Разбойники

Автор: Фридрих Шиллер.
***
ДЕЙСТВИЕ I. СЦЕНА I. — Франкония. Апартаменты в замке графа Мура.
 ФРАНЦИСК, СТАРЫЙ МУР.
***
 ФРАНЦИСК. Ты действительно здоров, отец? Ты так бледен.

 СТАРЫЙ МУР. Вполне здоров, сын мой. Что ты мне хочешь сказать?

 ФРАНЦИСК. Почта пришла — письмо от нашего корреспондента из
Лейпцига.
 СТАРЫЙ М. (с нетерпением). Есть какие-нибудь вести о моём сыне Чарльзе?

 ФРЭНСИС. Гм! Гм! — Да, есть. Но я боюсь — не знаю, осмелюсь ли я...
 — ваше здоровье. — Вы действительно хорошо себя чувствуете, отец?

СТАРЫЙ М. Как рыба в воде. * Он пишет о моём сыне? Что значит эта тревога по поводу моего здоровья? Вы уже дважды задавали мне этот вопрос.

 [*Это эквивалент нашей английской поговорки «Здоров как бык».]

 ФРЭНСИС. Если вы нездоровы — или хотя бы опасаетесь, что нездоровы, — позвольте мне отложить разговор. Я поговорю с вами, когда вы будете в лучшей форме. (В сторону.)  Это не те вести, которые стоит сообщать слабому человеку.
  СТАРЫЙ М. Милостивые небеса!  Что мне предстоит услышать?
  ФРЭНСИС.  Сначала позвольте мне удалиться и пролить слезу сострадания по моему погибшему брату. О, если бы мои уста были навеки запечатаны — ведь он твой сын! Хотел бы я навеки скрыть от него его позор — ведь он мой брат! Но повиноваться тебе — мой первый, хоть и болезненный, долг.
Поэтому прости меня.

 СТАРЫЙ М. О, Чарльз! Чарльз! Если бы ты только знал, какие шипы ты
сажаешь в грудь своего отца! Одно радостное известие о тебе добавило бы мне десять лет жизни! Да, вернуло бы мне молодость! а теперь, увы,
каждый новый слух лишь приближает меня на шаг к могиле!

 ФРЭНСИС. Так что ж, старик, прощай! ведь даже сегодня нам всем, возможно, придётся рвать на себе волосы над твоим гробом. * [* Эта идиома очень распространена в Германии и используется для выражения скорби.]

СТАРЫЙ М. Останься! Остался всего один короткий шаг — пусть он
воплотит свою волю в жизнь! (Он садится.) Грехи отца будут наказаны
в третьем и четвёртом поколении — пусть он исполнит приговор.
ФРАНЦИСК (достаёт из кармана письмо). Ты знаешь нашего
корреспондента! Смотри! Я бы отдал палец с правой руки, лишь бы не называть его лжецом — подлым и клеветническим лжецом! Возьмите себя в руки!
 Простите, если я не позволю вам самому прочитать письмо. Вы не можете, не должны пока знать всё.
СТАРЫЙ М. Всё, всё, сын мой. Ты избавишь меня от костылей. *
 [* _Du ersparst mir die Krucke_; имеется в виду, что содержание письма может лишь сократить его последние годы и тем самым избавить его от необходимости пользоваться костылями.]

 ФРАНЦИСК (читает). «Лейпциг, 1 мая. Если бы я не был связан нерушимым обещанием не утаивать от тебя ничего, даже мельчайших подробностей,
которые я могу собрать, касающиеся карьеры твоего брата, никогда, мой
дорогой друг, моё невинное перо не стало бы для тебя орудием пытки.
Из сотни твоих писем я могу понять, как тебя ранят подобные вести.
они должны пронзить твоё братское сердце. Мне кажется, что я вижу, как ты страдаешь из-за этого никчёмного, этого отвратительного... (СТАРЫЙ М. закрывает лицо руками.) О, отец мой, я читаю тебе только самые мягкие отрывки...
«этот отвратительный человек, проливающий тысячи слёз». Увы! Мои слёзы текли — нет, лились потоком по этим жалким щекам. «Я уже представляю себе твоего престарелого благочестивого отца, бледного как смерть». Боже правый! И ты такой же, ещё до того, как что-то услышал. СТАРЫЙ М. Продолжай! Продолжай!

 ФРЭНСИС. «Бледный как смерть, он опускается на стул и проклинает этот день
когда его слух впервые уловил шепелявый возглас «Отец! », я
ещё не смог узнать всего, а из того немногого, что мне известно, я
осмелюсь рассказать вам лишь часть.  Твой брат, похоже, достиг
вершины своего бесчестья.  Я, по крайней мере, не могу представить себе ничего, кроме того, что он уже совершил; но, возможно, его гений превзойдёт мои представления. После того как он наделал долгов на сорок тысяч дукатов — «хорошая круглая сумма для карманных расходов, отец», — и обесчестил дочь богатого банкира, чей жених,
Благородный юноша из знатной семьи, смертельно раненный на дуэли, вчера, глубокой ночью, принял отчаянное решение скрыться от правосудия вместе с семью товарищами, которых он втянул в свои порочные делишки.
— Отец? Ради всего святого, отец! Как ты себя чувствуешь?

 СТАРЫЙ М. Довольно. Хватит, сын мой, хватит!

 ФРАНЦИСК. Я пощажу твои чувства. «Раненый взывает о помощи.
 Выданы ордера на его задержание — за его голову назначена награда — имя Мавра...» — Нет, эти несчастные губы не должны
быть виновным в убийстве отца (он рвёт письмо). Не верь этому, отец мой, не верь ни единому слову.
 СТАРЫЙ М. (горько плачет). Моё имя — моё незапятнанное имя!

 ФРЭНСИС (бросается ему на шею). Бесчестный! самый бесчестный Чарльз!
О, если бы я не испытывал дурных предчувствий, когда он, ещё будучи мальчишкой, носился за девчонками и слонялся по холмам и пустошам с беспризорниками и всяким отребьем; когда он сторонился церквей, как преступник сторонится тюрьмы, и бросал пенсы, выпрошенные у вас, в шляпу первого встречного нищего, в то время как
пока мы дома назидали себя благочестивыми молитвами и набожными проповедями? Разве я не высказывал своих опасений, когда он начал читать о приключениях Юлия Цезаря, Александра Македонского и других заблудших язычников вместо истории раскаявшегося Товия?
 Я сто раз предупреждал тебя — ведь моя братская любовь всегда была подчинена сыновнему долгу, — что этот дерзкий юноша однажды навлечёт на нас всех горе и позор. О, если бы он не носил имя Мур!  Если бы моё сердце не билось так горячо ради него!  Этот грешник
привязанность, которую я не могу преодолеть, однажды восстанет против меня
перед престолом Божьим.
 СТАРЫЙ М. О! мои надежды! мои золотые мечты!

 ФРЭНСИС. Да, я так и знал. Именно этого я всегда и боялся. Тот пламенный
дух, как ты говорила, который разгорается в мальчике и делает его
таким восприимчивым к прекрасному и величественному, — та
искренность, которая раскрывает всю его душу, — та нежность,
которая заставляет его плакать от сочувствия при каждой истории о
горе, — та мужественная отвага, которая заставляет его взбираться
на вершины гигантских дубов,
и побуждает его преодолеть ров, частокол и бурные потоки — эту юношескую жажду чести, эту непоколебимую решимость, все эти блистательные добродетели, которые в любимце отца подавали такие надежды, —
чтобы созреть в верного и искреннего друга, в превосходного гражданина, в героя, в великого, в очень великого человека! Теперь взгляни на результат, отец; пламенный дух развился, расширился, и вот его драгоценные плоды. Обратите внимание на эту наивность — как ловко она превратилась в наглость; на эту душевную мягкость — как она проявляется в
в заигрывании с кокетками, в восприимчивости к уговорам куртизанки! Взгляните на этого пламенного гения, на то, как за шесть коротких лет он иссушил источник жизни и превратил своё тело в живой скелет. Так что проходящие мимо насмешники с издёвкой указывают на него пальцем и восклицают: «_C'est l'amour qui a fait cela_.» Взгляните на этот смелый, предприимчивый дух, на то, как он придумывает и воплощает планы, по сравнению с которыми деяния Картуша или Говарда меркнут. И вскоре, когда эти
драгоценные ростки совершенства созреют, что может
Разве нельзя ожидать чего-то большего от такого мальчика? Возможно, отец, ты ещё доживёшь до того, чтобы увидеть его во главе какого-нибудь доблестного отряда,
который собирается в тихом лесном святилище и любезно
освобождает усталого путника от его ненужного бремени. Возможно, у тебя ещё будет возможность, прежде чем ты отправишься в свою могилу, совершить
паломничество к памятнику, который он воздвигнет себе где-то
между землёй и небом! Возможно... о, отец... отец, поищи другое имя или тех самых коробейников и уличных мальчишек, которые видели
Чучело твоего достойного сына, выставленное на рыночной площади в Лейпциге, будет указывать на тебя с презрением!

 СТАРЫЙ М. И ты тоже, мой Франциск, ты тоже? О, дети мои, как метко вы целитесь в моё сердце.

 ФРАНЦИСК. Ты видишь, что у меня тоже есть душа; но моя душа жалит, как скорпион. А потом был «сухой, банальный, холодный, деревянный Фрэнсис» и все эти милые эпитеты, которые контрастировали с твоей отцовской любовью, когда он сидел у тебя на коленях или игриво хлопал тебя по щекам? «Он бы умер,
воистину, в пределах своих владений он сгниёт и вскоре будет забыт;
в то время как слава этого универсального гения распространится от полюса до полюса! Ах! холодный, скучный, деревянный Франциск возносит руки к небу, благодаря его за то, что он не похож на своего брата.

 СТАРЫЙ М. Прости меня, дитя моё! Не упрекай своего несчастного отца, чьи самые заветные надежды оказались несбыточными. Милосердный Бог, который через Карла послал мне эти слёзы, через тебя, мой Франциск, сотрёт их с моих глаз!

 ФРАНЦИСК. Да, отец, мы сотрём их с твоих глаз. Твой Франциск
посвятим--своей жизнью, чтобы продлить вашу. (Беря его за руку с пострадавшими
нежность.) Ваша жизнь-это оракул, который я особенно проконсультируют о
каждое предприятие--зеркало, в котором я буду созерцать все.
Нет более священного долга, но я готов нарушить его ради сохранения
твоих драгоценных дней. Ты мне веришь?

СТАРЫЙ М. Велики обязанности, которые возлагаются на тебя, сын мой - да благословят тебя Небеса
за то, кем ты был и будешь для меня.

Фрэнсис. А теперь скажи мне честно, отец. Разве ты не должен быть счастливым?
Разве ты не обязан назвать этого сына своим?

СТАРЫЙ М. Помилуй меня, Господи! Когда няня впервые передала его мне на руки,
я воздел его к небесам и воскликнул: «Неужели я действительно благословлён?»
Фрэнсис. Так ты тогда сказал. Ну и что, ты убедился в этом? Ты можешь позавидовать
самому захудалому крестьянину в твоём поместье, ведь он не отец такого сына. Пока ты называешь его своим, ты несчастен. Твои страдания будут расти вместе с ним — они сведут тебя в могилу.

 СТАРЫЙ М. О! он уже довёл меня до дряхлости восьмидесятилетнего.

 ФРЭНСИС. Что ж, тогда... предположим, ты откажешься от этого сына.

 СТАРЫЙ М. (взволнованно). Фрэнсис! Фрэнсис! что ты сказал!

ФРЭНСИС. Разве твоя любовь к нему не источник всех твоих бед?
Искорени эту любовь, и он перестанет быть для тебя проблемой. Если бы не эта слабая и предосудительная привязанность, он был бы для тебя мёртв, как будто никогда и не рождался. Не плоть и кровь, а сердце делает нас отцами и сыновьями! Перестань любить его, и это чудовище перестанет быть твоим сыном, даже если оно вырезано из твоей плоти. До сих пор он был для тебя как зеница ока; но если твой глаз тебя оскорбляет, говорит Писание, вырви его. Лучше войти в рай с одним глазом, чем в ад с двумя! «Это
«Лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твоё было ввержено в геенну». Таковы слова Библии!

 СТАРЫЙ М. Ты хочешь, чтобы я проклял своего сына?

 ФРАНЦИСК. Ни в коем случае, отец. Боже упаси! Но кого ты называешь своим сыном? Того, кому ты дал жизнь и кто в ответ делает всё возможное, чтобы укоротить твою жизнь.

СТАРЫЙ М. О, это всё правда! Это кара мне. Господь избрал его своим орудием.

 ФРЭНСИС. Посмотри, как по-сыновнему ведёт себя твой любимый ребёнок. Он губит тебя из-за твоего чрезмерного отцовского сочувствия; он убивает тебя тем самым
Любовь, которую ты ему даришь, обвилась вокруг отцовского сердца, чтобы разбить его. Когда ты окажешься под землёй, он станет хозяином твоих владений и сам себе господин. Этот барьер будет устранён, и поток его распутства хлынет безудержно. Представь себя на его месте.
  Как часто он, должно быть, желал, чтобы его отец был под землёй, — и как часто он желал того же своему брату, который так безжалостно препятствует его излишествам.
Но назовешь ли ты это отплатой за любовь? Это ли сыновняя благодарность за отцовскую нежность? Пожертвовать десятью годами своей жизни похоти
ради часового удовольствия в один сладострастный миг поставить на кон честь рода, который оставался незапятнанным на протяжении семи веков? Ты называешь это сыном? Ответь! Ты называешь это своим сыном?

 СТАРЫЙ М. Неблагодарный сын! Увы! но всё же мой ребёнок! мой ребёнок!

 ФРЭНСИС. Самый милый и драгоценный ребёнок, который постоянно думает о том, как бы избавиться от своего отца. О, если бы ты могла научиться ясно видеть! Если бы пелена спала с твоих глаз! Но твоя снисходительность должна укреплять его в его пороках! Твоя помощь должна оправдывать их.
 Несомненно, ты отвратишь от него проклятие небес, но на своей
на твою, отец, — на твою — падёт оно с двойной местью.

 СТАРЫЙ М. Справедливо! Справедливее не бывает! Вся вина на мне!

 ФРЭНСИС. Сколько тысяч тех, кто осушил чашу наслаждений до дна, были наказаны страданиями! И разве телесная боль, которая следует за каждым излишеством, не является явным проявлением божественной воли! И осмелится ли человек воспрепятствовать этому нечестивым проявлением
любви? Должен ли отец навсегда нарушить клятву, данную его сыну? Подумай, отец, не лучше ли на время оставить его на попечение
Разве нужда не заставит его отвернуться от своего нечестия и раскаяться?
 Иначе, не научившись даже в великой школе невзгод, он так и останется закоренелым грешником? И тогда — горе отцу, который из преступной нежности нарушил предписания высшей мудрости!
 Ну что, отец?

 СТАРЫЙ М. Я напишу ему, что лишаю его своей защиты.

 ФРАНЦИСК. Это было бы мудро и благоразумно.

СТАРЫЙ М. Чтобы он больше никогда не попадался мне на глаза

Фрэнсис. Это окажет на него самое благотворное влияние.

СТАРЫЙ М. (ласково). Пока он не исправится.

Фрэнсис. Верно, совершенно верно. Но предположим, что он придёт переодетым в
Он надевает маску лицемера, со слезами умоляет вас о сострадании и выпрашивает у вас прощение, а на следующий день снова бросает вас и насмехается над вашей слабостью в объятиях своей шлюхи. Нет, отец мой! Он вернётся по своей воле, когда совесть заставит его раскаяться.

 СТАРЫЙ М. Я тут же напишу ему об этом.

 ФРЭНСИС. Остановись, отец, ещё одно слово. Твоё справедливое негодование может
вызвать слишком резкие упрёки, слова, которые могут разбить ему сердце, — а потом...
тебе не кажется, что ты мог бы написать это собственноручно
может быть истолковано как акт прощения? Думаю, будет лучше, если ты поручишь это мне?

 СТАРЫЙ М. Сделай это, сын мой. Ах, это действительно разбило бы мне сердце!
 Напиши ему, что...

 ФРАНЦИСК (быстро). Значит, договорились?

СТАРЫЙ М. Скажи ему, что он причинил мне тысячу горьких слёз, тысячу бессонных ночей, но, о! не доводи моего сына до отчаяния!

 ФРЭНСИС. Не лучше ли тебе пойти отдохнуть, отец? Это слишком сильно на тебя влияет.

 СТАРЫЙ М. Напиши ему, что отцовское сердце... Но я прошу тебя, не доводи его до отчаяния. [Уходит в печали.]

ФРЭНСИС (смеясь ему вслед). Успокойся, старый дурак! Ты больше никогда не прижмёшь к груди свою любимицу — между тобой и ней пропасть, непроходимая, как между раем и адом. Он вырвался из твоих объятий ещё до того, как ты мог представить себе, что такое разлука. О, каким жалким неудачником я был бы, если бы не обладал достаточным мастерством, чтобы вырвать сына из отцовского сердца, даже если бы он был пригвождён там стальными крюками! Я очертил вокруг тебя магический круг проклятий, который он не сможет преодолеть. Счастливого пути, господин
Фрэнсис. От папенькиного любимчика избавились — путь свободен. Я должен
аккуратно собрать все обрывки бумаги, ведь мой почерк легко
можно узнать. (Собирает фрагменты письма.)
И горе скоро доконает старого джентльмена. А что касается её...
Я должен вырвать этого Чарльза из её сердца, даже если с ним уйдёт половина её жизни.

У меня есть веская причина быть недовольным госпожой Природой, и, клянусь честью, я заставлю её загладить свою вину! Почему я не выполз из материнской утробы первым? Почему я не единственный? Почему она навлекла на меня это
бремя уродства? особенно для меня? Как будто она создала меня из своих отбросов.* Почему именно мне достались эти лапландские черты?
 эти негритянские губы? эти готтентотские глаза? Честное слово, эта дама, кажется, собрала со всего человечества всё самое отвратительное и слепила из этого мою персону. Смерть и разрушение! кто дал ей право отказывать мне в том, что она давала ему?
 Мог ли мужчина ухаживать за ней до своего рождения? или оскорблять её до своего появления на свет? Почему она так предвзято относилась к нему?

Нет! нет! Я несправедлив к ней - она наделила нас изобретательскими способностями и оставила нас
голыми и беспомощными на берегу этого великого океана, мира - пусть
плывут те, кто может - тяжелые ** могут утонуть. Мне она больше ничего не дала,
и как наилучшим образом использовать мой дар - это мое настоящее дело.
Естественные права людей равны; притязания отвечают притязаниям, усилия — усилиям, а сила — силе. Право на стороне сильнейшего. Границы нашей власти определяют наши законы.


Это правда, что существуют определённые организованные соглашения, которые люди разработали для поддержания так называемого общественного договора. Честь! воистину
очень удобная монета, которую те, кто знает, как ею распорядиться, могут использовать с большой выгодой. ***** Совесть! о да, полезное пугало, чтобы отпугивать воробьёв от вишнёвых деревьев; это что-то вроде честного векселя, с помощью которого ваш обанкротившийся торговец отсрочивает свой печальный конец.

 * См. «Ричард III», акт I, сцена 1, строка 17.

 **Слово heavy используется в двойном значении; в немецком языке оно означает plump, то есть неуклюжий, грубый, неловкий.

 ***Так говорит Фальстаф в «Генрихе IV», часть I, акт V, сцена 1: «Честь — это всего лишь щит.»

Что ж! Все это — самые замечательные учреждения для того, чтобы держать дураков в страхе, а чернь — в подчинении, чтобы хитрецы могли жить в свое удовольствие. Несомненно, это редкие учреждения. Они чем-то похожи на заборы, которые мои бароны ставят так близко друг к другу, чтобы не пускать зайцев. Да, клянусь, ни один заяц не может проникнуть за ограду, но мой господин пришпоривает своего охотника, и тот скачет галопом по изобилию дичи!

Бедный заяц! Ты играешь жалкую роль в этой мировой драме, но твоим богобоязненным хозяевам нужны зайцы!

 *[Это может помочь проиллюстрировать отрывок из Шекспира, который
 озадачивает комментаторов: «Купидон — хороший охотник на зайцев». — «Много шума из ничего», акт I, сцена 1.
 В Германии заяц считается символом раболепия и трусости. Это слово также можно перевести как «простак», «соня» или любым другим из многочисленных эпитетов, подразумевающих мягкотелость.]

 Тогда, Фрэнсис, вперёд, с богом. Человек, который ничего не боится, так же силён, как и тот, кого боятся все.  Сейчас в моде носить пряжки на нижнем белье, чтобы можно было ослаблять или затягивать их по своему усмотрению.  Я буду измерять совесть по последней моде.
тот, который можно будет красиво растянуть, если того потребует случай. Виноват ли я? Это дело портного. Я наслушался всякой чепухи о так называемых кровных узах — достаточно, чтобы трезвый человек потерял самообладание. Говорят, он твой брат; в переводе это означает, что он был вылеплен из того же теста, и по этой причине он должен быть священен в твоих глазах! К каким абсурдным выводам неизбежно должно привести это представление о
симпатии душ, возникающей из-за близости тел? Общий источник бытия должен порождать общность чувств;
тождество материи, тождество импульса! С другой стороны, он твой отец!
 Он дал тебе жизнь, ты — его плоть и кровь, и поэтому он должен быть для тебя священен! Опять же, совершенно необоснованное умозаключение! Я бы хотел знать, почему он меня зачал;** уж точно не из любви ко мне, ведь я должен был сначала появиться на свет!

 **[Читатель Стерна вспомнит очень похожий отрывок в первой главе «Тристрама Шенди».]

Мог ли он знать меня до того, как я появился на свет, или он думал обо мне во время моего зарождения? Или он желал меня в тот момент? Знал ли он, кто я
должно быть? Если так, то я бы не советовал ему признаваться в этом, иначе мне придётся отплатить ему за его подвиг. Должен ли я быть благодарен ему за то, что я мужчина?
 Я бы не имел права винить его, если бы он сделал меня женщиной. Могу ли я признать привязанность, которая не основана на личном отношении? Может ли личное отношение существовать до появления его объекта? В чём же тогда заключается святость отцовства?
Заключается ли оно в самом действии, благодаря которому возникло существование? Как будто это что-то большее, чем животный процесс, призванный удовлетворить животные желания. Или
Может быть, причина в результате этого поступка, который, в конце концов, является не чем иным, как железной необходимостью, и от которого люди с радостью отказались бы, если бы это не стоило им плоти и крови?  Должен ли я тогда благодарить его за привязанность?  Что это, как не тщеславие, главный грех художника, который восхищается своими работами, какими бы отвратительными они ни были? Послушай, в этом и заключается весь фокус.
Всё это окутано мистической завесой, чтобы воздействовать на наши страхи. И неужели я тоже должен быть одурачен, как младенец? Тогда вперёд! и за работу по-мужски. Я вырву корень
уберите с моего пути все, что мешает моему продвижению к становлению
мастером. Мастером я должен быть, чтобы я мог силой добиться того, чего я не могу завоевать
любовью.*


 *[Этот монолог в некоторых частях напоминает монолог Ричарда, герцога Глостерского
 в "Генрихе VI" Шекспира, акт V. Sc. 6.]

[Выход.]




 СЦЕНА II. Таверна на границе Саксонии.


 КАРЛ ФОН МООР сосредоточенно читает книгу; ШПИГЕЛЬБЕРГ пьёт за столом.



 КАРЛ ФОН М. (откладывает книгу). Мне отвратительна эта эпоха жалких писак, когда я читаю о великих людях у Плутарха.

ШПИГЕЛЬ. (ставит перед собой бокал и выпивает). Вам следует прочитать «Иудейскую войну» Иосифа Флавия.


ШАРЛЬ ФОН М. Пылающая искра Прометея угасла, и теперь ей на смену пришла вспышка плауна*, сценический огонь, от которого не разгорится даже трубка. Нынешнее поколение можно сравнить с крысами, ползающими по клубу Геркулеса.**


 *[Ликоподий (по-немецки Barlappen-mehl), в просторечии известный как
«дьявольский нарывник» или «ведьминская мука», используется на сцене как в Англии, так и на континенте для создания огненных вспышек.
 сделан из пыльцы плауна булавовидного, или «волчьего когтя» (Lycopodium
 clavatum), в коробочках которого содержится легковоспламеняющийся порошок. Переводчики единодушно не справились с передачей этого отрывка.]

 **[Это сравнение наводит на мысль о Шекспире:
 "Мы, мелкие людишки,
 Пробираемся под его огромными ногами и выглядываем."
 ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ, акт I, сцена 2.]

Французский аббат утверждает, что Александр был трусом; фтизиатрический профессор при каждом слове подносил к носу флакон с нашатырным спиртом.
Лекции о силе. Товарищи, падающие в обморок от малейшей мелочи, критикуют тактику Ганнибала; хнычущие мальчишки запасаются фразами о резне при Каннах; они рыдают над победами Сципиона, потому что вынуждены их интерпретировать.

SPIEGEL. Высказано в истинно александрийском стиле.

КАРЛ ФОН М. Блестящая награда за твой пот на поле боя —
воистину увековечить твоё существование в гимназиях, а твоё
бессмертие с трудом тащить за собой в школьной сумке. Драгоценная
награда за твою пролитую кровь, которой можно обернуть
Пряник от какого-нибудь нюрнбергского торговца свечами или, если вам очень повезёт,
вас прикрутит к ходулям французский драматург и заставит двигаться по
тросам! Ха-ха-ха!

SPIEGEL. (пьёт). Читайте Иосифа Флавия, говорю вам.

CHARLES VON M. Фу! Позор этому слабому, женоподобному веку, не способному ни на что, кроме как размышлять о деяниях былых времён и мучить героев древности комментариями или искажать их образы в трагедиях. Сила его чресл иссякла, и продолжение человеческого рода стало зависеть от питья солодового напитка.

SPIEGEL. Чай, брат! чай!

КАРЛ ФОН М. Они обуздывают честную натуру нелепыми условностями; у них едва хватает духу поднять бокал, потому что им велено пить за здравие; они заискивают перед лакеем, чтобы тот замолвил за них словечко перед его светлостью, и издеваются над несчастным, которому они ничего не боятся. Они преклоняются перед любым, кто угощает их ужином, и с такой же готовностью отравят его, если он перебьёт их цену на аукционе перьевых подушек. Они проклинают саддукеев, которые не ходят в церковь регулярно, хотя их собственная набожность заключается в том, чтобы подсчитывать свои
ростовщическая выгода у самого алтаря. Они бросаются на колени
чтобы иметь возможность выставить напоказ свои мантии, и
не сводят глаз со священника из-за беспокойства увидеть, как растрепался его
парик. Они падают в обморок при виде истекающего кровью гуся, но в то же время хлопают в ладоши
от радости, когда видят, что их конкурент обанкротился на Бирже
. Тепло пожимая им руки, я сказал: "Еще только один день".
Напрасно! В тюрьму с собакой! Умоления! Клятвы! Слёзы! (топает ногой). Ад и дьявол!

SPIEGEL. И всё это ради нескольких тысяч жалких дукатов!

КАРЛ ФОН М. Нет, мне невыносима сама мысль об этом. Должен ли я втиснуть своё тело в
оковы и заковать свою волю в кандалы закона? То, что могло бы взлететь, как орёл, закон низвёл до скорости улитки.
Никогда ещё закон не создавал великих людей; именно свобода порождает гигантов и героев. О, если бы дух Германа* всё ещё горел в его прахе!

 *[Герман — это немецкое имя Армина или Арминия, знаменитого
освободителя Германии от римского ига. См. «Историю» Менцеля,
т. I, стр. 85 и т. д.]

Поставьте меня во главе армии таких же, как я, и я выведу Германию из
возникнет республика, по сравнению с которой Рим и Спарта будут не более чем
монастырями. (Встает и бросает меч на стол.)

 ШПИГЕЛЬ. (вскакивая.) Браво! Брависсимо! ты попал в точку.
У меня есть кое-что для тебя, мавр, что давно не дает мне покоя, и ты как раз тот человек, который мне нужен. Пей, брат, пей! Что, если мы обратимся к евреям и снова создадим Иерусалимское царство?
Но скажите мне, разве это не гениальный план? Мы отправим манифест во все четыре стороны света и призовём в Палестину всех, кто не ест
Свинина. Затем я докажу с помощью неопровержимых документов, что Ирод
 Тетрарх был моим прямым предком, и так далее. Будет победа,
мой дорогой друг, когда они вернутся и получат свои земли обратно,
и смогут восстановить Иерусалим. Затем мы вышвырнем турок из
Азии, пока железо горячо, будем рубить кедры в Ливане, строить
корабли, и тогда весь народ будет веселиться в старых одеждах и
старых кружевах по всему миру. Тем временем...

 КАРЛ ФОН М. (улыбается и берёт его за руку).  Товарищ!  Пора положить конец нашим глупостям.

ШПИГЕЛЬ. (с удивлением). Фу! ты не собираешься изображать из себя блудного сына?
Такой парень, как ты, нацарапал мечом на лицах других людей больше иероглифов, чем три писца могли бы написать в своих дневниках за високосный год! Хочешь, я расскажу тебе историю о грандиозных похоронах собаки? Ха! Я должен просто вернуть в твою память твой собственный образ.
Это разожжёт огонь в твоих жилах, если ничто другое не сможет тебя вдохновить. Помнишь ли ты, как руководство колледжа приказало пристрелить твою собаку, а ты в отместку...
Вы объявили голодовку по всему городу? Они злились и возмущались вашим указом. Но вы, не теряя времени, приказали скупить всё мясо в Лейпциге, так что через восемь часов там не осталось ни одной косточки, и даже рыба начала дорожать. Магистраты и городской совет поклялись отомстить. Но мы, студенты,
вышли на улицу в полном составе, семнадцать сотен человек, во главе с вами, а за нами шли мясники, портные и галантерейщики, не говоря уже о трактирщиках, цирюльниках и прочей швали, клянясь, что город
Его следовало бы уволить, если бы хоть один волос на голове студента пострадал. И
так дело обернулось, как стрельба в Хорнберге,* и они были вынуждены бежать, поджав хвосты.

 *[«Стрельба в Хорнберге» — это презрительное выражение в Германии, обозначающее любую экспедицию, участники которой из-за недостатка смелости отступают, не сделав ни единого выстрела.]

Вы послали за врачами — за целым отрядом врачей — и предложили по три дуката каждому, кто выпишет рецепт для вашей собаки. Мы боялись, что джентльмены будут слишком дорожить своей честью и откажутся, и уже
мы решили применить силу. Но в этом не было необходимости;
доктора подрались из-за трёх дукатов, и их конкуренция
снизила цену до трёх грошей; в течение часа было выписано
с дюжину рецептов, от которых, конечно же, бедное животное
очень скоро умерло.

ШАРЛЬ ФОН М. Мерзкие негодяи.

SPIEGEL. Похоронная процессия была организована со всей подобающей пышностью;
песни в честь собаки были написаны в большом количестве; а ночью мы все вышли на улицу,
около тысячи человек, с фонарём в одной руке и рапирой в другой
другой, и так продолжалось по городу под звон колоколов,
пока собака не была погребена. Затем было угощение, которое длилось до самого рассвета.
вы послали свои благодарности преподавателям колледжа за
их доброе сочувствие и приказали продать мясо за полцены.
_Mort de ma vie_, если бы мы не испытывали к вам такого же уважения, как гарнизон
к завоевателю крепости.

CHARLES VON M. И тебе не стыдно хвастаться такими вещами? Неужели в тебе нет ни капли стыда, чтобы краснеть даже при воспоминании о таких проделках?

SPIEGEL. Давай, давай! Ты уже не тот мавр. Помнишь ли ты
как тысячу раз с бутылкой в руке ты разыгрывал старого скупердяя
губернатора, предлагая ему во что бы то ни стало собрать как можно больше
он мог бы, за это ты бы выплеснул все это себе в глотку? Разве ты не помнишь
, а? - Разве ты не помнишь? - О ты, ни на что не годный, жалкий
хвастун! Он говорил как мужчина и джентльмен, но...

 ЧАРЛЬЗ ФОН М. Будь ты проклят за то, что напомнил мне об этом!  Будь я проклят за то, что сказал!  Но это было в пьяном угаре, и моё сердце не ведало, что творил мой язык.

ШПИГЕЛЬ. (качает головой). Нет, нет! этого не может быть! Это невозможно, брат! Ты несерьёзно! Скажи мне! милый брат, не бедность ли довела тебя до такого состояния? Пойдём! позволь мне рассказать тебе небольшую историю из моей юности. Рядом с моим домом была канава, шириной не меньше восьми футов, которую мы, мальчишки, пытались перепрыгнуть на спор. Но ничего не вышло. Плюх! ты растянулся на земле под шипение и хохот, а также под непрекращающимся градом снежков.
Рядом с моим домом на цепи лежала охотничья собака, свирепое чудовище,
который молниеносно хватал девушек за нижние юбки, если они неосторожно проходили слишком близко. Теперь мне доставляло величайшее удовольствие всячески дразнить этого зверя.
Достаточно было увидеть, как он устремляет на меня свой свирепый взгляд, готовый разорвать меня на куски, если бы только мог до меня добраться, чтобы расхохотаться. Ну и что же произошло? Однажды, когда я развлекался таким образом, я так сильно ударил его камнем в бок, что он в ярости вскочил и бросился прямо на меня. Я бросился наутёк
молния, но - черт возьми! - эта проклятая канава лежала прямо у меня на пути.
 Что было делать? Собака следовала за мной по пятам и была в ярости.
Времени на раздумья не было. Я прыгнул и преодолел
канаву. Этому прыжку я был обязан жизнью и конечностями; зверь
разорвал бы меня на атомы.

CHARLES VON M. И к чему все это клонится?

SPIEGEL. Для того, чтобы вы могли понять, что сила растёт вместе с обстоятельствами. По этой причине я никогда не отчаиваюсь, даже когда дела идут совсем плохо. Мужество растёт вместе с опасностью. Способность к сопротивлению увеличивается
давление. По препятствиям, которые она воздвигает на моем пути, очевидно, что
судьба, должно быть, предназначила меня для великого человека.

ЧАРЛЬЗ ФОН М. (сердито). Я не знаю ничего такого, ради чего мы до сих пор
требуют мужества, и уже не показывала.

SPIEGEL. В самом деле! И поэтому ты хочешь позволить своим подаркам пропасть даром? Чтобы
Похоронить свой талант? Ты думаешь, что твои ничтожные достижения в Лейпциге
равны _ne plus ultra_ гениальности? Давай хоть раз съездим в
большой мир — в Париж и Лондон! Там тебе надерут уши, если ты
поприветствуешь человека как честного. Это настоящий праздник — практиковаться в
ремесло там в большом масштабе. Как вы будете глазеть! Как вы будете
открывать глаза! увидеть подделанные подписи, заряженные кости, вскрытые замки,
и потрошенные сейфы - все это вы узнаете о Шпигельберге! Этот
негодяй заслуживает быть повешенным на первой же виселице, которая предпочтет
умереть с голоду, чем манипулировать пальцами.

ЧАРЛЬЗ ФОН М. (в приступе рассеянности). Как теперь? Я бы не удивился, если бы узнал, что ваши познания простираются ещё дальше.

SPIEGEL. Я начинаю думать, что вы мне не доверяете. Подождите, пока я войду во вкус; вы увидите чудеса; ваш маленький мозг будет работать на полную катушку
кружится в твоей черепной коробке, когда я изливаю свой пылкий ум. (Он возбуждённо встаёт.) Как же мне становится ясно! Великие мысли зарождаются в моей душе! Гигантские планы зреют в моём творческом мозгу. Проклятая летаргия (бьёт себя по лбу), которая до сих пор сковывала мои способности, ограничивала и сдерживала мои перспективы! Я просыпаюсь; я чувствую, кто я есть — и кем я должен стать!

ШАРЛЬ ФОН М. Ты дурак! Вино ударило тебе в голову.

 ШПИГЕЛЬ. (ещё более взволнованно). Шпигельберг, скажут они, ты что, волшебник, Шпигельберг? «Жаль, — скажет король, — что ты не...»
Если бы ты не стал генералом, Шпигельберг, ты бы проткнул австрийцев
сквозь петлицу. Да, я слышу, как врачи сокрушаются: «Как жаль, что он не стал врачом, он бы открыл
_эликсир жизни_. Да, и что он не занялся финансами, будут сокрушаться Салли в своих кабинетах, — он бы превратил кремень в
луидор с помощью своей магии. И Шпигельберг будет известен от востока до запада; а вы, трусы и пресмыкающиеся, падете в грязь, в то время как
Шпигельберг воспарит с распростертыми крыльями к храму вечной славы.

КАРЛ ФОН М. Счастливого пути! Я оставляю тебя на вершине славы, на столпах бесчестья. В тени моих родовых рощ, в объятиях моей Амелии, меня ждёт более благородная радость. На прошлой неделе я уже написал отцу, умоляя его о прощении, и не утаил от него ни одного обстоятельства; а там, где есть искренность, есть сострадание и помощь. Давай попрощаемся, Мориц. После этого дня мы больше не увидимся. Почта пришла. Прощение моего отца, должно быть, уже в стенах этого города.


 Входят ШВАЙЦЕР, ГРИММ, РОЛЛЕР, ШУФТЕРЛЕ и РАЗМАН.


РОЛЛЕР. Вы в курсе, что они идут по нашему следу!

ГРИММ. Что мы ни на секунду не можем быть уверены в своей безопасности?

КАРЛ ФОН М. Я не удивлён. Так и должно быть! Никто из вас не видел Шварца? Он ничего не говорил о том, что у него есть для меня письмо?

РОЛЛЕР. Я подозреваю, что он давно разыскивает вас по какому-то такому делу.

ШАРЛЬ ФОН М. Где он? где, где? (собирается в спешке уйти).

РОЛЛЕР. Останься! мы договорились, что он придёт сюда. Ты дрожишь?

КАРЛ ФОН М. Я не дрожу. С чего мне дрожать? Товарищи, это письмо — радуйтесь вместе со мной! Я самый счастливый человек на свете; с чего мне дрожать?


 Входит ШВАРЦ.


 КАРЛ ФОН М. (бросается к нему). Брат, брат! письмо, письмо!

ШВ. (даёт ему письмо, которое тот поспешно вскрывает). В чём дело?
 Ты побледнел, как побеленная стена!

 ЧАРЛЬЗ ФОН М. Рука моего брата!

 ШВ. Какого чёрта там Шпигельберг?

 ГРИММ. Этот парень спятил. Он прыгает, как будто у него пляска святого Витта.

ШУФ. У него в голове одни бараны! Он сочиняет стихи, клянусь!

