Вспомни обо мне

© Музыка и слова: Marilia Monzon, Marco Mares.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марилии Монсон.

Русский перевод песни испанской певицы Марилии Монсон. Композиция издана в качестве сингла (2025).


ВСПОМНИ ОБО МНЕ

(Кумбия*)

Чего ты ещё желаешь! Ведь у тебя есть луна!
Каждую ночь она сияет среди тьмы,
Чтобы ты не заблудился и не сбился с пути.

Чего ты ещё желаешь! Ведь пред тобой долины!
Пусть течёт вода, и если, достигнув морей,
Ты вдруг растеряешься, вспомни обо мне.

Обними меня!
Как только начнётся дождь,
Любимый, я буду рядом.
Ищи мой взгляд,
Когда меня не видишь.
И если ты меня найдёшь,
Я скажу тебе так:

«Ты свободен,
Отправляйся далеко-далеко,
Чтобы я не видела,
Как ты уходишь,
Мне лучше об этом не знать.
Для тебя, родной, моя дверь всегда открыта,
Возвращайся, когда захочешь».

Чего ты ещё желаешь! Ведь у тебя есть воздух!
Он наполняет твои лёгкие и будоражит кровь.
И если тебе не спится, приходи ко мне.

Обними меня!
Как только начнётся дождь,
Любимый, я буду рядом.
Ищи мой взгляд,
Когда меня не видишь.
И если ты меня найдёшь,
Я скажу тебе так:

«Ты свободен,
Отправляйся далеко-далеко,
Чтобы я не видела,
Как ты уходишь,
Мне лучше об этом не знать.
Для тебя, родной, моя дверь всегда открыта,
Возвращайся, когда захочешь».

(Не тревожься, родной,
Моё сердце — лишь твоё)
Возвращайся, когда захочешь,
(Если вдруг станет грустно,
Станцуем эту кумбию)
Возвращайся, когда захочешь,
(Не тревожься, родной,
Моё сердце — лишь твоё)
Для тебя, родной, моя дверь всегда открыта,
Возвращайся, когда захочешь.

(Не тревожься, родной,
Моё сердце — лишь твоё)
Возвращайся, когда захочешь,
(Если вдруг станет грустно,
Станцуем эту кумбию)
Возвращайся, когда захочешь,
(Не тревожься, родной,
Моё сердце — лишь твоё)
Для тебя, родной, моя дверь всегда открыта.

* Кумбия (cumbia) — один из самых известных национальных жанров латиноамериканской танцевальной музыки. В Аргентине входит в группу региональных жанров, объединённых общим названием «La movida tropical» (букв. «тропическое движение/направление».

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-232076897_3 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)