Давид Коперфильд. Глава 22-28

Глава 22. НЕКОТОРЫЕ СТАРЫЕ СЦЕНЫ, И НОВЫЕ ЛЮДИ


Мы со Стирфортом провели в той части страны больше двух недель.
 Не стоит и говорить, что мы были неразлучны, но иногда мы
расставались на несколько часов.  Он был хорошим моряком, а я — так себе.
И когда он отправлялся кататься на лодке с мистером Пегготти,
Это было его любимым развлечением, а я обычно оставался на берегу.
То, что я жил в свободной комнате Пегготти, накладывало на меня ограничения, от которых он был свободен. Зная, как усердно она весь день ухаживала за мистером Баркисом, я не любил засиживаться допоздна, в то время как Стирфорту, лежавшему в гостинице, не нужно было ни с кем советоваться, кроме как с самим собой. Так и вышло, что я узнала о том, как он готовил угощения для рыбаков в трактире мистера Пегготти «Воля разума» после того, как я легла спать, и о том, как он плавал в лунном свете, закутавшись в рыбацкую одежду
Он уходил по ночам и возвращался, когда начинался утренний прилив.
Однако к тому времени я уже знал, что его беспокойная натура и смелый дух
находили выход в тяжёлой работе и суровых погодных условиях, как и в любых других средствах, которые могли его увлечь. Поэтому меня не удивляли его поступки.

Ещё одной причиной того, что мы иногда расставались, было то, что я, естественно,
хотел съездить в Бландерстоун и вновь увидеть знакомые места моего детства, в то время как Стирфорт, побывав там однажды,
естественно, не испытывал особого желания возвращаться. Поэтому три или
Насколько я помню, в течение четырёх дней после раннего завтрака мы расходились в разные стороны и снова встречались за поздним ужином. Я понятия не имел, как он проводил время в промежутках между этими встречами, кроме того, что он был очень популярен в этом месте и у него было двадцать способов активно развлекаться там, где другой человек не нашёл бы ни одного.

Что касается меня, то во время моих одиноких паломничеств я предавался воспоминаниям о каждом метре старой дороги, по которой я шёл, и навещал старые места, которые никогда не надоедали мне.  Я навещал их, как часто делала моя память
Я сделал это и задержался среди них, как задерживались мои юношеские мысли, когда я был далеко. Могила под деревом, где покоились оба моих родителя, — на которую я смотрел, когда там был только мой отец, с таким странным чувством сострадания, и рядом с которой я стоял в таком отчаянии, когда она была открыта, чтобы принять мою красавицу-мать и её ребёнка, — могила, которая
Пегготи всегда следила за тем, чтобы здесь было чисто, и превратила это место в сад.
Я проходил мимо каждый час. Сад находился немного в стороне от дорожки, ведущей к кладбищу, в тихом уголке, но не так далеко, чтобы я не мог прочитать имена
Я ходил взад-вперёд по камню, вздрагивая от звука церковного колокола, отбивавшего время, потому что для меня он был как голос из прошлого.  Мои размышления в те времена всегда были связаны с фигурой , которую я должен был создать в своей жизни, и с выдающимися делами, которые я должен был совершить.  Мои шаги, отдававшиеся эхом, не звучали ни под какую другую мелодию, но были так же постоянны, как если бы я вернулся домой, чтобы строить воздушные замки рядом с живой матерью.

В моём старом доме произошли большие перемены. Рваные гнёзда, которые так долго пустовали, исчезли; деревья были срублены под корень
Они утратили свои привычные очертания. Сад зарос, а половина окон в доме была закрыта. В доме жил всего один человек — бедный сумасшедший джентльмен и люди, которые за ним ухаживали. Он всегда
сидел у моего маленького окошка и смотрел на церковный двор.
Я гадала, приходят ли ему в голову те же мысли, что и мне, в те розовые утра, когда я выглядывала из того же маленького окошка в ночной рубашке и видела, как овцы спокойно пасутся в лучах восходящего солнца.

Наши старые соседи, мистер и миссис Грейпер, уехали в Южную Америку.
Дождь проникал сквозь крышу их пустого дома и пачкал наружные стены.
Мистер Чиллип снова женился на высокой, костлявой, носатой женщине.
У них родился тощий маленький ребёнок с тяжёлой головой, которую он не мог держать, и двумя слабыми, смотрящими в одну точку глазами, которыми он, казалось, всегда задавался вопросом, зачем он вообще родился.

С необычайным смешением грусти и радости я бродил по родным местам, пока багровое зимнее солнце не напомнило мне о том, что пора уходить
Я понял, что пора отправляться в обратный путь. Но когда это место осталось позади, и особенно когда мы со Стирфортом с удовольствием
ужинали у пылающего камина, мне было приятно думать о том, что я побывал там. Так и было, хотя и в смягчённой форме, когда я
возвращался ночью в свою опрятную комнату и, перелистывая
книгу о крокодилах (которая всегда лежала на маленьком столике),
с благодарностью вспоминал, как мне повезло, что у меня есть такой
Стирфорт, такой друг, как Пегготи, и такая замена тому, что я
потерял, как моя прекрасная и щедрая тётя.

Возвращаясь после этих долгих прогулок, я добирался до Ярмута ближайшим путём — на пароме. Он высаживал меня на равнине между городом и морем, которую я мог пересечь напрямую и таким образом значительно сократить путь по главной дороге. Дом мистера Пегготи находился на этой пустоши, не далее чем в сотне ярдов от моего маршрута, и я всегда заглядывал в него, проходя мимо.
 Стирфорт был почти наверняка Он был там и ждал меня, и мы вместе пошли сквозь морозный воздух и сгущающийся туман к мерцающим огням города.

 Однажды тёмным вечером, когда я пришёл позже обычного — в тот день я на прощание заходил к Бландерстоуну, так как мы собирались возвращаться домой, — я нашёл его одного в доме мистера Пегготи, задумчиво сидевшего у камина.  Он был так погружён в свои мысли, что даже не заметил моего приближения. Так оно и было бы, если бы он не был так поглощён своим занятием. По комнате бесшумно раздались шаги.
Снаружи была песчаная почва, но даже моё появление не смогло его разбудить. Я стоял рядом с ним и смотрел на него, но он по-прежнему был погружён в свои размышления, нахмурив брови.

 Он так вздрогнул, когда я положил руку ему на плечо, что я тоже вздрогнул.

 «Ты являешься мне, — сказал он почти сердито, — как упрекающее меня привидение!»

‘Я был вынужден как-то сообщить о себе", - ответил я. ‘Разве я звал
тебя со звезд?’

‘Нет’, - ответил он. ‘Нет’.

‘ Значит, поднялся откуда угодно? ’ спросил я, усаживаясь рядом с ним.

‘ Я рассматривал картины в камине, ’ ответил он.

— Но ты портишь их для меня, — сказал я, когда он быстро помешал их горящим поленом, выпустив из него сноп раскалённых искр, которые взлетели вверх по маленькой трубе и с рёвом вырвались наружу.

 — Ты бы их не увидел, — ответил он. — Я ненавижу это время суток, ни день, ни ночь. Как ты опоздал! Где ты был?

— Я решил отказаться от своей обычной прогулки, — сказал я.

 — А я сидел здесь, — сказал Стирфорт, оглядывая комнату, — и думал о том, что все люди, которых мы видели такими счастливыми в ту ночь
когда мы спустимся, то, судя по нынешнему пустынному виду этого места, они могут быть рассеяны, или мертвы, или, не знаю, что ещё с ними может случиться. Дэвид,
как бы я хотел, чтобы последние двадцать лет у меня был благоразумный отец!

— Мой дорогой Стирфорт, в чём дело?

— Как бы я хотел всей душой, чтобы у меня был лучший наставник! — воскликнул он. — Как бы я хотел всей душой, чтобы я сам мог лучше себя направлять!

В его манерах было страстное уныние, которое меня совершенно поразило. Он
был непохож на себя больше, чем я мог предположить.

‘ Лучше бы мне быть этой бедняжкой Пегготи или его неотесанным племянником.
— сказал он, вставая и угрюмо прислоняясь к каминной полке лицом к огню.
— Лучше быть самим собой, в двадцать раз богаче и в двадцать раз мудрее, и быть для самого себя таким же мучением, каким я был в этой дьявольской посудине последние полчаса!

Я был так поражён произошедшей в нём переменой, что поначалу мог только молча наблюдать за ним. Он стоял, подперев голову рукой, и мрачно смотрел на огонь.  Наконец я со всей искренностью, на которую был способен, попросил его рассказать, что с ним произошло.
необычно, и позволить мне сочувствовать ему, если я не мог надеяться
советую его. Прежде чем я как следует закончила, он начал смеяться - сначала раздраженно,
но вскоре к нему вернулось веселье.

‘ Да ничего страшного, Дейзи! ничего страшного! - ответил он. ‘ Я же сказал тебе в
в гостинице в Лондоне я иногда сам составляю себе тяжелую компанию. Я сам себе был кошмаром,
прямо сейчас — наверное, у меня был такой период.  В странные унылые моменты в памяти всплывают детские сказки, и я не могу понять, что это за сказки.  Кажется, я путал себя с плохим мальчиком, который
“плевать”, и стал пищей для Львов--Грандер вроде собирались
собак, я полагаю. То, что старые женщины называют ужасы, были ползучий
за меня с головы до ног. Я боялся самого себя.

‘Я думаю, ты больше ничего не боишься", - сказал я.

"Возможно, и нет, но, возможно, у тебя тоже есть достаточно причин для страха", - ответил он.
"Ну что ж! Так что все проходит мимо! Я не собираюсь снова садиться на кол, Дэвид; но я
повторю тебе, мой добрый друг, что для меня (и не только для меня) было бы лучше, если бы у меня был стойкий и рассудительный отец!

Его лицо всегда было выразительным, но я никогда не видел на нём такой мрачной серьёзности, как в тот момент, когда он произнёс эти слова, устремив взгляд на огонь.

 «Вот и всё!» — сказал он, как будто подбросил что-то лёгкое в воздух.  «Ну вот, уйдя, я снова стал человеком», как  Макбет.  А теперь к ужину! Если только я не испортил (в духе Макбета) пир
с восхитительным беспорядком, Дейзи.

‘Но где же они все, интересно знать?’ - сказал я.

‘Бог его знает", - сказал Стирфорт. "После прогулки к парому, глядя
Я зашёл сюда и обнаружил, что здесь никого нет. Это заставило меня задуматься, а вы застали меня за размышлениями.

 Появление миссис Гаммидж с корзиной объяснило, почему дом оказался пустым. Она поспешила выйти, чтобы купить кое-что необходимое, так как мистер Пегготи должен был вернуться с приливом. Она оставила дверь открытой, чтобы Хэм и маленькая Эмили, с которыми она засиделась допоздна, не вернулись домой, пока её не будет. Стирфорт, подняв настроение миссис Гаммидж весёлым приветствием и шутливыми объятиями, взял меня под руку и потащил прочь.

Он был в приподнятом настроении, как и миссис Гаммидж, потому что
они снова были в пути и он был полон оживлённых
разговоров.

 — Итак, — весело сказал он, — завтра мы покончим с этой пиратской жизнью, не так ли?


 — Мы так и договорились, — ответил я. — И наши места в карете уже заняты, ты же знаешь.


 — Ай! «Полагаю, тут ничего не поделаешь, — сказал Стирфорт. — Я почти забыл, что в мире есть что-то ещё, кроме того, чтобы выходить в море и купаться. Жаль, что это не так».

 «Пока длится эта новинка, — рассмеялся я.

— Вполне возможно, — ответил он, — хотя в этом замечании есть саркастический подтекст для такого милого и невинного создания, как мой юный друг.
Что ж! Осмелюсь сказать, что я своенравный парень, Дэвид. Я знаю, что это так; но пока железо горячо, я могу действовать решительно. Думаю, я уже мог бы сдать довольно хороший экзамен на лоцмана в этих водах.

— Мистер Пегготи говорит, что вы просто чудо, — ответил я.

 — Морское чудо, да? — рассмеялся Стирфорт.

 — Да, и вы знаете, что это правда. Я знаю, как страстно вы предаётесь любому занятию, за которое берётесь, и как легко вам удаётся его освоить. И это
больше всего меня поражает в вас, Стирфорт, то, что вы довольны
таким нерегулярным использованием своих способностей.

‘ Довольны? весело ответил он. - Я никогда не доволен, за исключением
ваш свежесть, моя нежная ромашка. Что касается неустойчивости, я никогда не учился
искусству привязывать себя к какому-либо из колесиков, на которых вращаются Иксионы
в наши дни. Я как-то упустил это из виду во время неудачного
обучения, а теперь мне всё равно. — Ты знаешь, что я купил здесь
лодку? —

 — Какой же ты необычный парень, Стирфорт! —  воскликнул я.
— остановился, — потому что я впервые об этом услышал. — Когда ты, может быть, больше никогда не захочешь приближаться к этому месту!

 — Не знаю, — ответил он. — Мне это место понравилось. В любом случае, — он быстро зашагал дальше, — я купил лодку, которая была выставлена на продажу, — клипер, как говорит мистер Пегготи, и это действительно так, — и мистер Пегготи будет управлять ею в моё отсутствие.

«Теперь я тебя понимаю, Стирфорт!» — ликующе воскликнул я. «Ты притворяешься, что купил его для себя, но на самом деле ты сделал это, чтобы помочь ему. Я мог бы сразу это понять, зная тебя.
»Мой дорогой Стирфорт, как мне выразить тебе, что я думаю о твоей щедрости?


 — Тсс! — ответил он, покраснев. — Чем меньше слов, тем лучше.

 — Разве я не знал? — воскликнул я. — Разве я не говорил, что ни радость, ни горе, ни какое-либо другое чувство таких честных сердец не оставят тебя равнодушным?


 — Да, да, — ответил он, — ты мне всё это говорил. На этом пока всё. Мы уже достаточно наговорились!


Боясь задеть его, продолжая эту тему, когда он так легкомысленно к ней отнёсся, я лишь мысленно возвращалась к ней, пока мы шли ещё быстрее, чем раньше.

— Её нужно заново оснастить, — сказал Стирфорт, — и я оставлю Литтимера
здесь, чтобы он проследил за этим, и тогда я буду уверен, что всё готово. Я говорил тебе, что Литтимер приехал?

— Нет.

— О да!приехал сегодня утром с письмом от моей матери.

Когда наши взгляды встретились, я заметил, что он был бледен до синевы, хотя смотрел на меня очень пристально. Я боялся, что какая-то размолвка между ним и его матерью могла привести к тому, что он оказался в том душевном состоянии, в котором я застал его у одинокого камина. Я намекнул на это.

«О нет! — сказал он, качая головой и слегка посмеиваясь. — Ничего
в таком роде! ДА. Он спустился, этот мой человек.

‘ Такой же, как всегда? - спросил я.

‘ Такой же, как всегда, ’ сказал Стирфорт. ‘Далекий и тихий, как в Северной
Поляк. Он посмотрел на лодку свежий имени. Она же “грозовое
Буревестник” теперь. Какое мистеру Пегготи дело до Буревестников! Я снова её окрещу.


 — Как ты её назовёшь?  — спросил я.

 — «Малышка Эм’ли».

 Он продолжал пристально смотреть на меня, и я воспринял это как напоминание о том, что он не в восторге от того, что его восхваляют за проявленное внимание.  Я не мог скрыть, как мне это приятно, но почти ничего не сказал, и он
Он снова улыбнулся своей обычной улыбкой и, казалось, почувствовал облегчение.

 «Но посмотрите-ка, — сказал он, глядя перед собой, — вот идёт наша маленькая Эмли! А тот парень с ней, а? Честное слово, он настоящий
рыцарь. Он никогда её не бросит!»

 В те времена Хэм был лодочником. Он развил в себе природную
изобретательность в этом ремесле и стал искусным мастером. Он был в рабочей одежде и выглядел довольно сурово, но в то же время мужественно.
Он был отличным защитником для цветущего маленького создания, которое лежало рядом с ним.
Действительно, в его лице были искренность, честность и
Он не скрывал своей гордости за неё и своей любви к ней, и для меня это было лучшей похвалой. Когда они подошли к нам, я подумал, что они прекрасно подходят друг другу даже в этом.

 Она робко убрала руку с его локтя, когда мы остановились, чтобы поздороваться с ними, и покраснела, протягивая её Стирфорту и мне. Когда они
прошли мимо, после того как мы обменялись несколькими словами, она не захотела
убирать руку, но, по-прежнему робкая и скованная, пошла дальше одна. Я
подумал, что всё это очень мило и очаровательно, и Стирфорт
Похоже, они тоже так думали, пока мы смотрели им вслед, исчезающим в свете молодой луны.

 Внезапно мимо нас прошла — очевидно, вслед за ними — молодая женщина, чьего приближения мы не заметили, но чьё лицо я увидел, когда она проходила мимо, и мне показалось, что я смутно её узнаю. Она была легко одета; выглядела дерзкой, измождённой, вызывающей и бедной; но, казалось, на какое-то время отбросила всё это на волю ветра и думала только о том, чтобы догнать их. По мере того как тёмная даль поглощала их фигуры, между нами и ними оставалась видна только она.
Море и облака поглотили её фигуру, но она по-прежнему была не ближе к ним, чем раньше.


— За девушкой следует чёрная тень, — сказал Стирфорт, не двигаясь с места. — Что это значит?


Он говорил тихим голосом, который показался мне почти странным.

 — Думаю, она собирается просить у них, — сказал я.

— Нищий не был бы чем-то необычным, — сказал Стирфорт, — но странно, что нищий принял такой облик именно сегодня.

 — Почему?  — спросил я.

 — По правде говоря, не по какой-то другой причине, а потому, что я задумался, — сказал он.
после паузы: ‘о чем-то подобном, когда оно проходило мимо. Откуда, черт возьми,
интересно, откуда оно взялось!’

‘ Думаю, из тени этой стены, ’ сказал я, когда мы вышли на дорогу.
дорога примыкала к стене.

‘ Она исчезла! ’ ответил он, оглядываясь через плечо. ‘ И все, я согласен
с этим. Теперь за наш ужин!

Но он снова оглянулся через плечо на мерцающую вдалеке морскую гладь.
И ещё раз. И он несколько раз за время нашей короткой прогулки задавался этим вопросом, произнося отрывистые фразы.
И, казалось, забывал об этом, только когда на нас падал свет от огня и свечи.
Мы сидели за столом, согревшись и повеселев.

Литтимер был там и, как обычно, произвел на меня впечатление. Когда я сказал ему, что надеюсь, что миссис Стирфорт и мисс Дартл здоровы, он почтительно (и, конечно, достойно) ответил, что они в относительном порядке, поблагодарил меня и передал привет. Вот и всё, и всё же мне показалось, что он сказал так ясно, как только мог: «Вы очень молоды, сэр; вы чрезвычайно молоды».


Мы почти закончили ужинать, когда он, сделав пару шагов в сторону стола из угла, где он наблюдал за нами, или, скорее, за мной, как мне показалось, сказал своему хозяину:

‘ Прошу прощения, сэр. Мисс Моучер внизу.

‘ Кто? ’ воскликнул Стирфорт, сильно удивленный.

‘ Мисс Моучер, сэр.

‘ Но что, ради всего святого, она здесь делает? ’ спросил Стирфорт.

‘ Похоже, это ее родная часть страны, сэр. Она сообщает мне
что она совершает один из своих профессиональных визитов сюда каждый год, сэр.
Я встретил её сегодня днём на улице, и она хотела узнать, не окажете ли вы ей честь принять её после обеда, сэр.

 — Ты знаешь эту великаншу, Дейзи? — спросил Стирфорт.

 Я был вынужден признаться... мне было стыдно даже за то, что я нахожусь здесь
Недостаток, который я имел перед Литтимером, заключался в том, что мы с мисс Маучер были совершенно не знакомы.


 «Тогда вы познакомитесь с ней, — сказал Стирфорт, — ведь она — одно из семи чудес света.
 Когда придёт мисс Маучер, проводите её».

 Я испытывал некоторое любопытство и волнение по поводу этой дамы, особенно потому, что
Стирфорт расхохотался, когда я упомянул о ней, и наотрез отказался отвечать на любой вопрос, в котором я затрагивал эту тему.
 Поэтому я пребывал в состоянии напряжённого ожидания, пока через полчаса не убрали со стола и мы не сели
Мы сидели перед камином с графином вина, когда дверь открылась и
Литтимер с присущей ему невозмутимостью объявил:

«Мисс Маучер!»

Я посмотрел на дверной проём, но ничего не увидел. Я всё ещё смотрел на дверь, думая, что мисс Маучер что-то долго не появляется.
И вдруг, к моему бесконечному изумлению, из-за дивана, стоявшего между мной и дверью, вышла, переваливаясь с ноги на ногу, прижимистая карлица лет сорока или сорока пяти, с очень большой головой и лицом, парой плутоватых серых глаз и такими крошечными ручками, что ей пришлось сложить их на груди, чтобы дотянуться до меня.
Она игриво приложила палец к своему курносому носу и окинула Стирфорта взглядом.
Он был вынужден ответить ей тем же и прижаться носом к её пальцу.
Её подбородок, который называют двойным, был таким толстым, что полностью скрывал ленты её шляпки, вместе с бантом. Горла у неё не было; талии у неё не было; ног у неё не было, о которых стоило бы упомянуть; потому что, хотя она была более чем нормального роста до того места, где у неё была бы талия, если бы она у неё была, и хотя она заканчивалась, как это обычно бывает у людей, парой ног, она была настолько низкорослой, что стояла на
обычный стул, как за столом, с сумкой, которую она несла, на сиденье.
Эта дама - одета небрежно, в непринужденном стиле; сведя нос и
указательный палец вместе, с трудом, который я описал; стоя с
она обязательно склонила голову набок и, прикрыв один из своих острых глаз
, сделала необычайно понимающее лицо - после того, как несколько мгновений глазела на Стирфорта
, разразилась потоком слов.

‘ Что?! Мой цветочек! — ласково начала она, покачивая головой.
— Ты здесь, да? Ах ты озорник, как тебе не стыдно, что ты
Что ты делаешь так далеко от дома? Натворил что-то, я уверен. О, ты хитрый парень, Стирфорт, да? А я не такой, как ты, верно? Ха-ха-ха! Ты бы поставил сто фунтов против пяти, что не увидишь меня здесь, не так ли? Благослови тебя Бог, живой человек, я повсюду.
Я то здесь, то там, то тут, то там, как полукрона фокусника в дамском платке.
Кстати, о платках — и о дамах — какое же ты утешение для своей благословенной матери, не так ли, мой дорогой мальчик, на одном из моих плеч, и я не скажу, на каком именно!

В этом месте своего рассказа мисс Маучер развязала шляпку, отбросила ленты и, тяжело дыша, села на скамеечку для ног перед камином, устроив что-то вроде беседки из обеденного стола, который возвышался над ней, словно крыша из красного дерева.

— О, мои звёзды и как там их ещё называют! — продолжила она, хлопнув в ладоши по своим маленьким коленкам и хитро взглянув на меня. — У меня слишком много привычек, вот в чём дело, Стирфорт. После подъёма по лестнице мне так же трудно сделать вдох, как если бы я поднимала ведро с водой.
вода. Если бы вы увидели, как я выглядываю из окна верхнего этажа, вы бы подумали, что я красивая женщина, не так ли?

 — Я бы так подумал, где бы я вас ни увидел, — ответил Стирфорт.

 — А ну иди отсюда, пёс! — воскликнуло маленькое создание, махнув в его сторону платком, которым вытирала лицо. — И не наглей! Но даю вам слово чести, я был у леди Митерс
на прошлой неделе - ТАМ женщина! Как ОНА одевается! - и вошел сам Митзерс.
в комнату, где я ее ждал. - ТАМ мужчина! Как ОН одевается!
и его парик тоже, потому что он был у него уже десять лет, - и он продолжил в
Он так часто упоминал о комплиментах, что я начал думать, что мне следует позвонить в колокольчик. Ха! ха! ха! Он приятный малый, но ему не хватает принципиальности.


— Что ты делал для леди Митерс? — спросил Стирфорт.

— Это сказки, мой благословенный младенец, — возразила она, снова постучав себя по носу, сморщив лицо и сверкнув глазами, как бесёнок, наделённый сверхъестественным разумом. — Не обращай внимания! Ты бы хотел знать, могу ли я остановить выпадение её волос, или покрасить их, или улучшить цвет её лица, или сделать её брови гуще, не так ли? И ты узнаешь, мой
дорогая, когда я тебе скажу! Ты знаешь, как звали моего прадеда
?

‘ Нет, ’ ответил Стирфорт.

‘ Это был Уокер, мой милый питомец, ’ ответила мисс Моучер, ‘ и он происходил из
длинной линии Уокеров, от которых я унаследовала все поместья Хуки.

Я никогда не видел ничего похожего на подмигивание мисс Моучер, кроме самообладания мисс
Моучер. У неё была удивительная манера слушать то, что ей говорили, или ждать ответа на то, что она сама сказала. Она делала паузу, хитро склонив голову набок и прищурив один глаз, как сорока.  В общем, я был в полном изумлении.
и сидел, уставившись на неё, совершенно забыв, боюсь, о законах вежливости.


К этому времени она пододвинула стул к себе и была занята тем, что доставала из сумки (каждый раз погружая свою короткую руку по плечо)
несколько маленьких бутылочек, губок, гребней, щёток, кусочков фланели, маленьких щипцов для завивки и других инструментов, которые она кучей сваливала на стул. От этой работы она внезапно отказалась и, к моему большому удивлению, сказала Стирфорту:

 «Кто твой друг?»

 «Мистер Копперфилд, — ответил Стирфорт, — он хочет с тобой познакомиться».

— Что ж, тогда так и будет! Мне показалось, что он так и сделал! — ответила мисс
Маучер, вразвалку подходя ко мне с сумочкой в руке и смеясь надо мной.
 — Лицо как персик! — она встала на цыпочки, чтобы ущипнуть меня за щёку, пока я сидел.
 — Очень заманчиво! Я очень люблю персики. Рада знакомству, мистер Копперфилд, я уверена.

Я сказал, что поздравляю себя с тем, что имею честь поздравлять её, и что это счастье взаимно.

 «О боже, какие мы вежливые!» — воскликнула мисс Маучер, нелепо пытаясь прикрыть своё крупное лицо кусочком руки.
‘ Но что это за мир окороков и прядильни, не правда ли?

Это было адресовано конфиденциально нам обоим, поскольку кусочек а
рука оторвалась от лица и снова зарылась, вместе с рукой и всем остальным, в сумку
.

‘ Что вы имеете в виду, мисс Моучер? ’ спросил Стирфорт.

‘Ha! ha! ha! Какие же мы, конечно, освежающие обманщики, не так ли
мы, мое милое дитя?’ ответил, что кусок женщина, чувствуя в сумке
с склонив голову набок, и ее глаза в воздухе. ‘Вот, смотрите! - принимая
что-нибудь придумаем. ‘Клочки русского князя ногти. Алфавит Принца
перевернутый с ног на голову, так я его называю, потому что в его имени все буквы одинаковы
перепутанный.’

‘ Русский князь - ваш клиент, не так ли? ’ спросил Стирфорт.

‘ Я верю вам, голубушка, - ответила мисс Моучер. ‘ Я содержу его ногти в порядке.
для него. Дважды в неделю! Пальцы рук и ног.’

- Он хорошо платит, я надеюсь? - сказал Стирфорт.

- Дань, как он говорит, Мое дорогое дитя, - через нос, - ответила Мисс
Mowcher. ‘ Никто из твоих близких не бреет принца. Ты бы так и сказал, если бы
увидел его усы. Рыжие от природы, черные от искусства.

‘ Благодаря вашему искусству, конечно, ’ сказал Стирфорт.

Мисс Mowcher подмигнул в знак согласия. ‘Вынужден послать за мной. Ничего не мог поделать.
Климат повлиял на его красить; он сделал очень хорошо в России, но это было не
иди сюда. За все время своего рождения ты никогда не видел такого заржавленного Принца, каким он был
. Как старое железо! ‘ Так вот почему ты только что назвал его обманщиком?
- осведомился Стирфорт.

— Ох, ну и мальчишка же ты, — ответила мисс Маучер, яростно качая головой.
— Я сказала, что мы все обманщики, и в доказательство показала тебе обрезки ногтей принца.
Ногти принца приносят мне больше пользы в благородных семьях,
лучше, чем все мои таланты, вместе взятые. Я всегда ношу их с собой. Это лучшее представление. Если мисс Маучер подстригает принцу ногти, значит, с ней всё в порядке. Я дарю их молодым леди. Они вставляют их в альбомы, кажется. Ха! ха! ха! Клянусь жизнью, «вся социальная система» (как
называют её мужчины, когда произносят речи в парламенте) — это система
из ногтей принца! — сказала эта миниатюрная женщина, пытаясь сложить свои короткие руки и кивая большой головой.

 Стирфорт от души рассмеялся, и я тоже рассмеялся.  Мисс Маучер продолжила
всё время качала головой (которая была сильно наклонена в одну сторону), смотрела в воздух одним глазом и подмигивала другим.


— Ну и ну! — сказала она, ударив себя по маленьким коленкам и поднявшись. — Это не дело.
Пойдём, Стирфорт, исследуем полярные регионы и всё обсудим.

Затем она выбрала два или три небольших инструмента и маленькую бутылочку и спросила (к моему удивлению), выдержит ли стол.
Когда Стирфорт ответил утвердительно, она придвинула к столу стул и, попросив меня помочь, довольно ловко забралась на стол, как на сцену.

— Если кто-то из вас видел мои лодыжки, — сказала она, когда её благополучно подняли, — скажите об этом, и я пойду домой и покончу с собой!

 — Я не видел, — сказал Стирфорт.

 — Я не видел, — сказал я.

 — Ну тогда, — воскликнула мисс Маучер, — я согласна жить. А теперь, дурочка, дурочка, дурочка, иди к миссис Бонд и умри.

Это было приглашением для Стирфорта лечь к ней на кушетку;
который, соответственно, сел спиной к столу,
повернулся ко мне смеющимся лицом и подставил голову для осмотра,
очевидно, лишь для того, чтобы развлечь нас. Чтобы увидеть мисс
Маучер стояла над ним и рассматривала его густые каштановые волосы через большое круглое увеличительное стекло, которое она достала из кармана. Это было самое удивительное зрелище.

«А ты симпатичный парень! — сказала мисс Маучер после беглого осмотра.
— Без меня ты бы через год облысел, как монах. Всего полминуты, мой юный друг, и мы сделаем тебе такую укладку, что твои локоны сохранятся на следующие десять лет!

 С этими словами она налила немного содержимого маленького флакона на один из кусочков фланели и, снова придав ему форму,
Она нанесла это средство на одну из маленьких кисточек и начала энергично втирать его в макушку Стирфорта, при этом не переставая говорить.

 «Это Чарли Пайгрейв, сын герцога, — сказала она. — Ты знаешь Чарли?» Она заглянула ему в лицо.

 «Немного», — ответил Стирфорт.

 «Что за человек ОН! Вот это ушко! Что касается ног Чарли, то если бы их было всего две (а их нет), они бы не уступили никому. Вы бы поверили, что он пытался обойтись без меня — даже в лейб-гвардии?

 — Безумие! — сказал Стирфорт.

— Похоже на то. Однако, будь он сумасшедшим или нормальным, он бы попытался, — возразила мисс Маучер. — Что же он делает? Не успел я оглянуться, как он заходит в парфюмерную лавку и хочет купить флакон «Мадагаскарской жидкости».

 — Чарли хочет? — сказал Стирфорт.

 — Чарли хочет. Но у них нет «Мадагаскарской жидкости».

 — Что это такое? Что-нибудь выпьете? ’ спросил Стирфорт.

‘ Выпить? ’ переспросила мисс Моучер, останавливаясь, чтобы хлопнуть его по щеке. ‘ Чтобы
Подправить собственные усы, знаете ли. В магазине была женщина
- пожилая женщина - настоящий Грифон, - которая никогда даже не слышала об этом
по имени. “ Прошу прощения, сэр, - обратился Грифон к Чарли, - это
не... не... не РУМЯНА, не так ли? “ Румяна, ” обратился Чарли к Грифону. “Что
табу на уши вежливые, ты думаешь, я хочу с Руж?” “Нет
преступление, сэр”, - сказал Гриффин; “мы его просили так много имен,
Я подумала, что это может быть так. Вот это, дитя моё, — продолжала мисс Маучер, продолжая усердно тереть.
— это ещё один пример того освежающего обмана, о котором я говорила. Я и сама кое-что делаю в этом духе — может быть, слишком много, а может быть, и слишком мало — остроумно, мой дорогой мальчик, — неважно!

— Что ты имеешь в виду? В смысле румян? — спросил Стирфорт.

 — Смешай то и это, моя юная ученица, — ответила осторожная
 Маучер, поправляя очки, — действуй по принципу «тайна во всех ремеслах», и результат будет желаемым. Я сама немного этим занимаюсь. Одна вдовствующая дама называет это бальзамом для губ. Другая называет это перчатками. Другая называет это «подтягиванием». Другая называет это «веером». Я называю это так, как называют они. Я предоставляю им это,
но мы продолжаем этот трюк друг с другом и притворяемся, что
у меня такое лицо, что они скорее подумают о том, чтобы накрасить его перед всей гостиной, чем передо мной. А когда я их обслуживаю, они иногда говорят мне — С НАКРАШЕННЫМИ ВЕКАМИ — без шуток: «Как я выгляжу, Маучер? Я бледна?» Ха! ха! ха! ха! Разве это не освежает, мой юный друг!

Никогда в жизни я не видел ничего подобного Маучер, когда она стояла на
обеденном столе, с наслаждением наслаждаясь этим угощением, деловито потирая
Голову Стирфорта и подмигивая мне поверх нее.

‘ Ах! ’ сказала она. ‘ Такие вещи здесь не пользуются большим спросом. Это
снова заводит меня! С тех пор, как я здесь, я не видел ни одной хорошенькой женщины,
Джемми.

‘ Нет? ’ переспросил Стирфорт.

‘ Ни одного призрака, ’ ответила мисс Моучер.

‘ Я думаю, мы могли бы показать ей сущность одного из них? ’ спросил Стирфорт,
глядя мне в глаза. ‘ А, Дейзи?

‘ Да, действительно, ’ сказал я.

— Ага! — воскликнуло маленькое существо, бросив быстрый взгляд на моё лицо, а затем обернувшись к Стирфорту. — Хм?

 Первое восклицание прозвучало как вопрос, обращённый к нам обоим, а второе — как вопрос, обращённый только к Стирфорту. Казалось, она нашла
она не ответила ни на то, ни на другое, но продолжала тереть, склонив голову набок, и
ее взгляд был устремлен вверх, как будто она искала ответ в воздухе и
была уверена, что он скоро появится.

‘ Ваша сестра, мистер Копперфилд? ’ воскликнула она после паузы.
все так же настороженно. ‘ Да, да?

‘ Нет, ’ сказал Стирфорт, прежде чем я успел ответить. ‘ Ничего подобного. О
наоборот, Мистер Копперфилд используются-или я сильно ошибаюсь--у
восхищаюсь ей.

- Почему, разве он сейчас? - возразила Мисс Mowcher. ‘ Он непостоянный? О, ради
позор! Он пил каждый цветок и менялся каждый час, пока Полли не утолила его
страсть?--Ее зовут Полли?’

Эльфийская внезапность, с которой она набросилась на меня с этим вопросом,
и испытующий взгляд, на мгновение совершенно сбили меня с толку.

‘ Нет, мисс Моучер, ’ ответил я. ‘ Ее зовут Эмили.

‘ Ага? ’ воскликнула она точно так же, как и раньше. ‘ Умф? Какая же я взбалмошная! Мистер
Копперфилд, разве я не непостоянна?

Ее тон и взгляд подразумевали что-то, что мне не понравилось в
связи с темой. Поэтому я сказал это более серьезным тоном, чем любой из нас
и все же предположил: "Она столь же добродетельна, сколь и красива. Она помолвлена.
выходит замуж за самого достойного мужчину в ее положении".
жизнь. Я уважаю ее за здравый смысл так же сильно, как восхищаюсь ею за ее
приятную внешность.

‘ Хорошо сказано! ’ воскликнул Стирфорт. ‘ Слушайте, слушайте, слушайте! Теперь я утолить
любопытство этой маленькой Фатиме, моя дорогая Дейзи, оставив ее ничего
для того, чтобы угадать. В настоящее время она проходит обучение, мисс Маучер, или стажировку, или как там это называется, у Омера и Джорама, галантерейщиков, модисток и так далее, в этом городе.  Вы заметили?  Омер и Джорам.  Обещание
о котором говорила моя подруга, заключён и подписан её кузиной;
имя при крещении — Хэм; фамилия — Пегготти; род занятий — судостроитель;
тоже из этого города. Она живёт с родственницей; имя при крещении неизвестно;
фамилия — Пегготти; род занятий — мореплавание; тоже из этого города. Она
самая красивая и очаровательная маленькая фея на свете. Я восхищаюсь ею, как и моя подруга, — в высшей степени. Если бы я не боялся, что это может быть воспринято как неуважение к её избраннику, чего, я знаю, не одобрил бы мой друг, я бы добавил, что, на мой взгляд, она себя растрачивает. В этом я уверен
она могла бы добиться большего; и я клянусь, что она рождена быть леди».

 Мисс Маучер слушала эти слова, произнесённые очень медленно и отчётливо, склонив голову набок и устремив взгляд в пространство,
как будто всё ещё ждала ответа. Когда он замолчал, она в одно мгновение оживилась и заговорила с удивительной быстротой.

 «О! И это всё, да? — воскликнула она, подстригая его усы маленькими беспокойными ножницами, которые метались по его голове во все стороны. — Очень хорошо, очень хорошо! Довольно долго
история. Должна заканчиваться словами «и жили они долго и счастливо»; не так ли? Ах! Что это за игра в фанты? Я люблю свою любовь с большой буквы, потому что она соблазнительна; я ненавижу её с большой буквы, потому что она помолвлена. Я привёл её к знаку изысканности и устроил ей побег, её зовут Эмили, и она живёт на востоке? Ха! ха! ха! Мистер Копперфилд,
неужели я такая непостоянная?

 Просто взглянув на меня с экстравагантной хитрецой и не дожидаясь ответа, она продолжила, не переводя дыхания:

 «Ну вот!  Если когда-нибудь и была на свете беглянка, которую привели в порядок и привели в совершенство, то это я!»
Ты прав, Стирфорт. Если я что-то и понимаю в этом мире, так это тебя. Ты слышишь меня, когда я говорю тебе это, мой дорогой? Я понимаю тебя, — заглядывая ему в лицо. — А теперь можешь идти,
мальчик (как мы говорим при дворе), и если мистер Копперфилд сядет в кресло,
я его прооперирую.

— Что скажешь, Дейзи? — спросил Стирфорт, смеясь и уступая ей место. — Тебе сделают макияж?

 — Спасибо, мисс Маучер, не сегодня.

 — Не говори «нет», — возразила маленькая женщина, глядя на меня с видом знатока. — Чуть-чуть подкрасить брови?

— Спасибо, — ответил я, — в другой раз.

 — Сдвиньте его на полдюйма в сторону виска, — сказала
мисс Маучер. — Мы можем сделать это за две недели.

 — Нет, спасибо. Не сейчас.

 — Сходите за чаевыми, — настаивала она. — Нет? Тогда давайте поднимем леса, чтобы подровнять усы. Идите!

Я не смог сдержать румянец, когда отказался, потому что почувствовал, что мы затронули мою больную тему.
Но мисс Маучер, поняв, что в данный момент я не расположен
к каким-либо украшениям, которые она могла бы сделать, и что я на
какое-то время невосприимчив к соблазну маленькой бутылочки,
Она поднесла руку к глазу, чтобы усилить убедительность своих слов, и сказала, что мы начнём с раннего утра, а затем попросила меня помочь ей спуститься с возвышения. С моей помощью она ловко спрыгнула вниз и начала заправлять двойной подбородок под чепец.

 «Плата, — сказал Стирфорт, — составляет...»

 «Пять шиллингов, — ответила мисс Маучер, — и это очень дёшево, мой цыплёнок». Разве я не непостоянна, мистер Копперфилд?


Я вежливо ответил: «Вовсе нет». Но я подумал, что она довольно непостоянна, когда она подбросила его две полукроны, как гоблин-пианист, поймала их и сказала:
Она бросила их в карман и громко шлёпнула по нему.

 «Это Тилл!» — заметила мисс Маучер, снова вставая со стула и убирая в сумку разнообразную коллекцию мелких предметов, которые она из неё вытрясла. «Всё ли я взяла? Кажется, всё.
Нехорошо будет, как в случае с Недом Бидвудом, когда его повели в церковь, «чтобы он на ком-то женился», как он говорит, а невесту оставили дома. Ха! ха!
 ха! Негодник ты этакий, Нед, но забавный! Я знаю, что разобью вам сердца, но я вынужден вас покинуть. Вы должны призвать на помощь всех своих
Соберитесь с духом и постарайтесь вынести это. До свидания, мистер Копперфилд! Берегите себя, жокей из Норфолка! Как же я разоткровенничался! Это всё из-за вас, двух негодяев. Я вас прощаю! «Боб выругался!» — так англичанин говорил «Спокойной ночи», когда только начал учить французский и думал, что он похож на английский. «Боб выругался», чёрт возьми!

С сумкой, перекинутой через руку, и позвякивая ею на ходу, она
доковыляла до двери, где остановилась, чтобы спросить, не оставить ли
нам прядь своих волос. «Разве я не непостоянна?» — добавила она в
ответ на это предложение и, почесав нос, ушла.

Стирфорт смеялся так, что я не мог удержаться от смеха.
Хотя я не уверен, что рассмеялся бы, если бы не это
побуждение. Когда мы вдоволь насмеявшись, что произошло не сразу,
он сказал мне, что у мисс Маучер довольно обширные связи и что она
помогает разным людям разными способами. Некоторые
люди относились к ней как к чудачке, говорил он; но она была такой же проницательной и наблюдательной, как и все, кого он знал, и такой же упрямой, как и коротконогая. Он рассказал мне, что она говорила о своём пребывании здесь.
и там, и везде было достаточно правды; потому что она время от времени наезжала в провинции и, казалось, везде находила клиентов и всех знала. Я спросил его, какой у неё характер: не озорной ли он, и в целом на чьей она стороне: но, не сумев привлечь его внимание к этим вопросам после двух или трёх попыток, я воздержался или забыл повторить их. Вместо этого он с жаром рассказал мне о её мастерстве и доходах, а также о том, что она занимается научной обработкой меди, если я


 Она была главной темой нашего разговора в тот вечер.
А когда мы разошлись по домам, Стирфорт крикнул мне через перила:
«Боб выругался!» — когда я спускался по лестнице.

 Я был удивлён, когда пришёл в дом мистера Баркиса и увидел, как Хэм расхаживает взад-вперёд перед домом, и ещё больше удивлён, когда узнал от него, что малышка Эмили внутри. Я, естественно, спросил, почему он тоже не там, вместо того чтобы в одиночестве бродить по улицам?

 «Видите ли, мистер Дэви, — нерешительно ответил он, — Эмсли...»
она разговаривала с какой-то не здесь’.

- Я должен подумать, - сказал я, улыбаясь, - что это было причиной
ваше время здесь, ветчина.’

‘ Ну, мистер Дэви, в общем, так оно и было бы, ’ ответил он;
но искать вас здесь, мистер Дэви,’ понижая голоса, и очень кстати
серьезно. — Это молодая женщина, сэр, — молодая женщина, которую Эм’ли когда-то знала и больше не должна знать.

 Когда я услышал эти слова, на фигуру, которую я видел идущей за ними несколько часов назад, упал свет.

 — Это бедная тварь, мистер Дэви, — сказал Хэм, — которую все топчут ногами.
город. Вверх и вниз. В mowld о погосте не
удерживать любого, что народные уклоняться от более’.

‘ Видел ли я ее сегодня вечером, Хэм, на песке, после того, как мы встретили тебя?

‘ Держала нас в поле зрения? ’ спросил Хэм. ‘ Похоже на то, что ты делал, мистер Дэви. Не то чтобы я тогда знал, что она там, сэр, но вскоре после того, как она прокралась под маленькую калитку Эмили, она увидела, что там горит свет, и прошептала: «Эмили, Эмили, ради всего святого, будь со мной по-женски. Я когда-то была такой же, как ты!» Это были торжественные слова, мастер Дэви, и я их запомнил!

‘Они действительно были там, Хэм. Что сделала Эмли?’ “Эмли говорит: "Марта, это ты?"
"Это ты?" О, Марта, неужели это ты?” - потому что они много дней просиживали за работой вместе.
у мистера Омера.’

‘Теперь я ее припоминаю!’ - воскликнул я, вспомнив одну из двух девушек, которых я видел, когда впервые пришел туда.
"Я ее очень хорошо помню!" - воскликнул я. ‘Я ее очень хорошо помню!’

— Марта Энделл, — сказал Хэм. — На два или три года старше Эмили, но училась с ней в одной школе.

 — Я никогда не слышал её имени, — сказал я. — Я не хотел вас перебивать.

 — Если уж на то пошло, мистер Дэви, — ответил Хэм, — то почти всё.
«Эм’ли, Эм’ли, ради всего святого, будь со мной по-женски. Когда-то я была такой же, как ты!» Она хотела поговорить с Эм’ли. Эм’ли
не могла говорить с ней, потому что её любящий дядя вернулся домой, и он бы не... нет, мистер Дэви, — сказал Хэм с большой серьёзностью, — он бы не смог, будучи таким добрым и мягкосердечным, видеть их вместе, бок о бок, даже ради всех сокровищ, затонувших в море.

 Я чувствовал, что это правда.  Я понял это в ту же секунду, что и Хэм.

 — Значит, Эмили пишет карандашом на клочке бумаги, — продолжил он, — и отдаёт его
к ней с утра пораньше, чтобы привезти сюда. “Покажи это, ” говорит она, “ моей тете,
Миссис Баркис, и она посадит тебя у своего камина, из любви ко мне,
пока дядя не уйдет и я не смогу прийти”. И она говорит мне, что
Я вам скажу, мистер Дэви, и просит меня принести ее. Что я могу сделать? Ей не следует знать об этом, но я не могу отказать ей, когда на её лице слёзы.


 Он сунул руку в карман своей лохматой куртки и с большой осторожностью достал оттуда маленький изящный кошелёк.

 — И если бы я мог отказать ей, когда на её лице были слёзы, мистер Дэви, —
— сказал Хэм, нежно поглаживая его грубой ладонью. — Как я мог отказать ей, когда она дала мне это, чтобы я носил это для неё, зная, для чего она это принесла? Такая игрушка! — сказал Хэм, задумчиво глядя на неё. — И так мало денег в ней, Эмили, дорогая моя.

Я тепло пожал ему руку, когда он убрал её, — это доставило мне больше удовольствия, чем любые слова, — и мы с минуту или две молча ходили взад-вперёд. Затем дверь открылась, и  Пегготи поманила Хэма войти. Я бы держался подальше,
но она пошла за мной, умоляя меня тоже войти. Даже тогда я бы избежал комнаты, где они все собрались, если бы это не была та самая кухня, выложенная аккуратной плиткой, о которой я уже не раз упоминал. Дверь вела прямо в неё, и я оказался среди них, не успев подумать, куда иду.

 Девушка — та самая, которую я видел на песке, — стояла у камина. Она
сидела на полу, положив голову и одну руку на стул.
 Судя по положению её тела, Эм’ли только что встала со стула, и, возможно, её несчастная голова склонилась на него.
лежащий у нее на коленях. Я почти не видел лица девушки, на которое падали ее волосы
они были распущены и рассыпались, как будто она приводила их в беспорядок с помощью
ее собственные руки; но я увидел, что она была молода и со светлым цветом лица.
Пегготи плакала. Маленькая Эмли тоже. Не было произнесено ни слова
когда мы вошли в первый раз; и голландские часы на комоде, казалось, в наступившей
тишине тикали вдвое громче, чем обычно. Эмили заговорила первой.

«Марта хочет, — сказала она Хэму, — поехать в Лондон».

«Зачем в Лондон?» — ответил Хэм.

Он стоял между ними и смотрел на распростёртую на полу девушку со смесью
из сострадания к ней и из ревности к тому, что она поддерживает какие-то отношения с той, кого он так сильно любил, что я всегда отчётливо помнил. Они оба говорили так, словно она была больна, тихим, приглушённым голосом, который был хорошо слышен, хотя едва ли превышал шёпот.

 «Там лучше, чем здесь», — громко сказал третий голос — голос Марты, хотя она и не пошевелилась. «Там меня никто не знает. Здесь меня знают все».

— Что она там будет делать? — спросил Хэм.

Она подняла голову и на мгновение мрачно посмотрела на него;
затем снова опустила её и обхватила правой рукой шею, как будто
женщина в лихорадке или в агонии от укола может выкрутиться
.