 РАЗ. Шпигельберг! Эй! Шпигельберг! Этот болван ничего не слышит.

 ГРИММ. (трясёт его.) Эй! приятель! ты что, спишь? или...

 ШПИГЕЛЬ. (который все это время жестикулировал в углу комнаты
, как будто разрабатывал какой-то великий проект, дико вскакивает). Ваши
деньги или ваша жизнь! (Хватает ШВЕЙЦЕРА за горло, который
хладнокровно швыряет его об стену; Мур роняет письмо и выбегает
вон. Всеобщая сенсация.)

РОЛИК. (кричит ему вслед). Мавр! куда ты идешь? В чем дело
случилось?

ГРИММ. Что с ним? Чем он занимался? Он бледен как смерть.

ШВ. Должно быть, он получил странные новости. Давайте посмотрим!

РОЛЛЕР. (поднимает с земли письмо и читает). «Несчастный брат! — приятное начало. — Я лишь вкратце сообщу тебе, что тебе больше не на что надеяться». Ты можешь идти, твой отец велел мне передать тебе это.
Куда бы ни завели тебя твои порочные наклонности. И ты не должна
надеяться, говорит он, что когда-нибудь получишь прощение, рыдая у его ног, если только ты не готова питаться хлебом и водой в самой нищете
темница его замка, пока твои волосы не вырастут из орлиных перьев,
а ногти - из когтей стервятника. Это его собственные слова. Он
приказывает мне закрыть письмо. Прощай навсегда! Мне жаль тебя.

 "FRANCIS VON MOOR"


SCHW. Самый любезный и любящий брат, по правде говоря! А этого
негодяя зовут Фрэнсис.

ШПИГЕЛЬ. (продвигаясь вперёд). Хлеб и вода! И это всё? Умеренная диета! Но я приготовил для вас кое-что получше. Разве я не говорил, что в конце концов мне придётся думать за вас всех?

ШВЕЙТ. Что за болван! Этот осел собирается думать
за всех нас!

 ШПИГЕЛЬ. Трус, калека, хромой пёс — вот вы кто, если у вас не хватает смелости решиться на что-то великое.

 РОЛЛЕР. Ну, конечно, так и должно быть, ты прав; но поможет ли твой план выбраться из этой дьявольской передряги? А?

 ШПИГЕЛЬ. (с гордым смехом). Бедняга! Выберемся ли мы из этой передряги?
Ха, ха, ха! Вытащи нас из этой передряги! И это всё, на что способен твой напёрсточный мозг? И с этим ты возвращаешь свою кобылу в стойло? Шпигельберг был бы настоящим ничтожеством, если бы...
Такова была его цель. Говорю вам, герои, бароны, принцы, боги,
это сделает вас такими.

 РАЗ. Для одного боя неплохо, правда! Но, без сомнения, это какое-то
головоломное дело; оно как минимум стоит одной головы.

 ШПИГЕЛЬ. Для этого нужна только смелость; что касается работы головой, то я беру её на себя. «Мужайся, я говорю, Швайцер! Мужайся, Роллер!
 Гримм! Разман! Шюфтерле! Мужайся!

 ШВ. Мужайся! Если это всё, то у меня хватит мужества пройти босиком через ад.

 ШЮФ. И у меня хватит мужества сразиться с самим дьяволом под
открытая виселица для спасения любого несчастного грешника.

SPIEGEL. Так и должно быть! Если у вас хватит смелости, пусть кто-нибудь из вас выйдет вперёд и скажет, что ему ещё есть что терять, а не всё, что можно приобрести?

SCHW. Воистину, мне было бы что терять, если бы я потерял всё, что мне ещё предстоит завоевать!

PAZ. Да, чёрт возьми! и я бы многое выиграл, если бы мог выиграть всё, что у меня есть.


ШУФТ. Если бы я потерял то, что ношу на спине, мне бы, по крайней мере, нечего было терять на завтра.


ШПИГЕЛЬ. Ну что ж! (Он занимает место посреди них,
и торжественно заклинает): «Если в твоих жилах ещё течёт хоть капля героической крови древних германцев, — приходи! Мы устроим себе жилище в Богемских лесах, соберём шайку разбойников и... Что ты так пялишься? Неужели твоя жалкая храбрость уже иссякла?

 РОЛЛЕР. Ты не первый негодяй, бросивший вызов виселице; но что нам ещё остаётся?

SPIEGEL. Выбор? У вас нет выбора. Вы хотите гнить в долговой тюрьме и работать на конопляных плантациях, пока вас не выручит последняя надежда?
Стали бы вы трудиться с киркой и лопатой ради куска сухого хлеба? Или
стали бы вы просить жалкие гроши, распевая грустные песенки под окнами людей?
 Или вас бы заставили маршировать под барабанную дробь — и тогда встал бы вопрос,
поверил бы кто-нибудь вашим унылым лицам — и тогда под
сардонический смех какого-нибудь деспотичного сержанта вы бы отбыли свой срок в чистилище?
заранее? Хотите ли вы пройти через все испытания под бой барабанов?
 Или вы обречены тащить за собой, как раба на галере, весь железный запас Вулкана?
Вот ваш выбор. Перед вами полный
каталог всего, что вы можете выбрать!

РОЛЛЕР. Шпигельберг не так уж и неправ! Я тоже строил планы, но они сводились к одному и тому же.
«А что, — подумал я, — если нам объединить наши умы и выпустить
карманный справочник, альманах или что-то в этом роде, а потом писать
рецензии по пенни за строчку, как сейчас модно?»

ШУФТ. В тебе дьявол сидит! вы почти угадали мои планы. Я думал о том, как бы это выглядело, если бы я стал методистом и проводил еженедельные молитвенные собрания?

ГРИММ. Отлично! А если не получится, станем атеистами! Мы могли бы попасть впросак
"четыре Евангелия", пусть палач сожжет нашу книгу, и тогда она будет
продаваться с невероятной скоростью.

РАЗ. Или мы могли бы заняться лечением модной болезни. Я знаю
врача-шарлатана, который построил себе дом только из ртути,
как следует из девиза над его дверью.

SCHWEIT. (встает и протягивает руку Шпигельбергу). Шпигельберг,
ты великий человек! или же слепая свинья случайно нашла жёлудь.

SCHW. Отличные схемы! Почётные профессии! Как великодушны великие умы!
Единственное, чего не хватает для полноты списка, — это сутенёров и сводников.

ШПИГЕЛЬ. Фу! Фу! Чепуха. И что же мешает нам объединить большинство этих профессий в одном человеке? Мой план возвысит вас до небес, а в придачу сулит славу и бессмертие.
 Помните также, жалкие мальчишки, что это дело, достойное рассмотрения: слава в будущем — сладостная мысль о бессмертии —

 РОЛЛЕР. И это в самом начале списка почтенных имён! Ты мастер красноречия, Шпигельберг, когда речь идёт о том, как превратить честного человека в негодяя. Но знает ли кто-нибудь, что стало с Муром?

ШПИГЕЛЬ. Честный, говоришь? Думаешь, тогда ты будешь честнее, чем сейчас? Что ты называешь честностью? Облегчить богатых скряг от половины тех забот, которые лишь отпугивают от их век золотой сон;
вернуть в обращение накопленные монеты; восстановить равенство
в собственности; одним словом, вернуть золотой век; облегчить
Избавьте Провидение от многих обременяющих его пенсионеров и тем самым избавьте его от необходимости посылать войны, эпидемии, голод и, прежде всего, врачей — вот что я называю честностью, понимаете? Вот что я называю достойным инструментом в
рука Провидения, — и тогда за каждым приёмом пищи ты будешь
с наслаждением размышлять: вот чего ты добился благодаря своей
изобретательности, своей львиной смелости, своим ночным бдениям —
уважения как от великих, так и от малых!

РОЛЛЕР. И наконец, вознестись к небесам в живом теле,
невзирая на ветер и бурю, на жадную пасть старого отца Времени,
парить под солнцем, луной и всеми звёздами на небосводе,
где даже неразумные небесные птицы, влекомые благородным инстинктом,
воспевают свою серафическую музыку, а ангелы с хвостами держат
их святейших советов? Разве ты не видишь? И пока монархи и правители становятся добычей моли и червей, они удостаиваются чести принимать у себя царственную птицу Юпитера. Мориц, Мориц, Мориц!
 берегись трёхногого зверя. *

 *[Виселица, которая в Германии состоит из трёх столбов.]

SPIEGEL. И это тебя пугает, трусливое сердце? Разве не многие
универсальные гении, которые могли бы изменить мир, сгнили на
виселице? И разве слава такого человека не живёт сотни и тысячи
лет, в то время как многие короли и курфюрсты канули в Лету?
в истории, разве историки не были обязаны отвести ему место, чтобы завершить линию преемственности, или разве упоминание о нём не увеличило бы объём книги на несколько страниц в формате ин-октаво, за которые он рассчитывал получить наличные от издателя? И когда путник увидит, как ты раскачиваешься на ветру, он пробормочет себе под нос: «У этого парня в голове не было воды, вот вам слово», — а затем застонет от тягот жизни.

ШВЕЙТ. (хлопает его по плечу). Хорошо сказано, Шпигельберг! Хорошо сказано! Почему, чёрт возьми, мы стоим здесь и медлим?

ШУЛЬЦ. А если это называется позором — что тогда? Разве нельзя в случае необходимости всегда носить с собой немного порошка, который
спокойно поможет усталому путнику переправиться через Стикс, где
никакое кукареканье петуха не потревожит его покой? Нет, брат Мориц! Твой план хорош; по крайней мере, так гласит моё кредо.

ШУФТ. Чёрт возьми! И моё тоже! Шпигельберг, я твой новобранец.

РАЗ. Как второй Орфей, Шпигельберг, ты усыпил этого воющего зверя — совесть! Прими меня таким, какой я есть, я полностью в твоей власти!

ГРИМММ. _Si omnes consentiunt ego non dissentio_;* разум без
запятая. В моей голове идёт аукцион — методисты — шарлатаны-врачи — рецензенты — мошенники; я достанусь тому, кто предложит самую высокую цену. Вот моя рука, Мориц!

 *[Шутка объясняется тем, что после слова non стоит запятая.]

 РОЛЛЕР. И ты тоже, Швайцер? (пожимает правую руку ШПИГЕЛЬБЕРГУ). Так я отдаю свою душу дьяволу.

SPIEGEL. И твоё имя на звёздах! Что значит, куда отправляется душа? Если толпы _авантюристов_ возвестят о нашем пришествии,
то черти могут надеть праздничные наряды, стереть накопившуюся сажу
Тысячи лет не касались их ресниц, и мириады рогатых голов
выскакивают из дымящихся жерл их сернистых труб, чтобы поприветствовать
наше прибытие! «Вставайте, товарищи! (вскакивает). Вставайте!
Что в мире может сравниться с этим восторгом? Пойдёмте, товарищи!


РОЛЛЕР. Осторожно, осторожно! Куда ты идёшь? У каждого зверя должна быть голова, ребята!

SPIEGEL. (С горечью.)  О чём толкует этот инкуб?
Разве голова не была на месте ещё до того, как начала двигаться хоть одна конечность?
За мной, товарищи!

ROLLER. Тише, я говорю! даже у свободы должен быть хозяин. Рим и
Спарта погибла из-за отсутствия вождя.

SPIEGEL. (умоляющим тоном). Да, останьтесь, Роллер прав. И у него должна быть светлая голова. Вы понимаете? Острая, политическая голова. Да! Когда я думаю о том, кем вы были всего час назад и кем стали сейчас, и что всё это благодаря одной счастливой мысли. Да, конечно,
у вас должен быть начальник, и вы согласитесь, что тот, кто выдвинул эту идею, может претендовать на то, что у него светлая и политическая голова?

РОЛЛЕР. Если бы можно было надеяться, если бы можно было мечтать, но я боюсь, что он не согласится.

ШПИГЕЛЬ. Почему бы и нет? Говори смело, друг! Как бы трудно это ни было
веди рабочее судно против ветра и прилива, какими бы тяжелыми они ни были
тяжесть короны, высказывай свою мысль без колебаний, Роллер!
Возможно, его все-таки удастся переубедить!

РОЛЛЕР. И если он этого не сделает, все судно сойдет с ума.
Без Мура мы - "тело без души".

SPIEGEL. (сердито отворачиваясь от него). Болван! болван!


 (Входит КАРЛ ФОН МООР в сильном волнении, расхаживает взад-вперёд и говорит сам с собой.)


 КАРЛ ФОН М. Человек — человек! лживое, вероломное крокодилье отродье! Твои глаза
Все это слезы, но сердца ваши тверды! Поцелуи на ваших губах, но кинжалы в ваших грудях! Даже львы и тигры кормят своих детенышей.
Вороны выкармливают своё потомство падалью, а он... он, Злоба, которую я научился терпеть; и я могу улыбаться, когда мой злейший враг пьёт за меня кровь моего сердца; но когда родные становятся предателями, когда отцовская любовь превращается в яростную ненависть; о, тогда пусть мужественное смирение уступит место бушующему огню! нежный ягнёнок станет тигром! и каждая жилка будет напряжена в стремлении к мести и разрушению!

РОЛЛЕР. Слушай, мавр! Что ты об этом думаешь? Жизнь разбойника
приятнее, чемЛучше умереть, чем гнить на хлебе и воде в самом низком подземелье замка?


КАРЛ ФОН М. Почему этот дух не вселился в тигра, который набивает свои ненасытные челюсти человеческой плотью?
Это отцовская нежность? Это любовь к любви? Хотел бы я быть медведем, чтобы поднять всех медведей севера на борьбу с этим кровожадным племенем!
Покаяние, но не прощение! О, если бы
Я мог бы отравить океан, чтобы люди пили смерть из каждой родниковой воды!
 Раскаяние, безоговорочная вера и никакого прощения!

 РОЛЛЕР. Но послушай, мавр, — послушай, что я тебе скажу!

КАРЛ ФОН М. «Это невероятно! Это сон — наваждение!
Такая искренняя мольба, такая яркая картина страданий и слезного раскаяния — даже дикий зверь проникся бы состраданием! Камни заплакали бы, и всё же он...
Если бы я заявил об этом, меня сочли бы злонамеренным клеветником на человеческую природу... и всё же, всё же...
О, если бы я мог протрубить в трубу восстания, призывая воздух, землю и море на битву с этим поколением гиен!

ГРИММ. Услышь меня, только услышь! Ты оглох от бреда.

CHARLES VON M. Уходи, уходи! Разве твое имя не мужчина? Разве ты не рожден
от женщины? Прочь с глаз моих, существо с человеческим обликом! Я любил его
так невыразимо! - никогда сын так не любил отца; Я бы пожертвовал ради него
тысячью жизней (пускает пену и топчет землю). Ha! где тот
кто вложит меч в мою руку, чтобы я мог поразить это поколение
гадючье за живое! Кто научит меня, как добраться до самого сердца, сокрушить, уничтожить всю расу? Такой человек станет моим другом, моим ангелом, моим богом — ему я буду поклоняться!

РОЛЛЕР. Таких друзей мы видим в себе; прислушайтесь к совету!

ШВ. Пойдём с нами в Богемские леса! Мы соберём там банду разбойников, а ты (МУР смотрит на него).

ШВЕЙТ. Будешь нашим капитаном! Ты должен быть нашим капитаном!

ШПИГЕЛЬ. (в ярости падает на стул). Рабы и трусы!

КАРЛ ФОН М. Кто внушил тебе эту мысль? Слушай, приятель!
(крепко сжимая РУЛЕТО) не твоя человеческая душа породила это;
кто внушил тебе это? Да, тысячами рук смерти! вот
что мы хотим и что мы должны делать! эта мысль божественна. Тот, кто
ее породил, достоин быть канонизированным. Разбойники и убийцы! Как и я
Пока жива моя душа, я ваш капитан!

 ВСЕ (с громкими криками). Ура! Да здравствует наш капитан!

 ШПИГЕЛЬ. (вставая, в сторону). Пока я не нанесу ему _последний удар_!

 КАРЛ ФОН М. Видишь, пелена спадает с моих глаз! Каким же глупцом я был, думая вернуться, чтобы снова оказаться в клетке? Моя душа жаждет деяний, мой дух жаждет свободы. Убийцы, грабители! этими словами я попираю закон — человечество отвернулось от человечности, когда я воззвал к ней. Так прочь же с человеческими симпатиями и милосердием! У меня больше нет отца, больше нет привязанностей; кровь и смерть научат меня забывать
чтобы что-то когда-либо было мне дорого! Идите! Идите! О, я воссоздам себя с помощью самой ужасной мести; решено, я ваш капитан! И да пребудет успех с тем, кто разожжёт огонь и устроит резню шире и свирепее всех, — я клянусь, он будет по-королевски вознаграждён. Встаньте вокруг меня, все вы, и поклянитесь мне в верности и послушании до самой смерти! Поклянитесь этой верной правой рукой.

ВСЕ (берут его за руки). Мы клянемся тебе в верности и послушании до самой смерти!

КАРЛ ФОН М. И этой же верной правой рукой я клянусь тебе в том же.
Я останусь вашим капитаном, верным и преданным до самой смерти! Эта рука мгновенно превратит в труп того, кто усомнится, испугается или отступит. И пусть то же самое случится со мной, если я нарушу свою клятву! Вы довольны?


 [ШПИГЕЛЬБЕРГ в ярости бегает взад-вперёд.]


 ВСЕ (поднимая шляпы). Мы довольны!

КАРЛ ФОН М. Что ж, тогда уходим! Не бойся ни смерти, ни опасности,
ведь нами правит неизменная судьба. У каждого человека есть свой
рок, будь то смерть на мягкой пуховой подушке, или на поле боя,
или на эшафоте, или на колесе! Одно из этого должно случиться с нами
lot! [Уходят.]

 ШПИГЕЛЬ. (глядя им вслед после паузы). В вашем каталоге есть пробел. Вы не указали яд.

[Уходит.]




 СЦЕНА III. — Замок МУРА. — Комната АМЕЛИИ.

 ФРЭНСИС, АМЕЛИЯ.

 ФРЭНСИС. Ты отворачиваешься от меня, Амелия? Неужели я менее достоин, чем тот, кто проклят своим отцом?


АМЕЛИЯ. Прочь! О! какой любящий, сострадательный отец, который бросает своего сына на растерзание волкам и чудовищам! В своём уютном доме он
побаивается себя изысканными винами и разминает свои парализованные конечности, пока его благородный сын голодает. Позор тебе, бесчеловечный
негодяи! Позор вам, души драконов, вы, пятно на человечестве!
его единственный сын!

ФРЭНСИС. Я думал, у него их двое.

АМЕЛИЯ. Да, он заслуживает того, чтобы у него были такие сыновья, как вы. На смертном одре
он тщетно протянет свои иссохшие руки к своему Шарлю и
с содроганием отшатнется, когда почувствует ледяную руку своего Франциска.
О, как сладко, восхитительно сладко быть проклятым таким отцом! Скажи мне, Фрэнсис, дорогая моя братская душа, — скажи мне, что нужно сделать, чтобы он проклял тебя?


Фрэнсис. Ты бредишь, дорогая, тебя нужно пожалеть.

АМЕЛИЯ. О, конечно. Ты жалеешь своего брата? Нет, чудовище, ты его ненавидишь! Надеюсь, ты и меня ненавидишь.

 ФРЭНСИС. Я люблю тебя так же сильно, как люблю себя, Амелия!

 АМЕЛИЯ. Если ты меня любишь, то не откажешь мне в одной маленькой просьбе.

 ФРЭНСИС. Ни в какой, ни в какой! если ты не просишь больше, чем моя жизнь.

АМЕЛИЯ. О, если это так! тогда у меня к вам одна просьба, которую вы так легко и охотно выполните. (Высокомерно.) Ненавидьте меня! Я бы покраснела до корней волос, если бы, думая о Чарльзе, хоть на мгновение допустила мысль, что вы меня не ненавидите. Вы обещаете мне это? А теперь уходите и оставьте меня; я так люблю быть одна!

ФРЭНСИС. Милая энтузиастка! как же я восхищаюсь твоим нежным,
ласковым сердцем. Здесь, здесь Карл царствовал как единоличный
монарх, подобно богу в своём храме; он стоял перед тобой наяву,
он наполнял твоё воображение во сне; тебе казалось, что всё
творение сосредоточено в Карле и отражает только его; оно не
давало тебе другого отзвука, кроме него.

 АМЕЛИЯ (с волнением). Да, воистину, я признаю это. Несмотря на всех вас, варваров, я признаюсь в этом перед всем миром. Я люблю его!

 ФРЭНСИС. Бесчеловечно, жестоко! Так отвечать на подобную любовь! Забыть её...

 АМЕЛИЯ (начинает). Что! Забыть меня?

ФРЭНСИС. Разве ты не надела ему на палец кольцо? — кольцо с бриллиантом, залог твоей любви? Конечно, как может юноша устоять перед чарами распутницы? Кто может винить его в этом, ведь ему больше нечего было отдать? и, конечно, она отплатила ему сторицей своими ласками и объятиями.

 АМЕЛИЯ (с негодованием). Моё кольцо — распутнице?

ФРЭНСИС. Фу, фу! это позор. Однако не было бы ничего особенного, если бы это было всё. Кольцо, каким бы дорогим оно ни было, в конце концов, можно всегда купить у еврея. Возможно, мода на него не
чтобы угодить ему, возможно, он обменял его на что-то более красивое.

 АМЕЛИЯ (с жаром). Но моё кольцо, я говорю, моё кольцо?

 ФРЭНСИС. Даже твоё, Амелия. Ха! такое блестящее, и на моём пальце;
и от Амелии! Сама смерть не смогла бы сорвать его с него.
Дело не в дороговизне бриллианта, не в искусности узора — его ценность заключается в любви. Разве это не так, Амелия? Милое дитя,
ты плачешь. Горе тому, кто заставляет эти небесные глаза
проливать столь драгоценные слёзы; ах, если бы ты всё знала,
если бы ты могла увидеть его самого, увидеть под этим обличьем?

АМЕЛИЯ. Чудовище! Что ты имеешь в виду? О какой форме ты говоришь?

 ФРЭНСИС. Тише, тише, нежная душа, не дави на меня (как бы
размышляя вслух). Если бы у этого ужасного порока была хоть какая-то завеса,
под которой он мог бы укрыться от глаз мира! Но вот оно,
ужасающе сверлящее своими желтыми, свинцовыми глазами;
провозглашающее себя в запавших, похожих на мертвые глазах;
в ужасных торчащих костях; в дрожащем, глухом голосе;
отчетливо доносящееся из разбитого, трясущегося скелета;
проникающее в самую суть костей и высасывающее из них жизнь
Мужественная сила юности — фу! Меня от одной мысли об этом тошнит. Нос, глаза, уши — всё отворачивается от этого. Ты видела того несчастного, Амелия, в нашем госпитале, который с трудом выдыхал свой дух; скромность, казалось, опустила свой смущённый взор, когда она проходила мимо него; ты оплакивала его.
Вспомни этот отвратительный образ, и твой Чарльз предстанет перед тобой. Его поцелуи — чума, его губы — яд.

АМЕЛИЯ (бьёт его). Бесстыжий лжец!

 ФРЭНСИС. Такой Чарльз внушает тебе ужас? Одна его
картина вызывает у тебя отвращение? Тогда иди! взгляни на него сама, твоя
Красавец, твой ангельский, твой божественный Чарльз! Иди, вдохни его благоухающее дыхание и насладись амброзными испарениями, поднимающимися из его горла!
 Сами испарения его тела погрузят тебя в то тёмное и смертоносное головокружение, которое следует за запахом разлагающегося трупа или видом поля боя, усеянного трупами. (АМЕЛИЯ отворачивается.) Какие ощущения от любви! Какой восторг в этих объятиях! Но разве не несправедливо осуждать человека за его уродливую внешность? Даже в самом жалком калеке может быть великая душа, достойная любви
пусть сияет ярко, как жемчужина на навозной куче. (Со злобной
улыбкой.) Даже с губ тления может сорваться любовь ----. Безусловно, если порок
должен подрывать самые основы характера, если с целомудрием
добродетель тоже должна улетучиться, как аромат улетучивается от
увядшая роза - если вместе с телом душа тоже должна быть запятнана и
развращена.

АМЕЛИЯ (радостно вставая). Ha! Чарльз! теперь я снова узнаю тебя!
 Ты цел, цел! Всё это было ложью! Разве ты не знаешь, негодяй, что Карл не мог быть тем, кем ты являешься
описать? (Фрэнсис некоторое время стоит, погрузившись в раздумья,
затем внезапно поворачивается, чтобы уйти.) Куда ты так спешишь? Ты бежишь от собственной бесчестной славы?

Фрэнсис (закрывая лицо руками). Отпусти меня, отпусти! чтобы я мог дать волю своим слезам! жестокий отец, бросить лучшего из своих сыновей на произвол судьбы и навлечь на него позор со всех сторон! Отпусти меня, Амелия! Я брошусь к его ногам, буду умолять его на коленях, чтобы он перенёс на меня проклятие, которое он произнёс, лишил меня наследства, возненавидел меня, мою кровь, мою жизнь, всё моё...

АМЕЛИЯ (бросается ему на шею). Брат мой, Чарльз! Дражайший, прекраснейший Фрэнсис!


ФРЭНСИС. О, Амелия! как я люблю тебя за это непоколебимое постоянство по отношению к моему брату. Прости меня за то, что я посмел подвергнуть твою любовь столь суровому испытанию! Как благородно ты исполнила мои желания! Этими слезами, этими
вздохами, этим божественным негодованием — и для меня тоже, для меня — наши души так
по-настоящему гармонировали.

 АМЕЛИЯ. О нет! они никогда не гармонировали!

 ФРЭНСИС. Увы! они так по-настоящему гармонировали, что я всегда думал, что мы, должно быть, близнецы. И если бы не эта досадная разница в телосложении, то
Мы были бы похожи как две капли воды, что, надо признать, было бы невыгодно для Чарльза, ведь нас снова и снова принимали бы друг за друга. Ты, — часто говорил я себе, — ты и есть тот самый Чарльз, его эхо, его двойник.

 АМЕЛИЯ (качает головой). Нет, нет! Клянусь этим целомудренным небесным светом!
В нём нет ни капли от него, ни малейшей искры его души.

 ФРЭНСИС. Мы были так похожи по характеру; роза была его любимым цветком, а какой цветок я ценю выше розы? Он любил музыку безмерно; и вы, звёзды, свидетели тому! как часто вы
Ты слушала, как я играю на клавесине в мёртвой тишине ночи, когда всё вокруг погружено во тьму и сон. И как ты можешь, Амелия, всё ещё сомневаться? Если наша любовь совершенна и если это та же самая любовь, то как могут испортиться её плоды? (Амелия смотрит на него с изумлением.) Это был тихий, безмятежный вечер, последний перед его отъездом в Лейпциг.
Он взял меня с собой в беседку, где вы так часто сидели вместе, мечтая о любви.
Мы долго молчали, наконец он схватил меня за руку и сказал:
тихим голосом, со слезами на глазах: «Я покидаю Амелию; я не знаю,
но у меня печальное предчувствие, что это навсегда; не бросай её,
брат; будь ей другом, её Чарльзом — если Чарльз — никогда,
никогда не вернётся». (Он бросается к ней и страстно целует её
руку.) Никогда, никогда, никогда он не вернётся; и я дал
священную клятву исполнить его волю!

АМЕЛИЯ (отступая). Предательница! Теперь ты разоблачена! В той самой беседке он заклинал меня, что, если он умрёт, я не должна искать любви на стороне. Видишь, как это нечестиво, как отвратительно... Прочь с моих глаз!

ФРЭНСИС. Ты меня не знаешь, Амелия; ты меня совсем не знаешь!

 АМЕЛИЯ. О да, я тебя знаю; отныне я тебя знаю; и ты притворяешься таким же, как он? Ты хочешь сказать, что он плакал из-за меня в твоём присутствии? Твоём? Он скорее написал бы моё имя на позорном столбе? Уходи — немедленно!

 ФРЭНСИС. Ты оскорбляешь меня.

 АМЕЛИЯ. Уходи, я говорю. Ты отнял у меня драгоценный час; пусть он будет вычтен из твоей жизни.

 ФРЭНСИС. Значит, ты меня ненавидишь!

 АМЕЛИЯ. Я презираю тебя — прочь!

 ФРЭНСИС (в ярости топая ногами). Только подожди! ты ещё научишься трепетать передо мной!— Чтобы принести меня в жертву ради нищего!
 [В гневе уходит.]

 АМЕЛИЯ. Уходи, подлый негодяй! Теперь, Чарльз, я снова твоя.
 Нищий, говоришь! Значит, мир перевернулся с ног на голову, нищие стали королями, а короли — нищими! Я бы не променяла его лохмотья на императорский пурпур. Взгляд, с которым он умоляет, должен быть поистине
благородным, царственным взглядом, взглядом, который сводит на нет славу,
пышность, триумфы богатых и знатных! В прах вместе с тобой,
блестящие безделушки! (Она срывает с шеи жемчужное ожерелье.)
Пусть богатые и гордые будут обречены нести бремя золота, серебра и
драгоценности! Да будут они обречены пировать за столами сластолюбцев!
Баловать свои тела на пуховых перинах роскоши! Карл! Карл!
Вот и я достоин тебя!
 [Уходит.]




 ДЕЙСТВИЕ II.

 СЦЕНА I. — ФРАНЦИСК ФОН МООР в своих покоях — в раздумьях.

 ФРАНЦИСК. Это длится слишком долго — и врач даже говорит, что я выздоравливаю.
Жизнь старика — это целая вечность! Путь был бы свободен и ясен передо мной, если бы не этот надоедливый, неподатливый кусок плоти, который, подобно адской гончей из историй о привидениях, преграждает мне путь к моим сокровищам.

Значит, мои проекты должны подчиниться железному ярму механической системы?
Должен ли мой парящий дух быть прикован к черепашьему темпу материи?
Выдуть фитиль, который уже мерцает на последней капле масла, — это не более чем... И всё же я бы не стал делать это сам из-за того, что скажет мир. Я бы не хотел, чтобы его убили, а просто избавились от него. Я бы хотел сделать то же, что и ваш умный врач, только наоборот: не останавливать ход природы, преграждая ей путь, а лишь немного помочь ей ускориться
быстрее. Неужели мы не в состоянии продлить условия жизни? Почему,
тогда, мы не должны быть также в состоянии сократить их? Философы и
физиологи учат нас, насколько тесна связь между эмоциями
разума и движениями телесного механизма. Конвульсивные ощущения
всегда сопровождаются нарушением механических вибраций -
страсти повреждают жизненные силы - перегруженный дух разрывает свою
оболочку. Что ж, тогда... что, если бы кто-то знал, как расчистить этот неизведанный путь, чтобы смерть могла легче проникнуть в цитадель жизни?
Уничтожение тела с помощью разума — ха! оригинальное устройство! — кто может это сделать? — устройство, не имеющее аналогов! Подумай об этом, мавр!
 Это было бы искусство, достойное своего изобретателя. Разве отравление не возведено почти в ранг полноценной науки, а природа не вынуждена силой экспериментов определить свои границы, так что теперь можно рассчитать сердцебиение на годы вперед и сказать бьющемуся пульсу: «Так далеко, и не дальше»? Почему бы не попробовать свои силы в этом направлении?*

 *[Одна женщина в Париже с помощью регулярно проводимых серий
 эксперименты довели искусство отравления до такого совершенства, что
 она могла почти с уверенностью предсказать день смерти, каким бы отдаленным он ни был
 . Тьфу на наших врачей, которые стыдно быть превзойденным
 женщина в своей провинции. Бекманн в своей статье о тайном
 отравлении подробно рассказал об этой женщине,
 Маркизе де Бринвилье.--См. "Историю изобретений", Standard
 Библиотечное издание, том i, стр. 47-63.]

И как же мне тогда приступить к работе, чтобы разорвать этот сладкий и мирный союз души и тела? Какие ощущения мне следует испытывать?
что вы стремитесь создать? Что сильнее всего повлияло бы на условия жизни? Гнев? — этот голодный волк слишком быстро насыщается. Забота? этот червь грызёт слишком медленно. Печаль? — эта гадюка ползёт слишком лениво.
  Страх? — надежда разрушает его силу. Что! и это единственные палачи человека? неужели арсенал смерти так быстро опустел? (В глубокой задумчивости.) Ну и ну! что! ого! у меня получилось! (Встаёт.) Ужас! Что может противостоять ужасу? Какие силы есть у религии и разума в ледяных объятиях этого гиганта! И всё же... если он выдержит даже это
Напасть? Если он это сделает! О, тогда приди, Мучение, на помощь мне! И ты, терзающее Раскаяние! — адские фурии, ползучие змеи, которые пожирают свою пищу и питаются собственными экскрементами; вы, вечно разрушающие и вечно воспроизводящие свой яд! И ты, воющее Раскаяние, которое опустошаешь собственное жилище и питаешься своей матерью. И вы, прекрасные Грации, придите мне на помощь; даже ты, милая улыбающаяся Память, богиня прошлого, и ты, цветущая Будущность с твоим переполненным рогом изобилия, покажите ему в своём зеркале райские радости, пока
Мимолётным шагом ты ускользаешь от его жадных объятий. Так я буду наносить удар за ударом по его хрупкому телу, пока
отряд фурий не сомкнётся вокруг него в Отчаянии! Триумф! триумф!
План завершён — он сложен и искусен, не имеет себе равных — надёжен — безопасен; ведь тогда (с усмешкой) препарирующий нож не найдёт ни следа раны или разъедающего яда.

 (Решительно.) Да будет так! (Входит ГЕРМАН.) Ха! _Deus ex machina_!
Герман!

ГЕРМАН. К вашим услугам, милостивый государь!

ФРАНЦИСК (пожимая ему руку). Вы не найдёте во мне неблагодарного хозяина.

ГЕРМАН. У меня есть доказательства.

 ФРАНЦИСК. И скоро у тебя их будет ещё больше — очень скоро, Герман! Мне нужно кое-что сказать тебе, Герман.

 ГЕРМАН. Я весь внимание.

 ФРАНЦИСК. Я знаю тебя — ты решительный парень, не робкого десятка. Называть тебя сладкоречивым! Мой отец сильно тебя обманул, Герман.

ГЕРМАН. Чёрт меня побери, если я об этом забуду!

ФРАНЦИСК. Вот это по-мужски! Месть — удел мужественного сердца! Ты мне по душе, Герман. Возьми этот кошелёк, Герман. Он был бы тяжелее, будь я здесь хозяином.

ГЕРМАН. Это моё заветное желание, милостивый сэр. Я благодарю вас.

ФРЭНСИС. Право, Герман! Ты что, хочешь, чтобы я стал хозяином? Но в костях моего отца львиная кровь, а я всего лишь младший сын.

ГЕРМАН. Я бы хотел, чтобы ты был старшим сыном, а твой отец был бы таким же бесхребетным, как девушка, умирающая от чахотки.

ФРЭНСИС. Ха! как бы этот старший сын тебя отблагодарил! Как бы он
поднял тебя из этого жалким образом униженного состояния, столь чуждого твоему духу
и благородному происхождению, чтобы ты стал светочем эпохи! — Тогда бы ты
был с головы до ног покрыт золотом и мчался по улицам на четверке
в руках — воистину, так и должно быть! — Но я теряю нить того, что хотел сказать.
Ты уже забыл о леди Амелии, Герман?

ГЕРМАН. Будь она проклята! Зачем ты мне о ней напоминаешь?

ФРАНЦИСК. Мой брат увел ее у тебя.

ГЕРМАН. Он еще пожалеет об этом.

ФРАНЦИСК. Она дала тебе от ворот поворот. И, если я правильно помню, он столкнул тебя с лестницы.

ГЕРМАН. За что я отправлю его в ад.

ФРАНЦИСК. Поговаривали, что твой отец не мог смотреть на тебя без того, чтобы не ударить себя в грудь и не вздохнуть:
«Боже, смилуйся надо мной, грешником!»

ГЕРМАН (в ярости). Гром и молния! Хватит!

 ФРАНЦИСК. Он посоветовал тебе продать свой дворянский патент на аукционе и на вырученные деньги починить чулки.

 ГЕРМАН. Клянусь всеми чертями в аду, я выцарапаю ему глаза собственными ногтями!

 ФРАНЦИСК. Что? ты злишься? Что означает твой гнев? Какой вред ты можешь ему причинить? Что может сделать такая мышь, как ты, такому льву?
Твоя ярость только делает его триумф слаще. Ты можешь только скрежетать зубами и изливать свою ярость на сухую корку.

ГЕРМАН (топая ногами). Я сотру его в порошок!

ФРЭНСИС (хлопая его по плечу). Фу, Герман! Ты же джентльмен.
Ты не должен мириться с таким оскорблением. Ты не должен отказываться от дамы,
нет, ни за что на свете, Герман! Клянусь душой, я бы перевернул небо и землю, будь я на твоём месте.

ГЕРМАН. Я не успокоюсь, пока не уложу его, да и его тоже, в могилу.

ФРЭНСИС. Не так яростно, Герман! Подойди ближе — ты получишь Амелию.

ГЕРМАН. Я должен её получить, несмотря ни на что, даже на самого дьявола.

ФРАНЦИСК. Ты её получишь, говорю тебе, и я тебе в этом помогу. Подойди ближе, я сказал. — Ты, наверное, не знаешь, что Чарльз практически лишён наследства.

ГЕРМАН (подходя к нему ближе). Невероятно! Я впервые об этом слышу.

 ФРАНЦИСК. Наберись терпения и слушай! В другой раз ты узнаешь больше.--
 Да, говорю тебе, эти одиннадцать месяцев были для него настоящим изгнанием. Но старик уже начинает сожалеть о поспешном решении, которое, впрочем, я льщу себе (с улыбкой) не совсем его собственным. Амелия тоже
непрестанно преследует его своими слезами и упрёками. Скоро он
объявит его в розыск по всему миру; и если он его найдёт — тогда тебе конец, Герман. Возможно, тебе удастся
честь почтительно придержать дверцу кареты, пока он будет выходить с дамой, чтобы пожениться.

ГЕРМАН. Я первым задушу его у алтаря.

ФРАНЦИСК. Его отец скоро передаст ему свои владения и будет жить в уединении в своём замке. Тогда гордый разбойник получит бразды правления в свои руки и будет насмехаться над своими врагами. А я, который хотел сделать из тебя великого человека, значимую фигуру, я сам, Герман, буду вынужден смиренно кланяться у его порога.

ГЕРМАН (с жаром). Нет, клянусь своим именем, Германом, этого не будет.
никогда не будет! Если в этом моём мозгу забрезжит хоть малейшая искра
разума, этого никогда не случится!

