Шиллер. История Нидерландской революции Том 03

Author: Friedrich Schiller.
***
КНИГА III.

 ЗАГОВОР ДВОРЯН

1565. До этого момента всеобщий мир казался искренним желанием принца Оранского, графов Эгмонта и Хорна, и
их друзья. Они преследовали истинные интересы своего государя
в той же степени, что и общее благо; по крайней мере, их усилия и поступки
так же мало расходились с первыми, как и со вторыми.
Пока не произошло ничего плохого, что могло бы вызвать подозрения в их мотивах или
проявить в них мятежный дух. То, что они сделали, они сделали
при исполнении своего священного долга как члены свободного государства, как
представители нации, как советники короля, как люди
честные и благородные. Единственное оружие, которое они использовали, чтобы противостоять
Посягательства двора встречали возражения, скромные жалобы и петиции. Они никогда не позволяли себе настолько увлечься справедливым рвением ради своего дела, чтобы выйти за рамки благоразумия и умеренности, которые во многих случаях так легко нарушаются партийным духом. Но теперь все аристократы республики не прислушивались к голосу благоразумия; все не соблюдали границ умеренности.

Пока в государственном совете обсуждался важный вопрос о том, должна ли нация страдать или нет, пока её избранные представители собирались
Они призывали на помощь все доводы разума и справедливости, и в то время как средний класс и народ довольствовались пустыми жалобами, угрозами и проклятиями, та часть нации, к которой, казалось, меньше всего обращались и на чью поддержку меньше всего полагались, начала принимать более активные меры. Мы уже описали класс дворянства, о заслугах и нуждах которого Филипп при вступлении на престол не счёл нужным вспомнить. Из них гораздо большее число
просило о повышении по гораздо более веской причине
чем любовь к чистой чести. Многие из них погрязли в долгах,
из которых они не могли выбраться собственными силами. Когда Филипп
назначал на должности других, он ранил их в гораздо более чувствительное место, чем их гордость.
 Своим пренебрежением он взрастил в этих соискателях столько праздных шпионов и безжалостных судей его действий, столько сборщиков и распространителей злобных слухов. Поскольку их гордость не покинула их вместе с процветанием, теперь, движимые необходимостью, они занимались торговлей
капитал, который они не могли отчуждать, — их благородное происхождение и политическое влияние, которое давали их имена; и ввели в обращение монету, которая могла иметь хождение только в тот период, — их защиту. С гордостью, которой они давали волю, поскольку это было всё, что они могли назвать своим, они смотрели на себя как на сильную промежуточную власть между сувереном и гражданином и считали, что призваны спешить на помощь угнетённому государству, которое умоляюще взирало на них в поисках поддержки. Эта идея была нелепой лишь до тех пор, пока
дело было в их самодовольстве; преимущества, которые они извлекли из этого, были достаточно существенными. Протестантские
торговцы, в чьих руках была сосредоточена большая часть богатств
Нидерландов и которые считали, что не могут позволить себе слишком
дорого заплатить за беспрепятственное исповедание своей религии, не преминули воспользоваться услугами этого класса людей, которые без дела слонялись на рынке и были готовы наняться на работу. Те самые люди, на которых в любое другое время купцы, гордящиеся своим богатством, скорее всего, смотрели бы свысока, теперь появились
Скорее всего, они окажут им хорошую услугу благодаря своей численности, отваге, авторитету среди населения, враждебному отношению к правительству и даже благодаря своей нищенской гордости и отчаянию. Исходя из этого,
они рьяно стремились к тесному союзу с ними и
усердно разжигали в них бунтарские настроения, а также
использовали все средства, чтобы поддерживать в них высокое мнение о себе, и, что самое важное, заманивали их бедностью, умело предоставляя денежную помощь и давая блестящие обещания. Немногие из них были настолько
Они были настолько незначительны, что не могли оказывать никакого влияния, если не лично, то хотя бы через свои связи с более высокопоставленными и влиятельными дворянами.
Если бы они объединились, то смогли бы выступить против короны.  Многие из них либо уже присоединились к новой секте, либо были к ней тайно склонны.
Даже у тех, кто был ревностным католиком, были политические или личные причины выступать против Тридентского собора и инквизиции. В общем, все почувствовали зов тщеславия
достаточно сильный, чтобы не упустить единственный шанс
из которых они, возможно, могли бы сделать какую-то фигуру в республике.

Но, как и следовало ожидать от сотрудничества этих людей в одном органе, было бы тщетно и нелепо возлагать какие-либо надежды на кого-то из них по отдельности; и самая большая трудность заключалась в том, чтобы добиться их объединения. Даже для того, чтобы свести их вместе, требовалось какое-то необычное событие, и, к счастью, такое событие произошло. Бракосочетание барона Монтиньи, одного из бельгийских дворян, а также принца Александра Пармского, которое состоялось примерно в это же время в
Брюссель собрал в этом городе множество представителей бельгийской знати.
 По этому случаю люди встречались со своими знакомыми, завязывались новые дружеские связи и возобновлялись старые. И пока темой разговоров было бедственное положение страны, вино и веселье открывали уста и сердца, звучали намёки на объединение между собой и на союз с иностранными державами.
 Эти случайные встречи вскоре переросли в тайные, а публичные обсуждения — в секретные консультации. Два немецких барона,
более того, граф Холле и граф Шварценберг, которые в это время
Во время своего визита в Нидерланды они не упустили ничего, что могло бы пробудить в их соседях надежду на помощь. Граф Людвиг Нассауский незадолго до этого посетил несколько немецких дворов, чтобы
выяснить их настроения.

 [Не без причины принц Оранский внезапно исчез из Брюсселя, чтобы присутствовать на выборах римского короля во Франкфурте. Собрание стольких немецких князей, должно быть, сильно способствовало переговорам.]

Утверждалось даже, что тайные эмиссары адмирала Колиньи
В то время в Брабанте были замечены волнения, но в этом, однако, можно усомниться.


Если когда-либо политический кризис и способствовал попытке переворота, то это был нынешний кризис. Женщина у руля правительства; губернаторы провинций, недовольные своим положением и готовые закрывать глаза на неподчинение других; большинство государственных советников, совершенно неэффективных; отсутствие армии, на которую можно было бы опереться; немногочисленные войска, давно недовольные из-за огромных задолженностей по зарплате и уже слишком часто обманутые ложными обещаниями, чтобы поддаться на новые; и, кроме того, ими командует
офицеры, которые в глубине души презирали инквизицию и постеснялись бы обнажить меч в её защиту; и, наконец, в казне не было денег, чтобы набирать новых солдат или нанимать иностранцев. Двор в
Брюссель, как и три совета, не только раздираем внутренними
разногласиями, но и в высшей степени продажен и коррумпирован; регент
не имеет полных полномочий действовать на месте, а король находится
далеко; его сторонников в провинциях мало, они ненадёжны и подавлены;
фракция многочисленна и влиятельна; две трети народа настроены против
папизма
и жажда перемен — такова была прискорбная слабость правительства, и ещё более прискорбно то, что эта слабость была так хорошо известна его врагам!

 Чтобы объединить столько умов для достижения общей цели, нужен был лидер и несколько влиятельных имён, которые придали бы политический вес их предприятию. Этих двоих предоставили граф Людвиг Нассауский и Генрих, граф Бредероде, представители самых знатных домов бельгийской знати, которые добровольно взяли на себя руководство этим предприятием. Людвиг Нассауский, брат принца
Оранж обладал многими выдающимися качествами, которые делали его достойным появления на столь благородной и важной сцене. В Женеве, где он учился, он сразу же проникся ненавистью к иезуитам и любовью к новой религии. По возвращении в родную страну он не преминул привлечь на свою сторону новообращённых. Республиканские взгляды, которые он усвоил в этой школе, разожгли в нём горькую ненависть к испанскому имени, которая пронизывала всё его поведение и покинула его только с последним вздохом. Папизм и испанское владычество в его представлении были идентичны —
так оно и было на самом деле, и отвращение, которое он испытывал к одному из них, усиливало его неприязнь к другому. Несмотря на то, что братья были очень похожи в своих предпочтениях и антипатиях, способы, с помощью которых каждый из них стремился удовлетворить их, сильно различались. Молодость и пылкий темперамент не позволяли младшему брату идти по тернистому пути, который старший проложил к своей цели.
Холодная, спокойная осмотрительность медленно, но верно вела его к цели, и он с гибким коварством заставлял всё служить ему.
с безрассудной стремительностью, преодолевающей все препятствия,
другой порой добивался успеха, но чаще ускорял приближение катастрофы.
 По этой причине Вильгельм был генералом, а Людовик — не более чем авантюристом; верной и сильной рукой, если бы ею управляла мудрая голова. Однажды данное Людовиком обещание было нерушимо; его союзы пережили все превратности судьбы, поскольку заключались в основном в критические моменты, когда это было необходимо, а несчастье связывает крепче, чем бездумная радость. Он любил своего брата так же сильно, как и своё дело, и ради последнего он умер.

Генрих Бредероде, барон Вианский и бургграф Утрехтский, был потомком старых голландских графов, которые раньше правили этой провинцией как суверенные князья.
Такой древний титул располагал к нему людей, среди которых ещё жива память о прежних правителях, и тем больше они дорожили им, чем меньше чувствовали, что выиграли от смены власти. Это
наследственное великолепие усиливало тщеславие человека, на чьих
устах постоянно звучала слава его предков и который тем больше
думал о былом величии, даже среди его руин, чем менее многообещающим оно было
положение, в котором он оказался. Лишённый почестей и
должностей, на которые, по его мнению, он имел полное право благодаря
своим заслугам и благородному происхождению (ему был доверен лишь
эскадрон лёгкой кавалерии), он ненавидел правительство и без
застенчивости открыто критиковал его меры. Таким образом он
завоевал сердца людей. Он также втайне симпатизировал евангелической вере, но не столько из-за убеждений, сколько из-за
недовольства правительством.  Он был скорее разговорчив, чем красноречив, и
в нём было больше дерзости, чем отваги, он был храбр скорее потому, что не верил в опасность, чем потому, что превосходил её. Людовик Нассауский горел за дело, которое защищал, Бредероде — за славу защитника. Первый был доволен тем, что действовал в интересах своей партии, второй был недоволен, если не стоял во главе неё. Никто не подходил лучше для того, чтобы возглавить восстание, но вряд ли можно было найти худшего балетмейстера. Какими бы презренными ни были его замыслы, иллюзия толпы могла придать им вес и устрашающий вид
если бы им пришло в голову возвести на престол самозванца в его лице.
Его притязания на владения предков были пустыми словами; но даже этих слов было достаточно, чтобы всеобщее недовольство сплотилось вокруг него.
В памфлете, который в то время распространялся среди народа, его открыто называли наследником Голландии; а на его гравированном портрете, который был выставлен на всеобщее обозрение, красовалась хвастливая надпись:

 Sum Brederodus ego, Batavae non infima gentis
 Слава и добродетель не на одной странице.


