«Повернись, мой мальчик! Как же ты нелепо выглядишь! Что это за
ряса на тебе? Неужели в академии все так одеваются?»
Такими словами старый «Повернись, мой мальчик! Как же ты нелепо выглядишь! Что это за
ряса на тебе? Неужели в академии все так одеваются?»
Такими словами старый Бульба встретил двух своих сыновей, которые отсутствовали
во время обучения в Киево-Могилянской академии и теперь вернулись
домой к отцу.
Его сыновья только что спешились. Это была пара
крепких парней, которые все еще выглядели застенчивыми, как и подобает молодым людям в последнее время
выпущенных из семинарии. Их крепкие здоровые лица были покрыты
первым мужским пухом, который еще никогда не знал бритвы.
Они были крайне смущены таким приёмом со стороны отца и
стояли неподвижно, устремив взгляд в землю.
«Стойте смирно, стойте смирно! дайте мне как следует вас рассмотреть, — продолжал он, разворачивая их. — Какие у вас длинные сюртуки! Какие
сюртуки! Таких сюртуков ещё не было на свете. Ну беги, один из вас!» Я хочу посмотреть, не запутаешься ли ты в юбке и не упадёшь ли».
«Не смейся, не смейся, отец!» — наконец сказал старший мальчик.
«Какие мы обидчивые! Почему я не должен смеяться?»
«Потому что, хоть ты и мой отец, если ты будешь смеяться, клянусь небесами, я
ударю тебя!»
«Что ты за сын? что, ударишь отца!» — воскликнул Тарас
Бульба, в изумлении отступив на несколько шагов.
«Да, даже отца. Я не останавливаюсь, чтобы подумать о последствиях, когда дело
касается оскорбления».
«Так ты хочешь со мной подраться? кулаками, да?» «В любом случае».
«Ну, пусть будет кулачный бой», — сказал Тарас Бульба, засучивая рукава.
«Посмотрим, каков ты в бою».
И отец с сыном вместо приятного приветствия после долгой разлуки
разделившись, начали наносить друг другу тяжелые удары по ребрам, спине и
груди, то отступая и глядя друг на друга, то снова нападая.
“Смотрите, добрые люди! старик сошел с ума! он лишился рассудка
совсем! - закричала их бледная, некрасивая, добрая мать, которая стояла
на пороге и еще не успела обнять своих дорогих
детей. «Дети вернулись домой, мы не видели их больше
года; а теперь он взял себе какую-то странную причуду — он их наказывает».
«Да, он хорошо сражается, — сказал Бульба, помолчав; — ну, чёрт возьми!»
продолжил, как бы оправдываясь: “Хотя он никогда раньше не пробовал
из него получится хороший казак! А теперь добро пожаловать, сынок!
обними меня”, - и отец с сыном начали целовать друг друга. “Хороший мальчик! смотри бей всех так, как бил меня; не дай никому сбежать.
Тем не менее, твоя одежда все равно нелепа. Что это за веревка
там висит?— А ты, болван, почему стоишь с опущенными руками? — добавил он, поворачиваясь к младшему. — Почему бы тебе не сразиться со мной? сукин ты сын!
“Что за идея!” - воскликнула мать, которая тем временем ухитрилась
обнять своего младшенького. “Кто когда-нибудь слышал, чтобы дети дрались со своим собственным отцом? Пока этого достаточно; ребенок молод, у него было
долгое путешествие, он устал ”. Ребенку было больше двадцати, ростом около шести футов. “Ему бы отдохнуть и поесть чего-нибудь, а ты его на бой натравливаешь”
“Ты болтун!” - сказал Бульба. - Не слушай свою мать, мой мальчик;
она женщина и ничего не знает. Какая ласка тебе нужна?
чистое поле и хорошая лошадь - вот что значит ласка для тебя! И делай
Видишь этот меч? Это твоя мать! Всё остальное, чем люди забивают вам
головы, — чушь; академия, книги, буквари, философия и всё
это — плевал я на всё это! Тут Бульба добавил слово, которое не употребляется в печати. — Но вот что я тебе скажу: на той неделе я отвезу тебя в Запорожье
(1). Вот где наука для тебя! Вот твоя школа; только там ты научишься уму-разуму».
(1) Казачья страна за (за) порогами (пороже)Днепра.
«И они пробудут дома всего неделю?» — сказала измученная мать
с грустью и слезами на глазах. «Бедные мальчики не смогут
осмотреться, не смогут познакомиться с домом, в котором они
родились; у меня не будет возможности взглянуть на них».
«Довольно, ты уже достаточно наплакалась, старуха! Казак не
рождён для того, чтобы бегать за женщинами. Ты бы хотела спрятать их обоих под своей юбкой и сидеть на них, как курица на яйцах. Иди, иди, и пусть
у нас на столе в мгновение ока появится всё, что нужно. Нам не нужны
пельмени, медовые пряники, маковые пряники или любая другая подобная ерунда: дайте нам целую овцу, козу, сорокалетний мёд и столько кукурузной водки,
сколько возможно, не с изюмом и всякой всячиной, а просто
жжёную кукурузную водку, которая пенится и шипит как сумасшедшая».
Бульба привёл сыновей в главную комнату избы; и две хорошенькие
служанки в ожерельях из монет, которые прибирались в комнате,
быстро выбежали. Они либо испугались появления молодых
мужчин, которые ни с кем не хотели знакомиться, либо просто
хотели сохранить свой женский обычай — кричать и убегать
сходят с ума при виде мужчины, а затем некоторое время прикрывают свой румянец
рукавами. Хижина была обставлена в соответствии с
модой того периода - модой, о которой сохранились только намеки в
песнях и текстах песен, увы, больше не исполняемых! на Украине, как и в былые времена,
слепые старики под тихое позвякивание родной гитары,
люди толпятся вокруг них — по вкусу того воинственного и
неспокойного времени, когда на Украине после
объединения царили союзы и сражения. Всё было аккуратно обмазано цветной глиной. На стенах висели сабли, охотничьи кнуты, сети для птиц, рыболовные сети, ружья, искусно вырезанные рожки для пороха, позолоченные удила для лошадей и привязи с серебряными пластинами. В маленьком окне были круглые тусклые стёкла, через которые ничего нельзя было разглядеть, кроме как открыв
подвижное окно. Вокруг окон и дверей были нарисованы красные полосы. На
полках в одном из углов стояли кувшины, бутылки и фляжки из зеленого и
синего стекла, резные серебряные кубки и позолоченные сосуды для питья различных марок - венецианские, турецкие, черкесские, которые добрались до хижины Бульбы разными дорогами, из третьих и четвёртых рук, что было довольно распространено в те лихие времена. По всему залу стояли берёзовые скамьи,
в одном углу — огромный стол под иконами, а в другом — огромная печь,
покрытая рельефными узорами в особых цветах, с промежутками между ней
и стеной. Всё это было хорошо знакомо двум молодым людям, которые
каждый год приезжали домой на собачьи дни, поскольку у них
не было лошадей, а студентам не разрешалось ездить верхом
на лошадях. Единственное, что им разрешалось, — это носить длинные волосы
волосы на висках, которые каждый казак, носивший оружие, имел право
потрогать. Только по окончании учёбы Бульба
прислал им пару молодых жеребцов из своего табуна.
По случаю приезда сыновей Бульба приказал созвать всех сотников и
всех офицеров отряда, которые имели хоть какое-то значение. И когда двое из них прибыли вместе со своим старым товарищем, есаулом, или заместителем, Дмитрием Товкачом, он немедленно представил им парней, сказав: «Видите, какие молодцы! Я скоро отправлю их на Сечь (2)». Гости поздравили
Бульбу и молодых людей, сказав им, что они добьются успеха и что
нет лучшего знания для молодого человека, чем знание той самой
Запорожской Сечи.
(2) Село или, скорее, постоянный лагерь запорожских
казаков.
“Ну, братья, садитесь, каждый, где ему больше нравится, за
стол; пойдемте, сыны мои. Прежде всего, давайте выпьем кукурузного бренди”, - сказал
Бульба. “Благослови вас Бог! Добро пожаловать, ребята; ты, Остап, и ты, Андрей. Боже
дай, чтобы вам всегда сопутствовал успех на войне, чтобы вы побеждали
Мусульмане, турки и татары; и когда поляки
предпримут какую-нибудь экспедицию против нашей веры, вы сможете победить поляков.
Давайте выпьем. Ну как? Бренди хорош? Что такое
кукурузный бренди на латыни? Латыни были глупы: они не знали, что
в мире существует такое понятие, как кукурузный бренди. Как звали
человека, который писал стихи на латыни? Я не очень разбираюсь в чтении и письме,
так что я не совсем уверен. Разве это был не Гораций?
«Ну и папаша! — подумал старший сын Остап. — Старый пёс всё знает,
но всегда притворяется, что это не так».
“Я не верю, что архимандрит позволил тебе даже понюхать
кукурузной настойки”, - продолжал Тарас. “Признайтесь, ребята, они вас хорошо поколотили
свежими березовыми вениками по вашим спинам и по всему вашему казацкому телу;
и, может быть, когда ты становился слишком резким, они били тебя кнутами. И не
только в субботу, я полагаю, а в среду и четверг.
“То, что прошло, отец, не нужно вспоминать; с этим покончено”.
“Пусть они попробуют, знают”, - сказал Андрей. “Пусть кто-нибудь только прикоснется ко мне, пусть любой
Татарин рискнет сейчас, и он скоро узнает, что такое казацкая сабля!”
— Добро, сын мой, ей-богу, добро! И когда дело дойдёт до этого, я пойду с
тобой; ей-богу, я тоже пойду! Чего мне здесь ждать? Стать
гречишницей и домохозяйкой, присматривать за овцами и свиньями и
валяться с женой? Долой такую чепуху! Я казак;
я этого не потерплю! Что ещё остаётся, кроме войны? Я поеду с тобой в Запорожье
погулять; поеду, ей-богу!» И старый Бульба, постепенно
распаляясь и наконец совсем рассвирепев, встал из-за стола и, приняв
достойную осанку, топнул ногою. «Поедем завтра! Зачем откладывать? Что
врага мы можем осаждать здесь? Что для нас эта хижина? Зачем нам
все эти вещи? Что для нас горшки и сковородки?” С этими словами он начал
переворачивать горшки и фляги и разбрасывать их повсюду.
Бедная пожилая женщина, привыкшая к подобным выходкам со стороны своего мужа,
печально наблюдала за происходящим со своего места на скамье у стены. Она не осмелилась сказать ни
слова; но когда она услышала это ужасное для неё решение, она
не смогла сдержать слёз. Когда она смотрела на своих детей, с которыми
ей грозила столь скорая разлука, невозможно описать
вся сила её безмолвного горя, казалось, дрожала в её глазах
и на её судорожно сжатых губах.
Бульба был ужасно упрям. Он был одним из тех персонажей, которые
могли существовать только в том жестоком пятнадцатом веке и в том
полукочевом уголке Европы, когда весь Юг России,
покинутый своими князьями, был опустошен и сожжен заживо
безжалостные отряды монгольских разбойников; когда люди, лишенные крова
и дома, становились там храбрыми; когда среди пожаров угрожающий
соседи и вечные ужасы, они остепенились и растут
привыкшие смотреть этим вещам прямо в лицо, обученные
не знать, что в мире существует такое понятие, как страх;
когда старый миролюбивый славянский дух разгорелся воинственным пламенем и
было создано казачье государство — свободный, необузданный порыв русской
природы, — и когда все берега рек, броды и другие подходящие места
были заселены казаками, численность которых никто не знал. Их отважные товарищи
имели право ответить султану, когда тот спросил, сколько их:
«Кто знает? Мы разбросаны по всем степям; где бы ни был
холм, там есть казак».