 ФРЭНСИС. Сможешь ли ты это предотвратить? Ты тоже, мой добрый Герман,
почувствуешь на себе его плеть. Он плюнет тебе в лицо, когда встретит
тебя на улице, и горе тебе, если ты осмелишься пожать плечами
или криво улыбнуться. Смотри, друг мой! вот и всё, чего ты добился своей любовью, своими перспективами и грандиозными планами.

ГЕРМАН. Скажи мне, что мне делать?

ФРАНЦИСК. Что ж, тогда слушай, Герман! Видишь, как я вхожу в твои
Чувства, как у настоящего друга. Иди — переоденься, чтобы никто тебя не узнал; добейся аудиенции у старика; скажи, что ты только что из Богемии, что ты был в битве при Праге вместе с моим братом — что ты видел, как он испустил последний вздох на поле боя!

ГЕРМАН. Поверит ли он мне?

ФРАНЦИСК. Хо! хо! об этом я позабочусь! Возьми этот свёрток. Там вы
найдете подробное описание вашего поручения и документы, которые
убедят даже самых недоверчивых. Только поторопитесь уйти незамеченным. Проскользните через заднюю калитку во двор, а затем перелезьте через забор.
за садовой оградой. — Развязку этой трагикомедии ты можешь оставить на моё усмотрение!

ГЕРМАН. Полагаю, это будет: «Да здравствует наш новый барон, Франциск фон Мур!»
 ФРАНЦИСК (похлопывая себя по щекам). Как ты хитёр! Таким образом,
видишь ли, мы сразу и быстро достигаем всех наших целей. Амелия теряет всякую надежду на него, — старик винит себя в смерти сына, и... он заболевает, — шаткое здание не нуждается в землетрясении, чтобы рухнуть, — он не переживёт этого известия, — значит, я его единственный сын,  — Амелия теряет всякую опору и становится игрушкой в моих руках, и
как ты легко можешь догадаться, короче говоря, всё пойдёт так, как мы хотим, но ты не должен отступать от своего слова.

ГЕРМАН. Что скажешь? (Ликуя.) Скоро пуля вернётся на свой путь и вонзится в живот стрелка.
Положись на меня! Только дай мне поработать. Прощай!

ФРАНЦИСК (зовет его вслед). Урожай за тобой, дорогой Герман!
(В одиночестве.) Когда бык затащит зерно в амбар, ему придётся довольствоваться сеном. Тебе нужна молочница, а не Амелия!




 СЦЕНА II. Спальня старого мавра.

 СТАРЫЙ МАВР спит в кресле; АМЕЛИЯ.


АМЕЛИЯ (подходя к нему на цыпочках). Тише! Тише! Он спит.
(Она становится перед ним.) Как прекрасен! как почтителен!
Почтителен, как лик святого. Нет, я не могу сердиться на тебя,
ты, голова с серебряными волосами; я не могу сердиться на тебя! Спи
спокойно, проснись с радостью — страдать буду только я.

 СТАРЫЙ М. (в полудрёме). Мой сын! мой сын! мой сын!

АМЕЛИЯ (хватает его за руку). Слушай! - слушай! его сын ему снится.

СТАРИНА М. Ты здесь? Ты действительно здесь? Увы! каким несчастным ты
кажешься! Не устремляй на меня этот скорбный взгляд! Я и так несчастен.

АМЕЛИЯ (резко будит его). Проснись, дорогой старик! Это был всего лишь сон. Соберись с силами!

 СТАРИК М. (в полудрёме). Разве его там не было? Разве я не пожимал ему руку?
 Жестокий Фрэнсис! Ты хочешь вырвать его даже из моих снов?

 АМЕЛИЯ (в сторону). Ха! Запомни это, Амелия!

СТАРЫЙ М. (приходя в себя). Где он? Где? Где я? Ты здесь, Амелия?

АМЕЛИЯ. Как ты себя чувствуешь? Ты хорошо выспался.

СТАРЫЙ М. Мне снился мой сын. Почему я не досмотрел сон до конца? Возможно, я мог бы получить прощение из его уст.

АМЕЛИЯ. Ангелы не таят обид — он прощает тебя. (Хватает его за руку
с грустью.) Отец моего Чарльза! Я тоже прощаю тебя.

 СТАРЫЙ М. Нет, нет, дитя моё! Эта смертельная бледность на твоих щеках —
проклятие отца. Бедная девочка! Я лишил тебя счастья
твоей юности. О, не проклинай меня!

 АМЕЛИЯ (ласково целуя его руку). Я проклинаю тебя?

СТАРЫЙ М. Ты знаешь этот портрет, дочь моя?

 АМЕЛИЯ. Чарльз!

 СТАРЫЙ М. Таким он был в свои шестнадцать лет. Но теперь, увы! как он изменился.
 О, это бушует во мне. Эта мягкость теперь превратилась в негодование; эта улыбка — в отчаяние. Это был его день рождения, не так ли, Амелия, — в
джессамин Бауэр - когда ты рисовала этот его портрет? О, дочь моя!
Как счастлива я была в твоей любви.

АМЕЛИЯ (не отрывая глаз от картины). Нет, нет, это не
он! Клянусь небом, это не Карл! Здесь (указывая на голову, и ее
сердца), вот он совершенен; и насколько отличаются. Слабый карандаш не в силах
передать тот небесный дух, что царил в его огненном взоре.
К чёрту всё! Это жалкий образ, обычный человек! Я был всего лишь
маляром.

СТАРЫЙ М. Этот добрый, этот ободряющий взгляд! Если бы он был у моей постели,
я бы выжил среди мёртвых. Никогда, никогда бы я не
умер!

 АМЕЛИЯ. Нет, ты бы никогда, никогда не умер. Это был бы всего лишь
прыжок, как мы прыгаем от одной мысли к другой, лучшей. Этот взгляд
осветил бы тебе путь через могилу — этот взгляд вознёс бы тебя
к звёздам!

 СТАРЫЙ М. Это тяжело! это печально! Я умираю, а моего сына Чарльза нет рядом.
Я несусь к своей могиле, а он не плачет над моей могилой. Как сладко
уснуть вечным сном под молитву сына — вот истинный реквием.


АМЕЛИЯ (с воодушевлением). Да, это сладко, божественно сладко — быть
убаюканная песней возлюбленного, погружается в сон смерти. Возможно, наши сны продолжаются и в могиле — долгий, вечный, нескончаемый сон о Чарльзе — до тех пор, пока не прозвучит труба воскрешения — (встаёт в экстазе)
 — и с тех пор и навсегда в его объятиях! (Пауза; она подходит к фортепиано и играет.)

 АНДРОМАХА.

 О, Гектор, неужели ты уйдёшь навсегда,
 Когда свирепый Ахилл на залитом кровью берегу
 Возложит бесчисленные жертвы на могилу Патрокла?
 Когда твой несчастный мальчик-сирота вырастет,
 Научи его восхвалять богов и метать копья,
 Когда ты растворишься в волнах Ксанфа?


 СТАРЫЙ М. Прекрасная песня, дочь моя. Ты должна сыграть её для меня, прежде чем я умру.


 АМЕЛИЯ. Это песня о расставании Гектора и Андромахи. Мы с Чарльзом часто пели её под гитару. (Она продолжает.)


 ГЕКТОР.

 Любимая жена! суровый долг зовёт на битву —
 Пойди, принеси моё копьё!  и прекрати эти тщетные тревоги!
 На мне лежит судьба Трои!
 Астианакс, дитя моё, боги защитят тебя,
 если Гектор падёт на поле боя;
 и в Элизиуме мы встретимся с радостью!


Входит ДАНИЭЛЬ.

ДАНИЭЛЬ. Снаружи ждёт человек, который хочет попасть к вам и говорит, что у него важные новости.

СТАРЫЙ М. Для меня в этом мире есть только одна важная вещь, и ты это знаешь, Амелия. Может быть, это какое-то несчастное создание, которое ищет помощи? Он не уйдёт отсюда в печали.

АМЕЛИЯ. — Если это нищий, пусть он скорее поднимется.

 СТАРЫЙ М. Амелия, Амелия! пощади меня!

 АМЕЛИЯ (продолжает играть и петь.)


 АНДРОМАХА.

 Твой воинственный шаг больше не украсит мой зал.
 Твои руки будут печально висеть на стене.
 И род богоподобных героев Приама угаснет!
 О, ты отправишься туда, где Феб не проливает свой свет,
 Где черный Коцит воет в бесконечной ночи.
 Твоя любовь умрет в мрачной тени Леты.


 ГЕКТОР.

 Хоть я и утону в темных волнах Леты,
 И перестану думать о других смертных узах,
 Но твоя истинная любовь никогда не будет забыта!
 Слышишь? на стенах я слышу грохот битвы...
 Надень мои доспехи — и, о, не плачь больше.
 Любовь твоего Гектора не угаснет в Лете!


 (Входят ФРЭНСИС, переодетый ГЕРМАН, и ДАНИЭЛЬ.)

ФРЭНСИС. Вот этот человек. Он говорит, что принёс ужасные новости. Можешь ли ты вынести этот рассказ!

 СТАРЫЙ М. Я знаю только одну ужасную новость. Подойди сюда, друг, и не щади меня! Налей ему чашу вина!

 ГЕРМАН (притворно). Милостивый сэр? Не навлекайте на себя гнев бедняги, если он против своей воли ранит ваше сердце. Я здесь чужой, но я хорошо вас знаю; вы — отец Карла фон Моора.

 СТАРЫЙ М. Откуда вы это знаете?

 ГЕРМАН. Я знал вашего сына.
 АМЕЛИЯ (вставая). Значит, он жив? Жив! Вы его знаете? Где он? Где? (Собирается выбежать.)

СТАРЫЙ М. Что ты знаешь о моём сыне?

ГЕРМАН. Он был студентом Лейпцигского университета. Оттуда он отправился в путешествие, не знаю, как далеко. Он объездил всю Германию и, как он сам мне рассказывал, ходил босиком и с непокрытой головой, выпрашивая хлеб от двери к двери. Через пять месяцев началась роковая война между Пруссией и
Австрия снова вступила в войну, и, поскольку у него не осталось надежд в этом мире, слава о победоносном знамени Фридриха привела его в Богемию.
«Позволь мне, — сказал он великому Шверину, — умереть на ложе героев, ведь у меня больше нет отца!»--

 СТАРЫЙ М. О! Амелия! Не смотри на меня!

ГЕРМАН. Ему вручили знамя. С пруссаками он летел на крыльях победы.
Нам довелось лежать вместе, в одной палатке. Он много говорил о своём старом отце, о счастливых днях, которые остались в прошлом, и о несбывшихся надеждах — от этих слов у нас на глазах выступили слёзы.

 СТАРЫЙ М. (зарывается лицом в подушку). — Хватит! О, хватит!

 ГЕРМАН. Через неделю состоялась ожесточённая битва под Прагой.
Могу вас заверить, что ваш сын вёл себя как храбрый солдат. В тот день он проявил себя с лучшей стороны на глазах у всей армии. Пять полков были
Его бок был изрешечён пулями, но он всё равно стоял на своём. Огненные снаряды падали справа и слева, но твой сын всё равно стоял на своём. Пуля раздробила ему правую руку: он схватил знамя левой, но всё равно стоял на своём!

 АМЕЛИЯ (взволнованно). Гектор, Гектор! Ты слышишь? Он стоял на своём!

 ГЕРМАН. Вечером после боя я нашёл его на том же месте. Он
опустился на землю под градом шипящих пуль: левой рукой он
пытался остановить кровь, хлеставшую из страшной раны, а правую
зарыл в землю. «Товарищ! — крикнул он, увидев меня, — там
До нас дошли слухи, что генерал пал час назад...
 «Он пал, — ответил я, — а ты?» «Что ж, — воскликнул он,
отнимая левую руку от раны, — пусть каждый храбрый солдат
последует за своим генералом!» Вскоре после этого он испустил
свой благородный дух и присоединился к своему героическому
предводителю.

 ФРАНЦИСК (делает вид, что яростно бросается на ГЕРМАННА). Да сомкнутся навеки твои проклятые уста! Ты пришёл сюда, чтобы нанести смертельный удар нашему отцу?
Отец! Амелия! отец!

ГЕРМАН. Это было последнее желание моего умирающего товарища. «Возьми этот меч, — прохрипел он на последнем издыхании, — передай его моему престарелому
отец; на нём кровь его сына — он отомщён — пусть он радуется.
 Скажи ему, что его проклятие привело меня на поле боя и к смерти; что я пал в отчаянии.
Его последним вздохом было «Амелия».
АМЕЛИЯ (словно очнувшись от летаргии). Его последним вздохом было «Амелия»!

СТАРЫЙ М. (ужасно кричит и рвёт на себе волосы). Моё проклятие привело его к смерти! Он впал в отчаяние!

 ФРАНЦИСК (расхаживая взад и вперёд по комнате). О, что ты наделал, отец?
 Мой Карл! мой брат!

 ГЕРМАН. Вот меч, а вот и рисунок, который он одновременно сделал на своей груди. Это точная копия этого юноши
леди. «Это для моего брата Фрэнсиса», — сказал он; я не знаю, что он имел в виду.

 ФРЭНСИС (изображая изумление). Для меня? Портрет Амелии? Для меня —
 Чарльз — Амелия? Для меня?

 АМЕЛИЯ (в ярости набрасываясь на ГЕРМАННА). Ты продажный, подкупленный самозванец!
(Откладывает его.)

Герман. Я не самозванец, благородная леди. Смотрите сами, если она не твоя
картина. Очень может быть, что ты сам отдал его ему.

Фрэнсис. Клянусь небом, Амелия! твоя фотография! Это действительно она.

АМЕЛИЯ (возвращает ему фотографию) Моя фотография, моя! О! небеса и
земля!

СТАРЫЙ М. (кричит и рвёт на себе волосы.) Горе, горе! Моё проклятие погубило его
в смерть! Он впал в отчаяние!

 ФРАНЦИСК. И в последний, предсмертный час он думал обо мне — обо мне.
 Ангельская душа! Когда над ним уже развевалось чёрное знамя смерти, он думал обо мне!

 СТАРЫЙ М. (заикаясь, как идиот.) Моё проклятие привело его к смерти. В отчаянии погиб мой сын.

 ГЕРМАН. Это выше моих сил! Прощайте, старый джентльмен!
(В сторону ФРЭНСИСА.) Как у тебя хватило духу сделать это?
 [Поспешно уходит.]

 АМЕЛИЯ (встаёт и бросается за ним). Стой! стой! Какими были его последние слова?

 ГЕРМАН (зовет его). Его последним вздохом было «Амелия».
 [Уходит.]

 АМЕЛИЯ. Его последним вздохом была Амелия! Нет, ты не самозванец. Это слишком
правда — правда — он мёртв — мёртв! (шатается, пока не опускается на
колени) — мёртв — Чарльз мёртв!

 ФРЭНСИС. Что я вижу? Что это за надпись на мече? — написанная кровью — Амелия!

 АМЕЛИЯ. Им?

 ФРЭНСИС. Мне кажется, или я сплю? Смотрите, кровавыми буквами написано:
«Фрэнсис, не бросай мою Амелию». А с другой стороны:
«Амелия, всемогущая смерть освободила тебя от клятвы». Теперь вы видите — видите? Он написал это окоченевшей от смерти рукой, с
своей теплой кровью жизни он написал это - написал на торжественном пороге
вечности. Его дух задержался в полете, чтобы объединить Фрэнсиса и
Амелию.

АМЕЛИЯ. Милостивые небеса! это его собственная рука. Он никогда не любил меня.
 [Бросается]

Фрэнсис (штамповка земле). Путаница! ее упрямое сердце фольги все
моя хитрость!

СТАРАЯ МАВРИНКА. Горе, горе! Не покидай меня, дочь моя! Франциск, Франциск!
 Верни мне моего сына!

 ФРАНЦИСК. Кто проклял его? Кто толкнул его сына на битву, на смерть и на отчаяние? О, он был ангелом, жемчужиной
небеса! Проклятье его убийцам! Проклятье, проклятье вам!

 СТАРЫЙ МАВР (бьёт себя в грудь и лоб сжатым кулаком).
Он был ангелом, жемчужиной небес! Проклятье, проклятье, погибель, проклятье мне!
Я отец, убивший своего благородного сына! Он любил меня до самой смерти!
Чтобы искупить мою месть, он бросился в бой и навстречу смерти!
Чудовище, чудовище, каким я являюсь! (Он в ярости из-за самого себя.)

 ФРЭНСИС. Он ушёл. Что толку в этих запоздалых стенаниях? (С сатанинской усмешкой.)
Убить проще, чем вернуть к жизни.
Ты никогда не воскресишь его из могилы.

СТАРАЯ МАВРИНКА. Никогда, никогда, никогда не верни его из могилы! Пропал!
потерян навеки! И это ты заставила моё сердце проклясть его. — Ты — ты — верни мне моего сына!

 ФРЭНСИС. Не пробуждай мою ярость, иначе я покину тебя даже в час смерти!

 СТАРАЯ МАВРИНКА. Чудовище! бесчеловечное чудовище! Верни мне моего сына. (Встаёт со стула и пытается схватить ФРЭНСИСА за горло, но тот отбрасывает его назад.)

 ФРЭНСИС.  Слабак, старый маразматик, ты ещё смеешь?  Умри!  Отчаяние!
 [Уходит. ]

 СТАРЫЙ МАВР.  Да обрушится на тебя гром тысячи проклятий!  Ты
Ты лишил меня сына. (В отчаянии мечется в кресле.)
 Увы! увы! отчаиваться и всё же не умирать. Они улетают, они покидают меня в смерти; мои ангелы-хранители улетают от меня; все святые отворачиваются от седовласого убийцы. О, горе! неужели никто не поддержит эту голову, не освободит эту борющуюся душу? Ни сына, ни дочери, ни
друга, ни одного человеческого существа - неужели никого? Одинокий - покинутый. Горе, горе!
Отчаяться, но не умереть!


 Входит АМЕЛИЯ, ее глаза покраснели от слез.

СТАРЫЙ МАВР. Амелия! посланник небес! Ты пришла освободить мою
душу?

АМЕЛИЯ (мягким тоном). Вы потеряли благородного сына.

СТАРЫЙ МАВР. Убили его, вы хотите сказать. Учитывая вес этого импичмента.
Я предстану перед Божьим судом.

АМЕЛИЯ. Не так, старина! Наш Небесный Отец забрал его к себе.
Мы должны были быть слишком счастливы в этом мире. Выше, выше, за пределами
звёзд, мы встретимся снова.

 СТАРЫЙ МАВР. Встретимся снова! Встретимся снова! О! это пронзит мою душу, как
Меч, — если я, святой, встречу его среди святых. Посреди
небес меня пронзят ужасы ада! Воспоминание о
Этот поступок сокрушит меня перед лицом Вечности: я убил своего сына!

АМЕЛИЯ. О, его улыбки прогонят горькие воспоминания из твоей души! Не унывай, дорогой отец! Я совсем не грущу. Разве он уже не воспел имя Амелии на серафических арфах перед внимающими ангелами, и разве небесный хор не откликнулся на него сладким эхом? Разве его последним вздохом не было «Амелия»?
И разве Амелия не станет для него первым лучиком радости?

 СТАРЫЙ МАВР. Небесное утешение слетает с твоих губ! Ты говоришь, он улыбнётся мне? Он простит меня? Ты должна остаться с моим возлюбленным
Карлом, когда я умру.

АМЕЛИЯ. Умереть — значит пасть в его объятия. О, как счастлива и завиденна твоя участь!
Если бы мои кости сгнили! Если бы мои волосы поседели!
 Горе юной силе! Добро пожаловать, дряхлый возраст, ближе к небесам и моему Карлу!


 Входит ФРЭНСИС.

 СТАРЫЙ МАВР. Подойди ближе, сын мой! Прости меня, если я был слишком резок с тобой только что! Я прощаю вас всех. Я хочу спокойно отойти в мир иной.

 ФРЭНСИС. Ты уже выплакала все слёзы по своему сыну? Насколько я вижу, у тебя был только один сын.

 СТАРЫЙ МАВР. У Иакова было двенадцать сыновей, но по своему Иосифу он плакал кровавыми слезами.

 ФРЭНСИС. Хм!

СТАРЫЙ МАВР. Принеси Библию, дочь моя, и чтение для меня история
Иаков и Иосиф! Он всегда казался мне таким трогательным, даже прежде чем я
сам стал Иаков.

Амелия. Какую часть мне вам прочесть? (Берет Библию и переворачивает
страницы.)

СТАРЫЙ МАВР. Прочти мне о горе отца, потерявшего сына, когда он не нашёл
Иосифа среди своих детей, когда он тщетно искал его среди
одиннадцати своих сыновей, и о его плаче, когда он узнал, что тот
ушёл от него навсегда.

 АМЕЛИЯ (читает). «И взяли они одежду Иосифа и закололи козла»
Они зарезали коз и окунули шкуру в кровь; и они послали шкуру, окрашенную разными цветами, и принесли её своему отцу, и сказали: «Вот что мы нашли: узнай теперь, шкура ли это твоего сына или нет».  (Внезапно уходит ФРЭНСИС.)  И он узнал её и сказал: «Это шкура моего сына; злой зверь пожрал его; Иосиф, без сомнения, разорван на куски».

СТАРЫЙ МАВР (откидывается на подушку). Злой зверь поглотил
Иосифа!

 АМЕЛИЯ (продолжает читать). «Иаков разодрал одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего много дней. И все
Его сыновья и все его дочери поднялись, чтобы утешить его, но он отказался от утешения и сказал: «Ибо я сойду в могилу...»
СТАРЫЙ МАВР. Хватит! хватит. Мне очень плохо.

АМЕЛИЯ (бежит к нему, роняет книгу). Боже, помоги нам! Что это?

СТАРЫЙ МАВР. Это смерть — тьма — колышется — перед моими глазами — я молю тебя — пошли за священником — чтобы он мог — причастить меня — Святыми Дарами.
 Где — мой сын Фрэнсис?

 АМЕЛИЯ.  Он сбежал.  Да смилуется над нами Бог!

 СТАРЫЙ МАВР.  Сбежал — сбежал с одра смерти своего отца?  И это всё — всё
— о двух детях, полных надежд, — ты дал, — ты взял, — да будет имя твоё...

 АМЕЛИЯ (внезапно вскрикивает).  Мертвы!  оба мертвы!
 [Уходит в отчаянии. ]


 Входит ФРЭНСИС, танцуя от радости.

 ФРЭНСИС.  Мертвы, кричат они, мертвы!  Теперь я хозяин.  По всему замку разносится: «Мертвы!» но постойте, может быть, он только спит? Чтобы быть уверенным,
да, чтобы быть уверенным! это определенно тот сон, после которого никогда не говорят "доброго утра"
. Сон и смерть - всего лишь братья-близнецы. Мы на этот раз
изменим их имена! Превосходный, желанный сон! Мы назовем тебя смертью!
(Он закрывает глаза СТАРОМУ МАВРУ.) Кто теперь осмелится выступить и обвинить меня в суде или сказать мне в лицо, что я подлец? Тогда прочь с этой неудобной маской смирения и добродетели!
Теперь вы увидите Фрэнсиса таким, какой он есть, и содрогнетесь! Мой отец был слишком мягок в своих требованиях, превратил свои владения в семейный круг, сидел у ворот с безмятежной улыбкой и приветствовал своих крестьян как братьев и детей.  Мои брови нависнут над вами, как грозовые тучи; моё благородное имя будет нависать над вами, как угрожающая комета над горами;
Мой лоб станет твоим барометром! Он бы ласкал и гладил
ребёнка, который упрямо поднимал голову. Но я не из тех, кто
ласкает и гладит. Я вонжу шпоры в их плоть и испытаю их на
прочность. Под моим правлением картофель и слабое пиво
станут праздничным угощением, и горе тому, кто встретит мой
взгляд дерзкой улыбкой на лице. Изнуряющая нужда и страх, заставляющий съежиться, — вот мои отличительные знаки; и в эту ливрею я облачу вас.
 [Уходит.]




 СЦЕНА III. — БОГЕМСКИЙ ЛЕС.

 ШПИГЕЛЬБЕРГ, РАЗМАН, ОТРЯД РАЗБОЙНИКОВ.


РАЗ. Ты пришёл? Это правда ты? О, дай мне сжать тебя в объятиях, брат моего сердца! Добро пожаловать в Богемские леса! Ну и ну, ты стал таким крепким и весёлым! Ты привёл нам настоящих новобранцев, целую армию; ты настоящий принц разбойников.

SPIEGEL. А, брат? Эли? Отличные ребята! Ты должен признать, что на мне явно лежит благословение небес; я был бедным, голодным
неудачником, и у меня не было ничего, кроме этого посоха, когда я переходил Иордан, и
сейчас нас восемьдесят семь человек, в основном разорившиеся лавочники, отвергнутые мастера искусств и клерки из швабских провинций.
Это редкие ребята, брат, отличные ребята, я тебе обещаю;
они украдут друг у друга пуговицы с брюк, не опасаясь за свою жизнь, даже под дулом заряженного мушкета,* и живут припеваючи, и пользуются репутацией на сорок миль вокруг, что просто удивительно.

 *[В сценической версии говорится: «Повесь свою шляпу на солнце, и я готов поспорить, что в следующую минуту она исчезнет из виду»
 как будто сам дьявол унёс его с собой».]

 Нет ни одной газеты, в которой не было бы рассказано о каком-нибудь маленьком подвиге этого хитрого парня, Шпигельберга. Я читаю газеты только ради этого. Они описали меня с головы до ног. Можно подумать, что вы меня видели. Они не забыли даже о пуговицах на моём пальто. Но мы славно водим их за нос. На днях я зашёл в типографию и притворился, что видел знаменитого Шпигельберга.
Я продиктовал сидевшему там наборщику, который получал по пенни за строку, точный образ
В городе появляется какой-то шарлатан-доктор; об этом становится известно, парня арестовывают, пытают, и в муках и глупости он признаётся — чёрт меня побери, если он не признаётся, — что он Шпигельберг. Огонь и ярость!
 Я был готов сдаться судье, лишь бы моя безупречная репутация не пострадала из-за такого болвана; однако через три месяца его повесили. Мне пришлось хорошенько зажать нос, когда некоторое время спустя я проходил мимо виселицы и увидел там псевдостиля Шпигельберга во всей его красе. И пока я
Представитель Шпигельберга висит на волоске, а настоящий
Шпигельберг очень тихо выбирается из петли и весело
насвистывает за спиной у этих проницательных мудрецов от юриспруденции.

РАЗ. (смеясь). Ты всё тот же, что и всегда.

ШПИГЕЛЬ. Ну конечно! и душой, и телом. Но я должен рассказать тебе забавную историю,
мой мальчик, которая произошла со мной на днях в монастыре Святого Остина. Мы подошли к монастырю на закате, и, поскольку я за весь день не выстрелил ни разу, — ты же знаешь, я ненавижу _diem perdidi_, как ненавижу смерть
Я был полон решимости увековечить эту ночь каким-нибудь славным подвигом, даже если это будет стоить дьяволу одного уха! Мы вели себя тихо до поздней ночи. Наконец всё стихло, как мышь — свет погас. Мы думаем, что монахини уже устроились поудобнее. Поэтому я беру с собой брата Гримма и приказываю остальным
ждать у ворот, пока не услышат мой свист. Я беру под стражу сторожа,
забираю у него ключи, пробираюсь в спальню служанок, забираю.
всю их одежду и выбрасываю сверток в окно. Мы уходим
Я перехожу из кельи в келью, забираю одежду у одной сестры за другой,
и, наконец, у самой настоятельницы. Затем я свищу в свой свисток,
и мои товарищи снаружи начинают шуметь и кричать, как будто наступил конец света,
и с дьявольским рёвом врываются в кельи сестёр! Ха-ха-ха! Вы бы видели эту игру — как бедняжки
щупали в темноте свои нижние юбки и как они
вздрогнули, когда поняли, что их нет; а мы тем временем
издевались над ними, как могли; и теперь, в ужасе и изумлении, они извивались под
Они либо лежали на одеялах, либо жались друг к другу, как кошки за печкой.
 Стоны и причитания не прекращались; а потом старая карга, настоятельница аббатства, — знаешь, брат, нет на свете ничего, что я ненавидел бы так сильно, как пауков и старух, — так вот, можешь себе представить, эта морщинистая старая карга стояла передо мной обнажённая и заклинала меня своей девичьей скромностью! Что ж, я был полон решимости покончить с этим поскорее; либо, сказал я,
Я заберу твою тарелку, твои монастырские драгоценности и все твои блестящие доллары, или... мои ребята поняли, что я имею в виду.  В конце концов, я добился своего
Я вынес из монастыря вещей на сумму более тысячи долларов, не говоря уже о развлечениях, которые в своё время расскажут свою историю.

 РАЗ. (топая ногой). Чёрт возьми, как же я мог отсутствовать в такой момент.

 ШПИГЕЛЬ. Видишь? Ну что, разве это не жизнь? Это то, что
поддерживает в человеке бодрость и здоровье и укрепляет тело так, что оно с каждым часом становится всё больше, как брюхо аббата. Не знаю, но мне кажется, что я наделён каким-то магнетическим свойством, которое притягивает ко мне всех бродяг на земле, как сталь и железо.

РАЗ. Действительно, драгоценный магнит. Но я хотел бы знать, будь я проклят, если не знаю, какое колдовство вы используете?

 ШПИГЕЛЬ. Колдовство? Колдовство не нужно. Всё, что для этого нужно, — это голова,
определённые практические способности, которые, конечно, не
прививаются с каждой ложкой ячменной каши; ведь вы знаете, я всегда
говорил, что честного человека можно вылепить из любого ивового
пня, но чтобы сделать мошенника, нужны мозги; кроме того, для этого
требуется национальный гений, так сказать, определённый климат для
мошенников. *

 *[В первом (и запрещённом) издании было добавлено: «Отправляйтесь в
 Например, Гризон — вот что я называю воровскими Афинами».
 Этот неприятный отрывок был тщательно вычеркнут из всех последующих изданий. Он смертельно оскорбил магистратов Гризона, которые подали официальную жалобу на оскорбление и добились того, что
 великий герцог сурово отчитал Шиллера. Этот инцидент стал одной из вех в истории нашего автора.]

РАЗ. Брат, я слышал, что Италия славится своими художниками.

 ШПИГЕЛЬ. Да, да! Отдавайте должное дьяволу. Италия производит очень благородное впечатление; и если Германия продолжит в том же духе, и если Библия получит
Если Германию вышвырнут, а к этому всё идёт, она тоже может со временем стать чем-то приличным. Но я должен сказать тебе, что климат, в конце концов, не так уж важен. Гениальность процветает везде. А что касается остального, брат, то, знаешь ли, краб никогда не станет ананасом, даже в раю. Но вернёмся к нашей теме. На чём я остановился?

 РАЗ. Ты собирался рассказать мне о своих уловках.

ШПИГЕЛЬ. Ах да! Мои уловки. Ну, когда ты попадаешь в город, первое, что нужно сделать, — это выведать у бидлов, сторожей и тюремных надзирателей, кто
Это их лучшие клиенты, и, соответственно, вам нужно следить за ними.
Затем уютно устройтесь в кофейнях, борделях и пивных и понаблюдайте, кто больше всего возмущается дешевизной, снижением цен на пять центов и растущей назойливостью полицейских.
Кто громче всех ругает правительство или критикует физиогномику и тому подобное? Это и есть нужные нам люди, брат. Их честность шатка, как гнилой зуб; вам стоит только взять их клещами. Или, что ещё лучше, можно пойти более коротким путём
Оставьте на оживлённой дороге полный кошелёк, спрячьтесь где-нибудь неподалёку и наблюдайте, кто его найдёт.
Сразу после этого подбегите, обыщите его, громко заявите о своей потере и как бы невзначай спросите: «Не находили ли вы случайно кошелёк, сэр?» Если он ответит «да», то дьявол вам не поможет.
Но если он будет отрицать это, говоря: «Простите, сэр, я помню, мне жаль, сэр» (он вскакивает), тогда, брат, ты своего добился. Погаси свой фонарь, хитрый Диоген, ты нашёл себе равного.

 РАЗ. Ты опытный практик.

ШПИГЕЛЬ. Боже мой! Как будто в этом кто-то сомневался. Что ж, тогда, когда ты поймаешь своего человека, ты должен будешь позаботиться о том, чтобы ловко его приземлить. Видишь ли, сын мой, я поступал так: как только я нападал на след, я присасывался к своему кандидату, как пиявка; я пил с ним на брудершафт, и, _nota bene_, ты всегда должен платить по счетам.
Это стоит немалых денег, это правда, но не обращай внимания. Ты должен пойти дальше; своди его в игорные дома и бордели; втяни его в скандалы и махинации, пока он не разорится в здоровье и силе, в
кошелёк, совесть и репутация; кстати, должен тебе сказать, что
ты ничего не добьёшься, если не погубишь и тело, и душу. Поверь
мне, брат, и я испытал это на себе более пятидесяти раз за свою
обширную практику, что, когда честного человека изгоняют из его
крепости, дьявол делает всё по-своему — переход становится таким же
лёгким, как от шлюхи к монаху. Но послушай! Что это было за
грохотом?

 РАЗ. Это был гром; продолжай.

SPIEGEL. Или есть ещё более короткий и лучший способ. Ты лишаешь своего мужчину всего, что у него есть, вплоть до последней рубашки, и тогда он придёт к
Он сам к тебе придёт; ты же не научишь меня высиживать яйца, брат; спроси вон того парня с медным лицом. Боже мой, как ловко я его заманил. Я показал ему сорок дукатов, которые обещал отдать, если он принесёт мне восковой слепок с ключей своего хозяина. Только подумайте,
этот тупой скот не только делает это, но и приносит мне — будь я проклят, если он этого не сделал, — сами ключи; а потом ещё и думает получить деньги. «Сэр, — сказал я, — вы понимаете, что я собираюсь отнести эти ключи прямо к лейтенанту полиции и попросить его найти для них место?»
ты на виселице? Клянусь силами! ты бы видел, как этот
простак открыл глаза и начал трястись с головы до ног, как
мокрый пудель. "Ради бога, сэр, но не рассмотреть. Я буду ...
будет ... " "что ты будешь? Вы сразу вырезать свою палку и идти в
дьявол со мной?" "О, от всего сердца, с превеликим удовольствием". Ха! ха!
ха! мой славный друг; поджаренный сыр — вот чем нужно ловить мышей;
посмейтесь над ним, Разман; ха! ха! ха!

 РАЗ. Да, да, должен признаться. Я запишу этот урок в свой дневник
из золота на скрижали моего разума. Сатана, должно быть, хорошо знает свой народ,
раз избрал тебя своим фактором.

SPIEGEL. А, брат? Илай? И если я помогу ему с десятком
стипендиатов, он, конечно, отпустит меня безнаказанным - издатели, знаете ли,
всегда дают один экземпляр из десяти бесплатно тем, кто собирает подписчиков на
они; почему дьявол должен быть в большей степени евреем? Разман, я чувствую запах пороха.

РАЗ. Чёрт возьми! Я давно это почувствовал. Можешь не сомневаться, здесь что-то происходит. Да, да! Я могу тебе сказать, Шпигельберг, что наш капитан будет рад твоим новобранцам; он...
Он тоже набрал себе пару храбрецов.

SPIEGEL. Но посмотрите на моего! на моего, ба!

RAZ. Ну-ну! может, они и неплохи в обращении с пальцами,
но, скажу я вам, слава нашего капитана соблазнила даже некоторых
благородных людей присоединиться к его штабу.

SPIEGEL. Тем хуже.

RAZ. Без шуток. И им не стыдно служить под началом такого предводителя.
Он не совершает убийств ради наживы, как это делаем мы; а что касается денег, то, как только у него их стало вдоволь, он, казалось, перестал обращать на них внимание; и его треть добычи, которая принадлежит ему
Правильно, он отдаёт их сиротам или поддерживает ими перспективных молодых людей в колледже. Но если ему доведётся заполучить в свои лапы деревенского сквайра, который обращается со своими крестьянами как со скотом, или какого-нибудь разодетого в пух и прах негодяя, который искажает закон в своих интересах и застилает глаза правосудию своим золотом, или любого другого такого же типа, то, мой мальчик, он будет в своей стихии и будет беситься как чёрт, как будто каждая клеточка его тела — это ярость.

SPIEGEL. Хм!

РАЗ. На днях в таверне нам сказали, что через город собирается проехать богатый граф из
 Регенсбурга, который выиграл джекпот в лотерею
благодаря хитрости своего адвоката он заработал миллион. Капитан
как раз собирался сыграть в нарды. «Сколько нас там?» —
спросил он меня, поспешно вставая. Я увидел, как он прикусил
нижнюю губу, что он делает только в самых решительных случаях.
«Не больше пяти», — ответил я. «Довольно», — сказал он, бросил на стол купюру, не пригубил заказанное вино, и мы ушли.
Всё это время он не проронил ни слова, шёл особняком, только время от времени спрашивал нас, не слышали ли мы чего-нибудь, и время от времени
Он велел нам прижаться ушами к земле. Наконец показался граф.
Его карета была тяжело нагружена, рядом с ним сидел адвокат, впереди скакал
всадник, а позади — двое других. Тогда вы бы увидели этого человека. С пистолетом в каждой руке он побежал впереди нас к карете.
Он прогремел: «Стой!» Кучер, который не собирался останавливаться, вскоре был сбит с ног. Граф выстрелил из кареты и промахнулся. Всадник скрылся.  «Твои деньги, негодяй!»  — крикнул Мавр своим громовым голосом.  Граф лежал, как бык
под топором: «И ты тот самый негодяй, который превращает правосудие в продажную шлюху?»
Адвокат дрожал так, что у него снова застучали зубы; и вскоре
кинжал вонзился в его тело, как кол в винограднике. «Я сделал своё дело, — воскликнул капитан, гордо отворачиваясь; — грабёж — это твоё дело».
И с этими словами он скрылся в лесу.

SPIEGEL. Хм! Хм! Брат, то, что я тебе только что сказал, останется между нами; ему незачем об этом знать. Ты меня понимаешь?

 РАЗ. Да, да, я понимаю!

 ШПИГЕЛЬ. Ты же знаешь этого человека! У него свои представления! Ты меня понимаешь?

РАЗ. О, я прекрасно понимаю.

 (Входит ШВАРЦ на полной скорости.)

 Кто там? В чём дело? В лесу есть путники?

 ШВАРЦ. Быстрее, быстрее! Где остальные? Чёрт возьми! Стоишь тут и сплетничаешь! Разве ты не знаешь — разве ты ничего об этом не знаешь? — что бедный
Роллер...

