Lord Byron
Journal in Cephalonia
The dead have been awakened – shall I sleep?
The World's at war with tyrants – shall I crouch?
The harvest's ripe – and shall I pause to reap?
I slumber not; the thorn is in my Couch;
Each day a trumpet soundeth in mine ear,
Its echo in my heart!
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Восстали мертвецы – и что, я буду спать?
Война с тиранами идёт – и что, я испугаюсь?
Обильный урожай созрел – и что, не стану жать?
Не сплю, в кровати даже на колючки натыкаюсь;
И каждый день в ушах труба взывает –
И сердце ей как эхо отвечает!
Байрон. Кефалонский дневник
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2025
Свидетельство о публикации №225081201375
Свидетельство о публикации №225081201375
Рецензии