Комические стихи Томаса Гуда

ОТВЕТ ПОЭТУ-ПАСТОРАЛИСТУ.


 Не рассказывай нам о былых днях!
 Не рассказывай нам о грядущих временах!
 Что есть будущее — что есть прошлое —
 Сохраним ли мы рифмы?
 Покажи нам, что кукуруза процветает!
 Покажи нам, что зимы не бывает!
 Покажи нам, что мы можем смеяться и жить —
 (Те, кто любит, — вместе.)

 Чувства наши — к нежным цветам —
 Глаза, что могли бы восхищаться солнцем, —
 Страсти, пылающие в наших груди, —
 Сердца, что можно завоевать!
 Но труд вечно давит на нас,
А голод ухмыляется над нашим столом;
 И никто не поможет нам, никто не благословит нас
Одним ласковым словом!

 Никто, никто! наше право по рождению или наша судьба —
 голод и суровый климат —
 вечный труд — ненависть богачей —
 нужда, презрение — пища бедняков:
 мы бы с радостью смотрели на небо,
 лежали бы в задумчивости у журчащих ручьёв;
 Но если мы останемся, чтобы смотреть или вздыхать,
 Мы умрём с голоду, хоть кукушка и поёт!

 Луна бросает на нас холодный свет;
 Солнце нам не принадлежит;
 Сами ветры, что разносят аромат,
 Пробирают нас до костей;
 Роза для нас никогда не раскроет свой бутон,
 Фиалка не покажет свой голубой глаз;
 От колыбели до могилы
 Мы не чувствуем ни красоты, ни аромата.
 Но только трудиться — и умереть!
 ПАУПЕР.




 ПОВЕСТЬ О НЕРВНОСТИ.


 Из всех человеческих грешников
 самые раздражительные — те, кто готовит нам ужин;
 будь то жаркие огни, на которых они жарят
 И жарятся, и запекаются, как мученики Смитфилда,
 И становятся хрустящими, как тосты,
 Или как драмс, подогретые таким жарким постом;
 Однако повара, как правило, татары;
 И в целом их можно было бы смело объединить
 В научных каталогах
 Под двумя названиями, как собак Динмонта,
 Перец и Горчица.

 Таким образом, это очень распространённый случай.
 Это, конечно же, произошло, когда мистер Джервис
 Нанял умную кухарку,
 Взял к себе на службу настоящую Ксантиппу —
 На самом деле — её металл не блестит,
 Такая же мерзкая мегера, каких только можно найти в Шрусбери...
Такая же по характеру, языку, манерам, внешности...
Во всех отношениях...
Могла бы просто прийти напрямую
От того, кто должен присылать нам поваров.

 В первый же день, как она появилась в доме,
Она ударила посудомойку по лицу;
На следующий день служанка, которая была довольно дерзкой,
 Схватив метлу, «обошлась с ней как с грязью»...
 В-третьих, ссора с женихом, на которого она положила глаз...
 Сайрус, паж, получил полдюжины ударов;
 А у Джона, кучера, была разбита голова.
 Он не мог сидеть.

 Тем временем она набиралась сил,
 тайком попивая бренди, ром и можжевеловую водку,
 а также сливки из какой-то таинственной долины
 Возможно, это была Долина здоровья:
 По крайней мере, пока у неё были деньги или богатство —
 ведь её удары становились всё сильнее,
 а оскорбления и грязные словечки — всё быстрее,
 чем больше она пила, тем больше была склонна препираться,
 а остальные слуги, все до единого,
 Дал клятву на Библии, что бы ни случилось,
 не давать ей денег и не приносить ей выпивку!

 Это, конечно, привело к ужасному расколу.
 И что было ещё хуже, несмотря на все усилия,
 после двух недель чайного тоталитаризма
 чума разразилась с новой силой!
 Какую жизнь она вела со своими приятелями внизу!
 Какую жизнь она вела со своими покровителями в гостиной!
 Ни один попугай никогда не важничал так,
 ни один циничный мопс не рычал так злобно!
 Она набрасывалась на женщину, мужчину и ребенка и кусала их.,
 Ни одна гремучая змея на земле не была такой свирепой и злобной.--
 Ни одна домашняя кошка, которая когда-либо лаппала.
 Ругаться и плеваться было и вполовину так искусно.--
 Ни один медведь с больной головой не мог бы быть более сварливым--
 Не капризный дикобраз более резкий и раздражительный--
 Нет Росомаха
 Более полную селезенки--
 Короче говоря, женщина была совершенно бешеная!

 Наименее преступления взгляд или фразу,
 Малейшая словесная шутка, малейшая шалость,
 Она воспламенялась, как змея-щелкунчик,
 Ее дух был таким алкогольным!
 И горе тому, кто почувствовал ее язык!
 Она жгла, как кислота, — как крапива,
 Её речь была обжигающей — палящей — едкой!
 И приправленной не свиным жиром,
А чем-то более мягким.
 Но проклятия были такими дьявольски изощрёнными,
 такими обжигающе горячими, что тот, на кого она их обрушивала,
 чувствовал, как они проникают ему в самое нутро!

 Часто-часто мистер Джервис
 хотел, но всё же боялся уволить её;
 почему? Из всех его философских учений
 отвратительные, злобные и пагубные пресмыкающиеся,фаршированные ящерицы, змеи в бутылках и маринованные жабы,
тарантулы в горшках и злобные аспиды,
 и скорпионы, вылеченные научными методами,
 у него не было ни одного существа, хотя бы наполовину такого же злобного!

 Наконец однажды утром
 кучер уже подал сигнал,
 и маленький Сайрус
 всерьёз задумался о новой кокарде
 для кровавой бойни на открытой войне.
 Или любая другая услуга, вполне желательная,
 вместо того чтобы ссориться с такой стервой...
 Когда случайность объяснила, как она всё подстроила,
 и откуда в её характере этот вирус!

 Охваченная лихорадкой, называемой скарлатиной,
 Термагант лежала больная в постели...
 И маленький Сайрус, этот не по годам развитый слуга,
 Только что объявил, что она «почти мертва»,
 Как вдруг по лестнице с чердака прибежала служанка Шарлотта.
Она выбежала из комнаты наверху,
 Как безумная;
 Она размахивала руками и закатывала глаза.
 И, издав возглас ужаса и удивления,
Который она таким образом выразила,
— О боже! Удивительно, что она нас не укусила!
 Или не ужалила, как искусительница[1]
 (Примечание сделает читателя мудрее,)
 И заставила нас всех плясать, как святого Витта!

 «Вспыльчивость! Неудивительно, что у этой особы была такая
 Необыкновенно скверная вспыльчивость!
 Она только что призналась доктору Гриперу,
 Что из-за отсутствия рома и постоянных отказов,
 Которые всегда были огромным испытанием, —
 Потому что она не могла заплатить волынщику,
 Однажды она пошла к Мастеру, вот так вот,
 И пил спиртное, как хранитель Випера!»




 КОРОВА КАПИТАНА.

 РОМАНТИКА ЖЕЛЕЗНОГО ВЕКА.

 «Вода, вода, кругом вода,
 Но пить её нельзя». — КОЛЕРИДЖ.


 Это весёлый моряк,
 Что знавал волненье бурь.
 Или сражался с бурей;
 Лицо его смугло, волосы черны,
 А по широкой гигантской спине
 Свисает чешуйчатый хвост.

 Когда он катит мимо,
 Вокруг него толпятся его прожжённые товарищи,
 Которые хорошо знают его бюджет;
 Между Кантоном и Тринидадом
 Ни у одного морского бродяги не было
 Таких чудесных историй!

 Он прислоняется к мачте,
 И оттуда на бухту каната
 Спускает свой смолистый «старн»;
 Поднимает парусину или две,
 А затем без лишних слов
 Начинает прясть свою пряжу:

 “Поскольку мы действительно прибыли с Ямайки,,
 Мы были нагружены сахаром, фруктами и ромом.,
 Дул сильный шторм.:
 Шторм, который оставил шрамы у самых старых мужчин.
 В течение трех долгих дней и ночей, а затем
 Ветер начал стихать.

 “Все меньше и меньше, пока на мачте
 Паруса начали махать наконец,
 Бриз дул с такой мягкий;
 Просто только сейчас, а потом пшик,
 Пока не стало совсем тихо
 И флюгер не шелохнулся.

 «Нет, нигде ни кошачьей лапки:
 Подними палец вверх
 Ты не чувствовал дыхания
 Почему же в ту бурю, что разразилась,
 Ветер, который поначалу дул так сильно,
 сам себя задушил.

 «Ни облачка на небе, чтобы отбросить тень;
 ни единой ряби на воде, чтобы
 океан внизу потемнел.
 Ни единого ободряющего знака;
 чем больше мы свистели, чтобы вызвать ветер,
 тем меньше он дул.

 «Все руки были без дела;
 не было паруса, чтобы защититься от шквала;
 Ни руля, ни управления!
 Ни человеку, ни его напарнику
 Не остаётся ничего, кроме как жевать жвачку и размышлять,
 Как корова капитана.

 «День за днём, день за днём
 Безмятежно лежал весёлый плантатор,
 Как будто она была пришвартована:

Внизу — море, вверху — небо,
 Яростный зной, и ни капли
 Воды на борту!

 «День за днём, день за днём
Безмятежно лежал «Весёлый плантатор»,
 Неподвижный, как бревно;
 Моряки, изнывающие от жары,
Стояли вокруг, высунув языки,
 И дышали, как собаки...»

 «Собака, обезумевшая от летней жары
 Бегает взад-вперёд по улице,
 Изнемогая от жажды;
 И на всём корабле нет ни капли,
 Чтобы смочить потрескавшиеся язык и губы,
 Кроме ямайского рома!

 «Сама птица в курятнике
 Начал чахнуть и увядать —
 Первым умер петух;
 И мы радовались от всего сердца,
 Что он не давал нам покоя
 Своим криком.

 Но хуже всего было то, что мы позволяли
 Смотреть на капитанскую корову,
Которая с каждым днём становилась всё меньше:
 Лишённая твёрдой или мягкой воды,
Хоть мы и пробовали её снова и снова,
 Рассол, который она не стала пить:

 «Но лишь повернула налитый кровью глаз,
 И подняла морду к небу,
 И издала стон от боли,
 Какой-то глухой и печальный стон,
 Как будто какая-то жестокая мысль пришла ей в голову
 Молиться небесам о дожде;
 «И иногда в упор
 Смотрела в пустоту,
 Как будто видела что-то за ней,
 Какой-то луг в родной стране,
 Где раньше она стояла
 И охлаждалась у пруда.

 Если бы я тогда
 Выпила воды, я почти уверена,
 Она бы выпила половину:
 Но что касается плотника Джона,
 Он не мог бы пожалеть её сильнее,
 даже если бы был её телёнком.

 «Он был так добр и мягок сердцем,
 ко всем хромым, слепым,
 несчастным или немым:
 тем самым он как бы дал обет,
 Сочувствуя Корове,
 он отдал ей половину своего рома; —

 «Клятва, от которой он никогда не отступал,
 ведь ром был подан,
 и он разделил с ней веселящий напиток;
 и великодушно отдал ей по крайней мере половину,
 а то и больше, жалующейся скотине,
 которая приняла это как ягнёнок.

 «Наконец, когда небо затянуло тучами,
 снова поднялся ветер.
 Он превратился в шторм:
 Устойчивый, ровный и сильный ветер дул;
 И разве мы не были весёлой командой,
 Когда летели на «Весёлом плантаторе»
 Под натиском парусов!

 «Быстро летел «Весёлый плантатор»,
 И разве мы не были весёлой командой,
 Наконец-то увидев землю!
 Радость была на каждом лице,
 И, как христианская душа, Корова
 Казалось, всё понимала.

 «И разве она не была безумной,
 Желая снова ступить на землю и вкусить весны,
 А не огненного стекла:
 Бродить по зелёным лугам,
 И нюхать медовый первоцвет,
 И щипала сочную траву!

 «Отчего она стала такой же упитанной и здоровой,
 Как любое животное с хвостом,
 А её кожа стала гладкой, как шёлк;
 И теперь во всех уголках Англии
 Растёт очень известная корова,
 Даруя ром и молоко!




 ГОЛУБИ И КУРЫ.


 Придите, все вы, смуглые мальчики и девочки,
 Все вы, угольно-чёрные братья и сёстры, придите!
 С кошачьим мяуканьем поднимите радостный шум;
 Со змеиным шипением и под бой барабана Эбоу!
 С этого дня ваша свобода принадлежит вам:
 _Играй_, Самбо, играй, — и ты, Обадия, стони!

 Вы, певчие дрозды, берите свои родные дудочки,
 Вы, ниггеры, берите свои собственные _мавританские_ мелодии;
 Чтобы отпраздновать падение цепей и полос,
 Спойте «Опоссума на эвкалипте» — рычите и пойте!
 С этого дня ваша свобода принадлежит вам:
 _Чаунт_, Самбо, чаунт — и, Обадия, стон!

 Приведи всех своих мохнатых пиганок, дорогой, —
 Приведи Джона Каноэ и всю его весёлую банду:
 Растяни каждый слюнявый рот от уха до уха,
 И пусть погонщик с кнутом идёт к чёрту!
 С этого дня ты свободен:
 _Ухмыляйся_, Самбо, ухмыляйся, — и, Обадия, стони!

 Откажись от своего рабочего одеяния с негодованием;
 Сбрось свой лохмотья в честь этого дня —
 Приди во всей красе, с оборками, с пышными рукавами,
 Приди таким же нарядным, как трубочист в мае —
 С этого дня ты свободен:
 _Одевайся_, Самбо, одевайся — и, Обадия, вздыхай!

 Давай вместе станцуем под росой,
С тающими девами в душных лабиринтах.
 Человечество радуется, глядя, как ты скачешь,
 Поднимай свои закопчённые ноги и прыгай, Джим Кроу.
 С этого дня твоя свобода принадлежит тебе:
 _Прыгай_, Самбо, прыгай — и, Обадия, вздыхай!

 Поцелуй тёмную Диану в её надутые губки,
 И возьми чёрную Фебу за её пышную талию —
 Скажи им, что сегодня наступает затмение рабства,
 И Любовь и Свобода должны быть вместе —
 С этого дня твоя свобода принадлежит тебе:
 _Целуй_, Самбо, целуй — и, Обадия, стони!

 Принесите чаши с сангари и тодди!
 Принесите лимоны, сахар, старую мадеру, лаймы,
 Целые цистерны и бочки с водой, полные рома,
 Чтобы отпраздновать самую светлую дату современности —
 С этого дня твоя свобода принадлежит тебе:
 _Пей_, Самбо, пей — и, Обадия, стони!

 Говорите, все вместе, говорите! И стар, и млад,
 Излейте всю полноту негритянского сердца;
 Дайте волю своему освобождённому языку,
 И поделитесь всеми своими новообретёнными чувствами —
 С этого дня ваша свобода принадлежит вам:
 _Извергай_, Самбо, извергай, — и, Обадия, стенай!

 Ура! за равные права и равные законы;
 Британский парламент снял с вас цепи —
 Соедините, соедините в знак благодарности свои растопыренные лапы,
 И поклянитесь, что никогда больше не будете рабами —
 С этого дня ваша свобода принадлежит вам:
 _Клянись_, Самбо, клянись, — и, Обадия, стенай!




СКАЗКА О ТРУБЕ.

 «Старушка, старушка, пойдешь ли ты стричь овец?
 Говори погромче, я очень плохо слышу».
 _Старая баллада._


 Из всех слабослышащих старушек эта
 Самой глухой, несомненно, была дама Элеонора Спиринг!
 На ее голове, это правда,
 Там росли два клапана,
 Через которые проходила пара золотых колец,
 Но для каких целей нужны уши на переговорах?,
 Они услышали не больше, чем колосья ячменя.

 От D. E. F. не требовалось никаких намеков.
 По ее лицу было видно, что женщина глухая:
 От искривлённого рта до пронзительного взгляда
 Каждая странная черта лица задавала вопрос;
 Взгляд, который безмолвно говорил:
 «Кто? и Что? и Как? и Э-э?
 Я бы всё отдал, чтобы услышать, что ты говоришь!»

 И вполне могла бы! ведь каждый ушной
 был глух как пень — и этот пень в особенности
 стоит на углу Дайотт-стрит,
 и никогда не слышит, о чём спорят!
 Уши, которые могли бы время от времени
 служить подставкой для праздного пера;
 или висеть на кольцах из ювелирной лавки
 с коралловыми, рубиновыми или гранатовыми подвесками;
 Или, если владелец не против,
 Надрать уши так, чтобы волдыри пошли;
 А что касается мудрости, остроумия,
 Лжи, глупости, болтливости,
 Или политики Фокса или Питта,
 Проповеди, лекции или музыкальных номеров,
 Арфа, фортепиано, скрипка или набор инструментов,
 С таким же успехом они могли бы, по любому желанию,
 Быть смазанными маслом, подрумяненными и поданными на блюде!

 Она была глуха как пень, — как уже было сказано, —
 И глуха как двадцать других сравнений,
 Включая гадюку, самую глухую из змей,
Которая никогда не слышит, как она сворачивается в клубок.

 Она была глуха как дом — современные уловки
 Язык был глух, как кирпич...
 Для неё всё человечество было немым,
 Её барабан был таким приглушённым,
 Что никто не мог издать ни звука,
 Кроме Дьявола с двумя палками!

 Она была глуха как камень — скажем, как один из тех камней,
 которые Демосфен сосал, чтобы улучшить свой голос;
 и, конечно же, глухота не могла распространиться дальше,
 чем на то, чтобы находиться у него во рту и не слышать его речи!

 Она была глуха как орех — ведь орехи, без сомнения,
 глухи к личинкам, которые их выгрызают, —
 увы, так же глухи, как мёртвые и забытые.
 (Грей заметил, что он напрасно тратит силы,
Обращаясь к «тупому, холодному уху смерти»),
Или к уху преступника, заткнутому ватой, —
 Или к Карлу Первому _в статуе кво_;
 Или к мертворождённым фигурам мадам Тюссо,
 С глазами из стекла и волосами из льна,
 Которые смотрят только туда, куда ты «втыкаешь»,
 Потому что их уши, как ты знаешь, — сплошь воск.

 Она была глуха, как утки, плававшие в пруду,
 И не слушала миссис Бонд, —
 Такая же глухая, как любой француз,
 Когда он затыкает уши плечами:
 И что бы ни говорил горожанин своему сыну,
 Глуха, как Гог и Магог вместе взятые!
 Или, если продолжать искать сравнения,
 Глуха, как собачьи уши к «Спикерсу» из Энфилда!
 Она была глуха, как болванчик любого торговца,
 Или как мумия матери матери фараона;
 Чьи органы, из страха перед нашими современными скептиками,
 Были забиты дёгтем и антисептиками.

 Она была глуха как тетерев — в неё не вколотишь
 Смысл, сколько ни бейся —
 Такой глухой старой перечницы ещё не было!
 Она была создана для того, чтобы тревожить
 И Линдли, и Мюррея,
 Не имея ни слуха к музыке, ни грамматики!

 Глух к звукам, как корабль, не знающий лоции,
 Глух к глаголам и всем их сочетаниям,
 Прилагательным, существительным, наречиям и частицам,
 Глух даже к определённому артиклю —
 Ни одно устное сообщение не стоило и выеденного яйца.
 Хоть ты и нанял слугу, чтобы тот принёс его!

 Короче говоря, она была в два раза глуше, чем Глухой Бёрк,
Или вся Глухомань в работе Йерсли,
 Который, несмотря на своё мастерство в тугоухости,
 Скучном, взрывном и новаторском деле,
 Чтобы дать органу-манекену и прочистке,
 Так и не смог вылечить даму Элеонору Спиринг.

 Конечно, эта потеря была большим горем.
 Для представительницы её пола — независимо от её положения —
 И тем не менее у Дамы был свой подход
 К тому, чтобы все семьи были едины,
 И она училась всему, чему только можно было научиться
 В болтливой, язвительной деревушке Трингем —
 Кто носил шёлк? а кто — клетчатую ткань?
 И что им мог предложить магазин Аткинса?
 Как Смиты умудрялись жить? и копили ли
 Четырнадцать Мёрфи все вместе?
 Еженедельная зарплата ткачей и кожевников,
 И что они варили на воскресные ужины?
 Какие тарелки стояли на полке у Багсбейтов:
фарфоровые, деревянные или из дельфина?
 А в гостиной миссис О’Грейди
 висел отвратительный французский принт или «Смерть и леди»?
 Продолжали ли Снип и его жена болтать?
 Продала ли миссис Уилкинсон свои щипцы для завивки?
 Какой напиток пили Джонс и Браун?
 И сколько они выпили в «Короне» за неделю?
 Умеет ли сапожник читать и верит ли он в Папу Римского?
 И как Граббы отправились за мылом?
 Обставили ли Сноббы свою комнату наверху,
 И как они раздобыли столы и стулья,
 Кровати и другие предметы домашнего обихода,
 Железные, деревянные и стаффордширские изделия?
 А если бы у них была целая пара мехов?
 На самом деле в ней было много от того духа, который присущ
 Перду из известной серии Пола Прайса,
 Так называемые статистические коллеги —
 назойливый, шпионящий, любопытный клан,
 который во многом придерживается того же плана,
 подсчитывая богатства рабочего класса;
 и, покопавшись в горшках и кастрюлях,
 и разобрав одежду на нитки,
 установили, что рабочий мужчина
 носит пару брюк среднего размера с четвертью!

 Но увы! из-за потери слуха,
 Для леди Элеонор Спиринг все было закрытой книгой;
 И часто ее слезы били ключом--
 Предполагая, что разразится небольшой скандал
 Между миссис О'Фи и миссис Au Fait--
 Что она не могла проверить счета Сплетниц.
 Это правда, они по-прежнему приходили к ней в дом,
 И ели её кексы, как и прежде,
 И пили чай у вдовы,
 И ни разу не проглотили наперсток меньше
 Чего-то, о чём читателю остаётся только догадываться,
 Несмотря на глухоту миссис С.,
Которая _видела_, как они болтали, хихикали и кашляли.
 Но _видеть_ и не участвовать в общественной жизни...
 С таким же успехом она могла бы жить, знаете ли,
 В одном из домов на Оуэнс-Роу,
 Рядом с Нью-Ривер-Хед, где отключили воду!

 И всё же она попробовала миндальное масло.
 И ещё пятьдесят безотказных средств,
Горячих, холодных, густых и жидких,
Намазал, обрызгал и впрыснул:
 Но все средства оказались тщетными; и хотя некоторые из них,
 Как бренди и соль
 (Мы теперь в восторге)
 Произвели фурор в обществе,
 Она была так же глуха, как и прежде, бедняжка!

 Наконец, в один прекрасный июньский день--
 Предположим, она сидит,
 Занятая вязанием,
 И напевает, сама не зная какую мелодию;
 Потому что она слышит лишь какое-то жужжание,
 Которое, если только это не звук кровообращения,
 Или о мыслях в процессе формирования,
 В результате операции «Прядильная Дженни»,
 Трудно сказать, что это за жужжание.
 Однако, если не считать этого призрачного звука,
 Она сидела в глубочайшей тишине —
 Кошка мурлыкала на коврике,
 Но её хозяйка не слышала этого
 Так же, как если бы это была кошка боцмана;
 А что касается тиканья часов, отсчитывающих мгновения,
 Дама поверила в это только потому, что часы тикали.
 Лай собаки она не услышала;
 не услышала и щелчка поднятой щеколды;
 не услышала и скрипа открывающейся двери;
 И ещё не ступила нога на пол...
 Но она увидела тень, которая легла на её платье
 И сделала его юбку ещё темнее.

 И вот!  мужчина!  разносчик!  да, женатый,
 С маленьким прилавком, который носят с собой такие торговцы
 С брошами, лентами и кольцами,
 очками, бритвами и другими странными вещами.
 Для парня и девушки, как поёт Автолик;
 Торговец, известный добротой и дешевизной товаров,
 Довольно честный торговец на ярмарке,
 Но считающийся пиратом и захватчиком.
 Мы называем его «постоянным торговцем»,
 Который заманивает пассажиров, когда они проходят мимо
 Лампы, резные панели и латунные молдинги,
 И окна с одним огромным стеклом,
 И его имя, написанное позолоченными буквами, немецкими или латинскими, —
 Если он не коробейник, то, по крайней мере, шоумен!

 Однако незнакомец вошёл,
 И, как только он встретился взглядом с дамой,
 Кивнул ей так понимающе, словно
 Знал её пятьдесят долгих лет назад.
 И — Presto! не успела она произнести «Джек» —
 не говоря уже о «Робинсоне» — как он открыл свой рюкзак —
 а затем, покопавшись в своих пожитках,
 с тактом, превосходящим даже такт бродячего торговца, —
 (Сам Слик, наверное, позавидовал бы такому поступку) —
 Не успела она оглохнуть, как
 сунула ей в ухо трубу.

 «Вот, мэм!  Попробуйте!
 Вам не нужно её покупать —

 это новейший патент, и ничто не сравнится с ним
в том, чтобы за небольшую плату вернуть глухим
 способность слышать и слышать способность!
 Настоящее благословение — и без ошибки,
 Изобретённое ради бедного человечества;
 Ибо что может быть большим лишением,
 Чем роль болвана для всего сущего,
 И только наблюдение за беседой —

 Великие философы, говорящие как Платон,
 А члены парламента нравственны, как Катос,
 А ваши уши тупы, как восковой картофель!
 Не говоря уже о коварных экзаменаторах,
 Острых, как ножи, но двойных, как ножницы,
 Которые заставляют вас отвечать наугад
 «Да» вместо «Нет» и «Нет» вместо «Да».
 («Это правда», — говорит леди Элеонора С.)
 «Попробуйте ещё раз! Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться…»
 Я уверен, что вы поймёте, что оно того стоит.
 Немного практики — вот и всё —
 И вы услышите шёпот, каким бы тихим он ни был,
 Сквозь партийную стену парламентского акта,
 Каждый слог ясен как день,
 И даже то, что люди собираются сказать, —
 Я бы не стал лгать, я бы не стал,
 Но мои трубы слышали то, чего не слышали трубы Соломона;
 А что касается Скотта, то он обещает хорошо сыграть,
 Но может ли он гарантировать, что его рога, как мои,
 Никогда не услышат того, что не должно быть услышано леди, —
 Только гинею — меньше не возьму».
 («Это очень дорого», — говорит дама Элеонора С.)

 «Дорого! — О боже, называть это дорогим!»
 Почему вы покупаете не рог, а ухо?
 Только подумайте, и вы поймёте, поразмыслив.
 Вы торгуетесь, мэм, за голос любви;
 за язык мудрости, добродетели и истины.
 И милая, невинная болтовня юности:
 Не говоря уже о тиканье часов —
 Кудахтанье кур — пение петухов —
 Мычание коров, быков и волов —
 Блеяние милых пастушьих стад —
 Журчание водопада среди скал —
 Каждый звук, который пародирует эхо —
 Голоса, скрипки и музыкальная шкатулка —
 И чёрт возьми! Назвать такой концерт дорогим!
 Но я не должен «клясться своим рогом у тебя над ухом».
 Почему, покупая эту трубу, ты покупаешь все эти
 Этот арфист или любой другой трубач играет
 На королевских празднествах или на представлениях лорд-мэра,
 По крайней мере, что касается музыки,
 включая чудесное живое звучание
 гвардейских горнов круглый год:
 Давайте назовём это фунтом!

 «Давайте, — сказал болтливый Человек из Стаи,
 — прежде чем я взвалю свою коробку на спину,
 за этого элегантного и полезного Дирижёра Звука,
 Давайте назовём это фунтом!
 Всего лишь фунт! это всего лишь цена
 Послушать концерт разок-другой,
 Это всего лишь плата
 за то, что вы можете дать мистеру К.
 И в конце концов не прислушаться к его совету,
 но здравый смысл подсказал бы вам не делать этого;
 Ибо, не преувеличивая,
 это обычная плата
 за пенни-трубу на ярмарке.
 Господи! что такое фунт по сравнению с даром слышать!
 («Фунт есть фунт», — сказала леди Элеонора Спиринг.)

 «Попробуй ещё раз! нет ничего плохого в том, чтобы попробовать!
 Фунт есть фунт, этого не отрицаешь;
 но подумай, какие тысячи и тысячи фунтов
 Мы платим только за то, чтобы слышать звуки:
 Звуки равенства, справедливости и закона,
Парламентскую болтовню и пустословие,
 Благочестивые речи и нравоучения,
 Фокус-покус и лапшу на уши,
 И пустые звуки, не стоящие и соломинки.
 Почему это стоит гинею, ведь я грешник,
 Чтобы услышать звуки на публичном ужине!
 Один фунт один пенни в лужу,
 Чтобы послушать скрипку, фалду и фаддл!
 Не стоит забывать о звуках, которые мы покупаем
 У тех, кто продаёт свои звуки так дорого,
 Что, если только менеджеры не сделают ставку,
 Синьора не споёт песню.
 Ты должен выколотить из него правду, как сено из стога!

 «Это не для меня — я знаю,
Что мне не стоит самому трубить в свою трубу;
 Но это лучшее, что я могу сделать, и время покажет.
 Там была миссис Ф.
 Такая глухая,
 Что она могла бы носить барабанную шапку,
 И получить удар по голове, не услышав, как она треснула,
 Что ж, я продал ей рожок, и уже на следующий день
 Она получила весточку от своего мужа из Ботани-Бей!
 Послушайте, восемнадцать шиллингов — это очень дёшево,
 Вы сэкономите на шиллингах,
 И я никогда не знал, что такое много,
 Пока не услышал, звенят они или нет!

 “ Восемнадцать шиллингов! цена того стоит.,
 Предположим, вы деликатный и приятный человек.,
 Если бы вы выбрали врача по своему выбору,
 Вместо того, у кого самый сильный голос.--
 Кто приходит и спрашивает, как твоя печень,
 и где у тебя болит, и не знобит ли тебя,
 и как твои нервы, так склонные к расшатыванию,
 словно он окликает лодку на реке!
 А потом с криком, как Пэт во время бунта,
 велит тебе вести себя совершенно спокойно!

 «Или приходит торговец — как это делают торговцы —
 коротко и резко излагает свой счёт,
 Терпения ему, конечно, не занимать,
 А поскольку ты глух и не в состоянии платить,
 Он кричит всё, что хочет сказать,
 Вульгарным голосом, который разносится по всей улице,
 По всей улице и за угол!
 Ну же, скажи, что ты об этом думаешь, — «да» или «нет».
(«Я почти решилась», — сказала дама Элеонора С.)

 «Попробуй ещё раз — в этом нет ничего плохого.
 Конечно, ты меня слышишь, это так же просто, как солгать.
 Никакой боли, как при хирургической операции,
 Чтобы ты кричала, сопротивлялась и пиналась,
 Как Юнона или Роза,
 Чьё ухо подвергается
 Такие ужасные рывки за мембрану и хрящ,
 За то, что ты так же глух к свистку, как и сам к себе!

 «Если хочешь, можешь обратиться к хирургам,
 Которые продуют твои трубы, как медные дымоходы,
 Или сразу вырежут твои миндалины.
 Как ты бы чистил миндаль на Рождество;
 И в конце концов, это ещё вопрос,
 Услышишь ли ты когда-нибудь крик
 Маленьких негодников, которые орут:
 «Вот он идёт с вырванными миндалинами!»
 Я знал глухого валлийца, который приехал из Гламоргана
 Специально, чтобы попробовать хирургическое заклинание,
 Заплатил гинею, и с таким же успехом
 Можно было бы засунуть обезьяну ему в орган!
 Аурист взял только кружку,
 И влил ему в ухо какое-то акустическое снадобье,
 Которое вместо того, чтобы вылечить его, скорее оглушило,
 Как дядя Гамлета служил отцу Гамлета!
 Вот так-то, хирургическая знать!
 И удачи тебе!
 Если ты не застрянешь
 В своей печени и огнях при королевском въезде,
 Потому что ты так и не ответила часовому!

 «Попробуйте ещё раз, дорогая мадам, попробуйте!
 Многие продали бы свои кровати, чтобы купить это.
 Я уверен, что вы часто просыпаетесь по ночам,
 Готовые превратиться в желе от страха,
 И ты должен встать, чтобы зажечь свет,
 И ты спускаешься, сам знаешь куда,
 В любую погоду, будь то холодно или жарко, —
 Так можно простудиться, —
 Чтобы проверить, слышал ты шум или нет!

 — Да благословит тебя Господь, женщина с такими органами, как у тебя,
 едва ли может безопасно выйти из дома!
 Только представь себе лошадь, которая несётся во весь опор,
 но при этом так тихо, словно «обута в войлок»,
 пока не налетит на тебя со всей силы,
 и тогда мне не нужно будет описывать, что происходит,
 пока она без жалости пинает тебя,
 как неловко, когда тебя оседлала лошадь!
 Или бык приходит, безумный, как король Лир,
 И ты даже не подозреваешь, что зверь рядом,
 Пока он не вонзит свой рог тебе прямо в ухо,
 Нравится тебе это или нет, —
 И всё из-за того, что я не купил трубу!

 «Я не женщина, чтобы нервничать и злиться,
 Но если бы я принадлежал к чувствительному полу,
 Подверженному всевозможным неприличным звукам,
 Я бы не оглох и за тысячу фунтов.
 Боже! только подумай, как швырнуть монетку
 Джеку или Бобу с деревяшкой вместо руки,
 Который выглядит так, будто поёт гимн,
А не какую-нибудь непристойную песню!
 Или просто представьте, что в общественном месте
 Вы видите, как какой-то здоровяк корчит рожицу,
 Уставившись в одну точку и округлив рот, —
И как же бедной глухой даме понять, —
 Низшие сословия горазды на такие игры...
 Если он называет её «Зелёным горошком» или обзывается?
 («Они стоят десять пенсов за дюжину!» — сказала самая глухая из дам.)

 «Странно, как сильно могут повлиять устные рекомендации,
 сарафанное радио или реклама,
 надписи мелом на стенах или плакаты на фургонах,
 а также пятьдесят других различных способов,
 на самом деле, очень сильное давление, оказываемое прессой,
 Нужно убедить человека купить благословение!
 Будь то Успокаивающий Американский Сироп,
 Защитная Шапка или Защитное Стремя, —
 Неизменные Таблетки для человеческого организма,
 Или «О-не-о» Роуленда (зловещее название)!
 Костюм Дауни, который так хорошо сидит
 Что затмевает все остальные _костюмы_;
 Бритва Мечи для неухоженных бород,
 Или рог, улавливающий шёпот призрака!

 «Попробуйте ещё раз, мэм, только попробуйте!»
 — всё ещё кричал болтливый разносчик.
 “Это большое лишение, спору нет,
 Жить как тупая нелюдимая скотина,
 И больше не слышать о _pro_ и _con_,
 И как устроено Общество,
 Чем Мумбо-юмбо или Пресвитер Иоанн,
 И все из-за отсутствия этого _sine qu; non_;
 Тогда как с рогом, который никогда не оскорбляет,
 Вы можете присоединиться к самой благородной компании, какая только существует,
И наслаждаться всеми скандалами, сплетнями и викторинами,
 И быть уверенными, что услышите о своих отсутствующих друзьях; —
 На самом деле элегантные дамы
 В благородном обществе никогда не клевещут,
 И не подставляют подножку, когда друга очерняют, —
 По крайней мере, это было бы просто злонамеренным поступком, —
 Но они только сплетничают из страха, что какой-нибудь глупец
 Подумает, что они воспитывались в _благотворительной_ школе.
 Или, может быть, вам нравится немного пофлиртовать,
На что даже самый отъявленный донжуан
 наверняка не решился бы
 с той же горячностью, что и на ссору.
 Не мне, конечно, судить,
 Насколько Глухая леди должна быть недовольна;
 Но полгинеи, кажется, не имеет большого значения--
 Не говоря уже о более рациональной скороговорке--
 Только для того, чтобы услышать болтовню попугая:
 Не говоря уже об остроумии перышка,
 О Скворце, который говорит, когда у него перерезан язык;
 О пирогах и сойках, которые произносят слова,
 И другие болтливые птички Дикки,
 которые рассуждают с таким же здравым смыслом и благопристойностью,
 как и многие _Клювы_, входящие в кворум.

 «Попробуй — купи — скажем, за десять с шестьюдесятью,
 самую низкую цену, какую только может назначить скряга:
 я не притворяюсь, что у меня есть рога,
 Как и некоторые в рекламном бизнесе,
 я «_усиливаю звуки_» до таких невероятных масштабов,
 что треск трески кажется таким же громким, как рёв кита;
 но популярные слухи, правдивые или нет, —
 благотворительные проповеди, короткие или длинные, —
 лекции, речи, концерты или песни,
 все звуки и голоса, слабые или сильные,
 от жужжания комара до удара гонга,
 Эта трубка обеспечит чёткую и ясную передачу звука;
 Или, предположим,
 Вы хотите потанцевать,
 Тогда просто вставьте в ухо _хор-пайп_!
 Попробуйте — купите!
 Купите — попробуйте!
 Последний новый патент, и ничто не сравнится с ним,
Для направления звуков в их надлежащий туннель:
 Только попробуй до конца июня,
 А если вы с трубой расстроетесь,
 Я бесплатно превращу её в воронку!»

 Короче говоря, коробейник так её обхаживал, —
 Лорд Бэкон не смог бы лучше её умаслить, —
 Льстя ей тонко и косвенно,
 И так красноречиво прищелкнул языком, —
таким языком, что можно было бы намазать маслом булочку, —
 что глухая старуха купила «Трубача».

 * * * * *

 * * * * *

 Торговец ушёл. С помощью рожка
 она услышала, как его шаги затихают вдали;
 а потом она услышала тиканье часов,
 мурлыканье кота и храп Шока;
 и она нарочно уронила маленькую булавку,
 и услышала, как она упала, словно кегля!

 Это был чудесный рожок, просто чудо!
 И не для того, чтобы собирать пыль, плесень и ржавчину;
 Так что в мгновение ока, или даже быстрее,
 В своём алом плаще и остроконечной шляпе,
 Как старая дама Трот, но без кота,
 Сплетница облетела весь Трингем.
 Как будто она собиралась обойти весь город,
 С трубой в руке или с рогом в пасти; —
 И, конечно, будь рог одним из тех,
 Что носит на носу дикий носорог,
 Он не смог бы издать более непристойный звук!

 Непристойный! Упаси господи её уши!
 Было совершенно очевидно, что её деревенские сверстники
 В пороках не были новичками;
 Ибо всякий раз, когда она подносила трубу к своему барабану
 раздавались звуки, которые могут исходить только
 от самого духового оркестра грешников!
 Пошлые шутки и богохульные проклятия
 (Бьюниан никогда не выражался так плохо),
 Со всеми этими сорняками, а не цветами речи,
 которым учат семь диалектиков;
 грязными союзами и распущенными существительными,
 и частицами, собранными в городских конурах,
 С неправильными глаголами для неправильных дел,
 в основном активными в рядах и толпах,
 подбирающими притяжательные местоимения,
 и междометиями, такими же вредными,
 Как восточный ветер, для крови и зрения;
 Причудливые фразы о преступлении и грехе,
И причмокивание вульгарных губ, когда речь заходит о джине,
Чесноке, табаке и субпродуктах...
 Жаргон, который на самом деле так хорошо прижился
 За каждый воровской, непристойный и свирепый поступок,
 Так подходящий для животного с человеческим обликом,
 Дикий павиан или похотливая обезьяна,
 Из их уродливых пастей это непременно выйдет
 Если им когда-нибудь надоест притворяться тупыми!

 Увы! ради Голоса добродетели и Истины,
 И милой невинной болтовни Юности!
 Самый маленький сорванец, чей язык способен заплетаться,
 Дама была шокирована потоком сленга,
 подходящего для банды юнцов Феджина;
 в то время как благотворитель,
 в своей шапочке,
 в алом пальто и с таким ярким значком,
 Играя в карты или в кости,
Он проклинал свои глаза, конечности, тело и душу,
 Как будто они не принадлежали приходу!

 Было ужасно слышать, как она шла мимо,
 Проклиная слова популярной песни;
 Или, предположим, она подслушивала — как это делают сплетницы —
 У приоткрытой двери или распахнутого окна,
 Чтобы уловить звуки, которые они позволяли себе издавать.
 Эти звуки по-прежнему принадлежали Разврату!
 Мрачная аллюзия или более дерзкое хвастовство
 Ловким «уходом» и кучей «трофеев»,
 Разграбленным домом — или украденной клячей,
 Пылающим домом — или ещё более тёмным преступлением,
 Это погасило искру раньше времени —
 Бесстыжие речи безнравственной жены —
 Шум пьяной или смертельной ссоры,
С дикой угрозой, которая угрожала жизни,
 Пока сердце не стало казаться просто «мишенью для ножа»;
 Человеческая печень, ничем не лучше той,
Которую разрезают и бросают старухе-кошке;
 И голова, которая так удобна для того, чтобы трясти ею и кивать.
 Чтобы её проткнули в нескольких местах, как «ужасную плохую шляпу»
 Такую, что годится только для того, чтобы её проткнули в нескольких местах!

 Короче говоря, куда бы она ни повернула,
 к знати или к простолюдинам,
 Рабочий, выглядывавший из-за изгороди,
 Или мать, нянчившая своего младенца,
 Трезвый квакер, не любивший ссор,
 Или гувернантка, расхаживавшая по деревне,
 Со своими двенадцатью юными леди, по две на каждую,
 Смотревшими, как и подобает юным леди,
 Сдержанно и наполненными моралью, —
 Слушала ли она Хоба или Боба,
 Ноба или Сноба,
 Сквайр на своей кляче,
 Или Традж и его задница за работой,
 «Святой», проповедовавший в «Маленьком Сионе», —
 Или «Грешник», державший «Золотого льва», —
 Человек, полностью отказавшийся от спиртного...
 Бидл, клерк или преподобный викарий...
 Нет, даже сам пирог в своей плетёной клетке...
 Она улавливала такие намёки, явные или скрытые,
 Что, подобно колоколу,
Продававшему маффины,
 Её слух постоянно был начеку!

 Но это было ничто по сравнению с историями о позоре,
 Непрекращающийся поток дурной славы,
 Грязной, отвратительной и чёрной, как чернила,
 Которые её давние приспешники, кивая и подмигивая,
 Лили в её рог, как помои в раковину:
 Пока они сидели на конклаве, как это делают сплетники.
 С их хайсоном или хоукуа, чёрным или зелёным,
 И не без кошачьей спеси,
 Упакованным в «кошачьи пакетики»,
 Чтобы придать пикантности чаепитию и ужину;
 Ибо до сих пор какой-то невидимой нитью
 Скандал и чай связаны друг с другом,
 Так же как кровопускание и баночный массаж;
 Но с тех пор, как Скандал выпил бохею...
 Или терновник, или что там ещё оказалось,
Для каких-то бакалейных воров
 Переворачивают новые листья,
Не особо улучшая ни свою жизнь, ни свой чай —
Нет, с тех пор, как чашка была наполнена или размешана,
 До нас доходили такие дикие и ужасные истории,
 что они очерняли своих соседей обоих полов,
 особенно тех, кого называют нежными,
 но вместо мягкости, которую мы в них видим,
 они были жестоки, как кузнецы.

 Женщины! несчастные! осквернили и опорочили
 всё, что принадлежит женскому полу;
 Они не обращали внимания на брачные узы,
 А лишь спешили к привратнику во двор,
 (Как мадам Лафарж, которая ядовитыми щипцами
 Отрезала себе лодыжку дюйм за дюймом) —
 А что до выпивки, так они пили так, что
 Что они пили из своих утюгов, кочерёг и щипцов!
 Мужчины — они дрались и играли в азартные игры на ярмарках;
 и занимались браконьерством — и не уважали седину —
 воровали бельё, деньги, посуду, птицу и лошадей;
 и врывались в дома, как и в конюшни;
 разворачивали рулоны, чтобы зарезать собственную баранину, —
 и готовы были продать собственных матерей и жён за пуговицу.
 Но чтобы не повторять их поступков,
 Отступивших от всех моральных устоев,
 Если бы всё, что слетало с языка, было правдой,
 Не было бы ни одного деревенского жителя, старого или молодого,
 Который не заслуживал бы порки, тюремного заключения или виселицы.
 И отправили на те путешествия, которые никто не спешит,
 Опубликовать в Колбурн, или Педагогика, или Мюррея.

 Тем временем на трубе, _con Аморе_,
 Передается каждой мерзкие дьявольские повести;
 И не было ни малейшего намека на промахи и падения,
 Как в галерее под куполом собора Святого Павла,
 Которая, как известно всему миру из практики или печатных изданий,,
 Славится тем, что максимально использует намек.
 Ни слова стыда,
 Ни слова упрёка,
 Ни единого слуха, который бы дошёл до нас,
 Ни правдоподобного объяснения, ни значимой заметки.
 Ни слова в скандальных кругах,
 Ни луча в глазу, ни крошечной ноты,
 Но эта оловянная трубка, словно вихрь,
 Всосала в себя частицу, вызывающую цензуру;
 И, по правде говоря, этот орган,
 Всегда готовый слушать змеиное шипение,
 Не ошибся в ядовитом звуке,
 Извергнутом змеиной головой древней Горгоны!

 Дама, это правда, пробормотала бы: «Поразительно!»
 И печально покачала бы головой,
 И закудахтала бы, причмокнув губами и высунув язык,
 Как Парлетт, зовущая своих птенцов,
 Звук, который у людей всегда означает
 По меньшей мере, тысяча сожалений и порицаний;
 Но чем мрачнее история о грехе,
 Как у некоторых людей, когда случаются бедствия,
 Находящих утешение в том, чтобы «слышать худшее»,
 Тем глубже она засовывала «Трубу».
 Хуже того, что бы она ни услышала, она разносила это
 На восток и на запад, на север и на юг,
 Как мяч, который, по словам капитана З.,
 Влетел ему в ухо и вылетел изо рта.

 Что за чудо творилось между Рогом и Дамой,
 Столько бед они натворили, куда бы ни пришли,
 Что весь приход Трингем был в огне!
 Ибо, хотя для этого требовались такие громкие разряды,
 такие раскаты грома, какие прогремели над Лиром,
 чтобы превратить в пену даже самое слабое пиво,
 достаточно было прошептать что-то на ухо,
 чтобы испортить настроение «так же, как варгос».
 На самом деле там накопилась такая злоба,
 из-за этого тайного распространения слухов,
 что ближайшие соседи по всей деревне
 смотрели друг на друга как на желтых и синих,
 как на любую предвыборную команду
 В цветах вигов и тори.

 Ах! как же верно сказал поэт,
 что «шепчущиеся языки могут отравить Истину», —
 Да, как доза щавелевой кислоты,
 Выдергивай и сотрясай в конвульсиях бедный Покой, безмятежность,
 И подпитывай дорогую Любовь внутренним топливом,
 Как печенье с мышьяком, или что-то столь же жестокое,
 Свинцовый сахар, подслащивающий кашу.,--
 По крайней мере, такие мучения начали им казаться.
 С самого утра
 Когда этот озорной Рожок
 Уловил шепот языков в Трингеме.

 Общественные клубы распались,
А «Сыны гармонии» оказались в кандалах,
В то время как возникали междоусобицы и семейные ссоры,
 которые нарушали механизм морали.
 Ибо между братом и братом не было согласия,
 В то время как сёстры грызлись друг с другом;
 Такие ссоры, и дрязги, и размолвки, и стычки,
 И пререкания, и размолвки — и ветер такой же резкий,
 Как тот, что когда-то разрушил дружбу, — или ялик!
 Влюблённые, которые раньше гуляли,
 Отказывались встречаться и говорить;
 И желали, чтобы _две_ луны отражали солнце,
 Чтобы они не смотрели друг на друга;
 В то время как супружеская привязанность была на столь низком уровне,
 Что старший Джон Андерсон пренебрежительно относился к своей Джо...
 И вместо того, чтобы спуститься с холма,
 Держась за руки,
 Как и было задумано в песне,
 Он выгнал её без гроша в кармане против её воли!

 Короче говоря, чтобы описать то, что произошло,
 В правдивой, хотя и несколько театральной манере,
 Вместо «Любви в деревне» — увы!
 Они исполнили пьесу «Дьявол должен заплатить!»

 Однако, когда тайны раскрываются,
 И зло возвращается домой, как цыплята ночью;
 И реки текут по своему руслу,
 И подделки находят свой источник; —
 И свинья, которая должна
 Быть пойманной за ухо, —
 И грех приведён к порочной двери;
 И кот наконец-то выбирается из мешка...
 И седло надевается на нужную клячу...
 И туман рассеивается, и ключ найден...
 И гончая берёт неверный след...
 И факт выползает, как червяк из земли...
 И дело подхватывает ветер, чтобы разнести его;
 И намёк становится известен, и убийство раскрыто...
 И загадка разгадана, и головоломка решена —
 Так была угадана истина, и прозвучал _трубный глас_!

 * * * * *

 Это ноябрьский день — туманный день —
 Но жители Трингема в смятении;
 Отцы, матери и сыновья матерей —
 С палками, дубинками, мечами и ружьями —
 Словно в погоне за бешеной собакой;
 Но их голоса, поднятые до предела, —
 Возвещают, что игра — «Ведьма!  — Ведьма!»

 По Грин-стрит и вдоль Джордж-стрит —
 Мимо складов, и церкви, и кузницы,
 И вокруг площади, и вдоль пруда,
 Пока не доберутся до побеленного коттеджа за ним,
 И там, у двери, они собираются в кучу,
 И стучат, и пинают, и ревут, и бушуют...
 Этого было достаточно, чтобы Старый Ник занервничал!
 Шум был такой громкий и продолжительный,
 и сопровождался такими резкими выражениями,
 что, если верить молве,
«Мудрая женщина» и ведьма — одно и то же,
 ни одна старуха с метлой не стала бы безрассудно останавливаться,
 а просто улетела бы через дымоход;
 в то время как они, едва распахнув дверь,
 застыли на её отшлифованном полу,
 Приложив трубу к органу слуха,
 — о чудо! Дама Элеонора Спиринг!

 О! — раздается испуганный крик...
 Она вопит, визжит и мечется...
 «Схватите её! — Вытащите эту старую Иезавель!»
 В то время как Бидл — первый из всей шайки —
 Вырывает рог из её дрожащей руки —
 И после паузы, полной сомнений и страха,
Прикладывает его к своему самому острому уху.

 «А теперь тишина — тишина — все и каждый!»
 Ибо секретарь цитирует святого Павла!
 Но прежде чем он начнёт репетировать
 Пара строф,
 Бидл роняет трубу:
 Ибо вместо столь благочестивых и смиренных слов
 Он слышит сверхъестественное ворчание.

 Довольно, довольно!  и даже больше, чем достаточно;
 Двадцать нетерпеливых и грубых рук
 За руку, за ногу, за шею, за загривок,
 за фартук, за платок, за платье из ткани —
 за шляпку, за булавку, за рукав и за манжету —

 хватают Ведьму, где только могут,
 Со злобой женщины и яростью мужчины;
 а потом — но сначала они убивают её кота,
 и убивают её собаку прямо на коврике —

 и ломают адскую трубу; —

 а потом они торопят её, чтобы она вошла в дверь
 Она никогда, никогда больше не войдёт сюда!

 Прочь! Прочь! по пыльной дороге
 Они тянут и толкают её изо всех сил;
 И счастлив тот, кто её везёт, Том или Гарри,
 Денди или Сэнди, Джерри или Ларри,
 Кому доведётся «нести её на руках!»
 И счастлива нога, что может дать ей пинка,
 И счастлива рука, что может найти кирпич, —
 И счастливы пальцы, что держат палку, —
 Нож, чтобы резать, или булавка, чтобы колоть, —
 И счастлив мальчик, что может дать ей подзатыльник; —
 Нет, счастлив сорванец, воспитанный в приюте,
 Который может подкрасться почти вплотную к её злобной старой голове!

 Увы! Подумать только, как убеждения людей
 Противоречат их поступкам!
 Но хотя желания, которые загадывают ведьмы,
 Могут привести к самым дьявольским последствиям —
 Вызвать ячмень на глазу или корь у свиней —
 Смажьте лошадиные пятки - и масло испортится;
 Кукурузные кочерыжки покроются копотью и плесенью--
 А парное молоко превратится в воду и мел,--
 Яблоки испортятся - и у цыплят появится мякоть--
 И сводит желудок, и калечит бедро.--
 И истощает организм, и портит яйца.--
 И у ребенка кривые ноги.;
 Хотя, по общему мнению, это проклятие ведьмы.
 Включает в себя все эти ужасные вещи и даже хуже —
 Как утверждают все невежественные деревенщины,
 Ни одна деревенщина не станет меньше
 Тыкать в спину или бока старой Элеоноры С.!
 Как будто она всего лишь мешок с ячменём!
 Или приписывает ей больше силы,
 Чем те, что Силы Тьмы даруют по ночам
 Другой старухе, приходской Чарли!

 Да, сейчас самое время для ведьмы призвать
 Всех своих бесов и приспешников —
 Ньюза, Пивакетта или Пека в короне,
 (Как передал их Мэтью Хопкинс)
 Дика, Уиллета и Шугар-энд-Сэка,
 Жадная Гризель, Джармара Чёрная,
 Уксусник Том и остальная стая —
 Да, теперь её прозвали Старым Гарри
 За то, что она «пришла со своим хвостом», как отважная Гленгарри,
 И прогнала своих врагов с их жестокой работы
 Как бешеный чёрный бык разгоняет толпу...
 Но в договоре нет ничего подобного;
 И, несмотря на её непрекращающиеся крики,
 Которые пугают уток и удивляют гусей,
 Даму тащат к роковому пруду!

 И вот они подходят к кромке воды...
 И затаскивают её туда — тонет она или плывёт.
 Хотя двадцать к одному говорят о том, что бедняжка утонет,
А двадцать палок будут удерживать её на плаву;
 включая помощь в достижении той же цели,
 которую оказывает странствующий торговец.
 Торговец! — Да! — Тот самый!
 Который продал рог тонущей даме!
 И сейчас она на первом месте среди всего этого переполоха,
 С помощью знака, который был открыт только ей самой;
 Знака, который заставляет ее содрогаться и визжать,
 И указывать пальцем, и пытаться заговорить--
 Но прежде чем она успевает произнести имя Дьявола,,
 Ее голова оказывается под водой!


 МОРАЛЬ.

 В городе есть люди - не буду называть имен!--
 Которые очень похожи на эту самую глухую из Дам!
 И за чаем, с кексами и пышками,
 Они пересказывают множество скандальных историй,
 И шепчутся о том, что могли услышать
 Только через такие дьявольские трубы!




ОТКРЫТЫЙ ВОПРОС.

 «Это королевский тракт, по которому мы идём, и именно здесь ты расставил львов». — БАЙЯН.


 Что! закрыть сады! запереть решётчатые ворота!
 Отказать в шиллинге и билете для слуги!
 И повесить деревянную табличку с надписью:
«По воскресеньям вход через эту калитку запрещён!»
 Птицы, звери и все пресмыкающиеся
 До понедельника вход для друзей и гостей воспрещён!
 На самом деле это распространённая практика
 Переносить слишком много дел с субботы на воскресенье...
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Сады — совсем не такие, как те, что мы называем
 О чаепитии, в котором пьянствуют ремесленники,--
 Обычные кустарники без единой капли кустарника,--
 Почему они должны быть закрыты, как трактиры?
 В "Голове дикого оленя" не продают эль,--
 Ни рома, ни джина - даже в понедельник.--
 Лев не резной, не позолоченный и не красный.,
 И по воскресеньям не подают портер.--
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Медведь заперт! Леопард за решёткой!
 Как будто его пятна могут вызвать заразную лихорадку;
 Бобёр заперт, как шляпа в коробке;
 Так отличается от других воскресных бобров!
 Невидимые птицы — грызуны —
 Тюлень, герметично запечатанный до понедельника, —
 Племя обезьян — семейство кошачьих —
 В воскресенье мы навещаем другие семьи —
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Что за грубая непристойность шокирует
 Сверхчувствительное серьёзное чувство?
 Кенгуру — разве он не ортодоксален
 Согнуть ноги, как он делает, когда преклоняет колени?
 Был ли суровый сэр Эндрю в своём воскресном сюртуке
 поражён, увидев _Coati Mundi_?
 Или кентский Пламтри упал в обморок, заметив
 пеликанов, предъявляющих счета в воскресенье?--
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Что отталкивает серьёзных людей?
 Какая ошибка в животном происхождении или разведении?
 Что заставляет их так трепетно относиться к этому?
 Одно ясно — дело не в кормлении!
 Некоторые консервативные люди считают, что курение косяков
 — это плотские грехи между субботой и понедельником...
 Но животные в этих вопросах благочестивы.
 Ибо все они в воскресенье едят холодный ужин...
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Что изменилось в атмосфере этого места,
 словно под действием какого-то органического заклинания?
 Обращается к гиене отвратительной расы?
 Змея, _pro tempore_, истинная сатанистка?
 Неужели ирландские умы — (чья теория допускает,
 что время от времени Страстная пятница выпадает на понедельник) —
 неужели ирландские умы полагают, что индийские коровы
 — это злобные быки Башана в воскресенье?
 Но что вы думаете по этому поводу, миссис Гранди?

 Есть немало угрюмых парней,
Которых природа наделила мрачным нравом,
 Которые променяли чёрных дьяволов на синих,
 И думают, что, когда им грустно, они благочестивы:
 Неужели несвоевременное веселье Мога — это
 Отправил скотину в Ковентри до понедельника...
 Или, может быть, какое-то животное, не очень серьёзное,
 было услышано за смехом в воскресенье...
 Но что вы думаете по этому поводу, миссис Гранди?

 Какое ужасное оскорбление нанесли серьёзные люди,
 чтобы поднять бурю негодования против регента?
 Раздавали ли благотворительные ящики,
 и не отказались ли морские свинки пожертвовать свою гинею?
 Возможно, девица отказалась линять
 Перьями на голове — по крайней мере, до понедельника;
 Или слон непристойно сбежал
 Трактат, представленный для чтения в воскресенье, —
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 От кого Лео пытался освободиться?
 Кто оплакивает свою испорченную одежду из-за обезьяньих трюков?
 На кого шипел канадский гусь?
 На кого Ллама плюнула с нескрываемой ненавистью?
 Какой-то святой из Смитфилда поддался ревнивым чувствам и сказал:
 Держи Пуму подальше от меня до понедельника,
 Потому что он так же хорошо играл экспромтом
 Как некие дикие бродяги по воскресеньям--
 Но каково ваше мнение, миссис Гранди?

 Мне это кажется самым странным образом
 (Прошу прощения у каждого жесткого общества)
 Наши потенциальные хранители субботнего дня
 Подобны хранителям свирепых зверей.--
 Тигр может ожидать, что он вот-вот подкрадется.
 С субботы по понедельник на территории
 Как любой безобидный человек на прогулке,
 Если бы святые могли запереть его в клетку в воскресенье--
 Но каково ваше мнение, миссис Гранди?

 Несмотря на всё лицемерие,
Я такой же христианин, как и вы,
 и не считаю это смертным грехом —
(если только он не на свободе) смотреть на льва.
 Я действительно думаю, что можно пойти
 посмотреть на медведя, и это будет так же безобидно, как в понедельник.
 (То есть при условии, что он не будет танцевать)
 Брюин ничем не хуже воскресной выпечки —
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Несмотря на все фанатичные компиляции,
 я не могу назвать этот день ни в чём не повинным,
 потому что ни один ребёнок с предвкушающей улыбкой
 не толпится, счастливый, у ворот Малого Эдема —
 по крайней мере, для моей слабой веры это не очевидно.
 То, что мы называем «естественным» в понедельник,
 Удивительная история птиц и зверей,
 Может быть неестественным, потому что сегодня воскресенье.
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 На чём зиждется греховная фантазия?
 Голубь, крылатый Колумб, приютивший человека?
 Нежная птица-неразлучник — или аист, хранящий верность?
 Пунктуальный журавль — или ворон, хранящий верность?
 Пеликан, кормящий своих птенцов грудью?
 Нет, мы должны сократить время с субботы до понедельника,
 Чтобы это пернатое чудо с человеческим языком
 Не проповедовало по воскресеньям...
 А что вы думаете, миссис Гранди?

 Трудолюбивый бобр — этот мудрый зверь!
 Овца, которой принадлежал восточный пастух, —
 Этот корабль пустыни — восточный верблюд,
 Рогатый носорог — пятнистый леопард —
 Создания, созданные рукой Великого Творца,
 несомненно, достойны лучших дней, чем понедельник.
 Слон, хоть и не носит ошейника,
 не читает проповедей в хоботе по воскресеньям.
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Что плохого в том, что люди, которые не спят по ночам,
 Уставшие телом, измождённые и бледные,
 раз в неделю стремятся привести свой дух в порядок?
 И мельком увидеть «Ожившую природу»?
 Лучше бы он в своём лучшем костюме
 Отправился на работу в понедельник,
 Проведя свободный час среди животных,
 Чем превращать себя в зверя в воскресенье...
 А что вы думаете по этому поводу, миссис Гранди?

 Чёрт возьми!  из-за чего весь этот протестантский переполох?
 (Не обращайте внимания на «чёрт возьми»!  за что я прошу прощения)
 Но разве паписты, как и некоторые другие,
 каким-то образом смешали _Dens_ со своей теологией?
 Бык Брахмы — индуистский бог — дома...
 Папская булла будет действовать до понедельника —
 Или Лео, как и его тёзка, Папа Римский,
 так боится их в воскресенье —
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 Дух Канта!  разве нам этого недостаточно
 Чтобы религия стала унылой, кислой и высокомерной,
 Но святые-зоологи должны знать своё дело,
 Как суда должны знать свой балласт — грохочущую рухлядь!
 Пусть однажды секта, торжествуя над своим текстом,
 Закроет Нерона[2] с субботы до понедельника,
 И, как и следовало ожидать, в следующий раз они откажут нам
 В возможности увидеть одуванчики в воскресенье...
 Но что вы об этом думаете, миссис Гранди?

 ПРИМЕЧАНИЕ. Рассказывают об одном шотландском профессоре, который во время воскресной прогулки долбил молотком геологический образец, который ему попался. К нему подошёл крестьянин и серьёзно сказал:
 очень серьёзно: «Э! Сэр, вы думаете, что разбиваете всего лишь камень, но вы нарушаете субботу».

 В том же духе некоторые из наших чрезмерно благочестивых сектантов любят объяснять все разрушения одной и той же причиной — от разбитой приходской лампы до проломленного человеческого черепа; «врывом в кровавый дом жизни» или в кирпичное здание. Все они происходят из-за нарушения субботы. Это
источник всех преступлений в стране — первопричина каждого
 внебрачный ребёнок в приходе. Карманную кражу приравнивают к срыванию маргаритки, ограбление на дороге — к прогулке в поле, поджог — к горячему ужину, а  воскресенье — к  всем остальным причинам: отсутствию образования, нравственной культуры и даже хлеба. Самого преступника заставляют признаться на эшафоте, что своим появлением на нём он обязан прогулке с «Салли по нашей аллее» в «день между субботой и понедельником».

 Если предположить, что эта теория верна и является законом «для каждой степени», то удивление капитана Мачита по поводу того, что у нас нет «лучшей компании в Тайберн-три» (ныне «Нью-Дроп»), должно быть полностью разделяемо всеми, кто посещал «Ринг» в Гайд-парке в тот день. Но насколько сильнее должно быть удивление любого
человека, которому, как и мне, довелось прожить год или два
в континентальном городе, населённом, согласно строгому
подсчёту наших майвормов, примерно пятнадцатью или двадцатью
тысячами
 Они были закоренелыми нарушителями субботы, но при этом об убийствах и грабежах говорили не чаще, чем о кровяных колбасках и долларах! Город, в котором сам бургомистр, должно быть, плохо кончил, если танец в  воскресенье так неизбежно приводил к танцу без ничего!

 Поскольку «святые» установили абсолютную зависимость преступлений от нарушения субботы, их соотношение становится предметом справедливого статистического анализа. И в этом качестве исследование настоятельно рекомендуется строгому законодателю, который, по сути, признает, что
 Шаббат был «создан для человека», но, согласно необычному толкованию, человек, для которого он был создан, — это он сам!




 ЧЕРЕПАХИ.

 БАСНЯ.

 «Ярость стервятника, любовь черепахи». — БАЙРОН.


 Однажды, перед торжественным обедом,
 два лондонских олдермена, неважно, кто именно,
 Кордуэйнер, Гирдлер, Паттен-мейкер, Скиннер —
 Но оба были напыщенными, тучными и богатыми,
 И оба очень любили устраивать погромы,
 Отправились в тайную экспедицию.
 Но не в Пудинг-лейн, Пай-Корнер или Стрит, как можно было бы подумать,
 А в Кордуэйнер, Гирдлер, Паттен-мейкер, Скиннер
 Хлеба, или живца, или чего-нибудь съестного,
Или питья, как молока, или вина, или портвейна,
Но на восток, в ту, что ближе к воде,
 Где люди берут воду,
 Или отправляются в плавание, чтобы занять место
 В Антверпене или Остенде, Данди или Перте,
Кале, Булони или любом другом порту на земле!
 Толкались и пихались в грязи,
 Характерно для города Лад:
 они спускались по узким улочкам и кривым переулкам,
 мимо множества продувных переулков, через которые
 просачивался жёлтый туман и запах дёгтя,
 исходивший от барж, лодок и тёмных причалов;
 С более тёмными испарениями, поднимающимися вверх по трубе,
Из локомотивно-дымоходного цеха;
 Смешанными с ароматами масла, сыра и вяленой рыбы,
 Чая, кофе, сахара, солений, канифоли, воска,
 Шкур, сала, рогожи, конопли и льна,
 Солёная треска, сельдь, килька и копчёный лосось,
Орехи, апельсины и лимоны,
Все острые специи и ароматическая камедь,
Газ, перец, мыльная пена, бренди, джин и ром;
 Аламодная говядина и зелень — лондонская земля —
 Клей, уголь, табак, скипидар и масло,
 Кора, асафетида, сквиллс, купорос, хмель,
 Короче говоря, все запахи, и нюхательные смеси, и затяжки, и нюхательные смеси,
Из металлов, минералов и красящих веществ,
Фрукты, продукты питания, напитки, твёрдые вещества или помои —
 Во флягах, бочках, тюках, грузовиках, повозках, тавернах, лавках,
 Лодках, лихтерах, погребах, на пристанях и крышах складов,
 Когда мы идём по берегу реки,
 Напади на нос — ниже переносицы.

 Однако, как гласит предание,
 когда-то бедный слепой Тобит выбирал,
 потому что, не имея других ориентиров,
 он сталкивался «с таким разнообразием запахов».

 Но дальше, дальше, дальше
 Несмотря на все неприятные потрясения,
 Прогресс не обошёл стороной сэра Питера и сэра Джона,
 Которые, словно корабли, уверенно направлялись к докам.
 И вот они достигают места, о котором муза, не желая того,
 Вспоминает в связи с женским сленгом и вульгарными поступками,
 Со знаменитыми воротами Биллинга,
 Которые не ведут к воркованию.
 И вот они проходят мимо того дома, который так уродлив,
 Что люди смотрят на него с подозрением.
 И вот они проходят по тому роковому холму,
 Где много веков назад истекал кровью оксфордец,
 И доказал — увы, слишком поздно, чтобы спасти свою жизнь! —
 Что он был «не в себе».

 Наконец они остановились перед высоким кирпичным зданием.
 Сэр Питер остановился и с загадочной улыбкой
 позвонил в колокольчик, чтобы позвать
 нарисованного на проволоке гения кольца,
 своего рода коммерческого Сэмюэля Уэллера, —
 которому сэр Питер подмигнул,
 и ещё кое-что выпить, —
 «Покажи нам погреб».

 Слуга подобострастно поклонился и повёл их за собой
 Они спустились по нескольким лестничным пролётам, где в маленьких окнах,
 покрытых грязью, пробивался тусклый свет, —
 Грязный налог, если они вообще платили налоги.

 Наконец они спустились в сырой подвал.
 С почтенной паутиной по краям,
 Погреб такого уровня,
 В котором часто хранятся знаменитые вина,
 Феодальный гок или изысканная бургундская,
 С хересом, коричневым или золотистым,
 Или портвейном, таким старым,
 Что он уже не такой крепкий,

 Но старый или нет — будь честен, —
 В том затянутом паутиной подвале, сыром, тёмном и просторном,
 Не было ничего хрустящего — только хрустящее.

 На холодном полу лежали
 Пять великолепных черепах — целых пять!
 Уроженки какого-то побережья Вест-Индии,
 Они шевелили лапами, как живые.
 Только что сошли на берег с ялика «Весёлого плантатора» —
 Зрелище, на котором сановники сосредоточили
 Свой жадный взор, не в силах сдержать восторга,
 Как отцы, наблюдающие за тем, как ползают их младенцы,
 Наслаждаясь каждым их пинком и движением.
 Нет, их мысли были далеки от отцовских.
 Бедные логгерхеды с далёкого острова Вознесения!
 Члены городского совета явно желали им смерти.
 И были похоронены в городском совете!

 — Вот они! — воскликнул сэр Питер с видом
 торжествующим, как у древнего победителя,
 и, указывая на редких и дорогих животных, сказал:
— Вот они, живописцы!

 «Поговорим об Олимпийских играх! О них и упоминать не стоит; настоящая награда в борьбе — это когда Джек,
 в Провиденсе или Вознесении,
 может перевернуть на спину живую черепаху!»

 «Верно!» — воскликнул сэр Джон и, кивнув несколько раз,
 вспомнив о классических симпосиях,
 «Здесь есть пища для богов!
 Здесь есть нектар! здесь есть амброзия!
 Здесь есть пища для римского императораs to eat--
 О, это было угощение
 (Эти древние имена иногда сбивают нас с толку)
 Для Гелио-обжоры-нас!

 «Это был пир в честь Александра!
 Настоящий пир — не какой-нибудь там жалкий или фальшивый!»
 И тут он упомянул покойных олдерменов,
 и «Эпикура»,
 и то, как Тертуллиан наслаждался такой пищей.
 И размышлял об этой _разжиревшей_
 которая не ядовита.

 «Поговорим о твоей весне, зелени и прочем!
 Дай мне зелёного жира!
 Что до твоих поэтов с их миртовыми рощами
 и черепахами,
 Дайте мне, ради поэзии, вон тех черепах,
 что указаны в счёте за ужин!

 «Из всего, что я когда-либо глотал...
 Хорошая, хорошо одетая черепаха лучше этих пустоголовых...
 Клянусь, я почти жалею,
 что у меня не _два_ желудка, как у коровы!»
 И вот!  как и в случае с жвачкой, внутренний трепет
 приподнял его жилет и растрепал его манишку.
 Его рот был приоткрыт, и он двигал челюстью.
«Мне кажется, я мог бы съесть его сырым!»

 И так, «внутренняя любовь порождает внешнюю речь»,
 дородная пара продолжала свой разговор.
 А затем — как описывает Грей расставание с жизнью —
 С «тоскливым, долгим взглядом» он был готов уйти,
 По крайней мере, испытав одно радостное чувство,
Насладившись чем-то вроде пиршества в честь Бармецида,
 И с пророческими жестами, странными на вид,
 Предвосхитил ещё не состоявшийся гражданский банкет,
 Его каллипаш и каллипи!

 Приятная перспектива — но увы!
 Едва лишь каждый олдермен отвернулся,
 как, воспользовавшись столь благоприятным моментом,
 и узнав, что они такие вкусные,
 чтобы их кусать и есть,
 из столь высокопарных и необдуманных восхвалений, —
 И не было ничего более пагубного!
 Черепахи взялись за дело и съели друг друга!


 МОРАЛЬ.

 Никогда из-за глупости или светскости
 Не хвалите людей так щедро в лицо,
 Пока они, совершенно очарованные собственной красотой,
 Не будут съедены тщеславием!




 ГОРОД И СЕЛО.

 ОДА.


 О! Пусть поэты поднимают шум
 Летом и вздыхают: «_О, Русь!_»
 От лондонских удовольствий тошнит:
 Моё сердце жаждет покоя
 В тенистых лесах — мои глаза ненавидят
 Эту бесконечную кирпичную кладку!

 Что мне радости в возвращении июня?
 Мои ноги иссохли, глаза горят,
Я не чувствую благоухания цветов:
 Но слабый зефир поднимается,
С сухим макадамом на крыльях,
 И обращает меня «в прах».

 Солнце возобновляет свой ежедневный путь
 На восток, но без утренней росы;
 Тропа сухая и жаркая!
 Его заход выглядит ещё более скромным,
 Он не скрывается за пурпурным холмом,
 Но в дымоходную трубу!

 О! но услышать, как весело щебечет доярка,
 Или ранний косарь намочил косу
 Среди росистых лугов!--
 Моя трава такого сорта, увы!
 Из нее не получается сена - ее называют воробьиной травой
 О, люди с вульгарным языком!

 О, как сладок аромат ломоноса!
 Я думаю о первоцветах, но встречаю
 Отвратительные отказы!
 Вместо луговых цветов я чувствую запах
 Чеширского сыра или лишь нюхаю
 Черепаху, приготовленную в Куфте.

 Как нежно Руссо отзывался
 О своих барвинках! — мои тушёные!
 Моя роза расцветает на платье!--
 Я тщетно ищу эглантин,
 И нахожу свой синий колокольчик на вывеске
 Который отмечает Колокольчик и Корону:

 Где вы, птицы! это беспечное крыло
 От дерева к дереву, и весело поют
 Или скорбят в густых зарослях?
 У моей кукушки есть товар на продажу,
 Сторож — моя Филомела,
 Мой чёрный дрозд — дворник!

 Где вы, коноплянка, жаворонок и дрозд!
 Что сидите на листве и кустах
 И напеваете разные песни?
 Два торговца овощами и бедный
 Уличный Гендель, стучащий в мою дверь,
 — вот и вся моя «напевная толпа».

 Где вы, ранние журчащие ручьи,
 В чьих волнах отражаются утренние лучи,
 И краски небес?
 Мои ручьи — всего лишь сточные канавы
 С барахолки, или в них отражаются пятна
 От калиманканских красок!

 Милы маленькие ручейки, что текут
 По камням, сверкающим на солнце,
 льётся успокаивающая мелодия:
 Не так текут городские ручьи;
 они не издают музыки,
 хотя никогда не «сходят с камней».

 Где вы, милые пастушьи овечки,
 которые блеют, резвятся и прыгают
 у своих шерстяных загонов?
 Увы! вместо безобидных овечек —
 Мои коридоны используют железные крюки,
 И снимают шкуру с ягнят, а не стригут их.

 Трубка, на которой в былые времена
 Играл пастух из Аркадии,
 Здесь не звучит мелодично;
 Она лишь источает вредные испарения,
 В то время как городской грубиян поглощает
 Сорняк — «горячий с пылу с жару».

 Все деревенские вещи опошлены,
На каждом шагу чувства оскорблены
Невыносимыми предметами:
 Тенью — весенней тенью! — где продают вино!
 А вместо дернового берега —
 Деревенский стул от Ингрэма!

 Где вы, лондонские луга и рощи,
 И сады, благоухающие цветами
 Где же зефир?
 Увы! Мур-Филдс больше не поле.
 Смотрите, сады Хаттона застроены кирпичом,
 А тот голый лес — это Сент-Джонс.

 Никакие пасторальные сцены не приносят мне покоя;
 В моём договоре аренды нет пункта о выплате арендной платы.
 Нет, не окружён я деревьями:
 Нет, не овечьи холмы окружают мой дом;
 И Омниум снабжает мои берега
 Броккерами, а не пчёлами.

 О! пусть поэты поднимают шум
 Летом и вздыхают: «_О Русь!_»
 От городских удовольствий тошнит:
 Моё сердце жаждет покоя
 В тенистых лесах — мои глаза ненавидят
 Эту бесконечную кирпичную трапезу!




 НЕТ!


 Ни солнца, ни луны!
 Ни утра, ни полудня —
 Ни рассвета, ни сумерек, ни подходящего времени суток —
 Ни неба, ни земного вида —
 Ни синевы вдалеке —
 Ни дороги, ни улицы, ни «другой стороны» —
 Ни конца ни начала —
 Ни указаний, куда ведут полумесяцы —
 Ни вершины ни одного шпиля —
 Ни узнавания знакомых людей —
 Ни вежливости, чтобы показать их —
 Ни знания о них!  —
 Никакого путешествия, никакого перемещения,
 Ни малейшего представления о пути, ни малейшего понятия —
 «Нет пути» — ни по суше, ни по морю —
 Ни почты, ни телеграфа —
 Ни вестей с чужих берегов —
 Ни Парка, ни Кольца, ни послеобеденной светскости —
 Ни общества, ни знати —
 Ни тепла, ни радости, ни здоровой лёгкости,
 Ни в одном члене тела нет ощущения комфорта —
 Ни тени, ни блеска, ни бабочек, ни пчёл,
Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц —
 Ноябрь!




 УТРАЧЕННЫЙ НАСЛЕДНИК.

 «О, куда, куда
 Ушёл мой милый мальчик?» — СТАРАЯ ПЕСНЯ


 Однажды, когда я проходил мимо
 Та часть Холборна, которую окрестили Средней школой,
 Я услышал громкий и внезапный крик
 От которого у меня похолодела кровь в жилах;
 И вот! из грязного переулка,
 Где обычно собираются свиньи и ирландцы,
 Я видел сумасшедшую Салли,
 Вымазанную жиром и грязью.
 Она повернулась на восток, она повернулась на запад,
Глядя, как одержимая Пифоном,
С развевающимися волосами и вздымающейся грудью,
 Словно обезумевшая от горя.
 Она бешено металась туда-сюда,
Толкалась с женщинами и мужчинами.
 В правой руке она держала сковородку,
 В левой — кусок говядины.
 Наконец её безумие, казалось, достигло
 Той точки, когда она уже могла говорить.
 И почти с криком:
 Дикие, как океанские птицы,
 Или как рантерша, вышедшая проповедовать,
 Она произнесла свои «слова скорби».

 «О боже! О боже, моё сердце разорвётся, я так и буду стоять, уставившись в пустоту!
 Видели ли вы когда-нибудь на улицах плачущего потерявшегося ребёнка?
 Боже, помоги мне, я не знаю, куда смотреть или куда бежать, если бы я только знал, в какую сторону...
 Ребёнок, заблудившийся на лондонских улицах, особенно в Севен-Дайлс, — это как иголка в стоге сена.
 Я весь на нервах — убирайся с глаз моих, негодник, маленькая Китти
 Макнаб!
 Ты обещала присматривать за ним, ты же знаешь, что обещала, грязная лживая девчонка.
 В последний раз, когда я видела его, бедняжку, это были мои благословенные материнские глаза.
 Сидит в канаве, как золотая монета, и лепит маленькие пирожки из грязи.
 Удивительно, что он ушёл из двора, где ему жилось лучше, чем всем остальным мальчикам,
 с двумя кирпичами, старым башмаком, девятью устричными раковинами и мёртвым котёнком вместо игрушек.
 Когда его отец возвращается домой, а он всегда возвращается домой, как только часы пробьют час,
 Он будет в ярости из-за того, что его ребёнок пропал, а говядина и яйца не готовы!
 Да благословит вас Бог, добрые люди, занимайтесь своими делами и не устраивайте толпу на улице.
 О, сержант Макфарлейн! Вы ведь не наткнулись на моего бедного мальчика, не так ли?
В вашем районе?
 Идите, добрые люди, идите! Не стойте и не пяльтесь на меня, как стадо тупых
свиней;
Святые угодники! но, возможно, его увезли в суд ради его одежды;
 У него была очень хорошая куртка, это точно, потому что я сам купил её за шиллинг на барахолке.
 А его брюки, если не считать заплаток, были из красного плюша и когда-то были лучшей парой его отца.
 Его рубашку, к счастью, я постирала в ванне, иначе она могла бы пропасть.
 Вместе со всем остальным.;
 Но на нем был очень хороший фартук всего с двумя разрезами и ожогом на груди.
 У него была бы неплохая шляпа, если бы была вшита тулья, и не такая большая.
 зазубренные поля.
 Один ботинок на ноге, а другой — сапог, и он не по размеру, и по этому ты поймёшь, что это он.
 Если бы он не был так хорошо одет, я бы подумал, что это какая-нибудь старая нищенка, ищущая сиротку.
 Я одолжила ребёнка, чтобы пойти с ним просить милостыню, но лучше бы я увидела его в гробу!
 Идите, добрые люди, проходите мимо, что за сборище мальчишек! Я переломаю им все кости, если подойду ближе,
 Идите домой — вы мешаете носильщику — идите домой — Томми Джонс, иди домой со своим пивом.
 Этот день — самый печальный в моей жизни, с тех пор как меня звали Бетти Морган.
 Эти мерзкие савойцы! Они уже теряли его из виду, пока он следовал за Обезьяной и Органом.
 О, мой Билли, у меня голова пойдёт кругом, если он связался с этими  итальянцами.
 Они сделают из него гипсового мальчика-икону, эти чудаки в лохмотьях.
 Билли — где ты, Билли? — я охрип, как ворона, зовя тебя, юное горе!
 И завтра у меня не будет и половины голоса, чтобы оплакивать свежие приманки.
 О, Билли, ты разбиваешь мне сердце, и моя жизнь больше не будет прежней,
 если я буду видеть, как возлюбленные других людей, а не мои, играют, как ангелы, на нашей аллее.
 И что мне остаётся, кроме как плакать, когда я смотрю на старый трёхногий стул
 Как Билли мастерил карету и лошадей, а теперь Билли нет!
 Я бы обежал весь мир, чтобы найти его, если бы только знал, куда бежать.
 Маленький Мёрфи, как я теперь помню, однажды пропал на месяц из-за того, что стащил булочку за пенни.

 Боже упаси, чтобы с моим ребёнком что-то случилось! Думаю, это убило бы меня.
 Найти моего Билла, протягивающего свою невинную ручку в Олд-Бейли.
 Хоть я и не должен этого говорить, но всё же скажу: вы можете искать хоть милю, хоть миль

И не найдёте никого лучше воспитанного и более учтивого, от одного конца до другого
 из Сент-Джайлса.
 И если я назову его красавцем, это не будет ложью, но только в том смысле, в каком должна говорить мать;
 Вы никогда не видели более красивого лица, только оно не мылось целую неделю;
 Что касается волос, то, хоть они и рыжие, это самые красивые волосы, когда у меня есть время просто расчесать их;
 Я буду должен им пять фунтов и ещё благословлю их, чтобы они вернули его целым и невредимым домой.
 У него голубые глаза, и его нельзя назвать косоглазым, хотя небольшая кривизна у него определённо есть.
 И нос у него по-прежнему хорош, хоть переносица и сломана после падения на оловянный чайник.
 У него самый изящный широкий рот в мире и очень крупные для его возраста зубы.
 И он вполне мог бы играть Купидона на сцене Друри-Лейн, как и сын миссис Мёрдоксон.
 А ещё у него такие милые манеры — но, ох, я больше никогда его не увижу!
 О боже! Подумать только, я потеряла его сразу после того, как выходила его, когда он был на волосок от смерти!
 И это всего за месяц до того, как «Виндоуз», чёрт бы его побрал, стоил двадцать пенни!
 А те три пенса, что он заработал, играя в гроте, он потратил на сливы, а шестьдесят для ребёнка — это слишком много.
 А потом пришёл человек с холерой, обрызгал нас всех известью и, чёрт бы его побрал, отобрал нашу свинью.
 Бесполезно посылать глашатая, чтобы тот возвестил о его приходе, он такой неуклюжий, пьяный старый пёс;
 В последний раз, когда его послали найти потерявшегося ребёнка, он пил в «Короне»
и вместо девочки привёл мальчика, чтобы отвлечь внимание матери и отца
в городе.
 Билли, где ты, Билли, я спрашиваю? Возвращайся, Билли, возвращайся домой, к своей лучшей из матерей!
 Мне страшно, когда я думаю об этих Каброли, они так гоняют, что могут наехать на собственных
 Сестёр и братьев.
 Или, может быть, его украл какой-нибудь проворный чистильщик, чтобы он застрял в узких дымоходах
и так далее,
и чтобы его проткнули заострённым шестом, когда сажа прилипнет, а проворный чистильщик раскалится докрасна.
 О, я бы отдал весь мир, если бы мир принадлежал мне, чтобы мои тоскующие глаза
устремились к его лицу.
 Потому что он мой самый любимый, и если он скоро не вернётся, ты увидишь, как я упаду замертво.
 Я бы хотела, чтобы он был в безопасности в этих материнских объятиях, и я бы обняла его и поцеловала!
 Лаук!  Я и не знала, какой он драгоценный, но ребёнок не чувствует себя ребёнком, пока ты по нему не соскучишься.
 А вот и он! Охота на Панча и Джуди, юный негодник, это всё тот же Билли, грешный, как сам Сатана!
 Но дайте мне привести его домой, крепко схватив за волосы, и я буду рад, если в его шкуре останется хоть одна целая кость!




ОНА ДАЛЕКО ОТ ЗЕМЛИ.


 Канаты опутывают её,
 Шпангоуты калечат её,
 Верёвки наверняка задушат её;
 Блоки перевешивают её;
 Руль бьёт её,
 Фок-мачта разбивает её,
 Табак забрызгивает её;
 Борей бушует,
 Боцман совсем растерялся,
 Грозовые тучи собираются
 Чтобы взорвать её серой —
 Если только пучина не поглотит её;
 Иногда пристальный взгляд страха
 Вынуждает к бунту,
 Предвещает пожар,
 Или намекает на голод: —
 Все морские опасности,
 Пираты, разбойники,
 Пираты и флибустьеры,
 Алжирские галеры,
 Торнадо и тайфуны,
 И ужасные сифоны,
 И подводные путешествия
 Сквозь ревущие морские пучины;
 Всё не так, как надо,
 Длинная лодка недостаточно длинная,
 Судно недостаточно прочное;
 Качка портит всё впечатление,
 Палуба очень скользкая,
 А каюта наклонная,
 Капитан напивается,
 А помощник богохульствует,
 Называя своего Искупителя...
 С внутренним смятением;
 Повариха, известная своей расточительностью,
 Порция еды, размазанная по тарелке,
 Её кровать — в шкафу;
 Странные крестины,
 Услышанные ею,
 Синий и красный свет
 И упоминание о потухших огнях,
 И саванах превратило тему в "
 Вещи, о которых страшно мечтать",--
 И "буи" в воде
 Бояться всего, увещевать ее";
 Ее друг не Леандер,
 Сама не морской гусь,
 И без пробковой куртки
 На борту пакетбота;
 Ветер все еще крепчает,
 Труба звучит совершенно оглушительно;
 Мысли о покаянии,
 И судный день, и приговор;
 Всё зловеще,
 Не церковный служитель, —
 Лоцман — болван,
 Коралловые рифы под ней,
 Готовы разорвать её;
 Трапы накренились,
 Корабль в отёке;
 Волны захлестывают его,
 Сирены оплакивают её;
 Акулы ждут её,
 Рыба-меч рассекает её,
 Крабы своими клешнями
 Наказывают земные пороки;
 Морские псы и единороги,
 Существа без жалких рожек,
 Плотоядные русалы —
 «Господи, спаси нас!»




 АНАКРЕОНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЬ.

 В ИСПОЛНЕНИИ ФУТМЕНА.


 Очень хорошо восхвалять
 Чай и воду,
 В подходящее время и в подходящем месте;
 Прохладные напитки, такие чистые и освежающие,
 Налитые из прозрачного источника,
 В котором отражается небо.

 Журчащие ручьи и звенящие родники,
 И потоки, бьющие с холмов,
 Говорить — это хорошо;
 Но что станет со всеми этими планами,
 Когда пруды покроются льдом, а ручьи замёрзнут?
 Они даже не потекут.

[Иллюстрация: ОБЩЕСТВЕННЫЙ ОБЕД.]

[Иллюстрация: СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ НА БОЛОТАХ.]

 Когда зима приходит с пронизывающим холодом,
 И все реки, новые и старые,
 Замерзают по всей длине;
 А прозрачные родники — это твёрдая субстанция,
 А хрустальные озёра достаточно твёрдые,
 Чтобы по ним можно было кататься и скользить. —

 Что же тогда делать жаждущим мужчинам,
Как не пить эль и портер,
 Шампанское, от которого идёт пена,
 Портвейн, херес или рейнское вино?
 И, возможно, чего-то не хватает...
 Водопроводные трубы проржавели!




 Жалоба заблудшего пастуха.

 Неопубликованное стихотворение из Сиднея.


 «Что ж!  Вот я и здесь — как бы то ни было,  в компании этих тупых скотов.
 Старый Парк был неплохим судьёй — к чёрту его виг!
 Из-за чего он сломал себе хребет?

 «Такие, как я, приезжают в Новый Уэльс,
 Чтобы гоняться за хвостами вепрей,
 И валяться в траве, которая радует стадо,
 Но воняет не сладкими травами, а доком!

 «Чтобы выполнить эту одинокую работу
 За Вона, чей Ворк всегда в мобе!
 Это выходит за рамки всех наших представлений, я уверен.
Джек Шепард даже ягнёнка никогда не держал!

 «Мне не стыдно признаться, что я сижу и плачу
 При мысли о семи годах, проведённых с овцами,
 Самыми упрямыми животными в мире, которые всё равно идут за пастухом,
 И ни капли не страдают от всех этих укусов!

 «Если бы я только мог предвидеть, как обернётся дело с транспортом
 И останется только блеять!» и занимаюсь ботаникой,
 я бы с таким же успехом мог быть в другом бассейне,
 и приехал бы в Коттон, а не в этот Вуль!

 «Единственный счастливый момент, который у меня был
 С тех пор, как я стал помощником фермера,
 был, когда я поймал дикого зверя во сне,
 И выбрал у неё из сумки трёх молодых кенгуру!

 «Какой у меня шанс пойти на скачки или на мельницу?
 Или проявить коварную доброту ради денег?
 А что касается стирки на изгороди,
 я бы засунул бельё туземцев себе в глаз!

 «Если бы я мог содрать всю эту баранью шкуру,
 и найти забор, чтобы превратить её в связку,
 Я бы всё отдал, чтобы стоять на Лоннон-стрит,
 И если бы мне пришлось выбирать, я бы сказал, что это Стрэнд!

 «Но когда я уйду, а может, я так и сделаю,
 В свою старую берлогу, чтобы встретиться с Джеком и Сэлом,
 Я был так чертовски честен в этом месте,
 Я не хочу показывать своё глупое лицо.

 «Очень трудно пасти стадо,
 состоящее из ирландских мерзавцев,
 среди голых чернокожих дикарей,
 у которых нет ни покера, ни пуза.

 «Но люди могут жаловаться на свои беды, пока им не станет плохо,
 тупым животным, — и тогда я перережу себе глотку!»
 А для чего нужны глаза лесоруба?
 Разве нельзя одолжить у кого-нибудь из гемменов?




 ХАГГИНС И ДАГГИНС.

 ПАСТОРАЛЬ ПОСЛЕ ПАПЫ.


 Два пастуха или клоуна — но назовём их пастухами —
 Пасут стада на равнинах Солсбери.
 Все, кто пасет овец, как погонщики,
 Превращаются в певцов или влюбленных.
Каждую девушку он называл своей дорогой,
 Начинал петь громко и отчетливо.

 Сначала пел Хаггинс, потом Даггинс,
Как древние пастухи.
 Они пели по очереди:
«Все по очереди, и ничего надолго».

ХАГГИНС.

 Из всех девушек, что живут в наших краях,
 Одна превосходит всех по форме и лицу,
 Обыщи весь Большой и Малый Бампстед,
 Ты найдёшь только одну Пегги Бампстед.

ДАГГИНС.

 Я говорю своей возлюбленной о рощах и ручьях,
 Я заставляю скалы повторять её имя:
 Когда меня вдохновляют жабры и ноггинсы,
 Скалы вторят Салли Хоггинс!

 ХОГГИНС.

 Когда я гуляю в роще,
 Я думаю о Пегги, пока брожу.
 Я бы вырезал её имя на каждом дереве,
 Но я не знаю ни A, ни B, ни C.

 ДАГГИНС.

 Иду ли я по холму или по долине,
 я не думаю ни о чём, кроме Салли.
 Я бы воспел её, но не могу спеть
 ни одной песни, кроме «Боже, храни короля».

 ХАГГИНС.

 Моя Пегги превосходит всех нимф,
 и все признают, что она — само совершенство.
 Куда бы она ни пошла, за ней толпой следуют кавалеры.
 Как овцы, которые следуют за вожаком.

ДАГГИНС.

 Салли высокая и не слишком прямая, —
 я ненавижу такие тощие фигуры;
 но что-то в ней изогнуто, как буква S, —
 и плут становится пастушкой.

ХАГГИНС.

 Когда собака Пегги обхватывает её руками,
я часто жалею, что моя судьба не такая;
 как часто мне приходится стоять и оборачиваться,
 Чтобы получить ласку от таких рук, как у неё.

ДАГГИНС.

 Я говорю ягнятам Салл, как им повезло,
 Что они стоят и смотрят на неё;
 Но когда я смотрю, она отворачивается и убегает,
 И не желает видеть никого, кроме своих овечьих глаз?

ДАГГИНС.

 Любовь следует за Пегги, куда бы она ни шла, —
 Под её улыбкой расцветает сад;
 Появляются картофелины и кочаны капусты,
 У картофелин есть глаза, а у капусты — сердце!

 ХАГГИНС.

 Там, где Салли, всегда весна,
 Её присутствие озаряет всё вокруг;
 Солнце ярко улыбается, но там, где она,
 Медные фартинги выглядят как гинеи.

 ХАГГИНС.

 Пегги не приносит мне радости,
 Она то добра, то застенчива,
 И из-за её своенравных выходок
 Мне так же неуютно, как овце, искусанной клещами.

 ДАГГИНС.

 Салли созрела, как июнь или май.
 И всё же холодно, как в Рождество;
 Ведь когда её просят изменить свою судьбу,
 Она соглашается, но, Салли, она не овечка.

[Иллюстрация: ВИД СВЕРХУ — ШИРОКАЯ ЛЕСТНИЦА.]

[Иллюстрация: ОСТРОВ МАН.]

ХАГГИНС.

 Только с Пегги и со здоровьем
 Я бы никогда не пожелал себе ни власти, ни богатства;
 Если говорить о здоровье и большем количестве пенсов,
 Я бы выпил за её здоровье, будь у меня четыре пенса.

ДАГГИНС.

 О, как бы засиял этот день,
 Если бы Салли обручилась со мной.
 Она плачет, когда я выражаю такое желание:
«Выходи за меня!» — но не выходит.




БОЛЬ В БОТКЕ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ.

МОРСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ.

 «Я вас задерживаю!» — ШКОЛА РЕФОРМ.


 ЛОДОЧНИК.

 Отчаливай! — подними руль, Билл, — отчаливай! она на ходу!

 МИССИС Ф.
 Она на чём? — надеюсь, что нет! боже правый, какая волна!

 ЛОДОЧНИК.

 Поднять кливер и натянуть гик! Держитесь подальше от этих двух бригов!

 МИССИС Ф.

 Надеюсь, они не собираются шутить, поднимая свои паруса!

 ЛОДОЧНИК.

 Билл, перенеси мешки с балластом на корму — корабль сильно накренился!

 МИССИС Ф.

 Огромные мешки с камнями! Это красивые штуки, которые помогают лодке плыть!

BOATMAN.

 Ветер свежий — если она не ускользнёт, то это не вина бриза!

 МИССИС Ф.

 Ветер действительно свежий, я никогда не чувствовала, чтобы воздух был таким солёным!

 ЛОДОЧНИК.

 Эта шхуна, Билл, не сходит с рельс, нагруженная апельсинами и орехами!

 МИССИС Ф.

 Если у морей и есть дороги, то они очень неровные — я никогда не чувствовал таких ухабов!

 ЛОДОЧНИК.

 Видите ли, сейчас не сезон, судно тяжело нагружено и не может пройти через бар.

 МИССИС Ф.

 Бар! что, дороги с платным въездом тоже есть? Интересно, где они!

 ЛОДОЧНИК.

 Хо! бриг, привет! Держись! Держись! Этот болван не может управлять!

 МИССИС Ф.

 Да, да, - прямо на скале! Я знаю, что близка какая-то опасность!
 Господи, там волна! она набегает! и ревет, как бык!

ЛОДОЧНИК.

 Ничего, мэм, только немного помоев! наливай по-крупному, Билл! наливай ей досыта!

МИССИС Ф.

 Что, наливай ей досыта! какая смелая работа! когда она наполнится, она должна опуститься!

ЛОДОЧНИК.

 Да, Билл, она опускается! немного сбавь скорость — она отходит от города!
 Держи штурвал! мы обогнём «Пинту»! держись прямо на вон тот розовый!

МИССИС Ф.

 Держись прямо — надеюсь, они смогут! но у них есть пинта выпивки!

ЛОДОЧНИК.

 Билл, поддай ещё парусов — она поднимет их на этом участке.

 МИССИС Ф.
 Я знаю, что становлюсь всё бледнее, и они видят это по моей речи!
 Интересно, что же это такое, но... я никогда не чувствовала себя так странно!

 ЛОДОЧНИК.

 Билл, следи за парусами — эй, Билл, она кренится — держи её поближе!

МИССИС Ф.

 Держитесь ближе! мы уходим дальше; берег у нас за спиной.

 ЛОДОЧНИК.

 Не волнуйтесь, мэм, всё в порядке, это только из-за того, что мы делаем повороты:
 Нам придётся немного поплутать, — Билл, держи курс на море.

 МИССИС Ф.

 Поплутать? держать кого-то в море? — как мрачно они на меня смотрят!

БОТМАН.

 Она разворачивается — я так и знал! с её-то головой! стой!

 МИССИС Ф.

 С неё хватит! чьей? где? чем? — кажется, я вижу топор!

 ЛОДОЧНИК.

 Видишь ли, она не может удержаться на плаву; нам придётся её вытащить!

 МИССИС Ф.

 Они утопят меня и заберут всё, что у меня есть! моя жизнь не стоит и ломаного гроша!

 ЛОДОЧНИК.

 Берегись, Билл, будь наготове — как только она возьмёт песок!

 МИССИС Ф.

 Песок — о боже! заткни мне рот! как всё продумано!

 ЛОДОЧНИК.

 Штурвал, Билл, быстро, помоги! А теперь, мэм, просто ступайте на берег!

 МИССИС Ф.

 Что! Неужели меня убьют и я истеку кровью?
 Что ж, хвала небесам! Но я больше не буду ходить под парусом!




 ГОГ И МАГОГ.

 ДУЭТ ИЗ «ГИЛЬДИИ».


 МАГОГ.

 ПОЧЕМУ, Гог, я говорю, уже второй час,
А обед ещё не готов?
 Должны ли мы терпеть такое веселье,
 И стоять здесь, голодая?

GOG.

 Я правда думаю, что наши городские власти
 Должно быть, жалкие людишки;
 Я стою здесь со времён короля Карла,
 И до сих пор не обедал!

MAGOG.

 Клянусь, я больше не могу здесь стоять;
 Я спрашиваю, будем ли мы сегодня обедать?

GOG.

 Мой голод мог бы свести с ума даже святого,
 Я ждал, пока не заболел и не обессилел;
 вот что я тебе скажу, они заморят нас обоих голодом,
 вот что я тебе скажу, они остановят наш рост.

MAGOG.

 Хотел бы я съесть кусок говядины,
 чтобы унять голод;
 у меня внутри достаточно ветра,
 чтобы сыграть сотый псалом.

GOG.

 И всё же они пируют у нас на глазах
 Без малейших угрызений совести;
 На этой неделе я видел, как мэр
 Наедался до отвала!

 МАГОГ.

 Столько рыбы, мяса и птицы,
 Что у меня в животе всё переворачивается!

 ГОГ.

 Интересно, где этих дураков учили?
 Чтобы они не дали нам вырасти!
 Они остановят наш рост, они остановят наш рост;
 Они заморят нас обоих голодом, они заморят нас обоих голодом!

 МАГОГ.

 Сто лет назад они сказали,
 Что мы должны обедать в «Уне»;
 Гог, я говорю, наше мясо к этому
 Уже порядком пережарилось.

 ГОГ.

 Я вообще не хочу, чтобы это делалось,
 Так голодна моя пасть,
 Дайте мне олдермена в цепях,
 И я съем его сырым!

 МАГОГ.

 Они рассуждают о голодающих ткачах,
 Но о нас они никогда не думают.
 Я спрашиваю, будем ли мы сегодня обедать;
 Будем ли мы сегодня обедать?

 ГОГ.

 О боже, как же это больно — чувствовать себя
 таким безвкусным без еды!

MAGOG.

 Вот что я тебе скажу, они остановят наш рост!

GOG.

 Вот что я тебе скажу, они заморят нас обоих голодом!

BOTH.

 Они остановят наш рост, они заморят нас обоих голодом!




ЖАЛОБЫ ПОДМЕТАЛЬЩИКА.

 «Мне нравится встречать подметальщиков — тех, кто выходит на работу с рассветом или чуть раньше, с их маленькими профессиональными инструментами, звучащими
 как _чирик-чирик_ молодого воробья». — ЭССЕ ОБ ЭЛИИ.

 ---- «Голос вскричал: «Больше не подметать!
 Макбет убил подметальщика». — ШЕКСПИР.


 Однажды утром я вышел из дома раньше обычного
 Я поднялся примерно после седьмого удара колокола,
 Когда маленькие низкорослые мальчики, которые лазают по деревьям
 Все еще задерживаются на улице:
 И пока я шел, я действительно увидел
 Образец породы сажи,
 Хотя он был довольно запущенным,
 Ростом около пяти футов.
 Оттенок дворняги, который он, казалось, принял,
 Поэтическое сравнение, чтобы создать,
 ДЕНЬ, когда его МАРТИН Ган сломается,
 Вполне одолевающий джет.
 Из стороны в сторону он переходил,
 Как француз, который ищет друзей,
 Но не может сказать ни слова по-английски.
 Он шёл по канату:
 И пока он искал работу,
 Его вздымающаяся грудь, казалось, пульсировала.
 И полуикота, полувсхлип
 Выдали его внутреннее горе.
 Он жаждал издать крик, который выучил наизусть,
 Но закон запрещал это.
 Как Шантеклер с разорванным горлом,
 Он разевал рот — но не каркал!
 Я наблюдал за ним, и мне удалось мельком увидеть
 Раскрыта его жаль веки патч бы
 С красными, как будто в копоти было поймать бы
 Что висело около крышка;
 И вскоре я увидел слезинки бродячих,
 Он не хотел смахнуть;
 Я думал, что причина, по которой он предаст--
 И, наконец, он это сделал.

 Ну, вот и славно! Вот вам и Закон о кляузах, если уж на то пошло!
 Но я уверен, что члены парламента, заставив нас замолчать, сами немало наболтали.
 Им лучше было бы отправить нас всех в Школу глухонемых,
 Чтобы мы разучились говорить на родном языке, научились жестам и молчали по привычке.
 Но они не могут отменить природу — так же верно, как то, что утро начинает светать.
 Как только я открываю глаза, я не могу удержаться от того, чтобы не крикнуть: «Подметай!»
 Это так же естественно, как то, что воробьи среди цветочных горшков чирикают: «Чик!»
 Что касается меня, то я чувствую себя очень неловко из-за того, что мой голос подавлен.
 И это ни с чем не сравнимо, кроме как с тем, что у тебя закончилась салфетка, когда ты чихнул.
 Что ж, нам конец! хотя, полагаю, нам не стоит плакать.
 Вот вам драгоценное весёлое Рождество, и я буду счастлив, если смогу заработать хоть немного!
 Если плач по утрам выходит за рамки тишины,
 Те, кто притворяется, что любит тишину, не должны кричать: «Слушайте, слушайте, и соблюдайте порядок, порядок».
 Интересно, мистер Саттон, раз уж мы заговорили об этом, не испытывает ли он к нам сочувствия?
Как оратор, который не говорит, а это как раз наш случай.
 Боже, помоги нам, если мы не будем плакать, как же нам тогда выполнять своё призвание?
 Я уверен, что мы и вполовину не так плохи, как другие профессии с их воплями.
 Например, обычные почтальоны, которые в шесть часов начинают звонить в двери,
 и будят всех младенцев, которых их матери только что уложили спать под пение.
 Зелёные не должны плакать больше, чем чёрные, — они должны выполнять беспристрастную работу.
 Если они приводят Сажистого Билла, то должны были бы привести и Пыльного Боба.
 Разве голос мусорщика слаще нашего, когда он приходит за золой?
 Вместо маленького мальчика, который, как дрозд весной, весело распевает под вашими окнами?
 В Чипсайде полно мальчишек, которые кричат «Банк» и «Сити»; пусть его преосвященство, мэр, решит, так ли уж красиво наше «Подметальщик».
 Я не понимаю, почему евреям позволено ходить и плакать по Старому Блину, сморкаясь в свои крючковатые носы.
 И христианские законы должны быть в десять раз строже, чем древние каменные законы Моисея.
 Почему же рты торговцев не обязаны быть такими же закрытыми?
 Почему? Потому что члены парламента едят маффины, но никогда не едят ничего другого.
 В следующем году вообще не будет Первомая, у нас не будет сил танцевать,
 и Джек в зелёном будет ходить в чёрном, как в трауре по нашему несчастью;
 если мы проживём столько же, сколько май, то есть пережив суровую зиму и промозглую погоду,
 потому что я не представляю, как мы сможем заработать достаточно, чтобы сохранить тело и душу.
 Я лишь желаю, чтобы мистер Уилберфорс или кто-то из тех, кто жалеет ниггеров, заглянул в наши подвалы и увидел наши жалкие, голодающие фигуры.
 Сидим без дела на наших пустых мешках и готовы сожрать друг друга.
 И целый выводок малышей, которые просят хлеба у отца и матери, у которых сердце разрывается от горя.
 У них нет ни лоскутка одежды, чтобы починить, даже если бы у их матерей были нитки и иголки.
 Но они, бедняжки, ползают голышом по подвалам, как стая обычных чёрных вшей.
 Если бы они только навели справки, прежде чем принимать закон, и взглянули на таких же бедняг, как они сами,
 Я не думаю, что какой-нибудь настоящий джентльмен стал бы противиться ветру.
 Альпинизм — древнее уважаемое искусство, и если верить истории,
 Королева Елизавета рекомендовала меня великому сэру Уолтеру Рэли.
 Когда он написал на оконном стекле, как я бы взлетел, если бы знал путь,
 а она написала под ним: «Если твоё сердце в страхе, не взбирайся по дымоходу».
 Что касается меня, я всегда был верен и уважал все высшие силы.
 Но как я могу теперь говорить «Боже, храни короля», если я не глашатай?
 Есть лондонское молоко, это один из лозунгов, даже в воскресенье закон это разрешает.
 Но разве чернокожие дворники, которые являются людьми, должны жить хуже чёрных коров?
 Разве _мы_ ходим по домам, когда наступает время церкви, как шумные биллингсгейтские
паразиты,
 и отвлекаем священника возгласами «Все живы!» посреди похоронной проповеди?
 Но рыба не будет храниться вечно, и макрель тоже, — таков крик эльфов из парламента.
Всё, кроме веников, я думаю, должно храниться само по себе!
 Господи, помоги нам! что с нами будет, если мы больше не будем плакать?
 Мы не для того рождены, чтобы стоять у смертного одра.
 И мы не для того рождены, чтобы эмигрировать, даже к готтентотам.
 Ибо с течением времени наш чёрный цвет потускнеет, и тогда подумаем о нашем положении!
 И нам не следует вместо чернокожих лакеев услужливо прислуживать знатным дамам.
 Ибо когда мы одеты в небесно-голубое и серебристое, с пышными оборками, все
чистые и опрятные, в белых шёлковых чулках, то, если они пожелают, чтобы мы подмели очаг, мы не сможем устоять перед камином.




