Прозрение

ПРОЩАННЯ
Я тебе проводжаю під шепіт пожовклих пшениць…
Вже добірне колосся напилося сонця і неба…
Ну давай на прощання впадемо в тепло горілиць…
Я не плачу, мій любий, а тільки молюся за тебе…

Я боюся в уяві писати картину страшну…
Як нам добре удвох серед степу – прадавнього раю…
Ти ідеш на війну, на страшну братовбивчу війну,
Де сусіди-брати на вогні мій народ розпинають.

Не кажи, що старий, це вершина життя – п’ятдесят,
Вища мудрість душі, це смарагдова маківка літа!
Ти ідеш на війну без вагань, посивілий солдат,
Батьківщину свою від чужинських чобіт боронити.

І війна не спитає, чи грішний, чи праведний ти,
Скільки років кому – їй немає різниці й не буде!
Боже правий, від смерті Івана мого захисти,
Щоби куля ворожа не впилася п’явкою в груди…

Жнивуватиме липень страхіттями лютих заграв,
Знавіснілий вогонь пожиратиме світ в круговерті!
Боже правий, за що ти народ мій отак покарав
І збираєш небесні полки – душі звільнені смертю…

Біль на потім, Іванку… Полощуться ниви в красі…
Ми упали очима у льон перестиглого неба…
Знай, що ти не загинеш, бо подумки кулі усі
Я і вдень, і вночі відвертатиму, любий, від тебе
                Людмила Юферова
                (Известная украинская                писатель и журналист)

ЗУСТРIЧ
Я тебе зустрiчаю сьогоднi Iванко з вiйни…
Ще не встигли пшеницю для теплого хлiба зiбрати…
Дай тебе обнiму, ти вернувся, мiй милий, живим…
Йшла пiв-мисяця тiльки  вiйна та проклята…

Ти вернувся героем! Не iнше як праведний ти…
Не калiкою, цiлим, с руками, с ногами, як треба…
Вiд сусiдiв-ненавистних Родину ты захистив
Я ж i в день и вночi вiдвертала всi кулi вiд тебе!

Щож мовчиш ты, коханий,  i  голову в бiк вiдвернув?…
Щож не дивишся в очi, це ж я твоя вiрна Людмила?
Може щось не те бачив, а може лихе щось почув?
Може там зустрiв другу? Що сталось, скажи менi милий

Закусив козак вуса, зняв шапку, на призьбу присiв…
Понад силу, крiзь зубы,  давив  кожне слово з сльозою:
– Я невинних жiнкiв и дiтей, на Донбасi незбройних убив
Не герой я – убивець! И зрадник! Я викинув зброю!

Не суди мене люба, я сам себе вже покарав…
Вiчно снитися  будуть  погубленi мною невиннi…
Щоб остатись  живим, i прикрившися свiтом заграв 
вiд прокльонiв людських перебiг я в сусiдню краiну

Схилив голову соняшник, нiби сам горе почув…
Серпень сипав зiрками, росквiтчував бархатне небо…
Хоть дождалась коханого,  я не счастлива нiчуть….
Нема радостi там, де вбивати братiв своiх треба!
                Григорий Чередник

РОЗПОВIДЬ СОЛДАТА:
– Що ти кажеш, коханий? Як можна себе так винить?
Ти ж як давнiй герой вiд нападникiв спас Батькiвщину!
Окрiм тебе, Iванко, хто зможе вiйну зупинить?
Ту вiйну, де браты нам стриляють у спину!

Лютий ворог на нашу квiтучу краiну напав
Топче танками, палить вогнем чорнобривцi i жито...
Пьятьсот  рокiв пiд шкiрой овечки вiн вовка ховав,
Даже хлiб свiй и стiл з нами братскi хотiв роздiлити!

Цими байками, мила, мене уже бiльш не купить
Я пройшов через пекло, я бачив своiми очима –
Нашi танки й ракети  отам не дають людям жить
Не на нас там напали.  Це мы несем смерть и злочиння!

Коли нас вiдправляли, озброiв граматтям страшним,
То менi показалось, що ми не сдоланная сила…
Але ж в першiм бою нас противник надii лишив,
Коли меньшими силами нас як траву покосили.

Я не мiг зрозумiть, що за люди стоять проти нас?
Що на бiй, усмiхаясь iдуть як на свято!
Даже мертвий вiн крепко тримав автомат…
А лишившись один - без сумлiння взривався гранатой!

I я раптом прозрiв! Так вони же за правду стоять!
За жiнкiв та дiтей, за дiдiв, за зруйнованi хати
Вони вийшли,щоб землю свою захищать
А загарбниками в iх дома ми прийшли убивати!
                Григорий Чередник


ПРОЗРIННЯ
 – Це не правда,  коханый. Як можна себе так винить?
Яж, по радио чула, що ми захищаем краiну ……
Як же так? Я же знаю, що мирно ми хочемо жить
А сусiд як загарбник, як злочень напав на Вкраину

– Нi, кохана, нiхто на нас не нападав,
Набрехали нам нашi пани iз столицi.
На запроданнi грошi вiйну цю наш уряд начав
Лиш за те, що iм русськi не нравляться лиця.

Я же також, як ты так упевненний був,
Що це ворог з Росii прийшов до нас кривду чинити
Та, рятуясь вiд куль, навiть гiднiсть свою я забув,
I до руських побiг, щоб спасли, щоб не буты убитим!