(1565.) Помимо этих двоих, были и другие, не менее выдающиеся
Среди фламандской знати выделялся молодой граф Карл Мансфельдский,
сын того дворянина, которого мы видели среди самых ревностных
роялистов; граф Кинлембургский; два графа Бергенских и Баттенбургских;
Иоанн Марниксский, барон Тулузский; Филипп Марниксский, барон Сент-
Альдегондский; а также несколько других, присоединившихся к лиге, которая была сформирована примерно в середине ноября 1565 года в доме фон
Хаммеш, король Золотого руна. Здесь шестеро мужчин решали судьбу своей страны, как раньше решали судьбу нескольких сообщников
Они добились независимости Швейцарии, зажгли факел сорокалетней войны и заложили основы свободы, которой им самим было не суждено насладиться. Цели лиги были изложены в следующей декларации, под которой первым поставил свою подпись Филипп де Марникс:
«Поскольку некоторые недоброжелатели, прикрываясь благочестивым рвением, но на самом деле движимые алчностью и честолюбием, своими злыми советами убедили нашего милостивого государя короля ввести в этих странах отвратительные
трибунал инквизиции, трибунал, диаметрально противоположный всем
законам, человеческим и божественным, и по жестокости намного превосходящий варварские
институты язычества; который возвышает инквизиторов над всеми
другая власть, и низводит человека до вечного рабства, и своими ловушками
подвергает честного гражданина постоянному страху смерти, поскольку любая
один (это может быть священник или неверующий друг, испанец или
нечестивец) в любой момент может заставить кого угодно
предстать перед этим трибуналом, быть заключенным в тюрьму, осужденным,
и казнён без того, чтобы обвиняемому позволили встретиться со своим обвинителем
или представить доказательства своей невиновности;
поэтому мы, нижеподписавшиеся, обязуемся заботиться о безопасности наших семей, наших
имений и наших собственных жизней. Настоящим мы обязуемся и
в этих целях связываем себя священными узами братства и торжественно клянемся
делать все, что в наших силах, чтобы воспрепятствовать введению этого трибунала в наши страны, независимо от того, будет ли это сделано открыто или тайно и под каким бы то ни было предлогом. Мы также
заявляем, что мы далеки от намерения совершить что-либо противозаконное против
короля, нашего государя; напротив, нашей неизменной целью является поддержка
и защита королевской прерогативы, поддержание мира и, насколько это в наших силах, подавление любого мятежа. В соответствии с этой целью мы поклялись и теперь снова клянемся хранить верность правительству и уважать его как на словах, так и на деле, чему свидетель
Всемогущий Бог!

«Кроме того, мы обязуемся защищать друг друга во все времена и в любом месте от любых посягательств на статьи
которые изложены в этом соглашении. Настоящим мы обязуемся, что никакое обвинение в адрес кого-либо из наших последователей, под каким бы предлогом оно ни было выдвинуто, будь то мятеж, подстрекательство к мятежу или что-то иное, не сможет аннулировать нашу клятву по отношению к обвиняемому или освободить нас от наших обязательств по отношению к нему. Ни одно действие, направленное против Инквизиции, не может называться мятежом. Поэтому, если кто-либо будет арестован по такому обвинению, мы обязуемся оказать ему посильную помощь и всеми возможными способами добиться его освобождения.
освобождение. Однако в этом, как и во всех других вопросах, но особенно в том, что касается принятия любых мер против трибунала инквизиции, мы подчиняемся общим правилам лиги или решениям тех, кого мы можем единогласно назначить нашими советниками и лидерами.

«В свидетельство сего и в подтверждение нашего общего союза и
завета мы призываем святое имя живого Бога, творца неба и земли и всего, что в них, который вникает в сердца, совесть и мысли и знает о чистоте наших намерений. Мы молим
с помощью Святого Духа, чтобы успех и честь увенчали наше начинание, во славу Его имени, а также во имя мира и благословения нашей страны!
Этот договор был немедленно переведён на несколько языков и быстро распространился по провинциям. Чтобы как можно скорее расширить союз, каждый из конфедератов собрал всех своих друзей, родственников, сторонников и слуг. Устраивались грандиозные пиры, которые
длились целыми днями — непреодолимое искушение для чувственного, любящего роскошь народа, в котором даже глубочайшая нищета не могла подавить склонность к излишествам
за сладострастную жизнь. Кого бы ни приглашали на эти пиры — а приглашали всех, — его осыпали льстивыми заверениями в дружбе, а когда он, разгорячённый вином, поддавался влиянию большинства и его охватывал пыл необузданного красноречия, он забывал обо всём на свете. Руками многих водили,
пока они ставили свои подписи; над сомневающимися насмехались,
трусливым угрожали, спесь лояльности подавляли; некоторые даже не
понимали, что подписывают, и потом стыдились спрашивать.  Многих
привело к этому простое легкомыслие.
всеобщий энтузиазм не оставлял выбора, в то время как великолепие конфедерации привлекало подлых людей, а её численность воодушевляла робких.
пособники лиги не постеснялись подделать подпись и печати принца Оранского, графов Эгмонта, Хорна, Макгена и других, и эта уловка принесла им сотни сторонников. Это было сделано специально для того, чтобы повлиять на армейских
офицеров и обезопасить себя с этой стороны, если дело всё-таки дойдёт до
насилия. Этот приём сработал со многими,
особенно с младшими офицерами, а граф Бредероде даже обнажил шпагу, когда прапорщик попросил дать ему время на раздумья. Под ним подписались люди всех классов и сословий. Религия не имела значения. Римско-католические священники тоже состояли в лиге. Мотивы у всех были разные, но предлог был схожим. Римско-католические священники просто хотели отмены инквизиции и смягчения эдиктов; протестанты стремились к неограниченной свободе совести. Лишь несколько смельчаков
решились на столь дерзкий проект, как свержение
Нынешнее правительство, в то время как нуждающиеся и обездоленные возлагали самые мрачные надежды на всеобщую анархию. Прощальный приём, устроенный примерно в это время графам Шварценбергу и Холле в Бреде, и ещё один, устроенный вскоре после этого в Хогстратене, привлекли в эти два города многих представителей высшей знати, и некоторые из них уже подписали соглашение.
Принц Оранский, графы Эгмонт, Хорн и Меген присутствовали на последнем банкете, но без какого-либо сговора или плана и без какого-либо участия в лиге, хотя один из них был
секретари и некоторые слуги трех других аристократов
открыто присоединились к нему. На этом приеме триста человек заявили о своей приверженности пакту
и был поставлен вопрос о том, должны ли они
всем составом предстать перед регентом вооруженными или безоружными,
с заявлением или с петицией? Рога и оранжевый (Эгмонт будет
не поддержат бизнес в любом случае) были названы в качестве арбитров при
этот момент, и они приняли решение в пользу более умеренной и
покорная процедуры. Взяв на себя эту должность, они разоблачили
они взяли на себя ответственность за то, что не слишком скрытно одобрили предприятие конфедератов. Поэтому, следуя их совету, было решено представить их обращение в виде петиции, и был назначен день, когда они должны были собраться в Брюсселе.

 Первое известие о заговоре знати, полученное регентом, было передано графом Мегенским вскоре после его возвращения в столицу. «Было, — сказал он, — одно предприятие, в котором участвовало не менее трёхсот дворян; оно касалось
религия; члены секты связали себя клятвой;
они во многом рассчитывали на иностранную помощь; скоро она узнает об этом больше.
Несмотря на настойчивые расспросы, он не стал делиться с ней дополнительной информацией.
«Один дворянин, — сказал он, — доверил ему это под клятвой о неразглашении, и он дал ему честное слово».
На самом деле от дальнейших объяснений его удерживало, по всей
вероятности, не столько беспокойство о своей чести, сколько ненависть к инквизиции, ради продвижения которой он не стал бы ничего делать.
Вскоре после него граф Эгмонт передал регентше копию
заговора, а также назвал имена заговорщиков, за некоторыми
исключениями. Примерно в то же время принц Оранский написал ей:
«Как он слышал, была набрана армия, уже назначены четыреста
офицеров, и двадцать тысяч человек вскоре предстанут перед
оружием». Таким образом, слухи были намеренно преувеличены, а
опасность преувеличена в каждом ухе.

Регентша, охваченная тревогой при первых же известиях об этом,
руководствуясь исключительно своими страхами, поспешно созвала всех
членам государственного совета, которые в то время находились в Брюсселе, и
в то же время направила срочный вызов принцу Оранскому и
графу Хорну, пригласив их вернуться на свои места в сенате. Прежде
чем они смогли прибыть, она посоветовалась с Эгмонтом, Мегеном и Барлаимоном о том, какой курс следует избрать в сложившейся опасной ситуации. Обсуждался вопрос о том, что лучше:
прибегнуть к оружию или подчиниться обстоятельствам и удовлетворить требования конфедератов; или же их следует отговорить обещаниями, и
создать видимость согласия, чтобы выиграть время для получения инструкций из Испании и привлечения денег и войск? Для первого плана не хватало необходимых ресурсов и, что не менее важно, доверия к армии, в котором, похоже, были основания усомниться.
Не захватили ли его уже заговорщики? Второй план, как было совершенно ясно, никогда не получит одобрения короля.
кроме того, это скорее придало бы смелости конфедератам, чем подорвало бы её; в то время как, с другой стороны, уступка с их стороны
Разумные требования и безоговорочное прощение прошлого, по всей вероятности, задушили бы восстание в зародыше. Последнее мнение
поддержали Меген и Эгмонт, но против него выступил Барламон. «Слухи, —
 сказал последний, — преувеличили ситуацию; невозможно, чтобы столь внушительное вооружение было подготовлено так тайно и так быстро. Это была всего лишь шайка из нескольких изгоев и головорезов,
подстрекаемых двумя-тремя энтузиастами, не более того. Всё уляжется,
как только будет снесена пара голов. Регент решил подождать
Она ждала решения Государственного совета, который должен был собраться в ближайшее время.
Тем временем она не бездействовала.  Были осмотрены укрепления в наиболее важных местах и быстро проведены необходимые ремонтные работы.
Её послы при иностранных дворах получили приказ удвоить бдительность. В Испанию были отправлены курьеры. В то же время она
позаботилась о том, чтобы распространился слух о скором прибытии короля, и в своём поведении демонстрировала непоколебимую твёрдость,
которая позволяет ждать нападения, не собираясь легко ему поддаваться. В конце
В марте (то есть спустя целых четыре месяца после заключения договора) весь государственный совет собрался в Брюсселе. На заседании присутствовали принц Оранский, герцог Арсхотский, графы Эгмонт, Берген, Меген, Аремберг, Хорн, Хосстратен, Барлаймон и другие; бароны Монтиньи и Ашикур, все рыцари Золотого руна, а также президент Виглиус, государственный советник Брюссель и другие члены тайного совета.  Было представлено несколько писем, которые дали более чёткое представление о характере и целях заговора.
Крайнее положение, в котором оказался регент, дало недовольным
силу, которой они не преминули воспользоваться в сложившейся ситуации.
 Выплеснув давно сдерживаемое негодование, они разразились горькими
жалобами на двор и правительство.  «Но недавно, —
 сказал принц Оранский, — король отправил сорок тысяч золотых флоринов
королеве Шотландии, чтобы поддержать её в борьбе против
Англия, и он позволяет своим Нидерландам погрязнуть в долгах.
 Не говоря уже о несвоевременности этой субсидии и её бесполезности
Зачем ему навлекать на нас гнев королевы, которая так важна для нас и как друг, и как враг, которого следует опасаться?
Принц даже не удержался от того, чтобы не взглянуть на короля с
скрытой ненавистью, которую тот, как подозревали, питал к семье
Нассау и в особенности к нему.
«Хорошо известно, — сказал он, — что он вступил в сговор с заклятыми врагами моего дома, чтобы лишить меня жизни, и что он с нетерпением ждёт лишь подходящего случая».
Его пример вдохновил остальных.
Граф Хорн и многие другие со страстным пылом расхваливали свои заслуги и сетовали на неблагодарность короля.
 Регенту с трудом удалось утихомирить шум и вернуть внимание к теме обсуждения.
Вопрос заключался в том, следует ли принять конфедератов, о которых теперь было известно, что они намерены явиться ко двору с петицией, или нет?
Герцог Аршотский, графы Аремберг, Меген и Барлаймон ответили отказом на это предложение. «Зачем нам пятьсот человек?» — сказал
последний: «Чтобы доставить небольшой мемориал? Этот парадокс смирения и неповиновения не сулит ничего хорошего. Пусть они пришлют к нам одного уважаемого человека из их числа без помпезности, без высокомерия, и таким образом подадут нам свою заявку. В противном случае закройте перед ними ворота, а если кто-то будет настаивать на том, чтобы их впустили, пусть за ними пристально наблюдают и пусть первое проявление дерзости, в котором будет виновен кто-либо из них, повлечёт за собой смертную казнь». С этим советом согласился граф Мансфельд, чей собственный сын был среди заговорщиков. Он даже пригрозил лишить сына наследства, если тот
он не спешил выходить из лиги.

