Два города

Первая книга.
***Воскрешённый.
****
Первая глава.

период.


Это было лучшее время, это было худшее время. Это был
век мудрости, это был век глупости; это была
эпоха веры, это была эпоха неверия; это были
дни света, это были дни тьмы; это была Ленц
надежды, это была зима отчаяния. Мы должны были всего
ожидать, нам нечего было ожидать. Мы все устремились
к небесам, мы все устремились в другую сторону - короче говоря,
время было похоже на настоящее в том смысле, что некоторые из его
самые шумные знатоки утверждали, что о ней, доброй или злой, можно говорить только в
превосходной степени.

Король с большой нижней челюстью и королева
обычной внешности сидели на троне Англии; король с
большой нижней челюстью и королева с красивым лицом
сидели на троне Франции. В обеих странах
магнаты страны, для которых хранятся рыба и хлеб страны
, самым ясным образом осознали, что все будет в идеальном
порядке на веки вечные.

Это был 1775 год нашего Господа. Англия попала в тот счастливый
Пришло время открытий из потустороннего мира, как и сейчас. Миссис.
Сауткотт недавно отметила свой двадцать пятый
день рождения, возвышенные дни которого один пророческий простолюдин из
лейб-гвардии отпраздновал, объявив, что Лондон и
Вестминстер находятся на грани того, чтобы
быть поглощенными землей. Даже призрак Кок-лейн был в течение целой дюжины
Его послания
звучали так же, как это делали призраки позапрошлого года,
настолько сверхъестественным было их отсутствие оригинальности. Простые земные
Недавно английская корона и народ получили послания
от конгресса британских подданных в Америке, которые,
как ни странно, стали гораздо более важными для человеческого рода,
чем все послания, исходящие от призраков из источника света на Кок-лейн
.

Франция, менее благосклонная к духовному миру, чем ее
Сестра со щитом и трезубцем, очень неторопливо соскользнув
с горы, сделала бумажные деньги и вернула их. Кроме того, под руководством
своих христианских пастырей он беседовал с
такие гуманные поступки, как
осуждение юноши на то, что ему отрубили руки,
вырвали язык щипцами, а самого его сожгли заживо за то, что он не
встал на колени под дождем перед процессией грязных монахов, которые прошли мимо него на
расстоянии пятидесяти-шестидесяти шагов от его лица
. Вполне возможно, что, в то время как этот бедный
Мальчик был казнен, а в лесах Франции и Норвегии
росли деревья, которые уже нарисовал лесоруб Роковой,
чтобы срубить их и распилить на доски, чтобы сделать из них некий
подвижный каркас, живущий в ужасных воспоминаниях, с
Мешок и нож к нему, чтобы закончить. Вполне возможно, что
под ветхим навесом некоторых возделывателей тяжелой земли в окрестностях
Парижа в тот же день стояли неуклюжие телеги, забрызганные
Дорожная грязь, которую обнюхивали свиньи, и крупный
рогатый скот, служивший сиденьем, которую фермер Тод уже определил как свою телегу
во время революции. Но этот лесоруб и этот арендатор
они работали безостановочно, но молча, и никто
не слышал их тихих шагов, тем более что было чистым
безбожием и государственной изменой просто заподозрить их в том, что они
могут действовать.

Вряд ли в Англии было так много порядка и защиты жизни и собственности,
чтобы нация могла этим похвастаться. Дерзкие
кражи со взломом домов вооруженными лицами и уличные грабежи происходили каждую ночь в
самой столице; семьи публично предупреждали,
чтобы они не покидали город, не предупредив своих домашних о безопасности из-за
отдать на хранение продавцу мебели; грабитель в темноте
ночи днем был честным гражданином города, который, когда его
остановил отец, узнав и назвав его „капитаном“
, без лишних слов выстрелил последнему в голову и уехал;
дилижанс был остановлен семью грабителями, кондуктор выстрелил
в него трое Тодтов и четверо других затем застрелили кондуктора самого
Тодта „за то, что он израсходовал все свои боеприпасы“, после чего
разграбление дилижанса произошло в мирное время; грозный
В то время как его отец, лорд-мэр Лондона, был единственным грабителем
, который остановился на Тернхэм-Грин и перед лицом его окружения отобрал у него биржу
; в лондонских тюрьмах произошли стычки между заключенными
и закройщиками, и Величество Закона стреляло в заключенных из дробовиков,
заряженных дробью и пулями; воры резали
в придворных кортежах Бриллиантовые кресты с шеи благородных лордов; мушкетеры
двинулись в Сент-Джайлс в поисках контрабандных товаров,
и сбежавшиеся люди открыли огонь по мушкетерам, и мушкетеры
мушкетеры открыли огонь по сбежавшимся людям; и ни один из этих
События, которые кто-то считал чем-то необычным. пока
они шли, палач, всегда занятый, и всегда
хуже, чем бесполезный, находился в постоянной работе; теперь он висел весь
Затем он казнил грабителя дома в субботу
вечером, который был пойман во вторник; теперь он десятки раз клеймил
людей в Ньюгейте, а затем сжигал листовки у
дверей Вестминстер-холла; сегодня он принес один
кровожадный убийца от жизни до смерти, а завтра - жалкий
Вичт, укравший шесть пенсов у крестьянского слуги.

Все эти и тысячи других подобных событий произошли в
1775 году и примерно в то же время. Окруженные ими, и в то время как лесорубы и фермеры-арендаторы
продолжали неустанно трудиться, двое с большой нижней челюстью
и двое других с обычным и красивым лицом
производили достаточно шума в мире, предъявляя свои божественные права с высоким
Утверждающие чувства. Таким образом, 1775 год принес свои величайшие и мириады
маленькие создания - создания этой истории среди остальных
-- по дорогам, которые были до вас.




Вторая глава.

Дилижанс.


Дорога в Дувр была той самой дорогой, по которой в пятницу поздно вечером в
ноябре пролегал путь перед первым из людей, с которыми связана эта история
. Дорога в Дувр была для этого человека впереди Дуврского
дилижанса, когда он мчался вверх по Шутерс-Хилл. Он спустился, как и
остальные пассажиры, по дорожной грязи, рядом с дилижансом
; не потому, что они питали малейшее пристрастие к прогулкам под
из-за того, что холм был таким крутым, грязь
такой глубокой, а упряжь и повозка были такими тяжелыми, что
лошади уже трижды застревали и один раз тащили повозку поперек дороги, намереваясь взбунтоваться, но, к сожалению, из-за того, что холм был таким крутым, а
грязь такой глубокой, упряжь и повозка были такими тяжелыми, что лошади уже трижды застревали, и один раз они перетащили повозку через дорогу, намереваясь
Повернуть вспять Блэкхит. Однако вожжи и кнут, а также кучер и кондуктор
зачитали в клубе статью о войне, запрещающую туэн, которая
обычно высказывалась в пользу утверждения, что некоторые
животные наделены разумом; и упряжка капитулировала
и вернулась к своим обязанностям.

С опущенными головами и трясущимися хвостами они пробирались по
густой грязи, временами спотыкаясь и шатаясь, как будто хотели разбиться на куски в более
крупных суставах. Сколько раз кучер позволял им
ненадолго остановиться и успокаивал их успокаивающим брр! Так, так!
остановившись, ручная лошадь из двух лошадей-шестов яростно затрясла
головой со всем, что с ней связано, - как необычайно решительное
Конюх решительно высказал свое мнение, что карету вообще нельзя
было везти в гору. Столько раз, сколько лошадь на шесте сама
дрожа так сильно, что пассажир съежился, как
, наверное, и подобает нервному пассажиру, и проявил беспокойство в
душе.

Дымящийся туман лежал во всех глубинах, и он
бродил по холму в своей заброшенности, как злой дух,
ищущий покоя и не находящий его. Влажный и холодный, он медленно продвигался по воздуху
волнистыми полосами, которые заметно следовали
друг за другом, набегая друг на друга, как волны нездорового моря. Он был
достаточно толстым, чтобы вместить все, кроме собственных позвонков и нескольких локтей.
от улицы, от света каретных фонарей; и
дымок от удаляющихся лошадей рассеялся, как будто туман
только что возник из-за этого.

Двое других пассажиров, кроме одного
, с трудом поднялись на холм рядом с дилижансом. Все трое были закутаны до щек и выше ушей
и были одеты в высокие сапоги для верховой езды. Ни один из троих не смог бы
сказать, как выглядели двое других, судя по тому, что он увидел, и
каждый был скрыт от глаз призрака почти под таким же количеством завес,
как и от глаз тел двух его товарищей.
В те дни путешественники вообще очень остерегались, после короткого
Доверяя друг другу, потому что любой, кого вы встречали на
улице, мог быть грабителем или в союзе с грабителями. Что
касается последнего, то это было наиболее вероятно в то
время, когда на каждой почтовой станции и в каждой раздаче подарков мог быть кто-то,
стоящий на капитанском жалованье; и эта ступень доверия
шла от вирта до самого низкого конюха. Так думал
кондуктор дуврского дилижанса у себя дома в ту пятницу вечером
в ноябре 1775 года он находился на вверенном ему посту в задней
части кареты, в которой лежала заряженная громовая пушка поверх шести или
восьми заряженных конных пистолетов и нескольких сабель.

Дуврский дилижанс был в своем обычном уютном настроении,
когда кондуктор не доверял пассажирам, пассажиры с
подозрением относились друг к другу и к кондуктору, все с
подозрением относились к незнакомцам, а кучер был уверен только в своих лошадях
; в отношении каких лошадей он с чистой совестью отнесся к обоим
Завещатели могли бы поклясться, что они не подходят для
поездки.

„Брр!“ - сказал кучер. „Брр! еще раз положите в упряжь, и
вы окажетесь наверху, и тогда будь вы прокляты, потому что мне
потребовалось достаточно усилий, чтобы завести вас так далеко! -- Джо!“

„Хеда“, - ответил кондуктор.

„Как ты думаешь, какое сейчас время, Джо?“

„Добрых десять минут одиннадцатого“.

„Дьявол! “ раздраженно воскликнул кучер, „ и еще не на
высоте! Вперед!“

Решительная лошадь, прерванная кнутом в весьма решительном
отрицании, села в упряжь, а трое других
Лошади последовали за ним. Еще раз прогрохотал дуврский экипаж, и
высокие сапоги для верховой езды пассажиров зашаркали рядом с ним. Они
остановились, как остановилась карета, держась близко
друг к другу. Если бы у одного из троих хватило
сообразительности предложить другому немного опередить его в тумане и ночью
, он подвергся бы маловероятной опасности
быть застреленным на месте как разбойник.

Последнее усилие подняло дилижанс на высоту. Эта
Лошади остановились, чтобы передохнуть, и кондуктор спешился,
чтобы затормозить колесо для спуска, открыть
дверцу кареты и впустить пассажиров.

„Heda, Joe! Послушай, Джо!“ - предостерегающе крикнул кучер с козел.

„Что ты имеешь в виду, Том?“

Они оба слушали.

„За нами галопом скачет всадник, Джо“.

„Это всадник в растянутом галопе, Том“, - ответил кондуктор
, отпуская дверцу кареты и быстро забираясь на свое место
. „Вы, господа! Во имя короля, Все за одного!“

После этого поспешного, но настойчивого призыва он
нажал на спусковой крючок своего громового ружья и встал, готовый к бою.

пассажир, участвовавший в этой истории, стоял на
подножке кареты, готовясь к посадке; двое других пассажиров
были рядом с ним, чтобы последовать за ним. Он остался на своем месте наполовину в карете
, наполовину вне ее; остальные остались
стоять под ним на дороге. Все они по очереди смотрели на кучера
и кондуктора и прислушивались.

Кучер оглянулся, и кондуктор оглянулся, а сам
решительный ручной конь навострил уши и оглянулся, не
возражая.

Наступившая тишина, вызванная прекращением грохота и грохота экипажа
в сочетании с тишиной ночи, сделала
его по-настоящему тихим. Хрипы лошадей донесли до кареты
дрожащее движение, как будто она находилась в состоянии
возбуждения. сердца пассажиров бились достаточно громко, чтобы их было слышно
; но, во всяком случае, затишье было слышно людям, кроме
Дыхание и люди, которые задерживают дыхание и чья кровь
учащенно пульсирует в ожидании.

Стук копыт резко скачущей лошади
становился все ближе и ближе к холму.

“Привет!" - крикнул кондуктор так громко, как только мог. „Хеда! Стой,
или я стреляю!“

Лошадь внезапно остановилась, и из
тумана раздался громкий хлопок и топот, и послышался мужской голос: „
Это Дуврский пост?“

„Не обращайте внимания на то, что это такое!“ - ответил дирижер. „Кто
вы, ребята?“

„Это почта Дувра?“

„Почему вы, ребята, хотите знать?“

„Я ищу пассажира, если это она“.

„Как зовут пассажира?“

„Mr. Jarvis Lorry.“

Хорошо знакомый нам пассажир тут же сообщил, что это его имя.
Кондуктор, кучер и двое других пассажиров бросили
на него подозрительные взгляды.

„Оставайтесь на своих местах, - крикнул проводник голосу в тумане,
- потому что, если я совершу ошибку, ее
нельзя будет исправить при вашей жизни. Джентльмен по имени Лорри,
отвечай на месте“.

„Что это дает?“ - спросил на это пассажир немного дрожащим
голосом. „Кто спрашивает обо мне? Это Джерри?“

„Мне не нравится голос Джерри, если это Джерри“, - прорычал тот
Кондуктор впереди. „Он более хриплый, чем мне нравится, этот Джерри“.

„Ja, Mr. Lorry.“

„Что это дает?“

„Депеша для вас оттуда. От T. U. Comp“.

„Я знаю этого человека, кондуктор“, - сказал мистер Лорри, снова
выезжая на дорогу, и двое других пассажиров присоединились к нему
скорее быстро, чем вежливо, а затем сразу
же забрались в карету, закрыли дверцу и поднялись в окно. „Он может
подойти; все в порядке“.

„Я хочу на это надеяться, даже слишком уверенным мне это пока не кажется“, - сказал
кондуктор, все еще напевая себе под нос. „Хеда, чувак!“

„Ну да, вот и я!“ - сказал Джерри еще более хрипло, чем раньше.

„Подходите на шаг! Вы слышите? И если ваш недоуздок на вашем
Если у вас есть седла, будьте осторожны, чтобы не приблизиться к ним слишком
близко рукой. Потому что я дьявол в неправильном понимании, и если я
что-то неправильно понимаю, то из этого сразу же вытекает свинец. А теперь давайте
посмотрим, кто у нас есть“.

Лошадь и всадник медленно вышли из клубящегося тумана к
той стороне дилижанса, где стоял пассажир. Всадник поклонился
он наклонился и, взглянув на кондуктора, передал пассажиру
небольшой свернутый листок бумаги. Лошадь всадника была вне
Вздох, и лошадь, и всадник были забрызганы фекалиями от копыт лошади до
шляпы человека.

“Кондуктор!" - спокойно и уверенно сказал пассажир.
Деловой камень.

Бдительный кондуктор, держа правую руку на прикладе наполовину
поднятой громовой пушки, а левую - на трубе и не сводя глаз с
всадника, коротко ответил: „Сэр!“

„Бояться нечего. Я из банка Теллсона. Вы должны
Познакомьтесь с банком Теллсона в Лондоне. Я езжу в Париж по магазинам.
Один коронный совет. Я могу это прочитать?“

„Если вы поторопитесь, сэр!“

Он вскрыл письмо при свете каретного фонаря и прочитал, сначала
про себя, а затем вслух: "Ждите мадемуазель в Дувре". „Как видите, это
ненадолго, кондуктор. Джерри, говорит, что мой ответ будет таким::
~ Воскрес ~“.

Джерри приподнялся в седле. „Это чертовски странный ответ“,
- сказал он своим самым хриплым голосом.

„Передайте, что я сказал, и вы узнаете, что я сделал это ".
Получил письмо так же хорошо, как если бы я написал.
По возможности придерживайтесь этого. Спокойной ночи!“

[Иллюстрация: ~Дилижанс.~]

С этими словами пассажир открыл дверцу кареты и сел
в нее, не найдя ни малейшего содействия со стороны своих попутчиков
, которые поспешно спрятали свои часы и кошельки в сапоги
и теперь все укладывались спать. С не
более определенным намерением, чем избежать опасности того, что придется принять
решение о другом поведении.

Карета продолжала грохотать, и более тяжелые вихри тумана кружились вокруг
она о том, как начала спускаться под гору. Кондуктор вскоре положил
громобой обратно в оружейный ящик, и
, осмотрев его содержимое и проверив пистолеты, которые он
носил на поясе, он также
обнаружил под сиденьем небольшой ящик, в котором находились молоток и плоскогубцы, пара факелов
и зажигалка.. Ибо он был так полностью экипирован,
что, если бы ветер задул фонари кареты, что иногда
случалось, ему ничего не оставалось делать, кроме как запереться,
остерегаться, ронять искры из стали и камня в солому
и, к прискорбной безопасности и легкости (если он был счастлив)
, зажигать свет за пять минут.

„Том!“ - полувопросительно прозвучало над крышей фургона.

„Что ты даешь, Джо?“

„Вы слышали, что он сказал?“

„Да, наверное, Джо“.

„Вы, ребята, что-нибудь поняли из этого, Том?“

„Нет, Джо“.

„Это странно сочетается,
- задумчиво сказал кондуктор, глядя перед собой, - потому что я тоже чувствовал то же самое“.

Джерри, оставшись один в тумане и темноте,
тем временем спешился, любя не только свою смертельно уставшую лошадь, но и
также, чтобы вытереть с лица пятна фекалий и
стряхнуть скопившийся дождь с края шляпы, который мог вместить около половины галлона
. Постояв там с поводьями на плече
, пока колеса дилижанса больше не были слышны
и ночь снова не стала совсем тихой, он медленно повел лошадь вниз по склону
холма.

„После резкого галопа от Ворот Темплетора, чувак, я не хочу больше смотреть на твои
передние колеса, пока мы снова не окажемся на ровном месте.
Пути есть, - сказал хриплый гонец, взглянув на своего коня.
„Воскрес. Это чертовски странный ответ.
Тебе это не слишком подошло бы, Джерри! Не правда ли, Джерри, ты был бы
чертовски плох в этом, если бы Воскрешение стало модой!“




Третья глава.

Тени ночи.


Это замечательный факт, достойный размышления, что каждое
человеческое существо после этого становится глубокой тайной и загадкой
для всех остальных. Торжественная мысль, когда я приезжаю ночью
в большой город, что каждый из этих
домов, сбившихся в темные группы, таит в себе свою тайну; что
каждая комната в каждой из них обладает своим секретом; что
каждое пульсирующее сердце в сотнях тысяч человеческих грудей в
некоторых из его снов является секретом для самого близкого ему человека.
Сердце есть! Этому можно приписать некоторый возвышенный ужас, который внушает смерть
. Я больше не могу переворачивать листы этой богословской
книги, которую я любил, и тщетной была надежда
со временем прочитать ее целиком. Я больше не могу смотреть в глубины
этой непостижимой воды, в которой я, как мимолетный
Лучи упали на него, мельком увидев захороненные сокровища и другие
затонувшие сокровища. Было решено, что книга
должна быть закрыта на веки вечные, когда у меня был только один единственный
Страница была прочитана. Было решено, что вечный зимний мороз заставит
воду застыть, когда свет все еще играл на ее зеркале
, и я, не подозревая об Арджесе, стоял на берегу. Мой друг -
Тодт, мой сосед - Тодт, моя возлюбленная, жемчужина моей души -
Тодт; это неумолимая печать тайны,
который всегда был в этой индивидуальности и который я
буду носить в себе до конца своей жизни. Есть ли на одном
из кладбищ города, по которому я прохожу, дремлющий,
который был бы более неисследованным, чем его шумные обитатели в их
самой сокровенной индивидуальности для меня, или чем я для них?

Что касается этого, его естественного и не подлежащего отчуждению наследства
, то конный посланник владел им ровно столько, сколько
король, первый государственный министр или самый богатый купец в Лондоне.
То же самое было и с тремя пассажирами, запертыми в тесном пространстве
громоздкого старого дилижанса; они были
такой же полной тайной друг для друга, как если бы каждый сам по себе сидел в своей собственной
карете на шесть или шестьдесят пассажиров, проезжая через весь город.
Ширина округа отделена друг от друга.

Гонец ехал назад удобной рысью, довольно часто останавливаясь у
подарков на улице, чтобы выпить, но где он всегда мог
Тэндж показал, что держит свое дело при себе, а шляпу низко
надвинул на лоб. У него были глаза, которые очень хорошо подходили для этой склонности.
черные, без глубины цвета или формы, и слишком близко друг к
другу - как будто они боялись, что их застанут за чем-то по отдельности,
если они будут держаться слишком далеко друг от друга. Под треугольной шляпой,
похожей на треугольную плевательницу, и над большой повязкой
на подбородке и шее, которая спускалась почти до колена
всадника, у них было мрачное выражение лица. Когда всадник останавливался,
чтобы напиться, он левой рукой откидывал пелену, но
только до тех пор, пока не нальет напиток правой; как
только это было сделано, он снова завернулся.

„Нет, Джерри, нет“, - сказал посыльный, все еще занятый этим
единственным предметом. „Это не подходило тебе, Джерри. Джерри,
для такого честного гражданина это не подходило для бизнеса!
Воскрешенный! Пусть тот и другой придут за мной, если я не
думаю, что он выпил один“.

Это сообщение вызвало у него такую головную боль, что он получил несколько
Мале почувствовал себя вынужденным снять шляпу и почесать за
ушами. За исключением пробора, который был почти лысым, у
него были жесткие черные волосы, закрученные в отдельные пучки вокруг него.
стоял и спускался вниз почти до самого его широкого тупого носа
. Он был так похож на слесарную работу и гораздо
больше походил на край стены, усеянной прочными железными шипами, чем
на гладко причесанную голову, что самый искусный прыгун с трамплина
отказался бы перепрыгнуть через него.

В то время как он был занят сообщением, которое он передал ночному сторожу в своем
Знак на двери банка Теллсона у
ворот Храма, которому он должен был передать его внутри вышестоящим властям,
когда он возвращался рысью, тени ночи перед ним приняли те формы
, которые возникли в посольстве, и приняли для лошади
те формы, которые возникли в результате личных проявлений беспокойства
последнего. Они казались многочисленными, потому что он уклонялся от каждого
Тень на дороге.

Тем временем дилижанс продолжал грохотать, грохотать и стонать на своем
скучном пути со своими тремя неисследованными пассажирами.
Им тоже явились ночные тени в обличьях,
которые внушали им их полузакрытые глаза и блуждающие мысли
.

Банк Теллсона сыграл большую роль в дилижансе. Как
пассажир банка - засунув одну руку в кожаную петлю,
изо всех сил стараясь не дать ему упасть на следующего пассажира
и загнать его в угол, так часто
, когда карета получала особый толчок, - кивал на своем месте с полузакрытыми глазами
, маленькие окна кареты и матовые окна были закрыты. сквозь те же
мерцающие фонари кареты и закутанный в плащ
Пассажир напротив банка, который занимался довольно крупными сделками. Это
Звон посуды превратился в звон денег, и за пять минут
было выплачено больше ударов, чем даже банк Tellson со всей своей
клиентурой за рубежом и внутри страны когда-либо платил в три раза
больше. Затем перед ним открылись солидные подвалы под
лавкой с драгоценными припасами и секретами, о которых пассажир
знал (а он знал немало), и он вошел
в них с большими ключами и тускло горящим светом и нашел
Все в целости и сохранности, незамеченное и нераскрытое, точно так же, как он
нашел его в последний раз.

Но хотя банк почти всегда составлял ему компанию, и
хотя карета (в замешательстве, как чувство боли
под воздействием опиата) никогда не расставалась с ним,
еще одна серия впечатлений оставалась живой в течение всей ночи
. Он был в пути, чтобы вытащить кого-нибудь из склепа.

Какое из множества лиц, явившихся ему, было истинным
лицом погребенного, тени ночи не выдавали;
но все они были лицами одного мужчины сорока пяти лет.
и отличались главным образом страстями, которые
они выражали, и ужасным их изжитым и жалким
видом. Гордость, презрение, вызов, неповиновение, покорность,
нытье сменяли друг друга; столько же градаций впалых
щек, трупного цвета, ободранных рук и лиц. Но
в целом лицо было лицом, и каждая голова забелела раньше
времени. Наверное, сто раз пассажир спрашивал из своего
Полусонный, этот призрак спрашивает: „Как долго хоронили?“

Ответ всегда был один и тот же: „Почти восемнадцать лет“.

„Они потеряли всякую надежду на то, что их раскопают?“

„Давно, очень давно“.

„Вы знаете, что они воскресли?“

„Вот как я слышу, как ты говоришь“.

„Я надеюсь, вам нравится возвращаться к жизни?“

„Я этого не знаю“.

„Хочешь, я покажу их тебе?“

„Вы хотите их увидеть?“

Ответы на эти вопросы были разными и противоречивыми.
Иногда она прерывающимся голосом говорила: „Подожди! Это может
быть моей смертью, если я увижу ее слишком рано“. Иногда она приходила с
Поток трогательных слез, а затем произнес: „Отведи меня к
ее“. Иногда ее сопровождали широко раскрытые глаза и растерянные взгляды
, а затем она говорила: „Я ее не знаю. Я не знаю, чего вы
, ребята, хотите от меня“.

После этого разговора во сне пассажир поймал в своей
Продолжайте мечтать о том, чтобы копать, копать и копать - скоро
лопатой, или большим ключом, или руками -
чтобы выкопать несчастного. Когда его наконец вытащили обратно, с землей вокруг
лица и волос, он внезапно рассыпался в прах.
Затем пассажир вышел из своего полусна и позволил
Опустите окно, чтобы почувствовать реальность тумана и дождя на своей
щеке.

Но даже когда его бодрствующие глаза видели туман и дождь, движущуюся
вперед полосу света от фонаря и
отступающие в толчее живые изгороди у дороги,
тени ночи за пределами кареты смешивались с чередой теней
ночи внутри нее. Настоящий банковский дом у ворот Храма,
настоящая сделка вчерашнего дня, настоящие кассовые залы,
настоящий гонец, посланный за ним, и настоящая
Все сообщения, которые он отправил обратно, были на месте. Но
посреди них появилось призрачное лицо, и ему пришлось
снова обратиться к нему.

„Как долго хоронили?“

„Почти восемнадцать лет“.

„Я надеюсь, вам нравится возвращаться к жизни?“

„Я этого не знаю“.

Копал, копал, копал, пока нетерпеливое движение одного из
пассажиров не побудило его приподнять окно,
снова плотно и надежно засунуть руку в кожаную петлю и размышлять над
двумя дремлющими фигурами, пока его мысли не
они снова отошли от них и снова незаметно повернулись к скамейке и
могиле.

„Как долго хоронили?“

„Почти восемнадцать лет“.

„Они потеряли всякую надежду на то, что их раскопают?“

„Давно, очень давно“.

Слова все еще звучали у него в ушах, как будто их только
что произнесли - так отчетливо, как он никогда не слышал, чтобы произнесенные слова
звучали после, - когда усталый пассажир проснулся при свете
дня и обнаружил, что ночные тени
исчезли.

Он опустил окно и посмотрел на восходящее солнце. До
у него был участок пахотной земли с плугом на нем, еще на том же
Место, где вчера вечером были распряжены лошади; над
ним - тихая низина, на кустах которой все еще висело множество листьев горящего красного
и золотисто-желтого цвета. Несмотря на то, что земля
была холодной и влажной, небо было безмятежным, а солнце взошло
ярко, спокойно и красиво.

“Восемнадцать лет!" - сказал пассажир, обратив глаза к солнцу.
„Милосердный Создатель дня! Похоронен заживо на восемнадцать лет
!“




Глава четвертая.

Подготовка.


Когда к утру дилижанс благополучно прибыл в Дувр
, главный официант отеля „Король Георг“
по своему обыкновению остановил карету. Он сделал это с
некоторой торжественностью, потому что путешествие в лондонском дилижансе
зимой было подвигом, за который можно было поздравить смелого путешественника
.

Но теперь оставалось поздравить только одного смелого путешественника
, потому что двое других отправились в разные места по пути
. Подвальный интерьер кареты с влажным
а грязная солома, неприятный запах и
мрак больше походили на большую собачью будку. Мистер Лорри, пассажир,
когда он, зацепившись за отдельные соломинки, волочил за собой лохматую пелену и вышел в обвисшей
шляпе и грязных сапогах
, больше походил на большую собаку.

„Завтра отправляется пакетбот в Кале, официант?“

„Да, сэр, если погода сохранится и ветер станет, к сожалению, благоприятным.
Флут войдет довольно резко около двух часов дня, сэр.
Кровать, сэр?“

„Я не ложусь спать раньше ночи; но я хочу спальню и
цирюльник“.

„А завтрак, сэр? Да, сэр. Поднимитесь сюда, сэр, если хотите.
Номер два! Мешок с мантией Господа и теплая вода под номером
два. Снимает ботинки с джентльмена под номером два. (Там
уже горит хороший костер из каменного угля, сэр.) Парикмахер номер два.
Пошевеливайтесь, номер два!“

Так как номер два всегда предназначался для почтовых пассажиров, а почтовые
пассажиры всегда были плотно закутаны с головы до ног, то для обитателей
комнаты короля Георга эта комната имела то странное значение,
что, хотя в нее входил только один человек, все
снова появляются разные типы людей. Поэтому
и другой официант, и два носильщика, и разные
горничные, и хозяйка по счастливой случайности остановились в разных точках
пути между номером два и комнатой для завтраков, когда появился джентльмен
лет шестидесяти в довольно поношенном, но очень хорошо
скроенном коричневом костюме с большими залысинами на руках и большими
Паттен вернулся из номера два с сумками на завтрак.

В то утро в зале для завтраков не было ни одного гостя, кроме
джентльмен в коричневом костюме. Его стол для завтрака был накрыт перед огнем
, и когда он сидел там, пока на него падал отблеск пламени, и
когда он ждал завтрака, он сидел так неподвижно, что можно было подумать
, что он сидит за своей картиной.

Он выглядел таким же аккуратным и методичным, как и сидел, положив по одной руке на
каждое колено, в то время как громкие часы выкрикивали монотонную проповедь из-под
его длинного жилета, как будто они использовали свою серьезность и
стойкость против легкомыслия и скоротечности стремительного
огня. У него была хорошая нога, и он был несколько тщеславен в этом,
потому что его коричневые чулки сидели ровно и плотно, и были из тонкой
ткани; обувь и пряжки тоже были, хотя и простыми, но
украшениями. На нем был странный маленький, аккуратно подстриженный, вьющийся,
льняной светлый парик, который, возможно, был сделан из натуральных волос
, но выглядел гораздо больше так, как будто он был соткан из шелковых или
стеклянных ниток. Его белье, хотя и не настолько тонкое, чтобы сочетаться с его
Чулки были такими же белыми, как гребни волн,
разбивающихся о ближний берег, или как паруса, плывущие вдали.
снаружи на море блестели на солнце. Обычно
невозмутимое и спокойное лицо все еще светилось под странным
Выделите пару влажных блестящих глаз, владельцам
которых, должно быть, в былые времена приходилось прилагать некоторые усилия, чтобы придать им спокойное
и сдержанное выражение лица банка Теллсона. Его щеки
приобрели здоровый цвет, а на лице, хотя и покрытом морщинами,
не было никаких следов беспокойства. Но, возможно, незамужние
доверенные лица комиссаров банка Теллсона были в основном отвлечены заботами других
Люди заняты, и, возможно
, подержанные вещи, такие как подержанные платья, лучше надевать и снимать.

Чтобы стать очень похожим на человека, сидящего за своей картиной
, мистер Лорри сейчас же заснул. Появление завтрака снова разбудило его
, и он сказал официанту, пододвигая стул ближе к столу
:

„Приготовьте комнату для молодой леди, которая
может прибыть сюда в любой час. Возможно, она спрашивает о мистере Джарвисе Лорри, а
может быть, просто о мистере из банка Теллсона. Пожалуйста, сообщите
Она мне“.

„Ja, Sir, Tellsons Bank in London, Sir.“

„Да“.

„Да, сэр. Мы часто имеем честь принимать джентльменов из вашего дома во время их
путешествий между Лондоном и Парижем, сэр. Очень много
путешествуете, сэр, господа Теллсон и Комп“.

»да. Мы такой же хороший французский дом, как и английский“.

„Да, сэр. Вы сами, наверное, мало путешествуете, сэр?“

„В последнее время нет. Прошло пятнадцать лет с тех пор, как мы ...
с тех пор, как я в последний раз приезжал сюда из Франции.“

„Действительно, сэр. Это было до того, как я был здесь, сэр. Перед нашим Господом
Время здесь, сэр. У „Короля Георга“ тогда был другой владелец,
сэр“.

„Я думаю, да“.

„Но я уже готов поспорить на что угодно, сэр, что такой дом, как
Tellson u. Comp., расцвел не пятнадцать, а пятьдесят лет назад
?“

„Вы можете утроить это, сказать сто пятьдесят лет и быть
недалеким от истины“.

„Правда, сэр?“

С восхищенным лицом официант отошел от стола, переложил
салфетку из правой руки в левую, взял удобную
Он стоял и смотрел, как гость ест и пьет. Как от одного
Обсерватория или Башня Ожидания. Совершенно так, как это
было принято у официантов с незапамятных времен.

Когда мистер Лорри закончил завтракать, он приготовил небольшой
Воробьиная прогулка по пляжу. Маленький городок Дувр с его узкими
и кривыми улочками все время прятался от пляжа,
уткнувшись головой в меловые скалы, как морской страус. Пляж
представлял собой пустыню океанских волн и камней, дико
разбивающихся друг о друга, и море, которое ему нравилось, и что ему нравилось, так это
разрушение. Он прогремел на город, и он прогремел на
Скалы и своими яростными ударами разбивал береговую линию. В
воздухе между домами стоял такой сильный рыбный запах, что можно
было подумать, будто в нем купаются больные рыбы, как больные
люди купаются в море. В порту занимались
рыбной ловлей и очень часто бродили ночью и в сторону моря
Смотреть: восхитительно в те часы, когда прилив почти
достиг своего пика. Мелкие торговцы, чей бизнес шел очень тихо,
иногда совершенно необъяснимым образом приводили к огромному богатству и
было странно, что никто в округе
не мог выносить человека с фонарем.

По мере того как день клонился к вечеру, и воздух, который временами
был достаточно ярким, чтобы можно было разглядеть французское побережье,
снова наполнялся дымкой и туманом, мистер Лорри, казалось, тоже погрузился в сон.
Снова наморщить лоб. Когда стемнело и он сидел у огня в
комнате для завтраков, ожидая своей еды, как он ждал своего
завтрака, его разум был с нетерпением занят
копанием, копанием, копанием в раскаленных углях.

Бутылка хорошего красного вина после еды не причинит никакого вреда человеку, копающемуся в
раскаленных углях, за исключением того, что у нее есть склонность заставлять
его забывать о своей работе. Мистер Лорри долгое время
оставался без работы и только что выпил свой последний бокал вина с
таким полным удовлетворением, какое можно было получить только в
доме пожилого джентльмена из
когда фургон выехал на узкую улицу
и въехал во двор гостиницы, можно было ожидать яркого румянца на его лице, когда он допил свою бутылку.

Он поставил стакан обратно нетронутым. „Это Мамселл!“ - сказал он.

Через несколько минут вошел официант, чтобы сообщить, что мисс
Манетт прибыла из Лондона и будет рада видеть
мистера Теллсона.

„Так скоро?“

Мисс Манетт по дороге перекусила,
теперь не хотела есть и очень хотела немедленно поговорить с джентльменом
из банка Теллсона, если это его не беспокоит.

Лорд Теллсонов больше ничего не мог сделать, кроме как выпить свой бокал с
выражением безудержного отчаяния, его странная маленькая
Поправьте плоский фиксатор на ушах и следуйте за официантом
Следуйте за комнатой мисс Манетт. Это была большая темная комната, обставленная
мебелью из черного конского волоса и уставленная тяжелыми темными столами.
Их смазывали маслом и снова смазывали столько раз, что два высоких
подсвечника на столе в центре комнаты мрачно отражались от каждого
листа, как будто они были погружены в глубокие склепы черного
Красное дерево лежали погребенными, и от них
нельзя было ожидать какого-либо примечательного света, пока они не были раскопаны.

В комнате было так темно, что мистер Лорри, осторожно ступая, вышел из комнаты.
переступив через потертый турецкий ковер, он подумал, что мисс Манетт
на мгновение оказалась в соседней комнате, пока не миновала
два высоких канделябра и не увидела за столом между ними
и огнем молодую леди не старше семнадцати лет в
пальто для верховой езды и дорожной соломенной шляпе на его галстуке. галстук все еще
в галстуке, и мисс Манетт подумала, что мисс Манетт на мгновение оказалась в соседней комнате, пока не миновала два высоких канделябра и не увидела за столом между ними и огнем молодую леди не старше семнадцати лет в пальто для верховой езды и дорожной соломенной шляпе. Держась за руки, стоял, смотрел, готовый к его приему. Как его
Глядя на маленькую хорошенькую фигурку с пышными золотистыми локонами,
на пару голубых глаз, которые встретились с его изучающим взглядом, и
лбом с удивительными способностями (если учесть ее молодость и ее
Гладкости), собравшись в выражение, которое не
было полностью смущением, или удивлением, или испугом, или просто
возбужденным, прикованным вниманием, хотя он и заключал в себе все эти четыре
выражения - когда его взгляд упал на все это,
в нем внезапно ожил образ ребенка, которого он видел в однажды
холодной ночью, когда град обрушился сильным ливнем
, а море поднялось высоко, во время переправы через тот же канал на
который носил беднягу. Изображение снова исчезло, примерно как
намек на поверхность высокого зеркала позади нее, на
раме которого была изображена процессия ефиопских купидонов, несколько без головы, и
все калеки, черные корзины с фруктами из мертвого моря. черный
После того, как они представили богинь, он приветствовал мисс Манетт официальным
поклоном.

„Пожалуйста, присаживайтесь, сэр“, - сказала она очень светлым и
приятным юношеским голосом с небольшим, но очень немного незнакомым
акцентом.

„Я целую вам руку, мисс“, - сказал мистер Лорри с учтивостью
прошло какое-то время, пока он повторил свой формальный поклон
и занял свое место.

„Вчера я получил письмо из банка, сэр, с сообщением,
что появился новый клиент - или открытие ...“

„Слово несущественно, мисс; одно так же хорошо, как и другое“.

„... что касается небольшого состояния моего бедного отца, которого я никогда
не видел, который так долго был мертв ...“

Мистер Лорри откинулся на спинку стула и
обеспокоенно посмотрел на процессию мавританских купидонов. Как будто
своими глупыми корзинами они могли бы принести кому-то помощь!

„- что сделало для меня необходимым поездку в Париж, чтобы сесть там в
согласии с джентльменом со скамейки запасных, который
Я направляюсь в Париж с определенной целью“.

„Это я сам“.

„Я так и думал, сэр“.

Она сделала ему реверанс. (Барышни тогда еще книксировали.) С
красиво выраженным желанием, чтобы он заметил, что она чувствует,
насколько он старше и мудрее ее.

Он снова ответил поклоном.

„Я ответил банку, сэр, что, поскольку те, кто знает, и
те, кто так добры, чтобы помочь мне со своей ратью, могут отправиться в
Считая Францию нуждающейся, я, будучи сиротой и не имея
друга, который мог бы сопровождать меня, чувствовал бы себя очень обязанным,
если бы мне было позволено взять себя под защиту этого достойного джентльмена во время путешествия
. Джентльмен уже уехал из Лондона, но, я
полагаю, за ним послали гонца, чтобы попросить его об одолжении
подождать меня здесь “.

„Мне повезло, - сказал мистер Лорри,
- что мне доверили это задание. Я буду считать себя еще более счастливым исполнить
его“.

„Я очень благодарен вам, сэр. Я благодарю вас от всего сердца.
На скамейке мне сказали, что джентльмен расскажет мне о деталях
сделки, и я должен
быть готов услышать что-то очень неожиданное. Я сделал все возможное,
чтобы подготовиться к этому, и, конечно же, я очень хочу узнать об этом поближе
“.

„Конечно, - сказал мистер Лорри. „Да ... я ...“

Сделав паузу, он добавил,
поправляя льняную блондинку через бридж над ушами::

„Начало очень трудное“.

Он не начал, а в нерешительности столкнулся с ее
Взгляд. Молодое чело снова приняло то своеобразное выражение
- но оно было не просто своеобразным, а красивым и
характерным, - и дама подняла руку, как бы
непроизвольным движением останавливая опрометчивую тень.

„Я никогда не знал вас раньше, сэр?“

„О нет“, - сказал мистер Лорри, сложив руки в знак отказа.
Улыбка расползлась.

Между бровями и чуть выше девичьего нижнего белья, чья
Очертания были такими нежными и прекрасными, что можно было только вообразить,
выражение углубилось, когда она задумчиво села на стул
, рядом с которым до сих пор стояла. Он наблюдал, как она
размышляет, и в тот момент, когда она снова подняла взгляд,
продолжил::

„В вашей приемной стране, я полагаю, я не могу сделать ничего лучше,
чем обратиться к вам, мисс Манетт, как к молодой английской леди?“

„Имейте доброту, сэр!“

„Мисс Манетт, я бизнесмен. У меня
есть деловое поручение для выполнения. Пока вы слушаете то же самое, я прошу,
просто думать обо мне как о говорящей машине - на самом деле я
не намного больше. Я хочу, с вашего позволения, рассказать вам историю
одного из наших клиентов“.

„История!“

Казалось, он намеренно не расслышал слова, которое она повторила,
когда поспешно добавил: „Да, от одного из наших клиентов; в
банкирском бизнесе мы так называем людей, с которыми имеем дело.
Он был французским джентльменом, ученым, обладателем многих
знаний - врачом “.

„Не из Бове?“

„Впрочем, да, из Бове. Как месье Манетт, ее отец, был джентльменом
из Бове. Как и месье Манетт, ее отец, джентльмен
имел большую репутацию и престиж в Париже. Я имел честь познакомиться с ним там.
У нас были деловые отношения друг с другом, но конфиденциальные.
В то время я был в нашем французском доме, и, возможно, - увы,
уже двадцать лет“.

„Тогда - могу я спросить, когда это было, сэр?“

„Двадцать лет назад, мисс. Он женился на англичанке
Леди, опекуном которой я был. Его дела,
как и дела многих других французских лордов и
французские семьи, полностью находились в руках Теллсона. Точно
так же я был опекуном или куратором в той или
иной форме для многих, увы, многих наших клиентов.
Это чисто деловые отношения, мисс; в них нет ни дружбы
, ни личного интереса, ни сердца. Я
переходил от одного к другому в течение своей деловой жизни, так же как я
перехожу от одного из наших клиентов к другому в течение своего рабочего
дня; одним словом, у меня нет никаких чувств; я просто
Машина. Чтобы продолжить ...“

- Но это история моего отца, сэр, и я начинаю
верить, - странно задумчивый лоб повернулся к нему еще
более задумчиво, - что, когда я остался сиротой, хотя
моя мать пережила моего отца всего на два года, она послала меня в
Принесли в Англию. Я почти убежден, что это были они“.

Мистер Лорри взял нерешительную руку, доверчиво
протянутую ему, и с некоторой формальностью прижал ее к своему
Губа. Затем он снова повел юную леди к ее стулу, оставаясь
стоя позади нее, взявшись левой рукой за спинку стула, а
правой попеременно поглаживая подбородок,
поправляя прядь на ушах или придавая своему лицу выражение
, он смотрел на нее свысока, в то время
как она смотрела на него сверху вниз.

„Мисс Манетт, я знаю. И вы признаете, насколько верно я
говорил ранее, когда говорил, что у меня нет чувств и
что все отношения, в которых я состою с окружающими, являются
чисто деловыми отношениями, если учесть, что с тех пор я их
никогда не видел. Нет; с тех пор они были опекунами дома
Теллсона, и с тех пор я был занят другими делами дома
Теллсона. Чувства! У меня нет на это ни времени, ни возможности.
Я трачу всю свою жизнь, мисс, на то, чтобы крутить чудовищный
вращающийся барабан, приносящий деньги“.

Дав это странное описание повседневной
жизни своего бизнеса, мистер Лорри обеими руками сжал свой льняной белокурый бридж
на голове, что было совершенно ненужно, потому
что ничто не могло сидеть так плотно и ровно, как бридж, и взял его в руки.
верните себе прежнее положение.

„Итак, мисс, как вы правильно заметили, это была бы
история вашего отца, на которого так много жаловались. Но теперь
разница очевидна. Если бы ваш отец не умер, когда он умер ...
не пугайтесь! как они подъезжают!“

Она продолжала в том же духе. И она судорожно схватила его за руку обеими
руками.

„Пожалуйста“, - сказал мистер Лорри успокаивающим тоном, отпустив левую руку
со спинки стула и положив ее на умоляющие пальцы, которые
так сильно дрожали, цепляясь за него. „Пожалуйста, успокойся
-- чисто деловое дело ... как я только что сказал“.

Выражение ее взгляда настолько вывело его из себя, что он
сделал паузу и начал снова только после смущенной паузы:

„Как я только что сказал ... если бы месье Манетт не умер;
если бы он внезапно и бесследно исчез; если бы его похитили
; если бы было трудно угадать, в каком
ужасном месте, хотя величайшая проницательность не
могла обнаружить его следов; если бы он не встретил среди своих соотечественников какого-нибудь врага
". имел, который мог воспользоваться прерогативой, о которой в мое время
самые смелые люди там едва осмеливались говорить шепотом
- например, прерогатива заполнять подписанные ордера на арест любым именем
, как им заблагорассудится, и, таким образом, подвергать арестованного любому произвольному
Время забвения в темнице; если бы его жена
умоляла короля, королеву, двор, духовенство о новостях о
нем, и все было бы напрасно; -- тогда история была бы
Ее отца история этого несчастного джентльмена, доктора
Бове“.

„Я очень убедительно прошу вас рассказать мне больше, сэр“.

„Я собираюсь продолжить прямо сейчас. Можете ли вы это вынести?“

„Я скорее смогу вынести все это, чем неопределенность, в которой вы меня
сейчас оставляете“.

„Они говорят собранно, и они действительно собранны. Это хорошо!“
Хотя в его словах было гораздо больше уверенности, чем в выражении
его лица. „Чисто деловое дело. Думайте об этом как
о чисто деловом деле - как о деле, которое нужно уладить.
Если бы супруга этого врача, хотя и была женщиной с большим
мужеством и сильным характером, так сильно пострадала от этого несчастья
еще до того, как родился ее ребенок ...“

„Ребенок был дочерью, сэр“.

„Дочь. Один - чисто деловой вопрос.
Не беспокойтесь, мисс, если бедная леди так сильно пострадала до рождения своего ребенка
, что решила пощадить бедное дитя, оставив в
наследство лишь самую малую часть пыток, кото
Агония, которую она знала, воспитывая дочь, веря, что ее
отец умер ... нет, не становись на колени! Во имя небес,
не становись передо мной на колени“.

„Правда. О добрый, дорогой Господь, если у тебя есть сердце,
правда!“

„- чисто деловой вопрос. Вы приводите меня в полное замешательство, а
как я могу вести переговоры по деловому вопросу, когда я в замешательстве
? Мы должны сохранять спокойствие и хладнокровие. Например, если бы вы
хотели прямо сейчас сказать, сколько стоит девять на девять пенсов или сколько
Дать шиллингов двадцать гиней, так что это было бы очень приятно для
меня. Тогда я был бы намного спокойнее о ее душевном состоянии “.

Не сразу ответив на это обращение, она так и сидела неподвижно, когда
он очень осторожно поднял ее, и руки, которые все еще
судорожно сжимая его, мистер Джарвис Лорри дрожал гораздо меньше, чем
раньше, и почувствовал себя немного спокойнее.

„Так правильно, так правильно. Мут! Бизнес! У вас есть дело
, которым нужно заниматься; полезное дело. Мисс Манетт, ваша мать поступала
с вами точно так же. И когда она умерла - я верю в разбитое сердце.
-- никогда не уставая продолжать свои тщетные
поиски своего отца, она оставила ее двухлетним ребенком,
чтобы она превратилась в цветущую, красивую и счастливую девственницу
росла, не испытывая мрачного беспокойства, живя в постоянной неуверенности
в том, скоро ли ее отец умрет в тюрьме или долго-долго
Годы с грустью смотрели на это“.

Произнося эти слова, он с восхищенной жалостью посмотрел на
густые золотистые волосы, как будто про себя подумал, что они, возможно, уже
пронизаны сединой. „Они знают, что их родители были не
очень богаты и что то, что у них было, было обеспечено их матерью и ими
. Деньги или другое имущество не были обнаружены,
но ...“

Он почувствовал, что руки судорожно сжались, и сделал паузу.
Выражение на его лбу, которое так сильно
привлекло его внимание, превратилось в выражение душевной муки и
ужаса.

„Но он ... он был найден. Он жив. Очень сильно изменился, что слишком
вероятно; возможно, это просто самый печальный остаток того,
чем он был, хотя мы хотим надеяться на лучшее. Но он все
еще жив, в конце концов. Ее отец нашел убежище в доме старого слуги
в Париже, и именно туда мы и направляемся: я, чтобы, возможно
, опознать его; она, чтобы познакомить его с жизнью, любовью, заботой о доме
и вернуть былое счастье“.

Дрожь пробежала по ее телу и охватила его. Она сказала
тихим, отчетливым голосом, от торжественногом Серый приглушенный голос, как будто
она сказала это во сне.:

„Я должен увидеть его дух! Это будет его дух, а не он
сам!“

Мистер Лорри молча потер руки, прижимаясь к своим
Руки цеплялись. „Так, так! Только тихо, только тихо! Теперь вы знаете
лучшее и худшее. Вы направляетесь к бедному Терпиле, и
в счастливом морском и сухопутном путешествии вы скоро окажетесь у его возлюбленной
Быть на его стороне“.

- Повторила она тем же голосом, приглушенным торжественным ужасом
. „Я свободен, я был счастлив, но его призрак никогда
не преследовал меня!“

„Осталось только одно“, - сказал мистер Лорри с особой настойчивостью, чтобы использовать это
в благотворной манере, чтобы отвлечь ее внимание на что-то другое;
„его нашли под другим именем; его собственное имя было
забыто или скрывалось в течение долгого времени. Было бы
хуже, чем бесполезно исследовать это; хуже, чем бесполезно
спрашивать, был ли он сам забыт годами или его намеренно
держали в плену. Было бы хуже, чем
вообще бесполезно проводить расследование сейчас, потому что это было бы опасно. Лучше
не говоря больше ни слова об этом, и, по крайней мере, на какой-то
Пора убираться из Франции. Даже я, как бы я ни был уверен, что я
англичанин, и даже Теллсоны, как бы они ни были важны для французского
Кредит, избегая упоминать об этом только одним словом.
У меня также нет с собой ни одной бумажки с описанием того, что к этому относится
. Это целиком и полностью передача секретной службы. Мои
Верительные грамоты, заметки и записи - все
это объединено в одну строку „Воскрес“; что еще, кто знает, что
может сказать. Но что это такое! Она не слышит ни слова! Мисс Манетт!“

Совершенно неподвижная и безмолвная, даже не откинувшись на спинку стула
, она сидела совершенно бесчувственная, с открытыми и
прикованными к нему глазами и с последним выражением на лбу, как
будто ее порезали или как будто обожгли. Она так судорожно сжимала
его руку, что он, боясь причинить ей горе, не
смел даже оторваться от нее; поэтому, не
двигаясь, он громко позвал на помощь.

Свирепо выглядящая женщина, от которой мистер Лорри даже в своем волнении
заметив, что она была выше ростом и с рыжими волосами,
одета по странной, приталенной моде и на
голове у нее была замечательная шляпа, примерно в форме
деревянного мецената или большого сыра Стилтон,
прислуга из хозяйского дома прибежала в комнату на приличное расстояние впереди
и вскоре уладил вопрос о своем освобождении от бедного мальчика.
Леди тем, что положила мускулистую загорелую руку ему на
грудь и одним толчком отбросила его к ближайшей стене.

(„Я действительно думаю, что это, должно быть, мужчина!“ - сказал мистер Лорри, задыхаясь
, пока летел к стене.)

„Где же у вас глаза!“ эта фигура управляла обслуживанием
гостиницы. „Почему бы вам, ребята, не пойти и не взять то, что вам нужно,
вместо того, чтобы стоять здесь и смотреть на меня? В конце концов, я не такая
уж странная? Почему бы вам, ребята, не сбегать и не взять то, что нужно? Вы
бы уже получили его, если бы не принесли на место пахучую соль, холодную
воду и уксус, и побыстрее!“

Сразу же прислуга разошлась, чтобы принести эти реанимационные средства.
и она осторожно положила больную на софу и
с большим мастерством и нежностью обращалась с ней. Она называла
ее только „моя овечка!“ и „моя голубка!“ и широко, с большим
Гордо и с большой осторожностью она распустила свои золотистые волосы по плечам.

„А вы, Браунер, там!“ - сказала она, обращаясь к мистеру Лорри
, полная гнева; „Разве вы не могли сказать ей то, что хотели ей сказать,
не напугав ее до смерти? Ты только посмотри на нее, с ее
хорошеньким бледным личиком и холодными руками. Вы называете
это быть банкиром?“

Мистер Лорри был настолько ошеломлен вопросом, на который было так трудно
ответить, что лишь издалека, с гораздо более слабым
и Смирение, в то время как сильная женщина, увидев
прислугу гостиницы, была поражена таинственной угрозой, исходящей от
„позволить ей получить это“, когда она оставалась любопытной и праздной,
отпугивала, своими умелыми усилиями
постепенно возвращала девственницу к себе и, наконец, ласкала ее матовое
Положив голову ей на грудь.

„Я надеюсь, что теперь она выздоровеет“, - сказал мистер Лорри.

„Ей, Брауну, не за что благодарить ее, когда она выздоровеет.
Сокровище моего сердца!“

„Я надеюсь“, - сказал мистер Лорри после новой паузы.
Тейл и Демут, „что вы сопровождаете мисс Манетт во Францию?“

„Очень возможно, не так ли?“ - возразила сильная женщина. „Если
бы мне когда-нибудь суждено было пересечь соленую
воду, неужели вы думаете, что Провидение поручило бы мне мою родину на
острове?“

Поскольку это был еще один трудный вопрос, на который нужно было ответить, поэтому мистер.
Джарвис Лорри вернулся, чтобы рассмотреть ее.




Пятая глава.

Винный шанкр.


Большая бочка с вином упала на дорогу и разбилась.
Авария произошла во время разгрузки; бочка
скатилась с большой скоростью, покрышки лопнули, и она лежала на
мостовой прямо перед дверью винного погреба, расколотая, как
расколотый орех.

Все жители окрестностей прервали свою работу или
ничего не делали, чтобы поспешить сюда и выпить вина.
Ухабистая дорожная мостовая, сложенная из камней неправильной
формы, с заостренными концами, обращенными во все стороны, такими как
можно было подумать, что каждому живому
существу, которое подходило к ним слишком близко, было явно суждено стать хромым, и вино растекалось по маленьким
лужицам; и вокруг них, в зависимости от размера, стояли большие
или меньшие группы. Некоторые мужчины опускались на колени, зачерпывали
жидкость обеими руками и, прихлебывая
или пытаясь отхлебнуть, рассказывали женщинам, которые наклонялись над их подмышками,
о напитке, прежде чем он полностью утекал сквозь пальцы.
Другие мужчины и женщины ныряли в лужи, наполовину разбитые
женские чашки или даже платки
выжимали насухо изо рта младенцев; другие ставили небольшие насыпи
из уличной грязи, чтобы остановить вино; другие, предупрежденные наблюдателями из высоких
окон, сновали туда-сюда,
чтобы отрезать путь небольшим притокам, которые открывали новые направления; ни те, ни другие не обращали внимания на то, что происходило вокруг; ни другие, предупрежденные наблюдателями из высоких окон, стреляли то туда, то
сюда, чтобы отрезать путь небольшим притокам, открывавшимся в новых направлениях; ни другие посвящали себя бочонкам, пропитанным вином и
окрашенным винными дрожжами, облизывая или пережевывая
даже самые пропитанные влагой кусочки с горячим желанием.
Вытяжного канала для слива вина не было,
но, тем не менее, оно было полностью разлито, правда
, смешано с изрядной порцией уличных фекалий.

Звонкий смех и веселая болтовня - голоса женщин,
мужчин и детей сквозь друг друга - разносились по улице, пока
длилась эта винная шутка. В игре было мало грубости
и много хорошего настроения. В этом было что-то особенно уютное,
явная склонность каждого к общению с другим,
что было восхитительно в веселых или легкомысленных людях.
Объятия, рукопожатия и даже последовательные танцы по дюжине
человек за раз. Когда вино было выпито, а места, где оно
текло наиболее обильно,
были изрезаны пальцами узором в виде сетки, эти демонстрации прекратились так же внезапно,
как и начались. Дровосек, который оставил свою пилу застрявшей в
дровах, которые он пилил, снова привел ее в
движение; женщина, которая стояла на пороге, несла горшок с горячим
Пепел остался стоять, с помощью которого она пыталась использовать свои изъеденные
К нему вернулись теплые руки, ноги или ноги ее ребенка
; люди с обнаженными руками, спутанными локонами и мертвенно
-бледными лицами, вышедшие на зимний дневной свет из подвалов,
вернулись в свои подземные жилища, и
по окрестностям распространился мрак, который казался ей более естественным,
чем солнечный свет.

Вино было красного цвета и окрасило мощение узкой улицы
в пригороде Сент-Антуан в Париже, где оно было пролито.
У него было много рук, и много лиц, и много босых ног, и
Многие деревянные туфли окрашены. Рука дровосека оставила красные отметины
на бревнах, которые он распиливал; а лоб женщины,
кормившей грудью своего ребенка, был окрашен старым лоскутом, который она
снова обернула вокруг головы. У тех, кто жадно грызл прутья
бочки, была пасть, похожая на пасть тигра; и один такой
запачканный длинный весельчак, голова которого больше торчала из
-под длинного грязного мешка от ночного колпака, чем внутри, рисовал
на стене пальцем, смоченным в грязных винных дрожжах
-- ~ Кровь ~.

Время было на подходе, когда это вино тоже должно было разбрызгиваться по мостовой
, а пятна на некоторых камнях должны были покраснеть.

А теперь, когда над Сент-Антуаном снова сгустилась тьма,
которую быстро исчезающий солнечный свет прогнал с его святого
лица, тьма стала совсем непроглядной, и холод,
грязь, болезни, невежество и недостаток были камергерами,
служившими верховному святому - знатные люди, обладающие большой властью,
но в основном последний. Образцы людей, которые
ужасное измельчение и повторное измельчение на мельнице пришлось
по вкусу, но, конечно, не на сказочной мельнице, которая
Старые снова превратились в молодых, стояли, дрожа от мороза, на каждом
углу, выходили и входили в каждую подворотню, выглядывали в каждое окно
, развевались в каждой лохмотьях, которые приводил в движение ветер
. Мельница, которая перемолола их до бесчестия, была
мельницей, которая перемалывала молодых людей до старости; у детей были старые лица
и серьезные голоса; и на лицах взрослых и глубоких
запечатленное в каждой складке возраста, слово "голод" можно было прочитать. Он
царил повсюду. Голод высовывался из высоких домов в
жалкой одежде, висевшей на шестах и вязанках.;
Голод залатал сами дома соломой, тряпьем, деревом и
бумагой; Голод повторил каждую щепку из оставшихся у нищего
дров, которые дровосек распилил. Голод спустился
из бездымных дымоходов и выскочил из грязных
Дорога, под которой не подметаются отходы чего-либо съедобного
находился. Голод был компанией пекарни, записанной
на каждую маленькую буханку его скудного запаса плохого хлеба
, а в колбасной лавке - на все приготовления собачьего мяса, приготовленные для
Продажа была предложена Уордом. Голод гремел своими тощими косточками
под каштанами, поджаренными в жестяном цилиндре; Голод
был нарезан на маленькие кусочки в каждой тарелке супа из трех блюд, на крошечные
кусочки картофеля, поджаренные с несколькими неохотными каплями масла
.

Его родина подходила ему во всем. Узкая, кривая
улица, полная отвратительной грязи и вони, от другой узкой кривой
Улицы были запружены лохмотьями и ночными колпаками, и все
они пахли лохмотьями и ночными колпаками, и все видимое
имело зловещий задумчивый вид, предвещавший беду. В
возбужденном облике людей таилась еще одна хищная мысль о
Возможность противостоять преследователю. Несмотря на то, что люди
были подавлены и унижены, не было недостатка и в пламенных
Глаза под ними; все еще на сжатых губах, белых от того, что
или на лбах, с длинными морщинами, похожими на
виселицы, о которых они мечтали, как о попустителях или как о мстителях.
Вывески (а их было почти так же много, как и магазинов) громко
изображали ужасающие бедствия. Мясник красил только самые
тонкие концы костей; пекарь - самый грубый, самый дешевый брод.
Угольщики в винных магазинах, одетые в грубую одежду, восхищались своим скудным
Они пили тонкое вино или пиво и шептались
друг с другом очень конфиденциально. Ничто не было изображено в хорошем и процветающем состоянии,
в качестве инструментов и оружия; ножи и топоры кузнеца
были острыми и сверкающими, кузнечные молоты - тяжелыми
, а припасы оружейника - смертоносными.
Хромающие камни мостовой с множеством маленьких луж грязи и
воды не уступали тротуарам, а доходили непосредственно
до парадных дверей. Чтобы восполнить это, канава спускалась по
середине дороги, если она вообще проходила, но это происходило только после
сильного дождя, а затем она протекала с множеством капризов и
непредсказуемые удары по домам. Поперек дороги на
широких промежутках висели громоздкие фонари, привязанные к веревке и
Шкив; ночью, когда фонарщик опускал
их, зажигал и снова поднимал, ряд
мрачно горящих фитилей слабо, головокружительно покачивался
высоко над головой, как будто они были в море. И они действительно
были в море, и кораблю и его команде
угрожал сильный шторм.

Потому что время было на исходе, когда съеденные чучела этих
Они так долго наблюдали за Фонарщиком в их бездействии и голоде
, что им пришла в голову мысль
усовершенствовать его метод и поднять человеческих детей на этих веревках и
шкивах, чтобы пролить яркий свет на мрачность их состояния
. Но время еще не пришло, и каждый ветер,
дувший над Францией, напрасно
приводил в движение лохмотья чучел, потому что птицы, даже красивые пением и оперением,
не могли предупредить.

Винный погреб стоял в углу, и его внешний вид и
по мнению его гостей, лучше, чем большинство других, и хозяин
винного погреба в желтом жилете и зеленых штанах стоял перед своим
Тер и наблюдал за борьбой за пролитое вино. „Это не
мое дело“, - сказал он в последний раз, пожав плечами. „Люди из
Рынок разлился. Они могут принести еще одну бочку“.

Теперь его взгляд случайно упал на длинного Лустигмейкера, который
писал свое веселье на стене, и он крикнул ему через улицу:
„Хеда, Гаспар, что ты там делаешь?“

Парень с хвастливой важностью указал, как люди его
Осветители часто подшучивают над ним. Но он не попал в цель
и совсем не произвел впечатления, как это часто бывает на людей его
избранника.

„Что это значит? Вы кандидат в сумасшедший дом?“ - сказал хозяин
винодельни, перейдя на другую сторону улицы и вытерев шутку
горстью дорожной грязи, после
чего наклонился, чтобы смыть ее с этой цели. „Почему ты пишешь на открытом
Дорога? Разве нет другого места, где можно было бы написать такие слова, эй?“

Говоря так, он опустил свою другую, чистую руку (возможно,
случайно, может быть, и нет), чтобы попасть в сердце шутника.
Весельчак ударил по нему рукой, сделав непристойный
Воздушный прыжок и снова встал на ноги в фантастическом
Танцующая
поза, держа в руке и вытянутой перед собой одну из своих туфель, которую он сбросил с ноги во время прыжка. В
этих обстоятельствах он повел себя как шутник чрезвычайно, если не
сказать жестоко, практичного характера.

„Надень его снова, надень его снова“, - сказал другой. „Назови
вино, вино и положи этому конец“. С этим советом он отмахнулся
он вытер свою грязную руку о рукав шутника - совершенно
не задумываясь, так как он испачкал руку из-за этого; а
затем снова перешел улицу и вошел в винный погреб.

Этот хозяин вина был воинственно выглядящим мужчиной лет тридцати
У него была горячая кровь, потому
что, хотя было очень холодно, на нем не было юбки, но
она была перекинута через плечо. У него
также были расстегнуты рукава рубашки, а загорелые руки были обнажены до локтей.
Точно так же он не носил на голове ничего, кроме своей собственной
коротко завитые и коротко подстриженные черные волосы. Он вообще
был чернокожим мужчиной с добрыми глазами и хорошей открытой
разницей между ними. Во всем добродушном, но в то же время неумолимом
Внешность; по-видимому, человек твердой решимости и твердой воли;
мужчина, с которым вы не хотели бы встречаться, когда он проходит через узкую
Пас, с пропастью по бокам, спешит, потому что ничто не могло бы привести его к
Обратный ход.

Мадам Дефарж, его жена, сидела в магазине за прилавком, когда
он вошел. Мадам Дефарж была дородной женщиной примерно
того же возраста, что и он, с внимательным взглядом, который, казалось, редко
смотрел на что-то конкретное, большой
рукой, украшенной множеством колец, подтянутым лицом, сильными чертами и большими
Спокойствие в поведении. Судя по внешнему виду мадам Дефарж, можно было с уверенностью
сказать, что она очень редко ошибалась в счетах, которые ей приходилось
получать, в ущерб себе. Поскольку мадам Дефарж была чувствительна
к холоду, она была укутана в мех и накинула на голову большую
цветастую шаль, но все же скрывала свои большие
Позволил увидеть серьги. Ее вязаные принадлежности лежали перед ней, но она
отложила их, чтобы ковырять зубы зубочисткой. Так
занят, положив правый локоть на левую руку, сказал
Мадам Дефарж ничего не сказала, когда вошел ее супруг, а только издала
едва слышное покашливание. Это и это едва ли одна линия шириной
Поднятие ее резко очерченных черных бровей сказало ее
Он подумал, что ему было бы неплохо осмотреться в магазине среди посетителей в поисках
новых гостей, которые пришли, пока он
стоял на улице.

Хозяин винодельни, соответственно, проводил его взглядом, пока они
не остановились на пожилом джентльмене и молодой леди,
сидящих в углу. Была и другая компания: два
карточных игрока, два игрока в домино, трое, которые стояли у прилавка
и нерешительно потягивали немного вина. Выйдя из-за
прилавка, он заметил, что пожилой джентльмен, взглянув на
молодую леди, сказал: „Это наш человек“.

„Какого черта вам нужно на этом камбузе!“ - сказал себе месье Дефарж
; „Я вас не знаю“.

Но он притворился, будто не обращает внимания на двух незнакомцев
, и вступил в разговор с тремя гостями, которые пили за прилавком
.

„Как дела, Жак?“ - спросил один из троих у месье Дефаржа.
„Все ли пролитое вино выпито?“

„До последней капли, Жак“, - ответил месье Дефарж.
Когда они закончили этот обмен именами при крещении, он позволил
Мадам Дефарж, которая всегда ковыряла в зубах, услышала еще одно
едва слышное покашливание и приподняла брови на другую
ширину линии.

„Очень редко, - сказал второй из троих месье Дефаржу,
- у этих несчастных вьючных животных есть возможность почувствовать вкус вина
или чего-то еще, кроме черного брода и смерти.
Не так ли, Жак?“

„Конечно, Жак“, - возразил месье Дефарж.

Во время этого второго обмена крестильными именами мадам Дефарж, все
еще с самым невозмутимым видом орудовавшая своей зубочисткой, снова издала
едва слышный кашель и приподняла брови еще на одну
линию.

Теперь настала очередь последнего из троих заговорить, как он
поставил пустой стакан и причмокнул губами.

„Ах, тем хуже! Вечно у этих жалких вьючных
животных горький привкус во рту, и им приходится
вести трудную жизнь. Не так ли, Жак?“

„Конечно, Жак“, ’ был ответ месье Дефаржа.

Эта третья замена имени при крещении была произведена только что, когда мадам
Дефарж отложил зубочистку, сдвинув брови еще дальше в
Рост потянулась и едва заметно пошевелилась в кресле.

„Да так! Правильно!“ - прорычал мужчина себе под нос. „Господа - мои
Женщина - “

Трое гостей сняли шляпы перед мадам Дефарж и
скрестили ноги. Она приняла дань уважения, наклонив голову и
бросив на них быстрый взгляд. Затем, как бы случайно, она однажды
огляделась в магазине и с большим спокойствием и самообладанием взяла свои вязаные принадлежности и
полностью погрузилась в то же самое.

“Добрый день, господа!" - сказала ее муж, приветствуя ее своим ярким
Глаз внимательно наблюдал. „Меблированная комната для одиноких
Джентльмены, тот, который вы хотели видеть и о котором спрашивали,
когда я выходил, находится на пятом этаже. Путь к лестнице - это
в маленьком дворике, совсем рядом, слева, - он указал рукой
в указанном направлении, - прямо у окна моего магазина. Но
теперь я думаю, что один из них уже был там и может
показать дорогу другим джентльменам. Прощайте, господа!“

Они заплатили за вино и вышли из магазина. Глаза месье
Дефарж наблюдал, как его жена вязала, когда
из своего угла вышел пожилой джентльмен и попросил его перекинуться с ним парой слов.

„Очень рад“, - сказал месье Дефарж, без лишних слов подходя к двери вместе с ним
.

Их разговор был очень коротким, но очень решительным. Чуть ли не с
первого слова месье Дефарж вскинулся, демонстрируя глубочайшую
Внимание. Это не заняло и минуты, поэтому он кивнул и
вышел. Затем джентльмен помахал рукой молодой леди, и
она тоже вышла. Мадам Дефарж вязала непослушными пальцами и неподвижными
Брови и ничего не видел.

Покинув таким образом винный погреб, мистер Джарвис Лорри и мисс
Манетт присоединились к месье Дефаржу на том Торвеге
, по которому он только что проводил остальных гостей.
Это был выход из вонючего, маленького, мрачного двора и
общий доступ к большому скоплению домов, в которых
проживало бесчисленное количество людей. В полутемном, вымощенном кирпичом подъезде к
полутемной, вымощенной кирпичом лестнице месье позволил себе
Дефарж опустился на одно колено перед ребенком своего старого хозяина и
прижал ее руку к своим губам. Это было мягкое начало, но
отнюдь не нежное; в течение нескольких секунд с ним произошло очень
странное превращение. Это не было добродушием.
или видеть больше откровенности на его лице, но он стал
скрытным, злым, опасным человеком.

„Это очень высоко, и на него трудно подняться. Лучше мы начнем медленно
“, - таким суровым тоном мсье Дефарж обратился к мистеру Лорри, когда они
начали подниматься по лестнице.

„Он один?“ - прошептал последний.

„Один! Боже, помоги ему, кто должен быть с ним?“ - возразил
другой тем же приглушенным тоном.

„Значит, он всегда один?“

„Да“.

„По собственному желанию?“

„По собственной необходимости. Каким он был тогда, когда я впервые увидел его.,
после того, как они нашли меня и спросили, не хочу ли я
взять его к себе и, рискуя быть скрытным - таким он
остается и сейчас “.

„Он сильно изменился?“

„Изменился!“

Хозяин вина остановился, чтобы хлопнуть рукой по стене
и произнести ужасное проклятие. Прямой ответ
не произвел бы такого же впечатления. Настроение мистера Лорри становилось
все более подавленным по мере того, как он и двое его спутников поднимались все выше и
выше.

Такая лестница со своими приделами в более старом и прочном
населенные части Парижа сейчас было бы достаточно плохо; но в то время это было
совершенно отвратительно для незнакомых и не закаленных чувств.
Каждая маленькая квартирка в этой большой грязной куче из
массы высоких зданий - я хочу сказать, комната или
комнаты внутри каждой двери, выходящей на общую
лестницу, - оставляла свою собственную кучу мусора на своих собственных
Лестничных пролетов, за исключением того, что они выходили в другую сторону от окна
. Образовавшаяся в результате масса гнили, которую уже невозможно было контролировать
, и безнадежная гниль отравила бы воздух, даже если бы
Бедность и лишения не наполнили бы их непостижимой нечистотой
; эти два источника зла в ассоциации сделали их
почти невыносимыми. Путь пролегал через такую атмосферу, вверх по крутому
темному желобу, полному грязи и яда. Поддавшись своему
собственному и своей молодой спутнице волнению, которое с
каждым мгновением усиливалось, мистер Джарвис Лорри дважды останавливался,
чтобы передохнуть. В каждой из этих точек отдыха открывалась узкая
оконная решетка, через которую проникали те немногие хорошие вентиляционные отверстия, которые, возможно,
все еще присутствовавшие в первозданном виде, они, казалось, ускользали, и все испорченные
и вонючие пары, казалось, проникали внутрь. между
ржавыми решетками отдельными полосами можно
было разглядеть здания, нагроможденные друг на друга в пустынном беспорядке; и ничто
в пределах видимости, ближе или ниже, чем вершины
двух больших башен Нотредейма, не предвещало ни здорового
образа жизни, ни процветающего будущего.

Наконец, была достигнута последняя ступенька лестницы, и они в
третий раз отдохнули. Еще одна лестница, еще более крутая и узкая.
если бы это было так, им пришлось бы подняться наверх, прежде чем они достигли чердачного этажа.
Виноторговец, который всегда шел немного впереди и всегда с той стороны, где
находился мистер Лорри, как будто опасаясь, что молодая леди
захочет задать ему вопрос, повернулся здесь, пошарил в карманах
юбки, которую он перекинул через подмышку, и принес
вытащите ключ.

„Значит, дверь заперта, друг?“ - удивленно спросил мистер Лорри.

„Да“, ’ был самым горьким ответом месье Дефаржа.

„Вы считаете необходимым оставлять несчастного в таком одиночестве?“

„Я думаю, что это необходимо, чтобы включить его.“ Месье Дефарж
, плотнее прижавшись к нему, прошептал это ему на ухо,
зловеще угрожающе сдвинув брови.

„Почему?“

„Почему! Потому что он так долго жил взаперти, что
боялся - бесновался - разрывался на части - умирал - я
не знаю, какой был бы вред, если бы ему открыли дверь“.

“Возможно ли это?" воскликнул мистер Лорри.

“Возможно ли это?" - с горечью повторил Дефарж. „Да, и в
прекрасном мире мы живем, когда это возможно и когда многие другие
такие вещи не только возможны, но и случаются - действительно
случаются! --Под этим небом, и каждый день. Да здравствует
дьявол! Вперед!“

Этот разговор велся таким тихим шепотом,
что ни одно слово из него не долетело до ушей молодой леди. Но
теперь она дрожала от такого сильного волнения, а на ее
лице было написано такое глубокое душевное беспокойство, а главное, такой ужас и
ужас, что мистер Лорри почувствовал себя обязанным сказать ей несколько
слов успокоения.

„Мут, дорогая Мисс! Мут! Бизнес! Худшее будет в одном
Мгновение, чтобы все было кончено. Нам просто нужно, чтобы дверь в комнату закрылась за нами
, и худшее позади. Именно тогда начинается все хорошее, все
утешение, все счастье, которое вы ему приносите. Наш хороший друг здесь
поддержит вас с другой стороны. Это правильно, друг.
Defarge. Теперь вперед. Бизнес! Бизнес!“

Они поднимались медленно и осторожно. Лестница была короткой
, и вскоре они оказались на последней ступеньке. Поскольку она на мгновение
обернулась, они сразу же столкнулись с тремя мужчинами, чьи головы
были наклонены к двери вплотную друг к другу, и которые были окружены парой
Щели или отверстия в стене с напряженным вниманием
вглядывались в комнату, в которую входила дверь. Услышав шаги позади
себя, все трое обернулись, выпрямились
и узнали друг друга как трех гостей одного имени, которые пили внизу в
винном погребе.

„Что касается неожиданности вашего визита, я совсем забыл о вас“,
- заявил месье Дефарж. „А теперь идите, добрые друзья, у нас здесь
дела“.

Все трое проскользнули мимо них и молча спустились вниз.

Поскольку в этом коридоре не было видно другой двери, и хозяин
виночерпий как раз подошел к этому, когда они снова остались одни
, мистер Лорри полушутя-полусерьезно спросил его с некоторой резкостью:

„Вы позволяете месье Манетту смотреть на вас как на диковинку?“

„Я показываю его в том виде, в каком вы его видели, немногим избранным
Избранных“.

„Это хорошо?“

„Я считаю, что это хорошо“.

„Кто эти немногие? Как вы их выбираете?“

„Я выбираю их как настоящих мужчин моего имени - Жак - это мое имя
--, которым это зрелище, вероятно, пригодится. Достаточно; вы
англичанин; это что-то другое. Пожалуйста, подождите здесь
Мгновение“.

С мольбой, призывающей ее остаться, он наклонился и
заглянул в щель в стене. Вскоре он снова выпрямился
и два или три раза постучал в дверь - по-видимому, ни в какую другую
Цель, чем издавать звук. С тем же намерением он трижды
или четыре раза провел по нему ключом, прежде чем просунул его в замок другой рукой
и повернул как можно более бесшумно.

Дверь медленно отворилась внутрь, он заглянул в комнату
и что-то сказал. Слабый голос вернул ответ. Немного
с обеих сторон могло быть произнесено более одного слога
.

Он оглянулся через плечо и жестом пригласил двух других
войти. Мистер Лорри крепко обнял дочь и
обнял ее, потому что чувствовал, что она вот-вот упадет.

„Эх ... Эх ... Эх ... бизнес ... бизнес!“ - обратился он к ней с
влагой на щеках, что было совершенно не по-деловому.
„Входи, входи!“

„Я боюсь“, - ответила она, съежившись.

„От чего? Перед кем?“

„Я имею в виду перед ним. Перед моим отцом“.

Доведенный до определенного отчаяния ее состоянием и увещеваниями своего проводника
, он положил руку, которая
дрожала у него на плече, себе на шею, поднял ее и понес
в комнату. Он усадил ее обратно прямо в дверном проеме и
поддерживал, пока она цеплялась за него.

Дефарж вынул ключ из замка, запер дверь,
запер ее изнутри, снова вытащил ключ и держал
его в руке. Все это он проделал методично и с таким громким и
лязгающим шумом, какой только был в его силах издать. Последним ушел
он с трудом протискивается через комнату к окну. Там
он остановился и обернулся.

Чердачное помещение, предназначенное для хранения дров и т.п. в сухом
помещении, предназначенном для хранения дров и т.п., было тесным и темным. Потому что окно,
остроконечное окно, на самом деле было дверью на крыше с подъемной
балкой наверху, чтобы поднимать древесину с улицы, без стекол
и закрывающейся посередине двумя створками, как и другие двери
французского декора. Чтобы не пропускать холодный воздух,
одна створка этой двери была плотно закрыта, а другая стояла
только совсем чуть-чуть вверх. Таким
образом, проникал такой скудный свет, что при первом входе в него было трудно
что-либо увидеть, и только долгая привычка могла постепенно выработать в
человеке способность выполнять в такой
темноте работу, требующую внимания. И все же такая работа
производилась в мансарде; ибо спиной к
двери и лицом к окну, откуда
за ним наблюдал владелец винного погреба, на полу сидел человек с белыми волосами.
низкая скамья, склонившаяся над ботинком, который он старательно пришивал.




шестая глава.

Сапожник.


„Добрый день!“ - сказал месье Дефарж, глядя на белую
голову, низко склонившуюся над ботинком.

Он на мгновение приподнялся, и очень слабый голос
ответил на приветствие, как будто оно доносилось издалека:

„Добрый день!“

„Я вижу, вы все еще усердно работаете“.

После долгой паузы голова снова поднялась, и голос
ответил. „Да - я работаю“. На этот раз у пары были пустые глаза.
посмотрел на спрашивающего, прежде чем его лицо снова опустилось.

Тональность голоса вызывала жалость., и ужасно.
Это не было глухотой физической слабости, хотя долгое время
В любом случае, заточение и скудная еда сыграли в этом свою роль.
Ее прискорбная особенность заключалась в том, что это была глухота
одиночества и бесполезности. Она была похожа на последнее
слабое эхо звука, прозвучавшего давным-давно. Таким
образом, он полностью обладал жизнью и металлом человеческого
Потерял голос, что произвело такое же впечатление на чувства,
как и прежде красивый цвет, переходящий в едва заметный блеклый оттенок.
Пятна выцветают. Она была такой бледной и тусклой, что походила
на подземный голос. Она так ясно говорила о
безнадежном и потерянном существе, что измученный голодом путешественник,
измученный долгим одиноким блужданием по пустыне, вспомнил бы родину
и друзей в таком тоне, прежде чем отправиться в
Умирающий лег.

Прошло несколько минут молчаливой работы, и пустые глаза
снова посмотрели вверх: ни с какой долей участия или
Любопытство, но с тупым, механическим восприятием того, что
место, где стоял единственный посетитель, о котором они что-то знали,
еще не опустело.

„Я хочу добавить немного света“, - сказал Дефарж, который
не отрывал взгляда от сапожника. „Вы можете
выдержать еще немного?“

Сапожник сделал паузу в своей работе; затем посмотрел
на пол рядом с собой с одной стороны пустым взглядом человека, который слушает слова, не понимая
их; затем так же посмотрел в
другую сторону; затем он посмотрел на говорившего.

„Что они сказали?“

„Вы можете выдержать немного больше света?“

„Я должен терпеть, когда они впускают это.“ Он наложил
на второе слово самую слабую тень перепечатки.

Открытое крыло было приоткрыто еще немного, а затем
закреплено на месте. Широкая полоса света падала в чердачное
помещение, показывая рабочего, с незавершенной обувью на босу ногу, остановившегося в
своем занятии. Его рабочие инструменты и различные
куски кожи валялись на полу и на скамейке. У него была
белая борода, неаккуратно подстриженная, но не очень длинная,
впалые щеки и необычайно блестящие глаза. Впалость его
щек и изможденность лица сделали бы глаза под
его все еще темными бровями и спутанными белыми волосами большими
, если бы они действительно были другими; но они
были большими от природы и теперь выглядели неестественно большими. Желтая
рваная рубашка была расстегнута спереди на груди, показывая, насколько изможденным
и изможденным было его тело. Он сам, и его старая
парусиновая куртка, и его поникшие чулки, и все его жалкие
Обрывки одежды
выцвели до такого тусклого однообразия пергаментно-желтого цвета в долгом отсеке дневного света и
дневного воздуха, что было трудно отличить одно от другого.

Он держал одну руку зажатой между глазами и светом, и даже
кости его казались прозрачными. Так он и сидел с
неподвижным пустым взглядом, прервав свою работу. Он никогда не смотрел на
фигуру, стоящую перед ним, не взглянув сначала на одну, а затем на
другую сторону, лежащую рядом с ним на полу, как если бы он смотрел на
Утратил привычку связывать друг с другом вежливость и тон
; он никогда не говорил, не забывая, только
рассеянно бродя и разговаривая таким образом.

„Вы все еще хотите закончить обувь сегодня?“ - спросил Дефарж,
махнув мистеру Лорри, чтобы тот подошел.

„Что они сказали?“

„Вы все еще хотите закончить эти туфли сегодня?“

„Я не могу сказать, что хочу этого. Я думаю. Я не знаю“.

Но этот вопрос напомнил ему о его работе, и он снова склонился
над тем же самым.

Мистер Лорри теперь бесшумно шагнул вперед, но оставил дочь на
Тюр. Постояв рядом с Дефаржем минуту или две,
сапожник поднял глаза. Он не выказал удивления при
виде второй фигуры, но беспокойные пальцы одной из его
Руки двигались к его губам, словно в бессознательном состоянии, когда он прикасался к новому
Он посмотрел на прибывшего (его губы и ногти были того же
бледно-свинцового цвета), а затем рука опустилась на работу, и он
снова наклонился над ботинком. Взгляд и действие заняли
всего мгновение.

„Как видите, у вас гости“, - сказал месье Дефарж.

„Что они сказали?“

„Вот визит“.

Сапожник поднял глаза, как и раньше, но не отрывая руки от
работы.

„Послушайте, в конце концов!“ - сказал Дефарж. „Вот месье, который
умеет судить о хорошо сделанной обуви, когда видит ее. Показывать
Дайте ему обувь, над которой вы работаете. Возьмите его, месье“.

Мистер Лорри взял туфлю.

„Скажите месье, что это за обувь и как
называется отделочник“.

Последовала более долгая, чем обычно, пауза, прежде чем сапожник
ответил.

„Я забываю, о чем вы меня спрашивали. Что они сказали?“

„Я сказал, не могли бы вы, чтобы проинструктировать месье, подробнее
описать, что это за обувь?“

„Это женская обувь. Это прогулочная обувь для молодой леди.
Он по последней моде. Я никогда не видел моды. У меня
в руке был образец.“ Он посмотрел на ботинок с мимолетным,
тихим волнением гордости.

“А как называется сборщик?" - спросил Дефарж.

Теперь, когда его руки не были заняты никакой работой,
он поместил костяшки правой руки в впадину левой, а затем
Костяшки пальцев левой руки в впадину правой, а затем обвести
Потрите бороду и продолжайте в том же духе в регулярной последовательности, не
прерываясь ни на мгновение.

Задача вывести его из состояния беспамятства, в которое он
всегда впадал после того, как говорил, была почти такой же, как
когда приходится пробуждать от обморока очень слабого или
пытаться остановить душу быстро умирающего в надежде обнаружить еще что-нибудь
.

„Они спросили меня, как меня зовут?“

„Да, конечно“.

„Сто пять, Северный шторм“.

„Больше ничего?“

„Сто пять, Северный шторм“.

С тихим звуком, не похожим ни на вздох, ни на стон,
он снова склонился над своей работой, пока снова
не воцарилось молчание.

„Вы не опытный сапожник?“ - спросил мистер Лорри, пристально глядя на него
.

Его пустые глаза обратились на Дефаржа, как будто он
хотел передать вопрос последнему; но поскольку оттуда не последовало никакой помощи, они снова повернулись
к спрашивающему, сначала осмотрев пол
.

„Если я опытный сапожник? Нет, я не был ученым,
Сапожник. Я ... я узнал об этом здесь. Я научил этому себя
. Я просил разрешения ...“

У него снова начался приступ рассеянности, который
длился несколько минут, во время которого он играл руками, как и раньше.
Наконец его глаза снова медленно обратились к тому лицу, от
которого они отвлеклись; когда они снова остановились на нем, он
вздрогнул и снова начал прерванную речь, примерно так, как
только что проснувшийся человек возвращается к предмету прошлой ночи.

„Я попросил разрешения научить меня этому, и я получил их
спустя долгое время и после многих трудностей, и с тех пор я
постоянно занимаюсь обувью“.

Когда он протянул руку за туфлей, которую с него сняли
, мистер Лорри сказал ему, все еще пристально глядя на него:

„Месье Манетт, вы не можете вспомнить меня?“

Туфля выпала из руки спрашивающего, и последний
пристально посмотрел в лицо спрашивающему.

„Месье Манетт“; мистер Лорри положил руку на руку Дефаржа;
„Разве ты не можешь сосредоточиться на этом человеке? Посмотрите на него.
Посмотрите на меня. Не рассветает память о старом банкире,,
старому делу, старому слуге, старому времени в вашем
В духе, месье Манетт?“

Как и заключенный в течение многих лет, попеременно пристально смотрящий на мистера
Глядя на Лорри и Дефаржа, всемогущий выдвинул несколько давно стертых
Признаки живого разума на середине лба
сквозь черный туман, опустившийся на него. Они, в свою
очередь, были облачными, они были слабее, они исчезли; но они
были там. И точно так же выражение повторилось на
красивом юном лице дочери, которая, прислонившись к стене, следила за
она прокралась туда, откуда могла его видеть, и откуда
она теперь смотрела на него, сначала подняв руки только в ужасе от жалости,
если не для того, чтобы удержать его подальше и уберечься от этого взгляда
; но теперь, протянув к нему руки и
дрожа от горячего желания, повернув призрачное лицо к ее положить теплую молодую грудь
и вернуть ее к жизни и надежде через любовь.
-- так точно повторилось выражение (хотя и в более отчетливом
Тиснением) на ее красивом молодом лице, что выглядело так, как будто
он как движущийся свет как бы пересаживался с него на нее.

За это его снова окружила тьма. Он смотрел на них все менее
внимательно, и его глаза в мрачной рассеянности искали
пол, оглядывая все вокруг по-старому. Наконец
, глубоко и протяжно вздохнув, он снова взял свою обувь и снова
принялся за работу.

„Вы узнали его, месье?“ - полушепотом спросил Дефарж.

„Да; на мгновение. Сначала я подумал, что это совершенно безнадежно,
но, не задавая никаких вопросов, я на мгновение потерял лицо.
видел то, что я так хорошо знал раньше. Все еще! Мы хотим продолжать
отступать. Все еще“.

Она отошла от стены чердачной камеры очень близко к скамейке
, на которой он сидел. В его взгляде было что-то ужасное.
Ничего не зная о фигуре, которая могла бы протянуть руку и
прикоснуться к нему, когда он наклонился над работой.

Не было произнесено ни слова, не было издано ни звука. Она стояла
рядом с ним, как призрак, а он склонился над своей работой.

Наконец, случайно оказалось, что у него есть инструмент, который он держал в руке.
пришлось поменяться местами со своим сапожником. Он лежал на той стороне
скамейки, где она не стояла. Он взял его
и снова наклонился, чтобы продолжить, когда его взгляд упал на подол ее
платья. Он поднял глаза и увидел ее лицо. Двое других
хотели выскочить вперед, но она махнула им
рукой. Она не боялась, что он может ударить ее ножом
, хотя они и опасались чего-то подобного.

Он уставился на нее испуганным взглядом, и через некоторое время
его губы начали складываться в несколько слов, хотя нельзя было разобрать ни одного.
Громко прислушался. Всемогущий, можно было услышать, как он сказал это в шуме своего хриплого и
затрудненного дыхания:

„Что это такое?“

Когда по ее щекам потекли слезы, она прижала обе
свои руки к его губам и поцеловала его; затем она сложила их
на груди, как будто положила туда его старую, слабую голову
.

„Разве вы не дочь хозяина темницы?“

Она сделала отрицающий жест.

„Кто вы, ребята?“

Все еще недостаточно доверяя тону своего голоса, она села
на скамейку рядом с ним. Он отступил, но она положила руку на
его руку. Его пробрала странная дрожь
, когда она сделала это, и было видно, как она переполняет его; он осторожно положил нож
, пока сидел, прижимая ее к себе.

Ее золотистые волосы, которые она носила длинными локонами, она поспешно
зачесала назад, и теперь они ниспадали ей на плечи. Застенчивый
и нерешительный, он протянул к ней руку, снял с нее несколько локонов
и внимательно осмотрел их. Все еще делая это, он
снова впал в рассеянность и с новым глубоким вздохом
снова начал работать над своей обувью.

Но ненадолго. Она отпустила его руку и положила ладонь на его
Плечо. Дважды или трижды с сомнением оглянувшись на него,
как бы желая убедиться, что он действительно там, он отложил
свою работу, потянулся к шее и снял
с нее почерневший от старости шнурок со сложенной тряпкой. Он
осторожно развернул пакет на колене и вынул
содержимое; только один или два длинных золотистых волоска, которые он
накрутил на палец давным-давно.

Он снова взял ее волосы в руки и внимательно посмотрел на них. „Это
то же самое. Как это возможно? Где это было? Как это было!“

По мере того как на его лоб возвращалось суммарное выражение
, он, казалось, осознавал, что оно также было на ее лице. Он
повернул ее на свету и посмотрел на нее.

„В тот вечер, когда меня вызвали, она положила голову мне на плечо.
Ее беспокоил мой выход, а меня
- нет, и когда меня отвезли в Северную Бурю, они обнаружили, что эти
на моем Аэрмеле. „Вы ведь оставите их мне? Они никогда
не смогут помочь бегству моего тела, но, возможно, помогут бегству моего духа.“ Это
были слова, которые я произнес. Я до сих пор довольно
хорошо ее помню“.

Он много раз формировал слова этой речи губами, прежде чем смог
их произнести. Но когда он нашел для этого громкие слова, они прозвучали
связно, хотя и медленно.

„Как это было? ~ Это были вы ~?“

И снова двое зрителей хотели выскочить вперед, как он
повернулся к ним с ужасающей внезапностью. Но она осталась целой.
спокойно сидя, пока он крепко обнимал ее, и просто сказал приглушенным
голосом::

„Я прошу вас, добрые господа, не подходите к нам слишком близко, не разговаривайте
, не двигайтесь“.

“Послушайте!" воскликнул он. „Чей это был голос?“

Его руки отпустили ее, когда он испустил этот крик, и вцепились
в его белые волосы, которые она в дикой ярости взъерошила. Крик
прозвучал снова, как будто все, кроме его обуви, снова
потерялось, и он снова сложил маленький пакет и
снова попытался повесить его на шею; но он все еще смотрел на
нее, мрачно качая головой.

„Нет, нет, нет; вы слишком молоды, слишком цветущи. Этого не может быть.
Посмотрите, во что превратился пленник. Это не те руки, которые у нее
были, это не то лицо, которое она знала, этот голос она
никогда не слышала. Нет, нет. Она была - и он был до медленных лет
Северного Шторма - столетия назад. Как вас зовут, холдер Энгель?“

Его более мягкий тон и смягченный характер, чем счастливое
Поприветствовав его знаками, дочь опустилась перед ним на колени и
умоляюще сложила руки на груди.

„О Господь, в другое время вы узнаете мое имя и
кем была моя мать, а кем был мой отец, и как я
никогда не знал их печальной истории. Но я не могу сказать вам, ребята, сейчас
и не здесь. Все, что я могу сказать здесь и сейчас, это то, что я
прошу вас возложить руки на мою голову и благословить меня.
Поцелуй меня, поцелуй меня! О мой самый любимый!“

Ее золотистые локоны ниспадали на его по-зимнему белую голову,
согревая и освещая ее, как будто на него падал свет свободы
.

[Иллюстрация: ~Сапожник.~]

„Если вы, ребята, в моем голосе ... я не знаю, так ли это, но я
надеюсь, это так - если в моем голосе вы услышите напоминание о
Услышав голос, который когда-то звучал у вас в ушах, как прекрасная музыка, так
плачьте об этом! Если, когда вы прикасаетесь к моим волосам, вы чувствуете что-то, что
Вспомните любимую голову, которая была у вас на груди, когда вы
были молоды и свободны, так плачьте об этом! Если, указывая
на дом, который является нашим домом, домом, где я хочу, чтобы вы были внимательны со всем моим долгом
и всем моим верным служением, я возвращаю память о доме, который остался опустошенным, указывая на дом, в котором мы живем, дом, в котором я хочу, чтобы вы были внимательны со всем моим долгом и всей моей верной службой
,
в то время как ваше бедное сердце томилось, так плачьте об этом“.

Она крепче обняла его и прижала к груди, как
ребенка.

„Если я скажу тебе, возлюбленный, что твои мучения закончились, и что
я пришел, чтобы вызволить тебя отсюда, и что мы отправимся в
Уехать в Англию, чтобы жить в мире и спокойствии, и если в результате я окажусь в
Внушить тебе мысль, что твоя полезная жизнь с таким дерзким
Что твоя родная Франция
поступила с тобой так жестоко, так плачь об этом! И если я дам тебе
скажи, как меня зовут, и расскажи мне о моем еще живом отце и моей
покойной матери, и ты узнаешь, что я должен пасть на колени перед моим
уважаемым отцом и умолять его о прощении, потому что я
никогда не боролся из-за него весь день
, не просыпался и не плакал всю ночь, потому что любовь моих бедных Мать
скрыла от меня эту муку, так плачь об этом! Побереги ее и побереги меня! Благодарит
Боже, вы, добрые господа! Я чувствую его святые слезы на своем
лице, и его рыдания проникают мне в сердце. О, смотрите! Благодарим Бога
за нас, благодарим Бога!“

Он упал в ее объятия, спрятав лицо у нее на груди:
такое трогательное зрелище, но в то же время такое ужасное в чудовищном
Обида и страдание, которые прошли перед ним, так поразили обоих
зрителей, что они закрыли лицо руками.

Когда тишина чердачного помещения долгое время оставалась безмятежной, а
бурно двигающаяся грудь и потрясенная фигура наконец
обрели спокойствие, которое должно следовать за любой суровой погодой - для человечества
символ спокойствия и тишины, в которые буря, называемая
Жизнь, в конце концов, должна потерять себя - они подошли, чтобы
Поднимая отца и дочь с пола. Он обессиленно
опустился на кирпичный пол коридора и лежал там, уставившись в пол. Она села
рядом с ним так, чтобы его голова могла лежать у нее на руке, а
ее длинные локоны защищали его от света, как занавес.

„Если бы мы могли, - сказала она, протягивая руку мистеру Лорри, когда он склонился
над ней, несколько раз шумно
высморкавшись, - устроить так, чтобы он, не беспокоя его, немедленно
покинул Париж, чтобы он уехал отсюда прямо у входной двери ...“

„Но, учтите. Пойдет ли ему на пользу поездка?“ - спросил мистер Лорри.

„Конечно, лучше, я думаю, чем оставаться здесь, в этом городе, который так
ужасен для него“.

„Это правда“, - сказал Дефарж, опустившись на колени рядом со стариком и прислушиваясь.
„Более того, для месье Манетта будет лучше,
если его больше не будет во Франции, по всем причинам. Должен ли я взять напрокат карету и
почтовых лошадей?“

„Это бизнес“, - сказал мистер Лорри, тут же вернув себе свои
методичные манеры; „И если есть какие-то дела
, которые нужно вести, то лучше всего, чтобы я взял их в свои руки“.

„Тогда у вас есть доброта оставить нас здесь“, - прониклась
к нему мисс Манетт. „Вы видите, каким спокойным он стал, и вам не о
чем беспокоиться, если вы оставите меня наедине с ним. Почему тоже? Если вы
хотите запереть дверь, чтобы нас не беспокоили,
я не сомневаюсь, что, вернувшись, вы найдете его таким же спокойным, каким
оставили. В любом случае, я хочу взять его под свою опеку, пока
Они вернутся, и тогда мы немедленно уберем его“.

И мистер Лорри, и Дефарж были не совсем склонны к этому.
И предпочли бы, чтобы кто-нибудь из них
остался позади. Но так как нужно было раздобыть не только лошадей и повозки, но
и дорожные документы, и так как время поджимало, так
как день близился к концу, то в конце концов они договорились разделить дела,
которые нужно было уладить, и поспешить их
выполнить.

Затем, с наступлением вечера, дочь положила голову на твердую
Пол стоял рядом со своим отцом и охранял его. Тьма становилась
все гуще и гуще, и они оба лежали неподвижно, пока сквозь нее не пробился свет.
трещины в стене блестели.

Мистер Лорри и месье Дефарж приготовили все для поездки
и, кроме дорожных пальто и накидок, достали броду и мяса, вина и
горячего кофе. Месье Дефарж поставил еду, напитки и
лампу, которую он принес с собой, на скамью сапожника (в противном случае это было
На чердаке не было ничего, кроме матраса), и он вместе с мистером Лорри
разбудил заключенного и помог ему подняться на ноги.

Ни один человеческий разум не смог бы прочитать в застенчивом, пустом изумлении на его
лице тайны его души. Знал ли он, что
произошло ли это, осознавал ли он то, что они ему сказали,
знал ли он, что он свободен, - это были вопросы, которые никакая проницательность не смогла бы
разрешить. Они пытались заговорить с ним, но он был так смущен
и так необычайно медлил с ответом, что они забыли о его
Были обеспокоены замешательством и согласились не предпринимать никаких дальнейших
попыток с ним до рукоприкладства. У него была жестокая застенчивая манера держать голову
в руках, чего раньше за ним не замечали. Но
сам звук голоса его дочери доставил ему некоторое удовольствие и
как только она заговорила, он повернулся к ней.

С покорностью человека, давно привыкшего
подчиняться принуждению, он ел и пил то, что ему
давали есть и пить, и надевал мантию и другие накидки, которые
они передавали ему. Ему нравилось, когда его дочь
протягивала свою руку через его руку, брала и держала
ее за обе его руки.

Они начали спускаться; мсье Дефарж шел впереди с лампой, мистер.
Грузовик в конце небольшой процессии. Их было еще не так много
Спускаясь по длинной парадной лестнице, он остановился и
посмотрел на крышу и стены вокруг.

„Ты помнишь это место, отец? Ты помнишь, как приходил сюда
?“

„Что ты сказал?“

Но прежде чем она успела повторить вопрос, он пробормотал ответ,
как будто повторил его.

„Помните меня? Нет, я этого не помню. Это так долго.
Пришло время“.

То, что он не знал ни малейшего о том, что его привезли в
этот дом из тюрьмы, было очевидно. Они услышали его раньше
бормоча про себя: Сто пять, Северный шторм; и
, оглядываясь по сторонам, он явно искал крепкие крепостные стены, которые так
долго удерживали его взаперти. Когда они добрались до двора, он
инстинктивно изменил шаг, как будто ожидал,
что ступит на подъемный мост; и когда подъемного моста не было, и он увидел карету, ожидающую на открытой дороге
, он уронил руку дочери и снова схватился
за голову.

Вокруг двери не было толкотни; у многих
окон никого не было видно; ни одного случайно проходящего не было на улице.
Улица. Там царили неестественная тишина и заброшенность.
Была видна только одна душа, и это была мадам Дефарж, прислонившаяся
к дверному косяку, вязавшая и ничего не видевшая.

Заключенный забрался в карету, и его дочь
последовала за ним, когда нога мистера Лорри на
подножке кареты была остановлена жалобным голосом просящего передать ему это.
Возьмите с собой инструменты для изготовления обуви и полуфабрикаты обуви. мадам
Дефарж тотчас крикнула мужу, чтобы тот шел за ней, и пошла
вязать через двор, освещенный фонарями. Она привела их очень
вскоре она подошла и подала ее внутрь; - и сразу
после этого она снова прислонилась к дверному косяку, вяжя и ничего не видя.

Дефарж забрался на козлы и сказал Постийону: „После
барьера!“ Постийон взмахнул кнутом, и они понеслись
под тускло горящими, раскачивающимися над головой фонарями.

Под раскачивающимися над ними фонарями - которые раскачивались все ярче на
улицах получше и все тусклее на улицах
похуже - и мимо магазинов и кофейен с более ярким освещением.,
радостный людской шум и театральные двери в один из
ворот большого города. Солдаты с фонарями стояли там на страже. „Их
Документы!“ „Вот вы где, господин офицер!“ - сказал Дефарж,
спускаясь и серьезно глядя на него сбоку. „Это бумаги джентльмена
с белой головой. Они были переданы мне вместе с ним в ...-
он понизил голос - военные фонари
взволнованно двигались, один из них протягивал руку в униформе, и
глаза, принадлежащие руке, не отрывались друг от друга.
повседневный или всенощный вид месье с белым
Голова на месте. „Это хорошо. Может пройти!“ от униформы. „Прощай!“ от
Дефаржа. И так под вскоре пройденной аллеей все слабее и
слабее горящих фонарей, раскачивающихся вверху, под
большой звездной рощей.