ПАЗ. Что с ним? Что с ним?

ШВАРЦ. Он повесился, вот и всё, и ещё четверо с ним...

РАз. Роллер повесился? Сдох! когда? Откуда ты знаешь?

ШВАРЦ. Он был в подвешенном состоянии больше трёх недель, и мы ничего об этом не знали. Его вызывали на допрос три раза за несколько дней,
и до сих пор мы ничего не слышали. Они пытали его, чтобы заставить сказать, где находится капитан, но храбрец не проговорился.
 Вчера он получил приговор, а сегодня утром был отправлен прямиком к дьяволу!

 РАЗ. Чёрт возьми! А капитан знает?

 ШВАРЦ. Он узнал об этом только вчера. Он рвал и метал, как дикий кабан.
Вы знаете, что Роллер всегда был его любимцем; а потом ещё и дыба!
В тюрьму доставляли верёвки и приставные лестницы, но всё было напрасно.
Сам Мур проник к нему, переодевшись монахом-капуцином, и
предложил поменяться с ним одеждой, но Роллер наотрез отказался;
после чего капитан разразился такой бранью, что у нас мурашки побежали по коже.
Он поклялся, что устроит ему такие похороны, каких ещё не было у королевских особ, что он сожжёт их всех дотла.
Я боюсь за город. Он давно затаил на него злобу за его невыносимый фанатизм; и, знаете, когда он говорит: «Я это сделаю», значит, дело сделано.

 РАЗ. Это правда! Я знаю капитана. Если бы он поклялся дьяволу отправиться в ад, он бы больше никогда не помолился, даже если бы от этого зависела его жизнь.
святой отец вознесет его на небеса. Увы! бедный Роллер! - бедный Роллер!

SPIEGEL. _Memento mori_! Но меня это не касается. (Напевает мелодию).

 Если я случайно буду проходить мимо камня виселицы,,
 Я просто посмотрю одним глазом,
 И подумаю про себя: "Ты можешь болтаться один".,
 Кто теперь, сэр, дурак — вы или я?

 РАЗ. (Вскакивает.) Чу! выстрел! (За сценой слышны выстрелы и шум.)

 ШПИГЕЛЬ. Ещё один!

 РАЗ. И ещё один! Капитан!

 (За сценой слышны поющие голоса.)

 Жители Нюрнберга считают это самым мудрым планом,
 Никогда не сдавайся, пока не поймаешь своего человека.
 _Да капо_.

 ШВЕЙЦЕР и РОЛЛЕР (за сценой). Холла, хо! Холла, хо!

 РАЗ. Роллер! чёрт возьми! Роллер!

 ШВЕЙЦЕР и РОЛЛЕР (всё ещё за сценой).
 Разман! Шварц! Шпигельберг! Разман!

 РАЗ. Роллер! Швайцер! Гром и молния!
 Огонь и ярость! (Они бегут к нему.)

 Входит КАРЛ ФОН МООР (на коне), ШВАЙЦЕР, РОЛЛЕР, ГРИММ,
ШУФТЕРЛЕ и отряд РАЗБОЙНИКОВ, покрытых пылью и грязью.

 КАРЛ (спрыгивая с коня) Свобода! Свобода!— Ты на земле
Фирма, Роллер! Возьми мою лошадь, Швайцер, и напои её вином.
(Бросается на землю.) Это была тяжёлая работа!

 РАЗ. (Роллеру.) Ну, клянусь пламенем Плутона! Ты восстал из пепла?

 ШВАРЦ. Ты его призрак? Или я дурак? Или ты действительно тот самый человек?

РОЛЛЕР (всё ещё тяжело дыша). Идентичный — живой — целый. — Как ты думаешь, откуда я?


ШВАРЦ. Даже ведьме было бы трудно сказать! Посох уже сломался о тебя.


РОЛЛЕР. Да, так и было, и даже больше! Я пришёл прямиком с виселицы.
Только дай мне отдышаться. Швайцер тебе всё расскажет.
Налей мне стакан бренди! Ты тоже здесь, Шпигельберг? Я думал, мы встретимся в другом месте. Но налей мне стакан бренди!
 мои кости рассыпаются на части. О, мой капитан! Где мой капитан?

 ШВАРЦ. Наберись терпения, дружище, наберись терпения. Просто скажи мне — скажи — давай, послушаем — как тебе удалось сбежать? Во имя всего чудесного, как мы снова тебя заполучили? Мой мозг в замешательстве. С виселицы, говоришь?

 РОЛЛЕР (выпивает фляжку бренди). Ах, это просто великолепно! согревает изнутри! Прямо с виселицы, говорю тебе. Ты стоишь там
Я смотрел на него так, словно это было невозможно. Могу вас заверить, что я был не более чем в трёх шагах от той благословенной лестницы, по которой я должен был подняться к
груди Авраама, — так близко, так очень близко, что меня продали, со всем моим имуществом, в комнату для препарирования! Вся моя жизнь не стоила и щепотки нюхательного табака. Я в долгу перед капитаном за дыхание, свободу и жизнь.

ШВЕЙЦЕР. Об этом трюке стоит рассказать. Накануне мы узнали от наших шпионов, что Роллер попал в передрягу.
И если только небеса не обрушатся, завтра он...
— то есть сегодня — иди путём всей плоти. Вставай! — говорит капитан, — и следуй за мной. Чего не стоит друг? Спасём мы его или нет, мы, по крайней мере, устроим ему такие похороны, каких ещё не удостаивалась королевская особа. Такие, что они сгорят дотла. Был созван весь отряд. Мы послали Роллера, верного гонца, который передал ему это известие в небольшом письме, которое он подбросил в его кашу.

РОЛЛЕР. Я почти не надеялся на успех.

 ШВЕЙЦЕР. Мы дождались, пока на улицах не стало пусто. Весь город вышел посмотреть на представление: всадники, пешеходы, экипажи — все
Шум и погребальный псалом разносились далеко вокруг. Теперь, — говорит капитан, — зажигайте, зажигайте! Мы все бросились бежать; они подожгли город сразу в тридцати трёх местах; бросили горящие факелы на пороховой склад, в церкви и зернохранилища.
 Чёрт возьми! Не прошло и четверти часа, как северо-восточный ветер, который, как и мы, должно быть, затаил обиду на город, пришёл нам на помощь и помог пламени взметнуться до самых высоких крыш. Тем временем мы, как фурии, носились по улицам, крича: «Пожар! Эй! Пожар! Эй!»
в этом направлении. Стоял такой вой — крики — шум — звонили пожарные колокола. И вдруг пороховой погреб взлетел на воздух с таким грохотом, словно земля раскололась надвое, небеса разлетелись вдребезги, а ад провалился на десять тысяч саженей вглубь.

РОЛЛЕР. Мои стражники оглянулись — позади них лежал город, похожий на
Содом и Гоморра — весь горизонт был охвачен огнём, серой и дымом;
и сорок холмов эхом отражали адскую пляску повсюду вокруг. Их всех охватила паника — я воспользовался моментом и молниеносно сбросил с себя оковы, так что моё время было на исходе
Пока мои стражники, оцепенев, смотрели в сторону, как жена Лота, я бросился бежать — прорвался сквозь толпу — и был таков! Пробежав шагов шестьдесят, я сбросил одежду, нырнул в реку и плыл под водой, пока не решил, что они меня потеряли из виду. Мой капитан был наготове с лошадьми и одеждой — и вот я здесь. Мур! Мур! Я лишь
желаю, чтобы ты поскорее попал в такую же передрягу, в которой я смогу
отплатить тебе тем же.

 РАЗ. Жестокое желание, за которое тебя следует повесить.
Хотя это была славная шутка.

 РОЛЛЕР. Это была помощь в беде; ты не можешь судить об этом. Тебе следовало бы
Ты шёл, как и я, с верёвкой на шее, направляясь в могилу
в живом теле, и видел их жуткие сакраментальные формы и
церемонии палача, а затем, с каждым неохотным шагом, когда
с трудом переставляемые ноги продвигались вперёд, видел адскую
машину, на которую меня должны были поднять, всё более и более
отвратительно сверкающую в лучах полуденного солнца, и палачей,
выслеживающих свою добычу
— и ужасное пение псалмов — проклятый звон до сих пор звенит у меня в ушах — и карканье голодных воронов, целая стая, которые были
я парил над полусгнившим телом моего предшественника. Увидеть всё это — и даже больше, ощутить предвкушение блаженства, которое меня ожидало! Брат, брат! А потом, внезапно, раздался сигнал об освобождении. Это был взрыв, словно небесный свод раскололся надвое. Слушайте, ребята! Говорю вам, если бы человек выпрыгнул из огненной печи в ледяное озеро, он не ощутил бы контраст и вполовину так сильно, как я, когда добрался до противоположного берега.

SPIEGEL. (Смеётся.) Бедняга! Ну, ты справился. (Обнимает его.) За счастливое возрождение!

РОЛЛЕР (отшвыривает стакан). Нет, клянусь всеми сокровищами Мамоны, я
не хотел бы проходить через это во второй раз. Смерть - это нечто большее,
чем прыжок арлекина, и ее ужасы даже хуже, чем сама смерть
.

SPIEGEL. И пороховой погреб взлетает на воздух! Разве ты не видишь
это нетw, Разман? Вот почему на много миль вокруг так воняло серой,
как будто весь гардероб Молоха проветривался под открытым небом. Это был мастерский ход, капитан! Я вам завидую.

 ШВЕЙЦЕР. Если город устраивает праздник в честь того, что нашего товарища
загрызла свинья, пойманная на наживку, то какого чёрта мы должны
стесняться и жертвовать городом ради спасения нашего товарища?
И, кстати, у наших ребят была дополнительная возможность грабить
хуже, чем старый император.
Скажи мне, что ты разграбил?

ОДИН ИЗ ОТРЯДА. Я пробрался в церковь Святого Стефана во время суматохи,
и оторвал золотое кружево от алтарного покрова. Святой покровитель, подумал я про себя, может сделать золотое кружево из упаковочной нити.

 ШВЕЙЦЕР. Отличная работа. Какой смысл в таком мусоре в церкви? Они предлагают его Создателю, который презирает подобную мишуру, в то время как его творения умирают от голода. А ты, Спразел, куда ты забросил свою сеть?

ВТОРОЕ. Мы с Бризалом вломились в магазин торговца и принесли с собой столько еды, что хватило бы на пятьдесят человек.

 ТРЕТЬЕ. Я стащил два золотых часа и дюжину серебряных ложек.

ШВАЙЦЕР. Молодец, молодец! И мы разожгли для них такой костёр,
что на его тушение уйдёт две недели. А чтобы избавиться от
огня, им придётся затопить город. Знаешь, Шюфтерле, сколько
жизней было потеряно?

ШУФ. Говорят, восемьдесят три. Один только пороховой склад разнёс на атомы
шестьдесят человек.

ШАРЛЬ (очень серьёзно). Роллер, ты дорого заплатил.

ШУФ. Ба! ба! И что с того? Если бы они были мужчинами, это было бы другое дело, но они были младенцами в пелёнках, и сморщенные старухи-няньки отгоняли от них мух, и высохшие
бездомные, которые не могли доползти до двери, — пациенты, взывающие к доктору, который со своей величественной важностью направлялся на представление. Все, у кого были ноги, отправились на представление, и дома не осталось никого, кроме городских отбросов.


Чарльз. Увы этим бедолагам! Ты говоришь, больные люди, старики и младенцы?


Шуф. Да чёрт с ними! И лгуньи пошли на сделку; и женщины на поздних сроках беременности, которые боялись, что у них случится выкидыш под виселицей; и молодые матери, которые думали, что это зрелище может им навредить
Они задумали шалость и начертали виселицу на лбах своих нерождённых детей — бедных поэтов, у которых не было башмаков, потому что их единственную пару отправили чинить сапожнику, — и других подобных мерзавцев, о которых даже упоминать не стоит.  Проходя мимо одного дома, я услышал громкий плач.  Я заглянул внутрь и, как вы думаете, что я увидел? Ну да, младенец — пухлый и румяный карапуз — лежал на полу под столом, который только начал гореть. Бедняжка! — сказал я.
Тебе там будет холодно, — и с этими словами я бросил его в огонь!

КАРЛ. Воистину так, Шюфтерль? Тогда пусть это пламя горит в твоей груди
во веки веков! Прочь, чудовище! Я больше не хочу видеть тебя в своём
войске! Что? Ты ропщешь? Ты колеблешься? Кто посмеет колебаться,
когда я приказываю? Прочь с ним, я говорю! И среди вас есть другие,
достойные моей мести. Я знаю тебя, Шпигельберг. Но я скоро вступлю в ваши ряды и проведу устрашающий смотр.
 [Уходят, дрожа.]


КАРЛ (один, в сильном волнении ходит взад-вперёд). Не слушай их, небесный мститель! Как я могу это предотвратить? Ты виноват, великий
Боже, если твои машины, мор, голод и наводнения сокрушат
праведных неправедными? Кто может помешать пламени, разожженному, чтобы
уничтожить осиное гнездо, распространиться на благословенный урожай? О!
тьфу на истребление женщин, детей и больных! Как это
дело весит меня вниз! Он отравил мой справедливый достижений! Вот он стоит,
бедный глупец, пристыженный и опозоренный перед лицом небес; мальчик,
который возомнил, что может повелевать молниями Юпитера, и победил пигмеев,
когда должен был сокрушить титанов. Иди, иди! Это не для тебя, жалкий сын
глина, чтобы владеть карающим мечом верховного правосудия! Ты потерпел неудачу в своём первом начинании.
Тогда я отказываюсь от своего дерзкого замысла. Я пойду
спрячусь в какой-нибудь глубокой расщелине, где дневной свет не
станет свидетелем моего позора. (Он собирается бежать.)


Поспешно входит РАЗБОЙНИК.

 РАЗБОЙНИК. Берегись, капитан! Ветер дует не в ту сторону! Целые отряды богемской кавалерии прочёсывают леса. Этот адский бейлиф, должно быть, предал нас.

 Выходят ещё РАЗБОЙНИКИ.

 2D РАЗБОЙНИК. Капитан! капитан! они выследили нас! Несколько тысяч
Они выстраиваются в оцепление вокруг Среднего леса.

 Снова появляются РАЗБОЙНИКИ.

 3D РАЗБОЙНИК. Горе, горе, горе! нас всех схватят, повесят, выпотрошат и четвертуют. Тысячи гусар, драгун и егерей собираются на высотах и охраняют все проходы.
 [Уходит КАРЛ ФОН МООР.]

 Входят ШВАЙЦЕР, ГРИММ, РОЛЛЕР, ШВАРЦ, ШУФТЕРЛЕ,
ШПИГЕЛЬБЕРГ, РАЗМАН и весь отряд.

ШВАЙЦЕР. Ха! Наконец-то мы выгнали их из их уютных постелей?
 Ну же, веселись, Роллер! Я давно хотел сразиться с этими
рыцари хлебной корзины. Где капитан? Весь отряд
в сборе? Надеюсь, у нас достаточно пороха?

РАЗ. Порох, я вам верю; но всего нас всего восемьдесят, и, следовательно,
едва ли один к двадцати.

SCHWEITZER. Тем лучше! И хотя их было пятьдесят против
моего большого пальца на ноге - парней, которые ждали, пока мы подожжем солому под
самими их сиденьями. Брат, брат, нам нечего бояться. Они продают свои жизни за десять пенсов, а разве мы не боремся за свою жизнь?
 Мы обрушимся на них, как потоп, и будем палить по их головам
словно раскаты грома. Но где же капитан, чёрт возьми?

SPIEGEL. Он бросает нас в этой бездне. Неужели нет надежды на спасение?

SCHWEITZER. Спасение?

SPIEGEL. О, если бы я остался в Иерусалиме!

SCHWEITZER. Я бы хотел, чтобы ты захлебнулся в выгребной яме, жалкий трус!
С беззащитными монахинями ты — силач, но при виде пары кулаков ты становишься трусом! А теперь покажи, на что ты способен, или тебя зашьют заживо в ослиную шкуру и скормят собакам.

 РАЗ. Капитан! капитан!

 Входит ЧАРЛЬЗ (медленно, сам с собой).

ЧАРЛЬЗ. Я позволил им окружить себя со всех сторон. Теперь они
должны сражаться с отчаянием в сердце. (Громко.) А теперь, мои
мальчики! за дело! Мы должны сражаться, как раненые кабаны, иначе нам конец!

 ШВАЙЦЕР. Ха! Я разорву их своими клыками, так что их внутренности
вывалятся наружу! Веди нас, капитан! мы последуем за тобой в самое логово смерти.


Чарльз. Зарядите все свое оружие! Надеюсь, у вас достаточно пороха?


Швейцер (энергично). Пороха? Да его хватит, чтобы взорвать землю до самой Луны.


Раз. У каждого из нас по пять пар пистолетов, заряженных и готовых к бою, и по три карабина в придачу.

ЧАРЛЬЗ. Хорошо! хорошо! Теперь кто-нибудь из вас должен взобраться на деревья или
спрячьтесь в зарослях, а кто-нибудь стреляйте по ним из засады--

SCHWEITZER. Эта часть тебя устроит, Шпигельберг.

ЧАРЛЬЗ. Остальные последуют за мной и нападут с флангов, как
фурии.

SCHWEITZER. Я буду там!

ЧАРЛЬЗ. В то же время пусть каждый из вас свистнет так, чтобы его свист разнёсся по всему лесу, и пусть каждый скачет во все стороны, чтобы наше войско казалось ещё более грозным. И пусть все собаки будут спущены с цепей и бросятся на их ряды, чтобы они были разбиты, рассеяны и обратились в бегство
путь нашего огня. Мы трое, Роллер, Швейцер и я, будем
сражаться там, где схватка будет самой горячей.

SCHWEITZER. Виртуозно! превосходно! Мы так ошеломим их шарами,
что они не поймут, откуда доносятся салюты. Я не раз выстреливал вишенкой изо рта.
Я не раз стрелял вишенкой изо рта. Только пусть они подойдут
(ШУФТЕРЛЕ тянет за собой ШВАЙЦЕРА; тот отводит капитана в сторону и тихо умоляет его.)


ШАРЛЬ. Тише!

 ШВАЙЦЕР. Умоляю тебя...


ШАРЛЬ. Прочь!  Пусть он пожинает плоды своего позора; это его спасло
он. Он не умрет на одном поле со мной, моим Швейцером и
моим Роллером. Пусть он переоденется, и я скажу, что он путешественник,
которого я ограбил. Успокойся, Швейцер. Поверь мне на слово.
за это его еще повесят.

 Входит ОТЕЦ ДОМИНИК.

ОТЕЦ ДОМ. (про себя, вздрагивает). Это и есть драконье гнездо? С вашего позволения, господа! Я слуга церкви, а вон там стоят семнадцать сотен человек, которые охраняют каждый волосок на моей голове.

 ШВЕЙЦЕР. Браво! браво! Хорошо сказано, чтобы подкрепить его мужество.

 КАРЛ. Тише, товарищ! Не могли бы вы вкратце рассказать нам, добрый отец, что
С какой целью вы здесь?

 ОТЧЕ ДОМ. Я уполномочен верховными судьями, от чьего приговора зависит ваша жизнь или смерть — вы, воры, вы, поджигатели, вы, негодяи, вы, ядовитое поколение гадюк, ползущих в темноте и жалящих исподтишка, вы, отбросы человечества, адское отродье, пища для воронов и червей, колонисты для виселицы и колеса...

 ШВАЙЦЕР. Пёс! заключи перемирие со своим поганым языком! или ------
(Он тычет дулом пистолета в лицо ОТЦУ ДОМИНИКУ.)

 ЧАРЛЬЗ. Фу, фу, Швайцер! Ты прервал его речь.
Он так хорошо выучил свою проповедь наизусть. Прошу вас, продолжайте, сэр! - ради
виселицы и колеса?

ОТЕЦ Дом. И ты, их драгоценный капитан! - главнокомандующий "
срезающих кошельки"!-- король шулеров! Великий Могол всех негодяев под солнцем!
Великий прообраз того первого адского главаря, который зажег
тысячу легионов невинных ангелов пламенем мятежа и увлек их за
собой в бездонную пропасть проклятия! Мучительные крики
обездоленных матерей преследуют тебя! Ты пьешь кровь, как воду!
и твой смертоносный нож обходится дешевле, чем пузырьки воздуха!

ЧАРЛЬЗ. Совершенно верно — в высшей степени верно! Прошу вас, продолжайте, сэр!

ОТЕЦ ДОМ. Что вы имеете в виду? Совершенно верно — в высшей степени верно! Это ответ?

ЧАРЛЬЗ. Как, сэр? Похоже, вы не были к этому готовы? Продолжайте —
обязательно продолжайте. Что ещё вы собирались сказать?

ОТЕЦ ДОМ. (разгорячённо). Отвратительный негодяй! Прочь! Разве кровь
убитого графа империи не прилипла к твоим проклятым пальцам? Разве
ты не осмелился своими кощунственными руками ворваться в святилище
Господа и унести освященные сосуды _sanctissimum_?
Разве ты не бросал головни в наш благочестивый город и не обрушивал
пороховой погреб на головы набожных христиан? (Всплесивает руками.
). Ужасное, ужасное злодейство! это смердит в ноздрях
Небес и провоцирует судный день внезапно обрушиться на вас!
созрели для возмездия - стремглав бросаетесь к последней трубе!

ЧАРЛЬЗ. Пока что виртуозные догадки! Но теперь, сэр, к делу! Что
же такого хотят передать мне через вас достопочтенные судьи?


Отец Дом. То, чего вы недостойны получить. Оглянитесь вокруг,
поджигатель! Насколько хватает глаз, ты окружён нашими всадниками — тебе не спастись. Как на этих дубах растут вишни, а на этих елях — персики, так и ты в безопасности повернёшься спиной к этим дубам и этим елям.

КАРЛ. Ты слышишь это, Швайцер? Но продолжай!

ОТЧЕ ДОМ. Итак, послушайте, какую милость и снисхождение проявляет правосудие
к таким негодяям. Если вы немедленно падете ниц в знак
покорности и будете молить о пощаде и прощении, то сама суровость
уступит место состраданию, и правосудие станет для вас милосердной матерью. Она
закроет глаза на твои ужасные преступления и будет доволен — только подумай! — тем, что тебя разорвут на колесе.

 ШВАЙЦЕР. Вы слышали это, капитан? Должен ли я задушить этого хорошо обученного пастушьего пса, чтобы из каждой его поры хлынула алая кровь?

 РОЛЛЕР. Капитан! Огонь и ярость! Капитан! Как он кусает губы!
Должен ли я перевернуть этого парня вверх тормашками, как кеглю?

 ШВАЙЦЕР. Это моя работа, моя! Позвольте мне преклонить перед вами колени, капитан; позвольте мне умолять вас! Я прошу вас позволить мне с наслаждением избить его до полусмерти! (Отец Доминик кричит.)

ЧАРЛЬЗ. Не прикасайся к нему! Пусть никто не прикасается к нему пальцем! (ОТЦУ
ДОМИНИК обнажает меч.) Послушайте, сэр отец! Здесь стоят
семьдесят девять человек, из которых я капитан, и ни один из них не был
обучен переходить на рысь по сигналу или танцевать под музыку
артиллерия; в то время как вон там стоят семнадцать сотен человек, поседевших под мушкетами
. Но теперь послушайте! Так говорит Мур, предводитель поджигателей.
Это правда, что я убил графа империи, сжёг и разграбил церковь Святого Доминика, бросил факелы в ваш фанатичный город и
обрушил пороховой погреб на головы благочестивых христиан. Но это ещё не всё — я сделал больше. (Он протягивает правую руку.) Видишь эти четыре дорогих кольца, по одному на каждом пальце? Иди и доложи их святейшеству, от решения которого зависит жизнь или смерть, о том, что ты увидишь и услышишь. Этот рубин я снял с пальца священника, которого я бросил к ногам его князя во время погони. Он
выбился из самых низов и стал первым любимцем;
разрушение жизни его соседа стало его лестницей к величию; слёзы сирот помогли ему
чтобы он установил его. Этот бриллиант я забрал у лорда-казначея, который продал
почетные должности и доверие тому, кто больше заплатил, и выгнал скорбящего
патриота из его дома. Этот опал я ношу в честь священника вашего вероисповедания
, которого я отправил в отставку собственноручно, после того, как он публично выразил сожаление
со своей кафедры по поводу ослабления власти инквизиции. Я мог бы рассказать тебе больше
истории о моих кольцах, но я раскаиваюсь в словах, которые я уже потратил впустую
на тебя--

ОТЧЕ НАШ. О фараон! Фараон!

КАРЛ. Ты слышишь? Ты заметил этот вздох? Разве он не стоит
Он стоит там, словно моля небеса о том, чтобы они низошли и уничтожили этот отряд Кораха? Он выносит приговор, пожимая плечами, и велит вечно гореть в аду, произнося христианское «Увы!».
Возможно ли, чтобы человечество было настолько слепым? Тот, у кого
сто глаз Аргуса, чтобы замечать недостатки своего брата, — может ли он быть настолько слепым к своим собственным? Они громогласно вещают из своих облаков о кротости
и терпении, принося человеческие жертвы Богу любви,
как если бы он был огненным Молохом. Они проповедуют любовь к ближнему,
в то время как они с проклятиями отгоняют престарелых и слепых от своих дверей. Они
бушуют против алчности; и все же ради золота они
опустошили Перу и запрягли туземцев, как скот, в свои колесницы.
Они ломают голову, пытаясь объяснить создание Иуды
Искариота, и все же лучший из них предал бы всю Троицу за десять
шекелей. Прочь от вас, фарисеи! вы, фальсификаторы истины! вы, обезьяны
Божества! Вам не стыдно преклонять колени перед распятиями и алтарями; вы
раните свои спины ремнями и умерщвляете плоть постом;
И этими жалкими ужимками вы, глупцы, думаете прикрыть глаза Тому, к Кому вы обращаетесь с тем же вздохом, что и к Всеведущему.
Великих больше всего высмеивают те, кто льстит им, пока они притворяются, что ненавидят льстецов.  Вы хвастаетесь своей честностью и образцовым поведением, но Бог, который видит ваши сердца, разгневался бы на того, кто вас создал, если бы он не был тем же самым, кто создал чудовищ Нила. Уберите его с моих глаз!

ОТЧЕ ДОМ. И этот негодяй ещё гордится собой!

ЧАРЛЬЗ. Это ещё не всё. Теперь я буду говорить с гордостью. Иди и скажи этим достопочтенным судьям, которые решают судьбы людей, бросая кости,
 что я не из тех воров, которые вступают в сговор со сном и полуночью и разыгрывают из себя героев и лордов на приставных лестницах. То, что я сделал, я, без сомнения, буду обречён прочесть в небесной книге.
но с его жалкими земными слугами я не буду больше тратить слова впустую.
Скажи своим хозяевам, что моё ремесло — возмездие, а моё занятие — месть!
(Он поворачивается к нему спиной.)
ОТЧЕ ДОМО. Значит, ты презираешь милосердие и снисходительность?---Будь по-твоему, я
покончено с тобой. (Обращаясь к солдатам.) А теперь, господа, вы услышите, что мне велено сообщить вам от высших сил! — Если вы немедленно выдадите мне этого осуждённого преступника, связанного по рукам и ногам, вы получите полное помилование — ваши злодеяния будут полностью забыты, даже из памяти. Святая церковь примет вас, как заблудших овец, с новой любовью, в своё материнское лоно, и путь к достойному труду будет открыт для всех вас. (С торжествующей улыбкой.) Ну что, сэр! как вам это нравится? Давайте! свяжите его!
и вы свободны!

ЧАРЛЬЗ. Ты слышишь это? Ты слышишь? Что тебя пугает? Почему ты колеблешься? Они предлагают тебе свободу — тебе, который уже является их пленником. Они сохраняют тебе жизнь, и это не пустая угроза, ведь ясно, что ты уже осужденный преступник. Они обещают вам честь
и вознаграждение; а с другой стороны, на что вы можете надеяться, даже если сегодня одержите победу, кроме позора, проклятий и
преследования? Они гарантируют вам прощение Небес; но вы на самом деле прокляты. На вас нет ни единого волоса, который не был бы
уже заказан в аду. Ты всё ещё колеблешься? Ты в замешательстве? Неужели так сложно выбрать между раем и адом?— Скажи хоть слово, отец!

ОТЧЕ ДОМО. (в сторону.) Этот парень что, сумасшедший? (вслух.) Может, ты боишься, что это ловушка, чтобы поймать тебя живым?— Прочти сам!
Вот — полное помилование, подписанное всеми. (Он протягивает бумагу ШВЕЙЦЕРУ.) Ты всё ещё сомневаешься?

КАРЛ. Только посмотри! только посмотри! Чего ещё ты хочешь? Подписано их собственными руками! Это безграничная милость! Или ты боишься, что они нарушат своё слово, потому что ты слышал, как говорили, что никакой веры
Нужно ли держать слово с предателями? Отбрось этот страх! Одна только политика заставила бы их сдержать слово, даже если бы оно было дано только старому Нику. Кто теперь им поверит? Как они могут торговать этим во второй раз? Я готов поклясться, что они говорят искренне. Они знают, что я подстрекал тебя и подбивал на это; они считают тебя невиновным. Они смотрят на твои преступления как на юношеские ошибки — проявления безрассудства. Им нужен только я. Я должен понести наказание. Разве не так, отец?

ОТЧЕ ДОМ. Что это за дьявол во плоти, который говорит его устами?
Конечно, так и есть — конечно. Этот парень сводит меня с ума.

 ЧАРЛЬЗ. Что! ответа пока нет? Как думаешь, можно ли пробиться сквозь эту фалангу? Только оглянись! просто оглянись! Вы, конечно, на это не рассчитываете; это было бы поистине детским тщеславием. Или вы тешите себя мыслью, что падете как герои, потому что видели, как я радовался перспективе битвы? О, не утешайте себя этой мыслью! Вы не МООР. Вы жалкие воры!
жалкие орудия моих великих замыслов! презренные, как верёвка в руке палача! Нет! нет! Воры не умирают как герои. Жизнь должна быть надеждой воров, ведь за ней должно последовать что-то ужасное. Ворам вполне можно позволить дрожать от страха перед смертью. Слышишь! Ты слышишь, как их рога разносятся эхом по лесу? Смотри! как угрожающе сверкают их сабли! Что! Ты всё ещё колеблешься? Ты с ума сошёл? Ты безумен? Это непростительно. Ты думаешь, я буду благодарен тебе за свою жизнь? Я презираю твою жертву!

 ОТЧЕ ДОМОВОЙ. (в полном изумлении). Я сойду с ума! Я должен уйти!
Слышали ли вы когда-нибудь о подобном?

ЧАРЛЬЗ. Или вы боитесь, что я заколю себя и покончу с собой?
расторгну сделку, которая будет иметь силу только в том случае, если меня выдадут живым?
Нет, товарищи! это напрасный страх. Вот, я отбросить свой кинжал, и мой
пистолеты, и этот пузырек с ядом, который мог быть клад
меня. Я так несчастен, что потерял власть даже над собственной жизнью.
 Что! всё ещё в нерешительности? Или ты думаешь, что я буду защищаться, когда ты попытаешься меня схватить? Смотри! Я привязываю правую руку к этой дубовой ветке; теперь я совершенно беззащитен, меня может одолеть даже ребёнок
я. Кто первый бросает своего капитана в час нужды?

Ролик (с дикой энергией). И что хоть черта окружить нас
девять раз катушек! (Размахивая шпагой.) Кто тот трус, который
предаст своего капитана?

ШВЕЙЦЕР (рвет прощение и швыряет осколки в лицо ОТЦУ ДОМИНИКУ
). Да пребудет прощение в наших пулях! Прочь от тебя, негодяй! Скажите своему сенату, что вы не смогли найти ни одного предателя во всём лагере Маура.
 Хузза! Хузза! Спасите капитана!

 ВСЕ (кричат). Хузза! Спасите капитана! Спасите его! Спасите нашего благородного капитана!

КАРЛ (радостно высвобождая руку из дерева). Теперь мы свободны,
товарищи! Я чувствую, что в этой руке заключена сила целого войска! Смерть или свобода!
По крайней мере, они не возьмут ни одного из нас живым!

 [Они подают сигнал к атаке; шум и гам.
 Уходят с обнажёнными мечами.]




 ДЕЙСТВИЕ III.

 СЦЕНА I. АМЕЛИЯ в саду играет на гитаре.

 Светлый, как ангел из чертогов Валгаллы,
 Прекраснее всего на свете был он!
 Взгляд его был нежен, как солнечные лучи,
 Отраженные в спокойном лазурном море.

 Его тёплые объятия — о, восхитительный восторг!
 Наши сердца бились в унисон —
 Все наши чувства окутала экстатическая ночь —
 Наши души пребывали в блаженной гармонии.

 Его поцелуи — о, какой райский восторг!
 Словно два пламени, которые обвиваются друг вокруг друга —
Или поток звуков арфы серафима, нежно струящийся
 В едином нежном порыве они устремились в божественные чертоги!

 Они слились, растворились, стали единым целым, душа в душу!
 Губы слились в поцелуе, охваченные жгучей дрожью!
 Холодная земля растворилась, и любовь вышла из-под контроля
 Поглотил все чувства, что были в мире вокруг!

 Он ушёл — навсегда ушёл! Увы! Напрасно
 Моё кровоточащее сердце вздыхает от горькой тоски;
 Мне остался лишь этот мир страданий,
 И смертная жизнь умирает в безнадёжной печали.


 Входит ФРЭНСИС.

ФРЭНСИС. Ты уже здесь, извращённый энтузиаст? Ты сбежала с праздничного банкета и омрачила веселье моих гостей.

 АМЕЛИЯ. Как жаль омрачать такие невинные радости! Позор вам! Должно быть, похоронный звон над могилой вашего отца все еще звенит у вас в ушах...

ФРАНЦИСК. Значит, ты будешь скорбеть вечно? Позволь мертвым спать с миром,
и сделай живых счастливыми! Я иду--

АМЕЛИЯ. И когда ты снова уйдешь?

ФРАНЦИСК. Увы! Не смотри на меня так печально! Ты ранишь меня, Амелия.
Я пришел сказать тебе--

АМЕЛИЯ. Полагаю, вы хотите сказать, что Фрэнсис фон Мур стал здесь хозяином и господином.


 ФРЭНСИС. Именно так; именно об этом я и хочу с вами поговорить. Максимилиан фон Мур отправился к праотцам. Я здесь хозяин. Но я хочу быть им в полном смысле этого слова.
Амелия. Ты знаешь, что в нашем доме тебя всегда считали
дочерью Мура, и его любовь к тебе переживёт даже саму смерть; это ты, конечно, никогда не забудешь?

АМЕЛИЯ. Никогда, никогда! Кто мог бы быть настолько бесчувственным, чтобы заглушить память об этом праздничным пиршеством?

Фрэнсис. Твой долг — отплатить отцу за его любовь к сыновьям;
а Чарльз мёртв. Ха! ты поражена; у тебя кружится голова от этой мысли!
Конечно, это лестная и воодушевляющая перспектива, которая вполне может потешить женское самолюбие. Фрэнсис топчет ногами
Он надеется на самое благородное и самое щедрое и предлагает своё сердце, свою руку, а вместе с ними всё своё золото, свои замки и леса бедной и, если бы не он, обездоленной сироте. Франциск — тот, кого все боятся, — добровольно
объявляет себя рабом Амелии!

 АМЕЛИЯ. Почему молния не поразит нечестивый язык,
произносящий это преступное предложение! Ты убил моего возлюбленного Чарльза;
и Амелия, его невеста, будет называть тебя мужем? Ты?

 ФРЭНСИС. Не будь так сурова, милостивая принцесса! Это правда, что
Фрэнсис не пресмыкается перед тобой, как жалкий Селадон, — это правда, он
не научился, подобно влюблённому юноше из Аркадии, вздыхать о своей любви,
находя отклик в пещерах и скалах. Фрэнсис говорит — и, не получая ответа, приказывает!

 АМЕЛИЯ. Приказывает? ты, пресмыкающееся! Приказывает мне? А что, если я посмеюсь над твоим приказом?

 ФРЭНСИС. Вряд ли ты это сделаешь. Есть и другие средства, о которых я знаю, прекрасно подходящие для того, чтобы смирить гордыню капризной и упрямой девушки. Монастыри и стены!

 АМЕЛИЯ. Превосходно! восхитительно! быть в полной безопасности в монастырях и за стенами от твоего взгляда-василиска и иметь достаточно времени, чтобы подумать
и мечтай о Карле. Добро пожаловать в твой монастырь! Добро пожаловать в твои стены!

 ФРАНСИС. Ха! Так вот в чём дело? Берегись! Теперь ты научила меня искусству мучить тебя. Один мой вид, как огненно-рыжая фурия, изгонит из твоей головы эти вечные фантазии о Карле. Фрэнсис станет
ужасным призраком, вечно скрывающимся за образом твоей возлюбленной, подобно адской собаке, охраняющей подземное сокровище. Я за волосы оттащу тебя в церковь и мечом выжму из твоей души брачный обет. С помощью грубой силы я возложу тебя на твой девственный одр и возьму тебя штурмом.
надменная скромность с ещё большей надменностью.

 АМЕЛИЯ (даёт ему пощёчину). Тогда возьми это в качестве приданого!

 ФРЭНСИС. Ха! Я отомщу за это в десять, а то и в двадцать раз больше!
 Моя жена! Нет, этой чести ты никогда не удостоишься. Ты будешь моей любовницей, моей шлюхой! Жена честного крестьянина будет показывать на тебя пальцем,
когда будет проходить мимо на улице. Да, скрежещи зубами,
как тебе заблагорассудится, — пусть из твоих глаз сыплются огонь и разрушение, —
женская ярость будоражит моё воображение, — она делает тебя ещё красивее, ещё
искушение. Пойдём, это сопротивление украсит мой триумф, а твоя борьба придаст остроты моим объятиям. Пойдём, пойдём в мою комнату — я горю желанием. Пойдём сейчас же. (Пытается увести её.)

 АМЕЛИЯ (бросается ему на шею). Прости меня, Фрэнсис! (Когда он уже готов обнять её, она внезапно выхватывает у него из-за пояса меч и поспешно отстраняется.) Теперь ты видишь, негодяй, как я могу с тобой справиться? Я всего лишь женщина, но женщина в ярости.
Только посмей приблизиться, и эта сталь пронзит твоё похотливое сердце до самого основания
— дух моего дяди направит мою руку. Уходи, сейчас же!
(Она прогоняет его.)

