Баллады об американской храбрости

Автор: КЛИНТОН СКОЛЛАРД.
***
Хотя основной целью редактора было включить в настоящий сборник только те стихотворения, которые посвящены выдающимся подвигам, подтверждённым историческими фактами, было решено расширить рамки и добавить несколько произведений, которые были бы исключены, если бы мы строго придерживались границ. Первоначальной целью было обратиться к тем, кто изучает американскую историю.
Однако, поскольку затронутая тема — тема героизма — находит отклик в каждом сердце, мы надеемся, что
Книга может быть интересна и широкой публике. Несмотря на то, что мы не пытались составить исчерпывающий список, естественное желание охватить как можно более широкую область привело к включению в него некоторых баллад, представляющих меньшую литературную ценность, хотя мы считаем, что ни одна из них не лишена достаточных достоинств, чтобы быть представленной в сборнике.
***
ПОЕЗДКА ПОЛА РЕВЕРА


 Слушайте, дети мои, и вы услышите
 О полуночной поездке Пола Ревера,
 Восемнадцатого апреля тысяча семьсот семьдесят пятого года;
 Едва ли остался в живых хоть один человек,
 Который помнит тот знаменитый день и год.

 Он сказал своему другу: «Если британцы выступят
 Сегодня ночью из города по суше или по морю,
 Поднимите фонарь на арке колокольни
 Башни Северной церкви в качестве сигнального огня, —
 Один, если по суше, и два, если по морю.
 А я буду на противоположном берегу,
 Готовый скакать верхом и поднимать тревогу
 В каждой деревне и на каждой ферме Мидлсекса,
 Чтобы деревенские жители проснулись и взялись за оружие.
 Затем он сказал: «Спокойной ночи!» — и заглушил весло
 Безмолвно подгребая к берегу Чарлстауна,
Как раз когда над заливом взошла луна,
 Где, широко раскачиваясь на якоре, лежал
 Британский военный корабль «Сомерсет»;
 Корабль-призрак, где каждая мачта и рей
 На фоне луны похожи на тюремную решётку,
 И огромная чёрная туша, увеличенная
 Собственным отражением в воде.

 Тем временем его друг шёл по переулкам и улицам
 Бродит и вслушивается, напрягая слух,
 Пока в тишине вокруг не раздаётся
 Сбор солдат у дверей казармы,
 Звон оружия и топот ног.
 И размеренный шаг гренадеров
 Спускающихся к своим лодкам на берегу.

 Затем он поднялся на башню Старой Северной церкви
 По деревянной лестнице, ступая бесшумно,
 В звонницу, расположенную наверху,
 И спугнул голубей с их насестов
 На тёмных стропилах, которые вокруг него
 Образовали массы и движущиеся тени,--
 По дрожащей лестнице, крутой и высокой,
 К самому высокому окну в стене,
 где он остановился, чтобы прислушаться и посмотреть вниз,
 на крыши города, залитые лунным светом.

 Внизу, на церковном дворе, лежали мертвые,
 В их ночном лагере на холме,
 Окутанные тишиной, такой глубокой и неподвижной,
 Что он мог слышать, как шаги часового,
 Бдительный ночной ветер, когда он уходил
 Крадущийся от палатки к палатке,
 И, казалось, шепчущий: “Все хорошо!”
 На мгновение только он чувствует очарование.
 Об этом месте, и о часе, и о тайном страхе
 О одинокой колокольне и мертвецах;
 Ибо внезапно все его мысли сосредоточились
 На чём-то призрачном, далёком,
 Там, где река расширяется, впадая в залив, —
 На чёрной линии, которая изгибается и плывёт
 На поднимающемся приливе, словно мост из лодок.

 Тем временем, сгорая от нетерпения сесть в седло и отправиться в путь,
В сапогах и с шпорами, тяжёлой поступью
 На противоположном берегу шёл Пол Ревир.
 То он похлопывал коня по боку,
 То вглядывался в даль и в окрестности,
 То порывисто топтал землю,
 То поворачивался и подтягивал подпругу седла;
 Но больше всего он с нетерпением вглядывался в даль.
 Колокольня Старой Северной церкви,
 возвышавшаяся над могилами на холме,
 одинокая, призрачная, мрачная и неподвижная.
 И вот! он смотрит с высоты колокольни.
 Мерцание, а затем и луч света!
 Он вскакивает в седло, поворачивает поводья,
 Но медлит и смотрит, пока не видит
 Вторую лампу на колокольне!

 Топот копыт по деревенской улице,
 Силуэт в лунном свете, громада в темноте,
 А под ней, на гальке, при каждом шаге искра
 Пораженный конем, летящим бесстрашно и быстро:
 Вот и все! И все же сквозь мрак и свет
 В ту ночь скакала судьба целого народа;
 И искра, высеченная этим конем во время его бегства,
 Разожгла землю своим жаром.
 Он покинул деревню и поднялся по крутому склону.
 А под ним, спокойная, широкая и глубокая,
 Течёт река Мистик, встречаясь с океанскими приливами.
 И под ольхой, растущей по её берегам,
 То тихо ступающей по песку, то громко — по камням,
 Слышен топот его коня, когда он скачет.

 На деревенских часах было двенадцать,
 Когда он пересёк мост и въехал в город Медфорд.
 Он услышал крик петуха,
 И лай фермерской собаки,
 И почувствовал сырость речного тумана,
 Который поднимается после захода солнца.

 Было без четверти час по деревенским часам,
 Когда он въехал в Лексингтон.
 Он увидел позолоченного флюгера,
 Мерцающего в лунном свете, когда он проезжал мимо,
 И окна молитвенного дома, пустые и безжизненные,
 Смотрели на него призрачным взглядом,
 Как будто они уже были в ужасе
 От кровавого зрелища, которое им предстояло увидеть.

 Было два часа по деревенским часам,
 Когда он подъехал к мосту в Конкорде.
 Он слышал блеяние стада,
 И щебетание птиц среди деревьев,
 И чувствовал дуновение утреннего ветерка,
 Проносящегося над бурыми лугами.
 А один из них был в безопасности и спал в своей постели
 Кто первым падёт на мосту,
 Кто в тот день будет лежать мёртвым,
 Пронзённый пулей из британского мушкета.

 Остальное ты знаешь. В книгах, которые ты читал,
 Как британские регулярные войска стреляли и бежали, —
 Как фермеры отвечали им тем же,
 Из-за каждого забора и стены фермы,
 Преследуя красных мундиров по дороге,
 А затем пересекая поля, чтобы снова выйти на дорогу.
 Под деревьями на повороте дороги
 И только для того, чтобы выстрелить и перезарядить.

 Так Пол Ревир скакал всю ночь;
 И так всю ночь звучал его тревожный крик
 Каждой деревне и ферме в Мидлсексе —
 Крик вызова, а не страха,
 Голос во тьме, стук в дверь,
 И слово, которое будет звучать вечно!
 Ибо, подхваченное ночным ветром прошлого,
 Пронесённое через всю нашу историю до последнего дня,
 В час тьмы, опасности и нужды,
 Люди проснутся и прислушаются, чтобы услышать
 Торопливый стук копыт этого скакуна,
 И полуночное послание Пола Ревира.

 ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО.

(По специальному разрешению Houghton, Mifflin and Company.)




2

ПОЕЗДКА МЭРИ БАТЛЕР


 Эбенезер Истмен из Гилмантона умер;
 по крайней мере, его похоронили целых пятьдесят лет назад;
 над его головой установили серый гранит Уайт-Маунтин,
 с высеченными на нём словами, чтобы соседи знали,
 что именно заставило травы расти
 такими чудесными, высокими и сильными. Как они колыхались на ветру,
 словно никто никогда не умирал, никто никогда не грешил!
 Какое красноречие придавало этому старому библейскому имени!
 Когда его владелец шёл в бой, у него не было ни провизии, ни палатки,
 ни обещания, ни знака, ни континентального цента!
 Эй, Эбенезер Истмен! Мы снова проведём перекличку, —
 Эй, покойник, лейтенант старой гвардии!

 Пахал землю под репу с неуклюжими Баком и Брайтом,
 Был статным лейтенантом Истменом в один прекрасный июньский день;
 Он «направлял» их влево и «подсказывал» им вправо,
 И они медленно двигались в ленивый летний полдень.
 Он напевал про себя отрывок мелодии,
Которую он напевал по ночам маленькому мальчику, лежавшему
 В яслях из липы, где он впервые увидел его неделю назад в тот день!

 * * * * *

 На летящем галопе в поле зрения появляется всадник,
 Останавливается рядом с паром и открывает вид- привет!,--
 Бока его лошади черные, но шея покрыта белой пеной.:--
 “Выходите, лейтенант Истман! Есть еще кое-какие дела!
 Красные мундиры кишат! Ваша летняя пахота закончена!”
 Другого слова нет - прочь! И стук копыт
 Было похоже на дождь из плывущих облаков, стекающий по крышам хижин.
 Пахарь выгнал свой скот, оседлал гнедого,
 И в тот летний день он отправился в путь по дикой местности.
 И ополченцы Гилмантона отправились в Бостон.
 А что же мать? Ну, она стояла у двери хижины,
 И качала на полу люльку из липы.

 Дни в Гилмантоне тянулись долго, и среди кукурузы росли сорняки;
 Площадка для метания копьеносцев заросла травой, и ручей журчал громче;
 Борцовский поединок закончился, кузница опустела, —
 Пауки в пустой двери раскачивали свои сети, как им вздумается, —
 Чемпионы отправились на задымлённый холм Банкера,
 чтобы опробовать причудливый старомодный «замок», который они отрабатывали на Грине.
 И такой жёсткой игры в «квадрат» мир ещё не видел!
 Об отце? Только это: он сражался в бригаде Старка,
 На Чарлстаунской косе в тот пыльный день. Он оставил о себе добрую память;
 Он ни на дюйм не отступил, когда заговорила британская пушка,
 Но завалил старый забор из штакетника массачусетским сеном,
 Выдержал бой и стойко отстреливался!
 Вот она, сквозь дымку славы, та, что подобна цветку,
 сероглазая Мэри Батлер, жена лейтенанта Истмена!
 Её бледные щёки и лоб подобны священному флагу перемирия.
 Её сердце такое же нежное и алое, как внутренняя жизнь розы.
Ни звука с её губ, ни признака какой-либо борьбы.
 За четыре дня до битвы. Слышала ли эта маленькая женщина
 Что-нибудь о ком-нибудь из Бостона? Никто не сказал ни слова!

 Тогда Мэри Батлер встала и остановила своё колесо.
 Она подмела пол, вымыла гордость своего дома, —
 Гордость своего дома трёхнедельной давности, — и нарядила его во всё лучшее.
 Она завела часы, которые показывали время, когда её мать была невестой,
 и ловко отложила в сторону молочник и ложку;
 она натянула чистый белый фартук на оконные стёкла.
 И сняла чайник с крана, опасаясь, что он заржавеет под дождём;
 Затем бросила седло на гнедого и надела льняное платье,
 И взяла ребёнка с собой — ни на что не глядя!
 Целых семьдесят миль до Кембриджа! Доставай свою гражданскую корону!
 Думаю, она подойдёт к её челу, на котором застыла печальная улыбка, и она сказала:
 «Мы _узнаем_ о твоём отце, мальчик, и о том, жив он или мёртв!»
 Кленовые рощи, что окружают её, так торжественно стоят в тишине,
 Медленно покачиваясь вверх и вниз, словно ладонь учителя пения,
 Все вместе отбивают ритм — ни одна душа не поёт псалм!
 «Произошла ужасная битва!» — вот что говорили соседи.
Но когда и где она произошла, и кто был ранен или убит, мы не знаем.

 Суровые клёны расступились, чтобы пропустить всадницу,
И сомкнулись за ней бесшумно, как падает скрытная роса.
 Такие тяжёлые складки беззвёздной тьмы лежат в двойной тени,
 Что едва видна тонкая тропа, по которой она едет,
 И весь мир, который она знала, был погребён под листвой.
 Под приглушённый стук куропаток и задорное пение сойки
 Та мать отправилась в одинокое путешествие — эта жена с континента.
 Она не натягивала поводья, пока не проскакала сорок миль,
 И когда её путешествие подошло к концу, зашло второе солнце,
 И над заливом, словно боевые часы, зазвучали вечерние пушки.
 Не говорите о пышных приёмах и турнирах! Если бы вы только видели
 Королевскую скачку из Гилмантона, остановку в Кембридж-Грин!

 Запылённая и уставшая, с улыбкой на лице.
 Она растворилась в дымчато-золотистой летней дымке!
 Как на выцветшей картине какого-нибудь мастера с изображением Мадонны с младенцем,
 рождённой тысячу лет назад и никогда не стареющей!
 Она услышала, как заворчала псарня старого Патнэма, как зазвонили колокола Чарлстауна;
 Она увидела, как золотой день посерел под пепельным саваном,
 Сквозь который, словно молния сквозь тучу, проступили алые мундиры.
 Из печи и пламени вышел лейтенант Истмен, —
 От его одежды пахло порохом, а от него самого — славой, —
 И он смело встретил ту, что ждала его, которая носила его сына и носила его имя! --
 Она — из воющей глуши, он — из людского ада,
 Женщина окликнула его, он окликнул её в ответ!

 Затем он легко посадил на запятки свою сероглазую жену.
 Он бережно положил узелок на луку седла,
И они затерялись среди листвы, где никогда не гремели пушки.
 Они поехали в Гилмантон, обнявшись,
 Ни один генеральский пояс из алого шелка не мог бы так редко украшать их!
 Ах, Мэри Батлер не может умереть, что бы там ни говорили могильщики,
 Пока лазурные пульсации жизни сохраняют свою прежнюю героическую игру.

 * * * * *

 Миллион мужчин томился в ожидании, миллион мужчин погиб,
 но никто не видел подвига величественнее, чем побег Мэри Батлер!

 БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН ТЕЙЛОР.




3

УДИВЛЕНИЮ ТИКОНДЕРОГА


 Это может на горах, и на просторных крыла
 Каждый плавающий зефир пришел приятные звуки весны,--
 О малиновках в садах, о чистых и теплых ручьях,
 Или о пронзительном вызове шантеклера с оживленной фермы на ферму.

 Но, если смотреть в сомкнутом порядке, обратите внимание на более сильный шум,
 Стоял стойкий Итан Аллен и его “Парни с Зеленых гор”.--
 Двести патриотов прислушиваются, как один,
 К эху мушкетов, грохнувших в Лексингтоне!

 «Товарищи мои, — так обратился предводитель к своему доблестному отряду, —
 «Ключ от всех Канад в руке короля Георга,
 Но пока его беспечные стражи насмехаются над нашими малочисленными армиями,
 Добрые мечи янки — если будет на то воля Божья — смогут взломать его ржавый замок!»

 На каждом перевале был выставлен часовой,
 Чтобы никто не выдал их замысел,
 Пока они твёрдой поступью шли по каменистой дороге
 В такт храбрым сердцам, что бились в их груди.

 Завеса тьмы сомкнулась вокруг них, словно шатёр.
 Когда они, изнурённые дорогой и усталостью, но не утратившие мужества,
 Они остановились на границе дремлющего Шамплейна,
 И увидели, как на стеклянной равнине мерцают сторожевые огни.

 О гордая Тикондерога, восседающая на холмах!
 О бастионы старого Карильона, «Форта звенящих ручьёв»!
 Должно быть, ваш тихий гарнизон дрожал от страха, где бы он ни находился,
 И, мечтая, хватался за сабли на рассвете!

 В тишине и сумраке лодки отчалили от берега.
 Сильные руки отложили мушкеты, чтобы взяться за весла.
 Испуганная рябь белела и шептала им вслед.
 Затем они снова погрузились в безмятежное озеро.

 Восемьдесят три человека высадились на берег, едва рассвело.
 Они предупредили своих товарищей на вершинах холмов, чтобы те не останавливались и не медлили.
 Позади их ждали товарищи, а впереди хмуро возвышалась крепость.
 И голос Итана Аллена снова зазвучал в их ушах:

 «Солдаты, так долго сражавшиеся вместе, — грозное бичевание беззаконной власти!
 Наша страна, истерзанная и истекающая кровью, взывает к вам в этот отчаянный час.
 Нам, услышавшим этот высший призыв, остаётся лишь один выбор —
 отказаться от своих притязаний на доблесть или подвергнуть их испытанию!

 «Я веду штурмовой отряд на тот роковой холм,
 Но ни один человек не последует за мной, если не будет готов!
 Пути назад нет — либо смерть, либо победа!
 Заряжайте свои верные мушкеты, кто пойдёт со мной!»

 От одного к другому передавалась дрожь от слов их капитана, —
(Словно «движение» в тутовых деревьях, которое однажды услышал царь Давид), —
 Пока его орлиный взор скользил по тройной линии,
 он увидел в сияющих сумерках блеск каждой бочки!

 «Направо, мои люди, и вперёд!» — негромко скомандовал он, и все быстро подчинились!
 Они без колебаний поднимаются по склону — они выходят на эспланаду!
 Одинокий сонный часовой у калитки,
 щёлкнув бесцельно ружьём, кричит тревогу — но слишком поздно!

 Они толпятся у казарм — дрожащие стражники бегут,
 и такой ликующий крик разносится по всей высоте,
 Какой звучал с берега и мыса едва ли двадцать лет назад.
 Когда отважные защитники Монкальма бросились на британского врага!

 Несчастный Делаплас в ужасе вскакивает с постели,
 чтобы встретить за порогом стену, которую он не сможет преодолеть!
 Сверкающие штыки ослепляют его, и он слышит раскаты грома: «Сдавайтесь!» — кричит Аллен.

 «Тогда от чьего имени вы требуете подчинения?» — отвечают побелевшие губы.
 Суровое лицо горца гордо поворачивается к небу, —
«Во имя великого Иеговы! — говорит он, поднимая меч.
— И Континентального конгресса, который ждёт Его слова!»

 Лёгкие облака, словно алые знамёна, ярко развевались на востоке.
 Великое солнце взошло во всём своём великолепии над прекратившимся конфликтом.
 Оно позолотило бескровную победу за равные права и законы.
 Как и с небесной улыбкой на святом деле.

 И всё же волна за волной зелени вздымаются изумрудные холмы,
 Где когда-то собирались герои из простых людей,
 И всё же в списках Свободы на протяжении всех её славных лет
 Сияют имена Итана Аллена и его отважных добровольцев!

 МЭРИ АННА ФИННИ СТЕНСБЕРИ.

(С особого разрешения автора и журнала _The Youth’s Companion_.)




4

МОНГОМЕРИ В КВЕБЕКЕ

 Вокруг осаждённых стен Квебека
 Угрюмо расположились патриоты;
 Ужасная болезнь в своих оковах
 С каждым днём подступала всё ближе;
 От одного страждущего к другому
 Передавался мятежный ропот.

 Сбившись с пути, они забрели далеко,
 Они голодали, они истекали кровью;
 Они спали под звездой
 Без подушки под головой;
 Неужели им суждено превратиться в камень
 В этой жестокой ледяной пустыне?

 Но их предводитель хранил спокойствие,
 Ничто не могло его обескуражить, ничто не могло его встревожить.
 Укрощённый ненавязчивым искусством
 Тех, кто роптал, не боясь
 Ждал, настороженный, того часа,
 Когда расцветёт его счастливый шанс.

 Был год смерти;
 Ночь миновала свой мрачный полдень;
 Сквозь промозглую атмосферу
 Не проникал ни луч звезды, ни свет луны;
 Но по холодной земле били
 Ослепляющие стрелы мокрого снега.

 Пока трубы бури
 Пронзали бастионы вокруг,
 Бесстрашные герои выстроились,
 И прозвучал низкий, резкий приказ.
 «Пусть девизом будет _Свобода_!»
 — воскликнул храбрый Монтгомери.

 Здесь, где он сорвал аплодисменты,
Когда Вулф столкнулся с галльским врагом,
 Ради более благородного, великого дела
 Он нанес бы бесстрашный удар, —
 Ударил бы по Злу на троне,
 По гигантской Неправде.

 «Мужики, вы не побоитесь ступить
 туда, куда осмелится повести вас ваш генерал!
 Вперед, мои доблестные парни!» — сказал он,
 и первым бросился в бой;
 быстро взбежал по крутому склону,
 с львиным сердцем прыгнул в бой.

 Вспыхнул внезапный ослепительный свет;
 прогремел устрашающий боевой клич;
 зазвенел в мрачных просторах воздуха;
 казалось, земля задрожала и поплыла.
 Пока он вдыхал это огненное дыхание,
 его пронзали смертоносные стрелы.

 Горе ему, доблестному воину,
 теперь он — безмолвный ком глины!
 Никогда больше солнце
 не озарит его путь.
 И все же лучше так умереть
 Чем раболепствовать перед тиранией!--

 Лучше так отдать жизнь,
 Сражаясь за право и Бога,
 На окровавленном поле Свободы,
 Чем целовать жезл Угнетения!
 Честь, в таком случае, на все времена!
 Храброму Монтгомери!

 КЛИНТОНУ СКОЛЛАРДУ.




5

МЭРИЛЕНДСКИЙ БАТАЛЬОН


 Еловые макаруны, такие красивые,
 опрятные, щеголеватые и галантные;
 благородные джентльмены, правильные и высокие;
 смелые на охоте и весёлые на балу;
 бравые солдаты, такие воинственные и дерзкие,
 Заготовки для пуль, алые и желтовато-коричневые...
 Но наши кокарды были скреплены материнской молитвой,
 А возлюбленные, которые завязывали шпажные узлы, были прекрасны.

 В холмах хрипло гудели барабаны,
 А у мельниц фанфаронствовали горны.
 У Флэтбуша гудели волынки,
 А в переулке Мартенса щёлкали винтовки.
 Ибо гессенцы обагряли живые изгороди кровью,
 И топот гренадеров отмечал ряды павших.

 Три к одному, с флангов и с тыла, сверкали ряды Святого Георгия,
 И яростный блеск их стали был подобен сиянию кузницы.
 Жестокий грохот их пушек
 Был сладкой музыкой по сравнению с их насмешливыми выкриками —
 Ведь основная сила их натиска пришлась на наш израненный строй,
 И свет Божьего водительства погас в этой битве.

 О, разгром слева и отступление справа!
 Безумное наступление и сокрушительный отход!
 Когда когорты Гранта сдерживали натиск Стирлинга,
 а дворняги Гессе разрывали павших на части;
 когда у мельницы Фрика желоба и шлюзы покраснели,
 а мёртвые заполонили дамбу, и болото заполонило мёртвых!

 «О, Стирлинг, добрый Стирлинг, как долго нам ещё ждать?
 Неужели зов твоей трубы разбудит нас слишком поздно?
 Неужели ты никогда не бросишься на помощь храброму Мордекаю Гисту,
С сердцем в горле и клинком в руке?
 Неужели мы годимся только для того, чтобы скакать на балу,
 Когда барабаны бьют атаку, а горны зовут?»

 Тралара! Тралара! Теперь восхвалим Господа
 За звон Его клича и блеск Его меча!
 Тралара! Тралара! Теперь вперёд, на смерть;
 За знамя, ура! и за возлюбленных, прощайте!
 «Четыре сотни отчаянных парней!» Может быть. Я буду связан
 Нас будет легко пересчитать, лежащих лицом вниз на земле.
 Если мы оставим дорогу открытой, пусть даже Смерть возьмёт свою дань,
 Нас не будет хватать на параде, когда Штаты объявят перекличку.
 Когда флаги мирно развеваются, а оружие сложено,
 И прекрасная Свобода поёт «Милый дом» на Западе.

 ДЖОН УИЛЬЯМСОН ПАЛМЕР.

(С особого разрешения автора.)




6

АРНОЛЬД У ТИХОГО ОКЕАНА


 Ах, вы ошибаетесь, товарищи, думая, что у меня стальное сердце!
 Оно покрыто холодной бронёй, не чувствующей ни радости, ни боли;
 Каким бы холодным я ни был, эти щёки всё равно пылают
 С тех пор как у меня на подбородке появилась борода, слёзы лились ручьём трижды.

 Трижды с тех пор, как у меня на подбородке появилась борода, я давал волю слезам;
 Бенедикт Арнольд, предатель, был причиной всех этих слёз!
 Однажды, когда он, гордый своей доблестью, захватил Стиллуотер, я плакал;
 Потом, когда я пришёл в ярость от его предательства, — от жалости, когда умер Андре.

 Бенедикт Арнольд, предатель, погряз в пучине позора,
 Променял честь на месть, а славу — на наживу;
 Но никогда ещё не было более доблестного солдата, каким бы ни было его последующее преступление,
 Сражавшегося на красном поле чести, чем он в своё время.

 Ах, я помню Стиллуотер, как будто это было вчера!
 Тогда я впервые взял в руки мушкет и отправился убивать врагов.
 Вокруг нас простиралась местность, по которой мчался и гнался за нами Бургойн,
 и я вышел вместе со своими соседями, Гейтсом и его войсками, чтобы присоединиться к ним.

 Мы шли с Пором и с Лерендом, готовые и жаждущие сражаться;
 перед нами стояли враги, пушки и люди на возвышенности;
 Мы шли вперёд, не издавая ни звука, нам было запрещено стрелять до особого распоряжения.
 Их длинная алая шеренга молчала — ни один из них не пошевелился и не издал ни звука.

 Внезапно из их рядов поднялся дым и понесло его ветром;
 картечь пролетела над нами, срезая ветки с деревьев;
 но мы продолжали наступать, пока приказ Силли не достиг наших ушей;
 тогда мы выровняли наши орудия, выстрелили из них и с криком бросились вверх по склону.

 Мы яростно атаковали их центр и отбросили назад крепких гренадеров,
 И ранили храброго майора Экленда, и схватились с чернокожими канонирами;
 Пять раз мы захватывали их пушки, и пять раз они отбирали их обратно;
 Но в шестой раз, когда они оказались у нас, мы их оставили, а вместе с ними и часть их людей.

 Наш полковник, который вёл нас, спешился и вскочил на пушку;
 сквозь шум наших криков отчётливо прозвучали его радостные слова;
 «Это наши собственные медные красавицы! Здесь я посвящаю каждую делу Америки
 и свободе! — врагам короля Георга и его законов!»

 Измученные борьбой, раненые, истекающие кровью и страдающие от боли,
 Некоторые стояли бледные и обессиленные, некоторые лежали неподвижно в лужах собственной крови;
 И по рядам прокатился ропот, который перерос в отчётливый шёпот.
 А затем последовали откровенные упрёки: «Если бы здесь был генерал Арнольд!»

 Ибо Гейтс в своём безумии и зависти не дал главнокомандующему никаких полномочий,
 и далеко в тылу некоторые видели, как он стоял без коня и угрюмо хмурился,
 Сдвинув брови от гнева и кусая красную губу от боли,
 изнывая, как ищейка, которую цепь удерживает от добычи.

 Слышите, справа от нас раздаются радостные возгласы! вот и барабанная дробь!
 вот и знаменитый гнедой конь! он мчится, пришпоренный до изнеможения!
 Бригада Лернда заметила его и разразилась радостными возгласами.
 Горе перепуганному врагу, ведь наш предводитель здесь!

 Преодолевая шум позади себя, Армстронг выходит на его след;
 Гейтс отправил своего лейтенанта, чтобы тот вернул беглеца.
 Армстронг мог бы призвать бурю, приказать вихрю остановиться,
 отдать приказ землетрясению — подчинились бы они?

 Раны зажили в одно мгновение! усталость мгновенно прошла!
 Он указал саблей вперёд — повёл нас, а не приказал идти.
 Мы ринулись на гессенцев, а он, как безумный, бежал впереди.
 Напрасно они пытались противостоять нам; разъяренные, они дрогнули и бежали.

 Мы гнали их к их земляным укреплениям, дрожа от гнева и страха;
 Там они выстроили оборону, намереваясь переломить ход дня.
 Мы наступали, но затем дрогнули; их смертоносные ядра свистели мимо.
 Где был наш бесстрашный предводитель? Арнольд, наша надежда, где он?

 Он? Он скакал повсюду! туда-сюда мелькал его силуэт,
 на гнедом коне, мчавшемся вперёд, он указывал нам путь в бурю;
 сквозь грохот пушек, треск мушкетов
 Он подал голос, и его сабля осветила путь вспышкой.

 Бросив быстрый взгляд по сторонам, он на мгновение осадил коня.
— Брукс, к тому редуту! — был его приказ. — Остальные за мной!
 Смотрите, где расходится облако дыма! Смотрите, куда направлены стволы пушек!
 Ливингстон, вперёд! Вессон, в атаку! Пусть Морган продвигается вперёд!

 — Вперед! — крикнул он и, пришпорив коня, помчался через ворота.
С мечом в руке он бросился на гессенцев, а за ним по пятам следовали наши солдаты.
 Враги в ужасе отступили; их силы рассеялись.
 Парфяне дали залп, и Арнольд, поражённый им, упал.

 Этот день был за нами. Мы подняли его, из его колена хлестала кровь...
«Возьмите мой галстук, ребята, и перевяжите рану; я ещё не умер», — сказал он.
«Что! ты последовал за мной, Армстронг? Скажи, ты считаешь правильным
оставить свои обязанности там, снаружи, и рисковать своей драгоценной жизнью в бою?»

 “Генерал Гейтс прислал свои приказы”, - запинаясь, заговорил адъютант.--
 “Вы должны вернуться, чтобы не допустить какой-нибудь опрометчивости”, - Яростно прервал речь Арнольд.:
 “Опрометчивости! Да, конечно, скажите генералу, что опрометчивость, которой он так боялся, совершена!
 Скажи ему, что его сородичи разбиты! Скажи ему, что битва выиграна!»

 О, если бы такой славный воин, всегда побеждавший в бою,
Перешёл из светлого дня славы в ужасную ночь! —
 Пал, как могучий архангел, прежде чем земля озарилась в пространстве, пал —
 Пал с небес патриота в ад лоялиста!

 ТОМАС ДАНН ЭНГЛИЙСКИЙ.

(С особого разрешения автора и издательства Harper and Brothers.)




7

Военный корабль янки


Это о доблестном корабле янки, который нёс на себе полосы и звёзды,
 И свистящий ветер с северо-запада проносился сквозь мачтовые сосны, —
 На правом галсе, ребята, она держалась против шторма,
 Осенней ночью мы подняли маяк на старом мысе Кинсейл.

 Ночь была ясная и безоблачная, и ветер дул ровно и сильно,
 И наш добрый корабль весело скользил по сверкающей глади.
 С пенящимися волнами под носом она рассекала огненные волны,
 И, низко склонив снежную грудь, она зарылась носом в волны.

 Тот, кто стоял на юте, не говорил о том, чтобы спустить паруса.
 И под тяжестью её задумчивого кливера гик согнулся, как обруч!
 И стонущие водные пути говорили о напряжении, которое испытывала её прочная грот-мачта,
 Но он лишь рассмеялся, взглянув на корму и увидев белую серебристую полосу.

 Прилив встречается с волнами, которые текут от берега к берегу,
 И туман тяжело нависал над землёй от Фезерстоуна до Данмора.
 И этот неземной свет на скале Таскер, где старый колокол отбивает часы,
 И свет маяка, который так ярко сиял, погас на башне Уотерфорда.

 Ночными одеждами нашего доброго корабля были три марселя,
 спинакер и стоячий кливер, причем спинакер был закреплен;
 «А теперь, мои отважные герои, не теряйте ни мгновения!»
 И на каждой мачте быстро появились гроты и марсели.

 Что виднеется на правом борту? Что развевается на ветру?
 Пришло время нашему доброму кораблю встать на якорь у старого Солтиса.
 По его тяжелому парусу и четырем кораблям сопровождения
 мы поняли, что наш утренний гость — британский военный корабль.

 Тогда наш благородный капитан, когда мимо нас пролетел снаряд, сказал:
 «Подтяните свои паруса, прижмите марсель к мачте!»
 Англичане трижды громко прокричали «ура» с палубы своего «ковчега»,
 а мы в ответ дали залп с палуб нашего «Патриота».

 «Отдать гики! Отдать гики!» — крикнул наш шкипер. «Отдать гики и отдать швартовы!»
 И самый быстрый корабль, когда-либо спущенный на воду, рванулся вперёд, опережая британский флот.
 И под грохот пушечных залпов, с поднятыми парусами,
 Пол Джонс повел корабль через Северный пролив, как раз на рассвете.

 АНОНИМ.




8

ПОЕЗДКА ДЖЕННИ М’НИЛ

 Пол Ревир был смелым всадником —
 О его доблестном поступке слагали песни;
 Поездки Шеридана были славными —
 О них часто вспоминали.
 Но зачем людям совершать все те подвиги,
 На которых зиждется любовь патриота?
 Прислушайтесь ко мне, пока я рассказываю
 О дерзкой поездке Дженни М’Нил.

 В самом красивом месте, какое только можно найти
 На опасной нейтральной полосе,
 В уютном домике, принадлежавшем только им,
 Она и её мать жили вдвоём.
 Они были в безопасности, живя на скромный доход.
 Из всех, кто проходил мимо их двери;
 Ибо мать Дженни была невосприимчива к страхам,
 А Дженни была крупной для своих пятнадцати лет;
 Её глаза блестели от воодушевления,
 А волосы были цвета крыла дрозда;
 И хотя друзья, которые хорошо её знали,
 Могли рассказать о доброте её сердца,
 Ружьё, висевшее на стене в кухне,
 Мрачно взирало на неё, готовое откликнуться на её зов.
 И те, кто был настроен враждебно, знали
 Что у неё крепкие нервы и меткий глаз.
 Поэтому все добрые слова и поступки были обращены
 К великодушной черноглазой Дженни М’Нил.

 Однажды ночью, когда солнце улеглось спать,
 А над головой нависли дождевые тучи,
 И их угрюмые капли в доказательство
 Забарабанили по крыше коттеджа,
 Вскоре после стука во входную дверь
 Вошли дюжина или больше драгун.
 Их красные мундиры, испачканные на грязной дороге,
 Говорили о том, что это британские солдаты.
 Капитан наклонился, чтобы поприветствовать хозяйку.
 «Мадам, пожалуйста, дайте нам немного еды;
 Мы хорошо вам заплатим, и, если можно,
 эта ясноглазая девушка нальёт нам чаю;
 А потом мы должны пробежать десять миль,
 Чтобы поймать мятежного полковника».
 Судя по всему, он приехал в гости домой;
 Мы сделаем так, что его удовольствие дорого ему обойдётся».
 И они с жаром набросились на поспешно приготовленный ужин,
 Под пристальным взглядом Дженни М’Нил.

 Ведь седовласый полковник, рядом с которым они hovered near
 Был её верным другом, добрым и милым;
 И часто в её юные годы он
 С гордостью сажал её к себе на колени.
 И много историй рассказал ей
О недавней войне с французами.
 И часто они проводили время вместе,
 И многим искусствам он её обучил;
 Она охотилась вместе с ним, как с отцом.
 Он научил её фехтовать и ездить верхом;
 И однажды сказал: «Может наступить время,
 Когда твои навыки и отвага пригодятся мне».
 Она могла только скорбеть о нём,
 Храбрая Дженни М’Нил с благодарным сердцем.

 Не раздумывая ни секунды,
 С непокрытой головой она выскользнула за дверь дома,
 Выбежала туда, где паслись лошади,
 Отвязала и оседлала коня капитана.
 И вниз по холмистой, усыпанной камнями дороге
 Она погнала своего огненного серого коня.
 Вокруг её стройной фигуры, не прикрытой плащом,
 Бушевала и стонала непрекращающаяся буря;
 Крепкая и сильная рука без перчатки
 Сурово сжимала поводья.
 Её длинные чёрные волосы развевались
 Всякий раз, когда сверкала неровная молния.
 И она помчалась на помощь полковнику,
 Отважная Дженни М’Нил с сердцем львицы.

 Чу! С холмов, на мгновение затихших,
  Донёсся стук копыт, преследующий их по пятам.
 И крик переднего всадника прозвучал так:
«Стой, или твоя кровь падёт на твою голову!»
 Она не обратила на это внимания, и не зря.
 Она хлестнула коня поводьями.
 И серый конь поскакал в ночь;
 Его копыта высекали огонь из-под копыт.Оки-роуд;
 И благородная отвага, которая никогда не умирает,
 Вспыхнула в угольно-чёрных глазах всадницы.
 Камни разлетались в стороны от этого устрашающего скакуна.
 Капли дождя стекали по её сияющему лицу.
 «Вперёд, вперёд, храбрый зверь!» — громко взывала
 нетерпеливая, решительная Дженни М’Нил.

 «Стой!» — снова раздался полный ужаса голос.
 «Стой, или кровь падёт на твою голову!»
 Затем, не получив ответа,
 они выпустили в неё залп.
 Они пронеслись мимо неё,
 крича слева от неё, крича справа от неё;
 но, мчась по скользкой дороге,
 Она не прислала никакого ответа,
 кроме серебристого смеха,
 Отважная, весёлая Дженни М’Нил.

 И она помчалась дальше по своей воле,
 через лес и долину, равнину и холм;
 серый конь хорошо справлялся со своей задачей,
 пока вдруг не споткнулся и не упал,
 Сам избежав опасности,
 но сбросив девушку со сломанной рукой.
 Всё ещё не испытывая страха перед нестерпимой болью,
 она вцепилась в поводья лошади,
 и, ласково велев ей стоять,
 погладила ее здоровой рукой;
 затем снова вскочила в седло.
 И крикнул: «Ещё один рывок!»
 Словно стыдясь своего опрометчивого падения.
 Он собрал все свои силы и помчался вниз по крутому склону.
 С каждым прыжком он приближался к солдатам.
 Благородный конь больше не шатался,
 А бежал изо всех сил ради Дженни М’Нил.

 Они отставали на фарлонг или больше,
 Когда девушка ворвалась в дверь полковника.
 Её бедная рука беспомощно висела от боли,
 И вся она была в грязи и промокла под дождём,
 Но щёки её были красны, как раскалённые угли,
 А глаза сияли, как яркие звёзды.
 И закричал: «Быстрее, быстрее, я говорю!
 Они идут! они идут! — прочь! прочь!»
 Затем рухнул на грубый белый пол из досок.
Бедная, храбрая, обессилевшая Дженни М’Нил.

 Испуганный полковник вскочил и прижал
 жену и детей к груди,
 отвернулся от яркого камина
 и выскользнул в грозовую ночь.
 Затем он быстро и благополучно добрался
 До места, где стояла армия патриотов.
 Но сначала он наклонился в тусклом свете костра
 И поцеловал широкий белый лоб,
 И благословил девушку, которая так хорошо скакала верхом,
 Чтобы уберечь его от тюремной камеры.
 Девушка встрепенулась от воинственного рёва,
Как раз когда вбежали солдаты,
И рассмеялась, несмотря на стоны,
 Сказав: «Добрые господа, ваша птица улетела.
 Это я спугнула её из гнезда;
 Так что поступайте со мной, как считаете нужным».
 Но великий молодой капитан поклонился и сказал:
«Ни на миг не бойся.
 Я должен короновать тебя как королеву женщин:
 Такой храброй девушки я ещё не видел.
 Носи это золотое кольцо в знак твоей доблести,
 И когда наступит мир, я приду за тобой.
Но на лице Дженни играла лукавая улыбка.
 Как она сказала: «В корпусе Патнэма есть парень
 Который давным-давно сказал мне то же самое;
 Я знаю, вы бы никогда не сошлись во мнениях.
 Я пообещала, что моя любовь будет верной, как сталь»,
 — сказала добрая, надёжная Дженни М’Нил.

 Уилл Карлтон.

(С особого разрешения автора и издательства Harper and Brothers.)




9

ПЕСНЬ О БОЙЦАХ МЭРИОНА
 Нас мало, но мы верны и опытны,
 Наш предводитель прямодушен и смел;
 Британский солдат трепещет,
 Когда упоминают имя Мэрион.
 Наша крепость — густой лес,
 Наша палатка — кипарис;
 Мы знаем лес вокруг нас
 Как моряки знают море;
 Мы знаем его стены из колючих лиан,
 Его поляны из тростника,
 Его безопасные и безмолвные острова
 В тёмных болотах.