Под этим сводом неподвижных и вечных солнц, некоторые из которых настолько
удалены от этой маленькой Земли, что ученые говорят нам, что
сомнительно, чтобы их лучи до сих пор обнаруживали их как точку в мировом
пространстве, где что-то делается или страдает,
тени ночи широкие и черные. И через все это холодное,
беспокойное пространство до самого конца дня они снова шептали мистеру Джарвису:
Лорри - который сидел напротив похороненного и выкопанного заново мужчины
и размышлял о том, какие духовные силы были
потеряны для него навсегда и какие из них хотели бы быть способными к восстановлению
-- старый вопрос о:

„Я надеюсь, вам нравится возвращаться в жизнь?“

И старый ответ:

„Я этого не знаю“.




Вторая книга.


Золотые волосы.




Первая глава.

Пять лет спустя.


Скамейка Теллсона у Храмовых ворот была старомодным местом даже в
1780 году. Это было очень маленькое, очень темное, очень уродливое,
очень неудобное заведение. Это также было старомодно с моральной точки зрения
Характерно, что компаньоны дома гордились его миниатюрностью,
гордились его мрачностью, гордились его уродством, гордились
его неудобством. Они сами хвалились его выдающимися
достижениями на этих страницах и были
преисполнены глубокого убеждения, что, если бы в нем было меньше разоблачений, это было бы менее
было бы респектабельно. Это было не пассивное убеждение, а активное
оружие, которое они использовали против более удобных деловых
помещений. „Теллсонам (они сказали) не нужно места, чтобы
развернуться, Теллсонам не нужен свет, Теллсонам не нужны
украшения. Возможно, это было бы в случае с Noakes u. Comp., или
с братьями Снукс; но с Теллсоном, слава Богу, нет! “

Любой из компаньонов лишил бы наследства своего сына, если бы он
попытался заговорить о реконструкции Tellson Local. В
этом отношении с домом было в значительной степени так же, как и с
Земли, который очень часто лишал наследства своих сыновей, потому что они предлагали улучшения
в законах и обычаях, которые долгое время были одними из величайших
И, следовательно, были только более респектабельными.

Так получилось, что бизнес-центр Теллсона стал превосходным
Совершенство неудобства было. Распахнув дверь от тупого
напряжения в горле, со слабым хрипом в горле
, человек спустился на две ступеньки в саму забегаловку и
оказался в жалком маленьком магазинчике с двумя маленькими кассовыми столиками.
Размышление, где в руке старейшин инструкция дрожала,
как будто ветер шевелил ее, пока они произносили слова.e подпись самое мутное
из всех окон, которое выдержало постоянный ливень грязи
с Флитстрит и стало еще темнее. просматривается сквозь толстую тяжелую железную
решетку перед ним и темные тени Храмовых
ворот. Если в магазине требовалось посмотреть „наш дом“,
человека выводили в карцер в задней части помещения, где он размышлял о
своей отвратительной жизни, пока „наш дом“, засунув руки в
карманы, не входил внутрь, и вы едва
могли смотреть на него, моргая глазами, в жутких сумерках.

Полученные деньги хранились в изъеденных червями старых
деревянных ящиках, кусочки которых попадали в нос или
горло, когда вы их открывали или закрывали. У банкнот
был неприятный запах, как будто они быстро превратились в
лохмотья. Серебряная посуда, которую доверили дому,
хранилась в подвалах, прямо под выгребными ямами, и плохие
Испарения испортят его хороший блеск за день или два.
Документалисты останавливались на кухнях и прачечных
импровизированные архивисты, вспотев от огорчения, выбрасывали засохший жир со
своих пергаментов в воздух Контора. Более легкие ящики
с семейными бумагами поднимались по лестнице в просторный зал,
где всегда стояла большая столовая и никогда не было столовой, и
где даже в 1780 году первые письма от твоих старых любовниц
или твоих маленьких детей только недавно были избавлены от ужаса
, через окна которого проникали письма, написанные Абиссинией или Ашанти
достойны бессмысленной жестокости, чтобы их можно было по желанию высечь над головами
, поднятыми на храмовых воротах.

Но, конечно, в то время путь от жизни к смерти был один во всех
Торговля и киоски, и не в последнюю очередь в Tellsons, очень
популярный прием. Смерть - это лекарство природы от всего сущего,
и почему бы и не лекарство законодательства? согласно этому, фальшивомонетчик
был казнен; тот, кто выпустил фальшивую банкноту, был казнен;
тот, кто незаконно разорвал письмо, был казнен; кто сорок
тот, у кого отняли шиллинг и шесть пенсов, был казнен; тот, кому
была передана лошадь для содержания у ворот Теллсона, и тот, кто
был казнен; фальшивомонетчик, и
если он отчеканил только один фальшивый шиллинг, был казнен;
три четверти из тех, кто издавал звуки во всей гамме
преступления, были казнены. Не то чтобы это хоть в
малейшей степени предотвратило преступление - можно было бы почти утверждать
, что все было наоборот, - но
, по крайней мере, для этого мира вы стали проблемой и обузой каждого человека
Избавьтесь от падений и избавьтесь от любых других связанных с этим проблем. Так
неужели в свое время Теллсоны, как и другие крупные дельцы их
современников, так часто подвергались перерезанию горла, что, если бы
пострадавшие от этого головы вместо того, чтобы быть убитыми в тишине
, были бы высечены на воротах храма, они, вероятно, избежали бы того немногого, что
Свет, который был на первом этаже,
был бы отключен довольно значительным образом.

Запертые во всевозможных стойлах и непостижимых уголках
, в Теллсоне самые старшие из всех мужчин относились к делу с серьезным достоинством.
Получил ли молодой человек работу в лондонском магазине Теллсона, так
спрячь его где-нибудь, пока он не состарится. Они собирали его в
зловещем месте, как сыр, пока он не приобрел настоящий запах тарелки и
-У меня появилась плесень. Только тогда ему позволили увидеть себя,
задумавшегося над большими книгами в больших очках и превозносящего
общее достоинство компании своими штанами до колен и гетрами.

До Теллсона - никогда, ни за какую цену, за исключением тех случаев, когда его вызывали.
-- был ли у человека свой пост, который служил случайным предгорьем
и в то же время живым щитом дома. В течение этой
В рабочее время он никогда не отсутствовал, за исключением случаев, когда его выгоняли
, и тогда его представлял его сын, жуткий
гном лет двенадцати, который был его точной копией. Люди рассказывали
друг другу, что Теллсоны терпели, спускаясь со своей высоты к предгорью.
Дом всегда терпел кого-то из этой профессии, и ход
времени поставил этого человека на место. Его имя при рождении было
Кранчер, и когда в младенческой невинности он по доверенности в
приходской церкви Хаундсдича, расположенной на востоке, руководил работами
В то время как Папа Иоанн Павел II отрекся от Дьявола, к этому имени все еще прилагалось имя при крещении Джерри
.

Местом действия была частная квартира мистера Кранчера на аллее Висячих мечей,
Уайтфрайарс; время половина восьмого утра ветреным майским утром _анно
Domini_ 1780. (Mr. Кранчер всегда называл год нашего Господа
_анной Домино_, очевидно, считая, что христианская
Начало отсчета времени с момента изобретения популярной игры дамой,
давшей ей свое имя.)

Комнаты мистера Кранчера не находились в каком-либо чистом районе и были
всего два по числу, даже если считать камеру с одной
стеклянной панелью за единицу. Но они содержались в очень чистоте. Как
ни рано было ветреным майским утром, но комната, в которой
он лежал в постели, была чисто вымыта, а громоздкий деревянный пол был застелен.
Стол, на котором стояли чашки, заказанные на завтрак, был застелен
очень чистой белой тканью.

Мистер Кранчер отдыхал под одеялом из разноцветных узоров, как
арлекин в кругу своей семьи. Сначала он крепко спал, но
, всемогущий, он начал ворочаться в постели, пока не обнаружил, что
жесткие волосы, торчащие так высоко, как будто им нужно было разорвать простыни на
шумные полосы, медленно поднялись. Когда он это
сделал, он воскликнул тоном крайнего негодования:

„Будь я проклят, если она не сделает это снова!“

Женщина опрятного и опрятного вида встала с
колен в углу с поспешностью и волнением, достаточными для того, чтобы показать, что именно ее имели
в виду.

„Что!“ - сказал мистер Кранчер, оглядываясь в поисках своего ботинка. „Ты
уже делаешь это снова. -- Ты?“

Посвятив это второе приветствие утру, он бросил как
третий - один сапог после женщины. Это был очень грязный
Бутс, который в то же время может познакомить читателя с любопытным фактом из
домашней обстановки мистера Кранчера: он очень
часто приходил домой после окончания конторы в чистых сапогах,
а когда вставал на следующее утро, находил те же самые сапоги очень
грязными.

„Ну!“ - сказал мистер Кранчер после того, как промахнулся мимо цели - „Что
ты на самом деле делаешь, дьявольское создание?“

„Я просто произнес свою утреннюю молитву сюда“.

„Произнесите свою утреннюю молитву сюда. Ты для меня красавица! Что ты хочешь от этого
сказать, что ты бросаешься и молишься против меня?“

„Я не молюсь против тебя, я молюсь за тебя“.

„Это неправда. И если бы это было правдой, то я бы не
стал мириться с этим. Смотри, Джерри! Твоя мать - прекрасное создание, она бросается
на колени и молится о счастье твоего отца. У тебя хороший
Мама, мой сын. У тебя набожная мать, сын мой; встань на
колени и молись, чтобы дорогой Бог забрал у твоего единственного
ребенка хлеб и масло изо рта!“

Маленький Хруст, все еще в рубашке, воспринял это очень плохо и
он очень серьезно запретил своей матери просить его о чем-либо
, кроме его телесной пищи.

„А как ты думаешь, тщеславное создание, - сказал мистер Кранчер
с бессознательной непоследовательностью, - какова ценность твоих молитв? Скажи мне
однажды, как высоко ты возносишь свои молитвы!“

„Они исходят только из сердца, Джерри. Больше они не имеют значения“.

„Больше они ничего не стоят“, - повторил мистер Кранчер. „Тогда они
не имеют большой ценности. Но пусть будет так, как ему заблагорассудится, я говорю тебе,
что не позволю молиться против себя. Мои средства не позволяют мне этого сделать. Я
не хочу, чтобы твое нытье делало меня несчастным; если ты
хочешь соскользнуть с колен, так сделай это для своего мужчины и
Ваш ребенок, а не против вас. Если бы у меня только не было неестественного
Если бы у этой женщины и этого мальчика не было неестественной матери, я бы
на прошлой неделе заработал что угодно, а не то, что твой благочестивый Фирлефанц принес мне только
несчастье. Будь я проклят!“ - сказал мистер Кранчер, который
все это время одевался, „будь я хоть
отчасти молящимся, отчасти тем или иным проклятым существом за все предыдущее.
Из-за того, что на прошлой неделе он впал в самую неприятную неудачу, которую когда-либо испытывал бедный дьявол от
честного коммерческого человека. Джерри, одевайся, малыш, а
пока я чищу ботинки, следи за мамой и
позови меня, если она снова проявит желание покататься на коленях.
Потому что я говорю тебе, “ продолжал он, повернувшись к женщине, „
я не одобряю этого. Меня так трясет,
как в фиакре, я так сонлив, как от лауданума, а мои
конечности так напряжены, что я даже не чувствую боли в них.
не знаю, какие из них принадлежали мне, а какие-другому, и все же из-за этого у
меня больше нет тройки в кармане; и я готов поспорить,
что ты с самого раннего утра и до самого позднего вечера делал все возможное, чтобы
что-нибудь не попало в мой карман, и я не позволю этому
случиться, ты Адское жаркое! И что ты теперь скажешь?“

Дальше теперь его гнев выражался
в полувысохшем предупреждающем гудении. „Да, да, да! И ты тоже набожный. Ты хочешь
бросить вызов благополучию своего мужа и ребенка, ты? правда?“ и
с аналогичными саркастическими замечаниями мистер Кранчер
вернулся к чистке сапог и общей подготовке к
повседневным делам. Унтердес, его сын, голова
которого была усеяна железными наконечниками чуть меньшего размера и чьи молодые
глаза были близко посажены, как у его отца,
внимательно следил за своей матерью, как и было приказано. Время от времени он до такой степени пугал эту бедную женщину
, что выходил из спальной камеры, где он совершал свой
туалет, с подавленным восклицанием. „Ты уже хочешь
снова ’валяй, мама ... хеда, папа!“ выскочил и,
издав этот фальшивый шум, с какой-то детской ухмылкой
выстрелил обратно.

Настроение мистера Кранчера нисколько не улучшилось, когда
он спустился к завтраку. Он с особой горечью возразил, что миссис.
Хруст в тишине произнес настольную молитву.

„Что ты, адское жаркое! Что ты там делаешь? Ты уже начинаешь снова!“

Его жена извинилась за то, что просто произнесла застольную молитву.

„Это то, что ты оставляешь!“ - сказал мистер Кранчер, оглядываясь вокруг, как будто он
скорее ожидал увидеть исчезновение Брода в результате молитвы его жены
. „Мне не нравится, когда меня молят из дома и со двора
, я не позволяю себе просить бишен Брод подальше от стола. Что
ты позволишь мне остаться!“

Чрезвычайно красный и с мрачным выражением на лице, как будто он провел всю ночь
в обществе, которое отнюдь не располагало к
уюту, Джерри Кранчер скорее растерзал свой завтрак, чем
съел его, рыча при этом, как четвероногий обитатель зверинца.
К девяти часам его щетинистое естество немного осело, и с таким
респектабельный и деловой, когда он мог рассказать о себе по-настоящему
, он занимался своими повседневными делами.

Вряд ли это можно было назвать торговлей, несмотря на то, что он так любил
называть себя „честным торговцем“. Его капитал заключался в
деревянном кресле, сделанном из стула, с которого
отпилили сломанную спинку, которое юный Джерри, бегая рядом
со своим отцом, каждое утро ставил под окном сначала
у ворот Храма, где он, с добавлением первой горсти, набивал
Солома, которую можно было вывезти из временного фургона, чтобы
уберечь ноги бегунов от холода и сырости, образовала место для хранения вещей
на весь день. На этом своем посту мистер Кранчер
был так же хорошо известен на Флитстрит и в Храме, как и сам Тор, и почти
так же уродлив внешне.

Прибыв на свой пост без четверти девять утра, как раз
вовремя, чтобы
приветственно схватить треугольную шляпу перед пожилыми мужчинами, входившими в дом Теллсонов, Джерри
в то ветреное майское утро сидел в своем кресле, а молодой Джерри
стоял рядом с ним, когда он не предпочитал совершать набеги на Ворота, чтобы причинить самые

мучительные физические и умственные страдания преходящим мальчикам, достаточно маленьким для этой милостивой цели
. Отец и сын,
чрезвычайно похожие друг на друга, молча наблюдали за движением
на Флитстрит, склонив головы так близко друг к другу, насколько позволяли
глаза у обоих, что придавало им странное сходство
с парой злобных обезьян. Сходство было вызвано
не умаляет случайности то обстоятельство, что старший Джерри
кусал и выплевывал солому, в то время как подвижные глаза молодого Джерри
наблюдали за ним так же спокойно, как и за всем остальным на Флитстрите.

Один из наемных бегунов в конторе Теллсона вдруг просунул
голову в дверь и крикнул::

„Heda, Jerry!“

„Ура, отец! это начинается с работы сегодня утром рано утром!“

После того, как его отец вошел в Контору,
молодой Джерри сел на стул, взял в наследство солому, которую
жевал его отец, и задумался:

„Всегда ржавый! Его пальцы всегда ржавые!“
- напевал себе под нос юный Джерри. „Откуда у моего отца вся эта ржавчина? В конце концов, разве он
не получает ржавчины на своих пальцах здесь?“




Вторая глава.

зрелище.


„В любом случае, вас хорошо знают в Олд-Бейли?“ - сказал один из
старейших конторских слуг Джерри.

„Да-а, сэр!“ - возразил Джерри несколько угрюмо-нерешительно. „Я
~ я~ хорошо известен в Бейли“.

»правильный. А вы, ребята, знаете мистера Лорри?“

„Я знаю мистера Лорри намного лучше, чем Олд-Бейли, сэр, намного лучше“
, - сказал Джерри, почти как неохотный свидетель в рассматриваемом деле.
Зал суда, „гораздо лучше, чем я, честный бизнесмен,
хотел бы знать Олд-Бейли“.

„Очень хорошо. Итак, найдите дверь, в которую входят свидетели, и покажите
швейцару эту заготовку для мистера Лорри. Тогда он впустит вас внутрь“.

„В зал, сэр?“

„В зал“.

Глаза мистера Кранчера, казалось, еще немного сблизились
, обмениваясь друг с другом вопросом: что вы об этом думаете?

„Могу ли я подождать в зале, сэр?“ - спросил он в
конце этой конференции.

„Это то, что я хочу сказать вам, ребята, прямо сейчас. Вышибала отправляет заготовку
к мистеру Лорри, а вы, ребята, через кого-нибудь дайте знать мистеру
Лорри и покажите ему, где вы стоите. Тогда вам больше нечего
делать, кроме как ждать, пока вы ему понадобитесь “.

„Это все, сэр?“

„Вот и все. Он хотел, чтобы у него под рукой был посыльный. Через
эту заготовку он будет уведомлен о том, что вы здесь“.

Пока старый служитель задумчиво складывал заготовку
и сверял адрес, мистер Кранчер
, молча наблюдая за ним, пока он не кончил вытирать промокательную бумагу, заметил:
:

„Я полагаю, сегодня это будет подделка?“

„За государственную измену!“

„На нем написано четыре части. Варварство!“

„Это закон и закон“, - заметил старый слуга
, с удивлением глядя на него сквозь очки.

„Я имею в виду, что закон запрещает порочить человека. Это
достаточно сложно, чтобы лишить его жизни, но очень сложно
испортить ему жизнь, сэр “.

„Совсем нет“, - возразил старый слуга. „Хорошо говорите о
законе. Берегите свою грудь и свой голос, добрый друг, и
пусть закон позаботится о себе сам. Я дам вам совет“.

„Это сырость, сэр, которая ложится мне на грудь и голос“, - сказал
Джерри. „Из этого вы сами можете видеть, каким мокрым путем мне
приходится зарабатывать себе на пропитание“.

„Ну ладно, ладно, “ сказал старый слуга, - у каждого
свой способ зарабатывать на жизнь. Некоторые делают это
влажным способом, а некоторые - сухим. Вот письмо.
Плюньте на себя!“

Джерри взял письмо и сказал себе с гораздо меньшим внутренним
почтением, чем он внешне демонстрировал: „Вы хотите быть
тертым калачом“, поклонился, мимоходом рассказал сыну
о своем предназначении и пошел своей дорогой.

В то время они были повешены в Тайберне. Дорога
, проходящая перед подземельем Ньюгейт, еще не приобрела того ужасного позора, который теперь
к ней прилип. Но тюрьма была отвратительным местом, где совершались почти
все разврат и нечестие, и где творилось зло.
В зале суда
, иногда бросаясь прямо на
лорда-главного судью со скамьи подсудимых, сбивая его с места.
Не раз случалось, что судья в черном
Кэп говорил о своем собственном суждении так же уверенно, как и о заключенном
, и даже умер раньше него. В остальном Олд-Бейли был известен как
своего рода место смерти, откуда бледные путешественники неизменно
отправлялись в насильственное путешествие в потусторонний мир в повозках и экипажах,
проезжая две с половиной английские мили по городским и сельским
дорогам, вызывая у немногих добропорядочных граждан
чувство отвращения, во всяком случае, вызывающее у них полезное отвращение. . Привычка настолько сильна и настолько
желательна, что с самого начала была хорошей привычкой. Тоже был старым.
Бейли прославился благодаря позорному столбу, мудрому и древнему учреждению,
которое налагало наказание, суровость которого никто не мог оценить;
а также из-за кола для битья, еще одного дорогого и проверенного временем
Учреждение, эффективность
которого, на первый взгляд, действовала очень гуманно и смягчала душевное состояние; а также из-за обширных сделок на
кровавые деньги, еще один осколок мудрости наших праотцев, который
систематически приводил к самым ужасным преступлениям, совершаемым за деньги
. В целом, в то время Олд-Бейли был одним из самых
объяснение поговорки: „Что есть, то и правильно“; поговорка, которая в равной степени
Все было бы окончательным, поскольку он способствует инерции, если
бы не таил в себе неприятное последствие, что ничто из того, что
когда-либо было, не могло быть несправедливым.

Посыльный пробрался сквозь беспорядочную толпу с
ловкостью человека, привыкшего продвигаться вперед, не обращая внимания
ни на что, нашел дверь, которую искал, и через
одну из створок в ней просунул внутрь свое письмо. Потому что в то
время люди платили, чтобы посмотреть представление в Олд-Бейли, так же, как они
заплатили, чтобы посмотреть спектакль в бедламе - за исключением того, что первый
Развлечения стали намного интереснее. Вот почему все двери были
Олд-Бейли хорошо охранялся, за исключением удобных дверей,
через которые общество впускало преступников, потому что
они всегда были широко открыты.

После нескольких слов и размышлений дверь неохотно
приоткрылась, позволив мистеру Джерри Кранчеру протиснуться в
зал суда.

„В чем дело?“ - шепотом спросил он человека, ставшего его соседом
.

„Пока ничего“.

„Что дальше?“

„Государственная измена“.

„Тот, кого нужно разделить на четыре части, а?“

„Да, “ с удовольствием ответил мужчина, - его вытащат на препятствие
, чтобы наполовину повесить, а затем его
отрежут и разрежут на его глазах, а затем вы
вынете его кишки и сожгете на глазах у него, а
затем вы отрежете ему голову, и его туловище будет разорвано на части. зажили вчетвером.
Таков приговор“.

„Вы хотите сказать, если они найдут его виновным?“ - добавил Джерри в качестве
предостережения.

„О! Они найдут его виновным“, - сказал другой. „Вам, ребята
, не о чем беспокоиться“.

Внимание мистера Кранчера привлек теперь швейцар, который подошел к мистеру Лорри с
заготовкой в руке. Мистер Лорри сидел на
Стол среди джентльменов в Перрюке, недалеко от джентльмена
в Перрюке, присяжного поверенного обвиняемого, у которого был большой
Перед ним лежали бумаги, и он стоял почти прямо напротив другого
джентльмена в пиджаке, у которого обе руки были засунуты в карманы брюк, и
все внимание которого, если мистер Кранчер смотрел на него сейчас или позже
, было поглощено потолком зала суда.
казался. После нескольких раз сварливо кашлянув
, потирая подбородок и делая знаки рукой, Джерри обратил внимание
на мистера Лорри, который встал, чтобы осмотреться
, спокойно кивнул ему и снова сел.

„Какое отношение это имеет к делу?“ - спросил человек, с которым он
разговаривал.

„Я этого не знаю“, - сказал Джерри.

„И что вы при этом делаете, если можно спросить?“

„Я тоже этого не знаю“, - сказал Джерри.

Вступление судьи и последовавшее за этим большое движение и
всемогущее успокоение в зале суда прервало спор.
В следующее мгновение Ложа обвиняемых стала центром
всеобщего интереса. Двое закройщиков, которые там стояли,
вышли, и заключенного ввели и поставили перед его
Поставлен судья.

Все присутствующие, за исключением одного джентльмена в перроне, который смотрел
в потолок, с любопытством подняли на него глаза. Все
человеческое дыхание в зале накатывало на него, как море, или
ветер, или огонь. Любопытные лица выглядывали из-за столбов и углов,
чтобы взглянуть на него. Зрители в задних комнатах
встали, чтобы не упустить ни единого волоска от него;
Люди, стоявшие в центре зала, клали руки на
плечи стоящих впереди, чтобы хоть за чью
-то плату увидеть этого человека - вставали на
цыпочки, вставали на выступ, стояли почти ни на чем, чтобы видеть каждый
его дюйм. Среди этих последних особенно выделялся
Джерри, который выглядел как ожившая пьеса
стена Ньюгейта, окованная железными шипами. Он нацелился на
обвиняемого, обдав его пропитанным пивом запахом напитка, который он
взял по дороге, и вдохнул его, чтобы он смешался с
волнами другого пива, джина, чая, кофе и чего
-то еще, которые нахлынули на обвиняемого и уже
растворились в грязном тумане и Дождь барабанил по большим окнам позади
него.

Целью всех этих любопытных и возбужденных взглядов
был молодой человек лет двадцати пяти, симпатичный
Рослого и красивого лица, с загорелыми щеками и темными
Глаза. По своему положению он был джентльменом. Он был одет в простое черное
или очень темно-серое, а его длинные темные волосы были стянуты
сзади на затылке бантом, скорее для того, чтобы не
раздражать, чем для украшения. Как душевное движение выражается в каждом
телесном обволакивании, так и бледность,
оправдывавшая его расположение, проявлялась в смуглости его щек
, показывая, что душа его была сильнее солнца. В странном он был
совершенно невозмутимый, он поклонился судье и спокойно остался
стоять.

Участие, с которым этот человек был одет и
одухотворен, не делало чести человечеству. Если бы ему грозил менее
ужасающий и жестокий приговор, - если бы
существовала возможность, что он
был бы избавлен от одного из тех же самых ужасов, - он бы точно
так же потерял свою привлекательность. Фигура, которую следовало приговорить
к такому ужасному расчленению, представляла собой притягательное зрелище;
бессмертное существо, которое должно было быть убито и растерзано,
вызвало волнение. Какими бы жесткими ни были различные
зрители, которые, будучи искусными в самообмане,
любили их покрывать, по сути, это была просто отвратительная кровожадность.

Тишина в зале суда! Чарльз Дарней вчера заявил
о своей невиновности в предъявленном ему обвинении (с бесконечным
непонятным звоном слов) в том, что он был ложным предателем
нашего великого, возвышенного, благородного американского принца, нашего

быть королем, оказывая помощь Людовику, королю Франции,
в его войнах против нашего мыслимого великого, возвышенного, превосходного американского принца, нашему господину, королю, в различных случаях и различными способами

, а именно, перемещаясь между владениями нашего
мыслимого великого, его величеству, превосходному принцу США, Господу нашему,
королю и подданным Людовика Французского
, и злобным, коварным, вероломным образом (и
наречиях)
предал памяти Людовика Французского то, какие силы наш прославленный,
возвышенный, превосходный американский принц, наш Господь, король, собирается вооружить для
Канады и Северной Америки. Так много ума
Джерри, у которого волосы становились все острее по мере того, как накапливались юридические
слова, к его безмерному удовлетворению, и он пришел
к такому всемогущему пониманию, что вышеупомянутый
Чарльз Дарней, снова и снова упоминаемый выше, стоял перед ним, чтобы вынести свой вердикт.
и что присяжные были приведены к присяге; и что господин
генеральный прокурор приготовился выступить.

Обвиняемый, который
был повешен, обезглавлен и четвертован в духе каждого из присутствующих и все это прекрасно
осознавал, не позволил этому окружению запугать его и не
выступил против него с театральным видом. он был спокоен и
внимателен; наблюдал за вступительными переговорами с серьезным
и положил руки на доску перед собой так,
чтобы в них не было и листочка трав, которыми она была покрыта.
посыпались, снялись с места. Вообще весь зал
был посыпан травами и сбрызнут уксусом, как защитное средство от
подземного воздуха и подземной лихорадки.

Над головой обвиняемого висело зеркало, чтобы на
него падал свет. Бесчисленное множество отверженных и несчастных
увидели в нем ее образ и исчезли с его поверхности и с
Земли. Какая ужасная стая
призраков должна была бы преследовать этот зал, если бы зеркало когда-либо хотело вернуть изображения, которые
оно показывало на своей гладкой поверхности, как
море снова отгоняет от себя своих мертвецов. Мимолетная мысль о
бесчестии и позоре, отраженных в стекле, могла
прийти в голову обвиняемому. Как бы то ни было,
изменение его положения заставило его осознать, что полоса
Свет упал на его лицо, и он поднял глаза, и когда он увидел
зеркало, его лицо покраснело, а правая рука оттолкнула
травы.

При этом случилось так, что он случайно повернулся лицом в сторону зала
, находившуюся по левую руку от него. Почти на одной высоте с
его глазам предстали два человека, сидевшие в углу судейской скамьи, к которым
его взгляд сразу же приковался, такие поразительные и с такой
переменой в лице, что все взоры, обращенные на
него, обратились на этих двоих.

Зрители увидели в этих двух фигурах молодую женщину
чуть старше двадцати лет и джентльмена, который, очевидно, был ее
отцом; джентльмена очень странной внешности из-за его
белоснежных волос и некоторой неописуемой интенсивности
выражения лица; обращенный не к внешнему миру, а к задумчивому
и занят собой. Когда это выражение появлялось на его
лице, он выглядел постаревшим, но иногда
оно временно исчезало, - как, например, сейчас, когда он разговаривал со своей дочерью, он
становился красивым мужчиной, еще не достигшим зрелого
возраста.

Его дочь протянула одну из своих рук через его руку,
когда она сидела рядом с ним, а другую положила поверх него. Напуганная
зрелищем, которое она увидела перед собой, и преисполненная жалости к
обвиняемому, она подошла вплотную к отцу. На ее
На лбу отчетливо читались всепоглощающий страх и жалость,
не имевшие никакого смысла, кроме опасности, исходящей от обвиняемого. Это
было так ясно прочитано, так естественно и ярко выражено, что
любопытные, не испытывавшие к нему никакого сочувствия, оторвались от своего
и по залу прошел шепот: кто они
?

Джерри, бродяга, который делал свои наблюдения за собой по-своему
и который в своих глубоких размышлениях высосал ржавчину из своих
пальцев, вытянул шею, чтобы услышать, кто они.
было бы. толпа вокруг него сплотилась еще плотнее
, передав запрос следующему служителю суда, и от последнего медленно пришел
ответ; наконец, он дошел и до Джерри:

„Свидетели“.

„На какой стороне?“

„Против“.

„Против какой стороны?“

„Против обвиняемого“.

Судья, чей взгляд следил за общим направлением,
снова собрался, откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел
на человека, жизнь которого была в его руках, когда господин
генеральный прокурор встал, чтобы развернуть вязанку, заточить топор
и забивать гвозди в овечью шкуру.




Третья глава.

Разочарование.


Господин генеральный прокурор должен был сообщить присяжным, что
обвиняемый перед ними, хотя и молод по годам, но стар в
преступлениях государственной измены, из-за которых теперь закон лишает его свободы.
Голова требует. Что его общение с врагом страны не является общением
ни сегодня, ни вчера, ни только в прошлом или позапрошлом годах
. Что нет никаких сомнений в том, что обвиняемый был
вовлечен в секретные сделки между Францией и Англией в течение более длительного времени, чем последний,
, о которых он не мог дать честной информации, путешествовал взад и вперед
. Что если бы в природе предательских побуждений было вести
к цели (чего, к счастью, никогда не было), то
действительная злобность и преступность этого начинания могли бы остаться
незамеченными. Что, однако, провидение разрешило это человеку без

обвиняемым в преступных замыслах и, преисполненный ужаса, направил их Старшему Величеству
верховному государственному секретарю и в высшей степени почетному Тайному совету, чтобы
раскрывать. Что он представит им этого патриота. Что его
Положение и отношение в действительности и в целом были возвышенными. Что он
был другом обвиняемого, но, обнаружив его подлость в счастливый
и злой час, решил
принести в жертву предателя, которого он больше не мог греть на груди
, на освященный алтарь Отечества. Что, если
бы в Британии, как в Древней Греции и Риме
, были воздвигнуты колонны с изображениями благодетелей общества, этот выдающийся гражданин
безусловно, будет удостоен такой чести. Но это, вероятно
, было бы не так, поскольку здесь не было обычая. Что добродетель,
как говорили поэты (во многих местах, которые он знал,
присяжные запомнили их слово в слово, на что лица
присяжных выдавали сознание вины за то, что они не знали ни слова из этих мест
), была в некотором роде заразительной, но, прежде всего
, великолепная добродетель, которая это называется патриотизмом или любовью к отечеству.
Что возвышенный пример этого безупречного и безупречного свидетельствует о том,
для Короны, говорить о котором было честью для всех, не
осталось без впечатления на слугу обвиняемого, и
это произвело на последнего священное решение обыскать сундуки и карманы
своего хозяина и отложить в сторону его бумаги.
Что он (господин генеральный прокурор) был пойман на попытке
сделать порицающие и пренебрежительные замечания об этом достойном восхищения служащем
; но что в целом он предпочитает его своим (
господина генерального прокурора) братьям и сестрам и больше любит его.
как его (господина генерального прокурора) отца и его мать.
Что он с уверенностью призывает присяжных сделать то же самое.
Что показания этих двух свидетелей в сочетании с
обнаруженными ими письменными доказательствами, которые будут им представлены,
могут доказать, что обвиняемый обладал регистрационными списками
вооруженных сил Ср. Величество и доказательства их постоянного проживания
и снаряжения, как на воде, так и на суше, не имеющие никакого отношения к
оставило бы сомнения в том, что он регулярно получал эти доказательства того, что
я сообщил об этом враждебной силе. Что нельзя доказать
, что эти записи были написаны рукой обвиняемого; что
, однако, это было совершенно безразлично, или, скорее, тем лучше для
обвинения, поскольку из этого следует, насколько умен обвиняемый в своих
мерах предосторожности. Что доказательства датируются пятью годами и
покажут, что обвиняемый был занят своими преступными планами уже за несколько недель до самой
первой стычки между английскими войсками и американцами
. Что по этим причинам присяжные, как
верные присяжные заседатели (какими он их знал) и как ответственные
Присяжные (как они сами знали бы) должны были обязательно признать несчастного виновным
и покончить с ним, хотели они того или нет.
Что они никогда не смогут спокойно положить голову на подушку; что они
никогда не смогут вынести мысли о том, что их жены спокойно кладут голову на
подушки; что им никогда не придет в голову, что
их дети могут спокойно положить голову на подушку; одним словом, что
они и Никогда не оставляйте себе даже часа спокойного сна в будущем
получили бы удовольствие, если бы обвиняемому не отрубили
голову. В конце концов господин генеральный прокурор потребовал от
них эту голову во имя всего сущего. звучать все, что он мог придумать, и
в знак своего торжественного заверения в том, что он уже
считает обвиняемого человеком, который был при смерти.

Когда генеральный прокурор промолчал, по двору пронесся шум, как будто
обвиняемый, предчувствуя, кем он скоро станет,
роился в облаке крупных мух. Когда он снова лег,
на скамье свидетелей появился пятнистый Патриот.

Генеральный фискал теперь, после инициации своего предшественника, допрашивал
Патриота. Name: John Barsad, Gentleman. История его
чистой души была именно такой, как ее описал господин
генеральный прокурор - возможно, слишком неловкой, если в ней была какая-то ошибка
. Избавившись от этого бремени на своей благородной груди,
он хотел бы скромно удалиться, но джентльмен в перроне с
бумагами перед ним, сидевший недалеко от мистера Лорри, пожелал задать ему
несколько вопросов. Джентльмен на перроне напротив все
еще смотрел на потолок зала.

Возможно, он сам когда-то был шпионом! Нет, он
с негодованием отверг эту низкую клевету. На что он жил? из его
владений. Где находятся его владения? Он не мог сказать этого так точно.
В чем она состоит? Это никого не касается. Унаследовал ли он их
? Да. От кого? От дальнего родственника. Из очень
далекого? Из довольно далекого. Вы когда-нибудь были в тюрьме?
Конечно, нет. Никогда не сидел в долговой тюрьме? Не знал, что это
принадлежит этому месту. Никогда не сидел в долговой тюрьме? говорите. Никогда?
Да. Сколько раз? Два или три раза. Не пять или шесть раз?
Возможно. В каком состоянии? Джентльмен. Когда-нибудь поливали ногами?
Возможно, это было бы возможно. Часто? Нет. Когда-нибудь пинали ногой
и сбрасывали с лестницы? Конечно, нет;
однажды получил пинок ногой наверху лестницы и упал по собственной воле
. В то время его бросили, потому что он играл не в те кости
? Что-то в этом роде сказал пьяный лжец,
виновный в Реалинджури, но это была неправда. Будет ли он ругаться
может быть, это неправда? Совершенно определенно. Знал ли он когда-нибудь о ложном
Игры жили? Никогда. Зарабатывал ли он на жизнь игрой? Не больше, чем другие
Господа. Одолжил ли он деньги у обвиняемого? Да. Вернет ли он ему
деньги? Нет. Разве знакомство с обвиняемым,
которое в основном было очень поверхностным, не было навязано обвиняемому в
дилижансах, трактирах и пакетботах?
Нет. Знает ли он наверняка, что видел у обвиняемого эти образцы
свитков? Воистину. Больше ничего не знаете о шаблонных роликах? Нет. Иметь
например, разве вы сами не создали ее? Нет. Разве вы не ожидаете, что вам заплатят за его
выступление в качестве свидетеля? Нет. Не будь в обычном
Зарплата и наем правительства на работу? О, в случае с телом
- нет. Или сделать что-нибудь еще? О, в случае с телом - нет. Сможет ли он
вызвать это? Еще два и три раза. Неужели им движет
и движет не что иное, как мотивы чистого патриотизма? Ни от
кого другого.

Добродетельный слуга, Роджер Клай, с большим
трудом прошел через допрос. Он был добросовестен и
Сердечная простота поступил на службу к ответчику четыре года назад.
Он спросил обвиняемого на борту пакетбота в Кале, нужен ли
ему нарядный парень, и обвиняемый взял его на
службу. Он не просил обвиняемого
взять одетого парня на службу из милосердия, - никогда не участвовал в таком
Что-то задумал. Вскоре после этого он начал подозревать
обвиняемого и присматривать за ним. Когда он приводил в порядок
свою одежду в поездке, у него были документы, похожие на эти
неоднократно видели в карманах обвиняемого. Эти бумаги
он вынул из ящика письменного стола обвиняемого. Он
не поместил ее туда в первую очередь. Он был свидетелем того, как обвиняемый
показывал те же документы французским джентльменам в Кале, и аналогичные документы
Документы французских джентльменов в Кале и в Булони. Он любил свое
отечество и не смог бы вынести ничего подобного и дал бы показания
. По его словам, его никогда не подозревали в
краже серебряного чайника; на него клеветали из-за горчичного бидона
но оказалось бы, что она была всего лишь платиновой.
Он был знаком с предыдущим свидетелем семь или восемь лет; это была
просто случайная встреча. Он не называет это странно
странным собранием; встречи в большинстве случаев были бы
странными. Кроме того, он не называет это странным совпадением, что
чистая любовь к родине также является его единственной мотивацией. По его словам, он
настоящий бритт и надеется, что найдется еще много таких же, как он.

снова жужжали мухи, и генеральный прокурор позвал мистера Джарвиса
Погрузчик на.

„Мистер Джарвис Лорри, вы служите в банке Теллсона?“

„Да“.

„Побудило их в одну из пятниц ночью в ноябре 1775 г.
Есть ли смысл путешествовать из Лондона в Дувр в дилижансе?“

„Да“.

„Были ли в экипаже другие пассажиры?“

„Два“.

„Вы выходили по дороге в течение ночи?“

„Однако“.

„Мистер Лорри, посмотрите на обвиняемого. Был ли он одним из двух
пассажиров?“

„Я не смею сказать себе“ да "".

„Он похож на одного из этих двух пассажиров?“

„Они оба были так укутаны, и ночь была такой темной, и мы
все были настолько сдержанны, что я даже не могу поверить,
что могу ответить на этот вопрос“.

„Мистер Лорри, взгляните еще раз на обвиняемого. Если вы думаете, что он
был бы таким же завернутым, как те два пассажира, то это было бы
Его внешность или рост делают маловероятным, что он
был бы одним из них “.

»нет.«

„Вы не хотите сказать, мистер Лорри, что он не был одним из них
?“

»нет.«

„Так, по крайней мере, вы говорите, что он мог быть одним из них двоих?“

»да. За исключением того, что я помню, что эти двое - как и
я ... боялся грабителей, а обвиняемый
не выглядит так, будто он боялся“.

„Вы когда-нибудь видели картину страха, мистер Лорри?“

„Яйцо, конечно“.

„Мистер Лорри, взгляните еще раз на обвиняемого. Вы
точно знаете, что видели его раньше?“

„Да“.

„Когда?“

„Через несколько дней после того путешествия я вернулся из Франции, и
в Кале обвиняемый поднялся на борт пакетбота, на котором я
возвращался, и отправился в путешествие со мной“.

„В какое время он поднялся на борт?“

„Сразу после полуночи“.

„Посреди ночи. Был ли он единственным пассажиром, который
поднялся на борт в этот необычный час?“

„Он оказался единственным“.

„Это„ случайно“здесь безразлично, мистер Лорри. Он был единственным
Пассажир, который поднялся на борт посреди ночи?“

„Да“.

„Вы путешествовали один, мистер Лорри, или у вас была компания?“

„У меня было два компаньона. Джентльмен и леди. Они здесь“.

„Они здесь. Вы разговаривали с обвиняемым?“

„Едва ли несколько слов. Погода была штормовой, переход был долгим и
трудным, и я почти все время лежал на софе“.

„Мисс Манетт!“

Молодая леди, на которую все взгляды раньше обращали, а
теперь снова повернулись, встала. Ее отец поднялся вместе с ней,
держа ее за руку. под мышкой.

„Мисс Манетт! Посмотрите на обвиняемого“.

Столкновение с такой жалостью и таким глубоким чувством молодости и красоты
было для обвиняемого гораздо более суровым испытанием
, чем столкновение со всей этой давкой. Он стоял
с ней, так сказать, наедине на краю своей могилы, и все с
любопытством смотревшие на него глаза вокруг могли на мгновение
не давая сил оставаться совершенно невозмутимым. Его беспокойная
правая рука сгребала разбросанные перед ним травы в воображаемые
клумбы в саду; от его усилий поддерживать
нормальное дыхание дрожали губы, из которых
кровь приливала к сердцу. Жужжание мух стало
громче, чем раньше.

„Мисс Манетт, вы видели обвиняемого раньше?“

„Да, сэр“.

„Где?“

„На борту пакетбота, о котором только что говорили, и по
тому же поводу“.

„Вы та молодая леди, о которой только что говорили?“

„О, к сожалению, это я!“

Жалобный тон ее жалости сменился менее благожелательным.
Голос судьи, как он довольно резко сказал: „Отвечайте
на вопросы, которые вам задают, и не делайте никаких замечаний
по этому поводу“.

„Мисс Манетт, вы разговаривали с обвиняемым во время переправы через канал
?“

„Да, сэр“.

„О чем вы с ним говорили?“

В то время как вокруг царило полнейшее молчание, она начала
слабым голосом::

„Когда Господь взошел на борт ...“

„Вы имеете в виду обвиняемого?“ - спросил судья, нахмурившись.

„Да, милорд“.

„Тогда вы говорите, обвиняемый“.

„Когда обвиняемый поднялся на борт, он заметил, что мой отец
, - она с любовью посмотрела на него, когда он стоял рядом с ней, „ был очень
измотан и подвергся нападению. Мой отец был так поражен, что я
не осмелился вывести его на улицу, и я приказал
приготовить для него постель на палубе, рядом с лестницей в каюту, и сел
рядом с ним на палубе, чтобы присмотреть за ним. На корабле не было других
пассажиров, кроме нас четверых. Обвиняемый был таким добрым,
просить позволения дать мне совет, как защитить моего
отца от ветра и непогоды, лучше, чем я это сделал.
Того, что я сделал, было недостаточно, так как я не знал, каким
будет ветер после того, как мы покинем гавань. Он помог
мне восполнить недостаток. Он очень отзывчиво и доброжелательно отзывался
о моем отце, и я убежден, что это было от всего сердца. Так
мы познакомились друг с другом“.

„Позвольте мне прервать вас на минутку. Он поднялся
на борт один?“

»нет.«

„Сколько пришло с ним?“

„Два французских джентльмена“.

„Они много разговаривали друг с другом?“

„Они разговаривали друг с другом до самого последнего момента, когда
французским джентльменам пришлось снова сесть на лодку и отправиться на берег“.

„Они ходили друг к другу с бумагами, равными этим
Документы здесь?“

„Некоторые документы переходили у них из рук в руки, но я не знаю,
что это были за документы“.

„Они были похожи по форме и формату?“

„Наверное, это возможно, но я, по правде говоря, не знаю, хотя они
разговаривали шепотом совсем рядом со мной: потому что они были наверху, на
они стояли у трапа каюты, чтобы использовать свет висящего там фонаря
; фонарь горел тускло, и они говорили очень тихо, и я
не мог понять, о чем они говорят, и видел только, что они
просматривают какие-то бумаги “.

„О чем с вами говорил обвиняемый, мисс Манетт?“

„Обвиняемый так же открыто высказывался против меня, как он
был добр и добр в силу моего беспомощного положения и оказывал помощь моему отцу
. Я надеюсь, “ сказала она, заливаясь слезами, - что я
не воздам ему плохой благодарностью, причинив ему вред сегодня“.

Большое количество мух.

„Мисс Манетт, если обвиняемый четко не осознает, что вы даете
показания, какие из них являются вашей обязанностью - какие вы должны дать
-- и от которого вы даже не можете избавиться - с большим
Если он откажется, то он единственный среди присутствующих. Пожалуйста,
продолжайте“.

„Он сказал мне, что путешествует по трудным и важным делам,
которые могут легко доставить неприятности заинтересованным
сторонам, и что поэтому он путешествует под вымышленным именем. Он сказал, что его
бизнес побудил его поехать во Францию и что это побудило его
возможно, в течение длительного времени мне все еще придется
неоднократно путешествовать между Францией и Англией туда и обратно “.

„Он ничего не сказал об Америке, мисс Манетт? Подумай хорошенько“.

„Он попытался объяснить мне, как возник спор
, и сказал, что, насколько он может судить, с английской стороны это был
несправедливый и несправедливый спор. Шутливым тоном он
добавил, что Джордж Вашингтон, возможно
, приобретет такое громкое имя в истории, как Георг III. Но он не это имел в виду
злой: он сказал это со смехом и чтобы скоротать время“.

Любое резко выраженное выражение лица главного действующего лица в
спектакле, вызывающем большой интерес, за которым наблюдают многие глаза, будет
невольно подражать зрителю. Смущающим и
тревожно напряженным было выражение ее черт, когда она давала
показания, и во время пауз, которые ей приходилось делать, чтобы дать судье время
записать это, она наблюдала за впечатлением, произведенным на нее
Заявления, сделанные адвокатами за и против обвинения. Под
зрителям по всему залу было видно одно и то же выражение
лица, причем в такой степени, что подавляющее большинство лиц
могло быть зеркальным отражением лица свидетельницы, когда судья отрывался от своих
Нот поднял глаза, чтобы ужасным взглядом наказать ужасную
ересь, связанную с Джорджем Вашингтоном.

Генеральный прокурор теперь объяснил судье, что он
считает необходимым вызвать в качестве свидетеля отца юной леди, доктора Манетт, из-за осторожности и формы
. Таким образом, он был вызван.

„_Dr._ Манетт, посмотрите на обвиняемого. Вы видели его раньше
однажды видел?“

„Один раз. Когда он навещал меня в моей квартире в Лондоне. Возможно, прошло три
или три с половиной года“.

„Вы узнаете его как своего попутчика на борту пакетбота,
или вы можете рассказать нам о его разговоре с вашей дочерью
?“

„Нет, сэр, ни то, ни другое“.

„Есть ли какая-то особая и особая причина, по которой вы не можете сделать ни то, ни другое?“


Он ответил приглушенным голосом: „Да“.

„Вы имели несчастье подвергнуться длительному тюремному заключению в своем отечестве без суда и
даже без предъявления обвинения, доктор Манетт?“

Он ответил тоном, который был близок каждому к сердцу. „Долгое
заключение“.

„В то время вы только недавно вышли на свободу?“

„Это то, что мне говорят“.

„Вы ничего не можете вспомнить из того времени?“

»нет. Моя память словно исчезла с какого-то момента -
я даже не могу сказать, с какого
именно момента я занималась шитьем обуви, находясь в плену,
до того момента, когда я оказалась здесь, в Лондоне, со своей хорошей дочерью
. Она стала для меня привычной, когда милостивый Бог дал мне
силы моего разума; но я даже не могу
сказать, как она стала для меня привычной. Я совершенно не могу
вспомнить, как это произошло“.

Генеральный прокурор сел, и отец и дочь
тоже снова заняли свои места.

Теперь произошел любопытный инцидент. Целью
доказательства было показать, что обвиняемый
путешествовал в дуврском дилижансе с еще неизвестным соучастником в ту ноябрьскую пятницу
вечером, пять лет назад, и,
чтобы избежать обнаружения, вышел ночью в месте, где он
не остался, а вернулся оттуда, откуда он проделал несколько десятков миль, в
гарнизонный и портовый город, и что там он
Я собрал запросы. Там был свидетель, который
хотел видеть его в требуемый час в зале для завтраков гостиницы в этом
гарнизонном и портовом городе, где он кого-то ждал
. Перекрестные вопросы, заданные адвокатом обвиняемого, не вызвали никаких
других ответов, кроме того, что он никогда не видел обвиняемого ни в каком
другом случае, кроме как у Джентльмена в Перрюке, который вел всю эту
Он посмотрел на потолок зала, написал одно или два слова
на листке бумаги, скрутил его и бросил
Вертериджеру. В следующем перерыве они развернули листок
бумаги и с большим вниманием и любопытством посмотрели на обвиняемого
.

[Иллюстрация: ~Сходство.~]

„Значит, вы остаетесь при этом, что вы полностью уверены, что это
был обвиняемый?“

Свидетель был полностью уверен в своем деле.

„Вы когда-нибудь видели кого-нибудь, кто был бы очень похож на обвиняемого
?“

Свидетель сказал, что это не так уж и похоже на то, что он мог их перепутать.

„Внимательно посмотрите на того джентльмена напротив, моего ученого друга
, - сказал он, указывая на того, кто
бросил ему листок бумаги, - а затем
внимательно посмотрите на обвиняемого. Что вы теперь скажете?
Они очень похожи друг на друга?“

Если вычесть, что ученый друг выглядел заброшенным и
потерянным, если не сказать несколько потерянным, то, тем не
менее, они были достаточно похожи друг на друга, чтобы удивить не только свидетеля,
но и всех присутствующих, когда их так
противопоставляли друг другу. После того, как милорду было предложено, чтобы
если он пытался заставить своего ученого друга отказаться от своего предложения, а тот не
дал очень любезного согласия, сходство становилось еще
более заметным. Милорд спросил мистера Страйвера (присяжного
поверенного обвиняемого), следует ли сначала предъявить обвинение мистеру Картону (имя ученого друга)
в государственной измене? Нет, возразил мистер Страйвер
главному судье; но он хотел спросить свидетеля, не могло ли то, что
произошло один раз, произойти дважды;
говорил ли бы он так уверенно, если бы у него было такое убедительное доказательство того, что
скорее увидел бы его раздражение; был ли он
все еще так уверен в себе после того, как увидел его, и даже более того. Результатом
всего этого было то, что этот свидетель был полностью уничтожен, и эта часть
доказательств полностью канула в воду.

Примерно в это же время мистер Кранчер
, внимательно слушая показания свидетелей, высосал из пальцев целый завтрак ржавчины
. Теперь он должен был отметить, как мистер Страйвер представил
присяжным доводы обвиняемого, равные полному
костюм, и показал им, как Патриот Барсад был платным шпионом
и предатель, бессовестный продавец душ и один из величайших
Злодеи на Земле с тех пор, как Иуда был - и в этом он казался таким
Чтобы оправдать похвалу своим внешним видом. Как добродетельный слуга,
Клай был его другом и компаньоном и вполне достоин этой должности; как
проницательные глаза этих лжесвидетелей и лжесвидетелей могли рассматривать обвиняемого
как жертву, потому что его, француза по происхождению
, определенные семейные дела во Франции часто заставляли его совершать
поездки через канал, - хотя и с учетом других причин, по которым он должен был быть обвинен в измене, - он не мог не признать, что Клай - его друг и компаньон, и он вполне достоин этой должности; как проницательные глаза этих лжесвидетелей и лжесвидетелей могли рассматривать обвиняемого как жертву, потому что определенные семейные дела во Франции часто заставляли его, имевшего французское происхождение, совершать поездки через канал,,
которые были бы близки его сердцу, запрещая ему говорить, от какой
Какими были бы эти семейные дела, даже если бы это
спасло ему жизнь. Как и те высказывания, которые она
высказала юной леди, душевный трепет которой при этом видели все они, не
доказывали ничего, кроме того, что между ними происходили маленькие невинные галантности и любезности
, которые происходили между мальчиком и девушкой.
Джентльмен и молодая леди, которые случайно сталкиваются друг с другом
- за исключением того намека на Джорджа Вашингтона, который
даже слишком развратным и невозможным, чтобы его можно было считать чем-то иным, кроме
колоссального веселья. Как было бы слабостью для
правительства стремиться к популярности с помощью этой попытки, эксплуатируя самые
низкие национальные антипатии и
опасения, не достичь цели, и именно поэтому генеральный прокурор так
я извлек из этого гораздо больше пользы, чем это было возможно; как
, несмотря на это, обвинение основывалось только на показаниях столь подлого
и бесчестного характера, что они слишком часто порочили подобные обвинения и
из которых судебные процессы по делу о государственной измене в этой стране слишком многочисленны
Были бы примеры. Но тут милорд прервал его с таким
серьезным лицом, как будто это была неправда, и сказал, что
он не должен спокойно сидеть на скамье судей и
выслушивать подобные инсинуации.

Затем мистер Страйвер вызвал пару своих свидетелей, и мистеру Кранчеру
пришлось наблюдать, как мистер генеральный прокурор рассматривает весь иск, поданный мистером Страйвером.
Страйвер снова и снова обращался к присяжным, показывая,
что Барсад и Клай были бы даже в сто раз лучше, чем он думал
было бы и подсудимому в сто раз хуже. Последним пришел
Сам милорд, который вскоре вывернул костюм наизнанку, а затем
наизнанку, но в целом очень решительно
вырезал из него подобающее подсудимому смертное платье.

И вот присяжные собрались, чтобы рассмотреть вердикт,
и мухи снова начали жужжать.

Мистер Картон, который так долго смотрел на потолок зала суда,
не изменил ни своего положения, ни позы даже во время этого перерыва в волнении
. в то время как его ученый друг мистер Страйвер просматривал свои бумаги,
сидел перед ним, прижавшись к толчку, разговаривал шепотом с сидящими рядом
с ним и время от времени с трепетным ожиданием поглядывал на
присяжных, в то время как все слушатели и зрители более
или менее двигались, собираясь в новые группы; в то время как даже
Когда милорд встал со своего места и медленно
начал подниматься и спускаться по эстраде, не без того, чтобы вызвать у публики подозрение,
что он находится в достаточно лихорадочном возбуждении, этот один сидел
Мужчина равнодушно откинулся на спинку кресла, наполовину оторвав разорванный талар от
Рваные плечи, нечесаная челка косо надвинута на голову,
руки в карманах, глаза устремлены в потолок, как
в течение всего дня. Осуждение, которое, казалось, было нарушено всеми соображениями о мире и
людях, не только придавало ему что-то отталкивающее
и подлое, но и умаляло то большое сходство, которое
, несомненно, существовало между ним и обвиняемым (что еще более усугублялось
собранной серьезностью, которую он принял в тот момент, когда их
сравнивали друг с другом было увеличено), настолько, что несколько
зрители, смотревшие на него сейчас, говорили друг другу,
что с трудом поверили бы, что эти двое были так похожи. Мистер.
Кранчер поделился этим замечанием со своим ближайшим соседом и
добавил: „Готов поспорить на пол-гинеи, что у него не так много отростков.
Не похож на человека, которому многие доверяют, не так ли?“

И все же этот мистер Картон был гораздо более внимателен к происходящему,
чем казался; потому что теперь, когда разум мисс Манетт был прикован к ее
Опустившись отцу на грудь, он первым осознал это и сказал
громко: „Вышибала! Присоединяйтесь к молодой леди. Помогите
Господу вывести вас. Разве они не видят, что она вот
-вот упадет?“

Вслух выразил сожаление по поводу того, как ее выгнали, и столь же
живо выразил соболезнование ее отцу. Это, по-видимому, имело для него большое
Боль вызывала то, что ему напоминали о времени, проведенном в подземелье
. Во время допроса он показал сильное внутреннее волнение, и
задумчивое или задумчивое выражение лица, которое состарило его, с тех
пор оставалось на его лице, как тяжелое облако. Как
когда он вышел, присяжные, которые обернулись и коротко
У них было время посоветоваться через своего предшественника.

Они не могли прийти к согласию и желали уступить. Милорд (который
, возможно, все еще не забыл Джорджа Вашингтона) выразил
некоторое удивление тем, что они не пришли к согласию, но он дал свое
почтительное согласие на то, чтобы они могли уйти под замком и охраной
, и ушел сам. Суд длился весь день
, и лампы в зале теперь были зажжены. Утверждалось
мнение, что присяжные заседатели будут отсутствовать в течение длительного времени.
Слушатели разошлись, чтобы перекусить, а
подсудимый отошел на задний план ложи подсудимых и
сел.

Мистер Лорри, который следовал за молодой леди и ее отцом,
теперь появился снова, махая Джерри, который, учитывая уменьшившуюся посещаемость
аудитории, мог легко подойти к нему.

„Джерри, если ты хочешь чем-то насладиться, то у тебя есть время сделать это прямо сейчас.
Но держитесь рядом. В любом случае, вы услышите, когда присяжные
вернутся. Вы должны быть здесь снова с ними, потому что вы должны
несите гадание в банк. Вы самый быстрый гонец, которого
я знаю, и можете быть у ворот храма задолго до меня!“

Джерри было достаточно лба, чтобы приложить к нему руку, и он
приложил ее в знак признательности за эту помощь и один шиллинг.
В этот момент мистер Картон подошел к ним и положил руку
на руку мистера Лорри.

„Что делает молодая леди?“

„Она очень опечалена, но ее отец утешает ее, и она чувствует
огромное облегчение, так как ее больше нет в зале“.

„Я скажу обвиняемому. Для уважаемого джентльмена из
банк, как и вы, естественно, не желает разговаривать с ним
на глазах у других“.

Мистер Лорри покраснел, как будто осознавая, что высказал это опасение про
себя, и мистер Картон направился к ложе обвиняемых.
Поскольку выход из зала был в том же направлении,
Джерри последовал за ним, весь в глазах, ушах и с волосами, торчащими кончиками.

„Mr. Darnay!“

Обвиняемый немедленно выступил вперед.

„Конечно, вам будет интересно услышать что-нибудь о состоянии
свидетеля мисс Манетт. Она быстро выздоравливает. Ей уже стало намного
лучше“.

„Мне бесконечно больно быть причиной ее волнения. Может
Вы передаете ей это с моей глубочайшей благодарностью?“

„Я думаю, я мог бы это сделать. Я тоже сделаю это, если вы попросите“.

Мистер Картон был настолько равнодушен и безжалостен в своем поведении,
что это почти причиняло боль. Он стоял там, полуобернувшись спиной к обвиняемому
, и удобно опирался локтем на барьер
перед скамьей подсудимых.

„Я прошу вас об этом. Примите мою самую сердечную благодарность за это“.

„Чего вы ожидаете, мистер Дарней?“ - спросил Картон, все еще наполовину
отвернувшись от него.

„Худшее“.

„Это самое умное, что вы можете сделать, и, скорее всего, самое вероятное,
что может случиться с вами. Но я верю, что она ушла.удары ногами - это
говорит в вашу пользу“.

Так как стоять, выходя из зала, было запрещено
, Джерри больше ничего не слышал, но оставил ее, когда они оба
стояли рядом друг с другом под зеркалом, возвращающим их облик
, такие похожие друг на друга лицом и такие непохожие по сути.

Полтора часа медленно
тянулись по коридорам внизу, заполненным ворами и сбродом, хотя мясные котлеты и эль
помогли скоротать время. Хриплый посыльный, неудобно сидевший на скамейке
после того, как выпил это освежающее средство, был погружен в,
когда шум голосов и поток людей, направлявшихся к
лестнице, ведущей в зал суда, увлекли его за
собой.

„Jerry, Jerry!“

Мистер Лорри окликнул его уже у двери, когда он вошел туда.

„Здесь, сэр! Это едва ли можно пережить. Вот я и здесь, сэр!“

Мистер Лорри протянул ему бумагу через толпу. „Быстро! Имеют
Ее?“

„Да, сэр“.

Поспешными движениями на бумаге было написано: „Оправдан“.

- Если бы вы послали сообщение„Воскрес“на этот раз
, - продолжал Джерри, глядя перед собой, - то я бы знал об этом на этот раз
получили то, что имели в виду“.

У него не было возможности сказать что-нибудь еще или просто подумать,
пока он не вышел из Олд-Бейли; здание опустело
с такой стремительностью, что поток людей чуть не снес его
с ног, и по улице разнесся громкий гул, как будто
обманутые мухи разлетелись в разные стороны, чтобы поживиться другой падалью. искать.




Глава четвертая.

Для поздравления.


Из тускло освещенных коридоров здания суда
уходили последние остатки скопления людей, которое весь день
доктор Манетт, Люси
Манетт, его дочь, поверенный в делах и его
юрисконсульт, мистер Страйвер, окружили только что освобожденного мистера Чарльза
Дарнея и поздравили его с спасением от смерти.

Было бы трудно при гораздо более ярком свете узнать в _Dr._
Манетт с одухотворенным лицом и прямой осанкой
сапожника на чердаке в Париже. Но никто
не мог дважды взглянуть на него, не привлекая его внимания.
даже у тех, у кого не было возможности распространить свое наблюдение
на скорбный тон его приглушенного, серьезного голоса и
рассеянность, выражение которой иногда без всякой
видимой причины неподготовленно распространялось по его лицу. В то время
как внешний повод, а именно намек на его давнюю
Агония, всегда - как и во время судебного заседания - вызывала это настроение
из глубин его души, оно также
само собой рассеивалось, распространяя на него мрачное настроение, которое было свойственно тем, кто его окружал.
Это было так же непостижимо, как если бы вы увидели
тень настоящей Бастилии, падающую на него
в лучах летнего солнца, в то время как тело Бастилии находилось на расстоянии трехсот миль.


Только его дочь обладала способностью изгнать эту черную тень из
его разума. Она была золотой нитью, связывавшей его с
прошлым и с настоящим, оба из которых лежали по
другую сторону его многострадальной жизни; и звук ее голоса,
свет ее лица, прикосновение ее руки почти всегда имели значение.
в высшей степени благотворное влияние на него. Почти всегда, потому что она могла
вспомнить несколько случаев, когда ее сила оставалась неэффективной,
но это были единичные и незначительные случаи, и она верила, что они
больше не повторятся.

Мистер Дарней горячо и благодарно поцеловал ей руку и повернулся
к мистеру Страйверу, которого он с жаром поблагодарил. Мистер Страйвер,
мужчина немногим старше тридцати лет, но
выглядевший на двадцать лет старше своего возраста, добродушный, шумный, краснолицый, прямой и свободный от
каких-либо помех. деликатный, имел манеру вести себя морально и физически.
в обществах и развлечениях, что давало гарантию того
, что он также будет прокладывать себе путь в этом мире.

[Иллюстрация: ~Поздравления.~]

Он еще не снял перрюке и талар и,
развернувшись перед своим клиентом так широко, что
полностью вытеснил невинного мистера Лорри из группы, сказал: „Я рад
, что провел вас с честью, мистер Дарней. Это было
чрезмерно позорное и гнусное обвинение, но
, тем не менее, оно могло легко привести к вынесению обвинительного приговора “.

„Вы обязали меня на всю жизнь - в двояком смысле этого слова“
, - сказал его клиент, схватив его за руку.

„Я сделал для вас все возможное, мистер Дарней; и мой
Я считаю, что все возможное так же хорошо, как и любое другое“.

Поскольку здесь, по-видимому, кто-то должен был сказать, что это намного лучше, так сказал
мистер Лорри; возможно, не совсем бескорыстно, но с
корыстным намерением вернуться в группу.

„Вы имеете в виду?“ - сказал мистер Страйвер. „Ну, вы были там весь день
и должны это знать. Кстати, вы тоже бизнесмен“.

„И поэтому, “ сказал мистер Лорри, которого адвокат
обвиняемого теперь оттеснил обратно в группу, как он оттеснил его раньше
, - поэтому я прошу _Dr._ Манетт, чтобы эта
Отменить конференцию и отправить нас всех домой. Мисс Люси
выглядит страдающей, у мистера Дарнея был ужасный день, мы
все закончили“.

„Говорите за себя, мистер Лорри, “ сказал Страйвер, - мне еще
предстоит поработать всю ночь. Говорите сами за себя“.

„Я говорю за себя, “ ответил мистер Лорри, - и за мистера Дарнея
а что касается мисс Люси и ... Мисс Люси, не думаете ли вы, что я
могу говорить за всех нас?“ Он сделал акцент на вопросе и
сопроводил его взглядом на ее отца.

На его лице застыло странное выражение, с которым он смотрел на
Дарнея: изучающее выражение, которое постепенно
переросло в выражение неприязни и недоверия, к
которому примешивался даже страх. Пока на
его лице было это странное выражение, его мысли витали где-то далеко.

„Отец, - сказала Люси, нежно положив руку ему на руку.

Он медленно стряхнул с себя тень и повернулся к ней
.

„Мы пойдем домой, отец?“

Сделав долгий глубокий вдох, он ответил: „Да“.

Друзья оправданного обвиняемого разошлись во мнении, исходившем от него
самого, что он еще
не выйдет на свободу этим вечером. быть выпущенным на свободу. Лампы в коридорах
были почти все потушены, железные двери с грохотом и
грохотом закрывались, и жуткое место оставалось пустынным до утра
рано, когда виселицы, позорные столбы, столбы для битья и клеймящие утюги снова
требовали своей десятины.

Встав между отцом и мистером Дарнеем, Люси Манетт вышла на
свежий воздух. Был вызван фиакр, и отец и дочь поехали в нем
оттуда.

Мистер Страйвер прошел мимо них по коридорам, чтобы
заглянуть в гардеробную. Еще один человек, который не присоединился к группе
и не обменялся ни словом ни с кем из остальных,
но который прислонился к стене, где тень того
была самой темной, молча последовал за остальными и сказал:
смотрели, пока машина не уехала. Теперь он присоединился к мистеру Лорри и мистеру.
Дарней, которые остались стоять на улице.

„Aha, Mr. Lorry! Деловые люди теперь могут поговорить с мистером Дарнеем“.

Никто не сказал ни слова благодарности мистеру Картону за участие в
переговорах того дня; никто не обратил на это внимания.
Он снял адвокатский талар, и от этого его внешний
вид не стал лучше.

„Если бы вы знали, с какими трудностями приходится сталкиваться бизнесмену,
когда его внутренности разрываются между добродушным желанием и
Деловые соображения, вот как вы бы посмеялись, мистер Дарней“.

Мистер Лорри покраснел и с жаром сказал: „Вы уже
говорили это раньше, сэр. Мы, бизнесмены, которые служат дому, сами себе не
хозяева. Мы должны думать о доме больше, чем о
себе“.

„Я знаю это, я знаю это“, - равнодушно бросил мистер Картон. „Будь
Не расстраивайте ее, мистер Лорри.
Я не сомневаюсь, что они так же хороши, как и остальные; смею сказать, лучше “.

„И я должен сказать по правде, сэр, - продолжал мистер Лорри, не слушая
его, - я на самом деле не знаю, какое отношение она имеет к этому делу.
Если вы позволите мне, которому я намного старше вас,
произнести это, то я вряд ли поверю, что это ваше дело“.

„Мое дело! Боже мой, у меня нет бизнеса“, - сказал мистер Картон.

„Жаль, что у вас его нет, сэр“.

„Я тоже так считаю“.

„Если бы у вас был бизнес, - продолжал мистер Лорри
, - то, возможно, вы бы занялись тем же самым“.

„Боже мой, нет! -- Я, конечно, нет, - сказал мистер Картон.

„Я говорю вам, сэр, - сказал мистер Лорри, совершенно раздосадованный своим
безразличием, - бизнес - это очень хорошее дело, и это очень
респектабельная вещь. И я говорю вам, сэр, что если бизнес требует от него
внимательности и требует некоторого принуждения, то мистер Дарней, будучи
молодым человеком от всего сердца, знает, что следует учитывать это обстоятельство. Мистер Дарней,
спокойной ночи. Да благословит вас Бог, сэр! Я надеюсь, что сегодня они были сохранены для
процветающей и счастливой жизни. -- Хеда, палантин!“

Возможно, немного обиженный на себя, как на
опекуна, мистер Лорри поспешно забрался в паланкин и устроился поудобнее.
Неся скамейку Теллсона. Картонная коробка, от которой пахло портвейном и не совсем
казалось, он был трезв, затем засмеялся и сказал Дарнею::

„Странное совпадение свело нас с ней вместе. Должно
быть, это была странная ночь для нее, здесь, на улице, наедине со своим
Стоять двойником?“

„Мне все еще кажется, что я не
принадлежу к этому миру“, - возразил Чарльз Дарней.

„Меня это не удивляет; не так давно они довольно далеко
продвинулись в поисках друг друга. Судя по их языку, на них
напали“.

„Мне кажется, что я очень атакован“.

„Тогда почему, к Кукуку, вы не садитесь за стол? Я, со своей
стороны, ел, пока эти соломенноголовые спорили друг с другом,
к какому миру им следует принадлежать - к этому или к другому. Но я
хочу показать вам хотя бы ближайшую гостиницу, где можно хорошо поесть“.

Он без лишних слов взял за руку Дарнея, повел его вниз по Ладгейт-Хилл
на Флит-стрит, а там по длинному, застроенному переходу в
хозяйский дом. Там их отвели в небольшую комнату, где Чарльз Дарней
вскоре подкрепился хорошей простой закуской и хорошим вином,
в то время как Картон сидел напротив него за тем же столом, его особая
Он держал перед собой бутылку портвейна и смотрел на него с полуулыбкой
.

„Ну, теперь вы чувствуете, что снова принадлежите этому земному
зрелищу, мистер Дарней?“

„Я ужасно запутался во времени и месте; но до такой степени я
создан, чтобы чувствовать это“.

„Это должно доставить им бесконечное удовлетворение“.

Он сказал это с горечью и снова налил себе полный стакан,
который был довольно большим.

„Что касается меня, то мое самое большое желание - забыть, что я
принадлежи этому миру! У нее нет для меня ничего хорошего - кроме вина,
такого же, как это, - и у меня нет для нее ничего хорошего. Таким образом, мы
не очень похожи в этом отношении. На самом деле, я начинаю верить, что
мы ни в чем не очень похожи“.

Все еще сбитый с толку волнением дня и присутствием
своего двойника, который вел себя подло, как во сне
, Чарльз Дарней не знал, что
ответить, а в последнее время вообще не отвечал.

„Теперь, когда вы закончили есть“, - сразу же ответил Картон
продолжайте: „Так что же, мистер Дарней, вы все-таки должны проявить здравомыслие;
почему они этого не делают?“

„На кого я должен возложить заботу о своем здоровье?“

„Боже мой, это имя вертится у них на языке. По крайней
мере, так и должно быть, и я клянусь в этом“.

„Итак, мисс Манетт!“

„Хорошо, мисс Манетт!“

Картон пристально посмотрел на своего спутника, пока тот пил тост, а
затем бросил стакан через плечо на стену, где он разлетелся на тысячу осколков.
осколки разбились; затем он позвонил в колокольчик и заказал новый стакан.

„Прекрасная молодая леди, чтобы проводить ее в темноте за каретой.
ведите, мистер Дарней!“ - сказал он, наливая себе новый стакан.

Ответом было едва заметное хмурое выражение лица и короткое утвердительное "да".

„И быть опечаленным и заплаканным такой красивой молодой леди!
Как вы думаете, как это нравится туну? Я считаю, что стоит позволить себе подвергнуть свою жизнь испытанию, если для этого нужно подвергнуть себя такому испытанию

Милосердие и жалость будут. Не так ли, мистер Дарней?“

И снова Дарней предпочел не отвечать.

„Ее послание доставило ей ужасную радость, когда я
передал его ей. Не то чтобы она особенно демонстрировала то же самое, но
на мой взгляд, это был решительный случай“.

Этот намек вовремя напомнил Дарнею, что этот
неприятный собеседник по собственной воле помог ему в течение дня выйти из
затруднительного положения. Он перевел разговор на это и поблагодарил
его за посредничество.

„Я не требую и не заслуживаю вашей благодарности“,
- равнодушно сказал другой. „Во-первых, в этом не было никаких проблем, а во-вторых
, я даже не знаю, почему я это сделал. Мистер Дарней,
вы позволите мне задать вопрос?“

„С удовольствием, и ответом будет лишь небольшая благодарность за вашу
Дружеские услуги“.

„Как вы думаете, она мне особенно нравится?“

„По правде говоря, мистер Картон, я сам еще не
задавался этим вопросом“, - возразил другой, в некоторой степени сбитый
с толку этим приветствием.

„Ну, вот как вы теперь ставите вопрос перед собой на этот раз“.

„Они действовали так, как будто любили меня; но я
не думаю, что это так“.

„Я тоже в это не верю“, - сказал Картон. „Я начинаю с твоего
Судите сами, чтобы получить очень хорошее мнение“.

„Тем не менее,“ продолжил Дарней, вставая, чтобы
звонок в дверь: „Не сердитесь, я надеюсь, что я закажу счет
и что мы разойдемся друг с другом без всякой злобы между нами“.

Картон возразил: „Конечно, нет!“ Звонил Дарней. „Вы оплачиваете
весь счет?“ - сказал Картон. В ответ на его утвердительный ответ он
продолжил: „Тогда принесите мне еще полбутылки этого вина,
официант, а затем разбудите меня в 10 часов“.

Чарльз Дарней встал после оплаты счета и
пожелал собеседнику спокойной ночи. Не отвечая взаимностью на желание, тоже стоял
Картон встал и сказал с почти угрожающим или вызывающим видом:
„Еще одно слово, мистер Дарней: вы думаете, я пьян?“

„Я думаю, вы выпили, мистер Картон“.

„Вы верите? Они знают, что я пил“.

„Так как я должен сказать это один раз, да“.

„Тогда я также хочу, чтобы вы знали, почему. Я тупой тупица,
сэр. Я не забочусь ни об одном человеке на земле, и ни один человек на
земле не заботится обо мне“.

„Очень сожалею. Они могли бы лучше использовать свои таланты“.

„Может быть, мистер Дарней; может быть, и нет. однако не
гордитесь своим трезвым лицом; вы не знаете, на что еще способны
могут прийти. Спокойной ночи!“

Оставшись один, странный человек зажег свет, подошел к
зеркалу на стене и внимательно рассмотрел себя в нем.

„Вы находите в этом человеке особую симпатию?„ - полушутя-полусерьезно обратился он
к своему изображению; "Почему тебе особенно нравится человек
, похожий на тебя? В тебе нет ничего, что могло бы понравиться,
ты это знаешь. Возьми себя в руки Кукук! Что ты сделал из себя!
Хороший повод почувствовать влечение к кому-то, потому что он показывает вам,
как вы себя подвели и чем вы могли бы стать!
Поменяйтесь с ним местами; посмотрели бы тогда эти голубые глаза на тебя
, как на него, а потом пожалели бы тебя это взволнованное лицо
, как на него? Не будь глупцом и скажи это открыто.
Ты ненавидишь этого парня“.

В поисках утешения он сел за свою полбутылки вина,
выпил ее за несколько минут, затем положил голову на стол и
уснул, а его волосы спутанными локонами падали на руки
, и на него падали крупные капли росы в свете фонаря.




Пятая глава.

Шакал.


То время было временем шахт, и большинство мужчин
сильно жали. С тех пор это настолько улучшилось, что умеренная
Указание количества вина и пунша, которое в то время мужчина мог выпить за
ночь, не поступаясь при этом своей репутацией безупречного
джентльмена, по крайней мере, в наши дни выглядит нелепо.
Появилась перегрузка. Ученое сословие юристов
, конечно, не отставало от других сословий в своих вакханальных наклонностях
; и мистер Страйвер, который уже шел быстрым путем к
, занимаясь обширной и прибыльной практикой, в этом
отношении не уступал своим коллегам так же, как и в более сухих
Разделы юриспруденции.

Популярный в Олд-Бейли, а также в ассизах, мистер Страйвер
уже начал осторожно спускаться по нижним ступеням лестницы,
по которой он поднимался. Ассизам и Олд-Бейли теперь
приходилось специально призывать своего фаворита в свои жаждущие объятия, когда
они хотели его увидеть, и ежедневно можно было видеть покрасневшее лицо
мистера Страйверса перед лорд-главным судьей в Суд Кингсбенч
напротив можно увидеть, как он выпорхнул из-за грядки,
похожей на большой подсолнух, который тянется к солнцу из заросшего сада, полного
ярких разноцветных цветов.

Ранее коллеги говорили о мистере Страйвере, что, хотя он был разговорчив
, не беспокоился и дерзко нападал
на то, что он брал в свои руки, у него не было той способности
извлекать существенное содержание из кучи данных,
что является одним из наиболее существенных и ярких черт адвокатской деятельности Страйвера.
Одаренность есть. Но в этом отношении он вел себя странно
улучшенный. Чем больше становилась его практика, тем больше казалась его
Стать способным находить суть и суть любого бизнеса;
и как бы поздно ночью он ни общался с Сидни Картоном,
к утру он все же смог по пальцам пересчитать основные моменты своего дела
.

Сидни Картон, самый вялый и бесперспективный из всех мужчин, был
великим союзником Страйвера. То, что они выпили вместе между Днем Святого Илария
и Днем Святого Михаила, могло бы
поднять на плаву королевский корабль. Страйверу никогда не приходилось участвовать в судебных разбирательствах.,
не считая Картона, сидящего с руками в карманах и уставившегося в потолок
зала суда; они путешествовали по одному и тому же району и
даже там продлевали свои обычные оргии до глубокой ночи,
и некоторым хотелось, чтобы Картон украдкой, при свете дня, не
совсем твердо держась на ногах
, крался домой, как песенная кошка. Наконец, среди тех, кто интересовался этим
вопросом, стало известно, что, хотя Сидни Картон никогда не станет львом
, он был удивительно хорошим шакалом и что он
в этом скромном качестве Страйвер оказывал верные услуги.

„Десять часов, сэр!“ - сказал официант, которому он поручил разбудить его
. -- „Десять часов, сэр!“

„Что это дает?“

„Десять часов, сэр!“

»что это такое? Десять часов вечера?“

„Да, сэр! Ваша честь приказали мне разбудить ее“.

„Ах! я размышляю. Хорошо, хорошо“.

После нескольких попыток заснуть, которые официант
ловко пресек тем, что в течение пяти минут постоянно
разжигал огонь, он встал, нахлобучил шляпу на голову и ушел.
Он пошел в храм, немного освежился, дважды совершив омовение.
по тротуару Кингсбенч-уок и Пейпер-билдингс вверх и вниз
ходила экспедиция мистера Страйвера в поисках.

Страйверс Шрайбер, который никогда не присутствовал на этих конференциях, был после
Он ушел домой, а директор сам открыл дверь. На нем
были тапочки и мешковатый спальный халат, а шея была
обнажена для большего удобства. У него был несколько обеспокоенный,
затравленный взгляд вокруг глаз, который можно было заметить у всех на плаву.
Джеффриса,
и который, под различными художественными завесами, может быть замечен через
который может отслеживать портреты любого шахтерского возраста.

„Вы, ребята, немного опоздали, мэм, - сказал Страйвер.

„В обычное время; может быть, через четверть часа“.

Они вошли в черную закопченную комнату, стены
которой были увешаны книгами, а столы и пол - бумагами, и
где горел яркий огонь. Перед ним дымился чайник, а
посреди груды бумаг стоял стол с несколькими бутылками вина
, коньяка, рома, сахара и лимона.

„Я вижу, вы уже выпили свою бутылку, Сидни“.

„Два, я думаю. Я обедал с сегодняшним клиентом; или
смотрел его - это все едино!“

„Это была прекрасная мысль, Сидни, использовать ваше сходство.
Как вы, ребята, пришли к этому? Когда вы, ребята, это заметили?“

„Я подумал, что он на самом деле был красивым парнем, и подумал про себя, что я
тоже был бы таким парнем, если бы мне просто повезло
“.

Мистер Страйвер смеялся до тех пор, пока его рано появившийся животик не начал подрагивать. „Вы
и ваше счастье, Сидни! Приступайте к работе, приступайте к работе!“

Достаточно сварливый, Шакал устроился поудобнее в своем костюме,
вошел в комнату с шумом и снова вышел с большим кувшином холодной
воды, раковиной и одним или двумя полотенцами.
Он обмакнул полотенца в воду, снова расправил
их, а затем сложил на голове отвратительно выглядящим образом
. Поэтому он сел за стол и сказал. „Теперь я
закончил“.

„Это не так уж и много, помни“, - бодро сказал мистер Страйвер,
просматривая свои бумаги.

„Сколько?“

„Всего две вещи“.

„Сначала дайте мне самое тяжелое“.

„Вот она, Сидни. А теперь вперед!“

Затем Лев удобно устроился на софе с одной стороны
стола с бутылками, в то время как Шакал сидел за своим особым столом с
Он сидел за столом, покрытым бумагами, с другой стороны, так что
бутылки и стаканы были у него под рукой. С последним
оба занимались усердно, но каждый по-своему; Лев
чаще всего лежал, задумавшись, засунув руки за пояс брюк и глядя в огонь
, или иногда просматривал более легкую обнаженную фигуру,
в то время как шакал был так поглощен, нахмурив брови, с внимательным выражением лица.
в его задачу входило то, чтобы его глаза даже не следили за рукой,
которую он протягивал к стакану, но чтобы он часто брал один или два
Несколько минут он бродил вокруг, прежде чем нашел стакан.

Один или два раза шакал сталкивался с такими трудностями, что
ему приходилось вставать и заново промокать полотенца
. Из этих походов за кувшином с водой и умывальником
он возвращался в таком чудесном разнообразии своего мокрого тюрбана,
что словами их не описать, и его подъем становился еще
более нелепым из-за серьезного, погруженного в размышления лица.

Наконец шакал приготовил для льва вкусную еду и принес
ее ему. Лев воспринял это с обдуманностью и осторожностью, встретил свою
Выбрав, он сделал свои замечания по этому поводу, и Шакал поддержал
его в этом. Когда еда была съедена, Лев снова засунул руки
за пояс брюк и потянулся, чтобы поразмыслить. Затем шакал
освежил горло полным стаканом, а голову -
свежевыстиранными полотенцами и занялся приготовлением
второй трапезы; это было подано льву таким же образом
подношение и не было съедено, кроме как до тех пор, пока колокола не объявили три часа
ночи.

„А теперь, когда мы закончили, Сидни, налей свой бокал пунша“
, - сказал мистер Страйвер.

Шакал снял с головы мокрые полотенца, которые
выпаривали влагу, встряхнулся, зевнул, поежился и налил полный стакан
.

„Ваши советы по поводу допроса свидетелей короны были очень убедительными
сегодня, Сидни. Каждый вопрос тянул“.

„Я имею в виду, что мои советы всегда верны?“

„Я не сомневаюсь в этом. Что вызвало у вас плохое настроение?
Выпейте стакан пунша и смойте дурное настроение“.

С извиняющимся ворчанием шакал снова налил себе
полный стакан.

„Старый Сидни Картон из старой школы Шрусбери“, - сказал Страйвер
, задумчиво покачивая головой, глядя на одноклассника в
настоящем и прошлом. „Старый гриль
Сидни. В одну минуту безмятежный, а в следующую - подавленный“.

„Да, наверное, - со вздохом возразил другой, - тот же Сидни,
с той же удачей. Даже тогда я делал работу для
других и редко делал свою собственную“.

„А почему бы и нет?“

„Небеса это знают. Я полагаю, это был мой способ сделать это“.

Он сидел, засунув руки в карманы и вытянув ноги перед собой
, и смотрел в огонь.

„Картон“, - сказал его друг и с вызывающим видом встал
перед ним, как если бы камин был печью, в которой постоянно
Трудолюбие, и лучшее, что можно сделать для старого Сидни.
Если бы Картон из старой школы Шрусбери мог это сделать,
это подтолкнуло бы его к этому. „Ваш вид был и всегда был хромым. Вы
не приносите с собой энергию и желание. Посмотри на меня“.

„Ах, глупости! - возразил Сидни с беспристрастным и
добродушным смехом, - только не играйте в проповедника“.

„Как я стал тем, кем стал?“ - сказал Страйвер; „как
мне добиться того, чего я достиг?“

„Отчасти потому, что вы платите мне за то, чтобы я помогал вам,
я верю. Но не стоит утруждать себя разговорами об этом со мной или в эфире
; что вы, ребята, хотите делать, то и делаете. Вы, ребята, всегда были в
первых рядах, а я всегда был в последних“.

„Мне тоже сначала нужно было попасть на передний план; я не
родился в нем, я имею в виду“.

„Я не был свидетелем важного инцидента; но
, на мой взгляд, вы, ребята, родились в первом ряду“. При этом он снова засмеялся, и
другой согласился.

„До Шрусбери и в Шрусбери, и с тех пор, как мы уехали из Шрусбери
, - продолжил Картон, - вы сами нашли свое место, а
я - свое. Даже когда мы вместе жили в Латинском
квартале, изучали французский, французское право и другие французские языки.
Вещи, которые не приносили нам особой пользы, вы, ребята, всегда были на месте, а меня
всегда нигде не было “.

„И чья это была вина?“

„Клянусь своей душой, я, правда, не знаю, была ли это не ваша вина
. Вы всегда толкались, толкались и продвигались вперед с такой
стремительностью, что мне не оставалось ничего другого, кроме как упираться и ржаветь
. Кстати, говорить о своем
прошлом, когда день начинает сереть, - это мрачная вещь. Отведите меня
к чему-нибудь другому, прежде чем я уйду“.

„Хорошо! Познакомьтесь со мной с симпатичной свидетельницей, - сказал Страйвер, протягивая
ему стакан. „Разве это не поднимает вам настроение?“

Судя по всему, нет, потому что его лицо снова омрачилось.

„Хорошенькая свидетельница“, - пробормотал он про себя, глядя в стакан. „
Сегодня у меня был целый день, чтобы пообщаться со свидетелями; какую
красивую свидетельницу вы имеете в виду?“

„Дочь живописного доктора, мисс Манетт“.

„Хорошенькая!“

„Вы не имеете в виду?“

»нет.«

„Но, черт возьми, она была восхищением всего двора“.

„На Кукук с восхищением всего двора! У кого есть
Олд-Бейли превратился в судью по красоте? Белокурый кудрявый
Вы имеете в виду кукольную голову?“

„Знаете что, Сидни“, - сказал мистер Страйвер, испытующе глядя на него
и медленно провел рукой по покрасневшему лицу: „знайте
Вы, что я почти поверил, что вы симпатизируете блондинке с вьющимися волосами,
Кукольная голова и очень быстро обнаруживает, что случилось с белокурой кукольной
головой?“

„Быстро обнаружил, что с ним случилось! Если девушка, кукольная голова или
нет, падает в обморок на несколько локтей перед носом мужчины, значит, он может
видеть это без перспективы. Я спорю с вами, ребята, но я отрицаю
красоту. И теперь я больше не люблю пить; я ложусь спать“.

Когда Страйвер проводил его с фонарем, чтобы помочь ему подняться по лестнице,
спускаясь к свету, сквозь
окна, слепые от пыли и копоти, холодным сиянием проглядывало утро. Когда он вышел из дома,
воздух был холодным и неподвижным, небо - пасмурным, река - темной и
безжизненной, все вокруг напоминало безлюдную пустыню. И
вихри пыли колыхались на утреннем ветру, как будто песок пустыни вздымался вдали
, и первая волна его, посланная
вперед, начала захлестывать город.

Неиспользованные силы внутри него и пустыня вокруг, этот человек
остановился по дороге и на мгновение увидел из пустыни перед собой
Мираж благородного стремления и самоотреченной настойчивости
возносится ввысь. В прекрасном городе этого лица были воздушные
Галереи, откуда на него смотрели любовь и Грация, сады,
где с деревьев в изобилии свисали плоды жизни, воды надежды,
сверкавшие перед его глазами. Мгновение - и все
исчезло. Он поднялся
по высокой лестнице в куче домов в свою хижину, в одежде бросился на
заброшенную кровать, и подушка стала влажной от напрасных слез.

Грустно, грустно взошло солнце, и она не видела ничего печальнее.
Актер, как человек хороших способностей и хороших побуждений,
неспособный использовать их должным образом, неспособный помочь себе и создать свое
счастье, исполненный осознания своих слабостей и в
горьком отчаянии отдающийся своей свободе.




шестая глава.

Сотни людей.


Тихая квартира _Др._ Манетт лежала в тихой
Угол улицы недалеко от Сохо-сквер. Днем в прекрасное
воскресенье, когда волны четырехмесячных переговоров из-за
предъявив им обвинение в государственной измене и
унося их далеко в море, что касается интереса и памяти публики
, мистер Джарвис Лорри прогуливался по солнечным
Дороги, чтобы поехать из Клеркенуэлла, где он останавливался, к доктору,
у которого он должен был обедать. После различных рецидивов его
делового безразличия мистер Лорри стал другом Доктора, и
тихий уголок на улице стал солнечной частью его жизни.

В это прекрасное воскресенье мистер Лорри отправился в Сохо рано утром
по трем разным привычным причинам. Во-первых, потому что он был привязан к
он часто гулял с Доктором и Люсьеном в прекрасные воскресенья перед ужином
; во-вторых, потому что в неурочные воскресенья он имел обыкновение оставаться у
них в качестве друга по дому и проводить день, болтая, читая, глядя в
окно и тому подобное; в-третьих
, он вел себя с некоторыми небольшими сомнениями, зная, что доктор и Люсьен Образ
жизни Доктора сделал это время наиболее подходящим для того, чтобы он мог найти ее решение
.

Более уютного уголка, чем угол, где жил Доктор, в
Лондоне было не найти. Это был тупик, и передние окна
в квартире доктора была приятная маленькая перспектива
Дорога впереди, в которой было что-то уединенное. В то время к северу от Оксфорд-роуд стояло
мало построек
, росли лесные деревья, а на ныне исчезнувших полях цвели лесные цветы и боярышник. В
результате в Сохо дул свежий деревенский воздух с полной свободой, а
совсем рядом была стена, обращенная на юг, у которой
в свое время созрели персики.

Летнее солнце ярко светило в ранние часы дня.
угол; но когда на улице становилось жарко, угол укрывался в тени,
хотя и не настолько глубокой, чтобы нельзя было проникнуть в светлые
Возможность видеть в нем солнечные блики. Это было прохладное место, тихое, но
безмятежное, прекрасное место для Эха и настоящая спасительная гавань от
пустынного уличный шум.

Тихоходный корабль принадлежал такой якорной стоянке, и она тоже
была на месте. Доктор жил на двух этажах большого, тихого
Дома, где, согласно легенде, в те дни велись различные промыслы
, но о них очень мало слышали, в то время как они вели себя в
Держались подальше всю ночь напролет. В задней части здания, к которому можно
было попасть через двор, где шумел платан с зелеными
листьями, должны были быть построены органы, а серебро и
золото должны были быть выбиты таинственным великаном,
который высовывал золотую руку из стены в передней части
-- как будто он сам добивался золота,
угрожая подобной участью всем посетителям. От этих предприятий или от
одинокого арендатора, который предположительно жил на третьем этаже,
или о фабриканте каретной фурнитуры, у которого должен был быть конторщик во
дворе, очень мало что слышали или видели. Иногда
можно было увидеть, как разрозненный рабочий, задрав юбку, идет по
двору, или увидеть, как незнакомец осматривается, или услышать
отдаленный стук золотого гиганта. однако это были единственные
Исключения, необходимые для доказательства правила, заключались в том, что
воробьи в платане за домом и эхо в
углу перед ним свободно распоряжались этим местом с воскресенья утром до вечера субботы
.

Доктор Манетт принимал пациентов, которых принесла ему его старая репутация, и
возродил ее, рассказав вслух свою замечательную
историю. Его научные
эксперименты также привлекли к нему несколько клиентов, и он заработал столько, сколько ему
было нужно.

Обо всем этом думал мистер Джарвис Лорри, когда позвонил в дверь
тихого домика на углу в тот прекрасный воскресный день.

„Доктор Манетт дома?“

„Он должен вернуться домой прямо сейчас“.

„Мисс Люси дома?“

„Она должна вернуться домой прямо сейчас“.

„Мисс Прос дома?“

Возможно, дома, но, во всяком случае, невозможно определить, была ли Мисс
Просс желает признать факт пребывания дома или нет.

„Поскольку я сам здесь дома, “ сказал мистер Лорри, - я хочу
подняться наверх“.

Хотя дочь Доктора ничего не знала о стране своего рождения
, она, казалось, унаследовала от него способность делать
многое с небольшими средствами, что является одной из самых полезных и
приятных особенностей французов. Каким бы простым ни
был домашний совет, он был таким же простым благодаря множеству мелких декоративных принадлежностей, прикрепленных к
были лишены ценности, но обладали вкусом и ощущениями
, были возвышенными, так что общий эффект был в высшей степени приятным. Расположение
в комнатах всех предметов, от самых больших до самых маленьких,
сочетание цветов, изящное разнообразие
и не менее изящные контрасты, достигнутые здесь очень
скромными средствами благодаря умелым рукам, проницательному взгляду и
разумному такту, были в то же время так прекрасны сами по себе и
так живо напоминали юная леди, которая их изготовила, что
Мистеру Лорри казалось, что даже стулья и столы окружали его с таким
Воззвание к распечатке, которую он теперь так хорошо знал, спрашивало,
так ли это для него?

На одном этаже было три комнаты, и, поскольку
все промежуточные двери были открыты, чтобы воздух мог свободно проходить через них,
мистер Лорри вышел из одной в другую и с тихим поклоном последовал за ними.
Улыбка сходство, которое, как он имел в виду,
наложило отпечаток на все окружение. Первая комната была приемной, и в ней
были птицы, цветы и книги Люсьен, ее рабочий стол.
и ее ящик для рисования; второй был кабинетом Доктора,
который одновременно служил столовой; третий, окрашенный чередованием света
и темноты в тени платана во дворе, был
спальней Доктора - и там в углу стояла
скамейка для изготовления обуви, которая больше не использовалась, а рядом с ней стояли инструменты для рукоделия,
примерно в том же состоянии, как и прежде, на пятом этаже
жуткого дома по соседству с винным магазином в пригороде Сент-Антуан
в Париже.

„Я удивляюсь, - сказал мистер Лорри, остановившись, - что он мог
Здесь хранится память о его страданиях!“

„А почему вы этому удивляетесь?“ - был краткий вопрос,
который застал его врасплох.

Она исходила из уст мисс Прос, свирепой рыжеволосой женщины
с сильной рукой, с которой он впервые познакомился в гостинице.
„Король Георг“ был произведен в Дувре и с тех пор культивируется.

„Я должен был подумать...“ - снова начал мистер Лорри.

„Тьфу! Они хотят моего!“ - сказала мисс Просс, и мистер Лорри больше ничего не говорил
.

„Как вы поживаете?“ - спросила дама с некоторой резкостью, но
в то же время как бы желая выразить, что она не сердится на него.

„Я чувствую себя довольно комфортно, благодарю вас, - скромно ответил мистер Лорри
, - как вы поживаете?“

„Не слишком хорошо“, - сказала мисс Просс.

„Правда?“

„Да, действительно“, - сказала мисс Просс. „Мое сердечко меня очень
беспокоит“.

„Правда?“

„Ради всего святого, скажи что-нибудь еще, кроме своего вечного
Действительно, или они накажут меня до смерти“, - сказала мисс Просс, чья
Характер, помимо ее роста, отличался предельной краткостью.

„Итак, в этом“, - сказал мистер Лорри из-за перемен.

„Это достаточно плохо, “ возразила мисс Просс, „ но лучше.
Да, я очень волнуюсь“.

„Могу я спросить о причине!“

„Мне не может быть равных, когда люди,
совершенно не достойные моего расположения, десятками приходят сюда, чтобы
увидеть их“, - сказала мисс Просс.

„Десятки людей подходят для этой цели?“

„Сотни“, - сказала мисс Просс.

Для этой дамы было свойственно (как и для некоторых других людей до нее
и с тех пор), что, когда ее первоначальное утверждение часто подвергалось
сомнению, она преувеличивала его.

„Боже мой!“ - заметил мистер Лорри, как самое безопасное, что он
мог сделать.

„Я жила с хорошим ребенком - или хороший ребенок жил
со мной и платил мне за то, чего я, конечно, не потребовала
бы, можете поклясться, если бы я могла ничем
не ограничивать свою жизнь ни для себя, ни для нее - с тех пор, как ей было десять лет. И
это действительно очень тяжело“, - сказала мисс Просс.

Поскольку мистер Лорри не мог с уверенностью угадать, что было очень тяжело,
он покачал головой, нуждаясь в этой важной части себя
как в своего рода волшебной мантии, подходящей к любой вещи.

„Всегда можно найти самых разных людей, которые, по крайней мере, не являются моими
Достойны листочков сердца“, - сказала мисс Просс. „Когда они начали это делать ...“

„Вы хотите, чтобы я начал с этого, мисс Просс?“

„Ну, в конце концов, кто? В конце концов, кто оживил ее отца?“

„Увы! Если это было началом, то ...“ - сказал мистер Лорри.

„Ну, конечно, это был не конец, я имею в виду? Я говорю,
что когда они начали это делать, это было достаточно тяжело; не то чтобы я имел какие-либо претензии к _Dr._
Манетту, кроме того, что он недостоин такой дочери
, что не является для него позором, потому что ни при
каких обстоятельствах нельзя было ожидать, что кто-то будет достоин ее.
Но это действительно вдвойне и втройне тяжело, когда после него (которого
я мог бы простить) приходит еще бесчисленное множество людей, чтобы
забрать у меня частичку любви из моего сердца “.

Мистер Лорри знал, что мисс Просс очень ревнива, но
теперь он также знал, что под покровом своей эксцентричности она была одним из тех
самоотверженных созданий, которые можно найти только среди женщин, которые из
чистой любви и восхищения отдают себя молодости, которую они давно потеряли,
красоте, которой они никогда не обладали. Способностями, которыми вы
никогда не могли похвастаться, прекрасными надеждами, которых никогда не было в вашей мрачной жизни.
сияющие, преданные безвольному рабу. Он достаточно знал
мир, чтобы знать, что нет ничего более восхитительного, чем преданный
Служение сердцу; и в том, как оно было выполнено здесь, и в том,
насколько он был свободен от всякой тени эгоизма, он испытывал к нему такое
глубокое уважение, что в процессе получения вознаграждений, которые
он совершал внутри себя, - мы все часто сталкиваемся с такими
мыслями - он не упускал возможности Ангелам гораздо ближе, чем многим дамам,
для которых природа и искусство сделали гораздо больше и которые имели отношение
к Теллсонам.

„Никогда не было и никогда не будет такого мужчины, который был бы моим
За исключением одного, - сказала мисс
Просс, - и это был мой брат Соломон, если бы он не потерпел неудачу в своей жизни
“.

Это был еще один пример. Исследование мистера Лорри о мисс Прос’
история жизни установила тот факт, что ее брат
Соломон был бессердечным болваном, который отнял у нее все, что у нее было,
чтобы спекулировать на этом, а затем бросил ее в свои объятия, без малейшего
Чувство жалости заставило сесть. Мисс Просс'твердая вера в
Соломон (в отместку за это заблуждение) относился к
мистеру Лорри очень серьезно и немало способствовал
укреплению его хорошего мнения о ней.

„Поскольку мы с вами на данный момент одни и оба практичные
люди, - сказал он, когда они вернулись в приемную
и дружно уселись рядом друг
с другом, - позвольте задать вам вопрос - Доктор никогда не упоминал в своих
беседах с Люсьеном о его занятиях по изготовлению обуви?“ - спросил он, когда они вернулись в приемную и уселись рядом друг с другом, - „Что, Доктор никогда не упоминает о своих занятиях по изготовлению обуви в своих беседах с Люсьеном?“

„Никогда!“

„И все же он держит при себе эту скамейку и инструменты для рукоделия?“

„Ах!“ - ответила мисс Просс, качая головой. „Но я не хочу сказать,
что он не думает об этом про себя“.

„Как вы думаете, он много думает об этом?“

„Да, конечно“, - сказала мисс Просс.

„Не могли бы вы представить ...“ - начал мистер Лорри, когда мисс Просс прервала его
.

„Они никогда ничего не придумывают?“

„Вы правы; вы имеете в виду ... вы имеете в виду иногда, в конце концов?“

„Тогда и когда“, - сказала мисс Просс.

„Итак, вы имеете в виду, - продолжал мистер Лорри с тихой улыбкой в своих
светлых глазах, когда он доброжелательно смотрел на нее, - что _Dr._
У Манетта есть свое мнение о причине его тяжелой судьбы и
, возможно, об имени его врага? “

„Я не знаю об этом ничего, кроме того, что говорит мне об этом Листочек сердца“.

“И что она говорит?"

„Чтобы она поверила, что у него есть свое мнение“.

„Ну, только не сердитесь, что я ставлю перед вами все эти
вопросы, потому что я простой, скучный, практичный человек и
Вы практичная женщина “.

„Скучно?“ - тихо спросила мисс Просс.

Мистер Лорри с удовольствием оставил бы это скромное эпитет невысказанным и
ответил: „Нет, нет, нет. Конечно, нет. Чтобы вернуться к делу,
прийти: разве не странно, что _Др._ Манетт, который
, во всяком случае, как мы все убеждены, не совершал никакого преступления
, никогда не затрагивает этого вопроса? Я не хочу говорить мне,
хотя он уже много лет поддерживает со мной деловые отношения, и мы
теперь дружим друг с другом; я хочу сказать, с дочерью,
которая так сильно его любит и которую он сам так сильно любит? Поверьте
мне, мисс Просс, я затеваю это дело не из любопытства, а из
искреннего участия“.

„Ну, насколько я знаю, и этого мало, они скажут:“
Мисс Просс, успокоенная его апологетическим тоном, сказала: „Он
всего этого боится“.

„Он боится?“

„Я должен был подумать, что это было бы достаточно просто, чтобы понять, почему он боится.
Это ужасное воспоминание. Более того, он обязан тому времени тем, что
потерял себя. Поскольку он не знает, как он потерял себя
или как он снова нашел себя, поэтому, возможно, он никогда
не будет уверен, что больше не потеряет себя. Я полагаю, что одно это не сделало бы ситуацию
приятной “.

Это было более глубокое замечание, чем ожидал мистер Лорри.
„Верно, “ сказал он, „ и это ужасная мысль. И все же
меня мучает сомнение, мисс Просс, хорошо ли для доктора Манетта
то, что он всегда размышляет об этом наедине с собой. Сомнения и
беспокойство, которые вызывает у меня эта мысль, на самом деле
побудили меня довериться вам сегодня “.