БЕЗУТЕШНАЯ ФРЕЙЛИНА.


 Я видел, как дева сидела на берегу,
 Обольщённая милым и нежным поклонником;
 И пока она внимала его льстивым клятвам,
 Её кормилица нырнула в пруд!

 Всё равно, о чём они говорили и целовались,
 Ибо она была прекрасна, а он — добр;
 Солнце зашло, прежде чем она поняла,
 Что позади него сел другой сын!

 С гневными руками и нахмуренными бровями,
 Считавшая себя прародительницей греха,
 Она вытащила его, но он уже был
 В прошлом её наказывали за шалости.

 Затем она начинает дразнить мальчика
 Ударами, на которые отзывается эхо.
 О, глупая девчонка, как же ты опечалена
 В тот момент, когда её забота была забыта!




 ДЖАРВИС И МИССИС КОУП.

 РЕШИТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНАЯ БАЛЛАДА.


 На Банхилл-Роу несколько лет назад
 жила одна миссис Коуп;
 её называли благочестивой женщиной,
 такой же благочестивой, как Папа Римский.

 Не в прямом смысле благочестивой,
 но щебечущей, как птичка,
 о грехе и благодати — в таком случае
 благочестие — это слово.

 Она кричит: «Преподобный мистер Тригг
 В этот день будет проповедь,
 И мне так хочется её послушать,
 Так что, Бетти, позови кучера».

 Она хотела было возразить,
 Но прежде чем они успели договорить,
— Эй, кучер, за кого ты меня принимаешь?
 — За свинью, — отвечает кучер.

 Но Джарвис, опустив её на землю,
 Второго _кабана_ не хватало...
 А она предложила ему
 Один шиллинг и «дорожку».

 Он сказал: «В Куэйфе нет никаких дорожек.
 Ты и твои дорожки — оба...»

[Иллюстрация: «ПРИВЫКШИЙ К ЗАБОТЕ О ДЕТЯХ».]

[Иллюстрация: СИДЕНЬЕ ИЗ КОРОБКИ.]

 И он сжал кулак, как будто давал показания под присягой.
 Она дала ей шиллинг с ругательством.

 Сказала она: “Я прикажу оштрафовать тебя за это".,
 И скоро это будет сделано.,
 Я доставлю тебя на улицу Поклонения.,
 Ты нечестивый, ничтожество!”

 И, конечно же, на улице Поклонения
 В ту пятницу они стояли;
 Она сказала, что он использовал _плохие_ слова,
 и таким образом она «_исправила ситуацию_».

 «Он сказал, что его плата — два шиллинга,
 и меньше он не возьмёт...
 Я сказала, что одного шиллинга достаточно,
 а он сказал: ЧЁРТ!

 «И когда я подняла глаза,
он снова выругался,
 я сказала, что он злой человек,
 И он сказал: «Д-А-М».

 Теперь настала очередь Джарви заговорить.
 Он пригладил волосы.
«Всё, что она говорит, — ложь. Почему?
 Клянусь, я никогда не клянусь!

 Старый Джо Хэтч, лодочник,
 Может рассказать тебе, кто я такой.
 Я один из семерых детей, и все мы
 Выросли без матери!

 «Он говорит так с двухлетнего возраста и даже раньше
 С тех пор, как я стал сиротой,
 Если я когда-нибудь скажу «С—У—С»,
 Я бы хотел, чтобы меня усыновили!

 «Я живу в Сионском коттедже,
 И всё это время идёт дождь,
 Чтобы добраться до Нового Иерусалима,
 Нужно пройти целых две мили.

 «Ну, когда я прошу у неё денег на проезд,
 она толкает меня на улице,
 и говорит такие слова, которые не пристало
 повторять кучерам!

 — говорит она, — я знаю, куда ты поедешь,
 грешник! Я хорошо знаю, —
 ваша милость, это П—И—Т
 из Е и двойного Л;»

 И тут его преосвященство прервал их спор —
 сказал он — я оштрафую вас обоих!
 И из вас двоих — почему миссис Коуп?
 Я думаю, что она больше всех ругалась.




 СЦЕНА ИЗ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ.

 «Кто-то рождается с деревянной ложкой во рту, а кто-то с золотым черпаком». — ГОЛДСМИТ.

«Кто-то рождается с оловянными кольцами в носу, а кто-то — с серебряными». — СЕРЕБРЯНЫЙ КУЗНЕЦ.


 Кто разорил меня ещё до моего рождения,
 Продал каждый акр, траву и кукурузу,
 Оставив следующего наследника ни с чем?
 Мой дедушка.

 Кто сказал, что моя мать не была мне няней,
 Лечил меня и сделал только хуже,
 Пока младенчество не стало проклятием?
 Моя бабушка.

 Которая оставила меня на седьмом году жизни,
 Чтобы утешить мою дорогую мать,
 И мистера Поупа, надсмотрщика?
 Моего отца.

 Который морил меня голодом, чтобы купить ей джин,
 Пока все мои кости не показались сквозь кожу,
 А потом назвал меня «уродливым грешником»?
 Мою мать.

 Кто сказал, что моя мать была турчанкой,
 И забрала меня к себе — и заставила работать,
 Но при этом умудрялась не доедать половину моей еды?
 Моя тётя.

 Которая «из всех земных благ» хвасталась
 «Больше всего он ненавидел чужих детей»,
 И поэтому заставлял меня чувствовать себя на своём месте?
 Мой дядя.

 Который вечно ввязывался в неприятности,
 И всегда сваливал их на меня,
 Пока я не натерпелся от него по полной?
 Мой двоюродный брат.

 Который забрал меня к себе, когда умерла мама,
 Чтобы я снова жил с отцом,
 В чёрных ботинках, с чистыми ножами, бегающий повсюду?
 Моя мачеха.

 Она омрачала мои тайные мальчишеские радости,
 А когда я играл, кричала: «Что за шум! —
 Девочки всегда придираются к мальчикам —
 Моя сестра.

 Кто делился со мной тем, что было моим,
 Или забирал всё себе, склонялся ли он к этому,
 Потому что мне было восемь, а ему девять?
 Мой брат.

 Кто гладил меня по голове и говорил: «Хороший парень»,
 И давал мне шесть пенсов, «всё, что у него было»;
 Но монета в лавке оказалась фальшивой?
 Мой крёстный.

 Кто бесплатно делился со мной бокалом для общения,
 Но когда случилось несчастье,
 Ты направил меня к насосу? Увы!
 Мой друг.

 Во всём этом бренном мире, если вкратце,
 Кто когда-либо сочувствовал горю,
 Или разделял мою радость — моё единственное утешение?
 Я сам.




ЖАВОРОНОК И ГРАЧ.

БАСНЯ.

«О, послушайте нежного жаворонка!» — ШЕКСПИР.


 Давным-давно — неважно, где именно —
 Жаворонку так полюбился воздух,
 Что, хотя он часто смотрел вниз,
 Наблюдая за лугом, поросшим травой, или пустошью,
 Его очень, очень редко можно было увидеть
 Чтобы сидеть на земле.
 Час за часом,
 В любую погоду, суровую или мягкую,
 В солнце и тени, при ветре и дожде,
 Всё так же трепеща в вышине;
 То в тишине, то в песне,
 Целый день в облаках.
 На усталых крыльях, но с неустанным полётом,
Подобно тем райским птицам, столь редким,
 Которые, по преданию, живут, любят и питаются в воздухе,
 Но никогда не спускаются на землю.

 Это, конечно, вызвало множество домыслов
 Среди пернатого племени;
 Кто пытался разгадать заключённую в этом загадку —
 Зарянка ломала над этим голову, и крапивник,
 Ласточки, петух и курица,
 И трясогузка, и коноплянка,
 И чечевица, и зяблик тоже —
 Воробей спросил у синицы, которая не могла ответить,
 Сойка, иволга — но все они были в неведении.
 Пока Ладья, потеряв терпение из-за обычных сомнений,
 не решила во что бы то ни стало докопаться до истины,
 и не обратилась к таинственному Жаворонку со словами:


 «Друг, прошу тебя, скажи мне, почему
Ты постоянно паришь так высоко,
 как будто у тебя в воздухе замок,
 и ты всегда там зависаешь,
 как пятнышко на небе,

 пренебрегая всеми старыми знакомыми чертами
 О Земля, что взрастила тебя в младенчестве...
 Ты думаешь, что паришь лишь у врат рая,
 В то время как летишь навстречу Природе!»

 «Друг, — сказал Жаворонок меланхоличным тоном, —
 И в каждом маленьком глазке блестело по капельке росы.
 “Ни одно существо моего вида никогда не любило так сильно
 этот милый уголок земли,
 Который дал ему рождение--
 И я уютно устроился вон там, в борозде!
 Сладостно мерцание росистой пустоши,
 И сладок тот тимьяновый пух, что я наблюдаю внизу,
 Часто приветствуемый живым сонетом:
 Но Люди, мерзкие Люди, распространили такой густой налет
 Грязь и бесчестье на Турище,
 Мне не нравится там селиться!»

 МОРАЛЬ.

 Увы! как же благородные представители другой расы,
 Предназначенные для светлого и возвышенного пути,
 Слишком охотно спускаются, чтобы обитать в этом месте
 Осквернённый деяниями «Хищных птиц»!




 НОЧНОЙ ЭСКИЗ.


 Наступила ночь; и из тёмного парка доносится
 Сигнал заходящего солнца — один выстрел!
 И шесть раз звенит колокол, призывая
 Пойти и посмотреть, как убивают датчанина в Друри-Лейн, —
 Или услышать, как ревнивое сомнение терзает Отелло, —
 Или Макбет, обезумевший от вида этого призрачного клинка,
 Не дающий своей обезумевшей хватке ни единого шанса; —
 Или ещё можно увидеть, как Дакроу широким шагом скачет
 На четырёх лошадях, как не скачет ни один другой человек;
 Или в маленькой олимпийской яме, сидя на шпагате,
 Смеётся над Листоном, пока ты изучаешь его физиономию.

 Скоро наступает ночь, и на своих крыльях она приносит вещи,
 Такие, как, говоря поэтическим языком, Янг Санг;
 Газ вспыхивает ярким белым светом,
 И парализованные сторожа рыщут, воют, рычат,
 По улицам и захватывают Сэл с Пэлл-Мэлл,
 Которая, спеша на свою ночную работу, грабит прохожих.

 Теперь воры проникнут в дом за вашими деньгами, устроят погром,
Прокрадутся мимо сонного Чарли, погружённого в глубокий сон,
 Но, испугавшись полицейского Б 3, убегут,
 И пока они будут уходить, тихо прошепчут: «Нет!»

 Теперь кот, пока все спят, идёт по следу.
 И спящие, просыпаясь, ворчат: «Проклятый кот!»
 Который в канаве воет, визжит, царапается
 С каким-то кошачьим врагом и пронзительно злится.

 Теперь быки из Башана, размером с приз, встают
 В детских снах и с рёвом пожирают беднягу
 Джорджа, или Чарли, или Билли, волей-неволей;
 Но няня в кошмарном сне, с болью в груди,
 Видит одного из своих бывших возлюбленных, Джеймса Геймса,
 И слышит — что за вера у мужчин! — как объявляют о свадьбе Энн
 И его, преподобного мистера Райса, дважды, трижды:
 Белые ленты развеваются, и раздаются громкие возгласы.
 Это говорит о том, что Роза знает о бедах этих боу!




ДОМАШНИЕ ДЕЛА; ИЛИ, ПРАВДА В СКОБКАХ.


 “Я действительно очень любезен с вашей стороны".
 Этот визит, миссис Скиннер!
 Я не видел тебя в таком возрасте--
 (Негодяй пришел к обеду!)

 “И твои дочери тоже, что любят девочек?"--
 Какие головы для мольбертов художников!
 Подойдите и поцелуйте младенца, дорогие, —
 (И, может быть, заразите его корью!)

 — Я вижу, ваши очаровательные мальчики дома.
 От преподобного мистера Рассела;
 Было очень любезно с его стороны привезти их обоих, —
 (Какие ботинки для моего нового брюсселя!)

 — Что! малышка Клара осталась дома?
 Ну, я бы это так не назвал:
 я бы с удовольствием её расцеловал, —
(дряблая, скучная малышка!)

 — А мистер С., надеюсь, в порядке;
 ах! хоть он и живёт так близко,
 он теперь никогда не заходит к нам поужинать, —
 (тем лучше для нашего бренди!)

 — Проходи, садись — я так хочу услышать
 о замужестве Матильды;
 ты, конечно, пришёл, чтобы провести здесь день! —
 (Слава небесам, я слышу карету!)

 — Что, тебе уже пора?  надеюсь, в следующий раз
 ты уделишь мне больше времени;
 нет, я провожу тебя до лестницы —
 (с необычайным удовольствием!)

 «Прощай! Прощай! Помни обо всём,
 В следующий раз ты возьмёшь свой ужин с собой!
 (А теперь, Дэвид, учти, что меня нет дома
 В будущем — к Скиннерам!»)




ДЖОН ДЭЙ.

ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.

 «На следующий день после ярмарки». — СТАРАЯ ПОСЛОВИЦА.


 Джон Дэй был самым крупным мужчиной
 Всех Кучер-вид,
 С задним слишком широкой, чтобы быть зачат
 Какой-то узкой голове.

 Лошадьми знал, что его вес
 Когда он был в тылу,
 И пожелал ящика рождественские коробки
 Приходить лишь раз в год.

 Увы! против стрел любви
 Какая броня может устоять?
 Вскоре Купидон пронзил стрелой
 Его алую кольчугу.

 Служанку Короны, которую он любил,
 С которой он никогда не расставался,
 Хотя и менял там лошадей,
 Своей любви он никогда не изменял.

 Он считал ее прекраснейшей из всех жен,
 Так нежно предпочитает любовь;
 И часто среди двенадцати внешних сторон,
 Не находил ни одной внешней, подобной ее.

 Однажды, когда она сидела за столом.
 У водоразборной колонки...
 Он подошёл и опустился на колени, весь такой толстый,
 И сделал ей пылкое предложение.

 Она сказала, что её вкус никогда не научится
 Любить таких огромных мужчин,
 Поэтому я должен просить вас прийти сюда
 Как можно реже.

 Но он всё равно настойчиво добивался своего,
 С клятвами, вздохами и слезами,
 Но так и не смог покорить её сердце, хотя
 Годами ездил на «Дарте».

 Напрасно он ухаживал, напрасно добивался своего;
 Девушка была холодна и горда,
 И отослала его в Ковентри.
 По пути в Страуд.

 Он мучился всю дорогу до Страуда,
 А оттуда — обратно в город;
 Путь любви никогда не был гладким,
 Так и его путь был тернист.

 В конце концов её холодность заставила его тосковать
 По одним лишь костям и коже;
 Но всё же он любил, как человек, решивший
 Любить сквозь толщу лет.

 О, Мэри, взгляни на мою иссохшую спину,
 На моего исхудавшего телёнка;
 Хоть у меня никогда не было жены,
 Я потерял свою лучшую половину.

 Увы, он тщетно пытался
 Завоевать её сердце;
 Хоть он и нёс шестнадцать камней,
 Он не мог сдвинуть с места кремень.

 Измученный, он наконец дал обет
 Разорвать узы своего бытия;
 Ибо он так уменьшился в размерах,
 Что уже не мог сжиматься.

 Теперь кто-то будет восхвалять воду
 И тратить на это много сил,
 Но Джон, хоть и не пил ничего другого...
 Он допился до смерти.

 Жестокая дева, из-за которой он влюбился,
 Узнала о роковом конце,
 Ибо, заглянув в бочонок, она увидела
 Конец его страданий.

 Некоторые говорят, что его дух бродит по Тауэру,
 Но это всего лишь разговоры...
 Ибо, проскакав всю жизнь,
 Его призрак не хочет ходить.




 НОМЕР ОДИН.

СТИХОТВОРЕНИЕ, НАПИСАННОЕ ПРОЗАИЧЕСКИМ СТИЛЕМ ЮНОЙ ЛЕДИ.


 Это очень тяжело — и это правда,
 Жить в такой суматохе,
 И видеть, что у каждой мисс,
 кроме меня, есть кавалер.
 Ведь любовь приходит и уходит,
 Но здесь он, кажется, сторонится;
 я уверен, что его уже достаточно просили
 заглянуть в дом номер один!

 Меня тошнит от двойного стука
 в дверь дома номер четыре!
 В доме номер три я часто вижу
 влюблённого у двери:
 а тот, что в синем, из дома номер два,
 Приходит каждый день, как дурак, —
 очень тяжело, когда они так близко,
 но не в доме номер один!

 Мисс Белл, я слышала, получил дорогие
 Именно в ее разум,
 Сидя на оконном стекле
 Без толики слепых;
 Но я иду на балкон,
 Чего она никогда не делала,
 И все же искусства, которые процветают на Пятом месте
 Не обращай внимания на номер один!

 На улице их много,
 И многие проходят мимо, —
 В доме номер десять живут хорошие молодые люди,
 Но они довольно застенчивы;
 А у миссис Смит через дорогу
 Есть взрослый сын,
 Но, боже! он, кажется, едва ли знает,
 Что есть номер один!

 В доме номер девять живёт мистер Вик,
 Но он одержим пельфом,
 И хоть он набожен, он не будет любить
 Своего ближнего, как самого себя.
 В доме номер семь была распродажа —
 Товара было хоть отбавляй!
 И вот у меня в руках единственный лот
 В доме номер один!

 Моя мама часто сидит за работой
 И говорит о подпорках и опорах,
 И о том, как я буду утешать её
 В последние дни её жизни.
 Сами служанки в доме
 Сделали из меня монахиню;
 Все возлюбленные принадлежат им,
 Которые приходят в дом номер один!

 Лишь однажды, когда загорелась труба,
 В пятницу днём,
 Молодой мистер Лонг любезно зашёл
 И сказал мне, чтобы я не падала в обморок:
 Почему он не может прийти снова без
 Феникс и Солнце!
 Не всегда у нас будет дымоход
 Горит в доме номер один!

 Я не стар! Я не уродлив!
 И походка у меня не неуклюжая —
 Я не горбатый, как невеста
 Это было в «Номере восемь»:
 Я уверен, что в белом атласе она выглядела
 такой же смуглой, как любая булочка...
 Но даже у красоты нет шансов,
 я думаю, в «Номере один»!

 В «Номере шесть» говорят, что мисс Роуз
 разбила множество сердец,
 и Купидон ради неё был
 весьма расточителен в метании стрел.
 Беса изображают с натянутым луком,
 Хотел бы я, чтобы у него был пистолет!
 Но если бы он у него был, он бы никогда не снизошёл
 до того, чтобы стрелять в Номер Один.

 Это очень тяжело, и это правда,
 Жить в таком шуме!
 А тут ещё и певец баллад
 усугубляет моё горе.
 О, убери свою дурацкую песню
 И тонов достаточно, чтобы оглушить--
 Есть “Дому не повезло”,
 Я знаю, под номером один!




"ТОНУЩИЕ УТКИ".


 Среди достопримечательностей, которые посетила миссис Бонд.
 Радовались и в то же время горевали больше других--
 Были маленькими утятами в пруду,
 Плавали рядом со своими матерями--
 Маленькие существа, похожие на живые водяные лилии,
 Но жёлтые, как нарциссы.

 «Как тяжело, — вздыхала она, —
что у других есть утята,
 Украшающие их водоёмы, — а у меня
 Никогда не было хорошеньких утят».
 И почему же — каждый маленький утёнок был
 Спустилась — вся в пуху — к старику Дэви!

 У неё было озеро — я имею в виду пруд —
 Его волны были скорее густыми, чем жемчужными —
 У неё было две утки, их затылки были зелёными —
 У неё был селезень, у него был кудрявый хвост —
 Но, несмотря на селезня, уток и пруд,
 у миссис Бонд не было маленьких утят!

 Обе птицы были лучшими матерями на свете...
 В гнёздах были яйца — яйцам повезло...
 Птенцы Д. появились на свет, как и все остальные...
 Но тут, увы!  дело застопорилось!
 С таким же успехом они могли бы все умереть в безумии,
 Как умирают, когда начинают плавать!

 Ибо, когда, как подсказывал ей врождённый инстинкт,
 мать пустила своё потомство вплавь,
 они вскоре утонули прямо под водой,
 как и любая перегруженная лодка;
 у них были перепончатые лапы,
 как и положено уткам и паукам!

 В гусаре нет дурного юмора,
 который мог бы навредить её малышам, —
 не браконьерский повар — жарящий панданер
 Аппетит — он уничтожил их желтки —
 Прямо у неё на глазах, будь они прокляты!
 Они камнем пошли ко дну.

 Это было странно — противоречие
 Казалось, что это природа и её творения!
 Для маленьких утят, вне всяких сомнений,
 должно быть, не составляет труда плавать без помощи пробок:
 Великий Джонсон был в недоумении!
 Услышать о цыплятах, которые не умеют плавать.

 Бедная миссис Бонд! что она могла сделать,
кроме как изменить породу, и она попробовала разводить нырков,
которые ныряли так, словно были рождены для этого;
 ни один из малышей не выжил —
 как те, что копируют драгоценные камни, я думаю.
 Все они были обречены на гибель!

 Напрасно с них сдирали пух:
 Они всё равно барахтались — партия за партией!
 Казалось, эти глупцы только для того и родились
 И вылупились ни для чего, кроме вылупления!
 Когда бы они ни вылупились — о чудо!
 Вода поглотила их, как огонь!

 Ни одна женщина не желала им большего везения,
 чем миссис Бонд;
 в конце концов, совсем отчаявшись,
 она бросила свой пруд и впала в уныние;
 смерть среди водяных лилий,
 Она кричала «_Duc_ ad me» всем своим фиалкам.

 Но, несмотря на то, что она решила больше не размножаться,
 она часто размышляла над этой загадкой —
 Увы! стало ещё темнее, чем раньше!
 Наконец, примерно в середине лета,
 Что сделал Джонсон, миссис Бонд или кто-то ещё,
 Чтобы прояснить ситуацию, вышло солнце!

 Жаждущий Сириус, как собака, пил
 Так глубоко, что его яростный язык остыл,
 Мелководье опускалось и опускалось,
 И вот из высохшего пруда,
 Слишком горячего, чтобы удерживать их дольше,
 Вылезли угри размером с конгера!

 Я бы хотел, чтобы все люди хоть немного смотрели
 В таких случаях под воду;
 Но когда угрей поймали и разделали
 Миссис Бонд, только взгляните на _её_ лицо,
 В каждом из них сразу можно было разглядеть
 Утёнка, превратившегося в пирог с потрохами!

 Это зрелище сразу всё объяснило.
 Из-за чего дама выглядела довольно глупо.
 Жители этого _Эли-Плейс_
 нашли способ _сорвать дилли_,
 и с помощью подводного всасывания
 похитили маленьких уточек.




 ДИБДИН В СОВРЕМЕННОМ СТИЛЕ.


 Я _отправился_ из Даунса на «Нэнси»,
 Мой стаксель _дымился_ на ветру.
 Она так же крепко привязана к моему сердцу,
 Как и к солёным морям, в которых она _варилась_.

 * * * * *

 Когда моряк поднимается по _дымоходу_
 И отправляется в _печь_,
 Земледелец не знает ничего лучшего,
 Но думает, что его участь тяжела.

 Отважный Джек с улыбкой встречает каждую опасность,
Взвешивает якорь, поджигает бревно;
 _Разжигает огонь, чиркает спичками_,
 И выпивает свою банку грога.

 * * * * *

 Поговори с моряками и шкиперами, видишь ли,
 Об опасностях, страхах и прочем;
 Но дай мне _Бултона и Уатта_ и хороший _Уоллс-Энд_;
 И я не пожалею сил.

 Хоть буря и обрушится на наш _дымоход_,
 И дрогнет каждая _поленница_ дров;
 Разгреби обломки, _разведи огонь_ и плотно уложи всё.
 И _на всех парах_ мы помчимся.




 БУРЯ
 ПЕРЕРАБОТАНО.


 Слышь, боцман хрипло орет,
 Лопаты, языки и кочерги наготове;
 Быстро спускайте шлюпку,
 Поднажмите, ребята, поднажмите;
 Теперь свежо — дуйте изо всех сил;
 А теперь отправляйтесь к угольной яме;
 Мешайте, ребята, мешайте, не обращайте внимания на чёрные лица,
 Ловко подбрасывайте пепел.

 Работайте мехами, поднимайте ветер, ребята,
 Следите за тем, чтобы клапан был открыт;
 Пусть лопасти крутятся, не обращайте внимания, ребята,
 Хотя погода должна быть хуже.
 Обеспечьте нормальную тягу на носу и на корме,
 Смажьте двигатели, смотрите, все чисто.;
 Руки вверх, каждому по мешку угля,
 Заправьте котел, ура, ребята, ура.

 Теперь гремит ужасный гром.,
 Непрерывное столкновение, удар за ударом;
 На наши головы льется яростный дождь,
 В наших глазах плещутся весла.
 Вокруг нас одна широкая вода,
 Все над одним черным от дыма небом:
 Разные смерти одновременно окружают нас.;
  Эй! что означает этот ужасный крик?

 Дымоход пропал! — кричат все в один голос.
 Машиниста смыло за борт;
 Под угольным ящиком образовалась течь.
 Всем наверх, чтобы убрать обломки.
 Быстро, дайте угля, побольше кусков;
 Ну же, друзья, будьте стойкими и храбрыми;
 Опустите уровень в котле, скорость снижается,
 Четыре фута воды остывают.

 Пока бушуют волны над кораблем,
 Мы скорбим о женах и детях;
 Увы! отсюда нет пути назад;
 Увы! к ним нет пути обратно.
 Огонь погас — мы порвали меха,
 Трутница внизу затоплена;
 Да смилуется небо над беднягами,
 Ведь только это может нам сейчас помочь!




 Я НЕ ОДИНОК.

 «Двойное, одиночное и прочее». — Хойл.
 «Это, это одиночество». — Байрон.


Я.

 Что ж, признаюсь, я не догадывался,
 Что простая брачная клятва
 Заставит меня считать всех женщин
 Такими злыми!
 Конечно, им не нужно быть такими _далёкими_,
 Как Ява или Япония, —
 Но каждая мисс напоминает мне об этом —
 Я не холостяк!


 II.

 Как только они сделали выбор в пользу моего баса,
 Участвовать в каждом дуэте;

[Иллюстрация: ПОТРЕБЛЕНИЕ МОРСКОЙ ВОДЫ — ИСЧЕЗАНИЕ.]

[Иллюстрация: СТРАННАЯ ПТИЦА.]

 Я так хорошо танцевал, что каким-то чудом
 Оказался в каждом ансамбле:
 Теперь они заявляют, что я не умею петь
 И танцевать по плану Брюина;
 Рисовать! — рисовать! — рисовать что угодно!  —
 Я не мужчина!


 III.

 Однажды меня попросили дать совет и поставили в тупик.
 Что покупать, а что нет,
 И «не прочту ли я тот отрывок,
  которым я так восхищался у Скотта?»
 Тогда они могли вынести, чтобы кто-то читал;
 Но если бы я начал сейчас,
  как бы они пренебрежительно отнеслись к «Моей прекрасной странице»
 Я не холостяк!


 IV.

 Один пришивал воротник,
 Другой подшивал оборку;
 У меня тогда было больше кошельков,
 Чем я мог надеяться заполнить.
 Когда-то я мог пришить пуговицу,
 Но теперь у меня это не получается...
 Мои пуговицы тогда были холостяцкими...
 Я не холостяк!


V.

 О, как они ненавидели политику
 Навязанную мне папой:
 Но теперь моя болтовня — все это в прошлом.
 Чтобы развлечь маму.
 Маму, которая хвалит себя,
 А не Джейн или Энн,
 И ставит «своих девочек» на полку —
 Я не холостяк!


 VI.

 Ах, как странно всё изменилось.
 В гостиной и в холле!
 Они так обращаются со мной, стоит мне только выйти
 Чтобы нанести утренний визит.
 Если у них когда-то были волосы в папильотках,
 Они бежали вверх по лестнице;
 Теперь они сидят в халатах —
 Я не холостяк!


 VII.

 Мисс Мэри Бонд когда-то так любила
 Римлян и греков;
 Она каждый день искала меня в кабинете,
 Чтобы изучать мой антиквариат.
 Что ж, теперь ей нет дела
 До древнего горшка или сковороды,
 Её вкус сразу стал современным —
 Я не холостяк!


 VIII.

 Моя супруга любит домашний уют
 И всё такое прочее;
 Я хожу на балы без жены,
 И никогда не ношу кольца:
 И всё же каждая мисс, к которой я прихожу,
 Такая же странная, как Чингисхан,
 По какому-то знаку, который я не могу разгадать, —
 Я не холостяк!


 IX.

 Иду, куда хочу, но только мешаю;
 Меня оставляют в переполненных залах,
 Как Циммермана в «Одиночестве».
 Или Херви у своих могил.
 С головы до пят они заставляют меня чувствовать себя
 Представителем совсем другого клана;
 Вынужденным признать, что, хоть я и одинок,
 Я не холостяк!


X.

 Мисс Таун — светская львица, хоть и может похвастаться
 римским носом,
 который она с презрением вздёрнет
 Из моих комплиментов:
 Ей следовало бы знать, что я был
 Сторонником её пола,
 И действительно женился на всём, что мог, —
 Я не холостяк!


 XI.

 Трудно видеть, как поживают другие,
 Пока я отвергнут, —
 Неужели никто не возьмёт меня под руку, потому что
 Не может взять меня за руку?
 Мисс Пэрри, которая для кого-то стала бы
Путешествием в Индостан,
Со мной не захочет подниматься по лестнице —
 Я не холостяк!


XII.

 Конечно, некоторые перемены должны произойти
 Но, конечно, не такие значительные —
 Могут быть руки, которые я не смогу пожать
 Но неужели я никогда не прикоснусь?--
 Неужели я не посмею протянуть руку к стулу?
 И не возьму в руки веер?
 Но меня самого взяли в руки--
 Я не холостяк!


XIII.

 Другие могут намекать, что у дамы румянец
 Чистейшего красного и белого цвета--
 Могут говорить, что её глаза подобны небесам,
 Таким голубым и ярким,--
 _Я_ не должен говорить, что у неё _есть глаза_;
 А если бы я начал,
 то у меня были бы опасения по поводу моих ушей, —
 я не холостяк!


XIV.

 Должен признаться, я не догадывался,
 что простая брачная клятва
 Заставит меня считать всех женщин
 такими злыми. —
 Меня могут избить до смерти или раздавить
 фургоном мистера Пикфорда,
 но, боюсь, я не пророню ни слезинки.
 Я не один такой!




 ПРИЗРАК.

 ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНАЯ БАЛЛАДА.

 «Я буду твоим секундантом». — ЛИСТОН.


 Несколько лет назад в Мидл-Роу
 жил один мистер Браун;
 И многие считали его
 самым крепким мужчиной в городе.

 Но и Браун, и крепкий мужчина со временем изнашиваются.
 В одну из пятниц он умер в муках,
 оставив вдову, которой предстояло скорбеть
 по двадцать пенсов за ярд.

 Теперь вдова Б. за два коротких месяца
 поняла, что траур — это дорого.
 И хотела, как мистер Уилберфорс,
 _освободить_ своих чернокожих рабов.

 Вскоре она сблизилась с мистером Стритом;
 Так всё и произошло:
 Она пригласила его к себе домой, а затем
 Он пригласил её на свидание в церкви!

 Такой уверенности в себе мужчина
 Не смог бы вынести;
 Поэтому он восстал, как феникс,
 Против «Руки в руке».

 Однажды мрачной ночью злой дух
 Предстал перед ней.
 Было чуть больше часа ночи,
 Но она не спала уже два часа.
«О, миссис Б., о, миссис Б.!
 Это ли плоды твоих печалей,
 Которые уже разжигают пламя?»
 Чтобы сжечь твои вдовьи сорняки?

 «Не так уж давно я покинул
 бренный мир;
 Моя память, как и у Роджерса,
 должна быть облачена в зелень!

 «Но если ты всё ещё вспоминаешь моё лицо,
 я почти сомневаюсь...
 Я как старая незабудка,
 У которой вырвали все листья!»

 “Думаю, что на этот палец шарнира,
 Еще одно обязательство должно цеплять;
 О, Бесс! по мою душу,
 Его поразило, как стук и звон’.

 “Тонны мрамора на моей груди
 Не можете помешать моему возвращению;
 Ваше поведение, мэм, заставило мою кровь
 Вскипеть в моей урне!

 — Помни, о! Помни, как
 Совершался брачный обряд, —
 Если мы когда-нибудь станем одной плотью,
 То это сейчас — когда у меня её нет!

 — А ты, сэр, — некогда закадычный друг, —
 Обвиняемый в клятвопреступлении,
 Как призрачный палец не может нанести удар,
 Считай, что тебя пнули.

 — У меня остался только безжизненный голос.
 Но вот что я вам скажу,
Вы выходите замуж, мэм,
 А я вернусь снова.

 Он хотел сказать что-то ещё, но
 Резвый призрак вздрогнул
 От внезапного крика и исчез,
 Как цыплёнок от петушиного крика!




 Двойной стук.


 Тук-тук, раздалось по львиному подбородку.
«Это его шляпа, я знаю!» — воскликнула радостная девочка:
 «Сейчас лето, я узнаю его по стуку,
 таким гостям, как он, здесь всегда рады!
 Лиззи! спустись и открой входную дверь,
 я занята со всеми, кроме _него_.
 Ты должна его знать — он часто бывал здесь;
 Покажи ему, где лестница, и скажи, что я одна».

 Горничная быстро спустилась по лестнице;
 Сердце Роуз Матильды забилось чаще;
 «Наверняка он принёс мне билеты на спектакль —
 в Друри-Лейн или Ковент-Гарден — милый мой! —
 Кембл будет играть — или Кин, который заставляет душу
 Трепет; в «Ричарде» или в роли обезумевшего мавра —
 Фаррен, опора и поддержка многих фарсов.
 Баррен рядом — или Листон, дитя смеха —
 Келли, прирождённый актёр, свидетель тому.
 Джелли — ничто по сравнению с публикой —
 Купер, здравомыслящий, и Уолтер Ноулз.
 Супер в «Вильгельме Телле» — теперь всё рассказано верно.
 Лучше — возможно, из Эндрюса, — приносит коробку.
 Письмо из Италии —
 Брокар!  Донцелли!  Тальони!  Поль!
 Слава богу, сегодня я без карточки!
 Перья, конечно, без тюрбана и без шапочки —
 Погода не позволяет, но я пойду с кудрями.
 Я без ума от белого — моего атласного платья,
 Всего одна ночь — ничего страшного не случится —
 Купидон — я так хочу посмотреть новый балет —
 Глупышка! почему она не идёт и не открывает дверь?
 — блеснул её глаз, когда нетерпеливая девушка
 прислушалась, низко склонившись над верхней ступенькой.
 Увы, напрасно! она прислушивается и наклоняется,
 отчётливо слыша этот вопрос и ответ:
 «Прошу прощения, сэр, но что вам нужно?»
 «Налоги, — говорит он, — и больше я не приду!»




 НАША ДЕРЕВНЯ. ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА.


 Наша деревня, то есть не деревня мисс Митфорд, а наша деревня Буллок-Смити,
 К нему ведет аллея деревьев, состоящая из трех дубов поллард, двух бузин и ивняка;
 А посередине - зеленая зона площадью не более полутора акров.;
 Это общее для всех, и им питаются девятнадцать коров, шесть пони, три лошади, пять
 ослы, два жеребенка, семь свиней и теленок!
 Помимо пруда посередине, который удерживается по аналогичному договору аренды по общему праву,
 И содержит двадцать уток, шесть селезней, трёх гусаков, двух мёртвых собак, четырёх утопших котят и двенадцать гусей.
 Конечно, лужайка очень маленькая и отлично подходит для игры в боулинг, когда
 Маленькие деревенские мальчишки играют в крикет;
 только какая-нибудь лошадь, или свинья, или корова, или здоровенный осёл обязательно подойдут и встанут прямо перед калиткой.
 Здесь пятьдесят пять частных домов, не говоря уже об амбарах, мастерских, свинарниках, курятниках и тому подобных постройках;
 здесь много пабов — два «Лиса», один «Зелёный человек», три «Гроздь винограда»,
один «Корона» и шесть «Головы короля».
 Зелёный человек считается лучшим, потому что только он может за деньги или просто так поднять
 Посыльного, синего кучера, двух жалких хромых белых лошадей и калеку
 «Аккуратная почтовая карета».
 Здесь есть одна приходская церковь для всех людей, независимо от их положения в жизни или социального статуса,
кроме одной очень сырой, маленькой, тёмной, промозглой методистской часовни.
 А рядом с церковным двором находится двор каменщика, который в подходящее время
 будет снабжать вас мраморными урнами и херувимами, очень низкими и уместными.
 Там есть клетка, довольно удобная. Я сидел в ней со Старым Джеком Джеффри и Томом Пайком.
 Потому что Зелёный Человек из соседнего дома пришлёт вам эля, джина или чего-нибудь ещё, что вам по вкусу.
 Я не могу говорить о виселице, потому что от неё не осталось ничего, кроме вертикального столба;
 но весы содержатся в порядке ради лошади Коба, которая почти всегда там.
 Конечно, там есть кузница, где этот странный парень по имени Старый Джо
 Брэдли
 постоянно стучит молотом и заикается, потому что он заикается и очень плохо подковывает лошадей.
 Здесь есть магазин, где можно купить всё что угодно. Его держит вдова мистера Таска.
 Но когда ты приходишь туда, то с вероятностью десять к одному оказываешься без того, о чём просил.
Ты узнаешь её дом по рою мальчишек, которые, как мухи, вьются вокруг старой бочки из-под сахара.
 Там шесть пустых домов, и внутри они не так хорошо обклеены, как снаружи.
 Потому что стикеры с рекламой не держатся, но повсюду висят объявления о распродажах и предвыборные плакаты.
 Это дом доктора с зелёной дверью, где на окнах стоят горшки с растениями.
 Слабая роза, которая не цветёт, и засохшая герань, и чайное растение с пятью чёрными листьями и одним зелёным.
 Что касается падуба у дверей коттеджа, а также жимолости и жасмина, то можете идти и свистеть.
 Но в палисаднике у портного растут две капусты, щавель, щепотка мяты болотной,
два одуванчика и чертополох.
 Там есть три небольших фруктовых сада — главный принадлежит мистеру Басби, школьному учителю, —
 Две груши, которые не несут; одна слива и яблоко, что с каждым годом
 зачистки нож модель Q-бы вор.
 Есть еще один маленький день школы тоже хранится у почтенной Миссис Габи;
 Элитное заведение, рассчитанное на шестерых маленьких мальчиков и одного взрослого, а также на четырех маленьких девочек и младенца.
 Там есть дом приходского священника с остроконечными фронтонами и странными старыми трубами, из которых никогда не идёт дым.
 Потому что священник не живёт на доходы от прихода, как другие христиане.
 Раз в неделю там бывает цирюльник, полный грубых чернобородых чурбанов с намасленными волосами.
 А ещё там есть окно с двумя женоподобными мужскими головами и двумя мужеподобными женскими головами с накладными локонами.
 Здесь есть мясная лавка, и столярная мастерская, и сантехническая, и небольшая овощная лавка, и пекарня
 Но он не печёт по воскресеньям, а ещё здесь есть пономарь, который заодно торгует углём, и
гробовщик;
 И магазин игрушек, но не целый, потому что деревня не может сравниться с лондонскими магазинами;
 в одном окне продаются барабаны, куклы, воздушные змеи, тележки, биты, мячи Клаута, а в другом — солод и хмель.
 А миссис Браун, чтобы не отставать от своих соседей в ведении домашнего хозяйства,
сдаёт свой дом внаём модистке, часовщику, крысолову, сапожнику, живёт в нём сама, и это почтовое отделение для писем.
 Теперь я обошёл всю деревню — да, от края до края, за исключением одного дома.
 Но я до этого не дошёл — и надеюсь, что никогда не дойду, — и это деревенский дом для бедных!




ПАРА _НЕ_ ПОДХОДИТ ДРУГ ДРУГУ.


 О супружеском счастье
 Барды поют не то,
 Я не могу сложить об этом песню;
 Ибо я мал,
 Моя жена высока,
 И в этом вся суть.

 Когда мы спорим
 Такова моя судьба
 Всегда быть неправым;
 Ибо я мал,
 А она высока,
 И в этом вся суть!

 И когда я говорю,
 Мой голос слаб,
 Но её голос — он как гонг!
 Ибо я мал,
 И она высокая,
 И это вся недолга!

 У неё, вкратце,
 Главнокомандование,
 А я всего лишь её адъютант;
 Ибо я маленький,
 А она высокая,
 И это вся недолга!

 Она даёт мне
 Самый слабый чай,
 А себе берёт весь сушонг;
 Ибо я мал,
 а она высока,
 и в этом вся суть!

 Иногда она хватает
 мой кнут для коляски,
 и я чувствую его натяжение;
 ибо я мал,
 а она высока,
 Вот и вся недолга!

 Клянусь жизнью,
 она возьмёт нож
 Или вилку и вонзит в меня остриё;
 ведь я маленький,
 а она высокая,
 вот и вся недолга!

 Иногда я думаю,
 что выпью,
 и Гектор поможет мне, когда я напьюсь;
 ведь я маленький,
 И она высокая,
 И это вся недолга!

 О, если бы колокол
 Прозвонил её погребальный звон,
 Я бы устроил весёлый перезвон;
 Ибо я маленький,
 А она высокая.
 Вот и вся недолга!

[Иллюстрация: Буй в проливе Норе.]

[Иллюстрация: Сын и волосы.]




МАЛЬЧИК В НОРЕ.

 «Я сделал это в одиночку! Мальчишка!» — КОРИОНАЛ.


 Я говорю, малыш в Норе,
 Ты с маленького острова Мэн?
 Что ж, твоя история, должно быть, полна тайн, —
 Расскажи нам всё, что сможешь,
Малыш из Нора!

 Ты, кажется, живёшь прямо на воде,
 Что твой гамбир называет жизнью в клевере; —
 Но как же так получается, если это так,
 Что ты вечно находишься на полпути к морю, —
 Маленький мальчик в Норе?

 Пока ты скачешь, пока ты танцуешь, пока ты плывёшь...
 Не обращай внимания на свою несовершенную орфографию;
 Но расскажи нам, как можешь,
Свою водянистую автобиографию,
Маленький мальчик в Норе!


 МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК В НОРЕ ГОВОРИТ.

 Я — маленький мальчик в Норе,
 Я живу в чем-то вроде морского негуса;
 Наполовину в солёной воде, наполовину в порте,
 Я считаюсь первым из волн —
 Я — мальчик из Нора!

 Я живу, держась пальцами за камбалу,
 И бодрствует долгими днями и ночами;
 И всё же, полные жестокого нетерпения, люди смотрят —
 Чтобы хоть мельком увидеть мои огни —
 Я — Мальчик из Нора.

 У меня никогда не мёрзнет голова,
 Так что моя жизнь на солёной воде прекрасна, —
 Думаю, своим здоровьем я во многом обязан
 Тому, что привык ходить по воде босиком —
 Как Мальчик из Нора.

 Есть одна вещь, в которой я никогда не бываю должен:
 Нет! — я зарабатываю больше, чем _должен_;[3]
 так что человек, который проходит мимо, чтобы побить рекорд,
держит голову над водой.
 Это «Мальчик в Норе».

 Я повидал немало бедствий,
Много бурь в «Океанской газете»;
 Они должны поступать так же, как я, — возвышаться над всем;
 Да, обзаведитесь хорошей плавучей столицей,
 Как «Мальчик в Норе»!

 Я — сердце моряка,
 И я подбадриваю его, когда он плывёт по глубоким водам;
 И я — друг всех друзей Джека Джанка,
 Бен Бэкстей, Том Пайпс и Том Боулинг,
 — это мальчик из Нора!

 Если бы я только мог вырасти, я бы уехал
 на неделю, чтобы заняться любовью со своими подружками;
 Если бы маленький мальчик из Нора
 смог поймать красивую девушку в Нидлс,
 у нас было бы _два_ мальчика из Нора!

 На воде не обращают внимания на размеры,
 на больших волнах прячется крошечный кораблик, —
 в то время как на реке полно военных кораблей, —
 да, Темза кишит огромными судами,
 а мальчик из Нора!

 Но я справился — ведь вода вздымается
 Вокруг моего тела, словно собираясь его утопить!
 И я так долго метался и ворочался,
 Что морская болезнь — вы бы сейчас и не подумали об этом —
 «Мальчик в Нор!»




СУЕВЕРИЕ ОБ УЖИНЕ.

ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.

 «О плоть, плоть, как ты онемела!» — МЕРКУЦИО.


Я.

 Было двенадцать часов, когда в Челси зазвонил колокол.
 Когда все проголодались,
 Добрый мистер Джапп сел ужинать
 С женой, Кейт и Джимом.


 II.

 Он сказал: «За эту вкусную треску
 Как же я буду ужинать смело», —
 Когда из-под скатерти, белее снега,
 Поднялся ПРИЗРАК!


 III.

 «О, дорогой отец, о, дорогая мать,
 дорогая Кейт и брат Джим, —
 вы знаете, что когда кто-то уходит в море, —
 Не плачь — но я и есть он!


IV.

 «Ты надеешься однажды с любовью обнять
 Своего пропавшего Джека,
 Но, о, я пришёл сюда, чтобы сказать,
 Что я никогда не вернусь!


V.

 «Из Александрии мы отплыли
 С зерном, и маслом, и инжиром,
 Но, взяв слишком крутой курс, мы наткнулись
 На свинью и поросят!


VI.

 «Мы откачивали воду из корабля, пока не увидели
 Старую Англию с мачт;
 Когда мы спустили корабль на воду, он сел на мель прямо в проливе.


VII.

 «Просто взгляните на таблицу Нори,
 на то самое место, о котором он говорит;
 Кажется, там написано: «Двенадцать морских саженей в глубину,
 илистое дно, смешанное с ракушками».


VIII.

 «Ну вот, мы и на месте,
 наконец-то мы на месте;
 мопс, который был у меня вместо брата Джима,
 попугай Кейт и всё такое.


IX.

 «Но о, мой дух не может обрести покой
 в могиле Дэви Джонса,
 Пока я не явился тебе и не сказал:
 Не ешь этот треску!


X.

 «Ты живёшь на суше и мало думаешь
 о том, что происходит в море;
 в прошлое воскресенье в два часа дня
 эта треска клевала меня!


 XI.


 Эти устрицы, которые выглядят такими пухлыми
 и кажутся такими аппетитными,
 Они положили мой труп в множество раковин,
Вместо одной.


XII.

 «О, не ешьте этих устриц,
 И не трогайте креветок;
 Когда я был в своей солёной могиле,
 Они высасывали мою кровь, как бесы!


XIII.

 «Не ешьте того, что никогда не стали бы есть звери,
 Звери, которых я гладил,
 Они узнают запах, который привыкли чувствовать;
 Просто позовите собаку и кошку!»


XIV.

 Дух исчез — они оплакивали его судьбу,
 И кричали: «Увы, увы!»
 Наконец брат Джим сказал:
 «Давайте проверим, был ли Джек Джеком!»


XV.

 Они позвали собаку, позвали кошку,
 И котёнок тоже,
 И они положили на стол треску с соусом,
 Чтобы посмотреть, что будут делать звери.


XVI.

 Старый кот слизал все устрицы,
 Кот никогда не ел устриц,
 Но он съел треску, а маленький Кит
 Вдоволь наелся креветок!


XVII.

 Это было странно, и, если не считать трески
и соуса, они стояли как вкопанные;
 О, благоразумные люди, из страха быть обманутыми,
 Не верьте в призраков!




 РАЗБИТЫЕ ПОСУДЫ.


 Что такое жизнь, как не череда забот и сомнений,
 Со всеми её прекрасными проявлениями человечности,
 С зонтиками, с которыми мы ходим,
 С длинными косичками и прочим тщеславием.

 Мы сажаем гранатовые деревья и другие растения
 И гуляем по садам,
 С игрушками и веерами из павлиньих перьев,
 Ухаживая за раскрашенными дамами.

 Мы собираем цветы всех оттенков,
 И ловим рыбу в лодках,
 Строим летние домики, выкрашенные в синий цвет, —
 Но жизнь хрупка, как посуда.

 Прогуливаясь по их рощицам,
 Голубым мостам и голубым рекам,
 Как мало думали эти двое китайцев
 Они оба разлетелись бы вдребезги.




ЛИТЕРАТУРНОЕ И БУКВАЛЬНОЕ.


 Разум шагает на своих могучих ходулях,
(Дух, который ни за что не поддастся насмешкам.)
 Путешествуя по Берксу, Бедфорду, Ноттингему и Уилтсу,
Хантсу, Баксу, Хартсу, Оксону,
 я наткнулся на то, о чём наши предки и не думали,
на то, над чем мы бы посмеялись только в нашей юности,
по правде говоря,
 на «Беседу в Хогс-Нортоне»!

 на место, чей родной диалект почему-то
 всегда оскорблялся поговоркой.
 И то, что это всё _горловые звуки_, теперь
 Принято за ворчание.

 Представьте себе храп жадной свиньи,
 Слюнотечение голодного ленивца-медведя —
 Если вы когда-нибудь слышали, как такое существо обедает —
 А для Хогс-Нортона смешайте и то, и другое! —

 О, тени Шекспира! Чосер! Спенсер!
 Мильтон! Поуп! Грей! Уортон!
 О, Колман! Кенни! Планш! Пул! Пик!
 Покок! Рейнольдс! Мортон!
 О, Грей! Пиль! Сэдлер! Уилберфорс! Бёрдетт!
 Хьюм! Уилмот Хортон!
 Подумайте о своей прозе и стихах, и что ещё хуже — о том, что было представлено в Хогс-Нортоне!--

 Основательница Атенеума в Хогс-Нортоне
 Сформировала своё общество
 С некоторым разнообразием
 Из ливерпульского музея мистера Роско;
 Не просто пикник для ума, а
 Но, соблазняя тех, кто привык есть ножом и вилкой,
 Он проводил свои заседания в доме, где в последний раз
 Убили свинью.
 Случилось так, что в одну из пятниц
 Один фермер Грейли заколол очень крупную свинью,
 Идеальную свинью в стиле Гога и Магога,
 Что, конечно же, стало литературным событием, —
 Не то чтобы наш фермер был человеком
 С литературным вкусом — это было совсем не в его духе.
 Когда он слышал упоминание о профессоре _Кроу_,
 или Лалла-_Рукхе_, он всегда был за то, чтобы пристрелить их!
 На самом деле в письмах он был довольно лаконичен,
 С ним был великий Бэкон
 Был буквально потрясён.
 А Хогг — поэт — не кто иной, как свинья!
 Что касается всех остальных в списке славы,
 хотя о них говорили и упоминали каждый день,
 он знал только одно классическое имя
 и думал, что _она_ повесилась — _мисс Бейли_!

 Чтобы уравновесить это, единственная дочь нашего фермера
 питала слабость к кастальской воде —
 Поклонница Вордсворта — поклонница Саути —
 (Хотя те, кто торгует акварельными красками,
 могут не верить в это, но это чистая правда)
 Она стала ещё _синее_
 Чем больше она погружалась в _Озёра_.
 Тайная правда в том, что Хоуп, старая обманщица,
 намекала на будущее авторство,
 вызывая то, что некоторые называют _Типографской_ лихорадкой,
 Что означает жгучее желание увидеть себя в печати.

 О лаврах учёности — мисс Джоанна Бэйли —
 О миссис Хеманс — миссис Уилсон — каждый день
 Снилась Анне Присцилле Изабелле Грейли;
 И Фэнси намекала, что она лучше
 Л. Э. Л. на одну начальную букву,
 Она думала, что мир будет в восторге, если




«ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ И СТИХИ

 ОТ

 А. П. И. Г.»

 Соответственно, с полным правом,
 Она вступила в H. N. B. и в двойное S.,
То есть в Общество «Синий чулок» Хогс-Нортона;
 И, несмотря на то, что её отец запрещал разводить свиней,
 Вносила
 Свою свинину и поэзию в общий стол.
 Этот пир, как мы уже говорили, состоялся в пятницу,
 Когда фермер Грейли — цитируя Макбета —
 Напрягал свою храбрость до предела,
 Вонзил большой нож в горло ворчуну; —
 Вид убийства, который закон редко осуждает,
 Тряся своей париком,
 Выказывая мало сочувствия _большим шишкам_
 С _малыми шишками_!

 Свинья — бедняга! — не имея никого, кто мог бы за неё заступиться,
 И умоляя сохранить ей жизнь, решила издать писк.
 Так — подобно лебединой песне — она испустила дух.
 И вот со двора фермера донёсся
 Звук, без карточки сообщавший
 О приглашении на вечерний приём.

 И когда пришло время — «в конце
 Дня», как выразился Битти, — когда окорок...
 Бекон и свинина были готовы к употреблению,
А также птички и цыплята, которых можно было набить, —
 Ходили в H. N. B. и двойных S.
 Все в подобающих и свинячьих нарядах,
 Ибо вот! это факт, а не шутка,
 хотя муза вполне могла бы пошутить на эту тему.
 Они пришли — каждая «леди с поросячьим лицом» в чепце,
 который мы называем _пук_.

 Все члены клуба собрались, и редкой женщине
 было дано право председательствовать на свином и поэтическом вечере;
 на самом деле, самой «синей» из «синих» была мисс Айки,
 чьё произношение было таким же «поросячьим»,
 Она всегда называла автора «_Психеи_» —
 миссис _Тигги_!

 И тут возник вопрос, который требовал немедленного решения, —
 какой автор лучше подходит для лекции,
 Бэкон или Хогг?  За Бомонта не было ни одного голоса.
 Но некоторые за _Флитчера_;
 в то время как другие, рассуждая более здраво,
 предложили другую работу
 и решили, что их свинина
 будет вкуснее с приправой Томсона!

 Но они ежедневно практиковались в чтении Шекспира, —
 о, мисс Маколей! Шекспир в Хогс-Нортоне! —
 мисс Энн Присцилла Изабелла Грейли
 В тот вечер она выбрала _его_ для своих утех.
 Короче говоря, чтобы наша история не превратилась в большую сказку,
Просто представьте, как она использует
 свои таланты и превращает
 «Зимнюю сказку» во что-то вроде свиной сказки!
 Её сестра-аудитория
 Все сидели вокруг с серьёзными и учёными лицами,
 Очень благосклонно,
 Конечно, и хлопали в нужных местах.

 Пока удача и муза не взмахнули веерами,
 Она считала себя счастливейшей из блюзменов.
 Но, увы, у счастья  есть свои недостатки,
 И пузыри удовольствия лопаются в воздухе.
 В жизни нет пути, кроме как вперёд.
 На пути сердце встретит препятствия!

 С этим своеобразным голосом
 Его можно услышать только из глоток и носов жителей Хогс-Нортона,
 Мисс Дж. вместе с Пердитой выбирали
 бутоны и цветы для своих летних букетов,
 когда подошли к тому месту, где Прозерпина
 роняет цветы из повозки Диса;
 представьте себе —
 старый фермер Грейли,
 кряхтя, задаёт вопрос для обсуждения в клубе:
«Уходит ли _повозка Диса_ от старого Бейли?»




ПОДВОДНАЯ ЛОДКА.


 Это был храбрый и весёлый парень,
 Его щёки были загорелыми,
 Ведь он побывал во многих краях
 С прославленными капитанами
 И сражался с теми, кто сражался так же хорошо
 В Ниле и Кампердауне.

 На нём был солдатский мундир,
 Красный с жёлтым воротником,
 Но (похожий на русалку) он выглядел как морской пехотинец
 От пояса и ниже;
 Его штаны были такими широкими и синими,
 Что вполне соответствовали вкусу моряков!

 Он поднёс рожок к губам
 И сделал большой глоток;
 Он много раз поднимал рожок —
 И чем больше он пил,
 тем сильнее качало корабль
 из стороны в сторону!

 Корабль качало из стороны в сторону,
 как при сильном шторме;
 он накренился, и он упал.
 Он упал головой вперёд!
 Трижды он не поднимался, увы!
 Он вообще не поднимался!

 Но он упал, сразу же упал
 Как камень, он нырнул,
 Он не мог ни видеть, ни слышать, ни чувствовать —
 Все чувства были притуплены!
 Наконец он огляделся,
 Чтобы понять, где он оказался!

 И всё, что он мог видеть, было зелёным,
Зелёным, как море, со всех сторон!
 А потом он попытался нащупать дно,
 И всё, что он нащупал, был песок!
 Там ему пришлось лежать, потому что он
Не мог ни сидеть, ни стоять!

 И вдруг! над его головой склонилась
 Странная девушка, которая пристально смотрела на него.
 Одна рука была в её жёлтых волосах,
 в другой она держала бокал;
 она, должно быть, была русалкой,
 Если только русалки существуют!

 Её похожий на рыбий рот был широко открыт,
 глаза были голубыми и бледными,
 платье было цвета морской волны,
 Когда его треплет шторм;
 он подумал: «Под этой юбкой
 она прячет хвост лосося!»

 Она выглядела так, как и должна выглядеть сирена,
 Колючая и злобная,
 Поющая обманчивые колыбельные,
 Чтобы моряки горевали, —
 Но когда он увидел её приоткрытые губы,
 Его пробрало до костей!

 Он заткнул уши обеими руками
 В ответ на её злобный крик;
 Увы, увы, несмотря на все его старания,
 Казалось, его судьба была предрешена,
 Её голос звенел у него в голове.
 Он был таким пронзительным и высоким!

 Он ещё глубже засунул пальцы
 В каждое не желающее слушать ухо,
 Но, несмотря ни на что,
 Слова были ясны и понятны:
 «Я не могу стоять здесь весь день,
 Держа твой бокал с пивом!»

 С открытым ртом и глазами,
 Подводная лодка всплыла,
 И стала осматриваться в поисках песков
 И глубин, где она была:
 Не было ни сирены, ни её стекла
 Ни одна вода не сравнится с океанской зеленью!

 Влажный обман в его глазах
 становился всё слабее и слабее,
 он видел только барменшу,
 надувшую губы, —
 маленькую зелёную гостиную на корабле,
 и слегка присыпанный песком пол.




 ПЛАЧ ТОБИ,
 УЧЕНОГО СВИНЬЯ.

 «Немного знаний — опасная вещь». — ПОЙП.


 О тяжкий день! О день скорби!
 Плакат, призывающий к страданиям,
 Зачем я вообще родился — почему
 Меня не зарезали на вертеле?

 В этом мире свиньи, как и люди,
 Должны плясать под дудку фортуны,
 Но должен ли я отказаться от классики?
 Ради ячменной муки и посредственных блюд?

 Что толку в том, что я умею писать
 И читать, как мои более образованные собратья,
 Если в конце концов я прихожу к этому,
 К буквам, а не к буквам?

 О, почему из свиней делают учёных?
 Это сбивает меня с толку,
 Какое отношение свиньи, жареные и визжащие,
 Могут иметь к учёбе?

 Увы! Когда-то мои знания приносили деньги,
 Но слава непостоянна,
 Так что я должен снова стать свиньёй
 И откармливаться для стола.

 Чтобы оставить литературное поприще,
 Мои глаза краснеют и слезятся;
 Но Гиблетт не хочет, чтобы я _грустил_.
 Но красный, белый и в крапинку.

 Старик Маллинс взращивал
 Мои знания, как садовник;
 Но Гиблетт думает только о сале,
 А не о докторе Ларднере!

 Ему нет дела до моего ума.
 Ценность двух медяков,
 Всё, что он думает о моей голове,
 — это то, что она пойдёт на дрова.

 Из всех моих литературных родственников
 Нужно попрощаться,
Пожелай мне удачи, поэтичный Хогг!
 Философствующий Бэкон!

 День за днём мои уроки забываются,
 Мой разум мутнеет;
 У меня есть корыто, а не стол,
 Свинарник, а не кабинет!

 Ещё месяц, и тогда
 Мой прогресс закончится, как у Баньяна;
 Семь мудрецов, которых я любил,
 Будут изрублены вместе с луком!

 Затем по уши в рассоле
 Они вымаринуют меня, как лосося,
 Моя математика превратится в мясо,
 Моя логика — в окорок.

 Мой иврит придёт в упадок,
 Теперь я набираю вес;
 Мой греческий, он весь пойдёт на растопку;
 Моя латынь достанется собакам!

 Прощай, Оксфорд! — и прощай, Блисс!
 Прощай, Милман, Кроу и Глоссоп, —
 Теперь я должен довольствоваться болтовнёй,
 Вместо учёной брани!

 Прощай, «Таун!», прощай, «Гаунт!»
 Я уже перерос последнее, —
 Вместо треуголки моя голова
 Скоро окажется на блюде!

 О, зачем я в «Медном носе»
 Вырвал с корнем знания?
 Мясник, который не умеет читать, убьёт
 Свинью, которая училась в колледже!

 От горя я мог бы удавиться,
 Но совесть — это палач;
 То, что было бы безрассудством для человека,
 Для меня было бы ещё большим безрассудством!

 Когда я умру, я попрошу об одном:
 Чтобы за стигийскими рвами —
 Чтобы мой учитель
 Получил один из двух моих колдовских амулетов:

 Именно он научил меня читать и писать.
Я никогда не ошибался и не пропускал буквы,
Просто _звеня_ в нос,
 По системе Белла.




 МОЙ СЫН И НАСЛЕДНИК.


Я.

 Моя мать велит мне связать моего наследника,
 Но не говорит, с кем я должен его связать;
 Как и где пристроить мальчика —
 Это бич родителей!


 II.

 Она не намекает ни на малейший план,
Ни на то, какие обязательства нужно подписать;
 Привязать ли его к мужчине —
 Или, как Мазепу, к лошади.


 III.


 Какую линию выбрать для вероятного роста?
 Наконец-то что-то произошло на фондовом рынке, —
 «Быстро свяжи, быстро найди», — гласит пословица.
 Я не могу так быстро связать!


 IV.

 Джеймс никогда не станет государственным деятелем.
 Портной? — там я только учусь.
 Его главная забота — ткань, и он
 Всегда занимается своим делом.


V.

 Торговец семенами? — Я бы не стал его нанимать;
 Сливы от бакалейщика могут разочаровать;
 Мясник? — нет, только не он, хотя
 Я слышал, что «времена неспокойные!»


VI.

 Слишком много разных профессий,
 Как у уличных торговцев, у каждого свой набор;
 Торговец углем? — мы видим,
 Как покупатель возвращается в подвал.


VII.

 Торговец скобяными изделиями? — это могло бы подойти,
 Но если его бизнес основан
 На шипах и гвоздях, ему не будет легко
 Когда он выйдет на пенсию и останется без средств к существованию.


VIII.

 Солдат? — у него крепкие нервы;
 Моряк редко откладывает деньги:
 Пекарь? — нет, пекарь в первую очередь служит
 Своему покупателю.


IX.

 Парикмахер? — это не то;
 Столяр противоречит его желаниям —
 Священник?  — Джеймс очень маленького роста,
 И не может стремиться к церкви.


X.

 Юрист? — это слишком громкое слово!
 Издатель мог бы облегчить ему жизнь,
 если бы он мог устроиться в фирму Лонгмана
 Просто сразу окунитесь «в медиас реис».


XI.

 Лавка, где продают горшки, сковородки и чашки,
 Такой хрупкий товар я не могу рекомендовать;
 Строитель, возводящий дома,
 Их доходы — это истории, а может, и ложь!


XII.

 Я терпеть не могу медников —
 И мелких швейцаров, которые открывают двери,
 А трактирщиков? конечно, не отец,
Который был бы творцом его бытия!


XIII.

 Бумагоделатель? — он должен
 Стать нищим, прежде чем продаст лист бумаги.
 Мельница? — весь его труд — это просто
 Приготовление еды — он не ест.


XIV.

 Дворник? — тот получает поблажки.
 От вида торговца я испытываю сильное беспокойство.
 Гробовщик? — один из тех,
 кто не надеется заработать себе на жизнь!


XV.

 Три золотых шара? — они мне не нравятся;
 я никогда не был аукционистом —
 жертвой рабской доли,
 вынужденным делать то, что ему велят!


XVI.

 Брокер, наблюдающий за падением и ростом
 акций?— Я бы предпочёл иметь дело с камнем, —
 С печатником? — там его труд включает в себя
 Чужую работу вдобавок к его собственной.


XVII.

 С медником? — ни у меня, ни у Джема
 Нет к этому ни вкуса, ни склонности, —
 С торговцем рыбой? — но у него
 Одна часть товара всегда плоская.


XVIII.

 Художник? — долго он не протянет, —
 Ремесло художника ненадёжно —
В торговле аптекари дают,
 Но очень редко берут лекарства.


XIX.

 Стекольщик? — а вдруг он разобьёт стекло!
 Из него не выйдет хрустящая корочка —
 Стекольщик может терять деньги,
 Хотя его бизнес процветает.


XX.

 Что ж, нужно что-то делать! Посмотреть
 На все мои маленькие работы вокруг —
 Джеймс слишком большой мальчик, как и книга,
 Чтобы оставить её на полке без переплёта.


XXI.

 Но что же делать? — у меня болят виски
 От вечерней росы до утренней жемчужины,
 Какой путь выбрать, чтобы мой мальчик стал —
 О, если бы я мог сделать из моего мальчика — девочку!




Клубы,

ПОДНЯТЫЙ ЖЕНСКОЙ РУКОЙ.

 “Дубинки! Дубинки! разойдись! Разойдись! Дубинки! Дубинки!” - ДРЕВНИЕ КРИКИ
 ЛОНДОНА.


 Из всех современных планов человека,
 Это время привело в действие,
 Бедствие на коварный план
 Который разделяет супружескую пару!
 Мои подруги, они все согласны
 Они едва знают свои центры влияния.;
 И сердцем, и голосом присоединяйтесь ко мне:
 “Мы ненавидим названия клубов!”

 Эти негодяи придерживаются одного эгоистичного курса.;
 Они приходят с утренним боем курантов.,
 Чтобы урвать несколько коротких часов сна--
 Подъем-завтрак-читайте "Таймс"--
 Затем они снимают шляпы и расходятся по домам,
 Как клерки или городские оборванцы,
 И никто не видит их весь день, —
 Они живут, едят, пьют в клубах!

 О том, что они говорят и делают,
 Они запирают двери клубов;
 Но можно догадаться, о чём они говорят,
 Хотя они и не участвуют в дебатах:
 «Повар — _прихвостень_, не более того —
 Дети — шумные создания...
 Жена — загадка, а дом — скука...
 Да, таков стиль в клубах!

 С Рандлом, доктором К. или Глассом,
 И такими домашними книгами,
 Которые когда-то выставлялись, но теперь, увы!
 Это эй! для иностранных поваров!
 «Когда ты будешь ужинать дома, моя голубка?»
 — говорю я мистеру Стаббсу. —
«Когда повар сможет приготовить омлет, любовь моя, —
 омлет, как в «Клабсе»!»

 Было время, когда их сердца принадлежали
 уютным домашним заботам,
 книге для двоих — единому вкусу, —
 И такие супружеские мечты...
 Друзья заглядывают ближе к вечеру.
 На одиночные, парные, рублевые...
 Немного музыки — и на стол...
 И ни слова о клубах!

 Но прежние утехи они осуждают;
 Французские шалости обсуждают.
 Они пьют вино, вино пьёт их,
 А потом они благоволят нам:
 Из-за какой-то обиды, которую они не могут переварить,
 Они злы, как медведи с медвежатами,
 Или в лучшем случае сонны, скучны и чудаковаты.
 Вот так они и приходят из клубов!

 Очень мило говорить: «Подпишитесь
 На Эндрюса — разве вы не умеете читать?»
 Когда жёны, бедное забытое племя,
 Жалуйтесь на то, как они поступают!
 Им лучше сразу дать совет.
 Философия и ванны —
 Женщине не нужно быть дурочкой,
 Чтобы понимать, что клубы — это неправильно.

 Кучка диких готов и пиктов
 Время от времени будет искать нас —
 Они довольно благопристойны —
 чтобы направлять наших холостяков!
 Действительно, обе мои дочери заявляют:
 «Их кавалеры не будут прислугой.
 Ни у Уайта, ни у Блэка, ни где-либо ещё, —
 они насмотрелись на клубы!»

 Они говорят: «_без_ брачных уз
 они могут посвящать свои часы
 катехизации или ботанике —
 Ракушки, воскресные школы и цветы —
 Или учите хорошеньких девушек новым словам,
 Ухаживайте за кустарниками в Ковент-Гардене,
 Выхаживайте собак и щебечите с птичками —
 Как это делают жёны в клубах.

 Увы!  по тем ушедшим дням
 Светской супружеской жизни
 Когда у женатых людей были женатые привычки,
 И они жили как муж и жена!
 О! Тогда никто не сомневался в браке —
 Он был так же надёжен, как замок Чабба!
 Но пары, которые должны быть едины,
 Теперь — пара треф!

 Из всех современных человеческих замыслов,
 Которые время преподнесло нам,
 Чума на этот порочный план,
 Разделяющий супружескую пару!
 Все мои подруги позволяют
 пренебрежительно относиться к себе и относиться свысока,
 и говорят: «У них теперь нет мужей —
 они замужем за своими клубами!»




 ЕДИНАЯ СЕМЬЯ.

 «Мы встречаемся в девять». — МИССИС БАТЛ.

 «Трижды к твоему
 И трижды к моему,
 И ещё трижды,
 Чтобы получилось девять».
 — Странные сёстры из «Макбета»._


 Как часто в семьи вторгается
 Демон домашней вражды,
 Один любит это, другой ненавидит то,
 Каждый огрызается на каждого, как собака на кошку,
 С разными извращёнными наклонностями и вкусами,
 И то, что для одного — счастье, для другого — проклятие.
 Как редко мы видим что-то подобное
 Нашей дружной семье!

 Мисс Браун из Чапелса отправляется на поиски,
 Её сестре Сьюзан нравится церковь;
 Одна играет в карты, другая нет;
 Одна будет веселиться, другая нет:
 В молитвах и проповедях один упорствует.,
 Другой насмехается над методистами.;
 По воскресеньям, даже если они не могут договориться.
 Как наша сплоченная семья.

 Есть мистер Белл, в душе виги,
 Его супруга принимает сторону тори,
 В то время как Уильям-младший - ничто иное, как,
 Выступает радикально против них обоих.
 Одному нравятся новости, другой обращает внимание на Возраст,
 Другой покупает страницу без штампа;
 Все они говорят "Я" и никогда "мы"._,
 Нам нравится наша дружная семья.

 У нас не так; - с одинаковым рвением
 Мы все поддерживаем сэра Роберта Пила;

[Иллюстрация: ЛЮБОВЬ И КОТТЕДЖ.]

[Иллюстрация: ЕДИНОЕ БЛАЖЕНСТВО.]

 Веллингтон наши рты полны,
 Мы нарадоваться не могли по воскресеньям на Джона Буля,
 С ПА и Ма на та сторона,
 Дом _Our_ никогда не разделить--
 Не оппозиционеры быть
 В наш дружный коллектив!

 Мисс Поуп любит свою “Легкую гитару”,
 Ее отец “не выносит шума”,
 Мать очарована всеми ее песнями,
 Ее брат бренчит щипцами.
 Так из музыки рождается разлад,
 Самое противоестественное из всего,
 В отличие от подлинной гармонии
 В нашей дружной семье!

 Мы все без ума от вокальной музыки;
 У каждого есть певческий голос.
 И все предпочитают это ирландское благо
 Мелодии — «Молодую майскую луну» —
 По своему выбору мы все выбираем арфу,
 И ни один голос не режет слух,
 Другой — в миноре, но все в одной тональности
 — наша единая семья.

 Мисс Пауэлл любит рисовать и писать красками,
 Но это могло бы разозлить святого,
 Её брат принимает её овец за свиней,
 А деревья называет париками.
 Папа хвалит всех, чёрных, белых или смуглых;
 И мама тоже — но наоборот!
 Они не могут смотреть на мир одинаково,
 Как наша дружная семья.

 Мисс Паттерсон была во Франции,
 Её сердце радуется танцам;
 То, чего не может вынести её брат,
 поэтому ей приходится практиковаться на стуле.
 Затем во время вальса её мать подмигивает;
 но папа прямо говорит, что он думает,
 все дос-а-дос, а не вис-а-вис,
 Как в нашей дружной семье.

 Никто из нас не испытывает той бурной любви,
 Которую не одобряют оба наших родителя,
 мы больше наслаждаемся хорнпайпом,
 или изящным менуэтом.
 Особая любимица мамы,
 которая танцевала её с папой,
 в этом мы до сих пор не отстаём,
 в нашей дружной семье.

 А потом книги — чтобы вынести дебаты Кобба!
 Один боготворит Скотта, другой его ненавидит.
 Монк Льюис Энн стойко сражается за
 А Джейн нравится «Священная война» Буньяна.
 Отец читает Маккалоха,
 Мать говорит, что _все_ книги скучные;
 Но мы безмятежны, как небеса,
 В нашей дружной семье.

 Мы никогда не спорим о том, кто лучше
 Скотт, Бэним, Булвер, Хоуп или Голт,
 Нам всё равно, Смит это или Хук,
 Так что роман Книга,
 И в какой-то момент мы все быстро,
 Романов мы предпочитаем последний,--
 В том, что очень глав согласен
 Нашей дружной семьи!

 В свою очередь, на более серьезными вопросами, еще,
 Как много мы видим печального своеволия!
 Мисс Скроуп, с её блестящими взглядами на жизнь,
Стала бы женой бедного лейтенанта.
 Адвокат замолвил за неё словечко перед отцом,
 Мать подыскала ей лорда,
 Чего бы они только не дали, чтобы стать
 Такой же дружной семьёй, как наша!

 У нас схожие вкусы,
 Наши мечты о счастье совпадают,
 Мы все за уединение и детские кроватки,
 И за любовь, если бы мы могли выбирать свою судьбу.
 Как партнёр в сельском хозяйстве
 Каждый рисует одного и того же милого человечка;
 Кажется, что в нашей дружной семье бьётся одно сердце.

 Одно сердце, одна надежда, одно желание, одна мысль —
 Один голос, один выбор, все в своем роде,--
 И может ли быть большее блаженство--
 Немного рая на земле - чем это?
 Правда, которую можно прошептать тебе на ухо,
 Она должна быть сказана!--мы не рядом
 Счастье, которое должно быть
 В нашей дружной семье!

 Увы! это наш близкий вкус
 Из-за которого наши маленькие радости пропадают даром--
 Мы все, без сомнения, любим петь,
 Мы все любим прикасаться к струнам,
 Но где же сердце, к которому могут прикоснуться девять?
 А девять «майских лун» — это уже слишком много.
 Только представьте себе девять нот в одной тональности
 В нашей дружной семье!

 Пьеса — о, как мы любим пьесы,
 Но половина удовольствия улетучивается;
 Зимними вечерами мы подходим ближе,
 Но подумай о домах в июле!
 Девять человек в отдельной ложе,
 Способны взломать самые крепкие замки —
 Наши локоны все выпали бы, будь мы
 единой сплочённой семьёй!

 В искусстве мы придерживаемся той же линии,
 Мы все любим головы, нарисованные мелом,
 Мы, все до единого, напрягаем свои таланты
 Для получения призов Адельфи;
 Должным образом отправлены девять турецких тюрбанов,
 Но может ли королевский герцог подарить
 Девять серебряных палитр - нет, не он--
 Нашей объединенной семье.

 То, как мы едим, красноречиво свидетельствует об этом.,
 Мы все предпочитаем крылышки с печенью.,
 Спаржа, когда ее мало и она жидкая,
 И горошек сразу после приготовления.
 Мозговые косточки - если они есть--
 Заячьи уши в хрустящей корочке,
 Мозг кролика - мы все согласны
 В нашей дружной семье.

 В одежде виден тот же результат,
 Мы все любим яблочно-зеленый;
 Но " девятка в зеленом" показалась бы школой
 Милосердие к глупцу, задающему вопросы...
 Мы не можем потакать всем своим желаниям.
 С «этим милым шёлком на Ладгейт-Хилл»
 Не хватит никаких _остатков_
 Для нашей единой семьи.

 Тяжёлое чтение — наша судьба,
 Нельзя прочесть то, что проглядели восемь,
 И девять «Отрёкшихся» — девять «Пионеров»,
 Девять «Шаперонов», девять «Пиратов»,
 Девять «Максвеллов», девять «Тремейнов» и тому подобных,
 Которые слишком сильно истощили бы наши средства.
 Три месяца ушло на три тома,
 В нашей дружной семье.

 Несчастные музы! если бы Девять
 Выше, в роковой пучине, слившись с нами, —
 Напрасно мы дышим нежным пламенем,
 Наши чувства одинаковы,
 И девять жалоб, обращённых к Надежде,
 Выходят за рамки редакционного контроля,
 Одна в деле, а восемь _вычеркнуто_, должно быть
 О нашей дружной семье!

 Но это пустяки — по сравнению с тем, что ждёт нас впереди.
 Девятикратное горе останется позади.
 О, почему мы были так искусны и обособленны?
 Так похожи по вкусу, так едины в сердце?
 Девять коттеджей можно сдать в аренду,
 Но вот что заставляет нас беспокоиться:
Мы не можем добавить Фредерика Б.
 К нашей дружной семье.




ГРАБЕЖ МЁРТВЫХ.

 «Вот это разграбит город». — ГЕНРИХ IV.


 Из всех причин, побуждающих человечество
 Наносить себе смертельные увечья,
 Две выделяются на фоне остальных —
 Влюблённость и безденежье:
 Оба они стали причиной гибели многих несчастных мучеников,
 Но, возможно, из всех преступлений, совершённых ими,
С помощью прутьев, пистолетов, бритв, верёвок и подвязок,
 Две трети были совершены из-за нехватки _;. с. д.!_
 Так случилось и с Питером Бансом;
 Он был и в _бегах_, и вне их одновременно,
 Из-за того, что всегда проигрывал в лотерее Фортуны,
 Наконец, не в силах больше терпеть дневной свет,
 он решил вернуть свою глину
 обратно в гончарную мастерскую.

 Притворившись, что у него разболелся зуб, который сводил его с ума,
 он выпросил у двадцати разных аптекарей
 достаточно капель опия
 Чтобы осуществить свой роковой замысел;
 Он выпил их, умер, и пока старый Харон перевозил его в мир иной,
 Коронер созвал дюжину человек,
 Которые установили, что его смерть была _фиал_-ентной, — и тогда
 Приходские похоронили его!
 Без присмотра, без слёз,
 Как обычно спит бедняк, так спал и он;
 Не могло быть лучшей возможности
 Для того, чтобы тела украли тело, так плохо охраняемое,
 Со всей безнаказанностью.
 На самом деле, когда Ночь опустилась на людские пороки и глупости,
 Задернув свои столь необходимые занавеси,
 Появился парень с мешком и лопатой,
 Привыкший много лет заниматься этим ремеслом.
 С этой анатомией ещё меланхоличнее
 Чем у Бёртона!

 Страж в своей будке дремал;
 Церковник пил у Чеширского сыроварни;
 Ни одно существо не осмеливалось вмешаться,
 Человеческий шакал спокойно работал:
 Он разбрасывал землю направо и налево,
 В поле зрения появился потрёпанный гроб,
 И вскоре он открылся от его двойного стука, —
 И вдруг тот чурбан, которого он думал встретить,
 резко вскакивает, как Джеки-в-коробочке,
 Со своего места!
 Пробудившись от транса,
 ибо так случайно подействовал лауданум,
 Банс смотрит на луну, затем опускает взгляд.
 Он замечает тёмную фигуру, высокую и костлявую.
 Затем с содроганием произносит: «Ты... ты... дьявол?»
 «Дьявол и есть, — говорит Майк Махони.
— Я пришёл сюда, не желая никого обидеть,
 Чтобы честно раздобыть немного травки...»
«Травки!» — эхом повторяет Банс с хриплым смешком.
 — Да, чувак, я вставил свечку жизни в патрон,
Не имея ни гроша в кармане,
 Из-за нехватки той самой травки, за которой ты охотишься!»
 — Это правда, — говорит Майк, — и многие красавчики
 Он разрушил все твои планы,
 Не стоящий и медяка, он и все его козыри,
 И все же он принес неплохую добычу,
 При условии, что он был в здравом уме и в хорошей форме,
 И мертв как гвоздь.
 — Я так понимаю, — сказал Банс, многозначительно подмигнув, — ты имеешь в виду предмет для практики хирурга, —
 Надеюсь, этот вопрос не лишён смысла,
Но просто предположим, что у нас много плоти и костей,
 Например, как у меня,
Сколько это может стоить сейчас, в это время года?
 — Стоить, — отвечает Майк, — почему цены разные, —
 Но если взять нашу маленькую плохую работу,
 то, я думаю, чёрт возьми!
 Я потерял десять фунтов из-за того, что ты не был жёстче!

 — Десять фунтов! — вторит ему Банс.
— Чёрт возьми!
 Десять фунтов!
 Как приятно это звучит!
 Десять фунтов!»
 И он в спешке вскакивает на ноги —
 Казалось, всё произошло за одну минуту...
 Небольшая потасовка... затем удар...
 А потом он схватил мешок Похитителя Тел
 И засунул его туда!
 Такова жизнь!
 Настоящая пантомима для фокусов и драк!
 Смотрите, Банс, который совсем недавно был пассивным участником игры Смерти,
 Инвестировал, а теперь активен, как грифон,
 Ходит — не призрак — в бархатных штанах и рубашке,
 Чтобы продать мертвеца!

 Вспышка красного, затем синего,
 Наконец, как маяк, появился в поле зрения;
 Банс позвонил в ночной колокольчик, вытер свои высокие сапоги.
 Он рассказал о своём поручении, достал мешок;
 И сонный мальчик привёл его
 К доктору Одди, который писал в своём кабинете.
 Сделка не заняла много времени:
«Десять фунтов,
Чёрт возьми!
 Как хорошо это звучит,
 Десять фунтов,
Отзвенев, легли на ладонь Банса твёрдым металлом.
 С полубезумной радостью
 Это казалось каким-то трюком разума, какой-то воздушной игрой,
 Он всё смотрел и смотрел,
 Наконец, охваченный старой страстью к Маммоне,
 Он подумал: «С каким же небольшим трудом
 Я мог бы удвоить этот маленький капитал…»
 Очередная потасовка, как обычно, была недолгой...
И доктор Одди в своём чёрном костюме
 заканчивал в мешке
 свои «Размышления о долголетии»!

 Фокус удался. Без сомнения.
 Сонный мальчик выпустил Банса и Бёртена.
 Они пришли в укромное место,
 раздели тело, спрятали всю одежду, а затем,
 По-прежнему пользуясь удачей злодеев,
 нашли нового клиента в лице доктора Кейса.
 Не будем вдаваться в подробности,
 пусть будет достаточно,
 что девять гиней были ценой,
 за которую один доктор купил другого.
 Как-то раз я услышал, как проповедник в Гвинее сказал:
«Видишь, как один чёрный грех влечёт за собой другой,
 Как маленький ниггер, который ворует,
 Едет верхом на воре!»
 — Хм! — сказал доктор с саркастической улыбкой,
 словно улавливая
 какое-то сходство в лицах.
— Значит, смерть наконец настигла старину Бомбастика!
 Но в самый разгар его шутки...
 _Объект_, всё ещё не понимавший, что над ним насмехаются...
Внезапно его охватил сильный приступ удушья,
 и он тоже был _похож на_!
 Оставив после себя фрагмент «О коклюше».

 Сатана по-прежнему посылает удачу,
 Ещё одно тело нашло другого покупателя:
 Следующая сделка была заключена за десять фунтов десять шиллингов,
 Мёртвые врачи дорожают.
 — Вот, — сказал покупатель с довольно приятной улыбкой,
 взглянув на своего покойного брата,
 — вот тебе полгинеи в качестве подарка.
 Подписчиков мало, и когда ты найдёшь ещё одного,
 пусть _я_ буду первым. — Банс поверил ему на слово
 и внезапно совершил свой старый жестокий трюк,
 уволив доктора медицины третьего,
 прежде чем тот успел написать «Подсказки страждущим».

 Окрылённый успехом,
 Не смея и надеяться,
 Он замыслил новое дерзкое ограбление,
 Банс замышлял — так высоко взлетает честолюбие, —

 Обращаться с факультетом, как с утками и селезнями,
 И продать их всех, прежде чем они успеют проквакать!
 Но судьба была против. Согласно школам,
 Когда люди становятся невыносимо плохими,
 Боги решают свести их с ума;
 Мартовские волосы на головах апрельских дураков!
 Соблазнённый старым алчным демоном,
 Банс торговал до самого утра;
 Кивки, подмигивания, взгляды и подозрительные жесты,
 даже злобные слова,
 стали для него неприятным предупреждением.
 Он был рад увидеть у калитки
 привратника с билетом в руках.
 Который, похоже, был совсем не занят...
— Вот, мой добрый человек,
Просто покажи мне, если можешь,
 Доктора — если хочешь заработать на нервах!

 Уходит привратник,
 И с серьёзным лицом, подобострастно, идёт впереди него
 По кривым улочкам, за поворотами, под арками;
 Наконец, ведёт его вверх по старомодной лестнице,
 Почти непроницаемой для утренних лучей.
 Затем показывает на дверь: «Вот это, по мнению доктора,
 редкий экземпляр, пусть тот, кто придёт вторым,
 будет добр.

 «Я прав, — подумал Банс, — как и любой триветт;
 Ещё одно усилие — и я сдаюсь!
 Он звонит — дверь, словно волшебный портал,
 Открывается, не тронутая рукой смертного...
 Он нащупывает путь в тёмной комнате,
 И слышит, как из мрака доносится рычащий голос:
 «Ну? Кто? Что? Говори немедленно!»
 «Я скажу, — отвечает Банс.
 — У меня есть товар на продажу;
 Врачи-хирурги меня прекрасно знают...
 Но представьте себе, как это потрясло её.
 Услышать, как голос ревет: «Смерть!  Дьявол!  Чёрт!
 К чёрту этого бродягу, он думает, что я
 Доктор, который лечит ревень и магнезию!»
 — Нет, доктор! — воскликнул Банс, и у него отвисла челюсть.
 Но голос зазвучал ещё громче:
— Да, да, чёрт возьми! Я доктор, приятель,
 По закону!
 Этого было достаточно. Больше всего Банс боялся
 (после призраков)
 Закона или кого-то из юристов.
 Он тут же сбросил с себя груз из плоти и костей
И, не заботясь ни о ком, кроме себя,
Убежал — и благополучно дожил до восьмидесяти лет,
 Больше никогда не обращаясь к врачам!




 РОДИТЕЛЬСКАЯ ОДА МОЕМУ СЫНУ, КОТОРОМУ ТРИ ГОДА И ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ.


 Ты счастливый, счастливый эльф!
 (Но подожди, сначала дай мне осушить эту слезу) —
 Ты — мой крошечный двойник!
 (Любовь моя, он засовывает горошины себе в ухо!)
 Ты — весёлый, смеющийся эльф!
 С лёгкими, как пёрышко, духами,
Не тронутыми печалью и не запятнанными грехом —
 (Боже правый!  ребёнок глотает булавку!)
 Ах ты, маленький проказник Пак!
 С забавными игрушками, такими смешными,
 Лёгкими, как поющая птица, парящая в воздухе...
 (Дверь! дверь! он скатится с лестницы!)
 Ты любимец своего отца!
 (Ну же, Джейн! он подожжёт свой передник!)
 Ты — чертёнок веселья и радости!
 В цепи любви так крепко и ярко сияет звено,
 Ты — идол своих родителей — (Чёрт бы побрал этого мальчишку!
 Вот и мои чернила!)

 Ты — херувим, но земной;
 Подходящий товарищ для фей в бледном лунном свете,
 В безобидном веселье и забавах
(Эта собака укусит его, если он потянет её за хвост!)

 Ты, человеческая пчела, собирающая мёд
 С каждого цветка в мире,
 Поющая в вечно солнечном Элизиуме юности,
 (Ещё один кувырок! — это его драгоценный нос!)

 Гордость и надежда твоего отца!
 (Он разобьёт зеркало этой скакалкой!)

[Иллюстрация: МЕСТО АРТУРА.]

[Иллюстрация: ПОЛНОЕ ЗАТМЕНИЕ СЫНА.]

 С чистым сердцем, только что отчеканенным на монетном дворе природы...
 (Где он научился так щуриться?)
 Ты, юный домашний голубь!
 (Он снимет этот кувшин, ещё немного усилий!)
 Милый птенец в гнезде из девственной плевы!
 (Неужели эта порванная одежда — его лучшее?)
 Маленький образец человека!
 (Он заберётся на стол, вот его план!)
 Окрашенный прекрасными оттенками зарождающейся жизни...
 (У него есть нож!)

 Ты — завидное существо!
 Ты не предвидишь ни бурь, ни туч на своём голубом небосклоне,
 Играй, играй,
 Мой эльф Джон!
 Подбрасывай лёгкий мячик, жонглируй клюшкой,
 (Я знал, что от такого количества пирожных его стошнит!)
 С фантазиями, лёгкими, как чертополох,
 Вызывающими гротескные и весёлые гримасы,
 С множеством ягнят, похожих на тебя,
(Он взял ножницы и разрезал твоё платье!)

 Ты — прекрасная распускающаяся роза!
 (Иди к матери, дитя, и вытри нос!)
 Благоухающая и дышащая музыкой, как юг,
 (Он и впрямь заставляет моё сердце трепетать!)
 Свеж, как утро, и ярок, как его звезда, —
 (Жаль, что в том окне нет железной решётки!)
 Смел, как ястреб, но нежен, как голубь,
(Вот что я тебе скажу, любовь моя,
 я не смогу писать, пока он не вознесётся на небеса!)




 СЕРЕНАДА.


 «Колыбельная, о, колыбельная!»
 И вот я слышу, как отец взывает:
«Колыбельная, о, колыбельная!
 Малыш никак не может уснуть;
 Приди же, божественная сила!
 Закрой его глазки или открой мои!»

 «Колыбельная, о, колыбельная!»
 Что за дьявол заставляет его плакать?
 «Колыбельная, о, колыбельная!»
 Он всё ещё смотрит — интересно, почему?
 Почему сыновья земли
 не слепы, как щенки, с самого рождения?

 «Колыбельная, о, колыбельная!»
 Так я услышал крик отца;
 «Колыбельная, о, колыбельная!
 Мэри, ты должна прийти и попробовать!
 Тише, о, тише, ради всего святого...»
 Чем больше я пою, тем больше ты просыпаешься!»

 «Баю-баюшки-баю!
 Фи, ты, маленькое создание, фи!
 Баю-баюшки-баю!
 Разве нет поблизости макового сиропа?
 Дай ему немного или дай ему всё,
 Я засыпаю под его плач!»

 «Баю-баюшки-баю!
 Ещё две такие ночи, и я умру!
 Колыбельная, о, колыбельная!
 Он будет весь в синяках, и я тоже, —
 Как мне удержаться на ногах,
 Когда я хожу во сне?»

 «Колыбельная, о, колыбельная!
 Сон лишает его всякого выражения, —
 Колыбельная, о, колыбельная!
 Природа скоро одурманит его, —
 Мои нервы расслабляются, глаза тускнеют, —
 Кто упал — я или он?




 ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ.



 Давайте устроим славную вечеринку:
 Споём старую песню и подожжём мехи!
 Сожгите меня, но я спалю свой парик!

 Рождество уже близко:
 Сожгите все пудинги, на севере и на юге.
 Сожги индейку — сожги дьявола!
 Сожги львиный зев! Сожги себе рот!

 Сожги угли! Они нагрелись до шестидесяти градусов!
 Сожги правосудие Бёрна — сожги «Олд Кокс».
 Сожги каштаны! Сожги лопату!
 Разожги огонь и сожги дым!

 Сожги жжёный миндаль. Сожги жжёный бренди.
 Пусть все костры горят.
 Сожги Шабера, Саламандру, —
 Сожги человека, который не хотел гореть!

 Сожги старый год, не провожай его;
 Сожги тот, который должен начаться.
 Сожги Ланг Сайн; и пока ты жжёшь,
 Сожги костёр, за который он заплатил.

 Сожги боксёрский поединок! Сожги Бидла!
 Сожгите пекаря! Сожгите его помощника!
 Сожгите мясника — Сожгите мусорщика,
 Сожгите уборщика, если сможете!

 Сожгите почтальона! Сожгите почтовые расходы,
 Сожгите молотобойца — сожгите колокол!
 Сожгите тех, кто приходит за деньгами!
 Сожгите счета — и сожгите их как следует.

 Сожгите приход! Сожгите рейтинг!
 Сожгите все налоги разом.
 Сожгите мостовую! Сожгите молнию!
 Сожгите горелки! Сожгите газ!

 Сожгите все свечи, белые или жёлтые —
 Сожгите ради войны, а не ради мира;
 Сожгите царя всего сала!
 Сожгите короля всей Греции!

 Сожгите все кэнтеры — сожгите в Смитфилде.
 Сожгите Чай-Тотал, шум и жужжание.
 Сожгите его чайник, сожгите его воду,
 Сожгите его маффин, сожгите его кружку!

 Сожгите бриджи назойливых викариев,
 Ковыряющихся в урнах Анны!
 Сожгите весь Ополедок Стирса,
 Просто за то, что он хорошо горит.

 Сожгите всех мошенников! Сожгите Асфальтум!
 Сожгите ростовщиков дотла —
 Сожгите все схемы, от которых горят пальцы!
 Сожгите самый дешёвый дом в городе!

 Сожгите всех зануд и скучные темы;
 Сожгите Брюнеля — да, в его норе!
 Сожгите всех ирландцев!
 Сожгите ниггеров, чёрных как уголь!

 Сожгите всех подражателей Боза!
 Сожгите все истории без начала!
 Зажгите свечу у занавеса!
 Сожгите своего Бёрнса и свою постель!

 Сожгите все несправедливости, которые невозможно исправить,
Бедный-бедный Суп и испанские претензии...
 Сожгите этого Белла и его Лисицу!
 Сожгите все виды позорного стыда!

 Сожгите вигов! и сожгите тори!
 Сожгите все партии, большие и малые!
 Сожгите этого вечного Пойндера —
 Сожгите его Саттисов раз и навсегда!

 Сожгите франта, который курит табак.
 Сожгите критика, который осуждает.  —
 Сожгите Люцифера и все его приспешников!
 Сожгите того глупца, который сжигает Темзу!

 Сожгите всех поджигателей!
 Сожгите всех эльфов, марширующих с факелами!
 И о! сожгите речи пастора Стивена,
 если они сами себя не сожгли.




 КОПИЯ.

 НОВЫЙ ВИД ПОЭЗИИ.


 Если бы я привык писать стихи,
 и если бы моя муза не была такой своенравной,
 Но по зову Фантазии весна
 И Кэрол, как птица весной;
 Или как пчела летом,
 Что жужжит над кустом тимьяна,
 Собирая мёд и наслаждаясь
 Каждым цветком, на который падает свет;
 Если бы у меня, увы!  была такая муза,
 Чтобы тронуть читателя или развлечь его,
 И внемлите истинному поэтическому вдохновению,
Эта страница не должна быть заполнена впустую!
 Но ах! власть никогда не была моей.
 Копать драгоценные камни в шахте Фэнси:
 Или скитаться по суше и морю
 В поисках древних владений фей —
 Наблюдать за Аполлоном, пока он восходит
 На свой трон в восточных краях;
 Или замечать «постепенно сгущающуюся завесу мрака»
 Пронесшись над мелодичной долиной Темпе,
 В классических сказаниях, которые помнят до сих пор, —
 Такие полёты под силу лишь более смелым крыльям;
 Бардам, которые на этой славной высоте,
 Парнасе солнца и песен,
 Причастны божественному огню, который горит, }
 У Мильтона, Поупа и шотландца Бёрнса }
 Кто воспевал родные холмы и ручьи. }

 Для меня, новичка, это странно и ново,
 Кто никогда не знал такого вдохновения,
 Но с трудом плетёт стихи,
 Прирождённый ползать, а не парить,
 Я пишу лишь несколько жалких строк,
 Тем самым выполняя дружеский обряд,
 Не предназначенный для взора критика,
 Ибо, о! надеяться на таких, как я,
 На что-то, достойное прочтения,
 — всё равно что надеяться на сломанный тростник!

 _1 апреля 1840 года._ Э. М. Г.




 Прыжки. ТАЙНА.


 Маленькие дети прыгают,
 Весело хватаясь за верёвку.
 Том и Гарри,
 Джейн и Мэри,
 Кейт, Диана,
 Сьюзен, Анна,
 Все любят прыгать через скакалку!

 Все кузнечики прыгают,
 Ранняя роса потягивается,
 Под, над,
 Наклонившись, клевер,
 Дейзи, щавель,
 Без ссор,
 Все любят прыгать через скакалку!

 Крошечные феи прыгают,
 В полночь тихо скользя;
 Пак и Пери,
 Никогда не устающие,
 С причудой,
 Довольно романтичной,
 Все любят прыгать!

 Они прыгают на маленьких лодочках,
 Рядом с тяжёлыми кораблями,
 Пока бушуют
 Ветры,
 Падая, поднимаясь,
 Поднимаясь, падая,
 Все любят прыгать!

 Бледная Диана прыгает,
 Серебряные волны колышутся,
 Танцуя,
 Сверкая,
 В такт движению
 Океана.
 Все любят прыгать!

 Маленькие камбалы прыгают,
 Когда они чувствуют, что капает;
 Обжигает, жарит,
 Прыгает, старается
 Если нет
 Никакого уклонения,
 Все любят прыгать!

 Сами Собаки прыгают,
 Когда им угрожают поркой,
 Крутятся, гарцуют,
 Учат танцам,
 В меру,
 Какое удовольствие!
 Все любят прыгать!

 Маленькие Блошки прыгают,
 И каждую ночь приходит сон,
 Лорд и леди,
 Джуд и Тэди,
 В ночи
 Такой тёмной и мрачной —
 Все любят прыгать через скакалку!

 Они прыгают через осенние листья;
 Когда ветер срывает листву с деревьев;
 Скачет, кружится,
 Мчится, вертится,
 И в беспорядочных
 Лабиринтах вьётся,
 Все любят прыгать!

 Призраки прыгают,
 Разорвав какую-то смертельную обиду,
 Сквозь множество
 Трещин и щелей,
 И замочную скважину,
 Как и любую другую...
 Все любят прыгать!

 Но о! как читатели пролистывают,
 погружаясь в тяжёлые тома!
 * * * * * и * * * * *
 * * * * и * * * * *
 * * * и * * * * *
 * * * * * * * *
 Все любят пролистывать!




 Мясник.


 Кто бы ни шёл по Лондон-стрит,
 Тот видел, как мясник разглядывает своё мясо,
 И как он продолжает
 Злорадствовать над тушей овцы
 Или быка, как будто это его собственное;
 Как он любуется своими половинами,
 Четвертинками и телятами,
 Как будто они и впрямь выросли у него на ногах; —
 _Его_ жир! _Его_ смалец!
 _Его_ почки изящно выглядывают из-под него!
 _Его_ толстый бок!
 И _его_ тонкий!
 _Его_ ляжка!
 _Его_ голень!
 Кожа от его кожи и кость от его кости!

 С каким изяществом
 Он стоит в стороне, поперек улицы
 Пристально смотрит - и не пропустит ни одного человека,
 Хотя ’покупай! покупай! покупай! будь постоянным его криком;
 Тем временем его руки-кимбо и пара
 родианских ног, он наслаждается пристальным взглядом
 На свой акционерный капитал - если можно так выразиться,
 Однако без _Co._
 Старческое слабоумие от любви к себе никогда не было более нежным
 Чем он, с его грудой тел.

 Нарцисс в волнах не размышлял,
 С такой же силой любви,
 О своём «прелестном портрете»
 Как наш тщеславный мясник о своей туше вон там.
 Взгляни на его гладкий круглый череп!
 Как румяны его щёки, как красен его нос!
 Его лицо словно
созревшее для чая с говядиной;
 весь человек полон жестоких соков —
 на самом деле, в соответствии с метемпсихозом,
 мясник уже наполовину бык.




 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ОБЕД.

 «Садись и ешь», — сказал Бармецид. — «Арабские ночи».


 В семь ты просто стащишь его,
Дашь карту — получишь винный билет;
 Пройдёшься по Вавилонской башне,
 От стола к столу,
 Чтобы найти — непростая задача —
 Своё имя на блюде;
 Ты хотел сесть рядом
С твоим другом мистером Уитби,
 Но стюард помог тебе.
 Он отстранил тебя,
И, благодаря организаторам,
 Ты сидишь среди незнакомцев;
 Но уже слишком поздно что-то исправлять;
 Двенадцать палок приходят в движение,
 Палка председателя,
 Маленький смуглый худощавый мужчина
С блестящим лысым черепом,
 В центре толпы членов комитета;
 Короче говоря, невысокая фигура;
 Ты думал, что герцог крупнее;
 Затем наступает тишина,
Поётся _Non Nobis_;
 Затем председатель читает письмо,
 Герцог сожалеет,
 Что дал обещание,
 Но не может его нарушить;
 Грустит, что мы далеко,
 Но посылает к нам друга сэра Томаса,
 И что ещё лучше,
 Чек в письме.
 Слышь! Слышь! и стук,
 И на этом всё.

 Теперь подают супы и рыбу,
 И С---- приносит блюдо;
 Затем начинается битва,
 Стучат ножи, гремят вилки,
 Стальные вилки с чёрными ручками
 Под пятьюдесятью восковыми свечами;
 Твоя тарелка быстро наполняется,
 Ты выпиваешь всего ложку.
 Мистер Роу будет благодарен
 за то, что вы пришлёте ему полную тарелку;
 а потом приходит официант и говорит:
 «Придётся повозиться с картошкой»;
 а потом вы пьёте вино
 с кем-то — на девять человек;
 буселлас в наличии,
 с кайфом и плохим бренди,
 Или херес из Ост-Индии,
 Очень горячий — очень.
 Ты помогаешь мистеру Миртлу,
 А потом находишь свою черепаху-обманку.
 Ушла, пока ты медлил,
 С легкомысленным официантом.
 Чтобы возместить отсутствие оленины,
 Ты заказываешь лосося,
 Который подают на блюде
 Без соуса.
 Затем ты отрезаешь
 Кусок баранины размером с барана;
 И попроси ещё немного травы,
 Но и это ты должен пропустить;
 Это подавали первым двадцати,
 Но тостов там хватает.
 Затем, пока баранина остывает,
 Гусь, который уже немолод, —
 Не очень ловко разделывать, —
 Тебя просят разделать его.
 И когда ты так с ним поступишь,
То обнаружишь, что никто его не ест.
 Тогда, голодный как волк,
 Ты обратишься к своей баранине,
Но — не до смеха —
 Суп уже остыл.
 Тогда мистер Грин очень
 Захочет выпить хереса,
 И тогда мистер Нэппи
 Будет очень счастлив;
 И тогда мистер Коннер
 Просит оказать ему такую же честь;
Мистер Кларк, когда у него будет свободное время,
действительно получит удовольствие;
 Затем официант наклоняется,
 чтобы снять крышку
 с птицы, которая так и просится,
 с крылышка или ножки;
 и пока все клюют кости,
 ты берешься за шейную кость,
 но даже твой голод
 Объявляется заказ на более молодую.
 Ты просишь свежую тарелку,
 Но тщетно взываешь к ней.:
 Теперь вкус ее не одобряет,
 Ни один официант ее не убирает.
 Все еще надеешься, только что подающий надежды,
 Опирается на пудинг;
 Но критики каждую минуту
 Набор карнавальных Агинского его--
 “Это странно вермишель”.
 “Я говорю, Vizetelly,
 Есть клей в желе”.
 «Пироги совсем невкусные;
 эта корочка сделана из кожи».
 «Немного заварного крема, друг Визи?»
 «Нет, тесто слишком жидкое».
 «Немного сыра, мистер Фостер?»
 «— Не люблю глостерский».
 Тем временем, чтобы накрыть на стол,
 как лиса в басне,
 Ты видишь серебряные блюда
С этими маленькими рыбками,
 Восхитительную наживку,
 Проплывающую мимо тебя с важным видом;
 И слышишь довольно простой
 Звук, похожий на звук шампанского,
 И замечаешь некоторые бутылки,
 Долго хранившиеся в погребах:
 И нюхаешь — очень приятно!
 Тетерев, куропатка и фазан,
 И видишь горки мороженого
 Для покровителей и пороков,
 Ананасов и гроздей
 винограда для сладких закусок,
 и плодов всех добродетелей,
 которые действительно _заслуживают_ тебя.
 У тебя есть орехи, но не колотые,
 Полупустые и чёрные;
 с желтоватыми апельсинами —
 Их нельзя назвать жёлтыми —
 несколько сморщенных груш,
 и сливы, посыпанные миндальной крошкой,
 несколько пирожных и так далее.
Затем можно переходить к делу;
 длинные речи произносятся с запинками,
 а тосты намазаны маслом,
 в то время как дамы в галерее,
 одетые в вечерние наряды,
 наблюдают за представлением
 и слушают болтовню.
 Гип-гип! и ура!
 И песни, и слова,
 Шутки, остроты, речи,
 И списки пожертвований.
 Тише! песня, мистер Тинни...
 «Мистер Бенбоу, одна гинея;
 Мистер Фредерик Мануэль,
 Одна гинея — и ежегодная выплата».
 Песня — Джоки и Дженни —
 «Мистер Маркхэм, одна гинея».
 «Вы все наполнили свои бокалы?»
 За здоровье хороших девушек.
 Подписка по-прежнему скудная —
 «Мистер Франклин — одна гинея».
 Франклин выглядит как дурак;
 «Мистер Борхэм, одна гинея —
 Мистер Блогг, мистер Финни,
Мистер Темпест — одна гинея,
Мистер Меррингтон — двадцать,
 Грубая музыка в изобилии.
 Уходит председатель,
 Маленький смуглый худощавый мужчина,
 Не сожалеющий о завершении,
 В сопровождении белых палочек,
 И какой-то тщеславный Томнодди
 Голосует своим телом,
 Чтобы заполнить пустующее место.
 И встаёт на ноги,
 Чтобы сказать писклявым голосом:
 «Не привык говорить»,
 После чего ты отправляешься на поиски
 Своей шляпы, номер тридцать —
 Без кареты — очень грязная.
 Итак, голодный и лихорадочный,
 Мокрый, с грязными ногами,
 Глаза болят от напряжения,
 Десять фунтов в кармане,
 На Брук-стрит, Верхний
 Ты спешишь домой к ужину.




ПРОПОВЕДЬ О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ.

