Пушкин Пиковая Дама Обделаться - испытать сильное

Пушкин
Пиковая Дама
сцена умирания ст. графини
Обделаться -  испытать сильное чувство?

Напомним, фрэры сёр,  описание кончины старой графини – героини повести Пиковая Дама АС  Пушкина:

«Графиня видимо смутилась. Черты ее изобразили сильное движение души, но она скоро впала в прежнюю бесчувственность.
— Можете ли вы, — продолжал Германн, — назначить мне эти три верные карты?
Графиня молчала; Германн продолжал:
***
Старуха не отвечала ни слова.
Германн встал.
— Старая ведьма! — сказал он, стиснув зубы, — так я ж заставлю тебя отвечать...
С этим словом он вынул из кармана пистолет. При виде пистолета графиня во второй раз оказала сильное чувство. Она закивала головою и подняла руку, как бы заслоняясь от выстрела... Потом покатилась навзничь... и осталась недвижима.
— Перестаньте ребячиться, — сказал Германн, взяв ее руку. — Спрашиваю в последний раз: хотите ли назначить мне ваши три карты? — да или нет?
Графиня не отвечала. Германн увидел, что она умерла.»

Мы с АИЯ  предложили одной старой почти как ВОСР изобразить в точности умирание графини …  Дошли до  сцены оказания сильного чувства.  Актриса растерялась …

Стали расшифровывать «оказала сильное чувство»

Я предложил простое физиологическое = пукнула … При этом чуть позже, встретив негодование народовластников, сделавших по недомыслию акцент только на физиологическом аспекте кончины графини у графина, я пытался пояснить: раз Пушкин до такой сатиры дошел, то ему зачем-то это потребовалось … и указал на его намек = это код прототипа графини (кстати, не усатой в верхней части готовой к уходу плоти – страсти вуайеристов и адептов полотна С.Д Великий Мастурбатор и явно недавно усопшей)

Актриса перестала со мной разговаривать, навсегда … м-да

Был более сильный вариант = обделалась (проще даже = обосралась)

Тут вскоре по вызову подоспел Влад. Мирзоян, нас любезно ликбезнул и увел в таксопарк

Ликбез был связан с двумя из трех обещанных им прихожанам статей   @Откуда взялся Балабанов@ http://proza.ru/2025/08/11/136

И вот во что это пролилось и вылилось в таксопарке в спарке:

Фрагмент мем у аров  Откуда взялся Балабанов
Владислав Мирзоян = http://proza.ru/2025/07/31/86
Балабанова лучше не трогать.
Да я и не собираюсь.
Просто вдруг вспомнил.
Нет, не вдруг.
Зима 1987-го. Общага ВГИКа, Шестнадцатый этаж Высших Курсов Сценаристов и Режиссёров. Балабанов тогда был не Алексей Октябринович и даже не Алёша, а просто Лёха.  Раз, сидим рядком на диване в его комнате и едим суп с низкого столика.
На полу скомканные листки, как у всякого порядочного сценариста, рядом с печатной машинкой раскрытая и растерзанная книжка, с лохматыми по углам страницами. Спрашиваю:- Чего читаешь? - Пушкина. - Нахрена тебе Пушкин? Курсовую надо делать. Успеваешь? Он мне, через ложку супа: - Ты «Пиковую даму» помнишь? Думаю: - «Да кто ж её не помнит: тройка, семёрка, туз, Герман, гусары, Старуха с усами, рубятся в карты. Вбегает Чацкий, - Азохен-вей, боляре! Шуцкий есть про между тут? Карта Ленского бита, он вскакивает и жалобно поёт, - Что наша жыыы-знь? Играа-а! И стреляет себе в голову. Занавес».
Помню, как я извёлся весь от всей этой скукоты и оперятины. И уже со стыдом и страшком школяра начал понимать, что совершенно не знаю «Пиковой дамы», попросил книгу: - Дай, пойду, почитаю. - А давай вместе, - он взял книгу и стал листать, напоминая сюжет: - Герман пробрался ночью в особняк Старухи. И тут она вернулась с бала. Он спрятался за ширмой в её спальне, -  и стал читать:
- «Графиня стала раздеваться перед зеркалом. Откололи с неё чепец, украшенный розами; сняли напудренный парик с её седой и плотно остриженной головы. Булавки дождем сыпались около нее. Жёлтое платье, шитое серебром, упало к её распухлым ногам. Германн был свидетелем отвратительных таинств её туалета…»
А он продолжил:
- И ещё: старуха приехала с бала, дворовые девки её раздели и должны были дать ей что?...
- Что?
- Ночной горшок! Ну, или стул с дыркой и ведром – всё-таки графиня. А потом подмыть. «Отвратительные таинства её туалета» - представляешь старуху на горшке? А фонограмму?
- Да, фонограммка была бы слегка физиологична, - согласился я, представив глухой звук струи в ведре.
- Думаешь, это всё? – он снова начал читать,
- «Свечи вынесли, комната опять осветилась одною лампадою. Графиня сидела вся жёлтая, шевеля отвислыми губами, качаясь направо и налево. В мутных глазах ее изображалось совершенное отсутствие мысли; смотря на неё, можно было бы подумать, что качание страшной старухи происходило не от её воли, но по действию скрытого гальванизма», -
опустил книгу:
- Нормальный видос такой, да? Почти мёртвая старуха! И тут из-за ширмы выходит Герман, который хотел стать её любовником и спрашивает её о трёх картах, -
снова стал читать:
- «Графиня видимо смутилась. Черты её изобразили сильное движение души, но она скоро впала в прежнюю бесчувственность», -
пояснил:
- «Сильное движение души» - это пушкинский стёб, это старуха пустила газы из живота. Короче, громко пёрнула со страху. Фонограмму представляешь?
- Ну… не факт, - ошалело возразил я, - Она просто испугалась – «Черты её изобразили сильное движение души», это про лицо, мимику, просто эмоции.
- Ну да, эмоции, - согласился он, - Закричала нижними устами. Где никогда не восходит солнце… Но ты дальше слушай, - «Старуха не отвечала ни слова. Герман встал. - Старая ведьма! - сказал он, стиснув зубы, - так я ж заставлю тебя отвечать...С этим словом он вынул из кармана пистолет. При виде пистолета графиня во второй раз оказала сильное чувство…»
Он опять опустил книгу:
- Ну, ты теперь понял, что старуха ещё и обосралась!
*
Он сидел и тряс ногой. Я взял у него книгу и прочёл сам: «…графиня во второй раз оказала сильное чувство»… и увиделось мне и услышалось то же, что и Лёхе – Пиковая Дама натурально… обосралась… Ай, да Пушкин!
И тут мы с Лёхой хором поняли, что надо выпить, без поллитры тут не разобраться.
Отклики = воплики!
Рецензия на «Откуда взялся Балабанов - 2» (Владислав Мирзоян)

И старушАчий пердёжь!
- я не первый допёр... хрустно ... Но (не тпру) как сказал на месте катастрофы Ту-16 наш комавиации КСФ: Обида пройдет, опыт останется ... А парни 5 человек торчали в кострище на сопке, а двоих вообще не нашли - их кормовых стисало ...

Но у вас с Б. сильное чувство старухи выражено сильнее - обосралась в метеоризме или с метеоризмом... вулканировала ... старушАчьи ... Ы-как какнула

Если ты не гений, надо учиться у гениев, ...
Как тут поймешь кто есть кто и для чего. Но, всегда ж есть Оно - коллективное бессознательное НО: если ст.графиня у Пушкина умирала обсираясь и в пердеже, то гении вся троица = Фсёушкин - и Б, и М ... и сознавшийся, прочувствовавший, и оценивший учуявшего = и все они пьющие русское хлебное вино как гениальные гении с нужными для этих титулов генами
мерси боку
продолжение ... следует ...
Серж Анме   11.08.2025 08:34   
Во мне сидит ваш наказ: будто я обязан свою версию ДИП (тексты об оной) донести до публики в ином только лике ... отредактировав стиль, перестав хотя бы стебаться и ёрбничать
А как это сделать ежели ты (как говорила моя покойная сестра Светлана (ц.е.н.)) "****ь порядочная"?
Серж Анме   11.08.2025 09:10   
меня отчего-то терзает смысль: вы про пук ПиДы Балабанова когда придумали?
Он правда во втором сильном чувстве ст гр-ни усмотрел (учуял) метеоризм смерти?
Есть в этой сцене нюанс - он не физиологический, а зачем Пушкину потребовалось выставить ст гр-ню в такой кончиной и почему она без усов... Чтобы мы расчухали КТО ОНА! Тогда КТО она?
Эту тему Балабанов открыл?
Серж Анме   12.08.2025 16:20   
Б.закончил иняз и многое читал в подлиннике.
"Оказала сильное чувство..." - это цитата, англ. юмор, означающий метеоризм, из какого-то известного романа тех времён. Б. говорил откуда, да я вот не вспомню.
Владислав Мирзоян   13.08.2025 00:20   
вот оно как ...
спасибо
обложился англ фразеолог. словарями ... to fart
Серж Анме   13.08.2025 07:11
***
Вот первые итоги сыска фразеологизмы идиомной
(0)
я колдовал со словами в поиске фразеологизма или идиомы близкой к обосраться как испытать нечто метеорное
наиб. результат = обделаться ...
У Кунина в Большом англо-русском фразеолог. словаре - 1984 - нет даже слова shit! Вот уж всея стыдливая Русь ... Хотя ей нас-рать или обо-срать = как два пальца и  поблевать, ее мать