На самом деле это было самое выдающееся проявление русской силы,
вынужденное жестокой необходимостью, идущей из глубины народа. Вместо
первоначальных провинций с их мелкими городами, вместо враждующих
и торгующих между собой мелких князей, правивших в своих городах, возникли большие
поселения, куреня (3) и округа, объединённые общей опасностью
и ненавистью к языческим разбойникам. Хорошо известна история о том, как
их непрекращающиеся войны и беспокойная жизнь спасли Европу от
беспощадных орд, которые угрожали поглотить её. Польские короли,
которые теперь оказались правителями вместо провинциальных князей
на этих обширных территориях, прекрасно понимали, несмотря на
слабость и удалённость их собственного правления, ценность казаков
и преимущества их воинственной, необузданной жизни. Они
поощряли их и льстили им, играя на этом складе ума. Под их
отдалёнными правлениями гетманы, или вожди, избранные из числа самих казаков
, перераспределяли территорию на военные округа. Это
не была постоянная армия, её никто не видел; но в случае войны и общего
восстанию требовалась неделя, не больше, чтобы каждый человек появился на
коне, в полном вооружении, получив от короля только один дукат; и в
за две недели были собраны такие силы, каких не смог бы собрать ни один офицер-вербовщик
когда-либо. Когда поход закончился, армия
рассеялась по полям, лугам и бродам Днепра;
каждый мужчина ловил рыбу, занимался своим ремеслом, варил пиво и снова
становился свободным казаком. Их иностранные современники справедливо восхищались
их замечательными качествами. Казаки были искусны во всех ремёслах.
не специалист в: он мог перегонять бренди, строить повозки, делать порох,
и выполнять кузнечную и оружейную работу, в дополнение к совершению диких
излишества, пьянство и разгул, на которые способен только русский, - на все это он был
способен. Помимо реестровых казаков, которые считали себя
обязанными явиться с оружием во время войны, в
любое время, в случае крайней необходимости, можно было собрать целую армию добровольцев. Всё, что требовалось
было сделать Осаулу, или заместителю вождя, — это обойти
рынки и площади в деревнях и сёлах и прокричать во весь голос
Он возвысил голос, стоя в своей повозке: «Эй, вы, винокуры и пивовары!
вы достаточно наварили пива, валялись у своих печей и набивали
свои жирные туши мукой, хватит! Вставайте, завоюйте славу и воинские
почести!» Вы, пахари, вы, жнецы гречихи, вы, пастухи овец,
вы, волочильщики за женщинами, хватит ходить за плугом,
пачкать свои жёлтые сапоги в земле, ухаживать за женщинами и растрачивать свою
воинскую силу! Настал час добыть славу для казаков!»
Эти слова были подобны искрам, упавшим на сухое дерево. Земледелец бросился
его плуг; пивовары и винокурни выбросили свои бочки и
уничтожили свои бочонки; механики и торговцы послали свое ремесло
и свою лавку к черту, разбили горшки и все остальное в своих
дома и сели на своих лошадей. Короче говоря, русский характер здесь
получил глубокое развитие и мощно проявился вовне
выражение.
(3) Казачьи станицы. В Сечи - большой деревянный барак.
Тарас был одним из старомодных предводителей; он был рождён
для воинственных порывов и отличался прямотой
характер. В ту эпоху влияние Польши уже начало
даваться русской знати. Многие переняли польские
обычаи и стали выставлять напоказ роскошь в виде великолепных штабов слуг,
соколов, егерей, обедов и дворцов. Тарасу это было не по вкусу. Ему
нравилась простая жизнь казаков, и он ссорился с теми из своих
товарищей, кто был склонен к поддержке Варшавы, называя их крепостными
польских дворян. Всегда начеку, он считал себя законным
защитником православной веры. Он деспотично вмешивался в любые
в деревне, где все жаловались на притеснения со стороны налоговых
инспекторов и на введение новых налогов на предметы первой необходимости. Он и его
казаки вершили правосудие и установили правило, согласно которому в трёх случаях
было абсолютно необходимо прибегать к мечу. А именно, когда
уполномоченные не уважали вышестоящих офицеров и стояли перед
ними с непокрытой головой; когда кто-то пренебрегал верой и не соблюдал
обычаи своих предков; и, наконец, когда враг был
Мусульмане или турки, против которых он считал допустимым применять любые
случай обнажить меч во славу христианства.
Теперь он заранее радовался при мысли о том, как он явится
с двумя сыновьями на Сечь и скажет: “Смотрите, какие прекрасные молодые
молодцы, я привел вас!” - как он представлял их всем своим старым
товарищам, закаленным в боях; как он наблюдал за их первыми подвигами
в науках о войне и пьянстве, которые также считались одним из
основных воинских качеств. Сначала он собирался отправить
их одних, но, увидев, какие они свежие, рослые и
При виде мужественной красоты его воинственный дух воспламенился, и он решил отправиться
с ними на следующий же день, хотя в этом не было никакой необходимости,
кроме его упрямого своеволия. Он сразу же начал суетиться и
отдавать приказы; выбрал лошадей и снаряжение для своих сыновей,
проверил конюшни и склады и выбрал слуг, которые должны были сопровождать их
на следующий день. Он передал свои полномочия Осаулу Товкачу и вместе с ними
отдал строгий приказ явиться со всем своим войском в Сечь в тот самый
момент, когда он получит от него сообщение. Несмотря на то, что он был весел и
последствия запоя все еще были у него в голове, он ничего не забыл
. Он даже распорядился напоить лошадей, наполнить их
колыбели и накормить их лучшим зерном; а затем
он удалился, утомленный всеми своими трудами.
- А теперь, дети, нам нужно поспать, но завтра мы сделаем то, что угодно Богу.
Не готовь нам постели: нам не нужна постель, мы будем спать во дворе».
Ночь только что опустилась на небо, но Бульба всегда ложился
спать рано. Он лёг на ковёр и укрылся овечьей шкурой
пелиссе, потому что ночной воздух был довольно резким, а он любил полежать в тепле, когда
он был дома. Вскоре его храп, и все быстро бытовых
последовали его примеру. Все храпел и стонал, как они лежали в разных
углы. Сторож заснул первым, он так много выпил
в честь возвращения молодых хозяев домой.
Не спала только мать. Она склонилась над постелью своих
любимых сыновей, лежавших рядом; она пригладила гребнем их
небрежно спутанные локоны и смочила их своими слезами. Она смотрела
Она смотрела на них всей душой, всеми чувствами; она полностью растворилась в
этом взгляде, но всё равно не могла насмотреться. Она кормила их
своей грудью, заботилась о них и растила их; и вот теперь увидеть их
всего на мгновение! «Мои сыновья, мои дорогие сыновья! что с вами будет!
какая судьба вас ждёт?» — говорила она, и в морщинах,
искажавших её некогда прекрасное лицо, стояли слёзы. По правде говоря, её следовало жалеть, как
и любую другую женщину того времени. Она жила только ради мгновения любви,
только во время первого накала страсти, только во время первого прилива
юность; а потом ее жестокий предатель бросил ее ради меча, ради
своих товарищей и своих кутежей. Она видела своего мужа два или три дня в
году, а затем в течение нескольких лет ничего о нем не слышала. И когда
она увидела его, когда они стали жить вместе, что за жизнь была у нее! Она
терпела оскорбления, даже побои; она чувствовала ласки, даруемые только из жалости;
она была чужеродным элементом в этом сообществе неженатых воинов, на
которое бродячая жизнь в Запорожье наложила свой отпечаток. Её безрадостная
юность пролетела незаметно; её румяные щёки и грудь увяли, не познав поцелуев
покрылась преждевременными морщинами. Любовь, чувства, всё,
что есть нежного и страстного в женщине, обратилось в ней в материнскую
любовь. Она с тревогой, страстью, слезами кружилась над своими детьми,
как степная чайка. У неё забирали сыновей, её милых сыновей,
забирали у неё, чтобы она больше никогда их не увидела!
Кто бы мог подумать? Возможно, татары отрубили бы им головы в первой же
стычке, и она никогда бы не узнала, где могут
лежать их растерзанные хищными птицами тела; и всё же за каждую каплю их крови
она бы отдала всё, что у неё есть. Всхлипывая, она смотрела им в глаза и
думала: «Может быть, Бульба, когда проснётся, отложит их отъезд на
день или два; может быть, ему вздумалось ехать так скоро, потому что он
был пьян».
Луна, стоявшая на вершине небес, давно уже осветила весь
внутренний двор, заполненный спящими, густые заросли ив и высокие
степная трава, которая скрывала частокол, окружавший двор. Она все еще
сидела у подушки своих сыновей, ни на мгновение не сводя с них глаз,
и не думая о сне. Лошади, предчувствуя приближение
На рассвете она перестала есть и легла на траву; верхние листья
ив начали тихо шелестеть, и постепенно
этот шелест спустился к их подножиям. Она просидела там до рассвета,
не испытывая усталости и в глубине души желая, чтобы ночь длилась
бесконечно. Из степи доносилось звонкое ржание лошадей, и
в небе ярко сияли красные полосы. Бульба вдруг проснулся и вскочил
на ноги. Он хорошо помнил, что приказывал прошлой ночью
. “Ну, ребята, выспались! пора, пора! Воды
лошади! А где старуха?” Обычно он называл свою жену
так. - Поторопись, старушка, принеси нам чего-нибудь поесть, путь долог.
Бедная старушка, лишенная последней надежды, печально скользнула в
хижину.
В то время как она, со слезами, готовили то, что было нужно к завтраку, Бульба
дал нам свои наставления, пошел в конюшню, и некоторые его лучшие атрибуты для
своих детей собственноручно.
Учёные внезапно преобразились. На смену их грязным старым ботинкам пришли красные ботинки из моржовой кожи с серебряными
набойками; брюки стали широкими, как у Чёрного
Море, с его бесчисленными складками и завитками, сдерживали золотые пояса
с которых свисали длинные тонкие ремешки с кисточками и другими звенящими
предметами для трубок. Их алые куртки были подпоясаны цветными
поясами, за которые были заткнуты турецкие пистолеты с гравировкой; их мечи
звенели у них за спиной. Их лица, уже слегка загоревшие, казалось,
стали ещё красивее и белее; их небольшие чёрные усы теперь
отбрасывали более чёткую тень на эту бледность и подчёркивали их здоровый
молодой цвет лица. Они выглядели очень привлекательно в своих чёрных
шапках из овчины с суконными золотыми коронами.
Когда их бедная мать увидела их, она не смогла вымолвить ни слова, и слёзы
застлали ей глаза.
«Ну, хлопцы, всё готово, пора!» — сказал наконец Бульба. «Но сначала мы должны
все вместе сесть, как того требует христианский обычай перед
путешествием».
Все сели, не исключая слуг, которые почтительно стояли
у двери.
«А теперь, мать, благослови своих детей», — сказал Бульба. «Молите Бога, чтобы они
сражались храбро, всегда защищали свою воинскую честь, всегда защищали
веру Христову; а если нет, то чтобы они умерли, и их дыхание
не задержалось в этом мире».
«Идите к матери, дети; материнская молитва оберегает на суше и
на море».
Мать, слабая, как все матери, обняла их, достала две маленькие
святые иконки и, рыдая, повесила их им на шеи. «Да хранит вас
Божья мать!
Дети, не забывайте мать — пришлите весточку о себе...» Она не могла больше говорить.
«А теперь, дети, пойдёмте», — сказал Бульба.
У дверей стояли оседланные лошади. Бульба вскочил на своего
«Чёрта», который дико заржал, почувствовав на спине груз весом более
тридцати пудов, ибо Тарас был чрезвычайно дороден и тяжел.
Когда мать увидела, что её сыновья тоже сели на лошадей, она бросилась к
младшему, в чертах которого было больше мягкости, чем
в чертах его брата. Она схватилась за стремя, вцепилась в седло и
с отчаянием в глазах не желала отпускать его. Два крепких казака
аккуратно подхватили её и отнесли обратно в хату. Но прежде чем
кавалькада выехала со двора, она с
несоразмерной её возрасту скоростью дикой козы бросилась к воротам, с непреодолимой силой остановила
лошадь и обняла одного из своих сыновей с безумной страстью.
неосознанное насилие. Затем они снова увели её.
Молодые казаки печально ехали дальше, сдерживая слёзы из страха перед
отцом, который, со своей стороны, был несколько растроган, хотя и старался
не показывать этого. Утро было серым, трава — ярко-зелёной, птицы
чирикали как-то нестройно. Они оглянулись по пути. Их
отцовская усадьба словно провалилась под землю. Всё, что было видно
над поверхностью, — это две трубы их скромной хижины и верхушки
деревьев, по стволам которых они лазали, как белки.
Перед ними по-прежнему простиралось поле, по которому они могли вспомнить
всю историю своей жизни, начиная с тех лет, когда они валялись в его росистой
траве, и заканчивая теми годами, когда они ждали на нём темноволосую казачку
девушку, которая робко бежала по полю на своих быстрых юных ножках. Вот
столб над колодцем, к верхушке которого прикреплено колесо от повозки,
одиноко возвышающийся на фоне неба; уже виден холм, который они пересекли
вдалеке, а теперь всё исчезло. Прощай,
детство, игры, всё, всё, прощай!