 Горе английским солдатам,
 Которые не боятся нас!
 В полночь их охватит
 Странный и внезапный страх;
 Когда они проснутся и увидят, что их палатки горят,
 Они будут тщетно хвататься за оружие.
 И те, кто противостоит нам,
 Снова повержены.
 И те, кто в ужасе бежит,
 Видят позади себя могучее войско,
 И слышат топот тысяч
 На ветру.

 Тогда сладок час, что приносит освобождение
 От опасности и от тягот;
 Мы обсуждаем битву,
 И делим добычу.
 Лес наполняется смехом и криками,
 Как будто началась охота,
 И лесные цветы собраны,
 Чтобы увенчать чашу солдата.
 Весёлыми песнями мы дразним ветер,
 Что тоскует в верхушках сосен,
 И спим долго и сладко
 На ложе из дубовых листьев.

 Добрая и дружелюбная луна
 Знает отряд, которым командует Марион.
 Блеск их винтовок,
 Топот их коней.
 Это жизнь — вести за собой пламенного варвара
 По залитой лунным светом равнине;
 Это жизнь — чувствовать ночной ветер,
 Который взъерошивает его гриву.
 Мгновение в британском лагере —
 Мгновение — и прочь,
 Назад в непроходимый лес
 До рассвета.

 У широкого Санти стоят суровые люди,
 Суровые люди с седыми волосами;
 Все их сердца с Мэрион,
 Мэрион — их молитвы.
 И милые дамы приветствуют нашу группу,
 С самым искренним радушием,
 С улыбками, как летом,
 И слезами, как весной.
 Ради них мы носим это верное оружие,
 И не расстанемся с ним,
 Пока не изгоним британцев
 С наших берегов навеки.

 УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.




10

 КАК МЫ СОЖГЛИ «ФИЛАДЕЛЬФИЮ»


 _Клянусь бородой Пророка, башау поклялся_
 _Он изгонит нас с морей;_
 _Янки больше не должны тревожить его душу..._
 _Башау поклялся бородой Пророка,_
 _Затем закурил кальян и расслабился,_
 _И больше не тревожил свою душу._

 Луна тускло светила на западном небосклоне,
 И на море опустился лёгкий туман.
 Когда мы отчалили от брига «Сирена»
 и направились в Триполи.

 Позади нас лежал остов «Сирены»,
 впереди — пустая ночь;
 и когда мы снова оглянулись,
 «Сирена» исчезла из виду.

 Позади нас ничего не было, и впереди тоже,
 только тишина и дождь,
 пока челюсти моря не схватили нас за носы
 и не подняли снова на поверхность.

 Сквозь дождь и тишину мы крались вперёд,
 Осторожно, бесшумно и медленно,
 Ибо мы знали, что в воде полно тех,
 Кто может бросить вызов _Мастико_.

 Но мы ничего не видели, пока не увидели призрак
Корабля, который мы пришли увидеть,
 Его призрачные огни и призрачную фигуру,
 Беспокойно раскачивающуюся.

 И пока мы смотрели, туман рассеялся,
 И луна сбросила свою вуаль,
 И мы увидели корабль в бледном лунном свете,
 Призрачный, мрачный и бледный.

 Тогда Декейтер тихо сказал:
 «Все в тень под бастионами!
 Но шестеро, что носят платье из Триполи
 Должны ответить на зов дозорного».

 «Что это за корабль?» — крикнул дозорный.
 «Это не корабль», — последовал свободный ответ;
 «Это всего лишь мальтийский кеч, терпящий бедствие
 Хотим пришвартоваться с подветренной стороны.

 «Мы потеряли якорь и ждём рассвета,
 чтобы войти в город Триполи.
 Море сегодня неспокойное и бурное,
 так что бросайте трос».

 Затем мы подошли к борту фрегата,
 привязались к нему вопреки запрету.
 Шестеро из нас были в языческих одеждах,
 остальные прятались.

 Но тот, кто увидел, как мы прячемся там,
 «_Американец!_» — крикнул.
 Тогда мы вскочили и бросились
 Все как один на борт фрегата.

 Нас было меньше сотни,
 А язычников — двадцать с лишним;
 Но в те старые времена моряк-янки
 Не боялся odds of one to four.

 Сначала мы зачистили квартердек,
 А затем от кормы до носа
 Мы бросились на наших врагов
 И быстро их перебили.

 Повсюду раздавался ужасный звук
 Падающих в море трупов
 И жуткие крики умирающих
 В их последней агонии.

 Язычники сражались как дьяволы.
 Но один за другим они падали,
 Сбитые с палубы нашими саблями,
 В воду, а оттуда — в ад.

 Некоторых мы нашли в темноте трюма,
 Некоторые сбежали на бак.
 Но все напрасно; мы искали их
 И оставили лежать мертвыми;
 Пока, наконец, не осталось ни души, кроме душ христиан
 На том корабле не нашли;
 Двадцать человек были мертвы, а мы,
 Сотня, целы и невредимы.

 И, спотыкаясь о запутавшихся мертвецах,,
 Палубу окрасил багровый прилив,
 Мы обстреляли корабль от киля до вант
 И перевалились через борт.

 Затем мы снова вышли в море,
 И мир стал светлым, как день,
 И пламя осветило сотню парусов
 Язычников в бухте.

 Внезапно красный свет померк.
 И дождь застучал по морю;
 Затем — ослепительная вспышка, оглушительный рёв,
 Между нами и Триполи!

 Затем — ничего позади нас и ничего впереди,
 Только тишина и дождь;
 И челюсти моря схватили наши носы
 И снова выбросили нас наверх.

 _Клянусь бородой Пророка, башав поклялся_
 _Он изгонит нас из морей;_
 _Янки больше не должны тревожить его душу —_
 _Башау поклялся бородой Пророка._
 _Затем он закурил кальян и расслабился,_
 _И больше не тревожил свою душу._

 БАРРЕТТ ИСТМЕН.

(С особого разрешения автора.)




11

«ШЭННОН» И «ЧЕЗАПИК»


 Капитан «ШЭННОНА» плыл по заливу,
 Ветер развевал его яркие и весёлые вымпелы;
 Его пушка грохнула в знак вызова; дым, скрывавший море,
 Был отброшен ветром и уплыл в подветренную сторону.

 Капитан «Шеннона» отправил в город сообщение:
 Был ли там Лоуренс и осмелился ли он спуститься на своём фрегате
 и встретиться с ним у входа в гавань, чтобы сразиться с ним, пушку к пушке,
 ради чести, с гордостью на кону, пока не будет одержана победа?

 Итак, доблестный Лоуренс долго бороздил суровые моря;
 Его корабль, покрытый множеством шрамов и боевых ран, вернулся домой;
 Его команда, освобождённая от службы, была рассеяна по всему миру,
 И едва ли кто-то из них, выполнив свой долг, остался рядом с ним.

 Но как он мог отказаться от вызова?  Сможет ли он пережить позор?
 Он собрал вокруг себя храбрых и верных, но смертельно опасных людей.
 И снова великий корабль «Чесапик» готовился к бою...
«Я приведу врага в город на буксире, — сказал он, — ещё до ночи!»

 Высоко на холмах Хингема, возвышающихся над берегом,
 Они наблюдали за сражением, надеялись и молились, потому что больше ничего не могли сделать.
 Дети страны наблюдали за детьми моря.
 Когда дым с силой уносило ветром, он возвращался с подветренной стороны.

 «Как он может сражаться, — шептали они, — с половиной команды?
 Хоть они и храбрецы, но что могут сделать отважные люди?»
 Но когда «Чесапик» спустился вниз, «Звёзды и полосы» взметнулись высоко ввысь.
 Исчез каждый страх, и радостные возгласы взлетели к небу.

 Капитан «Шеннона» долго и громко ругался:
 «Эта победа, где бы она ни была одержана, заставит две нации гордиться!
 Теперь вперёд, к победе, или назад, к поражению!
 Жизнь моряка сладка в борьбе, и смерть моряка так же сладка».

 И как молнии рассекают небо и гремит мрачный гром,
 и бушующие волны играют дьявольскую погребальную песнь на разрушенном берегу,
 так и два корабля, сотрясаемые громом и языками пламени, стреляли друг в друга.
 И из каждого орудия вырвалось раскалённое докрасна железное солнце.

 И дважды они ударили друг о друга, и дважды разорвались,
 И железные ядра пробили деревянные стены и пронзили каждое дубовое сердце.
 С холмов Хингема люди наблюдали за происходящим с надеждой и страхом.
 В тот день вся бухта была изрыта пулями, которые сыпались дождём, как слёзы.

 Высокие мачты «Чесапика» стонали под натиском абордажной команды;
 рангоут «Шеннона» был изрешечён, когда Броук опустил свой меч:
 «Теперь горе, — воскликнул он, — Англии, и позор, и горе мне!»
 Дым с силой относило в наветренную сторону, и он стелился по подветренной.

 «Дайте им ещё один бортовой залп, — крикнул он, — прежде чем мы нанесём удар!»
 Но один мрачный снаряд разрушил все надежды и на дом, и на родину
 Лоуренс пал смертью храбрых, но с его бледных губ
 прозвучала последняя команда: «Ребята, не бросайте корабль!»

 * * * * *

 Раненые плакали, как женщины, когда спускали флаг.
 Щеки мужчин побледнели от рассказа, который передавали из Хингема в город.
 Они спешили в тишине, а на востоке уже сгущалась ночь.
 Победитель отчалил от берега и скрылся из виду.

 Слава великому кораблю «Чесапик»!  Слава отважному герою
 Который сражался на нём до последнего и разделил с ним внезапную гибель!
 И слава тем, кто погиб, во веки веков;
 Они покоятся в материнском чреве вечного моря Божьего.

 ТОМАС ТРЕСИ БУВЕ.

(С особого разрешения автора и издательства _The Youth’s Companion_.)




12

 СРАЖЕНИЕ КАПЕРСКОГО КОРАБЛЯ «АРМСТРОНГ»


 Расскажи своим сыновьям
 О славных днях былых времён,
 Когда бриг с семью пушками
 Сразился с флотом из семидесяти пушек,
 От заката до рассвета, в долгую сентябрьскую ночь, —
 Девяносто человек против двух тысяч, и девяносто одержали победу
 В гавани Файала на Азорских островах.

 В Файал вошли три величественных британских корабля:
 Один линейный корабль и два высоких фрегата;
 Доблестные воины Нельсона, храбрые, как всегда, британцы,
 Заряжали пушки, которые так хорошо послужили им в Абукире и Трафальгаре.
 Лорд Дандональд и его флот далеко на Ямайке
 С нетерпением ждал их прибытия, сильно переживал из-за их задержки.
 На побережье Миссисипи была добыча для британских воинов
 В красоте и богатстве, которыми славятся креольские города;
 Были мятежники, которых можно было повесить, были пленные, которых можно было привести
 Домой в кандалах, в старую добрую Англию, во славу короля!

 На закате солнца и во время отлива
 Один за другим подошли большие корабли с широко распахнутыми портами.
 Их пушки были направлены на замок и город.
 И на каперский корабль, стоявший неподалёку.
 Пришли восемнадцатипушечный «Гвоздика» и «Рота» с сорока четырьмя пушками.
 И на трёхпалубном «Плантагенете» развевался адмиральский вымпел;
 И каперское судно становилось всё меньше по мере того, как возвышались их мачты,
 И оно натянуло швартовы и встало на якорь у замка на берегу.

 Благородный португалец обратился к незнакомцу: «Не бойся.
 Это нейтральные воды, и твой корабль здесь неприкосновенен.
 Как если бы пятьдесят мощных армад стояли, чтобы защитить тебя от опасности,
 так и честь британца защитит тебя от его руки».
 Но капер сказал: «Мы хорошо знаем англичан.
 И их вера написана кровью на бойне в Дартмуре.
 Что бы ни послала нам судьба, мы будем сражаться с ними до конца».
 И тогда милосердные акулы, возможно, пощадят нас».

 «Схватите пирата там, где он лежит!» — воскликнул английский адмирал:
 «Если португальцы защитят её, тем хуже для Португалии!»
 И по его приказу четыре шлюпки нетерпеливо устремились в бой,
 Направляясь к берегу, где стоял «Армстронг», мрачный, тёмный и готовый к бою.
 Дважды он окликнул их и предупредил, но они пренебрегли слабой угрозой.
 Они приближались в величественной тишине, пока не оказались на расстоянии кабельтова.
 Тогда заговорил «Янки»; проснулись тысячи эха Пико.
 И четыре сбитых с толку, разбитых шлюпки беспомощно дрейфовали в заливе.

 Тогда гнев Ллойда разгорелся с новой силой, и лев снова взревел.
 И он созвал все свои шлюпки и пятьсот человек;
 И он дал приказ «Без пощады!» и отправил их в бой.
 Да поможет небо врагу, когда британец в силе!
 Небо помогло маленькому «Армстронгу» в час горькой нужды;
 Всемогущий Бог укрепил сердце и направил руку Рида.

 Катера по левому и правому борту, катера на носу и на корме.
Четырнадцать катеров одновременно атаковали маленькое судно.
 Они рубили абордажные сетки, они роились над поручнем.
 Но Длинный Том взревел, поворачиваясь, и картечь посыпалась градом.
 Пики, пистолеты, сабли и сердца, не знавшие страха,
 Мощные и отважные, защищали капера.
 И везде, где кипел бой, можно было увидеть Рида:
 Везде, где враги подбирались ближе, его быстрый меч рассекал их.
 Однажды в смертельной схватке
 Предводитель пиратов надавил
 Впереди всех остальных
 Сражался не на жизнь, а на смерть;
 Но прежде чем их клинки скрестились,
 Умирающий моряк бросил
 Он протянул пистолет Риду и крикнул:
«А теперь продырявь шкуру этого труса!»
 Но капер рассмеялся и отбросил оружие в сторону.
 И он вонзил свой клинок по самую рукоять, и враг захрипел и умер.
 Затем абордажники сели в свои шлюпки, нагруженные ранеными и убитыми,
 Но не обременённые славой, и бежали с поля боя.

 Прилив снова начался, и ночь почти закончилась.
 Когда военный шлюп приблизился к ней, имея преимущество два к одному,
 она открыла огонь, но «Армстронг» ответил ей залпом из всех орудий.
 И весёлая «Гвоздика» увяла за полчаса под солнцем.

 Затем «Армстронг», глядя в сторону моря, увидел могучий «Семьдесят четвёртый»
 с его тройным рядом пушек, медленно приближающийся к берегу.
 И бесстрашный капитан сказал: «Возьмите наших раненых и наших мёртвых,
 бережно доставьте их на берег, ибо дни «Армстронга» сочтены;
 но ни один враг не ступит на его палубу, и ни один флаг не будет развеваться над ней».
 Корабль, спасший нашу честь, получит могилу для матроса».
 Они сделали так, как он приказал, и отнесли своих товарищей на берег
 С фигурой Армстронга на носу и добрым мечом в руке.
 Затем они развернули «Длинного Тома» и пронзили его дубовый борт,
 И они приветствовали его, и они благословили его, и они потопили его в приливе.
 Расскажи эту историю своим сыновьям,
 Когда надменный чужестранец будет хвастаться
 Своими могучими кораблями и пушками
 И составом своих войск,
 Как слово Божье было засвидетельствовано в былые славные дни
 Когда двадцать человек бежали от одного до восхода солнца,
В гавани Файала появился Азор!

 ДЖЕЙМС ДЖЕФФРИ РОШ.

(По специальному разрешению автора и издательства Houghton, Mifflin and
Company.)




13

МУЖИКИ ИЗ АЛАМО


Скачи в Хьюстон через город Гонсалес, рейнджер, спасай свою жизнь,
Не останавливайся, чтобы попрощаться сегодня с домом, детьми или женой;
Но передай весть от ранчо к ранчо, каждому техасскому мечу,
 Пятьсот мексиканцев переправились через брод Нуэсес,
 вместе с Кастрильоном и вероломными Косом, Сесмой и Альмонте,
 и Санта-Анна жаждет мести и добычи!
 Они сеют огонь и смерть; трава никогда не вырастет
 Туда, на север, несётся эта саранча на Сан-Антонио!

 Кто же преградит путь врагу, чтобы дать нам передышку,
 Пока Хьюстон и его разрозненные люди не встретятся с ним лицом к лицу?
 Кто не дорожит своей жизнью, когда его зовут дом и честь,
 И считает, что свобода того стоит?
 О, кто же, как не Барретт Трэвис, самый храбрый из них!
 С семьюдесятью стрелками, готовыми сыграть в игру скотовода,
 и вести ответный огонь, чтобы остановить распространяющееся по прерии пламя;
 ведь Боуи с сломанным клинком рядом, чтобы подбодрить их.
 С Эвансом из Консепсьона, который покорил Кастрильон,
 И над их головами гордо развевается флаг «Одинокая звезда»,
 И никто не думает сдаваться, и никто не боится умереть.

 Но не проходит и недели, как снаружи доносится крик,
 Звон оружия, треск ружей, громкий клич рейнджеров,
 И тридцать два безусых юнца храбро прокладывают себе путь
 Умереть вместе с Трэвисом, если придётся, победить, если получится.
 Была ли когда-нибудь доблесть так низко ценима на рынке Славы?
 Во все времена рыцарства, во все времена войн?
 Но снова враги смотрят на него с изумлением и страхом
 Видя, как незнакомец прорывается сквозь их ряды, и слыша, как техасцы приветствуют его.
 Боже! как они приветствовали его, эти измученные и голодные люди!
 Ибо Дэви Крокетт рядом с ними был равен целой армии.
 Раненые забыли о своих ранах, умирающие сделали вдох
 Чтобы поприветствовать короля приграничных земель, а затем рассмеялись смерти в лицо.
 Ибо все знали Дэви Крокетта, беззаботного и щедрого, как смелого,
 и сильного, и сурового, как кварц, скрывающий в себе золотое сердце.
 Его простое кредо было верным, как летящая пуля.
 И метко попал в цель: «Будь уверен, что ты прав, и тогда действуй!»

 И были ли правы те, кто сражался за Техас на его стороне?
 Они не сомневались, они не колебались, они только сражались и умирали.
 У кого есть такой враг, да покарает его Господь!
 Тысяча мексиканцев лежала мёртвой у ворот монастыря,
 И ещё полтысячи должны умереть, прежде чем крепость падёт.
 И всё же волны войны бушуют у осаждённых стен.
 Наконец кровавая брешь пробита; ослабленные ряды отступают.
 Волки толпятся во дворе; львы стоят на страже.
 Предводитель встречает их у входа и получает солдатский приз;
 Враг обнажает свой меч, когда доблестный Трэвис погибает.
 Теперь пусть победитель пирует, пока его герб не станет красным.
 Мы можем только догадываться, какие чувства испытывает стервятник, поедая мертвечину.

 Пусть доблестный меч Санта-Анны храбро рубит и кромсает
 Бессмысленный труп; его руки холодны; они не нанесут ответного удара.
 Пусть Боуи умрёт, но берегись руки, которая держит его смертоносный нож.
 Четверо пошли убивать, и один вернулся, так дорого он продал свою жизнь.
 И последним пал Крокетт, слишком гордый, чтобы молить о пощаде,
 Такой величественный в смерти, что мясник не осмелился взглянуть ему в лицо.

 Но далеко на поле Сан-Хасинто техасцы сражаются,
 И техасская сталь будет точить память об Аламо.
 И слава будет рассказывать об их подвигах, пока не истекут все годы.
 «В Фермопилах остался один живой, в Аламо не осталось ни одного».

 ДЖЕЙМС ДЖЕФФРИ РОШ.

(С особого разрешения автора и издательства Houghton, Mifflin and Company.)




14

СРАЖЕНИЕ У САН-ХАСИНТО

 «А теперь за бой, за бой, за бой!»
 Сказал Харман, крупный и забавный,
 Пока он чиркал кремень и сталь, чтобы разжечь огонь,
 И дул на свою холодную глиняную чашу.
 «Ибо мы — шайки разбойников, — говорит он,
 — Воров, что орудуют здесь,
 И дерзкие сеньоры, двое на одного,
 Пришли выкурить нас».

 Санта-Анна и Кастрильон,
 Альмонте, храбрый и весёлый,
 Портилья, красная из Голиады,
 И Кос со своим блестящим отрядом.
 Дульсе и сигаритос,
 И лёгкая гитара, тинг-там!
 Санта-Анна устраивает сиесту —
 И Сэм Хьюстон бьет в свой барабан.

 Олень замирает в лесу —
«Это стук падающих орехов?»
 Жеребенок дикой кобылы ржет —
«Он услышал зов команчей?»
 В зарослях у ползучего болота
 Воют крадущиеся волчицы,
 А фырканье мустанга в прибрежной осоке
 Напугало водоплавающих птиц.

 Тихий стук и приглушённый стук,
 И негромкий, недолгий грохот —
 Мы не потревожили бы сон святой Анны,
 И не испортили бы песню Альмонте.
 Седла, ножи и ружья!
 Господи! но люди были рады
 Когда Глухой Смит пробормотал «Аламо!»
 А Карнес прошипел «Голиаф!»

 Барабанщик засунул палочки за пояс,
 А флейтист схватился за ружьё.
 О, за один свободный, дикий техасский клич
 Мы бросились вниз по склону!
 Но ни крика, ни выстрела,
 Ни клятвы, ни молитвы в тот день не прозвучало.
 Пока мы не встретились с браво лицом к лицу,
 а потом мы дали волю гневу.

 Тогда мы познали восторг Бена Милама,
 и славу, которую снискал Трэвис,
 с выпадом Боуи и выстрелом Крокетта,
 и танцующим клинком Фэннина;
 и сердце бойца, бьющееся на свободе
 В своей горячей и безумной радости...
 Когда Миллард бросился на Аламо,
 Ламар — на Голиаду.

 Глухой Смит скакал прямо, вонзив шпоры в бока,
 Сквозь смятение и бегство:
 «Я разрубил и сжег мост через байу,
 Так что ни один подлец не улизнет!»
 Дулом или прикладом по Голиаде,
 Пистолетом, клинком и кулаком!
 О, нож, который никогда не промахивался,
 И ружьё, которое никогда не давало осечки!

 Дульсе и сигаритос,
 Песня и мандолина!
 Это кровавое болото было жуткой рощей,
 Где можно было танцевать фанданго.
 Мы перебрались через болото вместе с растянувшимся стадом
 Они пали в этом безумном сражении;
 Мы убивали и убивали, пока солнце не покраснело,
 И не вспыхнула техасская звезда.

 ДЖОН УИЛЬЯМСОН ПАЛМЕР.

(С особого разрешения автора, а также Герберта С. Стоуна и
 компании.)




15

МОНТЕРИ


 Нас было немного — тех, кто стоял
 Перед железным градом в тот день;
 И всё же многие доблестные воины отдали бы
 Половину своей жизни, если бы могли
 Быть с нами в Монтерее.

 То тут, то там раздавались выстрелы,
 Смертоносные огненные брызги,
 Но ни один солдат не дрогнул
 Когда вокруг них стонали раненые товарищи,
 Они издали предсмертный крик в Монтерее.

 И наша колонна продолжала идти,
 Сквозь огненные стены, по губительному пути;
 Там, где падали мёртвые, шли живые,
 Всё ещё наступая на орудия, которые прочёсывали
 Скользкие улицы Монтерея.

 Сам враг в ужасе отпрянул,
 Когда, ударив туда, где он был сильнее всего,
 Мы пронеслись мимо его фланговых батарей
И, не страшась их смертоносного огня,
 Ворвались в башни Монтерея.

 Наши флаги развеваются на этих башнях,
 И там играют наши вечерние горны.
 Где над их могилой склонились оранжевые ветви,
 Храня память о храбрых,
 Что сражались и пали в Монтерее.

 Нас немного — тех, кто сражался
 Рядом с храбрыми, павшими в тот день;
 Но кто из нас не признавался,
 Что предпочёл бы разделить с ними воинский покой,
 Чем не быть в Монтерее?

 ЧАРЛЬЗ ФЕНО ГОФМАН.




16

ЗАЩИТА ЛОУРЕНСА

 Всю ночь на охраняемом холме,
 Пока не погасли звёзды,
 Объятые волей Иеговы,
 Мы ждали врага;
 Всю ночь безмолвные часовые
 Двигались, словно скользящие призраки;
 Всю ночь призрачные тревожные колокола
 Приковывали всех к своим постам.

 Мы слышали, как дышат спящие прерии,
 Как стонет лес,
 Как голодно скрежещут зубы
 Волков, грызущих белеющие кости;
 Мы слышали рев бушующего пламени,
 Ржание испуганных коней,
 Звуки, похожие на далёкое пение лир,
 Среди тростника у реки.

 Нас было всего тридцать девять,
Лежавших тогда рядом с нашими винтовками;
 Нас было всего тридцать девять, а их
 Было двести человек.
 Наши исхудалые тела дрожали и подкашивались,
 Наши ноги были изранены и босы.
 И все ветры разорвали в клочья
 Наши одежды в воздухе.

 * * * * *

 Наступил благословенный день субботний,
 Который успокоил наши набухшие вены,
 Словно Божье благословение, разлился
 По всем поющим равнинам;
 Долины взывали к солнцу,
 Великаны-леса хлопали в ладоши,
 И казалось, что радость и слава текут
 По земле, как реки.

 И тогда наши дочери и наши жёны,
 И седовласые мужи,
 Внезапно обрели королевскую жизнь
 И пошли на битву.
 И мы прицелились из наших ружей
 И успокоили участившееся дыхание,
 А затем, как и подобает сынам Свободы,
 Пожали руку Смерти.

 И когда триста врагов
 Подъехали с презрением и гордостью,
 Тот, кто видел нас тогда, мог бы понять,
 Что Бог был на нашей стороне;
 Ибо всех нас одновременно охватил
 Мощный трепет величия,
 И мы стремительно спустились с холма
 Мы прыгали, как Гедеоны.

 И весь тот субботний день
 Мы стояли огненной стеной,
 И сдерживали ошеломлённого врага,
 И обагряли землю кровью.
 И когда солнце уже совсем низко
 Они развернули свои израненные бока
 И устало, медленно двинулись дальше
 За берега реки.

 Под вечными звёздами
 Мы преклонили колени, как дети,
 И поблагодарили Бога за сияющие шрамы
 Его великих побед.
 А те, кто задержался, говорили, что слышали
 Такую чудесную музыку,
 Словно голос серафима зазвучал
 Пульсация травы.

 РИЧАРД РЕАЛЬФ.

(Из сборника «Стихи» Ричарда Реальфа. Авторское право принадлежит компании Funk and Wagnalls
 Company, 1898. Публикуется с особого разрешения.)




17

КРОВЬ ГУЩЕ ВОДЫ
 Прилив и отлив мутной реки Пэй-Хо у залива Печи-Ли,
 Рядом с её водами развевался жёлтый флаг с драконом;
 За китайскими батареями, глядя на запад, мы могли видеть
 Ленивые джонки, плывущие по ленивой реке;
 Жители близлежащего Та-Коу трудились под своей скромной звездой,
 На равнинах лежал и мечтал уродливый глинобитный форт.
 Пока «Поухатан» медленно покачивался на своей стоянке у причала,
 пока «Туи-Ван» с Таттналлом на борту шёл на всех парах.

 Ленивый Восток и ленивая река, грязевой форт в ленивом июне.
 Английские канонерские лодки медленно плывут по водам.,
 Ленивым днем флаг с драконом почти не развевается.
 Над кучей грязи, хранящей яд в ярком свете.
 Мы были на пути в Пекин, к трону Сына Неба,
 Наша миссия при его дворе была исполнена мира.;
 Тоже мирные, английские суда на мутных водах затонули,
 Ища прохода в Пекин мимо форта.

 У барьера лежала половина англичан, в то время как остальные с отважной надеждой
 боролись с отливом, поднимаясь вверх по течению;
 Они прорвались через китайские укрепления, добрались до двойной цепи и каната.
 Там, где уродливый глинобитный форт хмуро взирал на них с бастиона, —
 Бах!  небеса раскололись от грохота битвы.
 Ненавистный дракон насмехался над своей верой.
 Каждая пушка извергала вероломство, каждый каземат пылал злобой.
 Они обрушились на англичан, удар за ударом.

 В своей отваге Рейсон погиб, смелый МакКенна сражался и пал.
Многие умирали так же, как и жили, — как доблестные воины.
 И флаг-метеор взмыл ввысь, моля небеса об избавлении от этого ада
 Плакал внизу о тех, кому больше не суждено плакать.
 Вдалеке медленно покачивались английские шлюпки рядом с «Поухатаном».
 Все в отчаянии, бесполезные, вне досягаемости войны,
 Видели своих товарищей в бою, видели, как они падали под ударами,
 Беспомощно лежа на отмели во время отлива.

 На «Тоуи-Ване» стоял Таттналл, рядом с ним — Стивен Тренчард.
 «Старик» Таттналл, тот, что осмелился выступить в Вера-Крус, —
 Видел здесь, искалеченного пушкой, видел там, задушенного приливом,
 Людей с английской кровью и речью. Мог ли он отказаться?
 «Будь я проклят, — говорит он Тренчарду, — если «Старый» Тэттнолл стоит здесь и смотрит, как белые люди гибнут от рук такого врага!
 Где моя баржа? Без оружия, заметьте! Смотрите, как англичане сражаются и умирают!
 Кровь гуще воды, сэр. Пойдёмте!»

 Быстро садимся в баржу и ещё быстрее погружаемся в это дьявольское варево.
 «Официальный вызов», — и Таттналл выступил с речью:
 Тренчард ранен, наш флаг в клочьях, а лодка продырявлена,
 Харт, наш рулевой, умирает от ненависти китайцев;
 Но англичане приветствуют нас, когда мы подходим к кораблю их адмирала
 Пусть разбитая баржа и усталые руки кажутся лёгкими...
 Затем редкая улыбка «Старого» Таттналла и сердечное слово Хоупа, и он крепко сжимает мою руку.
 Хоть он и истекал кровью, но был храбр, несмотря ни на что.

 Таттналл кивает, и мы идём вперёд, находим пушку, из которой больше не стреляют...
 Что нам мир, когда вся команда мертва?
 Один смышлёный английский парень приносит порох, а раненый — пулю.
 И мы уничтожим этого китайского дракона, хвост и голову.
 Руки пожаты, клятва дана, звучит бодрый клич нашего капитана;
 На одолженной лодке мы быстро и далеко уплываем.
 И «Тоуи-Ван» и «Таттналл» скользят и падают вниз по течению отлива.
 К шлюпкам, лежащим и стонущим у причала.

 Жаждущие английской мести, с боевым задором на лицах,
 Смотрите, «Сгруппированные звёзды» ведут за собой «Тройной крест»!
 Ликуя, бросаясь в бой, отважная Надежда обретает благодать.
 От грохота пушек, от броска якорных канатов.
 Как они сражались, эти отважные англичане! как они приветствовали «Тоуи-Ван»
 Приветствовали наших моряков, приветствовали «Старого» Таттналла, мрачного и седого!
 И их приветственные крики звучат сквозь века, как звучали под солнцем
 Над этими бурлящими, неспокойными водами далеко-далеко.

 Прилив и отлив мутной реки Пэй-Хо у залива Печи-Ли,
Лениво плывёт вдоль русла флаг с драконом;
 За китайскими батареями, если смотреть на запад, всё ещё можно увидеть
 Ленивые джонки, плывущие по ленивой реке.
 Пусть долгие-долгие годы медленно текут на этой затерянной древней земле,
 Но одна сцена всегда дорога сердцам доблестных мужчин:
 Есть рукопожатие и стук сердца, есть слово, которое мы понимаем:
«Кровь гуще воды, сэр, и сейчас, и тогда».

 УОЛЛЕС РАЙС.

(С особого разрешения автора.)




18

БЕТЕЛЬ


 Мы построились в полночь, в темноте,
 И поползли слухи о том, что форт будет взят штурмом;
 Но нас не призывали барабанные дроби, мы не слышали труб,
 И не было никаких команд, кроме тихого слова нашего полковника:
 «_Колонна! Вперед!_»

 И мы двинулись сквозь туман и предрассветную мглу.
 Наши баржи отчалили от берегов Хэмптона;
 и мы не слышали ни звука, кроме плеска вёсел,
 пока с берега не донеслось слово нашего полковника:
 «_Колонна! Вперед!_»

 Сердца храбро бились, глаза горели.
 Как вы танцуете под тихую музыку, так и мы шли той ночью;
 По аллеям зелёного леса, увитым виноградными лозами,
 Стряхивая с наших ног капли росы, похожие на драгоценные камни, мы шли —
 «_Колонна! Вперед!_»

 Как вы танцуете с девушками под аккомпанемент виолончели и флейты,
 Так и мы выскользнули из тени и посмеялись над их попытками нас догнать.
 Но нас преследовали лёгкие зефиры, несущие ароматы утра,
 Когда мы проходили мимо сенокосов и колышущихся зелёных колосьев —
 «_Колонна! Вперед!_»

 Ибо все листья были наполнены июньским благоуханием.
 И цветы, и листва, и сладость аромата были в унисон;
 И воздух был таким спокойным, а лес — таким безмолвным,
 Что мы слышали биение собственных сердец, словно удары барабана...
 «_Колонна! Вперед!_»

 Пока безмолвие низин не всколыхнул ветерок,
 И утренние лучи не коснулись верхушек деревьев,
 И отблески славы не соскользнули с её пути
 Наши винтовки весело блестели на солнце...
 «_Колонна! Вперед!_»

 И лес окрасился в пурпурный цвет от солнечного тумана.
 И вершины холмов с голубыми гребнями были залиты розовым светом,
 И земля возносила свои молитвы солнцу, источая ароматы,
 Пока мы не прошли, словно по саду, и не потоптали цветы —
 «_Колонна! Вперед!_»

 Да, мы потоптали цветы и опалили сладкий воздух
 Зелёного леса низко висящими испарениями смерти;
 Мы пронеслись над цветами и колосьями, словно порыв ветра.
 И мы двинулись в гущу сражения...
 «_Колонна! Вперед!_»

 С полян донёсся хриплый грохот пушек.
 И солнце сверкало на знамёнах и клинках,
 Когда длинная колонна поющих зуавов, словно поток,
 Вырвалась из зелени лесов, алая, как кровь, —
 «_Колонна! Вперед!_»

 И звук их песни, словно шум прибоя,
 Вместе с _Звездно-полосатым флагом_ разнёсся над лесами;
 И меч Дурья, словно факел, освещал путь.
 В тот день мы наступали на батареи Вефиля...
 «_Колонна! Вперед!_»

 Наши колонны двинулись через кукурузные поля с зелеными початками.
 И мы были скошены, как кукуруза красной косой огня;
 в то время как яростные плуги пушек вспахивали равнину,
 чтобы наша кровь стала почвой для зерна Свободы...
 «_Колонна! Вперед!_»

 О, на полях прекрасного июня нет недостатка в нежных цветах,
 но их самые редкие и прекрасные цветы не пахнут так, как наши!
 И июньское солнце, осыпающее золотом колосья,
 Ни один урожай не созревает так быстро, как алые плоды Вефиля...
 «_Колонна! Вперед!_»

 Когда наши герои, словно женихи, целуют и вдыхают аромат
 Он вкусил первый поцелуй Опасности и обнял её в смерти;
 И сердце храброго Уинтропа онемело, как его лира,
 Когда перья его гения сгорели в огне...
 «_Колонна! Вперед!_»

 Там, где он пал, будет светить солнце, столь же яркое, как его имя,
 И трава, где он спал, будет зеленеть, как его слава;
 Ибо золото пера и сталь меча
 Напиши его деяния его же кровью на земле, которую он обожал...
 «_Колонна! Вперед!_»

 И душа нашего товарища наполнит воздух благоуханием.
 И цветы и травинки хранят память о нем.;
 В то время как дыхание его гения, как музыка в листьях,
 Шепчется С кукурузными кистями и поет в снопах.--
 “_колонна! Вперед!_”

 ОГАСТИН ДЖОЗЕФ ХИКИ ДУГАНН.




19

АТАКА У БРОДА


 Восемьдесят девять человек со своим капитаном
Поскакали по следам врага.
 Поскакали в утренней мгле —
 Девять из девяноста вернулись.

 Туман над рекой поднимался медленно,
 С каждой минутой путь становился светлее;
 Беззаботные, безутешные и бесстрашные,
 Они скакали навстречу битве.

 Напевая в лад, звенели ножны
 Громко на стременах!
 Звенели, когда люди поднимались в седле,
 Звенели, когда они падали с грохотом.

 Что это движется вдоль реки,
 Измученное, уставшее и слабое?
 Серые спины — крест на их знамени, —
 Вон враг, которого они ищут.

 Тише! они не видят, они не слышат,
 Стоя там, у кромки воды;
 _Вперёд! обнажить сабли! рысью! галопом!_
 _В атаку!_ как ураган — _В атаку!_

 Ах, это была адская ловушка для людей! —
 Стреляйте, как в преисподней!
 Залп за залпом навстречу им,
 Вперемешку с криками серых мятежников.

 Девяносто всадников отправились в бой,
 Следуя по следу врага, —
 Девяносто всадников отправились в бой;
 Девять из девяноста вернулись.

 Чтите имя девяноста!
 Чтите героев, которые пришли
 Невредимыми под огнём пятисот мушкетов,
 В безопасности от свинцового пламени!

 Восемьдесят один солдат
 Лежит на поле брани, —
 Лежит на красном поле чести;
 Почитай тех девятерых, что остались!

 Мёртвые там холодны и окровавлены,
 Там, где пролилась их жизненная кровь;
 Вернулись живые, и каждая сабля
 Красный от кончика до рукояти.

 Трижды ура и «тигр»!
 Пусть развеваются флаги!
 Пусть трубят трубы!
 Пусть гремят барабаны!

 ТОМАС ДАНН ЭНГЛИШ.

(С особого разрешения автора и издательства Harper and Brothers.)




20

МАЛЕНЬКИЙ БОЙЦОВСКИЙ КОРАБЛЬ
 Это история о маленьком барабанщике,
 Которую я вам расскажу;
 О том, как он отправился на битву,
 О том, что с ним случилось.
 На западе, в Лионе
 (Хоть раз название оказалось верным!)
 Маленький барабанщик бил
 В свой _рат-тат-ту_.

 Наша армия поднялась в полночь,
 Десять тысяч человек как один,
 Каждый сбросил с плеч свой ранец
 И схватил ружьё.
 «_Вперёд!_» — и они пошли,
 Как и подобает хорошим солдатам,
 Когда маленький барабанщик отбивает для них
 _ра-та-ту_.

 По холмистой местности,
 Где начал подниматься туман;
 Мимо множества почерневших фермерских домов,
 Пока солнце не взошло на небе;
 тогда мы встретили пикеты мятежников,
 которые вступили в перестрелку и отступили,
 пока маленький барабанщик бил и бил
 в _ра-та-ту_.

 Вдоль лесистых лощин
 Линия фронта была выстроена,
 наш центр дал залп,
 и бой сразу же начался;
 мятежники ответили криками,
 и полетели пули;
 но маленький барабанщик продолжал бить
 в свой _ра-та-ту_.

 Он стоял среди своих товарищей,
 которые быстро выстраивались в линию,
 и когда они подняли мушкеты,
 он увидел, как блестят стволы.
 Когда прозвучал залп, он вздрогнул,
 Ибо война была для него в новинку;
 Но маленький барабанщик всё равно отбивал
 Свой _рат-тат-ту_.

 Это было незабываемое зрелище,
 В тот ранний осенний день.
 Наши солдаты в синих мундирах,
 И ряды повстанцев в сером;
 Дым, клубившийся между ними,
 Свистящие пули,
 И маленький барабанщик, отбивавший
 Свой _ра-та-ту_!