„Это невозможно исправить“, - сказала мисс Просс, качая головой.
„Ударьте по этой струне, и с ним сразу станет хуже
. Лучше вообще их не трогать. Одним словом, она должна
оставаться нетронутой, нравится вам это или нет. Иногда он стоит
просыпаемся посреди ночи, и мы слышим его здесь, над нами, в его
Ходьба вверх и вниз по комнате, ходьба вверх и вниз. Листочек сердца знает, что
тогда он будет подниматься и опускаться в духе в своей старой тюрьме, подниматься и
опускаться. Она бросается к нему, и они поднимаются и опускаются вместе друг с другом, вверх и
вниз, пока он снова не затихает. Но он никогда ни словом не говорит ей об
истинной причине своего беспокойства, и она считает, что будет лучше
не упоминать об этом ему. В тишине они ходят взад и вперед,
вверх и вниз, пока их любовь и их присутствие не
вернут его к себе “.

Хотя мисс Просс и не хотела ничего знать о воображении, но
в ее повторении слов вверх и вниз было сознание мучений, без
Ее преследовала одна-единственная грустная мысль, свидетельствовавшая о том,
что она сама обладала воображением.

Мы уже упоминали, что угол улицы прекрасно принадлежит
Было эхо; эхо приближающихся шагов стало таким громким, что
казалось, простое упоминание о том, как он устало поднимался и уходил
, разбудило его.

„Вот они!“ - сказала мисс Просс, вставая и возобновляя разговор.
„И теперь скоро у нас здесь будут сотни людей“.

Это был такой странный угол в его акустических свойствах,
что, когда мистер Лорри стоял у открытого окна и смотрел на приближающихся
отца и дочь, чьи шаги он слышал, он
воображал, что они никогда не придут. Мало того, что эхо прекратилось,
как если бы шаги прошли мимо, но вместо
них можно было услышать эхо других шагов, которые так и не раздались и которые внезапно
снова раздались, когда они, казалось, были совсем близко. Но отец и
Наконец появилась дочь, и мисс Просс стояла у входной двери, готовая
принять ее.

Это было даже мило, когда мисс Просс, обычно такая свирепая, рыжая и
неприветливая, вошла в комнату наверху, сняла
с себя шляпку с сердечком, вытерла ее кончиками носового платка и, сдув
с нее пыль, сняла с нее пальто, сложила его и пригладила свои
густые волосы. гордо выпрямилась как будто волосы были ее собственными
, а она была самой тщеславной и красивой из всех женщин. Кроме того
, было даже приятно смотреть, как Люси обнимает ее и благодарит, и даже
она не хотела мириться с тем, что с ней так обращаются, - но последнее
она могла сказать только в шутку, иначе мисс Просс,
глубоко оскорбленная, удалилась бы в свою комнату и заплакала.

Также было приятно наблюдать, как Доктор наблюдает за ними, и скучать по ним.
Просс сказала, что она простила Люсьена, и сказала это тоном и
взглядом, в которых было столько же и больше прощения,
чем у мисс Просс, если бы это было возможно. Мистер Лорри тоже был довольно
милым зрелищем, так как в своем маленьком кабинете он доброжелательно относился ко всем.
и поблагодарил свою холостяцкую звезду за то, что она в былые
времена посветила ему в такой дом. Но ни одна сотня
людей не пришла посмотреть, и мистер Лорри напрасно ожидал
исполнения предсказания мисс Просс.

Наступило время обеда, а сотен людей все еще не было.

В устройстве небольшого домашнего хозяйства мисс Просс взяла на себя надзор
за нижними регионами и всегда творила чудеса.
Их обеды, хотя и были очень скромными, всегда были так хорошо
приготовлены и так хорошо поданы, и так содержательны в своем полуанглийском,
наполовину французская обстановка, что ничего не могло быть лучше. поскольку мисс
Хотя дружба Просс носила исключительно практический характер, она прочесала Сохо
и прилегающие провинции в поисках обедневших французов,
которые, подкупленные шиллингами и полукронами, выдавали свои кулинарные
секреты. От этих брошенных сыновей и дочерей
В Галлии она научилась таким чудесным искусствам, что женщина и
Девочки, которые составляли ее кухонный стол, считали ее волшебницей или
пепельной Пате, которая ест курицу, кролика или что-то в этом роде.
Она позволила ей собирать зелень из сада и делать из нее все, что она хотела.

По воскресеньям мисс Просс обедала за столом Доктора, но в другие
дни она настаивала на том, чтобы ее обедали в неурочные часы либо в
нижних регионах, либо в ее комнате на втором этаже
, в голубой гостиной, куда никто, кроме ее сердцееда,
никогда не входил. В таких случаях неудача была вызвана тем, что
Приветливое лицо Херцблаттхен и добрые усилия,
чтобы доставить ей удовольствие, смягчились, стали очень уютными, и поэтому сегодняшний
воскресный ужин прошел также очень уютно.

Был знойный день, и после еды Люси предложила вынести вино
под платан и посидеть там на свежем воздухе.
Поскольку все вокруг нее вращалось и двигалось, они вышли из-под
платана, и она отнесла вино к особому лучшему мистеру Лорри
. Она уже давно приготовила угощение для мистера Лорри
, и, пока они сидели под платаном и
болтали друг с другом, она следила за тем, чтобы его стакан был постоянно полон.
Таинственные спины и торцы домов выглядывали, в то время как
они болтали, и платан над их головами шептал
им что-то по-своему.

Но сотни людей все еще не сдались. Мистер.
Дарней появился, когда они сидели под платаном, но это был только
один.

_Др._ Манетт приняла его дружелюбно, и Люси тоже.
Но мисс Просс вдруг почувствовала, как у нее задрожали лицо и
тело, и отступила в дом. Нередко она становилась
жертвой того недуга, который в доверительном разговоре
называла своей прихотью.

Доктор был в отличном настроении и выглядел особенно молодо.
Сходство между ним и Люси было
особенно велико в таких случаях, и то, как они сидели рядом, и она положила голову
ему на плечо, а он положил руку на спинку ее стула, и то, как они сидели, прижавшись друг к другу, и то, как она положила голову ему на плечо, и то, как он положил руку на спинку ее
После того, как он поставил стул на место, было очень полезно следить за подобием
.

В течение дня они говорили о множестве предметов и с
необычайной живостью. „Скажите, доктор
Манетт, - сказал мистер Дарней, когда они сидели под платаном, - и он
сказал это в естественном ходе разговора, который касался старых
Здание Лондона повернулось - „Вы когда-нибудь смотрели на Тауэр изнутри
?“

„Мы с Люси были там; но только на лету. Однако мы видели
достаточно, чтобы знать, что это очень интересное место;
немного больше“.

„Я был там, как вы знаете, “ сказал Дарней с улыбкой,
но при этом покраснев от негодования, - в другом качестве, а
не в том, которое особенно благоприятствует осмотру.
Но они рассказали мне странную историю, когда я был там“.

“А это было?" - спросила Люси.

„Во время реконструкции каменщики наткнулись на старую темницу, которая
была замурована и забыта много лет. Каждый камень внутренних
стен был покрыт надписями, на которых заключенные
писали - с указанием лет, имен, жалоб и молитв. На одном
Краеугольный камень в одном углу заключенный, вероятно, перед
тем, как его привели на казнь, вырезал в качестве последнего слова пять букв
. Инструмент, использованный для этого, был несовершенным
, и работа была выполнена поспешно и неуверенной рукой.
Сначала вы прочитали пять букв _GRABJ_, но когда вы присмотрелись
повнимательнее, последняя буква оказалась _T_.
Нигде не было ничего записано о заключенном с таким начальным
именем, и можно было бы исчерпать себя в предположениях о том, как он
, возможно, хотел бы, чтобы его называли. Наконец кто-то высказал мнение,
что буквы были не начальными, а полными
Слово „копает“. Один очень тщательно обследовал пол под
надписью и обнаружил в земле под камнем пепел одного из
Бумаги, смешанной с золой кожаного мешочка или футляра.
То, что написал неизвестный заключенный, никогда не будет прочитано
; но он написал что-то и закопал это, чтобы спрятать от
Замыкающие, чтобы спрятаться“.

„Отец!“ воскликнула Люси. „Им неудобно!“

Он внезапно вскочил и поднес руку ко лбу. Существование
Взгляд и его взгляд наполнили их всех ужасом.

„Нет, дорогая, мне не неудобно. Падают большие капли дождя, и
они меня напугали. Лучше мы войдем внутрь“.

Он пришел в норму почти мгновенно. Дождь действительно
лил крупными, тяжелыми каплями, и он показал, что его рука была мокрой
от него. Но он не произнес ни единого слова относительно открытия,
о котором только что рассказал Дарней, и, когда они вошли в дом,
деловой взгляд мистера Лорри стал таким, каким он был на его лице, когда он повернулся к
Чарльз Дарней обернулся, осознавая или, по крайней мере, веря в то же самое собственническое выражение, с которым он
повернулся к нему в коридорах здания суда
.

Однако он так быстро пришел в себя, что мистер Лорри был в безопасности.
он не был полностью уверен в своем деловом взгляде. Рука золотого
Великану в зале было не спокойнее, чем ему самому, когда он остановился под
ним, чтобы заявить, что он все
еще не уверен в небольших приступах испуга, если он когда-либо будет, и что дождь был
тем, что его напугало.

Наступило время, и Мисс Прос приготовила тебя к встрече с другим мужчиной.
Припадок ее настроения, но все же там не было сотен людей.
Мистер Картон вмешался, но теперь их было всего двое.

Ночь была такой душной, что, хотя они и стояли с открытыми дверями,
а окна саднили, жара становилась надоедливой. Закончив с чаем,
все они подошли к одному из окон и выглянули в
пасмурные сумерки. Люси сидела рядом с отцом; Дарней сидел рядом с ней;
Картон прислонился к окну. Занавески были белыми и длинными, и
порывы ветра, кружащиеся под углом, заставляли их
взлетать до потолка, двигая ими, как призрачными крыльями.

„Дождь по-прежнему идет крупными, тяжелыми и редкими каплями“
, - сказал _Dr._ Манетт. „Это происходит медленно“.

„Это обязательно произойдет“, - сказал Картон.

Они говорили тихо, как обычно разговаривают люди, которые чего-то ждут с нетерпением
; как люди, которые всегда ждут вспышки в темной комнате
.

На улицах было много людей, спешащих домой
в поисках укрытия до того, как разразится гроза; угол с
чудесным эхом отражался от звук приходящих и уходящих людей.
Шаги, но никто не подошел.

„Бесчисленное множество людей, и все же это одиночество!“ - сказал Дарней, когда они
некоторое время помолчали.

„Разве это не производит тягостного впечатления, мистер Дарней?“ высказалась Люси.
„Иногда я сидел здесь по вечерам, пока это не приходило мне в голову, -
но даже при самой простой тени глупого воображения
мне становится еще более жутко сегодня, когда все так черно и
торжественно...“

„Давайте тоже сделаем это ужасно. В конце концов, вы можете сказать, что
это такое?“

„Они подумают, что это ничто. Такие вторжения только усиливают
Я верю впечатлению, которое они производят в первую очередь; они не позволяют себе
делиться. Иногда по вечерам я сидел здесь один
и слушал, пока мне не становилось ясно, что эхо ’ это просто отголосок
всех шагов всех людей, которые повлияли бы на нашу жизнь
“.

„Если это так, “ вмешался Сидни Картон в своей равнодушно-угрюмой
манере, - то однажды нам
придется иметь дело с большой толпой“.

Шаги не прекращались, становясь все быстрее и быстрее.
Угол отразился от их звука; некоторые, казалось, на
расстоянии; некоторые, казалось, в комнате; одни приходили, другие
уходили, некоторые были прерваны, другие стояли совершенно неподвижно; все
, кроме более отдаленных улиц, и ни одного в поле зрения.

„Все ли шаги предназначены для того, чтобы прийти к каждому из нас, мисс Манетт,
или мы должны разделить их между собой?“

„Я не знаю этого, мистер Дарней, я сразу сказал им, что это глупое
воображение, но они требовали знать. Столько раз, сколько я
отдавался их впечатлениям, я был один, а потом я
воображал, что именно шаги людей повлияют на мою жизнь и
на жизнь моего отца “.

„Они могут просто прийти ко мне“, - сказал Картон. „Я не ставлю перед ними никаких
вопросов и не ставлю никаких условий. Большое скопление людей
катитесь к нам, мисс Манетт, и я вижу ... Клянусь молнией!“ - добавил он
последние слова после того, как с неба
упал яркий луч, который заставил его, прислонившегося к окну, увидеть.

„И я слышу его!“ - добавил он после того, как раздался раскат грома
. „Они приходят в бешенство, полные ярости и ярости!“

Это был громкий низкий шум проливного дождя, который он
изобразил таким образом, и это прервало его, потому что заглушило все голоса.
С этим ливнем разразилась сильная непогода, гром и молния
и дождь не знал ни минуты перерыва, пока
в полночь не взошла луна.

Большой колокол церкви Святого Павла прогремел один раз в прохладном
и светлом воздухе, когда мистер Лорри, ведомый Джерри, поднялся на высокие
Затем он, одетый в сапоги и вооруженный фонарем, отправился в обратный
путь в Клеркенуэлл. На пути между Сохо и Клеркенуэллом были пустынные места
, и мистер Лорри, помня об их неуверенности, регулярно нанимал Джерри
для сопровождения, хотя последний
Обычно служба проводилась на два хороших часа раньше.

„Что это была за ночь, Джерри! Почти ночь, “ сказал мистер Лорри,
- чтобы заставить мертвых встать из могил“.

„У меня никогда не было“ что делать с ночью, мастер - и надеюсь, что не будет
и в будущем - это не мое дело"
, - ответил Джерри.

„Спокойной ночи, мистер Картон!“ - сказал бухгалтер. „Спокойной ночи, мистер Дарней.
Сможем ли мы когда-нибудь пережить такую ночь вместе?“

Возможно. Может быть, большая толпа
людей, шипя и ревя, тоже ринется на них.


 ~ Конец первой части.~


 Книгопечатание Нисше (Карл Б. Лорк) в Лейпциге.




 Боз (Диккенс)

 Общие работы.

 Сто сорок четвертый том.

 Два города.

 Вторая часть.

 Лейпциг
 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1859.




 Два города.

 Повествование в трех книгах.

 От

 Boz (Charles Dickens).

 С

 Шестнадцать иллюстраций Хаблота К. Брауна.

 С английского Джулиуса Сейбта.

 Вторая часть.

 Лейпциг

 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1859.




Глава седьмая.

Месье ле Маркиз в городе.


Монсеньор, один из великих лордов, имевших власть и влияние при
дворе, отдал в егоего аудиенция в большом отеле m в Париже повторяется каждые две недели
. Монсеньор находился в своих внутренних
покоях, в Святая Святых для скопления прихожан в
ряду прихожих. Монсеньор собирался съесть свой шоколад
. Монсеньор мог с легкостью съесть даже много
, и некоторые немногие недовольные утверждали, что он
довольно быстро поглотил Францию; но утренний шоколад даже не мог
попасть на губы монсеньора без помощи четырех крепких мужчин, не считая повара
.

Да. Среди них было четверо мужчин, все четверо
сияли от золотых медалей, а старший из них не мог жить с менее чем
двумя золотыми часами в кармане, следуя прекрасному и
со вкусом подобранному примеру Монсеньора, все четверо были наняты,
чтобы поднести блаженный шоколад к губам Монсеньера.

один лакей принес шоколадницу в возвышенное присутствие;
второй взбивал ее в пену с помощью маленького прибора, который он носил с собой для
этой цели; третий вручил салфетку;
четвертый (тот, что с двумя золотыми часами) налил
шоколад. Невозможно было монсеньору лишить одного из этих слуг
шоколада и сохранить свое высокое положение под восхищенным небесным сводом
. Если бы его шоколад
ждал достаточно позорно, на его гербовом щите появилось бы черное пятно
; из двух он бы умер.

Прошлой ночью монсеньор был на небольшом ужине,
где были прекрасно представлены развлекательная пьеса и Большая опера
. Монсеньор почти все ночи проводил в очаровательной компании
для маленьких супов. Монсеньор был так учтив и приветлив, что
забавы и большая опера оказали на него гораздо большее влияние, чем скучные
истории о государственных делах и государственных тайнах
, чем нужды и нужды всей Франции.
Счастливые отношения для Франции, как это всегда бывает со всеми
странами с равными привилегиями! Как это всегда было для Англии (если брать
пример) в печально известные дни веселого Стюарта,
который ее продавал.

У монсеньора было поистине благородное представление о всеобщем
и это заключалось в том,
чтобы позволить каждому поступать по-своему; а об особых государственных делах монсеньор имел другое
благородное представление, что все они были для него, для
приумножения его власти и обогащения его кармана. О своих
общих и особых удовольствиях и удовольствиях
монсеньор имел поистине благородное мнение, что мир существует ради него. Текст его
книги (отличающийся от оригинала только одним словом, что
не должно иметь большого значения) гласил: „Земля и ее изобилие - мои,
говорит монсеньор.“ Тем не менее, монсеньор постепенно обнаружил, что его
Частные и государственные дела пришли в полное замешательство;
и он взял себе в компаньоны генерального арендатора для обоих.
 Для государственных финансов, потому что монсеньор совершенно ничего не мог сделать с
ними и, следовательно, должен был сдать их в аренду тому,
кто с ними разбирался; для частных финансов, потому
что генеральные арендаторы были богаты, а монсеньер, после того как поколения жили в большой роскоши
и расточительстве, стал бедным. Соответственно, имел
Монсеньор забрал свою сестру из монастыря, пока
еще было время, чтобы избежать смерти в вуали, самой дешевой одежде, которую она
могла носить, и своей рукой осчастливил очень богатого генерального
арендатора, бедного по происхождению. Этот генеральный арендатор,
вооруженный обычной тростью, с золотым
Яблоко на вершине, теперь находился среди ожидающих в
вестибюле; смиренно почитаемый людьми, - всегда за исключением
высших людей, принадлежащих к крови Монсеньора, который, как и
его собственная супруга смотрела на него свысока с величайшим презрением.

Генеральный арендатор был блестящим человеком. Тридцать лошадей стояли
в его конюшнях, двадцать четыре слуги сидели в его дворце,
шесть женщин обслуживали его супругу. Как человек, не желавший ничего другого
, кроме как грабить и добывать добычу, где только мог,
генеральный арендатор - насколько бы его супружеские отношения
ни способствовали нравственности в целом - был, по крайней мере, величайшим
Реальность среди всех людей, которые сегодня
ждали аудиенции в отеле Monseigneurs.

Ибо покои, хотя и являли прекрасный вид и
были украшены всевозможными украшениями, которые
по правде говоря, чучела
в
лохмотьях и ночных колпаках в другом месте (и не так далеко, чтобы
ожидающие башни Нотр-Дама, расположенные почти на одинаковом расстоянии от обеих крайностей, не могли видеть их обоих) были бы исключительной вещью, способной уловить вкус и искусство того времени
. исключительный было
неудобно - если бы это было в Монсеньоре.
Дворец вообще мог быть чьей-то собственностью. Офицеры без
военные знания; капитаны кораблей, которые никогда
не видели корабля; чиновники, не имевшие представления о бизнесе; священнослужители
с медным лбом в худшем мире. светски настроенные, сладострастные
Взгляды, развязный язык и еще более распущенный образ жизни; все
совершенно неспособны к своей профессии, все виновны в самой дерзкой лжи,
утверждая, что принадлежат к своей профессии, но все в той
или иной степени являются единомышленниками монсеньора и, следовательно, во всех
Государственные должности, на которых можно было что-то заработать, могли
исчисляются десятками. Люди, не имевшие непосредственного
отношения к монсеньору или государству, но в равной степени не
имевшие никакого отношения к чему-либо реальному и реальному, и которые никогда не были в их
Жизни, пытавшиеся достичь истинной земной цели прямым путем
, присутствовали в избытке. Врачи, которые считают себя великими
Состояния, нажитые с помощью секретных средств от воображаемых болезней, которых
не существовало, улыбались в вестибюлях Монсеньора своим
высокородным пациентам. Создатели проектов, использующие любые средства для
Изобретенные им лекарства от мелких болезней, которыми страдало государство,
за исключением средства серьезно взяться за дело, чтобы
искоренить с корнем один единственный грех, они ошеломили на
аудиенции монсеньора своей завораживающей болтовней все уши, до которых они
могли дотянуться. Неверующие философы, которые воссоздавали мир
словами и строили вавилонские башни из карт, чтобы с их
помощью штурмовать небеса, беседовали в этом блестящем обществе,
собравшемся у монсеньора, с неверующими химиками, которые
занимался изготовлением золота. Прекрасные джентльмены с прекрасным
воспитанием, которые в то странное время, как и сейчас, все еще
-- признанные своими плодами безразличия ко всему,
что стоит того, чтобы требовать участия человеческого сердца
, они находились в отеле Монсеньора в образцовом
состоянии умственного истощения. Что касается домашних дел,
оставленных этими разными уважаемыми людьми в знатном
парижском мире, то шпионам среди собравшихся было бы
Поклонникам монсеньора, составлявшим добрую половину всего изысканного
общества, стало трудно найти среди ангелов этой
сферы хоть одну женщину, которая бы своим внешним видом или
поведением выдавала себя за мать. Вообще был выше простого
Поступка, кроме того, дать жизнь такому маленькому нарушителю спокойствия -
который давно не заслуживает имени Мать - в модной
Мир вообще не знал ничего подобного. Фермерские женщины сохранили немодное
С ними и вырастили их, и прекрасные шестидесятилетние бабушки
Когда им было по двадцать, они одевались и одевались так, как будто им было по двадцать.

Проказа нереальности изуродовала каждого человеческого ребенка,
ожидающего аудиенции у монсеньора. В первых передних комнатах
находилось полдюжины исключительных людей, которые в течение нескольких лет
имели неопределенное представление о том, что мир в целом
идет не так, как надо. Чтобы вернуть их на правильный путь,
половина из той же дюжины стала членами фантастической секты
конвульсионеров и только сейчас подумала про себя, не
не следует впадать в эпилепсию на месте с пенящимся ртом и ревом
- чтобы таким образом указать Монсеньеру
исключительно понятный ориентир на будущее. Кроме этих
Были еще три дервиша, члены другой секты,
которая стремилась исправить мир с помощью тарабарщины о „Центре истины“
, утверждая, что человечество вышло из Центра
Истины - что не требовало много доказательств - но
еще не с периферии, и чтобы они не знали о "Центре истины", им нужно было знать о "Центре Истины", а также о том, что "Центр истины" - это "Центр истины", и что "Центр истины" - это "Центр истины", и что "Центр истины" - это "Центр истины", и что "Центр истины" - это "Центр истины", и что "Центр истины" - это "Центр истины", и что "Центр истины" - это "Центр истины". Периферия
чтобы улететь и даже вернуться в центр внимания, нужно
поститься и воспрянуть духом. Таким образом, эти люди имели оживленное
общение с потусторонним миром - и, таким образом, сделали чрезвычайно
много хорошего, чего, к сожалению, никогда не было видно.

Но главным утешением было то, что все общество в отеле
Монсеньора было безупречно одето. Если бы только можно было быть уверенным
, что Судный день будет днем Галла, то
каждый из собравшихся навеки выдержал бы испытание.
Такая прическа, пудра, помадизация волос и все такое
искусный макияж и живопись, такие смелые шпаги для глаз и такая
нежная дань обонянию, несомненно, должны были сохранить все возможное
в наилучшем блеске на всю вечность. Самые изысканные джентльмены
самого изысканного воспитания носили на своих часах милые безделушки,
которые звенели, когда они сонно двигались; эти золотые
кандалы звенели, как прекрасные колокольчики; и с этим звоном и
шумом парчи, шелка и тонкого льна в воздухе пролился дождь
, который далеко унес Сент-Антуана и его мучительный голод.
ветер дул в сторону.

Костюм был единственным безошибочным талисманом и заклинанием, которое должно было поддерживать любую вещь
на своем месте. Все были одеты в костюмы для маскарада
, который никогда не должен был прекращаться. От дворца
Тюильри через монсеньора и весь двор, через палаты, залы суда
и все общество (за исключением чучел)
маскарад спускался до палача, который, чтобы не разрушить чары,
причесан, напудрен, в юбке с золотой отделкой, туфлях и белых шелковых туфлях.
Чулки должен был исполнять свои обязанности. На виселице и колесе -- топор
это было редкостью - монсеньор Парис, как по
епископской необходимости называли его коллеги из провинции, месье Орлеан
и другие, исполнял свой пост в этом убранстве.
И кто из общества в день аудиенции Монсеньора в этот
1780-й год нашего Господа мог сомневаться в том, что система,
укорененная в причесанном и напудренном палаче в трико,
туфлях и белых шелковых чулках, не
переживет даже звезд!

После того, как монсеньор избавил своих четырех человек от их бремени и
съев шоколад, он отпер створчатые двери
Святилища И вышел. О, покорность,
кривые спины и льстивые лица, раболепие,
низменное пресмыкательство, которые можно было увидеть сейчас! Что касается смирения,
физического и духовного, то в этом отношении
для Небес ничего не оставалось - что, возможно, было одной из многих причин
, по которым прихожане Монсеньора никогда не приставали к нему.

Со словом обещания сюда и улыбкой туда, с
прошептав слово одному счастливому рабу и поздоровавшись за
руку с другим, монсеньор Лейтсель прошел по своим
покоям в самый отдаленный уголок периферии Истины. Там
монсеньор вернулся и проделал тот же путь обратно, а
с течением времени снова заперся в своем Святом Святых с
шоколадными духами, и его больше никто не видел.

После того, как зрелище закончилось, дождь в воздухе превратился почти в
небольшой шторм, и прекрасные колокольчики зазвенели по лестнице
вниз. Вскоре из всей толпы остался только один джентльмен
, и тот, со шляпой под мышкой и табакеркой в
руке, медленно прошел мимо зеркал.

„Я посвящаю вас дьяволу!“ - сказал этот джентльмен, вставая в последний
Тюр остановился и повернулся лицом ко Всем Святым.

С этими словами он стряхнул табак с кончиков пальцев, как будто стряхивал
пыль с ног, и спокойно
спустился по лестнице.

Это был мужчина лет шестидесяти в красивой одежде, от
гордого поведения и с лицом, похожим на красивую маску.
Лицо прозрачной бледности; каждая черта в одном и том же отчетливо
выражена, на одном и том же - неподвижное выражение. Нос, в остальном
безупречно вылепленный, имел небольшое углубление над каждым крылом носа.
В этих двух впадинах произошло единственное небольшое изменение
, которое когда-либо проявлялось на лице.
иногда они меняли цвет, а иногда расширялись и
сжимались из-за чего-то вроде слабой пульсации; затем они придавали
на всем лице выражение лживости и жестокости.
Присмотревшись к нему повнимательнее, можно было заметить, что этому выражению способствовали
линии рта и слишком прямая и тонкая
линия глазных яблок. Тем не менее, лицо в
произведенном им эффекте было красивым лицом и странным лицом.

Владелец того же самого спустился по лестнице во двор, сел в
свою машину и уехал. Во время аудиенции немногие из
собравшихся заговорили с ним; у него было небольшое свободное место
и монсеньор мог бы относиться к нему теплее.
В этих обстоятельствах ему было почти комфортно видеть, как простые люди уступают место перед
его лошадьми, и часто
он с трудом избегал столкновения. Его кучер ехал так, как будто мчался на врага
, и его яростная погоня не могла заставить джентльмена
сделать ни одного выражения лица или слова упрека. Даже в этом глухом городе и в
этот немой век иногда раздавались жалобы на то, что на
узких улочках, без тропинки, безрассудная патрицианская привычка
более простые люди рисковали потерять свои
здоровые конечности или даже жизнь. Но мало
кто заботился об этом настолько, чтобы подумать об этом во второй раз, и в этом
случае, как и во всех других, можно было оставить большую группу людей,
чтобы они как можно лучше справились со своей бедой.

[Иллюстрация: ~Пребывание у фонтана.~]

С диким грохотом и грохотом, а также с нечеловеческой
безжалостностью, которую в наши дни не очень хорошо понимают,
повозка неслась по улицам и за поворотами, в то время как женщины громко кричали
с криками перед ним люди отталкивали друг друга, а мужчины хватали друг друга за руки
и сбивали с пути детей. Наконец, при повороте на одну
На углу улицы у колодца что-то задело одно из колес,
из толпы раздался громкий крик, лошади заржали и
заржали.

если бы не последнее, повозка, вероятно
, не удержалась бы; часто повозки уже ехали дальше и имели свои
Оставлять раненых лежать, а почему бы и нет? Но испуганный
Слуги поспешно спрыгнули, и двадцать рук схватили поводья
лошадей.

„Что случилось?“ - сказал месье, спокойно выглядывая из машины.

Длинный человек в ночном колпаке вырвал из-под копыт
лошадей сверток, положил его на дно колодца
, опустился на колени в грязь и сырость дороги и
завыл над ним, как дикий зверь.

„Пардон, месье маркиз! “ сказал оборванный мужчина с
покорным видом, „ это ребенок“.

„Зачем он издает этот отвратительный шум? Это его ребенок?“

„Извините, месье маркиз ... это очень грустно ... да“.

Фонтан стоял на некотором расстоянии; потому что улица там,
где он стоял, выходила на небольшое свободное пространство в пятнадцать или двадцать
Ширина шага. Когда длинный человек внезапно вскочил с земли
и подбежал к повозке, месье ле Маркиз положил на
На мгновение рука на шпаге.

„Тодт!“ - закричал мужчина в диком отчаянии, воздев обе руки к
небу и пристально глядя на благородного человека. „Тодт!“

Толпа сгрудилась вокруг кареты, приковывая взгляды к месье
ле Маркизу. Во многих глазах, смотревших на него, ничего не было видно.,
как любопытство и напряжение; никаких угроз и никакого гнева. Народ
тоже ничего не сказал; после первого крика он замолчал и остался таким же.
Голос говорившего покорного мужчины был
глухим и тусклым в своей чрезмерной покорности. Месье ле Маркиз обвел
их взглядом, как будто все они были не более чем крысами
, только что вылезшими из своих нор.

Он вытащил фондовый рынок.

„Я не могу быть достаточно удивлен, - сказал он, - что вы, люди
, больше не заботитесь о себе и своих детях. Один или другой
от вас всегда в пути. Как я могу узнать, какой вред вы
причинили моим лошадям? Вот, передайте это ему“.

Он бросил золотую монету, чтобы слуга подобрал ее, и все
вытянули шеи, чтобы посмотреть, куда она упадет. Длинный человек снова закричал
тоном, который, казалось, исходил не из человеческой груди.
„Тодт!“

Быстрое прибытие другого человека, которому уступили место остальные,
прервало его. Увидев это, бедняга, рыдая и
плача, припал к груди и указал на колодец, где несколько женщин
маленькое тело стояло вокруг и робко и осторожно двигалось вокруг него. Но
они были такими же тупыми, как и мужчины.

„Я все знаю, я все знаю“, - сказал последний прибывший. „Подводит итог
Вас, мой Гаспар! Лучше для бедного маленького существа умереть так,
чем жить. Он умер в одно мгновение без боли. Мог
ли он прожить час такой счастливой жизни?“

„Вы философ, друг, “ сказал маркиз с улыбкой.
„Как вас, ребята, зовут?“

„Меня зовут Дефарж“.

„Кто вы, ребята?“

„Месье маркиз, Вейншенк“.

„Вот возьми, философ, и выпей вина“, - сказал маркиз, бросая ему
положите кусочек золота „, и распределяйте его по своему усмотрению. Кучер, поезжай!“

Не удостоив собравшуюся толпу даже второго взгляда,
месье Маркиз откинулся на спинку кареты, и она должна
была ехать дальше с видом знатного джентльмена, который случайно
сломал и заплатил за что-то очень подлое и мог лишиться денег
, когда его душевное спокойствие внезапно было нарушено из-за того, что одна
монета была украдена. влетел в вагон и со звоном упал на пол.

„Стоп!“ - сказал месье ле Маркиз. „Остановись, кучер: кто бросил?“

Он посмотрел на то место, где секунду назад стоял
Дефарж, виночерпий; но несчастный отец стоял на коленях на этом
Он стоял на тротуаре в поисках места, а фигура, стоявшая рядом
с ним, была брюнеткой, сильной женщиной, которая вязала.

„Вы, собаки!“ - сказал маркиз, но спокойно и с неизменным
Лицо, за исключением впадины над крыльями носа. „Я бы без
всяких приличий прогнал каждого из вас и стер его с лица земли.
Если бы я знал, какая шишка была брошена, и если бы она была достаточно близко,,
я хотел раздавить его колесами своей машины“.

Эти люди были так подавлены, и они так долго и так плохо переживали
то, что такой человек мог сделать с ними в рамках закона и
за его пределами, что ни один рот, ни
одна рука, ни даже один глаз не шелохнулись. Среди мужчин не в одном
Единственные. Но вязальщица подняла глаза и
твердо посмотрела маркизу в лицо. Было не по его достоинству обращать на это внимание;
его взгляд с презрением скользнул по ней и всем остальным.
Крысы ушли, а он вернулся в машину и снова
отдал приказ: „Поезжай!“

Он уехал, и другие экипажи также быстро уехали.
Прошла череда; министр, государственный проектировщик, генеральный
арендатор, врач, юрист, священник, большая опера,
развлекательная программа, весь бал-маскарад в красочном, непрерывном движении
проехали мимо. Крысы вылезли из своих нор,
чтобы посмотреть на это зрелище, и часами наблюдали за ним, с
Солдаты и полиция часто вставали между ними и представлением и
они образовывали цепь, за которой ползли и
пробирались сквозь нее. Отец уже давно поднял маленькое тело
и убежал с ним, когда женщины, которые
жалели ее, когда она лежала на дне колодца, все еще
сидели там, наблюдая за журчанием воды и проходящим мимо бал-маскарадом
, - когда одна женщина, та, что, на глазах у всех заметьте,
вязание существовало, все еще продолжая вязать со спокойной настойчивостью
судьбы. Вода из колодца стекает туда, где
стремительный поток бежит, день клонится к вечеру, столько жизни
в городе клонится к смерти, следуя правилу „время и потоп
никого не ждут“. Крысы снова спали, тесно прижавшись
друг к другу, в своих темных норах, бал-маскарад проходил при ярких свечах
за супом, и все шло своим чередом. Пути.




Восьмая глава.

Месье ле Маркиз в деревне.


Красивый пейзаж, акцентированный золотистыми, но не густо
засаженными пшеничными полями, участками тонко стоячей ржи там, где
должна была стоять пшеница, участками низкорослой фасоли и гороха,
Пятна других низкопробных заменителей пшеницы. Неживой
Природа, как и мужчины и женщины, которые ее обрабатывали, была наделена
преобладающей склонностью изображать себя неохотно
растущей, с подавленным настроением отказываться от себя и
увядать.

Месье ле Маркиз в своем дорожном экипаже (который мог
быть и легче), запряженном четырьмя почтовыми лошадьми и двумя почтальонами,
медленно поднимался по крутому склону холма. Красный отблеск на
лице месье маркиза не мог не отразиться на его благородии.
тун; он пришел не изнутри; он проистекал из
внешних обстоятельств, не зависящих от него, из заходящего солнца.

Закатное солнце так ярко светило в карету, когда она
достигла высоты, что сидящий в ней был словно залит багрянцем
. „Это скоро закончится“, - сказал месье ле Маркиз, с
Глядя на его руки.

На самом деле солнце стояло так низко, что сразу же опустилось за
горизонт. Когда на колесо была надета тяжелая тормозная колодка, и
повозка, окутанная едким запахом гари, в облаке пыли, покатилась с горы.
соскользнув вниз, красный желоб быстро исчез; поскольку солнце и
маркиз вместе друг с другом спускались под гору,
когда заслонка была снова снята, желоба уже не было.

Но оставался еще волнистый пейзаж, живописный и далекий,
деревушка у подножия холма, склон и гребень холма за ним,
церковная башня, ветряная мельница, лес для охоты и скала
с замком на вершине, служившая тюрьмой. На все эти
всемогущие предметы, расплывающиеся в опускающихся сумерках,
Маркиз взглянул на него с видом человека,
приближающегося к дому.

В деревушке была одна-единственная бедная улица, с бедной
Пивоварня, убогий кожевенный завод, убогий трактир,
убогая конюшня для запряжки почтовых лошадей, убогий
колодец и все остальные обычные убогие принадлежности.
У него также были бедные жители. Все его жители были бедны, и многие
из них сидели у дверей своих домов и резали лук и
тому подобное на ужин, в то время как многие стояли у колодца и
Вымыли листья, траву и другие подобные плоды земли, которые можно
было есть в крайнем случае. Выразительных признаков того,
что делало их бедными, не было; государственные
пошлины, пошлины для церкви, пошлины для помещика, местные пошлины
и государственные пошлины приходилось платить здесь и там, как большую
Вывеска в деревеньке говорила так, что диву даешься, как от деревеньки
вообще что-то осталось.

Было видно мало детей и ни одной собаки. Что касается мужчин и женщин
, то их выбор на Земле был очень ограничен - жизнь среди
самых низких условиях, в которых его можно было получить,
внизу, в деревушке под мельницей; или плен и смерть в
мрачной темнице на скале.

Провозглашенный впереди едущим курьером и
вызванный хлопаньем кнутов его почтальона, которые змеиным
движением обвивались вокруг их голов в вечернем воздухе, как будто фурии сопровождали его, заставил
Месье ле Маркиз останавливает фургон у дверей почтового отделения. Она
была близко к колодцу, и сельчане с любопытством прервали ее
занятие. Он перевел взгляд на нее и посмотрел в
они, сами того не подозревая, медленно и верно разрушали облик
и фигуру нуждой и горем, которые превратили худобу французов
в английское суеверие, искажающее истину почти на сто процентов.
лет должен был выжить.

Месье Маркиз смотрел на покорные лица,
склонившиеся перед ним, как он склонялся перед монсеньором -
с той лишь разницей, что эти головы склонялись только для того,
чтобы потворствовать, а не льстить, - когда седеющий
Шоссейный рабочий присоединился к прохожим.

„Приведите ко мне этого парня!“ - сказал маркиз курьеру.

Парня привели сюда с кепкой в руке, и остальные
парни столпились, чтобы послушать, совсем как люди у фонтана
в Париже.

„Вы, ребята, стояли у дороги, когда я проезжал мимо?“

„Да, монсеньор. Я имел честь видеть, как ваша светлость проезжали
мимо “.

„Как я взлетел на высоту и оказался на высоте, не так ли?“

„Да, монсеньор“.

„На что вы, ребята, смотрите таким пристальным взглядом?“

„Монсеньор, я уставился на этого человека“.

Он немного наклонился и указал своей рваной синей кепкой.
под вагонами. Все остальные тоже наклонились, чтобы заглянуть под повозку
.

„Что за человек, парень? И зачем туда смотреть?“

„Простите, монсеньор; он висел на цепочке от тормозной колодки“.

“Кто?" - спросил путешественник.

„Монсеньор, этот человек“.

„Пусть дьявол заберет этих ослов! Как звали этого человека! Вы ведь знаете всех
жителей этого района. Кем был этот человек?“

„Простите, монсеньор! Он был не из этой местности. За
всю свою жизнь я ни разу его не видел!“

„Он висел на цепи? Чтобы задохнуться в пыли?“

„С вашего милостивого позволения, монсеньор, это было просто чудо.
Голова свесилась вниз. -- Вот так!“

Он полуобернулся и подался назад, так что его лицо было обращено к
Небо было повернуто, а голова свешивалась назад; затем
он снова выпрямился, смял шапку в руке и
поклонился.

„Как он выглядел?“

„Монсеньор, он был белее мельника. Весь покрытый пылью
, белый, как призрак, большой, как призрак!“

сравнение произвело глубокое впечатление на окружающих; но
все глаза, не
сговариваясь, уставились на месье ле Маркиза. Может быть, чтобы увидеть, если
его совесть беспокоил призрак.

„По правде говоря, с вашей стороны было очень неприятно, - сказал маркиз,
прекрасно сознавая, что такая язва не должна его раздражать,
- видеть вора, висящего внизу на моей повозке, и не открывать вашей большой пасти
. Ба! Отпустите его, месье Габель“.

Месье Габель был почтмейстером и одновременно налоговым инспектором; он с
большим рвением явился на допрос и
со строгим официальным видом схватил допрашиваемого за рваный рукав.

„Ба! Отпустите его!“ - сказал месье Габель.

„Задержите этого неизвестного человека, если он будет искать ночлега
здесь, в деревне, и будьте уверены, что он честный человек ".
У меня есть намерения, Габель“.

„Монсеньор, для меня слишком большая честь иметь возможность выполнять ваши приказы“.

„Парень убежал? -- Где другой?“

Другой уже
был под фургоном с полдюжиной особых друзей и, надев свою синюю кепку, показывал, как этот человек висел на
цепи. Еще полдюжины особых друзей
быстро вытащили его и, задыхаясь, поставили перед маркизом.

„Этот человек убежал, чувак, когда мы остановились, чтобы затормозить?“

„Монсеньор, он бросился вниз головой со склона, как будто
Кто-то бросает в реку“.

„Продолжайте спрашивать об этом, Габель. Кучер, поезжай!“

Полдюжины человек, смотревших на цепь, все еще были зажаты между
колесами, как овцы; колеса вращались так быстро, что им
посчастливилось унести с них кожу и кости целыми и невредимыми
; у них было немного больше того, что они могли унести, иначе
, я думаю, они не были бы так счастливы.

Стремительный бег, в котором повозка выехала из деревни и покатилась по склону.
после того, как последний поднялся по склону, он вскоре замедлился из-за крутизны последнего
. Всемогущие лошади сбились с шага, и, покачиваясь
и грохоча, карета двигалась сквозь множество сладких ароматов
летней ночи. Постильоне, чьи головы теперь вместо фурий
кружили тысячи комаров, спокойно щелкали
кнутами; лакей шел рядом с лошадьми; было слышно, как курьер
рысью несется в темноте.

На самом крутом склоне холма было небольшое кладбище
с крестом и новым большим изображением нашего Спасителя на нем;
это была жалкая деревянная картина, сделанная
деревенским неопытным резчиком по дереву, но который изучил тело по жизни -
возможно, по своей собственной жизни, - потому что оно было ужасно худым
и истощенным.

Перед этим печальным смыслом великого страдания, которое уже многие
С годами ситуация становилась все хуже и хуже, и, еще не
достигнув своего пика, женщина опустилась на колени. Она повернула голову, когда карета
подъехала к ней, быстро встала и подошла к дверце кареты.

„Ах, монсеньор! Монсеньор, письмо с просьбой“.

С возгласом нетерпения, но с неизменным лицом
маркиз выглянул в окно кареты.

„Что такое giebts! Всегда письма с просьбами!“

„Монсеньор. Ради любви Великого Бога! Мой муж, лесник“.

„А как насчет вашего мужа, лесника? Это всегда старая история
с вами, ребята. Ваш муж не может что-то заплатить?“

„Он заплатил за все, монсеньор, он умер“.

„Хорошо, вот как он отдыхает. Я не могу вернуть его вам“.

„О Боже, нет, монсеньор! Но он лежит там под скудным
дерновым холмиком“.

„Ну?“

„Монсеньор, там так много жалких холмиков дерна“.

„Что дальше?“

Она выглядела старой, но была молодой. Она
изнывала от страстной боли; поочередно она била своих истощенных
Соединив руки в дикой страсти, он положил одну из них на
подножку повозки - нежно и ласково, как будто у него была человеческая
Сердце и мог почувствовать умоляющее прикосновение.

„Монсеньор, послушайте меня! Монсеньор, выслушайте мою просьбу! Мой
Человек умер от недостатка; так много умирает от недостатка; еще многие умрут
от недостатка “.

„Что тогда! Могу я их накормить?“

„Монсеньор, добрый Бог знает это, но я не прошу этого.
Я только прошу, чтобы на его могиле поставили камень или доску с именем моего мужа
в знак того, где он лежит. В противном случае это
место будет быстро забыто, его больше не найдут, если я умру от
той же болезни, и меня поместят на другой скудный
холмик дерна. Монсеньор! их так много, они так
быстро размножаются, так мало места. Монсеньор! Монсеньор!“

Лакей оттолкнул ее от кареты, карета
поскакали быстрой рысью, Постийоне дал лошадям
кнут, женщина осталась далеко позади, а маркиз, снова ведомый фуриями
, быстро преодолел расстояние в час или два, которое
еще оставалось между ними и замком.

Вокруг разливались прекрасные ароматы звездной ночи, и
так же беспристрастно, как падает дождь, они доносились даже до запыленной, оборванной
и уставшей от работы группы у фонтана неподалеку, которую
дорожный рабочий встретил с помощью синей кепки, без которой он был ничем,
все еще рассказывал о человеке, как о призраке, столько, сколько они
хотели слушать. Всемогущие, которых у них было достаточно, исчезали один за
другим, и в маленьких окнах мерцали огни, которые по мере того,
как окна темнели и появлялось все больше звезд, казалось, поднимались в
небо, а не гасли.

Тень от большого дома с высокой крышей и множеством
нависающих деревьев лежала в этот час на месье маркизе;
и на смену тени пришло сияние факела, похожего на
Карета остановилась, и перед маркизом открылись большие
ворота замка.

„Месье Шарль прибыл из Англии?“

„Монсеньор, еще нет!“




Девятая глава.

Голова медузы.


Этот замок монсеньора представлял собой массивное здание с
большим вымощенным камнем двором перед ним и двойной
каменной лестницей, ведущей на каменную террасу перед
главными дверями. Это была вообще каменная история с
тяжелыми балюстрадами из камней, каменными урнами и каменными
Цветы, каменные лица и каменные львиные головы во всех
Направления. Как будто голова медузы смотрела на него, когда он появился два года назад.
Он был закончен в 17 веке.

Месье ле Маркиз поднялся по широкой лестнице с невысоких
ступенек, все еще освещая ему путь факелом, и
темнота была достаточно тревожной, чтобы можно было различить сову на крыше большого
Здание конюшни там, под деревьями, для проведения шумных представлений.
В остальном все было так тихо, что факел, который был зажжен перед маркизом
, и другой факел, зажженный лакеем у большой двери.
держались на высоте, горели, как будто были заперты в запертом
были бы государственные комнаты, а не на свежем ночном воздухе. Другого звука,
кроме крика совы, не было слышно, кроме журчания
фонтана в каменном бассейне, потому что это была одна из тех
темных ночей, которые задерживают дыхание на несколько часов, а затем издают
долгий тихий вздох, а затем снова задерживают дыхание.

Большая дверь с шумом захлопнулась за ним, и месье ле Маркиз
прошел через вестибюль, украшенный старыми свиными шпажками,
оленеводов и других охотничьих орудий; но и с тяжелыми
Скакалки и хлысты для верховой езды, вес которых некоторые с тех пор увеличили до своего
Благодетель, принявший смерть, чувствовал себя деревенщиной, когда милостивый государь
был в плохом настроении.

Мсье ле Маркиз избегал больших комнат, которые не были освещены
и уже были закрыты на ночь, и, пока
факелоносец все еще светил вперед, поднялся по лестнице на второй этаж.
Дверь в коридор. Она открылась и позволила ему войти в
его собственные частные апартаменты из трех комнат, спальни и двух спален.
другой. Высокие сводчатые комнаты без ковров на полу, с большими
железными подставками на очаге камина для обогрева дровами зимой
и всей роскошью, подобающей маркизу в
пышное время и в пышной стране. Мода последнего Людовика
на род, который никогда не должен был закончиться - Людовика Четырнадцатого
-- преобладал в богатом убранстве покоев; но
также можно было увидеть множество предметов, напоминающих древние времена
истории Франции.

В третьей из комнат был накрыт стол. Это была круглая комната
в одной из четырех башен с крышами, похожими на гасители света; небольшая
высокая комната, одно окно которой было широко открыто, а
жалюзи закрыты, так что зловещая ночь была видна только
узкими горизонтальными черными полосами, покрытыми широкими
Чередовались полосы каменного цвета.

„Мой племянник все еще неда, я слышал, - сказал маркиз
, глядя на приготовления к ужину.

Его там еще не было; но его ждали с монсеньором.

„Ах! Вероятно, он не придет сегодня вечером; но оставьте
табличку как есть. Я закончу через четверть часа“.

Через четверть часа монсеньор закончил и в одиночестве сел
за свою роскошную и изысканную трапезу. Его стул был
обращен к окну, он съел свой суп и принес свой стакан.
Бордо ко рту, когда он убрал его обратно.

„Что это?“ - тихо спросил он, внимательно приковывая взгляд к
горизонтальным полосам черного и каменного цвета.

„Монсеньор? Что!“

„Снаружи, за жалюзи. Откройте жалюзи“.

Это произошло.

„Ну?“

„Монсеньор! Это ничто. Деревья и ночь - дальше
Ничего снаружи ...“

Слуга широко распахнул жалюзи,
выглянул в пустую ночь и теперь повернулся,
чтобы отдать еще несколько приказов о поведении.

„Хорошо!“ - сказал джентльмен, которого нельзя было вывести из себя. „Закрой их
снова“.

Это произошло, и маркиз продолжал есть. Он был наполовину готов, когда
снова поднеся стакан наполовину ко рту, он снова сел, потому что
услышал, как катится тележка. Он быстро подошел и остановился перед
замком.

„Смотри, кто пришел“.

Это был племянник Монсеньора. Он был ранним днем, всего несколько
Несколько часов позади монсеньора, подъехал сюда. Он ехал быстро, но
все же недостаточно быстро, чтобы догнать монсеньора на ходу. На
почтовых станциях ему сказали, что монсеньор едет впереди него.

Монсеньор приказал передать ему, что ужин должен быть подан здесь, на
его ждут, и его просят принять в этом участие. Через некоторое
время вошел прибывший. В Англии его
звали Чарльз Дарней.

Монсеньор принял его вежливо, но они не пожали
друг другу руки.

„Вы вчера выехали из Парижа, сэр?“ - сказал он
монсеньору, садясь за стол.

„Вчера. А вы?“

„Я иду прямо“.

„Из Лондона?“

„Да“.

„Вы долго колебались“, - сказал маркиз с улыбкой.

„Напротив, я иду прямо“.

„Простите! Я не думаю, что она долго колебалась в пути.
но с решимостью путешествовать “.

„У меня было воздержание ...“, племянник на мгновение запнулся в своем
Ответ: „в последовательности сделок“.

„Конечно“, - сказал вежливый дядя.

Пока присутствовал оператор, между
ними не было сказано ни слова. Когда подали кофе и они снова оказались одни
, племянник начал разговор, взглянув на дядю и
встретившись глазами с лицом, похожим на красивую маску.

„Я возвращаюсь из поездки в преследуя цель, которую вы
знать. Это поставило меня в большую, неожиданную опасность; но это
священная цель, и если бы она привела меня к смерти
, я надеюсь, она поддержала бы меня“.

„Не в смерть, “ сказал дядя, - не обязательно говорить
в смерть“.

„Я очень сомневаюсь, - возразил племянник, - что, если бы это привело меня к
краю могилы, они подняли бы палец,
чтобы спасти меня“.

Углубление ямочек на носу и удлинение красивых
прямых линий на жестоком лице ответили достаточно зловеще
на это предположение; дядя сделал изящный протестующий
Жест рукой, который, по-видимому, был простой вежливостью,
не мог успокоить ее.

„По правде говоря, сэр, - продолжил племянник, „из того, что я знаю, вы можете
Вы только что так хорошо проявили себя, чтобы привлечь подозреваемого
Это придало еще более подозрительный оттенок обстоятельствам, которые меня окружали
“.

„О, нет, нет“, - сказал дядя с доброй улыбкой.

„Будь с ним по-твоему, - снова начал племянник, глядя на него с
глубоким недоверием, - я знаю, что твоя дипломатия может довести меня до крайности любым способом.
Средства и не будет испытывать угрызений совести в отношении средств
“.

„Мой лучший, я же тебе говорил“, - сказал дядя с
легкой дрожью в крыльях носа. „Имейте доброту не
забывать, что я сказал вам это давным-давно“.

„Я хорошо это помню“.

„Благодарю вас“, - сказал маркиз с самым любезным видом
Вежливость.

Звук его голоса дрожал в воздухе, почти как звук
музыкального инструмента.

„По правде говоря, сэр, - продолжил племянник, - я считаю, что это слишком
в то же время их несчастье и мое счастье, что дает мне свободу здесь, во
Франции “.

„Я не совсем понимаю“, - ответил дядя, потягивая кофе
. „Могу я попросить более подробных объяснений?“

„Я верю, что, если бы вы не были в немилости у двора
, а это было в течение многих лет, я бы уже давно получил lettre de cachet на неопределенный срок
На какое-то время отправили бы в крепость“.

„Наверное, возможно“, - сказал дядя с большим спокойствием. „Ради чести
семьи, я мог бы даже решить причинить им это неудобство
. Я прошу прощения за это“.

„Я замечаю, что, к моему счастью, прием у вышеназванного
Аудиенция, как обычно, была холодной“, - отметил племянник.

„Я не хочу сказать, к вашему счастью, мой дорогой, - ответил
дядя с величайшей учтивостью, - я не так уверен в этом.
Хорошая возможность поразмышлять в сочетании с преимуществами
одиночества, возможно, окажет на вашу судьбу более благотворное
влияние, чем вы сами можете оказать. Но бесполезно говорить
об этом. Как говорится, в этом я нахожусь в ночном здравии. Эта
маленькие средства к исправлению положения, эти нежные средства для обретения семейной власти и
чести, эти маленькие льготы, которые могут доставлять вам неудобства,
теперь можно получить только благодаря заступничеству и настойчивости. Их
ищут так много, а предоставляют сравнительно так мало!
Иначе и быть не могло, но Франция проявила себя во всех этих
Ситуация ухудшается. Наши праотцы имели право на жизнь и
смерть окружающих простых стад. Из этой комнаты многие
из этих лохмотьев были вынесены на виселицу; в следующей комнате, в моей
Спальня, парня сбили с ног на месте за то, что он
нагло беспокоился о своей дочери - ~ его~
Дочь! -- Мы потеряли много прерогатив; новая философия
стала модой; и утверждение нашей позиции могло бы (я
не буду заходить так далеко, чтобы сказать, могло бы, но могло бы) принести нам реальную пользу в наши дни.
Причинение неприятностей. Очень грустно!“

Маркиз взял небольшую щепотку из своей банки и покачал
головой так грациозно, отчаянно, как только мог быть приличным,
отчаявшись на земле, которая все еще принадлежала ему, этому великому средству
повторное обследование.

„Мы так отстаивали свое положение в древности и
в наши дни, - мрачно сказал племянник, - что, я думаю, наше имя ненавидят во Франции
больше, чем любое другое“.

„Мы будем на это надеяться“, - сказал дядя. „Ненависть великих - это
невольная дань уважения маленьким“.

„На всей этой земле вокруг нас, - продолжал племянник
прежним тоном, - нет лица, которое смотрело бы на меня с каким
-либо другим чувством, кроме чувства робкой покорности,
страха и порабощения“.

„Комплимент важности семьи“, - сказал маркиз,
„заработано тем, как семья
сохранила свое значение. Ха!“ и он снова взял маленькую щепотку и
равнодушно положил ноги друг на друга.

Но когда племянник оперся локтем на стол и
задумчиво и удрученно прикрыл глаза рукой
, прекрасная маска посмотрела на него с более сильным выражением
любопытства, недоверия и неприязни, чем могла бы смириться с предполагаемым
безразличием мужчины.

„Принуждение и насилие - единственная непреходящая философия. Застенчивость
Покорность страху и рабству, мой лучший, “ заметил
маркиз, - заставляет парней подчиняться кнуту до тех пор, пока у них есть крыша“
-- глядя ввысь - „закрывая небо“.

Возможно, это длилось не так долго, как предполагал маркиз.
Если бы он мог увидеть изображение замка той ночью,
каким он будет и пятьдесят других через несколько лет
, он, вероятно, вряд ли узнал бы в почерневших от дыма,
разграбленных обломках то, что было его собственным. А что касается крыши, то
он мог бы найти, что она совершенно по-новому освещает небо.
а именно - навсегда скрыться с глаз трупов, в которые
его свинец был пущен из ста тысяч мушкетов.

„Между тем, - сказал маркиз, - я хочу сохранить честь и спокойствие
семьи, если вы не хотите этого делать. Но вы, должно
быть, устали. Хотим ли мы закрыть нашу конференцию на сегодня?“

„Еще мгновение!“

„Час, если хотите“.

„Сэр! “ сказал племянник, „ мы поступили неправильно и теперь пожинаем
плоды“.

“~ Мы~ поступили неправильно?" - повторил маркиз с
вопросительной улыбкой, сначала вежливо указывая на своего племянника, затем на
себя.

„Наша семья; наша благородная семья, чья честь так дорога нам обоим
, и так по-разному. Даже при
жизни моего отца мы совершали бесконечные злодеяния и причиняли боль каждому
человеческому существу, которое вставало между нами и нашей прихотью.
Но нужно ли мне время, чтобы поговорить о моем отце, поскольку она в то же
время была вашей? Могу ли я отделить от него брата-близнеца моего отца, сонаследника и
следующего наследника?“

„Это то, о чем беспокоилась смерть“, - сказал маркиз.

„И оставил меня здесь, - ответил племянник, - привязанным к
система, которая вызывает у меня ужас, за которую я несу ответственность,
но в которой мне не хватает сил что-либо делать; постоянно прилагая усилия,
чтобы выполнить последнюю просьбу из уст моей любимой матери
и подчиниться последнему взгляду моей любимой матери, которая
умоляла меня проявить милосердие и помочь; и постоянно
мучиться от боли, тщетно ища поддержки и силы, чтобы помочь “.

„Если вы ищете ее у меня, дорогой племянник, - сказал маркиз, прикоснувшись
указательным пальцем к своей груди, - так что вы напрасно ищете,
в этом можете быть уверены“.

Каждая из тонко прорисованных борозд на бескровном белом лице
жестоко и предательски сокращалась, когда он, держа банку в руке,
спокойно смотрел на своего племянника. Он еще раз похлопал его по груди, как
будто его палец был тонким кончиком шпаги, которую он с
искусным искусством проткнул ему в сердце, и сказал:

„Уважаемый, я умру и завещаю вам систему, в которой я
жил“.

Сказав это, он взял еще одну последнюю щепотку и положил
банку в карман.

„Лучше будь рассудительным“, - добавил он затем, закончив с
на столе звякнул маленький колокольчик, „и присоединяйтесь
к своей естественной судьбе. Но вы заблудились, месье
Чарльз“.

„Эти владения и Франция потеряны для меня
, - мрачно сказал племянник, „ я отрекаюсь от них“.

„Вы уже можете отказаться от них? Франция, может быть, но
владение? Едва ли стоит упоминать об этом; но можете ли вы
уже распоряжаться этим прямо сейчас?“

„Я не хотел придавать своим словам такого смысла. Если завтра
ты влюбишься в меня из-за них...“

„Что, как я достаточно тщеславен, чтобы надеяться, маловероятно ...“

„... или через двадцать лет ...“

„Вы оказываете мне слишком большую честь, - сказал маркиз, - и все же я предпочитаю
это предположение“.

„- Так что я бы бросил их и жил где-нибудь в другом месте и как-нибудь. -- Я
бы мало что отдал, потому что что здесь может быть больше, чем лабиринт страданий
и погибели!“

„А?!“ - сказал маркиз, окидывая взглядом роскошно
обставленную комнату.

„Глазу здесь это кажется достаточно красивым; но при дневном свете и на
открытом воздухе это пустынное нагромождение отходов,
плохого хозяйства, вымогательства, чрезмерных долгов, тирании, голода,
Нагота и нытье“.

„А?!“ - снова самодовольно сказал маркиз.

„Если собственность когда-нибудь станет моей собственностью, я передам ее в
руки, более подходящие для того, чтобы медленно, если это вообще
возможно, освободить ее от бремени, которое ее давит, так что
бедные люди, которые не могут ее оставить, и до последнего
были подавлены возможностью терпеть,
иметь перспективу в другом поколении страдать меньше; но моя работа
не может быть такой. На нем и на всей этой земле лежит проклятие“.

“А вы?" - спросил дядя. „Простите мое любопытство; вы собираетесь
жить с помощью своей новой философии?“

„Чтобы жить, я должен делать то, что другие мои соотечественники, несмотря на их
дворянский герб, возможно, в свое время будут вынуждены делать - работать
...“

„В Англии, например?“

»да. Честь семьи в безопасности от меня в этой стране.
Фамилия не может пострадать от меня ни в какой другой стране, потому что я не веду
ее ни в какой другой“.

В ответ на звонок в дверь спальни раздался стук
. Теперь оттуда через дверь ярко светило солнце. Этот
Маркиз посмотрел в том направлении, прислушиваясь к удаляющимся
Шаги его камердинера.

„Англия очень привлекательна для вас, учитывая,
что вы не особенно преуспели там“, - заметил он
затем, с улыбкой повернув свое спокойное лицо к племяннику
.

„Я уже сказал, что чувствую, что, возможно, своим небольшим счастьем я
обязан вам. Кстати, это мое убежище“.

„Эти хвастливые англичане говорят, что это убежище многих. Вы
знаете соотечественника, который нашел там убежище? Одного
Доктор?“

„Да!“

„С дочерью?“

„Да!“

„Да“, - сказал маркиз. „Они устали. Спокойной ночи!“

Поклонившись самым учтивым образом, он сумел придать своему
улыбающемуся лицу и словам такое загадочное выражение
, что это задело его племянника. В то же
время узкие прямые брови, узкие прямые губы и
ямочки над крыльями носа были изогнуты с сарказмом, который
выглядел дьявольски красивым.

„Да“, - повторил маркиз. „Врач с дочерью. Да. Так
начинается новая философия? Вы устали. Спокойной ночи!“

Это принесло бы столько же пользы, если бы одно из каменных лиц снаружи на
Расспрашивать Шлосса лучше, чем расспрашивать это лицо. Племянник
тщетно смотрел на него, когда он проходил мимо него к двери.

“Спокойной ночи!" - сказал дядя. „Я с удовольствием ожидаю увидеть вас
снова завтра утром. Приятного отдыха! Осветите месье после его
Комната! -- и сожги месье в его постели, если хочешь ...“
- добавил он про себя, прежде чем снова зазвонил
в колокольчик и позвал своего камердинера в спальню.

Камердинер приходил и уходил, месье маркиз ходил в своем широком
Поднимайте и опускайте халат, чтобы
медленно подготовиться ко сну в эту душную тихую ночь. То, как он
бесшумно расхаживал по комнате, сунув ноги в мягкие тапочки,
он почти раздевался, как утонченный тигр. Он был похож на
заколдованного маркиза из сказки, которого без сожаления отвергли
, чье периодическое превращение в тигра было либо только что закончено, либо
приближалось.

Он расхаживал взад и вперед по своей роскошно обставленной спальне и
в памяти всплыли воспоминания о сегодняшней поездке, о том, как они
нахлынули на него безудержно. Медленная поездка в гору на закате,
заходящее солнце, спуск, мельница, темница на
скалах, деревушка в долине, фермеры у колодца и
дорожный рабочий, - он указал своей синей кепкой на цепь под
повозкой.

Этот фонтан напомнил ему парижский фонтан,
маленький труп, лежащий на полу, склонившихся над ним
женщин и мужчину, восклицающего, простирая руки к небу
: „Смерть!“

„Теперь я остыл, “ сказал месье ле Маркиз, - и могу ложиться
спать“.

Поэтому, оставив гореть только одну свечу на большом камине
, он задернул легкие марлевые занавески вокруг кровати и услышал
, как ночь прервала свое молчание долгим вздохом, когда он растянулся
на пуфике, чтобы уснуть.

Три долгих часа каменные лица снаружи слепо
вглядывались в черную ночь; три долгих часа
лошади в конюшнях стучали копытами, собаки лаяли и издавали
Сова издала звук, который имел очень мало общего с тем,
который обычно приписывают ей поэты. Но это изуродованный
Привычка таких созданий едва ли когда-либо говорить то, что им
предписано.

В течение трех долгих часов каменные лики
замка, львиная и человеческая морды, слепо смотрели в ночь
. Смертельная тьма лежала по всему ландшафту, смертельная
тьма полностью стерла то, что размыто пылью на всех
Дороги остались позади. Богоборец зашел так далеко, что его
жалкие холмики дерна были неотличимы друг от друга.;
фигура на кресте могла сойти, так мало
было видно с нее. В деревне крепко спали налогоплательщики и обложенные налогами.
Возможно, мечтая о праздниках, как это часто
бывает с голодающими, или о комфорте и покое, как абортированный
Раб и запряженный вол, истощенные жители спали
здоровым сном и чувствовали себя сытыми и свободными.

В течение трех темных часов фонтан в деревне лился невидимый
и неслышимый, а фонтан в замке плескался невидимый и
не потревоженные - они оба текли, как минуты, вытекающие из источника
времени. Затем серая вода обоих стала призрачной в
утреннем свете, и глазам открылись каменные лица замка
.

Становилось все светлее и светлее, пока, наконец, солнце
не позолотило верхушки неподвижных деревьев и не излило свое сияние на холм. В
сумерках вода из замкового фонтана, казалось, превратилась в кровь, а
каменные лица покраснели. Песня птиц звучала громко и
ярко, и на карнизе большого окна в спальне месье
ле Маркиза’, симпатичный певец во все горло напевал свою песню
. Над ним следующее каменное лицо, казалось, изумленно
распахнуло глаза и выглядело испуганным, с открытым ртом и опущенной нижней челюстью
.

Теперь солнце взошло полностью, и в деревне начался
дождь. Маленькие окна были открыты, шаткие двери распахнуты
, и люди, все еще радуясь свежему утреннему воздуху, выходили к
хижинам. Затем дневная работа жителей деревни, которая редко приносила облегчение, началась
заново. некоторые пошли к колодцу; некоторые
на поле. Мужчины и женщины туда, чтобы рубить и копать;
Мужчины и женщины ходили туда, чтобы присмотреть за полуголодным скотом
и отвести тощих до костей коров на скудное пастбище, которое
можно было найти по обочинам дорог. В церкви и перед крестом
можно было увидеть ту или иную фигуру, стоящую на коленях; и в то время как перед
последней кто-то совершал молитву, та, что занималась вязанием, пыталась
Корова найти завтрак среди нескольких растений у подножия одного и того же растения.

Замок проснулся позже, как и подобает его величеству.
Стоял должным образом, но проснулся всемогущим и уверенным. Сначала
одинокие свинопасы и оленеводы стали ротами, как и в прежние
времена; потом они остро и лихо
блестели на утреннем солнце; теперь двери и окна были открыты, лошади в
конюшнях оглядывались в поисках света и утренней свежести,
льющихся к дверям, листьев, блестящих и шуршащих на
железных решетках окон, Собаки дергали за цепи и
нетерпеливо скулили, чтобы их отпустили.

Все эти обычные инциденты были частью повседневной суеты
и возвращение утра. Но, конечно, разве не звон
большого колокола замка, беготня вверх и вниз по лестнице, бегущие в
безумной спешке фигуры по террасе, тяжелые
удары ногами здесь, там и повсюду, стремительное седлование лошадей и
погоня за ними?

Какой ветер донес эти вести до покрытого пылью дорожного рабочего,
который уже работал на возвышенности за деревней, и его
Полуденный брод (вряд ли его было так много, чтобы ворона потрудилась
его нарезать) лежал на куче камней рядом с ним?

Могли ли птицы, уносившие несколько зерен вдаль от клиента
, уронить что-нибудь из того, как они беспорядочно
разбрасывают семена? Будь что будет, дорожный рабочий в то
знойное утро бежал, как будто это была его жизнь, по колено в пыли,
вниз по склону холма, и остановился не раньше, чем у колодца.

Все жители деревни толпились вокруг колодца
, перешептываясь друг с другом, но не проявляли никаких других
чувств, кроме напряженного любопытства и удивления. Те, что на пастбище,
поспешно приведенные коровы, привязанные к первому
лучшему, смотрели с тупым безразличием или
лежали, пережевывая редкие стебли, которые
они собирали на своем пути туда и обратно. Несколько человек
из дворцового и почтового отделения, а также все из налогового управления были
более или менее вооружены и беспорядочно столпились на другой стороне
улицы. Дорожный рабочий уже продвинулся в
середину группы из пятидесяти доверенных друзей, и
хлопнул себя по груди синей кепкой. Что все
это значило и что это означало, что месье Габель поспешно
сел на лошадь позади слуги и
ускакал галопом с двуколкой, как новая вариация
бюргерши Ленор?

Это должно было означать, что наверху, в замке, каменного лица было слишком
много.

Медуза снова посмотрела на сооружение ночью, добавив к нему еще одно каменное лицо, которого
ей все еще не хватало; каменное лицо,
которого она ждала около двухсот лет.

Он лежал на подушке месье маркиза. Он был похож на красивую
маску, которая внезапно вспыхнула, разгневалась и окаменела
. В сердце каменной фигуры, которая принадлежала ему, был
воткнут нож. Вокруг ручки была обернута полоска
бумаги, на которой были прочитаны слова:

„Быстро отведи его в склеп. Это от Жака“.




Десятая глава.

Два обещания.


Прошло несколько месяцев, число после двенадцати, и
мистер Чарльз Дарней проявил себя как старший преподаватель французского языка.
В то же время он был хорошо знаком с французской литературой
и поселился в Англии. Он читал с молодыми людьми, которые
могли найти досуг и интерес для изучения живого языка, на котором говорят во всем мире
, и стремился пробудить в ней вкус
к сокровищам науки и поэзии
, которые она дарила. Он также мог рассказать о
них на хорошем английском и перевести их на хороший английский. таких учителей в то время было
нелегко найти; бывшие принцы и будущие короли все еще были
не был ниже школьных учителей, и ни
одно низшее дворянство еще не исчезло из бухгалтерских книг Теллсона, чтобы стать поваром или
плотником. Как учитель, образование и знания которого
делали учебу необычайно приятной и полезной, и как более элегантный
Переводчик, который привнес в свою работу нечто большее, чем просто
Зная запас слов, молодой мистер Дарней вскоре стал известным
и занятым. Он также был знаком с обстоятельствами своего
Отечества, и они вызывали с каждым днем все больший интерес. Вот как он пришел
продвигайтесь вперед с большой настойчивостью и неустанным усердием.

В Лондоне ему не приходилось ходить ни по золотому тротуару, ни по
Он надеялся отдохнуть на ложе из роз; если бы он возлагал такие большие надежды,
он бы не продвинулся вперед. Он ожидал работы, и нашел
ее, и справился с ней изо всех сил. С этим он продвинулся вперед.

Определенную часть своего времени он проводил в Кембридже, где
обучал студентов в качестве своего рода терпеливого контрабандиста,
который вел тайную торговлю европейскими языками, а не
Ввести греческий и латинский языки через установленную таможню
. Остальное время он проводил в Лондоне.

Так вот, от тех дней, когда в раю всегда было лето, до
наших дней, когда в регионе Падших в основном зима,
человеческий мир неизменно проходил один путь - Чарльза Дарнея.
Путь - путь влюбленности.

Он любил Люси Манетт с того самого часа, когда ему угрожала смертельная опасность.
Он никогда не слышал такого милого и трогательного тона, как
тон ее сострадательного голоса; он никогда не видел лица,
в его красоте было столько нежного чувства,
сколько в том, как она смотрела на него, когда он стоял на краю могилы
, приготовленной для него. но он еще не сказал ей об этом ни
слова: с момента убийства в далеком заброшенном замке с морем
между ними и длинными-длинными пыльными проселочными дорогами - в
прочном каменном замке, который сам казался ему туманом мечты
, - прошел год, и он еще не сказал ей ни
единого слова. Слова выдают состояние его сердца.

То, что у него были на то свои причины, он знал достаточно хорошо. И снова был
летний день, когда, недавно прибыв в Лондон из Кембриджа,
он отправился в тихий уголок в Сохо
в поисках возможности открыть свое сердце доктору Манетт. Был вечер
летнего дня, и он знал, что Люси встречалась с мисс Просс.

Доктор читал, откинувшись в кресле у окна. Он всемогуще восстановил энергию, которая в
то же время поддерживала его в его долгих страданиях
и в то же время делала их более ощутимыми
. Теперь он действительно был очень энергичным
Человек большой твердости, силы воли и силы воли. В своей
восстановленной энергии он временами был несколько капризным и
непоследовательным, что проявлялось и в применении других
его восстановленных качеств; но это никогда
не случалось часто и становилось все более редким явлением.

Он много учился, мало спал, с
легкостью переносил большие нагрузки и всегда отличался неизменной
душевной теплотой. К нему теперь присоединился Чарльз Дарней, у которого
Он отложил книгу и протянул ей руку.

„Charles Darnay! Я рад вас видеть. Мы ожидали вашего приезда уже три
или четыре дня. Мистер Страйвер и Сидней Картон
оба были здесь вчера и договорились, что вы давно должны
были быть там “.

„Я очень благодарен вам за ваше участие ко мне“
, - ответил он, немного холодно относясь к обоим упомянутым, хотя
и очень тепло по отношению к Доктору. „Мисс Манетт ...“

„Хорошо, - сказал Доктор, поколебавшись, „ и
мы все будем очень рады вашему возвращению. Она вышла, чтобы немного
Делать хозяйственные покупки, но скоро вернется“.

„Доктор Манетт, я знал, что не застану вас дома.
Я воспользовался возможностью, чтобы поговорить с ними наедине“.

Наступило смущенное молчание.

“Ну?" - сказал Доктор, по-видимому, несколько принужденно. „Подвинь свой
стул и поговори“.

Он повиновался, что касается стула, но, казалось, ему было не так-то
легко говорить.

„Мне повезло, доктор Манетт, примерно с полутора лет
Лет, живя на такой знакомой почве со своей семьей“, - уловил он
наконец, „что я надеюсь, что предмет, к которому я хочу прикоснуться,
не будет ...“

Его прервал доктор, протянувший руку, как
бы прося его замолчать. Подержав ее так некоторое время,
он снова притянул ее к себе и сказал::

“Идет ли речь о Люсьене?"

„Да“.

„Мне все время становится трудно говорить о ней.
Мне очень тяжело слышать, как она говорит таким тоном, который вы
используете, Чарльз Дарней “.

„Это тон самого искреннего восхищения, искреннего уважения и глубочайшего уважения
С любовью, доктор Манетт, - сказал он с почтением.

Последовала еще одна смущенная пауза, прежде чем отец дал ответ.

„Я верю в это. Я позволю правосудию свершиться над ними; я верю
в это “.

Принуждение в его существе было настолько очевидным, и, более того, оно было
настолько очевидным, что проистекало из нежелания
поднимать возбужденный вопрос, что Чарльз Дарней колебался.

„Должен ли я продолжить, сэр?“

Снова пауза.

„Да, продолжайте“.

„Вы догадываетесь, что я хотел сказать, хотя вы не можете знать, насколько
я серьезен и насколько глубоко я это чувствую, без моего самого сокровенного сердца
зная и надежды, и страхи, и сомнения, которые
наполняли его в течение долгого времени. Дорогой доктор Манетт, я люблю вашу
Дочь самым искренним, бескорыстным, самоотверженным образом. Если когда-нибудь
дарила любовь всему миру, вот как я ее люблю. Вы любили себя
; пусть ваша старая любовь говорит за меня!“

Доктор сидел с отвернутым лицом и устремленными в пол
глазами. На последних словах он снова поспешно протянул
руку и крикнул::

„Только не это! Молчите об этом! Я заклинаю вас,
не напоминайте мне об этом!“

В его крике было столько настоящей боли, что он
еще долго звучал в ушах Чарльза Дарнея после того, как его заглушили
. Он помахал протянутой рукой, как бы прося
Дарнея сделать паузу. Последний изложил это так и промолчал.

„Я прошу у вас прощения“, - сказал Доктор после нескольких
Моменты в приглушенном тоне. „Я не сомневаюсь, что вы
любите Люсьена; вы можете быть спокойны по этому поводу“.

Он повернулся к нему в кресле, но не посмотрел на него
и не поднял на него взгляда. Он опустил подбородок на руку
опускаются, и белые длинные волосы падают на лицо.

„Вы разговаривали с Люсьеном?“

„Нет!“

„Вам тоже не писали?“

„Никогда!“

„Было бы невежливо вести себя так, как будто я не знал, что
Ее самоотречение проистекает из ее уважения к отцу
. Их отец благодарит их“.

Он протянул к нему руку; но его глаза были прикованы к земле
.

„Я знаю, “ сказал Дарней с почтением, - и мне не
нужно знать, доктор Манетт, поскольку я видел вас обоих вместе изо дня
в день, что между вами и мисс Манетт возникла такая необычная связь.,
существует такая трогательная привязанность, так тесно связанная с обстоятельствами, из которых она возникла
, что мало
кто может сравниться с ней, даже в любви между отцом и ребенком. Я знаю,
_Др._ Манетт - и как могло быть иначе - что, переплетаясь
с любовью и чувством долга дочери,
выросшей девственницей, она чувствует в своем сердце к вам всю любовь и
доверие ребенка. Я знаю, что, как в
детстве она была без родителей, так и сейчас она со всей
Постоянство и искренность ее нынешнего возраста и характера
в сочетании с потребностью в доверии и привязанности
детских лет, когда они были вырваны у нее, зависит от них.
Я прекрасно знаю, что, если бы они были возвращены ей из того мира
, она вряд ли была бы в их глазах более святой, чем они.
Персонаж, под которого она их подстраивает, может быть одет. Я
знаю, что, когда она обнимает ее, руки ребенка, девочки и
Девственницы одновременно обхватывают ее. Я знаю, что она в своем
Любовь к ней видит и любит ее мать в ее собственном возрасте, видит и любит
ее в моем возрасте, любит ее убитую горем
мать, любит ее во время ее ужасного испытания и
ее благословенного возвращения в жизнь. Я знал это днем и ночью
с тех пор, как знал ее и ее семью“.

Ее отец сидел молча, все еще повернув лицо к земле.
его дыхание участилось, но он подавил все остальные
Переполох.

„Дорогой доктор Манетт, поскольку я всегда знал это и всегда был вашим
Дочь и увидел ее окруженной этим священным светом, я
молчал до тех пор, пока в силах человеческого сердца хранить
молчание. Я чувствовал и чувствую даже сейчас, что, когда я
привожу свою любовь - даже ~ свою~ любовь - между вами обоими,
я привожу в вашу историю не очень хорошую составляющую. Но я
люблю ее. Небеса свидетель мне, что я люблю ее!“

„Я верю в это“, - скорбно ответил ее отец. „Я
думал об этом долгое время. Я верю в это“.

„Но не верьте, “ сказал Дарней, которого жалобный тон
голоса поразил, как упрек, „ не верьте, что если моя
Жизненные обстоятельства сложились бы
таким образом, что, если бы я был когда-нибудь так счастлив обладать вами как супругой, мне
пришлось бы разлучить вас обоих, я сказал бы только одно слово из того, что я сейчас
высказал. Более того, если бы я знал, что такое начало было бы
безнадежным, я бы также знал, что это было бы низостью.
Если бы я
лелеял и хранил в своем сердце такую возможность даже на отдаленное время - если бы я когда-нибудь
мог ее лелеять - я бы не смог прикоснуться к этой уважаемой руке сейчас“.

С этими словами он положил свою руку на руку отца.

„Нет, дорогой доктор Манетт. Как вы добровольно приехали из Франции
Изгнанник; как она изгнана из отечества его
разрухой, его давлением и нытьем; как она пытается
заработать на жизнь на чужбине собственными усилиями и
, надеясь на более счастливое будущее, я только и жду, чтобы узнать ее судьбу.,
Разделять их жизнь и кров и быть верным им до самой
смерти. не для того, чтобы делить с Люсьеном ее прерогативу ее ребенка, ее спутника
жизни и ее друга; но для того, чтобы заставить ее играть эту роль.
поддерживать и сближать их с вами, если это возможно “.

Его рука все еще лежала на руке отца. Отвечая на ее прикосновение
на мгновение, но не холодно, отец позволил обоим
Положив руки на боковые спинки стула, он посмотрел на первую
Раскрась с самого начала разговора. По его лицу было видно,
что он внутренне борется; что он борется с тем обычным
Выражение, которое имело тенденцию переходить в подозрительное сомнение и
робкий страх.

„Вы говорите с таким чувством и так по-мужски, Чарльз Дарней,
что я от всего сердца благодарю вас
и хочу излить вам все свое сердце - по крайней мере, насколько смогу. Есть ли у вас основания
полагать, что Люси любит вас?“

»нет. Пока нет“.

„В качестве следующей цели этого конфиденциального
совместного исцеления вы имели в виду желание убедиться в этом с моими знаниями?“

„Опять же, это не так. Может быть, мне не хватило бы уверенности, чтобы
сделать это несколько недель назад; может быть (ошибочно или нет)
, у меня была бы эта уверенность завтра “.

„Вы требуете от меня Рата?“

„Нет, сэр. Но я думал, что это возможно, что ты сможешь
могли бы, если бы посчитали нужным, посоветоваться со мной “.

„Вы хотите получить от меня обещание?“

„Однако“.

„Что бы это было?“

„Я прекрасно знаю, что без нее у меня не было бы никакой надежды.
Я прекрасно понимаю, что, даже если мисс Манетт посвятит меня в эту
Не думайте, что
я настолько самонадеян, чтобы так много предполагать, - я не
мог бы претендовать на это место вопреки ее любви к отцу “.

„Если это так, то, с другой стороны, вы смотрите на то, что
это влечет за собой?“

„Я так хорошо понимаю, что одно слово вашего отца в пользу
Будет иметь решающее значение для заявителя против вашей точки зрения и всего мира
. Вот почему, доктор Манетт, - сказал Дарней скромно,
но твердо, - я не хотел бы просить вас об этом слове, и если бы это зависело от моей
жизни“.

„Я уверен в этом. Чарльз Дарней, Секреты возникают как
из глубокой любви, так и из дальнейшей разлуки; в первом случае они
глубоки, запутаны и трудны для проникновения. Моя дочь Люси
- такая загадка для меня в этом отношении; я говорил о
о состоянии ее сердца даже не догадывайся “.

„Могу я спросить, сэр, считаете ли вы, что ...“ запнувшись,
отец продолжил фразу.

„Кто-то другой претендует на нее?“

„Это то, что я хотел сказать“.

Отец немного подумал, прежде чем дать ответ:

„Вы сами видели здесь мистера Картона. Мистер Страйвер тоже
иногда бывает здесь. Во всяком случае, это может быть только один из этих
двух“.

„Или и то, и другое“, - сказал Дарней.

„Я не думал ни о том, ни о другом; я не думаю, что это вероятно ни
для одного из них. Вы хотите получить от меня обещание.
Скажите, какой из них?“

„Только обещание, что, если мисс Манетт, со своей стороны, сделает вам
такое конфиденциальное сообщение, которое я осмелился вам сейчас
представить, вы дадите свидетельство о том, что я вам сказал
, и о своей вере в это. Я надеюсь,
что вы сможете думать обо мне так хорошо, что не будете ничего говорить против меня. Я
уже не говорю о том высоком значении, которое я придаю этому; это
единственное, о чем я прошу. Условия, на котором я прошу
и выполнения которого вы имеете неоспоримое право требовать,
я выполню это вовремя“.

„Я даю обещание без каких-либо условий“, - сказал доктор. „Я
считаю, что ваша цель проста и правдива, как вы указали
. Я верю, что ее намерение состоит в том, чтобы укрепить связь между мной и моим
другим и более любимым человеком, а не ослабить ее.
Если она когда-нибудь скажет мне, что они необходимы ей для ее
полного счастья, я отдам их вам. Если, Чарльз Дарней
...“

Молодой человек с благодарностью схватил руку другого; и
обе его руки все еще лежали друг в друге, когда Доктор продолжил::

„Если тщеславие, причины, страхи или что-то еще, старое или
новое, должно было выступить против мужчины, которого она действительно любит, и
непосредственная ответственность за это не падала на его голову,
то все они должны быть забыты ради нее. Она для меня все;
она весит для меня больше, чем мои страдания, больше, чем перенесенные обиды,
больше, чем ... но это пустые слова! “

Настолько странным было то, как он погрузился в молчание, и настолько странным
был его пристальный взгляд, когда он перестал говорить, что Дарней
чувствуется его собственная холодная рука в руке, которая
медленно опускает его руку.

„Они что-то сказали мне“, - сказал _Dr._ Манетт, в то время
как его лицо озарилось улыбкой. „В конце концов, что это было то же самое?“

Дарней не знал, что ответить, пока не вспомнил,
что говорил об одном условии. Вот почему теперь он ответил
с облегчением:

„Доверие, которое вы мне оказываете, заслуживает того, чтобы и с моей стороны
мне ответили самым полным доверием. Имя, которое
я ношу сейчас, хотя и с небольшими изменениями, - это имя, которое я ношу сейчас.
Мама, это не мое настоящее имя. Я хотел бы, чтобы вы назвали это и
рассказали, почему я в Англии“.

„Стоп!“ - сказал Доктор.

„Я хочу этого, чтобы тем лучше заслужить их доверие и не
иметь от них секретов“.

„Стоп!“

В одно мгновение Доктор зажал уши обеими руками
; в следующее мгновение он обеими руками зажал рот Дарнею.

„Скажите ему, когда я спрошу вас об этом, только не сейчас. Если вы
счастливы в своих ухаживаниях, если Люси любит вас, то можете сказать мне об
этом в брачное утро. Вы обещаете мне это?“

„С удовольствием“.

„Дайте мне вашу руку. Она скоро вернется домой, и
лучше, чтобы она не видела нас вместе сегодня вечером. Уходите! Таверна
Дай вам Бог Его благословения!“

Было темно, когда Чарльз Дарней покинул его, и еще более темно час спустя
, когда Люси вернулась домой; она поспешила одна в
комнату - потому что мисс Просс, не задерживаясь, поднялась на верхний этаж
- и, к своему удивлению, обнаружила, что его обычное кресло
не занято.

„Отец!“ - крикнула она ему. „Дорогой отец!“

Она не получила ответа, но услышала глухой стук из его
Спальня. Легким шагом она прошла через антресоль,
заглянула в дверь и в ужасе отпрянула, полузадушенно вопя
про себя: „Что мне делать? с чего мне начать?“

Ее неуверенность длилась всего мгновение, затем она поспешила вернуться,
постучала в дверь спальни и позвала его мягким голосом.
Стук прекратился, как только он услышал ее голос, и он тотчас
же вышел к ней, и они долго ходили взад и вперед друг с другом.

Она вылезла из постели посреди ночи, чтобы
посмотреть, спит ли он. Он спал крепким сном, и его
Инструменты сапожника и его старая полуфабрикатная работа лежали там, как
обычно.




Глава одиннадцатая.

Одна боковая часть.


„Сидней, “ сказал мистер Страйвер своему шакалу той же ночью или тем же утром
, - приготовь еще одну чашу пунша; мне есть что
тебе сказать“.

Сидней работал дважды и трижды в ту ночь, и предыдущую ночь, и
много ночей подряд
, работая под руководством мистера Страйвера до начала долгих судебных каникул
прибранный. Наконец с этим было покончено; все остатки Страйверса
были улажены; все было улажено, пока ноябрь не вернулся со
своими атмосферными и юридическими туманами и не начал сыпать на
мельницу новое зерно.

Сидней не стал бодрее и не протрезвел в результате таких больших усилий
. Ему потребовалось много дополнительных полотенец, чтобы протащить себя
всю ночь; мокрым
полотенцам предшествовало дополнительное количество вина; и он был в очень подавленном
состоянии, как сейчас, когда сорвал тюрбан и бросил его в раковину,
в котором он время от времени
замачивал его в течение последних шести часов.

„Она варит другой пунш для боулинга?“ - сказал Страйвер, который
осторожно оторвал взгляд от Софы, на которой он лежал, вытянувшись, заложив руки за пояс брюк.

„Да“.

„Ну, так слушайте! Я хочу сказать вам кое-что, что, возможно
, удивит вас и, возможно, заставит вас сказать, что я все-таки не
так уж страшен, как вы обычно полагали. Я подумываю о
женитьбе“.

„Правда?“

»да. И не за деньгами. Итак, что вы, ребята, говорите?“

„Я просто не знал, что сказать. Кто это?“

„Угадайте“.

„Я ее знаю?“

„Угадайте“.

„В пять утра, когда у меня голова горит от работы и от вина,
мне не хочется гадать. Если я хочу посоветоваться, вам придется пригласить меня за
стол“.

„Ну, вот что я хочу вам сказать“, - сказал Страйвер, медленно
выпрямляясь, пока не сел. „Сидней, я почти сомневаюсь
в возможности заставить себя понять тебя, потому что ты такой
ужасно бессердечный человек“.

„А вы, “ ответил тот, кто варил пунш, - обладаете
душевным и поэтическим складом ума“.

„Ха-ха, - возразил Страйвер с хвастливым смехом, - хотя я
и не претендую на звание жемчужины поэзии (потому что,
надеюсь, я знаю это лучше), у меня все же больше сердца, чем у вас“.

„Вам, ребята, повезло больше, вот и все“.

„Я не хочу этого говорить. Я имею в виду, я человек более ...“

„Проявите галантность, потому что вам некогда заниматься этим“, - вмешался Картон.

„Хорошо! Я хочу сказать галантность. Я хотел сказать, что я мужчина
, - сказал Страйвер, обращаясь
к своему приятелю, который варил пунш, - который больше, чем вы, любит бывать в обществе женщин.
быть приятным, который прилагает больше усилий, чтобы быть приятным, и который
лучше понимает, как быть приятным “.

„Продолжайте, - сказал Сидней Картон.

„Нет; но прежде чем я продолжу, - сказал Страйвер, сокрушенно качая
головой, - мне нужно выяснить это у вас, ребята. Вы, ребята, были
в _Dr._ Manette так же хорошо, как и я, и даже больше
, чем я. Но, по правде говоря, мне было стыдно за ваш сварливый
характер там! Вы вели себя там так вызывающе и злобно, что
мне стало стыдно за вас, Сидней, душой и честью“.

„Человеку с вашей практикой в суде было бы очень приятно
стыдиться чего-то, - возразил Сидней, - вы должны
быть очень привязаны ко мне за это“.

„Вы так от меня не отделаетесь“, - ответил ему Страйвер. „Нет,
Сидней, я обязан сказать вам - и я говорю это вам
в лицо для вашего же блага, - что вы
плохо подходите для общества дьяволов. Вы, ребята, делаете друг друга совершенно неудобными“.

Сидней выпил полный стакан пунша, который он сварил,
и засмеялся.

„Посмотри на меня!“ - сказал Страйвер, выпрямившись; „Я
мне нужно прилагать меньше усилий, чем ей, потому что я более независим
. Почему я делаю себе приятное?“

„Я никогда не видел, чтобы вы, ребята, делали это раньше“, - прорычал Картон.

„Потому что это политика; я делаю это из принципа. И посмотрите на меня!
Я двигаюсь вперед“.

„Но вы совсем не продвигаетесь вперед в споре своих
Планы на брак“, - ответил Картон с безразличным видом. „Я
хотел, чтобы вы, ребята, придерживались этого. Что касается меня, то вы должны, наконец
, понять, что я неисправим“.

Он сказал это не без некоторой
горечи в тоне его голоса.

„У вас, ребята, нет профессии неисправимого человека“, - ответил его друг
не очень успокаивающим тоном.

„У меня вообще нет профессии“, - сказал Сидней Картон. „Кто
эта леди?“

„Не позволяйте, чтобы это имя причиняло вам неудобства,
Сидней, - сказал мистер Страйвер, с хвастливой любезностью готовя его
к разоблачению, - потому что я знаю, что вы не
имеете в виду и половины того, что говорите; а если бы вы имели в виду все, то
вам было бы нечего сказать. Я делаю это маленькое вступительное слово, потому что ты,
вы когда-нибудь говорили об этой молодой леди в пренебрежительных выражениях
“.

„Я?“

„Конечно; и в этой комнате“.

Сидней Картон посмотрел в свой бокал для пунша и увидел его самодовольное
друга; выпил свой пунш и снова увидел свое самодовольное
Друг ан.

„Вы, ребята, назвали юную леди белокурой кукольной головкой. молодая
Дама - мисс Манетт. Если бы вы были человеком сердечного, нежного или
вообще какого-либо чувства в этом роде, Сидней, я мог бы
на вас обидеться за это выражение; но вы не такой. Вам
если это чувство полностью отсутствует, то это высказывание причиняет мне боль
не больше, чем суждение человека
, который не разбирается в живописи, об одной из моих картин или о
моем музыкальном произведении, если он не разбирается в музыке “.

Сидней Картон пил пунш с большим рвением; пил его целыми
бокалами, глядя при этом на своего друга.

„Теперь я все вам рассказал, Сидней“, - сказал мистер Страйвер. „
Я не прошу денег; она прекрасное существо, и я однажды
подумал о том, чтобы выбирать по своему вкусу; во всем верю
я, я могу выбрать его по своему вкусу. У нее
есть мужчина, который в значительной степени богат, мужчина, который быстро
разбогатеет, и человек, пользующийся некоторой известностью; для нее это приличное
счастье, но она его заслуживает. Вы удивляетесь, или вы
удивлены?“

Картон, все еще потягивая свой пунш, ответил: „Почему
я должен удивляться?“

„Вы, ребята, согласны с этим?“

Картон, все еще потягивая свой пунш, ответил: „Почему
бы мне не согласиться с этим?“

„Что ж, - сказал его друг Страйвер, - вы, ребята, относитесь к этому легче, чем я
вы были менее эгоистичны по отношению ко мне, чем
я ожидал; хотя теперь вы достаточно хорошо знаете, что ваш возраст
Его одноклассник - человек довольно сильной воли. Да, Сидней,
мне надоела эта жизнь, когда в ней совсем нет разнообразия; я
чувствую, что в конце концов, мужчине приятно иметь семью, в кругу которой он может оставаться, когда ему этого хочется (если у него ее нет, он может держаться подальше), и я чувствую, что это прекрасно, когда у мужчины есть семья, в
кругу которой он может оставаться, когда ему этого хочется (если у него ее нет
, он может держаться подальше), и я чувствую что мисс Манетт проявляет себя в каждом
Занимайте хорошее положение и всегда будете оказывать мне честь. Вот как я это сделал, потому что
принял мое решение. А теперь, Сидней, старина, я хотел бы
поговорить с вами еще на пару слов о вашем будущем. Вы
на плохом пути; вы действительно на плохом пути.
Вы не знаете ценности денег, вы живете более чем на плаву, и в
один прекрасный день вы вдруг окажетесь лежащим там, больным и без денег.
Вам действительно нужно позаботиться о себе“.

Напускная покровительственная мина, с которой он это сказал, делала его еще
вдвое толще и вчетверо более уязвимым, чем он был на самом деле.

„Я говорю вам, ребята, обратите на это внимание“, - продолжил Страйвер. „Я принял
это во внимание по-своему, примите это
во внимание по-своему. Женится. Позаботьтесь о том, чтобы кто-то заботился о вас.
Не беспокойтесь о том, что у вас нет ни вкуса, ни чувства, ни такта
в обращении с женщинами. Поищите себе кого-нибудь, найдите себе приличную женщину
с небольшим состоянием - хозяйку или что-нибудь в этом роде - и женитесь на
ней, пока не наступили плохие времена. Это то, что вам подходит.
Подумай об этом, Сидней“.

„Я подумаю об этом“, - сказал Сидней.




Двенадцатая глава.

Человек нежных чувств.


Однажды, приняв решение, мистер Страйвер с великодушным
Перед отъездом из города на долгие судебные каникулы, чтобы протянуть руку дочери доктора, он
также решил объявить ей о грядущем счастье
. После долгого
обсуждения этого вопроса он пришел к выводу, что было бы лучше, чтобы все
Провести предварительные процедуры, а затем на досуге подумать, следует ли ему протянуть ей
руку за неделю или две до Михайловских праздников или во время коротких
рождественских каникул перед Илариевыми праздниками.

У него не было ни малейшего сомнения в силе своего дела,
но он ясно видел вердикт. Дело рассматривалось присяжными как
серьезный денежный и имущественный вопрос, единственная
точка зрения, с которой его можно было рассматривать - это было очень
простое дело, в котором не было ни малейшего слабого места. Он
обратился к истцу с просьбой о защите, его доказательства не
были исчерпаны, адвокат ответчика отказался от дела, а
присяжные даже не собрались для обсуждения вердикта.
После того как мистер Страйвер рассмотрел дело в самой корректной форме,
он убедился, что не может быть более простого дела.

Соответственно, мистер Страйвер посвятил долгий курортный сезон тому, что пригласил мисс
Манетт в Воксхолл в лучшем виде; поскольку это не
нашло отклика, он сделал предложение Ранелагу; поскольку это, необъяснимым образом, также не вызвало у него никаких
Когда это нашло отклик, он соизволил представиться самому себе в Сохо и там
объяснить свой великодушный замысел.

Поэтому после Сохо мистер Страйвер направил свои шаги прочь от храма, в то время
как расцвет праздничного детства все еще был на прежнем уровне. Каждый, кто его
увидев, как он перешагивает через цветущий пион прямо по тротуару
, отталкивая с дороги всех более слабых людей, он понял,
насколько он крепок и силен.

Поскольку он был в гостях у Теллсонов, и у него был счет у Теллсонов, и
в то же время он знал мистера Лорри как доверенного друга семьи Манетт,
мистеру Страйверу пришла в голову мысль нанести визит в Контор и
рассказать мистеру Лорри, какой сияющий свет все еще будет подниматься сегодня над
горизонтом Сохо. Так он толкнул дверь, из
горла которой вырвался слабый хрип, и, спотыкаясь, спустился через две ступеньки,
прошел мимо двух старых кассиров и вошел в тупой
Позади кабинета, где мистер Лорри сидел у окна перед большими книгами, исписанными цифрами
. с перпендикулярными железными прутьями перед ним, как будто он также
исписан цифрами, и каждая вещь под солнцем была цифрой.

„Как у вас дела?“ sagte Mr. Stryver. „Я надеюсь, что вам
удобно!“

Это был самый большой фильм Страйвера Особенность в том, что он
казался слишком массивным для любого места или комнаты. Он был настолько громоздким для
Теллсонов, что старые коммунисты в дальних углах
смотрели на него умоляющими взглядами, как будто он прижимал их к стене. Даже „наш
дом“, который в отдаленной перспективе в полном спокойствии
читал газету, недовольно сдвинул брови, как будто страйверский
Если бы он был одет в свой очень ответственный школьный жилет, он бы поехал сломя голову.

Сдержанный мистер Лорри сказал обычным тоном голоса, который он
рекомендовал бы в сложившихся обстоятельствах: „Как вы поживаете, мистер Страйвер?
Как вы, сэр?“ и протянул ему руку. В том, как
он пожимал руку собеседнику, было что-то особенное, что можно было заметить в
каждом коммисе Теллсоне, сколько бы раз он ни пожимал руку покупателю во время
присутствия дома в магазине. Он пожал
ее так, как будто отрицал себя, как будто делал это для Теллсона
и Компа.

„Чего бы вы хотели, мистер Страйвер?“ - спросил мистер Лорри в своем
Деловой камень.

„Нет, благодарю вас; мой визит касается лично вас, мистер Лорри;
я хочу поговорить с вами наедине“.

„О, правда“, - сказал мистер Лорри, склонившись к уху собеседника,
в то время как его взгляд переместился на „наш дом“.

„Я собираюсь“, - сказал мистер Страйвер,
доверительно положив локти на пульт, на котором, несмотря на то, что он был большим
Было двойным пультом, пульта для него, казалось, было недостаточно. „Я
собираюсь сделать предложение вашей милой маленькой подруге мисс Манетт,
мистер Лорри, выйти за нее замуж“.

[Illustration: ~Mr. Stryver in Tellsons Comptoir~.]

„О, боже мой!“ воскликнул мистер Лорри, потирая подбородок и
с сомнением глядя на свой визит.

“О, боже мой, сэр?" - повторил Страйвер, отступая. „О, боже
мой, сэр? что вы имеете в виду, мистер Лорри?“

„Что я имею в виду под этим?“ - ответил бизнесмен, „конечно, только
дружеские и признательные, и что это делает вам величайшую честь
, и ... короче говоря, я имею в виду все, что вы только можете пожелать.
Но, по правде говоря, вы знаете, мистер Страйвер, - мистер Лорри сделал паузу
и самым причудливым образом покачал головой, как будто ему против
воли пришлось сесть, „ вы знаете, что вас действительно
слишком много“.

„Ну что ж! - сказал Страйвер, хлопнув по пульту своей сварливой рукой
, широко раскрыв глаза и сделав долгий выдох,
- если я вас понимаю, мистер Лорри, вот как я хочу быть повешенным“.

Мистер Лорри поправил свою маленькую заколку на обоих ушах,
как бы для лучшего достижения желаемой цели, и прикусил
кончик пера.

„Черт возьми, сэр!“ - сказал Страйвер, глядя на него во все глаза, „разве я не
приемлем?“

„Боже мой, да! Да, в самом деле. О, да, наверное, они приемлемы!“ сказал мистер.
Lorry. „Если вы говорите“ приемлемо ", значит, вы приемлемы".

„Разве я не состоятельный человек?“ - спросил Страйвер.

„О! Если вы говорите о богатстве, значит, вы состоятельный человек“
, - сказал мистер Лорри.

„И разве я не двигаюсь вперед?“

„Если вы хотите двигаться вперед, вы должны двигаться вперед, - сказал
мистер Лорри, радуясь возможности признаться еще в чем-то, - в этом никто не может
сомневаться“.

„Что за кукук вы имеете в виду, мистер Лорри?“ - спросил мистер Страйвер
, явно обескураженный.

„Хм! Я ... вы хотите пойти прямо сейчас?“ - спросил мистер Лорри.

„Прямой путь!“ - сказал Страйвер, ударив кулаком по пульту.

„Тогда, я думаю, я бы не пошел туда, если бы был похож на нее“.

„Почему?“ сказал Страйвер „Теперь я хочу загнать их в угол“, и
он, как и перед присяжными, пригрозил ему пальцем. „Вы
бизнесмен, и у вас должна быть причина. Укажите свою причину.
Почему бы тебе не дать?“

„Потому что я бы не пошел на такое намерение, не имея определенных
оснований полагать, что у меня все получится“.

„Достань мне того и того!“ воскликнул Страйвер, „но это выходит за рамки моего понимания
Все!“

Мистер Лорри взглянул на „наш дом“ на заднем плане, на
на разгневанного Страйвера.

„Вот бизнесмен - человек лет - человек
опыта - в банковской конторе, - сказал Страйвер, - и после того, как я получил три

и он говорит это с опущенной головой!“ Замечание мистера Страйвера
звучало почти так, как если бы он счел это менее странным, если бы сказал это
с опущенной головой.

„Когда я говорю об успехе, я говорю об успехе в молодом возрасте.
Леди; и когда я говорю о причинах и причинах, способствующих успеху
вероятно, поэтому я говорю о причинах и причинах, которые
повлияли бы на молодую леди. Юная леди, добрый сэр“, - сказал мистер.
Лорри, нежно коснувшись руки Страйвера: „Юная леди. молодая
Леди - это прежде всего то, что нужно учитывать“.

-То есть вы хотите сказать, мистер Лорри, - сказал Страйвер
, снова положив руки на стол, - что, по вашему разумному мнению,
рассматриваемая молодая леди была кокетливой гусыней?