ГЛАВА II
Все трое всадников ехали молча. Мысли старого Тараса были далеко:
перед ним пронеслась его юность, его годы — быстротечные годы,
о которых казак всегда плачет, желая, чтобы его жизнь была
юностью. Он думал о том, кого из своих бывших товарищей он встретит на
Сечи. Он прикидывал, сколько уже умерло, сколько ещё
живых. В его глазах медленно выступили слёзы, и он печально склонил седую голову.
Его сыновья были заняты другими мыслями. Но мы должны подробнее рассказать о
его сыновьях. Когда им исполнилось двенадцать лет, их отправили в академию в
Киф, потому что все лидеры того времени считали необходимым
дать своим детям образование, хотя впоследствии это было совершенно
забыто. Как и все, кто поступил в академию, они были необузданными, поскольку были
воспитаны в условиях безудержной свободы; и пока они были там, они приобрели
некоторый лоск и изучали некоторые общие отрасли знаний, которые давали
у них есть определенное сходство друг с другом.
Старший, Остап, начал свою учебную карьеру с того, что сбежал на
курсе первого курса. Они вернули его, хорошенько выпороли и
усадили его за книги. Четыре раза он закапывал свой букварь в
землю; и четыре раза, хорошенько отшлёпав его, ему покупали
новый. Но он, без сомнения, повторил бы этот подвиг в
пятый раз, если бы его отец не дал ему торжественного заверения, что он
будет держать его на монашеских работах в течение двадцати лет, и заранее поклялся
что он никогда в жизни не увидит Запорожья, если не
изучит все науки, преподаваемые в академии. Было странно, что человек,
сказавший это, был тем самым Тарасом Бульбой, который осуждал всякую ученость, и
Как мы уже видели, он советовал своим детям не утруждать себя
этим. С этого момента Остап начал усердно корпеть над своими
утомительными книгами и быстро догнал лучших из
лучших. Стиль образования в ту эпоху сильно отличался от
образа жизни. Схоластические, грамматические, риторические и логические тонкости
были явно не в духе времени, никогда
не имели ничего общего с реальной жизнью и никогда с ней не сталкивались.
Те, кто изучал их, даже самые малообразованные, не могли применить свои знания на практике.
Знания ни к чему не приводили. Учёные того времени были
ещё более некомпетентными, чем остальные, потому что были ещё дальше от
практики. Более того, республиканская форма правления в академии,
страшное множество молодых, здоровых, крепких парней вдохновляли
студентов на деятельность, совершенно выходящую за рамки их знаний.
Скудное питание или частые наказания в виде поста в сочетании с многочисленными
требованиями, предъявляемыми к свежей, сильной, здоровой молодёжи, пробуждали
в них дух предприимчивости, который впоследствии получил дальнейшее развитие
среди запорожцев. Голодный студент, бегающий по улицам
Киева, заставлял всех быть начеку. Торговцы, сидевшие на базаре,
прикрывали свои пироги, торты и тыквенные рулеты
руками, как орлы, защищающие своих птенцов, стоило им
заметить проходящего мимо студента. У консула или надзирателя, который по долгу службы
должен был присматривать за вверенными его попечению товарищами, были такие пугающе широкие
карманы на брюках, что он мог спрятать в них всё содержимое
зияющего прилавка торговца. Эти студенты составляли
Они жили в совершенно обособленном мире, поскольку их не допускали в высшие
круги, состоявшие из польской и русской знати. Даже воевода Адам
Кисель, несмотря на покровительство, которое он оказывал академии, не
стремился ввести их в общество и приказал держать их под более
строгим надзором. Эта команда была совершенно излишней, поскольку ни
ректор, ни профессора-монахи не жалели ни розг, ни плёток; а
ликтор иногда по их приказу так жестоко пороли своих консулов,
что те потом неделями тёрли штаны. Это было
для многих из них это была сущая безделица, лишь немногим более жгучая, чем хорошая водка с
перцем: другие же в конце концов уставали от таких постоянных побоев и бежали
в Запорожье, если только могли найти дорогу и не были пойманы по
пути. Остап Бульба, хоть и начал с большим усердием изучать логику и даже теологию,
не избежал беспощадного кнута. Естественно, всё
это закалило его характер и придало ему ту твёрдость, которая
отличает казаков. Он всегда держался в стороне от своих
товарищей.
Он редко вовлекал других в такие опасные предприятия, как грабёж
странный сад или огород; но, с другой стороны, он всегда был
одним из первых, кто вставал под знамёна предприимчивого студента. И
никогда, ни при каких обстоятельствах он не предавал своих товарищей; ни
тюрьма, ни побои не могли заставить его это сделать. Он был невосприимчив
ко всем соблазнам, кроме войны и разгула; по крайней мере, он едва ли
когда-либо мечтал о чём-то другом. Он был честен с равными себе. Он был
добросердечным, насколько это вообще возможно
для такого человека и в такое время. Он был тронут до глубины души
слезами его бедной матери; но это только раздосадовало его и заставило
задумчиво поникнуть головой.
У его младшего брата, Андрея, были более живые и всесторонне развитые чувства
. Он учился более охотно и без тех усилий, которые
сильным и весомым персонажам обычно приходится прилагать, чтобы применить себя
к учебе. Он был более изобретательным, чем его брат, и
часто становился предводителем опасных экспедиций; иногда
благодаря своей сообразительности ему удавалось избежать наказания
когда его брат Остап, отчаявшись, разделся догола
Он снял сюртук и лёг на пол, даже не подумав молить о
пощаде. Он тоже жаждал действий, но в то же время его душа была
доступна другим чувствам. В нём страстно горела потребность в
любви. Когда ему исполнилось восемнадцать, женщина стала
чаще являться ему во сне; слушая философские
разговоры, он всё ещё видел её, свежую, черноглазую, нежную; перед ним
постоянно мелькали её упругая грудь, её мягкие обнажённые руки; само
платье, облегавшее её юные, но округлые формы, дышало в его
В его видениях была какая-то невыразимая чувственность. Он тщательно скрывал
этот порыв своей страстной молодой души от товарищей, потому что в
те времена считалось постыдным и бесчестным для казака думать
о любви и жене до того, как он побывает в бою. В целом в течение
последнего года он реже выступал в роли лидера студенческих банд,
но чаще бродил в одиночестве по отдалённым уголкам Кифа, среди
домов с низкими крышами, утопающих в вишневых садах, маняще выглядывающих на
улицу. Иногда он выбирался на более аристократические улицы.
в старом Кифе, где жили малороссийские и польские дворяне
и где дома были построены в более причудливом стиле. Однажды, когда он
глазел по сторонам, его чуть не сбила старомодная карета, принадлежавшая какому-то польскому дворянину
и кучер с густыми усами, сидевший на
козлах, ловко хлестнул его кнутом. Молодой студент вспылил;
С безрассудной отвагой он схватил заднее колесо своими сильными руками
и остановил карету. Но кучер, опасаясь побоев, хлестнул
лошадей; они поскакали вперёд, и Андрей, к счастью, успел
освободив руки, он растянулся во весь рост на земле лицом
ткнувшись лицом в грязь. Самый звонкий и гармоничный из смехов раздался
над ним. Он поднял глаза и увидел стоящую у окна красавицу
такой, какой он никогда не видел за всю свою жизнь, с черными глазами и с
кожа, белая, как снег, освещенная лучами заходящего солнца. Она
от души смеялась, и смех подчеркивал ее ослепительную красоту. Ошеломлённый
он в замешательстве уставился на неё, рассеянно вытирая грязь с
лица, от чего оно стало ещё более перепачканным. Кто бы мог
Кто эта красавица? Он попытался узнать это у слуг, которые в
богатых ливреях стояли у ворот в толпе, окружавшей молодого
гитариста; но они только смеялись, увидев его перепачканное
лицо, и не удостоили его ответом. В конце концов он узнал, что она была дочерью
воеводы из Ковена, который приехал сюда на время. Следующей
ночью, проявив присущую студентам смелость, он пробрался
через ограду в сад и вскарабкался на дерево, раскинувшее свои
ветви прямо над крышей дома. С дерева он перебрался на крышу и
он спустился по дымоходу прямо в спальню красавицы,
которая в тот момент сидела перед лампой и снимала с ушей
дорогие серьги. Прекрасная полячка была так встревожена,
внезапно увидев незнакомого мужчину, что не могла вымолвить ни единого
слова; но когда она увидела, что студент стоит перед ней с
потупив глаза, не смея пошевелить рукой из-за робости, когда она
узнала в нем того, кто упал на улице, смех снова
овладел ею.
Более того, в чертах лица Андрея не было ничего ужасного; он был
очень красивый. Она от души смеялась и забавлялась над ним
долгое время. Дама была легкомысленна, как все полячки; но ее глаза - ее
чудесные, ясные, пронзительные глаза - бросили один взгляд, долгий взгляд.
Студент не мог пошевелить ни рукой, ни ногой и стоял, скованный, как в мешке, когда
дочь воеводы смело подошла к нему, возложила на его голову свою
сверкающую диадему, вдела ему в губы серьги и накинула на него
прозрачную муслиновую сорочку с расшитыми золотом гирляндами. Она
украсила его и сыграла с ним тысячу глупых шалостей, как с ребёнком
беспечность, которая отличает легкомысленных поляков и которая привела
бедного студента в ещё большее замешательство.
Он выглядел нелепо, неподвижно глядя с открытым ртом в
её ослепительные глаза. Стук в дверь напугал её. Она приказала ему
спрятаться под кроватью и, как только нарушитель спокойствия ушёл,
позвала свою служанку, татарскую пленницу, и велела ей осторожно вывести его в
сад, а оттуда провести через ограду. Но на этот раз наш
студент не так удачно перелез через ограду. Сторожевой пёс
проснулся и крепко схватил его за ногу; и слуги, собравшись,
избили его на улице, пока его не спасли быстрые ноги. После этого
стало очень опасно проходить мимо этого дома, потому что у воеводы
было много слуг. Он снова встретил её в церкви. Она увидела его и улыбнулась
доброжелательно, как старому знакомому. Он ещё раз случайно увидел её;
но вскоре после этого воевода уехал, и вместо
прекрасного черноглазого поляка из окна выглянуло какое-то толстое лицо.
Об этом и думал Андрей, опустив голову и не отрывая глаз от
гривы своего коня.
Тем временем степь давно уже приняла их всех в свои
зелёные объятия; и высокая трава, сомкнувшись вокруг, скрыла их,
так что над ней виднелись только их чёрные казацкие шапки.
— Э-э, э-э, что ж вы так притихли, хлопцы? — сказал наконец Бульба,
очнувшись от своих дум. — Вы как монахи. Теперь, когда все мысли о
нечисти, — раз и навсегда! Берите свои трубки в зубы, и давайте покурим, и пришпорим
наших лошадей так, что ни одна птица не сможет нас обогнать».
И казаки, низко склонившись к шеям своих лошадей, растворились в
трава. Их чёрных шапок уже не было видно; только полоса примятой
травы указывала на след их стремительного бегства.
Солнце давно уже выглянуло из ясного неба и залило
степь своим ускоряющимся, согревающим светом. Всё, что было смутным и
сонным в мыслях казаков, в одно мгновение улетучилось: их сердца
затрепетали, как птицы.
Чем дальше они продвигались в глубь степи, тем прекраснее она становилась.
Тогда весь Юг, весь тот регион, который сейчас называется Новороссией,
вплоть до Чёрного моря, был зелёной, нетронутой дикостью. Ни один плуг
когда-либо проходивший над неизмеримыми волнами дикой растительности; лошади
одни, скрытые в ней, как в лесу, вытаптывали ее. Ничто в природе не
может быть прекраснее. Вся поверхность напоминала золотисто-зеленый океан, на
котором были разбросаны миллионы различных цветов. Сквозь высокие,
тонкие стебли травы проглядывали светло-голубые, темно-синие и сиреневые
звездчатый чертополох; желтая ракитка подняла пирамидальную головку;
белый цветок ложного льна в форме зонтика мерцал в вышине.
пшеничный колос, привезенный бог знает откуда, наливался до созревания.