 Товарищи падали вокруг него, —
 Они падали десятками,
 Некоторые были пронзены пулями,
 Некоторые разорваны ядрами и снарядами;
 Они стреляли по нашей пушке,
И от кессона полетели щепки;
 Но маленький барабанщик всё равно бил
 В свой _ра-та-ту_!

 Справа, слева, в центре —
 Бой шёл повсюду;
 Они толкнули нас сюда, — мы дрогнули, —
Мы погнали их и разбили там.
 Серые мундиры примкнули штыки,
 И бросились на синих мундиров,
 Но маленький барабанщик всё бил
 Своим _ра-та-ту_!

 «Где наш маленький барабанщик?»
 — говорят его ближайшие товарищи,
 Когда ужасная битва заканчивается
 И рассеивается дым.
 Когда отряд повстанцев начал отступать,
 он призвал их преследовать врага.
 Он яростно бил и колотил
 _ра-та-ту_!

 Он больше не стоял среди них,
 потому что пуля, пролетев мимо,
 задела его лодыжку.
 И положили его рядом с мёртвыми!
 Он заполз за пушку,
 И бледнел, и становился всё бледнее;
 Но маленький барабанщик продолжал бить
 Своим _ра-та-ту_!

 Они отнесли его к хирургу,
 Который был очень занят:
 «Барабанщик — что с ним такое?»
 Товарищи ответили: «Смотрите!»
 Когда они сняли его с носилок,
 Он тяжело вздохнул.
 И его маленькие пальчики пытались выбить
 _ра-та-ту_!

 Мяч исчерпал свою ярость:
 «Царапина!» — сказал хирург,
 наматывая белоснежную повязку,
 которая краснела от ворсинок.
 «А теперь я должен оставить тебя, старина!»
 «О, возьми меня с собой,
 потому что я знаю, что мои товарищи скучают по мне
 и по _рат-тат-ту_!»

 На плече своего товарища
 они подняли его с гордостью,
 с его пыльным барабаном впереди и палочками в руке!
 К пылающему фронту битвы,
 который становился всё ближе и ближе, —
 И он бил, и бил, и бил
 Своим _ра-та-ту_!

 Раненые, мимо которых он проходил,
 Поднимали головы и приветствовали его;
 А один умирающий благословил его,
 Улыбнувшись сквозь слёзы.
 А серые спины — они летят
 Перед синими плащами,
 для которых маленький барабанщик отбивает
 свой _рат-тат-ту_.

 Когда запад окрасился в красный цвет заката,
 последняя погоня закончилась;
 храбрый Лион скакал впереди,
 и все смотрели на его имя.
 А перед ним на седле,
 Как усталый ребёнок,
 Сидел маленький барабанщик и крепко спал,
 отбивая свой _рат-тат-ту_.

 РИЧАРД ГЕНРИ СТОДДАРД.

(С особого разрешения автора.)




21

«Камберленд»


Мы стояли на якоре в Хэмптон-Роудс,
На борту военного шлюпа «Камберленд»;
 И порой из крепости на другом берегу залива
 Доносился барабанный бой,
 Или рёв горна
 Из лагеря на берегу.

 Затем далеко на юге поднималось
 Маленькое облачко белоснежного дыма,
 И мы знали, что железный корабль наших врагов
 Неуклонно держит курс
 Чтобы испытать на прочность
 Наши дубовые борта.

 Он стремительно несётся на нас,
 Молчаливый и угрюмый плавучий форт;
 Затем из его пушек вырывается клуб дыма,
 И налетает страшная смерть,
 Дышащая пламенем.
 Из каждого открытого порта.

 Мы не бездействуем, а посылаем его прямиком
 В ответ на вызов — полный бортовой залп!
 Как град отскакивает от шиферной крыши,
 Отскакивает и наш более тяжёлый град
 От каждой железной чешуйки
 Шкуры чудовища.

 «Сдай свой флаг!» — кричит мятежник
 На своём высокомерном старом плантаторском наречии.
 «Никогда!» — отвечает наш доблестный Моррис;
 «Лучше утонуть, чем сдаться!»
 И весь воздух наполнился
 радостными возгласами наших людей.

 Затем, словно огромный чёрный кракен,
 она сжала наши рёбра в своей железной хватке!
 «Камберленд» пошёл ко дну,
 содрогнувшись в предсмертной агонии,
 и пушечное дыхание
 стало его последним вздохом.

 На следующее утро, когда над заливом взошло солнце,
 наш флаг всё ещё развевался на грот-мачте.
 Господи, как прекрасен был Твой день!
 Каждый порыв ветра
 был шёпотом молитвы
 Или плачем по погибшим.

 Эй, отважные сердца, что покоятся в морских глубинах!
 Вы обрели покой в бурном потоке;
 Эй, отважная земля, с такими сердцами,
 Твой флаг, разорванный надвое,
 Снова станем единым целым,
 И без единого шва!

 ГЕНРИ УЭДСУОРТ ЛОНГФЕЛЛ.

(С особого разрешения Houghton, Mifflin and Company.)




22

ДЖОНСТОН В ШИЛОХЕ

ИСТОРИЯ СОЛДАТА КОНФЕДЕРАЦИИ


 Среди мрачных и торжественных лесов, в предрассветной прохладе и серости,
Над влажными, неподвижными листьями или по застывшей и раскисшей глине,
 Без свирели, горна или грохота барабанов,
С дрожащими телами и торжественными душами идут южные солдаты.
 Их длинные ряды растворяются в тумане по мере того, как они продвигаются вперёд.
 Шагом, тихим, как рассвет, туда, где спит враг.
 Вызов! — «Стой!» — ожидаемый выстрел, а затем ещё дюжина,
 Словно камешки, скатывающиеся по крутому склону, лавина несётся вперёд;
 А затем рывок, затем крик, затем ослепительный свет,
 А затем грохот, от которого повсюду вздымается пыль!
 Теперь прочь холод и торжественность мыслей, теперь кипит бешеная кровь;
 Шатающиеся палатки раскачиваются на бурном потоке,
 А костры вспыхивают и быстро гаснут под ногами толпы —
 Теперь дым позади них клубится среди раненых и мёртвых.
 И вперёд толпой бегут беглецы, охваченные паникой;
 Напрасно в кустах, оврагах и зарослях они ищут укрытие;
 Ибо всё ещё тянется вперёд нескончаемая линия, далеко и близко,
 Как будто сам Война, расправив крылья, кричит у них в тылу.

 Но далеко за пределами досягаемости паники быстро формируется враг.
 И на нашем пути выстроились в ряд длинные батальоны.
 Теперь, южные солдаты, соберитесь с духом и напрягите все силы.
 Настало время испытаний, которого вы так долго ждали!
 Открываются сотни стволов, и их визжащие снаряды летят в цель.
 В то время как десять тысяч мушкетов сверкают и сливаются в грохоте.
 Пока грохот пушек не растворяется в грохоте мушкетов,
 Как грохот океана, когда над ним проносятся раскаты грома.
 Но в тот же миг наши доблестные ряды устремляются в атаку.
 И оттесняют упрямые ряды, которые отступают лишь на несколько дюймов.
 Ибо у каждого укрепления они собираются и противостоят нашему натиску.
 Пока их трупы не будут лежать грудами перед нами, где бы они ни стояли.
 Один южный полк противостоит целой бригаде.
 И не на расстоянии ста ярдов друг от друга выстроились в открытом поле;
 На полпути между ними через рощу ив протекает ручей,
 И нет ни камня, ни забора, ни бревна, ни дерева, чтобы укрыться от наших стрел.
 Но упорно, бесстрашно, без единого возгласа или крика,
 Не разжимая губ, они выпускают залп за залпом.

 Снова битва набирает силу на том лесистом холме,
 За их ужасными батареями всё ещё выстраиваются свежие ряды;
 зловонная завеса из подлеска разделяет вражеские позиции,
 но сквозь её спутанную сеть пробивается яркая молния!
 И так устрашающа Смерть за этой жуткой завесой,
 Что даже самый стойкий дух колеблется и отшатывается от её зова.
 Кто же теперь прорвётся сквозь эту страшную завесу и примет на себя удар битвы,
 Прежде чем их армии соберутся там и обрушатся на нас?
 Снова раздаётся суровый, зловещий крик «Штыки!»,
 Но на этот раз сомкнутая линия не выдвигается вперёд по команде.
 За деревьями, как застрельщики, прячутся трусливые солдаты,
 И издалека ведётся безобидная перестрелка мушкетными пулями.
 Напрасно, напрасно кричат их командиры, они не могут заставить их сдвинуться с места.
 Но погибни в одиночку, не имея за собой ни одного последователя!

 Но послушай, позади слышен стук копыт и звон сабель!
 Я вижу, как отряд могучих воинов проносится мимо меня, словно облако!
 Как бессмертные скакали на войну, когда Гектор сражался за Трою,
 так и эти скачут, словно бессмертные, вдохновлённые ужасной радостью.
 Впереди их подгоняет предводитель, чья фигура заполняет весь воздух.
 Его осанка приковывает к себе их взгляды, словно перед ними бог!
 Посмотрите, как он идёт в бой со славой на челе,
 словно пророческая Победа уже увенчала его лаврами!
 Они спешат на помощь: впереди скачет Джонстон;
 дай бог, чтобы они успели переломить ход битвы!
 Я слышу их крики в этом грохоте; я слышу команды «строиться»;
 я вижу, как в этой толпе формируется боевая линия;
 и снова строй продвигается вперёд с яростью,
 гнев их предводителя в каждом сердце ведёт их вперёд.
 Тысяча винтовок опущена, но каждая винтовка безмолвна.
 Тысяча ног бьёт в огромный барабан.
 Военное облако сгущается, и они исчезают под ним.
 Душу тошнит, и перехватывает дыхание;
 Удвоенный грохот — затишье — ликование; я бы хотел, чтобы рассеялся дым!
 О, смотрите, как развеваются наши боевые флаги! О, смотрите, как бежит враг!
 Слава этим доблестным людям! и, Отец, слава Твоей руке!
 Завтра наши хвалебные песни будут звучать по всей нашей истерзанной земле!

 Но где тот, кто сплотил их? Я скучаю по его боевому коню;
 теперь я вижу его среди тех троих, чьи сёдла пусты;
 и двух мужчин, которые, пошатываясь, несут что-то по эту сторону от них;
 о, кого же они так нежно держат на руках?
 Они бережно уложили его на листья. Ах, теперь я его узнаю!
 Я узнаю эту величественную фигуру и этот царственный лоб!
 Это он; но, о, как безжизненно это тело, которое наполняло воздух!
 И лицо его бледно; но, смотрите, слава всё ещё с ним!

 О, дочери Кентукки, прежде чем вы начнёте петь,
ваши губы дрогнут, когда вы будете рассказывать, как была выиграна битва при Шайло!
 Твои руки сплетут лавровую ветвь победителя, но тщетно;
 Его мраморный лоб никогда не почувствует, как снова забьётся пульс.
 О, Юг, будь уверен, что столь чистое сердце никогда не любило так сильно!
 Страну, которая причинила ему столько зла, он простил перед тем, как пал.

 ФЛЕМИНГ ДЖЕЙМС.




23

 СРАЖЕНИЕ НА РЕКЕ


 Хотите услышать о сражении на реке?
 Была тихая весенняя ночь;
 Божьи звёзды смотрели на всё свысока,
 И всё было ясно и светло,
 Но от низкого тумана веяло холодом;
 Вверх по реке смерти
 Плыл великий адмирал.

 Он стоял на нашей высокой юте,
 А вокруг него выстроились люди,
 Которые не раз доказывали, что достойны
 Своего мужского достоинства, —
 Повелители штурвала и парусов,
 Испытанные бурей и штормом.

 Кто мог бы потерпеть с ним неудачу?
 Кто станет считаться с жизнью или здоровьем?
 Пульс бьётся всё сильнее!
 Ты видел в тусклом свете звёзд
 Пятьсот суровых и мрачных лиц;
 Флаг идёт под обстрел!
 Прямо у форта
 С круто повёрнутым штурвалом
 «Хартфорд» идёт под обстрел!

 Сначала, когда мы ответили на их вспышку,
Сверкнула молния и наступила тьма,
 Раздался оглушительный грохот.
 Но вскоре по обоим бортам
 Замелькали форты, брандеры и корабли,
 (Весь флот теперь был в деле,
 Все колотили по воде!) и Портер
 Всё ещё грохотали снаряды и миномётные мины, —
Это был мощный звук и вид
 экваториальной бури.

 Но когда мы поднялись выше,
Туда, где река расширяется,
Спустилась огненная пирамида, —
 Это была одна из ваших длинных угольных барж.
 (Мы уже не раз сталкивались с подобным!)
 Она спускалась по левому борту,
 совсем рядом с восточным берегом.
 И наш лоцман, чтобы дать ему пройти,
 (как вы, наверное, догадались, мы не стали останавливаться, чтобы промерить глубину,)
 резко повернул вправо,
 и «Флаг» быстро и жёстко сел на мель!

 Мы были почти у верхнего форта.
 И тут же плут-таран
 (Он был похож на дьявольскую дамбу!)
 С фырканьем отпрянул от нас,
 И со злобой вонзился в борт
 Прямо рядом с нами, по левому борту;--
 Он был длиной с весь наш корабль,
 Огромная потрескивающая колыбель преисподней,
 До краёв набитая смолистыми соснами,
 Изрыгающая красное и мрачное пламя;--
 Какой рёв поднялся от него!

 В мгновение ока пламя взметнулось
 До середины грот-мачты и бизань-мачты,
 Поднимаясь по вантам, как змеи!
 Ах, как мы заскрежетали тормозами!
 И глубоко внизу запульсировали паровые насосы.
 Непрекращающийся поток...
 Наши матросы, бесстрашная толпа,
Забились в такелаж и паруса...
 Там (это было чудо!)
 Горящие тросы и канаты
 Они гасили голыми руками.
 Но огромные пушки внизу
 Никогда не умолкали!

 Наконец, отступив и дав сигнал,
 Когда мы оторвались от земли,
 И снова на всех парусах
 Весь мятежный флот обогнул мыс.
 Если раньше нам было жарко,
То теперь от берега до берега
 Раздался один долгий, громкий, оглушительный рёв, —

 Такой грохот, треск и стук,
 И грохот, какого вы ещё не слышали!
 Ибо всё вокруг было битвой,
Залпами, пламенем и грохотом,
 Только дым и гром!--
 (Но внизу, в лазарете,
 Где лежали наши раненые и умирающие,
 Едва ли можно было услышать всхлип или стон.)

 И наконец, когда забрезжил тусклый день,
 И пробудилось угрюмое солнце,
 Сонно моргая
 Сквозь дымку и пороховой дым
 В такое утро Тринадцать корпусов
 Горели и тонули!

 И на печальном берегу
 Чтобы поприветствовать отважного победителя,
 Поднялся один флаг,
 Поднятый, ах, мной! жалкой рукой,
 Измученной на нашей жестокой земле,
 Иссохшей рукой раба!

 Это хорошо — делать и осмеливаться, —
Но пусть всегда будет благодарна молитва
 Следуй за мной, как и подобает,
 Когда ведётся праведная борьба,
 Когда совершается истинное дело!
 В чистом небесном свете
 (Глубокая лазурь на белом фоне)
 Развевается наш прекрасный церковный флаг
 Над тысячей благодарных храбрецов.
 С непокрытой головой под ярким солнцем Божьим.

 ГЕНРИ ГОВАРД БРАУНЕЛЛ.




24

КЕРНИ У СЕМИ СОСЕН

 Так что солдатская легенда всё ещё в пути, —
 Та история о Керни, который не сдавался!
 В тот день он вместе с Джеймсоном, свирепым Берри и Бирни
 Собрал войско против двадцати тысяч.
 Там, где гремели залпы, где громче всего раздавался грохот,
 Там, где среди карликовых дубов и сосен лежали мёртвые,
 Там, где цель из зарослей была ближе всего и надёжнее всего, —
 Не было заряда лучше, чем у Фила Керни, на всём фронте.

 Когда битва была проиграна и самые храбрые пали духом,
Возле тёмных Семи Сосен, где мы всё ещё удерживали позиции,
 Он проехал вдоль поредевшей колонны,
 И его сердце подпрыгнуло от нашего боевого клича;
 Он, как и его конь, вдохнул пороховой дым, —

 Он взмахнул мечом, и мы откликнулись на этот знак:
 Мы громко кричали, когда мчались вперёд, но его смех звучал ещё громче:
«Вот это веселье, ребята, на всю округу!»

 Как он скакал на своём гнедом коне! Как мы видели, как сверкало его лезвие
 В одной руке он по-прежнему держал поводья, а в зубах у него были поводья!
 Он смеялся, как мальчишка, когда наступали праздники,
 Но его солдатский взгляд был устремлён вниз, под забрало.
 Подтянулись резервы к адской суматохе,
 Спрашивая, куда идти — через поляну или через сосны?
 «О, куда угодно! Вперед! Всё равно, полковник:
 Вы увидите славные бои по всей линии фронта!»

 О, зловещая чёрная пелена ночи в Шантийи,
 Которая скрыла его от глаз его храбрых воинов и погубила их!
 Злая, злая пуля задела белую лилию,
 Цвет нашего рыцарства, гордость всей армии!
 И всё же мы мечтаем, что он по-прежнему там, в той призрачной области,
 Где мёртвые выстраиваются в ряды по знаку бледного барабанщика, —
 Едет, как и прежде, вдоль своего легиона,
 И по всей линии по-прежнему звучит «Вперёд!»

 Эдмунд Кларенс Стедман.

(С особого разрешения автора и издательства Houghton, Mifflin and
Company.)




25

 НЕИЗВЕСТНЫЙ ГЕРОЙ


 Милый Малверн-Хилл объятый пламенем,
 Сталь сверкает в сомкнутых рядах;
 Наши легионы идут навстречу смерти и славе,
 Их боевые флаги развеваются на ветру.
 Каждый герой обнажает свою мужественную грудь,
 И отважные сердца яростно бьются;
 Неуклонно продвигаясь, они выстраиваются на гребне,
 Над которым сыплется железный град.

 Впереди вырисовываются мрачные и огромные бастионы
 Сквозь сгущающийся вокруг них боевой дым;
 Маленькие барабанщики отбивают ритм,
 И умирающие товарищи поднимают их боевой дух.
 Дважды сорок орудий со смертоносным прицелом
 Разразились грохотом по нашим позициям;
 Но они всё равно наступают, сверкая глазами,
 Пока сам Вэлор не смотрит на них с изумлением.

 Но теперь людской поток отступает,
 Ужасный, мрачный и кровавый.
 И бесчисленные герои отмечают путь,
 Который привёл их к вершинам славы.
 Но один всё ещё продолжает идти вперёд,
 Там, где хмурятся двуствольные ружья,
 Выше, среди железного дождя,
 Он благородно завоёвывает венец героя.

 Сквозь весь боевой дым он видел
 Святые лики ангелов, несущих
 Лавровые венки вечно зелены.
 Чтобы увенчать ими лбы храбрецов.
 И жаждущих его бесценного венка, —
 Бастионы едва ли выше его роста, —
 Наконец его могучая фигура пала.
 Смерть и Честь склонились над ним.

 Храбрый солдат Южного климата.,
 Ни величественная песня, ни блестящая история
 Не передадут твое имя будущему времени.
 Как тот, кто обрел бессмертную славу.
 Но Свобода своей закованной в кольчугу рукой,
 Остановилась, чтобы смахнуть слезу печали,
 И поместила тебя с этим избранным отрядом
 Которые добровольно проливают свою кровь за нее.

 И Доблесть с её царственным челом,
 И Честь с её величественной осанкой,
 Несомненно, испытывали ещё большую гордость,
 Размышляя о твоей несравненной отваге.
 О доблестный солдат, никому не известный,
Хотя мы знаем, что шумная слава никогда
 Не возвестит о твоих подвигах по всему миру,
 Ты навеки увенчан славой героя!

 УИЛЬЯМ ГОРДОН МАККАБЕ.




26

 БАРБАРА ФРИТЧИ


 Над лугами, богатыми зерном,
 Ясными в прохладное сентябрьское утро,

 Высятся островерхие шпили Фредерика
 Окружённые зелёными холмами Мэриленда.

 Вокруг них раскинулись сады,
 Яблони и персиковые деревья плодоносили,

 Прекрасные, как сад Господень,
 Для глаз изголодавшейся мятежной орды,

 В то приятное утро ранней осени
 Когда Ли перевалил через горную гряду, —

 Через горы, спускаясь вниз,
Пешие и конные вошли в город Фредерик.

 Сорок флагов с серебряными звёздами,
 Сорок флагов с алыми полосами

 Развевались на утреннем ветру; солнце
 В полдень взглянуло вниз и не увидело ни одного.

 Тогда поднялась старая Барбара Фритчи,
Склонившаяся в свои восемьдесят с лишним лет.

 Самая храбрая из всех в городе Фредерик,
Она подняла флаг, который спустили мужчины;
 Она установила древко в окне своего чердака,
 Чтобы показать, что одно сердце всё ещё предано.

 По улице зазвучали шаги мятежников,
 «Каменная Стена» Джексон скачет впереди.

 Из-под его надвинутой шляпы то и дело выглядывает солнце.
 Он взглянул: его взору предстал старый флаг.

 «Стой!» — пыльно-коричневые ряды застыли;
 «Огонь!» — грянул ружейный залп.

 Он разнёс окно, стекло и раму;
 Он разорвал знамя по шву.

 Оно быстро упало с переломанного древка
 Дама Барбара схватила шёлковый шарф;
 Она высунулась из окна по пояс
 И встряхнула его с королевской важностью.

 «Стреляй, если хочешь, в эту седую голову,
 Но пощади флаг твоей страны», — сказала она.

 Тень печали, румянец стыда
 Проступили на лице предводителя;

 Благородная натура в нём пробудилась
 К жизни от слов и поступка женщины:

 «Кто тронет хоть волос на этой седой голове,
 Умрёт как собака! Марш!» — сказал он.

 Весь день по улице Фредерик
 Звучали шаги марширующих;

 Весь день развевался этот свободный флаг
 Над головами мятежного войска.

 Вечно его разорванные складки поднимались и опускались
 На верных ветрах, которые так любили его;

 И сквозь просветы в холмах закат
 Озарял его, желая спокойной ночи.

 Работа Барбары Фритчи завершена,
 И мятежник больше не совершает набегов.

 Честь ей! и пусть слеза
 Падёт ради неё на одр «Каменной стены».

 Над могилой Барбары Фритчи
 Развевайся, флаг свободы и единства!

 Мир, порядок и красота
 Вокруг твоего символа света и закона;

 И вечно звёзды над тобой взирают
 На твои звёзды внизу, в городе Фредерик!

 ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

(По специальному разрешению Houghton, Mifflin and Company.)




27

 КОРИНТСКИЙ ОРЁЛ


 Слышали ли вы о битве при Коринфе,
 Как мы расправились с Прайсом и Ван Дорном?

 * * * * *

 Долгий и ужасный день!
 И наконец, когда ночь посерела,
 Они лежали сотнями,
 (Крепко спали, можно сказать,)
 И не проснулись бы к утру.

 На нашем знамени не было флага,
 Мы не несли тряпку
 В те отважные дни марша; —
 О нет, но это нечто более прекрасное!
 Без верёвок и струн,
 С орлом, расправившим крылья,
 И с ужасным взглядом.

 Виноград гремел, как град,
 Ягоды падали, как дождь,
 Как первая гроза.
 Пули летели, как мякина,
 (Стучали, как молотом по полу,
 По всему фронту нашей линии!)
 Так мы стояли час за часом;
 Но наш орёл чувствовал себя прекрасно!
 Вы бы радовались и смеялись,
 Глядя сквозь этот железный шквал,
 Как старина парил и плыл
 Над шумом и рёвом, —
 Он парил справа и слева,
 Но всегда возвращался, без fail,
 И восседал на своём штандарте.

 Говорю тебе по правде,
 Они теснили нас изо всех сил,
 Пока мы не вступили в бой на улице и на площади, —
 (Роман, как вы могли подумать, выглядел безрадостно)
 Но мы знали, что они у нас есть!
 Наших батарей было мало,
 Они могли поклясться, что знали каждое орудие,
 Но, видите ли, там было одно или два.
 Мы нацелились на них, сами того не подозревая.

 Они наступали сплошной колонной,
 В кои-то веки ни улюлюканья, ни воплей--
 (О, осмелюсь сказать, они чувствовали себя торжественно!)
 Фронт и фланг, виноград и ракушки,
 Наши батареи грохотали!
 И миномёты гудели, напоминая им,
 Что они взялись не за детскую забаву!

 Они продолжали идти вперёд,
 Но за ними тянулся мрачный след
 От края _абатти_.
 (Там, где лежали наши мёртвые и умирающие
 Под забором и упавшим деревом,)
 До самого Робинетта, всю дорогу
 Ужасная просека продолжала расти!
 Орешник смешался с серым мхом.

 Ах, ну — ты знаешь, чем это закончилось —
 Мы сделали для них всё, что могли, там и тогда,
 Но их отвага была великолепна,
 Они держались до последнего, как мужчины.
 Красное, как кровь, над городом
 Зашло гневное солнце,
 Озаряя флагшток и флюгер;
 И наш орёл — что до него,
 Там, весь взъерошенный и мрачный,
 Он сидел, глядя на убитых!

 Много бурных дней
 Прошло с тех пор, как с холодного севера
 Наш великий боевой орёл взмыл ввысь,
 Чтобы пронестись над полем боя и сражением.
 Много-много дней
 Он кружил над атакой и бурей,
 Над набегом и полем боя,
 Над топотом, залпами и грохотом!--
 Над багровыми траншеями и дерном,
 Над вздымающимися волнами прибоя,
 Сквозь бурю и грохот пушек,
 Пусть его ужасные крылья взметнутся;
 (Тысяча полей сражений!
 Миллион лиг пены!)
 Но наша птица ещё вернётся,
 Он взлетит в свой родной гнёздный дом,
 И его громовые крылья сложатся,
 На радость всему миру.
 На самом высоком куполе страны.

 ГЕНРИ ГОВАРД БРАУНЕЛЛ.




28

 ГОТОВО

 Нагруженная отважными солдатами,
 Лодка причалила к берегу
 И легла на песок справа от Родманс-Пойнт,
 Килем к берегу.

 Легко и весело они сошли на берег,
 И ни один не испугался;
 Когда внезапно враг открыл огонь
 из своей смертоносной засады,

 все повалились на дно
 лодки, и капитан сказал:
«Если мы останемся здесь, нас всех схватят,
 и первый, кто пошевелится, будет мёртв!»

 Тогда заговорил негр-матрос: —
 В нём не было рабской души, —
«Кто-то должен умереть, ребята,
 И пусть это буду я!»

 Он твёрдо встал и бесстрашно
 Вышел в прилив;
 Он благополучно столкнул судно с места,
 А затем перевалился через борт; —

 Перевалился, пронзённый дюжиной пуль,
 Когда лодка качнулась и освободилась;
 Но в тот день среди них не было ни одного мужчины
 Он был готов умереть, но не так, как он!

 ФЭБ КЭРИ.

(По специальному разрешению издательства Houghton, Mifflin and Company.)




29

СРАЖЕНИЕ У ЧАРЛЬСТОНСКОЙ ГАВАНИ


 Два часа или больше спустя после рассвета ясного апрельского дня
 Кольчужные «Непобедимые» норманнов поднимались по реке Чарльстон-Бэй;
 Они шли угрюмой вереницей, медленно, низко рассекая волны,
 Чёрные, как грозовая туча в полночь, и безмолвные, как могила.

 Тысячи сердец воинов забились чаще, когда эти жуткие чудовища приблизились
 К игре со смертью на безветренной синеве;
 И дважды десять тысяч сердец тех, кто наблюдал за происходящим издалека
 Трепещи в ужасной тишине, что повисла над разрастающейся битвой.

 Каждый артиллерист неподвижно стоит у своего орудия с каменным лицом.
 Готовые линолеумы, крепко схваченные смелыми, недрогнувшими руками;
 Такие неподвижные в своем мраморном спокойствии, в своем суровом, героическом облике,
 Они похожи на статуи из камня с горящими человеческими глазами!

 Наши знамена на самых дальних стенах с величавым шелестом складываются,
 Отражаясь от арки и парапета, отсвечивают красным золотом солнечного света;--
 Они поднимаются под низкий бой барабанов и широко разносящиеся приветственные возгласы,
 А затем, снова погрузившись во тьму, затаив дыхание, притихнув, ждут мрачные канониры.

 Вперед, угрюмой вереницей, медленно, с унылым видом, по волнам.
 Ближе, ещё ближе, надменный флот скользит, безмолвный, как могила.
 Когда, нарушив зловещее затишье над встревоженным морем и берегом,
 Из священного форта на острове вырвался гнев былых времён!

 Буря разразилась! и, пока мы говорим, всё яростнее, неистовее, выше
 взлетают сотни огненных языков с батарей, кружащих над головой;
 волны сверкают красным, зловещий небесный свод, кажется, раскололся надвое...
 Сражайтесь, о благородные рыцари, за веру, дом и любовь!

 Во всём этом пламени нет ни одной души, которая не восстала бы
 Чтобы завладеть кровавым венком победителя, пусть даже ценой смерти;
 Во всей этой встревоженной толпе, заполонившей древний город,
 нет ни одной девушки, которая не жаждала бы власти, чтобы сразить одного врага!

 Конфликт обостряется! Корабль за кораблём гордая Армада движется вперёд.
 Там, где из неистовой груди Самтера вырываются залпы молний;
 И корабль за кораблём, потопленные, разбитые, сгорают в лучах заходящего солнца,
Ползут во мраке бессильной ненависти за пределы поля боя!

 Пол Гамильтон Хейн.

(По специальному разрешению Уильяма Гамильтона Хейна и The
 Издательская компания «Лотроп».)




30

НАСТУПЛЕНИЕ КИНЭНА

 Солнце село;
 Листья покрылись росой, —
 На землю опустились кровавые сумерки,
 Где отряд «Каменной стены», словно хищный зверь,
 Прорывался сквозь ряды врагов, яростно размахивая клыками.

 «Они загнали нас в ловушку, ребята!»
 — раздался голос с нашего фланга.
 Под грохот стали и дыма
 На нас двинулись мятежники,
 Страстные, как любовь, и дикие, как ненависть;
 И наша линия дрогнула и сломалась;
 Сломалась и бежала.
 Ни один не остался — только мёртвые!
 С проклятиями, визгом и криками
 Лошади, повозки и люди
 Мы скатились обратно в содрогающуюся долину,
 А над нами — угасающее небо.

 Ещё есть надежда —
 Те батареи, что стоят на холме!
 «Батарея, к бою» (среди грохота),
«Передайте снаряды; готовьтесь к стрельбе
 Отступаем. Рысью!» В ужасе
 Звучит горн: «Рысью!» — и всё.

 Лошади понеслись.
 Пушка дернулась и рванулась вперед,
 Чтобы присоединиться к безнадежному бегству.
 Но внезапно возникла фигура
 Спокойно стоящая перед человеческой бурей.
 С суровым командным криком:

 “Выровняйте орудия!”
 (Мы знали, что это был Плезантон.)
 Канониры склонились, повинуясь,
 И по его слову они принялись за дело,
 И чёрные пушки двинулись, словно услышав его.
 Но, ах, эта ужасная задержка!

 «Ждать — преступление;
 О Боже, дай нам десять минут!»
 Генерал огляделся.
 Там, словно камень, сидел Кинан
 Со своими тремя сотнями всадников,
 Не более потрясённый, чем земля.

 «Майор, ваши люди?»
 — Солдаты, генерал. — Тогда
в атаку, майор! Сделайте всё, что в ваших силах;
 сдерживайте врага любой ценой,
 пока не будут установлены мои пушки, иначе армия будет потеряна.
 Вы умрёте, чтобы спасти остальных!»

 В окутанном дымкой свете западного неба
 Храбрый Кинан посмотрел в глаза Плезантону.
 На мгновение — ясно, хладнокровно и неподвижно.
 Затем с улыбкой он сказал: «Я сделаю это».

 «Кавалерия, в атаку!» Ни один из них не дрогнул.
 Их громкий, уверенный клич, от ряда к ряду,
 Поднялся радостно, с готовностью, —
 Поднялся, как приветственный клич смерти.

 Тогда они бросились вперёд, пришпорили коней и сшиблись в бою.
 Кричали офицеры в алых перевязях.
 Солдаты хорошо держались, каждый был храбр, как и его товарищи,
 В своих выцветших сине-жёлтых мундирах.
 А в воздухе, повинуясь верному инстинкту,
 Их знамя взвилось, как боевая птица.

 С лязгом ножен и грохотом копыт,
 С клинками, сияющими, как тростник на солнце,
 С крепкими смуглыми лицами, храбрящимися бледность
 От страха, что их гордая попытка провалится,
 Три сотни пенсильванцев приближаются
 К десяти тысячам доблестных врагов.

 Ряды за рядами шли солдаты
 К опушке леса, объятого пламенем;
 Въехали, замахнулись саблями, выстрелили — и пали;
 И никто не вернулся, чтобы рассказать о своих ранах.
 И посреди них возвышался Кинан, высокий,
 Во мраке, словно мученик, ожидающий казни.
 Пока его сабля описывала круг за кругом
 Вокруг его головы, словно светящийся нимб.

 Линия за линией, да, целые взводы
 Были сражены наповал в своих сёдлах, храбрые драгуны.
 Обезумевшие лошади неслись вперёд,
 И попадали в водоворот, где их топтали и разрывали на части.
 Кинан сражался со своими людьми плечом к плечу.
 Так они скакали, пока не осталось места для скачки.

 И над ними, лежащими там, разбитыми и безмолвными,
 Какое глубокое эхо прокатывается? — Это прощальный салют
 Из пушки на месте; ибо, герои, вы не зря
 Пожертвовали своей жизнью; армия была спасена!

 Над ними теперь, год за годом,
 Над их могилами падают сосновые шишки,
 И козодой поёт свою призрачную песнь;
 Но они больше не движутся, не поднимают шума;
 Они умолкли. Но их слава никогда не угаснет,
 И их свет не померкнет в свете мира.
 Грохот их атаки всё ещё звучит,
 Спасший армию при Чанселорсвилле.

 ДЖОРДЖ ПАРСОНС ЛЭТРОП.

(Из книги «Мечты и дни»; © 1892, издательство Charles Scribner’s Sons.
 По специальному разрешению.)




31

ГЕРОЙ ПИСТОЛЕТА


 Капитан поскакал вперёд.
 Пена на его поводьях;
 И, пришпорив своего взбрыкивающего скакуна,
 Он пересёк груду убитых,

 Он окликнул канонира на его посту:
 «Эй, Фергюс! Пали
 Прямо в лицо вон той крепкой линии,
 Что так хорошо удерживает высоту,

 «И никогда не ослабляй свой заградительный огонь —
 Нет, не для того, чтобы остудить орудие;
 Ибо, если мы сломаем эти упрямые ряды,
 Я думаю, день выигран.

 Стрелок вытер затуманенное дымом лицо.--
 “ Я сделаю все, что в моих силах.,
 И падем ... какими бы храбрыми они ни были.--
 Мы отдадим их мужчине!”

 “Я доверяю тебе в этом!” - Словно вспышка.
 Капитан развернулся и помчался прочь,
 Подняв меч над головой,
 Он бросился назад, на поле боя.

 Пушка стреляла без остановки,
 Издавая смертоносные грохоты и громы;
 И, хотя линия обороны всё ещё удерживала высоту,
 Ряды начали редеть.

 «Два залпа — и мы очистим холм!»
 Но, пока артиллерист говорил,
 Внезапно разразилась сильнейшая буря
 Пули свистели над ним.

 И когда дым рассеялся, там
 Всё ещё напрягая все свои силы,
 Они услышали его крик: «Два залпа, ребята,
 И тогда победа будет за нами!»

 «Неважно, что у меня нет одной руки,
 я держу другую;
 я обещал, что сделаю всё, что в моих силах,
 и вы увидите, что я сдержу слово!

 «Позвольте мне испытать свои силы,
 чтобы выполнить поставленную задачу;
 я говорю вам, что эта сильная левая рука
 ещё годится для службы!»

 Они зарядили ружьё, и он дважды выстрелил,
 прицелившись со смертоносной точностью.
 Снаряды, косившие прорванную линию обороны,
 и охватившие холм пламенем.

 «Где Фергюс?» — и конь капитана
 показался из-за угла.
«Где Фергюс? пусть он примет мою благодарность, —
 его огонь выиграл битву!»

 Умирающий артиллерист поднял голову.,
 Его губы слабо шевелились.--
 “Капитан, я сказал, что сделаю все, что в моих силах.--
 И ... я сдержал свое слово!”

 МАРГАРЕТ ДЖАНКИН ПРЕСТОН.

(По специальному разрешению доктора Джорджа Дж. Престона.)




32

ВОЕННЫЙ ИНЦИДЕНТ


 Наш новый знаменосец, бледный и стройный,
 Безбородый юноша с тихим нравом,
 Над которым насмехались суровые солдаты
 (Он уже бывал в бою),
 Скрывал в себе героический огонь.

 Он пел старинные гимны и молился по ночам;
 «Плохой знак, — сказал дерзкий сержант.
 — Песни на привале перед боем
 Ослабь моральные устои солдата,
 И храбрость победит молитву — вот в чём сила».

 Юноша покраснел, но с нежностью
 Он повернулся к сержанту и сказал:
 «Что мне за дело до того, что Бог думает обо мне?
 И всё же Он питает мою душу...
 Передайте это матери, если я умру».

 Сержант многозначительно посмотрел на него
 И, подмигнув остальным, ответил:
 «Да, сынок, я отдам твоей маме книгу...»
 В этот момент вдалеке прогремел залп,
 и долина содрогнулась от грохота огромной пушки.

 Бледный знаменосец исчез.
 «Ушёл в тыл», — сказал сержант;
 «Молитва заставила бы турка испугаться;
 Эти одинокие напевы вскружили ему голову...»
 А затем приблизился час битвы.

 Мы поспешно построились и бросились в бой,
 Чтобы занять своё место на поле боя;
 Сначала была стычка, затем —
 Пушечный дым над холмом,
 Окружённым длинными рядами солдат.

 Враг бросился в атаку; мы устремились навстречу,
Мы заполнили долину, как море;
 Пушки извергли ровный поток
 Ослепительного пламени, мушкеты
 Рубили людей, как серпы косят пшеницу!

 О, тогда мы закричали! Всё больше и больше
 Пыл нашего мужества возрастал,
 По мере того, как сквозь наши сплошные колонны прорывались
 Грохот смертоносного града, порывистые удары,
 И все громче раздавался пушечный грохот!

 Но как могло человеческое мужество встретиться
 Этот ледяной поток? Все, все напрасно
 Наша контратака; в медленном отступлении
 Мы пересекли груды убитых,
 У наших ног зияли могильные ямы!

 “Сплотитесь! Стыд и позор! — раздался крик.
 Из грохочущего водоворота вырвался
 Голос, такой ровный, чистый и высокий,
 Что он прозвучал как сигнал горна,
 Сорвавшийся с губ Победы.

 Мы остановились, воспрянули духом, громко закричали и
возобновили атаку, как один человек,
бросились туда, где волны смерти были гуще всего,
 и почувствовали, как дыхание ужаса овеяло
 наши обнажённые души, холодные, как снег!

 Залпы участились, слились в один,
 прокатились глубоко, сотрясли землю и всколыхнули небо,
 и вот наш знаменосец двинул
 свой штандарт вперёд, высоко подняв его
 И взлетел на гребень битвы!

 Мы видели, как он взмахнул им над всеми;
 Попал в водоворот битвы и полетел
 Из стороны в сторону, но не упал;
 Но, словно метеор, танцевал и сверкал
 И упивались сернистым смрадом!