 Графы Меген и Аремберг тоже не решались принять петицию;
однако принц Оранский, графы Эгмонт, Хорн, Хогстратен и другие решительно высказались за неё.
«Конфедераты, — заявили они, — известны им как люди честные и благородные; многие из них связаны с ними дружбой и родственными узами, и они могут поручиться за их поведение». Каждому подданному разрешалось подавать петиции.
Этим правом обладал даже самый незначительный человек в государстве.
было бы несправедливо отказывать в приёме столь уважаемой группе людей».
Поэтому большинством голосов было решено принять конфедератов при условии, что они явятся без оружия и будут вести себя сдержанно.  Ссоры между членами совета заняли большую часть заседания, так что обсуждение пришлось перенести на следующий день. Чтобы главный предмет спора не был снова упущен из виду в бесполезных жалобах, регентша сразу перешла к делу: «Бредроуд, как нам сообщили», — сказала она.
«Он направляется к нам с обращением от имени лиги, в котором требует упразднить инквизицию и смягчить эдикты. Мой сенат должен дать мне совет, как ответить ему; но прежде чем вы выскажете своё мнение по этому вопросу, позвольте мне сказать несколько слов. Мне сообщили, что даже среди вас есть многие, кто открыто критикует религиозные эдикты императора, моего отца, и называет их бесчеловечными и варварскими». Теперь я обращаюсь к вам, лорды и
джентльмены, рыцари ордена Феникса, советники его величества и
Государь, разве вы сами не голосовали за эти указы, разве государства королевства не признали их законными? Почему теперь осуждается то, что раньше было признано правильным?
Разве это потому, что сейчас они стали ещё более необходимыми, чем тогда? С каких это пор инквизиция стала чем-то новым в Нидерландах? Разве не прошло полных шестнадцати лет с тех пор, как император учредил её? И в чём она более жестока, чем указы? Если допустить, что последние были делом мудрости, если они были одобрены всеобщим согласием государств...
почему вы выступаете против первого, которое, тем не менее, гораздо гуманнее
указов, если следовать им в точности? Говорите теперь свободно. Я не хочу ограничивать ваше решение, но вы сами должны следить за тем, чтобы оно не было продиктовано страстью или предрассудками.
Государственный совет, как и всегда, разделился на два лагеря.
Но те немногие, кто выступал за инквизицию и буквальное исполнение указов, не получили большинства голосов в пользу противоположной стороны во главе с принцем Оранским. «Клянусь небом, — начал он, — если бы я мог...»
Если бы тогдашние представления сочли достойными внимания, когда основания для опасений были ещё далеко, то дело никогда бы не зашло так далеко, чтобы пришлось прибегнуть к крайним мерам.
И люди не были бы ещё глубже погружены в заблуждение теми самыми средствами, которые были призваны вывести их из заблуждения.
Мы все единодушны в одном главном вопросе. Мы все хотим, чтобы католическая религия была в безопасности.
Если этого можно добиться без помощи инквизиции, то так тому и быть, и мы предлагаем наше богатство и нашу кровь
его служение; но именно в этом вопросе наши мнения расходятся.

"Существует два вида инквизиции: на один претендует Римская курия, другой с незапамятных времен осуществлялся епископами.
Сила предрассудков и традиций сделала последний вид инквизиции легким и приемлемым для нас.
В Нидерландах она не встретит особого сопротивления, а возросшее число епископов сделает ее эффективной. С какой же целью тогда настаивать на первом, одно название которого
вызывает отвращение у всех наших чувств? Когда существует так много народов
без этого зачем нам это навязывать? До появления Лютера об этом никто и не слышал; но проблемы с Лютером возникли в то время, когда духовных наставников было недостаточно, а те немногие епископы, что были, к тому же, ленивы, а распущенность духовенства не позволяла им быть судьями. Теперь всё изменилось; теперь у нас столько же епископов, сколько провинций. Почему бы политике правительства не приспособиться к изменившимся обстоятельствам?
 Мы хотим снисходительности, а не суровости.  Народ возмущён
манифест — вот что мы должны стремиться умиротворить, если не хотим, чтобы это вылилось в восстание. Со смертью Пия IV. все полномочия инквизиторов истекли; новый папа пока не утвердил их полномочия, без чего никто раньше не осмеливался исполнять свои обязанности. Поэтому сейчас самое время приостановить их деятельность, не нарушая прав ни одной из сторон.

«То, что я сказал об инквизиции, в равной степени относится и к указам. Требовалось время, чтобы они
Итак, но разве те времена не прошли? Долгий опыт должен был наконец научить нас тому, что против ереси нет средств менее эффективных, чем факел и меч. Какой невероятный прогресс совершила новая религия всего за несколько последних лет в провинциях; и если мы исследуем причины этого роста, то обнаружим, что в основном они кроются в славном постоянстве тех, кто пал жертвой своих убеждений. Охваченные сочувствием и восхищением, мужчины начинают молча взвешивать, стоит ли поддерживать то, что поддерживается
То, что они проявили такое непоколебимое мужество, на самом деле может быть неправдой. Во Франции и Англии протестантам, возможно, пришлось столкнуться с такими же жестокостями, но увенчались ли они там большим успехом, чем здесь? Самые первые христиане хвастались тем, что кровь мучеников была семенем церкви. Император Юлиан, самый страшный враг, с которым когда-либо сталкивалось христианство, был полностью в этом убеждён. Убеждённый в том, что гонения лишь разжигают энтузиазм, он стал объектом насмешек и издевательств и обнаружил, что это оружие гораздо эффективнее
эффективнее силы. В Греческой империи в разное время появлялись разные еретические учения. Арий при Константине, Аэций при
Констанции, Несторий при Феодосии. Но даже против этих архиеретиков и их последователей никогда не применялись такие жестокие меры, какие считаются необходимыми в отношении нашей несчастной страны. И всё же, где сейчас все те секты, которые, как я чуть было не сказал, не мог сдержать целый мир? Таков естественный ход развития ереси. Если к нему относиться с пренебрежением, оно обесценится. Оно как железо,
которое, если лежит без дела, ржавеет и становится острым только от использования. Не обращайте на него внимания, и оно утратит свою самую сильную привлекательность — магию новизны и запретности. Почему бы нам не довольствоваться мерами, одобренными мудростью таких великих правителей? Пример — всегда самый надёжный ориентир.

«Но зачем обращаться к языческой древности за наставлениями и примерами, когда у нас под рукой есть славный прецедент Карла V, величайшего из королей, который, наконец, научившись на собственном опыте, свернул с кровавого пути
Он не прибегал к гонениям и за много лет до своего отречения от престола принял более мягкие меры. И сам Филипп, наш милостивейший государь, поначалу, казалось, был склонен к снисходительности, пока советы Гранвеллы и других подобных ему людей не изменили его взгляды. Но с какой стати или по какой мудрости они могут решать за него? Однако мне всегда казалось необходимым, чтобы законодательство, если оно хочет быть мудрым и успешным, соответствовало нравам и обычаям времени. В заключение
Я хотел бы напомнить вам о существующем между нами взаимопонимании
между гугенотами и фламандскими протестантами. Давайте не будем ещё больше их раздражать. Давайте не будем вести себя с ними как французские
католики, чтобы они не настроили гугенотов против нас и не ввергли свою страну в ужасы гражданской войны.

 [Не стоит удивляться, — говорит Бургундиас (ярый приверженец
римско-католической религии и испанской партии), — что речь этого
принца так хорошо знакома с философией; он приобрёл её в общении с
Балдуином. 180. Барри, 174–178.
 Хоппер, 72. Страда, 123, 124.]

Возможно, не столько неотразимая убедительность его аргументов,
которые, к тому же, были поддержаны подавляющим большинством в сенате,
сколько плачевное состояние военных ресурсов и истощение казны
помешали утверждению противоположного мнения, которое рекомендовало прибегнуть к силе оружия.
Принцу Оранскому следовало быть благодарным за то внимание, которое наконец-то было уделено его представлениям.  Чтобы сначала предотвратить насилие со стороны
Чтобы смягчить бурю и выиграть время, которое было так необходимо для подготовки правительства, было решено удовлетворить часть требований конфедератов. Также было решено смягчить уголовные законы императора, как он сам наверняка смягчил бы их, если бы снова появился среди них в тот день. И действительно, однажды он показал при обстоятельствах, очень похожих на нынешние, что не считает унизительным для своего высокого достоинства делать то, что он считает нужным. Инквизиция не должна была распространяться там, где она уже существовала
Если его ещё не было, то там, где он существовал, следует ввести более мягкую систему или даже полностью отказаться от неё, тем более что инквизиторы ещё не были утверждены в своей должности папой. Последняя причина была выдвинута на первый план, чтобы лишить протестантов возможности приписывать уступки страху перед их властью или справедливости их требований. Тайному совету было поручено без промедления подготовить этот указ сената. Таким образом,
подготовленные сообщники были готовы.



 ГЁ.

Члены сената ещё не разошлись, когда по всему Брюсселю разнеслась весть о том, что конфедераты приближаются к городу.
 Их было не более двухсот всадников, но слухи сильно преувеличивали их численность.
 В ужасе регентша посоветовалась со своими министрами, что лучше: закрыть ворота перед приближающимся отрядом или бежать в поисках безопасности? Оба предложения были отвергнуты как бесчестные.
Мирный въезд знати вскоре развеял все опасения по поводу насилия.  В первое утро после
По прибытии они собрались в доме Куйлемберга, где Бредероде
привёл их ко второй присяге, обязывающей их прежде всего
поддерживать друг друга, а в случае необходимости — и оружием. На этом
собрании было зачитано письмо из Испании, в котором говорилось, что
некий протестант, которого все они знали и ценили, был сожжён заживо
в этой стране на медленном огне. После этих и подобных им предварительных
процедур он по очереди вызвал их к себе, чтобы они принесли новую
клятву и подтвердили старую от своего имени и от имени своих
отсутствовал. На следующий день, 5 апреля 1556 года, было назначено
представление петиции. Теперь их было от трёхсот до четырёхсот.
Среди них было много слуг знати, а также несколько слуг самого короля и герцогини.