‘ Она постарается справиться, ’ сказала малышка Эмли. ‘ Ты не знаешь, что она
сказала нам. Он... они... тетя?

Пегготи сочувственно покачала головой.

‘ Я попробую, ’ сказала Марта, ‘ если ты поможешь мне уйти. Я не могу сделать хуже, чем уже сделала. Я могу сделать лучше. О! — с ужасной дрожью в голосе.
— Уведи меня с этих улиц, где весь город знает меня с детства!


Когда Эмили протянула Хэму руку, я увидел, как он вложил в неё небольшой холщовый мешочек. Она взяла его, словно это была её сумочка, и сделала шаг
или два вперёд; но, поняв свою ошибку, вернулась туда, где он присел рядом со мной, и показала ему.

 «Это всё твоё, Эмили, — услышала я его голос. — Во всём мире нет ничего, что не принадлежало бы тебе, моя дорогая. Мне это не доставляет никакого удовольствия, кроме как ради тебя!»

 В её глазах снова заблестели слёзы, но она отвернулась и пошла к Марте. Я не знаю, что она ей дала. Я видел, как она склонилась над ней и положила деньги ей на грудь. Она что-то прошептала и спросила:
«Этого достаточно?» «Более чем достаточно», — ответил другой, взял её за руку и поцеловал.

Затем Марта встала, накинула на себя шаль, закрыла ею лицо и, громко рыдая, медленно пошла к двери. Она остановилась на мгновение, прежде чем выйти, как будто хотела что-то сказать или вернуться, но с её губ не сорвалось ни слова. Издавая всё те же тихие, печальные, жалобные стоны, она ушла, закутавшись в шаль.

Когда дверь закрылась, маленькая Эмли торопливо посмотрела на нас троих
а затем закрыла лицо руками и разрыдалась.

‘ Не надо, Эмли! ’ сказал Хэм, легонько похлопав ее по плечу. ‘ Не надо,
моя дорогая! Тебе не следует так плакать, красотка!

— О, Хэм! — воскликнула она, всё ещё жалобно всхлипывая. — Я не такая хорошая девочка, какой должна быть! Я знаю, что иногда у меня нет благодарного сердца, которое должно быть!

 — Да, да, я уверен, что есть, — сказал Хэм.

 — Нет! нет! нет! — воскликнула маленькая Эмили, рыдая и качая головой. «Я не такая хорошая девушка, какой должна быть. Не такая! Не такая!» И всё же она плакала, как будто её сердце вот-вот разорвётся.

 «Я слишком сильно испытываю твою любовь. Я знаю, что так и есть! — всхлипывала она. — Я часто злюсь на тебя и веду себя с тобой непостоянно, хотя должна быть совсем другой. Ты
никогда не относилась ко мне так. Почему я всегда так отношусь к тебе, хотя должна думать только о том, как быть благодарной и сделать тебя счастливым!


— Ты всегда делаешь меня таким, — сказал Хэм, — моя дорогая! Я счастлив, когда вижу тебя. Я счастлив весь день напролет, думая о тебе.


— Ах! этого недостаточно! — воскликнула она. — Это потому, что ты хороший, а не потому, что я такая! О, моя дорогая, тебе могло бы повезти больше, если бы ты любила кого-то другого — кого-то более надёжного и достойного, чем я, кто был бы без ума от тебя и никогда не был бы таким тщеславным и переменчивым, как я!

‘ Бедняжка, нежное сердечко, ’ сказал Хэм тихим голосом. ‘ Марта
совсем ее расстроила.

‘ Пожалуйста, тетя, ’ всхлипывала Эмли, ‘ иди сюда, позволь мне приклонить к тебе голову.
 О, я так несчастна сегодня вечером, тетя! О, я не такая хорошая девочка,
какой должна быть. Я не такая, я знаю!

Пегготи поспешила к креслу перед камином. Эм’ли, обхватив себя руками за шею, опустилась перед ней на колени и проникновенно посмотрела ей в лицо.

 «О, пожалуйста, тётя, попытайся мне помочь! Хэм, дорогой, попытайся мне помочь! Мистер Дэвид, ради старых добрых времён, пожалуйста, попытайся мне помочь! Я хочу стать
Я хочу быть лучшей девушкой, чем я есть. Я хочу чувствовать себя в сто раз более благодарной, чем я чувствую себя сейчас. Я хочу больше ощущать, какое это счастье — быть женой хорошего человека и вести спокойную жизнь. О боже, о боже! О моё сердце, моё сердце!

Она уткнулась лицом в грудь моей старой няни и, прекратив свои мольбы, которые в своей агонии и горе были наполовину женскими, наполовину детскими, как и все ее манеры (которые, как мне казалось, были более естественными и лучше подходили к ее красоте, чем любые другие), заплакала беззвучно, а моя старая няня убаюкивала ее, как младенца.

Постепенно она успокоилась, и мы стали её утешать: то подбадривали разговорами, то немного подшучивали над ней, пока она не начала поднимать голову и отвечать нам. Так мы и вели себя, пока она не смогла улыбнуться, а потом рассмеяться и сесть, слегка смущаясь.
 Пегготи убрала с её лица выбившиеся локоны, вытерла ей глаза и снова привела её в порядок, чтобы дядя не удивился, когда она вернётся домой, почему его любимица плакала.

В ту ночь я увидел то, чего никогда раньше не видел. Я увидел, как она
невинно поцеловала своего избранника в щёку и придвинулась ближе к нему
Она держалась за его руку обеими руками, как будто это была её лучшая опора. Когда они вместе ушли в угасающем лунном свете, а я смотрела им вслед, мысленно сравнивая их уход с уходом Марты, я увидела, что она держит его за руку обеими руками и по-прежнему держится близко к нему.




 Глава 23. Я подтверждаю слова мистера Дика и выбираю профессию


Проснувшись утром, я много думал о маленькой Эм’ли и о том, как она была взволнована прошлой ночью, после того как ушла Марта.  Я чувствовал себя так, словно познал все домашние слабости и нежности в священном
Я был уверен, что раскрывать их даже Стирфорту было бы неправильно.  Я не испытывал к кому-либо более нежных чувств, чем к
милой девушке, которая была моей подругой по играм и которую, как я всегда был уверен и буду уверен до конца своих дней, я тогда преданно любил. Я чувствовал, что повторить перед кем бы то ни было — даже перед Стирфортом — то, что она не смогла подавить в себе, когда её сердце случайно открылось мне, было бы жестоким поступком, недостойным меня, недостойным света нашего чистого детства, который, как я всегда видел, окутывал её голову.
Поэтому я решил хранить его в своей груди, и там оно придало её образу новую прелесть.

 Пока мы завтракали, мне принесли письмо от моей тёти.
 Поскольку в нём содержалась информация, по которой, как я думал, Стирфорт мог бы дать мне совет не хуже любого другого, и по которой, как я знал, я был бы рад с ним проконсультироваться, я решил обсудить это с ним по дороге домой.
На данный момент у нас было достаточно дел, чтобы попрощаться со всеми нашими друзьями.
 Мистер Баркис был далеко не последним из них, кто сожалел о нашем отъезде.
Я думаю, он даже открыл бы шкатулку снова и
я бы пожертвовал ещё одной гинеей, если бы это позволило нам задержаться в Ярмуте на восемь с четвертью часов. Пегготти и вся её семья очень горевали, когда мы уезжали. Весь дом Омера и Джорама вышел попрощаться с нами.
А когда наши чемоданы несли к карете, вокруг Стирфорта собралось так много добровольцев-моряков, что, если бы с нами был багаж целого полка, нам вряд ли понадобились бы носильщики.
Одним словом, мы уехали, вызвав сожаление и восхищение у всех, кого это касалось,
и оставили после себя множество людей, которым было очень жаль НАС.

- Вы надолго здесь, Littimer? - спросил я, когда он стоял в ожидании, чтобы увидеть
начать тренера.

- Нет, сэр, - ответил он, - наверно не очень долго, сэр.

‘ Сейчас он едва ли может сказать, ’ небрежно заметил Стирфорт. ‘ Он
знает, что должен сделать, и он это сделает.

- В этом я уверен.— Так и будет, — сказал я.

Литтимер коснулся шляпы в знак того, что разделяет моё мнение, и мне вдруг стало восемь лет. Он ещё раз коснулся шляпы, желая нам доброго пути, и мы оставили его стоять на тротуаре, такого же загадочного, как любая пирамида в Египте.

Некоторое время мы молчали: Стирфорт был непривычно
молчалив, а я был слишком занят размышлениями о том, когда
снова увижу родные места и какие перемены могут произойти
со мной или с ними за это время. Наконец Стирфорт заговорил.
Он мгновенно стал весёлым и разговорчивым, как и всё, что он делал.
Он потянул меня за руку:

«Найди в себе силы, Дэвид. Что там насчёт того письма, о котором ты говорил за завтраком?»


«А! — сказал я, доставая его из кармана. — Это от моей тёти».


«И что же она пишет, требуя внимания?»

— Ну, она напоминает мне, Стирфорт, — сказал я, — что я отправился в эту экспедицию, чтобы осмотреться и немного поразмыслить.

 — И вы, конечно, так и сделали?

 — На самом деле я не могу сказать, что так уж и сделал.  По правде говоря, боюсь, я об этом забыл.

— Что ж! оглянись вокруг и исправь свою оплошность, — сказал Стирфорт. — Посмотри направо, и ты увидишь равнинную местность с большим количеством болот; посмотри налево, и ты увидишь то же самое.
Посмотри вперёд, и ты не увидишь никакой разницы; посмотри назад, и ты увидишь то же самое. Я рассмеялся и ответил, что не вижу подходящей профессии
во всей перспективе; что, возможно, следует отнести за счет
ее однообразия.

- А что говорит по этому поводу наша тетя? ’ поинтересовался Стирфорт, взглянув на
письмо в моей руке. ‘ Она что-нибудь предлагает?

- Ах, да, - сказал Я, - она спросит, вот, если я думаю, что я хотел бы быть
Проктор? Что ты об этом думаешь?’

- Ну, я не знаю, - ответил Стирфорт, хладнокровно. Вы можете также сделать
что, как и все остальное, я полагаю?

Я снова не смог удержаться от смеха, увидев, что он так одинаково уравновешивает все призвания и
профессии; и я сказал ему об этом.

— Что такое проктор, Стирфорт? — спросил я.

 — Ну, это что-то вроде монашеского адвоката, — ответил Стирфорт. — Для некоторых захудалых судов, заседающих в Докторас Коммонс, — ленивом старом уголке рядом с церковью Святого.
 Пола, — проктор — то же самое, что солиситор для судов общего права и справедливости.
Он — чиновник, чьё существование при естественном ходе вещей прекратилось бы около двухсот лет назад. Я могу лучше всего рассказать вам, кто он такой, объяснив, что такое Докторас Коммонс. Это
маленькое захолустье, где они вершат то, что называется
церковным правом, и проделывают всевозможные трюки с устаревшими
парламентскими актами, о которых три четверти мира ничего не
знают, а оставшаяся четверть полагает, что они были найдены в
ископаемом состоянии во времена Эдвардса. Это место, где
древняя монополия на иски о завещаниях и браках, а также на споры между кораблями и лодками».


«Ерунда, Стирфорт! — воскликнул я. — Ты же не хочешь сказать, что между морскими и церковными делами есть какая-то связь?»

— Вовсе нет, мой дорогой мальчик, — ответил он. — Но я хочу сказать, что ими управляет и руководит одна и та же группа людей, заседающая в той же самой Докторас Коммонс. Однажды ты туда пойдёшь и увидишь, как они путаются в половине морских терминов из словаря Янга, рассуждая о том, что «Нэнси» столкнулась с «Сарой Джейн», или о мистере Пегготти
и лодочники из Ярмута отплыли в шторм на якорном канате к терпящему бедствие индийскому судну «Нельсон»; и вы отправитесь туда в другой день и застанете их за сбором доказательств, за и против, в отношении священнослужителя, который вёл себя неподобающим образом; и вы застанете судью за рассмотрением морского дела, адвоката — за рассмотрением дела священнослужителя, или наоборот. Они как актёры: то мужчина — судья, то он не судья; то он один, то другой; то он кто-то ещё, меняется и меняется; но это всегда очень приятно.
прибыльное маленькое дельце, связанное с частными театральными представлениями, которые демонстрируются для весьма избранной публики».


«Но адвокаты и прокуроры — это не одно и то же?» — спросил я, немного озадаченный. «Разве?»


«Нет, — ответил Стирфорт, — адвокаты — это гражданские лица, получившие докторскую степень в колледже, — и это первая причина, по которой я что-то об этом знаю. Прокуроры нанимают адвокатов. Оба получают
очень приличные гонорары, и вместе они составляют очень уютную маленькую компанию. В целом я бы порекомендовал вам обратиться в Doctors’ Commons
Добро пожаловать, Дэвид. Они там кичатся своей знатностью, могу тебе сказать, если это тебя хоть как-то утешит.


Я сделал скидку на то, что Стирфорт легкомысленно относится к этой теме, и, рассматривая её в контексте степенной серьёзности и
старинности, которые я ассоциировал с тем «ленивым старым уголком возле церкви Святого Павла
Черчъярд не был против предложения моей тёти, которое она оставила на моё усмотрение, не постеснявшись сказать мне, что эта мысль пришла ей в голову, когда она недавно посетила своего поверенного в Докторас
Коммонс с целью составить завещание в мою пользу.

- Это похвально разбирательства со стороны тети, на всех мероприятиях,’
сказал Стирфорт, когда я упомянул об этом, - и он заслуживает всех
поощрение. Дейзи, мой тебе совет: относись с уважением к докторам ’
Commons.

Я твердо решила так и поступить. Затем я сказал Стирфорту, что моя тётя
находится в городе и ждёт меня (как я узнал из её письма) и что она
на неделю сняла жильё в частном отеле в Линкольнс-Инн
Филдс, где есть каменная лестница и удобная дверь на крыше.
Моя тётя была твёрдо убеждена, что в каждом доме в Лондоне есть
Каждую ночь нас будут сжигать заживо.

 Мы с удовольствием провели остаток пути, иногда возвращаясь к Докторам Коммонс и предвкушая те далёкие дни, когда я стану там проктором.
Стирфорт представлял это в самых разных юмористических и причудливых тонах, что веселило нас обоих. Когда мы добрались до места назначения, он отправился домой, пообещав навестить меня на следующий день, но не раньше. А я поехал в Линкольнс-Инн-Филдс, где застал свою тётю за ужином.

 Если бы я объехал весь мир с тех пор, как мы расстались, мы бы вряд ли смогли встретиться.
я буду рад снова с вами встретиться. Моя тётя расплакалась, обнимая меня;
и сказала, притворяясь, что смеётся, что если бы моя бедная мать была жива,
то это глупое маленькое создание, без сомнения, тоже расплакалось бы.

— Значит, вы оставили мистера Дика, тётя? — сказал я. — Мне жаль.
Ах, Джанет, как поживаешь?

Пока Джанет делала реверанс, надеясь, что я в порядке, я заметила, что лицо моей тёти сильно вытянулось.


— Я тоже сожалею об этом, — сказала тётя, потирая нос. — С тех пор как я здесь, у меня не было ни минуты покоя.
Прежде чем я успела спросить почему, она мне всё рассказала.

— Я убеждена, — сказала моя тётя, с меланхоличной решимостью положив руку на стол, — что характер Дика не из тех, что удерживают ослов от набегов. Я уверена, что ему не хватает целеустремлённости. Мне следовало оставить Джанет дома, и тогда, возможно, я была бы спокойна. Если когда-нибудь осёл и забредал на мою лужайку, — сказала моя тётя с нажимом, — то это было сегодня в четыре часа.
Меня пробрал озноб с головы до ног, и я понял, что это был ослиный осёл!


Я попытался утешить её, но она отвергла мои слова.

— Это был осёл, — сказала моя тётя, — и это был тот самый осёл с куцым хвостом, на котором ездила эта кровожадная женщина, когда приходила ко мне в дом. С тех пор это было единственное имя, которое моя тётя знала о мисс Мёрдстоун. — Если в Дувре и есть осёл, чью дерзость мне тяжелее вынести, чем чью-то другую, то это, — сказала моя тётя, ударив кулаком по столу, — это животное!

Джанет осмелилась предположить, что моя тётя, возможно, беспокоится понапрасну и что, по её мнению, ослик, о котором идёт речь, в тот момент был занят добычей песка и гравия и был недоступен
с целью незаконного проникновения. Но моя тётя и слышать об этом не хотела.

 Ужин был подан в удобной обстановке и был горячим, хотя комнаты моей тёти находились очень высоко — то ли для того, чтобы за её деньги можно было построить больше каменных лестниц, то ли для того, чтобы они были ближе к двери в крыше, я не знаю, — и состояли из жареной птицы, стейка и каких-то овощей, которым я воздал должное и которые были превосходны. Но у моей тёти были свои представления о том, чем кормят в Лондоне, и ела она мало.

 «Полагаю, эта несчастная птица родилась и выросла в подвале», — сказала она.
‘ и никогда не дышал свежим воздухом, - сказала моя тетя, - разве что на стоянке наемной кареты. Я
надеюсь, что бифштекс окажется говяжьим, но я в это не верю. В этом месте, по-моему, нет ничего настоящего.
Кроме грязи.

‘ Тебе не кажется, что птица могла быть привезена из деревни, тетя? Я
намекнул.

‘ Конечно, нет, ’ ответила моя тетя. «Лондонскому торговцу не доставило бы удовольствия продавать то, что он выдаёт за то, чем оно не является».

 Я не осмелился оспаривать это мнение, но приготовил хороший ужин, чему она была очень рада. Когда со стола было убрано,
Джанет помогла ей уложить волосы, надеть ночной чепец, который был более замысловатой конструкции, чем обычно («на случай пожара», как сказала моя тётя), и подоткнуть платье под колени. Это были её обычные приготовления перед тем, как лечь в постель, чтобы согреться. Затем я налила ей, в соответствии с определёнными правилами, от которых нельзя было отступать, даже в мелочах, стакан горячего вина с водой и дала ломтик тоста, нарезанный длинными тонкими полосками. С этими
сопровождающими нас лицами мы остались одни до конца вечера. Моя тётя сидела
Она сидела напротив меня, пила вино с водой, макала в него полоски тоста, одну за другой, прежде чем съесть их, и благосклонно смотрела на меня из-под полей ночного чепца.

 — Ну что, Трот, — начала она, — что ты думаешь о плане проктора? Или ты ещё не начал об этом думать?

 — Я много думал об этом, моя дорогая тётя, и много говорил об этом со Стирфортом. Мне это действительно очень нравится. Мне это чрезвычайно нравится
.

"Пойдем!" - сказала тетя. ‘Это ободряет!’

‘У меня только одна трудность, тетя.’

‘ Скажи, в чем дело, Трот, ’ ответила она.

— Но, позвольте спросить, тётушка, поскольку, насколько я понимаю, это довольно ограниченная профессия, не будет ли мой вход в неё очень дорогим?

 — Чтобы оформить тебя, — ответила тётушка, — потребуется всего тысяча фунтов.

 — Дорогая тётушка, — сказал я, придвигая свой стул ближе, — я не уверен, что это хорошая идея.  Это большая сумма денег. Вы потратили много денег на моё образование и всегда были настолько великодушны по отношению ко мне, насколько это было возможно. Вы были воплощением щедрости.
 Конечно, есть несколько способов начать жизнь практически без ничего
Расходы велики, но всё же есть надежда, что всё получится благодаря решимости и упорству. Вы уверены, что не лучше было бы попробовать этот путь?
 Вы уверены, что можете позволить себе расстаться с такой суммой и что эти деньги должны быть потрачены именно так? Я лишь прошу вас, моя вторая мать, подумать. Вы уверены?

Моя тётя доела тост, над которым в тот момент трудилась.
Всё это время она смотрела мне прямо в глаза, а затем поставила
бокал на каминную полку, сложила руки на подоле платья и ответила следующее:

— Трот, дитя моё, если у меня и есть какая-то цель в жизни, то она состоит в том, чтобы ты стал хорошим, разумным и счастливым человеком. Я стремлюсь к этому, и Дик тоже. Я бы хотела, чтобы кто-нибудь из моих знакомых услышал рассуждения Дика на эту тему. Его проницательность удивительна. Но никто, кроме меня, не знает, на что способен этот человек!

 Она на мгновение остановилась, взяла мою руку в свои и продолжила:

 «Напрасно, Трот, вспоминать прошлое, если оно не оказывает никакого влияния на настоящее. Возможно, я мог бы стать лучшим другом для твоего
бедный отец. Возможно, я мог бы лучше поладить с тем бедным ребёнком, твоей матерью, даже после того, как твоя сестра Бетси Тротвуд меня разочаровала. Когда ты пришёл ко мне, маленький беглец, весь в пыли и с дорогими сердцу воспоминаниями, я, возможно, так и думал. С тех пор и до сегодняшнего дня, Трот, ты был для меня гордостью и отрадой. Я не претендую ни на что, кроме своих средств; по крайней мере, — тут, к моему удивлению, она замялась и смутилась, — нет, я не претендую ни на что, кроме своих средств, а ты — мой приёмный ребёнок.  Будь только любящим ребёнком для меня в мои годы и терпи мои
Причуды и фантазии; и ты сделаешь для старухи, чья молодость была не такой счастливой и умиротворяющей, какой могла бы быть, больше, чем когда-либо делала для тебя эта старуха».

 Я впервые услышала, как моя тётя упоминает о своём прошлом.
 В том, как она спокойно это сделала и отмахнулась от этого, было столько великодушия, что это возвеличило бы её в моих глазах и вызвало бы у меня ещё большую привязанность к ней, если бы такое было возможно.

— Теперь между нами всё решено и понятно, Трот, — сказала моя тётя.
— И нам больше не нужно об этом говорить. Поцелуй меня, и завтра после завтрака мы отправимся в
Коммонс.

Мы долго беседовали у камина перед тем, как лечь спать. Я спал в комнате на том же этаже, что и моя тётя, и меня немного беспокоило то, что она стучала в мою дверь так же часто, как её беспокоили отдалённые звуки проезжающих карет или повозок с продуктами. Она спрашивала, не слышу ли я паровоз. Но ближе к утру она стала спать лучше и позволила мне тоже уснуть.

Около полудня мы отправились в контору господ Спенлоу и Джоркинса в Докторас Коммонс.  Моя тётя, которая была другого мнения о Лондоне и считала, что каждый встречный мужчина — карманник,
Она дала мне свой кошелёк, в котором было десять гиней и немного серебра.


Мы остановились у магазина игрушек на Флит-стрит, чтобы посмотреть, как великаны из собора Святого Дунстана бьют в колокола.
Мы рассчитали время так, чтобы застать их за этим занятием в двенадцать часов.
Затем мы пошли в сторону Ладгейт-Хилл и кладбища Святого Павла. Мы возвращались на прежнее место,
когда я заметил, что моя тётя сильно ускорила шаг и выглядела
испуганной. В то же время я заметил, что опустившийся, плохо одетый
мужчина, который остановился и смотрел на нас, проходя мимо, немного раньше,
Он подошёл так близко, что почти задел её.

 — Трот! Моя дорогая Трот! — испуганным шёпотом воскликнула моя тётя и сжала мою руку. — Я не знаю, что мне делать.

 — Не волнуйтесь, — сказал я. — Бояться нечего. Зайдите в магазин, и я скоро избавлюсь от этого парня.

‘ Нет, нет, дитя мое! ’ возразила она. ‘ Ни за что на свете не заговаривай с ним. Я
умоляю, я приказываю тебе!

‘ Боже мой, тетя! ’ воскликнул я. ‘ Он всего лишь закоренелый попрошайка.

- Ты не знаешь, кто он! ’ ответила тетя. - Ты не знаешь, кто он!
Ты сам не понимаешь, что говоришь!

Мы остановились в пустом подъезде, пока это происходило, и он
тоже остановился.

‘Не смотри на него!’ - сказала тетя, когда я возмущенно отвернулась. ‘Но
найди мне карету, моя дорогая, и жди меня на кладбище церкви Святого Павла’.

‘ Ждать тебя? - Переспросила я.

‘ Да, ’ ответила тетя. ‘ Я должна пойти одна. Я должна пойти с ним.

 — С ним, тётя? С этим мужчиной?

 — Я в своём уме, — ответила она, — и говорю тебе, что должна это сделать. Найди мне карету!


Как бы я ни был удивлён, я понимал, что не имею права отказывать в выполнении такого категоричного приказа. Я поспешил прочь
Я отошёл на несколько шагов и подозвал проезжавшую мимо пустую двуколку.
Не успел я спуститься по ступенькам, как моя тётя запрыгнула в неё, сама не знаю как,
а мужчина последовал за ней. Она так настойчиво махнула мне рукой, чтобы я уходил,
что я, совершенно сбитый с толку, тут же отвернулся от них. При этом я услышал, как она сказала кучеру:
«Гони куда глаза глядят! Гони прямо!»
и вскоре мимо меня проехала колесница, поднимаясь на холм.

 То, что рассказал мне мистер Дик и что я считал его бредом, теперь пришло мне на ум. Я не мог сомневаться в том, что этот человек был
человек, о котором он так загадочно упомянул, хотя я совершенно не мог себе представить, какое влияние он мог оказывать на мою тётю.  Проведя полчаса на церковном дворе, я увидел, что карета возвращается.  Кучер остановился рядом со мной, и я увидел, что моя тётя сидит в карете одна.

  Она ещё не до конца оправилась от волнения и не была готова к визиту, который нам предстояло нанести. Она велела мне сесть в карету и сказать кучеру, чтобы он медленно покатался туда-сюда.
 Больше она ничего не сказала, кроме: «Дитя моё, никогда не спрашивай меня, что
так и было, и не упоминай об этом», — пока она полностью не пришла в себя.
Тогда она сказала мне, что теперь в порядке и мы можем выйти.  Когда она дала мне свой кошелек, чтобы я заплатил кучеру, я обнаружил, что все гинеи исчезли и осталось только серебро.

  К Докторас Коммонс вела небольшая низкая арка. Не успели мы пройти и нескольких шагов по улице, как шум города, казалось, растворился, словно по волшебству, в отдалении.  Несколько унылых дворов и узких улочек привели нас к освещённым солнцем офисам Спенлоу и
Джоркинс; в вестибюле этого храма, куда паломники могли войти без стука, работали три или четыре клерка-переписчика. Один из них, сухощавый мужчина, сидевший в одиночестве, в жёстком коричневом парике, который выглядел так, будто был сделан из имбирных пряников, встал, чтобы поприветствовать мою тётю и проводить нас в комнату мистера Спенлоу.

— Мистер Спенлоу в суде, мэм, — сухо ответил слуга. — Сегодня день Арчеса.
Но это недалеко, и я сейчас же пошлю за ним.

 Пока мы осматривались, ожидая мистера Спенлоу, я воспользовался возможностью.  Мебель в комнате была
Он был старомодным и пыльным, а зелёная суконная обивка на письменном столе потеряла весь свой цвет и стала такой же иссохшей и бледной, как старый нищий. На нём лежало множество папок с бумагами, некоторые из которых были помечены как «Обвинения», а некоторые (к моему удивлению) — как «Клевета», а некоторые — как «Находящиеся в Консисторском суде», а некоторые — как «Находящиеся в Аркском суде», а некоторые — как «Находящиеся в Прерогативном суде», а некоторые — как «Находящиеся в Адмиралтейском суде», а некоторые — как «Находящиеся в Суде делегатов»; это заставило меня сильно усомниться в том, сколько же всего может быть судов и сколько времени потребуется, чтобы разобраться
они все. Помимо этого, там были разные огромные рукописные книги
доказательств, взятых под присягой, прочно переплетенных и сведенных воедино в
массивные наборы, относящиеся к каждому делу, как будто каждое дело было историей в
десять или двадцать томов. Все это выглядело довольно дорого, подумал я.
и дало мне приятное представление о бизнесе проктора. Я с растущим удовлетворением разглядывал эти и многие другие подобные предметы,
когда за дверью послышались торопливые шаги и в комнату вошёл мистер Спенлоу
в чёрном халате, отороченном белым мехом, на ходу снимая шляпу.

Это был невысокий светловолосый джентльмен в безупречных ботинках, самом строгом из белых галстуков и рубашечных воротничков. Он был застегнут на все пуговицы, очень подтянутый и строгий, и, должно быть, немало потрудился над своими аккуратно завитыми бакенбардами. Его золотая цепочка для часов была такой массивной, что мне пришло в голову, что у него должна быть жилистая золотая рука, чтобы вытаскивать её, как у тех, что висят над лавками скупщиков краденого. Он встал с такой осторожностью и был таким напряжённым, что едва мог согнуться. Когда он взглянул на кого-то
бумаги на его столе, после садясь в свое кресло, чтобы переместить всю свою
тело, из нижней части его позвоночника, как пунш.

Я ранее был представлен моей тети, и была вежливо
получил. Теперь он сказал:

‘Итак, мистер Копперфилд, вы подумываете о том, чтобы заняться нашей профессией?
Я не случайно упомянул Мисс Тротвуд, когда я имел удовольствие с
интервью с ней на днях,’--с другой наклона его
тело-Удар снова - ‘что есть вакансия. Мисс Тротвуд была
настолько любезна, что упомянула, что у нее есть племянник, о котором она особенно заботилась.,
и для которого она стремилась обеспечить достойную жизнь. Этого
племянника, как я полагаю, я имею удовольствие снова видеть в «Панче». Я поклонился в знак благодарности и сказал, что моя тётя упомянула мне об этой вакансии и что, по её мнению, она мне очень подойдёт. Что я
сильно склоняюсь к тому, чтобы она мне подошла, и сразу же принял предложение.
 Что я не могу с уверенностью сказать, что она мне подойдёт, пока не узнаю о ней больше. Хотя это было всего лишь вопросом формы, я полагал, что у меня должна быть возможность делать так, как мне нравится
это, прежде чем я связал себя с этим бесповоротно.

‘ О, конечно! конечно! ’ сказал мистер Спенлоу. ‘ Мы всегда в этом доме,
предлагаем месяц - месяц посвящения. Я бы и сам был рад
предложить два месяца-три - фактически неопределенный срок, - но у меня есть
партнер. Мистер Джоркинс.’

‘ А премия, сэр, ’ возразил я, ‘ составляет тысячу фунтов?

«И премия, включая пошлину, составляет тысячу фунтов», — сказал мистер.
Спенлоу. «Как я уже говорил мисс Тротвуд, мной движут не корыстные соображения. Думаю, мало кто может похвастаться тем же, но мистер
У Джоркинса есть своё мнение на этот счёт, и я вынужден уважать
мнение мистера Джоркинса. Мистер Джоркинс считает, что тысяча фунтов — это слишком мало,
короче говоря.

— Полагаю, сэр, — сказал я, всё ещё желая пощадить свою тётю, — что здесь не принято, если ученик клерка оказывается особенно полезным и становится совершенным мастером своего дела, — я не мог не покраснеть, это было так похоже на похвалу в мой адрес, — полагаю, что в последние годы его службы не принято позволять ему...

 Мистер Спенлоу с большим трудом поднял голову.
Он поправил галстук, чтобы стряхнуть с него пылинки, и ответил, предугадав слово «жалованье»:

 «Нет. Я не стану говорить, какое значение я сам придавал бы этому вопросу, мистер Копперфилд, если бы не был связан обязательствами. Мистер Джоркинс непреклонен».

 Меня совершенно обескуражила мысль об этом ужасном Джоркинсе. Но потом я узнал, что он был мягким человеком с тяжёлым характером, чьё место в бизнесе было на заднем плане, а его самого постоянно выставляли самым непреклонным и безжалостным человеком из всех.
 Если клерк хотел повышения зарплаты, мистер Джоркинс не стал бы его слушать
предложение. Если клиент не спешил оплачивать его судебные издержки, мистер.
Джоркинс был полон решимости добиться оплаты; и какими бы болезненными ни были эти вещи (а они всегда были болезненными) для чувств мистера Спенлоу, мистер Джоркинс добился бы своего. Сердце и рука доброго ангела Спенлоу всегда были бы открыты, если бы не сдерживающий демон Джоркинс. По мере того как я
взрослел, у меня, кажется, накапливался опыт работы в других домах, где дела велись по принципу Спенлоу и Джоркинса!

 Было решено, что я начну свой месячный испытательный срок, как только
Я был рад, что моей тёте не нужно ни оставаться в городе, ни возвращаться по его окончании, поскольку пункты соглашения, субъектом которого я должен был стать, можно было легко отправить ей домой для подписания.  Когда мы дошли до этого места, мистер Спенлоу предложил прямо сейчас отвести меня в суд и показать, что это за место. Поскольку я был достаточно любопытен, чтобы
узнать это, мы отправились туда, оставив мою тётю дома. Она сказала,
что не доверяет таким местам, и, как мне кажется, считала все суды
своего рода пороховыми мельницами, которые могут взорваться в любой
момент.

Мистер Спенлоу провёл меня через мощеный двор, окруженный строгими кирпичными домами, которые, как я понял по именам докторов на дверях, были официальными резиденциями ученых адвокатов, о которых мне рассказывал Стирфорт.
Слева от меня была большая мрачная комната, похожая на часовню. Верхняя часть этой комнаты была отгорожена от остальной.
Там, по обеим сторонам приподнятой платформы в форме подковы,
на удобных старомодных стульях для столовой сидели разные джентльмены в красных мантиях и серых париках, которых я принял за
Вышеупомянутые доктора. За маленьким столиком, похожим на кафедру, в изгибе подковы сидел пожилой джентльмен, которого я бы точно принял за сову, если бы увидел его в вольере, но который, как я узнал, был председательствующим судьёй. В пространстве внутри подковы,
ниже этих мест, то есть примерно на уровне пола, сидели
другие джентльмены того же ранга, что и мистер Спенлоу, и одетые, как и он, в чёрные мантии с белым мехом. Они сидели за длинным зелёным столом.
 Мне показалось, что их галстуки были слишком тугими, а взгляды — надменными.
но в последнем отношении я вскоре понял, что поступил с ними несправедливо, потому что, когда двум или трём из них пришлось встать и ответить на вопрос председательствующего сановника, я никогда не видел ничего более робкого.
 Зрители, представленные мальчиком с плюшевым мишкой и неопрятным джентльменом, который тайком ел крошки из карманов своего пальто, грелись у печи в центре зала суда. Томную тишину этого места нарушали лишь потрескивание огня и голос одного из докторов, который медленно бродил по великолепной библиотеке
улик и время от времени останавливаясь, чтобы поспорить в маленьких придорожных тавернах по пути следования. В общем, за всю свою жизнь я ни разу не участвовал в таком уютном, сонном, старомодном, забытом временем, сонной семейке.
Я чувствовал, что было бы настоящим успокоительным средством стать её частью в любом качестве — разве что в качестве жениха.

Я был очень доволен тем, как сказочно выглядит это место, и сообщил мистеру Спенлоу, что на сегодня с меня хватит.
Мы вернулись к моей тёте, и вскоре я покинул Коммонс в её компании.
Я чувствовал себя совсем юным, когда выходил из «Спенлоу и Джоркинс», потому что клерки тыкали друг в друга перьями, указывая на меня.

 Мы добрались до Линкольнс-Инн-Филдс без каких-либо новых приключений, если не считать встречи с невезучим ослом в повозке уличного торговца, который вызвал у моей тёти болезненные ассоциации. Мы ещё раз долго говорили о моих планах, когда благополучно устроились на новом месте.
Я знал, что она хочет вернуться домой и что в Лондоне, где полно пожаров, еды и карманников, она и получаса не сможет чувствовать себя в безопасности.
Поэтому я убедил её не
«Не беспокойтесь из-за меня, но позвольте мне позаботиться о себе самой.

 — Я не была здесь и недели, а уже думаю об этом, моя дорогая, — ответила она. — В Адельфи сдается небольшой меблированный номер, Трот, который тебе наверняка понравится.

» С этими словами она достала из кармана аккуратно вырезанное из газеты объявление, в котором говорилось, что в
На Букингем-стрит в Адельфи сдается меблированная квартира с видом на реку. Это очень привлекательное и компактное жилье.
благородное жилище для молодого джентльмена, члена одной из судебных инн или иного лица, с немедленным вступлением во владение. Условия умеренные, при необходимости можно снять на месяц.


— Ну, это то, что нужно, тётушка! — сказал я, воодушевившись перспективой жить в апартаментах.


— Тогда пойдём, — ответила моя тётушка, тут же надевая шляпку, которую отложила минуту назад. — Пойдём посмотрим на них.

 И мы пошли.  В объявлении говорилось, что нужно обратиться к миссис Крупп, которая живёт в этом доме. Мы позвонили в домофон, который, как мы предполагали,
Пообщайтесь с миссис Крапп. Только после того, как мы позвонили три или четыре раза, нам удалось уговорить миссис Крапп выйти к нам.
Наконец она появилась — полная дама в фланелевой нижней юбке под платьем из нанкина.


— Позвольте нам осмотреть ваши комнаты, если вам не трудно, мэм, — сказала моя тётя.

— Для этого джентльмена? — спросила миссис Крапп, нащупывая в кармане ключи.


 — Да, для моего племянника, — ответила моя тётя.

 — И как же мило они смотрятся вместе! — сказала миссис Крапп.

 И мы поднялись наверх.

 Они жили на верхнем этаже — для моей тёти это было важно.
Дом находился рядом с пожарным выходом и состоял из небольшого полутемного коридора, где почти ничего не было видно, маленькой полутемной кладовой, где вообще ничего не было видно, гостиной и спальни. Мебель была довольно старой, но для меня вполне подходящей, и, конечно же, за окнами была река.

Поскольку я был в восторге от этого места, моя тётя и миссис Крупп удалились в кладовую, чтобы обсудить условия, а я остался на диване в гостиной.
Я с трудом мог поверить, что мне суждено жить в таком благородном доме.  После непродолжительной борьбы
они вернулись, и я, к своей радости, увидел на лицах миссис Крапп и моей тёти, что дело сделано.

«Это мебель последнего жильца?» — спросила моя тётя.

«Да, мэм», — ответила миссис Крапп.

«Что с ним стало?» — спросила моя тётя.

Миссис Крапп разразилась мучительным кашлем, из-за которого ей было трудно говорить. «Он заболел здесь, мэм, и — тьфу! тьфу! тьфу! боже мой! — и умер!»

 «Эй! От чего он умер?» — спросила моя тётя.

 «Ну, мэм, он умер от пьянства, — доверительно сказала миссис Крапп. — И от курения».

— Дым? Ты же не имеешь в виду дымоходы? — сказала моя тётя.

 — Нет, мэм, — ответила миссис Крапп. — Сигары и трубки.

 — Во всяком случае, это не заразно, Трот, — заметила моя тётя, поворачиваясь ко мне.

 — Да, конечно, — сказал я.

Короче говоря, моя тётя, видя, как я очарован этим поместьем, сняла его на месяц с условием, что по истечении этого срока я смогу остаться там на год.  Миссис Крапп должна была найти бельё и готовить; всё остальное уже было предусмотрено; и миссис Крапп прямо дала понять, что всегда будет относиться ко мне как к сыну.  Я должен был вступить во владение
послезавтра, и миссис Крапп сказала, что, слава богу, теперь у неё есть о ком заботиться!


На обратном пути тётя сообщила мне, что она уверена в том, что жизнь, которую я теперь буду вести, сделает меня твёрдым и самостоятельным, а это всё, чего я хочу. На следующий день она повторила это несколько раз, в перерывах между нашими хлопотами по передаче моей одежды и книг от мистера Уикфилда.
По этому поводу, а также в связи с моим поздним отпуском я написал длинное письмо Агнес, за которое взялась моя тётя, так как она должна была уехать на следующий день.  Чтобы не вдаваться в подробности, скажу лишь, что
нужно только добавить, что она изрядно позаботилась обо всех моих
возможных желаниях в течение месяца моего испытания; что Стирфорт, к моему большому
разочарованию, да и к ее тоже, не появился перед ее уходом
уехал; что я видел ее благополучно сидящей в дуврской карете, ликующей по поводу
грядущего замешательства бродячих ослов, рядом с Джанет; и
что, когда карета уехала, я повернулся лицом к Адельфи, размышляя
о старых временах, когда я бродил под его подземными сводами, и
о счастливых переменах, которые вывели меня на поверхность.




Глава 24. Моё первое рассеивание


Это было удивительно прекрасно - иметь этот высокий замок в своем распоряжении и
чувствовать себя, когда я закрываю за собой внешнюю дверь, как Робинзон Крузо, когда он
забрался в свое укрепление и втащил за собой лестницу. Это было
удивительно приятно ходить по городу с ключом от дома в
кармане и знать, что я могу пригласить любого парня прийти домой и приготовить
совершенно уверен, что это никому не доставило бы неудобств, если бы не было таковым для меня.
Было так чудесно входить и выходить, приходить и уходить, не сказав никому ни слова, и звонить миссис Крапп, задыхаясь от волнения.
из глубин земли, когда я хотел её видеть — и когда она была готова прийти. Всё это, я говорю, было чудесно; но я должен сказать и то, что бывали времена, когда мне было очень тоскливо.

 По утрам было хорошо, особенно в ясные утра. При дневном свете это была очень свежая, свободная жизнь: ещё более свежая и свободная при солнечном свете. Но с наступлением вечера жизнь, казалось, угасала. Я не знаю, как это было; при свечах это редко выглядело хорошо. Мне тогда хотелось с кем-нибудь поговорить. Я скучал по Агнес. Я обнаружил, что в моей жизни огромная пустота.
на месте этого улыбающегося хранилища моей уверенности. Миссис Крапп
казалось, была очень далеко. Я подумал о своем предшественнике, который
умер от пьянства и курения; и я мог бы пожелать, чтобы он был так добр, что
остался в живых и не беспокоил меня своей кончиной.

После двух дней и ночи, я чувствовал себя так, словно жила там целый год,
и все-таки я был не на час старше, но был настолько мучает меня
собственную молодость, как никогда.

Стирфорт так и не появился, что навело меня на мысль, что он, должно быть, болен.
На третий день я рано покинул Палату общин и отправился пешком в
Хайгейт. Миссис Стирфорт была очень рада меня видеть и сказала, что он уехал с одним из своих оксфордских друзей, чтобы навестить другого, который живёт недалеко от
 Сент-Олбанса, но она ожидает его возвращения завтра. Я так его любила, что даже ревновала к его оксфордским друзьям.


 Поскольку она уговорила меня остаться на ужин, я осталась и, кажется, весь день говорила только о нём. Я рассказал ей, как сильно он нравился людям в Ярмуте и каким приятным собеседником он был. Мисс Дартл
была полна намёков и загадочных вопросов, но проявляла большой интерес
во время всех наших бесед она спрашивала: «А правда ли это было?» и так далее, так часто, что в конце концов выведала у меня всё, что хотела знать.
 Когда я впервые увидел её, она выглядела именно так, как я её описал.
Но общество этих двух дам было таким приятным и таким естественным для меня, что я почувствовал, как понемногу влюбляюсь в неё. Я не мог не думать о ней несколько раз в течение вечера и особенно
когда возвращался домой ночью. Какой восхитительной компанией она
была бы на Букингем-стрит.

 Утром, перед тем как отправиться на
Коммонс — и здесь я могу заметить, что удивительно, сколько кофе выпила миссис Крапп и каким слабым он был, учитывая...
Когда вошёл сам Стирфорт, к моей безграничной радости.

«Мой дорогой Стирфорт, — воскликнул я, — я уже начал думать, что больше никогда тебя не увижу!»

«Меня похитили силой, — сказал Стирфорт, — на следующее же утро после того, как я вернулся домой. Почему, Дейзи, что редкий старый холостяк вы находитесь
здесь!’

Я показал его создания, не опуская кладовая, без
маленькая гордость, и он высоко оценил ее по достоинству. ‘ Вот что я тебе скажу, старина, - сказал он.
добавил: «Я превращу это место в настоящий городской особняк, если только вы не дадите мне понять, что я должен уйти».

Это было восхитительно. Я сказал ему, что если он будет ждать этого, то ему придётся ждать до Судного дня.

‘ Но вы позавтракаете! - сказал я, взявшись за шнурок звонка.
‘ Миссис Крапп приготовит вам свежий кофе, а я
поджарь немного бекона в голландской духовке для холостяков, которая у меня здесь есть.

‘ Нет, нет! ’ сказал Стирфорт. ‘ Не звоните! Я не могу! Я иду завтракать
с одним из этих парней, который живет в отеле "Пьяцца’ в Ковент-Гардене.

— Но ты же вернёшься к ужину? — спросил я.

- Я не могу, по моей жизни. Нет ничего, что я хотел бы лучше, но я должен
оставаться с этими двумя парнями. Мы все трое вместе завтра
утро.’

‘ Тогда приведи их сюда на ужин, ’ ответил я. ‘ Как ты думаешь, они придут?
- О! - воскликнул я. - Они придут?

‘ О! - они придут достаточно быстро, - сказал Стирфорт, - но нам пришлось бы
причинить вам неудобства. Вам лучше пойти куда-нибудь пообедать с нами.

Я ни за что не согласился бы на это, потому что мне пришло в голову, что мне
действительно стоит устроить небольшое новоселье и что лучшего
случая и быть не может. Я по-новому взглянул на свои комнаты после
Он одобрил их и загорелся желанием развить их по максимуму.
 Поэтому я взял с него честное слово, что он пригласит двух своих друзей.
Мы назначили время ужина на шесть часов.

Когда он ушёл, я позвонила миссис Крапп и рассказала ей о своём отчаянном замысле.
Миссис Крапп сказала, что, во-первых, конечно, она не может ждать, но она знает одного сговорчивого молодого человека, которого, по её мнению, можно уговорить сделать это, и он возьмёт пять шиллингов и столько, сколько я захочу.  Я сказала, что, конечно, мы
он у меня. Затем миссис Крапп сказала, что, очевидно, не может быть в двух местах одновременно (что, на мой взгляд, было разумно) и что «молодая девушка»,
которая будет находиться в кладовой со свечой для спальни и никогда не перестанет мыть тарелки, будет незаменима. Я спросил, сколько будет стоить эта молодая девушка? Миссис Крапп ответила, что, по её мнению, восемнадцать пенсов не разорят меня. Я сказал, что, по-моему, нет;
и на этом всё было решено. Затем миссис Крапп сказала: «Теперь об ужине».

 Это был поразительный пример отсутствия предусмотрительности со стороны
Торговец скобяными изделиями, который сделал камин на кухне миссис Крапп, сказал, что на нём можно готовить только отбивные и картофельное пюре. Что касается рыбного пирога, то миссис Крапп сказала: «Ну! Может, мне стоит просто прийти и посмотреть на плиту?» Она не могла сказать ничего более справедливого. Может, мне стоит просто прийти и посмотреть на неё? Поскольку я бы ничего не понял, даже если бы посмотрел на неё, я отказался и сказал: «Не стоит и говорить о рыбе». Но миссис Крапп сказала: «Не говори так. Устрицы есть, почему бы и не они?»  Так вопрос был решён.
Затем миссис Крапп сказала, что она бы порекомендовала следующее.
жареная птица — от кондитера; блюдо из тушёной говядины с
овощами — от кондитера; две маленькие закуски, вроде
пирога с начинкой, и блюдо с почками — от кондитера; пирог и (если
мне понравится) желе — от кондитера. Это, по словам миссис Крапп,
позволило бы ей полностью сосредоточиться на картофеле,
а сыр и сельдерей подать так, как ей хотелось бы.

 Я последовал совету миссис Крапп и сам отдал заказ кондитеру.
 Позже, прогуливаясь по Стрэнду и наблюдая за суровой
В витрине магазина, где продавались ветчина и говядина, я увидел пятнистое вещество, похожее на мрамор, но с надписью «Имитатор черепахи». Я зашёл и купил кусок этого вещества, которого, как я теперь понимаю, хватило бы на пятнадцать человек. Миссис Крапп после некоторых колебаний согласилась разогреть это вещество, и в жидком состоянии оно так сильно уменьшилось в объёме, что мы обнаружили, как выразился Стирфорт, «довольно тесное пространство» для четверых.

Когда все приготовления были благополучно завершены, я купил немного десерта на
рынке Ковент-Гарден и сделал довольно крупный заказ в розничном магазине
В тех краях жил торговец вином. Когда я вернулся домой после обеда и увидел, что бутылки расставлены в форме квадрата на полу в кладовой, их было так много (хотя двух не хватало, что очень смущало миссис Крапп), что я испугался.

 Одного из друзей Стирфорта звали Грейнджер, а другого — Маркхэм.
Они оба были очень весёлыми и жизнерадостными парнями: Грейнджер был немного старше Стирфорта, а Маркхэм выглядел совсем юным, и я бы сказал, что ему не было и двадцати. Я заметил, что последний всегда говорил о себе
неопределённо, как «человек», и редко или вообще никогда в первом лице единственного числа.