„Только не это. Я просто хочу сказать вам, мистер Страйвер, - сказал
мистер Лорри с покрасневшим лицом, - что я ни от кого не требую
неуважительного слова об этой молодой леди, и что если
бы я знал человека - на что я не надеюсь - чье образование было бы настолько
низким, а ум - таким подлым и возвышенным, что
он не мог бы воздержаться от бесчестных высказываний об этой молодой леди за этим
столом, даже Теллсоны не помешали бы мне,
аккуратно выскажу ему свое мнение“.

Необходимость сдерживать свой гнев привела
кровеносные сосуды мистера Страйвера в опасное состояние, когда настала его очередь
злиться. Вены мистера Лорри, так методично в противном случае кровь
плыли в них, были не в лучшем состоянии, чем теперь очередь дошла
до него.

„Это было то, что я хотел вам сказать“, - сказал мистер Лорри. „Это было
необходимо, чтобы между нами не возникло заблуждений“.

Мистер Страйвер некоторое время жевал конец линейки, а
затем ударил им по зубам в такт мелодии, от чего у него
, вероятно, заболели зубы. Наконец он прервал неловкую
паузу, сказав:

„Это что-то новое для меня, мистер Лорри. Вы на полном серьезе советуете мне
не ехать в Сохо и не предлагать ей мою руку - мою руку,
Хэнд Страйверс из Kings Bench Bar?“

„Вы спрашиваете меня о Рате, мистер Страйвер?“

„Однако“.

„Хорошо. Затем вы услышали его и буквально повторили“.

„Я не могу сказать ничего более, - засмеялся Страйвер с раздраженным видом,
- чем то, что ничто - ха, ха! - в прошлом, настоящем и
будущем не может сравниться с этим“.

„Наверное, поймите меня правильно“, - продолжил мистер Лорри. „Как бизнесмен,
я не имею права вообще что-либо говорить по этому поводу, потому
что, как бизнесмен, я ничего об этом не знаю. но, как старик, который скучал,
Я говорил, что Манетт носила на руках человека, который является близким другом мисс Манетт
, а также ее отца и который очень любит их обоих
. Я не призывал к доверию, забывая, что
Они этого не делают. Значит, теперь вы думаете, что я был неправ?“

„Я не!“ - сказал Страйвер, насвистывая себе под нос. „Я не могу взять на себя
ответственность за то, чтобы третьи лица нашли здравый смысл; я
могу найти его только для себя. Я предполагаю здравый смысл в
некоторых людях; они предполагают сентиментальную самоуверенность.
Для меня это в новинку, но, возможно, вы правы“.

„То, что я предполагал, мистер Страйвер, я заявляю о квалификации сам
. И поймите меня правильно, сэр, - сказал мистер Лорри,
и его лицо снова залил быстрый румянец. „Я
не потерплю - даже в случае с Теллсоном - чтобы кто-то другой, кем бы он ни
был, имел право на меня“.

„Что ж! тогда я прошу прощения“, - сказал Страйвер.

„Я с удовольствием их предоставляю. И спасибо им. Итак, мистер Страйвер, вот что
я хотел сказать: - вам может быть больно
обнаружить свою ошибку, _Dr._ Manette может быть больно признаться вам в этом.
необходимость улаживать это дело, мисс Манетт, может быть, будет очень
больно, если вам придется улаживать это дело с вами. Вы
знаете, что для меня большая честь и счастье быть в близких отношениях с
семьей. Если хотите, я, не
связывая и не представляя вас каким-либо образом, с удовольствием попытаюсь
исправить наблюдения, на которых основывался мой совет, с помощью некоторых новых наблюдений, специально предназначенных для
этой цели. Тогда, если вы
еще не удовлетворены, единственное, что вы можете сделать, это попробовать
сами видите и слышите; с другой стороны, если вы удовлетворены
, и мой совет все еще звучит так же, как и сегодня, то все причастные
были бы пощажены там, где больше всего нужно пощадить. Что вы имеете в виду под этим?“

„Как долго они будут держать меня в городе?“

„О! Это всего лишь вопрос нескольких часов. Я мог
бы поехать в Сохо сегодня вечером, а потом присоединиться к ним позже“.

„Ну хорошо, тогда давайте сделаем так“, - сказал Страйвер; „Так что я не собираюсь
сейчас туда идти, потому что я не так уж увлечен этой историей.
Так что я жду вас у себя сегодня вечером. Доброе утро“.

С этими словами мистер Страйвер с шумом покинул здание банка.

Адвокат был достаточно проницателен, чтобы догадаться, что старик
Бухгалтер не выразился бы так определенно, если
бы у него была менее веская причина, чем моральная уверенность. Каким бы
неподготовленным он ни был к большой таблетке, которую ему пришлось проглотить,
он все же принял ее. „А теперь, “ сказал мистер Страйвер, угрожая
своим адвокатским пальцем у виска в целом, когда она была опущена
, - теперь все сводится к тому, чтобы обвинить вас всех в несправедливости“.

Это был образец тактического мастерства Олд-Бейли, в котором
он нашел большое облегчение. „Не обижайтесь на меня,
юная леди“, - сказал мистер Страйвер. „Это то, что я хочу получить для вас, ребята“.

Поэтому, когда мистер Лорри еще в десять часов вечера зашел к мистеру Страйверу
, последний сидел посреди груды книг и бумаг, наваленных
специально для этой цели, и, казалось
, думал не о чем ином, как о предмете сегодняшней утренней
беседы. Он даже выдал удивление, когда увидел мистера Лорри и
был полностью рассеян и поглощен другим.

„Итак, я был в Сохо“, - сказал добродушный эмиссар после
добрых получаса тщетных усилий, чтобы
убедить собеседника перевести разговор на интересующую его тему.

„В Сохо?“ - равнодушно повторил мистер Страйвер. „Да так! О чем
я только думаю?“

„И я не сомневаюсь, что сегодня утром я был совершенно прав“
, - сказал мистер Лорри. „Я укрепился в своем мнении и
повторяю свой совет“.

„Уверяю вас“, - ответил мистер Страйвер самым доброжелательным тоном.
Мудрый, „что мне жаль из-за вас, а также из-за бедного
отца. Я прекрасно понимаю, что это место всегда будет для
семьи источником беспокойства, поэтому мы не будем больше об этом говорить“.

„Я вас не понимаю“, - сказал мистер Лорри.

„Я думаю, я могу об этом подумать“, - возразил Страйвер, успокаивая его
и кивая, как будто хотел раз и навсегда
покончить с этим делом; „Ничего, ничего“.

„И все же что-то происходит“, - вмешался мистер Лорри.

„Нет, это ничего не значит; уверяю вас, это ничего не значит. Так как я
полагая, что я нашел здравый смысл там, где нет здравого смысла,
и похвальные амбиции там, где нет похвальных амбиций
, я могу поздравить себя с тем, что избавился
от своего заблуждения, и никакого вреда при этом не произошло. Молодые девушки уже
много раз совершали подобные глупости и достаточно часто уже сожалели о них в бедности
и заброшенности. С совершенно эгоистичной
точки зрения мне жаль, что из этого ничего не вышло, потому что во
всех материальных отношениях это было бы счастьем для других; из
с эгоистической точки зрения я рад, что ничего не
вышло, потому что я бы плохо справился с этим во всех материальных отношениях
- вряд ли нужно говорить вам, что я вообще
ничего не смог от этого выиграть. Никакого позора не произошло. Я
не стал останавливаться вокруг молодой леди и сказал между нами, что совершенно не знаю
, зашел бы я когда-нибудь так далеко при ближайшем рассмотрении. Мистер.
Лорри, глупые капризы и никчемное кокетство пустого
Девичьи головы вы никогда не сможете вычислить; вы даже не можете этого сделать из
ожидайте себя, и вы всегда будете обманывать себя в этом. Так что давайте
оставим это в покое. Я говорю вам, что мне жаль из-за других людей
, но я рад из-за себя. И я действительно очень
привязан к ним за то, что они позволили мне прощупать их, и за то, что они позволили мне исследовать их, и за то, что они дали мне их
Рат выздоровел; вы знаете юную леди лучше, чем я; вы были
правы, это никогда не было бы для меня чем-то особенным “.

Мистер Лорри был так ошеломлен, что совершенно спокойно отвернулся от мистера Страйвера
с таким видом, как будто тот проявлял благородство, снисходительность и сострадание.
Изливал доброжелательность на его заблуждающуюся голову, морально
выталкивал за дверь. „Вы должны знать, как утешиться этим, милостивый
государь, - сказал Страйвер, - не говорите больше об этом; я
еще раз благодарю вас за то, что позволили мне прощупать вас: спокойной ночи!“

Мистер Лорри вышел на улицу, прежде чем понял, где находится. Мистер
Страйвер лежал, вытянувшись на своей софе, и
с хитрой гримасой натягивал одеяло в комнате.




Тринадцатая глава.

Человек без нежности.


Если Сидней Картон когда-либо где-нибудь блистал, то, во всяком случае, он блистал
не в доме _Dr._ Manettes. Он часто бывал там в течение целого года
и всегда был там таким же сварливым и вспыльчивым
товарищем. Если ему случалось говорить, он говорил хорошо; но
сквозь облако безразличия ко всему, которое омрачало его в такую
роковую ночь, свет проникал в него очень редко
.

И все же что-то было в его взгляде на улицы, прилегающие к этому дому
, и на камни, лежащие без сознания, которые составляли их мостовую. Однажды ночью
он бродил там бесцельно и несчастно, когда вино заставило его
ни на мгновение не впадал в радостное настроение; иногда рассвет
обнаруживал его одинокую фигуру, все еще пребывающую там, когда
первые лучи солнца освещали редко видимые архитектурные сооружения.
И
, возможно, тихий час привнес в его душу ощущение лучшего,
но в остальном забытого и недостижимого.
В последнее время заброшенная кровать во дворе храма заставляла его
видеться с ней еще реже, чем раньше; и часто, когда он просто
после того, как его бросили на это несколько минут, он снова вскочил, потому что с
демонической силой его потянуло в тот район.

В один августовский день, когда мистер Страйвер (сообщив своему шакалу
, что он снова
обдумывает историю женитьбы) отправился в Девоншир со своей нежностью,
в то время, когда вид и запах цветов на улицах
города наводили на мысль о хорошем и худшем, о здоровье - о самом
больном. и доведенный от юности до старости, Сидней все
еще бродил по этому тротуару. Поначалу нерешительные и бесцельные, они стали
его шаги, внезапно оживленные намерением и
выполнив это намерение, привели его к дверям Доктора.

Ему указали на первый этаж, и там он нашел Люсьена одного за
ее работой. Она никогда не была к нему совершенно равнодушна и
встретила его с некоторым смущением, когда он остановился недалеко от ее столик
Занял свое место. Но когда она посмотрела на него в ответ на первые несколько
фраз, она заметила, что он изменился.

„Боюсь, вам нездоровится, мистер Картон!“

„Жизнь, которую я веду, мисс Манетт, не зависит от здоровья.
благоприятный. Чего могут ожидать такие распутники?“

„Разве это не ... простите меня; я начал задавать вопрос и
больше не могу его сдерживать ... разве это не позор - не
жить лучшей жизнью?“

„Бог знает, что это позор!“

„В конце концов, почему бы вам не вести другой?“

Когда она осторожно подняла на него взгляд, то, к своему изумлению и боли, увидела
, что на его глазах выступили слезы. Слезы также
выступили из его голоса, когда он ответил:

„Уже слишком поздно для этого. Я никогда не буду лучше, чем я есть на самом деле. Я
буду опускаться все ниже и буду хуже“.

Он оперся локтем на стол и прикрыл глаза
рукой.

Стол дрожал во время паузы, которая последовала сейчас.

Она никогда не видела его таким мягким, и ей было очень больно. Он
знал это, не глядя на нее и не говоря:

„Пожалуйста, простите меня, мисс Манетт. Я теряю самообладание,
когда думаю о том, что хочу вам сказать. Вы хотите меня выслушать?“

„Если это хорошо для вас? Мистер Картон, если
бы я мог сделать вас счастливее, я бы с радостью выслушал вас!“

„Да благословит ее Бог за ее милосердие!“

Он на мгновение отвел руку от глаз и заговорил более
спокойным тоном.

„Не бойтесь слушать меня. Не отвергайте ничего из того,
что я говорю. Я как один из тех, кто уже умер. Весь мой
Жизнь могла бы быть“.

„Нет, мистер Картон. Я убежден, что лучшая часть еще впереди
; я убежден, что они еще могут стать намного, намного более достойными
ее“.

“Скажите, достойная вас, мисс Манетт, и хотя я знаю лучше,
хотя я лучше знаю тайну своего собственного жалкого сердца
- я никогда этого не забуду!"

Она дрожала и побледнела. Он пришел ей на помощь с
непоколебимым отчаянием в себе, что придало разговору характер
, отличный от того, который он мог бы иметь у кого-либо еще в мире
.

„Если бы это было возможно, мисс Манетт, вы
могли бы ответить взаимностью на любовь человека, которого вы видите сейчас перед собой - этого
опустошенного и обманутого существа, которое отказалось от
себя и отбросило себя - тогда в этот день и
в этот час, несмотря на свое счастье, он сознавал бы, что он оставил ее в страданиях.
и бедствие, повергло бы в горе и раскаяние и повлекло бы за собой в
грязь и позор. Я прекрасно знаю, что у вас нет
Чувствовать любовь ко мне; я ничего не прошу; я даже благодарю Бога за то, что
не могу требовать ничего “.

„Разве я не могу спасти вас без этого, мистер Картон? Я не могу их
-- еще раз простите меня! -- возвращение к лучшей жизни?
Я никак не могу отплатить за ваше доверие? Я знаю, что это
конфиденциальный разговор“, - скромно сказала она после некоторого раздумья.
Нерешительно и с искренними слезами, „я знаю, что ты никому не
сказали бы по-другому. Я никак не могу изменить это к вашему лучшему
, мистер Картон?“

Он покачал головой. „Нет, мисс Манетт, ни в коем случае. Если вы
хотите послушать меня еще немного, то уже сделано все,
что вы можете для меня сделать. Я хочу, чтобы вы знали, что вы последний
Были мечтой моей души. В своем грехе я не
настолько пал, чтобы увидеть вас, вашего отца и этого
Домашняя жизнь и то, как они сделали ее такой, какая она есть, не
пробудили бы во мне старых теней, которые я давно считал умершими.
держал. С тех пор как я знал ее, меня мучило раскаяние, от которого, как я думал, я
разучился навсегда, и я
слышал, как старые голоса призывали меня восстать, которые, как я уже давно думал,
затихли. У меня возникли незавершенные мысли о том, чтобы стремиться к
свежему, начинать все сначала, избавиться от вялости и чувственности и
снова броситься в заброшенную битву. Сны, ничего, кроме снов,
которые заканчиваются ничем, но я питаю желание, чтобы они знали, что они
вызвали то же самое во мне“.

„Разве они не принесут никаких других плодов? О, мистер Картон, попробуйте
еще раз!“

„Нет, мисс Манетт, все это время я чувствовал, что
не заслуживаю этого. И все же я был достаточно слаб и все еще питаю
желание, чтобы они испытали, каким внезапным влиянием они
зажгли во мне, сгоревшей куче пепла, огонь, но
огонь, который, по своей сути неотделимый от меня, Ничего
не оживляет, ничего не зажигает, не служит и бесполезно сгорает“.

„Поскольку я имею несчастье, мистер Картон, сделать вас более несчастным
, чем вы были до того, как я вас узнал ...“.

„Не говорите этого, мисс Манетт, потому что вы спасли бы меня, если
бы кто-нибудь мог это сделать. Они не могут быть причиной того, что
со мной становится хуже“.

„В любом случае, поскольку состояние, о котором вы говорите, возникло под моим влиянием ...
я имею в виду ... если я могу прояснить
это - могу ли я что-нибудь сделать, чтобы служить вам? Неужели я лишаюсь всякой силы
воздействовать на них во благо?“

„Единственное добро, которое я еще в состоянии совершить, мисс Манетт,
- это то, что я пришел сюда. Я хочу заплатить за оставшуюся часть своего упущенного
Я, как последний человек
в мире, открыл им свое сердце и что они нашли в нем еще что-то
, о чем могли бы оплакивать и жалеть“.

„Что, как я от всего сердца, от всего сердца просил вас
поверить, было способно на лучшее, мистер Картон!“

„Не просите меня больше в это верить, мисс Манетт. Я
проверил себя и знаю лучше. Я причиняю им боль; я скоро
закончу. Вы позволите мне поверить, когда я вспоминаю тот день
, что я доверяю вашему чистому сердцу в последнюю очередь в своей жизни?
невинных сердец, и что он покоится там один и
никем не будет разделен?“

„Если это вас утешит, то да!“

„Даже тому сердцу, которое когда-нибудь будет для вас самым дорогим?“

„Мистер Картон, - ответила она после взволнованной паузы, „ это
Это ваш секрет, а не мой, и я обещаю вам уважать его“.

„Я благодарю вас. И еще раз, да благословит ее Бог“.

Он поднес ее руку к губам и двинулся к двери.

„Не бойтесь, мисс Манетт, что я когда-нибудь тоже буду вести этот разговор.
возобновите только кивком. Я никогда не вернусь к этому
снова. Если бы я был Тодтом, вы не
могли бы быть в этом более уверены. В свой смертный час я буду свято
хранить единственную добрую память - и я буду благодарить и благословлять вас за это -
за то, что я дал вам свое последнее признание самому себе, и за то, что вы
с состраданием храните мое имя, мои ошибки и мои несчастья в своих
сердцах. Пусть в вечном будет светло и счастливо!“

Он был так сильно отличается от того, каким он обычно себя показывал, и это было
так грустно думать о том, сколько он выбросил и сколько он потратил на каждую
Он оставил Тага лежащим ничком и использовал его в ложных целях, так что Люси
Манетт оплакивала его, когда он стоял в дверях и
оглядывался на нее.

„Успокойтесь!“ - сказал он. „Я не достоин такой жалости,
мисс Манетт. Еще час или два, и подлая компания
и ее привычки, которые я презираю, но которым я предаюсь,
сделают меня менее достойным таких слез, чем первый лучший
Несчастный - это тот, кто ползает по улицам. Успокойтесь! Но
в глубине души я всегда буду против них таким, какой я есть сейчас,
хотя внешне я не буду отличаться от того, каким они
знали меня до сих пор. Предпоследняя просьба, которую я к вам обращаю, - это
чтобы вы поверили мне в это “.

„Я хочу этого, мистер Картон“.

„Моя последняя просьба заключается в следующем; и с ее помощью я хочу избавить вас от
посещения, с которым, я хорошо знаю, у вас нет ничего общего
и между которым и вами существует непреодолимая пропасть. Я
знаю, что бесполезно ее произносить, но она отталкивает меня
души. Для них и для каждого сердца, которое для них дороже,
я бы сделал все, что угодно. Если бы моя карьера была лучшей, если бы у меня
была возможность или способность к самопожертвованию в ней, я бы
принес все жертвы вам и тем, о ком вы заботитесь.
В тихие часы старайтесь, чтобы я был искренним
и готовым к этому. Придет время, очень скоро
придет время, когда вы создадите новые узы - узы, которые
еще более тесно и прочно свяжут вас с домашним существом, украшением которого вы являетесь.
являются - самыми дорогими узами, которые вы когда-либо украшали и радовали
. О, мисс Манетт, когда маленькое подобие лица
счастливого отца смотрит на вас, когда вы погружаетесь в свои собственные
Когда вы видите, как рядом с вами снова распускается цветок красоты, вы
тогда и тогда думаете, что есть человек, который отдал бы свою жизнь
ради того, чтобы сохранить жизнь, которую вы любите “.

Он сказал: „Прощай“, сказал: „В последний раз да благословит тебя Бог!“ и
оставил ее.




Четырнадцатая глава.

Честный коммерческий человек.


Перед глазами мистера Джеремайи Хрустит, когда он сидит рядом со своим гномоподобным
Сын сидел у выхода с Флитстрит, и каждый день мимо него проходило
бесконечное разнообразие и множество предметов. Кто
вообще мог сидеть на Флитстрите в напряженные часы
дня и не быть ошеломленным и сбитым с толку двумя бесконечными
процессиями, одна из которых неуклонно двигалась на запад вместе с солнцем,
другая - на восток от солнца, но обе стремились в край за красными
и золотыми облаками, туда, где садится солнце!!

Держа соломинку во рту, мистер Кранчер наблюдал, как двое выпивают
наравне с древним язычником из легенд, которому
приходилось наблюдать за потоком в течение нескольких столетий - только Джерри не ожидал, что его
Потоки когда-либо заблудились бы. Кроме того, эта перспектива не
была бы очень обнадеживающей, поскольку он обязан небольшой частью своего дохода
возможности, предоставленной ему этими потоками, пугающим
Женщины (довольно хорошо сложенные и старше среднего возраста
), переходя с одной стороны Теллсона на другую, противоположную.
Если мистер Кранчер в каждом конкретном случае ловушка его таким образом
Несмотря на то, что он очень недолго находился в обществе Защищенной
дамы, он всегда проявлял такой интерес к даме, что выразил горячее желание
иметь честь выпить за ее здоровье.
И дарами, которые он получил для исполнения этого благожелательного желания
, он, как только что было отмечено, помог своим финансам.

Было время, когда поэт сидел на уличном стуле и
мечтал перед лицом людей. Мистер Кранчер тоже сидел на уличном стуле
; но, поскольку он не был поэтом, он мечтал как можно меньше
и оглядывался по сторонам.

Это было как раз в то время, когда в городе было более безлюдно, чем обычно
, женщин, нуждающихся в его руководстве, было меньше, чем обычно
, а его дела в целом процветали так мало,
что в его груди зародилось сильное подозрение, что миссис. Кранчер
, должно быть, где-то очень горячо молился, когда необычное

Вскоре мистер Кранчер понял, что это была прогулка по трупам, и что
люди сдержанно отнеслись к этой прогулке по трупам, в результате чего возникла суета.


„Мальчик, “ сказал мистер Кранчер своему отпрыску, „ Это труп“.

„Ура, папа!“ - закричал юный Джерри.

Молодой джентльмен произнес этот радостный возглас с таинственным
значимости. Пожилой джентльмен так обиделся на этот зов, что воспользовался
случаем и сунул один за уши молодому джентльмену.

„Что это значит? Почему ты кричишь ура? Что ты хочешь от этого
Сказать своему отцу, ты, молодой остряк? Мальчик начинает
становиться для меня слишком большим!“ - сказал мистер Кранчер, глядя на
подающего надежды сына: „Он и его ура! что я больше не буду таким.
услышь что-нибудь от себя, иначе я хочу, чтобы ты почувствовал что-нибудь от меня. Ты
меня понимаешь?“

„Я не имел в виду ничего плохого“, - возразил молодой Джерри, потирая
щеку.

„Ну, так молчи, “ сказал мистер Кранчер, - мне ничего не нравится в твоем
Небезболезненно, насколько мне известно. Вот садись на стул и посмотри
Толкайся“.

Сын повиновался, и толпа людей двинулась вперед; он
с ревом и шипением окружил катафалк и траурную
карету черного цвета, в которой сидел один страдалец
, одетый в изношенный и полуистлевший китель и
Траурная мантия, которую считали незаменимой для такого случая
. Однако страдальцу, похоже, совершенно не нравилась его роль
; постоянно увеличивающаяся толпа окружала
карету, издевалась над ним, резала ему лица, а также постоянно вопила и
кричала: „Привет! Шпионы! Ура! Шпионы!“ и добавил к
этому эпитеты, которых было слишком много и слишком много, чтобы их
можно было повторить здесь.

Морги во все времена обладали странным
Влечение к мистеру Кранчеру; он всегда приходил в сильное возбуждение,
если труп пронесли мимо дома Теллсона. Конечно
, прогулка по трупам с таким необычным сопровождением трупа должна была привести его в
двойное волнение, и он спросил первого, кто
подбежал к нему: „Что случилось, брат? Кто это?“

„Я не знаю“ сказал мужчина. „Шпионы, привет ... о! Шпионы!“

- Спросил он другого. „Кто это?“

„Я не знаю“, - возразил и тот, но
, тем не менее, приложил обе руки ко рту, как рупор, и с
величайшим рвением проревел: „Шпионы! Привет-о! Спио - один!“

Наконец против него выступил человек, лучше осведомленный
в этом вопросе, и от этого человека он узнал, что вскрытие трупа было совершено
неким Роджером Клаем.

„Он был шпионом?“ - спросил мистер Кранчер.

„Шпион Олд-Бейли“, - ответил другой.

„Привет-о! Привет-о! Олд-Бейли-Спио-о-он!“

„Теперь я знаю!“ воскликнул Джерри,
подумав о судебном заседании, на котором он присутствовал. „Я его знаю. Он Тодт?“

„Мышиная смерть, - возразил другой, „ и он не может быть достаточно смертельным.
Вытащите его! Шпионы! Вытащите их! Шпионы!“

При преобладающем отсутствии какой-либо мысли это было
Происшествие было настолько приемлемым, что толпа людей сразу же отреагировала на него и
, громко повторяя, чтобы вывести их, окружила две повозки так
плотно, что они не могли двигаться дальше. Затем, когда многие
сразу распахнули дверцы кареты, один страдалец выпрыгнул
сам и на мгновение оказался в ужасных руках; но
он был так ловок и так хорошо использовал свое время, что в следующий момент
Мгновение назад он бежал по проселочной дороге, сбросив траурную мантию, которую
Она сбросила с себя длинную ленту из ворса, белый носовой платок и другие символические
слезы.

[Иллюстрация: ~ Трупное окоченение шпиона.~]

С великим ликованием и радостью они разорвали народ на части и
разбросали их повсюду, в то время как торговцы поспешно собирали свои
Магазины были закрыты; потому что запеканка в то время ни перед чем не
останавливалась и была чудовищем, которого боялись. Один уже сделал
Когда какой-то особенно изобретательный
гений предложил скорее вынести гроб, под всеобщее ликование после того, как его
Чтобы добраться до пунктов назначения. Поскольку практического совета очень
не хватало, этот совет также был встречен аплодисментами, и карета
сразу же заполнилась восемью людьми внутри и дюжиной на
крыше, в то время как в катафалк забралось столько
людей, сколько только могло там поместиться. Среди первых был Джерри
Сам Кранчер, скромно спрятавший голову в самом дальнем углу
траурной кареты от наблюдения Теллсона.

Сопровождающие его санитары, правда, наложили арест на
эти изменения в церемониях; но так как река была обеспокоена
был близок, и разные голоса говорили о целесообразности холодного
Бани говорили, чтобы вразумить непокорных, поэтому
опекунство было мало энергичным. Переделанный катафалк снова пришел в
движение. Катафалк вел трубочист,
которого консультировал его настоящий кучер, который для этой цели
оставался сидеть рядом с ним под пристальным наблюдением. Торговец фруктами, которого также
сопровождал его министр кабинета министров, вел траурную карету. Вожак
медведей, в то время желанный гость на улице, стал
его запрессовали как новое украшение еще до того, как поезд ушел далеко вниз по пляжу
; а его медведь, черный и очень потрепанный, придавал
той части процессии, в которой он находился, поистине устрашающий вид.
Внешний вид труповоза.

Таким образом, выпивая пиво, куря, ревя и проклиная горе бесконечной
чередой, дикая толпа двигалась своим путем, увеличиваясь с
каждым шагом, в то время как магазины закрывались по мере его приближения.
Его целью была старая церковь Панкратия далеко за городом. Со
временем он тоже задержался там, заставив себя войти в
кладбище и, наконец, добился своего, покойный Роджер
Клай, чтобы похоронить его по своему разумению и даже к его большому удовлетворению.

С похоронами было покончено, и толпа людей начала испытывать
потребность в новых развлечениях. Тут в голову случайно пришел изобретательный
гений, возможно, такой же, как и раньше, случайно
Временно, чтобы разоблачить и отомстить им как шпионам Олд-Бейли
. В погоне за этим юмористическим изобретением было совершено нападение на
несколько десятков безобидных людей, которые никогда в жизни не подходили к Олд-Бейли слишком близко.
пришли, поохотились, а затем
их растащили грубыми руками и жестоко обращались с ними. Переход от этого развлечения
к выбиванию окон и дальнейшему сносу пивных был
легким и естественным. Наконец, через несколько часов, когда различные
После того, как были разрушены павильоны и вырваны решетки перед домами
, чтобы вооружить собравшихся под навесом любителей потасовок, распространился
слух, что приближается гвардия. Перед этим слухом
толпа народа постепенно растаяла, и, возможно, наступил
Гвардия, может быть, она и не пришла, и это был обычный ход
народного восстания.

Мистер Кранчер не присутствовал на финальной сцене, но остался
на кладбище, чтобы поговорить со
службами по уходу за трупами. Это место оказало на него успокаивающее влияние. Он
взял трубку в ближайшей пивной и закурил ее,
глядя сквозь решетки и размышляя.

„Джерри, - сказал мистер Кранчер, обращаясь к себе в своей обычной
манере, - ты видел сегодня этого Клай и видел его собственными глазами.
видно, что он молод и только что вырос“.

Выкурив трубку и еще немного поразмыслив
, он направился домой,
чтобы занять свой пост перед Теллсоном до закрытия магазина.
То ли его размышления о смертности среди людей повлияли на его печень
, то ли это было не совсем правильно с его здоровьем в целом
, то ли он считал отличного человека маленьким
То, что он хотел привлечь к себе внимание, имеет для нас меньшее значение, чем то, что
по дороге домой он оказывал медицинскую помощь своему помощнику - хирургу из
великий Руф - нанес краткий визит.

Молодой Джерри, которому теперь наследовал его отец, сообщил, что за время
его отсутствия ничего не произошло. Банк закрылся,
старые коммунисты вышли, сторож появился на своем посту
, а мистер Кранчер и его сын отправились домой к Тебе.

„Теперь я хочу рассказать вам, на что это похоже“, - сказал мистер Кранчер своей жене,
входя в гостиную. „Если сегодня ночью мои предположения
пойдут наперекосяк, я уже выясню, что ты молился против меня
, а затем обработаю тебя так, как если бы я это видел“.

Подавленная миссис. Кранчер покачал головой.

„Что, ты хочешь сделать это у меня на глазах?“ - сказал мистер Кранчер со
всеми проявлениями гневной озабоченности.

„Я ничего не говорю“.

„Ну, тогда и не думай ничего. Вы могли бы так же хорошо скользить на
коленях, как и думать. Один так же хорош против меня, как
и другой. Пусть это будет целым“.

„Да, Джерри“.

„Да, Джерри“, - повторил мистер Кранчер, садясь лицом к Тебе.
„Ха! всегда говорят: Да, Джерри. Да, наверное, все в порядке, да, Джерри!“

Мистер Кранчер не связывал особого мнения с этими сварливыми
Повторений, но выражал этим лишь, как это нередко делают и другие люди
, общее ироническое недовольство.

„Ты и твои да, Джерри“ сказал мистер Кранчер, откусывая похабный
Вынув кусочек сливочного масла, он смыл его одним умелым глотком
. „Ха! я должен иметь это в виду. Я верю тебе“.

„Ты выходишь сегодня вечером?“ - спросила его жена, когда он снова
откусил кусочек.

„Да!“

„Могу я пойти с тобой, отец?“ - быстро спросил его сын.

„Нет, так не пойдет! Я хожу - как знает твоя мама - на рыбалку. Так
оно и есть. Я хожу на рыбалку“.

„Но твоя удочка становится совсем ржавой, не так ли, отец?“

„Пусть это будет хорошо для тебя“.

„Ты принесешь нам рыбу, отец?“

„Если я ничего не принесу, завтра тебе придется поститься“
, - ответил другой, качая головой; „Этого для
тебя достаточно; я не выйду, пока ты не ляжешь спать“.

Остаток вечера он провел, пристально следя за миссис.
Кранчер, и постоянно поддерживать с ней разговор, чтобы
она не могла думать ни о каких молитвах по поводу его ночных похождений. К этому
Он также призвал своего сына не исключать их из разговора.
и бедняжке приходилось обсуждать с ним все его жалобы на нее
, чтобы она не могла ни на мгновение
отвлечься от собственных мыслей. Самый набожный человек не мог бы
дать
более убедительного свидетельства эффективности искренней молитвы, чем он мог бы сделать это из-за этого всегда настороженного недоверия
к своей жене. тат. Как будто тот, кто вслух хвастался, что не
верит в привидения, позволил истории о привидениях
вселить в себя страх.

„И не забывай об этом“, - сказал мистер Кранчер. „Что завтра ты не дашь мне никаких
Создание историй! Если мне, как честному коммерческому человеку, удастся получить
хороший кусок мяса на столе, не соглашайтесь со мной
Твоя комедия о том, что ты не прикасаешься к нему и просто хочешь съесть Брод. Если
я, как честный коммерческий человек, забочусь о стакане пива, не говорите мне
о том, чтобы пить воду. Если ты едешь в Рим, ты должен поступать так, как
поступают люди в Риме. Рим все равно будет красить его для тебя красиво, если ты этого
не сделаешь. Я твой Рим - ты знаешь!“

Затем он снова начал гудеть:

„С твоим хозяйством против твоей собственной еды и питья! Знаю
не то, как редко ты мог бы приготовить себе еду и питье, используя свой
Бездельничать и вести себя бессердечно. Посмотри на своего мальчика: он
Твой ребенок, не так ли? Он такой же тощий, как латте. Ты хочешь быть
матерью и даже не подозреваешь, что первый долг
матери - помочь своему сыну стать плотью!“

Это задело юного Джерри по чувствительному месту. Он
заклинал свою мать выполнить свой первый долг и, что
бы она ни делала и ни делала, прежде всего проявлять особую заботу об
этом, так трогательно и нежно описанном его отцом
Материнский долг - прийти после.

Так прошел вечер в семье Кранчер, пока отец не велел сыну
ложиться спать, и мать, которой он передал тот же приказ,
повиновалась ему. Мистер Кранчер провел первые несколько часов ночи
, издавая одинокий свист, и не собирался уходить, пока не пробило почти
час ночи. Когда наступил этот призрачный час, он встал со своего
Хул встал, достал из кармана ключ, отпер
стенной шкаф и взял сумку, лом приличного
размера, вязанку, цепочку и другие рыболовные снасти аналогичного типа
наружу. После того, как он ловко прикрепил эти предметы к своему
После того, как он разместил тело, он подумал о миссис. Хруст еще с одним
Прощальное проклятие, потушил свет и ушел.

Юный Джерри, который даже не раздевался, ложась
спать, очень скоро последовал за своим отцом. Под покровом темноты
он последовал за ним из комнаты вниз по лестнице во двор
и на улицу. Возвращение в дом его не беспокоило,
потому что в нем жило много людей, и дверь оставалась
приоткрытой всю ночь.

Движимый похвальным стремлением познакомиться с искусством и тайнами
честного ремесла своего отца
, юный Джерри, всегда пробираясь поближе к домам, стенам и тропинкам,
постоянно следил за своим достопочтенным отцом. Достопочтенный
отец взял северное направление и еще не
ушел далеко, когда к нему присоединился еще один ученик Исаака Уолтона,
и теперь они оба шли дальше в компании.

Через полчаса после отбытия они миновали тускло горящие
фонари и спящих ночных сторожей и оказались
себя на пустынной проселочной дороге. Здесь к ним присоединился еще один любитель
порыбачить, причем так тихо, что, когда мальчик
Джерри был бы суеверен, он мог бы поверить, что второй
Почитательница благородного времяпрепровождения разделилась бы на двух мужчин сразу
.

Все трое пошли дальше, и молодой Джерри тоже, пока все трое
не остановились в том месте, где дорога проходила через полую тропу.
На вершине полого пути виднелась невысокая кирпичная стена с
железной решеткой наверху. В тени пустоты и стены,
все трое покинули проселочную дорогу и свернули на боковую тропинку, одна
сторона которой образовывала стену высотой от восьми до десяти футов.
Следующее, что увидел юный Джерри, забившийся в угол
, - это фигуру своего достопочтенного отца, быстро несущего железную
Решетчатый тор, поднимающийся вверх, довольно четко контрастирует с тем, что
Двор окружала и прорисовывалась сквозь облака плывущая луна.
Вскоре он оказался на другой стороне, а за ним последовал второй рыболов и
третий. Все они осторожно опустились на пол и
полежали там какое-то время - может быть, чтобы послушать. Затем
они продолжали ползти на четвереньках.

Теперь настала очередь юного Джерри
подойти к решетчатой калитке, и он сделал это, затаив дыхание. Он снова забился там
в угол и увидел, как трое рыболовов пробираются сквозь высокую кустарниковую
Трава ползла, в то время как все надгробия на кладбище - потому что они
находились на большом кладбище - смотрели, как одетые в белое
призраки, а сама церковная башня выглядела как призрак
чудовищного великана, смотрящего вниз. Они были еще не далеко.
пополз, когда они остановились и выпрямились. И вот
они начали ловить рыбу.

Сначала они ловили рыбу лопатой. Сразу после этого
достопочтенный отец изготовил инструмент, примерно равный большому
штопору. Но какими бы инструментами они ни пользовались - они
работали изо всех сил, пока глухой удар
колокола на башне не напугал юного Джерри до такой степени, что он убежал с торчащими дыбом волосами
.

Но его давнее желание узнать больше об этих вещах
не только помешало его бегству, но и побудило его вернуться к
выметать. Они все еще ловили рыбу с большим упорством, когда он подошел ко второму
Мале заглянул в калитку; но теперь рыба, казалось
, клюнула. Внизу, под землей, послышался грохот и стоны
, и изогнутые спины рыбаков напряглись, как
будто они пытались поднять тяжелый груз. Медленно и постепенно они
извлекли то же самое и из земли. Юный Джерри довольно хорошо знал, что
это будет; но когда он увидел это и
увидел, как его достопочтенный отец пытается его вскрыть, тот, в свою очередь, подчинился.
еще одним новым зрелищем был такой страх, что он снова побежал и остановился не
раньше, чем через полчаса он уже бежал прочь.

Даже сейчас он не остановился бы
на достигнутом, если бы не необходимость дышать полной грудью; потому что он участвовал в гонке с призрачными ставками и
страстно желал, чтобы с этим было покончено. Он не мог отделаться от
мысли, что гроб, который он видел,
идет за ним, и как он представлял себе его, как он всегда
, стоя на его узком конце, прыгает за ним, всегда готовый догнать его
и подойти к нему - может быть, даже взять его за руку -
ему стало ужасно не по себе. Это был также вездесущий
Демон; потому что, пока он наводил ужас на всю ночь позади него
, Джерри перебежал проезжую часть, чтобы
держаться подальше от темных боковых улочек, откуда
мог появиться призрачный гроб - похожий на водяного бумажного дракона без хвоста и
крыльев. Он также скрывался в Торвегене, где скрывал свои ужасные
Потирая плечи о двери и поднимая их до ушей, как будто
он засмеялся. Он скрывался в темных местах на улице и
коварно ложился на землю, чтобы бегущий по нему упал.
Все это время он безостановочно скакал за ним, подбираясь все
ближе и ближе, так что мальчик был в полубреду, когда добрался до своего порога.
Но и здесь он не хотел оставлять его, а вместо этого последовал за ним вверх по
лестнице, с тупым звуком отрыгивая на каждой ступеньке,
забираясь с ним в постель и падая ему на грудь, смертельно и тяжело,
когда он засыпал.

Очнувшись от тяжелого сна, молодой Джерри обнаружил, что находится в своей комнате
после рассвета и до восхода солнца присутствием его
Отца разбудили в семейной комнате. Должно быть, что-то пошло
у него не так; по крайней мере, молодой Джерри заключил это из того обстоятельства, что он
схватил миссис Кранчер за уши и прижал ее затылком к
изголовью кровати.

„Я предсказал тебе это“ сказал мистер Кранчер „и теперь
это происходит“.

“Джерри, Джерри, Джерри!" - умоляла его жена.

„Вы лишаете нас прибыли от бизнеса, - сказал Джерри, - и я и
мои компаньоны страдаем от этого. Ты должен почитать и подчиняться, так почему
, черт возьми, ты этого не делаешь?“

„Я стараюсь быть хорошей женой, Джерри“, - Бет подняла руки под
слезами.

„Значит ли это быть хорошей женой, когда ты портишь бизнес своему мужчине
? Значит ли это, что вы оказываете честь своему мужчине, когда наносите ему бесчестие в его
бизнесе? Значит ли это подчиняться своему мужчине, если вы не следуете за ним в
основных вопросах его бизнеса?“

„В то время у тебя не было никаких дел с этим ужасным делом,
Джерри“.

„Должно быть, тебе достаточно быть женой уважаемого торговца
“, - возразил мистер Кранчер. „Тебе нужна твоя глупая голова
не стоит ломать голову над тем, когда он начал свой бизнес
или нет. Порядочная и послушная женщина вообще не стала бы
заниматься его делами. Вы хотите быть набожной женщиной? Если ты
набожная женщина, я хочу иметь безбожницу, у тебя не
больше естественного чувства долга, чем у свай, вросших здесь в русло Темзы
, и, тем не менее, это должно быть вбито в тебя “.

Обмен словами то и дело переходил на полуслове, и
вывод из него заключался в том, что достопочтенный торговец обмазал свои руки глиной.
скинул с ног запачканные сапоги и
растянулся на полу по всей длине. Бросив на него робкий взгляд, как он, используя
грязные руки в качестве подушки, лежал на спине, его сын
тоже потянулся и
снова заснул.

На завтрак не было рыбы, да и вообще ничего особенного. Мистер.
Кранчер был в плохом настроении, и рядом с ним
лежала железная крышка кастрюли в качестве метательного снаряда для обличения миссис Кранчер. Хрустит, если
бы только ей пришло в голову издалека подумать о застольной молитве. Он
причесался и умылся в обычный час, и пошел со своим
Сын ушел, чтобы посвятить себя своим повседневным делам.

Юный Джерри, несущийся со стулом под мышкой рядом с отцом
по длинной, заполненной людьми улице Флитстрит, был
совсем другим молодым Джерри, чем прошлой ночью, когда он
убегал от своего ужасного преследователя сквозь одинокую тьму. Его
Хитрость вернулась с наступлением дня, и его угрызения
совести исчезли с наступлением ночи, с какой,
вероятно, он не был ни на Флитстрите, ни в
лондонский Сити стоял один.

„Отец, “ начал молодой Джерри на ходу, предусмотрительно исключая
Вытягивая руку и держа стул наготове, чтобы парировать: „Что такое
человек-воскреситель?“

Застигнутый врасплох, Кранчер остановился, прежде чем ответить: „Откуда мне
знать?“

„Я думал, ты все знаешь, отец?“ - сказал мальчик с полной невинностью.

„Хм, ну да, “ возразил мистер Кранчер, снова двигаясь вперед и
снимая шляпу, чтобы освободить место для своих жестко торчащих волос
, „ это торговец“.

„Какими товарами он торгует?“ - живо спросил мальчик.

„Его товары, - сказал мистер Кранчер, немного
подумав, „ являются предметами науки“.

„Трупы, не так ли, отец?“ - посоветовал мальчик с быстрым пониманием
.

„Я думаю, что это что-то в этом роде“, - сказал мистер Кранчер.

„О, отец, я хочу стать человеком-воскресителем, когда вырасту достаточно
, чтобы сделать это!“

Мистер Кранчер успокоился, но с сомнением покачал головой.
„Это полностью зависит от того, как вы развиваете свои таланты.
Старайся развивать свои таланты и никогда не говори другим людям ни
слова больше, чем нужно, но тогда ты действительно еще не можешь знать,
к чему ты можешь привести это еще раз“. Когда юный Джерри,
ободренный этим, сделал несколько шагов вперед, чтобы поставить стул в тени
Храмовых ворот, мистер Кранчер сказал себе: „Джерри, ты
, праведный торговец, у тебя есть надежда, что этот мальчик станет
благословением и компенсацией за его мать!“




Пятнадцатая глава.

Вязание.


Выпивка в винном баре месье Дефаржа началась сегодня раньше
обычного. Уже в шесть утра бледные лица,
заглядывающие в зарешеченные окна, увидели внутри другие лица.
сидя за своим мерным бокалом вина. Месье Дефарж в лучшие
времена пил очень жидкое вино, но сегодня оно казалось необычайно жидким
. Кстати, кислый или кисловатый, потому что он вызывал у гостей
меланхолическое настроение.
Из разваренного винограда месье Дефаржа не вырывалось веселого бачанального пламени, но
в дрожжах был спрятан огонь, продолжавший тлеть в темноте.

Было уже третье утро с тех пор, как в
винном погребе месье Дефаржа началось раннее пьянство. Начатый
был понедельник, а сегодня была среда. Но это было скорее раннее
столкновение с головой, чем пьянство, потому что многие
слушали, шептались и стояли там с тех пор, как магазин открылся
, и не могли положить на прилавок ни малейшего клочка денег, чтобы спасти свою душу
. Однако к ним относились
в этом месте так же, как если бы они могли заказать целые бочки вина, и они
переходили с места на место и из угла в угол, произнося слова, а не
Поглощая вино жадными взглядами.

[Иллюстрация: ~Винный шанкр.~]

Несмотря на необычно многочисленное посещение, владельца винного погреба
не было видно. Его не пропустили, потому что никто из переступивших
порог не оглянулся в его поисках, никто не спросил о нем, никто
не удивился, только увидев мадам Дефарж на своем месте, рядом
с ней тарелку, полную отчеканенных мелких монет, настолько потерявших свою
первоначальную чеканку, что люди, от чьего
рваного Сумки, в которые они пришли.

Шпионы, заглянувшие в винный погреб, заметили, как они заглядывали в любое место,
высокое или низкое, от королевского дворца до подземелья
возможно, напряженное ожидание и преобладающая рассеянность.
Карточная игра не пошла на спад, игроки в домино задумчиво строили
Башни с камнями, гости рисовали фигуры на столе пролитым вином
, и даже мадам Дефарж ковыряла зубочисткой
узор на своем рукаве, видя и слыша что-то неслышное и
невидимое, что было еще далеко.

Так Сент-Антуан занимался этим винным делом до полудня. Был
полдень, когда двое запыленных мужчин бродили по его улицам и под
его свисающие фонари свисали. Одним из них был месье Дефарж,
а другим - дорожный рабочий в синей кепке. Снова и снова
покрытые пылью и измученные жаждой, они вошли в винный погреб.
Их прибытие зажгло в груди Сент-Антуана своего рода огонь,
который быстро распространялся по мере того, как они шли по улицам,
сияя в глазах и на лицах у большинства дверей и окон
. Но никто не последовал за ними, и никто не заговорил, когда они
вошли в чашу с вином, хотя глаза каждого были устремлены на них.

„Добрый день, джентльмены!“ - сказал месье Дефарж.

Возможно, это был сигнал нарушить всеобщее молчание.
Потому что хором присутствующие ответили: „Добрый день!“

„Это плохая погода, джентльмены!“ - сказал Дефарж, качая головой.

На это все посмотрели на своего соседа, а затем все опустили
глаза и остались сидеть молча. Только не тот, кто встал
и вышел.

„Мадам“, - громко сказал Дефарж мадам Дефарж. „Я - число
Мили прошли пешком с этим хорошим дорожным рабочим по имени Жак.
Я встретил его - случайно - в полутора днях пути от Парижа. Он
хороший человек, этот дорожный рабочий, этот Жак.
Дай ему попить, женщина!“

Второй встал и вышел. Мадам подарила его
дорожному рабочему по имени Жак, который снял синюю кепку на глазах у
общества и выпил. Из груди своей блузки он
достал кусок большого черного хлеба; от него он время от времени откусывал
кусочек, жевал и пил перед прилавком мадам Дефарж.
Третий встал и вышел.

Дефарж тоже отпил несколько глотков вина, но меньше, чем
незнакомец, как человек, для которого выпивка не редкость, -
и подождал, пока другой позавтракает. Он не смотрел ни на кого из
присутствующих, и никто не смотрел на него сейчас; даже мадам
Дефарж, которая снова взяла свой вязаный чулок и начала вязать.

„Вы закончили завтракать, друг?“ - спросил он тогда.

„Да, я благодарю вас, ребята“.

„Ну вот так и выходит! Я хочу показать вам комнату, которая предназначена для вас
. Он вам прекрасно подойдет“.

Из винного погреба на улицу, с улицы во двор, из
Поднимитесь по крутой лестнице с лестницы в мансарду
-- та самая чердачная комната, где раньше на
низкой скамейке сидел белоголовый мужчина, усердно занимающийся обувью.

Теперь там не было ни одного белоголового человека; но куда делись трое мужчин, которые
один за другим покидали винный погреб. Но между ними и
белоголовым незнакомцем существовала та единственная связь, что они
когда-то смотрели на него сквозь щели в стене.

Дефарж тщательно закрыл дверь и сказал приглушенным голосом::

„Жак один, Жак два, Жак три! Это свидетель, которого
я, Жак номер четыре, сделал заказ. Он вам все расскажет.
Говори, Жак пятый!“

Дорожный рабочий с синей кепкой в руке вытер ею свой
обожженный солнцем лоб и сказал: „С чего мне начать,
месье?“

„Начни с самого начала“, - не был непонятным ответом Дефаржа.

„Итак, я видел его, - начал дорожный рабочий,
- висящим на цепи под повозкой маркиза год назад летом. Посмотрите, как это
было. Я оставляю свою работу на улице, солнце садится,
карета маркиза медленно поднимается на возвышенность, она висит на
цепи - вот так!“

И снова дорожный рабочий высказал старую идею, согласно которой
теперь он должен был быть уверен в законных путях, поскольку она была
неизменным и незаменимым развлечением его деревни в течение целого года
.

Жак номер один прервал его и спросил, видел ли он этого человека
раньше?

„Никогда“, - ответил дорожный рабочий, снова выпрямляясь
.

Жак номер Три спросил, как же он узнал его позже?

„Судя по его длинной фигуре“, - вполголоса сказал дорожный рабочий, кладя
поднесите палец к носу. „Когда месье ле Маркиз спросил вечером: „Как
он выглядел?“ я дал ответ: длинный, как призрак“.

„Вы должны были сказать:“ Маленький, как карлик", - наставлял его Жак
номер два.

„Да что я знал! В то время этого еще не было сделано, и он
мне тоже ничего не доверял. Наверное, замечает! В этих обстоятельствах
я не предлагаю свои полномочия. Месье ле Маркиз указал на меня
пальцем, когда я стоял у нашего маленького фонтана, и сказал: „Приведите
этого парня сюда!“ Клянусь своим словом, джентльмены, я не
предлагаю себя“.

„Он прав в этом, Жак“, - сказал Дефарж тому, кто
прервал его речь. „Продолжай“.

“Хорошо!" - сказал дорожный рабочий с загадочным видом. „Длинный
Человек пропал без вести, и его разыскивают - сколько месяцев? Девять, десять,
эйлф?“

„Число равнозначно“, - сказал Дефарж. „Он был хорошо спрятан, но
несчастье в последнюю очередь хотело, чтобы его нашли. Продолжайте“.

„Я снова работаю на том же месте у дороги, и солнце
снова садится, чтобы подготовиться. Я собираю свои рабочие инструменты, чтобы
спуститься в свою деревню, где уже стемнело, когда я
посмотрите вверх и увидите, как с высоты спускаются шесть солдат. Посреди них
идет длинный мужчина со связанными руками - привязанный к боку -
вот так!“

С помощью своей непременной кепки он изобразил мужчину,
чьи локти сзади прикреплены к бедрам с помощью вязаных
спиц, связанных вместе.

„Я останавливаюсь у своей груды камней, чтобы
посмотреть, как проходят солдаты и их пленники (потому что это пустынная дорога, где
все, что проходит, достойно внимания), и сначала - по мере того, как они
приближаются - я не вижу ничего, кроме того, что это шестеро солдат
с привязанным длинным мужчиной и тем, что они выглядят почти черными -
за исключением той стороны, где солнце садится, где у них
красная кайма, господа. Кроме того, я вижу их длинные тени на
другой стороне улицы, похожие на тени великанов. Я также
замечаю, что они покрыты пылью и что пыль
движется вместе с ними, когда они приближаются, бродяга, бродяга! Но когда они
подходят совсем близко, я узнаю длинного человека, и он узнает меня. О
, как бы ему хотелось спрыгнуть со склона, как в тот вечер, когда он и
я первый увидел нас близко к тому же месту!“

Он описал это так, как будто был там, и было очевидно, что он
видел перед собой все живое; возможно, он мало что видел за свою жизнь
.

„Я не говорю солдатам, что знаю длинного человека; он
не говорит солдатам, что узнает меня: мы говорим
друг с другом глазами. „„Вперед, - говорит предводитель солдат,
указывая на деревню, „ скорее отведите его в могилу!“ - И они погнали
его вперед еще быстрее. Его руки распухли, потому что они были твердыми.
зашнурованы вместе; его деревянные башмаки большие и тяжелые, и он
хромает. Поскольку он хромает и, следовательно, медлителен, они толкают его
вперед своими дробовиками - вот так!“

Он повторяет движение человека, которого отталкивают
прикладами дробовика.

„Как они - как здорово - бегут по склону, он падает. Они
смеются и снова поднимают его. Его лицо в крови и покрыто пылью
, но он не может вытереть его; они снова смеются над этим.
Они приводят его в деревню; вся деревня бежит вместе; они ведут
его мимо мельницы и вверх по тюремной лестнице; вся деревня
видит ли тюремные ворота в темноте ночи, как они распахиваются и
пожирают его - вот так!“

Он открывает рот, насколько может, и снова закрывает его так, что
зубы клацают друг о друга. Когда он не выказал никакого желания
испортить эффект, снова открыв рот, Дефарж сказал ему
: „Продолжай, Жак!“

„Вся деревня возвращается домой“, - продолжает дорожный рабочий
приглушенным голосом; „Вся деревня шепчет себе
на ушко у колодца; вся деревня спит; вся деревня мечтает о
несчастном за замками и засовами тюрьмы на
скале, которую ему больше никогда не суждено покинуть, кроме как умереть. Однажды
утром, с моими рабочими инструментами на плече и на ходу
перекусывая черным бродом, когда я иду на работу, я делаю
Объезд мимо тюрьмы. Там я вижу его высоко над головой, за
железной решеткой окна, с окровавленным и запыленным лицом, как
и накануне вечером. У него нет свободной руки, чтобы помахать мне; я
не смею позвать его; он смотрит на меня, как на мертвого “.

Дефарж и трое других мрачно посмотрели друг на друга. Лица
у всех четверых было мрачное, злобное, жаждущее
мести выражение лица, когда они слушали рассказ земляка. При этом они вели
себя с скрытной сущностью, но в то же время в них было что-то от
официального лица. Они были почти похожи на блюдо;
Жак Первый и Второй сидели на старой лотерейной кровати,
подперев подбородок рукой и с напряженным вниманием глядя на дорожного рабочего;
Жак Три позади них, опираясь одним коленом на кровать и
опираясь на своювзволнованные люди постоянно водили рукой по рту и носу; Дефарж
стоял между ними и рассказчиком, которого он выставил на свет у
окна, и поочередно смотрел на него и на троих
других.

„Продолжайте, Жак, “ сказал Дефарж.

„Там, в своей клетке, он остается на несколько дней. Деревня
украдкой смотрит на него, потому что боится. Но он
постоянно смотрит издалека на тюрьму на скале; и однажды вечером
, когда дневная работа была закончена и все собрались у колодца,
чтобы поболтать, все лица повернулись к тюрьме. Раньше
они повернулись к почтовому отделению; теперь они смотрят в сторону
тюрьмы. Полушепотом они шепчутся у фонтана, что, хотя
он и приговорен к смертной казни, его не казнят; они рассказывают
себе, что в Париж пошли письма с мольбами представить, что
он сошел с ума из-за смерти своего ребенка; они говорят, что
такое письмо с мольбой было вручено самому королю. Что я знаю?
Это возможно. Может быть, да, может быть, нет“.

„Так слушайте же, Жак“ прервал номер один это имя словами:
зловещая серьезность. „Знайте, что письмо с просьбой было передано королю и королеве
. Мы все здесь, за исключением вас самих, видели,
как король, сидя в своей карете рядом с королевой, шел ей навстречу по
дороге. Дефарж, который стоит здесь, с риском для своей
жизни прыгнул вперед на лошадей с запиской в руке“.

„И слушай еще, Жак!“ - сказал стоящий позади них на коленях из
троих; его пальцы все еще скользили по лицу с
поразительно жадным выражением, как будто он чего-то жаждал - чего-то, чего не было ни у одного из них.
Еда еще и зелье было. „Пешие и конные телохранители окружили
просителя и избили его. Вы слышите!“

„Я слушаю, господа“.

„Итак, продолжайте“, - сказал Дефарж.

„С другой стороны, они шепчутся у колодца, - продолжал
рассказчик, - что его привели сюда, чтобы
казнить на месте, и что он, несомненно
, будет казнен. Они даже шепчутся друг с другом, что, поскольку он
убил монсеньора и поскольку Монсеньор был отцом своих
подданных, он должен быть казнен как отцеубийца. Один
старик у колодца говорит, что такому человеку обжигают правую руку
ножом; что ему делают надрезы на
груди, ногах и руках, заливают кипящим маслом,
расплавленным свинцом, горящей смолой и горящей серой
и, наконец, запрягают его на четырех крепких лошадях. пусть разорвет на куски.
Этот старик говорит, что все это действительно было возложено на преступника, который
покушался на убийство предыдущего короля, Людовика XV.
было сделано. Но как я могу узнать, лжет он или нет? Я
не ученый“.

„Так что еще раз обратите внимание, Жак!“ - сказал человек с
беспокойной рукой и жадным выражением лица. „Имя этого негодяя
было Дэмиенс, и все это происходило средь бела дня и на открытом
И ничто так не выделялось среди огромной толпы,
наблюдавшей за происходящим, как множество знатных дам,
которые, полные горячего любопытства, держались до последнего ... Жак, на
закате ночи, когда у него были оторваны ноги и одна рука, а он
все еще дышал! И вот что случилось - сколько вам лет?“

„Тридцать пять“, - сказал дорожный рабочий, который выглядел на шестьдесят.

„Это произошло, когда вам было больше десяти лет; так что вы могли бы это
увидеть“.

„Хватит!“ - сказал Дефарж с мрачным нетерпением. „Да здравствует дьявол!
Продолжайте!“

„Итак, продолжайте! Одни шепчут что-то, другие - что-то; они
ни о чем другом не говорят; даже фонтан, кажется, журчит под эту мелодию
. Наконец, однажды воскресной ночью, когда вся деревня спала,
по тропинке от тюрьмы спустились солдаты, и их винтовки застучали
по камням деревенской аллеи. Рабочие копают и забивают молотками,
Солдаты смеются и поют, а однажды утром у колодца стоит
виселица высотой сорок футов, отравляющая воду “.

Дорожный рабочий смотрел больше сквозь низкий потолок, чем на него
, и указывал пальцем, как будто видел виселицу где-то в небесах
.

„Вся работа прекращается, все собираются там, Никто не выгоняет
коров, коровы там с убогими. В полдень
можно услышать барабанную дробь. Ночью к тюрьме подходят солдаты
, и он идет в окружении множества солдат. Он
связан, как и раньше, и во рту у него кляп - с
натянутой струной так, что казалось, будто он
смеется.“ Он смягчил это, используя два больших пальца от
уголков рта до ушей, чтобы сложить челюсти в две длинные складки. „
На вершине виселицы воткнут обнаженный нож острием к небу
. Там его подвешивают на высоте сорока футов - и он остается висеть
, отравляя воду “.

Они смотрели друг на друга, как он вытирал лицо своей синей кепкой
, с которой крупными каплями стекал пот,
как он вспоминал это зрелище.

„Это ужасно, господа. Как женщины и дети
могут получить воду? Кто может вечером поболтать под этой тенью! - Под
тенью я сказал? Когда я покидал деревню вечером в понедельник, когда
солнце уже садилось, и я еще раз огляделся с высоты, тень
упала прямо на церковь, поперек мельницы, поперек
тюрьмы - казалось, прямая линия шла по земле
до того места, где небо опираясь на нее“.

Голодный мужчина откусил один из своих пальцев, пока пил три
Он смотрел на Андерна, и его палец дрожал от жадности.

„Вот и все, господа. Я покинул деревню с заходом
солнца (как мне сказали) и шел полдня и полдня
, пока не встретил этого товарища (что мне тоже сказали
). С ним я продолжил свой путь, скоро пешком, скоро на
машине, вчера днем и этой ночью, и вот я здесь!“.

После мрачного молчания Жак сказал одно: „Хорошо! Вы
добросовестно выполняли и отчитывались. Не хотите ли немного
подождать снаружи, за дверью?“

„Очень рад“, - сказал дорожный рабочий, после чего Дефарж вывел его
, а затем снова вернулся.

Все трое встали и сложили головы, когда
он снова вошел в чердачное помещение.

“Что вы, ребята, говорите, Жак?" - спросил номер один. „Он входит в реестр?“

„Он внесен в реестр как обреченный на погибель“, - ответил Дефарж.

“Великолепно!" - прохрипел человек с жадным лицом. лица.

„Замок и весь род?“ - спросил первый.

„Замок и весь род!“ - возразил Дефарж.
„Истреблено!“

Голодный с довольным карканьем повторил: „Великолепно!“ и
начал жевать другой палец.

„Вы уверены, - сказал номер Два Дефаржу, - что из-за
того, как мы ведем наш реестр, не возникнет
никаких проблем? И все же, несомненно, это точно; ибо никто, кроме нас, не может
расшифровать это; но всегда ли мы сможем расшифровать это -
или, я не могу оставить это без внимания, всегда
ли она сможет расшифровать это? “

„Жак, “ сказал Дефарж, выпрямляясь, „даже если моя
если бы женщина хранила реестр только в своей памяти, она бы не
Потерять слово из этого -- не один слог. Со своими собственными сетками
и, связанный с ее собственными знаками, он всегда будет для нее таким же ясным, как
солнце. Положитесь на мадам Дефарж. Величайшему трусу,
живущему на Земле, было бы легче вычеркнуть себя из книги
жизни, чем букву своей жизни или своих
преступлений из вязаного реестра мадам Дефарж “.

Все трое услышали ропот доверия и одобрения, а
затем Голодный спросил: „Скоро ли этого человека отправят обратно
? Я надеюсь на это. Он очень прост; разве он не может быть немного
опасным?“

„Он ничего не знает, - сказал Дефарж, - по крайней мере, не больше, чем то, что может
легко привести его к виселице с той же высоты. Я беру его
на себя; позвольте ему остаться со мной; я беру его под свою опеку и
распоряжаюсь им в свое время. Он желает видеть благородный мир -
короля, королеву, двор; пусть он видит их по воскресеньям “.

„Что?“ - воскликнул голодный, широко раскрыв глаза. „Разве это хороший
знак, что он желает видеть королевскую власть и благородство?“

“Жак, - сказал Дефарж, -покажи кошке молоко правильным способом,
если ты хочешь, чтобы после этого у нее появился аппетит.
Правильно покажите собаке ее естественную добычу, если вы хотите,
чтобы она, когда придет время, набросилась на нее“.

Дальше уорд ничего не сказал, и уорд приказал дорожному рабочему, который уже
наполовину заснул на верхней ступеньке
, лечь на лотерейную кровать и отдохнуть там. Он не позволил
себе сказать это дважды и вскоре заснул.

Такой низкопробный раб из провинции мог легко найти в Париже
жилье похуже, чем в винном погребе Дефаржа.
Если не считать того, что его постоянно мучила тайная робость перед мадам,
он вел совершенно новую и приятную жизнь. Но мадам
весь день просидела за своим прилавком, так явно ничего о нем не зная
и так особенно не желая замечать, что его присутствие здесь было хоть в
малейшей связи с какой-либо тайной, что он дрожал в
своих деревянных башмаках, сколько бы раз она ни бросала на него взгляд; ибо он
внутренне сказал себе, что невозможно было предвидеть, что эти
Леди, и он был убежден, что, если
она вбила себе в голову, что, утверждая, что она видела
, как он совершил убийство, а затем, увидев, как его жертвы избивают, она также
сыграет эту роль до конца.

Поэтому, когда наступило воскресенье, дорожный рабочий не
был очарован открытием (хотя он и сказал это), что мадам должна сопровождать месье и
его в Версаль. Также было очень неприятно, что
Мадам всю дорогу вязала в повозке; это было так неприятно
, что мадам на следующий день оказалась среди собравшегося народа,
ожидавшего увидеть карету короля и королевы.,
все еще вязала.

„Вы очень трудолюбивы, мадам“, - сказал ей один из присутствующих.

„Да“, - ответила мадам Дефарж; „У меня есть чем заняться“.

„Что вы вяжете, мадам?“

„Много“.

„Например?“

„Например, саваны“, - сказал Мэд. Дефарж спокойно возвращается.

Как только это стало возможным, мужчина стал искать другое место, и
дорожный рабочий вышел подышать свежим воздухом в своей синей кепке,
потому что ему было ужасно душно и душно. Если ему нужны были
король и королева, чтобы освежиться, то он был таким
счастлив иметь под рукой средство; ибо очень скоро
король с большим лицом и королева с красивым лицом вышли в
своей золотой карете в сопровождении _оэля де беф_
своего блестящего двора, стайки смеющихся дам и прекрасных джентльменов;
и в драгоценностях, шелках, пудре, блеске и, гордо
взирая на прекрасные лица мужчин и женщин, смотрящих на весь мир
, дорожный рабочий упивался и так опьянел от этого, что закричал. „Да
здравствует король! Да здравствует королева! Да здравствует все и вся!“
-- как будто он никогда не слышал ни слова от вездесущего Жака
. Затем последовали сады, дворы, террасы, фонтаны, лужайки,
снова король и королева, снова oeil de boeuf, еще больше
прекрасных джентльменов и дам, еще больше виватов, пока он
не заплакал от безудержного восторга. Все это долгое время, целых три часа,
вокруг него раздавались крики виват и слезы радости, а Дефарж держал его
за воротник, словно пытаясь удержать его от того, чтобы он бросился на предметы своего
недолгого обожания и разорвал их на части.

„Браво!“ - сказал Дефарж, когда все закончилось, похлопав его
по спине с покровительственным видом; „Вы, ребята, хороший мальчик!“

Дорожный рабочий теперь пришел в себя и почти поверил,
что своими проявлениями радости он был виновен в какой-то ошибке; но
нет!

„Вы, ребята, тот парень, который нам нужен“, - сказал Дефарж ему на ухо.
„Вы обманываете этих Торов, заставляя их верить, что это будет длиться вечно.
Тогда они тем более самонадеянны, и тем скорее наступит конец “.

„Ха!“ воскликнул дорожный рабочий после некоторого размышления; „это
правда!“

„Эти Торы ничего не знают. Хотя они могут презирать ваше дыхание и
предпочли бы видеть, как вы или сотни подобных вам задыхаетесь, чем одна
из их собак или лошадей, они просто знают, что говорит им ваше дыхание. Таким
образом, они могут продолжать обманывать себя еще некоторое время; они
не могут обмануть себя достаточно “.

Мадам Дефарж с пренебрежением посмотрела на клиента и
утвердительно кивнула.

„Что касается вас, ребята, - сказала она, - то вы пролили бы слезы радости за что угодно, лишь бы это
происходило с помпой и шумом. Не правда ли,
вы бы сделали это?“

„Я верю в воль, мадам. На данный момент“.

„Если бы вам показали большую кучу кукол, которые вы могли бы использовать для своего
Если бы вы разобрали и извлекли пользу, то взяли бы самую
большую и великолепную. Не так ли?“

„Да!“

„И если бы вам показали стаю птиц, которые не могли улететь
, и предложили бы вам лишить их перьев для вашей пользы, вы
бы обратились к птицам с самым блестящим оперением, не
так ли?“

„Конечно, мадам“.

„Вы видели сегодня кукол и птиц“, - сказала мадам Дефарж,
махнув рукой в сторону того места, где они были в последний раз. „А теперь
иди домой!“




Шестнадцатая глава.

Все еще вяжу.


Мадам Дефарж и ее супруг благополучно вернулись в Сен-
Антуан вернулся, а пятно в синей кепке медленно двигалось сквозь мрак,
пыль и скучные мили проспектов вдоль
проселочной дороги к точке компаса,
где замок ныне лежащего в могиле месье маркиза прислушивался к
шепоту деревьев.
Каменным лицам, деревьям и фонтанам было так много свободного времени,
что те немногие чучела из деревни, которые искали в своей
в поисках съедобных трав и сухих дров для обогрева они вышли в
переднюю часть большого замкового двора и террасы, в их голодных
Воображение уловило мысль о том, что выражение лиц
изменилось. В деревне только что ходили слухи -
она вела жалкое и жалкое существование, как и ее жители
-- что, когда нож вошел в сердце, на лицах сменилось выражение
гнева на боль; что, когда свисающая фигура
была поднята на сорок футов над колодцем, она снова превратилась в
изменились бы и приняли суровое выражение удовлетворенной мести,
которое они всегда будут носить с тех пор. На каменном лице над
окном большой спальни, где произошло убийство,
на каменном носу были видны две маленькие ямочки, которые все узнавали и
которых никто раньше не видел; и в тех редких случаях,
когда два или три оборванных деревенских человека отделялись от толпы,
чтобы бросить поспешный взгляд на чтобы бросить окаменевшего месье ле Маркиза
, им не потребовалось много времени, чтобы все они вернулись под мох и
листья исчезли, как и более счастливые кролики которые нашли там средства к
существованию.

Замок и хижина, каменное лицо и сутулая фигура, рота
Пятно на каменном полу коридора и чистая вода в деревенском колодце.
-- тысячи акров земли - целая провинция Франции -
вся сама Франция - лежали концентрируются под ночным небом в едва
заметной полоске шириной с волос. Таким образом, весь мир
со всеми его размерами и мелочами покоится в сверкающей звезде. И
как простая человеческая наука расщепляет луч света и разрушает его
Таким образом, более возвышенные духовные силы могут прочитать в
слабом мерцании нашей Земли все мысли и действия,
все пороки и добродетели, все
ответственные создания, живущие на ней.

Дефаржи, мужчина и женщина, при свете звезд в своей
громоздкой повозке достигли ворот Парижа, которые были естественным местом
их путешествия. У той же сторожки, как обычно
, остановились и, как обычно, вышли с фонарями, чтобы, как обычно
, расспрашивать и осматривать. Месье Дефарж вышел, потому что он знал
там один или два солдата из охраны и один из полиции.
 Последний был его доверенным другом, и он
нежно обнял его.

Когда Сент-Антуан принял Дефаржей обратно в свои покои
, и они вышли из кареты, чтобы осторожно продолжить свой путь пешком по
черной грязи и грязи его улиц,
мадам Дефарж спросила своего мужа: „Скажи, друг мой, что тебе
сообщил Жак из полиции?“

„На этот раз очень мало, но все, что он знает. В наш квартал нанят новый шпион
. Это может быть много других, но
он знает только об одном“.

„Хорошо!“ - сказала мадам Дефарж, подняв брови с холодным
деловым видом. „Вот как мы должны включить его в наш реестр
. Как зовут этого человека?“

„Это англичанин“.

„Тем лучше. Как его зовут?“

„Барсад“, - сказал Дефарж с французским произношением. Но он заставил
себя произнести его так точно, что затем произнес его по буквам совершенно правильно
.

„Барсад“, - повторила мадам. „Хорошо. Имя при крещении?“

„Джон“.

„Джон Барсад“, - повторила мадам, еще раз произнеся имя
вслух. „Хорошо. Как он выглядит? Ты это знаешь?“

„Возраст около 40 лет; рост около 5 футов 9 дюймов; волосы черные;
цвет лица темный; внешность в целом симпатичная; глаза темные;
Лицо длинное и узкое; орлиный нос, но не прямой, а немного
загнутый к левой щеке; выражение лица из-за этого скрытое “.

„Мой верный! Как нарисовано!“ - сказала мадам, смеясь. „Я внесу его
в реестр завтра“.

Она вошла в винный погреб, который уже был закрыт (потому что была
полночь). где мадам Дефарж немедленно заняла свой пост у прилавка
, пересчитывая небольшие деньги, полученные за время ее отсутствия,
проверял бутылки, проверял посты, внесенные в книгу,
сам набирал посты, контролировал дежурного всеми возможными способами
и, наконец, отправил его спать. Затем она
во второй раз высыпала на тарелку деньги и начала завязывать монеты
в цепочку из отдельных узлов в своем носовом платке, чтобы сохранить их
на ночь. все это время Дефарж ходил взад и вперед с
трубкой во рту и молча восхищался своей женой, не
вмешиваясь в дела; вообще он ходил в таком настроении,
что касается бизнеса и домашних дел, то по жизни.

Ночь была душной, и в плотно закрытом и расположенном в таком
нечистом районе магазине неприятно пахло. Месье
Обонятельные нервы Дефаржа ни в коем случае не были очень чувствительными, но
вино пахло намного сильнее, чем когда-либо, и то же самое было
и с ромом, и с бренди, и с анисом. Он выдул
из носа смешанный запах, когда закурил сигарету.
Отложил трубку.

„Ты устала“, - сказала мадам, оторвав взгляд от узлов, которые она завязывала в
платок завязался. „Это просто обычные запахи“.

„Я немного устала“, - признался ее муж.

„Ты тоже немного подавлен“ сказала мадам, чей быстрый взгляд никогда
не был занят счетами, даже не взглянув на него
. „Увы! мужчины! мужчины!“

„Но, моя дорогая, - начал Дефарж.

“Но, моя дорогая!„ - повторила мадам, решительно кивнув; "Но
, моя дорогая! Ты обескуражен сегодня вечером, моя дорогая!“

„Ну да“, - сказал Дефарж, как будто какая-то мысль
вырвалась у него из сердца. „Это было так долго“.

“Это еще долго!" - повторила его жена; „а что не длится
долго? Месть и возмездие требуют много времени; это правило “.

„Это не займет много времени, чтобы поразить кого-то молнией“ сказал
Defarge.

„Но сколько времени уходит на изготовление и
хранение вспышки?“ - спокойно спросила мадам. „Ну?“

Дефарж задумчиво поднял глаза, как будто в этом что-то было.

„Землетрясение не займет много времени, чтобы разрушить город“
сказала мадам. „А теперь скажи мне, сколько времени нужно,
чтобы подготовить землетрясение?“

„Я предполагаю, очень долго“.

„Но когда он закончен, он вырывается на свободу и сокрушает все перед собой.
Между тем оно продолжает бродить, даже если вы его не видите и не слышите.
Да будет это твоим утешением. Не забывай его“.

Сверкая глазами, она завязала узел, как будто
душила врага.

„Я говорю вам, “ продолжала мадам, протягивая правую руку, чтобы подкрепить свою речь
, - что, хотя он и находится в пути уже долгое время
, он все еще в пути и находится в пути. Я говорю вам, что это
никогда не отступает и никогда не стоит на месте. Я говорю вам, это становится все ближе и ближе.
Оглянитесь вокруг и подумайте, какую жизнь ведет мир, насколько мы его
знаем; подумайте о ярости и недовольстве, с которыми
Жаккерия ежечасно говорит с уверенностью в успехе. Может
ли что-то подобное длиться вечно? Ба! Я хочу смеяться“.

„Моя сильная жена!“ - возразил Дефарж, который стоял перед ней, слегка
опустив голову и заложив руки за спину, как
послушный и внимательный ученик перед своим учителем. „Все это
я не ставлю под сомнение. Но это заняло много времени, и вполне
возможно - Ты прекрасно знаешь, женщина, вполне возможно, - что во время
время нашей жизни не наступает“.

“Ну хорошо, и что тогда?" - спросила мадам, завязывая еще один узел, как
будто душила еще одного врага.

„Ну да!“ - сказал Дефарж, наполовину жалуясь, наполовину прося прощения
, пожимая плечами. „Тогда мы не увидим победы“.

„Но мы помогли с этим“, - возразила мадам, протягивая свои
Протяните руку с энергичным жестом. „Ничто из того, что мы делаем, не происходит
напрасно. Я всей душой верю, что мы увидим победу
. Но даже если бы я этого не сделал, даже если бы я, конечно, знал, то
покажи мне шею аристократа и тирана, и я бы все же хотел
...“

Здесь мадам, стиснув зубы, завязала действительно довольно
прочный узел.

„Стой!“ - воскликнул Дефарж, слегка покраснев, как будто его
обвинили в трусости; „Я тоже, миссис, ни перед чем не остановлюсь“.

„Да! но твоя слабость в том, что иногда ты хочешь увидеть свою жертву и
возможность сохранить свежесть духа. Сохраняйте
свежесть духа и без этого. Когда придет время, оставь дьявола и
Избавься от тигра; но дождись времени, когда тигр и дьявол будут рядом.
Цепь - Никого не видно - но всегда наготове “.

Мадам внесла ясность в заключение этого совета тем, что ударила
цепочкой зажатых денег по маленькому прилавку,
как бы выбивая из него мозги, а затем с
невозмутимым видом сунула носовой платок под мышку и заметила, что пора идти.
Ложись спать, будь.

На следующий полдень замечательная женщина увидела на своем обычном
Плац в Вейншанке усердно занимался вязанием.
Рядом с ней лежала роза, и если бы она иногда бросала взгляд на цветок,,
так что при этом она не утратила своего обычного задумчивого вида.
В магазине было мало посетителей, которые пили или не пили, сидели
или стояли. Было очень жарко, и кучи мух, проводивших свои
любопытные и авантюрные исследования в липких
стаканах рядом с мадам, падали на пол Тодта. Их
гибель не произвела никакого впечатления на других гуляющих
мух, которые наблюдали за ними самым беспристрастным образом (как будто
они сами были слонами или чем-то еще, что так мало напоминало мух).
Были бы похожи), пока ее не постигла та же участь. Странно, как
легкомысленные мухи! -- Может быть, вы думали об этом солнечном
Летние дни на дворе именно такие.

Только что вошедшая фигура бросила тень на мадам Дефарж,
которая, как она чувствовала, была новенькой. Она положила
вязаные принадлежности и приколола розу булавкой к платку, прежде
чем взглянуть на фигуру.

Это было странно. В тот момент, когда мадам Дефарж взяла розу в
руки, гости перестали разговаривать и постепенно начали
покидать магазин.

„Добрый день, мадам“, - сказал новоприбывший.

„Добрый день, месье!“

Она сказала это вслух, но, взяв в руки вязание, сказала самой себе
: „Ха! Возраст около 40 лет; рост около 5 футов
9 дюймов; волосы черные, цвет лица темный; Внешность в целом
симпатичная; глаза темные; лицо длинное и узкое; орлиный нос, но
не прямой, а немного загнутый к левой щеке;
выражение лица от этого скрывается! Добрый день, всем и каждому!“

„Будьте добры, налейте мне бокал старого коньяка и глоток
холодной пресной воды, мадам“.

Мадам с вежливой миной исполнила его просьбу.

„Превосходный коньяк, мадам!“

Это был первый раз, когда его так хвалили, но мадам
Дефарж достаточно знала историю его развития, чтобы знать лучше
. Однако она сказала, что коньяк польстил ей, и
вернула вязание на место. Гость несколько мгновений смотрел на ее напряженные
пальцы, а затем воспользовался возможностью,
чтобы украдкой осмотреться в магазине.

„Вы очень искусны в вязании, мадам!“

„Я к этому привык“.

„А еще красивый узор!“

„Вы действительно так думаете?“ - спросила мадам, глядя на него с улыбкой.

„Конечно. Могу я спросить, с какой целью вы вяжете?“

„Для рассеяния“, - сказала мадам, все еще с приветливой улыбкой
на лице, в то время как ее пальцы плавно двигались.

„Не для использования?“

„Это зависит от обстоятельств. Может быть, когда-нибудь я найду этому применение
. Если это так, “ сказала мадам, тяжело вздохнув
и кокетливо серьезно кивнув головой, - я
воспользуюсь этим“.

Это было странно; но вкус Сент-Антуан, казалось, был
решительно нарушен розой в ее платке. Два
Вошли мужчины и собирались заказать себе что-нибудь выпить
, когда они остановились при виде цветка, притворились,
что ищут друга, которого там не было, и снова ушли. Даже из тех,
кто был там, когда вошел странный гость, никого
уже не было. Один за другим они покидали магазин.
Шпион хорошо присмотрел, но не смог обнаружить никаких признаков. Они
ускользнули из-под опеки, бесцельно,
случайно, что было совершенно естественно и не вызывало подозрений.

„Джон“, - отметила мадам, продолжая вязать и не сводя глаз с
незнакомца: „Оставайся на месте, и я тоже вяжу„Барсад“, прежде чем ты
уйдешь“.

„Вы замужем, мадам?“

„Да“.

„У вас тоже есть дети?“

»нет.«

„Кажется, дела идут плохо?“

„Бизнес идет очень плохо; люди очень бедны“.

„О, бедные несчастные люди! И так угнетен - как говорится “.

„Как ~ вы~ говорите“, - ответила мадам, отчитываясь, и
при этом хуртиг вяжет дополнительный знак в его имени, который не сулит ему ничего хорошего
.

„Простите; конечно, мне нужно было это выражение, но, конечно, думать
Они так. Это само собой разумеется“.

„Я ... думаете?“ - возразила мадам высоким голосом. „Я и
мой муж, не задумываясь, сделали достаточно, чтобы оставить этот винный погреб открытым
. Наша единственная мысль здесь - это то, как мы
должны определить сроки своей жизни. Это то, о чем мы думаем, и это дает нам достаточно времени для размышлений с раннего утра
до вечера, чтобы мы могли не беспокоиться о других
. Я - думать за других? Нет! Нет!“

Шпион, который пришел, каждое брошенное семя, которое он найдет, или
он не мог понять по его скрывающемуся
лицу, что до этого момента он пришел напрасно, но, положив
локоть на маленький столик мадам Дефарж, оставался
стоять с видом снисходительной галантности и то и дело делал
глоточек коньяка.

„Ужасная история, мадам, эта казнь Гаспара. Ах
, бедный Гаспар!“ - сказал он со вздохом глубочайшего сожаления.

„Боже мой!“ - легкомысленно возразила мадам. „Когда люди приставляют ножи к таким
Если вы используете его для каких-либо целей, вам придется за это поплатиться. Он заранее знал, что
цена его увлечения была. Он заплатил цену“.

„Я верю“, - сказал шпион самым доверительным тоном, и в
каждом мускуле его коварного лица сквозила обида на революционеров
Выражая чувствительность; „Я полагаю, что судьба
бедняги вызвала много жалости и вызвала много волнений в этом квартале
? Прямо среди нас!“

“Правда?" - равнодушно спросила мадам.

„Не так ли?“

„Вот мой муж!“ - сказала мадам Дефарж.

Когда владелец винного погреба подошел к двери, шпион
приветственно приподнял шляпу и с вежливой улыбкой сказал: „Добрый день,
Жак!“ Дефарж остановился и с удивлением посмотрел на него.

“Добрый день, Жак!" - повторил шпион не так
уверенно и не с такой беспристрастной улыбкой, как в первый раз.

„Вы ошибаетесь, месье“
, - ответил владелец винного погреба. „Они принимают меня за другого. Это не мое имя.
Меня зовут Эрнест Дефарж“.

„Это совершенно одно и то же“, - сказал шпион легкомысленно, но все же был поражен;
„Добрый день!“

„Добрый день!“ - сухо ответил Дефарж.

„Я только что сказал мадам, с которой имел удовольствие общаться.
когда они вошли, я услышал, что несчастная
Судьба бедного Гаспара вызвала много сочувствия и
большого волнения в Сент-Антуане, и это не удивительно “.

„Я ничего об этом не слышал“, - сказал Дефарж, качая головой; „Я
вообще ничего не знаю“.

Сказав это, он зашел за маленький прилавок и остался
стоять там, положив руку на спинку стула своей жены.
Через эту преграду он смотрел на человека, противником которого они оба были
и которого каждый из них мог бы застрелить с величайшим удовольствием
.

Шпион, хорошо разбиравшийся в своем деле, не изменил своей
невозмутимой позы, а, выпив свой бокал коньяка, взял
Глотни свежей воды и попроси еще бокал коньяка. мадам
Дефарж подала его ему, снова взяла вязание и
напевала себе под нос песенку.

„Кажется, вас хорошо знают в этом районе, я имею в виду, лучше
, чем меня?“ - заметил Дефарж.

„Конечно, нет; но я надеюсь стать здесь более известным. Я
чувствую такую большую причастность к несчастным жителям“.

„Ха!“ - прорычал Дефарж себе под нос.

„Удовольствие от вашего разговора, месье Дефарж, - продолжал шпион
, - напоминает мне, что я действительно имею честь уже знать вас
- по крайней мере, по имени“.

“Правда?" - очень равнодушно сказал Дефарж.

„Да, действительно. Когда _Dr._ Манетт был освобожден, они вступили во владение
-- его старый слуга - опекун над ним, я знаю. Он был
передан вам. Видите ли, я знаю всю историю“.

„Кажется, так, - сказал Дефарж. Случайное прикосновение
локтя его жены, когда она вязала и пела перед ним, имело
он означает, что лучше всего ответить, но как можно
более кратко.

„К ним, - продолжал шпион, - пришла его дочь; и от их заботы
его дочь приняла его в сопровождении чисто одетого
коричневого джентльмена; как же его все-таки звали? -- на нем был небольшой парик -
Lorry - от банкирского дома Tellson u. Comp. -- и перевез его
в Англию“.

„Совершенно верно“, - подтвердил Дефарж.

“Очень интересные воспоминания!" - сказал шпион. „Я знал _Dr._
Манетт и его дочь в Англии“.

“Правда?" - вопросительно сказал Дефарж.

„Вы редко слышите о них сейчас?“ - сказал шпион.

„Просто редко“, - возразил Дефарж.

„По сути, сейчас мы вообще ничего о них не слышим“, - подумала мадам,
оторвавшись от своей работы и прервав свою песенку. „У нас есть
Мы получили известие об их благополучном прибытии и, возможно, еще одно или
два письма; но с тех пор они постепенно пошли своим жизненным
путем, а мы - своим, и у нас не было никаких сношений друг
с другом “.

„Так оно и есть, мадам“, - возразил шпион. „Она собирается
выйти замуж“.

„Она собирается?“ - повторила мадам. „Она была достаточно красива,
чтобы уже давно быть замужем. Мне кажется, вы, англичане, хладнокровны
“.

„О! Вы знаете, что я англичанин?“

„У нее английский язык, - возразила мадам, - и каким
, на мой взгляд, должен быть язык и у мужчины!“

он не воспринял это признание как комплимент; но он
прищурился и разразился смехом. Выпив свой коньяк
, он продолжил::

„Да, мисс Манетт собирается выйти замуж, но не за англичанина,
скорее, прирожденный француз. И поскольку мы говорили о Гаспаре (ах
, бедный Гаспар! это было жестоко! как же странно,
что она выходит замуж за племянника маркиза, из-за которого Гаспар был вынужден так высоко
висеть; другими словами - за нынешнего маркиза. Но он
, как известно, живет в Англии, он там не маркиз, а просто
мистер Чарльз Дарней. Д'Ольне - это фамилия его матери“.

Мадам Дефарж спокойно продолжала вязать, но на ее мужа
новость произвела заметное впечатление. Любил ли он за
делал с маленьким прилавком все, что хотел, разводил огонь или
Зажечь трубку - он оказался в ловушке, и его рука была беспокойной.
Шпион не был бы шпионом, если бы не видел этого и
не запоминал увиденное.

После того, как он нанес хотя бы один удар, окончательная
ценность которого, правда, все еще оставалась неясной, и, кроме того, поскольку не было гостей
, которые могли бы помочь ему в открытии,
мистер Барсад заплатил за свою шахту и попрощался, не без того, чтобы самым
учтивым образом заметить, что он надеется получить от этого удовольствие,
Снова увидеть месье и мадам Дефарж. Через несколько минут после того, как он
оставил их, мужчина и женщина остались в том же положении, в каком
они были, на случай, если он вернется.

„Может ли то, что он говорит о мадемуазель Манетт, быть правдой?" сказал
Дефарж заговорил приглушенным голосом, все еще куря и
положив руку на спинку стула, стоя позади своей жены.

„Поскольку он это сказал, это, вероятно, ложь“, - возразил
Мадам, и слегка приподняла брови. „Но это может
быть правдой“.

„Если это правда ...“ - начал Дефарж, запинаясь.

“Если это правда?" - повторила его жена.

-- „И если это произойдет, и мы все еще будем живы к его триумфу
-- я надеюсь ради вас, что судьба убережет вашего мужа подальше от
Франции“.

„Судьба вашего мужа, - сказала мадам Дефарж со своим обычно
спокойным самообладанием, - приведет его туда, куда он должен идти, и приведет его
к тому концу, который ему предначертан. Это все, что я знаю“.

„Но разве это не очень странно ... разве это, по крайней мере, не очень
странно сейчас“, - сказал Дефарж, как бы делая еще одну попытку доказать свою
Заставить женщину признать так много, „что, несмотря на все наше участие
в ее отце и в ней самой, имя ее супруга
должно быть подвергнуто остракизму Твоей рукой прямо сейчас, рядом с именем Адского пса, который только что покинул нас
?“

„Более странные вещи, чем это, произойдут, когда это произойдет“, - ответила мадам
. „В любом случае, они оба нарисованы; и они
оба этого заслуживают; этого достаточно“.

Сказав это, она свернула трикотаж и
сразу после этого вынула розу из платка, обернутого вокруг ее головы.
извилистый был. Либо у Сент-Антуана был тайный инстинкт,
что оскорбительное украшение было убрано, либо Сент-Антуан подстерегал
его исчезновение; как бы то ни было, через очень
короткое время Мут пришел в себя, и чаша с вином снова приняла свой
обычный вид.

В тот вечер, когда Сент-Антуан раньше всех
запомнил внутреннюю обстановку, сидя на ступеньках и подоконниках
и заходя на углы грязных улиц и дворов, чтобы
подышать свежим воздухом, мадам Дефарж привыкла разговаривать со своим
С вязаными принадлежностями в руках, переходя с места на место и от группы к группе
, как посланник - их было много, таких же, как мы, не
желавших, чтобы мир снова их породил. Женщины все вязали.
они вязали бесполезные безделушки; но механическая работа была
механической заменой еды и питья; руки двигались
за челюстями и пищеварительной системой; если бы костлявые пальцы
были неподвижны, желудки больше чувствовали бы муки голода
.

Но то, как двигались пальцы, двигались и глаза, и
мысли. И когда мадам Дефарж переходила от одной группы к другой,
все трое двигались все быстрее и яростнее в каждой маленькой группе
Женщины, с которыми она разговаривала, а затем снова ушла.

Ее муж стоял перед дверью, покуривая, и смотрел ей вслед восхищенным
взглядом.

„Высокая женщина, “ сказал он, „ сильная женщина, грозная женщина,
ужасно грозная женщина!“

Наступила ночь, а затем послышался звон
церковных колоколов и далекий бой королевских гвардейцев, и
женщины все еще сидели там и вязали. Ночь окружала их. Еще
точно так же точно наступила другая ночь, когда колокола на башнях, которые теперь
так красиво звонили во многих стройных башнях Франции, превратились
в гром пушек, а барабаны издавали слабый звук.
Голос, который в эту ночь был всемогущим, как голос
господства и изобилия, свободы и жизни.
Так много людей сплотилось вокруг женщин, которые все еще вязали
и вязали.они решили, что сами сгрудились вокруг еще не построенной постройки
, где им предстояло вязать и вязать
, считая падающие головы.




Семнадцатая глава.

Одна ночь.


Никогда солнце не садилось так ярко над тихим уголком Сохо
, как в тот памятный вечер, когда доктор и его дочь
сидели вместе под платаном. Никогда луна не заходила с более мягким
Над большим Лондоном, как в ту ночь, когда он нашел ее
все еще сидящей под деревом, сквозь листья
которого просвечивали их лица.

Люси следует довериться завтра. Она приберегла этот последний вечер для
своего отца, и они сидели одни под платаном.

„Ты счастлив, дорогой отец?“

„Счастливого пути, дитя мое!“

Они мало разговаривали, хотя уже давно сидели
там. Когда было еще достаточно светло, чтобы можно было работать и
читать, она не занималась своим обычным рукоделием
и не читала ему вслух. Много-много раз она
шила или читала ему под тенью дерева рядом с ним; но
сегодняшний день не был похож ни на один другой, и ничто не могло сделать его
похожим на другой.

„И я тоже чувствую себя очень счастливым сегодня вечером, дорогой отец. Я
чувствую себя глубоко благодарной за любовь, которой меня благословили небеса
, - за мою любовь к Чарльзу, а Чарльз - за мою любовь ко мне.
Но если бы моя жизнь больше не была посвящена тебе, или если бы
мой брак разлучил меня с тобой всего на несколько улиц,
я бы почувствовал себя более несчастным
и стал бы винить себя больше, чем я могу тебе сказать. Даже такой, какой он есть ...“

Даже в таком виде у нее пропал голос.

В меланхоличном лунном свете она обняла его и прижалась лицом
к его груди. В лунном свете, который всегда меланхоличен (как
, впрочем, и свет солнца - и свет, который вы называете
человеческой жизнью в ее приходах и уходах).

„Величайший из теуров! можешь ли ты сказать мне это в последний раз, что ты
Ты чувствовал себя совершенно уверенным в том, что между нами обоими никогда не возникнут новые привязанности, которые я
испытываю, или новые обязанности, которые я должен выполнять
? я, наверное, знаю, но знаешь ли и ты? Ты чувствуешь
Вы твердо убеждены в этом в своем самом сокровенном сердце?“

Ее отец ответил с безмятежной уверенностью, которую вряд ли можно было предположить
: „Совершенно убежден, дитя моего сердца!
Более того, “ добавил он, нежно целуя ее. „Мое будущее
, благодаря твоему браку, Люси, передо мной гораздо светлее, чем оно
могло бы быть или было бы без тебя“.

„Если бы я мог на это надеяться, отец!“ --

„Поверь мне, дорогая! В этом все дело. Помни, как это естественно
и просто, мое сердце, что это так. Ты со своей преданностью
и с твоей юностью ты не можешь не чувствовать тревогу, которая
наполняла меня, что твоя жизнь не будет такой горькой ...“

Она поднесла руку к его губам, но он взял ее в
свою и повторил слово.

-- „Озлобленный, дитя мое! озлобленный из-за меня и сбитый с
естественного пути. Твое бескорыстие не может до конца
понять, как сильно это меня беспокоило; но просто спроси
себя, как могло мое счастье быть совершенным, пока твое
оставалось несовершенным? “

„Если бы я никогда не видел Чарльза, отец, я был бы с тобой целым
был счастлив“.

Он улыбнулся ее неосознанному признанию в том, что она
была бы несчастна без Чарльза, так как видела его, и дал ответ:
„Малыш, ты видел его, и это Чарльз. Если бы не Чарльз
, это был бы другой человек. Или, если бы не было другого,
то я был бы причиной, и тогда темная часть моей жизни
отбросила бы свою тень на меня и упала бы на тебя“.

Это был первый раз, когда, за исключением судебного заседания, она услышала, как он
намекает на время своих страданий. Это вызвало странное чувство.
в то время как его слова звучали у нее в ушах; и после
Спустя годы она все еще думала об этом.

„Смотри!“ - сказал доктор Бове, указывая рукой на
луну. „Я смотрел на него из своей темницы, когда не
мог вынести его света. Я посмотрел на него, и мысль о том,
что он снизойдет до того, что я потерял, была для меня такой мукой,
что я мог бы разбить себе голову о стены своей темницы
. Я смотрел на него в таком тупом и вялом
состоянии, что не думал ни о чем, кроме количества горизонтальных
Линии, которые я рисую над полной луной, и количество перпендикулярных
линий, которыми я мог бы их пересечь.“ Он продолжал в
своей задумчивой и задумчивой манере смотреть на луну:
„Я помню, что на каждой странице было по двадцать, а двадцатую
я едва мог вставить“.

Тревожное чувство, с которым она слышала, как он вспоминает то время
, усиливалось по мере того, как она останавливалась на этом; но в остальном
в его манере не было ничего тревожного. Казалось, он просто сравнивал веселье и
счастье своего присутствия с тяжелыми страданиями, которые закончились
.

„Я смотрел на него и тысячу раз думал о нерожденном
ребенке, от которого я был оторван. Было ли это живым
, родилось ли оно живым, или же ужас, который
испытала бедная мать, убил его! Будь то сын, который
когда-нибудь сможет отомстить за своего отца. (Был период моей жизни в подземелье,
когда моя жажда мести была совершенно невыносимой). Был ли это сын,
который никогда не узнал бы своего отца в лицо; который когда-то сам был
Может рассмотреть возможность того, причастен ли он к исчезновению своего отца
не его собственная воля и не его собственный поступок виноваты. Будь это
дочь, которая выросла бы девственницей!“

Она придвинулась к нему ближе и поцеловала его в щеку и руку.

„Я представила свою дочь полностью и полностью забывшей обо мне
, или, скорее, никогда ничего не знавшей обо мне. У меня есть год для
Год, рассчитанный на ваш жизненный возраст. Я думал о ней как о супруге
человека, который ничего не знал о моей судьбе. Я полностью
исчез из памяти живых, и в следующем
поколении мое место было пустым“.

„Ах, отец! просто от того, что ты так думаешь о дочери, которая
никогда не жила, у меня сжимается сердце, как если бы я был этим ребенком
“.

„Ты, Люси? Именно из-за утешения и спасения, которыми я обязан тебе,
возникают эти воспоминания, и теперь
они встают между нами и Луной в ту последнюю ночь. -- Что я только что сказал?“

„Она ничего не знала о тебе. Она не заботилась о тебе“.

„Да! Но в другие лунные ночи, когда меланхолия и
Молчание коснулось меня другим образом, - где они связали меня с
Чувство, равное огорченному ощущению умиротворения,
в той мере, в какой оно могло быть вызвано движением, в основе которого лежит боль
-- я представил, как она входит в мою камеру и выводит меня
на свободу за пределами крепости. Я часто видел ее изображение
в лунном свете, как вижу тебя сейчас; за исключением того, что я никогда не держал его на
руках; он стоял между маленьким зарешеченным окном
и дверью. Но ты понимаешь, что Дис не был тем ребенком, о котором
я говорю?“

„Это была не фигура; это ... это ... образ; воображение?“

»нет. Это было что-то другое. Он стоял перед моим
расстроенным лицом, но так и не сдвинулся с места. Фантом, за которым
следовал мой разум, был другим ребенком, более похожим на реальность
. О его внешнем облике я не знаю ничего, кроме того, что это
был образ его матери. Другая фигура выглядела точно так же -
как и ты - но она была не такой, как раньше. Ты можешь понять меня,
Люси? Наверное, вряд ли? Я почти думаю, что тебе нужно было быть одиноким заключенным
, чтобы понять эти тонкие различия “.

Его собранная и спокойная натура не могла не вызвать у нее
дрожь, когда он таким образом пытался развеять свои прежние настроения
.

„В этом умиротворенном настроении я представил себе ее в лунном
свете, когда она пришла ко мне и увела меня, чтобы показать мне, что
ее семейная жизнь как супруги полна прекрасных воспоминаний о ее
Отец был. Мой портрет висел в ее комнате, и она заперла меня в своей
молитве. Она вела деятельную, радостную и полезную жизнь,
но моя несчастная судьба никогда не забывалась об этом“.

„Я был тем ребенком, дорогой папа. Я не был и наполовину так хорош; но в
своей любви я был хорош “.

„И она показала мне своих детей, - сказал доктор Баувей, - и
они слышали, как я рассказывал об этом, и их научили жалеть
меня. Проходя мимо государственной тюрьмы,
они держались подальше от ее мрачных стен, смотрели в
зарешеченное окно и разговаривали только шепотом. Она
так и не смогла освободить меня; я всегда воображал, что она вернет меня после того,
как покажет мне все это, но потом я затонул,
с облегчением пролила горячие слезы, встала на колени и благословила их“.

„Я надеюсь, что я ребенок, любимый папа. О, Отец мой, неужели
ты так сильно хочешь благословить меня на завтрашний день?“

„Люси! я возвращаюсь к этим старым настроениям, потому что сегодня у меня есть причина
любить тебя сильнее, чем можно выразить словами, и благодарить Бога за мое
великое счастье. Мои мысли, даже когда они поднимались на самый
верх, так и не приблизились к счастью, которое я познал с
тобой и которое ждет нас“.

Он обнял ее, торжественно приветствовал ее и поблагодарил небеса за это
смиренно, что он подарил их ему. Вскоре после этого они вошли в
дом.

На свадебную церемонию не был приглашен никто, кроме мистера Лорри; там не было
даже другой подружки невесты, кроме неприглядной мисс Просс. Брак
не должен был повлечь за собой никаких изменений в их месте жительства
; сдав в аренду верхние комнаты, ранее принадлежавшие апокрифическому
невидимому арендатору, они увидели,
что могут увеличить квартиру, и не желали большего.

_Др._ Манетт была очень любезна во время скромного ужина
радостный. За столом было всего три человека, и мисс Просс была третьей.
Он сожалел, что Чарльза нет рядом; он был более чем наполовину склонен
возражать против благонамеренного маленького заговора, который удерживал его
на расстоянии, и с любовью выпил за его здоровье.

Так для него пришло время пожелать Люсьену спокойной ночи, и они
расстались. Но в тишине третьего часа утра Люси снова
спустилась и прокралась в его комнату - не свободная от неопределенных
опасений. Все было тихо; и он дремал, белые волосы
живописно раскинувшись на подушке и спокойно положив руки на
одеяло. Свет, в котором она не нуждалась, заслонил ее в
дальнем углу, затем она подошла к кровати и поцеловала его
в губы; затем она остановилась, склонившись над ним, и
посмотрела на него.

На его прекрасном лице были горькие слезы неволи.
следы остались позади; но он покрыл их таким решительным
Чтобы они не выдали себя даже во сне.
Более странное лицо в его спокойном, решительном и
осторожной борьбы с невидимым противником не было во всех
обширных царствах Сна в ту ночь.

Она робко положила руку на грудь возлюбленного и произнесла
молитву о том, чтобы она всегда была так верна ему, когда ее любовь
жаждала и заслуживала его страданий. Затем она убрала руку,
еще раз поцеловала его в губы и ушла. Так наступил рассвет
, и тени от беседки платана двигались по его
лицу так же тихо, как ее губы двигались, молясь за него.




Восемнадцатая глава.

Девять дней.


День свадьбы начался с яркого солнечного света, и все они
стояли перед закрытой дверью из комнаты Доктора, где он
разговаривал с Чарльзом Дарни. Они собирались пойти в церковь
; прекрасная невеста, мистер Лорри и мисс Просс, для которой последнее
событие было бы безусловным блаженством благодаря постепенному примирению с неизбежным
, если бы не таящаяся в глубине ее
разума мысль о том, что ее брат Соломон должен
был стать женихом.

„Итак, об этом“, - сказал мистер Лорри, который недостаточно восхищался невестой
мог и ходил вокруг нее, чтобы обнять ее в ее простом красивом
Наряды выглядят довольно аккуратно со всех сторон - „Итак,
моя дорогая Люси, я водил ее по каналу, когда она была совсем маленькой
! Боже ты мой! Как мало я тогда думал о том, что я делаю.
Как мало я подозревал о высоких заслугах, которые я приобрел, окружая своего
друга, мистера Чарльза“.