 Мы очистили поле и взяли холм;
 Наш флаг развевался на вершине,
 Где, шатаясь, задыхаясь, бледный и окоченевший,
 С дюжиной пуль в груди,
 Стройный герой всё ещё держался!

 Мы бросились поднимать его поникшую голову,
 Сержант прижал его к груди;
 «Я нёс знамя, — сказал тихий голос, — и Бог нёс меня, теперь дайте мне упокоиться».
 И мы положили его рядом с другими мертвецами.

 МОРИС ТОМПСОН.

(С особого разрешения автора и издательства Houghton, Mifflin and Company.)




33

ЧЁРНЫЙ ПОЛК

 Мрачный, как облака,
 Выстроившийся в ряд на западном небосклоне,
 В ожидании вздоха, который поднимет
 Всю мёртвую массу и понесёт
 Бурю и падающий факел
 Над разрушенной землёй, —
 Такой неподвижный и стройный,
 Рука к руке, колено к колену,
 В ожидании великого события,
 Стоит чёрный полк.

 Вдоль длинной тёмной линии
 Сверкают зубы, блестят глаза;
 И яркий штык,
 Ощетинившийся и крепко вставший,
 Вспыхнул с великой целью,
 Задолго до того, как резкий приказ
 Свирепого барабанщика
 Сказал им, что пришло их время.
 Сказал им, какое задание было поручено
 Чёрному полку.

 «А теперь! — крикнул знаменосец.
— Хоть смерть и ад ждут нас впереди,
 Пусть вся нация увидит,
 Достойны ли мы быть
 Свободными на этой земле или связаны
 По рукам и ногам, как скулящая собака, —
 Скованы красными полосами боли
 В наших холодных цепях снова!»
 О, какой крик раздался
 В чёрном полку!

 «В атаку!» — зазвучали трубы и барабаны;
 Рабы бросились вперёд;
 Штыки и сабли
 Напрасно пытались остановить их натиск.
 Сквозь гущу дикой битвы,
 С одной лишь мыслью в голове,
 Загоняя своих лордов, как мякину,,
 В жерло пистолета, они смеются;
 Или над скользкими клеймами,
 Прыгая с распростертыми руками,
 Они сбивают с ног людей и лошадей,
 Сбивают с ужасного пути,;
 Топча окровавленными пятками
 Поверх сокрушительной стали,--
 Все их взоры были устремлены вперед,
 черный полк ринулся вперед.

 “Свобода!” - их боевой клич,--
 “Свобода! или оставь умирать!”
 Ах, и они не бросали слов на ветер!
 Не так, как у нас принято, —
 Не просто кричали на вечеринке;
 Они отдали свои души,
 Доверив конец Богу,
 И легли на окровавленную землю
 В триумфальной крови.
 Рад нанести один свободный удар,
 Будь то к добру или к худу;
 Рад сделать один свободный вдох,
 Хоть и на устах у смерти;
 Молясь — увы, напрасно! —
 Чтобы они могли снова пасть,
 Чтобы они могли ещё раз увидеть
 То, что вырвалось на свободу!
 Вот что дала «свобода»
 Чёрному полку.

 Сотни падали за сотнями;
 Но они покоятся с миром;
 Бичи и крепкие кандалы
 Никогда не причинят им вреда.
 О, будьте справедливы и верны к тем немногим, кто остался в живых,
 Солдаты!
 Приветствуйте их как товарищей, прошедших через испытания.
 Сражайтесь с ними плечом к плечу;
 Никогда, ни в поле, ни в палатке,
 Не презирайте чёрный полк!

 ДЖОРДЖ ГЕНРИ БОКЕР.




34

 «Дженни из Грин-Касл»


 О, улицы Грин-Касл были потоком стали,
 Солдаты несли на плечах мушкеты,
 И испуганная земля бормотала и дрожала от
 Топот и грохот корпуса Лонгстрита;
 Оркестры играли «Милый голубой флаг»;
 И знамён было множество, самых разных;
 И за серой колонной, растянувшейся в длинную вереницу,
 Следила девушка — назовём её Дженни.

 Юная девушка — да и нужно ли ей имя?--
 С пылающими щеками и дрожащими губами,
 Она наклонилась и с искренним стыдом
 Посмотрела на спокойное течение стальной реки:
 Пока в её карих глазах не потемнело от бури.
 Время не укротило её, и ни один влюблённый не вздыхал по ней;
 И она побежала, подпоясавшись
 Флагом, который любила и за который погибли её братья.

 Они увидели, как она вышла из двери
 (мимо маршировали виргинцы Пикетта),
 Горячее маленькое глупое сердце героя
 В доспехах из звёзд и священной синевы.
 Сжимая в руках красно-белые складки
 Стояла она и боролась с их рядами,
 Крича изо всех сил: «Ну, кто осмелится, иди и возьми это!»

 Мимо проходили виргинцы Пикетта;
 Гибкие, как сталь, и смуглые, как кожа,
 Ржавые и пыльные, в шляпах и ботинках,
 Привыкшие к голоду, войне и непогоде;
 Несравненные, бесстрашные, цвет армии!
 Мир никогда не видел более суровых солдат,
Легко шагавших в тот летний час
 К смерти, поражению и вечной славе.

 Из рядов послышались одобрительные возгласы;
 Пикетт отсалютовал, сверкнув дерзким взглядом,
 Сняв шляпу, как кавалер,
 С развевающимися на тёплом ветру рыжеватыми локонами.
 Маленькая свирепая Дженни! её храбрость угасла,
 Когда суровые черты лица озарились дружелюбным смехом,
 И улицы Гринкасла ответили на крик,
 Который вскоре повторили склоны Геттисберга.

 Так они приветствовали флаг, за который сражались
 С благородным пылом упорного борца,
 Любящего храбрецов так, как подобает храбрецам,
 И ни разу не поднявшего руку, чтобы напугать её:
 Так они шли, сами того не зная,
 Сквозь свежую зелень июня к адскому грохоту,
 К адскому грохоту снарядов и падающим телам,
 И к награде, которая принесла им вечную славу.

 И наконец она почувствовала, спрятав лицо,
 Что в основе её детской отваги
 Лежало доверие к мужчинам её собственного храброго рода,
 И тайная вера в то, что враг проявит терпение.
 И она рыдала, пока не раздался грохот орудия.
 И раскачивающаяся поступь марширующих людей
 Осталась лишь в воспоминаниях, и день подошёл к концу,
 И звёзды снова скрылись в складках синевы.

 (_Слава Богу, что день меча миновал,
 И звёзды снова в синеве!_)

 ХЕЛЕН ГРЕЙ КОНУС.

(С особого разрешения автора.)




35

ДЖОН БЁРНС ИЗ ГЕТТИСБЕРГА


 Слышали ли вы историю, которую рассказывают сплетники
 О Бёрнсе из Геттисберга? — Нет? Ах, что ж,
 Кратка слава, которую стяжал герой,
 Ещё короче история бедного Джона Бёрнса!
 Он был тем, кто снискал славу, —
 Единственным, кто не отступил,
 Когда мятежники проезжали через его родной город:
 Но на следующий день он выстоял в бою,
 Когда все его сограждане бежали.
 Это было в июле шестьдесят третьего года,
 в тот самый день, когда генерал Ли,
 цвет южного рыцарства,
 был разбит и отброшен назад
 упрямым Мидом на бесплодном поле.

 Я мог бы рассказать, как это было, но за день до этого
 Джон Бёрнс стоял у дверей своего дома,
 глядя на деревенскую улицу,
 где в тени своего мирного виноградника
 он слышал мычание своих подошедших коров.
 И ощутил их дыхание, благоухающее благовониями;
 Или, я мог бы сказать, когда закат пылал
 Над старым фермерским домом, ему показалось, что тот повернулся
 И молоко хлынуло бурным потоком
 В ведро для молока, красное, как кровь!
 Или как ему казалось, что жужжание пчёл
 — это пули, жужжащие среди деревьев.
 Но все эти причудливые мысли
 были чужды такому практичному человеку, как Бёрнс,
 который заботился только о своих делах,
 не терзаемый прекрасными фантазиями,
 как один из его длиннохвостых быков со спокойными глазами, —
 довольно старомодный и практичный.
 Не спешил спорить, но быстро действовал.
 Вот почему, как говорят некоторые,
 он так хорошо сражался в тот ужасный день.

 И это было ужасно. Справа
 часами бушевала кровопролитная битва.
 Грохотал контрабас батареи —
 Тяжёлая музыка для мужчин;
 А слева — там, где теперь могилы
 Волнуются, как живые волны,
 Которые весь тот день неустанно
 Поднимались к ямам, где прятались мятежники, —
 Ядра вспахивали возвышенности,
 Сеяли пули, жали клинки;
 Разрушенные заборы тут и там
 Подбрасывали в воздух свои щепки.
 Сами деревья были обнажены;
 амбары, в которых когда-то хранилось жёлтое зерно,
 были завалены урожаем убитых;
 скот мычал на равнине,
 Индейки кричали изо всех сил,
 И наседки оставили свои гнёзда,
 В каждом из которых взрывались странные снаряды.

 Там, где разворачивалось сражение,
 Стоял одинокий и непоколебимый старый Джон Бёрнс.
 Как, по-вашему, был одет этот человек?
 На нём был старинный длинный жилет из буйволовой кожи,
 Жёлтый, как шафран, — но лучший из его нарядов;
 И он был застёгнут на его мужественной груди.
 Это было ярко-синее пальто с отложным воротником,
 И большими позолоченными пуговицами размером с доллар,--
 С фалдами, которые сельские жители называли “ласточкиными”.
 На нем была широкополая шляпа с раструбом,
 Белый, как локоны, на которых он сидел.
 Никогда ещё не видели такого зрелища
 За сорок лет на деревенском лугу,
 С тех пор как старый Джон Бёрнс был деревенским красавцем,
 И давно уже ходил на «квилтингы».

 Весь тот день он был в окружении
 Ветеранов Пиренейского полуострова,
 Загорелых и бородатых, которые ушли в отставку;
 И юнцов, с пухлыми губами и подбородками, —
 Клерки, которых мобилизовали в ополчение, —
 взглянули, проходя мимо, на его шляпу,
 а затем на винтовку в его правой руке;
 и приветствовали его, вспомнив всё, что знали с юности,
 обрывками жаргонного _репертуара_:
 «Как дела, Белая Шляпа!» «Пропусти её!»
 «Держи голову прямо» и «Так тебе и надо!»
 Назвал его «папочкой» и умолял рассказать
 Имя портного, который сшил ему одежду,
 И сколько он за неё заплатил;
 Пока Бёрнс, не обращая внимания на насмешки и поддразнивания,
 Стоял там и отчитывал мятежников, —
 С его длинной коричневой винтовкой и шляпой с загнутыми полями,
 И с косичками, над которыми они смеялись.

 Это длилось всего мгновение, но то уважение,
 С которым они говорили, придавало им смелости.
 И что-то такое, что могли понять даже самые необузданные
 Говорил сильной правой рукой старика;
 И его жилистое горло, и затаившаяся хмурость
 его бровей под старой короной-колокольчиком;
 Пока они не уставились друг на друга, в них не закрался благоговейный трепет
 По рядам прошел шепот, и некоторые мужчины увидели,
 В старинных одеждах и с длинными белыми волосами,
 Прошлое нации там в битве;
 И некоторые солдаты с тех пор заявляют
 Что блеск его старой белой шляпы издалека
 Подобен хохоту храброго наваррца,
 В тот день был их боевым знаменем.

 Так бушевала битва. Остальное ты знаешь:
 Как мятежники были разбиты и оттеснены назад,
 дрогнули при последней атаке и обратились в бегство.
 На что Джон Бёрнс — человек практичный —
 повесил ружьё на плечо, расправил плечи,
 а затем вернулся к своим пчёлам и коровам.
 Такова история старого Джона Бёрнса.
 Вот мораль, которую усваивает читатель:
 в бою вопрос в том,
 покажешь ли ты белую шляпу или перо!

 БРЕТ ХАРТ.

(По специальному разрешению издательства Houghton, Mifflin and Company.)




36

 ПРИЛИВ В ГЕТТИСБЕРГЕ


 Туча окутала пустое поле,
 Дымный щит надвигающейся битвы.
 Сквозь мглу сверкнула молния,
 И сквозь облако проскакали всадники,
 И с высот прогремел гром.

 Затем по краткой команде Ли
 Выдвинулась несравненная пехота,
 Величественно ведомая Пикеттом,
 Чтобы броситься на ревущую корону
 Тех ужасных высот судьбы.

 Далеко разносился грохот орудий
 Сквозь шум проносится крик —
 Голос, что звучал в лесах Шайло
 И в глуши Чикамауги,
 Свирепый Юг, приветствующий своих сыновей!

 Ах, как бушевала иссушающая буря
 На фронте Петтигрю!
 Ветер с Камсина, обжигающий и опаляющий,
 Как то адское пламя, что окаймляло
 Британские каре при Ватерлоо!

 Тысяча павших там, где шёл Кемпер;
 Тысяча погибших там, где истекал кровью Гарнетт:
 В ослепляющем пламени и удушающем дыму
 Остатки прорвались через батареи
 И пересекли укрепления вместе с Армистедом.

 «Ещё раз со мной в фургоне Глори!»
 Вирджиния воскликнула, обращаясь к Теннесси:
 «Мы вдвоём, что бы ни случилось,
 будем стоять на этих работах сегодня!»
 (Самый красный день в истории.)

 Храбрый Теннесси! Безрассудно
 Вирджиния услышала, как её товарищ сказал:
 «Сомкнись вокруг этой продырявленной тряпки!»
 В какой раз она подняла свой боевой флаг
 Среди пушек Даблдея.

 Но кто пробьётся сквозь стражу, что ждёт
 Перед ужасным ликом Судьбы?
 Изорванные знамёна Юга
 Сжались у жерла пушки,
 И все её надежды рухнули.

 Напрасно теннессинец подставил
 Свою грудь под штык!
 Напрасно Вирджиния наступала и бушевала,
 Тигрица в ярости, вырвавшаяся из клетки,
 Пока весь холм не стал красным и мокрым!

 Над штыками, сомкнутыми и скрещенными,
 Люди увидели серого гигантского призрака,
 Ускользающего в облаке пыли,
 И услышали сквозь грохот бури
 Предсмертный крик потерянной нации!

 Храбрецы пали! Без позора
 Они прыгнули в красные объятия Гибели.
 Они лишь услышали раскаты грома Славы,
 И увидели ослепительный солнечный луч
 С улыбками на окровавленных лицах!

 Они пали, те, кто поднял руку
 И повелел солнцу на небе остановиться!
 Они пали, те, кто воздвиг преграды
 На пути звёзд,
 И остановил марш Родины!

 Они стояли, те, кто видел грядущее.
 Сквозь бред войны!
 Они сражались и стояли, те, кто хранил надежду
 Народов на этом скользком склоне.
 Под одобрительные возгласы христианского мира!

 Бог жив! Он выковал железную волю,
 Которая сжимала и удерживала этот дрожащий холм.
 Бог жив и царствует! Он построил и дал
 Высоты для битвы за свободу.
 Где до сих пор развевается её победный флаг!

 Сложите знамёна! Зачешите ружья!
 Любовь правит миром. Её цель более благородна,
 Могучая мать в слезах переворачивает
 Страницы своих боевых лет.
 Оплакивая всех своих павших сыновей!

 УИЛЛ ГЕНРИ ТОМПСОН.

(С особого разрешения автора и компании The Century Company.)




37

 ТОМАС В ЧИКАМАУГЕ

 Это было то самое ожесточённое поле битвы, где лежала Чикамауга
 Под натиском дикого торнадо, который лишил её былой гордости;
 Её извилистые долины и округлые холмы окрасились в багровый цвет от наводнения
 Истоки этого были в источниках, бьющих человеческой кровью.

 «_Иди и скажи генералу Хукеру, чтобы он усилил правый фланг!_»
 — сказал Томас своему адъютанту, когда бой разгорелся с новой силой.
 Впереди гремела битва, она бушевала справа и слева,
Но Томас стоял на гребне расселины, как скала «Пап».

 «_Где я найду вас, генерал, когда вернусь?_» Адъютант
 Оперся на поводья, ожидая ответа Томаса;
 Старый вождь обернулся, как лев, его бледные губы сжались,
 Он встряхнул гривой, топнул ногой и яростно ответил: «_Здесь!_»

 Волна братоубийственной вражды поднялась до его ног,
 И, словно прибой на берегу, загремел оглушительный грохот;
 Печальная земля содрогалась и трепетала от горя, леса кричали от боли,
 а холмы и долины стонали под тяжестью павших.

 Кто не вспомнит об этой крепкой фигуре, об этом твёрдом сердце и руке,
 об этом спокойствии и благородстве, об этой высокой и величественной отваге?--
 О Боже, дарующий народам людей, способных удовлетворить их высокие потребности,
 Даруй нам ещё одного Томаса, когда наша страна истекает кровью!

 Они сражались со всей отвагой искренних и верных...
 Тех, кто носил серый цвет повстанцев, и тех, кто носил синий.
 И те, и эти доблестно сражались за мелкие государства и кланы.
 А эти — за истинный союз и братство людей.

 Они идут, эти легионы с развевающимися алыми знамёнами.
 Их наступающие ряды разбиваются о наши упорные колонны.
 Под обжигающим градом железа пугливые и напуганные олени
 Спасаются бегством из своих лесных укрытий, охваченные ещё большим страхом.

 Наши ряды прорваны, и теперь в безумном бегстве
 Цвет Камберленда стремительно развернулся.
 И конница, и пехота, и знаменосцы отступают, и арьергард, и авангард.
 И в ужасной панике человек забывает, что он человек.

 Теперь Брэгг, торжествуя, смотрит на наши сломанные крылья.
 Он бросает всю мощь своей армии против «Папы» Томаса.
 Они выстраиваются справа от него, они выстраиваются слева.
Ах, да пребудет Господь с нашим героем, который удерживает расщелину с гребнем!

 Трубите, трубите, гудящие горны! Отвечайте, грохочущие пушки!
 Идите, изрыгайте свою убийственную ярость, адские батареи!
 Стреляй, о нечестивый мушкет! Крутись, о сокрушительный выстрел!
Наш герой, окутанный дымом, слышит вас, но не обращает внимания!

 А теперь, друзья, не теряйте самообладания! не теряйте самообладания! дайте ещё один отважный бой,
 ведь доблестный Стидман уже в пути, и его силы в полном порядке!
 сомкните свои разбитые колонны, цельтесь метко и верно,
 вождь, который любит вас всем сердцем, будет жить или умрёт вместе с вами!

 они идут сплочёнными колоннами, они бросаются на нас колоннами,
 как бушующие потоки, несущие обломки деревьев;
 И когда заканчиваются боеприпасы — о, этот мрачный и страшный миг, —
 герои заряжают свои почерневшие ружья патронами, сделанными из тел погибших солдат.

 Бог никогда не ставил Свою печать на сердцах храбрейших из людей.
 Или поставили перед собой цель одержать победу на более высоких высотах, чем тогда;
 С примкнутыми штыками и мушкетами они приближаются с грохотом и рёвом;
 Их ступеньками к славе становятся их погибшие товарищи.

 О, исчезнувшее величие дней, которые ещё не совсем забыты,
 Мы посвящаем тебе час глубокого сожаления;
 Час, посвящённый тем, чьи дни были годами славы, которая затопит
 Мрачную ночь нации, полную слёз, резни и крови!

 * * * * *

 О, исчезнувшее величие былых времён! Восстань, явись и сформируй сегодняшний день.
 И научим наших сыновей идти туда, куда ведёт их долг;
 Что бы ни случилось, бросая вызов сомнениям и страху,
 Они будут стоять в самой гуще битвы и гордо отвечать: «_Здесь!_»

 КЕЙТ БРАУНЛИ ШЕРВУД.

(С особого разрешения автора.)




38

САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ИЗ БОЛТОВ


 Когда лето щедро одаривает леса и луга,
 И в этом запутанном кладбищенском буйстве — старина, пряность и цветение.
 Затем милая Природа воздаёт должное «самому маленькому из барабанов»,
 Распространяя свои сладчайшие цветы на могиле маленького солдата.

 В тихой деревенской глуши до сих пор рассказывают, как он погиб;
 И эта история трогает тебя как-то по-особенному, сильнее, чем другие рассказы о войне.
 Герой кажется трижды героическим, если рядом с ним ребёнок,
 И рана, терзающая его грудь, печальнее, чем у других.

 В рядах армии Шермана не было никого моложе и меньше его,
 С таким мягким лицом в ямочках и такими невинными голубыми глазами.
 И всё же из всех барабанщиков Союза он играл лучше всех.
С таким воодушевлением, — говорил его полковник, — что мёртвые могли бы восстать!

 Во время атаки при Чикамауге (так что рядом с его могилкой
 Возможно, вы узнаете историю героя от какого-нибудь деревенского жителя),
Когда его полк, разбившись, отступил с вала, как волна,
 Трижды барабанная дробь призывала к новому наступлению.

 Он стоял на склоне холма без шапки, с блестящими волосами,
 Разметавшимися по его детскому лбу, словно яркий шёлк колосьев;
 И солдаты подняли глаза и увидели, что он стоит там, храбрый и безрассудный.
 Как ангел на вершине холма в утреннем тумане.

 Трижды они собирались под его барабанный бой, и трижды рвался флаг!
 Кто-то подхватил его, на мгновение взмахнул им в небо, а затем упал.
 В пыли, в крови, в грязи — все звёзды венца свободы,
И солдаты, оттеснённые от столь любимой ими эмблемы!

 Тогда наш барабанщик, наш герой, сбросил с шеи шнурок от барабана,
 И под градом пуль поспешил к упавшему знамени.
 Быстро он поднял его, спас от бесчестья; быстро опередил всех.
 И в бесстрашном, гордом вызове он взмахнул старым флагом над головой!

 На минуту раздались радостные возгласы, заглушившие пение шаров.
 И солдаты, наступая, смыкают прорванную линию обороны!
 Тогда светлая голова ребёнка, поражённого смертью, падает на его трепещущую грудь,
 И отважные глаза, которые зажёг Бог, перестают сиять жизнью и душой.

 Они завернули его в спасённый им флаг; он лежит в этом звёздном саване,
 И розы, и сирени, и маргаритки, кажется, знают;
 Ибо на всей этой мирной равнине, спящей под летним небом,
 Нет ни кургана, ни плиты, которые были бы так окружены и охраняемы!

 ДЖЕЙМС БАКХЭМ.

(С особого разрешения автора.)




39

МАЛЕНЬКИЙ ГИФФЕН
 Из эпицентра самого сильного огня,
 Из-за стен больницы, таких же мрачных;
 Израненный картечью и гангреной,
 (Восемнадцатое сражение, а ему шестнадцать!)
 Призрак, каких редко увидишь!--
 Маленький Гиффен из Теннесси!

 «Берите его и принимайте!» — сказали хирурги;
 Мертвым доктор не поможет!
 И мы взяли его и принесли туда, где
 Летний воздух был сладок, как бальзам;
 И мы положили его на здоровую постель —
 Цельного Лазаря, от пят до головы!

 И мы, затаив дыхание, наблюдали за битвой —
 Мальчика-скелета против скелета-Смерти.
 Месяцы пыток, сколько их было?
 Утомительные недели с палкой и костылём;
 И всё же блеск стальных голубых глаз
 Говорил о духе, который не хотел умирать,
 И не умер. Более того! вопреки смерти
 Искалеченный скелет «научился писать».
 «_Дорогая мама_», сначала, конечно; а потом
 «_Дорогой капитан_», с вопросами о людях.
 Ответ капитана: «Из восьмидесяти пяти
 в живых остались только мы с Гиффеном».

 Однажды с войны пришли мрачные вести;
 говорят, Джонсон был на передовой.
 Маленький Гиффен был уже на ногах;
 он впервые прослезился, прощаясь.
 Блеск его стальных голубых глаз померк.
 «Я напишу, если мне позволят!» Были новости о битве;
 Но ничего о Гиффене. — Он не писал.

 Иногда мне кажется, что будь я королём
 Благородных рыцарей Золотого Кольца,
 С песней менестреля в ушах,
 И нежной легендой, которая трепещет здесь,
 Я бы отдал все лучшее, преклонив колено,
 Самая белая душа моего рыцарства,
 За “Маленького Гиффена” из Теннесси.

 ФРЭНСИС ОРРЕРИ ТИКНОР.

(По специальному разрешению миссис Розы Н. Тикнор.)




40

УЛЬРИК ДАЛЬГРЕН


 Вспышка света в ночи,
 Пылкое лицо, горящие глаза!
 О, юноша, столь верный, ты ещё можешь пожалеть
 О смелости своего глубокого желания!

 «Нет, не искушай меня; путь ясен —
 Лишь трус сдерживает поводья;
 Ибо там они лежат,
 И там они кричат,
 Ради которых стоило бы умереть!»

 Он склоняется к луке седла,
 Они скачут по двое;
 Их бока покрыты пеной и потом,
 Волосы их всадников влажны от росы.

 «О, товарищи, поторопитесь! Путь долог,
 Плач заглушает боевую песнь;
 Голод терзает,
 Голод убивает,
 Ужас окутывает наши пути!»

 За тюремной стеной
 Им кажется, что они слышат топот копыт;
 Они поднимают глаза, полные отвращения,
 Бьют в прутья решётки и прислушиваются.

 «Ах, слава Богу! наши друзья близко;
 Он не хочет, чтобы мы умерли вот так;
 О, проклятые демоны!»
 От нужды и жажды,
 Наши товарищи собираются — будь что будет!

 В ночи раздается резкий крик,
 Засада поднята, колонна остановлена;
 Стремительный конь замедлил бег.
 Его дымящиеся бока окрашены в багровый цвет.

 О благородный сын благородного отца,
 Твои уши глухи к нашим мольбам!
 О рыцарская доблесть
 Доблестного рода,
 Могила — место встречи с честью!

 О столь чистая жизнь! О столь непоколебимая вера!
 О столь храброе, верное и сильное сердце!
 Твоё имя начертано языками пламени.
 В анналах деяний и в песнях, воспетых в легендах!

 Он сияет в торжественной ночи,
 Он сверкает в лучезарном свете;
 Набор драгоценностей,
 Пока ещё не пронумерованных,
 В короне нашей Республики!

 КЕЙТ БРАУНЛИ ШЕРВУД.

(С особого разрешения автора.)




41

ФАРРАГУТ


 Фаррагут, Фаррагут,
 Старое дубовое сердце,
 Дерзкий Дэйв Фаррагут,
 Удар молнии,
 Наблюдает, как седой туман
 Поднимается над заливом,
 Пока его флаг, овеянный славой,
 Не встречает новый день.

 Далеко, у серых стен Моргана,
 Высится чёрный флот.
 Слышите, палуба зовёт на бастион!
 Под барабанный бой!
 Бросайте цепи за борт,
 Пока гудит пар;
 Мужики, на бастион!
 Фаррагут идёт.

 Смотрите, как ураган
 В гневе крушит
 Целые эскадрильи облаков
 Назад с его пути,
 Назад к парапету,
 К жерлам пушек,
 Громовержец Фаррагут
 Швыряет чёрные корабли!

 Теперь сквозь рёв битвы
 Слышно, как мальчик поёт:
 «На четыре сажени от метки»,
 Пока свинец летит.
 Пятеро рулевых,
 «Не держи её на восток»;
 «Держи», но двое живы:
 Как снаряды проносятся мимо!

 Привязанный к раскачивающейся мачте
 Над красными палубами,
 Над играющим пламенем
 Вокруг разорванных обломков,
 Над умирающими губами
 Готовый к победному крику,
 Фаррагут ведёт свои корабли,
 Направляя их в открытое море.

 На высотах, увенчанных пушками,
 Пока дрожат мачты;
 Облако всё ещё пылает
 Там, где дрожат корпуса.
 Смотрите, звезда форта
 Погасла в буре и огне!
 Болейте за него, ребята, — Фаррагут
 Привязан к мачте!

 О, пока грудь Атлантики
 Несёт белый парус,
 Пока возвышается гребень залива
 Вершина зеленой долины,
 Мужчинам расскажут о твоих смелых поступках,
 Старое Сердце дуба,
 Дерзкий Дейв Фаррагут,
 Удар молнии!

 УИЛЬЯМ ТАККИ МЕРЕДИТ.

(По специальному разрешению компании Century Company.)




42

ЛИ В ТЫЛ


 Рассвет приятного майского утра
Пробился сквозь прохладу и серость дикой природы,
 пока птицы, устроившиеся на верхушках самых высоких деревьев,
 распевали «Песни без слов» Мендельсона.

 Вдали от людских жилищ
 журчал ручей,
 и природа, спокойная и прекрасная,
 улыбалась весне, как в былые времена в Эдеме.

 Мало-помалу, по мере того как разгорался дневной свет,
 розоватый румянец на востоке становился все гуще,--
 Мало-помалу утро обнажило
 Две длинные сверкающие линии стали;

 Где поблескивают двести тысяч штыков,
 Озаренные светом первых лучей,
 И лица угрюмы и мрачны,
 В армиях враждующих — Гранта и Ли.

 Внезапно, ещё до восхода солнца,
 В тишине грянул первый выстрел;
 Поднялась небольшая белая струйка дыма,
 И тут же долина объята пламенем.

 Слева от позиций мятежников,
 Там, где в сосновой роще возвышается бруствер,
 Прежде чем мятежники успеют сомкнуть ряды,
 янки берут город штурмом.

 Звёздно-полосатые флаги развеваются над возвышенностью,
 где многие герои нашли свою могилу.
 И доблестные конфедераты тщетно пытаются
 Отвоевать землю, залитую их кровью.

 Но ещё громче гремит гром битвы;
 Ещё смертоноснее огонь, обрушившийся на их колонны;
 Адская бойня скачет вместе с Отчаянием,
 Две фурии в задымлённом воздухе.

 Неподалёку в седле сидел
 Седобородый мужчина в чёрной шляпе с опущенными полями;
 Огонь не слишком его трогал,
 Спокойного и решительного Роберта Ли.

 Быстрый и бдительный, он не спускал глаз
 С двух дерзких мятежных бригад неподалёку —
 Резервов, которые стояли (и умирали) в стороне.
 Пока буря гнева бушевала над деревьями.

 Ибо они по-прежнему громко и низко рычали, как бульдоги.
 Батареи янки стреляли без остановки.
 И с каждой убийственной секундой
 Дюжина храбрых парней, увы, падала замертво!

 Старый седобородый генерал подъехал к тому месту,
 Где Смерть и его жертвы стояли лицом к лицу,
 И молча помахал своей старой шляпой.
 В этом был целый мир смысла!

 «Следуйте за мной! Держитесь! Мы спасём положение!»
 Вот что, казалось, он хотел сказать.
 И на свет его славного взора
 Отважные отряды ответили так:

 «Мы пойдём вперёд, но ты должен вернуться!»
 И они не сдвинулись ни на дюйм с опасного пути;
 «Отступай, а мы отправим их в ад!»
 И звуки битвы потонули в их криках.

 Повернув коня, Роберт Ли
 Поскакал назад. Как морские волны,
 Разрушающие дамбы при разливе,
 Его ветераны в безумии бросились на врага.

 И враг в ужасе отступил,
 Их знамёна были разорваны, а ряды разбиты,
 Куда бы ни катилась волна битвы,
 Над пустошью, лесом и полем.

 Закат на багровом небе
 Струился по полю, окрашенному в багровый цвет,
 И ручей бежал, оставляя за собой пурпурное пятно
 От крови десяти тысяч убитых врагов.

 С того дня и года прошли века;
 Ручей снова течёт по своим камешкам,
 А поле покрылось ещё более сочной зеленью
 Там, где покоятся погибшие в ужасном сражении.

 Стих бой мятежного барабана,
 Сабли в ножнах, пушки молчат;
 И судьба безжалостной рукой свернула
 Флаг, который когда-то бросал вызов всему миру.

 Но слава о битве в Глуши жива;
 И величественно въезжает в историю,
 Спокойный и невозмутимый, как в бою,
 Седобородый мужчина в чёрной шляпе с опущенными полями.

 ДЖОН РЭНДОЛЬФ ТОМПСОН.




43

КРЕЙВЕН


 Над башней, запертый в своей бронированной крепости,
 Крейвен вёл свой корабль сквозь дым и пламя;
 Орудие за орудием он обстреливал форт в течение часа,
 Настало время для атаки, которая положит конец игре.

 Впереди был узкий пролив, гладкий и мрачный,
 Сотни смертей под ним, и ни единого знака;
 Там стояли вражеские корабли, и им оставалось либо тонуть, либо уплывать
 Флаг развевался, и он шёл первым.

 Флот позади него создавал помехи: монитор завис
 На гребне волны; рёв на мгновение стих;
 Крейвен обратился к лоцману; корабль медленно развернулся;
 Он снова заговорил, и корабль устремился прямо на врага.
 В сужающийся канал между берегом
 И затонувшими торпедами, лежащими в коварном порядке;
 Она развернулась, но не успела пройти и ярда, как раздался приглушённый рёв.
 Гора воды вздыбилась, и корабль накренился, выровнялся и затонул.

 Над люком, в бронированной башне,
 Лоцман и капитан встретились, чтобы взлететь.
 Сотая доля мгновения показалась часом,
 Ибо один мог спастись, а другой должен был умереть.

 Они стояли как во сне; Крейвен заговорил, —
 Заговорил так, как жил и сражался, с капитанским достоинством:
 «Следуй за мной, лоцман». Лоцман очнулся,
 Спустился по лестнице, и Крейвен умер.

 Все люди восхваляют поступок и его исполнение; но мы...
 Мы отличаем это от гордыни, которая унижает гордых.,
 Сила, которая гибка, чтобы служить сильным и свободным.,
 Изящество пустых рук и громких обещаний.;

 Сидни жаждет более скромной потребности, которую нужно утолить,
 Нельсон ждёт своей очереди, чтобы его осмотрел хирург,
 Лукас скован цепями ради товарища,
 Аутрэм жаждет получить право командовать,

 Это были паладины, это были соратники Крейвена,
 Они вместе с ним будут увенчаны славой в легендах и песнях,
 В венцах из сверкающей стали и мерцающих слёз,
 Принцы учтивости, милосердные, гордые и сильные.

 ГЕНРИ НОЙБОЛТ.

(По специальному разрешению издательства Houghton, Mifflin and Company и Джона Лейна.)




44

 БЛАГОДАРНОСТЬ АЛАБАМЫ


 Вперед, сыны могучего роста,
 И души, достойные лучшего!
 Когда народы называют свои драгоценности
 Пусть Алабама упокоится с миром.

 Грейси из Алабамы!
 Это было в тот ужасный день,
 Когда воющие псы были свирепее всех,
 А Питерсберг был в осаде.

 Грейси из Алабамы
 Шла вдоль рядов вместе с Ли,
 Различая сквозь пороховой дым
 Облака врагов.

 Трижды предупреждение Алабамы
 Долетало до невнимательных ушей.
 Пока безжалостная свинцовая буря
 Сближалась, надвигаясь всё ближе,
 Он стоял прямо перед своим командиром,
 Не говоря ни слова и не подавая знака,
 Величайший щит против линии Союза.

 А потом стекло опустили,
 И голос, который не дрогнул,
 Произнес своей размеренной интонацией:
 “Ну, Грейси, тебя пристрелят!”

 И Алабама ответила,--
 “Юг простит меня
 Если мяч, который пролетит мимо Грейси,
 Не достанет до Роберта Ли!”

 Быстрая вспышка багрового цвета пронеслась
 По щеке вождя,
 И глаза, в которых читалось рыцарство,
 Говорили так, как не смог бы говорить ни один король.

 И бок о бок с Грейси
 Он отвернулся от пуль и пламени, —
 Бок о бок с Грейси
 Он прошёл по великому пути славы!

 ФРЭНСИС ОРРЕРИ ТИКНОР.

(С особого разрешения миссис Розы Н. Тикнор.)




45

БАЛЛАДА О НЕБОЛЬШОМ РАЗВЛЕЧЕНИИ

 Я ехал верхом на гнедом коне в яблоках,
 С угольно-чёрными гривой и хвостом, —
 На коне, которому не нужны были ни шпоры,
 Ни поводья, ни мартингал.

 А рядом со мной ехали ещё трое,
 Загорелые, длинноволосые и суровые,
 Дикие люди под предводительством Эдмондсона,
 Джима Полка, о котором вы слышали.

 Позади нас скакали четверо на четверо
 Смуглые, пятнистые,
 Безрассудные парни, отобранные из
 Самых храбрых в стране.

 Куда вы направляетесь в этот ясный день?
 О, просто пробежка ради забавы.
 Чтобы разогнать наших лошадей и не отставать
 от Джима Полка Эдмондсона.

 Позади остались холмы;
 мы пересекли Салликуой;
 мой правый товарищ улыбнулся и сказал:
«Я рыбачил здесь в детстве».

 Затем с возвышенности у дома Хогана
 я увидел, как во сне,
 С бахромой из тростника, серебристо-голубая и глубокая,
 Сверкает река Кусавати.

 Раздался выстрел! Пуля расколола
 Воздух так близко от меня,
 Что я почувствовал горячий дуновенье; а затем
 Грохот ружейных выстрелов.

 Из леса донёсся свинцовый ветер;
 Мы бросились бежать:
 Мы так быстро мчались по переулку,
 Что панели забора заходили ходуном.

 Лошадь упала, и умирающее лицо
 Мрачно уставилось в небо;
 Пуля задела шляпу моего товарища
 И сбила поля набок.

 «Вперед, ребята, вперед!» — крикнул наш командир.
 Мы гурьбой бросились к линии фронта;
 Пистолет моего товарища выплюнул пули.
 И мой тоже.

 Клубы дыма с огненными всполохами
 Окутали и друга, и врага;
 Смерть, столь смущённая, едва ли знала,
 В какую сторону ей наносить удары.

 Бой шёл со всех сторон,
 И ни пяди земли не оставалось нетронутой.
 Не было места, чтобы взмахнуть рукой,
 Или развернуть коня.

 Так продолжалось мгновение, а затем мы прорвали
 Круг наших врагов.
 Старый Хоган, стоя в дверях, слышал
 Хруст от наших ударов,
 Пока мы использовали приклады наших пистолетов,
 Как мечи, против многих голов;
 И всё же, и всё же, в том лесу
 Мы оставили нашего предводителя — мёртвым.

 Итак, теперь вы знаете, как всё было
 Мы немного повеселились,
 Ускоряя шаг, чтобы не отставать
 От Джима Полка Эдмондсона.

 МОРИС ТОМПСОН.

(С особого разрешения автора и компании The Century Company.)




46

ВСПЫШКА НЕИСПРАВИМОСТИ ШЕРИДАНА
 С юга, на рассвете,
Принося в Винчестер свежую тревогу,
 Напуганный воздух содрогнулся,
 Словно вестник, спешащий к двери вождя,
 С ужасным грохотом, громом и рёвом,
 Сообщающий, что битва снова началась,
 А Шеридан — в двадцати милях отсюда.

 И ещё шире разметались эти волны войны
 Прогремел гром над горизонтом;
 И ещё громче прокатился по Винчестеру
 Рёв этого неуправляемого красного моря,
 От которого у слушателя стыла кровь в жилах,
 Когда он думал о костре в этой огненной схватке.
 До Шеридана двадцать миль.

 Но из Винчестера есть дорога,
Хорошая широкая магистраль, ведущая вниз:
 И там, в лучах утреннего света,
 Был виден конь, чёрный, как кони ночи,
 Мчавшийся, как орёл;
 Словно он знал о страшной нужде,
 Он мчался изо всех сил;
 Холмы поднимались и опускались, но сердце его ликовало,
До Шеридана пятнадцать миль.