«Человек мог бы здесь неплохо устроиться, мистер Копперфилд», — сказал Маркхэм, имея в виду себя.

«Ситуация неплохая, — сказал я, — а комнаты действительно просторные».

«Надеюсь, вы оба взяли с собой аппетит?» — сказал Стирфорт.

— Честное слово, — ответил Маркхэм, — в городе у человека разыгрывается аппетит. Человек голоден весь день напролёт. Человек постоянно ест.

 Поначалу я немного смущался и чувствовал себя слишком юным, чтобы председательствовать за столом, поэтому, когда подали ужин, я усадил Стирфорта во главе стола.
— объявил я и сел напротив него. Всё было очень хорошо; мы не жалели вина; и он так блестяще справился с задачей, что наше веселье не прерывалось. Во время ужина я был не такой хорошей компанией, как мне хотелось бы.
Мой стул стоял напротив двери, и моё внимание было отвлечено тем, что я
наблюдала, как услужливый молодой человек очень часто выходил из
комнаты и как сразу после этого на стене у входа появлялась его тень
с бутылкой в руке. «Юная леди» тоже
Это вызвало у меня некоторое беспокойство: не столько из-за того, что она не помыла тарелки, сколько из-за того, что она их разбила. Будучи по натуре любопытной и неспособной ограничиться (как ей было строго наказано) кладовой, она постоянно заглядывала к нам и постоянно воображала, что её застукали.
В этом убеждении она несколько раз забиралась на тарелки (которыми она тщательно выложила пол) и натворила много бед.

Однако это были незначительные недостатки, о которых легко было забыть, когда со стола убирали скатерть и подавали десерт. В этот момент
Оказалось, что этот услужливый молодой человек лишился дара речи.
Дав ему указания найти общество миссис Крапп и отвести «молодую девушку» в подвал, я предался
наслаждению.

Я начал с того, что был на редкость весел и беззаботен; в голову мне
приходили всевозможные полузабытые темы для разговора, и я заговорил в
совершенно непривычной манере. Я от души смеялся над своими шутками и над шутками других.
Я позвал Стирфорта, чтобы тот наказал его за то, что он не разносит вино.
Я договорился о нескольких встречах в Оксфорде и объявил, что
Я намеревался устраивать званый обед точно так же, раз в неделю, до
дальнейшего уведомления; и в порыве безумия взял столько нюхательного табака из коробки Грейнджера, что
Мне пришлось пойти в кладовку и устроить себе приступ чихания
длился десять минут.

Я продолжал, все быстрее и быстрее передавая вино по кругу и не переставая
доставая штопор, чтобы открыть еще вина, задолго до того, как оно понадобилось
. Я предложил выпить за здоровье Стирфорта. Я сказал, что он мой самый дорогой друг,
защитник моего детства и спутник моей юности. Я сказал, что с
удовольствием выпью за его здоровье. Я сказал, что у меня перед ним больше обязательств, чем
Я всегда мог отплатить ему тем же и испытывал к нему большее восхищение, чем когда-либо мог выразить.
В заключение я сказал: "Я отдам вам Стирфорта! Да благословит его Бог! Ура!" - Сказал я. "Я отдам вам Стирфорта!"
Да благословит его Бог! Ура!’ Мы дали ему три раза по три, и еще один, и хороший,
чтобы закончить. Я разбил свой стакан, обходя стол, чтобы пожать ему руку
и я сказал (в двух словах):

‘ Стирфорт, ты - главная звезда моего существования.

Я продолжил, внезапно обнаружив, что кто-то поёт.
Маркхэм был певцом и пел «Когда сердце человека
сжато тревогой». Он сказал, что после того, как споёт, угостит нас
«Женщина!» Я был против этого и не мог этого допустить. Я сказал, что это неуважительный способ предложить тост, и я никогда не позволю, чтобы этот тост произносился в моём доме иначе, чем «За женщин!» Я был очень зол на него, главным образом потому, что видел, как Стирфорт и Грейнджер смеялись надо мной — или над ним — или над нами обоими. Он сказал, что мужчине нельзя указывать. Я сказал, что человек есть. Он сказал, что человека нельзя оскорблять. Я сказал, что он прав — никогда под моей крышей, где Лары священны, а законы гостеприимства
первостепенное значение. Он сказал, что нет ничего унизительного для мужского достоинства в том, чтобы признать, что я чертовски хороший парень. Я тут же предложил выпить за его здоровье.

Кто-то курил. Мы все курили. Я курил и пытался
подавить нарастающую дрожь. Стирфорт произнёс речь обо мне, в ходе которой я чуть не расплакался.
Я поблагодарил и выразил надежду, что нынешняя компания поужинает со мной завтра и послезавтра — каждый день в пять часов, чтобы мы могли наслаждаться беседой и обществом в течение всего вечера.
Я почувствовал, что должен сделать предложение. Я бы отдал им свою тётю.
 Мисс Бетси Тротвуд, лучшую из своего пола!

 Кто-то высунулся из окна моей спальни, прислонившись лбом к прохладному камню парапета и подставив лицо ветру. Это был я. Я обращался к себе как к «Копперфилду» и говорил: «Почему ты пытался курить?» Ты мог бы догадаться, что у тебя ничего не выйдет.
Теперь кто-то неуверенно разглядывал своё отражение в зеркале.  Это был я.  Я был очень бледен;  мои глаза казались пустыми; а мои волосы — только мои волосы, ничего больше.
остальные — выглядели пьяными.

Кто-то сказал мне: «Пойдём в театр, Копперфилд!» Передо мной была не спальня, а снова звенящий стол, уставленный бокалами;
 лампа; Грейнджер справа от меня, Маркхэм слева, а Стирфорт напротив — все они сидели в тумане, далеко от меня. В театр? Конечно. Именно туда. Пойдём! Но они должны меня извинить, если я сначала всех выпроводил и выключил лампу — на случай пожара.

 Из-за какой-то неразберихи в темноте дверь исчезла.  Я нащупывал её в занавесках на окне, когда Стирфорт со смехом взял меня за
Он взял меня под руку и вывел на улицу. Мы спустились по лестнице, один за другим.
Почти у самого низа кто-то упал и покатился вниз. Кто-то другой сказал, что это был
Копперфилд. Я разозлился из-за этого ложного обвинения, но, оказавшись на спине в коридоре, начал думать, что в нём может быть доля правды.


Очень туманная ночь, вокруг уличных фонарей на улицах огромные круги!

Кто-то невнятно сказал, что было сыро. Я решил, что это мороз.
 Стирфорт отряхнул меня под фонарным столбом и придал моей шляпе форму, которую кто-то откуда-то извлек самым невероятным образом, потому что
Раньше я его не надевал. Тогда Стирфорт сказал: «С тобой всё в порядке, Копперфилд, не так ли?» — и я ответил ему: «Ни в коем случае».

 Из тумана появился мужчина, сидевший в нише для почтовых ящиков, и взял у кого-то деньги, спросив, не являюсь ли я одним из джентльменов, за которых заплатили, и, как мне помнится, выразив некоторое сомнение (когда я мельком увидел его) в том, стоит ли брать деньги за меня. Вскоре после этого мы
оказались на верхнем ярусе очень жаркого театра и смотрели вниз, в большую яму, которая, как мне показалось, дымилась. Люди, заполнившие её, были такими
 Там была большая сцена, которая после улиц выглядела очень чистой и гладкой.
На ней были люди, которые о чём-то говорили, но совсем неразборчиво.  Там было много ярких огней, играла музыка, а в ложах сидели дамы, и я не знаю, что ещё.  Мне показалось, что всё здание учится плавать: оно вело себя так странно, когда я пытался его удержать.

По чьей-то инициативе мы решили спуститься вниз, к сундукам с одеждой.
где были дамы. Мимо меня прошёл джентльмен, полностью одетый, развалившийся на диване с подзорной трубой в руке, а также моя собственная фигура в полный рост в зеркале. Затем меня проводили в одну из этих лож, и я поймал себя на том, что, садясь, что-то сказал, а люди вокруг меня кричали кому-то: «Тише!» — и дамы бросали на меня возмущённые взгляды, и — что! да!— Агнес сидела на сиденье передо мной, в той же ложе, рядом с дамой и джентльменом, которых я не знал. Теперь я вижу её лицо, осмелюсь сказать, лучше, чем тогда, с его
на меня устремился неизгладимый взгляд, полный сожаления и удивления.

 — Агнес! — сказал я с трудом, — Лорблессмер! Агнес!

 — Тише! Пожалуйста! — ответила она, и я не мог понять почему. — Ты мешаешь обществу. Посмотри на сцену!

 По её указанию я попытался сосредоточиться и услышать, что там происходит, но тщетно. Я снова взглянул на неё и увидел, как она съёжилась в углу и прижала руку в перчатке ко лбу.

 — Агнес!  — сказал я.  — Боюсь, тебе нехорошо.

 — Да, да.  Не обращай на меня внимания, Тротвуд, — ответила она.  — Послушай!  Ты скоро уедешь?

 — Уеду?  — повторил я.

‘Да’.

У меня было глупое намерение ответив, что я собирался подождать, чтобы силы
ее вниз. Полагаю, я как-то выразил это; потому что после того, как она
внимательно посмотрела на меня некоторое время, она, казалось, поняла,
и ответила тихим голосом:

- Я знаю, ты сделаешь, как я прошу вас, если я скажу вам, что я очень серьезно
это. А теперь уходи, Тротвуд, ради меня и попросите ваших друзей, принимать вас
домой.

Она настолько улучшила меня за это время, что, хотя я и злился на неё, мне было стыдно, и я, коротко бросив «Гури!» (что означало «Спокойной ночи!»), встал и ушёл. Они последовали за мной, и я ускорил шаг
Однажды я вышел из гардеробной в свою спальню, где со мной был только Стирфорт, который помогал мне раздеться. Я то и дело говорил ему, что Агнес — моя сестра, и просил его принести штопор, чтобы я мог открыть ещё одну бутылку вина.

Как же кто-то, лёжа в моей постели, говорил и делал всё это снова и снова, в лихорадочном сне, всю ночь напролёт, а кровать была как качающееся море, которое никогда не успокаивалось! По мере того как этот кто-то медленно погружался в меня, я начал иссушаться и почувствовал, что моя внешняя оболочка — кожа —
Мой язык был твёрдой доской, а нёбо — дном пустого чайника, покрытым налётом от долгой службы и раскалённым на медленном огне. Ладони моих рук были горячими металлическими пластинами, которые не мог охладить никакой лёд!

 Но какую душевную агонию, раскаяние и стыд я испытал, когда на следующий день пришёл в себя! Я ужасался тому, что совершил тысячу преступлений, о которых забыл и которые невозможно искупить. Я вспоминал тот незабываемый взгляд, которым одарила меня Агнес. Меня мучила невозможность поговорить с ней, ведь я, чудовище, не знал, как она оказалась в Лондоне и где остановилась. Я испытывал отвращение к
сам вид комнаты, где проходило веселье, — я ломал голову, — запах дыма, вид бокалов, невозможность выйти или даже встать! О, что это был за день!

О, что это был за вечер, когда я сидел у камина с тарелкой баранины,
покрытой капельками жира, и думал, что иду по стопам своего
предшественника и унаследую не только его покои, но и его мрачную
историю, и был готов сломя голову помчаться в Дувр и всё
рассказать! Что это был за вечер, когда миссис Крупп вошла, чтобы
из кастрюли с бульоном она достала одну почку на сырной тарелке — всё, что осталось от вчерашнего пиршества, — и я был готов броситься к ней на грудь и с искренним раскаянием сказать: «О, миссис Крупп, миссис Крупп, не обращайте внимания на объедки! Я так несчастен!» — вот только я сомневался, что миссис Крупп из тех женщин, которым можно довериться!




ГЛАВА 25. ХОРОШИЕ И ПЛОХИЕ АНГЕЛЫ

Я выходил из дома утром после того печального дня, полного головной боли, тошноты и раскаяния, и в голове у меня царила странная путаница
по отношению к дате моего званого ужина, как будто отряд титанов
взял огромный рычаг и отодвинул позавчерашний день на несколько
месяцев назад, когда я увидел, как вверх по лестнице поднимается
билетёр с письмом в руке. Он не торопился с выполнением своего
поручения, но, увидев меня на верхней площадке лестницы,
глядящего на него через перила, он перешёл на рысь и поднялся
запыхавшись, как будто бежал до изнеможения.

— Т. Копперфилд, эсквайр, — сказал билетёр, коснувшись шляпы своей маленькой тростью.


Я едва ли мог претендовать на это имя: я был так встревожен
Я был уверен, что письмо пришло от Агнес. Однако я сказал ему, что я Т.
Копперфилд, эсквайр, и он поверил мне и отдал письмо, на которое, по его словам, нужно было ответить. Я оставил его на лестничной площадке ждать ответа и снова пошёл в свои покои в таком нервном состоянии, что мне пришлось положить письмо на стол, за которым я завтракал, и немного изучить его снаружи, прежде чем я смог решиться сломать печать.

Открыв его, я обнаружил, что это была очень любезная записка, в которой не упоминалось о моём состоянии в театре. В ней было написано только: «Моя дорогая
Тротвуд. Я остановилась в доме папиного агента, мистера Уотербрука, на
Эли-Плейс, Холборн. Не могли бы вы навестить меня сегодня, в любое удобное для вас время? С любовью, ЭГНЕС.

 Мне потребовалось столько времени, чтобы написать ответ, который меня бы удовлетворил, что я даже не знаю, что мог подумать кондуктор, если только он не решил, что я учусь писать. Должно быть, я написал
по меньшей мере полдюжины ответов. Один из них я начал так: «Как я могу надеяться, моя дорогая Агнес, что смогу стереть из твоей памяти отвратительное впечатление...» — мне это не понравилось, и я порвал письмо. Я начал
«Шекспир заметил, моя дорогая Агнес, как странно, что человек может положить врага себе в рот», — это напомнило мне о Маркхэме, и дальше дело не пошло. Я даже пробовал писать стихи. Я начал с шестисложной строки: «О, не вспоминай», — но это ассоциировалось с пятым ноября и превращалось в абсурд. После многих попыток я написал: «Моя дорогая Агнес. Ваше письмо похоже на вас, и что я могу сказать о нём такого, что было бы выше всякой похвалы? Я приду в четыре часа. С любовью и грустью, Т. К.
(о чём я думал сразу двадцатью головами, как только билет оказался у меня в руках)
наконец-то ушёл контролёр.

Если бы этот день был вполовину таким же знаменательным для любого другого профессионального джентльмена из Докторас Коммонс, как для меня, я искренне верю, что он искупил бы свою долю в этом старом протухшем церковном сыре.
Хотя я вышел из офиса в половине четвёртого и уже через несколько минут был на месте встречи, назначенное время было превышено на целых четверть часа.
Я прождал у часов церкви Святого Андрея в Холборне столько, сколько смог, прежде чем набрался достаточно отчаяния, чтобы потянуть за ручку звонка, встроенную в левый дверной косяк дома мистера Уотербрука.

 Профессиональная деятельность мистера Уотербрука была связана с
первым этажом, а благородная деятельность (которой было немало) — с верхней частью здания. Меня провели в милую, но довольно тесную гостиную, где сидела Агнес и плела корзинку.

Она выглядела такой спокойной и милой и так сильно напоминала мне о моих беззаботных школьных днях в Кентербери и о промокшем, прокуренном, глупом негодяе
Прошлой ночью, когда рядом никого не было, я поддался своему
самобичеванию и стыду и... короче говоря, выставил себя дураком. Я не могу
отрицать, что я проливал слезы. По сей день я не уверен, было ли это на самом деле
в целом самым мудрым поступком, который я мог совершить, или самым нелепым.

‘Если бы оно было никого, кроме тебя, Агнес, - сказала я, отворачиваясь моей голове, - я
не стоило лезть не так уж и много. Но то, что это должен был быть ты
кто увидел меня! Я почти жалею, что не умер первым.

Она положила свою руку - ее прикосновение не было похоже ни на какую другую руку - на мою руку на мгновение.
В этот момент я почувствовал себя таким близким другом и утешителем, что не смог удержаться и поднёс её руку к губам, чтобы благодарно поцеловать.

 — Садись, — весело сказала Агнес.  — Не расстраивайся, Тротвуд.  Если ты не можешь доверять мне, то кому ты вообще можешь доверять?

 — Ах, Агнес!  — ответил я.  — Ты мой добрый ангел!

Она улыбнулась, как мне показалось, с грустью, и покачала головой.

 — Да, Агнес, мой добрый ангел! Всегда мой добрый ангел!

 — Если бы я действительно была Тротвудом, — ответила она, — было бы одно дело, которому я бы очень хотела посвятить себя.


 Я вопросительно посмотрел на неё, но уже догадывался, что она имеет в виду.

На вас предупреждаю, - сказала Агнес, постоянный взгляд на ваш плохой
Ангел.’

- Дорогая моя Агнес, - начал я, - если вы имеете в виду Стирфорт--’

‘ Да, Тротвуд, ’ ответила она. ‘ Тогда, Агнес, ты очень несправедлива к нему.
Он мой плохой Ангел или чей угодно еще! Он - кто угодно, только не проводник, опора и
друг для меня! Моя дорогая Агнес! Разве не несправедливо и не в твоём духе судить о нём по тому, что ты видела во мне прошлой ночью?


 — Я сужу о нём не по тому, что видела в тебе прошлой ночью, — тихо ответила она.


 — А по чему же тогда?


 — По многим вещам — самим по себе незначительным, но мне они не кажутся таковыми
так и будет, когда они сложатся вместе. Я сужу о нем, отчасти по вашему рассказу
о нем, Тротвуд, и о вашем характере, и о том влиянии, которое он имеет на
вас. ’

Всегда было что-то в ее скромный голос, показавшийся на ощупь
аккорд во мне, в ответ на что один звук. Он всегда был серьезен;
но когда это было очень серьезно, как сейчас, в этом был какой-то трепет
который совершенно покорял меня. Я сидел и смотрел на неё, пока она не опустила глаза на свою работу.
Я сидел и делал вид, что слушаю её, а Стирфорт, несмотря на всю мою привязанность к нему, помрачнел.

— С моей стороны очень смело, — сказала Агнес, снова поднимая глаза, — с моей стороны, которая жила в таком уединении и так мало знает о мире, давать тебе такой уверенный совет или даже иметь такое твёрдое мнение. Но я знаю, чем оно вызвано, Тротвуд, — тем, насколько правдиво воспоминание о том, как мы росли вместе, и тем, насколько искренен мой интерес ко всему, что связано с тобой. Именно это придаёт мне смелости. Я уверен, что говорю правду. Я совершенно в этом уверен. Мне кажется, что с тобой говорит кто-то другой, а не я, когда я предупреждаю тебя, что ты связался с опасным другом.

Я снова посмотрел на неё, снова прислушался к её словам, когда она замолчала, и снова его образ, хоть и запечатлелся в моём сердце, померк.


— Я не настолько неразумна, чтобы ожидать, — сказала Агнес, вернувшись к своему обычному тону, — что ты сразу же изменишь какое-то чувство, ставшее для тебя убеждением, и уж тем более чувство, которое коренится в твоей доверчивости.  Тебе не следует торопиться с этим. Я лишь спрашиваю тебя, Тротвуд, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне...
Я имею в виду... — она тихо улыбнулась, потому что я собирался перебить её, и она продолжила:
я знаю почему: «так же часто, как ты думаешь обо мне, думай о том, что я сказала. Ты прощаешь меня за всё это?»


«Я прощу тебя, Агнес, — ответил я, — когда ты начнёшь относиться к Стирфорту справедливо и полюбишь его так же, как я».


«А до тех пор?» — спросила Агнес.

Когда я упомянул о нём, на её лице промелькнула тень, но она ответила мне улыбкой, и мы снова стали такими же откровенными в нашем взаимном доверии, как и прежде.

 — И когда же, Агнес, — сказал я, — ты простишь меня за тот вечер?

 — Когда вспомню об этом, — ответила Агнес.

 Она бы и оставила эту тему, но я был слишком увлечён ею, чтобы
Я не позволил ему этого сделать и настоял на том, чтобы рассказать ей, как случилось, что я опозорился и какая цепочка случайных обстоятельств привела к тому, что театр стал последним звеном этой цепочки.  Мне было очень тяжело это сделать, и я чувствовал себя обязанным Стирфорту за его заботу обо мне, когда я сам не мог о себе позаботиться.

— Ты не должна забывать, — сказала Агнес, спокойно меняя тему, как только я закончила свой рассказ, — что ты всегда должна сообщать мне не только о том, что у тебя проблемы, но и о том, что ты влюбилась. Кто стал преемником мисс Ларкинс, Тротвуд?

 — Никто, Агнес.

‘ Кто-то, Тротвуд, ’ сказала Агнес, смеясь и поднимая палец.

‘ Нет, Агнес, честное слово! В "Миссис", несомненно, есть леди.
Дом Стирфорта, который очень умен и с которым мне нравится разговаривать, мисс
Дартл, но я ее не обожаю.

Агнес снова рассмеялась над собственной проницательностью и сказала мне, что, если я буду
верен ей в своем доверии, она подумала, что ей следует вести небольшой
реестр моих бурных привязанностей с указанием даты, продолжительности и
завершение каждого из них, подобно таблице правления королей и
королев, в истории Англии. Затем она спросила меня, видел ли я
Юрайю.

‘ Юрайя Хип? ’ переспросил я. ‘ Нет. Он в Лондоне?

‘ Он приходит в офис внизу каждый день, - ответила Агнес. ‘ Он
был в Лондоне за неделю до меня. Боюсь, по неприятному делу,
Тротвуд.

‘ По какому-то делу, которое вас беспокоит, Агнес, я вижу, - сказал я. ‘ Что?
это может быть?

Агнес отложила работу и ответила, сложив руки на груди и задумчиво глядя на меня своими прекрасными нежными глазами:


«Кажется, он собирается стать партнёром папы».

«Что? Юрай? Этот подлый, льстивый тип втирается в доверие к таким
повышение! - Воскликнул я с негодованием. ‘ Ты не сделала никаких замечаний по поводу
этого, Агнес? Подумай, какая это может быть связь. Ты должна высказаться
открыто. Ты не должна позволить своему отцу совершить такой безумный шаг. Ты должна
предотвратить это, Агнес, пока есть время.

Все еще глядя на меня, Агнес покачала головой, пока я говорил, со слабой улыбкой на мою теплоту:
а затем ответила:

«Ты помнишь наш последний разговор о папе? Вскоре после этого — не прошло и двух-трёх дней — он впервые намекнул мне на то, о чём я тебе рассказываю. Было грустно видеть, как он разрывается между
его желание представить это мне как вопрос выбора с его стороны,
и его неспособность скрыть, что это было навязано ему. Мне было очень
жаль.

‘Навязали ему, Агнес! Кто навязывает ему это?

‘Юрайя, ’ ответила она после минутного колебания, ‘ сделал себя
незаменимым для папы. Он хитер и наблюдателен. Он воспользовался папиными слабостями, взрастил их и использовал в своих интересах, пока — одним словом, Тротвуд, — пока папа его не испугался.

 Она могла бы сказать больше; она знала больше или могла бы сказать больше.
Я подозревал; я ясно видел. Я не мог причинить ей боль, спросив, в чём дело, потому что знал, что она скрывает это от меня, чтобы не расстраивать отца.
Это уже давно происходило, я был неглуп: да, я не мог не чувствовать, что это происходит уже давно. Я хранил молчание.

 «Он имеет большое влияние на папу, — сказала Агнес. — Он исповедует смирение и благодарность — возможно, не без оснований: я на это надеюсь, — но его положение на самом деле связано с властью, и я боюсь, что он злоупотребляет своей властью.

 Я сказал, что он пёс, и в тот момент это доставило мне огромное удовольствие
«В то время, о котором я говорю, когда папа разговаривал со мной, — продолжила
Агнес, — он сказал папе, что уезжает; что ему очень жаль и он не хочет уезжать, но у него есть лучшие перспективы. Папа тогда был очень подавлен и сгорблен от забот больше, чем когда-либо при вас или при мне; но он, казалось, почувствовал облегчение от этого партнёрства, хотя в то же время оно его ранило и ему было стыдно».

— И как ты это восприняла, Агнес?

— Я сделала, Тротвуд, — ответила она, — то, что, как я надеюсь, было правильным. Я была уверена
Я сказала, что для спокойствия папы необходимо принести эту жертву.
Я умоляла его сделать это. Я сказала, что это облегчит его жизнь — надеюсь, так и будет! — и что у меня будет больше возможностей быть рядом с ним. О, Тротвуд! — воскликнула Агнес, закрыв лицо руками, по которому потекли слёзы. — Я чувствую себя так, словно была врагом папы, а не его любящей дочерью.
Я знаю, как он изменился, став преданным мне. Я знаю, как он сузил круг своих симпатий и обязанностей, сосредоточившись на
Он сосредоточил все свои мысли на мне. Я знаю, от скольких вещей он отказался ради меня и как его тревожные мысли обо мне омрачали его жизнь, ослабляли его силы и энергию, постоянно возвращая его к одной и той же мысли. Если бы я только могла всё исправить! Если бы я только могла помочь ему восстановиться, ведь я так невинно стала причиной его упадка!

 Я никогда раньше не видела, чтобы Агнес плакала. Я видел слёзы в её глазах, когда
принёс из школы новые награды, и я видел их там, когда мы в последний раз говорили о её отце, и я видел, как она склоняла свою нежную голову
Мы отошли в сторону, чтобы попрощаться, но я никогда не видел, чтобы она так горевала. Мне было так жаль её, что я смог лишь сказать в своей глупой, беспомощной манере: «Умоляю, Агнес, не надо! Не надо, моя дорогая сестра!»

 Но Агнес была слишком хороша для меня по характеру и целеустремлённости, как я теперь хорошо понимаю, что бы я ни знал или не знал тогда, чтобы долго нуждаться в моих уговорах. Та прекрасная, спокойная манера поведения, которая так отличает её в моих воспоминаниях от всех остальных, вернулась снова, как словно туча
прошла по безмятежному небу.

 «Вряд ли мы ещё долго пробудем здесь одни, — сказала Агнес, — и пока у меня есть возможность, позволь мне искренне попросить тебя, Тротвуд, быть дружелюбным с Юрайей. Не отталкивай его. Не обижайся (как мне кажется, ты вообще склонен обижаться) на то, что в нём может тебе не нравиться. Возможно, он этого не заслуживает, ведь мы ничего плохого о нём не знаем. В любом случае, подумай сначала о нас с папой!

 Агнес не успела ничего сказать, потому что дверь в комнату открылась и вошла миссис.
 Уотербрук, крупная дама — или та, кто носит крупные платья: я не знаю
Я не могу точно сказать, какая из них, потому что не знаю, какая была в платье, а какая без.
Она вошла, словно плыла по воздуху. Я смутно припоминал, что видел её
в театре, как будто она была в бледном волшебном фонаре; но она,
казалось, прекрасно меня помнила и всё ещё подозревала, что я в состоянии
опьянения.

Однако, постепенно убедившись, что я трезв и (надеюсь) что я скромный молодой джентльмен, миссис Уотербрук стала относиться ко мне гораздо мягче.
Она спросила, во-первых, часто ли я бываю в парках, а во-вторых, часто ли я бываю в обществе.  Когда я ответил на оба вопроса
Поскольку я ответил на все вопросы отрицательно, мне пришло в голову, что я снова завоевал ее расположение.
Но она изящно скрыла этот факт и пригласила меня на ужин на следующий день. Я принял приглашение и ушел, по пути заглянув к Юрайе в кабинет и оставив ему визитную карточку.

Когда на следующий день я пришёл на ужин и, открыв входную дверь, окунулся в пар, идущий от бараньих рёбрышек, я понял, что я не единственный гость. Я сразу же заметил переодетого носильщика, который помогал слуге и ждал у подножия
Он изо всех сил старался не выдать своего удивления, когда я назвал ему своё имя. Он сделал вид, что никогда меня раньше не видел, когда я по секрету назвал ему своё имя.
Но я-то его знал, и он меня знал. Совесть сделала нас обоих трусами.


 Я обнаружил, что мистер Уотербрук — джентльмен средних лет с короткой шеей и большим воротником рубашки, которому не хватало только чёрного носа, чтобы стать портретом мопса. Он сказал мне, что счастлив иметь честь познакомиться со мной.
И когда я отдал дань уважения миссис
Уотербрук, он с большой торжественностью представил меня очень грозной даме в
в чёрном бархатном платье и большой чёрной бархатной шляпе, которая, как я помню, была похожа на головной убор его тёти.

 Эту даму звали миссис Генри Спайкер; её муж тоже был там: такой холодный человек, что его голова казалась не седой, а покрытой инеем. К Генри Спайкерам, мужчине и женщине, относились с огромным почтением; Агнес сказала мне, что это из-за мистера
Генри Спайкер был поверенным в чём-то или у кого-то, я уже не помню, у кого именно, и это было как-то связано с казначейством.

 Я увидел среди гостей Юрайю Хипа в чёрном костюме и с серьёзным видом
смирение. Когда я пожимал ему руку, он сказал мне, что гордится
тем, что я обратил на него внимание, и что он действительно чувствует себя обязанным мне за мою
снисходительность. Я бы хотела, чтобы он был менее мне обязан, потому что
он весь остаток вечера не отходил от меня в своей благодарности; и
всякий раз, когда я говорила Агнес хоть слово, был уверен, что его глаза без тени и
мертвенно-бледное лицо, мрачно взирающее на нас сверху вниз.

Были и другие гости — все, как мне показалось, были под кайфом, как и вино. Но один из них привлёк моё внимание ещё до того, как он
вошёл, потому что я услышал, как его представили как мистера Трэддлса! Мои мысли вернулись в Сейлем-Хаус.
«Неужели это Томми, — подумал я, — который рисовал скелеты!

» Я с необычайным интересом стал искать мистера Трэддлса. Это был трезвый,
спокойный на вид молодой человек с застенчивыми манерами, с забавной копной волос и довольно широко раскрытыми глазами. Он так быстро забился в укромный уголок, что я с трудом мог его разглядеть. Наконец я смог как следует его рассмотреть, и либо зрение меня подвело, либо это был старый незадачливый Томми.

Я подошёл к мистеру Уотербруку и сказал, что, кажется, имею удовольствие видеть здесь своего старого школьного товарища.

 «В самом деле! — удивился мистер Уотербрук. — Вы слишком молоды, чтобы учиться в школе с мистером Генри Спайкером?»

 «О, я не его имею в виду! — ответил я. — Я имею в виду джентльмена по имени Трэддлс».

 «О! Да, да! — В самом деле! — сказал мой хозяин с гораздо меньшим интересом.
 — Возможно.

 — Если это действительно тот же человек, — сказал я, взглянув на него, — то мы вместе были в месте под названием Салем-Хаус, и он был отличный парень.

‘ О да. Трэдлс - хороший парень, - ответил мой хозяин, кивая головой
с видом терпимости. ‘ Трэдлс - довольно хороший парень.

‘ Любопытное совпадение, ’ сказал я.

- Это правда, - отвечал мой хозяин, - какое совпадение, что мы с трэдлсом отправились
должно быть тут вообще: как мы с трэдлсом отправились пригласили только сегодня утром, когда
место в таблице, которая должна быть занята Миссис Генри Спайкер в
брат, ставший вакантным в связи с его недомоганием. Очень
джентльменский человек, брат миссис Генри Спайкер, мистер Копперфилд.

Я пробормотал согласие, которое было полно чувства, учитывая, что я
я вообще ничего о нём не знал и спросил, кем по профессии был мистер Трэдлс.


 «Трэдлс, — ответил мистер Уотербрук, — молодой человек, готовящийся стать адвокатом. Да. Он неплохой парень — никому не враг, кроме самого себя».

 «Он сам себе враг?» — сказал я, с сожалением услышав это.

— Ну, — ответил мистер Уотербрук, поджав губы и поигрывая цепочкой от часов.
Он выглядел довольным и преуспевающим. — Я бы сказал, что он был одним из тех людей, которые сами создают свой свет. Да, я бы сказал, что он никогда бы, например, не стоил пятисот фунтов. Трэдлс был
Его мне порекомендовал друг-профессионал. О да. Да. У него есть своего рода талант составлять краткие описания и излагать суть дела в письменной форме, предельно ясно.
В течение года я могу кое-что подкинуть Трэддлсу; кое-что — для него — существенное. О да. Да.

Меня очень впечатлила та непринуждённая и довольная манера, в которой мистер Уотербрук произносил это короткое слово «да».
Время от времени он его произносил.  В этом слове было удивительное выражение.  Оно полностью передавало идею о человеке, который родился не то чтобы с серебряной ложкой во рту, но с полным достатком.
Он был не с ложкой, а с приставной лестницей и продолжал взбираться на все жизненные вершины одну за другой, пока не взглянул с высоты укреплений на людей, копошащихся в окопах, взглядом философа и покровителя.

 Я всё ещё размышлял на эту тему, когда объявили о начале ужина. Мистер Уотербрук спустился вниз с тётей Гамлета. Мистер Генри Спайкер взял под руку миссис Уотербрук. Агнес, которую я бы с удовольствием взял с собой,
была отдана какому-то жеманному парню со слабыми ногами. Юрайя, Трэдлс и я,
как младшие в компании, спустились последними, насколько это было возможно. Я был
Я не так сильно расстроился из-за потери Агнес, как мог бы, потому что это дало мне возможность представиться Трэддлсу на лестнице, и он приветствовал меня с большим энтузиазмом. А вот Юрайю переполняло такое навязчивое чувство удовлетворения и самоуничижения, что я с радостью вышвырнул бы его за перила. За столом мы с Трэддлсом сидели в разных углах: он — под пристальным взглядом дамы в красном бархате;
Я в мрачном расположении духа тетушки Гамлета. Ужин был очень долгим, и разговор шёл об аристократии — и о крови. Миссис Уотербрук
Она неоднократно говорила нам, что если у неё и есть слабость, то это кровь.

 Мне несколько раз приходило в голову, что мы могли бы поладить, если бы не были такими благородными. Мы были настолько благородны, что наши возможности были весьма ограничены. Среди гостей были мистер и миссис Гэлпидж, которые
имели какое-то отношение (по крайней мере, мистер Гэлпидж имел) к
юридическим делам банка; а учитывая банк и казначейство,
мы были такими же эксклюзивными, как и придворный циркуляр. Чтобы исправить ситуацию, тётя Гамлета взяла на себя семейную обязанность — произносить монологи.
и бессвязно рассуждала сама с собой на каждую затронутую тему.
Тем было немного, конечно; но поскольку мы всегда возвращались к теме
Крови, у неё было столько же возможностей для абстрактных рассуждений,
сколько и у её племянника.

  Мы могли бы сойти за компанию людоедов,
настолько кровожадным был наш разговор.

— Признаюсь, я разделяю мнение миссис Уотербрук, — сказал мистер Уотербрук, поднося бокал к глазу. — Всё остальное по-своему хорошо, но дайте мне крови!

 — О! Нет ничего, — заметила тётя Гамлета, — что могло бы так удовлетворить человека!
Нет ничего, что в такой степени соответствовало бы чьему-то идеалу... всего такого рода
в общем, говоря. Есть несколько низких умов (не так много, я рад верить
, но некоторые есть), которые предпочли бы сделать то, что я
назвал бы преклонением перед идолами. Положительно, перед идолами! Перед службой,
интеллект и так далее. Но это неосязаемые моменты. Кровь - это не так.
Мы видим Кровь из носа, и мы это знаем. Мы встречаемся с ним лицом к лицу и говорим: «Вот оно! Это кровь!» Это чистая правда. Мы указываем на это. В этом нет никаких сомнений.

Я подумал, что этот жеманничающий парень со слабыми ногами, который повалил Агнес на пол, сформулировал вопрос более решительно.

 «О, чёрт возьми, — сказал этот джентльмен, оглядывая стол с идиотской улыбкой, — мы не можем отказаться от крови.  Мы должны пить кровь, понимаете?
Мы должны пить кровь, понимаете?» Некоторые молодые люди, знаете ли, могут немного отставать от своего круга в плане образования и поведения.
Они могут пойти по неверному пути, знаете ли, и навлечь на себя и других людей всевозможные неприятности — и всё такое, — но, чёрт возьми, это
Приятно осознавать, что в них есть кровь! Что касается меня, то я бы предпочёл, чтобы меня сбил с ног человек, в котором есть кровь, а не тот, в ком её нет!


Это высказывание, в котором весь вопрос был изложен в двух словах,
доставило мне огромное удовольствие и привлекло к джентльмену
всеобщее внимание, пока дамы не удалились. После этого я заметил, что мистер
Гулпидж и мистер Генри Спайкер, которые до этого держались на расстоянии друг от друга,
заключили оборонительный союз против нас, общего врага, и
вели за столом таинственные переговоры о нашем поражении и
свержении.

— Дело с первыми облигациями на четыре тысячи пятьсот фунтов пошло не так, как ожидалось, Спайкер, — сказал мистер Гэлпидж.


 — Вы имеете в виду Д. А.? — спросил мистер Спайкер.


 — К. Б.! — сказал мистер Гэлпидж.


 Мистер Спайкер приподнял брови и выглядел очень обеспокоенным.

— Когда вопрос был поднят в отношении лорда — мне нет нужды называть его имя, — сказал мистер
Гулпидж, взяв себя в руки.

 — Я понимаю, — сказал мистер Спайкер, — Н.
Мистер Гулпидж мрачно кивнул. — Когда вопрос был поднят в отношении него, он ответил: «Деньги или никакого освобождения».

 — Да благословит Господь мою душу! — воскликнул мистер Спайкер.

“Деньги или никакого освобождения”, - твердо повторил мистер Галпидж. ‘Следующий в очереди
возвращение - вы меня понимаете?’

‘К.", - сказал мистер Спайкер со зловещим видом.

‘...К. затем решительно отказался подписывать. С этой целью его посещали в Ньюмаркете.
но он наотрез отказался это делать.

Мистер Спайкер был так заинтересован, что окаменел.

— Итак, на этом дело пока что и закончится, — сказал мистер Гэлпидж, откидываясь на спинку стула. — Наш друг Уотербрук извинит меня, если я воздержусь от общих объяснений, учитывая масштаб затронутых интересов.

Мистер Уотербрук, как мне показалось, был только рад тому, что за его столом обсуждались такие интересы и упоминались такие имена. Он принял
мрачно-задумчивый вид (хотя я убеждён, что он знал об этом разговоре не больше, чем я), и высоко оценил проявленную осмотрительность.
Мистер Спайкер, получив такое доверие, естественно, захотел
поделиться с другом своими секретами. Поэтому за предыдущим диалогом последовал другой, в котором настала очередь удивиться мистеру Гэлпиджу, и ещё как
Затем настала очередь мистера Спайкера удивляться, и так далее, и тому подобное. Всё это время мы, посторонние, оставались в неведении относительно того, какие важные вопросы обсуждались.
Наш хозяин с гордостью смотрел на нас, как на жертв благодетельного трепета и изумления. Я был очень рад подняться наверх к Агнес, поговорить с ней в уголке и познакомить её с Трэддлзом, который был застенчивым, но приятным и всё таким же добродушным.  Поскольку ему нужно было уйти пораньше, так как на следующее утро он уезжал
За месяц я почти не разговаривал с ним, хотя и хотел бы.
Но мы обменялись адресами и пообещали друг другу, что с удовольствием встретимся снова, когда он вернётся в город. Ему было очень интересно узнать, что я знаком со Стирфортом, и он говорил о нём с таким воодушевлением, что я попросил его рассказать Агнес, что он о нём думает. Но Агнес всё это время смотрела на меня и едва заметно качала головой, когда я на неё поглядывал.

Поскольку она не входила в число тех людей, с которыми, как я полагал, она могла бы чувствовать себя как дома, я был почти рад услышать, что она уезжает на несколько
В те дни я сожалел о том, что нам снова придётся расстаться так скоро. Из-за этого я остался до тех пор, пока вся компания не разошлась.
Разговор с ней и её пение были таким восхитительным напоминанием о моей счастливой жизни в мрачном старом доме, который она сделала таким прекрасным, что я мог бы остаться там до утра. Но, не имея повода задержаться, когда все огни в доме мистера Уотербрука погасли, я, против своей воли, ушёл.  Тогда я как никогда почувствовал, что она — мой лучший ангел.
и если я думал о её милом личике и безмятежной улыбке, как будто они
сияли для меня из какого-то далёкого мира, подобно ангелу, то, надеюсь, я не думал ни о чём дурном.

 Я сказал, что все ушли; но я должен был исключить
Урию, которого я не отношу к этой категории и который никогда не переставал кружить вокруг нас. Он шёл прямо за мной, когда я спускался по лестнице.
Он шёл рядом со мной, когда я выходил из дома, медленно вдевая свои длинные костлявые пальцы в ещё более длинные пальцы огромных перчаток Гая Фокса.

Я не был расположен к обществу Урии, но, вспомнив об
умолении Агнес, я спросил его, не хочет ли он зайти ко мне в
комнаты и выпить кофе.

 «О, право же, мистер Копперфилд, —
ответил он, — прошу прощения, мистер Копперфилд, но это так
естественно, что мне не нравится, когда вы заставляете себя
приглашать в дом такого ничтожного человека, как я».

— В этом случае никаких ограничений нет, — сказал я. — Ты пойдёшь?

 — Я бы очень хотел, — ответил Юрай, поеживаясь.

 — Ну тогда пошли! — сказал я.

Я не мог не быть с ним довольно резким, но он, похоже, не обращал на это внимания. Мы пошли ближайшей дорогой, почти не разговаривая по пути.
Он был так скромен в отношении этих дурацких перчаток, что всё ещё надевал их и, казалось, не продвинулся в этом деле ни на шаг, когда мы добрались до моего дома.

Я вёл его вверх по тёмной лестнице, чтобы он не ударился головой о перила.
Его влажная холодная рука в моей казалась такой же холодной, как лягушачья.
Мне хотелось бросить её и убежать. Однако Агнесса и гостеприимство взяли верх, и я подвёл его к камину. Когда я зажёг
Когда я зажёг свечи, он пришёл в восторг от открывшейся ему комнаты.
А когда я разогрел кофе в скромном жестяном кофейнике, в котором миссис Крупп любила его готовить (думаю, в основном потому, что он не предназначался для этой цели и был сделан из бритвенного бачка, а ещё потому, что в кладовой пылилось патентованное изобретение, стоившее немалых денег), он так разволновался, что я с радостью обжёг бы его.

— О, правда, мистер Копперфилд, — то есть мистер Копперфилд, — сказал Юрайя, — я никак не ожидал, что вы будете меня обслуживать!
Но так или иначе, со мной происходит столько всего, чего я никак не мог ожидать, находясь в столь скромном положении, что кажется, будто на меня обрушились благословения. Вы, должно быть, слышали о том, что мои ожидания изменились, мистер Копперфилд, — я бы сказал, мистер Копперфилд?

Он сидел на моём диване, поджав длинные ноги под чашку с кофе,
шляпа и перчатки лежали рядом с ним на полу, ложка тихо постукивала
по чашке, его красные глаза без тени, которые выглядели так, будто
выжгли себе ресницы, были обращены ко мне, но он не смотрел на меня.
Неприятные бугорки, которые я ранее описывал в его ноздрях, то появлялись, то исчезали вместе с его дыханием, а его тело от подбородка до сапог извивалось, как змея. Я решил про себя, что он мне очень не нравится.  Мне было очень неприятно принимать его у себя, потому что я был молод и не привык скрывать свои чувства.

— Вы, должно быть, что-то слышали об изменении моих планов, мастер Копперфилд, — я хотел сказать, мистер Копперфилд? — заметил Юрайя.

 — Да, — сказал я, — что-то слышал.

 — А! Я думал, мисс Агнес знает об этом! — тихо ответил он. — Я
рад узнать, что мисс Агнес знает об этом. О, спасибо вам, хозяин... мистер
Копперфилд!’

Я мог бы швырнуть в него сапогом (оно лежало наготове на ковре) за то, что
он втянул меня в раскрытие чего-либо, касающегося Агнес,
каким бы несущественным это ни было. Но я только выпил свой кофе.

- Что пророк, вы уже показали себя, Мистер Копперфилд! - продолжал
Урия. — Боже мой, каким пророком ты себя показал! Разве ты не помнишь, как однажды сказал мне, что, возможно, мне стоит стать партнёром мистера Уикфилда, и тогда это будет «Уикфилд и
Овца? Возможно, вы этого не помните, но когда человек беден, мистер
Копперфилд, он бережёт такие вещи!

 — Я помню, как мы говорили об этом, — сказал я, — хотя тогда я не думал, что это возможно.
— О! кто бы мог подумать, что это возможно, мистер
Копперфилд! — с энтузиазмом ответил Юрайя. — Я и сам не думал. Я помню, как сам говорил, что я слишком скромен. Так я и считал на самом деле.

 Он сидел с застывшей улыбкой на лице и смотрел на огонь, а я смотрел на него.

 — Но самые скромные люди, мистер Копперфилд, — продолжил он наконец, —
«могут стать орудием добра. Я рад думать, что стал орудием добра для мистера Уикфилда и что я могу стать им ещё больше. О, какой он достойный человек, мистер Копперфилд, но каким же неосмотрительным он был!»

 «Мне жаль это слышать», — сказал я. Я не смог удержаться и довольно многозначительно добавил: «Во всех отношениях».

 «Совершенно верно, мистер Копперфилд», — ответил Юрайя. — Во всех отношениях.
 Прежде всего в отношении мисс Агнес! Вы не помните своих собственных красноречивых выражений, мистер Копперфилд; но я помню, как однажды вы сказали, что все должны восхищаться ею, и как я поблагодарил вас за это! Вы
забыл об этом, я не сомневаюсь, мастер Копперфилд?

‘ Нет, ’ сухо ответил я.

- О, как я рад, что вы этого не сделали! ’ воскликнул Юрайя. ‘ Подумать только, что ты
должен был первым разжечь искры честолюбия в моей смиренной груди,
и что ты этого не забыл! О! - Не могли бы вы извинить меня за то, что я попросил чашечку?
еще кофе?’

Что-то в том, как он подчеркнул важность этих искр, и что-то в его взгляде, которым он меня одарил, заставили меня вздрогнуть, как будто я увидела его в ярком свете.
Вспомнив о его просьбе, высказанной совсем другим тоном, я оказала ему честь
из помазка для бритья; но я делал это нетвёрдой рукой,
внезапно осознав, что мне с ним не сравниться, и испытывая смутное
подозрение и тревогу по поводу того, что он может сказать дальше,
что, как я чувствовал, не могло ускользнуть от его внимания.

Он вообще ничего не сказал. Он помешивал свой кофе, прихлёбывал его,
мягко поглаживал подбородок своей отвратительной рукой, смотрел на огонь,
оглядывал комнату, скорее ахал, чем улыбался мне, извивался и корчился в подобострастном раболепии, снова помешивал и прихлёбывал, но разговор продолжал я.

‘Итак, мистер Уикфилд, ’ сказал я наконец, ‘ кто стоит пяти сотен из
вас - или меня’; я думаю, что за свою жизнь я не смог бы не разделить это
часть предложения с неловким рывком; ‘Был неосторожен, не так ли,
Мистер Хип?’

- О, очень неосмотрительно действительно, мастер-Копперфилд, - ответил Урия, вздыхая
скромно. - О, даже очень! Но я бы хотел, чтобы вы называли меня Юрайей, если можно.
пожалуйста. Как в старые добрые времена.

‘ Что ж! Юрайя, - сказал я, с некоторым трудом выдавив это из себя.

‘ Благодарю вас, ’ с жаром ответил он. ‘ Благодарю вас, мастер Копперфилд!
Это похоже на дуновение старого ветерка или звон старых колоколов.
слышу, ВЫ сказали "Юрайя". Прошу прощения. Я сделал какое-то замечание?

‘ О мистере Уикфилде, - предположил я.

‘ О! Да, действительно, - сказал Юрайя. ‘ Ах! Великая неосторожность, мастер Копперфилд.
Это тема, которую я не стал бы затрагивать ни перед кем, кроме вас. Даже перед
вами я могу только коснуться ее, и не более. Если бы на моём месте в последние несколько лет был кто-то другой, к этому времени он бы уже держал мистера
Уикфилда (о, какой же он достойный человек, этот мистер Копперфилд!) под своим каблуком.
 Под своим каблуком, — очень медленно произнёс Юрайя, потягиваясь
Он протянул свою жестокую на вид руку над моим столом и надавил на неё большим пальцем.
Рука задрожала, и дрожь передалась всей комнате.

Если бы мне пришлось смотреть, как он наступает на голову мистера.
Уикфилда, думаю, я бы возненавидел его ещё сильнее.

