***

Спой мне, Осень
Спой мне, Осень
Маргарита Калабекова
(перевод с английского
Спой мне, Осень". Патрисия Л. Сиско)

Спой мне, Осень! Люблю, когда листья твои шелестят,
И витает вокруг упоительный твой аромат.

Мы станцуем вдвоём, лишь услышав, что вальсы звучат,
Ты мне тайны шепнёшь, что морям доверяла стократ.

Ты поспи со мной, Осень, под звёздным покровом своим,
Пусть мерцает в глазах жёлтый свет восходящей луны.

Поцелуем меня колдовским очаруй, опьяни -
Превратятся в багрянец и золото серые дни.

Я люблю тебя, Осень, и жду каждый год.
Полюби же меня! Моё сердце зовёт!
   



 Спой мне, осень. Patricia L. Cisco

                Перевод с английского

Спой мне, осень, песню - шелестом твоей листвы,
Овевай дыханьем - с пряным запахом травы,

Потанцуй со мною -  вальс твой клонит ниц кусты,
Расскажи, что морю - нашептала нежно ты.

Под покровом звёздным - ты усни скорей со мной,
Пусть глаза мерцают - ночью под твоей Луной,

В дар мне поцелуй твой - полный силы колдовской:
Будет мир в багрянце - только раз коснись рукой!

Нет любви вернее - Осень, ты люби меня!
Каждый год жду встречи, в сердце образ твой храня!

*********************

 Спой мне, осень. Patricia L. Cisco

                Перевод с английского

Спой мне, осень, песню шелестом листвы,
Овевай дыханьем с запахом травы,

Потанцуй со мною - клонит вальс кусты,
Расскажи, что морю нашептала ты.

Под разливом звёздным ты усни со мной,
Освещает ночь нас жёлтою Луной,

В дар мне поцелуй твой силы колдовской,
Золото, багрянец - лишь коснись рукой!

Нет любви вернее - ты люби меня!
Жду с тобой свиданья, образ твой храня!


******************



   Спой мне, осень. Patricia L. Cisco

                Перевод с английского

Спой мне, осень, песню шелестом листвы,
Овевай дыханьем с запахом травы,

Потанцуй со мною - клонит вальс кусты,
Расскажи, что морю нашептала ты.

Под покровом звёздным ты усни со мной,
Освещает ночь нас жёлтою Луной,

В дар мне поцелуй твой - полный силы колдовской,
Золото, багрянец - только раз коснись рукой!

Нет любви вернее - Осень, ты люби меня!
Каждый год жду встречи , в сердце образ твой храня!