Евреи, которыми Мы Являемся

АВТОР РИЧАРД МАЙКЕЛЬСОН.
***
...Вы унаследовали его бремя, но не его тайну.
— Эли Визель.
***
I. Март 1979 года, и я наблюдаю за нацистами
Марш по Чикаго. Полужирный шрифт
из Sun-Times описывает небольшую группу
из хулиганов, необразованных бойскаутов, в лучших
Его можно было не замечать. Мой дедушка, сгорбившись,
над своей Библией, согласен. Такие евреи, как я
мы должны оставаться дома, должны сложить наши камни
и молитесь, как евреи, которыми мы являемся.
 
II. Дедушка, тебя легко любить
с твоей длинной бородой и тем, как ты покачиваешься
как пальмовая ветвь во время бури. Это легко
чтобы романтизировать свой духовный поиск,
мирская наивность и мудрые слова раввина.
Ты из тех книг, которые я читаю
Автор: Зингер, Перец, Шолом-Алейхем.
Но их характеры невежественны
о грядущих главах. Вы знаете
куда приведут их молитвы.
 
III. Круг. Шесть нацистов. Ваша жена в центре.
Один солдат говорит, что все еврейки — шлюхи
и остальные согласны. Ты ничего не говоришь.
Спустя годы вы решите высказаться:
«Разве мы не служим целям Гитлера, мы
кто скорее откажется от наших убеждений
чем взваливать на себя наше бремя?»
 
IV. Поколение после Холокоста
и я не знаю ни иврита. Ни идиша. Ни Торы.
Я пощусь только в День искупления
и даже тогда я был замечен в жульничестве.
Поколение после Холокоста
и я прошу прощения за своего дедушку
выгнутая спина и резкие жесты.
Раньше я дрожал в такт музыке
его молитв. Я боялся чего-то таинственного
слова, которые уберегли нас от дьявола.
Теперь я наблюдаю за маршем нацистов из своего окна.
Их ноги стучат по тротуару
как тиканье часов. Я еврей
поколение после Холокоста.
Беднее, говорит мой дедушка, без прошлого
чем тот, у кого нет будущего.
 ***
Перепечатано с разрешения Ричарда Майкельсона.