 «Я бы прошёл много миль, чтобы поговорить с тобой; и, поверь мне, я скоро нанесу тебе ещё один визит; но мои друзья,
как мне кажется, удивляются тому, что я здесь; так что дай мне денег немедленно».
 Тогда Труллибер принял суровый вид и воскликнул: «Ты же не собираешься меня ограбить?»

 * * * * *

 «Хочу, чтобы ты знал, друг, — обратился он к Адамсу, — я не буду учиться своему долгу у таких, как ты. Я знаю, что такое милосердие, и предпочитаю не давать нищим». — ДЖОЗЕФ ЭНДРЮС.


 Я чрезвычайно милосердный человек — без воротничка и с длинными волосами, хотя они и немного морковного цвета;
 Скромный, наполовину склоняющийся к неизвестным языкам, но я никогда ничего не выигрывал от милосердия.
 Я пристроил маленького мальчика в приют для подкидышей, но его несчастную мать выследили и заманили в ловушку.
 И надзиратели выследили _её_, а она выследила _меня_, и ребёнок был усыновлён_.
 О, Благотворительность вернётся домой, чтобы оседлать коня.
 Благотворительность — это как проклятия и цыплята.

 Однажды я, стоя у старой стены Уайтхолла, когда над ней кружили вороны,
Положил в шляпу нищего плохую монету в пять шиллингов, но в старой шляпе была дыра;
 И маленький мальчик поймал её своей маленькой шляпой, и офицер, казалось, обратил на это внимание.
 Когда моя плохая коронка прошла через _его_ плохую коронку, меня отвезли из-за этого на Куинс-сквер.
 О, Чарити и т. д.

 Я сдала свой очень старый (ветхий) дом одному человеку за поразительно низкую плату.
 Так я нашла кров для его десяти детей, оставшихся без матери, — теперь они все осиротели и остались без отца;
 Из-за того, что обрушилась стена с одной стороны, рухнула и крыша, придавив сына и дочь.
 И двенадцать присяжных заседали над одиннадцатью телами и вынесли весьма субъективный вердикт о непредумышленном убийстве.
 О, Чарити и т. д.

 Я подобрал молодого хорошо одетого джентльмена, который упал в обморок на площади Святого Мартина,
 и из милосердия предложил проводить его до дома — ведь милосердие всегда было моей сильной стороной,
 и я получал подарки за то, что провожал до дома упавших в обморок джентльменов, но это была очень неудачная работа —

 знаете, он забрал мои часы, мой кошелёк и мой носовой платок — ведь это был один из
сливок общества.
 О, Чарити и т. д.

 В четырёх милях от города я остановил лошадь, которая убежала с человеком, когда казалось, что они вот-вот разобьются вдребезги.
 Хотя несколько добрых людей изо всех сил преследовали его, но такое преследование только прибавляет лошади скорости.
 Я придерживал лошадь, пока он набирался сил, и собирался, конечно же,
доехать на ней до дома.
 Но подоспела толпа и схватила меня, потому что оказалось, что мужчина
сбежал с лошадью.
 О, Чарити и т. д.

 В прошлом месяце я наблюдал за всеми погонщиками и возницами в пригородах, потому что это неоспоримый факт.
 Я считаю, что в соответствии с законом мистера Мартина против всех должно применяться самое суровое наказание.
 Но я не смог поймать ни одного удара по рогам, или по голеням, или по ушам,
или по голове;
 И я подхватил ревматизм из-за сырости в ранние утренние часы и пролежал в постели пять недель с десятью опухшими пальцами.
 О, Чарити и т. д.

 Что ж, с Чарити я окончательно порвал, хотя раньше так много говорил о её лучшем источнике.
 Благотворительность может помочь тем, кому повезло больше, но _я_ не могу извлечь из неё никакой пользы —
 Всё происходит с точностью до наоборот, даже если приправить это щепоткой благочестия;
 С этого момента, как вы понимаете, я полностью исключаю своё имя из списка подписчиков Общества защиты животных.
 О, благотворительность и т. д.




 Чинилка.


 Доброе утро, мистер Как-вас-там! Ну что ж! вот вам ещё одно милое дельце!
 Да поможет Господь моей леди! — какой позор! — если бы вы только слышали, как она рыдает!
 Всё это произошло из-за мистера Ламберта: но, конечно же, он был пьян,
 раз решил сесть за стол, полный китайцев.
 «Чёрт бы побрал твою глупую башку!» — говорит моя леди прямо ему в лицо;
 но вежливость, знаете ли, ничего не значит, когда в деле замешаны китайцы;
 И если когда-либо женщина и питала страсть к китайцам, то это была она.
 Это моя госпожа, и она любит всё китайское, как новое, так и старое.
 Её брат — морской капитан, и он привозит ей целые корабли с...
 Такими бонзами, и такими драконами, и мерзкими, приземистыми тварями, похожими на жаб;
 И великими нидроддинскими мандаринами с параличом в голове:
 Клянусь, они часто мне снились, и я видел кошмары в своей постели.
 Но чем страшнее они были — тьфу! тем больше она их любила:
 она бы и из Старого Ника сделала Чини, если бы ей позволили.

 Боже упаси! Разбей её Чани, и это разобьёт ей сердце;
 Если бы я прикоснулась к нему, она бы очень скоро сказала: «Мэри, нам нужно расстаться».
 Конечно, ей не везёт: только в пятницу приходит мастер Рэндалл,
 И разбивает разбитый носик, и чинит ручку чайной чашки:
 Он милый, славный малыш, но он так водит пальчиком и трогает,
 Вот почему миледи не очень-то любит детей.
 Ну! Вон тот глупый мистер Ламберт с двумя огромными фалдами на пальто,
 Должно быть, садится на колени к дрезденским пастушкам,
 Как будто в комнате нет стульев из палисандра;
 Я бы не смог сделать ничего лучше, даже если бы взмахнул метлой.
 Боже милостивый! как же моя хозяйка начала бесноваться и рвать на себе волосы!
 Что ж! в конце концов, нет ничего лучше хорошей посуды из железного камня.
 Если я когда-нибудь выйду замуж, то уж точно не за Джона Докери, —
 я буду несчастной женщиной в лавке, полной посуды.
 Я бы никогда не стал его протирать, хотя люблю быть аккуратным и опрятным.
 И боюсь разъярённых быков в базарные дни, по понедельникам и пятницам.
 Я очень сомневаюсь, что мистер Ламберт будет в выигрыше.
 Если он бросит Чини, то сам бросит вызов судьбе.
 У миссис не было бы ангела, если бы он был небрежен с Чини;
 она никогда не простит даже самую маленькую оплошность.
 Ого! я в жизни не видел, чтобы человека так распирало;
 я мог бы найти в своём сердце жалость к нему, несмотря на все его проделки.
 Видеть, как он стоит, заикаясь и путаясь в словах, как сумасшедший;
 Но что значат извинения, если они не исправят старого Чейни!
 Если бы он прислал ей целые ящики с посудой от Веджвуда и мистера Споуда,
 Он не мог загладить вину за треснувших мандаринов и раздавленных жаб.
 Что ж! у каждого свои вкусы, но, что касается меня,
 я бы предпочёл фигурки со старой полки моей бедной дорогой бабушки:
 милого зелёного попугая, двух жнецов с коричневыми кукурузными колосьями,
 и пастуха с посохом, ведущего ягнёнка с двумя позолоченными рожками.
 И такая Джемми Джессами в ботфортах и небесно-голубом жилете,
 в жилете с оборками и цветами, с изящным бантом на груди.
 Боже, помоги ей, бедной старушке!  Я надену их после её смерти.
 Хотя для своих лет она крепкая женщина, если не считать одышки.
 Что ж! ты думаешь, что всё наладится — а если нет, то да помилует нас всех Господь!
 Миледи будет закатывать истерики, а мистер Ламберт не станет заходить:
 я готов поклясться на любые деньги, если бы у меня была гинея, чтобы дать,
 он не сядет за стол с Чини, пока жив.
 Бедняга! Я лишь надеюсь, что это не помешает ему жениться,
 иначе ему лучше было бы сидеть на гвоздях в карете моей леди.
 Но ты, конечно, присоединишься ко всем и поддержишь бедного мистера Ламберта;
 Я буду заглядывать туда дважды в день, просто чтобы посмотреть, как они там.
 Чтобы убедиться, что это зрелище, которое может вызвать слёзы у собак и кошек;
 Вот эта хорошенькая маленькая пагода потеряла четыре своих треугольных шляпы.
 Будь внимателен с пагодой. А вот эта красивая чаша...
 Китайский принц занимается любовью с пустотой из-за этой дыры.
 А вот ещё один китаец с лицом, как у куклы...
 Приклейте ему косичку обратно и просто почините его зонтик.
 Но мне не нужно говорить вам, что делать; просто сделайте это.
 И берите сколько хотите — моя леди не будет возражать.
 Что ж! доброе утро, мистер Как-вас-там; пора заканчивать наши сплетни:
 и вы знаете пословицу: чем меньше слов, тем быстрее чинится.




 НА КАРТИНЕ «ГЕРОЙ И ЛЕАНДР».


 Почему, возлюбленный, почему
Ты так любишь воду?
 Будет ли она любить тебя сильнее
 За то, что ты приплыл _через полмира_?

 Почему, леди, почему
 Ты так любишь нырять?
 Должен ли парень из _Греции_
 Плыть весь _мокрый_?

 Почему, Купидон, почему
 Ты не сделал путь ярче?
 Разве нет лодки
 Лучше, чем _факел_?

 Почему, мадам, почему
Вы так навязчиво стоите?
 Вам обязательно быть на лестнице?
 Когда он на _площадке_?




 ПРОЩАЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ МИСС ФЭННИ.

 Не «букет из кольца».
 ШЕКСПИР (все, кроме _не_).


 Я приехал в город счастливым:
 Мне не нужно притворяться.
 Почему я возвращаюсь с таким печальным сердцем...
 Всё из-за Фанни Кембл:
 О!  когда она выбросила свои цветы,
 что побудило эту трагическую шлюху
 сплести такой венок,
 ах, я!  холостяцкая пуговица.

 Никто не сражался так упорно, никто не сражался так хорошо,
 как я, чтобы получить хоть какой-то знак...
 Когда вся шахта взбунтовалась,
 И головы, и сердца были разбиты;
 «Ура! — сказал я. — Я возьму цветок
 Так же верно, как меня зовут Даттон;» —
 Я сделал рывок — я поймал добычу —
 Клянусь Юпитером!  Пуговицу холостяка!

 Я потерял часы — моя шляпа разбита —
 Моя одежда говорит о том, что здесь был переполох.
 Я пошёл туда в парадном мундире,
 а вернулся в пиджаке.
 У меня распух нос, подбит глаз,
 губа разбита!
 Кости срослись! — и что за кость!
 Двойка!  холостяцкая пуговица!

 У меня болит грудь; я правда боюсь
 Я немного повредил свои мехи,
 Получая тычки и удары в рёбра
 От этих _травяных парней_.
 Мне не хватает двух зубов в переднем ряду;
 Моя кукуруза _сгнила_;
 И за всю эту боль, которую мне пришлось вытерпеть,
 Я получил эту проклятую пуговицу холостяка.

 Если бы я выиграл розу — бутон —
 Анютины глазки — или маргаритку —
 Барвинка-все--
 Но это ... это сводит меня с ума!
 Мне очень хереса вкус squills,
 Я не могу наслаждаться моя баранина;
 И, когда я сплю, я мечтаю о нем--
 Все еще ... все еще - значок холостяка

 На сегодня мое место забронировано на автобус,
 Но, о, как трепещет моя душа
 При мысли о том, что деревенские друзья будут спрашивать
 О Ноулзах и Кемблах.
 Если они будут говорить о венке,
 Когда я вернусь в Саттон,
 Я не осмелюсь показать свою долю,
 Всего лишь пуговицу холостяка!

 Мне никогда не везло в жизни,
 Но эта судьба станет для меня бременем:
 Я никогда больше не буду любить своё фермерское хозяйство, —
 Я знаю, что не попаду в рай.
 На репе может быть муха,
 На пшенице может быть головня,
 Мне всё равно — у меня гниль в сердце, —
 Ах, я! — холостяк!




 ГЕРОЙ, ПОРАЖЕННЫЙ СЦЕНЫ.

 ‘ Должно быть. Итак, Платон? - Ты рассуждаешь?--Хорошо.
 --_школа Катона._


 Это очень тяжело! о, Дик, мальчик мой,
 Это очень тяжело, когда нельзя насладиться
 Небольшой приватной болтовней;
 Но, несомненно, пока живы Лир или Гамлет,
 Появляется наш мастер, баунс! и дает
 Трагической музе разгром!

 А, вот он снова идёт! Поторопись!
 И спрячь книгу — пьесу, Дик,
 Он не должен её увидеть!
 Это очень трудно, грубый эльф
 Никогда не позволит тебе заколоть себя
 Или выпить яд!

 Это очень трудно, но когда я захочу
 Умереть — как это сделал Катон — я не могу,
Или сойти с ума —
 Но вот он идёт, весь в огне;
 Несомненно, он поступил бы так же,
 Если бы Кембл был его учеником!

 О, Дик!  О, Дик!  полдюжины лет назад всё было иначе!
 Мельпомена не была трусихой,
Когда под руководством преподобного мистера Пула
Каждый мальчик в Энфилдской школе
Стал энфилдским оратором!

 Ни одна жестокая трость мастера-портного
 Не мешала развитию актёрского таланта;
 Трагическая почва была взрыхлена.
 О, дорогие драматические времена!
 Ты, Дик, тогда был Ричардом, а я
 Разыграли «Гамлета» для деревни,
 Или, как Макбет, сжимали кинжал,
 Пока не задели всех служанок...
 Макбет, кажется, мой любимчик;
 Боже, как мы зачитывались произведениями Шекспира...
 Дик, у нас было двадцать маленьких Бёрков,
 И пятьдесят мистеров Бетти!

 Да у нас был Юлий Цезарь Данн,
 И Норвелл, песчаный Филипп,--один
 Чемпионов по сценической речи --
 Деликатно учила его мама
 Сказать, не отец, но папа,
 Держали овец, которые паслись на одном месте!

 Кориолан Крамп - и Фига
 В роли Брута в парике из оберточной бумаги,
 И Хаггинс великолепен в роли Катона;
 Только он так часто прерывался,
 чтобы закашляться,
 Пока рассуждал с Платоном.

 И с Занграй тоже, — но я заплачу,
 если продолжу эту тему,
 и дам волю воспоминаниям, Дик;
 теперь я вынужден действовать — это очень тяжело —
 «Мера за меру» с ярдом —
 ты, Ричард, с гусем, Дик!

 Чёрт возьми! Дик, это очень странно, что наши отцы
 отправили нас туда, когда мы были мальчишками,
 чтобы мы научились говорить, как таллийцы;
 а теперь, если кто-то вдруг вырвется на свободу,
 то, возможно, получит по голове.

 Почему сценическое искусство должно быть частью
 обучения портняжному ремеслу?
 Увы! драматические заметки, Дик,
 так хорошо отражают печальную ошибку
 того, кто пытался одновременно стать
 и _Ромео_, и _Портным_, Дик!




 ВЫ, ТУРИСТЫ И ПУТЕШЕСТВЕННИКИ.


 Вы, туристы и путешественники, направляющиеся к Рейну,
 снабжённые паспортом, этим необходимым документом,
 Сначала послушай мой маленький совет:
 береги свой карман! береги свой карман!

 Не мойся и не брись — ходи как волосатый дикарь,
 играй в домино, кури, носи кепку и переодевайся в женское платье,
 Но если вы говорите по-английски или выглядите как англичанин, то почему тогда...
 Берегите свой кошелёк! Берегите свой кошелёк!

 Вы будете спать в больших гостиницах на самых маленьких кроватях,
 Плата за которые будет расти как на дрожжах,
 С тридцатипроцентным налогом на ваши головы, —
 Берегите свой кошелёк! Берегите свой кошелёк!

 Вы увидите старый Кёльн — не самый приятный город, —
 Куда бы ты ни пошёл, ты его шокируешь;
 И ты заплатишь свои три доллара, чтобы посмотреть на три короны, —
 Береги свой кошелёк! Береги свой кошелёк!

 Вы насчитаете семь гор и увидите Эк Роланда,
 Услышите легенды, правдивые, как у Крокетта;
 Но о! какой контраст с романтическим тоном, —
 Берегите свой кошелёк! Берегите свой кошелёк!

 На холме, увитом виноградной лозой, вы увидите старые замки, —
 Прекрасные руины, приковывающие взгляд, —
 Когда-то они были пристанищем баронских бандитов, и до сих пор...
 Береги свой кошелёк! — береги свой кошелёк!

 Ты остановишься в Кобленце, где такие красивые виды,
Но не задерживайся там надолго, чтобы не потратить все деньги,
Где все евреи — немцы, а все немцы — евреи, —
 Береги свой карман! — Береги свой карман! —

 Ты увидишь крепость, которую, как говорят люди,
 невозможно захватить, если только её не заблокирует голод. —
 Поднимись на Эренбрайтштайн — но это не их _forte_, —
 Береги свой карман! — Береги свой карман!

 Ты увидишь старика, который выстрелит из старого ружья,
 И Лерли со своим шумом и гамом будет насмехаться над этим;
 Но подумай о том, что слова эха звучат так: —
 Береги свой карман! Береги свой карман!

 Ты будешь любоваться Рейнгау, родиной винограда!
 Конечно, ты с лёгкостью пройдёшься по Мозелю и Хокку...
 Может, купишь немного вина из Гумбургхайма...
 Береги свой кошелёк! Береги свой кошелёк!

 Может, заглянешь в Термы...
Где некоторые держат наготове пистолет и взводят курок;
 Но всё же помни о предостережении, куда бы ты ни направлялся...
 Береги свой кошелёк! Береги свой кошелёк!

 И вы поклянетесь в вечной дружбе,
 Обменяетесь кольцами и отдадите свои волосы, чтобы их поместили в медальон;
 Но все же в самых сентиментальных поступках...
 Береги свой карман! Береги свой карман!

 Короче говоря, если ты посетишь этот ручей или его берега,
 всё равно будь начеку, чтобы не наткнуться на него,
 И там, где Шиндерханнес был разбойником в былые времена, —
 Береги свой карман! Береги свой карман!




 СЕЛЬСКОЕ СЧАСТЬЕ.


 Что ж, деревня — приятное место для тех, кто родился в деревне.
 И, без сомнения, это было полезно для выращивания нашей травы и нашей кукурузы.
 Мой кузен Джайлс был так любезен, что написал мне и пригласил в гости.
 Однако всё, что я видел из сельской жизни, только усиливало мою привязанность к городу.

 Сначала я думал, что действительно попал в райскую глушь,
 потому что Поркингтон-Плейс с его коровами, свиньями и домашней птицей выглядит вполне прилично;
 в молочной ферме с её разнообразным скотом есть что-то такое,
 что напоминает о рае, Адаме и его невинном стаде;
 Но почему-то старые добрые Элизианские поля не сохранились в первозданном виде.
И пока я не нашёл полей, которые могли бы сравниться с милыми Лестерскими полями в городе.

 Конечно, приятно гулять по лугам, и я бы с удовольствием гулял так целыми днями,
 если бы не болваны-плотники, которые ставят такие кривые заборы;
 потому что перекладины торчат, и тебе приходится торчать, пока ты не сломаешься пополам,
 если ты будешь карабкаться, то наверняка упадёшь, а если попытаешься проползти, то застрянешь.
 Конечно, в конце концов, можно научиться взбираться наверх, не падая постоянно вниз.
Но всё же, что касается такой стильной походки, то в городе это делать приятнее.
 Я знаю, как избежать ступенек, — нужно идти по переулку.
 И я нашёл очень милое тенистое местечко, но больше туда не осмеливался ходить;
 ведь кого мне там встретить, как не разъярённого быка, которого не держат в загоне,
 пытающегося перевернуть весь мир, вонзив рога в землю?
 И это, кстати, ещё одна причина, по которой сельские удовольствия меркнут,
 ведь каждый день в деревне — это день скота, а в городе их всего два.

 Затем я вставал с солнцем, чтобы стряхнуть с себя первую жемчужную росу,
 и встретиться с Орори, или как там её зовут, и я всегда пропитывался влагой насквозь;
 Мои туфли как тряпки, и я сильно простудилась, и у моего платья красивый волочащийся шлейф.

 Мы в городе так не моем ноги и не носим жемчуга!
 Что касается сбора цветов, я пробовал срывать у живой изгороди сладкие розы эглантины,
 Но, помилуй нас! как крапива будет жалить, а длинная ежевика - царапать;
 Помимо того, что я зацепился шляпой за острый шип, который оторвал все банты от тульи,
Можно довольно долго идти без шляпы, не рискуя потерять банты в городе.
 Но что ещё хуже, во время долгой прогулки по сельской местности может пойти дождь.
 И вдруг ты оказываешься на настоящей Сент-Суизинс-лейн;
 И пока ты бежишь, пригнувшись, промокший до нитки, и тебя осыпают шестипенсовые капли,
«Хорошая погода, — слышишь ты, как говорят фермеры, — отличный дождь для урожая!»
 Но кто сошьёт мне новую шляпу или сошьёт мне новое платье?
 Ведь с плугом не заработаешь шиллинг, как с извозчиками в городе.

 Тогда и мои племянники тоже, они наверняка потащат меня с собой собирать орехи,
 А мы всегда идём самым длинным путём, а возвращаемся кратчайшим.
 Действительно, короткие пути! Но для них это безумие — заставлять бедную похотливую тётку
 Пробираться через завалы или перепрыгивать через канаву, когда они морально уверены, что она не сможет, —
Потому что всякий раз, когда я попадаю в какую-нибудь неловкую ситуацию, а это происходит почти каждый день,
 Хоть они и не смеются в голос, эти озорные мальчишки, я вижу на их лицах «ура!».
 На днях я заглянул за край и увидел, что там всё зелёное,
 И подумал, что это всё мягкий мох и трава, пока не зашёл в пруд с ряской:
 Или, может быть, когда я вскарабкался на берег, они увидели, как я спускаюсь вниз.
 Ибо никто, кроме крепкой лондонской женщины, не может сделать то, что я сделала в первый раз, выехав за город.
 Тогда, как говорят некоторые, как приятно найти на замшелом берегу зелёное местечко,
 Но я всегда считала, что радость приносит раскаяние;
 Ибо сочная трава с её неприятной зеленью испачкала моё платье по всей ширине —
 А когда платья пачкаются, мне ли говорить, что в городе это делают гораздо лучше.
 Что касается деревенской еды, то в первое утро, когда я приехал, я услышал такой пронзительный звук!
 И с тех пор — а прошло уже десять дней — мы питаемся только свининой;
 За исключением одного воскресенья, когда я заболел, чума бы побрала всех деревенских поваров!
 Почему они не сказали мне _до того_, как я поужинал, что они готовят пироги с голубями из грачей?
 Потом крыжовниковое вино, хоть и приятное, когда оно наверху, не идёт на пользу, когда оно внизу.
 Но оно сослужило мне добрую службу, как крыжовник. Глупо искать шампанское за городом.
 Конечно, кузен Дж. хотел как лучше, когда затевал этот пасторальный план.
 А его жена — достойная хранительница домашнего очага, и она учит меня всему, чему может.
 Например, делать сыр и вялить ветчину, но я уверен, что никогда этому не научусь.
 И я заработал больше боли в спине, чем масла, возясь с маслобойкой.
 Но заготавливать сено, хоть это и работа для дубления кожи, мне было проще.
 Но это тяжёлая работа для ног, и когда устаёшь, сесть на грабли — не большое облегчение.
 Я тоже танцевал деревенский танец на празднике урожая с обычным деревенским клоуном.
Но, боже! в городе тебя не обнимают за талию и не дают таких пощёчин:
 Потом я попытался подружиться с птицами и зверями, но они так странно себя ведут.
 Я постоянно ссорюсь с индюком и даже не могу угодить свиньям.
 Куры проклевывают мне руку, когда я нащупываю только что снесённые яйца.
 А гусак с шипением выскакивает из пруда и хлопает меня по ногам.
 Меня сбила с ног корова без рогов, а старая свинья затоптала меня.
 Эти звери так же свирепы, как и любые дикие звери, но в городе их держат в клетках!
 Ещё есть мерзкие собаки — в деревне я едва могу передвигаться
 С тех пор как я дал деревенщине пинту пива, чтобы он отвязал лающую собаку;
 и теперь ты готов поклясться, что все собаки в округе ополчились на меня,
 Но ни звери, ни люди, как мне кажется, не так воспитаны, как в городе.
 Прошлой ночью, около двенадцати, я проснулся в холодном поту от страха,
 но вместо семейного убийства я услышал сову, которая по ночам кричит как летучая мышь.
 Кроме того, здесь полно прутьев и стеблей, и я не могу не мечтать о Свинге...
 Короче говоря, я думаю, что пасторальная жизнь — не самое счастливое занятие.
 Ибо, помимо всех тех бед, о которых я упоминал ранее, которые я терпел ради сельской жизни,
 меня жалили пчёлы, я оказывался среди муравьёв, а однажды — тьфу! я наступил на змею!
 А что касается комаров, то они так меня изводили, потому что у меня особая кожа.
Я думаю, что это мошки, вылетающие из прудов, доводят бедняг до самоубийства!
 И в конце концов, разве на Холборн-Хилл не продают только что снесённые яйца?
 А в Брод-Сент-Джайлсе не продают свинину, выращенную на молочных фермах, и свежее сливочное масло, где бы вы ни были?
 А крытая повозка, которая привозит деревенский хлеб грубого помола?
 Так что в самом сердце города я не такой уж деревенщина.
 Как бы то ни было, я принял решение, и хотя я уверен, что кузен Джайлс будет недоволен,
я собираюсь забронировать себе место в центре города на следующую субботу.
И если ничего не случится, вскоре после десяти я буду в «Старом колоколе и короне».
И, возможно, я снова приеду в деревню, когда Лондон сгорит дотла.




 Доктор.

ЭСКИЗ.

 «Что есть, то и правильно». — ПОЙП.


 Жил-был доктор,
(Не враг проктору,)
 Лекарственный конкоутер,
 Чья доза была так мала,
 Что, как ни странно, подействовала.
 Одна фраза, которую он произнёс, —
«Да, да, — сказал доктор,
— я так и хотел!»

 И сначала всё «не так»,
 Как у сумасшедшей женщины,
 У миссис Кейси в глазах муть,
«Иди к бедному Пэту,
 Кровь бежит быстрее!
 Он сорвал гипс...»
 «Да, да, — сказал доктор,
— я так и хотел!»

 Анон, с причудой,
 Довольно странной и романтичной,
 Женщина вбегает в ярости —
 «Чем ты мог так провиниться?
 Мой дорогой Алек,
 Ты послал ему оксалик!»
 «Да, да, — сказал доктор, — я так и хотел!»

 Затем входит ещё один.
 Отправленный матерью,
 Плачущий брат,
 Который стучит в дверь:
 «О, бедная сестрёнка
 Слизала волдырь!»
 «Да, да, — сказал доктор,
 — я так и хотел!»

 И вот домой возвращается слуга,
 Его собственная обезьянка,
 Но глупая, как осёл...
 С корзиной и всем прочим...
 — Лекарство для сквайра, сэр,
 Он бросил его в огонь, сэр...
 — Да, да, — сказал доктор,
 — я так и хотел!

 Следующий — напыщенный
 старший бидл, старый Бампас...
 — Господи!  тут такая суматоха:
 Этот бедняга, старина Нэт,
 В каком-то пьяном угаре
 Выпил свой эликсир...
 — Да, да, — сказал доктор,
 — я так и рассчитывал!

 Наконец приходит слуга,
 Весь в слезах:
 — Увы! Доктор Дервент,
 Бедный хозяин скончался!
 Он испустил последний вздох, сэр...
 Эта доза стала для него смертельной, сэр.
 — Да, да, — сказал доктор,
 — я так и рассчитывал!




ЗАКЛАДЫВАЯ ОСНОВЫ.

 ----«Я — сэр Оракул,
и когда я открываю рот, пусть ни одна собака не лает».

 «Венецианский купец».

 «Если ты родился псом, оставайся псом; но если ты родился человеком, верни себе прежний облик». — «Тысяча и одна ночь».


 Пудель, похожий на судью, с выразительной лапой,
 Догматически излагающий закон, —
 Кучка собачьих адвокатов за столом,
 Зорких, с острым нюхом и длинной челюстью,
 Умеющих видеть, чуять и говорить:
 О, Эдвин Ландсир, эсквайр и член Королевской академии,
 Ты, великий живописец Эзоп, скажи,
 В чём мораль этой нарисованной басни?
 О, скажи мне, искусный художник!
 Хотел ли ты этой столь причудливой сценой
 преподать чартистам полезный урок,
 столь пристрастным к так называемым физическим методам?
 Палки, дубинки, мечи и ружья — орудия измены?
 Чтобы показать, проиллюстрировать лучший путь,
 сами звери отказываются от грубой силы,
 от беспокойства и борьбы,
 от лая и укусов,
 в которых, по словам доктора Уоттса, собаки находят удовольствие,
 и прислушиваются к закону и разуму,
 Как было сказано в том древнем суде,
 где восседает канцлер, верховный, как Папа Римский.
 Но работает — будем надеяться —
 по справедливости, а не по беззаконию?

 Или это было всего лишь предположение
 о переселении душ,
 Как выглядели бы некоторые из наших самых выдающихся Дэниелсов,
 Сбивающая с толку книга "Толкователей закона",
 Будет выглядеть
 Превратившись в мастифов, сеттеров, гончих и спаниелей
 (Как продвигают брахманы в своем индуистском кодексе)
 С этим великим юристом из Верхней палаты,
 Который рассматривает все иски по принципу "обоюдного согласия",
 Стань - как супруг мерзкой Армины--
 Собака по кличке Шанс?[4]
 Мне кажется, я действительно узнаю
 Эти глубоко посаженные задумчивые глаза
 Человека, погружённого в раздумья,
 И это грозное лицо
 Знаменитого судью, склонного медлить
 Колебаться в сомнительных доводах «за» и «против»,
А на предшествующих сомнениях строить _новые сомнения_

Которые полки не смогли бы вынести —

Продлевая даже задержки Лоу, и всё же

Заставляя колесо буксовать на подъёме,

Тем временем усталый и подавленный клиент

Казалось, в муках нерешительности —

В Замке Сомнений, с этим ужасным великаном
 Описано в «Видении» Джона Баньяна!

 Правосудие действительно двигалось очень медленно,
 обременённое не только привычными оковами,
 обращаться в суд в те дорогие времена
 было почти то же самое, что идти к собакам!
 Но, возможно, я ошибаюсь,
 И это проницательное и рассудительное создание,
 Внешне так похоже на канцлера,
 С ушами, похожими на парик, и меховой шапкой,
 Выглядит серьезным, ответственным и мудрым,
 Как будто у него была опека, на самом деле,
 Над всеми бедными собаками или крэктами,
 И щенками младше возраста--
 Возможно, это Существо не предназначалось
 Любой лорд, которого можно представить,
Элдон или Эрскин, Коттенхэм или Терлоу,
 или Бруэм (больше похож на того, чья мощная челюсть
 олицетворяет букву закона),
 Или Линдхерст, после отпуска,
Сидящий в Палате пэров,
 Иногда мечтает о шерсти,
 Когда речь заходит о хлебных законах, налогах или десятине,
 Он слышит яростные нападки,
 И, сидя на своём мешке,
 Слушает в своём огромном парике ещё более яростных вигов!

 Так, возможно, и те другие,
 В таких разных, гладких или грубых,
 Не целись ни в одного из братьев по закону,
 которые носят шёлковые мантии или платья из ткани.
 Но кто из вас когда-либо слышал или видел
 советника, заседающего в том торжественном суде,
 Которые, пройдя проверку, находятся в безопасности в порту,
 Или эти великие сержанты, сведущие в Юриспруденции,--
 Которые лишь время от времени должны отслеживать признаки жизни
 Из этих криминалистов,
 Так же хороши в поиске наследников, как любой харриер,
 Известности нравятся борзые для длинных рассказов - действительно.,
 Они умеют будоражить слух так же хорошо, как терьеры.,--
 Хороши в передвижении, как волосатые носильщики.
 Те, что носят наши перчатки, зонты, шляпы и трости,
 Книги, корзины, кости или кирпичи,
 В делах о доверии так же надёжны, как верный Трэ, —
 Остро чувствуют недостатки в юридических документах, —
 И наконец — что ж, на этом каталог заканчивается! —
 Они по-прежнему идут по стопам своих предшественников,
 По каким бы скучным или пыльным дорогам,
 Так же любят охотничьи прецеденты, как гончие
 Гоняются за лисами, а не за старыми костями.

 Быстрые или медлительные,
 Грациозные или высокомерные,
 Дикие, безмятежные или злопамятные,
 Красноречивые или склонные к нравоучениям,
 Наконец-то у собак появился канцлер,
 который устанавливает законы!
 И пусть собачий род никогда об этом не пожалеет,
 Пусть скулит и ропщет громко или тихо, —
 Оборванные и голодные,
 Беспокойные днём и мучимые во сне,
 От забот, что терзают сердце и мучают его, —
 Как у людей, у которых есть причина плакать, —
 Ибо что такое закон, если бедные собаки не могут получить его
 По-собачьи дёшево?




 ЧЁРНАЯ РАБОТА.

 «Без сомнения, удовольствие от неё не меньше,
 Обманываться — значит обманывать. — Худибрас.



 С тех пор как Ева — первая из обманутых — открыла нам нашу судьбу,
 Некоторая часть человечества
 Определённо любит, когда её обманывают.

 Полюбуйтесь на знаменитые мечты Миссисипи!
 Ярость, которая со временем только усиливается, —
 Банки, акционерные общества и все эти хрупкие схемы,
 Для катания по пактолийским рекам,
 Которые доставляют нашим современным мошенникам так мало хлопот.
 Несмотря ни на что, — пасти коров на стерне,
 Плести из морского песка прочную верёвку,
 Делать французский кирпич и лепёшки из щебня,
 Или осветить газом весь небесный свод —
Только предлагаю надуть мыльный пузырь,
 И, боже!  сколько сотен подпишутся на мыло!

 Мыло! — это напоминает мне одну маленькую сказку.
 Слава хавбека, хотя и не свиньи, принадлежит ему.,
 Когда преобладают деревенские игры и веселье.--
 Но вот моя история.:
 Однажды - неважно когда!--
 Группа очень милосердных людей
 Основать Филантропическое общество,
 Исповедующее определенный план,
 Приносить пользу человеческой расе,
 И, в частности, той темной разновидности,
 Которую некоторые считают низшей - например, паразитам,
 Соболь подобен горностаю,
 как сажа муке, как уголь алебастру,
 как вороны лебедям, как сажа снегу,
 как вакса чернилам, как молоко молоку.
 Или ещё лучше сравнить их с
 тряпичными куклами, а не с гипсовыми статуэтками!

 Однако, как это обычно бывает в нашем городе,
 у них был своего рода руководящий комитет,
 совет серьёзных и ответственных директоров, —
 секретарь, умеющий обращаться с пером и чернилами, —
 казначей, конечно, для ведения дел,
 и целая армия сборщиков!
 Не только мужчины, но и женщины.
 Молодые, старые и средних лет — всех сословий —
 Со многими из тех, кто не сдаётся,
 Кто по крохам выпрашивает кусок сыра!

 И какова же их цель?
 Освободить чёрных сыновей Африки из оков —
 Чтобы спасти их тела от жгучего стыда
 Клеймения раскалёнными буквами —
 Их плечи от кровавых ударов воловьей шкурой,
 Их шеи от железных хомутов?
 Чтобы положить конец или смягчить тяготы рабства,
 Жадность плантаторов, подлость погонщиков?
 Чтобы обучить язычников-негров и просветить их,
 Отполировать и облагородить их,
 И сделать их достойными вечного блаженства?
 Нет, конечно, — цель была проста —
 Неправильно истолковать известную пословицу —
 Вымыть и отбелить их!

 Они выглядели такими уродливыми в своих чёрных шкурах:
 Такие тёмные, такие грязные, как сборище
 закопчённых дворников или шахтёров, и, кроме того,
 как бы бедные эльфы
 ни мылись,
никто не знал, чистые они или нет —
 на честном лике природы они были настоящим пятном!
 Не говоря уже о более серьёзных претензиях
 к тому, что даже когда они пели благочестивый гимн,
 они были такими чёрными и мрачными,
и лицом, и телом.
 Они выглядели как дьяволы, но пели как святые!

 Это было неоспоримо!
 Они хотели помыться! не просто ополоснуться
 То, чему подвержена кожа белого человека,
 Простое удаление временных загрязнений —
 Но хорошее, жёсткое, честное, энергичное трение
 И чистка,
 Пропитывание каждого закопчённого тела с головы до пят
 Густой, крепкой, мыльной пеной,
 И вёдрами воды — скорее горячей,
 Но не настолько, чтобы они покраснели!

 Так говорил филантроп
 Кто задумал, вынашивал и взращивал этот план —
 И о!  увидеть его славное завершение!
 Мёты и швабры,
 Тазы и помои,
 Ванны и щётки в полном ходу!
 Чтобы увидеть каждого Кроу, или Джима, или Джона,
 войди вороном, а выйди лебедем!
 Прекрасные, как Кавендиши, Вейны и Расселы,
 Чёрная Венера поднимается из мыльной пены,
 И все маленькие ниггеры становятся
 Белыми, как мидии.

 Милым было это видение, но увы!

 Каким бы ярким и солнечным ни был проспект,
 Чтобы воплотить в жизнь такие фантастические сцены
 Требовалось одно — деньги;
 Деньги, чтобы платить прачке и оплачивать её счета,
 За носки и воротнички, рубашки и жабо,
 Галстуки и шейные платки — деньги, без которых
 Негры должны оставаться чёрными как смоль;
 от одной мысли об этом у всех христиан становится грустно и зябко;
 подумать только, миллионы бессмертных душ
 обитают в телах, чёрных как уголь,
 и живут, так сказать, в ливрее Сатаны!

 Деньги — корень зла, мусор и всё такое!
 Но о! как счастливы должны быть богачи,
 чьи средства позволяют им давать достаточно
 Осветить африканца с головы до пят!
 Как же повезло — да, трижды повезло — подписаться
 Этого достаточно, чтобы уничтожить целое племя!
 В то время как тот, чьё состояние было в лучшем случае шатким,
 Хоть он и дал всего пенни, как приятно было знать,
 что он помог отбелить большой палец на ноге готтентота,
 или маленький!
 Тронутый этой логикой (или потрясённый)
 тем, что люди определённого склада так благоразумны,
 деньги пришли, когда их позвали,
 в серебре, золоте и меди.
 Подарки от «друзей чернокожим» или от врагов белым,
«безделушки», «подношения» и «вдовьи крохи»,
щедрые наследства и ежегодные пожертвования,
а также другие подарки
и благотворительные взносы,
указанные в списках и ежеквартальных отчётах.
 Например, Элиша Бреттель,
 Железный чайник.
 Вдовствующая леди Скэннел,
 Кусок фланели.
 Ребекка Поуп,
 Кусок мыла.
 Мисс Хауэлс,
 Полдюжины полотенец.
 Мастер Раш,
 Две щётки.
 Мистер Т. Грум,
 Конская метла,
 И миссис Грабб,
 Кадка.

 Огромные суммы были собраны!
 И ожидались огромные результаты.
 Но почему-то, несмотря на все усилия,
 Согласно отчётам
 На ежегодных судах
 Чернокожие, Чёрт бы их побрал! Они были такими же чёрными, как и всегда!

 Да! Несмотря на всю воду, которую поднимали наверх,
Мыло, простое и крапчатое, твёрдое и мягкое,
Сода и перламутровая пудра, галька и песок,
 Метёлки, щётки, ладони,
 И крепкие и умные уборщики в конторе,
 Несмотря на всю возню с тряпками, трение, чистку,
 Прочёсывание и выгребание,
 Чёрные, будь они неладны! были такими же чёрными, как и всегда!

 На самом деле в своей вечной речи
 председатель признал, что ниггеры не побелели,
 как он надеялся,
 после того как их помыли с мылом.
 Обстоятельство, которое он назвал с горечью и сожалением;
 Но всё же он имел счастье сказать,
 Ради себя и Комитета,
 Что, продолжая в том же духе
 И оттирая чернокожих день за днём,
 Хотя он и не мог обещать, что они станут совсем белыми,
 Из-за некоторых симптомов, которые стали очевидны,
 Он надеялся, что со временем они поседеют!

 Убаюканные этой смутной надеждой,
 Друзья и покровители племени брюнетов
 Продолжал подписываться,
 И ждал, ждал с большим терпением —
 Много было бережливых сестёр, бережливых дочерей —
 Многие скупые вдовы, бережливые матери...
 С доходом, сократившимся из-за налогов,
 Всё равно исправно платили по кроне в квартал,
 Только чтобы каждый год слышать,
 Что мистер казначей потратил её фунт;
 И поскольку она любила своего смуглого брата,
 То мистер казначей должен был получить ещё один!

 Но, несмотря на фунты или гинеи,
 Вместо того чтобы намекнуть
 Они приобрели нейтральный оттенок.
 Негры-проститутки и их подружки
 По-прежнему были цвета вороны.
 Лишь у некоторых очень пожилых душ
 На висках появилась седина.
 Как галки!

 Однако ничто не было разрушено
Такими повторяющимися неудачами или обескуражено.
 Суд продолжал заседать: председатель и директора,
 секретарь, умеющий обращаться с пером и чернилами,
 достойный казначей, который хранил деньги,
 и все сборщики налогов;
 с сотнями представителей этого класса, столь доверчивых,
 без чьей помощи ни один шарлатан не смог бы преуспеть,
 или компания «Пузырь» не смогла бы процветать.
 Или занятой кавалер, каким бы усердным он ни был...
 На самом деле эти добрые и наивные простаки,
 которые охотно принимают мякину за зерно,
 как тонко подметил Батлер,
 Всё ещё находите тайное удовольствие в том,
 что вас ощипывают и стригут!

 Однако их были сотни,
 они толпились в жарком, тесном и пыльном зале,
 чтобы ещё раз услышать обращения с трибуны
 и обычный отчёт.

 Увы! в конце, как обычно,
 говорилось, что из-за вечного износа
 на щётках для чистки не осталось ни волоска...
 Веники — одни пеньки — больше никогда не пригодятся...
 Мыло закончилось, фланели превратились в лохмотья,
 Полотенца изорвались в клочья,
 Кадки и вёдра разбились вдребезги, и их уже не починить...
 И что было добавлено с немалой болью,
 Но, как правильно объяснили бы счета,,
 Хотя тридцать тысяч фунтов были израсходованы,--
 Черные двери все равно были вымыты напрасно!

 “На самом деле, негры были черны как чернила",
 И все же, как Комитет осмеливался думать,
 И надеялся, что предложение не было опрометчивым,
 Довольно свободная трата наличных денег ...”
 Но прежде чем перспектива стала более радужной...
 Вскочил маленький человечек лимонного цвета,
 И, заикаясь от волнения, начал так:
 Серьёзно и сердито, хотя это и звучало забавно:
 — Что! Ещё подписки! Нет-нет-нет, только не я!
 У тебя было достаточно времени-времени-времени, чтобы попробовать!
 Они НЕ станут белыми! тогда почему-почему-почему-почему-почему
 Ещё денег?»

 — Почему! — сказал председатель с мягким акцентом.
 И, мягко взмахнув правой рукой,
«Зачем нам ещё больше шлака, грязи и пыли,
Ещё больше грязных денег, одним словом, ещё больше золота...
 Ответ на этот вопрос, сэр, очень прост:
Потому что человечество требует этого!
 Мы чистили негров, пока чуть не убили их,
 И, обнаружив, что мы не можем отмыть их добела,
 Но всё же их чернота оскорбляет взор.
_Мы собираемся позолотить их_?»




 ОТКРЫТИЕ В АСТРОНОМИИ.


 Однажды я услышал это из уст человека,
 привыкшего ежедневно совершать множество ошибок,
 и поэтому не буду называть его точно — Саут,
 Гершель или Бейли —
 но один из тех великих людей, которые наблюдают за небесами,
 Всеми своими бегающими, подмигивающими глазками
 Он смотрел на ту сферу, чей древний бог
 был покровителем оды, песни и сонета,
 Когда он, погрузившись в раздумья, воскликнул: «Очень странно,
 что ни один астроном из всей команды
 Могу рассказать о природе этих пятен!

 — Господин, хозяин! — пробормотал Джон, эльф в ливрее.
— Удивляться пятнам на солнце!
 Я скажу вам, что он сделал —
 _Сам покрылся веснушками_!




 ПРИЗРАК КОЛБАСНИКА.

 ЛОНДОНСКАЯ ЛЕГЕНДА.


 Где-то на Ледер-лейн —
 Я удивляюсь, что это был не Минсинг,
 И по этой причине наиболее убедительно,
 Что мистер Брейн
 Занимался изготовлением мясных котлет,
 Которые некоторые люди любят есть...
 Однако все эти придирки неуместны.
 Он жил на Ледер-лейн и занимался торговлей
 В свиных колбасках, хоть и лондонских,
 называемых «Эппингскими».
 Спрос был очень высок,
 и его товар редко залеживался на прилавке,
 потому что со всех окрестных дворов и улиц
 молодые ирландки и их ухажёры —
 такие супы из девушек и бульоны из парней! —
 искали его восхитительные колбаски,
 предпочитая их всем польским и савелойским.
 И другие заморские игрушки —
 случайные попутчики
 Кто видел его «сассэнджеров»,
 неоспоримо милых,
 таких гладких, таких пятнистых и таких «хрупких»
 Вошел, забыв обо всех других мыслях,
 И купил.

 Тем временем послышался постоянный стук
 что-то вроде подземного постукивания--
 Шум был непрекращающийся!
 Но хотя у него были мастер и помощник,
 Со всеми необходимыми инструментами,
 (Помимо жены и двух прекрасных мальчиков-рубщиков)
 Его средства были еще недостаточно обширны
 Для того, чтобы рубить достаточно быстро
 Чтобы ответить на зов улиц, переулков и проходов,
 за «сассаж» первой нарезки.

 Однако мистер Брейн
 не был одним из этих скучных и медлительных людей.
 Кто, словно птица, летящая на железнодорожном поезде,
 Вздыхает по тяжёлым почтовым ящикам былых времён;
 Не противится нововведениям
 Для быстрых операций,
 И поэтому в каком-то полусне
 Слушает какого-то водяного духа, который намекает,
 Что его мясо будет нарезано, как напечатано в «Таймс»,
 Паром!

 И вот в счастливый час
 Новый паровоз приступил к работе
 Нарезаю свинину, фунт за фунтом,
 Со всей энергией двухконного двигателя,
 И с удивительной быстротой —

[Иллюстрация: СУДЬИ РАЗМЕРОМ С АМЕРИКУ.]

[Иллюстрация: Длинные и короткие списки.]

 Когда же! когда всё возвещало о надежде,
 то ли его вскружило богатство,
 то ли он затеял какую-то хитрую интригу,
 но мужчина исчез!

 Его встревоженная жена напрасно
 расклеивала объявления на Лезер-Лейн,
 и во всех пригородах были расклеены объявления,
 такие, какие вывешивают, когда из домов и лавок
 Клерки, собаки, кошки, сумасшедшие и дети бродят по улицам;
 помимо рекламы во всех журналах,
 еженедельниках или ежедневных изданиях,
начинающихся со слов «ПОКИНУЛ СВОЙ ДОМ» —
 Колбасник, несмотря на белых и чёрных,
 Так и не вернулся.

 Так и не вернулся живым! — Но на седьмую ночь,
 Как раз когда зияющая могила отпускает своих мертвецов,
 Наполняя постель своей жены ужасом,
 Появился его жуткий дух.
 В пятидесяти тысячах кусочков!
 «О Мэри!» — так, казалось,
 Прозвучало в пустоте меланхоличным тоном.
 Пока лунный свет мерцал в его воздушной форме,
 едва заметно тускнея, —
«О Мария!  пусть твои надежды больше не льстят тебе,
 приготовься испить чашу скорби —
 Бесполезно ходить вокруг да около —
 Паровой двигатель меня прикончил!




 Обращаясь к Джозефу Хьюму, эсквайру, члену парламента

 «Я шепелявил, потому что приходили числа».


 О, мистер Хьюм, ваше имя
 мчится на почтовых по дороге к славе,
 с четырьмя быстрыми лошадьми и двумя ловкими кучерами;
 ваша репутация
 У него есть друзья по номерам:
единицы, десятки, сотни, тысячи, миллионы.
 Всякий раз, когда государственные мужи собираются вместе,
 они пьют за тебя
 с тройкой по тройке —
 это девять.
 И часто тогда избиратель предлагает
 Чтобы добавить ещё один повод для радости —
 девять и один — это десять;
 или кто-то, ещё больше стремясь к твоей славе,
 настаивает на том, что четырежды четыре —
 шестнадцать!

 В парламенте нет звезды ярче или крупнее,
 и всё же ты не стремишься выделиться;
 ты одинаково красноречив и способен
 как показать, как служить нации,
 так и положить её петиции на стол
 умножения.
 В движении ты не знаешь себе равных,
 Хотя судьба, кажется, хмурится, наблюдая за твоими движениями.
Ведь ты поставил на кон число
 Ты редко его носишь.
 Ты красноречив, хотя некоторые и кашляют,
 Но лучше всего ты умеешь отсекать лишнее.

 Но никогда не смущайся,
Хотя, взбалтывая червей коррупции,
 Ты делаешь некоторые фракции
 Вульгарными, как некоторые дроби,
 Почти доводя их до низшей степени.
 Продолжай, реформируй, сокращай и урезай;
 Продолжай, не обращая внимания на насмешки;
 Пересчитай от одного до девяти со всеми нулями,
 И заставь государственные цифры поглотить самих себя,
 И только в своём спасении будь беспощаден.
 Из солдатской формы делают ужасные ракеты,
 Не подравнивайте, а подравнивайте их мундиры.
 Не облагайте оловянные рудники оловянным налогом,
 Срежьте сургуч с Большой печати!

 Причальте ко всем причалам, спустите мачты и паруса,
 Проверьте по пунктам расходы пехоты,
 Загляните во все счета кавалерии,
 И обрежьте хвосты их лошадям.
 Присмотритесь к Вулвичу и каждому денежному голосу,
Внимательно изучите все заряды для пушек,
 И тех, кто обнаружил артиллерийскую установку,
 Заставьте выковать двенадцатифунтовые пушки за пятифунтовую монету.
 Понаблюдайте за Сандхерстом, его долгами и кадетами —
 этими военными любимцами.
 Возьмите армию — нет, возьмите портных-долгоножек.
 Отправляйтесь на флот, потому что только никудышный
 человек с нашим скудным доходом
 стал бы шить такие широкие брюки для моряков.
 Затем, чтобы удивить его,
 заберите лошадь у начальника конной гвардии.
 Сократите расходы тех, кто лечит королевские недуги
 Чем бы позолотить их пилюли.
 И скажи хозяину оленьей гончей, что он должен держать
 Оленей и т. д. по дешёвке.
 Близко, как новые веники
 Вычисти горничных в спальне;
 Вкратце о церемониймейстере
 О его собственных деньгах;
 Короче говоря, при каждой выплате зарплаты будьте начеку,
 И когда люди придут за жалованьем
 В день выплаты четверти зарплаты,
 Остановитесь на половине суммы и потребуйте, чтобы они выдали вам чек на всю сумму.

 О, мистер Хьюм, не пейте,
 Не ешьте и не спите ни минуты,
 Пока не обсудите каждое сокращение:
 Пусть это будет для вас пищей, отдыхом и лекарством.
 Хотя вам следует делать в два раза больше движений
 Чем при использовании телеграфа,
 Все эти вещи нужно выполнять последовательно,
 Ходить до изнеможения и говорить до хрипоты;
 Имейте в кармане леденцы - помните, от Доусона -,
 И размахивайте руками до боли в суставах;
 Или, если вы бодрствуете, вы не можете продолжать,
 Говорите о сокращении во сне;
 Разоблачите каждого Пичума и покажите каждый замок--
 Сходите к члену парламента перед ужином,
 И пока они сидят, взорвите их,
 Как Гай Фокс не смог бы сделать со всем своим умом;
 Но теперь мы живём в разных ноябрях,
 И ты можешь спокойно войти в дом,
 Сначала отруби ему уши, а потом раздели его членов!




 Адмиралу Гэмбиру, кавалеру ордена Бани

 «Что ж, если вы вернёте таких, как Худ, ваше Общество заслужит благодарность всей страны». — _Вестник Общества трезвости_, том 1, № 1, стр. 8.

 «Мой отец, когда я в последний раз вернулся из Гвинеи
 с несметными богатствами, сказал:
«Джек, никогда не будь таким дураком
 из-за выпивки». Я ответил: «Отец, как твоё здоровье?»

 _Нет ничего лучше грога._


 О! Адмирал Гэм — я не осмелюсь упомянуть _бир_
 В столь благоразумном ухе —
 О! Адмирал Гэм — адмирал Синего флота,
 Разумеется, чтобы правильно читать список военно-морского флота,
 нужно строго избегать вина любого оттенка.
 Вы не можете быть адмиралом Красных или белых:--
 О, адмирал Гэм! подумайте, прежде чем звонить
 Попросите веселых англичан мыть горлышко
 Только водой; и разбивать их бутылки,
 Держаться, опасаясь вторжения, на стене
 Эксетер-холла!

 Подумайте, умоляю, о противоположности
 О том, чтобы отказаться от нашего бренди, джина и рома,
 А потом, с помощью брошюр, приглашаете нас прийти
 И «_влиться_ в ваше общество!»
 Устанавливая правила для обеда, ужина или завтрака,
 Подумайте о целях природы, прежде чем объединять нас
 Чтобы лишить Остров Рома всего его колорита —
 Чтобы очистить остров Малл от всего дурного —
Или обречь — в угоду твоему взгляду на молоко и воду —
 Остров Скай на то, чтобы он стал небесно-голубым!

 Подумай — ради приличия — подумай
 О жалком образе рыцаря-духа,
 Отправляющегося в крестовый поход против сатанистов;
 Своего рода Гудибраса — без дворецкого!

 Подумай — неужели ты разожжёшь пылкие души
 Об отце, матери, брате, сестре, дочери;
 Каковы достоинства твоего напитка?
 Джин может быть разбавленным, но я знавал и разбавленную воду!

 Хорошенько подумай, прежде чем так решительно высказываться.
С такой уверенностью ты несёшь чушь.
 Пусть британские матросы пьют только _речную_ воду,
Потому что _Чесапик_ когда-то сражался с _Шенноном_!

 Подумай также — прежде всего о водке,
О шиаме или других напитках, которые ты отвергаешь, —
 Все псы согласны кусать укушенную собаку;
 Но кто станет резать человека только потому, что он _порезан_?

 Подумай — разве ты просишь бедняков наполнить
 Их журчащий живот с «журчащим ручьём» —
 Подумай о том, что их ручьи не похожи на наши,
 В которых отражается небо и растут нежные цветы;
 Днём над их тёмными водами не склоняется солнце,
 А ночью не сияют ни Юпитер, ни Венера.
 Подумай о кислом вкусе жизни, который заставляет их смешивать
 свой ром с Ахероном или джин со Стиксом;
 если тебе приходится лить воду на бедняков, о!
 пусть это будет _aqua d’ oro_!

 Подумай... ты так же свиреп, как грифон,
 когда так усердно трудишься над бокалом грога,
 человеку может нравиться крепкий напиток,
 но при этом он не будет Бёрком!

 Подумайте также, прежде чем приказать всем сцинкам
 Пить воду,
 Какую жидкость наполняют их родные реки;
 Их Мудибу, и Нилы, и Гвадалквивиры.
 Как бы вам самим хотелось, в стакане или кружке,
 Болото — Жук —
 Мэн — Везер — или тот морозильник, Нева?
 Нет, возьми самый классический ручеёк —
 лорд Байрон нашёл
 Даже Касталия лучше для Женевы.

 Подумай — если, чтобы проголосовать за задержку реформ,
 Его Величество соизволит сделать вас пэрами,
 ваши титулы будут очень далеки от козырей,
 чтобы фигурировать в синей и красной книгах:
 Герцог Дроу-Уэлл — какое страшное имя!
 Маркиз Мэйн-Пайп! Граф Нью-Ривер-Хед!
 И глава Темперанса, принц Пампз!




 СПЕНСЕРУ ПЕРСЕВАЛЮ, ЭСКВАЙРУ, ЧЛЕНУ ПАРЛАМЕНТА


 О, мистер Спенсер!
 Я не хотел вас обидеть, сэр...
 Экономящий на каждом копателе - мужчине или женщине;
 Создатель days of ember,
 Красноречивый член
 Палаты общин - я имею в виду короткий список членов Палаты общин--
 Ты, Длинный Том Коффин, поющий: “Держись крепче”--
 Уходи!

 О, мистер Персивал! Готов поспорить на доллар, что это
 Огромный рост холеры,
 И новых смертей не предвидится.,
 Отметь двадцать первое и двадцать второе числа Великого поста.
 Лучшие из наших врачей, когда они это делают,
утверждают, что болезнь витает в воздухе:
 О, мистер Спенсер! если болезнь _там_,
 зачем вы предлагаете людям жить с ней?

 Зачем вам выступать против курсов лечения,
В то время как врачи, хотя и советуют нам растираться и разминаться,
Утверждают, что из всех средств
 безопаснее всего то, которое находится в сейфе?
 И всё же вы советуете бедным грешникам, склонным к самоубийству,
 выбрасывать свои обеды,
 не задумываясь о том, как на это посмотрит Небеса,
 ведь человек может так безрассудно умереть от голода!

 Для разнообразия
 подумайте о бесполезном благочестии
 О лондонском епископе, который читает лекции в церкви Святой Веры или Невесты,
Только для того, чтобы обнаружить,
 что он проповедует ветру.

 Что бы ни делали другие — или не делали,
 я не могу — не смею — не должен поститься и не буду,
 если только ты не позволишь мне провести твой день
 и _поститься_ во сне;
 мой организм не может подчиняться таким цензорам:
 я должен есть мясо
 три раза в день;
 у меня такое здоровье, —
 короче говоря, по правде говоря,
 _Живот_ у меня не от _Спенсера_!




 МИСС КЕЛЛИ.

 ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ ТЕАТРА «СТРАНД».


 О, Бетти — прошу прощения — Фанни К.
(Я как раз думал о твоей Бетти Финникин) —
 Позволь мне сказать,
 Вполне по-дружески —
 Мне нравится ваш театр, хоть он и маленький;
 хоть Кин и не любит разглагольствовать на малых сценах,
 Отрекитесь от меня, если я не соглашусь с Даутоном,
 что малые сцены — это настоящие школы страстей;
 что касается меня, то я никогда не смогу
 найти мудрость в плане,
 который предусматривает большие резервуары для маленьких бассейнов.

 Мне нравятся ваши ложи, где сидят зрители
 Семейный круг; и твоя маленькая сцена;
 Мне нравится твоя маленькая сцена, где ты обсуждаешь
 Свой приятный счёт,
 И показываешь нам таких богатых и редких пассажиров,
 Ваша маленькая сцена кажется целым омнибусом.

 Мне очень нравится ваша парфянская дама,
 смутно помнящая драматических стариков,
 призрак Памяти — тень Славы! —
 Боже!  какая экономка для мистера Роджерса!
 Мне нравится ваш дикарь, силач на одну лошадь;
 и Теренций, переделанный на ирландский с латыни;
 и Салли — настоящий цветок из огорода;
 И миссис Дрейк, безмятежная в небесно-голубом атласе!
 Мне нравится ваша девочка, безмолвная, как мумия.--
 Это показывает, что вы умеете играть в дурачка!--
 Мне нравится ваш мальчик, лишенный всякого блеска
 Вечно пребывающий во свете - существо, находящееся во мраке!
 И я действительно думаю — хоть это и может показаться ирландским, —
 что твою слепоту стоит увидеть.

 Мне нравится твоя гувернантка, и в «Повести о двух братьях» есть поразительная
 история, которая вызывает слёзы.
 Но я не собираюсь
 рассказывать тебе о том, что мне нравится, на протяжении всего счёта.
 Довольно, Фанни Келли!  с твоим искусством
 я так же сильно влюблён, как и другие, в кого я вырос.
 Я действительно намерен принять участие
 В «Свободе и лёгкости» — по собственному желанию —
 И буду заглядывать к вам три раза в неделю,
 Чтобы сделать ваш уютный дом своим!




 ДОКТОРУ ГАНЕМАНУ.

 ГОМЕОПАТУ.


 Что ж, доктор,
 великий изобретатель
 лекарств, помогающих людям в беде;
 превращающий сильных в слабых,
 и делающий даже слабых ещё слабее,
 «Постепенно улучшая и всё больше улучшая» —
 основатель новой экономической системы,
 для фармацевтов — что угодно, только не комедия;
 заставивший всю расу оллаподов нервничать
 из-за прибыли, которая, как и твои дозы, очень мала;
 Чтобы все мальчишки-доктора оказались в беде,
 Лишились хлеба, лекарств и места, —
 И чтобы нам показали старый Аптекарский двор
 «Под сдачу».

 Как поживают твои пациенты? Они мертвы или живы?
 Или, насколько можно ожидать, при таком
 Стиле лечения, щедро раздающем
 «Ещё больше тому, у кого и так слишком много?»
 Ты сохраняешь человеческий организм или уничтожаешь его?
 Лечат ли сильные сквозняки сильную простуду?
 Сдаётся ли лихорадка всему горячему?
 Или сытные обеды нейтрализуют переедание?
 Не лучший совет при проблемах с пищеварением,
Когда лицо от несварения искажается от боли,
 Кричать: «Выбросьте эти таблетки для перистальтики,
 Съешьте что-нибудь твёрдое!»

 Скажи мне, кузен-немец,
 И скажи мне честно, без утайки,
 Действует ли ослабленная доза канифоли
 как _тонизирующее средство_ на старую _шотландскую скрипку_?
 Скажи мне, когда младенцы Ангальт-Кётены извиваются,
 как угри, пойманные на крючок,
 Страдая от какой-то внутренней кислотности,
 которая причиняет им адские муки,
 Губы у них чернеют, глаза увеличиваются;
 Скажем, вдруг появляется херувим,
 Благодаря этому успокаивающему гомеопатическому бальзаму,
 Наполовину, наполовину, с капелькой «_варгес_»?

 Предположим, например, что на равнине Лейпцига
 Солдат лежит на груде убитых,
 Ему срочно нужны и священник, и проктор;
 И вдруг появляется человек в зелёном и красном,
 Его голову украшает треуголка без перьев,
 Короче говоря, саксонский военный врач —
 Сможет ли он назначить правильное лечение,
 Чтобы залечить ужасную зияющую рану,
 Полученную пулей весом в фунт,
 Если он хорошенько прижмёт её пулей номер шесть?

 Предположим, преступник обречён на казнь
 На _виселице_,
 Могут ли его друзья надеяться
 Исцелить его с помощью _шнура_?
 Предположим, его дыхание остановилось.
 Тени смерти в чёрном облаке перед ним.
Сможет ли квинтиллионная доза «Новой капли»
 вернуть его к жизни?

 Представьте себе человека, обезумевшего от укуса,
 бросающегося то влево, то вправо,
 и лающего, как одна из гончих Себрайта.
Ужасные звуки,
 от которых бледнеет и цепенеет всё вокруг,
 чтобы попасть в нужную гомеопатическую точку.
 А что, если «последний вкус в жизни» _лая_
 Остановят его _подхалимство_?
 Нет, есть известное средство, которое ему подойдёт.
 Не поправится ли он, если со всей должной осторожностью
 Он возьмёт «_волосок
 О собаке, которая его укусила_?»

 Представьте себе человека — скажем, голландского мейнхера —
 в явном смятении,
 склонившегося над фальшбортом «Батавьера»,
 испытывающего странные симптомы —
 некоторые чувствуют себя так же во время _транзита_ через океан,
 может ли что-то в жизни быть более жалким,
 чем когда он поворачивает к нам своё несчастное лицо?--
 но разве это поможет ему?
 Получить дозу в дециллион раз меньше
 Чего-то вроде призрака
 Рвотного средства?

 Вот! теперь в комнате темно!
 Посмотри сквозь унылый мрак,
 И увидишь покрывало самой причудливой формы,
 То вздымается, то опадает, как волны в шторм,
 То и дело со стонами поднимается
 Ужасная голова!
 А две нетерпеливые руки всё бьют по кровати,
 Словно сильный пловец, борющийся с волнами;
 Там Жизнь и Смерть сражаются на поле боя,
 Со многими смертными, испытывающими боль в экстазе.
 Что поддержит тело в его испытаниях?
 Остуди горячую кровь, безумную мечту и пылающую кожу,
И усмири бушующую внутри болезнь...
 Понюхать почти ничего во флаконе?

 О!  Доктор Ганеман, если я смеюсь,
 То и плачу тоже, наполовину.
 Простите меня, но эта тема навевает грустные мысли.
 Пока я кукарекал, как петух,
 Возможно, из чьих-то потухших глаз скатилась безнадежная слеза
 Из-за моего легкомысленного отношения к расколу.
 Оплакивать какого-то мученика эмпиризма!
 Возможно, я добавил
 К страданиям Скорби лишнюю боль,
 Которая плачет вместе с Памятью с утра до вечера.
 Там, где нет утешения, которое можно было бы дать или одолжить,
 Вздыхая под печальную мелодию,
 «Она больше не придёт,
 Ни завтра, ни послезавтра, ни когда-либо ещё!»

 Доктор, простите меня, если я осмелюсь предписать
 Правило для вас самих и для всего вашего племени,
 Вставив украдкой несколько серьезных слов;
 _ Превыше всего цена богатства
 Драгоценность тела - не для нечестивых умов,
 Или рук, с которыми можно напрасно возиться на практике--
 Здоровье Мужчины подобно женской Добродетели.
 Небесный дар в священной раке!
 Чтобы к вам приблизились и прикоснулись с серьёзным страхом,
 Чистыми руками и с суровыми сердцами, полными веры,
 Как священники единого божества!_

 Но, чёрт возьми! каждый в чёрном костюме,
 И, как ни странно,
 с дипломом в кармане,
 с двумя лишними буквами в фамилии,
 с тростью, табакеркой, напудренным париком и блокнотом,
 изобретает _свою_ дозу, как будто это миро,
 и осмеливается лечить наш удивительный механизм,
 знакомый, как механизм старых голландских часов;
 но как бы здравый смысл оценил этого человека,
 О, как же мой неродственный немецкий кузен,
Который испытывал такой хронометр,
 Обнаружив, что он слишком быстрый, заставил циферблат
 Стрелять по гомеопатическому плану
 Четырнадцать к дюжине?
 Примите мой совет, он бесплатен.
 Утопите, утопите свою книгу на глубине десяти тысяч саженей.
 Как Просперо, погрузитесь в солёное море.
 Ибо все чары магии уснули!
 Не оставляйте ни дециллионного фрагмента своих работ,
 Чтобы угодить интересам крякающих Бёрков.
 Не помогайте убивать даже вдов.
 А теперь простите меня за моё искреннее рвение.
 Я не так много сказал, но чувствую, что
 Если вы _заболеете_ от того, что здесь пишет моя муза,
 Ещё одна ода приведёт вас в порядок.




 ПОСВЯЩАЕТСЯ СТОРОННИКАМ СНОСА РЫНКА СМИТФИЛД.

 «Пасущие наши стада и отары». — ДУГЛАС.


 О, филантропы! —
 За это обращение мне не нужно извиняться. —
 Те, кто стремится расчистить Смитфилдский загон,
 И подальше от него поселить мерзкую Зоологию, —
 Позвольте мне сказать,
 Что мне нравятся ваши усилия,
 Направленные на то, чтобы разорить это огромное гнездо Орнитологии!

 Не отчаивайтесь, даже если поначалу вас отбросят назад,
 и прогонят с их пастбищ для лошадей, свиней и овец.
 Атакуйте! Вы прорвётесь через их укрепления,
 и захватите все их загоны для быков и пастбища для овец.

 Вперед, вы, оптовые торговцы!
 И разгоните стада и отары Смитфилда!
 Дикие, как татарские сыры,
 Что так жирны и норовливы на своих клеверных пастбищах,
 Прочь с ними всеми! Эти непокорные звери досаждают
 Нашим улицам, набрасываются, бодаются и дерутся;
 И спасите женский пол
 От того, чтобы его, как Ио, не объезжали коровы!

 Представляете, когда на улицах появляются стада
 Холборн-Хилл, ревущий на вершине, —
 Ваши дамы, готовые, по их словам, упасть в обморок,
 Отправляйтесь к Томсону с _боевым настроем_!

 Или на Сент-Мартинс-лейн,
 Испугавшись быка, в игривом тоне —
 Представьте себе ужас ваших робких дочерей,
 Когда они в спешке
 Вбегают в кофейню,
 Чтобы обнаружить, что это бойня.

 Или представьте себе такое:
 Идёт по улице какая-то незнакомая мисс,
 В голове у неё нет мыслей об опасности,
 Как вдруг — «Овен Телец Дева»!
 Вы не знаете латыни, я перевожу:
 В твои владения бык бросает деву!
 Подумай о какой-нибудь бедной старухе,
 С которой обошлись так же, как с монеткой, — швырнули!
 В этом мерзком месте, которое теперь заросло
 И стало таким известным
 Из-за того, что там скрещивают коров!

 Нет, представьте, что вы находитесь далеко от стойла,
 Или сарая, или магазина, и разъярённый бык
 Просто прижимает вас к стене,
 Давая вам сильную дозу _окси-муриата_!

 Кажется, я слышу, как соседи, живущие вокруг
 Рыночной площади,
 Поэтому обратитесь к своим согражданам:
«Вам хорошо, вы живёте отдельно и не слышите
 этого жестокого Вавилона,
 но наши _камины_ страдают от их _мехов_.

 «Те, кто слишком много ест,
 должны смириться
 с собственными проблемами, если не могут переварить пищу;
 но мы должны признать,
 что ситуация сложная.
 Пища _других_ должна нарушать наш покой,
 а наша пища должна просыпаться и будить нас!
 Мы сами любим стейк,
 Но, господа, ради всего святого!
 Мы не хотим, чтобы быки ломились в наши двери и _разбивали нас вдребезги_!

 «Если мы _всё-таки_ задремлем — это будет очень плохо!
 Нас постоянно будят или толкают,
 Из-за обезумевших быков
 Они витают во всех «ночных мыслях» нашей молодёжи!»

 Таковы беды спящих — а теперь давайте подумаем о
 бедах тех, кто хочет бодрствовать.
 О, подумайте! когда Уомбелл устраивает свои ежегодные пиры,
 подумайте об этих «базанских быках», далеко не безобидных;
 таких свирепых ручных зверях,
 что никому особо не хочется видеть диких!

 Подумайте о женщине из «Шоу», «что показывает карлик»
Видит, как красная корова
 Проглатывает её Мальчика-с-пальчика,
 И вынуждена отгонять её берёзовой метлой!

 Подумайте также о господах Ричардсоне и Ко.
 Когда смотришь на их публичные ложи,
 То видишь в заднем ряду
 Три живых овечьих головы, свиную и бычью!
 Подумай об их оркестре, когда два валторниста
 Выходят, чтобы аккомпанировать большому барабану!

 Или посреди убийств и угрызений совести,
 Как раз когда Призрак уже готов,
 В занавесе огромная дыра,
 И входят два высоких скелета — лошадиных!

 Великая филантропия! молю, затроньте эти темы!
 На торжественных заседаниях Национального совета
 поскорее примите законопроект и в полдень
 издайте буллу об отлучении от церкви!

 Пусть у старой ярмарки будет честная игра в качестве ее права,
 И на каждое шоу и зрелище
 К вам будет предоставлен свободный доступ по списку;
 К театральным драмам Ричардсона,
 Дио- и Космо-рамас,
 Дикие великаны и индейцы,
 Карлик, Морской медведь и Толстый ребенок,
 И это самое редкое представление - в знак благодарности!




МЭРИ

В ДОМЕ № 1, НЬЮГЕЙТ.

_По милости мистера Уонтнера._


 О, Мэри, я верил, что ты настоящая,
 И я был счастлив, веря в это;
 Но до этого часа я и не подозревал,
 Что тебя обвинили в воровстве!

 О! когда я сорвал нежный поцелуй
 или какую-то другую мелочь, когда я ухаживал за тобой,
 ты действительно сказала, что любовь — это блаженство,
 но никогда не признавалась, что была очарована!

 Но потом, когда я увидел это прекрасное лицо...
 это было бы несправедливо,
 мечтать о том, что ты украла кружево...
 и Флинтс пострадал из-за твоего воровства!

 Или когда я впервые надел свой костюм,
 Чтобы заставить тебя раскаяться в своей холодности,
 Прежде чем я успел вымолвить хоть слово,
 Как я мог подумать, что ты меня услышала!

 Или когда я со всей страстью юности
 Пытался доказать, что моя любовь не выдумка,
 Как я мог догадаться, что я настаивал на правде
 В том, что уже было решено!

 Как я мог мечтать, что эта часть из слоновой кости,
 Твоя рука, на которую я смотрел и не мог отвести взгляд,
 Хоть она и похитила моё сердце,
 Была бы такой же лёгкой, как и всё остальное!

 В пламенных стихах я воспел твои прелести,
 Те прелести, которыми восхищалась моя муза...
 Увы! Ложь, которую я считал новой,
 Говорила только о том, что было _обвинено_!

 О! когда эта прекрасная фигура
 Обхватила руками шею,
 Я и подумать не мог, что ты тоже
 Надеешься удержаться.

 Ты сказала, что выбрала меня из всего мира,
И теперь моё тщеславие должно быть уязвлено —
 И моя гордость тут же пала,
 Ты выбрала меня — и выбрала карман.

 О! когда наша любовь зашла так далеко,
 Доктор Дейли зачитал запреты,
 Он спросил, есть ли там какой-нибудь _бар_ —
 Почему никто не крикнул «Старый Бейли»?

 Но когда ты лишилась плоти и костей,
 облачившись в белоснежное ангельское одеяние,
 Кто бы мог подумать, что ты, Мэри Джонс,
 окажешься среди тех, кто связан с _Дарби_?

 И когда пришёл священник, чтобы сказать:
 «Моё имущество принадлежит тебе, если бы у меня что-то было, я бы отдал это тебе»,
 И ты должна чтить и повиноваться,
 Кто бы мог подумать — «О, Ботанический залив».

 Но, о, — худшее из всех твоих прегрешений
 Я не замечал до сегодняшнего дня —
 Что в тюремных кораблях Дептфорда
 О, Мэри! у тебя есть неуклюжий любовник!


 № 2.

 «Любовь при свидетелях».

 Он сбрил усы и вычернил брови,
 Носит повязку и парик из накладных волос, —
 Но это он — о, это он! — мы обменялись клятвами любви,
 Когда я жила на Кавендиш-сквер.

 У него были прекрасные глаза и такие же губы,
 А голос был нежным, как флейта.

[Иллюстрация: ФАННИ.]

[Иллюстрация: В ПОИСКАХ ГНЕЗДА МЭРА.]

 Он выглядел как лорд или маркиз, когда приходил,
 чтобы заняться любовью в лучшем костюме своего хозяина.

 Если бы я прожила тысячу долгих лет с момента своего рождения,
я бы никогда не забыла, что он говорил;
 как он любил меня больше, чем богатые женщины на земле,
с их драгоценностями, серебром и золотом!

 Когда он поцеловал меня и со вздохом попрощался,
 при свете самой прекрасной из лун,
 о, как мало я подозревала, что прощаюсь
 с чайником и ложками моей миссис!


 № III.

 «Я был бы пародией». — Бейли.

 Мы встретились — это было в толпе — и я подумал, что он меня подставил —
 я чувствовал — я не мог ничего чувствовать — потому что на мне не было часов;
 он бежал — ночь была холодной — и его темп не менялся,
 я тоже очень хотел бежать — но мои тонкие ноги подкашивались.
 на мне были новые ботинки — и их блеск не имел себе равных,
 они сидели на мне как влитые — как же я ненавидел их тесноту!
 Я позвал, но никто не пришёл, и я замедлил шаг;
 О, _ты_ стал причиной этих страданий, моя кожа!

 И вот мы снова встретились — рядом с ним был его старый приятель.
 Он что-то тихо выругался — но бояться его было бесполезно.
 Я схватила его за руку, он был моим и только моим,
 И побрёл — как он и заслуживал — в жалкие и одинокие кельи;
 И там его будут судить, но я никогда не приму её,
 Стражницу, которая слишком доверчиво отнеслась к коварному обманщику;
 Мир может считать меня весёлой, но сердце и ноги болят одинаково,
 О, _ты_ стала причиной этой муки, моя кожа.




 ФАННИ.

 «Весёлое создание, рождённое для того, чтобы порхать!» — СЭЛЗ ГИЛ.


 Так вот в чём твоя вера, Фанни!
 Что, болтать с каждым болваном?
 Значит, я один из многих,
 Не из многих, а _Единственный_!

 Прошлой ночью вы улыбались всем, мэм,
 кто был в алом платье;
 и ваш полковой бал, мэм,
 был немного похож на _беспорядок_.

 Я думал, что из Согеров
 (как говорят шотландцы) можно что-то сделать;
 и что я, скромный прапорщик Роджерс,
 был избранным и верным.

 Но, чёрт возьми! ваш взгляд был устремлён на что-то другое
 С этой бандой оборванцев; —
 полковник Бадделл, — полковник Диззи, —
 и подполковник Кобб.

 Генерал Джоблин, генерал Джодкин,
полковники — Келли, Фелли, с
 майорами — Стерджен, Трюфель, Бодкин
 и квартирмейстер Смит.

 Майор Паудерум — майор Даудрам —
 майор Чоудрам — майор Бай —
 капитан Тони — капитан Фони,
капитан Кто-угодно — но не я!

 чёрт возьми!  когда полк
 Ты так расхваливал его, я подумал,
 что тебе он нравится в сокращённом виде,
 но теперь я знаю лучше!

 Я пошёл, как идёт любящий человек,
 Чтобы любоваться тобой в кадрили;
 Но, Фан, ты танцуешь фанданго
 С любым щеголем, который пожелает!

 Я шёл впереди нас с нотами,
 Чтобы прикоснуться к пению любви;
 Но со всем корпусом в хоре,
 О! это уже слишком!

 Ты когда-то... ты была помолвлена
 Для армии — как будто для себя;
 Но теперь ты смеёшься вместе со всем штабом,
 А я могу вздыхать в одиночестве!

 Я не знаю, как так получается,
 Что моя страсть никогда не угасает,
 Но чем теплее мои ухаживания,
 Тем холоднее ты держишься.

 Я не скрываю,
Но мне немного больно.
 Ты — Фанат, и я должен это чувствовать,
 Ты не годишься ни на что, кроме _Флирта_!

 Я мечтал, что твои прекрасные улыбки
 Будут принадлежать только мне;
 Но увы! «Cosi Fan Tutti!»
 Вот так, Фанат, вот так со всеми!

 Ты собрал целую толпу
 Из новых военных пламенников; —
 Из них получилась бы отличная игра «Круговая лапта»
 Если бы я назвал вам все их имена!




 МИСТЕРУ МАЛЬТУСУ.


 Дорогая, позвони в колокольчик,
 И позвони как следует,
 И отправь всех этих шумных детей наверх,
 Которые сейчас играют здесь, как медведи...
 Джордж и Уильям, идите на улицу,
Там Чарльз, Джеймс и Боб, — и возьмите свою верёвку,
 Гоняйте лошадей, запускайте воздушных змеев или делайте что угодно,
 вам вполне по силам играть в «охотника и зайца», —
 ты, малышка Мэй, и Кэролайн, и Полл,
 возьмите каждая по кукле,
 и идите, мои дорогие, в карету.
 Твоя сестра Маргарет здесь...
 Харриет и Грейс, слава богу, обе в школе,
 В далёком Понти-Пуле...
 Я хочу читать, но никак не могу сосредоточиться...
 Пусть четверо близнецов, Марк, Мэтью, Люк и Джон,
 Идут... в свою детскую... идут... я никогда не смогу
 Наслаждаться своим Мальтусом в такой компании!

 О, мистер Мальтус, я согласен
 Со всем, что ты читаешь!
 Мир слишком перенаселён, в этом нет сомнений,
 И нуждается в серьёзном прореживании, —
 Это очевидно — так же очевидно, как колокольня Харроу, —
 И я пока что согласен с некоторыми.
 Кто говорит, что королева слишком популярна,
 То есть у неё слишком много людей.

 Слишком много представителей всех профессий,
 Слишком много пекарей,
 Слишком много мастеров на все руки,
 Но не слишком много гробовщиков, —
 Слишком много мальчишек, —
 Слишком много мальчишек-хоббистов, —
 Слишком много девушек, мужчин, вдов, жён и служанок, —
 Ужасно много лишнего нужно уничтожить,
 И всё же некоторые глупцы,
 С толстыми, но короткими головами,
 Бедные метафизики!
 Подписывают петиции
 Об отмене смертной казни;
 И в лице переписей таких огромных и близких
 Новые больницы затевать,
 Для поддержания жизни живых,
 Закладывая первые камни, болванов! вместо последней из них!
 Другие, опять же, в той же противоречивостью,
 Считаю, что от всего Гуманного общества
 Они действительно заслуживают благодарности,
 Потому что два берега Серпантина,
 По своей конструкции,
 Являются спасательными банками.
 О! Если бы мне дали возможность истребить
 Человеческую расу,
 Искоренить здесь и там этих надоедливых эльфов,
 Думаю, я бы справился.
И действительно сделал бы это
 С выгодой для мира и для себя —
 Например, для недоброжелателей среди редакторов,
 для моих должников, то есть для тех,
 кто не может или не хочет платить,
 и для всех моих кредиторов.

 Их я бы уничтожил ради себя самого;
 но ради мира и каждого из нас
 я бы воспитал двух сыновей миссис Г.
 И большой маленький мальчик миссис Б.,
 Которого она называла «единственной радостью».
 Поскольку часовня мистера Ирвинга не слишком переполнена,
 Я бы сам его вытащил...
 Но ради спокойствия лет, которые должны пройти,
 Я бы сделал должность лорд-мэра бессменной,
 И положил бы конец ротации,
 Убрав всех олдерменов, кроме одного, —
 Это лишь намёки на то, какую пользу можно извлечь!
 Но ах! Боюсь, что общественное благо
 Мало что значит для общества, —
 Например, если бы с помощью кремня, стали и трута
 Великий Кач хоть раз проявил себя как филантроп
 Я собирался пролить свет на твой план,
Но, без сомнения, какой-нибудь занятой глупец помешал бы
 Ему сжечь «Подкидыша» дотла.

 Или, если бы лорд-мэр в пасхальный понедельник
 В этот день вина и булок,
 Предлагалось отравить всех маленьких «синих мундиров»
 Прежде чем они умрут от укуса или яда,
 Какой-нибудь назойливый Марплот взорвётся
 Как раз в критический момент,
 В политической экономии
 Спасения их свежего жёлтого плюша и новых мундиров.
 В равной степени это было бы невозможно,
 Предположим, что епископ Лондонский
 В тот великий день
 В июне или мае,
 Когда вся большая маленькая семья благотворительности,
 Коричневая, чёрная или морковная,
 Идут в своих пыльных приходских башмаках
 Слишком, слишком много двоек
 Чтобы петь вместе, пока не задрожат стены
 В старом соборе Святого Павла
 Сидят в красном, сером, зелёном, синем, тусклом и белом.
 Кто-то говорит, что это приятное зрелище,
 Хотя я думаю, что это печально — но это раскол —
 Видеть столько нищеты —

 Предположим, я говорю, что тогда епископ, чтобы
 В этом бедном перенаселённом мире стало больше места,
 Предложил снести
 Этот огромный огнетушитель — купол —
 Какой-нибудь гуманный Мартин из благотворительной организации _Гал_-уэй
 боюсь, придёт и вмешается,
 чтобы спасти бидла, мальчишку и надзирателя,
 и они пойдут обратно в своих приходских ботинках
 Слишком, слишком много двойников,
В Ислингтоне, в Уэппинге или на Пэлл-Мэлл!

 Так люди вылупляются из гусиного яйца,
 Глупо думая, что вредитель — это чума,
 И перед его лицом запирают все двери,
 Смазанными каепутом петлями, —
 Упиваются пряными и крепкими напитками,
 И бледнеют, как льняные тряпки,
 При виде жёлтых флагов.
 Пока мы с тобой кричим «Оранж Бовен!»
 Почему мы должны так серьёзно относиться к мерам предосторожности?
Или беспокоиться о доставке в условиях карантина?
 Если бы я понимал, что ты имеешь в виду...
 Мы должны _импортировать_ холеру Морбус!




 В Сент- в течение.

 «Дождь идёт каждый день».


 Рассвет затянут тучами, утро хмурое,
 На каждой оконной раме висят капли,
 Словно ряды маленьких ламп,
 Чтобы отпраздновать юбилей дождей!
 Со всех листьев постоянно капает.
 Сами дриады не сухие, а водянистые,
 И с карнизов домов
 Капают капли.

 Сотня клерков, живущих на этой улице,
 Прислужники торговцев и городских интриганов,
 Шлёпают, хлюпают и стучат галошами по грязи.
 Плывите, плывите по воде, словно пароходы,
 Каждый спешит заработать дневную плату.
 Мимо проплывают зонтики всех оттенков зелёного,
 А время от времени можно увидеть и малиновый,
 Словно созревший зонтик.

 На дороге стоит повозка
 С шестью дымящимися лошадьми, которые жмурятся и моргают,
 А в «Джордже и драконе»
 Человек остаётся сухим и пьёт!
 Мальчик-посыльный прячется под своим подносом,
Шляпы блестят, а ботинки — нет, и воротники опущены,
 И один голубой зонтик плачет всю дорогу
 В школу, в компании с четырьмя маленькими учениками!

 Несчастен тот, кто сегодня едет верхом,
Из-за чего его путь становится длиннее, а не короче;
 Да, вот они идут, дюжина чужаков,
Выступающих на «сцене с настоящей водой»!
 По дороге ползёт промокший нищий,
 Единственный по-настоящему желающий выйти на улицу
 И говорит или, по крайней мере, делает вид, что говорит:
«Что ж, я достаточно беден, но вот вам _поливалка_!»

 Я рисую эту сцену акварелью,
 Это твой собственный праздник, о неряшливая святая!
 Мать всего семейства Рейнеров!
 Святая из Мокрых!
 Из-за тебя все люди становятся неряхами.
 Как лягушки в болотистых топях, так и вы, жалобщики!
 И почему вы моросите сорок дней подряд,
 Поит землю своим водяным супом,
 Я удивляюсь — почему такая сырая, загадочная погода?
 Я бы хотел, чтобы вы _объяснили это_!
 Зачем так жестоко омрачать
 Милые пикники и вопреки всем желаниям
 Заставлять холодных уток плавать в корзинах?
 И вызвался мыть посуду, хотя его об этом не просили?
 Зачем прогонять нимф с выбранного ими места,
 Чтобы они, как божьи коровки, облепили дерево?
 Зачем портить цыганскую вечеринку,
 Обливая их холодной водой?

 Разве деревенская девушка или парень не могут
 прийти в Хорнси-Вуд по приглашению, потягивая
 свой зелёный напиток из кружки,
 Но ты приходишь и показываешь свою кружку, с которой всё капает!
 Зачем ты наступаешь на белоснежные скатерти и простыни,
 которые не ждут и не хотят, чтобы их постирали ещё раз,
 и оставляешь на них следы?
 Зачем ты поднимаешь пыль на улицах,
 как будто здесь нет подрядчиков, занимающихся водовозными тележками?
 Ни мальчишки, разливающие пиво, ни румяные продавцы
 Не разгребают лужи грязи,
 Ни доярки, ни другие неряшливые благодетели!

 Ты — королева, и дождь идёт по твоему праву.
 И всё же, о! как мало лестных отзывов!
 Даже от тех, кто добивается расположения двора,
Кто осыпает тебя всеми возможными оскорблениями и злобой.
 Люди ругают и проклинают тебя повсюду;
 Они говорят, что у тебя нет кишок;
 Они говорят, что ты вечно умываешь лицо Природе,
 А потом снабжаешь её
 Чем-то более сухим,
 Чем старое выжатое облако в качестве полотенца!
 Весь город хочет, чтобы ты убрался восвояси,
 Они желают тебе поужинать собственной жидкой кашей,
 Они надеются, что ты сможешь пнуть своё большое ведро.
 Или в твою бочку с водой, давай су! пятки вперед!
 Короче говоря, они так устали от твоего моросящего дождя.,
 Они бы пустили воду по твоим венам, чтобы остановить это.--
 Будь предупрежден! Вы слишком неравнодушны к шипучке--
 Умоляю, бросьте это!




СТРОЧКИ ОДНОЙ ДАМЕ ПО СЛУЧАЮ ЕЕ ОТЪЕЗДА В ИНДИЮ.


 Отправляйся туда, где волны бегут скорее, чем Холборн-хилли,
 И бури превращают море в газированную воду,
 Почти такую же бурную, как наша бурная Пикадилли,
 И думай обо мне!

 Отправляйся туда, где созревает мягкий сок Мадейры, —
 Вино, которое хвалят больше, чем оно того заслуживает!
 Иди мимо мыса, способного источить кровь,
 И подумай обо мне!

 Иди туда, где тигр рыщет в темноте,
 Поглощая в полночь и его, и её;
 Иди туда, где лев воет от голода,
 И подумай обо мне!

 Иди туда, где змея опасно извивается
 Или лежит во весь рост, как дерево,
 Иди туда, где сатаниха жарится в собственной саже,
 И подумай обо мне!

 Отправляйся туда, где попугай общается с людьми
 В моно-_полли_-логе с таким же свободным языком,
 И, как женщина, она может раскрыть лишь то, что может.
 И подумай обо мне!

 Отправляйся в страну муслина и нанкина,
 И соломенных зонтиков вместо шляп.
 Отправляйся в страну рабов и паланкинов,
 И подумай обо мне!

 Отправляйся в страну джунглей и бескрайних холмов,
 И высоких бамбуков — пусть никто не обманет тебя!
 Иди, взгляни на их слонов и замки,
 И подумай обо мне!

 Иди туда, где повар всегда должен быть поваром,
 И поджарь переперченное нёбо, как горошину.
 Отправляйся туда, где свирепствуют комары,
 И думай обо мне!

 Отправляйся туда, куда уходит дева,
 Отданная в жёны на набережной Калькутты,
 Куда женщины отправляются на рынок, как за манго,
 И думай обо мне!

 Отправляйся туда, где солнце очень жаркое и палящее,
 Отправляйся в страну пагод и рупий,
 Где каждый чернокожий будет твоим рабом и слугой,
 И подумай обо мне!




 СЭР ДЖОН БОУРИНГ.


 Боурингу, многоязычному человеку,
 (По всему миру, как слухи)
 Этот хвалебный стих принадлежит
 тому, кто описывает его учёный юмор;
 он болтает на всех языках, я уверен,
 от латыни до шотландского;
 так же бегло, как попугай,
 но гораздо более _по-шотландски_!
 Он не встретит слишком сложной грамматики,
 какой бы тёмной и многословной она ни была, —
 он болтает по-гречески на улицах,
 и часто по-русски — в городе:
 Странные языки, как бы ты их ни называл,
 Короче говоря, этот человек способен
 Сказать тебе, который _час_ на всех
 _диалектах_ Вавилона.
 Возьми его с собой; попробуй португальский,
 мавританский и испанский,
 польский, венгерский, тирольский,
 Шведский и датский;
 Попробуйте его с этими и ещё с пятьюдесятью такими же,
 Его мастерство не уменьшится,
 Хотя вам следует начать с голландского
 И закончить (как я) на _финском_.




 МИСТЕРУ М’АДАМУ.

 «Давайте отправимся в путь!» — _Опера нищего_._


 Мадам, привет!
 Привет, странник! Да здравствует Колосс! Ты стоишь
 На десяти тысячах магистралей по всей земле!
 О, всеобщий уравнитель! Да здравствует!
 Тебе, доброму, но с каменным сердцем,
 Самому доброму, но самому непреклонному, —
 Тебе — сколько за твой удобный план,
 Ланарк, реформатор колеи, — это Овинг!
 Бристольская почта
 Скользит по путям, которые до сих пор считались непроходимыми,
Но теперь, когда она перевозит патриотов, она никогда не подведет
 Тех, кто придерживается самых «_непоколебимых_ общественных принципов».
 Привет тебе, шотландец из шотландцев!
 Ты — северный свет среди этих тяжеловесов!
 Враг Стоунхенджа, но друг для всех остальных,
 Ты разбрасываешь кремень и благосклонность повсюду,
 От дворцов до детских кроваток;
 Раздаятель сгущённого добра!
 Распределитель гранита и еды!
 Пусть твоя слава идёт ровным путём,
 Даже когда твои сыновья умрут!
 Лучший благодетель! хоть ты и даёшь камень
 тем, кто просит хлеба!

 Твоё первое великое испытание в этом могущественном городе
 было, если я правильно помню, на
 том пологом холме, который спускается
 от «Графства» к Дворцовым воротам,
 И, благодаря тебе, теперь течёт, как река,
 мимо Старого садоводческого общества, —
 Аптека Кобба, дом Хауэлла и Джеймса,
 где дамы играют в игры с шалями и атласом, —
 маленький _ад_ кружев!
 И мимо «Атенеума», построенного недавно,
 Разрывает сладкое разнообразие
 Модистки и книготорговцы, украшающие площадь
 Ватерлоо,
 Создавая подразделение, Муза опасается и догадывается,
 Между домами мистера Ривингтона и мистера Хесси.
 Ты выдержал испытание, Мак! и побрил дорогу
 От парикмахерской Бомона до королевской обители
 Так хорошо, что каменщики отбросили свои молотки,
Опустили закатанные рукава рубашек и со вздохом
 Приготовились, бедолаги, работать или умереть!

 Затем ты
 Отправился из дворца в тюрьму, страж дороги, на свою смену, —
 Несмотря на то, что на улице было _шумно_,
 ты поднял шум,
 На камнях — ах! совсем как сторож,
 подстрекающий всех своих жертв к забастовке,
 чтобы ежедневно продвигать свою цель, Адам; —
 увы, ты расчистил путь к Олд-Бейли!
 И к каменным беседкам
 Ньюгейта, чтобы облегчить подход
 караваном или каретой, —
 Ты усыпал путь кремнями, мягкими, как цветы.

 Кто станет оспаривать твоё имя!
 Оно высечено на камне на каждой улице.
Скоро мы поприветствуем
 Твоя попранная, но всё ещё непокорённая слава!
 Куда бы мы ни направились, даже в наше время,
Мы не видим ничего, кроме людей на открытом воздухе,
 Отбивающих твою славу, как не осмелился бы отбить её Шантре;
 И с терпеливой заботой
 Откалывающих твоё бессмертие весь день напролёт!
 Демосфен из древности — тот редкий старик —
 Пророчески _последовал_ за ним, Мак! Твой план таков:
 ведь он, как мы знаем
(так гласит история),
 клал _гальку_ себе в рот, когда хотел говорить
 на _чистейшем_ греческом!
 Это «невозможно и не может быть»,
если только твой гений не...
 Помимо магистрали, есть много других путей
 К славе.
 Возможно, ты оседлал Пегаса,
 А не просто ехал в дорожном экипаже; о могучий Мак!
 И, честное слово, я бы поклялся, что, когда ты был на этом крылатом скакуне,
 Ты видел дороги в небе!
 Путь на Парнас труден и крут,
 И «трудно взобраться», как сказал бы доктор Б.?
 Как ты думаешь, Сынам Песни лучше всего придерживаться
 Бесшумного _направления_ своего пути? (см. Грея.)
 Какой путь _должны_ выбрать поэты, чтобы прийти
 К тем водам, которые были любимы первыми!--
 Те воды, что вдохновляют человека на пение!
 Что, подобно твоей славе, «из _гранитных_ чаш вырываются,
Врываются в жизнь и, сверкая, утоляют жажду?»

 Что ты прозаик, могло бы подсказать даже место твоего рождения.
 И мистер Каделл, ей-богу,
Заплатил тебе много фунтов за много клякс.
 Каделл — своенравный тип!
 Хоть ты и не Вальтер, но всё же ты шотландец,
 И я, кажется, могу пролить немного света
 На некоторые твои работы, написанные для города, —
 И опубликованные, как «Неизвестный лилипут»!
 «Дороги и тропинки» — это, без сомнения, твоя книга.
 (Вышло целое издание,)
 А теперь, по справедливости,
 Пусть Слава,
 Увидев своих детей, признает, что они у нее были; —
 «Некоторые _отрывки_ из жизни Адама Блэра», —
 (Блэр — шотландская фамилия,)
 Что это, как не твои собственные добрые дороги, М‘Адам?

 О! неутомимый труженик
 На путях человеческих! когда ты умрёшь, это станет
знаком твоего выдающегося трудолюбия,
 знаком памятника, который люди воздвигнут
 над твоими бесценными костями,
 ты сам заложил первый камень!--
 Ты происходишь из правильной древней линии, - через
 Каждый изгиб и поворот мы прослеживаем неразрывный ключ,
 Пока не увидим твоего отца перед нашими глазами,--
 Он катит свои гравийные дорожки в Раю!
 Но он, наш великий Родитель Мак, ошибся, и больше никогда.
 Были ли наши прогулки с тех пор честными?
 И все же Время, которое, как и торговец, живет переменами.,
 Постоянно меняется, благодаря своему изменчивому диапазону,
 Время уравновешивает все!
 В этом странном мире, вращающемся под высокими небесами,
 Он искупил Адамов и сотворил,--
 (Как живы чудеса времени!)
 Из жалости к человечеству и в знак дружбы с ним —
 (Время превыше всех похвал)
 — тот, кто первым наставил нас на путь зла,
 возродившись в Шотландии, должен первым исправить его!




 _ДРУЖЕСКОЕ_ ПОСЛАНИЕ МИССИС ФРАЙ, _В_ НЬЮГЕЙТЕ.

 «Проповеди на камнях». — _Как вам это понравится._
 «Вон!» прочь! проклятое место! — _Макбет._


 Вы мне нравитесь, миссис Фрай! Мне нравится ваше имя!
 Оно говорит о том тепле, которое вы испытываете, оказывая помощь
 в повседневных делах, связанных с великим пламенем милосердия...
 Мне нравится ваш строгий коричневый костюм,
 добрая миссис Фрай! Мне нравится ваше спокойное утверждение
 Вы обращаетесь в христианство, исповедуя
 Любовь и добрые _дела_, — конечно, вы покупаете у Бартона,
 Рядом с книжным магазином молодого _Фрая_, друг Дартон!

 Мне нравятся, добрая миссис Фрай, ваши молчаливые братья —
 Эти серьёзные, торжественные джентльмены, которые занимаются спортом —
 Я бы сказал, которые _носят_ строгий костюм
 Похожий на придворное платье, но для небесного двора.
 Мне тоже нравятся твои сёстры — плоды милой Рахили —
 протестантские монахини!  Мне нравится их непоколебимая поддержка
 добродетели, и мне нравится видеть их одетыми
 с такой разницей — как добро от зла!

 Мне нравятся сдержанные цвета, а не кричащие.
 Эти яркие цвета радуги —
 зелёный, оранжевый, малиновый, пурпурный, фиолетовый —
 в них ходят красивые, кокетливые и тщеславные —
 остальные — целомудренные, строгие,
 в них ходят добрые, благочестивые и простые —
 это нравственные _стандарты_, по которым можно узнать христиан —
 Короче говоря, это ваши _цвета_, миссис Фрай!

 Что касается озорных оттенков призмы...
 Багровый — жестокая форма войны...
 Синий — оттенок серы!  не обращает внимания на катехизис;
 а зелёный — молодой и весёлый — не отличается
 Доброта, или серьёзность, или квиетизм,
 Пока не потускнеют до чайно-зелёного или
 Оливкового — и, думаю, пурпурный цвет присущ вину;
 А жёлтый — каторжник по своей одежде!

 Все они — дьявольские ливреи, которые мужчины
 И женщины носят в рабстве у греха —
 Но как они сбросят их, бедные пестроцветы, когда
 Грех будет оплачен и они предстанут перед
 Злом? Тогда мы с тобой знаем,
 Как все цвета партии начнут
 Расходиться — оттенки _Пит_тита там потускнеют,
 В то время как оттенки _Фокс_ита будут сиять!

 Полюбуйся на их добрые дела одно за другим!
 _Руссет_ шьёт одежду для нуждающихся бедняков —
 _Голубь_ проповедует любовь ко всем — и _Дан_
 Каждый день приходит к дверям благотворительной организации —
 _Браун_ изучает Священное Писание и призывает женщин избегать
 Всего вычурного — _Олив_ льёт
 Масло на раны: а _Дрэб_ и _Слейт_ снабжают
 Учёных и книготорговцев в Ньюгейте, миссис Фрай!

 Что ж! Не дай бог, чтобы я осудил
 Добровольное, благотворительное, тюремное начинание!
 Когда все убеждения сливаются в ваших восхвалениях...
 Кредо и лозунг методистов — _жарить_ вечно!
 Нет, я буду вашим другом и, как друг,
 Укажите на свой самый большой недостаток — нет, никогда
 Не начинайте с этого слова! — Но я _должен_ спросить вас, почему
Вы держите свою школу _в_ Ньюгейте, миссис Фрай?

 Я слишком хорошо знаю, какую цену заплатила наша праматерь Ева
 За _своё_ образование: но неужели все её дочери
 Должны совершать мелкие кражи и воровать —
 Платить за «_вход_» в ваши «_покои_»?
 Количество ваших учеников может увеличиться, но я должен огорчить вас
 Из-за того, что ваши ученики питаются одним хлебом и водой!
 О, даже если это будет стоить вам арендной платы (а цены на жильё высокие!)
 Держите свою школу подальше от Ньюгейта, миссис Фрай!

 О, спасите вульгарную душу, пока она не испорчена!
 Установите свою вывеску _без_ ворот —
 И пусть она информирует разум, пока не испачкалась!
 Печально писать на грязном грифельной доске!
 Нет, если вы не хотите, чтобы ваши труды пропали даром,
 Расположите её _под углом_ к добродетельному состоянию,
 А не горизонтально — иначе, женщина кроткая!
 _Вертикальный_ карандаш будет только подпрыгивать и визжать!

 Ах, кто бы мог сказать, как трудно изгнать
 Злого духа из сердца, в котором он обитает, —
 Вернуть трезвость ума,
 Затуманенного мерзким анакреонтическим изюмом, —
 Омыть Чёрную Бетти, когда её чернота въедается в кожу, —
 Намазать Молл Брейзен моральным лаком,
 лишить её привычек Сьюки Тоддри;
 приручить Дженни Дайвер, как дикую птицу!

 Ах, кто бы мог сказать, как трудно учить
 мисс Нэнси Доусон на её соломенной постели —
 заставлять Длинного Сэла заделывать бесконечную брешь,
 которую она проделала в манерах, — писать небесный закон
 на гранитных сердцах.— Нет, как же трудно проповедовать
 В камерах, где нет памяти, — протягивать
 Нить морали сквозь безнравственный взгляд
 Тупых обитателей Уайтчепела, миссис Фрай!

 Напрасно вы учите их детской работе внутри:
 Это всего лишь неуклюжая пародия на преступление;
 Это всего лишь утомительное заштопывание старого греха...
 Выходи сама и вовремя зашей души...
 Уже слишком поздно начинать чистку.
 Когда добродетель разрушена, когда всё лучшее
 Изношено и не осталось ничего стоящего;
 Ты испортишь ткань раньше, чем пятна!

 Мне нравится ваш шоколад, добрая миссис Фрай!
 Мне нравится ваша стряпня во всех отношениях;
 Мне нравится, как вы обслуживаете и снабжаете нас в масленичную неделю;

[Иллюстрация: «ДЕТСКИЙ _зов_, ОТ КОТОРОГО НУЖНО ИЗБАВИТЬСЯ».]

[Иллюстрация: «ПО КРУЖКЕ ЗА ГЛАЗА, МАЛЬЧИКИ!»]

 Мне нравится, как вы играете на своих милых _пандеонах_;
 Мне нравится жалость в твоих глазах под широкими бровями;
 Мне нравится твоя карета и твой серый шёлк,
 Твои голубиные манеры и твоя безмолвная проповедь;
 Но мне не нравится твоё ньюгейтское учение.

 Выходите из Ньюгейта, миссис Фрай! Отправляйтесь
 За границу и найдите своих учеников на улицах.
 О, выходите за границу, на свежий воздух,
 И займите своё нравственное место перед местами, где сидит грех
 Её порочная натура в кресле профессора.
 Предположим, что мораль сырая! Настоящий рецепт
 Обжарить её на сковороде, но не пытайтесь
 Приготовить её на огне, добрая миссис Фрай!

 Надень свой приличный чепец и выходи!
 Вот так-то! Древние не открывали школ
 В тюрьме — но на _крыльце_! намекая, без сомнения,
 На то, что порок должен усвоить правила
 Прежде чем его накажут по закону. — О, подойдите,
 Добрая миссис Фрай! и расставьте парты и стулья
 По всему Олд-Бейли и Ньюгейт-стрит.
 Но не на законном месте мистера Вонтнера!

 Научи леди Бэрримор, если ты умеешь учить.
 Эта несравненная пэресса может избавить от страданий.
 Научи её, что не добродетель — гнаться за
 синевой или любым другим цветом.
 Научи ее, что не стоит сожалеть о венце добродетели,
 Месяц за месяцем о неоплаченном пьяном долларе;
 Научи ее, что “настилать Чарли” - это игра,
 Недостойная та, что носит христианское название.

 О, приди и научи наших детей, что это не так!_--
 Что прямой путь к небесам - это узкий путь.,
 Не широкий Сент-Джайлс, где свирепый грех пожирает
 Дети, как и Время, — или, скорее, они оба охотятся
 За молодостью — тем временем Ньюгейтские каторжники
 Словно чёрная туча в конце дня,
 Закрывают от них голубое небо:
  Подумайте об этих несчастных, миссис Фрай!

 Ты нехороший человек — отправляйся к ним в логово,
 И сделай их квакерами, если сможешь. — Лучше бы
 Они носили прямые воротники и рубашки без _складков_;
 Чтобы у них были шляпы _с_ полями, чтобы они были одеты
 В одежду без _отворотов_ — чем позорить улицы
 Своей лохмотьями. — Ты можешь вложить
 Много денег в это дело, но оно того не стоит.
 Выписать хороший, круглый, настоящий _чек_ для порока!

 Короче говоря, — о, научите ребёнка заучивать моральные принципы,
 Не _на_ том пути, с которого он не свернёт, —
 Но _вне_ — вне — вне! О, пусть он идёт своей дорогой!
 И если небеса закрыты для умных,
 Пусть он носит однобортный сюртук,
 Ибо это гарантирует чистоту помыслов. —
 Делайте что хотите, удовлетворяйте все его желания,
_Держите_ его — но _не в Ньюгейте_, миссис Фрай!




 МИСТЕРУ ДИМОКУ.

 ЧЕМПИОН АНГЛИИ.

 — ...Arma Virumque cano! — ВЕРГИЛИЙ.