 Всё ещё летели с этих быстрых копыт, грохоча на юг,
 Пыль, словно дым из пушечного жерла,
 Или след кометы, мчащейся всё быстрее и быстрее,
 Предвещающий предателям неминуемую гибель.
 Сердце скакуна и сердце хозяина
 Бились, как заключённые, штурмующие стены,
 Нетерпеливо стремясь туда, где их ждёт поле боя;
 Каждый нерв коня был напряжён до предела,
 Ведь до Шеридана оставалось всего десять миль.

 Под его копытами вилась дорога
 Словно стремительная альпийская река,
 И пейзаж уносился прочь,
 Словно океан, несущийся навстречу ветру;
 И конь, словно корабельный парус, раздуваемый пламенем печи,
 Он мчался вперёд, сверкая диким взглядом.
 Но вот он приближается к цели своего сердца!
 Он вдыхает дым от грохочущей битвы,
 А до Шеридана всего пять миль.

 Первое, что увидел генерал, — это группы
 Отставших солдат, а затем и отступающие войска.
 Что делать? что предпринять? один взгляд сказал ему всё.
 Затем, с ужасной клятвой ударив шпорами,
 он помчался вдоль линии под бурные возгласы «ура»,
 и волна отступления остановилась, потому что
 вид командира заставил её замереть.
 От пены и пыли вороной конь стал серым;
 По блеску его глаз и игре красных ноздрей
 Казалось, он говорил всей огромной армии:
 «Я привёл вам Шеридана
 Из Винчестера, чтобы спасти положение».

 Ура, ура Шеридану!
 Ураура, ура за коня и человека!
 И когда их статуи будут воздвигнуты на высоте,
 под куполом небес Союза,
 в Храме славы американских солдат,
 там, где будет высечено имя славного генерала,
 пусть будет написано жирными и яркими буквами:
 «Вот конь, который спас положение,
 доставив Шеридана в бой из Винчестера, что в двадцати милях отсюда!»

 ТОМАС БАЧАНАН ЧИТАЕТ.

(По специальному разрешению компании J. B. Lippincott.)




47

ВНИЗ ПО МАЛЕНЬКОМУ БИГ-ХОРНУ


 Вниз по Маленькому Биг-Хорну,
 (О, несчастный отряд!)
 Прямо в лагерь сиу,
(Сколько их было?)
 Двести шестьдесят два
 Вступили в бой с Кастером,
 Вышли из боя с Кастером,
 Вышли на одном дыхании,
 Стойкие до смерти!
 Только они вышли из каньона,
 Как увидели, что на них надвигаются храбрецы Сидящего Быка,
 Две тысячи и больше,
 Раскрашенные и увешанные перьями, жаждущие крови.
 Неужели они дрогнули и повернули назад,
 (Слышишь, как трещат винтовки!)
 Неужели они остановились ради жизни,
 Ради возлюбленной или жены?

 И один из этой дикой толпы
 (Его месть долго ждала своего часа,)
 Украшенный иглами дикобраза,
 в оленьих шкурах, расшитых бисером и бахромой,
 с орлиным пером в длинных чёрных волосах,
 с высоким копьём, развевающимся на ветру,
 взглянул на холмы, кружащиеся в вышине...
 Его щёки вспыхнули от внезапной догадки,
 в глазах запылала демоническая ненависть.
 Он вспомнил тот час, когда пресмыкался,
 связанный пленник.
 Вождь Дождь-в-Лицо
 (Был один вождь, с которым обошлись несправедливо!)
 Он видел, как обнажилось сердце его врага,
 Пировал в мыслях, как зверь в своём логове.

 Кавалерия, кавалерия,
 (Стук копыт, звон уздечки,)
 Лошади гарцуют, резвятся,
 Уворачиваясь и фыркая,
 С лязгом сбрасывая сбрую,
 (Дети дома болтают,)
 Галантно, галантно,
 «Рота, спешиться!»
 Спрыгивают с седел,
 Своими скакунами образуют круг,
 (Слышите, как свистят пули!)
 Кто может рассказать об их храбрости?

 Вы бледнеете при мысли об их судьбе?
 (Кто бы колебался?)
 Двести шестьдесят два
 Бессмертных в синем,
 Стоящих плечом к плечу,
 Словно гранитный валун,
 Который нужно взорвать, чтобы сдвинуть с места.
 (Были ли они из храброй расы?)
 Двести шестьдесят два,
 И ни один человек не скажет:
 «В тот день я сражался с Кастером».
 Дай дикарю его триумф и напыщенность,
 Дай герою погибнуть вместе с Кастером,
 Ради его Бога и верных товарищей.

 Всё ближе и ближе,
 Всё ближе подкрадываются краснокожие;
 С хитростью,
 С криками и улюлюканьем,
 (Будут плакать женщины!)
 Они собираются и нападают.
 Они наступают, как поток,
 Обезумевшие от крови,
 Они визжат, вонзая нож,
 (Был ли хоть один, кто молил о пощаде?)
 Там, где ещё мгновение назад
 Стоял враг, сжимая оружие,
 Теперь он пал, изувеченный.

 Вниз по Литтл-Биг-Хорн,
 (Стук копыт, звон уздечки,)
 Одинокий конь поутру,
 Команч, семь раз раненный,
 Приходит к реке напиться;
 Ждёт звона сабли,
 Ждёт голоса своего хозяина,
 (О славная беда!)
 Приходит, принюхиваясь,
 Смотрит, поднимает голову,
 Но его хозяин лежит мёртвый,
 (Кто, кроме мёртвых, был там?)
 Но постойте, сколько же их было?
 Двести шестьдесят два
 (Две тысячи сиу и больше!)
 Вступили в бой с Кастером,
 Вышли из боя с Кастером;
 Ибо никто не может сказать,
 “В тот день я ехал с Кастером...”
 Погас, как свеча.,
 Внезапно окутанный паром.,
 Погас на одном дыхании.,
 Верен до конца!

 ФРЭНСИС БРУКС.

(По специальному разрешению доктора Элмона Брукса.)




48

УЗЫ КРОВИ


 Слова старого и избитого мятежника,
 Кому будет дело до того, чтобы помнить о них?
 Под потерянным флагом, истерзанным в боях,
 я был товарищем Аллана Мемма.

 Кем был Аллан, что я должен был назвать его
 храбрейшим из всех храбрых, проливших кровь?
 Почему солдатская песня провозглашает его
 первым из ста тысяч погибших?

 Ангел битвы со светлыми вьющимися волосами
 На потемневших и осунувшихся от голода щеках;
 Живая стрела, которую Ли метнул
 Прямо в железный лоб Гранта;
 Дитя войны, рождённое страстью Старого Юга,
 Воспитанное в лагере кавалеристов;
 Дух, сотворённый по старинке
 В воинственные утренние годы Славы.

 Смех его молодой жены и лепет его ребёнка
 Он пронёсся сквозь грохот голодных пушек —
 Сквозь грохот снарядов в ярости битвы,
 Сквозь стон, что раздаётся под грохот.

 Его голос возвестил об опасности
 У разбитых ворот скотобойни,
 Когда Хэнкок ворвался в серое утро
 Над нашими обречёнными и отчаявшимися людьми.

 Его рука держала знамя —
 Пылающий факел на разрушающемся берегу —
 Среди голубых волн, гонимых штормом к суше,
 И его зов мы услышали сквозь рёв океана:

 Прежде чем флаг превратится в символ утраченной надежды,
 Прежде чем сияние его славы померкнет,
 Прежде чем его звёзды погаснут, а прутья решётки сломаются,
 Он призовёт своих товарищей.

 А эти, по приказу Хилла или Гордона, —
 Да хранит Господь их прах! Я хорошо их знал, —
 Разбили бы ряды дьявольского кордона
Или прорвались бы сквозь ревущее пламя ада.

 Но никто не мог устоять там, где бушевала буря,
 Ни один товарищ не мог подойти к нему.
 В языках пламени, где сходились волны,
 Он, один из тысячи, стоял и умирал.

 И враг, как в былые героические времена,
 Нежно уложил его тело на землю,
 Оторвав от него сломанный посох и простреленное знамя,
 Скрыв ужас на его груди.

 * * * * *

 Нет больше колыбели в диком лесу Джорджии,
 Нет больше крыльца, усыпанного цветами;
 Крыша, под которой прошло детство солдата,
 Напрасно молила о пощаде факел Шермана.

 Прошли годы, и теперь уже далеко и слабо
 Звучит старое дикое эхо;
 Прислушайтесь к голосу великого, радостного народа,
 Приветствующего единый флаг под небесами!

 И чудовищное сердце бури отступает
 Всё слабее и дальше бьётся и содрогается;
 И новая буря разражается, и храбрецы истекают кровью
 Под жестокими чужими звёздами.

 И жена Аллана лежит в могиле
 Под старой выжженной виноградной лозой и сосной,
 В то время как ребёнок Аллана умирает
 Далеко на передовой.

 Болейте за флаг со старыми звёздами!
 Поднимите его складки навстречу ласкам ветра,
 Над сердцами, искалеченными боевыми псами,
 В запутанной глуши!

 Чтобы вечно развевался флаг над могилой храбреца;
 Ибо Серый скрепил узами крови
 Свою верность Синему, и храбрец никогда не
 Усомнится в храбреце перед лицом Бога.

 Уилл Генри Томпсон.

(С особого разрешения автора и компании The Century.)




49

БАЛЛАДА О МАНИЛЬСКОЙ БУХТЕ

 Напрасны твои угрозы, Коррехидор;
 Твоих батарей с навесными бойницами больше не боятся;
 Твой хмурый страж у ворот Манилы —
 Когда наш капитан был впереди!

 Свет погас. В неизвестном мраке
 От ветреного, мерцающего, бескрайнего моря
 Бросая вызов судьбе в том тёмном проливе,
 Мы дерзнули встретиться лицом к лицу со скрытой угрозой.

 Но смерть в глубине не пробудилась тогда;
 Мина и торпеда не заговорили тогда;
 С высот, нависавших над нашим курсом,
 Гром не грянул тогда.

 В безопасности мы мчались сквозь опасную тьму,
Каждый корабль был тих, как покойник,
 Пока не загрохотали пушки Эль-Фрайле — слишком поздно,
 И стальные носы устремились вперёд.

 Каждый корабль был нем, как могила,
 Призрак-левиафан рассекал волны;
 Но глубоко в его сердце пылал огонь,
 Рвали и метали измученные двигатели.

 Тяжёлые поршни движутся, словно сама судьба,
 Раскалённые докрасна печи ревут от восторга,
 А вспотевшие кочегары шатаются и падают в обморок
 От жара, более жестокого, чем ненависть.

 Так мы крались в темноте
 Мимо мрачных стражников в бухту,
 Мимо Калибуйо и мимо Салинаса —
 И пришли на рассвете

 Туда, где стоял на страже могучий Кавите, —
 Туда, где в сиянии серебра и розы
 Теснились мачты, возвышались башни,
 Поднимался прекрасный город.

 Как он был прекрасен! Но сияющий воздух
 С тысячей сокрушительных раскатов грома там
 Затрепетало и зашаталось. Для сражающегося врага--
 Мы поймали его в его логове.

 Застигнутые врасплох, неподготовленные, его гордые корабли лежали
 Праздно стоящий на якоре в бухте Бакор:--
 Не готовый, застигнутый врасплох, но гордый и смелый,
 Как и подобает испанцу.

 Но вскоре на его гордость обрушилась страшная кара,
 Красная кара, — ибо ядра и снаряды
 Озаряли каждый рвущийся, лопающийся корпус
 Багряным адским смрадом.

 Но ура храбрым, хоть и побеждённым!
 Ура всем, кто осмелился и потерпел неудачу!
 За бесстрашную лодку, которая атаковала наш флот
 И затонула под железным градом!

 * * * * *

 Манильский залив! Манильский залив!
 Как горда сегодня наша песня!
 Отважная старая песня верных и сильных.
 И воля, которая добивается своего;
 Кровь, которая говорила во времена Дрейка,
 Когда бой был хорош сам по себе!
 Ибо кровь, породившая Фаррагута,
 — это кровь, породившая Блейка;

 И гордость крови не будет сломлена,
 Пока в мире идёт война и нужно победить.
 Ибо хозяин сейчас, как и хозяин в былые времена,
 — это «человек за ружьём».

 Доминирующая кровь, которая обескураживает врага,
 Которая смеется над разногласиями и принимает удар в свои руки,--
 Это слава Дьюи сегодня, как и Нельсона
 Сто лет назад!

 ЧАРЛЬЗ ДЖОРДЖ ДУГЛАС РОБЕРТС.

(С особого разрешения автора и издательства Harper and Brothers.)




50

Дьюи в Маниле


Был самый конец мая,
Когда отважная «Олимпия» вошла
В Бокагранде в серых тонах
Эскадры Дьюи, мрачной и грозной, —
 Проползла мимо Коррехидора,
 Страж берегов Манилы.

 Спят ли те, кто ждёт битвы?
 Неужели луна так ослепительно ярка,
 Что наши крейсеры цвета стали
 Растворяются в туманном свете?..
 Ах! ракеты вспыхивают и взлетают!
 Коррехидор наконец-то пробуждается!

 Слишком поздно для их кричащих снарядов
 Нарушает тишину своим ходом;
 Это всего лишь _ворота_ ада,
 У нас нет времени поворачивать назад.
 Ответь, _Бостон_ — а потом снова
 Спи, Коррехидор!

 И пока, словно замедляющийся прилив,
 Суда всё ещё ползут вперёд,
 Дьюи, наблюдающий зоркими глазами сокола,
 Приказывает: «Пусть канониры спят;
 Ибо мы встретим врага в четыре
 Свирепее, чем Коррехидор».

 Они хорошо спали, потому что хорошо знали
 То, чему научило нас завтрашнее утро.
 Он был мудр (а также правдив).
 Так он обрушился на врага.
 Испания ещё долго будет оплакивать тот день,
 Когда Дьюи захватил Коррехидор.

 Мэй танцует в лучах света
 Как испанский адмирал
 Просыпается от сна о призрачной битве
 По зову часового.
 Должен ли он покинуть Кавите,
 Чтобы преследовать флот янки в море?

 О, «Монтохо», на твою палубу,
 Которая сегодня увидит свой последний день!
 Быстро! По местам! Вон то пятнышко
 Превращается в огромный зловещий корпус.
 Сюда, в подветренную сторону от Кавите,
 Приближается охотящийся за тобой янки!

 Не из страха перед скрытой миной
 Останавливается наш доблестный коммодор.
 Он из древнего героического рода,
 Снова следует за Фаррагутом,
 Преодолевая все опасности на пути к победе,
 Здесь, в подветренной стороне от Кавите.

 Если он проиграет, всё будет кончено;
 Он победит, потому что должен.
 И лучи восходящего солнца
 Не быстрее его удара.
 Скоро, Монтохо, он будет
 С тобой на подветренной стороне Кавите.

 А теперь, Манила, в бой!
 Покажи ненавистному войску янки,
 Что это не праздник —
 Испанская кровь — это не просто хвастовство.
 Флот, мины и артиллерия,
 Сокрушите его с подветренной стороны Кавите!

 Вот адские гейзеры у нас на носу
 Пробиваются сквозь намеченный путь — напрасно,
 Нервируя каждого ещё больше
 Воспоминаниями о «Мэйне»!
 Наконец-то наши орудия свободны
 Здесь, под защитой Кавите.

 «Гридли, — говорит коммодор, —
можешь стрелять, когда будешь готов». Затем
 долго и громко, как львиный рык,
 когда соперник осмеливается вторгнуться в логово,
грохочет ужасная канонада
 по всему борту Кавите.

 Кто расскажет дерзкую историю
 о нападении «Нашего Тандерболта»,
 когда карта выйдет из строя?
 Впереди по его сомнительному следу,
 Пять кораблей верно следуют за ним
 В пять раз подветреннее Кавите;

 Смертельный прицел наших артиллеристов;
 Доблестный враг и храбрый
 Кто, непобежденный, столкнулся с пламенем,
 Ищи милости волны--
 Выбирая честь на море
 Под защитой Кавите!

 Пусть награда, которую получат победители,
 Будет мерилом их заслуг.
 Меньше колебаний, больше упорства,
 Жесточе бой — кто бы мог подумать?
 А «сдаться» — это слово
 Кавите никогда не слышал.

 Полдень — тяжёлая работа завершена!
 Не испанский корабль остается;
 Но, их одиннадцать, не
 Никогда не был так по-настоящему Испании!
 Которым горжусь, они или мы,
 Мышление Cavit; ли?


Посланник

 Но помните, когда мы перестанем
 Восхвалять и оценивать шансы,
 Человек разделит мужество со зверем,
 Мудрость исходит от богов.
 Кто хочет победить, на суше или на волне.,
 Должен быть не только храбрым, но и мудрым.

 РОБЕРТ АНДЕРВУД ДЖОНСОН.

(Со специального разрешения автора.)




51

ЛЮДИ С “МЕРРИМАКА”


 _ Да здравствует Хобсон! да здравствует Хобсон! да здравствует вся доблестная свита!_
 _Клаузен, Келли, Дейньян, Филлипс, Мерфи, Монтегю, Шаретт!_
 _Как бы мы их ни восхваляли, мы всё равно останемся их должниками!_
 _Стыд и позор нам, если нация когда-нибудь об этом забудет!_

 Пусть история обрастёт легендами, пусть дерзкий поступок будет воспет!
 Несомненно, никогда ещё не было такой доблести, с тех пор как этот вращающийся мир был молод,
 которая бы так поражала души людей, что с их уст не сходила бы хвала!

 Наконец-то испанский морской волк оказался в ловушке в закрытой гавани;
 — сказал адмирал со своего флагмана, покачивающегося на волнах в укромной бухте, —
 «Мы должны закрыть этот открытый проход, чтобы он не ускользнул ночью!»

 «Добровольцы!» — прозвучал сигнал, прокатившись рябью по всему флоту;
 Было ли когда-нибудь более опасное предприятие? Был ли когда-нибудь более дерзкий план?
 И всё же отважные моряки откликнулись, откликнулись почти все до единого!

 Едва забрезжил рассвет, как восемь избранных быстро поспешили
 К батареям, мрачно нависшим над узкими воротами гавани;
 Что ж, тот легко расстаётся с жизнью, кто бросает вызов судьбе!

 Они миновали внешний портал, где ухмылялись пушки, ярус за ярусом,
 Когда загремел зловещий Морро и эхом отозвалась Сокапа,
 И Эстрелла присоединилась к хору, чтобы всё услышать.

 Герои, не дрогнувшие перед лицом опасности, герои, не испугавшиеся смерти,
 Они потопили огромный угольщик под градом испанских пуль.
 Долго будет развеваться наше звёздное знамя, если под ним будут плыть такие парни!

 _Да здравствует Хобсон! да здравствует Хобсон! да здравствует вся доблестная команда!_
 _Клаузен, Келли, Дейнан, Филлипс, Мёрфи, Монтегю, Шаретт!_
 _Как бы мы их ни восхваляли, мы всё равно останемся их должниками!_
 _Стыд и позор нам, стыд и позор, если нация когда-нибудь забудет!_

 Клинтон Сколлард.




52

Атака в Сантьяго


 С картечью и снарядами, словно вырвавшийся на свободу ад,
 Разносящий всё вокруг,
 Они поднимаются или падают на наклонной стене
 Из колючего кустарника и зарослей!
 Они не отступают перед ужасной пропастью
 Дыхания летящей пули,
 Но идут вперёд, хотя их ряды редеют,
 В раскрытые объятия смерти!

 Сквозь свинцовый шквал, мимо искалеченных и мёртвых,
 Они идут вперёд и вверх,
 Пока рука об руку непоколебимая группа
 Не схватит упорного врага.
 Сквозь людей, которые шатаются под блеском стали,
 Рев или грохот пушек,
 Они прыгают и кричат, штурмуя каждый редут,
 Пока не будет взята последняя траншея!

 О, величественная атака! Сквозь пыль и грязь
 Каждый герой выкрикивает своё имя,
 Подстреленный или разорванный снарядом, словно расплавленный ад.
 К вершинам славы!
 И распростёртые, и застывшие, под кустами и утёсами,
 Раненые или мёртвые,
 Пока тропическое солнце смотрит на совершённое великое дело
 Своим пронзительным взглядом!

 УИЛЬЯМ ХЭМИЛТОН ХЕЙН.

(С особого разрешения автора.)




53

 ПОСЛЕДНЯЯ АРМАДА ИСПАНИИ


 Они бросают свои флаги навстречу утру,
 Их безопасность вызывает презрение,
 ведь испанцы несутся в бой на крыльях войны;
 их угрюмые клубы дыма извиваются и клубятся,
 и угрюмы их стальные корабли.
 Всё готово: пушки, фалы, от боевых марсов до киля.

 Они бросают взгляд в золотое небо,
 Бросают беспомощный, безнадёжный взгляд,
 Прося, чтобы победа была быстрой и полной;
 Затем гиганты с криком и вздохом
 Бросаются в бой, чтобы умереть
 Под стенами Морро в то июльское утро.

 «Тереза» возглавляет надменный строй.
 Чтобы нести адмирала Испании,
 она мчится, ревет, белеет, как летний ураган;
 Эль-Морро сверкает своей мощью;
 «Сокапа» окрасилась в багровые тона от сражения;
 «Окендо» пронзает мрачную ночь своей молнией.

 В отчаянном и яростном рывке
 «Бискайя» мечет свои яркие вспышки,
 и её огромные батареи с грохотом обрушиваются на воду;
 словно пыль, клубится флот «Колон»,
 И, преследуя его по бурлящему следу,
 Набрасываются, жаждущие крови, «Эль Фурор» и «Эль Плутон».

 Вокруг бронированного герба Сантьяго,
 Безмятежные, облачённые в серые доспехи,
 Наши гиганты лежат неподвижно, бдительно наблюдая за югом и западом.
 Их зоркие глаза замечают гавань;
 Сигналы танцуют, сигналы говорят;
 Затем раздаются взрывы, когда наши бортовые залпы обрушиваются на врага с грохотом и воем!

 Быстро, расправив орлиные крылья,
 «Бруклин» бросается в бой;
 Широкое море вздымается и замирает, когда появляется гигант «Техас»;
 «Айова» чудовищными скачками
 несётся над глубинами;
 «Индиана» гремит, неся свой ужас вперёд.

 И, паря близко и низко,
она ждёт момента, чтобы уйти.
 С отвагой «Глостер» обрушивается на своего двойного врага;
 он даёт залп — «Фурор» хромает;
 ещё залп — и «Плутон» в огне;
 ура, она взметнула его высоко!  Прощай, мрачная слава разрушителей!

 И всё громче, всё громче рёв
 чёрной пушки «Орегона»
 над лязгом и грохотом вдоль всего кубинского берега.
 Она несётся по пути валькирий,
 Её меч остер для расплаты,
 И Левин в её мраке подобен Иегове в Его гневе.

 Величественные знамёна развеваются и сияют в воздухе
 Над яростным натиском, где
 Наши моряки приветствуют битву, не страшась опасности;
 Наши канониры спешат, как и всегда,
 Их град пронзительных, разящих свинцовых пуль,
 Наши винтовки стреляют без промаха, и палубы врага окрашены в красный цвет.

 Наши корабли несутся, как кровожадные гончие псы,
 Их пушки извергают огонь;
 Мы преследуем бегущих испанцев, свистя кнутами-скорпионами;
 Пока, позеленев от ужаса,
 Они не начинают дрожать в смертельном отчаянии,
 И мысли о победе не растворяются в кровавой бойне, которую им предстоит пережить.

 Там, где в красоте цветут кубинские берега,
 Там, где бушуют кубинские волны,
 «Тереза» замедляет ход в алых брызгах гибели;
 У зеленеющего холма Ниманимы
 Потоки пламени сокрушают её волю,
 Её огромный корпус раздувается и чернеет, становясь жертвой всех смертельных недугов.

 На пенящемся берегу Хуана Гонсалеса
 «Окендо» погружается под нашей рукой,
 Все её оружие повержено, а надежда угасает;
 Она бьётся и скребётся о риф,
 И, содрогаясь от безутешного горя,
 В муках и увечьях она угасает рядом со своим предводителем.

 «Бискайя» больше никогда не выйдет в море.
 Из вод Асеррадеро
 С ненавистью на челе она больше никогда не выйдет в море с гордо поднятой головой.
 Под нашим страшным боевым заклинанием
 Она стонала и сопротивлялась, вспыхнула и упала,
 Чтобы лежать, сверкая и ужасая, пока разгораются пожары.

 И вот, покинув руины Испании,
 В слезах, с ужасом на лице,
 В горькой тоске, словно птица бури, она взлетела;
 Её пульсирующие двигатели скрипят и гудят;
 Она видит, как на траверзе появляется «Бруклин»,
 Задыхаясь, она летит навстречу смерти; в бою она безмолвна.

 До этого момента человек за пушкой
 Делал всё, что должно было быть сделано.
 Здесь, рядом с нашими котлами, идёт и заканчивается битва;
 Где огромные машины пульсируют и бьются,
 Изнывая от гудящего жара,
 Безымянные труженики нации завершают своё дело.

 Мыс Креста выбрасывает камень
 На пути у _Колона_,
 Отчаявшегося и бесславно вывесившего на ветру свой белый флаг;
 Последняя Армада Испании, разбитая и ослабленная,
Лежит там, где струится река Тарквино,
А над миром, торжествуя, возвышается дредноут «Орегон».

 Лучи дневного света мягко струятся
 В отблесках вечерних сумерек,
 Знамя опускается во всем своем великолепии, которое в бою никогда не было повергнуто;
 Звучит гимн нашей страны
 Звучит, как песнь серафимов,
 Нежные воспоминания наполняют вечер, ясный и тусклый;
 Наши огромные корабли величественно плывут
 По сверкающему морю, не встречая препятствий.
 Над ними гроздьями сияют белые звёзды, могучий символ свободы;
 И по всему длинному морскому пути
 Мерцают и гаснут костры,
 Озаряя своим зловещим светом империю, которая была Испанией.

 УОЛЛЕС РАЙС.

(С особого разрешения автора.)




54

 БАЛЛАДА О ГОРОДЕ ПАКО


 В городе Пако и в башне Пако,
 В разгар тропического полудня
 Несколько тагальских стрелков, человек пять,
 Наблюдали за дорогой вдоль и поперёк,
 И когда солдаты бросились вперёд,
 Вж-ж! вж-ж! как зажужжали «маузеры»!

 С противоположных стен, сквозь щели и трещины,
 залп за залпом раздавался ответный огонь.
 Там отряд регулярных войск пытался выбить
 мятежников из их улья.
 «Подождите, пока прибудет наша артиллерия, и тогда, —

— крикнул капитан, шагая среди своих людей, —
мы уладим это надоедливое жужжание и гудение
 под нашу весёлую песенку!»

 Душный ветер, казалось, стих.
 И по _calle_ разгоралось пламя.
 Оно лизало крыши в тропический полдень.
 Затем сквозь треск, блики и жар,
 сквозь дым и ответные возгласы
 Далеко на деревенской улице раздался грохот винтовок
 Послышался топот лошадиных копыт,
 И в поле зрения показался отряд связистов,
 Спешащих вернуться после затихающего боя
 Который разметало влево и вправо.

 “Скачите!” - в ужасе закричали завсегдатаи.,
 И поверх голов сигнальщиков.,
 Когда они пронеслись в отчаянном галопе мимо,
 Пули, издававшие злобную музыку,
 Подобно свисту и завыванию полуночного ветра
 В бушующих просторах океана, когда
 Глубины вздымаются и опадают.

 Это произошло в разгар самого яростного пожара
 Пуля мятежника перебила провод
 Который шёл от фронта и линии фронта вниз
 К тем, кто остался в Маниле;
 Эта брешь привлекла внимание
 Одного из сигнальщиков, проезжавших мимо,
 И тут же, вынырнув из толпы,
 Он пришпорил коня и ласково погладил его
 И что-то шепнул на ухо скачущему жеребцу;
 Затем он вернулся, не останавливаясь и не обращая внимания
 Он мчался сквозь рой пуль, и его целью была
 оборванная проволока и тонкий столб
 который стоял там, где смертоносная башня смотрела вниз
 на руины города Пако.

 Он спрыгнул с седла, весёлый,
 как школьник на каникулах;
 с тросом в руке он полез на столб,
 не взглянув на башню, сосредоточившись
 только на том, что, как ему казалось,
 было прямым и ясным путём к его цели.
 Он взобрался на самый верх и там,
 пока пули жужжали в раскалённом воздухе,
 цеплялись за его одежду, ранили и жалили,
 Тонкий шест, за который он держался,
 издавал звук рвущейся проволоки,
 соскользнул с его руки и упал на землю,
 а затем он вскочил на спину своего коня и
 Ушел, этот храбрейший из связистов.
 Выпьем за героя! Пока такие, как он,
 Одинаково не обращают внимания на раны и шрамы,
 Сражаются за старые добрые нашивки и звезды,
 На протяжении многих лет к нам будет приходить
 Всегда и во веки веков победа!

 КЛИНТОН СКОЛЛАРД.




В МИРНОЕ ВРЕМЯ




55

У МИРА ЕСТЬ СВОИ ПОБЕДЫ


 Рыдая и стеная, бушует шторм,
 Декабрь в его порыве,
 Пока седое лицо океана не побледнеет
 От пены, скрывающей бездны;
 Тогда среди яростных брызг
 На сером фоне покажется корабль!

 Сирены поют у отмели Джорджа
 И заманивают свою жертву,
Так что «Лорд Гоф» сквозь волны и качку,
 Мрачный дрейф и грохот,
Подбирается туда, где буруны
 Превращаются в чистую, обдуваемую ветром пену.

 Они видят, как на полпути рушится мачта,
 Как выделяются «Звёзды и полосы»;
 Они слышат сквозь завывание ветра,
 Как старый Хьюз с могучим криком
«А теперь, ребята, три сердечных английских ура!
 Выходите вперёд, добровольцы!»

 Они управляют своей лодкой, эти отважные юнги,
 Хоть небо и обрушивается на море...
 Когда падает флаг со всеми своими звёздами,
 Тогда на мачте воцаряется свобода
 Поднимается ввысь, к синеве, чтобы поклясться:
«Для нас судьба по-прежнему справедлива!»

 В морозных порывах ветра, которые стремятся сдуть
 Их доблесть с руля,
 Они гребут так, как хотели бы, чтобы гребли вы,
 Когда волны захлестывают:
 Бушующая буря — их свидетельница!
 «Клеопатра» — их!

 Он изгоняет зиму из своих костей,
 Он оплакивает ушедший корабль.
 И Пендлтон рассказывает о сильных штормах,
Об отчаянии с самого рассвета;
 Его лодки затонули, и он был в воде,
Какая надежда была у него на победу?

 Он видел моряков с «Гофа»
 Смерть стояла у него перед глазами.
 Он знал, что они будут отступать
Туда, где моря оттесняют небеса;
 Его флаг свободно развевался в бурю,
 Чтобы они тоже не погибли...

 В то время как англичане, полные милосердия,
Ликуя, идут на войну со Смертью,
В то время как американцы могут
 Отказаться от надежды ради чужого дыхания,
 Тирану-Судьбе придётся трусливо отступить
 Перед ясным взором, не знающим страха.

 О, вы, говорящие на английском языке,
Когда вы породили такой выводок,
 О какой милости вы вообще можете просить
 Судьбу, которая и так достойна презрения?
 По праву рождения вы, свободные люди,
 Можете получить всё, что пожелаете, на земле!

 УОЛЛЕС РАЙС.

(С особого разрешения автора.)




56

В ТУННЕЛЕ


 Не знал Флинна, —
 Флинна из Вирджинии, —
 Сколько он уже здесь?
 Послушай, незнакомец,
 Где ты был?

 Здесь, в этом туннеле
 Он был моим напарником,
 Тот самый Том Флинн, —
 Работаем вместе,
 В любую погоду,
 День и ночь.

 Не знал Флинна!
 Что ж, это странно;
 Просто грех
 Думать о Томе Флинне, —
 Томе с его задором,
 Томе без страха, —
 Чужестранец, взгляни!

 Там, в русле,
 Спиной к стене,
 Он держал брёвна
 Наготове, чтобы упасть;
 Затем в темноте
 Я услышал его крик:
 «Спасайся, Джейк!
 Спасайся ради своей жены!
 Не жди меня».
 И это было всё,
 Что я услышал в этом грохоте,
 Услышал о Томе Флинне, —
 Флинне из Вирджинии.

 Вот и всё,
 Флинн из Вирджинии.
 Это меня выручает.
 Здесь, во влажном воздухе, —
 Вдали от солнца, —
 От этой проклятой лампы
 У меня глаза слезятся.
 Ну вот, я закончил!

 Но, сэр, когда вы
 Услышите, как следующий дурак
 Спрашивает о Флинне, —
 Флинне из Вирджинии, —
 Просто вмешайтесь.
 Скажи, что ты знал Флинна;
 Скажи, что ты был пьян.

 БРЕТ ХАРТ.

(С особого разрешения Houghton, Mifflin and Company.)




57

 БАЛЛАДА О РОЖДЕСТВЕ КАЛНАНА


 Когда ты слышишь, как яростно бьют пожарные гонги на испуганной улице,
 Видишь, как запрягают лошадей с большими ногами и как покачивается сверкающий паровоз,
 И возница на своём месте, с неподвижным героическим лицом,
 Возносит молитву за Калнана — того, кто умер в Рождество!

 Держись! Держись! Каждый на своём месте!
 Лязг! Лязг! Быстрее расчищайте путь!
 (Христос хранит воинов спасения,
 ведущих безымянные битвы в войне каждого дня!)

 Утром, голубым и мягким, в час Матери и Младенца,
 когда звонили благословенные колокола, по проводам пронёсся призыв;
 утром, голубым и мягким, ради женщины и ребёнка
 умер человек с доброй волей, бросившийся в бой с огнём.

 Звенят, раскачиваются колокола на шпиле!
 Звони, дитя, и звони, звезда, как только можешь!
 Звенят, раскачиваются колокола, чтобы рассказать людям
 Божья милость к земным людям, к людям, живущим в повседневности!

 «Тридцать четвёртый» с грохотом тронулся в путь со своей могучей, скачущей упряжкой;
 Честь лошадей подстёгивала их, и они скакали, как от погонялы;
 Джимми Калнан на своём месте, с чисто выбритым ирландским лицом,
 Железными руками сжимал поводья, напряжённо вглядываясь в дорогу.

 Динь! Динь! Быстрее расчищайте путь!
 (Сладко звенели над лязгом колокола в рождественский день.)

 Они неслись сквозь шум, и едва ли кто-то мог их остановить;
 Никто на земле не мог их удержать: Мария, Матерь Божья, убереги их от беды
 Вон та женщина прямо впереди, застывшая от внезапного страха,
 И маленькая девочка с восковым младенцем на руках!

 О, как быстры Божьи зовы! О, Крест, скрывающий Звезду!
 О, огненный гонг, яростно бьющий в колокола в Рождество!
 Всего секунда на выбор, и жизнь можно сохранить или потерять...
 Он развернул лошадей у обочины и пустил свою жизнь под откос!

 Звенят, раскачиваются колокола на шпиле!
 Звенят колокола на Звезде и Кресте, ибо Звезда и Крест едины!
 Звенят, раскачиваются колокола, чтобы рассказать людям
 Бог доволен мужественными людьми и их поступками!

 ХЭЛЭН ГРЕЙ КОНУН.

(С особого разрешения автора и компании The Century Company.)




58

 КАК ОН СПАС СВ. МАЙКЛА


 Это случилось давным-давно, ещё до того, как сигнальный выстрел
 над фортом Самтер пробудил Север как единое целое;
 Задолго до того, как чудесный столб боевого облака и огня
 обозначил место, куда нескованные миллионы устремились к своей заветной цели.

 В ту ночь, когда зашло солнце, на крышах и сверкающих башнях
 Мягкое сияние сумерек сияло, как драгоценная корона,
 И, купаясь в живом великолепии, когда люди подняли глаза,
 Они увидели гордость города, шпиль собора Святого Михаила, возвышающийся

 Высоко над меньшими шпилями, увенчанный золотым шаром,
 Который висел, как сияющая планета, пойманная в момент падения на землю;
 Первый проблеск дома для моряка, который обогнул гавань,
 Последнее медленно угасающее видение, дорогое для тех, кто смотрит вовне.

 Мягко сгущающиеся тени заслоняют угасающий свет;
 Дети молились у своих постелей, как вы будете молиться сегодня ночью;
 Шум покупателей и продавцов на оживлённой рыночной площади стих,
 и город погрузился в сонные грёзы о мирном завтрашнем дне.

 Но другой свет, не солнечный, разбудил спящую улицу,
 потому что в полночь раздался крик и топот бегущих ног;
 люди смотрели друг другу в лица сквозь огонь и дым,
 а бешеные колокола продолжали звонить, один за другим!

 При виде пылающего дерева на крыше бездомная мать убежала,
 прижав к груди младенца и крича от безысходного страха.
 Пока дикие батальоны огненного короля взбирались на стены и замковые камни,
 и поднимали свои пылающие знамёна к чернильному небу,

 от бушующей позади них смерти и грохота руин
 к большой городской площади стекалась толпа,
 Где, несмотря на весь этот хаос, невредимая огненным потоком,
 стояла церковь Святого Михаила, указуя пальцем в небо.

 Но едва они взглянули на него, как раздался внезапный вопль,
 Крик ужаса, слившийся с рёвом бури,
 На чьих обжигающих крыльях взметнулось единственное пылающее бревно
 Высоко на возвышающемся шпиле он цеплялся за небо, словно окровавленная рука.

 «Исчезнет ли он?» Шепот сорвался с тысяч побелевших губ;
 Далеко в мрачной гавани они наблюдали за ним с кораблей —
 Зловещий отблеск, который становился все ярче и ярче,
 Подобно мерцающему, дрожащему блуждающему огоньку, превращающемуся в устойчивый маяк.

 «Бессчётное золото достанется тому, чья отважная правая рука
 во имя спасения города вырвет вон то горящее бревно!»
 Так воскликнул мэр Чарльстона, и все люди услышали его.
 Но они переглянулись, и никто не произнёс ни слова.

 Кто это там стоит на колокольне, задрав голову к небу?
 Цепляется за колонну и сверлит взглядом головокружительный шпиль?
 Осмелится ли он, неустрашимый герой, подняться на эту ужасную, тошнотворную высоту?
 Или горячая кровь его отваги застынет в жилах при виде этого зрелища?

 Но смотрите! Он ступил на перила, он карабкается вверх, опираясь на ноги и руки,
 И вот он стоит на узком выступе, а под ним — колокольня!
 Теперь они приветствуют его — один-единственный бурный вздох —
 И на толпу, застывшую в изумлении, опускается тишина, подобная безмолвию смерти.

 Медленно, неуклонно поднимаясь, не замечая ничего, кроме цели своего восхождения,
 всё выше и выше, словно атом, он движется по шпилю;
 он останавливается! Упадет ли он? Вот ответ — вспышка, подобная следу метеора!
 И, брошенное на камни мостовой, красное знамя лежит разбитое и чёрное!

 И снова крики людей пронеслись в дрожащем воздухе.
 У дверей церкви мэр и члены городского совета ждут, стоя на лестнице.
 И нетерпеливая толпа позади них жаждет коснуться его руки —
 Неизвестного спасителя, чья отвага позволила совершить столь великий подвиг.

 Но почему их охватывает внезапная дрожь, когда они смотрят на него?
 И что означает сдавленный ропот удивления и восхищения?
 Он стоял в воротах храма, ради спасения которого он рисковал жизнью,
 И лицо бесстрашного героя было смуглым лицом раба!

 Скрестив руки на груди, он говорил ясным, но негромким голосом:
 И его глаза, горящие в глазницах, впивались в глаза толпы:
 «Можете оставить себе своё золото — я презираю его! — но ответьте мне, кто может,
 был ли поступок, который я совершил перед вами, поступком _мужчины_?»