„Они не собирались этого делать, - заметила прозаичная мисс Просс, - да и
как они могли знать? Ерунда!“

„В самом деле? Хорошо, что так; но не плачь, - сказал кроткий мистер Лорри.

„Я не плачу, “ сказала мисс Просс, „ они плачут“.

„Я, моя хорошая Прос?“ (Мистер Лорри дошел до того,
что иногда позволял себе шутить с ней).

„Они все еще плакали; я видел это и не удивляюсь
этому; такого подарка серебряных изделий, как у вас, достаточно
, чтобы вызвать слезы на каждом глазу. Это не вилка и не
Ложка в коробке, “ сказала мисс Просс, - о которой я бы не плакала вчера вечером, когда
пришла серебряная посуда, пока не перестала бы видеть
“.

„Я очень польщен, - сказал мистер Лорри, „ хотя я --
за честь! -- у меня не было намерения делать эти маленькие памятные
знаки невидимыми для кого-либо. Боже мой! это
возможность, которая заставляет задуматься обо всем, что вы потеряли
. Боже, Боже, Боже! думать, что это происходило каждый день почти с пятидесятилетнего возраста.
Лет миссис. Лорри могла бы дать!“

„Конечно, нет!“ - вмешалась мисс Прос.

„Они имеют в виду, что у него никогда не было бы миссис. Можете дать грузовик?“ - спросил
господь этого имени.

„Ба!“ - возразила мисс Просс. „Они были гордецами еще в
колыбели“.

„Ну, это тоже, наверное, звучит так“, - заметил мистер Лорри, снимая
Перрюке наклонился прямо над дружелюбным лицом.

„И им суждено было стать прародительницей, - продолжала мисс Просс, - еще до того, как их
уложили в колыбель“.

„Тогда я имею в виду, - сказал мистер Лорри, - что со мной обращались очень
плохо, и все же мне следовало бы дать хотя бы один голос при выборе
моей будущей должности. Хватит! Ну, моя дорогая
Люси, - сказал он, успокаивающе обнимая ее, - я слышу
из соседней комнаты, что вы идете, и мы с мисс Проссом, как два
официальных деловых человека, хотели бы воспользоваться последней возможностью,
чтобы сказать вам что-то, что будет хорошо для вашего сердца. Вы оставляете
своего доброго отца в руках тех, кто будет заботиться о его благополучии так же серьезно
и с такой же любовью, как и вы сами; к нему следует проявлять все возможное
уважение; в течение следующих четырнадцати
В Уорикшире, или его окрестностях,
даже Теллсонам придется сравнительно отступить перед ними. И если после
По истечении этих двух недель он присоединяется к вам и вашему любимому супругу
, чтобы составить вам компанию в течение остальных двух недель, проведенных в Уэльсе.
вы должны сказать, что мы отправили вам его в наилучшем состоянии
здоровья и в самом счастливом настроении. Теперь
я слышу чьи-то шаги, приближающиеся к двери. Позвольте мне
поцеловать любимого ребенка со старомодным благословением Хагестольца, прежде
чем этот кто-то заберет вас к себе“.

На мгновение он зажал милое личико
обеими руками, чтобы еще раз взглянуть на хорошо знакомое выражение на
ее лбу, а затем
с искренней любовью и нежностью пригладил прекрасные золотистые волосы к своему маленькому каштановому парику.
Деликатность, которая, если такие вещи старомодны, была такой же старой, как
Адам.

Дверь в комнату Доктора открылась, и он вышел вместе с Чарльзом Дарнеем
. Он был так мертвенно бледен - чего не было, когда
они вошли в комнату друг к другу, - что на его
лице не было и следа краски. Но в
сущности своей он был неизменен, за исключением того, что острый взгляд мистера Лорри
не мог не заметить неясного намека на то, что старик
Выражение застенчивого отвращения и ужаса, недавно обрушившегося на него.
прошел, как холодный ветер.

Он пожал руку дочери и повел ее вниз по лестнице к
фургону, который мистер Лорри арендовал в честь этого дня. Все остальные
последовали за ними во второй повозке, и вскоре они были в ближайшем
Церковь, где ни один посторонний глаз не смотрел с любопытством, Чарльз Дарней и
Люси Манетт объединились в счастливую супружескую пару.

Помимо терпких слез, которые блестели на улыбках немногих
собравшихся, когда церемония закончилась, сверкали несколько
прекрасных драгоценностей - едва спасенных от темной ночи одной из сумок
Мистер Лорри - за руку невесты. Они вернулись к завтраку после
И все шло хорошо, и со временем
золотые волосы, которые смешались с
серебряными кудрями сапожника в парижской мансарде, снова смешались с ними
в лучах утреннего солнца на пороге дома.’приветствие на разводе.

Это было тяжелое прощание, хотя и недолгое. Но ее
отец утешил ее и, наконец, сказал, мягко высвободившись из ее
Армен развел руками: „Возьми ее, Чарльз! Она твоя!“ И
взволнованная, она все еще махала ему рукой из окна кареты - и
ее уже не было!

Поскольку тихий уголок не был местом скопления праздных и любопытных
, а подготовка была очень простой,
Доктор, мистер Лорри и мисс Просс остались совсем одни. Когда они вернулись в
уютную тень прохладного старого холла,
мистер Лорри заметил, что в Докторе произошла большая перемена, как
будто поднятая золотая рука сыграла с ним отравленную шутку
.

Он, конечно, столкнулся с большим принуждением, и на это был
Ответный удар можно только ожидать. Но мистера Лорри беспокоил старый застенчивый потерянный
вид; и когда они поднялись наверх,
и Доктор рассеянно схватился за голову
, опустился на колени и, хромая, прокрался в свою комнату, мистер Лорри не мог не думать о Дефарже, о
том, как он пил вино, и о поездке в звездную ночь
.

„Я верю“, - прошептал он мисс Просс после зрелого и заботливого
Размышляя об этом: „Я считаю, что это к лучшему, мы вообще не будем сейчас с ним разговаривать
и вообще не будем его беспокоить. Мне нужно как-нибудь съездить в Теллсонс.
видеть; поэтому я пойду сейчас и скоро вернусь. Затем
мы отправимся на загородную прогулку, пообедаем там, и все
снова будет хорошо“.

Мистеру Лорри было легче пойти к Теллсонам, чем снова
уйти от них. Его продержали там два часа. Когда
он вернулся, он один поднялся по старой лестнице, не связавшись с
Не дожидаясь вопросов слуги, он вошел в комнату Доктора
и в ужасе остановился, услышав глухой стук.

„Боже мой! “ сказал он, „что это?“

С бледным лицом мисс Просс стояла рядом с ним. „О Боже! о Боже!
Все потеряно!“ - воскликнула она, размахивая руками. „Что я должен сказать своему
Сказать сердечные листочки? Он не знает меня и шьет обувь!“

Мистер Лорри приложил все усилия, чтобы успокоить ее, и сам отправился в следующую
Комната. Скамейка была обращена к свету, как и тогда, когда он впервые увидел
сапожника. работает. Он склонил голову над работой
и был очень трудолюбив.

„_Dr._ Manette! Дорогой друг! _Dr._ Манетт!“

Доктор на мгновение поднял на него глаза - наполовину вопросительно, наполовину как
будто его раздражало то, что к нему обращаются, - и снова поклонился
о его работе. Он сбросил юбку и жилет; рубашка была
расстегнута спереди, как всегда, когда он занимался этой работой,
и даже старое сморщенное увядшее лицо вернулось. Он
работал напряженно - нетерпеливо - как будто он в какой-то степени чувствовал,
что его прервали.

Мистер Лорри взглянул на работу, которая была у него под рукой,
и заметил, что это была обувь старого размера и формы. Он
взял другого, который лежал рядом с работающим, и спросил последнего, что это
было.

„Прогулочная обувь для молодой леди“, - прорычал он себе под нос, не
смотреть вверх. „Он должен был давно закончить. Оставь его лежать“.

„Но _Dr._ Манетт! -- Посмотри на меня“.

Он повиновался в старой механической покорности, не прерывая себя
в работе.

„Ты знаешь меня, лучший друг? Поразмысли над этим. Это не их
настоящее занятие. Одумайся, друг Вертер!“

Ничто не могло заставить его снова заговорить. Он поднял глаза, но только
на секунду, если того требовали обстоятельства; но никакое искусство убеждения
не могло выжать из него ни слова. Он работал, работал и
работал молча; слова производили на него такое же впечатление,
как на человека, лишенного слуха, или на воздух. Единственным
лучом надежды, который мистер Лорри мог обнаружить, было то, что он иногда
украдкой поглядывал вверх, не будучи спрошенным. В нем, казалось
, выражалось слабое возбуждение любопытства и смущения - как
будто он пытался примирить некоторые внутренние сомнения друг с другом.

мистер Лорри сразу же подумал о двух вещах, прежде всего об остальных; во-первых,
что это будет храниться в секрете от Люсьена, а во-вторых, что это будет известно всем.
его знакомые должны были оставаться в секрете. В союзе с мисс Проссет
он немедленно принимает меры по уходу за последней,
сообщив спрашивающему, что доктор плохо себя чувствует и требует
несколько дней максимально полного отдыха. Чтобы поддержать благонамеренный обман,
который должен был быть совершен в отношении дочери, мисс Прос
должна была сообщить ей, что он уехал на несколько дней для консультации,
ссылаясь на письмо, написанное двумя или тремя
строчками, которое он сам отправил ей той же почтой.

Эти меры, которые в любом случае были разумными, мистер Лорри принял
в надежде, что он выздоровеет. Если это произошло вскоре, то
у него оставался еще один выход, а именно определенное
Авторитет который он считал лучшим для того, чтобы перейти к делу Доктора
Рате.

Надеясь на его выздоровление и поскольку тогда
стал возможен третий путь, мистер Лорри решил тщательно, с минимальной суетой
, насколько это было возможно, наблюдать за ним. Поэтому он встретил возможность
впервые в своей жизни держаться подальше от Теллсона, сославшись на
его пост у окна в той же комнате.

Открытие не заставило себя долго ждать, что обращаться к нему было еще хуже и
бесполезно, так как, когда на него давили, он становился беспокойным и
раздражительным. Он отказался от этой попытки еще в первый день
, решив на всякий случай постоянно держать ее перед глазами в качестве
немой защиты от обмана, в который он впал или
впал. Поэтому он остался на своем месте у окна,
занятый чтением и письмом, и так по-мужски и
естественно, как только мог придумать, давая понять, что он
находиться в доступном для всех месте.

_Др._ В тот первый день Манетт принял пищу и питье по
мере их поступления и продолжал работать, пока не стало слишком темно
, чтобы видеть - работал еще тогда, когда еще полчаса назад
мистер Лорри ни за что не смог бы ни читать, ни
писать. Когда он отложил свой ремесленный инструмент как бесполезный до утра
, мистер Лорри встал и сказал ему:

„Вы хотите выйти на улицу?“

Он посмотрел на пол справа и слева от себя, поднял глаза
и повторил приглушенным голосом, все по-старому:

„Выходить на улицу!“

„Да; мы хотим прогуляться вместе; почему бы и нет?“

Он не сделал никаких усилий, чтобы сказать, почему бы и нет, и не произнес ни
Слово дальше. Но мистер Лорри, казалось, заметил, как он
наклонился на своей скамейке в сумерках, положив локти на колени и положив голову на
руки, и в замешательстве спросил::
„Почему бы и нет?“ Проницательный взгляд бизнесмена заметил здесь одну
Плюнул и решил продолжать строить на этом.

Мисс Просс и он разделили ночь на два караула, наблюдая за ним
время от времени из комнаты толчков. Он долго ходил взад и вперед,
прежде чем лечь, но когда лег, заснул
. Однажды утром он встал рано, прямиком отправился в
свою лавку и принялся за работу.

На второй день мистер Лорри приветствовал его по имени и говорил с
ним о предметах, которые были ему знакомы в последнее время.
Он не ответил, но было ясно, что он слышал, что они говорили,
и что он думал об этом, хотя и в замешательстве. Это побудило
мистера Лорри несколько раз в день также проявлять недовольство своей работой в

затем они совершенно спокойно и как будто ничего не произошло, поговорили о Люсьене и ее присутствующем отце.
Это было сделано тихо и без всякой заметности, которая
могла бы его обеспокоить; и это облегчило благожелательное отношение мистера Лорри к мистеру Лорри.
Он часто оглядывался, и при этом, казалось, он
замечал некоторую несовместимость окружающей среды с господствовавшими
над ним представлениями.

Когда снова стемнело, мистер Лорри спросил его, как и накануне:

„Вы хотите выйти на улицу?“

Как и раньше, он ответил: „Выходить на улицу?“

„Да, мы хотим прогуляться вместе. Почему бы и нет?“

Поскольку и на этот раз мистер Лорри не смог получить ответа, он
представился, как будто уходит, и вернулся только через час.
Тем временем Доктор занял место у окна и стал
смотреть вниз, на платан; но когда мистер Лорри вернулся,
он снова прокрался к скамейке.

Время шло очень медленно, надежда мистера Лорри угасла,
и на сердце у него снова стало тяжелее, и становилось тяжелее с каждым днем.
Пришел и ушел третий день, четвертый, пятый. Прошло пять дней,
шесть дней, семь дней, восемь дней, девять дней.

Со все возрастающей слабеющей надеждой и все более тяжелым
сердцем мистер Лорри переживал это тревожное время. Тайна была
хорошо сохранена, Люси ничего не знала и была счастлива; но он
не мог скрыть, что сапожник, чья рука, казалось, поначалу была немного не
в себе, был ужасно искусен, и что он
никогда не был так внимателен к своей работе, что его руки никогда не были такими ловкими и
уверенными, как в сумерках девятого вечера.


 ~ Конец второй части.~


 Книгопечатание Нисше (Карл Б. Лорк) в Лейпциге.




 Боз (Диккенс)

 Общие работы.

 Сто пятый том.

 Два города.

 Третья часть.

 Лейпциг

 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1859.




 Два города.

 Повествование в трех книгах.

 От

 Boz (Charles Dickens).

 С

 Шестнадцать иллюстраций Хаблота К. Брауна.

 С английского Джулиуса Сейбта.

 Третья часть.

 Лейпциг

 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1859.




Девятнадцатая глава.

Мнение.


Измученный беспокойным бодрствованием, мистер Лорри заснул на своем посту
. На десятое утро его мучений его разбудил яркий свет
солнце, которое упало в комнату, где во время темной ночи
на него навалилась тяжелая дремота.

Он протер глаза и огляделся; но, сделав это,
он не мог понять, не спит ли он еще. Ибо, подойдя к
дверям комнаты Доктора и заглянув внутрь, он заметил, что
скамья сапожника с ремесленным инструментом была отодвинута в сторону и
что Доктор сидел у окна, читая. На нем был его обычный
утренний халат, и его лицо (которое мистер Лорри мог ясно видеть)
-- хотя все еще очень бледный - на лице было выражение внимания и
спокойная углубленность.

Когда мистеру Лорри стало известно, что он бодрствует, некоторые приставали к нему
Несколько мгновений он все еще сомневался, не была ли обувка последних дней
для него беспокойным сном; ибо разве его глаза
не видели перед собой друга в его обычном костюме и его обычной одежде?
Смотреть и быть занятым, как обычно? И видели ли они какие-нибудь
признаки того, что перемена, столь определенно запечатлевшаяся в его памяти
, действительно произошла?

Это то, о чем он только что спросил себя в своем первом замешательстве и в своем
первое удивление; потому что ответ был очевиден. Если
воспоминание не было результатом действительно подходящего и достаточного
инцидента, как же он - Чарльз Лорри - попал сюда? Как случилось
, что он был одет в свои одежды на Софе в _Dr._ Manette's
И теперь, рано утром, у
двери спальни Доктора, он отправился к Рате, чтобы обсудить все эти сомнения с
самим собой?

Через несколько минут мисс Прос стояла рядом с ним, шепча что-то. Если
бы его все еще мучили какие-то сомнения, то он бы опередил ее.
речи должны исчезнуть; но теперь он уяснил
себе это и больше не питал никаких сомнений. Он посоветовал
подождать до обычного часа завтрака, а затем встретиться с Докторами
, как будто ничего необычного не произошло. Затем
, проявив свое обычное душевное состояние,
мистер Лорри осторожно попросил Рата восстановить авторитет, которого
он так жаждал в своем беспокойстве.

Мисс Прос прислушалась к его советам, и план был подготовлен со
всей тщательностью. У мистера Лорри был избыток времени для
когда у него был свой обычный методичный туалет, он явился к
завтраку украшенным и, как всегда, милым. Доктора, как обычно
, вызвали и пригласили позавтракать.

Насколько можно было понять, не выходя за рамки осторожного и
всемогущего подхода, которым мистер Лорри должен был
ограничиться, он изначально верил, что его дочь свадьба было бы
вчера. Умышленно брошенное упоминание о днях недели
и месяца заставило его задуматься и посчитать и
, по-видимому, вызвало у него беспокойство. однако во всех других отношениях он был таким
само собой разумеется, что мистер Лорри решил
восстановить упомянутый авторитет Рата. И этим авторитетом был он сам.

Поэтому, когда они закончили завтракать, и все было убрано
, и он и доктор снова остались одни, мистер Лорри с чувством сказал:
„Дорогая Манетт, я хотел бы с уверенностью услышать ваше мнение об очень
любопытном случае, к которому я испытываю глубочайший интерес;
то есть я хочу сказать, он кажется мне очень странным; при их большем
По опыту, это может быть не так“.

Доктор посмотрел на свои руки, на которых все еще были следы прежних
Заметив занятость, сделал встревоженное лицо
и внимательно прислушался. Он уже не раз смотрел на свои руки
.

„Доктор Манетт, - сказал мистер Лорри,
ласково положив руку ему на руку, - случай произошел с одним моим особенно дорогим
другом. Пожалуйста, уделите мне свое внимание и посоветуйте мне
ради него - и, прежде всего, ради его дочери - ради его
дочери, дорогая Манетт “.

„Если я правильно понимаю, “ сказал Доктор приглушенным голосом, „ так
это потрясение разума?“ --

„Да“.

„Расскажите подробно, “ сказал доктор, „изложите все
Индивидуальности“.

Мистер Лорри увидел, что они понимают друг друга, и продолжил: „Дорогая
Манетт, это старое и очень давнее потрясение,
которое пережил разум или, как вы это называете, разум,
-- никто не знает, как долго, потому что я думаю, что он сам
не может рассчитать время, и нет другого способа узнать это.
Это сотрясение мозга, от которого пострадавший избавляется с помощью
восстановил процесс, в котором он не может взять на себя ответственность
- как я однажды слышал, как он очень убедительно публично сказал.
Это потрясение, от которого он настолько полностью
оправился, что стал очень одухотворенным человеком, способным справиться со всеми своими
Прилагать душевные и телесные силы и постоянно приумножать свои знания,
которые и без того были весьма значительными. Но, увы! (он сделал
паузу и глубоко вздохнул) у него был кратковременный рецидив“.

Доктор спросил приглушенным голосом. „Как долго он длился?“

„Девять дней и ночей“.

„В чем он проявлял себя? Я предполагаю, “ сказал он, взглянув на
свои руки, „ в возобновлении старого занятия
того периода душевного потрясения?“

„Так оно и есть“.

„Скажите мне, “ решительно и решительно спросил Доктор, хотя
и тем же приглушенным тоном, - вы когда-нибудь видели его раньше за этим
занятием?“

„Один раз“.

„А когда у него случился рецидив, был ли он там во многих отношениях или во всех
отношениях, как раньше?“

„Я верю, что во всех смыслах“.

„Они говорили о его дочери. Его дочь знает что-нибудь об этом
рецидиве?“

»нет. Его скрывали от нее, и я надеюсь, что он всегда
будет скрываться от нее. Он известен только мне и еще одному человеку, которому
можно полностью доверять“.

Доктор схватил его за руку и полушепотом сказал: „Это было очень любезно.
Это было очень тактично!“

Мистер Лорри снова пожал ему руку, и
какое-то время они оба молчали.

„Теперь вы знаете, дорогая Манетт, “ наконец продолжил мистер Лорри в своей
самой милой и нежной манере, - я простой
бизнесмен и не способен заниматься такими запутанными и сложными делами.
судить. Я не обладаю необходимыми для этого знаниями и не
обладаю необходимой проницательностью; мне нужен совет. В мире нет человека
, на которого я мог бы так сильно рассчитывать на добрые советы, как на
вас. Скажите, как возникает этот рецидив? Стоит
ли бояться второго? Можно ли предотвратить повторение? Как
лечить новый рецидив? В любом случае, каковы причины
такого? Что я могу сделать для своего друга? Никогда еще никому
не было так близко к сердцу оказание услуги другу,
чем теперь я; если бы я только знал - как? Но, попав в такую ловушку
, я оказываюсь в полной темноте. Если их проницательность, их знания и их
Если бы опыт мог указать мне правильный путь, я, возможно, смог
бы сделать многое; без руководства и без совета я могу сделать только немногое. Пожалуйста,
обсудите со мной этот вопрос; пожалуйста, поставьте меня в положение,
чтобы видеть немного яснее и научите меня быть немного более полезным
“.

_Др._ Манетт задумчиво сидел, когда
были произнесены эти настойчивые слова, и мистер Лорри не стал его уговаривать.

„Я считаю вероятным, “ сказал доктор с видимым
усилием, - что рецидив, описанный вами, друг Вертер
, не был совершенно непредвиденным для пострадавшего“.

„Он его боялся?“ - осмелился спросить мистер Лорри.

„Даже очень.“ Он сказал это с невольным содроганием. „Вы
не представляете, как тяжело такое беспокойство ложится на душу
человека и как тяжело ему - да, почти невозможно
-- заставить себя - просто обронить слово о том, что его угнетает
“.

„Разве ему не было бы очень легче, - спросил мистер Лорри, - если бы он
мог взять
на себя смелость довериться кому-нибудь во время этого тайного размышления?“

„Я думаю, наверное. Но, как я уже говорил вам, это почти
невозможно. Я даже считаю, что в некоторых случаях это совершенно невозможно“.

„Скажите мне, “ сказал мистер Лорри,
снова ласково положив руку на руку Доктора после того, как они оба немного помолчали,
- какую причину вы бы приписали приступу?“

„Я думаю, “ ответил доктор Манетт, „ причина в том, что
ход мыслей и память, из-за которых болезнь впервые
возникла, были пробуждены необычным образом. Я
считаю, что воспоминания самого болезненного характера с большим
Оживление снова зашевелилось в его душе. Вероятно
, его разум уже долгое время был охвачен темным страхом
, что эти воспоминания снова проснутся - я имею в виду,
при определенных обстоятельствах, при определенном побуждении. Он
пытался подготовиться к этому, но тщетно; возможно, у него
усилия, которые он приложил в этой попытке, делают его менее
способным противостоять припадку “.

„Как вы думаете, знает ли он, что произошло во время рецидива?“ - спросил
мистер Лорри с естественным колебанием.

Доктор в недоумении оглядел комнату, покачал головой и
ответил приглушенным голосом: „Конечно, нет!“

„Теперь что касается будущего“, - начал мистер Лорри.

„Что касается будущего, “ сказал Доктор, снова
обретая самообладание, „ то у меня есть большие надежды. Поскольку небеса по
своей милости были благосклонны к нему, чтобы вернуть его в такой короткий срок.
так что я хочу иметь наилучшую надежду. Я должен
думать, что худшее уже позади“.

„Красиво! Красиво! Это хорошее утешение. Я благодарю небеса!“ - сказал мистер.
Lorry.

“Благодарю небеса!" - повторил Доктор
тоном, пронизанным благоговением.

„Еще о двух моментах, о которых я хотел бы узнать, “ сказал мистер.
Lorry. „Могу я продолжить?“

„Вы не можете оказать своему другу лучшую услугу.“ Доктор
протянул ему руку.

„Итак, первый пункт. Он любит науки и увлекается
необыкновенной энергии; с большим рвением он посвящает себя приобретению
знаний, экспериментированию и многим другим вещам.
Может быть, он должен делать в этом слишком много?“

„Я так не думаю. Возможно, именно ему
свойственно постоянное стремление к трудоустройству. К этому
Отчасти это, возможно, врожденное для него, отчасти следствие
душевной боли. Чем меньше он занимался здоровыми вещами,
тем больше был риск отклониться в нездоровом направлении.
Возможно, он сам наблюдал это и сделал открытие“.

„Вы уверены, что он не слишком старается?“

„Я искренне верю в это“.

„Дорогая Манетт, если бы он сейчас слишком старался?“ --

„Дорогой Лорри, я сомневаюсь, что это может быть легко.
Это была сильная тяга в одном направлении, и этому нужен
противовес “.

„Извините меня как напористого бизнесмена. Давайте на
мгновение предположим, ~ что ~ он слишком старался; будет
ли результатом повторение приступа?“

„Я не думаю... я не думаю“, - сказал _Dr._ Манетт с
решимости быть уверенным „в том, что что-то другое, кроме этой
серии связей идей, может обновить его. Я верю, что
в будущем только очень необычное нажатие на эту струну может
обновить ее. После того, что произошло, и после его выздоровления
мне очень трудно представить себе такое сильное прикосновение к этой струне
. Я верю и почти верю, что обстоятельства, при которых
приступ может повториться, исчерпаны“.

Он говорил со сдержанностью человека, который знает, какая
мелочь может привести в беспорядок искусственный организм нашего разума.
может принести, и все же с уверенностью человека, который может принести свою
Убеждение постепенно приобретало силу из-за личных страданий.
Его другу и в голову не могло прийти поколебать это убеждение.
Он воображал себя более утешенным и ободренным, чем был на самом деле
, и теперь подошел ко второму и последнему пункту. Он чувствовал, что
это было самым трудным из всех. Но, вспомнив свою старую
Воскресный утренний разговор и обо всем, что он сделал за последние девять
Он видел, вспоминал, чувствовал, что должен был возбудить его
~.

„Занятие, которому он посвятил себя под властью этого душевного недуга, так
счастливо излеченного“, - сказал мистер Лорри с
Прочистка горла „была кузнечным делом, скажем так, кузнечным делом. Мы
хотим предположить, чтобы прояснить ситуацию, что в свое
тяжелое время он привык работать в небольшой кузнице.
Мы хотим сказать, что его неожиданно снова нашли в его кузнице
. Не следует ли сетовать на то, что он держит их при себе?“

Доктор поднес руку к глазам и беспокойно постучал
ногой по полу.

„Он всегда держал ее при себе“, - с тревогой сказал мистер Лорри
Глядя на своего друга. „Но разве не было бы лучше, если бы он
избавился от них сейчас?“

Все еще держа руку перед глазами, доктор
беспокойно постукивал ногой по полу.

„Вам не кажется, что мне легко дать совет?“ Сказал мистер.
Lorry. „Я хорошо понимаю, что это трудный вопрос. И все же
я имею в виду“ - и здесь он покачал головой и сделал паузу.

„Видите ли, - сказал доктор Манетт после паузы, „ очень
трудно объяснить движения, которые в глубине души
этот бедняга был взволнован. Он жаждал с таким горячим
Она была так желанна
для него, когда пришла; во всяком случае, она настолько облегчила его боль
, отвлекая его от мучительных размышлений о прошлом
и будущем, что с тех пор он не
мог смириться с мыслью о том, чтобы полностью расстаться с ней. Даже сейчас, когда - как я
полагаю - он считает свое дело более обнадеживающим, чем когда-либо, и
даже говорит о себе с какой-то уверенностью, эта мысль наполняет его,
что он может нуждаться в старом занятии и не иметь его под рукой
с внезапным чувством ужаса, равным тому,
которое, как вы можете себе представить, испытывает заблудившийся в лесу ребенок
“.

Он выглядел как притча, в которой нуждался, когда поднял глаза,
чтобы посмотреть на мистера Лорри.

„Но не может - учтите, я спрашиваю, чтобы
проучить себя как простого бизнесмена, который имеет дело только с такими
материальными предметами, как гинеи, шиллинги и банкноты
, - не может сохранение дела, удержание
Навлекать на себя мысли? Если бы это продолжалось, дорогая Манетт,
разве не мог бы и старый страх исчезнуть вместе с ним? Короче говоря - разве это не
уступка страху сохранить кузницу?“

Последовала еще одна пауза.

„Вы также должны знать, - сказал доктор дрожащим голосом, - что
она такая старая компаньонка“.

„Я бы не стал ее держать“, - сказал мистер Лорри, качая головой, потому
что он становился тем тверже, чем больше видел, что доктор становится беспокойным.
„Я бы посоветовал пожертвовать ими. Мне не хватает только вашего разрешения. Я
убежденный, что это не к добру. Я прошу тебя, дай мне свой
Разрешение! --Ради его дочери, дорогая Манетт“.

Было очень странно видеть, какая внутренняя борьба
сотрясала его.

„Хорошо, пусть это будет сделано от вашего имени; я даю свое согласие.
Но я бы не стал забирать их во время его присутствия. Я
советую убрать ее, когда его там не будет; лучше всего то, что он
скучает по своей старой спутнице, когда возвращается из поездки “.

Мистер Лорри взял на себя обязательство сделать это, и конференция провела
Конец. Они провели день в деревне, и Доктор был полностью
восстановлен. В течение трех последующих дней он оставался таким же
, а на четырнадцатый день он уехал, чтобы присоединиться к Люсьену и их
Супруги. Мистер Лорри заранее объяснил ему,
какой маленький обман он позволил себе, чтобы
объяснить свое молчание, и он написал Люси в том же духе, и она
не вызвала никаких подозрений.

Вечером в день своего отъезда мистер Лорри отправился с
Тесак, пила, долото и молоток в сопровождении
Мисс Просс с зажженной свечой в комнате Доктора. Там, при
закрытых дверях, мистер Лорри с таинственным видом и чувством вины
рубил сапожную скамью, а мисс Просс держала свечу,
как будто была соучастницей убийства - к чему, в сущности, ее
мрачное лицо как нельзя лучше подходило. По нему без промедления
можно было поджечь кусочки.кухонный огонь, а рабочие инструменты,
обувь и кожа были закопаны в саду.
Разрушения и тайные дела кажутся честному человеку настолько отвратительными, что мистер Лорри и
Мисс Просс, выполняя свой поступок и убирая свои
следы
, чувствовала себя и выглядела почти как участники ужасного преступления.

[Иллюстрация: ~Соучастники.~]




Двадцатая глава.

Одна просьба.


Когда молодая пара вернулась из поездки, первым,
кто пришел со своими поздравлениями, был Сидней Картон. Их не было
дома еще много часов, когда он появился. Ни в его
образе жизни, ни в его внешности, ни в его манерах
он не улучшился; но у него был несколько более грубый вид
Верность, какой Чарльз Дарней еще не наблюдал в нем. Он
воспользовался возможностью, чтобы отвести Дарнея в сторону, к окну
, и поговорить с ним там, где его никто не слышал.

„Мистер Дарней, - сказал Картон, - я бы хотел, чтобы мы были друзьями“.

„Я надеюсь, мы уже друзья“.

„Вы достаточно добры, чтобы сказать это как простую формулу речи; но
я не имею в виду какую-либо форму речи. Но на самом деле, когда я говорю, что хотел бы, чтобы мы
были друзьями, я на самом деле имею в виду не совсем это “.

Чарльз Дарней, как это было вполне естественно, со всей
любезностью спросил его, что он имеет в виду?

„По правде говоря, - сказал Картон с улыбкой, - мне гораздо легче
постичь это самому, чем заставить их понять это. Но
я хочу попробовать. Вы помните какую-то известную
Случай, когда я был более пьян, чем ... чем обычно“.

„Я помню один известный случай, когда они
заставили меня признаться в том, что они пили“.

„Я тоже это помню. На мне тяжело лежит проклятие этой возможности
, потому что я всегда вспоминаю об этом. Я надеюсь,
что когда-нибудь, когда все дни для меня закончатся, это будет засчитано мне
стать! -- Не беспокойся; я не хочу проповедовать“.

„Я совсем не волнуюсь. Меня совершенно не может беспокоить,
когда они относятся к чему-то серьезно “.

„Увы!“ - сказал Картон безразличным движением руки, как
бы отмахиваясь от этого. „В рассматриваемом случае (один из
длинного ряда - как вы знаете) я был невыносим с
Болтовня от: Вы любите иметь и не любите иметь. Я бы хотел, чтобы они
могли забыть об этом“.

„Я давно забыл об этом“.

„Опять простая форма речи! Но, мистер Дарней, я забываю об этом
не так легко, как вы пытаетесь изобразить на себе. Я ни
в коем случае не забыл об этом, и ответ, легко воспринимающий мои слова
, не поможет мне забыть об этом “.

„Если вы считаете мой ответ легкомысленным, то я
прошу прощения“, - сказал Дарней. „Я просто хотел отвлечься от одной мелочи, которая, к моему удивлению, слишком тяжела для вас на душе.

 Я заявляю вам на слово джентльмена, что я
давно забыл об этом. Добрый Бог! что при этом можно было забыть?
Была ли у меня великая услуга, которую они оказали мне в тот день,
нет ничего более важного, что нужно сохранить?“

„Что касается великого служения, - сказал Картон, - то я чувствую
себя обязанным признаться вам, когда вы говорите об этом таким образом,
что это был просто пропагандистский эффект. Я не знаю, что меня
беспокоило, что будет с ними, когда я окажу им эту услугу.
-- Заметьте, наверное! Я говорю: когда я его выполнял; я говорю о
прошлом “.

„Они изображают обязательство как очень легкое; но я не хочу злиться
на их ответ“.

„Чистая правда, мистер Дарней, поверьте мне! Тем не менее, я из
я отказался от своей цели; я сказал: я бы хотел, чтобы мы были друзьями
; теперь вы знаете меня: вы знаете, что я неспособен на все более высокие и
лучшие устремления. Если вы сомневаетесь в этом, так спросите
Вы, Страйвер, и он вам все расскажет“.

„Я предпочитаю формировать собственное мнение, не прибегая
к его помощи“.

„Хорошо! Во всяком случае, вы знаете, что я человек легкомысленный, который
никогда не был и не будет полезен ни для чего хорошего“.

„Я не знаю, кем они ~ будут ~“.

„Но я знаю это, и вы должны поверить мне на слово. Хорошо: если это
Вы не возражаете против того, чтобы иногда видеть здесь такого бесполезного парня и такого
неоднозначного
парня, поэтому я прошу разрешить мне приходить и
уходить сюда как привилегированному человеку; что меня будут рассматривать как бесполезного (и я бы сел,
если бы не одно сходство). обнаружил бы между мной и тобой:
считается предметом мебели, не подходящим для украшения), который
терпят из-за устаревших услуг и не обращают на него дальнейшего внимания. Я
не думаю, что буду злоупотреблять этим разрешением. Ставлю сто против
Во-первых, я редко пользуюсь ими четыре раза в год. Но
, признаюсь, мне было бы приятно узнать, что они у меня
есть“.

„Вы хотите попробовать?“

„Другими словами, это означает, что они хотят смотреть на меня так,
как я хочу. Спасибо, Дарней. Могу я позволить себе эту свободу
с вашим именем?“

„Я должен иметь в виду, Картон“.

После этого они пожали друг другу руки, и Сидней отвернулся.
Минуту спустя, по всей видимости, он был таким же простым человеком, как и все остальные.
Второстепенный, как никогда. Когда он ушел, и в течение одного неудачного,
вечером, проведенным с доктором и мистером Лорри, Чарльз Дарней упомянул об
этом разговоре в общих чертах, говоря о Сиднее
Картон как загадка беззаботности и беззаботности в отношении
будущего. Он говорил о нем не в горьких или порицающих выражениях,
а как о человеке, который видел его таким, каким он себя показал.

Он понятия не имел, что его хорошенькая молодая супруга
будет беспокоиться об этом; но когда он позже вошел к ней в комнату
, она ждала его с прежним довольно задумчивым выражением на
лбу.

„Мы собираемся сегодня вечером?“ - сказал Дарней, снимая свой
Обнял ее.

„Да, дорогой Чарльз, - ответила она ему, вопросительно
и внимательно посмотрев на него, - сегодня мы очень задумчивы, потому
что у нас есть что-то на сердце“.

„Что это такое, дорогая Люси!“

„Вы обещаете мне не приставать ко мне с вопросом,
если я попрошу вас не задавать его?“

„Хочу ли я пообещать это? Что бы я не
пообещал своей Люси?“

Да, правда! в чем он мог ей отказать, как он мог отказать ей с
одной рукой откинула со щеки золотистые волосы, а другую
положила на сердце, которое билось для него!

„Я считаю, Чарльз, что бедный мистер Картон заслуживает большего уважения и
Внимание, как выразился в словах, которые вам были нужны от него сегодня
“.

„Правда, сердце мое? Как так?“

„Это как раз то, о чем ты не должен меня спрашивать. Но я верю ...
я знаю, что он этого заслуживает“.

„Если ты это знаешь, то этого достаточно. Чего ты просишь от меня, моя жизнь?“

„Я хотел попросить тебя, дорогая, всегда быть очень любезной с ним
быть очень снисходительным к его ошибкам, когда его нет рядом
. Я хотел попросить тебя поверить, что у него есть сердце, которое он
редко, очень редко показывает, и что в нем есть глубокие раны. Любимый,
я видел, как оно кровоточит“.

„Мне очень больно, - сказал Чарльз, совершенно пораженный, - что я как-то поступил с ним
несправедливо. Я никогда не думал о нем так“.

„Дорогой человек, это так. Я боюсь, что он не может быть другим;
вряд ли можно надеяться, что в его характере или в его
Есть еще кое-что, что нужно улучшить в имущественных отношениях. Но я
убежден, что он способен на добро и даже на благородство и великодушие
“.

Она выглядела такой красивой в чистоте своей веры в этого потерянного человека
, что ее супруг мог бы смотреть на нее часами.

„И увы! мое сердце“, - попросила она, крепче обнимая его, что
Положив голову ему на грудь и глядя на него снизу вверх, „не забывай,
насколько мы сильны в своем счастье и насколько он слаб в своем
Страдание“.

Просьба проникла ему в сердце.

„Я никогда не забуду этого, дорогое сердце! Я никогда этого не забуду,
пока живу“.

Он наклонился к ней, поцеловал в розовые губы и
крепко заключил ее в свои объятия. Когда одинокий странник бродит по темноте,
Если бы улицы сейчас услышали ее невинное признание и
увидели бы слезы жалости, которые ее супруг поцеловал в сторону нежных
голубых глаз, смотревших на него с такой любовью, то не в
первый раз его уста произнесли бы эти слова:

„Да благословит их Бог за их жалкую жалость!“




Двадцать первая глава.

Повторяющиеся шаги.


Как я уже сказал, это был замечательный уголок для Эха - уголок,
где жил доктор. Всегда занятая наматыванием золотой нити,
связывающей ее супруга, отца, ее саму, ее старую домработницу
и компаньонку с жизнью тихого счастья, Люси сидела в
тихом доме в приглушенно повторяющемся углу и слушала
гул шагов. зал лет.

Сначала были моменты, когда у нее - хотя она чувствовала себя совершенно счастливой
молодой супругой - работа медленно выпадала из рук, и
ее глаза затуманивались, потому что в Эхе появилось что-то, что-то легкое, что-то, что она чувствовала, было в ней.
Трели издалека - почти не слышно, что заставляет ее сердце биться.
очень сильно трясло. Возбужденные надежды и сомнения - надежды
на любовь, о которой она еще не знала, - сомнения в том, останется ли она на
земле, чтобы наслаждаться этим новым счастьем, бились
в ее груди. Иногда среди эха это звучало как звук
шагов у ее собственной ранней могилы, и мысль о
супруге, который тогда останется так одинок и так сильно пожалеет
ее, наполняла ее глаза горячими слезами.

Это время прошло, и у нее на груди лежала маленькая Люси.
Затем среди приближающегося эха послышался звук ее маленьких
ножек и ее по-детски болтающий голос. Пусть
еще более сильное эхо звучит так полно, - это всегда слышала молодая мать у колыбели
. Они пришли, и тенистый дом залился солнечным светом от
веселого смеха ребенка, а божественный друг детства, которому она
доверила свои заботы, казалось, втянул ребенка в свои
Он взял ее на руки, как когда-то брал детей, и доставил ей
священную радость.

Всегда занят, наматывая золотую нить, которая связывает их всех.
соединившись и распространяя дружеское счастье повсюду, куда бы она
ни посмотрела, Люси слышала только успокаивающие и
утешительные звуки в отголосках прожитых лет. Шаг ее мужа звучал
среди них бодро и радостно; шаг ее отца тверд и ровен; да даже мисс
Просс, в сбруе из шпагата, вызывает эхо, как огненный конь
, наказанный кнутом, фыркающий и топающий по земле под
платаном в саду! Даже если среди остальных
слышались звуки боли, они не были горькими и отчаянными. даже если
золотистые волосы, похожие на ее собственные, как сияние Славы, лежали на подушке
вокруг исхудалого лица мальчика, и он с сияющим лицом
Улыбка говорила: „Дорогой папа и дорогая мама! мне очень больно, что вы, ребята,
Оставить их обоих и мою милую сестру; но меня зовут
, и я должна уйти!“ - не громче слез боли
выступили на щеках молодой матери, когда детская душа
покинула ее. Их терпят и не запрещают. „Вы видите мою
Лик Отца.“ О Отец! благословенные слова!

Так шум крыльев одного ангела смешался с другими.
Эхо, и они были не совсем с этой земли, но под ними
было это дуновение с небес. Даже вздохи ветра, доносившиеся из-за
небольшой садовой могилы, смешивались с ними, и Люси слышала
их в тихом воздухе, когда маленькая Люси с комичной серьезностью
занималась своим утренним заданием или, сидя у ног матери, прилаживая куклу
, болтала на языках двух городов, в жизни которых
переплетались их жизни.

Редко эхо отдавало шаги Сиднея Картона. Максимально
полдюжины раз в год он пользовался своей прерогативой
приходить без приглашения и просиживал среди них весь вечер. Он
никогда не нагревается от вина. И что-то еще шепчет о нем
Эхо, то, что настоящие Эхо шептали во все времена.

Если мужчина действительно полюбил женщину, потерял ее, а затем
безупречно - хотя и без изменений - познал ее как жену и мать, то
ее дети всегда будут испытывать к нему странную симпатию -
инстинктивную нежную жалость к нему. Какое скрытое волокно в
Душа, затронутая этим, не может возвещать эхо; но дело в
том, и это было так и здесь. Картон был первым незнакомцем, которому
маленькая Люси протянула свои круглые ручки навстречу, и по мере того, как она
росла, он утверждал свое место рядом с ней. Малыш почти в
последний раз говорил о нем. „Бедный Картон! Поцелуй его от меня!“

Мистер Страйвер занял свое место среди юристов, как большой
Машина, пробирающаяся вперед сквозь мутную воду, волоча
за собой своего полезного друга, как буксир.
взятая лодка. Поскольку лодку, находящуюся в таком положении, обычно
сильно подбрасывает взад и вперед и большую часть времени она находится под водой,
Сиднею тоже приходилось вести влажный образ жизни, но он был легким и прочным
привычка, которая, к сожалению, была в нем намного легче и сильнее, чем вызывающее
чувство чести или стыда, сделала это для него
правильной жизнью; и он больше не думал о том, чтобы перестать быть львом
Быть шакалом, чем настоящий шакал думал бы стать львом
. Страйвер был богат, у него был процветающий Виттве с состоянием
и выдали замуж трех мальчиков, в которых не было ничего особенного блестящего
, кроме гладких волос на их круглых головах.

У этих трех молодых джентльменов был мистер Страйвер, от каждой поры кожи
Потея от покровительства самым оскорбительным образом, загнанные перед собой, как
три овцы после тихого уголка в Сохо, и преследуя Люсьена, они
Супруги в качестве учеников предложили со словами нежности: „Хеда, вот
три порции сдобного хлеба и сыра для твоего семейного пикника,
Дарней!“ Вежливый отказ от этих трех порций сдобного
хлеба и сыра вызвал у мистера Страйвера сильное негодование, от которого он
позже он принес пользу в воспитании молодых джентльменов, внушив им остерегаться
гордыни нищих, равных тому школьному
учителю. Кроме того, за своим тяжелым вином он ухаживал за миссис. Рассказывая Страйверу об
искусстве, с которым миссис Дарней сначала пытался
поймать его, и как он своей хитростью и твердостью
предотвратил это поимку. Некоторые из его знакомых из
суда Королевской скамьи, которым иногда
доводилось отведать его крепкого вина и лжи, оправдывали последнего тем, что он
он так часто говорил, что сам ей верит, - во всяком случае, настолько
неисправимое отягчающее обстоятельство даже без того тяжкого преступления,
что оно оправдывало бы помещение такого преступника в
подходящее укромное место и его повешение вдали от дома.

Это были отголоски, которые Люси иногда задумчиво,
иногда смеясь и радуясь, но всегда наслаждаясь тихим счастьем
, слушала в углу, пока не исполнился шестой день ее рождения.
Пришла дочка. Но у других Эхо тоже было на протяжении всего этого
Время надвигалось издалека, и именно сейчас, во время
этого дня рождения, они приобрели ужасающий тон, как будто во
Франции разразилась сильная непогода с ужасно бурным морем.

Однажды вечером, в середине июля 1789 года, мистер Лорри все еще возвращался из Теллсонса поздно
и сел у темного окна рядом с Люси и ее супругом.
Это была душная ночь, грозящая погодой, и они все трое думали
о том давно прошедшем воскресном вечере, когда они
наблюдали за вспышками молний в одном и том же окне.

„Я уже начал думать, что проведу ночь у Теллсонов.
мне нужно, чтобы вы принесли его, - сказал мистер Лорри, убирая коричневую повязку со
лба. „У нас было так много дел сегодня, что мы
даже не знали, что начать в первую очередь или куда повернуть
. В Париже царит такая тревога, что нас
прямо переполняет уверенность! Наши клиенты, похоже, не
могут достаточно быстро доверить нам свои активы.
Очевидно, среди них вспыхнула мания отправлять его в Англию
“.

„У этого ужасный вид“, - сказал Дарней.

„Вы говорите, плохой вид, дорогой Дарней? Да! но мы
не знаем, в чем причина этого. Люди такие
непонятливые! Некоторые из нас в Tellsons стареют, и мы
действительно не можем позволить себе сбиться с обычного шага без должной на то причины
“.

„Но вы знаете, насколько мрачным и угрожающим выглядит горизонт,“ сказал
Darnay.

-Я это прекрасно знаю, - согласился мистер Лорри, стараясь
убедить себя, что его обычное добродушие за этот вечер превратилось в
кислинку. „Но я полон решимости после этого долгого
Быть ежедневным бременем плохого настроения. Где Манетт?“

„Вот он!“ - сказал Доктор, который как раз сейчас вошел в темную комнату
.

„Я рад, что вы дома, потому что эти поспешные дела
и ужасные слухи, с которыми я
имел дело весь день, заставили меня без всякой причины беспокоиться. В конце концов, они
не выходят на улицу ... надеюсь?“

„Нет; я хочу сыграть с вами партию в Триктрак, если вам так хочется
“, - сказал Доктор.

„Я не думаю, что у меня есть похоть, если мне позволено быть искренним.
Я не в форме сегодня вечером, это с тобой. записывать. Час
Те еще не наступил, Люси?“

„Конечно, мы ждали вас“.

„Я благодарю тебя, моя хорошая. Это дорогое дитя уже ложится спать?“

„Это спать и спать спокойно“.

„Это правильно; Все в порядке и благополучии! Я не знаю, почему здесь
должно быть что-то, кроме здоровья и благополучия - слава Богу!
Но я так волновался весь день, и я уже не так молод, как был!
 Ты, моя хорошая? Спасибо им. Возьмите сейчас
ты занимаешь свое место в кругу, а потом мы хотим сидеть на месте и
слушайте Эхо, о котором у них есть своя теория“.

„Никакой теории; это было воображение“.

„Это просто фантазия, моя умная самка“, - сказал мистер Лорри, ласково похлопывая
ее по руке. „Но их очень много, и они
очень громкие - не так ли? Ты только послушай!“

Стремительные, великие и опасные шаги - это шаги, когда вы врываетесь в
чью-то жизнь - шаги, которые, будучи окрашенными
в красный цвет, нелегко вернуть обратно, - шаги, когда вы неистовствуете далеко в
Сент-Антуане, когда маленький кружок сидит у темного окна в
Лондоне.

В то утро Сент-Антуан был огромным черным чучелом, раскачивающимся взад и
вперед, и над волнами этого моря
оно часто ярко сверкало, как стальные клинки и
штыки блестят на солнце. Ужасный рев вырвался из горла
Сент-Антуана, и лес обнаженных рук взвился в воздух, как
засохшие ветви деревьев в зимнюю бурю, и каждая рука судорожно
сжимала пистолет или подобие пистолета, который
выплюнул глубина, Никто не мог сказать, как далеко.

Кто продавал оружие, откуда оно взялось, через чье посредничество
когда они проносились над головами
толпы десятками одновременно, как молнии, никто не смог бы сказать в этой толчее;
но ружья были спрятаны, а также патроны, порох и пули,
железные и деревянные копья, ножи, секиры, пики - все оружие, которое
мог обнаружить или изобрести яростный проницательный человек. Люди, которые
не могли найти ничего другого, изо
всех сил пытались вырвать камни и кирпичи из стены кровоточащими руками. Каждый пульс и сердце в
Сент-Антуане были в сильной лихорадке. Каждое живое существо там
считал жизнь ничем и был исполнен безумной страсти
принести ее в жертву.

Как у водоворота кипящей воды есть центр, так
и вся эта волна движется по кругу вокруг винного магазина Дефаржа, и каждая
капля человека в котле демонстрирует склонность
быть втянутым в центр, где Дефарж, уже весь черный от пороха и
пота, отдавал приказы, передавал оружие, отталкивал этого человека, один
Он вывел других, обезоружил одного, чтобы вооружить другого, и действовал в
самой гуще беспорядков.

„Оставайся рядом со мной, Жак Третий!“ воскликнул Дефарж; „и вы двое,
Жак Первый и Второй, каждый из вас ставит себя на вершину столь многого
Патриоты, которых вы, ребята, можете собрать вместе. Где моя жена?“

„Вот и я!“ - сказала мадам спокойно, как всегда, но на сегодня не
была занята вязанием чулок. Решительная правая рука
Мадам держала топор вместо мирных вязальных спиц, а на
поясе у нее были пистолет и длинный острый нож.

„Куда ты идешь, женщина?“

„Прежде чем взяться за руку с тобой“, - сказала мадам. „Скоро ты увидишь меня у руля
женщин“.

“Итак, вперед!" - воскликнул Дефарж широко разнесшимся голосом.
„Патриоты и друзья, мы готовы! После взятия Бастилии!“

С ревом, который звучал так, как будто дыхание всей Франции
произносило ненавистное слово, живое море поднималось волна
за волной до самых глубин и устремлялось к той
точке. Прозвенел штормовой колокол, зазвенели барабаны, море взбесилось
и с грохотом обрушилось на свой новый пляж, и атака началась.

Глубокие рвы, двойной подъемный мост, прочные каменные стены, восемь
больших башен, пушки, ружья, огонь и дым. Сквозь огонь
и сквозь дым - в огне и дыму (потому что море
бросило его на пушку, и в тот момент он стал наводчиком
) Дефарж работал из винного погреба, как подобает мужественному
солдату, в течение двух жарких часов.

Глубокий ров, подъемный мост, прочные каменные стены, восемь
больших башен, пушки, ружья, огонь и дым. Подъемный
мост выигран! „За дело, товарищи, за дело! Работа, Жак
один, Жак Два, Жак тысяча, Жак Две тысячи, Жак
Двести пятьдесят тысяч! Во имя всех ангелов и дьяволов - что вы
скорее принимайтесь за дело!“ - Так кричал Дефарж из винного погреба, все
еще держа в руках свою пушку, которая уже давно нагрелась.

“За мной, женщины!" - крикнула мадам, его жена. «Что? мы умеем убивать так
же хорошо, как и мужчины, когда место занято“.
И вокруг них с пронзительными, жаждущими крови криками сгрудились кучки
женщин, вооруженных по-разному, но все одинаково вооруженных
голодом и жаждой мести.

Пушки, ружья, огонь и дым; но все же глубокий ров,
последний подъемный мост, прочные каменные стены и восемь больших
Башни. Незначительные нарушения в бушующем море возникли из
-за того, что раненые падали. Сверкающие пушки, горящие факелы,
дымящиеся повозки, мокрая солома, тяжелая работа на баррикадах
во всех направлениях, вопли, ружейные залпы, проклятия,
бесконечная храбрость, грохот пушек и грохот ружей, а также неистовый рев
живого моря; но все же глубокий ров и последний
Подъемный мост, прочные каменные стены и восемь больших башен, и
все еще Дефарж из винного погреба на его пушке, проходящей через
После четырехчасового дежурства стало вдвое жарче.

Белый флаг на форте и переговоры - это можно
различить смутно из-за бушующего шторма, из-за которого ничего не слышно
, - и вдруг море поднимается все выше и выше, омывая
Дефарж из винного погреба через опущенный подъемный
мост, мимо сплошных каменных внешних стен и прямо под восемью большими
башнями, которые были возведены.

Сила океана, несущего его вперед, была настолько непреодолимой,
что он едва мог вдохнуть или повернуть голову.,
как будто он сражался в прибое Южного моря, пока
снова не закрепился на переднем дворе Бастилии. Здесь он забирается
на свое место у угла стены и оглядывается по сторонам. Жак Три стоял
почти рядом с ним; мадам Дефарж, все еще возглавлявшая
нескольких своих жен, была видна дальше впереди с ножом в
руке. Повсюду суматоха, крики, ошеломляющее и безумное замешательство,
неистовая возня и все же неистовая немая пантомима.

„Заключенные!“

„Акты!“

„Секретные подземелья!“

„Орудия мученичества!“

„Заключенные!“

Из всех этих криков и тысячи других, не связанных
между собой, можно было услышать: „Пленники!“ - чаще всего и отчетливее
всего доносившиеся из моря, доносившиеся как будто целую вечность, как от
людей, так и от времени и пространства. Когда передовые отряды
двинулись вперед, захватив охранников и угрожая им всем
мгновенной смертью, если только один самый потайной
уголок останется незапертым, Дефарж положил свою сильную руку на
грудь одного из этих людей - человека с седой головой, который
с зажженным факелом в руке - отделил его от остальных
и поставил между собой и стеной.

„Покажите мне Северный шторм!“ - сказал Дефарж. „Быстро!“

„Я хочу провести вас верным путем“, - возразил мужчина. „Но это
Там никого нет“.

„Что значит сто пять, Северный шторм?“ - спросил Дефарж. „Быстро!“

„Что это значит, месье?“

„Это означает заключенного или темницу? Или вы хотите,
чтобы я забил вас до смерти?“

“Убейте его насмерть!" - прохрипел Жак Три, который подошел вплотную
.

„Месье! это тюрьма“.

„Казните меня!“

„Вот как они идут по этому пути“.

Жак Три, с обычным жадным выражением вокруг рта и глаз
, явно обманутый тем, что разговор принял оборот,
не обещающий крови, держал Дефаржа за руку так, как тот
держал за руку пленника. Во время разговора
они плотно прижались друг к другу, и даже так они едва
могли понять друг друга - настолько ужасен был шум живого
моря, ворвавшегося в крепость и затопившего дворы, коридоры
и лестницы. Снаружи тоже грохнуло
стены с глухим раскатом грома, из которого иногда вырывались несколько
разрозненных возгласов одобрения, взлетая в воздух, как пыль
от волн.

Через мрачные своды, куда никогда не проникал дневной
свет, мимо жутких дверей мрачных нор и клеток, спускающихся
по склепоподобным лестницам и снова поднимающихся по крутым трудным подъемам из камня и кирпича
, которые больше походили на высохшие водопады, чем на лестницы,
Дефарж, тюремщик и Жак Втроем оказались запертыми
Рука об руку со всей возможной поспешностью. Время от времени, особенно в начале,
отдельные волны наводнения проносились мимо них, но когда
спуск по лестнице закончился и они поднялись на башню по каменной винтовой
лестнице, они остались одни. Запертые здесь
толстыми стенами и сводами, они слышали
снаружи лишь отдаленный приглушенный шум бури в крепости, как будто грохот, в котором
они только что находились, почти лишил их слуха.

Тюремщик остановился у низкой двери, просунул один
Вставив ключ в лязгающий замок, дверь медленно открылась, и
сказал, когда они все наклонились и вошли внутрь.:

„Сто пять, Северный шторм!“

Высоко в стене было небольшое
отверстие, закрытое тяжелой железной
решеткой, а перед ним был кирпичный навес, так что можно было увидеть небо, только если низко
наклониться, а затем посмотреть вверх. небольшой камин глубиной всего несколько футов
с тяжелыми железными прутьями перед ним; куча старых бело-серых
Древесная зола на очаге; стул, стол и соломенная подстилка: четыре
почерневшие стены и ржавое железное кольцо в одной из них.

„Медленно осветите стены, чтобы я мог их видеть“, - сказал
Откажитесь от ответственности перед заключенным-охранником.

Мужчина повиновался, и Дефарж внимательно проследил глазами за ярким свечением
.

„Стоп! -- Смотри сюда, Жак!“

„А-М“, - прохрипел Жак Три, жадно читая.

„Александр Манетт“, - сказал ему Дефарж на ухо, следя за
буквами почерневшим от пудры указательным пальцем. „И
вот он написал:" Бедный доктор. И, во всяком случае, он также
нацарапал этот календарь на камне. Что у вас в руке?
Лом? Дайте сюда!“

Он все еще держал в руке шомпол своей пушки. Теперь
он быстро заменил его на лом и
несколькими ударами разнес на куски изъеденные червями стул и стол.

“Держите факел повыше!" - сердито сказал он тюремщику.
„Жак, внимательно поищи среди этих предметов. И ждите!
Вот мой нож! (Он бросил его ему.) Разрежь постель и поройся
в соломе. Вы там! Держите факел повыше!“

С угрожающим видом заключенного он подполз к очагу,
заглянул в дымоход, постучал по его стенкам ломом
и потряс за железные прутья перед ним. Через несколько минут посыпалось
немного извести и пыли, от которых он увернулся головой; и в этом, и
в старой древесной золе, и в четырех щелях в дымоходе, которые его
оружие нашло или проделало, его рука тщательно искала.

„Ничего в дереве и ничего в соломе, Жак?“

„Ничего!“

„Вот как мы хотим собрать их в кучу в центре камеры. Вот так!
Вы там ... подожгите его!“

Тюремщик зажег маленькую кучку, которая вспыхнула высоко и
жарко. Они позволили ему сгореть дотла, снова наклонились, чтобы
они прошли через низкую арочную дверь и вернулись во двор
. Только всемогущий на обратном пути они, казалось, снова
обрели слух, пока снова не оказались посреди бушующего моря.

Море взревело и подняло волну, желая вернуть Дефаржа.
Сент-Антуан громко потребовал, чтобы ему налили вина, чтобы он был капитаном
стражи над комендантом, который защищал Бастилию и
убивал людей. Иначе комендант не
мог быть привлечен к суду после таунхауса. В противном случае,
Побег коменданта и кровь народа (которая внезапно
приобрела некоторую ценность после многих лет бездействия) остались
безнаказанными.

В ревущем море страсти и ярости, которое
, казалось, полностью поглотил мрачный старый чиновник в своей серой юбке с красными отворотами
, была только одна совершенно спокойная фигура, а Диесс была фигурой
женщины. „Смотрите - вот мой муж!“ - воскликнула
женщина, указывая на него рукой. „Смотрите, Дефарж!“ Она
неподвижно стояла рядом с мрачным старым офицером, оставаясь неподвижной.
стоял неподвижно рядом с ним; оставался неподвижно рядом с ним по
улицам, пока Дефарж и Уебриги тащили его; оставался
неподвижно рядом с ним, когда он был близок к своей цели, и один нанес ему
удар сзади; оставался неподвижно рядом с ним,
когда дождь ударов и ударов, накопившийся за долгое время, был очень сильным
. она была так близко от него, когда он упал вместе с Тодтом, что
, внезапно ожив, она поставила ногу ему на шею и
острым длинным ножом отрезала ему голову.

[Иллюстрация: ~Буря вот-вот разразится.~]

Настал час, когда Сент-Антуан
привел в исполнение свою ужасную идею - привлечь людей в качестве фонарей,
чтобы показать, кем он может быть и что он может делать. Кровь Сент-Антуана
вскипела, и кровь тирании и правления
железной рукой потекла - потекла по ступеням церкви
Святого Антуана. Таунхаус, где лежало тело коменданта, протекал под
Туфлю мадам Дефарж, где она положила ее на труп,
чтобы лучше его обезглавить. “Опустите фонарь!" крикнул
Сент-Антуан, после чего он с диким видом отправился на поиски новой
Тодеарт осмотрелся; „здесь мы должны оставить одного из его солдат в качестве охраны
!“ Стража с висячим щитом стояла на своем посту, а
бушующее море продолжало бушевать....

Море черных и угрожающих вод и разрушительных
вод, вздымающихся друг против друга, глубина которых все еще остается непостижимой, а силы
все еще неизвестны. Безжалостное море страстно
движущихся фигур, голосов мести и лиц, которые
стали настолько суровыми в страданиях, что перст жалости больше
не может произвести на них никакого впечатления.

Но в океане лиц, на которых каждая дикая и
мрачная страсть проявлялась в самом ярком выражении, были
две группы лиц - по семь лиц в каждом - которые так
резко отличались от остальных, что еще ни одно море
не несло на своих волнах более странных затонувших кораблей. Семь лиц заключенных,
внезапно освобожденных от бури, обрушившейся на их склеп, были
подняты высоко над остальными; все испуганные, растерянные, изумленные
и пораженные, как будто наступил судный день, и окружающие были поражены.
они, вопящие, были бы потерянными душами. Другие семь лиц были
подняты еще выше - семь лиц трупов, чьи опущенные
Веки и полуприкрытые глаза ожидали судного дня.
Бесстрастные и неподвижные лица, но с несколько скрытым
Выражение - не совсем лишенное выражения; лица, которые выглядели так, как будто
теперь они просто застыли в ужасном молчании, чтобы в свое время
снова разлепить опущенные веки и с бескровными
Губы, свидетельствующие: ~Ты сделал это!~

Семь освобожденных пленников, семь окровавленных голов на пиках, которые
Ключи от проклятой целым народом крепости с
восемью крепкими дверями, несколько обнаруженных писем и другие сувениры
узникам древности, давно умершим от разбитого сердца
- вот что и подобно громкому топоту шагов
Сент-Антуана по улицам Парижа в середине Тысяча
семьсот восемьдесят девятого июля. Пусть небеса поразят воображение Люси.
Обмануть Дарнея и держать эти шаги подальше - подальше от ее жизни
! Ибо они стремительны, безумны и опасны; и в
Лет, так долго после того, как бочка развалилась до Дефаржа.
Винный напиток, их не так-то легко вымыть обратно, как
только они окрашены в красный цвет.




Двадцать вторая глава.

Прилив все еще усиливается.


У Сент-Антуана с пустыми Глазами была всего одна неделя ликования, в течение которой
он съел свою скудную порцию бесплодного и горького хлеба - насколько это было возможно
-- это было приправлено братскими объятиями и поздравлениями,
когда мадам Дефарж, как обычно, вернулась за прилавок и
стала присматривать за гостями. Мадам Дефарж не носила розу в
Платок; ибо великое братство шпионов за эту
короткую неделю стало чрезвычайно стесняться довериться милости
святого. Фонари, висящие над улицей, приобрели
жуткую эластичную вибрацию.

Мадам Дефарж сидела на утреннем солнце, скрестив руки на
груди, и смотрела на винный магазин и улицу
. В обоих стояли разные группы бедного и
грязного вида, но в то же время на их лицах
проглядывало сознание того, что к ним что-то применимо. самый рваный
Ночной колпак, косо нависший над смертельно бледным от горя и
нужды лицом, говорил достаточно ясно: Я знаю, как трудно
мне, носителю этой шапки, сохранить жизнь; но знаете
ли вы также, как легко мне, носителю этой шапки, стало лишить вас
жизни. брать? Любая голая тощая рука, которая до сих пор была без работы
, теперь может в любую минуту взяться за эту работу,
если только захочет. Пальцы вязальщиц судорожно
подергиваются от сознания, что они могут порваться. У Сент-Антуана есть
приобрел другой вид; он был вбит в него сотни
лет, и последние завершенные удары были нанесены правильно
Выражение, выведенное с грозной отчетливостью.

Мадам Дефарж осознавала это с тем сдержанным одобрением,
которого можно было ожидать от руководства женщинами Сент-Антуана.
Одна из сестер вязала рядом с ней. Невысокая, довольно
круглолицая жена захудалого торговца специями и мать двоих
детей уже
заслужила почетное имя Ангела Мести в качестве второго проводника.

„Слушай!“ - сказал ангел мести. „Слушай! Кто идет?“

Как будто пороховая нить, идущая от самого дальнего края Св.
Если бы он был помещен в винный погреб на четверть Антуана, а теперь внезапно
загорелся, до него долетел бы быстро распространяющийся ропот
.

„Это Дефарж“, - говорит мадам. „Все еще патриоты!“

Дефарж, тяжело дыша, входит, снимает с головы красную кепку и
оглядывается.

„Слушайте ... вы все!“ - говорит мадам. „Слушайте его!“

Дефарж, задыхаясь, стоял на фоне любопытных глаз и
открытых ртов, образовавшихся снаружи за дверью; все
Гости в винном погребе вскочили.

„Говори, чувак! Что это дает?“

„Новое из другого мира!“

“Как так?" - презрительно воскликнула мадам. „Из другого мира?“

„Вы все помните старого Фулона, который сказал голодающим,
что они могут есть траву - и который умер и отправился в ад?“

„Мы все“, - раздалось из всех глоток.

„Новости от него. Он среди нас!“

„Среди нас?“ - снова прозвучало из общего горла. “А Тодт?"

„Не Тодт! Он так сильно боялся нас - и на то были причины - что
он выдал себя за Тодта и устроил для себя грандиозную похоронную
церемонию. Но они нашли его живым в провинциальном убежище
и привезли сюда. Я только что видел его как
заключенного, идущего по дороге к городскому дому. Я сказал,
что у него были причины бояться нас. Скажите всем: у него есть причина?“

Бедный старый грешник, которому более семидесяти лет, если
бы ты никогда не знал об этом, то почувствовал бы это сейчас в своем самом сокровенном сердце,
если бы услышал ответный вой!

Последовала пауза глубокого молчания. Дефарж и его жена увидели
крепко прижавшись друг к другу. Ангел мести наклонился, и было слышно
, как гремит барабан, извлекая его из-под прилавка.

„Патриоты! - воскликнул Дефарж решительным голосом, „ мы закончили?“

В мгновение ока нож мадам Дефарж застрял у нее на поясе;
барабан загремел по улице, как будто она и барабанщик по
волшебству полетели друг к другу; и ангел Мести бросился с
ужасающим криком, обхватив голову руками, как сорока
Фурии в одно мгновение метались из дома в дом, чтобы позвать камеристок.

На мужчин было страшно смотреть в том кровожадном гневе, с
которым они выглядывали из окон, хватались за оружие, которое
было у каждого под рукой, и бросались на улицу; но вид
женщин заставил кровь самых смелых свернуться. Они оставили
домашние дела, к которым у них все еще были причины в своей обнаженности и
горькой бедности, оставили своих детей, стариков
и больных, скорчившихся на голом полу, полуголодных и голых
, и бросились прочь. с распущенными волосами и с диким раздражением
Крики и самые дикие доводят себя и других до безумия. „Который
Злодей Фулон пойман, сестра! Старый Фулон пойман, мама!
Негодяй Фулон пойман, дочь!“ Затем другая кучка ворвалась в
середину этих, била себя в грудь, вырывала себе волосы
и кричала: „Фулон жив, Фулон, который советовал голодающим есть траву
? Фулон, который сказал моему старому отцу: он мог есть траву,
когда я не мог дать ему брода! Фулон, который сказал моему младенцу:
Он мог пить траву, когда эти груди высохли от выпивки!
О Матерь Божья - этот фулон! О небеса, наша нужда! Услышь меня,
мое изголодавшееся дитя! Услышь меня, мой умерший отец: Я клянусь на
коленях здесь, на этом камне, отомстить вам за Фулона! Супруги,
братья и сыновья, дайте нам кровь Фулона! Отдайте нам голову Фулона!
Отдайте нам сердце Фулона! Отдайте нам душу и тело Фулонов! Разрывает на части
Разрежьте фулон на куски и заколите его, чтобы из него выросла трава!“

С этим криком толпы женщин, охваченных слепой яростью
, в раздражении кружились, били - без различия между другом и врагом.
делать - делать себя, пока они не упали в обморок от страсти и
не были растоптаны, спасенные только теми мужчинами, которые были среди
них.

Несмотря на это, ни одно мгновение не было упущено; - ни одного мгновения!
Этот фулон находился в таунхаусе и мог быть освобожден
. Никогда, если бы Сент-Антуан не знал, какие страдания, обиды и
позор ему самому пришлось пережить! Вооруженные мужчины и женщины
так быстро выбегали из квартала, унося с собой даже последние дрожжи
с такой силой, что через четверть часа
в школе Святого Антуана больше не было видно ни одного человеческого существа,
кроме нескольких старых матерей и кричащих детей.

Нет. Теперь они все заполонили зал суда, где
сейчас находился этот мерзкий и уродливый старик, и хлынули на открытое
место и на соседнюю улицу. Двое Дефаржа,
мужчина и женщина, Ангел мщения и Жак Трое были в числе
первых и недалеко от него в зале суда.

„Смотрите!“ воскликнула мадам, указывая на него ножом. „Посмотрите на старого
Злодеи связаны вязанием. Это была прекрасная мысль подарить ему
Пучки травы завязать на спине. Ха-ха! Это была прекрасная
мысль. Он может съесть это прямо сейчас!“ Мадам взяла свой нож под мышку
и захлопала в ладоши, как в театре.

Так как люди, стоявшие сразу за мадам Дефарж, рассказали причину своего
удовлетворения тем, кто стоял позади них, и те
снова объявили об этом другим, а эти другие - еще другим,
то тотчас по всем соседним улицам разнесся шумный шум.
Хлопки в ладоши. Точно так же в течение двух-трех часов
скучных судебных заседаний, в ходе которых некоторые бушели были заполнены
Рассыпанные слова, частые проявления
нетерпения мадам Дефарж уносились вдаль с удивительной быстротой. Это
было тем легче, что разные люди, живущие с удивительной

Они были довольно хорошо знакомы с мадам Дефарж и служили
телеграфом между ней и толпой снаружи.

Наконец солнце поднялось так высоко, что послало добрый луч, как
знак надежды или защиты, прямо на главный
старика пленника бросили. Это было уже слишком; в одно мгновение
барьер из пыли и мякины, который держался так долго,
был развеян на все четыре стороны, и Сент-Антуан получил его!

Об этом сразу стало известно до крайних пределов ярости.
Дефарж легко перепрыгнул через барьер и стол и
заключил несчастного в смертельные объятия -
мадам Дефарж последовала за ним, обвив ее руку одной из веревок, которыми
он был связан - Ангел Мщения и
Жак Три еще не подошли, а мужчины у окон
еще не спустились в зал суда, как хищные
птицы со своего высокого гнезда, - когда, казалось, уже по всему городу
раздавался крик: „Выведите его! К фонарю!“ Сбитый
с ног и вскинутый, головой вперед на ступеньки здания,
то на колени, то на ноги, то на спину,
избитый и избитый, наполовину задушенный пучками травы и
соломы, которые сотни рук тыкали ему в лицо, - разорванный,
избитый, задыхающийся, залитый кровью, но всегда умоляя о пощаде и
умоляя; - теперь страстно сопротивляясь своей судьбе
с небольшим свободным пространством вокруг, когда люди
отступали друг от друга, чтобы лучше его видеть; - затем, как
мертвую бревно, волокли через лес ног, тащили
за ближайший угол улицы, где висел один из роковых фонарей
, и тут мадам Дефарж отпустила его - как кошка
отпускает мышь - и молча и пристально посмотрела на него, в то время как остальные
Все было готово, и он умолял ее о пощаде. все время
женщины кричали на него, полные страсти, а мужчины
, полные ярости, требовали повесить его с травой во рту. Однажды
они подняли его, и веревка порвалась, и они поймали его с воплем на
руках; во второй раз они подняли его, и веревка порвалась, и
они поймали его с воплем на руках; тогда веревка
была на месте, и вскоре он был привязан к ней, а его голова была привязана к пике из травы достаточно на
устах Сент-Антуана, чтобы танцевать при виде того же самого.

Это был еще не конец работы этого дня, потому что Св.
Антуан взревел и так разогнал свою разгневанную кровь, что она
снова закипела, когда ближе к вечеру он услышал, что зять
убитого, тоже угнетатель и враг народа,
прибыл в Париж в сопровождении пятисот человек конной гвардии. Святой
Антуан записал свои преступления на больших листах бумаги, овладел
своим - вырвал бы его из сердца армии, чтобы составить
компанию Фулону! -- насадив голову и сердце на пики
, он с бесчеловечным воем пронес
по улицам три завоевания дня.

Не раньше темной ночи мужчины и женщины вернулись к
кричащим и оставшимся без брода детям. Затем
бедные булочные были осаждены длинными рядами, все терпеливо
ждали, чтобы купить плохой брод; и, ожидая с пустым
желудком, они скоротали время, поздравляя друг друга
Объятия из-за побед дня и с неоднократным наслаждением от
Рассказывая то же самое. Всемогущий, эти группы оборванных
людей заблудились, а затем в высоких окнах начали появляться скудные огни
и на улице разводили скудные костры, у которых соседи
вместе готовили еду, а затем ужинали за дверью.

Это был скудный и скудный ужин, в котором не было ни
мяса, ни большинства других ингредиентов, кроме плохого брода. Но
человеческое сообщество
добавило немного питательных веществ в твердую пищу и смогло высечь несколько искр
веселья. Отцы и матери, которые в полной мере участвовали в самых
жестоких кровопролитиях, уютно играли со своими
истощенными детьми, и влюбленные в такой мир вокруг себя и
впереди себя любили и надеялись.

Было почти утро, когда последняя группа гостей
покинула винный погреб Дефаржа, и мистер Дефарж сказал мадам, своей жене, хриплым голосом
, запирая дверь: „Наконец-то это пришло, мадам!“

“Ну да!" - возразила мадам. „Почти“.

Сент-Антуан спал; Дефаржи спали; даже
ангел Мести спал со своим ветхим кремом для специй, и барабан
затих. Голос барабана был единственным голосом в Сент-Антуане,
который не уставал от бури и кровопролития. Ангел мести, как
Хранитель барабана, мог бы разбудить ее и издать из нее те же звуки
, что и до взятия Бастилии и до смерти старика
Фулон; но все было иначе с хриплыми голосами мужчин и
женщин Сент-Антуана.




Двадцать третья глава.

Огонь!


Перемена произошла в деревне, где
журчал фонтан и куда дорожный рабочий ежедневно выходил, чтобы выбить из
камней на проселочной дороге несколько кусочков брода,
которые разъедали его бедную невежественную душу и его бедное тело. тело
при необходимости держались вместе. Тюрьма на вершине утеса выглядела
уже не так властно, как раньше. Там были солдаты в качестве охраны,
но их было немного; там были офицеры, которые охраняли солдат,
но никто не знал, что будут делать его люди, за исключением того, что они
, вероятно, не будут делать то, что он им прикажет.

Повсюду была видна земля, обращенная к земле, которая была не чем иным, как
яйцом пустыни. Каждый зеленый лист, травинка и стебелек злака были такими
же сморщенными и жалкими, как и жалкое население. Все было
расстроенный, обескураженный, подавленный и сломленный. Жилища, ограды,
домашние животные, мужчины, женщины и дети и почва, на которой они росли, -
Все засохло и стало бесплодным.

Монсеньор (часто как личность очень достойный джентльмен) был
благом для нации, придавал всему рыцарский тон, был
элегантным образцом роскошной и блестящей жизни и многим
другим подобным образом; тем не менее, монсеньер, как сословие
, так или иначе, довел дело до этого.
Любопытно, что творение, созданное специально для монсеньора,
себя так скоро можно выжать целиком и полностью! В конце концов, должно быть что-то
недальновидное в установлениях Вечного! но так оно
и было; и когда последняя капля крови была выжата из камней
, а последний болт пыток был закручен так много раз, что он
начал постыдно вращаться и вращаться, ничего не нажимая,
монсеньер начал задыхаться от такого подлого и необъяснимого страха.
Внешний вид, чтобы убежать от этого.

Но это была не та перемена, которая произошла в этой деревне и многих
других подобных деревнях. В течение двадцати лет и более
монсеньор сжимал и поглощал его, редко удостаивая своим
присутствием, кроме как для того, чтобы насладиться радостями охоты, которые
вскоре превратились в травлю людей, а затем в охоту на дичь, ради
сохранения которой монсеньор - очень назидательно - превратил обширные
территории в пустыню необработанных яиц. Нет. Перемена заключалась скорее в
появлении незнакомых лиц подлого характера, чем в исчезновении
благородных классических, а также блаженных и
умиротворяющих черт лица Монсеньера.

Потому что в те времена, наверное, дорожный рабочий видел, как ему одиноко.
он работал в пыли и редко мучился мыслью о том, что он
пыль и что ему придется снова стать пылью, но гораздо чаще
его беспокоила мысль о том, как мало у него еды на ужин и как много
еще он съел бы, если бы у него было это ... наверное, в те времена
дорожный рабочий видел, как он Он поднял глаза от своей одинокой работы
и посмотрел на пейзаж, на грубую фигуру у подножия
. приближается, что раньше редко встречалось в этих краях,
но теперь стало обычным явлением. Когда она подошла еще ближе, дорожный рабочий заметил
неудивительно, что это был лохматый мужчина почти варварского
Был высокого роста, длинный, в деревянных башмаках, которые
казались слишком толстыми даже дорожному рабочему, с мрачно-черным обожженным лицом, перепачканным
грязью и пылью многих проселочных дорог, влажным от болотистых
Проплешины многих глубоких участков, усыпанные колючками и
листьями, а также мхом многих тропинок, петляющих по лесу.

Один такой человек пришел к нему, как призрак, в полдень
июльского дня, когда он сидел на груде камней под давкой, которая
он предоставил ему некоторую защиту от ливня с градом.

Мужчина посмотрел на него, посмотрел на деревню в глубине, на мельницу и
тюрьму на вершине утеса. Поглощая эти предметы, он
говорил на диалекте, который только что был понятен:

„Как дела, Жак?“

„Всего наилучшего, Жак!“

„Руку сюда!“

Они пожали друг другу руки, и мужчина сел на груду камней.

„Нет обеда?“

„Сейчас только ужин!“ - сказал дорожный рабочий с голодным
Лицо.

„Это мода“, - прорычал другой. „Я нигде не могу найти
обед“.

Он достал трубку с черным дымом, набил ее, разжег огонь
, используя сталь, камень и губку, и тянул за трубку, пока она не стала ярко
накаленной. Затем он внезапно поднял ее перед собой и бросил
в нее что-то, что было у него между указательным и большим пальцами, что
вспыхнуло и испарилось вместе с облачком дыма.

„Руку сюда!“ На этот раз дорожный рабочий должен был сказать это после того
, как понаблюдал за всеми манипуляциями. Они снова взялись
за руки.

“Сегодня вечером?" - сказал дорожный рабочий.

“Сегодня вечером!" - сказал мужчина, засовывая трубку в рот.

„Где?“

„Здесь!“

Он и дорожный рабочий сидели на груде камней и
молча смотрели друг на друга, пока град проносился между ними, пока
небо над деревней снова не посветлело.

„Покажи мне!“ - сказал путешественник, поднимаясь на гребень
холма.

„Смотрите!“ - возразил дорожный рабочий, протягивая руку.
„Вы, ребята, спускаетесь сюда и идете прямо по улице, мимо фонтана
“ --

“К черту все это!" - прервал его другой, позволяя своему
Глаз блуждает по пейзажу. „~ Я~ не пойду ни по одной улице,
и ни мимо какого колодца. Так что вперед!“

„Итак, продолжайте! Примерно в двух часах езды от гребня того холма
за деревней“.

„Хорошо. Когда вы, ребята, перестанете работать?“

„С заходом солнца“.

„Вы хотите разбудить меня, прежде чем отправитесь домой? Я
бродил без сна две ночи. Я выкурю трубку, а потом
буду спать, как ребенок. Вы хотите разбудить меня?“

„Воистину!“

Странник раскурил трубку, положил ее на грудь,
снял тяжелые деревянные ботинки и лег спиной на
груду камней. Мгновение спустя он лежал в глубоком сне.

В то время как дорожный рабочий продолжал свою пыльную работу
, позволяя продолжающимся облакам с градом просвечивать сквозь полосы яркого неба
, которым соответствовали серебристые полосы на ландшафте
, маленький человечек (теперь одетый в красную кепку вместо
прежней синей) казался совершенно очарованным фигурой на груде
камней. Его глаза так часто обращались туда, что он использовал свой
молоток только механически и очень мало использовал его.
Загорелое лицо, волосы и борода, такие лохматые и черные.,
грубошерстная шапка, странный костюм из домотканой
шерстяной ткани и грубых шкур, изначально могучая, но
истощенная скудной пищей фигура, а также угрюмый и отчаянный вид.
Сжав губы во сне, дорожный рабочий
впал в ужас. Странник проделал долгий путь, его ноги болели
, а лодыжки были натерты до крови; его большие ботинки, набитые листьями
и травой, затрудняли ему долгий путь, а в
его одежде были дыры. Дорожный рабочий наклонился
над ним, пытаясь понять, носит ли он оружие, спрятанное в сундуке
или где-то еще; но тщетно, потому что он спал, скрестив руки на
груди так же решительно
, как и с закрытым ртом. Укрепленные города с их частоколами, сторожевыми домиками,
воротами, рвами и подъемными мостами казались дорожному рабочему таким
большим количеством воздуха по сравнению с этим обликом. И когда он поднял глаза от нее к
горизонту и огляделся, его воображение увидело похожие
Образ, не остановленный никакими препятствиями, бродит по всей Франции
в поисках общего центра.

Мужчина продолжал спать, равнодушный к ливню с градом и прекрасной
погоде между ними, к солнечному свету на его лице и теням,
к комьям мутного льда, ударяющим по нему, и к
алмазам, в которые превратилось солнце, пока солнце не опустилось низко на
запад и небо не засияло. Что ж, дорожный рабочий взял свое.
Он собрал свои вещи, чтобы спуститься в деревню, и разбудил
другого.

„Хорошо!“ - сказал странник, приподнимаясь на локте
. „В двух часах езды от гребня того холма?“

„Примерно“.

„Примерно. Хорошо!“

Дорожный рабочий пошел домой в сопровождении возницы, идущего впереди или
позади него, в зависимости от ветра, и вскоре оказался у колодца,
где он смешался с тощими коровами, которых
привели туда напоить, и с которыми он, казалось, даже шептался, полушепотом
рассказывая всей деревне. Когда деревня была своей скудной,
Насладившись вечерней трапезой, он не стал красться ко сну, как обычно,
а снова вышел за дверь и остался там. Шепот
странным образом усилился, и когда деревня погрузилась в темноту,
собравшиеся вокруг фонтана также проявили странную
страсть к ожидающему взору на небо только в одном направлении
. Мистер Габель, главный чиновник этого места, встревожился,
вышел один на крышу своего дома и посмотрел только на это одно
Направившись вперед, он посмотрел из-за дымоходов на мрачнеющие
лица внизу у колодца и велел сторожу, у которого
хранились ключи от церкви, сказать: возможно, скоро будет
Приходит побуждение позвонить в штормовой колокол.

Ночь становилась все темнее. Деревья и старый замок, закрывавшие его от
подлого мира, шумели под усиливающимся ветром,
как будто угрожая тяжелым темным каменным массам. Дождь
стремительно бежал по каменным ступеням двух лестничных пролетов и
стучал в большие врата, как скорый гонец, который
хочет разбудить находящихся внутри; отдельные порывы ветра проносились по залу под древними сводами.
и, размахивая охотничьими шампурами и ножами, она с жалобным криком бросилась вверх по лестнице
, задергивая занавески на кровати, в которой лежал покойный маркиз.
спал. С востока, запада, севера и юга, через леса
шли четыре тяжело шагающие нечесаные фигуры, высокая
Сбивая траву и пробиваясь сквозь ветки, они осторожно вошли
во двор, где и встретились. Там внезапно появились четыре огонька
, которые продолжали двигаться в разных направлениях, и все
снова погрузилось во тьму.

Но ненадолго. Сразу после этого замок странным образом начал
проявляться в собственном мерцании, как будто он светился
. Затем за передней стеной заиграл зажженный язычок пламени.,
поискал прозрачные места и показал, где были балюстрады,
арки и окна. Затем он вспыхнул, став шире и
ярче. Вскоре пламя вырвалось из дюжины больших окон
, и каменные лица, пробудившиеся от крепкого сна
, вспыхнули от жара огня.

Вокруг дома раздались голоса тех немногих людей, которые там
остались, и была оседлана лошадь, на которой всадник ускакал в
ночь. Он ехал в дикой спешке сквозь тьму
и остановился только у колодца в деревне и покрытого пеной
Росс стоял перед дверью мистера Габеля. „Помоги, Габель! Помоги, помоги!“
В нетерпении зазвонил штормовой колокол; но другой помощи (если она
была) не было. Дорожный рабочий и двести
пятьдесят его доверенных друзей, взявшись за руки, стояли
у фонтана и смотрели на огненный столб в небе. „Должно
быть, это сорок футов в высоту“, - сказали они с мрачным ликованием, и
ни один из них не пошевелил и пальцем.

Всадник из замка и конь, забрызганный пеной, поскакали дальше
через деревню и по каменистому склону к тюрьме на
Утес. У ворот стояла группа офицеров и смотрела на
огонь, в стороне от них - группа солдат. „Помогите, господа
офицеры! замок горит; ценные вещи все еще можно спасти, если оказать
своевременную помощь. Помогите! Помоги!“

Офицеры посмотрели на солдат, наблюдавших за огнем, не
услышали никаких приказов и, пожав плечами и
досадливо прикусив губу, ответили: „Он должен гореть!“

То, как всадник пронесся через деревню и через дорогу
, осветило деревню. Дорожный рабочий и
двести пятьдесят доверенных друзей ухватились за идею
осветить, как ~ один~ человек, вбежали во все дома и
зажгли свет за каждым мутным оконным стеклом. Общая
нехватка всего заставила
мистера Габеля позаимствовать фонари в несколько повелительной манере; и когда этот чиновник на
мгновение проявил нежелание и неплатежеспособность
, дорожный рабочий, в остальном столь почтительный к любым авторитетам, заметил, что
для разжигания костров хорошо бы использовать кареты, а почтовых лошадей
можно зажарить.

Замок был предоставлен самому себе и сгорел дотла.
Раскаленный ветер, дующий прямо из адских краев,
ворвался в дикую лощину и, казалось, сдул здание. В
разгорающемся и опадающем угле каменные лица
выглядели так, будто они корчились от боли. Когда обрушились большие массы камня и
балок, дым затемнил лицо с двумя
ямочками; затем он снова выступил из дыма, как будто это было
лицо жестокосердного маркиза, который горел на костре
и боролся с пламенем.

Замок горел; ближайшие деревья, охваченные пламенем,
были опалены и повалены; стоящие дальше деревья,
подожженные четырьмя свирепыми фигурами, окружали горящее строение
новым лесом дыма. Расплавленный свинец и железо кипели в
мраморном бассейне фонтана; вода высохла, огнеметные
крыши башен исчезли, как лед в
глуте, сбегая вниз по стене четырьмя зубчатыми ручейками пламени. Большие трещины и
щели в прочных стенах простирали свои ветви во все стороны, как
только что образовавшиеся кристаллизации; оглушенные птицы порхали вокруг
и падали в Глут; четыре свирепые фигуры продолжали бродить по
На восток, на запад, на север и на юг, окутанные дымом.
Идите по улицам, ведомые пламенем, которое вы зажгли, к
следующему пункту назначения. Просвещенная деревня
завладела штормовым колоколом и, избавившись от законного градоначальника
, радостно зазвонила.

Не только это, но и деревня, в некоторой степени сбитая с толку голодом, пожаром и
звоном колоколов, внезапно пришла в себя,
что мистер Габель должен был заниматься сбором арендной
платы и налогов - хотя в последнее время Габель сам очень мало
Не получал никаких платежей по налогам и арендной плате -
и нетерпеливо требовал поговорить с ним. Увидев
дико ревущую толпу, собравшуюся у его дома
, мистер Габель плотно запер дверь и отступил, чтобы попридержать при
себе Рата. Результатом этого совещания стало то, что Габель
снова удалился на крышу за дымоходом, на этот раз
будучи преисполнен решимости, если кто-нибудь взломает его дверь (он был маленьким
южанином с мстительным характером), броситься вниз
головой и, таким образом, убить одного или двух человек насмерть.

Вероятно, мистер Габель провел там долгую ночь, любуясь
видом замка как огнем и светом, и стуком в
его дверь - в сочетании с радостным звоном, как музыкой, не
говоря уже о том, что напротив него, перед зданием почты, висел фонарь,
который в его пользу пришлось снять со своего места, чтобы осветить его. Деревня безмерно
проявил большую склонность. Испытательное состояние - стоять всю летнюю
ночь на берегу зловещего моря, готового совершить
прыжок, на который решился мистер Габель.
Но утро, друг человека, наконец наступило, и огни в
деревне погасли, и теперь, к счастью
, люди разошлись. Теперь спустился и мистер Габель, на этот раз
все еще довольный тем, что остался жив.

В радиусе ста миль и при свете других костров
в ту ночь и в другие ночи другие офицеры были менее счастливы,
ибо восходящее солнце застало их повешенными на прежде мирных улицах,
где они родились и выросли; и другие жители деревни и
города были менее счастливы, чем дорожный рабочий и
его товарищи, потому что чиновники и войска с успехом
выступили против них и теперь повесили эту партию. Но дикие фигуры
продолжали идти на восток, на запад, на север и на юг.
Что бы там ни случилось, и кто бы ни был повешен,
-- Огонь пылал. Высота виселицы, которая превращает ее в воду и
ни один государственный служащий, обладающий всем искусством математики, не смог бы с
успехом произвести вычисления.




Двадцать четвертая глава.

Притягивается к магнитной породе.


В такой дикой суете, полной убийств и пожаров, произошли три бурных
Прошли годы. Три новых дня рождения маленькой Люси
вплели золотую нить в мирную ткань ее домашней жизни.

Иногда ночью, а иногда и днем обитатели этого тихого дома
слушали эхо в углу с замиранием сердца, когда
они слышали звуки, доносившиеся из-за двери.послышались шаги в дверях; ибо шаги звучали
для них как шаги людей под красным знаменем и с
криком: „Отечество в опасности!“ доведенный до дикого безумия
и превращенный ужасным, слишком долго держащимся заклинанием в
рвущихся зверей. Монсеньор как сословие
избавился от странного явления того, что его не уважали должным образом и что он был так
мало нужен во Франции, что подвергался значительному риску быть высланным оттуда и в
то же время уйти из жизни. Как крестьянин в
Моравии, который с бесконечным трудом цитировал дьявола и при его
Зрелище настолько испуганное, что он не может задать вопрос вечному врагу
, но немедленно вырывается, так что даже монсеньор, после
многих-многих лет дерзкого чтения Молитвы Господней задом наперед и
произнесения некоторых других могущественных магических благословений, чтобы вызвать в воображении божественного
Бога, едва увидел его в ужасе, когда он, в
своем высокородном "я", вышел из оцепенения.

Сияющий _Oeil de boeuf_ исчез, иначе это был бы
Став мишенью урагана национальных пуль. Это никогда
не было хорошим зрением - долгое время оно хранило в себе осколки
гордости Люцифера, угрюмости Сарданапала и родинки слепоты
- но оно потускнело и исчезло. Двор, от самого
исключительного внутреннего круга до самых прогнивших кругов,
от интриг, подлости и лицемерия - также исчез.
Роялти отсутствовали, были осаждены и „отстранены“ от власти в своем дворце
, когда пришли последние новости.

Наступил август тысяча семьсот девяносто второго года
, и монсеньор примерно в это время был рассеян по всем четырем
областям света.

Конечно, Лондон был штаб-квартирой и основным местом сбора
банка монсеньора Теллсона. Говорят, что призраки преследуют места, где их
Больше всего было обращено тел, и монсеньор, не имея гинеи, отправился искать
дом, где раньше хранились его гинеи. Кроме того, это
было место, куда быстрее всего поступали самые надежные новости из Франции
. Кроме того, Теллсоны были классным домом и отличались
она очень великодушно относилась к старым клиентам, которые
сошли со своего высокого положения. Кроме того, дворяне, которые еще временами
знали о надвигающейся ненастной погоде и, предвидя разграбление
или конфискацию, предусмотрительно устраивали
ярмарки в Теллсоне, всегда могли попросить там своих немногочисленных собратьев по сословию. К этому следует добавить,
что каждый новый прибывший из Франции должен знать себя и свои новости.
-- почти как будто само собой разумеющееся - сообщил Теллсонам.
По этим многим причинам Теллсоны в то время были ... какими французскими
Что касается новостей - своего рода главная биржа; и это было
хорошо известно публике, и вслед за этим последовали такие частые запросы,
что иногда Теллсоны записывали последние новости на листке
бумаги и клали его в окошко конторы, чтобы все, кто
проходил через Храмовые ворота, могли их прочитать.

Однажды туманным влажным днем мистер Лорри сидел за своим столом, а
Чарльз Дарней стоял рядом с ним и вполголоса беседовал с ним.
Тюремная камера, в которой раньше проводились „домашние“
конференции, теперь была переполнена новостными лентами и переполнена до отказа.
Это было примерно за полчаса до закрытия.

„Но если бы вы также были самым молодым человеком среди живых,“ сказал
Чарльз Дарней с некоторым колебанием сказал: „В конце концов, я должен был бы возразить ...“

„Я понимаю. Что я слишком стар?“ - сказал мистер Лорри.

„Плохая погода, долгое путешествие, неуверенность в транспортных средствах,
анархия в стране, столица, которая, возможно, небезопасна даже для вас
...“

„Дорогой Чарльз, - сказал мистер Лорри с безмятежной уверенностью, - вы
упоминаете некоторые причины против моего путешествия, а не против моего
Оставайтесь здесь. это достаточно безопасно для меня; никто не будет беспокоиться об одном
старику около восьмидесяти лет, когда есть так много людей
, о которых нужно заботиться, это требует больше усилий. Что касается анархии
в столице, то без этой анархии просто не
было бы причин посылать кого-то из нашего дома сюда, в наш дом там
, кто знает город и бизнес с незапамятных времен и
пользуется доверием Теллсона. Что касается неопределенности, продолжительности
поездки и зимней погоды, я хотел бы знать, кто
должен подвергать себя некоторым неудобствам для Теллсона, если я не сделаю этого после
стольких лет службы?“

„Я хотел, чтобы я мог пойти сам“, - сказал Чарльз Дарней, полный
Беспокойство, как у того, кто думает вслух.

„Истинно так! Вы странный советчик для меня!“ воскликнул мистер Лорри.
„Вы хотите перейти туда сами? а вы - прирожденный француз? Это то, что я называю безумным изобретением!“


„Мой дорогой мистер Лорри! -- именно потому, что я прирожденный француз,
эта мысль (которую, однако, я не хотел здесь озвучивать)
часто приходила мне в голову. Вы не можете не верить, если
у вас было некоторое сострадание к этому бедному народу и вы дали ему некоторые
Он говорил теперь в своей прежней задумчивой
манере, „чтобы вас могли услышать и получить такое большое влияние
, чтобы предотвратить многие плохие вещи. только вчера вечером, после
Они оставили нас, и я поговорил с Люсьеном“. --

„Когда вы разговаривали с Люсьеном, - повторил мистер Лорри, „ Да. Я
удивляюсь, как вам не стыдно называть Люсьена по имени! Вы
хотите быть во Франции в такое время?!“

„Ну, в конце концов, я туда не еду“, - сказал Чарльз Дарней с
Улыбаться. „Это более уместно, когда вы говорите:“ Ты хочешь путешествовать ".

„Я тоже собираюсь путешествовать; на полном серьезе. Правда в том, моя дорогая
Чарльз, (мистер Лорри взглянул на „дом“ на заднем плане
и заговорил приглушенным голосом) - „Вы не можете составить себе никакого представления
о трудностях, с которыми сталкивается наш бизнес, и
об опасности, в которой находятся наши бумаги и книги. Одному
богу известно, скольких людей можно было бы сильно скомпрометировать, если
бы некоторые из наших документов попали в чужие руки или были уничтожены;
а это, как вы знаете, может произойти в любой момент; ибо кто
можно ли сказать, что Париж не будет подожжен сегодня и не
будет разграблен завтра? Теперь вряд ли кто-нибудь, кроме меня, сможет (без потери
драгоценного времени) сделать разумный выбор среди них и
похоронить их или иным образом доставить в безопасное место. И я должен
сидеть и молчать, откуда Теллсонам это известно, и говорить - Теллсонам, чей
брод я ел эти шестьдесят лет - потому что мои суставы стали
немного жесткими? Что, господин? Я все еще молодой парень
по сравнению с полудюжиной старых парней здесь!“

„Как я восхищаюсь вашим мужеством и юношеской свежестью, мистер Лорри!“

„Увы - ерунда! И дорогой Чарльз,“ мистер Лорри снова заговорил с
Глядя на дом, „Вы должны помнить, что
в настоящее время практически невозможно вывезти что-либо из Парижа, независимо от того, что это
такое. Бумаги и драгоценности все еще доставлялись нам сегодня (я говорю с
величайшей уверенностью, мне вряд ли позволено говорить вам об этом) самыми странными
посланниками, каких вы только можете себе представить, и голова каждого
из них висела на волоске, когда они проходили через барьер.
В другое время наши дела идут и идут так же беспрепятственно, как в
деловой Старой Англии. Но теперь все остановлено“.

„И они действительно путешествуют сегодня вечером?“

„Я действительно уезжаю сегодня вечером, потому что дело стало слишком срочным
, чтобы откладывать его надолго“.

„И вы не берете с собой компаньона?“

„Мне предлагали самых разных людей, но я не хотел бы иметь ничего общего ни с
одним из них. Я думаю взять с собой Джерри. Джерри
долгое время регулярно был моим телохранителем по воскресеньям по вечерам и
я привык к нему. Никто не заподозрит Джерри в чем-то
Быть другим, чем английский бульдог, или иметь какие-либо другие намерения
, кроме как броситься на любого, кто протягивает руку помощи его хозяину “.

„Я должен еще раз сказать, что я ценю вашу смелость и молодость.
Свежестью сердца восхищаюсь“.

„Я должен еще раз сказать: ерунда! Ерунда! Если бы я сделал этот маленький
Если я выполню приказ, то, возможно
, приму предложение Теллсона уехать и жить по своему усмотрению. Тогда
будет достаточно времени, чтобы подумать о старении“.

Спор вели оба за обычным столом мистера
Лорри, в нескольких шагах от которого монсеньор стоял плотной кучей, хвастаясь
тем, как он в скором времени отомстит люмпен
-людоедам. Это было слишком похоже на монсеньора, когда Нот
был объявлен политическим беженцем - и это было слишком похоже на врожденную
британскую правоверность - говорить об этой ужасной революции
так, как будто она была единственным урожаем под небесами, который не
был посеян - как будто ничего никогда не происходило и не происходило. воздерживаться
как будто наблюдатели за страданиями
миллионов людей во Франции, а также за неправильно используемыми и направляемыми по неправильным
каналам источниками помощи, которые должны были сделать страну счастливой
, не предвидели ее неизбежного прихода много лет назад и не
сказали ясными словами о том, что они видели. Это хвастовство
в сочетании с развратными планами монсеньора восстановить положение
вещей, которое погубило его самого и истощило
терпение неба и земли, было в высшей степени оскорбительным для каждого.
Человеку в здравом уме, который знал правду, было трудно терпеть,
не возражая против этого. И такое бахвальство, которое проникало в его уши
, как тревожный прилив крови к голове, и
беспокойство, давившее на его душу, уже беспокоили Чарльза Дарнея
и приводили его в такое состояние.

Среди выступавших Страйвер из Kings-Bench-Bar был близок к тому, чтобы уйти из
Государство, которому доверяют высокие должности, и, следовательно, особенно громкие. Он
объяснил монсеньору свои планы взорвать народ
и стереть его с лица земли и вообще
обойтись без него, а также многие другие планы с аналогичной целью, все из которых по
своей природе были связаны с планом истребления рода орлов
путем посыпания им хвоста солью. Его
Дарней слушал с особой неохотой; и Дарней все еще
сомневался, следует ли ему уйти, чтобы больше ничего не слышать, или остаться,
чтобы выразить свой протест, когда то, что должно было произойти, всемогуще приняло
свою форму. „Дом“ подошел к мистеру Лорри и положил
запятнанное и неразорвавшееся письмо положили перед ним на пульт с
вопросом, не обнаружил ли он еще каких-либо следов человека, которому оно адресовано
? „Дом“ положил письмо так близко к Дарнею,
что он мог видеть адрес, тем быстрее, чем точнее будет его владелец.
Имя было. Адрес был переведен следующим образом: „Очень срочно. Мистеру
бывшему маркизу Сент-Эвремону из Франции, для поручения
господам Теллсону и Комп., банкирам в Лондоне. Англия“.

В утро свадьбы _Др._ Манетт обратилась к Чарльзу Дарнею с
единственной самой настоятельной и явной просьбой - сохранить тайну.
это имя - за исключением тех случаев, когда он, Доктор, освобождает его
от этого обязательства позволить неприкосновенности быть между ними.
Никто другой не знал, что это его имя, даже его жена ни о чем не подозревала;
мистер Лорри не мог знать.

„Нет, - ответил мистер Лорри “дому„, - я, кажется
, показывал его каждому из присутствующих здесь джентльменов, и никто
не может сказать мне, где можно найти этого джентльмена“.

По мере того как стрелки часов приближались к часу закрытия конторы,
поток идущих взял направление мимо пульта мистера Лорри. Он
он вопросительно поднял письмо, и монсеньер посмотрел на него в лице
того и другого заговорщика и возмущенного отступника; и тот
, и тот, и все остальные
должны были сказать что-то пренебрежительное по-английски, как и по-французски, о маркизе, которого невозможно было найти.

„Племянник, я полагаю, - но, во всяком случае, вырожденный преемник -
многоуважаемого маркиза, который был убит“, - сказал один из них. „Я считаю
себя счастливым, что могу сказать, что никогда его не знал“.

„Мемме, которая уже покинула свой пост несколько лет назад“,
сказал другой - монсеньор, которому позволили унести ноги к оберсту и
который был наполовину задушен в телеге с сеном, привезенной из Парижа.

„Пораженный новыми доктринами“, - сказал третий; - „затем вступил в
оппозицию с выдающимся маркизом, отказался от владений, когда унаследовал
их, и оставил их тряпичному сброду. И теперь это вознаградит его
так, как он того заслуживает, я надеюсь“.

„Что?“ - раздался визгливый голос Страйвера. „В самом деле? Был бы это такой
парень? Посмотрите на его гнусное имя. Будь он проклят!“

Дарней, не выдержав дольше, положил руку мистеру Страйверу
на плечо и сказал:

„Я знаю этого парня“.