 Мистер Даймок! Сэр рыцарь! если позволите...
 (Я бедный простой джентльмен, только что приехавший в город.)
 Ваши доспехи сложены, как овцы в загоне?...
 Ваша перчатка поднята, которую вы недавно сбросили?

 Ты ли это — тот, кто в _тот_ день так гордо ехал в доспехах,
 А теперь непринуждённо восседаешь в кресле в библиотеке?
 Ты вернул в Астли боевого коня, которого взял напрокат,
 С чеком на имя Чемберса, чтобы оплатить проезд?

 Что стало с кубком? Великий мастер по оловянным кружкам! Скажи!
 Кубок и мяч — игра, которую некоторые люди считают забавной!
 О: _три золотых шара_не заманивал вас играть
 Довольно фальшиво, мистер Д., для всех, кроме одного?

 Как устарело то, что было имитацией рыцарства!
 Нагрудник — перья — галантный наряд!
 Так угасает, так тускнеет и так умирает, мистер Даймок!
 День медных штанов! как сказал бы Вордсворт!

 Возможно, в какой-нибудь отдалённой деревушке, с колыбелью,
 и коровой, и свиньёй, и амбаром, и всем остальным;
 ты показываешь прихожанам, что тебе выпал мирный удел,
 и достаток, хоть ты и не в Вестминстер-Холле!

 И, конечно же, теперь ты обзавёлся всеми необходимыми вещами
 Для отдельного использования, чтобы ваши потребности были удовлетворены.;--
 Вы кладете в нагрудник блинчики и готовите.
 Салат из горчицы и кресс-салата кладете в шлем.

 И ты копаешься в свежей земле своим фальчионом, менее ярким
 С тех пор, как отвлекся от своего вестминстерского задания.;
 И ты сам пекешь свой хлеб в своей жестянке; и, сэр рыцарь,
 Вместо бровей наливай свое пиво в бочонок!

 Как приятно сидеть рядом с тобой,
 С бокалом крыжовникового вина в руке,
 И болтать о крови, которая залила улицы
 И залил бы кровью королевскую скамью, если бы коснулся перчатки!

 Если бы сэр Колумбайн Дэниел с его рыцарскими замашками
 Схватил твою «лучшую лань», он бы залил кровью весь пол;
 И даже лучшие из его хитроумных изобретений,
«Спасательные жилеты», не спасли бы его от кровавой бойни!

 О, ты и твоя лошадь! Вот это была парочка!
 Человек и его _спонсор_ — чтобы выиграть великую битву!
 Хоть труба и трубила громко, — ты сохранял невозмутимость!
 И кляча учуяла пир и драку _без_ испуга!

 Но странным был путь, который избрал добрый Катон
 Когда он, волоча хвост, направился с кубком к своему стойлу...
 Хотя он вышел через парадную дверь,
 всё же он вышел из Вестминстер-Холла через чёрный ход.

 Он вышел, и историкам было бы над чем поломать голову,
 когда они доверили бы Времени доставить вашу _почту_,
 что в тот день им двигало — осторожность или смелость,
 ведь хотя он и отступил, он никогда не поворачивал назад.

 Клянусь жизнью, он прекрасный скакун! — Лучший!
 Хоть и не для парфянского войска, но для тебя! —
 Он одинаково хорош и в бою, и на пиру.
 Какая лошадь для грандиозного ретроспективного обзора!

 Какое создание способно охладить разгорячённого воина
 Когда солнце светит в лицо, а тень далеко!--
 Какой _хвост_ для Бьюика! — или пегий для Пула,
 Чтобы уберечь его от копыт Эллистона!

 Что ж! да здравствует старый Катон! герой сцен
 Пусть Эстли или возраст не лишат его комфорта;
 О, пусть он ещё долго жуёт бобы из амфитеатра,
 Хорошо «отдохнув в Ютике» за мостом!

 А вам, мистер Даймок, соперник Крибба, я желаю
 Всех деревенских удовольствий, самых смелых и лучших!
 И о! когда ты придёшь в Хаммумс, чтобы поспать,
 пусть ты будешь лежать «как воин, отдыхающий после битвы»!




 К ДЖОЗЕФУ ГРИМАЛЬДИ-СТАРШЕМУ.

 «Этот парень достаточно мудр, чтобы валять дурака,
 а для этого нужен особый ум».

 — «Двенадцатая ночь»._


 Джозеф! Они говорят, что ты покинул сцену,
 Чтобы спуститься с холма жизни,
 И вкусить беззаботную старость,
 Вдали от пантомимы борьбы...
 «Ушёл на покой — [так назвал бы это Янг] —
 Мир для тебя закрыт» — в Плезант-Роу!

 И ты наконец-то смыл
 С каждой белой щеки красный полумесяц!
 И вся твоя публичная клоунада,
 Чтобы играть в частного Панталоне?
 Вся молодёжь — все грядущие поколения
 Будут сильно скучать по тебе!

 Ты не проповедовал, чтобы сделать нас мудрыми, —
 Ты не приложил ни малейшего усилия, чтобы нас обучить, —
 Ты не «заманивал нас в небеса», —
 Твоим простым, простым ремеслом было — дурачить!
 И всё же, видит Бог! мы могли бы — мы можем
 «Лучше бы мы потеряли лучшего человека!»

 О, если бы подагра забрала
 Преподобного Кроули со сцены,
 Или Саути, ради нашего спокойствия,
 Или мистера Флетчера, мудреца Купидона,
 Или, чёрт возьми! болтуна Пула, —
 Или любой другой клоун или шут!

 Ступай, Дибдин, — все, кто носит это имя,
 Ступай, разбойник с большой дороги! Ступай! Ступай!
 Ступай, Скеффи, — человек с раскрашенной славой,
 Но оставь своего напарника, раскрашенного Джо!
 Я мог бы вынести Кирби на убыль,
 Или синьора Пауло со растяжением!

 Если бы Джозеф Уилфред Паркинс
 Не стриг свои седые волосы в уединении, —
 Если бы Уэйтмен искал уединения в сельской глуши...
 Или Коббетт взял бы в аренду магистраль...
 Или Лайл Боулз отправился бы на холм _Валаам_...
 Думаю, я бы всё равно был в хорошем настроении!

 Если бы Медвин, к его чести,
 Не пинал дохлого льва, как... друг! --
 Давно, давно Ирвинг ушёл своей дорогой
 Чтобы поразмышлять о смерти в _Конце Размышлений_ —
 Или леди Морган взяла отпуск
 По делам литературы — и всё же я мог бы не горевать!

 Но Джозеф — всеобщий Джо! —
 Ушёл — и я буду и должен горевать!
 Как Гамлет горевал по Йорику, так
 И я буду горевать по тебе (хотя ты ещё не прах),
 И говорить, как он, когда скучал
 Булочка, которую он целовал!

 Ах, где теперь твоя шаловливая головка!
 Твои подмигивающие, пьяные глаза,
(Как сказал бы старый Катулл)
 Твой ротик, который поглощал пироги, —
Огромный голод — чудовищная жажда! —
 Твои карманы так же жадны, как и твой рот!

 Ах, где же твои уши, которые так часто затыкали!
 Твои забавные, хлопающие, вороватые руки!--
 Твое тело, как у куропатки, вечно набитое
Бродягами, беспризорниками и контрабандистами!--
 Твоя нога — как у Беркли _Foote_ — почему?
 Ею часто вытирали глаза!

 Ах, где же твои ноги — эта остроумная пара!
 Ведь «великие умы прыгают» — и они прыгнули!
 Боже! как они подпрыгивали в свете ламп!
 Подпрыгивали — и отскакивали — и уходили прочь! —
 Увы, годы должны укрощать ноги!
 Я видел весну в альманахе!

 Но всему есть предел — удары
 Времени сведут на нет ловкость самых проворных;
 И те, кто резвился в шёлковых часах,
 Могут хромать в шерстяных чулках —
 Только один — (Чемпион ринга)
 Сможет превратить свою зиму в весну!

 И подагра, которой нет дела до
 Пальца на ноге царя или клоуна,
 Придёт — но я не это имел в виду
 Чтобы поучать, хоть я и вырос
 Таким печальным, — твой уход, казалось, был
 Приглушённым барабанным боем, возвещающим об отступлении Весельчака!

 И, может быть, сейчас не время сдерживать
 Вздох, когда два главных шутника Лондона
 Ушли — ты, Джозеф, один, другой,
 Джо! — «sic transit gloria _Munden_!»
 Некоторые настаивают на третьем уходе, —
 Сценический апоплексический удар грозит Листону! —

 Нет, пусть Спящая красавица спит
 С древним «_Дози_» до самого конца, —
 Пусть Матушка Гусыня носит глубокий траур,
 И накроет свои яйца колпаком!
 Пусть Фарли плачет — ведь человек Мэджика
 Ушёл — его рождественский Калибан!

 Пусть Кембл, Форбс и Уиллет плачут,
 Как будто они идут за твоим гробом, —
 Ведь раз ты больше не будешь играть,
 Какая разница, где ты — на небесах или здесь!
 Или в твоей могиле, или в твоей постели!--
 С таким же успехом _Квик_ мог бы быть мёртв!

 О, как омрачит твой уход
 Свет лампы на маленькой груди!
 Рождественский ребёнок будет горько плакать
 Из-за того, что ему не хватает самого близкого и лучшего друга, —
 Бедняга! что ему толку
 от холодного «Призрака Гримма» из «Нью мансли»?

 Ибо кто, как ты, мог бы когда-либо пройти!
 Несколько дюжин шагов на милю!
 Разношерстная, разномастная кавалькада —
 Или, как Джо Франкенштейн, собрать
 Полноценного _овощного человека_! —
 Настоящий подвиг в _Ковент-Гардене!

 О, кто, как ты, мог бы когда-либо выпить,
 Или ешь, — пей, — глотай, — беги, — и подавись!
 Кивай, плачь, икай, — чихай и подмигивай? —
 Твой зевок был просто уморительным!
 Хоть Джозеф-младший и не дурачится,
«Нет дурака лучше старого дурака»!

 Джозеф, прощай! милый забавный Джо!
 Мы встретились с весельем, а расстаёмся с болью!
 Должен пройти ещё один долгий, долгий год,
Прежде чем Веселье снова увидит таких, как ты, —
 Ведь Природа не хранит больших запасов
 Идеальных Клоунов, которые не являются _Хамами_!




 СИЛЬВАНУСУ УРБАНУ, ЭСКВАЙРУ,

РЕДАКТОРУ «ДЖЕНТЛЬМЕНСКОГО ЖУРНАЛА».

 «Ты не догадываешься о моём возрасте?» — «Много шума из ничего»._


 О! Мистер Урбан! Никогда не позволяй себе срываться.
 Ты превращаешь трезвый возраст в серьёзное пьянство.
 Прыгай своей приятной походкой от церкви к церкви
 И лелей свою маленькую лысую биографию.

 О, мой Сильван! Какое у тебя сердце!
 И какая у тебя страница! Я буду долго
 Смущённо колебаться над каждой строчкой,
 Которая со вздохом задаёт твои маленькие вопросы!

 Старые, шаткие годы склонились перед смертью,
 Как пенсионеры, которые еле ползают и умирают; —
 Но ты, старый Парр из периодических изданий,
 Живёшь в ежемесячном бессмертии!

 Как мило! — как сказал Байрон о _своём_ младенце, —
 «Познание предметов» в твоём взгляде;
 Чтобы увидеть мягкие, ничего не значащие мысли в твоей голове,
 Безмятежно дремлющие на твоём лице!

 Как приятно бродить по твоему некрологу,
 Не улавливая ни одного имени!
 Встречать твою критику по дороге домой,
 Избегая ссор и никогда не крича: «Смотри!»

 Твоя страница богата усыпляющими вещами, —
 Сочинение композиций, убаюкивание мужчин,--
 Старые выцветшие букеты непогребенных колец,--
 Признания, дремлющие под наркозом:--

 Жизни преподобных, которые никогда не жили,--
 Смерть хороших людей, которые действительно умерли, —
 Прихожане, — вылупившиеся, — женатые, — и вдовеющие, —
 Банкроты и аббаты, идущие бок о бок!

 Священный вопрос, — далёкий ответ, —
 Ход серьёзного ума, чрезвычайно медленный, —
 Удар могильщика по какому-то старому надгробию,
 Много лет назад прославившемуся ни за что!

 Б. спрашивает у К., писал ли Мильтон когда-нибудь
 «Комуса», спрятанного под крышкой из Ладлоу; —
 И в следующем месяце К. отвечает,
 Сообщая Б., что мистер Мильтон писал!

 Икс присылает портрет настоящей блохи,
 Наткнулся на Мартина Лютера много лет назад;
 А мистер Паркс из Шрусбери рисует пчелу,
 давно умершую, которая собирала мёд для короля Джона.

 Тебе нет конца, тебе нет конца,
 Сильван, с твоими достоинствами на А, Б, В, Г!
 Ты ходишь с алфавитом по старым стенам
 и вставляешь буквы в отверстия, как хорьки.

 Продолжай, Сильван! — Будь начеку,
 Церкви ещё не все разорены!
 Должно быть, какие-то приходы ещё не затронуты, —
 В Буллок-Смити, без сомнения, есть церковь!

 Продолжай — и закрой глаза далёким векам!
 Почитай имена несомненных мертвецов!
 Так эпикурейцы будут выбирать твои страницы с омарами,
Тяжёлые и живые, хотя и редко _красные_.

 Продолжай! и процветай! Скромнейший из чудаков!
 Загоняющий скуку в древнюю бутылку!
 Всё ещё жив! всё ещё прозаичен! — продолжай рассказывать нам
 Старые истины! не чуждые нам, хотя мы и принимаем их!




 У. Китченеру, доктору медицины,
 автору «Оракула повара», «Наблюдений за вокальной музыкой», «Искусства
 укрепления и продления жизни», «Практических наблюдений
 за телескопами, оперными очками и очками для зрения», «Домохозяйке»
 ЛЕДЖЕР» И «УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ СОСТАВЛЕНИЯ ЗАВЕЩАНИЯ».

 «Я управляю жарким, как говорит Мильтон!» — КАЛЕБ КВОТЕМ.


 Да здравствует разносторонний человек!
 Ты, удивительный, восхитительный кулинар Крайтон!
 Рождённый, чтобы просвещать
 Законы оптики, скептицизма, музыки, кулинарии —
 Мастер игры на фортепиано — и на сковороде —
 Так же занят на кухне, как и небо!
 Теперь смотрю
 На какое-то наваристое рагу глазами Галилея, —
 Или на варящиеся яйца, отсчитывающие время по метроному, —
 Как дома
 В очках, как в простом глазуре, —
 В искусстве жарки до румяной корочки — как в отступлении
 О музыке и поэтическом выражении —
 В то время как лишь немногие из наших поваров, увы!
 Могли отличить Каллиопу от «Каллипи»!
 Как мало их
 Могло сравниться с самыми высокими историями,
 (Обсерваториями,)
 И с тем, как ты, Диана, вычисляешь,
 Хотя _повар_ и синонимичен _Катеру_![5]
 Увы! всё же позволь мне сказать,
 Как мало тех, кто мог бы
 Положить разделочный нож рядом с камертоном,
 Как пресловутый _Джек_, готовый к любой работе!

 О, если бы я мог увидеть твои черты в твоей книге!
 Твою голову и плечи на тарелке,
 Как бы это выглядело!
 Одним глазом следя за датой на циферблате,
 А другим — за жарким, которое он аккуратно опускает вниз...
 Твои отбивные — аппетитно подрумяненные...
 Лоб, украшенный «несколькими лавровыми листьями»...
 Волосы, уложенные «по-виггинсовски»!
 И всё ещё один прилежный пальчик возле твоих мозгов,
 Как будто ты только что вернулся
 С редактуры какого-то
 Новый суп — или похлёбка из холодных останков Дибдина!
 Или, подобно Орфею, — свежие звуки из твоих предсмертных стонов
 Музыки, — роскошь звука в Эппинге,
 Как говорит Мильтон, «во многих схватках
 Из сладкой вязи, что тянется так долго,
 Пока все твои ручные леопарды слушают вокруг!

 О, лучше бы ты раскрылась во всей своей красе,
 Стоя, как Фортуна, на своём колесе.
 (Ты, как Фортуна, полна превратностей и перемен,
 И у тебя перед глазами тоже есть филе!)
 Осматривая нашу кухню и наши вокальные данные,
 Как будто петь или жарить - одно и то же.--
 Нет, так оно и есть - послушайте, как горло мисс Пэтон
 Превращает ноты в “оладьи"!
 И как Том Кук (родился фритюрницей и певцом
 По имени и природе) о! как ночь и утро
 Он в угоду прекрасному общественному вкусу готовит блюда
 Все самое вкусное с этой музыкальной сковороды - Бишоп!
 И чтение даже близко не похоже на питание,
 Или почему Оксфордские сосиски должны быть вкусными
 Вместилища остроумия?
 Или зачем Кембриджу класть свои маленькие, умные,
 Измельченные мозги в пирог?
 Нет, тогда ты поступил мудро, обрамив квитанции,
 Угощения по книге,
 В равной степени инструктировать повара и запихивать ее--
 Рецепты, которые нужно не только читать, но и выполнять,
 Кулинарное искусство в пряниках —
 Грамматика кухни, которую нужно _съесть_!

 О, как приятна твоя пёстрая страница —
 Да, очень приятна в своей разговорной манере —
 Так — на кухне — говорил бы Монтень.
 Этот весёлый гасконец — юморист и мудрец!
 Пусть утончённые умы занимаются одной темой,
 Как мистер Боулз со своим вечным Поупом —
 Или Хейдон с вечным Хейдоном — или
 Юм продолжает: «Дважды три — четыре».
 Или Лавлейс о завещании: «Ты продолжаешь
 Перебирать десять тем, как Тейт Уилкинсон!
 Твой мозг подобен богатому калейдоскопу,
 Наполненному блестящей смесью случайных осколков,
 И вечно переходя от одного к другому,
 Сковороды — старые песни — пилюли — очки — и плевательницы!
 Твой диапазон шире, чем у Румфорда!
 Твой охват — чудо! — пока я не вспомню
 Несомненную причину твоего многообразия —
 Ты, конечно же, воплощение всего
 Этого шпионского — жарящего — поющего — смешанного общества
 Научных друзей, которые раньше встречались
 «Уэльские кролики» — и ты сам — на Уоррен-стрит!

 О, ты всё ещё помнишь те «Беседы»,
 где учёные гости рассуждали — и ели?
 Пришёл Бельцони,
 восставший из пепла египетских мертвецов —
 И нежный Поки — и эта королевская чета,
 о которой ты говорил —
«Благодаря величайшему _Куку_, о котором мы когда-либо читали, —
 они были — какими и должны быть _сэндвичи_ — наполовину _воспитанными_?»
 Там знаменитый М’Адам отдыхал от ручного труда
 и открыто признавал, что следовал твоим советам
 по «приготовлению _бульона из кремня_» —
 Пришёл Пэрри и показал тебе полярное масло
 Для топлёного масла — Комб со своими медуллярными
 Представлениями о _Skullery_,
 И мистер Пул, слишком пристрастившийся к жаркому...
 Пришёл остроумный Роджерс, этот эльф-каламбурист!
 Тот, кто клялся твоей книгой
 Действительно выглядел бы
 Как «Дельфийский оракул», если бы лежал на «Дельфе» —
 Раз в месяц приходил Кэмпбелл и обсуждал
 Свой собственный — и твой собственный — «_Журнал о вкусах_» —
 Приходил Уилберфорс Праведный
 В своём старом чёрном костюме, пока однажды не проследил
 Твой хитрый совет для «_Браконьеров_» из чернокожих —
 «Не разбивай их _желтки_», —
 С чем он и отправился домой в глубоком отвращении и спешке!

 Пришел Джон Клэр, поэт, и не преминул
 Похвалить твои _котлеты_ — ты был на одной волне с Муром,
 Кто назвал тебя «_Кухонным Аддисоном_» — и почему?
 Ты даёшь советы по здоровью и лекарствам от несварения,
 рецепты готовых блюд и завещаний,
 «_Учишь нас, как жить и как умереть_?»
 Вот и твоя кузина-повар, добрая миссис Фрай, —
 вот и Транч, проектировщик Темзы, впервые представил
 свой sine _Quay_ non, —
 Там Мартин захаживал по понедельникам,
 Или по пятницам, из загонов, и переводил дух,
 Борясь с днями и смертью скота, —
 На что Меллиш, кормилец жирных быков,
 Клялся, что французы никогда не бывают такими рьяными
 За то, что сражался на скудном супе...
 «И всё же (как ты бы добавил) французы видели
 маршала _Тарелкина_?»
 Велика была твоя вечерняя трапеза! — часто украшенная
 Доллоном, Берджессом и сэром Хамфри Дэви!
 Именно там МакДермот впервые приобщился к искусству,
 Там Колберн научился делать тесто
 для слоек, а Аккум анализировал подливу.
 Колман — резчик с Колман-стрит, как говорят,
Пришёл туда, — и Паркинс со своим бывшим умом,
(Он претендует на писательский талант), — и Кейтер, дружок Луны,
 и Грэм, любитель воздушных шаров, —
 Там Кроли расхаживал в приподнятом настроении,
 (Он написал пьесу о лёгкой кавалерии, которую завершил Йейтс) —
 И леди Морган, этот скрипучий орган,
 И Брасбридж, рассказывающий анекдоты о ложках, —
 Мадам Вальбрек трижды почтила тебя своим присутствием и пришла
 С великим Россини, его собственным смычком и скрипкой, —
 Дибдины — Том, Чарльз, Фрогнолл — пришли с бочонками
 О бедных старых книгах, старых каламбурах!
 И даже Ирвинг на одну ночь отказался от славы,
 И говорил — пока ты не остановил его на полуслове,
 Чтобы он прислуживал _Тью-диддлу_![6]
 Затем все гости встали и вздохнули, прощаясь!
 Так пусть же они уходят — ты сам всё ещё _Хозяин_!
 Дибдин — Корнаро — Ньютон — миссис Фрай!
 Миссис Гласс, мистер Спек! — Ловеласс и Вебер,
 Мэтьюз из Куотема — огнепоклонник Гебер Мура —
 трижды достойный! кажется, ты поглощён этим!
 Хотя повар-пептик по-прежнему готовит жаркое,
 Способное заглушить все чревовещательное рычание, —
 И облегчить муки несварения!
 Ты, без сомнения,
 Любимец корпорации — её доктор _Дарлинг_!
 Взгляни на общественное мнение — нет, на кровать
 Что побудило милую миссис Опи снабдить его
«Иллюстрациями к _Вранью_!»
 Девяносто квадратных футов пуха от пят до макушки
 Так он был измерен, и я боюсь
 Его преследовала ужасная ночная _Мэр_,
 Чудовищное бремя для корпорации! —
 Взгляните на меню на один день:
 Морские черепахи десятками, быки стадами.
 Гуси, индейки, целыми стаями — рыба и хлеб
 Бесчисленные, как в те времена, когда лилипуты
 Составляли рацион для огромной человеко-горы!

 О! достойный доктор! конечно же, ты пригнал
 Сидящий на корточках Демон из груди великого Гарратта--
 (Его честь, кажется, покоится! --)
 И какова твоя награда?--Лондон выразил
 Тебе публичную благодарность за твою важную службу?
 Увы! даже не
 Знаки внимания, которыми он одарил Хоу и Джервиса!--
 И все же я мог говорить так, как подобает ораторам
 Перед Достопочтенным Общим Советом
 (Несмотря на мою ужасную грамматику и произношение,)
 Ты не должен лишаться своей свободы даже на неделю,
 Написанной на пергаменте: разум подсказывает,
 Что тот, кто управляет нашей кухней, тот,
 Кто готовит супы и соусы, должен быть
 _Гражданин_, где соус может стать _Берджессом_!




 ДЕКАНУ И КАПИТУЛУ ВЕСТМИНСТЕРСКОГО АББАТСТВА.

 «Конечно, хранители храма никогда не думают, что им чего-то не хватает». —

 ГРАЖДАНИН МИРА.


 О, достопочтенный декан и капитул,
 Создатели великанов,
 Привет каждому, кто носит стихарь
 О мёртвые англичане в своём каменном логове!
 Вы учите нас ценить
 Двухшиллинговые «Грейс», «Гейс» и «Гендель»,
 И, чтобы пролить свет на наши глаза,
 Торгуете восковыми королевами, как старыми восковыми свечами.

 О, почтенные шоумены, рядовые и начальники,
 Сдавайте свои шиллинги, по два за раз;
 Идите с ними по центральному проходу,
 И спрячьте их от посторонних глаз.
 Ваши — это, конечно же, пыльные мертвецы,
 Вы с радостью переводите взгляд с одного бюста на другой,
 И назначаете цену за каждую великую голову,
 И заставляете её опуститься вместе с пылью.

 О, я вижу, как вы идёте
 В широких рукавах и с широкой спиной.
 Скупя и благопристойна толпа,
 Сыта по горло, черна до мозга костей!
 Напрасно я стараюсь быть немым, —
 Вы держите каждого барда, как откормленного телёнка,
 Перемалываете кости в муку, как Фи-фо-фам!
 И пей из черепов, как это делал Байрон!

 Прибыльное аббатство —
Священная «закваска» для каменного запаса,
 Не то чтобы это была спекуляция —
 Прибыль зиждется на камне.
 Смерть и доктора в каждом нефе
 Вложили кости в землю,
 И трудно было бы найти могилу,
 Из которой «не возвращаются деньги»!

 Здесь многие задумчивые паломники, пришедшие
 Из почтения к этим учёным костям
 Я буду часто приходить и прогуливаться с тобой
 За два шиллинга по камням... [7]
 У тебя есть талисман богатства,
 Который в старину искали алхимики
 Пока не иссякнут надежда и здоровье —
 Гробница — это камень, который превращается в золото!

 О, лицензированные каннибалы, вы едите
 свои обеды из останков собственного рода,
 Подумайте о Грее, законсервированном — «похоронном мясе»,
 и о Драйдене, дьявольском — после благодати,
 изысканном; и вы едите
 недожаренного Бена Джонсона.
 Или наточите свои священные ножи на Стиле,
 Чтобы зарезать Аддисона!

 О, скажите, кто из этого славного века,
 Чьи учёные кости питают ваши надежды,
 О, включили ли вы мудреца Райдала
 Или Мура в число избранных призраков?
 Лорд Байрон не был обречён на то, чтобы
 Ты богаче его последним сном...
 Почему бы тебе не предупредить Великого, чтобы он не отправлял
 Их прах в другую кучку!

 Ты получил обратно Саутхи?
 С Кольриджем ты договорился за его тело?
 Сэр Вальтер Скотт,
 Как и Петер Шлемиль, продал свою тень?
 Роджерс сильно торговался или продал
 Его черты для ваших мраморных изваяний,
 Или Кэмпбелл, проданный ещё до того, как остыл,
 Весь интерес в его «_костном_ покое»?

 Редки ваши зрелища, о праведники!
 Священники-политики, — редки, я вам скажу;
 Но разве вы не должны за пределами логова
 Рисовать то, что можно увидеть внутри?
 Длинный зелёный Шекспир с оленем
 В многочисленных складках, в которых он умер, —
 Дворецкий, набитый до ушей,
 Мокрые белые медведи, рыдающие над Дра;йденом!

 Раскрась Гаррика, как мистера Па;па,
 Гиганта ростом в несколько дюймов;
 Раскрась Генделя, этого органиста,
 С тобой, как с точильщиком, в глазу;
 Нарисуйте какую-нибудь печальную старинную вещь,
 И скажите, что оригинал можно увидеть; —
 Слепой Мильтон с собакой и верёвкой
 Может быть, это нищий из Бетнал-Грин!

 Повесьте в Уголке поэта, рядом
 С маленькой дверью, на небольшой платформе;
 Приведите туда обезьяну — не бойтесь.
 Вы поймаете зевак, всех до единого!
 Станьте каждый из вас телохранителем,
 С трубой под каждым плавником,
 И кричите во Дворце:
 «Все мертвы! Все мертвы! Входите! Входите!»

 (Но когда люди будут внутри,
 Их деньги будут заплачены, — умоляю вас, скажите
 Стражам, чтобы они не садились верхом и не устраивали
 Гонку вокруг каждой крышки гроба. —
 Бедная миссис Бодкин в прошлом году думала,
 что это тяжело — женщина щёлкает языком —
 что у неё так мало времени —
 и что её так торопят в «Вокс»! — )

 «Заходите! всего два шиллинга! заходите!
 не бойтесь деревенских ворчунов! —
 Заходи и узри прославленного болвана,
 Самый дешёвый дом для покойников!»
 Напиши, это вызовет справедливые размышления,
 И все грубые домыслы прекратятся —
 Напиши, что ты не имеешь никакого отношения
 (в целом) — ни к какому другому магазину!

 И всё же, чтобы ещё больше уколоть клоунов,
 Поставь у входа восковые фигуры с образцами твоих представлений.
 Повесь на дверь старого Гарри
 Чтобы отвечать на вопросы своим _топором_.--
 Выставьте какой-нибудь общий ящик для пожертвований.--
 С тех пор как последний сломался из-за какой-то случайности,
 вы все немного похожи на генерала Монка,
 из-за уважения, которое вы испытываете к его шляпе!




О НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ОТЗЫВЕ.

 «Я дам ему отпор».


 Джердан, прощай! прощай со всеми,
 кто когда-либо хвалил меня, великий или малый.
 Твой поэт закончил свой путь!
 Еженедельный — нет, ежедневный
 рецензент лишает меня славы,
 и я пропал!

 Я не могу долго оставаться автором!
 Когда я писал, о, я поступал неправильно,
 Стремясь стать великим.
 Алмазный поэт в булавке
 Может спокойно сиять и не навлечь на себя
 Ненависть алмазного критика!

 Ни один мелкий обозреватель
 Не станет анализировать его крошечную музу
 Или обесценивать его сонеты.
 Тот, кто стремится доказать, что Ричардсон,
 Тот, кто называет себя бриллиантом,
 всего лишь безвкусный бард?

 Самая маленькая птица, парящая в небе,
 может стать добычей какого-нибудь воробья и погибнуть;
 но мошки по-прежнему на свободе!
 Мир, который избегает моей доски и кровати,
 может поселиться в более низкой голове,
 и жить там: «Святой Джон, с тобой!»

 Я стремился к большему, и теперь
 Мои листья увяли на ветках,
 Меня душат горькие кусты!
 О мистер Ф.К. У.!
 Как я могу окрестить твою рецензию
 Кроме как “Вормвуд Скрабз”?

 Тот самый мужчина, который искал меня однажды--
 (Неужели я так скоро стану тупицей?)
 _Он_ теперь насмехается над моими стихами;
 Но кто, кроме меня, будет переживать из-за того, что
 Редактор передумал, —
 Хуже уже не будет.




 К МИРУ.

 НАПИСАНО В НОЧЬ, КОГДА МОЯ ГОСПОЖА ОТПРАВИЛАСЬ В ПУТЕШЕСТВИЕ.


 О, мир! о, приди ко мне и поселись со мной —
 Но остановись, потому что звонит колокол.
 О, покой! ради тебя я хожу и сижу в церквях,
 в среду, когда там почти никого нет,
 На хорах или на скамьях...
 Ещё один звонок, пироги доставлены из «Берч».
 О, покой! ради тебя я избегал женитьбы...
 Тише! едет карета.
 О, покой! ты — лучшее из земных благ...
 Пять мисс Вудс.
 О Мир! ты Богиня, которой я поклоняюсь.--
 Пришли еще.
 О Мир! ты дитя одиночества и тишины.--
 Это лакей лорда Драма, потому что он любит беспорядки.

 О мир!
 Стуки не прекращаются.
 О мир! ты был задуман для удобства людей.--
 Это оркестр Вейпперта.
 О, мир! теперь я рад твоему приходу —
 я слышу стук колёс.
 О, мир! о, мир! — ещё одна карета останавливается —
 для Бленкинсопов ещё рано.

 О, мир! я люблю бродить с тобой.
 Но подожди, пока я не представлю тебе леди Сквандер,
 и вот я вижу, как она поднимается по лестнице,
 о, покой! — но вот идёт капитан Хэйр.
 о, покой! ты — сон разума,
 Безмятежный, спокойный, тихий и непрерывный, —
 если это олдермен Гулз из Портсокена,
 олдермен Гоббл не заставит себя ждать;
 о, покой! безмятежный в мирской застенчивости, —
 Уступите дорогу его безмятежному высочеству!

 О, покой! если ты не презираешь
 жизнь среди челяди,
 у меня есть тихое и уединённое место,
 которое мы с тобой можем назвать своим;
 куда никогда не проникает шум —
 Сьюзен, что ты делаешь в моей кладовой?

 О, мир! но там же майор Монк,
 который ссорится со своей женой — о, мир!
 И этот великий немец, Вандер Транк,
 и эта великая болтушка, мисс Априс;
 о, мир! столь дорогой для поэтических перьев —
 они только начинают свои кадрили —
 о, мир! наш величайший реформатор; —
 Интересно, куда я дел своего официанта...
 О, покой!  Но на этом моя ода заканчивается;  у меня нет покоя, чтобы писать о покое.




 К ДЕВЯТОМУ НОЯБРЯ.


 О, Люден!  О, Люден!  О, Люден!
 Я, конечно же, имею в виду этот почтенный город,
Упомянутый в знаменитых историях.
 Построенный когда-то из глины; —
 О, люд, говорю я, зачем ты когда-то
 Изобрёл должность мэра,
 Должность, которая не приносит никакой пользы,
 Но настраивает олдерменов друг против друга,
 Которые должны быть братьями друг другу, —
 По крайней мере, сёстрами в силу своих мантий?
 Но всё же, если нужен мэр
 Для заполнения гражданской должности,
 О, люд, говорю я,
 Не было ли лучшего дня
 Для того, чтобы сосредоточиться, чем девятое ноября, такое промозглое
 И унылое, для того, чтобы продемонстрировать ливрею Ливрей?
 Увы, тускнеет!
 Медь жаровни,
 Пачкает Вышивальщиц и всех шорников,
 Мочит меховщиков,
 Тащит Курьеров,
 И делает портных торговцев грязными гребцами:
 Промочив the Skinners’ Company до нитки,
 Готовим чиллер crusty Vintner,
 И переводим дистиллятор
 В режим "холодный снаружи" вместо "теплый внутри";--
 Отруби портятся -new beavers
 Восковых свечников и ткачей,
Штукатуров и торговцев скобяными изделиями,
 Сердечных ноябрьских гонцов —
 И щеголеватых торговцев тканями
 К несчастью, не хватает кистей и скребков;
 Из-за этого компания бакалейщиков не подходит
 Для компании ни в чём;
 Красильщики окрасились в грязный цвет,
 Пекари испачкались,
 А производители трафаретов испачкали свои трафареты в грязи, —

 О боже! О боже! О боже!

 «Это жалкое зрелище»,
 Цитируя Макбета — но, о, как это меня огорчает
 Видеть ваших жён и дочерей в их нарядах —
 В белых нарядах, а не в белых —
 Сидящих у открытых окон и ловящих мух.
 Не «ангелы, всегда прекрасные и светлые»,
 а ангелы, всегда смуглые и желтоватые,
С глазами — выше одной пары не видно,
 за городскими облаками, чёрными и жёлтыми, —
 и искусственными цветами, розами, листьями и бутонами,
 такими чёрными лилиями
 и мрачными нарциссами,
 поникшими, но не от засухи, о люд! о люд!

 Я могу с тем же успехом, пока мне хочется,
Просто перечислить все недостатки, которые я нахожу:
 О боже! тогда, с горечью в голосе, скажи, Джун,
Не могла бы ты найти мелодию получше
 Чтобы её исполняли трубы и барабаны,
 Чем «Видишь, как идёт герой-победитель»
, когда тот, кто идёт, никогда не проливал кровь?
 Твой Майр — не боевой конь, Люд,
 который когда-либо бросался на турок или татар,
 и всё же ты отправляешься в поход,
 который обращается с ним как с...
 маленьким французом, если можно так выразиться...
 Льюисом Картом или Генри Картером!
 О Люд!  я говорю
 измени свой день
 В то время, когда ваше шоу сможет по-настоящему заиграть;
 когда шёлк будет казаться шёлком, а золото — золотом.
 Посмотрите на свои Sweepers, как они сияют в мае
 Пусть это случится, когда солнце позолотит карету,
 И засияет в тиаре, браслете, броши —
 Бриллианте — или стекляшке — сестры, матери, дочери;
 Когда величие действительно может быть величественным —
 Но если твоё великолепие скрыто от глаз землёй —
 О, люд!  на воде оно в десять раз хуже!
 Предположим, о люд, что мы покажем его план,
 Я взываю, как жена Синей Бороды, к сестре Анне,
Которая отправилась на Бофортскую верфь с племянницей и тётей,
 Чтобы увидеть то, что она может увидеть, и то, чего она не может увидеть;
 Жуёт шафрановую булочку вместо жвачки,
 Чтобы туман не попал в нежное лёгкое.
 Пока ты восседаешь на веранде, красиво увитой
Плющом, на краю своей чёрной грязи,
 О, Люд!

 Сестра Анна, я взываю к тебе:
 Выгляни и посмотри:
 Конечно, ты видишь, как они собираются
 И отплывают
 На множестве лодок, яликов, плоскодонок и катеров;
 На большой лодке торговцев рыбой, но не маслом;
 На великолепной галере ювелиров, —
 Конечно, ты видишь плавучую карету лорд-мэра
С шёлковыми знамёнами, развевающимися на ветру,
 Всю в золоте,
 И гребцов в алых одеждах.
 Как дож Венеции на Адриатике;
 Конечно, ты всё это видишь, о сестра Анна?
 — Нет, я ничего такого не вижу!
 Я вижу только край пристани Бофорта,
 С двумя угольными жаровнями, прикреплёнными к кольцу:
 И, смутные, как призраки,
 Два маленьких мальчика перепрыгивают через столбы;
 И что-то вдалеке,
 Похожее на тень собаки,
 А за ним — лишь туман.
 Если и есть что-то прекрасное и яркое,
 То я должен увидеть это вторым зрением.
 Называть это шоу? Оно и гроша ломаного не стоит!
 Я не вижу ни барж, ни рядов,
 Ни развевающихся знамён;
 Это всего лишь галантное представление,
Без лампы или свечи».

 Но, сестра Анна, моя дорогая,
 Хоть ты и не видишь, ты всё равно можешь слышать?
 Конечно, можешь, я в этом уверен.
 «Вода отступила от моря» в до,
Или «Там, где пчела сосет», в си;
 Или хор охотников из «Фрейшуца», устрашающий,
 Или «Музыка воды» Генделя в ля-бемоль.

 О, как восхитительна музыка воды!
 Она звучит так, как нигде больше не может звучать:
 Сначала ты слышишь её в каком-то мощном всплеске,
 Затем она едва слышно вздыхает.
 Нежно угасая
 Уносимая ветром, сестра Анна.

 «Здесь нет ветра, чтобы угаснуть;
 И все их барабаны и трубы, флейты и арфы
 Не смогли бы проложить себе путь даже тремя диезами
 Сквозь такой туман, можешь не сомневаться.
 Мне кажется, но я не уверен, что слышу гул,
 Как будто очень приглушённый бой большого барабана,
 А потом что-то едва различимо пронзительное,
 Как старый буз Бартлми Фэйра в Пентонвилле.
 И время от времени раздаётся хлопок,
 словно из магазина газированной воды Педли.

 Меня чуть не стошнило от сильного запаха грязи,
 И, не говоря уже о чихании,
 мой кашель мучает меня больше, чем обычно;
 я действительно боюсь, что у меня застыла кровь,
 о Людовик! о Людовик! о Людовик! о Людовик! о Людовик!»




 О ПРАЗДНОВАНИИ МИРА.

 ОТ ДОРКАСА ГОУВА.


 И так вы приветствуете Мир?
 Из жерл сорокапушечных орудий?
 О, замолчите, взрывающие пушки, замолчите!
 Чтобы мир, испугавшись, не покинул наши берега!

 Не такой должна быть тихая королева;
 Но, как кормилица, успокаивающая наши страхи,
 В скромных башмаках, немая от смущения,
 С шерстью или ватой в ушах!

 Она не просит триумфальной арки;
 Не нужны им шпоры для их заплетающихся языков;
 Вниз, барабанщики, вниз, ей не нужен марш,
 Или трещотки из медных лёгких.

 Ей не нужен шум толпы,
 Чтобы сказать, что она уже близко:
 Зачем этот парад алых мундиров,
 Когда Война закрыла свой налитый кровью глаз?

 Возвращаясь к мирной жизни,
Когда война со всеми её бедами закончится,
Капитаны должны прилететь, как горлицы,
С оливковыми ветвями в клювах.

 Не нужно вульгарных криков,
 колоколов, пушек, труб, волынок и барабанов,
 и марширующих повсюду солдат.
 Чтобы дать нам знать, что пришел Мир.

 О, мягкими должны быть Знамения и кроткими!,
 Провозглашать приход Сладостного Мира!
 Тишина, ее бесшумная Поступь должна говорить!,
 И Эхо должно повторять то же самое.

 Lo! где ходит Солдат, увы!
 Со шрамами, полученными на чужой земле;
 Должны ли мы потреблять в Цветном стекле
 Масло, которое следует лить на раны?

 Чтобы заткнуть зияющие раны войны,
 Поможет ли свист ракет?
 Оживят ли хлопушки горе сирот?
 Или крекеры скрасят историю вдовы?




 МИСТЕРУ ИСААКУ УОЛТОНУ,

В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ МИСТЕРА МАЙОРА НА ФЛИТ-СТРИТ.


 Мистер Уолтон, мне тяжело это говорить, но как родитель я не могу не желать, чтобы
 вас повесили до того, как вы опубликуете свою книгу, чтобы она не давала покоя всей молодёжи.

 Вот мой Роберт, с ним у меня столько хлопот, что и смертному не вынести.
 И все эти дьявольские уловки с леской — да простит мне Господь за ругательства!
 Я думал, что однажды он попадётся на эту мерзкую наживку!
 «О боже, — говорит он и вскрикивает, — у меня всё внутри перепуталось!»
 Стыдно учить таким словам маленького мальчика, у которого кровь не застыла бы в жилах
 
 Услышать, как он, как я однажды подслушал, говорил о вышибании мозгов?
 И разве я не поссорился с кухаркой Салли и не устроил ей драгоценный выговор:
 “Как ты смеешь, - говорю я, - провонять на весь дом, храня эту вонючую печенку?”
 Этого было достаточно, чтобы вызвать лихорадку! они почувствовали этот запах в соседнем доме, у Баготов, —
Но дело было не в лихорадке — нет! Это мой сын разводил личинок!
 Я заявляю, что целую неделю не мог притронуться к мясу, потому что оно казалось мне испорченным
 идти,
 И после поворота живот так, они обратились к blueflies, все жужжит и дует;
 Мальчики достаточно противно, ей-богу, на себя, без сдачи текущий вещи
 в их черепами;
 Ну, и что дальше? но он сажает целый груз червей вместе с моей отборной геранью.
 И еще один прекрасный трюк, хотя о нем и не узнали, пока горничная не предупредила нас,
 Он ловил золотых рыбок в аквариуме, пока мы не встали утром.
 Я уверена, что бедняжке Эллен повезло, что у неё был такой внимательный любовник.
 Как они приносили ей свежую рыбу, когда другие уже испортились, и так делали раз десять!
 Потом не хватило целой буханки! ведь я, конечно, знаю, что наш хлеб расходуется быстрее, —
 И я зашумел, держа в руке счёт, и хозяин отослал слугу.
 Но, боже мой, я думал, что провалюсь сквозь землю под тяжестью собственных упрёков.
 Ибо мой собственный красавчик сын утащил буханку, чтобы сделать из неё выпечку и накормить тараканов!
 Клянусь, я пережил мученичество, окружённый всевозможными страхами и ужасами!
 Ибо я ни разу не видел, чтобы он выходил за дверь, но я думал, что он вернётся домой, чтобы утопиться.
 И, конечно же, в один прекрасный понедельник я отправился навестить свою замужнюю дочь,
 И вот он стоит в театре «Сэдлерс-Уэллс» и выступает с настоящей водой,
 Хорошо, что он был на другом конце, иначе я бы проломил ему голову своей тростью,
 Ибо я думал, что он в безопасности в школе, этот юный негодник! Он изучал греческий и
латинский языки,
 а на спине у него была нелепая корзина для перевозки рыбы и моллюсков;
 Я знал, что он сделал этот ремень из отцовского портупея...
 В общем, я бросил его удочки и лески в огонь, а отец выпорол его розгами.
Но он зашел слишком далеко, чтобы его можно было легко отучить от ловли гольянов и окуней.
 Однажды вечером он не пришел домой к чаю, и, хотя было темно и шел дождь,
 его отец отправился в Уоппинг, бедняга! потому что мальчик был настроен на плавание;
 Что касается меня, то я устроилась поудобнее, рыдала и плакала на весь мир, как ребёнок,
 Пока в двенадцать часов он не вознаградил меня за мои страхи двумя порциями из Уолтемского аббатства!
 И он подхватил сильную простуду и лихорадку, из-за чего мне пришлось две недели суетиться вокруг него.
 Пока я не решил, что отправлюсь в могилу седым, измученный хлопотами и суетой.
 Но в конце концов он выздоровел, и мы надеялись, что рыбалка тоже наладится.
 Но не тут-то было! Не проходило и недели, как у нас случался очередной такой период.
 Хотя у него никогда не было ни гроша за душой, таковы были наши строгие намерения,
 всё же вскоре он снова был обеспечен, ведь все мальчишки такие изобретательные:
 И я потерял собственного кармана книгу Моя леди, несмотря на все мои охоты и тыкать,
 Пока я не нашла это Чак, полный снасти и крючки, и к тому же он получил
 хорошем поливе.
 И вот однажды в пятницу утром я получаю записку с вызовом от кого-то вроде адвоката.,
 Потому что мальчик вторгался на чужую территорию, пока его отец отсутствовал.
 путешествие,
 И мне пришлось пойти и замять все это самому, в офисе в Хаттон-Гарден;
 А ещё ему пришлось возместить ущерб и просить прощения у какого-то странного джентльмена.
 И разве его самого однажды не вытащили из воды, и одному человеку пришлось нырнуть, чтобы найти его?
И я видела, как его принесли домой, и я смотрела на него материнским взглядом, а за ним шла толпа людей?
 Да, потребовался целый час, чтобы привести его в чувство, пока я кричала и бесновалась.
 Кроме того, нам пришлось потратить пару гиней, чтобы вознаградить этого человечного человека за спасение.
 И разве мисс Крамп не исключила нас из своего завещания, несмотря на то, что была в ярости?
 Из-за того, что её любимого кота, бедолагу Пусси, задушили крючком, вставленным в карпа?
 И старый Браун пожаловался, что ощипал своих живых кур, и не без оснований.
 Потому что петухи были голыми по шею и по хвост, а сезон линьки у них ещё не наступил.
 И, конечно же, когда мы пришли посмотреть, в чём дело, мы поняли причину их криков и кудахтанья.
 Потому что озорник признался, что немного их ощипал, и я думаю, он назвал это «взъерошить перья».
 Мы изрядно поцапались из-за этого! Но как будто этого было недостаточно,
когда наступила зима, я пошёл к шкатулке, чтобы вытряхнуть из неё свою соболиную муфту...
 «О боже! — подумал я. — В доме завелась моль!» — потому что мех был весь в дырах.
 А потом я взглянул на шиншиллу Эллен, и её состояние было таким же плачевным.
 Но это была не моль, мистер Уолтон, а мухи — притворные мухи, которые охотились за добычей.
 Потому что отцовское пальто было в целости и сохранности, и это впервые заставило меня усомниться.
 Чума, скажу я вам, на все удочки и лески, а также на молодых и старых рыболовов!
 И после всего этого вы будете говорить, что в рыбалке нет ничего плохого!
 И когда всё было кончено, все наши тревоги и суета, у нас так и не появилось ничего стоящего.
 Так что, как видите, мистер Уолтон, от вашей знаменитой книги о рыбалке не было никакой пользы.
 Что касается книги Роберта, я сожгла её год назад, но было уже слишком поздно, чтобы она принесла удачу.
 Потому что он выучил её наизусть, как я выяснила, ценой
 Вашего слуги,
 ДЖЕЙН ЭЛИЗАБЕТ СТАККИ.




МЭРИ ХОУМСИД.

 В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА.


 Мэри, ты же знаешь, я не любитель всяких глупостей, связанных с любовью.
И хотя я пишу в такой день,
 Я не имею в виду флирт, честное слово,
Или ухаживания.

 Хоть Красота и не наделила тебя чертами лица,
 Она, возможно, спасает тебя от тщеславия,
 И многие бедные несчастные создания
 Могли бы пожелать, чтобы они были хоть вполовину так же невзрачны.

 Твои добродетели не стали бы ни на дюйм выше,
Даже если бы ты была на два фута выше,
 И ты мудро позволяешь другим щипать себя
 Широкие бёдра и ступни, чтобы казаться меньше.

 Ты никогда не стараешься уберечь свои руки
 от покраснений из-за домашних обязанностей,
 Но, выполняя всё, что от тебя требуется,
 ты сохраняешь моральную красоту.

 Пусть Сьюзен взмахнёт своими прекрасными руками
 И будет насмехаться над твоими старыми ногами,
 Но пусть она смеётся, ведь у тебя есть достоинства,
 О которых никто не знает.




 ПЛОХОМУ ВСАДНИКУ.


Я.

 Почему, мистер Райдер, почему
 Ваша кляча так плохо держится в седле, дружище?
 Чтобы зрители плакали,
 Вы оседлали коня, но не стали всадником?


II.

 Ваши локти так далеко расставлены,
 Что вы не можете лишить меня этой мысли —
 Хоть вы и не драгун, не гусар —
 Вы, несомненно, служите в армии!


III.

 Я надеюсь стать членом парламента.
Ты и представить себе не можешь,
 как неловко ты будешь чувствовать себя,
 когда будешь «поддерживать предложение»!




 ПЕРЕД КРИТИКОМ.


 О Жестокий! Как мало ты знаешь!
 Сколько поэтов ты погубил своей жестокостью!
 Они только начали дуть в свои флейты,
 Как юные Будды в своей первой мудрости!
 Словно пингвины из маленькой рощи
 Великие поэты могут родиться из песнопений малых,
 Которые, если голодный червь прогрызёт их снизу,
 Сложат свои иссохшие листья и увянут.
 Увы, этот прекрасный цветок должен увянуть и опасть
 Из-за того, что червь прогрыз его стебель, —

 Который в противном случае вырос бы таким красивым и высоким
 К небесам, раскрытым для них, и пусть они
 Цветут под солнцем, чтобы люди могли
 Насладиться их яркими красками любви!




 СЛАДОСТИ ЮНОСТИ.

 «Сладости для сладеньких — прощай». — «Гамлет».


 Когда-то я неплохо лакомился чизкейками...
 Все дети человеческие имеют сладковатый вкус;
 Я любил полакомиться пирогом или слоёным пирожным;
 или тарталеткой — в юности мы все были _тарталетками_.
 Встретить джем или желе — к удаче,
 все конфеты я с удовольствием разгрызал,
 лакричную палочку было приятно сосать,
 а сахар часто нравился мне в кусках!
 На «долгожданной сладости патоки»

Или на мёде я мог бы пировать, как муха;
 Я трепетал, когда вокруг торговали леденцами;
 Как я был рад найти черствый хлеб или бычий глаз;
 Как я был очарован, когда Фортуна вверила мне
 Девясил — но эта кампания осталась в прошлом.




 ГЕНРИЕТТЕ[8]

 ПРИ ЕЁ ОТЪЕЗДЕ В КАЛЕ.


 Когда маленькие люди отправляются за границу, куда бы они ни поехали,
 с ними будут обращаться не так, как дома.
 Поэтому примите несколько советов, чтобы заранее знать,
 как, возможно, будут обслуживать маленькую англичанку во Франции.

 Конечно, вас офранцужат; и, во-первых, я в этом уверен,
 они оденут вас в свой иностранный стиль, такой же модный, как говядина,
 с небольшим рядом ульев в качестве каймы на вашем платье,
 и в пару брюк с оборками, как у маленького бентамского петушка.

 Но сначала они засунут ваш узелок (если он у вас есть) в щель,
 и перевяжут его лентой, чтобы он не болтался у вас на спине.
 И сделай талию такой высокой или такой низкой, что твоя фигура станет загадкой,
 потому что у тебя никогда не будет талии.

 Твои маленькие английские сандалии какое-то время будут держаться.
 Но горе тебе, когда камни сотрут кожу;
 ибо они проткнут твои маленькие ножки (и ты будешь хромать!)
 в таких туфлях, которые могут сплести только сапожники!

 Что дальше? — набить голову французскими словечками, чтобы не отставать от местных девушек?
 Они закрутят твои кудряшки в клочки _Галиньяни;
 И они возьмут свои существительные и глаголы, а также кое-что из стихов и прозы,
 И вложат это тебе в уши, чтобы ты мог выплюнуть это через нос.

 Тебе придётся выучить, что _chou_ — это совсем другое дело
 Чтобы ты наступил на свою ногу; чтобы _belle_ не звенел;
 чтобы _corne_ не был тем самым шипом, который причиняет боль твоим пальцам на ногах;
 и чтобы _peut-;tre_ не был картофелем, как полагают некоторые ирландцы.

 Нет-нет, у них там нет мерфи ни на ужин, ни на обед.
 Но со временем ты, возможно, раздобудешь _pomme de terre_, чтобы перекусить.
И тогда, как и все жители Кале, ты будешь вынужден
 Съесть лягушку, которая пришла свататься!

 Но помни, что за едой французы очень вежливы.
 Что бы ты ни ел и ни пил, «всё правильно!»
 Поэтому, когда за ужином вам скажут, что какое-то аппетитное рагу
 приготовлено из кошки, а не из кролика, вы должны ответить: «_Tant mi--eux!_»

 С маленькими детьми, которые уезжают за границу, где бы они ни были,
 нельзя обращаться так, как дома.
 Поэтому примите несколько советов, чтобы заранее знать,
 как маленькую англичанку, возможно, будут обслуживать во Франции!




НАМЕКИ НА ПОЛА ПРАЙА.


 О, милый, дразнящий мистер Прай,
Дорогой Пол — но не Пол из Вирджинии,
 Как, возможно, подумают некоторые, увидев
 Зонтик, который ты носишь с собой,
 Крутую шляпу и широкие панталоны.
 Подходящий для жарких тропических полудней; —

 О нет!  ведь ты никогда не рождался
 Чтобы взирать на бесплодное море и облака
 На каком-нибудь заброшенном пустынном острове; —
 Твой дом всегда в толпе
 Тебя каждый вечер тащат на сцену, такова твоя сценическая удача,
 Благодаря Листону — этому драматическому Баку;

 Верный, как цветок первоцвета на закате,
 Верный, как часовой на своём посту,
 Ты следишь за временем
 И домом на старой Хеймаркет-стрит.
 О, конечно, ты выбрал не то имя,
 Но всё же ты Пол — и мы никогда не сдаёмся!

 Друг замочной скважины и щели,
 Что позволяет тебе совать нос в чужие дела,
 Твой собственный нос выдаёт тебя —
 вздёрнутый от поцелуев с дверью;
 трюк с подглядыванием, за который каждый твой дорогой друг
 отправляет тебя в Ковентри чинить!

 Твоё сгорбленное тело выдаёт твой порок,
 склонность к новостям в любом месте;
 твой болтливый рот и пристальный взгляд,
 каждый вопрос на твоём лице.
 Твоя шляпа — странная шляпа,
 Поля которой торчат, как твои уши;

 Твой шаг — это неспешная рысь,
 Чтобы ты мог быстрее перемещаться
 От дома к дому, куда тебе не следует ходить;
 В походке, в одежде, во взгляде и в поведении
 Мы узнаём настоящего подслушивателя.
 Не просто заглядываешь на закате, —

 Но утром и в полдень, в течение всего дня,
 Чтобы смущать и тревожить,
 Нежеланный гость для каждого,
 Своего рода должник без долга,
 Проклятый привратником в холле,
 За то, что приходишь, когда тебя не зовут.

 Ты всё ещё попадаешься на удочку, —
 Это правило могло бы уберечь тебя от многих бед.
 Но ты будешь бдеть, и, как страж,
 У двери тебя будет ждать шкатулка...
 Домашняя прислуга уже начинает
 Выпроваживать тебя, не успеешь войти!

 Старик Грасп смотрит на тебя с недовольством,
 Старый Харди метит в тебя,
 Юный Стэнли жаждет сразить тебя,
 А Сатл оплакивает свой разрушенный план,
 И проклинает твои кости — увы! за что!
 Нежное любопытство!

 О, оставьте Харди в покое —
 Оставьте миссис Сатл в её мечтах —
 Это правда, что они были сложены на полках —
 Оставьте Стэнли-младшего его планам;
 Есть ещё кое-что, вздыхает публика.
 Знать бы права, мистер Прай!

 Есть леди Л----, покойная мисс П----,
 Мисс П---- и леди обе опоздали,
 И двое из десяти едва ли согласятся,
 Почему титул пришлось ждать.
 Но ты мог бы узнать из её собственных уст,
 Какой ветер задержал корабль?

 Или от мистера П. — отца, который взрастил
 Тебя и сделал тем, кто ты есть,
 Кто первым сформировал твой любопытный гений —
 (Ты знаешь его грубую сторону),
 Это был бы дружеский и уместный вопрос,
 Чтобы узнать, «как скоро он надеется сесть».

 Некоторые люди жаждут узнать правду.
 Намерена ли мисс Т. снова попытаться
 Замутить с Гиббоном — в общем,
 Вы могли бы их удовлетворить, мистер Прай;
 Выдержка из краткого изложения
 Принесла бы некоторым старым девам большое облегчение!

 Предположим, дорогой Прай, что тебе удастся
 ускользнуть от взгляда привратника и просто заглянуть
 в уединённую обитель Виндзора,
 (и ты это сделаешь, если хоть кто-то может
 добиться такого успеха) — и любезно передать
 королю прошение бедняги Коупа.

 А миссис Куттс — неужели она
 стала недосягаемой для любопытных глаз?
 И, ах! Есть нечто Великое Неизвестное,
Человек, который заставляет нас вздыхать от любопытства;
 Это было бы вполне в духе твоего гения —
 Вывести этого скрывающегося человека на свет.

 О, выходи на улицу в причудливой шляпе,
 С заплатанным зонтиком, тоже причудливым...
 Копаться в этом и допытываться до того...
 Перерыть все наши скандалы вдоль и поперёк,
 И относиться ко всему миру как к пирогу,
 Приготовленному для твоего пальца, мистер Прай!




 НА ПАРУ.

 ОТ ПОДМЕТАЛЬЩИКА.


 Хотел бы я вернуться на год назад,
 Когда я работал за шесть с половиной миль от Тобара
 И двойные ступени бегут безопасно и медленно
 В те дни Орсисы приходили к Билерам
 Но теперь, благодаря силе пара,
 Превращающей кареты в дымящиеся котлы,
 Билеры, похоже, приходят к Орсисам
 А помощь и ворчание скоро останутся в прошлом
 Бедняги, я удивляюсь, как мы вообще живём
 Когда такая перемена в Орсах станет нашим делом
 Не нужно ничего просеивать в Сиве
 Пусть они, проклятые, взорвут свои решётки
 И воры из Орсов украдут колосья и отдадут
 Своим чернокожим ханимулам корм из сластей!




АЛЛЕГОРИЯ.

НРАВСТВЕННЫЙ КОРАБЛЬ.


 У меня была лошадь для прогулок, и я назвал её Удовольствием,
Потому что по воскресеньям мы с ней немного катались.
 Она была такой быстрой и красивой, просто сокровище.
 Хотя иногда она брыкалась и уходила в сторону.
 У меня была карета, и я назвал её Наслаждением,
С жёлтым кузовом и красными колёсами.
 Потому что он использовался только для одной цели,
А именно для того, чтобы следовать туда, куда ведёт Удовольствие.
 У меня была жена, которую звали Восторг;
 Сын по имени Веселье, который никогда не сидел на месте:
 Увы! как часто за светом следует тьма!
 Восторг был отвергнут, а Веселье упал,
 Наслаждение было нарушено и полностью разрушено,
 А Удовольствие раскололось на _Пейнз-Хилл_!




Сомнамбула.

«Дух моей мечты изменился». — БАЙРОН.


 Я подумал — ведь фантазия — самый странный дар.
Когда сон разорвал все привычные мирские узы...
 Мне казалось, что я поднимаюсь по лестнице Иакова,
 С искренней надеждой попасть на Небеса:
 Какой-то колокол, я не знал, откуда, пробил семь,
 Когда я ступил на эту длинную ступеньку;
 И я всё ещё поднимался, когда пробило одиннадцать,
 Но я ещё не достиг земли;
 Казалось, что я бесконечно поднимаюсь;
 Но я всё ещё упорно надеялся,
 Что достигну этой благословенной гавани, где нет забот.
 Там, где слёзы высыхают, а сердца забывают о горе,
 Когда, о чудо! я очнулся на ещё более мрачной лестнице...
 Бродяга — бродяга — бродяга — бродяга — на Брикстонской мельнице!




 В ВОКСХОЛЛ.

 «Английский сад». — МЭЙСОН.


 На моей вилке холодная прозрачная ветчина —
 Дождь почти не идёт — и послушайте колокол! — динь-динь —
 Прочь! Три тысячи футов гравия,
 Насмехающихся над душем в Воксхолле! — Женатые и одинокие
 Давить-бросаться;- Намокшие шелка смешиваются с мокрым белым атласом.
 Хенглер! Мадам! вокруг которой таятся все яркие искры.,
 Громко зовет мистера и миссис Прингл.
 Изучать Возвышенное и т. Д. - (видео Берка)
 Все носы вздернуты!--Вжик-вжик-вжик! На высоте
 Ракета мчится - летит следом - просто исчезает из виду--
 Затем опускается и тает в пузырях голубого света--
 И воцаряется темнота - Затем шары вспыхивают и гаснут.--
 Колеса свистят, крекеры хрустят, змеи извиваются, а потом
 Снова к холодной прозрачной ветчине!




ДЕВУШКЕ-ШОТЛАНДКЕ,

СТИРАЮЩЕЙ БЕЛЬЕ ПО ЕЕ ДЕРЕВЕНСКОЙ МОДЕ.


 Молодец, и хорошо, и мокро, о прекрасная дева из Перта,
 Ты прекрасно справляешься с рисованием, заслуживающим
 Пера и карандаша Вашингтона Ирвинга:
 Как капающая с волос наяда, жемчужная от рождения,
Резвящаяся в водах залива,
 Чтобы очистить ситец миссис Скирвинг,
 И никогда не отступать от своего долга,
 Как будто на земле нет ничего, кроме грязи!
 Но какова твоя награда? Нет, не начинай!
 Я не собираюсь давать тебе новую работу,
 Но пока ты занимаешься этой кропотливой работой,
 Стираешь, носишь, портишь, гладишь, штампуешь,
 Ты заслуживаешь лучшего отношения — ты
 То, что Бодкин назвал бы «обычным бродягой».




 ОБ УСОХШЕМ МОРЯКЕ.


 Привет! Семьдесят четыре года! Привет, Топ и Лоп!
 Если я не сильно ошибаюсь в своих предположениях,
 Ты был непоседой, Тар, до того, как хмель
Стал так губителен для твоей подвижности; —
 Теперь, выброшенный на берег, как простой морской сорняк,
 Ты по-прежнему преподаёшь людям полезный урок,
 Демонстрируя свою преданность королю и стране,
 Преклонив колени на деревянном пне!
 Твой дух по-прежнему крепок, как алкоголь;
 Несмотря на эту конечность, рождённую из желудёвого яйца, —
 Мне кажется, — ты — военно-морская история в одном томе.
 Даже в этой деревянной ноге есть своя добродетель.
 В отличие от других, которые бросают своих шлюх,
 ты всегда ходишь со своей «постоянной прислугой»!




ЛОРДУ УОРНКЛИФФУ, ПО ПОВОДУ ЕГО ОХОТНИЧЬЕЙ ДОБЫЧИ.


 Я люблю куропаток, я люблю бекасов,
 я люблю чёрных петухов, потому что они очень хороши, —
 я люблю диких уток и вальдшнепов —
 и тетеревов, которые так странно трубят на болотах.
 Я люблю фазанов с их великолепными полосками —
 Я люблю зайцев, будь то зайцы-виги или зайцы-тори...
 Я люблю зайцев во всей их красе...
 Чирков, чибисов, ржанок, птиц всех видов...
 Все они в твоей власти, законодатель-пэр.
 И когда ты в следующий раз обратишься к своему благородному Вавилону,
 В ваш законопроект следует включить пункт, точный и ясный,
 с надлежащими и уместными положениями, позволяющими
 человеку, который так дорожит всеми видами дичи,
 как и Крокфорду, содержать хороший игровой стол.

[Иллюстрация: ВЕРШИНА ЕГО ПРОФЕССИИ.]

[Иллюстрация: ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К ПОГОНЕ.]




ЛЕЙТЕНАНТ ЛЮФФ.

 КОМИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.


 Все вы, кто слишком любит вино,
 Или что-то другое,
 Берегитесь печальной участи
 Одного лейтенанта Лаффа.
 Он мог бы быть трезвенником,
 За исключением одного:
 Он не любил _мягкую_ воду,
 Поэтому пристрастился к _крепким_ напиткам!

 Он сказал: «Пусть другие наслаждаются помоями,
 И восхваляют чай,
 Но я не _богем_ец,
 Так что чай мне не по душе.
 Если вино — яд, то и чай — яд,
 Хоть и в другой форме;
 Какая разница, убит ли ты
 _бутылкой_ или _виноградиной_!»

 В соответствии с этими вкусами
 Он утолял свою жажду.
 И, будучи любителем _портвейна_, он сделал
 _портвейном_ дырку у себя во рту!
 Одну пинту он мог бы выпить
 И не выйти из себя,
 Говоря геологическим языком, скала,
 О которую он раскололся, была _кварталом_!

 Чтобы «поднести зеркало к пороку»
 С ним было трудно, увы!
 Он часто напивался,
 Но не «до дна».
 У него не было ни одного доброго и благоразумного друга,
Который посоветовал бы ему больше не пить, —
 Единственными _шахматами_ на его пути
 Были двери таверн!

 Вскоре стали проявляться печальные последствия этого
 Для его организма,
 Ведь у него был старый враг — подагра
 Забрал его в _носок_!
 И вместе с этим пришло зло
 Совсем другого рода, —
 Пока он пил, его кошелёк
 Становился «_немного тощим_».

 Из-за нехватки денег он вскоре заложил
 Половину того, что у него было,
 И выпивка показала ему _двойников_
 Прежде остальных!
 И теперь его кредиторы решили
 Наложить арест на его имущество;
 Потому что они обнаружили, что его _получка_
 Не покрывала и _полувины_ его долгов.

 Но Лафф придумал новый способ
 Заставить кредиторов ждать;
 Для собственной _казни_ он
 Поместил себя в собственный дом!
 Заряженный пистолет к виску приставил
 Он без страха взял его в руки;
 Сказал он: «Этот _выстрел_ — мой последний,
 Так что теперь за моё последнее _пиво_!»

 Он целился пулями в лёгкие,
 А не в голову.
 И тогда он выключил свой _свет_ — и никто
 Не смог включить его снова!
 Присяжные вынесли вердикт
 И сформулировали его следующим образом:
 «Мы считаем, что некая _слизь_
 Отправила его к _червям_!»




 У ЛЮБВИ НЕТ ГЛАЗ.


 Из всех бедных старых Товитов, бредущих по улице впотьмах,
 Любовник — самый слепой из всех, кого я встречал,
 Ибо он слеп, он слеп, он очень слеп, —
 Он слеп, как крот!

 Он считает свою любовь самой прекрасной из всех, что когда-либо были,
 Хотя её глина передержана и никогда не была обработана.
 Ибо он слеп и т. д.

 Он считает её лицо ангельским, хотя оно довольно уродливое,
 как у жабы, принимающей лекарство, или у обезьяны с паротитом.
 Ибо он слеп и т. д.

 Как же он будет настаивать на её изящной фигуре,
 хотя она вся такая кривая, что может съесть только скрутку!
 Ибо он слеп и т. д.

 Он готов поклясться, что в своем танце она вытесняет всех остальных,
 Хотя, как гальванизированная девчонка, она дрыгает ногами.
 Потому что он слепой и т. Д.

 Если он получит письмо в ответ на свои вздохи,
 Он приложит его к губам, а не к глазам.
 Потому что он слеп и т. Д.

 Тогда, если у него назначена встреча, чтобы задать вопрос,
 он будет стоять на коленях у её ног, прося её руки.
 Ибо он слеп и т. д.

 О, любовь подобна печи, в которой лежит влюблённый,
 и, как свинья перед огнём, он выжигает себе глаза.
 Пока не ослепнет и т. д.




 С НОВЫМ ГОДОМ!

 «Если бы дела этого мира не печалили нас так сильно,
Было бы достаточно легко веселиться». — СТАРИННАЯ ПЕСНЯ.


 В этом доме нет ничего, кроме чумы!
 Кот украл палтуса,
 ньюфаундленд съел куропатку,
 А окорок был погрызен крысой!
 Сегодня тот самый день, когда я хочу,
 чтобы наши друзья разделили с нами радость.
 Мистер Уиггинс, наш ужин готов...
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Мистер Фадж не заходил, но он зайдёт,
 чтобы заплатить за поборы, церковь, дороги и бедных.
 А мясник принёс свой счёт...
 В два раза больше, чем в предыдущем квартале.
 Малыш Чарльз вернулся домой с паротитом,
 А Матильда, боюсь, с корью;
 А я подхватил сразу две болезни —
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Ваш бедный брат в «Газетт»,
 А ваш банкир уехал в Нью-Йорк;
 Мистер Бигсби умер, оставив вас в долгах,
 А «Уиггинс» потерпел крушение недалеко от Корка.
Счёт мистера Меррингтона возвращён;
 Вы назначены смотрителем;
 Новая стена начинает трескаться...
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Лучший столовый сервиз упал на пол;
 Вызвано ополчение, и вы призваны;
 Ни кусочка нашей посуды не найти,
 А на лужайке следы мужских ног:
 Пришли два анонимных письма,
 В которых говорится, что ты умрёшь, как Уир;
 И это может быть — а может и не быть — бредом...
 Но я желаю тебе счастливого Нового года!

 Старый судебный иск против Леви проигран;
 Вы оштрафованы за то, что не расчистили улицу;
 И водопроводная труба лопнула от мороза,
 А крыша пропускает дождь и мокрый снег.
 Ваш старый жилец из дома номер семьдесят четыре
 Ушёл ночью со своим скарбом,
 Забрав ключ от двери...
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Вам нужно заплатить за «Солнце» и «Феникса»,
 Ибо камин разгорелся, как Старый Ник;
 Новую повозку зажала телега,
 А старая лошадь начала брыкаться.
 У нас едва ли найдётся бушель муки,
 А уголь сейчас стоит непомерно дорого;
 Твоё пальто украли из прихожей...
 Но я желаю тебе счастливого Нового года!

 Вся оранжерея разбита градом,
 И все растения погибли за ночь;
 Магнолию повалило ветром,
 И дымоход выглядит совсем не так, как должен;
 И — чёрт бы побрал того парня из магазина,
 Который повесил новую стеклянную люстру! --
 В конце концов всё свелось к одной капле...
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Куда бы мы ни подались, везде нас подстерегают несчастья...
 И в деревне, и в городе;  вот и привратник сжёг свою сторожку,
 Пока он ходил покурить в «Корону»
 Толстый дворецкий распоряжается вашим вином,
 А лакей выпил крепкого пива,
 А кучер не может идти в ногу —
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Я сомневаюсь, что ваш клерк правдив —
 В Кью ходят слухи о любовнице,
 И я думаю, что однажды он сбежит;
 Мистер Браун продумал вид на твою спину.;
 Новая горничная - величайшая кокетка.--
 У нее в доме есть мужчины, это ясно.;
 А прачка заложила все твои рубашки--
 Но я желаю вам счастливого Нового года!

 Ваш «Рассказ о посещении Рима»
 не хвалит ни один критик на свете;
 а старый Хаггинс недавно вернулся домой,
 и готов поклясться, что ваш Клод — это не Клод;
 ваши выборы далеко не безоблачны,
 хотя, скорее всего, обойдутся вам очень дорого;
 вы карикатурны —
 но я желаю вам счастливого Нового года!

 В «Таймс» вас назвали ослом,
 А «Кроникл» называет тебя дураком;
 А этот торговец мальчиками, доктор Граймс,
 Снял соседний дом под школу;
 А игровая площадка будет рядом с беседкой
 Которую ты так усердно взращивал;
 У нас никогда не будет ни одного спокойного часа —
 Но я желаю тебе счастливого Нового года!

 Малыш Джон не притронется к своей книге,
 Он пришёл домой весь в синяках от порки;
 Твой дядя ухаживает за своей кухаркой,
 А твоя мать снова вышла замуж!
 Джейкоба Джонса будут судить вместе с его женой,
 И тебе придётся выступить против них;
 Если их повесить, ты будешь несчастен на всю жизнь--
 Но я желаю тебе счастливого Нового года!




МОРСКАЯ ПЕСНЯ.

ПОСЛЕ ДИБДИНА.


 Чистая вода, в которой она играет хорошую роль.
 Мытье палубы и все такое--
 И это находит свой уровень для sartin--
 Потому что sartinly пьет очень пресно:--
 Что касается меня, то капля креатура
 Я никогда не думал, что это ошибка,
 Ибо, если бы Тарс пил воду по своей природе,
 Море никогда не было бы соленым!--
 Затем разлейте ее в джорум,
 И сделайте его крепким, острым или сладким,
 Ибо, если у меня есть хоть какое-то чувство приличия
 Это и не должно было быть аккуратно! —

 Однажды, когда я был ещё не совсем трезв, —
Я всегда презираю полумеры, —
 Я зашёл в магазин, где продавали газировку,
 И попросил немного шампанского с водой; —
 Ну, он наливал и наливал, ребята,
 Пока я не выпил шесть бутылок или больше,
 И не оторвал себе последнюю конечность, но это правда, ребята,
 Ведь я и вполовину не был так пьян, как раньше! —
 А потом разлил по кружкам,
 И сделал его крепким, острым или сладким,
 Потому что, если у меня и есть хоть какое-то чувство приличия,
 Оно никогда не было утончённым.




РАЗМЫШЛЕНИЯ В ДЕНЬ НОВОГО ГОДА.


 Да, да, это очень верно и предельно ясно!
 В качестве комплимента и непринуждённой беседы
 Очень хорошо пожелать мне счастливого Нового года;
 Но пожелайте мне новую шляпу!

 Хоть и не проведённый в роскоши и праздности,
 Конечно, я не откажусь от долгой жизни;
 Но пока ты загадываешь желания, загадай мне, пожалуйста,
 Новую пару ботинок!

 Нет, пока в ходу новые вещи и желания,
 Я признаю одно, с которым не стал бы спорить, —
 Вместо этой старой одежды получить пальто
 Более современного кроя!

 О да, это очень приятно, хоть я и беден.
 Слышать, как колокол на шпиле издаёт этот весёлый звон;
 вот только я бы хотел, чтобы у двери висел ещё один колокол,
 чтобы он звонил, когда приносят новые брюки.

 быть живым — это действительно здорово,
 хотя ещё один год наконец-то уходит;
 только мне бы не помешало ещё двенадцать месяцев
 Дюжина новых рубашек.

 Да, да, это правда, и это очевидно,
 В качестве комплимента и просто для разговора,
 Очень хорошо желать мне счастливого Нового года,
 Но пожелайте мне новую шляпу!




 НАПИСАНО В СТРАХЕ ПЕРЕД СУДЕБНЫМИ ПРИСТАВАМИ.


 Увы! из всех вредных привычек
 Тот, кто ждёт бедняков,
Самый жестокий — это страх перед преступником.
 Он сторожит «дверь должника»!

 Колокола Святого Гроба начинают звонить,
 Шерифы ищут камеру —
 Так что я жду их офицеров,
 И содрогаюсь от звона колокола!

 Я ищу _пиво_, но всё равно дрожу
 От страха при каждом _стуке_;
 И страшусь _двойного стука_, ибо о!
 Я не _слышу ни единого удара_!




 НЕСКОЛЬКО СТРОК ПО СЛУЧАЮ СОРОКАСЕМЬМИЛЕТИЯ.


 Когда я размышляю с серьёзным видом,
Пока бегут года,
Как скоро меня могут призвать отсюда...
 Повар зовёт Джона.

 Наша жизнь так хрупка и бедна,
 На песке, а не на камнях,
Мы ежечасно стоим у врат Смерти —
 Кто-то дважды стучит в них.

 У всех человеческих дней есть срок,
 Мы не можем изменить свою судьбу;
 Эта плоть моя будет кормить червей —
 Они, конечно же, пришли на обед.

 И когда моё тело обратится в прах,
 И дорогие друзья услышат мой погребальный звон,
 Пусть они вздохнут и скажут:
 Я слышу звон наверху.




 БУЛ.


 Однажды, неважно где и когда,
кроме как после какого-нибудь ирландского гулянья,
 Почему? ирландец тогда готов
«Сыграть в дьявола» —
 Пэт, чья фамилия ускользнула от бардов,
 согласился сыграть с Ником в карты.
 Ставкой была та же карта, что и в старом «Источнике греха»
у Германа Фауста и его немецких кузенов.
 Он выигрывал десятками;
 единственная карта, до которой ему есть дело, —
 это победа.

 Благодаря удаче или жульничеству, конечно, старина Ник
 Выиграл каждый трюк:
 Счет был полным, последний игрок сделал это ...
 “Твоя душа ... Я выиграл ее!”

 “Это правда, что для тебя я проиграл то же самое”,
 Сказал Пэт, немного помутившись в уме--
 “Моя душа принадлежит тебе, но давай, сыграем еще раз"--
 "Дубль”, или выходишь!"




О СМЕРТИ ЖИРАФА.


 Говорят, ей не повезло!
 Она умерла на месте:
 Но ведь она была вся в пятнах, —
 Интересно, в каких?




 О ПЕРЕЕЗДЕ ЗВЕРИНЦА.


 Пусть Эксетер оплакивает перемены,
 Своих зверей и прочие потери —
 Другое место процветает благодаря своему статусу,
 Теперь в _Чаринге_ два _Креста_.




 О ВИЗИТЕ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА В ГОРОД, 1844 ГОД.


 Мы слышали о кометах, о пылающих небесных телах,
 О «страхе перемен», который терзает королей;
 Но, о чудо! новое и странное зрелище,
 Королева, которая не боится перемен!




О визите королевы в город
от торговца из Корнхилла.


 Конечно, мера странная
и вся торговля замирает,
 А чтобы открыть «Обмен»,
нам приходится закрывать наши лавки.




О СТАТУЯХ НА ТРАФАЛГАРСКОЙ ПЛОЩАДИ.

 Если Нельсон смотрит свысока на пару королей,
 Как бы то ни было, это нравится лоялистам;
 это в духе морских традиций,
 небоскрёб над королевским дворцом.




 НА КАРТИНЕ (407) В БРИТАНСКОМ ИНСТИТУТЕ, 1843.


 Сэр, позвольте мне обратить ваше взыскательное внимание
 на вон ту картину с изображением безумного орла.[9]
 Это работа Пула? Прошу прощения, сэр, умоляю,
 я действительно не хочу подхватить «чуму».




 СЕРДЕЧНЫЕ СТРУНЫ.

 Мое сердце заведено, как часы,
 Насколько позволяют пружины...
 Ему нужен всего один злобный поворот,
 и тогда пружины порвутся.




 СМЕНА МИНИСТЕРСТВА.


 По мере того, как меняется мода,
 должно начаться правление дураков,
 ибо, когда _парики_ выходят из моды,
 в моду входят _природные волосы_.




 СВИНЬЯ В МЕШКЕ.


 Некий лорд недавно приобрёл диковинное поместье,
 где можно охотиться на диких кабанов и копать землю;
 так что одни люди покупают свинью в мешке,
 а другие — мешок со свиньёй.




НАПИСАН ПРИ ЧТЕНИИ ДНЕВНИКА.


 То, что плоть — это трава, теперь ясно как день
 Для любого, кроме самого недалёкого щенка;
 Смерть косит её, а затем, чтобы заготовить сено,
 Миледи Б---- приходит и сгребает её.




ПОИСКИ ПИСЬМА.


 Немцы славятся своей образованностью;
 но англичане ещё больше увлекаются _письмом_;
 ведь кокни отправится с берегов Темзы
 в Кёльн за буквой _О_, а в Нассау — за буквой _М_.




 РАЗМЫШЛЕНИЕ.


 Когда Ева впервые увидела мужчину,
 яблоко, надкушенное с напускной важностью,
 О! сколько тогда было сожалений
 Этот Адам не был непреклонным!




ПОХОРОНЫ.


 После стольких лет раздоров и ссор
Некоторые удивляются, что Пётр оплакивает свою жену:
 Но в его слезах на её могиле не было ничего удивительного, —
 Он предает ее забвению, опасаясь, что она воскреснет.




 О РАССКАЗАХ ЛЕЙТЕНАНТА ЭЙРА О БЕДСТВИЯХ В КАБУЛЕ.


 Печальная история о печальных планах,
Которые оправдываются этим выводом,
 Что у афганских кланов были все _ханы_
 А у нас были все _канты_.




 ПРЕВОСХОДСТВО ТЕХНИКИ.


 Механик часто отказывается от своей работы,
 если ему не нравится размер оплаты.
 Но часы — а их корпус необычайно прочен —
 будут продолжать работать, даже если _закурят_!




 ВЕЧЕРИНКА.


 «Почему ты не обедал, — сказал лорд одному острослову, — с вигами, политический грешник?»
 «На самом деле я хотел сказать, что сомневаюсь, выдержит ли _желудок_
 мой ужин из лисы».




 ЛОРД Б----.


 О лорде Б. говорят, что нет никого более искусного, чем он, в приготовлении дикого кабана на вертеле.
 Но он никогда не приближается к зверю со своим копьём,
 Он так сильно его _боится_.




 ЦЕЛИ ПРЕДАТЕЛЕЙ.


 Трое предателей, Оксфорд-Фрэнсис-Бин,
 Промахнулись по своей злой цели;
 И пусть все выстрелы будут направлены против королевы,
 В будущем делайте то же самое:
 Что касается того, почему, я не имею в виду остроумие,
 Но серьезно настаиваю,
 Что , если бы ее Величество была _хит_,
 Никто бы так не _скучал_.




В ОДНОМ МЕСТЕ.


 О переменах в обществе, хороших или плохих,
 Я редко веду дискуссии,
 Но на самом деле Конститьюшн-Хилл
 Должен сменить название на Шутерс!




 О ХУДОЖЕСТВЕННЫХ СОЮЗАХ.


 Картинная лотерея будет способствовать развитию
 Создай или сделай так, чтобы расцвела хорошая раскраска,
Поддающаяся логическому разделению и разумному пилению,
 Но, конечно же, лотереи поощряют рисование!




 УТРО. МЫСЛЬ.


 Больше я не откажусь
 От своего тёплого и мягкого ложа,
 Чтобы ловить форель на крючок и леску,
 Которая не выпрыгнет из воды.

 С жаворонками можно договориться о встрече
 Чтобы поприветствовать рассвет,
 Но не стоит вставать в шесть утра
 Ради рыбы, которая не _поднимается_!




 О НЕКОТОРОЙ КОННОЙ СТАТУЕ НА КОРОЛЕВСКОЙ БИРЖЕ.


 Тот, кто видел грудь Веллингтона,
 Знает, что она не такая уж и широкая;
 Но скульптор, чтобы угодить лондонцам,
 Превратил худощавого герцога в упитанного городского маршала.




 НА ДАГЕРРОТИПНОМ ПОРТРЕТЕ ДАМЫ.


 Да, это её черты! её лоб и волосы,
 и её глаза с таким ангельским взглядом,
 Её нос и губы с улыбкой на лице,
 Воистину запечатлённые на фотоискусстве!

 Но зачем ей прибегать к помощи небес,
 Когда, по признанию многих,
 Её прекрасного лица и света в её глазах
 Достаточно, чтобы _произвести впечатление_?




 НАВЕЯННЫЕ ПАРОМ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.


 Когда женщина в лохмотьях и бедна,
 И печаль, холод и голод терзают её,
 Если бы только люди больше прислушивались
 К тому тихому голосу, который взывает: «Облегчи её страдания!»

 Без поддержки друга
 Она подвергается нападкам со стороны юридических акул и мошенников.
 Если бы человек только внимал
 Тому тихому голосу, что взывает: «Остановись!»

 Тогда бы ему не суждено было
 Стать свидетелем того, как отчаявшийся самоубийца
 Бросается в воды Темзы, а потом слишком поздно
 Внемлет тому тихому голосу, что взывает: «Остановись!»




 НАКАЗАНИЕ САМОУБИЙЦ.


 Когда несостоявшиеся самоубийцы терпят неудачу в своих намерениях,
 Кто не смог найти ни кусочка, хотя и нуждался в еде...
 Если Питер отправит их в тюрьму за попытку кражи,
 что он сделает с ними, если они преуспеют?




 Атол Броуз.


 Очарованный напитком, который готовят горцы,
 немецкий путешественник радостно воскликнул:
 «Potztausend! саре, если это Атол Броуз,
 то каким же должен быть Атол Боэтри!»




 О ДЕФИЦИИ ДЕНЕГ.


 Они могут говорить о чеканке и оттиске,
 о наших монетах, отчеканенных из золота,
 но меня это не беспокоит,
 ведь они не такие тяжёлые, как говорят:

 Все правители, которых я могу обложить налогом,
 Что касается лёгкости, то здесь не может быть ошибки,
 Но некоторые из них наверняка будут тяжёлыми,
 _Потому что я не смогу долго их нести_.




 О ПАМФЛЕТЕ МИССИС ПАРКС.


 Такие строгие правила
 Мог бы придумать только учёный китаец
 Чтобы читать их в какой-нибудь погожий денёк,
 Он заплакал, бледными губами произнеся:
«У нас будет затмение,
 потому что Дракон схватил Луну!»




 ОБЪЯСНЕНИЕ
 ОДНОГО ИЗ ПЕРЕВОЗЧИКОВ.


 Сине-Бафф говорит Серо-Розовому:
«Кажется, я услышал самое сложное слово,
 которое когда-либо попадалось мне на глаза с подросткового возраста.
 Интересно, что значит As-best-os!»

 — говорит Серо-розовый Сине-жёлтому,
— Слово ясно и понятно.
 Оно означает, что наг задаёт темп,
 и поэтому _как лучший из_ побеждает в гонке.




 О НОВЫХ ПОЛУФАРТИНГАХ.


 — Слишком мал для любого рыночного сдвига,
 Какая может быть цель для таких монет?”
 Тише, тише, добрый сэр! - Так благотворительная бережливость
 Может дать _mit_ тому, кто хочет сыр!




ВОПРОС О СТИХАРЕ.

НА БЕНЕДИКТА.


 Очень красивая общественный резонанс
 Делает, вниз по Эксетер,
 Об стихари мода:
 И много горьких слов и грубо
 Посвящается вражде,
 и нехристианской страсти.

 Что касается меня, то мне всё равно,
 должен ли священник носить
 чёрное или белое платье;
 я сам погряз в своих проблемах, —
 жена, которая проповедует в платье,
 И лекции в ночной рубашке!




 ОХОТА НА ЭППИНГА.

 «ОХОТА НА ЭППИНГА...»

 «В понедельник они начали охоту». — _Чеви Чейз._


 Джон Хаггинс был самым смелым человеком,
 каких только знала торговля,
 у него был хороший склад, который стоял
 прямо у церкви Боу.

 Там люди покупали голландские сыры
 И одинокий Глостер в квартире;
 И английское масло в куске,
 И ирландское — в _пакете_.

 Шесть дней в неделю он стоял
 За своим делом,
 У _прилавка_, в фартуке, повязанном
 Вокруг _прилавка_.

 Седьмой день — в ящике у шлюза
 Он взял свою трубку и кисет;
 по воскресеньям, ради _угревого пирога_,
 в очень известном месте.

 Ах, если бы он никогда не покидал
 этот сельский сарай!
 Однажды на Пасху какой-то злой гений
 вбил ему в голову Эппинг!

 Эппинг, славящийся своим маслом,
 и свининой в колбасе;
 где и зимой, и летом
 Свинину всегда _рубят_.

 Но, как гласят анналы,
она знаменита больше из-за пасхальной охоты;
 каждый год между собакой и оленем
 устраиваются благородные скачки.

 С восходом солнца в понедельник Джон Хаггинс встал
 и хлопнул себя по кожаному бедру,
 И запел припев песни:
«В этот день должен умереть олень».


Весь долгий день до этого,
 И всю ночь в постели,
 Как и Бекфорд, он лелеял в своей голове «Мысли
 Об охоте».

 О роге и утре, о лае и тявканье,
 И об ответных звуках эха,
 О том, что все поэты когда-либо писали
 В _собачьем_ стихе о _гончих_.

 Увы! не было голоса, который предостерегал бы его.
 Который шептал бы ему на ухо:
 «Ты глупец, что покидаешь _Дешёвку_
 Чтобы отправиться на охоту за _дорогим_.

 Он не думал о том, что может сломать хребет,
 Или руки, или ноги;
 Не был он _малодушным_, хотя
 Шептались о его _яйцах_!

 Он выезжал на охоту и охотился,
 И не мечтал о плохом исходе;
 Может, с гонораром доктора _Ридо_,
 И счётом хирурга _Хантера_.

 Так что он надел свои воскресные сапоги,
 Сверхъяркие;
 В тот день они были чёрными как смоль
 _Уоррен_ был готов сиять.

 Его жёлтые оленьи шкуры плотно прилегали к телу,
 как когда-то на олене;
 так хорошо экипированный, он весело запрыгал,
 сразу же на своей кляче.

 Но сначала он бросил корону тому, кто держал поводья.
 Он ловко метнул корону.
 За то, что держал лошадь! — нет,
 за то, что держал язык за зубами.

 Сказать, что лошадь принадлежала Хаггинсу,
 было бы просто хвастовством;
 они с Фигом ездили верхом,
 как кентавры, на кляче.

 И в тот день он заполучил серого,
 Неизвестного брату Ситу;
 лошадь, которую он знал, никогда бы не выдала его,
 хотя это была _сита_.

 Он был хорошо воспитанным жеребцом, я уверен.
 Когда он начал проявлять себя,
 Быстро «вскидываясь на дыбы
 Так, как ему и следовало».

 Но Хаггинс, как осторожный человек,
 Ни разу не слетел с седла;
 Он решил ехать очень медленно.
 Он очень быстро сел.

 И побежал трусцой к Тотнэм-Кроссу,
 Древнему городу, хорошо известному,
 Где Эдуард оплакивал Элеонору
 В известняке и камне.

 Королевская игра в «лису и гуся»,
 В которую играют после такой потери;
 Куда бы она ни положила свои _орты_
 Там он ставил _крест_.

 У Хаггинса был здесь приятель,
 Тот, что жил у дороги;
 Тот, что обещал стать
 Его товарищем на весь день.

 Но человек передумал
 Тем временем!
 И, не собираясь охотиться,
 Отправился в Энфилд-Чейз!

 Ибо его супруга заставила его поклясться
 Не вмешиваться в игру,
 В которой люди, пролившие немного крови,
 Могут сломать немного костей.

 «Будь его жена проклята до конца его дней!
 Он точно трус!»
 Тогда Хаггинс повернул голову своей лошади
 И пересёк мост Ли.

 Затем он медленно проехал через Лейтонстоун,
Мимо множества ящиков квакеров...
 Нет друзей у охотников за оленями,
 Хоть они и следуют за _Лисом_.

 И многие отстают — раньше —
 На том же пути.
 И, решив идти в одном направлении,
 Они совершили великое путешествие разума.

 Нежные и простые, он и она,
 И знатные, и благородные, и чопорные;
 У одних были повозки, у других — кареты,
 В зависимости от их достатка.

 У одних — длинноухие лошади, у других — клячи
 (Как бы странно это ни звучало),
 Выпущенные в тот день на _охоту_ вместо
 _Поводок для собак_!

 У одних были собственные лошади,
 А другим приходилось нанимать их.
 А некоторые, склоняясь к _охоте_,
 Отдавали предпочтение _ловле рыбы_.

 Всевозможные экипажи и повозки,
 Плохие, средние и хорошие;
 Вот прокатился весёлый барош,
 А вот и грязная телега!

 И вот! Повозка, в которой сидел отряд
 Разносчиков уличной еды;
 С одним бедным клячем, похожим на Пегаса,
 Который вкалывал за всех Девять!

 Но не удивляйтесь ничему,
 Что может тащить на себе лошадь;
 Когда в то утро все они разом
 Были привлечены оленем.

 И вот, когда они увидели, что Джон Хаггинс идёт
 Таким размеренным шагом;
 «Привет! — кричали они. — Давай, скачи прочь,
 Ты никогда не увидишь погоню!»

 Но Джон, серьёзный, как судья,
 Ответил так же прямо:
 «Будет время поскакать,
 Когда я начну охотиться!»

 И он зашагал к Вудфорд-Уэллсу.
 Там, где встречалось много всадников,
 И, конечно, отпускали _поводья_,
 Готовясь к _сильному дождю_.

 И вот! в переполненной двери
 Стоял Кругляш, весёлый эльф;
 Здесь Муза не станет искать оправданий,
 Но опишет самого человека.

 Белоснежная голова, весёлый взгляд,
 Щёки, раскрасневшиеся от радости;
 Бордовый оттенок, наложенный здоровьем,
Кистью мастера Рейнара;
 Крепкое телосложение, учтивый поклон,
 У принца он этому научился;
 Ему около семидесяти,
 И вот вам Старый Том.

 Думаю, он был в прекрасном расположении духа,
 Так много гостей, которыми можно похвастаться;
 Так часто собираются вместе,
 Чтобы возвеличить хозяина.

 «А теперь, — сказал он, — добро пожаловать, парни, и прады,
 Вам всем невероятно повезло:
 Старому Робину сегодня предстоит пробежка,
 Известному лесному оленю.

 «Ярмарка Мид — это место, где Боб и Том уже скачут в красном;
 Всего один _шаг_, и ты на коне,
 Скоро ты сможешь идти _вразвалку_».

 И они поскакали прочь, человек и конь,
 подгоняемые временем и гневом...
 Но Хаггинс, зацепившись за дерево,
_отделился_ от всех остальных.

 Хотя он и упал вовремя
 Чтобы присоединиться к Тому и Бобу,
 Все отправились на Фэйр-Мид, где в тот день
 Собралась толпа.

 Среди них были и бездельники, и стражники,
 И доносчики, и сплетники;
 Ремесленники в тяжёлых телегах и фургонах,
 Зрители на деревьях.

 Мясники на спинах своих кляч,
 Которые _плелись_ туда-сюда!
 Пекари нацелились на бобра,
 Забыв о _тесте!_

 Медведи на Аллее Размышлений
 Как обычно, готовятся к зиме;
 А зелёные и алые бегуны, такие
 Как никогда не взбирались на стену!

 Было странно осознавать, какую перемену
 Произвело одно-единственное существо;
 Один-единственный олень стал причиной того, что целая
 _Оленья_ нация занялась своим ремеслом.

 Теперь Хаггинс поднялся с седла
 И встал в стременах;
 И вот! подъехала маленькая повозка
 Рядом с небольшим лесом.

 По форме она напоминала половину катафалка, но не
 Для трупов;
 Ибо в ней лежал _живой олень_,
 А не _милый усопший_!

 И тут началось внезапное движение,
 А затем раздался внезапный крик,
 Тюремные двери распахнулись настежь,
 И Робин выскочил наружу!

 Его рогатая голова сияла синим и красным,
 Украшенная прекрасными лентами.
 Как и другие олени, которые приходят на «свидание»,
 Олени-самцы в очереди.

 Один любопытный взгляд, полный дикого изумления,
 Он обернулся и вскоре ушёл:
 Затем он тихо побежал вниз по лугу
 И перепрыгнул через ручей.

 Хаггинс, стоявший поодаль,
 Никогда не видел оленей,
 Пока вдруг не увидел, как зверь
 Бросился на него сзади.

 Он уехал, и многие
 Всадники сделали то же самое,
 На лошадях и ослах — как в «Высоком и низком»
 И в «Джеке, преследующем дичь»!

 Боже правый! Посмотрите на этих всадников,
 Сброшенных внезапным порывом ветра.
 Несколько человек лежали на траве,
 Наслаждаясь «ранним пёрлом».

 Несколько человек валялись на траве,
 И бобры падали градом;
 Там был ещё один _Флорер_,
 Рядом с Королевой Цветов!

 Кто-то потерял стремена, кто-то — кнуты,
 У кого-то не было шляп, чтобы их показать:
 Но лишь немногие, как Чарльз на Чаринг-Кросс,
 Ехал дальше в _Статуе_ quo.

 «О боже! О боже!» — теперь ты мог бы услышать,
«Я точно сломал кость;»
 «У меня болит голова» — и многое другое.
 Такие речи из _Брошенного_.

 Хотя их причитания никогда не прекращались
 Широкий сатанинский клан,
 Который ухмылялся, как когда-то ухмылялся Дьявол,
 Наблюдая за падением человека.

 И охотники, которые всё понимали,
 Их смеху не было предела,
 Когда они видели, как лошади «сбрасывают»
 задолго до того, как это делали гончие.

 Ибо у оленей должен быть свой законный путь,
 Как у людей — свои суды;
 Прежде чем эти барристеры-собаки
 Приступают к «высказыванию своего мнения».

 Но теперь враги Старого Робина были готовы
 Найти ту роковую отраву,
 Что всегда тянется за ним,
 Но всегда остаётся позади.

 И вот вы видите, как собака и человек
 Другой нрав проявляется в том, что:
 Какая гончая возмущается, когда её посылают
 Следовать за собственным носом?

 Таулер и Джоулер — все они были крикунами,
 Ни один язык не был немым;
 Олень погнал оленя, и вот!
 Вся стая последовала его примеру.

 Ему не хватало шпор; страх вонзил нож
 И вилку в каждое бедро;
 И каждая собака, которую он знал,
 Глаз-зуб ему в пасть!

 Прочь, прочь! он бросился наутёк, как
 корабль перед штормом;
 то взмывал на _h_горы, о которых мы не знаем,
 то, подобно монаху, спускался в долину.

 Теперь в атаку пошла другая эскадрилья,
 они ринулись в бой с яростью; —
 Идеальная толпа в духе Тэма О’Шантера,
 без единой ведьмы.

 Но кто был этот человек в развевающихся юбках,
 которого поддержал охотник,
 И который, подобно поэту, казалось, скакал
 на крылатом коне?

 Всадник? нет, не всадник:
 Охотник? нет, не он:
 Знаток или любитель?
 Ну да, конный патруль.

 Полицейский, для которого
 В округе нашли клячу,
 И, как Актеон в сказке,
 Он превратился в оленя!

 И они поскакали прочь, собака и олень,
 И все охотники тоже.
 Самые бешеные лошади никогда не видели
 Таких бешеных оленей, как они!

 Кто-то вскрикнул, кто-то покатился по земле,
 И пританцовывал в седле;
 Мясники свистели своим псам,
 А молочники _таллихоудили_!

 Их было около двух десятков или больше,
 Что скакали в этом забеге;
 Остальные, увы! лежали на траве,
 Как когда-то в Чеви Чейзе!

 Но даже тех, кто скакал дальше,
 С каждой минутой становилось всё меньше.
 Поле становилось всё более изреженным,
Каждая чаща служила для его прореживания.

 Кто-то сворачивал и уходил с охоты,
 Кто-то проваливался в грязные болота,
 Тщетно поднимался и «бежал по грязи»,
 Чтобы догнать собак.

 А некоторые, натыкаясь на колья,
Лишались рассудка;
 Что ещё можно было ожидать от клинков,
 Которые так и не научились фехтовать?

 Но Том и Боб Раундингс не знали преград,
 Ни ворот, ни изгороди, ни канавы;
 Они преодолели всё и сделали работу,
 Которую обычно делают за несколько лет!

 А рядом с ними скакал Хаггинс,
 Так быстро, как только мог.
 Ибо, как и Мазепа, он был полностью
 Во власти своего скакуна.

 У него не было средств, чтобы вовремя сдержаться,
 Перейти на галоп,
 Твердо и быстро, сквозь зубы,
 Кусачий придержал удила.

 Деревья проносились мимо, весь Эссекс бежал
 Под ним, пока он сидел;
 Он никогда не видел, чтобы графство двигалось
 С такой скоростью!

 «Держись крепче! держись крепче! ты собьёшь собак с ног!»
 — сказал Хаггинс, — «так и есть;
 Я крепко держу седло,
 И держусь так же крепко, как и ты!»

 Боже правый! видеть, как он скачет,
 И раскидывал руки по сторонам,
 Как будто со швами в боку
 Которые он вытягивал!

 И вот он уже прыгал вверх-вниз,
 Вот уже как желе затряслось;
 Пока не наткнулся и не разозлился - но не там, где Галл
 В поисках ударов никогда не искал!

 И всё это время он гремел шпорами,
 Как это обычно делают жокеи;
 С каждым ударом шпор он вонзал их
 Глубоко в бок лошади!

 Но вскоре лошадь отомстила
 За жестокие удары шпор,
 Потому что, проезжая через вересковую пустошь, она сбросила
 Своего хозяина в заросли!

 Где он, измученный сильнее, чем от голода,
 Присел на корточки в полном отчаянии.
 И, словно птица, пел во весь голос
 Сидя на колючке!

 Он был рад, как и следовало ожидать,
Такой подушке для отступления;
 «Владение — это девять баллов», но его
 Кажется, больше девяноста девяти.

 Но хуже всего были колючки
 Что впивались в его кожу,
 Пока его кляча бежала прочь
 А шипы впивались в него!

 Если бы католик увидел его забаву,
 Лежащего на полке,
 Хоть ему и не нужно было переходить дорогу,
 Он мог бы перекреститься.

 Но, конечно, ветер дул не в ту сторону,
 И никто не мог сказать, что это справедливо;
 Был один весельчак, который ехал
 На кляче, о горе!

 На кляче, которая, несомненно, была
 языческой крови и плоти;
 ибо она опустилась на колени
 перед множеством столбов и камней!

 Теперь, увидев, что кляча Хаггинса сбилась с пути,
 этот фермер, хитрый и мудрый,
 решил переменить здесь лошадей,
 чтобы продолжить охоту!

 Хоть это и преступление, но кто оставит
 чужую лошадь без присмотра,
 когда чья-то шея подвергается опасности
 из-за того, что он скачет на своей?

 И всё же поведение этого человека
 казалось честным и справедливым;
 ведь он, казалось, был готов отдать и лошадь, и всё остальное.
 Чтобы опередить _кобылу_!

 Он вскочил на коня Хаггинса,
 И быстро ускакал прочь,
 В то время как Хаггинс оседлал кобылу,
 Бурую на гнедом!

 И они пустились в погоню вдвоём.
 Такова была прихоть судьбы,
 Фермер отправился на охоту за оленем,
 А Хаггинс охотился на него!

 Увы! с тем, кто так хорошо скакал,
 Напрасно было бороться;
 Он был клячей, как и положено клячам, —
 Всё скачет и жив.

 И вот вам любопытное доказательство
 Доброй заботы природы:
 Поскольку клячи созданы для прыжков, она наделяет их
 Лягушка в каждом копыте!

 В то время как кобыла, несмотря на свою долю
 копыт и лягушек,
 подойдя к воротам, остановилась
 как вкопанная;

 а Хаггинс стоял в стремени
 с шеей, как у журавля,
 Как поётся в шотландской песне: «Чтобы увидеть
 Ворота, через которые прошёл его _олень_».

 И вот! тусклая и далёкая охота
 В мгновение ока исчезла:
 Кони, словно упряжка Золушки,
 Казалось, превратились в мышей;
 И в отдалении каждое алое пальто
 Вскоре вспыхнуло, как искра, —
 Хотя лес всё ещё бормотал в ответ
 Эхо лая!

 Но с грустью в душе Джон Хаггинс обернулся:
 Утешения он не нашёл;
 А «Охотничий хор» тем временем спешил
 Отстать на пять тактов.

 И хотя он поднажал
 И совершил прыжок вопреки судьбе, —
 Хотя плата за проезд была совсем небольшой...
 Они не смогли проехать через ворота.

 И, как и Фитцджеймс, он проклял охоту,
 И горько проклял этот день,
 И задумался над элегией Нью Грея
 О его ушедшем седине.

 Теперь в Вудфорде много вывесок,
 Приглашающих в таверну:
 Но Хаггинс, конечно, был полон забот
 Он отправился в «Уэллс»,
 где Раундинг пытался развеселить его
 множеством весёлых шуток:
 Но Хаггинс думал о соседе Фиге
 И заказал полпорции.

 Но, несмотря на выпивку, он не мог забыть
 о своей утрате;
 Утопить как его, требуется
 Достаточно, чтобы утопить лошадь.

 Когда, таким образом, несчастным, веселым Рог
 Заводил без двери--
 В установленный моб были возвращены;
 Эппинг Хант снова!

 И многие лошадь была выведена
 Из седла, и вала;
 И мужчины, посредством пить, стал
 Единственные “звери сквозняка”.

 Ибо теперь бег стал тяжелее
 Из-за вина, джина и пива;
 А настигнутые люди обсуждали
 Настигнутого оленя.

 Как далеко он убежал и как быстро,
 И как он стоял на месте,
 По-оленьи решив продать свою жизнь
 Так горячо, как только мог:

 И как же охотники держались в стороне,
 Опасаясь за свою жизнь,
 И сторонились зверя, чьи рога,
 Как они знали, могли _рассекать_ ножи!

 Как Хаггинс стоял, когда его растирали
 С помощью конюхов и других работников,
 И когда они убирали глину,
 Как ещё хуже было «оставаться позади».

 И как он нашёл лошадь
 По течению — славный серый!
 И добрый конь скакал, не зная страха,
 Что конь может сбиться с пути;

 Услышав эту историю, Хаггинс
 Внезапно вскочил от радости;

[Иллюстрация: Суд Соломона.]

[Иллюстрация: «Я ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ У ТЕБЯ ЭТО ПОЛУЧИЛОСЬ».]

 «Славный серый! тогда, говорю я,
 этот серый принадлежит мне!

 «Позвольте мне снова поручиться за своего коня,
 доставленного в целости и сохранности;
 и я с радостью дам этому человеку
 бутылку и фунт!»

 Вино было выпито, деньги уплачены,
 хотя и не без сожаления,
 ведь пришлось заплатить другому столько
 За то, что он скакал на своей лошади; —

 И пусть охота начнётся снова
 На много-много долгих лет —
 Джон Хаггинс больше не будет скакать
 На охоту за эппингским оленем!


 МОРАЛЬ.

 Так часто удовольствие ускользает от нас
 Как раз в тот момент, когда мы думаем схватить её:
 И гонимся за счастьем,
 Мы гонимся лишь за туфлей.




 ДЖЕК ХОЛЛ.


 Очень тяжело, когда люди покидают
 Этот печальный мир и ложатся
 На ложе из дёрна, они не могут
 Тихонько задремать,
 Но приходят какие-то негодяи и нарушают
 Их «костный» покой.