Среди корней этой пышной растительности бегали куропатки с
вытянутыми шеями. Воздух был наполнен пением тысяч
разных птиц. Высоко парили ястребы, расправив крылья и
пристально вглядываясь в траву. Крики стаи диких
уток, поднимавшихся с одной стороны, эхом доносились с
бог знает какого далёкого озера. Из травы размеренным взмахом поднялась чайка и закружилась
бесцельно рассекая голубые волны воздуха. И вот она исчезла в вышине,
и появляется только как черная точка: теперь она расправила крылья и
сияет в лучах солнца. О, степи, как вы прекрасны!
Наши путешественники остановились всего на несколько минут, чтобы поужинать. Их сопровождали десять
казаков, которые спешились и открыли деревянные бочки с бренди
и тыквы, которые использовались вместо кувшинов для питья. Ели они
только лепешки и капучино; выпивали по одной чашке на каждого, чтобы
подкрепиться, ибо Тарас Бульба никогда не допускал опьянения в
дороге, а затем продолжали путь до вечера.
Вечером вся степь меняла свой облик. Все ее многообразие
Пространство было залито последним ярким светом солнца; и по мере того, как
темнело, можно было видеть, как по нему пробегает тень и оно
становится тёмно-зелёным. Туман сгущался; каждый цветок, каждая
трава источали аромат амбры, и вся степь
дышала благовониями. Широкие полосы розово-золотого света пересекали
тёмно-синее небо, словно нарисованное гигантской кистью; тут и там
белыми клочками мелькали лёгкие и прозрачные облака, а самый свежий,
самый чарующий из нежных ветерков едва колыхал верхушки
травинки, словно морские волны, ласкали щёку. Музыка,
которая звучала весь день, стихла, уступив место другой.
Полосатые сурки выползали из своих нор, вставали на
задние лапы и наполняли степь своим свистом. Жужжание
кузнечиков стало отчётливо слышимым. Иногда с какого-нибудь далёкого озера доносился крик
лебедя, разносившийся в воздухе, как
серебряная труба. Путешественники, остановившиеся посреди равнины,
выбрали место для ночлега, развели костёр и подвесили над ним котелок.
Это был котелок, в котором они варили овсянку; пар поднимался и
плыл по воздуху. Поужинав, казаки легли
спать, предварительно стреножив лошадей и выпустив их пастись. Они
легли в своих бурках. Ночные звёзды смотрели прямо на них.
Они слышали, как бесчисленные мириады насекомых заполняли
траву; их скрежет, свист и щебетание, смягчённые свежим
воздухом, отчётливо раздавались в ночи и убаюкивали сонные уши. Если
кто-то из них вставал и какое-то время стоял, степь представала перед ним
Он был усыпан искрами светлячков. Временами ночное небо
освещалось вспышками горящего тростника у прудов или
на берегах рек, и тёмные стаи лебедей, летевших на север, внезапно
озарялись серебристым розовым светом, и казалось, что в тёмном небе
парят красные платки.
Путешественники продолжали путь без происшествий. Они не встретили
ни одной деревни. Это была всё та же бескрайняя, волнующаяся, прекрасная степь.
Лишь изредка голубели вершины далёких лесов, на одном
рука, протянувшаяся вдоль берега Днепра. Лишь однажды Тарас
указал сыновьям на маленькое чёрное пятнышко далеко в траве,
сказав: «Смотрите, дети! вон скачет татарин». Маленькая голова с
длинными усами издалека уставила на них свои узкие глаза,
ноздри зашевелились, как у борзой, а затем исчезла, как
антилопа, когда её хозяин заметил, что казаков было тринадцать
человек. «А теперь, дети, не пытайтесь догнать татарина! Вам
никогда не поймать его, даже если вы будете скакать вечно; его конь быстрее моего Дьявола».
Но Бульба принял меры предосторожности, опасаясь засады. Они скакали
вдоль небольшого ручья под названием Татаровка, который впадает в
Днепр; въехали в воду и проплыли некоторое расстояние
вместе с лошадьми, чтобы замести следы. Затем, выбравшись на берег, они
продолжили свой путь.
Через три дня они были уже недалеко от цели своего путешествия.
Воздух внезапно стал холоднее: они чувствовали близость Днепра.
И вот он заблестел вдалеке, различимый на горизонте как тёмная
полоса. От него исходили холодные волны, которые подступали всё ближе и ближе, и наконец
Казалось, что она охватывает половину всей поверхности земли. Это был тот
участок её русла, где река, до сих пор сдерживаемая порогами,
наконец вырывается на свободу и, ревя, как море, несётся вперёд;
где острова, разбросанные среди неё, оттеснили её
от своих берегов, и её волны широко разлились по земле,
не встречая ни скал, ни холмов. Казаки, спешившись с
лошадей, сели в паром и после трёхчасового плавания
достигли берегов острова Хортица, где в то время стояли
Сечь, которая так часто меняла своё местоположение.
Толпа людей спешила к берегу на лодках. Казаки
приводили в порядок конскую сбрую. Тарас принял величественный вид, подтянул
пояс и гордо погладил усы. Его сыновья тоже осмотрели
себя с головы до ног, испытывая некоторое опасение и неопределённое
чувство удовлетворения; и все вместе отправились в пригород, который
находился в полуверсте от Сета. По прибытии их оглушил
звон пятидесяти кузнечных молотов, ударяющих по двадцати пяти наковальням
погруженный в землю. Крепкие кожевники, сидевшие под навесами, чистили
бычьи шкуры своими сильными руками; лавочники сидели в своих будках с
груды кремней, стали и пороха перед ними; Армяне расстилают
свои богатые носовые платки; татары переворачивают кебаб на вертелах; еврей,
наклонив голову вперед, он процеживал кукурузный бренди из
бочонка. Но первым, кого они встретили, был запорожец (1), который
спал прямо посреди дороги, раскинув руки и ноги.
Тарас Бульба не удержался и остановился, чтобы полюбоваться им. «Как
как же он великолепно сложен; фу, какая великолепная фигура! —
сказал он, останавливая коня. Это была действительно поразительная картина. Этот
запорожец растянулся на дороге, как лев; его
чуб, гордо закинутый за спину, был длиной больше фута
от земли; его штаны из дорогой красной ткани были испачканы дёгтем, чтобы показать
его крайнее презрение к ним. Налюбовавшись вдоволь, Бульба
прошёл дальше по узкой улочке, заполненной механиками, занимавшимися
своим ремеслом, и людьми всех национальностей, которые толпились здесь
Пригород Сечи, похожий на ярмарку, кормил и одевал саму Сечь
, которая умела только веселиться и жечь порох.
(1) Иногда пишется «Запорожский».
Наконец они оставили пригород позади и увидели несколько разбросанных
куреней (2), крытых дёрном или, на татарский манер, войлоком. Некоторые из них
были оснащены пушками. Нигде не было видно ни заборов, ни
домов с низкими крышами и верандами, опирающимися на низкие деревянные столбы,
как в пригороде. Низкая стена и ров, совершенно без охраны,
свидетельствовали о невероятной степени безрассудства. Несколько крепких запорожцев
Лежавший с трубкой во рту прямо на дороге равнодушно взглянул на них,
но с места не сдвинулся. Тарас осторожно пробрался
между ними вместе с сыновьями и сказал: «Добрый день, панове». — «И вам
доброго дня», — ответили запорожцы. По равнине были разбросаны
живописные группы. По их обветренным лицам было видно, что
все они закалены в боях и видали всякое ненастье. И
вот он, Сетч! Вот логово, из которого вышли все эти люди,
гордые и сильные, как львы! Вот место, откуда
Свобода и казаки заполонили всю Украину.
(2) Огромные деревянные сараи, в каждом из которых жило войско или курень.
Путешественники вышли на большую площадь, где обычно собирался совет.
На огромной перевёрнутой бочке сидел запорожец без рубашки; он
держал её в руках и медленно зашивал дыры. И снова
их путь преградила целая толпа музыкантов, посреди
которых танцевал молодой запорожец, запрокинув голову и
раскинув руки. Он кричал: «Играйте быстрее, музыканты! Не жалейте
«Нет, Тома, не наливай этим православным христианам!» И Тома своим
почерневшим глазом продолжал без устали наливать всем, кто
подходил, огромный кувшин.
Четверо стариков, довольно быстро перебирая ногами,
вихрем метнулись в сторону, чуть не сбив с ног музыкантов,
Они склонили головы и, внезапно отступив, опустились на корточки и стали энергично стучать серебряными каблуками по твёрдой
земле. Земля глухо гудела
вокруг, а в воздухе раздавались звуки национального танца, отбиваемые
звенящими каблуками их сапог.
Но один из них закричал громче всех и бросился за остальными
в пляс. Его чуб развевался на ветру, мускулистая грудь
была обнажена, тёплая зимняя шуба болталась на рукавах, и
пот лился с него, как со свиньи. «Сними шубу!»
— сказал наконец Тарас: «Вишь, как он распарился!» — «Не могу», — крикнул
казак. — Почему? — Я не могу: у меня такой характер, что всё, что я
снимаю, я выпиваю. И действительно, у молодого человека давно не было
ни шапки, ни пояса к кафтану, ни вышитой
шейный платок: все шло своим чередом. Толпа увеличивалась; больше
люди присоединялись к танцору: и невозможно было наблюдать без волнения
как все поддавались порыву танца, самого свободного, необузданного,
мир, которого когда-либо видел, все еще называется по имени своих могущественных создателей
Косачка.
“О, если бы мне не надо было держать лошадь, - воскликнул Тарас, - я бы сам присоединился к
танцам”.
Тем временем в толпе начали появляться люди, которых
уважали за их доблесть во всей Сечи, — седовласые старики, которые
не раз были предводителями. Вскоре Тарас нашёл несколько знакомых
лица. Остап и Андрей не слышали ничего, кроме приветствий. «А, это
ты, Печерица! Добрый день, Козолуп!» — «Откуда тебя бог принёс,
Тарас?» — «Как ты сюда попал, Долото? Будь здоров, Кирдяга!
Привет тебе, Густой! Я и не думал, что увижу тебя, Ремён?» И эти
герои, собранные со всего кочующего населения Восточной Руси,
поцеловались и начали задавать вопросы. «А что стало с
Касьяном? Где Бородавка? А Колопер? А Подсуиток?» В ответ
Тарас Бульба узнал, что Бородавку повесили в Толопане, что
С Колопера заживо содрали кожу в Кизикирмене, голову этого Пидсутока
засолили и отправили в бочке в Константинополь. Старый Бульба опустил
голову и задумчиво сказал: “Они были хорошими казаками”.
ГЛАВА III
Тарас Бульба и его сыновья пробыли в Сечи около недели. Остап и
Андрей мало занимался военной наукой. Сечь
не любила тратить время на военные учения. Молодое поколение
училось этому на собственном опыте, в самой гуще сражений, которые
поэтому не прекращались. Казаки считали, что заполнять
интервалы между этими инструктажами и любыми упражнениями, за исключением
возможно, стрельбы в цель и, в редких случаях, конных скачек и
охоты на диких зверей в степях и лесах. Все остальное время
было посвящено разгулу - знаку широкого распространения нравственности
свобода. Вся Сечь представляла собой необычную сцену: это было одно
непрерывное веселье; шумно начавшийся бал, которому не было конца. Некоторые занимались
ремеслами, другие держали небольшие лавки и торговали;
но большинство гуляло с утра до ночи, если у них были средства
Они звенели в их карманах, и если захваченная ими добыча ещё не
перешла в руки лавочников и торговцев спиртным.
В этом всеобщем разгулье было что-то завораживающее. Это было не
сборище пьяниц, которые напивались, чтобы заглушить печаль, а просто дикое
веселье. Каждый, кто приходил туда, забывал обо всём, отказывался
от всего, что его интересовало. Он, так сказать, плюнул
на своё прошлое и безрассудно отдался свободе и
дружбе с такими же, как он, бездельниками
ни родственников, ни дома, ни семьи — ничего, короче говоря, кроме свободного
неба и вечного упоения их душ. Это породило ту дикую
радость, которая не могла возникнуть ни из какого другого источника. Сказки и
разговоры, которые велись в собравшейся толпе, лениво расположившейся на земле,
часто были такими забавными и содержали в себе столько живого повествования, что
требовалась вся невозмутимость запорожца, чтобы сохранить неподвижное
выражение лица, не дрогнув даже усами — черта, которая и по сей день
отличает южанина от его северных собратьев.