Возглавляемые графами Нассау и Бредероде, выстроившись в шеренги по четыре человека, они двинулись процессией ко дворцу.
Брюссельцы в молчаливом изумлении наблюдали за этим необычным зрелищем.
Здесь можно было увидеть группу людей, которые шли слишком смело и
Они шли с уверенностью просителей, во главе с двумя мужчинами, которые не привыкли быть просителями, и, с другой стороны, с таким порядком и спокойствием, которые обычно не сопутствуют восстанию. Регентша приняла процессию в окружении всех своих советников и рыцарей ордена Плаща. «Эти благородные жители Нидерландов, — почтительно обратился к ней Бредероде, — которые предстают перед вашим высочеством, от своего имени и от имени многих других, кто вскоре прибудет, хотят представить вам петицию, важность которой, как и их собственная, не подлежит сомнению».
Это торжественное шествие должно убедить вас в нашем смирении. Я, как председательствующий в этом собрании, прошу вас принять нашу петицию, в которой нет ничего, что противоречило бы законам нашей страны и чести короля.
 «Если в этой петиции, — ответила Маргарет, — действительно нет ничего, что противоречило бы благу страны или власти короля, то нет никаких сомнений в том, что она будет рассмотрена благосклонно».
«Они с негодованием и сожалением узнали, — продолжил представитель компании, — что их объединение обвинили в хранении подозрительных предметов и что
заинтересованные лица пытались настроить её высочество против него;
поэтому они требовали, чтобы она назвала авторов столь серьёзных обвинений и заставила их выступить с обвинениями публично и в надлежащей форме, чтобы тот, кто будет признан виновным, понёс наказание за свои проступки.
«Несомненно, — ответил регент, — до неё дошли неблагоприятные слухи об их замыслах и союзе. Её нельзя было винить, если впоследствии она сочла необходимым привлечь внимание губернаторов провинций к этому вопросу. Но
Что касается выдачи имён своих информаторов для разглашения государственной тайны, —
добавила она с недовольным видом, — то этого от неё по справедливости требовать нельзя».
Затем она назначила следующий день для ответа на их петицию, а пока решила посоветоваться с членами своего совета.

«Никогда» (так гласила петиция, которую, по мнению некоторых, составил знаменитый Балдуин), «никогда они не изменяли своей верности королю, и ничто сейчас не может быть дальше от их сердец; но они скорее рискнут навлечь на себя его недовольство, чем
Они предпочли бы свергнуть своего правителя, чем позволить ему и дальше пребывать в неведении о бедах, которые нависли над их родной страной из-за насильственного введения инквизиции и продолжающегося исполнения указов. Они
долго утешали себя надеждой, что будет созвано общее собрание штатов для решения этих проблем, но теперь, когда даже эта надежда угасла, они сочли своим долгом своевременно предупредить регента. Поэтому они умоляли её высочество
отправить в Мадрид хорошо настроенного и полностью осведомлённого посланника
в соответствии с состоянием и духом времени, кто должен попытаться убедить
короля подчиниться требованиям всей нации и упразднить
инквизицию, отменить указы и вместо них издать новые, более
гуманные, на общем собрании штатов. Но до тех пор, пока они не узнают о решении короля, они молятся о том, чтобы указы и деятельность инквизиции были приостановлены.
«Если, — заключили они, — их скромной просьбе не будет уделено должного внимания, то они обратятся к Богу, королю, регенту и всем её советникам»
свидетельствовать, что они выполнили свою часть работы и не несут ответственности за возможные неблагоприятные последствия».
На следующий день конфедераты, шедшие в том же порядке, но в ещё большем количестве (к ним присоединились графы Берген и Куйлемберг со своими сторонниками), предстали перед регентшей, чтобы получить её ответ. Это было написано на
поле петиции и гласило: «Полностью приостановить деятельность инквизиции и действие указов, даже временно, не в её власти».
но, следуя пожеланиям заговорщиков, она была готова
отправить одного из дворян к королю в Испанию, а также
поддержать их петицию всем своим влиянием. Тем временем она
рекомендовала инквизиторам проявлять умеренность в своих действиях;
но взамен она должна была ожидать от лиги, что они
воздержатся от любых насильственных действий и не будут предпринимать ничего, что могло бы нанести ущерб католической вере».
Как бы мало ни удовлетворяли конфедератов эти расплывчатые и общие обещания, они, тем не менее, были равносильны
поначалу они могли обоснованно рассчитывать на успех. Удовлетворение или отклонение петиции не имело никакого отношения к главной цели союза.
Для них было достаточно того, что он был признан, достаточно того, что он стал своего рода официальным органом, который своей силой и угрозами мог бы в случае необходимости запугать правительство.
Таким образом, конфедераты действовали вполне в соответствии со своими планами, удовлетворившись этим ответом и оставив всё остальное на усмотрение короля. Как, собственно, и вся эта пантомима
Ходатайство было придумано лишь для того, чтобы прикрыть более дерзкий план лиги, пока она не наберётся достаточно сил, чтобы показать себя в истинном свете.
Они чувствовали, что гораздо больше зависит от того, смогут ли они продолжать носить эту маску и от того, будет ли их ходатайство принято благосклонно, чем от того, будет ли оно быстро удовлетворено.  В новом мемориале, который они представили через три дня, они настаивали на том, чтобы регент прямо заявил, что они сделали не больше, чем требовали их обязанности, и руководствовались лишь своим рвением к служению королю. Когда герцогиня уклонилась от
В ответ на это заявление они даже послали человека, чтобы тот повторил эту просьбу в личной беседе. «Только время и их дальнейшее поведение, — ответила она этому человеку, — позволят ей судить об их намерениях».
 Лига возникла на банкетах, и банкет придал ей форму и совершенство. В тот самый день, когдапри подаче второй петиции
Бредероде принимал конфедератов в доме Куйлемберга. Собралось около трёхсот гостей; опьянение придавало им смелости, и с увеличением их числа росла и их дерзость. Во время разговора один из них
вскользь заметил, что слышал, как граф Барлемон шептал на
французском регенту, который, как было замечено, побледнел при
подаче петиций, что «ей не нужно бояться шайки нищих (gueux)»
(на самом деле большинство из них своим плохим управлением
доходами вполне заслуживали этого названия).
Теперь, когда само название их братства вызывало у них наибольшее недоумение, они с готовностью подхватили выражение, которое, хотя и прикрывало их самонадеянность смирением, в то же время подходило им как просителям. Они тут же выпили друг за друга под этим названием, и крик «Да здравствуют Гё!» был встречен всеобщим одобрительным возгласом. После того как ткань была снята,
появился Бредероде с кошельком на плече, похожим на те, что носили странствующие паломники и монахи-нищенники того времени
Он взял кошелёк и, поблагодарив всех за то, что они присоединились к лиге, и смело заверив их, что готов рискнуть жизнью и здоровьем ради каждого из присутствующих, выпил за здоровье всей компании из деревянного бокала. Бокал пошёл по кругу, и каждый произнёс ту же клятву, что и тот, кто поднёс его к своим губам. Затем они по очереди получили кошелёк нищего и повесили его на гвоздь, который каждый из них себе присвоил. Крики и шум, сопровождавшие это представление, привлекли внимание принца Оранского и графов Эгмонта и Хорна.
которые случайно оказались в том месте в тот самый момент и, войдя в дом, были настойчиво приглашены Бредероде, как хозяином, остаться и выпить с ними.

 ["Но," — утверждал Эгмонт в своей письменной защите, — "мы выпили всего один маленький бокал, и тогда они закричали: "Да здравствует король и Гё!" Я впервые услышал это прозвище, и оно мне определённо не понравилось. Но времена
 были настолько плохи, что часто приходилось делать то, к чему не лежала душа, и я не знал, что делаю
 Невинная вещь. «Уголовный процесс над графами д’Эгмонтом и др.». 7. 1.
 Защита Эгмонта, Хоппер, 94. Страда, 127–130. Бургунд., 185, 187.]

 Появление трёх столь влиятельных особ оживило веселье гостей, и их празднества вскоре вышли за рамки приличий.
Многие были пьяны; гости и слуги смешались без разбора; серьёзное и смешное, пьяные фантазии и государственные дела
переплетались в бурлескном попурри; а дискуссии о бедственном положении страны заканчивались дикими
шум вакханального разгула. Но на этом все не закончилось; то, на что они
решились в момент опьянения, они попытались в трезвом состоянии
привести в исполнение. Было необходимо продемонстрировать людям в
какой-либо яркой форме существование их защитников, а также
раздуть рвение фракции видимой эмблемой; для этого ничего не требовалось
что может быть лучше, чем публично принять это название Gueux и позаимствовать
из него символы ассоциации. Через несколько дней город
Брюссель был завален пепельно-серыми одеяниями, которые обычно носили
нищие монахи и кающиеся грешники. Каждый сообщник наряжал в эти одежды всю свою семью и слуг. Некоторые несли деревянные чаши, покрытые тонким слоем серебра, такие же кубки и деревянные ножи;
короче говоря, все атрибуты нищенского племени, которые они либо
прикрепляли к шляпам, либо подвешивали к поясам. На шее они носили
золотую или серебряную монету, впоследствии названную «пенни
Гёзена», на одной стороне которой было изображение короля с надписью
«Верен королю», а на другой — две сложенные руки
Они держались вместе, держа в руках кошелёк, со словами «насколько хватит нищенской сумы».
Отсюда и произошло название «Гё», которое впоследствии носили в Нидерландах все, кто отрёкся от католицизма и поднял оружие против короля.

Прежде чем конфедераты разделились и разъехались по провинциям, они ещё раз предстали перед герцогиней, чтобы напомнить ей о необходимости проявлять снисходительность к еретикам до тех пор, пока не придёт ответ короля из Испании, если только она не хочет довести людей до крайности.  «Однако, — добавили они, — если поведение будет противоположным, то...»
Если они и породили какое-то зло, то, по крайней мере, должны считаться исполнившими свой долг.
На это регент ответила, что «надеется принять такие меры, которые сделают беспорядки невозможными; но если они всё же произойдут, она не сможет винить в этом никого, кроме конфедератов». Поэтому она настоятельно призвала их, в свою очередь,
выполнять свои обязательства, но особенно не принимать в
лигу новых членов, не проводить больше частных собраний и
в целом не предпринимать никаких новых и неконституционных мер.
Чтобы успокоить их, она приказала своему личному секретарю Берти
показать им письма инквизиторам и светским судьям, в которых
им предписывалось проявлять умеренность по отношению ко всем,
кто не усугубил свои еретические преступления каким-либо гражданским правонарушением. Перед отъездом из Брюсселя они
назначили четырёх президентов из своего числа, которые должны были заниматься делами лиги, а также конкретных управляющих для каждой провинции. Несколько человек остались в Брюсселе, чтобы внимательно следить за всеми действиями двора.
Бредероде, Кюлемберг и Берген наконец покинули город в сопровождении
пятисот пятидесяти всадников, ещё раз поприветствовали его за стенами
выстрелом из мушкетов, а затем трое предводителей разделились:
Бредероде отправился в Антверпен, а двое других — в Гелдерланд.
 Регент отправил в Антверпен гонца, чтобы предупредить магистрата этого города о своих намерениях. По его прибытии более тысячи человек
собрались у отеля, где он остановился. Показавшись в окне с полным бокалом в руке, он обратился к ним со следующими словами:
«Граждане Антверпена! Я здесь, рискуя жизнью и имуществом, чтобы освободить вас от гнетущего бремени инквизиции.
 Если вы готовы разделить со мной это предприятие и признать меня своим предводителем, выпейте за ваше здоровье, которое я вам предлагаю, и поднимите руки в знак одобрения.»
После этого он выпил за их здоровье, и все подняли руки под громкие одобрительные возгласы. После этого героического поступка он покинул Антверпен.