 Нам трудно перестать дышать,
 И завещать земле нашу землю,
 Без погребальных обрядов после смерти,
 Которые нас эксгумируют;
 И вырвать нас из наших подземных жилищ,
 И посмертных очагов.

 Нежный любовник встает на дыбы
 Скорбная урна и проливает слезу--
 Ее славный прах, восклицает он, здесь!
 Увы! Увы!
 В то время как его Сахарисса, дорогая
 Лежит в мешке!

 Это тяжело, нельзя лежать посреди
 Плесени, под крышкой гроба,
 Но таким образом Факультет предложит
 Их негодяи прорываются туда.
Если они не хотят, чтобы мы там были, зачем они
 отправили нас туда?

 Один из этих святотатцев,
 жаждущих, как голодный стервятник,
 ведущих себя, как упырь,
 За церковной оградой —
 Может, потому, что он питался могилами,
Его звали Джек Холл.

 Днём он ходил
 Взад-вперёд, сопровождая чёрный экипаж;
 А иногда у дверей скорби,
С подходящими эмблемами,
Он стоял с братом Мьютом, чтобы показать
 Что жизнь изменчива.

 Но задолго до того, как они пересекли паромную переправу,
 Мёртвых, которых он помог похоронить,
 Он сложил в мешок — (у него был мешок, чтобы
 Перенести тела в)
 На самом деле он позволил им
 Немного побыть в гробу.

 Ночь за ночью, с лопатой и ломом,
 Он занимался этим мёртвым, но прибыльным ремеслом.
Тем временем его совесть не взвешивала
 Ни единого конского волоса.
 Он охотился на лошадей всех мастей,
 Совершенный корсар!

 Наконец — может быть, Смерть разозлилась
 Или просто хотела напугать —
 Он искал Джека ночь за ночью
 По окрестным кладбищам.
 И вскоре они встретились, человек и эльф,
 На земле Панкраса.

 Джек, при свете луны,
 Вскоре заметил костлявого гнома.
 Ужасная фигура, встреченная в полдень
 Ночи и одиночества;
 Но отвага Джека поколебалась
 Всего на минуту.

 Тут же он взмахнул лопатой
 Вверх и продолжал размахивать ею,
 Готовый к любым неприятностям, которые могли возникнуть
 Из-за этого совпадения;
 Страх действительно был чем-то большим
 По сравнению с его обязанностями.

 — Эй! — крикнула Смерть, — ты хочешь, чтобы твои пески
 Иссякли силы? Самый стойкий никогда не сдаётся.
 Шанс есть — подчинись моим приказам.
 Самые стойкие сдаются;
 Но я твой друг — так что давай пожмём друг другу руки.
 Я бы сказал — костяшками пальцев.

 Джек, рад видеть старого эльфа таким бодрым
 и искренним,
 сразу же пожал ему руку и, слегка поклонившись,
 предложил ему свой мушкет:
 Но Смерть, у которой не было носа, вежливо
 отклонила предложение.

 Затем, усевшись на берегу,
 положив ногу на ногу,
 Как друзья, готовые к откровенному разговору,
 Не знавшие преград:
 Сказал Джек Тощему и Длинному:
 «Ты, я полагаю, Смерть».

 Челюсть ухмыльнулась: «Я и есть та самая».
 Вы попали точно на мое имя;
 По правде говоря, он был немного славы
 Где захоронения СОД”.
 Молвил Джек (и подмигнуть бы): “конечно, вы пришли
 Вот после телах”.

 Смерть снова ухмыльнулся и покачал головой:--
 “У меня мало дел с мертвецами;
 Когда их честно отправляют спать
 Я отыграл свою очередь:
 Кормят червей или нет
 Это твоя забота.

 «Моя цель при встрече с вами —
 просто поздороваться;
 я выполнил свою работу — несколько
 заданий на этом пути;
 Если я смогу услужить и вашему закадычному другу,
 то, прошу вас, скажите.

 — сказал Джек. — Ваша честь очень любезна.
 И теперь я припоминаю,
 что этот приход очень строгий.
 Но в соседнем
 живёт очень благосклонный
 старый пономарь.

 Смерть поняла намёк и подмигнула.
 Так же, как могут моргать отверстия для глаз.
 Затем он протянул руку, чтобы сцепиться
 с рукой другого, —
 «Давай, — говорит он, — выпьем
 чего-нибудь согревающего».

 Джек с готовностью и дружеской непринуждённостью
 Тот сразу же заговорил: «Ну, что угодно,
 Рядом есть «Чеширский сыр»,
 Знаменитый трактир».
 Но это предложение, похоже, только позабавило
 Костлявого парня.

 «Нет, нет, ваши смертные напитки пьянят,
 И от них у меня дрожат руки;
 Мне даже не нравится «Дэди»,
 И я ненавижу ваш ром;
 Но у меня есть кое-что получше».
 Мой напиток — это... мама!

 И они отправились в путь, довольные друг другом.
 Кто знает, куда они шли?
 Но Джек чувствовал себя довольно слабым и измотанным,
 и задыхался.
 Наконец он увидел, совершенно очевидно,
 Дверь Смерти.

 Все остальные люди были обесчеловечены,
 Чтобы видеть по обе стороны от себя гроб,
 В котором стоял скелет
 В качестве часового;
 На самом деле у Смерти очень величественный
 И ужасный вход.

 Повсюду царит его мрачный знак,
 Его имя написано на гробовых гвоздях;
 Смертельные дротики образуют перила.
 Череп, что насмехается,
Ухмыляется на мрачных воротах и трепещет
 перед тем, кто постучит.

 И вот! по обе стороны возвышаются
 два чудовищных столба — кости бёдер;
 Монументальная плита служит
 Каменной ступенькой,
 На которой в ожидании хозяина лежит
 Костяная собака.

 Собака вскочила, но не залаяла,
 Проволока натянулась, но не зазвонил колокол,
 Жуткая колотушка поднималась и опускалась,
 Но не вызвала переполоха;
 Пути Смерти, как мы все знаем,
 Очень тихи.

 Старые кости стептроник в; джек Стэпп бы за;
 Каркнул смерти, я действительно надеюсь, что вы найдете
 Развлечения на уме,
 Как я буду относиться к вам--
 Друг или два гоблина вид,
 Я попросил о встрече с вами.

 И вот! толпа высоких призраков,
 похожих на фонари из тыквы на стене,
 стояла — каждый жуткий шар —
 жадно наблюдая.
 «Мой друг, — говорит Смерть, — друзья, мистер Холл,
 похититель тел».

 Боже, какой переполох поднялся,
 когда представили мистера Холла!
 Даже Джек, который давно привык
 К ужасным вещам,
 Почувствовал себя так, словно его спину окатили
 Ледяными источниками!

 У каждого гоблина на лице появилось
 Какое-то жуткое выражение — обезьяна, горгона, змея;
 А потом призрачная старуха трясла
 Воздушной бедренной костью;
 И кричала (или казалось, что кричит): «Я сломаю
 Твою кость своей костью!»

 Некоторые скрежетали зубами, некоторые, казалось, плевались—
 (Ничего, совсем ничего не вышло из этого,)
 Сотни ужасных бровей сошлись
 В отвратительной злобе.
 Джек подумал: «Пожалуй, мне лучше уйти
 Без «спокойной ночи».

 Один скачок, и он был свободен,
 И бежал, как загнанный олень,
 Так быстро, как люди бегут от страха,
 Подстёгиваемый и подгоняемый.
 Смерть, призраки и всё, что с этим связано,
 были полностью забыты.

 Но те, кто живёт за счёт смерти, должны умереть;
 душа Джека наконец-то приготовилась к полёту;
 и когда его конец был близок,
 О! какой рой
 врачей собрался, но не для того, чтобы попытаться
 согреть его.

 Ни один ворон никогда не чуял добычу
 так рано, где лежала мёртвая лошадь.
 И стервятник не улетел так далеко
 Последний конвульсивный взмах:
 Дюжина «гостей» день за днём
 «Служили у его изголовья».

 Это было странно, хоть они и не получали гонорара.
 Как они по-прежнему наблюдали за ним по двое и по трое,
 Но Джеку это мало помогало.
 Он ничего от них не добился.
 На самом деле он не считал, что М. Д.
 Стоит одного Д... М.

 Протяжный звон колокола
 Звучал в его голове — унылая дыра!
 Джек закатил глаза,
 А потом кашлянул: —
 «Что-то тяготит мою душу
 Я бы хотел, чтобы это прекратилось;
 «Всю ночь оно бродит в моих мыслях,
 Весь день оно усиливает мои страдания,
 Оно касается моих останков,
 Когда я умру:»
 Двенадцать париков и двенадцать тростей с золотыми набалдашниками
 стояли рядом с его кроватью.

 «Увы! — вздохнул он, — я очень боюсь.
 Двенадцать мучительных болей терзают моё сердце.
 Но когда я вёл определённую торговлю
 плотью и костями,
 была заключена небольшая сделка
 насчёт меня самого».

 Двенадцать чёрных костюмов начали застёгиваться,
 двенадцать пар гладких чёрных чулок
 Двенадцать рядов развевающихся батистовых воланов
 тут же окружили его;
 двенадцать носов отвернулись от него,
 двенадцать презрительных взглядов.

 «Десяти гиней было недостаточно,
 И вот я продал своё тело дважды;
 Дважды — это мало, я продал его трижды,
 Прости мои преступления!
 Короче говоря, я получил за него цену
 Десять раз!»

 Двенадцать бровей стали очень мрачными и чёрными,
 Двенадцать желаний растянули его на дыбе,
 Двенадцать пар рук для яростной атаки
 Заняли позиции,
 Готовые разделить умирающего Джека
 Путем долгого деления.

 Двенадцать разгневанных врачей так спорили,
Что двенадцать пробило час назад,
 Прежде чем они успели взглянуть
 На усопшего.
 Двенадцать голов разом повернулись, и о чудо!
 Двенадцать врачей пришли в движение.

 То ли какой-то товарищ покойного,
 То ли сам Сатана вбил себе в голову
 Украсть труп — труп сбежал!
 Написано лишь,
 Что «_на кровати ничего не было,
 Но двенадцать человек были укушены_!»




 МИСС КИЛМАНСЕГГ И ЕЁ ПРЕКРАСНАЯ НОГА.

ЗОЛОТАЯ ЛЕГЕНДА.


 ЕЁ РОДОСЛОВНАЯ.

 Проследить родословную Кильмансегга
 До самого корня генеалогического древа
 Было бы столь же опрометчивым, сколь и нелепым:
 Сквозь густые андильвийские туманы
 Как лондонский туман, так и эта строка
 По правде говоря, могли бы озадачить старину Ника, —
 Не говоря уже о сэре Харрисе Николасе.

 Не потребовалось бы много усилий,
 Чтобы проследить родословную Килмана до Каина,
 Но, если отбросить все эти отступления,
 Достаточно сказать, что, согласно семейным преданиям,
 В давние времена жил патриарх Килмансегг,
 Который славился своими обширными владениями.

 Предание гласит, что он свил себе гнездо
 Благодаря интересу к сельскому хозяйству
 В золотой век земледелия;
 Когда гуси несли золотые яйца,
 А колхидские овцы были покрыты золотым руном,
 А золотые пиппины - стерлингового сорта
 Гесперуса - сейчас так трудно найти--
 Сделали садоводство совершенно очаровательным!

 Землевладелец в своем собственном поместье,
 Он жил очень оживленно,
 Но его доход выдержал бы кутежи;
 У него были такие акры пастбищ и вересковой пустоши,
 С травой, такой богатой рудой из-под земли,
 Зубы самой овцы и ягненка
 Превращались в золото от выпаса.

 Он без всякой экономии
 Дарил на день рождения отару овец
 Каждому сыну или дочери:
 А его долги — если они у него были — он выплачивал по желанию
 Он ликвидировал, окуная каждую купюру
 В пактолийскую воду.

 Говорили, что даже его свинцовые свиньи,
 Путем скрещивания с некоторыми животными, выведенными Мидасом,
 Сделал идеальную мину в своем свинарнике.
 А что касается крупного рогатого скота, то один годовалый бычок
 Стоил всего Смитфилдского рынка.
 О Золотых буллах папы Григория.

 Чистокровные лошади в его конезаводе,
 Как и у людей, рождённых в крови и плоти,
 Были у них золотые кубки и графины:
 А что до обычных крестьянских кляч,
 Их носы были завязаны в мешки с деньгами,
 Когда они останавливались с телегами и повозками.

 Кроме того, у него был золотой осёл,
Который иногда стоял в стойле, а иногда щипал траву,
 И стоил столько же, сколько весил в деньгах, —
 И золотой улей на золотом берегу,
 Где золотые пчёлы, играя в алхимию,
 Собирали золото вместо мёда.

 Золото! и золото! и золото без конца!
 У него было золото, чтобы копить, и золото, чтобы тратить,
 Золото, чтобы давать, и золото, чтобы одалживать,
 И обращение золота _в футуро_.
 Семья жила в достатке и роскоши,
 Он сам, его жена и сыновья были так смелы;
 И его дочери пели под аккомпанемент золотых арф:
 «O bella eta del’ oro!»

 Такова была история рода Килмансеггов,
 Написанная золотым текстом на пергаментной бумаге,
 Хотя некоторые люди подмигивали и ухмылялись,
 И объявляли всю эту историю притчей--
 Что богатым предком был некто Джейкоб Граймс,
 Который в процветающие времена держал в долгосрочной аренде,
 Акры, пастбища и пашню.

 Что поскольку деньги делают деньги, его золотые пчелы
 Были эти Пять процентов, или какие вам угодно
 Когда у него было больше, чем достаточно денег...
 Когда золотые кубки были в ходу;
 А у его дочерей, которые пели итальянские арии,
 Были золотые арфы Клементи.

 Что Золотой Осел, или Золотой Бык,
 Был англичанином Джоном с полными карманами,
 Воевавшим на суше и на море:
 В то время как говядина, баранина и другое мясо
 Стоили почти столько же, сколько деньги,
 Фермеры собирали золотые урожаи пшеницы
 По цене, которую знает только Господь!


 ЕЁ РОЖДЕНИЕ.

 Какие разные судьбы уготованы нам в день рождения!
 Например, одна маленькая куколка
 Выживает, чтобы на нем появилось много морщин;
 в то время как Смерть не дает другому проснуться,
 а сын, на рождение которого ушло девять лун,
 угасает без единого проблеска!

 В этот мир мы приходим, как корабли,
 Спущенные на воду с доков, стапелей и спусков,
 В надежде на удачу или на гибель.
 И одно маленькое судно тонет
 В своём первом плавании в заливе Бэбиком,
 В то время как другое благополучно причаливает в Порт-Натале.

 Какие разные судьбы уготованы нам звёздами!
 Этот младенец будет почитаем и обласкан, как Господь!
 И чтобы его сторонились, как прокажённого!
 Один — к мировому вину, меду и кукурузе,
Другой, как уроженец Колчестера, рождён
 Только к уксусу и перцу.

 Один живёт под крышей,
 Не защищающей ни от ветра, ни от непогоды.
 Такова проза «Любви в хижине» —
 Крошечный, голый, дрожащий бедняга,
 Которому и всего-то досталось по праву рождения,
 Хотя сам Робинс набросал эскиз,
 «Каша из похлёбки».

 Рождённый в роду Фортунатуса,
 Другой приходит, нежно встреченный,
 К сияющим и отполированным перспективам:
 Он не жилец в трущобах.
 Он приходит в этот мир, как приходит джентльмен
 В обставленную всем необходимым квартиру.

 А другой пол — нежный, прекрасный —
 Какие превратности судьбы!
 В то время как Маргарет, очарованная редким видом бюльбюля,
 В саду Гул покоится...
Бедная Пегги торгует гвоздикой с лотка на улице
 Пока — только подумайте об этом — она не познала сладость жизни! --
 Она ненавидит запах роз!

 Но не так, как малышка Килмансегг!
 Она была рождена не для того, чтобы воровать или попрошайничать,
 Или собирать кресс-салат в канавах;
 Плести солому или чинить башмаки,
 Или целыми днями сидеть и шить.
 Как и подобает женщинам — и не одной —
 Набивать свои животы!

 Она не была обречена на то, чтобы есть хлеб,
 Чтобы ей приходилось работать и руками, и ногами —
 Чтобы она таскала домой бельё из прачечной —
 Или с тяжелым сердцем и усталыми конечностями.,
 Танцевать на канате в куртке, отделанной
 Таким количеством ударов, как блесток.

 Она была одной из тех, кто по милости Фортуны
 Рождаются, как говорится, с серебряной ложкой
 Во рту, а не с деревянным половником:
 Говоря по обычаю поэта,
 Плут в качестве спонсора стоял у ее купели,
 И Мидас качал колыбель.

[Иллюстрация: ПРИДЁТСЯ НА ДЕНЬ СВЯТОГО МИХАИЛА.]

[Иллюстрация: КРАНОЛОГИЯ.]

 Во время своего первого _дебюта_ она обнаружила, что лежит
 На пуховой подушке, в пуховой постели,
 Под балдахином из дамаста.
 Ибо, хотя, согласно вульгарному народному выражению,
 все матери «рождаются в соломе»,
 некоторые дети рождаются в клевере.

 Её первый глоток живительного воздуха
 был не обычным хамелеонским рационом
 плебейских лёгких и носов, —
 Нет, её первым вдохом
 в этом мире был аромат
 настоящего «Отто из роз»!

 Когда она увидела свет, это был не просто луч
 Из того света, такого обычного — такого повседневного,
 Что каждое утро дарит солнце,
 Но шесть восковых свечей ослепили её глаза,
 Из предмета — куста крыжовника для масштаба —
 С золотым стеблем и ветвями.

 Она родилась ровно в половине третьего,
 о чём свидетельствовали часы из мельхиора,
 стоявшие на мраморном столе, —
 показывавшие сразу и время суток,
 и команду _Позолоченных_, убегавших
 так быстро, как только могли,
 С золотым Богом, с золотой Звездой,
 с золотым Копьём, в золотой Колеснице,
 Согласно греческой легенде.

 Как и другие младенцы, она заплакала при рождении;
 И этот плач разнёсся далеко окрест —
 Да, на двадцать миль вокруг неё:
 Ибо, хотя для слуха это было не более чем
 Это был не детский плач, а настоящий рёв
 Пятидесятитысячефунтового орудия!
 Он потряс следующего наследника
 В его кресле в библиотеке
 И заставил его воскликнуть: «Чёрт бы её побрал!»

 Знамений и предзнаменований было в избытке,
 Как и при рождении Оуэна Глендауэра,
 Или при появлении на свет других великих людей:
 Два быка упали замертво,
 Как будто его ударили по голове,
 И бочки со стаутом
 И элем покатились во все стороны,
 И деревенские колокола зазвонили так громко,
 Что деревенская колокольня треснула.

 В мгновение ока, как грибная поросль,
 По всей лужайке были расставлены столы;
 не скудно и не бедно,
 но в таком же огромном масштабе,
 как и та грандиозная трапеза,
 с её грудами и караванами
 выпивки и закусок,
 у Рабле во времена рождения Младенца.

 Сотни мужчин превратились в зверей,
 как гости на ужасных пирах Цирцеи,
 под действием магии эля и сидра:
 И каждая деревенская девушка, и каждый деревенский парень
 Стали прыгать и танцевать как сумасшедшие,
 И даже некоторые старики, казалось, получили укус от неаполитанского паука.

 Затем наступила ночь.
 Это напугало короля Джона,
Который не считал такие знамения смехотворными,
 Увидев мавров,
 И кружащиеся луны,
 И огненных змей,
 И огненные колёса,
 Которые, по словам некоторых, «свистели».

 О, счастливая Хоуп из Килмансеггса!
 Трижды счастливая в голове, теле и ногах,
 Ведь у её родителей были такие полные карманы!
 Ибо если бы она родилась в нужде и лишениях,
 Если бы забота и уход были ей не по карману,
 То ей пришлось бы десять раз на дню менять подгузники
 С рахитом вместо ракет!

 А как одевали драгоценного младенца?
 В восточном одеянии, с западными кружевами,
Как одна из дочерей Крёза...
 Её лучшие нагрудники были сделаны
 из богатой золотой парчи,
 а остальные — из серебряной ткани.

 А когда малышка хотела вздремнуть,
 её убаюкивали на коленях у неаполитанского льва,
 а няня была в модной парижской шляпке,
 в столь возвышенных понятиях,
 Она не пила ничего, кроме «Кюрасао»,
 «Мараскино» или розового «Нойау»,
 и принципиально не употребляла солодовый напиток.

 Из золотой лодочки золотой ложечкой
 младенца кормили ночью, утром и днём;
 и хотя эта история кажется сказочной,
 Говорят, её верхняя и нижняя части были позолочены,
 Как овёс в том дворце на Конюшенной площади, построенном
 Для коня Гелиогабала.

 И когда она начала брыкаться и лягаться —
 От боли звенят струны и колют булавки,
 Даже у дочери самого богатого набоба —
 Ей не давали ни вульгарного «Долби», ни джина,
Но напиток с золотым листом в составе,
А именно — данцигскую воду.

 Короче говоря, она родилась, выросла и была воспитана
 В лучших традициях с самого начала,
 Чтобы угодить самому взыскательному цензору.
 А затем, как только ей позволили силы,
 Была привита, как сейчас прививают младенцев,
Вирусом, взятым у лучшей породистой коровы
 лорда Олторпа — ныне графа Спенсера.


 ЕЁ КРЕЩЕНИЕ.

 Хотя Шекспир спрашивает нас: «Что в имени тебе моём?»
 (Как будто прозвища — это одно и то же),
 на самом деле в нём заключён огромный смысл.
 Имя? — а разве не было доктора Додда,
 Тот, кто служит и Маммоне, и Богу,
 Нашедший четыре тысячи фунтов с лишним,
 Тюрьму, телегу и верёвку в ней?

 Имя? — если бы у партии был голос,
 Какой смертный стал бы Баггом по собственному выбору?
 Как радуются Хогг, Грабб или Чабб?
 Или какое-нибудь другое тошнотворное прозвище?
 Не говоря уже о множестве вульгарных имён,
 От которых дверная табличка покраснела бы со стыда,
 Если бы дверные таблички не были такими наглыми!

 Имя? — оно имеет больше, чем номинальную ценность,
 И связано с удачей или невезением при рождении —
 Как известно дамам определённого круга.
 Несмотря на пажескую шляпу и чулки,
 Его сюртук и пуговицы в ряд,
 Боб похож на пажа только в прозе,
 Пока не превратился в Рупертино.

 Теперь, чтобы окрестить младенца Килмансегга,
 Целыми днями приходилось рыться в словаре,
 Чтобы найти его в «Лексиконе»:
 И десятки были опробованы, как монета, кольцом,
 Прежде чем были найдены подходящие имена
 Для несовершеннолетнего, богатого, как мексиканец.

 Затем были отправлены карточки, чтобы просить милостыню
 Из всей родни Килмансегга,
 Белые, желтые и коричневые родственники:
 Братья, смотрители городских ратуш,
 И дяди - богаты, как три Золотых мяча
 Благодаря принятию обязательств перед нациями.

 Племянники, которых Фортуна, казалось, околдовала,
Взлетели в жизни, как ракеты...
 Племянницы, чьи приданые не знали границ...
 Тетушки, которые наверняка умрут богатыми...
 Как свечи в золотых подсвечниках...
 Кузены Герман и сыновья Кузенов,
 Все процветающие и богатые — у некоторых в карманах были тонны
 Кентского хмеля!

 Ибо деньги сопутствовали этой расе на протяжении всей жизни
 (Как и бушелю, когда денег было в избытке
 Жена брата Али-Бабы позировала) —
 И вплоть до Кузенов и Коз-лингов,
 Удачливого потомства Килмансеггов,
 Как будто они вылупились из золотых яиц,
 Все они были такими же богатыми, как «гусята».

 Чтобы перечислить всех,
 Кто пришёл из Ист-энда и Вест-энда
 На обряд крещения:
 Благородный лорд и титулованная дама,
 Все эти бриллианты, перья и лоск:
 Его светлость мэр с золотой цепью,
 и двумя золотыми жезлами, и два шерифа,
 девять иностранных графов и другие знатные люди
 со своими орденами и звёздами, чтобы помочь «М. или Н.»
 Отказаться от всей этой помпезности и тщеславия.

 Чтобы описать материнскую Килмансегг,
 перо восточного поэта было бы наготове.
 И нужен был замысловатый сонет;
 Как она сверкала драгоценностями, когда двигалась,
 И как её головка кивала при каждом слове,
 И как она казалась такой счастливой, словно райская птица
 Свила на ней гнездо.

 И сэр Джейкоб-отец расхаживал с важным видом и кланялся,
 Улыбался про себя и громко смеялся,
 Думая о своей наследнице и дочери...
 А потом начал шарить в карманах,
 А потом, преисполненный радости и надежды,
 Словно мыл руки невидимым мылом
 В невидимой воде.

 Он валялся в деньгах, как свинья в грязи.
 Пока, казалось, оно не проникло в его кровь
 Каким-то оккультным образом:
 И его щёки вместо здорового румянца
 Стали жёлтыми, как у цесарки,
 Что делало правдивой избитую фразу
 О богатом цвете лица.

 И вот вошла кормилица, и во время паузы
 Её атлас цвета опавших листьев
 Шелестел, как осенняя листва, —
 Такая статная, такая суетливая,
 Когда она носила младенца на руках,
 Казалось, что она вся состоит из суеты.

 Богатый набоб был крёстным отцом,
 А индийская бегум — крёстной матерью,
 Чьих драгоценностей могла бы позавидовать королева.
 И священник был викарием и деканом
того храма, который мы видим с золотым шаром,
 и золотым крестом над ним.

 Купель была сделана из американского золота,
 добытого Рэли в былые времена.
 Несмотря на испанскую браваду;
 И молитвенник был так изукрашен
 Позолоченными узорами, что сиял на солнце
 Как копия — презентационная —
 «Эльдорадо» Гумбольдта.

 Золото! и золото! и ничего, кроме золота!
 Тот же ослепительный блеск
 Куда ни кинь взгляд!
 На стенах — буфете — потолке — небе —
 На великолепных лакеях, стоящих рядом,
 В сюртуках, радующих глаз шахтёра,
  С прострочкой из драгоценного металла.

 Золото!  и золото!  и, кроме золота,
  сама одежда младенца говорила
  о богатстве в каждой складке.
 Оно окутывало её, словно туман!
 Такое тонкое! такое лёгкое! разум терялся в догадках,
 не мог сравнить его ни с чем, кроме паутины
 из бумаги для банкнот.

 Затем её жемчуга — поистине прекрасное зрелище,
 видеть их, словно «росу её юности»,
 В таком изобилии.
 Тем временем викарий зачитывал формуляр.
 И дал ей ещё одну, не слишком горячую,
 От которой её маленькие глазки заблестели.

 Тогда младенец был крещён и благословлён одновременно!
 Но вместо Кейт, Энн или Джейн,
 Которых предпочитает более скромная женщина, —
 Вместо одного имени, как принято у некоторых,
Кильмансегг шла в хвосте из шести,
 Как государственная карета со своими лошадьми.

 О, сколько поцелуев и объятий она получила!
 Золотые кружки и золотые кувшины,
 Которые освещали мошек!
 Золотые ножи и золотые ложки,
 Драгоценные камни, которые сверкали, как волшебные дары.
 Это был один из собственных салунов Килмансегга,
 но выглядел он как у Ранделла и Бриджа!

 Золото! и золото! новое и старое,
 компания ела и пила из золота,
 они пировали, пели и веселились;
 И один из «Золотых палочек» поднялся со своего места,
 и поднял тост за «девушку с золотыми волосами»
 в бокале с золотистым хересом.

 Золото! всё ещё золото! оно пролилось дождём на няню,
 которая, в отличие от Данаи, ничуть не пострадала!
 Там не было ничего, кроме блестящих гиней!
 Пятьдесят гиней были отданы доктору Джеймсу
 за то, что он дал маленькому ребёнку имена.
 И за то, что он сказал: «Аминь!»
 У клерка было десять,
 И на этом крещение закончилось.


 ЕЁ ДЕТСТВО.

 Наша юность! наше детство! эта весна из весен!
 Это, несомненно, одно из самых благословенных времён
 Вот что изобрела природа!
 Когда богатые богаты не только своим богатством,
 а бедные богаты духом и здоровьем,
 и все довольны своей участью!

 Вот малыш Фелим, он поёт, как дрозд,
 В той же самой паре лоскутного плюша,
 С теми же самыми пустыми карманами,
 из-за которых его отец так часто хотел перерезать
 себе горло или прыгнуть в бочку с водой...
 Но какое дело Фелиму? пустой орех
 скорее вызовет слёзы в глазах.

 Дайте ему воротник без рубашки,
 (это ирландское льняное полотно для рубашек)
 И ломоть хлеба с привкусом грязи,
 (Это ирландское масло бедности),
 И чего ему не хватает, чтобы стать счастливым?
 Ракушек устриц или воробьиного гнезда,
Огарка свечи и сточной канавы.

 Но оставим счастливого Фелима в покое,
 Грызущего, быть может, кость без мозга,
 За которую ни одна собака не стала бы драться.
 Обратимся к маленькой мисс Килмансегг
 Вырезающей свой первый маленький зубастый гвоздик
 Кораллом за пятьдесят гиней--
 Гвоздиком, на который
 Размышления о бедных и богатых
 могли бы повесить мораль.

 Рожденный в богатстве и богато вскормленный,
 Кэппи, паппи, наппи и еще раз лаппи с самого начала
 На коленях расточительности,
 Ее детство было одним вечным раундом
 Игры в "выход на площадку для щекотки"
 Собирала золото - в реальности.

 С импровизированными картами, в которые она никогда не играла,
 Или со всякой всячиной ремесла жестянщика,
 Или с маленькими пирогами из грязи и пудингами, приготовленными,
 Как дети, счастливые и нищие;
 Ту самую куклу ей пришлось погладить,
 Как приманку для набора «Откажись от моей куколки»,
 Была куколка из золота — и прочная!

 Золото! и золото! это было бременем!
 Чтобы завоевать расположение наследницы
 Было много коррупции и взяточничества...
 Ежегодная стоимость её золотых игрушек
 позволила бы половине лондонских мальчиков из благотворительных организаций
 и девочек из благотворительных организаций ежегодно наслаждаться
 праздничным ужином в Хайбери.

 Она ела конфеты из позолоченного _корнета_;
 и золочёных королев в день святого Варфоломея;
 пока её воображение не разыгралось из-за подарков...
 И сначала её желание пробудил щегол.
 Затем круглая чаша с золотой рыбкой,
 А потом два золотых фазана.

 Нет, однажды она завопила и закричала как дикая...
 И это показывает, как мы относимся к ребёнку
 Это вещь самая весомая и торжественная:--
 Но откуда было взяться удивлению или порицанию
 Если маленькая мисс К. после такого взмаха--
 Превратила пылинку в пылающую позолоченную вещицу
 На вершине колонки "Фиш-стрит"?


ЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ.

 Согласно "метафизическому кредо",
 Самым ранним книгам, которые читали дети,
 За многое хорошее или много плохого они в долгу--
 Но прежде чем они приступят к своим A, B и C,
 в морали, как и в искусстве, есть вещи,
 которые играют очень важную роль, —
 «Впечатления важнее букв».

 Дама Образование начинает с главного.
 Может быть, в изящном коринфском стиле,
Но, увы, не на высоте!
 Если служанка леди или сплетница-няня
 С кучей хлама или чего похуже
Заложили гнилой фундамент.

 Так было и с маленькой мисс Килмансегг,
 Прежде чем она научилась писать «и» вместо «яйцо»,
 Прежде чем пришла её гувернантка или хозяева —
 Учителя совсем другого рода
 Он «нагрузил» её заранее, и погрузила её разум
 в повозку на золотых колёсах.

 Задолго до того, как она выучила алфавит,
 они научили её наизусть её Л. С. Д.
 И поскольку она родилась богатой наследницей;
 и так же верно, как то, что Лондон построен из кирпича,
 мой лорд попросил её назначить день,
 чтобы прокатиться в прекрасной позолоченной карете, запряжённой шестёркой,
 как её светлость леди Мейресс.

 Вместо историй со страниц Эджворта
 Истинное золотое наследие для нашего золотого века
 Или уроки Барбоулда и Триммера,
 Учение о ценности добродетели и здоровья
 Всё, что она знала, — это добродетель богатства.
 Благодаря вульгарной скрытности в детской
 С книгой из листового золота для обучения грамоте.

 Они говорили, что это самый ценный металл.
 И хвалили её за то, что она «дорога как золото!»
 Пока она не стала заносчивой, как павлин.
 Они целыми днями говорили о деньгах.
 И взвешивали заслуги, как виноград, на фунты.
 Пока она не поняла по одному только звуку,
 Что люди, у которых ничего нет, ведут себя плохо.

 Они восхваляли — бедные дети, у которых совсем ничего нет!
 Господи! как же вы тявкаете, ковыляете и визжите
 Как обычные гуси и гусаки!
 Какие же вы жалкие и противные
 Богатой мисс К., чей самый простой кекс
 был начинен кориандром!

 Они восхваляли ее походку, как и ее падения,
 льстецы делали сливочный сыр из мела,
 они восхваляли — как же они восхваляли — ее светскую болтовню,
 как будто она исходила от Солона;
 или девушку, которая при каждой красивой фразе роняла
 рубиновую запятую, или жемчужную точку,
 или изумрудную точку с запятой.

 Они восхваляли её дух, и время от времени
 Няня приводила своего маленького «неви» Бена,
 Чтобы он поиграл с будущей мэри.
 И когда он получал тумаки, шлепки и оплеухи,
 Царапает, щиплет, режет и рвёт,
 Как тигрица или медведица.
 Они говорили ему, что лорды будут ухаживать за этой рукой,
 И всегда давали ему понять,
 Пока он, бедняга, тёр
 Свой лысый затылок,
 Что его волосы вырвала «_волосатая_».

 Таковы были уроки горничной и няни.
 Гувернантка помогла сделать еще хуже,
 Разжечь такой извращенный аппетит
 Свежая диета, которую нужно подкрепить--
 Начиная с буквы "Б", которую нужно держать в руках
 Как королевскую театральную афишу, напечатанную золотом
 На квадрате жемчужно-белого атласа.

 Книги для изучения глаголов и существительных,
 а также книги о странах, городах и посёлках,
вместо своих унылых серых и коричневых обложек,
 были обтянуты малиновым шёлком с позолоченными краями; —
 её Батлер, и Энфилд, и Энтик — короче говоря,
 все её «Первые уроки»,
 выглядели как сувениры, подарки на память и залоги.

 Старый Джонсон блистал в таком же роскошном наряде
 Как однажды вечером, когда он отправился на спектакль;
 Шамбо, похожий на денди времён короля Карла;
 Линдли Мюррей в подобных обстоятельствах;
 Каждое утомительное, нежеланное, скучное дело
 представало в причудливом наряде и маске;
 Если вам нужны такие же экземпляры, спросите
 в «Изданиях Хауэлла и Джеймса».

 Романы, которые она читала, чтобы развлечься,
 но всегда это были романы о богатых женихах,
 которые заканчивались словами Promessi Sposi,
 а тесть был настолько богат и знатен,
 что мог бы поставить мат Кутцу на Стрэнде;
 так что вместе с кольцом и букетом она получала
 Он с лёгкостью одаривает невесту Голкондой,
 а жениху достаётся Потоси.

 Она читала пьесы, но больше всего ей нравились
 те комические джентльмены, у которых всегда было
 Такое по-настоящему романтическое состояние...
 такие деньги, что неважно, прав ты или нет
 Она всегда готова пуститься в пляс под песню,
 Бросая её, пускаясь в пляс, громко распевая —
 У них должны быть такие же зелёные и длинные кошельки,
 Как огурец, прозванный гигантским.

 Потом она полюбила восточные сказки ради
 Восточного кошелька,
 И тысячи монет, которые в него клали —
 Но пасторальные сцены не трогали её сердца.
 Ибо природа утратила власть над ней,
И ни одно поле, кроме поля золотой парчи,
 не могло бы удержать её ногу.

 Что ещё? Она научилась петь и танцевать,
 сидеть на коне, даже если он гарцует.
 И говорить на французском, на котором не говорят во Франции,
 не больше, чем в Вавилонской башне...
 И она рисовала ракушки, цветы и турчанок,
 но больше всего ей нравились причудливые узоры,
 выполненные золотом или позолотой.

 Золото! всё то же золото — яркое и мёртвое,
 с золотыми бусинами, золотыми кружевами и золотыми нитями.
 Она работала с золотом, словно ради хлеба насущного;
 Металл настолько подкосил её,
 что золото текло в её мыслях и заполняло её разум,
 она была златоглавой, как трость Питера,
 с которой он ходил за ней.


 Её несчастный случай.

 Лошадь, на которой ехала мисс Килмансегг,
 И лучше которой не было на свете,
 Была очень богатой гнедой лошадью по кличке Бэнкер —
 Лошадь редкой породы и нрава —
 От жеребца Буллиона и кобылы Ингот —
 Которая по своим движениям, фигуре и осанке
 Заставила многих хороших судей затаить дыхание.

 И когда она каталась в парке,
 Лорд-наездник или пеший клерк,
 охваченный любовной лихорадкой,
 любовался тем, как хорошо сидит наследница,
 А позади неё — её жених, Боб или Нэт,
 В зелёном, наполовину расшитом золотом, и в шляпе,
 украшенной золотым кружевом больше, чем бобром.

 А потом, когда Банкир получил пощёчину,
 посмотрите, как он выгнул шею!
 Он фыркнул от гордости и удовольствия!
 Как конь в басне, такой величественный и благородный,
 который дал бедному ослу понять,
 что _он_ несёт не мешок с песком,
 а груз золотых сокровищ.

 Груз сокровищ? — увы! увы!
 Если бы её конь питался английской травой,
 И пасся в йоркширских вересковых пустошах,
 Если бы он рыскал по песку вместе с пустынным ослом,
 Или там, где ржут американские лошади...
 Но охотник родом из Эрина, где растёт вереск и дрок,
 Настоящая чистокровная ирландская лошадь,
 Ну конечно же, она убежала
 С девушкой, которая стоит столько же, сколько весит в гиннах!

 Может, это уловка таких избалованных кляч, —
 Пугаться при виде нищего в лохмотьях,
 Но прочь, как кролик, —
 Прочь поскакала лошадь в безумном страхе,
 А всадница смеялась над этим зрелищем —
 Была ли та голубая вспышка вспышкой голубого света,
Или это была лишь юбка её платья?

 Она уносится прочь, а жених бежит за ней, —
 Это похоже на скачки в Калмыкии,
 когда сам Гименей выступает в роли стартового пистолета.
 И дева скачет первой в этой четвероногой схватке,
Скачет, мчится, словно от этого зависит её жизнь,
А влюблённый скачет следом, чтобы поймать себе жену,
 Хоть это и ловля татарки.

 Но жених потерял свою блестящую шляпу!
 Хоть он и не вздыхает и не сетует на это —
 Увы! его конь — синица для Тата,
 Которую продадут тому, кто предложит самую низкую цену —
 Его дыхание сбилось, плечо затекло,
 Хоть конь и красив, и молод,
 Покупатель _будет_ присматриваться.

 Но наследница всё равно скачет сквозь камни и пыль,
 О, если ей суждено упасть, пусть падает.
 На нежных коленях Флоры!
 Но всё же, слава небесам! она цепляется за своё место —
 прочь! прочь! она могла бы скакать не отставая
 от Мёртвых, что скачут так быстро и ловко,
 в «Балладе о Леоноре»!

 прочь она скачет — это ужасная работа!
 Это быстрее, чем путь Тёрпина в Йорк,
 на Бесс, той знаменитой клиперше!
 Она обежала Кольцо! — она пересекает Парк!
 Мазепа, хоть и был раздет догола,
 Мазепа не смог бы обогнать её!

 Кажется, поля убегают от людей!
 Вязы соревнуются с дубами
 С такой скоростью, что все жокеи презрительно отвернутся!
 Всё, всё несётся вперёд! Серпантин
 Кажется, проносится мимо, как «стремительный Рейн»,
 Дома встали на рельсы,
 И несутся, как вагоны первого класса!

 Она потеряет жизнь! она задыхается!
 Жестокая погоня, она гонится за Смертью,
 А женские крики предупреждают её:
 И теперь — так же безвозмездно, как кровь гвельфов —
 Она проходит через эти ворота, которые сами открылись перед ней
 С тех пор на углу Гайд-парка!

 Увы!  ради надежды Килмансеггов!
 Ради её головы, её мозгов, её тела и ног,
 Её жизнь не стоит и медяка!
 Волей-неволей,
 На Пикадилли,
 Сотни сердец сжимаются от страха,
 Сотни голосов кричат: «Остановите её!»
 И один пожилой джентльмен смотрит и стоит,
 Качая головой и поднимая руки,
 И говорит: «Как неприлично!»

 И так далее! — какой опасный путь!
 Железные рельсы, кажется, сливаются в одно целое,
 чтобы скрыть от глаз вид на Грин-парк!
 И теперь Подвал раскрывает свои опасности.
 Она вздрагивает — она кричит — она чувствует, что обречена,
 что её разорвут на части лошади и колёса.
 Словно прялка, приводимая в движение паровой машиной!

 Охваченная ужасом, она закрывает глаза,
 Но кажется, что сами камни издают крики,
 Как это было с той персидской дочерью,
 Когда она взбиралась на крутой холм, оглашаемый криками,
 Чтобы наполнить свой маленький серебряный кувшин
 Волшебной золотой водой!

 «Бей её! Разбей её!
 Бросай и разбрасывай её!»
 Кричит каждый болтун с каменным сердцем!
 «Навались на тяжёлую «Дувр»!
 Разбей её! Убей её! Разорви её в клочья!
 Разбей её! Размозжи её!» (камни не польстили ей!)
 «Выбей ей мозги! Пусть её кровь зальёт её!
 Наезжай на неё снова и снова!»

 Ибо так она постигла ужасное чувство
 Улицы в её прошлом, до асфальтирования,
 Когда её перемахивал дикий конь, —
 Его четыре копыта издавали стук шести,
 Как дьявольская татуировка, сыгранная железными палками
 На гранитном котле!

 Снова! и снова! она ослеплена намёками
 Из апельсинов, лент и цветных принтов
 Калейдоскоп форм и оттенков,
 И мелькающие человеческие лица,
 Яркие и мимолетные, как искры от кремня,
 Которые высекает отчаянное копыто!

 Всё дальше и дальше! всё так же пугающе быстро!
 Довер-стрит, Бонд-стрит — всё позади!
 Но — да — нет — да! — наконец-то они внизу!
 Фурии и судьбы настигли их!
 Они падают, сверкая и грохоча,
 как лаем, поражённый вспышкой молнии...
 Раздаётся крик — и всхлип...
 И плотная тёмная толпа
 Словно волна накатывает на них!

 * * * * *

 «Она дышит!»
 «Нет!»
 «Она поправится!»
 «Нет!»
 «Она шевелится! она жива, клянусь Немезидой!»
 Золото, всё ещё золото! на прилавке и на полке!
 Золотых блюд столько же, сколько и серебряных;
 мисс Килмансегг снова приходит в себя
 в роскошном ювелирном магазине!

 Золото! чистое золото — и жёлтое, и красное,
 кованое и расплавленное, отполированное и мёртвое —

[Иллюстрация: ДВЕРЬ СМЕРТИ.]

[Иллюстрация: БАРРИСТЕР НА СЦЕНЕ.]

 Видеть, как изобилие золота
 распространяется во всех формах его производства!
 Но что толку в золоте для мисс Килмансегг,
 когда бедренная кость её правой ноги
 получила сложный перелом?

 Золото может смягчить горечь невзгод;
 Нет, помочь перевязывать разбитые сердца;
 Но чтобы попробовать его на любой другой части
 Были определенные разочарования,
 Как бы тереть блюдо и пластины,
 Вынули из ящика стаффордширский --
 В надежде на Блестящую государственную службу--
 С "Золотой мазью” Синглтона.


ЕЕ ДРАГОЦЕННАЯ НОЖКА.

 “Как ветка согнута, так и дерево склонено”.
 Эту пословицу часто вспоминают,
 Говоря о предвзятости молодёжи:
 И никогда ещё не было так очевидно,
 Что мы склоняемся к слабой, искажённой стороне,
 Пока нас испытывают бури и ураганы жизни.

 Даже в случае с мисс К. и её сломанной конечностью:
 По очень, очень странной прихоти
Она продемонстрировала свои ранние навыки:
 В то время как зачатки характера давали о себе знать
 С определённым оттенком, который служил показателем
 Давней культуры в питомнике,
 Как и то, что привой известен по плодам!

 Королевский врач, который вёл это дело,
 Вынес свой вердикт с ужасным выражением лица.
 И трое других согласились подлить масла в огонь;
 чтобы Пациентка ускользнула от старой Смерти,
 как Папа Римский вместо личного визита
 должен отправить в качестве легата свою Ногу.

 Конечность была обречена — её нельзя было спасти!
 И, как и другие люди, пациент держался стойко,
 Нет, он храбро перенёс это жестокое расставание,
 От которого некоторые люди так слабеют,
 Они скорее расстанутся без стона
 С плотью от плоти и костью от кости,
 которые они получили у алтаря Святого Георгия.

 Но когда дело дошло до подгонки культи
 С помощью протеза — а потом прямо и уверенно
 Она заговорила в духе былых времён;
 Она не могла — не должна была — у неё не было ни дров,
 Ни пробковой ноги, если бы она никогда не вставала,
 И она поклялась или что-то в этом роде:
 Заменитель конечности должен быть золотым!

 Деревянная нога! что-то вроде колышка,
 Для ваших обычных жокеев и Дженни!
 Нет, нет, её мать может забеспокоиться и начать молить о пощаде...
 Плакать, падать на колени и умолять,
 Но ничто не тронет мисс Килмансегг!
 Она могла бы — у неё была бы «Золотая нога»,
Если бы она стоила десять тысяч гиней!

 Дерево, будь то в лесу или в парке,
 С его лесною честью и феодальной корой,
 — аристократическая вещь:
 Но его рубят, пилят и колют в городе,
 Удовлетворяя все нужды бедняков и шутов.
 Идут! Шатаясь, идут! Срубленное дерево
 — это вульгарное волокно и частица.

 А пробка! Когда благородное пробковое дерево
 укрывает от солнца прелестных кастильских девушек,
 Это повод для песни или сонета!--
 Но пробка, которой затыкают бутылку с джином
 Или закупоривают пиво — _маленькое_ пиво, —
 Пронзила её сердце, как пробковая затычка.
 Подумать только, стоять на ней!

 Золотая ножка — сплошное золото,
Ничто другое, ни тонкое, ни толстое,
 никогда не поддержит её, если на то будет воля Божья!
 Она должна — она могла бы — она бы добилась своего.
 Она не обращала внимания на своего отца —
 Он мог убить её — она была не против убийства!
 Он мог отрубить ей другую конечность —
 Он мог отрубить ей всё за шиллинг!

 Все остальные обещанные дары были напрасны,
 Золотой пояс или золотая цепь,
 Она корчилась скорее от нетерпения, чем от боли,
 И бормотала «пшо!» и «пиш!»
 Но золотая ножка, пока она лежала в постели,
 плясала перед ней — она кружилась у неё в голове!
 Она исполняла её самые заветные желания!

 «Золото — золото — золото! О, пусть это будет золото!»
 Во сне или наяву она рассказывала эту историю.
 И когда она впала в беспамятство;
 пока её родители не решили исполнить её желание,
 если они переплавят тарелку, кубок и блюдо,
 дело становилось всё серьёзнее.

 Так была отлита Нога в изящной форме,
 из золота, чистого девственного сверкающего золота,
 настолько прочного, насколько это было возможно, —
 прочного в стопе, голени и бедре,
 на это ушла огромная сумма денег;
 На самом деле это было отделение семейного банка,
 и взломать его было не так-то просто.

 Всё из чистого металла, а не из сплава,
 на тележке стоял знак ювелира —
 всё было чистым, как мексиканский бартер!
 А чтобы сделать его ещё более дорогим, чуть выше колена,
 там, где раньше была другая лигатура,
 появился круг из драгоценных камней, за который можно было выручить несколько шиллингов,
 новомодный знак ордена Подвязки!

 Это была великолепная, блестящая, красивая ножка,
 достойная двора Скандербега,
 драгоценная ножка мисс Килмансегг!
 Ибо, благодаря щедрости родителей,
 она была защищена от прикосновения смерти.
 Она стояла на члене, который стоил столько же,
 сколько член парламента от всего графства!


 ЕЁ СЛАВА.

 Чтобы удовлетворить прихоти суровых амбиций,
 она пожертвовала сотнями и тысячами драгоценных конечностей
 На поле боя мы разбегаемся!

Рассечённые мечом, пулей или пилой,
 Они уходят, истекая кровью, —
 Но публика, кажется, впала в ступор.
 Так мало сказано по этому поводу!

 Ноги, самые стройные из всех, что я видел,
 Самые стройные, самые лёгкие, что танцевали на лужайке,
 Выписывая кренделя под аккомпанемент милой Китти Кловер;
 Разбитые, разбросанные, порезанные и сваленные в кучу,
Они уходят, лишившись былой славы,
Строчки в «Таймс» или сплетен о городе,
Как нога, по которой пробежала муха!

 Но драгоценная ножка мисс Килмансегг,
 Эта позолоченная, золотая ножка
 была темой всех разговоров!
 Будь она столпом церкви и государства
 или опорой для всего мёртвого груза,
 она не вызвала бы столько споров
 среди знати и простолюдинов!

 На востоке и на западе, на севере и на юге
 она была бесполезна ни для голода, ни для жажды,--
 ножка была у всех на устах.
 Обращаясь к поэтическому образу,
 Слух, совершая свой жадный заплыв,
 Увидел и вцепился в соблазнительную конечность,
 Как акула в ногу ниггера.

 Умышленное убийство было совершено.
 Дебаты в Палате представителей почти не читались;
 Напрасно полицейские отчёты пестрели
 ирландскими бунтами и _беспорядками_ —
 Нога! Нога! была главным событием,
 Она проникала во все сферы жизни,
 Как ножка циркуля.

 Последний новый роман казался скучным и плоским,
 Нога, новинка ещё более свежая,
 Подрезала пятки у художественной литературы!
 Он затмил собой все эссе Бёрка,
 И, увы! как богатство затмевает остроумие!
 Как обычное ювелирное изделие,
 Оно затмило собой дикцию Голдсмита.

 «Нога из золота! из чистого золота!»
 Кричали богатые и бедные, молодые и старые, —
 И господин, и мисс, и мадам, —
 Об этом говорили в «Чендж», в переулке, в банке, —
 И люди науки,
 Это вызвало такой же переполох, как окаменелая голень
 Ящера, жившего во времена Адама!

 Конечно, с эльфами из Гринвича и Челси,
с людьми, которые сами лишились конечности,
 интерес не угасал —
 Но Билл, Бен, Джек и Том
 вряд ли смогли бы сплести из этого больше нитей,
 даже если бы нога была веретеном.

 Тем временем история передавалась из уст в уста.
 Тилл, набирая скорость, как снежный ком,
К тому времени, как он добрался до Стратфорд-ле-Боу,
 благодаря преувеличениям,
 наследница и надежда Килмансеггса
 опиралась на _две_ прекрасные золотые ноги,
 и пару золотых костылей!

 Никогда ещё нога не бегала так быстро!
 Это было и «беги», и «удар» в одном флаконе!
 Мода — это новое веяние под солнцем,
 Ретро — это причуда — это страсть!
 Шляпки получили названия, и их стали носить,
_А-ля_ «Золотая ножка» вместо «Ножки легушки»,
 А чулки и туфли
 Были золотистых оттенков.
 Заняла лидирующую позицию в мире моды!

 «Золотая ножка» сделала блестящую карьеру,
 о ней пели и танцевали, и чтобы показать, насколько близки
 низкие глупости к возвышенным подходам,
 вплоть до самых отбросов общества,
 красавицы из Уоппинга носили «Килмансеггс»,
 а красавцы из Сент-Джайлса щеголяли «Золотыми ножками»
 в виде булавок и брошей!


 ЕЁ ПЕРВЫЙ ШАГ.

 Предположим, что туловище и конечности человека
 в аллегорическом смысле принадлежат
 страстям, свойственным человечеству,
 которые могут завладеть головой, сердцем,
 желудком или любой другой частью тела.
 Ноги были бы одержимы тщеславием.

 Вот Бард, шестифутовый щеголь,
 Маяк без света на вершине,
 Чья высота привлекала бы взоры,
 Если бы он не потерял несколько дюймов,
 Глядя вниз на свой керсеймер,
 Окидывая взглядом конечности, которые он так ценит,
 Пока его плечи не ссутулились.

 Поговорим об искусстве, науке или книгах,
 И падают в бездну вечные взгляды,
 На его столь сочетающиеся красоты!
 Где бы ты его ни встретил, ты увидишь,
 Что его разум в его ногах, а его ноги в его разуме,
 Все — зубцы и безрассудство — короче говоря,
 Из-за вилки — то есть из-за того, что у неё голова как у скрипки.

 Что ж тогда удивляться, что мисс Килмансегг,
 с великолепной, блестящей, красивой ногой,
 достойной двора Скандербега,
 не стала прятать её, как Джоан или Мэг,
 В накрахмаленных или стёганых юбках?
 Только не она! Это была её выздоравливающая прихоть
 — ослепить мир своим драгоценным конечностям.
 Нет, чтобы немного пощеголять в шотландской юбке.

 Так что открытки были разосланы этой толпе
 Где тусуются татары и африканцы,
 А чероки рассказывают о своих повозках и лошадях
 Любителям Польши или Лапландии —
 Такие открытки с иероглифами
 На географическом маскараде
 На недавних почтовых открытках.

 Ведь если бы охотники на львов — и великие охотники —
 Окружили дикаря из Латаку,
Или протиснулись бы, чтобы хоть мельком увидеть принца Ли Бу,
 Этого несчастного отпрыска Сэндвича, —
 Сотни первоклассных людей, без сомнения,
 С радостью, как безумные, бросились бы на бой,
 Где обещали Золотого льва!


ЕЁ ПРИЧУДЛИВЫЙ БАЛ.

 Из всех духов зла,
 Что ранят душу или тело,
 И отравляют всё честное и искреннее,
 Ни один не нуждается в Матфее, чтобы тот прочёл
 Охлаждающую антифлогистическую речь.
 Хвалить и принуждать
 К умеренному курсу,
 А не к злому духу партийности.

 Идите в Палату общин или в Палату лордов,
 И они, кажется, заняты простыми словами
 В их народном или педантичном смысле...
 Но, увы! своими возгласами, усмешками и насмешками
 Они на самом деле заняты тем, что, как бы ни казалось,
 Вставляют друг другу палки в колёса,
 Чтобы свести с ума своих врагов!

 Таким образом, Тори нравится беспокоить вигов,
 Которые, в свою очередь, обращаются с ними как со свиньями Швальбаха,
 Наносят им удары плетью, лупят и вгрызаются,
 С удовольствием наблюдают за их корчами и болью--
 Но после всего, что было сказано, и даже больше,
 Злоба и ненависть Партии ничтожны
 По сравнению со злобой и ненавистью соседней партии,
 Партии, на которую не приглашали.

 Наденьте шляпу и погасите свет,
 Усталость желает миру спокойной ночи,
 По крайней мере, до следующего сезона;
 Но послушайте! стук лошадиных копыт!
 И Сон, и Тишина разбиваются вдребезги.
 Как умышленное убийство и измена!

 Ещё один толчок — и карета едет дальше...
 Снова бедная Усталость ищет покоя,
 Которого требует властная Природа;
 Но теперь бремя берёт на себя Эхо.
 Под грохочущий припев «ряд-де-дау-дау»
 Пока сама Тишина, кажется, не поднимет шум,
 Как обезумевший квакер!

 Наступила ночь — зимняя ночь — и звёзды
 Сияют, словно подмигивая, — Венера и Марс
 Катятся в своих золотых каретах
 По безмятежному небу —
 Но звёзды тщетно проливают свои лучи.
 Венера и Марс теряются в пламени
 Светящегося особняка Килмансеггсов!

 Ужас охватывает его!
 Окна его спальни так ярко светят, —
 Вся площадь залита светом!
 Он вскакивает, как камбала со сковороды,
 И дрожь охватывает его внутреннего человека,
 Потому что он чувствует себя так, как может чувствовать только джентльмен,
 Который думает, что его “потрошат”.

 Снова поселяется страх, все уютно и тепло,
 Но только для того, чтобы помечтать об ужасной буре
 Из сернистого шкафчика Осени;
 Но единственное электрическое тело, которое падает,
 Носит негативную оболочку, а позитивное тает,
 И раздается звон, который так пугает
 Из наковальни Килмансеггса!

 Это вечер в пользу Любопытства —
 И, возможно, это английское второе зрение,
 Но что бы это ни было, пусть будет так —
 Как друзья и гости мисс Килмансегг
 Сбежались посмотреть на её Золотую Ногу,
 Как ещё больше
 Сгрудились у дверей,
  Чтобы увидеть, как они идут смотреть на неё!

 Они входят — в пиджаках и плащах,
  С перьями и в шляпах, в тюрбанах и шапках,
  Словно на конгресс наций:
 Греки и малайцы с кинжалами и кортиками,
Испанцы, евреи, китайцы и турки —
 Кто-то любит оригинальные зарубежные произведения,
 Но в основном — плохие переводы.

 Они входят и принимаются за работу, как стая,
 Хуан, Моисей и Шакабак —
 Том, Джерри и Джек-простак —
 Для некоторых из low Fancy - это любовники.--
 Огибающие, зигзагообразные, мечущиеся по кругу.,
 Здесь и там, входя и выходя.,
 С давкой и порывом, для полномасштабного разгрома.
 В одном из самых жестких укрытий.

 Они зашли туда и поохотились.
 Голавля и форель хотелось с открытым ртом.,
 А некоторых - с оттопыренной верхней губой.,
 Как у рыбы для разделки, усача--
 Пока сэр Джейкоб стоял, приветствуя толпу,
 потирал руки и громко улыбался,
 кланялся, кланялся, кланялся, кланялся,
 как человек, который пилит мрамор.

 Ибо там были принцы и знатные пэры;
 Герцоги произошли от нормандских рыцарей;
 графы — от древних родов;
 а лорды — в огромном разнообразии —
 помимо дворянства, как нового, так и старого —
 ведь люди, стоящие на золотых ногах,
 наверняка хорошо впишутся в общество.

 «Но где же, где же, где же?» — в один голос
 воскликнули Моисей и муфтий, Джек и милорд,
 Ванг-Фонг и Иль Бондокани —
 Когда медленно, тяжело и безжизненно, как на свалке,
 они услышали, как кто-то начал ступать,
 ступать! шаркать!
 Шаркать! ступать!
 Как Призрак в «Дон Жуане»!

 И вот! наследница, мисс Килмансегг,
 С её великолепной, блистательной, прекрасной ногой,
 В одеянии древней богини —
 Подобно целомудренной Диане, идущей на охоту,
 С золотым копьём — которое, конечно же, было тупым,
 И туникой, завязанной спереди на драгоценный камень,
 Чтобы показать Золотую Ногу!

 Золотую! всё ещё золотую; взгляни на её полумесяц,
 Который должен быть серебряным, но будет золотым;
 И золотые блёстки на её мантии!
 Её золотой нагрудник — как бы он расплавился!
 Её золотой колчан и золотой пояс,
Где болтается золотой рожок!

 И её подвязка, украшенная драгоценными камнями! О, грех, о, стыд!
 Пусть Гордость и Тщеславие несут ответственность
 за то, что они так запятнали женскую славу!
 Но чтобы быть настоящим летописцем,
 помимо тонкой прозрачной ткани,
 нужно было задрать тунику достаточно высоко,
 чтобы можно было увидеть Орден!

 Но какое отношение имеют грех или стыд
 К золотой ноге — да ещё и толстой?
 Долой все предрассудки!
 То, что драгоценный металл, несмотря ни на что,
 покроет квадратные километры земли или греха,
 — это очевидный факт.
 Снова и снова,
 как в морали, так и в механике.

 На самом деле, лишь немногие из её пола
 Те, кто, казалось, чувствовали её ногу у себя на шее,
 И боялись, что их чары будут отвергнуты
 Из-за столь редкого и великолепного герба, —
 Некоторые кричали: «Фу! — и «Вперёд!» — и «Смелее!»
 И говорили, что нога может быть золотой,
 Но для них она казалась медной!

 Они с трудом намекали на плоть и кровь,
На добродетель, красоту и всё хорошее,
 Чтобы превратить их в жалкие отбросы.

 Но что такое красота, добродетель или достоинство,
Благородные манеры или благородное происхождение,
Да что такое самая талантливая голова на земле
 По сравнению с ногой, стоящей пятьдесят талантов!

 Но мужчины пели совсем другой гимн
 О славе и восхвалении драгоценного члена —
 Век, презренный век, восхищался причудой,
И его непристойность была прощена —
 В то время как половина молодых — нет, больше половины —
 Преклонялись и поклонялись Золотому тельцу,
 Как иудеи, когда их сердца очерствели.

 Золотая нога! Какие фантазии она пробуждала!
 Какие золотые пожелания и надежды вдохновляли!
 Дать лишь краткое изложение--
 Что за игра нога в ногу-крепостной Бэйла Смущения
 Что за игра нога в ногу на газоне!
 Какая нога для марширующего полка!

 Золотая Ножка! — что бы ни пела Любовь,
 Она стоила целого бушеля «простых золотых колец»
, которыми ублажает Романтик.
 Она стоила всех ножек в чулках и носках —
 Это была ножка, которую можно было бы поставить в колодки,
 NB — не приходского бидла!

 И леди К. кивнула головой,
 Увенчанной тюрбаном,
 Словно любовное яблоко, огромное и красное,
 Некая мусульманская загадка;
 Но что бы она ни хотела
 Изобразить,
 Она говорила как муза истории.

 Она рассказала, как была потеряна отцовская нога;
 А потом сколько стоила золотая нога.
 С его весом в троянскую долю:
 И как он взлетел, и как он приземлился;
 И призвал Дьявола, Герцога и Дона,
 Магомета, Моисея и Престера Джона,
 Чтобы они заметили его прекрасное действие.

 А затем она отправилась на поиски Ноги;
 И привела её туда, где было лучше всего видно;
 И заставила её лечь, чтобы отдохнуть
 В позах, подходящих для рисования.
 Это стоило вдвое больше хитростей и усилий,
 чем требуется, чтобы выставить шестиногого телёнка
 перед толпой деревенских увальней.

 И сама наследница не пренебрегала
 искусством, которое помогает добиться успеха.
 И сохраняла видное положение,
 Она говорила и смеялась гораздо больше, чем следовало;
 И участвовала в «Богатых и редких
 Драгоценностях, которые она носила», — и драгоценности были там,
 Как песня с иллюстрацией.

 Она даже встала с графом французским,
 Чтобы станцевать — увы! — те танцы, которые мы танцуем,
 Когда тщеславие играет на волынке!
 Тщеславие, тщеславие, способное предать,
 И сбивает с пути все виды ног,
 Деревянные, металлические или глиняные, —
 С тех пор как Сатана впервые сыграл в «Змею»!

 Но сначала она сняла своё охотничье снаряжение
 И одарила Тома Тага своим золотым копьём
 Чтобы плыть вниз по реке...
 У Бонзе был золотой лук;
 У Отшельника — золотой пояс и рожок;
 А у Аббата — золотой колчан.

 И тогда на полу освободилось место,
 И она исполнила придворный менуэт
 Со всей пышностью помпадурши,
 Но хотя она начала _анданте_,
 Представьте себе лица всех зевак,
 Когда она закончила свой головокружительный танец,
 и Драгоценная Ножка застыла в напряжённой позе,
 как ножка _фигуранте_.

 Итак, придворный танец был исполнен блестяще,
 и, конечно же, заслужил восторженные отзывы
 От самых разных людей —
 Звеня, динь-дон, льстивыми фразами,
 В едином громогласном хоре хвалы,
 Подобно хору, что звучит в королевские дни
 С приходской колокольни Верности.

 И всё же, будь эта нога одной из тех,
 Что пляшут за хлеб в чулках телесного цвета,
 С пасторальной свитой Розины,
 Улюлюканье, с которым оно столкнулось, — крики! насмешки!
 Резкие советы «убираться»
 за то, что оно звучит не так тяжело.

 Если бы это была нога, похожая на те, что
 учат маленьких девочек и мальчиков танцевать,
 Чтобы сесть, встать, отступить и продвинуться
 С помощью наиболее подходящих шагов и фигур, —
 Если бы он получал еженедельную или ежеквартальную зарплату,
 как мало похвал или зерна досталось бы
  мельнице с таким мешком!

 Но Нога не была одной из этих жалких конечностей, —
 меняющих каперсы и хмель на кукурузу, —
 То, что вызывает у публики шиканье и презрение,
Или то, что осуждает утренняя газета...
 Если бы оно могло резвиться с утра до вечера,
 В его тяжеловесных ударах и прыжках была бы вся музыка «Мани Маск»
 

 Но послушайте: оно движется так же медленно, как насос.
 Бух, бум!
 Бух, бум!
 Так мог бы ступать великан из замка Отранто,
 Спускаясь в нижнюю комнату с верхней...
 Она спускается с шумным грохотом,
 Поняв намёк малинового тюрбана,
 Благородный лорд во главе Монетного двора
 Ведёт Ногу на ужин!

 Но об ужине, увы! лучше умолчать.
 С его сиянием света и блеском золота,
 Чтобы описать эту чарующую сцену,
 Понадобилось бы волшебство Великого Чародея,
 Который взмахивает рукой над дворцом, колыбелью и фермой,
 Подобно Золотой руке Златоборца,
 Что держит Золотой молот.

 Он — только он — мог бы с достоинством заявить:
 «Массивная сервировка из золотой посуды,
 с правильными формулировками и дополнениями —
 редкий выбор иностранных вин —
 ледяные Альпы и сосновые горы,
 пунш из океанов и сладкие святыни,
 храм вкуса по эскизам Гюнтера —
 короче говоря, всё это богатство сочетается с пиром
 в великолепном семейном особняке».

 Достаточно, если каждый гость в маске,
 Ест и пьёт самое лучшее,
 По мнению критиков, —
 А потом они произносят тост за хозяйку и хозяина,
 Но традиционным тостом была «Золотая нога».
 И когда кто-то выругался,
 Ушёл, унося с собой
 Больше, чем свою долю «хитов» и почестей!

 «Мисс Килмансегг! —
 Прошу наполнить бокалы! —
 Мисс Килмансегг и её драгоценная ножка!»
 И бутылка полетела в сторону!
 Вино в бокалах! и крики в ответ!
 Пока клоун не перестал отличать голову от пят;
 глаза мусульманина заплясали джигу,
 а квакер охрип от криков «браво»!


 ЕЁ МЕЧТА.

 Мисс Килмансегг сняла туфлю,
 и положила её, как колышек для игры в криббедж,
 потому что представление закончилось и начался беспорядок:
 На площади царила тишина; не было слышно ни звука;
 Небо было серым, и ни одно живое существо не шевелилось,
 Кроме одной маленькой не по годам развитой птички,
 Которая чирикнула - и затем наступила тишина.

 Так тихо снаружи, так тихо внутри;--
 Это был грех
 Уронить булавку--
 Так напряжена тишина после грохота,
 Это похоже на репетицию Смерти!
 Ничто не тревожило воздух;
 И свеча горела таким же ровным пламенем,
 Как будто мерцание было бы постыдным.
 В таком всеобъемлющем спокойствии.

 Наконец пришло время сна;
 И вот она, кровать, такая мягкая, такая просторная.
 Цельное поле бедфордширского клевера;
 Мягче, прохладнее и спокойнее, без сомнения,
 После того, как работа была только что завершена,
 Ведь одно из удовольствий от разгрома
 — это удовольствие от того, что он завершён.

 Ни грязного тюфяка, ни подлого тюфяка
 Из соломы, ковров и грязных лохмотьев;
 Но великолепная, позолоченная, резная машина,
 достойная королевских покоев.
 Наверху был великолепный золотой венок;
 А внизу висели дамасские занавески,
 Похожие на облака малинового и янтарного цветов;

 Занавески, удерживаемые двумя маленькими пухлыми штучками,
 С золотыми телами и золотыми крыльями —
 Всего лишь плавники для таких тяжеловесов —
 Короче говоря, два Купидона,
 Обычные,
 Но служанка называла их «Купидонами».

 Не лоскутное одеяло, сплошь швы и рубцы,
 А бархат, присыпанный золотыми звёздами,
 Подходящая мантия для _Ночных_ Командиров!
 А подушка бела, как снег.
 И такой же прохладный, как пруд, по которому пробежал ветерок,
 Он был облачён в тончайший батист и отделан
 Самым дорогим фламандским кружевом.

 А постель была из самого мягкого пуха гаг.
 Это было место, где можно было упиваться, задыхаться, тонуть
 В блаженстве, о котором говорил поэт;
 Ибо если неведение действительно является блаженством,
 То какое блаженное неведение сравнится с этим,
 Когда спишь и ничего не знаешь?

 О, кровать! о, кровать! восхитительная кровать!
 Это рай на земле для уставшей головы;
 Но назвать это место было бы дурным тоном.
 Для головы, терзаемой бессонницей, —
 Это место совсем другого рода!
 Для одного — место уюта и покоя,
 Набитое пухом диких гусей,
 Для другого — одно лишь пустое место!

 Для одного — идеальное безмятежное гнездо,
 Всё спокойно, умиротворяюще, тихо и безмятежно,
 И мягко, как мех горностая...
 Для другого, столь беспокойного душой и телом,
 Эта кровать кажется позаимствованной у Крапивки,
 А подушка — у Стратфорда-на-Камне!

 Для счастливчика — первоклассный экипаж для путешествий,
 В Страну Сна, или куда пожелаешь;
 Но увы!  для тех, кто бодрствует и плачет,
 Кто вертится, и вертится, и вертится снова,
 Но вертится, и вертится, и вертится напрасно,
 С тревожным мозгом,
 И мыслями в голове,
 Которые не скачут по _спящим_!

 Бодрствующий, как сыч,
 Ночной ястреб или другая ночная птица —
 Но ещё бесполезнее бодрствовать, —
 Не смыкая глаз, они взирают в темноту,
 Наполняя призраками пустой воздух,
 Как будто этот горбатый тиран Забота
 Задумал убить их во сне.

 И о!  когда благословенный дневной свет
 Гасится промыслом ночи,
 Чтобы наш сон был крепче!
 Пожалейте, пожалейте тех бедняг, что плачут,
 Ведь они несчастны, если не могут уснуть,
 Когда сам Бог опускает занавес!

 Заботливая Бетти взбивает подушку,
 Проветривает одеяла и разглаживает простыни,
 И трясёт матрас —
 Но тщетно Бетти играет свою роль,
 Если взъерошенная голова и смятое сердце,
 Как и диван, нуждаются в починке.

 Есть Морбид, весь из желчи, желчных соков и нервов,
Там, где другие люди делают запасы,
 Он превращает свои плоды в соленья:
 Ревнивый, завистливый и раздражительный днём,
 Ночью, став добычей собственных острых фантазий,
 Он лежит, как ёж, свернувшийся в клубок,
 Мучая себя своими иголками.

 Но ребёнок, который желает миру спокойной ночи
 По-настоящему и без обиняков, —
 Херувима не может изобразить ни одно искусство, —
Это идеальная картина — видеть, как он лежит,
 словно он поужинал пирогом с соней
(кстати, это древнее классическое блюдо)
 с соусом из макового сиропа.

 О, постель!  постель!  постель!  восхитительная постель!
 Это рай на земле для уставшей головы,
 независимо от её положения!
 Но вместо того, чтобы убрать наши беды на полку,
Мы часто ворочаемся в своих постелях,
Или нас ворочают такие аллегорические эльфы,
 Как Гордыня, Ненависть, Жадность и Амбиции!

 Независимая мисс Килмансегг
 Сняла свою независимую ногу
 И положила его под подушку,
 А затем легла на кровать.
 Наконец-то пришло время покоя.
 Но долго, долго после того, как буря утихнет,
 Бурные волны будут накатывать одна за другой.

 Она не была причастна к вульгарным заботам,
 Которые относятся к обычным домашним делам, —
 Ночным неприятностям, подобным тем, что случаются у тех,
 Кто лежит, хитроумно размышляя,
 Пока они дремлют (горькая чаша!)
 Их хлеб с маслом поднимаются,
А угли, будь они прокляты, разгораются.

 Она не боялась проспать.
 Подобно калечной вдове, которая плачет в одиночестве
 И не может сомкнуть глаз,
 Из страха, что, может быть, на завтра
 Истинное и христианское чтение будет прервано,
 Брокер займёт её кровать и будет ходить
 По ней, чтобы исцелить её печаль.

 У неё не было причин для скорби,
 Но шквал аплодисментов разразился,
 А ветер с этой стороны редко бывает слабым
 Чтобы вызвать людскую суматоху;
 Но когда такие ветры совпадают
 С весенним приливом
 Человеческой гордыни,
 В океане не бывает такой волны!

 Мир, и легкость, и дремота потеряны,
 Она ворочалась, и каталась, и кувыркалась, и металась
 С шумом, который никак не уляжется:
 Обычный случай, действительно, с таким
 Как иметь слишком мало или слишком много думать,
 О драгоценном и сверкающем металле.

 Золото! - она увидела у своей золотой ноги
 Пэра, у дерева которого был древний корень.,
 Гордый, Великий, Учёный в придачу,
 Красивый, весёлый и остроумный —
 Человек науки, оружия, искусства,
Человек, который торгует только на рынке удовольствий,
 И человек, который торгует в Сити.

 Золото, всё то же золото — и в точном соответствии с образцом!
 Об этом говорилось в самом сюжете её сна;
 Ибо посредством магического превращения
 Оно, казалось, перетекало из её ноги в тело,
 Пока золото не стало и сверху, и снизу,
 Она была вся из золота, от маленького золотого пальчика
 До органа поклонения!

 И всё же благодаря искусству фантазии
 Она сохранила золотой лук и золотую стрелу.
 С которой она играла роль богини,
 В своём недавнем прославлении:
 И всё же, как одна из того же выводка,
 Она стояла на постаменте из того же металла
 Для поклонения всего мира.

 И гимны, и благовония вокруг неё,
 От золотых арф и золотых кадильниц, —
 Ибо фантазия во сне неуправляема,
 Как лошадь без узды:
 Что ж, тогда неудивительно, что, освободившись от всех оков,
 Она, вдохновлённая Золотой Ножкой, увидела сон,
 В котором превратилась в золотого идола?


ЕЁ СУДЬБА.

 Покидая райские земли,
 Скорбящий ангел вёл за руку
 Наших изгнанных Отца и Мать,
 Забытых среди их ужасной участи,
 Слёз, страхов и мрачных перспектив.
 На чьем-то челе был венок из райских цветов,
 Который наши родители сплели друг для друга.

 Они сидели, словно каменные изваяния,
 Ибо скорбящий ангел взмыл в небо.
Они сидели вдвоем в этом мире,
 С разбитыми сердцами,
 Вдыхая аромат счастливых часов,
 Они искали драгоценные цветы.
 И вот — последний отблеск райских садов —
 Венок, сплетённый Любовью!

 И всё же, когда встречаются двое влюблённых,
 В воздухе разливается неземная сладость.
 Там ещё чувствуется аромат того счастливого убежища,
 где Адам ухаживал за Евой:
 пока весёлый дрозд и нежная голубка
ухаживали за своими парами на ветвях,
 а змей пока только резвился.

 Кто не ощущал этого дуновения в воздухе,
 этого странного и редкого аромата и свежести,
 тепла в свете и блаженства повсюду,
 когда молодые сердца жаждут быть вместе?
 Все сладости внизу и все солнце наверху,
О! нет ничего лучше в жизни, чем заниматься любовью,
 разве что косить сено в хорошую погоду!

 Кто не находил среди своих цветов
 Цветок, слишком яркий для нашего мира,
 Как роза среди шведских снегов?
 Но вернёмся к мисс Килмансегг.
 Куда же подевалась Любовь,
 Если такая вещь, как Золотая Нога,
 Поставила свою ногу в Эдеме!

 И всё же — скажу суровую правду —
 Её благосклонности добивались и старики, и молодёжь.
 Ведь добыча найдёт охотника!
 За ней ухаживали, ей льстили, с ней заигрывали, к ней обращались,
Её обхаживали, ворковали с ней, улещивали и домогались,
 Поклонники с Севера, Юга, Востока и Запада,
Как та наследница из песни, Тибби Фаулер!

 Но, увы! увы! такова судьба женщины,
 которой приходится выбирать себе пару из толпы!
 Это странная и мучительная тайна!
 Но чем больше яиц, тем хуже результат;
 чем больше рыбы, тем хуже улов;
 чем больше искр, тем хуже спичка;
 таков факт в истории женщины.

 Дайте ей возможность выбирать из двух.
 И, может быть, если удача будет на их стороне,
 она возьмёт Фауста и бросит Старого Ника...
 Но её будущему счастью не суждено сбыться.
Пусть у неё будет право голоса,
 и у неё будет не больше причин для радости,
 Как будто она выиграла “Мужчину по своему выбору”
 В матримониальной лотерее!

 Таким образом, даже таким образом, с наследницей и надеждой,
 Выполняя пословицу "слишком длинная веревка",
 При таком большом соревновании,
 Она выбрала наименее достойного из всей группы,
 Подобно тому, как стервятник наклоняется,
 И выделяет из стада или стаи
 Животное в наихудшем состоянии.

 Иностранный граф, прибывший инкогнито,
 Не под облаком, а под туманом,
 В носовой каюте калесийского пакетбота,
 Чтобы очаровать какую-нибудь британскую леди,
 Своими глазами, чёрными, как плоды терновника,
 И крючковатый нос, и полусбритая борода,
 Как у полуобращённого раввина.

 И потому, что Пол признаёт очарование
 В мужчине, который отрубил голову или руку,
 Или перерезал горло,
 Он был одет как представитель славного ремесла,
 По крайней мере, когда Слава не на параде,
 В чулок и платье, отделанное тесьмой
 И лягушки — те пошли свататься.

 Более того, как это часто бывает у графов,
На левой стороне его тёмного сюртука,
 в одном из тех отверстий, куда вдеваются пуговицы,
(чтобы быть точным в записях)
 Лента, которую он носил, или, скорее, обрывок ленты,
 Возможно, около дюйма ленты,
 Который один из его конкурентов, уимсикал Чап,,
 Назвал своим "Розничным заказом”.

 И тогда - и это очень помогло его шансу--
 Он мог петь, играть первую скрипку и танцевать,
 Разыгрывать шарады и французские пословицы--
 Изображать нежность и поступать жестоко;
 За то, что среди других его смертоносных частей тела,
 Он разбил не одно женское сердце,
 И убил на дуэли трёх мужчин!

 Жестокий в душе и лживый на язык,
 С годами утончённый и обходительный с молодыми.
 Подобно змее, он извивался и свертывался в клубок...
 Таков был граф — дайте ему место...
 Он явился ко двору богатой наследницы,
 И преклонил колени у ее ног — не нужно говорить, у чьих именно...
 Он осаждал ее замок _Стерлинг_.

 С молитвами и клятвами он начал осаду,
 И осыпал ее английскими, испанскими и французскими фразами,
 Самыми сентиментальными:
 И цитировал стихи на верхненемецком и нижненемецком диалектах,
 Время от времени вставляя итальянские слова,
 Пока она не сдалась, почти не сопротивляясь,
 Перед столь континентальным почтением.

 А затем — чтобы завершить эту грязную сделку —
 С миниатюрным наброском его крючковатого носа,
 И его милых тёмных глаз, чёрных, как тёрн,
 И его бороды и усов, таких же чёрных, как они,
 Он получил согласие дамы —
 И вместо локона, о котором просят влюблённые,
 Граф получил от мисс Килмансегг
 Миниатюрную модель её драгоценной ножки —
 И так пара была обручена!

 Но, о! Любовь, которую должно венчать золото!
 Лучше — лучше, любовь клоуна,
Который восхищается своей девушкой в воскресном платье,
Как будто её одели все феи!
 Чья голова не рождает ни одной дурной мысли,
 За исключением того, что он никогда не расстанется с землёй
 Из-за коварной возлюбленной!

 Увы! из-за любви, связанной с золотом!
 Лучше — лучше тысячу раз повторенное —
 Более честное, счастливое и достойное похвалы,
 Искренняя любовь милой Сис,
 Которая вытирает губы, хотя в этом нет ничего плохого,
 И целует, и получает поцелуй,
 В котором слышно биение её сердца!

 Милая Сис, такая улыбчивая и жизнерадостная,
Которая любит — пока трудится — всей душой,
 И без всякой гнусной примеси!
 Которая краснеет, как ягоды рябины,
 До самых кончиков пальцев,
 За голубые ленты Роджера — ей, как полоски
 Вырезанные из лазури небес!


 ЕЁ ВЫХОД ЗАМУЖ.

 Было утро — самое благоприятное!
 С Золотого Востока вышло Золотое Солнце.
 Оно отправилось в свой славный путь
 Сквозь облака самых ярких оттенков;
 Облака, которые недавно спали в тени,
 Теперь казались сотканными
 Из золотой парчи.
 С великолепными золотыми каймами.

 Золото вверху и золото внизу,
 Земля отражала золотое сияние,
 От реки, и холма, и долины
 Всё было залито золотым светом утра.
 Темза — она была похожа на Золотой Рог,
 А баржа, на которой везли уголь или зерно,
 Была похожа на галеру Клеопатры!

 Яркие, как гроздья золотарника,
 Пригородные тополя начали клониться,
 Украшенные импровизированным великолепием;
 В то время как Лондон сиял сверкающими часами,
 Золотыми драконами и золотыми петухами,
 А над ними всеми
 Высился купол собора Святого Павла.
 С золотым крестом и золотым шаром,
 Сияющим, словно только что отполированным!

 И вот! ради золотых часов и радостей
 Отряды сверкающих золотых мальчиков
 Танцевали под весёлый шум.
 И несли они свои позолоченные гербы!
 Короче говоря, это был самый золотой день в году,
 который смертные называют Первым мая,
 когда мисс Килмансегг,
 с золотой ногой,
 вышла замуж за золотое кольцо!

 И тысячи детей, женщин и мужчин
 считали время от восьми до десяти
  по звучному колоколу собора Святого Иакова;
  ведь это было не только интересное занятие,
 Повешение Джека, или Билла, или Боба,
 Ничто так не привлекает лондонскую толпу,
 Как повешение очень богатых людей.

 И толпа с удовольствием наблюдала за этим
 Свадебная карета, сияющая золотом!
 И высокий лакей, и дерзкий кучер,
 В таких роскошных ливреях...
 Плащи, которые, как ни странно, были на месте,
 Казалось, они были так расшиты золотым кружевом,
 Что могли бы быть независимыми.

 Плащи, которыми гордились эти слуги,
 С презрением взирали на грязную толпу
 Со своих позолоченных возвышений:
 Не стоит забывать об этом дерзком парне
 (любимце хвастовства),
 Паже, который был так роскошно одет,
 Словно паж из «Богатства народов».

 Но кучер увёз его.
 То, что в последнее время было телом из Ланкашира,
 превратилось в дрезденскую фигуру;
 с букетом из ранних цветов,
 размером с берёзовую метлу,
 и таким огромным белым плюмажем, что, будь Гог женихом,
 ему не понадобилось бы ничего больше.

 А потом увидеть жениха! графа!
 С таким количеством иностранных орденов,
 И усы такие дикие — нет, звериные;
 Казалось, он позаимствовал лохматую шерсть
 И полярного медведя,
 Чтобы выглядеть божественно!

 А потом — о Юпитер! — борьба, давка,
 Крики, толчки, ужасная давка,
 Ругательства, рвущиеся одежды, драки, —
 Шляпы и чепчики разбились вдребезги, как яйцо, —
 Чтобы хоть мельком увидеть Золотую Ножку,
Которая между ступеньками и мисс Килмансегг
 Была полностью видна при выходе!

 От Золотой Лодыжки до Колена
 Она была у всех на виду!
 Шокирующий поступок, если бы это было
Кривой ноготь или худоба:
 Но хотя на ней была великолепная вуаль,
 Такой не видели никогда,
 В случае, если бы она покраснела, она покраснела бы не больше,
 Чем Георг Первый на гвинее!

 Ещё шаг, и — о чудо! она была готова!
 Вся в белом, как невесты, _побелевшие_
 В венке из дивного великолепия —
 Бриллиантов и жемчуга, столь богатого убранства,
 Что, по подсчётам,
 Её голова стоила столько же, сколько
 Голова молодого претендента.

 Она смело сияла — и сияла ещё ярче
 Когда она проплывала сквозь толпу убогих и нищих,
 Воровка, попрошайка и оборванец--
 Ведомая графом, с его черными, как терн, глазами
 Сияющими триумфом и некоторым удивлением,
 Как Энсон в том, что касается получения своего приза
 Знаменитый мексиканский галеон!

 Вскоре появилась леди К., с ее лицом
 Вполне загримированным, чтобы играть с изяществом,
 Но она сократила представление;
 Вместо того, чтобы расхаживать величественно и чопорно,
 На взгляд вульгарно она взяла ММКФ,
 И побежал на полной скорости, в церкви, как если
 Чтобы выйти замуж, прежде чем ее дочь.

 Но Сэр Джейкоб ходить бы медленнее, и лук, что
 Справа и слева от разинувшей рты толпы,
Куда ни кинь взгляд:
 Ибо сэр Джейкоб считал, что кланяется, как гвельф,
 И поэтому кланялся и чертям, и эльфам,
 И с радостью поклонился бы самому себе.
 Если бы такой поклон был возможен.

 И последнее — и не менее впечатляющее —
 Шесть «Прекрасных Фортуны», все в белом,
 Пришли помочь в проведении брачного обряда —
 И отрепетировать свои гимны;
 А затем, завершая яркое шествие,
 За ними последовало столько же Бо
 Достаточно прекрасных для Идеалов.

 Сверкающие мужчины и великолепные дамы,
 Так они вошли на крыльцо церкви Святого Иакова,
 сопровождаемые громом смеха;
 Ибо бидлу пришлось вмешаться,
 Ибо Джим Кроу и его Королева Мая
 с позолоченным черпаком и Джек Зелёный
 С радостью последовал бы за ним!

 Он, словно бидл, заглушил крик;
 Но храм был полон «и внутри, и снаружи»,
 И вокруг стоял гул,
 Как от пчёл в солнечный день, —
 Всеобщий гул, который мешал
 Тому, что должно было почитаться,
 Как будто пара уже была обмазана
 Пастой из мёда и патоки!

 И всё же брак по расчёту — это ужасно!
 Это что-то вроде того трюка на ринге,
 который требует немалой смелости...
 Когда один из «Великого конного отряда»
 прыгает через позолоченный обруч,
 Он совсем не был уверен
 в том, что может случиться
 после того, как он с этим справится!

 Но граф чувствовал, что нервы на пределе
 не больше, чем у любого многожёнца-турка
 или у дерзкого капитана пиратов,
 Который во время своих пиратских набегов
 С таким же рвением брался за работу в церкви,
 как и за работу на борту своего клипера!

 А как невеста сыграла свою роль?
 Как и любая невеста с холодным сердцем,
 Лишь снег сверкает льдом;
 Что для неё жизнь, как не зима!
 Яркая, но холодная, живая, но неподвижная,
 Такая восхитительно неуютная — совсем как ель
 Когда мороз крепок и суров.

 Таковы были будущие муж и жена!
 Чья жизнь или счастье были бы безмятежны до конца дней
 Нужно было сказать всего несколько слов —
 «Берешь ли ты эту женщину?»
 «Беру» — а затем
 «Берешь ли ты этого мужчину?»
 «Беру» и «Аминь» —
 И эти двое стали единой плотью в глазах ангелов,
За исключением одной ноги — она была металлической.

 Затем были подписаны имена — и последовал поцелуй:
 И невеста, вышедшая из кареты, была прекрасна,
 как графиня, идущая к своей карете.
 А Гименей распускал перья, как голубь.
 И Купидон взмахнул крыльями в вышине,
 В форме мухи - так мало Любви,
 Как никогда не заглядывал в брак!

 Еще один удар - и они умчались прочь.,
 А в золоченой карете, и лакей флэш-бы
 От глаз зияли людей--
 Кто поверните бы смотреть на палец-и-пятка
 Из золотых мальчиков начале барабане,
 Под весёлый звон свадебных колоколов
 С музыкальной колокольни Сент-Джеймса.

 Эти свадебные колокола! эти свадебные колокола!
 Как сладко они звучат в пасторальных долинах
 С башни, увитой плющом!
 Но радости, порождённые городом, дорого обходятся;
 И в конце концов рассыпаются в прах,
 Как колокольный звон с лондонской колокольни, и теряются
 В городском буйстве и грохоте.

 Колокольный звон, как сладко он звенит
 Под нашими ногами, покрытыми травой или вереском, —
 Ведь колокола — это смех музыки!
 Но лондонский колокольный звон, будьте уверены, хорошо перемешан.
 С вульгарными звуками и нечистыми голосами —
 Какая резкая и диссонирующая увертюра
 К грядущей гармонии!

 Но, увы, с разладом — возможно, слишком рано
 омрачать лик медового месяца
 мрачным затмением! --
 Какой бы ни была уловка судьбы,
 у графини и графа в данный момент
 есть курица, а не ворона, которую можно ощипать
 за роскошным холодным завтраком.

 Не за каким-нибудь невкусным месивом,
 а за завтраком в стиле доброй королевы Бесс,

 которая, сытая, как гиппокамп,
 разговлялась элем и говядиной
 вместо тостов и китайской капусты.
 А вместо анчоусов — креветки.

 Завтрак из птицы, рыбы и мяса,
Сладкого, солёного или свежего;
 С самыми редкими и необычными винами —
 Винами с богатейшим вкусом и цветом;
 С фруктами из Старого и Нового Света;
 И с фруктами, купленными до того, как они созрели,
 По грабительской цене.

 Для тех, у кого богатый вкус,
 Кто отличает то, что _в_ сезон, от того, что _вне_ сезона,
 И предпочитает все незрелое:
 Например, ранний зелёный горошек, который
 Стоит четыре или пять гиней за кварту;
 Где _мята_ — основной ингредиент.

 И было там много богачей,
 Таких, каких мог себе позволить богатый город,
 Чтобы придать себе солидный вид, —

 Люди, которых их отцы помогли обогатить:
 И мужчины, которым нужно было сколотить состояние,
 И — к их чести — которые богато наполнили
 Свои кошельки _кошельковой честностью_.

 Мужчины, по крайней мере, по слухам,
 Не последние, кто наслаждается пиром!
 И они действительно не сидели сложа руки!
 Им повезло гораздо больше, чем гнедым лошадям,
 Которые стояли у дверей, пережевывая удила,
 От другого вида уздечки.

 Ибо время пришло — и усатый граф
 Помог своей невесте сесть в карету,
 И муза хотела бы это отрицать,
Но толпа, в том числе два мясника в синем,
 (Обычное убийство в Уайтчепеле,)
 Её драгоценный телёнок был у всех на виду.
 Как будто они пришли его купить!

 А потом — прочь! прочь! со всей скоростью,
 которую могут придать коню золотые шпоры, —
 И Жёлтые Мальчики, и Гинеи,
 Действительно, поспешили подгонять скот.
 Они ушли, облачённые в белое,
 в жёлтых куртках с яркими вставками.
 И оставил толпу, как оставляют толпу ночью,
 Разинувшей рты при звуке погремушки.

 Прочь! Прочь! они гремели и катились,
 Граф, и его невеста, и её золотая ножка —
 То, что было чарами для очарованного!
 Вдали, в старом Брентфорде, раздавался грохот
Колёс и копыт, направлявшихся к победе
 На холме, названном в честь одного из её родственников,
 Холме Золотого Фермера!

 Золото, всё ещё золото — оно летело, как пыль!
 Оно вознаграждало почтальона и платило за доверие;
 Оно свободно падало в каждую раскрытую ладонь;
 Не было ничего, кроме даяния и принятия!
 И если золото могло гарантировать будущее,
 Какие надежды сопровождали эту невесту в её чертоги,
 Но увы! даже сердца, запряжённые четвёркой лошадей,
 В конце концов разбиваются!


 ЕЁ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ.

 Луна — такая серебристая и холодная,
 О её переменчивом нраве часто говорили.
 То мрачная, то яркая и солнечная —
 Но из всех лунных явлений, которые меняются,
 Самое переменчивое и странное,
 И самое эксцентричное —
 Это так называемая медовая луна!

 Некоторым она кажется взрослым шаром,
 Таким же большим и круглым, как щит Норвала.
 И сияет, как горелка, зажжённая Буде;
 Для других — тусклая, грязная и сырая,
 Как любая масляная лампа,
 Обычного старого приходского образца,
 В лондонском тумане, погрузившемся во мрак.

 Для любящих — яркая и неизменная сфера.
 Так появляются самые обычные вещи на земле
 Все поэтично, романтично и нежно:
 Украшаем драгоценностями кочерыжку капусты,
 И устанавливаем обычный столб или насос,
 Куст смородины или крыжовника,
 В ореоле сказочного великолепия.

 Сфера, подобная той, что сияла в итальянских небесах.,
 В дорогих, темных, влажных глазах Джульетты,
 Склоняющиеся деревья, с их серебряной отвагой--
 И парам, не облагодетельствованным Фортуной
 Одна из самых восхитительных лун,
 Потому что это придает блеск их оловянным тарелкам и ложкам
 Как серебряный сервиз от Savory!

 Ибо все ярко, и прекрасно, и ясно,
 И самое ничтожное - самое дорогое
 Когда присутствует магия любви:
 Любовь, которая придает сладость и изящество,
 За самое скромное местечко с самым простым лицом--
 Которое превращает Уайлдернесс-Роу в Райское место,
 А Чесночный холм - в Маунт-Плезант!

 Любовь, которая подслащивает чай без сахара,
 И объединяет удовлетворенность и радость
 С самой грубой обивкой и постелью:
 Любовь, которую не скрепят никакие золотые узы,
 Но которая ютится под самой скромной соломенной крышей,
 Улетит от императорского внимания
 Танцевать на свадьбе Пенни!

 О, счастливое, счастливое, трижды счастливое государство,
 Когда такая яркая планета управляет судьбой
 Пары влюблённых, соединившихся навеки!
 Несмотря на шипение Змея,
 Они могут наслаждаться чистым первозданным поцелуем,
 В котором столько же древнего изначального блаженства,
 Сколько когда-либо восстанавливается в смертных!

 Несомненно, в двойных суставах есть сила.
 В дабл Икс Эле и дублинском стауте,
 О котором не знают никакие другие сорта.--
 И "кулак" получается крепче, если его удвоить.--
 И, конечно, двойной "аква-фортис".,
 И двойная содовая вода, поневоле,
 Самые сильные из всех, что когда-либо бурлили!

 Когда лебедь
 плывёт по озеру, на котором есть ещё одно озеро;
 и спроси садовника, Люка или Джона,
 О красоте двойного цветения —
 махровый георгин радует глаз;
 и это самое прекрасное зрелище на небе,
 когда сияет двойная радуга!

 в паре двойных подошв есть тепло;
 А также двойная порция угля —
 В двубортном пальто —
 В двойных окнах и двойных дверях;
 И двойной U-образный ветер благословен многими
 За то, что согревает тех, у кого нежная грудь.

 В двойных трубах двойная сладость;
 А двойной ствол и двойные мушки
 Дарят спортсмену двойное удовольствие:
 В двойных замках двойная надёжность;
 А двойные буквы приносят деньги в копилку;
 И весь мир знает, что двойные стуки
 — это двойная мера благородства.

 В двойных рифмах двойная сладость,
 А в висте и «Таймс» — двойная игра
 В прибыли, конечно, двойная выгода...
 Удваивая усилия, заяц умудряется ускользнуть;
 и все моряки радуются удвоенному мысу,
 и удвоенному марселю в беде.

 Двойной подбородок — это двойной удар,
И, конечно, в этом есть двойное удовольствие,
Если бы стороны могли рассказать:
 И как бы ни обижались наши денди,
 Двойной смысл — это двойной смысл;
 И если пословицы говорят правду,
 Двойной зуб
 — это обитель мудрости!

 Но двойная мудрость, удовольствие и смысл,
 Красота, уважение, сила, комфорт и, следовательно,
 Что бы ни открылось в этом списке,
 Все они обретают двойное благословение,
 То, что раньше было двойным ударом,
 Брак двух истинных возлюбленных!

 Теперь о Килмансеггской Луне, должно быть, сказано —
 Хотя вместо серебра она была усыпана золотом —
 Она светила тускло, издалека и холодно,
 И прежде чем ей исполнилось тридцать дней,
 Стали собираться такие мрачные тучи,
 Со зловещим предзнаменованием дурного предзнаменования,
 Что было слишком много причин ожидать
 Такую погоду, которую моряки называют грязной!

 И всё же это была «молодая майская луна»,
 И ароматный боярышник вскоре расцвёл,
 И дрозд, и чёрный дрозд пели...
 Белоснежные ягнята резвились,
 И пчела весь день напевала свою мелодию
 Цветы были так же желанны, как цветы в мае,
А форель в ручье только что вылупилась!

 Но что значили краски цветущей земли,
 Её запахи, звуки или музыка и веселье
 Её мохнатых и пернатых созданий
 Для пары на последнем грязном этапе жизни,
 Которая никогда не заглядывала на страницы природы?
 И у него были странные представления о Золотом веке,
Без каких-либо аркадских черт?

 И что такое были радости пасторального рода
 Для невесты из города, с сердцем и разумом,
 Всегда готовыми к битве?
 Невеста из знатной семьи,
 Та, что заняла место Золотой Фермерши,
 Украсила бы своих пастухов золотыми кружевами,
 И позолотила бы рога своего скота.

 Она не могла угодить свиньям своей прихотью,
А овцы не обращали внимания на конечность,
 Ради которой она стала такой мученицей:
 Олени в парке, жеребята на лугу
 И коровы не обращали на неё внимания.
 А ослица на лугу была такой ослицей,
 Что он не променял бы
 Чертополох, который косил,
 На её ногу, включая подвязку!

 Она ненавидела тропинки и ненавидела поля.—
Она ненавидела всё, что даёт земля, —
 И едва отличала репу от клевера;
 Она ненавидела ходить пешком,
 А деревенский плетень был для неё сущим мучением,
 Если только толпа не сбегалась поглазеть
 На её ногу, когда она перебиралась через него!

 О благословенная природа, «О Русь! О Русь!»
 Кто не может так вздыхать по родине,
 Погружённый в мирское оцепенение, —
 Кто не жаждет его лугового аромата,
Не запятнанного заботой, преступлением и смертью,
 И кто не хочет иногда постоять на траве или вереске —
 Та душа, несмотря на золото, бедна!

 Но чтобы воздать должное жемчужному рассвету,
 И насладиться свежим ароматом шиповника,
 Она была слишком избалованной мадам,
 Или чтобы радоваться крепнущему дневному свету,
 После веков скорби и несправедливости,
 Презрения гордых, произвола сильных,
 И всех бед, что выпадают на долю человека,
 Жаворонок всё так же поёт свою песню
 Что он сделал с проклятым Адамом!

 С жаворонком! Она отдала все стада Лейпцига
 За воксхоллскую мелодию в музыкальной шкатулке;
 А что до птиц в чаще,
 Дрозда или сойки в лиственной нише,
 Коноплянка, или зяблик, была слишком богата,
 Чтобы заботиться о утреннем концерте, на который
 Её пускали без билета.

 Золото, всё то же золото, её старый эталон,
 Все пасторальные радости измерялись золотом,
 Или золотыми и кремовыми фантазиями...
 Не успела она прожить и недели без благословения,
 В качестве гостьи своего дяди-земледельца,
 Как её решение было принято и полностью реализовано.
 Это счастье не могло быть сельским!

 А граф? — к белоснежным ягнятам, играющим на лугу
 И все ароматы и краски мая,
 И птицы, воспевающие свою страсть,
 Уши и темные глаза, и нос принял решение,
 Были также глухи и слепы, и скучны, как те,
 Что упускается из виду букета роз де,
 В Huille Антикварные,
 И парфюм уникален,
 В парикмахерском храме моды.

 Чтобы показать, действительно, истинные масштабы
 Его сельский уклон зашел так далеко, что
 Он возжелал поместий за кольцевыми заборами--
 А сельским преданиям он научился в городе
 Что страна была зелёной, покрытой коричневой почвой
И украшенной деревьями, которые человек мог бы срубить
 Вместо того, чтобы тратить деньги на себя.

 И всё же, если бы это была его единственная вина,
 У пары могло быть мало ссор или вообще не было никаких,
 Поскольку их вкусы до сих пор совпадали;
 Но у него были недостатки, которые надменная невеста
 С золотой ногой едва могла вынести--
 Недостатки что бы даже вызвала гордость
 Гораздо меньше metalsome женщина!

 Это были первые дни действительно для жены,
 В самый весенний из ее семейной жизни,
 Замерз бы ее в зимнюю погоду--
 Но вместо того, чтобы сидеть, как неразлучники,
На черепахах Гимена, которые клюют и воркуют...
 Наслаждаясь «луной и мёдом для двоих»
 Их почти не видели вместе!

 Напрасно она сидела, выставив напоказ свою драгоценную ножку,
_а-ля_ Кильмансегг,
 и закатывала глаза!
 Он бросил её, несмотря на её нежные взгляды,
 и на те любовные вздохи, о которых поют барды,
 ради стука костей и перетасовывания карт,
 и тыканья шарами в карманы!

 Кроме того, он любил самые высокие ставки
 и самые крупные суммы, которые ставили игроки;
 И он пил — совсем не умеренно, —
И он сыпал странными ругательствами, которые её раздражали;
 И когда он играл с ней в пикет,
 Она обнаружила, к своей беде,
 Ибо она всегда проигрывала,
 потому что граф не совсем честно вёл подсчёты.

 А потом пришли мрачное недоверие и сомнения,
 порождённые тем, что она выведывала его секреты,
 и оговорками в его разговорах.
 Страхи, которые разрушили весь её покой,
 что его титул ничего не стоит, а его сундуки пусты,
 и что его французский замок находится в Испании или пользуется
 самым выгодным расположением.

 Но всё же его сердце — если бы у него было такое —
 Она — только она — могла бы завладеть его сердцем,
 И сковать его чувства цепями —
 Увы!  эта надежда, как безумный корабль,
 Был вынужден отпустить якорь и канат.
 Когда, поддавшись своим страхам, она заглянула
 в его личные бумаги и письма.

 Письма, в которых говорилось об опасных союзах;
 и записки, в которых намекалось на столько же интриг,
 сколько у графа в «Севильском цирюльнике».
 Короче говоря, на свет всплыли такие тайны,
 что графиня-невеста в тридцатую ночь
 Проснулась и в ужасе вскочила.
 И пиналась, и кричала изо всех сил,
 И наконец упала в обморок,
 Потому что ей приснилось, что она вышла замуж за дьявола!


 ЕЁ БЕДА.

 Кто не пробовал домашний хлеб,
 Тяжелая смесь замазки и свинца--
 И домашние вина, от которых кружится голова,
 И домашние ликеры и воды?
 Домашняя шипучка, которая не пенится,
 И домашние блюда, от которых хочется уехать из дома,
 Не называть каждое месиво,
 Для лица или платья,
 Домашнее от домашних дочерей?

 Домашнее лекарство, вызывающее отвращение у больных;
 Жирное для худых и тонкое для толстых;
 Короче говоря, каждый однородный трюк
 для отравления домашнего очага?
 И с тех пор, как наши родители, которых называют первыми,
 устроили небольшую семейную ссору,
 Из всех наших зол это худшее из худших
 Это домашняя неудача.

 Есть золотая птица, которая хлопает крыльями,
 И от радости танцует на своём насесте, и поёт
 С персидским ликованием:
 Ибо солнце светит в комнате,
 И освещает цветущий ковёр,
 Как будто он новый, только что сотканный,
 Или сотканный одинокой монахиней.

 И оттуда льётся славное сияние
 На картинах в массивных позолоченных рамах —
 Однако на них не изображены дамы,
 А только портреты жеребят и кобыл —
 Картины, висящие на стенах, которые сияют,
 Несмотря на знакомую барду строчку,
 С гроздьями «позолоченных лилий».

 И всё же заливающий всё вокруг солнечный свет
 Делится своим сиянием с позолоченными диванами и креслами,
 Которые блестят, как будто их только что отполировали.
 И позолоченными столами с блестящими сервизами
 Из позолоченного фарфора, и золотыми часами,
 Игрушками, безделушками и музыкальными шкатулками,
 Которые подарили мир и Париж.

 И вот! с самым ярким сиянием из всех
 Кажется, что сияющий солнечный луч падает
 На столь же редкий и великолепный предмет —
 Золотую ножку Золотой ножки
 Графини — бывшей мисс Килмансегг —
 Но на этом всё солнечное сияние заканчивается.

 Её щёки бледны, а взгляд потух,
 И она смотрит вниз, но не на конечность,
 Которая когда-то была центром всеобщего внимания;
 Но она смотрит вниз, страдая от недостатка комфорта,
 Как мрачные мысли тянутся к земле —
 Откуда берут начало человеческие печали —
 Под действием морального притяжения.

 Её золотистые волосы выбились из кос,
 А вздохи выдают мрачные мысли.
 В котором вращается ее злая планета--
 И падают слезы, которые поблескивают.
 Такие яркие, когда они падают в солнечном луче.,
 Они кажутся слезами _aqua regia_.,
 Вода, в которой растворяется золото.;

 И всё же это были не дочерние слёзы
 Слёзы по безумию матери;
 И не потому, что умер её отец,
 Ибо сэр Джейкоб склонил голову
 Перед Смертью — с присущей ему учтивостью;
 Слёзы, что текли по её лицу,
 Были каплями не очищенного спирта,
 Перегнанного из бочки Гордости и Тщеславия.

 Слёзы, что лились одиноко и безудержно,
Без облегчения и без уважения,
 Как баснословные жемчужины, которыми пренебрегают свиньи,
 Когда у свиней есть такая возможность...
 И из всех горестей, что разделяют смертные,
 То, что кажется самым невыносимым,
 — это горе без поддержки.

 Как счастливо то сердце, у которого есть друг,
 готовый выслушать,
 когда беды слишком велики, чтобы их можно было заглушить!
 Ибо, как эль и портер, когда они выдохлись, восстанавливаются,
 пока не появится пенистая шапка,
 так и печаль становится легче, когда её переливают
 из одного сосуда в другой.

 Но ни у кого из её друзей и знакомых не было
 ни единого слуха о гнусных поступках графа,
 о том, как он бродил из комнаты в комнату;
 и о том, как она постепенно узнавала об этом
 Что он пил, курил и делал ещё хуже,
 Что он «обманывал, плел интриги и играл в азартные игры».

 Как он целовался с горничными и заигрывал с Джоном!
 И ложился в постель, не раздеваясь;
 И совершал другие столь же отвратительные проступки...
 И приводил домой обедать _странных_ джентльменов,
 Которые, по его словам, были из высшего общества,
 И они предпочитали крепкие напитки вину.
 И называл её собачкой на коленях «Венусом».

