Танго о потерянной голове

Когда ты погружён в работу, которая всегда с тобой, всегда у тебя в голове, хочется на небольшое время отключить её (и работу, и голову) и отдаться страсти. Например, любви. К женщине, к скачкам – не важно, главное, полностью! Знакомый нам по прошлой заметке о «La cumparsita», Карлос Гардель, аргентинский музыкант и популяризатор танго, в двадцатых годах прошлого века был хорошо известен и в Америках, и в Европе. Он много выступал, много записывал песен (двадцать в месяц, по его воспоминаниям), много зарабатывал.

Но зачем деньги, если ты весь в работе? И на что их тратить? На скачки! От них так бьётся сердце мужчины, они так сводят с ума, как … красотки? Нет, красотку можно разлюбить и бросить. Но разве можно разлюбить азарт, когда всё поставлено на стремительную кобылу, которая обязательно должна победить, прямо сейчас! Ах! Всего на голову она отстала от лидера! Какая жалость, верно?
На скачках Гардель встретил своего земляка, Альфредо Ле Пера, поэта и драматурга, такого же любителя лошадей и аргентинской музыки. От такой встречи не могло не родиться что-то прекрасное (да простят меня блюстители традиционного). И появилось удивительное танго «Por una cabeza» (На одну голову), как исповедь любителя скачек и любителя женщин.

Снова проиграл я, ведь мою лошадку
На голову только лидер обогнал.
На меня взглянула, будто бы сказала:
Лучше б ты на скачках, парень, не играл.
Снова потерял я, ведь моя красотка
Бросила меня, всего лишь день любя.
Так меня ласкала и в любви клялася,
А теперь лишь пепел от любви огня.

Свой разум теряя
В азарте и страсти,
Топим в поцелуях
И печаль, и горечь,
И былые беды.
Свой разум теряя,
Пускай позабудет,
Пускай проиграю,
Ну и наплевать мне.
Что ж, теперь не жить?

Голову теряя от разочарований,
Тысячу раз клялся больше не любить.
Но красотка глянет, сразу сердце ранит.
Как её улыбку, скажи мне, позабыть?
Хватит игр и скачек, ставок на удачу,
Баста! Результат игры не изменить.
Но если мне скажут: "Победит эта кобыла" -
Всё на кон поставлю! Быть или не быть?

(авторский перевод)

В 1934 году Гардель решил всерьёз сниматься в кино в США. В начале 1935 года закончили фильм «Танго-бар», в котором Карлос вживую поёт только что сочинённую «Por una cabeza». Полный надежд, воодушевлённый актёрскими успехами, Гардель отправился в турне по Латинской Америке. 24 июня 1935 года при взлёте в аэропорту Медельина разбился самолёт, в котором был Гардель и его труппа. За две недели до премьеры «Танго-бар».

После себя Карлос оставил безутешную невесту и бессчётное количество любивших его женщин. Денег не оставил, так как все потратил на скачках.

Прошло 90 лет, но до сих пор он подбадривает нас: «Не теряйте голову, друзья! А если потеряли, так чего жалеть? Такова жизнь.»

Та-ра-ри-ра-ри-ра,
Та-ра-ри-ра-ри-ра
Та-ра-ри-ра-ри-ра-ри-ра-ри ра-ра…