Ищите действительно практическую...

Ищите действительно практическую материальную жизнь,
но ищите ее так, чтобы она не одурманила вас
в отношении духа, который в ней действенен.
Ищите духа,
но ищите его не в сверхчувственной усладе,
из сверхчувственного эгоизма,
а ищите его,
ибо бессамостно в практической жизни,
в материальном мире применять его хотите.

Применяйте старый принцип —
«Дух — никогда без материи, материя — никогда
без духа» — так, чтобы вы сказали:
Мы хотим все материальное в свете духа делать.
И мы хотим свет духа так искать,
чтоб он нам тепло развивал для нашего практического деяния.

Дух, что нами в материю ведется,
Материя, что нами обрабатывается вплоть до ее откровения,
Через которое она духа из себя самой выводит;
Материя, что от нас дух откровением получает,
Дух, что нами к материи подводится, —
Они образуют то живое бытие,
Которое человечество к действительному прогрессу привести может,
К тому прогрессу, по которому лишь наилучшие
в глубочайших подосновах душ современных томиться могут.



Рудольф Штайнер
GA297

Suchet das wirklich praktische materielle Leben,
Aber suchet es so, dass es euch nicht betaeubt
ueber den Geist, der in ihm wirksam ist.
Suchet den Geist,
Aber suchet ihn nicht in uebersinnlicher Wollust,
    aus uebersinnlichem Egoismus,
Sondern suchet ihn,
Weil ihr ihn selbstlos im praktischen Leben,
    in der materiellen Welt anwenden wollt.

Wendet an den alten Grundsatz:
«Geist ist niemals ohne Materie, Materie niemals
    ohne Geist» in der Art, dass ihr sagt:
Wir wollen alles Materielle im Lichte des Geistes tun.
Und wir wollen das Licht des Geistes so suchen,
Dass es uns Waerme entwickele fuer unser praktisches Tun.

Der Geist, der von uns in die Materie gefuehrt wird,
Die Materie, die von uns bearbeitet wird bis zu ihrer Offenbarung,
Durch die sie den Geist aus sich selber heraustreibt;
Die Materie, die von uns den Geist offenbart erhaelt,
Der Geist, der von uns an die Materie herangetrieben wird,
Die bilden dasjenige lebendige Sein,
Welches die Menschheit zum wirklichen Fortschritt bringen kann,
Zu demjenigen Fortschritt, der von den Besten
    in den tiefsten Untergruenden der
Gegenwartsseelen nur ersehnt werden kann.

GA297
UEBERSINNLICHE ERKENNTNIS UND
SOZIAL-PAEDAGOGISCHE LEBENSKRAFT
Stuttgart, 24. September 1919