На зато в Oxford Dictionary of Idioms, 2e (2004) = почти ураизм:
1) shit (or piss) or get off the pot used to convey that someone should stop wasting time and get on with something, vulgar slang
есть странное сближенье:
срать (или мочиться) или слезать с горшка используется для обозначения того, что кто-то должен перестать тратить время впустую и заняться чем-то другим, вульгарный сленг
2) be shitting bricks be extremely nervous or frightened.
not know shit from Shinola be very ignorant or innocent. US
гадить кирпичами - значит быть крайне нервным или напуганным. !!!
ни хрена не знать о Шиноле - значит быть очень невежественным или невинным.

3) up shit creek in an awkward predicament.
when the shit hits the fan when a situation becomes critical; when the disastrous consequences of something become public
по уши в дерьме, в неловком положении
когда дерьмо попадает в точку, когда ситуация становится критической; когда катастрофические последствия чего-либо становятся достоянием общественности.

4) s h i t h o i i s e vulgar slang
be built like a brick shithouse (of a person) have a very solid physique.
тот, кто использует вульгарный сленг, должен быть сложен как кирпичный сортир (человека), иметь очень крепкое телосложение

5) S h i t l e s s vulgar slang be scared (or bored) shitless be extremely
frightened (or bored)
быть напуганным !!! (или скучающим) до усрачки, быть чрезвычайно напуганным (или скучающим)

Такое вот путешествие по полигону испытаний сильнейших чувств от страха казни  перед испусканием  духа... а может метеор Пук и есть этот Дух испускательный пуко-какательный...
(1)
Обделаться
shit yourself
Непонятно, что ему лучше - обделаться или ослепнуть.
He won't know whether to shit or go blind.

Возможно, я обделался.
It's possible I soiled myself.

Я чуть не обделался от страха, кретины!
You scared the shit out of me, you arseholes!

Господин доктор, она обделалась.
Doctor, she's shitting.

Если я права, вы обделаетесь.
If I'm right, you'll shit.

О боже, обделался!
Oh God, did the shit!

Пошли, пока она не обделалась.
Come on, before she bursts.

(2)

Джон испытал сильное чувство
John experienced a strong feeling

Хочу испытать сильное чувство.
"I want to feel something strongly."
Страх - вот сильнейшая страсть человека. Играйте страхом, если вы хотите испытать острейшее наслаждение в жизни.
Fear is the strong passion; it is with fear that you must trifle, if you wish to taste the intensest joys of living.

Она испытала сильное чувство – обделалась
She felt a strong sense of shitting herself.

(3)
Финальное фингальное
не сумею сформулировать, но "оказала чувство"
это ироничный лит. эквивалент метеоризму,
как, например, в амер фильмах, когда связанного гл. героя негодяи обещают скормить крысам,
он отвечает: "Это не очень хорошая идея".
Владислав Мирзоян   13.08.2025 19:24

нашел статью об устаревших фразеологизмов (в прозе АСП), но там нет ссылки на аглицкий лит источник
и вот стою, раскинув руки
племянница, живущая в Сан Хосе, не слыхивала и не помогла ...
Серж Анме   14.08.2025 06:40


***
Мож кто пособит…
Нужен знаток:
- английского не американского на уровне знания тонкостей идиом
- английской лит-ры без поллитры 

Merci pour votre attention
 Serge a moi mai ou En Mai