 О том, как он «писал книгу» и произвёл фурор.
 Но так и не написал ей ни строчки.
 Когда-то она была его кумиром и Кара Спозой.
 И как он бушевал и плохо с ней обращался.
 Потому что она отказалась идти на мельницу,
 Она не знала куда, но всё же помнила,
 Что мельника звали Мендоса.

 Как часто он будил её по ночам,
 А ещё чаще — при утреннем свете,
 Возвращаясь домой после своих незаконных похождений;
 Распевая песни, которые не следует петь,
 Кроме как нищим и ворам, которым не грозит виселица...
 Или сыпал ругательствами на чужом языке,
 Что делало его ещё более ужасным и отвратительным!

 Как часто вместо аромата роз
 Он оскорблял её обоняние вульгарными запахами
 Джина, табака и лука!
 А потом как дико он пялился!
 И потрясает кулаком в пустоту, и ругается, —
 И рвёт на себе клочья волос,
 Пока не становится похож на картину «Гигантское отчаяние»
 Для нового издания Буньяна!

 Ведь кости будут выпадать решкой вверх,
 Как известно всем, кто играет,
 А карты будут сговорились, как при измене;
 А что уж говорить о том, чтобы держать охотничий ящик,
 Следить за лисой —
 Друзья стаями,
 бургундцы, хоки,
 из лондонских доков;
 фраки от Штульца,
 Мантона и Нока,
 бочки и шлюзы,
 сверкающие голубые камни,
 Тренеры и качки,
 Бускины и носки,
 Кулачные бои,
 И петушиные бои,
 Если бы у него не хватало денег и акций,
 Эти рифмы стали бы причиной!

 Его друзья действительно отдалялись —
 Друзья, которые настаивают на игре или оплате —
 И он боялся, что не за горами тот день,
 Когда его ограбят лорд и попрошайка,
 Как тот, кто уже разорился или вот-вот разорится,
 потому что больше не получал наличных по своим чекам,
 Потому что, как быстро объяснили его товарищи,
 «он превысил лимит своего барсука».

 Золото, золото — увы! ради золота
 потраченного там, где души покупаются и продаются,
 на Вальпургиевой оргии порока!
 Увы! ради муфт, бульдогов и ружей,
 ноги, которая ходит, и ноги, которая бегает, —
 всё это настоящее зло, хоть и мнимое,
 Когда оно ведёт к долгам, бесчестью и тюрьмам,
 Нет, к смерти и, возможно, к дьяволу!

 Увы! для последней из Золотого рода!
 Если бы она жаловалась на несправедливость на рыночной площади,
 у неё были бы основания для жалоб —
 ведь худшие из негодяев, грубиянов и повес
 Разбивали ей сердце постоянными обидами.
 С таким же малодушием, как нищий, который разбивает
 кремень приходским молотком!


 ЕЁ ПОСЛЕДНЕЕ ЗАВЕЩАНИЕ.

 Пока у Драгоценной Ножки водились деньги,
Или пока граф был готов принять её,
Она никогда не вызывала разногласий.
 Но как только акции начали падать,
 нога без всякого окостенения
 стала тем, что люди называют
 яблоком раздора.

 Ибо иные дни принесли иные нравы,
 И вместо комплиментарной фразы,
 Такой распространённой до её свадьбы...
 Графиня услышала, как кто-то тихо произнёс:
 Что её Драгоценная Ножка была до безобразия медлительной,
 Хорошенькой, но никуда не годной,
 И лежала без дела.

 Что вместо того, чтобы играть на музыкальных инструментах,
 Как нога Колина, когда он поднимался по лестнице, —
 Как говорит жена в шотландской балладе, —
 Она производила адский грохот.
 В то время как пробковый или деревянный член
 Был бы легче, дешевле и ничуть не хуже.
 Без невыносимого грохота.

 Может, она считала, что это прилично —
 Показать своего телёнка сапожнику и королю,
 Но ничего более абсурдного и быть не могло —
 Ведь только сумасшедший стал бы рекламировать
 Их золото у них перед глазами,
Которое, конечно же, однажды ночью станет наградой
 За шокирующее и варварское убийство.

 Но, несмотря на намёки, угрозы и насмешки,
 Нога осталась на месте.
 Ведь ноги не отрубают
 Словесной ампутацией.
 А смертные, когда им вздумается,
 Чем глупее, тем жёстче конечность
 Та, что стоит на нём или рядом с ним...
 Так графиня, а затем мисс Килмансегг,
 после замужества отказывалась сдвинуться с места,
 пока адвокаты не закрепили её право на наследство так быстро, как только позволял закон.

 Тогда решительно — и ещё решительнее —
 С презрением на презрение и с угрозой на угрозу
 Гордый противостоял Жестокому:
 И разгорелась громкая и ожесточённая ссора.
 Свирепая и беспощадная — одна из тех,
 Что говорят на языке кинжалов и наносят удары словом,
 Во всём, кроме кровопролития, — дуэль!

 Вспыльчивая, необузданная, жалкая и несправедливая.
 Были ли это произведения, вышедшие из-под пера Слабого и Сильного,
 Пока она не сошла с ума от отчаяния,
 Свирепая, как тигрица, вырвавшаяся из своего логова,
 Она бросилась к своему столу — он был открыт — и тогда,
 За то время, что требуется, чтобы взять в руки перо,
 Или клерк, произносящий своё медленное «Аминь»,
 Её завещание лежало в пятидесяти клочьях!

 Но граф вместо того, чтобы разразиться проклятиями,
 Лишь кивнул головой и улыбнулся,
 Словно в ответ на гневное ворчание ребёнка;
 Но это спокойствие было обманчивым и зловещим!
 Затишье, подобное затишью на коварном море...
 Ибо в тот миг Ненависть поклялась стать
Единственным наследником Золотой Ноги.
 И в ту же ночь — приговор!


 ЕЁ СМЕРТЬ.

 Страшно и жутко подумать
 Как часто смертные стоят на пороге
 Своей могилы, не испытывая никаких опасений;
 И всё же в этом скользком мире раздоров,
 В суете человеческой, столь изобильной,
 Каждый день раздаются звуки, говорящие нам, что Жизнь
 Умирает, а Смерть живёт!

 О, Красавица-Девушка и Любовь-Юноша,
 Полные надежды и радости,
 Как бы опечалились ваши души,
 Если бы вы вспомнили, что один из тех свадебных колоколов,
 Что так весело звенят в долинах,
 На самом деле — погребальный звон.
 Наши последние прощания,
 Превратившиеся в галоп!

 Но дыхание и кровь сводят на нет все беды —
 Как мало думала несчастная графиня,
 Когда ночью она сняла сандалию,
 то увидела, что Судьбы соткали для неё погребальное полотно,
 и что Смерть в обличье бражника
 порхала вокруг её свечи!

 Она взглянула на свои часы из ор-молу,
 на часы, которые она так устало вела,
 в конце дня, полного испытаний...
 Как мало она ценила свою молодость!
 Стрела Смерти в руке Времени —
 Той руки, что движется по циферблату!

 Когда она поднималась по лестнице с подсвечником в руке,
 как мало она понимала своим заплывшим глазом,
 что тень, которая следовала за ней, была двойной!
 Или когда она закрывала дверь своей комнаты,
 Это отгораживало ее от мира, и навсегда.,
 Мир и его мирские заботы.

 Мало что ей снилось, когда она откладывала в сторону
 Свои драгоценности - после одного взгляда, полного гордости--
 Они были торжественным завещанием тщеславию--
 Или когда она начала сбрасывать свои одежды,,
 Что она была так близка к тому, чтобы сбросить с себя
 Плоть, которая одевает человечество.

 И когда она задула огонёк свечи,
 как мало она думала, пока дым улетал,
 что её день закончился и слился с ночью,
 полной грёз и неопределённости, —
 Или вместе с ней самой,
Которую костяная рука
 Прикрывала завесой смерти!

 Но жизнь сладка, а смерть слепа,
 И юность полна надежд, и судьба добра,
 Скрывая день печали;
 И настоящего времени достаточно для труда —
 Ибо этот мир для всех — суровая почва —
 И разум с радостью отворачивается
 От долгов, которые не нужно возвращать до завтрашнего дня.

 Зачем же ещё дух улетает
 И прощается со своими повседневными заботами,
 Вместе со своей повседневной одеждой?
 Точно так же, как преступник, приговорённый к смерти...
 С вполне естественной неприязнью...
 Оставив шерифа мечтать о верёвках,
 Из своей мрачной камеры он в видении ускользает
 В пляс на солнечных лучах и склонах,
 Вместо того чтобы танцевать на пустом месте.

 Так, даже так, спала графиня,
 А Смерть всё ближе и ближе подкрадывалась,
 Как тан, который бьёт спящего...
 Но её мысли были заняты ранними радостями,
 Её золотыми сокровищами и золотыми игрушками:
 Вспыхнуло яркое
 И золотое сияние
 Под веками, всё ещё красными от слёз.

 Золотая кукла, которую она обнимала!
 Её золотой коралл и золотая кружка!
 Золотые подарки её крёстного!
 Золотая посуда, из которой она ела,
 Золотые часы, цепочка и печати,
 Золотые ножницы, нитки и катушки,
 Золотые рыбки и фазаны!

 Золотые гинеи в шёлковом кошельке —
 И золотые легенды, которые она слышала от своей няни
 О мэре в его позолоченной карете —
 И лондонские улицы, вымощенные золотом, —
 И золотые яйца, снесённые в старину, —
 С каждой золотой вещью
 К золотому кольцу
 На её собственном златоносном браке?

 И всё же золотой свет солнца
 Проникал сквозь её золотые сны,
 Хотя бушевавшая снаружи ночь могла бы напугать моряков или цыган.

 А луна, словно злорадствуя,
Смотрела вниз на вздыбленную землю,
 Как будто наслаждалась рождением бури
В отместку за свои прежние затмения.

 Но тщетно, тщетно гремел гром,
 Ибо душа Спящего была околдована
 Тем, что недавно ожесточило время...
 Граф, некогда преклонявший колени у её ног...
 Та самая нога, которую он теперь хотел расплавить!
 Но — тише! — она почувствовала, как что-то зашевелилось на её подушке...
 И какой-то предмет заблестел перед ней.

 Это была Золотая Нога! Она узнала этот блеск!
 Она вскочила и попыталась закричать, —
Но даже в тот момент, когда она вскочила...
 Нога с ужасающим грохотом рухнула вниз,
 И исчезла во вселенской вспышке
 Её глазные яблоки разбились вдребезги,
 Искра, называемая жизненной силой, угасла!

 * * * * *

 Золото, всё то же золото! твёрдое, жёлтое и холодное,
 Она жила ради золота и умерла за золото —
 Золотым оружием, а не дубовым;
 Утром они нашли её совсем одну —
 Твёрдую, окровавленную и холодную как камень —
 Но её Нога, Золотая Нога, исчезла,
 И «Золотая Чаша была разбита!»

 Золото — всё ещё золото!  оно всё ещё преследовало её —
 У Золотого Льва собралось Следствие —
 Его председатель был резчиком и позолотчиком —
 И присяжные совещались с двенадцати до трёх
 О том, каким должен быть вердикт,
 И вынесли его как Felo de Se,
 «Потому что её убила собственная нога!»


 ЕЁ МОРАЛЬ.

 Золото! Золото! Золото! Золото!
 Яркое и жёлтое, твёрдое и холодное,
 Плавленый, гравированный, молотковый и прокатный;
 Тяжелый в получении и легкий в удержании;
 Копится, обменивается, покупается и продается,
 Украден, взаймы взят, растрачен, присвоен:
 Отвергнутый молодыми, но обнятый стариками
 На самом краю кладбищенской плесени;
 Цена многих преступлений неисчислима;
 Золото! Золото! Золото! Золото!
 Хорошее или плохое — в тысячу раз лучше!
 Как сильно оно может влиять —
 Спасать — губить — проклинать — благословлять —
 Как видно даже по отчеканенным монетам,
 На одной отчеканен образ Доброй Королевы Бесс,
 А на другой — Кровавой Мэри.




ДЖОН ТРОТ.

БАЛЛАДА.


Я.

 Джон Трот был таким же высоким парнем,
 Как и все в Йорке, —
 Как говорила его милая бабушка,
 Из него выйдет гренадер.


 II.

 Вскоре в Йорк прибыл сержант,
 С лентами и аксельбантом;
 «Ребята, — сказал он, — объявляю общий сбор,
 Идём на учения».

[Иллюстрация: ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЕ И НИЗКОПОСТАВЛЕННЫЕ.]

[Иллюстрация: «Вдовья доля».]


III.

 Но когда он захотел, чтобы Джон «встал в строй,
 в войне он не видел ничего забавного,
 где новобранцев часто перебьют,
 часто перебьют.


IV.

 Пусть другие носят ружья, — сказал он,
 и отправляются на военные сборы,
 но у меня есть ранец за плечами
 На моих руках.


V.

 Для Джона у него было место лакея
 Прислуживать леди Уай —
 Она была коренастой женщиной, хотя
 Её семья была знатной.


VI.

 Прошло два года,
 Её лорд сильно заболел,
 И оставил её вдовой,
 Конечно, ещё более коренастой.


VII.

 Сказал Джон: «Я достойный человек,
 И росту я немалого.
 Кто знает, может, теперь, когда её господин пал,
 Она посмотрит на меня снизу вверх?»


VIII.

 Одна хитрая женщина сказала мне однажды,
 Что мне повезёт.
 Она была своего рода колдуньей,
 Но училась в чашке!


IX.

 И вот он подошёл к леди Уай,
И она была поражена, —
 Она подумала, что Джон достаточно высок,
 Чтобы его можно было поднять.


X.

 Но Джон — почему? она была дамой
 такого карликового роста —
 пришёл только для того, чтобы сказать ей,
 что её траур будет очень коротким.


 XI.

 Сказал он: «Твой господин мёртв и холоден,
 ты плачешь напрасно;
 теперь ни все крики Лондона не смогут вернуть его!»


 XII.

 Скоро у тебя будет много благородных кавалеров,
 Чтобы осушить твои благородные слёзы...
 Но подумай вот о чём: я
Следовал за тобой много лет.


XIII.

 И хоть ты намного выше меня,
 Что значит высокий рост,
 Когда в тебе всего четыре фута девять дюймов,
 А во мне шесть футов три дюйма.


XIV.

 Хоть ты и благородного происхождения,
 А я — низкородный эльф;
 Но никто из твоих друзей не скажет,
 Что ты ниже себя.


XV.

 — сказала она с такой дерзостью, как эта
 Это не может быть обычным делом;
 хоть вы и на моей службе, сэр,
 ваша любовь неуместна.


XVI.

 О леди Уай! О леди Уай!
 Подумайте о том, что вы делаете;
 как вы можете быть так резки со мной,
 ведь я с вами не так резок?


XVII.

 Затем, позвав слуг,
 они проводили его до двери:
 «Теперь ты выглядишь лучше,
 почему ты не выглядел так раньше?»


 XVIII.

 Они сняли с него сюртук и избили его
 за всю причитающуюся ему плату;
 и вместо зелёного с золотом
 он ушёл в чёрном с синим.


 XIX.

 Ни одна семья не приняла бы его
Из-за этого увольнения;
 Поэтому он решил служить
 Стране в целом.


XX.

 Ура! — крикнул сержант и вложил
 Деньги ему в руку,
 И за шиллинг выгнал его
 С его родной земли.


XXI.

 Ибо, когда его полк отправился на битву
 В город Сарагосу,
 Один француз решил, что он слишком высок,
 И зарубил его!




 ВДОВА.

 Одна вдова будет рыдать
 Недолго, и плакать, и вздыхать!
 Если две вдовы встретятся на таком деле,
 Они скоро начнут сплетничать.
 Если трое должны собраться вместе - почему?,
 Три вдовы - хорошая компания!
 Если случайно встретятся четверо,
 Четыре - очень приятное число,
 Чтобы вмиг получить резинку--
 Но пятеро встанут и устроят танцы!

 Бедная миссис Си ... (почему бы и нет
 Назови её имя! — её звали Кросс)
 Она была одной из тех, кому «суждено»
 Оплакивать «необычную утрату»;
 Ибо незадолго до этого она похоронила
 Мужчину, «лучшего из людей»;
 Долгожданную истину, открытую
 Всякий раз, когда люди «хуже всего».
 Чтобы измерить глубину её горя,
 Нужно было отступить на дюжину дюймов —
 Я имею в виду, в крепе, и так низко,
 что скрывали капли, которые она _не_ проливала:
 На самом деле то, чем кажется человеческая жизнь,
 было идеальной «вуалью из слёз».
 Хотя с тех пор, как она потеряла «свою опору
 и поддержку», — увы! он не остался —
 У неё никогда не было слёз, чтобы их утереть,
 кроме одной маленькой сердитой капли
 из глаза Страсти, как сказал бы Мур;
 потому что, когда мистер Кросс сбежал,
 это было так похоже на месть...
 Он умер в день стирки!

 И всё же вдова Кросс ходила туда дважды в неделю,
 словно «чтобы смочить вдовью щёку»
 и утешить его могилу слезами скорби, —
 Это было всего лишь притворство,
 С таким же успехом она могла бы надеяться, что горе
 Смоет весь флот;
 И всё же она часто подносила
 К глазам батистовый платок...

 Правильнее было бы сказать «тряпку».
 Работа была очень скучной.
 Источники, которые должны были течь, были перекрыты —
 В Англии или у вдовы —
 Как известно тем, кто следит за погодой,
Такие «обратные источники» не редкость.

 Но почему вдова Кросс так старалась,
 Чтобы обратиться к «милым останкам», —
 Останкам, которые не могли рассказать ни слова,
 Плакала ли она когда-нибудь или нет,
Или как его вдова переживала утрату?
 О! мои чёрные чернила краснеют от стыда...
 Но всё же непослушный мир должен узнать,
 что пришёл маленький немец,
 чтобы пролить слезу у «Урны Анны»,
 у соседней с мистером Кроссом могилы!
 Ибо там дремали ангельские добродетели,
«Слишком рано Небеса заявили о своих правах!»
 Но он всё равно хранил её раскрашенное лицо,
«Заключённое в ангельскую оболочку».

 Он выглядел очень грустным и несчастным,
 Его голова была не больше, чем лента от шляпы;
 Он выглядел таким одиноким и _не_женатым,
 Что вскоре Вдова Кросс придумала
 Влюбиться даже в _эту_ ленту.
 И вдруг солёные слёзы
 Потекли ручьём из горестных глаз —
 Слеза за слезой, слишком быстро, чтобы их вытереть,
 Хоть и промокал, и промокал, и снова промокал —
 В горестной трубе не было утечки.
 Но как же это похоже на взрыв!
 Кто бы ни смотрел в окно —
 я имею в виду в дождливую погоду —
 видел две маленькие капли дождя,
 как влюблённые, очень нежные и страстные,
 ползущие друг к другу, ползущие,
 пока наконец не обнимутся:
 вот так плакали эти двое!
 Принцип был таким же активным —
 Слеза за слезой,
 Они всё ближе подбирались,
 Их чёрные тени стали притягательными.
 Чтобы сократить и без того короткую историю,
 Представьте, что они сидят t;te ; t;te —
 Две чашки, горячие булочки на тарелке —
 С «Урной Анны» для горячей воды!

 Медный сосуд на какое-то время
 запел лёгкую песенку,
 как Абернети — о желчи...
 Обжёгшая трава становилась сильнее;
 всё казалось таким гладким, каким только может быть,
 чтобы выпить чашечку уютного чая;
 увы! как часто любители выпить
 сталкиваются с неожиданными горечами,
 И бутоны, самые сладкие из всех,
 Как сахар, тают от кусачек!

 Я бы сказал, что Вдова Кросс
 Видела, как три мужа отправились в могилу;
 Она никогда не стремилась к погребальному костру,
 Как индуистские жёны, которые теряют своих возлюбленных.
 Но, обладая должным чувством меры,
 довольствовалась «третьим поколением»:

Так, когда она с нежностью
 или со слезами говорила о своей утрате,
 о дорогом усопшем, мистер Кросс,
 приходил только за своими третьими.
 Ибо, как все вдовы, она слишком хорошо
 любила копаться в списках,
 и часто ворошила старые несчастья...
 Её действительно можно было принять за
 Великая _корабле_владелица, ибо она прославила
 Трёх своих капитанов!

 Так, глупая женщина! пока она нянчилась
 со своим кротким судёнышком, она говорила и подсчитывала
 то, что оставил ей первый,
 И последней, и второй.
 Увы! не вся её годовая арендная плата
 могла бы соблазнить маленького немца, —
 не три цента мистера Кросса,
 и не «Консоли» сделали бы его _её_ мужчиной;
 ему нравились её деньги, ей нравились её дома,
 но не тот унылый клочок земли,
 на котором она всегда останавливалась.
 Поэтому, взяв шляпу и смычок,
 Он сказал: «Ты сочтешь мое поведение странным —
 Но здесь моим надеждам больше не суждено сбыться;
 Я думал, что у тебя обручальное кольцо,
 Но о!  — это карниз для штор!»




 «ТЫ НЕ ЧУВствуешь запаха гари?»


Я.

 Беги! Беги к двигателю Святого Климента!
 Ибо ломбард весь в огне,
 И залоги горят и поют —
 О! как же взбесятся бедные залогодатели!
 Где же теперь может быть водонос?
 Был ли когда-нибудь эльф столь жаждущим?--
 Но он всё ещё может продолжать в том же духе, потому что я думаю,
 Что пробки такие же сухие, как и он сам.


 II.

 Двигатели! — я слышу, как они урчат;
 вот «Феникс»! «Глобус»! и «Солнце»!
 Какой шум поднимется и сколько ворчания будет,
 когда вода не тронется с места!
 Смотрите! вот они несутся,
 вся улица наполняется громкими голосами;
 О! это всего лишь ругань пожарных
 из-за человека, которого они сбили и убили!


III.

 Как красиво разлетаются искры,
 сверкая, как звёзды в небе;
 удивительно, что двигатели сейчас не работают,
 Но я никогда не видел, чтобы вода так стеснялась!
 Почему её недостаточно для бекаса,
 а огонь, увы, разгорается всё сильнее!
 О! Вместо трубы Нью-Ривер
 Они перешли — да, они перешли — на газ!


 IV.

 Только взгляните на бедного маленького П----
 На крыше — есть ли что-нибудь печальнее?
 Дорогие мои, держитесь крепче, пожалуйста.
 И они не задержатся с лестницей ни на час!
 Но если у кого-то горят пятки,
 И он очень торопится спастись,
 Вот вам удобный путь по улице,
 Которую М‘Адам недавно немощёной сделал!


V.

 Там кто-то есть — я вижу тёмную фигуру
 У того окна, самого жаркого из всех, —
 Милая моя, почему бы тебе не сбежать?
 Никогда не думай о своём чепце и шали:
 Если твоё платье неидеально, что в этом такого?
 Хоть раз поступи по-своему, несмотря на боль?
 Когда твой муж наносит визит
 Там, в доме номер четырнадцать, в одной рубашке!


VI.

 Только посмотрите, как она выбрасывает свои _чани!_
 Свои блюда, чайники и всё
 Самое хрупкое из _её_ имущества — или любое другое,
 Но всё это разбивается при падении:
 Такие вещи, конечно, не самые лучшие.
 Выбрасывать из окна второго этажа —
 Она могла бы спасти хороший сундук в железной оправе,
 Ведь внизу полно людей!


VII.

 О боже! какая прекрасная вспышка!
 Как она озарила окно и дверь!
 Скоро мы услышим крик и грохот,
 Когда женщина рухнет на пол!
 Там! там! какой сноп пламени!
 И вдруг все затуманилось!--
 Что ж, в глубине души я рад, что пришел сюда.;--
 Но я надеюсь, что бедняга застрахован!

[Иллюстрация: тяжелый СКАНДАЛ.]

[Иллюстрация: “ТВОЯ МАМА ЗНАЕТ, ЧТО ТЕБЯ НЕТ ДОМА?”]




МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕЧЕК.

РОМАНТИКА.


 Это была веселая компания,
 И они как раз плыли по реке,
 как вдруг появился карлик и окликнул их.

 «Доброе утро, господа,
 не впустите ли вы меня? —
 мне хватит места,
 ведь я маленький и худой».
 Они увидели, что это карлик,
 очень маленький и худой.
 Не то чтобы семеро таких имели большое значение,
 И они взяли его с собой.

 Они смеялись, глядя на его маленькую шляпу
С такими узкими полями;
 Они смеялись, глядя на его щегольское пальто
 С такими узкими и аккуратными полами.

 Но не успели они пройти и мили,
 Как все они, без исключения,
 Сразу же начали думать, что этот человек
 Не такой уж и маленький.

 У его плаща стала шире юбка,
 У его шляпы — шире поля,
 Его нога стала толще и вскоре раздулась
 В самый раз.

 Они шли и шли, и по мере их продвижения
 Волны становились всё круче, —
 И поднимался, и опускался, и вздымался ещё выше,
 И сам он тоже раздувался!

 И вот! там, где было место для семерых,
 Едва хватало места для шестерых!
 Для пятерых! Для четверых! Для троих! Не больше
 Чем двое могли там поместиться!

 Там не было места даже для одного!
 Они теснились всё больше и больше,
 Да, ещё теснее, пока не столкнулись локтями.
 И колени его дрожали.

 «Сэр, вам не следует сидеть на корме,
 иначе в лодку нальёт воды!»
 Не говоря ни слова, он тяжело поднялся,
 Чтобы занять другое место.

 «Сэр, лодка потеряла равновесие,
 вам не следует сидеть на носу!»
 С улыбкой на лице и учтивой грацией
 Он занял среднее место.

 Но всё же из-за постоянного незаметного роста
Его спина стала такой широкой,
Что каждый сосед слева и справа
Был прижат к нему.

 Боже! как они ругали себя
 за то, что впустили его;
 за то, что он стал таким огромным,
 хотя был таким маленьким и худым.

 На каждом челе стояла капля росы,
 Им стало так страшно и жарко, —
 «Я — имя всего великого и высокого,
 Кто ты такой, сэр, и что ты такое?»

 Громко рассмеялся Гог Магог, и смех его был
 Громко, как рёв великана...
 «Когда я пришёл, меня звали
 Литтл, а теперь я _Мур_!»




 «ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК».


 Это было в две тысячи первом году,
 в прекрасное майское утро.
 Я сидел на виселице в полном одиночестве,
 Напевая весёлую песенку, —
 Подумать только, чума пощадила меня.
 В тот день петь вместе с жаворонками!

 Когда по пустоши шёл весёлый плут,
 Как пугало, весь в лохмотьях:
 Мне стало смешно, когда я увидел его старые шмотки,
 Развевающиеся на ветру, как флаги:
 Так он подошёл к подножию леса
 И бросил на землю свои засаленные сумки.--

 Боже милостивый! каким беспечным был старый нищий!
 Вытаскивая объедки!,--
 Сам вид его разбитых рук
 Потрудился в своих мятых штанах:
 “Спускайся, - говорит он, - ты, ньюгейтская птичка,,
 Отведай моих щелчков!”----

 Потом спускайся по веревке, как смола с мачты.,
 Я поскользнулся и упал рядом с ним;
 Но я снова захотел оказаться на виселице,
 Когда почувствовал запах еды этого нищего,
 Грязной говяжьей кости и заплесневелого хлеба;
 «О, — сказал он, — небеса прекрасны!»

 Затем, произнеся эту молитву, он бросил его вниз:
 Я говорю: «Тебе будет легче дышать
 Шагом-другим дальше, с наветренной стороны»,
 Потому что там лежали кости преступников.
 Но он лишь посмеялся над пустыми черепами,
 И предложил им часть своего угощения.

 «Я никогда не причинял им вреда, и они не причинят вреда мне:
 Пусть гордые и богатые будут трусами!»
 Мне не понравился этот странный нищий.
 Он так смотрел на небо.
 Потом он вытряхнул свой старый пустой мешок.
 «Вот крошки, — сказал он, — для воронов!»

 Меня разозлило выражение его лица.
 В нём было столько насмешки.
 Но пока я собирался с мыслями, чтобы заговорить,
 Он взял маленькую фляжку:
 Сказал он: «Хоть я и собираю зелёный водяной кресс,
 Мой напиток не из ручья!»

 Он подал его с подобающими манерами;
 О, оно было из изящной бутылочки!
 Но всякий раз, когда наступала его очередь тянуть,
 «С вашего позволения, добрый сэр, я должен спросить;
 Но я всегда вытираю горлышко рукавом,
 Когда палач приложится к моей фляге!»

 И тут он расхохотался так громко и долго,
 что бедняга совсем запыхался;
 я подумал, что сам Старик пришёл
 поиздеваться надо мной перед смертью,
 и пожалел, что не похоронил кости мертвецов
 Которые валялись на пустоши!

 Но нищий весело хлопнул в ладоши:
«Давай поклянемся друг другу,
 Ведь весь мир вокруг мертв,
 А мы — брат и сестра.
 В моем сердце живет тоска по тебе,
 Как будто мы от одной матери.

 В моем сердце живет тоска по тебе,
 От которой я чуть не плачу,
 Ибо, когда я переходил из города в город,
 Все люди словно окаменели, —
 Но когда я увидел тебя, сидящую наверху,
 Это заставило меня и рассмеяться, и подпрыгнуть!

 Будь проклята (подумал я) его любовь,
 И будь проклято его веселье, —
 Если бы не этот нищий,
 я был бы королём земли, —
Но я пообещал себе, что настанет час,
 когда он пожалеет о своём рождении, —

 Так что мы снова сели и продолжили.
 Пока солнце не поднялось в зенит,
 когда подул лёгкий западный ветер,
 мы услышали печальный крик.
 «Вверх, вверх, на дерево, — сказал нищий, — пока эти ужасные псы не прошли!»

 И вот! из-за дальних опушек леса
 они пришли, вопя от жажды крови,
 сотня гончих, преследующих сразу
 и задыхающегося оленя,
 пока он не рухнул у подножия виселицы.
 И там они разорвали его бока!

 Они разорвали его бока, и у него не было рога,
 чтобы сказать, когда погоня закончится;
 и не было ни одного алого плаща,
 чтобы выставиться на солнце!--
 Я обернулся и посмотрел на нищего,
 и его слёзы потекли одна за другой!

 И он стал яростно проклинать собак
 Пока последняя капля не скрылась из виду,
он говорит: «А теперь давай спустимся
 и прогуляемся ради нашего удовольствия,
 ведь мир свободен, и мы можем выбрать
 подходящий сарайчик на сегодня!»

 С этими словами он поставил свой посох вертикально.
 И он падал с мыса строго на запад;
 Так что мы далеко продвинулись в том направлении, к великому городу,
 Где люди умерли от чумы--
 Было прекрасно входить в дома и холлы,
 Там, где мне больше всего нравилось;

 Все носильщики окоченели и замерзли,
 И не могли поднять головы;
 И когда мы подошли к месту, где лежали их хозяева,
 Крысы повскакивали с кроватей;
 Самые величественные дворцы в стране
 Были свободны, как сараи в работном доме.

 Но нищий состроил гримасу,
 И постучал в каждую дверь:
 Меня разозлило то, как он скулил,
 И наше товарищество превратилось в ненависть.
 И я велел ему идти по миру одному,
 Ибо я презирал столь смиренного товарища!

 Так _он_ повернул направо, а _я_ повернул налево,
 Как будто мы никогда не встречались;
 И я выбрал себе прекрасный каменный дом,
 Ибо весь город был в моём распоряжении;
 И три славных праздничных дня я пил вдоволь
 Самое лучшее, что мог достать.

 А поскольку мой камзол был грубым и поношенным,
 я купил себе более приличный жилет;
 он был из пурпурного бархата, расшитого золотом,
 с сияющей звездой на груди! —
 Этого было достаточно, чтобы поднять из могилы старую Джоан
 и увидеть меня таким чисто одетым!--

 Но Джоан была мертва и покоилась в земле,
 Как и каждая пышногрудая дева.
 Напрасно я вглядывался в оконное стекло,
 Не мелькнёт ли где-нибудь христианская душа!
 Но по улице бродили овцы и коровы,
 Пощипывая молодую травку.--

 И вдруг я заметил старого нищего,
 И он запел во весь голос!--
 Его лохмотья были завернуты в алый плащ,
 И корона была у него, как у короля;
 Так что он подошел прямо к моим воротам
 И станцевал мне дерзкий танец!

 Да хранит нас всех небо! — но про себя
 Я убил его тогда же;
 Видеть, как он важничает, — это просто наглость
 Он был рождён для нищенской жизни;
 И как же он украл королевскую корону,
 Которую должны были носить те, кто был выше его по положению.

 Но не дай бог, чтобы вор умер
 Без своей доли по закону!
 Так что я проворно достал свои снасти
 И вскоре связал его по рукам и ногам, —
 Я был и судьёй, и присяжными, и всеми остальными,
 И торжественно вёл дело.

 Но нищий не стал умолять, а заплакал
 Как младенец без своих пелёнок,
 Ибо он знал, как тяжело бывает,
 Когда закон и вор ссорятся, —
 Не было ни одной живой христианской души,
 Которая сказала бы хоть слово в его защиту.

 О, как весело я снял с себя дорогое облачение,
 И надел одежду для работы;
 Я устал от такой долгой воскресной жизни, —
 И никогда не был лентяем;
 Но нищий много ворчал,
 И кривил рот.

 Так что я оттащил его к подножию виселицы,
 И ослепил его его же мешками;
 Поднять его было тяжёлой работой,
 Ведь обречённый всегда отстаёт;
 Но к десяти часам он уже болтался
 На ветру, и его лохмотья развевались!

 Так он и висел, а я стоял,
 ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК, оставшийся в живых,
 Чтобы иметь свою волю на всей земле:
 Сказал я, теперь я буду процветать!
 Но когда еще делали мед?
 Одной пчелой в улье!

 Моя совесть начала грызть мое сердце,
 Еще до того, как день закончился,
 Ибо все жизни других людей погасли,
 Как свечи на солнце!--
 Но мне показалось, что я, наконец, сломал,
 Тысячу шей в одной!

 И я пошёл и срубил его тело,
 Чтобы похоронить его достойно;
 Дай бог, чтобы нашлась хоть одна добрая душа,
 Чтобы сделать то же, что и я!
 Но дикие собаки примчались с ужасной скоростью
 И загнали меня на дерево!

 Мой взгляд был как у пьяницы,
 И у меня в голове помутилось,
 Когда я увидел их пасти, белые от пены,
 Словно ненасытные волны океана; —
 Но когда дикие псы убежали,
 Их пасти были окровавлены и грязны!

 Их пасти были окровавлены и грязны, боже правый!
 Но где же был нищий? —
 От него не осталось ничего, кроме клочьев тряпья
 Под виселицей!—
 Я знаю, что Дьявол, когда я умру,
 Пошлёт за мной своих гончих!—

 Я похоронил своих детей одного за другим,
 И вырыл глубокую могилу для Джоан,
 И закрыл лица родных и близких,
 И почувствовал старый кладбищенский камень
 Иди к моему сердцу, которое много раз было полно,
 Но я никогда не чувствовал себя таким одиноким!

 Ибо лев и Адам были товарищами,
 И тигр его соблазнил;
 Но простые животные — враги моей жизни,
 А домашние звери — дикие.
 Если бы самый жалкий пёс лизнул мою руку,
 Я бы полюбил его, как ребёнок!

 И призрак нищего преследует меня во сне.
 Ночью, чтобы я ещё больше взбесился, —
 И моя несчастная совесть в моей груди
 Жалит, как гадюка:
 Я вздыхаю, когда прохожу мимо виселицы,
 И смотрю на верёвку и лестницу!  —

 Ибо виселица — это мило, но, увы!  напрасно.
 Моя отчаянная фантазия умоляет:
 я должен до дна испить чашу своих скорбей,
И выпить её до последней капли,
 ибо в мире нет другого человека,
 который мог бы вытащить меня из петли!




 В поддержку фаворита.


 О, пистолет или нож!
 Ибо я устал от жизни, —
 В моей чашке не осталось ничего сладкого, чтобы придать ей аромат;
 Моё поместье в запустении,
 А моё сердце — как мой кошелёк, —
 И всё из-за поддержки Фаворита!

 Когда дорогой О’Нил только начинал,
 Я болел за него всем сердцем, —
 О, Бечер, он никогда не совершал более смелого удара!
 Ибо он перегнал её в гонке,
 И она потеряла своё место,
 И на этом история Фаворитки закончилась!

 А потом, чтобы исправить своё положение,
 Я обратился к Богине Танца[10]
 и рассказал об этом своему хозяину;
 Но она вышла замуж за скакуна,
 А меня сделала левантийцем,
 Чтобы я тосковал по Фаворитке в чужих землях!

 Затем была мисс М. А. Три
 Я обожал её, она была так мила,
 Что могла петь, как соловей, и дрожать от волнения;
 Но она оставила этот образ жизни,
  Чтобы стать женой мистера Брэдшоу,
  И весь мир потерял фаворитку!

 Но из волн скорби
 Вскоре я вскочил на ипподром,
 где фортуна любит резвиться и колебаться;
 но, стоя на беговой дорожке,
«О, моя милая, милая Бет!»
 Черно-желтые лошади поравнялись с фаворитом!

 Так, на всех парах,
 я решил срезать путь, —
 второсортные лошади казались более надежным выбором!
 Так я поставил свои скромные сбережения
 Против Мемнона! О, вы, боги!
 Неужели я всегда буду проигрывать Фавориту!




 БАЛЛАДА О

«САЛЛИ БРАУН И БЕНЕ-Плотнике».

 Я никогда не гордился стихами так, как своей ролью в
 Следующая баллада. Доктор Уоттс пользуется завидной славой среди медсестёр-евангелисток, а баллады Кэмпбелла пользуются популярностью в приличных кругах. «Салли Браун», возможно, пользуется такой же широкой поддержкой, как и «Нравственные песни», хотя круг её поклонников, возможно, не такой избранный, как круг поклонников «Гогенлиндена». Но я не хочу, чтобы она попала в число так называемых изящных отрывков. Оплакиваемый Эмери, одетый как Том Таг, спел её на своём последнем смертном
 бенефисе в Ковент-Гардене; и с тех пор она стала великой
 Эта песня полюбилась гребцам на Темзе, которые подпевают ей,
как венецианские лодочники подпевают строкам Тассо. С гребцами она естественным образом добралась до Воксхолла, а по суше — до Сэдлерс-Уэллса. Гвардия, не почтовая карета, а лейб-
 гвардия, — выделила её из сотен других, — все они
пели одну и ту же песню — у глухой стены в Найтсбридже. Дешёвая
 Типографии на Шу-лейн и Каукросс (все они были пиратскими!) спорили по поводу авторского права и публиковали собственные издания.
 между тем, Авторы, чтобы заработать на хлеб своей песней (это был
 тяжелый древний случай бедняги Гомера!), должно быть, пели ее об
 улицах. Таков удел литературы! прибыль “Салли
 Коричневые” были разделены по Баллада Краснобаев: - это не имеет стоимости, но имеет
 меня ни разу не подвел, пол-копейки.


НЕВЕРНЫЙ САЛЛИ БРАУН.

СТАРАЯ БАЛЛАДА.


Я.

 Юный Бен был милым молодым человеком,
 Плотником по профессии.
 И он влюбился в Салли Браун,
которая была горничной.


II.

 Но однажды, когда они гуляли,
 они встретили бригаду плотников.
 И Салли упала в обморок,
 А Бена привели в чувство.


III.

 Боцман выругался такими словами,
 Что в ужас пришли бы даже святые,
 И хотя казалось, что она в обмороке,
 Это была всего лишь уловка.


IV.

 «Ну же, девочка, — сказал он, — подними голову.
 Он будет так же хорош, как и я;
 Ибо, когда твой возлюбленный окажется в нашей лодке,
 он станет нашим лодочником».


V.

 И когда они наигрались с ней,
 И сняли с неё эльфа,
 Она очнулась и поняла, что осталась
 Одна наедине с собой.


VI.

 «И он ушёл, и он ушёл?»
 Она закричала и горько заплакала:
 «Тогда я пойду к воде,
 И увижу, как он скрывается из виду».


 VII.

 К ней подошёл лодочник.
 «Ну, девушка, — сказал он,
 — Если ты будешь так плакать,
 То в море потечёт вода из твоих глаз».


 VIII.

 «Увы! они забрали моего возлюбленного Бена
 Плыть со стариной Бенбоу;
 И горе её вновь захлестнуло,
 Как будто она сказала: «О горе!


 IX.

 Говорит он: «Они взяли его
 Только на вспомогательное судно;
 «Вспомогательное судно, — воскликнула Салли Браун, —
Какое же это, должно быть, тяжёлое судно!


X.

 «О! Хотел бы я сейчас быть русалкой,
 Ибо тогда я последовала бы за ним;
 Но о! я не рыба,
 И поэтому не умею плавать.


XI.

 «Увы! Я не родилась под
 Чешуёй девственницы,
 Так что я должна проклинать свои жестокие звёзды
 И бродить по Уэльсу».


XII.

 Бен побывал во многих местах
 Это под миром;
 Но через два года корабль вернулся домой
 И все его паруса были свёрнуты.


XIII.

 Но когда он навестил Салли Браун,
 Чтобы узнать, как у неё дела,
 Он обнаружил, что у неё появился ещё один Бен,
 Которого звали Джон.


XIV.

 «О Салли Браун, о Салли Браун,
 Как ты мог так со мной поступить?
 Я и раньше сталкивался с ветрами,
 Но никогда не получал такого удара!»


 XV.

 Затем, заглянув в свою табачную коробку,
 Он горько вздохнул,
 А потом стал смотреть на свою трубку,
 А потом — на свою трубку.


 XVI.

 А потом он попытался спеть «Всё хорошо»,
 Но как бы он ни старался, ничего не вышло;
 Его голова была повернута, и он жевал
 Свой косичку, пока не умер.


XVII.

 Он умер в день своего рождения,
 Когда ему было сорок с лишним:
 Они пошли и сказали об этом привратнику,
 И привратник ударил в колокол.




ЛЮБОВЬ.


 О, Любовь! что ты такое, Любовь? червовый туз,
Превосходящий земных королей и королев, и все масти;
 игрок, принимающий множество обличий
 на странном карнавале жизни; мальчик,
 пускающий из дамских глаз такие смертоносные стрелы;
 садовник, вырывающий сердечнуюease с корнем;
 Пак Страсти — отчасти ложный, отчасти настоящий —
 “Идеал жениха для девушки на выданье”.

 О Любовь! кто ты, Любовь? злая штука.,
 Заставлять зеленых мисс портить их работу в школе.;
 Меланхоличный мужчина с подвязкой крестом?
 Серьезная зрелая мудрость сделала первоапрельский розыгрыш?
 Юноша, примеряющий обручальное кольцо?
 Грешник, сидящий на табурете?
 Фердинанд де Что-то-там в лачуге,
помогающий Матильде Роуз писать роман?

 О, любовь! что ты такое, любовь? что-то плохое
 с учащённым сердцебиением — как у меня —
 бедная растерянная девушка, которая так грустит
 ожерелье из её подвязок — ужасный дизайн!
 Поэт, впав в беспричинное безумие,
Заканчивает свои сонеты строкой из конопли?
 О, Любовь! — но куда же ты теперь? Прости меня, молю;
 Я не первый, кого Любовь сбила с пути.




 КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ.


 О! что случилось с Бесси Браун,
 Она так визжит на улице;
 она уронила свой кувшин,
 И вся вода оказалась у её ног!

 Вокруг собрались маленькие школьники,
 и смеялись, глядя, как она качает, качает воду;
 теперь она делает реверанс перед носиком,
 а потом прыгает на цыпочках.

 Она долго ждала своих соседей,
 Чтобы они могли по очереди... но она должна потерять
 жалкие гроши, заработанные тяжким трудом, —
 разве что немного в туфлях!

 Без голоса, чтобы рассказать свою историю,
 с уродливым выражением лица;
 Совсем как соловей без кувшина,
 Она думает о своей утрате.

 Наконец она всхлипывает — она плачет — она кричит! —
 И изливает поток своих горестей
 Из глаз и рта смешанными потоками,
 Совсем как лев из носика.

 Ведь бедняжка Бесси знает, что её мать
 Должна лишиться чая из-за нехватки воды.
 Эта Сьюки горит — и братик её
 Должно быть, натерт насухо!




СКАЗКА.


 На пустоши Хаунслоу, рядом с дорогой,
 Как, возможно, видели западные путешественники, —
 Несколько лет назад стоял маленький домик.
 Жилище миникинов;
 И построено, как у мистера Биркбека, из дерева:
 Стены белые, ставни на окнах зелёные;
 Четыре колеса — на севере, юге, востоке и западе.
 (Хотя теперь оно неподвижно)
 На них оно обычно передвигалось взад и вперёд,
Потому что у его хозяина никогда не было всадника,
 Как у тех, кто торгует на Патерностер-Роу.
 Но он сам вёл дела,
 Пока не сколотил состояние,
 А потом удалился от дел — если можно так выразиться,
 В придорожную таверну.

 Возможно, сама гонка и постоянное буйство
 Из-за этапов, долгих и коротких, которые он проходил,
Ему ещё больше нравились покой и тишина
 его теперь уже оседлого каравана;
 возможно, он любил землю, потому что она была обычной,
 и он мог воткнуть в неё палку,
 которая благодаря его труду
 давала немного пыльной зелени ему и его старухе; —
 и пять высоких мальв с тусклыми цветами:
 Однако проезжающие мимо экипажи никак не нарушали
 его покой, если только в какой-нибудь злополучный час
 не появлялась бродячая лошадь и не съедала его лук!

 Но ему надоело постоянно смотреть на экипажи,
 То же самое ждало их впереди — когда они увидели их однажды!
 И, привыкнув к более оживлённой жизни, и муж, и жена
 Стали страдать от приближения N U E,
 И чувствовали, что выход на пенсию — это как долгое дождливое воскресенье.
 Итак, получив кое-какое школьное образование,
 Они, как и другие люди, обратились к чтению;
 Но, начав там, где другие почти закончили,
 И достигнув зрелости на седьмом этапе,
 Детство в старости
 Началось, как и у других детей, —
 Не с пасторалей мистера Поупа,
 Или Барда Надежды,
 Или этику Пейли, или учёного Порсона, —
Но по субботам читали святого Марка или Иоанна,
 А потом расслаблялись с Уиттингтоном,
 Или с Валентайном и Орсоном, —
 Но больше всего они любили сочинять сказки,
 И, легко впадая в детство,
 Слюнявились — и продолжали
 Читать — и плакали
 Над белым котом в своём деревянном домике.

 Так они и читали — чем дальше, тем больше.
 Они читали, и их детская вера крепла.
 В гномов, и ведьм, и эльфов, и мрачных великанов, —
 Если бы говорящие деревья и птицы открылись ему,
 Она видела, как летят повозки из Волшебной страны,
 И волшебные рыбы плавают
 В лужах, и принимала старых ворон за драконов.--
 Оба были изрядно пьяны из-за заколдованных кубков;
 И вот однажды летним днём
 Старик сидел и кормил
 Старую няню, читавшую детям,
 У открытой двери, ведущей на улицу и в гостиную,
 Раздался ужасный рёв
 Провозгласили, что стадо зверей идёт этим путём.

 Длиннорогие и низкорослые, самых разных пород,
 Высокие, рыжие звери из знаменитых Линкольн-лейвелс
 Или Даремских пастбищ;
 С несколькими из этих беспокойных чёрных карликов-дьяволов
 Ни с той, ни с другой стороны Твида,
 Ни с той, ни с другой стороны залива Ферт-оф-Форт;
 С лицами, искажёнными от радости при мысли о том, что они покидают Север, —
 С пыльными шкурами, сбившимися в кучу, —
 Когда — то ли из-за злобного жужжания мухи
 Над его нежным боком, от которого он отпрянул;
 То ли
 Только в какой-то момент воодушевления —
 Однако одно бурое чудовище, подпрыгнув,
 взмахнуло хвостом перпендикулярно земле,
 пробив себе путь сквозь звериную толпу;
 и, сделав шаг, — или, если хотите,
 Протрубил в рожок перед виллой корзинщика,
 перепрыгнул через узкую ограду, —
 прислонился бифштексами к деревянному фронтону,
 и просунул свой мускулистый хвост-колокольню
 прямо на страницу,
 где мудрец
 как раз писал какую-то романтическую басню.

 Старик, наполовину учёный, наполовину болван,
 Не мог уразуметь — да и кто бы смог? — две истории сразу;
 И, разозлившись
 На то, что, как он знал, не имело ничего общего с Рике,
 Он хлопнул дверью,
 Но, к несчастью, захлопнул кусочек
 О назойливом хвосте и всех его кисточках:
 Чудовище взревело,
 И, бросившись прочь со скоростью, возросшей от боли,
 Домик снова превратился в карету,
 И, как Мачит, «снова отправился в путь»!

 И тут, по прихоти судьбы,
 Старуха нагнулась, чтобы подтянуть подпругу
 На пути к милому дому или туда, где должен быть милый дом,
 Я собирал травы для ужина;
 Вспоминая Золушку из сказки,
 Я задавался вопросом, могут ли волшебные превращения
 Так сильно изменить обычную тыкву.
 Превратить его в карету;-какие милые подарки
 Могли бы принести кочаны капусты и кудрявый кочанный лист;
 Тем временем она так и не услышала вопля своего старика,
 И не обернулась, пока дом не завернул за угол, совсем
 Скрылась из виду!

 Наконец, представь ее, поднимающуюся с земли,
 Уставшую сидеть на своей красновато-коричневой одежде;
 И оглядывающуюся вокруг
 Где можно было найти покой,
 Там не было ни дома, ни виллы, ничего!
 Ни дома!
 Перемены были поразительными;
 на минуту у неё закружилась голова.
 Разгадка загадки, казалось, стала ещё запутаннее;
 Но вскоре её преклонный _возраст_
 Разгадал ужасную тайну; и, подняв
 Руку к небу с капустой в ней,
 которой она собиралась поужинать, —
 «Ну! это дело рук фей! Спорю на фаренгейт,
 Маленький принц Серебряные Крылья подхватил меня
 и опустил в чужом саду!»




Падение оленя.

[ИЗ СТАРИННОЙ РУКОПИСИ]


 Теперь раздался громкий крик, и — ха!
 Деревья с barkye снова залаяли;
 Хозяйка слышит весёлый шум,
 И бежит, — и выпускает оленя.
 Оставляя своих детей плакать — зачем?
 Ей нравится слушать лай охотничьих собак,
 И смотреть, как дикий олень расправляет
 Свою естественную оленью шкуру на брюках,
 Бегая, как человек,
 Преследуемый верными судебными приставами, —
 Как будто он не заплатил по счёту
 За оленину или всё ещё должен
 За свои два рога, и так оно и было
 По уши в долгах;--
 Поэтому он старается расплачиваться за себя
 Своими длинными ногами, пока может,:--
 Но за ним гонятся, как за Серебряным блюдом,
 Так, как может пожелать любая Харт
 За исключением того, чьё сердце бьётся
 так быстро, что подстёгивает его ноги; —
 и, убегая, он удерживает Смерть
 в четырёх футах от себя, пока его дыхание
 не иссякнет и он не сбавит темп,
 и, замедлив бег, он остановится,
 С рогами-штыками наготове,
 окружённый лающими псами, и они
 толкают его, а он толкает их.
 И пожирает тех, кто ищет его крови,
 Какую бы собаку он ни загрыз,
 Она мертва — так же верно, как и он жив!
 Так отважный олень сражается
 С судьбой и собирает все свои силы,
 И стойко держится, чтобы не пасть
 Храбрись и будь отомщен за всех,
 И не испусти дух, как малодушный,
 Под челюстями Доггеса и Смерти!




ТИМ ТЕРПИН,

ТРОГАТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА.


Я.

 Тим Тёрпин был слеп как крот,
 И никогда не видел неба:
 Потому что природа, когда создавала его голову,
 Забыла поставить точки на его глазах.


 II.

 Так что, как рождественский педагог,
 Бедный Тим был вынужден...
 Искать учеников, потому что у него была
  Вакансия для двоих.


 III.

 У некоторых есть очки, которые помогают им видеть
 тусклые и мелкие предметы:
 Но у Тима в глазах были _очки_,
 и он совсем ничего не видел.


IV.

 И вот он стал ухаживать за служанкой,
 И заключил её в свои объятия;
 Ибо он, подобно Пираму,
 Не сводил глаз с её прелестей.


V.

 Днём она водила его туда-сюда
 Куда бы он ни захотел,
 Счастливая жена, хоть и вела
 Жизнь любой собаки.


VI.

 Но не успел Тим прожить месяц
 В любви и согласии с женой,
 Как хирург вскрыл его глаза,
 Как устрицы, ножом.


VII.

 Но когда его глаза открылись,
 он пожелал, чтобы они снова стали тёмными:
 Ибо, взглянув на свою жену,
 он увидел её во всей красе.


VIII.

 У неё было некрасивое лицо и ещё более некрасивая фигура.
 Он не мог заставить себя есть:
 Потому что она была совсем не похожа
 На Грейс, которая подавала ему еду.


 IX.

 Тим был чувствительным человеком:
 Потому что, когда его зрение затуманивалось,
 Он начинал чувствовать всё вокруг —
 Но только с помощью палки.


X.

 Итак, с дубинкой в руке —
 Она не была лёгкой или тонкой —
 Он бил жену по голове, пока
 Она не открылась ему.


 XI.

 И когда тело окоченело и остыло,
 Он взял свою убитую супругу,
 И сложил её в кучу со всем
 Пеплом из её дома.


 XII.

 Но, как жестокий убийца,
 Он жил в постоянном страхе
 День за днём, и вот он перерезал
 Себе горло от уха до уха.


XIII.

 Соседи позвали врача:
 Он сказал: «Эта рана, боюсь,
 Едва ли зашьётся — его жизнь
 висит на волоске».


XIV.

 Но когда прошла ещё одна неделя,
 Он дал ему ещё больше надежды —
 Вместо того чтобы висеть на волоске,
 Он висел на верёвке.


XV.

 Ах! когда он спрятал своё кровавое дело
 В пепле вокруг,
 Как мало он думал о том, что правда
 Скоро будет раскрыта.


XVI.

 Но когда пришёл приходской мусорщик,
 Чтобы вынести мусор,
 Он обнаружил в куче больше пыли,
 Чем было оговорено!


XVII.

 Дюжина человек, чтобы проверить это,
 В тот же день дали клятву;
 Но хотя все они были присяжными,
 Они не были фокусниками.


XVIII.

 Тим сказал этим присяжным:
 Вам не нужно тратить силы впустую,
 ибо я сразу признаюсь,
 что я виновен в её смерти.


XIX.

 И о! когда я размышляю
 о пролитой мной крови,
 Моя душа подобна пуговице,
 на которой выгравирована двойная _вина_!


XX.

 Затем, снова повернув голову,
 он увидел перед собой
 великого судью и малого судью,
 судей разного роста!


XXI.

 Великий судья взял свой судейский колпак,
 надел его на голову
 и приговорил Тима к повешению,
 пока тот не умрёт трижды.


XXII.

 Итак, его судили и повесили
 (Достойное наказание для такого)
 На Хоршэм-дроп, и никто не может сказать
 Что это было слишком.




 ОБЕЗЬЯНА-МУЧЕНИК.

 БАСНЯ.

 «Боже, помоги тебе, — сказал я, — но я выпущу тебя, чего бы мне это ни стоило:
 поэтому я обошёл клетку, чтобы добраться до двери». — СТЕРН.


 Странно, какие нелепые фигуры и странные выходки
 совершают люди, черпающие свои знания из газет;
 но есть много недалёких политиков,
 которые берут на вооружение сбивающие с толку журналы, —
 становятся государственными врачами,
 и выставляют себя на посмешище перед журналистами.
 Один из таких — не человек, а обезьяна,
 Наконец-то он проникся этим мрачным учением —
 Что он всего лишь прислужник Угнетения,
 А человек — тиран по отношению ко всему своему виду.
 Он не мог читать
 О ниггерах, которых пороли или топтали,
 Но он применял их злодеяния к своему роду,
 И питал мысли, которые доводили его до лихорадки;
 Его сны были полны боевых бобров,
 И тренирующихся мопсов, готовых к драке за свободу,
 Чтобы разорвать ненавистные цепи:
 На самом деле он думал, что весь его пострадавший род
 Должен взять в руки пики и никогда их не опускать
 Пока они не расчистили дорогу к святилищу Свободы, —
Если только их не остановят стражники на заставе.

 Полный этой злобы,
Однажды он прогуливался рядом с церковью Святого Климента в Дании.
 Ему пришло в голову
 заглянуть в «Корону и якорь»;
 где в тот момент некоторые видные мудрецы страны
 обсуждали,
 как освободить мир от оков,
 Свергнуть деспотов
 И тем самым увенчать
  эмансипацию как белых, так и чернокожих.
 Паг выслушал речи с большим одобрением
 и с гордостью посмотрел на освободителей.
 Видеть простых угольщиков
 Такими совершенными Боливарами —
 Официантов в трактирах, возвысившихся до новаторов,
 И кровельщиков, достойных звания законодателей, —
 Мелкие трактирщики требовали (таково было их высокое чувство
 Свободы) всеобщей лицензии —
 А сапожники чинили башмаки Свободы —
 Всё это казалось
 Таким прекрасным, что он решил,
 Что самые мелкие демагоги так же велики, как Гогс!

 Паг, в голове которого роились странные мысли,
 Наконец вышел и свернул на Стрэнд,
 Налево.
 Перефразируя некоторые части предыдущей болтовни,
 И шагая так, словно это было задумано
 Для того, чтобы олицетворять могучий марш разума,
 Вместо этой медленной походки вразвалочку
 Мысль, к которой были склонны наши предки...
 Неудивительно, что он быстро нашёл
 Он стоял перед этой назойливой грудой,
 Где Кросс держит множество видов
 Птиц в неволе,
 И животных, рождённых на воле, в отвратительных клетках...
 Эта мысль всколыхнула всю обезьянью желчь!
 Окно было приоткрыто...
 Оно было недалеко,
 И, как на Парнас, взобраться было не так уж трудно...
 Близилось время ужина,
 И из многих баров доносилось рычание.
 Тем временем Паг карабкался вверх, как смола,
 И вскоре пробрался внутрь,
 Незамеченный в шуме
 Бездарных глоток, от которых звенели чердаки
 Самыми грубыми звуками, на которые они были способны.
 Ибо, как и иудеи,
Дикие звери отказываются
 петь в неволе.

 Господи! как же это его раздражало,
 полного нового освободительного рвения,
 когда он смотрел на эту звериную темницу.
 И вот король зверей в... сейфе!
 Житель пустыни в тесном логове,
 Глотающий самые горькие пилюли рабства...
 Медведь в невыносимых оковах. А затем
 Вспыльчивый дикобраз со всеми своими иглами
 В заточении в загоне!
 Тигр, ограниченный четырьмя футами десятью дюймами;
 И, что ещё хуже,
 Леопард, привязанный к одному месту!
 Слон увеличился,
 но не разрядился;
 (это было до того, как слона подстрелили;)
 печальный бродяга, который никуда не уходил;
 унция, несоразмерная его фунту.
 Гнев Мопса разгорелся
 При виде этих пленённых созданий;
 Чьи когти, царапавшие пол, убедили его в том,
 Что они нашли себе самое гнусное из всех гнусных мест.

 Он поднялся наверх — на одинокую башню,
 Поднялся по мрачной лестнице — и увидел задумчивую группу
 Несчастных птиц —
 Журавли, грифы, совы,
По сути, это был своего рода птичий счётчик,
 где пернатые узники были обречены на уныние:
 Здесь сидел орёл, вынужденный сгорбиться,
 не от небес, а от нависшей над ним крыши;
 а там, поодаль,
 Тоскливый страус, хандрящий в курятнике;
 С другими образцами птичьего творения,
 Всеми силами и волей заключёнными в клетку,
 И теснившимися в таком пространстве, что самые длинные клювы
 Явно были клювами наименьшего удобства.
 По правде говоря, это была очень неприглядная картина,
 Которая выпала на долю любого освободителя,
 Видевшего этих крылатых птиц, которые когда-то были
 Свободен, как ветер, но не свободнее неподвижного воздуха.

 Его нрав мало изменился,
 Мопс наконец спустился с этой «Птичьей клетки»
 К льву и слону,
 Его грудь тяжело вздымалась
 Видеть, как весь свободный мир природы
 лишён того, что она задумала.
 Они даже не могли охотиться
 по-своему;
 это всегда считалось невероятным испытанием.
 Так он размышлял —
 и вскоре решил
 дать им свободу, гражданскую и религиозную.

 В ту ночь не было деревенских кузенов, грубых
 Из Уэльса, чтобы посмотреть на льва и его сородичей;
 Взгляд смотрителя был прикован к пиле;
 Пила была приставлена к голени быка:
 Тем временем, украдкой,
 Мопс поспешил удалиться
 Засов, который удерживал царя зверей взаперти.
 Теперь, лесной монарх! ты обретёшь
 Драгоценное право на свободу — твои засовы сняты;
 ты больше не низшее существо,
 ты волен бродить на свободе и в согласии с природой;
 и ты свободен от всех джунглей вокруг Лондона —
 перед тобой простирается вся вересковая пустошь Хэмпстеда!
 Кажется, я вижу, как ты выбираешься из ковчега Креста,
 Полный врождённого инстинкта, который овладевает тобой,
 И ты становишься рейнджером
 Хаунслоуского леса и Риджентс-парка —
 Коров Тон Роудса — почтовых лошадей, подвергающих себя опасности,
 И после наступления темноты пожирают приходских сторожей:
 Кажется, я вижу, как ты с первым лучом солнца
 Крадёшься в пещеру Мерлина — (_твою_ пещеру). — Увы,
 Таким прекрасным видениям не суждено сбыться!
 Увы, свободе и герою свободы!
 Увы, свободе жизни и тела!
 Ведь Паг лишь наполовину отпер Нерона,
 Когда Нерон _запер его_!




КРАНИОЛОГИЯ.


 Странно, что человек, такой же болван,
 как и все остальные, с шишками на черепе,
 прожил так долго и до недавнего времени ничего не знал о френологии —
 науке, которая с помощью простого метода
 Расчёсывая волосы, он должен был найти намёк на то,
Что, когда он скребёт эти маленькие холмики,
 Способности появляются, как кротовины;
 Наука, которая, несмотря на все его старания,
 Так и не вышла на свет,
 Ибо, хотя он и знал, что в его черепе есть _шлифовальные станки_,
Всё равно не нашлось _органоидов_,
 Всё равно мудрецы писали, и века проходили,
 И ни одна голова не входила в его голову.
 Даже паштет из Эрра Патера
 Ничего не знал о своей питательной среде.
 Наконец великий доктор Галл приводит его в чувство —
 Я не знаю, может быть, это был Шпурцхайм —
 Хоть он и уроженец скучной и медлительной страны,
 И делит нашу землю на участки,
 По догадкам нашей алчности,
 И всем этим необходимым _ностям_

[Иллюстрация: СКРИПАЧ.]

[Иллюстрация: ПЛАСТИКОВАЯ ФОРМА.]


Показательным для человеческих привычек,
 Все они, как кролики, прячутся в голове.
 Так, по его словам, почитание
поселилось в короне:
 И Музыка (см. пример Девиля),
 Ряд покоев в Храме:
 Этот Язык обучал языки, что были рядом,
 И принимал учеников через глаз,
 Рядом с ним был Расчёт,
 Который обучал брови счёту.

 Таким образом, наука — выражаясь приличным
 языком — вырвавшись из пелёнок,
 Была подхвачена роем шотландцев,
 этих учёных-эклектиков,
 у которых есть хоть грош за душой
 и которые лезут во все врачебные дела,
 Как при варке бульона, когда они
 бросают в воду двадцать разных вещей:
 Я говорю, что эти люди быстро приспособились
 к френологической науке.
 Ибо из всех изученных тем,
 которые преподают в школах и колледжах,
 нет ни одной, которую они любили бы так же сильно,
 как анализ собственных ошибок;
 так что в мгновение ока каждый северный болван
 Засунул пальцы в свою потрясенную голову,
 И о своих шишках лепетал еще хуже
 , чем сухая кормилица бедной мисс Капулетти;
 Пока не стал достаточным смотрителем
 Думая о своих собственных головах, они обратились к чужим,
 И нашли в опросах пресвитериан
 То, что они ненавидели в своих душах;
 Ибо пресвитериане слушают со страстью
 К органам присоединяется благоговение.
 Не было на свете тыквы человекообразной,
Но у неё были бугорки;
 Вплоть до самого нижнего углубления,
 И самого жирного углубления из всех жирных углублений.
 Ни один великий человек не умер, но они _сделали_ это.
 Они выпросили его череп у его вдовы;
 Ни один убийца не умер по закону,
 Но они сняли его гипсовую маску;
 Ибо на ней они могли показать,
 «Голову и лицо его преступления»,
 Как его филантропическая шишка
 Была покорена более грубой шишкой;
 Ибо у каждой шишки (как утверждают эти шутники)
 Есть свой прямой антагонист,
 Каждый из которых упорно стремится одержать верх.
 Как лошади, сцепившиеся хвостами;
 И множество ожесточённых и упорных битв
 Происходит между этими враждующими животными,
 Тайная причина, вне всяких сомнений,
 Болей, приписываемых несварению желудка, —
 В то время как это всего лишь два задиристых соперника
 Тянут друг друга за шиворот, как настоящие дьяволы,
 Пока один из них не добьётся превосходства, хорошего или зловещего,
 И не станет новым премьер-министром.

 Каждый уклон в каком-то главном узле таков:
 Что ведёт М‘Адама туда, где есть дорога,
 Чтобы меньше стучать по камешкам?
 Его орган разрушения:
 Что так обременяет великого Иосифа
  Спорами? комковатый сгусток Числа:
 Или Мальтус так ругает младенцев?
 Крошечность его Фило...
 Что разлучает мужа и жену?  простой
 дефект клейкого прыща:
 или из-за него слабые женщины сбиваются с пути?
 Их шишки виноваты больше, чем они сами.

 Эти факты были обнаружены и систематизированы
 выдающимися врачами за границей,
 чтобы сделать их вечными на несколько месяцев.
 Они ежемесячно вносились в журнал,
 в который до сих пор пишет множество северных мудрецов,
 И они добавляют свои маленькие северные сияния,
 И доказывают, доказывают, что о френе известно гораздо больше, чем мне или ему.
 Как страдает, например, музыка,
 Ношение тесных головных уборов вокруг висков;
 Чего следует опасаться великим боксёрам
 Из-за волдырей, образующихся за ухом:
 И как почитают носильщиков
 Страдает от профессии носильщика:
 Могут ли шиллелаги на самом деле
 умерщвлять индивидуальность:
 Или щипцы и кочерга быть творческими
 Об изменениях в любви:
 Если падения со строительных лесов делают нас менее
 Склонен ко всяческой конструктивности:
 С большим количеством подобных вопросов, все применимых
 К руководителям - и, следовательно, _head_ifying .




ИЗВИНЕНИЕ МОРЯКА ЗА ТО, ЧТО У НЕГО ДЛИННЫЕ НОГИ.


 Кто-то от природы рождается с прямыми ногами...
 А кто-то с самого начала рождается с кривыми ногами...
 А кто-то должен был вырасти гораздо более прямым,
 Но за ним плохо ухаживали,
 И, как видишь, они уселись, подобно Бахусу, на свои колышки
 верхом на бочках и кегах:
 У меня есть что-то вроде лука по левому борту,
 и по правому борту,
 и вот что у меня вышло из строя. —

 Если можно так выразиться,
 это всё из-за Полла, который испортил мой трос, когда я должен был соскользнуть;
 Но десятого мая,
Когда я отчаливал,
 Там, в Хартфордшире, чтобы присоединиться к своему кораблю,
 Я увидел почту,
 Отправлявшуюся в плавание,
 Единственную, которая должна была совершить это путешествие.
 Что ж, я пустился в погоню.
 Но когда она побежала
 Со скоростью два узла в час,
 продолжать гонку было бессмысленно!
 Что ж, оглядываясь по сторонам в поисках того, что можно попробовать дальше,
 И как повернуть,
 я заметил флаг с изображением Кровавого льва,
 и направился с подветренной стороны к гостинице,
 обогнул фронтон,
 и остановился перед конюшней для карет:
 Ну вот, они стоят в ряд, четыре скакуна.
 И вот
я просто беру и перерезаю трос этого бурого.
 Но верховая езда не в характере моряка...
 Так что я достаю крепкий конец верёвки,
 И нанимает что-то вроде сухопутного официанта
 Чтобы он приласкал меня, от пятки до пятки,
 Под килем кобылы,
 И я ухожу, покидаю таверну в спешке!

 Боже мой! как она скакала!
 И не хотела идти в ногу,
 Хоть я и кланялся, кланялся ей в пояс,
 Но она всегда ускользала в канаву.
 И мотал её головой из стороны в сторону;
 Чёрт бы побрал это судно!
 И как же она ослабила швартовы!
 Мы никак не могли удержать её на месте!
 Ну, я полагаю
 Мы не успели завязать узлом — или что-то в этом роде —
 (Что ты с этим будешь делать?), — как она сорвалась с места,
 И поплыла по пруду с пресной водой!
 И вот я снова здесь!
 Так что я смотрю на её уздечку,
 Чтобы повернуть её голову в другую сторону;
 Но когда я начинаю,
 Кожа рвётся,
 И она уплывает прямо у меня из-под носа!

 Что мог сделать парень,
чьи ноги, как и мои, были в трюме,
 кроме как выпрямиться, чтобы привести себя в порядок,
выпрямить плечи и напрячь руки?
 В обмундировании, опрятном и продуманном,
 Как раз в тот момент, когда его корабль набирал воду?
 Однако мне не нравилось моё положение,
 Потому что пряжа, видите ли, продолжала рваться, —
 говорит я. — Хотел бы я, чтобы эта работа была короче!
 Погоня продвинулась на милю
 вперёд, но кобыла всё ещё пила:
 и всё это время
 Её тело, конечно же, не уменьшилось в размерах.
 Я говорю, что она выпускает свои рифы, а сам думаю:
 И вот она раздулась, раздулась,
 И всё же снасти выдержали.
 Пока обе мои ноги не начали подгибаться, как у миньтона.
 Боже мой! но она набрала достаточно воды, чтобы затонуть!
 И вот мои шпангоуты напряжены до предела,
готовы лопнуть,
 а её чёртов корпус становится всё круглее!

 Ну вот, у мыса Хартфорд-Несс
 мы оба лежали, связанные и залитые водой,
 и не могли подать сигнал бедствия;
 Думаю я, что нам нужно убраться отсюда в эту мерзкую погоду,
 Хоть мне и надоело убраться отсюда — не больше и не меньше;
 Оглядевшись, я вижу, как какой-то человек падает: —
 Эй! — говорю я, — иди под её защиту! —
 И протягивает мне нож, чтобы перерезать верёвку.
 Так я слезаю и оказываюсь на дороге,
 И оставляю кобылу на произвол судьбы,
 Стоящую у воды.
 Если я сяду на другую, меня разорвёт!--
 Вот так, видите ли, у меня подкосились ноги!




 «Леди с оленьими глазами».

МАВРСКАЯ СКАЗКА.

 Шехерезада тут же начала рассказывать следующую историю.


 Али бен Али (неужели ты никогда не читал
 О его чудесных деяниях, о которых повествуют хроники, —
 О том, как один человек превзошёл
 Разграбление Трои?) Величественно он восседал
 На троне величия — поистине великого.
 Ибо те, кто был под его началом, были велики...
 Конь, на котором он ехал, был подкован серебряными гвоздями.
 Это был башав — у башавов лошадиные хвосты.

 Али был жесток — очень жесток!
 Ходят слухи, что он задушил собственную мать.
 Несмотря на все его тёмные дела,
считалось, что он убил своего старшего брата
 И сестру тоже — но, к счастью, никто
 Они жили на _безопасном_ расстоянии друг от друга,
 Иначе он бы отправил Солнце во всём его сиянии
 В бесконечную ночь и сократил бы дни Луны.

 Деспотическая власть, которая лишает слабого человека разума,
 И делает плохого человека — абсолютно плохого,
 Делает Али злым — до безобразия:
 Монархам следует иметь какие-то сдерживающие факторы, но у него не было
 никаких ограничений для его воли — ни малейших —
 поэтому он плохо правил — и был очень рад,
 что его рабы собирались его повесить, но они дрогнули,
 и оставили его в живых — неповешенным и неизменным.

 Пока у него не выросла борода, похожая на куст шалфея,,
 В которой могла бы гнездиться чердачная сова - шлейф
 щетинистых волос, почтенных и нестриженых,
 Росших книзу, как у старух и коровьего хвоста:
 Это признак возраста - появляется некоторая седина.,
 Вперемешку с более тёмным коричневым цветом его предостережения бледнеют;
 Но всё же не так поэтично, как когда Время
 Приходит, как Джек Фрост, и покрывает его инеем.

 Бен Али понял намёк, и его королевское сердце сильно страдало
 Из-за того, что у него не было сына,
 Ни одного живого ребёнка более благородного пола,
 Который мог бы встать в его марокканские туфли, — ни одного,
 Который мог бы сделать негра-осла — или топтать шеи
 Когда он ушёл — обречённый, когда его дни подошли к концу,
 Он покинул город, прославивший его,
 Не оставив Али, который мог бы сохранить его имя.

 Поэтому он выбрал себе возлюбленную,
 Выделив из толпы одну девушку с оленьими глазами.
 Так названная, потому что её блестящие глаза, превыше
 всех глаз, были тёмными, робкими и ясными;
 Затем он благочестиво обратился к своим муфтиям
 И обратился с молитвой к Мухаммеду,
 Зная, что у него наверняка родится мальчик,
 Иначе он не молился бы о своей _выгоде_.

 Пиво станет _материнским_, а прекрасные дамы
 Станут похожими на пиво; так и случилось с этой дамой с оленьими глазами:
 Бен Али, надеясь на рождение сына и наследника,
 Возлагал на него большие надежды и даже выбрал имя
 Могущественного героя, которое должно было принадлежать его ребёнку;
 Он принял все меры предосторожности ещё до того, как у него появилась курица:
 Но о! всё мирское остроумие ничтожно,
 И никто не знает, что принесёт нам завтрашний день.

 Наступило завтра, и с завтрашним солнцем
 пришла маленькая дочь этого грешного мира;
 _несчастья_ никогда не приходят поодиночке, так что одно
 Привело за собой другое, как пара близнецов:
 близнецы! девочки-близнецы! — этого было достаточно, чтобы ошеломить
 Их маленькие мозги и страх, который они нагоняют.
 Слышать, как их отец топает, ругается и проклинает,
 Рвёт на себе бороду из-за того, что у него нет наследника.

 Затем он пытается успокоить их мать с оленьими глазами.
 Это его отцовская ярость, и поэтому он...
 — О! Светлейший! зачем ты топаешь и хмуришься,
Сжимая в кулаке королевский ларец?
 Ах! ты испортишь этот роскошный сундук, я знаю.
 Я люблю на него смотреть! — Протей, тебе лучше
 Спрятать кулаки. Нет, любовь моя, если ты так истончишь
 Свою бороду, тебе понадобится парик на подбородке!

 Но ни её слова, ни даже её слёзы не могли ослабить
 Его ярость, которая разгоралась всё сильнее:
 Он позвал своих рабов, чтобы те принесли большой мешок,
 В который можно было бы _засунуть_ женщину. Несколько
 Мрачных мужчин почувствовали жалость и помрачнели
 От этого печального приказа, но их рабские души знали
 Когда кто-либо осмеливался возражать, его меч так изгибался
 Отсекал “голову и переднюю часть их оскорбления”.

 Ибо у Али был меч, очень похожий на него самого,
 Кривой клинок, запекшийся человеческой кровью--
 Трофеи, которые он отобрал у многих эльфов
 Десятками застряли у него в голове--
 И все же он спокойно не положил его на полку,
 Но шутил с этим, и его остроумие больно ранило;
 Так что (как говорят в питейных заведениях)
 он часто справлял дюжину _постов_ в неделю.

 Поэтому его рабы, испытывая сильнейший страх,
пришли с мешком, чтобы окружить даму.
 Напрасно из ее оленьих глаз “текли крупные круглые слезы
 Одна за другой по ее невинному носику”;
 Напрасно ее язык изливал печаль им в уши;
 Хотя некоторые были готовы воспротивиться,
 И все же, когда их головы пришли в себя, в ту минуту,
 Хотя это был жалкий случай, они положили ее в него

 И когда мешок был завязан, двое или трое
 Эти чёрные гробовщики медленно подвели её
К чему-то вроде мавританского серпантина; ибо она
 Была обречена на _извилистый путь по воде_.
 Тогда прощай, земля, — прощай, зелёное дерево —
 Прощай, солнце, — прощай, луна, — прощай, каждая дочурка!
 Она слетела с плеч чернокожего,
 Как мешок с углем со спины угольщика.

 Воды расступились, и широкий мешок наполнился
 Всем, что расступилось, когда он упал;
 Затем волна сомкнулась, и на поверхности появилась рябь.
 Над ней образовалось кольцо, похожее на водяной колокол;
 Ещё мгновение — и всё его лицо застыло,
 И ни один виноватый вздох не выдавал,
 Что под его спокойной голубой прозрачностью
 Дама утонула в своём мешке, как Кларенс.

 Но Небеса узрели и стали страшным свидетелем того,
 Как в ту ночь луна в чёрном затмении угасла,
 Как Дездемона, задушенная мавром, —

Родная звезда той дамы в ужасе побледнела,
 Обмякла и упала — и то, что было звёздами,
 Превратилось в кометы, когда история стала достоянием света,
 И все смотрели вниз на роковую волну,
 И каждый думал о ней на её могиле.

 На следующую ночь из воды показалась голова - маленькая женская головка,
 с остекленевшим лицом,
 С жиденькими локонами, распущенными в стороны,
 Расчесанными "живой слоновой костью", чтобы показать пространство
 Бледный лоб и два глаза, что источали
 Нежный голубой туман, источавший благоуханную прелесть
 Над их сонными веками, — и вот она подняла
 Свой _аква_мариновый нос над потоком и посмотрела.

 Она разомкнула губы — губы нежного румянца,
 Такие бледные, что казались почти белыми, —
 Она разомкнула губы, и оттуда хлынул поток
 Музыка льётся из-под поверхности света;
 Листья неподвижны, ветер стихает,
 Чтобы прислушаться к воздуху, — и в ночи
 Раздаются слова самой печальной песенки.
 Рыдая так, что сердце разрывалось от жалости:


 ПЕСНЯ ВОДЯНОЙ ПЕРИ.

 Прощай, прощай, родная дочь моей матери,
 Дитя, которое она вскормила, покоится в волнах;
 _Мусульманин_, приходящий порыбачить в эти воды,
 Добавляет слезу к потоку, что плачет над её могилой.

 Этот мешок — её гроб, эта вода — её одр,
 Эта сероватая накидка — её погребальное покрывало;
 И, чужестранец, о чужестранец! эта песня, которую ты слышишь,
 — её эпитафия, элегия, погребальная песнь и всё такое!

 Прощай, прощай, дитя Аль-Хасана,
 Родная дочь моей матери - последняя из ее рода--
 Она труп, бедное тело! и лежит в этом тазу,
 И спит в воде, которая омывает ее лицо.




ВЕРОЛОМНАЯ НЕЛЛИ ГРЕЙ.

ТРОГАТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА.


Я.

 Бен Бэттл был храбрым солдатом,
 привыкшим к тревогам войны:
 Но пушечное ядро оторвало ему ноги,
 и он сложил оружие!


 II.

 Когда его уносили с поля боя,
 он сказал: «Пусть стреляют другие,
 ибо здесь я оставляю свою вторую ногу
 и сорок второй пехотный полк!»


 III.

 Армейские хирурги сделали ему конечности.:
 Он сказал: “Это всего лишь колышки:
 Но там полно деревянных членов,
 Которые заменяют мне ноги!»


IV.

 Бен любил хорошенькую служанку,
 Её звали Нелли Грей;
 И вот он пошёл к ней, чтобы отдать ей свой долг,
 Когда выплатил свой долг!


V.

 Но когда он пришёл к Нелли Грей,
 она над ним посмеялась;
 а когда увидела его деревянные ноги,
 начала их снимать!


VI.

 «О, Нелли Грей! О, Нелли Грей!
 Неужели твоя любовь так горяча?
 Любовь, которая любит алый плащ,
 должна быть более единообразной!»


VII.

 Она сказала: «Однажды я любила солдата,
 потому что он был добрым и храбрым;
 Но у меня никогда не будет мужчины
 С обеими ногами в могиле!


VIII.

 «Пока у тебя не было этих деревянных пальцев,
 Я позволял тебе любить себя,
 Но теперь, сама понимаешь, ты стоишь
 На другом основании!»


IX.

 «О, Нелли Грей! О, Нелли Грей!
 За все твои насмешливые речи,
 По долгу службы я оставил свои ноги
 в _прорехах_ Бадахоса!


X.

 — Как же так, — сказала она, — ты лишился ног
 В пылу военных тревог,
 И теперь не можешь носить свою обувь
 Из-за своих подвигов на поле боя!


 XI.

 — О, лживая и непостоянная Нелли Грей!
 Я знаю, почему ты отказываешься:
 Хоть у меня и нет ног, какой-то другой мужчина
 Стоит в моих ботинках!


XII.

 «Хотел бы я никогда не видеть твоего лица;
 Но теперь — прощай!
 Ты станешь моей смертью; увы!
 Ты не будешь моей _Нелл_!»


XIII.

 И вот, когда он уходил от Нелли Грей,
 Его сердце так отяжелело...
 И жизнь стала таким тяжким бременем,
 Что он решил свести счёты с жизнью!


XIV.

 Так что он накинул верёвку на свою печальную шею,
 Перетянул её,
 И во второй раз в жизни
 Вступил в ряды линейных!


XV.

 Один конец он привязал к балке,
 А затем вытащил колышки.
 И, поскольку ноги у него были отняты, — разумеется,
 Он вскоре лишился и ног!


XVI.

 И так он висел, пока не умер,
 Как любой гвоздь в городе, —
 Ибо, хоть горе и терзало его,
 Оно не могло его сломить!


XVII.

 Дюжина человек сидела на его трупе,
 Чтобы выяснить, почему он умер.
 И они похоронили Бена на четырёх перекрёстках,
 С _колком_ внутри!




 МОРСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ.

 «_Колд_, _колд_, он лежит на дне морском».

 _Старая шотландская баллада._


Я.

 Это был весёлый моряк!
 Самый высокий из троих...
 Он распустил парус против ветра.
 И повернул свою лодку к морю:
 Чернильно-чёрное небо говорило каждому взору,
 Что скоро будет буря!


 II.

 Но всё же этот весёлый моряк
 Не наткнулся на риф,
 Потому что в своём кошельке он доверчиво
 Носил детскую пелёнку;
 Вещь, как известно няням,
 Которая всегда приносит шквал!


 III.

 Его шляпа была новой или, по крайней мере, недавно отглаженной.
 Она ярко блестела на солнце.
 Его куртка, как у моряка,
 Была истинно синей, как только что сотканная.
 Его широкие брюки, как у святого Павла,
 Были в сорока полосах, кроме одной.


IV.

 И теперь, когда бушующий прибой
 Заставил его отступить, он решил переправиться.
 Подпрыгивающая шхуна играла в игру
 В унылую игру в перетягивание каната;
 В игру, которая на хорошей суше
 Приводит к проигрышу!


V.

 Боже Милостивый, поддержи это суденышко,
 И направь его в путь!
 Говорят, у лодки есть парусиновые крылья,
 Но она не может улететь!
 Хотя, как веселая певчая птичка,
 Она сидит на брызгах!


VI.

 По-прежнему с востока на юг плыла маленькая лодка,
 С рыжевато-коричневым парусом, продолжая бить:
 Теперь вне поля зрения, между двумя волнами,
 Теперь за горизонтом, проносясь:
 Как жадные свиньи, что кормятся мачтой, —
 Волны, казалось, пожирали её мачту!


VII.

 Мрачное небо потемнело над головой,
 Волна под ним была такой же чёрной;
 Каждый ревущий вал вскоре
 Обрастал белой пеной;
 Как злые псы, что сначала рычат,
 А потом показывают зубы.


VIII.

 Лодочник посмотрел против ветра,
 Мачта начала скрипеть,
 Волна, per saltum, пришла и высохла,
 Оставив соль на его щеке!
 Острая волна вздымалась против него,
 Как будто у неё была пика!


IX.

 Ни порывистый ветер, ни бушующая волна
 Не могли встревожить лодочника.
 Но он всё равно стоял лицом к морю
 И верил в своё обаяние.
 Он думал, что, купив землю, он в безопасности,
 И защищён от всех бед!


X.

 Теперь густой, быстрый и далеко под уклоном,
 Хлынул проливной дождь,
 Он услышал, как на песчаном берегу,
 Ревут далекие буруны,--
 Прерывистый стонущий звук,
 Как будто храпели Гог и Магог!


XI.

 Морские птицы закричали вокруг мачты,
 Впереди кувыркнулся "грампус",
 И далеко-далеко, из медного облака,
 Глухой гром прокатился;
 другое сердце дрогнуло бы,
 но его сердце никогда не смирялось.


XII.

 Почему? у него была младенческая кожа;
 и чего ему было бояться?
 Увы! увы! он мало думал
 О том, что будет после отлива, —
 Что он, как младенец, умрёт,
 С пустой головой!


XIII.

 Бурный поток хлынул в гавань;
 На его лодке не было палубы;
 Казалось, судьба звала его, и он
 Последовал её зову.
 И он поплыл дальше, всё ещё надеясь,
Хоть и безрассудно — навстречу гибели!


XIV.

 Ибо, когда он оставил штурвал, чтобы поднять
 Мешки с балластом,
 На них с рёвом обрушились три чудовищных моря,
 Словно сговорившиеся львы.
 Две первые волны маленькая лодка
 Переплыла, как пёрышко. —


XV.

 Две первые волны миновали и ушли в море,
 И тонули в кильватере корабля;
 Самая огромная все еще надвигалась на него,
 И шипела, как змея;
 Теперь повернись с подветренной стороны! ибо посреди,
 Чудовище, которое он должен взять!


XVI.

 Ах, я! это была мрачная гора!
 Ее основание было черным, как ночь.,
 Ее вершина была бледно-лилово-зеленой,
 Его гребень был ужасающе белым,
 Как у Нептуна, больного проказой, —
 И он выпрямился во весь рост!


XVII.

 С дрожащими парусами маленькая лодка
 Поднялась на пенящуюся гору;
 С дрожащими парусами она ненадолго замерла,
 Балансируя на крутом склоне;
 Затем, устремившись вниз по склону,
Он нырнул с головокружительной высоты!


XVIII.

 Смотри, как конь, обезумевший от страха,
 Не слушается своего осторожного всадника;
 Так и эта неуправляемая лодка,
Несущаяся сломя голову, сворачивает в сторону
 И подставляет свой качающийся борт
 Набегающему потоку!


XIX.

 Порывистый ветер бьёт в парус;
 Её балласт лежит на боку!
 Парус натянут и жёсткий!
 О! «Лайвли» — где же он?
 Его перевёрнутый киль в пене,
 Его вымпел в море!


XX.

 Дикая чайка, пролетая над головой,
 Трижды появлялась из-за туч
 Голова того отважного мореплавателя,
 И тут она прокричала его погребальную песнь!
 Ибо он затонул в своей могиле,
 Окутанный саваном из волн!


XXI.

 Нахлынувшая волна с ужасной пеной
 Пронеслась и накрыла всё,--
 Крик тонущего весельчака
 Был заглушен шквалом,--
 Небеса услышали его крик, не
 Океан прислушаться к его _caul_.




ДЕМОН-КОРАБЛЬ.


 Это от стирки--солнце зашло, море выглядело черным и мрачным,
 Ибо грозовые тучи, покрытые темной шерстью, собирались по краям;
 Титанические тени! чудовищный мрак! - как будто сплошная ночь
 Эребус внезапно поднялся, чтобы поглотить свет!
 Морякам следовало быть начеку,
 ведь между морем и небом был заключён такой мрачный сговор!

 Я опустил штурвал, взял рифы, свободно держал штурвал в руке,
 балласт был на месте, я развернулся и направился к берегу.
 Море громко зашумело у меня под килем, моя маленькая лодка полетела вперёд.
 Но ещё быстрее надвигалась буря, подгоняемая ветром.
 Господи! какой ревущий ураган обрушился на натянутый парус!
 Какой яростный дождь со снегом и свирепые градины!
 Какие мрачные пещеры зияли впереди! Какие зубчатые обрывы были позади!
 Словно боевые кони с пеной на гривах, они дико метались на ветру.
 Один за другим они падали за кормой, измученные погоней,
 Но там, где один падал, другой поднимался и скакал на его месте;
 Чёрные, как ночь, они становились белыми и сливались с облаками
 Снежная пелена, как будто каждая волна поднимала саван моряка.:--
 Моя лодка все еще летела; увы! увы! ее курс был почти пройден!
 Узрите, как поднимается роковая волна - десять волн, слившихся в одну!
 С ужасающей скоростью мрачная масса катилась, катилась, быстро,
 Как будто вспенившееся море наконец-то собралось в одну-единственную волну!
 И всё же с ужасающим рёвом она неслась, преследуя нас.
 Казалось, будто какое-то облако превратило свою необъятность в волну!
 Её солёные брызги начали бить мне в лицо —
 Я почувствовал, как киль начал подниматься по её вздутому основанию!
 Я увидел, как её седая альпийская голова нависла надо мной!
 Ещё один толчок — и вниз устремилась лавина солёной воды!
 Я ненадолго задержался, чтобы воззвать к Богу или подумать о жене и доме;
 Вода сомкнулась — и когда я закричал, мой крик потонул в пене!
 Помимо этого порыва, у меня нет и намека на какие-либо последующие действия--
 Ибо я метался по пустыне, бессмысленный, как сорняк.

 * * * * *

 “Где я? в мире дыхания или в мире смерти?”
 С острой и внезапной болью я сделал еще один вдох.;
 Мои глаза впитывали сомнительный свет, мои уши - сомнительный звук.--
 И был ли этот корабль _настоящим_ кораблем, оснастка которого казалась такой знакомой?
 Луна, словно земная луна, сияла высоко в небе;
 Но были ли эти лучи теми самыми лучами, которые я так часто видел?
 Лицо, которое насмехалось над человеческим лицом, смотрело на меня в одиночестве.
 Но были ли эти глаза человеческими, когда смотрели в мои?

 О, пусть луна никогда больше не покажет мне такое зрелище,
 Какое предстало моему взору, когда я впервые взглянул в ту проклятую ночь!
 Я видел тысячу ужасных созданий, порождённых жестокими крайностями
 Лихорадки, и самые страшные из них преследовали меня во сне.
 Гиены — кошки — кровожадные летучие мыши и обезьяны с ненавидящим взглядом —
 Злобные змеи и косматые быки — лев и медведица —
 Сильные враги с предательскими и злобными взглядами Иуды —
 Отвратительные черты, едва различимые и изгнанные светом!
 Призраки в бледных саванах, с кровавыми локонами, восстающие из могил...
Все фантазии и образы, мелькающие в полуночной мгле...
 Ведьмы, гоблины, демоны, лемуры привели меня в ужас...
Но ничто не сравнится с тем МРАЧНЫМ ТЕМ, кто стоял у мачты!

 Его щека была чёрной, его бровь была чёрной, его глаза и волосы были такими же тёмными:
 Его рука была чёрной, и там, где она касалась, оставался след от сажи;
 Его горло было чёрным, его жилет был таким же, и когда я заглянул под него,
 Его грудь была чёрной — всё, всё было чёрным, кроме его оскаленных зубов.
 Его закопчённая команда была такой же чёрной, как африканские рабы!
 О, ужас! даже корабль был чёрным, когда рассекал чернильные волны!

 «Увы! — воскликнул я, — во имя истины и милосердия,
 где я? на каком ужасном корабле? на каком ужасном озере?
 Что это за фигура, такая мрачная и чёрная, как уголь?
 Это Маунд, Злой Дух, и он завладел моей душой!
 О, дорогая матушка! моя нежная кормилица! милые луга, которые убаюкивали
 меня в счастливые дни, когда я был ещё маленьким безгрешным ребёнком, —
 Моя дорогая матушка, мои родные поля, которых я больше никогда не увижу:
 Я плыву на корабле Дьявола по Дьявольскому морю!

 Громко рассмеялся тот смуглый моряк, и его команда громко рассмеялась в ответ.
 Его закопченная команда разразилась смехом, который разносился от носа до кормы.
 Дюжина мрачных лиц сморщилась в одно мгновение.
 Столько же пар ухмыляющихся зубов сверкнули одновременно.
 Дюжина мрачных фигур тут же присоединилась к веселью.
Они кричали, вопили и ругались, как демоны преисподней.
Они наелись до отвала, и тогда главарь ответил за всех:
 «Наша кожа, — сказал он, — чёрная, видишь ли, потому что мы перевозим уголь.
 Ты наверняка найдёшь свою мать и увидишь родные поля —
 ведь тебя подобрал этот корабль — «Мэри Энн из Шилдса»!




 ПРИЗРАК МЭРИ.

 ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.


Я.

 Была середина ночи,
 Юный Уильям пытался уснуть, —
 Когда призрак Мэри прокрался внутрь
 И встал у его кровати.


 II.

 О, Уильям, милый! О, Уильям, милый!
 Мой вечный покой нарушен;
 Увы! мой вечный покой
 Разбит вдребезги.


 III.

 Я думал, что это последняя из моих забот
 Всё закончится в мою последнюю минуту;
 Но хотя я и отправился в свой далёкий дом,
 Я недолго там пробыл.


IV.

 Пришли похитители тел,
 И схватили меня;
 Эти люди очень жестоки,
 Они не оставят тело в покое!


V.

 Ты думала, что я похоронен глубоко,
Вполне прилично и осторожно,
 Но из её могилы в Мэри-Боун
 Они пришли и похоронили твою Мэри.


VI.

 Рука, которая раньше обнимала твою руку,
 Отнесена к доктору Вайзу;
 И обе мои ноги отправились в
 Больницу Гая.


VII.

 Я поклялся, что ты будешь моей.
 Но судьба отвергает нас;
 Ты найдёшь его там, у доктора Белла,
 В спирте и флаконе.


VIII.

 Что касается моих ножек, маленьких ножек,
 Которые ты так красиво называл,
 То одна из них, я знаю, на Бедфорд-Роу,
 А другая в городе.


IX.

 Я не могу понять, куда делась моя голова,
 Но доктор Карпак может:
 Что касается моего чемодана, то он уже собран
 Чтобы его доставил фургон Пикфорда.


X.

 Я бы хотел, чтобы ты пошла к мистеру П.
И избавила меня от этой поездки;
 Мне не нравится то место, где я живу,
 Они забрали то, что было у меня внутри.


XI.

 Петух прокукарекал — мне пора уходить!
 Мой Уильям, нам суждено расстаться!
 Но я буду твоей и в смерти, хотя
 Моё сердце принадлежит сэру Эстли.


XII.

 Не ходи оплакивать мою могилу,
 И не думай, что я там.
 От меня там не осталось и атома
 Моего тела.




 ОДА МИСТЕРУ БРЮНЕЛЮ.

 — Хорошо сказано, старина Крот! Ты так быстро работаешь в темноте? Достойный первопроходец!

 ДЭМИТ.


 Что ж... месье Брюнель,
 Как продвигается твоё грандиозное предприятие?
 Соединить подземным ходом друзей с берегов
 Ротерхита и Уоппинга, —
 Никогда не останавливайся,
 Но, тыкаясь и нащупывая путь в темноте, продолжайте строить
 Арку под Дабами и Гудженами,
 Для кольеров и старых ворчунов,
 Чтобы пересекать воду в обратной пропорции,
 Проходить под пароходами под килем,
 Чтобы пресечь всякое вымогательство,
 И без вёсел переплывать Лондонский мост!
 В поисках новой добычи, нового повода для беспокойства
 Ты заставил своих людей-терьеров следовать за тобой,
 В надежде наконец добраться из Мидлсекса в Суррей,
 Чтобы показать нам «Вью-Холлоу».
 Короче говоря, твоей целью было проложить трубу через устье старой Темзы,
 От севера до юга.
 Увы! Ты прошёл половину пути, когда
 Старая Темза, прорвавшись сквозь крышу, не защищенную от воды,
 Нахлынула, как «прилив в делах людских»;
 И с могучим грохотом,
 Обвиняя тебя в несправедливости,
 Зазвучала в той старой песне
 Инкледона, начинающейся со слов «Уймись, грубый ветер» —
 Печально это, достойно слёз,
Когда кажется, что ты на вершине успеха,
 И вдруг оказываешься по уши в
 Тяжёлых и мучительных трудностях!
 Другие великие замыслы вынашивались,
 Пока нехватка средств не отправила их на полку;
 Но хуже всего было то, что твоя компания начала _ликвидироваться_!
 Но теперь госпожа Фортуна спрятала своё лживое лицо,
 И твой «Туннель» чахнет, — так сказать,
 Под медленной, неизлечимой болезнью,
 Приковавшей его к постели!

 Ну что ж, если ты прикован к постели, зачем жаловаться!
 Попробуй занять свободную койку в «Серпентайне»!
 Но пусть никто не считает тебя безумным, помешанным или глупым;
 и не опускайся ниже своего уровня и уровня Темзы;
 пусть они не называют тебя каким-то механическим Купидоном,
 тоскующим и дующимся из-за сломанной стрелы!
 Я подскажу тебе, что делать с твоим туннелем.
 Зажги свои ящики, сооруди пару ящиков,
 Вино лучше, чем такая торговля водой:
 Прибей вывеску — вывеску «Головы Бора»;
 Я нарисовал её для тебя чёрным углём,
 И сделай свой погреб подземным, — твои тени?




 АНАКРЕОНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЬ.

 К НОВОМУ ГОДУ.


 Давай наполним чашу, ведь если когда-нибудь бокал
 Нашёл подходящий повод или время,
 Чтобы воздать должное тостам или клятвам,
 Конечно, этот час даёт прекрасную возможность:
 Ибо слушайте!  последний бой часов затих,
 И Старина Время, которому не до хитростей,
 Месяцы закончились, как кубки на пиру,
 и готовятся наполнить новую дюжину!
 Ура! Ура! и ура!

 Тогда наполняйте кубки, все вы, счастливые и свободные, для кого
 прошедший год был приятным и солнечным;
 каждый его месяц сладок, как цветок
 тимьяна, с которого пчела собирает мёд.
 Дни, встречаемые каплями росы вместо слёз,
 Могут быть выжаты из какого-нибудь несчастного кузена —
 Тогда наполни бокал и с благодарностью присоединяйся к радостным возгласам,
 Которые торжествующе приветствуют новую дюжину!
 Гипс! Гипс! и ура!

 И вы, кто столкнулся с бурей невзгод,
 И был повержен на землю её яростью;

[Иллюстрация: БУТЫЛКА С НАПИТКОМ.]

[Иллюстрация: «НАСТУПАЮТ МАРТОВСКИЕ ИДЫ!»]

 Для кого двенадцать прошедших месяцев
 Были столь же суровы, как предвзятое жюри присяжных, —
 Тем не менее, наполните бокалы будущим! и присоединяйтесь к нашему хору.
 Сожаления о прошлом обманчивы,
 И, пройдя новое испытание временем,
 Кричим в надежде на более удачную дюжину!
 Гипс! Гипс! и ура!




 БАЛЛАДА О ВАТЕРЛОО.


 К Ватерлоо, с печальным вздохом,
 И было много вздохов и стонов,
 Среди мертвых появилась Пэтти Хед,
 Искать Питера Стоуна.

 “О, пожалуйста, скажи, добрый страж,,
 Найду ли я его здесь?"
 Я пришел поплакать на его трупе,
 Моя девяносто вторая дорогая!

 “В наш город приехал сержант
 С такими прекрасными погонами,
 Вышагивает в своей шляпе — увы,
 Его поклон покорил меня!

 «Они научили его выворачивать носки,
 И стоять прямо, как палка;
 Я думал, что это любовь и май,
 Но это были любовь и март!

 «Печальный март, когда приходится
 Расставаться с друзьями, которых он мог бы сохранить», —
 Это было не проявление интеллекта,
 Но довольно глупый шаг.

 “О, пожалуйста, скажи, добрый страж".,
 Если он лжет?
 Мне нужен труп с рыжеватыми волосами.,
 И очень милые голубые глаза”.

 Ее скорбь по стражу
 , Казалось, глубоко поразила:--
 “Войди, - сказал он, - среди мертвых,
 И выбери, что тебе понравится”.

 И вскоре она выбрала Питера Стоуна,
 наполовину превратившегося в труп;
 пушкой ему служили подушки, а
матрасом — лошадь.

 «О Питер Стоун, о Питер Стоун,
 господи, тут была потасовка!
 Что они сделали с твоей бедной грудью,
 которая раньше хранила мой образ?

 — О, голова Пэтти, о, голова Пэтти,
 ты пришла, чтобы я в последний раз тебя поцеловал,
 прежде чем меня внесут в «Газетт»
 как раненого, убитого или пропавшего без вести!

 — Увы! осколок снаряда
 застрял у меня в животе;
 французские миномёты не так хорошо сочетаются
 с желудками, как французские кирпичи.

 “Этой ночью должны были состояться веселые танцы
 В Брюсселе;--
 Вместо открытия бала,
 Бал открыл меня.

 “У каждой пули есть заготовка",
 И что ж, она ее выполняет;--
 Хотел бы я, чтобы мой меч не был таким прямым,
 А был бы «кривым».

 «А потом появился кирасир
 И ранил меня в грудь;
 В его сердце не было жалости,
 Ибо он _закалил свою грудь_.

 «Следом за ним появился улан со своим копьём,
 Который начал теснить меня;
 Я молил о пощаде, но, увы!
 Это был не День четверти.

 «Он пронзил меня копьём прямо в руку,
Прямо здесь, над суставом:--
 О, Пэтти, дорогая, это была не шутка,
 Хотя остриё и было тупым.

 «От потери крови я потеряла сознание,
 Как и все женщины, —
 Но вскоре, набросившись на меня,,
 Холодный поток привел меня в себя.

 Пинками и порезами, битами и тычками,
 У меня пульсирует и болит все тело.;
 Я совершенно убежден, что Марсово поле
 - Это не поле клевера!

 “О, почему я, солдат, переметнулся
 К какому-то королевскому гвельфу?
 Я, возможно, был мясником, и
 В бизнес для себя!

 «О, зачем я взял эту награду?
 (И тут он хватанул ртом воздух)
 Мой список на несколько шиллингов прибит
 К двери смерти!

 «Я буду лежать без гроба
 И спать вечным сном:
 Даже не _оболочка_ — мой единственный шанс
 Стать _ядром_!

 «О, Пэтти, дорогая, наши свадебные колокола
 Никогда не зазвонят в Честере!
 Здесь я должен лежать в постели Чести,
 Которая не стоит и _тестера_!

 «Прощайте, мои товарищи по полку,
 С которыми я раньше служил!
 Мой корпус изменился, и теперь я
 В совсем другой неразберихе.

 «Прощай, моя дорогая Пэтти, у меня
 нет предсмертных утешений,
 кроме того, что, когда я умру, ты пойдёшь
 и увидишь иллюминацию».




 COCKLE _v._ CACKLE.


 Те, кто много читает рекламу и счета
 Должно быть, вы видели рекламу таблеток Кокла,
называемых «противожелчными» —
 над которыми насмехаются некоторые врачи,
 но которые, как нас уверяют, при своевременном приёме
могут спасти вашу печень и бекон;
 действительно ли они облегчают состояние,
 я, который никогда их не пробовал,
 не могу сказать;
 но ничто так не сочетается, как эти две вещи —
 Виз. — Кряканье и пилюли — спасают уток и горох.
 Теперь миссис У. становилась всё более жёлтой,
 Её лилии были не белыми, а жёлтыми,
 И друзья предсказывали, что она готовится к
 Человеческому паштету по-перигорски;
 Она действительно была очень плоха.
 Её сын, из сыновней почтительности, раздобыл коробку
 с этими самыми шариками, чтобы противостоять ударам Била.
И — хоть в ушах от них странно звенит —
 чтобы спасти её от удара ракушкой!
 Но миссис У., как и Макбет,
который очень горячо призывает нас «бросить
 барсучью шкуру в боу-воу», так ненавидела лекарства,
 Казалось, она разделяла «горечь смерти»:
 ревень — магнезия — халап и тому подобное —
 сенна — сталь — асса-фемида и сквиллс —
 порошок или настойка — но меньше всего её горло было склонно
 принимать шарики или пилюли;
 Нет — не для того, чтобы спасти ей жизнь, в лёгком или в доле,
 Ради всех её огней или ради всей её печени,
 Поднялась бы её конвульсивная грудная клетка,
 Всего лишь на один маленький ненебесный шарик!
 В таком случае не стоит удивляться,
 Если она положила коробочку с таблетками в место,
 Предназначенное для белья, а не для лекарств, —
 Но в честь таблеток скажем
 После того как они были спрятаны,
Часть белья починили;
 Но миссис У. из-за болезни
 становилась всё бледнее,
 Когда вдруг её второй сын, как и старший брат,
 Отметив цвет родительских жабр,
 Принес новую порцию противоопухолевых таблеток,
 Чтобы отбелить желтушное лицо своей матери--
 Которая принимала их - в своем буфете - как и другие.

 “Все глубже и глубже”, конечно же.,
 Роковой оттенок с каждым днем набирал силу.;
 Пока дочь У. не приехала недавно из Рима.,
 Играла ту же сыновнюю роль.,
 Чтобы вылечить маму, я принёс домой ещё одну дозу
 «Кокла» — не того «Кокла», что у неё в сердце!
 Они отправились туда же, куда и остальные.
 Конечно, у неё был очень хороший запас.
 А потом — румянец здоровья на её щеках,
 Должно быть, лекарство так хорошо,
 Они приносили ей дозу за дозой, когда она
 Отдавала распоряжения буфету на втором этаже «днём и ночью».
 Пока, наконец, не понадобилась комната для других припасов,
 В один прекрасный день она выбросила из окна
 Содержимое каждой коробки и значительно обогатила
 Корм для кур и петухов мистера Баррелла, —
 Маленький цирюльник из былых времён,
Что жил неподалёку,
 чьим ремеслом было содержать самую маленькую из лавок,
 был одним из величайших представителей Кембла, то есть Джоном.
 Смотрит на гипсовую фигуру с надписью «Брут»
И на двадцать маленьких бентамских курочек с «обрезанными» хвостами.
 Подумала маленькая дама У., когда через форточку
 она дала лекарству крылья,
 чтобы найти то, что
 так полезно для желчного пузыря и так вредно для куриной сыпи,
 для безрассудного петуха и недальновидной курочки!
 Но пока они собирали тошнотворные крошки,
Каждый наклюкался досыта неприятностей,
 И рука Смерти легла ему на глотку.
 С таким же успехом они могли бы обезуметь или сдохнуть,
 Задолго до наступления ночи — о горе!
 Таблетки! каждый самоубийца-Бентам умер
 Не откормил!