„Мы, клянусь Зевсом?“ - сказал Страйвер. „Тогда мне их жаль“.

„Почему?“

„Почему, мистер Дарней? Разве вы не слышите, что он сделал? Не спрашивайте
, почему в такое время“.

„Но я спрашиваю, почему?“

„Тогда я еще раз говорю вам, мистер Дарней, мне вас жаль.
Мне жаль слышать, как вы задаете такие необычные вопросы
. Вот парень, который, изобличенный самой чумной и
кощунственной доктриной дьявола, приписывает свои владения дьяволу.
и вы спрашиваете, почему мне жаль, что человек, который учит молодежь, знает его?

 Ну, вот что я хочу вам сказать. Я оплакиваю
это, потому что считаю, что такая шишка может быть заразной. Это то
, что я имею в виду“.

Помня о своем обещании, Дарней смог сдержать его только с величайшим трудом
, и сказал. „Возможно, вы не понимаете джентльмена“.

„Я понимаю ~ загнать вас ~ в угол, мистер Дарней, “ сказал
мистер Страйвер, „ и это должно произойти. Если этот парень джентльмен,
это то, как я его ~ не~ понимаю. Это то, что вы можете
сказать ему обо мне с моим комплиментом. Вы также можете сказать ему от меня, что
меня удивляет, почему после того, как он попросил оставить свои земные пожитки и
положение этому убийственному сброду, он не
стоит у руля этого сброда. Но нет, джентльмены, - сказал мистер Страйвер,
оглядываясь кругом и щелкая пальцами, - я кое-что знаю о
людях и говорю им, что они никогда не найдут
такого парня, как этот, отдавшегося на милость таких драгоценных протеже.
будет доверять. Нет, господа, нет, он выберется
из этой передряги как можно раньше“.

С этими словами, несколько раз щелкнув пальцами,
мистер Страйвер вышел на улицу под всеобщие аплодисменты слушателей
. Мистер Лорри и Чарльз Дарней остались
одни за столом во время общего шума в конторе.

„Вы хотите взять письмо?“ - спросил мистер Лорри. „Вы знаете, где его
сдать?“

„Да, наверное.“

„Не хотите ли вы возразить Господу, что мы подозреваем, что он был
послан к нам по чистой случайности, что мы могли бы продвинуть его
и что он пролежал здесь некоторое время?“

„Это то, что я хочу сделать. Вы уезжаете отсюда в Париж?“

„Отсюда, в восемь часов“.

„Я прихожу сюда еще раз, чтобы попрощаться с вами“.

Очень недовольный собой, а также Страйвером и большинством других
людей, Дарней как можно скорее отправился в тихие уголки
Храма, где вскрыл и прочитал письмо. Он гласил следующее:

 „Тюрьма аббатства, Париж, 21 июня 1792 года.

 Месье, бывший господин маркиз!

 После долгого пребывания в смертельной опасности среди жителей деревни я
 когда я плавал, меня подвергали грубому обращению и
 Оскорбления, и весь долгий путь пешком до
 Привезли в Париж. По пути я много страдал. Это еще
не все; мой дом разрушен - сровнен с землей
.

 Преступление, за которое я заключен в тюрьму, месье, ранее
 Господин маркиз, и из-за чего я предстаю перед судом и (без
 Ваша великодушная помощь) потерять жизнь - это, как вы мне
говорите, предательство величества народа, поскольку я за
 Я был активным эмигрантом. Напрасно я внушал им,
что, следуя Их приказам, я действовал от имени народа, а не против
народа. Напрасно я внушал им, что
до конфискации имущества эмигрантов я отменил налоги,
которые люди перестали платить, что я
не собирал арендную плату, что я не возбуждал никаких судебных исков.
Единственный ответ заключается в том, что я работал на эмигранта
, и кто этот эмигрант?

 Ах, милостивый мой господин, бывший маркиз, где этот эмигрант!
 Я звоню во сне, где он? Я спрашиваю небеса, не
придет ли он, чтобы освободить меня! нет ответа. О, мой господин,
бывший маркиз, я посылаю свой зов по всему морю в
надежде, что, может быть, через великий банкирский дом Теллсона он услышит его.
 Достигни ее уха!

 Ради любви небес, ради справедливости,
великодушия, ради чести вашего благородного имени я заклинаю вас,
месье, бывшего господина маркиза, прийти мне на
помощь и освободить меня. Мое преступление в том, что я был вам верен. Ах,
 милостивый Государь, не покидайте меня!

 Из этого сероватого подземелья, где каждый час приближает меня
все ближе и ближе к смерти, я отправляю вас, месье, раньше
 Господин маркиз, заверяю вас в моем самом болезненном и
несчастном желании служить.

 Ваш глубоко
опечаленный ~ Габель ~“.

Беспокойство, дремавшее в душе Дарнея, было пробуждено этим письмом
к самой энергичной жизни. Опасность старого и проверенного временем
Слуга, единственным преступлением которого была его преданность ему и его
семье, так укоризненно посмотрел ему в лицо, что он, как и
задумчивый ходил взад и вперед по храмовому саду, почти скрывая свое лицо от проходящих
мимо.

Он хорошо знал, что в своем ужасе от того,
что его старый род хвастался худшими делами и дурной репутацией
, в своем подозрении к своему дяде и
в том отвращении, с которым его совесть смотрела на рухнувшее здание
, которое ему было поручено поддерживать, он действовал наполовину
. Он хорошо знал, что в своей любви к Люсьену он
отступает от своего общественного положения, хотя его
И это отнюдь не было чем-то новым - поспешным и непонятным.
Он знал, что ему следовало действовать более систематично и осмотрительно
и что он намеревался это сделать, но этого так и не произошло.

Счастье английского дома, которое он основывает
для себя; необходимость всегда быть занятым; быстрые перемены
и волнения того времени, которые произошли так поспешно, что события
этой недели разрушили незрелые планы предыдущей, а
события следующей недели изменили все вокруг, были - как он
довольно хорошо знал - обстоятельства, в которых он только что уступил
-- не без беспокойства, но все же без постоянного и устойчивого
Сопротивление. То, что он ждал момента, чтобы вмешаться
, и что в вихре событий время пролетело
незаметно, и знать массово покинула
Францию, его собственность была конфискована и уничтожена, а его имя упразднено, было известно ему
так хорошо, как это могло быть известно только новому насилию во Франции
, которое привело его к возможно, поэтому предъявили обвинение.

Но он никого не давил, никого не сажал в тюрьму.;
он так мало настаивал на оплате того, что ему причиталось,
что добровольно отказался от всего этого и своей собственной
силой завоевал себе новое положение в мире, которое дал ему Брод.
Мистер Габель управлял обветшалым и обремененным долгами владением
в соответствии с письменными приказами, предписывавшими ему заботиться о
бедных. Щадить людей, давать им то немногое, что можно было дать -
столько дров зимой и столько зерна летом,
сколько оставалось у настойчивых кредиторов, - и, во всяком случае, у него был свой
Безопасность в связи с этим обстоятельством была установлена документально, так что
теперь он должен был выйти на поверхность.

Эти соображения способствовали принятию отчаянного решения, которое
Чарльз Дарней начал принимать, а именно отправиться в Париж.

Да. Подобно кораблю из древней саги, ветры и течения
загнали его в область магнитной скалы, и она притянула его
к себе, и он должен был последовать за ней. Все, что происходило перед его душой, заставляло его
двигаться все быстрее и быстрее и со все возрастающей силой ужасающего
Влечение в объятия. Беспокойство, дремлющее в его душе,
было то, что на его несчастной родине плохие орудия
труда служили плохим целям, и что тот, кто не
мог не знать, что он лучше их, не был там, чтобы
попытаться, может ли он что-нибудь сделать, остановить кровопролитие
и продемонстрировать требования милосердия и человечности
. Этот наполовину подавленный и наполовину обвиняющий его
Беспокойство заставило его провести сравнение между собой и
трясущимся старым джентльменом, в котором было так сильно чувство долга;
и сразу же за этим столь священным для него сравнением последовали
пренебрежительные высказывания Монсеньера, глубоко ранившие его,
и слова Страйвера, вдвойне обидные для него по старым причинам
. Вот к чему пришло письмо Габель, призыв к его
справедливости, чести и доброму имени со стороны
невинного заключенного, находящегося в смертельной опасности.

Его решение было принято. Ему нужно было ехать в Париж.

Да. Магнитная скала притягивала его, и он должен был плыть вперед, пока не уперся
в скалу. Он не знал ни о какой скале; он почти не видел ни одной скалы.
Угроза. Мотивы, по которым он действовал, то, как он поступил,
даже если он сделал это только наполовину, показали ему его поступок в
Свет, который успокоил его относительно возможных последствий. Затем перед
его глазами возникла великолепная мечта о том, чтобы делать добро, которая так часто является
сангвиническим заблуждением хороших людей, и он даже увидел
, что обладает достаточным влиянием, чтобы возглавить эту безумную революцию, которая
изменила столь бурные пути.

Поднимаясь и уходя с уже принятым решением, он размышлял о том,
что ни Люси, ни ее отец ничего не узнают перед его отъездом.
могли. Люсьену нужно было избавить от боли разлуки, а ее
отцу, всегда не желавшему иметь дело с опасными воспоминаниями из
прошлого, разрешили узнать об этом шаге только после того, как он уже
произошел, в отношении которого отпали все сомнения. Сколько
половинчатости его положения было связано с ее отцом из-за нежелания
того же самого пробуждать в его душе старые воспоминания о Франции
, он сейчас не обсуждал с самим собой. но даже этот
Обстоятельства повлияли на его решение.

Он ходил взад и вперед, полностью погруженный в свои мысли, пока не пришло время
вернуться к Теллсонам и попрощаться с мистером Лорри.
Сразу по прибытии в Париж он собирался навестить своего старого друга
; но теперь ему не разрешалось ничего знать о его намерении.

У дверей магазина стояла повозка с почтовыми лошадьми, а
рядом с ней Джерри, готовый к путешествию.

„Я передал письмо“, - сказал Чарльз Дарни мистеру Лорри.
„Я не мог согласиться приставать к ним с письменным ответом
, но, может быть, они возьмут с собой устный“.

„Я хочу этого - и с удовольствием, если это не опасно“.

„Совершенно нет, хотя оно адресовано заключенному в аббатстве
“.

„Как его зовут?“ - спросил мистер Лорри, держа в руке раскрытую книгу в мягкой обложке
.

„Габель“.

„Габель. И что я должен сделать с бедной Габель в
тюрьме?“

„Просто: „что он получил письмо и придет““.

„Названо время?“

„Он отправится в путешествие завтра вечером“.

„Назвать чье-то имя?“

»нет.«

Он помог мистеру Лорри завернуться в несколько верхних юбок и пальто.
и сопровождал его из теплой атмосферы старого комптуара
в туманный воздух Флитстрита.

„Мой самый нежный привет Люсьену и маленькой Люси!“ - сказал мистер.
Лорри на прощание; „и, да, будьте очень осторожны, пока я
не вернусь. Чарльз Дарней покачал головой и
с сомнением улыбнулся, когда машина тронулась с места.

В ту ночь (это было 14 августа) он не спал допоздна и написал
два проникновенных письма - одно Люсьену, в котором он
объяснял ей, какой невыполнимой обязанностью он, по
Париж и почему он твердо уверен, что там его персоне не грозит никакая
опасность; - другому доктору, который рекомендовал Люсьен и
ее дорогое дитя на его попечение и с самыми убедительными
заверениями говорил о тех же предметах. Обоим он написал,
что немедленно по прибытии, в доказательство своей безопасности, он
Я буду отправлять письма.

Это был тяжелый день - этот день, впервые с
Хранить среди них тайну от своих близких. Было
трудно поддерживать невинный обман, о котором она тоже не подозревала.
по крайней мере, подозревали. Но ласковый взгляд на свою счастливую
и занятую супругу укрепил его в решимости
ничего не говорить ей о предстоящем (он был наполовину склонен к этому, так
странно ему казалось что-то делать без ее молчаливой помощи)
, и день быстро пролетел. В ранний вечерний
час он обнял ее и ее едва ли не менее любимую названую сестру, мимолетно попрощался под
предлогом скорого возвращения, а затем с
тяжелым сердцем вышел в густой туман на улице. Невидимый
Сила теперь быстро притягивала его к себе, и все течения и ветры
решительно двигались в этом направлении. Он передал свои два письма
надежному посыльному с приказом доставить их за полчаса до
полуночи - и не раньше - сел на почтовых лошадей в Дувре
и отправился в путь.

„Ради любви небес, ради справедливости, великодушия,
ради чести вашего благородного имени!“ Этим восклицанием бедного
пленника он иногда подкреплял свое слабеющее мужество, когда покидал все,
что было дорого ему на Земле, и без сопротивления плыл к
магнитной скале.




Третья книга.

Бушует буря.




Первая глава.

К тайному заключению.


Путешественник, отправившийся в 1792 году из Англии в Париж,
медленно продвигался вперед. Более чем достаточно плохие дороги, плохие повозки
и плохие лошади остановили бы его, если бы даже свергнутый
и несчастный король Франции все еще восседал на троне во всем своем великолепии
; но смена времен создала и
другие обстоятельства, отличные от этих. В каждом торе городов и
в каждом доходном доме деревень стояла толпа горожан и
Патриоты со своими национальными винтовками в полной боевой готовности,
останавливали всех приходящих и уходящих, задавали им перекрестные
вопросы, просматривали их документы, искали их имена в самодельных
справочниках, отправляли их обратно или отпускали, или
останавливали и сажали в тюрьму по их прихоти
или воле. Тщеславие ради блага единой и неделимой республики и
за свободу, равенство, братство или смерть! для хорошего нашел.

Чарльз Дарней проехал всего несколько миль во время своего путешествия по Франции
он вернулся в Париж, когда начал замечать, что и в этой стране
ему больше не светит надежда на возвращение, пока он не был признан в Париже
добропорядочным гражданином. Что бы теперь ни случилось,
он должен был направить свое путешествие к цели. Ни одна бедная деревня не смыкалась
за ним, ни один обычный шлагбаум не опускался позади него над
дорогой, о которых он не знал, что они были новыми железными воротами в
ряду тех, что смыкались между ним и Англией.
Общая настороженность настолько охватила его, что, когда он был в
Если бы он был пойман сетью или помещен в
клетку после того, как его предназначение было бы определено, он
не мог бы более полно осознавать потерю своей свободы.

Эта всеобщая настороженность не только двадцать раз останавливала его
на одной остановке на проселочной дороге, но
и двадцать раз препятствовала его продвижению вперед, заставляя его ехать за ним и
догонять, ехать впереди него и следить за тем, чтобы его остановили, или
ехать с ним и присматривать за ним. Он уже провел несколько дней
в дороге, путешествуя по Франции, когда прибыл в небольшой городок на
он отправился спать на проселочную дорогу, все еще далекую от Парижа, смертельно уставшим.

Ничто, кроме показа опечаленного письма Габель из его
тюрьмы в аббатстве, не могло завести его так далеко. На
страже ворот этого маленького городка они натворили столько бед
, что он почувствовал, что в его путешествии сейчас должен был наступить критический
поворотный момент. И поэтому его очень
мало удивило, когда в маленькой гостинице, куда его направили до утра
, его разбудили посреди ночи; разбуженный
робкий член местной власти и трое вооруженных патриотов в
грубошерстных красных шапках и со свистками во рту сели на
кровать.

„Эмигрант, “ сказал офицер, „ я отправлю вас в Париж под конвоем
“.

„Граждане, я не прошу ничего, кроме как добраться до Парижа, хотя
я мог бы обойтись без сопровождения“.

„Молчи!“ - ворчал ротмистр, ударяя
прикладом дробовика по одеялу. „Молчи, аристократ!“

„Это так, как говорит хороший патриот“, - заметил застенчивый чиновник.
„Вы аристократ, и у вас должен быть эскорт - и вы должны
платить за это“.

„У меня нет выбора“, - сказал Чарльз Дарней.

„Выбор! Только послушайте его!“ - снова крикнул тот же грохочущий голос из Красной
Шапочки. „Как будто найти укрытие от фонаря не
было благом!“

„Это всегда так, как говорит хороший патриот“, - отметил чиновник.
„Вставай и одевайся, эмигрант“.

Дарней повиновался и был возвращен после Стражи Ворот, где другие
Патриоты в красных фуражках у сторожевого костра курили, пили
и спали. Здесь он заплатил большие деньги за сопровождение, а
затем в три часа ночи должен был продолжить путь по залитой дождем
проселочной дороге. Эскорт состоял из двух конных патриотов
в красных фуражках с трехцветными кокардами, вооруженных
винтовками и саблями национального образца. У патриотов были
Дарней в центре, который вел свою лошадь; но к его уздечке
была привязана веревка, которую один из патриотов намотал на руку
. В этом поезде они отправились в путешествие, в то время как
холодный дождь бил им в лицо, и
они ехали вялой рысью по плохому городскому асфальту и выехали на
проселочную дорогу, которая превратилась в трясину. Не меняя
ничего, кроме походки лошадей, они так, по колено в грязи
, преодолели мили, которые все еще отделяли их от столицы.

Они путешествовали ночью, пробыв час или два в
На рассвете остановились и лежали неподвижно до сумерек. Оба
Патриоты были одеты так скудно, что оборачивали солому вокруг босых
ног и клали солому на оборванные плечи,
чтобы защитить их от сырости. Помимо личного
Испытывая такое неудобство и беспокойство по
поводу настоящего, вызванное тем обстоятельством, что один из патриотов
был хронически пьян и очень неосторожно обращался со своей винтовкой,
Чарльз Дарней, несмотря на наложенное на него принуждение, не позволил себе серьезного
Страх поднялся в его груди, потому что он внушил себе, что это
не может иметь ничего общего со справедливостью отдельного человека.
То, что еще не было выдвинуто, и с представлениями, которые,
как подтвердил заключенный в аббатстве, товары еще предстоит изготовить.

Но когда они добрались до города Бове - был уже вечер, и
на улицах было полно народу, - он не мог скрыть,
что ситуация приобретает очень тревожный оттенок. Зловещие
лица окружали его, когда он спускался перед зданием почты,
и многие голоса громко кричали из толпы: „Долой
эмигранта!“

Только что спустившись, он снова сел в седло как
в самое безопасное место и сказал::

„Эмигрант, друзья мои! разве вы не видите меня здесь, во Франции
собственной свободной воли?“

„Вы проклятый эмигрант, “ закричал Хафшмидт, яростно выдвигаясь
на первый план с молотком в руке, - и вы
проклятый аристократ!“

Почтмейстер встал между этим человеком и уздечкой
всадника (на которого тот, очевидно, имел в виду) и успокаивающе сказал:
„Оставьте его; оставьте его! его судят в Париже“.

“Направлено!" - повторил Хафшмидт, размахивая молотком. „Да!
и осужден как предатель“.
Из толпы раздался вопль, согласный с этими словами.

Защищаясь от почтмейстера, который хотел направить лошадь во двор
(пьяный патриот спокойно сидел в седле и смотрел, намотав веревку на
руку), Дарней сказал так, чтобы его голос был слышен
:

„Вы, ребята, обманываете себя или вас обманули, хорошие друзья. Я
не предатель“.

„Он лжет!“ - воскликнул Шмидт. „Он был предателем со времен декрета.
Его жизнь выпала на долю народа. Его проклятая жизнь больше не
принадлежит ему!“ В тот момент, когда Дарней увидел в глазах толпы,
что она вот-вот бросится на него, почтмейстер обратил внимание на
он завел свою лошадь во двор, эскорт подошел к нему вплотную, а
почтмейстер запер и запер шаткие створки ворот.
Хафшмидт ударил по нему молотком, и толпа завыла,
но дальше ничего не произошло.

“Что это за указ, о котором говорил Шмидт?" - спросил Дарней
почтмейстера, когда тот поблагодарил его и встал рядом с ним во дворе.

„Декрет, предписывающий продажу собственности эмигрантов“.

„Когда принять?“

„Четырнадцатого числа“.

„В день моего отъезда из Англии!“

„Все говорят, что это будет просто один из нескольких, а другие будут
последующие - если их еще нет - которые
изгоняют всех эмигрантов и приговаривают вернувшихся к смертной казни. Вот что
он имел в виду, когда сказал, что ее жизнь больше не принадлежит им “.

„Но этих указов еще нет?“

„Что я знаю!“ - сказал почтмейстер, пожав плечами; „Они
могут быть там, а могут и не быть. Это все одно и то же. Чего еще ты хочешь
?“

Они проспали на подстилке под крышей до полуночи, а
затем снова отправились в путь. когда весь город погрузился в сон.

Среди множества странных вещей, которые стоит отметить в обычных вещах
Изменения, придающие этой странной поездке сказочный
Дарований характера было не меньше, чем того, что, казалось, почти никто не спал
. После долгой и одинокой прогулки по пустынной местности
они добрались до группы убогих хижин, не
окутанных тьмой, а сияющих огнями, жители
которых в призрачной манере танцевали вокруг увядшего дерева Свободы посреди тихой ночи
или выстраивались в очередь и
пели песню о свободе. К счастью, однако, в ту ночь в
Бове спали так крепко, что им удалось благополучно выбраться из Ворот и
вскоре они снова оказались на пустынной проселочной дороге. Они
ехали сквозь рано наступившую сырость и холод, мимо
распаханных полей, которые в этом году не приносили плодов,
и мимо почерневших от дыма развалин сгоревших домов, и
одинокая езда время от времени чередовалась с
внезапным появлением патрулей патриотов, патрулировавших все
Патрулировали улицы и проводили допросы со всеми
проезжающими мимо. С рассветом они, наконец, оказались у стен
Париж. Ворота были закрыты и тщательно охранялись, когда они подъезжали
к ним.

„Где документы заключенного?“ - спросил решительного
вида мужчина, по виду старшина, которого
вызвал охранник.

Шарль Дарней, которому, естественно, пришло в голову это неприятное слово,
дал понять говорившему, что он свободный путешественник и
гражданин Франции, возглавляемый эскортом, который ему навязало анархическое
состояние страны и за который он заплатил.

“Где документы заключенного?" - спросил тот же человек, не
обращая на него ни малейшего внимания.

У пьяного патриота она была в кепке, и он ее отдал. Когда
другой перечитывал письмо Габель, он проявил некоторое замешательство и
удивление и посмотрел на Дарнея с большим вниманием.

однако он покинул эскорт и эскорт, не проронив ни слова,
и направился в сторожевую будку; тем временем они все еще держались в
седле снаружи ворот.

Чарльз Дарней огляделся во время этого перерыва и заметил,
что Ворота были укомплектованы смешанной охраной из солдат и патриотов
, но последние значительно превосходили их по численности; также
он заметил, что в то время как повозки с продовольствием, доставленные из сельской местности и
предназначенные для подобных перевозок, можно было достаточно легко впустить, выбраться
из них было очень трудно даже для самых безобидных людей. Пестрая кучка
мужчин и женщин, не говоря уже о животных и повозках
разного рода, ждала открытия ворот; но их так тщательно
спрашивали об именах и происхождении людей, что они выходили только поодиночке и
очень медленно. Некоторые из этих людей знали, что им
придется ждать еще так долго, прежде чем их возьмут на допрос, что они
они растянулись на земле, чтобы поспать или покурить, в то время
как другие разговаривали друг с другом или стояли вокруг. Красная шапочка и
трехцветная кокарда были обычным явлением как у мужчин, так и у
женщин.

[Иллюстрация: ~К тайному заключению.~]

Выждав таким образом, вероятно, полчаса
, Дарней снова вышел из-за стола прежнего авторитетного лица и приказал страже
открыть ворота. Затем он вручил сопровождающему квитанцию о приеме сопровождающего
и попросил его сойти. Это Дарней, и
оба патриота, ведя свою уставшую лошадь под уздцы, повернули и
поскакали прочь, не заезжая в город.

Дарней последовал за своим проводником в сторожку, пахнущую плохим вином и табаком
, где стояли и лежали разные солдаты и патриоты,
спящие или бодрствующие, пьяные или трезвые, или находящиеся в различных
нейтральных состояниях между сном и бодрствованием, пьянством и
трезвостью. Освещенность сторожки, наполовину
от гаснущих масляных ламп ночи, наполовину от тусклого дня.
по происхождению, имел соответственно неопределенный характер. Несколько регистров
лежали на пульте, и
перед ними сидел офицер мрачного вида.

„Гражданин Дефарж, - сказал он спутнику Дарнея, когда тот взял листок
бумаги, чтобы написать на нем, „ это эмигрант Эвремонд?“

„Это он“.

„Ее возраст, Эвремонд?“

„Тридцать семь“.

„Женат, Эвремонд?“

„Да“.

„Где женится?“

„В Англии“.

»правильный. Где твоя жена, Эвремонд?“

„В Англии“.

„Правильно“.

„Вы заключены в тюрьму Ла Форс, Эвремонд“.

“Боже праведный!" воскликнул Дарней. „По какому закону и за какое
правонарушение?“

Офицер на мгновение оторвал взгляд от своей записки.

„У нас есть новые законы, Эвремонд, и новые правонарушения с тех пор, как вы были здесь
.“ Он сказал это с жесткой улыбкой и продолжил писать.

„Я прошу вас заметить, что я приехал сюда добровольно,
побужденный этой письменной просьбой соотечественника, которая
лежит перед вами. Я не прошу ничего, кроме возможности прийти ему на помощь без
промедления. Разве это не мое право?“

„У эмигрантов нет никаких прав, Эвремонд“, - гласила равнодушная
Ответ. Офицер писал, пока не закончил, перечитал
написанное, посыпал его песком и передал записку Дефаржу
со словами „для секретного содержания под стражей“.

Дефарж махнул пленнику с бумагой, чтобы тот сопровождал его.
Пленник повиновался, и его сопровождал охранник из двух патриотов.

„Это вы, - спросил Дефарж приглушенным голосом, когда они спускались по ступеням
перед караульным и входили в город, -тот, кто убил дочь?“ - спросил Дефарж приглушенным голосом.
Доктор Манетт, бывший заключенный в Бастилии, которого больше нет.
выходит, вышла замуж?“

„Да“, - ответил Дарней с удивленным видом.

„Меня зовут Дефарж, и я владею винным погребом в квартале Сен
Антуан. Может быть, они слышали обо мне“.

„Моя жена пришла к вам домой, чтобы забрать вашего отца. Да!“

Слово „ женщина", казалось, пробудило в Дефарже мрачное воспоминание,
и он с внезапным нетерпением продолжил: "Во имя острого
Комната женщины, которая только что родилась и была крещена
на гильотине, почему вы приехали во Францию?“

„Вы только что услышали, почему. Неужели вы не верите, что это правда?“

„Достаточно плохо для них, если это правда“, - сказал Дефарж, который, пока
говорил, хмурился и смотрел прямо перед собой.

„Я, наверное, вижу, что я здесь потерялся. Все здесь стало таким совершенно другим
и происходит так внезапно и так непоправимо, что я
совершенно теряюсь. Не хотите ли оказать мне небольшую помощь?“

„Нет“. Дефарж все еще говорил, глядя прямо перед собой.

„Вы хотите ответить мне на один вопрос?“

„Может быть. В зависимости от того, какая она есть. Просто спросите“.

„Попаду ли я в тюрьму, в которую меня так несправедливо заключили?"
есть еще какое-то свободное общение с внешним миром?“

„Это то, что вы увидите“.

„Неужели я буду похоронен в нем, заранее осужденный и лишенный всякого права
на присягу?“

„Это то, что вы увидите. Но что в этом плохого? Другие люди
точно так же находились в худших тюрьмах в прежние времена“.

„Но не по моей вине, гражданин Дефарж“.

Дефарж мрачно посмотрел на него и в упорном молчании пошел
рядом с ним. Чем глубже он погружался в это молчание, тем
слабее становилась надежда - так, по крайней мере, думал Дарней, - что он
позволил бы себе размягчиться. Поэтому он поспешил продолжить.

„Для меня чрезвычайно важно (вы, граждане,
даже лучше меня знаете, насколько это важно), чтобы я
имел возможность без дальнейших замечаний сообщить мистеру Лорри из банка Теллсона, джентльмену из Англии, который
в настоящее время находится в Париже, простой
факт, что я нахожусь в тюрьме Ла Форс. места. Вы хотите сделать это для меня?“


„Я ничего не хочу для них делать“, - угрюмо
ответил Дефарж. „Мой долг перед Отечеством и народом. Я
Слуга присяжных обоих, против вас. Мне не нравится ничего для них делать“.

Чарльз Дарней чувствовал, насколько бесполезно было продолжать в него вникать, и
, кроме того, его гордость была задета. Когда они молча шагали рядом друг
с другом, он не мог не заметить, насколько люди
привыкли видеть заключенных, идущих по улицам. Даже
дети почти не обращали на него внимания. Несколько прохожих
оглянулись, а некоторые погрозили ему кулаком, как аристократу; в
общем, было не более странно видеть хорошо одетого мужчину в
Тюремное заключение привело к тому, что рабочий
вышел на работу в рабочей куртке. На узкой, темной и грязной улице, по
которой они шли, возбужденный оратор, встав со стула
, рассказывал возбужденной аудитории о преступлениях короля и
королевской семьи против народа. Из нескольких слов, которые он
мимоходом услышал из уст этого человека, Чарльз Дарней
первым узнал, что король заключен в тюрьму, а иностранные посланники
покинули Париж. В пути (за исключением Бове)
он буквально ничего не узнал. Сопровождение и
общая бдительность полностью изолировали его.

Конечно, теперь он знал, что его окружали гораздо большие опасности, чем те
, которые возникли после его отъезда из Англии. То, что
эти опасности быстро множились вокруг него и могли множиться еще быстрее
и быстрее, он теперь точно так же знал. Он не мог не
сказать себе, что не предпринял бы этого путешествия,
если бы мог предвидеть события нескольких дней.
И все же его дурные предчувствия были не такими мрачными, как они
могли бы показаться в свете нашего более позднего времени. Каким бы мрачным
ни было будущее, оно все же было неизвестным будущим, и его темнота
все еще позволяла надеяться на неопределенность. От ужасающего
Бойня в течение нескольких дней и ночей, которые, прежде чем даже указатель на многие
Как только он обвел циферблат, чтобы нанести большой кровавый знак на
благословенное время сбора урожая, он так же мало знал, как
если бы оно наступило только через сто тысяч лет. „Острый
Фрау Циммер, недавно родившаяся и крещенная _Ла Гильотина_,“
вряд ли была известна ему или массе народа по имени.
Злодеяния, которые должны были быть совершены в ближайшее время, возможно
, даже не родились в умах тех, кто их совершал. Как они могли найти
место в предчувствиях нежного нрава?

Что он находится в длительном заключении и жестоком обращении, и в жестоком
Он предвидел, что разлучение жены и ребенка с несправедливостью будет
неизбежным или неизбежным, но, кроме этого, он не боялся
ничего определенного. С этими заботами на его душе, достаточно тяжелыми,,
забрав ее с собой в жуткий тюремный двор, он пришел в тюрьму в
La Force an.

Человек с опухшим лицом открыл тяжелую калитку,
которую Дефарж представил „эмигрантам Эвремонду“.

„Что за дьявол! сколько их еще должно быть!“ - воскликнул мужчина с
опухшим лицом.

Дефарж, не обращая внимания на восклицание, взял квитанцию о приеме и
удалился со своими двумя патриотами.

„Какого черта, я говорю еще раз!“ воскликнул тюремщик, который
теперь остался наедине со своей женой. „Сколько еще должно быть впереди!“

Жена хозяина темницы, у которой не было ответа на этот вопрос,
ответила Блосу: „Тебе нужно набраться терпения, мой хороший!“ Три замыкающих,
услышав звонок, повторили совет, а один
добавил „ради любви к свободе“; что в этом месте звучало как
неподходящее заключение.

Тюрьма Ла Форс была ужасной тюрьмой, мрачной
и грязной, с ужасным запахом нездоровья.м
спать в нем. Любопытно, как скоро отвратительная дымка
заточенного сна начинает давать о себе знать во всех подобных местах, которые плохо
хранятся.

„Наверху, в секретном заключении“, - пробормотал тюремщик,
взглянув на записку. „Как будто он уже не был заполнен до отказа
“.

Что касается Уэбелла, то он нанизывал бумагу на иглу ко многим другим,
и Чарльз Дарней ожидал, что его дальнейшая воля, возможно, наполовину
В течение часа, в течение которого он поочередно
ходил взад и вперед по комнате с высокими сводами или отдыхал на каменной скамье, ибо
он был остановлен с намерением, чтобы верхний доводчик и его
Подчиненные должным образом запомнили его внешность.

„Следуй за мной, эмигрант“, - наконец сказал тюремщик, потянувшись
за связкой ключей.

Сквозь жуткий свет лампы в подземелье заключенный последовал за ним через
Они прошли коридорами и поднялись по нескольким лестницам, и несколько дверей
с грохотом захлопнулись за ним и были заперты, пока они не вошли в
большую низкую сводчатую комнату, переполненную заключенными
обоего пола. Женщины сидели за длинным столом, читали
и писали, вязали, шили и вышивали; мужчины
в основном стояли за своими стульями или ходили по комнате.

Невольно думая о заключенных, связанных с позорными
преступлениями и позором, новоприбывший чувствовал
отвращение к этому обществу. Но высшая нереальность
его долгой, почти сказочной поездки заключалась в том, что все
они сразу встали и приветствовали его со всей изысканностью того времени и
со всей победной грацией и вежливостью знатного мира
.

Это существо было так странно омрачено подземной жизнью и
подземным мраком, оно стало таким призрачным в кричащей грязи
и муках, которыми оно сопровождалось, что Чарльзу Дарнею показалось,
будто он находится в обществе мертвецов. Шумные призраки!
призрак красоты, призрак благородства, призрак
грации, призрак гордости, призрак легкомыслия,
призрак остроумия, призрак молодости, призрак старости
- все они ждали, когда их увезут с негостеприимного пляжа и
смотрели на него глазами, которые изменила смерть, которую они видели, когда
Те, кто входил в эту комнату, умерли.

Он остался стоять как вкопанный. Надзиратель, ожидавший рядом с ним, и
другие замыкающие, расхаживающие по комнате, которые при
обычном исполнении своих обязанностей выглядели бы достаточно прилично,
выглядели так ужасно мерзко рядом с присутствующими здесь убитыми горем
матерями и цветущими дочерьми - рядом с кокеткой, молодыми женщинами и т. Д. и т. Д., и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д.
Красоты и зрелой, благородно воспитанной женщины - что
извращение всего опыта и вероятности, которые этот образ
из царства теней, достигнув высшей степени. Воистину
, явные призраки! Поистине, долгая поездка в мечтах была болезнью
, которая привела его в эти мрачные тени!

„От имени собравшихся товарищей по несчастью, - сказал
, выступая вперед, джентльмен учтивой внешности и поведения, „ я имею честь
Приветствовать вас в Ла Форс и вместе с вами
оплакивать несчастье, которое привело вас к нам. Пусть это будет недолгим!
В противном случае это было бы грубостью, но не здесь, после
Спросить ее имя и должность?“

Чарльз Дарней взял себя в руки и ответил на заданный вопрос
настолько уместными словами, насколько смог найти.

„Но я надеюсь, “ сказал джентльмен, проследив глазами за старшим шлоссером, который прошел
в другой конец комнаты, - вы
не находитесь в тайном заключении?“

„Я не знаю, что означает это слово, но я слышал, как так говорили
“.

„О, как жаль! мы так сильно сожалеем об этом! но наберитесь смелости;
различные члены нашего общества изначально находятся в тайном
Было задержание, но оно длилось недолго.“ Затем, поставив
он добавил более громким голосом: „Мне очень жаль
, что мне пришлось уведомить общество ... находясь под подпиской о невыезде“.

Послышался ропот одобрения, когда Чарльз Дарней
прошел через комнату к решетчатой двери, за которой стоял его
закройщик, и множество голосов, из которых доносились нежные и жалостливые
Женские голоса звучали на глазах у всех, принося ему добрые пожелания и
утешение. Он повернулся к решетчатой двери, чтобы выразить самую искреннюю благодарность
своему сердцу; она закрылась за хозяином темницы
, и видения навсегда исчезли у него на глазах.

Дверь открывалась на каменную лестницу, ведущую наверх. Когда
они поднялись на сорок ступенек (заключенный с
полчаса уже пересчитывал их), темничный надзиратель открыл низкую
черную дверь, и они вошли в пустую камеру. Воздух был холодным
и влажным, но в комнате не было мрака.

„Ее ячейка“, - сказал доводчик.

„Почему меня держат взаперти в одиночестве?“

„Что я знаю!“

„Могу ли я купить перо, чернила и бумагу?“

„Это не входит в мои инструкции. Инспектор придет к вам
в гости, и вы можете спросить его. Прежде чем взяться за руку, вы можете подойти к ней
Покупайте еду и ничего больше“.

В камере были стул, стол и соломенный тюфяк.
Когда замыкающий, прежде чем уйти, окинул оценивающим взглядом эти
предметы и четыре стены
, заключенному, прислонившемуся к холодной стене, пришла в голову безумная фантазия, что этот замыкающий
был бы так неестественно опухшим лицом и телом, что выглядел бы как
человек, которого утопили и залили водой. Когда
закройщик ушел, он в том же смятении подумал: „Теперь я один, как
если бы я был Тодтом“. Как потом он остановился, чтобы осмотреть матрас,
отвернувшись от него с отвращением, он подумал: „И здесь, в этом
ползучем червяке, не дает покоя состояние тела после смерти“.

„Пять шагов в длину и четыре с половиной шага в ширину, пять шагов в длину
и четыре с половиной шага в ширину, пять шагов в длину и четыре с половиной шага в ширину.
Шаг в ширину“. Заключенный ходил взад и вперед по своей камере, меряя ее
шагами, и шум города звучал как приглушенные барабаны, перемежаясь
с диким воем голосов. „Он делал обувь, он делал
Обувь, он делал обувь.“ Заключенный снова сосчитал шаги и
сделайте шаг быстрее, чтобы отвлечь его мысли от этого последнего повтора
. Призраки, которые исчезли, когда калитка
закрылась. Среди них была фигура, одетая в черное дама,
прислонившаяся к оконному проему, и солнечный луч упал на
ее золотистые волосы, и она была похожа на **. Ради Бога, давайте
продолжим путешествие по просвещенным деревням, где все люди бодрствуют
! ** Он делал обувь, он делал обувь, он делал обувь. ** Пять
Шаг в длину и четыре с половиной шага в ширину. В то время как такие сорванные
Мысли, поднимавшиеся из глубин его разума и кружившиеся в его
голове, заставляли заключенного шагать все быстрее
и быстрее, считая и считая упорно; и шум города
изменился так, что он все еще звучал как приглушенные барабаны,
но сквозь шум и грохот пробивались жалобные голоса. которые он знал.




Вторая глава.

Точильный камень.


Банк Теллсона в квартале Сен-Жермен в Париже располагался в
крыле большого дома, в который можно было попасть через передний двор, отгороженный от улицы
высокой стеной и прочными воротами.
Дом принадлежал великому джентльмену, который жил в нем. пока он не убежал от
злых времен в одежде собственного повара и
счастливо перебрался через границу. Преследуемый дичью, убегающий от охотников
, он был все тем же монсеньором в своем метемпсихозе, который,
прежде чем поднести шоколад к губам, использовал для этого силы
трех сильных мужчин, не считая повара.

Когда монсеньора не стало, и трое сильных мужчин за грех
получения от него высокой платы тем самым дали отпущение грехов,
то, что они были более чем готовы и желали перерезать ему горло на алтаре
грядущей единой и нерушимой республики свободы, равенства,
братства или смерти, было монсеньором
Дом был сначала изолирован, а затем конфискован. Ибо все происходило так
быстро, и указ следовал за указом с такой дикой поспешностью, что уже на
третий вечер осеннего месяца сентября придворные-патриоты
завладели домом Монсеньера, вывесили на нем трехцветный флаг
и пили бренди в его государственных покоях.

Бизнес-центр в Лондоне, такой как магазин Теллсона в Париже, вскоре привел бы
дом в порядок и
внес бы его в список объектов культурного наследия. В конце концов, что бы сказали законная английская ответственность и
респектабельность апельсиновым деревьям в кадках во дворе
банка или даже Купидону над счетным столом? И все же
такие вещи были. Теллсоны побелили Купидона, но его
все еще можно было различить на потолке, где, заботясь о самых скромных льняных тканях, он с
раннего утра до вечера работал стрелой на золоте
прицелился - как он это делает очень часто. На Ломбард-стрит в Лондоне
этот молодой язычник неизбежно стал бы банкиром, и
тот же печальный эффект произвел бы заколоченный альков за
бессмертным мальчиком, и зеркало, вделанное в стену, и
, наконец, совсем не старые коммисы, которые
танцевали прилюдно по малейшему приглашению. Однако французские Теллсоны
превосходно справлялись со всеми этими делами, и, пока
было время терпеть, никто не приходил в ужас от этого и
не вытаскивал свои деньги из банка.

Сколько денег будет изъято из банка Теллсона в будущем и сколько
останется лежать там потерянным и забытым; какие серебряные изделия и
драгоценности будут спрятаны в спрятанных чемоданах Теллсона, в то время
как те, кто положил их туда, будут томиться в тюрьмах
или вскоре умрут насильственной смертью; сколько Конти
останется с Теллсоном в который никогда не мог быть завершен в этом мире и
должен был быть перенесен в другой мир, который мог быть завершен в тот вечер
Никому не говорить, равно как и мистеру Джарвису Лорри, хотя он и говорил о
обеспокоенный этими вопросами, он задумался. Он сидел перед свежеобгоревшим
Дровяной камин (плохой и бесплодный год был холодным раньше времени)
, и на его честном и мужественном лице было более мрачное выражение.
Тень, которую могла отбрасывать висячая лампа, или
искаженный предмет в комнате - тень ужаса.

Он поселился в своей преданности дому, частью которого он стал
, как глубоко укоренившийся эфеус, в комнате на скамейке запасных.
В результате патриотического захвата главного здания они получили удовольствие от
определенная безопасность, но взбалмошный старый джентльмен никогда
об этом не думал. Все такие второстепенные дела были ему безразличны, если бы он просто выполнял
свой долг. В дальнем конце двора под колоннадой
находился каретный сарай, и там даже стояло несколько
карет монсеньора. К двум столбам были прикреплены два больших
ярко пылающих факела, и в их свете под
открытым небом стоял большой точильный камень: необработанный станок,
который можно было достать из ближайшей кузницы или другого цеха в
Мистер Лорри встал и
выглянул в окно, чтобы взглянуть на эти безобидные предметы;
но его охватила дрожь, и он вернулся на свое место перед
камином. Он открыл не только стеклянное окно, но и
жалюзи перед ним, снова закрыл их оба, и
Дрожь пробежала по всему его телу.

С улиц за высокой стеной и прочными воротами
доносился обычный ночной шум большого города, в который
то и дело к нему примешивался неописуемо неземной звук, как будто
незнакомые звуки, поднимающие волосы до небес.

„Слава Богу, “ сказал мистер Лорри, сложив руки, „ что никого
из близких моему сердцу людей нет сегодня ночью в этом
ужасном городе. Да смилостивится он над всеми теми, кто в
опасности!“

Вскоре после этого на великом Торе прозвенел звонок, и он подумал: „Они
вернулись!“ и прислушался. Но во двор не ворвалась шумная толпа
, как он ожидал, и он услышал, как Тор снова
захлопнулся, и все стихло.

Беспокойство и беспокойство, охватившие его, породили ту
неопределенную тревогу за банк, которая при столь обостренном чувстве влечет за собой
большую ответственность сама по себе. Вероятно, ее охраняли
, и он встал, чтобы навестить надежных людей, которые
Когда его дверь внезапно открылась, и
в нее вошли две фигуры, при виде которых он в изумлении отступил назад.

Люси и ее отец! Люси, протягивая к нему руки с
той прежней глубокой серьезностью, которая, казалось,
это было бы явно отпечатано на ее лице, чтобы придать ему
силу и выразительность в этот тяжелый час ее жизни.

„Что это такое!“ - воскликнул мистер Лорри, сбитый с толку и задыхаясь. „Что это дает?
Люси! Манетт! что произошло? что привело вас сюда? Что это дает?“


Пристально глядя на него, с бледным и обезумевшим лицом
, она умоляюще застонала в его объятиях: „Ах, мой друг! мой супруг!“

„Ваш супруг, Люси?“

„Чарльз“.

„А как насчет Чарльза?“

„Он здесь“.

„Здесь, в Париже?“

„Он был здесь несколько дней - три или четыре - я
не знаю, сколько их - я не могу собраться с мыслями.
Благородное предприятие побудило его отправиться в путь без
моего ведома; его остановили у ворот и
отправили в тюрьму“.

Невольно старик громко вскрикнул. Почти в то же мгновение
колокол на больших воротах зазвонил снова, и
было слышно, как толпа людей с криками и шумом ввалилась во двор.

„Что это за шум?“ - спросил Доктор, вставая, чтобы подойти к
окну.

„Не смотрите в сторону!“ - крикнул мистер Лорри. „Не смотрите в сторону!
Манетт, если тебе дорога твоя жизнь, не открывай окно!“

Доктор обернулся, положив руку на оконный косяк, и
сказал с холодной мужественной улыбкой::

„Дорогой друг, в этом городе у меня незащищенная жизнь. Я был
узником Бастилии. Во всем мире нет патриота
Париж - я говорю, весь Париж? во Франции, который, узнав,
что я был узником Бастилии, только прикоснулся
бы ко мне, разве что задушил бы меня до полусмерти объятиями
или в триумфе взвалил бы на плечи. Мои старые страдания заставили меня
наделенный силой, которая привела нас к Вратам и привела нас туда.
Он получил известие от Чарльза и привел нас сюда. Я
знал, что так оно и будет; я знал, что я должен был спасти Чарльза от всего этого.
опасность может спасти; я сказал это Люси. Что это за шум?“
Он снова приложил руку к оконному косяку.

„Не смотрите в сторону“, - воскликнул мистер Лорри в полном отчаянии.
„Нет, хорошая Люси, и ты тоже!“ Он обхватил ее руками
и удерживал. „Не пугайся так, хороший. Я клянусь
вам самым святым, что не знаю ничего плохого в том, что Чарльз
что я даже понятия не имел о его присутствии
в этом несчастном городе. В каких тюрьмах он находится?“

„In La Force!“

„In La Force! люблю, люблю Люси, если ты когда-нибудь в своей жизни
Были добросердечными и практичными девушками - а они
всегда были и тем, и другим - так что теперь вы должны взять себя в руки и поступать точно так же, как
я вас называю, потому что от этого зависит больше, чем вы можете себе представить
или что я могу вам сказать. Действуя самостоятельно, вы
ничего не сможете сделать для Чарльза сегодня вечером; вы не должны делать это ни за какие деньги
выходить. Я говорю вам это, потому что то, что я хочу от вас услышать о Чарльзе,
Требовать воли - это самое трудное из всего. С
этого момента вы должны быть послушными, молчаливыми и вести себя тихо.
Вы должны позволить мне указать вам заднюю комнату в этом
доме. Вы должны оставить нас с отцом наедине на две минуты
и, поскольку есть жизнь и смерть. в мире, не медлите “.

„Я очень хочу им подчиняться. Я вижу по их лицам, что они
знают, что мне больше ничего не остается делать. Я знаю, что вы
имеете в виду добро“.

Старик поцеловал ее, втолкнул в свою комнату и повернул за
ней ключ; затем он бросился обратно к Доктору, открыл
окно и раздвинул жалюзи, положил руку на руку
Доктора и вместе с ним выглянул во двор.

Посмотрел на кучку мужчин и женщин; их было недостаточно много,
и они еще долго не заполняли двор, всего не более сорока или
пятидесяти. Те, которые завладели домом, впустили их
к Торвегу, и они вошли, чтобы
точильный камень, который, по-видимому, предназначен для использования здесь в качестве
в подходящем и удаленном от шума месте.

Но такие ужасные работники и такая ужасная работа!

Точильный камень имел двойную рукоятку, и они вращались в
безумной спешке, двое мужчин, чьи лица, когда их длинные волосы
были откинуты назад, как часто при вращении точильного камня лица поднимались вверх
, имели более ужасное и свирепое выражение, чем
лица самых свирепых дикарей в их самой серой маскировке..
Накладные брови и накладные усы они приклеили себе
и их отвратительные лица были полностью покрыты кровью и потом
и судорожно искажены пустынным воем, и лица, искаженные животной
От волнения и недосыпания глаза, вылезшие из орбит, светились
жутким блеском. Когда эти безумцы крутили и
крутили камень, и их спутанные локоны падали то вперед на глаза, то
назад на плечи, некоторые женщины подносили к их губам вино
, чтобы они хотели пить, и от капающей
крови, и от капающего вина, и от дождя искр, падающего из
когда из вращающегося камня вырвался воздух, вся атмосфера, казалось, была кровью и
огнем. Ни одно человеческое существо не могло заметить глаз в куче
, не запятнанной кровью. Подталкивая одного к другому,
чтобы добраться до точильного камня, стояли обнаженные до бедер
Мужчины, у которых руки и грудь были измазаны кровью; Мужчины во
всевозможных лохмотьях, с кровью на этих лохмотьях; мужчины, в дьявольском
Похоть, испачканная кружевами, шелковыми тканями и лентами женских платьев,
вся в пятнах и пропитанная кровью. Секиры, ножи, штыки, сабли,
все они были поднесены к точильному камню для заточки и были покрыты
кровью. У некоторых были острые лезвия сабель с нашивками на них.
Холст или обрывки одежды, крепко привязанные к руке,
и даже эти ленты, какими бы разными они ни были, были все в одном и том же
Краска смочена. И когда охваченные бешенством владельцы этих
ружей вырвали их из дождя искр и
бросились на улицу, в их бешеных глазах засиял тот же красный цвет, -
глаза, которые от метко выпущенной пули все равно окаменели бы.
не лишенный человечности зритель отдал бы двадцать лет своей жизни.

Все это они увидели в одно мгновение, как утопающий или
любой человеческий ребенок, находящийся в смертельной опасности, мог бы увидеть мир, если
бы он был там. Они отошли от окна, и Доктор
вопросительно взглянул в мертвенно-бледное лицо своего друга.

„Они убивают заключенных“, - прошептал ему мистер Лорри,
бросая робкий взгляд на запертую дверь. „Если вы хотите, чтобы ваш
в этом можно быть уверенным; если у вас действительно есть сила, которой вы обладаете, чтобы
обладать верой - и я верю, что она у вас есть - вот как вы называете себя
этими дьяволами и позволяете им привести вас в Ла Форс.
Может быть, уже слишком поздно, я этого не знаю, но не ждите
больше ни минуты!“

Доктор Манетт пожал ему руку, поспешно выбежал из комнаты
и был уже во дворе, когда мистер Лорри снова подошел к окну.

Его длинные белые волосы, своеобразное лицо и невозмутимая
уверенность, с которой он отбросил оружие в сторону, в
одно мгновение привели его к середине кучи, где стоял точильный камень.
На несколько секунд возникла пауза, затем возникла толкотня,
послышался ропот и неразборчивый звук его
голоса; а затем мистер Лорри увидел, как он пробирается среди плотной толпы
с криком „Хай, узник Бастилии! Помогите родственнику
узника Бастилии в Ла Форс! Место там впереди для
узника Бастилии! Спасите заключенного Эвремонда в Ла Форс“. и
тысячи откликнувшихся на зов были унесены.

Он с замиранием сердца снова закрыл жалюзи, закрыл окно
и занавеску, бросился к Люсьен и сообщил ей, что ее отец
Нашла поддержку у народа и отправилась на
поиски своего супруга. Он нашел ее ребенка и замер рядом с ней; но ему даже
в голову не пришло поразиться ее виду, пока долгое время спустя, когда наступила
эта ночь, он не сидел в такой тишине, наблюдая
за ней.

Тем временем Люси в тупом оцепенении упала перед ним на пол
, судорожно сжимая его руку. Мисс Просс положила ребенка
на кровать мистера Лорри, и ее голова бессильно опустилась на подушку
рядом со своим маленьким подопечным. О, долгая, долгая ночь.,
со стонами бедной Люси! И, о, долгая, долгая ночь,
когда ее отец не вернулся с новостями!

Еще дважды во мраке прозвенел колокол, и снова хлынули
толпы народа, точильный камень вращался, разбрызгивая искры.
“Что это?" - испуганно воскликнула Люси. „Все равно! Солдаты точат
свои сабли“, - сказал мистер Лорри. „Дом теперь является национальной собственностью и
в некотором смысле используется как оружейная мастерская“.

Еще дважды и не более того, и в последний раз работа шла тускло
и прерывисто. Вскоре после этого день начал сереть, и
он осторожно высвободился из все еще судорожно державшей его
Отпустила руку и снова осторожно выглянула наружу. Мужчина, настолько запятнанный кровью
, что мог быть тяжело раненым солдатом
, приходящим в сознание среди трупов на избирательном
участке, встал с мостовой рядом с точильным камнем и огляделся с
обезумевшим видом. Сразу после этого усталый убийца заметил в
неясном утреннем сумеречном свете одну из карет
монсеньора, подошел к роскошной карете, сел в нее и сделал
Закройте за собой дверь, чтобы поспать на ее пышных подушках.

Большой точильный камень, земля, вращался. когда мистер Лорри
снова выглянул наружу, и солнце осветило Рота во дворе. Но
меньший точильный камень одиноко стоял там в тихом утреннем воздухе с
нарисованной на нем ротой, которую солнце не дало ему и не
могло отнять.




Третья глава.

Тень.


Одним из первых соображений, высказанных бизнесменом мистером Лорри в отношении рабочих
часов, было то, что он не имеет права
в конце концов, он был вынужден поставить под угрозу бизнес Теллсона, поместив жену заключенного в тюрьму
эмигранта под крышу банка. Его
собственное состояние, безопасность и жизнь были бы у него без него.
Мгновение колебаний было поставлено на карту ради Люсьена и их ребенка;
но здесь речь шла не о его собственности, и в этом
деловом вопросе он был бизнесменом в самом строгом смысле этого слова.

Сначала он подумал о Дефарже, которого он нашел в винном погребе, и
о самом безопасном месте для проживания в условиях беспорядочного состояния города
хотел переехать к Рате. Но то же самое соображение, которое привело его к этим
И снова посоветовал ему уйти, потому что он жил в
самом фанатичном районе и, во всяком случае, пользовался там большим влиянием
и был глубоко вовлечен в свои опасные дела.

Так как наступил полдень, а доктор все еще не вернулся, и все
Когда промедление могло поставить под угрозу Теллсона еще больше, мистер Лорри вместе с
Люси отправился в дом Рэта. Она сказала, что ее отец говорил о том,
чтобы снять на короткое время квартиру в этом районе, недалеко
от банковского дома. Поскольку с точки зрения бизнеса возразить против этого нечего
и мистер Лорри предвидел, что, даже если с Чарльзом все
будет хорошо и он снова станет свободным, он все равно не
сможет покинуть город, поэтому он отправился на поиски такого жилья
и нашел подходящее далеко позади, в отдаленном переулке,
где закрытые жалюзи на всех остальных окнах одного из них были закрыты. высокие
меланхоличные кварталы домов возвещали, что все заброшено.

После этой квартиры он немедленно перевез Люсьен, ее ребенка и мисс
Просс и поселил их там с таким комфортом, как ему самому было удобно с
Жертвовать собственным комфортом было возможно. Он оставил им Джерри,
как человека, способного пройти Торвег, способного
выдержать сильный удар по голове, а затем вернулся к своим
делам. Много раз беспокойство и тяжелые заботы тяготили его.
Он отвлекся от этого внимания, и постепенно день для него прошел незаметно.

День подходил к концу, а вместе с ним и работоспособность мистера Лорри, когда
банк закрылся. Он снова был в той же комнате, что и вчера
Вечер в одиночестве, и размышлял, что делать в первую очередь, когда он встретил кого-то
услышал, как поднимается по лестнице. Через несколько мгновений
перед ним предстал мужчина, который с проницательным взглядом
назвал его по имени.

„Ваш слуга“, - сказал мистер Лорри. „Они знают меня?“

Это был крепко сложенный мужчина с темными вьющимися волосами лет сорока
пяти-пятидесяти. В ответ он повторил, не меняя тона:
:

„Они знают меня?“

„Я их нигде не видел“.

„Может быть, в моем винном погребе?“

Полный волнения и волнения, мистер Лорри сказал: „Вы от доктора
Манетт?“

»да. Я от доктора Манетт“.

„И что он говорит? что он мне посылает?“

Дефарж вложил в протянутую ему руку раскрытый листок бумаги.
На нем было написано рукой Доктора:

„Чарльз в безопасности, но я пока не могу с уверенностью
покинуть это место. Мне было предоставлено право
передать переводчику несколько строк Чарльза его жене
. Пусть передающий увидит свою жену“.

Записка была от Ла Форс, датированная часом назад.

„Не хотите ли вы проводить меня до квартиры его жены“, - сказал мистер.
Лорри с облегчением вздохнула, прочитав записку вслух.

„Да“, - возразил Дефарж.

Мистер Лорри почти не обращал внимания на то, каким странно сдержанным
и механическим тоном говорил Дефарж, но надел шляпу и
спустился с ним во двор. Там они нашли двух женщин; одна
занималась вязанием.

“Правда, мадам Дефарж!" - сказал мистер Лорри, который оставил ее в
том же положении около семнадцати лет назад.

„Это она“, - заметил ее супруг.

„Мадам пойдет с нами?“ - спросил мистер Лорри, увидев, что она
тоже начала двигаться.

»да. Чтобы она могла видеть лица и узнавать людей. Это
это делается ради вашей безопасности“.

Бухгалтер уловил манеру Дефаржа выделяться,
бросил на него сомневающийся взгляд и пошел вперед. Две
женщины последовали за ним; другой был ангел мщения.

Они прошли по промежуточным улицам как
можно быстрее, поднялись по лестнице в новую квартиру, Джерри
впустил их и обнаружил Люсьена одного и в слезах. Она была почти
вне себя от того, что мистер Лорри сообщил ей о своем супруге
, и с жаром сжала руку, которая принесла ей записку, не
подозревая, что она делала той ночью рядом со своим супругом, и без
простого совпадения с ним, Антун мог бы.

„Любимая - наберись смелости. Я чувствую себя комфортно, а твой отец
Влияние в моем окружении. Вы не можете ответить на это. Поцелуй
за меня нашего ребенка“.

Дальше в записке ничего не было. Однако для
получателя было так много, что Дефарж повернулся к его жене и поцеловал одну
из вязаных рук. Это был страстный, благодарный,
искренний поступок, но рука не дала ответа,
но вместо этого снова упала, холодная и тяжелая, и начала
вязать заново.

Было что-то в прикосновении руки, что привлекло внимание Люсьена. Она
как раз собиралась засунуть записку за пазуху и остановилась, чтобы
испуганным взглядом взглянуть на мадам Дефарж. Мадам Дефарж
ответила ей холодным безразличным взглядом.

„Дорогая Люси, “ вмешался мистер Лорри, объясняя, „ это часто
Народные гуляния на улицах; и хотя маловероятно
, что они когда-нибудь вас побеспокоят, мадам желает, чтобы вы
Откажитесь видеть тех, кого она может защитить своим влиянием в такие
времена, чтобы узнать их. Я полагаю, - сказал мистер Лорри,
неуверенно застрявший в своих успокаивающих словах, поскольку
равнодушная суровость трех других все больше и больше привлекала его внимание,
- я полагаю, так оно и есть, гражданин Дефарж?“

Дефарж мрачно взглянул на свою жену и больше ничего не сказал.
Ответ в виде ворчливого одобрительного жужжания.

„Было бы лучше, дорогая Люси, - сказал мистер Лорри, чтобы не упустить
ничего, что могло бы выиграть или примирить, - если бы вы также оставили маленькую
впустили, и наши добрые пожелания. Наша хорошая просс, Дефарж,
английская леди и не понимает по-французски“.

Дама, о которой идет речь, чье глубоко укоренившееся убеждение, что с каждым
Иностранцы, более чем способные принять, не потрясенные бедой или опасностью
, вошли, взявшись за руки
, и сказали по-английски ангелу мести, на которого их взгляды впервые
упали: „Я думаю, ты, с дерзким лицом, мог бы мне понравиться! я
надеюсь, ты в порядке!“ Она также подумала о мадам Дефарж
с британским кашлем, но ни один из них не обратил на нее
особого внимания.

„Это его ребенок?“ - спросила мадам Дефарж, впервые
сделав паузу в своей работе и указав вязальной спицей на маленькую Люси
, как будто она была перстом судьбы.

„Да, мадам, “ ответил мистер Лорри, - это
любимая дочь и единственный ребенок нашего бедного пленника“.

Тень, последовавшая за мадам Дефарж и ее спутниками, казалась такой
мрачной и угрожающей, что мать невольно
опустилась на колени рядом с ребенком на пол и прижала его к груди.
нажал. Тени, следовавшие за мадам Дефарж и ее спутниками
, казалось, затем мрачно и угрожающе опустились на мать и ребенка.

„Достаточно, Дефарж, - сказала мадам Дефарж. „Я видел ее. Мы
можем идти“.

Но в сдержанном существе было достаточно угрожающего - не видимого
и выставляемого напоказ, а скорее нечеткого и более подозрительного - чтобы
побудить Люсьена сказать, протягивая к ней умоляющую руку:
Платье мадам Дефарж на ощупь:

„Вы будете добры к моему бедному супругу? Они ничего ему не сделают
Причинять зло? Вы отведете меня к нему, если сможете?“

„Мне нечего делать здесь с вашим супругом“, - возразила мадам
Дефарж и смотрел с невозмутимым видом.
Успокойтесь на них. „Просто дочь своего отца привела меня
сюда“.

„Так что ради меня помилуйте моего супруга. Ради моего
ребенка! Он должен сложить руки и умолять вас о пощаде
. Мы боимся их больше, чем тех, других“.

мадам Дефарж восприняла это как лесть и посмотрела на мужа
. Дефарж, который смущенно прикусил ноготь большого пальца, и она
когда он посмотрел на нее, его лицо собралось в более строгие складки.

„Что пишет ваш муж в записке?“ - спросила мадам Дефарж с
затаенной улыбкой. „Влияние? Он говорит что-нибудь о влиянии?“

„Что мой отец имеет большое влияние в своем окружении“, - сказала Люси,
поспешно доставая листок из-за пазухи, но ее
обеспокоенные взгляды были прикованы не к бумаге, а к спрашивающему.

„Это уже освободит его!“ - сказала мадам Дефарж. „Конечно“.

„Как жена и мать, “ умоляла Люси от всего сердца, - пожалуйста,
я прошу вас проявить ко мне милосердие и использовать силу, которой вы обладаете,
не против моего безвинного супруга, а ради него!
О, думайте обо мне как о ребенке того же великого отца, думайте обо
мне как о жене и матери!“

Мадам Дефарж посмотрела на умоляющую так же холодно, как и раньше, а затем
сказала своему другу, ангелу мести:

„Женщины и матери, которых мы видели с тех пор, как были такими же маленькими
, как этот ребенок, и еще меньше, не очень
-то задумывались о том, как ~ их ~ мужья и отцы были брошены в темницу
и должны были оставаться там надолго? Разве на протяжении всей своей жизни мы не
видели, как наши сестры терпели в себе и своих детях нищету, наготу, голод,
жажду, болезни, страдания, притеснения и пренебрежение любого рода
?“

„Мы больше ничего не видели“, - возразил ангел Мести.

„Мы носили это долгое время“, - сказала мадам Дефарж,
повернувшись к Люсьену. „Судите сами! Возможно ли, что горе
жены и матери сейчас будет иметь для нас большое значение?“

Она снова начала вязать и вышла; ангел мщения последовал за ней.
Дефарж сделал вывод и закрыл дверь.

„Мут, моя дорогая Люси“, - сказал мистер Лорри, поднимая ее. „Мут!
Мут! пока все идет хорошо - намного, намного лучше, чем было
у многих бедных в последнее время. Наберитесь мужества и возблагодарите Бога“.

„Я надеюсь, я не забываю благодарить Бога, но этот ужасный
Женщина, кажется, бросает тень на меня и на все мои надежды
“.

„Успокойтесь, - сказал мистер Лорри. „Откуда смелость в
этом храбром сердечке? В этом есть тень! в этом нет ничего особенного
, Люси“.

Но тень, которую распространяло поведение этих
Дефаржей, несмотря на все это, падала и на него, и в глубине души он был очень
обеспокоен этим.




Глава четвертая.

Перерыв в буре.


_Др._ Манетт не вернулась до утра четвертого дня своего
Отсутствие возвращается. Так много из того, что произошло в то ужасное время
, когда Люсьен мог только скрывать, оставалось для нее настолько
чуждым, что только намного позже, когда они с Францией были далеко
друг от друга, она узнала, что одиннадцать сотен беззащитных пленников
оба пола и всех возрастов были убиты народом в течение четырех дней
и ночей, оскверненных этим ужасным поступком, и что
воздух, которым они дышали, улавливал последние вздохи убитых
. Она знала только, что произошло нападение на тюрьмы
, что все политические заключенные оказались в опасности,
и что толпа вытащила некоторых и убила.

Мистер Лорри сказал доктору при условии строжайшего
Молчания, на котором ему не нужно было решительно останавливаться,
что
толпа людей привела его в тюрьму Ла-Форс посреди кровавой суматохи. Там, в тюрьме, он обнаружил
, что заседает самопровозглашенный суд, которому по одному показывали
заключенных и который в быстрой последовательности отдавал приказы увести их
, чтобы либо убить, либо освободить, либо
(в редких случаях) вернуть их в свои камеры. Привлеченный
к этому суду своими лидерами, он назвал
себя тем самым человеком, который в течение восемнадцати лет тайно и неслышно
был заключенным в Бастилии; и один из тех, кого должны судить
Сидящий встал и осмотрел его, и этим
человеком был Дефарж.

На этом основании он убедился в списках, лежащих на столе
, что его зять все еще находится среди живых заключенных
, и высказал самые неотложные идеи суду, некоторые члены которого спали,
некоторые бодрствовали, некоторые были запятнаны убийством, а некоторые были чисты, некоторые
трезвы, а некоторые нет
, чтобы дать ему жизнь. и дарить свободу. В первых великих
демонстрации, с которыми он выступил как превосходная жертва
после того, как он приветствовал свергнутую систему, ему разрешили показ
и допрос Чарльза Дарнея в суде, который он сам назначил
. Он был на грани освобождения,
когда в настроении, царившем в его пользу, внезапно
произошел поворот, непонятный Доктору, который привел к
короткому тайному совещанию. Затем председатель имел
Доктор сообщает Манетте, что заключенный должен оставаться под арестом,
но ради него должен быть объявлен неприкосновенным. Равный
после этого по знаку заключенного препроводили обратно в
темницу, но Доктор так настойчиво
просил разрешения остаться там и заверить, что
его зять ни по злой воле, ни по злому стечению
обстоятельств не будет передан сообщникам об убийстве, чей рев у ворот часто заглушал
переговоры, что он получил разрешение и пробыл возле
Кровавого суда, пока вся опасность не миновала.

Что он там делает, кроме коротких перерывов на еду и сон
увиденное должно остаться нерассказанным. Безумное ликование по поводу
спасенных заключенных поразило его едва ли меньше, чем
безумная жестокость, с которой остальные были изрублены на куски
. Он рассказал об одном заключенном, который был освобожден судом
как освобожденный, но которого по ошибке ранил пикой во время прогулки какой-то Вютрих
. Попросив его помочь вскочить и
перевязать рану, доктор вышел к тому же Тору и нашел
его в объятиях компании самаритян, сидящих на
Тела их жертв сидели. С непоследовательностью, столь же вопиющей
, как и все остальное в эту ночь, ставшую похожей на дурной сон
, они помогли врачу и нежно
ухаживали за раненым - сделали для него носилки и заботливо перенесли его
оттуда - а затем снова взялись за оружие, и
снова произошла такая ужасная история. Началась такая резня, что доктор закрыл
глаза руками и упал в обморок.

Как мистер Лорри позволил себе это сказать, и лицо его теперь
наблюдая за своим шестидесятидвухлетним другом, в нем зародилось
тревожное беспокойство, что столь мучительные переживания заставят старого
Может вернуть опасность. Но он никогда раньше не видел своего друга в
его нынешнем облике; он никогда не знал его в его
нынешнем облике. Впервые теперь
Доктор почувствовал, что в его страданиях есть сила и сила. Впервые он почувствовал,
что в этом остром огне он медленно выковал железо,
с помощью которого он взломал дверь темницы супруга своей дочери и заставил его
смог освободиться. „Все это привело к хорошей цели, моя
Друг; не все было чисто потеряно. Как мое любимое дитя
помогло мне снова обрести себя, так и теперь я хочу помочь
ей вернуть ей самое дорогое, что у нее есть; с Божьей
помощью я хочу осуществить это!“ - так говорил доктор Манетт. И когда Джарвис Лорри увидел
сверкающие глаза, решительное лицо, спокойное уверенное
Отношение человека, чья жизнь, как ему всегда казалось, была похожа на
Часы простояли так много лет, а потом вернулись с новой энергией.
в то время как его полезная работа была прервана
, он дремал, и тогда он поверил в это.

Большего, чем то, с чем Доктор должен был бороться в то время, было бы до его
Выносливость уступила. Оставаясь на своем посту врача,
который имеет дело с людьми всех мастей, с заключенными и свободными, с богатыми и
бедными, с хорошими и плохими, он использовал свой личный
Влияние было настолько мудрым, что очень скоро он стал инспектирующим врачом трех
тюрем, в том числе и Ла Форс. Теперь он мог видеть Люсьена
уверяя, что ее супруг больше не сидел один, а находился среди
общей компании заключенных; он увидел ее
Он отправлял ей нежные послания прямо из своих уст
; иногда он отправлял ей письмо (хотя
никогда не через посредство Доктора), но ей не разрешалось
писать ему снова; ибо среди множества авантюрных опасений
, связанных с заговорами в тюрьмах, самые предприимчивые указывали
на эмигрантов, которые приобрели друзей и прочные связи в Были иностранцы
.

Однако эта новая жизнь Доктора была беспокойной жизнью; но
проницательный мистер Лорри понял, что
с этим связана новая гордость, поддерживающая его. В
этой гордости не было ничего необычного; это было естественное и достойное чувство; но он
смотрел на это как на странность. Доктор знал, что до сих
пор в мыслях его дочери и друга его заточение
не отделялось от его личных страданий и слабостей
. Теперь все стало по-другому, и он познал себя через эти
старое испытание наделило Чарльза силами, от которых они оба
ожидали безопасности и свободы, и эта перемена настолько подняла
его дух, что он взял на себя руководство и руководство и
потребовал, чтобы они, как слабые, доверяли ему, как сильному.
Позиция, которую он и Люси раньше занимали по отношению друг к другу,
была обратной, но только то, как самые живые благодарность и любовь
могли обратить их вспять, потому что он мог только почувствовать себя возвышенным,
оказав ей услугу, которая так много для него сделала. „А
странное зрелище, - подумал мистер Лорри в своей любезно
-лукавой манере, - но вполне естественное и правильное; так что бери на себя
инициативу, лучший друг, и оставайся прежним; она не могла быть
в лучших руках“.

Но хотя Доктор не жалел сил и не прекращал
попыток добиться свободы Чарльза Дарнея или
хотя бы привлечь его к суду, все же общее течение
времени слишком быстро и решительно пошло против него. Началась новая Эра;
король был осужден, осужден и обезглавлен; Республика свободы,
Равенство, братство или смерть, означало победу или смерть против
мира с оружием в руках; черный флаг развевался день и ночь с великих
башен Нотр-Дама; триста тысяч человек, призванных восстать против
тиранов, поднялись со всех концов
Франции, как будто зубы дракона с полной рукой
. были засеяны повсюду, в долине и горах, на скалах,
в песке и грязи, под улыбающимся небом Юга, и
под облаками севера, в лесах и рощах, в виноградниках и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях, и на деревьях.
Оливковые сады, среди чахлой травы и стерни, на
плодородных берегах широких ручьев и на осыпях морского пляжа
принесли бы свои плоды. Какая личная забота могла противостоять потопу греха
Первого года свободы - потопу греха,
который поднимался снизу в высоту, а не шел сверху, перед которым
окна небес были закрыты, не были открыты!

Это не было ни остановкой, ни милосердием, ни миром, ни прерывистым
отдыхом, ни измерением времени. Хотя дни и ночи так
регулярно следили за их круговоротом, как тогда, когда время было еще
молодым и вечер и утро превратились в первый день, ведь
другого счета времени не существовало. Смысл этого был потерян в бешеной лихорадке
целого народа, точно так же, как это происходит в лихорадке одного
больного. Теперь воцарилось неестественное молчание целого
Город был разбит, и палач показал народу голову
короля - и теперь, казалось, почти в том же порыве,
голову его прекрасной супруги, волосы которой за восемь долгих месяцев были всклокочены.
Виттвеншафф, заключенный в тюрьму, был полон нытья и страданий. поседел.

И все же, повинуясь странному закону противоречия, который
царит во всех подобных случаях, время, пока оно так
быстро проносилось мимо, было долгим. Один революционный суд в столице и
сорок или пятьдесят тысяч революционных комитетов по всей стране
земли; закон о подозрениях, который лишил всех гарантий
свободы или жизни, отдав каждого хорошего и невиновного в
руки каждого плохого и виновного; тюрьмы, забитые битком
от людей, которые не совершали никаких преступлений и не
могли получить слух; все это стало установленным порядком и само собой
разумеющимся, и казалось древним обычаем, которому было
много недель назад. Прежде всего, глаз был наполнен отвратительным
Зрелище такое знакомое, как будто оно видело его все дни с самого начала мира
- с видом на острую женскую комнату, называемую _ Ла
Гильотина_!

это был повсеместно популярный предмет для шуток; она была лучшей
Средство от зубной боли, она была безошибочной защитой от поседения
волос, она придавала цвету лица особую нежность,
это был национальный бритвенный нож, который брился очень гладко; кто _Ла
Гильотина_ целовалась, выглядывала в окошко и чихала в
мешок. Она была знаком возрождения человеческого рода. Она
подошла к месту креста. Маленькие гильотины носили на
груди люди, с которых исчез крест, и они преклонялись перед
гильотиной и верили в нее там, где отрекались от креста.

У нее было так много отрубленных голов, что ее стойка и место,
там, где она больше всего бушевала, была залита кровью. Ее
разобрали, как искусственную игрушку для юного
дьявола, и снова собрали там, где она была нужна. Она заставила
замолчать красноречивое семя, сокрушила могущественного, уничтожила
прекрасного и доброго. Двадцати двум друзьям, занимавшим видное место в
общественной жизни, двадцати одному живому и одному
умершему, она отрубила головы за столько же минут за одно утро.
Высшее должностное лицо, приведшее их в движение, носило имя сильного
В Ветхом Завете; но вооруженный таким образом, он был сильнее
своего тезки и более слеп, и каждый день уносил с собой Тору из
собственного храма Бога.

Охваченный этим ужасом и воспитанный, живущий
им, Доктор шел в спокойном самообладании, полный уверенности в своих силах,
осторожно настойчивый в своей цели, никогда не сомневаясь, что он сможет победить Люсьена.
В конце концов, я спасу супругов. Но течение времени пронеслось так
сильно и глубоко, унося с собой время с такой стремительностью, что
Чарльз уже томился в тюрьме год и три месяца,
когда Доктор был все так же полон спокойной уверенности.
В тот декабрьский месяц революция стала настолько жестокой и
яростной, что реки на юге были забиты трупами
насильственно утопленных в течение ночи, а
заключенных расстреливали рядами и четырехугольниками под южным зимним
солнцем. Все еще находясь среди мерзостей, Доктор шел туда со спокойным
самообладанием. В Париже того времени никто
не был известен лучше него; никто не был в более странном положении. Молчаливый,
дружелюбный к людям, незаменимый в больнице и тюрьме, его
Занимаясь искусством в равной степени как среди убийц, так и среди жертв, он был человеком
сам по себе. В занятиях своим искусством внешний вид и
история узника Бастилии отличали его далеко от всех остальных людей. Его
не подозревали и не подвергали сомнению, равно как и то, что он
воскрес около восемнадцати лет назад или как дух, перемещающийся среди
смертных.




Пятая глава.

Деревообрабатывающий завод.


Один год и три месяца. Все это время Люси была каждой
Час каждого дня, не уверенный, что на следующее утро не наступит главный
ее супруг попал бы под гильотину. Каждый день по
мощеным улицам с трудом катились телеги
, набитые осужденными. Красивые девушки, блестящие женщины с каштановыми, черными
и седыми кудрями; юноши; крепкие мужчины и старики; дворяне
и крестьяне; громкое красное вино для гильотины, которое каждый день
при дневном свете доставляли из темных подвалов самых ужасных
тюрем и подавали ей по улицам, чтобы она утолила свою
всепоглощающую жажду. свобода, равенство, братство или
Смерть; -- последнее легче всего сделать из тебя, о гильотина!

Если бы внезапное наступление несчастья и бешеные колеса
времени так ошеломили дочь Доктора, что она
в полном отчаянии ждала выхода, то с ней, как и со многими
другими, все было бы в порядке. Но с того часа, как они оказались в чердачной комнате,
Прижав белую голову Сент-Антуана к своей свежей груди,
она осталась верна своим обязанностям. Она была самой преданной им во время
экзаменов, как всегда будет со всеми тихими добрыми и преданными сердцами
.

Как только они обустроились в своей новой квартире, и ее
отец снова стал вести повседневную жизнь, посвященную своим занятиям, она распорядилась маленьким
домашним хозяйством так, как если бы с ними был ее супруг. Все имело свое
определенное место и время. Маленькой Люси она давала
уроки так регулярно, как будто они все были едины в своей английской домашней
системе. Маленькие хитрости, с помощью которых она обманывала себя
, чтобы создать видимость веры в то, что они скоро снова будут
друг с другом, - маленькие приготовления к его скорой
Возвращение, усаживание на стул и откладывание
книг - это, а вечером горячая молитва за любимого
заключенного, особенно среди многих несчастных, находящихся в темнице и
в тени смерти, - были почти единственными произнесенными словами.
Облегчение, которое она испытывала к своему тяжелому сердцу.

В своей внешности она мало изменилась. Простые темные
платья, почти как траурная одежда, в которых она и ее ребенок
были одеты, были так же украшены и хорошо скроены, как и более роскошные
платья более счастливых дней. Она потеряла цвет, и старое выражение
напряжение было постоянным, а не случайным на ее лице
, в остальном она оставалась очень красивой и грациозной. Иногда,
когда однажды ночью она целовала отца, боль, которую
она подавляла весь день, прорывалась наружу, и она говорила ему, что
под небесами он - ее единственное пристанище. Он всегда отвечал решительно:
„Ничто не может случиться с ним без моего ведома, и я знаю, что
могу спасти его, Люси“.

Они не прожили своей новой жизнью еще много недель, когда
однажды вечером, вернувшись домой, ее отец сказал ей:

„Моя хорошая, в тюрьме есть высокое окно, в которое Чарльз
иногда может попасть в три часа дня. Если он
сможет добраться туда - что зависит от множества неопределенностей и случайностей
, - он может, по его мнению, увидеть вас на улице, если вы
Поместив тебя в определенное место, которое я могу тебе показать. Но,
моя бедная Люси, ты не сможешь его увидеть, и даже если бы
это было так, для тебя было бы опасно подавать опознавательный
знак “.

„О, покажи мне это место, отец, и я хочу ходить туда каждый день“.

С этого времени она ждала там по два часа в любую погоду.
Ко второму удару она была там, а к четырем, смирившись, отправилась
домой. Когда ребенку было не слишком сыро или холодно
, она брала его с собой, а в другое время оставалась одна; но
она не оставалась без дела ни на один день.

Это место было темным и грязным уголком кривого переулка.
Хижина человека, рубившего дрова, была единственным домом на
этом конце; все остальное было кирпичным. На третий день
ее приезда он обратил на нее внимание.

„Добрый день, гражданка“.

„Добрый день, граждане“.

Эта форма приветствия теперь была предписана Декретом.
Некоторое время назад она была
введена добровольно среди настроенных патриотов, но теперь стала законом для всех.

„Опять здесь собираются поссориться, гражданка?“

„Как видите, граждане!“

Дровосек, невысокий человек, увлеченный игрой
в геберден (раньше он был уличным рабочим), посмотрел на
тюремщика, указал пальцем, затем поднес свои десять пальцев к
лицу, изображая железные прутья, и, смеясь, заглянул сквозь них.

„Но это не мое дело“, - сказал он, продолжая пилить.

На следующий день он ждал ее и позвонил ей, когда она пришла.

„Что! снова собираешься здесь поссориться, гражданка?“

„Да, граждане!“

„Ах! и с ребенком. Твоя мать, не так ли, маленькая гражданка?“

„Ты хочешь, чтобы я сказала “ да ", мама?" - прошептала маленькая Люси,
плотнее прижимаясь к матери.

„Да, дорогое дитя“.

„Да, граждане“.

„Увы! но это не мое дело. Моя работа - это мое дело.
Посмотрите на мою пилу! Я называю ее своей маленькой гильотиной. La la la!
la la la! и его голова опущена!“

Отпиленный кусок дерева упал на землю, как он и говорил, и он бросил его
в корзину.

„Я называю себя Самсоном дровяной гильотины. Посмотрите
сюда еще раз! Lu lu lu; lu lu lu! и вниз ~ ее ~ голова! Теперь
ребенок. La la la; la la la! и опущена ~ его~ голова. Совокупность
Семья!“

Люсьена пробрала дрожь, когда он бросил в корзину еще два куска
дерева, но если она вообще хотела прийти сюда, пока дровосек
работал, ей нужно было быть рядом с его лицом. Поэтому с тех пор она всегда обращалась к
нему первой и часто давала ему чаевые, которые он
я с радостью принял его, чтобы поддерживать его в хорошем настроении.

Он был любопытным парнем, и иногда, когда вы видели его
, смотрящего поверх тюремных крыш и решеток, и в возвышении своего
Совершенно забыв о своем супруге, она
вдруг обнаружила, что он, опершись коленями о скамью и положив пилу
на место, смотрит на нее. „Но это не мое дело!“
- обычно говорил он в таких случаях и быстро снова начинал пилить.

В любую погоду, в снег и холод зимы, в
резких ветрах весны, в жарком солнечном свете лета,
под осенним дождем, и снова под снегом и в
зимнюю стужу Люси каждый день проводила на этом месте по два часа;
и каждый день, уходя, она целовала тюремную стену. Ее супруг
(как она узнала от своего отца) виделся с ней, возможно, раз в пять-
шесть; иногда два или три раза подряд; но
иногда не виделся вовсе неделю или две недели. Достаточно было того, что,
если все пойдет хорошо, он сможет увидеть и увидеть ее, и, исходя из этой возможности
, она бы продолжала жить каждый день до вечера в течение всей недели.

Так прошло время до декабря, под ужасами которого ее
отец впал в тихое уныние. Однажды днем, когда шел небольшой
снег, она пришла в свой обычный уголок. Это был день
бурного ликования и праздника. По дороге она увидела дома
, украшенные маленькими пиками, на которые были надеты маленькие красные шапочки
; также с трехцветными лентами и с
надписью, которая была видна повсюду (наиболее популярными были трехцветные буквы)
„Единая и нерушимая республика, свобода, равенство, братство
или смерть!“

Убогая хижина дровосека была так мала, что вся ее площадь
представляла собой очень скудное пространство для этой надписи. Однако он заставил ее
написать его себе кем-то, кто назвал „смерть“ в высшей степени неуместной фразой.
В это было втиснуто затруднение. На крыше красовались пика и
кепка, как и подобает добропорядочному горожанину, а в
окне стояла его пила с надписью „маленькая святая".
Гильотиной“ - потому что у людей теперь была большая острая
Женская комната канонизирована. Его магазин был закрыт, и он не был
вот что было облегчением для Люсьена, позволив ей
остаться одной.

Но он был недалеко, потому что сразу после этого она услышала шум
и рев приближающегося скопления людей, что вызвало у нее беспокойство
. Мгновение спустя дикий рев пронесся вокруг
В углу тюремной стены, а в центре ее
, взявшись за руки, стояли Дровосек и ангел Мщения. Их не могло быть
меньше пятисот человек, и они танцевали, как пять тысяч демонов.
У них не было никакой другой музыки, кроме собственного пения. Они танцевали
после популярной революционной песни в диком ритме, напоминающей
Послышался скрежет зубов. Мужчины и женщины танцевали друг с
другом, женщины танцевали друг с другом, мужчины танцевали друг с другом, как
случай свел их вместе. Сначала это была просто куча красных
кепок и плохих шерстяных лохмотьев, но по мере того, как улица
становилась людной и танцы приближались к Люсьену,
из-под кучи стал виден жуткий призрак великолепно разыгравшегося танцевального тура.
Отдельные авангардисты, отставшие, хлопали друг друга по рукам,
хватали друг друга за голову, кружились поодиночке, хватали
друг друга и крутились парами, пока многие из них
не падали в изнеможении. пока они оставались лежать, Остальные пожали
друг другу руки, и все закружились в хороводе; затем хоровод распался,
и в особых кругах по двое и по четверо они
продолжали кружиться, пока все сразу не остановились, не начали снова, хлопая в
ладоши, хватаясь друг за друга и вырываясь, а затем в обратном порядке
Мы продолжили движение в указанном направлении. Внезапно они снова остановились, замерли с
повинуясь новому ритму, ряды выстроились вдоль улицы и
, низко опустив головы и высоко подняв руки в воздух, с диким
воем понеслись оттуда. Это был такой в полном смысле падший танец
-- то, что раньше было невинной вещью, теперь стало приютом для всех дьяволов
- то, что раньше было здоровой рассеянностью, теперь превратилось в средство
разжечь кровь, привести в замешательство чувства и ожесточить
сердце. Изящество, которое все еще проявлялось при этом, только делало его
еще более уродливым, потому что оно показывало, насколько это неправильно и развращает всех
по своей природе хорошие вещи могут быть. Девичья грудь, обнаженная в этом танце
, прелестная головка, почти еще детская
, которая грелась в бреду, нежная ножка, которая в этом
Трясина крови и грязи, танцующие, были типами времени, вырванного из конечностей
.

Это был Карманьоль. Когда она прошла мимо, и Люси
, исполненная ужаса и растерянности, остановилась в дверях
дровяной мастерской, снежинки так тихо упали и легли на землю, такие мягкие и
белые, как будто этого существа никогда не было.

„Ах, мой отец!“ ибо он стоял перед ней, когда она снова
открыла глаза, которые на секунду прикрыла рукой, „такое
ужасающее, ужасное зрелище“.

„Я знаю, моя дорогая, я знаю. Я видел это много раз.
Успокойся! ни один из них не причинил бы тебе страданий“.

„Я не беспокоюсь о себе, отец. Но когда я думаю о своей
супруге и о милосердии этих людей ...“

„Он очень скоро сможет отказаться от ее милости. Я оставил
его, когда он подошел к окну, и я пришел, чтобы сказать тебе.
Здесь нас никто не может увидеть. Ты можешь послать туда руку для поцелуя после той самой высокой
наклонной крыши“.

„Я сделаю это, отец, и отправлю с ним свою душу!“

„Ты не видишь его, моя бедная Люси?“

»нет. Отец, “ сказала Люси, целуя ее руку с горячими слезами, „ нет“.

Шаги по снегу. Madame Defarge. „Я приветствую вас, гражданка“, от
Доктор. „Я приветствую вас, граждане“. Это мимоходом. Больше ничего.
Мадам Дефарж исчезла, как тень на белой дорожке.

„Пожми мне руку, дорогая Люси. Иди ради него с радостью и
храбрым лицом отсюда. Это было хорошо сделано!“ Они покинули
это место; „Это не напрасно. Чарльзу
вызов в суд назначен на завтра“.

„На завтра!“

„Нет времени терять. Я хорошо подготовлен, но это
принять меры предосторожности, которые нельзя было предпринять до того,
как он действительно не был вызван в суд. Он
не получил груз, но я знаю, что он получит его в тот же час
и будет доставлен в консьержери; у меня
есть ранние новости. Ты не боишься?“

Она едва могла ответить: „Я верю в тебя“.

„Вы абсолютно можете это сделать. Неопределенность скоро пройдет,
мое сердце; ты увидишь его снова через несколько часов; я
окружил его всей возможной защитой. Мне нужно поговорить с Лорри“.

Он сделал паузу. Неподалеку слышался глухой рокот повозок.
Они оба слишком хорошо знали, что это значит. Один. Два. Три.
Там по мягкому снегу ехали три телеги со своим обреченным
грузом.

„Мне нужно поговорить с Лорри“, - повторил Доктор, продолжая идти с ней в
другом направлении.

Шаткий старый джентльмен все еще занимал свой пост в доверительном управлении,
вообще никогда его не покидал. Он и его книги часто
передавались Рате из-за конфискации и конфискации имущества, ставшего национальным достоянием
. То, что он смог спасти владельцам, он спас. Среди живых не было
никого, кто бы лучше справился с тем, что
хранили Теллсоны, и умел хранить молчание.

Мутное красное и желтое небо, а
туман, поднимающийся от Сены, возвещал о приближении темноты. Была почти ночь, когда она увидела
банка достигли. Величественный дворец монсеньора был полностью
заброшен и заброшен. Над кучей пыли и пепла во дворе можно было прочитать
надпись: „Национальное достояние. Единая и нерушимая республика.
Свобода, равенство, братство или смерть “.

Кому нравилось быть с мистером Лорри - владельцем юбки для верховой езды
на стуле - которого нельзя было увидеть? От какого нового
Прибывший он вышел, взволнованный и удивленный, чтобы заключить свою возлюбленную
в объятия? Кому он повторил ее заученные слова,
когда он сказал, повысив голос и повернув голову к двери комнаты
, из которой он вышел, „
Его отвезли в консьержери и назначили на завтра!“




шестая глава.

Триумф.


Страшный трибунал из пяти судей, общественного обвинителя
и присяжных заседателей, которые вскоре разошлись, заседал каждый день.
Каждый вечер они выпускали свой список реквизиций, который
зачитывали своим заключенным закройщики различных тюрем
. Шутка закройщика была такой: „Вы, ребята, там, выходите
и слушайте, как читают вечернюю газету!“

„Шарль Эвремонд по имени Дарней!“

Так, наконец, началась вечерняя газета в Ла Форс.

Точно так же, как было названо имя, его владелец встал на ноги.это место было
зарезервировано для тех, кто попал в роковой
список. Шарль Эвремонд, которого звали Дарней, имел основания
знать этот обычай; он видел, как сотни людей исчезали таким образом.

Закройщик с раздутым лицом, носивший очки для чтения
, посмотрел на него, чтобы убедиться, что он
занял свое место, и дочитал справочник до конца,
делая аналогичную короткую паузу при каждом названии. Было
двадцать три имени, но только двадцать из них были зарегистрированы, потому что один
из вызванных в суд заключенных один умер и был
забыт в тюрьме, а двое уже были гильотинированы и также
забыты. Указ был зачитан в сводчатой комнате,
где Дарней видел собравшихся заключенных в ночь своего прибытия
. Все они были убиты на бойне; каждый
человеческий ребенок, о котором он заботился с тех пор и с тех пор
видел развод, был запечатлен на фотографии овцы.

Было произнесено несколько слов прощания и дружбы,
но прощание вскоре закончилось. Это было обычное событие.,
а компания La Force была занята подготовкой к играм в
пешки и небольшим концертом, запланированным на этот вечер.
Они толпились у решеток и проливали там слезы, но предстояло
переделать двадцать ролей в предполагаемом
вечернем развлечении, и времени оставалось совсем немного до заключительного часа, когда
общие комнаты и коридоры были оставлены на попечение больших собак,
которые дежурили там всю ночь. заключенные
отнюдь не были бесчувственными или жестокосердными; их поведение проявлялось только в
Следование условиям жизни того времени. Точно так же, хотя и с
небольшой разницей, своего рода энтузиазм или безумие, которое,
как хорошо известно, побуждало
некоторых без необходимости бросать вызов гильотине и умирать от ее рук, было не просто хвастовством,
а иногда и заражением странно потрясенной публики
Настроение. Во время чумы некоторых людей тайно привлекает
болезнь, и они испытывают мучительное желание
умереть от нее. И у всех нас в груди спрятаны подобные чудеса,,
которые просто ждут подходящих обстоятельств, чтобы их разбудили.

путь до консьержери был коротким и темным; ночь в их
кишащих паразитами камерах была долгой и холодной. На другое утро
пятнадцать заключенных предстали перед заграждениями, прежде
чем был вызван Чарльз Дарней. Все пятнадцать человек были осуждены, и их процесс
не занял и полутора часов.

Шарль Эвремонд, которого звали Дарней, наконец предстал перед судом.

Его судьи сидели на скамье в шляпах с перьями; но
грубошерстная красная кепка и трехцветная кокарда были той, что была на нем в обычном костюме.
преобладающая чистка головы. Глядя на присяжных и на шумную
аудиторию, он мог бы подумать, что обычная
Порядок вещей был нарушен, и преступники
предстали перед судом над честными людьми. Самая низкая и самая жестокая толпа в
городе, которая никогда не обходится без массы низменных, жестоких и порочных
Он играл главную роль, шумно вмешивался в
переговоры, разделял аплодисменты и порицания и ускорял
результат, не позволяя никому препятствовать ему. От мужчин
большая часть была вооружена по-разному: из женщин
одни носили ножи, другие кинжалы, некоторые ели и пили на
глазах, многие вязали. Среди этих последних была одна,
у которой во время работы был под мышкой кусок вязаного материала, хранившийся в Воррате
. Она сидела в первом ряду рядом с мужчиной,
которого он не видел с тех пор, как приехал в Торе, но
которого он сразу узнал как Дефаржа. Он заметил, что она прошептала ему на ухо один или
два раза, и что она, казалось, была его женой.;
но что больше всего поразило его в этих двух фигурах, так это то, что,
хотя они сидели ближе всего к нему, они ни разу не взглянули на него.
Казалось, они чего-то ждали с вызывающей решимостью,
глядя на присяжных, но больше ни на кого. Под президентом
сидел доктор Манетт в своем обычном простом костюме. Насколько
мог видеть заключенный, он и мистер Лорри
были единственными, кроме лица, присутствовавшего на суде, кто был одет в свою обычную
одежду и не был одет в костюм карманьолы.

Шарль Эвремон, которого звали Дарней,
предстал перед судом общественных обвинителей как эмигрант, чья жизнь была конфискована Республикой в силу Декрета,
запрещавшего всем эмигрантам подвергаться смертной казни
. Было безразлично, что декрет был издан после его возвращения
во Францию. Вот он был здесь, и вот где был указ; он
был арестован во Франции, и потребовали его голову.

„Отрубите ему голову!“ - взревели слушатели. „Он враг
республики!“

Президент позвонил в колокольчик, чтобы успокоить крики, и спросил
заключенному, „не правда ли, что он много лет
прожил в Англии?“

„Однако это было так“.

„Не был ли он тогда эмигрантом? Как он назвал себя?“

„Надеюсь, он не эмигрант по духу и духу закона“.

„Почему бы и нет?“ - пожелал знать президент.

„Потому что он добровольно отказался от титула и должности, которые были ему
Он позволил себе заметить, что до того, как слово " эмигрант" вошло в употребление в его нынешнем смысле, принятом судом, он предпочитал, чтобы его называли "эмигрантом", и покинул свое отечество. - он позволил
себе заметить, что еще до того, как слово " эмигрант
" вошло в употребление в его нынешнем смысле, принятом судом, - чтобы
его собственной работы в Англии, чем зарабатывать на жизнь трудом перегруженного
народа во Франции “.

„Какие у него есть доказательства этого?“

Он назвал имена двух свидетелей. Теофил Габель и Александр
Манетт.

„Но он женился в Англии?“ - напомнил ему
президент.

„Однако, но не с англичанкой“.

„С гражданкой Франции?“

„Да, от рождения“.

„Ее имя и ее семья!“

„Люси Манетт, единственная дочь доктора Манетт, хорошего доктора,
который там сидит“.

Этот ответ произвел благоприятное впечатление на собрание.
Возгласы в пользу хорошо известного хорошего доктора потрясли
зал суда. Народ был так взбудоражен, что из
нескольких жестоких глаз, которые только что еще яростно
смотрели на пленника, сразу же покатились слезы, как будто они сгорали от нетерпения вытащить его на улицу
и избить до полусмерти.

На этих нескольких этапах своего опасного пути ему пришлось
Чарльз Дарней поставил ногу точно так же, как повторил доктор Манетт.
Заданы команды поведения. Тот же самый осторожный советник направлял
каждый шаг, который еще был впереди, и подготовил каждый дюйм своего пути
.

Президент спросил: „Почему он поехал во Францию именно для этого
Сроки, и не вернулся раньше?“

„Скорее всего, он не вернулся, - ответил он, - просто
потому, что у него не было других средств к существованию, кроме тех, от которых отказались во
Франции; в то время как в Англии он питался, обучаясь
французскому языку и литературе. . “ Он не мог вернуться, потому что у него не было других средств к существованию, кроме тех, от которых отказались во Франции; в то время как в Англии он зарабатывал себе на жизнь, обучаясь французскому языку и литературе.
Он вернулся по настоятельной письменной просьбе
гражданина Франции, который сообщил ему, что его жизнь находится под угрозой из-за
его отсутствия. По его словам, он вернулся, чтобы вернуть к жизни одного
Спасать граждан и свидетельствовать об истине на любой личный риск
. Является ли это преступлением в глазах Республики?“

Толпа восторженно закричала „нет“, и председатель закричал,
чтобы добиться тишины, чего ему не удалось, потому что он продолжал
кричать „нет“. пока он не остановился по собственному желанию.

Президент потребовал узнать имя этого гражданина?
Обвиняемый заявил, что этот гражданин был его первым свидетелем.
Он также уверенно сослался на письмо гражданина, которое ему было отправлено в
Торе, и который, во всяком
случае, можно будет найти среди бумаг, лежащих перед председателем.

Доктор забеспокоился и заверил себя, что он был там
- и на этом этапе судебного разбирательства он был представлен и
зачитан. Председатель вызвал гражданина Габеля,
чтобы тот признался в письме, и он это сделал. Гражданин Габель с
необычайной деликатностью и вежливостью намекнул, что в силу делового побуждения
, под которым живет суд, в силу большого числа
врагов республики, которых он должен осудить, он в некоторой степени
о нем забыли в его тюрьме в аббатстве - фактически
он почти полностью исчез из патриотических воспоминаний суда
- до трех дней назад, когда его вызвали в суд и заставили ответить на
заявление присяжных, что, по их мнению, обвинение, насколько
оно ему подходит, было снято благодаря добровольной позиции гражданина Эвремонда,
по имени Дарней., был дан ответ, был выпущен на свободу.

Очередь на допросе дошла сначала до _Dr._ Манетт. Его большая
личная популярность и позитивность его ответов сделали
произведенного значительного впечатления; но когда он продолжил, когда рассказал, что
обвиняемый был его первым другом после освобождения из столь долгого заключения
, что обвиняемый остался в Англии
и с самоотверженной любовью поддерживал свою дочь и его во время их ссылки
; что он, далекий от аристократического происхождения, был его первым другом, что обвиняемый остался в Англии и поддерживал свою дочь и его самого во время их ссылки; что он, далекий от аристократической
Чтобы на правительство этой страны смотрели доброжелательными глазами,
как на врага Англии и друга Соединенных Штатов.
Государства предстали перед судом - как он соотнес эти обстоятельства с
проявив величайший такт и непосредственную силу искренности и
правды, присяжные заседатели и собравшийся народ
стали единомышленниками. Наконец, когда он назвал по имени месье Лорри,
джентльмена из Англии, который присутствовал
на этом английском судебном заседании и
мог подтвердить свои показания на нем, присяжные заявили, что они слышали достаточно
и готовы проголосовать, если председательствующий
пожелает принять их голоса.

Каждое голосование (присяжные голосовали громко и индивидуально) приветствовалось
толпа с ликующими аплодисментами. Все голоса были в пользу
обвиняемого, и председательствующий объявил его оправданным.

Вот и началось одно из тех необычайных выступлений, в которых
толпа порой выказывала свою прихоть или свои
Побуждений великодушия и милосердия было достаточно, или что это
рассматривалось как своего рода расплата за его широко
разрекламированный счет кровавой жестокости. Сейчас никто не может решить,
каким мотивам были приписаны такие необычайные выступления
; вероятно, смесь всех трех, причем вторая
преобладал. Едва был вынесен оправдательный приговор,
как слезы потекли так обильно, как в другое время текла бы кровь, и
заключенный должен был выдержать столько братских объятий
со стороны стольких лиц обоего пола, которых он мог достичь, что после столь долгого и жестокого заключения он рисковал упасть в обморок от истощения; следовательно, не менее того, что заключенный должен был выдержать, так это то, что он должен был принять братские объятия от стольких лиц обоего пола, чем он мог бы достичь,
что после столь долгого и жестокого заключения ему грозила опасность
. упасть в обморок от истощения; следовательно, не менее, потому что он
прекрасно знал, что под влиянием другого течения те же самые люди
с такой же яростью набросились бы на него, чтобы разорвать его на куски
и разбросать их по улицам.

Только когда его сняли, чтобы освободить место для другого обвиняемого
, он на мгновение
почувствовал себя освобожденным от этих ласк. Первоначально пятеро предстали перед судом вместе, обвиненные в
том, что они враги Республики, за то, что они не поддержали ее ни словом
, ни делом. Суд так спешил возместить себе и народу
упущенную возможность, что эти пятеро,
приговоренные к смерти в течение двадцати четырех часов, спустились еще до того, как он покинул
это место. Первый из тех же сказал ему с теми, кто был в
Обычный для тюрем знак смерти - поднятый палец -
и все они громко добавили: „Да здравствует Республика!“

Однако с этими пятью слушателями переговоры не
затянулись, потому что, когда он и доктор Манетт
вышли из Торвега, там собралась большая толпа народа, среди которой
, казалось, были все лица, которых он видел в зале
суда, за исключением двух, на которых он тщетно оглядывался. Когда
он вышел, кучка снова бросилась к нему, плача, обнимая
и визжал от безумия, пока даже река, на берегу которой
происходило удивительное зрелище, казалось, не стала такой же бурной, как и люди на
ее берегу. стадионный.

Они усадили его в кресло, которое они принесли либо из самого
зала суда, либо из одной из комнат или коридоров здания
. Над креслом они водрузили красный флаг
, а к спинке привязали пику с красной шапочкой.
Даже просьба доктора не могла помешать ему в этом
Триумфальное кресло было унесено домой на плечах толпы,
в то время как бушующее море красных шапок окружало его, а из
бурных вод порой поднимались такие лица, что он не
раз задавался вопросом, не в своем ли он уме и
не едет ли на гильотину в телеге.

Как во сне, он чувствовал, что его уносит оттуда, когда они обнимали каждого,
с кем сталкивались, и торжествовали на
лугах, спасенных от смерти. Таким образом, они отнесли его во двор здания, где он
проживал. Ее отец бросился вперед, чтобы подготовить Люси, и когда ее
супруг подошел к ней, она без сознания упала ему на руки.