Это было пьяное, шумное веселье; но не было тёмной пивной, где
человек топит свои мысли в одурманивающем опьянении: это была плотная толпа
школьников. встретил двух своих сыновей, которые отсутствовали
во время обучения в Киево-Могилянской академии и теперь вернулись
домой к отцу.
Его сыновья только что спешились. Это была пара
крепких парней, которые все еще выглядели застенчивыми, как и подобает молодым людям в последнее время
выпущенных из семинарии. Их крепкие здоровые лица были покрыты
первым мужским пухом, который еще никогда не знал бритвы.
Они были крайне смущены таким приёмом со стороны отца и
стояли неподвижно, устремив взгляд в землю.
«Стойте смирно, стойте смирно! дайте мне как следует вас рассмотреть, — продолжал он,
разворачивая их. — Какие у вас длинные сюртуки! Какие
сюртуки! Таких сюртуков ещё не было на свете. Ну
беги, один из вас!» Я хочу посмотреть, не запутаешься ли ты в
юбке и не упадёшь ли».
«Не смейся, не смейся, отец!» — наконец сказал старший мальчик.
«Какие мы обидчивые! Почему я не должен смеяться?»
«Потому что, хоть ты и мой отец, если ты будешь смеяться, клянусь небесами, я
ударю тебя!»
«Что ты за сын? что, ударишь отца!» — воскликнул Тарас
Бульба, в изумлении отступив на несколько шагов.
«Да, даже отца. Я не останавливаюсь, чтобы подумать о последствиях, когда дело
касается оскорбления».
«Так ты хочешь со мной подраться? кулаками, да?»
«В любом случае».
«Ну, пусть будет кулачный бой», — сказал Тарас Бульба, засучивая рукава.
«Посмотрим, каков ты в бою».
И отец с сыном вместо приятного приветствия после долгой разлуки
разделившись, начали наносить друг другу тяжелые удары по ребрам, спине и
груди, то отступая и глядя друг на друга, то снова нападая.
“Смотрите, добрые люди! старик сошел с ума! он лишился рассудка
совсем! - закричала их бледная, некрасивая, добрая мать, которая стояла
на пороге и еще не успела обнять своих дорогих
детей. «Дети вернулись домой, мы не видели их больше
года; а теперь он взял себе какую-то странную причуду — он их наказывает».
«Да, он хорошо сражается, — сказал Бульба, помолчав; — ну, чёрт возьми!»
продолжил, как бы оправдываясь: “Хотя он никогда раньше не пробовал
из него получится хороший казак! А теперь добро пожаловать, сынок!
обними меня”, - и отец с сыном начали целовать друг друга. “Хороший мальчик! смотри
бей всех так, как бил меня; не дай никому сбежать.
Тем не менее, твоя одежда все равно нелепа. Что это за веревка
там висит?— А ты, болван, почему стоишь с
опущенными руками? — добавил он, поворачиваясь к младшему. — Почему бы тебе
не сразиться со мной? сукин ты сын!
“Что за идея!” - воскликнула мать, которая тем временем ухитрилась
обнять своего младшенького. “Кто когда-нибудь слышал, чтобы дети дрались со своим собственным
отцом? Пока этого достаточно; ребенок молод, у него было
долгое путешествие, он устал ”. Ребенку было больше двадцати, ростом около шести
футов. “Ему бы отдохнуть и поесть чего-нибудь, а ты его на бой натравливаешь
”
“Ты болтун!” - сказал Бульба. - Не слушай свою мать, мой мальчик;
она женщина и ничего не знает. Какая ласка тебе нужна?
чистое поле и хорошая лошадь - вот что значит ласка для тебя! И делай
Видишь этот меч? Это твоя мать! Всё остальное, чем люди забивают вам
головы, — чушь; академия, книги, буквари, философия и всё
это — плевал я на всё это! Тут Бульба добавил слово, которое не употребляется в
печати. — Но вот что я тебе скажу: на той неделе я отвезу тебя в Запорожье
(1). Вот где наука для тебя! Вот твоя
школа; только там ты научишься уму-разуму».
(1) Казачья страна за (за) порогами (пороже)
Днепра.
«И они пробудут дома всего неделю?» — сказала измученная мать
с грустью и слезами на глазах. «Бедные мальчики не смогут
осмотреться, не смогут познакомиться с домом, в котором они
родились; у меня не будет возможности взглянуть на них».
«Довольно, ты уже достаточно наплакалась, старуха! Казак не
рождён для того, чтобы бегать за женщинами. Ты бы хотела спрятать их обоих под своей
юбкой и сидеть на них, как курица на яйцах. Иди, иди, и пусть
у нас на столе в мгновение ока появится всё, что нужно. Нам не нужны
пельмени, медовые пряники, маковые пряники или любая другая подобная ерунда: дайте нам
целую овцу, козу, сорокалетний мёд и столько кукурузной водки,
сколько возможно, не с изюмом и всякой всячиной, а просто
жжёную кукурузную водку, которая пенится и шипит как сумасшедшая».
Бульба привёл сыновей в главную комнату избы; и две хорошенькие
служанки в ожерельях из монет, которые прибирались в комнате,
быстро выбежали. Они либо испугались появления молодых
мужчин, которые ни с кем не хотели знакомиться, либо просто
хотели сохранить свой женский обычай — кричать и убегать
сходят с ума при виде мужчины, а затем некоторое время прикрывают свой румянец
рукавами. Хижина была обставлена в соответствии с
модой того периода - модой, о которой сохранились только намеки в
песнях и текстах песен, увы, больше не исполняемых! на Украине, как и в былые времена,
слепые старики под тихое позвякивание родной гитары,
люди толпятся вокруг них — по вкусу того воинственного и
неспокойного времени, когда на Украине после
объединения царили союзы и сражения. Всё было аккуратно обмазано цветной глиной. На
На стенах висели сабли, охотничьи кнуты, сети для птиц, рыболовные сети,
ружья, искусно вырезанные рожки для пороха, позолоченные удила для лошадей и
привязи с серебряными пластинами. В маленьком окне были круглые тусклые
стёкла, через которые ничего нельзя было разглядеть, кроме как открыв
подвижное окно. Вокруг окон и дверей были нарисованы красные полосы. На
полках в одном из углов стояли кувшины, бутылки и фляжки из зеленого и
синего стекла, резные серебряные кубки и позолоченные сосуды для питья различных
марки - венецианские, турецкие, черкесские, которые добрались до хижины Бульбы
разными дорогами, из третьих и четвёртых рук, что было довольно распространено в
те лихие времена. По всему залу стояли берёзовые скамьи,
в одном углу — огромный стол под иконами, а в другом — огромная печь,
покрытая рельефными узорами в особых цветах, с промежутками между ней
и стеной. Всё это было хорошо знакомо двум молодым людям, которые
каждый год приезжали домой на собачьи дни, поскольку у них
не было лошадей, а студентам не разрешалось ездить верхом
на лошадях. Единственное, что им разрешалось, — это носить длинные волосы
волосы на висках, которые каждый казак, носивший оружие, имел право
потрогать. Только по окончании учёбы Бульба
прислал им пару молодых жеребцов из своего табуна.
По случаю приезда сыновей Бульба приказал созвать всех сотников и
всех офицеров отряда, которые имели хоть какое-то
значение. И когда двое из них прибыли вместе со своим
старым товарищем, осаулом, или заместителем, Дмитрием Товкачом, он немедленно
представил им парней, сказав: «Видите, какие молодцы! Я
Я скоро отправлю их на Сечь (2)». Гости поздравили
Бульбу и молодых людей, сказав им, что они добьются успеха и что
нет лучшего знания для молодого человека, чем знание той самой
Запорожской Сечи.
(2) Село или, скорее, постоянный лагерь запорожских
казаков.
“Ну, братья, садитесь, каждый, где ему больше нравится, за
стол; пойдемте, сыны мои. Прежде всего, давайте выпьем кукурузного бренди”, - сказал
Бульба. “Благослови вас Бог! Добро пожаловать, ребята; ты, Остап, и ты, Андрей. Боже
дай, чтобы вам всегда сопутствовал успех на войне, чтобы вы побеждали
Мусульмане, турки и татары; и когда поляки
предпримут какую-нибудь экспедицию против нашей веры, вы сможете победить поляков.
Давайте выпьем. Ну как? Бренди хорош? Что такое
кукурузный бренди на латыни? Латыни были глупы: они не знали, что
в мире существует такое понятие, как кукурузный бренди. Как звали
человека, который писал стихи на латыни? Я не очень разбираюсь в чтении и письме,
так что я не совсем уверен. Разве это был не Гораций?
«Ну и папаша! — подумал старший сын Остап. — Старый пёс всё знает,
но всегда притворяется, что это не так».
“Я не верю, что архимандрит позволил тебе даже понюхать
кукурузной настойки”, - продолжал Тарас. “Признайтесь, ребята, они вас хорошо поколотили
свежими березовыми вениками по вашим спинам и по всему вашему казацкому телу;
и, может быть, когда ты становился слишком резким, они били тебя кнутами. И не
только в субботу, я полагаю, а в среду и четверг.
“То, что прошло, отец, не нужно вспоминать; с этим покончено”.
“Пусть они попробуют, знают”, - сказал Андрей. “Пусть кто-нибудь только прикоснется ко мне, пусть любой
Татарин рискнет сейчас, и он скоро узнает, что такое казацкая сабля!”
— Добро, сын мой, ей-богу, добро! И когда дело дойдёт до этого, я пойду с
тобой; ей-богу, я тоже пойду! Чего мне здесь ждать? Стать
гречишницей и домохозяйкой, присматривать за овцами и свиньями и
валяться с женой? Долой такую чепуху! Я казак;
я этого не потерплю! Что ещё остаётся, кроме войны? Я поеду с тобой в Запорожье
погулять; поеду, ей-богу!» И старый Бульба, постепенно
распаляясь и наконец совсем рассвирепев, встал из-за стола и, приняв
достойную осанку, топнул ногою. «Поедем завтра! Зачем откладывать? Что
врага мы можем осаждать здесь? Что для нас эта хижина? Зачем нам
все эти вещи? Что для нас горшки и сковородки?” С этими словами он начал
переворачивать горшки и фляги и разбрасывать их повсюду.
Бедная пожилая женщина, привыкшая к подобным выходкам со стороны своего мужа,
печально наблюдала за происходящим со своего места на скамье у стены. Она не осмелилась сказать ни
слова; но когда она услышала это ужасное для неё решение, она
не смогла сдержать слёз. Когда она смотрела на своих детей, с которыми
ей грозила столь скорая разлука, невозможно описать
вся сила её безмолвного горя, казалось, дрожала в её глазах
и на её судорожно сжатых губах.
Бульба был ужасно упрям. Он был одним из тех персонажей, которые
могли существовать только в том жестоком пятнадцатом веке и в том
полукочевом уголке Европы, когда весь Юг России,
покинутый своими князьями, был опустошен и сожжен заживо
безжалостные отряды монгольских разбойников; когда люди, лишенные крова
и дома, становились там храбрыми; когда среди пожаров угрожающий
соседи и вечные ужасы, они остепенились и растут
привыкшие смотреть этим вещам прямо в лицо, обученные
не знать, что в мире существует такое понятие, как страх;
когда старый миролюбивый славянский дух разгорелся воинственным пламенем и
было создано казачье государство — свободный, необузданный порыв русской
природы, — и когда все берега рек, броды и другие подходящие места
были заселены казаками, численность которых никто не знал. Их отважные товарищи
имели право ответить султану, когда тот спросил, сколько их:
«Кто знает? Мы разбросаны по всем степям; где бы ни был
холм, там есть казак».
На самом деле это было самое выдающееся проявление русской силы,
вынужденное жестокой необходимостью, идущей из глубины народа. Вместо
первоначальных провинций с их мелкими городами, вместо враждующих
и торгующих между собой мелких князей, правивших в своих городах, возникли большие
поселения, куреня (3) и округа, объединённые общей опасностью
и ненавистью к языческим разбойникам. Хорошо известна история о том, как
их непрекращающиеся войны и беспокойная жизнь спасли Европу от
беспощадных орд, которые угрожали поглотить её. Польские короли,
которые теперь оказались правителями вместо провинциальных князей
на этих обширных территориях, прекрасно понимали, несмотря на
слабость и удалённость их собственного правления, ценность казаков
и преимущества их воинственной, необузданной жизни. Они
поощряли их и льстили им, играя на этом складе ума. Под их
отдалёнными правлениями гетманы, или вожди, избранные из числа самих казаков
, перераспределяли территорию на военные округа. Это
не была постоянная армия, её никто не видел; но в случае войны и общего
восстанию требовалась неделя, не больше, чтобы каждый человек появился на
коне, в полном вооружении, получив от короля только один дукат; и в
за две недели были собраны такие силы, каких не смог бы собрать ни один офицер-вербовщик
когда-либо. Когда поход закончился, армия
рассеялась по полям, лугам и бродам Днепра;
каждый мужчина ловил рыбу, занимался своим ремеслом, варил пиво и снова
становился свободным казаком. Их иностранные современники справедливо восхищались
их замечательными качествами. Казаки были искусны во всех ремёслах.
