Фридрих Ницше Об иномирниках

Отрывок из книги «Так говорил Заратустра»

Перевод с немецкого сделан с помощью нейросети DeepSeek

…«Тот мир» хорошо скрыт от людей, тот обесчеловеченный, нечеловеческий мир, который есть небесное ничто; и чрево бытия говорит вовсе не с человеком, разве что голосом самого человека.

Поистине, тяжело доказать всякое бытие и тяжело заставить его говорить. Скажите мне, братья, разве самая диковинная из всех вещей не доказана лучше всего?

Да, это Я и его противоречие и сумятица говорят самым правдивым образом о его бытии, это творящее, желающее, оценивающее Я, которое есть мера и ценность вещей.

И это самое правдивое бытие Я, которое говорит о теле и желает тела, даже когда сочиняет, и мечтает, и трепыхает сломанными крыльями.

Это Я учится говорить все правдивее; и чем больше оно учится, тем больше оно находит слов уважения для тела и земли.

Новой гордости научило меня мое Я, которой учу я людей: не прятать больше голову в песок небесных вещей, а свободно нести ее, земную голову, создающую смысл земли!

Новой воле учу я людей: желать того пути, по которому вслепую шел человек, и одобрять его, и не уклоняться от него больше в сторону, подобно больным и умирающим!..

23-24.08.2025

Friedriech Nietzsche “Also sprach Zarathustra”

Von den Hinterweltlern

Auszug

…“Jene Welt” ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch.

Wahrlich, schwer zu beweisen ist alles Sein und schwer zum Reden zu bringen. Sagt mir, ihr Brueder, ist nicht das Wunderlichste aller Dinge noch am besten bewiesen?

Ja, diess Ich und des Ich's Widerspruch und Wirrsal redet noch am redlichsten von seinem Sein, dieses schaffende, wollende, werthende Ich, welches das Maass und der Werth der Dinge ist.

Und diess redlichste Sein, das Ich – das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwaermt und mit zerbrochnen Fluegeln flattert.

Immer redlicher lernt es reden, das Ich: und je mehr es lernt, um so mehr findet es Worte und Ehren fuer Leib und Erde.

Einen neuen Stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: – nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft!

Einen neuen Willen lehre ich die Menschen: diesen Weg wollen, den blindlings der Mensch gegangen, und gut ihn heissen und nicht mehr von ihm bei Seite schleichen, gleich den Kranken und Absterbenden!..

1883