 Он отступил на шаг назад, и все женщины и мужчины
 могли лишь рыдать в ответ, а мэр позвал перо
 и большую печать города, чтобы он мог прочитать, кто сбежал;
 и раб, спасший собор Святого Михаила, вышел из двери, как мужчина.

 МЭРИ АННА ФИННИ СТЕНСБЕРИ.

(С особого разрешения автора.)




59

 ПОЕЗДКА КОЛЛИНА ГРЭВЗА


 Ни одна песня не сравнится с песней солдата, скачущего вниз
 К яростной битве в Винчестере;
 Не песня о времени, которое потрясло землю
 Рождением нации;
 Но песня о храбром человеке, свободном от страха,
 Как сам Шеридан или Пол Ревир;
 Который рисковал тем же, чем и они, — свободным от раздоров
 И обещаний славной платы — своей жизнью.

 Мирная долина пробудилась и зашевелилась.
 И слышны ответные отголоски жизни;
 Роса всё ещё лежит на деревьях и траве,
 И ранние труженики проходят мимо, улыбаясь,
 Бросая взгляды на дома с белыми стенами
 Или на долину, где весело журчит
 Ручей, сверкающий алмазными каплями,
 Когда солнце поднимается над Хэмпширскими холмами.

 Что это было — зловещее дуновение?
 Дрожь страха или прикосновение смерти?
 Что это было?  В долине по-прежнему тихо,
 А на вершине холма горят листья.
 Это был не звук и не что-то осязаемое, —
 Но боль, словно укол в краткий миг ожидания,
 сковывает тех, кто видит
 у своих ног бездну вечности.

 Воздух долины похолодел;
 рабочие замирают у дверей мельницы;
 Домохозяйка, чуткая к дрожанию воздуха,
 замирает на ступеньках лестницы в коттедже,
 повинуясь инстинкту материнской любви,
 и думает о тех, кто спит наверху.

 Зачем начинать слушать? Почему русло
 мельничного ручья расширяется? Это лошадь —
«Прислушайтесь к стуку копыт!» — говорят они —
 так дико скачет в сторону Уильямсберга?
 Боже! что это было, похожее на человеческий крик
 из извилистой долины? Неужели никто не заговорит?
 Неужели никто не ответит тем женщинам, которые плачут
 под грохот ужасных предупреждений?

 Откуда они? Прислушайтесь! и вот они слышат
 Звук приближающихся копыт скачущей лошади;
 Они смотрят на долину и видят
 Всадника, который так угрожающе гремит,
 Размахивая руками и издавая предупреждающие крики
 Наполненным домами берегам ручья в долине.
 Он не сдерживает коня, но сотрясает улицу
 Криком и звоном копыт,
 И вот что он выкрикивает, обращаясь к ветру:
 «_Бегите в горы, спасайте свои жизни! Наводнение позади!_»

 Он кричит и убегает, но они знают, что случилось самое страшное:
 коварная плотина в Уильямсберге прорвалась!
 Водохранилище, которое питало их счастливые дома,
 Изменен на демона. Оно приходит! оно приходит!
 Монстр в облике, с косматым передом
 Разрушенные жилища, чтобы принять на себя основной удар
 Жилища, которые они разрушают; -белогривый и хриплый
 Беспощадный ужас заполняет русло
 Узкой долины, и мчащийся бредит
 Смертью на первой из своих шипящих волн,
 Пока коттедж, улица и переполненная мельница
 Не будут разрушены и раздавлены. Но он продолжает идти вперёд,
 Сквозь ревущий поток слышны
 Топот копыт и предостерегающее слово.

 Слава богу, что жизнь храбреца спасена!
 Из города Вильямсбург он благородно осмелился
 Броситься в погоню за наводнением и выехать на дорогу
 Перед ужасной полосой, которую оно оставило после себя.
 На протяжении многих миль оно грохотало и бушевало позади,
 Но он смотрел вперёд с непоколебимой решимостью:
 «_Они должны быть предупреждены!_» — вот и всё, что он сказал,
 Уносясь прочь на своей ужасной колеснице.

 Когда нужны герои, они получают корону
 Этому всаднику-янки; отправьте его вниз
 По течению времени вместе со старым Куртием;
 Его поступок, как и поступок римлянина, был смелым и отважным;
 И эта история может вызвать не менее благородную дрожь.
 Ибо он отдал свою жизнь ради народа!

 ДЖОН БОЙЛ О’РЕЙЛИ.

(С особого разрешения мисс Мэри Бойл О’Рейли.)




60

ДЖИМ БЛАДСО


 Уолл, нет! Я не могу сказать, где он живёт,
 Потому что он не живёт, понимаешь;
 По крайней мере, он избавился от этой привычки
 О том, как мы с тобой живём.
 Где ты был последние три года?
 Ты что, не слышал, как люди говорили?
 Как Джимми Бладсо обналичил свои чеки
 В ночь на «Прери Белль»?

 Он не был святым, эти инженеры
 Все почти одинаковые,
 Одна жена в Натчезе-под-Холмом
 А вот ещё один, в Пайке;
 Джим был беспечен в своих речах,
 И неуклюж в своих поступках,
 Но он никогда не проигрывал и никогда не лгал, —
 Думаю, он просто не умел.

 И это была вся его религия, —
 Хорошо обращаться с двигателем;
 Никогда не отставать на реке;
 Слушать звонок лоцмана;
 И если бы «Прери Белль» загорелась, —
 Тысячу раз он бы поклялся,
 Что будет держать её форштевень у берега,
 Пока последняя душа не сойдёт на берег.

 У всех лодок на Миссисипи есть свой день,
 И её день настал, —
 «Мовастар» был лучше,
 Но «Белль» она бы не обошла.
 И вот она мчится в ту ночь —
 Старейшее судно на линии —
 С ниггером, сидящим на предохранительном клапане,
 И топкой, забитой канифолью и сосной.

 Огонь вспыхнул, когда она пересекла черту,
 И прожег дыру в ночи.
 И быстро, как молния, она развернулась и направилась
 К тому правому берегу.
 Все бежали и ругались, но Джим прокричал
сквозь весь этот адский грохот:
«Я буду держать её нос у берега
 Пока последний галеас не окажется на суше».

 Сквозь горячее, черное дыхание горящей лодки
 Был слышен голос Джима Блудсо,
 И все они верили в его упрямство,
 И знали, что он сдержит свое слово.
 И, конечно, ты родился, они все выбрались наружу
 До того, как рухнули дымовые трубы,--
 И призрак Блудсо поднялся один
 В дыму Прерии Белль.

 Он не был святым, но на Страшном суде
 я бы рискнул встретиться с Джимом,
 В отличие от некоторых благочестивых джентльменов
 которые не стали бы с ним здороваться.
 Он знал свой долг, это было очевидно, —
 и сразу же взялся за дело;
 И Христос не будет слишком суров
 К человеку, который умер за людей.

 ДЖОН ХЕЙ.

(С особого разрешения автора и издательства Houghton, Mifflin and
 Company.)




61

ДЖОРДЖ НИДИВЕР


 Люди совершали отважные поступки,
 И барды воспевали их;
 Я, добрый Джордж Нидивер
 А теперь сказка.

 В калифорнийских горах
 Жил-был отважный охотник;
 Острый у него был глаз и верная рука,
 Как и у любого, кого вы видите.

 Маленький индеец
 Следовал за ним повсюду,
 Желая разделить с охотником радость,
 Разделить с ним трапезу.

 И когда птица или олень
 Падали из-за мастерства охотника,
 Мальчик всегда был рядом
 Чтобы помочь с истинной доброй волей.

 Однажды, как через расселину
 Между двумя крутыми горами,
 Запертые справа и слева,
 Они продолжают свой поисковый путь.,

 Они видят двух медведей гризли.,
 Свирепые от голода и павшие.,
 Бросаются на них врасплох.
 Прямо по узкой лощине.

 Мальчик с криком обернулся.
 И в ужасе бросился бежать.
 Один из диких зверей
 Погнался за визжащим ребёнком.

 Охотник поднял ружьё.
 Он знал, что у него только один выстрел,
 И, целясь в преследовавшего мальчика врага,
 Он выпустил свой единственный снаряд.

 Другой снаряд попал в Джорджа Нидайвера.
 Он приближался с ужасающей скоростью;
 Охотник стоял безоружный
 И встретил его лицом к лицу.

 Я говорю, что он стоял _безоружный_;
 Против этих страшных лап
 Приклад ружья или деревянная дубинка
 Были бы не более чем соломинкой.

 Джордж Нидайвер замер на месте
 И посмотрел ему в глаза;
 Дикий зверь остановился в изумлении,
 А затем пошёл медленнее.

 Охотник стоял неподвижно,
 Хотя его сердце бешено колотилось.
 Существо снова остановилось
 И посмотрело на него удивлённым взглядом.

 Охотник встретил его взгляд,
 Но не отступил ни на дюйм.
 Медведь медленно повернулся
 И медленно пошёл прочь.

 Какие мысли были у него в голове,
 Трудно сказать.
 Какие мысли были у Джорджа Нидайвера,
 Я скорее догадываюсь, чем говорю.

 Но он точно целился из ружья,
 Быстрый выбор благородной роли
 В своём мимолетном блеске
 Открыл глубины храброго сердца.

 АНОНИМ.




62

 ИМЯ МУЖЧИНЫ


 Сквозь сгустившийся ужас ночи
 Оно взошло, как звезда,
 И устремился в бесконечность,
 Где обитают бессмертные.

 «Прижмись к тормозам!» Один великолепный, сдержанный вдох,
 И вот уже неизвестное имя
 Вступило во власть после смерти,
 Оставляя за собой огненный след!

 «Прыгай!» — «Я остаюсь». — Ни лишних слов,
 Ни сомнений в груди;
 В его крови бурлило стремительное испытание —
 Он выдержал испытание,
 Схватил свою чёрную погибель, как в тиски,
 И, будучи схваченным, увидел,
 Что жизнь неразрывно связана с самопожертвованием,
 А долг — с законом.

 Дом — но его ноги словно приросли к земле;
 Жена — но он не дрогнул.
 Малышки — ах, как они тянули! но до последнего
 Он был тверд, как сталь.

 Выше любви своего сердца,
 Выше чужого преступления,
 Выше невыносимого напряжения,
 Выше себя и времени,
 Ударил любящее Утешение по щеке,
 Дал лживому Страху пощечину,
 Научил болтливую Красноречивость говорить,
 А храбрецов — умирать.

 Кто сказал, что время королей прошло?
 Кто сказал, что наши Альпы низки,
 И что их не обдувает божий ветер?
 Узрите, это не так!

 Из дворца и хижины,
 Карликовые, безвольные,
 Хромые наши брачные Джовы и гиганты — но
 всё ещё властвующие,
 и наделённые силой подавлять
 любые толпы стыда,
 объединившиеся внутри нас, с помощью таких чар,
 как имя Дэвида Симмонса.

 РИЧАРД РИЛФ.

(Из «Стихотворений» Ричарда Рилфа. Авторское право, компания Funk and Wagnalls
 Company, 1898. По специальному разрешению.)




63

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОЕХАЛ В КОНЕМО

 В город Конемо,
 Вселяя трепет в души людей,
 Въехал всадник, пылающий и бледный,
 Не сошедший с коня, чтобы рассказать свою историю,
 Сидящий верхом на большом гнедом коне.
 “Спасайте свои жизни, бегите в горы!” он закричал;
 “Бегите в горы!” - вот что он сказал,
 Махнув рукой, он бросился вперед.

 “Спасайте свои жизни, бегите в горы!” он кричал,
 Пришпоривая своего коня, чей вонючий бок
 Был покрыт пеной, красной, как пламя.
 Куда он идет и откуда пришел
 Никто не знает. Они видят его коня
 Он мчался вперёд, неистовый и неудержимый,
Вены вздулись, ноздри широко раздувались,
 Охваченный пламенем и обезумевший от такой скачки.
 Никто не знает имени всадника —
 Он навеки мёртв для земной славы.
 «Беги к холмам! к холмам!» — кричал он;
 «Бегите, спасая свои жизни, к подножию горы!»

 «Остановите его! он безумен! только посмотрите, как он скачет!
 Это небезопасно, — сказали они, — позволять ему так ездить».
 «Он думает, что может нас напугать, — сказал один из них со смехом.
 — Но жители Конемо не боятся пустяков;
 готов поспорить, это всё та же старая течь
 в плотине над ручьём Саут-Форк».
 Не замечая опасности, не испытывая страха,
 они смеялись, когда он оставил их и помчался вперёд.
 «Бегите, спасайте свои жизни, в горы!»  — крикнул он,
 пришпорив коня и пустившись в отчаянную скачку.

 Всадник скакал по долине.
 Он кричал и пришпоривал коня, чтобы тот скакал быстрее.
 Но всадник скакал не так быстро,
 Как бушующий, ревущий, могучий поток
 Миллиона футов и ещё миллионов
 Воды, от ярости которой он бежал.
 Он скакал, и поток настигал его.
 Сам поток был подобен пламени
 Набегающей, бурлящей, кипящей волны,
 Высотой с гору и шириной с реку.
 Только Бог мог измерить силу
 О наводнении в Конемо, имевшем V-образную форму.
 Позади него под водой оказались погребены
 город Конемо и все, кто в нём жил
 Они насмехались над плачущим человеком.
 «Спасайся, кто может, беги к горам!»

 Он мчался вперёд на своей свирепой, дикой лошади.
 «Беги к холмам! к холмам!» — кричал он.
 Всё ближе, ближе раздавался рёв.
 Лошадь и всадник бежали впереди.
 Мчась вдоль хребта долины,
 они наконец добрались до железнодорожного моста.
 Огромный конь остановился, и всадник закричал:
«Спасайся, кто может, беги к подножию горы!»
 Затем он бросился вперёд, но не раньше, чем
 Могучий, беспощадный горный рёв
 Ударил по мосту и снёс его,
 Как соломинку или клок сена.
 Но он перебрался через этот поток и оказался по другую сторону
 Голос неизвестного всадника кричал:
 “Бегите к холмам! к холмам!” - кричал он.,--
 “Спасайте свои жизни, бегите к склону горы!”

 ДЖОН ЭЛИОТ БОУЭН.

(По специальному разрешению Эдварда А. Боуэна, эсквайра, и компании Harper and
 Brothers.)




64

ДЖОННИ БАРТОЛОМЬЮ


 Сегодняшние утренние дневники полны рассказов
 Об ужасной поездке по железнодорожному туннелю;
 И люди призваны обратить на это внимание и восхититься
 Как сотня или более человек были перенесены сквозь облако дыма и огонь,
 Избежав всех опасностей для конечностей и жизней--
 Матери спасали своих детей, а мужья - жен.
 Но о том, кто совершил такой выдающийся поступок.
 Журналисты дают нам прочитать совсем немного.
 По правде говоря, об этом герое, таком отважном
 Там нет ничего, кроме нескольких произнесенных слогов,
 Его зовут Джонни Бартоломью.

 Далеко в Неваде - они не говорят нам, где именно,
 Да это и не имеет особого значения - там есть железная дорога.
 Он петляет по расщелинам и выходит из них,
Временами открывая взору самые дикие пейзажи:
 Вот он проходит под мостом, тонким, как нить.
 Теперь он мчится мимо скал, нависающих над головой,
 Теперь он ныряет в какой-то туннель с чёрным зевом,
 Тьма которого пробуждается от грохота и лязга;
 И каждый день он мчался по дороге со своим поездом,
 Локомотив неуклонно вёз свой груз,
 А за рулём был Джонни Бартоломью.

 Сбавив скорость, он замедлял ход поезда,
 А искры сыпались вокруг него и позади него, как дождь.
 Когда он добрался до места, где дорога поворачивала направо,
 в поле зрения появился чёрный зияющий вход в туннель.
И, вглядываясь в даль с проницательностью, достойной мудреца,
 И тут он почувствовал, что ему грозит опасность.
 Был ли это поезд на путях? Нет! Опасность была не меньшей —
 дальняя часть туннеля была в огне!
 И клубы дыма, сгущаясь и клубясь,
 наводили ужас на каждую серую складку,
 но Джонни Бартоломью это не пугало.

 Его сердце забилось быстрее, хотя кровь застыла в жилах.
 И его нервы напряглись, но не дрогнули;
 И его глаза остро блеснули сквозь полуопущенные ресницы,
 И его губы — не от страха — стали пепельно-серыми.
 «Если мы дрогнем, эти люди позади нас погибнут!
 Так что закрой двери, кочегар; мы отправим её вперёд!
 Жми на пар, пока она не загрохочет и не затрясётся!
 Открой дроссельный клапан! дай ей крылья!
 — Кричал он со своего места в машинном отделении,
 Ведя корабль навстречу ужасной гибели.
 Этого человека зовут Джонни Бартоломью.

 Крепко схватившись за трос колокола и задержав дыхание,
 Вперед, вперед через Долину Теней Смерти;
 Вперед, вперед через ужасную адскую пещеру,
 Сквозь взметнувшееся пламя и рухнувшие бревна,
 Сквозь клубящийся дым и огненных змей
 Они корчились и шипели от боли и гнева.
 С шумом и рёвом, подобным свирепой буре,
 они благополучно выбрались на свежий воздух;
 а звон колокола и пронзительный свист паровоза
 возвестили о радостном спасении из этого подземного ада
 человека, которого они называли Джонни Бартоломью.

 Получили ли пассажиры обед из тарелок?
 Неужели какой-то сладкоречивый оратор так расхвалил его?
 Женщины целуют его? Маленькие дети крепко цепляются за его колени?
 Крепкие мужчины в восторге сжимают его смуглые пальцы?
 И где он родился? Красив ли он? Есть ли у него
Жена, которую он любит, и ребёнок, которого он баюкает?
 Молод ли он? Стар ли он? Высок ли он? Низок ли он?
 Что ж, дамы, в газетах нет ничего подобного.
 И всё, что они сообщают нам о нём сегодня,
 после того как они в общих чертах рассказали эту историю,
 заключается в том, что этого человека зовут Джонни Бартоломью.

 ТОМАС ДАНН ЭНГЛИЙСКИЙ.

(С особого разрешения автора и издательства Harper and Brothers.)




65

 ЕГО ИМЯ


 О, огненные волны!
 Они кружатся, как водоворот,
 И обрушиваются на нас.
 Над крышей, над шпилем,
 Безумный, неуправляемый, выше,
 Пока не загрохочет — треснет — рухнет —
 Вниз с грохотом и вспышкой,
 Целые колонны из гранита и мрамора: смотрите! смотрите!
 Засасывает, как водоросли в океане,
 Или поглощает, как парус
 В урагане, бушующем и неистовом, как шторм!

 Ха! вон они несутся туда, где смертоносный пар,
Сдерживаемый, ждёт их блеска,
 Чтобы содрогнуть город землетрясением! Кто, _кто_

Рискнёт в огне и открутит винт,
 Выпустит демона на волю и спасёт нас? Пожарные, вы...
 _Ты_ готов? Дай Бог, чтобы ты рискнул! Нет,
 Красные языки уже облизывают краны! Стой!
 Слишком поздно!
 Если грядет гибель, взрыв, давай подождём.
 Он грядет: идти — значит погибнуть. — Держись! держись!
 Ты молод — я стар —
 У тебя тоже есть жена — и дети?.. О боже, он ушёл
 Прямо в погибель! Трубите, люди! Играйте — играйте!
 Направьте на него поток воды — сильнее — быстрее — весь поток!
 А теперь... Спасите его душу, небеса!

 Я задыхаюсь — я задохнулся —
 А _он_ — да будет воля небес, пусть он задохнётся в дыму
 До страшного взрыва! Слушайте! -слушайте! Что за крик?
 _ Он спасен? Он на свободе?_
 Достиг ли он своей цели?... Герой! _One_ имя
 Этот огненный карандаш занесен в летописи Славы
 Будет гербом, если восторжествует справедливость. Почему здесь
 На моей щеке слеза,
 На которую не мог претендовать целый город, превращенный в пепелище!
 Его зовут... _никто не может сказать мне, как его зовут_?
 — МАРГАРЕТ ДЖАНКИН ПРЕСТОН.

(С особого разрешения доктора Джорджа Дж. Престона.)




66

 СТАРЫЙ БРЭДДОК


 Пожар! пожар в Аллентауне!
 Женское общежитие — его нужно снести.
 Матери в ужасе мечутся туда-сюда,
Отчаявшиеся мужчины толкаются взад-вперёд;
 Два этажа захвачены — ещё один этаж —
 Смотрите — смотрите — старый Брэддок впереди,
 Брэддок, которому за восемьдесят.

 Словно высокая гранитная скала,
 Его седая голова возвышается над остальными;
 Крепкий, как скала в бурю,
 Он возвышается над самыми высокими.
 — Конрад! — обращается Брэддок к своему сыну,
 на которого он надеется опереться,
 когда его работа будет завершена.

 Конрад, молодой и храбрый,
 не отводя глаз, смотрит на отца:
 «Тот, кто хочет спасти детей,
 должен умереть, чтобы они не погибли».
 Мальчик, на этом белом лице нет страха...
 Но, о, это так мило, так дорого...
 Жизнь в двадцать лет!

 «Отец... отец!»  Быстрые
 Объятия, и он ставит ноги
 На лестницу.  Густой
 Дым от выстрелов застилает всю улицу,
 Так что можно разглядеть только
 Её фигуру, которая проступает сквозь этот ужасный поток.
 Прижимается к Конраду.

 Теперь она так же сильна, как и он,
В ней бурлит львиная сила любви;
 Она так же сильна, как и прекрасна,
 И руки Конрада крепко сжимают её.
 «Далеко, за пламенем, восседает Бог...»
 Напрасно он умоляет; это в полной мере доказывает,
 Всю силу ее любви.

 Слишком поздно она освобождает его.--
 Высоко над головой раздается зов его отца.:
 С высоты, недоступной глазу.
 Зовет седого Брэддока со стены,--
 “Старики - это Смерть, позволь им разрушать.
 Молодые люди - это Жизнь, Конрад, мой мальчик--
 Жизнь и Любовь, мой мальчик!”

 Дикие женские крики,
 Хриплые мужские вопли внизу;
 Огненные полотнища в небе,
 Озарившие весь охваченный пламенем город.
 С треском и визгом, с шумом и ревом
 Пламя охватило старого Брэддока.
 Брэддок, полных семьдесят.

 «Спасите, спасите моих детей, спасите!»
 «Да, да!» — все отвечают в один голос.
«Если рука человека может воскресить из мёртвых
 Твоих детей, то так и будет;
 Знай, Брэддок по-прежнему стоит всех нас —
 Слушайте — слушайте! Это его собственный отважный клич —
 «Назад — назад от стены!»»

 Боже, Боже, пусть так и будет!
 Как яростно свистит ветер,
 Как яростно бушует огненное море,
 Как неистово толпа размахивает руками и ликует;
 Старик высоко в адском вихре!
 Дети — как, никто не может сказать —
 Брэддок хорошо их держит.

 Обритая наголо седая голова
 Покрыта снегом шестидесяти зим;
 Сжимает в руках детскую кроватку,
 Одна рука усохла до кости:
 «Старики — добыча Смерти, пусть он их уничтожит,
 Молодые — добыча Жизни, Конрад, мой мальчик,
 Жизни и Любви, мой мальчик!»...

 Огонь! пожар в Аллентауне!
 Хоть это было сто лет назад,
 Как младенцев несли вниз,
 Сегодня деревенские дети знают.
 Они знают о седой голове Брэддока,
 Они знают его последние великие слова,
 Знают, как он упал — мёртвый.

 ДЖОН ВЭНС ЧЕЙНИ.

(С особого разрешения автора.)




67

В ЗАЛИВЕ АПИЯ

(_Morituri vos salutamus_)


 Разруха и смерть царили
 В ту ночь в заливе Апия,
 И грохот стоял среди мрака и ужаса.
 Но, сердца, не плачьте
 Над беспокойным сном
 Великих мертвецов, победивших в своей судьбе.

 Напрасно, тщетно было отступление
 Потерпевшего крушение флота,
 Зажатого между двойной угрозой — морем и берегом!
 С обеих сторон — отвесные рифы,
 И поглощающая пучина!
 Сверху, снизу — оглушительный рёв бури!

 Какая смертная рука опишет
 Ужас той ночи,
 Отчаянную борьбу в смертельной схватке,
 Крик ветра,
 Дикий прибой, белый, оцепеневший,
 Накатывающие волны, гром и муки!

 Как рвались огромные тросы,
 Как работали гигантские двигатели,
 Пока отважные корабли вели неравную борьбу!
 Ни надежда, ни мужество не дрогнули;
 Но тщетно якоря рвались.
 О рифы разбились они и исчезли!

 И свершились дела,
 О которых каждая душа, читающая
 Становится мужественнее и пылает гордым дыханием —
 Героическое братство,
 Кровные узы любви,
 Провозглашённые в сердцах перед лицом смерти.

 Наконец английский корабль
 Отдал швартовы,
 Выдал полный пар и взял курс на открытое море,
 Решив бросить вызов судьбе,
 Пройти опасный пролив
 И вырвать победу из пасти гибели.

 С трудом натянув хорошо подогнанные металлические детали,
 она вырвалась из пасти бури,
 Шаг за шагом продвигаясь вперёд, и поползла к жизни.
 На своём сомнительном пути
 Добрый корабль «Трентон» лежал
 Беспомощный, но взволнованный зрелищем великолепной битвы.

 Беспомощный, его корпус
 Был слепым и кренящимся остовом,
 Который удерживали от крушения лишь натянутые швартовы.
 Но каждое храброе сердце
 Играло свою бессмертную роль
 В упорной борьбе на качающейся палубе.

 Они боролись с судьбой дюйм за дюймом, —
 Мог умереть, но не дрогнул;
 И, предчувствуя неминуемую гибель,
 Они заметили английский корабль,
 Который, несмотря на бурю,
 Едва выбрался из ожидаемой могилы.

 Затем, с ликующим вздохом,
 Эти герои, ожидающие смерти,
 Прогрохотали сквозь бурю радостными возгласами:

 «Триумфатору-храбрецу
 Привет из могилы,
 Чьё эхо будет звучать сквозь годы».


 «Вам, кто одержал победу,
От нас, чей путь окончен,
 Радостный привет, пока мы встречаем неизбежный конец!»

 Воспоминания об этих возгласах
 Прозвучит музыкой для английских ушей
 Там, где течёт английская кровь и звучит английская речь.

 Не было совершено более мужественного поступка,
Чем этот, широко известный.
 От древних мужей, что жили, чтобы рисковать и умирать!
 Старый огонь всё ещё горит,
 Здесь, в нашей современной жизни,
В великолепном рыцарствеРыцарство и доблесть превыше всего!

 ЧАРЛЬЗ ДЖОРДЖ ДУГЛАС РОБЕРТС.

(С особого разрешения автора и издательства _The Youth’s
 Companion_.)




 ПРИМЕЧАНИЯ

[За информацию, включенную в примечания, редактор благодарит
многих авторов, представленных в сборнике. Кроме того, в нескольких
случаях он получил ценные советы от мистера Фрэнсиса Ф. Брауна из
«Отголосков горна». Ноты предназначены только для размышления, а не в
любое чувство является исчерпывающим.]


Во время междоусобиц

1. ПОЕЗДКА ПОЛА РЕВИРА. Генри Уодсворт Лонгфелло.

 Генри Уодсворт Лонгфелло, самый читаемый и любимый
 американский поэт, родился в Портленде, штат Мэн, 27 февраля 1807 года и
 умер в Кембридже, штат Массачусетс, где он долгое время жил, 24 марта
 1882 года.

Пол Ревир, который был гравёром-самоучкой и работал с медными пластинами, а во время революции был одним из четырёх гравёров в Америке,
оказал свою первую важную услугу в качестве посыльного, когда
выбрасывал за борт чай в Бостонской гавани. Прежде чем совершить
свою самую знаменитую поездку, он проехал несколько тысяч миль в
Он был одним из «патриотов» и после
 «восемнадцатого апреля семьдесят пятого года»
 продолжал доставлять депеши. Он был одним из более чем тридцати членов комитета, сформированного в Бостоне для наблюдения за передвижениями британских солдат. В памятный вечер 18 апреля было замечено, что войска направляются к нижней части Коммона. Около десяти часов
Ревир был осведомлён об этом и сразу же отправился в дом доктора Джозефа Уоррена (впоследствии генерала Уоррена), одного из членов комитета. Там он узнал, что «курьер», некий Уильям Доус,
уже был отправлен по суше в Лексингтон. Торопливо отыскав своего друга
Роберта Ньюмана, церковного сторожа «Старой северной церкви» (церковь Христа, Салем-стрит), и договорившись о подаче заранее
согласованного сигнала, Ревир отправился в путь. Ему удалось добраться до Лексингтона раньше
Доуза, который присоединился к нему примерно через полчаса после его прибытия. Эти двое вместе с доктором Прескоттом, «высоким Сыном Свободы», отправились в Конкорд, но в Линкольне их перехватил отряд британцев.
 Ривер и Доус были схвачены, но Прескотту удалось сбежать
перепрыгнув на лошади через каменную стену. Это был он, который поехал в Конкорд,
по пути вызывая тревогу в сельской местности.

О роли Доуза в "Предприятии ночи" Хелен Ф. Мор написала так
с юмором в журнале "Центурион" за февраль 1896 г.:


ЧТО В НАЗВАНИИ?

 Я блуждающая, озлобленная тень.;
 Из меня так и не сделали героя.;
 Поэты никогда не воспевали меня,
 Никто не увенчал мои чело сединами;
 И если вы спросите меня о роковой причине,
 Я отвечу лишь: «Меня звали Доус».

 Детям полезно слушать
 О полуночной скачке Пола Ревира;
 Но почему моё имя должно быть совсем забыто,
 Тот, кто так смело и хорошо скакал, видит Бог?
 Зачем мне спрашивать? Причина ясна —
 Меня зовут Доус, и я его почитатель.

 Когда в Старой Северной церкви вспыхнул свет,
 Пол Ревир уже ждал,
 Но я был уже в пути.
 Холодные и серые тени ночи
 Падали на меня, пока я скакал без остановки.
 Но какой в этом был смысл, если меня звали Доус?

 История гремит его серебряным именем;
 Для меня закрыты врата славы.
 Если бы он был Доусом, а я — Ревером,
 Боюсь, никто бы о нём не слышал.
 Обо мне никто не слышал, потому что
 Он был Ревир, а я был Доус.

 Пол Ревир родился в пределах видимости «Старой северной церкви», и почти в её тени он жил и умер (1735–1818). Поэтому вполне уместно, что сегодня прохожие могут увидеть в прочной каменной кладке башни табличку с такой надписью:

 СИГНАЛЬНЫЕ ФОНАРИ
 ПОЛА РЕВИРА
 ВЫВЕШАНО НА СТЕРЕВНЕ ЭТОЙ ЦЕРКВИ
 18 АПРЕЛЯ 1775 ГОДА
 ПРЕДУПРЕЖДАЕТ СТРАНУ О НАСТУПЛЕНИИ
 БРИТАНСКИХ ВОЙСК НА ЛЕКСИНГТОН И КОНКОРД.

2. ПОЕЗДКА МЭРИ БАТЛЕР. Бенджамин Франклин Тейлор.

 Бенджамин Франклин Тейлор родился в Лоувилле, штат Нью-Йорк, 19 июля 1819 года. Он был наиболее известен как лектор. Он умер в Кливленде, штат Огайо, 24 февраля 1887 года.

 О стихотворении автор говорит следующее: «История „Поездки Мэри Батлер“ — это неприукрашенная правда. Посвящается одному из её внуков, Дж. М. Тейлору, эсквайру, из Нью-Йорка
Йорк, я в долгу перед тобой за этот случай. Слышать, как мужчины говорят — эти далёкие от неё мальчики, но всё же занятые житейскими делами, — «я много раз слышал, как она рассказывала эту историю!», — странным образом приближает к нам сероглазую Мэри Батлер. Это всё равно что воскресить мёртвое столетие.

=1. 39.= =Старк= (Джон, 1728–1822), бригадный генерал Континентальной армии, отличившийся в сражениях при Банкер-Хилле и Беннингтоне.

=1. 84.= =Патнем= (Израэль, 1718–1790), генерал-майор Континентальной армии, участвовавший в сражениях при Банкер-Хилле и других битвах, пока в 1779 году его не разбил паралич. Его дерзкий побег от британских солдат, когда он скатился по каменным ступеням в городе Гринвич, штат Коннектикут, произошёл в марте 1779 года.

3. СЮРПРИЗ В ТИКОНДЕРОГЕ. Мэри Анна Финни Стэнсбери.

 Мэри Анна Финни Стэнсбери — журналистка, проживающая в
 Эпплтон, штат Висконсин, был основан в Верноне, штат Нью-Йорк, 5 октября 1842 года.

 Итан Аллен, герой Тикондероги, родился в Личфилде, штат Коннектикут (10 января 1737 года), но вскоре переехал в Вермонт.
Он участвовал во вторжении в Канаду под командованием генерала Скайлера, был взят в плен и отправлен в Англию, где перенёс множество лишений. Во многом благодаря ему Вермонт был
признан независимым государством. Он умер в Берлингтоне 13 февраля
1789 года.

Крепость Тикондерога (искаженное ирокезское “Чхондерога”,
что означает “стремительные воды”) был возведен французами в 1755 году на
западном берегу озера Шамплейн, недалеко от выхода из озера Джордж. Он был
первоначально назывался Форт Карильон (перезвон колоколов) из-за соседнего
водопада (см. строфу 6). Именно здесь французы под командованием Монкальма
(строфа 13) отразили нападение англичан под командованием Аберкромби 8 июля,
1758.

Смелый захват Тикондероги был осуществлён Алленом утром 10 мая 1775 года.

На момент взятия Тикондероги Алленом гарнизон
состоял всего из сорока восьми человек под командованием капитана Делапласа.
Континентальный конгресс, к которому обратился Аллен во время капитуляции, ещё не был созван. Он провёл своё первое заседание шесть часов спустя, в тот же день.

= Строфа 11.= = Царь Давид.= См. 2 Царств 5:23, 24.

 Вермонтские «Парни с Зелёных гор», так часто упоминаемые в связи с рядом сражений во время Войны за независимость, были впервые организованы в 1772 году для сопротивления гражданской власти Нью-Йорка.

В связи со стихотворением миссис Стэнсбери, возможно, будет интересно прочитать
балладу Роберта Льюиса Стивенсона «Тикондерога».


4. Монтгомери в Квебеке. Клинтон Сколлард.

 Клинтон Сколлард родился в Клинтоне, штат Нью-Йорк, 18 сентября 1860 года.

 Ричард Монтгомери был уроженцем Северной Ирландии. Он поступил на службу в британскую армию в возрасте двадцати лет и с отличием служил под командованием
Вулфа, а затем в кампании против Испанской Вест-Индии.
Женившись на дочери Роберта Р. Ливингстона и обосновавшись на реке Гудзон в Райнбеке, он встал на сторону колонистов в начале войны.
В экспедиции против Канады он был заместителем командующего под началом Скайлера в звании бригадного генерала.
Нападение на Квебек произошло рано утром 31 декабря 1775 года.
 Смерть Монтгомери была воспринята как большое общественное бедствие.
Конгресс принял резолюции с выражением сожаления и соболезнования, а Чатем и Берк
восхваляли покойного лидера с трибуны британского парламента. На момент смерти ему было тридцать восемь лет.

=Строфа 6.= =Вулф= (Джеймс), «герой Луисбурга» и завоеватель Квебека, погиб на равнинах Авраама на тридцать втором году жизни.
Он и по сей день считается одним из полудюжины самых выдающихся генералов
Англия произвела на свет. Квебек был взят 13 сентября 1759 года.


5. БАТАЛЬОН МЭРИЛЕНД. Автор: Джон Уильямсон Палмер.

 Джон Уильямсон Палмер, врач из Балтимора, автор знаменитой лирической поэмы «Путь Стоунволла Джексона» и предшественник Брета Гарта в «раскачивании девственной калифорнийской почвы в области американской литературы», родился в Балтиморе 4 апреля 1825 года.

 Эта баллада воспевает героизм «Батальона Мэриленда» в битве при Лонг-Айленде 27 августа 1776 года, где они остановили наступление
Корнуоллис и спас часть отряда Стирлинга от плена.
Двести пятьдесят девять человек остались лежать мёртвыми на поле боя.

= Строфа 2.= Это произошло в районе Флэтбуша, на левом фланге американцев, когда
генерал Салливан был отброшен гессенцами и атакован с фланга
лёгкой пехотой и драгунами Клинтона.

Переулок Мартенса был «проходом» или дорогой на южной границе
кладбища Гринвуд. Мельница Фрика (строфа 4) стояла на мельничном пруду Фрика в верховьях Гованус-Крик.

=Строфа 4.= =Грант=, британский генерал, командовавший левым флангом в
Битва при Лонг-Айленде. Именно он заявил в Палате общин, что американцы не способны сражаться, и сказал, что готов пройти маршем от одного конца континента до другого с пятью тысячами человек.

=Строфа 5.= =Стирлинг= (Уильям Александр), более известный как лорд Стирлинг, был старшим сыном Джеймса Александра Стирлинга, предполагаемого наследника графства Стирлинг, который бежал в Америку в 1716 году после активного участия в якобитском заговоре годом ранее. Лорд Стирлинг родился в Нью-Йорке в 1726 году. Он был адъютантом и
был секретарём генерала Ширли во время Франко-индейской войны и в 1776 году получил звание бригадного генерала в Континентальной армии.
После битвы при Лонг-Айленде Конгресс присвоил ему звание генерал-майора. Он умер в
Олбани в январе 1783 года.

 Мордехай Гист был майором «Мэрилендского батальона», который впоследствии дослужился до звания бригадного генерала. Он был уроженцем Балтимора.


6. Арнольд в Стиллуотере. Томас Данн Инглиш.

 Томас Данн Инглиш, врач из Ньюарка, штат Нью-Джерси, родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 29 июня 1819 года. С ранних лет доктор
 Инглиш публиковался в периодических изданиях того времени. Его
популярная баллада «Бен Болт» вышла в 1842 году.

 Бенедикт Арнольд родился в Норвиче, штат Коннектикут, 3 января 1740 года.
В начале Войны за независимость он командовал добровольческой ротой и сразу же отправился в Кембридж. Он храбро сражался на озере
Шамплейн в Канаде и в Стиллуотере. После измены он получил звание бригадного генерала в британской армии.
В конце войны он отправился в Англию, где прожил большую часть времени до своей
смерть, 14 июня 1801 года. Второе сражение при Стилуотере (иногда его называют
Бемис-Хайтс, а иногда Саратога) произошло 7 октября 1777 года. О роли Арнольда в этом сражении Джордж Уильям Кёртис пишет в своей книге
Столетняя речь: «Британцы, встревоженные, сбитые с толку, подавленные, едва успели укрыться в своих редутах, как Бенедикт Арнольд, которому завистливый Гейтс, не выходивший на поле боя в течение дня, отказал в приказе, опередив адъютанта, которого Гейтс послал за ним, пришпорил коня. Бенедикт Арнольд — чьё имя Америка не забудет
любовь моя, чья безжалостная воля провела обречённую канадскую экспедицию через голодную глушь штата Мэн, кто, вызвавшись освободить Форт Стэнвикс, одним своим появлением навёл ужас на Сент-Леджера и кто 19 сентября спас левый фланг американцев.
Бенедикт Арнольд, которого битва привела в ярость, теперь метался из конца в конец американской линии обороны, бросаясь на большой редут и тесня врага штыками.
Затем он бросился на крайний правый фланг и, обнаружив там Массачусетскую бригаду, увлек ее за собой.
Он бросился в атаку и, перебравшись через бруствер, рассеял защищавших его брунсвикцев, убил их полковника, захватил и удержал позицию, с которой открывался вид на всю британскую линию обороны. В тот же момент под ним была убита лошадь, и он упал на землю, раненный в ногу, которая была повреждена ещё в Квебеке. Здесь, на Гудзоне, где
он пытался предать свою страну; здесь, на том месте, где в
решающий час Революции он проявил себя и возглавил американскую
армию, которая сделала нас свободными и великими, прекрасно понимая, что ни одна предыдущая служба
Чтобы оправдать более позднее преступление, давайте на мгновение испытаем бесконечную жалость к человеку, которого справедливо проклинали на протяжении целого столетия.