не специалист в: он мог перегонять бренди, строить повозки, делать порох,
и выполнять кузнечную и оружейную работу, в дополнение к совершению диких
излишества, пьянство и разгул, на которые способен только русский, - на все это он был
способен. Помимо реестровых казаков, которые считали себя
обязанными явиться с оружием во время войны, в
любое время, в случае крайней необходимости, можно было собрать целую армию добровольцев. Всё, что требовалось
было сделать Осаулу, или заместителю вождя, — это обойти
рынки и площади в деревнях и сёлах и прокричать во весь голос
Он возвысил голос, стоя в своей повозке: «Эй, вы, винокуры и пивовары!
вы достаточно наварили пива, валялись у своих печей и набивали
свои жирные туши мукой, хватит! Вставайте, завоюйте славу и воинские
почести!» Вы, пахари, вы, жнецы гречихи, вы, пастухи овец,
вы, волочильщики за женщинами, хватит ходить за плугом,
пачкать свои жёлтые сапоги в земле, ухаживать за женщинами и растрачивать свою
воинскую силу! Настал час добыть славу для казаков!»
Эти слова были подобны искрам, упавшим на сухое дерево. Земледелец бросился
его плуг; пивовары и винокурни выбросили свои бочки и
уничтожили свои бочонки; механики и торговцы послали свое ремесло
и свою лавку к черту, разбили горшки и все остальное в своих
дома и сели на своих лошадей. Короче говоря, русский характер здесь
получил глубокое развитие и мощно проявился вовне
выражение.
(3) Казачьи станицы. В Сечи - большой деревянный барак.
Тарас был одним из старомодных предводителей; он был рождён
для воинственных порывов и отличался прямотой
характер. В ту эпоху влияние Польши уже начало
даваться русской знати. Многие переняли польские
обычаи и стали выставлять напоказ роскошь в виде великолепных штабов слуг,
соколов, егерей, обедов и дворцов. Тарасу это было не по вкусу. Ему
нравилась простая жизнь казаков, и он ссорился с теми из своих
товарищей, кто был склонен к поддержке Варшавы, называя их крепостными
польских дворян. Всегда начеку, он считал себя законным
защитником православной веры. Он деспотично вмешивался в любые
в деревне, где все жаловались на притеснения со стороны налоговых
инспекторов и на введение новых налогов на предметы первой необходимости. Он и его
казаки вершили правосудие и установили правило, согласно которому в трёх случаях
было абсолютно необходимо прибегать к мечу. А именно, когда
уполномоченные не уважали вышестоящих офицеров и стояли перед
ними с непокрытой головой; когда кто-то пренебрегал верой и не соблюдал
обычаи своих предков; и, наконец, когда враг был
Мусульмане или турки, против которых он считал допустимым применять любые
случай обнажить меч во славу христианства.
Теперь он заранее радовался при мысли о том, как он явится
с двумя сыновьями на Сечь и скажет: “Смотрите, какие прекрасные молодые
молодцы, я привел вас!” - как он представлял их всем своим старым
товарищам, закаленным в боях; как он наблюдал за их первыми подвигами
в науках о войне и пьянстве, которые также считались одним из
основных воинских качеств. Сначала он собирался отправить
их одних, но, увидев, какие они свежие, рослые и
При виде мужественной красоты его воинственный дух воспламенился, и он решил отправиться
с ними на следующий же день, хотя в этом не было никакой необходимости,
кроме его упрямого своеволия. Он сразу же начал суетиться и
отдавать приказы; выбрал лошадей и снаряжение для своих сыновей,
проверил конюшни и склады и выбрал слуг, которые должны были сопровождать их
на следующий день. Он передал свои полномочия Осаулу Товкачу и вместе с ними
отдал строгий приказ явиться со всем своим войском в Сечь в тот самый
момент, когда он получит от него сообщение. Несмотря на то, что он был весел и
последствия запоя все еще были у него в голове, он ничего не забыл
. Он даже распорядился напоить лошадей, наполнить их
колыбели и накормить их лучшим зерном; а затем
он удалился, утомленный всеми своими трудами.
- А теперь, дети, нам нужно поспать, но завтра мы сделаем то, что угодно Богу.
Не готовь нам постели: нам не нужна постель, мы будем спать во дворе».
Ночь только что опустилась на небо, но Бульба всегда ложился
спать рано. Он лёг на ковёр и укрылся овечьей шкурой
пелиссе, потому что ночной воздух был довольно резким, а он любил полежать в тепле, когда
он был дома. Вскоре его храп, и все быстро бытовых
последовали его примеру. Все храпел и стонал, как они лежали в разных
углы. Сторож заснул первым, он так много выпил
в честь возвращения молодых хозяев домой.
Не спала только мать. Она склонилась над постелью своих
любимых сыновей, лежавших рядом; она пригладила гребнем их
небрежно спутанные локоны и смочила их своими слезами. Она смотрела
Она смотрела на них всей душой, всеми чувствами; она полностью растворилась в
этом взгляде, но всё равно не могла насмотреться. Она кормила их
своей грудью, заботилась о них и растила их; и вот теперь увидеть их
всего на мгновение! «Мои сыновья, мои дорогие сыновья! что с вами будет!
какая судьба вас ждёт?» — говорила она, и в морщинах,
искажавших её некогда прекрасное лицо, стояли слёзы. По правде говоря, её следовало жалеть, как
и любую другую женщину того времени. Она жила только ради мгновения любви,
только во время первого накала страсти, только во время первого прилива
юность; а потом ее жестокий предатель бросил ее ради меча, ради
своих товарищей и своих кутежей. Она видела своего мужа два или три дня в
году, а затем в течение нескольких лет ничего о нем не слышала. И когда
она увидела его, когда они стали жить вместе, что за жизнь была у нее! Она
терпела оскорбления, даже побои; она чувствовала ласки, даруемые только из жалости;
она была чужеродным элементом в этом сообществе неженатых воинов, на
которое бродячая жизнь в Запорожье наложила свой отпечаток. Её безрадостная
юность пролетела незаметно; её румяные щёки и грудь увяли, не познав поцелуев
покрылась преждевременными морщинами. Любовь, чувства, всё,
что есть нежного и страстного в женщине, обратилось в ней в материнскую
любовь. Она с тревогой, страстью, слезами кружилась над своими детьми,
как степная чайка. У неё забирали сыновей, её милых сыновей,
забирали у неё, чтобы она больше никогда их не увидела!
Кто бы мог подумать? Возможно, татары отрубили бы им головы в первой же
стычке, и она никогда бы не узнала, где могут
лежать их растерзанные хищными птицами тела; и всё же за каждую каплю их крови
она бы отдала всё, что у неё есть. Всхлипывая, она смотрела им в глаза и
думала: «Может быть, Бульба, когда проснётся, отложит их отъезд на
день или два; может быть, ему вздумалось ехать так скоро, потому что он
был пьян».
Луна, стоявшая на вершине небес, давно уже осветила весь
внутренний двор, заполненный спящими, густые заросли ив и высокие
степная трава, которая скрывала частокол, окружавший двор. Она все еще
сидела у подушки своих сыновей, ни на мгновение не сводя с них глаз,
и не думая о сне. Лошади, предчувствуя приближение
На рассвете она перестала есть и легла на траву; верхние листья
ив начали тихо шелестеть, и постепенно
этот шелест спустился к их подножиям. Она просидела там до рассвета,
не испытывая усталости и в глубине души желая, чтобы ночь длилась
бесконечно. Из степи доносилось звонкое ржание лошадей, и
в небе ярко сияли красные полосы. Бульба вдруг проснулся и вскочил
на ноги. Он хорошо помнил, что приказывал прошлой ночью
. “Ну, ребята, выспались! пора, пора! Воды
лошади! А где старуха?” Обычно он называл свою жену
так. - Поторопись, старушка, принеси нам чего-нибудь поесть, путь долог.
Бедная старушка, лишенная последней надежды, печально скользнула в
хижину.
В то время как она, со слезами, готовили то, что было нужно к завтраку, Бульба
дал нам свои наставления, пошел в конюшню, и некоторые его лучшие атрибуты для
своих детей собственноручно.
Учёные внезапно преобразились. На смену их грязным старым ботинкам пришли красные ботинки из моржовой кожи с серебряными
набойками; брюки стали широкими, как у Чёрного
Море, с его бесчисленными складками и завитками, сдерживали золотые пояса
с которых свисали длинные тонкие ремешки с кисточками и другими звенящими
предметами для трубок. Их алые куртки были подпоясаны цветными
поясами, за которые были заткнуты турецкие пистолеты с гравировкой; их мечи
звенели у них за спиной. Их лица, уже слегка загоревшие, казалось,
стали ещё красивее и белее; их небольшие чёрные усы теперь
отбрасывали более чёткую тень на эту бледность и подчёркивали их здоровый
молодой цвет лица. Они выглядели очень привлекательно в своих чёрных
шапках из овчины с суконными золотыми коронами.
Когда их бедная мать увидела их, она не смогла вымолвить ни слова, и слёзы
застлали ей глаза.
«Ну, хлопцы, всё готово, пора!» — сказал наконец Бульба. «Но сначала мы должны
все вместе сесть, как того требует христианский обычай перед
путешествием».
Все сели, не исключая слуг, которые почтительно стояли
у двери.
«А теперь, мать, благослови своих детей», — сказал Бульба. «Молите Бога, чтобы они
сражались храбро, всегда защищали свою воинскую честь, всегда защищали
веру Христову; а если нет, то чтобы они умерли, и их дыхание
не задержалось в этом мире».
«Идите к матери, дети; материнская молитва оберегает на суше и
на море».
Мать, слабая, как все матери, обняла их, достала две маленькие
святые иконки и, рыдая, повесила их им на шеи. «Да хранит вас
Божья мать!
Дети, не забывайте мать — пришлите весточку о себе...» Она не могла больше говорить.
«А теперь, дети, пойдёмте», — сказал Бульба.
У дверей стояли оседланные лошади. Бульба вскочил на своего
«Чёрта», который дико заржал, почувствовав на спине груз весом более
тридцати пудов, ибо Тарас был чрезвычайно дороден и тяжел.
Когда мать увидела, что её сыновья тоже сели на лошадей, она бросилась к
младшему, в чертах которого было больше мягкости, чем
в чертах его брата. Она схватилась за стремя, вцепилась в седло и
с отчаянием в глазах не желала отпускать его. Два крепких казака
аккуратно подхватили её и отнесли обратно в хату. Но прежде чем
кавалькада выехала со двора, она с
несоразмерной её возрасту скоростью дикой козы бросилась к воротам, с непреодолимой силой остановила
лошадь и обняла одного из своих сыновей с безумной страстью.
неосознанное насилие. Затем они снова увели её.
Молодые казаки печально ехали дальше, сдерживая слёзы из страха перед
отцом, который, со своей стороны, был несколько растроган, хотя и старался
не показывать этого. Утро было серым, трава — ярко-зелёной, птицы
чирикали как-то нестройно. Они оглянулись по пути. Их
отцовская усадьба словно провалилась под землю. Всё, что было видно
над поверхностью, — это две трубы их скромной хижины и верхушки
деревьев, по стволам которых они лазали, как белки.
Перед ними по-прежнему простиралось поле, по которому они могли вспомнить
всю историю своей жизни, начиная с тех лет, когда они валялись в его росистой
траве, и заканчивая теми годами, когда они ждали на нём темноволосую казачку
девушку, которая робко бежала по полю на своих быстрых юных ножках. Вот
столб над колодцем, к верхушке которого прикреплено колесо от повозки,
одиноко возвышающийся на фоне неба; уже виден холм, который они пересекли
вдалеке, а теперь всё исчезло. Прощай,
детство, игры, всё, всё, прощай!
