Шторм с океана Хайбун

Шторм океана (Хайбун)

Шторм океана
Надвигающийся к нам
На центр и шоссе.

А сквозь жалюзи
Воет ветер и всё рвёт
Автомобили.

   Нас предупредили: Лучше покинуть город Майами.
Удивило, откуда лилась потоком вода? Ведь над нами
ещё достаточно этажей. Понимаю, штормило. Вижу всё
это впервые. Бросаю полотенца на пол из
керамической плитки. Ничего не помогает.
   Надо бежать вверх, к соседям.
Поднялась в потёмках, постучала. На столе свеча горит.
Они предложили: "Вы проходите, выпейте с нами.
Кофе или чаю заварить? " Удивлена такому приёму.
Штормит,вихрь,всё летит. Им ни по чём. Они в год по
несколько раз встречают ураган. У них голова не болит.
Дело привычки. А мне каково?

Подстрочный перевод.

Storm from the Ocean (Haibun)

Storm from the ocean
Approaching us
To the center and highway.

And through the blinds
The wind howls and everything tears
Cars.

We were warned: Better to leave the city of Miami.
Surprised where the water flowed from? After all, above us
there are still enough floors. I understand, it's stormy.
I see everything this is the first time. Throwing towels
on the floor from ceramic tiles. Nothing helps.

We must run up to the neighbors.
I got up in the dark, knocked. On the table, the candle burns.
They suggested: "You come through, have a drink with us.
Coffee or tea to brew? " Surprised by such a technique..
A storm, a whirlwind, everything flies.They have nothing
to do with it. They are  per year to multiple times meet
a hurricane. Their head doesn't hurt. A matter of habit.
How do I feel?

http://proza.ru/2025/08/10/1731
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2025
Свидетельство о публикации №225081001731