 Горацио Гейтс, командовавший американскими войсками в битве при Стиллуотере, был англичанином по происхождению и служил под началом Брэддока.
 В начале Войны за независимость он был назначен генерал-адъютантом и сопровождал Вашингтона в Кембридж, когда «великий виргинец» отправился туда, чтобы принять командование армией. Незадолго до битвы при Стиллуотере
Гейтс сменил генерала Скайлера на посту командующего армией
север. Он потерпел сокрушительное поражение при Камдене, когда возглавлял
южные силы. Его патриотизм был несомненен, но ему не хватало
рассудительности великого полководца.

Бургойн (Джон, 1723-1792), командовавший британскими войсками в
битве при Стиллуотере, отличился в Португалии, а также
был членом британского парламента до приезда в Америку.
От его экспедиции ожидали многого. Предполагалось разделить колонии
на две части и таким образом подавить восстание. Бургойн одно время был
главнокомандующим в Ирландии. В последние годы своей жизни он
посвятил себя литературе.

=Строфа 5.= =Бедный= (Енох), бригадный генерал из Нью-Гэмпшира, который с отличием служил в Континентальной армии до 1780 года, когда он умер в
Хакенсаке, штат Нью-Джерси.

=Учёный= (Эбенезер), бригадный генерал из Массачусетса, участвовавший в
Войне с французами и индейцами.

=Строфа 6.= =Силли= (Джозеф), полковник из Нью-Гэмпшира, позже служивший под командованием генерала Уэйна и генерала Салливана.

=Строфа 7.= =Майор Экленд= из гренадерского корпуса, самый храбрый британский офицер, был ранен в обе ноги в этом сражении. Он выздоровел, но
после возвращения в Англию он был убит на дуэли, в которую его втянули из-за того, что он защищал храбрость американцев.

= Строфа 12.= =Армстронг= (Джон), майор из Пенсильвании, сначала служил в штабе генерала Хью Мерсера, а затем в штабе генерала Гейтса, с которым оставался до конца войны.

= Строфа 16.= =Брукс= (Джон), полковник из Массачусетса, впоследствии ставший генерал-адъютантом.

=Вессон= (Джеймс), полковник из Массачусетса, командовавший полком в
бригаде Лирдена.

=Ливингстон= (Джеймс), полковник из Нью-Йорка, командовавший полком в
бригаде Лирдена.

=Морган= (Дэниел), уроженец Нью-Джерси, чья семья переехала в Вирджинию, когда он был ещё ребёнком. Он с честью служил во время Войны за независимость и дослужился до звания генерал-майора.


7. Янки-коммодор. Аноним.

Об этой энергичной балладе Альфред М. Уильямс в своих «Исследованиях народной песни и популярной поэзии» пишет:
«Однако к этому периоду [Революции] относится, пожалуй, лучшая из американских морских песен. Мы не знаем, была ли она написана в то время или нет, хотя, скорее всего, была, и, судя по внутренним признакам, она была написана
Написана одним из членов экипажа «Рейнджера», корабля Пола Джонса,
который в 1778 году ускользнул от британской эскадры в Ирландском проливе.
Впервые опубликована в 1883 году коммодором Люсом в его сборнике «Морские песни» с указанием, что она была записана со слов моряка.
Этим фактом, несомненно, объясняется явный сбой в форме пятой строфы. Большинство мест, упомянутых в стихотворении (кроме Данмора, мыса на юго-западном побережье),
расположены на юго-восточном побережье Ирландии.

 Дух произведения, частое повторение технических терминов
Эти выражения, как и размеренный ритм, напоминают (хотя и отдалённо) о творчестве выдающегося поэта-балладника нашего времени — Редьярда Киплинга.


8. «Скачка Дженни М’Нил». Уилл Карлтон.

 Уилл Карлтон родился в Хадсоне, штат Мичиган, 21 октября 1845 года. Он наиболее известен своими бытовыми балладами «Через холм в богадельню» и «Мы с Бетси вышли».

 «Нейтральная территория» в стихотворении — округ Вестчестер, штат Нью-Йорк — называлась так потому, что во время Войны за независимость её не занимали ни британская, ни американская армии. В этом месте происходит действие некоторых
Один из самых волнующих отрывков в романе Купера «Шпион».

=Последняя строфа.= =Патнем.= См. «Поездка Мэри Батлер».


9. ПЕСНЯ ЛЮДЕЙ МЭРИОНА. Уильям Каллен Брайант.

 Уильям Каллен Брайант, «отец американской песни», родился в Каммингтоне, штат Массачусетс, 3 ноября 1794 года. В течение пятидесяти лет он был редактором нью-йоркской газеты _Evening Post_. Он умер в Нью-Йорке
 12 июня 1878 года. В «Танатопсисе» и «К водоплавающей птице» его
 гений нашёл своё высшее выражение.

 Фрэнсис Марион, один из самых известных партизанских лидеров
Революционер родился недалеко от Джорджтауна, Южная Каролина, в 1732 году. Он был потомком гугенотов. Он участвовал в войне с чероки в 1761 году и
проявил себя в борьбе колоний за независимость, особенно в последние два года. Говорят, что блестящий британский кавалерийский командир полковник Тарлтон первым дал ему прозвище «болотный лис». Он умер на своей плантации недалеко от Юто, Южная Каролина.
Каролина, февраль 1795 года.


10. КАК МЫ СОЖГЛИ “ФИЛАДЕЛЬФИЮ”. Автор: Баррет Истман.

 Баррет Истман, чикагский журналист, родился в Чикаго в январе
 25, 1869.

«Уничтожение _Филадельфии_, которое лорд Нельсон, в то время командовавший британским флотом, блокировавшим Тулон, назвал «самым смелым и дерзким поступком своего времени», было совершено в ночь на 9 февраля 1804 года. В отряде, состоявшем всего из семидесяти пяти офицеров и матросов, были Стивен Декейтер-младший, Джеймс Лоуренс, Джозеф Бейнбридж, Томас Макдоно и многие другие, впоследствии прославившиеся». — Б. Э.

Стивен Декейтер, командовавший экспедицией против
_Филадельфии_, был французом по происхождению и родился в Синнепуксе.
Мэриленд, 5 января 1779 года. Сначала он участвовал в боевых действиях против французов, затем в войне 1812 года и в 1815 году наказал алжирцев.
Он был убит на дуэли коммодором Джеймсом Бэрроном 22 марта 1820 года.


11. «Шеннон» и «Чесапик». Томас Трейси Буве.

 Томас Трейси Буве родился в Хингеме, штат Массачусетс, 23 июня 1875 года. Он является автором нескольких других волнующих баллад.

Лоуренс (Джеймс) родился в Берлингтоне, штат Нью-Джерси, 1 октября 1781 года.
Он сыграл важную роль в экспедиции Декейтера по уничтожению _Филадельфии_.
Он командовал «Хорнетом», который потопил военный бриг «Пикок».
Эта победа привела к тому, что его назначили на «Чесапик». Именно из Бостонской гавани он отплыл навстречу «Шеннону» 1 июня 1813 года.
 Он умер в море пять дней спустя.

 = Строфа 5. = = Хингем =, город в округе Плимут, штат Массачусетс, в четырнадцати милях к юго-востоку от Бостона, на берегу Массачусетского залива.

=Строфа 10.= =Разорился= (Филип Боуз Вир), капитан _Шеннона_, который
был посвящён в рыцари за победу над _Чесапиком_ и стал популярным
героем в Англии.


12. БОЙ КАПЕРСКОГО СУДНА «АРМСТРОНГ». Джеймс Джеффри Рош.

 Джеймс Джеффри Рош, энергичный журналист и автор баллад,
родился в графстве Куинс, Ирландия, 31 мая 1847 года. Его детство
прошло на острове Принца Эдуарда. В 1866 году он переехал в Бостон,
а после смерти Джона Бойла О’Рейли стал его преемником на посту редактора
газеты _Pilot_.

 Запоминающийся «Бой с каперским судном _Armstrong_» состоялся в сентябре
26 и 27 декабря 1814 года. Британцы потеряли сто двадцать человек убитыми и
сто восемьдесят ранеными, в то время как у американцев было всего два убитых и семь раненых.

Сэмюэл Честер Рейд, командовавший «Армстронгом», был сыном лейтенанта британского флота.
Одно время он был начальником порта и смотрителем порта Нью-Йорка, а также разработал нынешний дизайн флага Соединённых Штатов, предложив сохранить первоначальные тринадцать полос и добавлять новую звезду при принятии в Союз нового штата.

=л. 10.= =Нельсон= (Горацио), самый выдающийся английский флотоводец, герой
Копенгагена, Абукирской бухты в Египте, где он уничтожил французский флот,
и Трафальгара, где он одержал победу над объединённым флотом
Франция и Испания, где он встретил свою смерть 21 октября 1805 года.

=л. 12.= =Дандональд= (Томас Кокрейн, граф Дандональд, 1749–1831), выдающийся шотландский моряк.

=л. 31.= =Дартмур=, английская тюрьма в Девоншире. Он был построен в 1806 году, во время Наполеоновских войн, для содержания военнопленных. Семь
американцев были убиты здесь 16 апреля 1815 года, а шестьдесят ранены.
Это был жестокий и ничем не спровоцированный акт.

=л. 40.= =Пику=, один из островов средней группы Азорских островов.

=л. 42.= =Ллойд= (капитан Роберт), с корабля _Плантагенет_, командующий английским флотом.


13. «Люди Аламо». Джеймс Джеффри Рош.

 Джеймс Джеффри Рош. См. примечание к «Сражению _Армстронга_
 с каперами».

 Аламо — испанская миссия в Сан-Антонио, основанная в начале XVIII века. Позже она была преобразована в крепость. Помимо церкви, к которой примыкали здания, служившие казармами для солдат и складом, там было прямоугольное пространство длиной около 150 ярдов и шириной 50 ярдов, защищенное каменной стеной высотой от 6 до 8 футов и толщиной почти в 3 фута.  Это
Крепость защищали четырнадцать или более пушек. Штурм
Аламо состоялся утром 6 марта 1836 года. Крепость защищали
188 техасцев, в то время как мексиканские войска насчитывали от
2500 до 5000 человек. Три женщины, ребёнок и негр-слуга пережили
бой. Утверждение в последней строке стихотворения относится к
защитникам.

=л. 1.= =Хьюстон= (Сэмюэл, 1793–1863), уроженец Вирджинии, главнокомандующий армией Республики Техас. Он был вторым президентом (первым, избранным в ходе обычных выборов) Республики Техас и
впоследствии стал сенатором США и губернатором штата.

=л. 4.= =Нуэсес=, река на юге Техаса, впадающая в залив Корпус-Кристи.

=л. 5.= =Кастрильон=, мексиканский генерал (испанец по происхождению), погибший в битве при Сан-Хасинто, где он командовал артиллерией. Именно он руководил штурмом Аламо.

=Кос= (Мартин Перфекто де), мексиканский генерал и шурин Санта-Анны. Он командовал войсками в Сан-Антонио, когда город был сдан техасцам в декабре 1835 года. Он был освобождён под честное слово.
Он пообещал, что не будет выступать против восстановления Федеральной
Конституции 1824 года. В следующем году он вернулся с Санта-Анной
и участвовал в нападении на Аламо, отсюда и прозвище
«лжесвидетель».

=Сесма= (Рамирес и), мексиканский генерал.

=Альмонте= (Хуан Непомусено), сын мексиканского священника и патриот. Он был полковником мексиканской армии и секретарём Санта-Анны. Одно время он служил мексиканским послом в Соединённых Штатах. Он был сторонником Максимилиана и работал в его кабинете. Когда случилась та злополучная
Принц пал, Альмонте бежал во Францию, где умер два или три года спустя.

=л. 6.= =Санта-Анна= (Антонио Лопес де, 1795–1876), несколько раз был президентом Мексики, а когда не был у власти, обычно участвовал в заговорах против главы правительства. Он командовал мексиканской армией в войне против техасцев и снова в войне с Соединёнными Штатами. Он служил при Максимилиане и против него. Его не менее шести раз отправляли в ссылку или заставляли бежать из страны.

=л. 13.= =Трэвис= (Уильям Барретт, 1811–1836), полковник, командовавший
Защитник Аламо, уроженец Алабамы. В молодости он занимался юриспруденцией в своём родном штате, но в 1832 году эмигрировал в Техас, где заинтересовался борьбой за независимость. Он был высокого роста и отличался бесстрашием.

=л. 16.= =Боуи= (Джеймс, 1790–1836), уроженец Джорджии, получивший известность благодаря участию в кровавой потасовке, последовавшей за дуэлью, которая состоялась в августе 1827 года напротив Натчеза на Миссисипи. Говорят, что именно в этой стычке впервые был использован знаменитый нож, который впоследствии стал носить имя Боуи. Оригинальное оружие было сделано из
сломанный напильник или рашпиль кузнеца. Боуи эмигрировал из Луизианы, где он жил во время дуэли, в Техас и принимал активное участие в
техасской борьбе до самой смерти.

=л. 17.= =Эванс= (Роберт), техасский артиллерийский майор, который был застрелен, когда собирался
поджечь состав, чтобы взорвать склад боеприпасов в Аламо по
приказу Трэвиса.

=л. 29.= =Крокетт= (Дэвид, в просторечии «Дэви», 1786–1836). Этот известный первопроходец был родом из Теннесси. Он сыграл важную роль в войне с криками, а после бурной жизни в качестве разведчика и охотника стал членом законодательного собрания штата
законодательный орган, а затем и Конгресс. Его слабеющее влияние на своих избирателей
из-за того, что он выступал против Джексона, побудило его
присоединиться к техасцам в их борьбе за свободу.

=л. 54.= =Сан-Хасинто.= Смотрите примечание к следующему стихотворению.

=л. 57.= =Фермопилы=, перевал из Фессалии в Локрис, где пал Леонид и
его триста спартанцев, 480 год до н.э.


14. СРАЖЕНИЕ ПРИ САН-ХАСИНТО. Джон Уильямсон Палмер.

 Джон Уильямсон Палмер. См. примечание к «Батальону Мэриленда».

 Сан-Хасинто — река на юге Техаса, впадающая в Баффало-Байу
совсем рядом с тем местом, где этот ручей впадает в залив Галвестон. Битва, в результате
которой техасцы получили независимость, произошла 21 апреля
1836 года. Техасская армия насчитывала ровно семьсот
восемьдесят три человека, в то время как у мексиканцев было более чем вдвое больше сил.

=Строфа 1.= =Харман= (Кларк М.), военнослужащий техасского артиллерийского корпуса.

=Строфа 2.= О =Санта-Анне=, =Кастрильоне=, =Альмонте= и =Косе= см. «Люди Аламо».

=Портилья= (Х. Н. де ла), мексиканский полковник, уроженец Юкатана, командовавший в Голиаде, выполнил бесславный приказ Санта-Анны, и
казнил полковника Фаннина и его людей. См. Фаннин, стр. 205.

=Хьюстон.= См. «Люди Аламо».

=Строфа 4. = = Глухой Смит = (Эрастус, прозванный «Глухим» из-за своего недуга,
1787–1837), уроженец Нью-Йорка, проводник и шпион в техасской армии. Его родители рано эмигрировали в Миссисипи, а сам он посетил Техас в 1817 году, но поселился там только в 1821 году. Он отличался храбростью и хладнокровием в бою, а его знание местности делало его услуги особенно ценными для техасцев.

= =Карнес= (Генри У.), уроженец Теннесси, дослужившийся до звания полковника в
Техасский сервис. Он служил вместе с “Глухим” Смитом в качестве разведчика на различных
случаев, и был капитаном кавалерии в Сан-Хасинто. Он умер в Сан - Франциско .
Антонио в 1840 году.

=Строфа 6.= О =Трэвисе=, =Боуи= и =Крокетте= см. “Люди Аламо”.

=Милам= (Бенджамин Р.), один из самых выдающихся и доблестных
Техасские патриоты, погибшие во время нападения на Сан-Антонио 7 декабря 1835 года. (См. Кос.). Милам был родом из Кентукки и стал одним из первых граждан Соединённых Штатов, посетивших Техас. Он сыграл важную роль в Мексиканской войне за независимость, но позже сильно пострадал
от рук мексиканцев. Ниже приводится дань памяти, возданная ему
Уильямом Х. Уортоном.

 Часто будет солдат думать о тебе,
 Ты, бесстрашный предводитель храбрых,
 Кто на вершинах тирании
 Обрёл свободу и славную могилу.

 И над твоей могилой будут плакать паломники,
 И тихо молиться небесам,
 Чтобы сон героя был мирным
 Тот, кто покорил Сан-Антонио.


 Благодарность нации увековечит твою славу;
 Пока текут её прекрасные реки,
 Поборники свободы будут воспевать твоё имя.

 За храбрейших из техасцев,
 Кто боролся за свободу своих детей,
 За Милама и его возвышенную смерть,
 Связанную с бессмертной свободой!

=Фаннин= (Джеймс У., 1800–1835), техасский полковник, родившийся в Северной Каролине.
Он и ещё около четырёхсот человек были хладнокровно застрелены в
Голиаде, на реке Сан-Антонио, после того как они сдались в битве при Колето-Крик.

=Миллард= (Генри), техасский подполковник.

=Ламар= (Мирабо Б.), третий президент Республики Техас, грузин по происхождению. Он командовал кавалерией в битве при Сан-Хасинто.


15. Монтерей. Чарльз Фенно Хоффман.

 Чарльз Фенно Хоффман, один из наших самых разносторонних и плодовитых писателей, до того как в 1849 году у него начались проблемы с мозгом, родился в Нью-
 Йорке в 1806 году. Он умер в Гаррисберге, штат Пенсильвания, 7 июня 1884 года.

 Монтерей — столица мексиканского штата Нуэво-Леон. Знаменитое сражение
состоялось 21, 22 и 23 сентября 1846 года. Город защищали десять тысяч человек под командованием генерала Ампудии. Американские войска, по оценкам, насчитывали около шести тысяч пятисот человек.


16. ОБОРОНА ЛОУРЕНСА. Ричард Рилф.

 Ричард Рилф родился во Фрэмфилде, графство Сассекс, Англия, 14 июня 1834 года. В 1855 году он эмигрировал в Америку и в течение двух последующих лет был связан с Джоном Брауном и его людьми в Канзасе и Айове. Он служил в 88-м добровольческом пехотном полку штата Иллинойс во время Гражданской войны, а затем стал журналистом и лектором. Неудачные отношения в семье привели к его самоубийству в Сан-Франциско 28 октября 1878 года. Лирическое стихотворение «Непрямое обращение» обычно считается лучшим произведением Рилфа.

 «В защиту Лоуренса» посвящено «сопротивлению, оказанному в
Сентябрь 1856 года, последнее нападение сторонников рабства на Лоуренс, штат Канзас,
когда небольшое количество сторонников Свободного штата успешно обороняло город
от двадцати четырёх сотен вооружённых миссурийцев и отбросило их
наступление, в котором участвовало триста человек».

= Строфа 6.= = Гедеон.= См. Судей, главы 6, 7 и 8.

= Строфа 7.= Река, упомянутая в последней строке строфы, — это Вакаруса.


17. КРОВЬ ГУЩЕ ВОДЫ. Уоллес Райс.

 Уоллес Райс, чикагский критик и поэт, родился в Гамильтоне, Онтарио, 10 ноября 1859 года в семье американцев, временно проживавших там.

«Договор, заключённый англичанами с Китаем в 1858 году, должен был быть возвращён, согласно его условиям, в китайскую столицу для окончательной ратификации к 26 июня 1859 года. С этой целью 25 июня 1859 года британские войска собрались в устье реки Пэйхо на прямом пути в Пекин.
Их более тяжёлые суда оставались в заливе из-за отмели, но более лёгкие канонерские лодки продвигались вверх по течению, пока их продвижение не было остановлено заграждениями, установленными у форта. Корабль ВМС США _Powhatan_ под командованием
Таттналла перевозил Джона Э. Уэйда и его свиту, которые должны были представлять
Соединённые Штаты вели аналогичные переговоры, которые тогда ещё не завершились. Размеры «Поухатана» не позволяли ему войти в реку, поэтому Таттналл нанял небольшой невооружённый торговый пароход «Той-Ван», чтобы тот доставил представителя нашего правительства в Пекин. Остальная часть истории изложена в основном так, как она произошла. Британцы потеряли 89 человек убитыми и 345 ранеными из 1100 участвовавших в сражении. Если бы не «Тоуи-Ван» и вмешательство Таттналла — совершенно неоправданное со всех точек зрения, кроме тех, которые он сам выдвинул, — не было бы никаких сомнений в том, что вся Англия
Его отряд был бы уничтожен или взят в плен». У. Р.

Джозайя Таттналл, герой эпизода «Кровь гуще воды», был сыном солдата и государственного деятеля из Джорджии. Он родился в
Бонавентуре, штат Джорджия, 9 ноября 1795 года. В семнадцать лет он поступил на службу в военно-морской флот и участвовал в войне 1812 года, в войне с Алжиром и в Мексиканской войне. Вскоре после начала Гражданской войны он предложил свои услуги конфедератам. Именно он в марте 1862 года сменил Франклина Бьюкенена на посту капитана «Мерримака», и именно он уничтожил это знаменитое судно, чтобы не допустить его захвата. Он умер в
Саванна, штат Джорджия, 14 июня 1871 года.

 Стивен Декейтер Тренчард, получивший ранение в сражении при Пей-Хо, поступил на службу в военно-морской флот в 1834 году и прослужил до 1880 года, когда вышел в отставку в звании контр-адмирала. Он был лейтенантом, когда сражался вместе с Таттналлом.

Залив Пэчи-Ли — это часть Жёлтого моря, не имеющая выхода к океану.
Он расположен между основанием Корейского полуострова и китайской провинцией
Шаньдун.

 Пэйхо — китайская река, берущая начало у границ Монголии.
Она течёт на северо-восток и юго-восток мимо Пекина и Тяньцзиня в залив Пэчи-Ли.

=Строфа 3.= =Надежда= (Адмирал сэр Джеймс, 1808–1881). Он был дважды тяжело ранен в сражении при Пейхо, но продолжал лично командовать
кораблём на протяжении всего боя. В следующем году он возглавил экспедицию, которая успешно атаковала форты и открыла реку для судоходства.

=Строфа 4.= =Рейсон= и =МакКенна=, офицеры флота Хоупа, один — лейтенант-коммандер, другой — капитан.


18. Бетел. Автор — Августин Джозеф Хики Дюган.

 Августин Джозеф Хики Дюган родился в Бостоне, штат Массачусетс, в 1823 году. Он был полковником нью-йоркских добровольцев во время Гражданской войны
 Война. Впоследствии он работал в штате New York
 _Tribune_. Он умер в Нью-Йорке 20 октября 1884 года.

Битва при Биг-Бетеле, недалеко от форта Монро, штат Вирджиния, стала первым сражением Гражданской войны и произошла 10 июня 1861 года. Войсками Союза
командовал бригадный генерал ополчения из Массачусетса
генерал Э. У. Пирс, чья некомпетентность и неопытность во многом
обусловили успех Конфедерации. Уинтроп (майор Теодор, автор
«Джона Брента» и «Сесила Дрима») возглавил атаку на мятежников
Он командовал отрядом и был застрелен, когда стоял на бревне, подбадривая своих людей.
 Гораций Грили писал о нём в «Американском конфликте»: «Его
мужество и поведение на протяжении всего боя привлекли внимание
врагов и вызвали их восхищение».  Упомянутый в поэме Дьюриа
(полковник Абрам) командовал полком нью-йоркских добровольцев. Позже он получил звание бригадного генерала, участвовал в нескольких важных сражениях, а в конце войны был произведён в генерал-майоры.



19. Атака у брода. Томас Данн Инглиш.

 Томас Данн Инглиш. См. примечание к «Арнольду в Стиллуотере».

 Инцидент, произошедший в 1861 году в районе реки Голи, Западная
Вирджиния.


 20. МАЛЕНЬКИЙ БОЕЦ. Ричард Генри Стоддард.

 Ричард Генри Стоддард, один из трёх наших самых выдающихся ныне живущих поэтов (см. примечание к «Кирни в Севен-Пайнс» Эдмунда Кларенса
 Стедман) родился в Хингеме, штат Массачусетс, 2 июля 1825 года.
 Стоддард долгое время был предан литературе (хотя несколько лет работал в нью-йоркской таможне и портовом департаменте)
 слишком хорошо известен, чтобы нуждаться в пространных описаниях. Не только как поэт, но и как редактор и критик он занял высокое место в американской литературе.

Бригадный генерал Натаниэль Лайон, уроженец Коннектикута (1818), выпускник Вест-Пойнта и ветеран войн с семинолами и Мексикой, был убит, когда собирал свои войска в битве при Уилсонс-Крик, штат Миссури, 10 августа 1861 года.


21. «Камберленд». Генри Уодсворт Лонгфелло.

 Генри Уодсворт Лонгфелло. См. примечание к «Полу Ревиру».

 Битва при Хэмптон-Роудс, штат Вирджиния, во время которой был потоплен «Камберленд»
Бой с тараном Конфедерации _Merrimac_ состоялся 9 марта 1862 года. Моррис
 (Джордж Апхэм, 1830–1875), временно командовавший
_Cumberland_, в молодости поступил на флот мичманом и служил
до года, предшествовавшего его смерти. Он участвовал в нескольких сражениях во время Гражданской войны и был ранен в форте Дарлинг. Один из эпизодов
битвы при Камберленд-Мерримаке описан Джорджем Х. Бокером (см.
«Чёрный полк») в стихотворении под названием


НОСИТЕЛЬ МЕЧА

 Храбрый Моррис понял, что день проигран:
 Ибо от разбитого и тонущего «Камберленда»
 ничего не осталось
 Но чтобы сохранить флаг незапятнанным.

 Поэтому он поклялся перед лицом небес —
 (сдержит ли он клятву, покажет время!)
 «Прежде чем я ударю по мятежному флагу,
я отправлюсь прямиком в ад!

 «Вот, возьми мой меч, он мне мешает;
 я споткнусь о бесполезную сталь;
 ибо я приму участь, которая постигнет всех,
 Прижавшись плечом к рулю,

 маленький негр взял меч,
 и с какой благоговейной осторожностью!
 Следуя за своим хозяином шаг за шагом,
 он носил его туда-сюда.

 В его заторможенный мозг закралась мысль:
 И сиял на его смуглом лице,
 Это каким-то образом - он не мог точно сказать каким именно--
 Это был меч его растоптанной расы.

 И как Моррис, великий со своим львиным сердцем,
 Бросался вперед, от ружья к ружью,
 Маленький негр скользил за ним
 Как тень на солнце.

 Но что-то от величия и странной гордости
 На соболином существе было надето,
 В любое другое время, но не в такое,
 Команда корабля взревела бы.

 Над ранеными, умирающими и мёртвыми,
 Словно глашатай жезла,
 Чёрный паж, полный своего могучего доверия,
 С изящной осторожностью ступал.

 Он не обращал внимания на летящий шар,
 Не обращал внимания на разрывающуюся пушку;
 Его долг был важнее жизни,
 И он стремился исполнить его хорошо.

 Наш звёздный флаг был спущен,
 Мы затонули в бушующем море;
 И капитан, и команда, и знаменосец
 Были смыты с окровавленной доски.

 Они подняли нас из голодных волн —
 Увы, не все! И где же,
 Где же верный негр?
 «Назад, на вёсла! К берегу! Смотрите туда!»

 Мы посмотрели, и, да сохранит небеса мою душу,
 Клянусь вам словом моряка,
 Там, на глубине нескольких саженей, он лежал в море.
 Всё ещё сжимая меч своего господина.

 Мы вытащили его, и много часов
 Мы возились с его окоченевшим телом,
 Пока почти угасшая искра жизни
 Медленно не разгорелась вновь.

 Первый тусклый взгляд, который он бросил
 На свою скрюченную руку,
 Он улыбнулся и снова закрыл глаза,
 Когда они упали на спасённое полено.

 И никто не коснулся священного меча.
 И вот, наконец, когда Моррис пришёл,
 Маленький негр протянул ему руку
 С горящими от нетерпения глазами.

 И если бы Моррис пожал руку бедному мальчику,
 И слова его звучали с трудом,
 И слёзы текли по его мужественным щекам,
 Какой язык назовёт его слабым?


22. ДЖОНСТОН В БИТВЕ ПРИ ШИЛО. Флеминг Джеймс.

 Альберт Сидни Джонстон, командовавший силами Конфедерации в битве при Шило, был уроженцем Кентукки (1803) и одним из самых способных лидеров Юга. У него был большой опыт в военном деле: он окончил Вест-Пойнт и служил в Мексике и на равнинах. Сражение при Шайло произошло 6 апреля 1862 года.


23. Сражение на реке. Генри Ховард Браунелл.

 Генри Ховард Браунелл, которого называли «лауреатом Гражданской войны», родился в Провиденсе, штат Род-Айленд, 6 февраля 1820 года. В молодости он посвятил себя литературной деятельности. Он служил на корабле «Хартфорд» под командованием Фаррагута во время Гражданской войны, а в конце войны сопровождал этого офицера в круизе по различным европейским портам. Он умер в Хартфорде, штат Коннектикут, 31 октября 1872 года. Томас
 Бейли Олдрич воздал ему прекрасную дань уважения в сонете, начинающемся так:

 «Они никогда не короновали его, никогда не ценили по достоинству,
 Но пусть он сойдёт в могилу без лаврового венка».

 Конфликт, увековеченный в этом стихотворении, в результате которого был открыт путь по нижнему течению Миссисипи, произошёл 24 апреля 1862 года.
Вступительная часть стихотворения опущена, а несколько дополнительных строф скорее замедляют, чем ускоряют движение вперёд.

 = Строфа 1. = «Вверх по реке смерти
 Плыл великий адмирал».

Дэвид Глазго Фаррагут, которого многие считают величайшим американским моряком, родился недалеко от Ноксвилла, штат Теннесси, 5 июля 1801 года.
Самыми известными его победами были «Битва на реке» и битва в заливе Мобил, которую Браунелл воспел в стихотворении под названием «Битва в заливе».
Это, пожалуй, самое известное его произведение, объём которого не позволяет включить его в этот сборник. (См. стихотворение «Фаррагут» Уильяма Т. Мередита). Он умер в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, 14 августа 1870 года.

=Строфа 4.= =Портер= (Дэвид Диксон, 1813–1891), морской офицер, сменивший Фаррагута на посту вице-адмирала и адмирала. Он командовал миномётной флотилией во время «Битвы на реке».

=Последняя строфа.= Церковный вымпел сделан из белой флажной ленты в форме
равнобедренный треугольник, по бокам которого пришита синяя овсянка в
форму креста отдыха лежа на белом. Этот вымпел используется
только во время проведения религиозной службы, после чего его поднимают над
национальным знаменем.


24. КЕРНИ В СЕВЕН-ПАЙНС. Эдмунд Кларенс Стедман.

 Эдмунд Кларенс Стедман, наш самый выдающийся критик и один из трёх самых выдающихся ныне живущих поэтов (остальные —
 Ричард Генри Стоддард и Томас Бейли Олдрич), родился в
 Хартфорде, штат Коннектикут, 8 октября 1833 года. Он начал работать в журналистике после
 После окончания колледжа он был военным корреспондентом в первые годы Гражданской войны. Позже он купил место на Нью-Йоркской фондовой бирже и стал брокером, посвящая свободное время литературе.
 На протяжении многих лет он был одной из самых заметных фигур в литературном Нью-Йорке.

 Сражение при Севен-Пайнс произошло 31 мая 1862 года.

Филип Керни родился в Нью-Йорке 2 июня 1815 года. В 1837 году он поступил на военную службу.
Два года спустя его отправили в Европу для изучения тактики французской кавалерии. Поступив на французскую службу, он участвовал во многих
Он совершил дерзкие подвиги в Алжире. Он участвовал в Мексиканской войне и был первым
американцем, вошедшим в город Мехико. Он получил орден Почётного легиона
во время франко-австрийской войны 1859 года, а его служба делу Союза во время Гражданской войны была выдающейся. Генерал Скотт
однажды назвал его самым храбрым и безупречным солдатом из всех, кого он знал. Битва при Шантийи, в которой погиб генерал Кирни, состоялась 1 сентября 1862 года. Генерал отделился от своих людей в сумерках под проливным дождём и по ошибке въехал на территорию конфедератов
выстроившись в линию. Встретив несколько застрельщиков, он осознал свою ошибку, развернул
свою лошадь и попытался убежать, но раздался залп, и он упал.
Это было в памяти Керни, что Джордж Х. Бокер написал свой самый нежный
лирика:


РЕКВИЕМ ДЛЯ СОЛДАТА

 Закрыть глаза; его работа!
 Что ему друга или скрещивать рапиры,
 Восход луны или закат солнца,
 Рука мужчины или поцелуй женщины?
 Срази его, срази его,
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать:
 Срази его!

 Как мог, он сражался,
 Доказывая свою правоту.
 Пусть он спит в торжественную ночь,
Спит вечно и безмятежно.
 Похороните его, похороните его
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать:
 Похороните его!

 Укройте его звёздами его страны,
 Бейте в барабан и стреляйте залпами;
 Что ему все наши войны,
 Что, кроме Смерти, насмехающейся над Глупостью?
 Схороните его, схороните его,
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать:
 Схороните его!

 Оставьте его под присмотром Бога,
 Доверьте его руке, которая его создала.
 Смертная любовь напрасно плачет:
 Только у Бога есть сила помочь ему.
 Прикончите его, прикончите его!,
 В клевере или в снегу!
 Какая ему разница? он не может знать!:
 Прикончите его!

=Строфа 1.= =Джеймсон= (Чарльз Дэвис), бригадный генерал добровольцев, который
погиб на службе.

=Берри= (Хайрам Джордж), генерал-майор добровольцев, убит в
битве при Чанселлорсвилле. См. «Атака Кинана».

=Бирни= (Дэвид Белл), генерал-майор добровольцев, сменивший
генерала Берри после поражения последнего в битве при Чанселорсвилле. Он погиб на службе.


25. НЕИЗВЕСТНЫЙ ГЕРОЙ. Уильям Гордон Маккейб.

 Уильям Гордон Маккейб родился в Ричмонде, штат Вирджиния, 4 августа 1841 года. Он служил в армии Конфедерации на различных должностях на протяжении всей Гражданской войны, после окончания которой он стал активным педагогом и писателем на образовательные и общие темы.

«После битвы при Малверн-Хилл, штат Вирджиния (1 июля 1862 года), в пятидесяти ярдах от ближайшего офицера или солдата был найден мёртвый солдат.
Его мушкет был крепко сжат в окоченевших пальцах. Имя неизвестно, на фуражке просто написано «2 Ла.»
(Второй Луизианский полк)». Малверн-Хилл находится недалеко от реки Джеймс.
примерно в пятнадцати милях к юго-востоку от Ричмонда.


26. БАРБАРА ФРИТЧИ. Джон Гринлиф Уитьер.

 Джон Гринлиф Уитьер, «квакерский поэт пуританской Новой Англии», которого некоторые считают самым самобытным американским поэтом, родился в Хаверхилле, штат Массачусетс, 17 декабря 1807 года.
 Уиттиер был видным деятелем движения против рабства и в молодости отдавал много времени и сил этому делу. В 1840 году он поселился в Эймсбери, штат Массачусетс, и жил там, а также в «Оук
 Нолл» в Дэнверсе до конца своих дней. «Из всех наших
 поэтов, — говорит мистер Стедман, — он самый прирождённый балладник».
Лучше всего он проявил себя в таких балладах, как «Кассандра Саутвик», «Мэри
 Гарвин» и «Гибель Ривермаута», а также в новоанглийской
 пасторали «Заснеженный». Он умер в Хэмптон-Фолс, Нью-Гэмпшир,
 7 сентября 1892 года.

Говорят, что это стихотворение было написано под впечатлением от марша отряда «Каменной стены» Джексона через
Фредерик-Сити, штат Мэриленд, незадолго до битвы при Саут-Маунтин в
сентябре 1862 года.
произошли. Поскольку их правдивость была поставлена под сомнение, мистер Фрэнсис Ф. Браун
обратился к мистеру Уиттиеру и в ноябре 1885 года получил от поэта
дополненное заявление: “О существенной правде героизма
Барбара Фритчи, я не сомневаюсь. Миссис Э. Д. Э. Н. Саутворт, писательница из Вашингтона, прислала мне вырезку из газеты, в которой описывалось это событие, и заверила меня в его достоверности. Доротея Л. Дикс, благотворительница из больниц Союза, подтвердила это. Из полудюжины других источников я узнал, что
По словам мистера Уиттиера, все согласны с основными фактами. Барбара Фритчи была самым смелым и откровенным сторонником Союза во Фредерике и открыто заявляла об этом перед армией повстанцев. Несмотря на то, что мистер Уиттир верил в правдивость этого эпизода, в последующие годы его подлинность была поставлена под серьёзное сомнение.

 «Каменная Стена» Джексон (Томас Джонатан), один из самых блестящих генералов с обеих сторон в Гражданской войне, родился в Кларксбурге, штат Западная Виргиния.
Вирджиния, 21 января 1824 года. Он окончил Вест-Пойнт и дважды участвовал в боевых действиях во время войны с Мексикой. В начале восстания он
принял командование войсками Конфедерации в Харперс-Ферри. Он командовал бригадой в битве при Булл-Ран, где получил прозвище
«Каменная стена» за свою стойкость. После ряда блестящих побед он был смертельно ранен своими же солдатами, когда возвращался с разведки после битвы при Чанселорсвилле. Он
умер 10 мая 1863 года.

=Строка 10.= =Ли=, Роберт Эдвард, главнокомандующий силами Конфедерации во время Гражданской войны, родился 19 января 1807 года в Стратфорд-Хаусе в Вирджинии, родовом поместье Ли. Как и Джексон, он был родом с Запада
Выпускник Пойнта, как и он сам, проявил выдающуюся храбрость в войне с Мексикой.
По окончании Гражданской войны он был избран президентом
Вашингтонского колледжа в Лексингтоне, штат Вирджиния. Он умер 12 октября 1870 года.



27. КОРИНТСКИЙ ОРЁЛ. Генри Ховард Браунелл.


Генри Ховард Браунелл. См. примечание к «Сражению на реке».

Битва при Коринфе произошла 3 и 4 октября 1862 года.
Знаменитый боевой орёл из поэмы был взят из гнезда в округе Чиппевей, штат Висконсин, индейцем из племени чиппевей в июле 1861 года и подарен им
фермер, живущий неподалёку. Один из жителей О-Клэр купил птицу и подарил её роте С Восьмого Висконсинского полка, в которой она оставалась до тех пор, пока полк не был выведен из строя. Она присутствовала на всех сражениях, в которых участвовали войска, и во время самых ожесточённых боёв летала над противником, а через некоторое время возвращалась на своё место на шесте, который нёс специально назначенный для этого человек. Всякий раз, когда раздавались одобрительные возгласы, она тут же расправляла крылья. В битве при Коринфе генерал повстанцев Прайс отдал приказ
чтобы поймать или убить орла, говоря, что он стоит больше, чем вся бригада.
Птица была широко известна под именем «Старый
Эйб», которое дал ей капитан Вулф из роты С Восьмого
Висконсинского полка.

= Строфа 1. Прайс= (Стирлинг, 1809–1867), уроженец Вирджинии, служивший на стороне Конфедерации на Западе и Юго-Западе во время Гражданской войны.