Ах! как же я изменилась! Теперь я снова дышу — я чувствую себя сильной, как фыркающий конь, свирепой, как тигрица, когда она набрасывается на безжалостного убийцу её детёнышей. Он сказал, в монастырь? Благодарю тебя за эту счастливую мысль! Теперь разочарованная любовь нашла себе прибежище — монастырь. Лоно Искупителя — это святилище разочарованной любви. (Она уже готова уйти).

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 В сценической версии между Германом и
Франциск, непосредственно перед этим — с Амелией. Поскольку сам Шиллер считал это одним из самых удачных своих дополнений и сожалел, что оно «совершенно и очень к сожалению не было учтено в первом издании»,
кажется целесообразным привести его здесь, а также следующий за ним монолог, который приобрёл некоторую известность.



 СЦЕНА VIII.

 Входит ГЕРМАН.

 ФРАНЦИСК. Ха! Добро пожаловать, мой Эвриал! Мой верный и быстрый инструмент!

ГЕРМАН (резко и раздражённо). Вы послали за мной, граф, — зачем?

ФРАНЦИСК. Чтобы вы могли поставить печать на своём шедевре.

ГЕРМАН (грубо). Неужели?

 ФРЭНСИС. Добавьте картине последний штрих.

 ГЕРМАН. Фу! Фу!

 ФРЭНСИС (взволнованно). Мне вызвать карету? Мы уладим все дела по дороге?

 ГЕРМАН (презрительно). Без церемоний, сэр, если вам так угодно. Для любого дела, которое нам, возможно, придётся уладить, в этих четырёх стенах достаточно места. В любом случае я просто скажу тебе несколько слов в качестве вступления, что, возможно, избавит твои лёгкие от ненужной нагрузки.

 ФРЭНСИС (сдержанно). Хм! И что же это за слова?

 ГЕРМАН (с горькой иронией). «Ты получишь Амелию — и это от меня».

ФРЭНСИС (с удивлением). Герман!

ГЕРМАН (как и прежде, повернувшись к ФРЭНСИСУ спиной). «Амелия станет игрушкой в моих руках — а об остальном ты легко догадаешься.
Короче говоря, всё будет так, как мы захотим». (Разражается негодующим смехом, а затем высокомерно поворачивается к ФРЭНСИСУ.)
Ну что, граф фон Мур, что ты мне скажешь?

ФРЭНСИС (уклончиво). Тебе? Ничего. Мне нужно было кое-что сказать Германну.--

ГЕРМАНН, не увиливай. Зачем меня сюда послали? Чтобы я во второй раз стал твоей марионеткой! и держал лестницу, по которой взберётся вор? чтобы продать меня
душа за плату палача? Что еще ты хотел от меня?

ФРЭНСИС (как будто вспоминая). Ha! Это только что пришло мне в голову! Мы не должны
забывать о главном. Разве мой управляющий не говорил вам об этом? Я хотел
поговорить с вами о приданом.

ГЕРМАН. Это просто насмешка, сэр; или, если не насмешка, то кое-что похуже.
Мавр, берегись — остерегайся того, как ты разжигаешь мою ярость, Мавр. Мы одни! И у меня ещё есть незапятнанное имя, которое я могу противопоставить твоему!
 Не верь дьяволу, даже если он твой воспитанник.

 ФРЭНСИС (с достоинством). Достойно ли тебя такое поведение по отношению к нему?
суверенный и милостивый господин? Трепещи, раб!

ГЕРМАН (иронично). Полагаю, из страха перед твоим гневом? Что значит твой гнев для человека, который воюет сам с собой? Фу, мавр. Я уже ненавижу тебя как негодяя; не заставляй меня презирать тебя как глупца. Я могу вскрывать могилы и возвращать мёртвых к жизни! Кто из нас теперь раб?

ФРАНЦИСК (умоляющим тоном). Ну же, мой добрый друг, будь благоразумен и не поступай вероломно.

ГЕРМАН. Тьфу! Выставить такого негодяя, как ты, в лучшем свете — вот что благоразумно.
Вера? с кем? Вера с князем лжецов? О, я содрогаюсь при
мысль о такой вере. Очень мало своевременной неверие бы
почти святой из меня. Но терпение! терпение! Месть коварна.
у нее есть ресурсы.

ФРЭНСИС. Ах, кстати, я только что вспомнил. Недавно ты потерял кошелек с
сотней луидоров в нем, в этой квартире. Я почти забыл об этом.
 Вот, мой добрый друг! Возьми то, что принадлежит тебе. (Предлагает ему кошелек.)


ГЕРМАН (презрительно швыряя его к ногам). Будь проклят твой иудин
откуп! Это адские деньги. Ты когда-то думал
сделайте мою бедность потворством моей совести - но вы ошибались, граф!
вопиюще ошибались. Этот кошелек с золотом пришелся как нельзя кстати - для того, чтобы
содержать определенных людей.

ФРЭНСИС (в ужасе). Герман! Герман! Позволь мне не подозревать тебя в некоторых
вещах. Если бы ты сделал что-нибудь вопреки моим
инструкциям - ты был бы гнуснейшим из предателей!

ГЕРМАНН (ликующе). Стоит ли мне? Стоит ли мне на самом деле? Что ж, тогда считайте,
что я поделился с вами кое-какой информацией! (Многозначительно.) Я
усугублю вашу дурную славу и подливаю масла в огонь вашей гибели. Книга о вас
Однажды ваши злодеяния будут поданы как пиршество, и весь мир будет приглашён отведать их. (Презрительно.) Теперь вы меня понимаете, мой самый могущественный, милостивый и превосходный господин?

 ФРАНЦИСК (вскакивает, теряя самообладание). Ха! Дьявол!
 Лживый самозванец! (Бьёт себя по лбу.) Подумать только, что я должен был
поставить свое состояние на прихоть идиота! Это было безумие! (В сильном волнении бросается
на кушетку.)

ГЕРМАНН (насвистывает сквозь пальцы). Уф! кусачий укусил!--

ФРЭНСИС (закусывая губу). Но это правда, и всегда будет правдой - что
Нет нити, которая была бы так слабо сплетена или так легко рвалась, как та, что сплетает узы вины!--

ГЕРМАН. Осторожно! Осторожно! Значит, ангелы уступили место дьяволам, которые стали моралистами?

ФРАНЦИСК (вскакивает; обращается к ГЕРМАНУ со злобным смехом).
И некоторые люди, без сомнения, обретут большую честь, сделав это открытие?

ГЕРМАН (хлопая в ладоши).  Мастерски!  Неподражаемо!  Ты играешь свою роль так, что невозможно не восхищаться!  Сначала ты заманиваешь доверчивого глупца в ловушку,
а потом смеёшься над успехом своей злобы и кричишь: «Горе тебе
грешник! (Смеётся и скалит зубы.) О, как ловко эти бесы обводят дьявола вокруг пальца. Но, граф (хлопает его по плечу),
 ты ещё не усвоил урок до конца, клянусь небесами! Сначала
 узнай, чем рискует проигравший игрок. «Подожги пороховой погреб, — говорит пират, — и взорви всё к чертям — и друзей, и врагов!»

ФРЭНСИС (подбегает к стене и снимает пистолет). Вот она, измена!
 Я должен быть решительным...

 ГЕРМАН (так же быстро достаёт из кармана пистолет и направляет его на ФРЭНСИСА). Не беспокойся, с тобой нужно быть готовым ко всему.

Фрэнсис (позволяет пистолету упасть, и бросается на диван в большой
путаница). Только имейте мой совет, пока ... пока я собирал мои
мысли.

Герман. Полагаю, пока вы не наняли десяток ассасинов, чтобы молчание мое
язык навсегда! Это не так! Но (в ухе), секретный помогут
с бумагой, которую мои наследники будут публиковаться.
 [Уходит.]




 СЦЕНА IX.

 ФРЭНСИС, в одиночестве.

Фрэнсис! Фрэнсис! Фрэнсис! Что это такое? Где была твоя храбрость?
где твой некогда столь острый ум? Горе! Горе! И быть преданным своим
Мои собственные инструменты! Столпы моей удачи вот-вот рухнут, ограды сломаны, и разъярённый враг уже врывается в мой дом. Что ж! это требует смелой и внезапной решимости!
Что, если я пойду туда лично и тайно вонжу этот меч в его тело?
Раненый человек — всего лишь ребёнок. Скорее! Я сделаю это. (Он решительным шагом направляется к краю сцены, но внезапно останавливается, словно охваченный ужасом.)  Кто это скользит за моей спиной?  (Испуганно закатывает глаза.) Таких лиц я ещё не видел.  Что
Какие отвратительные крики я слышу! Я чувствую, что у меня есть мужество — мужество! О да, в избытке! Но если меня выдаст зеркало? Или моя тень! Или свист смертоносного удара! Тьфу! Тьфу! Как у меня встают дыбом волосы! По телу пробегает дрожь. (Он выхватывает из-под одежды кинжал.) Я не трус — разве что слишком мягкосердечен. Да!
 вот именно! Это последняя борьба угасающей добродетели. Я преклоняюсь перед ней. Я был бы чудовищем, если бы стал убийцей собственного брата. Нет! нет! нет! Эта мысль далека от меня! Позвольте мне лелеять
этот остаток человечности. Я не буду убивать. Природу ты
покорил. Я все еще чувствую здесь что-то, похожее на... привязанность. Он
будет жить.
 [Уходит.]

 Робко входит ГЕРМАНН.

ГЕРМАНН. Леди Амелия! Леди Амелия!

АМЕЛИЯ. Несчастный человек! зачем ты беспокоишь меня?

ГЕРМАН. Я должен сбросить этот груз со своей души, пока он не утянул её в ад. (Падает ниц перед ней.) Простите! простите! Я причинил вам тяжкую обиду, леди Амелия!

 АМЕЛИЯ. Встаньте! уходите! Я ничего не хочу слышать. (Уходит.)

 ГЕРМАН (задерживая её). Нет, останьтесь! Во имя Небес! Во имя
Вечный! Ты должен знать всё!

 АМЕЛИЯ. Больше ни слова. Я прощаю тебя. Ступай с миром. (Собирается уходить.)

 ГЕРМАН. Только одно слово — послушай; оно вернёт тебе душевное спокойствие.

 АМЕЛИЯ (поворачивается и с удивлением смотрит на него). Как, друг? Кто на небе или на земле может вернуть мне душевное спокойствие?

ГЕРМАН. Одно моё слово может это сделать. Услышь меня!

АМЕЛИЯ (сострадательным жестом хватая его за руку). Добрейший сэр! Может ли одно твоё слово разрушить врата вечности?

ГЕРМАН (вставая). Чарльз жив!

АМЕЛИЯ (кричит). Негодяй!

ГЕРМАН. Тем не менее. И ещё одно слово. Твой дядя...

 АМЕЛИЯ. (бросаясь к нему). Ты лжёшь!

 ГЕРМАН. Твой дядя...

 АМЕЛИЯ. Чарльз жив?

 ГЕРМАН. И твой дядя...

 АМЕЛИЯ. Чарльз жив?

 ГЕРМАН. И твой дядя тоже — не выдавай меня!

 (ГЕРМАН убегает)

 АМЕЛИЯ (долго стоит как вкопанная, после чего в ужасе бросается за ГЕРМАНОМ.)
Чарльз жив!




 СЦЕНА II. Местность у Дуная.

 РАЗБОЙНИКИ (разбили лагерь на возвышенности, под деревьями, их лошади пасутся внизу.)

КАРЛ. Здесь я и лягу (бросается на землю). Я чувствую, что все мои кости переломаны. Язык у меня сухой, как черепок.
(ШВЕЙЦЕР незаметно исчезает.) Я бы попросил кого-нибудь из вас принести мне
горсть воды из того ручья, но вы все смертельно устали.

ШВАРЦ. Наши фляги тоже пусты.

КАРЛ. Посмотри, как прекрасен урожай! Деревья гнутся под тяжестью плодов. Виноградные лозы полны надежд.

ГРИММ. Это урожайный год.

КАРЛ. Ты так думаешь? Тогда хотя бы один труд в мире будет
отплачено. Единожды? Но ночью может разразиться гроза с градом и всё уничтожить.

 ШВАРЦ. Это вполне возможно. Всё может быть уничтожено за час до жатвы.


ЧАРЛЬЗ. Именно это я и говорю. Всё будет уничтожено. Почему человек
процветает в том, что у него общего с муравьём, и терпит неудачу в том, что ставит его на один уровень с богами? Или это цель и предел его предназначения?

ШВАРЦ. Я не знаю.

КАРЛ. Ты хорошо сказал; и сказал бы ещё лучше, если бы никогда не стремился узнать. Брат, я смотрел на людей, на их ничтожные заботы и
их грандиозные проекты, их богоподобные планы и мышиные занятия, их отчаянная погоня за счастьем — один полагается на быстроту своего коня, другой — на нюх своего осла, третий — на собственные ноги; эта пёстрая лотерея жизни, в которой так много людей ставят на кон свою невинность и закваску, чтобы сорвать куш, и получают лишь пустоту, потому что слишком поздно понимают, что в колесе не было приза. Это
драма, брат, от которой у тебя на глаза навернутся слёзы, а бока будут трястись от смеха.

ШВАРЦ. Как великолепно там садится солнце!

ЧАРЛЬЗ (поглощенный происходящим). Так умирает герой! Достоин обожания!

SCHWARZ. Ты кажешься глубоко тронутым.

ЧАРЛЬЗ. Когда я был мальчишкой-это была моя любимая мысль жить
ему, как и он, чтобы умереть ... (с подавляемой печали.) Это была мальчишеская мысль!

Гримм. Это действительно было так.

ЧАРЛЬЗ. Было время... (надвигает шляпу на лицо).
Я был один, товарищи.

ШВАРЦ. Мавр! Мавр! Чёрт возьми! Как меняется его цвет лица.

ГРИММ. Чёрт возьми! Что с ним? Он болен?

ЧАРЛЬЗ. Было время, когда я не смог бы уснуть, если бы забыл совершить вечернюю молитву.

ГРИММ. Ты вне себя? Позволил бы ты воспоминаниям о твоих
мальчишеских годах учить тебя сейчас?

ЧАРЛЬЗ (кладет голову на грудь ГРИММУ). Брат! Брат!

ГРИММ. Ну же! Не разыгрывай ребенка, умоляю тебя.

ЧАРЛЬЗ. О, если бы я был... если бы я снова был ребенком!

ГРИММ. Тьфу! фи!

 ШВАРЦ. Взбодрись! Взгляни на этот улыбающийся пейзаж — на этот восхитительный вечер!

 ЧАРЛЬЗ. Да, друзья, этот мир прекрасен...

 ШВАРЦ. Ну же, это было хорошо сказано.

 ЧАРЛЬЗ. Эта земля так великолепна!...

 ГРИММ. Верно, верно — мне нравится, когда ты так говоришь.

ЧАРЛЬЗ. (откидываясь назад). И я такой отвратительный в этом прекрасном мире — чудовище на этой славной земле!

ГРИММ. О боже! о боже!

ЧАРЛЬЗ. Моя невинность! верните мне мою невинность! Смотри, всё живое
вышло погреться в ласковых лучах весеннего солнца — почему
только я должен вдыхать адские муки вместо райских радостей? Все
так счастливы, все так едины в братской любви, в духе мира!
Весь мир — одна семья, и один Отец над нами — но Он не мой отец!
Только я изгой, только я отвергнут из рядов блаженных —
Милое детское имя не для меня — никогда для меня не будет волнующим душу взглядом той, кого я люблю, — никогда, никогда не будет объятий закадычного друга — (в ужасе отшатывается) — окружённый убийцами, стиснутый шипящими гадюками, прикованный к пороку железными оковами, несущийся сломя голову по хрупкому тростнику греха в пропасть погибели — среди цветущих растений радостного мира — воющий Аваддон!

ШВАРЦ (обращаясь к остальным). Как странно! Я никогда раньше его таким не видел.

 ЧАРЛЬЗ (с грустью). О, если бы я мог снова вернуться в утробу матери. Если бы я мог родиться нищим! Я бы больше ничего не желал, — ничего
о боже, ещё немного — и я стану одним из этих бедных рабочих!
О, я бы трудился до тех пор, пока кровь не потекла бы у меня по вискам, — чтобы купить себе роскошь невинного сна, блаженство одной-единственной слезинки.

ГРИММ (остальным). Немного терпения — приступ почти закончился.

ЧАРЛЬЗ. Было время, когда мои слёзы лились ручьём. О, те мирные дни! О, милый край отцов моих — вы, зелёные безмятежные долины!
О, все вы, райские уголки моего детства! — неужели вы никогда не вернётесь? Неужели ваши благоухающие ветры никогда не охладят мою пылающую грудь? Скорбите вместе со мной,
Природа, скорби! Они никогда не вернутся! Никогда их благоуханный ветерок не охладит мою пылающую грудь! Они ушли! ушли! безвозвратно ушли!

 Входит ШВАЙЦЕР с водой в шляпе.

 ШВАЙЦЕР (предлагает ему воду в шляпе). Пейте, капитан; здесь много воды, и она холодная как лёд.

 ШВАРЦ. У вас идёт кровь! Чем ты занимался?

 ШВЕЙЦЕР. Чудачил, дурачок, и это чуть не стоило мне двух ног и шеи.
Пока я резвился на крутых песчаных берегах реки, пухлый, в одно мгновение всё моё имущество уплыло у меня из-под носа, и я
после этого я оказался на глубине около десяти саженей; там я и лежал, и, пока я приходил в себя, о чудо, в гравии заблестела вода!
На этот раз не так уж плохо, сказал я себе, учитывая, какую шутку я выкинул.
Капитану наверняка захочется выпить.

 ЧАРЛЬЗ (возвращает ему шляпу и вытирает лицо). Но ты весь в грязи, Швайцер, и мы не видим шрама, который богемский всадник оставил у тебя на лбу. Твоя вода была хороша, Швайцер, и эти шрамы тебе к лицу.

 ШВАЙЦЕР.  Ба!  Здесь ещё хватит места для пары десятков.

ЧАРЛЬЗ. Да, ребята, это была тяжёлая работа, и погиб только один человек.
 Бедняга Роллер! Он умер благородной смертью. В память о нём воздвигли бы мраморный памятник,
если бы он погиб в каком-нибудь другом сражении, а не в моём. Пусть этого будет достаточно. (Вытирает слёзы.) Сколько, ты говоришь,
врагов осталось на поле боя?

 ШВАЙЦЕР. Сто шестьдесят гусар, девяносто три драгуна, около сорока егерей — всего около трёхсот.


КАРЛ. Триста на одного! Каждый из вас имеет право на эту голову. (Он обнажает голову.) Клянусь этим поднятым кинжалом! Пока жива моя душа, я никогда вас не брошу!

ШВЕЙЦЕР. Не клянись! Ты не знаешь, но, может быть, ещё будешь счастлив и раскаешься в своей клятве.


ШАРЛЬ. Клянусь прахом моего Роллера! Я никогда тебя не брошу.

 Входит КОСИНСКИЙ.


КОСИНСКИЙ (в сторону). Говорят, я найду его здесь. Ха! Что это за лица? Если это они... если это они... то это должны быть те самые люди! Да, это они, это они! Я их окликну.

 ШВАРЦ. Берегись! Кто там идёт?

 КОСИНСКИЙ. Прошу прощения, господа. Я не знаю, туда ли я иду или нет.

 ЧАРЛЬЗ. Если туда, то кем ты нас считаешь?

КОСИНСКИЙ. Мужчины!

ШВАЙЦЕР. Интересно, капитан, предоставили ли мы какие-либо доказательства этого?

 КОСИНСКИЙ. Я ищу людей, которые могут смотреть смерти в лицо и позволять опасности играть с ними, как с приручённой змеёй; которые ценят свободу выше жизни и чести; чьи имена, произносимые бедными и угнетёнными, нагоняют ужас на самых смелых и заставляют тиранов трепетать.

 ШВАЙЦЕР (обращаясь к капитану). Мне нравится этот парень. Слушай, друг! Ты нашёл своих людей.

 КОСИНСКИЙ. Я так думаю и надеюсь вскоре назвать их братьями.
 Ты можешь направить меня к человеку, которого я ищу. Это твой капитан, великий граф фон Мур.

ШВЕЙЦЕР (тепло беря его за руку). Хороший парень. Ты
и я, должно быть, приятели.

ЧАРЛЬЗ (подходит ближе). Ты знаешь капитана?

КОСИНСКИЙ. Ты - это он! - в этих чертах, в этом облике - кто может смотреть на
тебя и сомневаться в этом? (Некоторое время серьезно смотрит на него). Я всегда хотел увидеть человека с уничтожающим взглядом, сидящего на руинах Карфагена.* Это желание сбылось.

 *[Намек на Гая Мария. См. «Жизнеописания» Плутарха.]

 ШВЕЙЦЕР. Дерзкий парень!--

 ЧАРЛЬЗ. И что же привело тебя ко мне?

 КОСИНСКИЙ. О, капитан! Моя более чем жестокая судьба. Я страдал
Я потерпел кораблекрушение в бушующем океане жизни; я видел, как рухнули все мои самые заветные надежды; и у меня не осталось ничего, кроме воспоминаний о горьком прошлом, которые свели бы меня с ума, если бы я не заглушал их, направляя свою энергию на новые цели.


ШАРЛЬ. Ещё одно обвинение в адрес Провидения! Продолжайте.


КОСИНСКИЙ. Я стал солдатом. Несчастья все еще преследовали меня в армии.
 Я отправился в Индию, и мой корабль налетел на скалы.
ничего, кроме разбитых надежд! Наконец, я услышал рассказы повсюду
о ваших доблестных деяниях, поджогах, как они их называли, и я пришел
прямо сюда, на расстояние в тридцать лье, с твёрдым намерением служить под вашим началом, если вы соблаговолите принять мои услуги. Умоляю вас, благородный капитан, не отказывайте мне!

 ШВЕЙЦЕР (подпрыгивая). Ура! Ура! Наш Роллер
во сто крат лучше! Настоящий братец-головорез для нашего отряда.

 ЧАРЛЬЗ. Как тебя зовут?

КОСИНСКИЙ. Косинский.

ЧАРЛЬЗ. Что? Косинский! Знаешь ли ты, что ты всего лишь легкомысленный мальчишка и вступаешь на самый важный этап своей жизни так же безрассудно, как легкомысленная девчонка? Тебе не придётся играть в шары
или булавки, как вы, вероятно, себе представляете.

 КОСИНСКИЙ. Я вас понимаю, сэр. Мне, правда, всего двадцать четыре года,
но я видел, как сверкают мечи, и слышал, как вокруг меня свистят пули.

 ЧАРЛЬЗ. Неужели, молодой джентльмен? И ради этого ты брал уроки фехтования, чтобы за доллар проткнуть бедного путника или нанести удар в спину женщине? Иди! иди! Ты прогуливал уроки у своей няни, потому что она грозила тебе розгой.

 ШВЕЙЦЕР. Что за дьявол, капитан! что ты задумал? Ты хочешь прогнать такого Геркулеса? Разве он не выглядит так, будто может
Переправить маршала Сакса через Ганг с помощью ковша?

 ЧАРЛЬЗ. Из-за того, что твои глупые планы провалились, ты пришёл сюда, чтобы стать разбойником и убийцей! Убийство, мальчик, ты знаешь значение этого слова?
 Возможно, ты мирно спал после того, как срезал несколько маковых головок, но иметь убийство на своей совести...

 КОСИНСКИЙ. Все убийства, которые ты просишь меня совершить, будут на моей совести!

Чарльз. Что! Ты такой сообразительный? Ты что, пытаешься оценить человека, чтобы поймать его на лести? Откуда ты знаешь, что меня не преследуют
страшные сны и что я не буду дрожать на смертном одре? — Сколько
вы уже совершили то, за что считали себя ответственным?

КОСИНСКИЙ. Должен признаться, очень немногое; за исключением этого долгого путешествия к
вам, благородный граф--

ШАРЛЬ. Неужели ваш наставник позволил истории о Робин Гуде попасть в ваши
руки? Таких беспечных негодяев следовало бы отправлять на галеры. И
это подогрело ваше детское воображение и заразило вас манией
стать героем? Жаждешь ли ты чести и славы? Готов ли ты купить бессмертие поджогами?
Помяни моё слово, амбициозный юноша!
Для поджигателя не цветёт лавр. Победы не принесут триумфа.
бандит - ничего, кроме проклятий, опасности, смерти, позора. Вы видите
виселицу вон там, на холме?

ШПИГЕЛЬ (негодующе ходит взад-вперед). О, как глупо! Как
отвратительно, непростительно глупо! Так нельзя. Я ходил на работу
совсем по-другому.

КОСИНСКИЙ. Чего должен бояться тот, кто не боится смерти?

Чарльз. Браво! Превосходно! Ты с пользой провёл время в школе; ты выучил Сенеку наизусть. Но, мой добрый друг,
этими прекрасными фразами ты не сможешь умилостивить природу
в час страданий; они никогда не притупят её острые зубы
раскаяние. Подумай об этом хорошенько, сын мой! (Берет его за руку.) Я советую
тебе как отец. Сначала изучите всю глубину пропасти, перед тем, как окунуться
с головой в нее. Если в этом мире вы сможете уловить хоть один проблеск
счастья - могут наступить моменты, когда вы-проснетесь, - и тогда - может быть слишком
поздно. Здесь вы выходите как бы за пределы человечности - вы
должны быть либо чем-то большим, чем человек, либо демоном. Ещё раз, сын мой! Если хоть
маленькая искорка надежды заблестит для тебя где-то ещё, покинь это страшное место, куда не проникает ничего, кроме отчаяния, если только высшая мудрость не распорядится иначе
предопределил это. Ты можешь обманывать себя - поверь мне, это возможно
ошибочно принять это за силу духа, которая на самом деле не что иное, как
отчаяние. Послушайся моего совета! моего! и уходи поскорее.

КОСИНСКИЙ. Нет! Я не сдвинусь с места. Если мои мольбы не подействуют на вас, выслушайте
но историю моих злоключений. А потом ты вонзишь кинжал
в мою руку так же рьяно, как сейчас пытаешься его удержать. Присядьте
пока на траву и слушайте.

КАРЛ. Я выслушаю твою историю.

КОСИНСКИЙ. Знай же, что я — богемский дворянин. В начале
После смерти отца я стал владельцем обширных владений. Мои владения были подобны раю, ибо в них обитал ангел — дева, украшенная всеми прелестями цветущей юности и целомудренная, как небесный свет.
Но кому я рассказываю об этом? Это не трогает вас — вы никогда не любили, вас никогда не любили...

ШВЕЙЦЕР. Тише, тише! Капитан краснеет как рак.

ЧАРЛЬЗ. Хватит! Я выслушаю тебя в другой раз — завтра, или
попозже, или — после того, как увижу кровь.

 КОСИНСКИЙ. Кровь, кровь! Только слушай! Кровь наполнит тебя до краёв
душа. Она была гражданкой по рождению, немкой, но её взгляд разрушал все предрассудки аристократии. С застенчивой скромностью она приняла из моих рук обручальное кольцо, и на следующий день я должен был повести свою АМЕЛИЮ к алтарю. (Чарльз внезапно встаёт.) В разгар моей опьяняющей мечты о счастье, когда мы готовились к свадьбе, меня срочно вызвали ко двору. Я подчинился. Мне показали письма, которые, как утверждалось, я написал и в которых содержались предательские высказывания. Я
покраснел от возмущения из-за такой злобы; они отобрали у меня шпагу,
Он бросил меня в тюрьму, и все мои чувства покинули меня.

 ШВЕЙЦЕР. А тем временем — продолжайте! Я уже чую добычу.

 КОСИНСКИЙ. Я пролежал там целый месяц и не знал, что происходит. Я был полон тревоги за свою Амелию, которая, я был уверен, каждую минуту умирала от страха за мою судьбу. Наконец-то
появляется премьер-министр, — сладкими речами поздравляет меня с доказательством моей невиновности, — зачитывает приказ об освобождении, — и возвращает мне мой меч. Я с триумфом полетел в свой замок, чтобы
Я бросился в объятия моей Амелии, но она исчезла! Говорили, что её похитили в полночь, никто не знал, куда её увезли, и с тех пор её никто не видел. У меня сразу же возникло подозрение. Я помчался в столицу, навёл справки при дворе, все смотрели на меня, но никто не мог ничего сказать. Наконец я увидел её через зарешеченное окно дворца, она бросила мне небольшую записку.

ШВЕЙЦЕР. Разве я не говорил об этом?

 КОСИНСКИЙ. Смерть и разрушение! Вот что там было!
Они поставили её перед выбором: увидеть, как меня казнят, или стать
любовница князя. В борьбе между честью и любовью она
выбрала последнее, и (с горькой улыбкой)  я был спасён.

 ШВАЙЦЕР. И что же ты тогда сделал?

 КОСИНСКИЙ. Я стоял как громом поражённый!
Первой моей мыслью была кровь, последней — кровь! С пеной у рта я бросился к своему
Я вооружился обоюдоострым мечом и со всех ног помчался к дому министра, потому что он — он один — был дьявольским приспешником. Должно быть, они заметили меня на улице, потому что, когда я поднялся, все двери были заперты. Я искал, я расспрашивал. Он ушёл,
они сказали, что он у князя. Я отправился прямиком туда, но там никто ничего о нём не знал. Я вернулся, выломал двери, нашёл этого подлого негодяя и уже собирался его прикончить, как вдруг пять или шесть слуг набросились на меня сзади и вырвали оружие из моих рук.

 ШВАЙЦЕР (топая ногой). И этот мерзавец остался безнаказанным, а ты потерял свой труд?

 КОСИНСКИЙ. Меня арестовали, обвинили, привлекли к уголовной ответственности, унизили и — заметьте — в качестве особой милости выслали за границу. Мои
владения были конфискованы в пользу министра, а Амелия осталась в
в когтях у тигра, где она плачет и оплакивает свою жизнь, в то время как моя месть должна хранить молчание и покорно склониться под ярмом деспотизма.


 ШВАЙЦЕР (вставая и обнажая меч). Это то, что нам нужно, капитан! Здесь есть чем поживиться поджигателям!

ЧАРЛЬЗ (который в сильном волнении ходит взад-вперёд, внезапно обращается к РАЗБОЙНИКАМ). Я должен её увидеть. Вставай! Собирай свой багаж — ты останешься с нами, Косинский! Быстро, собирайся!

 РАЗБОЙНИКИ. Куда? Что?

 ЧАРЛЬЗ. Куда? Кто задаёт этот вопрос? (Яростно обращается к ШВЕЙЦЕРУ.)
Предатель, ты хочешь остановить меня? Но ради надежды на небеса!

 ШВАЙЦЕР. Я, предатель? Веди меня в ад, и я последую за тобой!

 КАРЛ (падая ему на шею).
Дорогой брат! ты последуешь за мной. Она плачет, она оплакивает свою жизнь. Вставай! скорее! все вы! в
Франконию! Через неделю мы должны быть там.
 [Уходят.]




 ДЕЙСТВИЕ IV.

 СЦЕНА I. Сельский пейзаж в окрестностях замка
КАРЛА ФОН МООРА.

 КАРЛ ФОН МООР, КОЗИНСКИЙ, на расстоянии.

 КАРЛ. Иди вперёд и объяви меня. Ты помнишь, что должен сказать?

КОСИНСКИЙ. Ты — граф Бранд, ты из Мекленбурга. Я твой жених. Не бойся, я сыграю свою роль. Прощай!
 [Уходит.]

 КАРЛ. Привет тебе, земля моей отчизны (целует землю).
 Небо моей отчизны! Солнце моей отчизны! Луга и холмы, ручьи и леса! Приветствую вас всех! Как восхитительно
дуют ветры с моих родных холмов! Какие потоки благоухания
приветствуют бедного изгнанника! Элизиум! Царство поэзии!
Стой, мавр, твоя нога ступила в священный храм. (Подходит ближе.)

Смотрите! старые ласточкины гнезда во дворе замка!---и маленькая
садовая калитка! - и этот угол забора, за которым я так часто наблюдал в
засаде, чтобы подразнить старого Таузера! - и там, в зеленой долине,
где, как великий Александр, я повел своих македонцев на битву при
Арбела; и вон тот травянистый холм, с которого я сбросил персидского
сатрап - и тогда высоко взвилось мое победоносное знамя! (Он улыбается.) Золотой век детства вновь оживает в душе изгоя. Я был тогда такимЯ был так безмятежно, так безоблачно счастлив — и вот теперь все мои надежды рухнули! Здесь я должен был бы председательствовать, великий, благородный, уважаемый человек — здесь я бы заново пережил годы своего детства в цветущем саду — дети моей Амелии — здесь! — здесь я был бы кумиром своего народа — но этому воспротивился мерзкий демон (начинает говорить). Почему я здесь? Чувствовать себя пленником, когда звон цепей пробуждает его от
сна о свободе. Нет, позвольте мне вернуться к моей нищете!
Пленник забыл, что такое дневной свет, но мечта о свободе вспыхивает в его памяти
перед его глазами, словно вспышка молнии в ночи, после которой становится ещё темнее. Прощайте, родные долины! Когда-то вы видели Карла мальчиком, и тогда Карл был счастлив. Теперь вы видите мужчину, и его счастье превратилось в отчаяние! (Он быстро направляется к самой дальней точке пейзажа, где внезапно останавливается и бросает печальный взгляд на замок.) Не увидеть её! ни единого взгляда? — и только
стена между мной и Амелией! Нет! я должен увидеть её! — и его тоже! — пусть это меня погубит! (Он оборачивается.) Отец! отец! твой сын приближается. Прочь
с тобой, чёрная, зловонная кровь! Прочь, этот мрачный, жуткий взгляд смерти! О, дай мне хотя бы этот час свободы! Амелия! Отец! Твой
Карл приближается! (Быстро идёт в сторону замка.) Мучай меня,
когда наступит утро, — не давай мне покоя грядущей ночью, —
наполни мои сны ужасом! Но, о! не отравляй этот мой единственный час блаженства!
(Он стоит у ворот.) Что это я чувствую? Что это значит, Мур?
 Будь мужчиной! Эта смертельная дрожь — дурное предзнаменование.
 [Входит.]



 СЦЕНА II.* Галерея в замке.

 *[В некоторых изданиях это третья сцена,
а второй нет.]

 Входят ЧАРЛЬЗ ФОН МООР, АМЕЛИЯ.

 АМЕЛИЯ. А вы уверены, что сможете узнать его портрет среди этих картин?

 ЧАРЛЬЗ. О, совершенно уверен! Его образ всегда был свеж в моей памяти. (Проходит вдоль картин.) Это не он.

 АМЕЛИЯ. Вы правы! Он был первым графом и получил дворянский патент от Фридриха Барбароссы, которому он оказал какую-то услугу в борьбе с корсарами.


КАРЛ (продолжая рассматривать картины). И это не то, и это не то...
и это не то — это вообще не из этой серии.

 АМЕЛИЯ. Нет! посмотри внимательнее! Я думала, ты его знаешь.

 ЧАРЛЬЗ. Не хуже собственного отца! На этой картине не хватает милой
улыбки, которая выделяла его среди тысячи других. Это не он.

 АМЕЛИЯ. Ты меня удивляешь. Что! Я не видел его восемнадцать лет, и всё же...

 ЧАРЛЬЗ (быстро, с лихорадочным румянцем).  Да, это он!  (Он замирает, словно поражённый молнией.)

 АМЕЛИЯ.  Превосходный человек!

 ЧАРЛЬЗ (погружённый в созерцание картины).  Отец!
 отец!  прости меня!  Да, превосходный человек!  (Он вытирает глаза.)
богоподобный человек!

 АМЕЛИЯ. Кажется, он вам очень интересен.

 ЧАРЛЬЗ. О, превосходный человек! И он ушёл, как вы говорите!

 АМЕЛИЯ. Ушёл! как уходят наши лучшие радости. (Нежно берёт его за руку.)
Дорогой сэр, в этом мире не взрастает счастье.

 ЧАРЛЬЗ. Совершенно верно, совершенно верно! И ты уже доказала эту истину на собственном печальном опыте? Ты, которая едва ли успела дожить до своего двадцать третьего дня рождения?

 АМЕЛИЯ. Да, увы, я доказала это. Всё живое умирает в печали. Мы отдаём свои сердца и хватаемся за блага этого мира только для того, чтобы испытать боль от их утраты.

ЧАРЛЬЗ. Что вы могли потерять, будучи еще таким молодым?

АМЕЛИЯ. Ничего- все-ничего. Продолжим, граф?*

 *[В актерской редакции добавлено--
 "МАВР. И научилась бы ты забвению в этом святом одеянии?
 (Указывая на рясу монахини.)
 "АМЕЛИЯ. Я надеюсь сделать это завтра. Не продолжить ли нам нашу прогулку,
 сэр?"]

ЧАРЛЬЗ. В такой спешке? Чей портрет справа? Мне кажется, в этом выражении лица есть
что-то несчастное.

АМЕЛИЯ. На портрете слева изображен сын графа, нынешний
граф. Пойдемте, пройдемте!

ЧАРЛЬЗ. Но что это за портрет справа?

АМЕЛИЯ. Не угодно ли вам продолжить прогулку, сэр?

 ЧАРЛЬЗ. А этот портрет справа? Вы плачете, Амелия? [АМЕЛИЯ поспешно уходит.]

 ЧАРЛЬЗ. Она любит меня, она любит меня! Всё её существо восстало,
и предательские слёзы покатились по её щекам. Она любит меня! Несчастный,
разве ты заслужил такое от неё? Разве я не стою здесь, как осуждённый преступник перед смертным
приговором? Это ли та кушетка, на которой мы так часто сидели, где я в экстазе обнимал её за шею? Это ли мои родовые покои? (Охваченный видом портрета своего отца.) Ты... ты...
Пламя вырывается из твоих глаз — Его проклятие — Его проклятие — Он отрекается от меня — Где я? Зрение меня подводит — Ужасы живого Бога — Это я, это я убил своего отца!
 [Он убегает]

 Входит ФРАНЦИСК ФОН МООР, погружённый в глубокие раздумья.

 ФРАНЦИСК. Прочь этот образ! Прочь! Трус! Почему ты дрожишь и перед кем? Разве я не чувствовал в те несколько часов, что граф провёл в этих стенах, что за моей спиной крадётся адский шпион? Мне кажется, я должен его знать! В нём есть что-то такое
Его возвышенные, такие знакомые черты лица, обветренные солнцем, заставляют меня трепетать. Амелия тоже неравнодушна к нему! Разве она не бросает на него жадные, томные взгляды, которых так боится весь остальной мир? Разве я не видел, как она украдкой роняла слёзы в вино, которое он пил у меня за спиной с таким жаром, что, казалось, проглотил бы и сам бокал? Да, я видел это — я видел это в зеркале своими глазами. Берегись, Фрэнсис! Оглянись!
Под всем этим таится какое-то чудовище, жаждущее разрушения! (Он останавливается,
испытующим взглядом, перед портретом Чарльза.)