 Подумай о том, как был потрясён бедняга Баррелл,
 о долге перед природой, о том, что все его куры платят по счетам,
 и лежат в земле, как вечные плакальщицы,
 Вместе с маленьким бывшим императором Бантамом, Петухом,
 в взъерошенном оперении и с торчащими, как у ежа, иголками,
 Издающим последнее кудахтанье, прерванное Коклзом!
 Чтобы увидеть, как его неживой скот застыл, словно камень,
 Этого действительно было достаточно, чтобы сдвинуть его с места.
 Он в ужасе бросился на пол,
схватив парик кучера матери третьей жены мистера Бе.
 И с трагическим взглядом, как у самого Кембла,
 Выпалил с достаточной естественной выразительностью:
 И голос, в котором звучала дрожь от горя,
Превратился в ту самую речь печального Макдуфа —
«Что! — все мои милые цыплята и их мать
 Погибли в одночасье!
 Как раз тогда, когда я купил курятник,
 Чтобы видеть, как кормятся бедные создания, которых оплакивают!

 Немного погодя,
 Размышляя об ушедшем выводке,
 Он начал вскрывать бритвой каждую глотку.
 Уже почерневший, как уголёк;
 И вдруг! он увидел непереваренную причину —
 «Отравлен гольями!»

 К несчастью для миссис У.,
 её окно всё ещё было открыто.
 И после недолгих поисков
 Он возложил вину на свою соседку; —
 Боже!  как он на неё набрасывался: то заявляя,
 что подаст иск до следующего семестра,
 то в следующее мгновение давая клятву,
 что заставит её покаяться в позорном столбе!
 А она тем временем была далека от самых смутных грёз
 О борьбе с чувством вины, о том, что рука руку моет,
 О райском наслаждении чаем со сливками;
 Когда Бетти вбежала с жалобным криком:
«Вот и мистер Баррелл, мэм, со всей своей фермой!»
 Он вошёл прямо, не поклонившись и не согнувшись.
 Со всем тем теплом, на которое способны утюг и парикмахер,
 он взялся за дело;
 чтобы привести в порядок голову и переднюю часть её наряда,
 он откупорил дымящийся сосуд своего гнева;
 короче говоря, он заставил её заплатить ему сполна,
 наличными, очень _наличными_, за каждое пёрышко,
 разумеется, за каждый бэнтам как за доркинг;
 ничто не могло его тронуть, ничто не могло его смягчить.
 Итак, опечаленная дама подсчитывала убытки,
 И ей ничего не оставалось, кроме как сидеть, сложив руки,
 И смотреть, как её птички «падают десятками».

 Теперь птицы убиты ядом,
 Как отравленный дротик из полого тростника индейца.
 Съедобны; а бережливость миссис У. —
 У неё была жилка бережливости —
 Предназначила одну пару для ужина, чтобы сэкономить, —
 Ужин, как обычно, в десять часов:
 Но десять часов наступили и быстро прошли,
 Одиннадцать — двенадцать — и наконец час дня,
 А ужина всё нет!
 В конце концов, чтобы ускорить процесс приготовления,
 позвали Бетти, и она, еле волоча ноги,
 подошла к раскалённой плите —
 «Ну, никогда я не видела таких цыплят, как эти!
 Мои кастрюли уже давно в них!
 Их хватит, чтобы потушить их, если до этого дойдёт.
 Во плоть и кости, и в лохмотья; но, чёрт возьми,
 эти таблетки от изжоги! в них нет никакой изжоги!»




 ИГРАЕМ В СОЛДАТ.

 «КТО БУДЕТ СЛУЖИТЬ КОРОЛЮ?»

 ИЛЛЮСТРАЦИЯ.


 Какой же это маленький сорванец,
 который никогда не болел скарлатиной,
 не подхватывал военную лихорадку?
 Уловки, которые так хорошо называются, потому что они заманивают в ловушку
 И ловят многих деревенских парней,
 Чтобы они отправились туда, где идут бои!

 Какой маленький сорванец с тряпкой
 Никогда не делал маленький флажок,
 (Наша тарелка покажет, как это делается)
 И не заигрывал с каждым крошечным соседом,
 Томми или Гарри, Диком или Уиллом,
 Под знамёна!

 Как та древняя дымка,
 В «Гамлете» кричащая: «Список, о список!»
 Кто послужит королю,
 Убьёт французов, пожирающих лягушек,
 И отрубит голову Костлявому?--
 И всё в таком духе.

 Так я, бывало, в детстве
 Играл в солдатики.
 И подражал солдатской жизни;
 И со свистом или гулом
Я воображал себя герцогом Барабанным
 По крайней мере, или графом Файфским.

 С оловянной пушкой и шпагой из реек,
 Боже!  как я шёл по пути славы
 С товарищами по полку,
 Под звуки трубы и перебранки--
 Осаждать прачечную -заряжать ванны--
 Или штурмовать садовые ворота.

 Ах я! моя ретроспективная душа!
 Как над перекличкой воспоминаний
 Я снова бросаю взгляд,
 Все это время мои бывшие товарищи
 Встают передо мной рядами,
 И выстраиваются в смутный обзор.

 Да, вот они стоят и строятся в ряд,
 Лаббок, и Фенн, и Дэвид Вайн,
 И смуглый «Ямайки Форд»!
 И хромой Вуд, и «Кокси Хоуз»,
 Наш капитан всегда был на высоте, потому что
 У него была _настоящая_ шпага!

 Длинный Лоуренс, Нэтти Смарт и Соум,
 Кто сказал, что у него дома есть ружьё?
 Но это было просто хвастовство;
 Нед Райдер тоже любил покрасоваться
 На гарцующем коне, а здоровяк Сэм Лэмб
 Мог бы поднять флаг!

 Том Андерсон и «Данни Уайт»
 Никогда не попадали в цель,
 Потому что были глухими и немыми;
 Джек Пайк, Джем Крэк и Сэнди Грей,
 И Дики Бёрд, который не играл
 без своего барабана.

 И Питер Холт, и Чарли Джепп,
 парень, который никогда не попадал в такт —
 как и «Сердитый Хью»;
 Боб Харрингтон и «Драчун Джим» —
 нам часто приходилось останавливаться из-за него.
 Чтобы он мог завязать шнурок.

 «Сварливый Скотт» и Мартин Дик,
 убивший бойцового петуха, чтобы воткнуть
 перья в свою шляпу;
 Билл Хук и маленький Томми Граут,
 которых так отдубасили за то, что они кричали:
«Смотри прямо!» «Косоглазому Мэтту».

 Дэн Симпсон, который вместе с Питером Доддом
 всегда был в неловкой ситуации,
 И эти два жадных Блейка,
 Которые взяли наши деньги, чтобы поехать на ярмарку,
 Чтобы купить там трубу для оркестра,
 И потратили их на пирожные.

 Где они сейчас? — в открытой войне,
 С открытым ртом, выступающие за? —
 Или пали в кровавой схватке?
 Я вынужден сказать правду:
Все их ссоры закончились обманом, —
 Их воинственность была игрой.

 Храбрый Сомес отправляет сыры на грузовиках,
 А Мартин продаёт ощипанных петухов,
 А Джепп теперь торгует вином;
 Харрингтон носит с собой адвокатскую сумку,
 А воинственный Лэмб хранит свой флаг,
 Но на вывеске таверны.

 Говорят, я видел шпагу Коки Хоуза
 на доске брокера:
 А что касается «Бойцового Джима»,
 то в Бишопгейте в прошлый Троицын день
 я заметил его покорную щеку
 под полями шляпы квакера!

 Сварливый Скотт в церкви,
 Теперь твой взор должен искать Райдера
 В лавках, где торгуют шёлком и кружевом...
 Птичьи барабаны наполнены инжиром и безмолвны,
 А у меня... у меня есть замена
 Солдату на моём месте!




 «Полуночный смотр Наполеона».

 Новая версия.


 В своей постели, резко выпрямившись,
 В глухую полночь
 Французский император вскакивает, как призрак!

[Иллюстрация: ПРИДУМАННЫЙ ПОРТРЕТ: ГЕРЦОГ УЭЛЛ---- И ПРИНЦ
УОТЕР--.]

[Иллюстрация: МУДРЫЙ ЛИС.]

 Очарованный мечтой,
 Он поднимает правую руку,
 Ибо ему снится, что он принимает гостей.

 Он направляется в конюшню,
 Он скачет на боевом коне;
 И он садится на него, всё ещё под чарами;
 Затем с громким топотом
 Они проезжают через лагерь,
 Преисполненные намерений, которые он так любит.

 Такое зрелище вскоре настораживает,
 И стража обнажает оружие,
 Когда он подъезжает к постам, которые они охраняют;
 Затем он произносит короткое слово,
 И раздаётся звук горна,
 Словно пёс, высунувший язык во сне.

 Затем они пробуждают барабаны,
 Но те бьют глухо,
 Издавая сонный звук;
 В то время как пехота и конница
 Двигаются очень медленно и неохотно.
 Начинайте вяло перестраиваться.

 Справа и слева,
 Они выстраиваются по команде
 В шеренгу, которая выглядела бы лучше, если бы была выстроена;
 В то время как кони моргают и кивают,
 А уланы считают странным
 То, что их будят, как копья, после отдыха.

 С широко раскрытыми пастями
 Мортиры кажутся разинутыми,
 Тяжёлые пушки выглядят ещё тяжелее от сна;
 И, как бы они ни устали,
 Кажется, они думают, что это ещё один
 Ночной поход, который нужно пережить.

 Тогда руки, названные маленькими,
 Не дают залпа,
 А засыпают, как и все остальные;
 И орлы, бедняжки.,
 Прячут головы под крылья.,
 И оркестр заканчивает мелодию через нос.

 Пока каждый зрачок Марса
 Не подмигнет, как звезды.--
 Открытый приказ, которому не может подчиниться ни одно око!
 Если бы перья на их головах
 Были постельными перинами,
 Топ никогда не был бы более здравомыслящим, чем они!

 Итак, просто пожелав спокойной ночи,
 Кланяется Наполеон, вежливо;
 Но вместо того, чтобы преданно стараться
 Отвечать радостным возгласом;
 Он не услышал ни звука,
 Хотя каждое лицо, казалось, говорило: «_Нап_ навсегда!»




ОДА ДОКТОРУ КИТЧЕНЕРУ.


 Девять муз вдохновляют
 И разжигают мой поэтический огонь;
 Учат мою пылающую душу говорить
 С бульканьем и писком!
 Я бы спел о докторе Китченере,
 Пока не зазвенят кастрюли, сковородки и огромные чайники.

 О кулинарный мудрец!
 (Я не имею в виду используемое в кулинарии растение,
 Которое всегда подают с гусем.)
 Как я пировал на твоей странице:
 «Когда, словно омар, сваренный к утру,
 Стал из чёрного красным, —
 Так было до полуночи, когда я лёг спать,
 И хлопнул себя по голове.

 Кто там, не могу сказать,
 Ты ведёшь праведную жизнь?
 «Какой барон, или оруженосец, или рыцарь графства
 Живёт так же хорошо, как святой Фрай--ер?»
 Ты должен считаться
 Первым, а миссис Фрай — второй;
 И дважды Иовом, — ведь в своих февральских трудах
 Ты варил и жарил.

 Ты и впрямь не был дураком,
 Чтобы угождать и своим подданным, и себе самому:
 Многие голодные поэты едят
 Свои мозги, как и ты,
 Но мало кто из них
 Может так долго жить на свои доходы.
 Что за живая душа или грешник
 Он пренебрег бы твоим приглашением на ужин,
 Отправился бы к данаидам,
 Налил бы себе соуса и слушал бы
 Вечно в своём ухе
 Приятное позвякивание твоего обеденного колокольчика.

 Бессмертный повар! Твоя слава
 Сохранится, когда Время начнёт играть
 С другими людьми, — да, она сохранится при любых обстоятельствах,
 И ты будешь поддерживаться своими перьями.
 Да, клянусь соусом Майкла Келли!
 Имя твоё никогда не померкнет,
 но будет прославлено навеки...
 — всеми, у кого глаза больше, чем живот.
 Да, пока мир не погибнет...
 — Не перевернётся — и Время не погасит солнце,
 будет жить бесконечное эхо твоего имени.
 Но что касается твоего бренного тела,
 ах!  Хищные зубы смерти перекусят
 тебя, и ты испустишь дух, и станешь холодным ужином;
 но всё же твоя слава будет жить среди народов
 до последнего поколения.

 Ах, душа моя полна печали!
 Подумать только, как быстротечна жизнь!
 Сегодня баранина тёплая,
 А завтра она остынет и превратится в кашу!
 Прощай! Я хотел сказать больше, но я
 Сейчас другие дела.




СИГАРЫ.


 Некоторые вздыхают для этого и что;
 Мои желания не уходи далеко;
 Мир может вилять по желанию,
 Так что у меня есть моя сигара.

 Некоторые доводят себя до смерти
 Из-за партии вигов и Тори,
 Мне все равно, кто за,
 Поэтому у меня есть моя сигара.

 Сэр Джон просит меня проголосовать,
 И мистер Марр тоже.
 Мне всё равно, как всё пройдёт,
 Так что я буду курить сигару.

 Кто-то хочет войны с Германией,
 Кто-то хочет войны с Россией.
 Мне всё равно — я за мир,
 Так что я буду курить сигару.

 Я никогда не читаю «Пост»,
 Я редко читаю «Стар»;
 «Глобу» я почти не уделяю внимания,
 так что я курю свою сигару.

 Мне говорят, что акции банка
 сильно упали в цене;
 мне всё равно,
 так что я курю свою сигару.

 Честь пришла к мужчинам
 Мои младшие коллеги по адвокатской коллегии;
 неважно — я могу подождать,
 так что я курю свою сигару.

 Амбиции меня не тревожат;
 Карета или колесница славы
 Для меня — одно и то же,
 Так что я курю сигару.

 Я не поклоняюсь тщеславным богам,
 Но служу домашнему Лару;
 Я уверен, что буду дома,
 Так что я курю сигару.

 Я не стремлюсь к славе,
 Генерал со шрамом;
 Рядовой, оставь меня в покое,
 Чтобы я мог выкурить сигару.

 Чтобы я мог выбирать
 Из игрушек на жизненном базаре,
 Двойка может забрать их все,
 Чтобы я мог выкурить сигару.

 Некоторые умы часто
 Разрушаются бурями, как смола;
 Я всегда как будто в порту,
 Чтобы я мог выкурить сигару.

 Пылкое пламя любви
 Не может опалить мою грудь,
 Я курю, но не горю,
 Так что у меня есть сигара.

 Мне сказали, что Нэнси Лоу
 Вышла замуж за мистера Р.;
 Брошенная! но я могу жить,
 Так что у меня есть сигара.




 СТАРЫЙ КОНЦЕРТ.

 ОТ ПОЧТЕННОГО ДИРЕКТОРА.

 «Дайте мне _старую_ музыку — дайте мне услышать
 Песни _былых_ времён!» — Г. Ф. Чорли.


 О, придите же, все, кто любит слушать
 Древнюю песню в духе древности,
 Для кого вся ушедшая музыка
 Как зелёные пятна на пустошах памяти!
 Название «Древний концерт» не соответствует действительности,
 И не попадает в нужную тональность.
 Итак, старики, споёмте старые песни,
 к старым подписчикам, которые скорее глухи,

 прочь, Хоуз!  со всей своей бандой;
 вы, безбородые юнцы, покиньте этот зал!
 Один юный голос или юная рука
 нарушили бы строй нашего концерта!
 Ни одна птица не должна присоединяться к нашей «вокальной толпе»
 Нынешняя эпоха запечатлена в шрифте:
 Тогда прочь, все вы, «Сыны Песни»
 Нам нужны ваши отцы!

 Прочь, мисс Берч, вы в расцвете сил!
 Мисс Ромер, ищите другую дверь!
 Идите, миссис Шоу! пока, считая время,
 вы не подсчитаете, что вам почти пятьдесят четыре!
 Ступай, мисс Новелло, столь юная и печальная!
 Ступай, сочинительница-кавалерша,
 И броди по городам графства,
 Здесь не рады новоприбывшим!

 Наш концерт призван подарить _ночью_
 Музыку, у которой был свой _день_!
 Так что, Рук, для нас ты писать не можешь
 Пока время не посеребрило твои волосы.
 Твой голос может очаровать современного слушателя,
Нет, даже нас, когда нам будет по семьдесят или по восемьдесят лет,
 Но в этой древней атмосфере
 От такого свежего воздуха, как у тебя, нам станет холодно!

 Уходите, Хоуз, Коуз и Вудьят, уходите!
 Прочь, Ширрефф, с твоими родными кудрями;
 И мистер Трус должен знать
 Что здесь не место для мальчиков и девочек!
 Мы не хотим видеть здесь никаких Массонов;
 и это не сфера деятельности миссис Сеген,
 и миссис Б----! О! Миссис Б----,
 такие епископы здесь не в почёте!

 Что! Гризи, такая сияющая!
 Чтобы петь песни, поседевшие от времени!
 Нет, Гризи, нет, — но приходи к нам
 И будь желанным гостем, когда покинешь сцену!
 Прочь, Иванхофф! — пока не стал слабым и грубым!
 Рубини, прочь! со всем кланом!
 Но приходи, Лаблаш, через много лет, Лаблаш,
 Маленький сморщенный худой старик.

 Идите, мистер Филлипс, куда хотите!
 Прочь, Том Кук, и вся твоя шайка;
 Вы бы нас измотали своими глизами,
 И катами, которых мы не смогли поймать.
 Прочь, все предводители, что ведут
 За собой с помощью скрипок, довольно современных инструментов;
 Чтобы управлять нашим древним оркестром, нам нужны
 Старые скрипки без ведущих струн!

 Но подойдите, вы, певцы, перезрелые,
 Что срываются на «детский лепет»!
 И принесите, мисс Винтер, принесите волынку,
 Что не может петь без дрожи!
 Нет, подойдите, все вы, старые девы, что прядете
 Тонкую нить древнего голоса,
 Старые ноты, которые, кажется, звучат по-новому;
 Мы будем радоваться таким, как вы!

 Здесь не будет ни грохочущих Тальбергов,
 ни твоего любимого _D-каденса_,
 но пальцы с небольшим количеством мела
 будут сдержанно вести счёт!
 Здесь нет Бродвудов, таких проникновенных,
 Но клавесины усиливают напряжение.:
 Никаких линкольновских труб, у нас есть свои собственные.
 Орган для птиц, построенный Тубал-Каином.

 И добро пожаловать! Святые Сесилианы, сейчас
 Вы волей-неволей, бывшие славные ребята,
 Которые вступят в бой, неважно как,
 С органами, которые выдержат их мехи!
 И принесите, о, принесите, свои древние стили
 В котором наши старики любили бродить,
 Те, что скитались по многу миль,
 Пока какая-нибудь добрая скрипка не привела их домой!
 О, вернитесь, древние лондонские песни,
 Когда впервые зазвучали рождественские гимны!
 Вернись, няня, что пела колыбельные,
 «Когда Музыка, небесная дева, была молода!»
 Как бы ни относились к ней критики,
 Какие бы современные грехи и недостатки она ни выявляла,
 Учебник по-прежнему будет повторять:
 Эти концерты должны «вызывать уважение!»




 ОТЧЁТ С НИЖЕПОДПИСЧИКОМ.

 «Дуй высоко, дуй низко». — МОРСКАЯ ПЕСНЯ.


 Однажды вечером мистер Б. и миссис Б.
 сели пить чай.
 С горячими тостами и маффинами...
 Они услышали громкий и внезапный стук,
 От которого зазвенел сам фарфор,
 И какое-то время они не могли вымолвить ни слова,
 Не зная, целы они или убиты...
 Ибо Память совершила поступок, достойный этого,
 В Дептфорде, ночью...
 Перед одним глазом появилась заплатка,
Перед другим — гниль!

 Быть выпотрошенным при жизни,
Не попытавшись хоть как-то бороться,
 Наша натура не позволит.
 Один порыв двинул и мужчину, и женщину,
 Он схватил щипцы — она сделала то же самое,
 Оставив негодяю, если он придёт,
 Кочергу и лопату.
 Предположим, что пара стоит вот так,
Когда снизу доносятся торопливые шаги.
 Пульс учащается, кровь бурлит.
 И вот врывается обезумевшая кошка,
 Вся в пару, как чан пивовара,
 А за ней — белая, как мой галстук, —

 Бедная Мэри Мэй, служанка!

 Боже, как же у этой парочки стучали зубы!
 Хозяин и хозяйка набросились на неё:
 «Говори! Пожар? Или убийство? В чём дело?»
 Пока Мэри, отдышавшись,
 Не начала свой рассказ
 Торопливым языком, на одном дыхании,
 Как будто она былаСпокойной ночи, она слишком много
 Сказать перед смертью:--

 “Мы оба, мэм, во время стирки-дома, мэм,-стоя на наш ванны,
 И Миссис Раунд поддерживал, какие мелочи я натираю;
 "Мэри, - говорит она мне, - я говорю" - и тут она замолкает, потому что кашляет.,
 ‘ Этот проклятый медный дымоход стал очень часто дымить,
 Но, ради всего святого, — так она ругается, когда злится, —
 я взорву его, и мне не придётся так кашлять!
 Ну, она берёт рог моего хозяина — я имею в виду его пороховой рог, —
 и вытряхивает из него всё зерно, чтобы взорвать дымоход.
 «Лоук, миссис Раунд!» — говорю я и смотрю на неё так, что ей становится не по себе.
 Я совершенно уверен, что для того, чтобы подделать монету, нужен не один фунт;
 Ты снесёшь нам обеим голову, вот что я тебе скажу, со своим пыхтением,
 Но она лишь вытерла пальцы и взяла щепотку нюхательного табака.
 Что ж, когда щепотка закончится... «Научи свою бабушку сосать
 Пороховой рожок, — говорит она. — Что ж, — говорю я, — желаю тебе удачи.
 От этих слов она выпрямляется и, уперев руки в бока,
 — Ну, — говорит она, явно раздражённая, — ну, держи язык за зубами;
 Ещё до твоего рождения я привык к подобным вещам.
 Я положу его в камин и подожду, пока он прогорит.
 И вот он входит, и подпрыгивает — о боже!  он так грохочет,
 я думал, мы оба канонизированы, как Соджерс в бою!
 Медь взлетает, как петарда, и мы оба падаем на спину,
 и, благослови их небеса, они разлетаются вдребезги.
 Ну, тут я упал в обморок и мог бы лишиться жизни,
 Но провидение было благосклонно и привело меня в чувство с помощью горячей воды.
 Сначала я огляделся в поисках миссис Раунд и увидел её вдалеке.
 Твёрдая, как крахмал, и выглядевшая такой же мёртвой, как и всё сущее;
 вся обожжённая и закопчённая, и, более того, я вижу медный шлепок
 прямо на её голове, как будто это медный ударный колпачок.
 Что ж, я свёл её маленькие пальчики и крепко сжал их,
 как это делают люди, и прижёг ей ноздри пером;
 но всё, что я могу сделать, чтобы вернуть её к жизни, — это
 Она никогда не подаёт признаков возвращения к чувственности.
 Думаю я, вот она лежит, такая же мёртвая, как моя покойная мать.
 Что ж, в этом мире она больше не будет стирать, что бы она ни делала в другом.
 Так что я на минутку отвлекаюсь, чтобы привести в порядок постельное бельё,
 «Ну и рубашка!» — думаю я, хорошо, что мой хозяин не в ней;
 «О!» Я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не видел такого шокирующего зрелища;
 Здесь лежит нога, а там нога — я имею в виду, ну, вы понимаете, чулок—
 Тела были изрезаны и разорваны в клочья, многие юбки были в клочьях,
 Руки сгорели, а бока и спины были обожжены и почернели от грязи;
 Но поскольку в них никого не было — никого, кроме... никто не пострадал!
 Ну вот, я собираю вещи, все как попало,
 Когда, упаси нас господи! раздался такой стон, что у меня сердце ушло в пятки.
 И вот она лежит, глядя безумным взглядом
 на крышу прачечной, открытую небу:
 Затем она манит меня пальцем, и я опускаюсь к ней.
 И приложил ухо к её губам, чтобы услышать её предсмертные слова.
Ведь, бедняжка! у неё есть муж и маленькие сироты, как я знал;
 ну, мэм, вы не поверите, но это чистая правда,
 но она прошептала только эти слова: «Ну и где же порох?»




ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ.


 Когда я покину этот бренный мир,
 Чтобы меня переправили через Стикс,
 О, пусть я умру без ДНЕВНИКА!
 И буду похоронен без ПОХОРОН!

 * * * * *

 Бедные усопшие были напрасно преданы земле,
 Превращены в деньги и снова преданы земле!




АЛЬБОМ ДЬЯВОЛА.


 Это может показаться странной прихотью
 Для такого мрачного духа,
 Как Дьявол, находить в этом удовольствие;
 Но, как известно,
 Он приехал в город
 С альбомом, чтобы люди могли в него писать!

 В более красивой книге
 Смертный никогда не смотрел;
 Обложка из шёлка цвета пламени!
 С великолепной каймой,
 Где среди цветов и трав
 Блестяще извивается старый змей!

 Позолоченными гротесками
 И рельефными арабесками
 Вся обложка, по сути, испещрена ими;
 Но, увы! в стиле,
 Который выдаёт их происхождение
 По воле низменного духа!

 Что касается бумаги — лучшей,
 но очень горячей,
она так и манит перо,
и против каждого пробела
 на банке есть пометка.
 В качестве взятки за набросок или сонет.

 Кто захочет появиться
 в «Сувенире Дьявола»,
 — вопрос, жизненно важный для смертных;
 но самый первый лист,
 по всеобщему мнению,
 будет заполнен титулованной дамой!




 ВАЛЕНТИНА.

 ПОГОДА. П. МЕРФИ, ЭСКВАЙРУ, М. Н. С.

Это, собственно говоря, и есть три руки Метеора.



 Дорогая Мерфи, чтобы усилить её очарование,
 Твой покорный слуга смиренно просит:
 Она благодарит тебя за руки,
 Но ей не хватает пары ног.

 Кроме того, как ты и обещал,
 В некоторые дни моросит дождь;
 Она думает, что если не сможет пойти дождь,
 То у неё будет возможность _промочить_.

 Может, и молния пронесётся,
 Когда деревья начнут сбрасывать листву;
 И если она не сможет «развить эту мысль»,
 То захочет устроить _грозу_!




 ПЕРЕДАЧА.


 О, Лондон — это место для всех
 Влюблён в локомотив!
 Люди всё ещё ходят туда-сюда,
 Как волны в океане;
 Машина, человек или караван —
 Всё это можно получить за плату,
 Когда нужно перевезти большие поместья,
 Тяжёлые грузы или тела.

 Всегда есть те, кто действует сообща,
 И ты можешь быть потрясён,
 А Джарвис не всегда _пьян_,
 Но всегда _опережает_;
 В трюках на скачках он никогда не участвует,
 Его клячи доживают последние дни,
 И _медленно_ идут, хотя и показывают,
 Что у них были _быстрые дни_!

 А если тебе нравится одна лошадь,
 Этот век — век _карет_,
 Не таких маленьких и лёгких,
 Как в век нашей королевы _Мэб_;
 Лошади _хорошо объезжены_,
 Все опасности устранены,
 Ибо некоторые _сломали себе оба колена_,
 А некоторые _задыхаются_.

 Если у вас есть друг в Челси,
 вам стоит знать об этих этапах —
 есть такие, которые мы называем короткими,
 хотя они и самые длинные —
 потому что некоторые останавливаются у магазина Хэтчетта,
 пока вы не почувствуете слабость и тошноту,
 Пристроившись сзади, наконец обнаружите,
 что ваш ужин — сплошная _дрянь_!

 Долгие этапы начинаются с каждого двора;
 Но если ты мудр и бережлив,
 Ты никогда не пойдёшь с гвардейцами,
 Которые играют на горне,
«Ye banks and braes» и другие песни,
 И вечные частушки,
 Как шахтёры, идущие всю дорогу за тобой.
 С помощью _сверления_ и _взрыва_.

 Вместо _путешествий_ люди теперь
 Могут отправиться на _каталке_,
 С помощью пара, который делает за лошадей всю работу,
 По _доверенности_;
 Хотя с грузом он может взорваться,
 И вы все можете _не_успеть!
 И обнаружите, что отправляетесь _на небеса_
 Вместо того чтобы _ехать в Лондон_!

 Говорить обо всех видах карет
 не входит в мои намерения;
 но есть ещё одно средство передвижения,
 заслуживающее небольшого упоминания;
 мир, который один мудрец назвал сценой,
 со всем его живым материалом,
 и Мальтус клянется, что он всегда плодоносит
 Больше положенного.

 Закон передаст дом или землю
 Навеки и во веки веков,
 А что касается более лёгких вещей, часов, брошей, колец,
 Вам никогда не понадобится передача:
 Эй! Стой, вор! мой носовой платок!
 Это не повод для смеха —
 Он улетает и оставляет мой нос
 В погоне за ним.




ПРОЩАНИЕ РЫБАКА.

 «Смирившись, я поцеловал удилище».


 Что ж! Думаю, пора заканчивать!
 Ибо это не соответствует моим представлениям,
Запястье, локоть и подбородок,
 Затекшие от забрасывания лески,
 В конце концов ничего не дают мне!

 Я пробираюсь вперёд, нащупывая путь,
 И ныряю в каждую водную ямку;
 Но как бы я ни хотел
 Заманить рыбу,
 Они не будут играть со мной в _простые_ игры!

 Хотя мой поплавок так плавно движется,
 Моё невезение, кажется, не ослабевает;
 Похоже, что леща
 В реке почти нет.
 А _голавль_, хоть и упитанный, бывает _худым_!

 В этом месте не может быть форели,
 Не может быть хариуса или ручьевой форели, о которых стоит упомянуть,
 И хотя я смотрю на свой крючок
 С _вниманием_,
 Я никогда не вижу на своём крючке _линя_!

 Когда-то голавль разевал рот,
 Но теперь, кажется, они на разных условиях;
 Неужели они последовали совету
 «_Ниццкого собора_»,
 И отказались от своего «_червячного рациона_»?

 Напрасно я кручу катушку с живым гольяном,
 Ни одна щука, похоже, не считает его достойным того, чтобы его схватить;
 Лучше бы я купил наживку,
 чем принёс её с собой
 Хорошая _веревка_, которая использовалась для _джек-кетчинга_!

 Ни одна рыбка не задела мою пробку,
 Тогда в этой реке искать бесполезно;
 Я могу ждать до ночи,
 Не дождавшись поклёвки,
 И в _время засидки_ у меня никогда не будет _окуня_.

 Плотвы я не встречаю, уклейки тоже.,
 Если не считать того, что в воздухе сейчас такое острое.;
 Плотвы у меня нет.,
 И я боюсь, что это не
 “Карпе Дием,” день за карпом сейчас!

 Ой! нет ни одного приза фунт
 Получается в этой пресной водой лотереи!
 Что же тогда я могу подумать
 О таком безрыбном ручье
 Но это — как в Сент-Мэри — _Выдра_!

 Я научился ловить угря,
 По методу Уолтона, —
 Но рыбак чувствует,
 Что угрей здесь мало,
 На тропе, предназначенной для буксировки!

 Я перепробовал все водоёмы на много миль вокруг.
 Пока я не устану нырять и забрасывать удочку!
 Пока я не проголодаюсь и не ослабну, —
Пусть художник просто нарисует
 Что такое _голод без рыбы_, что такое _пост_!

 И дождь льёт как из ведра,
 А мой обед уже звенит в далёком колоколе, —
 Так что, промокший до нитки,
 Я вернусь в свою таверну,
 Где, по крайней мере, я уверен, что _колокол в баре_!




ВЗРЫВ.

«Мы взлетаем, взлетаем, взлетаем». — ПЕСНЯ ПЕРВОГО МИНСТРЕЛЯ.


 Рядом с полем боя мистер Питер Бейкер
Был мастером по изготовлению пороха,
Не той муки, что у олдермена Флауэра, — белой, что пышет
И воспламеняет и заряжает лысые, седые или потные головы.
 Фиггинс и Хиггинс, Фиппинс, Филби — Краудер,
 Не мерзкие аптекарские порошки,
А что-то более чёрное, кровавое и громкое,
 Порох!
 Эта штука, как известно, _semper_
 _Eadem_; очень вспыльчива —
 Как честь, которая возмущается от самых лёгких прикосновений,
 От малейшего подобия удара, каким бы незначительным он ни был;
 Итак, порох воспламеняется, хотя ты, возможно, лишь
 Зажигаешь свет.
 Поэтому сделать это непросто,
 И иногда от этого кружится и голова, и сердце,
 Ибо, как и все люди, мы склонны к вспышкам и фантазиям.
 Часто случаются драки и взрывы на пороховых заводах,
 Редко обходится без удара
 Иногда по мельницам.
 Но потом — меланхоличная фраза для смягчения —
 На мельнице мистера Б. так часто _происходили_ взрывы!
 И реклама — громче всех Прайсовых течений —
 «Осколки летят вверх — на Пороховой улице затишье»,
 Так часто, что это вызывало удивление у соседей, —
 И у некоторых людей хватило бесчеловечности
 Списать всё на тщеславие мистера Бейкера,
 Чтобы он мог сказать: «Это был _мой_ гром!»
 Так гласит легенда.
 То ли под копытом железного коня,
 Не защищённый от искр
 Какой-то болван ударил молотком по гвоздю, —
 Или какой-то светлячок из породы Гай Фокс
 Забрался в здание с лампой без защитного колпачка, —
 Однажды эта мельница, работавшая на воде,
 Превратилась в ветряную мельницу и начала крутиться.
 От удара, который разнёсся по округе,
 Половина рабочих взлетела в небо;
 Кроме нескольких посетителей, которые этим воспользовались.
 Они попросили разрешения «пройти по нему!»
 Конечно, это был очень сильный и высокий удар,
 и он несколько отличался от того, что называют ударом с лёта.
 На регате Коуза, как я однажды наблюдал,
 Пистолетный выстрел заставил вздрогнуть двадцать судов;
 Если бы такой звук мог ужаснуть сердце оука,
 Подумайте, как этот удар нервирует человека.
 На самом деле, это была очень ужасная вещь,--
 Как известно людям, которых использовали в битвах,
 Приводя в действие мину или мельницу, вы приводите в действие
 Драгоценную погремушку!
 Самый незнайка это слышал - бедный старый мистер Ф.
 На этот раз я усомнился в том, что он вообще когда-либо был глухим;
 В Танбридж-Тауне это вызвало самую странную тревогу;
 Мистер и миссис Фогг,
 которые жили как кошка с собакой,
 На этот раз они в ужасе бросились в объятия друг друга.
 Мисс М., модистка, так испугалась,
 что сделала огромную петлю длиной в шесть дюймов;
 самые убеждённые квакеры дрожали вопреки своему желанию;
 «Лучший из сыновей» был застигнут врасплох,
 и «лучший из родителей» был спущен с лестницы;
 самый стойкий слуга уронил фарфоровое блюдо;
 Тысяча человек бросились в бой, но только одному
Было суждено победить, и это был мистер Данн,
 который судорожно ударил и поймал рыбу!

 Мисс Уиджингс, подцепив на вилку немного травы,
 бросила её, как это делают косари;
 Её сестра была не в лучшем положении,
 из-за того, что пила вино,
 с нервным мистером Пайном,
 который швырнул свой бокал с хересом ей в лицо.
 Бедная миссис Дэви,
 её новый тюрбан из отрубей упал в подливку;
 в то время как мистер Дэви в самом низу,
 готовясь к работе резчика гусей,
 вонзил своё двузубое оружие в соседа.
 Как будто в кои-то веки он решил помочь другу.

 Няня рассказывала маленькому «Норею Джеку»,
«Бо-пипу» и «Синей шапочке» на крыше дома,
 что если он прыгнет, то упадёт
 с четвёртого этажа!
 Не лучше обстояли дела и у кухарки с горничной в нижнем мире;
 Что же до прачки, робкой Марты Ганнинг,
 Которая выражала слабость и страх припадками
 И вздрагиваниями, — она в конце концов пришла в себя,
 Упав в эль, который оставил на столе Джон.

 Мрачный мистер Майлз, самый кроткого вида человек,
 Внезапно оглох, онемел и ослеп.
 Несколько мгновений он сидел в своём кресле, как труп.
 Затем, придя в себя,
 Он с ужасом обнаружил,
 Что у него только пара оглобель без лошади.
 Все мисс разбежались от мисс Джой!
 Из Проспект-Хауса, для малышей и взрослых,
 Услышав ужасный шум,
 Выбежал поток мальчишек,
 Несущих на руках человека в чёрном, без парика; —
 Кто-то вынес одно сокровище, кто-то другое, —
 Кто-то в спешке схватил свои шляпы и пальто,
 Кто-то спас Шамбо, кто-то — Линдли Мюррея,
 Но маленький Тидди нёс на руках своего старшего брата!

 Утомлённый такими ужасами,
 Жители Танбриджа решили, что правда должна быть
 Не тайной в Танбриджском колодце,
 А предупреждением Бейкеру о его опасных ошибках;
 Соответственно, чтобы довести дело до конца,
 Они созвали собрание из разбитых стёкол,
 из разбитых дымовых труб и разбросанных черепиц,
 из повреждённых частей,
 и сложили их в телегу,
 запряжённую лошадью, которая убежала от мистера Майлза;
 в то время как доктор Бэбблторп, достойный ректор,
 и мистер Гэммидж, повар Джорджа Рекса,
 И ещё несколько человек, чьи имена только раздражают,
Отправились в качестве делегации к бывшему
владельцу порохового завода и директору мельницы.
 Теперь дом мистера Бейкера был полон
 мельничного материала,
 и какое-то время делегатов дразнили.
 Чтобы найти шумного джентльмена дома;
 Наконец они нашли его целым и невредимым,
 В безопасности, в «Танбридж Армс» — не на улице, а в гостинице.

 Достопочтенный ректор с необычайным рвением
 Вскоре высказался в защиту общего блага —
 Серьёзный старый джентльмен из Урбана, —
 Он пересказал душещипательную историю Иеремии,
 А затем продолжил:
 Кульминацией стал тюрбан миссис Дэви;
 Он рассказал, как мистер Пиддинг, ведущий аукцион,
 Снял с торгов лот без объявления цены, —
 Как мистер Майлз в испуге отдал свою кобылу,
 Которую она не вынесла, —
 В Проспект-Хаусе доктор Оутс, а не Титус,
Танцевал, как святой Вит, —
 А мистер Бик из-за дурного поведения Паудера
 Отрезал себе нос во время бритья; —
 Когда вдруг со словами, похожими на ругательства,
 Невероятными для лиценциата, —
 Вмешался заикающийся, бормочущий мистер Гэммидж.
 «Кто нам заплатит, сэр, — рассуждал он, — за потерю кус-кус-кус-кус-кус-кус-кус-
 Кус-таможных сборов и ущерб, нанесённый дам-дам-дам-

 Теперь многие были озадачены
 такими нападками и совершенно растеряны;
 Бейкер, однако, не растерялся —
 но доказал, что действует по их собственной системе,
 и без лишних церемоний вскоре отпустил их,
 нашептав им на ухо, как блохам:
 «Если меня ударят, ну и что с того?
 Я просто делаю то же, что и другие торговцы.
 Вы, сэр, — и вы, — и вы!
 Я всего лишь продаю свой товар!»




ДЕВИЗ ШКОЛЬНОГО ДИРЕКТОРА.

 «Адмирал заставил их всех ударить». — «Жизнь Нельсона».


 Тише! в школе тишина — ни звука!
 Скоро ты увидишь, что здесь не над чем насмехаться,
мастер Марш, самый дерзкий из мальчишек!
 Ну же! «Palmam qui meruit ferat!»

 Итак, сегодня утром, посреди псалма,
 ты должен был пялиться на школу мисс Сиффкин,
 На тебя жаловались... Сэр! протяните ладонь, —
 вот так! «Palmam qui meruit ferat!»

 Ты, своенравный юный бунтарь и болван!
 За это преступление все твои грехи будут явлены,
 Ты сразу же получишь хорошую порку —
 Вот так!  — «Palmam qui meruit ferat!»

 Ты отстаёшь, сам знаешь, в каждом глаголе,
 И с местоимениями у тебя не лучше,
 Но ты достаточно смел, чтобы мешать, —
 Вот так!  — «Palmam qui meruit ferat!»

 Ты сказал, что мастер Твигг украл сливы,
 хотя он и близко не подходил к саду.
 Я не буду наказывать ни большие, ни указательные пальцы, —
 Вот! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Ты выставил мастера Тейлора на посмешище,
 а сегодня утром швырнул ему в лицо кружку с пивом
 И ударил его — тебе нравится, когда тебя бьют?
 Вот! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Малыш Биддл, ты тоже доставляешь мне неприятности,
 Ты вечно цепляешься за его волосы или за ухо, —
 Он мой _Оп_, сэр, а ты мой _Пес_:
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Потом ты подрался с юным Роусом,
 Я всегда суров к таким проступкам!
 Вы позорите род Цицеронов!
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Вы тоже составили заговор ночью,
 Чтобы сбежать из школы, в которой вы учитесь!
 А теперь другую руку, сэр, — правую,
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Я научу тебя рисовать, щенок!
 Такие картины, как та, что я здесь вижу!
 «Старый мушкетёр варит суп из лягушки»,
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Ты натворил дел в магазине,
 и на оплату у тебя уйдёт целый год, —
 у вас всего два пенса в неделю, сэр, чтобы остановиться!
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 А за ужином ты совсем расклеился,
 И над супом ты наверняка будешь насмехаться —
 Я попробовал его — это очень вкусный суп, —
 Вот так! — «Palmam qui meruit ferat!»

 На днях, когда я упал на уроке,
 Разве мой позор, сэр, был поводом для веселья?
 Хорошо, что я не вспыльчивый, —
 Вот! — «Palmam qui meruit ferat!»

 Ах ты негодяй! Наглый мальчишка!
 Ты и слезинки не проронил, пока я говорил.
 Вот — возьмите это, сэр! и это! и это! и это!
 Вот! — «Palmam qui meruit ferat!»




КАНГАРУ.

БАСНЯ.


 Пара женатых кенгуру
 (Часто такое случается и с людьми)
 Однажды сильно озадачились, выбирая
 Профессию для своего старшего сына:
 Маленький шустрый и занятой парень,
 Как и все маленькие кенгурята в то время, —
 Примерно двух месяцев от роду, —
 Они не так долго остаются на руках у родителей, как люди.

 У каждого родителя вытянулась морда
 Преодолел трудности головоломки —
 Таков вкус чаши жизни.
 Он определяется тем, что было раньше — правильным или неправильным.
 А кенгуру, как мы знаем,
 Зависимы от своего «воспитания».
 Вопрос со всеми его тонкостями
 Был запутан и полон сомнений;
 И все же у них не было брезгливого ухода
 За профессиями, неподходящими для дворянства,
 Такое понятие никогда не упоминалось,
 Поскольку у них не было гербов.
 Но они не последние на земле
 Что может предаваться гордости рождения;
 Кто бы видел их младенческой молодых
 Боб и тычет своей матери,
 Будет собственный, с очень готовы языке,
 Они не рождаются такими, как обычные люди.
 Что ж, такова была серьёзная тема для обсуждения,
 которая заставляла старую пару бодрствовать по ночам,
 споря о благе молодого претендента.
 Чтобы он мог зарабатывать себе на жизнь,
 И идти по жизни (как они) честно.
 Оружие ему совсем не подходило; нет, женись,
 В этом деле весь его род терпит неудачу;
 И земледелие ему не подходило,
 Если только они не хотели, чтобы парень
 Вечно оставался простым пахарем.
 Он был не слишком хорош для проповедей,
 По крайней мере, в каком-нибудь ярком стиле;
 А что касается торговли...
 Он не был создан для того, чтобы идти напролом.
 Закон — почему судьба так несправедлива к нему?
 И, очевидно, лишила его права выступать в суде:
 Врач — кто бы стал его нанимать?
 В музыке он едва ли мог преуспеть,
 А что касается выхода на сцену,
 То я представляю его в трагических носках.

 Из него не вышел бы такелажник;
 В галантерейщике было что-то привлекательное,
 Но там всё ещё действовало правило «противоположности притягиваются»,
 Ведь только представьте,
 Что дама решила
 Попросить у него ярд хорьковой кожи!

 Садовник перекапывал свои грядки,
 А озадаченные родители качали головами.

 «Портной не подойдёт, потому что...»
 Они замолчали и посмотрели на его лапы.

 Какой-нибудь приходской священник, даже если судьба поставит его перед ним, как он сможет принять его?

 Короче говоря, каждый встревоженный кенгуру
 Обдумывал этот вопрос вдоль и поперёк
 День за днём они, казалось, не приближались к разгадке,
 Это было невыносимо —
 А ночью
 Конечно, они не видели пути яснее!
 Наконец, размышляя, стоя на коленях —
 Или, если хотите, опираясь на локти, —
 Они пришли к выводу, что никогда ещё мысль не была столь ясной!
 Они взвешивали все «почему» и «если».
 Они оба ухватились за эту мысль:
 «Давайте сделаем из этого чертёнка _писателя-криминалиста_!»


 МОРАЛЬ.

 Я бы хотел, чтобы все родители
 спорили о том, для чего годятся их сыновья;
 некоторые потенциальные критики, которых я знаю
 В торговле им бы пригодилась смекалка.




Я НЕ МОГУ НОСИТЬ ОРУЖИЕ.

 «Робкость обычно считается неотъемлемым качеством представительниц прекрасного пола, и это абсурдное представление порождает больше фальстартов, чем скачки на приз Леджера. Отсюда крики при виде мышей, припадки при виде пауков, гримасы при виде жаб, прыжки при виде ящериц, бегство при виде паучков, паника при виде ос, _sauve qui peut_ при виде ружья. Конечно, когда
военные учения стали частью образовательной программы во многих женских
академиях, использование мушкета было бы разумным шагом
 дальше в развитии разума. Я бы не стал отчаиваться, если бы за месяц практики смог привить любовь к стрелковому оружию самой робкой британской девушке.
— НАМЕКИ ОТ КАПИТАНА.


 Я совершенно уверен, что это невозможно.
 Все девушки полны огня,
 Их чувства прекрасны и женственны,
 Но это не что иное, как притворство.
 Мне нет нужды перечислять все их уловки,
 Я упомяну лишь одну.
 Сколько мисс вам на это скажут:
«Я терпеть не могу ружьё!»

 Кузина Белл не выносит запаха
 Пороха — ужасная штука!
 От одного выстрела она падает в обморок.
 Она вздрагивает от дуновения ветра.
 Мой Мантон рядом, и от страха она
 закричит и убежит:
 «Так всегда, грубиян, ты же знаешь,
 я не выношу ружей!»

 Я не должен спрашивать о своей фляжке,
 я не должен носить пояс,
 я не должен получать удар, чтобы
 мои пули, картечь или войлок;
 И если я просто упомяну пыль,
 Или упомяну номер один,
 “Умоляю вас, не ... не говорите о дроби,
 Я терпеть не могу оружие!”

 Я не смею щелкать капсюлем.,
 Я могу не упоминать Холла,

[Иллюстрация: НЕБОЛЬШАЯ ПУШКА.]

[Иллюстрация: “ПОРОХ Джеймса”.]

 Или повышу голос ради мистера Джойса,
 Чтобы он вспомнил о вате;
 Я не должна смотреть на книгу Хоукера,
 Я должна избегать любой стрельбы,
 Иначе... «Это тяжело, ты не обращаешь внимания,
 Я не могу держать в руках ружьё!»

 Даже платье, которое я ношу,
 Должно соответствовать её робкому нраву,
 Моё платье должно быть синим или чёрным,
 С фалдами сзади.
 Из фустиана, денима или вельвета,
 Нервы на пределе:
 «О, не надевай гетры, Джон,
Я не вынесу ружья!»

 Даже маленького Джеймса она игнорирует и обвиняет
 В его лилипутском росте,
 В два дюйма от рта до промежности.
 И заряжен он был на ползерна —
 Его крекеры перестали хрустеть, его сквиббинги смолкли,
 Ему не до огненного веселья,
 И всё из-за её «Как вы смеете, сэр?
 Я не умею обращаться с ружьём!»

 Но майор Флинт — чёрт бы его побрал!
 Может болтать с утра до ночи
 О весенних шахтах, дюжинах и девятках,
 И залпы слева и справа,
От вольтижёров и тиральёров,
 И пули тоннами:
 Она никогда не умирает от страха и не кричит:
 «Я не выношу ружей!»

 Меня тошнит от вида её улыбки
 При всех его грохотах и свисте,
 Но если я заговорю об утренней прогулке,
 И стреляет так же хорошо, как он.
Я не буду называть убитую дичь:
 Как только я начинаю,
Она надувает губки и кричит:
«Я не умею обращаться с ружьём!»

 Но под розой скрываются фальшивые зубы,
 Под стать её языку:
 Тетерев, куропатка, заяц — она не щадит никого,
Ни старых, ни молодых фазанов —
 Она готовит уху из ряпушки и чирка,
 И всё же ни на что не жалуется:
 «Что у меня есть, так это дробь!
 Я не умею обращаться с ружьём!»

 Она не стесняется пирога с голубями,
 Её вкус это никогда не шокирует,
 Хоть они и из Баттерси.
 Так славится голубыми камнями;
 Но когда я приношу то, что
 Добыл своим метким выстрелом,
 Она кричит: «Запри эту ужасную чашу,
 Я не выношу ружей!»

 Как дурак и болван, я однажды
 Купил ей лотерейный билет
 И рядом с ней почувствовал гордость,
 Которую больше никогда не испытаю:
 От прочтения счёта ей стало плохо,
 И вот какое оправдание она придумала:
«Der Freysch;tz, о, семь выстрелов; ты же знаешь,
я не умею обращаться с ружьём!»

 Но по подсказке майора Флинта
 она потирает руки
 и, быстро приведя себя в порядок,
отправляемся в Уормвуд-Скрабс.
 Она высиживает весь смотр,
 Шумит так, что оглушает,
 И даже не моргает, не то что не думает:
«Я не умею обращаться с ружьём!»

 Так она может затуманить разум майора
 Притворной героической борьбой,
 Но если разразится война,
 Где будет жена солдата,
 Чтобы взять его снаряжение и немного пройти
 Под палящим солнцем?
 Или она воскликнет: «Дорогой мой, прощай,
Я не умею обращаться с ружьём?»

 Если она так относится к армейским мундирам,
 И полковым погонам,
 То йомены наверняка могут быть
В безопасности от её отказов;
 Но когда я надеваю свои доспехи,
 Чтобы последовать за капитаном Данном,
 Мой карабин сверкает, вызывая крик:
 «Я не могу носить оружие!»

 Я совершенно уверен, что это не преувеличение.
 Все девушки полны огня,
 Их чувства прекрасны и женственны,
 Но это не что иное, как притворство.
 Мне нет нужды перечислять все их уловки,
 Я упомяну лишь одну.
 Сколько мисс скажут вам это:
 «Я не могу носить оружие!»




УПРАЖНЕНИЯ ТРИММЕРА,
ДЛЯ ДЕТЕЙ.


 Ну-ка, подойди, мастер Тимоти Тодд.
 Прежде чем мы закончим, ты станешь ещё мрачнее.
 Ты уже какое-то время пишешь на доске.
 И твоя куртка узнает, что я Триммер.

 Ты не отличаешь А от Б,
Ты так отстаёшь в своём букваре;
 Не вставай на колени — ты сядешь на _моё_ колено,
 Потому что я хочу, чтобы ты знал, что я Триммер.

 Сегодня утром ты помешал повару,
 Растопив свои объедки в скиммере;
 Вместо того чтобы заниматься по книге, —
 Но я хочу, чтобы ты знал, что я — Триммер.

 Сегодня ты тоже ходил к пруду,
 И купался, хотя ты не умеешь плавать:
 И родители так заботятся о тебе и любят тебя...
 Но я хочу, чтобы ты знал, что я — Триммер.

 После ужина ты пошёл за вином,
 и налил себе — да, до краёв;
 ты не мог идти прямо,
 но я дам тебе понять, что я — Триммер.

 Ты пинаешь маленького Томкинса,
потому что он легче и стройнее;
 разве слабых можно бить?
 но я дам тебе понять, что я — Триммер.

 Тогда ты прибегнешь к хитрому воровскому трюку,
 Твои одноклассники называют тебя воришкой, —
 Я доберусь до тебя, если ты будешь дерзить!
 Потому что ты должен знать, что я — Триммер.

 Сегодня ты играл у меня за спиной:
 Ты думаешь, что мои глаза потускнели,
 Но я следил за тобой, у меня есть хитрый план!
 И я хочу, чтобы ты знал, что я — Триммер.

 Не думай, что я вспыльчивый,
Я никогда не выхожу из себя;
 Я научу тебя называть меня Дамой Трот.
 Но я хочу, чтобы ты знал, что я — Триммер.

 Мисс Эджворт или миссис Чапон
 могли бы растрогаться, увидев, как блестят твои слёзы;
 миссис Барбоулд оставила бы тебя в покое,
 но я хочу, чтобы ты знала, что я — Триммер.




 ОБРАЩЕНИЕ К КОМПАНИИ ПО СТИРКЕ ПАРОМ.

 «АРЧЕР. Сколько вас там, _Скраб_?
 СКРАБ. Сорок пять, сэр.” - _био Стратагема._

 “Как вам не стыдно, оставьте белье в покое!” - _ Мерри Жен Виндзора._


 Мистер Скраб - мистер Слоп - или кто ты там еще!
 Управляющий паровыми прачечными, -главный патентообладатель
 Associate Cleansers,-Главный основатель и премьер-министр

[Иллюстрация: ПРИЧУДЛИВЫЙ ПОРТРЕТ - МИССИС ТРИММЕР.]

[Иллюстрация: PALMAM QUI MERUIT FERAT.]

 Фирма по оптовой перегонке грязи —
 Партнёры и торговцы, соблюдающие приличия в отношении белья —
 Те, кто делает стирку общедоступной — и стирает в обществе —
 О, внемлите мне! если это ухо может обойтись без
 На мгновение музыка, что бурлит внизу, —
Из твоих новых гейзеров Суррея[11], пенящихся и горячих, —
 Эта нежная «_томящая_ песнь», так полюбившаяся шотландцам, —
 Если твои руки могут оставаться неподвижными, а пар — неопасным, —
 Если твоя пена не остынет и простой незнакомец,
 И для тебя, и для стирки, может вмешаться, —
 О, вытри свои амазонские руки, испачканные в корыте, —
И внемли мне, — позволь мне смиренно молить
 О расе, которую твои труды вскоре вытеснят, —
 О расе, которая сейчас не даёт жизни, —
 Подобно тому, как Гримальди должны покинуть свои старые плавучие дома,
Не имея в карманах ни пенни, чтобы чувствовать себя спокойно,
 Не имея хлеба в кошельке — или инвестиций в виде сыра,
 Но склонившись, как печальные ивы, что росли у ручья,
Который солнце превратило в пар.
Все, взгляните на прачку, прежде чем завидовать
 Её тяжелому дневному хлебу, достойному похвалы, —
 Когда певец заводит свою утреннюю песнь,
 она надевает свои лапти,
 и начинает трудиться, пока утро ещё серое,
 словно отмывая ночь, чтобы наступил день.
 Не более изящными и розовыми пальцами Аврора
 Начинает рассыпать перед собой капли росы;
 Не Венера, которая так рано поднялась из волн,
 Смотрела бы на пену сверху вниз, если бы лоб был более _pearl_[12]--
 Ее голова окутана воздушным туманом,
 А запястье обвивает браслет из ярких бусин;
 Ее лицо светится теплом от исполненного долга;
 Она — нравственная опора индустрии, она — воплощение нравственной красоты!
 Становится всё ярче и ярче с каждым разом!
 Разве какой-нибудь мужчина может её испортить? — Нет, мистер Скраб!
 Ни один мужественный мужчина не допустит, чтобы с ней что-то случилось!
 Ни один мужественный мужчина не позарится на её шляпку!
 Ни её фартук, ни чулки, ни платье из ткани...
 Ни джин, ни чай, ни щепотка нюхательного табака!
 Увы!  так _она_ думала, но эта скользкая надежда
 предала её, как будто она наступила на мыло!
 И она, чья опора, подобно летучим рыбам,
должна была намочить свои плавники, теперь должна упасть с небес...
 Та, чьей жизнью это было, и часть ее пропитания,
 Раз в день промокать, как большой белый морской медведь,
 С руками, как губка, и головой, как швабра--
 Вполне живой абсорбент, который упивается помоями--
 Та, что плескалась в воде, должна ступать по песку,
 И вздыхать по своим глубинам, как черепаха на суше!

 Вот она, бедная прачка, стоит в отчаянии,
 Вместо простыни выжимая руки!
 Вся измождённая и осунувшаяся, она спускается в долину жизни,
 Без хвороста для растопки, как Аллан-а-Дейл!
 Нет дыма из ее дымохода - и нет пара из ее форточки,
 Там, где когда-то она смотрела на небеса, боясь Бога и дождя--
 Или смотрела на свое беленое поле, так изрядно поглотившее ее.,
 Пока очереди не начнут без дела бродить от столба к столбу!
 Ах, где же игривые юные акробаты — ах, где же
 Арлекины, что выделывали в воздухе коленца, —
 Быстрые вальсирующие чулки — белые и чёрные,
 Что танцевали на натянутом канате или раскачивались на провисающем, —
 Лёгкие, как у сильфид, одежды, так нежно закреплённые,
 Что принимали форму и воплощали ветер!
 На траве было что-то белое — на брызгах было что-то белое —
 Её сад — он был похож на майский сад!
 Но теперь всё темно — ни рубашки на кусте —
 Вы разрушили её надежды на жизнь, мистер Скраб!
 Вы разрушили её привычный уклад — теперь семьи бросают её —
 Из её серебра, уменьшенного — нет, уменьшенного из её _меди_!
 Последняя стирка была сделана на глаз,
 Один жалкий платочек, который никогда не высыхает!
 Из-за нехватки белья она не может постелить скатерть,
 И не варит ни ячменный, ни щелочной бульон, —
 Но её дети приходят к ней, когда еды становится мало,
 И с недовольными лицами вспоминают источник своих бед —
 Когда она думает о том, что их бедные маленькие ротики нужно кормить,
 А потом вспоминает о своём ремесле, которое полностью умерло,
 И даже его жемчужные нити покоятся в могиле, —
 В то время как её кадка гниёт на корню, бревно за бревном,
 И величайший из Бондарей, даже тот, кого они называют
 Сэр Эстли, не может перевязать ее сердце или ее ванну,--
 Стоит ли удивляться, что она проклинает ваши кости, мистер Скраб!
 Нужно ли вам удивляться, когда пар лишил ее хлеба,
 Если она молится о том, чтобы зло посетило вашу голову--
 Нет, ошпарьте все головы вашего Комитета по стирке,
 Если она пожелает, чтобы ты был всем черным от сажи в Городе.--
 Короче говоря, не говоря уже о бесчисленных бедах,
 Если она пожелает, чтобы вы все оказались в _Стирке_ на Хамбере!

 Ах, возможно, в какой-то момент отчаяния и безысходности
 Когда у неё стало не хватать белья, а стирка стала редкостью —
 Когда всю её мыльную пену можно было уместить в миске,
 И холодное ржавое железо проникло в её душу —
 Когда, возможно, последний взгляд её блуждающих глаз
 Выхватил проезжающую мимо «карету прачек»,
 Или её верёвки, которые без дела простаивали в хорошую погоду,
 И она задумалась о своих обидах и о том, что ей положено,
 В порыве страсти, что нарастала, как пена,
 Слишком гневная для грамматики, слишком возвышенная для прозы,
 Она могла бы написать на листе бумаги — если бы у неё ещё оставался лист —
 Возможно, тогда появилось какое-то возражение вроде этого...




 ПИСЬМО С ВОЗРАЖЕНИЕМ
 ОТ БРИДЖЕТ ДЖОНС К ДВОРЯНАМ И ДЖЕНТЛЬМЕНАМ, СОСТАВЛЯЮЩИМ СТИРАЛЬНЫЙ
 КОМИТЕТ.


 Это позор, вот что это такое — мужчины не могут позволить себе
 выполнять работу, на которую женщина имеет право, и заниматься своими делами...
 Их реформ уже достаточно и без ваших новых школ
 Чтобы помыться, нужно сесть — и вытолкать старых пердунов из их кресел!
 Но вы такие же радикалы, как и те, кто выступает против мыльных пузырей
 Когда мир достаточно настрадался — и женщины постирали ваши старые грязные шмотки,
 Я совершенно уверен, что у ваших сестёр Энн не было паровых индеек, это точно, —
Но я гарантирую, что ваши четверо отцов были опрятными и благородными людьми, несмотря ни на что, —
 Полагаю, вы из той семьи, что жила в Большом Киттле
 Я видел его на Клэпхэм-Коммон, когда был совсем маленьким, —
 И они говорили, что там есть пар, — но это была шутка!
 Ибо я никогда не видел, чтобы из этого что-то вышло, — вот и всё, — а только какую-то суету...
 И несмотря на всю вашу конную мощь, у вас никогда не было больше двух индейцев
 В своё время я водил тебя по ярмаркам — и, чёрт возьми, ты знаешь, что это правда!
 И ради всех твоих прекрасных перспектив — как бы ты их ни называл,
 они такие же красивые, как на холме Праймероуз, как и в Митчеме,
 хотя я не понимаю, какое отношение перспективы и стирка имеют друг к другу.
 Это всё равно что пытаться разглядеть что-то с высоты птичьего полёта!
 Но это твоя забота — я тут ни при чём. Но, пожалуйста, пусть всё будет хорошо,
 Я бы показал тебе кепки, значки и другие мелочи, такие же безобидные, как и те, что пересекают черту
 Не отходя от «Маленьких пародий»,
 И это больше, чем ты можешь, — и я скажу это тебе в лицо, —
 Но когда люди говорят о стирке, тебе тоже не стоит вмешиваться, —
 Из-за этого Доктер Паттисон остался без рубашки!
 Подумал я, когда услышал это, — ну и ну!
 А всё из-за того, что вещи не маркируют и не стирают с них маркировку, а так и оставляют!
 Пока не придут их друзья и не заберут их, как утопленников из склепа,
 Но, может быть, ты не научился писать — и это не твоя вина.
 Только ты должна оставить Линнинс тем, кто его выучил, —
 ведь если бы он не был предназначен для стирки, то, где бы были счета,
 какой смысл был бы во всём мире в женском образовании,
 и в том, что они по воскресеньям работают служанками, — пригодном для любого города?

 Что ж, я говорю следующее: когда у каждой кастрюли есть свой носик,
 Компаньонам незачем пускать пыль в глаза!
 Конечно, всё в порядке, когда у них достаточно ветра
 для того, чтобы взрывать лодки, но не для того, чтобы причинять вред людям,
 как тот Пиркинс со своим мушкетом, заряженным горячей водой.
 Тоф кшерриф мог бы знать Лучше, чем делать что-то для бойни,
 Как будто война не слишком жестока - где бы она ни случилась,
 Без стрельбы по бедным согерам, с помощью обжигающе горячих стиральных [13] шариков,--
 Но это не так плохо, как набор кустов с медвежьими мордами
 Они объединяют свои Соски и поднимают клубы пара, натираясь друг о друга,
 За дешевую стирку грязи и поедание личинок других людей!
 Что ж, это прекрасно для вас и вашего патентованного чая,
 но я задаюсь вопросом, как бедные женщины получают свой «Бо-Хе»!
 Они должны пить «Хант Уош» (единственный «уош», который у них будет!)
 И их маленькая капелька чего-то, что они получают за свой товар,
 Когда ты и твой пар разрушили (да простит меня Бог) их цветущие капюшоны,
 Бедные женщины, которые в юности были рождены для стирки!
 А теперь им приходится учиться другим ремеслам!
 Но если они покинут своё ремесло, куда им идти?..
 Они не подойдут ни для «Энджеллс», ни для какой-либо другой подобной торговли.
И мы не можем выполнять работу по дому, потому что это всё на заказ.
 Для тех, кто в седле!  и для большинства замкнутых людей
 которые сами о себе заботятся, даже самые лучшие из них, да, и даже те, кто среднего уровня
 Градусы —
 Ну же, Лаук, помоги тебе — Бэбби Линен и Хлеб с Сыром!
 И мы не можем превратить дороги в пыль,
 Но мы все должны стать банкирами, как мистер Марш и мистер Чембер, и это то, что мы должны сделать!
 Боже, ты должен больше заботиться о наших сектах,
 Когда ты высосал из нас все соки и повесил их на наших материнских шеях.
 И помни, что ты должен женщинам, помимо стирки...
 Ты, чёрт возьми, ведёшь себя как мужчина, который ходит в резиновых сапогах и хлюпает по лужам
 В шапках и ботинках, украшенных женскими губами
 И ты, прекрасная кобылица, и ты, соседский жеребёнок, —
 Лоук, мне кажется, я вижу, как ты поджимаешь рукава.
 Это больше похоже на стирку, чем на то, как топят щенка. —
 И за все твои прекрасные водные процедуры, которые ты принимаешь снова и снова,
 однажды тебе переломают кости — я уверен.
 И больше не будь обманом, - ибо это не может привести к добру
 Сопротивляться Провидению, которое ты совершаешь, - и не соответствовать Этому,
 Чтобы мужчина не предупреждал служанку о голоде для женщин,
 И не убирал Прачечные, поскольку это Звенья Творения--
 И ни в одной стране не может быть иначе, кроме как в стране голых идиотов.
 Ах, если бы наш священник взял одного из вас, тубсов,
 и прочитал в нём проповедь, и хорошенько вас отчитал...
 Но я гарантирую, что вы не читаете (потому что вы не умеете писать, как мы) ни Байбиллов, ни Гуд Треков,
 иначе вы бы не лучше поступали, чем закрывали бы свои задницы...
 И оставили бы своих соседей Оксина и Асса в покое...
 И всё, что есть, — и каждому своё!

 Что ж, Бог за всех нас, а каждая прачка — за себя.
 И так вы могли бы, не вынимая ничего из шкафа,
 Но если ты не хочешь, чтобы Ноддисы позволили женщинам быть
 И сняли с тебя штаны, — и оставили стирку нам,
 Тем, кто знает, что к чему, — или прислушайся к тому, что я говорю,
 Однажды ты приготовишь отличный рыбный бульон из своего клана, —
 Когда старейшинам понадобятся их нагрудники и их муравьиная кислота,
 И наступит Рождество, — и в Гилд-Холле не останется ни клочка ткани.
 Или отправь его светлости коню
 Пока он не разбогатеет, бедняга, и не сможет встать на ноги, чтобы творить добро в своей пагубной привычке —
 Кроме того, что ты посылаешь не стирать (потому что ты не стираешь), а тушить
 И сделай так, чтобы чулки Пеплс стали жёлтыми, как будто их обжёг огонь,
И чтобы всё было примерно так же, и чтобы пар шёл
 Который не предназначался для такого зрелища, —
 Но это твои потери, и ты должен с этим смириться,
 И я не могу сказать, что мне жаль, перед Богом, если ты это сделаешь,
 Потому что люди могут зарабатывать себе на хлеб самыми разными способами
 Не прибегая к помощи нашего, — да, и Моора, — в ваших молитвах,
 вы могли бы пойти и снять сливки с молочных путей мистера Мак-Адама — вот что вы могли бы сделать,
или заняться коврами, или попасть в парламент, или гонять краболоев с утра до ночи,
 Или, если вам так уж хочется принадлежать к одной из наших сект, станьте дозорными и спите на посту!
 (Должен сказать, что это отвратительный способ спать, а подушка в лучшем случае очень жёсткая,)
 Или вы можете заниматься любым ремеслом, так как мы не из тех, кто обращает на это внимание,
 Или станьте теперь дозорными (а не дозорными-женщинами) и патрулируйте людей вверх и вниз
 По Хангерфорду.
 Если бы ты даже превратил людей в сухую просеянную землю,
 ты бы не причинил им вреда, как не причинил бы его и себе!
 Ты жесток,
 БРИДЖЕТ ДЖОНС.




 СИНИЙ КАБАН.


 Это известно и мужчинам, и женщинам,
 Всему миру известно,
 как политика и партийные распри
 отравляют общественную и даже частную жизнь;
 но ещё несколько дней назад
 они не беспокоили даже дикого зверя.

 Хотел бы я, чтобы вы увидели это существо,
 ручного домашнего кабана по своей природе,
 одичавшего, как и все кабаны, которые когда-либо хрюкали,
 на которого охотился барон Хоггерхаузен.
 Он лежал на спине, и на его хребте
 Шерсть встала дыбом, как живая изгородь;
 Его глаз был свирепым и красным, как уголь,
 Как печь, сияющая сквозь дыру,
 И беспокойно ворочался в поисках добычи;
 Вся его шкура воняла яростью;
 И часто он скрежетал своими кривыми клыками,
 Жевал свой язык вместо шелухи,
 Пока вся его челюсть не побелела и не онемела,
 Что делало его диким, свирепым и непоседливым.

 И что же вызвало этот мощный выброс пара?
 Грязный обрывок бумаги,
 Который он нашёл во время своих прогулок,
 Лежавший без присмотра на земле;
 Остаток «Морнинг пост»,
 Две потрёпанные колонки, не больше,
 Но которые наша раздражённая свинья
 (Отсылка к реплике учёного Тоби)
 Переварила так же легко, как и еду,
 Как любой квинднунк-цит у Пила.

 Он читал, размышлял, вчитывался и читал.
 Он пожал плечами и покачал головой;
 то ворчал что-то себе под нос,
 то резко реагировал на какую-то фразу,
 то фыркал и отворачивался,
 Но всегда возвращался к ней;
 короче говоря, он потакал своей страсти,
 как и подобает человеку,
 когда Злость задета за живое,
 она не успокоится, пока не добьётся своего.
 Наконец его ярость достигла предела
 О том самом раздражающем зуде,
Когда разум и воля в лихорадочном смятении
Побуждают кровь и тело к действию;
 несмотря ни на что, кости и мышцы
 могут дать выход безумию в суматохе;
 Но будь то драка или танец,
 всё зависит от импульса и случая.
 Так стоял Кабан в ярости,
 готовый на всё, кроме хорошего.
 Он поджал хвост,
 как люди в гневе сжимают кулаки,
 и в его глазах вспыхнули искры
 из вулкана в его брюхе.
 Он был готов разнести приход,
 снести хлев с землёй.
 Чтобы уложить на лопатки Сквайра Джайлса, своего хозяина,
 он был готов сыграть роль дьявола.

 Итак, подстрекаемые безумными демагогами,
 я видел, как люди бросались в бой, словно бешеные псы,
 не сводя глаз с «Свиньи и свистка».
 И, как его «Кабанья ладья», весь в щетине,
Решили единогласно устроить шум.
 С любой стороны света;
 Но стоит ли нырять в Олдгейтскую насосную станцию,
(Ведь в безумии разум никогда не прыгнет)
 Чтобы освободить зверей из Кросс-Крик?
 Или шипеть на всех вигов в Росс-Крик?
 На колонне Уэйтмена повесить плаксу?
 Или обмазать старого дворника дёгтем и вывалять в перьях?
 Или разбей окна в доме скряги-землевладельца,
 И переверни «Королевскую голову» вверх дном;
 Восстанови или снеси Лондонскую стену;
 Или забери его крест у старого святого Павла;
 Или сожги этих деревянных парней из Хайленда,
 Идолы нюхачей под виселицей!
 Никого не заботило, но все были верны
 одной цели — королевской битве.

 Так стоял Кабан, жаждущий крови,
 втаптывая «Морнинг пост» в грязь,
 с клыками, готовыми пустить в ход навоз;
 и горе тому смертному,
 который попадался ему на пути, будь то виг или тори,
 Это была бы трагическая история...
 Но тут вмешалась судьба,
И в игру вступила Бэсси — Свинья;
 Толстая, гладкая, философски настроенная животина,
 Которая ничуть не беспокоилась,
 Была ли её еда кислой или сладкой,
 Ведь еда есть еда, и она могла есть.
 Поглощена двумя великими и емкими планами,
 Опорос и мучное блюдо,
 Если у нее и были заботы, они не могли остаться надолго,
 Она выпила и смыла их все прочь.
 На самом деле эта философствующая свиноматка
 Была очень похожа на нахмуренную немку;
 Вкратце - такой, какой и должна быть остроумная и веселая,--
 Если свиноматки становятся квакерами, то она была одной из них;
 Одет из утиного пруда, толстый и массивный,
 В новом грязном костюме цвета хаки.
 Чтобы унять бурю, вызванную таким грубияном,
 Она пришла, словно масло — по крайней мере, словно жир —
 Её косичка была такой же пассивной,
 Как и всегда, свисавшая на покрытую пудрой шею;
 Ее морда, почти не поднимающаяся - ее глубокие
 Маленькие глаза, наполовину погруженные в сон;
 Ее большие уши, зависимые, кроткие,
 Похожие на фиговые листья, затеняющие обе щеки;
 В то время как от уголка ее челюсти,
 Росток капусты, зеленый и сырой,
 Торчащий, -как Голубь, такой стойкий
 Ради Мира поддерживает оливковую ветвь,--
 Само ее ворчание, такое низкое и мягкое,
 Подобно тихому детскому храпу,
 он вслушивался в свои тревоги,
 Служил, как Закон о бунтах, во время бунтов, —
 он приглаживал свою непокорную щетину,
 и принимался рассуждать о деле.

 «О Бесс, о Бесс, вот так новость!
 Они хотят «освободить евреев»!
 Точно так же, как они превратили чернокожих в белых,
 они хотят предоставить им равные права,
 И в мгновение ока
 сделать евреев такими же, как другие люди.
 Вот, читай — но я забыл про твои оковы,
 ты изучал оковы больше, чем буквы».

 — Что ж, — сказала Свинья, — и я не сильно скучаю.
Я уверена, что моё неведение — это блаженство.
 Я с удовольствием ем и пью,
 И никогда не позволяю своему пламени разгореться.
 В то время как ты сходишь с ума и кипишь от злости...

 Какая разница, евреи они или нет?

 Ходят ли они с бородами, как Моисей,
 Или парикмахеры водят их за носы,
 Живут ли они, как разрешенные обитатели,,
 В дешевых лавках или подвалах тряпичной ярмарки,
 Или пробиваются на общественные насесты,
 Или ходят в синагоги или церкви?”
 “Церкви! - да, вот тут вопрос встает ребром.,
 Нет, Бесс, евреи пойдут к Чаппеллу!”

 “В церковь... Ну... тебе-то какое дело?
 Беркширский кабан, а не еврей?
 Мы, свиньи, — помните замечание
 нашего старого погонщика Сэмюэля Слэрка,
 когда он пытался, но тщетно,
 заманить меня на Сермон-лейн
 или на благочестивую Роу Патерностера, —
 Но я всё равно стоял и хрюкал: «Нет!»
 Лейн из Крида был таким же насмешником,
 Пока не сбежал на углу Амен.
 Он закричал, возмущённый моим уклонением:
«Свиньи, чёрт бы их побрал! Их не переубедить!»

 «Тем хуже, Бесс, тем хуже...»
 — сказал с язвительной ухмылкой Кабан.
 «Если бы свиньи были методистами и последователями Буньяна,
 Они бы совершили грех из шалфея и лука;
 Проклятие вечного пламени наложили бы
 На каждую лодку с яблочным соусом;
 Отдали бы рассол Сатане и оценили бы
 Пудинги с кровью;
 Да, призвали бы небесный огонь и дым,
 Чтобы сжечь весь Эппинг дотла!

 — Ага, — воскликнула Свинья, чрезвычайно спокойная,
 в полном контрасте со своим язвительным нравом,
 — Ага, это была бы настоящая секта!
 И каждая свинья приняла бы это вероучение,
 проклятие колбасников и всё такое;
 и если бы какой-нибудь брат воззвал,
 чтобы ударить по подушке в такт,
 я бы с удовольствием села под него;
 нет, я бы отдала половину своего состояния,
 чтобы основать часовню в Хогс-Нортоне.
 Но какое это имеет отношение, моя дорогая,
 к их новым еврейским штучкам?

 — Ну и ну!  этот законопроект, если он вступит в силу,
 Будет равносилен нашему смертному приговору;
 И с его законодательными изысками
 На нашу шею сядут двенадцать новых племён!
 Если не будут евреями, что тогда?
 Да они будут есть свинину, как и все остальные,
 И вы увидите, как раввин подаёт
 Свинину так же свободно, как епископ!
 Прошли тысячи лет, и свинина
 Никогда не появлялась на еврейской вилке;
 Но теперь представьте, что к их рациону добавилось редкое
 Свежее блюдо.
 Жареный, с гарниром, с мелкими кусочками и с шинкой,
С ножками, с отбивными, с беконом, с ветчиной и с корейкой,
 А потом, помимо гуся или утки... —

 — Да, да, немного нежного молочного поросёнка!
 Это должно быть самое подходящее блюдо
 Чтобы у жаждущего потекли слюнки!
 Стоит только взглянуть на такого карапуза,
 Пухлого, белого, гладкого и сочного,
 И у тебя — ах! воспоминания становятся горькими!
 Из-за него я съел свой собственный помет!

 — Подумай тогда, с этой вновь пробудившейся яростью,
 Как бы мы поступили, если бы нас испытали _евреи_!
 Вред от назойливых вигов!
 Будет славная охота на свиней!
 Сегодня утром брат-еврей
 В трёх шляпах, надетых друг на друга,
 С сумкой или котомкой через плечо,
 Над которой свиньи никогда не шутят,
 Остановился — чёрт бы побрал этого парня! — хотя он и знал,
 что у меня нет ни пальто на продажу, ни ботинок,
 и задрал нос — прямо передо мной, голубчик!
 Прямо как указатель на скотном дворе!

 Чтобы настроить наших единственных друзей против нас!
 Которым нет дела ни до того, толстеем мы или худеем!
 Чтобы сварить, запечь, зажарить или поджарить нас,
 Но вести себя с нами как настоящие христиане!--
 Проклятие всем законодателям!
 Жидкое мытье, кислые зерна и гнилые лохмотья!
 Бульдог за уши и хвосты!
 Проклятие пустых корыт и ведер
 Уморим голодом их бока, тонкие, как у ласки!
 Пусть все их дети переболеют корью;
 Или в соломе безвременно задохнутся,
 Или приготовят ужин для матери!
 Кнут для всех изобретателей законов!
 И столбы для тентов, утыканные гвоздями!
 Хомуты, ржавые кольца и ворота, чтобы запрягать в них
 И приходские фунты, чтобы прибивать их гвоздями,
 Холод и сильный ветер, да пошлёт их Дьявол...
 А потом пусть их прикончит Сэм Прибиватель!»

 Было странно слышать, как он ругается!
 Кабан будет ругаться, хоть и похож на кабана.
 А Бесс, как и Пити, была рядом с ним.
 Она успокаивала его своим свинячьим голосом!
 Она велела ему не впадать в такую ярость;
 Гнев — враг сала.
 Сахару вредно намокать,
 И жиру так же вредно волноваться;
 “Кроме того”, - так она аргументировала, наконец,--
 “Законопроект, на который ты злишься, не принят,
 Почему, палата общин и пэры
 Сошлись за уши:
 Или, скорее, как мы, свиньи, отдыхаем,
 Хвост одного рядом с носом другого,
 И, таким образом, конечно, придерживаются противоположных взглядов
 Будь то неевреи или евреи.
 Кто знает? Говорят, что лорды настроены враждебно.
 Они отклонили множество полезных законопроектов.
 И, возможно, какой-нибудь пэр, благосклонный к свиньям,
 может протащить закон, который будет _антиеврейским_!»

 Кабан был побежден: с первого взгляда,
 Он увидел, что шанс действительно есть--
 Поскольку еврейский нос крючковат,,
 Клюв был таким же кривым;
 И мог продержаться, спасибо party embers,
 Дюжина племен христиан;--
 И вот он осел в грязь,
 С более гладкой спиной и прохладной кровью,
 Такой же кроткий, тихий, как Синий кабан,
 Как любой другой за дверью таверны.


МОРАЛЬ.

 Маловероятно, что какая-либо мера
доставит всем классам одинаковое удовольствие;
поскольку министры-тори или виги
иногда не могут угодить даже «свиньям».




КРАТКИЙ ВИЗИТ.

 «Календарь! Календарь! загляни в альманах, узнай
о самогоне — узнай о самогоне!» — «Сон в летнюю ночь»._


 Прошлый сентябрь,
 как люди могут помнить,
 по крайней мере, если в их памяти остался хоть уголёк,
 в один прекрасный день
 взлетел воздушный шар,
 Который не скоро вернулся на Землю.

 Ибо, приблизившись к небу,
 На высоте около мили,
 Смелый аэронавт решил поймать муху;
 Поэтому обрезал бечевку,
 В какой-то штуке с зонтиком,
 Он упал в поле, как жаворонок с крыльев.

 Тем временем, дрейфуя таким образом,
 Воздушный шар изменил направление
 И стал подниматься очень быстро, без груза, который нужно было поднимать;
 Он стал очень маленьким,
 А потом и вовсе превратился в ничто;
 И тогда возник вопрос: куда он упадёт?

 Некоторые думали, что из-за отсутствия
 Человека и его поклажи
 Он поднимется к Херувиму, который охраняет Бедного Джека;
 Некоторые надеялись, но тщетно,
 Что с первым сильным дождём
 Он снова спустится в Сады!

 Но по-прежнему не было слышно ни слова
 Целый месяц
 О том, что стало с Чудесной птицей:
 Фирма "Гай и Хьюз",
 Износили свои ботинки,
 Бегая и расспрашивая о новостях.

 Некоторые думали, что это, должно быть,
 Упало в море;
 Некоторые думали, что это перешло к Высокой Германии:
 Для немцев, как показано
 В их трудах, "это известно"
 Всегда в восторге от того, что звучит высокопарно.

 Кто-то намекал на аферу,
 И на то, что доярки,
 В далёких графствах, будут ходить в шёлковых платьях:
 Кто-то клялся, что так и будет,
 «Как они сказали в _первый раз_,
 Снова сверкнули молнии и _бахнули_!»

 Однако, наконец,
 Когда прошло шесть недель,
 Появились правдоподобные сведения;
 Странствующий клоун
 В деревушке неподалёку от города
 Увидел, как «луна из зелёного сыра» падает вниз.

 Вскоре тревога распространилась
 По домам и фермам,
 Туземцы зажужжали, как пчёлы во время роения;
 И народ разбежался, —
 Это такая хорошая шутка,
 Видеть, как опускается мешок, полный дыма.

 И вот! машина,
 пёстрая, жёлто-зелёная,
 была достаточно хорошо видна в облаках, чтобы её можно было разглядеть:
 «Да, да, — раздался крик, — это старая машина, конечно_ли_,
 где она могла быть в такое время в небе?

 «Боже! куда она упадёт?
 Она не может найти дорогу в Воксхолл,
 ведь у неё совсем нет пилота, который мог бы её направить!»
 Некоторые делали ставку на то, что Кент
 станет свидетелем этого события.
 Дебрету было поручено _предсказать_ его «падение».

 Некоторые думали, что он упадёт
 в старый ров Тауэр.
 Некоторые клялись на Кресте Святого Павла, что он зацепится.,
 А фермеры кричали: “Черт возьми!
 Если он упадет на нашу территорию,
 Мы попробуем, если воздушные шары нельзя будет перевести в фунты!”

 Но все равно туда-сюда.
 Он продолжал двигаться,
 Как будто высматривая мягкие места внизу.--
 Работа не сложная.,
 Ему нужно было только подпрыгнуть.
 Он сразу же бросился вниз, на головы толпы.:

 Те, кто слишком часто смотрит
 На какой-нибудь воздушный замок,
 Забывают, что земля — их законное достояние;
 Пока не увидят падение
 Из какого-то мыльного пузыря
 Они вываливаются с ужасным грохотом.

 Тем временем с высоты
 Наклоняясь в полёте,
 Феномен стал виден более отчётливо:
 Всё больше и больше,
 И будь я ниггером
 Несвободным, если бы там не было живой человеческой фигуры!

 Да, это было ясно видно
 Под машиной,
 Там висел смертный — кто-то клялся, что это был Грин;
 Кто-то из масонов мог бы его опознать;
 Другие называли его мистером Гаем;
 Или Холлондом, которого бельгийцы заставили летать.

 Это был Грэм, любитель приключений,
Которого высокородный герцог
Отправил заботиться о его собственном лигнум-вита.
 Это был Хэмптон, чья прихоть
 заключалась в том, чтобы плавать в Облачной стране,
 пока даже Маленький Хэмптон не стал ему безразличен!

 Но все были виноваты.
 С небесного свода
 наконец-то упал воздушный шар.
 И отскочил! вместе с банкой
 Опустившись так низко,
 Из машины выбросило диковинное существо!

 Сначала от толчка
 Все его мозги разбежались.
 Как будто его швырнул резвый жеребёнок;
 И пока он был без сознания,
 Чтобы избежать жалоб,
 Муза попытается нарисовать его портрет.

 Лицо этого эльфа,
 Круглое, как блюдо из дельф,
 Было бледным, как будто это был всего лишь его слепок:
 На голове у него была редкая
 Грива серебристых волос,
 Как у альбиноса на ярмарке Бартлми.

 У него были странные глаза,
 Как у трески,
 И взгляд у него был водянистый, как у бога.
 Нос у него был курносый;
 Под ним у него была еда,
 У него был круглый открытый рот, как у гольяна.

 Он был маленьким,
 совсем без фигуры,
 пухлым, круглым, как мячик:
 с двумя маленькими плавниками,
 и парой усов,
 с тем, что называют бантом на голенях.

 Он был одет в новое,
 небесно-голубое платье —
 С блестящими серебряными пряжками на каждом башмачке —
 Таким его нарисовали,
 С головы до ног,
 Представьте его лежащим на пшеничном поле сквайра Хопкинса.

 Отличный текст для толпы!
 Кто громко спорил
 О том, что за существо спустилось с облаков...
«Он приплыл из-за морей,
 Он китаец из Кохинхины...
 Клянусь джином!  Он один из диких чероки!»

 «Разве никто не знает?»
 «Он молодой эскимос,
 Побелевший, как зайцы, от арктических снегов».
 — Какой-то ангел, моя дорогая,
 посланный с небес _копьём_
 для Пламтри или Агнью, слишком хорош для этого места!

 Тем временем, вздохнув,
 приоткрыв один глаз,
 Незнакомец постепенно поднялся со своего места.
 И, обретя дар речи,
 он сказал или спел:
 «_Mi criky bo biggamy kickery bung!_»

 «Господи! что он говорит?»
 «Это собачья латынь — это греческий!»
 «Это какой-то сленг, чтобы озадачить Клюва!»
 «Это не похоже на шотландский»,
 — сказал шотландец, стоявший на страже.
 «Фу! это вообще ничего не значит, это что-то вроде мешанины!»

 «Это не вуду»,
 — завопил один или два школьника.
«И вовсе не на иврите», — сказал странствующий еврей.
 Некоторые считали, что это произошло
 от языка ирвингитов.
 То же самое, что использует совсем маленький ребёнок.

 Одни решили, что это высокий голландский,
Другие подумали, что в нём много
 от настоящего хоки-поки-ишского звучания;
 Но никто не мог сказать,
 что это за диккенс (не боз),
 никто из смертных не мог сказать, что это за диккенс!

 Когда кто-то должен был прийти,
 в такой момент,
 но Боуринг пришёл посмотреть, чем заняты люди...
 Доктор, способный
Без всякой басни
 Говорить и переводить всю вавилонскую тарабарщину.

 Так что, просто подойдя ближе,
 С бдительным слухом,
 Который улавливал каждый слог, очень чётко,
 Прежде чем кто-то успевал отхлебнуть
 Из бокала,
 Он знал весь язык от корня до кончика!

 Затем, протянув руку,
 Как вы видите, Даниил встал,
 На пиру Валтасара, на этой величественной картине!
 Без дальнейших проволочек,
 По-гамильтоновски
 Он перевёл на английский всё, что сказал эльф.

 «_Крак кразибу бан_,
 я — Безумный Человек,
 заточенный на Луне с начала времён...
 _Сиди смирно, болван_,
 Которого, кроме как в тумане,
 Ты видишь с фонарём, кустом и собакой.

 “_Ланг синери лир_,
 Вот уже много лет
 Я мечтаю заглянуть в твой маленький мир, —
 _О, пад-мад арун_,
 Пока в один прекрасный день
 Я не обнаружил эту ветряную повозку на рогах Луны.

 «_Заткнись, шарлатан_,
Но, кроме того, ты должен знать,
Что я слышал о корыстном пророке внизу;
 _Большой болтун_,
 Который притворялся, что знает
 Об уловках, с помощью которых Луна управляет погодой.

» «_Так Кризис рухнул_,
И у меня стало меньше денег,
 Я подумал, что имею право поучаствовать в деле с гашишем —
 _Slik mizzle an smak_,
 Так что я пришёл с пачкой,
 Чтобы продать её торговцам из моего собственного «Альманаха».

 _Fiz, bobbery pershal_,
 Помимо коммерческих целей,
 Я очень хотел почтить память моего друга сэра Джона Гершеля,
 _Съешь пудинг и приручи_,
 Это написано его именем,
 Которое теперь на пике небесной славы.

 «_Плакал, плакал, плакал_,
 Молю, прими эту копию» —
 Но тут на «Чужестранца» набросились похитители:
 Зачем? Хитрый человек
 Придумал коварный план
 Захватить «Чудо» для показательного каравана.

 Так он и поступил, коварныйо, готово —
 С дракой, как в шутку,
 Пока не начались шуточные кулачные бои,
 Плут, который умел боксировать,
 И наносить удары справа и слева,
 Схватил Приза за его серебристые локоны.

 И он сильно пострадал,
 Но люди испугались
 Того, что громко заявил переводчик:
 «Вы, невежественные турки!
 Вы сами станете своими Бурками —
 Он владеет всеми ключами от лунных механизмов!

 «Лучше бы тебе его отпустить...
 Если ты оставишь его внизу,
 Луна не изменится, и приливы не наступят;
 Он оставил её на полной скорости,
 и с таким долгим рывком,
 Чёрт возьми! любой мужчина Джек взбесится, как бык!»

 Такая страшная угроза
 возымела действие;
 но испуг был сильнее, чем их гость мог забыть;
 поэтому, подпрыгнув,
 он плюхнулся в машину,
 и выбросил весь балласт разом.

 Машина взлетела.
 В жёлто-зелёных тонах;
 Но всё же было видно бледное лицо Существа,
 которое кричало из машины:
 «_Dam in yooman bi gar!_»
 То есть: «Какие же вы жалкие негодяи!»

 Однако на какой-то высоте
 Он сбросил целую вереницу
 Альманахов, желая привести нас всех в порядок.
 И, благодаря этому благодеянию,
 Мы очень скоро увидим,
 Кто знает больше — Мерфи или Человек на Луне!




 Ссора в Оксфордском университете.

«Славный Аполлон, взирай на нас с высоты». — СТАРИННАЯ ПЕСНЯ.


 Недавно я проходил мимо
 Паба, из которого, увы!
 Доносится «Оксфордский герб»!
 Моё ухо насторожилось от шума,
 От которого я весь задрожал,
 От ужасного грохота внутри.
 Голоса в споре —

 Голоса громкие и высокие,
 То и дело раздаются крики,
 Как в былые времена,
 Когда пугали британскую границу;
 Когда враги с севера и юга от Твида —
 Соседи и христиане —
 Сражались в ненависти и проливали кровь,
 Нарушая общественный порядок.

 Удивлённый, я повернулся к толпе,
Привлечённый этим громким шумом,
 И спросил у одного из зевак с насупленными бровями,
 В чём причина такого беспокойства.
 И вот! этот серьёзный человек
 Сначала покачал головой, услышав план Бёрли,
 А затем начал говорить, и его речь была плавной.
 Его версия бунта:

 Скандал! — ну да, — настоящий скандал, о котором можно услышать от Гармани до самого Гарни,
 И что ещё хуже, всё это затеяли Сыны Гармонии,
 Тем более им должно быть стыдно, ведь раньше они были в ладу и согласии,
 И все пели в унисон, как певчие птицы в июне!
 Ах, сколько приятных песнопений я слышал, проходя здесь.
 Когда Свивеллер был президентом и распевал песни;
 Но Дик подал в отставку, видите ли, и все эти крики и вопли
 Из-за того, что два других кандидата, какие-то учёные,
 Ссорятся из-за того, кто станет председателем «Славных Аполлоров»!
 Бог знает их имена, я уверен, что не знаю, как и любой деревенщина,
 но я никогда не слышал, чтобы кто-то из них был связан с вокалом;
 нет, некоторые говорят, хотя, конечно, слухи в народе разносятся,
 что они поют не лучше пары канареек,
 хотя это могло бы сойти им с рук, если бы они были хороши в другом.
 Ведь человек может сочинить песню, даже если не умеет петь;
 Но, чёрт возьми! многие считают, что они хороши только в прозе,
 ведь Кэтнах клянется, что никогда не видел ни одного написанного ими стиха;
 И когда поэтическое произведение проходит публичное испытание,
 если оно популярно, его сразу же печатают в «Семи циферблатах»,
 а затем его распевают на всех улицах, каждая маленькая обезьянка
 поёт его, как «Собачий мясник» или «Если бы у меня был осёл».
 В то время как, по словам мистера Кэтнаха, который тоже неплохой судья,
 ни одна баллада, стоящая хотя бы полпенни, не родилась ни в одном из этих мест.
 И он написал «Джим Кроу», — говорит он, — и получил столько долларов,
 что мог бы стать лучшим председателем «Славных аполлонов»

. Как бы то ни было, в этом и заключается суть ссоры, которая вызывает
 Этот район сильно беспокоит всех порядочных глав семейств,
 которые хотят устраивать ужины и вечеринки, как и подобает
 в христианском мире и милосердии, в соответствии с сезоном.
 Но начиная с тридцать девятого номера — после этой предвыборной кампании,
 да, вплоть до девяносто девятого номера, там постоянно толпятся люди;
 Пока это не становится настоящей проблемой, ведь ни одно живое существо не проходит мимо,
не получив в глаз визитную карточку, брошюру или что-то в этом роде;
 И какой же там шум! — со всеми этими агитаторами и проповедниками,
 ведь у каждой стороны, конечно же, есть свои сторонники и противники;
 И, конечно же, среди духовенства это дошло до таких масштабов,
 что вы вряд ли найдёте священника, который отслужит панихиду или проведёт венчание;
 или, предположим, случится какой-нибудь несчастный случай, который внезапно встревожит всех,
 и вы будете умолять хирурга, то вам придётся вызывать его из «Арми»;
 в то время как учителя и зазывалы пренебрегают своими учениками,
 чтобы написать о председателе славных аполлонов.

 Что ж, сэр, это и есть рэкет; и тем больше греха и позора
 у тех, кто помогает его разжигать и распространять;
 вместо песенок и дружеских возлияний —
 Но они станут погибелью для Палаты или приведут к её закрытию
Своими бунтами и шумом, как в саду, полном медведей,
 Пока они не испортили множество вещей и не разбили кучу квадратов,
 И не превратили свой благородный клубный зал в сплошную пыль и духоту,
 Бросая друг в друга «Морнинг геральд», «Таймс» и «Стандард»;
 Не говоря уже об отвратительных выражениях, которые джентльменам не следует повторять.
 И имена, которыми они называют друг друга — я слышал их на улице, —
 такие как «предатели», «парни», «иуды», «гадюки» и прочие.
 Для Пэсли и его ныряльщиков это не так уж и много.
 А потом эти ужасные ругательства! — ведь один из них ругается так, что
 это шокирует мальчишек, которые висят на автобусах оппозиции;
 ведь он ругает каждого члена парламента, который выступает против него на выборах,
 а я бы не стал ругать даже осла, хоть у него и нет души.
 И он проклинает все их семьи, Джека, Гарри, Боба или Джима,
 вплоть до младенца в колыбели, если они с ним не согласны.
 При этом, хотя они ещё не начали использовать свои пятёрки,
 или, согласно моде, тыкать в них ножами,
 Я уверен, что ещё будет какое-то мельтешение и тряска за воротники,
 прежде чем они выберут председателя для славных аполлонов!

 Конечно, жаль, что поднялся такой шум,
 вместо того чтобы плыть в облаках, и каждый пел свою песню, а потом звал...
 И как будто не хватало вигов и тори, чтобы они рассорились,
 помимо того, что у нас полно политики, из-за которой мы и ссоримся, —
 Ну, сэр, как всем известно, кукурузного поля достаточно,
 чтобы вдоволь накормить тех, кто любит собирать вороньи яйца,
 не говоря уже о католиках из Мейнута и других ирландских головорезах.
 Чтобы взбудоражить общество и ослабить все его узы;
 И всё это может быть приятным и уместным в своих сферах, —
 Но мюзиклы не должны задевать нас за живое.
 А что касается учёбы в колледже, то я считаю, что
 Я узнал об этом от своего двоюродного брата, а он водит студенческую карету,
 И поэтому знает университет и всё, что с ним связано.
 И он говорит, что Оксфорд больше славится сосисками, чем песнями,
 и редко выпускает поэтов вроде Хадсона, которые умеют петь,
 а также сочинять такие песенки, какие нужны «Свободным и простым».
 Или других таверных мелодистов, которых я не могу просто так вспомнить...
 Но это не классическая система для распространения такого рода...
 В результате может оказаться, что ни один из этих учёных...
 Не может быть подходящим председателем для славных аполлонов!

 Что касается меня, то если бы у меня был голос,
 Я бы отдал предпочтение лучшему из вокалистов.
 Или поэт, который мог бы сочинить для них новую балладу;
 Или, по крайней мере, тот, кто лучше всех умеет смешивать пунш;
 Ведь именно для этого и других весёлых развлечений собираются члены клуба —
 И не говоря уже о таких, как Маффин Кэпс, их Качиче и Коллекционере.
 Но вы видите их там, странствующих проповедников, которые так долго и громко проповедуют,
 и всегда извлекают выгоду, как свиньи, из любой толпы,
 Они разносят свои звенящие голоса, куда только могут дотянуться,
 превращая шум в таверне в серьёзную потасовку,
 и тот, кто знает больше гимнов — хотя я не понимаю, как это связано, —
 Они хотят стать председателем «Славных аполлонов»!

 Что ж, это их дело — и кто знает, чем всё закончится?
 Станет ли «Армс» когда-нибудь её домом,
 Или же эта толпа, как предсказывают некоторые длинноязыкие,
Разрастётся до таких масштабов, что «оксфордским синим» придётся её усмирять.
Как бы то ни было, пока нет никаких признаков мира,
 потому что шум продолжает нарастать и бросает вызов новой полиции; —
 Но если бы _я_ был в церковном совете и занимал видное положение,
Или был бы певчим, чтобы заручиться поддержкой для своего плана,
То я бы уладил все разногласия в мгновение ока,
 Потому что у меня был бы другой кандидат — приходской староста,
 Который сам пишет много стихов или делает это по доверенности.
 И никто никогда не усомнится в его ортодоксальности;
 Так что, будь люди мудрее, вместо того чтобы слушать этих учёных мужей,
 И напрягать свои лёгкие, выкрикивая противоречивые утверждения,
 Они прислушаются к здравому смыслу и последуют моему совету,
 А именно — поддержат председателя славного собрания!




 ТАБЛИЦА ОШИБОК.

(ГОСТЬ ГОВОРИТ.)


 Что ж! слава небесам,
 повестка вручена;
 только что пробило семь,
 а должно было пробить шесть;
 в жарке и тушении
 есть свои излишества,
 а объедки уже превратились
 в лохмотья и палки!

 Как же ужасно холодно!
 Я невольно дрожу;
 Этот Джон такой глупый
 И никогда ничему не научится!
 Эта тарелка холодная,
 Эта скатерть старая,
 Жаль, что они не сказали об этом.
 Лампа не горит.

 А теперь о какой-нибудь оплошности,
 О том, что нервы не выдержат;
 Я никогда не удивлюсь,
 Что бы ни случилось.
 Эта рыба — сплошная загадка!
 Она разломилась посередине,
 Палтус! Фиглярство!
 Это всего лишь брил!

 К тому же он переварен,
 Масло тоже прогорклое,
 Суп тоже испорчен,
 Это просто помои.
 Корюшка выглядит вялой,
 Подошвы такие грязные,
 Всё такое потрёпанное,
 Что кухарка не остановится!

 Как дважды два,
 Она получит предупреждение за месяц,
 Мой приказ за пренебрежение...
 Есть нечего!
 Я слышу такой грохот,
 Я чувствую такой жар,
 Я знаю, что краснею,
 Краснею как рак!

 Друзья льстят и льстят,
 я бы хотел, чтобы они болтали;
 в чём же дело?
 почему ничего не происходит?
 как неприятно!
 Господи! вот и фазан!
 сейчас он не нужен,
 я рождён для того, чтобы меня раздражали!

 принесли пудинг
 И нацелился на тонну!
 А где же этот Джон,
 Чума на него напала?
 Он куда-то ушёл:
 А вот и мисс Кэмпбелл,
 Наслаждающаяся суматохой,
 Отвратительная викторина!

 Все пялятся на телятину,
 Но никто не попробует,
 Даже людоед побоится
 Такого румяного мяса!
 А что касается баранины,
 Холодное блюдо, которое подают,
превращается в пуговицу.
 Каждая капля жира.

 Говядина без горчицы!
 Мне суждено смутиться,
 А вот и заварной крем.
 Есть его вместе с зайчатиной!
 Такое мясо, птица и рыба,
 Такое ожидание и подача блюд,
 я не могу не желать,
 чтобы женщина могла ругаться!

 О боже! разве я когда-нибудь...
 Но нет, я никогда не...
 Ну ладно, это умно,
 подать что-то сытное!
 Я мог бы отругать эту кухарку,
 с возрастом она становится всё хуже;
 интересно, кто ей сказал,
 Что сурки не водятся!

 Это действительно дерзко!
 Я не могу выглядеть любезным,
 да поможет Господь прожорливым
 тем, кто пришёл на пирушку!
 Вот олдермен Фуллер
 становится всё скучнее и скучнее.
 Эти куры, судя по цвету,
 были сварены с ветчиной!

 Ну и где же карри?
 Я весь на взводе,
Нет, повар не торопится —
 Снова остановка!
 И Джон делает её ещё шире,
 Прекрасный поставщик!
 Приносит сидр
 Вместо шампанского!

 Мои беды наступают быстрее!
 Вот мой господин и хозяин
 Замечает каждую катастрофу,
 И едва может усидеть на месте:
 Он не может не видеть,
 Всё идёт наперекосяк;
 Если _он_ начнёт д--ть
 Я взбешусь!

 Эта готовка — сплошное мучение!
 Шпинат нужно отжать,
 А салаты с заправкой
 Лучше всего сочетаются с хорошими яйцами.
 А Джон — да, уже —
 Выпил чего-то крепкого,
 Это лишает его устойчивости
 В ногах.

 Как же мне это пережить!
 Я никогда не справлюсь с этим,
 Я с нетерпением жду этого,
 Чтобы поскорее утонуть.
 О! лучше бы я сейчас умер,
 Или лежал в своей постели,
 Прикрыв голову руками
 И хорошенько поплакав!




 ЗЕЛЁНЫЙ ЧЕЛОВЕК.


 Том Симпсон был самым милым человеком
 из всех, что когда-либо жили — по крайней мере, в доме номер четыре
 в Остин-Фрайарс, на первом этаже у миссис Браун
 за пятьдесят фунтов — или около того — в год.
 Хозяйка считала его лучшим из своих жильцов,
 он так пунктуально вносил плату за каждый квартал, —
 Он не курил, как мерзкие иностранцы, —
 Не играл на валторне, как мистер Роджерс, —
 И не болтал всякую чепуху с её дочерью, —
 Не то чтобы девушка была легкомысленной или кокетливой, —
 Но всё же, когда дело доходило до нежных прикосновений,
 Джентльмен был слишком чувствителен,
 (Хотя таких много)
 И выпивал больше портвейна, чем мог вынести.
 На самом деле — чтобы надеть колпачок на ниппель,
 и испытать заряд — Том, конечно, _поддал_
 Он считал, что девиз был так себе
 на призовом кубке Крибба — да, каждая буква неверна —
 «Д... будет тот, кто первым воскликнет: „Хватит! “»
 Чем больше кубков, и чем больше в них налито, тем лучше.
 И чтобы подать пример в глазах
 парней из Fancy и дать им понять,
 что все его кубки были такого размера,
 что он в них помещался.
 Однажды в компании весёлых приятелей,
 несмотря на все «если» и «но» воздержания,
 Так же верно, как то, что еда подаётся на _тарелках_,
 его пьянство всегда было связано с _побоями_!

 Однако такие вакхические оргии
 приводят к очень печальным последствиям;
 параличу, диспепсии, водянке и «синим дьяволам»
 Не стоит забывать и о подагре.
 Иногда печень поддаётся спесивому капризу
 и вырастает до размеров страсбургского пирога,
 как будто для тех гусиных пирогов с печенью —
 или голова начинает плавать —
 Бедняга Симпсон! что с ним случилось!
 Это было Рождество — он напился накануне вечером, —
 как и Бакстер, который «выпил больше, чем обычно» —
 _Ещё_ одну бутылку, а потом ещё _одну_ бутылку,
 Пока, о! не было выпито красное вино _Руби-кон_!
 И домой, под звонкие трели колоколов,
 С запасом на многие пирушки.
 Например, дважды обошёл Финсбери-сквер,
 Чтобы выразиться подходящим образом, он _извивался_.

 Затем наступает подъём с горьким раскаянием,
 И все нервы — (и воробьи) — начинают щебетать,
 Пока не успокоятся в трезвой китайской чашке:
 Руки — это члены, которые совершают движения.
 Какое-то колебание, как в океане,
Который тоже волнуется, когда поднимается прилив...
 Неприятное обстоятельство для эльфов,
 Которые бреются сами;
 И Симпсон уже был готов пройти через это,
Когда вдруг!  в стекле мелькнул первый проблеск...
 Он подпрыгнул — а кто бы на его месте не подпрыгнул? —
 Чтобы увидеть, как это произошло,
 Одна часть его лица позеленела, как трава!
 Напрасно он тёрся,
 С мылом — без мыла — мокрый — горячий — холодный — или сухой,
 Всё равно, всё равно, всё равно, его изумлённому взору
 Одна щека была зелёной, а другая — спелой, как вишня!
 Он усадил его в ближайшее кресло,
 Дрожащего и погружённого в глубокое раздумье, —
 Но зелёного, а не коричневого.
 Что могло случиться с таким румяным оттенком?
 Действительно, это был очень необычный случай.
  В наказание за весёлость.
 Чтобы это вечнозеленое растение прилипло к его лицу,
 Совсем как витрины с рождественским падубом.

 “Все бордовые марки”, - подумал он - Том знал свою сильную сторону--
 “Красные - этот цвет НЕ может быть портвейном!”

