No Quarter

Закрой дверь, погаси свет, успокойся, сегодня они, не придут. Снег падает с утра, уже занесло крыльцо, видишь? Ветер дует прямо из Ада.

Уже темно,  но даже  в черной снежной буре ты узнаешь их сразу. На них яркая,  настоящая сталь. Их воля  разольется ледяной водой по замершей равнине и  схватит землю жесткой коркой.

—Пощады не будет.

Там будет много частей, как костей в скелете высохшего кита.  Но главная  это— белый  череп с черными кривыми отверстиями. Они когда—то  служили киту для дыхания. А теперь через них заберут  наше  тепло и наши души.
 
Мы станем частицами  белой поверхности, на которую ровным слоем ложится снег. Эта сталь и отверстия несут простое послание.

—Пощады не будет.

Удивительно спокойствие, идущих бок о бок со смертью. Они не боги. Они смертны, и Дьявол насмехается над каждым их шагом, но они уверены в себе.

Снег мешает им идти. Сталь покрылась инеем. Чем они ближе, тем громче поют псы нашей судьбы.  Это — отражение их сверхзадачи, смысл которой  должен  дойти до каждого.

— Пощады не будет.

Возможно, нам будет казаться, что они пришли построить мечту. Так может  случится, но это-их мечта.

 —Пощады не будет


Рецензии
Необычное произведение между прозой и поэзией, почти белый стих, если поделить на строки, в смартфоне именно так и показывает, так что финальные строки звучат как припев.
Глубинное и более редкое, чем обычное, представление о Холодном Аде.
Черный снег хорош.
Реминисцения с песней зрима.
Таинственно, почти готика.

Наталья Евтеева   23.08.2025 20:10     Заявить о нарушении
Это перевод песни группы Led Zeppelin ☺️

Надя Бирру   23.08.2025 20:13   Заявить о нарушении
Кончено, перевод, но весьма вольный и дополненный. Образ высохшего кита взят из фильма Левиафан, остальные образы сохранены, готика, сталь, псы, снег. Я не первый раз использую этот приём.Спасибо, я в некоторых частях я старался сохранить буквальный перевод- кальку. Оно звучит еще более отрешенно от этого

Николай Дали   23.08.2025 20:38   Заявить о нарушении
В подобных случаях в кино любят писать: по мотивам:)

Наталья Евтеева   23.08.2025 20:39   Заявить о нарушении