‘ О боже, да, мастер Копперфилд, ’ продолжил он мягким голосом,
что удивительно контрастировало с движением его большого пальца, который не
уменьшите его жесткое давление в наименьшей степени‘, в этом нет никаких сомнений
. Были бы потери, позор, я вообще не знаю что. Мистер
Уикфилд знает это. Я - смиренный инструмент смиренного служения ему,
и он возносит меня на такую высоту, о которой я и мечтать не мог. Как же я должен быть благодарен! Закончив, он повернулся ко мне лицом, но не стал смотреть на меня, а убрал кривой палец с того места, куда его прижал, и медленно и задумчиво почесал им свою впалую челюсть, как будто брился.

Я хорошо помню, как возмущённо забилось моё сердце, когда я увидел его хитрое лицо, освещённое красным светом камина, и понял, что он собирается сказать что-то ещё.

 — Мистер Копперфилд, — начал он, — я вас не задерживаю?

 — Вы меня не задерживаете.  Я обычно поздно ложусь.

‘ Благодарю вас, мастер Копперфилд! Я поднялся со своего скромного положения с тех пор, как
вы впервые обратились ко мне, это правда; но я все еще скромный. Я надеюсь, что
никогда не быть иначе, чем умбл. Ты не думаешь, что хуже
мой umbleness, если я делаю немного доверия к вам, господин Копперфильд?
Ты?’

‘ О нет, ’ сказал я с усилием.

‘ Спасибо! Он достал из кармана носовой платок и начал вытирать ладони. — Мисс Агнес, мистер Копперфилд... — Ну что, Юрайя?

 — О, как приятно, когда тебя называют Юрайей! — воскликнул он и протянул руку.
Сам придурок, как судорожный рыбы. - Ты думал, что она выглядела очень
прекрасный вечер, господин Копперфильд?’

- Я думал, что она смотрит, как она делает всегда: отличный, во всех отношениях, в
все вокруг нее, - возразила я.

- О, Спасибо! Это так верно! - воскликнул он. ‘О, большое вам спасибо за
это!’

‘Вовсе нет, ’ высокомерно ответила я. ‘ Нет никаких причин, по которым ты должен благодарить
меня.

- Почему это, господин Копперфилд, - сказал Урия, - это, по сути, уверенность в себе
что я возьму на себя смелость отдохновения. Хоть я и смирный, - сказал он.
он сильнее вытер руки и посмотрел поочередно то на них, то на огонь.,
«Скромна моя мать, и скромна наша бедная, но честная крыша над головой, но образ мисс Агнес (я не против поделиться с вами своим секретом, мистер Копперфилд, ведь я всегда был к вам неравнодушен с того самого момента, как имел удовольствие увидеть вас в повозке, запряжённой пони)
уже много лет живёт в моей груди. О, мистер Копперфилд, с какой чистой любовью я люблю землю, по которой ходит моя Агнес!»

Кажется, у меня возникла безумная идея схватить раскалённую кочергу из камина и пронзить ею его. Я в ужасе отшатнулся.
словно пуля, выпущенная из ружья: но образ Агнес, возмущённой одной лишь мыслью об этом рыжеволосом животном, остался в моей памяти, когда я посмотрел на него. Он сидел, сгорбившись, как будто его подлая душа терзала его тело, и у меня закружилась голова. Казалось, он раздувался и рос прямо у меня на глазах; комната
наполнилась эхом его голоса; и меня охватило странное чувство (с
которым, пожалуй, не знаком никто), что всё это уже происходило
раньше, в какой-то неопределённый момент времени, и что я знаю,
что он собирается сказать дальше.

 Я вовремя заметил, что в его
лице читалась сила,
сделал больше, чтобы вернуть мою память просьбе Агнес, в
свою полную силу, чем любые усилия, я мог бы сделать. Я спросил его с
большим спокойствием, чем я мог предположить за минуту до этого
, поделился ли он своими чувствами с Агнес.

‘ О нет, мастер Копперфилд! ’ возразил он. ‘ О боже, нет! Ни с кем!
кроме вас. Вы видите, я только начинаю выходить из своего низкого положения. Я возлагаю большие надежды на то, что она заметит, насколько я полезен её отцу (ибо я действительно верю, что буду ему очень полезен, мистер Копперфилд), и на то, что я
чтобы облегчить ему путь и направить его в нужное русло. Она так привязана к своему отцу, мистеру Копперфилду (о, как это прекрасно в дочери!), что, думаю, она может из-за него быть добрее ко мне.
Я постиг всю глубину замысла этого негодяя и понял, почему он
выложил его начистоту.

— Если вы будете так добры сохранить мою тайну, мистер Копперфилд, — продолжил он, — и в целом не будете идти против меня, я восприму это как особую услугу. Вы же не хотите неприятностей. Я знаю, какое у вас доброе сердце; но вы знали меня только с моей лучшей стороны
опираясь (я бы сказал, на мою самую скромную позицию, потому что я все еще очень скромный), ты
могла бы, сама того не ведая, пойти против меня с моей Агнес. Я называю ее своей,
видите ли, мастер Копперфилд. Есть песня, в которой говорится: “Я бы отказался от короны
, чтобы назвать ее своей!” Я надеюсь сделать это на днях’.

Дорогая Агнес! Она была слишком любящей и слишком хорошей для кого бы то ни было, кого я мог себе представить.
Возможно ли, что она предназначена в жёны такому негодяю, как он!


— В данный момент спешить некуда, знаете ли, мистер Копперфилд, — продолжал Урия своей скользкой манерой, пока я сидел и смотрел на него, размышляя об этом
в моих мыслях. «Моя Агнес ещё очень молода, и нам с матерью придётся
прокладывать себе путь наверх и многое менять, прежде чем
это станет вполне удобным. Так что у меня будет время постепенно
знакомить её со своими надеждами по мере появления возможностей. О,
я так благодарна вам за это доверие!» О, это такое облегчение, ты не представляешь,
знать, что ты понимаешь нашу ситуацию и уверен (поскольку ты не хотел бы создавать неприятности в семье), что не будешь идти против меня!

 Он взял меня за руку, которую я не осмелился отдёрнуть, и слегка сжал её.
сжимай, - указал на свои часы с бледным циферблатом.

‘ Боже мой! - сказал он. - Уже больше часа. В моменты скольжения так, в
уверенность в старые добрые времена, господин Копперфилд, что это почти половина
одна!’

Я ответил, что я думал, что это было позже. Не то чтобы я действительно так думал
, но потому, что мои разговорные способности были фактически
рассеяны.

‘ Боже мой! ’ сказал он, подумав. — Дом, в котором я остановился, — что-то вроде частного отеля и пансиона, мистер Копперфилд, недалеко от Нью-Ривер, — уже два часа как спит.

 — К сожалению, — ответил я, — здесь только одна кровать, и она занята.
Я...

‘ О, даже не думайте упоминать кровати, мастер Копперфилд! ’ возразил он.
в экстазе вытягивая одну ногу. ‘Но у вас будут какие-нибудь возражения против того, чтобы
я лег перед камином?’

‘Если уж на то пошло, - сказал я, - пожалуйста, займите мою кровать, а я лягу
перед камином’.

Его отказ от этого предложения прозвучал почти пронзительно из-за
удивления и смирения, которые он испытывал, и, должно быть, достиг ушей миссис Крапп, которая в тот момент спала, как я полагаю, в дальней комнате, расположенной примерно на уровне отлива, убаюканная тиканьем часов.
Неисправимые часы, на которые она всегда ссылалась, когда у нас возникали разногласия по поводу пунктуальности, всегда отставали не менее чем на три четверти часа и всегда были починены утром лучшими специалистами.  Поскольку никакие доводы, которые я мог привести в своём растерянном состоянии, не могли повлиять на его скромность и заставить его согласиться на мою спальню, я был вынужден сделать всё возможное, чтобы он мог отдохнуть перед камином. Матрас на диване (который был слишком коротким для его худощавой фигуры),
Диванные подушки, одеяло, скатерть, чистая салфетка для завтрака и пальто — из всего этого он соорудил себе постель и укрылся, за что был мне очень благодарен. Одолжив ему ночной колпак, который он тут же надел и в котором выглядел так ужасно, что с тех пор я никогда их не ношу, я оставил его отдыхать.

 Я никогда не забуду ту ночь. Я никогда не забуду, как я метался и ворочался; как я измучил себя мыслями об Агнес и этом существе; как я размышлял, что я могу сделать и что я должен сделать; как я не мог прийти ни к какому другому выводу, кроме того, что для неё будет лучше всего
Покой заключался в том, чтобы ничего не делать и держать при себе то, что я услышал.
Если я засыпал на несколько минут, передо мной возникали образы Агнес с её нежными глазами и её отца, который с любовью смотрел на неё, как я часто видел.
Их лица были полны мольбы, и меня охватывал смутный ужас. Когда я проснулся, воспоминание о том, что Юрай лежит в соседней комнате, тяжким грузом легло на меня, как кошмар наяву, и придавило меня свинцовым страхом, как будто у меня в качестве жильца поселился какой-то мерзкий дьявол.

 Кроме того, в мои полусонные мысли закралась мысль о кочерге, и я не мог от неё отделаться. Я
В полудрёме мне казалось, что он всё ещё раскалён докрасна и что я выхватил его из огня и пронзил им его тело. В конце концов эта мысль так меня напугала, хотя я и знал, что в ней нет ничего страшного, что  я прокрался в соседнюю комнату, чтобы посмотреть на него. Там я увидел его, лежащего на спине, с вытянутыми невесть куда ногами, с бульканьем в горле, с заложенным носом и открытым, как почтовое отделение, ртом. В реальности он был ещё хуже, чем в моём воспалённом воображении, так что впоследствии я испытывал к нему отвращение.
я не могла удержаться от того, чтобы не заходить к нему каждые полчаса или около того и не смотреть на него. И всё же эта долгая, долгая ночь казалась такой же тяжёлой и безнадёжной, как и всегда, и в мрачном небе не было ни намёка на рассвет.

Когда я увидела, как он спускается по лестнице рано утром (слава богу!
он не остался завтракать), мне показалось, что ночь уходит вместе с ним. Когда я вышла в общий зал, я спросила
Миссис Крапп получила особые указания оставить окна открытыми, чтобы моя гостиная проветрилась и очистилась от его присутствия.




 Глава 26.  Я попадаю в плен


Я больше не видел Юрайю Хипа до того дня, когда Агнес уехала из города. Я был
в конторе, чтобы попрощаться с ней и проводить её, и там был он,
возвращавшийся в Кентербери тем же транспортом. Я испытал некоторое
удовлетворение, увидев его худощавую фигуру с короткой талией и
высокими плечами, в пальто цвета шелковицы, с зонтиком, похожим
на маленькую палатку, на краю заднего сиденья на крыше, в то время как
Агнес, конечно же, была внутри; но то, через что мне пришлось пройти, пытаясь подружиться с ним на глазах у Агнес, возможно, того стоило
воздаяние. В окна кареты, как на приеме, он парил
о нас без минутного перерыва, как и многие гриф: жиреть
сам на каждом слоге, что я сказал Агнес, Агнес сказала или ко мне.

В том затруднительном положении, в которое повергло меня его разоблачение у моего костра
Я очень много думал о словах Агнес, которые она использовала по отношению к
партнерству. ‘Я сделал то, что, как я надеюсь, было правильно. Будучи уверенной в том, что для спокойствия папы необходимо принести эту жертву, я умоляла его сделать это.
С тех пор меня угнетало то, что она могла поддаться тому же чувству и поддерживать его в себе по отношению к любому
жертвоприношению ради него.  Я знал, как она его любила.  Я знал,
какова была преданность её натуры.  Я знал из её собственных уст,
что она считала себя невинной причиной его ошибок и что она в неоплатном долгу перед ним, который страстно желала вернуть. Я не находил утешения в том, что она так сильно отличалась от этого отвратительного Руфуса
в пальто цвета шелковицы, потому что чувствовал, что сама разница между ними, самоотречение её чистой души и
В его гнусной низости таилась величайшая опасность. Всё это, без сомнения, было ему хорошо известно, и он всё тщательно обдумал.


И всё же я был так уверен, что перспектива такой жертвы в будущем разрушит счастье Агнес, и я был так уверен, судя по её поведению, что она тогда ничего не заметила и тень ещё не легла на её лицо,
что я скорее мог бы причинить ей вред, чем предупредить о том, что надвигается. Так мы и расстались без объяснений: она помахала мне рукой и улыбнулась на прощание из окна кареты; её злой гений
Он извивался на крыше, словно держал её в своих объятиях и торжествовал.

 Я долго не мог забыть этот прощальный взгляд. Когда
 Агнес написала мне, что благополучно добралась до места, я был так же несчастен, как и тогда, когда
 видел её отъезд. Всякий раз, когда я погружался в раздумья, эта тема обязательно всплывала в моей памяти, и моё беспокойство удваивалось. Едва ли прошла хоть одна ночь, чтобы я не мечтал об этом. Это стало частью моей жизни, такой же неотъемлемой, как моя собственная голова.

 У меня было достаточно времени, чтобы обдумать своё беспокойство: ведь Стирфорт был в
Оксфорд, как он мне писал, и когда меня не было в Палате общин, я был совсем один. Думаю, в то время я уже начал подозревать Стирфорта. Я очень тепло ответил ему на письмо, но, думаю, в целом я был рад, что он не смог приехать в Лондон в то время. Я подозреваю, что правда заключалась в том, что на меня оказывала влияние Агнес, и это влияние не ослабевало при виде его.
И оно было тем сильнее, что она занимала важное место в моих мыслях и интересах.

 Тем временем дни и недели шли своим чередом.  Я поступил в ученики к Спенлоу
и Джоркинс. Я получал от своей тёти девяносто фунтов в год (не считая арендной платы за жильё и прочих сопутствующих расходов). Мои комнаты были сданы на двенадцать месяцев вперёд, и хотя по вечерам мне всё ещё было тоскливо, а вечера казались долгими, я мог спокойно пребывать в подавленном состоянии и довольствоваться кофе, которого, оглядываясь назад, я, кажется, выпил целую галлонную кружку примерно в этот период своей жизни. Примерно в это же время я сделал три открытия: во-первых,
что миссис Крапп страдала от любопытного расстройства под названием «
во-первых, у меня были спазмы, которые обычно сопровождались воспалением носа и требовали постоянного лечения мятой;
во-вторых, из-за какой-то особенности температуры в моей кладовой
бутылки с бренди лопались; в-третьих, я был один на всём белом свете и часто записывал это обстоятельство в виде фрагментов английских стихов.

В тот день, когда меня приняли в компанию, не было никаких торжеств, кроме того, что я принёс в офис бутерброды и херес для клерков и вечером в одиночку пошёл в театр. Я пошёл смотреть «Незнакомца» в качестве врача
Обычная игра, и я так ужасно раскраснелся, что, вернувшись домой, с трудом узнал себя в зеркале. Мистер Спенлоу по этому поводу, когда мы завершили наши дела, заметил, что был бы рад видеть меня в своём доме в Норвуде, чтобы отпраздновать наше обручение, но его домашние дела в некотором беспорядке из-за ожидаемого возвращения дочери, которая заканчивает своё образование в Париже. Но он намекнул, что, когда она вернётся домой, он надеется, что ему выпадет честь развлекать меня. Я знал, что он
вдовец с единственной дочерью, и я выразил ему свою признательность.

 Мистер Спенлоу сдержал своё слово. Через неделю или две он упомянул об этой помолвке и сказал, что будет очень рад, если я окажу ему любезность и приеду в следующую субботу и останусь до понедельника.
 Конечно, я сказал, что окажу ему любезность, и он должен был отвезти меня в своём фаэтоне и привезти обратно.

Когда этот день настал, сама моя дорожная сумка стала предметом поклонения
для клерков, получавших стипендию, для которых дом в Норвуде был священной
тайной. Один из них сообщил мне, что слышал, будто мистер Спенлоу
Он ел исключительно с тарелки и из фарфора; а другой намекнул, что шампанское постоянно наготове, как и обычное столовое пиво. Старый клерк в парике, которого звали мистер Тиффи, за свою карьеру несколько раз приезжал по делам в Лондон и каждый раз попадал в столовую. Он описал её как квартиру
самого роскошного вида и сказал, что пил там коричневый херес из Ост-Индии,
настолько ценный, что от него у человека слезятся глаза. В тот день в
консистории рассматривалось дело о снятии сана с
пекарь, который возражал в церковном совете против тарифа на мощение дорог, — и поскольку, согласно моим расчётам, длина доказательства была ровно в два раза больше, чем у «Робинзона Крузо», мы закончили довольно поздно.
Тем не менее мы добились того, что его отлучили от церкви на шесть недель и приговорили к выплате огромного штрафа.
А затем прокурор пекаря, судья и адвокаты обеих сторон (которые были почти родственниками) вместе уехали из города, а мы с мистером Спенлоу отправились в путь в фаэтоне.


Фаэтон был очень красивым, лошади выгибали шеи
и задрали ноги, как будто знали, что принадлежат Докторам
Коммонс. В Коммонс было много конкуренции по всем
аспектам демонстрации, и тогда появилось несколько очень изысканных нарядов;
хотя я всегда считал и буду считать, что в моё время главным предметом конкуренции был крахмал: я думаю, что прокторс носили его в
такой степени, в какой это вообще возможно для человека.

Мы очень мило побеседовали по дороге, и мистер Спенлоу дал мне несколько советов, касающихся моей профессии. Он сказал, что это самая благородная профессия в
Это самая благородная профессия в мире, и её ни в коем случае нельзя путать с профессией адвоката. Это совсем другое, гораздо более эксклюзивное, менее механическое и более прибыльное занятие.  В Палате общин мы добивались гораздо большего, чем где-либо ещё, заметил он, и это выделяло нас как привилегированный класс. Он сказал, что невозможно
скрыть тот неприятный факт, что в основном нас нанимают
адвокаты; но он дал мне понять, что это низшая раса людей, на которых свысока смотрят все претенциозные прокуроры.

Я спросил мистера Спенлоу, какой вид профессиональной деятельности он считает лучшим.
 Он ответил, что хороший случай со спорным завещанием, когда речь идёт о небольшом состоянии в тридцать или сорок тысяч фунтов, — это, пожалуй, лучшее из всего. В таком случае, сказал он, не только можно было бы
привести множество аргументов на каждом этапе разбирательства,
но и собрать горы доказательств в ходе допросов и перекрестных
допросов (не говоря уже об апелляции, сначала в Палате делегатов,
а затем в Палате лордов), но и расходы были бы вполне оправданными
чтобы наконец-то выбраться из поместья, обе стороны принялись за дело с азартом и воодушевлением, не считаясь с расходами. Затем он разразился хвалебной речью в адрес Палаты общин. Что особенно восхищало (по его словам) в Палате общин, так это её компактность. Это было самое удобно организованное место в мире. Это была сама идея уюта. Всё было как на ладони. Например: вы подали в консисторию дело о разводе или о возмещении ущерба.  Очень хорошо.  Вы рассмотрели его в консистории.  Вы устроили небольшую семейную игру.
Вы объединились в группу и играли на досуге. Предположим, вас не устраивала Консистория, что вы тогда делали? Ну, вы шли в Арчес. Что такое Арчес? Тот же суд, в той же комнате, с той же адвокатской конторой и теми же практикующими юристами, но с другим судьёй, потому что там судья Консистории мог выступать в качестве адвоката в любой день суда. Что ж, вы снова сыграли в свою настольную игру. И всё равно вас это не устраивало. Очень хорошо. Что же ты тогда сделал? Ну, ты пошёл к делегатам. Кто такие делегаты? Ну, церковные делегаты были адвокатами без
Любой человек, который наблюдал за игрой в «круг» во время её проведения в обоих дворах, видел, как тасовали, резали и разыгрывали карты, а также разговаривал об этом со всеми игроками, теперь, в качестве судьи, мог разрешить этот вопрос ко всеобщему удовлетворению! Недовольные люди могли бы говорить о коррупции в Палате общин, о кумовстве в
«Палата общин и необходимость её реформирования», — торжественно произнёс в заключение мистер Спенлоу.
Но когда цена на пшеницу за бушель была самой высокой, палата общин была самой занятой. И человек мог наложить руку на
от всего сердца говорю вам: «Тронете палату общин, и страна падёт!»

 Я внимательно выслушал всё это, и хотя, должен признаться, у меня были сомнения в том, что страна так уж обязана палате общин, как утверждал мистер Спенлоу, я с уважением отнёсся к его мнению. Что касается цены за бушель пшеницы, то я скромно решил, что это уже слишком, и на этом вопрос был исчерпан. До этого самого часа я так и не смог
взять верх над этим мешком пшеницы. Он снова и снова
пытался уничтожить меня на протяжении всей моей жизни, затрагивая самые разные темы. Я
Я и сейчас точно не знаю, какое отношение это имеет ко мне или какое право оно имеет сокрушать меня по бесчисленному множеству причин; но всякий раз, когда я вижу своего старого друга Бушеля, которого ведут под руки (как я заметил, он всегда так ходит), я оставляю эту тему.

 Это отступление. Я был не из тех, кто мог повлиять на Палату общин и спасти страну. Я покорно выразил своим молчанием согласие со всем, что услышал от своего старшего по возрасту и знаниям собеседника.
И мы говорили о «Незнакомце», о драме и о парах лошадей, пока не подошли к воротам мистера Спенлоу.

К дому мистера Спенлоу примыкал прекрасный сад. И хотя это было не лучшее время года для прогулок по саду, он был так ухожен, что я просто очаровался. Там была очаровательная лужайка, группы деревьев и перспективные дорожки, которые я едва мог разглядеть в темноте. Они были увиты шпалерами, на которых в сезон росли кустарники и цветы. «Здесь мисс Спенлоу гуляет одна», — подумал я. — Боже мой!

 Мы вошли в дом, который был ярко освещён, и оказались в холле
где были всевозможные шляпы, кепи, пальто, пледы, перчатки,
хлысты и трости. ‘ Где мисс Дора? ’ спросил мистер Спенлоу у слуги.
- Где мисс Дора? - спросил мистер Спенлоу. ‘Дора!’ Я подумала. ‘Какое красивое имя!’

Мы вошли в ближайшую комнату (кажется, это была та самая комната для завтраков, которую я запомнил благодаря коричневому восточно-индийскому хересу), и я услышал голос, который сказал: «Мистер Копперфилд, моя дочь Дора и моя дочь Дора, её закадычная подруга!»
Без сомнения, это был голос мистера Спенлоу, но я его не узнал, и мне было всё равно, чей это голос. Всё было кончено в одно мгновение
момент. Я исполнил своё предназначение. Я был пленником и рабом. Я любил
Дору Спенлоу до безумия!

Она была для меня больше, чем просто человеком. Она была феей, сильфидой, я не знаю, кем она была — чем-то, чего никто никогда не видел, и всем, чего все когда-либо желали. Я в одно мгновение провалился в бездну любви. Я не остановился на краю пропасти, не посмотрел вниз и не оглянулся.
Я бросился вниз очертя голову, не успев сказать ей ни слова.

 «Я, — заметил хорошо знакомый мне голос, когда я поклонился и пробормотал что-то в ответ, — уже видел мистера Копперфилда».

Говорила не Дора. Нет, это была её близкая подруга, мисс Мёрдстоун!

 Не думаю, что я сильно удивилась. Насколько я могу судить, во мне не осталось места для удивления. В материальном мире не было ничего достойного упоминания, кроме Доры Спенлоу, чему можно было бы удивиться. Я сказала: «Как поживаете, мисс Мёрдстоун? Надеюсь, у вас всё хорошо». Она ответила: «Очень хорошо». Я спросил: «Как поживает мистер Мёрдстоун?» Она ответила: «Мой брат в добром здравии, я вам признательна».
Мистер Спенлоу, который, как я полагаю, был удивлён тем, что мы узнали друг друга, вставил своё слово.

— Я рад узнать, — сказал он, — Копперфилд, что вы уже знакомы с мисс Мёрдстоун.


 — Мы с мистером Копперфилдом, — сказала мисс Мёрдстоун с суровым спокойствием, — родственники.
 Когда-то мы были немного знакомы.
 Это было в его детские годы.
 С тех пор обстоятельства разлучили нас.
 Я бы его не узнала.


 Я ответил, что узнал бы её где угодно. Что было чистой правдой.

 «Мисс Мёрдстоун имела любезность, — сказал мне мистер Спенлоу, — принять на себя обязанности — если можно так выразиться — моей дочери Доры
близкий друг. Мисс Мэрдстон, у моей дочери Доры, к сожалению, нет матери.
Мэрдстон достаточно любезен, чтобы стать ее компаньонкой и защитником.’

Мне в голову пришла мимолетная мысль, что мисс Мэрдстон, как и карманный
инструмент, называемый спасательным кругом, была предназначена не столько для
защиты, сколько для нападения. Но поскольку я не мог думать ни о чём, кроме Доры, я взглянул на неё сразу после этого и подумал, что по её милой и дерзкой манере я вижу, что она не очень-то склонна делиться со мной своими секретами.
Она была моей спутницей и защитницей, когда раздался звонок, который, по словам мистера Спенлоу, означал первый сигнал к ужину, и она увела меня одеваться.

 Мысль о том, чтобы одеваться или делать что-то ещё в таком состоянии влюблённости, была слишком нелепой. Я мог только сидеть у камина, покусывая ключ от своей дорожной сумки, и думать о пленительной, юной, ясноглазой красавице Доре. Какая у неё была фигура, какое у неё было лицо, какие у неё были грациозные, изменчивые, чарующие манеры!

 Звонок прозвенел так быстро, что я едва успел одеться.
вместо бережной эксплуатации я мог бы, под
обстоятельства и спустился вниз. Там был какой-то компании. Дора была
разговор со старым джентльменом с седой головой. Каким бы седым он ни был - и вдобавок еще и
прадедушкой, поскольку он так сказал, - я безумно завидовал
ему.

В каком я был душевном состоянии! Я завидовал всем. Мне была невыносима мысль о том, что кто-то знает мистера Спенлоу лучше, чем я.  Мне было мучительно слышать, как они говорят о событиях, в которых я не принимал участия.  Когда самый приятный человек с идеально выбритой лысой головой
спросил он меня за обеденным столом, когда я впервые увидел поместье.
Я мог бы сделать с ним что угодно, что было бы жестоким и мстительным.


Я не помню, кто ещё был там, кроме Доры. Я понятия не имею, что у нас было на ужин, кроме Доры.
У меня сложилось впечатление, что я ужинал только Дорой и отправил прочь полдюжины тарелок с нетронутой едой. Я сидел рядом с ней. Я разговаривал с ней. У неё был самый восхитительный голосок, самый весёлый смех, самые приятные и самые обворожительные манеры, которые когда-либо обращали заблудших юнцов в безнадёжных рабов. Она была скорее
В целом она была миниатюрной. Тем более она была драгоценна, подумал я.

 Когда она вышла из комнаты вместе с мисс Мёрдстоун (других дам в компании не было), я погрузился в раздумья, которые нарушало лишь жестокое предчувствие, что мисс Мёрдстоун будет плохо обо мне отзываться. Милое создание с намасленными волосами рассказало мне длинную историю, кажется, о садоводстве. Кажется, я несколько раз слышал, как он говорил «мой садовник».
Казалось, я уделял ему всё своё внимание, но на самом деле я всё это время бродил по Эдемскому саду с Дорой.

 Я боялся, что она не оценит мою увлечённость
привязанность возродилась, когда мы вошли в гостиную, при виде мрачного
и отстраненного вида мисс Мэрдстон. Но я был избавлен от них
неожиданным образом.

- Дэвид Копперфилд, - сказала Мисс Murdstone, поманил меня в сторону в
окна. ‘Слово’.

Я остался наедине с Мисс Murdstone.

- Дэвид Копперфилд, - сказала Мисс Murdstone, ‘мне не нужно увеличить на
семейные обстоятельства. Они не слишком соблазнительная тема. ‘ Отнюдь нет,
мэм, ’ возразил я.

‘ Отнюдь нет, ’ согласилась мисс Мэрдстон. ‘Я не хочу воскрешать
память о прошлых разногласиях или о прошлых оскорблениях. Я получил
оскорбления в адрес человека — женщины, как мне жаль это говорить, во имя моего пола, — о которой нельзя упоминать без презрения и отвращения; и поэтому я бы предпочла не упоминать о ней.

 Я очень разозлилась из-за своей тёти, но сказала, что, конечно, будет лучше, если мисс Мёрдстоун не будет о ней упоминать. Я не могу слышать, как о ней отзываются неуважительно, добавила я, не выражая своего мнения решительным тоном.

Мисс Мёрдстоун закрыла глаза и презрительно наклонила голову. Затем, медленно открыв глаза, она продолжила:

 — Дэвид Копперфильд, я не буду скрывать, что я
формируется отрицательное мнение о вас в ваше детство. Это может быть
было ошибочным, или, возможно, перестали оправдывать его. Это не
на вопрос между нами сейчас. Я принадлежу к семье, примечательной, как мне кажется,
некоторой твердостью; и я не создание обстоятельств или перемен.
У меня может быть свое мнение о вас. У вас может быть свое мнение обо мне. ’

Я, в свою очередь, склонил голову.

— Но нет необходимости, — сказала мисс Мёрдстоун, — чтобы эти мнения здесь сталкивались. При существующих обстоятельствах было бы лучше, если бы они не сталкивались. Поскольку жизненные шансы
Это снова свело нас вместе и, возможно, сведет и в других случаях.
Я бы сказал, давайте встретимся здесь как давние знакомые. Семейные обстоятельства — достаточная причина для нашей единственной встречи в таком ключе, и совершенно необязательно, чтобы кто-то из нас делал другого предметом обсуждения. Вы это одобряете?

 — Мисс Мердстоун, — ответил я, — я думаю, что вы и мистер Мердстоун очень жестоко обошлись со мной и были очень несправедливы к моей матери. Я всегда буду так думать, пока жив. Но я полностью согласен с тем, что вы предлагаете.

Мисс Мёрдстоун снова закрыла глаза и опустила голову. Затем, едва коснувшись тыльной стороны моей ладони кончиками своих холодных, неподвижных пальцев, она
отошла, поправляя маленькие оковы на запястьях и шее, которые,
казалось, были в том же состоянии, что и в прошлый раз, когда я её видел. Они напомнили мне о мисс
Природа Мёрдстоуна, оковы на тюремной двери; всё это снаружи подсказывало всем, кто видел, чего ожидать внутри.

Всё, что я знаю об остальном вечере, — это то, что я слышал императрицу
Моё сердце пело волшебные баллады на французском языке, в основном о том, что, как бы ни обстояли дела, мы всегда должны танцевать, та-ра-ла, та-ра-ла! аккомпанируя себе на прославленном инструменте, похожем на гитару. Я был погружён в блаженный бред. Я отказался от прохладительных напитков. Моя душа особенно не выносила пунш. Когда мисс Мёрдстоун взяла её под опеку и увела, она улыбнулась и протянула мне свою восхитительную руку. Я увидел себя в зеркале и показался себе совершенно глупым и идиотичным. Я лёг спать в самом
Я пребывал в сентиментальном настроении и встал в порыве слабой влюблённости.

 Было прекрасное раннее утро, и я решил прогуляться по одной из этих арок из проволоки и дать волю своей страсти, предаваясь мыслям о ней. Проходя через холл, я встретил её маленькую собачку, которую звали Джип — сокращённо от Джипси. Я ласково подошёл к нему, потому что любил даже его; но он оскалил все свои зубы, забрался под стул, чтобы поворчать, и не желал ни малейшего проявления фамильярности.

 В саду было прохладно и тихо.  Я бродил по нему, размышляя о том, что моя
Я был бы счастлив, если бы когда-нибудь смог обручиться с этим дорогим мне чудом. Что касается брака, богатства и всего остального, то, думаю, я был тогда таким же невинным и бесхитростным, как когда любил маленькую Эмили. Мне
позволяли называть её «Дорой», писать ей, обожать и преклоняться перед ней, иметь основания полагать, что, когда она с другими людьми, она всё равно думает обо мне.
Мне казалось, что это вершина человеческих амбиций, и я уверен, что для меня это была вершина. Нет никаких сомнений в том, что я был легкомысленным молодым бездельником, но во всём этом была чистота сердца
Это мешает мне вспоминать о ней с презрением, как бы я ни смеялся.

 Я шёл недолго, когда свернул за угол и встретил её.
Меня снова бросает в дрожь с головы до ног, когда я вспоминаю об этом, и перо дрожит в моей руке.

 — Вы... вышли... пораньше, мисс Спенлоу, — сказал я.

— Дома так глупо, — ответила она, — а мисс Мёрдстоун такая нелепая!
Она несёт такую чушь о том, что нужно проветрить комнату, прежде чем я выйду. Проветрить! (Здесь она мелодично рассмеялась.)
— В воскресенье утром, когда я не занимаюсь, я должна
сделай что-нибудь. Поэтому вчера вечером я сказала папе, что должна выйти. Кроме того, сейчас самое светлое время суток. Тебе так не кажется?

 Я рискнул и сказал (не без запинки), что мне сейчас очень светло, хотя минуту назад мне было очень темно.


— Ты делаешь мне комплимент? — спросила Дора. — Или погода действительно изменилась?

Я ещё сильнее запнулся, отвечая, что не хотел сделать комплимент, а просто сказал правду.
Хотя я и не заметил, чтобы погода как-то изменилась.  Дело было в моём собственном состоянии, добавил я
застенчиво: чтобы завершить объяснение.

Я никогда не видел таких локонов — да и как я мог их видеть, ведь таких локонов не существует! — таких, как те, что она распустила, чтобы скрыть румянец. Что касается соломенной шляпы с голубыми лентами, которая была надета поверх локонов, то если бы я только мог повесить её у себя в комнате на Букингем-стрит, какое бесценное сокровище у меня было бы!

 — Ты только что вернулась из Парижа, — сказал я.

— Да, — ответила она. — Вы когда-нибудь были там?

 — Нет.

 — О! Надеюсь, вы скоро поедете! Вам там очень понравится!

 На моём лице отразилась глубокая душевная боль. Что она
надеяться, что я поеду, что она считает возможным, что я смогу поехать,
было невыносимо. Я обесценил Париж; я обесценил Францию. Я сказала, что я
не уехать из Англии, при существующих обстоятельствах, любой земной
внимание. Ничто не должно вызывать меня. Короче говоря, она снова трясла своими
кудряшками, когда к нашему
облегчению прибежала маленькая собачка.

Он смертельно ревновал меня и продолжал на меня лаять. Она взяла его на руки — о боже мой! — и стала ласкать, но он продолжал лаять. Он не давал мне до себя дотронуться, когда я пыталась это сделать, а потом
она его отшлёпала. Мои страдания ещё больше усилились, когда я увидел, как она шлёпнула его по переносице в наказание, а он подмигнул ей, облизал её руку и всё ещё рычал про себя, как маленький контрабас. Наконец он успокоился — ну ещё бы, с её подбородком с ямочками на его голове! — и мы пошли смотреть на оранжерею.

 — Ты ведь не очень близка с мисс Мёрдстоун, не так ли? — спросила Дора.
— «Мой питомец».

(Последние два слова были обращены к собаке. О, если бы они были обращены ко мне!)

 — Нет, — ответил я. — Вовсе нет.

— Она невыносимая особа, — надув губы, сказала Дора. — Не могу понять, о чём только думал папа, когда выбрал мне в компаньонки такую противную особу. Кому нужен защитник? Я уверена, что мне защитник не нужен.
 Джип может защитить меня гораздо лучше, чем мисс Мёрдстоун, — правда, Джип, дорогой?

Он лишь лениво подмигнул, когда она поцеловала его шарообразную голову.

 «Папа называет её моей близкой подругой, но я уверен, что она никакая не подруга — правда, Джип?  Мы с Джипом не собираемся доверять таким противным людям.
Мы собираемся делиться своими секретами с теми, с кем захотим».
и узнавать наших собственных друзей, вместо того, чтобы они узнавали их за нас
не так ли, Джип?’

Джип сделал комфортного шума, в ответ, немного похож на чай-чайник, когда
он поет. Как по мне, каждое слово было новым кучу оков, клепаных выше
последний.

«Это очень тяжело, потому что у нас нет доброй мамы, а вместо неё у нас будет угрюмая, мрачная старая дева вроде мисс Мёрдстоун, которая будет вечно ходить за нами по пятам — не так ли, Джип? Не обращай внимания, Джип. Мы не будем откровенничать и будем делать всё возможное, чтобы быть счастливыми, несмотря на неё, и будем дразнить её, а не угождать ей — не так ли, Джип?»

Если бы это продолжалось ещё немного, я бы, наверное, опустился на колени прямо на гравий, рискуя испачкать их, и меня бы тут же выгнали из поместья. Но, к счастью, оранжерея была недалеко, и эти слова привели нас к ней.

 В ней было множество прекрасных гераней. Мы прогуливались перед ними, и Дора часто останавливалась, чтобы полюбоваться тем или иным цветком.
Я тоже останавливалась, чтобы полюбоваться тем же цветком, а Дора, смеясь, по-детски поднимала собаку, чтобы та понюхала цветы. И если мы не были все трое в
Я, конечно же, был в сказочной стране. В тот день запах гераниного листа
вызвал у меня полушутливое-полусерьёзное удивление по поводу того, как быстро я изменился.
А потом я увидел соломенную шляпу с голубыми лентами, множество кудряшек и маленькую чёрную собачку, которую держали на двух тонких руках на фоне цветов и ярких листьев.

 Мисс Мёрдстоун искала нас. Она нашла нас здесь и подставила Доре свою несимпатичную щёку, покрытую пудрой для волос.
 Затем она взяла Дору под руку и
она повела нас завтракать, как будто это были похороны солдата.

Сколько чашек чая я выпила, потому что его заваривала Дора, я не знаю. Но
я прекрасно помню, что сидела и пила чай до тех пор, пока вся моя нервная система, если она у меня вообще была в те дни, не вышла из строя.
Со временем мы пошли в церковь. Мисс Мёрдстоун сидела между Дорой и мной на скамье.
Но я слышал, как она пела, и прихожане исчезли. Была произнесена проповедь — конечно же, о Доре, — и, боюсь, это всё, что я знаю о службе.


У нас был спокойный день. Никого не было, мы прогулялись, поужинали вчетвером и легли спать.
Вечер за просмотром книг и картин; мисс Мёрдстоун с проповедью в руках и пристальным взглядом, направленным на нас. Ах!
Мистер Спенлоу и представить себе не мог, когда в тот день после обеда сидел напротив меня, повязав голову носовым платком, как горячо я в своих фантазиях обнимал его как своего зятя! Он и подумать не мог, когда
Я попрощался с ним вечером и сказал, что он только что дал своё полное согласие на мою помолвку с Дорой и что я призываю благословение на его голову!

 Мы отправились рано утром, потому что нам предстояло спасти
Адмиралтейский суд требовал довольно глубоких познаний во всей науке о навигации, в которой (поскольку от нас в Палате общин нельзя было ожидать глубоких познаний) судья обратился за помощью к двум старым мастерам Тринити. Дора была
за завтраком и снова заваривала чай. Я с грустью снял перед ней шляпу, когда она стояла на пороге с Джипом на руках.

 Каким же Адмиралтейство было для меня в тот день! Какую чушь я нёс о нашем деле
Я помню, как слушала его; как я увидела надпись «DORA», выгравированную на лезвии серебряного весла, которое они положили на стол в качестве символа этой высокой юрисдикции; и что я почувствовала, когда мистер Спенлоу ушёл домой без меня (я питала безумную надежду, что он может забрать меня обратно), как будто я сама была моряком, а корабль, которому я принадлежала, уплыл и оставил меня на необитаемом острове. Я не буду прилагать тщетных усилий, чтобы описать это. Если бы этот сонный старый суд мог пробудиться и
представить в каком-нибудь видимом образе мои мечты о Доре,
он бы открыл мне правду.

Я имею в виду не те сны, которые мне снились в тот день, а те, что снились мне изо дня в день, из недели в неделю, из семестра в семестр. Я ходил туда не для того, чтобы следить за происходящим, а чтобы думать о Доре. Если я когда-либо и уделял внимание
делам, которые тянулись передо мной, то только для того, чтобы
в делах о браке (вспоминая Дору) задаться вопросом, как вообще
женатые люди могут быть несчастливы в браке, а в делах о
прерогативах — поразмышлять о том, какие шаги я бы немедленно
предпринял, если бы мне оставили эти деньги.
Что касается Доры. В первую же неделю моей страсти я купил четыре роскошных жилета — не для себя, я ими не гордился, а для Доры — и стал носить на улице лайковые перчатки соломенного цвета, а также заложил основу для всех своих долгов. Если бы ботинки, которые я носил в то время, можно было изготовить и сравнить с естественным размером моих ног, они бы очень красноречиво показали, в каком состоянии было моё сердце.

И всё же, став жалким калекой из-за этого акта поклонения
Доре, я ежедневно проходил мили и мили в надежде увидеть её. Не
Вскоре я стал так же известен на Норвуд-роуд, как и почтальоны, которые там работали.
Я также стал известен всему Лондону. Я ходил по улицам, где располагались лучшие магазины для женщин, я бродил по базару, как неприкаянный дух, я снова и снова бродил по парку, даже когда был уже на сносях. Иногда, очень редко и с большими промежутками, я видел её. Возможно, я увидел, как она помахала мне рукой из окна кареты; возможно, я встретил её, немного прогулялся с ней и мисс Мёрдстоун и поговорил с ней. В последнем случае я потом всегда чувствовал себя очень несчастным, думая об этом
что я ничего не сказал по этому поводу; или что она не имела представления о
степени моей преданности, или что я был ей безразличен. Я всегда
ждал, как и следовало ожидать, очередного приглашения в дом мистера Спенлоу. Я всегда был разочарован, потому что не получал приглашений.

Миссис Крапп, должно быть, была проницательной женщиной, потому что, когда эта привязанность возникла всего несколько недель назад и у меня не хватило смелости написать даже Агнессе более откровенное письмо, чем то, в котором я сообщил, что был в доме мистера
Спенлоу, «семья которого, — добавил я, — состоит из одной дочери», — я
Я бы сказал, что миссис Крапп была проницательной женщиной, потому что даже на той ранней стадии она всё поняла. Однажды вечером она подошла ко мне, когда я был очень подавлен, и спросила (она тогда страдала от упомянутого мной недуга), не могу ли я дать ей немного настойки из кардамона, смешанного с ревенем и приправленного семью каплями гвоздичного масла, которое было лучшим средством от её недуга, или, если у меня не было ничего подобного, немного бренди, что было следующим по эффективности средством. Она заметила, что это блюдо не такое вкусное, как предыдущее, но всё же лучше.
Я никогда не слышал о первом средстве, а второе всегда хранилось у меня в аптечке. Я дал миссис Крапп стакан второго средства, которое (чтобы у меня не возникло подозрений, что оно предназначено для каких-то неподобающих целей) она начала принимать в моём присутствии.

 «Взбодритесь, сэр, — сказала миссис Крапп. — Мне невыносимо видеть вас таким, сэр: я сама мать».

Я не совсем понимал, как этот факт применим к самому себе, но я
улыбнулся миссис Крапп настолько благожелательно, насколько это было в моих силах.

‘ Пойдемте, сэр, ’ сказала миссис Крапп. ‘ Простите. Я знаю, что это, сэр.
В деле замешана леди.

‘ Миссис Крапп? - Миссис Крапп? - переспросил я, покраснев.

— О, благослови вас Господь! Берегите себя, сэр! — сказала миссис Крапп, ободряюще кивнув. — Никогда не сдавайтесь, сэр! Если Она не улыбнётся вам,
то многие другие улыбнутся. Вы Молодой джентльмен, которому следует улыбаться, мистер
Копперфулл, должен знать себе цену, сэр.

Миссис Крапп всегда называла меня мистером Копперфуллом: во-первых, потому что это было не моё имя, а во-вторых, я склонен думать, что это как-то связано с днём стирки.

— С чего вы взяли, что в этом деле замешана какая-то юная леди, миссис
Крапп? — спросил я.

— Мистер Копперфул, — с большим чувством сказала миссис Крапп, — я сама мать.


 Некоторое время миссис Крапп могла лишь прижимать руку к своей нанкиновой груди и
успокаиваться от возвращающейся боли, попивая лекарство.
наконец она заговорила снова.

‘ Когда ваша дорогая тетя принесла вам этот набор, мистер
Копперфул, - сказала миссис Крапп, - я заметила, что теперь я нашла суммуна.
Я мог бы позаботиться. “Спасибо всем!” - было выражением “Теперь я нашел
то, о чем я могу позаботиться!” - Вы мало едите, сэр, и еще не пьете.’

— Вы пришли к такому выводу, основываясь на этом, миссис Крапп? — спросил я.

 — Сэр, — сказала миссис Крапп тоном, близким к строгому, — я стирала и других молодых джентльменов, кроме вас. Молодой джентльмен может быть слишком самонадеянным или, наоборот, недостаточно самонадеянным.
Он может причесываться слишком аккуратно или слишком небрежно. Он может носить ботинки, которые ему велики или малы. Все зависит от того, как сложился характер молодого джентльмена. Но в какую бы крайность он ни впал, сэр, в обоих случаях речь идет о молодой леди.

 Миссис Крапп так решительно покачала головой, что у меня не осталось ни единого шанса.

— Это был тот самый джентльмен, который умер здесь до вас, — сказала миссис
Крапп, — который влюбился... в барменшу... и заказал себе жилет прямо в номер, хотя и сильно опьянел.

— Миссис Крапп, — сказал я, — я вынужден просить вас не связывать молодую леди, о которой идёт речь, с барменшей или кем-то в этом роде, если вам так угодно.

 — Мистер Копперфул, — ответила миссис Крапп, — я сама мать, и вряд ли...  Прошу прощения, сэр, если я вмешиваюсь.  Я бы никогда не стала вмешиваться, если бы мне не были рады.  Но вы молодой джентльмен, мистер...
Копперфулл, мой вам совет: боритесь, сэр, сохраняйте доброе сердце и знайте себе цену. Если бы вы могли чем-то увлечься, сэр, — сказала миссис Крапп, — если бы вы могли увлечься кеглями, вот чем
Это полезно для здоровья, возможно, это отвлечёт вас и пойдёт вам на пользу».

 С этими словами миссис Крапп, стараясь не пролить бренди, которого уже не осталось, поблагодарила меня величественным реверансом и удалилась. Когда её фигура растворилась во мраке входа, этот совет,
безусловно, представился моему взору как небольшая вольность со
стороны миссис Крапп; но в то же время я был рад воспринять его
с другой точки зрения — как наставление на путь истинный и
предупреждение о том, что в будущем мне следует лучше хранить
свою тайну.




Глава 27. Томми Трэдлс


Возможно, это произошло благодаря совету миссис Крапп, а может быть, и просто потому, что в звуке слов «кегли» и «Трэдлс» есть определённое сходство.
На следующий день мне пришло в голову пойти и присмотреть за Трэдлсом. Время, о котором он упомянул, было более чем подходящим.
Он жил на маленькой улочке рядом с Ветеринарным колледжем
в Камден-Тауне, где, как сообщил мне один из наших клерков, живший в том районе, в основном селились студенты, которые покупали живых ослов и проводили эксперименты на этих четвероногих в своих частных
апартаменты. Получив от этого клерка направление к академической
роще, о которой шла речь, я в тот же день отправился навестить своего старого
школьного товарища.

Я обнаружил, что улица оказалась не такой желанной, как я мог бы себе представить
ради Трэдлса. Оказалось, что у местных жителей была привычка выбрасывать на дорогу все, что им было не нужно.
Из-за этого дорога стала не только грязной и неухоженной, но и неопрятной из-за капустных листьев. Отбросы были не только растительными.
Я сам видел ботинок, сложенную вдвое кастрюлю, черную шляпку от гвоздя и
и зонтик, находившиеся на разных стадиях разложения, пока я искал нужный мне номер.

 Общая атмосфера этого места невольно напомнила мне о тех днях, когда я жил у мистера и миссис Микобер. Неописуемая атмосфера увядшей
благородности, окружавшая дом, который я искал, отличала его от
всех остальных домов на улице, хотя все они были построены по
одному и тому же шаблону и выглядели как первые пробы неуклюжего
мальчика, который учился строить дома и ещё не выбрался из своих
тесных кирпичных загонов. Это ещё больше напомнило мне о мистере и
миссис
Микобер. Случилось так, что я подошёл к двери как раз в тот момент, когда её открывали для молочника.
Это ещё сильнее напомнило мне о мистере и миссис Микобер.


— Ну что, — сказал молочник совсем юной служанке. — Мой маленький счёт оплачен?


— О, хозяин сказал, что немедленно займётся этим, — был ответ.

— Потому что, — сказал молочник, продолжая говорить так, словно не получил ответа, и, как я понял по его тону, обращаясь скорее к кому-то в доме, чем к юному слуге.
Это впечатление усиливалось тем, как он смотрел на него сверху вниз.
— Потому что этот маленький счётчик работает так долго, что
я начинаю думать, что он вообще сломался и никогда не починится.
Ну, я этого не потерплю, ясно вам! — сказал молочник, по-прежнему
обращаясь к дому и сверля взглядом проход.

