Es war schoen. Это было красиво

Aus russ.:
        "Это было красиво". Александр Эгромжан

* * *
Bleib in meiner Erinnerung,   
Als Beste,
   was mir passiert ist.
Bleib in meiner Erinnerung,
   als die Hauptperson.

Und lass die kleinen Schiffe segeln
   ziellos irgendwohin.
Aus dieser Sekunde werden Jahre.
   Hat es ein Sinn?


Es war schoen, es war Liebe.
Ihre Kraft hebt mich wieder.
Es war schoen,
   ich loese mich davon.
Alles kuehlt sich nieder,
   und ich verliebe mich wieder.


* * *
Bleib in meiner Erinnerung,
Als Freund und Feind
   der Titanic-Geschichte.
Bleib in meiner Erinnerung,
   als mein Heiler und Henker.

Und lass sie mit Gebeten fliegen.
Der Regen wird
   alle Sorgen wegwischen.
Bleib in meiner Erinnerung,
   als die Hauptperson.


Es war schoen, es war Liebe.
Ihre Kraft hebt mich wieder.
Es war schoen,
   ich loese mich davon.
Alles kuehlt sich nieder,
   und ich verliebe mich wieder.

16.08.25.


* * *
Original:

Останься в моей памяти,
Как лучшее что было когда-нибудь,
Останься в моей памяти,
Как главный человек.
И пусть плывут кораблики
В разные стороны куда-нибудь,
Та самая секунда превращается в года.

  Это было красиво, это была любовь
  Её великая сила меня поднимает вновь.
  Это было красиво, на волю вырываюсь,
  Всё остыло, и я снова влюбляюсь.

Останься в моей памяти,
Как друг и враг истории Титаника,
Останься в моей памяти,
Как лекарь и палач.
И пусть летят с молитвами
Дожди смоют обиды все,
Останься в моей памяти,
Как главный человек.

  Это было красиво...