 Одно было ясно; с таким лицом, как у него,
 Это было совершенно невозможно когда-либо приветствовать
 Добрая миссис Браун; нет, любая вечеринка встречалась,
 Хотя это была такая пестрая физиономия!
 Что касается публики, представьте себе Сарси Неда,
 Кучера, который, словно пёс, бежит за ним по пятам,
 С криком: «Прошу прощения, сэр, но если вам будет угодно...
 Если только он не задрался слишком высоко...»
 Не пора ли кому-нибудь пойти и купить
 Другую половину этого зелёного сыра, сэр?
 Его разум помутился, и он повязал голову,
 Как при зубной боли, и лёг в постель;
 Конечно, с чувствами, далёкими от безмятежности,
 Ведь все его будущие перспективы, казалось,
 Не шли ни в какое сравнение с его привычным чаем,
 Чёрным с зелёным.
 Тем временем добрая миссис Браун
 Удивился, что мистер С. не спустился,
И послал горничную узнать, в чём дело;
 которой бедный Симпсон, полубезумный,
 дал столь загадочный ответ,
 что любопытство начало подстёгивать;
 Тем более что Бетти, которая случайно
 заглянула в комнату к пациенту,
 Рассказала о самой окровавленной, связанной голове,
 которую, конечно же, нашли за ночь, — «Кто предупреждён, тот вооружён»,
 Как говорят боксёры.

 Так что, на свободе он или нет, —
 Хороших постояльцев слишком мало, чтобы отпускать их в
 Самоубийственный гроб...
 Дама бежала так быстро, как только могла.
 «Внешность — тьфу!» не должна останавливать
 от того, чтобы подойти к кровати,
 и посмотреть на голову:
 «Ха! Мистеру С---- не стоит о ней беспокоиться!
 Замужняя женщина, которая…»
 Девять мальчиков и девочек, и ни один из них не стал плохим человеком —
 Её дорогой покойный муж возвращался домой поздно ночью,
 и из-за выпивки всегда ввязывался в драки.
Она бывала в больницах — она бы не упала в обморок
 при виде глубоких рваных ран;
 она знала, что помогает от синяков, а что нет —
 она всегда держала под рукой капли Тёрлингтона.
 Случаи, которые она видела в руках хирурга...
 Такие черепа были вскрыты — она хотела сказать «трепанированы»!
 Бедняги!  Можно было подумать, что они побывали в бою,
 И им оставалось жить всего несколько часов,
 Из-за того, что их лягали лошади или бодался скот.
 Стыд и срам!
 Головы, на которые водрузили серебряную тарелку,
 чтобы заставить мозги остановиться.
 Когда ей ампутировали ноги,
 она не закричала и не заплакала.
 Тогда она оттянула в сторону белый галстук,
 и вот!  всё стало ясно.
 «Боже, спаси нас всех!  У него начинается гангрена!»

 Увы! эта мысль пронзила Симпсона
 смертельной болью, как пушечное ядро;
 она полностью совпадала с его собственными предчувствиями
 и вызвала стон,
 способный тронуть каменное сердце —
 своего рода прощание с жизнью!
 И поскольку дело было неминуемым и срочным,
 Он не высказал ни тени возражения
 Против предложения миссис Б. о “хирургическом вмешательстве”,
 Но просто изобразил глубокое уныние,
 В то время как по зеленой щеке скатилась слеза горя
 Скатилась, как капля росы по капустному листу.
 Быстро долетел вызов, - это была жизнь или смерть!
 И так быстро, как только мог,
Примчался доктор Паддиком, запыхавшись,
 Чтобы испробовать свои латинские чары на _Hic Jacet_.
 Он сел у постели пациента,
 Пощупал язык, пощупал пульс, осмотрел больную щёку, —
 Потыкал, погладил, ущипнул, помял — крякнул — покачал головой —
 Сделал долгую торжественную паузу, чтобы найти причину,
 (казалось, он думал по-гречески)
 Затем спросил — ведь было Рождество — «Не ел ли он траву,
 Или зелень, и не был ли повар настолько нерадив,
 Что сварил их с медью,
 Или с медными фартингами;
 Или если бы он пил свой хок из тёмно-зелёного бокала,
 Или обедал на городских праздниках, где
 Едят черепах и зелёный жир?»
 На все эти вопросы бедный Симпсон с серьёзным видом ответил: «Нет».
 Действительно, он мог бы сказать в форме ушной раковины:
 Предположим, что Паддиком был монахом...
 Он не ел (он только пил)
 Ничего «особенного».
 Доктор был неправ;
 Такое новшество совершенно сбило его с толку.
 Случаи других цветов приходили толпами,
 Он мог бы найти лекарство для них, и быстро;
 Но зелёный — он вознёс его до небес.
 Как будто он поднялся на воздушном шаре Грина!
 Он видел кожу, почерневшую от чёрной желтухи;
 от жёлтой желтухи до шафрановой;
 от шафрановых оттенков до желтоватых; —
 Затем в ретроспективной памяти всплыло
 Старое Пурпурное Лицо, хозяин Кентиш-Тауна —
 бесчисленное множество
 Он знал их по коричневому от жара цвету,
 От желтовато-коричневого до жжёной умбры,
 Даже те высыпания, которых он никогда не видел,
 О которых говорил поэт из Каледонии,
 Как о «_сыпи_, зеленеющей!»
 «Фу! фу! сыпь зеленеет!
 Конечно, ничего, кроме грубоватой шотландской шутки!
 А что касается пылающих лиц, то для тех,
 кто подхватил «Алую лихорадку» или «Розу»
, зелёный цвет был в новинку!
 Люди побледнели от последней стадии холеры,
 которую он действительно видел;
 но он был слишком стар, серьёзен и мудр,
 чтобы думать о последней стадии в Тёрнхем-Грин!

 Так обстояли дела внутри страны, а тем временем снаружи,
 распространяясь, как и все другие слухи,
 гудело о современном чуде
 среди людей всех мастей,
 местных или приезжих, в их диалектах;
 Пока вся округа не стала похожа на тех, чьи носы
 Украли что-то у маленького Моисея,
 Смотрела сквозь зелёные очки.
 «Зелёные лица!» — так они все начали комментировать...
 «Да, напротив освещённых витрин аптекаря,
 Но это блуждающий цвет — он никогда не останавливается...
 Бутылочно-зелёный, который тут же исчезает...
 Зелёный!  ничего подобного не приходит на ум,
 Ничего, что соответствовало бы этому произведению;
 у Джека в зелёном ничего подобного нет...
 Зелёные торговцы — это не зелёные люди и даже не зелёные гуси!»
 Старейшие суперкарго из старых моряков
 Никогда не слышали о таком,
 От Изумрудного острова до мыса Верде;
 «Или Гренландии!» — воскликнули китобои.
 Все языки были заняты Зеленым человеком, и все же
 Они не могли разобрать его, несмотря на все свое мастерство;
 Ни одна душа не могла изменить суть дела, ни с ног на голову, ни с хвоста--
 Но истина вступает там, где все догадки терпят крах.

 Долгие полчаса в бесполезной головоломке,
 Трость нашего Галена терлась о его морду:
 Он думал, и думал, и думал, и думал, и думал--
 И всё же ничего не вышло,
Когда прибежала Бетти, самая громкая из городских глашатаев:
«Лорд, мэм, новая полиция у дверей!
 Это Б, мэм, двадцать четыре, —
 тот, что привёл мистера С. в Остин-Фрайерс».
 И говорит, что это всего лишь пустяк...
 У него такое зелёное лицо...
 Из-за того, что он спал в конуре рядом с красильней!»

 * * * * *


 БЕН БЛАФФ.

 ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.

 «Пф, ты же не в китобойном плавании, где всё, что предлагает природа, — дичь». — ПИЛОТ.

 Бен Блафф был китобоем, и много дней
 он гонялся за огромной рыбой в старой Баффиновой бухте,
 но время изменило его увлечение,
 и тогда газ затмил нефть.

 Он воротил нос от копоти.
 И поклялся, что вся эта затея была пустой тратой времени:
 Что касается Лондона, то он ненадолго задумался.
«Город-спаржа», — сказал он, но Сити отказался.

 Так что Бен в раздражении оборвал свою речь,
 Как только его киты принесли достаточно прибыли,
 И обосновался в доках на всю жизнь,
 Но, верный своему тексту, отправился в Уэльс за женой.

 Она была крупной, без талии и фигуры,
 скорее громоздкой, чем красивой, но таково было его пристрастие;
 она была упитана от пят до макушки,
 И, будь она маслом, могла бы осветить целый город.

 Но Бен, как китобой, был очарован этой парой,
 И искренне считал, что его супруга — отличный улов;
 Воплощение изобилия и мира;
 И не променял бы её на греческую Елену.

 Ведь в его памяти Гренландия всё ещё была зелёной;
 Он оставил своё ремесло, но сохранил добрую волю;
 И часто, подвыпив, рассказывал о своих приключениях.
 Он плакал — пока не разревелся — о своём старом корабле.

 Ни одно судно, кроме «Грэмпуса», не могло пройти сквозь льдину,
 Сколько узлов она могла развить и сколько тонн могла взять на борт.
 А ещё этот насыщенный запах, который он предпочитал розе,
 Просто обнюхав всё вокруг, не зажимая нос!

 И вот однажды субботним вечером Бен решил
созвать уютный арктический круг друзей,
 бывалых моряков, которые рассказывали старые истории,
 пили и пускали клубы дыма, «очень похожие на китов».

 Конечно, за кружкой грога они много болтали,
притворялись, увиливали и набивали себе цену;
 и о том, как в моду вошли гарпуны,
 А предназначались они для «Пушечного кита» или нет?

 Наконец они ушли и оставили Бена отдыхать,
погрузившись в китовые фантазии и выпивку.
 И вдруг он лежал в постели со своим напарником,
 и услышал, как что-то вылетело через две дыры в его голове.

 «Начало!» — пробормотал Бен, сидя в «Грампусе» на плаву,
 и одним прыжком спрыгнул с палубы в лодку!
 «Ура! гребите к жиру и костям —
 я уже считаю этого кита своим!»

 Затем, нащупывая путь при свете луны,
Он вскоре нащупал свой верный гарпун;
 На мгновение он замахнулся, чтобы метнуть его,
 А затем вонзил его в жирную тушу!

 — Эй, вы все! — прокричал он. — Берегите свои жизни...
 Ну что ж, раз ты надеешься вернуться к своим жёнам...
 Приготовься к буре! она пускает пену!
 Молодец, старина, я отправил тебя прямиком домой!»

 И не успел он договорить, как — о чудо! она вздыбилась!
 Левиафан поднялся огромным белым облаком,
 и быстро продвинулся на пару саженей,
 как могла бы продвинуться только рыба, оказавшаяся вне воды.

 — Чёрт возьми! — эхом отозвался Бен, отступая.
 Но он был слишком медлителен, чтобы увернуться от нападения существа.
 Если у него и были плавники, то они были усеяны гвоздями.
 — Если хочешь, я научу тебя, что такое женщины и киты!

 — Берегись! — пронзительно закричал Бен.
— Я слышал, как кит пускает струю, но это уже слишком!
 — Пускает струю, как же! — очень мило, — сказала она.
 — Но я взорву тебя, а не морскую пену!

 — Притворяешься, что принимаешь меня за рыбу!
 Ты, огромный белый медведь... но я знаю, чего ты хочешь...
 Тебе надоела жена, и ты хочешь вернуться к какой-то молодой эскимоске!
 Ты хочешь вернуться к какой-то молодой эскимоске!

 — О, дорогая, — вскричал Бен, напуганный до смерти, — не думай, что я способен убить жену.
 Я уже давно оплакал её... — Но она только плакала.
 Не называй его так, грубиян, ты и так достаточно меня _отхлестал_!

 — Боже, Полли! — сказал Бен. — Разве я мог так поступить?
 Я бы скорее убил весь Уоппинг, чем тебя!
 Ну же, прости меня за то, что было. — О, чудовище! — воскликнула она. — Ты не виноват, что это вышло из-под контроля!

 Однако в конце концов она решила простить его.
 “Но, Бен, запомни это предупреждение до конца своих дней"--
 Если любовь к охоте на гарпунов должна возобладать, такая сильная,
 Бери кита в жены, а не жену кита.”




"ПЛАЧ САЛЛИ СИМПКИН";

Или "КИТ-КЭТ-АСТРОФ" ДЖОНА ДЖОНСА.

 “Он оставил свое тело морю,
 И сделал акулу своим душеприказчиком».
 БРАЙАН И ПЕРЕННА.


 «О! что это там скользит по полу,
 И довольно поспешно?
 Это портрет моего Джонса,
 нарисованный до пояса.

 «Он нарисован не в натуральную величину,
 ведь где же синие штаны?
 О, Джонс, мой дорогой! — о боже! мой Джонс,
что с тобой стало?

 — О!  Салли, дорогая, это правда, —
 та половина, на которую ты указываешь,
 пришла сказать, что другая половина
 откушена акулой!

 — О!  Салли, акулы делают всё наполовину,
 но делают это очень основательно!
 Укуса в одном месте кажется достаточным,
 Но меня укусили в двух.

 “Ты знаешь, когда-то я был полностью твоим,
 Но теперь акула должна делиться!
 Но оставим это в прошлом - пока для тебя
 Я ни здесь, ни там.

 “Увы! У смерти странный развод,
 Произведенный в море,
 Он отделил меня от тебя,
 И даже меня от себя самой!

 «Не бойся, что мой призрак будет бродить по ночам
 И пугать людей, как говорят;
 Мой призрак _не может_ бродить, потому что, о!  мои ноги
 Находятся за много лиг отсюда!

 Господи!  подумай, когда я плыву вокруг
 И смотрю, где находится лодка,
 Акула просто откусывает _половину_,
Не предупреждая об этом за _четверть часа_.

 «Одна половина здесь, другая половина
 находится недалеко от Колумбии;
 О! Салли, у меня вся
 Атлантика на талии.

 «Но теперь прощай — надолго прощай!
 Я разгадал ужасную загадку смерти,
 И сказал бы больше, но я обречён
 Прерваться на середине!”




Я ЕДУ В БОМБЕЙ.

 “Кто не рискует, тот ничего не имеет”. - СТАРАЯ ПОСЛОВИЦА.

 “У каждого индийца есть по крайней мере две подруги”.-FALCONER'S
 МОРСКОЙ ГИД.


Я.

 У меня каштановые волосы и голубые глаза,
 и я довольно привлекателен.
 Я стройна, если мне говорят правду,
 И росту мне хватает;
 Моей кожей восхищались в стихах,
 И называли её светлой, как день.
 Если я и правда хороша собой, тем хуже,
 Я еду в Бомбей!


 II.

 В школе я училась с блеском;
 Французский я выучила во Франции;
 Де Винт давал уроки рисования,
 А Д’Эгвилль научил меня танцевать;
 Кревелли научил меня петь,
 А Крамер — играть;
 Это действительно самое странное;
 Я еду в Бомбей!


 III.

 Я был в Бате и Челтнем-Уэллсе,
 Но не пил воды из их источников;
 В Рамсгейт — не за ракушками, —
 В Брайтон — не искупаться.
 Я объездил все озера и исходил вдоль и поперек все побережье
 От Скарборо до Торки —
 Но, несмотря на то, что я провел там много времени,
 Я отправляюсь в Бомбей!


 IV.

 Папа и мама каждый день твердят мне,
  Что мне пора жениться.
 Хоть я и далёк от старости,
 Я ещё в расцвете сил.
 Говорят, пока светит солнце,
 Мы должны косить сено.
 А в Индии так жарко,
 что я еду в Бомбей!


V.

 Мой двоюродный брат пишет из Хайдарабада
 Мой единственный шанс вырваться,
 И говорит, что там очень жарко.
 Это наверняка зажжёт спичку. —
 Она замужем за сыном Марса,
 С очень хорошим жалованьем,
 И клянется, что я должен благодарить свои звезды
 За то, что я еду в Бомбей!


 VI.

 Она говорит, что мне очень понравится
 Пробовать их индийские угощения,
 Но то, что нравится ей, может совсем не понравиться мне,
 Их странные заморские блюда. --
 Если я смогу есть рупии, кто знает?
 Или обедать по-индийски,
На дули и в бунгало —
Я еду в Бомбей!


VII.

 Она говорит, что мне это очень понравится, —
 я не знаю, что она имеет в виду, —
 подышать свежим воздухом и купить какую-нибудь игрушку,
В собственных паланкинах —
 Я люблю кататься в кресле, запряжённом пони,
 Или верхом на нашем сером в яблоках коне...
 Но там слоны — это лошади...
 Я еду в Бомбей!


 VIII.

 Прощайте, прощайте, мои дорогие родители,
 Мои друзья, прощайте!
 И о, как тяжело мне расставаться!
 Прощайте, мистер М.!
 Если я найду индийское хранилище,
 Или стану добычей тигра,
 Или утону в соли, то это всё _его_ вина.
 Я отправляюсь в Бомбей!


IX.

 Тот прекрасный новый корабль из тикового дерева, «Фокс»,
 А. 1 — капитан Бёрд,
 сейчас стоит в лондонских доках,
 Отплывёт третьего мая;
 подайте заявку на проезд или фрахт,
 Никол, Скотт и Грей —
 Папа подал заявление и решил мою судьбу —
 Я еду в Бомбей!


X.

 Моё сердце полно надежд — и мои сундуки тоже;
 Мой разум и мои шляпы готовы,
 Мои корсеты, сшитые миссис Белл,
 Будут готовы ещё до ужина;
 С ботинками и туфлями от Риварты,
 И платьями от Дюсе,
 И специальной лицензией в кармане —
 Я еду в Бомбей!




ДЖОН ДЖОНС.

ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.

«Я видел, как железо вошло в его душу». — СТЕРН.


 Джон Джонс был помощником строителя,
 Получал девяносто фунтов в год,
 Пока его голова не превратилась в механизм,
 Чтобы стать инженером!

 Ибо, обнаружив, что железные дороги
 стали притчей во языцех,
 он, как Робин Красногрудый, всем сердцем
 привязался к рельсам.

 Но о! все его планы провалились,
 как и все планы, которые ни к чему не приводят,
 Когда люди пытаются срезать путь,
 натыкаясь на что-то короткое.

 Он не забирался так высоко,
 как любой другой эльф;
 но сначала он взял спиртовой уровень,
 Это уравняло его с самим собой.

 Затем, поднявшись, он пошёл слева направо
 Он сделал столько шагов,
 Что земля, по которой он собирался идти,
 Была хорошо изучена.

 Ему было всё равно, что вороны могут улететь
 Один-единственный факт, который нужно знать:
 Он хотел построить железную дорогу,
 А не железную ворона.

 Поэтому, отправившись в «Розу и корону»,
 Чтобы прервать свои занятия,
 Он обнаружил, что кратчайший путь от _пинты_ до _пинты_
 пролегает через кварту.

 В соответствии с этим правилом он спланировал
 Свою железную дорогу над чашкой.
 Но когда он пришёл, чтобы положить его,
Ни одна душа не взяла его!

 Увы! не его коварные уловки
 Людей, хитрых, как крысы,
 Которые из одного _уровня_ делают
 Целую кучу _плоскостей_!

 Напрасно он провёл свою извилистую линию от Z до кривой S.
 Режиссёры, казалось, даже желали
 более прямого пути.

 Авторы в публичной прессе
 насмехались над его замыслом;
 а бульварные писаки не дали бы
 и гроша за его идею.

[Иллюстрация: НАПАДАЮЩИЙ И УБЕГАЮЩИЙ.]

[Иллюстрация: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛАНДШАФТУ.]

 И всё же он настаивал на своём любимом плане,
 несмотря ни на что.
 Пока, наконец, его зигзагообразный путь
 Не привёл его в _затруднительное положение_.

 Деньги закончились, и он, конечно, погряз
 В долгах, день за днём, —
 Его образ жизни не приносил _ему_ дохода, и поэтому
 Он не мог позволить себе такой образ жизни.

 Он сказал: “Все партии унижают меня!--
 Как горька моя чаша!
 Мой домовладелец - единственный мужчина!
 Который когда-либо оскорблял меня!

 “И он начинает говорить о счетах,
 И не вытащит пробку”;--
 И тогда он обругал Фортуну, поскольку
 Он не мог обругать Йорк!

 На следующий день его нашли в смертельной петле.
 Его нашли крепко повешенным.;
 Эта фраза, нацарапанная на стене, —
 «Наконец-то я добился своего!»

 Двенадцать человек над телом склонились,
 И вот что они под присягой сказали:
 «Мы видим, что он получил по заслугам, потому что
  Он не смог добиться своего!»




 ПРИЗРАК ПОМПЕЯ.

ПАТЕТИЧЕСКАЯ БАЛЛАДА.

 «Цвет кожи может быть разным, но любовь
 одинакова и для белых, и для чёрных». — КОУПЕР.


 Было двенадцать часов, не двенадцать ночи,
 а двенадцать часов дня,
 потому что ярко светило солнце,
 а не серебряная луна:
 Самое подходящее время для того, чтобы навестить друзей,
 или сходить за горшками, или отправить пенни-почт.
 И вдруг! Пока Феба сидела за работой,
 она увидела призрак Помпея!

 Теперь, когда женщину призывают
 мёртвые люди,
 как парижских дам, она принимает
 своих посетителей в постели:
 Но дух Помпея не смог прийти
 Как белые духи,
 Потому что он был Чернокожим Мавром,
 И не показывался по ночам!

 Но из всех неожиданностей,
 Которые случаются с нами здесь,
 Самое неприятное - это повышение
 В том, что очень дорого:
 Итак, Фиби издала ужасный вопль,
 В подтверждение текста моряка,
 Что после появления черных,
 Следующими последуют белые шквалы.

 — О, Феба, дорогая! О, Феба, дорогая!
 Не кричи и не падай в обморок;
 Ты думаешь, что раз я чёрный, то я
 Дьявол, но это не так!
 По пятам за леди Лэмб
 Я шёл, пока хватало дыхания;
 Но это в прошлом, и теперь я
 иду за Смертью!

 «Но я пришёл не для того, чтобы говорить об убийстве,
 совершённом подлым и кровавым преступником;
 так что, Феба, отложи свои припадки
 до более подходящего времени;
 коронер, как помощник боцмана,
 не должен нападать на моё тело,
 чтобы с помощью своей дюжины выяснить,
 почему я умер таким мрачным.

 «Однажды в воскресенье, вскоре после чая,
 Моя кожа начала гореть,
 Как будто внутри меня
 Был нагреватель, как в жаровне.
 Ночью я впал в беспамятство,
 И пока я лежал в постели,
 Говорят, я собрал всю шерсть,
 Которую видишь на моей голове.

 «Его светлость послал за своим врачом,
 чтобы тот начал моё лечение...
 Хотел бы я, чтобы он его прогнал,
 прежде чем впустить!
 Хоть он и был врачом,
 и окончил Школу хирургов,
 чтобы сделать свою должность синекурой,
 он так и не вылечил меня!

 Врач осмотрел мою грудь,
 а затем спину.
 А потом он покачал головой и сказал:
 «Твоё дело выглядит очень мрачным».
 Сначала он дал мне кайенский перец,
 А потом — гамору, чтобы я её проглотил, —
 Но лихорадка всё равно не проходила,
 Не становилась ни красной, ни жёлтой!

 «С помощью белены и куркумы
 Он предпринял следующую попытку;
 Но ни он, ни все его лекарства
 Не могли остановить мою агонию.
 В конце концов мне так надоела жизнь,
 И надоело принимать лекарства,
 Что в понедельник утром я сдался
 И умер!

 — О, Феба, как же это было больно
 Разорвать все связи!
 Ты же знаешь, что чёрные жуки чувствуют то же самое
 Как умирают великаны...
 И если есть брачное ложе,
 Или недостойная невеста,
 То она лежит в постели из плесени
 Вместе с Матерью-Землёй.

 «Увы! в один прекрасный, прекрасный день
 В церкви я надеялся встать,
 И, как муфта из соболиной кожи,
 Принять твою лилейную руку;
 Но сурово с этой пегой спичкой
 Моя судьба несвоевременно сталкивается--
 А пока, как Помпе-дубль-и,
 Я сплю в своем пепле!

 “А теперь прощай! - последнее прощание!
 Меня ждут внизу!,
 И у меня достаточно времени, чтобы добавить
 Одно слово, прежде чем я уйду, —
 В траурном крепе и бомбазине
 Не трать свои драгоценные деньги —
 Не одевайся в чёрное ради меня, ведь я
 Могу сделать это сам.

 «Отныне я покоюсь в своей могиле,
 Но Смерть, которая наследует мне,
 Позволь моему духу явиться к тебе,
 Ты, кажется, совсем пала духом;
 Но не вздыхай и не плачь,
 Слишком поглощённая горем, —
 И не меняй цвет призрака
 На цвет призрака!

 — Ещё раз прощай, моя дорогая Феба!
 Ещё раз, в последний раз!
 Ибо я должен стать таким же редким,
 Как чёрные лебеди.
 От чёрного к серому, от серого к ничтожному,
 Форма начала исчезать,
 И, как яйцо, хоть и не такое белое,
 Призрак был только что снесён!




 МИСТЕРУ РЕНЧУ В АНГЛИЙСКОМ ОПЕРНОМ ТЕАТРЕ.[14]


 О, мистер Ренч очень любезен, —
 Первый, на первой скамье в яме,
 Я вскарабкался на своё место,
 Чтобы приветствовать тебя на этих летних подмостках
 С радостью, которую не унять даже критикам,
 И видеть твоё приветливое лицо!

 Ещё до твоего прихода я радуюсь
 Слушая твой свободный и непринуждённый голос,
 Разгуливающий по сцене;
 А потом появляется твоя фигура и становится
 Таким же непринуждённым, как и твой голос.
 Что слетает с твоих губ.

 О, подойди и брось на меня спокойный взгляд,
 Чтобы порадовать безымянного друга, украдкой
 Глядя на поднимающийся свет ламп;
 Это лучше, чем преклонять колени.
 Сжимающее сердце и глубокие поклоны —
 Этот старый знакомый воздух.

 Даже на улице, в этом подходящем лице,
 Полном весёлой серьёзности, я вижу
 Душу родной прихоти;
 Постоянный, неиссякаемый источник
 Спокойного веселья, которое никогда не иссякает,
 Но всегда близко к краю.

 Я сказал: «Вот идёт счастливый человек,
Враждебный злобе и ненависти,
 и не заботящийся ни о чём;
 который смазывает взъерошенные волны раздора,
 и делает рабочий день в жизни
 очень лёгким.

 Господи! если бы у него были людские беды,
 с которыми нужно справиться, — их голодные рты и счета,
 Как слабо они будут дразнить;
 То, что стоило и слёз, и вздохов, —
 Их враги, как мотели в его глазах, —
 Их дублоны, его летние блохи!

 Полагаю, сцена — не твоя школа, —
 Ты не кривляешься, как дурак,
 Что плачет под маской;
 Твоя игра — это твоя пьеса, — спорт, —
 Развлечение, как при дворе,
 И не ремесло — задача!

 Весёлый _Фримен_, ты нанят для _него_?
 Нет, это твоя забава и твоя прихоть
 Быть таким лёгким гостем;
 В то время как тот, кто играет ради пепла,
 (Как Беннет) отдаёт только _себя_,
 Или _она_ — как миссис Уэст!

 Нет, ты — взгляни за пределы сцены,
 Твоя жизнь — всего лишь очередная страница
 Продолжения пьесы;
 Тот же компанейский дух —
 Твои прихоти и шалости по ночам
 С тобой и днём!




 ЛЮБОВЬ, ПРИ СВИДЕТЕЛЕ.


 Он сбрил усы и вычернил брови,
Носит повязку и парик из накладных волос, —
 Но это он — о, это он! — мы обменялись клятвами любви,
Когда я жила на Кавендиш-сквер.

 У него были прекрасные глаза и такие же губы,
 А голос был нежным, как флейта.
 Он выглядел как лорд или маркиз, когда приходил,
 чтобы заняться любовью в лучшем костюме своего хозяина.

 Если бы я прожила тысячу долгих лет с момента своего рождения,
я бы никогда не забыла, что он говорил.
 Как он любил меня больше, чем богатые женщины на земле,
с их драгоценностями, серебром и золотом?

 Когда он поцеловал меня и со вздохом попрощался,
 при свете самой прекрасной из лун,
 О, как мало я мечтал о том, что прощаюсь
 с чайником и ложками моей миссис!




 СТРОКИ ШКОЛЬНИКА.


 Когда я был маленьким, я ходил к доктору Монку,
 И, как у слона, сэр, у меня в хоботе был торт;
 Преподобный доктор Монк, сэр, был очень серьёзным и чопорным.
 Он был ростом в шесть футов, сэр, и мы все смотрели на него снизу вверх.

 Они не щипали нас и не морили голодом, как здесь, в Йорке,
 потому что каждого мальчика попросили, сэр, принести нож и вилку.
 А ещё у меня был приятель, с которым мы курили травку и всё такое.
 Я заставил его тоже считать мои деньги и съесть весь мой жир.

 Слава богу, у нас были награды и розги за проступки,
 но не такие, как в Корнхилле.
 И у нас было полдюжины учителей, которые преподавали нам латынь и греческий.
 И всё, что у нас было в голове, сэр, — это расчёсывание волос раз в неделю.

 А ещё у нас был магазинчик, где продавались леденцы и хлопушки,
 где я часто облизывал рёбрышки Буонапарте, сэр!
 О! если бы я снова оказался в Клэпхэме, в своей старой школе,
 в пруду я мог бы представить себе мёд, а в тростнике — сахар.




ОБРАЩЕНИЕ К МАРИИ ДАРЛИНГТОН
ПО СЛУЧАЮ ЕЁ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА СЦЕНУ.

 «Это была Мария! —
 И лучшей участи Мария не заслуживала, чем запрет на венчание. —
 С тех пор, как она мне рассказала, она забредала аж в Рим и однажды обошла собор Святого Петра — и вернулась обратно...»

 _Смотрите всю историю в «Стерне» и в газетах._


 Ты снова на сцене,
 Такая же цветущая, как и тогда, когда ты её покинула;
 И хорошо для этого счастливого времени,
 Что ты не огорчила его своим уходом!
 Приятно видеть тебя снова —
 Очень приятно видеть тебя в «Геркле»,
 Где тебя не беспокоит Хейн с его пепельными волосами!
 И свободна от этого «ты-и-тебя» Беркли!

 Твоя нежная ножка, моя ножка, легка,
 (Не _моя_ ножка — я говорю по исправлению)
 Как снег на какой-нибудь горе ночью,
 Или снег, который давно лежит на твоей шее.
 «Яма» в восторге от того, что ты на свободе,
 «Ложи» с нетерпением ждут встречи с тобой,
 «Галереи» с нетерпением ждут встречи с тобой,
 И твои сценические друзья ждут встречи с тобой!

 Ах, где же было твоё священное убежище?
 Мария! ах, где же ты была
 Со своими двумя маленькими странствующими ножками,
 вдали от всего спокойного и зелёного!
 вдали от смелого Фитцхардинга,
 Вдали от самого себя и своей участи!
 Я завидую тому месту, где ты бродил,
 Если ты и впрямь бродяга, — чего я не думаю!

 Стерн встретил тебя, бедолага,
 Кажется, в конце дня...
 Когда твой Билли только что спустил веревку,
 И твоя маленькая собачка совсем сбилась с пути.--
 Он велел тебе больше не печалиться.--
 Он хотел, чтобы ты убаюкал свое горе.
 У него за пазухой - он не мог сделать большего,
 И христианин вряд ли мог бы сделать меньше!

 Ах, я! ради твоей маленькой жалобной свирели
 Боюсь, нам придется взглянуть на твой глаз--
 Этот глаз — его так часто приходилось вытирать
 Что платок так и не высох!
 О, конечно, это варварство
 Причинять боль женскому сердцу —
 Но тот, кто заставил тебя истекать кровью,
 Был скорее убийцей, чем добрым человеком!

 Тот, кто может наступить на червя,
 — зверь, да ещё и бесчеловечный в придачу;
 но он заслуживает гораздо более сурового определения,
 тот, кто может безнаказанно наступить на ногу!
 Мягкое милосердие и кротость
 присущи квакерам, но тот,
 Кто отверг тебя, едва ли может быть _другом_,
 даже если он так с тобой обращается!

 Те, кто любил тебя, Мария, улетели!
 Друзья из летнего полдня!
 Но эти друзья теперь в муках искупают свои грехи,
 И скорбят о твоём опустевшем доме.
 Друг Хейн, Зелёный Человек, совсем ушёл,
 Да, совсем вышел из игры;
 И верный Фитцхардиндж, без сомнения,,
 Считает свои "Аве Мария"!

 Ах, куда тебя увезли?
 Чтобы насладиться твоим безутешным горем?
 Мы были свидетелями твоего плача в игре.,
 Но никто не видел, как текли искренние слезы--
 Возможно, ты был действительно несчастен,--
 Хотя никто, кроме фей, не мог заметить
 Там, где они свисали с какого-то терновника Беркли,
Или с чертополоха в парке Бардероп!

 Ах, возможно, когда белый снег старости
 посеребрил корону благородства Хейна...
 Ведь даже самое зелёное может стать
 таким же седым, как «Белоголовый Боб»...
 В дни своего расцвета он жалел,
 Что не был добрее к той,
 Которую оставил на растерзание Времени, —
 К женщине, такой слабой и беззащитной!




 ОДА Р. У. ЭЛЛИСТОНУ, ЭСКВАЙРУ,

 ВЕЛИКОМУ АРЕНДОДАТЕЛЮ!

 «_Ровер._» Знаешь ли ты, негодяй, что в этот самый момент я — величайший из живущих людей? — ДИКИЙ ОВСЯНЫЙ КОЛОСОК.


 О! Великий арендатор! Великий управляющий! Великий человек!
 О, лорд Элстон! Бессмертный Пан
 Из всех труб, что звучат на Друри-Лейн!
 Хозяин Макреди! Высокий _Датчанин_
 из Вестминстера (Как справедливо заметил Голуэй Мартин в стенах Дома,
Гамлет и доктор Айрленд)
 Друг милой и вечно улыбающейся Весны!
 Волшебник лампы и кольца суфлёра!
 Аладдин из Друри-Лейн! Заводила актёров!
 Каратель мятежных протагонистов!
 Корректор стеклодувов! Король чековых книжек!
 Великий Лимингтон и Уинстон-Мейкер!
 Драматичный болтун, помешанный на простых булочках и пирожных!
 В шёлковых _чулках_ самый исправившийся из _ловеласов_!
 О, лорд Элстон! внемлите мне!
 (Пул в отъезде, а Уильямс будет держаться в стороне)
 Пока я в коротких отрывках прозы, а не стихов,
 репетирую твой великолепный курс, как образец для подражания!

 Светлой была твоя юность — ещё светлее твоё зрелое время —
 Величайший Ромео на Холберн-Хилл —
 Самый лёгкий на подъём в этот прекрасный день,
 Когда Джордан озарил пьесу своим солнцем!
 Но это были лишь прелюдии к счастью,
 И никто не заботится о том, что будет после восхождения —
 Я вовсе не хочу принизить
 Те часы, когда ты завоевал корону Суррея!
 Хоть теперь в твоей руке и более могущественный скипетр,
Прекрасным было твоё правление в милом Сент-Джордж-Филдс.
 Дибдин был _премьер-министром_, и золотой _век_
 на короткое время обогатил театральную сцену.
 У тебя было больше мира и достатка, чем у других королей;
 Наша могла похвастаться лишь одной скамьёй, а у тебя их было двадцать;
 Но времена изменились, и Бут больше не играл на сцене;
 Правители бросали шиллинги в дверь галереи.
 Ты ушёл оттуда с сумкой и багажом,
 Раскаявшись, как твоя соседка Магдалина!

 Затем были проведены Олимпийские игры, каждый из которых включал в себя
 На Вич-стрит практиковалось самое изощрённое колдовство.
 Чарльзу вернули его королевскую распущенность,
 и он пил и блудил напропалую;
 Рочестер снова пустился во все тяжкие
 Развлекался - и снова жил на Друри-Лейн:
 Но ты, Р. У., придерживался своих моральных устоев,
 Читал лекции в партере между фарсами и пьесами,
 Ирвинг с фонарем для мясников
 Который испачкал скамейки и наделал шуму:--
 “ВЫ, - сзади! - едва слышите реплику!
 Слезайте с этих скамеек, мясники, они МОИ!”

 Наконец-то — и ты был создан для этого самой природой! —
 Твоя голова была увенчана в театре Друри-Лейн!
 Джентльмен Джордж Робинс увидел, что это хорошо,
 И вокруг тебя, как клушица, сгрудились квартиранты.
 Ты стал королём Друри и Кина!
 Многих дам и многих королев!
 Твое правление началось с Пула и Ларпента...
 Но теперь ты отвернулся от Мертвеца и Дана,
И в глазах твоих — крючок, чтобы, без сомнения, писать свои пьесы,
 А Колман жив, чтобы вырезать черновики!

 О, достойный этого дома! Королевский заказ!
 Разве твое положение не «самое благословенное положение»?
 Ты властвуешь над Уинстоном, Кином и всеми
 Великими и ничтожными —
 Показываешь робкому Банну, как бить —
 Хранишь Вильямса для своей лучшей клюшки —
 Видишь Вестрис в её самые прекрасные моменты,
 Без риска столкнуться с комментариями в газетах —
 Теллест Макреди, как никто другой,
 Твой открытый разум за полуоткрытой дверью!  —
 (Увы!  Боюсь, он оставил корону Мельпомены,
 Чтобы стать Бонифацием в Бакстоне!) —
 Ты несёшь вахту, как известно людям за полцены,
 И зовёшь их, на мгновение, — «Вперёд!»
 Ты учишь мудреца Сапио петь —
 Ты самым странным образом вешаешь кота за крыло —
 Ты знаешь длину локтя — и целовал
 жемчужно-белую кисть Стивена —
 Целуя и жалея — нежно и по-человечески!
 «Клянусь небом, она любит меня! О, это слишком очевидно!»
 От такого вздоха твоя трепетная страсть угасает,
А на твоих губах играет теплая мадера!

 Продолжай, Лессе! Продолжай и преуспевай!
 Не бойся, даже если сорок стеклодувов взбунтуются...
 Покажи им, как давно ты с ними дружишь,
 И научи Дюбуа осуждать их измену!
 Продолжай! Обращаюсь к ямам в прозе — и что ещё хуже!
 Говори долго, говори медленно, говори как угодно, только не кратко —
 Поцелуй руку в перчатке, протянутую с галереи —
 Сделай Банна Великим, а Уинстона Возлюбленным,
 Продолжай — но в обратном порядке.
 Идите задом наперёд с восковыми свечами перед королём —
 Продолжайте!  Весна в твоих глазах!  Продолжайте!
 Любимое дитя надежды!  неземной Эллистон!




 БОЛЕЗНЕННЫЕ ВЫСТРЕЛЫ.

 «Обвинение подготовлено». — МАКХИТ.


 Если я ещё раз выстрелю, меня застрелят,  потому что невезение, кажется, решило преследовать меня.
 Я маршировал весь день
 С ружьём — без жалованья —
 Чёрт возьми, лучше бы я был в армии!

 Какое значение имеет отпуск сэра Кристофера?
 Жаль, что я всё-таки пришёл в его поместье!
 Полный уверенности,
 Я принёс свои два указателя,
 Но мы ещё не готовы к игре!

 И этот егерь тоже даёт советы!
 Он, конечно, был хорошим охотником,
 Не так уж далеко, как он говорил,
 Я мог бы обойтись без птиц:
 Если бы мои ноги могли кричать, они бы кричали: «Уокер!»

 Хоукер не смог бы найти изъян, —
 У меня современные приспособления и мантоны,
 И я привёл своего человека,
 Чтобы отметить всё, что он может,
 Но я не могу найти отметку для моего Энтони!

 Куропатки — где они могут быть?
 Я обещал мисс Джервас поводок,
 Это меньшее, что я мог сделать;
 Но даже без двух
 Чтобы подбодрить меня, — я начинаю нервничать!

 Фазаны — как хорошо они сохранились!
 Мой спорт ни на йоту не стал лучше,
 Поскольку птицы такие пугливые,
 Я должен покупать их для своих друзей;
 И поэтому я посылаю «серебряных и золотых фазанов».

 Я перепробовал все способы охоты на зайца,
 Каждый клочок земли, каждый кустик, что мог бы укрыть её,
 Я обрабатывал с упорным трудом,
 Пока моё терпение не иссякло,
 Но я не могу иссякнуть из-за заячьей дроби.

 Я часами бродил по трём квартирам
 В надежде подстрелить бекаса;
 Но всё тщетно.
 Спорт, связанный с охотой на пернатую дичь,
 не даёт мне повода «надеть шляпу»!

 В этом месяце самое время на вальдшнепа, —
 Я приготовил свой замок справа и слева,
 С хорошо заряженным дулом,
 но, несмотря на все мои старания,
 Ни в одном из стволов нет вальдшнепа!

 Я бы не стал презирать кролика,
 но они так низко прячутся в своих норах;
 Сегодня одиннадцатый день,
 А не седьмой,
 Но они, похоже, придерживаются этого правила.

 Ради кряквы я пробирался через болота,
 И бродил вокруг каждого пруда и каждого озера — о!
 Мне не везёт,
 Чтобы заполучить тебя, о утка,
 Или погубить тебя, о селезень, как дракона!

 Я много странствовал,
Больших и малых птиц мне не поймать,
 Ни один дрозд не так добр,
 Чтобы взлететь, и я нахожу,
 Что могу сам свистеть, как дрозд!

 Я зол, я голоден, я измотан,
Разочарован, угрюм и раздражён,
 И так устал, эльф,
 Что сам себе противен,
 И, кажется, перегружен номером один.

 С таким же успехом можно было бы обходить собор Святого Павла
 В поисках петуха или курицы;
 Я искал повсюду
 Вся земля баронета,
 но у сэра Кристофера там нет даже жаворонка!

 Джойс может говорить о своих превосходных кепках,
 но от ночных колпаков у меня возникает желание,
 и это действительно очень плохо,
 я ни разу не стрелял
 из пороха Холла, известного своей «скорострельностью».

 Если это то, что люди называют спортом,
 О! я не могу испытывать особого восторга от спорта.
 И ещё одна неудача с моим ружьём —
 «Оштрафован за стрельбу без лицензии».




ДУЭЛЬ.

СЕРЬЁЗНАЯ БАЛЛАДА.

 «Как два короля Брентфорда, нюхающие один и тот же букет».


 В старинном городе Брентфорде
 Жил-был мистер Брэй,
 Который влюбился в Люси Белл,
 Как и мистер Клэй.

 Чтобы увидеть, как она едет из Хаммерсмита,
 Как и было позволено,
 Ведь такие красивые лица редко встретишь,
 Таких ангелов на облаке.

 Мистер Брэй сказал мистеру Клэю:
 «Ты решил соперничать со мной
 И ухаживать за мисс Белл, но там твоё ухаживание
 Не будет никакой дороги.

 «Если ты сейчас не откажешься от своих притязаний,
 ты можешь раскаяться в своей любви;
 я, который подстрелил почтового голубя,
 могу подстрелить и горлицу.

 «Так что помолись, прежде чем снова добиваться её расположения,
 Подумай о том, что ты делаешь;
 Если ты что-нибудь скажешь Люси Белл, —
 я тебе что-нибудь скажу.

 — Сказал мистер Клэй мистеру Брею.
— Твои угрозы меня просто взбешивают;
 Тот, кто был добровольцем,
 знает, как заряжать и стрелять.

 — И поэтому я говорю тебе: если
 твоя страсть не утихнет,
 я, тот, кто стрелял и попадал в бычьи глаза,
 Могу случайно попасть в овечий.

 Теперь золото часто меняют на серебро,
 А серебро — на красную медь;
 Но эти двое ушли, чтобы отдать
 Друг другу свою медь в обмен на свинец.

 Но сначала они искали друга,
 Чтобы поделиться этой приятной мыслью —
 Когда они были мертвы, им оставалось
 прожить ещё две секунды.

 Чтобы не медлить, они
 отсчитали секунды,
 и, сделав один опрометчивый шаг,
 сделали ещё дюжину.

 Затем они подготовили каждый пистолет
 к смертельной схватке,
 вложив в него саму суть смерти
 против самой сути жизни.

 Теперь всё было готово для врагов.
 Но когда они заняли свои места,
 Страх заставил их дрожать, и они обнаружили,
 что у них обоих трясутся руки.

 Мистер К. сказал мистеру Б.:
 «Здесь один из нас может упасть,
 И, как собор Святого Павла,
Обречён на то, чтобы стать ареной для бала.

 «Признаюсь, я приписывал
 Недостойное поведение вашему имени;
 Если я сниму обвинение, сделает ли
 То же самое ваш шомпол?»

 — сказал мистер Б. — «Я согласен...
 Но подумайте о судах чести!
 Если мы уйдём без выстрела,
 Пойдут странные слухи.

 “Но посмотри, утро сейчас ясное",
 Хотя и началось облачно;
 Почему мы не можем прицелиться выше, как будто
 Мы вызвали солнце?”

 Итак, вверх, в безобидный воздух,
 Они послали свои пули;
 И пусть все остальные дуэли закончатся
 Вот к чему это привело!




 Стишки слепого нищего.

 «Чу! чу! лают собаки,
 нищие идут...» — СТАРАЯ БАЛЛАДА.


 Что мне делать с собакой?
 Я совсем ослеп,
 ни «Глоуб», ни «Стэндард», ни «Сан»,
 ни «Таймс», ни «Кроникл» — ничего
 Может дать _мне_ хорошую вводную статью.

 Однажды меня выгуливал мастиф,
 Но люди, казалось, так его боялись —
 Я мог бы получить пенни
 Без его защиты,
 Но Чарити и близко к нему не подходила.

 Бладхаунд был не так уж плох,
 Но в конце концов инстинкт взял верх;
 И выслеживая Билла Сомса,
 И воров, возвращавшихся домой,
 Я никогда не мог вернуться домой к ужину.

 Однажды мне в качестве проводника послужила фоксхаунд,
 Хорошая собака и в горах, и в долинах;
 Но день за днём
 Она сбивала меня с пути,
 Следуя за молочницей.

 Однажды мне пригодился вертел,
 Чтобы идти, переходить и останавливаться;
 Пока однажды его не съели
 Помчался во весь опор,
 Чтобы плюнуть в большой костёр в Уоппинге.

 Указатель однажды указал мне путь,
 Но он оказался не таким уж приятным,
 Каждый час я останавливался
 В лавке торговца дичью
 Чтобы указать на очень высокого фазана.

 Мопс мне совсем не подходил,
 К несчастью, у него торчал нос;
 И люди обижались,
 Когда предлагали пенни,
 Из-за того, что он воротил нос.

 Мясник однажды подарил мне собаку,
 Которая оказалась хуже всех остальных;
 Щенок бультерьера,
 Я выиграл в лотерею,
 Прежде чем он принёс мне пенни.

 Следующим был Вестминстерский пёс,
 Из Эйстропа, заядлый попрошайка;
 Но, будучи незрячим, я видел,
 Что он никогда не станет
 Слепым, как барсук.

 Борзую я приобрёл по сходной цене,
Но, боже! мы вскоре развелись:
 Он обращался с моей шлейкой
 как с тряпкой,
 и я был вынужден действовать самостоятельно.

 Однажды меня сопровождал пудель,
 но мы всегда приходили в одну и ту же гавань,
 чтобы привести в порядок его завитки
 и побрить его заднюю часть,
 он постоянно обращался к цирюльнику.

 Следующим моим спутником был ньюфаундленд,
 размером с телёнка, которого готовят на убой;
 но из-за моей старой катаракты
 он так сильно отставал,
 что я постоянно падал в воду.

 Однажды у меня был проводник — овчарка,
 которая не стоила и пуговицы.
 Я понял, что это не выход,
 Смитфилдский дукроу,
 Стоящий на четырёх бараньих седлах.

 Следующим был эскимосский пёс,
 Пёс, о котором у меня до сих пор болят кости,
 Потому что он выбирал свой путь
 В холодные морозные дни
 Он выбирал горки для прогулок.

 Бижу был похож на леди,
 Но по ночам он меня изрядно раздражал.
 Когда пришло время пить чай
 Она не пошла домой,
 Её хвост однажды задел оловянный чайник.

 Однажды я испытал нечто вроде шока,
 И поцеловал уличный столб, как брата,
 И лишился всех зубов,
 Узнав эту истину —
 Один слепой не может вести за собой другого.

 Терьер был далеко не на высоте,
 У него был один недостаток, и серьёзный,
 Я никогда не мог сдвинуться с места,
 «О, кролик, пёс!
 Без того, чтобы не забраться в Боро.

 Следующим был далматинец, пёс!
 И он подверг меня опасности, о боже!
 Он гнался за конскими копытами,
 Между колёсами карет,
 Пока я не наткнулся на доски с шипами.

 Следующего я получил от Кросса,
 А когда-то был его любимым спаниелем.
 С Нероном[15], ныне покойным,
 И вот меня привели
 Прямо к его логову, как Даниила.

 Я пытался вывести дворнягу, и у меня получилось.
Что касается прибыли и убытков,
 за исключением того, что эта порода
 подвергает опасности слепых,
 она так любит скрещиваться.

 Сеттер был мне по душе.
В переулках, на широких или узких улицах,
 пока однажды я не встретил
 очень мёртвого сеттера
 у очень мёртвой лошади на лугу.

 Однажды у меня была собака, которая сошла с ума.
 И я пожалел, что поймал его;
 Я бросился бежать,
 И человек с ружьём
 Застрелил _меня_, хотя должен был застрелить его.

 Моя прибыль пошла прахом,
 Мое ремесло было таким обманчивым.,
 Я боюсь, что моя цель
 - просто проигрышная игра.,
 Если только я не найду ретривера.




“ВВЕРХ ПО РЕЙНУ”.


 Почему, турист, почему
 При чем здесь паспорта?
 Пожалуйста, оставайся дома и пропускай
 Портвейн и херес тоже.

 Почему, турист, почему
 Отправляйся в Роттердам?
 Оставайся дома и смотри
 Голландские драмы.

 Зачем, турист, зачем
Ты отправляешься в чужие края?
 Возьми свою немецкую флейту,
 И подыши немецким воздухом.

 Зачем, турист, зачем
Ты смотришь на Семь гор?
 Любой может сделать это дома
 Холм, окрашенный берлинской лазурью.

 Зачем, турист, зачем
Ты идёшь к стенам старой Колонии?
 Конечно, чтобы увидеть купол _Рениша_,
 не нужно покидать Сент-Полс.




 КОМЕТА.

 АСТРОНОМИЧЕСКИЙ АНЕКДОТ.

 «Я не могу заполнить пустоту лучше, чем краткой историей этого самого _Стар_линга». — Сентиментальное путешествие Стерна.


 Среди профессоров астрономии,
 знатоков небесной механики,
 очень часто упоминается имя Х******ла;
 и это справедливо, ведь он в родстве
 со всеми выдающимися умами;
 действительно, у него было обыкновение останавливаться,
 Что когда-то давно он был посвящен в рыцари
 В своей обсерватории, таким образом кокетничая
 С Венерой- или с заблудшей Юноной,
 Совершенно забыв обо всех подлунных материях
 В его заигрываниях с мигающими звездами,
 Изображать шпиона - это могло бы быть на Марсе--
 Новый Андре;
 Или, как Том из Ковентри, украдкой подглядывать,
 За спящей Дайан:
 Или разглядывал через свой бокал
 Какую-нибудь небесную девицу,
 Идущую с вёдрами по Млечному Пути;
 Или смотрел на повозку Карла Мученика: —
 Так он сидел, небесный страж,
 Когда о чудо! нечто с огненным хвостом
 Заставило его воскликнуть:
 “_My_ звезды!” - он всегда делает ударение на _my!_--
 “_My_ звезды и подвязки!”

 “Комета, конечно, пока я жив!
 Благородна, как мне бы хотелось посмотреть;
 Этого не может быть хотя Галлея, девчонка не из-за
 До восемнадцати тридцати пяти.
 Великолепный!--как прекрасен его огненный след!
 Черт возьми! жаль, что он приходит непрошеный.--
 Непрошеный - не встреченный - ни в одной человеческой мысли--
 Он должен ... он должен ... он должен был быть пойман
 Попался
 С научной солью на хвосте!

 “Я ждал этого не больше, я заявляю,
 Чем Большой Медведь!
 Так же точно, как Тихо Браге мертв,
 Это действительно пришло мне в голову
 Не больше, чем волосы Береники!»
 Так размышлял Великий инквизитор Небес.
 Он сидел, глядя на незваного гостя.
 Пока Джон, слуга, не поднялся в верхние
 Районы со словами: «Ваша честь, прошу вас, спуститесь к ужину».

 «Ужин! добрый Джон, сегодня я не буду ужинать.
 Разве что из-за этого явления — взгляни вверх!»
 «Не буду ужинать!» — воскликнул Джон, с ужасом думая о том, что может произойти.
 Ужин на _звезде_ должен быть _голоданием,
 Или даже голодовкой,
 На Игне Фатуи никогда не разжиреешь.
 Его лицо, казалось, говорило: «Это очень странно»,
 Но его хозяин продолжал в том же духе.
 — Я не могу спуститься — иди в гостиную, Джон,
 и скажи, что я ужинаю с небесными телами.

 — Небесными телами! — эхом повторил Джон. — Кхе!
 Его мысли всё ещё были заняты тревожными мыслями о голоде.
— Зукс, если ваша честь ужинает с _ними_,
 то, чтобы помочь, кому-то придётся вытянуть руки!
 Он подумал, что желудок его хозяина в опасности.
 Но рыцарь ответил тем же тоном:
«Спускайся, Джон, спускайся, у меня нет аппетита.
 Скажи, что я занят с небесным гостем».
— Ответил Джон, не слишком сведущий в таких делах:
«Не спустится ли гость немного вниз по лестнице?»

 — Нет, — сказал хозяин, улыбаясь, и неудивительно,
 ведь это была такая оплошность.
 — Незнакомец не совсем такой, как ты думаешь,
 ему не нужно ни еды, ни питья,
 и можно вполне обоснованно усомниться в том,
 что у него есть рот,
 ведь его голова и хвост срослись,
 взгляни на него — вот он, Джон, на юге.

 Джон поднял свои зловещие глаза,
 каждый из которых катался, как шарик, в глазнице.
 Наконец-то появился огненный головастик.
 И, полный воспоминаний о Воксхолле, он восклицает:
«Редкая хорошая ракета!»

 «Что! Ракета, Джон! Вовсе нет!
 То, что ты видишь, Джон, это комета,
 Одна из тех самых эксцентричных вещей,
 Которые во все века
 Озадачивали мудрецов
 И пугали королей;
 Из страха перед переменами этот пылающий метеор, Джон,
 Ставит в тупик соверенов по всему радиусу действия”--
 “Правда?” - воскликнул Джон;
 “Что ж, пусть разгорится,
 У меня нет соверенов, которые можно было бы разменять!”




ЕЩЁ БОЛЬШЕ ХУЛЛА-БАЛУ.

 «Громко, как от чисел без числа». — МИЛЬТОН.

 «Вы можете сделать это экспромтом, ведь это всего лишь рёв». — КИНС.


 Среди великих изобретений этого века,
 Которое превосходит каждое второе столетие,
 Есть одно, которое сейчас в моде,--
 Называется “Пение для всех классов" --
 То есть для всех британских миллионов,
 И миллиардов,
 И квадриллионов,
 Не упоминать квинтилийцев_,
 Увы, теперь это так! у них слуха не больше, чем у ослов.,
 Научиться щебетать, как июньские птицы.,
 Вовремя и в лад,
 Точно, как часы, и музыкально, как бокалы!

 По сути, это своего рода план,
 подходящий как для джентльмена, так и для простолюдина,
 для публичного или частного лица,
 Вызвать ополчение, только Вокальное
 Вместо местного,
 И не предназначенное для военных безумств,
 Но оставаясь в пределах гражданской границы,
 Построиться с открытыми ртами в боевом порядке,
 И петь залпами.

 Выйдет ли когда-нибудь эта грандиозная гармоническая схема
 за пределы мечты,
 И приведет ли к британскому счастью и славе,
 Может быть, нет, а может быть, и да,
 Это больше, чем я пытаюсь предположить--
 Однако вот моя история.

 На одной из тех маленьких тихих улочек,
где бизнес отходит на второй план,
 чтобы избежать повседневной суеты и шума
 Торговцы на Стрэнде веселятся,
 Но закон, акционерные общества и страхование жизни
 Не выдерживают критики —
 На одной из этих улочек, столь дорогих Миру,
 На днях оборванец
 Начал петь во весь голос:
«_Здесь таится моя безмолвная печаль!_»

 Место было пустынным, ни одно живое существо не шевелилось,
 Кроме какой-то маленькой грязной птички;
 Или бродячий пёс, что шнырял вокруг,
Безразличный к Сыну Песни;
 Ни бездельник-посыльный, ни сын доктора,
 Ни праздный воришка, ни лентяй,
 Ни горшки, наполненные дневным пивом,
 Ни дьявол-печатник с авторским экземпляром,
 Ни служанка, ушедшая далеко по делам,
 Не мешали оборванцу-мелодисту слушать...
 Который, чёрт возьми!  орал так громко,
 словно ему нужно было очаровать лондонскую толпу,
 распевая на обочине,
 под аккомпанемент не скрипки,
 Флейты или фортепиано, а...
 Грохоча, как кэб, омнибус и повозка,
 Фургон с железными прутьями, играющий _стаккато_,
 Или двигатель _облигато_ —
 Короче говоря, без единого транспортного средства
 (даже без грузовика, если быть точным),
 стоял этот негодяй и ревел.
 Без спросу и без аплодисментов,
Достаточно, чтобы разорвать органы, называемые ушными!

 В том тихом месте,
 Посвящённом спокойной и прилежной расе,
 Шум был просто ужасающим!
 Чтобы подобрать подходящее сравнение и использовать его,
Соответствующее его призванию,
 В его голосе было всё _тело_ Лаблаша;
 Но о! ему не хватало научного тона,
 И на самом деле он был
 Всего лишь сила в сорок боцманских голосов!

 Так говорили из-за отсутствия вокального _nous_,
 Сцена отвергла его, когда он попытался выступить.
И хотя его голос полностью заполнил зал,
 А ещё он опустошил его.
Однако он стоял там
 Громкоголосый — оборванец-дон!
 И с железными трубами на
 Шум на всю округу.

 Напрасно закрывались ставни
 И двери перед упорным крикуном,
 Хоть кирпичи, и стёкла, и прочный дуб противостояли,
 Врывающийся голос проникал внутрь.
 Без оглядки на церемониал или приличия,
 Логово, офис, гостиная, кабинет и святая святых;
 где клиенты и адвокаты, мошенники и глупцы,
 дамы и господа, посещавшие школы,
 клерки, агенты — все были обеспечены необходимыми инструментами.
 Они сидели на диванах, стульях и табуретках,
Перед ними стояли полки, пианино, столы, парты —
 Как же им это надоело!

 Громче, ещё громче
 Парень пел с ужасной доброжелательностью,
 Громко и глубоко проклиная свои единственные чаевые,
 Из-за которых писцы допускали множество ошибок
 В юридических документах,
 Которые им приходилось составлять;
 С ужасными несоответствиями
 При ведении бухгалтерских книг, составлении счетов
 на крупные суммы
 Или при составлении аннуитетов —
 оглушённый этим голосом, таким громким и хриплым,
 против чьей подавляющей силы
 Конечно, ни у кого не было ни единого шанса!

 Актуарий презрительно фыркнул и отвернулся,
 Нахмурив свои расчётливые брови, и пожелал
 Певцу «плохой жизни» — ментального убийства!
 Клерк, возмущённый промахом и ошибкой,
 Пожелал музыканту ещё большего,
 Поля далеки друг от друга — и неудивительно!
 Ибо Закон и Гармония стремятся друг от друга прочь...
 Леди не могла сохранять спокойствие.
 Потому что грешник не спел псалом--
 Скрипач в той же позе
 Что и раздраженный музыкант Хогарта
 (Такие гравюры требуют лишь беглых напоминаний)
 Он подошёл и скорчил гримасу несчастному, лежавшему внизу,
 и, желая вцепиться зубами в своего врага,
(как все нетерпеливые эльфы,
 которые злятся сами на себя)
 перемолол свои жернова.

 Но всё же с неумолимой настойчивостью,
 хотя от этого не было ни медяка,
 этот ужасный парень в рваном пальто,
 с железным горлом,
 не заботясь о нынешней чести и процветании,
 Пел, как поэт, поющий для потомков,
 В безденежье и нужде —
 И, конечно, самый бессмертный рифмоплёт
 Никогда не бросал вызов Времени
 Так решительно!

 Из комнаты в комнату, с этажа на этаж,
 из номера один в номер двадцать четыре
 Неприятность ревела, пока не иссякло всякое терпение.
 Спустилась мисс Фрост,
 Возмущаясь у своей открытой двери:
 «Тише, чудовище, тише!
 Где же новая полиция!
 Клянусь, я не могу ни работать, ни читать, ни молиться.
 Не стой там и не ори, приятель, не надо!
» Ты и впрямь сбиваешь меня с толку,
 Уходи — там милый добрый человек — уходи».
 Он говорит: «Я не уйду!»

 Старуха захлопнула дверь с такой силой,
 что она затрещала, как деревянная.
 Для этого некоторые высоконравственные люди строго не любят
 Ругаться словами, какими бы громкими они ни были,
 Произнесут проклятие, поставив чашку,
 Или через дверной косяк извергнут громкую ругань--
 По сути, этот вид физической преступление
 Это действительно не труднее отследить
 Чем в данном лице
 _А очень плохо expression_.

 Однако она пошла,
 Оставляя предмет ее недовольства
 Клерку мистера Джонса в доме номер десять;
 Кто, распахнув окно,
 С поспешностью выпалил:
 Так приветствовали самого громогласного из людей:
 «Ну же, ну же, говорю я тебе, старина, прекрати свою болтовню!
 Я не могу написать ни строчки — никто не может!
 Так что просто собери свои карты,
 и перемешай свои пни...»
 — «Не буду!»

 — ответил он.
 Словно обречённый на «вечный крах»,
 (ещё одна иллюстрация
 Об актёрском заклинании),
 В то время как совсем рядом, до неловкости близко,
 Звучал независимый голос, такой громкий и сильный,
 И звенел, как гонг,
 Снова зазвучала вечная песня:
 «Здесь у меня безмолвная печаль!»

 Это было невыносимо!
 Учитель музыки не мог этого вынести...
 Но, выхватив смычок из футляра,
 Дикий, как разбойник,
 Он направился прямо к оборванцу,
 И так, прерывисто, начал...
 Но сначала сыграл прелюдию из гримас,
 Изображая на лице самые странные гримасы,
 Так что по его лицу можно было догадаться,
 Что он собирается прочитать лекцию об обезьянах...

 — Ком-ком-я говорю!
 Убирайся!
 Ты расколол мою голову на две части...
 Моя скрипка совсем не слышит себя,
когда я играю...
 Тебе не место в таком спокойном месте!
 Разве ты не можешь прийти в другой день?
 — говорит он. — Я приду.

 — Нет-нет, ты кричишь и вопишь!
 Ты вообще не должен приходить!
 По закону ты не имеешь права просить...
 У тебя нет ни одной здоровой ноги...
 Ты должен работать... у тебя нет никаких жалоб...
 У тебя не больная спина и не больные кости...
 Твой голос достаточно силён, чтобы разбить несколько камней...
 — говорит он. — Это не так!

 — Я говорю, что ты должен работать!
 Ты ещё молод,
 Тебе нет и шестидесяти,
 Чтобы приходить и просить у своего ближнего.
 И заглушает его музыку шумом
 Хуже, чем двадцать мальчишек —
 Посмотрите, какая здесь тихая улица!
 Ни повозки, чтобы устроить беспорядок,
 Ни кареты, ни лошадей, ни форейтора,
 Если ты будешь петь, говорю я, это не просто,
 Петь так громко». — «Я ДОЛЖЕН!
 Я ПОЮ ЗА МИЛЛИОН!»




В ЭТОМ НЕТ НИКАКОЙ РОМАНТИКИ.


 О, былые дни, о, дни рыцарей,
 Турниров и поединков,
 Когда любовь была под запретом, а доблесть
 Поднималась на высоких героических ходулях...
 Куда вы ушли? Приключения закончились,
 Мир стал скучным и плоским...
 Теперь у нас есть только новая полиция...
 В этом нет ничего романтичного!

 Хотел бы я никогда не учиться читать,
 А Рэдклифф — писать!
 Хотел бы я, чтобы Скотт был грубияном на Твиде,
 А Льюис — затворником!
 Хотел бы я никогда не пить так много
 Из бочки милой мисс Портер;
 Я лишь возвращаюсь к жизни и плачу...
 В этом нет ничего романтичного!

 Ни разбойников, ни турок в тюрбанах
 Не уносит меня в Тунис —
 Я не слышу ночных звуков,
 Кроме материнского кашля, —
 В доме не бродит кровавый призрак,
 Ничто не принимает форму, кроме совы или летучей мыши,
 Не порхает за мотыльком или мышью, —
 В этом нет романтики!

 У меня нет глубоких душевных ран,
 Или тайн, в которых можно исповедаться,
 Моя история не принесла бы и фунта
 Для издательства А. К. Ньюмана;
 Вместо того чтобы выглядеть худым и бледным,
 Я становлюсь красным и толстым,
 Как будто живу на говядине и пиве —
 В этом нет ничего романтичного!

 Очень трудно, по суше или по морю,
 Дождаться какого-нибудь странного события,
 Но ничего так и не происходит.
 Это стоит того, чтобы об этом написали:
 Это действительно выводило меня из себя,
На каждом побережье, где я бывал,
Я клялся, ругался и возвращался домой целым и невредимым, —
 В этом нет ничего романтичного!

 Единственный раз, когда у меня был шанс
 В Брайтоне в один прекрасный день
 Моя гнедая кобыла пустилась вскачь,
 Испугалась и убежала;
 Увы! ни один капитан Десятого полка
 Не пришёл, чтобы остановить моего скакуна;
 В конце концов поводья поймал мясник, —
 В этом нет ничего романтичного!

 Любовь — даже любовь — идёт по накатанной,
 Как по железнодорожным путям, —

 Ни сурового отца, ни ревнивого мужа!
 Никаких сердец на дыбе;
 Ни Полидора, ни Теодора —
 Его уродливое имя — Мэт,
 Простой Мэтью Пратт, и ничего больше —
 В этом нет ничего романтического!

 Он не смуглый, не высокий,
 У него довольно низкий лоб,
 Он не задумчив — вовсе нет,
 Но улыбается, показывая зубы;
 Он родом из Уэльса, но ростом
 Не выше малька;
 У него песочные волосы и сероватые глаза —
 В этом нет ничего романтического!

 Он не носит ни плюмажей, ни испанских плащей,
 Ни длинных мечей, свисающих до земли;
 Он одевается почти так же, как другие люди,
 И обычно в коричневое;
 Он не снимает свой воротник,
 Или брось свой галстук,
Как лорд Байрон — он не бард —
 В этом нет ничего романтичного!

 Он лысый, у него слабое зрение,
 Он глухой на оба уха;
 Без шепелявости он не может говорить.
 Но потом — он того не стоит.
 Он говорит об акциях и трёх центах.
 В приватной беседе,
 об испанских облигациях, акциях и ренте, —
 в этом нет ничего романтичного!

 Я пою — неважно, что я пою,
 «Di Tanti» или «Крудель»,
 «Том Боулинг» или «Боже, храни короля»,
 «Di piacer» — «Всё хорошо»;
 Он больше не знает про голос
 На чем пение комара--
 А что касается музыки “выбора нет”
 Никакой романтики в этом!

 Света гитару я не могу похвастаться,
 Он никогда не серенады;
 Он пишет и отправляет по почте,
 Он не подкупает горничных:
 Ни крадучись, ни по приставной лестнице — нет!
 Он приходит с громким «тук-тук»,
 От которого вздрагивает половина Бедфорд-Роу.
 В этом нет романтики!

 Он приходит в девять, чтобы выбрать
 Свой кофе — всего две чашки,
 И поговорить с папой о новостях,
 Повторить дебаты и поужинать.
 Джон помогает ему надеть пальто,
 А Дженкинс протягивает ему шляпу.
 Мой возлюбленный кланяется и желает мне спокойной ночи —
 В этом нет ничего романтичного!

 Я давно заручился согласием отца и матери,
 Моя тётя вполне одобряет,
 Мой брат из Кента желает нам счастья,
 Никто не пытается помешать нашей любви.
 Во вторник преподобный мистер Мейс
 сделает меня миссис Пратт,
 проживающей в доме номер двадцать на Сассекс-Плейс.
 В этом нет ничего романтичного!




 ХУДОЖНИК В ЗАДУМЧИВОМ СОСТОЯНИИ.

 «Рисуйте, сэр!» — _Старая пьеса._


 Что ж, нужно что-то сделать к маю,
 время уже близко,
 чтобы попасть в каталог
 и привлечь внимание публики.

 Что-то, что я должен придумать и нарисовать;
 Но, о!  моего остроумия не хватает
 На одно из этих существительных
 Ответ на вопрос «Кто?» и «Что?»

 О, хоть бы какой-нибудь счастливый удар!  чтобы
 Ввести зрителя в транс;
 Но _pos; l;_ — вот он я,
 Как говорят во Франции.

 Напрасно я сижу и пытаюсь думать,
 Я нахожу свою голову, увы!
 Болезненно пустой, неподвижной, как
 Бутылка «на полке».

 Напрасно я напрягаю свой бесплодный мозг,
 Чтобы поймать какую-нибудь новую идею,
 И тереблю свои волосы — идеи стесняются
 «выходить на сцену».

 Напрасно я вглядываюсь в воздух,
 Никаких мысленных образов не возникает;
 Мой холст по-прежнему пуст.
 И что ещё хуже — незаполненная пустота:

 «Болезненная пустота», которая отравляет мой покой
 Одним вечным намёком,
 Ибо, как маленький гоблин на странице,
 Она всё ещё кричит: «Раскрась!»

 Но что раскрашивать? Вот в чём загвоздка,
 Это не даёт мне покоя всё это время,
 Пока я, подобно Селькирку, сижу без
 Предмета для своего _i’le_.

 «Седьмое небо изобретений» —
 Так написал бард, но мой случай
 Убеждает меня в том, что это существо обитает
 В совершенно другом месте.

 Древние думали, что, нюхая лампу,
 Демосфен _должен_ трудиться;
 Но произведения искусства — это действительно произведения искусства.
 И всегда “пахнет маслом”.

 И все же некоторые люди думают, что рисовать картины,
 - это просто игра и веселье.;
 То, что изображено на мольберте,
 Должно быть легко сделано.

 Но, боже мой! если бы они могли сидеть в этом
 Неуютное кресло,
 Они бы очень скоро были рады
 Обрезать верблюду хвост.

 О! кто может сказать, как это мучительно —
Сидеть, как я сегодня, —
 Расстелив весь свой холст, и всё же
 Ни на дюйм не продвинуться.

 Пока, обезумев наконец, я не обнаружу, что нахожусь
 Среди таких пустоголовых,
 Я чувствую, что мог бы ударить себя.
 Но нет — я «открою свои карты».




 Правдивая история.


 Из всех наших страданий, с тех пор как человек был проклят,
я имею в виду телесные, а не душевные страдания,
 назову худшее из худших,
 зубная боль поистине трансцендентна;
 какой-то кусочек пережёвываемой кости,
 Это должно помочь очистить полку,
 Но оставить ее в покое для правильной работы,
 И только кажется, что она гложет саму себя;
 На самом деле, от любой серьезной атаки
 На "виктуале" мало опасности,
 Это так похоже на поход на стойло_,
 , А также на кормушку.

 Старина Ханкс - это показалось подходящим ответом
 Правосудие в отношении его скрежещущих привычек--
 Обладал такой мясорубкой,
 Это мучило его до конца дней.
 Лучшие друзья расстаются, и так
 Его зубы выпали несколько лет назад,
 Остались лишь старые пеньки с неровными корнями,
 И они вот-вот начнут расти снова;
 Если он выпивал какой-нибудь холодный напиток,
 они изо всех сил старались его уколоть;
 но если он подогревал его на плите,
 то они кололи его ещё быстрее.

 Один зуб — я удивляюсь, как такой зуб
 не убил его в молодости, —
 у него был зуб с множеством клыков,
 который вызывал сразу столько же уколов,
 у него было универсальное жало;
 одно прикосновение к этой экстатической культе
 Он мог дёргать его за конечности и заставлять подпрыгивать,
 как марионетку на ниточках;
 и что хуже всего, он умел
 портить других.
 Как известно многим, есть такое умение,
 С некоторыми фермерами-предпринимателями
 И этот самый зуб шёл за ними по пятам,
 Добавляя _aches_ к _aches_!

 Есть один способ, который был признан
 Определённым лекарством, но Ханкс не хотел
 Платить за него и очень сожалел,
 Что теряет и зуб, и деньги;
 На самом деле дантист и колесо
 Фортуны — родственные души,
 Ведь в конце концов ты чувствуешь себя втянутым
 Наконец-то он расплатился за молчание;
 Так Ханкс жил неделю за неделей,
 Сдерживая свою боль.
 О! как же она порой терзала его,
 С этим вечным грызущим — грызущим — грызущим чувством.
 Его стоны и вздохи были поистине ужасающими
 И громкими, хотя он и держал себя в руках.
 Он много раз дёргал себя за губу
 И за зуб, но они всё равно не выпадали;
 Хотя они и были привязаны верёвкой к чему-то твёрдому,
 Он не мог вытащить их, как ни старался,
 С помощью шнурков, хотя и пытался.

  Наконец, после долгих раздумий,
 Он присоединился к множеству ртов, ожидающих своей очереди.
 Как и у него, у них были свои проблемы.
 Печальное зрелище — смотреть вокруг
 На двадцать гримас,
 На множество безумных выходок и проделок,
 Ибо все это были очень ужасные случаи,
 И их владельцы были почти в отчаянии.
 Время от времени появлялась небольшая калитка
 Одного из этих несчастных хватали за горло,
 И жертва снова выбегала наружу,
 Из глаз и рта хлестала кровь;
 Наконец настала очередь нашего героя,
 Который засунул руки в карманы,
 И он сел, приготовившись узнать
 Как зубы зачаровываются, чтобы выйти из гнезд.

 Те, кто пережил подобные операции,,
 Одни могут догадаться, что это за боль.,
 Когда у него начал шататься старый зуб
 нить старых ассоциаций;
 она задевала за живое во всех отношениях,
 у неё было так много нежных связей;
 один аккорд, казалось, разрывал ему сердце,
 И двое тянули его за глаза;
 «Кость от его кости», — подумал он, конечно,
 как и все мужья при таком разводе;
 Наконец клыки немного поддались,
 Ханкс резко запрокинул его голову,
 И! причина всей этой возни
 Пошла туда, куда обычно отправлялась его провизия!

 Чудовищная боль от этих действий
 Не настолько притупила его скудный ум,
 Но в этом промахе он увидел шанс
 хотя бы спасти свой кошелёк от разорения;
 поэтому, когда дантист потребовал плату,
 Ханкс сказал: «Давайте закончим, пожалуйста».
 «Как, закончим! почему всё кончено!» — «О нет...
 Я не из тех, кто даёт советы заранее,
Это ты так рассуждаешь;
 Мой зуб, без сомнения, у меня в голове,
 Но, как ты и сказал, ты его вытащил,
 Конечно, он там — между твоими щипцами.
 — Чёрт возьми!  Сэр, вы думаете, я бы продал правду
 За деньги?  Нет, негодяй, я презираю это.
 Но Ханкс всё равно попросил показать ему зуб.
 И поклялся жвачкой! что не рисовал её.

 Добившись своего, он ушёл,
 посмеиваясь в рукав;
 шутка была достойна того, чтобы её придумали,
 чтобы подумать, благодаря его остроумию,
 как хорошо был укушен дантист
 За один старый пень, да и тот шаткий!
 Шутка была хороша, но веселье
 Всё же самое хрупкое на свете:
 Увы! как часто, когда шутка
 Кажется, что она у нас в кармане и в полной безопасности,
 Происходит какой-то неожиданный удар,
 И шутка превращается в плач!

 Ханкс не успел просвистеть и полмили,
 Как его пригвоздило прямо к изгороди.
 Там стоял его враг, Майк Мэлони,
 бродяга-жнец, уроженец Ирландии,
 который помогал жать зерно нашему скряге,
 но не помог ему разбогатеть,
 о чём Ханкс быстро вспомнил.
 Его свист тут же смолк,
 И когда он увидел, как Майкл держит
 Свой серп, ему стало не по себе.

 Девять душ из десяти, с половиной его испуга,
 Вскоре заплатили бы по счету при виде,
 Но скряги (пусть наблюдатели посмотрят на это)
 Никогда не расстанутся со своим наслаждением
 Пока этого не потребует топор войны--
 Они живут тяжело - и умирают, чтобы соответствовать этому.
 Итак, Ханкс, готовый к нападению Майка,
 решил пока не возвращать долг,
 но позволить ему отыграться в хакерской игре;
 однако Майк начал настаивать
 на том, чтобы он вернул долг.
 Но милосердие не продлилось долго:
 От слов он наконец перешёл к ударам,
 И замахнулся на нос Ханкса;
 Это сделало его тем, кем некоторые не являются, —
 Очень независимым членом парламента.

 Одному Богу известно, к чему бы привела эта жестокая выходка,
 Если бы не бродяга,
 Который подоспел как раз вовремя,
 Чтобы утихомирить Мэлони.
 Но всё же сострадание было подавлено;
 Там лежал отрубленный нос, увы!
 Рядом с маргаритками на траве,
 «Крошечными, с алыми кончиками»,
 как и они, согласно поэту:
 И там стоял Хэнкс, не до смеха!
 Ходж побежал за помощью, зажав нос рукой, а Хэнкс побежал за ним.
 Но на некотором необычном расстоянии.
 Во многих маленьких провинциальных городках
 Очень часто бывает так,
 Что там живёт всего один врач,
 Чья практика, скорее, похожа
 Не на практику, а на правило трёх:
 Врач — хирург — аптекарь.
 Поэтому Хэнкс был вынужден снова пойти
 Туда, где он уже лечил зуб.
 От одного его имени учёный муж разгорячился...
«Что! Хэнкс снова у меня на пороге!
 Я ему нос оторву», — сказал Хэнкс, — «но ты не сможешь».

 Доктор посмотрел и увидел пациента
 Прямо как нос, которого _нет_ на его лице.
 «О! гм-ха-да, я понимаю».
 Но тут он начал долго возражать,
 Потому что и пальцем не пошевелил,
 Пока ему не заплатили.
 Когда дело было улажено, они остались,
 А Ханкс крепко вцепился в свой стул.

 Начало работы хирурга —
 Его инструменты, полный ящик или коробка...
 Всегда происходит что-то очень ужасное,
 И сердце начинает странно биться;
 Но он никогда не был терпелив в своих причудах.
 Он был наполовину похож на призрака, как Ханкс,
 Или наполовину на дьявола, как хирург,
  Приготовленный к какому-то адскому веселью:
 Его огромный чёрный глаз продолжал вращаться, вращаться,
 как волчок в коробке:
 Казалось, он не в силах сдержать свою ярость,
 он ревел, как загнанный бык:
 «А теперь, мошенник, я покажу тебе, как
 мы обращаемся с такими плутами, как ты;
 о, как сладка эта месть;
 я схватил тебя за нос — теперь
 моя очередь — и я доведу дело до конца».

 Угадайте, как скряге нравилась цинга
 И жестокий способ давать выход страсти;
 Высокомерие людей в этой новой моде
 Казалось, переворачивало его с ног на голову;
 Он произносил молитвы, стоны и проклятия,
 Ибо и раньше с ним часто случалось что-то не то
 И не так, как надо, но это
 Было бы худшим из всех _переворотов_!
 В воображении он видел свою морду
 Запрокинутой, как носик кувшина;
 Была ещё одна обида,
 И воображение не преминуло показать её,
 Что он должен сделать сальто
 Или встать на голову, чтобы сделать его.

 И разве не было тогда никакого спора
 Чтобы изменить гнусные намерения доктора,
 И разжалобить его?-- да, по правде говоря,
 И это было... платой за зуб.
 “Черт возьми! заплати за такой обрубок! Я бы предпочел...
 Но тут угроза не зашла дальше,
 Ибо, помимо других своих пороков,
 Ханкс был скупцом в том, что касалось нюхательного табака,
 И воспоминания об этом были достаточно сильны,
 Чтобы вызвать у него серьёзную дрожь;
 Короче говоря, он заплатил, и эта черта
 Была заменена на ту, что была заложена природой;
 Ибо, хотя с ней было холодно обращаться,
(Ни один труп не мог бы выглядеть более ужасно,)
 И она была белой, как огарок свечи,
 Врач тоже так решил и доказал,
 Что носы из носа подойдут
 Так же, как и носы из лба;
 Итак, закрепив их с помощью тряпки и ворса,
 Эту часть забинтовали и спрятали.
 Кресло отстегнулось, Хэнкс поднялся,
 И, шаркая ногами, на этот раз не шаркая,
 Пошёл прочь, бормоча себе под нос:
«Ну, это и есть “плата через нос”».




 ЛОГИКИ.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ.

 «Метафизика была обширным полем для применения оружия, которое логика дала в их руки...» — Скрайблерус.


 Смотрите, вот два придираки,
Потенциальные разоблачители
 Запутанной теории и мистических вопросов
 В тет-а-тет,
 В глубоком споре,
 Препирающиеся в соответствии с логической формой.

 Пылающие и раскрасневшиеся
 Свет струится в их тёмно-коричневом кабинете,
 И падает на лысый череп нашего логика:
 Но его задумчивый взгляд по-прежнему туп
 И мутен,
 Ибо он взирает внутрь себя, как Платон;
 Но для внешнего мира
 И всего, что вокруг,
 Его взгляд слеп, как у картофеля:
 На самом деле логики
 Видят только с помощью силлогизмов, а чувствуют вкус и запах
 С помощью суждений.
 И никогда не позволяй обычным чувствам, как у тягловой лошади,
 делать выводы.
 Как мудр его лоб! как красноречив его нос!
 Сама его внешность — отрицание!
 Как суров двойной подбородок, выдающий
 Двойную рассудительность;
 Его презрительно поджатые губы опережают опровержение!
 О, это он мудро доказывает, что мажор
 И минор не являются мерилом!--
 Следовательно,
 Из сыра шалфея не получится ни крошки шалфея,
 А Телец — не бык, чтобы подбрасывать Деве!
 О, это он логически разорвал свою
 Собаку на догмы — следуя Аристотелю —
 Разрезал свою шляпу на десять категорий,
 И закупорил абстрактного фокусника в бутылке!
 О, это он бестелесифицировал материю,
 И доказал, что бестелесные корпорации существуют
 Ничего не клади на блюдо,
 А для мнимой черепахи оставь только ощущения!
 О, это он, тот, кто явно решил,
 С серьёзной математической точностью,
 Как часто атомы могут быть разделены
 С помощью деления в столбик;
 О, это он, тот, кто показал, что я — это не я,
 И создал призрак личной идентичности;
 Доказал, что «Ipse» отсутствует благодаря алиби,
 И рылся в сущности другого человека;
 Он исследовал все философские течения,
Будь то старые схемы или лишь дополнительные;
 И благодаря своему мудрому зубу
 Обладал знанием трансцендентального!

 Другой — коварный и суровый,
 Острые споры измотали его до костей:
 Почему?  он никогда не оставлял спор без внимания,
  логичный странствующий рыцарь,
  который спорил всегда — утром, днём и ночью,
 От ночи до утра; у него не было жены,
  но была Барбара Селарент!
 Горе тому, кто попал в дилемму,
  ибо на кончиках его двух пальцев полно
 Он схватил несчастного и швырнул его, как быка на крюке.
 Горе тому, кто осмелится прошептать
 софизм в его разгневанное ухо! за _это_
 Он яростно вцепился в него зубами,
 и встряхнул его, как терьер трясёт крысу!--
 На самом деле старый спорщик не был
 и вполовину таким жестоким
 и опасным, как он, в словесной дуэли!
 Никто никогда не был так знаменит
 как спорщик;
 и в области логики его имя было известнее
 чем имя доктора Уоттса!--

 Посмотрите, как они сидят вместе!
 Два ожесточённых и отчаявшихся антагониста,
 Сцепившиеся языками, как кулаками,
 Просто чтобы выяснить,
 Был ли у нашего мира когда-нибудь начало —
 Был ли он создан,
 Без определённой даты.
 Или время имело какое-то отношение к своему вращению:
 Когда, о чудо! - ибо они сидят в подвале.--
 Рука, подобная той, что на стене Валтасара.,
 Позволяет упасть
 Исписанному листу бумаги через открытое окно.

 “О глупые умы! (так гласит документ)
 Скрутить ваши мозги в двойной узел
 Из-за такого бесплодного вопроса! Будьте довольны
 Что есть такое прекрасное и приятное место
 Для вашего наслаждения, как эта зелёная земля.
 Идите, ешьте и пейте, и веселитесь от души,
 Ибо тщетно вы боретесь;
 Прежде чем вы сможете решить, что к чему,
 Миру придёт конец!»




МАЛЕНЬКИЙ О'П. — АФРИКАНСКИЙ ФАКТ.


 Было первое июля, и большой холм Хоут
 По компасу лежал на юго-запад, а по солнцу — на юг,
 А корабль назывался «Пегги из Корка»,
 И был он нагружен беконом, маслом и свининой.
 У этого корабля был капитан по имени Макморрис,
 А маленький О'Патрик был его помощником;
 Они плыли в Бристоль, но из-за навигационной ошибки
 они оказались у мыса Доброй Надежды.
 Из всех коркских парней, которыми могло похвастаться судно,
 только малыш О’П. доплыл до берега.
 И когда он очнулся от своего рода транса,
 он увидел большого чернокожего с очень длинным копьём.
 Дикарь говорит, говорит он на каком-то готтентотском наречии:
«Баш Куку, мой гиммель бо гамборри бунг!»
 Затем он дунул в длинную раковину, к ужасу нашего эльфа,
 и спустилась сотня таких же чёрных, как он сам, существ.
 Они принесли с собой _гуаттул_ и куски _клама_.
 Первый был похож на говядину, а второй — на баранину;
 «Разве я не знаю, — сказал О’П., — что задумали эти негодяи?
 Они собираются съесть меня, как только я наберусь жира!»
 В ужасе от того, что его поджарят, запекут или сварят,
 Он позволял своему рациону из _джарбула_ гнить;
 Он не притрагивался к _пурри_ или _дулберри-лику_;
 Но продолжал _худеть_ и стал тонким, как тростинка.
 Несмотря на жаркий климат и засуху,
 Он не позволял _чоббери_ попасть к нему в рот,
 Но пинал ногой раковину _круга_, хоть и подслащённую _наттом_:
 «Я не позволю отравить себя, как крысу!»
 Наконец великий _Джодри_ совсем рассвирепел
 И закричал: «O mi pitticum dambally nage!
 Убери эту _дрянь_ обратно на полку,
 Или дай мне _кружку_, я сам выпью!
 _Дульберри-лик_ — лучший из всех,
 И _пурри_ (я сам его жевал) неплох;
 _Джарбул_ свежий, я видел, как его срезали,
 А _бок_, из которого он был взят, пасётся неподалёку.
 Мой _джамбо_! но беги в Биллири Нанг,
 И скажи ей, чтобы она надела свой _джиггер_ и _танг_,
 И отправляйся с _Блассом_ к морскому человеку,
 И скажи, что она пришла от меня как его _Вулвул_.
 Теперь Биллери Нэнг был черен как сажа,
 С густыми вьющимися волосами, похожими на овечью шерсть,
 И как только он её заметил, маленький О’П. сказал:
 «Конечно, Дьявол мёртв, а его вдова домогается меня!»
 Но когда, охваченная пламенем своих готтентотских чар,
 она пришла, чтобы заключить его в свои объятия,
 и растянула свои пухлые губы в широкой улыбке любви,
 ворон, готовый клюнуть, как голубь,
 с душой, полной страха, он отверг это мрачное блаженство,
 остановил её руки и уклонился от поцелуя;
 Наконец, поняв, что её попытки тщетны, она прекратила атаку.
 И _Джоддри_ помрачнел ещё больше.
 — Клянусь Мамбо! Клянусь Джамбо! — почему этот человек
 не может быть счастлив, что бы я ни делал?
 Он не будет женат, не будет жить в доме, не будет одет и сыт,
 Пусть _Рам_ заберёт его _шанван_ и отрубит ему голову!»




 ПРОШЕНИЕ ПОМОЩНИКОВ ПОРТРЕТЧИКОВ.


 Пожалейте тех, кто принадлежит к этому сословию,
 Кто, хоть и следует моде и легкомыслию,
 Не выдумывает ложных претензий и не жалуется на вымышленные беды,
 Но несправедливость повсеместна и долговечна.

 Угнетённые и недовольные своей участью,
Мы занимаем своё место среди крикунов.
 Целая толпа ленточников — и всё же в нашем волнении нет
 ни капли ирландского.

 Мы почитаем Её Величество Королеву;
 Мы чтим нашу Славную Конституцию:
 Мы радуемся пришествию короля Вильгельма, как и должно было быть,
 И хотим только встречной резолюции.

 Это не лорд Рассел и его последняя мера,
 Это не совет лорда Мельбурна по отношению к трону,
 Ни этот законопроект, ни тот не вызывают у нас неудовольствия.,
 Меры, которые нам не нравятся, - это все наши собственные.

 Закон о наличных деньгах, который ”Грейт Вестерн" любит называть,
 Тон, который задаёт наша внешняя политика;
 Хлебные законы — ни в чём из этого мы не виним
 Наши беды мы связываем с чрезмерной торговлей.

 Наши жалобы не связаны с налогами или десятиной;
 Мы чтим церковь — но к чёрту сутану!
 Мы любим её служителей — но к чёрту лужайку!
 У нас, увы! слишком много дел и там, и там!

 Мы любим женщин — служить им — это блаженство!
 Мы верим, что они считают нас вежливыми, а не угрюмыми;
 Всё, чего мы ждём от подруг, — это
 чтобы их последнее бельё понадобилось как можно раньше.

 Ах! кто может описать страдания мужчин
 Которые обслуживают самые дешевые магазины в городе?
 До обморока и усталости, они заканчивают в десять,
 Обалдевшие от избиения дам!

 Но разве Гамлет не высказал своего мнения--
 О, у Гамлета было доброе сердце к слугам торговцев тканями!
 «Этот обычай» — так говорят после седьмого —
«более почтителен в нарушении, чем в соблюдении».

 О, приходите же, милые дамы, приходите вовремя,
 завалите наши прилавки и опустошите наши полки;
 мучайте нас всех до седьмого звонка,
 но оставьте нам то, что останется!

 Мы хотим запастись знаниями.
 И не оставаться в неизлечимом неведении;
 изучать Шекспира, Мильтона, Драйдена, Локка,
 и другие произведения, которые оказались столь долговечными.

 Мы жаждем интеллектуальных размышлений,
 И не возвращаться в смятении в свои постели;
 С мыслями о тряпье и сукне,
 С иголками и булавками в голове!

 О! Мозг становится очень вялым и сухим,
 Продавая с утра до ночи за наличные или в кредит;
 Или с пустым лицом и пустыми глазами
 Глядя на дешёвые гравюры, которые Найт никогда не редактировал.

 Пока не заболеешь от тяжкого труда и крайнего изнеможения,
 Когда мы скучны и вялы, мы часто думаем:
 «Блаженство в раю было таким совершенным,
 потому что Адам не занимался ткачеством».




 СИМПТОМЫ ОСТЕОПОРОЗА.

 «Равнодушие к слезам, крови и человеческим страданиям, которое могло принадлежать только _Бонифацию_. — _Жизнь Наполеона_._


 Раньше у меня всегда была капелька
 Для любой истории о вздохах и печалях;
 Я промокал глаза своим платком,
 Пока не был вынужден часто одалживать его;
 Не знаю, как сейчас, но теперь
 Мои веки редко нуждаются в осушении».
 Доктор, возможно, смог бы сказать мне, как...
 Боюсь, моё сердце черствеет!

 Как я плакал над Гёте,
 С репными щеками и алым носом,
 Когда Вертер погрузился в сон
 С пистолетами, поцелованными и очищенными Шарлоттой;
 Самоубийство — ужасный грех,
 В летящих пулях нет ничего смешного,
 Но теперь я ухмыляюсь при мысли об этом —
 Боюсь, моё сердце черствеет!

 Когда-то драма могла потрясти и взволновать
 Мои нервы и заставить меня плакать,
 Тогда Сиддоны могли по своему желанию
 Перекрывать доступ к чувствам;
 Теперь я улыбаюсь при мысли о Бельвидере.
 И смеюсь, пока миссис Халлер плачет;
 Как странно, такая перемена в стиле —
 Боюсь, моё сердце черствеет!

 А ведь когда-то оно было таким... несколько лет назад
 Вид нищего поверг бы его в шок,
И я бросал ему в шляпу
 Четвертак из своего кармана:
 Я никогда не желал — как я желал _тогда_!--
 Чтобы средства из моего собственного кошелька
 Помогли им стать джентльменами —
 Боюсь, моё сердце очерствело!

 В последнее время у нас были серьёзные проблемы,
 И мы были вынуждены просить или занимать.

[Иллюстрация: «Собачья ягода».]

 [Иллюстрация: последний дубль. ]

 Новые мелодрамы о трагической судьбе,
 И акты, и песни, и истории о горе;
 Дело мисс Зауч, от которого у нас наворачиваются слёзы,
 И грустные прощания разных актёров,
 Но, боже мой, как мало я чувствовал!
Я уверен, что моё сердце очерствело!




 ПОРЫВИСТЫЙ ВЕТЕР.


 Однажды — неважно, в каком месяце или в каком году,
 Калесский пакетбот, только что прибывший,
 благополучно пришвартовался у причала,
 и пассажиры начали сходить на берег в Дувре;
 все были рады завершить долгое и трудное путешествие.
 Во время которого
 Несмотря на качку и шторм,
 у Короля Океана было достаточно _подхалимов!

 Они бежали так быстро, как только могли,
 мечтая о тихих комнатах и спокойной еде,
 а за ними по пятам гнались узлы, мешки и коробки.
 Все пассажиры ушли, кроме одной.,
 Женщина, которая из-за какой-то таинственной проверки,
 Все еще задерживалась на палубе парохода.,
 Как будто ей было наплевать на сушу.,
 Для горизонтальных помещений и чистой еды.--
 Или нервничает, боясь ступить
 Ногой
 На островок, описанный как “узкий и маленький”.

 Напрасно комиссар и зазывала,
 Портье и официант столпились вокруг неё;
 Скучно, как и положено таким чиновникам...
 Несмотря на верёвки и тачки, узлы и тележки,
 доски и лестницы, она застряла там.
 Она не могла, нет, она не хотела сходить на берег.

 «Но, мэм, — вмешался стюард, — судно должно быть очищено.
 Вы не должны оставаться на борту, мэм, никто не должен!
 Это прямо противоречит приказу —
И все пассажиры сошли, кроме вас».
Она говорит: «Я не могу и не хочу сходить на берег!»
 «Вы должны!»
 «Но я не могу!»
 «Ты должен!»
 «Я не буду!»

 Наконец, привлечённый шумом,
между платьем и камзолом,
 капитан вышел сам, с фуражкой в руке,
 и очень вежливо попросил дать ему объяснение
 Поэтому дама не могла покинуть пакетбот.

 «Но тогда, — прошептала дама, дрожа от холода,
 от которого дрожали и звуки, — у меня на теле несколько иностранных шелков,
 короче говоря, столько всего, все контрабанда,
 по правде говоря, я боюсь высаживаться,
 при таком _проникновенном_ ветре!»

[Иллюстрация]

_Duncan Grant & Co., типография, Эдинбург._

 * * * * *

СОЧИНЕНИЯ ТОМАСА ГУДА.


 СОЧИНЕНИЯ ГУДА. Полное собрание в 10 томах. Все произведения автора
«Песни о рубашке» («Собственные сочинения Гуда», первая и вторая серии
 включено). Со всеми оригинальными гравюрами Крукшенка, Лича и др.
Полное переиздание. В 10 томах, формат 8vo, суперобложка, 50 с.; половина телячьей кожи, 70 с.; половина сафьяна, 70 с.


ПОЛНОЕ ИЗДАНИЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ГУДА В ДВУХ ТОМАХ.


 1. СЕРЬЕЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ ГУДА. Новое и полное издание, с полностраничными
 Иллюстрациями. Корона 8vo, позолоченная ткань, 5 шт.

 2. ШУТОЧНЫЕ СТИХИ ГУДА. Новое и полное издание, с полностраничными
 Иллюстрациями. Корона 8vo, ткань позолоченная, 5s.

; _ Эти два тома содержат все стихотворения покойного ТОМАСА ХУДА,
которые теперь собраны и впервые изданы в полном объёме._


 «Собственность Худа», или «Смех из года в год». Первая и вторая серии
в одном томе, со всеми оригинальными иллюстрациями
Крукшенка, Лича и др. В совершенно новом и красивом переплёте. Новое издание готово. Королевский формат 8vo, суперобложка, 10 шиллингов 6 пенсов.

 «Собственность Худа, или Смех из года в год». Первая серия. Новое издание. В одном томе, 8vo, с 350 гравюрами на дереве. Суперобложка
 7 шиллингов 6 пенсов; с позолоченными краями — 8 шиллингов 6 пенсов.

 «Собственность Худа». Вторая серия. В одном томе, 8vo, с
 Многочисленные гравюры на дереве. Суперобложка, 7 шиллингов 6 пенсов; суперобложка с золотым тиснением, 8 шиллингов 6 пенсов.

 СТИХОТВОРЕНИЯ ГУДА. Двадцатое издание. В одном томе, 8vo, суперобложка, 5 шиллингов.

 СТИХОТВОРЕНИЯ ГУДА, ПОЛНЫЕ ОСТРОУМИЯ И ЮМОРА. Шестнадцатое издание. В одном томе, 8vo, суперобложка, 3 шиллинга 6 пенсов.

 ПРИЧУДЫ И ЗАБЛУДЛЕНИЯ ГУДА. В прозе и стихах. С 87 оригинальными иллюстрациями. Новое издание. В одном томе, формат 8vo, однотонная ткань, 3 шиллинга.
 6 пенсов.

 ПРИЧУДЫ И ЗАБЛУДЛЕНИЯ ГУДА, А ТАКЖЕ ОСТРОУМИЕ И ЮМОР. С 87 оригинальными иллюстрациями. В одном томе, формат 8vo, 6 шиллингов.

 * * * * *

ЛОНДОН: Э. МОКСОН, СЫН И КО., 1 АМЕН-КОРНЕР, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ, Э. К.

 * * * * *

_Новые книги и новые издания._


Популярные поэты Моксона.

Под редакцией УИЛЬЯМА МАЙКЛА РОССЕТТИ.

«Корона 8во с восемью иллюстрациями, в элегантном тканевом переплёте с позолотой, с позолоченными краями,
3_с._ 6_д._; в старинном марокканском переплёте, 7_с._ 6_д._; в переплёте из слоновой кости, 7_с._ 6_д._;
в переплёте из экзотического дерева, 10_с._ 6_д._; в элегантном переплёте из телячьей кожи, 10_с._ 6_д._

Пресса и общественность как в Великобритании и её колониях, так и в Соединённых Штатах едины в своём свидетельстве о невероятном превосходстве
гг. Моксон это “народные поэты” над любыми другими подобными коллекциями
опубликовано любом другом доме. Их владение авторскими работами
Кольриджа, Гуда, Китса, Шелли, Вордсворта и других великих национальных поэтов
ставит эту серию выше соперничества.


_ Готов новый том._

21. = ПОЭТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ХУДА.= Иллюстрации ГЮСТАВА ДОРЕ и АЛЬФРЕДА
ТОМПСОН. Вторая серия.

 1. БАЙРОН.
 2. ЛОНГФЕЛЛО.
 3. УОРДСВОРТ.
 4. СКОТТ.
 5. ШЕЛЛИ.
 6. МУР.
 7. ГУД.
 8. КИТС.
 9. КОЛЕРИДЖ.
10. Бёрнс.
11. Таппер.
12. Милтон.
13. Кэмпбелл.
14. Поуп.
15. Каупер.
16. Юморист.
17. Американец.
18. МИССИС ХЕМАНС.
19. ТОМСОН.
20. РАЗНОЕ. [_В прессе._


 =ПОЭТЫ ИЗ БИБЛИОТЕКИ МОКСОНА.= Полный и непрекращающийся успех
«Поэтов Моксона» в популярной серии «Три и шесть пенни» побудил издательство выпустить БИБЛИОТЕЧНОЕ ИЗДАНИЕ «Поэтов Моксона» по цене пять шиллингов за том. Красиво оформлено, напечатано на хорошей бумаге,
либо на полуроксбургской бумаге, либо на сукне, с позолоченными краями. Вся серия популярных поэтов теперь включена в этот выпуск.


_СОЧИНЕНИЯ ЧАРЛЬЗА ЛЭМА. — ИЗДАНИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ СТОЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АВТОРА._

 Изданы в шести томах. Crown 8vo, суперобложка, 2 фунта 2 шиллинга.

ЖИЗНЬ, ПИСЬМА И СОЧИНЕНИЯ ЧАРЛЬЗА ЛЭМБА.

 Под редакцией ПЕРСИ ФИЦДЖЕРАЛЬДА, МАГАСТРАТУМА, ЧЛЕНА ШОТЛАНДСКОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА.

 Это первое полное издание «Жизни и сочинений Лэмба», представленное публике. Мемуары Талфорда с «Заключительным
«Воспоминания» были объединены, а вся любопытная и интересная информация, которая стала известна с момента написания книги, была добавлена в виде примечаний, что позволило составить полное представление о карьере Лэма.
Письма были помещены вместе с остальной перепиской, где также можно найти множество ранее не публиковавшихся и не собранных писем.
Разные статьи включают в себя множество новых прозаических и поэтических произведений,
а полный указатель к «Жизни, произведениям и письмам» будет представлен в конце последнего тома.

 «Очень очаровательная биография, а также тонкая и искренняя критика в адрес дорогого старого Элии». — _Standard._


_Э. Моксон, сын и компания, Дорсет-Билдингс, Солсбери-сквер._

 * * * * *

_Новые книги и новые издания._


ИЗДАНИЯ Э. МОКСОНА, СЫНА И КО.


_С особого разрешения Её Величества._

Только что вышла в свет КНИГА О КОРОЛЕВСКОЙ РЕЗИДЕНЦИИ, ЗАМКЕ ВИНДЗОР.

Виндзорский замок, живописные и описательные.

Текст покойный Б. Б. Вудворд, Б. А., Ф. С. А., Ее Величества
Библиотекарь в Виндзоре. Содержит двадцать три постоянные фотографии,
Виды интерьера и экстерьера, выполненные методом гелиотипирования. Большой фолиант, половина
сафьяновый переплет, позолоченные края, 105_с._


ТЕПЕРЬ ГОТОВО ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
УИЛЬЯМА УОРДСВОРТА В ПРОЗЕ.

Под редакцией преподобного АЛЕКСАНДРА Б. ГРОЗАРТА.

; По особому разрешению посвящено Её Величеству, и вместе с посвящением приводится _ранее не публиковавшееся стихотворение_ Вордсворта, адресованное
Королеве в знак отправки подарочного экземпляра его «Стихотворений» в Королевскую библиотеку,
Виндзор. Три тома, в тканевом переплёте, формат 8vo, 42_с._


СЕЙЧАС ГОТОВИТСЯ К ВЫХОДУ НОВОЕ ИЗДАНИЕ
 =ВОСТОЧНОЙ ЖИЗНИ, ПРОШЛОГО И НАСТОЯЩЕГО.= Автор — ХАРРИЕТ МАРТИНО. С новым
 предисловием автора и иллюстрациями на страницах. Формат 8vo, 7_с._
 6_d._


= СЕРИЯ ИЛЛЮСТРИРОВАННЫХ КНИГ ТЕННИСОНА-ДОРЕ.= С гравюрами на стали по
 рисункам ГЮСТАВА ДОРЕ. В суперобложке, с золотым тиснением.

 «ИДИЛЛИИ КОРОЛЯ». Тридцать семь гравюр. В одном великолепном
томе ин-фолио, 73_s._ 6_d._

 ЭЛЕЙН. Девять гравюр. Фолио, 21_с._

 ЭНИД. Девять гравюр. Фолиант, 21_с._

 ВИВЬЕН. Девять гравюр. Фолиант, 21_с._

 ГИНЕВРА. Девять гравюр. Фолиант, 21_с._

; ВИВЬЕН И ГИНЕВРА в одном томе, 42_с._


«КАПЮШОН».

=«ТОМАС КАПЮШОН».= С иллюстрациями Гюстава Доре. С девятью гравюрами на стали по оригинальным рисункам Гюстава Доре и множеством иллюстраций в технике ксилографии.
Фолиант, суперобложка, позолоченные края, 21_с._

 Только что вышло в свет новое и единственное полное издание в десяти томах, в коробе
8vo, суперобложка, цена 50_с._; полукожаный переплёт, 70_с._; полукожаный переплёт с тиснением,
70_с._

=Полное собрание сочинений Томаса Гуда= в десяти томах, содержащее все произведения этого популярного автора («СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ГУДА», первая и вторая серии, в том числе «ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ И СЕРЬЕЗНЫЕ ПОЭМЫ ГУДА»), со всеми оригинальными иллюстрациями Крукшенка, Лича и др.

 ; Это издание также содержит «Воспоминания о ТОМАСЕ ГУДЕ», отредактированные его СЫНОМ и ДОЧЕРЬЮ.

=Томас Худ.= С иллюстрациями БИКЕТА ФОСТЕРА. Первая серия. С
гравюрами, 21_с._

=Томас Худ.= Снова с иллюстрациями БИКЕТА ФОСТЕРА. Большой формат 4to, суперобложка с позолотой,
позолоченные края, 21_с._


_Э. Моксон, сын и компания, Дорсет-билдингс, Солсбери-сквер._


ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Тарантул.

[2] Так звали известного в то время льва в Зоологическом
саду.

[3] Слово, услышанное от какого-то американского торговца.

[4] См. историю о Сиди Нонмане в «Тысяче и одной ночи».

[5] Капитан Кейтер, исследователь Луны.

[6] Композиция доктора для _ночной пилюли_.

[7] «С тех пор как было написано это стихотворение, доктор Айрленд и его подчинённые снизили цены. Англичанам приятно знать, что, пока растёт цена на мясо, падают цены на гробы». — _Примечание в третьем издании._

[8] Дочь Уильяма Харви, художника.

[9] Соломон Игл.

[10] Покойная любимица Королевского театра, которая оставила светскую жизнь ради вечного _Бала_. Не её ли изображение теперь повсеместно носят с собой итальянские торговцы картинами — неземная фигура, держащая венок обеими руками над головой, а под её ногами — эмблема её мужа?

[11] Гейзеры — кипящие источники в Исландии.

[12] Вопрос, _purly_? — Дьявол-печатник.

[13] В более поздних изданиях это слово опущено.

[14] Адельфи.

[15] Так звали льва в Зоологическом саду.


Конец электронной книги «Комические стихи Томаса Гуда» в рамках проекта «Гутенберг»