Что касается его торговли таким безобидным товаром, как молоко, то
никогда ещё не было большей аномалии. Его поведение было бы жестоким по отношению к
мяснику или торговцу бренди.

 Голос юной служанки задрожал, но мне показалось, что она снова пробормотала, что за этим последят
немедленно.

‘ Вот что я тебе скажу, ’ сказал молочник, впервые пристально посмотрев на нее.
и взял ее за подбородок. ‘ Ты любишь молоко?

- Да, мне это нравится, - ответила она. - Хорошо, - сказал молочник. - Тогда вы
не будет ни завтра. Вы слышите? Ни кусочка молока, которого у тебя не будет
завтра.’

Мне показалось, что в целом она, похоже, была рада тому, что сегодня у неё будет молоко.
 Молочник, мрачно покачав головой, отпустил её подбородок и с не слишком дружелюбным видом открыл свою банку и налил обычное количество молока в семейный кувшин.
 Сделав это, он ушёл.
Он что-то пробормотал и мстительно выкрикнул профессиональный клич своей профессии.

 «Мистер Трэдлс здесь живёт?» — спросил я.

 Таинственный голос из конца коридора ответил: «Да». На что юный слуга ответил: «Да».

 «Он дома?» — сказал я.

 Таинственный голос снова ответил утвердительно, и снова слуга повторил его слова. После этого я вошёл и, следуя указаниям слуги, поднялся наверх.
Проходя мимо двери в гостиную, я почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд, вероятно, принадлежавший тому, чей голос я слышал.

Когда я поднялся по лестнице — дом был всего в один этаж над уровнем земли, — Трэдлс встретил меня на площадке. Он был рад меня видеть и очень сердечно пригласил меня в свою маленькую комнату. Она находилась в передней части дома и была очень аккуратной, хотя и обставленной скудно. Я увидел, что это была его единственная комната, потому что в ней стоял диван-кровать, а среди книг на верхней полке, за словарём, лежали щётки для чистки обуви и вакса. Его стол был завален бумагами, и он усердно работал в старом пальто. Я посмотрел на
Ничего, насколько мне известно, но я видел всё, вплоть до перспективы церкви на его фарфоровой чернильнице, когда я сел — и это тоже была способность, которая проявилась во мне ещё в старые времена с Микобером. Различные хитроумные приспособления, которые он сделал для маскировки своего комода, для хранения сапог, бритвенного зеркала и так далее, особенно запомнились мне как свидетельство того же самого
Трэдлс, который делал из писчей бумаги модели слоновьих нор, чтобы
запускать туда мух, и утешался тем, что с ним плохо обращаются, вспоминая
произведения искусства, о которых я так часто упоминал.

В углу комнаты что-то было аккуратно накрыто большой
белой тканью. Я не мог разобрать, что это было.

‘ Трэдлс, ’ сказал я, снова пожимая ему руку после того, как сел.
‘ Рад вас видеть.

‘Я рад видеть ВАС, Копперфилд", - ответил он. ‘Я действительно очень рад
видеть вас. Я был очень рад видеть тебя, когда мы встретились на Эли-Плейс, и был уверен, что ты тоже очень рад меня видеть.
Поэтому я дал тебе этот адрес вместо своего домашнего. — О!
 У тебя есть дом? — спросил я.

- А у меня четвертый комнату и проход, и четвертая часть
клерк, - вернулись мы с трэдлсом отправились. ‘Трое других и я объединяемся, чтобы получить
несколько комнат - чтобы выглядеть по-деловому - и мы четвертуем клерка.
Он обходится мне в полкроны в неделю’.

Его старый простым характером и добрым нравом, и кое-что из своих старых
не везет удача, подумал я, улыбнулся мне в улыбке, с которой он
сделано это объяснение.

‘ Понимаете, Копперфилд, дело не в том, что у меня есть хоть капля гордости, - сказал Трэдлс.
‘ Обычно я не сообщаю свой адрес здесь. Это только на
рассказ о тех, кто приходит ко мне, кому, возможно, не понравилось бы приходить сюда. Для
сам я борюсь мой путь в мире от трудностей, и
было бы смешно, если бы я сделал предлогом делать что-нибудь еще’.

‘ Мистер Уотербрук сообщил мне, что вы читаете для коллегии адвокатов? ’ спросил я.

‘ Ну да, ’ сказал Трэдлс, медленно потирая руки одну о другую. ‘ Я
читаю для коллегии адвокатов. Дело в том, что я только начал выполнять свои обязательства,
после довольно долгой задержки. Прошло уже некоторое время с тех пор, как я стал стажёром, но выплата тех ста фунтов была для меня большим подспорьем. Большим подспорьем! — сказал он.
Трэдлс поморщился, как будто ему вырвали зуб.

 «Знаешь, о чём я не могу не думать, Трэдлс, пока сижу здесь и смотрю на тебя?» — спросил я его.

 «Нет», — ответил он.

 «О том небесно-голубом костюме, который ты носил».

 «Боже правый!» — воскликнул Трэдлс, смеясь. ‘Крепко в руках и
ноги, понимаешь? Боже мой! Ну! Это были счастливые времена, не так ли?’

‘Я думаю, что наши учителя могли бы сделать их счастливее, не делая
никакого вреда никому из нас, я признаю, - возразила я.

- Может быть, он может, - сказал Мы с трэдлсом отправились. ‘ Но, боже мой, там было очень много всего
о продолжающемся веселье. Ты помнишь ночи в спальне? Когда мы обычно
ужинали? И когда ты рассказывал истории? Ha, ha,
ha! А ты помнишь, как меня ударили палкой за то, что я плакала о мистере Мелле? Старый
Крикл! Я бы тоже хотел увидеть его снова!

‘ Он был груб с вами, Трэдлс, ’ сказал я с негодованием, потому что его добродушие
заставило меня почувствовать себя так, словно я только вчера видел, как его били.

‘ Вы так думаете? ’ переспросил Трэдлс. ‘ В самом деле? Возможно, он и был таким.
Но все это давно позади. Старина Крикл!

‘ Значит, вас воспитывал дядя? ’ спросил я.

‘ Конечно, был! ’ сказал Трэдлс. ‘ Тот, кому я всегда собирался написать
. И всегда не писал, эх! Ha, ha, ha! Да, тогда у меня был дядя. Он умер
вскоре после того, как я бросил школу.

‘ Действительно!

‘ Да. Он был отставным - как вы это называете
! - торговцем тканями - и сделал меня своим наследником. Но я ему не понравился, когда вырос».

 «Ты правда так думаешь?» — спросил я. Он был так спокоен, что мне показалось, будто он имеет в виду что-то другое.

 «О боже, да, Копперфилд! Я так думаю, — ответил Трэдлс. — Это было досадно, но я ему совсем не понравился. Он сказал, что я совсем не
Он получил то, чего ожидал, и женился на своей экономке.

 — И что ты сделал?  — спросил я.

 — Ничего особенного, — ответил Трэдлс.  — Я жил с ними,
ожидая, когда меня выпустят в мир, пока его подагра, к несчастью, не перешла в желудок.
Он умер, она вышла замуж за молодого человека, а я остался без средств к существованию.

— Ты что, Трэдлс, совсем ничего не получил?

 — О боже, да! — сказал Трэдлс. — Я получил пятьдесят фунтов. Меня никогда не готовили к какой-то конкретной профессии, и поначалу я не знал, чем заняться. Однако я начал с помощью сына
профессионал, который бывал в Салем-Хаусе - Яулер со свернутым набок носом
. Вы помните его?

Нет. Он не был там со мной; в мое время все носы были прямыми.


‘ Это не имеет значения, ’ сказал Трэдлс. С его помощью я начал
переписывать юридические труды. Это был не очень хороший ответ, и тогда я начал приводить для них доводы, делать выписки и прочую работу.
Я человек упорный, Копперфилд, и научился делать такие вещи лаконично. Ну что ж! Это навело меня на мысль самому войти в
как студент юридического факультета; и он сбежал, прихватив с собой все, что осталось от пятидесяти фунтов. Однако Яулер порекомендовал меня в одну или две другие конторы — например, к мистеру
Уотербруку, — и я получил много работы. Мне также посчастливилось познакомиться с человеком из издательского мира, который занимался составлением энциклопедии, и он дал мне работу; и действительно’
(взглянув на свой стол) «В эту самую минуту я работаю на него. Я неплохой компилятор, Копперфилд, — сказал Трэдлс, сохраняя ту же жизнерадостную уверенность во всём, что он говорил, — но у меня совсем нет изобретательности; ни капли».
частица. Полагаю, не было на свете молодого человека менее оригинального, чем я.


Поскольку Трэдлс, казалось, ожидал, что я соглашусь с этим как с чем-то само собой разумеющимся, я кивнул, и он продолжил с тем же задорным терпением — не могу подобрать лучшего выражения, — что и раньше.

— Итак, постепенно, не живя на широкую ногу, мне удалось накопить сто фунтов, — сказал Трэдлс. — И, слава небесам, я их получил.
Хотя это было... хотя это, конечно, было... — сказал Трэдлс, снова поморщившись, как будто ему вырвали ещё один зуб. — Тяжко. Я живу на
вид работы я уже упоминал, до сих пор, и я надеюсь, один из этих дней,
получите связано с какой-то газете: какой бы почти принятии
моя судьба. Итак, Копперфилд, вы настолько точно такой, каким были раньше
, с этим приятным лицом, и мне так приятно видеть вас, что я
не буду ничего скрывать. Следовательно, ты должна знать, что я помолвлен.

Помолвлен! О, Дора!

— Она дочь викария, — сказал Трэдлс. — Одна из десяти, что живут в Девоншире. Да! — Он заметил, что я невольно взглянул на пейзаж на чернильнице. — Это церковь! Обойдите её слева,
за этими воротами, — он провёл пальцем по чернильнице, — и именно там, где я держу эту ручку, стоит дом — фасадом, как вы понимаете, к церкви.


 Радость, с которой он вдавался в эти подробности, я смог оценить в полной мере только потом, потому что в тот момент мои эгоистичные мысли были заняты тем, что я составлял план дома и сада мистера Спенлоу.

— Она такая милая девушка! — сказал Трэдлс. — Немного старше меня, но такая милая!  Я говорил тебе, что уезжаю из города?  Я был там.  Я ходил туда пешком и обратно и получил самое восхитительное
время! Осмелюсь предположить, что наша помолвка, скорее всего, будет довольно долгой, но наш девиз — «Жди и надейся!» Мы всегда так говорим. «Жди и надейся», — всегда говорим мы. И она будет ждать, Копперфилд, до шестидесяти — до любого возраста, который ты только можешь назвать, — ради меня!

 Трэдлс встал со стула и с торжествующей улыбкой положил руку на белую скатерть, которую я заметил.

— Однако, — сказал он, — дело не в том, что мы не начали вести хозяйство. Нет-нет, мы начали. Мы должны двигаться постепенно, но мы начали. Вот, — с большой гордостью и осторожностью снимая покрывало, — вот они.
Для начала два предмета мебели. Этот цветочный горшок и подставку она купила сама. Ты поставишь его на подоконник в гостиной, — сказал Трэдлс,
отойдя немного в сторону, чтобы рассмотреть его с ещё большим восхищением.
— С растением в нём, и... и вот он! Этот маленький круглый столик с мраморной столешницей (его окружность составляет два фута десять дюймов) я купил. Вы хотите положить книгу, или кто-то приходит навестить вас или вашу жену, и ему нужно место, чтобы поставить чашку с чаем, и... и вот вы снова здесь! — сказал Трэдлс. — Это восхитительная работа — прочная
как скала!» Я похвалил их обоих, и Трэдлс так же аккуратно вернул покрывало на место, как и снял его.

 «Это не так уж много для обстановки, — сказал Трэдлс, — но это уже что-то. Скатерти, наволочки и тому подобные вещи больше всего меня расстраивают, Копперфилд. То же самое можно сказать и о скобяных изделиях — подсвечниках, утюгах и тому подобных предметах первой необходимости, — потому что эти вещи говорят сами за себя и накапливаются. Однако «жди и надейся!» И я уверяю тебя, что она самая милая девушка на свете!

 «Я в этом совершенно уверен», — сказал я.

— А пока, — сказал Трэдлс, возвращаясь в своё кресло, — и на этом я заканчиваю свой рассказ о себе, я живу так хорошо, как только могу. Я не
много зарабатываю, но и не много трачу. В общем, я живу у людей,
которые живут этажом ниже, и они действительно очень приятные люди. И мистер, и миссис.
Микобер повидали немало в своей жизни и составляют отличную компанию.

— Мой дорогой Трэдлс! — быстро воскликнул я. — О чём ты говоришь?

 Трэдлс посмотрел на меня так, словно не понимал, о чём я говорю.

 — Мистер и миссис Микобер! — повторил я. — Да я же с ними близко знаком!

Удачный двойной стук в дверь, который я хорошо знал по прошлому опыту на Виндзор-Террас и который не мог бы исходить ни от кого, кроме мистера Микобера, развеял все мои сомнения в том, что это мои старые друзья. Я попросил Трэддлса попросить своего хозяина подняться. Трэддлс так и сделал, перегнувшись через перила; и мистер
Микобер, ничуть не изменившийся — в своих лосинах, с тростью, в рубашке с отложным воротником и в очках, — вошёл в комнату с благородным и юным видом.

 — Прошу прощения, мистер Трэдлс, — сказал мистер Микобер, свернув в трубочку свой старый свиток.
— в его голосе послышалось смущение, когда он прервал себя на полуслове, напевая какую-то мелодию. — Я не знал, что в вашем святилище есть кто-то посторонний.
Мистер Микобер слегка поклонился мне и подтянул воротник рубашки.

 — Как поживаете, мистер Микобер? — спросил я.

 — Сэр, — ответил мистер Микобер, — вы чрезвычайно любезны. Я в стабильном положении.


 — А миссис Микобер? — продолжил я.

 — Сэр, — сказал мистер Микобер, — она тоже, слава богу, в стабильном положении.

 — А дети, мистер Микобер?

 — Сэр, — сказал мистер Микобер, — я рад сообщить, что они тоже в добром здравии.

Всё это время мистер Микобер совершенно не узнавал меня, хотя мы стояли лицом к лицу. Но теперь, увидев мою улыбку, он вгляделся в мои черты с бо;льшим вниманием, отступил назад и воскликнул: «Неужели! Я снова имею удовольствие видеть Копперфилда!» — и с величайшим жаром пожал мне обе руки.

— Боже правый, мистер Трэдлс! — сказал мистер Микобер. — Подумать только, что я застану вас в компании друга моей юности, товарища былых дней! Дорогая! — крикнул он через перила миссис Микобер, в то время как Трэдлс (и не без оснований) был немало изумлён этим
описание меня. «В комнате мистера Трэдлза находится джентльмен, которого он хотел бы представить тебе, любовь моя!»

 Мистер Микобер тут же появился и снова пожал мне руку.

 «Как поживает наш добрый друг доктор, Копперфилд? — спросил мистер Микобер. — И все остальные в Кентербери?»

 «Я слышал о них только хорошее», — ответил я.

— Я очень рад это слышать, — сказал мистер Микобер. — В последний раз мы виделись в Кентербери.
В тени, если можно так выразиться, того религиозного сооружения, увековеченного Чосером, которое в древности было
место паломничества из самых отдалённых уголков... короче говоря, — сказал мистер
Микобер, — в непосредственной близости от собора.

Я ответил, что так и есть. Мистер Микобер продолжал говорить так же многословно, как и прежде.
Но, как мне показалось, по некоторым признакам беспокойства на его лице было видно, что он прислушивается к звукам в соседней комнате, например к тому, как миссис Микобер моет руки и торопливо выдвигает и задвигает ящики, которые двигаются с трудом.

— Вы застали нас, Копперфилд, — сказал мистер Микобер, поглядывая одним глазом на Трэдлс, — в настоящий момент обосновавшимися на том, что можно назвать небольшим и
Я не претендую на масштабность, но вы знаете, что за время своей карьеры я преодолел трудности и покорил препятствия. Вам не
чужд тот факт, что в моей жизни были периоды, когда мне приходилось
ждать, пока не произойдут определённые ожидаемые события; когда мне
приходилось отступать, прежде чем сделать то, что, я надеюсь, не
будет расценено как самонадеянность, — сделать шаг вперёд. Настоящее — один из самых важных этапов в жизни человека. Ты застал меня врасплох, но впереди весна, и у меня есть всё
Есть основания полагать, что вскоре это приведёт к решительному скачку».

 Я выразил своё удовлетворение, и тут вошла миссис Микобер.
Она выглядела чуть более неопрятной, чем обычно, или, по крайней мере, так казалось моему непривычному взгляду.
Но она всё же привела себя в порядок перед приходом гостей и надела коричневые перчатки.

— Дорогая моя, — сказал мистер Микобер, подводя её ко мне, — вот джентльмен по имени Копперфилд, который хочет возобновить с вами знакомство.


 Как оказалось, было бы лучше подвести её к нему потихоньку
Это известие потрясло миссис Микобер, которая была в хрупком
состоянии здоровья. Она так плохо себя почувствовала, что мистеру
Микоберу пришлось в сильном волнении сбегать на задний двор к
бочке с водой и набрать полный таз, чтобы обмыть ей лоб. Однако
она быстро пришла в себя и была очень рада меня видеть. Мы проговорили с полчаса, все вместе, и я спросил её о близнецах, которые, по её словам, «выросли большими и сильными». А после о мистере и мисс Микоберах, которых она описала как «настоящих гигантов», но которые не были представлены при этом случае.

Мистер Микобер очень хотел, чтобы я остался на ужин. Я бы не отказался,
но мне показалось, что я заметил в глазах миссис Микобер беспокойство и
расчётливость, связанные с количеством холодного мяса. Поэтому я сослался на другое дело и, заметив, что миссис.
Микобер тут же повеселела, не поддался на уговоры остаться.

Но я сказал Трэддлсу, а также мистеру и миссис Микобер, что прежде чем я смогу подумать о том, чтобы уехать, они должны назначить день, когда они придут ко мне на ужин.  Из-за обязательств, которые взял на себя Трэдлдс, это было невозможно.
Нужно было назначить встречу на более позднее время, но в итоге мы все сошлись на одном времени, и я ушёл.

 Мистер Микобер под предлогом того, что он покажет мне более короткий путь, чем тот, которым я пришёл, проводил меня до угла улицы. Он объяснил мне, что ему не терпится (как он выразился) сказать несколько слов старому другу по секрету.

— Мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — мне едва ли нужно говорить тебе, что
при нынешних обстоятельствах нам не пристало иметь под нашей крышей человека с таким умом, как тот, что блестит — если мне будет позволено так выразиться, — блестит — в твоих
друг Трэдлс — это непередаваемое утешение. Соседка-прачка, которая выставляет на продажу чёрствый хлеб в окне своей гостиной, и офицер с Боу-стрит, живущий через дорогу, могут представить себе, что его общество — источник утешения для меня и миссис Микобер.
В настоящее время, мой дорогой Копперфилд, я занимаюсь продажей зерна на комиссионных началах. Это не оплачиваемая работа — другими словами, она не приносит денег, — и это привело к некоторым временным финансовым затруднениям. Тем не менее я рад
Добавлю, что у меня есть непосредственная перспектива чего-то добиться (не могу сказать, в каком направлении), что, как я надеюсь, позволит мне обеспечить себя и вашего друга Трэдлса, к которому я испытываю искреннюю привязанность. Возможно, вы будете готовы услышать, что состояние здоровья миссис Микобер таково, что нельзя полностью исключать возможность того, что в конечном счёте к тем проявлениям привязанности, которые... в общем, к детской группе, добавится ещё один человек. Миссис
Семья Микобера была так любезна, что выразила своё недовольство
при таком положении дел. Я лишь хочу сказать, что не считаю это своим делом и что я отвергаю эту демонстрацию чувств с презрением и вызовом!

 Затем мистер Микобер снова пожал мне руку и ушёл.




 Глава 28. Перчатка мистера Микобера


До того дня, когда я должен был развлекать своих новообретённых старых друзей, я жил в основном на Дору и кофе. В моём любовном изгнании аппетит у меня пропал, и я был этому рад, потому что чувствовал, что было бы предательством по отношению к Доре, если бы я ел.
Естественное удовольствие от моего ужина. Количество пройденных мной шагов не принесло мне ожидаемого результата, так как разочарование нейтрализовало пользу от свежего воздуха. У меня тоже есть сомнения, основанные на горьком опыте, полученном в тот период моей жизни,
могут ли здоровые вкусовые ощущения от животной пищи свободно развиваться у человека, который постоянно мучается от тесной обуви. Я думаю, что для того, чтобы желудок заработал в полную силу, нужно, чтобы конечности были в покое.

По случаю этого домашнего праздника я не стал повторяться
прежние обширные приготовления. Я просто приготовил пару подошв,
маленькую баранью ножку и пирог с голубями. Миссис Крапп взбунтовалась,
как только я робко намекнул на то, что нужно приготовить рыбу и мясо, и сказала с чувством собственного достоинства и обиды: «Нет! Нет, сэр!» Вы не станете просить меня об этом, ведь вы знаете меня лучше, чем кто-либо другой, и не думаете, что я способна сделать то, что противоречит моим чувствам! Но в конце концов был достигнут компромисс, и миссис Крупп согласилась на этот подвиг при условии
после этого я две недели обедал вне дома.

И здесь я могу отметить, что то, что я пережил из-за тирании миссис Крупп, было ужасно.
Я никогда никого так не боялся. Мы во всём пошли на компромисс.
Если я колебался, она впадала в то чудесное состояние, которое всегда таилось в её организме, готовое в любой момент наброситься на её жизненно важные органы. Если я нетерпеливо звонил в дверь после полудюжины безуспешных скромных попыток, и она наконец появлялась — что случалось нечасто
На неё нельзя было положиться — она появлялась с укоризненным видом,
задыхаясь, опускалась на стул у двери, клала руку на грудь,
покрытую нанкином, и ей становилось так плохо, что я был рад избавиться от неё, даже пожертвовав бренди или чем-то ещё. Если я возражал против того, чтобы мне застилали постель в пять часов вечера — а я до сих пор считаю, что это неудобно, — одного её движения рукой в сторону той же самой области, где была задета моя чувствительность, было достаточно, чтобы я запнулся и извинился. Короче говоря, я бы сделал всё, что угодно, лишь бы не огорчать миссис
Я совершил преступление по меркам Краппа, и она стала кошмаром всей моей жизни.

 Я купил подержанного немого официанта для этого званого ужина, вместо того чтобы снова нанять услужливого молодого человека, к которому я питал предубеждение с тех пор, как встретил его на Стрэнде однажды воскресным утром в жилете, удивительно похожем на мой, который пропал после того случая. «Молодую девушку» снова взяли на работу, но с условием, что она будет только подавать еду, а затем
уходить на кухню, за входную дверь, где у неё была привычка
Приступы чихания, которые она подхватила, не были заметны гостям, а уйти, не вымыв тарелки, было физически невозможно.

 Приготовив все необходимое для приготовления пунша, который должен был смешать мистер Микобер, а также бутылку лавандовой воды, две восковые свечи, бумагу с воткнутыми в нее булавками и подушечку для булавок, чтобы помочь миссис
Я усадил миссис Микобер за туалетный столик, распорядился, чтобы в моей спальне разожгли огонь для удобства миссис Микобер, и собственноручно постелил скатерть.
Я с невозмутимым видом ждал результата.

В назначенное время ко мне пришли трое моих гостей. Мистер Микобер был в рубашке с более высоким воротником, чем обычно, и с новой лентой на очках.
Миссис Микобер принесла свою шляпку в бело-коричневом бумажном свёртке.
Трэдлс нёс свёрток и поддерживал миссис Микобер под руку. Все они были в восторге от моего жилища. Когда я подвёл миссис Микобер к моему туалетному столику и она увидела весы, на которых для неё было приготовлено платье, она пришла в такой восторг, что позвала мистера Микобера посмотреть.


«Мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — это роскошно.  Это
образ жизни, который напоминает мне период, когда я сам был в состоянии
безбрачия, и миссис Микобер еще не обращались к проблеме ее
вера в Hymeneal алтаря.’

‘ Он имеет в виду, по его просьбе, мистер Копперфилд, ’ лукаво пояснила миссис Микобер.
- Он не может отвечать за других. ‘ Он не может отвечать за других.

— Моя дорогая, — ответил мистер Микобер с внезапной серьёзностью, — я не
хочу отвечать за других. Я слишком хорошо понимаю, что, когда по
непостижимым законам судьбы ты была предназначена мне, ты,
возможно, была предназначена кому-то другому, кому после долгих
бороться, в конце концов, за то, чтобы стать жертвой финансовых махинаций сложной природы
. Я понимаю твой намек, любовь моя. Я сожалею об этом,
но я могу это вынести.’

‘ Микобер! ’ воскликнула миссис Микобер в слезах. ‘ Разве я это заслужила? Я,
который никогда тебя не бросал; который никогда НЕ БРОСНЕТ тебя, Микобер!
— Любовь моя, — сказал мистер Микобер с притворным волнением, — ты простишь, и наш старый испытанный друг Копперфилд, я уверен, простит, минутную
боль израненной души, обостренной недавним столкновением с приспешником власти — другими словами, с грубым Тернкоком
привязан к водопроводу — и будет сожалеть, а не осуждать его недостатки».

 Затем мистер Микобер обнял миссис Микобер и пожал мне руку, из чего я сделал вывод, что в тот день его домашний водопровод был отключен из-за неуплаты по счетам компании.

 Чтобы отвлечь его от этой печальной темы, я сообщил мистеру
Я сказал Микоберу, что рассчитываю на него в вопросе с пуншем, и подвёл его к
лимонам. Его недавнее уныние, если не сказать отчаяние, в одно мгновение
исчезло. Я никогда не видел, чтобы человек так наслаждался ароматом
Запах лимонной цедры и сахара, аромат жжёного рома и пар от кипящей воды — вот что делал мистер Микобер в тот день. Было чудесно видеть, как его лицо сияет в тонком облаке этих нежных испарений, пока он помешивал, смешивал, пробовал и выглядел так, словно готовил не пунш, а состояние для своей семьи и будущих потомков.
Что касается миссис Микобер, то я не знаю, было ли это следствием действия колпака, или лавандовой воды, или булавок, или огня, или восковых свечей, но она вышла из моей комнаты, скажем так, очаровательной. И жаворонок
никогда не была веселее, чем эта замечательная женщина.

 Полагаю — я никогда не осмеливался спрашивать, но я полагаю, — что миссис Крупп,
пожарив подошвы, почувствовала себя плохо. Потому что в этот момент мы прервались.
Баранья нога оказалась очень красной внутри и очень бледной снаружи:
кроме того, она была присыпана чем-то твёрдым, как будто упала в золу того замечательного кухонного очага. Но мы не могли судить об этом по внешнему виду соуса, поскольку «молодая девушка» всё уронила
на лестнице — где он, кстати, и остался, в длинном шлейфе, пока не износился. Пирог с голубями был неплох, но это был обманчивый пирог:
корка была похожа на разочаровывающую голову, если говорить о френологии:
вся в бугорках и шишках, а внутри ничего особенного. Короче говоря, банкет
провалился настолько, что я был бы совершенно несчастен — из-за провала, я имею в виду, потому что я всегда был несчастен из-за Доры, — если бы не хорошее настроение моих гостей и остроумное предложение мистера Микобера.

— Мой дорогой друг Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — несчастные случаи происходят даже в самых благополучных семьях. А в семьях, где нет того всепроникающего влияния, которое освящает и в то же время усиливает... я бы сказал, короче говоря, влияния женщины в её высоком образе жены, их можно ожидать с уверенностью, и к ним нужно относиться философски. Если вы позволите мне взять на себя смелость заметить, что
мало что может сравниться с дьяволом в том, что касается вкусовых качеств, и что
я полагаю, что, немного разделив обязанности, мы могли бы добиться успеха
Если бы присутствующий здесь молодой человек мог достать сковороду, я бы сказал вам, что это небольшое несчастье можно легко исправить.

 В кладовой была сковорода, на которой я готовил бекон по утрам.  Мы быстро принесли её и сразу же приступили к осуществлению идеи мистера Микобера. Разделение труда, о котором он говорил, заключалось в следующем: Трэдлс нарезал баранину ломтиками; мистер Микобер (который мог в совершенстве сделать что угодно из этого списка)
посыпал их перцем, горчицей, солью и кайенским перцем; я положил их на
Мы переворачивали их вилкой и снимали с гриля под руководством мистера
Микобера, а миссис Микобер разогревала и постоянно помешивала грибной кетчуп в маленькой кастрюле.  Когда у нас было достаточно готовых ломтиков, чтобы начать, мы принялись за дело, не опуская рукавов.
На огне шипели и жарились новые ломтики, а наше внимание было разделено между бараниной на наших тарелках и бараниной, которую мы готовили.

 Из-за новизны этого блюда, его превосходного вкуса, суматохи, связанной с его приготовлением, из-за того, что приходилось часто вставать, чтобы следить за ним, из-за того, что приходилось часто сидеть
Мы принялись за дело, и хрустящие ломтики сходили со сковороды горячими, как только что из печи.
Мы были так заняты, так разгорячены, так веселы и окружены таким соблазнительным шумом и ароматами, что умяли баранью ногу до последней косточки. Аппетит чудесным образом вернулся ко мне. Мне стыдно в этом признаться, но я действительно на какое-то время забыл о Доре. Я
уверен, что мистер и миссис Микобер не смогли бы насладиться
праздником больше, даже если бы продали кровать, чтобы его устроить. Трэдлс смеялся так же от души почти всё время, пока ел и работал.
Действительно, мы все
Так и случилось, и, осмелюсь сказать, такого успеха ещё не было.

 Мы были на пике удовольствия и все как один усердно трудились в своих отделах, стараясь довести последнюю партию пирожных до совершенства, которое должно было увенчать пир, как вдруг я почувствовал чьё-то присутствие в комнате и увидел степенного Литтимера, стоявшего передо мной со шляпой в руке.

 — В чём дело? Я невольно спросил:

 «Прошу прощения, сэр, мне было велено войти. Моего хозяина здесь нет, сэр?»

 «Нет».

 «Вы его не видели, сэр?»

— Нет, разве вы не от него?

 — Не совсем, сэр.

 — Он сказал вам, что вы найдёте его здесь?

 — Не совсем, сэр.  Но я думаю, что он может быть здесь завтра, раз его нет сегодня.

 — Он едет из Оксфорда?

— Прошу вас, сэр, — почтительно ответил он, — присаживайтесь и позвольте мне сделать это.
С этими словами он взял вилку из моей безвольной руки и склонился над грилем, словно все его внимание было сосредоточено на нем.

 Осмелюсь сказать, что мы не слишком смутились бы из-за его появления
Сам Стирфорт был не робкого десятка, но перед его почтенным слугой мы в одно мгновение превратились в самых покорных из покорных.
Мистер Микобер, напевая какую-то мелодию, чтобы показать, что он совершенно спокоен, опустился в кресло. Из-за пазухи у него торчала ручка поспешно спрятанной вилки, как будто он сам себя ею уколол.  Миссис Микобер надела коричневые перчатки и приняла благопристойно-томный вид. Трэдлс провёл грязными руками по волосам, взъерошил их и в замешательстве уставился на скатерть. Что касается меня, то я был совсем ребёнком, сидящим во главе собственного стола.
и едва осмеливался взглянуть на это почтенное явление, которое
прибыло бог знает откуда, чтобы привести в порядок моё заведение.

 Тем временем он снял баранину с гриля и торжественно раздал её. Мы все взяли по кусочку, но уже не получали от этого удовольствия и просто делали вид, что едим. Когда мы по очереди отодвинули свои тарелки, он бесшумно убрал их и поставил на стол сыр. Он убрал и это, когда с этим было покончено; убрал со стола; сложил всё на тележку для еды; подал нам бокалы для вина и по собственной инициативе покатился прочь
немой официант отправился в буфетную. Всё было сделано безупречно,
и он ни разу не поднял глаз от того, что делал. Но даже его локти, когда он стоял ко мне спиной, казалось, выражали его твёрдое мнение о том, что я слишком молод.


«Я могу ещё что-нибудь сделать, сэр?»

 Я поблагодарил его и сказал, что нет, но не будет ли он сам обедать?

— Нет, благодарю вас, сэр.

 — Мистер Стирфорт приезжает из Оксфорда?

 — Прошу прощения, сэр?

 — Мистер Стирфорт приезжает из Оксфорда?

 — Полагаю, он может быть здесь уже завтра, сэр.  Я скорее думал
он мог бы быть здесь сегодня, сэр. Без сомнения, это моя ошибка, сэр.

 — Если вы увидите его первым... — сказал я.

 — Прошу прощения, сэр, но я не думаю, что увижу его первым.

 — Если увидите, — сказал я, — пожалуйста, передайте, что я сожалею, что его не было сегодня здесь, ведь его старый школьный товарищ был здесь.

— В самом деле, сэр! — и он поклонился мне и Трэддлсу, бросив взгляд на последнего.

 Он тихо направился к двери, когда я в отчаянной надежде сказать что-нибудь естественное — чего я никогда не смог бы сделать в разговоре с этим человеком, — сказал:

 — О! Литтимер!

 — Сэр!

 — Вы долго пробыли в Ярмуте в тот раз?

— Не особенно, сэр.

 — Вы видели, как достроили лодку?

 — Да, сэр.  Я специально остался, чтобы посмотреть, как достраивают лодку.

 — Я знаю!  Он почтительно поднял на меня глаза.

 — Мистер Стирфорт, полагаю, ещё не видел её?

 — Я правда не могу сказать, сэр.  Я думаю... но я правда не могу сказать, сэр. Желаю
вам спокойной ночи, сэр.

Он обвел всех присутствующих почтительным поклоном, которым он
сопроводил эти слова, и исчез. Мои посетители, казалось, вздохнули свободнее
, когда он ушел; но мое собственное облегчение было очень велико, ибо
помимо стеснения, возникшего из-за этого необычайного чувства
Я всегда чувствовала себя неловко в присутствии этого человека, и моя совесть мучила меня, нашептывая, что я не доверяю его хозяину.
Я не могла подавить смутное тревожное чувство, что он может об этом узнать.  Как же так получалось, что мне почти нечего было скрывать, а я всё равно чувствовала, что этот человек меня раскусил?

Мистер Микобер отвлек меня от этих размышлений, к которым я
примешивалось некоторое угрызение совести из-за предстоящего
встречи со Стирфортом, рассыпавшись в похвалах в адрес отсутствующего Литтимера как человека весьма достойного
славный парень и превосходный слуга. Могу заметить, что мистер Микобер
получил свою долю всеобщего поклона и принял его с бесконечной снисходительностью.


— Но пунш, мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, пробуя его, — как время и прилив, никого не ждёт. Ах, сейчас он в большой моде. Любовь моя, что ты об этом думаешь?

Миссис Микобер назвала его превосходным.

 «Тогда я выпью, — сказал мистер Микобер, — если мой друг Копперфилд позволит мне взять на себя эту социальную вольность, за те дни, когда мой друг
Мы с Копперфилдом были моложе и пробивали себе дорогу в жизни бок о бок. Я могу сказать о себе и Копперфилде словами, которые мы
не раз пели вместе:

 Мы вдвоём бегали по холмам
 И пачкали гобелены

 — в переносном смысле — несколько раз. Я не совсем понимаю, — сказал мистер Микобер своим прежним раскатистым голосом и с прежней неописуемой манерой говорить что-то благородное, — что такое гоуэны, но я не сомневаюсь, что мы с Копперфилдом часто бывали у них, если бы это было возможно.

Мистер Микобер в тот момент отхлебнул пунша. Так же поступили и все мы: Трэдлс, очевидно, погрузился в размышления о том, в какие далёкие времена
мы с мистером Микобером могли быть товарищами в битве за мир.

 — Кхе! — сказал мистер Микобер, прочистив горло и согревшись пуншем и огнём. — Дорогая, ещё стаканчик?

Миссис Микобер сказала, что его должно быть совсем немного, но мы не могли этого допустить, так что стакан был полон.

«Поскольку мы здесь в доверительной обстановке, мистер Копперфилд, — сказала миссис.
Микобер, потягивая свой пунш, — мистер Трэдлс является частью нашей
семейная жизнь, мне бы очень хотелось узнать ваше мнение о перспективах мистера Микобера
. Для кукурузы, - сказала миссис Микобер аргументированно, как у меня
неоднократно сказал мистер Микобер, может быть красиво, но это не
выгодные. Комиссионные в размере двух шиллингов и девяти пенсов за две недели
какими бы ограниченными ни были наши представления, их нельзя считать
прибыльными.

Мы все согласились с этим.

— Тогда, — сказала миссис Микобер, которая гордилась тем, что умеет смотреть на вещи трезво и направлять мистера Микобера на путь истинный с помощью своей женской мудрости, когда он мог сбиться с пути, — тогда я задам себе следующий вопрос.
Если на кукурузу нельзя полагаться, то на что же? Можно ли полагаться на уголь?
Совсем нет. Мы обратили наше внимание на этот эксперимент по предложению моей семьи
и считаем его ошибочным.’

Мистер Микобер, откинувшись на спинку стула и засунув руки в карманы,
отвел взгляд в сторону и кивнул головой, как бы говоря, что дело изложено
предельно ясно.

— О кукурузе и угле, — сказала миссис Микобер ещё более убеждённо, — не может быть и речи, мистер Копперфилд.
Я, естественно, оглядываю мир и спрашиваю: «Что есть такого, в чём можно было бы…»
человек с талантом мистера Микобера, вероятно, добьется успеха?” И я исключаю
выполнение чего-либо за комиссионные, потому что комиссионные - это не уверенность.
Что лучше всего подходит человеку со своеобразным темпераментом мистера Микобера
Я убежден, так это уверенность.’

Трэдлс и я оба выразили чувственным шепотом, что это великое
открытие, несомненно, относится к мистеру Микоберу и что оно делает ему большую
честь.

— Не буду скрывать от вас, мой дорогой мистер Копперфилд, — сказала миссис
Микобер, — что я давно считала пивоваренное дело особенно
адаптировано для мистера Микобера. Посмотрите на Барклая и Перкинса! Посмотрите на Трумэна, Хэнбери и Бакстона! Именно на этом обширном фундаменте мистер Микобер, как я знаю по собственному опыту, должен блистать; а прибыль, как мне сказали, просто ОГРОМНАЯ! Но если мистер Микобер не может устроиться в эти фирмы, которые отказываются отвечать на его письма, когда он предлагает свои услуги даже на второстепенных должностях, то какой смысл зацикливаться на этой мысли? Никакого. Я могу быть убеждённым в том, что манеры мистера Микобера...

 — Гм! Право же, моя дорогая, — перебил её мистер Микобер.

— Любовь моя, помолчи, — сказала миссис Микобер, положив свою коричневую перчатку ему на руку. — Я убеждена, мистер Копперфилд, что манеры мистера Микобера как нельзя лучше подходят для банковского дела. Я могу поспорить сама с собой, что если бы у меня был вклад в банке, то манеры мистера Микобера, представляющего этот банк, внушали бы доверие и способствовали бы расширению связей. Но если различные
банки откажутся воспользоваться способностями мистера Микобера
или примут его предложение с пренебрежением, какой смысл жить
Что вы думаете об этой идее? Ничего. Что касается открытия банковского дела, то я знаю, что есть члены моей семьи, которые, если бы решили доверить свои деньги мистеру Микоберу, могли бы основать такое учреждение. Но если они НЕ решат доверить свои деньги мистеру.
Микоберу — а они этого не делают, — то какой в этом смысл? Я снова утверждаю, что мы продвинулись не дальше, чем были раньше.

Я покачал головой и сказал: «Ни капельки». Трэдлс тоже покачал головой и сказал: «Ни капельки».

 «Что же мне из этого следует?» — продолжила миссис Микобер, всё ещё
в том же духе, чтобы изложить суть дела. «К какому выводу, мой
дорогой мистер Копперфилд, я неизбежно прихожу? Не ошибаюсь ли я,
говоря, что нам ясно одно: мы должны жить?»

 Я ответил: «Вовсе нет!» — и Трэдлс ответил: «Вовсе нет!» — и я поймал себя на том, что после этого в одиночестве мудро добавил, что человек должен либо жить, либо умереть.

— Именно так, — ответила миссис Микобер. — Именно так. И дело в том, мой дорогой мистер Копперфилд, что мы не можем жить без чего-то, что в корне отличается от существующих обстоятельств.
Я убежден, и я, и этот я указал на Мистера Микобера
несколько раз в последнее время, что вещи нельзя ожидать, чтобы повернуть вверх
сами. Мы должны в какой-то мере помочь им подняться. Возможно, я ошибаюсь.
Но у меня сложилось такое мнение.

И Трэдлс, и я высоко оценили это.

‘ Очень хорошо, ’ сказала миссис Микобер. ‘ Тогда что я могу порекомендовать? Вот мистер
Микобер с разнообразными талантами — с большим талантом —

 — Право же, любовь моя, — сказал мистер Микобер.

 — Умоляю, дорогая моя, позволь мне закончить. Вот мистер Микобер с
Разносторонняя квалификация, большой талант — я бы сказал, гениальность, но это может быть пристрастием жены...

 Мы с Трэддлом оба пробормотали: «Нет».

 «И вот мистер Микобер остался без подходящей должности или работы.
 На ком лежит эта ответственность?  Очевидно, на обществе.  Тогда я бы предал огласке этот позорный факт и смело бросил бы обществу вызов, чтобы оно исправило ситуацию. Мне кажется, мой дорогой мистер Копперфилд, — сказала миссис Микобер с нажимом, — что мистеру Микоберу следует бросить вызов обществу и сказать что-то вроде: «Покажите мне, кто возьмётся за это.
»Пусть партия немедленно выступит с инициативой».

Я осмелился спросить миссис Микобер, как это сделать.

«С помощью рекламы, — ответила миссис Микобер, — во всех газетах. Мне кажется, что мистеру Микоберу следует поступить так, чтобы быть справедливым по отношению к себе, своей семье и даже, я бы сказал, к обществу, которое до сих пор его не замечало. Ему следует дать объявление во всех газетах, прямо указать, что он такой-то, с такими-то качествами, и написать следующее: «Теперь наймите меня на выгодных условиях и отправьте заказным письмом по адресу: У. М., почтовое отделение, Камден-Таун».

— Эта идея миссис Микобер, мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, поправляя воротник рубашки и искоса поглядывая на меня, — на самом деле и есть тот самый рывок, о котором я упоминал, когда в последний раз имел удовольствие видеться с вами.

 — Реклама обходится довольно дорого, — с сомнением заметил я.

 — Именно так! — сказала миссис Микобер с той же логической невозмутимостью.
— Совершенно верно, мой дорогой мистер Копперфилд! Я сделал то же самое замечание мистеру Микоберу. Именно по этой причине я считаю, что мистер Микобер должен (как я уже говорил, ради справедливости по отношению к самому себе,
ради справедливости по отношению к своей семье и ради справедливости по отношению к обществу) собрать определённую сумму денег... по векселю.

 Мистер Микобер откинулся на спинку стула, поиграл своим пенсне и устремил взгляд в потолок; но мне показалось, что он наблюдает и за Трэддлсом, который смотрел на огонь.

— Если ни один из членов моей семьи, — сказала миссис Микобер, — не обладает
достаточным природным чутьём, чтобы договориться об этом счёте, — я думаю, есть более подходящий деловой термин, чтобы выразить то, что я имею в виду...

 Мистер Микобер, всё ещё глядя в потолок, предложил «Скидку».

— Чтобы аннулировать этот вексель, — сказала миссис Микобер, — я считаю, что мистеру Микоберу следует отправиться в Сити, отнести этот вексель на Денежный рынок и продать его за любую цену. Если
участники Денежного рынка вынудят мистера Микобера пойти на
большие жертвы, то это их личное дело. Я рассматриваю это как
инвестицию. Я рекомендую мистера Микобера, мой дорогой мистер
Копперфилд, поступай так же; относись к этому как к вложению, которое обязательно окупится, и будь готов на любые жертвы.

Я почувствовал, хотя и не знаю почему, что миссис Микобер была самоотверженна и предана своему делу.
Я пробормотал что-то в этом роде.
 Трэдлс, перенявший мой тон, сделал то же самое, по-прежнему глядя в огонь.


— Я не буду, — сказала миссис Микобер, допивая свой пунш и накидывая на плечи шаль, собираясь уйти в мою спальню.
— Я не буду вдаваться в подробности финансовых дел мистера Микобера.
У вашего камина, мой дорогой мистер Копперфилд, и в присутствии мистера Трэдлса, который хоть и не такой давний ваш друг, но всё же...
Что касается нас самих, то я не мог удержаться от того, чтобы не познакомить вас с курсом, который я советую мистеру Микоберу. Я чувствую, что пришло время, когда мистеру Микоберу следует проявить себя и, добавлю, заявить о себе.
И мне кажется, что для этого есть средства. Я понимаю, что я всего лишь женщина, а мужское мнение обычно считается более компетентным в обсуждении подобных вопросов.
Тем не менее я не должна забывать, что, когда я жила дома с папой и мамой, папа часто говорил: «У Эммы хрупкое телосложение, но она хорошо разбирается в предмете».
не уступает никому». Я прекрасно знаю, что мой отец был слишком пристрастен, но в том, что он в какой-то степени разбирался в людях, мой долг и здравый смысл не позволяют мне сомневаться.

 С этими словами миссис Микобер, не обращая внимания на наши мольбы о том, чтобы она украсила своим присутствием оставшуюся часть пунша, удалилась в мою спальню. И я действительно почувствовал, что она была благородной женщиной —
такой женщиной, которая могла бы быть римской матроной и совершать всевозможные героические поступки во времена общественных бедствий.

 Под впечатлением от этого я поздравил мистера Микобера с
сокровище, которым он владел. То же самое можно сказать и о Трэдлс. Мистер Микобер по очереди протянул руку каждому из нас, а затем закрыл лицо носовым платком, на котором, как мне кажется, было больше нюхательного табака, чем он думал. Затем он вернулся к пуншу в состоянии сильнейшего воодушевления.

 Он был полон красноречия. Он дал нам понять, что в наших детях мы живём заново и что в условиях финансовых трудностей любое пополнение в их рядах приветствуется вдвойне. Он сказал, что миссис.
Микобер в последнее время сомневалась в этом, но он
Он развеял их и успокоил её. Что касается её семьи, то они были совершенно недостойны её, и их чувства были ему совершенно безразличны, и они могли бы — цитирую его собственные слова — катиться ко всем чертям.

 Затем мистер Микобер произнёс горячую хвалебную речь в адрес Трэддла. Он сказал, что Трэддл был человеком, чьи непоколебимые добродетели он (мистер
Микобер) не мог претендовать на это, но, слава небесам, мог восхищаться. Он с чувством упомянул неизвестную юную леди, которую Трэдлс удостоил своей привязанности и которая ответила ему взаимностью
оказав честь и благословив Трэддла своей привязанностью. Мистер Микобер
поклялся ей в верности. То же самое сделал и я. Трэддл поблагодарил нас обоих, сказав с
простотой и честностью, которые меня совершенно очаровали:
«Я вам очень признателен. И я уверяю вас, она самая
милая девушка на свете!»

Вскоре после этого мистер Микобер воспользовался первой же возможностью, чтобы с величайшей деликатностью и церемонностью намекнуть на состояние моих чувств.
Ничто, кроме серьёзного заверения его друга Копперфилда в обратном,
как он заметил, не могло избавить его от впечатления, что его друг
Копперфилд любил и был любим. Какое-то время мне было очень жарко и некомфортно, я сильно краснел,
заикался и отнекивался, а потом сказал, держа в руке бокал:
«Что ж! Я бы дал им Д.!», что так взволновало и обрадовало мистера Микобера,
что он побежал со стаканом пунша в мою спальню, чтобы миссис
Микобер мог бы выпить за Д., который выпил бы с энтузиазмом, крича внутри себя пронзительным голосом: «Слушайте, слушайте! Мой дорогой мистер Копперфилд, я в восторге. Слушайте!» — и стуча по стене в знак одобрения.

После этого наш разговор принял более приземлённый оборот. Мистер Микобер сказал нам, что считает Кэмден-Таун неудобным местом и что первое, что он собирается сделать, когда реклама приведёт к чему-то удовлетворительному, — это переехать. Он упомянул террасу в западной части Оксфорд-стрит, выходящую на Гайд-парк, на которую он всегда положил глаз, но не ожидал, что сможет приобрести её в ближайшее время, так как для этого потребовались бы большие средства. Вероятно, будет какой-то период, объяснил он, в течение которого ему придётся довольствоваться
Он поселился в верхней части дома, над каким-то респектабельным деловым кварталом, скажем, на Пикадилли, что было весьма кстати для миссис Микобер. Там, выломав эркерное окно, или надстроив крышу ещё на один этаж, или внеся какие-то небольшие изменения в такого рода духе, они могли бы прожить несколько лет в комфорте и почёте. Что бы ни было
предназначено для него, сказал он, или где бы ни находилась его обитель,
мы можем положиться на это: для Трэддлса всегда найдётся комната, а для меня — нож и вилка. Мы поблагодарили его за доброту, и он попросил нас
чтобы простить его за то, что он углубился в эти практические и деловые подробности, и счесть это естественным для человека, который полностью меняет свою жизнь.