Его длинная, журавлиная шея... его черные, сверкающие огнем глаза...хем! хем!--
его темные, нависающие, кустистые брови. (Внезапно отшатываясь.)
Злобный черт! ты посылаешь мне это подозрение? Это Чарльз! Да,
все его черты оживают передо мной. Это он! несмотря на его маску!
это он! Смерть и проклятие! (Взволнованно ходит взад-вперёд.)
 Ради этого я жертвовал своими ночами, ради этого я сровнял с землёй горы и засыпал пропасти? Ради этого я взбунтовался
вопреки всем инстинктам человечества? Чтобы этот бродяга-изгой
наконец-то вмешался и разрушил все мои хитроумные планы. Но
аккуратно! аккуратно! То, что осталось сделать, — детская забава. Разве я
уже не по уши увяз в смертном грехе? Учитывая, как далеко позади меня
остался берег, было бы безумием пытаться плыть обратно. О возвращении
теперь не может быть и речи. Сама благодать обеднела бы, а бесконечное милосердие обанкротилось бы, если бы они несли ответственность за все мои долги. Тогда поступай как мужчина. (Он звонит в колокольчик.) Пусть он будет
Он воззвал к духу своего отца, а теперь — вперёд! Мне нет дела до мёртвых! Дэниел! Эй! Дэниел! Готов поспорить, что они и его втянули в заговор против меня! Он такой загадочный!

 Входит ДЭНИЕЛ.

 ДЭНИЕЛ. Чем могу служить, господин мой?

 ФРЭНСИС. Ничем. Иди, наполни этот кубок вином, и поскорее! (Уходит
 ДАНИЭЛЬ.) Подожди немного, старик! Я тебя раскусил! Я буду следить за тобой так пристально, что твоя нечистая совесть выдаст тебя под маской! Он умрёт! Он всего лишь жалкий неудачник, который оставляет
Он бросает работу на полпути, а потом лениво наблюдает за происходящим, полагаясь на волю случая.

 Входит ДАНИЭЛЬ с вином.

 Принеси его сюда! Смотри мне прямо в глаза! Как дрожат твои колени! Как ты дрожишь! Признавайся, старик! Что ты делал?

 ДАНИЭЛЬ. Ничего, мой почтенный господин, клянусь небом и своей бедной душой!

Фрэнсис. Выпей это вино! Что? Ты сомневаешься? Давай, быстро!
Что ты добавил в вино?

Дэниел. Боже, помоги мне! Что! Я в вине?

Фрэнсис. Ты его отравил! Ты что, не белый как снег? Признавайся,
признавайтесь! Кто дал это вам? Граф? Разве это не так? Граф дал это
вы?

ДЭНИЕЛ. Граф? Jesu Maria! Граф ничего мне не дал.

Фрэнсис (схватив его крепко). Я задушу тебя, пока ты черный в
лицо, седую возглавляемых лжец! Ничего? Почему же тогда вы так часто
ушли вместе? Он, ты и Амелия? И о чём вы всё время шепчетесь? Выкладывай! Какие секреты, а? Какими секретами он с тобой поделился?


ДАНИЭЛЬ. Я призываю Всевышнего в свидетели, что он не делился со мной никакими секретами.


Фрэнсис. Ты хочешь всё отрицать? Какие планы ты вынашиваешь
чтобы избавиться от меня? Меня задушат во сне? или перережут мне горло во время бритья? или отравят вином или шоколадом? А?
 Кончай с этим, кончай! Или мне дадут успокоительное в супе? Кончай с этим! Я всё знаю!

 ДАНИЭЛЬ. Да поможет мне небо в трудную минуту, ибо я говорю тебе правду, и ничего, кроме чистой, неприукрашенной правды!

 ФРЭНСИС. Что ж, на этот раз я тебя прощу. Но деньги! Он наверняка положил деньги в твой кошелек? И пожал тебе руку теплее, чем обычно? Как старому знакомому?

ДЭНИЕЛ. Действительно, никогда, сэр.

ФРЭНСИС. Он сказал вам, например, что знал вас раньше? что
вы должны знать его? что однажды пелена спадет с твоих глаз
? это... что? Ты хочешь сказать, что он никогда так с тобой не разговаривал?

ДЭНИЕЛ. Ни слова подобного.

ФРЭНСИС. Что его сдерживали определённые обстоятельства — что иногда нужно носить маску, чтобы добраться до своих врагов, — что он отомстит, отомстит самым ужасным образом?

 ДАНИЭЛЬ. Ни слова из всего этого.

 ФРЭНСИС. Что? Совсем ничего? Соберись с мыслями. Что он знал
старый граф хорошо — очень хорошо — знал его — любил его — любил его безмерно — любил его как сына!

 ДАНИЭЛЬ. Кажется, я слышал, как он это говорил.

 ФРЭНСИС (бледнея). Он так сказал? он правда так сказал? Как? дайте мне
услышать! Он сказал, что он мой брат?

 ДАНИЭЛЬ (удивлённо). Что, мой господин? Он этого не говорил. Но когда
леди Амелия вела его по галерее — я как раз вытирал пыль с рам для картин, — он вдруг остановился перед портретом моего покойного хозяина и, казалось, был поражён. Леди Амелия указала ему на портрет, и
— Превосходный человек! — Да, самый превосходный человек! — ответил он, вытирая слезу.

 ФРЭНСИС.  Послушай, Дэниел!  Ты знаешь, что я всегда был к тебе добр.  Я давал тебе еду и одежду и не заставлял тебя работать, учитывая твой преклонный возраст.

 ДЭНИЕЛ.  Да вознаградит тебя за это небо! а я, со своей стороны, всегда верно служил тебе.

 ФРЭНСИС. Я как раз об этом и хотел сказать. Ты ни разу в жизни мне не перечил, ведь ты прекрасно знаешь, что обязан мне во всём подчиняться, чего бы я от тебя ни потребовал.

ДАНИЭЛЬ. Во всём — от всего сердца, чтобы это не было против Бога и моей совести.


ФРАНЦИСК. Чушь! Ерунда! Тебе не стыдно? Старик, и ты веришь в эту рождественскую сказку! Иди, Даниэль! Это было глупое замечание. Ты знаешь, что я твой хозяин. Бог и совесть отомстят за меня, если, конечно, есть Бог и совесть.

ДАНИЭЛЬ (сжимая руки). Милосердное небо!

ФРАНЦИСК. Повинуйся! Ты понимаешь это слово? Повинуйся, я приказываю тебе. С завтрашнего рассвета графа больше не должно быть среди живых.

ДАНИЭЛЬ. Милосердные небеса! и за что?

 ФРАНЦИСК. За твоё слепое послушание! Я буду полностью полагаться на тебя.

 ДАНИЭЛЬ. На меня? Да смилуется надо мной Пресвятая Дева! На меня? Что же такого плохого я, старик, сделал?

 ФРАНЦИСК. Сейчас не время для размышлений; твоя судьба в моих руках.
Или ты предпочтешь провести остаток своих дней в самой глубокой из моих темниц, где голод заставит тебя грызть собственные кости, а жгучая жажда — пить собственную кровь? Или ты предпочтешь спокойно есть свой хлеб и отдыхать на старости лет?

ДАНИЭЛЬ. Что, милорд? Покой и отдых в мои преклонные годы? И я — убийца?

ФРАНЦИСК. Ответь на мой вопрос!

ДАНИЭЛЬ. Мои седые волосы! Мои седые волосы!

ФРАНЦИСК. Да или нет!

ДАНИЭЛЬ. Нет! Да смилуется надо мной Господь!

ФРЭНСИС (собираясь уходить). Очень хорошо! Тебе это понадобится.
(ДАНИЭЛЬ останавливает его и падает перед ним на колени.)

ДАНИЭЛЬ. Пощадите, господин! Пощадите!

ФРЭНСИС. Да или нет!

ДАНИЭЛЬ. Милостивый господин! Мне сегодня исполнился семьдесят один год!
и чтил память отца и матери моих, и, насколько мне известно, за всю свою жизнь никого не обманул
до гроша ломаного не стою, — и я искренне и честно придерживался своих убеждений,
прослужил в вашем доме сорок четыре года и теперь спокойно ожидаю
тихого, счастливого конца. О, хозяин! хозяин! (в отчаянии
хватается за колени) и ты хочешь лишить меня единственного утешения в смерти,
чтобы грызущий червь нечистой совести лишил меня последней молитвы? чтобы я мог вернуться в свой далёкий дом, омерзительный в глазах Бога и людей? Нет, нет! мой дорогой, лучший, самый превосходный, самый милостивый
господин! ты не просишь этого у старика, которому исполнилось шестьдесят десять!

ФРЭНСИС. Да или нет! Какой смысл во всех этих препирательствах?

 ДАНИЭЛЬ. С этого дня я буду служить тебе усерднее, чем когда-либо; я буду трудиться в поте лица, как простой поденщик; я буду вставать раньше и ложиться позже. О, и я буду
вспоминать о тебе в своих молитвах ночью и утром; и Бог не отвергнет молитву старика.

 ФРЭНСИС. Послушание лучше самопожертвования. Слышали ли вы когда-нибудь о том, как палач стоял в нерешительности, когда ему приказывали привести в исполнение приговор?

 ДАНИЭЛЬ. Это правда? но убить невинного человека — одного-

ФРЭНСИС. Должен ли я нести перед тобой ответственность? Должен ли палач спрашивать у топора, почему он ударяет так, а не иначе? Но видишь, как я терпелив. Я предлагаю тебе награду за то, что ты должен мне в силу своей преданности.

 ДАНИЭЛЬ. Но когда я присягал тебе на верность, я, по крайней мере, надеялся, что мне позволят остаться христианином.

 ФРЭНСИС. Никакого противоречия! Смотри! Я даю тебе целый день на раздумья! Хорошенько поразмысли над этим. Счастье или несчастье. Ты слышишь — ты понимаешь? Крайняя степень счастья или крайняя степень несчастья!
Я могу творить чудеса с помощью пыток.

ДАНИЭЛЬ (после некоторого раздумья). Я сделаю это; я сделаю это завтра.
 [Уходит.]

 ФРЭНСИС. Искушение велико, и я думаю, что он не был рожден для того, чтобы умереть мучеником за свою веру. Удачи вам, господин граф! По всем обычным расчетам, завтра вы будете ужинать со старым Вельзевулом.
В таких вопросах всё зависит от того, как человек смотрит на вещи, а тот глупец, кто придерживается точки зрения, противоречащей его собственным интересам. Отец выпивает, возможно, на бутылку вина больше обычного — у него определённое настроение, — и в результате на свет появляется человек, о котором в последнюю очередь думали.
дело. Что ж, я тоже в определённом настроении, и в результате
человек погибает; и, конечно, в этом больше смысла и цели,
чем было в его появлении на свет. Если рождение человека —
результат животного спазма, то кому придёт в голову придавать
какое-то значение отрицанию его рождения? Будь проклята глупость наших нянь и учителей, которые наполняют наше воображение страшными историями и запечатлевают в пластичном детском мозгу пугающие образы наказаний, так что у взрослого человека невольно дрожат руки и ноги.
Ледяной страх сковывает его самые смелые решения и заковывает пробуждающийся разум в оковы суеверной тьмы. Убийство! Какое адское наваждение таит в себе это слово. И всё же это не более чем случайность, если природа забудет произвести на свет ещё одного человека или врач допустит ошибку, — и тогда вся эта фантасмагория исчезнет. Это было что-то, а теперь это ничто.
Разве это не то же самое, как если бы ничего не было и ничего не произошло? А о том, чего не было, вряд ли стоит говорить.  Человек соткан из грязи и какое-то время барахтается в ней.
и производит грязь, и сам погружается в грязь, пока, наконец, не замарает сапоги своих потомков. *

 *[«К каким низким целям мы можем вернуться, Горацио! Почему бы воображению не проследить путь благородной пыли Александра до тех пор, пока мы не обнаружим, что она затыкает задницу?» — «Гамлет», акт V, сцена 1.]

Такова бремя этой песни — грязный круговорот человеческой судьбы; и с этим — счастливого пути вам, брат мой! Совесть, этот желчный, подагрический моралист, может выгонять сморщенных старых трутней из борделей и пытать ростовщиков на их смертных одрах — но со мной она больше никогда не встретится.
 [Уходит.]




 СЦЕНА III. Другая комната в замке.

 С одной стороны входит КАРЛ ФОН МООР, с другой — ДАНИЭЛЬ.

 КАРЛ (поспешно). Где леди Амелия?

 ДАНИЭЛЬ. Достопочтенный сэр! позвольте старику попросить вас об одолжении.

 КАРЛ. Извольте. О чём вы просите?

ДАНИЭЛЬ. Не так уж много, и всё же всё — и так мало, и в то же время так много.
Позвольте мне поцеловать вашу руку!

КАРЛ. Я не могу этого позволить, добрый старец (обнимает его), ведь я хотел бы называть вас отцом.

ДАНИЭЛЬ. Вашу руку, вашу руку! Умоляю вас.

КАРЛ. Этого не должно быть.

ДАНИЭЛЬ. Так и должно быть! (Он хватает его, быстро осматривает и падает перед ним на колени.)
Дорогой, милый Чарльз!

 ЧАРЛЬЗ (взволнованный; он берет себя в руки и говорит отстраненным тоном).
 Что ты имеешь в виду, друг мой? Я тебя не понимаю.

 ДАНИЭЛЬ. Да, ты можешь отрицать это, можешь притворяться сколько угодно?
«Это очень хорошо! Очень хорошо. Несмотря на то, что ты мой самый дорогой, мой
превосходный молодой господин. Боже правый! что я, бедный старик, дожил до того, чтобы испытать эту радость... каким же я был глупцом, что не понял с первого взгляда... о, милостивые силы! И ты действительно вернулся, и этот милый...»
старый мастер в подполье, и вот ты снова здесь! Каким подслеповатым болваном
Я был, конечно! (ударяя себя по лбу) этого я не сделал в тот момент.
в тот момент... О, боже мой!---кто мог это приснилось ... что я так часто
молились со слезами ... о, горе мне! Вот он снова стоит, как большой, как
жизнь, в старой комнате!

Чарльз. О чем вся эта речь? Ты что, в бреду и сбежал от своих опекунов?
Или ты репетируешь со мной роль актёра?


ДЭНИЕЛ. Фу! Фу! Нехорошо с твоей стороны так подшучивать над старым слугой. Этот шрам! Э-э! Ты его помнишь? Боже правый! что за
В какое же смятение ты меня повергла — я всегда так сильно тебя любил; и какие страдания ты могла мне причинить. Ты сидела у меня на коленях — помнишь? там, в круглой комнате. Неужели всё это совсем стёрлось из твоей памяти — и кукушка, которую ты так любила слушать?
 Только подумай! Кукушка сломана, разбита вдребезги — старая Сьюзен
разбила её, подметая комнату, — да, именно так, а ты сидела у меня на коленях и кричала: «Петушок!» — и я побежал за твоим деревянным петушком —
помилуй меня! зачем я, безрассудный старый дурак, оставил тебя
одна — и как же мне было страшно, словно я оказалась в кипящем котле, когда я услышала твой крик в коридоре; и когда я ворвалась туда, ты лежал на полу, из тебя хлестала кровь. О, Пресвятая Дева! разве я не почувствовала себя так, словно на меня вылили ведро ледяной воды? — но так и бывает, если только не следить за детьми. Боже правый! если бы он попал тебе в глаз! К сожалению, это была правая рука.
«Пока я жив, — сказал я, — ни один ребёнок под моей опекой больше никогда не возьмёт в руки нож или ножницы, или
«Мне повезло, что и мой хозяин, и хозяйка уехали в путешествие. «Да, да! Это будет мне уроком на всю оставшуюся жизнь», — сказал я. Близнецы, Близнецы! Я мог бы потерять своё место, я мог бы — да простит тебя Бог, озорник, — но, слава Небесам!
 всё зажило, кроме этого уродливого шрама.

 ЧАРЛЬЗ. Я не понимаю ни слова из того, о чём ты говоришь.

 ДАНИЭЛЬ.  А?  А?  Это было в то время!  Разве нет?  Сколько имбирных пряников,
бисквитов и миндального печенья я тебе скормил — я всегда был
я так люблю тебя. А помнишь, что ты сказал мне в конюшне, когда я посадил тебя на охотничьего коня старого хозяина и позволил тебе поскакать по большому лугу? «Дэниел, — сказал ты, — подожди, пока я вырасту и стану большим человеком, и ты будешь моим управляющим и будешь ездить со мной в карете».
«Да, — сказал я со смехом, — если небеса даруют мне жизнь и здоровье, а ты не будешь стыдиться старика, — сказал я, — я попрошу тебя отдать мне тот маленький домик в деревне, который так долго пустовал.
Тогда я закуплю несколько бочонков хорошего вина и стану мытарем в своём старом
возраст. Да, вы можете смеяться, вы можете смеяться! Эх, молодой джентльмен, неужели вы
совсем забыли все это? Ты не хочешь вспоминать старика, поэтому
ты ведешь себя странно и надменно; -но, несмотря на все это, ты мое сокровище в лице
молодого мастера. Ты, это правда, был немного не в себе
не сердись! - как и подобает молодой крови! Все еще может быть хорошо
в конце концов.

ЧАРЛЬЗ (падает ему на шею). Да! Дэниел! Я больше не буду скрывать это от тебя!
Я твой Чарльз, твой потерянный Чарльз! А теперь скажи мне, как поживает моя Амелия?


ДЭНИЕЛ (начинает плакать). Чтобы я, старый грешник, дожил до этого
счастье — и мой покойный благословенный господин так долго и напрасно плакал! Прочь, прочь, седая голова! Вы, усталые кости, сойдите в могилу с
радостью! Мой господин и хозяин жив! я видел его своими глазами!


Чарльз. И он сдержит своё обещание, данное тебе. Возьми это, честный седобородый, для старого охотника (протягивает ему тяжёлый кошелёк). Я не забыл старика.

ДАНИЭЛЬ. Как? Что ты делаешь? Слишком много! Ты совершил ошибку.

ЧАРЛЬЗ. Никакой ошибки, Даниэль! (ДАНИЭЛЬ СОБИРАЕТСЯ УПАСТЬ ПЕРЕД НИМ НА КОЛЕНИ.) Встань! Скажи мне, как поживает моя Амелия?

ДАНИЭЛЬ. Да вознаградит тебя небо! Да вознаградит тебя небо! О, как я тебе благодарен! Твоя
Амелия этого не переживёт, она умрёт от радости?

 ЧАРЛЬЗ (с нетерпением). Значит, она меня не забыла?

 ДАНИЭЛЬ. Забыла тебя? Как ты можешь так говорить? Конечно, забыла тебя!
Ты должен был быть там, ты должен был видеть, как она держалась, когда пришло известие о твоей смерти, которое его честь позаботился распространить повсюду...

 ЧАРЛЬЗ.  Что ты говоришь?  мой брат...

 ДЭНИЕЛ.  Да, твой брат; его честь, твой брат... в другой раз я расскажу тебе об этом подробнее, когда у нас будет время... и как ловко она отправила его
о своих делах, когда он каждый божий день приходил свататься и предлагал ей стать его графиней. О, я должна пойти; я должна пойти и рассказать ей; сообщить ей эту новость (собирается уходить).


Чарльз. Останься! останься! она не должна знать — никто не должен знать, даже мой брат!


Дэниел. Твой брат? Нет, ни в коем случае; он не должен об этом знать!
Конечно, нет! Если только он уже не знает больше, чем следовало бы знать. О,
я могу сказать тебе, что есть злые люди, злые братья, злые хозяева;
но я бы ни за что не стал злым слугой, даже за всё золото моего хозяина. Его честь
думал, что ты умер.

ЧАРЛЬЗ. Хм! Что ты там бормочешь?

 ДАНИЭЛЬ (полушёпотом). И конечно, когда человек восстаёт из мёртвых вот так, без приглашения... твой брат был единственным наследником нашего покойного хозяина!

 ЧАРЛЬЗ. Старик! что ты там бормочешь себе под нос, как будто у тебя на языке вертится какая-то страшная тайна, которую ты боишься произнести, но должен? С меня хватит!

 ДАНИЭЛЬ. Но я лучше буду грызть свои старые кости от голода и пить собственную кровь от жажды, чем обрету роскошную жизнь ценой убийства.
 [Поспешно уходит.]

ЧАРЛЬЗ (вставая после ужасной паузы). Предан! Предан!
Это молнией пронзает мою душу! Дьявольский трюк! Убийца и
грабитель, орудующий с дьявольской хитростью! Он оклеветал меня!
Мои письма были сфальсифицированы и уничтожены! Его сердце было полно любви! О, каким чудовищно глупым я был! Его отцовское сердце было полно любви! о, подлость, подлость! Стоило мне лишь раз преклонить колени перед ним — одна слеза
сделала бы это — о, слепая, слепая дурочка, какой я была! (прижимается к стене).
Я могла бы быть счастлива — о, подлость, подлость!

Подло, да, подло, обманом лишили всех радостей жизни!
(В ярости бегает взад и вперёд.) Убийца, разбойник, и всё из-за подлого обмана! Он даже не разозлился! Ни одна проклятая мысль не
пришла ему в голову. О, негодяй! Невообразимый, лицемерный,
отвратительный негодяй!

 Входит КОСИНСКИЙ.

КОСИНСКИЙ. Ну что ж, капитан, где вы застряли? В чём дело?
 Я так понимаю, вы намерены задержаться здесь ещё на какое-то время?


ШАРЛЬ. Вставайте! Седлайте лошадей! До заката мы должны быть за границей!


КОСИНСКИЙ. Вы шутите.

ЧАРЛЬЗ (властным тоном). Быстро! быстро! не медли! оставь всё позади! и пусть никто тебя не увидит!
 (Уходит вместе с КОСИНСКИМ.)

 Я покидаю эти стены. Малейшее промедление может свести меня с ума; а он сын моего отца! Брат! брат! ты сделал меня самым несчастным человеком на земле; я никогда не причинял тебе вреда; это не по-братски.
 Пожинай плоды своего преступления спокойно, моё присутствие больше не омрачит твоего наслаждения — но, конечно же, это не по-братски.
 Пусть забвение навеки скроет твой проступок, и смерть не выведет его на свет.

 Входит КОСИНСКИЙ.

КОСИНСКИЙ. Лошади готовы, оседланы, можете садиться, как только пожелаете
.

ЧАРЛЬЗ. Почему в такой спешке? Почему так срочно? Я больше не увижу ее?

КОСИНСКИЙ. Я снова сниму уздечки, если ты этого хочешь; ты велел
мне мчаться сломя голову.

ШАРЛЬ. Ещё одно прощание! ещё одно! Я должен осушить эту отравленную чашу счастья до дна, а потом... Останься, Косинский! Ещё десять минут...
позади, во дворе замка... и мы ускачем.




 Сцена IV. В саду.

 АМЕЛИЯ. «Ты плачешь, Амелия!» Это были его слова... и
голос, звучавший с такой выразительностью, — о, он пробудил во мне тысячу дорогих воспоминаний! — сцены былого восторга, как в мои юные дни счастья, в мою золотую весну любви. Соловей пел с той же нежностью, цветы источали тот же восхитительный аромат, что и тогда, когда я в восторге висела у него на шее.

 *[Здесь в сценической версии добавлено: «Несомненно, если духи
усопших бродят среди живых, то этот незнакомец должен быть
ангелом Чарльза!»]

Ха! Лживое, вероломное сердце! И ты так хитро пытаешься прикрыть
твоя клятвопреступность? Нет, нет! Прочь из моей души, ты, греховный образ!
Я не нарушал свою клятву, только ты! Прочь из моей души, вы, вероломные нечестивые желания! В сердце, где правит Карл, не может жить ни один сын земли. Но почему, душа моя, ты так постоянно, так упрямо обращаешься к этому чужаку? Разве он не цепляется за моё сердце, будучи точной копией моего единственного! Разве он не его неразлучный спутник в моих мыслях? «Ты плачешь, Амелия?» Ха! позволь мне улететь от него! —
 — улететь! — больше я никогда не увижу этого незнакомца!
 [Чарльз открывает калитку в сад.]

АМЕЛИЯ (вздрагивая). Слушайте! Слушайте! разве я не слышала, как скрипнула калитка? (Она
замечает Чарльза и вскакивает.) Он? - куда?--что? Я приросла к месту
Я не могу летать! Не покидай меня, Боже милостивый! Нет! ты не должен
отрывать меня от моего Чарльза! В моей душе нет места для двух божеств, я
но смертный горничная! (Она достаёт из-за пазухи портрет Чарльза.)
 Ты, мой Чарльз! Будь моим ангелом-хранителем против этого незнакомца, этого посягателя на нашу любовь! Я буду смотреть на тебя, на тебя, и не отведу глаз, и не брошу ни единого грешного взгляда в его сторону! (Она сидит молча, не сводя глаз с портрета.)

ЧАРЛЬЗ. Вы здесь, леди Амелия? — и такая грустная? И слеза на этой картине? (АМЕЛИЯ не отвечает.) И кто же тот счастливчик, ради которого эти серебряные капли падают из глаз ангела? Позвольте мне взглянуть на... (Он пытается взглянуть на картину.)

АМЕЛИЯ. Нет — да — нет!

ЧАРЛЬЗ (отшатываясь). Ха... а заслуживает ли он того, чтобы его так боготворили?
 Заслуживает ли он этого?

 АМЕЛИЯ. Если бы ты только знал его!

 ЧАРЛЬЗ. Я бы ему завидовал.

 АМЕЛИЯ. Ты хочешь сказать, обожал бы его.

 ЧАРЛЬЗ. Ха!

 АМЕЛИЯ. О, ты бы так его любил... ведь в нём было так много, так много
в его лице — в его глазах — в тоне его голоса, который был так похож на твой, — который я так нежно люблю! (Чарльз опускает глаза.)
 Здесь, где ты стоишь, он стоял тысячу раз —
и рядом с ним был тот, кто рядом с ним забывал о небе и земле. Здесь его взор упивался самой великолепной панорамой природы, которая, словно чувствуя его одобрительный взгляд, становилась ещё прекраснее.
 Здесь он пленял слушателей небесной музыкой.
 Здесь, с этого куста, он срывал
розы, и сорвал эти розы для меня. Вот, вот, он прильнул к моей шее;
вот он запечатлел жгучие поцелуи на моих губах, и цветы склонили свои
головки от удовольствия под ногами влюблённых. *

 *[В сценической версии в этом месте сцена существенно меняется,
и самая сентиментальная часть всей драмы превращается в самую чувственную. Ремарка здесь такая: (Они дают волю своим чувствам и сливаются в поцелуе.
 Мур в экстазе замирает у её губ, а она погружается в полубессознательное состояние
 на кушетке.) О, Чарльз! теперь отомсти за себя; моя клятва нарушена.

 МУР (отрываясь от неё, словно в исступлении.) Неужели это ад, который всё ещё преследует меня! (Смотрит на неё.) Я был так счастлив!

 АМЕЛИЯ (замечая кольцо на своём пальце, вскакивает с кушетки.) Что! Ты всё ещё здесь — на этой виновной руке? Свидетель
моего клятвопреступления. Прочь с ним! (Она снимает кольцо с пальца и протягивает его ЧАРЛЬЗУ.) Возьми его — возьми, любимый
соблазнитель! а вместе с ним и то, что для меня дороже всего, — возьми всё — мой
 Чарльз! (Она падает на кушетку.)

 МУР (меняет цвет лица). О, Всевышний! Была ли на то твоя всемогущая воля? Это то самое кольцо, которое я дал ей в залог нашей взаимной
веры. Да будет ад могилой любви! Она вернула мне кольцо.

 АМЕЛИЯ (в ужасе). Небеса! Что случилось? У тебя глаза
бешено вращаются, а губы бледны как смерть! Ах! Горе мне. И неужели
удовольствия от твоего преступления так быстро забылись?

 МУР (сдерживая эмоции). Это пустяки! Пустяки! (Поднимает глаза к небу.) Я всё ещё мужчина! (Снимает с пальца кольцо и надевает его на палец АМЕЛИИ.) Взамен возьми это! сладкую ярость
 моё сердце! А вместе с ним и то, что для меня дороже всего, — забери всё, что у меня есть, — мою
 Амелию!

 АМЕЛИЯ (вставая). Твою Амелию!

 МУР (скорбно). О, она была такой прекрасной девушкой и верной, как ангел. Когда мы расставались, мы обменялись кольцами и поклялись в вечной верности. Она услышала, что я умер, — поверила в это, — но осталась верна мёртвому. Она снова услышала, что я жив, но стала неверна к живым. Я бросился в её объятия — я был счастлив, как самый счастливый человек в раю. Подумай, что было обречено чувствовать моё сердце, Амелия! Она вернула мне моё кольцо — и забрала своё.

 АМЕЛИЯ (в изумлении уставившись в землю). Это странно, очень странно! Это ужасно!

 МОР. Да, странно и ужасно! Дитя моё, человеку ещё многое предстоит узнать, прежде чем его бедный разум сможет постичь законы Того, кто улыбается человеческим клятвам и плачет над человеческими замыслами. Моя Амелия — несчастная девушка!

 АМЕЛИЯ. Несчастная! Потому что она отвергла тебя?

 МУР. Несчастная. Потому что она обняла мужчину, которого предала.

 АМЕЛИЯ (с меланхоличной нежностью). О, тогда она действительно несчастна! От всей души я жалею её! Она станет моей сестрой.
 Но есть другой, лучший мир".]


ЧАРЛЬЗ. Его больше нет?

АМЕЛИЯ. Он плывет по неспокойным морям - любовь Амелии плывет вместе с ним. Он
бродит по непроходимым песчаным пустыням - любовь Амелии одевает
раскаленный песок зеленью, а бесплодные кустарники цветами. Южные
ветры обжигают его обнажённую голову, северные снега обжигают его ноги,
грозовой град бьёт его по вискам, но любовь Амелии убаюкивает его
посреди бури. Моря, горы и небеса разделяют влюблённых,
но их души поднимаются над этой глиняной темницей и встречаются
в раю любви. Вы кажетесь печальным, граф!

ЧАРЛЬЗ. Эти слова любви разжигают мою любовь.

АМЕЛИЯ (бледнея). Что? Вы любите другого? Увы! что я такого сказал?

ЧАРЛЬЗ. Она считала меня мертвым, и в моей предполагаемой смерти она осталась
верна мне - она снова услышала, что я жив, и пожертвовала ради меня
короной святого. Она знает, что я скитаюсь по пустыням и
брожу в отчаянии, но её любовь следует за мной на крыльях
через пустыни и отчаяние. Её тоже зовут Амелия, как и тебя.

АМЕЛИЯ. Как я завидую твоей Амелии!

ЧАРЛЬЗ. О, она несчастная девушка. Её любовь сосредоточена на том, кто потерян для неё, и она никогда, никогда не будет вознаграждена.

 АМЕЛИЯ. Не говори так! Она будет вознаграждена на небесах. Разве не все согласны с тем, что есть лучший мир, где скорбящие радуются, а влюблённые снова встречаются?

 ЧАРЛЬЗ. Да, мир, где приподнята завеса, где призрачная любовь
совершит ужасные открытия - имя ей Вечность. Моя Амелия -
несчастная девушка.

АМЕЛИЯ. Несчастна и любит тебя?*

 * [В актерской версии сцена заканчивается другой
 развязкой. Амелия здесь говорит: "Все ли несчастливы, кто живет с вами,
 и носить имя Амелия.
 "ЧАРЛЬЗ. Да, все - когда они думают, что обнимают ангела, а
 находят в своих объятиях убийцу. Увы, моей Амелии! Она
 действительно жаль.
 "Амелия (с выражением глубокой скорби). О, я должен плакать
 для нее.
 "Чарльз (схватывая ее за руку и, указывая на кольцо). Плачь о себе.
 "АМЕЛИЯ (узнавая кольцо). Чарльз! Чарльз! О небо и земля!
 (Она падает в обморок; сцена заканчивается.)"]


 ЧАРЛЬЗ. Несчастна, потому что любит меня! А что, если бы я был убийцей?
Как же так, леди Амелия, если ваш возлюбленный мог бы приписать вам убийство за каждый ваш поцелуй? Горе моей Амелии! Она несчастная дева.

 АМЕЛИЯ (весело поднимаясь). Ха! Какая же я счастливая дева! Мой единственный —
отражение Божества, а Божество — это милосердие и сострадание! Он не смог бы
вынести, если бы муха страдала. Его душа так же далека от мыслей о крови, как солнце от луны. (Чарльз внезапно отворачивается и уходит в чащу,
безучастно глядя на окружающий пейзаж. Амелия поёт, играя на гитаре.)

 О! Гектор, уйдёшь ли ты навсегда,
 туда, где свирепый Ахилл на окровавленном берегу
 Бесчисленные жертвы на могиле Патрокла?
 Кто же тогда вырастит твоего несчастного сироту,
 Научит его восхвалять богов и метать копье,
 Когда ты будешь поглощен волнами Ксанфа?


ШАРЛЬ (молча настраивает гитару и играет).

 Возлюбленная жена, суровый долг призывает нас к оружию.
 Иди, принеси мое копьё! и прекрати эти тщетные тревоги!

 [Он отбрасывает гитару и убегает.]




 СЦЕНА V. Соседний лес. Ночь. В центре сцены — старый разрушенный замок.


 Банда РАЗБОЙНИКОВ разбила лагерь на земле.

 Поют РАЗБОЙНИКИ.

 Грабить, убивать, насиловать, сражаться —
 Наше времяпрепровождение и ежедневный спорт;
 Виселица зовёт нас и днём, и ночью,
 Так что давайте веселиться, время коротко.

 Мы ведём весёлую и свободную жизнь,
 Жизнь, полную бесконечного веселья;
 Наш кров — под зелёным деревом,
 Мы зарабатываем на жизнь ветром и бурей.
 Луна — наше солнце.
 Старый Меркурий — наш верный покровитель,
 И отличный парень, который нам помогает.

 Сегодня мы угощаем аббата,
 А завтра — богатого фермера;
 И где мы возьмем жаркое на следующий день,
 Нас это не волнует и не печалит.

 И когда мы ели рейнский и редкий мозельский,
 Мы смазывали горло маслом.,
 Наше мужество разгорается с еще большей силой,
 И мы рука об руку с Владыкой Ада,
 Который горит в своем пламени.

 По убитым отцам плачут сироты.,
 Стоны и плач овдовевших матерей,
 Всхлипывания невест, лишившихся своих возлюбленных,
 Как музыка, ласкают наш слух.

 Мы видим, как они корчатся под топором,
 Рёв, как у телят, и смерть, как у мух;
 Такие милые виды и звуки такие беззаботные,
 Восторгом наполняют наши уши и глаза.

 И когда наконец пробьёт наш смертный час —
 Пусть дьявол заберёт этот час!
 Палач принесёт полную плату,
 И мы уйдём со сцены.
 По дороге выпьем по стаканчику хорошего ликёра или около того,
 А потом — гик! гик! гик! и мы уходим!


ШВЕЙЦЕР. Ночь уже давно наступила, а капитан так и не вернулся.

РАЗ. И всё же он обещал вернуться до того, как часы пробьют восемь.

ШВАЙЦЕР. Если бы с ним что-то случилось, товарищи, разве мы не разожгли бы костры? А, и не убили бы сосущих младенцев?

 ШПИГЕЛЬ. (отводит РАЗМАННА в сторону). На ушко тебе, Разманн!

 ШВАРЦ (ГРИММУ). Не послать ли нам разведчиков?

 ГРИММ. Оставьте его в покое. Он, без сомнения, задумал какой-то подвиг, который поставит нас в неловкое положение.

 ШВЕЙЦЕР. Тогда ты пропал, старина Гарри! Он расстался с нами не так, как
тот, кто задумал какой-то мошеннический трюк. Ты забыл, что он сказал, когда вёл нас через пустошь? «Тот, кто украдёт хотя бы репу с поля, если я его знаю, оставит свою
«Голова у него за спиной, клянусь своим именем, Мур. Мы не осмеливаемся грабить.

 РАЗ. (в сторону ШПИГЕЛЬБЕРГА). К чему ты клонишь? Говори яснее.

 ШПИГЕЛЬ. Тише! тише! Я не знаю, что мы с тобой думаем о свободе, но мы должны гнуть спину под ярмом, как волы, и при этом произносить такие прекрасные речи о независимости. Мне это не нравится.

 ШВАЙЦЕР (обращаясь к ГРИММУ). Что за блажь взбрела в голову этому напыщенному болвану?

 РАЗ. (в сторону ШПИГЕЛЬБЕРГА). Ты имеешь в виду капитана?--

 ШПИГЕЛЬ. Тише! Говорю тебе, тише! У него повсюду шпионы
вокруг нас. Капитан, вы сказали? Кто сделал его нашим капитаном? Разве он не узурпировал этот титул, который по праву принадлежит мне? Что?
 Неужели ради этого мы рискуем жизнью, терпим все нелепые превратности судьбы, чтобы в конце концов поздравить себя с тем, что мы — рабы раба? Рабы! Когда мы могли бы быть князьями? Клянусь небом! Разман, я бы никогда этого не вынес.

 ШВАЙЦЕР (подслушивая его, — остальным). Да, вот он, ваш герой! Он как раз тот человек, который может жестоко расправиться с лягушками с помощью камней.
Один только выдох из его ноздрей, когда он чихает, мог бы проткнуть вас
сквозь игольное ушко.

 ШПИГЕЛЬ. (РАЗМАННУ.) Да, и я уже много лет стремлюсь к этому.
Должно что-то измениться, Разманн. Если ты тот, за кого я тебя всегда принимал, — Разманн! Он пропал без вести — от него почти отказались — Разманн —
мне кажется, его час настал. Что? разве румянец не приливает к твоим щекам, когда ты слышишь звон колоколов свободы в своих ушах?
 Неужели тебе не хватает смелости понять намек?

 РАЗ. Ха! Сатана! Какую приманку ты расставил для моей души?

ШПИГЕЛЬ. Ну что, получилось? Отлично! Тогда за мной! Я запомнил, в каком направлении он скрылся. Пойдём! Пара пистолетов редко подводит;
а потом... мы будем первыми, кто задушит сосущих младенцев. (Он пытается увести его.)

 ШВАЙЦЕР (в ярости, выхватывает шпагу). Ха! трус! Я тебя слышал! В нужный момент ты напоминаешь мне о Богемском лесу!
Разве не ты был тем трусом, который начал дрожать, когда раздался крик: «Враг идёт!»
Тогда я поклялся душой... (Они сражаются, ШПИГЕЛЬБЕРГ убит.)
 К чёрту тебя, убийца!

