Павел Суровой Представление нового сборника

 Для меня с некоторых пор музыка(любая) стала частью жизни.Я не претендую на звание знатока классики или джаза,но рок,поп,блюз и кантри я прочувствовал ,считай до самого почти "дна".Слабо ,конечно, разбираюсь в старых  исполнителях ,где-то до 60-тых годов прошлого столетия,но позже это да,это моё.
 За рок,блюз и кантри я пока помолчу.Сейчас я хочу рассказать о другом.
 В любой стране мира есть свои "звёзды".Но мы-то вращаемся вокруг ,относительно,небольшой "галактики".Мало кто углубляется в музыку Востока,Южной Америки или Африки.Но европейский музыкальный рынок знаком почти всем.
 Я не исключение из этой истории.
 Но у меня есть свои пиоритеты даже в этом.
 В каждой почти стране имеются исполнители ,которые мне "близки по духу".Это или смысл,или мелодия или голос.В Италии это несомненно Челентано.Начиная с 2000-го года в его альбомах нет проходных песен.Всё и мелодии,и тексты и несомненно голос и аранжировка,замечательные.На мой вкус..
 Во Франции это ,конечноже,неподражаемая Лара Фабьен(я привык её называть Фабиан).Это потрясающая певица с романтическим(сильным) сопрано.Мало этого она и поэтесса и композитор.Есть ещё во Франции и Элен Сегара,Жюли Зенатти и ещё огромное количество талантливых певцов и певиц.
 В Англии это,конечно же,Шаде,Адель!Дайдо, и Пол Маккартни.Это не все,но я выделяю,именно,их.
В Америке это Боб Дилан,Барбара Стрейзанд. Ну,и масса других талантливых исполнителей.В Канаде Брайан Адамс,Шанайя Твэйн и Джеф Хилли.В России-Константин Никольский.
 Ну,да можно привести огромное количество исполнителей из этих и других стран.
 И вот слушая ,в очередной раз,Челентано,я подумал:"Как жаль,что мы не понимаем то,о чём они поют.В нашей "самой чатающей стране" с "лудшим образованием в мире" языки давали в школах препоршивейше.Можно,конечно,было что-то выучить и самостоятельно,но огромное количество задаваемого на дом задания,отнимало почти всё время.Был бы только толк в этом..Поэтому и песни импортные мы воспринимали в основном по мелодиям,без смыслового содержания.Нет,конечно,по названиям топорнопереводимым мы что-то там догадывались,но слабо-слабо.
 Взять хотя бы песню голландской группы "Shocking blue" "Venus"у нас называли просто "Шизгара".Что это значило знали единицы.
 И подумал я думу мудрую.А не поделать ли мне,для интересующихся,о чём поют и пели наши "кумиры" в своих песнях.
 Начинаю выставлять переводы некоторых исполнителей.
 Извините,если где-то получится коряво.Главное,чтобы смысл был ясен.
 Как говорил Василий Кузякин из "Любви и голубей":"Чтоб вкус та не забыть.Ага.".