Сразу после вручения «петиции дворян»
Регент распорядился, чтобы в Тайном совете была составлена новая форма указов, которая должна была стать золотой серединой между приказами короля и требованиями конфедератов. Но затем возник следующий вопрос:
целесообразно ли немедленно обнародовать эту смягчённую форму, или «умеренность», как её обычно называли, или сначала представить её королю для утверждения. Тайный совет, который
считал, что было бы самонадеянно предпринимать столь важный шаг,
противоречащий заявленным намерениям монарха, без
Сначала он получил его одобрение, а затем выступил против голосования принца Оранского, который поддержал предыдущее предложение. Кроме того, они настаивали на том, что есть основания опасаться, что это не удовлетворит даже нацию.

 Они особенно настаивали на «умеренности», разработанной с согласия штатов. Поэтому, чтобы получить согласие
государств или, скорее, добиться его от них обманным путём, регент
хитроумно поставил вопрос перед отдельными провинциями, и в первую очередь перед теми, которые обладали наименьшей свободой, такими как Артуа, Намюр,
и Люксембург. Таким образом, она не только предотвратила, чтобы одна провинция подстрекала другую к оппозиции, но и получила от этого преимущество: более свободные провинции, такие как Фландрия и Брабант, которые благоразумно держались в стороне до последнего, поддались примеру остальных. В результате крайне незаконной процедуры представители городов были застигнуты врасплох, и от них потребовали согласия до того, как они смогли бы посовещаться со своими избирателями, при этом им было велено хранить полное молчание обо всей этой сделке. С помощью этих средств
Регент добился безоговорочного согласия некоторых провинций на «умеренность» и, с небольшими изменениями, согласия других провинций. Люксембург и Намюр без колебаний подписали соглашение.
Провинции Артуа просто добавили условие, согласно которому ложные доносчики должны подвергаться наказанию; провинции Эно потребовали, чтобы вместо конфискации поместий, которая напрямую противоречила их привилегиям, было введено другое наказание по усмотрению суда.
Фландрия призывала к полной отмене инквизиции и хотела
чтобы обвиняемый мог подать апелляцию в свою провинцию.
Штаты Брабанта были перехитрины интригами двора. Зеландия,
Голландия, Утрехт, Гелдерланд и Фрисландия, будучи провинциями,
которые пользовались самыми важными привилегиями и, более того,
с величайшей ревностью следили за их соблюдением, никогда не
высказывали своего мнения. Провинциальные суды также должны были представить отчёт о планируемой поправке к закону, но мы можем с уверенностью предположить, что он был неблагоприятным, поскольку так и не попал в Испанию.
Исходя из основной причины этой «умеренности», которая, однако, действительно заслуживала такого названия, мы можем составить представление об общем характере самих указов. «Писатели-сектанты, — говорилось в нем, — главы и учителя сект, а также те, кто скрывает еретические собрания или
допускает любой другой публичный скандал, будут наказаны
повешением, а их имущество, если это позволяет закон провинции, будет конфисковано. Но если они отрекутся от своих заблуждений, их наказание будет заменено на обезглавливание мечом, а их имущество будет сохранено».
их семьям». Жестокая ловушка для родительской любви! Менее тяжкие еретики, как было далее постановлено, должны быть помилованы, если покаются; а если не покаются, то будут вынуждены покинуть страну, но без конфискации их имущества, если только они не лишат себя этого преимущества, продолжая сбивать с пути других. Однако анабаптисты были прямо исключены из числа тех, кто мог воспользоваться этим пунктом.
Если они не покаются самым искренним образом, то лишатся своего имущества. А если, с другой стороны, они покаются, то получат его обратно.
С другой стороны, если они после покаяния возвращались к своим заблуждениям, то есть снова становились еретиками,
они должны были быть преданы смерти без пощады. Более бережное отношение к жизни
и имуществу, которое прослеживается в этом постановлении по сравнению с
эдиктами и которое мы могли бы счесть признаком изменения намерений
испанского правительства, было не чем иным, как вынужденным шагом,
вызванным решительным противодействием знати. Так мало людей в Нидерландах были удовлетворены этой «умеренностью»,
которая по сути не устранила ни одного злоупотребления, что вместо
"умеренность" (смягчение последствий), они с негодованием назвали это "мурдерацией",
то есть убийством.

После того, как согласие штатов было вымогано таким образом у
них, "умеренность" была представлена в государственный совет и,
после получения их подписей, направлена королю Испании в
для того, чтобы получить от его ратификации силу закона.

Посольство в Мадриде, о котором было договорено с конфедератами,
с самого начала было поручено маркизу Бергенскому, который, однако, из
недоверия к нынешнему настроению короля, которое было слишком
Он был хорошо подготовлен и из нежелания заниматься столь деликатным делом в одиночку попросил себе помощника.

 [Этого маркиза Бергена следует отличать от графа Вильгельма Бергена, который был одним из первых, подписавших соглашение.
 Виджи. Хопперу, письмо VII.]

 Он нашёл такого помощника в лице барона Монтиньи, который ранее выполнял аналогичную задачу и справился с ней на отлично.
Однако с тех пор обстоятельства настолько изменились, что он мог только
беспокоиться о том, как его примут в Мадриде, ради его же безопасности
он договорился с герцогиней, что она напишет монарху
заранее, а он со своим спутником тем временем будет
двигаться достаточно медленно, чтобы ответ короля настиг его в пути.
Казалось, его добрый гений хотел спасти его от ужасной участи,
которая ждала его в Мадриде, потому что его отъезд был отложен из-за
неожиданного препятствия: маркиз Берген не мог немедленно
отправиться в путь из-за раны, полученной от удара теннисным мячом. Однако в конце концов я уступил давлению
По настоянию регента, который стремился ускорить дело,
он отправился в путь один, не для того, чтобы, как он надеялся,
отстоять дело своего народа, а для того, чтобы умереть за него.

Тем временем положение дел сильно изменилось.
В Нидерландах недавний шаг знати едва не привёл к полному разрыву с правительством.
Принцу Оранскому и его друзьям казалось невозможным и дальше сохранять промежуточное и деликатное положение, которое они до сих пор занимали между страной и двором, или примирять
противоречивые обязанности, которые оно порождало.  Должно быть, им приходилось сдерживать себя, чтобы не участвовать в этом противостоянии.
Кроме того, их естественная любовь к свободе, патриотизм и принципы терпимости сильно страдали от ограничений, налагаемых на них их служебным положением. С другой стороны, недоверие Филиппа,
то пренебрежение, с которым уже давно относились к их советам,
и явное пренебрежение, с которым герцогиня публично относилась к ним,
Это в значительной степени способствовало охлаждению их рвения к службе и сделало утомительным дальнейшее исполнение роли, которую они играли с таким отвращением и без особой благодарности. Это чувство усилилось после того, как они получили несколько сигналов из Испании, которые не оставляли сомнений в том, что король крайне недоволен прошением знати и не слишком доволен их поведением в этой ситуации.
Кроме того, они ожидали, что он вот-вот примет меры, которые будут благоприятны для свобод их страны и для большинства
друзья или кровные родственники конфедератов; они никогда не смогли бы оказать им поддержку. От того, как в Испании назовут конфедерацию знати, в основном зависит, какой путь они выберут в будущем. Если петицию назовут мятежом, у них не останется иного выбора, кроме как либо преждевременно вступить в опасную конфронтацию с двором, либо помочь ему в борьбе с теми, с кем их объединяют чувства и общие интересы. Этой опасной альтернативы можно было избежать только
полный отказ от участия в государственных делах; этот план они уже однажды
воплотили в жизнь, и в нынешних обстоятельствах он был чем-то
большим, чем просто уловкой. Вся нация смотрела на них.
Безграничное доверие к их честности и всеобщее преклонение перед
ними, граничащее с идолопоклонством, облагорозили бы дело, которое
они могли бы сделать своим, и погубили бы то, от которого они
отказались бы. Их участие в управлении государством, пусть и
номинальное, сдерживало противоположную партию.
Пока они присутствовали в сенате, насильственных мер удавалось избегать,
потому что их постоянное присутствие вселяло надежду на то, что
можно добиться успеха мирным путём. Отказ в одобрении, даже
если он не был продиктован их сердцами, привёл в уныние фракцию,
которая, напротив, должна была бы задействовать все свои силы,
как только смогла бы хотя бы отдалённо рассчитывать на получение
столь весомой санкции. Сами по себе
меры правительства, которые, если бы они исходили от них, были бы
наверняка приняты и реализованы, без них оказались бы
Подозрительно и бесполезно; даже королевские уступки, если бы они не были получены при посредничестве этих друзей народа, не возымели бы должного эффекта. Кроме того, их уход от государственных дел лишил бы регента возможности пользоваться их советами в то время, когда они были ей особенно необходимы. Более того, это дало бы преимущество той стороне, которая, слепо завися от двора и не зная особенностей республиканского строя, не пренебрегала бы ничем, чтобы усугубить зло и довести до крайности и без того раздражённую общественность.