Когда он прижал ее к своему сердцу и отвернул ее прекрасное лицо от
шумных толп народа, чтобы его слезы и ее губы могли
незаметно слиться друг с другом, некоторые из
нижеперечисленных пустились в пляс. В одно мгновение все остальные тоже
закружились в танце, и по всему двору закружилась карманьола. Затем
они усадили в пустое кресло молодую девушку из беспорядков, чтобы
она была одета как тогдашняя богиня свободы, а затем, когда толпа
высыпала на соседние улицы, они увидели, что русло реки
вдоль и поперек моста Карманьоль втянул их всех в свой
водоворот и унес с собой.

Пожав руку Доктора Чарльзу
Дарнею, как он стоял перед ним с чувством победы и гордости, пожав руку мистеру Лорри,
который вошел, задыхаясь от борьбы с бушующим потоком карманьолов;
поцеловав маленькую Люси, которую подняли к нему
, чтобы она надела ему на шею брелок; и
, обняв всегда нетерпеливую и верную Проссу, которая растила ребенка
, он взял свою супругу на руки и отнес ее в
ее комнаты.

„Люси! возлюбленное сердце! я в безопасности“.

„О, дорогой Чарльз, давай поблагодарим Бога за это, стоя на коленях, как
я просил Его об этом“.

Преисполненные благоговейного трепета, они поклонились Господу. Когда она снова оказалась в
его объятиях, он сказал ей::

„А теперь поговори со своим отцом, любимая. Ни один другой мужчина во
всей Франции не смог бы сделать то, что он сделал для меня“.

Она положила голову на грудь отца, как давным
-давно его седая голова покоилась у нее на груди. Он чувствовал
себя счастливым, что смог так отплатить ей, он был вознагражден
за его страдания, он гордился своей силой. „Ты не должна быть такой
слабой, дорогое сердце, - кивнул он ей, - Ты не должна так
дрожать. Я спас его“.




Глава седьмая.

Стук в дверь.


„Я спас его“. Это не было ни одним из снов, в которых он
часто терялся; это была реальность. И все же его голос дрожал
Тревога и какое-то неопределенное, но сильное беспокойство угнетали ее.

Весь воздух вокруг был таким душным и зловещим, толпы были
такими страстно мстительными и капризными, невинные должны были быть такими
постоянно подвергаясь смерти по неясным подозрениям или из-за коварной злобы
, было так невозможно забыть, что многие из тех, кто был так
же безвинен, как ее супруг, и так же жесток по отношению к другим, как он был к ней
, день за днем предавались судьбе, от которой он был спасен,
что их сердца не могли примириться с тем, что их муж был таким же безвинным, как и их муж, и таким же жестоким, как он был для нее. был спасен, что их сердца не могли смог почувствовать такое облегчение, как
и должно было быть на самом деле.
Уже наступили сумерки зимнего дня, и даже сейчас
по улицам все еще уныло катились жуткие телеги смерти. Она следила за ними оком разума и
она искала его среди осужденных; а потом она плотнее прижалась
к нему, обхватив его руками, и только
еще сильнее задрожала.

Ее отец, когда говорил ей в утешение, проявлял сострадание
Превосходство над этим слабым женским сердцем, на которое было приятно смотреть
. Нет больше ни кровельщика, ни сапожника, ни Сто пятого,
Северный шторм! Он решил поставленную перед собой задачу,
его обещание было выполнено, он спас Чарльза. Теперь
все могли опереться на него.

их домашнее хозяйство было самым скромным: не только потому, что это было в
были самыми безопасными в те времена, но также и потому, что они были небогаты
, и Чарльзу
приходилось платить большие деньги за плохую еду, охрану и содержание более бедных заключенных во время заключения
. Отчасти поэтому, а отчасти чтобы
в доме не было шпиона, они не держали прислуги; горожанин и
гражданка, которые заменяли привратника в большом Торвеге, иногда помогали
; и Джерри - почти полностью оставленный им мистером Лорри
-- принадлежал почти к домашнему хозяйству и спал там каждую ночь.

Это было постановление единой и неделимой республики с
девизом: „Свобода, равенство, братство или смерть“, что на
дверях или косяках каждого дома имя каждого жителя можно было прочитать
буквами определенного размера в определенном, соответствующем
Высота должна быть указана от пола. Так же
, как имя мистера Джерри Кранчера украшало дверной косяк внизу, и по мере того, как день
клонился к вечеру, сам обладатель этого имени появился,
понаблюдав за художником, от которого _Dr._ Манетт придумал это имя.
Шарль Эвремонд, которого звали Дарней, к остальным был добавлен
.

При том недоверии и страхе, которые тогда овладевали всеми,
люди были осторожны в самых невинных вещах. В небольшом доме
Доктора, как и во многих других, предметы первой необходимости на
следующий день покупались каждый вечер в небольших количествах и в различных
небольших магазинах. Не привлекать к себе внимания и
давать как можно меньше поводов для разговоров о себе и
зависти было желанием каждого.

В течение нескольких месяцев мисс Прос и мистер Кранчер вместе
занимались покупками, причем у первой были деньги на ее попечении, а у
второй - корзина. Каждый день во второй половине дня в то время, когда
зажигались уличные фонари, они входили в этот служебный коридор и приносили
домой необходимые покупки. Хотя мисс Просс из-за
долгого пребывания во французской семье потеряла французскую
язык мог бы понимать так же хорошо, как и ее собственный, если бы у нее было желание
это сделать, но у нее просто не было желания это делать; следовательно,
она понимала не больше „чепухи“ (как она это называла
), чем мистер Кранчер. Поэтому, когда она хотела что-то купить
, она обычно бросала существительное в голову продавцу, не обращая ни малейшего внимания на природу предмета, который она хотела,
и, если
случайно это не было названием запрашиваемого товара,
оглядывалась на него, забирала предмет и держала его,
пока сделка не была закрыта.. Чтобы довести дело до конца,
она всегда держала палец в качестве ответной ставки на запрашиваемую цену
меньше, чем торговец, не
обращая ни малейшего внимания на то, много он просил или мало.

„Что ж, мистер Кранчер, “ сказала мисс Просс, глаза которой покраснели от блаженства
, - если вы закончили, я тоже закончу“.

Хриплым голосом Джерри обратился к мисс Проссу. Его
ржавчина уже давно была полностью стерта, но торчащие
кончики его волос ничто не могло стереть.

„Сегодня нам нужно все возможное, - сказала мисс Просс,
- и у нас будет чем заняться. Помимо всего прочего, нам нужно вино. Любите красивые тосты
эти красноголовые пьют то вино, которое мы всегда
любим им наливать“.

„Вы будете знать в значительной степени столько же, мисс, я должен иметь в виду, если вы
Пейте за их здоровье или здоровье чернокожих “.

„Кто это?“ - спросила мисс Просс.

С некоторой робостью мистер Кранчер объяснил ей, что он
имеет в виду да пребудет с нами Бог.

„О, “ сказала мисс Просс, „ вам даже не нужен переводчик, чтобы
понять, что имеют в виду эти парни. Они имеют в виду только одно, и это
линчевание и полуночное убийство “.

„Молчите, хорошие парни! я прошу вас, будьте осторожны!“ - сказала Люси.

„Да, да, да, я хочу быть осторожной, - сказала мисс Просс, - но, говоря между нами
, я, пожалуй, могу сказать, что надеюсь, что они не задушат нас
на улице своими пахнущими луком и табаком объятиями.
Голубчик, да не отходите вы от огня, пока я не вернусь
! Берегите дорогого мужчину, которого вы снова завоевали
, и не снимайте свою хорошенькую головку с его плеча, пока
Ты снова видишь меня! Могу я задать себе один вопрос, _Dr._
Манетт, прежде чем я уйду?“

„Я верю, что вы можете отнять у себя эту свободу“, - признался доктор
улыбаясь в ответ.

„Ради Бога, не говорите мне о свободе; у нас ее
достаточно“, - сказала мисс Просс.

„Молчите, хорошие парни! Уже снова?“ - спросила Люси.

„Ну, сердце мое, - сказала мисс Просс, решительно кивнув головой, -
короче и длиннее всего то, что я являюсь подданной Его
Всемилостивейшего Величества короля Георга III“; Мисс Просс сделала книксен при этом
имени; „и поэтому у меня есть принцип: запутай ее
коварные чувства, ее убийственные чувства, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство, ее коварство. Начнем с того, Что мы победим его, Спаси,
царь наш, Спаси“.

Мистер Кранчер повторил хриплым басом в порыве преданности
Пропустите слова, как в церкви.

-Я рада, что в вас так много английского, хотя
мне бы хотелось, чтобы вы не портили себе голос простудой
, - сказала мисс Просс с одобрением. „Но вопрос, доктор
Манетт: есть ли перспектива“ - это доброе существо всегда
делало вид, что очень легко воспринимает то, что всех их очень беспокоит
, и поэтому время от времени поднимало этот вопрос- „Есть ли перспектива
?“

„Боюсь, пока нет. Это было бы еще опаснее для Чарльза“.

„Хм, хм, хм!“ - сказала мисс Просс, подавляя вздох с безмятежным лицом
, когда она взглянула на свои любимые золотые волосы
, блестевшие в отблесках огня, „тогда нам нужно набраться терпения и
ждать; вот и все. Мы должны держать голову высоко и
сражаться осторожно, как говорил мой брат Соломон. Ну, мистер Кранчер! -
Не двигайся с места, сердечко!“

Они ушли, оставив Люсьен и ее супруга, отца и
ребенка у яркого огня. Вскоре мистера Лорри
ожидали в конторе. Мисс Просс зажгла лампу, но она
поставьте подальше в угол, чтобы вы
могли спокойно наслаждаться светом костра. Маленькая Люси сидела рядом со своим дедушкой и имела
руки обвились вокруг его руки, и он просто начал рассказывать ей
тоном, который не сильно поднимался выше шепота, историю о
великой могущественной фее, которая разрушила стену темницы
и освободила заключенного, который однажды оказал услугу фее
. Все было тихо и незаметно, и Люси почувствовала себя спокойнее,
чем когда-либо за долгое время.

“Что это такое!" - вдруг воскликнула она.

„Дорогое дитя! “ сказал ее отец, прерывая свой рассказ и
успокаивающе кладя руку на ее руку, - овладей собой. В каком
ты возбужденном состоянии! Малейшая вещь - ничто -
пугает тебя. ~ Тебя ~, дочь твоего отца?“

„Отец, я думала, что слышала чужие шаги на лестнице“
, - извинилась Люси с бледным лицом и неуверенным голосом.

„Дорогое дитя, на лестнице мертвая тишина“.

Когда он это сказал, в дверь сильно постучали.

„Ах, отец, отец. Что это может быть! Спрячь Чарльза. Спаси его!“

„Но, дитя, “ сказал Доктор, вставая и кладя руку ей на
плечо, - я ~ спас ~ его. Как ты слаб
Люси! Позволь мне выйти“.

Он взял лампу, прошел через две промежуточные комнаты и
открыл дверь. Послышался лязг оружия и громкие шаги, и
вошли четверо грубых мужчин в красных шапках, вооруженных саблями и пистолетами
.

„Гражданин Эвремонд, по имени Дарней“, - сказал первый.

„Что вы, ребята, ищете?“ - ответил Дарней.

„Я ищу его. Мы его ищем. Я знаю вас, Эвремонд; у меня есть
Я видел вас сегодня в суде. Вы снова являетесь пленником
Республики“.

Все четверо окружили его, пока он стоял, а жена и
дочь держали его за руки.

„Скажите мне, как и почему я должен быть снова арестован?“

„Вам, ребята, осталось только вернуться в консьержери, и
вы узнаете об этом завтра. Вы, ребята, назначены на завтра“.

Доктор Манетт, которого этот визит настолько ошеломил, что он
стоял там с лампой в руке, как статуя,
намеренная держать ее, после этих слов ожил, поставил лампу на место.
подойдя к говорившему, он, не церемонясь, схватил его спереди за его
красную шерстяную рубашку и сказал::

„Вы, ребята, его знаете, вы говорите. Вы, ребята, знаете меня?“

„Да, я вас знаю, гражданин доктор“.

„Мы все вас знаем, гражданин доктор“, - сказали остальные трое.

Он рассеянно посмотрел на нее по очереди и после паузы произнес полушепотом:
:

„Тогда вы, ребята, не могли бы ответить мне на один вопрос? Как это сделать?“

„Гражданин доктор, “ нерешительно сказал первый; „ он из Секции Св.
Антуану предъявлено обвинение. Этот гражданин, “ добавил он, указывая на второго из
вошедших, - из Сент-Антуана“.

[Иллюстрация: ~Стук в дверь.~]

Названный кивнул головой и повторил::

„Он обвиняется Сент-Антуаном“.

„За какое правонарушение?“ - спросил доктор.

„Гражданин доктор, “ сказал первый так же нерешительно, как и раньше, „ не спрашивайте
дальше. Если Республика требует от вас жертв, то, как
хороший патриот, вы, несомненно, сочтете себя счастливым принести их.
Республика идет впереди всех, воля народа - закон. Эвремонд,
мы спешим“.

„Еще одно слово“, - попросил доктор. „Вы, ребята, не могли бы сказать мне, кто его
обвинил?“

„Это против правил, “ возразил первый, - но вы можете
спросить об этом у Сент-Антуана„.

Доктор посмотрел на этого, который беспокойно двигал ногами, потирал бороду
и, наконец, сказал:

„На самом деле это противоречит правилам, но ему предъявлено обвинение -
и серьезное - гражданином и гражданкой Дефарж. И еще от
кого-то“.

„Кто это?“

„Вы спрашиваете ~ вы ~, гражданин доктор?“

„Да“.

„Тогда, “ сказал тот из Сент-Антуана со странным взглядом, „ вы
Получите ваш утренний ответ. Теперь я немой“.


 ~ Конец третьей части. ~


 Книгопечатание Нисше (Карл Б. Лорк) в Лейпциге.




 Боз (Диккенс)

 Общие работы.

 Сто шестой том.

 Два города.

 Четвертая часть.

 Лейпциг

 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1860.




 Два города.

 Повествование в трех книгах.

 От

 Boz (Charles Dickens).

 С

 Шестнадцать иллюстраций Хаблота К. Брауна.

 На английском языке Джулиуса Сейбта.

 Четвертая часть.

 Лейпциг

 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера.

 1860.




Восьмая глава.

~Хорошая карта.~


В счастливом неведении относительно новой судьбы
дома мисс Просс шла по очень узким улочкам по новому мосту
через реку, в то время как она постоянно мысленно пересчитывала различные
покупки, которые ей нужно было сделать. Мистер Кранчер с корзиной
шел рядом с ней. Они оба заглядывали направо и налево в большинство
магазинов, мимо которых проходили, с осторожностью наблюдая за
Следите за всеми скоплениями людей, и уклоняйтесь от любой слишком возбужденной группы
говорящих. Вечерний воздух был спертым, и едва туман
рассеялся над рекой, на которой мерцали огни и раздавались громкие
крики, можно было различить лодки, которые везли пушки для армии.
кузницы, изготовленные Республикой, служили мастерской. Горе
человеку, который подшучивал над этой армией или
получил в ней незаслуженное повышение по службе! Для него было бы лучше, если бы его борода никогда не росла,
потому что национальная бритва сбрила ее гладко.

Покончив с покупкой небольшого количества кухонных принадлежностей и одного
Отмерив масло для лампы, мисс Просс подумала о вине, которое ей было нужно.
Окинув изучающим взглядом различные винные магазины,
она остановилась перед вывеской „доброго республиканца Брута“, не
вдали от Национального дворца, раньше, а позже и Тюильри, который
, судя по его внешнему виду, ей очень понравился. Магазин выглядел
более тихим, чем другие, мимо которых она проходила до сих пор, и,
хотя рот был полон патриотических кепок, все же не такой рот, как
обычные. После того, как мисс Просс потащила мистера Кранчера к Рэту и нашла его
того же мнения, она вошла в „хорошую комнату" в его сопровождении.
Республиканец Брут“.

Не обошлось и без изучающего взгляда на дымящиеся свечи, на тех
, кто с трубкой во рту, с грязными картами и желтыми домино
На почерневшего от копоти рабочего с обнаженной грудью и
обнаженными руками, читающего газету, в то время как остальные слушали;
на оружие, которое многие носили на поясе, другие временно
отложили; на двоих или троих с головой на столах
Спящие, одетые в обычные для того времени короткие,
лохматые, черные шорты, похожие в таком положении на спящих медведей
или собак, двое незнакомцев подошли к прилавку
, чтобы купить то, что им было нужно.

Когда их вино было отмерено, мужчина попрощался с
другой в углу и встал, чтобы уйти. Он должен был пройти мимо мисс Просс
. Едва она увидела его лицо, как вонзила в него нож.
Кричите и хлопайте в ладоши.

[Иллюстрация: ~Обнаружение двух.~]

В одно мгновение все общество вскочило. То, что
кто-то был убит за то, что не хотел признавать правоту другого
, было наиболее вероятным. все ожидали увидеть кого
-нибудь, опускающегося на землю, но увидели только мужчину и женщину, смотрящих
друг на друга широко раскрытыми глазами; мужчина во всем внешнем
Репутация согласно француз и убежденный республиканец;
женщина чистокровная англичанка.

То, что сказали воспитанники „доброго республиканца Брута“, увидев друг друга такими
разочарованными, могло бы быть
одинаково хорошо ивритом или халдейским для мисс Просс и ее защитника, и если бы они были полностью внимательны
. Но они, к своему изумлению, ничего не услышали.
Ибо следует подчеркнуть, что не только мисс Прос была вне себя от изумления
и волнения, но и мистер Кранчер - хотя
, казалось, на его собственный и особый счет - тоже был вне себя от изумления и волнения.
Не мог сдержать удивления.

„Что это дает?“ - спросил молодой человек, стоявший напротив мисс
Просс, раздражающе резким тоном (хотя и тихо) и по-английски.

„О, Соломон, дорогой Соломон!“ воскликнула мисс Просс, снова хлопнув в
ладоши; „После стольких лет, когда я ничего не видела и
не слышала о тебе, наконец-то найти тебя здесь!“

„Не называй меня Соломоном. Ты хочешь послать мне смерть на шею
?“ - спросил мужчина вкрадчиво и испуганно.

„Брат, брат!“ воскликнула мисс Просс, заливаясь светлыми слезами; „Разве я когда-нибудь
был так жесток по отношению к тебе, что ты можешь доверять мне в таких вещах?“

„Тогда закрой свой болтливый рот, - приказал Соломон, - и выйди на
улицу, если хочешь поговорить со мной? Заплати за свое вино и
приходи. Кто это там?“

Мисс Просс покачала своей любящей и опечаленной головой над своим
отнюдь не милым братом и сквозь слезы ответила: „Мистер.
Хруст“.

„Он тоже может выйти с нами“, - сказал Соломон. „Он думает, что я
призрак?“

Судя по всему, мистер Кранчер придерживался этого мнения, по крайней мере, по
судя по его внешнему виду. Однако он не сказал ни слова, и мисс Просс,
с большим сожалением исследуя глубины своего вязаного мешка сквозь
слезы, расплатилась за вино. Пока они это делали,
Соломон обратился к воспитанникам доброго республиканца Брута и
сказал им по-французски несколько пояснительных слов, которые
побудили их всех вернуться на свои прежние места и снова заняться своими только
что прерванными занятиями.

“Ну, чего ты от меня хочешь?" - спросил Соломон, проходя мимо темный
На углу улицы остановились.

„Как жестоко со стороны брата, от которого я никогда не отказывалась от своей любви
, - воскликнула мисс Просс, - так приветствовать меня и
оставаться такой холодной“.

„Вот, возьми Кукук! Вот,“ сказал Соломон, прильнув ртом к
губам сестры. „Теперь ты доволен?“

Мисс Просс только покачала головой и заплакала тихими слезами.

„Если ты ожидаешь, что я удивлюсь, - сказал ее брат, -
Соломон: „Так ты обманываешь себя; я знал, что ты здесь; я не узнаю
только о немногих, когда они приезжают в Париж. если ты действительно
не желая подвергать свою жизнь опасности - что я
мог бы наполовину счесть возможным - так что иди своей дорогой как можно скорее и позволь
мне идти своей. У меня слишком много дел. Я государственный служащий“.

„Мой английский брат Соломон“, - сказала мисс Просс со скорбным видом.
Подняв свои полные слез глаза к небу, „который имел в себе все
необходимое. стать одним из лучших и величайших людей своего отечества,
чиновником при иностранцах, и таких иностранцах! Я бы предпочел
, чтобы дорогой мальчик был в его ...“

“Я не говорил!" - резко прервал ее брат. „Я знал
это да! Ты хочешь быть моей смертью. Моя собственная сестра вызовет у меня
подозрения. Так же, как мне становится лучше!“

„Милостивые и милосердные небеса, не допустите этого!“ - воскликнула мисс Просс.
„Я бы предпочел не видеть тебя снова, дорогой Соломон, хотя
я всегда был добр к тебе всем сердцем и всегда буду им оставаться.
Просто скажи мне одно ласковое слово и просто дай мне уверенность,
что между нами нет отчуждения, и я больше не хочу тебя
задерживать“.

Хороший промах! как будто отчуждение между ними - ее вина.
был бы. Как будто мистер Лорри не знал много лет назад в
тихом уголке в Сохо, что этот драгоценный брат принес ей деньги
, а потом оставил ее сидеть!

Однако он произнес ласковое слово с гораздо более вызывающим видом
Снисходительность и покровительственная мина, чем он мог бы проявить, если
бы фактические отношения между ними были прямо противоположными
, как это всегда происходит повсюду, каким бы большим ни был мир, когда мистер.
Кранчер положил руку ему на плечо и хриплым голосом задал
неожиданный и своеобразный вопрос:

„Послушайте! с позволения сказать! На самом деле вас зовут Джон Соломон, или Соломон
Джон?“

Офицер повернулся к нему с внезапным недоверием. До этого он не
произнес ни слова.

„Ну, просто поговори!“ - сказал мистер Кранчер. „Джон Соломон или Соломон Джон?
Она называет вас Соломоном, и ей нужно это знать, поскольку она ваша сестра.
И я знаю, что вас зовут Джон, вы знаете. Какое из двух
имен идет первым? а как насчет имени Просс? Это
не значит, что вы стоите над водой“.

„Что вы, ребята, имеете в виду?“

„Ну, я не знаю всего, что имею в виду; потому что я не могу заставить себя
вспомните, как вы парили над водой“.

„Не так ли?“

»нет. Но я готов поклясться, что это было имя из двух слогов“.

„Правда?“

»да. Другое имя было односложным. Я знаю вас, ребята. Вы были свидетелем в качестве шпиона
в Олд-Бейли. Как вы только назывались тогда во имя отца-лжеца,
который является вашим собственным отцом?“

„Барсад“, - вмешался другой голос.

„Это имя за тысячу фунтов стерлингов!“ воскликнул Джерри.

Только что говорившим был Сидней Картон. Он сложил руки
на спине под юбкой для верховой езды и стоял так
небрежно рядом с мистером Кранчером, каким он имел обыкновение себя показывать в Олд-Бейли
.

„Не пугайтесь, моя добрая мисс Прос. Вчера я был удивлен
Вечером мистер Лорри с моим приездом; мы договорились, что я
не должен нигде показываться, пока все не будет в порядке или пока я
не смогу быть полезным; я прихожу сюда, чтобы перекинуться парой слов с
Поговорить с ее братом. Я хотел, чтобы ее брат вел бизнес получше
, чем этот мистер Барсад. Ради нее я бы хотел, чтобы мистер
Барсад не был овцой тюрем“.

„Овца тюрем“ была в то время среди тюремщиков одним из
Прозвище для шпиона. Шпион, который был бледен, побледнел еще
больше и спросил его как он смеет --

„Вот что я хочу вам объяснить“, - сказал Сидней. „Я случайно увидел ее, мистер.
Барсад, из которого выходят тюрьмы консьержери, в то время как я
час или два назад смотрел на стены. У тебя есть лицо,
которое выделяется, а у меня хорошая память на лица. То, что
я увидел их там, пробудило мое любопытство, и, поскольку у меня есть причина
(которая вам не неизвестна) связать их с несчастьем теперь уже очень
несчастного друга, я отправился к ним
после. Я вошел в винный погреб прямо за ними и
сел рядом с ними. По их совершенно бесцеремонным разговорам и тому,
что переходило из уст в уста среди их поклонников, мне было
нетрудно догадаться, с чем они имеют дело. И, всемогущий, то
, что я только что сделал, имело определенную цель, мистер.
Barsad.“

“С какой целью?" - спросил шпион.

„Было бы обременительно и, возможно, опасно разлучать его здесь, на улице
. Не могли бы вы уделить мне несколько минут, чтобы
дать конфиденциальный разговор - может быть, в банке Теллсона?“

„Они угрожают?“

„О, должен ли я был это сделать?“

„Так почему я должен идти с ними?“

„По правде говоря, мистер Барсад, я не могу вам этого сказать, если вы
не можете этого сделать“.

„Вы не хотите мне сказать, сэр?“ - нерешительно спросил шпион.

„Вы попали совершенно правильно, мистер Барсад. Я
не хочу им говорить“.

Небрежный, но в то же время определенный характер Картона пришелся на его стремительность и
ловкость в том, что он тайно замышлял, и в таком
Такой человек, как этот, был силен в оказании помощи. Его опытный глаз видел это и использовал в своих интересах.


„Ну, я же тебе сразу сказал“, - сказал шпион с укоризной в голосе.
Глядя на свою сестру; „Если это обернется для меня несчастьем, то
в этом будешь виноват ты“.

„О, да ладно вам, мистер Барсад!“ воскликнул Сидней. „Не
будь неблагодарным. Без моего уважения к вашей сестре я, возможно
, не стал бы столь приятным образом инициировать небольшое предложение
, которое, к нашему обоюдному удовлетворению, я намерен сделать вам.
Вы пойдете со мной в банк?“

„Я хочу услышать что вы хотите сказать. Да, я хочу сопровождать ее“.

„Я предлагаю сначала проводить вашу сестру до угла вашей улицы
. Позвольте вашу руку, мисс Просс. Для них это не
рискованно выходить на улицу в это время в этом городе без защиты, и поскольку
Зная вашего компаньона мистера Барсада, я хочу отвести его к мистеру Лорри.
Мы закончили? Вот как мы хотим уйти!“

Не намного позже и до конца своей жизни
мисс Просс вспоминала, что, когда она положила свою руку на руку Сиднея и посмотрела на него
умоляющим взглядом, Соломон не было ничего, что могло бы причинить ей боль.
в его руке была энергичная воля, а в глазах
- своего рода энтузиазм, который не только противоречил его беззаботному характеру,
но и менял и возвышал мужчину. В то
время она была слишком занята заботами о своем брате, который так мало заслуживал ее любви
, и утешительными заверениями Сидни, чтобы
должным образом отнестись к тому, что она увидела.

Они оставили ее на углу улицы, а затем Картон направился
к конторе мистера Лорри, до которой оставалось всего несколько минут
. Джон Барсад, или Соломон Просс, шел рядом с ним.

Мистер Лорри только что поел и сидел перед уютной маленькой
Дровяной камин. Возможно, в отблесках пламени он увидел образ
молодого пожилого лорда Теллсонов, который много лет назад смотрел на
тлеющие угли в доме короля Георга в Дувре.
Когда они вошли, он огляделся и выразил удивление, увидев
незнакомца.

„Брат мисс Просс, сэр“, ’ сказал Сидней. „Мистер. Barsad.“

„Барсад?“ - повторил старый джентльмен, „Барсад? мне нужно знать имя.
-- и лицо“.

„Я сказал им, что у них было лицо, которое нелегко забыть,
Мистер Барсад, - холодно заметил Картон. „Пожалуйста, присаживайтесь“.

Когда он сам сел на стул, он помог восстановить память мистера
Лорри, сказав, нахмурившись, мистеру Лорри: „Свидетель на
том судебном заседании“. Мистер Лорри сразу же вспомнил это и
посмотрел на своего нового гостя с нескрываемым отвращением.

„Мисс Просс узнала в мистере Барсаде того нежного брата, о котором вы
слышали, - сказал Картон, - и он признал родство.
У меня есть еще худшие новости. Дарней снова
арестован“.

В полном смятении старый джентльмен воскликнул: „Что вы там говорите! Я оставил
его два часа назад в безопасности и на свободе, а теперь хочу вернуться к
нему!“

„Тем не менее арестован. Когда это произошло, мистер Барсад?“

„Прямо сейчас, если вообще когда-нибудь“.

„Мистер Барсад - лучший авторитет, который только может быть, сэр,“ сказал
Сидней, „и я узнал из показаний мистера Барсада против
друга и соглядатая за бутылкой вина, что арест
был произведен. Он оставил придворных посыльных у двери и увидел, как
портье впустил их. Нет никаких сомнений в том, что он снова
арестован“.

Деловой взгляд мистера Лорри прочитал на лице
говорившего, что задерживаться на этом вопросе - пустая трата
времени. Сбитый с толку, но сразу же почувствовав, что что-то может повлиять на его
присутствие духа, он овладел собой и слушал с
молчаливым вниманием.

„Теперь я хочу надеяться, “ сказал ему Сидней, - что имя и влияние
доктора Манетт были столь же полезны для него. завтра - Вы сказали, что он
предстанет перед судом завтра, мистер Барсад?“ --

„Да; я верю“.

„- Будет так же полезен Ему, как и сегодня. Но, возможно, это
это не тот случай. Признаюсь вам, мистер Лорри, я пошатнулся в своей
уверенности из-за того, что _Др._ Манетт не
имел возможности предотвратить его арест“.

„Возможно, он не знал об этом раньше“, - сказал мистер Лорри.

„Особенно это очень тревожно, когда мы рассматриваем настоящие
Отношения, в которых он находится со своим зятем “.

„Это правда“, - вынужден был признать мистер Лорри, беспокойно прижимая руку
к подбородку и устремив на Картона глаза, полные беспокойства и беспокойства
.

„Одним словом, “ сказал Сидней, „ это отчаянное время,
где отчаянные партии разыгрываются ради отчаянных ставок.
Доктор любит играть на шансах на победу; я играю на шансах на
поражение. Жизнь ни одного человека не стоит того, чтобы ее покупать. Тот, кого сегодня народ с
триумфом унесет домой, завтра может
быть осужден. Ставка, на которую я решил сыграть в худшем случае
, - это друг в консьержери. И друг,
которого я надеюсь обрести, - это мистер Барсад“.

„У вас должны быть хорошие карты, сэр“, - сказал шпион.

„Я хочу взглянуть на нее один раз. -- Мистер Лорри, вы знаете мою слабость.;
Дайте мне глоток бренди“.

Его привели, и он выпил стакан - еще один стакан - а
затем задумчиво отодвинул бутылку в сторону.

„Мистер Барсад, “ продолжил он тоном человека, который действительно
разбирается в игре, которую ведет; „Овца тюрем,
эмиссар республиканских комитетов, скоро закроется, скоро станет заключенным,
всегда шпионом и тайным хвастуном, здесь тем более ценным, чем англичанин,
поскольку одним англичанином меньше по подозрению во взяточничестве в таком
характера, чем француз, противостоит своим
Бродхеррен под вымышленным именем. Это очень хороший
козырь. Мистер Барсад, теперь из республиканской французской
Нанятый правительством, он ранее находился на службе у аристократического
английского правительства, врага Франции и свободы.
Это очень высокий козырь. В этой
стране недоверия ясно как день, что мистер Барсад, все еще оплачиваемый
аристократическим английским правительством, является шпионом Питта,
вероломным врагом республики, согревающим ее сердце,
английским предателем и зачинщиком всего зла, о котором так много говорят.
на нем говорят, и его так трудно найти. Это козырь,
который вообще невозможно превзойти. Теперь вы знаете мою карточку, мистер.
Barsad?“

„Я не знаю, как они будут играть в нее“, - несколько
неуверенно возразил шпион.

„Я играю своего туза, обличая мистера Барсада в следующем
Секционный комитет. Посмотрите на свои карты, мистер Барсад, что вы
имеете против. Не торопитесь“.

Он потянулся за бутылкой, снова налил себе бокал бренди
и выпил его. Он увидел, что шпион начал бояться, что он может
он впадает в азарт, который побуждает его немедленно
сделать объявление. Заметив это, он налил себе еще один стакан
и выпил его.

„Внимательно посмотрите на свои карты, мистер Барсад. Не торопитесь“.

Карты оказались хуже, чем считал даже Картон. Мистер Барсад
видел проигрышные карты, о которых Сидней Картон не знал. Вынужденный
отказаться от своего почетного ремесла в Англии, потому что он даже слишком
уверенно и слишком часто давал ложные клятвы, - не потому, что он
был им больше не нужен; наши английские причины заставили нас отказаться от публичности.
и хвастаться отсутствием шпионов - это недавнее происхождение -
он перешел канал и устроился на работу во Франции
; сначала как искуситель и доносчик среди своих
соотечественников там; всемогущий также как искуситель и доносчик среди
туземцев. Он знал, что при свергнутом правительстве он служил
секретным агентом для шпионажа в Сент-Антуане и винном погребе.
Дефаржа; что бдительная полиция сообщила ему так много
подробностей о заключении, освобождении
и истории _Dr._ Манетт, когда он был привлечен к уголовной ответственности за
ему нужен был конфиденциальный разговор с Дефаржами; что он был у мадам
Дефарж предпринял попытку и потерпел поражение самым блестящим образом.
Он всегда со страхом и трепетом вспоминал, что этот ужасный
Когда она разговаривала с ним и смотрела на него, предвещая беду,
ее пальцы двигались.
С тех пор он видел, как она снова и
снова выступала в Секции Сент-Антуан, делая свои вязаные ставки и предъявляя обвинения людям,
которые затем безвозвратно попадали на гильотину. Он знал, что каждый
который был занят, как и он, никогда не был в безопасности; что побег невозможен
; что он был привязан под тенью топора и, несмотря
на самую подлую покорность и самое черное предательство, в
Услуги правящего полка террора одно-единственное слово, которое могло бы заставить топор
упасть. После предъявления обвинения и по таким серьезным причинам
, какие только приходили ему в голову сейчас, он предвидел, что ужасная
женщина, о безжалостном характере которой он видел так много доказательств,
выдвинет против него роковое обвинение, и последнее
это уничтожило бы любую возможность его спасения. Помимо того, что всех,
кто втайне занимается своим делом, легко запугать,
в его игре было достаточно плохих карт, чтобы у него были основания стать
несколько бледным, когда он их просматривал.

„Похоже, им не особенно нравятся ваши карты“, - сказал Сидней
с величайшим спокойствием. „Вы поддерживаете игру?“

„Я верю, сэр“, - вкрадчиво сказал шпион, обращаясь к мистеру.
Лорри повернулась: „Я не могу позволить джентльмену ваших лет и вашего
Просить благоволения представить этого другого, гораздо более молодого джентльмена, если
он может найти его подходящим для своего положения при любых обстоятельствах
. сыграть упомянутого туза. Я признаю, что я шпион
и что шпионаж считается бесчестным занятием
, хотя кто-то должен посвятить себя этому занятию; но этот джентльмен не шпион
, и зачем ему унижаться до такой степени, чтобы добровольно
взять на себя эту роль? “

„Я разыгрываю своего туза, мистер Барсад, - сказал Картон, взяв ответ
на себя и посмотрев на часы, - не задумываясь, по крайней
мере, обо мне, и за несколько минут“.

„Я бы надеялся“, - сказал шпион, все еще глядя на мистера.
Лорри, чтобы, возможно, вовлечь его в разговор, „что уважение,
которое вы оба, джентльмены, испытываете к моей сестре“ --

„Я не мог бы дать вашей сестре лучшего доказательства своего уважения
к вам, чем если бы я наконец избавил ее от вашего брата“
, - сказал Сидней Картон.

„Вы действительно так думаете, сэр?“

„Я непреклонен в этом вопросе“.

Гибкое существо шпиона, которое так странно контрастировало с выставленной
напоказ грубостью его одежды, а также, вероятно, с его
обычным поведением, выглядело таким полностью пораженным
непробиваемость Картона, которая была секретом для более честных
и мудрых людей, заключалась в том, что он становился все более неуверенным в себе. Пока он
все еще сидел в нерешительности, Картон снова начал, все еще как бы обдумывая
свою игру:

„И, по правде говоря, когда я обдумываю это более подробно, я почти должен
подумать, что у меня здесь есть еще одна хорошая карта, которую я еще не
перечислил. Этот друг и товарищ-шпион, который, как мы сказали, работает в
провинции; кто это был?“

„Француз. Вы его не знаете, - быстро сказал шпион.

„Француз?“ - повторил Картон задумчиво и как будто совсем не
слушал его, хотя он повторил это слово. „Хм; наверное, возможно“.

„Он француз, честное слово, “ сказал шпион, „ хотя это
не имеет значения“.

„Хотя это не имеет значения“, - повторил Картон тем
же механическим тоном, - „хотя это не имеет значения
-- нет, это не имеет значения. Нет. И все же я знаю это
лицо“.

„Я так не думаю. Конечно, нет. Это невозможно“, - сказал шпион.

„Невозможно“, - сказал Сидней Картон, полувопросительно и задумчиво глядя перед собой.
хин, наливая себе еще один стакан (к счастью, он был маленьким)
. „Невозможно! Хорошо говорил по-французски. Но все же с
иностранным акцентом, как мне показалось“.

„С провинциальным акцентом“, - сказал шпион.

»нет. С иностранным акцентом!“ - воскликнул Картон, хлопнув
открытой ладонью по столу, когда в нем внезапно стало светло. „Клай!
замаскированный, но тот же человек. Мы опередили жителей Олд-Бейли
“.

„На этот раз вы торопитесь, сэр“, - сказал Барсад с улыбкой, которая
придала его орлиному носу дополнительный изгиб в одну сторону; „убирайтесь отсюда
Вы действительно даете мне преимущество над ними. Клай (о котором теперь,
когда прошло так много времени, я могу безошибочно сказать, что он был моим
компаньоном) был Тодтом уже несколько лет. Я ухаживал за ним во время его последней
болезни. Он похоронен в Лондоне, на кладбище
Сент-Панкрац-ин-Филд. Его тогдашняя непопулярность среди непослушных
Толпа удержала меня от того, чтобы последовать за его трупом, но я положил его в
гроб вместе с ним“.

Именно здесь мистер Лорри со своего места заметил на стене очень странную
призрачную тень. Уступая его появлению,
он обнаружил, что его происхождение было внезапным, необычайным
Все и без того взъерошенные
и жесткие волосы на голове мистера Кранчера были взъерошены и стали жестче.

„Давайте будем разумными и дешевыми“, - сказал шпион. „
Чтобы показать вам, насколько вы ошибаетесь и насколько ваше предположение необоснованно,
я хочу представить вам справку о похоронах
Клай, которая случайно оказалась у меня в бумажнике“, - он с беспокойной поспешностью достал
ее из кармана и открыл. „Вот оно, о, посмотри на это, посмотри.
Включите его! Вы можете взять это в свои руки; это не подделка“.

Здесь мистер Лорри увидел, что тень на стене стала длиннее, и мистер Лорри увидел, что тень на стене стала длиннее.
Кранчер встал и выступил вперед.

Невидимый шпионом, он стоял рядом с тем же самым и, как призрак полицейского, положил
руку ему на плечо.

„Этот Роджер Клай, мастер“, - сказал мистер Кранчер с
непроницаемым лицом. „Это то, что ~ они ~ положили в гроб?“

„Да.“

„В конце концов, кто его вытащил?“

Барсад откинулся на спинку стула и, заикаясь, спросил: „Что вы, ребята, хотите этим
сказать?“

„Я хочу сказать, - вставил мистер Кранчер, - что он вовсе не был д'рином
. Нет, конечно, нет! Я хочу, чтобы мне отрубили
голову, если он когда-либо был д'рином “.

Шпион посмотрел по очереди на двух джентльменов; оба
с безмолвным изумлением уставились на Джерри.

„Я хочу сказать вам, ребята, - вмешался Джерри, -У вас есть брусчатка и земля.
Похороните ее в гробу. Не приходи ~ ко мне ~ со своей историей,
Вы бы похоронили Клай. Это был чистый клей. Я и двое других
знаем“.

„Откуда вы, ребята, знаете?“

„Какое это имеет к вам отношение? Дьявол, “ похвастался мистер Кранчер, „ у меня с вами
так что я с давних времен делаю это из-за ваших гнусных
Мошенничество с честными коммерческими людьми! Я хочу схватить вас за горло
и задушить за пол гинеи“.

Сидней Картон, замерев от изумления вместе с мистером Лорри при этом новом повороте
событий, теперь призывал мистера Кранчера успокоиться и
объясниться.

„В другой раз, сэр, - уклончиво ответил тот, - сейчас не
самое подходящее время для объяснений. Я остаюсь при том, что он прекрасно знает,
что Клай никогда не лежал в гробу. Если бы он только одним словом из
что он солгал д'рину, так
что либо я хватаю его за горло и задушу за пол гинеи“
-- Мистер Кранчер повторил это так, как будто это было очень великодушное
Предложите ... „или я пойду и укажу на него“.

„Хм! одно можно сказать наверняка“, - сказал Картон. „У меня есть еще один козырь,
мистер Барсад. Невозможно, чтобы вы могли пережить обвинение здесь, в этом бушующем Париже,
где воздух наполнен подозрениями, если вы состоите в
сношениях с другим шпионом-аристократом, который, как и вы, был тем же самым шпионом, что и вы.
имеет такие же антецеденты, как и вы, и, кроме того, в котором подозреваемый
Следует иметь в виду то обстоятельство, что он столкнулся с Тодтом и снова
ожил! Заговор в тюрьмах, спровоцированный
иностранцем против республики. Высокая карта -- безопасная
Карта гильотины! Вы поддерживаете игру?“

„Нет!“ - возразил шпион. „Я отказываюсь от них. Я признаю, что мы
были настолько непопулярны среди необузданной толпы, что я мог покинуть Англию только из-за риска
утонуть
в потоке лошадей, и что Клай так метался туда-сюда, что без этого
обмана он вообще не ушел бы живым. Но как этот человек знает,,
то, что это был розыгрыш, для меня является чудом из всех чудес“.

„Не ломайте себе голову над этим человеком, “ возразил готовый к
спорам мистер Кранчер, - это доставит вам достаточно хлопот.
Господа, чтобы обратить ваше внимание. И запомните это еще раз!“
-- Мистер Кранчер не позволил, чтобы его
великодушие было выставлено напоказ - „Я хватаю вас за горло и душу
Вам за пол гинеи“.

Шпион повернулся от него к Сиднею Картону и сказал с более
Решительность: „Мы должны прийти к выводу. Я скоро должен быть на
соблюдайте мой пост и время вовремя. Вы сказали, что у вас
есть ко мне предложение; какое оно? Я заявляю вам
с самого начала, что вам бесполезно требовать от меня слишком многого.
Требуйте от меня чего-нибудь в моем официальном положении, что означало бы мое
Если я подвергаю свою голову чрезвычайной опасности, я предпочитаю рисковать своей жизнью
, рискуя получить уничижительный, а не одобрительный ответ
. Вот как я бы сделал свой выбор. Они говорили об отчаянии.
Мы все здесь в отчаянии. Не забывайте! я могу их
предъявите обвинение, когда я сочту это правильным, и я смогу пробиться сквозь каменные
стены, и другие тоже смогут это сделать. Теперь скажите, чего
вы от меня хотите?“

„Не очень много. Вы закройщик в консьержери?“

„Я говорю вам раз и навсегда, что побег совершенно
невозможен“, - твердо сказал шпион.

„Почему вы говорите мне то, о чем я не спрашивал? Они
Закройщик в консьержери?“

„Время от времени“.

„Ты можешь быть когда захочешь?“

„У меня есть свободный доступ туда в любое время“.

Сидней Картон налил еще один бокал бренди, медленно разлил его по
стряхнул пепел и стал смотреть, как стекает жидкость. Когда
последняя капля достигла дна, он встал и сказал::

„До сих пор мы говорили об этих двух джентльменах, потому что я
хотел бы, чтобы сила моей игры была известна не только нам двоим
. Иди сюда, в темную комнату, где у меня есть еще один последний
У меня есть слово, чтобы поговорить с ними“.




Девятая глава.

Игра сделана.


В то время как Сидней Картон и шпион находились в темной соседней комнате
и переговаривались так тихо, что не было слышно ни звука,
мистер Лорри посмотрел на Джерри с немалым сомнением и недоверием.
То, как этот честный торговец вел себя при этом, не
внушало доверия; он менял ногу на которой
стоял так часто, как будто у него было пятьдесят таких конечностей, пробуя их
все подряд; он с очень
подозрительным вниманием рассматривал свои ногти; и так же часто, как и у мистера Лорри, он менял ногу на ногу, как если бы у него было пятьдесят таких конечностей, пробуя их все подряд; он с подозрением разглядывал свои ногти; и так же часто, как и у мистера Лорри, он Когда он встретился с ней взглядом,
его поразил тот своеобразный сухой кашель, который
обычно вызывает поднесенная ко рту рука, и редко, если вообще когда-либо, кашель, сопровождающийся
это слабость, связанная с совершенной открытостью характера.

„Джерри, “ сказал мистер Лорри, - подойди ближе“.

Мистер Кранчер подошел к нему боком, выставив одно плечо вперед.

„Кем вы еще были, кроме предгорья?“

После некоторого размышления, сопровождаемого напряженным взглядом на
своего покровителя, мистеру Кранчеру пришла в голову блестящая мысль
ответить: „сельскохозяйственный характер“.

„У меня дурное предчувствие, - сказал мистер Лорри, гневно грозя ему указательным
пальцем, - что вы, уважаемый и великий дом Теллсонов, не хотите, чтобы кто-нибудь из них узнал о вас.
вы использовали это как фальшивую вывеску и
занимались незаконной занятостью самого отвратительного характера. Если это
так, то не надейтесь, что я замолвлю за вас словечко, когда мы
вернемся в Англию. Если это так
, то не ждите, что я буду хранить вашу тайну. Я не могу мириться с тем, что
Быть преданным Теллсону“.

„Я надеюсь, сэр, - умолял пристыженный мистер Кранчер, - что такой старый джентльмен
, как вы, которому я имел честь оказывать услуги в предгорьях, пока
я не поседею от этого, дважды подумает, даже
если бы это было из-за ... я не говорю, что это есть, даже если
бы это было. И при этом следует иметь в виду, что даже если бы это было так, то даже
тогда не вся вина падала бы на одну сторону. В
этом вопросе есть две стороны. В настоящий час могут быть врачи, которые
Зарабатывайте гинеи там, где честный коммерческий человек не
зарабатывает свою тройку. -- Втроем! Нет, еще не его половина тройки - половина
втроем! Нет, еще не его четвертая тройка -
у которых свои банковские счета в Tellsons, как у перегара, и они тайно торгуют своими лекарствами.
Подмигивание глазами торговцу, когда вы выходите из банка и
садитесь в свою машину - Ах! тоже с паром, если не
больше. Что ж, это также означало бы, что Теллсоны идут за светом. Потому что
нельзя добавлять соус к гусю, а к гусятине его нельзя. А потом приходит
миссис Кранчер, или, по крайней мере, пришла в староанглийские времена, и
завтра при первом же поводе
пойдет против сделки таким образом, что это будет разорительно - чисто разорительно. В то время как жены
этих врачей не скользят - они позволяют этому остаться! или если вы
скольжения, скольжения из-за большего количества пациентов, и как вы можете иметь одни
без других? И потом, и
санитары, и церковные писцы, и могильщики, и частные охранники (все
скупые и все при этом) следят за тем, чтобы человек не зарабатывал на этом много,
даже если бы это было так. И то немногое, что заслуживает мужчина
, никогда не принесет ему процветания, мистер Лорри. Да, у него никогда не было бы процветания; он
всегда был бы рад уйти из бизнеса, если бы только знал, как выбраться
, когда станет д'рином - даже если бы это было так “.

„Тьфу!“ - сказал мистер Лорри, который, тем не менее, посмотрел на преступника более мягким
взглядом. „Даже мысль об этом возмущает меня, когда я смотрю на вас, ребята“.

„О чем я только что хотел смиренно попросить вас, сэр, - продолжил мистер Кранчер
, - даже если бы это было так, а я не говорю, что это так“ --

„Никаких отступлений“, - сказал мистер Лорри.

„Нет, конечно, нет, - возразил мистер Кранчер, как будто его
мысли или мысли были далеки от него. - я не говорю, что
это так ... я хотел смиренно попросить вас вот о чем. На
стуле, вы знаете, там, у Храмовых Ворот, сидит мой
Мальчик, воспитанный и выросший, чтобы вскоре стать мужчиной, который может бегать за вами
и делать для вас все, что угодно, пока ваши шлюхи не окажутся там, где сейчас
Ваша голова - это когда вы хотите иначе. Если бы это было так, чего я еще
даже не говорю, (потому что я не хочу делать никаких уловок, сэр,) так пусть
Вы замените этому мальчику его отца и обеспечите его мать
; не предавайте отца этого мальчика - не делайте этого
, сэр, и позвольте отцу стать аккуратным копателем могил
и исправить то, что он сделал плохо, выкопав -
если бы это было так - аккуратно закопав их. и зарычит по-настоящему,
желая быть проклятым парнем, если он снова позволит ей копать.
Вот что, мистер Лорри, - сказал мистер Кранчер, вытирая лоб
рукавом юбки в знак того, что он подходит к концу своей речи.
подошедший: „Это то, о чем я хотел вас попросить, сэр. Здесь человек
не может понять, как ужасно происходит с безголовыми
субъектами - Боже! достаточно много, чтобы сбить цену
. вплоть до заработной платы перевозчика, и вряд ли это так, - не вдаваясь в его серьезные
мысли. И это были бы мои мысли, если бы это было так, и
я прошу вас не забывать, что я сказал то, что сказал, в
хорошем смысле, тогда как я мог бы промолчать “.

„По крайней мере, это правда“, - сказал мистер Лорри. „Давайте пока помолчим
от этого. Возможно, у вас все еще будет мое заступничество, если вы
заслужите его и раскаетесь в делах, а не в словах. Мне больше не нужны
слова“.

Мистер Кранчер приложил костяшки пальцев ко лбу, когда Сидней Картон и
шпион появились из темной соседней комнаты. „Прощайте, мистер.
Барсад!“ - сказал первый; „Наше свидание назначено, и вам
больше нечего меня бояться“.

Он сел в кресло перед камином, напротив мистера Лорри. Когда
они остались одни, мистер Лорри спросил, что он выровнял?

„Не так много. Если с заключенными будет плохо,
я обеспечу себе доступ к нему на этот раз “.

На лице мистера Лорри отразилось печальное разочарование.

„Это все, что я мог сделать“, - сказал Картон. „Слишком сильное желание
означало бы подставить голову этого человека под топор, и, как он сам говорит,
с ним не могло бы случиться ничего хуже, если бы мы осудили его.
Видимо, это была слабая сторона нашей игры. С этим ничего нельзя
поделать“.

„Но доступ к нему, - сказал мистер Лорри, - если дело дойдет до суда
, это не спасет его“.

„Я никогда этого не говорил“.

Глаза мистера Лорри всецело искали огня; его участие к
Люсьену и тяжелый удар этого второго ареста все более
ослабляли его; теперь он был уже немолодым человеком, в последнее время
его угнетало много горя, и по его щекам катились слезы.

„Вы хороший человек и верный друг“, - сказал Картон
другим тоном, чем раньше. „Простите, если я
замечу ваше движение. Я не мог видеть, как мой отец плачет и небрежно
сидит, наблюдая за этим. И я мог бы перестать обращать внимание на ее боль, если бы она была моей.
Были бы отцом. Но они избавлены от этого несчастья“.

Хотя последние слова он произнес с обычной
своей язвительной манерой, но и в тоне его голоса, и в
его волнении было столько искреннего чувства и уважения, что мистер Лорри,
никогда не видевший его с лучшей стороны, был немало удивлен этим. Он
протянул ему руку, и Картон нежно сжал ее.

„Чтобы вернуться к бедному Дарнею“, - сказал Картон. „Не говорите
~ ей~ ничего об этой встрече или свидании. Это
не поставило бы ~ ее~ в положение стоя, чтобы увидеть его. Она могла бы
полагая, что в худшем случае это должно послужить
предоставить ему средства для вынесения решения до вынесения приговора “.

Мистер Лорри не подумал об этом и бросил
быстрый взгляд на Картона, чтобы понять, имеет ли он в виду что-то подобное. Так казалось;
он отвел взгляд и, по-видимому, понял его.

„Она могла думать о себе тысячу раз, - сказал Картон, - и каждая из этих
мыслей только усиливала бы ее душевную тревогу. Не говорите
мне о ней; как я сказал вам, когда впервые пришел к вам:
лучше мне ее не видеть. Даже без этого я могу дать ей маленькие
Оказывать помощь, для которой, возможно, представится возможность.
В любом случае, вы идете к ней? Я искренне сожалею о них“.

„Я сейчас пойду“.

„Это то, что меня радует. Она так сильно привязана к ним и так сильно полагается
на них. Как она выглядит?“

„Огорченный и несчастный, но очень красивый“.

„Увы!“

Это был долгий, пронизанный болью звук, похожий на вздох - почти
как рыдание. Это заставило глаза мистера Лорри взглянуть на Картона,
лицо которого было обращено к огню. Свет или тень
(старый джентльмен не смог бы сказать, какая из них исчезла) исчезли
от того же столь же стремительного, как в бурном, но прекрасном
Дни смена света пролетает над луговым склоном, и он поднял
ногу, чтобы оттолкнуть одно из маленьких горящих поленьев, которое собиралось
упасть со стада. Он был одет в белую юбку для верховой езды и
модные в то время сапоги на шпильках, и контраст этого
яркого костюма с его длинными каштановыми волосами, небрежно и почти беспорядочно
ниспадающими на лицо, делал его очень бледным. Его
Безразличие к ущербу от пожара было достаточно странным, чтобы мистер Лорри
предостережение; он все еще ставил ботинок
на разбрызгивающиеся угли горящего очага, когда он
раздавился под тяжестью его ноги.

„Я забыл об этом“, - сказал он.

Мистеру Лорри пришлось снова взглянуть на него. Когда он заметил заостренность
черт, прекрасных от природы, он не мог
не подумать о выражении лиц заключенных, которое так
часто появлялось у него на глазах сейчас.

„И ваши деловые отношения здесь подошли к концу, сэр?“ сказал
Картон теперь к нему.

»да. Как я уже говорил вам вчера вечером, когда Люси пришла так неожиданно,
я наконец-то сделал здесь все, что можно было сделать. Я
надеялся оставить ее в полной безопасности, а затем
уехать из Парижа. У меня есть паспорт. Я был готов к путешествию“.

Оба молчали.

„Вы можете оглянуться на долгую жизнь, сэр“
, - наконец осмысленно произнес Картон.

„Я стою на своем 78-м году жизни“. лет".

„Вы были полезны на протяжении всей своей жизни; постоянно и
постоянно заняты; на вас смотрят с доверием, с уважением и обожанием
?“

„Я был бизнесменом с тех пор, как стал мужчиной. Да, я могу
сказать, наверное, уже в юности “.

„И посмотрите, какое место вы занимаете в 78 лет. Сколько
людей будут скучать по ней, когда она опустеет!“

„Одинокий старый холостяк“, - ответил мистер Лорри, качая
головой. „Никто не поплачет мне вслед ни слезинки“.

„Как вы можете так говорить? Разве ~ она~ не плакала бы о них? а
ее ребенок - нет?“

„Да, да, слава Богу. Я не воспринял это так близко к моим словам “.

„Это повод поблагодарить Бога за это; не так ли?“

„Конечно, конечно“.

„Если бы вам пришлось сказать своему одинокому сердцу сегодня вечером:„
Я не завоевал любви и привязанности, благодарности или уважения ни
одного человеческого существа; ни одно сердце не думает обо мне с нежностью; Никто
не помнит меня из-за какой-либо услуги или помощи, которую я оказал
ему!“ таким образом, ваши 78 лет были бы семьюдесятью восьмью тяжелыми
проклятиями; разве это не так?“

„Вы правы, мистер Картон; так бы и было“.

Сидней снова посмотрел в огонь и, сделав паузу в несколько
Мгновения продолжаются:

„Я хотел бы задать вам вопрос: -- кажется ли вам, что ваш
Детство осталось далеко позади? Вам кажутся дни, когда вы
сидели в школе своей матери, днями давно исчезнувшего
прошлого?“

В ответ на его более сердечный тон мистер Лорри ответил.

„Двадцать лет назад - да; в настоящее время - нет. Потому что по мере того, как я приближаюсь к концу
, я блуждаю по кругу, и начало становится все ближе
и ближе ко мне. Кажется, это одно из дружеских послаблений
и приготовлений к отъезду. Мое сердце теперь знает много,
давно дремлющих воспоминаний о моей красивой молодой маме (и
я такой старый сейчас!) и о тех днях, когда то, что мы называем миром,
еще не казалось мне таким реальным, и мои ошибки еще не стали
привычкой “.

„Я понимаю это чувство!“ воскликнул Картон, и
по его лицу разлился яркий румянец. „И тебе от этого становится лучше?“

„Я надеюсь на это“.

Картон прервал на этом разговор, встав и помогая
собеседнику надеть верхнюю юбку; „Но вы, - сказал теперь мистер Лорри, - вы
еще молоды“.

„Да“, - сказал Картон. „Я не стар, но то, как я
жил молодым, не было путем к старению. Хватит с меня“.

„И, конечно же, обо мне тоже“, - сказал мистер Лорри. „Они выходят на улицу?“

„Я хочу проводить ее до ее входной двери. В конце концов, вы же знаете мое
желание бродить и мое беспокойство. Если я буду долго
Времени бродить по улицам, так что не заставляйте себя
Беспокойство; я скоро вернусь. Вы собираетесь завтра на судебное
заседание?“

„Да, к сожалению“.

„Я тоже буду там, но среди зрителей. Мой шпион
дает мне место. Возьмите меня за руку, сэр“.

Мистер Лорри сказал это, и они спустились по лестнице и ступили на
Улица. Через несколько минут они добрались до места назначения мистера Лорри. Там
Картон оставил его, но остановился на некотором расстоянии и
, вернувшись к Торвегу, когда он был закрыт, приложил к нему руку
. Он слышал, что она ходила каждый день после тюрьмы.
„Вот откуда она вышла, - сказал он, - вот по какому пути она шла,
должно быть, по этим камням она много раз ступала. Я следую их пути“.

Было 10 часов вечера, когда он прибыл к тюрьме Ла Форс, где она
сто раз стояла. Маленький дровокол, который может
Лавке, курил трубку перед тем же.

„Добрый вечер, гражданин“, - сказал Сидней Картон, проходя мимо. остановившись
; потому что мужчина изучающе посмотрел на него.

„Добрый вечер, граждане“.

„Что делает Республика?“

„Вы имеете в виду гильотину? Это не так уж плохо. Шестьдесят
три сегодня. Скоро мы должны набрать полную сотню. Самсон и его
люди иногда жалуются, что устали. Ха-ха-ха! он такой
забавный парень, этот Самсон. Такой’ цирюльник!“

„Вы, ребята, часто туда ходите?“ --

„Видел, как он бреется? Всегда. каждый день. Такой"цирюльник"! Вы видели,
как он работает?“

„Никогда“.

„Так что идите и смотрите, как только у него будет полная работа.
Только подумайте, граждане, сегодня он побрился шестьдесят три раза менее чем за два
Свистеть! Менее чем за два свистка. Под честное слово!“

Когда ухмыляющееся маленькое чудовище подняло трубку, которую он
курил, чтобы показать, как он контролирует время палача,
Картон почувствовал, как в нем закипает такое горячее желание повалить его насмерть
к своим ногам, что он отвернулся.

„Но вы не англичанин, “ сказал дровосек, „ хотя одеты как
англичанин“.

„Тем не менее“, - сказал Картон, снова остановившись и оглянувшись через
плечо.

„Вы говорите как француз“.

„Раньше я учился здесь“.

„Ах-ха, совершенный француз! Спокойной ночи, англичанин“.

„Спокойной ночи, гражданин“.

„Но не забудьте пойти и
посмотреть на этого забавного парня“, - крикнул ему вслед маленький человечек. „И возьми с собой трубку
!“

Едва завернув за угол, Сидней остановился посреди улицы под
мрачно горящим фонарем и начал писать карандашом
Что-то на листке бумаги. Затем он пошел решительным шагом
человек, хорошо знающий свой путь, прошел по нескольким темным и
грязным переулкам - гораздо более грязным, чем обычно, потому что даже самые
престижные улицы оставались неочищенными в это ужасное время, -
и остановился перед аптекарским магазином, который владелец как раз
собирался закрыть своими руками. Это был маленький мрачный угловой
магазинчик на извилистой улочке, идущей в гору, который держал
невысокий мрачный угловатый мужчина.

Сказав „Добрый вечер, гражданин“, Картон подошел к прилавку и передал
записку аптекарю. „Хуэй!“ - тихо свистнул тот, читая его.
„Hi, hi, hi!“

Сидней Картон не обратил на это внимания, и химик сказал:

„Для вас, граждане?“

„Для меня!“

„Вы не будете беспокоиться о том, чтобы смешивать их друг с другом, граждане?
Вы знаете, каковы будут последствия, если они придут друг к другу?“

„Совершенно“.

Аптекарь приготовил различные порошки и передал их ему в
маленьких пакетиках. Он положил их по одному в нагрудный карман своей
камзола, отсчитал за них деньги на столе и, успокоенный, вышел
Пройдите в магазин. „До завтра больше нечего делать“, - сказал он
, глядя на Луну. „Я не могу спать“.

Это был не тот прежний, обиженно-обиженный, или сам по себе
отчаянный тон, которым он произнес эти слова. Скорее, он говорил
в замкнутой манере усталого странника, который после
долгого изнурительного странствия наконец-то нашел правильный путь
и видит перед собой цель своего путешествия.

Давным-давно, когда он был известен среди своих одноклассников как подающий
большие надежды юноша, он последовал за телом своего отца.
Его мать умерла много лет назад. Торжественные слова,
которые священник прочитал на могиле своего отца, теперь звучали так, как будто он
шел по темным улицам в тяжелой тени ночи,
в то время как высоко над ним облака поспешно набегали на луну, опережая его
Душа. „Я есмь воскресение и жизнь, говорит Господь, всякий верующий
в Меня, да будет жить вечно, даже если умрет; и всякий живущий
и верующий в Меня, да не умрет вовек“.

В городе, охваченном гильотиной, в ночной
Одиночество, с естественной причастностью к судьбе
шестидесяти трех человек, казненных в тот день, и к судьбе
жертв завтрашнего дня, которые встретили свою судьбу в тюрьмах.
ожидаемое и принесенное в жертву стольким ожидаемым утрамбованиям, было
легко найти ту идейную связь, которая навела его на мысль об этом изречении
. Он не стал ее искать, а повторил заклинание
и пошел дальше.

С торжественным интересом глядя на освещенные окна, где люди
ложились спать, в течение нескольких тихих часов наблюдая за окружающими их
Забывая ужасы; на башнях церквей, где ни одна молитва
не доходила до небес, потому что так далеко на пути к самоуничтожению
была в народе реакция, вызванная долгими годами священнических заблуждений,
и разврат; на
отдаленных кладбищах, теперь, когда над входом стояло „вечному
В переполненных темницах; и на улицах,
по которым осужденных шокирующим образом вели к смерти, ставшей настолько
обыденной и осязаемой, что люди
не могли связать даже призрачную легенду со всей этой кровавой работой гильотины
; с торжественным интересом ко всему живому и
умирающему города, который всемогущ в короткий ночной перерыв.
охваченный их ежедневной яростью, Сидней Картон снова перешел
Сену, чтобы отправиться на более светлые улицы.

Было видно только несколько карет, потому что те, кто ехал в каретах, вызывали легкое
подозрение, и вельможа надел на голову красный ночной колпак
, надел тяжелые ботинки и пошел пешком. Но все театры были
заполнены, и люди выходили в приподнятом настроении, когда он
проходил мимо, и, болтая, направлялись домой. У дверей одного
из театров стояла маленькая девочка с матерью, которая
Переход через дорогу искали по грязи. Он нес маленькую
он подошел и, прежде чем робкая рука оторвалась от его шеи
, попросил ее поцеловать его.

„Я есмь воскресение и жизнь, говорит Господь, всякий, верующий в Меня
, будет жить вечно, умрет ли он; а кто живет и
верует в меня, тот никогда не умрет“.

Теперь, когда на улицах было тихо и наступила ночь,
слова звучали эхом от его шагов и в воздухе.
Совершенно спокойный и собранный, он иногда произносил их про себя
, когда шел своей дорогой; но он всегда их слышал.

Прошла ночь, и то, как он стоял на мосту и смотрел на воду,
вслушиваясь в плеск волн на берегах острова Парижа,
где живописная путаница домов и соборов ярко сияла в лунном
свете, наступил холодный день, и с неба
, как мертвое лицо, спустилось солнце. Тогда ночь с луной и звездами стала бледной и
мертвой, и на короткое время творение, казалось, перешло во власть
смерти.

Но взошло великолепное солнце и, казалось, послало эти слова, звучавшие вокруг него
всю ночь, своими длинными и яркими лучами
прямо и тепло ему в сердце. И как он полон благоговения,
подняв глаза к небу, казалось, что в воздухе между ним
и солнцем протянулся световой мост, а под ним
сверкал поток.

Сильное течение, такое быстрое, такое глубокое и такое безопасное, было
похоже на ровный голос друга в утренней тишине. Он шел вдоль реки
, далеко от домов, и дремал под теплым солнцем на берегу реки.
Берег один. Проснувшись и встав, он
постоял еще немного, наблюдая за вихрем, который бесполезно
вращался, пока течение не поглотило его и не унесло в море. --
„Равняйся на меня!“

Лодка с парусом цвета полуистлевшего пожухлого
листа медленно спускалась по течению, проплывала перед ним и
исчезала вдали. Когда и борозда, проведенная им в воде,
исчезла, он завершил молитву о милосердном рассмотрении своих
ошибок и заблуждений, которая вырвалась из его сердца,
словами: „Я есмь воскресение и жизнь“.

Мистер Лорри уже вышел, когда он подошел к нему, и было легко
догадаться, где находится старый добрый. Сидней Картон выпил всего одну чашку
Сварила кофе, съела немного хлеба и, умывшись и
сменив белье, отправилась в зал суда.

Там уже все было оживленно и шумно, когда черная овца, от
которой многие уклонялись, загнала его в темный угол среди
зрителей. Мистер Лорри был там, а _Dr._ Манетт была там. Она
была там и сидела рядом со своим отцом.

Когда ввели ее супруга, она посмотрела на него взглядом, таким
утешающим, таким ободряющим, таким полным восхищенной любви и нежности
Сострадательный, но при этом такой мужественный ради него, что он дал ему здоровое
Кровь прилила к его лицу, его взоры засияли, а сердце
наполнилось новой жизнью. Был бы кто-нибудь рядом, чтобы оценить эффект вашего
Если бы он наблюдал за Сиднеем Картоном, когда тот смотрел фильм, то увидел бы точно такие же
эпизоды.

До этого несправедливого суда их не было, или почти не было
Порядок судебного разбирательства, обеспечивший надлежащее слушание дела ответчиком
. Такой революции вообще не могло бы произойти,
если бы все законы, формы и церемонии не были настолько чудовищно
использованы, что самоубийственная месть революции
сама собой пришла в голову мысль пустить их все на ветер.

Взгляды всех обратились к присяжным. Те же
самые настроенные патриоты и хорошие республиканцы, что и вчера
, и позавчера, и завтра, и послезавтра.
Среди них выделялся один, мужчина с жадным лицом, пальцы которого
постоянно двигались вокруг его губ, и чей внешний
вид очень радовал зрителей.
Этот Жак Три из Сент-Антуана был жаждущим убийства, каннибальски выглядящим и жаждущим крови присяжным заседателем. Эта
все жюри выглядело как жюри собак,
поклявшихся осудить дичь.

Теперь все взоры обратились к пяти судьям и общественности.
Обвинитель. Сегодня там не ожидалось мягкости. Жестокие,
непреклонные, убийственные деловые лица. Затем каждый глаз искал
в толпе другой глаз, чередуя с ним одобрительный
взгляд; и головы кивнули друг другу, прежде чем повернуться с напряженным
Внимание двигалось вперед.

Чарльз Эвремонд, которого звали Дарней. Освобожден вчера, снова
обвинен и снова арестован. Обвинения были предъявлены ему вчера вечером.
Подозреваемый и обвиняемый как враг республики, аристократ, член
тиранической семьи, пола который подвергается остракизму за то, что использует свои
отмененные привилегии для позорного угнетения людей
. Шарль Эвремонд, прозванный Дарнеем, в результате этого почитания
обязательно погибнет перед законом.

Примерно так в столь же или менее кратких выражениях говорил публичный
Обвинитель. Президент спросил, был ли обвиняемый осужден открыто или тайно
?

„Открыто, президент“.

„От кого?“

„Из трех голосов. Эрнест Дефарж, винодельня в Сент-Антуане“.

„Хорошо“.

„Тереза Дефарж, его жена“.

„Хорошо“.

„Александр Манетт, врач“.

В зале поднялся большой шум, и в том же зале можно было увидеть _Dr._
Манетт, бледная и дрожащая, вскочила со своего места.

„Президент, я с негодованием протестую против этого заявления как
Подлог и мошенничество. Вы знаете, что обвиняемый - супруг
моей дочери. Моя дочь и те, кто с ней, дороги мне
больше, чем жизнь. Где и кто этот фальшивый заговорщик, который
говорит, что я обвиняю супругу своего ребенка?“

„Будьте спокойны, гражданка Манетт. Подчинение авторитету суда
отказ поставил бы вас самих вне закона. То, что вы
там говорите о том, что вы более богаты, чем ваша жизнь, может показаться добропорядочному гражданину
Нет ничего более жестокого, чем Республика!“

Громкие аплодисменты приветствовали этот упрек. Президент позвонил
в колокольчик и с жаром начал все сначала.

„Если бы Республика потребовала от вас принести в жертву вашего собственного ребенка,
у вас не было бы другого долга, кроме как принести его в жертву. Слушайте, что
говорит обвинитель. До тех пор молчит“.

Вокруг раздались яростные аплодисменты. _Dr._ Манетт взяла его
Пока он осматривался с дрожащими губами; его
дочь плотнее прижалась к нему. Жадный человек из числа
присяжных потер руки, а затем снова поднес пальцы
ко рту.

Так как спокойствие было установлено настолько, чтобы сделать возможным продолжение судебного
разбирательства, был вызван Дефарж, который в кратких
словах рассказал, что, будучи простым мальчиком, он все еще находился на службе у
Доктора, когда тот был арестован, а затем рассказал о своем
освобождении и о состоянии, в котором, по его словам, находился Доктор его
Сообщается, что релиз был передан. За этим последовало еще одно короткое
Допрос, потому что суд быстро выполнил свою работу.

„Вы оказали добрую услугу при взятии Бастилии, граждане?“

„Я верю“.

Здесь взволнованная женщина, вышедшая из толпы, закричала: „Вы
были там одним из лучших патриотов. Почему бы тебе не сказать это? Вы
служили в тот день орудием и были одними из первых, кто проник в
заколдованное гнездо. Патриоты, я говорю правду!“

Это был ангел Мести, который, бурно восхваляемый громкими аплодисментами
Слушатели, таким образом, включились в переговоры.

Президент позвонил в колокольчик; но ангел Мести, согретый воодушевлением, которое стало его частью
, закричал: „Какое мне
дело до звонка!“ за что он, в свою очередь, получил бурную похвалу.

„Расскажите суду, что вы делали в тот день в Бастилии
, граждане“.

„Я знал“, - сказал Дефарж, глядя вниз на свою жену,
стоящую внизу у ступенек, на которые он ступил, и крепко держащую его в
„Я знал, что этот заключенный, о котором я говорю,
сидел в камере под названием 105 Nordthurm. Я знал,
это от него самого. Он не знал себя ни под каким другим именем
, кроме 105 North Hurm, когда делал обувь под моим присмотром. В
тот день, управляя своей пушкой, я решил, если мы
займем место, осмотреть камеру. Мы взяли его
в плен. С товарищем-гражданином, который находится среди присяжных
, я, ведомый тюремщиком, направляюсь к камере.
Я очень внимательно их просматриваю. В дыре в дымоходе, где
камень был вырезан и вставлен обратно, я нахожу
описанный документ. Это описанный документ. Я взял
на себя обязательство просмотреть несколько образцов почерка _Dr._
Manette's. Это почерк _Dr._ Манетт. Я
передаю этот документ, написанный рукой _Dr._ Манетт, в
руки президента“.

„Вы читаете это вслух“.

В глубочайшем молчании, когда осужденный
с нежностью смотрел на свою супругу, его супруга только отвела от него
глаза, чтобы с сожалением взглянуть на своего отца,
_Dr._ Манетт приковала взгляд к чтецу, мадам
Дефарж ни разу не отвел глаз от пленника, Дефарж ни разу не отвел
глаз от уже тлеющих в предвкушении удовольствия глаз своей жены
, и все остальные взгляды, с нетерпением устремленные на Доктора,
который никого вокруг не видел, зачитывал бумагу.




Десятая глава.

Сущность тени.


„Я, Александр Манетт, несчастный врач, родившийся в Бове,
а затем живший в Париже, пишу эту печальную историю в
своей камере для нытья в Бастилии в последнем месяце 1767 года.
Я пишу это на ограблении, в редких промежутках времени, под каждым
Сложность. Я подумываю спрятать его в стене дымохода, где
я медленно и кропотливо нашел безопасное место для
того же самого. Там, может быть, найдется жалкая рука, когда я и
моя боль окажемся под землей. Я пишу эти слова только
ржавым гвоздем и соскобленной сажей из дымохода,
смешанной с кровью, в последний месяц десятого года моего
заключения. Надежда полностью исчезла из моей груди.
Из ужасных симптомов, которые я заметил у себя, я знаю, что мой
Дух не будет еще долго оставаться неослабленным, но я
торжественно заявляю, что в настоящее время я все еще полностью владею своими духовными
силами - что моя память хорошая и надежная - и
что я пишу правду, насколько я верен этим, моим последним
записанным словам, независимо от того, будут ли они прочитаны человеческими глазами
или нет, должен отчитываться перед Вечным Богом.

„В пасмурную лунную ночь на третьей неделе декабря
(я думаю, это было двадцать второго числа того месяца) в 1757 году,
я вышел подышать свежим воздухом прогуляться по уединенной части
набережной Сены примерно в часе езды от моей квартиры на
улице Медицинской школы, когда ко мне
очень быстро подъехала карета. Когда я отошел в сторону, чтобы
пропустить карету, так как в противном случае она могла бы объехать меня,
в окно выглянула голова, и чей-то голос крикнул кучеру, чтобы он остановился.

„Карета остановилась, и кучер смог обуздать лошадей, и
тот же голос окликнул меня по имени. Я ответил. Вагон был
теперь я опередил их настолько, что два джентльмена успели
открыть дверцу кареты и выйти, прежде чем я добрался до них. Я заметил, что
оба они были закутаны в плащи, как мне показалось, чтобы их не узнали
. Когда они стояли рядом, недалеко от подножки кареты,
я также заметил, что они оба были моего возраста,
вернее, моложе, и что они были очень похожи друг на друга ростом,
осанкой, голосом и, насколько я мог видеть, даже лицом.

„Вы _Dr._ Манетт?“ - сказал один.

„„Да“.

„_Др._ Манетт, бывший в Бове“, - сказал другой; „доктор Манетт, бывший в Бове„, - сказал другой; "
молодой врач, изначально искусный хирург, который за последние
пару лет приобрел такую репутацию в Париже?“

„„Джентльмены, “ ответил я, - я _Dr._ Манетт о
котором вы говорите в таких лестных выражениях“.

„„Мы были в их квартире, “ сказал первый, - и, поскольку нам не очень
повезло найти их там и мы услышали, что они, вероятно
, гуляют в этом районе, мы поехали сюда в надежде
Чтобы встретиться с ними. Не хотите ли сесть в машину, пожалуйста?“

„Манеры обоих были властными, и во время только что упомянутого
Разговаривая, оба встали так, чтобы оказаться между мной и
дверью вагона. Они были вооружены. Я этого не делаю“.

„„Джентльмены, “ сказал я, „ простите меня; но
я обычно спрашиваю, кто оказывает мне честь обратиться
за моей помощью и какого рода это дело, где мне
следует оказать помощь“.

„Ответ, который я получил на это от того, кто выступал вторым
, был: „Доктор, ваши клиенты - люди со стажем. Что касается
характера дела, то наша уверенность в их
Искусство в том, что вы узнаете его гораздо лучше через собственное созерцание
, чем мы можем описать его вам. Достаточно. Не хотите
ли сесть в машину, пожалуйста?“

„Я ничего не мог сделать, кроме как подчиниться и молча вошел.
Они оба последовали за мной, и последний прыгнул после того, как
пинок был нанесен. Повозка развернулась и поехала с прежней
Быстрота этого.

„Я повторяю этот разговор именно так, как он происходил. Я
не сомневаюсь, что слово в слово она была такой же. Я описываю
Все в точности так, как было на самом деле, и заставь мой разум не
отклониться от своего предмета. Там, где я делаю знаки, которые
следуют здесь, я отрываюсь от руки и прячу свои бумаги в
тайнике. ****

„Вскоре машина выехала на дорогу, выехала к северному барьеру
и продолжила движение по проселочной дороге. Не доезжая трех четвертей пути до
барьера - в то время я не оценивал расстояние, но
позже - машина свернула с главной дороги
и остановилась прямо перед одиноко стоящим домом. Мы
все трое вышли и пошли по мягкой влажной тропинке.
сад, где переливался заброшенный фонтан,
за входной дверью. На звяканье колокольчика она
открылась не сразу, и один из моих проводников ударил
подошедшего к двери человека по лицу тяжелой перчаткой для верховой езды.

„В этом сюжете не было ничего такого, что привлекло бы мое особое
внимание; потому что я чаще видел, как подлых людей избивали, как собак
. Но другой из братьев, который тоже был в ярости
, тоже ударил этого человека, и при этом братья
были настолько совершенно одинаковы по осанке и внешнему виду, что теперь я понял, что это были
Братья-близнецы.

„Уже когда мы спускались к внешним воротам (которые были заперты и которые один из
братьев, чтобы впустить нас, открыл, а затем снова запер
), я услышал громкий крик из верхней
комнаты. Меня повели прямо в эту комнату;
крики становились все громче по мере того, как мы поднимались по лестнице, и я
обнаружил больную, лежащую на кровати в сильной лихорадке.

„Больная была женщиной очень красивой и молодой; во всяком
случае, не намного старше двадцати. ее волосы были спутаны и растрепаны, а руки
завязаны поясами и носовыми платками. Я заметил, что все эти завязки были из мужской одежды.
 На одном из них,
обшитом бахромой кушаке для парадного костюма, я увидел дворянский
Герб и вышитая на нем буква _E_.

„Я увидел это в первую минуту, когда стоял перед больной; потому
что в своих беспокойных движениях она
лежала лицом к краю кровати, засунув конец кушака в рот, и
рисковала задохнуться. Моим первым делом было протянуть руку, чтобы
чтобы она могла свободно дышать, и когда я отодвинул кушак в сторону
, мой взгляд упал на вышивку в кружевах.

„Я осторожно повернул ее, положил руки ей на грудь, чтобы
успокоить, и посмотрел ей в лицо. Ее глаза были широко открыты и
были совершенно обезумевшими, и она постоянно издавала пронзительные крики
, повторяя слова: „Мой муж, мой отец и мой брат!“
а потом сосчитал до двенадцати и сказал: „Тихо!“ На мгновение и
не более того она остановилась, чтобы прислушаться, а затем снова начала:
и повторил слова: „Мой муж, мой отец и мой
брат!„ и сосчитал до двенадцати и сказал: “Тихо!“ Всегда в одном и том же
Порядок и в том же духе. Не было и перерыва.
кроме единственного, регулярного короткого перерыва, и снова и снова
череда криков боли начиналась заново “.

„Как долго это продолжалось?“ - спросил я.

„Для различения я буду называть братьев старшим и младшим
; под старшим я подразумеваю того, кто обладал наибольшей
властью. Теперь старший ответил: „Примерно с этого часа
прошлой ночью“.

„У нее есть муж, отец и брат?“

„„Брат“.

„„Я не разговариваю с вашим братом?“

„Он ответил с большим презрением: "Нет“.

„„Должно быть, ваши мысли в последнее время были связаны с числом 12?“

„Младший брат нетерпеливо бросил: "В 12 часов“.

„„Видите, джентльмены, “ сказал я, все еще
держа руки на груди, „ как я бесполезен здесь в том виде, в каком вы привели меня
сюда. Если бы я знал, что найду здесь
, я мог бы позаботиться о себе. Так уходит безвозвратное время.
проигран В любом случае, в этом уединенном доме нет лекарств
“.

„Старший брат посмотрел на ученика, который равнодушно ответил
: „Здесь есть аптечка„, принес ее из алькова
и поставил на стол. ****

„Я открыла несколько флаконов, понюхала их и поднесла
пробку к губам. Если бы я мог использовать что-либо, кроме наркотических лекарств,
которые сами по себе были ядом, мне бы не разрешили
их использовать“.

„Вы не доверяете лекарствам?“ - сказал младший брат.

„„Вы видите, месье, что я хочу воспользоваться вами“
, - ответил я и больше ничего не сказал. С большим трудом
и после многих усилий мне, больному, удалось добиться желаемого
Вколоть дозу. Так как через некоторое время мне захотелось повторить
их и мне нужно было понаблюдать за их действием, я сел рядом с кроватью
. Надзирательницей служила испуганная и подавленная
женщина (жена человека, который открыл нам),
стоявшая в углу. Дом был сырым и полуразрушенным, обставлен посредственно
-- по-видимому, заселен совсем недавно и только временно.
Окна были заколочены толстыми старыми обоями. чтобы заглушить звук
крика. Это все еще продолжалось в его обычном
Последовательность продолжается криками: „Мой муж, мой отец и мой
брат!“ считая до 12 и „тихо!“ Больная так сильно билась,
что я не осмелился снять повязки с ее рук;
но я убедился, что они не болят. Единственное,
что меня ободрило в этом деле, так это то, что моя рука лежала на груди.
он оказывал на страждущих такое сильное успокаивающее воздействие, что минутные
Появились перерывы в судорожных движениях тела.
На крик это не произвело никакого впечатления; ни один маятник не мог
быть более регулярным “.

„Поскольку моя рука произвела такой эффект, у меня было около половины
Около часа они сидели у кровати, и два брата остались в комнате
, прежде чем старший сказал:

„Там есть еще один больной“.

„Я был поражен и сказал:„Это срочное дело?“

„„Лучше вы сами посмотрите“, - равнодушно ответил он
и взял подсвечник. ****

„Другой больной лежал в задней комнате, в которую вела вторая лестница
, на самом деле в каком-то помещении на полу над стойло. одна его часть
была отделана низким гипсовым потолком; остальная
часть была открыта сверху до выступающей балки крыши, и только отдельные
балки занимали место потолка. В этой части лежали сено и
солома, связки хвороста для дров и куча хвороста на песке. Мне
пришлось пройти через эту часть, чтобы попасть в другую. Моя
память точна и верна. Я представляю это в этих деталях,
на испытание и увидеть их всех в этой моей камере в Бастилии
почти в конце десятого года моего заключения, как я увидел их в ту ночь
.

„На охапке сена на полу, подложив под голову подушку,
лежал красивый крестьянский парень - полуторагодовалый мальчик
, которому едва исполнилось 17 лет. Он лежал на спине, крепко стиснув зубы,
прижав правую руку к груди
и глядя прямо перед собой сверкающими глазами. Не успел я открыть, где рана
, как опустился рядом с ним на колени и склонился над ним; но
я мог видеть, что он умер от раны, нанесенной острым острым
инструментом.

„„Я врач, бедный мальчик“, - сказал я. „Позволь мне
осмотреть твою рану“.

„„Я не хотел бы, чтобы она проходила обследование“, - ответил он; „„Оставьте ее в
покое“.

„Она была у него под рукой, и я так успокоил его, что он позволил мне
убрать руку. Рана была от укуса оленя, двадцать или
двадцать четыре часа назад, но ни один врач не смог бы спасти его,
если бы его осмотрели сразу после этого. Теперь он
быстро приближался к своему концу. Как я поднял глаза на старшего брата.,
я видел, как он смотрел на этого красивого умирающего парня,
как будто он был раненой птицей, или зайцем, или кроликом.;
совсем не так, как если бы он был другим человеком.

„Как это произошло, месье?“ - спросил я.

„„Бешеная собака крестьянина, крепостного, заставила моего
брата натянуть шпагу и упала с моей
шпаги, как кавалер“.

„В этом ответе не было слышно ни намека на жалость, боль или человеческое сострадание
. Говорящий, казалось, признал, что было
неприятно, что это существо другого типа умирало здесь
и что было бы лучше, если бы он умер в обычной темноте
своей паразитической жизни. Он был совершенно неспособен испытывать жалость к
мальчику или к его судьбе.

„Глаза парня медленно поворачивались к нему, когда он
говорил, и теперь медленно смотрели на меня.

„Доктор, они очень горды, эти благородные люди; но мы, простые люди
, тоже иногда гордимся. Они грабят нас, оскорбляют, избивают,
избивают до полусмерти, но, тем не менее, иногда
у нас остается немного гордости. Вы ... вы видели ее, доктор?“

„Здесь был слышен крик, хотя и приглушенный расстоянием.
Он относился к ней так, как будто она находилась в этой комнате.

„Я сказал:„Я видел ее“.

„Это моя сестра, доктор. Эти благородные люди имеют свои
позорные права на стыдливость и добродетель наших
Сестры тренировались много лет, но среди нас все еще есть хорошие девочки
. Я знаю это, и от моего отца я тоже это
слышал. Она была хорошей девочкой. Она была невестой хорошего молодого
человека; один из его арендаторов. Мы все были его арендаторами - этот
Человек, который там стоит. Другой - его брат, худший из
худшего пола“.

„Только с величайшим трудом мальчик собрал физические
достаточно сил, чтобы говорить; но его душа говорила с ужасным
Перепечатка.

„Мы были разграблены этим человеком, стоящим там, так же, как
все эти высшие существа поступают с нами, подлыми собаками - обложены налогами без пощады
с его стороны, вынуждены работать на него без оплаты, вынуждены
перемалывать наше зерно на его мельнице, вынуждены кормить стада его
ручных птиц жалкими плодами чтобы накормить наши поля,
в то время как при пожизненном заключении нам не разрешалось держать для себя ни одной курицы

, которую мы грабили и высасывали до такой степени, что, как только у нас оставался кусочек мяса, мы ели его, заперев
дверь и закрыв лавку, полные страха, как бы его люди не увидели и не забрали его у нас, - я сказал, что мы были ограблены и высосаны до такой степени, что, если бы у нас был хоть один кусочек мяса, мы съели бы его в страхе, чтобы его люди
не увидели этого и не забрали его у нас. - я сказал, что мы нас так
высасывали, унижали и мучили, что наш отец сказал,
что это ужасно - рожать ребенка, и нам
лучше молиться, чтобы наши жены остались бесплодными и чтобы наш
жалкий род исчез!“

„Раньше я никогда не видел, чтобы чувство подавленности
вспыхивало, как пламя. Я подозревал, что оно
должно было затаиться где-то среди народа; но я никогда не видел, чтобы оно вырвалось наружу,
пока не увидел его у этого умирающего отрока.

„Но все же моя сестра вышла замуж, доктор. Бедняжка
тогда заболела, и она вышла замуж за своего любовника, чтобы ухаживать за ним в
своей хижине - в нашей собачьей будке, как
назвал бы ее этот человек. Она не была замужем еще много недель, когда
брат этого человека увидел ее, полюбил ее, и этот человек
попросил одолжить ее ему - ибо для чего нужны мужья среди нас! Он был
достаточно любезен, но моя сестра была добра и добродетельна и
ненавидела своего брата не менее сильной ненавистью, чем я.
Так что же сделали эти двое, чтобы тронуть ее мужа, убедить ее подчиниться его
воле?“

„Глаза мальчика, которые до сих пор смотрели на меня,
теперь медленно повернулись к другому, и я увидел на обоих лицах,
что все это было правдой. Даже сейчас, все еще находясь в этой Бастилии, я все еще могу
видеть оба противоположных вида гордости; у кавалера громче
небрежное безразличие; у крестьянина громче попирание
Чувство и страстная месть.

„Вы знаете, доктор, что в обязанности этих благородных людей входит
запрягать нас, простых собак, в телеги и ехать с нами. Так
они запрягли его и поехали с ним. Вы знаете, что это одно из
ваших прав - заставлять нас бодрствовать в ваших садах всю ночь
. чтобы заставить замолчать лягушек, чтобы их благородный сон не
был нарушен. Они оставили его в нездоровом состоянии на всю ночь.
Туманов проснулся и утром отправил его обратно в упряжке.
Но он не позволил ей сдвинуться с места. Нет! Однажды в полдень, когда они
вытащили его, чтобы он поел - если он мог найти что-нибудь поесть
- он двенадцать раз всхлипнул, по одному на каждый удар колокола, и умер
у них на груди “.

„Ничто, кроме решимости рассказать обо всех перенесенных обидах, не могло бы
сохранить мальчика в живых. Он заставил собравшихся
Тень смерти отступила, когда он сжал свой сжатый правый кулак
. оставаться сжатым и зажимать рану.

„Затем брат похитил ее с разрешения и даже с помощью
этого человека; несмотря на то, что она, должно быть, сказала его брату
-- и то, что это было, не останется вам неизвестным надолго, доктор
-- его брат взял ее к себе в Курцвейл на несколько дней.
Я видел, как они проезжали мимо по дороге. Когда я прочитал сообщение после
Это разбило сердце моего отца; он никогда не произносил ни одного из тех слов,
которые наполняли его. Я отвел свою младшую сестру (потому что у меня
есть еще одна) в место, удаленное от владений этого человека, и где она
по крайней мере, ~ ему ~ никогда не придется отказывать. Затем я выследил
здесь брата и вошел прошлой ночью - подлый пес, но
с шпагой в руке. -- Где чердачное окно? Это должно
быть где-то здесь?“

„Комната потемнела перед его взором; мир
все теснее смыкался вокруг него. Я огляделся и заметил, что сено и
солома на полу растоптаны, как будто произошла драка
.

„Она услышала меня и ввалилась внутрь. Я приказал ей не подходить к нам слишком
близко, пока он не умрет. Он пришел и сначала бросил мне несколько
кусков денег; затем он ударил меня кнутом. Но
я, хоть и был подлым псом, ударил его так, что ему
пришлось выдернуть шпагу. Он может разрубить его на множество кусков, шпагу,
которую он испачкал моей подлой кровью; он вытащил его, чтобы
защитить себя - защищался, используя все свое искусство, чтобы сохранить свою жизнь “.

„Всего несколько секунд назад мой взгляд упал на сломанную шпагу
под сеном. Это был кавалерийский дег. В другом
На его месте лежала старая шпага, какие носят солдаты.

„А теперь поправьте меня, доктор; поправьте меня. Где он?“

„Его здесь нет“, - сказал я, полагая, что он
говорит о брате.

„Он! как бы ни были горды эти благородные люди, он все же боится моего
Достопримечательности. Где человек, который был здесь? Повернись ко мне лицом“.

„Я сделал это, положив голову мальчика себе на колено. Но
на мгновение, наделенный необычайной силой, он встал
во весь рост и заставил меня сделать то же самое, иначе я не
смог бы поддержать его.

„Маркиз, “ сказал мальчик, высоко подняв правую руку и с
широко раскрытыми глазами глядя на него:„В тот день, когда за все
эти вещи придется отвечать, я призываю вас и
ваших близких до последнего из вашего ужасного рода ответить за
эти деяния. Я рисую вам этим кровавым
крестом в память о моем грузе. В тот день, когда для всех этих
Я призываю вашего брата,
худшего из вашего худшего рода, взять на себя особую ответственность за
эти деяния. Я рисую его этим кровавым
крестом в память о моем грузе“.

„Дважды он схватился рукой за рану в груди и
указательным пальцем изобразил в воздухе крест. Все еще
держа пальцы поднятыми, он на некоторое время остановился, и, когда рука опустилась, он опустился вместе с
ней, и я положил его тело на пол. ****

„Когда я снова подошел к постели молодой женщины, я обнаружил, что она
фантазирует в том же порядке, что и раньше, и без малейшего облегчения в
лихорадке. Я знал, что это может занять много часов
и, вероятно, закончится молчанием смерти.

„Я снова ввел ей более раннюю дозу и оставался сидеть у кровати
, пока ночь не продвинулась далеко вперед. Пронизывающий ее
Крики никогда не стихали, никогда их слова не становились менее отчетливыми, и никогда
они не выстраивались в какую-либо другую последовательность. Они всегда говорили: „Мой
муж, мой отец и мой брат! Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять, эйльф, двенадцать. „Тихо!“

„Это продолжалось 26 часов с того момента, как я впервые увидел ее.
Я приходил и уходил дважды и снова сидел рядом с ней, когда она
начала ослабевать. Я сделал все, что мог при таких обстоятельствах
, и всемогущий, она впала в летаргию и лежала там, как и Тодт.

„Это было похоже на то, как будто после долгой и ужасной непогоды ветер и
дождь наконец улеглись. Я развязал ей руки и позвал
женщину, чтобы она помогла мне привести ее в надлежащее состояние и привести
в порядок одежду, которую она порвала. Только теперь я заметил,
что она была в таком состоянии, когда еще недавно в
ней только зарождались материнские надежды; а теперь я потерял ту малую надежду, которая у меня
еще оставалась к тому времени.

„Она Тодт?“ - спросил маркиз, которого я до сих пор
буду называть старшим братом, когда он вошел в комнату в сапогах и спущенных с лошади
сапогах.

„Не Тодт, - сказал я, - но она умирает“.

„Какой жизненной силой обладают эти подлые люди!“ - сказал он
, с некоторым любопытством глядя на умирающую.

„„В боли и отчаянии есть чудесная сила
“, - ответил я.

„Он сначала засмеялся, а потом нахмурился. Он толкнул ногой
стул рядом с моим, приказал женщине выйти и сказал
приглушенным голосом:

„Доктор, я обнаружил, что мой брат попал в такое затруднительное положение,
и порекомендовал ему заручиться вашей помощью. Ваша репутация высока
, и, будучи молодым человеком, у которого еще есть будущее, вы
, вероятно, не будете упускать из виду свои собственные интересы.
То, что они увидели здесь, - это то, что вы должны видеть, но не
обсуждать “.

„Я прислушивался к дыханию больных и избегал ответа
.

„Вы удостаиваете меня своим вниманием, доктор?“

„„Месье, - сказал я, - в моей профессии участие в лечении
пациентов всегда считается делом доверия.“ Я был осторожен в
своем ответе; потому что то, что я увидел и услышал, заставило меня очень
встревожиться.

„Ее дыхание стало таким тихим, что я почувствовал пульс и сердце
. В ней только что была жизнь, и не более того.
Оглядевшись, я обнаружил, что оба брата наблюдают за мной напряженными взглядами
. ****

„Мне становится так тяжело писать, мне так холодно, я
быть обнаруженным и заключенным в подземную мрачную камеру
, наполненную таким страхом, что я вынужден прервать это повествование. Моя
память по-прежнему так же верна, как и в начале; она может вспомнить каждое
слово, которое было произнесено между мной и этими братьями
, и могла бы записать его.

„Она тянула еще неделю. Ближе к концу,
если я прижму ухо к ее губам плотнее, я смогу разобрать несколько слогов
, которые она адресовала мне. Она спросила меня, где она, и
я сказал ей; кто я, и я сказал ей. Напрасно спрашивал
я называю ее по фамилии. Она покачала головой на
подушке, храня свою тайну, как и мальчик.

„У меня не было возможности задать ей вопрос. пока я
не сказал братьям, что она близка к своему концу и, возможно, не доживет до
следующего дня. До тех пор, хотя больная знала только,
что мы с женой здесь, один или другой из братьев всегда
подозрительно сидели за занавеской у изголовья кровати,
пока я был там. Но когда дело дошло до этого, им, казалось, было
безразлично, о чем еще я могу с ней поговорить; как будто --
мне пришла в голову мысль - я тоже умираю.

„Я всегда замечал, что ее гордость была уязвлена
тем, что младший брат (как я его называю) скрестил шпагу с
крестьянкой, да еще с простым
мальчишкой. Единственное соображение, которое
, казалось, действительно беспокоило души братьев, заключалось в том, что это было в высшей степени унизительно для семьи
и нелепо. Всякий раз, когда я встречал взгляды младшего брата
, выражение его лица говорило мне, что он
питает ко мне глубокую неприязнь за то, что я узнал об этом обстоятельстве от мальчика. Он
Людовик XIV был более сговорчив и вежлив со мной, чем старший; но я это
видел. Я также видел, что в глазах старшего я был камнем
преткновения.

„Моя больная умерла за два часа до полуночи - по времени, согласно
моим часам, почти в ту же минуту, когда я впервые увидел ее. Я был
с ней один, когда ее бедная юная головка мягко опустилась на бок, и
все ее земные страдания и боль прошли.

„Братья ждали в комнате на первом этаже, полные нетерпения
. ехать дальше. Пока я сидел один у кровати, я услышал,
как они били по сапогам хлыстом для верховой езды и
ходили взад и вперед.

„Наконец-то она Тодт?“ - сказал старший, когда я вошел.

„„Она Тодт“, - сказал я.

„Я желаю тебе счастья, брат“, - были его слова, когда он
обернулся.

„Он и раньше предлагал мне деньги, которые я не
принимал. Теперь он вложил мне в руку рулон денег. Я взял их,
но положил на стол. Я обдумал это дело и был
полон решимости ничего не предпринимать.

„„Пожалуйста, извините, - сказал я; “„В данных обстоятельствах -
нет“.

„Они посмотрели друг на друга, но ответили на мой поклон, когда я
поклонился им, и мы расстались, ни один из нас не
произнес больше ни слова. ****

„Я устал, устал, устал - подавлен таким количеством нытья. Я
не могу прочитать то, что написал этой оторванной рукой.

„На следующее утро рано утром рулон денег в коробке
с моим адресом был оставлен у меня на двери. С
самого первого момента я серьезно обдумывал, что мне делать. В
тот день я решил в частном письме министру
сообщать, с какими пациентами и в каком месте вы обращались за моей
помощью; одним словом, указывать все обстоятельства.
Я знал, что такое придворное влияние и каковы прерогативы знати, и
ожидал, что об этом больше никогда не услышат, но я
хотел избавить свою совесть от бремени. Я держал это дело в строжайшем
секрете, даже от своей жены, и я решил сообщить об этом в
своем письме. Я не боялся реальной опасности для себя
; но я знал, что это может быть опасно для других, если они
узнают то, что знаю я.

„Я был очень занят в тот день и не смог закончить свое письмо
в тот вечер. Чтобы подвести его к завершению,
на следующее утро я встал задолго до своего обычного времени. Это был
последний день в году. Письмо лежало передо мной только что законченным, когда
мне сообщили, что меня желает видеть одна дама. ****

„Задача, которую я поставил перед собой, с каждым днем становится все более
непосильной для меня. Здесь так холодно, так мрачно, мои чувства так притуплены, а
мрачное настроение, которое меня угнетает, так ужасно.

„Дама была молода, привлекательна и красива, но, судя по ее внешнему виду,
не суждено прожить долго. Она представилась мне как
супруга маркиза А. Эвремонда. Я сопоставил титул, с
которым крестьянин обратился к старшему брату, с начальной
буквой, вышитой на поясе,
и без труда пришел к выводу, что я видел этого дворянина
совсем недавно.

„Моя память все еще надежна, но я не могу записать слова
нашего разговора. Я подозреваю, что за мной
следят строже, чем раньше, и не знаю, в какое время
за мной наблюдают. Она
отчасти угадала, отчасти открыла для себя основные факты печальной истории своего супруга и то, что меня потащили к
Рате. Она не знала, что эта девушка - Тодт.
Она надеялась, как она сказала мне с большой грустью, втайне
показать ей сострадательное участие женского сердца. Она
надеялась отвлечь гнев небес от дома, который
долгие годы был ненавистен многострадальному народу.

„У нее были основания полагать, что еще жива младшая сестра,
и ее самым горячим желанием было помочь этой сестре. Я мог
не говори ей больше ничего, кроме того, что такая сестра действительно
существует; более того, я ничего не знал. Именно в надежде, что я
смогу сообщить ей имя и местонахождение сестры,
она обратилась ко мне за печатью доверия. Пока я
не знаю их обоих до этого печального часа. ****

„У меня заканчиваются бумажки. Один был забран у меня вчера с угрозой
. Я должен закончить свою запись сегодня.

„Она была хорошей леди, с сострадательным сердцем и
несчастливой в браке. Как такое могло быть! Брат
он не доверял ей и ненавидел ее, и обратил все его влияние против
нее; она боялась его и боялась своего супруга. Когда я проводил ее
до двери, в ее повозке сидел ребенок, симпатичный мальчик
лет двух-трех.

„„Из-за него, доктор, - сказала она, указывая на
него слезящимися глазами, - я хочу сделать как можно больше хорошего своими слабыми
силами. В противном случае его наследие никогда не сможет стать для него благословением. У
меня есть предчувствие, что если не будет другого искупления вины
, однажды ему это зачтется. То, что я могу назвать своим - это
это немного больше, чем несколько драгоценностей - должен ли он - это должен быть первый
Отдайте эту тяжело раненную семью с состраданием и глубоким горем
своей умершей матери, если
сестра может быть обнаружена “.

„Она поцеловала мальчика и, лаская его, сказала: „Это ради тебя
самого, дорогой сын. Ты сделаешь это, Чарльз?“ Мальчик
ответил со свежим мужеством: „Да!“ Я поцеловал ей руку, и она
заключила его в свои объятия и, лаская его, продолжила. Я
больше никогда ее не видел.

„Поскольку она назвала имя своего супруга, полагая, что я его
знаю, я в дальнейшем не упоминал его в своем письме. Я запечатал
свое письмо и в тот же день сам передал его, так как
не хотел передавать его в другие руки.

„В тот вечер, в последний вечер года, в мою дверь позвонил мужчина в
черном костюме, потребовал, чтобы я поговорил, и
тихо последовал за моим слугой, Эрнестом Дефаржем, молодым парнем, вверх по
лестнице. Когда мой слуга вошел в комнату, где я сидел со своей
Жена сидела - о, моя жена, возлюбленная моего сердца! моя прекрасная
молодая английская супруга! -- мы видели, как человек, которого он, по его мнению,
оставил у входной двери, безмолвно стоял позади него.

„Срочное дело на улице Сент-Оноре“, - сказал он. Он не собирался задерживать меня
надолго, меня ждала машина“.

„Он привел меня сюда, он свел меня в могилу. Когда меня
выгнали из дома, сзади на меня накинули черную
Промокнув лицо тканью, он плотно затянул ее вокруг рта и связал
мне руки. Два брата вышли из темного угла по
Они перешли улицу и опознали меня по одному движению руки.
Маркиз вытащил из кармана мое письмо, показал его мне,
сжег при свете фонаря, который ему подал
слуга, и ногой вытряхнул тлеющий пепел. Ни слова
не было произнесено. Меня привезли сюда, меня свели в мою
живую могилу.