 Миссис Микобер снова постучала в стену, чтобы узнать, готов ли чай, и прервала этот этап нашего дружеского разговора. Она приготовила для нас чай самым приятным образом и всякий раз, когда я подходил к ней, чтобы взять чашку или хлеб с маслом, шёпотом спрашивала меня,
светловолосая Д. или темноволосая, маленькая или высокая или что-то в этом роде.
Кажется, мне это нравилось. После чая мы обсуждали
Мы беседовали на разные темы у камина, и миссис Микобер была так добра, что спела нам (своим тихим, тонким, невыразительным голосом, который, как я помню, при первой встрече показался мне очень приятным с точки зрения акустики) любимые баллады «Лихой белый сержант» и «Маленький Таффлин».
 Этими песнями миссис Микобер прославилась ещё в те времена, когда жила дома с папой и мамой. Мистер Микобер рассказал нам, что, когда он впервые услышал, как она поёт, в тот самый момент, когда он впервые увидел её под родительским кровом, она привлекла его внимание необычайным образом.
В какой-то степени так и было, но когда дело дошло до Литтл Таффлин, он решил завоевать эту женщину или погибнуть в попытке сделать это.

 Было между десятью и одиннадцатью часами, когда миссис Микобер встала, чтобы положить свою шляпку в беловато-коричневую бумажную обёртку и надеть чепец. Мистер Микобер воспользовался тем, что Трэдлс надевал своё пальто, чтобы сунуть мне в руку письмо и шёпотом попросить меня прочитать его, когда у меня будет время. Я также воспользовался возможностью и провёл свечой над перилами, чтобы осветить их, когда мистер Микобер спускался
Сначала я провёл миссис Микобер, а за ней по пятам следовал Трэдлс с кепкой в руках.
Я задержал Трэдлса на верхней площадке лестницы.

 — Трэдлс, — сказал я, — мистер Микобер не желает тебе ничего плохого, бедняга, но на твоём месте я бы ничего ему не одалживал.

 — Мой дорогой Копперфилд, — ответил Трэдлс, улыбаясь, — мне нечего одалживать.

— У тебя ведь есть имя, знаешь ли, — сказал я.

— О! Ты называешь ЭТО чем-то, что можно одолжить? — ответил Трэдлс, задумчиво глядя на меня.

— Конечно.

— О! — сказал Трэдлс. — Да, конечно! Я тебе очень признателен,
Копперфилд; но, боюсь, я уже одолжил ему эту сумму.

 — На счёт, который должен стать определённым вложением?  — спросил я.

 — Нет, — ответил Трэдлс.  — Не на этот счёт.  Я впервые слышу об этом.  Я думал, что он, скорее всего, предложит это по дороге домой.  У меня есть ещё одна.

— Надеюсь, в этом не будет ничего плохого, — сказал я. — Надеюсь, что нет, — ответил Трэдлс. — Хотя я думаю, что нет, потому что он только на днях сказал мне, что всё предусмотрено. Это было любимое выражение мистера Микобера: «Всё предусмотрено».

В этот момент мистер Микобер поднял глаза и посмотрел туда, где мы стояли.
Я успел лишь повторить свою предостерегающую реплику. Трэдлс поблагодарил меня и спустился.
 Но, увидев, с какой добродушной улыбкой он сошел вниз, держа шляпу в руке, и подал руку миссис Микобер, я очень испугался, что его поведут на Денежный рынок под конвоем.

Я вернулся к камину и стал размышлять, то посерьёзнее, то посмеиваясь, о характере мистера Микобера и о наших прежних отношениях.
Вдруг я услышал, как кто-то быстро поднимается по лестнице.  Сначала я подумал
Это был Трэдлс, возвращавшийся за чем-то, что оставила миссис Микобер;
но когда он подошёл к ступенькам, я понял, в чём дело, и почувствовал, как сильно забилось моё сердце и к лицу прилила кровь, потому что это был Стирфорт.

Я никогда не забывал об Агнес, и она никогда не покидала того убежища в моих мыслях — если можно так выразиться, — куда я поместил её с самого начала.
Но когда он вошёл и встал передо мной, протянув руку, тьма, окутавшая его, рассеялась, и я почувствовал смущение и стыд за то, что усомнился в том, кого так сильно любил.  Я любил её всем сердцем
меньше; Я думал о ней как о том же добром, нежном ангеле в моей жизни; Я
упрекал себя, а не ее, в том, что причинил ему вред; и я бы
совершил бы для него какое-нибудь искупление, если бы знал, что и как совершить
это.

‘ Ну, Дэзи, старина, совсем охренел! ’ засмеялся Стирфорт, сердечно пожимая
мою руку и весело отбрасывая ее. ‘ Я что, засек тебя на очередном пиршестве?
Сибарит! Эти ребята из Докторас Коммонс — самые весёлые люди в городе, я думаю, и они затмевают нас, трезвенников из Оксфорда, как ни крути!  Его весёлый взгляд скользил по комнате, пока он говорил.
Он сел на диван напротив меня, с которого недавно встала миссис Микобер, и подбросил дров в огонь.


— Сначала я так удивился, — сказал я, приветствуя его со всей сердечностью, на которую был способен, — что у меня перехватило дыхание, и я не смог поздороваться с вами, Стирфорт.

— Что ж, как говорят шотландцы, лучше меня может быть только мой портрет, — ответил Стирфорт, — а ещё лучше тебя, Дейзи, в полном расцвете сил.
 Как поживаешь, моя вакханка?

 — Я прекрасно себя чувствую, — сказала я, — и сегодня совсем не похожа на вакханку, хотя признаюсь, что была ещё одна компания из трёх человек.

— Все, кого я встретил на улице, громко расхваливали тебя, — ответил Стирфорт. — А кто наш друг в трико?

 Я в двух словах описал ему мистера Микобера.
Он от души рассмеялся над моим жалким портретом этого джентльмена и сказал, что
этого человека стоит знать, и он должен его знать. — А как ты думаешь, кто наш второй друг? — спросил я в свою очередь.

«Бог его знает, — сказал Стирфорт. — Надеюсь, он не зануда? Мне показалось, что он немного похож на зануду».

«Трэдлс!» — торжествующе ответил я.

«Кто он такой?» — спросил Стирфорт в своей небрежной манере.

— Разве ты не помнишь Трэддлса? Трэддлса в нашей комнате в Сейлем-Хаусе?

 — А! Этот парень! — сказал Стирфорт, ударяя кочергой по куску угля в камине. — Он всё такой же добродушный? И где, чёрт возьми, ты его подцепил?


В ответ я расхвалил Трэддлса, как только мог, потому что чувствовал, что Стирфорт относится к нему с пренебрежением. Стирфорт, легко кивнув и улыбнувшись, сказал, что тоже был бы рад увидеться со стариной, ведь он всегда был чудаком. Он спросил, могу ли я дать ему что-нибудь поесть.  Большую часть этого короткого диалога, когда
Он не говорил в своей обычной оживлённой манере, а сидел, лениво постукивая кочергой по куску угля. Я заметила, что он делал то же самое, пока я доставала остатки пирога с голубями и так далее.


— Ну, Дейзи, это ужин для короля! — воскликнул он, прервав молчание и усевшись за стол. ‘ Я отдам должное.
Я приехал из Ярмута.

‘ Я думал, вы приехали из Оксфорда? - Переспросил я.

‘ Не я, ’ сказал Стирфорт. ‘ Я был моряком - нашел работу получше.

‘ Литтимер был здесь сегодня, справлялся о вас, ‘ заметил я, - и я
Я понял его так, что ты был в Оксфорде; хотя, если подумать, он этого не говорил.


 — Литтимер оказался ещё большим дураком, чем я думал, раз вообще наводил обо мне справки, — сказал Стирфорт, весело наливая себе бокал вина и чокаясь со мной.


 — Что касается того, чтобы понять его, то ты умнее большинства из нас, Дейзи, если тебе это удалось.— Это правда, — сказал я, пододвигая свой стул к столу. — Так ты был в Ярмуте, Стирфорт!
Мне было бы интересно узнать об этом побольше.
— Ты там давно?

 — Нет, — ответил он. — Прогулялся недельку или около того.

‘И как они все? Конечно, малышка Эмили еще не замужем?’

‘Пока нет. Собираюсь выйти замуж, я полагаю - через столько-то недель, или месяцев, или
что-то в этом роде. Я нечасто их видел. Кстати, ’ он отложил
нож и вилку, которыми пользовался с большим усердием,
и начал шарить по карманам. - У меня для вас письмо.

- От кого? - спросил я.

— Ну, от твоей старой няни, — ответил он, доставая из нагрудного кармана какие-то бумаги. — «Дж. Стирфорт, эсквайр, должник «Воли разума»; нет, это не то. Терпение, и мы скоро его найдём. Старое
как-его-там-зовут, плох, и, кажется, дело в этом.

 — Ты имеешь в виду Баркиса?

 — Да! — всё ещё роясь в карманах и просматривая их содержимое.
 — Боюсь, с бедным Баркисом всё кончено.  Я видел там маленького аптекаря — хирурга, или кем он там был, — который привёл вас в этот мир. Он был очень подкован в этом деле, на мой взгляд, но в итоге его мнение свелось к тому, что почтальон довольно быстро отправился в свой последний путь.
— Засунь руку в нагрудный карман моего пальто, что лежит на стуле, и, думаю, ты найдёшь письмо. Оно там?

— Вот оно! — сказал я.

«Всё верно!»

 Это было от Пегготти; почерк стал менее разборчивым, чем обычно, и письмо было коротким.
Она сообщала мне о безнадёжном состоянии мужа и намекала на то, что он
«немного ближе», чем раньше, и, следовательно, им стало сложнее управлять ради его же блага.
Она ничего не говорила о своей усталости и о том, что за ним нужно присматривать, и очень его хвалила. Оно было написано с простым, непритворным, домашним благочестием, которое, как я знал, было искренним, и заканчивалось словами «мой долг перед моей любимой» — то есть передо мной.

 Пока я его расшифровывал, Стирфорт продолжал есть и пить.

— Плохая работа, — сказал он, когда я закончил. — Но солнце садится каждый день, и люди умирают каждую минуту, и мы не должны бояться общей участи.
Если мы не сможем постоять за себя, потому что где-то раздаётся стук в дверь для всех людей, то всё в этом мире ускользнёт от нас. Нет! Продолжай в том же духе! Если нужно, обуйся в грубые башмаки, если подойдут — в гладкие, но продолжай в том же духе! Преодолевай все препятствия и выиграй гонку!

 — И какую гонку? — спросил я.

 — Гонку, в которой ты уже участвуешь, — ответил он. — Преодолевай!

 Я помню, как он остановился и посмотрел на меня своим красивым взглядом
Он сидел, слегка откинувшись назад, с бокалом в руке, и, несмотря на то, что лицо его обдувал свежий морской ветер и оно было румяным, на нём виднелись следы, появившиеся с тех пор, как я видел его в последний раз, как будто он напрягал свою пылкую энергию, которая, когда её пробуждали, так страстно в нём кипела. Я собирался
возразить ему по поводу его безрассудного стремления следовать любой
своей прихоти — например, плыть по бурному морю и не бояться
плохой погоды, — когда мои мысли снова переключились на тему
нашего разговора. и вместо этого занялся этим.

‘ Вот что я вам скажу, Стирфорт, - сказал я, - если вы в приподнятом настроении выслушаете меня
...

‘ Это крепкие напитки, и они сделают все, что ты захочешь, ’ ответил он,
снова переходя от стола к камину.

‘ Тогда вот что я тебе скажу, Стирфорт. Я думаю, что я сойду и посмотрю мои
старая медсестра. Не то чтобы я мог сделать для неё что-то хорошее или оказать ей реальную услугу, но она так привязана ко мне, что мой визит окажет на неё такое же влияние, как если бы я мог сделать и то, и другое. Она воспримет это так благосклонно, что это станет для неё утешением и поддержкой. Это не потребует от меня больших усилий.
Я уверен, что она была мне таким же другом, как и вы. Не отправились бы вы в путешествие на целый день, будь вы на моём месте?


Его лицо стало задумчивым, и он немного посидел, размышляя, прежде чем тихо ответил: «Что ж, иди. Ты не причинишь никому вреда».


— Вы только что вернулись, — сказал я, — и было бы напрасно просить вас пойти со мной?


— Совершенно верно, — ответил он. — Сегодня я еду в Хайгейт. Я так давно не видел свою мать, и это лежит на моей совести, ведь она любит своего блудного сына.---Ба!
Ерунда!-- Ты, наверное, собираешься поехать завтра? — сказал он, протягивая мне руку
Он держал меня на расстоянии вытянутой руки, положив ладонь на каждое из моих плеч.

 — Да, думаю, что так.

 — Ну, тогда не уезжай до завтра.  Я хотел, чтобы ты приехал и пожил у нас несколько дней.  Я специально приехал, чтобы попрощаться с тобой, а ты улетаешь в  Ярмут!

— Ты ещё тот тип, Стирфорт, который только и делает, что болтает о побеге. Ты вечно носишься с какой-нибудь дурацкой экспедицией!


 Он с минуту смотрел на меня молча, а потом продолжил, по-прежнему держа меня за руку и встряхивая:

 — Пойдём! Скажи, что на следующий день, и проведи завтрашний день с пользой, насколько это возможно.
нас! Кто знает, когда мы ещё встретимся? Давай! Скажи на следующий день! Я хочу, чтобы ты встала между мной и Розой Дартл и разлучила нас.

 — А без меня вы будете слишком сильно любить друг друга?

 — Да, или ненавидеть, — рассмеялся Стирфорт, — неважно. Давай! Скажи на следующий день!

— сказал я на следующий день; он надел пальто, закурил сигару и отправился домой.
Застав его за этим занятием, я надел своё пальто (но не стал закуривать сигару, потому что с меня было довольно) и пошёл с ним до того места, где дорога становилась шире: унылая дорога,
потом, ночью. Он был в прекрасном расположении духа всю дорогу; и когда мы расстались и я смотрел, как он так галантно и легкомысленно направляется домой, я вспомнил его слова: «Преодолевай все препятствия и выиграй гонку!» и впервые пожалел, что у него нет достойной гонки, в которой он мог бы участвовать.

 Я раздевался в своей комнате, когда на пол упало письмо мистера Микобера. Вспомнив об этом, я сломал печать и прочитал следующее.
Письмо было отправлено за полтора часа до ужина. Не уверен, упоминал ли я, что, когда мистер Микобер был в особенно отчаянном положении,
кризис, он использовал что-то вроде юридической фразеологии, которую, по-видимому, считал
равносильной прекращению своих дел.


"СЭР, ибо я не осмеливаюсь сказать "мой дорогой Копперфилд".,

Это нужно, что я должен сообщить вам, что нижеподписавшийся
Щебень. Некоторые мимолетные попытки избавить вас от преждевременного осознания
вы можете наблюдать за ним сегодня в его бедственном положении; но надежда исчезла
за горизонтом, и нижеподписавшийся раздавлен.

 «Настоящее сообщение написано в личном пространстве (я не могу назвать его обществом) человека, находящегося в состоянии, близком к
в состоянии алкогольного опьянения, нанят брокером. Этот человек является законным владельцем помещения, сдаваемого в аренду. В его опись включены не только движимое имущество и вещи всех видов, принадлежащие нижеподписавшемуся как ежегодному арендатору этого жилья, но и вещи, принадлежащие мистеру Томасу Трэддлсу, квартиранту, члену почтенного Общества Внутреннего Темпла.

«Если бы в переполненной чаше, которая теперь
«подносится» (выражаясь языком бессмертного писателя) к губам нижеподписавшегося, не хватало хоть капли уныния, то она нашлась бы в том факте, что дружеское принятие
Вышеупомянутый мистер Томас Трэдлс предоставил нижеподписавшемуся сумму в размере 23 фунтов 4 шиллингов 9 1/2 пенсов, которая уже выплачена и не предусмотрена. Кроме того,
в связи с тем, что на нижеподписавшегося лягут обязанности по содержанию ещё одной беспомощной жертвы, чьё жалкое появление можно ожидать — в круглых цифрах — по истечении периода, не превышающего шести лунных месяцев с настоящего дня.

‘После стольких предположений было бы излишеством добавлять,
что прах и зола навсегда рассеяны

 ‘На
 -
 ‘Глава
 ‘ компании
 "УИЛКИНС МИКОБЕР".


Бедный Трэдлс! К тому времени я уже достаточно знал мистера Микобера, чтобы предвидеть,
что он оправится от удара; но мой ночной покой был
сильно нарушен мыслями о Трэдлс и о дочери викария,
которая была одной из десяти в Девоншире и была такой милой девочкой,
которая будет ждать Трэдлс (зловещая похвала!) до шестидесяти лет
или до любого другого возраста, который можно назвать.




 Глава 29. Я снова навещаю Стирфорта у него дома


Утром я сказал мистеру Спенлоу, что мне нужно отлучиться на некоторое время.
Поскольку я не получал зарплату и, следовательно, не вызывал неприязни у неумолимого Джоркинса, никаких проблем не возникло. Я воспользовался этой возможностью, хотя у меня пересохло в горле, а перед глазами всё плыло, когда я произносил эти слова.
Я выразил надежду, что мисс Спенлоу чувствует себя хорошо. На что мистер Спенлоу ответил без тени эмоций, как если бы говорил об обычном человеке: «Я вам очень признателен, она чувствует себя прекрасно».

К нам, стажёрам, как к зародышам патрицианского сословия прокторов, относились с таким вниманием, что я практически был сам себе хозяином. Поскольку мне было всё равно, доберусь я до Хайгейта к часу или к двум, а в суде в то утро рассматривалось ещё одно дело об отлучении от церкви, которое называлось «Офис судьи, продвигаемый Типкинсом против Буллока ради исправления его души», я с удовольствием провёл час или два, присутствуя на нём вместе с мистером Спенлоу.
Дело возникло из-за драки между двумя церковными старостами, один из которых был
Предположительно, он толкнул другого человека на насос; ручка этого насоса выступала в школьном здании, которое находилось под фронтоном церковной крыши, что делало этот толчок церковным преступлением.
 Это был забавный случай, и я отправился в Хайгейт, сидя на козлах дилижанса и размышляя о Палате общин и о том, что мистер Спенлоу говорил о том, что нужно повлиять на Палату общин и изменить страну.

Миссис Стирфорт была рада меня видеть, как и Роза Дартл. Я был приятно удивлён, обнаружив, что Литтимера там нет и что мы
за ними прислуживала скромная маленькая горничная в чепце с голубыми лентами, чей взгляд было гораздо приятнее и не так неловко случайно поймать, как взгляд этого почтенного мужчины. Но что я особенно заметил, не пробыв в доме и получаса, так это пристальное и внимательное наблюдение, которое вела за мной мисс Дартл, и то, как она украдкой сравнивала мое лицо с лицом Стирфорта, и
Я решил пойти к Стирфорту вместе с ним и подождать, пока между ними что-нибудь не произойдёт. Я смотрел на неё и видел, как она жаждет
Её лицо с измождёнными чёрными глазами и нахмуренными бровями было устремлено на меня.
Или же она внезапно переводила взгляд с меня на Стирфорта, или же смотрела на нас обоих одновременно.  В этом пристальном взгляде, как у рыси, она не дрогнула, когда увидела, что я заметил это.
В такие моменты она лишь устремляла на меня ещё более проницательный взгляд. Каким бы невиновным я ни был
и каким бы невиновным я ни знал себя в том, что касалось любого проступка, в котором она могла меня заподозрить, я съеживался под её странными взглядами, совершенно не в силах выносить их жадный блеск.

 Казалось, весь день она не покидала дом. Если я заговаривал с
Когда Стирфорт был в своей комнате, я услышал, как в маленькой галерее зашуршало её платье.  Когда мы с ним занимались нашими старыми упражнениями на лужайке за домом, я видел, как её лицо мелькало в окнах, словно блуждающий огонёк, пока не остановилось в одном из них и не стало наблюдать за нами.  Когда мы все четверо вышли на прогулку после обеда, она сжала мою руку своей тонкой рукой, словно пружиной, чтобы удержать меня, пока Стирфорт и его мать шли впереди, вне зоны слышимости, а затем заговорила со мной.

 «Ты давно здесь не появлялся, — сказала она. —  Ты
профессия очень увлекательная и интересная, как бы поглощает все ваше
внимание? Я спрашиваю, потому что всегда хотите быть в курсе, когда я
безграмотный. Хотя это правда,?’

Я ответила, что мне понравилась его достаточно хорошо, но я уж точно не могу
столько претензий к нему.

- О! Я рад это знать, потому что я всегда хотел быть поставлены правильно, когда
Я ошибаюсь, ’ сказала Роза Дартл. — Вы хотите сказать, что там, возможно, немного сухо?

 — Ну, — ответил я, — возможно, там было немного сухо.

 — О! и это причина, по которой вы хотите перемен и отдыха — волнений и всего такого? — сказала она. — Ах! совершенно верно! Но разве там не немного... Э-э...
его; я не тебя имею в виду?»

 Быстрый взгляд в ту сторону, где шёл Стирфорт, поддерживая под руку свою мать, показал мне, кого она имела в виду; но в остальном я был совершенно сбит с толку. И я, без сомнения, выглядел так.

 «Разве это не... я не говорю, что это так, но я хочу знать... разве это не поглощает его целиком?» Разве это не делает его, возможно, немного более небрежным
чем обычно, когда он навещает своего слепо любящего ... а? Бросив еще один
быстрый взгляд на них, и такой взгляд на меня, что, казалось, заглянул в мои
самые сокровенные мысли.

‘ Мисс Дартл, - возразил я, - прошу вас, не думайте...

— Я не думаю! — сказала она. — О боже, не думайте, что я что-то подозреваю!
Я ничего не подозреваю. Я просто задаю вопрос. Я не высказываю никакого мнения. Я хочу составить мнение на основе того, что вы мне рассказываете. Значит, это не так? Что ж! Я очень рада это знать.

— Дело, конечно, не в том, — сказал я в замешательстве, — что я несу ответственность за то, что Стирфорт отсутствовал дома дольше обычного, — если он вообще отсутствовал, чего я на данный момент не знаю, если только вы мне не расскажете. Я не видел его так долго, до прошлой ночи.

 — Нет?

 — Действительно, мисс Дартл, нет!

Как она выглядела вполне на меня, я увидел ее лицо затачиваются и бледнее, и
следы старой раны удлинить, пока он рассекал изуродовали
губы, и глубоко в нижнюю губу, и наклонены вниз лицом. Было
что-то определенно ужасное для меня в этом и в блеске ее глаз
когда она сказала, пристально глядя на меня:

‘Что он делает?’

Я повторил эти слова, больше для себя, чем для нее, будучи настолько поражен.

«Что он делает?» — спросила она с таким рвением, что казалось, будто оно поглотит её, как огонь. «В чём ему помогает этот человек, который никогда
смотрит на меня без этой непроницаемой лжи в глазах? Если ты
честен и верен, я не прошу тебя предавать своего друга. Я прошу
тебя лишь сказать мне, что им движет: гнев, ненависть, гордыня,
беспокойство, какая-то дикая фантазия, любовь — что именно?

— Мисс Дартл, — ответил я, — как мне вам объяснить, чтобы вы мне поверили, что я не знаю о Стирфорте ничего, кроме того, что было здесь, когда я впервые приехал? Я ничего не могу придумать. Я твёрдо верю, что ничего нет. Я даже не понимаю, что вы имеете в виду.

Она по-прежнему стояла, не сводя с меня глаз, и в этом жестоком
пятне что-то дергалось или пульсировало, и я не мог отделаться от мысли,
что это боль. Уголок её губ приподнялся, словно от презрения или
жалости, которая презирала объект своей жалости. Она поспешно положила на него руку —
руку такую тонкую и изящную, что, когда я увидел, как она подносит её к огню, чтобы прикрыть лицо, я мысленно сравнил её с тонким фарфором.
Она быстро, яростно и страстно произнесла: «Клянусь тебе, что никому не скажу об этом!» — и больше не произнесла ни слова.

Миссис Стирфорт была особенно счастлива в обществе своего сына, а Стирфорт в этот раз был особенно внимателен и почтителен к ней.  Мне было очень интересно наблюдать за ними, не только из-за их взаимной привязанности, но и из-за сильного внешнего сходства между ними, а также из-за того, как в ней возраст и пол смягчали его высокомерие и импульсивность, придавая им благородное достоинство. Я не раз думал, что хорошо, что между ними никогда не возникало серьёзных разногласий; или что две такие натуры — мне следовало бы
чтобы выразить это, два таких оттенка одной и той же природы — возможно, было бы труднее примирить, чем две крайние противоположности в мироздании.
Должен признаться, что эта идея возникла не в моей голове, а в речи Розы Дартл.

Она сказала за ужином:

«О, но всё же расскажите мне, кто-нибудь, потому что я думала об этом весь день и хочу знать».

‘ Что ты хочешь знать, Роза? ’ переспросила миссис Стирфорт. ‘ Умоляю, умоляю,
Роза, не будь загадочной.

‘ Загадочной! ’ воскликнула она. ‘ О! неужели? Ты таковым меня считаешь?

— Разве я не прошу тебя постоянно, — сказала миссис Стирфорт, — говорить прямо, в своей обычной манере?


 — О!  значит, это не моя обычная манера? — возразила она.  — А теперь ты должна проявить терпение, потому что я спрашиваю тебя о чём-то.  Мы никогда не знаем себя.

— Это стало вашей второй натурой, — сказала миссис Стирфорт без всякого неудовольствия. — Но я помню — и вы, думаю, тоже, — что раньше вы вели себя иначе, Роза. Вы не были такой сдержанной и более доверчивой.

 — Я уверена, что вы правы, — ответила она. — Так что же, дурные привычки
расти на одном! В самом деле? Менее осторожный и более доверчивый? Как я могу,
интересно, как я незаметно изменился? Что ж, это очень странно! Я должна
учиться, чтобы вернуть себе прежнее "я".

"Я бы хотела, чтобы вы это сделали", - с улыбкой сказала миссис Стирфорт.

‘О! Вы знаете, я действительно это сделаю!" - ответила она. ‘ Я научусь откровенности
у ... дайте подумать... у Джеймса.

«Ты не научишься откровенности, Роза, — быстро сказала миссис Стирфорт, — потому что в словах Розы Дартл всегда сквозил сарказм, хотя она говорила это совершенно неосознанно. — В лучшей школе ты бы так не говорила».

- Я уверена, - ответила она, с необыкновенным усердием. ‘Если я уверен
ничего, конечно, вы знаете, я уверен в этом.

Миссис Стирфорт, как мне показалось, пожалела о том, что была немного уязвлена;
потому что вскоре она сказала добрым тоном:

‘ Ну, моя дорогая Роза, мы так и не узнали, чем именно ты хочешь быть
довольна?

‘Которым я хочу быть довольна?’ - ответила она с вызывающей
холодностью. ‘О! Дело было только в том, похожи ли люди друг на друга по
своему моральному строению - это правильная фраза?’

‘ Эта фраза ничуть не хуже любой другой, ’ сказал Стирфорт.

Благодарю вас: - находятся ли люди, похожие друг на друга по своему моральному
строению, в большей опасности, чем люди, не находящиеся в таких обстоятельствах,
предполагая, что между ними возникнет какая-либо серьезная причина разногласий, из-за
разделенный гневно и глубоко?’

- Я бы сказал "да", - сказал Стирфорт.

- А вы должны? ’ парировала она. ‘ Боже мой! Предположим, например, — для предположения сгодится любая маловероятная вещь, — что вы с матерью серьёзно поссорились.


 — Моя дорогая Роза, — добродушно рассмеявшись, перебила её миссис Стирфорт, — придумай какое-нибудь другое предположение!
 Мы с Джеймсом знаем, в чём заключается наш долг друг перед другом
— Лучше бы я молилась небесам!

 — О! — сказала мисс Дартл, задумчиво кивая головой. — Конечно. Это бы помешало. Ну конечно, помешало бы. Именно. Теперь я рада, что совершила эту глупость и выставила всё напоказ, ведь так приятно знать, что ваш долг друг перед другом помешал бы этому! Большое вам спасибо.

Я должен упомянуть ещё одно незначительное обстоятельство, связанное с мисс Дартл.
У меня были причины вспомнить о нём впоследствии, когда всё
необратимое прошлое стало очевидным.  В течение всего этого дня, но особенно в его конце, Стирфорт был очень напряжён.
Он с величайшим мастерством и непринуждённостью очаровал это необычное создание, сделав его приятным и довольным собеседником. То, что ему это удалось, меня не удивило. То, что она сопротивлялась чарующему влиянию его восхитительного искусства — восхитительной, как я тогда думал, натуры, — меня тоже не удивило, потому что я знал, что она иногда бывает желчной и своенравной. Я видел, как постепенно менялись её черты лица и манеры.
Я видел, как она смотрела на него со всё возрастающим восхищением; я видел, как она пыталась, всё слабее и слабее, но всегда сердито, как будто осуждала его за слабость,
самой, сопротивляться пленительной силе, которой он обладал; и, наконец,,
Я видел ее острый взгляд смягчается, и ее улыбка стала совсем мягким, и я
перестали бояться ее, так как я действительно был весь день, и мы все сидели
о пожаре, разговаривая и смеясь вместе с резерва
если бы мы были детьми.

То ли потому, что мы так долго сидели за столом, то ли потому, что Стирфорт
был полон решимости не упускать полученное преимущество, я не знаю; но
мы не задержались в столовой и пяти минут после её ухода. «Она играет на арфе», — тихо сказал Стирфорт, глядя на
— Она поёт в гостиной, — сказал он, — и, кажется, за последние три года никто, кроме моей матери, не слышал, как она это делает. Он сказал это с любопытной улыбкой, которая тут же исчезла. Мы вошли в комнату и увидели, что она там одна.

 — Не вставай, — сказал Стирфорт (она уже встала), — моя дорогая Роза, не надо! Будь добра, спой нам ирландскую песню.

— Что тебе за дело до ирландской песни? — ответила она.

 — Большое дело! — сказал Стирфорт. — Гораздо большее, чем до любой другой. Вот и Дейзи тоже любит музыку всем сердцем. Спой нам ирландскую песню, Роза! и позволь мне
сидеть и слушать, как я делал раньше».

Он не прикоснулся ни к ней, ни к стулу, с которого она встала, а сам сел рядом с арфой. Она некоторое время стояла рядом с ней, как-то странно двигая правой рукой, словно играла на арфе, но не извлекала звуков. Наконец она села, одним резким движением притянула к себе арфу, заиграла и запела.

Я не знаю, что именно — её прикосновение или голос — сделало эту песню самой неземной из всех, что я когда-либо слышал или мог себе представить. В её реальности было что-то пугающее. Как будто её никогда и не было
не была написана или положена на музыку, но родилась из её страсти, которая
нашла несовершенное выражение в тихих звуках её голоса и снова затаилась, когда всё стихло. Я онемел, когда она снова склонилась над арфой, играя на ней правой рукой, но не извлекая звуков.

Ещё минута, и это вывело меня из оцепенения: Стирфорт встал со своего места, подошёл к ней, со смехом обнял её и сказал:
«Пойдём, Роза, в будущем мы будем очень сильно любить друг друга!»
 И она ударила его и с яростью оттолкнула.
Она зашипела, как дикая кошка, и выбежала из комнаты.

 — Что с Розой? — спросила миссис Стирфорт, входя в комнату.

 — Она была ангелом, мама, — ответил Стирфорт, — какое-то время.
А потом впала в противоположную крайность, в качестве компенсации.

 — Тебе следует быть осторожнее и не раздражать её, Джеймс.  Её характер испортился, помни, и не стоит его испытывать.

Роза не вернулась, и больше о ней никто не упоминал, пока я не зашёл со Стирфортом в его комнату, чтобы пожелать ему спокойной ночи. Тогда он рассмеялся и спросил меня, видел ли я когда-нибудь такую свирепую малышку.
непостижимость.

 Я выразил своё изумление настолько, насколько был способен в тот момент, и спросил, может ли он догадаться, что именно она так внезапно восприняла неправильно.

 «О, одному Богу известно, — сказал Стирфорт. — Что угодно — или ничего!
 Я же говорил тебе, что она всё, включая себя, превращала в точильный камень и затачивала его. Она — острый инструмент, и обращаться с ней нужно очень осторожно. Она всегда опасна. Спокойной ночи!

 — Спокойной ночи! — сказал я. — Моя дорогая Стирфорт! Я уйду до того, как ты проснёшься утром. Спокойной ночи!

Он не хотел меня отпускать и стоял, держа меня за плечи, как делал это в моей комнате.


— Дейзи, — сказал он с улыбкой, — хоть это и не то имя, которое дали тебе твои крёстные отцы и крёстные матери, мне больше всего нравится называть тебя так.
И я бы хотел, очень хотел, чтобы ты дала мне это имя!

— Ну, я могу, если захочу, — сказал я.

 — Дейзи, если что-то когда-нибудь нас разлучит, ты должна помнить меня таким, какой я есть, старина. Давай! Заключим эту сделку. Помни меня таким, какой я есть, если обстоятельства когда-нибудь нас разлучат!

— Для меня ты всегда самый лучший, Стирфорт, — сказал я, — и самый худший тоже. Ты всегда одинаково любим и лелеешь в моём сердце.


Я так раскаивался в том, что когда-либо обидел его, пусть даже неосознанно, что признание в этом было у меня на устах. Если бы не моё нежелание предавать доверие Агнес, если бы не моя неуверенность в том, как подойти к этой теме, не рискуя, они бы узнали об этом раньше, чем он сказал: «Благослови тебя Бог, Дейзи, и спокойной ночи!»  Из-за моих сомнений они не узнали об этом; мы пожали друг другу руки и разошлись.

Я встал с рассветом и, одевшись как можно тише, заглянул в его комнату. Он крепко спал, удобно устроившись на кровати и положив голову на руку, как я часто видел в школе.

 Наступило время, и очень скоро, когда я, глядя на него, почти удивлялся, что ничто не тревожит его покой. Но он спал — позвольте мне снова так его назвать, — как я часто видел, как он спал в школе; и так, в этот тихий час, я оставил его. — Никогда больше, о
Да простит тебя Бог, Стирфорт! не прикоснусь к этой безвольной руке в знак любви и дружбы. Никогда, никогда больше!




Глава 30. ПОТЕРЯ


Вечером я добрался до Ярмута и зашел в гостиницу. Я знал, что
В комнате для гостей Пегготи - моей комнате - вероятно, будет достаточно народу
через некоторое время, если тот важный Гость, перед присутствием которого все
живые должны уступить место, в доме их еще не было; поэтому я отправился
сам в гостиницу, пообедал там и устроился на ночлег.

Было десять часов, когда я вышел. Многие магазины были закрыты, и в городе царила унылая атмосфера. Когда я подошёл к магазину «Омер и Джорам», я увидел, что ставни подняты, но дверь открыта. Я смог увидеть всё в перспективе
Я вошёл в дом мистера Омера, где он курил трубку у двери в гостиную, и спросил, как у него дела.

 «Ну, благослови Господь мою душу! — сказал мистер Омер. — Как поживаешь?
 Присаживайся. ... Надеюсь, дым тебе не вредит?»

 «Ни в коем случае, — ответил я. — Мне нравится дым — в чужой трубке».

— Что, не в своей, а? — смеясь, ответил мистер Омер. — Тем лучше, сэр. Плохая привычка для молодого человека. Присаживайтесь. Я сам курю, чтобы справиться с астмой.
Мистер Омер освободил для меня место и поставил стул. Теперь он снова сел, тяжело дыша и хватаясь за трубку, как будто в ней был запас
о том необходимом, без чего он погибнет.

«Мне жаль, что я услышал плохие новости о мистере Баркисе», — сказал я.
Мистер Омер посмотрел на меня спокойным взглядом и покачал головой.

«Вы знаете, как он сегодня себя чувствует?» — спросил я.

«Я бы задал вам тот же вопрос, сэр, — ответил мистер Омер, — но из деликатности не стал бы. Это один из недостатков нашей работы. Когда кто-то болен, мы не можем спросить, как он себя чувствует.

 Мне эта трудность не приходила в голову, хотя, когда я вошёл, у меня тоже были опасения, что я услышу старую песню. Услышав её, я
однако признал это и сказал об этом.

‘Да, да, вы понимаете", - сказал мистер Омер, кивая головой. "Мы не осмеливаемся".
"Мы не смеем этого делать. Благослови вас Бог, было бы шоком, если бы большинство участников вечеринки
возможно, так и не оправились, чтобы сказать: “Привет от Омера и Джорама, и как вы
найди себя сегодня утром?” - или сегодня днем - как получится.’

Мы с мистером Омером кивнули друг другу, и мистер Омер набрал в трубку табака.


 «Это одна из причин, по которой торговля не привлекает того внимания, которое
она часто заслуживает, — сказал мистер Омер. — Возьмём, к примеру, меня. Если бы я знал
Баркис переехал ко мне год назад, и я знаю его уже сорок лет.
Но я не могу просто так подойти и спросить: «Как он?»

Мне показалось, что мистеру Омеру было тяжело это слышать, и я сказал ему об этом.

«Надеюсь, я не более корыстен, чем любой другой человек, — сказал мистер Омер.
— Посмотрите на меня! Мой «ветер» может подвести меня в любой момент, и я не думаю, что в таких обстоятельствах я буду действовать в своих интересах. Я говорю, что это маловероятно для человека, который знает, что его «ветер» иссякнет, когда он ИССЯКНЕТ, как будто пару мехов разрезали пополам; и этот человек — дедушка, — сказал мистер Омер.

Я ответил: «Вовсе нет».

— Не то чтобы я жаловался на своё занятие, — сказал мистер Омер. — Не то чтобы. Во всех профессиях есть и хорошее, и плохое. Чего
я хотел бы, так это чтобы молодёжь была более целеустремлённой.

 Мистер Омер с очень самодовольным и дружелюбным видом несколько раз затянулся трубкой в
молчании, а затем сказал, возвращаясь к своей первой мысли:

«Соответственно, чтобы выяснить, как обстоят дела у Баркиса, мы вынуждены ограничиться Эмили. Она знает, каковы наши истинные цели, и не испытывает к нам никаких опасений или подозрений, как если бы мы были
много ягнят. Минни и Джорам как раз спустились в дом (она там, после работы, немного помогает своей тёте), чтобы спросить, как он сегодня.
И если бы ты, пожалуйста, подождал, пока они вернутся,
они бы дали тебе полную порцию. Ты не хочешь чего-нибудь?
Стаканчик чего-нибудь и водички? Я сам курю травку и пью воду, — сказал мистер Омер, беря в руки стакан.
— Считается, что это смягчает дыхательные пути, по которым распространяется мой неприятный запах. Но,
благослови тебя Господь, — хрипло сказал мистер Омер, — дело не в дыхательных путях.
порядок! “Дай мне сил”, - сказал Я моей дочери Минни, - “и я
найти проходы, моя дорогая”.’

Он действительно не мог вдохнуть хоть отбавляй, и это был очень тревожный, чтобы увидеть его
смеяться. Когда он снова был в состоянии говорить, я поблагодарил его за предложенное угощение, от которого я отказался, так как только что поужинал.
Заметив, что я подожду, раз уж он был так любезен, что пригласил меня, пока не вернутся его дочь и зять, я спросил, как поживает маленькая Эмили?


— Ну, сэр, — сказал мистер Омер, вынимая трубку, чтобы почесать затылок.
чин: ‘Говорю вам честно, я буду рад, когда она выйдет замуж"
.

‘Почему так?’ Я поинтересовался.

‘ Ну, в настоящее время она выбита из колеи, ’ сказал мистер Омер. ‘ Дело не в том, что она
не такая хорошенькая, как всегда, потому что она похорошела - уверяю вас, она действительно похорошела.
похорошела. Дело не в том, что она работает не так хорошо, как всегда, потому что она работает.
Она СТОИЛА любого из шестерых и СТОИТ любого из шестерых. Но почему-то она хочет
сердца. Если вы понимаете, — сказал мистер Омер, снова почесав подбородок и немного покурив, — что я имею в виду под выражением
«Длинный глоток, и крепкий глоток, и глоток в целом, друзья мои,
ура!” Я должен сказать вам, что это было - в общем-то - тем, чего мне
не хватает в Эмли.’

Лицо и манеры мистера Омера говорили о многом, и я смог
добросовестно кивнуть головой, как бы угадывая, что он имеет в виду. Моя быстрота
понимания, казалось, понравилась ему, и он продолжил: ‘Теперь я думаю, что это
в основном из-за того, что она была в неустроенном состоянии, вы понимаете.
понимаете. Мы много говорили об этом — я и её дядя, а также я и её возлюбленный, после того как уладили дела.
Я считаю, что это в основном из-за того, что она не может найти себе место.  Ты всегда должна помнить об Эмили.
— сказал мистер Омер, мягко покачивая головой, — она необыкновенно милая и ласковая. Пословица гласит: «Из свиного уха не сделаешь шёлковый кошелёк». Что ж, я в этом не уверен. Я скорее думаю, что можно, если начать в раннем возрасте. Она устроила в этой старой лодке такой дом, что камень и мрамор не смогли бы с ним сравниться.

 — Я в этом уверен! — сказал я.

«Видеть, как эта хорошенькая малышка цепляется за своего дядю, — сказал
мистер Омер, — видеть, как она прижимается к нему всё крепче и крепче, всё ближе и ближе с каждым днём, — это нечто. Знаете, есть такое
борьба происходит в этом случае. Почему это должно стать больше
один, чем надобно?’

Я внимательно слушал доброго старика и согласился со всеми
мое сердце, в то, что он сказал.

‘Поэтому я упомянул им, ’ сказал мистер Омер спокойным,
непринужденным тоном, ‘ вот что. Я сказал: “Так вот, не считай их окончательно пришибленными
с точки зрения времени, вообще. Делайте это в удобное для вас время. Её услуги оказались
более ценными, чем предполагалось; она училась быстрее, чем предполагалось; Омер и Иорам могут пройтись пером по тому, что осталось; и
она свободна, когда ты пожелаешь. Если она захочет договориться о чём-то незначительном,
а потом сделать что-то для нас дома, то пожалуйста. Если нет, то тоже пожалуйста. В любом случае мы не проиграем.
 Ведь... разве ты не понимаешь, — сказал мистер Омер, коснувшись меня своей трубкой, — что такой одышливый человек, как я, к тому же ещё и дедушка,
вряд ли стал бы напрягать свои силы ради такой голубоглазой красотки, как она?


 — Вовсе нет, я уверен, — сказал я.

 — Вовсе нет!  Ты прав! — сказал мистер Омер. — Ну, сэр, её кузен...
Вы же знаете, что она собирается выйти замуж за кузена?

— О да, — ответил я. — Я хорошо его знаю.

 — Конечно, знаете, — сказал мистер Омер. — Что ж, сэр! Её кузен, как оказалось, был на хорошем счету и преуспевал. Он очень по-мужски поблагодарил меня за это (должен сказать, что в целом он вёл себя так, что я стал о нём высокого мнения) и снял такой уютный домик, какой только можно себе представить. Этот маленький
домик теперь обставлен со всех сторон, такой же аккуратный и уютный, как кукольная гостиная.
И если бы болезнь Баркиса не приняла такой тяжёлый оборот, бедняга
приятель, к этому времени они были бы мужем и женой, осмелюсь сказать, к этому времени. Поскольку
это откладывается.

‘ А Эмили, мистер Омер? Я поинтересовался. ‘ Она стала более уравновешенной?

‘ Почему, вы знаете, - ответил он, снова потирая свой двойной подбородок, - этого нельзя было ожидать.
естественно. Перспектива изменить и разделения, и
все, что есть, как можно сказать, рядом с ней и вдали от нее, как
сразу. Смерть Баркиса не должна сильно откладывать это, но его затянувшееся задержание
может. В любом случае, это неопределенное положение вещей, понимаете.

‘ Понятно, ’ сказал я.

— Следовательно, — продолжил мистер Омер, — Эмили всё ещё немного подавлена и взволнована. Возможно, в целом она даже больше взволнована, чем раньше.
 С каждым днём она всё больше и больше привязывается к своему дяде и всё меньше хочет расставаться со всеми нами. От доброго слова в мой адрес у неё наворачиваются слёзы. А если бы вы увидели её с малышкой моей дочери Минни, вы бы никогда этого не забыли. «Да будет благословенно моё сердце! — сказал мистер Омер, размышляя. — Как же она любит этого ребёнка!»


Воспользовавшись столь благоприятной возможностью, я решил спросить мистера Омера,
дочь и её мужа, не знает ли он что-нибудь о Марте.

 «Ах!» — ответил он, качая головой с очень удручённым видом.
 «Ничего хорошего. Печальная история, сэр, как бы вы о ней ни узнали. Я никогда не думал, что в этой девушке есть что-то дурное. Я бы не хотел упоминать об этом при моей дочери Минни — она бы сразу меня отчитала, — но я никогда этого не делал. Никто из нас никогда этого не делал».

Мистер Омер, услышав шаги дочери раньше меня, коснулся меня своей трубкой и прикрыл один глаз в качестве предостережения.
Она и её муж вошли сразу после этого.

Они сообщили, что мистеру Баркису «так плохо, как только может быть плохо»; что он без сознания; и что мистер Чиллип, уходя, печально сказал на кухне, что Коллегия врачей, Коллегия хирургов и Зал аптекарей, даже если их всех собрать вместе, не смогут ему помочь. Он уже прошёл оба этапа, сказал мистер Чиллип, а Зал может только отравить его.

Услышав это и узнав, что мистер Пегготи был там, я решил немедленно отправиться в дом. Я пожелал спокойной ночи мистеру Омеру и мистеру и
Миссис Джорам, я направился туда с торжественным чувством, которое превратило мистера Баркиса в совершенно новое и непохожее на себя существо.

 На мой тихий стук в дверь ответил мистер Пегготи.  Он не так сильно удивился, увидев меня, как я ожидал. Я заметил это и в Пегготи, когда она спустилась вниз.
И с тех пор я наблюдаю это. И думаю, что в ожидании этого ужасного сюрприза все остальные перемены и сюрпризы меркнут.

 Я пожал руку мистеру Пегготи и прошёл на кухню, а он тихо закрыл за мной дверь.  Малышка Эмили сидела у камина со своей
Она закрыла лицо руками. Хэм стоял рядом с ней.

 Мы говорили шёпотом, прислушиваясь к каждому звуку в комнате наверху. Я не подумал об этом во время своего последнего визита,
но как же странно мне было теперь видеть мистера Баркиса не на кухне!

 «Это очень мило с вашей стороны, мистер Дэви», — сказал мистер Пегготти.

— Это обычное дело, — сказал Хэм.

 — Эмли, дорогая моя, — воскликнул мистер Пегготи. — Смотри! Вот идёт мистер Дэви!
 Ну что, повеселела, милая? Не испугалась мистера Дэви?

 Я вижу, что она дрожит. Она холодна как лёд
руку, когда я прикоснулся к ней, я до сих пор чувствую. Его единственный признак анимация
чтобы уклоняться от моего; а затем она скользнула со стула и на четвереньках
на другой стороне ее дядя, поклонилась, молча и дрожа
еще, по его груди.

‘ Это такое любящее искусство, ’ сказал мистер Пегготи, приглаживая ее пышные волосы
своей большой твердой рукой, ‘ что оно не может смягчить сожаления об этом.
Это естественно для молодых людей, мистер Дэви, когда они только начинают проходить через эти испытания и ещё робки, как моя маленькая птичка, — это естественно.

 Она прижалась к нему ещё крепче, но не подняла головы и не произнесла ни слова.

‘ Уже поздно, моя дорогая, ’ сказал мистер Пегготи, ‘ и вот пришел Хэм.
мех отвезет тебя домой. Спасибо! Присоединяйся к другому любителю искусства! Что’
Сейчас ем? Эх, красавица? -

Звук ее голоса было не до меня, но он наклонил голову, как если бы он
выслушал ее, а потом сказал:

‘Позволю тебе остаться с дядей? Что ты, неужели ты просишь меня об этом! Останешься с дядей, Моппет? Когда твой муж, который скоро приедет, заберёт тебя домой?
Никто бы не подумал, что эта малышка будет жить с таким суровым парнем, как я, — сказал мистер Пегготи.
— глядя на нас обоих с бесконечной гордостью, — но в море не больше соли, чем в её любви к дяде — глупая маленькая Эмили!


 — В этом Эмили права, мистер Дэви! — сказал Хэм. — Смотрите! Как
Эмили этого хочет, и как она торопилась и боялась, то, кроме того,
я оставлю её до утра. Позвольте мне тоже остаться!