Все эти мотивы (и каждый может сам решить, какой из них был самым влиятельным, в зависимости от своего хорошего или плохого мнения о принце) в равной степени побуждали его покинуть регента и отказаться от участия в государственных делах. Вскоре представилась возможность воплотить это решение в жизнь. Принц проголосовал за немедленное обнародование
пересмотренных указов, но регентша, следуя совету своего тайного
совета, решила сначала передать их королю. «Теперь я всё ясно вижу», — воскликнул он с хорошо сыгранным удивлением.
с жаром: «Всем моим советам не доверяют. Королю не нужны слуги, в чьей преданности он сомневается; и я не стану навязывать свои услуги государю, который не желает их принимать. Поэтому и для него, и для меня будет лучше, если я отойду от государственных дел».
Граф Горн высказался почти в том же духе. Эгмонт попросил разрешения посетить купальни Экс-ла-
Шапель, приём которого был назначен ему врачом,
хотя (как указано в его обвинении) он выглядел совершенно здоровым.
Регент, напуганный последствиями, которые неизбежно должны были повлечь за собой эти действия, резко заговорил с принцем. «Если ни мои доводы, ни общее благо не могут убедить вас отказаться от этого намерения, позвольте мне посоветовать вам быть более осторожным, по крайней мере, в отношении вашей собственной репутации. Людовик Нассауский — ваш брат; он и граф Бредероде, главы конфедерации, публично были вашими гостями. Петиция по сути идентична вашим собственным заявлениям в Государственном совете. Если вы сейчас внезапно покинете
Не скажут ли все, что вы поддерживаете заговор против вашего короля?
Мы нигде не нашли упоминания о том, действительно ли принц в то время покинул государственный совет. В любом случае, если он и сделал это, то вскоре передумал, поскольку вскоре после этого он снова появляется на публике. Эгмонт позволил себе уступить
возражениям регента; один только Горн на самом деле
удалился в одно из своих поместий [где оставался бездействующим в течение трёх месяцев] с намерением никогда больше не служить ни императору, ни
король. Тем временем гугеноты рассредоточились по провинциям и распространяли повсюду самые благоприятные слухи о своих успехах.
По их утверждениям, религиозная свобода была наконец обеспечена.
Чтобы подтвердить свои заявления, они прибегали к лжи там, где не хватало правды. Например, они
подделали письмо рыцарей ордена Феникса, в котором те торжественно
заявляли, что в будущем никому не нужно будет бояться тюремного
заключения, изгнания или смерти из-за религиозных убеждений.
если только он не совершил политического преступления; и даже в этом случае судить его должны были только конфедераты; и это правило должно было действовать до тех пор, пока король с согласия и по рекомендации штатов королевства не примет иного решения.  Рыцари с энтузиазмом взялись за дело, как только стало известно о мошенничестве, чтобы спасти нацию от заблуждения, но за этот короткий промежуток времени оно уже сослужило хорошую службу фракции. Если есть истины, действие которых ограничено одним мгновением, то изобретения, которые существуют так долго, могут
легко заняли их место. Кроме того, донос, каким бы ложным он ни был, был рассчитан на то, чтобы посеять недоверие между регентом и рыцарями, а также поддержать мужество протестантов новыми надеждами.
Кроме того, он дал тем, кто вынашивал планы по введению новшеств, видимость права, которое, каким бы незначительным они его ни считали, служило правдоподобным предлогом для их действий. Как быстро развеялось это заблуждение!
Но за то короткое время, пока в него верили, оно породило столько сумасбродств, столько
столько беспорядка и вседозволенности, что возвращение к прежнему положению дел стало невозможным, а продолжение начатого курса было продиктовано как привычкой, так и отчаянием.
Едва узнав об этом счастливом исходе, бежавшие протестанты вернулись в свои дома, которые они так неохотно покинули.
Те, кто скрывался, вышли из своих укрытий.
Те, кто до сих пор в глубине души поклонялся новой религии,
воодушевлённые этими мнимыми проявлениями терпимости, теперь сдались.
Они публично и решительно заявляли о своей приверженности. Имя «Гё» прославляли во всех провинциях; их называли столпами религии и свободы; их партия росла с каждым днём, и многие торговцы начали носить их знаки отличия. Последний внёс изменения в «Гё» на пенни, добавив два скрещённых посоха путников, чтобы показать, что они готовы в любой момент покинуть дом и очаг ради религии. Лига Гё, короче говоря, придала вещам совершенно иную форму. Ропот
Народ, до сих пор бессильный и презираемый, как совокупность отдельных личностей, теперь, когда он объединился, стал грозным.
Благодаря союзу он обрёл силу, направление и твёрдость.  Каждый, кто был склонен к бунту, теперь считал себя членом почтенного и могущественного сообщества и верил, что, присоединяя свои жалобы к общему недовольству, он обеспечивает их свободное выражение. Быть названным важным приобретением для лиги
— это льстило его самолюбию; быть потерянным, незамеченным и безответственным в
Толпа была соблазном для робких. Лик, который конфедерация явила народу, был совсем не таким, каким она предстала перед судом. Но даже если бы её цели были самыми чистыми, если бы она действительно была так благосклонна к трону, как хотела казаться, толпа всё равно обращала бы внимание только на то, что было незаконным в её действиях, и её благие намерения были бы полностью утрачены.




 ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРОПОВЕДЬ.

Для гугенотов и немецких протестантов не могло быть более благоприятного момента, чем нынешний, для поиска рынка сбыта для своей опасной
товар в Нидерландах. Соответственно, в каждом крупном городе теперь
было полно подозрительных приезжих, шпионов в масках и апостолов
всех видов ереси. Из религиозных партий, возникших в результате
отделения от правящей церкви, три основные добились значительного
прогресса в провинциях. Фрисландия и прилегающие к ней районы были захвачены анабаптистами, которые, однако, будучи самыми бедными, неорганизованными и неуправляемыми, не имевшими военных ресурсов и, более того, враждовавшими между собой, пробудили наименьшее
предчувствие. Гораздо большее значение имели кальванисты, которые преобладали
в южных провинциях, и прежде всего во Фландрии, которые были
мощно поддержаны своими соседями гугенотами, республикой
Женева, швейцарские кантоны и часть Германии, и чьи мнения, за
исключением небольшого различия, также придерживались престола в
Англии. Они также были самой многочисленной партией, особенно среди
торговцев и простых граждан. Гугеноты, изгнанные из Франции, были главными распространителями идей этой партии. Лютеране
Они уступали как в численности, так и в богатстве, но их вес определялся тем, что у них было много сторонников среди знати. Они занимали в основном восточную часть Нидерландов, граничащую с Германией, а также некоторые северные территории. Некоторые из самых могущественных князей Германии были их союзниками, и они с некоторым основанием претендовали на религиозную свободу этой империи, неотъемлемой частью которой по Бургундскому договору были Нидерланды. Эти три религиозные конфессии встретились вместе
в Антверпене, где многочисленное население скрывало их, а смешение всех народов способствовало свободе. У них не было ничего общего,
кроме столь же неугасающей ненависти к папству, в частности к инквизиции,
и к испанскому правительству, орудием которого она была;
с другой стороны, они следили друг за другом с завистью, которая
поддерживала их рвение и не давала угаснуть пылу фанатизма.

Регент, ожидая, что предложенная «умеренность» будет одобрена королём, тем временем решил угодить Гуэ.
рекомендовал губернаторам и муниципальным чиновникам провинций быть
как можно более умеренными в своих действиях против еретиков;
инструкции, которым с готовностью следовали и которые большинство толковало в самом широком смысле, поскольку до сих пор с крайним отвращением исполняло болезненную обязанность наказания. Большинство главных магистратов в глубине души были против инквизиции и испанской тирании, а многие даже тайно поддерживали ту или иную религиозную партию. Даже те, кто не поддерживал, не желали наказывать
своих соотечественников, чтобы угодить их заклятым врагам, испанцам.
 Поэтому все намеренно неправильно понимали регента и позволяли инквизиции и указам почти полностью выйти из употребления.

Такое снисхождение правительства в сочетании с блестящими
выступлениями Гё выманили из тени протестантов, которые, однако,
стали слишком влиятельными, чтобы их можно было и дальше скрывать. До сих пор они довольствовались тайными
собраниями по ночам; теперь они считали себя достаточно многочисленными и грозными, чтобы проводить эти собрания открыто и публично. Эта лицензия
Началось это где-то между Ауденарде и Гентом и вскоре распространилось по всей Фландрии. Некий Хернанн Стрикер, уроженец Оверсселя, бывший монах, смелый энтузиаст с острым умом, внушительной фигурой и бойким языком, был первым, кто собрал людей для проповеди на открытом воздухе. Новизна этого дела собрала около семи тысяч человек. Местный судья, более храбрый, чем мудрый, бросился в толпу с обнажённым мечом и попытался схватить проповедника, но толпа так грубо обошлась с ним, что он упал.
толпа, которая за неимением другого оружия взяла в руки камни и повалила его на землю, была рада просить его о пощаде.

 [Неслыханная безрассудная отвага, с которой один человек бросился в гущу фанатичной толпы из семи тысяч человек, чтобы на их глазах схватить того, кого они обожали, доказывает, помимо всего прочего, дерзкое презрение, с которым римляне
 Католики того времени смотрели на так называемых еретиков свысока, считая их низшей расой.
]

 Успех первой попытки придал смелости для второй. В
В окрестностях Алста они снова собрались в ещё большем количестве; но на этот раз они вооружились рапирами, огнестрельным оружием и алебардами, выставили часовых на всех подступах, которые также забаррикадировали повозками и экипажами. Все прохожие были обязаны, хотели они того или нет, принять участие в религиозной службе, и для обеспечения этого на определённом расстоянии от места сбора были выставлены дозорные. У входа стояли книготорговцы, предлагавшие на продажу протестантские катехизисы, религиозные трактаты и т. д.
и пасквилей на епископов. Проповедник Герман Стрикер выступал с кафедры, которую наспех соорудили из телег и стволов деревьев. Навес из брезента защищал его от солнца и дождя; проповедник стоял по ветру, чтобы люди не пропустили ни слова из его проповеди, которая в основном состояла из оскорблений в адрес католицизма. Здесь
таинства совершались по кальвинистскому обряду, а
воду для крещения младенцев брали из ближайшей реки
Далее последовала церемония, имитирующая практику самых ранних
времен христианства. Пары также заключали браки, а брачные узы
между другими людьми разрывались. Чтобы присутствовать на этом
собрании, половина населения Гента вышла за пределы города; их
примеру вскоре последовали в других частях города, и вскоре это
распространилось по всей Восточной Фландрии. Точно так же Питер
Датен, ещё один монах-отступник, из
Поперинген всколыхнул Западную Фландрию; на его проповеди из деревень и хуторов собиралось до пятнадцати тысяч человек.
Их численность придала им смелости, и они ворвались в тюрьмы, где некоторые анабаптисты были приговорены к мученической смерти. В Турне протестанты
были доведены до такой же степени дерзости Амброзием Вилем, французским
кальвинистом. Они требовали освобождения заключённых их секты
и неоднократно угрожали, что, если их требования не будут выполнены,
они сдадут город французам. В нём не было ни одного солдата.
Комендант, опасаясь измены, отозвал гарнизон в замок, а солдаты, более того, отказались действовать против
своих сограждан. Сектанты дошли в своей дерзости до того, что потребовали, чтобы им выделили одну из городских церквей.
Когда им отказали, они вступили в союз с Валансьеном и Антверпеном, чтобы добиться легального признания своего культа, как это сделали другие города, с помощью открытой силы.
Эти три города поддерживали тесную связь друг с другом, и протестантская партия была одинаково сильна во всех них. Однако, хотя никто и не осмелился бы в одиночку начать беспорядки, они договорились
одновременно начать с публичной проповеди. Появление Бредероде в Антверпене наконец придало им смелости. Шесть тысяч человек,
мужчин и женщин, вышли из города в назначенный день, когда то же самое произошло в Турне и Валансьене. Место
собрания было окружено вереницей повозок, крепко скреплённых между собой, а за ними тайно расположились вооружённые люди, чтобы защитить службу от любых неожиданностей. Из проповедников, большинство из которых были выходцами из самых низших слоёв общества — некоторые были немцами, некоторые — гугенотами, — и
говорили на валлонском диалекте; некоторые даже из горожан почувствовали себя призванными принять участие в этом священном деле, теперь, когда их не пугали стражи правосудия. Многих привело на это место простое любопытство: они хотели услышать, какие новые и неслыханные учения будут проповедовать эти иностранные учителя, приезд которых вызвал столько разговоров. Других привлекла мелодия псалмов, которые исполнялись на французском языке, как это принято в Женеве. Многие пришли послушать эти проповеди, как на весёлую комедию. Таково было
Шутовство, с которым высмеивались папа римский, отцы Тридентского собора, чистилище и другие догматы правящей церкви, было
непристойным. И, по сути, чем более экстравагантными были эти оскорбления и насмешки, тем больше они услаждались низшими сословиями.
Всеобщий аплодисмент, как в театре, вознаграждал оратора, который превзошёл других в дерзости своих шуток и обличений.
Но насмешки, которыми была встречена правящая церковь, тем не менее не прошли бесследно для слушателей, поскольку ни
Среди всего этого попадались редкие крупицы истины или здравого смысла.
И многие из тех, кто искал в этих проповедях чего угодно, только не убеждения, неосознанно уносили с собой и его частичку.

