Ричард Майкельсон о холокосте

***
Я смотрю, как они выстраиваются парами, словно в ковчеге, и тихо переговариваются.
после того как учитель уходит, один толкает, а тот, кого толкнули, начинает
Погоня. Так сироты шли по Варшаве в 1942 году.
Я говорю послушным: «Ведите себя прилично и выполняйте приказы». И я собираюсь
Я начинаю эту ужасную историю, которую они ещё не знают, и делаю паузу
чтобы открыть дверь и немного проветрить помещение. И вот они снова стоят, уперев руки в бока,
как два шута гороховых, Ангел Смерти и Ангел Забвения,
эти водевильные комики, эти неисправимые кривляки,
застрял навеки — ты первый — нет, ты — в дверном проёме
Музей я, за неимением лучшего слова, назову «детством».

II.

Я сказал «ангелы»? Конечно, я имел в виду своих двоюродных бабушек, о которых ты не
ещё не встречались. Моя сестра называла их «От-Этого-Тебе-Не-Стоит-Знать»
и Пусть-Ты-Никогда-Не-Забудешь. Я предпочитал Хрен и Калории,
тот горько-сладкий сэндвич с мацой, который я жевал на Песах между молитвами.
Все, кого я знал, были живы, и никому не было дела до того, что в Венеции
тем самым летом Гинзберг от имени евреев простил Паунда.
Разве я не отказался от собственной бар-мицвы ради выходных в Майами-Бич
где этот социальный директор из Борщовой полосы и чемпион по шаффлборду
сначала провернул Это дело Ноя, как и дело Шоа, вскоре после
Лилиан Хеллман вывела на сцену свою де-иудейзированную Анну Франк.

III.

Ты пишешь ещё одно стихотворение о Холокосте? — спрашивает мой сын.
Он пытается вызвать у меня гнев из-за этого прерывания — любовный сонет,
не так ли? — но чтобы добраться до него, нужно потратить восемь долларов на бензин
летняя подработка. К чёрту стихотворение, мне нужны шекели,
— поёт он, искажая цитаты Равиковича и Снуп Догга. Поэзия
В доме моего отца не было ни денег, ни чего-либо ценного, ни даже дверных косяков
помечено пропущено; хотя в крайнем случае папа мог бы продекламировать Киплинга
«Ганга Дин». «Смейся, если хочешь, — говорит моя мама, — но загляни внутрь»
Я смотрю на тебя в зеркало и хочу сказать, что твой отец был лучше тебя
лучше, чем все эти антисемитские Паунды и Элиоты, вместе взятые.

IV.

Это было двадцать три года назад, ещё до того, как моя мать взяла на руки
Он обхватил её за шею и, ещё не плача, стал ждать, пока в Восточном Нью-Йорке
Скорая помощь мчалась на всех парах, а Ангел Смерти медлил.
Тебе удобно? — спрашивает она, поправляя подушку отца.
в то время как он, ведущий, пародирует Хенни Янгмана из «Я делаю»
зарабатывающий на жизнь. Поэзия ничего не заставляет происходить, могла бы повторить Оден,
был бы он здесь, и чего бы я только не отдал в этот момент, чтобы
за его непреклонную британскую выдержку. Что такого в ещё одной смерти в семье,
Отто Франк утверждает, что его дочь вытесняет из памяти не горе, а секс
дневник, и какой родитель сегодня осмелился бы выступить в роли присяжного или судьи.

V.

Вы пишете ещё одно стихотворение о Холокосте? Ангел Сознания,
который сидит у меня на правом плече, пока я размышляю, и которого я часто путаю с
— спрашивает она своего заблудшего двуглавого близнеца, Ангела Совести.
А теперь я вспоминаю свой домашний кабинет, Акеда над столом,
лезвие ножа направлено вниз, эта Энджел, как там её зовут,
Он удерживает руку Авраама, на которой, как ни странно, нет крови. И потому что
Я, сосланный в подвал, когда родился мой Исаак, не обращал внимания
Этот рисунок висел над головой моего новорождённого сына десять месяцев.
Я чувствую себя порочной, когда сплю в этой тёплой постели, — заявляет моя дочь.
репетирует свою «Анну Франк» и с тревогой ждёт аплодисментов.

VI.

Сожги все после моей смерти, - сказал Кафка, тыча пальцем в свой довоенный
Еврейская голова в ещё одном моём стихотворении. Он пытается объяснить
Родина для тех, у кого нет отца. В любом случае, никто больше не читает стихи
Моя мать, цитируя свой неопубликованный дневник, пишет. И кто
не хочет продолжать жить даже после смерти? — декламирует моя дочь.
Я сижу за своим столом, снова погребённый в этом затхлом подвале, и молю о тишине, а наверху я слышу, как спорят мои двоюродные дедушки Эбботт и Костелло,а теперь они гоняются друг за другом по кухне, как полицейские из «Полицейских из Кейстоуна»а теперь они восхваляют друг друга, как Элиот и Паунд, и теперь они утешают друг друга, как ангелы смерти и забвения.

VII.

«Тихо», — призываю я, отчитывая нарушителей по-дружески.
склонив головы и держась за руки; две хорошенькие девочки-подростка, которых застали за прятками за стопками очков, конфискованных чемоданов и осквернённых свитков.Я хочу обратить их лицом к этой полной слёз Башне лиц и научить их надлежащий музейный протокол. Но они по-прежнему ведут себя вызывающе и хихикают и обмениваются остротами, эти забавные ангелочки на стажировке. Я планировал Я мог бы процитировать Кафку или даже Киплинга, но очевидно, что я потерял контроль и теперь Я не могу вспомнить ни одного слова из того, что собиралась здесь сказать. Я просто молодая девушка
мне очень нужно немного безудержного веселья, — шепчет Энн, когда я открываю дверь подышать свежим воздухом и позволить ей поиграть, хотя бы сегодня, на солнышке.
*******************
Ричард Майкельсон, «Ещё одна поэма о Холокосте» из сборника
Больше денег, чем у Бога.