Это Хрущёв виноват!

               Наконец-то наш папа приехал! Как же долго мы его не видели!
               Дело в том, что каждый год папа ездит в экспедиции. Мы не видим его по два – три месяца и очень скучаем по нему. В этот раз папа вернулся из экспедиции в середине октября, в субботу. Столько новостей скопилось у нас, особенно у младшего брата. И самая главная новость – брат начал учить английский язык, по которому в дневнике у него были одни пятёрки! Как же он мечтал рассказать об этом папе, похвастаться.
               В воскресенье Валерик проснулся рано утром и ждал, когда проснутся родители, чтобы перебраться в их постель и полежать рядом с папой. Вот проснулась мама и пошла на кухню приготовить завтрак. И Валерик – скок! – очутился рядом с папой, прижался к нему.
               - А я теперь учу английский язык, - похвастался он. - Я уже читать умею, у меня одни пятёрки!
               - Да ну! - обрадовался папа, обнимая сына. - Неужели одни пятёрки? А я только немецкий язык знаю. Будешь учить меня английскому?
               - Да! - радостно воскликнул сынок, вскочил с постели и бросился за учебником английского языка.
               - Погоди, вот я английскую газету увидел, иди сюда! - папа зашуршал газетой.
               Эту газету – «Московские новости» на английском языке – выписывали мне. Я была тогда в девятом классе и свободно читала её от корки до корки.
               Папа взял газету, нашёл первую попавшуюся статью и сказал Валерику:
               - Прочти заглавие.
               Валерик начал читать:
               - КХРШРЩ…
               Он вглядывался в текст, старался, но никак не мог произнести слово. Бедный братишка! Как он мог прочитать такое непонятное слово – KHRUSHCHEV? Это была заметка о визите куда-то главы нашего государства, Никиты Сергеевича Хрущёва. А на уроке читали простенькие тексты, вроде «Kate, take a plate!».
               Реакция папы была молниеносной. Он хлопнул Валерика газетой по голове:
               - Пятёрки, пятёрки! - передразнил он. - Хрипит, шипит, рычит, а прочитать слово не может. То же мне, отличник! Одни пятёрки у него!
               Папа вскочил с постели и нервно заходил по комнате. А Валерик в слезах побежал на кухню, всхлипывая:
               - Это всё Хрущёв виноват! Это Хрущёв виноват!
               Сообразил, бедный, прочитал-таки это слово! Сложилось у него в голове!
               За завтраком все молчали. Каждый прокручивал в голове этот эпизод и страдал по-своему. Мне было жалко брата и стыдно за папу, папа тоже переживал, что так некрасиво обошёлся с сыном, брату было обидно, что не сразу прочитал слово и не защитил свои пятёрки. А мама так и не добилась внятного объяснения и никак не могла понять, при чём здесь Никита Хрущёв, и в чём он был виноват?


Рецензии
Интересно! А если бы он смог прочитать и понять слова Никиты про Кузькину мать, тогда бы он порадовал отца. Сожалею, что не попал в группу с английским языком, да и специалистов со знанием английского постоянно не было.

Виктор Некрасов   01.01.2026 17:45     Заявить о нарушении
Не Хрущёв, а виноват ГорбачёвскоЕлцинскийПутинизм!

Николай Павлов Юрьевский   01.01.2026 18:20   Заявить о нарушении
Да, Виктор Иванович, во времена Вашего детства было больше немецкого языка в школе.
А с образным языком Никиты Сергеевича мучались переводчики. А как не мучиться?
Помните анекдот про русскую, которую судили в Америке якобы за кражу курицы?
Судья: Вы обвиняетесь в краже курицы. Женщина: Ну, да, не видала я вашей курицы!
Переводчик переводит: Она говорит, что не видела вашей курицы. Судья: Тогда будете сидеть в тюрьме. Женщина: Ну, да, не видала я вашей тюрьмы. Переводчик: Она говорит, что не видела нашу тюрьму. Судья: Ну, так увидите! Женщина: Здравствуйте, я ваша тётя! Переводчик: Она уверяет, что она ваша родственница! В результате, женщину отпустили как сумасшедшую. Так что надо было хорошо подумать, переводя "Кузькину мать".

Галина Марчукова   02.01.2026 12:40   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.