 Эти собрания повторялись несколько раз, и с каждым днём сектанты становились всё смелее.
В конце концов они даже осмелились после окончания службы с триумфом проводить своих проповедников домой в сопровождении вооружённых всадников и открыто бросать вызов закону. Городской совет отправлял герцогине одно письмо за другим, умоляя её
навестить их лично и, если возможно, ненадолго поселиться в
Антверпене, поскольку это единственный способ обуздать высокомерие местных жителей;
и заверив её, что самые именитые купцы, опасаясь грабежей, уже готовятся покинуть город.
Страх поставить королевское достоинство под угрозу столь рискованной политической акции не позволил ей согласиться, но вместо себя она отправила графа Мегена, чтобы тот договорился с магистратом о размещении гарнизона. Мятежная толпа, которая быстро догадалась о цели его визита, собралась вокруг него
с громкими криками, вопя: «Он был известен им как заклятый враг
Гё; что он, как всем известно, навлекает на них тюрьмы и инквизицию
и что он должен немедленно покинуть город». И шум не утихал до тех пор, пока Меген не оказался за воротами. Кальвинисты
представили магистрату меморандум, в котором указывалось, что из-за
большого количества прихожан они больше не могут собираться тайно,
и просили выделить им отдельное место для богослужений в черте города. Городской совет вновь обратился с просьбой к герцогине
чтобы своим личным присутствием помочь им справиться с трудностями или, по крайней мере,
послать к ним принца Оранского, как единственного человека, к которому народ ещё испытывал хоть какое-то уважение, и, более того, как человека, особенно связанного с городом Антверпеном своим наследственным титулом бургграфа. Чтобы избежать худшего, она была вынуждена согласиться на второе требование, хотя и не хотела доверять Антверпен принцу. После долгих и безуспешных уговоров он позволил себя уговорить,
ибо внезапно решил больше не участвовать в публичных
Несмотря на все свои дела, он в конце концов уступил настойчивым уговорам регента и бурным приветствиям народа. Бредероде с многочисленной свитой выехал из города навстречу ему, и обе стороны приветствовали друг друга выстрелами из пистолетов. Казалось, что весь Антверпен высыпал на улицы, чтобы поприветствовать своего освободителя. Широкая дорога была забита толпой; с домов сняли крыши, чтобы вместить больше зрителей; люди выходили из-за заборов, со стен церковных дворов и даже из могил.
Народное отношение к принцу проявлялось в детских восторгах. «Да здравствует Гё!» — с таким криком его встречали и стар и млад.
«Вот он, — кричали другие, — человек, который даст нам свободу». «Он принесёт нам, — кричали лютеране, — Аугсбургское исповедание!» «Нам не нужны теперь гугеноты! — восклицали другие. — Нам больше не нужно это хлопотное путешествие в Брюссель.  Он — всё для нас!»«Те, кто не знал, что сказать, выражали свою безудержную радость в псалмах, которые они громко распевали по пути.  Однако он сохранял спокойствие»
Он набрался храбрости, призвал всех к тишине и, наконец, когда никто не захотел его слушать, воскликнул с негодованием, отчасти искренним, отчасти наигранным: «Клянусь Богом, им следует задуматься о том, что они сделали, иначе однажды они пожалеют о том, что совершили». Крики становились всё громче по мере того, как он въезжал в город. Первая встреча князя с главами различных религиозных сект, которых он вызвал к себе и допросил по отдельности,
вскоре убедила его в том, что главной причиной зла было взаимное
недоверие между различными партиями и подозрения, которые граждане
Он был осведомлён о намерениях правительства и понимал, что в первую очередь ему нужно восстановить доверие между ними. Прежде всего он попытался убедить кальвинистов, как наиболее многочисленную группу, сложить оружие, и в конце концов, после долгих усилий, ему это удалось. Однако вскоре в Малине были замечены повозки с боеприпасами, а верховный бальи Брабанта часто появлялся в окрестностях
Антверпен с его вооружёнными силами, кальвинисты, опасающиеся враждебных
чтобы не прерывать их религиозное богослужение, они попросили князя выделить им место в пределах городских стен для проведения проповедей, где они были бы защищены от внезапных нападений. Ему снова удалось их успокоить, и его присутствие, к счастью, предотвратило беспорядки в день Успения Пресвятой Богородицы, на который, как обычно, в город собралась толпа, и в настроениях которой было слишком много поводов для беспокойства. Образ Девы Марии с обычной пышностью проносили по городу без перерыва.
Несколько бранных слов и приглушённый ропот по поводу
Идолопоклонство — вот всё, что позволяла себе неодобрительно настроенная толпа по отношению к процессии.


1566. Пока регентша получала из одной провинции за другой самые мрачные отчёты о бесчинствах протестантов и пока она дрожала за Антверпен, который была вынуждена оставить в опасных руках принца Оранского, с другой стороны на неё обрушился новый ужас. При первых же достоверных известиях о публичных
проповедях она немедленно призвала Лигу выполнить свои обещания
и помочь ей восстановить порядок. Граф Бредероде воспользовался этим предлогом
созвать общее собрание всей лиги, для которого он не мог выбрать более опасного момента, чем нынешний. Такая демонстративная
проявление силы лиги, само существование и защита которой
побудили протестантскую толпу пойти на то, на что она уже пошла,
теперь укрепило бы уверенность сектантов и в той же степени
подавило бы мужество регента. Съезд состоялся в городе Льеж-Сент-Трюэн, куда Бредероде и Людвиг Нассауский прибыли во главе двух тысяч конфедератов.
Поскольку долгая задержка с королевским ответом из Мадрида не сулила ничего хорошего, они решили, что в любом случае будет разумно
вымогать у регента письмо с гарантией неприкосновенности их персон.

Те из них, кто осознавал свою нелояльную симпатию к протестантской толпе, рассматривали её распущенность как благоприятное обстоятельство для лиги. Очевидный успех тех, до чьего унизительного товарищества они снизошли, заставил их изменить тон. Их прежнее похвальное рвение начало перерастать в наглость и неповиновение.
Многие считали, что им следует воспользоваться всеобщим замешательством и растерянностью герцогини, чтобы занять более решительную позицию и выдвигать одно требование за другим. Римско-католические члены лиги, многие из которых в глубине души всё ещё были на стороне короля и присоединились к лиге скорее по стечению обстоятельств и примеру других, чем по велению сердца и убеждений, теперь с удивлением услышали предложения об установлении всеобщей свободы вероисповедания и были немало шокированы, осознав, в какой опасной ситуации они оказались.
предприятие, в которое они поспешно ввязались. Узнав об этом,
молодой граф Мансфельд немедленно вышел из союза, и внутренние
разногласия уже начали подрывать результаты поспешных действий и
незаметно ослаблять связи внутри союза.

 Граф Эгмонт и Вильгельм Оранский получили от регента полномочия вести переговоры с конфедератами. Двенадцать последних, среди которых были Людовик Нассауский, Бредероде и Кюлемберг, встретились с ними в Дюфле, деревне недалеко от Малина. «Зачем этот новый шаг?» — спросил регент
устами этих двух дворян. «От меня потребовали отправить послов в Испанию, и я их отправил. На указы и инквизицию жаловались как на слишком суровые; я сделал и то, и другое более мягким.
 Было предложено созвать генеральную ассамблею штатов королевства; я передал эту просьбу королю, потому что не мог удовлетворить её от своего имени. Что же тогда я, сам того не ведая, упустил или сделал не так, что привело к необходимости этого собрания в Сен-Труйене?
Может быть, меня тревожит страх перед гневом короля и его последствиями
конфедераты? Провокация, безусловно, серьёзная, но его милосердие ещё серьёзнее. Где теперь обещание лиги не вызывать беспорядков среди народа? Где те громкие заявления о том, что они скорее умрут у моих ног, чем нарушат хоть одну из прерогатив короны? Новаторы уже решаются на поступки, которые граничат с мятежом и угрожают государству разрушением; и они обращаются за помощью к лиге. Если он продолжит молча терпеть это, то по праву навлечёт на себя обвинения в
участвуя в преступных деяниях, они разделяют вину за них; если они честно относятся к своему государю, то не могут больше бездействовать, пока толпа так себя ведёт. Но, по правде говоря, разве они сами не опережают безумное население своим опасным примером, заключая, как известно, союзы с врагами страны и подтверждая дурные слухи о своих намерениях нынешним незаконным собранием?"

В ответ на эти упрёки Лига официально оправдала себя в меморандуме, который она поручила трём своим членам доставить в государственный совет в Брюсселе.

"Все, - начиналось оно, - что ваше высочество сделало в отношении нашего прошения"
мы испытываем самую живую благодарность; и мы не можем
жаловаться на какие-либо новые меры, принятые впоследствии, несовместимые с
ваше обещание; но мы не можем не прийти к выводу, что
приказы вашего высочества, по крайней мере, очень
мало учитываются судебными инстанциями; ибо мы постоянно слышим - и наши собственные глаза подтверждают
правдивости сообщения - что во всех кругах наших сограждан
несмотря на приказы вашего высочества, все еще безжалостно притесняют перед
в судах и приговорены к смертной казни за веру. То, что обязалась сделать лига, она честно выполнила; она также
приложила все усилия, чтобы предотвратить публичные проповеди;
но, конечно, неудивительно, что долгая задержка с ответом из Мадрида
вызывает у людей недоверие, а несбывшиеся надежды на общее собрание штатов
не позволяют им верить в дальнейшие заверения. Лига никогда не вступала в союз и не испытывала соблазна вступить в союз с врагами страны. Если
Если бы в провинциях появились французские войска, мы, конфедераты, были бы первыми, кто выступил бы против них. Лига,
однако, желает быть откровенной с вашим высочеством. Нам показалось, что мы заметили на вашем лице признаки недовольства; мы видим, что ваше расположение принадлежит исключительно людям, известным своей ненавистью к нам.
Мы ежедневно слышим, что людей предостерегают от общения с нами, как с теми, кто заражён чумой, в то время как нас осуждают за то, что мы ждём возвращения короля, как в судный день. Более того
Разве не естественно, что такое недоверие, проявленное к нам, в конце концов должно пробудить наше собственное? Попытка очернить наш союз, обвинив его в измене, военные приготовления герцога Савойского и других принцев, которые, по общему мнению, направлены против нас, переговоры короля с французским двором о пропуске через это королевство испанской армии, которая, как говорят, направляется в Нидерланды, — неудивительно, что эти и подобные им события побудили нас задуматься о средствах
для самозащиты и для того, чтобы укрепить себя союзом с нашими
друзьями за границей? На основании общих, неопределённых и смутных слухов
нас обвиняют в причастности к распутству протестантской толпы;
но кто застрахован от общих слухов? Конечно, среди нас есть протестанты, для которых религиозная терпимость была бы желанным благом;
но даже они никогда не забывали, чем обязаны своему государю. Не страх перед гневом короля побудил нас созвать это собрание. Король добр, и мы всё ещё надеемся, что он также
Итак, мы не можем просить у него прощения, и точно так же мы не можем просить забвения за наши действия, которые далеко не так значительны, как те услуги, которые мы в разное время оказывали его величеству. Кроме того, верно, что делегаты от лютеран и кальвинистов находятся с нами в Сен-Труйене;
Более того, они передали нам петицию, которую мы прилагаем к этому меморандуму и направляем вашему высочеству. В ней они предлагают
отправиться на проповедь без оружия, если лига обеспечит их безопасность
Мы считаем своим долгом сообщить вам об этом, а также о том, что мы готовы выступить за созыв общего собрания штатов.
Мы сочли своим долгом сообщить вам об этом, поскольку наша гарантия не будет иметь силы, если она не будет одновременно подтверждена вашим высочеством и некоторыми из ваших главных советников.