‘ Нет, нет, ’ сказал мистер Пегготи. ‘Ты выглядишь не следует--с женатым мужчиной как
вы-или то, что так хорошо, чтобы взять и КАСКО от рабочего дня. А вы
не нужно смотреть и работать одновременно. Так не пойдет. Ты идешь домой и поворачиваешься
в. Я знаю, ты не боишься, что о них не позаботятся как следует.

Хэм поддался этому уговору и, взяв шляпу, собрался уходить. Даже когда он
поцеловал ее - а я никогда не видел, чтобы он подходил к ней, но я чувствовал, что природа
наделила его душой джентльмена, - она, казалось, прижалась к нему еще теснее.
ее дядя, даже несмотря на то, что она избегала выбранного мужа. Я закрыл за ним дверь, чтобы не нарушать царившую вокруг тишину.
Когда я обернулся, то увидел, что мистер Пегготи всё ещё разговаривает с ней.


— А теперь я пойду наверх и скажу твоей тёте, что мистер Дэви здесь, и
это её немного взбодрит, — сказал он. — Садись у огня,
моя дорогая, и согрей свои ледяные руки. Тебе не нужно быть такой
страшной и брать на себя столько. Что? Ты пойдёшь со мной? Ну!
пойдём со мной — пойдём! Если бы её дядю выгнали из дома и заставили лечь в канаву, мистер Дэви, — сказал мистер Пегготи с не меньшей гордостью, чем прежде, — я уверен, что она пошла бы за ним!
Но скоро появится кто-то другой, — скоро появится кто-то другой, Эмили!


После этого, когда я поднимался по лестнице и проходил мимо двери своей маленькой
В комнате было темно, и у меня сложилось смутное впечатление, что она лежит на полу. Но была ли это действительно она или
просто игра теней в комнате, я теперь не знаю.

 У меня было время подумать у кухонного очага о том, как мало
Страх Эмили перед смертью — который, вдобавок к тому, что рассказал мне мистер Омер, я счёл причиной того, что она была сама не своя, — и моё свободное время, прежде чем спустилась Пегготи, позволили мне более снисходительно отнестись к этой слабости.
Я сидел, прислушиваясь к тиканью часов, и погружался в свои мысли.
Я ощутил торжественную тишину вокруг себя. Пегготти обняла меня и снова и снова благодарила за то, что я так утешал её (так она сказала) в её горе. Затем она стала умолять меня подняться наверх, рыдая и говоря, что я всегда нравилась мистеру Баркису и он восхищался мной; что он часто говорил обо мне до того, как впал в ступор; и что, по её мнению, если он снова придёт в себя, то просияет при виде меня, если, конечно, он вообще может сиять при виде чего-либо земного.

 Когда я увидела его, мне показалось маловероятным, что он когда-нибудь это сделает.
Он был очень маленьким. Он лежал, свесив голову и плечи с кровати, в неудобной позе, наполовину опираясь на шкатулку, которая причинила ему столько боли и страданий. Я узнал, что, когда он уже не мог выползать из постели, чтобы открыть шкатулку, и когда он убедился в её сохранности с помощью лозоходного прута, которым, как я видел, он пользовался, он потребовал, чтобы шкатулку поставили на стул у кровати, где он с тех пор и держал её, днём и ночью. Теперь его рука лежала на шкатулке. Время и мир ускользали от него, но шкатулка была здесь, и он произнёс последние слова
— это (пояснительным тоном) «старая одежда»!

 — Баркис, дорогой мой! — сказала Пегготи почти весело, склонившись над ним, в то время как мы с её братом стояли в ногах кровати. — Вот мой дорогой мальчик — мой
дорогой мальчик, мастер Дэви, который нас познакомил, Баркис! Ты же
отправлял ему послания, знаешь ли! Не хочешь ли ты поговорить с мастером Дэви?

Он был таким же немым и бессмысленным, как шкатулка, от которой он унаследовал единственное выражение, которое у него было.

 «Он уйдёт с приливом», — сказал мне мистер Пегготи, прикрывая рот рукой.

 Мои глаза были затуманены, как и глаза мистера Пегготи, но я прошептал: «С приливом?»

«Люди не могут умереть на побережье, — сказал мистер Пегготи, — кроме как во время отлива. Они не могут родиться, пока не начнётся прилив, — не могут родиться по-настоящему, пока не начнётся наводнение. Он уйдёт с приливом. Прилив начнётся в три часа, а в три часа тридцать минут начнётся отлив. Если он доживёт до этого момента, то продержится до конца наводнения и уйдёт с следующим приливом».

Мы долго стояли там, наблюдая за ним, — несколько часов. Какое таинственное влияние оказало на него моё присутствие в таком состоянии, я не стану утверждать.
Но когда он наконец начал слабо передвигаться, это
я уверен, что он бормотал что-то о том, чтобы отвезти меня в школу.

«Он приходит в себя», — сказала Пегготти.

Мистер Пегготти дотронулся до меня и прошептал с благоговением и почтением.
«Они оба быстро уходят».

«Баркис, дорогой мой!» — сказала Пегготти.

«К. П. Баркис», — слабо воскликнул он. «Лучшей женщины нигде не найти!»

— Смотри! Вот и мастер Дэви! — сказала Пегготи. Потому что он открыл глаза.

 Я уже собирался спросить его, узнаёт ли он меня, как вдруг он попытался протянуть руку и сказал мне отчётливо, с приятной улыбкой:

 — Баркис готов!

 И, поскольку был отлив, он уплыл вместе с приливом.




ГЛАВА 31. БОЛЬШАЯ УТРАТА

По настоянию Пегготти мне не составило труда решиться остаться там, где я была, до тех пор, пока останки бедного перевозчика не совершат своё последнее путешествие в Бландерстоун. Она давно купила на свои сбережения небольшой участок земли на нашем старом кладбище рядом с могилой «её милой девочки», как она всегда называла мою мать, и там они должны были упокоиться.

Я составлял компанию Пегготи и делал для неё всё, что мог (а мог я немногое), и я рад думать, что был так же благодарен, как и она.
Теперь я мог бы пожелать, чтобы так и было. Но, боюсь, я получил огромное удовлетворение как личного, так и профессионального характера, когда взялся за составление завещания мистера Баркиса и огласил его содержание.

 Я могу претендовать на то, что именно я предложил искать завещание в шкатулке. После недолгих поисков его нашли в
конской сбруе, на дне седельной сумки, где (помимо сена)
обнаружились старые золотые часы с цепочкой и печатями, которые мистер Баркис носил в день своей свадьбы и которые никто никогда не видел.
с тех пор; серебряная табачная пробка в форме ножки; имитация
лимона, полная крошечных чашечек и блюдечек, о которых я кое-что знаю, мистер
Должно быть, Баркис купил их, чтобы подарить мне, когда я был ребёнком, а потом понял, что не может с ними расстаться. Восемьдесят семь гиней и
полторы гинеи в гинеях и полугинеях; двести десять фунтов в
совершенно чистых банкнотах; несколько квитанций на акции
Банка Англии; старая подкова, плохой шиллинг, кусочек камфары и
раковина устрицы. Из-за того, что последняя статья была
Он был тщательно отполирован и изнутри переливался всеми цветами радуги.
Я делаю вывод, что у мистера Баркиса были какие-то общие представления о жемчуге, которые
так и не воплотились во что-то конкретное.

 Годами мистер Баркис носил эту шкатулку с собой во всех своих
поездках, каждый день. Чтобы его не заметили, он придумал легенду о том, что шкатулка принадлежит «мистеру Блэкбою» и «должна оставаться у Баркиса до тех пор, пока за ней не придут». Эту историю он тщательно написал на крышке едва разборчивым почерком.

 Я обнаружил, что все эти годы он копил деньги не зря.  Его имущество
Денежное состояние составляло почти три тысячи фунтов. Из них он завещал мистеру Пегготи тысячу фунтов на всю его жизнь; после его смерти основная сумма должна быть поровну разделена между Пегготи, маленькой Эмили и мной, или между теми из нас, кто останется в живых, поровну. Всё остальное, чем он владел на момент смерти, он завещал Пегготи.
которой он оставил всё своё имущество и которая была единственной исполнительницей его последней воли и завещания.

 Я чувствовал себя настоящим душеприказчиком, когда читал этот документ вслух со всеми возможными церемониями и излагал его положения столько раз, сколько требовалось.
тем, кого они касались. Я начал думать, что в
Палате общин есть нечто большее, чем я предполагал. Я изучил завещание с
самым пристальным вниманием, признал его абсолютно законным во всех отношениях, сделал пометку карандашом на полях и подумал, что это довольно странно, ведь я так много знаю.

В этом запутанном деле — составлении для Пегготи описи всего имущества, которое у неё появилось, в упорядочивании всех дел и в том, чтобы быть её судьёй и советником по всем вопросам, к нашему обоюдному удовольствию, — я провёл неделю перед похоронами. Я не видел
В тот период я не виделся с маленькой Эмили, но мне сказали, что через две недели она тихо выйдет замуж.

 Я не присутствовал на похоронах в образе призрака, если можно так выразиться.
 Я имею в виду, что я не был одет в чёрное пальто с лентой, чтобы пугать птиц.
Но я рано утром пошёл в Бландерстоун и был на церковном дворе, когда всё началось.
Там были только Пегготти и её брат. Безумный джентльмен смотрел на меня из моего маленького окошка; малыш мистера
 Чиллипа мотал своей тяжёлой головой и таращил глаза на священника поверх плеча няни; мистер Омер тяжело дышал
На заднем плане никого не было, и было очень тихо. Мы
прогулялись по кладбищу с час, после того как всё закончилось, и сорвали несколько молодых листьев с дерева над могилой моей матери.

 Меня охватывает ужас. На далёкий город, в сторону которого я в одиночестве возвращался, опускается туча. Я боюсь приближаться к нему. Мне невыносимо думать о том, что произошло в ту памятную ночь; о том, что может произойти снова, если я продолжу.

 От того, что я пишу об этом, ничего не меняется. Не стало бы лучше, если бы я остановил свою руку, которая так не хотела этого делать. Дело сделано. Ничто не может этого исправить; ничто
ничего нельзя было сделать иначе, чем было сделано.

 На следующий день моя старая няня должна была поехать со мной в Лондон по поводу завещания. Малышка Эмили в тот день гостила у мистера Омера.
Мы все должны были встретиться той ночью в старом лодочном сарае. Хэм должен был привезти Эмили в обычное время. Я бы вернулся пешком, не торопясь. Брат и сестра
вернутся тем же путём, которым пришли, и будут ждать нас у камина, когда день подойдёт к концу.

 Я расстался с ними у калитки, где в былые времена отдыхал провидец Стрэп с рюкзаком Родерика Рэндома; и вместо того, чтобы
повернув прямо назад, прошел некоторое расстояние по дороге в Лоустофт.
Затем я развернулся и пошел обратно в сторону Ярмута. Я остался пообедать в
приличной харчевне, в миле или двух от Парома, о котором я упоминал
ранее; и так день клонился к вечеру, когда я добрался до
нее. К тому времени начался сильный дождь, и ночь выдалась ненастной; но
за облаками виднелась луна, и не было темно.

Вскоре я увидел дом мистера Пегготи и свет, лившийся из окна. Немного покопавшись в песке,
Он был тяжёлым, но всё же доставил меня к двери, и я вошёл.

 Внутри было очень уютно. Мистер Пегготи выкурил свою вечернюю трубку, и уже шла подготовка к ужину. Огонь в камине ярко пылал, пепел был выгребен, шкафчик был готов для маленькой Эмили на её прежнем месте. На своём прежнем месте снова сидела Пегготи, выглядевшая (если не считать её платья) так, словно она никогда его не покидала. Она уже вернулась к обществу шкатулки для рукоделия с изображением святого Павла на крышке,
к рулону ткани в коттедже и кусочку восковой свечи; и там
все они были в порядке, как будто их никто и не беспокоил. Миссис Гаммидж
казалось, что она немного волнуется в своем старом углу; и, следовательно,
выглядела тоже вполне естественно.

Вы первый лота, мистер Дэви! - сказал мистер Peggotty с удовольствием
лицо. ‘Не храните в этом пальто, сэр, если она мокрая.’

‘ Спасибо, мистер Пегготи, ’ сказал я, отдавая ему свое пальто, чтобы он повесил его.
‘ Оно совсем сухое.

‘ Так вот оно что! ’ сказал мистер Пегготи, ощупывая мои плечи. ‘ Как щепка! Садитесь,
садитесь, сэр. Бесполезно говорить "Добро пожаловать", но мы всегда рады тебе,
добрый и сердечный.’

— Спасибо, мистер Пегготти, я в этом не сомневаюсь. Ну что ж, Пегготти! — сказал я, целуя её. — Как поживаешь, старушка?

— Ха-ха! — рассмеялся мистер Пегготи, садясь рядом с нами и потирая руки от облегчения, которое он испытывал после недавних неприятностей, и от искреннего радушия, присущего его натуре. — Во всём мире, сэр, — как я ей и говорю, — нет ни одной женщины, которой было бы так же легко на душе, как ей! Она сделала своё дело с усопшим, и усопший знал об этом; и усопший поступил с ней так, как она поступила с усопшим; и... и... и всё в порядке!

Миссис Гаммидж застонала.

 «Взбодрись, моя милая матушка!» — сказал мистер Пегготи. (Но он покачал головой, глядя на нас, явно понимая, что недавние события могут пробудить воспоминания о старой матушке.) «Не унывай! Взбодрись ради себя самой, хоть немного, и посмотри, не придёт ли само собой ещё больше!»

— Только не для меня, Дэнл, — ответила миссис Гаммидж. — Для меня нет ничего естественнее, чем быть одинокой и покинутой.

 — Нет, нет, — сказал мистер Пегготи, утешая её.

 — Да, да, Дэнл! — сказала миссис Гаммидж. — Я не из тех, с кем можно жить
у них остались деньги. Со мной всё идёт наперекосяк. Лучше бы мне исчезнуть.


 — Но как же я буду жить без тебя? — сказал мистер Пегготи с серьёзным упреком в голосе. — О чём ты говоришь? Разве я не хочу тебя сейчас больше, чем когда-либо?

— Я знала, что раньше была никому не нужна! — воскликнула миссис Гаммидж с жалобным всхлипом. — А теперь мне это говорят! Как я могла надеяться, что буду кому-то нужна, будучи такой одинокой и покинутой, и такой упрямой!

 Мистер Пегготи, казалось, был очень шокирован тем, что произнёс столь бесчувственную речь, но ему помешали
В ответ Пегготи потянула его за рукав и покачала головой.
Несколько мгновений он смотрел на миссис Гаммидж в глубоком раздумье, затем взглянул на голландские часы, встал, задул свечу и поставил её в
окно.

 — Ну вот! — весело сказал мистер Пегготи. — Ну вот мы и на месте, миссис Гаммидж!
 Миссис Гаммидж слегка застонала. — Зажжено, как обычно! Вам, наверное, интересно, что это такое, сэр! Ну, это для нашей маленькой Эмили.
Видите ли, после наступления темноты дорога не такая светлая и весёлая, и когда я здесь в тот час, когда она возвращается домой, я зажигаю свет в окне.
Это, видите ли, ’ сказал мистер Пегготи, склоняясь надо мной с большим ликованием,
‘ отвечает двум целям. Она говорит, говорит Эмли, “Тир дома!” - говорит она. И
точно так же, говорит Эмли, “Мой дядя - тир!” Но если я не тир, я никогда
не выставляю себя напоказ.’

‘ Ты еще ребенок! ’ воскликнула Пегготи; она очень любила его за это, если ей так казалось
.

— Ну, — ответил мистер Пегготи, широко расставив ноги и потирая руки от удовольствия,
попеременно глядя то на нас, то на огонь. — Не знаю, но я так думаю.
Не то чтобы я на это смотрел.

— Не совсем, — заметил Пегготи.

— Нет, — рассмеялся мистер Пегготи, — не для того, чтобы смотреть, а для того, чтобы... обдумать, понимаете. Мне всё равно, честное слово! Вот что я вам скажу. Когда я хожу и смотрю на этот хорошенький домик нашей Эмили, я... я влюбляюсь, — сказал мистер Пегготи с неожиданным воодушевлением, — в него! Больше я ничего не могу сказать... если
Я не чувствую, что самые маленькие вещи принадлежали ей, самое большее. Я беру их в руки
и кладу на место, и прикасаюсь к ним так нежно, как если бы они были нашими.
Эмли. Так вот, это с ее маленькими шляпками и все такое. Я не заметила ни одной на них.
они грубо использовались с определенной целью - не для меха вообще. Там мех бэбби.
«Ты в образе великого Морского Поросёнка!» — сказал мистер Пегготи, сменив серьёзный тон на взрыв смеха.


Мы с Пегготи тоже засмеялись, но не так громко.

— Видите ли, это моё мнение, — сказал мистер Пегготи с довольным видом, продолжая растирать ноги. — Это из-за того, что я так много с ней играл и притворялся, что мы турки, и французы, и акулы, и все остальные — да благословит вас Господь, — и львы, и киты, и я не знаю кто ещё! — когда она была не выше моего колена. Знаешь, я уже втянулся. Ну же, зажги эту свечу.
Ну вот! — сказал мистер Пегготи, радостно протягивая к ней руку.
— Я прекрасно знаю, что после того, как она выйдет замуж и уедет, я поставлю эту свечу туда же, куда и сейчас. Я очень хорошо знаю, что, когда я
ночую здесь (а где ещё мне жить, благослови вас Господь, с какой бы удачей я ни столкнулся!), а её нет или меня нет, я
ставлю свечу на подоконник и сижу у огня, притворяясь, что
жду её, как я делаю сейчас. Для тебя есть ребёнок, —
сказал мистер Пегготи, снова взревев, — в виде морской свиньи! Почему,
в эту самую минуту, когда я вижу, как вспыхивает свеча, я говорю себе:
«Она смотрит на это! Эмили идёт!» ДЛЯ ТЕБЯ
есть малышка в виде морской свинки! Как раз для этого, — сказал мистер.
 Пегготти, прервав свой рёв и ударив в ладоши. — Вот она!

 Это был всего лишь Хэм. С тех пор как я вошёл, ночь должна была стать ещё более дождливой,
потому что на нём была большая шляпа с широкими полями, надвинутая на лицо.

 — Где Эмили? — спросил мистер Пегготи.

 Хэм мотнул головой, как будто она была снаружи. Мистер Пегготи
Он взял свечу с подоконника, подрезал фитиль, поставил на стол и принялся раздувать огонь, когда Хэм, который не сдвинулся с места, сказал:

 «Мистер Дэви, не могли бы вы выйти на минутку и посмотреть, что мы с Эмили вам покажем?»


Мы вышли.  Проходя мимо него в дверях, я, к своему удивлению и страху, увидел, что он смертельно бледен. Он поспешно вытолкнул меня на улицу и закрыл за нами дверь. Только за нами двумя.

 — Хам! что случилось?

 — Мистер Дэви! — О, как ужасно он плакал из-за своего разбитого сердца!

 Я оцепенел при виде такого горя. Не знаю, о чём я думал,
или то, чего я боялся. Я мог только смотреть на него.

 — Хэм! Бедняга! Ради всего святого, скажи мне, что случилось!

 — Моя любовь, мистер Дэви, — гордость и надежда моего искусства, — та, за кого я был готов умереть и готов умереть сейчас, — она ушла!

 — Ушла!

 — Эмили сбежала! О, мистер Дэви, подумайте, КАК она сбежала, когда я молю моего доброго и милосердного Бога убить её (ту, что так дорога мне превыше всего),
скорее, чем позволить ей погибнуть в нищете и позоре!

 Лицо, обращённое к тревожному небу, дрожащие сложенные руки,
мученическая поза — всё это навевает мысли об одинокой пустоши.
Я помню это до сих пор. Там всегда ночь, и он — единственный объект в кадре.


 — Вы учёный, — поспешно сказал он, — и знаете, что правильно и лучше всего. Что мне сказать, находясь в помещении? Как мне сообщить ему об этом, мастер Дэви?

Я увидел, как дверь шевельнулась, и инстинктивно попытался запереть её снаружи, чтобы выиграть немного времени. Было слишком поздно. Мистер Пегготи высунул голову, и я никогда не забуду, как изменилось его лицо, когда он увидел нас, даже если проживу пятьсот лет.

 Я помню громкий вой и крики, и женщин, которые толпились вокруг него, и нас
Мы все стояли в комнате: я с бумажкой в руке, которую дал мне Хэм; мистер Пегготи с разорванным жилетом, растрёпанными волосами, совершенно белым лицом и губами и с кровью, стекающей по груди (кажется, она текла изо рта), пристально смотревший на меня.

 «Прочтите это, сэр, — сказал он тихим дрожащим голосом. — Пожалуйста, помедленнее. Я не уверен, что смогу понять».

В тишине смерти я читаю следующее, написанное зачеркнутым почерком:



 «Когда ты, любящая меня так сильно, как я того никогда не заслуживал, даже когда мой разум был чист, увидишь это, я буду далеко».


— Я буду далеко, — медленно повторил он. — Стой! Очень далеко. Ну что ж!


 — «Когда я покину свой милый дом — мой милый дом — о, мой милый дом! — утром...»

 на письме была дата предыдущей ночи:

 — «...я уже никогда не вернусь, если только он не приведёт ко мне даму. Это письмо найдут ночью, много часов спустя, вместо меня. О, если бы ты знала,
как разрывается моё сердце. Если бы даже ты, которую я так обидел и которая никогда не сможет меня простить, только бы знала, как я страдаю! Я слишком порочен, чтобы писать о себе! О, утешайся мыслью, что я такой плохой. О,
ради Бога, скажи дяде, что я никогда не любила его половина так дорого, как
сейчас. О, не помните, какими нежными и добрыми вы все были ко мне
не помните, что мы когда-либо собирались пожениться, но постарайтесь думать так, как будто я
умерла, когда была маленькой, и была где-то похоронена. Молю Небеса, от которых я
уезжаю, сжальтесь над моим дядей! Скажите ему, что я никогда
не любила его и вполовину так сильно. Будьте его утешением. Полюби какую-нибудь хорошую девушку, которая будет для тебя тем, чем я когда-то была для дяди, будет верна тебе, достойна тебя и не будет знать стыда, кроме как передо мной. Да благословит всех Господь! Я буду часто молиться за всех вас.
на коленях. Если он не приведёт ко мне даму и я не буду молиться за себя, я буду молиться за всех. Моя прощальная любовь к дяде. Мои последние слёзы и моя последняя благодарность дяде!»

 Вот и всё.

 Он стоял ещё долго после того, как я закончил читать, и всё смотрел на меня. Наконец я осмелился взять его за руку и попросить его, а также
Я мог бы попытаться взять себя в руки. Он ответил: ‘Я
благодарю вас, сэр, я благодарю вас!’ - не двигаясь.

Хэм заговорил с ним. Мистер Пегготи до такой степени почувствовал ЕГО горе,
что заломил ему руку; но в остальном он оставался в том же состоянии,
и никто не осмеливался его беспокоить.

Наконец он медленно оторвал взгляд от моего лица, словно очнувшись от видения, и обвёл глазами комнату. Затем он сказал тихим голосом:

«Кто этот человек? Я хочу знать его имя».

Хэм взглянул на меня, и я вдруг почувствовал, как меня словно ударили под дых.

‘ Подозревается один человек, ’ сказал мистер Пегготи. ‘ Кто это?

‘ Мистер Дэви! ’ взмолился Хэм. ‘ Выйди ненадолго и позволь мне сказать ему то, что я
должен. Тебе не следует это слышать, сэр.

Я снова почувствовал шок. Я опустился в кресло и попытался произнести что-нибудь в ответ.
но язык мой заплетался, а зрение было слабым.

‘Я хочу знать его имя!’ Я услышал, как это было сказано еще раз.

‘В течение некоторого времени, - запинаясь, произнес Хэм, - здесь был слуга".
в разное время. Есть ген'lm тоже подрос. Оба они принадлежали к одному
еще один.’

Г-н Peggotty спокойно стояли, как и прежде, но теперь, глядя на него.

— Слугу, — продолжил Хэм, — видели прошлой ночью вместе с... нашей бедной девочкой. Он прятался где-то здесь всю эту неделю или даже больше. Думали, что он ушёл, но он прятался. Не оставайтесь, мистер Дэви, не оставайтесь!

 Я почувствовал, как Пегготти обнимает меня за шею, но не смог бы пошевелиться, даже если бы дом обрушился на меня.

«Сегодня утром за городом, на Норвичской дороге, почти перед самым рассветом, стояла странная карета с лошадьми, — продолжил Хэм. — Слуга подошёл к ней, отошёл от неё и снова подошёл. Когда он подошёл к ней в третий раз, Эмили была рядом с ним. Другой был внутри. Это он».

— Ради всего святого, — сказал мистер Пегготи, отступая и выставляя руку, словно пытаясь защититься от того, чего он так боялся. — Только не говори мне, что его зовут Стирфорт!


— Мистер Дэви, — воскликнул Хэм сдавленным голосом, — это не ваша вина — и я вовсе не хочу сваливать вину на вас, — но его зовут
Стирфорт, и он чёртов негодяй!»

 Мистер Пегготи не издал ни звука, не проронил ни слезинки и больше не шевелился, пока, казалось, не очнулся и не снял своё грубое пальто с крючка в углу.

 «Помоги мне с этим! Я совсем выбился из сил и не могу этого сделать, — нетерпеливо сказал он. — Помоги мне. Ну! — сказал кто-то, когда он это сделал.
 — А теперь отдай мне эту шляпу!

 Хэм спросил его, куда он направляется.

 — Я иду искать свою племянницу.  Я иду искать свою Эмили.  Сначала я собираюсь заколотить эту лодку и затопить её там, где я захочу
у него утонул, а я живая душа, если бы я была одна мысль
что было в нем! Когда он сел передо мной, ’ дико сказал он, протягивая свою
сжатую правую руку, ‘ когда он сел передо мной, лицом к лицу, ударь меня
мертвый, но я бы утопил его и счел это правильным!-- Я иду
искать свою племянницу.

‘ Куда? ’ крикнул Хэм, останавливаясь перед дверью.

«Куда угодно! Я отправлюсь на поиски своей племянницы по всему миру. Я найду свою бедную племянницу, опозоренную, и верну её. Никто меня не остановит!
 Говорю вам, я отправлюсь на поиски своей племянницы!»

— Нет, нет! — воскликнула миссис Гаммидж, в слезах вставая между ними.
 — Нет, нет, Дэниел, не в таком ты виде. Пойди поищи её немного погодя, мой одинокий
Дэниел, и это будет правильно! Но не в таком ты виде. Сядь и прости меня за то, что я когда-либо причиняла тебе беспокойство,
Дэнли — что мне до этого за дело? — давай поговорим о тех временах, когда она была совсем маленькой сиротой, и когда Хэм был совсем маленьким, и когда я была бедной вдовой, а ты взял меня к себе. Это смягчит твоё бедное сердце, Дэнли, — она положила голову ему на плечо, — и
ты будешь лучше переносить свою скорбь, ибо ты знаешь обещание, Даниил: «Так как ты поступил с одним из этих меньших, то ты поступил со Мною», — и оно никогда не нарушится под этой крышей, которая была нашим убежищем столько-то лет!

Теперь он был совершенно безучастен, и когда я услышал его плач, во мне проснулось желание опуститься на колени, попросить у них прощения за причиненное мной горе и проклясть Стирфорта.
Но я поддался более благородному чувству. Мое переполненное сердце обрело такое же облегчение, и я тоже заплакал.




Глава 32. Начало долгого пути


Я делаю вывод, что то, что естественно для меня, естественно и для многих других людей, и поэтому
я не боюсь писать, что никогда не любил Стирфорта так сильно, как в тот день, когда разорвались узы, связывавшие меня с ним. В глубоком отчаянии
от осознания его недостойности я стала больше думать обо всём, что в нём было блестящего, стала мягче относиться ко всему, что в нём было хорошего, стала больше ценить качества, которые могли бы сделать его человеком благородной натуры и с великим именем, чем когда-либо делала это в разгар своей преданности ему. Я глубоко осознавала свою неосознанную роль в его
Я верила, что, если бы мне пришлось встретиться с ним лицом к лицу, я не смогла бы упрекнуть его ни в чём. Я бы по-прежнему любила его, хотя он меня больше не очаровывал. Я бы с такой нежностью хранила память о своей привязанности к нему, что я бы, наверное, была слаба, как раненый в душу ребёнок, во всём, кроме мысли о том, что мы когда-нибудь сможем воссоединиться.
 Этой мысли у меня никогда не было. Я чувствовала, как и он чувствовал, что между нами всё кончено. Какими были его воспоминания обо мне, я так и не узнала — они
Возможно, они были достаточно лёгкими и от них можно было легко отмахнуться, но мои воспоминания о нём были
как воспоминания о дорогом друге, который умер.

Да, Стирфорт, ты давно ушёл со сцены этой печальной истории!
Моя скорбь может невольно свидетельствовать против тебя на Судном престоле;
но я знаю, что мои гневные мысли или упрёки никогда этого не сделают!

Новость о случившемся быстро распространилась по городу.
На следующее утро, проходя по улицам, я слышал, как люди
обсуждают это у своих дверей.  Многие были с ней суровы, но некоторые
Она была сурова с ним, но по отношению ко второму отцу и возлюбленному испытывала только одно чувство. Среди самых разных людей преобладало уважение к ним в их горе, полное мягкости и деликатности.
Моряки держались в стороне, когда эти двое рано утром медленно шли по пляжу, и собирались в группы, сочувственно переговариваясь между собой.


Я нашёл их на пляже, недалеко от моря. Было бы легко догадаться, что они не спали всю прошлую ночь, даже если бы Пегготти не сказала мне, что они всё ещё сидят.
я оставил их, когда был уже день. Они выглядели измотанными, и мне показалось, что голова мистера.
Пегготи была опущена сильнее, чем за все годы, что я его знал. Но они оба были такими же серьёзными и спокойными, как само море,
лежавшее под тёмным небом, без волн, но с тяжёлыми перекатами,
как будто оно дышало во сне, и с полоской серебристого света от невидимого солнца на горизонте.

— Мы много говорили, сэр, — сказал мне мистер Пегготи, когда мы немного прошли в молчании, — о том, что мы должны и чего не должны делать. Но теперь мы видим свой путь.

Я случайно взглянул на Хэма, который смотрел на далёкий свет в море, и мне в голову пришла пугающая мысль — не то чтобы его лицо было сердитым, вовсе нет; я не помню ничего, кроме выражения суровой решимости на нём, — что, если он когда-нибудь встретит Стирфорта, он его убьёт.

 — Мой долг, сэр, — сказал мистер Пегготи, — выполнен. Я собираюсь найти свою... — он остановился и продолжил более твёрдым голосом: — Я собираюсь найти её. Это моя единственнаябольше.

Он покачал головой, когда я спросил его, где он будет ее искать, и поинтересовался
собираюсь ли я завтра в Лондон? Я сказал ему, что сегодня не ходил,
опасаясь потерять шанс быть ему чем-либо полезным; но что я
был готов пойти, когда он пожелает.

‘ Я пойду с вами, сэр, ’ ответил он, ‘ если вы не возражаете,
завтра.

Некоторое время мы шли молча.

 — Хэм, — продолжил он, — останется на своей нынешней работе и будет жить с моей сестрой. Вон та старая лодка...

 — Вы бросите старую лодку, мистер Пегготи? — мягко перебил я.

‘ Моей станции, мистер Дэви, - ответил он, - там больше нет; и если
когда-нибудь лодка тонула, поскольку на поверхности бездны была тьма,
эта лодка пошла ко дну. Но нет, сэр, нет; я не имею в виду, что здесь должно быть так, как должно быть
пустынно. Мех от этого.

Мы снова некоторое время шли, как и раньше, пока он не объяснил:

— Я хочу, сэр, чтобы всё выглядело так же, как днём и ночью, зимой и летом,
как всегда выглядело с тех пор, как она впервые увидела это место. Если она когда-нибудь вернётся, я не хочу, чтобы старое место выглядело так, будто оно её отвергло.
Я хочу, чтобы оно выглядело так, будто оно манит её приблизиться и
Может быть, она, как привидение, проскользнёт сквозь ветер и дождь в старую
дверь, к старому месту у камина. Тогда, может быть, мистер Дэви,
увидев там только миссис Гаммидж, наберётся храбрости и проскользнёт
внутрь, дрожа от страха, и ляжет в свою старую кровать, положив
усталую голову на то место, где когда-то было так весело.

 Я не мог ответить ему, хотя и пытался.

— Каждую ночь, — сказал мистер Пегготи, — ровно в назначенное время,
свеча должна стоять на старом стеклянном подносе, чтобы, если она когда-нибудь увидит её, ей могло показаться, что она говорит:
«Вернись, дитя моё, вернись!» Если когда-нибудь
Стук, Хэм (особенно тихий стук), после наступления темноты, в дверь твоей тёти. Не подходи к ней. Пусть она, а не ты, увидит моё падшее дитя!

 Он немного опередил нас и шёл впереди несколько минут.
 За это время я снова взглянул на Хэма и, увидев на его лице то же выражение, а глаза, устремлённые на далёкий свет, я коснулся его руки.

Дважды я окликнул его по имени тем тоном, каким я мог бы попытаться разбудить спящего, прежде чем он обратил на меня внимание. Когда я наконец спросил, о чём он так задумался, он ответил:

— На то, что передо мной, мастер Дэви, и вон туда. — На жизнь, которая перед тобой, ты имеешь в виду? Он смущённо указал на море.

 — Да, мастер Дэви. Я толком не знаю, как это работает, но мне показалось, что оттуда что-то пришло — конец всему, — он посмотрел на меня так, словно очнулся, но с тем же решительным выражением лица.

 — Какой конец? — спросил я, охваченный прежним страхом.

 — Не знаю, — задумчиво ответил он. — Я вспоминал, что всё началось здесь, а потом пришёл конец. Но всё исчезло! Мистер Дэви, — добавил он, отвечая, как мне кажется, на мой взгляд, — вы не
Не стоит меня бояться, но я немного не в себе. Я не в состоянии что-либо чувствовать, — это было равносильно признанию, что он сам не свой и совершенно сбит с толку.

 Мистер Пегготи остановился, чтобы мы могли присоединиться к нему. Мы так и сделали и больше ничего не сказали.
Однако воспоминание об этом в связи с моей прежней мыслью
время от времени возвращалось ко мне, пока в назначенный срок не наступил неумолимый конец.


Мы незаметно подошли к старой лодке и сели в неё. Миссис Гаммидж,
которая больше не хандрила в своём уголке, была занята приготовлением завтрака.

Она взяла шляпу мистера Пегготи, усадила его и заговорила:
Она говорила так спокойно и мягко, что я едва узнавал её.

 «Дэн’л, мой добрый друг, — сказала она, — ты должен есть и пить, чтобы поддерживать свои силы, потому что без этого ты ничего не сможешь сделать. Постарайся, ради всего святого!
 А если я буду мешать тебе своим стрекотанием, — она имела в виду свою болтовню, — скажи мне, Дэн’л, и я перестану».

Когда она обслужила всех нас, то отошла к окну, где принялась
тщательно чинить рубашки и другую одежду мистера Пегготи, аккуратно
складывая и упаковывая их в старый кожаный мешок, какие носят
моряки. Тем временем она продолжала говорить в той же спокойной
манере:

— Знаешь, Дэн’л, в любое время года, — сказала миссис Гаммидж, — я всегда буду здесь, и всё будет так, как ты пожелаешь. Я не очень хорошо учусь, но я буду писать тебе время от времени, когда ты будешь в отъезде, и отправлять свои письма мистеру Дэви. Может быть, ты тоже будешь писать мне время от времени, Дэн’л, и рассказывать, как ты себя чувствуешь во время своих одиноких путешествий.

— Боюсь, ты будешь одинокой женщиной, — сказал мистер Пегготи.

 — Нет, нет, Дэниел, — ответила она, — я не буду такой. Не обращай на меня внимания. У меня будет достаточно дел, чтобы содержать для тебя Бина (миссис Гаммидж имела в виду
домой), «ты снова возвращаешься, чтобы присмотреть за Бином на случай, если кто-нибудь вернётся, Дэн. В хорошую погоду я буду сидеть у двери, как раньше. Если кто-нибудь приблизится, он увидит старую вдову, которая хранит верность ему, даже на большом расстоянии».

 Как же изменилась миссис Гаммидж за короткое время! Она стала совсем другой.
Она была так предана делу, так быстро понимала, что стоит сказать, а что лучше оставить невысказанным; она была так
забыта и так внимательна к окружающим её скорбящим, что я
относился к ней с своего рода благоговением. Какую работу она проделала в тот день!
было много вещей, чтобы быть воспитанным от пляжа и хранятся в
времянка-как весла, сети, паруса, канаты, Реи, Омаров горшки, сумки
балласт и тому подобное; и хотя там было изобилие помощи
вынесла, там не пара рабочих рук на все, что берег, но
бы работали много для Mr. Peggotty, и было хорошо платили в
просят сделать это, но она упорно, весь день в трудах под
груз, который был совсем неравными, и fagging взад-вперед на всех
всякие ненужные дела. Что касается сожалений о её несчастьях, то она
Казалось, она совершенно забыла о том, что когда-то у неё были какие-то чувства.
 Несмотря на сочувствие, она сохраняла невозмутимую жизнерадостность,
что было не менее удивительной частью произошедшей с ней перемены. О раздражительности не могло быть и речи. Я даже не заметил, чтобы её голос дрогнул или из глаз выкатилась слеза.
Так продолжалось весь день, до самых сумерек, когда мы с мистером Пегготи остались наедине.
Он сразу же уснул от изнеможения, а она, сдерживая рыдания, взяла меня за руку и повела в дом.
— Да благословит вас Господь, мистер Дэви, будьте ему другом, бедняжка!
 — сказала она и тут же выбежала из дома, чтобы умыться.
Она хотела спокойно посидеть рядом с ним и заняться работой, пока он не проснётся. Короче говоря, когда я уходил ночью, я оставил её наедине с
мистером Пегготи, который был опорой и утешением для миссис Гаммидж.
Я не мог перестать размышлять об уроке, который я извлёк из миссис Гаммидж, и о новом опыте, который она мне открыла.

 Было между девятью и десятью часами вечера, когда я, меланхолично прогуливаясь по городу, остановился у двери мистера Омера. Мистер Омер
Его дочь сказала мне, что он так сильно переживал из-за этого, что весь день был очень подавленным и плохо себя чувствовал и лёг спать без трубки.

 «Лживая, злая девчонка, — сказала миссис Джорам. — В ней никогда не было ничего хорошего!»

 «Не говори так, — возразил я. — Ты так не думаешь».

 «Да, думаю!» — сердито воскликнула миссис Джорам.

«Нет, нет», — сказал я.

Миссис Джорам покачала головой, стараясь выглядеть очень строгой и сердитой, но не смогла совладать с собой и расплакалась. Я был молод,
конечно, но я был о ней лучшего мнения из-за этого сочувствия, и
Мне казалось, что для добродетельной жены и матери это было бы очень кстати.

 «Что же она будет делать! — всхлипывала Минни. — Куда она пойдёт! Что с ней будет! О, как она могла быть так жестока к себе и к нему!»

 Я вспомнил времена, когда Минни была молодой и красивой девушкой, и был рад, что она тоже так живо это помнила.

— Моя малышка Минни, — сказала миссис Джорам, — только что уснула. Даже во сне она оплакивает Эмми. Весь день малышка Минни плакала по ней и снова и снова спрашивала меня, не
Эм’ли была злой? Что я могу ей сказать, если Эм’ли в последнюю ночь, что она провела здесь, повязала ленточку со своей шеи на шею маленькой Минни и положила голову на подушку рядом с ней, пока та не уснула крепким сном! Теперь ленточка на шее моей маленькой Минни. Может, так и не должно быть, но что я могу сделать? Эм’ли очень плохая, но они любили друг друга.
А ребёнок ничего не знает!

Миссис Джорам была так несчастна, что её муж вышел, чтобы позаботиться о ней.
Оставив их наедине, я отправился домой к Пегготти. Мне было ещё грустнее, чем раньше.

Это милое создание — я имею в виду Пегготи — совсем не устала от недавних тревог и бессонных ночей.
Она была у брата и собиралась остаться там до утра.  Старушка, которая уже несколько недель прислуживала в доме, пока Пегготи не могла этого делать, была единственным обитателем дома, кроме меня. Поскольку мне не нужны были её услуги, я отправил её спать, ни в коем случае не против её воли, и сам ненадолго присел у кухонного очага, чтобы всё обдумать.

Я сравнивал это с предсмертным состоянием покойного мистера Баркиса и был
плыву с приливом в ту даль, на которую смотрел Хэм.
так необычно было утром, когда я был возвращен из своих странствий
стук в дверь. На двери был молоток, но это был не он.
звук издавал не он. Стук был нанесен рукой, низко прижатой к
двери, как будто это сделал ребенок.

Это заставило меня начало так сильно, как если бы это был стук лакея к
человек различения. Я открыл дверь и, к своему изумлению, увидел внизу только огромный зонт, который, казалось, был
прогуливается сама по себе. Но вскоре я обнаружил под ним мисс Маучер.


Возможно, я не был готов оказать этому маленькому созданию очень радушный приём, если бы, сняв зонт, который она никак не могла закрыть, несмотря на все свои усилия, она не показала мне «изменчивое» выражение лица, которое произвело на меня такое сильное впечатление при нашей первой и последней встрече. Но её лицо, когда она повернула его ко мне, было таким серьёзным.
И когда я освободил её от зонта (который был бы неудобен для ирландского великана), она сжала свои маленькие ручки в
Она выглядела такой несчастной, что я невольно проникся к ней симпатией.

 — Мисс Маучер! — сказал я, оглядев пустую улицу, сам не зная, что ещё я ожидал увидеть. — Как вы здесь оказались? Что случилось? Она жестом велела мне закрыть зонт и, торопливо пройдя мимо меня, направилась в кухню. Когда я закрыл дверь и вошёл в дом с зонтиком в руке, я увидел, что она сидит на углу крыльца — это было низкое железное крыльцо с двумя плоскими перекладинами наверху, на которые ставили тарелки, — в
Она сидела в тени котла, раскачиваясь взад и вперёд и потирая руки о колени, как человек, испытывающий боль.


Я был встревожен тем, что оказался единственным гостем, которого она приняла в столь неурочное время, и единственным свидетелем её странного поведения.
— Пожалуйста, скажите мне, мисс Маучер, что случилось? Вам плохо?

— Моя дорогая юная душа, — ответила мисс Маучер, прижав руки к сердцу.
— Мне здесь плохо, мне очень плохо. Подумать только,
что до этого дошло, хотя я могла бы узнать об этом и, возможно, предотвратить, если бы не была такой безрассудной дурой!

И снова её большая шляпка (совершенно не соответствующая фигуре)
покачивалась взад и вперёд в такт движениям её маленького тела;
а на стене в такт ей раскачивалась гигантская шляпа.

«Я удивлён, — начал я, — что вижу вас такой расстроенной и серьёзной», — но она перебила меня.

«Да, так всегда!» — сказала она. «Они все удивляются, эти бессердечные молодые люди, совершеннолетние и взрослые, тому, что у такой маленькой, как я, могут быть какие-то естественные чувства! Они обращаются со мной как с игрушкой, используют меня для развлечения, выбрасывают, когда я им надоедаю, и удивляются, что
Я чувствую себя не игрушечной лошадкой и не деревянным солдатиком! Да, да, именно так. По-старому!


— Может быть, для других, — возразил я, — но я уверяю вас, что со мной это не так. Возможно, мне не стоит удивляться тому, что ты стал таким, какой ты есть сейчас: я так мало о тебе знаю. Я сказал, не подумав, то, что думал.

— Что я могу сделать? — ответила маленькая женщина, вставая и протягивая руки, чтобы показать себя. — Вот! Такой была моя мать, и моя сестра, и мой брат. Я много лет работала на сестру и брата — тяжело, мистер Копперфилд, — целыми днями. Я должна жить. Я никому не причиняю вреда. Если
Если есть люди настолько недальновидные или настолько жестокие, что готовы высмеивать меня, то что мне остаётся, кроме как высмеивать себя, их и всё на свете? Если я так поступаю, то чья в этом вина? Моя?

 Нет. Не мисс Моучер, как я понял.

— Если бы я показалась твоему фальшивому другу чувствительным карликом, — продолжала маленькая женщина, укоризненно и серьёзно качая головой.
— Как ты думаешь, много ли помощи или доброй воли я бы от него получила?
Если бы малышка Маучер (которая, молодой джентльмен, не имела никакого отношения к своему происхождению) обратилась к нему или к кому-то вроде него из-за своей
несчастья, как ты думаешь, когда был бы услышан ее тихий голос?
Маленькой Маучер было бы так же необходимо жить, будь она самой ожесточенной.
и самой тупой из пигмеев; но она не могла этого сделать. Нет. Она могла бы насвистывать
, требуя себе хлеба с маслом, до тех пор, пока не умерла бы от нехватки воздуха.

Мисс Моучер снова села на каминную решетку, достала свой
носовой платок и вытерла глаза.

«Будь благодарен мне, если у тебя доброе сердце, а я думаю, что оно у тебя есть, — сказала она. — Я хорошо знаю, кто я такая, но могу радоваться и терпеть всё это.  По крайней мере, я благодарна себе за то, что могу найти свой маленький путь
Я путешествую по миру, ни перед кем не отчитываясь; и в ответ на всё, что мне бросают в лицо, будь то глупость или тщеславие, я могу
бросить в ответ мыльные пузыри. Если я не буду размышлять обо всём, о чём хочу, это будет лучше для меня и не хуже для кого-либо другого. Если я для вас, великаны, всего лишь игрушка, будьте со мной помягче.

Мисс Маучер убрала платок в карман, не сводя с меня пристального взгляда, и продолжила:

 «Я только что видела вас на улице.  Вы, наверное, думаете, что я не могу идти так же быстро, как вы, с моими короткими ногами и одышкой, и что я не смогла бы
обгонит вас, но я догадался, куда ты пришел, и пришел за тобой. Я
были здесь сегодня, но доброй женщины не было дома.’

- Ты знаешь ее?’ Я потребовал.

‘Я знаю о ней и про нее саму, - ответила она, - от Омера и Джорама. Я
была там в семь часов утра. Вы помните, что Стирфорт сказал мне об этой несчастной девушке в тот раз, когда я видел вас обоих в гостинице?


 Большая шляпка на голове мисс Маучер и ещё большая шляпка на стене снова начали раскачиваться взад и вперёд, когда она задала этот вопрос.

Я очень хорошо помнил, что она упомянула, имея это в моем
мысли много раз в тот день. Я сказал ей об этом.

Может отец все зло посрамить его, - сказала маленькая женщина,
держа ее указательным пальцем между мной и ее сверкающие глаза, и десять
еще раз поставить в тупик, что злой раб; но я полагал, что это был ты, кто
была мальчишеской страсти к ней!’

‘ Я? ’ повторил я.

‘ Дитя, дитя! Во имя слепого несчастья! ’ воскликнула мисс Моучер.
Нетерпеливо ломая руки, она ходила взад и вперед по
фендер: ‘Почему ты так хвалил ее, краснел и выглядел встревоженным?’

Я не мог скрыть от самого себя, что сделал это, хотя и по совсем другой причине, нежели она предполагала.


— Что я могла знать? — сказала мисс Маучер, снова доставая носовой платок и слегка притопывая ногой всякий раз, когда прикладывала его к глазам обеими руками.
— Я видела, как он переманивал тебя и задабривал, а ты была как воск в его руках, я видела.
Я вышел из комнаты на минуту, и его человек сказал мне, что «Юная Невинность»
 (так он тебя называл, и ты можешь называть его «Старый Грешник» до конца своих дней
Он) был без ума от неё, и она была без ума от него, но его хозяин был полон решимости не допустить ничего плохого — скорее ради тебя, чем ради неё, — и сказал, что это их дело.  Как я мог не поверить ему?  Я видел, как Стирфорт успокаивал и радовал тебя своими похвалами в её адрес!  Ты первым упомянул её имя.  Ты признался, что давно восхищаешься ею. Тебе было то жарко, то холодно, то краснел, то бледнел — и всё это одновременно,
когда я говорил с тобой о ней. Что я мог подумать — что я действительно думал, —
кроме того, что ты был юным распутником во всём, кроме опыта, и что
попала в руки тех, у кого было достаточно опыта, чтобы обращаться с тобой (при наличии желания) во благо тебе самой? О! о! о! Они боялись, что я узнаю правду, — воскликнула мисс Маучер, вставая с подоконника и расхаживая взад-вперёд по кухне, горестно воздев свои короткие ручки. — Потому что я сообразительная малышка — мне нужно быть такой, чтобы вообще выжить в этом мире! — и они полностью меня обманули, и
Я дал бедной несчастной девушке письмо, которое, я уверен, стало началом её отношений с Литтимером, которого намеренно оставили в стороне!