ГЛАВА II
Все трое всадников ехали молча. Мысли старого Тараса были далеко:
перед ним пронеслась его юность, его годы — быстротечные годы,
о которых казак всегда плачет, желая, чтобы его жизнь была
юностью. Он думал о том, кого из своих бывших товарищей он встретит на
Сечи. Он прикидывал, сколько уже умерло, сколько ещё
живых. В его глазах медленно выступили слёзы, и он печально склонил седую голову.
Его сыновья были заняты другими мыслями. Но мы должны подробнее рассказать о
его сыновьях. Когда им исполнилось двенадцать лет, их отправили в академию в
Киф, потому что все лидеры того времени считали необходимым
дать своим детям образование, хотя впоследствии это было совершенно
забыто. Как и все, кто поступил в академию, они были необузданными, поскольку были
воспитаны в условиях безудержной свободы; и пока они были там, они приобрели
некоторый лоск и изучали некоторые общие отрасли знаний, которые давали
у них есть определенное сходство друг с другом.
Старший, Остап, начал свою учебную карьеру с того, что сбежал на
курсе первого курса. Они вернули его, хорошенько выпороли и
усадили его за книги. Четыре раза он закапывал свой букварь в
землю; и четыре раза, хорошенько отшлёпав его, ему покупали
новый. Но он, без сомнения, повторил бы этот подвиг в
пятый раз, если бы его отец не дал ему торжественного заверения, что он
будет держать его на монашеских работах в течение двадцати лет, и заранее поклялся
что он никогда в жизни не увидит Запорожья, если не
изучит все науки, преподаваемые в академии. Было странно, что человек,
сказавший это, был тем самым Тарасом Бульбой, который осуждал всякую ученость, и
Как мы уже видели, он советовал своим детям не утруждать себя
этим. С этого момента Остап начал усердно корпеть над своими
утомительными книгами и быстро догнал лучших из
лучших. Стиль образования в ту эпоху сильно отличался от
образа жизни. Схоластические, грамматические, риторические и логические тонкости
были явно не в духе времени, никогда
не имели ничего общего с реальной жизнью и никогда с ней не сталкивались.
Те, кто изучал их, даже самые малообразованные, не могли применить свои знания на практике.
Знания ни к чему не приводили. Учёные того времени были
ещё более некомпетентными, чем остальные, потому что были ещё дальше от
практики. Более того, республиканская форма правления в академии,
страшное множество молодых, здоровых, крепких парней вдохновляли
студентов на деятельность, совершенно выходящую за рамки их знаний.
Скудное питание или частые наказания в виде поста в сочетании с многочисленными
требованиями, предъявляемыми к свежей, сильной, здоровой молодёжи, пробуждали
в них дух предприимчивости, который впоследствии получил дальнейшее развитие
среди запорожцев. Голодный студент, бегающий по улицам
Киева, заставлял всех быть начеку. Торговцы, сидевшие на базаре,
прикрывали свои пироги, торты и тыквенные рулеты
руками, как орлы, защищающие своих птенцов, стоило им
заметить проходящего мимо студента. У консула или надзирателя, который по долгу службы
должен был присматривать за вверенными его попечению товарищами, были такие пугающе широкие
карманы на брюках, что он мог спрятать в них всё содержимое
зияющего прилавка торговца. Эти студенты составляли
Они жили в совершенно обособленном мире, поскольку их не допускали в высшие
круги, состоявшие из польской и русской знати. Даже воевода Адам
Кисель, несмотря на покровительство, которое он оказывал академии, не
стремился ввести их в общество и приказал держать их под более
строгим надзором. Эта команда была совершенно излишней, поскольку ни
ректор, ни профессора-монахи не жалели ни розг, ни плёток; а
ликтор иногда по их приказу так жестоко пороли своих консулов,
что те потом неделями тёрли штаны. Это было
для многих из них это была сущая безделица, лишь немногим более жгучая, чем хорошая водка с
перцем: другие же в конце концов уставали от таких постоянных побоев и бежали
в Запорожье, если только могли найти дорогу и не были пойманы по
пути. Остап Бульба, хоть и начал с большим усердием изучать логику и даже теологию,
не избежал беспощадного кнута. Естественно, всё
это закалило его характер и придало ему ту твёрдость, которая
отличает казаков. Он всегда держался в стороне от своих
товарищей.
Он редко вовлекал других в такие опасные предприятия, как грабёж
странный сад или огород; но, с другой стороны, он всегда был
одним из первых, кто вставал под знамёна предприимчивого студента. И
никогда, ни при каких обстоятельствах он не предавал своих товарищей; ни
тюрьма, ни побои не могли заставить его это сделать. Он был невосприимчив
ко всем соблазнам, кроме войны и разгула; по крайней мере, он едва ли
когда-либо мечтал о чём-то другом. Он был честен с равными себе. Он был
добросердечным, насколько это вообще возможно
для такого человека и в такое время. Он был тронут до глубины души
слезами его бедной матери; но это только раздосадовало его и заставило
задумчиво поникнуть головой.
У его младшего брата, Андрея, были более живые и всесторонне развитые чувства
. Он учился более охотно и без тех усилий, которые
сильным и весомым персонажам обычно приходится прилагать, чтобы применить себя
к учебе. Он был более изобретательным, чем его брат, и
часто становился предводителем опасных экспедиций; иногда
благодаря своей сообразительности ему удавалось избежать наказания
когда его брат Остап, отчаявшись, разделся догола
Он снял сюртук и лёг на пол, даже не подумав молить о
пощаде. Он тоже жаждал действий, но в то же время его душа была
доступна другим чувствам. В нём страстно горела потребность в
любви. Когда ему исполнилось восемнадцать, женщина стала
чаще являться ему во сне; слушая философские
разговоры, он всё ещё видел её, свежую, черноглазую, нежную; перед ним
постоянно мелькали её упругая грудь, её мягкие обнажённые руки; само
платье, облегавшее её юные, но округлые формы, дышало в его
В его видениях была какая-то невыразимая чувственность. Он тщательно скрывал
этот порыв своей страстной молодой души от товарищей, потому что в
те времена считалось постыдным и бесчестным для казака думать
о любви и жене до того, как он побывает в бою. В целом в течение
последнего года он реже выступал в роли лидера студенческих банд,
но чаще бродил в одиночестве по отдалённым уголкам Кифа, среди
домов с низкими крышами, утопающих в вишневых садах, маняще выглядывающих на
улицу. Иногда он выбирался на более аристократические улицы.
в старом Кифе, где жили малороссийские и польские дворяне
и где дома были построены в более причудливом стиле. Однажды, когда он
глазел по сторонам, его чуть не сбила старомодная карета, принадлежавшая какому-то польскому дворянину
и кучер с густыми усами, сидевший на
козлах, ловко хлестнул его кнутом. Молодой студент вспылил;
С безрассудной отвагой он схватил заднее колесо своими сильными руками
и остановил карету. Но кучер, опасаясь побоев, хлестнул
лошадей; они поскакали вперёд, и Андрей, к счастью, успел
освободив руки, он растянулся во весь рост на земле лицом
ткнувшись лицом в грязь. Самый звонкий и гармоничный из смехов раздался
над ним. Он поднял глаза и увидел стоящую у окна красавицу
такой, какой он никогда не видел за всю свою жизнь, с черными глазами и с
кожа, белая, как снег, освещенная лучами заходящего солнца. Она
от души смеялась, и смех подчеркивал ее ослепительную красоту. Ошеломлённый
он в замешательстве уставился на неё, рассеянно вытирая грязь с
лица, от чего оно стало ещё более перепачканным. Кто бы мог
Кто эта красавица? Он попытался узнать это у слуг, которые в
богатых ливреях стояли у ворот в толпе, окружавшей молодого
гитариста; но они только смеялись, увидев его перепачканное
лицо, и не удостоили его ответом. В конце концов он узнал, что она была дочерью
воеводы из Ковена, который приехал сюда на время. Следующей
ночью, проявив присущую студентам смелость, он пробрался
через ограду в сад и вскарабкался на дерево, раскинувшее свои
ветви прямо над крышей дома. С дерева он перебрался на крышу и
он спустился по дымоходу прямо в спальню красавицы,
которая в тот момент сидела перед лампой и снимала с ушей
дорогие серьги. Прекрасная полячка была так встревожена,
внезапно увидев незнакомого мужчину, что не могла вымолвить ни единого
слова; но когда она увидела, что студент стоит перед ней с
потупив глаза, не смея пошевелить рукой из-за робости, когда она
узнала в нем того, кто упал на улице, смех снова
овладел ею.
Более того, в чертах лица Андрея не было ничего ужасного; он был
очень красивый. Она от души смеялась и забавлялась над ним
долгое время. Дама была легкомысленна, как все полячки; но ее глаза - ее
чудесные, ясные, пронзительные глаза - бросили один взгляд, долгий взгляд.
Студент не мог пошевелить ни рукой, ни ногой и стоял, скованный, как в мешке, когда
дочь воеводы смело подошла к нему, возложила на его голову свою
сверкающую диадему, вдела ему в губы серьги и накинула на него
прозрачную муслиновую сорочку с расшитыми золотом гирляндами. Она
украсила его и сыграла с ним тысячу глупых шалостей, как с ребёнком
беспечность, которая отличает легкомысленных поляков и которая привела
бедного студента в ещё большее замешательство.
Он выглядел нелепо, неподвижно глядя с открытым ртом в
её ослепительные глаза. Стук в дверь напугал её. Она приказала ему
спрятаться под кроватью и, как только нарушитель спокойствия ушёл,
позвала свою служанку, татарскую пленницу, и велела ей осторожно вывести его в
сад, а оттуда провести через ограду. Но на этот раз наш
студент не так удачно перелез через ограду. Сторожевой пёс
проснулся и крепко схватил его за ногу; и слуги, собравшись,
избили его на улице, пока его не спасли быстрые ноги. После этого
стало очень опасно проходить мимо этого дома, потому что у воеводы
было много слуг. Он снова встретил её в церкви. Она увидела его и улыбнулась
доброжелательно, как старому знакомому. Он ещё раз случайно увидел её;
но вскоре после этого воевода уехал, и вместо
прекрасного черноглазого поляка из окна выглянуло какое-то толстое лицо.
Об этом и думал Андрей, опустив голову и не отрывая глаз от
гривы своего коня.
Тем временем степь давно уже приняла их всех в свои
зелёные объятия; и высокая трава, сомкнувшись вокруг, скрыла их,
так что над ней виднелись только их чёрные казацкие шапки.
— Э-э, э-э, что ж вы так притихли, хлопцы? — сказал наконец Бульба,
очнувшись от своих дум. — Вы как монахи. Теперь, когда все мысли о
нечисти, — раз и навсегда! Берите свои трубки в зубы, и давайте покурим, и пришпорим
наших лошадей так, что ни одна птица не сможет нас обогнать».
И казаки, низко склонившись к шеям своих лошадей, растворились в
трава. Их чёрных шапок уже не было видно; только полоса примятой
травы указывала на след их стремительного бегства.
Солнце давно уже выглянуло из ясного неба и залило
степь своим ускоряющимся, согревающим светом. Всё, что было смутным и
сонным в мыслях казаков, в одно мгновение улетучилось: их сердца
затрепетали, как птицы.
Чем дальше они продвигались в глубь степи, тем прекраснее она становилась.
Тогда весь Юг, весь тот регион, который сейчас называется Новороссией,
вплоть до Чёрного моря, был зелёной, нетронутой дикостью. Ни один плуг
когда-либо проходивший над неизмеримыми волнами дикой растительности; лошади
одни, скрытые в ней, как в лесу, вытаптывали ее. Ничто в природе не
может быть прекраснее. Вся поверхность напоминала золотисто-зеленый океан, на
котором были разбросаны миллионы различных цветов. Сквозь высокие,
тонкие стебли травы проглядывали светло-голубые, темно-синие и сиреневые
звездчатый чертополох; желтая ракитка подняла пирамидальную головку;
белый цветок ложного льна в форме зонтика мерцал в вышине.
пшеничный колос, привезенный бог знает откуда, наливался до созревания.
Среди корней этой пышной растительности бегали куропатки с
вытянутыми шеями. Воздух был наполнен пением тысяч
разных птиц. Высоко парили ястребы, расправив крылья и
пристально вглядываясь в траву. Крики стаи диких
уток, поднимавшихся с одной стороны, эхом доносились с
бог знает какого далёкого озера. Из травы размеренным взмахом поднялась чайка и закружилась
бесцельно рассекая голубые волны воздуха. И вот она исчезла в вышине,
и появляется только как черная точка: теперь она расправила крылья и
сияет в лучах солнца. О, степи, как вы прекрасны!