РАЗБОЙНИКИ (взволнованно). Убийство! Убийство! — Швейцер! — Шпигельберг! —
 Раздвинь их!

 ШВЕЙЦЕР (бросая меч на тело). Пусть там и гниёт! Успокойтесь, товарищи! Не позволяйте такой мелочи вас встревожить. Этот зверь всегда был ярым противником капитана, и на всём его теле нет ни единого шрама. Ещё раз, замри. Ха, негодяй! Он бы зарезал человека
у него за спиной — подкрался бы и убил! Неужели из-за этого
с нас ручьями льётся пот? Неужели мы наконец-то ускользнём
из этого мира презренными ничтожествами? Скотина! Неужели из-за этого мы
жили в огне и сере? Чтобы в конце концов погибнуть, как крысы?

ГРИММ. Но какого чёрта, товарищ, тебе было нужно? Из-за чего вы
сцепились? Капитан будет в ярости.

ШВАЙЦЕР. Будь это на моей голове. А ты, негодяй (обращаясь к РАЗМАНОВУ), ты был его сообщником, ты! Убирайся с глаз моих! Шютферле был ещё одним из тех, кто
погубил твою жизнь, но он получил по заслугам в Швейцарии — его повесили, как и предсказывал капитан. (Раздаётся выстрел.)

 ШВАРЦ (вскакивая). Чу! выстрел из пистолета! (Раздаётся ещё один выстрел.)
 Ещё один! Алло! капитан!

ГРИММ. Терпение! Если это он, будет и третий. (Раздается третий выстрел
)

SCHWARZ. - Это он! - Это капитан! Отлучись ненадолго,
Швейцер, пока мы ему не объяснимся! (Они стреляют.)

 Входят КАРЛ ФОН МООР и КОСИНСКИЙ.

ШВЕЙЦЕР (бежит им навстречу). Добро пожаловать, капитан. В ваше отсутствие я был несколько вспыльчив. (Подводит его к трупу.) Судите сами. Он хотел подкараулить вас и убить.

 РОББЕРС (в ужасе). Что? Капитан?

 ЧАРЛЬЗ (некоторое время глядя на труп, с
внезапный всплеск чувств). О, непостижимый перст мстящей
 Немезиды! Не он ли своим пением сирены соблазнил меня стать тем, кто я есть?
Пусть этот меч будет посвящён тёмной богине возмездия!
Это был не твой поступок, Швайцер.

 ШВАЙЦЕР. Клянусь небом, это был мой поступок! и, клянусь дьяволом,
это не худший поступок, который я совершил в свое время. (Угрюмо отворачивается.)

ЧАРЛЬЗ (погруженный в свои мысли). Я понимаю - Великий Правитель на небесах.--
Я понимаю. Листья падают с деревьев, и моя осень наступила.
Уберите этот предмет с моих глаз! (Выносят труп ШПИГЕЛЬБЕРГА
.)

ГРИММ. Отдавайте приказы, капитан! Что нам делать дальше?

ЧАРЛЬЗ. Скоро - очень скоро - все будет сделано. Передайте мне мою лютню.;
Я потерял себя с тех пор, как был там. Моя лютня, говорю я - я должен
набраться сил. Оставьте меня!

РАЗБОЙНИКИ. Уже полночь, капитан.

ЧАРЛЬЗ. В конце концов, это были всего лишь театральные слёзы. Позвольте мне вспомнить песню древних римлян, чтобы мой дремлющий гений снова пробудился.
 Дайте мне мою лютню. Полночь, говорите вы?

 ШВАРЦ. Да, и уже прошла! Наши глаза тяжелы, как свинец. Вот уже три дня мы не сомкнули глаз.

ЧАРЛЬЗ. Что? Неужели сладкий сон навещает убийц? Почему он ускользает от меня? Я никогда не был ни трусом, ни злодеем. Ложитесь спать. На рассвете мы выступаем.

 РАЗБОЙНИКИ. Спокойной ночи, капитан. (Они растягиваются на земле и засыпают.)


 Глубокая тишина. ЧАРЛЬЗ ФОН МООР берёт в руки гитару и играет.


БРУТ.
О, добро пожаловать, царство мира и покоя!
Прими последнего из всех сынов Рима!
С ужасного поля битвы при Филиппах, где все лучшие
Погибли, истекая кровью за неё, я пришёл, изнурённый.
Кассий, хватит! И вот Рим повержен!
Все мои братья лежат, истекая кровью!
Нет убежища, кроме мрачной тени Аида;
Нет надежды! Для Брута больше нет мира!

ЦЕЗАРЬ.
Кто он, с высокомерной осанкой героя,
Ступающий по каменистому ложу той горы?
Если мои глаза не обманывают, это благородная отвага
Бесстрашно ступает римский воин.
Откуда, сын Тибра, ты идёшь!
Скажи, стоит ли ещё крепко город на семи холмах?
Там нет Цезаря, который был бы другом солдатам!
Он часто оплакивал этот осиротевший город.

БРУТ.
Ха! Ты с двадцатью тремя ранами! Вперед!
О, проклятая тень, что заставляет тебя возвращаться к свету?
Сгинь, сгинь в глубочайшей обители Плутона,
И окутайся в черную, вечную ночь,
Гордый плакальщик! Не торжествуй, узнав о нашем падении!
 Алтари Филиппин пропитаны кровью свободы?
 Носилки Брута — это погребальное покрывало Рима;
Он ищет Миноса. Отправляйся в свой Стигийский поток!

 ЦЕЗАРЬ.
Тот смертельный удар, Брут, который нанесло твое оружие!
Ты тоже, Брут?-- что ты должен был стать моим врагом!
О, сын! Это был твой отец! Son! Мир
Был твоим по наследству! Теперь гордо ступай!,
Что ж, можешь считать себя главным в славе,
Это твой падший меч пронзил сердце твоего отца!
А теперь иди — и у тех ворот расскажи свою историю —
 Скажи, что Брут претендует на главенство в славе,
Что это его проклятый меч пронзил сердце его отца!
 Иди — теперь ты рассказал мне, что удерживало меня на этом берегу,
Мрачный перевозчик, отчаливай и быстро греби своим веслом.

 БРУТ.
 Стой, отец, стой!  Во всём сияющем круге
Из всех дневных светил я знал лишь одно,
Которое могло сравниться с Цезарем;
И это одно, Цезарь, ты назвал своим сыном!
'Только Цезарь мог разрушить Рим;
Только Брут мог противостоять Цезарю —Здесь, где живёт Брут, должен умереть Цезарь! Твой дом
Далеко от моего. Я буду искать другую землю.

 [Он откладывает гитару и ходит взад-вперёд в глубокой задумчивости.]

Кто даст мне уверенность! Всё так мрачно — запутанный лабиринт — нет выхода — нет путеводной звезды. Если бы всё закончилось этим последним вздохом. Закончилось бы, как пустое кукольное представление. Но почему же тогда эта жгучая
жажда счастья? Зачем этот идеал недостижимого совершенства?
 Зачем мы ждём исполнения наших надежд в загробной жизни? Если ничтожное давление этой ничтожной вещи (приставляет пистолет к голове)
делает мудреца и глупца, труса и храбреца, благородного и подлого равными?
гармония, пронизывающая неодушевлённый мир, так божественно совершенна.
почему же тогда в мире духовном царит такой разлад? Нет! нет! должно быть что-то ещё, ведь я ещё не достиг счастья.

 Думаете, я буду дрожать, духи моих убитых жертв? Нет, я не буду дрожать. (Сильно дрожа.)  Крики твоей предсмертной агонии,
твое искажённое, корчащееся лицо, твои ужасные кровоточащие раны —
что всё это, как не звенья одной неразрывной цепи судьбы, которая
Я зависел от темперамента моего отца, от жизненной силы моей матери, от нравов моих нянек и воспитателей и даже от развлечений моего детства! (Дрожа от ужаса.) Почему мой Перилл превратил меня в медного быка, чьи пылающие внутренности жаждут человеческой плоти? (Он снова поднимает пистолет к голове.)

 Время и Вечность — связанные воедино одним мгновением! Страшный ключ,
который запирает за мной темницу жизни и открывает передо мной
жилища вечной ночи, — скажи мне, о, скажи мне, куда, куда ты
меня поведешь? Странная, неизведанная земля! Человечество не
Страшная мысль парализует гибкость нашей ограниченной природы,
а воображение, эта необузданная обезьяна чувств, играет с нашей доверчивостью,
вызывая ужасающие призраки. Нет! нет! человек должен быть твёрдым. Будь
что будет, ты, неопределённое будущее, а я останусь верен себе. Будь
что будет, а я заберу с собой это внутреннее «я». Внешние формы —
всего лишь оболочка человека. Мой рай и мой ад — внутри.

 Что, если ты обречёшь меня на жизнь в одиночестве в каком-нибудь выжженном мире, который ты скрыл от своих глаз, где тьма и
Если бы моей перспективой было бесконечное отчаяние, то мой творческий
мозг наполнил бы безмолвную пустошь собственными образами, и у меня была бы
целая вечность, чтобы распутать сложную картину вселенского
несчастья. Или ты заставишь меня проходить через бесконечные рождения
и постоянно меняющиеся сцены страданий, шаг за шагом* — к уничтожению?

 [Этот и другие отрывки напомнят читателю монолог Катона
 «Должно быть так, Платон; ты рассуждаешь верно».
 Но в целом это сильно напоминает монолог Гамлета «Быть или не быть» и некоторые
 Отрывки из «Меры за меру», акт III, сцена 1.]

 Разве я не могу разорвать нити жизни, сплетённые для меня в другом мире, так же легко, как разрываю эти? Ты можешь превратить меня в ничто, но ты не можешь лишить меня этой силы. (Он заряжает пистолет, а затем внезапно замирает.) И что же, мне броситься навстречу смерти из трусливого страха перед жизненными невзгодами? Должен ли я позволить несчастью одержать победу надо мной? Нет! Я выдержу! (Отбрасывает пистолет.) Несчастье
не сможет задеть мою гордость! Да свершится моя судьба! (Темнеет всё сильнее и сильнее.)

ГЕРМАНН (идет через лес). Слушайте! слушайте! ужасно кричит сова
деревенские часы бьют двенадцать. Ну, что ж, - подлость
спит--ни слушателей в этих дебрях. (Он идет к замку и
стучит.) Выйдет, ты муж скорбей! арендатор несчастным
подземелье! твоя трапеза ждет тебя.

ЧАРЛЬЗ (незаметно отступая назад). Что это значит?

 ГОЛОС (изнутри замка). Кто стучит? Это ты, Герман, мой ворон?

 ГЕРМАН. Да, это Герман, твой ворон. Подойди к решётке и поешь.
(Совы кричат.) Твои ночные спутники издают ужасный шум, старик
человек! Тебе нравится твоя трапеза?

ГОЛОС. Да, я был очень голоден. Спасибо тебе, милосердный ниспослатель
воронов, за этот твой хлеб в пустыне! А как поживает мое дорогое дитя,
Германн?

ГЕРМАНН. Тише! -слушай!--Звук, похожий на храп! Ты ничего не слышишь?

ГОЛОС. Что? Ты что-нибудь слышишь?

ГЕРМАН. Это ветер свистит в щелях башни — серенада, от которой стучат зубы и синеют ногти. Слушай! вот опять. Мне всё ещё кажется, что я слышу храп. У тебя гости, старик. Тьфу! тьфу! тьфу!

ГОЛОС. Вы что-нибудь видите?

ГЕРМАН. Прощай! Прощай! Это страшное место. Спускайся в свою нору, — твой спаситель, твой мститель наверху. О, проклятый сын! (Собирается улететь.)


КАРЛ (в ужасе выступая вперёд). Стой!


ГЕРМАН (кричит). О, я!*

 *[В сценической версии Германн вместо этого говорит:
 «Это наверняка один из его шпионов, я совсем не боюсь (выхватывает меч). Злодей, защищайся! Перед тобой человек.]

 МООР. Я тебе отвечу (выбивает меч у него из рук).
 Что толку в этой детской игре в фехтование? Разве ты не говорил о
 Месть? Месть принадлежит мне — из всех людей на земле. Кто осмелится помешать моему призванию?

 ГЕРМАН (в ужасе отшатывается). Клянусь небом! Этот человек не был рождён женщиной. Его прикосновение губительно, как удар смерти.

 ГОЛОС. Увы, Герман! с кем ты разговариваешь?

 МУР. Что! всё ещё эти звуки? Что там происходит? (Бежит
к башне.) Без сомнения, в этой башне скрыта какая-то ужасная тайна. Этот меч прольёт на неё свет.

 ГЕРМАН (дрожа, выходит вперёд). Ужасный незнакомец! Ты
 демон этой ужасной пустыни — или, может быть, «один из служителей
того неумолимого возмездия, что совершает свой круг в этом
низшем мире и учитывает все деяния тьмы? О!
 если это так, добро пожаловать в эту башню ужасов!

 МУР. Ты угадал, странник ночи! Ты разгадал мою
функцию. Меня зовут Ангел-Истребитель, но я такой же человек из плоти и крови, как и ты. Неужели это какой-то жалкий негодяй, изгнанный из мира людей и погребённый в этой темнице? Я освобожу его от цепей. Говори ещё раз! Ты, наводящий ужас голос. Где дверь?

 ГЕРМАН. Сатана не смог бы так же легко взломать врата рая, как ты — эту дверь. Уходи, могучий воин! Гений зла не подвластен обычным человеческим силам.

 МООР. Но не ремеслу разбойников. (Достает из кармана связку ключей.) Хоть раз я благодарю небеса за то, что обучился этому ремеслу!
 Эти ключи посмеялись бы над адским предвидением. (Он берёт ключ и открывает ворота башни. Из-под земли появляется истощённый старик, похожий на скелет. МУР отпрыгивает в сторону.) Ужасное привидение!
 мой отец!

 ЧАРЛЬЗ. Стой! я говорю.

 ГЕРМАН. Горе! горе! горе! теперь всё раскрыто!

КАРЛ. Говори! Кто ты? Что привело тебя сюда? Говори!

ГЕРМАН. Пощадите, пощадите! Милостивый сэр! Услышьте хоть одно слово, прежде чем убьёте меня.

КАРЛ (вынимая меч). Что я должен услышать?

ГЕРМАН. Это правда, он запретил мне с риском для жизни - но я не мог
ничего не поделать - Я не смею поступить иначе - Бог на небесах - твой собственный
там был достопочтенный отец - меня охватила жалость к нему. Убей меня, если хочешь!

ЧАРЛЬЗ. Здесь какая-то тайна - Выкладывай! Говори! Я должен знать
все.

ГОЛОС (из замка). Горе! горе! Это ты, Герман, говоришь? С кем ты говоришь, Герман?

ЧАРЛЬЗ. Там внизу кто-то есть? Что всё это значит?
(Бежит к замку.) Это какой-то узник, которого отвергло человечество! Я освобожу его от цепей. Голос! Говори! Где дверь?

ГЕРМАН. О, смилуйтесь, сэр, не ищите дальше, умоляю, ради всего святого, остановитесь! (Останавливается.)

ЧАРЛЬЗ. Замки, засовы и решётки прочь! Оно должно выйти. А теперь, в первый раз, помоги мне, воровское ремесло! (Он открывает решётчатую железную дверь с помощью инструментов для взлома. Из-под земли появляется СТАРИК, похожий на скелет.)

 СТАРИК. Пощадите несчастного! Пощадите!

ЧАРЛЬЗ (в ужасе отшатывается). Это голос моего отца!

 СТАРЫЙ МАВР. Благодарю тебя, милосердный Небеса! Настал час освобождения.


 ЧАРЛЬЗ. Тень старого мавра! что потревожило тебя в твоей могиле?
 Неужели твоя душа покинула эту землю, запятнанная каким-то ужасным преступлением, из-за которого перед тобой закрыты врата рая? Говори! Я закажу мессу, чтобы отправить твой блуждающий дух домой. Ты закопал в земле
золото вдов и сирот, из-за чего вынужден скитаться и выть в полночь? Я достану спрятанное сокровище из
в когтях адского дракона, пусть он изрыгнет на меня тысячу
языков пламени и вонзит свои острые зубы в мой меч. Или
ты явился по моей просьбе, чтобы открыть мне тайны вечности?
Говори! говори! Я не из тех, кто бледнеет от страха!

 СТАРЫЙ МАВР. Я не дух. Прикоснись ко мне — я живу, но о! это поистине жалкая жизнь!

ЧАРЛЬЗ. Что! ты не был похоронен?

 СТАРЫЙ МАВР. Я был похоронен, то есть мёртвая собака лежит в склепе моих предков, а я уже три луны тоскую в этой тёмной и отвратительной темнице, куда не проникает ни один солнечный луч и не дует ни один тёплый ветерок
проникает туда, где не видно ни одного друга, где хрипло каркает ворон и совы устраивают свой полуночный концерт.

КАРЛ. Небеса и земля! Кто это сделал?

СТАРЫЙ МАВР. Не проклинай его! Это сделал мой сын Фрэнсис.

КАРЛ. Фрэнсис? Фрэнсис? О, вечный хаос!

СТАРЫЙ МАВР. Если ты человек и у тебя есть сердце — о! мой неведомый спаситель, — тогда выслушай историю о страданиях отца, которые навлекли на него собственные сыновья.
Три долгих луны я изливал свою жалкую историю этим каменным стенам, но в ответ слышал лишь пустое эхо, которое, казалось,
макет мои вопли. Поэтому, если ты человек, и ты человек
сердце--

Чарльз. Этот призыв могут перенести даже диких зверей жалко.

СТАРЫЙ МАВР. Я лежал на постели больного и едва начал понемногу приходить в себя
после опасной болезни, когда ко мне привели человека
который притворился, что мой первенец пал в битве. Он принёс
меч, обагрённый его кровью, и попрощался со мной, сказав, что моё
проклятие привело его на поле боя, к смерти и отчаянию.

 ЧАРЛЬЗ (отворачиваясь в сильном волнении). Свет озаряет меня!

СТАРЫЙ МАВР. Выслушай меня! Я упала в обморок от ужасных новостей. Они, должно быть,
подумали, что я умер; потому что, когда я пришел в себя, я уже был в своем
гробу, закутанный, как труп. Я поскребся по крышке. Оно было
открыто - это было глубокой ночью - мой сын Фрэнсис стоял передо мной.--
"Что?" - спросил он потрясающим голосом. "Будешь ли ты тогда жить вечно?"
— и с этими словами он захлопнул крышку гроба. От грохота этих слов я потерял сознание; когда я очнулся, то почувствовал, что гроб движется и его везут на колёсах. Наконец его открыли
— Я оказался у входа в эту темницу, — передо мной стоял мой сын и тот человек, который принёс мне окровавленный меч от Карла.
 Я упал к ногам сына и десять раз обнял его колени, плача, умоляя и заклиная, но мольбы отца не тронули его каменное сердце. «Долой старую развалину! — сказал он громовым голосом. — Он слишком долго жил!» — и меня безжалостно столкнули вниз, а мой сын Франциск закрыл за мной дверь.

КАРЛ. Не может быть! Не может быть! Вас обманывает память или чувства.

СТАРЫЙ МАВР. О, если бы это было так! Но выслушайте меня и сдержите свой гнев!
 Я пролежал там двадцать часов, и ни одна душа не позаботилась о моих страданиях. Ни один человеческий шаг не нарушает тишину этой дикой местности, ибо принято считать,
что призраки моих предков волочат свои цепи по этим руинам и
в полночь поют погребальную песнь. Наконец
Я снова услышал, как дверь заскрипела на петлях; этот человек открыл её и принёс мне хлеб и воду. Он сказал мне, что меня приговорили к смерти от голода и что его жизнь в опасности, если станет известно, что он
Он кормил меня. Так я и влачил своё жалкое существование, но непрекращающийся холод, зловонный воздух моей грязной темницы и неизлечимая скорбь истощили мои силы и превратили моё тело в скелет. Тысячу раз я со слезами молил небеса положить конец моим страданиям, но, несомненно, мера моего наказания ещё не исполнена, или же мне ещё суждено обрести счастье, ради которого он так чудесным образом хранит меня. Но я страдаю заслуженно — мой Карл! мой Карл! — а ведь на его голове ещё не было ни единого седого волоса!

ЧАРЛЬЗ. Довольно! Вставайте! Эй, вы, глыбы льда! Эй, ленивые, бесчувственные сони! Вставайте! Неужели никто из вас не проснётся? (Он стреляет из пистолета над их головами.)

 РАЗБОЙНИКИ (вставая). Эй! Привет! Привет! В чём дело?

 ЧАРЛЬЗ. Неужели эта история не разбудила вас? «Этого достаточно, чтобы нарушить вечный сон! Смотрите, смотрите! Законы мира превратились в игру в кости; узы природы разорваны в клочья;
демон Раздора вырвался на свободу и торжествует! Сын убил своего Отца!

 РАЗБОЙНИКИ. Что говорит капитан?

ЧАРЛЬЗ. Убит! разве я сказал? Нет, это слишком мягко сказано! Сын
тысячекратно покалечил своего собственного отца на колесовании - пронзил, растерзал,
с него заживо содрали кожу! - но все эти слова слишком слабы, чтобы выразить то, что
это заставило бы сам грех покраснеть, а каннибалов содрогнуться. Веками ни один дьявол
не замышлял такого ужасного поступка. Его собственный отец! - но посмотрите, посмотрите на него!
он потерял сознание! Его собственный отец — сын — в этой темнице — холодный — голый — голодный — изнывающий от жажды — О! Смотрите, молю вас, смотрите! Это мой собственный отец,
это правда.

 РАЗБОЙНИКИ (вбегают и окружают старика). Твой отец?
 Твой?

ШВАЙЦЕР (благоговейно подходит к нему и падает перед ним на колени). Отец моего капитана! Позволь мне поцеловать твои ноги! Мой кинжал к твоим услугам.


КАРЛ. Месть, месть, месть! Ты, жестоко оскорбленный, оскверненный
старик! С этого момента и навсегда я разрываю все узы братства. (Он разрывает на себе одежду.) Здесь, перед лицом небес, я проклинаю его — проклинаю каждую каплю крови, что течёт в его жилах! Услышь меня, о луна и звёзды! И ты, чёрный полог ночи, что простирается над этим ужасом! Услышь меня, трижды ужасный мститель.
Ты, что царствуешь над этим бледным светилом, что восседаешь мстителем и судьёй над звёздами и мечешь свои огненные стрелы сквозь тьму в виновных! Узри меня на коленях, узри, как я поднимаю эту руку во мраке ночи, — и услышь мою клятву. И пусть природа извергнет меня, как какой-нибудь ужасный выкидыш, из круга своих творений, если я нарушу эту клятву! Здесь я клянусь, что больше никогда не увижу свет дня, пока кровь этого гнусного отцеубийцы, пролитая на этом камне, не вознесётся туманным паром к небесам. (Он встаёт.)

РАЗБОЙНИКИ. Это адское дело! После этого кто будет называть нас злодеями?
Нет! Клянусь всеми драконами тьмы, мы никогда не совершали ничего столь ужасного.


ЧАРЛЬЗ. Верно! и всеми ужасными стонами тех, кого сразили твои кинжалы,
тех, кто в тот ужасный день был поглощен огнём или раздавлен рушащейся башней,
ни одна мысль об убийстве или грабеже не должна гнездиться в твоей груди,
пока каждый из вас не окрасит свои одежды в алый цвет кровью этого чудовища.
Мне кажется, ты и представить себе не мог, что тебе выпадет на долю совершить это.
великие небесные указы? Запутанная паутина нашей судьбы распутана!
 Сегодня, сегодня невидимая сила облагородила наше ремесло! Поклоняйтесь Тому,
кто призвал вас к этой высокой судьбе, кто привёл вас сюда
и счёл достойными быть грозными ангелами его непостижимых
судеб! Снимите головные уборы! Преклоните колени, поцелуйте землю и встаньте
освящёнными. (Они преклоняют колени.)

ШВИТЦЕР. А теперь, капитан, отдавайте приказы! Что нам делать?

КАРЛ. Встань, Швитцер! И прикоснись к этим священным локонам! (Подводит его к отцу и вкладывает в его руку прядь волос.) Ты помнишь
и все же, как ты раскроил череп этому богемскому солдату в тот момент, когда
его сабля опускалась на мою голову, а я упал на колени,
бездыханный и измученный? Тогда я пообещал тебе награду, которая
должна быть поистине королевской. Но до сего часа я так и не смог
исполнить этот долг.

SCHWEITZER. Ты поклялся мне в этом, это правда; но позволь мне назвать тебя своим вечным должником!


КАРЛ. Нет, теперь я отплачу тебе, Швейцер! Ни один смертный не удостаивался такой чести, как ты. Я назначаю тебя мстителем за злодеяния моего отца!
(ШВЕЙЦЕР встаёт.)

ШВЕЙЦЕР. Могучий капитан! Сегодня ты впервые заставил меня по-настоящему гордиться тобой! Скажи, когда, где и как я должен его сразить?


КАРЛ. Каждая минута на счету. Ты должен поторопиться. Выбери лучших из отряда и веди их прямо к замку графа!

Вытащи его из постели, даже если он спит или нежится в объятиях удовольствия! Подними его со стола, хоть он и пьян! Отними его от распятия, хоть он и стоит перед ним на коленях! Но запомни мои слова —
 я приказываю тебе отдать его мне живым! Я разрубу этого человека на
разорви его на куски и накорми голодных стервятников его плотью, если осмелишься хотя бы коснуться его кожи или повредить хоть один волосок на его голове! Он должен достаться мне целиком.
Приведи его ко мне целым и невредимым, и ты получишь миллион.
Я буду грабить королей, рискуя жизнью, но ты получишь его и будешь свободен, как ветер. Ты знаешь, чего я хочу, — добейся этого!

ШВЕЙЦЕР. Довольно, капитан! Вот моя рука. Вы увидите нас обоих или ни одного из нас.
Вон, ангелы-разрушители Швейцера, за мной! (Уходит с отрядом.)


ШАРЛЬ. Остальные, разойдитесь по лесу, я остаюсь здесь.




 ДЕЙСТВИЕ V.

 СЦЕНА I. Вид на комнаты. Тёмная ночь.

 Входит ДАНИЭЛЬ с фонарём и узлом.

 ДАНИЭЛЬ. Прощай, милый дом! Сколько счастливых дней я провёл в этих стенах, пока жил мой старый хозяин. Слёзы наворачиваются на глаза при мысли о тебе, кого давно поглотила могила! Он заслуживает этой дани от старого слуги. Его крыша была приютом для сирот, убежищем для обездоленных, но этот сын превратил её в логово убийц. Прощай, милый пол! Как часто старый Дэниел мыл тебя! Прощай, милая печь, старый Дэниел тяжело с тобой расстаётся. Всё так изменилось
Ты мне знаком, и ты ещё горько пожалеешь об этом, старый Элизар. Но да хранит меня небо от козней и нападок искусителя.
 Я пришёл сюда ни с чем, ни с чем и уйду, но душа моя спасена! (Он уже собирается уходить, когда в комнату вбегает ФРЭНСИС в халате.) Боже, помоги мне! Хозяин! (Он гасит фонарь.)

ФРЭНСИС. Предан! Предан! Духи мёртвых восстают из могил. Царство смерти, пробудившись от вечного сна,
рычит на меня: «Убийца, убийца!» Кто там?

ДАНИЭЛЬ (испуганно). Помоги, святая Дева! Помоги! Это ты, мой милостивый господин, чьи крики так ужасно разносятся по замку, что все просыпаются?

 ФРАНЦИСК. Просыпаются? И кто позволил тебе спать? Иди, принеси факелы!
(Уходит ДАНИЭЛЬ. Входит другой слуга.) В такой час никто не должен спать.
 Слышишь? Все должны быть начеку — с оружием в руках — пусть пушки будут заряжены! Разве ты не видел, как они мчались по этим сводчатым коридорам?

СЛУГА. Кого вы видели, милорд?

ФРАНЦИСК. Кого? болван, раб! И ты с холодным и пустым взглядом спрашиваешь меня, кого? Разве они не довели меня почти до безумия? Кого?
болван! кого? Призраков и демонов! Как далеко продвинулась ночь?

СЛУГА. Стража только что вызвала двоих.

ФРАНЦИСКА. Что? продлится ли эта вечная ночь до судного дня? Ты
слышать шум рядом? не кричать победы? ни топот лошадей?
Где символ-Граф, я хотел сказать?

Слуга. Я не знаю, милорд.

 ФРЭНСИС. Ты не знаешь? И ты тоже из его шайки? Я выбью сердце твоего злодея из твоих же рёбер за это адское «я не знаю»!
Убирайся, приведи министра!

 СЛУГА. Милорд!

 ФРЭНСИС. Что! Ты ворчишь? Ты возражаешь? (Слуга поспешно уходит.)
Неужели сами мои рабы замышляют против меня заговор? Небеса, земля и ад - все
замышляют против меня!

ДАНИЭЛЬ (возвращается с зажженной свечой). Мой господин!

ФРАНЦИСК. Кто сказал, что я дрожал? Нет! - Это был всего лишь сон. Мертвые все еще
покоятся в своих могилах! Дрожат! или бледнеют? Нет, нет! Я спокоен - вполне.
спокоен.

ДАНИЭЛЬ. Вы бледны как смерть, милорд; ваш голос слаб и
запинается.

ФРАНЦИСК. Меня немного лихорадит. Когда министр приходит, убедитесь, что вы
сказать, что я в лихорадке. Сказать, что я намерен быть с кровью по утрам.

Даниил. Я тебе дам несколько капель бальзама жизни на сахар?

ФРЭНСИС. Да, бальзам жизни с сахаром! Священника пока не будет. Мой голос слаб и прерывист. Дайте мне бальзама жизни с сахаром!


ДЭНИЕЛ. Дай мне ключи, я спущусь в чулан и принесу его.


ФРЭНСИС. Нет! нет! нет! Останься! — или я пойду с тобой. Видишь ли, я не должен оставаться один! Как легко я могу, видишь ли, упасть в обморок, если останусь один. Ничего страшного, ничего страшного! Это пройдёт — ты не должен меня оставлять.

 ДАНИЭЛЬ. В самом деле, сэр, вы больны, очень больны.

 ФРЭНСИС. Да, именно так, именно так, ничего больше. А болезнь, знаешь ли,
сбивает с толку мозг и порождает странные и безумные сны. Что значат сны? Сны идут от желудка и ничего не могут значить. Разве не так, Дэниел? Мне только что приснился очень забавный сон.
(Он падает в обморок.)

 ДЭНИЕЛ. О, милосердный небо! что это? Джордж! — Конрад!
 Себастьян! Мартин! Подай хоть какой-нибудь знак жизни! (Трясёт его.) О, Пресвятая Дева! О, Иосиф! Не теряй рассудка! Они скажут, что я его убил! Господи, смилуйся надо мной!

 ФРЭНСИС (в замешательстве). Авонт! Авонт! Почему ты так смотришь на меня?
ты, ужасный призрак? Время воскрешения мёртвых ещё не пришло.

 ДАНИЭЛЬ. Милосердные небеса! он потерял рассудок.

 ФРАНЦИСК (постепенно приходя в себя). Где я? Ты здесь, Даниэль?
 Что я сказал? Не обращай внимания. Я солгал, что бы я ни сказал.
 Ну же, помоги мне подняться! Это был всего лишь приступ бреда — потому что... потому что... я не доспал.

 ДАНИЭЛЬ.  Если бы только Джон был здесь!  Я позову на помощь — я пошлю за доктором.

 ФРЭНСИС.  Останься!  Сядь рядом со мной на этот диван!  Вот так.  Ты разумный человек, хороший человек.  Послушай мой сон!

ДАНИЭЛЬ. Не сейчас, в другой раз! Позволь мне отвести тебя в постель, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

 ФРЭНСИС. Нет, нет, умоляю, послушай, Даниэль, и посмейся надо мной. Вы должны знать, я вообразил, что я держал княжеский пир, мое сердце
было весело, и я лежал на лужайке в саду замка; и все
внезапно-это было в полдень, - и, откуда ни возьмись, - но разум у вас есть
хорошо смеяться надо мной!

ДЭНИЕЛ. Совершенно неожиданно.

ФРЭНСИС. Внезапно оглушительный раскат грома ударил мне в уши.
Я вскочил, пошатываясь и дрожа, и увидел, что
как будто все полушарие вспыхнуло одним пылающим пламенем,
и горы, и города, и леса растаяли, как воск в
печи; а затем поднялся воющий вихрь, который разметал перед собой весь
земля, и море, и небеса; затем раздался звук, как из медных труб:
"Земля, отдай своих мертвецов; море, отдай своих мертвецов!" и открылся
равнины начали вздыматься и выбрасывать черепа, и ребра, и челюстные кости,
и ноги, которые срослись в человеческие тела, а затем понеслись широким потоком.
двигаясь плотными, нескончаемыми массами - живой потоп. Потом я поднял глаза,
и вот! Я стоял у подножия грохочущего Синая, и надо мной была толпа, и подо мной была толпа; а на вершине горы,
на трёх дымящихся тронах, сидели три человека, перед чьим взором трепетало всё творение.

 ДАНИЭЛЬ. Да это же живая картина Судного дня.

 ФРЭНСИС. Разве я тебе не говорил? Разве это не нелепость? И вышел один из них, подобный утреннему свету, и у него в руке была железная печать, которую он поднял между востоком и западом и сказал: «Вечный, священный, справедливый, неизменный!  Есть только один
истина; есть только одна добродетель! Горе, горе, горе! грешнику, сомневающемуся в себе!
Затем вышел второй, державший в руке сверкающее зеркало.
Он поднял его между востоком и западом и сказал: «Это
зеркало истины; лицемерие и обман не могут смотреть в него».
Тогда я испугался, как и все остальные, потому что мы увидели в этом страшном зеркале образы змей, тигров и леопардов. Затем вышел третий, у которого в руке были медные весы.
Он поднял их между востоком и западом и сказал: «Приблизьтесь, сыны Адама!  Я взвешиваю
взвешу ваши мысли на весах моего гнева! и ваши дела — на весах моей ярости!
ДАНИЭЛЬ. Господи, смилуйся надо мной!

ФРЭНСИС. Все они стояли бледные и дрожащие, и каждое сердце трепетало от страха. Затем мне показалось, что я услышал, как кто-то первым из грохочущих гор выкрикнул моё имя.
От этого крика у меня внутри всё оцепенело, а зубы громко застучали.

Вскоре послышался звон весов, скалы разразились громом, и часы один за другим стали склоняться в сторону левой чаши, и каждый из них бросал в неё смертный грех!

ДАНИЭЛЬ. О, да простит тебя Бог!

 ФРЭНСИС. Он не простил меня! Левая чаша весов вздымалась высоко, но другая, наполненная кровью искупления, всё равно перевешивала. Наконец
появился старик, тяжело согнувшийся от горя, с рукой, изгрызенной
неистовым голодом. Все в ужасе отвернулись от этого зрелища. Я
знал этого человека - он отрезал прядь своих серебристых волос и бросил ее на
чашу моих грехов, когда нужно! в одно мгновение все опустилось в бездну, и
чаша искупления взлетела ввысь. Затем услышал я голос, издающий
как гром из недр * [В некоторых изданиях оригинала читается Rauch
(дым), немного Bauch, как переведено.] о горе: "Простите, простите за
каждый грешник земли и бездны! Ты один отвергнут!"
(Глубокая пауза.) Ну, почему ты не смеешься?

ДЭНИЕЛ. Могу ли я смеяться, пока у меня мурашки по коже? Сны приходят свыше.

ФРЭНСИС. Тьфу! Тьфу! Не говори так! Назови меня дураком, идиотом,
абсурдным дураком! Сделай это, прошу тебя, добрый Дэниел, от души посмейся надо мной!

ДЭНИЕЛ. Сны приходят от Бога. Я буду молиться за тебя.

ФРЭНСИС. Ты лжёшь, говорю тебе. Иди, сейчас же, беги! поторопись!
Пойди узнай, где всё это время был священник; скажи ему, чтобы он шёл скорее, немедленно! Но, говорю тебе, ты лжёшь!

 ДАНИЭЛЬ. Да смилуется над тобой небо!
 [Уходит.]

 ФРЭНСИС. Вульгарное предубеждение! Простое суеверие! Ещё не доказано, что прошлое не прошло и не забыто или что над этой землёй есть око, которое видит, что на ней происходит. Хм! Хм!
 Но откуда же тогда этот пугающий шёпот в моей душе? Неужели над звёздами действительно есть мстительный судья? Нет, нет! Да, да! Пугающий страж
внутри свидетельствует о том, что над звёздами есть Тот, Кто судит!
 Что! встретишься с мстителем над звёздами этой же ночью? Нет, нет! говорю я.
 Всё пусто, одиноко, безлюдно за пределами звёзд. Жалкая уловка,
под которой твоя трусость пытается спрятаться. А если в этом всё-таки что-то есть? Нет! нет! этого не может быть. Я настаиваю на том, что этого
не может быть! Но все же, если это должно быть! Горе тебе, если твои грехи должны быть
все они были записаны выше! - если они будут зачтены тебе
этой же ночью! Почему эта дрожь пробегает по моему телу? Умереть!
Почему это слово так меня пугает? Чтобы отчитаться перед Мстителем,
там, над звёздами! и если он будет справедлив — вопли сирот
и вдов, угнетённых, замученных, донесутся до его ушей, и он будет справедлив? Почему они страдают? И почему мне позволено
попирать их?

 Входит ПАСТОР МОЗЕР.

 МОЗЕР. Ваша светлость послала за мной! Я удивлён! Впервые в жизни! Это для того, чтобы посмеяться над религией, или она начинает вас пугать?

 ФРЭНСИС. Я могу смеяться или дрожать от страха, в зависимости от того, что вы ответите
я. Послушай меня, Мозер, я докажу, что ты дурак или желаешь этого.
выставлять дураками других, и ты ответишь мне. Ты слышишь? В
опасности вашей жизни, вы должны ответить мне.

Мозер. 'Это какое-то высшее существо, которому вы призываете перед вашим судом. Он
отвечу вам позже.

Фрэнсис. Мне ответят сейчас, сию же минуту, чтобы я не совершил презренной глупости, не воззвал к идолу толпы под давлением страданий. Я часто в бургундских бокалах насмешливо клялся вам в тосте: «Бога нет!» Теперь я обращаюсь к
Ты говоришь серьёзно, а я говорю тебе, что это не так? Ты будешь противостоять мне всеми силами, которые есть в твоей власти; но я одним дуновением своих губ развею их.

