Странствия. Wanderschaften

Укрываясь туманами августа,
о продлении ночи и дня
умоляют цветы духмяные
и дубравы у рек дождя 
в полу ласковом солнце жалящем
и приветливым иногда
по мечтам узнавать за далями
что-то новое для себя.
А просветы бывают разными,
ярко звёздными, лунь храня
и, почти что, исповедальными,
будто вера одна жива.
В свете веры власы кудрявые,
как от ивы до вод маня, всё ж,
в туманы, хоть и печальные,
но роднее их нет для меня,
ускользают невинно странствия
чистых мыслей, за брег моля,
что, как память, к мирам привязано
окрылённо парит душа…   


.
Wanderschaften

Eingehuellt in die Nebel des Augusts,
flehen die duftenden Blumen
und die Eichenhaine an den Regenfluessen
um eine Verlaengerung von Nacht und Tag –
in einer Sonne, die sanft streichelt und doch brennt,
und die sich bisweilen freundlich zeigt,
waehrend man, den Traeumen folgend, jenseits der Ferne
etwas Neues fuer sich entdeckt.
Doch die Lichtblicke sind vielfaeltig:
hell und sternenklar, den Mond bewahrend,
und bisweilen fast wie ein Bekenntnis,
als ob allein der Glaube lebendig waere.
Im Licht des Glaubens gleiten die lockigen Straehnen –
wie ein Lockruf der Weide hin zum Wasser –
hinein in die Nebel; auch wenn sie voller Wehmut sind,
gibt es fuer mich doch nichts Vertrauteres;
unschuldig entschwinden die Wanderungen
reiner Gedanken, die ans Ufer draengen,
und wie eine Erinnerung, die an Welten bindet,
schwebt die Seele, von Fluegeln getragen, empor …