=Ван Дорн= (=Эрл=, 1820–1863), уроженец Миссисипи, дослужившийся до звания генерал-майора в армии Конфедерации. Он был застрелен врачом по имени Питерс из-за какой-то личной неприязни.

=Строфа 5.= =Робинетт=, форт, возведённый федеральными войсками в Коринфе.


28. ГОТОВО. Феба Кэри.

 Феба Кэри, младшая из сестёр Кэри, родилась недалеко от
 Цинциннати, штат Огайо, 4 сентября 1824 года и умерла в Ньюпорте, штат Род
 Айленд, 31 июля 1873 года. Её самое известное лирическое произведение называется «Ближе
 Дом».

 Инцидент, описанный в этом стихотворении, вероятно, произошёл в первую неделю апреля 1863 года, когда в
Родманс-Пойнт. Этот мыс представляет собой полоску земли, вдающуюся в реку Пимлико примерно на полторы мили ниже Вашингтона, Северная Каролина.


29. СРАЖЕНИЕ В ЧАРЛЬСТОНСКОЙ ГАВАНИ. Пол Гамильтон Хейн.

 Пол Гамильтон Хейн, племянник известного сенатора Хейна из Южной
 Каролины, родился в Чарльстоне 1 января 1830 года. Большую часть своей жизни
он посвятил литературе, и его лучшими произведениями стали стихи, описывающие пейзажи Юга. Он умер в Копс-Хилл, штат Джорджия, 6 июля 1886 года.

Атака флота Союза на оборонительные сооружения в гавани Чарльстона
произошла 7 апреля 1863 года.

 Форт, упомянутый в пятой строфе, — это форт Моултри.


 30. Атака Кинана. Джордж Парсонс Латроп.

 Джордж Парсонс Латроп, наиболее известный как писатель, родился
в Гонолулу, на Сандвичевых островах, 25 августа 1851 года и умер в Нью-
 Йорке 19 апреля 1898 года.

 На второй день битвы при Чанселорсвилле, 2 мая 1863 года,
генерал Плезантон пытался вывести двадцать два орудия на стратегически важную
позицию, когда «Каменная Стена» Джексон внезапно пошёл в наступление. Каждое мгновение промедления было на вес золота, какой бы ценой оно ни было оплачено.
Поэтому Плезантон приказал майору Кинану, командовавшему Восьмым Пенсильванским кавалерийским полком (численностью четыреста человек), атаковать наступающие десять тысяч вражеских солдат.

Генерал Альфред Плезантон родился в Вашингтоне, округ Колумбия, 7 июня 1824 года.
 Он окончил Вест-Пойнт и участвовал в Мексиканской войне и нескольких войнах с индейцами. Он командовал кавалерией Союза в битве при Геттисберге.

 Майор Питер Кинан родился в Йорке, штат Нью-Йорк, 9 ноября 1834 года. Он жил в Филадельфии, когда началась Гражданская война, и помогал набирать людей в Восьмой Пенсильванский кавалерийский полк, в котором дослужился до звания капитана. Получив звание майора, он командовал своим полком в битве при Чанселорсвилле, как указано выше.

=Строфа 1.= «Отряд „Каменной стены“». См. «Барбара Фритчи».


31. ГЕРОЙ С ОРУЖИЕМ. Маргарет Джанкин Престон.

 Маргарет Джанкин Престон — поэтесса и прозаик, которая, хотя и родилась на Севере (в Филадельфии в 1825 году), всегда ассоциировалась с Югом. Она написала много прекрасных баллад. Она
умерла в Балтиморе, штат Мэриленд, 28 марта 1897 года.

 Случай, произошедший во время Гражданской войны, который, хотя и был, вероятно, правдивым, сын автора не может подтвердить.


32. СЛУЧАЙ НА ВОЙНЕ. Морис Томпсон.

 Морис Томпсон, поэт, писатель и журналист (брат Уилла
 Генри Томпсон — см. «Приливная волна в Геттисберге» и «Кровные узы») родился в Фэрфилде, штат Индиана, 9 сентября 1844 года.
Его детство прошло в Кентукки и Джорджии, а во время Гражданской войны он служил в армии Конфедерации. Позже он занялся юридической практикой в Крофордсвилле, штат Индиана, где и живёт по сей день. Одно время он был государственным геологом штата Индиана. Мистер Томпсон хорошо знаком с природой, и его стихи о «дикой жизни» отличаются редкой свежестью и очарованием.

 О стихотворении «Военный инцидент» автор говорит: «У этого стихотворения нет точного прототипа»
на самом деле я почерпнул это из своих впечатлений от войны, в которой я участвовал».


33. ЧЁРНЫЙ ПОЛК. Джордж Генри Бокер.

 Джордж Генри Бокер, поэт и дипломат, наиболее известный как автор пьесы «Франческа да Римини», родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 6 октября 1823 года. Он последовательно занимал должности посла США в России и Турции. Он умер в
Филадельфии 2 января 1890 года.

 «Чёрный полк» увековечивает память о наступлении Первого и Третьего
полков местной гвардии Луизианы в Порт-Гудзоне 27 мая 1863 года. О боевом духе
Генерал Бэнкс в самых восторженных выражениях отзывался о негритянских солдатах, участвовавших в том сражении, в своём донесении генералу Халлеку. «Их поведение, — писал он, — было героическим. Ни один отряд не мог бы быть более решительным и смелым. В течение дня они трижды атаковали вражеские батареи, понеся при этом очень большие потери, и к наступлению ночи удерживали свои позиции вместе с другими войсками на правом фланге нашей линии. Все офицеры, командующие правым флангом, выражают им высочайшую признательность».

В своих «Стихотворениях о костре и памяти» миссис Кейт Браунли Шервуд (см.
примечание к “Томасу в Чикамоге”) отдал красноречивую дань уважения
доблести “Черного полка”.


34. ДЖЕННИ из ГРИНКАСЛА. Автор: Хелен Грей Коун.

 Хелен Грей Коун, одна из самых одаренных наших поэток современности
 родилась в Нью-Йорке 8 марта 1859 года. Она является членом
 преподавательского состава педагогического колледжа Нью-Йорка.

Историю «Дженни из Гринкасла» рассказал полковник Уильям Р. Эйлетт, сменивший генерала Армистеда (см. «Приливная волна в Геттисберге») на посту командира своей бригады.
Это произошло на встрече «Синих» и «Серых» в
Геттисберг, в 1887 году. Мисс конуса считает, что девушку зовут не
известно.

Гринкасл-небольшой город в округе Франклин, штат Пенсильвания, недалеко
от линии штата Мэриленд.

=Строфа 1.= =Лонгстрит = (Джеймс, 1821-), выдающийся генерал Конфедерации.
некоторые считали его самым суровым бойцом на службе повстанцев. Он служил в
Мексика, и был активен на протяжении всего Восстания. Говорят, что в битве при Геттисберге он пытался отговорить Ли от приказа о знаменитой атаке Пикетта.


= Строфа 3.= =Пикетт= (Джордж Эдвард, 1825–1875), один из самых доблестных
Генералы Конфедерации. Его атака в Геттисберге вошла в историю и стала «самым блестящим подвигом, совершённым конфедератами на поле боя».


35. ДЖОН БЁРНС ИЗ ГЕТТИСБЕРГА. (Фрэнсис) Брет Харт.

 (Фрэнсис) Брет Харт родился в Олбани, штат Нью-Йорк, 25 августа 1839 года.
 Юность он провёл в Калифорнии. Именно в Сан-Франциско, когда он был редактором журнала Overland Monthly, были опубликованы «Удача в Ревущем лагере» и «Язычник Китаец», которые принесли ему известность. Он был гражданином Соединённых Штатов
 Консул в Крефельде, Германия, и в Глазго, Шотландия. Он ушел в отставку.
 последний пост занял в 1885 году, с тех пор он проживает в Лондоне и его окрестностях.
 Лондон.

Следующее заявление, сделанное офицером Союза, служившим в
Одиннадцатом корпусе в битве при Геттисберге, взято у мистера Фрэнсиса Ф.
«Отголоски горна» Брауна: «Во время первого дневного боя по полю из города прошагал старик в сюртуке с фалдами и помятой цилиндрической шляпе.
Он появился на позиции полковника Стоуна.  С мушкетом в руке и боеприпасами в кармане этот
Почтенный гражданин попросил у полковника Уистера разрешения вступить в бой. Уистер велел ему идти к Железной бригаде, где он будет в безопасности за деревьями.
Но старик настоял на том, чтобы идти вперёд, к линии перестрелки. Ему разрешили это сделать, и он продолжал стрелять, пока стрелки не отступили, и он ушёл последним. Позже он сражался в составе Железной бригады, где был трижды ранен. Этим патриотичным и героическим гражданином был констебль Джон Бёрнс из Геттисберга».

Битва при Геттисберге произошла 1, 2 и 3 июля 1863 года.

=Строка 11.= =Ли.= См. «Барбара Фритчи».

=л. 14.= =Мид= (Джордж Гордон, 1815–1872), командующий армией Союза в Геттисберге. Он участвовал в войнах с Мексикой и семинолами и отличился в сражениях при Энтитеме и Фредериксберге. После войны он возглавлял различные военные ведомства.

=л. 100.= =Наварра.= См. балладу Маколея «Иври».


36. ПРИЛИВ В ГЕТТИСБЕРГЕ. Уилл Генри Томпсон.

 Уилл Генри Томпсон (брат Мориса Томпсона; см. «Инцидент на войне» и «Баллада о маленьком веселье»), юрист и поэт, проживающий в Сиэтле, штат Вашингтон, родился в округе Калхун,
 Джорджия, 10 марта 1848 года. Мистер Томпсон был солдатом армии Конфедерации,
а его стихотворение «Приливная волна в Геттисберге» — одно из лучших стихотворений,
написанных под впечатлением от Гражданской войны.

«Приливная волна в Геттисберге», день атаки Пикетта, был последним днём
той памятной битвы, состоявшейся 3 июля 1863 года.

= Строфа 2.= = Ли.= См. «Барбара Фритчи».

=Пикетт.= См. «Дженни из Гринкасла».

= Строфа 3.= =Шайло.= См. «Джонстон в Шайло».

= Чикамауга.= См. «Томас в Чикамауге».

= Строфа 4.= =Петтигрю= (Джеймс Джонсон), бригадный генерал Конфедерации, который
был смертельно ранен во время атаки Пикетта. Он был уроженцем Северной
Каролины (1828–1863).

=Ватерлоо.= 18 июня 1815 года.

=Строфа 5.= =Кемпер= (Джеймс Лэмсон, 1823–), бригадный генерал Конфедерации,
тяжело ранен и взят в плен при Геттисберге. Был губернатором
Вирджинии.

=Гарнетт= (Ричард Брук, 1819–1863), бригадный генерал армии Конфедерации, погибший в битве при Геттисберге.

=Армистед= (Льюис Эддисон, 1817–1863), бригадный генерал армии Конфедерации в
дивизии Пикетта, смертельно раненный во время знаменитой атаки.

=Строфа 7.= =Даблдей= (Эбнер, 1819–1893), федеральный генерал-майор
добровольцы, чья дивизия активно участвовала в отражении атаки Пикетта.
Именно он первым выстрелил из орудия, защищая форт Самтер.

 Другое описание этого сражения в стихах можно найти в произведении Эдмунда Кларенса
 Стедмана «Геттисберг» (Полное собрание стихотворений).


 37. ТОМАС В ЧИКАМАУГЕ. Автор: Кейт Браунли Шервуд.

 Кейт Браунли Шервуд, поэтесса и журналистка из Толедо, штат Огайо,
написавшая ряд успешных военных песен и мемориальных стихотворений,
родилась в Бедфорд-Спрингс, штат Пенсильвания, 14 сентября 1841 года.

Битва при Чикамауге (Теннесси) произошла 19 и 20
Сентябрь 1863 года. Генерал Джордж Генри Томас, «скала Чикамауги»,
который спас положение федеральных войск и превратил победу Конфедерации в пиррову, был виргинцем по происхождению (1816). Он служил во
Флориде и Мексике. Именно он командовал войсками в Мишн-Ридж и
разгромил последнюю армию Конфедерации на юго-западе. Он также участвовал в
Атлантской кампании. О нём говорили, что он был идеалом
солдата и джентльмена. Среди федеральных генералов он стоит в одном ряду с
Грантом, Шерманом и Шериданом. Он командовал военным округом
Томас умер в Сан-Франциско 28 марта 1870 года. Солдаты, служившие под его началом, дали ему прозвище «Папаша» за отеческую заботу о них.

=л. 5.= =Хукер= (Джозеф, 1814–1879), выдающийся генерал армии Союза, которого солдаты прозвали «Боевой Джо» за храбрость под огнём. Он
участвовал в некоторых из самых важных сражений Гражданской войны и
какое-то время командовал Потомакской армией.

=л. 33.= =Брэгг= (Брэкстон, 1817–1876), известный генерал армии повстанцев, который был
командовал силами Конфедерации в Мерфрисборо, Чикамауге и
Чаттануге.

=л. 42.= =Стидман= (Джеймс Барретт, 1818–1883), уроженец Пенсильвании, который был государственным печатником в Вашингтоне во время правления Бьюкенена. Он командовал первой дивизией резервного корпуса армии Союза.
Камберленд в Чикамауге и подкрепление Томасу в самый критический момент битвы.


38. САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ИЗ БАРАБАНОВ. Джеймс Бакхэм.

 Джеймс Бакхэм, известный автор статей в периодических изданиях того времени, родился в Берлингтоне, штат Вермонт, 25 ноября 1858 года.

Автор утверждает, что на написание этого стихотворения его вдохновил газетный абзац.

= Строфа 3.= =Шерман= (Уильям Текумсе), восемнадцатый главнокомандующий армией Соединённых Штатов, прославившийся своим «походом к морю», родился в
Ланкастере, штат Огайо, 8 февраля 1820 года. Он был самым эффективным помощником Гранта в битвах при Шайло, Виксберге и Чаттануге. В 1872 году он посетил Европу и везде был встречен с большим почётом. В 1874 году он
отошёл от командования армией, чтобы освободить место для Шеридана. Он
умер в Нью-Йорке 14 февраля 1891 года. См. «Шерман, горацианская ода»
Луиза Имоджен Гини («Придорожная арфа») и «Генерал Шерман» Х. К. Баннера (Полное собрание стихотворений).

=Строфа 4.= =Чикамауга.= См. «Томас в Чикамауге».


39. МАЛЕНЬКИЙ ГИФФЕН. Фрэнсис Оррери Тикнор.

 Фрэнсис Оррери Тикнор, врач и автор нескольких стихотворений о Гражданской войне, очень популярных на Юге, был уроженцем Джорджии и умер недалеко от Колумбуса в этом штате в 1874 году.
Посмертный сборник его стихов был издан в 1879 году с предисловием Пола Х. Хейна.


Героем этого стихотворения был Исаак Гиффен, уроженец горной местности
в регионе Восточный Теннесси. Он был тяжело ранен в Мерфрисборо и взят на попечение доктором Тикнором и его женой. Он погиб
в одном из сражений под Атлантой.

= Строфа 5.= «Говорят, Джонсон наступал с фронта». Вероятно, имеется в виду генерал
Джозеф Эгглстон Джонстон.


40. УЛЬРИК ДАЛЬГРЕН. Автор — Кейт Браунли Шервуд.

 Кейт Браунли Шервуд. См. примечание к «Томасу в Чикамауге».

 Полковник Ульрик Дальгрен, сын адмирала Дальгрена, отличился во время службы в штабах генерала Хукера, генерала Сигела и
а генерал Мид потерял ногу в битве при Геттисберге и, передвигаясь на костылях, возглавил
экспедицию по освобождению пленных солдат Союза из тюрьмы Либби в Ричмонде.
Во время этой экспедиции он попал в засаду и был убит в ночь на 2 марта 1864 года.
 Ему было двадцать два года лет.


41. ФАРРАГУТ. Автор: Уильям Такки Мередит.

 Уильям Такки Мередит родился в Филадельфии, штат Пенсильвания,
 16 июня 1839 года. Он служил вместе с Фаррагутом в битве при Мобил-Бей,
 а затем был секретарем адмирала. Впоследствии он стал
 банкиром в Нью-Йорке.

Битва при Мобил-Бей произошла 5 августа 1864 года. Смотрите “Крейвен” ниже.

= Фаррагут.= Смотрите Заметку о "Битве на реке”.

=Строфа 2.= =Морган=, форт конфедерации.


42. С ПОДВЕТРЕННОЙ СТОРОНЫ. Автор: Джон Рэндольф Томпсон.

 Джон Рэндольф Томпсон, журналист и поэт, родился в Ричмонде.,
 Вирджиния, 23 октября 1823 года. Он оставил юриспруденцию, чтобы посвятить себя литературе, и в течение двенадцати лет успешно редактировал журнал _Southern Literary Messenger_. После Гражданской войны он некоторое время был литературным редактором нью-йоркской газеты _Evening Post_. Он умер в Нью-
 Йорке 30 апреля 1873 года.

 Описанный в стихотворении случай произошёл на самом деле. О ЛИ см. «Барбара
 Фритчи».

=Строфа 1.= Дикие земли — это регион в нескольких милях к югу от реки Рапидан в штате Вирджиния, известный благодаря ужасной битве, которая там произошла
между федеральной армией под командованием Гранта и силами Конфедерации под командованием
Ли 5 и 6 мая 1864 года.

=Мендельсон=, знаменитый немецкий композитор, 1809–1847.

=Строфа 4.= =Грант= (Улисс Симпсон, 1822–1885), восемнадцатый президент
Соединённых Штатов и самый выдающийся федеральный генерал в
Война за независимость. Самыми знаменитыми сражениями Гранта были битвы за форт
Донелсон, Шайло, Виксберг, Чаттанугу, а также сражения в
Уайлдернессе и под Ричмондом, кульминацией которых стала капитуляция Ли. См. «Грант» Х. К. Баннера (Полное собрание стихотворений); «На смерть
«Непобедимый солдат» Э. К. Стедмана («Стихотворения, впервые собранные воедино»); и
«Великий капитан, славный в наших войнах» Томаса Бейли Олдрича
(Полное собрание стихотворений).

43. КРЕЙВЕН. Генри Ньюболт.

 Генри Ньюболт, английский юрист и поэт, родился в Билстоне,
Англия, 6 июня 1862 года. Его лучшее произведение можно найти в сборнике
под названием «Все адмиралы».

=Крейвен= (Тунис Огастес Макдоно), «Сидни американского флота»,
родился в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, в январе 1813 года. Он поступил на службу во флот в шестнадцать лет и был командиром в начале Гражданской войны.
капитан монитора "Текумсе", которому был присвоен почетный пост
и который возглавлял флот, он встретил свою смерть в Мобил-Бэй, август
5, 1864.

=Строфа 8.= =Сидни= (сэр Филип, поэт, солдат и государственный деятель, 1554-1586 гг.)
Это отсылка к известной истории о том, как Сидни отказался от чашки с водой, когда лежал смертельно раненный на поле битвы при Зютфене, чтобы отдать её раненому солдату.

=Нельсон.= См. «Бой с каперским судном _Армстронг_». Здесь имеется в виду битва на Ниле, в которой Нельсон был тяжело ранен.

=Лукас=, молодой английский капитан, который был схвачен и заключен в тюрьму
Индийский деспот (Хайдер Али) во время кампании 1780 года. Чтобы освободить
Капитан Бэрд, тяжело раненный товарищ, надел на себя два комплекта
цепей, чтобы раненый мог оставаться свободным.

=Outram.= (Сэр Джеймс, 1803-1863.) Имеется в виду его действие в
В 1857 году в Канпуре, несмотря на то, что он был старшим по званию, он восхищался блестящими подвигами генерала Хэвлока и уступил этому солдату славу освобождения Лакхнау, отказавшись от своего звания и предложив свои услуги в качестве добровольца.


44. Грейси из Алабамы. Фрэнсис Оррери Тикнор.

 Фрэнсис Оррери Тикнор. См. «Маленький Гиффен».

 Петербург, место, где произошёл этот инцидент, город, ставший свидетелем одних из самых ожесточённых боёв Гражданской войны, расположен на южном берегу реки Аппоматтокс, примерно в двадцати милях к югу от Ричмонда.

Грейси из поэмы (Арчибальд) был бригадным генералом Конфедерации, который отличился в боях за Ноксвилл и Чикамаугу.

= Строфа 3.= ЛИ. См. «Барбара Фритчи».


45. БАЛЛАДА О НЕБОЛЬШОМ РАЗВЛЕЧЕНИИ. Морис Томпсон.

 Морис Томпсон. См. примечание к «Военному инциденту».

=Строфа 5.= Салликой. Приток Кусаватти. (См. ниже.)

=Строфа 6.= Кусаватти. Река, берущая начало в округе Гилмер, на севере
Джорджии, и текущая на юго-запад через округ Гордон, где она
сливается с Канасаугой, образуя Останаулу.

В этом стихотворении рассказывается о приключении, которое случилось с разведывательным отрядом Конфедерации
возле Хоганс-Форда на реке Кусаватти во время разведывательной
экспедиции в конце 1864 года или в начале 1865 года.


46. Поездка Шеридана. Томас Бьюкенен Рид.

 Томас Бьюкенен Рид, поэт и художник, родился в графстве Честер,
 Пенсильвания, 12 марта 1822 года. После скитаний в юности он поселился в
Филадельфии, где и провёл большую часть своей жизни, а также в
различных городах Италии. Он умер в Нью-Йорке 11 мая 1872 года. В стихотворениях
 «Дрейф» и «Заключительная сцена» Рид предстаёт как лучший поэт.


 Шеридан (Филип, известный в армии как «Малыш Фил»,
1831-1888), был самым выдающимся командиром федеральной кавалерии в ходе
Гражданской войны. Служил в начале войны в армии США.
Камберленд, во время последней части конфликта он был с
Потомакская армия оказала Гранту важную помощь в разгроме Ли.
 Его собственную версию знаменитой поездки (19 октября 1864 года) можно прочитать в его мемуарах.
О Шеридане говорили, что он никогда не проигрывал,
но часто вырывал победу из пасти поражения.

= Строка 2.= = Винчестер.= Столица округа Фредерик, штат Вирджиния, и ключ к долине Шенандоа.


47. Вниз по маленькому большому рогу. Фрэнсис Брукс.

 Фрэнсис Брукс, чикагский поэт, родился в Мемфисе, штат Теннесси, 7 марта 1867 года и умер недалеко от Женевы, штат Висконсин, 12 апреля 1898 года.
 мемориальное издание его стихов под редакцией Уоллеса Райса вышло в свет
 осенью 1898 года.

Кастер (Джордж Армстронг) родился в Нью-Рамли, штат Огайо, 5 декабря
1839 года. Он поступил в армию сразу после окончания Вест-Пойнта
в июне 1861 года и участвовал во всех сражениях, кроме одного, при
Потомакская армия, в двадцать пять лет получил звание генерал-майора.
В бою под ним было убито одиннадцать лошадей. После Гражданской войны он участвовал в нескольких кампаниях против индейцев. Его последний бой состоялся 26 июня 1876 года на берегу реки Литтл-Биг-Хорн в Монтане.
«Кастер» Эдмунда Кларенса Стедмана (Полное собрание стихотворений).

=Строфа 2.= =Сидящий Бык=, командовавший индейцами в битве при Кастере,
был вождём сиу, родившимся примерно в 1837 году. Он был убит при попытке к бегству во время восстания сиу в декабре 1890 года.

=Строфа 3.= =Рейн-ин-зе-Фейс=, вождь сиу, был заключён в тюрьму за убийство маркитанта и ветеринара, но впоследствии сбежал.
См. стихотворение Лонгфелло «Месть Рейн-ин-зе-Фейс».

=Строфа 7.= =Команчи.= См. «Лошадь Майлза Кио» Джона Хэя (Стихотворения).


48. КРОВНЫЕ УЗЫ. Уилл Генри Томпсон.

 Уилл Генри Томпсон. См. примечание к «Приливу в Геттисберге».

= Строфа 3.= =Ли.= См. «Барбара Фритчи».

= Строфа 6.= =Хэнкок= (Уинфилд Скотт, 1824–1886), выдающийся генерал армии Союза и кандидат в президенты от Демократической партии в 1880 году. Он отличился храбростью в битве при Геттисберге, где был ранен. Упоминание в этой строфе, вероятно, относится к битве при Спотсильвейни,
где он захватил и удерживал выступ в полевых укреплениях в центре позиций конфедератов, впоследствии известный как «кровавый угол».

=Строфа 9.= =Хилл=, либо А. П., либо Д. Х., оба — известные генералы конфедератов.

=Гордон= (Джордж Вашингтон), блестящий лидер Конфедерации, после войны прославившийся как юрист и оратор.

=Строфа 12.= =Шерман.= См. «Самый маленький из барабанов».

=Строфа 16.= =Уайлдернесс.= См. «Ли в тылу».


49. БАЛЛАДА О МАНИЛЬСКОЙ БУХТЕ. Чарльз Джордж Дуглас Робертс.

 Чарльз Джордж Дуглас Робертс, поэт и писатель, родился недалеко от  Фредериктона, Нью-Брансуик, 10 января 1860 года.  Одно время он был
 профессором английской литературы в Королевском колледже в Виндзоре, Новая
 Шотландия.  В последние годы он жил в Соединённых Штатах и
 Он полностью посвятил себя писательству. О нём часто говорят как о лидере канадской поэтической школы.

 Джордж Дьюи, который благодаря своей победе над испанцами в Манильском заливе стал считаться величайшим флотоводцем современности, родился в Монпелье, штат Вермонт, 26 декабря 1837 года. Он был с Фаррагутом при открытии Миссисипи (см. «Битва на реке») и участвовал в ожесточённых сражениях у форта Фишер. Он стал коммодором в 1896 году.
В знак признания его победы в Маниле (1 мая 1898 года) и его
За последующие заслуги он был повышен сначала до звания контр-адмирала, а затем и до звания адмирала.

=Строфа 1.= =Коррехидор=, остров у входа в Манильский залив.

=Строфа 4.= =Эль-Фрайле= (Монах), скалистый выступ, в котором проложены туннели для использования в качестве батареи. Он расположен в главном канале почти точно к югу от западной оконечности Коррехидора.

=Строфа 7.= =Калибуйо= и =Салинас=, города в провинции Кавите, на южном берегу Манильского залива.

 =Строфа 8.= =Кавите=, бывшая испанская крепость и военно-морская база, расположенная на мысе в семи милях к югу от Манилы.

=Строфа 10.= =Залив Бакор=, залив, образованный мысом, на котором расположен Кавите.


=Строфа 14.= =Дрейк= (сэр Фрэнсис, 1540–1596), величайший мореплаватель елизаветинской эпохи, чья стратегия, мастерство и отвага во многом способствовали уничтожению испанской Непобедимой армады.


=Фаррагут.= См. «Битва на реке».

=Блейк= (Роберт, 1599–1657), наряду с Нельсоном, считался величайшим из английских адмиралов и прославился своими победами над голландцами и испанцами.

=Строфа 16.= =Нельсон.= См. «Бой капера _Армстронга_».


50. ДЕУИ В МАНИЛЕ. Роберт Андервуд Джонсон.

 Роберт Андервуд Джонсон, помощник редактора журнала _Century
 Magazine_, родился в Вашингтоне, округ Колумбия, 12 января 1853 года.
Будучи секретарём Лиги авторского права авторов и издателей, мистер
 Джонсон оказал неоценимую помощь в продвижении международного авторского права.


Дьюи. См. примечание к «Балладе о Манильском заливе» Чарльза Джорджа Дугласа
Робертса.

=Строфа 1.= =Бокагранде= (большой залив), главный канал, ведущий в Манильский залив
к югу от острова Коррехидор. Северный канал называется Бокачика
(маленький залив).

=Коррехидор.= См. «Балладу о Манильском заливе».

=Строфа 6.= =Кавите.= См. «Балладу о Манильском заливе».

=Строфа 7.= =Монтохо= (адмирал Патрисио Монтохо-и-Пасарон), командующий испанскими военно-морскими силами на Филиппинах.

=Строфа 8.= =Фаррагут.= См. «Сражение на реке».

=Строфа 12.= =Гридли= (Чарльз Вернон, 1845–1898), капитан адмирала
Флагманский корабль Дьюи «Олимпия».


51. Экипаж «Мерримака». Клинтон Сколлард.

 Клинтон Сколлард. См. примечание к «Монтгомери в Квебеке».

 «Мерримак» был потоплен утром 3 июня 1898 года, чтобы перекрыть узкий проход в бухту Сантьяго, где находился испанский флот
на якоре. В этом опасном предприятии участвовали:

лейтенант Ричард Пирсон Хобсон, военно-морской инженер (родился в
Гринсборо, штат Алабама, 17 августа 1870 года; в 1889 году окончил Аннаполисскую военно-морскую академию с отличием; учился во Франции, а в начале испано-американской войны проходил последипломный курс по строительству в Военно-морской академии в Аннаполисе).

Осборн Дейнэн, рулевой «Мерримака».

Джордж Ф. Филлипс, машинист «Мерримака».

Джон Келли, водолаз «Мерримака».

Джордж Шаретт, помощник канонира «Нью-Йорка».

Дэниел Монтегю, матрос с «Бруклина».

 Дж. К. Мёрфи, рулевой с «Айовы».

 Рэндольф Клаузен, рулевой с «Нью-Йорка».

= Строфа 6.= =Морро=, древняя испанская крепость, возвышающаяся над заливом Сантьяго.

=Сокапа= и =Эстрелла=, батареи у входа в залив.


52. Атака в Сантьяго. Уильям Гамильтон Хейн.

 Уильям Гамильтон Хейн, сын Пола Гамильтона Хейна (см. «Битва в Чарльстонской гавани»), родился в Чарльстоне, Южная Каролина,
 11 марта 1856 года. Он обладает истинным лирическим даром и является автором
 из многих четверостиший и многих законченных стихов “о природе”.

Стихотворение мистера Хейна увековечивает доблесть американских войск в их атаке
на холме Сан-Хуан, недалеко от Сантьяго-де-Куба, 1 июля 1898 года.


53. ПОСЛЕДНЯЯ АРМАДА ИСПАНИИ. Автор: Уоллес Райс.

 Уоллес Райс. Смотрите заметку к “Кровь гуще воды”.

«Последняя армада Испании» посвящена великой морской победе, одержанной 3 июля 1898 года.

= Строфа 3. = = Эль-Морро и Сокапа. = См. примечание к «Людям с _Мерримака_».

= Строфа 11. = = Ниманима=, бухта в шести с половиной милях от входа в гавань Сантьяго, где на мель села _Инфанта Мария Тереза_.

=Строфа 12.= =Хуан Гонсалес=, примерно в семи милях от порта Сантьяго.

=Строфа 13.= =Асеррадеро=, в пятнадцати милях от Сантьяго.

=Строфа 16.= =Мыс Креста=, мыс Крус, на юго-западной оконечности Кубы.

=Таркино=, устье реки Таркино, где злополучный _Вирджиний_
Экспедиция высадилась.


54. БАЛЛАДА О ПАКО-ТАУНЕ. Клинтон Сколлард.

 Клинтон Сколлард. См. примечание к «Монтгомери в Квебеке».

 Инцидент, описанный в этой балладе, произошёл во время битвы при Санта-Ане, которая состоялась 5 февраля 1899 года и привела к
полное поражение дивизии генерала Рикарти в составе филиппинской армии.
Сигнальщиком, совершившим этот дерзкий подвиг, был лейтенант Чарльз Э.
Килбурн-младший.

Пако — небольшой город к югу и немного к востоку от Манилы.


В мирное время.


55. МИР ПРИНОСИТ ПОБЕДЫ. Уоллес Райс.

 Уоллес Райс. См. примечание к фразе «Кровь гуще воды».

«Этот захватывающий международный эпизод был отмечен благодарностью и наградами американского Конгресса. Капитан Хьюз с ливерпульского парохода _Lord
Gough_ получил золотую медаль, а все его доблестные подчинённые были упомянуты в благодарственном письме». — У. Р.

Инцидент произошёл в декабре 1889 года.


56. В туннеле. Брет Гарт.

 Брет Гарт. См. примечание к «Джону Бёрнсу из Геттисберга».


57. БАЛЛАДА О РОЖДЕСТВЕ КАЛНАНА. Хелен Грей Коун.

 Хелен Грей Коун. См. примечание к «Дженни из Гринкасла».

Джеймс Ф. Калнан, машинист 34-й пожарной части в Нью-Йорке, отдал свою жизнь в Рождество 1897 года.


58. КАК ОН СПАС СОБОР СВ. МИХАИЛА. Мэри Анна Финни Стэнсбери.

 Мэри Анна Финни Стэнсбери. См. примечание к «Сюрпризу в Тикондероге».

История, описанная в поэме, в целом правдива. Церковь,
Однако это была церковь Святого Филиппа (Чарльстон, Южная Каролина), построенная раньше, чем церковь Святого Михаила. Раб получил свободу не от городских властей, а от церковного совета. Пожар случился в 1796 году.


59. «Поездка Коллина Грейвса». Джон Бойл О’Рейли.

 Джон Бойл О'Рейли родился в замке Даут, графство Мит,
 Ирландия, 28 июня 1844 года. Войти в британскую армию в возрасте
 восемнадцать лет, он был обнаружен в заговор фениев, и приговорен к
 двадцать лет каторги в Австралии. Он бежал в открытом
 Его лодку подобрал американский китобойный корабль и доставил в эту страну. Он поселился в Бостоне, и его способности быстро принесли ему признание. Он стал редактором журнала _Pilot_, и эту должность он занимал до самой смерти, которая наступила 10 августа 1890 года. Самым заметным его вкладом в поэзию стали «Песни южных морей».

Катастрофа в Уильямсберге, округ Хэмпшир, штат Массачусетс, произошла 16 мая 1874 года. Прорвавшаяся плотина на реке Милл-Ривер затопила 124 акра земли, средняя глубина затопления составила 24 фута.
футов. Почти двести человек погибли в деревнях Уильямсбург, Скиннервилл, Хейденвилл и Лидс.

=л. 73.= =Куртий= (Метт, или Меттий), молодой римлянин, пожертвовавший своей жизнью ради благополучия своей страны, 362 г. до н. э. На форуме образовалась пропасть, и прорицатели заявили, что её можно заполнить, только бросив в неё самое ценное, что есть в Риме. Куртий появился верхом на коне, в полном вооружении, и прыгнул в пропасть, воскликнув:
«У Рима нет большего богатства, чем мужество и оружие!» Согласно преданию, пропасть тут же сомкнулась над ним.


60. ДЖИМ БЛАДСО. Джон Хэй.

 Джон Хэй, нынешний (1900 г.) государственный секретарь, а в недавнем прошлом
 посол Соединённых Штатов в Великобритании, родился в Салеме,
 штат Индиана, 8 октября 1838 года. Он давно связан с
 дипломатической службой. Во время Гражданской войны он был личным секретарём
 президента Линкольна и вместе с Джоном Г. Николаем написал
 наиболее полную из опубликованных биографий Линкольна.

Джим Бладсо был Оливером Фэйрчайлдом, машинистом парохода _Fashion_.
Мистер Хэй не может установить точную дату катастрофы на пароходе _Fashion_.


61. ДЖОРДЖ НИДИВЕР. Аноним.


 62. ИМЯ ЧЕЛОВЕКА. Автор: Ричард Рилф.

 Ричард Рилф. См. примечание к «Защите Лоуренса».

 Дэвид Симмонс, инженер-железнодорожник, погиб в результате катастрофы недалеко от Нью-Хамбурга, штат Нью-Йорк, на реке Гудзон, 6 февраля 1871 года.


63. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПОЕХАЛ В КОНЕМО. Джон Элиот Боуэн.

 Джон Элиот Боуэн, журналист и переводчик «Песен о труде» Кармен Сильвы, в течение нескольких лет сотрудничавший с газетой _The Independent_, родился в Бруклине, штат Нью-Йорк, 8 июня 1858 года и умер в том же городе 3 января 1890 года.

Прорыв плотины на южном притоке реки Конемо произошёл во второй половине дня 31 мая 1889 года.
Утверждается, что шестнадцать миллионов тонн воды обрушились на долину Конемо,
Джонстон, Конемо и другие небольшие города. По самым скромным подсчётам, погибло три тысячи человек, хотя, по некоторым данным, число жертв достигает пяти тысяч.

Героя, который скакал впереди наводнения, подавая сигналы тревоги, звали Дэниел Пейтон, или Перитон.
Следующее стихотворение, написанное неизвестным автором,
воздаёт должное храбрости и самопожертвованию всадника.


ДАНИЭЛЬ ПЕРИТОН
(31 мая 1889 г.)

 Теперь, когда земля охвачена
 Ужасным и страшным наводнением,
 И самые храбрые духом слабеют
 При мысли об обречённых и погибших,
 Пусть прозвучит хвалебная песнь
 Герою с сердцем льва,
 И будет написана заупокойная песнь
 По Даниэлю Перитону!

 Не возвращайся к своей старой истории
 За того, чьё имя бессмертно!--
 Не мечтая о славе,
 Не заботясь о почестях,
 Он промчался через обречённый город
 И призвал народ бежать;
 О Боже бесконечной жалости,
 Если бы все могли услышать его крик!

 Слишком поздно, слишком поздно прозвучало предостережение!
 Ибо волна, несущая отчаяние,
 Нахлынула с безжалостным презрением
 К смертным силам и молитвам.
 Она нанесла удар в безумном насмешке,
 Она поглотила своим удушающим дыханием,
 И на глазах у людей
 Начертала ослепляющую печать смерти.

 А что же тот, кто стремился
 Спасти их в тот ужасный час
 Когда самые крепкие стены были разрушены
 безжалостной силой наводнения?
 Его нашли мёртвым у моста, —
 его и его верного коня;
 но вечно будет сиять вокруг него
 свет его благородного поступка!

 Зародыш божественного творения
 Таится в человеческом роде,
 И человек всегда готов
 Занять место героя.
 И пусть лира зазвучит
 Во славу бесстрашного,
 И будет написана заупокойная песнь
 По Дэниелу Перитону!
64. ДЖОННИ БАРТОЛОМЬЮ. Томас Данн Инглиш.
 Томас Данн Инглиш. См. примечание к стихотворению «Арнольд в Стиллуотере».
 Хотя в основе этого стихотворения лежит газетная статья, автор утверждает, что у него есть все основания полагать, что эта история правдива.
 65. Его имя. Маргарет Джанкин Престон.
 Маргарет Джанкин Престон. Смотрите заметку к “Герою пистолета”.
Инцидент во время большого бостонского пожара, 9 ноября 1872 года.
66. СТАРЫЙ БРЭДДОК. Джон Вэнс Чейни.
 Джон Вэнс Чейни, поэт и эссеист, родился в Гровленде, штат Нью-Йорк
 29 декабря 1848 года. Одно время он занимался юридической практикой в Нью-Йорке Город. Он руководил Публичной библиотекой Сан-Франциско, а сейчас является главным библиотекарем Библиотеки Ньюберри в Чикаго.
Это стихотворение не имеет под собой реальной основы.
67. В заливе Апиа. Чарльз Джордж Дуглас Робертс.

 Чарльз Джордж Дуглас Робертс. См. «Балладу о Манильском заливе».

 Разрушительный ураган в Апиа (остров Уполу, Самоа) случился 15 марта 1889 года. Три немецких и три американских военных корабля были либо выброшены на берег, либо разбиты о коралловые рифы, и погибло около 150 человек. Британским кораблём, который выдержал
ужасную силу шторма и сумел выйти из гавани, был корвет «Каллиопа». Американским флагманским кораблём был «Трентон»_
(см. стихотворение), на котором развевался флаг контр-адмирала Кимберли.


*** ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «БАЛЛАДЫ ОБ АМЕРИКАНСКОЙ ХРАБРОСТИ» ***