 МОЗЕР. «Хорошо бы тебе было развеять и гром, который обрушится на твою гордую душу десятитысячекратным десятитысячетонным грузом!» Тот всеведущий Бог, которого ты, глупец и негодяй, отрицаешь
посреди своего творения, не нуждается в оправдании устами
праха. Он так же велик в твоих тираниях, как и в сладчайшей
улыбке торжествующей добродетели.

 ФРЭНСИС. Невероятно хорошо сказано, пастор. Вы мне нравитесь.

МОЗЕР. Я стою здесь как слуга великого господина и обращаюсь к тому, кто, как и я, грешен, — к тому, кому я не стремлюсь угодить.
Я действительно должен быть способен творить чудеса, чтобы добиться признания от твоего закоренелого злодея. Но если твоя убежденность так непоколебима, зачем ты послал за мной посреди ночи?

 ФРЭНСИС. Потому что время тянется невыносимо медленно, а шахматная доска
перестала меня привлекать. Я хочу развлечься, соревнуясь с
пастором. Твои пустые угрозы не лишат меня мужества. Я в порядке
Я знаю, что те, кто потерпел неудачу в этом мире, с нетерпением ждут вечности, но их ждёт горькое разочарование. Я всегда читал, что всё наше тело — не более чем источник крови и что с последней каплей крови разум и мысли растворяются в ничто. Они разделяют все недуги тела; почему же тогда они не прекращают своё существование вместе с его разложением? Почему они не испаряются вместе с его разложением? Стоит капле воды попасть в ваш мозг, и жизнь делает внезапную паузу, которая граничит с небытием, и эта пауза продолжается до самой смерти. Ощущение
Это вибрация нескольких струн, которые, когда инструмент сломан, перестают звучать. Если я разрушу свои семь замков, если я разобью эту Венеру вдребезги, их симметрия и красота исчезнут. Смотрите! То же самое происходит с вашей бессмертной душой!

 МОЗЕР. Так говорит философия вашего отчаяния. Но ваше собственное сердце, которое в ужасе колотится о рёбра, пока вы так рассуждаете, лжёт вашему языку. Эта паутина систем разрушается одним словом: «Ты должен умереть!» Я бросаю тебе вызов, и пусть это станет испытанием: сохранишь ли ты твёрдость в час смерти; сохранишь ли ты
Если в тот страшный час твои принципы не подведут тебя, тебе будет позволено
доказать свою правоту. Но если в тот страшный час тебя хоть немного
пробирает дрожь, горе тебе! ты сам себя обманул.

 ФРАНЦИСК (встревоженно). Если в час смерти меня пробирает дрожь?

 МОЗЕР. Я и раньше видел много таких негодяев, которые до последнего момента отрицали правду.
Но с приближением смерти иллюзия исчезала. Я буду стоять у твоего изголовья, когда ты будешь умирать.
Мне бы очень хотелось увидеть смерть тирана. Я буду стоять рядом и смотреть на тебя
стойко смотри в лицо смерти, когда врач берет твою холодную, липкую от пота руку
и едва может нащупать твой угасающий пульс; и когда он поднимает
глаза и, испуганно качая головой, говорит тебе: «Вся человеческая
помощь напрасна!» Берегись в этот момент, берегись, как бы ты не стал
похож на Ричарда и Нерона!

 ФРЭНСИС. Нет! нет!

 МОЗЕР. Даже это самое «нет» тогда превратится в истошное «да!».
Внутренний суд, который вы больше не сможете обмануть скептическими заблуждениями,
проснётся и вынесет вам приговор. Но пробуждение будет подобно пробуждению заживо похороненного в недрах церковного двора; там
тебя охватит раскаяние, подобное тому, что испытывает самоубийца, совершивший роковой поступок и раскаивающийся в нём; это будет вспышка молнии, внезапно озарившая полуночную тьму твоей жизни! Будет один взгляд, и, если ты сможешь его выдержать, я признаю, что ты победил!

 ФРЭНСИС (беспокойно расхаживая взад-вперёд). Не могу! Священник не может!

 МОЗЕР. Тогда впервые меч вечности пронзит твою душу; и тогда, слишком поздно, мысль о Боге пробудит в тебе ужасного стража, имя которому — Судья.  Запомни это.
Мавр, от тебя зависит тысяча жизней, и из этой тысячи девятьсот девяносто девять ты сделал несчастными.
Ты хотел, чтобы Римская империя стала Нероном, а королевство Перу — Писарро.
Неужели ты думаешь, что Всевышний позволит такому ничтожеству, как ты, играть роль тирана в Его мире и нарушать все Его законы? Ты думаешь, что девятьсот девяносто девять были созданы только для того, чтобы их уничтожили, только для того, чтобы они были марионетками в твоей дьявольской игре?
Не думай так! Он призовет тебя к ответу за каждую минуту, которую ты
Ты лишил их всякой радости, которую отравил, всякого совершенства, которое перехватил. Тогда, если ты сможешь ответить Ему, тогда, мавр,
я признаю, что ты победил.

 ФРАНЦИСК. Довольно, ни слова больше! Должен ли я быть во власти твоих
пустых фантазий?

 МОЗЕР. Берегись! Разные судьбы человечества уравновешены с ужасающей точностью. Уровень жизни, который здесь снижается, там повысится,
а то, что здесь повышается, там снизится. То, что здесь было временным
несчастьем, там станет вечным триумфом; а то, что здесь было временным
триумфом, там станет вечным отчаянием.

ФРЭНСИС (в ярости бросаясь на него). Да поразит тебя гром небесный,
лживый дух! Я вырву твой ядовитый язык из твоих уст!

 МОЗЕР. Ты так быстро ощутил тяжесть правды? Прежде чем я
произнес хоть одно слово в доказательство? Позволь мне сначала перейти к доказательствам...

 ФРЭНСИС. Молчать! К чёрту тебя и твои доказательства! Душа уничтожена, говорю тебе, и я не потерплю возражений!

 МОЗЕР. Вот о чём ежечасно молят духи бездонной преисподней, но небеса отказывают им в этой милости. Ты надеешься спастись от
Рука Мстителя даже в безлюдной пустоте небытия? Если ты поднимешься на небеса, он будет там! Если ты устроишь себе ложе в аду, он будет и там! Если ты скажешь ночи: «Спрячь меня!» — и тьме: «Покрой меня!», даже ночь станет светом для тебя, а тьма засияет над твоей проклятой душой, как полуденное солнце.

 ФРЭНСИС. Но я не хочу быть бессмертным — пусть будет так, как есть;
я не хочу им мешать. Я заставлю его уничтожить меня;
я так разозлю его, что он сможет полностью меня уничтожить. Скажи мне,
какие грехи самые тяжкие — те, что вызывают у него самую страшную
гнев?

 МОЗЕР. Я знаю только два. Но люди не совершают их и даже не мечтают о них.

 ФРЭНСИС. Что это за преступления?

 МОЗЕР (очень многозначительно). Одно называется отцеубийством, другое — братоубийством. Почему ты так внезапно побледнел?

 ФРЭНСИС. Что, старик? Ты в сговоре с раем или с адом?
Кто тебе это сказал?

МОЗЕР. Горе тому, кто носит в себе и то, и другое! Для этого человека было бы лучше, если бы он никогда не рождался! Но успокойся, у тебя больше нет ни отца, ни брата!

ФРАНЦИСК. Ха! что? Разве ты не знаешь большего греха? Подумай ещё раз! Смерть,
Небеса, вечность, проклятие — пусть эти слова звучат в твоих устах. Нет ничего важнее?

 МОЗЕР. Нет, ничего важнее.
 ФРАНЦИСК (откидываясь на спинку стула). Уничтожение! Уничтожение!

 МОЗЕР. Тогда радуйся, радуйся! Поздравляй себя! Со всеми твоими мерзостями ты всё равно святой по сравнению с отцеубийцей. Проклятие, которое падёт на тебя, — это любовная песенка по сравнению с проклятием, которое лежит на нём. Возмездие —

 ФРЭНСИС (вставая). Прочь с глаз моих! Пусть разверзнутся могилы и поглотят тебя на десять тысяч саженей в глубину, птица дурного предзнаменования! Кто тебя звал
Зачем ты пришёл сюда? Уходи, говорю тебе, или я проткну тебя насквозь!

 МОЗЕР. Неужели «священнический вздор» может довести философа до такого безумия? Почему бы тебе не сдуть его одним движением губ?
 (Уходит.)

 [ФРАНЦИСК в ужасном волнении вскакивает со стула. Глубокая тишина.]

 Входит СЛУГА, торопливо

СЛУГА. Леди Амелия сбежала. Граф внезапно исчез.

 Входит ДАНИЭЛЬ, сильно встревоженный.

ДАНИЭЛЬ. Милорд, отряд разъярённых всадников скачет вниз по
с холма, крича: «Убийство! Убийство!» Вся деревня в панике.

 ФРЭНСИС. Скорее! пусть звонят во все колокола — соберите всех в часовне — пусть все встанут на колени — молитесь за меня. Все заключённые будут освобождены и прощены — я в два-три раза увеличу пожертвования в пользу бедных — я... почему ты не бежишь? Позовите отца-исповедника,
чтобы он отпустил мне мои грехи. Что? ты ещё не ушёл?
(Шум становится громче.)

 ДАНИЭЛЬ. Смилуйся надо мной, бедным грешником! Могу ли я верить, что вы говорите серьёзно, сэр? Вы, который всегда насмехался над религией? Сколько
Библию и молитвенник швырнул ты мне в лицо, когда случайно застал меня за молитвой?

ФРАНЦИСК. Довольно! Умереть! Подумай об этом! Умереть! Будет слишком поздно! (Слышен громкий и яростный голос ШВЕЙЦЕРА.) Молись за меня, Даниил! Молись, умоляю тебя!

ДАНИИЛ. Я всегда говорил тебе: «Ты так пренебрежительно относишься к молитве, но берегись! Берегись! Когда наступит роковой час, когда воды накроют твою душу, ты будешь готов отдать все сокровища мира за одну маленькую христианскую молитву». Теперь ты это видишь? Какое оскорбление
Ты раньше так на меня набрасывался! Теперь ты это чувствуешь! Разве не так!

 ФРЭНСИС (крепко обнимая его). Прости меня! мой дорогой драгоценный Дэниел, прости меня! Я одену тебя с головы до ног — только молись. Я сделаю из тебя настоящего жениха — только молись...
 Умоляю тебя — заклинаю на коленях. Во имя дьявола, молись!
 почему ты не молишься? (Шум на улицах, крики и гам.)

 ШВЕЙТ. (на улице). Штурмуйте это место! Убивайте всех на своём пути!
 Взламывайте ворота! Я вижу свет! Он должен быть там!

 ФРАНЦИСК (на коленях). Услышь мою молитву, о Боже на небесах! Это так
в первый раз — это больше никогда не повторится. Услышь меня, Боже на небесах!

 ДАНИИЛ. Помилуй меня! Что ты говоришь? Что за нечестивая молитва!

 Вбегает толпа.

 ТОЛПА. Грабители! убийцы! Кто поднимает такой ужасный шум в этот полуночный час!

 ШВЕЙТ (всё ещё на улице). Отбивайтесь, товарищи! Это дьявол, он пришёл за вашим хозяином. Где Шварц со своим отрядом?
 Окружите замок, Гримм! Взбирайтесь на стены!

 ГРИММ. Несите факелы. Либо мы поднимемся, либо он опустится. Я подожгу его залы.

ФРЭНСИС (молится). О Господи! Я не был обычным убийцей — я не совершал мелких преступлений, милостивый Господь...

 ДАНИЭЛЬ. Да смилуется над нами небо! Сами его молитвы превращаются в грехи.
(Снизу летят камни и факелы; окна с грохотом рушатся; замок загорается.)

 ФРЭНСИС. Я не могу молиться. Здесь! и здесь! (ударяя себя в грудь и по
лбу) Все так пусто, так бесплодно! (Поднимается с колен.) Нет, я не буду
молиться. Небеса не потерпят такого триумфа, а ад - такого времяпрепровождения.

ДАНИЭЛЬ. О святая Дева! Помоги! спаси! Весь замок объят пламенем!

ФРЭНСИС. Вот, возьми этот меч! Быстрее! Пронзи им моё тело,
чтобы эти демоны не успели поиздеваться надо мной. (Пламя разгорается.)


ДАНИЭЛЬ. Не дай бог? Не дай бог! Я бы никого не отправил на небеса раньше времени, тем более... (Убегает.)


ФРЭНСИС (после паузы, глядя ему вслед жутким взглядом).
В ад, ты бы сказал. Воистину! Я чую что-то подобное.
(В бреду.) Это их торжествующие крики? Я слышу, как вы шипите, змеи из бездны? Они пробиваются наверх — они осаждают дверь! Почему я вздрагиваю от этой острой стали? Дверь
Трещины — они расширяются — выхода нет! Ха! Тогда смилуйся надо мной! (Он срывает с головы золотой шнур и душит себя.)*

 *[В сценической версии Франциск пытается броситься в огонь, но разбойники останавливают его и берут живым. Затем его в цепях приводят к брату для вынесения приговора.
 ШВЕЙЦЕР говорит: «Я сдержал своё слово и привёл его живым».
 ГРИММ.  «Мы вытащили его из огня, а замок превратился в пепел».
 После того как Франциск встретился со своим отцом и тот упрекнул его
 Во время разговора между братьями Карл поручает Швейцеру и Косинскому вынести приговор Франциску, но сам прощает его со словами: «Ты лишил меня небесного блаженства! Пусть этот грех будет искуплен! Твоя судьба предрешена — тебе суждено погибнуть! Но я прощаю тебя, брат». После этого Карл обнимает его и уходит.
 Однако РАЗБОЙНИКИ бросили ФРАНЦИСКА в темницу, где он
заточил своего отца, и дико расхохотались. Дальнейшая судьба
Франциска остаётся неизвестной. Швейцер вместо
 покончив с собой, становится участником, вместе с Косинским, наследства Мура.
 ]

 Входят ШВЕЙЦЕР и его группа.

SCHWEITZER. Негодяй-убийца, где ты? Ты видел, как они
сбежали? У него так мало друзей? Куда уползло чудовище?

ГРИММ (спотыкается о труп). Стой! что это лежит на пути?
Свет здесь.

ШВАРЦ. Он был с нами. Уберите мечи. Вот он лежит, растянувшись, как дохлая собака.

ШВАЙЦЕР. Мёртв! Что! Мёртв? Мёртв без меня? Я говорю, что это ложь.
Посмотрите, как быстро он вскочит на ноги! (Трясёт его.) Эй!
Что с тобой? Нужно убить отца.

ГРИММ. Не утруждайся. Он мёртв как гвоздь.

ШВАЙЦЕР (отходит от него). Да, ему конец! Он мёртв!
мёртв! Возвращайся и скажи моему капитану, что он мёртв как гвоздь. Он больше меня не увидит. (Выстреливает себе в голову.)




 СЦЕНА II. Та же сцена, что и в последней сцене предыдущего акта.

 СТАРЫЙ МАВР сидит на камне; КАРЛ ФОН МАВР напротив;
 РАЗБОЙНИКИ рассредоточены по лесу.

 КАРЛ. Он не приходит! (Бьёт кинжалом о камень, пока не летят искры.)

СТАРЫЙ МАВР. Пусть прощение будет его наказанием — удвоенная любовь моя, месть моя.

 КАРЛ. Нет! Клянусь своей разъяренной душой, этого не будет! Я не позволю. Он понесет это тяжкое бремя преступления с собой в вечность! —
за что еще мне его убивать?

 СТАРЫЙ МАВР (разрастаясь в слезах). О, дитя мое!

 КАРЛ. Что! Ты плачешь по нему? При виде этой темницы?

 СТАРЫЙ МАВР. Милосердие! о, милосердие! (Бурно заламывает руки.) Теперь... теперь мой сын предстал перед судом!


ШАРЛЬ (вздрагивая). Какой сын?

 СТАРЫЙ МАВР. Ха! что означает этот вопрос?

 ШАРЛЬ. Ничего! ничего!

СТАРЫЙ МАВР. Ты пришёл, чтобы посмеяться над моим горем?

КАРЛ. Коварная совесть! Не обращай внимания на мои слова!

СТАРЫЙ МАВР. Да, я преследовал сына, а сын преследует меня в ответ.
Это перст Божий. О, мой Карл! мой Карл! Если ты будешь рядом со мной в царстве покоя, прости меня! о, прости меня!

ШАРЛЬ (поспешно). Он прощает тебя! (Одергивает себя.) Если он достоин называться твоим сыном, он должен простить тебя!

СТАРЫЙ МАВР. Ха! он был слишком благородным сыном для меня. Но я пойду к нему со своими слезами, бессоными ночами, мучительными снами. Я обниму его
Встань на колени и плачь — плачь в голос: «Я согрешил перед небом и перед тобой; я больше не достоин называться твоим отцом!»
ШАРЛЬ (в глубоком волнении). Он был тебе очень дорог — тот, другой сын?

СТАРЫЙ МАВР. Небеса свидетели, как сильно я его любил. О, почему я
позволил себя обмануть коварству нечестивого сына? Я был
завидным отцом среди отцов всего мира — мои дети были полны
перспектив и расцветали рядом со мной! Но — о, этот роковой час! — демон зависти вселился в сердце моего младшего сына. Я послушался змея — и потерял обоих своих детей! (Скрывает лицо.)

ЧАРЛЬЗ (отходит на расстояние от него). Потерян навсегда!

СТАРЫЙ МАВР. О, как глубоко я чувствую слова Амелии. Дух
мести говорил из ее уст. "Напрасно ты протягиваешь свои
умирающие руки к сыну, напрасно воображаешь, что сжимаешь теплые руки
твоего Чарльза, - он никогда больше не будет стоять у твоей постели".

 (ЧАРЛЬЗ, отвернувшись, протягивает ему руку.)

О, если бы это была рука моего Чарльза! Но он далеко, в
тесном доме, — он спит железным сном, — он не слышит моих стенаний.
Горе мне! Умереть в объятиях незнакомца? Ни один сын
не осталось — не осталось сына, чтобы закрыть мне глаза!

КАРЛ (в сильном волнении). Так и должно быть — момент настал.
Оставьте меня — (обращаясь к РАЗБОЙНИКАМ.) И всё же — могу ли я вернуть ему сына?
Увы! Нет! Я не могу вернуть ему сына! Нет! Я не буду об этом думать.

СТАРЫЙ МАВР. Друг! что ты там бормотал?

ЧАРЛЬЗ. Твой сын — да, старик — (с запинкой) твой сын — потерян навсегда!


СТАРЫЙ МАВР. Навсегда?

ЧАРЛЬЗ (в горькой тоске возводя глаза к небу). О, хоть раз — не дай моей душе пасть — поддержи меня хоть раз!


СТАРЫЙ МАВР. Навсегда, говоришь.

ЧАРЛЬЗ. Не спрашивай больше! Я сказал "навсегда"!

СТАРЫЙ МАВР. Чужестранец, чужестранец! зачем ты вытащил меня из темницы, чтобы напомнить мне о моих горестях?


Чарльз. А что, если я сейчас украду его благословение? Украду, как вор, и унесу драгоценный приз? Говорят, отцовское благословение никогда не пропадает.


Старый мавр. А мой Фрэнсис тоже пропал?

КАРЛ (падая перед ним на колени). Это я сломал решетки твоей темницы. Я прошу твоего благословения!

 СТАРЫЙ МАВР (с печалью). О, если бы ты мог уничтожить сына — ты, спаситель отца! Смотри! Небеса неустанно милосердны, и мы
жалкие черви, пусть солнце зайдёт над нашим гневом. (Кладёт руку на голову КАРЛА.)
Будь ты счастлив, как будешь милосерден!

КАРЛ (взволнованно поднимаясь). О! Где моя мужественность? Мои жилы расслаблены — меч выпадает из моей руки.

 СТАРЫЙ МАВР. Как прекрасно, когда братья живут вместе в единстве,
подобно каплям небесной росы, падающим на горы Сиона.
 Научись заслужить это счастье, юноша, и ангелы небесные будут сиять в твоей славе. Пусть твоя мудрость будет мудростью седых волос,
но пусть твоё сердце будет сердцем невинного ребёнка.

ЧАРЛЬЗ. О, хоть бы проблеск этого счастья! Поцелуй меня, божественный старик!

 СТАРЫЙ МАВР (целуя его). Считай это поцелуем отца, а я буду думать, что целую своего сына. Ты тоже плачешь?

 ЧАРЛЬЗ. Я почувствовал себя так, словно это был поцелуй моего отца! Горе мне, если они привезут его сейчас!

 (Товарищи ШВАЙЦЕРА входят молчаливой и скорбной процессией, опустив головы и закрыв лица.)

КАРЛ. Боже правый! (В ужасе отступает и пытается спрятаться. Они проходят мимо него, отвернувшись. Глубокая тишина. Они останавливаются.)

ГРИММ (приглушённым тоном). Мой капитан!

 (ЧАРЛЬЗ не отвечает и отходит еще дальше назад.)

SCHWARZ. Дорогой капитан!

 (ЧАРЛЬЗ отступает еще дальше.)

ГРИММ. Это не наша вина, капитан!

ЧАРЛЬЗ (не глядя на них). Кто вы?

ГРИММ. Вы не смотрите на нас! Ваши верные последователи.

ЧАРЛЬЗ. Горе вам, если вы верны мне!

ГРИММ. Последнее прощание от вашего слуги Швайтцера!--

КАРЛ (вздрагивая). Значит, ты его не нашёл?

ШВАРЦ. Нашёл его мёртвым.

КАРЛ (вскакивая от радости). Слава тебе, о владыка всего сущего!
— Обнимите меня, дети мои! — Пусть милосердие отныне будет нашим девизом! — А теперь
Если бы и это было преодолено, то всё было бы преодолено.

 Входят разбойники с Амелией.

 РАЗБОЙНИКИ. Ура! ура! Приз, великолепный приз!

 АМЕЛИЯ (с растрёпанными волосами). Мертвые, кричат они, восстали по его зову.
Мой дядя жив — в этом лесу. Где он? Чарльз? Дядя! — Ха?
(Она бросается в объятия СТАРОГО МАВРА.)

 СТАРЫЙ МАВР. Амелия! моя дочь! Амелия! (Крепко сжимает её в объятиях.)


ЧАРЛЬЗ (отступая). Кто показывает мне это?

 АМЕЛИЯ (отрываясь от старика, бросается на ЧАРЛЬЗА и
обнимает его в экстазе восторга). Он мой, о вы, звёзды! Он мой!


КАРЛ (отрываясь от неё и обращаясь к РАЗБОЙНИКАМ). Уходим,
товарищи! Архидьявол предал меня!

 АМЕЛИЯ. Мой жених, мой жених! Ты бредишь! Ха! Это от восторга! Почему же тогда я так холоден, так бесчувствен посреди этого
шума и веселья?

 СТАРЫЙ МАВР (приходя в себя). Жених? Дочь! моя дочь! Твой
жених?*

 *[Вместо этого в сценической версии: "Идите, дети мои! Твоя
рука, Чарльз, и твоя, Амелия. О! Я и не надеялся на такое
 счастье по эту сторону могилы. Позволь мне соединить вас навеки".]

АМЕЛИЯ. Его навеки! Он навеки, навеки мой! О! о силы небесные!
поддержи меня в этом экстазе блаженства, иначе я утону под его тяжестью!

ЧАРЛЬЗ. Оторви ее от моей шеи! Убей ее! Убей его! Убейте меня...
себя... всех! Пусть весь мир погибнет! (Собирается уйти.)

 АМЕЛИЯ. Куда? что? Любовь! вечность! счастье! нескончаемые радости!
 и ты хочешь сбежать?

 ЧАРЛЬЗ. Прочь, прочь! самая несчастная из невест! Посмотри своими глазами, спроси и услышь своими ушами! Самый несчастный из отцов!
Позволь мне сбежать отсюда навсегда!

 АМЕЛИЯ. Поддержи меня! Ради всего святого, поддержи меня! У меня в глазах темнеет! Он улетает!

 ЧАРЛЬЗ. Слишком поздно! Напрасно! Твоё проклятие, отец! Не спрашивай меня больше!
 Я... я получил... твоё проклятие... твоё мнимое проклятие! Кто заманил меня сюда?
(Бросается на РАЗБОЙНИКОВ с обнажённым мечом.) Кто из вас заманил меня сюда, демоны преисподней? Умри же, Амелия! Умри, отец!
Умри в третий раз из-за меня! Эти твои спасители — разбойники и убийцы! Твой Чарльз — их предводитель! (Старый мавр испускает дух.)

 [Амелия стоит неподвижно, как статуя.
 Вся группа безмолвствует. Страшная пауза.]


Чарльз (набрасываясь на дуб). Души тех, кого я задушил в опьянении любовью, — тех, кого я разнёс на атомы в священном сне, — тех, кого... Ха! ха! ха! слышишь, как пороховой погреб взрывается над головами рожениц? Видишь, как пламя охватывает колыбели младенцев? Это наш брачный факел; эти крики — наша свадебная музыка! О! он ничего из этого не забывает! — он знает, как соединить... звенья в цепи жизни.
Поэтому радости любви ускользают от меня; поэтому любовь дана мне в мучение! Это возмездие!

 АМЕЛИЯ. Всё это правда! Ты, владыка небес! Всё это правда! Что я сделала, бедная невинная овечка? Я любила этого мужчину!


ШАРЛЬ. Это больше, чем может вынести человек. Разве я не слышал, как смерть
шипела мне в лицо из тысяч бочек, но я и бровью не повёл. И теперь меня учат дрожать, как женщину? Дрожать перед женщиной! Нет! Женщина не покорит мою мужественную отвагу! Кровь! кровь! Это всего лишь приступ женских чувств. Я
я должен насытиться кровью; и это пройдёт. (Он собирается улететь.)

АМЕЛИЯ (падая в его объятия). Убийца! дьявол! Я не могу — ангел —
оставить тебя!

КАРЛ (отталкивая её). Прочь! коварная змея! Ты
хочешь посмеяться над моим безумием, но я брошу вызов своей
жестокой судьбе. Что! Ты плачешь? О вы, безжалостные, злобные звёзды! Она притворяется, что плачет, как будто хоть одна душа может плакать из-за меня!
(АМЕЛИЯ бросается ему на шею.) Ха! Что это значит? Она не избегает меня, не презирает меня. Амелия! Ты что, забыла? Ты помнишь, кого обнимаешь, Амелия?

АМЕЛИЯ. Единственная моя, моя, моя навеки!


Чарльз (приходя в себя от радостного экстаза). Она прощает меня, она любит меня! Тогда я чист, как небесный эфир, ведь она любит меня!
 Я благодарю тебя со слезами на глазах, милосердный Отец! (Он падает на колени и безудержно рыдает.) Покой моей душе.
Мои страдания подошли к концу. Ада больше нет! Узрите! о, узрите! дитя света плачет на шее раскаявшегося демона!
(Встаёт и поворачивается к РАЗБОЙНИКАМ.) Почему вы тоже не плачете?
 Плачьте, плачьте, вы все так счастливы. О Амелия! Амелия! Амелия! (Он вешается
на её шее, они застывают в безмолвном объятии.)

 РАЗБОЙНИК (в ярости делает шаг вперёд). Стой, предатель! Немедленно отпусти её!
или я произнесу слово, от которого у тебя зазвенит в ушах, а зубы застучат от ужаса! (Он выставляет меч между ними.)
 СТАРЫЙ РАЗБОЙНИК. Вспомни богемские леса! Слышишь?
дрожишь? Вспомни Богемские леса, говорю тебе! Неверный! Где твои клятвы? Неужели раны так быстро заживают? Кто поставил на кон ради тебя
состояние, честь, саму жизнь? Кто стоял за тебя горой, и
как щиты, отражающие удары, нацеленные на твою жизнь? Не так ли
ты тогда поднял руку и поклялся железной клятвой никогда не покидать нас,
даже когда мы умирали?или ты не бросил нас? Подлый, вероломный негодяй! и ты готов
бросить нас из-за нытья какой-то шлюхи?

 ТРЕТИЙ РАЗБОЙНИК. Позор твоему клятвопреступлению! Дух
Роллера, которого ты призвал из царства смерти, чтобы он засвидетельствовал твою клятву,
покраснеет от твоей трусости и восстанет из могилы во всеоружии, чтобы наказать тебя.

РАЗБОЙНИКИ (все в беспорядке, срывая с себя одежду). Смотри сюда!
 и сюда! Знаешь ли ты эти шрамы? Ты наш! Мы купили тебя кровью наших сердец, и ты наш телом, даже если
Архангел Михаил должен попытаться вырвать тебя из лап огненной Молоха! Сейчас! Марш с нами! Жертва за жертву, Амелия за отряд!


Чарльз (отпуская её руку). Всё кончено! Я бы встал и вернулся к отцу, но небеса сказали: «Не бывать этому!» (Холодно.)
Слепой дурак, каким я был! Зачем мне этого желать? Может ли великий грешник на
вернуться? Великий грешник никогда не сможет вернуться. Что должен я давно в
уже известен. Еще! Я молю тебя будет все! Все так и должно быть.
Когда Он искал меня, я не хотела; теперь, когда я ищу его, Он не будет. Что
может ли быть что-то более справедливое? Не закатывай так дико глаза. Он... не нуждается во мне. Разве у Него мало созданий? Одного Он может легко
лишиться, и этот один — я. Пойдёмте, товарищи!

 АМЕЛИЯ (оттаскивая его). Останься, умоляю тебя! Один удар! один смертельный удар! Снова покинут!
Вытащи свой меч и смилуйся надо мной!

ЧАРЛЬЗ. Милосердие укрылось среди медведей. Я не убью тебя!

 АМЕЛИЯ (обнимая его колени). О, ради всего святого! Ради всего милосердного! Я больше не прошу о любви. Я знаю, что наши звёзды
летят в противоположных направлениях. Я прошу лишь о смерти. Покинутая, покинутая!
Прими это слово во всем его ужасном значении! Отрекшаяся! Я не переживу
этого! Ты хорошо знаешь, что ни одна женщина этого не переживет. Все, чего я прошу, - это
смерти. Смотри, моя рука дрожит! У меня не хватает смелости нанести удар.
Я уклоняюсь от сверкающего лезвия! Для тебя это так легко, так, очень легко;
ты мастер убивать - обнажи свой меч и осчастливь меня!

ЧАРЛЬЗ. Ты хочешь быть счастлива одна? Прочь с дороги! Я не убью женщину!

 АМЕЛИЯ. Ха! Разрушитель! Ты можешь убить только счастливых; тех, кто устал от жизни, ты щадишь! (Она направляется к разбойникам.) Тогда
сжальтесь надо мной, ученики убийства! В ваших взглядах таится кровожадная
жалость, которая утешает несчастных. Ваш учитель -
хвастун и трус.

ЧАРЛЬЗ. Женщина, что ты говоришь? (ГРАБИТЕЛИ отворачиваются.)

АМЕЛИЯ. Нет друга? Нет; даже среди них нет друга? (Она встает.)
Ну, тогда, пусть Дидона научи меня умирать! (Она идет; грабителя берут
направьте на нее.)

Чарльз. Держите! вот он! Амелия Мавра умрет только от руки Мавра.
Моора. (Он убивает ее насмерть.)

РАЗБОЙНИКИ. Капитан! капитан! что ты наделал? Ты бредишь?

ЧАРЛЬЗ (не сводя глаз с тела). Ещё один укол, и всё будет кончено. Она принесена в жертву! Теперь смотри! Тебе ещё что-то нужно?
 Ты поставил на кон свою жизнь, жизнь, которая перестала быть твоей, — жизнь, полную бесчестья и позора! Я пожертвовал ради тебя ангелом. Теперь!
 Посмотри на неё! Ты доволен?

 ГРИММ. Вы вернули свой долг с лихвой. Вы сделали всё, что мог сделать человек ради своей чести, и даже больше. Теперь уходите.


Чарльз. Что скажешь? Разве жизнь святого не стоит жизни преступника? О! Говорю вам, если каждый из
Даже если бы вам пришлось... взойти на эшафот и смотреть, как раскалёнными щипцами сдирают плоть с его костей, в течение одиннадцати долгих летних дней пыток, разве это не уравновесило бы эти слёзы! (Горько усмехается.) Шрамы! Богемские леса! Да, да! Они, конечно, должны быть отомщены!

 ШВАРЦ. Возьмите себя в руки, капитан! Пойдёмте с нами! Это не для твоих глаз. Веди нас в другое место!


Чарльз. Стой! Ещё одно слово, прежде чем мы отправимся в другое место. Запомните, злобные палачи моего варварского кивка! С этого момента я перестаю быть вашим капитаном.

 *[В сценической версии говорится: «Бандиты! Мы квиты. Этот окровавленный труп навсегда освобождает меня от обязательств перед вами. Я освобождаю вас от ваших собственных обязательств». РАЗБОЙНИКИ. «Мы снова ваши рабы до самой смерти!»
 КАРЛ. «Нет, нет, нет! Мы покончили друг с другом. Мой гений шепчет мне: «Не ходи дальше, мавр». Вот цель человечества — и твоя тоже!' Забери обратно этот окровавленный жезл (бросает его к их ногам).
 Пусть тот, кто хочет стать вашим капитаном, возьмёт его.]

 Со стыдом и ужасом я кладу к вашим ногам окровавленный жезл, под сенью которого вы считали себя вправе совершать преступления и осквернять
Прекрасный свет небес в сочетании с делами тьмы. Расходитесь направо и налево. У нас больше никогда не будет ничего общего.

 РАЗБОЙНИКИ. Ха! трус! где твои великие замыслы? были ли они всего лишь мыльными пузырями, которые лопаются от одного женского вздоха?*


 *[Вместо этого монолога и всего, что следует за ним, до конца, в сценической версии говорится:

 Р. МУР. Не осмеливайтесь тщательно изучать действия Мура. Это мой последний
 приказ. Теперь подойдите ближе, встаньте вокруг меня в круг и выслушайте
 последние слова вашего умирающего капитана. (Он внимательно разглядывает их в поисках
 какое-то время.) Вы были мне беззаветно преданы, преданы
беспримерно. Если бы добродетель связывала вас так же крепко, как порок,
вы были бы героями, и человечество с восхищением записало бы ваши
имена. Идите и служите государству. Посвятите свои таланты
делу монарха, который ведёт войну в защиту прав человека. С
этим благословением я распускаю вас. Швейцер и Косинский,
останьтесь. (Остальные медленно расходятся, не скрывая своих эмоций.)]



 СЦЕНА VIII.



 Р. МУР, СКРВЕТЦЕР и КОСИНСКИЙ.

 Р. МУР. Дайте мне вашу правую руку, Косинский, Швейцер - вашу левую.
 (Берет их за руки и становится между ними; обращаясь к КОСИНСКОМУ)
 Молодой человек, ты все еще чист - среди виновных ты один
 невиновен! (To SCHWEITZER.) Я глубоко обагрил твою руку кровью
 . Это я все сделал. Этим сердечным рукопожатием я возвращаю тебе твоё. Швейцер! Ты очистился! (Он с жаром воздевает их руки к небу.) Отец небесный! Я возвращаю их тебе. Они будут более преданы твоему служению, чем те, кто
 никогда не падал. В этом я уверен. (ШВЕЙЦЕР и КОСИНСКИЙ с жаром бросаются ему на шею.) Не сейчас — не сейчас, дорогие товарищи. Пощадите мои чувства в этот трудный час. Сегодня мне досталось графство — богатые владения, на которых нет проклятия. Разделите это
между собой, дети мои; станьте хорошими гражданами; и если из десяти
человеческих существ, которых я погубил, вы сделаете хотя бы одного
счастливым, моя душа ещё может быть спасена. Идите — без прощаний!
В другом мире мы можем встретиться снова — а может, и нет. Прочь!
прочь! пока моя сила духа не покинула меня.
 [Оба уходят с опущенными головами.]


 СЦЕНА IX.

 И я тоже хороший гражданин. Разве я не соблюдаю закон? Разве я не чту закон? Разве я не поддерживаю и не защищаю его?
 Я помню, как по пути сюда разговаривал с бедным офицером, который работал подёнщиком и у которого было одиннадцать детей. Тысяча дукатов обещана тому, кто доставит великого разбойника живым. Этот человек будет вознаграждён. [Уходит.]



КАРЛ. О, каким же глупцом я был, воображая, что могу изменить мир к лучшему
злодеяния и поддержание закона беззаконием! Я назвал это местью и
справедливостью. Я предположил, о Провидение! после оттачивания зазубрин твоего
меча и исправления твоих пристрастий. Но, о, тщеславное ничтожество! здесь я
стою на пороге полной страха жизни и узнаю, с плачем и
скрежетом зубов, что двое таких людей, как я, могут разрушить все здание
морального мира. Прости — прости мальчика, который хотел опередить
Тебя; только Тебе принадлежит право мстить; Тебе не нужна рука
человека! Но я не в силах вернуть прошлое; то, что разрушено
всё разрушено; то, что я разрушил, никогда не восстанет вновь.
Но у меня осталось одно средство, с помощью которого я могу искупить оскорбление, нанесённое величию закона, и восстановить порядок, который я нарушил. Нужна жертва — жертва, которая перед всем человечеством заявит, насколько нерушимо это величие, — этой жертвой буду я сам. Я стану смертельным подношением!
 РАЗБОЙНИКИ. Отнимите у него меч — он покончит с собой.
ЧАРЛЬЗ. Глупцы вы! Обречены на вечную слепоту! Думаете, что один смертный грех искупит другие смертные грехи? Вы полагаете, что
Неужели гармония мира пострадает из-за такого нечестивого раздора?
(Бросается к их ногам.) Он получит меня живым. Я иду, чтобы сдаться в руки правосудия. РАЗБОЙНИКИ. Заковать его в цепи! он потерял рассудок!
 ЧАРЛЬЗ. Я не сомневаюсь, что правосудие найдёт меня достаточно быстро, если так будет угодно высшим силам. Но она могла бы застать меня врасплох во сне, или настигнуть в пути, или схватить меня с оружием в руках, и тогда я лишился бы единственной оставшейся у меня добродетели — возможности искупить свою смерть по собственной воле. Зачем мне, подобно вору, больше скрывать жизни, которые по внушению Небесной канцелярии уже давно утрачены?
Разбойники. Отпусти его. Он заражен манией величия; он намеревается
пожертвовать своей жизнью ради пустого восхищения.

ЧАРЛЬЗ. Мной, это правда, могли бы восхищаться за это. (После минутного раздумья.) Я помню, как по пути сюда разговаривал с бедным существом,
подёнщиком, у которого было одиннадцать живых детей. За поимку
великого разбойника живым назначена награда в тысячу луидоров.
Этот человек будет служить.
 [Уходит.]
*** ЗАВЕРШЕНИЕ