Шторм с океана Хайбун

Шторм океана (Хайбун)

Шторм океана
Надвигающийся к нам
На центр и шоссе.

А сквозь жалюзи
Воет ветер и всё рвёт
Автомобили.

   Нас предупредили: Лучше покинуть город Майами.
Удивило, откуда лилась потоком вода? Ведь над нами
ещё достаточно этажей. Понимаю, штормило. Вижу всё
это впервые. Бросаю полотенца на пол из
керамической плитки. Ничего не помогает.
   Надо бежать вверх, к соседям.
Поднялась в потёмках, постучала. На столе свеча горит.
Они предложили: "Вы проходите, выпейте с нами.
Кофе или чаю заварить? " Удивлена такому приёму.
Штормит,вихрь,всё летит. Им ни по чём. Они в год по
несколько раз встречают ураган. У них голова не болит.
Дело привычки. А мне каково?

Подстрочный перевод.

Storm from the Ocean (Haibun)

Storm from the ocean
Approaching us
To the center and highway.

And through the blinds
The wind howls and everything tears
Cars.

We were warned: Better to leave the city of Miami.
Surprised where the water flowed from? After all, above us
there are still enough floors. I understand, it's stormy.
I see everything this is the first time. Throwing towels
on the floor from ceramic tiles. Nothing helps.

We must run up to the neighbors.
I got up in the dark, knocked. On the table, the candle burns.
They suggested: "You come through, have a drink with us.
Coffee or tea to brew? " Surprised by such a technique..
A storm, a whirlwind, everything flies.They have nothing
to do with it. They are  per year to multiple times meet
a hurricane. Their head doesn't hurt. A matter of habit.
How do I feel?

http://proza.ru/2025/08/10/1731
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2025
Свидетельство о публикации №225081001731

794.Шторм с океана.A storm from the ocean
http://stihi.ru/2011/09/23/2128
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/7737ba03-7da6-4a64-b7aa-f40df120b72d
https://suno.com/song/8b482ffd-aa5c-4333-9ccc-2ef7548b56ee

Нас предупредили: лучше покинуть город Майами.
Шторм с океана, надвигающийся прямо на нас...
Мы не подумали даже сдвинуться с места, ожидали...
Тот, кто уехал, остался в пробках, на дорогах стоять...

Ночь, потемнело со свистом, страшно смотреть.
И сквозь жалюзи воет в окно ветер, всё рвёт.
Но любопытству нет у человека предела.
Выглядываю, задрав занавеску и наблюдая.
Прямо на нас большая волна, метров на десять.

Бьёт и разметает всё то, что стоит у причала...
Звуки разбитого стекла, страх, нет света у нас.
Льётся в квартире с потолка потоком вода, как из ведра...
К нам-то не добрались волны с океана, далеко, высоко...

Но откуда лилась потоком вода? Понимаю, штормило...
Вижу впервые, начал бросать полотенца на пол...
Выжимаю, ничего не помогает, надо к соседям бежать...
Поднялся в потёмках, постучал, на столе у них свеча горит.

Они предложили: «Вы проходите, выпейте с нами
кофе... или чаю вам заварить?..»
Удивлён я был такому приёму, штормит... всё бомбит...
Им ни по чём, они в год по несколько раз так встречают ураган.

У них голова не болит,дело привычки… А мне каково?
Вышел на улицу утром, не узнал ничего – одни развалины.
Битые машины в гармошку,пальмы, деревья как спички лежат.
На дорогах разбросано всё, ничего не работает,
холодильники отключены.

Всё исправлено было через неделю, будто бы ничего не было...
Видно, соседи знали об этом, что приглашали на кофе меня.
А мне было всё ново и страшно, а когда увидел,
что делается на улице, страшно мне стало жить, но, как го-
ворится, лучшего места, я ещё не видал...

Утром спокойным был океан, и только плавало и прибивало
на песок барахло, унесённое ветром.
Утром спокойным был океан, и только плавало и прибивало
на песок барахло, унесённое ветром.

We were warned: it is better to leave the city of Miami.
A storm from the ocean coming right at us...
we didn't even think to move, we were waiting...
The one who left was left in traffic jams, standing on the roads...

It's night, it got dark with a whoosh, it's scary to look at.
And the wind howls through the blinds at the window, tearing everything up.
But there is no limit to a person's curiosity.
I look out, pulling up the curtain and watching.
There's a big wave right at us, ten meters high.

It hits and scatters everything that stands at the pier...
the sounds of broken glass, fear, we have no light.
The apartment is flooded with water from the ceiling, as if from a bucket...
The waves from the ocean did not reach us, far, high...

But where did the water flow from? I understand it was stormy...
I see it for the first time, I started throwing towels on the floor...
I squeeze, nothing helps, I have to run to the neighbors...
I got up in the dark, knocked, and there was a candle burning on their table.

They suggested: "You come in, have a coffee with us
... or should I make you some tea?.."
I was surprised at such a reception, stormy... everything is bombing...
they have nothing to worry about, they meet a hurricane like this several times a year.

They don't have headaches, it's just a matter of habit.… How do I feel?
I went outside in the morning, I didn't find out anything – just ruins.
Broken cars in an accordion, palm trees, trees like matches are lying.
Everything is scattered on the roads, nothing is working,
the refrigerators are turned off.

Everything was fixed a week later, as if nothing had happened...
it was obvious that the neighbors knew about it, that they invited me for coffee.
But everything was new and scary to me, and when I saw
what was happening on the street, I was afraid to live, but, as
they say, I have never seen a better place...

The ocean was calm in the morning, and only
the junk that had been blown away was floating and washing up on the sand.
The ocean was calm in the morning, and only
the junk that had been blown away was floating and washing up on the sand.