Транспортный словарь абсурда

Каждое транспортное средство получает свою причудливую, лингвистически-гротескную интерпретацию. Ни один филолог не пострадал при создании этого словаря.

Оригинал:       Абсурдный перевод:           Комментарий:

Автомобиль. Движущийся шкаф с настроением. Иногда едет, иногда просто грустит в пробке.

Велосипед. Нога на колесе с романтическими планами. Пытается убежать от понедельника.

Самолёт. Летающая сковородка с крыльями. Готовит turbulence на завтрак.

Поезд. Гусеница из металла с таймингом. Всегда чуть раньше или чуть позже.

Трамвай. Уличный кит на рельсах. Плывёт по городу, поёт звонком.

Метро. Подземный дракон, питающийся людьми. Глотает толпу и выпускает по расписанию.

Автобус. Коллективная коробка с окнами. Все вместе, но никто не знаком.

Такси. Жёлтая загадка с тарифом. Едет туда, куда вы не ожидали.

Самокат. Колесо одиночки с энтузиазмом. Быстро, шумно, и без прав.

Паром. Плавучий компромисс между берегами. Не корабль, не мост, а просто старается.

Грузовик. Железный мамонт с коробками. Перевозит всё, кроме эмоций.

Лифт. Вертикальный компрессор времени. Вверх, вниз, и немного философии.

Эскалатор. Лестница с амбициями. Никогда не спотыкается, но всегда усталая.

Ракета — «пылающий карандаш, пишущий на небесах формулу бегства»
Стремление вверх, как попытка стереть земную скуку.

Корабль — «плавучий дом с морской депрессией»
Он качается, как будто сомневается в своём маршруте, и каждый матрос — философ в качающейся комнате.

Дрон — «летающий сплетник с камерой»
Он знает, где ты, даже если ты не знаешь, где он.

Инвалидная коляска — «трон, который не выбираешь»
Достоинство в движении, даже если мир не всегда готов уступить дорогу.



© Михаил Палецкий 2737