Наши путешественники остановились всего на несколько минут, чтобы поужинать. Их сопровождали десять
казаков, которые спешились и открыли деревянные бочки с бренди
и тыквы, которые использовались вместо кувшинов для питья. Ели они
только лепешки и капучино; выпивали по одной чашке на каждого, чтобы
подкрепиться, ибо Тарас Бульба никогда не допускал опьянения в
дороге, а затем продолжали путь до вечера.
Вечером вся степь меняла свой облик. Все ее многообразие
Пространство было залито последним ярким светом солнца; и по мере того, как
темнело, можно было видеть, как по нему пробегает тень и оно
становится тёмно-зелёным. Туман сгущался; каждый цветок, каждая
трава источали аромат амбры, и вся степь
дышала благовониями. Широкие полосы розово-золотого света пересекали
тёмно-синее небо, словно нарисованное гигантской кистью; тут и там
белыми клочками мелькали лёгкие и прозрачные облака, а самый свежий,
самый чарующий из нежных ветерков едва колыхал верхушки
травинки, словно морские волны, ласкали щёку. Музыка,
которая звучала весь день, стихла, уступив место другой.
Полосатые сурки выползали из своих нор, вставали на
задние лапы и наполняли степь своим свистом. Жужжание
кузнечиков стало отчётливо слышимым. Иногда с какого-нибудь далёкого озера доносился крик
лебедя, разносившийся в воздухе, как
серебряная труба. Путешественники, остановившиеся посреди равнины,
выбрали место для ночлега, развели костёр и подвесили над ним котелок.
Это был котелок, в котором они варили овсянку; пар поднимался и
плыл по воздуху. Поужинав, казаки легли
спать, предварительно стреножив лошадей и выпустив их пастись. Они
легли в своих бурках. Ночные звёзды смотрели прямо на них.
Они слышали, как бесчисленные мириады насекомых заполняли
траву; их скрежет, свист и щебетание, смягчённые свежим
воздухом, отчётливо раздавались в ночи и убаюкивали сонные уши. Если
кто-то из них вставал и какое-то время стоял, степь представала перед ним
Он был усыпан искрами светлячков. Временами ночное небо
освещалось вспышками горящего тростника у прудов или
на берегах рек, и тёмные стаи лебедей, летевших на север, внезапно
озарялись серебристым розовым светом, и казалось, что в тёмном небе
парят красные платки.
Путешественники продолжали путь без происшествий. Они не встретили
ни одной деревни. Это была всё та же бескрайняя, волнующаяся, прекрасная степь.
Лишь изредка голубели вершины далёких лесов, на одном
рука, протянувшаяся вдоль берега Днепра. Лишь однажды Тарас
указал сыновьям на маленькое чёрное пятнышко далеко в траве,
сказав: «Смотрите, дети! вон скачет татарин». Маленькая голова с
длинными усами издалека уставила на них свои узкие глаза,
ноздри зашевелились, как у борзой, а затем исчезла, как
антилопа, когда её хозяин заметил, что казаков было тринадцать
человек. «А теперь, дети, не пытайтесь догнать татарина! Вам
никогда не поймать его, даже если вы будете скакать вечно; его конь быстрее моего Дьявола».
Но Бульба принял меры предосторожности, опасаясь засады. Они скакали
вдоль небольшого ручья под названием Татаровка, который впадает в
Днепр; въехали в воду и проплыли некоторое расстояние
вместе с лошадьми, чтобы замести следы. Затем, выбравшись на берег, они
продолжили свой путь.
Через три дня они были уже недалеко от цели своего путешествия.
Воздух внезапно стал холоднее: они чувствовали близость Днепра.
И вот он заблестел вдалеке, различимый на горизонте как тёмная
полоса. От него исходили холодные волны, которые подступали всё ближе и ближе, и наконец
Казалось, что она охватывает половину всей поверхности земли. Это был тот
участок её русла, где река, до сих пор сдерживаемая порогами,
наконец вырывается на свободу и, ревя, как море, несётся вперёд;
где острова, разбросанные среди неё, оттеснили её
от своих берегов, и её волны широко разлились по земле,
не встречая ни скал, ни холмов. Казаки, спешившись с
лошадей, сели в паром и после трёхчасового плавания
достигли берегов острова Хортица, где в то время стояли
Сечь, которая так часто меняла своё местоположение.
Толпа людей спешила к берегу на лодках. Казаки
приводили в порядок конскую сбрую. Тарас принял величественный вид, подтянул
пояс и гордо погладил усы. Его сыновья тоже осмотрели
себя с головы до ног, испытывая некоторое опасение и неопределённое
чувство удовлетворения; и все вместе отправились в пригород, который
находился в полуверсте от Сета. По прибытии их оглушил
звон пятидесяти кузнечных молотов, ударяющих по двадцати пяти наковальням
погруженный в землю. Крепкие кожевники, сидевшие под навесами, чистили
бычьи шкуры своими сильными руками; лавочники сидели в своих будках с
груды кремней, стали и пороха перед ними; Армяне расстилают
свои богатые носовые платки; татары переворачивают кебаб на вертелах; еврей,
наклонив голову вперед, он процеживал кукурузный бренди из
бочонка. Но первым, кого они встретили, был запорожец (1), который
спал прямо посреди дороги, раскинув руки и ноги.
Тарас Бульба не удержался и остановился, чтобы полюбоваться им. «Как
как же он великолепно сложен; фу, какая великолепная фигура! —
сказал он, останавливая коня. Это была действительно поразительная картина. Этот
запорожец растянулся на дороге, как лев; его
чуб, гордо закинутый за спину, был длиной больше фута
от земли; его штаны из дорогой красной ткани были испачканы дёгтем, чтобы показать
его крайнее презрение к ним. Налюбовавшись вдоволь, Бульба
прошёл дальше по узкой улочке, заполненной механиками, занимавшимися
своим ремеслом, и людьми всех национальностей, которые толпились здесь
Пригород Сечи, похожий на ярмарку, кормил и одевал саму Сечь
, которая умела только веселиться и жечь порох.
(1) Иногда пишется «Запорожский».
Наконец они оставили пригород позади и увидели несколько разбросанных
куреней (2), крытых дёрном или, на татарский манер, войлоком. Некоторые из них
были оснащены пушками. Нигде не было видно ни заборов, ни
домов с низкими крышами и верандами, опирающимися на низкие деревянные столбы,
как в пригороде. Низкая стена и ров, совершенно без охраны,
свидетельствовали о невероятной степени безрассудства. Несколько крепких запорожцев
Лежавший с трубкой во рту прямо на дороге равнодушно взглянул на них,
но с места не сдвинулся. Тарас осторожно пробрался
между ними вместе с сыновьями и сказал: «Добрый день, панове». — «И вам
доброго дня», — ответили запорожцы. По равнине были разбросаны
живописные группы. По их обветренным лицам было видно, что
все они закалены в боях и видали всякое ненастье. И
вот он, Сетч! Вот логово, из которого вышли все эти люди,
гордые и сильные, как львы! Вот место, откуда
Свобода и казаки заполонили всю Украину.
(2) Огромные деревянные сараи, в каждом из которых жило войско или курень.
Путешественники вышли на большую площадь, где обычно собирался совет.
На огромной перевёрнутой бочке сидел запорожец без рубашки; он
держал её в руках и медленно зашивал дыры. И снова
их путь преградила целая толпа музыкантов, посреди
которых танцевал молодой запорожец, запрокинув голову и
раскинув руки. Он кричал: «Играйте быстрее, музыканты! Не жалейте
«Нет, Тома, не наливай этим православным христианам!» И Тома своим
почерневшим глазом продолжал без устали наливать всем, кто
подходил, огромный кувшин.
Четверо стариков, довольно быстро перебирая ногами,
вихрем метнулись в сторону, чуть не сбив с ног музыкантов,
Они склонили головы и, внезапно отступив, опустились на корточки и стали энергично стучать серебряными каблуками по твёрдой
земле. Земля глухо гудела
вокруг, а в воздухе раздавались звуки национального танца, отбиваемые
звенящими каблуками их сапог.
Но один из них закричал громче всех и бросился за остальными
в пляс. Его чуб развевался на ветру, мускулистая грудь
была обнажена, тёплая зимняя шуба болталась на рукавах, и
пот лился с него, как со свиньи. «Сними шубу!»
— сказал наконец Тарас: «Вишь, как он распарился!» — «Не могу», — крикнул
казак. — Почему? — Я не могу: у меня такой характер, что всё, что я
снимаю, я выпиваю. И действительно, у молодого человека давно не было
ни шапки, ни пояса к кафтану, ни вышитой
шейный платок: все шло своим чередом. Толпа увеличивалась; больше
люди присоединялись к танцору: и невозможно было наблюдать без волнения
как все поддавались порыву танца, самого свободного, необузданного,
мир, которого когда-либо видел, все еще называется по имени своих могущественных создателей
Косачка.
“О, если бы мне не надо было держать лошадь, - воскликнул Тарас, - я бы сам присоединился к
танцам”.
Тем временем в толпе начали появляться люди, которых
уважали за их доблесть во всей Сечи, — седовласые старики, которые
не раз были предводителями. Вскоре Тарас нашёл несколько знакомых
лица. Остап и Андрей не слышали ничего, кроме приветствий. «А, это
ты, Печерица! Добрый день, Козолуп!» — «Откуда тебя бог принёс,
Тарас?» — «Как ты сюда попал, Долото? Будь здоров, Кирдяга!
Привет тебе, Густой! Я и не думал, что увижу тебя, Ремён?» И эти
герои, собранные со всего кочующего населения Восточной Руси,
поцеловались и начали задавать вопросы. «А что стало с
Касьяном? Где Бородавка? А Колопер? А Подсуиток?» В ответ
Тарас Бульба узнал, что Бородавку повесили в Толопане, что
С Колопера заживо содрали кожу в Кизикирмене, голову этого Пидсутока
засолили и отправили в бочке в Константинополь. Старый Бульба опустил
голову и задумчиво сказал: “Они были хорошими казаками”.
ГЛАВА III
Тарас Бульба и его сыновья пробыли в Сечи около недели. Остап и
Андрей мало занимался военной наукой. Сечь
не любила тратить время на военные учения. Молодое поколение
училось этому на собственном опыте, в самой гуще сражений, которые
поэтому не прекращались. Казаки считали, что заполнять
интервалы между этими инструктажами и любыми упражнениями, за исключением
возможно, стрельбы в цель и, в редких случаях, конных скачек и
охоты на диких зверей в степях и лесах. Все остальное время
было посвящено разгулу - знаку широкого распространения нравственности
свобода. Вся Сечь представляла собой необычную сцену: это было одно
непрерывное веселье; шумно начавшийся бал, которому не было конца. Некоторые занимались
ремеслами, другие держали небольшие лавки и торговали;
но большинство гуляло с утра до ночи, если у них были средства
Они звенели в их карманах, и если захваченная ими добыча ещё не
перешла в руки лавочников и торговцев спиртным.
В этом всеобщем разгулье было что-то завораживающее. Это было не
сборище пьяниц, которые напивались, чтобы заглушить печаль, а просто дикое
веселье. Каждый, кто приходил туда, забывал обо всём, отказывался
от всего, что его интересовало. Он, так сказать, плюнул
на своё прошлое и безрассудно отдался свободе и
дружбе с такими же, как он, бездельниками
ни родственников, ни дома, ни семьи — ничего, короче говоря, кроме свободного
неба и вечного упоения их душ. Это породило ту дикую
радость, которая не могла возникнуть ни из какого другого источника. Сказки и
разговоры, которые велись в собравшейся толпе, лениво расположившейся на земле,
часто были такими забавными и содержали в себе столько живого повествования, что
требовалась вся невозмутимость запорожца, чтобы сохранить неподвижное
выражение лица, не дрогнув даже усами — черта, которая и по сей день
отличает южанина от его северных собратьев.
Это было пьяное, шумное веселье; но не было тёмной пивной, где
человек топит свои мысли в одурманивающем опьянении: это была плотная толпа
школьников.
Сын Бульба
© Copyright: Алла Булаева, 2025
Свидетельство о публикации №225081901373
Свидетельство о публикации №225081901373
Рецензии