„Если бы Богу было угодно, чтобы это продолжалось во время всех этих ужасных
Я потратил годы на то, чтобы покорить суровое сердце одного из этих братьев,
чтобы передать мне весточку от моей любимой жены - всего лишь одну единственную
Сказать слово, была ли она жива или мертва, так я мог бы поверить
, что он еще не совсем оставил ее. Но теперь
я верю, что кровавое знамение Креста губительно для них и что
они не причастны к Его благодати. И
я, Александр Манетт,
несчастный заключенный, в эту последнюю ночь 1767 года, в своих невыносимых душевных муках оплакиваю вас и ваших потомков до последнего представителя вашего рода
в те времена, когда для всех этих вещей я, Александр Манетт, был несчастным узником.
Подотчетность должна быть предоставлена. Я подаю на них в суд перед небом и
перед землей“.

Когда этот документ был зачитан до конца, раздался вопль ярости. Это был
дикий, страстный вой, из которого не было слышно ничего
, кроме жажды крови. Повествование пробудило самые мстительные
страсти того времени, и в стране не было вождя, которому
не пришлась бы по душе эта месть.

Зачем еще подчеркивать перед этим судом и этой публикой, как
Дефарж не сравнивал бумагу с другими бумагами, найденными в Бастилии
Опубликовали памятные записки, но сохранили их, чтобы
переждать подходящее время? Для чего еще подчеркивать, что имя этого
семья, которую ненавидели, давно была околдована Сент-Антуаном и
занесена в роковой реестр? Не было в живых человека,
чьи достоинства и достоинства позволили бы ему устоять против такого обвинения в тот день и в этот момент
.

И тем хуже было для обвиняемого, что обвинителем
был хорошо известный гражданин, его собственный доверенный друг, отец
его жены. Одним из безумных желаний народной массы считалось
Подражание сомнительным общественным добродетелям древности
и принесение в жертву собственного "я" на алтарь народа. Чем, следовательно,
Председатель сказал (иначе его собственная голова покачивалась бы у него на плече
), что, уничтожив
ненавистную аристократическую семью, добрый доктор Республики сделал себя еще более достойным заботы о республике
и что, во всяком случае, он испытал бы радостное чувство священной радости
, сделав свою дочь вдовой, а ее ребенка - сиротой
, так как в зале царило дикое волнение, патриотический пыл,
ни следа человеческого сострадания.

„Доктор имеет здесь большое влияние, не так ли?“ - вполголоса сказала мадам Дефарж
, глядя перед собой и улыбаясь ангелу мести. „Просто спаси его,
Доктор, спасите его!“

При каждом голосовании присяжных он разносился по залу, как дикий
морской петух. Еще один голос и еще один голос.
Все громче и громче рев.

Единогласно осудил. Аристократ по духу и происхождению
, враг республики, известный угнетатель народа.
Вернуться в консьержери и умереть в течение двадцати четырех часов!




Глава одиннадцатая.

Сумерки.


Несчастная супруга невинного, приговоренного к смертной казни
, пала под заклятием, как будто она была смертельно ранена
встреченный. Но ни звука не сорвалось с ее губ; и так силен был
в ней голос, который внушал ей, что она должна перед всеми в мире
поддерживать его в его нытье и не позволять ему усиливаться,
что этот голос быстро восстановил ее после этого удара.

Поскольку судьи
должны были принять участие в уличном общественном празднике, суд был отложен. Шум и грохот
Движение по опустевшему залу через множество выходов еще
не прекратилось, когда Люси, На лице которой не было ничего, кроме любви и утешения, произнесла:,
она стояла прямо, протягивая руки к своему супругу.

„О, если бы я мог прикоснуться к нему! Если бы я только мог обнять его хоть раз
! О, добрые граждане, если бы вы хотели так сжалиться над нами!“

Кроме двоих из четверых, которые вчера
арестовали обвиняемого, там был еще только один замыкающий, и Барсад.
Все слушатели высыпали посмотреть на уличное зрелище.
Барсад предложил Уебриджу: „Пусть она обнимет его; ведь это всего лишь
мгновение.“ Молча остальные дали свое согласие и
они провели ее через скамейки в зале к возвышению,
где, перегнувшись через перила скамьи подсудимых, он мог заключить ее в
свои объятия.

„Прощай, любимая моя душа. Мое последнее благословение на твою голову.
Мы встретимся снова там, где усталые обретут покой“.

Это были слова ее супруга, когда он прижал ее к своей груди.

„Я могу носить это, дорогой Чарльз. Господь поддерживает меня; грусть
Не ради меня, ради тебя. Последнее благословение нашему ребенку“.

„Я посылаю его через тебя. Я целую это через тебя. Я говорю ему
Прощай через тебя“.

„Мой супруг. Нет! Еще мгновение!“ Он оторвался от нее.
„Мы не собираемся надолго разлучаться. Я чувствую, что это скоро
разобьет мне сердце; но я буду выполнять свой долг до тех пор, пока это
возможно, и если я покину ее, то Бог подарит нашей дочери
друзей, как Он подарил их мне “.

Ее отец последовал за ней и упал бы на колени перед ними обоими,
если бы Дарней не схватил его за руку и не воскликнул::

„Нет, нет! что они такого натворили, что должны пасть перед нами на колени!
Теперь мы знаем, в какой борьбе им приходилось сражаться раньше.
Теперь мы знаем, с чем вам приходилось мириться, когда вы
подозревали мое происхождение и когда вы убедились в этом. Теперь мы знаем,
с какой естественной антипатией они боролись и победили из-за нее.
Мы благодарим вас от всего сердца, со всей нашей любовью и
долгом. Да пребудут с ними небеса!“

Единственным ответом отца было то, что он запустил руки в свои белые волосы
и с громким стоном взъерошил их.

„Иначе и быть не могло, - сказал заключенный, - все сложилось так, как сложилось.
 Это было всегда напрасно.
Моя бедная мать пыталась выполнить заповедь, которая сначала привела меня к
роковому соприкосновению с ними. Добро никогда не могло произойти из такого зла
, и более счастливого конца не было в сущности
столь неудачного начала. Успокойся и прости меня.
Да благословят ее небеса!“

Когда его увели, жена отпустила его и посмотрела ему вслед
, сложив руки в молитве и с сияющим выражением на
лице, в котором была даже утешительная улыбка. Когда он
исчез за дверью тюрьмы, она повернулась, положила свою
Нежно прижав голову к груди отца, она попыталась заговорить и
без сознания опустилась на колени у его ног.

Именно тогда из темного угла, который он никогда не покидал, вышла Сидни Картон
и подняла ее. С ней были только ее отец и мистер Лорри. Существование
Рука дрожала, когда он поднял ее и поддержал ее голову.
Но на его лице была не просто жалость - в нем была
и нотка гордости.

„Должен ли я нести ее после повозки? Я не чувствую ее бремени“.

Он легким шагом отнес ее к двери и положил рядом с собой.
с нежной заботой в карету. Ее отец и старый друг
сели в нее, и он занял место рядом с кучером.

Когда они добрались до Торвега, где он все еще стоял несколько часов назад
, чтобы в темноте разглядеть, на каких камнях неровного
Поставив ей ногу на тротуар, он снова вытащил ее из машины и понес
вверх по лестнице в ее квартиру. Там он поместил ее в лагерь,
где ее дочь и мисс Прос плакали над ней.

[Иллюстрация: ~После вынесения приговора.~]

„Не приводите их в сознание“, - тихо сказал он
Последний: „Ей так лучше; не приводите ее к себе,
пока она не потеряет сознание“.

“Ах, Картон, Картон, дорогой Картон!" - воскликнула маленькая Люси, прижимая его
к себе в страстной вспышке боли своими
Аермхен обхватила себя руками. „Теперь, когда ты пришел, ты, несомненно, сделаешь что-нибудь
, чтобы помочь маме и спасти папу! О, только посмотри на нее, дорогая.
Картонная коробка! Можете ли вы, из всех людей, которые ее любят, терпеть, видя ее
такой?“

Он наклонился над малышкой и прикоснулся к ее цветущей щеке
его лицо. Затем он осторожно отодвинул ее в сторону и посмотрел на ее
мать, лежащую без сознания.

„Прежде чем я уйду“, - сказал он, колеблясь. -- „Могу я поцеловать ее?“

Позже вспоминали, что, когда он наклонился над ней и поцеловал ее
Коснувшись лба губами, он вполголоса произнес несколько слов.
Маленькая Люси, которая была с ним первой, позже рассказала, и
еще рассказывала своим внукам, когда была красивой старушкой, что
слышала, как он сказал: „Жизнь, которую ты любишь“.

Когда он вышел в следующую комнату, он повернулся, чтобы
внезапно она обернулась к мистеру Лорри и ее отцу, которые последовали за ним, и сказала
последнему::

„_Dr._ Манетт, вы оказали большое влияние еще вчера; сделайте
еще одну попытку. Эти судьи и все те, кто находится у власти
, очень с вами дружат и очень благодарны за ваши услуги; не так ли?“

„Ничего, что имело отношение к Чарльзу, не было скрыто от меня. У меня были самые
твердые заверения в том, что я спасу его, и мне это удалось“.
Он дал ответ в большом волнении и очень медленно.

„Попробуйте еще раз. До утра осталось всего несколько коротких часов
Днем, но сделайте попытку“.

„Я помню, как пытался это сделать. Я не хочу медлить ни минуты“.

„это хорошо. Я был свидетелем того, как энергия, подобная вашей
, направляла на великие дела, хотя, - продолжал он одновременно с улыбкой
и вздохом, - никогда еще не совершались такие великие дела. Но сделайте
попытку! Как бы ни была мала ценность жизни, если мы применяем ее плохо
, все же это усилие стоит того. Если бы это было не так,
никакая жертва не стоила того, чтобы ее приносить“.

„Я немедленно обращаюсь к обвинителю и председателю, - сказал
_Dr._ Манетт, - а также к другим лицам, которых я предпочитаю не называть
хочу. Я тоже хочу написать и ... но стоп! это публичный
Угощение, и никого не будет дома до наступления темноты“.

„Это правда. Что ж, в лучшем случае это отчаянная надежда
, и не намного более отчаянная, если отложить ее до наступления темноты
. Я хотел бы знать, к чему вы клоните; хотя
, должен сказать, я ни на что не надеюсь! Как вы думаете, когда вы видели этих людей,
доктор Манетт?“

„Сразу после наступления темноты, я надеюсь. В течение следующего
часа или двух“.

„Вскоре после четырех становится темно. Давайте предположим, что это самый длительный срок. Если
я приду к мистеру Лорри в 9 часов, смогу ли я тогда услышать от нашего друзья или
от вас самих, что вы устроили? “

„Да“.

„Я желаю вам удачи!“

Мистер Лорри последовал за Сидни в дверь зала, положив руку на свою
Плечо, когда он собирался уходить, и тем самым заставил его
повернуться.

„У меня нет надежды“, - сказал мистер Лорри приглушенным и
огорченным голосом.

„Я тоже этого не делаю“.

„Если бы кто-нибудь из этих людей или все
они были бы склонны оставить ему жизнь - что является сильным требованием; ибо каково им быть
или жизнь любого другого человека! -- так что я сомневаюсь, что
после демонстрации в зале суда вы осмелились бы на это“.

„Я тоже так думаю. В этом вое я услышал падение топора“.

Мистер Лорри оперся рукой о дверной косяк и положил на него
лицо.

„Не позволяй унынию утихнуть, - очень мягко сказал Картон, „ плачь
Они этого не делают. Я поддержал _Dr._ Манетт в этом решении, потому
что чувствовал, что когда-нибудь мысль об этом будет для нее утешительной.
В противном случае она могла бы подумать: „Его жизнь была отдана опрометчиво„
, и это могло бы причинить ей горе“.

„Да, да, да, “ возразил мистер Лорри, вытирая глаза, „ вы
правы. Но он умрет; надежды больше нет“.

»да. Он умрет; надежды больше нет“, - ответил Картон.
И твердым шагом спустился по лестнице.




Двенадцатая глава.

~Ночь.~


Сидней Картон стоял на улице, совершенно не зная, куда
идти. „В кабинете Теллсона в 9 часов утра“, - задумчиво сказал он.
„Хорошо ли, если я тем временем покажу себя? Я думаю. Это
лучшее, что эти люди знают, что есть такой человек, как я, здесь. Это
это хорошая мера предосторожности и может быть необходимой подготовкой
. Но тихо, тихо! Я должен сначала все обдумать“.

Он замедлил свои шаги, которые уже приближались к его цели
, еще несколько раз прошелся взад и вперед по уже темнеющей улице
и проследил за этой мыслью до ее последних последствий.
Его первое впечатление только подтвердилось. „Будет лучше всего, - сказал он
напоследок, - если эти люди узнают, что такой человек, как я, находится здесь
“. И он повернул свои шаги в сторону Сент-Антуана.

Дефарж назвал себя „владельцем" по случаю судебного заседания
винный погреб в пригороде Сент-Антуана“. Для
того, кто знал город, было несложно найти его дом, не
спрашивая дальше. Убедившись в своем местонахождении, Картон
снова покинул эти более узкие улочки, пообедал в ресторане и
после еды погрузился в крепкий сон. Впервые за многие годы
В течение многих лет он не наслаждался крепким напитком. Со вчерашнего вечера
он не пил ничего, кроме нескольких бокалов легкого тонкого вина, а
позапрошлой ночью он медленно поливал бренди на подносе мистера Лорри.
вылитый, как человек, которому больше нечего с этим делать.

Было 7 часов утра, когда он проснулся отдохнувшим и вышел на улицу.
По дороге из Сент-Антуана он остановился перед витриной магазина, где
было зеркало, и завязал свой свободный шейный платок немного по-другому, поправил воротник юбки
и привел в порядок волосы. Когда он закончил
с этим, он разыскал винный погреб Дефаржа и вошел внутрь.

Оказалось, что в магазине был не кто иной, как Жак Три с беспокойными
пальцами и хриплым голосом. Этот человек, которого он
видел среди присяжных, стоял перед небольшой прилавок
в разговоре с двумя Дефаржами. Ангел Мести принял участие в
разговоре, как порядочный член общества Гостеприимства.

Когда Картон вошел, сел и потребовал (на довольно плохом французском языке)
бокал вина, мадам Дефарж бросила
на него сначала небрежный взгляд, затем более внимательный, а затем еще
более внимательный, а затем сама подошла к его столику и спросила его,
что он заказал.

Он повторил то, что уже сказал.

“Англичанин?" - спросила мадам Дефарж, вопросительно приподняв темные брови.
Брови взлетели вверх.

Посмотрев на нее так, как будто он сам был единственным французским
Медленно выговаривая слова, он ответил со своим прежним, сильно
выраженным иностранным акцентом: „Да, мадам, да. Я
англичанин“.

Мадам Дефарж вернулась к прилавку, чтобы
налить вина, и, взяв якобинскую газету и развернувшись,
как будто он с трудом пытался ее понять, он услышал, как она
сказала: „Клянусь вам, совсем как Эвремонд“.

Дефарж принес ему вино и сказал: „Добрый вечер“.

„Как?“

„Добрый вечер“.

„А! добрый вечер, гражданин“, - сказал он, наливая свой стакан.
„Ах! и хорошее вино. Да здравствует Республика!“

Дефарж вернулся к прилавку и сказал: „
Хотя он немного на него похож“. Мадам решительно возразила::
„Я говорю вам, он очень похож на него. Жак Третий
миролюбиво заметил: „Это потому, что вы так много думаете о нем,
гражданка“. Любезный ангел Мести, смеясь, добавил: „Да
, мой верный! и ты так взволнован, чтобы увидеть его снова завтра
!“

Картон медленно следил за строчками и словами своей газеты.
Указательный палец и внимательное и погруженное в себя лицо.
Все они опирались руками на прилавок и, тихо
переговариваясь, склонили головы друг к другу. После молчания некоторых
Несколько мгновений все они смотрели на него, не позволяя
ему отвлекаться на чтение, затем продолжили свой разговор
.

„Это правильно, что говорит мадам“, - заметил Жак Три. „Зачем
останавливаться? В этом много правды. Зачем останавливаться?“

„Ну да, “ вмешался Дефарж, - но однажды все же нужно остановиться. По
сути, вопрос все еще в том, где?“

„С истреблением“, - сказала мадам.

„Великолепно“, - прохрипел Жак Три. Ангел Мести также с большим удовлетворением дал
свое согласие.

„Искоренение - хороший принцип, миссис“, - сказал Дефарж несколько
обеспокоенно; „В общем, я ничего не говорю против этого. Но этот доктор
много страдал; вы видели его сегодня
; вы наблюдали за его лицом, когда читали газету “.

“Я наблюдала за его лицом!" - повторила мадам презрительно и
сердито. „Да, я наблюдал за его лицом. Я видел, что это
не лицо истинного друга Республики. Он может быть
Остерегайтесь лица“.

„И вы видели боль его дочери, - сказал Дефарж
благосклонным тоном, - которая, должно быть, была для него ужасной болью!“

“Я видела его дочь!„ повторила мадам; "Да, я видела
его дочь, и не раз. Я наблюдал за ними сегодня
и наблюдал за ними в другое время. Я наблюдал за ней в
зале суда и наблюдал за ней на улице у тюрьмы.
Мне просто нужно поднять палец ...!“ Казалось, она подняла
его (глаза Картона не отрывались от газеты) и со звоном опустила его.
уронить на стол перед собой, как будто упал топор.

„Гражданка великолепна!“ - прохрипел присяжный заседатель.

„Она ангел“, - сказал ангел Мести, обнимая ее.

„Что касается тебя, - продолжила мадам неумолимым тоном, обращаясь к своему
Супруги повернулись и продолжили: „Так что, если бы это зависело от вас - что
, к счастью, не так - вы бы спасли этого человека даже сегодня“.

“Нет!" - возразил Дефарж. „Нет, если бы это можно было сделать, взяв
это стекло с высоты Индии! Но я бы остановился на этом.
Я говорю, остановитесь здесь“.

„Итак, вы видите, Жак, - гневно сказала мадам Дефарж, - и вот вы тоже
, мой ангел мести! А теперь слушайте! За преступления, кроме хулиганов и
угнетателей народа, я долгое время держал этот пол на своем
Реестр осужденных к истреблению и истреблению. Спросите моего мужа,
не в этом ли дело“.

„Дело в том“. сказал Дефарж, когда его не спросили.

„В начале великих дней, когда пала Бастилия, он находит
сегодняшнюю газету и приносит ее домой. И посреди ночи,
когда здесь все заперто, а снаружи все заперто, мы читаем это.
вот здесь, на этом месте, при свете этой лампы. Спросите его,
не в этом ли дело“.

„Дело в том“, - согласился Дефарж.

„Этой ночью, когда мы прочитали бумагу, и
лампа перегорела, и день проникает через эти лавки и через эти
железные решетки, я говорю ему, что теперь у меня есть секрет
, которым я могу поделиться. Спросите его, не в этом ли дело“.

„Дело в том“, - снова согласился Дефарж.

„Я делюсь с ним этим секретом. Я бью по этой груди обеими
руками, как сейчас, и говорю ему. „„Defarge,
я вырос среди рыбаков на морском пляже, и эта
крестьянская семья, так сильно пострадавшая от двух Эвремондов, о которой
рассказывается в этой статье, - моя семья. Дефарж, эта сестра
смертельно раненого мальчика была моей сестрой, этот супруг был
супругом моей сестры, этот новорожденный ребенок был ее ребенком, этот
брат был моим братом, этот отец был моим отцом, эти Тодты
- мои тодты, и это бремя
ответственности за все это я унаследовал. Спросите его, не в этом ли дело“.

„Дело в том“, - снова согласился Дефарж.

„Тогда прикажите шторму и огню остановиться, “ возразила мадам,
„ но не мне“.

Оба ее слушателя, казалось, находили восхитительное наслаждение в
смертоносном характере ее ненависти - Картон мог чувствовать
, как побледнело ее лицо, даже не видя ее, - и оба воздавали ей
высокие похвалы. Дефарж, слабый представитель меньшинства, сказал несколько слов
в память о жалкой супруге маркиза, но не получил от
своей жены ничего, кроме повторения их последнего
Ответ: „прикажи шторму и огню остановиться, а не мне!“

Вошли гости, и группа распалась. Английский гость
заплатил за то, что ему понравилось, пересчитал полученные деньги,
не имея возможности найти с ними общий язык, и, как незнакомец
, спросил дорогу к Национальному дворцу. Мадам Дефарж проводила его до
двери, взяла за руку и указала направление. английский
Гаст подумал при этом, что было бы неплохо
схватить эту руку, поднять ее вверх и резко и глубоко вонзить в нее.

Но он пошел своим путем и вскоре оказался в тени
Тюремная стена исчезла. В назначенный час он вышел из того же дома
. чтобы снова появиться в комнате мистера Лорри, где он обнаружил, что старый
джентльмен ходит взад и вперед в беспокойном беспокойстве. Он сказал, что был
с Люсьеном до недавнего времени и оставил ее всего на несколько минут
, чтобы быть здесь в соответствии с назначением. Ее отца
больше не видели с тех пор, как он покинул здание банка около 4 часов
утра. У нее была слабая надежда, что его посредничество
Чарльз мог спасти ее; но она была очень слаба. Сейчас его не было дома более
пяти часов: где он мог быть?

Мистер Лорри подождал до десяти; но так как мистер Манетт не
вернулся и он не хотел оставлять Люсьена одного, они
договорились, что он должен вернуться к ней и снова прийти в банк в полночь
. Тем временем Картон собирался в одиночестве
ждать Доктора у костра.

Он ждал и ждал, и часы пробили двенадцать; но _Др._
Манетт не вернулся. Мистер Лорри вернулся и не принес от него никаких
вестей. Где он мог быть?

Они все еще обсуждали этот вопрос и были почти склонны строить тень
надежды на его продолжительное отсутствие, когда увидели, что он
на лестнице послышались шаги. Как только он вошел в комнату, стало очевидно,
что все потеряно.

Был ли он на самом деле с кем-то, или
он бродил по улицам все это время, так и не стало известно.
Когда он стоял и подбадривал их, они не обращались к нему ни с какими вопросами
, потому что его лицо говорило им все.

„Я не могу их найти, “ сказал он, „ и я должен их получить. Где
она?“

Голова и шея были обнажены, и, окинув беспомощным взглядом все вокруг
, он снял юбку и уронил ее на пол
.

„Где мой банк? Я искал их повсюду и не могу их
найти. Куда вы, ребята, дели мою работу? Время поджимает: мне нужно
закончить обувь“.

Они посмотрели друг на друга, и последняя надежда исчезла из их глаз.
Сердце.

„Пожалуйста, пожалуйста!“ - сказал он плачущим голосом; „Отдайте мне мою
Работа“.

Не получив ответа, он взъерошил себе волосы и топнул
ногой по полу, как ребенок, у которого нет своей воли.

„Не мучайте бедного, несчастного человека“, - умолял он тогда с
душераздирающим криком; „Дайте мне мою работу! Что должно
что с нами будет, если эти туфли не закончатся сегодня вечером?“

От чувств, чисто от чувств!

Было так очевидно, что бесполезно говорить с ним вразумительно или
пытаться расположить его к себе, что каждый из них, как на
Они встретились, положили руку ему на плечо и,
пообещав, что они захотят сделать для него его работу, заставили
его сесть перед огнем. Он опустился в кресло, уткнулся лицом в угли и
заплакал. Как будто все, что произошло
со времен чердака, было мимолетным сном, мистер Лорри увидел его в то же время
Сжавшаяся фигура, которую Дефарж держал под своей опекой.

Тронутые и в то же время напуганные этим внезапным крахом,
как и все они, они, в конце концов, не успели собраться с мыслями.
Добавить ощущений. Его одинокая дочь, лишенная последней
надежды и опоры, говорила с ними слишком властно. И снова
они смотрели друг на друга, как на свидание, с одним и тем же словом на губах
. Картон заговорил первым:

„Последняя надежда ушла; она была невелика. Да; это лучший
Они отведут его к ней. Но прежде чем ты уйдешь, хочешь ли ты, чтобы я все еще
уделить внимание внимательному слушанию на мгновение? Не спрашивайте
о причинах условий, которые я собираюсь выдвинуть, и обещания
, которое я собираюсь потребовать; у меня есть причина - веская
причина “.

„Я не сомневаюсь в этом“, - ответил мистер Лорри. „Продолжайте“.

Тем временем фигура на стуле между ними
со стоном раскачивалась взад и вперед. Они говорили в том же тоне, как
если бы однажды ночью проснулись у постели больного.

Картон наклонился, чтобы поднять юбку, которая почти выскользнула у него из-под ног.
пока он это делал, из кармана выпал бумажник, в котором
доктор обычно записывал свои дневные визиты. Картон поднял его
и обнаружил внутри скомканную бумагу. „Я думаю, нам стоит на
это взглянуть?“ - сказал он. Мистер Лорри одобрительно кивнул. Он разбил его
на части и воскликнул. „Слава Богу!“

„Что это такое!“ - с нетерпением спросил мистер Лорри.

„Минутку! я скоро доберусь до этого. Во-первых,- он сунул
руку в карман и достал другую бумагу, - вот
сертификат, который позволяет мне покинуть этот город. См.
включите его. Видите ли ... Сидней Картон, англичанин?“

Мистер Лорри держал его в руке раскрытым и смотрел в его серьезное
лицо.

„Прибереги это для меня до завтра. Я увижусь с ним завтра, как вы
знаете, и лучше мне не брать его с собой в тюрьму“.

„Почему бы и нет?“

„Я не знаю; я бы предпочел, чтобы это было так. Теперь возьмите эту бумагу,
которую _Dr._ Манетт носил в кармане. Это похоже на
Сертификат, который помещает его, его дочь и их ребенка в будку
, чтобы в любой момент выйти к Тору и пересечь границу.
Не так ли?“

„Да!“

„Может быть, вчера он вообразил это как последнее и крайнее
Предусмотрена мера предосторожности. С какого дня он датирован? но
это не имеет никакого отношения к делу; не смотрите сначала; положите это
аккуратно на мое место и на свое место. Теперь, я думаю, вы обращаете внимание!
Только в последние пару часов я начал сомневаться в том, будет ли
у него или может быть такое разрешение. Он хорош, пока его
не заберут обратно. Но его можно забрать обратно, и у меня
есть основания полагать, что это произойдет очень скоро“.

„Вы не в опасности?“

„Они в большой опасности. Вам грозит обвинение со стороны мадам
Defarge. Я знаю это по ее собственным губам. Сегодня вечером я
услышал от этой женщины показания, которые показались мне ее опасностью,
очень близкой и угрожающей. Я не терял времени
даром и с тех пор разговаривал со шпионом. Он подтверждает мои опасения.
Он знает, что дровосек, который живет недалеко от тюрьмы
, связан с Дефаржами, и его допрашивала мадам Дефарж
, и он сказал ей, что видел, как ~ она~“
-- он никогда не называл имени Люсьена ... „с пленниками менялись знаками и
сигналами. Легко предвидеть, что предлогом
будет обычный, тюремный заговор, и что
на карту поставлена ее жизнь - и, возможно, жизнь ее ребенка
, а может быть, и ее отца, - потому что их обоих видели с ней в том месте
. Не делай такое испуганное лицо. Вы все еще можете их
Спасти всех“.

„Да благословят тебя небеса, Картон! но как?“

„Это то, что я хочу сказать вам прямо сейчас. Это полностью зависит от вас, и это может
не может быть лучшего человека. В любом случае, это новое обвинение не
будет предъявлено до завтрашнего дня; вероятно
, не раньше, чем через два или три дня; даже, скорее
всего, через неделю. Вы знаете, это достойное смерти преступление - оплакивать жертву
гильотины. Она и ее отец, несомненно
, были бы виновны в этом преступлении, и эта женщина (чья
Непримиримость и упорство в ненависти, которые я даже не могу описать)
подождали бы, чтобы еще больше укрепить свое дело и сделать успех
вдвойне гарантированным. Они следуют за мной?“

- Так внимательно и с таким доверием к тому, что вы говорите, что
на мгновение я даже забываю об этом несчастье, - ответил он,
указывая на доктора.

„У них есть деньги, и они могут обеспечить самые быстрые способы
добраться до побережья. Ее приготовления к возвращению в Англию
были завершены в течение нескольких дней. Завтра в это же время они продолжат
Их лошади готовы к тому, что в 2 часа дня они будут готовы к путешествию“.

„Это должно произойти!“

В его тоне было что-то такое пылкое и вызывающее мужество,
что настроение перешло на мистера Лорри, и он был быстр, как
юноша.

„Вы человек благородного сердца. Разве я не говорил, что мы
не можем рассчитывать на лучшее? Сегодня вечером
поделитесь с ней тем, что вы знаете об опасности, которой подвергаетесь вы, ваш ребенок и ваш
Отцу угрожали. Выделите последнее особо, потому
что она с радостью и готовностью положила бы свою прекрасную голову под топор вместе со своей супругой
.“ Его голос на мгновение дрогнул; затем он продолжил более спокойно
. „Ради ее ребенка и ее отца они накладывают на нее отпечаток
Необходимость в одном, с этими двумя и с ними в этот час.
Уехать из Парижа. Скажите ей, что это было последнее распоряжение ее супруга
. Скажите ей, что от этого зависит больше, чем она может осмелиться поверить
или надеяться. Вы верите, что ваш отец, даже в таком
печальном положении, согласится с ней, не так ли?“

„Я убежден в этом“.

„Я так и думал. Спокойно и тщательно проведите все
эти приготовления здесь, во дворе, так, чтобы все они уже были в
карете. Как только я приду, они заберут меня и уйдут“.

„Значит, я жду ее при любых обстоятельствах?“

„У них есть мой сертификат с остальными, как вы знаете, и они подбирают
мне мое место. Просто дождитесь, пока мое место будет занято
, а затем отправляйтесь в Англию!“

„Что ж, тогда не все зависит от старика, но
рядом со мной будет молодой и энергичный человек“, - сказал мистер Лорри
, сжимая его нетерпеливую, но все же такую спокойную и твердую руку.

„С Божьей помощью, да! Обещайте мне самым торжественным образом, что
Вы не позволяете ничему определять вас, чтобы выбрать другой путь,
теперь, когда мы пообещали друг другу голосовать“.

„Ничем, Картон“.

„Завтра вспомните слова: малейшее отклонение от
назначенного плана или малейшее промедление - по какой
бы то ни было причине - может привести к тому, что не удастся спасти ~ одну~ жизнь
, и многие жизни неизбежно будут принесены в жертву“.

„Я увековечу ее память. Я надеюсь добросовестно
выполнить свою часть“.

„И я надеюсь сделать то же самое с Туном. Ну, что ж, прощайте!“

Хотя он сказал это с серьезной улыбкой и даже пожал руку.
прижав старика к губам, он все еще не отходил от него.
Он помог ему разбудить фигуру, все еще раскачивающуюся перед гаснущим огнем
, настолько, чтобы накинуть на нее плащ и накинуть халат.
Он мог надеть шляпу и заставить ее уйти
в поисках скамейки запасных и работы, о которой она так отчаянно просила. Он перешел на
другую сторону фигуры и проводил ее до двора дома,
где опечаленное сердце - такое счастливое в то памятное время, когда
он открыл ему свое опустошенное сердце - испытало ужасную боль.
Всю ночь не спал. Он еще несколько мгновений постоял один во
дворе, глядя на освещенное окно ее дома.
Комнаты. Прежде чем уйти, он послал еще одно благословляющее слово и
попрощался.




Тринадцатая глава.

Пятьдесят два.


В черном тюремном помещении консьержери
осужденные того дня ожидали своей участи. Их было столько, сколько бывает
недель в году. Пятьдесят два человека должны были сегодня днем
плыть по течению жизни города в бескрайнее вечное море.
Еще до того, как они покинули свои камеры, в них уже были новые обитатели
это означает то же самое; еще до того, как их кровь смешалась с кровью, пролитой вчера
, кровь, которая завтра
должна была смешаться с их кровью, уже была выбрана.

Пятьдесят два были подсчитаны. От генерального арендатора семидесяти
лет, богатство которых не могло купить его жизнь, до тех пор, пока
Двадцатилетняя швея, чью бедность и незначительность она не смогла
спасти. Физические болезни, порожденные человеческими пороками
и недостатками, выбирают себе жертв любого сословия; и
ужасная моральная чума, порожденная невыразимыми страданиями,
невыносимое давление и бессердечное безразличие, также поразили
без разницы.

Чарльз Дарней, один в своей камере, не утешался никаким
льстивым самообманом с тех пор, как вернулся с
заседания суда. В каждой строке прочитанного вслух повествования
он слышал свой смертный приговор. Он полностью осознал,
что никакое личное влияние не спасет его, что на самом деле он
Миллионы людей были осуждены, и что отдельные люди ничего не могли для него сделать.

Тем не менее, это было нелегко с лицом его любимой супруги.
еще свежее у него было чувство, что он готовится к тому
, что ждало его впереди. Узы, связывавшие его с жизнью, были прочными
, и их было очень, очень трудно разорвать; всемогущий и после долгих
Немного ослабив усилия здесь, он стал еще крепче там.;
и если он направлял всю свою силу против одной руки, и та опускалась, то другая снова закрывалась.
 Там также царила дикая
Суета во всех его мыслях, бурное и горячее движение
в его сердце, которое не желало мириться с отставкой. Если он сам
чувствуя себя на мгновение смирившимся, его жена и
ребенок, которые должны были пережить его, казалось, выразили протест
против этого, превратив отречение в чувство собственного достоинства.

Но все это было только началом. Вскоре
пришло в голову, что в судьбе,
к которой он шел, не было ничего постыдного, что каждый день многие, несправедливо
осужденные, шли одним и тем же путем и шли по нему твердым шагом. Во
-первых, возникла мысль, что это имеет первостепенное значение для будущего
Душевный покой тех, кого он оставил на земле, будь спокоен,
Чтобы показать версию. Таким образом, всемогущий, его разум стал спокойнее, и
он пришел в такое настроение, когда его мысли поднялись намного выше, и он
смог получить утешение свыше.

Еще до того, как стемнело в вечер его вынесения приговора, он так
далеко ушел в свой последний путь. Ему разрешили
купить письменные принадлежности и свет, и он
продолжал писать до тех пор, пока в тюрьмах
не погас свет.

Он написал Люсьену длинное письмо, в котором рассказал ей,
что ему ничего не известно о заключении ее отца, пока он не узнает об этом через нее.
и что ему было известно так же мало, как и ей самой, что
его отец и его дом были виновны в этом несчастье, пока
бумага не была зачитана. Он уже втолковал ей, что
ее отец - почему, теперь, наверное, понятно - поставил это единственным условием
их помолвки, и в брачное утро он дал себе
особое обещание скрыть от нее имя,
от которого отказался. Ради ее отца он попросил ее никогда
не проводить расследование, чтобы выяснить, забыл ли ее отец о существовании бумаги,
или ему напомнили историю из Тауэра,
в то давно забытое воскресенье под дорогим платаном в
саду. Если у него и были какие-то определенные воспоминания об этом, то
, во всяком случае, он был убежден, что оно было сожжено вместе с Бастилией,
когда он нашел его среди останков заключенных, которые
нашли там штурмующие и которые были описаны во всех газетах, не
упомянутых. Он попросил ее - хотя и добавил, что прекрасно знает, насколько это лишнее, - сделать это своему отцу.

утешало то, что при каждой возможности она самым нежным образом внушала ему
истину о том, что он ничего не делал, в чем мог бы себя
обоснованно упрекнуть, но всегда
шел вперед в самозабвении ради них обоих. Еще
раз попросив ее вечно помнить о его последней благодарной любви и благословении
и преодолеть свою боль, чтобы заботиться о своем любимом
ребенке, он вслед за этим призвал ее утешить своего отца.

Об этом он писал в том же духе; но он все же сказал ему, что
он явно передать свою супругу и ребенка на его попечение. И
он очень настойчиво сказал ему об этом, надеясь тем самым уберечь его от
уныния или опасного рецидива старого
состояния, которого следовало опасаться слишком сильно.

Мистеру Лорри он вложил в сердце всех своих близких и уладил свои
земные дела. Сделав это со многими
Когда изъявления благодарной дружбы и теплой привязанности были сделаны,
все было готово. Он ни разу не подумал о Картоне. Так сильно отличалась
его душа от остальных.

У него было время закончить эти письма, пока не погас свет
. Когда он растянулся на своей соломенной кровати, ему показалось, что он заключил сделку с этим
миром.

Но она поманила его обратно в дремоту и предстала перед ним в
сияющих формах. Свободный и счастливый, вернувшийся в старый дом
в Сохо (хотя он сильно отличался от настоящего дома),
необъяснимым образом освобожденный и избавленный от забот, он воссоединился
с Люсьен, и она сказала ему, что все это был сон, и он никогда
не уходил. Пауза забвения, а затем он терпел
а потом он снова был с ней, мертвый и умиротворенный, и все же в них не было
никакой разницы. Еще один перерыв в забытьи, и он
проснулся в мрачный утренний час, не зная, где он и что
происходит, пока в его голове, как молния, не пронеслось: "Это мой
День смерти!

Так через часы он пришел к тому дню, когда пятьдесят два
Головы должны упасть. И теперь, когда он был схвачен и надеялся, что его
Когда он смог встретить конец со спокойной героической храбростью, его
бдительные мысли приняли новое направление, с которым было очень трудно справиться
.

Он никогда не видел инструмента, который должен был лишить его жизни.
Насколько он был высоко над землей, сколько в нем ступенек, куда
его поставить и как к нему прикоснуться, будут ли руки,
прикасавшиеся к нему, окрашены в красный цвет, в какую сторону повернуться к нему
лицом, будет ли он, возможно, первым или последним:
эти и многие другие подобные вопросы, совершенно не зависящие от его воли
, вставали перед ним бесчисленное количество раз. Со страхом им было
нечего делать: он не ведал страха. Они помешивали
скорее от странного, постоянно навязчивого желания
узнать, что делать, когда придет время; желания, которое было в
огромной степени несоразмерно тем немногим кратким мгновениям,
на которые оно ссылалось; удивленного вопроса, больше похожего на дождь
другого духа в том, что было, чем на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было, и на то, что было. принадлежало ему самому.

Шли часы, пока он поднимался и опускался, и колокола на башне
пробили часы, которые ему больше никогда не суждено было пробить. Девять часов
закончились навсегда, десять закончились навсегда, Одиннадцать закончились навсегда, двенадцать.
должен ударить в последний раз. После упорной борьбы с
эксцентричными настроениями, которые в последнее время вызывали у него беспокойство, он преодолел
их.

Он ходил взад и вперед, повторяя про себя их имена на полуслове. Самая
тяжелая битва была впереди. Он мог ходить взад и вперед, свободный от
тревожных мыслей, и молиться за себя и за нее.

Двенадцать прошли навсегда.

Ему сказали, что последний час будет через три, и он знал,
что его заберут немного раньше, так как повозки тяжело и медленно
грохотали по улицам. Поэтому он решил думать о двух как о
И в то же время укреплять себя таким образом, чтобы
впоследствии он мог укреплять других.

Периодически, расхаживая взад и вперед со скрещенными на груди руками,
совсем не похожий на заключенного. который ходил взад и вперед в Ла Форс
, он без удивления услышал, как один из них отлетел от него.
Час был таким же длинным, как и большинство других часов.
Благочестиво благодарный Небесам за то, что он снова обрел самообладание, он подумал: осталось всего
~ час ~, и повернулся, чтобы снова подняться и уйти.

Снаружи, за дверью, в замурованном коридоре, послышались шаги. Он
остался стоять.

Ключ звякнул в замке и повернулся. Прежде чем дверь
открылась, или как она открылась, мужчина сказал приглушенным голосом
по-английски: „Он никогда не видел меня здесь; я избегал
его. Входите один; я подожду здесь. Не теряйте
времени!“

Дверь быстро открылась и снова закрылась, и перед ним,
спокойный, собранный, с улыбкой на лице и предостерегающим пальцем
на губах, стоял Сидней Картон.

В этом было что-то такое яркое, такое сияющее и странное.
Выражение его лица говорило о том, что в первое мгновение пленник
не был уверен, не является ли это явление плодом его воображения
. Но он заговорил, и это был его голос; он схватил
пленника за руку, и это было давление настоящей руки.

„Из всех людей в мире вы меньше всего ожидали меня
увидеть?“ - сказал он.

„Я не мог поверить, что это были они. Я с трудом могу в это поверить сейчас
. Вы не арестованы?“ Этот страх внезапно пришел ему
в голову.

»нет. Я просто случайно обладаю властью над одним из доводчиков здесь
и, применяя то же самое, я стою перед вами. Я от нее ...
от ее супруги, дорогой Дарней“.

Пленник с жаром сжал ему руку.

„Я передаю от нее просьбу“.

„Какие из них?“

„В высшей степени серьезная, настоятельная и решительная просьба,
обращенная к вам самым трогательным тоном голоса, который так дорог вам, чей
Они так хорошо помнят“.

Пленник наполовину отвернул лицо.

„У них нет времени спрашивать, почему я их приношу и что
это значит; у меня нет времени им это говорить. Вы должны их
выполнить - сними свои ботинки и надень мои взамен “.

У стены камеры позади заключенного стоял стул. С
быстротой молнии Картон втолкнул его внутрь и встал перед ним в
одних чулках.

„Надень мои ботинки, быстро, быстро!“

„Картон, здесь невозможно сбежать; это невозможно
осуществить. Они просто умрут вместе со мной. Это бред“.

„Было бы безумием, если бы я попросил ее сбежать; но разве
я это делаю? Если я попрошу вас выйти в эту дверь, так и скажите
Вы мне это бред и оставайтесь. Поменяйтесь со мной
ошейником и юбкой. А пока позвольте мне развязать эту ленту с
ваших волос и встряхнуть ее, чтобы она рассыпалась
. вот так!“

С удивительной быстротой и силой воли и
поступка, которые казались чудесными, он навязал ему все эти изменения.
Пленник был у него на руках, как маленький ребенок.

„Картон! дорогой Картон! это бред. Это невозможно выполнить, этого
не может быть сделано; это было предпринято и всегда терпело неудачу.
Я прошу вас своей смертью не
приумножать горечь моей“.

„Я призываю вас, дорогой Дарней, выйти за дверь? То, как
я это делаю, они говорят "нет". Вот перо, чернила и бумага на
столе. Ваша рука достаточно спокойна, чтобы писать?“

„Это была она, когда они вошли“.

„Вот как вы пишете то, что я вам предлагаю. Быстро, друг, быстро!“

Прижав руку к пылающему лбу, Дарней сел за
стол. Картон, прижав правую руку к груди, стоял рядом с ним.

„Напишите именно то, что я вам советую“.

„Кому я это адресую?“

„Никому“.

Картон все еще держал руку на груди.

„Я встречаюсь с этим?“

»нет.«

Заключенный вздрагивал при каждом вопросе. Картон,
стоя рядом с ним, сложив руки на груди, смотрел на него свысока.

„„Если вы, - диктовал Картон, -вспомните слова, которые мы
говорили друг другу давным-давно, то вы легко
поймете это, когда увидите. Я знаю, вы помните то же самое. Это
не в их манере забывать.“

Он убрал руку с груди, но только сейчас пленник поднял глаза
в своем смятенном изумлении, и рука осталась, слегка схваченная
удерживая, застрял.

„Вы написали„„забыть?“ “ сказал Картон.

»да. Это пистолет в твоей руке?“

„Нет, я не вооружен“.

„Что у тебя в руке?“

„Я хочу, чтобы вы знали это прямо сейчас. Продолжайте писать; осталось всего
несколько слов. Он снова продиктовал. „Я благодарю Бога за то, что
пришло время, когда я могу это доказать. То, что я делаю это, не причиняет
мне ни боли, ни сожаления.“ Произнося эти слова, не сводя глаз с
пишущего, он медленно и осторожно поднес руку
к лицу пишущего.

Перо выпало из руки Дарнея, и он в замешательстве огляделся вокруг.

„Что это за дымка?“ - спросил он.

„Дымка?“

„Что-то проплыло мимо меня?“

„Я ничего не заметил; этого не может быть здесь. Снова беритесь за перо
и пишите. Быстро, быстро!“

Как будто его память была ослаблена, или его разум был нарушен,
заключенный сделал усилие, чтобы собраться с мыслями. Пока он
смотрел на Картона затуманенными глазами и прерывисто
дышал, тот - снова прижав руку к груди - пристально посмотрел ему в лицо.

„Быстро, быстро!“

Пленник снова склонился над бумагой.

„Если бы все было иначе““; Рука Картона снова
осторожно и медленно двинулась вниз; „„Так что я бы никогда не воспользовался более длинной
возможностью. Если бы все было иначе“; рука была
поднята перед лицо заключенного, “„так что я должен был бы ответить тем более
. Если бы все было иначе““ - Картон посмотрел на
перо и заметил, что оно делает на бумаге только нечитаемые знаки
.

Он снова не повел рукой к груди. Заключенный прыгнул
с укоризной посмотрел на него, но рука Картона плотно и крепко лежала
у него на ноздрях, а левая рука обхватила его за бедро.
несколько коротких мгновений он слабо пытался сопротивляться человеку
, который пришел отдать за него свою жизнь; но
, может быть, через минуту он лежал на земле без сознания.

Быстро и без колебаний Картон надел одежду заключенного,
зачесал его волосы назад и перевязал их лентой, которую
носил заключенный. Затем он тихо крикнул: „Там, внутри! войдите!“ и
появился шпион.

„Вы его видите?“ - сказал Картон, глядя вверх, опускаясь на одно колено рядом
с потерявшим сознание и засовывая бумагу ему в грудь; „Это ваш
Опасность очень велика?“

„Мистер Картон, “ ответил шпион, грозно щелкнув пальцем,
- в этом деловом порыве нет для меня
опасности, если вы добросовестно выполните весь свой план“.

„Не беспокойтесь обо мне, ребята. Я сохраняю верность до самой смерти“.

„Вы тоже должны это сделать, мистер Картон, если хотите, чтобы число 52 было правильным.
Если вы оденете их в этот костюм по полной программе, я не буду бояться “.

„Ничего не бойтесь! я скоро буду не в состоянии причинить вам вред, а
остальные, даст Бог, скоро будут далеко отсюда. А теперь
зовите людей и ведите меня за повозкой“.

„Вы?“ - сказал шпион, полный беспокойства.

„Тот, с кем я поменялся местами. Вы выходите в те же Ворота,
в которые мы вошли?“

„Конечно“.

„Я был слаб и атакован, когда пришел, и еще больше атакован сейчас, когда вы
, ребята, увозите меня. Прощание ошеломило меня.
Здесь такое случалось часто, слишком часто. Быстро, зовите людей!“

„Вы, ребята, клянетесь не предавать меня?“ - сказал дрожащий шпион, когда
он снова остановился.

„Человек, человек!“ - возразил Картон, топая ногой. „разве
я еще не дал достаточно торжественных клятв, чтобы выполнить это,
чтобы вы, ребята, сейчас потратили впустую драгоценные мгновения? Отвезите его
сами в знакомую вам ферму,
сами посадите его в карету, сами покажите его мистеру Лорри; скажите ему сами, что ему больше никто не нужен.
Оживляющее средство, чем подышать свежим воздухом и вспомнить мои
слова и обещание, данное вчера вечером
, а затем отправиться в путь!“

Шпион удалился, а Картон сел за стол,
подперев голову руками. Шпион вернулся сразу после этого с двумя
Мужчины возвращаются.

„Ах, ах, ах!“ - сказал один из них, увидев упавшего на землю
. „Так опечален, узнав, что его друг выиграл
в лотерею святой Гильотины?“

„Хороший патриот, “ сказал другой, „ вряд ли мог бы быть более опечален,
если бы аристократ вытащил заклепку“.

Они подняли потерявшего сознание человека, положили его на носилки, которые
стояли у двери, и наклонились, чтобы унести его.

„Времени мало, Эвремонд“, - сказал шпион предостерегающим тоном.

„Я знаю“, - ответил Картон. „Позаботьтесь о моем друге,
я еще раз прошу вас, и оставьте меня“.

„Так что давай“, - сказал Барсад другому. „Несите его вниз!“

Дверь закрылась, и Картон остался один. Прислушиваясь с напряженным
вниманием, он прислушивался к любому звуку, который
мог бы сигнализировать о подозрении или тревоге. Никого не было слышно. Было слышно
, как поворачиваются ключи, дребезжат двери, раздаются шаги в отдаленных коридорах, но
никаких необычных криков или шума не было слышно. В
через некоторое время он вздохнул свободнее, сел за стол и
снова прислушался, пока не пробило два часа.

Звуки, которых он не боялся, потому что догадывался, что они
означают, теперь стали слышны. Несколько дверей открылись
одна за другой, и последней была его собственная. Вошел клерк с
каталогом в руке, сказал блосу: „Следуй за мной,
Эвремонд!“ и последовал за ним в большой темный зал. Был
пасмурный зимний день, и темнота внутри и снаружи заставляла
его следить за другими. тех, кого привели сюда, чтобы связать здесь,
не мог хорошо разглядеть. некоторые стояли, некоторые сидели, некоторые
скулили и беспокойно ходили взад и вперед; но этого было мало.
Подавляющее большинство были тихими и немыми, и смотрели в пол.

Когда он стоял у стены в темном углу, в то время как некоторые
из пятидесяти двух человек все еще входили вслед за ним, один остановился
, проходя мимо, чтобы обнять его как знакомого. Одна
тревожная мысль о том, что его обнаружат, пронзила его душу;
но другая продолжалась. Несколько мгновений спустя стоял
хрупкого сложения девушка с милым, но измученным лицом,
на котором не было видно ни следа краски, и большими, широко открытыми,
терпеливыми глазами поднялась со скамейки, на которой он видел ее сидящей, и
подошла к нему.

„Гражданин Эвремонд,“ сказала она, касаясь его своей холодной рукой.
„Я бедная маленькая швея, и я была с вами в Ла Форс“.

Он пробормотал про себя: „Верно. Я забываю, почему вам
было предъявлено обвинение?“

„Из-за заговора. Хотя праведник Небеса знают, что я
невиновен. Это вероятно? Кому придет в голову вступать
в сговор с таким бедным, слабым созданием, как я?“

Мрачная улыбка, с которой она это сказала, так тронула его, что
слезы наполнили его глаза.

„Я не боюсь умереть, гражданин Эвремонд, но у меня есть
Ничего не сделано. Я умру с неохотой, если республика, которая
должна принести нам, бедным, столько добра, победит моей смертью; но я
не понимаю, как это должно произойти, гражданин Эвремонд. Такая бедная,
маленькая слабая штучка!“

Как последнее на земле, к чему его сердце должно было чувствовать тепло и нежность
, эта бедная девушка вышла ему навстречу.

„Я слышал, вы были освобождены, гражданин Эвремонд, я надеялся, что это
правда?“

„Я был свободен. Но меня снова арестовали и осудили“.

„Если я поеду с вами, гражданин Эвремонд, вы позволите мне тогда
Взять тебя за руку? Я не боюсь себя, но я маленький и
слабый, и это придаст мне смелости “.

Когда терпеливые глаза взглянули ему в лицо
, он увидел в них выражение сначала сомнения, а затем изумления. Он сжал изъеденный,
юноша протянул руку и приложил пальцы к губам.

„Вы умираете за него?“ - прошептала она.

„И для его жены и ребенка. Тихо! да“.

„О, вы позволите мне взять вашу дрожащую руку, незнакомец?“

„Все равно! Да, бедная сестра; до последнего“. --

Те же самые тени, которые падают на тюрьму, падают на
барьер в тот же час раннего полудня
, и вокруг них толпится толпа людей, когда подъезжает карета
, покидающая Париж, чтобы пройти обследование.

„Кто такой д'рин? Документы!“

Документы будут отредактированы и прочитаны.

„Александр Манетт, врач. Француз. Какой это? Это он; этот
беспомощный, бормочущий полслова, впавший
в полубезумие старик “.

„Судя по всему, гражданин Доктор не совсем в своем уме? Революционная
лихорадка была для него слишком сильной?“

„Слишком жарко“.

„Ха! многие страдают от этого. Люси. Его дочь. Француженка. Какая
она?“

„Это она“.

„Должно быть, наверное. Люси, жена Эвремонда; не так ли?“

„He! У Эвремонда есть заказ в другом месте. Люси, ее ребенок.
Малышка там?“

„Она, и никто другой“.

„Поцелуй меня, дитя Эвремонда. Теперь у тебя есть хороший
Республиканец поцеловал; Что-то новое в твоей семье; не забывай об этом!
Sydney Carton, Advocat. Англичанин. Какой это?“

„Он лежит там, в углу вагона.“ На него вы указываете спрашивающему.

„Судя по всему, английский адвокат упал в обморок?“

„Можно надеяться, что он придет в норму на свежем воздухе. Он
слаб здоровьем, и расставание с другом, который вызвал
недовольство республики, сильно его потрясло “.

„Больше ничего? Это не так уж и много! Многие испытали на себе недовольство
Республики и вынуждены смотреть в маленькое окошко.
Jarvis Lorry, Bankier. Англичанин. Какой это?“

„Это я. Конечно, учитывая, что я последний.“ Джарвис Лорри
вышел и стоит у каретного сарая, допрашиваемый группой офицеров
. Вы медленно обходите вагон и неторопливо поднимаетесь
на него, чтобы посмотреть, что за багаж лежит на крыше.
Деревенские люди стоят вокруг, толпятся у дверей кареты и
с любопытством заглядывают внутрь; маленький ребенок на руках у матери.,
руководствуясь этим, протяните ему руку, чтобы он коснулся жены
аристократа, погибшего на гильотине.

„Вот ваши документы, Джарвис Лорри“.

„Вы можете уйти, гражданин?“

„Вы можете уйти. Вперед, Постийон! Счастливого пути!“

„Прощайте, граждане. -- И первая опасность была бы позади!“

Это снова слова Джарвиса Лорри о том, как он складывает руки и
смотрит в небо. В повозке страх, и плач, и тяжелое
Дыхание потерявших сознание путешественников.

„Не едем ли мы слишком медленно? Разве мы не можем заставить их двигаться быстрее , чтобы
за рулем?“ - с тревогой спросила Люси у старика.

„Это было бы слишком похоже на побег. Мы не должны слишком
их подталкивать; это вызвало бы подозрения “.

„Посмотрите вокруг, не преследуют ли нас“.

„Дорога свободна, дорогая Люси. Пока нас не
преследуют“.

Мимо нас проносятся дома по два или три, одинокие арендованные дома, полуразрушенные здания,
красильные, кожевенные и тому подобные открытые земли, аллеи безлистных
деревьев. Твердая ухабистая мостовая под
нами, мягкая глубокая грязь по обе стороны. Иногда мы обращаем внимание на
по грязи, чтобы уйти от камней, которые пробирают нас до
костей, и иногда мы застреваем там в глубоких колеях
и ямах. Тогда агония нашего нетерпения настолько велика, что
в нашем безумном страхе и спешке мы предпочли бы выйти и убежать
или спрятаться - что угодно, только не останавливаться.

Позади снова открытая местность, вокруг снова полуразрушенные здания,
одинокие арендные дома, красильные, кожевенные заводы и тому подобное, дома
группами по два-три, аллеи из безлистных деревьев. Есть ли у них
Люди предали нас, и они ведут нас обратно другим путем?
Разве это не то же самое место, которое мы видели раньше? Слава Богу,
нет. деревня. „Оглянись, оглянись, не преследуют ли нас
! Все еще! почтовое отделение“.

На досуге запрягают четырех лошадей; на досуге
карета останавливается на небольшой дороге. без лошадей и без всех
Вероятность того, что она когда-нибудь снова придет в движение; на
досуге новые лошади будут видны поодиночке; на досуге появятся и
новые постильоны, которые будут медленно завязывать новые узлы на своих кнутах; в
В свободное время старые Postillone пересчитывают свои деньги, рассчитываются и
недовольны результатом. Все это время наши
переполненные сердца бьются с быстротой, которая превзошла бы самый быстрый бег
самой быстрой лошади, когда-либо рождавшейся на свет.

Наконец-то новые Postillone сели в седло, а старые остались
позади. Мы проходим через деревню, поднимаемся в гору, снова спускаемся и едем
по влажной низине. Внезапно
постильоне начинают оживленно разговаривать друг с другом, и лошадей резко
останавливают. За нами следят!

„He da! в фургоне внутри, эй, там!“

„Что такое gibts?“ - спросил мистер Лорри, глядя в окно.

„Сколько, вы сказали?“

„Я вас, ребята, не понимаю - на последнем посту“.

„Сколько сегодня под гильотиной?“

„Пятьдесят два“.

„Я сказал" да "! прекрасное число! мой согражданин, блос, хотел узнать
о сорока двух; еще десять голов - это уже ценность владения.
Гильотина работает красиво. Я люблю ее. Вперед. Вперед!“

Ночь расстилала свои темные покрывала. Он снова двигается;
он начинает оживать и говорить понятно; он находит
снова среди своих; он спрашивает его по имени, что у него
в руке. О, смилуйся, милостивое небо, и помоги нам! Посмотрите
, посмотрите, не преследуют ли нас.

Ветер гонится за нами, и облака летят за нами, и
луна плывет за нами, и вся бурная ночь, кажется
, преследует нас; но пока нас не преследует ничто другое.




Четырнадцатая глава.

Вытянутый.


Примерно в то же время, когда пятьдесят два человека ожидали своей участи,
мадам Дефарж провела тайный, ничего хорошего не предвещавший совет
с Ангелом мести и Жаком Троими из революционного жюри. Не
в винном погребе мадам Дефарж советовалась с этими министрами, а
под навесом дровосека, который раньше работал дорожным
рабочим. Сам рубщик дров не принимал участия в конференции, но
держался на некотором расстоянии, как спутник, стоящий на расстоянии, которому
не разрешается говорить или высказывать свое мнение, пока его не попросят.

„Но в любом случае, наш Дефарж хороший республиканец?“ сказал
Жак Три, „не так ли?“

„Во Франции нет ничего лучше“, - взмолился готовый к языкам
Ангел мести с пронзительным голосом.

„Молчи, ангел мщения“, - сказала мадам Дефарж, с легким
Нахмурившись, она приложила руку ко рту говорящего. „Позвольте мне
высказаться. Мой муж, согражданин, - хороший республиканец и
человек, полный мужества; он хорошо проявил себя на службе у Республики и
пользуется ее доверием. Но у моего мужа есть свои слабости, и он достаточно
слаб, чтобы испытывать жалость к этому доктору “.

„Очень жаль“, - прохрипел Жак Три, с сомнением
качая головой и проводя жестокими пальцами по своему голодному рту.
играл; „Это не совсем похоже на добропорядочного гражданина; это вызывает сожаление“.

„Видите ли, - сказала мадам, - мне безразличен этот доктор. Он может
сохранить или потерять голову, мне все равно; мне
все равно. Но все эвремонды должны быть истреблены, а
жена и ребенок должны последовать за супругом и отцом“.

„У нее прекрасная голова на этот счет“, - прохрипел Жак Три. „Я видел
там голубые глаза и золотые волосы, и они выглядели очаровательно
, когда Сансон поднял их“. Кровожадный Вютрих говорил, как
эпикурейец.

мадам Дефарж опустила глаза и немного подумала.

„У ребенка тоже, - заметил Жак Три, задумчиво смакуя
свои слова, - золотые волосы и голубые глаза. И у нас там редко
бывает ребенок. Это красивое зрелище!“

„Одним словом, “ сказала мадам Дефарж, снова подняв глаза, - я
не могу доверять своему мужу в этом вопросе. Я не только
с прошлой ночи чувствую, что мне не следует сообщать ему подробности моих планов
, но я также чувствую, что в случае длительного ожидания
существует опасность, что он предупредит их, и они убегут “.

„Этого не должно быть“, - сказал Жак Три; „Никто не должен уйти от этого.
У нас еще нет и половины того, что есть сейчас. Мы должны каждый
У вас сто двадцатый день“.

„Одним словом, - продолжала мадам Дефарж, - у моего мужа нет
причин преследовать эту семью до полного истребления, и у меня нет
причин испытывать к нему жалость по отношению к этому доктору. Поэтому я должен
действовать от своего имени. Иди сюда, маленький гражданин“.

Рубщик дров, смотревший на них с уважением и покорностью
смертельного страха, подошел, держась рукой за свою
красную шапочку.

„Что касается этих сигналов, маленький гражданин, -
строго сказала мадам Дефарж, - которыми она обменялась с заключенным; готовы
ли вы выступить в качестве свидетеля этого сегодня?“

„Да, да, почему бы и нет!“ объяснил дровокол. „Каждый день, в любую
погоду с двух до четырех, всегда сигнализируя, иногда с
малышкой, иногда без нее. Я знаю то, что знаю, со своими
Глазами я это видел“.

Пока он говорил, он делал всевозможные пожертвования, как в случайном
Подражая немногим из многих сигналов, которые он никогда
не видел.

„По-видимому, заговор“, - сказал Жак Три. „Не сомневаюсь!“

“Присяжные в безопасности?" - спросила мадам Дефарж, глядя на него с
мрачной улыбкой.

„Положитесь на патриотических присяжных, гражданка. Я поддерживаю
своих коллег по присяжным“.

„А теперь давайте посмотрим еще раз“, - задумчиво сказала мадам Дефарж.
„Могу ли я отказаться от этого Доктора ради своего мужа? Я ничего не имею ни за
, ни против него. Могу ли я обойтись без него?“

„Он будет считаться одной головой“, - заметил Жак Три приглушенным
голосом. „У нас действительно не хватает мозгов;
я бы подумал, что это было бы позором“.

„Он обменялся с ней сигналами, как только я ее увидела“, - возразила мадам
Дефарж; „Я не могу говорить об одном, не
упоминая о другом; и я не должен молчать и оставлять все это здесь этому
маленькому гражданину. Потому что я неплохой свидетель“.

Ангел Мщения и Жак-три соперничали друг с другом в
страстных мольбах о том, чтобы она была самой прекрасной и
достойной восхищения из всех свидетельниц. Чтобы не отстать,
маленький гражданин назвал ее „небесным свидетелем“.

„Он должен видеть, как он едет“, - сказала мадам Дефарж. „Нет; я могу заставить его
не лишайте себя этого! Вы заняты в три часа; вы идете на
казнь. -- Вы, ребята?“

Последний вопрос был обращен к дровосеку, который поспешно ответил утвердительно
и воспользовался случаем, чтобы добавить, что он был самым нетерпеливым
из всех республиканцев и был бы самым несчастным из всех республиканцев
, если бы кто-нибудь лишил его удовольствия
выкурить свою полуденную трубку, наблюдая за забавным национальным пивом. Он
настаивал на этом с такой решительностью, что
его можно было заподозрить, (и, возможно, черные глаза, которые были у него на лице, тоже привлекли его внимание).
Мадам Дефарж, с презрением смотревшая на него сверху вниз, в этом заподозрила)
он питает свои маленькие особые опасения
за свою личную безопасность каждый час дня.

„Я тоже должна пойти“, - сказала мадам. „После того, как все закончится - скажем
, в 8 часов вечера - вы приедете ко мне в Сент-Антуан, и мы подадим
жалобу на этих людей в мою секцию“.

Рубщик дров сказал, что будет горд и польщен тем,
что гражданка выполнит приказ. Гражданка посмотрела на него, он
смутился, уклонился от ее взгляда, как это сделала бы собачка. иметь
затем, с достоинством, он отступил под дерево, пряча свое замешательство
за рукоятка его пилы.

Мадам Дефарж махнула рукой присяжным и Ангелу Мести, чтобы они подошли немного ближе
к двери, и там
изложила им свои дальнейшие планы, сказав:

„Теперь она будет дома, ожидая момента его смерти.
Она будет горевать и плакать. Она будет в таком состоянии,
что поставит под сомнение справедливость республики. Она становится полнее
Быть сочувствующим вашей семье. Я пойду к ней“.

„Какая замечательная женщина, какая обожаемая женщина!“ воскликнул
Жак Три в восторге. „О, сердце моего сердца!“
воскликнул ангел мести и обнял ее.

„Возьмите мое вязание, “ сказала мадам Дефарж, передавая его в
руки своего адъютанта, - и приготовьте его для меня на моем
обычном месте. Позаботьтесь о моем обычном стуле.
Идите прямо, потому что, вероятно, сегодня будет больше наплыва, чем
обычно“.

„Я с радостью выполняю приказы своего начальства“
, - ответил ангел мщения и поцеловал ее в щеку. „Ты не собираешься
опаздывать?“

„Я буду там до того, как начну“.

„И до того, как прибудут машины. Позаботься, сердце мое, чтобы ты была там
до прибытия повозок!“ - крикнул ей вслед ангел Мщения, потому что она
уже была на улице.

Мадам Дефарж махнула рукой в знак того, что поняла
и обязательно будет там в нужное время, а затем пошла по
грязной улице и завернула за угол тюремной стены. Ангел
Мщения и присяжный поверенный смотрели ей вслед, полные безмолвного
Хвалите ее красивую фигуру и прекрасные нравственные качества.
Качества.

В то время было много женщин, на которых время наложило свою ужасно
изуродованную руку; но никого нельзя было бояться больше,
чем эту безжалостную женщину, которая теперь ходила по улицам.
Обладая сильным и бесстрашным характером, острым и быстрым умом,
большой решительностью, наделенная той красотой, которая, казалось, не
только вселяла твердость и неумолимость в ее обладательницу
, но и заставляла других инстинктивно признавать
эти качества, она была характером, подобным ему в этой
дикое время должно было проявиться при любых обстоятельствах. Но
задумчивая с детства над горьким чувством несправедливости
и преисполненная непримиримой ненависти к классу, она
стала тигрицей благодаря возможностям того времени. Она была без всего этого.
Жалость. Если она когда-либо обладала этой добродетелью, то она полностью
исчезла из нее.

Ей не было дела до того, что невинный
человек должен умереть за грехи своих отцов; она видела не его, а ее. ей было ни к чему, чтобы
его жена стала вдовой, а его дочь - сиротой; это было
неадекватное наказание, потому что они были их естественными врагами и добычей
и, как таковые, не имели права на жизнь. Совершенно безнадежным
было пытаться смягчить ее, потому что она не знала жалости, даже
к самой себе. Если бы она была убита на улице во время одного из многих беспорядков, в которых она
участвовала,
то она, несомненно, не пожалела бы себя; да, если бы ее приговорили завтра к гильотине
, она пошла бы на смерть с не более нежными чувствами
, чем жестокое желание с тем, кто ее
убил. посланный на смерть, чтобы поменяться местами.

Такое сердце носила мадам Дефарж под своим грубым платьем. Несмотря на то
, что платье было надето небрежно, оно все же каким
-то странным образом облегало ее фигуру, а ее темные волосы красиво смотрелись из-под
грубой красной шапочки. В ее груди был спрятан заряженный
Пистолет. В ее поясе был спрятан острый нож.
Настолько воодушевленный и кричащий вместе с уверенностью такого характера и
гибкой уверенностью женщины, которая в
детстве привыкла ходить босиком и босиком по влажным
Прогуливаясь по морскому пляжу, мадам Дефарж искала свой путь через
Улицы.

Когда позапрошлой ночью был составлен план отъезда кареты,
которая в этот момент как раз
ожидала завершения погрузки, трудности с тем, чтобы взять мисс Прос с собой, заставили мистера.
У Лорри сильно разболелась голова. Было не
только желательно не так сильно обременять карету, но и крайне
важно, чтобы время, затрачиваемое на обыск и допрос путешественников
, было ограничено до крайности, так как их
Спасение от экономии меньшего количества секунд в том или ином месте
мог зависеть. Наконец, после тщательного обдумывания, он предложил
мисс Просс и Джерри, которые в любое время
могли покинуть город, выехать в три часа на самом легком из обычных в то
время возов. Не обремененные багажом,
они вскоре смогли догнать карету, затем выехать вперед и на станциях заблаговременно
Заказать лошадей. Таким образом, они смогли значительно ускорить путешествие в те
драгоценные ночные часы, когда промедление было наиболее опасным
.

Поскольку Мисс Прос видела в этом устройстве надежду, в этом насущном
Нуждаясь в реальных услугах, она с радостью приветствовала то же самое.
Они с Джерри видели отъезжающую карету, знали, кого
именно привез Соломон, пережили десять минут во всех муках
неизвестности и теперь заканчивали свои приготовления. следовать за каретой
, в то время как мадам Дефарж, все еще бродя по улицам,
направилась к оставшейся заброшенной квартире, где она теперь
жила. шли к рате, подходя все ближе и ближе.

„Ну, что вы думаете, мистер Кранчер, - спросила мисс Просс, волнение
которой было так велико, что она едва могла говорить или стоять, - что вы имеете в виду, мистер Кранчер?“ - спросила мисс Просс, которая была так взволнована, что едва могла говорить или стоять.
Вы это сделаете, если мы не уедем отсюда? То, что сегодня здесь уже
проехала другая машина, может вызвать подозрения“.

„Мое мнение, мисс, таково, что вы правы“, - ответил мистер.
Хруст. „А также то, что я хочу придерживаться их, прав я или
неправ“.

„Страх и надежда на наше дорогое правление заставляют меня так мало
осознавать, - продолжала мисс Просс, проливая светлые слезы, - что я
не в состоянии составить план. Можете ли вы составить план,
мой добрый мистер Кранчер?“

„Что касается моего будущего образа жизни, мисс“, - возразил мистер.
Кранчер: „Я на это надеюсь. Что касается нынешнего использования этой
моей старой головы, я так не думаю. Не окажете ли вы мне
услугу, мисс, запомнив два обещания и клятвы, которые
я хочу дать в этом нынешнем кризисе?“

„О, ради всего святого, “ воскликнула мисс Просс, все еще громко плача,
„ просто выговоритесь, и мы покончим с ними“.

„Во-первых, - сказал мистер Кранчер, который дрожал всем телом и говорил с
бледным и торжественным лицом, - если наши бедные, добрые
Если правление закончится счастливо, я больше никогда, никогда, никогда
не захочу делать это снова!“

„Я твердо убеждена, мистер Кранчер, - возразила мисс Просс, - что вы
больше никогда не сделаете этого, что бы это ни было, и я прошу вас
не считать необходимым вдаваться в подробности того, что это такое“.

„Нет, мисс, - возразил Джерри, - я не хочу, чтобы вы и дальше слышали об этом.
Во-вторых, если мое доброе бедное правление закончилось счастливо,
то я больше ничего не хочу иметь против миссис. Хрустящие горки говорят
: никогда, никогда больше!“

„Каким бы это ни было хозяйственным учреждением“, - сказала Мисс
Просс, пытаясь взять себя в руки: „Так что я не сомневаюсь, что
это к лучшему, вы оставите это целиком и полностью на усмотрение миссис. Crunchers eignem
Желание - о, мое доброе правление!“

„Я доходю до того, что говорю, - продолжал мистер Кранчер с тревожным
уклоном, похожим на проповедь с кафедры, - и запоминаю
Запомните мои слова и передайте их миссис. Хруст
-- я даже доходю до того, что заявляю, что мое мнение о слайде
изменилось, и что я просто от всего сердца надеюсь, миссис.
Хрусталь соскользнул в настоящее время“.

„Воистину, воистину! я надеюсь, что она это сделает, моя хорошая, - воскликнула мисс Просс
вне себя, - и я надеюсь, что это оправдает все ваши ожидания“.

„Упаси небеса, - продолжал мистер Кранчер с возросшей торжественностью
, медлительностью и повышенной склонностью к проповеди, - упаси
небеса, чтобы что-либо из того, что я когда-либо говорил или делал, не соответствовало моим
желаниям в отношении моего
благого правления, которые у меня есть сейчас! Не дай бог, если мы все тоже не
соскользнем, чтобы спасти их от этой ужасной опасности! Предотвратите это
небеса, мисс! Не допусти этого небеса!“ Таков был вывод мистера Кранчера после того,
как он потратил некоторое время на тщетные размышления, пытаясь
найти что-нибудь получше.

И все же мадам Дефарж, преследуя свою цель по улицам
, подходила все ближе и ближе.

„Если мы когда-нибудь вернемся на родину, - сказала мисс Просс,
- то вы можете рассчитывать на то, что я помогу миссис. Передайте Кранчеру все
, что я могу вспомнить и понять из того, что вы так настойчиво сказали мне
; и, во всяком случае, вы можете
быть уверены, что я свидетельствую, насколько серьезно вы относитесь к этому ужасному делу.
имея в виду время. Но теперь давайте подумаем! Мой
уважаемый мистер Кранчер, давайте подумаем!“

И все же мадам Дефарж, преследуя свою цель по улицам
, подходила все ближе и ближе.

„Если бы они пошли впереди, - сказала мисс Просс, - и позволили лошадям и
повозке приехать не сюда, а куда-нибудь еще, чтобы подождать меня, разве это
не было бы лучше всего?“

Мистер Кранчер считал, что это может быть к лучшему.

„Где бы вы могли меня подождать?“ - спросила мисс Просс.

Мистер Кранчер был настолько сбит с толку, что не ожидал никакой другой откровенности.
на Храм-Тор. Увы, Темпл-Тор был на расстоянии 100 миль
, а мадам Дефарж была уже очень близко.

„У дверей большой церкви“, - сказала мисс Просс. „Было бы очень
неприятно, если бы я вошел в дверь большой церкви, между двумя
башнями?“

„Нет, мисс“, - ответил мистер Кранчер.

„Тогда будьте хорошим человеком, - возразила мисс Просс, - и идите
прямо к почтовому отделению и закажите это так“.

„Видите ли, я не хотел бы покидать вас, - нерешительно сказал мистер Кранчер
, качая головой. „Вы не знаете, что может случиться“.

„Небеса знают, что мы не знаем, “ возразила мисс Просс,
„ но не бойтесь из-за меня. Ждите меня у
большой церкви в 3 часа, и в любом случае это лучше, чем если бы мы приехали
сюда. Я твердо верю в это. Да благословят вас небеса, мистер.
Хруст! Думай не обо мне, а о человеческих жизнях, которые
могут зависеть от нас обоих!“

Это заключение и то, что мисс Прос протянула к нему обе руки в самой мучительной
мольбе, - решил мистер Кранчер.
Ободряюще кивнув головой, он продолжил обход повозки на месте
в назначенное место, и оставил это на
ее усмотрение. следовать назначенным путем.

Предложение правила предосторожности, которое уже было приведено в
исполнение, было большим утешением для мисс Прос. Необходимость
настроить свой внешний вид так, чтобы их волнение не
привлекало особого внимания на улице, была еще одной необходимостью
Облегчение. Она посмотрела на часы, и было двадцать минут второго
ночи. У нее не было времени терять, и ей нужно было
готовиться прямо сейчас.

В своем великом волнении, наполненном страхом одиночества,
в заброшенных комнатах и с полуобнаженными лицами,
выглядывающими из-за каждой открытой двери, мисс Просс набрала
в раковину воды, полной холодной воды, и начала промывать глаза,
которые были очень густыми и покрасневшими. Мучимая лихорадочными страхами
, она с трудом могла вынести то,
что не могла видеть в течение минуты или двух из-за стекающей воды, но
постоянно останавливалась и оглядывалась, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдает. В один
из таких перерывов она в ужасе отшатнулась и громко вскрикнула, потому
что увидела фигуру, стоящую в комнате.

Раковина упала на землю, разбитая вдребезги, и на мадам потекла вода
Дефарж тоже. По странным, неровным тропинкам и через много пролитой
крови эти ноги шли к этой воде.

Мадам Дефарж холодно посмотрела на нее и сказала: „Где супруга
Эвремонд?“

Внезапно пришло в голову, что двери были полностью открыты, и
их открытие могло бы выдать побег. Первым делом она
закрыла их. В комнате их было четверо, и она закрыла их всех.
Затем она оказалась перед дверью комнаты, в которой жила Люси
.

Темные глаза мадам Дефарж следили за ней во время этой быстрой
Движение, и набросились на нее, когда она закончила. Мисс Просс
была не чем иным, как красавицей; годы не смягчили ее резкого,
угловатого характера; но она также была по-своему
решительной женщиной, и она смерила мадам Дефарж взглядом с головы
до ног.

„Судя по внешнему виду, ты могла бы быть женой Люцифера“, - сказала мисс Просс,
пыхтя. „Тем не менее, ты не должен справляться со мной. Я
англичанка“.

Мадам Дефарж посмотрела на нее с пренебрежением, но все же с намеком
от того же чувства, которое переполняло Мисс Просс: что она была готова к бою
лицом к лицу. Она увидела перед собой энергичную, непреклонную, энергичную женщину
, какой мистер Лорри видел женщину с сильной рукой в том же обличье много лет назад
. Она прекрасно знала, что мисс Просс
была преданной служанкой семьи; Мисс Просс прекрасно знала, что
Мадам Дефарж была коварным врагом семьи.

„На моем пути туда“, - сказала мадам Дефарж с легким
Движением руки после места казни, „где она пододвинула мне мой стул и
взяв свои вязаные принадлежности, я подхожу, чтобы засвидетельствовать ей свое почтение
. Я хочу, чтобы вы поговорили“.

„Я знаю, что у тебя злые намерения, - сказала мисс Просс, „ и ты можешь
Положись на это, я отстаиваю свое место против тебя“.

Каждый говорил на своем языке; ни один не понимал другого; оба были
полны напряженного внимания, пытаясь угадать по взглядам и
жестам, что произносили непонятные слова.

„Для нее нехорошо, если она прячется от меня в этот момент
“, - сказала мадам Дефарж. „Хорошие патриоты знают, что это такое
имеет значение. Мне нужно поговорить с ней. Скажите ей, что я
хочу с ней поговорить. Вы слышите?“

„И если бы твои глаза были гаечными ключами, - возразила мисс Просс,
- а у меня английская кровать, тебе не
стоило бы отрывать от меня ни кусочка. Нет, ты злобный, чужой кот; я могу справиться
с тобой “.

мадам Дефарж, конечно, не понимала слов других; но она
все же видела так много, что ей предлагали неповиновение.

„Простодушная женщина!“ - сказала мадам Дефарж, нахмурившись. „Я
не успокаиваюсь ни на одном ответе от вас. Мне нужно поговорить с ней.
Либо скажи ей, что я хочу с ней поговорить, либо отойди от
двери и впусти меня“. Она сказала это, гневно махнув
рукой, чтобы уступить место.

„Я не думала, - сказала мисс Просс, - что когда-нибудь захочу
понять твой бессмысленный язык; но я отдала бы все, что
у меня есть, кроме одежды, которая у меня есть на теле, если бы
знала, догадываешься ли ты об истине или о какой-то ее части“.

Ни один из них не упускал из виду другого ни на мгновение.
Мадам Дефарж еще не сдвинулась с места, где она
Мисс Просс призналась, что впервые осознала это; но теперь она подошла
на шаг ближе.

„Я англичанка, - продолжала мисс Просс, „ я отчаянная.
Я не забочусь ни о каких английских двух копейках. Я знаю,
что чем дольше я буду держать тебя здесь, тем лучше для меня.
Сердечные листочки. Я не оставлю тебе горсть твоих черных
Волосы на голове, когда ты дотрагиваешься до меня хоть пальцем“.

Так сказала мисс Просс, качая головой и сверкая глазами в своих
Глаза между каждой быстрой фразой и каждой быстрой фразой в
Дыхание. Так говорила мисс Просс, которая никогда в жизни не получала пощечин.


Но ее храбрость была настолько тронута, что он вызвал у нее
на глазах неудержимые слезы. Это была смелость, которую
мадам Дефарж так мало понимала, что считала ее слабостью. „Ха-
ха! - засмеялась она, „ бедная женщина! какой ты верт!
Теперь я обращаюсь к Доктору“. Затем она повысила голос и громко крикнула: „Граждане
Доктор! Миссис Эвремонд! Kind Evr;mondes! кто угодно, только не
эта нелепая Торин, отвечайте гражданке Дефарж!“

Может быть, наступившее молчание, может быть, что-то в
выражении лица мисс Просс, может быть, внезапное предчувствие,
независимо от всего остального, что она видела, шепнуло мадам Дефарж
, что они ушли. Она быстро отворила три двери и
заглянула внутрь.

„Все эти комнаты в беспорядке, вы упаковывали вещи в спешке,
на полу разбросаны всевозможные вещи. В комнате позади
вас никого нет. Позвольте мне заглянуть внутрь!“

„Никогда!“ - сказала мисс Просс, которая поняла просьбу так же хорошо,
как мадам Дефарж поняла ответ.

„Если вас нет в той комнате, значит, вас нет, и вас можно
отследить и вернуть“, - сказала себе мадам Дефарж.

„Пока ты не узнаешь, находятся они в этой комнате или нет,
ты не будешь знать, что делать, - сказала себе мисс Просс, - и ты
не узнаешь, смогу ли я отказать тебе в этом; и знаешь ты это
или не знаешь, тебе все равно не следует оставаться здесь уходи, пока
я могу тебя обнять“.

„Я еще не позволила ничему остановить меня, я разорву тебя на
части, но ты должен уйти от этой двери“, - сказала мадам Дефарж.

„Мы одни, на верхнем этаже высокого дома, в
уединенном дворе, очень маловероятно, что кто-нибудь нас услышит, и
я молю Бога, чтобы Он заставил Тебя крепко держаться здесь, где каждую минуту,
Ты здесь, сто тысяч гиней за мое сердце“
, - сказала мисс Просс.

Мадам Дефарж направилась к двери. Мисс Просс, движимая побуждением
момента, обхватила ее обеими руками за тело и
крепко прижала к себе. Напрасно мадам Дефарж сопротивлялась и била;
с мощной стойкостью любви, которая всегда намного сильнее
как и Хасс, мисс Просс крепко держала ее и даже приподнимала, пока
они боролись. Обе руки мадам Дефарж били и
царапали ей лицо; но мисс Просс, низко опустив голову
, крепко держала ее за чрево, цепляясь за него с отчаянием
утопающей.

Вскоре руки мадам Дефарж перестали биться и
нащупали ее пояс. „Это у меня под мышкой, - сказала мисс Просс
сдавленным голосом, - я не хочу, чтобы ты его доставал. Я
сильнее тебя, слава Богу. Я буду держать тебя, пока один из нас не
Оба упадут в обморок или умрут!“

Рука мадам Дефарж была у нее на груди. Мисс Просс подняла глаза, увидела, что
это было, ударила по нему, выбила молнию и взрыв, и
осталась одна - ослепленная дымом.

Все это заняло всего секунду. Как дым рассеялся, оставив после себя
жуткую тишину, он растворился в воздухе, подобно
душе обезумевшей женщины, чье тело безжизненно
лежало на полу.

Охваченная первым страхом и ужасом от своего положения, мисс Прос
, проходя мимо, отошла как можно дальше от трупа и побежала к
Вниз по лестнице, чтобы позвать на помощь бесполезных. К счастью, она подумала о
возможных последствиях своего поступка. достаточно времени, чтобы передумать и
снова повернуть вспять. Было ужасно возвращаться в гостиную;
но она вошла внутрь и сама подошла к трупу, чтобы
забрать свою шляпу и другие вещи. Выйдя
на лестницу, она оделась, заперла дверь и взяла
с собой ключ. Затем она на несколько мгновений присела на
верхние ступеньки, чтобы перевести дух и заплакать, а затем встала
встал и поспешил прочь. К счастью, на ее шляпе была вуаль,
иначе она вряд ли смогла бы перейти улицу, не будучи остановленной
. К счастью, она была от природы так своеобразна
в своей внешности, что необычное в ней бросалось в глаза меньше,
чем в других. Это было хорошо, потому что пальцы разгневанных
расцарапали ей лицо, волосы были растрепаны, а ее одежда, поспешно и
взволнованно
накинутая на руки, была разорвана и порвана во всех направлениях.

Перейдя мост, она бросила ключ в реку. Вы
она прибыла к дверям церкви на несколько минут раньше своего спутника и должна
была ждать там. Ах, подумала она, если бы можно было найти ключ в сетке
, если бы его узнали, если бы открыли дверь и
обнаружили тело, если бы меня остановили у ворот,
отправили в тюрьму и обвинили в убийстве! В разгар этих волнующих
мыслей появился компаньон, усадил ее в карету и уехал
с ней.

„На улице шум?“ - спросила она.

„Обычный шум“, - ответил мистер Кранчер и посмотрел на нее,
пораженный вопросом и ее внешним видом.

„Я их не слышу“, - сказала мисс Просс. „Что они сказали?“

Напрасно мистер Кранчер повторял свой ответ снова и снова. Мисс Просс
не могла его слышать.

-- Вот как я хочу кивнуть головой, подумал мистер Кранчер, во всяком
случае, она это увидит. И она это увидела.

„На улице сейчас шум?“ - спросила мисс Просс еще раз через
некоторое время.

И снова мистер Кранчер кивнул головой.

„Онемела за час“, - задумчиво и
с очень встревоженным видом сказал мистер Кранчер; „что с ней случилось?“

„Я чувствую, - сказала мисс Просс, - как будто сверкнула молния и раздался взрыв.
и этот взрыв был бы последним, что я услышал бы в своей жизни“.

„Если это не любопытное состояние“, - сказал мистер Кранчер, все больше
и больше удивляясь. „Что она, возможно, только что съела, чтобы ее
Поддерживать мужество? Слушайте! вот откуда эти ужасные телеги
с грохотом приближаются! Вы ведь это слышите, мисс?“

„Я ничего не слышу“, - сказала мисс Просс, которая по движению его
рта увидела, что он говорит: „О, добрый Джерри, сначала был сильный
грохот, а потом наступила великая тишина, и эта тишина кажется твердой и
неизменной, тишина, которая никогда не прекратится, так
долго длится моя жизнь“.

„Если она не услышит грохота этих ужасных телег, которые теперь
очень близки к цели ее путешествия“, - сказал мистер Кранчер с
Оглядываясь через плечо, „я так думаю, что она действительно
больше никогда ничего не услышит в этом мире“.

И действительно, с того времени она онемела.




Пятнадцатая глава.

Шаги звучат вечно.


По улицам Парижа гулко и
тяжело грохочут телеги смерти. Шесть тележек доставляют вино дня на гильотину. Все
жадные и ненасытные чудовища, какие только может вообразить человеческое воображение.
когда-либо придуманные, они слились в одну фигуру - Гильотину
. И все же во Франции, с ее богатым
разнообразием почв и климата, нет ни стебля, ни листа,
ни корня, ни веточки, ни перчика, который
бы созрел в более естественных условиях, чем созрел этот ужас. Раздавите
человечество еще раз под подобными молотами, и оно
само будет стремиться принять те же самые мучительные формы и формы. Сеет
те же семена жадного разврата и тирании, и, конечно же,
принесет ли она снова тот же плод по своему происхождению.

Шесть телег грохочут по улицам. Верни их
такими, какими они были, могущественная волшебница времени, и они
представятся как кареты неограниченных монархов, экипировка
феодалов, роскошные туалеты
приукрашенных Иезавелей, церкви которые не „дом моего отца“, а скорее приюты воров,
хижины миллионов полуголодных крестьян! Нет; великая
волшебница, которая в возвышенном спокойствии разрабатывает предопределенный порядок
Творца, никогда не меняет его облика. Если ты пройдешь через
в этом обличье была обращена воля Божья, говорят провидцы
зачарованным в мудрой арабской Моравии, да пребудет так!
Но если вы получили этот облик только благодаря временному призыву
, то верните себе свой прежний облик! Безостановочно и
безнадежно грохочут телеги.

Когда колеса шести телег поворачиваются, кажется, что они прокладывают длинную
кривую борозду среди толпы на улицах. Рейн
лиц отбрасывается в обе стороны, и плуги
спокойно продолжают движение. Так привыкли обычные жители домов
о зрелище того, что в одних окнах нет людей, а
в других вообще не прерывается работа рук,
пока глаза смотрят на лица в тележках. Время от времени гости приходят
посмотреть на зрелище; затем обитатель
комнаты почти с самодовольством директора
общественного учреждения или уполномоченного объяснителя показывает эту тележку
и ту тележку и, кажется, рассказывает, кто сидел вчера д'рин, а кто
позавчера.

Из тех, кто в повозках, некоторые видят это и все остальное
Наблюдайте за их последней поездкой с равнодушным бычьим вниманием;
другие с остаточной причастностью к человеческой суете. некоторые
опускают голову в немом отчаянии; другие, опять же, настолько
озабочены своей внешностью, что бросают взгляды на толпу, как они
видели в театрах и на картинах. Некоторые закрывают глаза
и думают, или ищут свои блуждающие мысли вместе. Только
один, жалкое создание полусумасшедшего вида, настолько
сломлен и опьянен страхом и страхом смерти, что поет и танцует
пытаетесь. Ни один из них не обращается ни взглядом, ни мольбой к
состраданию людей.

Стража из нескольких всадников окружает повозки, и часто
к ним поднимаются лица и спрашивают их. Кажется
, это всегда один и тот же вопрос; потому
что вокруг третьей телеги всегда толпится народ в поисках ответа. Всадники рядом с этой телегой часто указывают
на человека своей саблей. Все хотят знать, где он; он
стоит в задней части телеги и свысока смотрит на девушку, которая
сидит рядом с ним, держит его за руку и с которой он разговаривает. остальная обстановка
ему все равно, и он постоянно разговаривает с девушкой. На
длинной улице Сент-Оноре то и дело раздаются крики против него.
Если он вообще позволяет этому тронуть себя, то это просто
тихая улыбка, когда он встряхивает волосами, немного распущенными по лицу
. Он не может дотронуться до своего лица, потому что у него
связаны руки.

На крыльце церкви, в ожидании повозок,
стоит шпион. Он заглядывает в первый: его там нет. Он заглядывает во
второй: его там нет. Он уже задается вопросом, принес ли он меня в жертву?
когда его лицо светлеет при виде третьей тележки.

„Что такое Эвремонд?“ - спрашивает мужчина позади него.

„Тот, что там. В задней части тележки“.

„Который протянул руку девушке?“

„Да“.

Мужчина кричит: „Долой Эвремонда! Под гильотину все
Аристократы“.

„Долой Эвремонда“.

“Тихо, тихо!" - робко просит его шпион.

„Почему я не должен, гражданин?“

„Он платит за свою ставку; через пять минут все будет кончено. Оставьте его в
покое“.

Но когда человек продолжал кричать: „Долой Эвремонда!“ обращается к
на мгновение Эвремонд повернулся к нему лицом. Теперь тоже выглядит
Эвремонд замечает шпиона, внимательно смотрит на него и проезжает мимо.

Сейчас три часа дня, и борозда, вспаханная народом, поворачивает
, чтобы объявить о месте казни. Рейн, который
был брошен с обеих сторон, теперь снова рушится,
закрываясь за последним плугом, как только он закончится, потому что все
последует за гильотиной. Напротив нее, сидя на стульях, как в
общественном саду, где идет концерт, несколько женщин, нетерпеливо
занимается вязанием. Ангел Мести садится на один из передних
стульев и оглядывается в поисках подруги.

„Тереза!“ - кричит она своим звенящим голосом. „Кто их видел?
Therese Defarge!“

„Она никогда не скучала“, - говорит сидящая рядом с ней медсестра по вязанию.

„Нет; и она не будет скучать и сегодня“
, - сердито говорит ангел мести. „Тереза!“

„Громче, - рекомендует другой.

Да! Громче, ангел мести, намного громче, и все же ей
будет трудно тебя услышать. Еще громче, ангелы мести, возможно
, усиленные проклятием, и все же вам вряд ли удастся их вызвать. Отправьте других
женщин, чтобы искать ее там, где она пребывает; и хотя твои посланники
Хотя они совершили ужасные поступки, сомнительно, что они добровольно
уйдут достаточно далеко, чтобы найти ее.

“Как досадно!" воскликнул ангел мести, топнув ногой;
„А вот и телеги! и Эвремонд будет казнен в одно мгновение
, а ее там нет! Вот я держу ее вязаные принадлежности в руке, а
ее пустой стул стоит рядом со мной. Я хочу плакать от огорчения и
волнения!“

Когда ангел Мести спускается со своей высоты, чтобы сделать это, поймай
прикажите телегам разгрузить свой груз. Священники
святой Гильотины облачились в свои одежды и стоят наготове. Крах!
-- одна голова поднята, и вязальщицы, которые едва
подняли глаза чтобы посмотреть на него секунду назад, когда он все еще мог думать
и говорить, считают единицу.

вторая тележка разгружается и едет дальше; подходит третья
. Крах! -- а вязальщиц, которые не
позволяют мешать своей работе, считай две.

Предполагаемый Эвремонд выходит, и швея становится такой же
опустился позади него. Он не отпустил ее терпеливую руку, когда выходил
, но все еще держит ее, как и обещал.
Он осторожно поворачивает ее так, чтобы она повернулась спиной к машине, которая, непрерывно
дребезжа, поднимается и опускается, и она
с благодарностью смотрит ему в лицо.

„Без вас, дорогой незнакомец, я бы не был в таком состоянии, потому что я от
природы бедное маленькое создание с робким сердцем; и я бы не
смог возвысить свои мысли до того, кто пережил
смерть, чтобы у нас была надежда и утешение сегодня. Я верю в небеса,
послал вас ко мне“.

„Или я тоже“, - сказал Сидней Картон. „Не отводи от меня глаз,
дорогое дитя, и больше ни на что не обращай внимания“.

„Я ни на что не обращаю внимания, пока держу вас за руку. Я буду на
Не обращайте внимания, если я отпущу ее, если это произойдет быстро “.

„Это произойдет быстро. Не бойтесь“.

Эти двое находятся в постоянно растущем скоплении жертв,
но разговаривают так, как будто они одни. Глаза в глаза, рука об руку,
сердце к сердцу, эти двое детей общей матери,
в остальном так далекие друг от друга и так непохожие друг на друга, находятся в темноте.
Дороги навстречу смерти, чтобы идти друг с другом по
родной земле, упираясь в ее грудь.

„Благородный и великодушный друг, вы позволите мне задать последний вопрос
? Я очень невежественен, и это меня беспокоит -
немного “.

„Скажите мне, что это такое“.

„У меня есть база, мой единственный родственник и сирота, как
и я, к которому я очень хорошо отношусь. Она на пять лет моложе меня и
живет в арендованном имении, внизу, на юге. Армут разлучила нас
, и она не знает, что со мной стало, потому что я
не могу написать - и если бы я мог, как бы я ей
об этом сказал! лучше быть таким, какой он есть“.

„Да, да; лучше так, как есть“.

„О чем я думал, когда мы ехали сюда, и о чем я все еще
думаю, глядя в ваше доброе, но мужественное лицо, которое
так поддерживает меня, так это о следующем: - если республика действительно
будет добра к бедным, и им будет меньше нужды голодать, и они
будут меньше страдать всеми возможными способами, так что она может жить долго; она может даже дожить до
преклонных лет “.

„Что дальше, дорогая сестра?“

„Вы имеете в виду, - ее глаза, которые были так полны молчаливого терпения, наполнились
слезами, а губы приоткрылись чуть шире и
слегка задрожали, - вы имеете в виду, что это будет происходить со мной еще долго, пока я
буду ждать ее в этой прекрасной стране, где, я верю, она и я
, милосердные Мы найдем запись“.

„Этого не может быть, дитя; там нет ни времени, ни горя“.

„Вы, ребята, так меня утешаете! я такой невежественный. Хочешь, чтобы я
поцеловал тебя прямо сейчас? Момент настал?“

„Да“.

Она целует его в губы; он целует ее; они торжественно благословляют друг друга.
Оторванная рука не дрожит, когда он отпускает ее; на неподвижном
лице нет выражения, отличного от выражения любви, надежды
Стойкость. Она сначала идет впереди него - идет;
вязальщицы считают: двадцать два.

„Я есмь воскресение и жизнь, верующий в Меня будет
жить вечно, даже если умрет; а живущий и верующий в Меня
не умрет вовек“.

Ропот многих голосов, возгласы многих лиц,
толчки с самых дальних краев толпы, так что она сливалась в одну массу.
несущийся вперед, как большая океанская волна, все
проносится мимо, как молния. Двадцать три.

 * * * * *

Они говорили о нем в городе в тот вечер, что это было самое мирное
человеческое лицо, когда-либо виденное там. Некоторые
добавляли, что он выглядел возвышенным и пророческим.

Одна из самых заметных жертв того же топора - женщина -
незадолго
до этого попросила разрешения записать мысли, которые ее наполняли, у подножия той же овечьей головы.
Мог ли он высказать свои мысли, и они были пророческими
-- вот как бы вы так рассуждали:

„Я вижу, как Барсад и Клай, Дефарж, ангел мести, присяжные,
судьи, длинные ряды новых тиранов, появившихся после уничтожения
старых, погибают от этого же самого орудия
возмездия, прежде чем закончится этот кровавый период. Я вижу прекрасный город
и сияющий народ, поднимающийся из этой пропасти, и
быть по-настоящему свободным в своей борьбе, в своих победах и
поражениях в течение долгого, долгого ряда лет, преодолевая зло того времени и
прошлое, естественным порождением которого является настоящее, всемогущее
Искупи себя и исчезни.

„Я вижу человеческие жизни, за которые я отдаю свою жизнь, в
мирном и благословляющем счастье в Англии, которую я больше никогда
не увижу. Я вижу ~ ее~, с младенцем на груди,
носящим мое имя. Я вижу ее отца, старого и сгорбленного, но
в остальном восстановившегося и ставшего для всех людей бессильным врачом и
пребывающим в мире с самим собой. Я вижу старого доброго, твоего давнего
Друг, по истечении десяти лет вы отдаете им все свое состояние
завещать и спокойно перейти к своему жалованью.

„Я вижу, что сохраняю святыню в их сердцах и в сердцах
их потомков даже после человеческих веков. Я вижу, как она,
старая матрона, оплакивает мое возвращение в тот день. Я
вижу, как вы и ваш супруг лежите бок о бок в
своем последнем земном пристанище после завершения карьеры, и я знаю, что ни одно из
двух сердец не почитало и не почитало другое больше, чем эти два сердца почитали и почитали
меня.

„Я вижу ребенка, который лежал у нее на груди и носил мое имя,
станьте мужчиной и
с радостью продвигайтесь по жизненному пути, который когда-то был моим. Я вижу, как он так победоносно приближается к цели
, что мое имя прославляется блеском его имени. Я
вижу, как пятна, которые я нанес на него, исчезают. Я вижу его,
первого среди праведных судей и уважаемых людей,
мальчика моего имени со знакомым мне лбом и золотистыми волосами, направляющегося к
этому месту, которое тогда будет выглядеть дружелюбным и свободным от
всех уродливых пятен того дня, и я слышу, как он говорит:
рассказывает ребенку мою историю мягким и дрожащим голосом.

„То, что я делаю, - это нечто намного, намного лучшее, что я когда-либо делал;
спокойствие, в которое я погружаюсь, гораздо более блаженно, чем я когда-либо знал
“.


 ~Конец.~


 Книгопечатание Нисше (Карл Б. Лорк) в Лейпциге.




 Издательский книжный магазин Дж. Дж. Вебера в Лейпциге.


 любовь.

 От

 Ж. Мишле

 Член Французской академии.

 Немецкое издание, авторизованное автором,

 переведено с

 Ф. Шпильхаген.

 Второе просмотренное издание.

Произведение зарубежного производства, которое, еще до того, как оно появилось в немецкой
Появился перевод, который превратил перья наших журналистов в такие яркие
Движение, находя здесь самое теплое признание, вызывая там живое
противоречие, но везде вызывая наибольший интерес
--такое произведение, наверное, должно быть значительным. И это Дж.
Книга Мишле о „любви“ в самом прямом смысле этого слова,
знаменательная своим предметом, затрагивающим самые глубокие вопросы
человечества, в которые вовлечен каждый, знаменательная
своим автором, который смог так по-новому осветить столь древнюю тему, что
величайший из современных критиков французов не мог не упомянуть книгу, называет „
истинной Высокой песней любви“ и признается, что так еще никто
не говорил об этом предмете. В такой же признательной манере
Гуцков высказывается в „Беседах у домашнего очага“ о
произведение, и лондонский Атенеум говорит о том же: „
Брак в его самом чистом и христианском смысле - предмет
этой книги, в которой с бесконечной и восхитительной нежностью и
тонкостью рассказывается, как создать для себя счастливый дом, как
продлить медовую луну, как рука об руку подняться на гору жизни
и спуститься по ее долине. Исполненный
прекрасных и вдохновляющих мыслей, блестящий и часто глубоко проникновенный
, он стремится восстановить святость естественных побуждений
и возвысить любовь в ее чистоте и верности религии бога.
Чтобы поднять сердце“. Но давайте позволим автору изложить своими
словами возвышенную точку зрения, с которой он
обозревал обширное поле, работать над которым он был призван раньше всех.

„Подробное название этой книги, полностью выражающее ее цель, смысл и
значение, было бы следующим: ~ Моральное освобождение
через настоящую любовь. ~ Этот вопрос любви бурлит в огромных
и темных глубинах человеческой жизни. Она несет
в себе основы, на которых зиждется жизнь. Семья поддерживает
на любовь, а общество на семью. Так ведь
любовь - первая среди них. Как нравы, так и государство. Свобода
была бы пустым звуком, если бы гражданин сохранял рабские обычаи. Мы
искали здесь идеал, но такой, который можно реализовать сегодня
, а не тот, который нужно было бы сохранить для лучшего общества
. ~Это реформа любви, которая
должна предшествовать другим реформам и в первую очередь сделать их возможными ~“.


Чтобы иметь возможность в некоторой степени ознакомиться с богатым содержанием книги
, будет достаточно дать заголовки глав.


От создания возлюбленной.

От женщины. -- Эта женщина больна. --Женщине разрешается мало
работать. -- Мужчина должен зарабатывать за двоих. -- Какой должна быть невеста
? -- Ты хочешь жениться на француженке? -- Женщина хочет
постоянства и углубления любви. --Ты должен создать свою жену. --
Кто я такой, чтобы разбогатеть на этом?
Посвящение и объединение.
брак. -- Свадьба. -- Пробуждение. -- Молодая домохозяйка. -
Вы, ребята, не должны слишком расширять круг домашних обязанностей. --
Стол. -- Операция. -- Диетология. -- От интеллектуального
Оплодотворение. -- Из морального воспитания.


От воплощения любви.

Зачатие. -- Беременность и состояние благодати. --
Сторонний наблюдатель. -- Роды. -- Послеродовой период и первый выход.


От угасания любви.

Ребенок объединяет и разъединяет. -- Любовь к чередованию. --
Разлучение молодой матери с сыном. -- Большой мир снаружи.
-- Ценность этого человека упала? -- Муха и паук. --
Искушение. -- Роза как совет совести. -- Исцеление души.
-- Исцеление тела.Омоложение любви.

Вторая молодость женщины. -- Добрая Цирцея. -- Она очищает разум
и разжигает пламя энтузиазма. --Там нет
старух. -- То, что берет и приносит осень. --
Достигнуто ли согласие? -- Смерть и горе. -- Любовь за гранью могилы.
; Немецкое издание работы Мишле о любви в элегантном
Оборудование можно приобрести в любом книжном магазине по цене 1 Thlr.



 Лейпциг, Дж. Дж. Вебер.


 Книгопечатание Нисского (Карл Б. Лорк).