Глухая боль она беззвучна

Глухая боль — она беззвучна.

"Глухая боль сжимает сердце,
Когда я вижу твой портрет.
Его я прячу, но за дверцей
Незримый вижу полусвет."
Сергей Чудов
http://stihi.ru/2025/07/28/7230

Глухая боль — она беззвучна.
Её уж не отнять, не понять.
Как соловей поёт под утро,
Кукушка отстукивает в такт.

Портрет красив. В скромной улыбке.
Остался в памяти. Весел всегда.
Иконой, словно чудотворной.
Посмотришь — покой душе тогда.

Не надо прятать то, что светит:
От солнца свет, радугу и дождь.
То не слеза, а закон природы.
Отстукивает время, годы наперёд.

Подстрочный перевод.

Deaf pain - it is silent.

Deaf pain - it is silent.
You can't take it away, you can't understand it.
Like a nightingale sings in the morning,
The cuckoo taps to the beat.

The portrait is beautiful. In a modest smile.
Remained in memory. Fun always.
An icon, as if wonder-working
Look - peace of mind then.

No need to hide what shines:
From the sun light, rainbow and rain.
That is not a tear, but the law of nature.
Taps time, years in advance.

https://stihi.ru/2025/08/24/1698
© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2025
Свидетельство о публикации №125082401698