А вони мене прийняли, рану промив, накормив,
Дивлючись, як ми лiжко на нiч заправляем
На нiмий наш укiр, тiльки голову в бiк накринив,
Солдат руський сказав: «Мы своих не бросаем»

И прийшло тут прозрiння, що сталося? Ми як слiпцi.
Ми своiми руками свою же державу продали.
Памьять прадiдiв зрадив, з iудовим стягом в руцi
Промайданили гiднiсть свою, розтоптали.
                Чередник Григорий

перевод:

ПРОЩАНИЕ
Я тебя провожаю под шёпот поспелых пшениц
Когда колос добротный наполнится солнцем до края.
На прощание выльем друг другу любовь без границ…
Я не плачу, любимый, я только молитвы читаю.

Я боюсь даже мельком представить себе,
Как закончится счастье, что нас окружало…
Ты идешь на войну против братьев, что были тебе,
Где соседу сосед угрожает кинжалом

Ты не смей говорить, что ты старый, тебе пятьдесят,
Это зрелости возраст, смарагдова маковка жизни!
Ты идешь воевать без сомнений, седой мой солдат,
От чужих сапогов защищать будешь нашу Отчизну.

А войне всё равно: грешный ты иль святой?
Сколько лет ты прожил? У неё свои мерки!
Боже правый, Ивана от смерти закрой!
Чтобы пули врага не нашли его сердце…

Полыхать будет лето, огнями кровавых зарниц
Пожирая людей и страну в круговерти
За что, Боже, спалил столько жизни страниц?
И небесные сотни в полки собирает лик смерти

Боль оставь на потом… Видишь поле в раю…
Видишь светится небо льняным перегудом…
Помни милый что ты не погибнешь в бою,
день и ночь я молитвой своей защищать тебя буду

Людмила Юферова
(известная украинская
писатель и журналист)

ВСТРЕЧА
– Я сегодня встречаю тебя, мой Ванюша, с войны,
Ты так рано вернулся, ещё урожай не собрали…
Дай тебя обниму, ты вернулся мой милый живым,
Меньше месяца ты воевал, мы ж войну проклинали

Ты герой! Не иначе как праведный ты,
Ты живой, невредимый, с руками, ногами, о Ваня,
От соседей-врагов нашу Родину ты защитил,
Я ж в молитвах просила, чтоб враг не убил и не ранил!

Что ж молчишь и не смотришь в глаза мне родной?
Не ужель не узнал, это я твоя радость, Людмила
Может видел не то, или голос услышал чужой?
Может встретил другую? Скажи, что случилось, любимый?

Козак тихо вздохнул, снял фуражку, присел.
Через слезы, сквозь зубы, задумавшись молвил:
 – Я невинных детишек и женщину жизни лишил
Не герой я. Убийца. Я страха и ужаса полный.

Ты меня не суди, я себя уже сам покарал…
Мне всегда будут снится невинные слезы и стоны.
Я же, прячась трусливо и выбросив свой автомат,
С поля боя бежал, шкуру спас я свою за кордоном.

Слыша исповедь скорбную, даже подсолнух притих …
Звёзды словно слезинки на бархатном небе светились.
Хоть вернулся любимый, ты знала, нет счастья у тех,
Кто убийство и смерть на земле сеет злобой и силой

Григорий Чередник

РАССКАЗ СОЛДАТА
– Я не верю, любимый. Нельзя же себя так винить
Ты же не убивал. Ты от лютых врагов защищал Батькивщину.
Ну, а если б не ты, кто бы мог тогда нас защитить?
От вчерашних братов, что стреляют нам в спину!

Злобный враг на цветущий народ наш напал
Топчет танками, палит огнём нашу землю и нивы
Пятьсот лет притворялся нам другом и врал,
Что готов разделить с нами хлеб свой и стол справедливо.

– Это байки, родная, и больше меня не купить.
Я прошёл сквозь огонь, я заглядывал в адово пламя.
Это наши ракеты и танки мешают простым людям жить.
Не на нас там напали. Это мы несём смерть и страданья.

Когда нас отправляли здесь, вооружив до зубов,
Мне казалось, что мы будем непобедимая сила
Только в первом бою нас противник в труху размолол,
Хоть и было их мало, но нас они всех покосили

И не мог я понять, против нас кто в окопах сидят?
Улыбаясь в бою, в рукопашной, идут, брат на брата
Даже мёртвые крепко сжимают в руках автомат
А чтоб в плен не попасть, то себя подрывают гранатой.

И прозренье пришло! Ведь они же за правду стоят
За детей своих, жён, за дедов и родимые хаты
Они встали в ружьё, что б за землю свою постоять
Мы ж ворвались к ним в дом, мы пришли убивать их!

Григорий Чередник


ПРОЗРЕНИЕ

Что ты, милый, неправда. Как можно себя так винить,
Все газеты твердят – мы страну защищаем.
Как же так? Мы со всеми хотим в мире жить,
Ведь напали на нас, это мы твердо знаем!

Нет, родная никто на нас не нападал,
Нам бессовестно врут господа из столицы,
Соблазняясь и веря лишь заокеанским деньгам,
Развязали войну, перейдя все границы.

Я был также как ты убежден, я уверенным был,
Что Россия нам враг, а друзья только саксы и бриты…
Но спасаясь от смерти в бою кто мне враг я забыл,
К русским я побежал, чтоб остаться живым, не убитым

Как же так? Они приняли нас, накормив,
Оказали нам помощь, промыв наши раны…
На немой наш вопрос, только голову вбок, наклонив,
Русский парень сказал: «Мы своих не бросаем» …

И я понял, как будто  глаза кто открыл:
Мы же словно слепцы, всё своими руками продали
Мы прадедову память, иудой продажным пропив,
Мы страну промайданили, честь мы свою растоптали


Рецензии