Эмиль Сиоран Недоставленное Отрывок 1

Перевод с французского был сделан
с помощью нейросети DeepSeek

…Мудрец (восточные люди всегда это знали) отказывается строить планы, никогда не планирует. Если бы ты поступал так, у тебя был бы шанс быть в некотором роде мудрецом… По правде говоря, планы ты строишь, но тебе противно выполнять их. И чем больше ты размышляешь о каком-нибудь предприятии, тем большую благостность испытываешь, когда оставляешь эту затею (она даже может подняться до экстаза!).

Планы суть следствие невежества: весь мир живет в них и ради них; такая жизнь есть метафизическая помутненность в масштабах всего человеческого рода. Для освободившегося от этой помутненности любое приближение к цели и, тем более, любое действие, которое вписывается в эту схему планопостроения, есть лишь не что иное, как обман, мошенничество, порождающее отвращение или ужас.

То, что на самом деле важно – это не делать что-либо, а понимать. И понимать означает различать степень пробуждения, которой достигло существо, его способность воспринимать сумму нереальности, которая входит в каждое явление…

19-20.08.2025

Оригинальный текст: https://vk.com/wall-163404191_287

Стихотворный перевод: https://stihi.ru/2025/08/21/6146