Среди них нет никого, кто был бы так хорошо осведомлён об обстоятельствах нашего дела или так честен по отношению к нам, как принц Оранский и графы Горн и Эгмонт. Мы с радостью примем этих троих в качестве медитирующих, если им будут дарованы необходимые силы и уверенность
Мы получили заверения в том, что ни один солдат не будет завербован без их ведома.
 Однако эта гарантия действительна только в течение определённого периода, по истечении которого король будет решать, отменить её или подтвердить в будущем. Если он решит отменить её, то будет справедливо предоставить нам время, чтобы обезопасить себя и своё имущество; для этого будет достаточно трёх недель. Наконец,
и в заключение мы, со своей стороны, также обязуемся не предпринимать ничего нового без согласия этих трёх лиц, наших посредников.

Лига не решилась бы на столь дерзкий шагЕсли бы она не рассчитывала на мощную поддержку и защиту, то не смогла бы противостоять им.
Но регентша была не в том положении, чтобы уступать их требованиям, и не в состоянии решительно противостоять им. В Брюсселе её покинуло большинство государственных советников, которые либо разъехались по своим провинциям, либо под тем или иным предлогом полностью отстранились от государственных дел.
Она осталась без советников и без денег (из-за нехватки денег ей пришлось сначала обратиться к щедрости духовенства, а когда этого оказалось недостаточно, прибегнуть к лотерее).
Зависимая от приказов из Испании, которых то ждали, то не получали, она в конце концов была вынуждена прибегнуть к унизительному способу ведения переговоров с конфедератами в Сен-Труйене: они должны были ждать решения короля ещё двадцать четыре дня, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги. Было, безусловно, удивительно, что король до сих пор не дал решительного ответа на петицию, хотя всем было известно, что он отвечал на письма, отправленные гораздо позже, и что регентша настойчиво просила его об этом. Она также
с началом публичных проповедей немедленно отправил
маркиза Бергена за бароном Монтиньи, который, как очевидец
этих новых событий, мог подтвердить её письменные заявления, чтобы
склонить короля к более раннему решению.


1566. Тем временем фламандский посол Флоренс Монтиньи
прибыл в Мадрид, где его встретили с большим почётом. Ему было
поручено добиваться отмены
Инквизиция и смягчение указов; расширение Государственного совета и присоединение к нему двух других
советы; созыв общего собрания штатов и, наконец,
настоятельные просьбы регента о личном визите короля. Поскольку
король, однако, лишь хотел выиграть время, Монтиньи получил
отказ в вежливой форме до прибытия его соправителя, без которого
король не желал принимать никаких окончательных решений. Тем временем Монтиньи мог видеться с королём в любое время и в любой день.
Король также распорядился, чтобы все послания герцогини и ответы на них
Ему следовало сообщить об этом лично. Его также часто приглашали на заседания совета по бельгийским делам, где он никогда не упускал возможности обратить внимание короля на необходимость созыва общего собрания штатов как единственного средства для успешного решения возникших проблем, которое, скорее всего, заменит необходимость принятия каких-либо других мер.
Кроме того, он убедил его в том, что всеобщая и безоговорочная компенсация за прошлое
сама по себе устранила бы недоверие, которое было источником
всех существующих жалоб и всегда противодействовало бы положительному эффекту
все меры, какими бы разумными они ни были. Он отважился, благодаря тщательному
знакомству с обстоятельствами и точному знанию характера
своих соотечественников, поклясться королю в их неприкосновенности.
Они сохранят верность, как только убедятся в честности его намерений и прямоте его действий.
Напротив, он заверил его, что не стоит надеяться на это, пока они не избавятся от страха стать жертвами угнетения и зависти испанской знати.  Наконец
Появился помощник Монтиньи, и цели их посольства стали предметом неоднократных обсуждений.


1566. Король в то время находился в своём дворце в Сеговии, где он также собрал государственный совет.
В него входили: герцог Альба; дон Гомес де Фигероа; граф Ферия; дон Антонио Толедский, великий
Командующий орденом Святого Иоанна; дон Хуан Манрикес де Лара, лорд-стюард королевы; Руй Гомес, принц Эболи и граф Мелито; Луис де Кишада,
конюший принца; Шарль Тиссенак, президент
Совет Нидерландов; Хоппер, государственный советник и хранитель
печати; и государственный советник Кортевиль. Заседание совета затянулось на несколько дней; присутствовали оба посла, но сам король не явился. Таким образом, испанцы проанализировали поведение бельгийской знати.
Шаг за шагом они проследили его истоки.
Они связали одни обстоятельства с другими, которые на самом деле никак не были связаны.
То, что было порождено моментом, превратилось в хорошо продуманную стратегию.
зрелый и дальновидный план. Все различные действия и попытки знати, которые были продиктованы исключительно случайностью и которым естественный ход событий придавал особую форму и последовательность, были, как утверждалось, результатом заранее продуманного плана по введению всеобщей религиозной свободы и передаче всей государственной власти в руки знати. Первым шагом на пути к этой цели
стало, как говорили, насильственное изгнание министра Гранвеллы,
против которого нельзя было выдвинуть никаких обвинений, кроме того, что он был землевладельцем
власти, которой они предпочитали управлять самостоятельно.
Вторым шагом стала отправка графа Эгмонта в Испанию, чтобы убедить
инквизицию и смягчить уголовные законы, а также склонить короля
к увеличению состава государственного совета. Поскольку этого
нельзя было добиться тайно и так спокойно, была предпринята попытка
вынудить двор пойти на это с помощью третьего и более смелого шага —
официального заговора, лиги гуэсов. Четвёртым шагом на пути к той же цели стало нынешнее посольство, которое в конце концов
Они смело сбросили маску и безумными предложениями, которые не постеснялись сделать своему королю, ясно обозначили цель, к которой вели все предыдущие шаги.  Могла ли отмена  инквизиции привести к чему-то меньшему, чем полная свобода вероисповедания?  Не потеряется ли вместе с ней направляющий руль совести?  Не приведёт ли предлагаемая «умеренность» к абсолютной безнаказанности за все ереси? В чём заключался проект по расширению Государственного совета и упразднению двух других советов?
полная перестройка государственного управления в пользу
дворянства? — общая конституция для всех провинций
Нидерландов? Опять же, что это было за соглашение духовенства в их публичных проповедях, как не третий заговор, заключённый с теми же целями, которых не смогли достичь союз дворянства в государственном совете и союз Гё?

Однако было признано, что, каким бы ни был источник зла,
от этого оно не становилось менее важным и неотвратимым.
Непосредственное личное присутствие короля в Брюсселе, несомненно,
самые эффективные средства для быстрого и полного устранения проблемы. Однако было уже так поздно, и одни только приготовления к путешествию заняли бы то короткое время, которое оставалось до наступления зимы. Бурный сезон, а также опасность со стороны французских и английских кораблей, делавшая море небезопасным, не позволяли королю выбрать северный маршрут, который был короче южного. К тому же мятежники могли захватить остров Валхерен и воспрепятствовать восшествию короля на престол.
По этим причинам о поездке не могло быть и речи до весны,
а в отсутствие единственного действенного средства нужно было довольствоваться частичным решением проблемы. Поэтому совет согласился предложить королю в первую очередь отозвать папскую
Во-первых, искоренить инквизицию в провинциях и довольствоваться тем, что есть у епископов; во-вторых, разработать новый план по смягчению эдиктов, который позволит сохранить честь религии и короля в большей степени, чем это было при прежних правителях.
«Умеренность»; в-третьих, чтобы успокоить народ и испробовать все средства, король должен наделить регента всеми полномочиями для предоставления свободы и помилования всем тем, кто ещё не совершил тяжкого преступления или не был осуждён в ходе судебного разбирательства. Однако проповедники и все, кто их укрывал, не подпадали под это освобождение от наказания.
С другой стороны, все лиги, ассоциации, публичные собрания и проповеди отныне запрещались под страхом сурового наказания; если
Однако, если этот запрет будет нарушен, регент должен иметь право использовать регулярные войска и гарнизоны для насильственного усмирения мятежников, а также, в случае необходимости, набирать новые войска и назначать их командиров по своему усмотрению. Наконец, было бы неплохо, если бы его величество написал письма самым влиятельным городам, прелатам и представителям знати.
Некоторым он мог бы написать собственноручно, а со всеми остальными — в любезном тоне, чтобы пробудить в них рвение к службе.

Когда это решение государственного совета было представлено королю,
его первой мерой было распоряжение о проведении публичных шествий и молитв во всех
наиболее значимых местах королевства, а также в Нидерландах, с просьбой о Божественном руководстве в принятии решения. Он лично явился в государственный совет, чтобы утвердить это решение и
ввести его в действие. Он объявил Генеральные штаты бесполезными и полностью упразднил их. Однако он обязался
содержать несколько немецких полков за свой счёт, чтобы они могли служить вместе с
с ещё большим рвением выплатить им давно накопившиеся долги. Он приказал регенту в частном письме тайно готовиться к войне;
три тысячи всадников и десять тысяч пехотинцев должны были быть собраны ею в
Германии, для чего он снабдил её необходимыми письмами и передал ей сумму в триста тысяч золотых флоринов. Он также сопроводил это решение несколькими письмами с автографом, адресованными частным лицам и городам, в которых он самым любезным образом благодарил их за усердие, проявленное в его
Он поблагодарил их за службу и призвал продолжать в том же духе.
Несмотря на то, что он был непреклонен в самом важном вопросе,
на котором особенно настаивала нация, — созыве штатов,
несмотря на то, что его ограниченное и двусмысленное помилование было равносильно его отсутствию и слишком сильно зависело от произвольной воли, чтобы успокоить общественное мнение; несмотря на то, что он отверг предложенную «умеренность» как слишком мягкую, а народ жаловался на то, что она слишком суровая, — всё же у него было это
на этот раз сделал необычный шаг в пользу нации; он пожертвовал папской инквизицией и оставил только епископскую, к которой она привыкла. Нация нашла в испанском совете более справедливых судей, чем могла надеяться. Не будем утверждать, что в другое время и при других обстоятельствах эта мудрая уступка возымела бы желаемый эффект. Это произошло слишком поздно; когда (в 1566 году) королевские письма достигли Брюсселя, нападки на изображения уже начались.