Я стоял, пораженный разоблачением всего этого вероломства, и смотрел на мисс
Mowcher, как она ходила взад и вперед по кухне, пока она выйдет из
дыхание: когда она снова села на крыло, и, вытирая лицо
ее платок, покачала головой течение длительного времени, не иначе
двигаясь и не нарушая тишины.

‘ Мои загородные поездки, ’ добавила она наконец, - привели меня в Норвич, мистер
Копперфилд, позавчера вечером. То, что я там обнаружил, —
их тайные визиты и уходы без тебя — показалось мне странным.
 Я сел в карету
Вчера вечером он выехал из Лондона, проследовал через Норвич и был здесь сегодня утром. О, о, о! Слишком поздно!

 Бедняжка Маучер так замёрзла после всех своих слёз и переживаний,
что повернулась на печке, сунула свои бедные мокрые ножки в золу, чтобы их согреть, и села, глядя на огонь, как большая кукла. Я сидел в кресле по другую сторону камина, погрузившись в невесёлые размышления, и тоже смотрел на огонь, а иногда и на неё.

 — Я должна идти, — сказала она наконец, вставая. — Уже поздно. Ты мне доверяешь?

Встретившись с её проницательным взглядом, таким же острым, как и всегда, когда она спрашивала меня,
я не мог, честно говоря, ответить «нет» на этот короткий вопрос.

 «Пойдём! — сказала она, принимая мою руку, чтобы я помог ей перебраться через
порог, и задумчиво глядя мне в лицо. — Ты же знаешь, что не стал бы
не доверять мне, будь я обычной женщиной!»

 Я чувствовал, что в этом есть доля правды, и мне было довольно стыдно за себя.

— Ты молод, — сказала она, кивая. — Прислушайся к моему совету, даже если я всего лишь трёхфутовое ничто. Постарайся не связывать физические недостатки с душевными, мой добрый друг, разве что по веской причине.

Теперь она перебралась через решетку, а я избавился от своих подозрений. Я сказал
ей, что, по-моему, она рассказала мне о себе правдиво,
и что мы оба были несчастными инструментами в руках конструктора. Она
поблагодарила меня и сказала, что я хороший парень.

‘ Теперь внимание! ’ воскликнула она, поворачиваясь по пути к двери и
проницательно глядя на меня, снова подняв указательный палец.— У меня есть основания подозревать, судя по тому, что я слышал, — мои уши всегда на страже; я не могу позволить себе растратить те силы, что у меня есть, — что они уехали за границу. Но
если они когда-нибудь вернутся, если хоть кто-то из них вернётся, пока я жив,
то я, скорее, чем кто-то другой, с моим образом жизни, скоро это выясню.
Всё, что я знаю, ты узнаешь. Если я могу чем-то помочь бедной девушке, которую предали, я сделаю это, да будет на то воля Небес! А Литтимеру
лучше бы иметь за спиной ищейку, чем маленького Маучера!

Я безоговорочно поверил этому последнему утверждению, когда заметил взгляд, которым оно было сопровождено.

 «Доверяй мне не больше, но и не меньше, чем ты доверился бы взрослой женщине», — сказало маленькое существо, просительно глядя на меня
на запястье. «Если ты когда-нибудь увидишь меня снова, не такой, какая я сейчас, а такой, какой я была, когда ты впервые меня увидел, обрати внимание, с кем я. Вспомни, что я очень беспомощное и беззащитное создание. Подумай обо мне, когда я буду дома со своим братом, похожим на меня, и сестрой, похожей на меня, после того как я закончу свою дневную работу. Возможно, тогда ты не будешь так суров ко мне или не удивишься, если я буду расстроена и серьёзна. Спокойной ночи!»

Я подал мисс Маучер руку, изменив своё мнение о ней.
Я открыл дверь, чтобы впустить её
 Поднять большой зонт и правильно его сбалансировать в её руках было делом непростым, но в конце концов мне это удалось.
Я увидел, как он покачивается на ветру под дождём, и не было ни малейшего признака того, что под ним кто-то есть, за исключением того случая, когда из-за более сильного, чем обычно, потока воды из водосточной трубы зонт накренился и мисс Маучер с трудом удалось его выровнять. После одной или двух вылазок на её
поверхность, которые оказались тщетными из-за того, что зонт снова запрыгал,
словно огромная птица, прежде чем я успел до неё дотянуться, я вошёл, лёг в постель и проспал до утра.

 Утром ко мне присоединились мистер Пегготи и моя старая няня, и мы
рано отправились на почтовую станцию, где нас ждали миссис Гаммидж и Хэм.


— Мистер Дэви, — прошептал Хэм, отводя меня в сторону, пока мистер Пегготи укладывал свою сумку среди багажа, — его жизнь полностью разрушена. Он не знает, куда едет; он не знает... что его ждёт; он отправляется в путешествие, которое будет длиться, с перерывами, до конца его дней.
Я готов принять его таким, какой он есть, если только он не найдёт то, что ищет. Я уверен, что вы станете ему другом, мистер Дэви?


— Поверьте, я действительно стану, — сказал я, крепко пожимая Хэм руку.

 — Спасибо. Спасибо, вы очень добры, сэр. И ещё кое-что. У меня хорошая работа,
знаете ли, мастер Дэви, и я не могу тратить то, что мне платят.
 Деньги мне больше не нужны, разве что на жизнь. Если вы сможете выложить это для него, я буду выполнять свою работу лучше. Но что касается этого, сэр, — и он говорил очень спокойно и мягко, — не думайте, что я буду
Я всегда буду работать, как мужчина, и делать всё, что в моих силах!»

 Я сказал ему, что полностью в этом убеждён, и намекнул, что, возможно, наступит время, когда он перестанет вести ту одинокую жизнь, о которой сейчас думал.


 «Нет, сэр, — сказал он, качая головой, — всё это в прошлом и для меня кончено, сэр.
 Никто никогда не сможет занять пустующее место. Но вы же помните о деньгах, ведь у него всегда есть какие-то сбережения, верно?

 Напомнив ему о том, что мистер Пегготи получает стабильный, хотя и весьма скромный доход от наследства своего покойного
Я пообещал своему зятю, что так и сделаю. Затем мы попрощались.
Я и сейчас не могу уйти, не вспомнив с болью о его скромной стойкости и великой скорби.

Что касается миссис Гаммидж, то если бы я попытался описать, как она бежала по улице рядом с каретой, не видя ничего, кроме мистера Пегготи на крыше, как она пыталась сдержать слёзы и врезалась в людей, которые шли ей навстречу, я бы столкнулся с довольно сложной задачей. Поэтому мне лучше оставить её в покое
Она сидела на пороге пекарни, тяжело дыша, в шляпке, от которой совсем ничего не осталось, а один из её башмаков валялся на тротуаре на приличном расстоянии.

 Когда мы добрались до места назначения, первым делом мы стали искать жильё для Пегготи, где её брат мог бы переночевать. Нам посчастливилось найти очень чистую и дешёвую комнату
над магазином свечей всего в двух улицах от меня. Когда мы сняли эту комнату, я купил в закусочной немного холодного мяса и пригласил своих попутчиков на чай.
К сожалению, должен сообщить, что это не встретило одобрения миссис Крапп, а, наоборот, вызвало у неё негодование. Однако я должен отметить, что, объясняя душевное состояние этой дамы, я должен сказать, что она была очень оскорблена тем, что Пегготи подобрала подол её вдовьего платья, не прошло и десяти минут с тех пор, как она появилась в доме, и принялась вытирать пыль в моей спальне. Миссис Крапп расценила это как вольность, а вольностей, по её словам, она никогда не допускала.

Мистер Пегготи по дороге в Лондон сообщил мне кое-что, к чему я был готов. Он собирался сначала встретиться с миссис
Стирфорт. Поскольку я чувствовал себя обязанным помочь ему в этом, а также выступить посредником между ними, чтобы по возможности не задеть чувства матери, я написал ей в тот же вечер. Я как можно мягче объяснил ей, в чём он провинился и какова моя доля в его страданиях. Я сказал, что он был самым обычным человеком, но с очень мягким и честным характером, и что я осмелился выразить надежду, что она не откажет ему в его тяжёлой беде. Я упомянул, что мы приедем в два часа дня, и сам отправил письмо с первым же дилижансом утром.

В назначенное время мы стояли у двери — у двери того дома,
где я был так счастлив несколько дней назад, где моя юношеская
уверенность и теплота сердца были отданы так легко, где отныне для
меня была закрыта дверь, где теперь царили запустение и разруха.

 Литтимер не появился.  Более приятное лицо, которое заменило его во время моего последнего визита, ответило на наш зов и проводило нас в гостиную. Там сидела миссис Стирфорт. Роза Дартл
скользнула в нашу сторону из другого конца комнаты и встала за креслом миссис Стирфорт.

Я сразу понял по лицу его матери, что она узнала от него самого, что он сделал.
Она была очень бледна, и на её лице читались более глубокие чувства,
чем те, что могло вызвать одно лишь моё письмо, ослабленное сомнениями,
которые могла бы вызвать её привязанность. Я подумал, что она
похожа на него больше, чем я мог себе представить, и скорее почувствовал,
чем увидел, что сходство не ускользнуло от моего спутника.

Она сидела прямо в своём кресле с величественным, неподвижным, бесстрастным видом, который, казалось, ничто не могло нарушить. Она выглядела очень
пристально смотрела на мистера Пегготи, когда он стоял перед ней; и он смотрел
так же пристально на нее. Проницательный взгляд Розы Дартл охватил всех
нас. Несколько мгновений не было произнесено ни слова.

Она жестом пригласила мистера Пегготи сесть. Он сказал тихим голосом: ‘Я
не считаю естественным, мэм, сидеть в этом доме. Я бы предпочел
постоять’. За этим последовало ещё одно молчание, которое она нарушила следующим образом:

 «Я с глубоким сожалением узнала, что привело вас сюда. Чего вы от меня хотите? Что вы просите меня сделать?»

 Он сунул шляпу под мышку и нащупал в груди Эмили
я достал письмо, развернул и отдал ей. - Пожалуйста, прочтите.
это, мэм. Это почерк моей племянницы!

Она прочла письмо тем же величественным и бесстрастным тоном - насколько я мог видеть, ее не тронуло его содержание
- и вернула ему.

‘Если только он не приведет мне обратно леди”, ’ сказал мистер Пегготи, уточняя, что
расстанься с его пальцем. - Я пришел, чтобы знать, мэм, сумеет ли он сдержать
wured?’

- Нет, - отозвалась она.

- Почему бы и нет? - сказал мистер Peggotty.

‘Это невозможно. Он опозорит себя. Вы не можете не знать,
что она намного ниже его.

‘Поднимите ее!’ - сказал мистер Пегготи.

‘Она необразованна и невежественна’.

‘Может быть, и нет; может быть, так оно и есть", - сказал мистер Пегготи. ‘Думаю, что нет, мэм;
но я не судья в таких вещах. Научи ее получше!’

‘ Поскольку вы вынуждаете меня говорить более откровенно, чего мне очень не хочется
делать, ее скромные связи сделали бы это невозможным, если бы
ничего другого не помогло.

— Послушайте, мэм, — медленно и тихо ответил он. — Вы знаете, что значит любить своего ребёнка. И я знаю. Даже если бы она была моим ребёнком сто раз, я не смог бы любить её сильнее. Вы не знаете, что значит потерять своего ребёнка.
Я сделаю это. Все богатства мира ничего бы для меня не значили (если бы они были моими), чтобы выкупить её! Но спасите её от этого позора, и она никогда не будет опозорена нами. Ни один из тех, среди кого она выросла, ни один из тех, кто жил с ней и считал её своей, все эти долгие годы, никогда больше не взглянет на её милое личико.
Мы будем довольны, если оставим её в покое; будем довольны, если будем думать о ней, далеко отсюда, как будто она под другим солнцем и небом; будем довольны, если доверим её мужу, а может, и маленьким детям, и будем ждать
настанет время, когда все мы будем равны перед нашим Богом!»

 Грубое красноречие, с которым он говорил, не оставило её равнодушной.
 Она по-прежнему держалась гордо, но в её голосе послышалась мягкость, когда она ответила:

 «Я ничего не оправдываю. Я не выдвигаю встречных обвинений. Но, к сожалению, повторяю, это невозможно. Такой брак безвозвратно погубит карьеру моего сына и разрушит его перспективы. Нет ничего более определённого, чем то, что этот брак никогда не состоится. Если есть какая-то другая компенсация...

— Я смотрю на подобие лица, — перебил его мистер Пегготи, глядя на него твёрдым, но горящим взглядом, — которое смотрело на меня в моём доме, у моего камина, в моей лодке — где же ещё? — улыбалось и было дружелюбным, хотя и вероломным, и я прихожу в ярость, когда думаю об этом. Если подобие
этого лица не превращается в пылающий огонь при мысли о том, чтобы предложить мне
деньги за порчу и разорение моего ребенка, это так же плохо. Я не знаю,
быть леди, но что еще хуже.

Она изменилась сейчас, в одно мгновение. Гневный румянец залил ее черты.;
и она сказала с непримиримостью в голосе, крепко вцепившись в подлокотники кресла:


«Какую компенсацию ты можешь предложить МНЕ за то, что ты вырыл такую пропасть между мной и моим сыном? Что твоя любовь по сравнению с моей? Что ваше расставание по сравнению с нашим?»

Мисс Дартл нежно коснулась её и наклонилась, чтобы прошептать что-то на ухо, но она не услышала ни слова.


«Нет, Роза, ни слова!» Пусть этот человек выслушает, что я скажу! Мой сын, который был смыслом моей жизни, которому я посвящал каждую свою мысль,
которому я с детства потакал во всех его желаниях, от которого я имел
не существовал отдельно от меня с самого рождения — и вдруг закрутил роман с какой-то несчастной девчонкой и бросил меня! Отплатил мне за доверие систематическим обманом ради неё и ушёл от меня к ней! Поставил эту жалкую интрижку выше требований матери к его долгу, любви, уважению, благодарности — требований, которые с каждым днём и часом его жизни должны были превращаться в узы, против которых ничто не могло бы устоять! Разве это не предательство?

Роза Дартл снова попыталась успокоить её, но снова безуспешно.

 — Я же сказала, Роза, ни слова! Если он готов поставить всё на кон, то...
Я могу поставить на кон всё ради великой цели. Пусть идёт, куда хочет, с тем, что дала ему моя любовь! Думает ли он, что я сдамся из-за его долгого отсутствия? Если и так, то он очень плохо знает свою мать.
Пусть он сейчас откажется от своей прихоти, и я буду рада его возвращению. Пусть он не откажется от неё сейчас, и он никогда не приблизится ко мне, ни живой, ни мёртвый, пока
Я могу поднять руку, чтобы сделать знак против этого, если только, избавившись от неё навсегда, он не придёт ко мне со смирением и не попросит у меня прощения. Это моё право. Это признание, которое Я ПОЛУЧУ. Это разделение
что есть между нами! И это, - добавила она, глядя на нее
посетитель с гордым, нетерпимым воздуха, с которой она началась, - нет
травмы?’

Пока я слышал и видел, как мать произносила эти слова, мне казалось, что я
слышу и вижу сына, бросающего им вызов. Все, что я когда-либо видел в нем:
непреклонный, своенравный дух, я увидел в ней. Все понимание того, что
Теперь, когда я понял, куда была направлена его энергия, я начал понимать и её характер, а также осознал, что в своих самых сильных проявлениях он был таким же.


 Теперь она сказала мне вслух, вернувшись к прежней сдержанности, что
было бесполезно слушать или говорить больше, и что она умоляла положить конец интервью.
конец. Она с достоинством поднялась, чтобы покинуть комнату,
когда мистер Пегготи дал понять, что в этом нет необходимости.

‘ Не опасайтесь, что я буду вам помехой, мне больше нечего сказать,
мэм, ’ заметил он, направляясь к двери. - Я пришел Хир без
надеюсь, и у меня отберут никакой надежды. Я сделал то, что, по моему мнению, должно было быть сделано,
но я никогда не думал, что из-за моего поступка что-то хорошее может случиться.
Это был слишком злой дом для меня и моей семьи, чтобы я мог сохранять здравый смысл и ожидать чего-то хорошего.

С этими словами мы ушли, оставив ее стоять у кресла, являя собой
воплощение благородства и красивого лица.

По пути к выходу нам пришлось пересечь мощеный холл со стеклянными стенами и
крышей, по которой вилась виноградная лоза. Его листья и побеги были зелеными
тогда день был солнечный, и пара стеклянных дверей, ведущих в
сад, были распахнуты настежь. Роза Дартл бесшумно вошла в комнату и, когда мы приблизились к ним, обратилась ко мне:

 «Ты молодец, — сказала она, — что привёл сюда этого парня!»

 Гнев и презрение исказили её лицо и вспыхнули в её глазах.
Глядя в её чёрные как смоль глаза, я не мог себе представить, что что-то может быть сжато даже в этом лице. Шрам от удара молотком, как обычно в таком возбуждённом состоянии, был сильно заметен. Когда я посмотрел на неё и увидел пульсацию, которую видел раньше, она резко подняла руку и ударила ею.

«Это парень, — сказала она, — которого нужно защищать и приводить сюда, не так ли?
Ты настоящий мужчина!»

‘Мисс Дартл, - возразил я, - вы, конечно, не настолько несправедливы, чтобы осуждать
МЕНЯ!’

‘Почему вы вносите разлад между этими двумя безумными созданиями?’ она
ответила. ‘ Разве ты не знаешь, что они оба без ума от своих собственных
своеволие и гордость?

‘Это моих рук дело?’ Я ответил.

‘Это твоих рук дело!’ - парировала она. ‘Зачем ты привел сюда этого человека?’

‘ Он глубоко травмированный человек, мисс Дартл, ’ ответил я. ‘ Возможно, вы этого не знаете.
это.

— Я знаю, что у Джеймса Стирфорта, — сказала она, прижав руку к груди, словно для того, чтобы заглушить бушевавшую там бурю, — лживое, порочное сердце, и он предатель. Но какое мне дело до этого парня и его обычной племянницы?

 — Мисс Дартл, — возразил я, — вы наносите ему ещё большую обиду. Этого уже достаточно. На прощание я лишь скажу, что вы поступаете с ним очень несправедливо.

— Я не делаю ему ничего плохого, — возразила она. — Они развратные, никчёмные люди.
Я бы её выпорола!

 Мистер Пегготти, не сказав ни слова, прошёл мимо и вышел за дверь.

 — О, стыд, мисс Дартл! стыд! — возмущённо сказала я. — Как вы можете так попирать его незаслуженную беду!

— Я бы растоптала их всех, — ответила она. — Я бы приказала снести его дом. Я бы заклеймила её позором, одела в лохмотья и выгнала на улицу умирать от голода. Если бы у меня была власть судить её, я бы добилась этого. Добилась бы этого? Я бы сделала это! Я
Я её ненавижу. Если бы я мог упрекнуть её в её бесчестном положении, я бы сделал это. Если бы я мог преследовать её до самой могилы, я бы сделал это.
 Если бы существовало хоть какое-то утешительное слово, которое могло бы утешить её в предсмертный час, и только у меня оно было бы, я бы не расстался с ним даже ради самой жизни.

Одна лишь пылкость её слов может передать, я понимаю, лишь слабое
представление о страсти, которая овладела ею и которая
проявлялась во всей её фигуре, хотя голос её был не громче,
а ниже, чем обычно. Я не могу описать её
Это было бы справедливо по отношению к моим воспоминаниям о ней или к тому, как она отдалась своему гневу. Я видел страсть во многих проявлениях, но никогда не видел её в таком виде.

 Когда я догнал мистера Пегготи, он медленно и задумчиво спускался с холма. Как только я поравнялся с ним, он сказал мне, что теперь, когда он избавился от мыслей о том, что собирался сделать в Лондоне, он намерен «отправиться в путешествие» этой же ночью. Я спросил его, куда он собирается идти? Он лишь ответил: «Я иду, сэр, на поиски своей племянницы».

 Мы вернулись в маленькую квартирку над магазином свечей, и там
Я нашла возможность пересказать Пегготти то, что он сказал мне. Она в ответ сообщила, что он сказал ей то же самое этим утром. Она не знала, куда он направляется, но думала, что у него есть какой-то план.

Мне не хотелось оставлять его в таком состоянии, и мы все трое поужинали вместе пирогом с говядиной — одним из многих вкусных блюд, которыми славилась Пегготи, — и, насколько я помню, в этот раз он был с необычным привкусом чая.
кофе, масло, бекон, сыр, свежий хлеб, дрова, свечи и ореховый кетчуп, который постоянно поднимался из магазина. После обеда мы около часа сидели у окна и почти не разговаривали.
Затем мистер Пегготи встал, принёс свою непромокаемую сумку и толстую палку и положил их на стол.

Он взял из сбережений своей сестры небольшую сумму на
случай, если ему не хватит наследства; я бы сказал, что этой суммы едва
хватит на месяц. Он пообещал сообщить мне, если с ним что-нибудь
случится; затем он перекинул через плечо сумку, взял шляпу и трость и попрощался с нами
— До свидания!

 — Всего хорошего, дорогая старушка, — сказал он, обнимая Пегготи, — и тебе тоже, мастер Дэви! — и пожал мне руку. — Я отправлюсь на её поиски, далеко-далеко. Если она вернётся домой, пока меня не будет... но, ах, это вряд ли случится!
Или если я верну её, то я имею в виду, что мы с ней будем жить и умрём там, где никто не сможет её упрекнуть. Если мне будет больно, помни, что последними словами, которые я ей оставил, были: «Моя неизменная любовь с моим дорогим ребёнком, и я прощаю её!»

 Он произнёс это торжественно, с непокрытой головой, затем надел шляпу и ушёл
вниз по лестнице и прочь. Мы последовали за ней к двери. Был теплый, пыльный
вечер, как раз в то время, когда на большой главной улице, с которой
сворачивал этот переулок, наступало временное затишье в вечной поступи
ноги на тротуаре и яркий красный солнечный свет. Он свернул, один, на
углу нашей тенистой улицы, в сияние света, в котором мы потеряли
его.

Редко наступал этот вечерний час, редко я просыпался ночью,
редко я смотрел на луну или звезды, или наблюдал за падающим дождем,
или услышать шум ветра, но я думал о его одинокой фигуре, продолжающей трудиться, бедный
пилигрим, и вспомнил слова:

‘Я собираюсь найти ее, пушистую и широкую. Если больно должен прийти ко мне,
помните, что последние слова, которые я оставил для нее был: “мой неизменной любви
с моим любимым ребенком, и я ее прощаю!”’




Глава 33. Блаженная


Все это время я продолжал любить Дору сильнее, чем когда-либо. Её идея была
моим убежищем в разочаровании и горе, и она отчасти искупила мою вину,
даже за потерю моего друга. Чем больше я жалел себя или других,
тем больше я искал утешения в образе Доры. Чем больше в мире
обмана и бед, тем больше
Ярче и чище сияла звезда Доры высоко над миром.
Не думаю, что у меня было какое-то определённое представление о том, откуда родом Дора и в какой степени она связана с высшим родом существ; но я совершенно уверен, что
я бы с негодованием и презрением отверг мысль о том, что она просто человек, как и любая другая юная леди.


Если можно так выразиться, я был без ума от Доры. Я был не просто по уши влюблён в неё, я был влюблён до глубины души.
 Из меня, образно говоря, можно было выжать всю любовь.
чтобы утопить кого-нибудь; и всё же внутри меня и вокруг меня осталось бы достаточно, чтобы пронизать всё моё существование.

 Первое, что я сделал, вернувшись, — это отправился на ночную прогулку в Норвуд и, как в старой загадке моего детства, «обошёл дом, не касаясь его», думая о Доре. Я полагаю, что темой этой
непостижимой головоломки была луна. Что бы это ни было, я,
одурманенный луной раб Доры, ходил кругами по дому и
два часа возился в саду, заглядывал в щели в изгороди, поднимая
подбородок от сильного напряжения над ржавыми гвоздями наверху,
посылал воздушные поцелуи огням в окнах и романтично звонил
ночью, время от времени, чтобы защитить мою Дору ... Я точно не знаю от чего
от, я полагаю, от огня. Возможно, от мышей, к которым у нее были большие возражения
.

Моя любовь была так сильно в моих мыслях, и для меня было так естественно довериться
Пегготти, когда я снова увидел её рядом с собой в тот вечер, когда мы разбирали старый набор промышленных инструментов, она деловито осматривала мой гардероб.
я в достаточно завуалированной форме поделился с ней своей великой тайной. Пегготи очень заинтересовалась, но я так и не смог убедить её в своей правоте. Она была решительно настроена в мою пользу и совершенно не могла понять, почему я испытываю какие-то сомнения или унываю из-за этого. «Юная леди может считать, что ей повезло, — заметила она, — раз у неё такой кавалер. А что касается её отца, — сказала она, — то чего, ради всего святого, ожидал этот джентльмен?


Однако я заметил, что на мистере Спенлоу был адвокатский халат и жёсткий галстук
Это немного обескуражило Пегготти и внушило ей ещё большее почтение к этому человеку, который с каждым днём становился для меня всё более и более неземным.
Когда он сидел в зале суда, выпрямившись, среди своих бумаг, словно маленький маяк в море канцелярских принадлежностей, мне казалось, что от него исходит сияние. И, кстати, мне всегда казалось странным,
что, как я помню, сидя в зале суда, эти старые судьи и врачи не проявили бы к Доре никакого интереса, если бы знали её; что они не сошли бы с ума от восторга, если бы
Им было сделано предложение о браке с Дорой; как же Дора могла петь и играть на этой прославленной гитаре, пока не довела меня до грани безумия, и при этом ни на дюйм не сместить ни одного из этих тугодумных мужланов с намеченного ими пути!

 Я презирал их всех до единого. Замёрзшие старые садовники на клумбах сердца, я затаил на них личную обиду. Скамья была для меня всего лишь бессмысленной ошибкой. В баре было не больше
нежности и поэзии, чем в баре при пабе.

 Я взял управление делами Пегготи в свои руки, и
Не без некоторой гордости я предъявил завещание и договорился с отделом по делам наследников.
Я отвёз её в банк и вскоре привёл всё в порядок.  Мы разбавили юридические формальности
тем, что сходили на Флит-стрит посмотреть на восковую фигуру (надеюсь, она растаяла за эти двадцать лет) и навестили мисс
Выставка Линвуда, которую я помню как Мавзолей рукоделия,
благоприятный для самоанализа и покаяния; и осмотр Лондонского Тауэра
; и восхождение на вершину собора Святого Павла. Все эти чудеса
доставлял Пегготи столько удовольствия, сколько она могла получить в сложившихся обстоятельствах: за исключением, пожалуй, «Святого Павла», который из-за её долгой привязанности к шкатулке стал соперничать с картиной на крышке и в некоторых деталях, по её мнению, проигрывал этому произведению искусства.

Пегготти занималась тем, что мы в Коммонсе называли «обычным делом» (и это было очень лёгкое и прибыльное «обычное дело»).
Когда с делами было покончено, я однажды утром отвёл её в офис, чтобы оплатить счёт.
Старушка Тиффи сказала, что мистер Спенлоу вышел, чтобы
Джентльмен, явившийся за свидетельством о браке; но, поскольку я знал, что он сразу же вернётся, ведь наш дом находится недалеко от офиса суррогатной матери и генерального викария, я велел Пегготти ждать.

 В Палате общин мы были чем-то вроде гробовщиков, когда дело касалось завещаний.
Как правило, мы старались выглядеть более или менее подавленными, когда нам приходилось иметь дело с клиентами в трауре. Испытывая схожие чувства
деликатности, мы всегда были беспечны и легкомысленны в отношениях с клиентами. Поэтому я намекнул Пегготти, что она найдёт мистера Спенлоу
он уже оправился от потрясения, вызванного кончиной мистера Баркиса, и действительно выглядел как жених.

Но ни Пегготи, ни я не обратили на него внимания, когда увидели рядом с ним мистера Мёрдстоуна. Он почти не изменился. Его волосы выглядели такими же густыми и, конечно же, такими же чёрными, как и прежде, а его взгляду можно было доверять не больше, чем раньше.

— А, Копперфилд? — сказал мистер Спенлоу. — Вы, кажется, знаете этого джентльмена?


 Я отвесил своему джентльмену сдержанный поклон, а Пегготи едва его узнала.
Сначала он несколько растерялся, увидев нас вдвоём, но быстро
решил, что делать, и подошёл ко мне.

— Надеюсь, — сказал он, — у вас всё хорошо?

 — Вам это вряд ли интересно, — ответил я. — Да, если хотите знать.

 Мы посмотрели друг на друга, и он обратился к Пегготти.

 — А вы, — сказал он.  — Мне жаль слышать, что вы потеряли мужа.

‘ Это не первая потеря в моей жизни, мистер Мэрдстон, ’ ответила Пегготи.
Пегготи дрожала с головы до ног. ‘Я рад надеяться, что нет
никого, кого можно было бы обвинить в этом, некому за это ответить’.

‘Ха!’ - сказал он. "Это приятное размышление. Ты выполнил свой
долг?’

— Я никому не отняла жизнь, — сказала Пегготи. — Я благодарна за это! Нет, мистер Мёрдстоун, я не беспокоила и не пугала ни одно милое создание до самой ранней могилы!


Он мрачно посмотрел на неё — мне показалось, с раскаянием — и сказал, повернувшись ко мне, но глядя мне под ноги, а не в лицо:

«Вряд ли мы скоро встретимся снова — что, без сомнения, доставит удовольствие нам обоим, ведь такие встречи никогда не бывают приятными. Я не жду, что ты, всегда бунтовавший против моей справедливой власти,
оказанный для вашего блага и исправления, должен быть обязан мне каким-либо расположением
теперь. Между нами существует антипатия...

‘ Старая, я полагаю? ’ сказал я, прерывая его.

Он улыбнулся и бросил на меня самый злобный взгляд, какой только мог исходить из его темных
глаз.

‘ Это терзало твою грудку, - сказал он. ‘ Это отравило жизнь
твоей бедной матери. Вы правы. Я надеюсь, что вы ещё сможете добиться большего; я надеюсь, что вы сможете исправиться.


 Здесь он завершил диалог, который велся вполголоса в углу приёмной,
войдя в комнату мистера Спенлоу и сказав вслух самым спокойным тоном:

«Джентльмены, подобные мистеру Спенлоу, привыкли к семейным разногласиям и знают, насколько они сложны и запутанны!»
 С этими словами он заплатил за лицензию и, получив её от мистера Спенлоу в аккуратно сложенном виде, пожал ему руку и вежливо пожелал счастья ему и его даме, после чего вышел из кабинета.

Возможно, мне было бы труднее заставить себя промолчать в ответ на его слова, если бы мне не удалось так легко убедить Пегготти (которая злилась только из-за меня, бедняжка!) в том, что мы
я не в том положении, чтобы выдвигать обвинения, и прошу вас хранить молчание. Она была так взволнована, что я с радостью обнял её в знак примирения, вызванного тем, что она вспомнила о наших старых обидах, и постарался сделать всё, что было в моих силах, прежде чем мистер Спенлоу и клерки.

Мистер Спенлоу, похоже, не понимал, какая связь между мистером
Мёрдстоун и я были вместе, чему я был рад, потому что не мог заставить себя признать его даже в глубине души, вспоминая, что я сделал с историей моей бедной матери. Мистер Спенлоу, казалось, думал, если вообще думал, что
Я ничего не знал об этом деле, кроме того, что моя тётя была лидером государственной партии в нашей семье, а партией повстанцев командовал кто-то другой. По крайней мере, так я понял из того, что он сказал, пока мы ждали, пока мистер Тиффи составит счёт за услуги Пегготти.

 «Мисс Тротвуд, — заметил он, — несомненно, очень решительна и вряд ли уступит давлению. Я восхищаюсь её характером, и
Позвольте поздравить вас, Копперфилд, с тем, что вы на правильной стороне.
Различия между родственниками достойны сожаления, но они есть
«В общих чертах — и самое главное, чтобы быть на правильной стороне»
то есть, как я понимаю, на стороне денежных интересов.

«Полагаю, это довольно удачный брак?» — сказал мистер Спенлоу.

Я объяснил, что ничего об этом не знаю.

«В самом деле!» — сказал он.  «Судя по тем немногим словам, которые обронил мистер Мёрдстоун — как это часто бывает в таких случаях, — и по тому, что сказала мисс
Мердстоун позволил себе выпасть в осадок, я бы сказал, это был довольно удачный брак.

 — Вы хотите сказать, что там есть деньги, сэр?  — спросил я.

 — Да, — ответил мистер Спенлоу, — насколько я понимаю, там есть деньги.  И красота, как мне сказали.

 — Неужели!  Его новая жена молода?

— Как раз достигла совершеннолетия, — сказал мистер Спенлоу. — Так недавно, что я подумал, будто они этого ждали.

 — Да хранит её Господь! — сказала Пегготи. Она произнесла это так решительно и неожиданно, что мы все трое смутились. Пока не вошла Тиффи с чеком.

Однако вскоре появился старина Тиффи и передал его мистеру Спенлоу, чтобы тот взглянул на него.
Мистер Спенлоу, уткнув подбородок в галстук и потирая его
мягко, с осуждающим видом прошелся по пунктам - как будто все это было
Джоркинс делает... и вернул его Тиффи с вежливым вздохом.

‘Да’, - сказал он. ‘Это верно. Совершенно верно. Я должен был быть чрезвычайно
Я рад, Копперфилд, что ограничил эти расходы фактическими
затратами из собственного кармана, но это досадный случай в моей
профессиональной жизни, из-за которого я не могу руководствоваться собственными желаниями. У меня есть партнёр — мистер Джоркинс.


Он произнёс это с лёгкой грустью, которая была почти что признанием в том, что он вообще не будет взимать плату. Я поблагодарил его от имени Пегготи и расплатился с Тиффи банкнотами. Затем Пегготти удалилась в свою комнату, а мы с мистером Спенлоу отправились в суд, где нам предстояло подать иск о разводе в соответствии с хитроумным законом (ныне отменённым
сейчас, насколько я помню, но благодаря этому я стал свидетелем расторжения нескольких браков), достоинства которых заключались в следующем. Муж, которого звали
Томас Бенджамин, получил разрешение на брак только как Томас;
он отказался от имени Бенджамин на случай, если ему не будет так комфортно, как он ожидал. Не почувствовав себя так комфортно, как он
ожидал, или немного устав от жены, бедняга, он
теперь, после года или двух брака, по совету друга заявил, что его зовут Томас Бенджамин, и поэтому он не
вообще не был женат. Что, к его великому удовлетворению, подтвердил суд.

 Должен сказать, что я сомневался в строгой справедливости этого решения и даже не был напуган «бушелем пшеницы», который примиряет все аномалии. Но мистер Спенлоу обсудил со мной этот вопрос. Он сказал: «Посмотри на мир, в нём есть добро и зло; посмотри на церковный закон, в НЁМ есть добро и зло». Всё это было частью системы. Очень хорошо. Вот и ты!

 У меня не хватило смелости предложить отцу Доры, что, возможно, мы могли бы немного улучшить мир, если бы вставали пораньше.
Утром мы сняли пальто, чтобы приступить к работе, но я признался, что
думаю, что мы могли бы улучшить палату общин. Мистер Спенлоу ответил, что
он бы посоветовал мне выбросить эту мысль из головы, как недостойную моего джентльменского характера, но что он был бы рад услышать от меня, какие улучшения, по моему мнению, можно внести в палату общин?

Взяв ту часть Коммонса, которая оказалась ближе всего к нам, — ведь наш мужчина к тому времени ещё не был женат, а мы находились за пределами Суда и прогуливались мимо Прерогативного управления, — я заявил, что, по моему мнению,
Прерогативное ведомство — довольно странно управляемое учреждение. Мистер Спенлоу поинтересовался, в каком смысле? Я ответил, со всем должным уважением к его опыту (но, боюсь, с ещё большим уважением к тому, что он отец Доры), что, возможно, это немного нелепо, что архив этого суда, в котором хранятся оригиналы завещаний всех лиц, оставивших имущество в огромной провинции Кентербери, на протяжении целых трёх столетий, находится в случайном здании, никогда не предназначавшемся для этой цели, арендованном регистраторами для собственного обогащения, небезопасном и даже не
Здание было признано огнеупорным, в нём хранились важные документы, и, несомненно, от крыши до подвала оно было заполнено корыстными регистраторами, которые брали с населения большие деньги и запихивали завещания куда попало, не преследуя никакой другой цели, кроме как избавиться от них подешевле. Возможно, было немного неразумно с их стороны, что эти регистраторы, получающие прибыль в размере восьми или девяти тысяч фунтов в год (не говоря уже о прибыли заместителей регистраторов и секретарей), не были обязаны
потратьте немного этих денег на то, чтобы найти достаточно безопасное место для хранения важных документов, которые все слои населения были вынуждены передавать им, хотели они того или нет. Возможно, было немного несправедливо, что все важные должности в этом важном ведомстве были роскошными синекурами, в то время как несчастные клерки, работавшие в холодной тёмной комнате наверху, получали самое низкое вознаграждение и считались наименее значимыми людьми, оказывающими важные услуги Лондону. Возможно, это было немного неприлично со стороны главного регистратора, в обязанности которого входило
Я считаю, что общественность, постоянно обращающаяся к этому месту за всеми необходимыми услугами, должна быть в восторге от того, что этот пост является огромной синекурой (и, кроме того, может быть связан с духовенством, плюрализмом, должностью в соборе и так далее), в то время как общественность подвергается неудобствам, с которыми мы сталкивались каждый день, когда офис был занят, и которые, как мы знали, были просто чудовищными. Что, возможно,
короче говоря, эта прерогативная канцелярия Кентерберийской епархии была
в целом такой отвратительной и пагубной нелепостью, что
если бы не то, что он был втиснут в угол кладбища Святого Павла,
о чем мало кто знал, он, должно быть, был вывернут полностью наизнанку,
и вверх дном, давным-давно.

Мистер Спенлоу улыбнулся, когда я скромно потеплел по этому поводу, а затем
обсудил со мной этот вопрос так же, как он обсуждал другой. Он сказал, что
в конце концов, это было? Это был вопрос чувств. Если бы общественность чувствовала, что её интересы надёжно защищены, и считала само собой разумеющимся, что должность не может стать лучше, кому бы от этого стало хуже? Никому. Кому бы от этого стало лучше? Всем синекуристам. Очень хорошо. Тогда добро
доминировал. Возможно, это была не идеальная система; ничто не было совершенным;
но против чего он возражал, так это против вбивания клина. При должности с прерогативами
страна была великолепна. Вбить клин в
прерогативный офис, и страна перестанет быть славной. Он
считал принципом джентльмена принимать вещи такими, какими он их находит
; и он не сомневался, что Прерогативный офис продержится до наших дней. Я
прислушался к его мнению, хотя сам сильно в этом сомневался. Однако я
прихожу к выводу, что он был прав, потому что это не только сохранилось до наших дней, но и
но сделал это вопреки крупному парламентскому докладу, подготовленному (не слишком охотно) восемнадцать лет назад, в котором подробно излагались все мои возражения и в котором говорилось, что существующий запас завещаний равен накоплению всего за два с половиной года. Что они с ними сделали с тех пор, потеряли ли они многие из них или время от времени продают их в магазины, торгующие сливочным маслом, я не знаю. Я рад, что моего там нет, и надеюсь, что он туда не попадёт, по крайней мере пока.

 Я записал всё это в своей нынешней счастливой главе, потому что здесь
Всё встаёт на свои места. Мы с мистером Спенлоу разговорились и продолжали прогуливаться взад-вперёд, пока не перешли на общие темы. В конце концов мистер Спенлоу сказал мне, что на этой неделе у Доры день рождения и он будет рад, если я приеду и присоединюсь к небольшому пикнику по этому случаю. Я тут же потерял рассудок; на следующий день, получив маленький листок бумаги для заметок с кружевной каймой, на котором было написано: «По поручению папы. Напоминание», я превратился в пустую оболочку.

Думаю, я совершил все возможные глупости, готовясь к этому благословенному событию. Мне становится жарко, когда я вспоминаю о купленном галстуке.
 Мои ботинки могли бы пополнить любую коллекцию орудий пыток.
 Накануне вечером я собрал и отправил с Норвудским дилижансом небольшую изящную корзинку, которая сама по себе, как мне казалось, была почти признанием в любви. В ней были крекеры с самыми нежными надписями, которые только можно купить за деньги. В шесть утра я был на рынке Ковент-Гарден
и покупал букет для Доры. В десять я уже был верхом (я нанял
Нарядный серый конь, по такому случаю), с букетом в шляпе, чтобы он не завял, рысью направился в Норвуд.

 Полагаю, что, когда я увидел Дору в саду и сделал вид, что не замечаю её, и проехал мимо дома, притворяясь, что с тревогой ищу его, я совершил две маленькие глупости, которые могли бы совершить и другие молодые джентльмены в моём положении, потому что для меня они были совершенно естественными. Но о! когда я всё-таки нашёл дом и всё-таки спешился у ворот
сада и протащил эти чёрствые ботинки через лужайку к Доре,
сидевшей на садовом стуле под сиренью, какое же это было зрелище!
В то прекрасное утро, среди бабочек, в белом чепчике с рюшами и в небесно-голубом платье! С ней была молодая леди — сравнительно немолодая, я бы сказал, ей было почти двадцать. Её звали мисс Миллс. А Дора называла её Джулией. Она была закадычной подругой Доры. Счастливая мисс Миллс!

 Джип был там, и Джип снова залаял на меня. Когда я вручил свой букет, он заскрежетал зубами от ревности. Что ж, он имел на это право. Если бы он только знал, как я обожаю его любовницу, он бы так не поступал!

 «О, спасибо, мистер Копперфилд! Какие милые цветы!» — сказала Дора.

Я собирался сказать (и подбирал слова на протяжении трёх миль), что они показались мне прекрасными, прежде чем я увидел их так близко к НЕЙ. Но я не смог этого сделать. Она была слишком ошеломляющей.
Увидеть, как она прижимает цветы к своему маленькому подбородку с ямочкой, означало потерять всякое самообладание и дар речи в слабом экстазе. Удивительно, что я не сказал: «Убейте меня, если у вас есть сердце, мисс Миллс». «Дай мне умереть здесь!»

 Затем Дора поднесла мои цветы к носу Джипа, чтобы он понюхал. Джип зарычал и не стал их нюхать. Тогда Дора рассмеялась и поднесла цветы чуть ближе
Джипу, чтобы он... Тогда Дип вцепился зубами в герань и стал гонять по ней воображаемых кошек. Тогда Дора отшлёпала его, надула губы и сказала: «Мои бедные прекрасные цветы!» — с таким же сочувствием, подумал я, как если бы Дип вцепился в меня. Как бы я хотел, чтобы он вцепился в меня!

 «Вы будете рады услышать, мистер Копперфилд, — сказала Дора, — что этой противной мисс Мёрдстоун здесь нет. Она уехала на свадьбу своего брата и пробудет там по меньшей мере три недели. Разве это не чудесно?

 Я сказал, что, должно быть, для неё это чудесно, а всё, что чудесно для неё, чудесно и для меня. Мисс Миллс с видом
высшая мудрость и доброжелательность улыбались нам.

«Она самая неприятная особа из всех, кого я когда-либо видела, — сказала Дора. — Ты не поверишь, Джулия, какая она вспыльчивая и шокирующая».

«Да, я могу поверить, дорогая!» — сказала Джулия.

«ТЫ, пожалуй, можешь любить её, — ответила Дора, положив руку на руку Джулии.
— Прости, что я не обратила на тебя внимания, дорогая, с самого начала».

Из этого я понял, что мисс Миллс пришлось пережить немало испытаний в своей непростой жизни, и, возможно, именно этим объясняется та мудрая доброжелательность в её поведении, которую я уже заметил. Я обнаружил, что
В течение дня выяснилось, что дело обстояло так: мисс Миллс была несчастна из-за неразделённой любви и, как считалось, удалилась от мира, пережив ужасный опыт, но по-прежнему сохраняла спокойный интерес к несбывшимся надеждам и любви юности.

 Но тут из дома вышел мистер Спенлоу, и Дора подошла к нему со словами: «Смотри, папа, какие красивые цветы!» И мисс Миллс задумчиво улыбнулась, словно хотела сказать:
«О, майские жуки, наслаждайтесь своим недолгим существованием в это светлое утро жизни!» И мы все пошли с лужайки к карете, которая уже была готова.

Такой поездки у меня больше никогда не будет. У меня никогда не было ничего подобного.
 В фаэтоне были только эти трое, их корзина, моя корзина и футляр для гитары.
Фаэтон, конечно же, был открыт.
Я ехал позади него, а Дора сидела спиной к лошадям и смотрела на меня. Она держала букет рядом с собой на подушке и
ни за что не позволяла Джипу садиться с этой стороны, боясь, что он
раздавит цветы. Она часто держала букет в руке и часто
наслаждалась его ароматом. В те времена наши взгляды часто
встречались; и я был очень
Удивительно то, что я не перелетел через голову своего благородного серого коня и не упал в карету.

 Кажется, была пыль.  Кажется, было много пыли.  У меня осталось смутное впечатление, что мистер Спенлоу упрекал меня за то, что я ехал в карете, но я этого не помню.  Я чувствовал, что Дора окутана туманом любви и красоты, но больше ничего не ощущал.  Иногда он вставал и спрашивал меня, что я думаю о перспективе. Я сказал, что это восхитительно, и, осмелюсь сказать, так оно и было; но для меня это была просто Дора. Солнце светило для Доры, и птицы пели для Доры. Южный ветер дул для Доры, и полевые цветы в живых изгородях
Все они были Дорами, вплоть до последней.  Я рад, что мисс Миллс меня поняла.  Мисс  Миллс одна могла полностью понять мои чувства.

  Я не знаю, как долго мы шли, и по сей день не знаю, куда мы направлялись.  Возможно, это было недалеко от Гилфорда.  Возможно, какой-то волшебник из «Тысячи и одной ночи» открыл это место на один день и закрыл его навсегда, когда мы ушли. Это было зелёное местечко на холме, покрытом мягким дёрном.
Там росли тенистые деревья и вереск, и, насколько хватало глаз, простирался богатый ландшафт.

Было непросто найти здесь людей, которые ждали нас; и мой
Моя ревность, даже к дамам, не знала границ. Но все представители моего пола — особенно один самозванец, который был на три или четыре года старше меня и носил рыжие бакенбарды, из-за которых он вёл себя слишком самонадеянно, — были моими смертельными врагами.

 Мы все распаковали свои корзины и занялись приготовлением ужина. Рыжий Бакенбард делал вид, что умеет готовить салат (во что я не верю), и всячески привлекал к себе внимание. Несколько молодых
девушек мыли для него салат-латук и нарезали его по его указаниям. Дора была среди них. Я чувствовал, что судьба настроила меня против
Этот человек, и один из нас должен пасть.

 Рыжий Усынок приготовил свой салат (я удивлялся, как они могут его есть. Ничто не заставило бы МЕНЯ прикоснуться к нему!) и назначил себя ответственным за винный погреб, который он, будучи изобретательным зверем, устроил в полой стволе дерева. Вскоре я увидел, как он, с большей частью омара на тарелке, ужинал у ног Доры!

У меня осталось лишь смутное представление о том, что происходило в течение некоторого времени после того, как этот зловещий объект предстал перед моими глазами. Я знаю, что был очень весел;
но это было пустое веселье. Я привязался к одному юному созданию
Она была розовощёкой, с маленькими глазками и отчаянно флиртовала со мной. Она благосклонно принимала мои ухаживания, но не знаю, из-за меня ли или из-за того, что у неё были какие-то виды на Рыжего Усына. Дора выпила за моё здоровье. Когда я выпил, я сделал вид, что прервал разговор с этой целью, но сразу же возобновил его. Я поймал взгляд Доры, когда  поклонился ей, и мне показалось, что он был многозначительным. Но он посмотрел на меня
поверх головы Рыжего Усына, и я был непреклонен.

ТыУ существа в розовом была мать в зелёном; и я скорее думаю, что
последняя разлучила нас по политическим мотивам. Тем не менее, пока убирали остатки ужина, все начали расходиться.
Я в ярости и раскаянии побрёл один среди деревьев. Я раздумывал, не притвориться ли мне, что я нездоров, и не улететь ли — не знаю куда — на своём верном сером коне, когда Дора и
Мисс Миллс встретила меня.

«Мистер Копперфилд, — сказала мисс Миллс, — вы скучный».

Я попросил у неё прощения. Вовсе нет.

«А ты, Дора, — сказала мисс Миллс, — ты скучная».

О боже, нет! Ни в коем случае.

 — Мистер Копперфилд и Дора, — сказала мисс Миллс с почтительным видом. — Довольно. Не позволяйте банальному недоразумению погубить весенние цветы, которые, однажды распустившись и увянув, уже не смогут возродиться. Я говорю, — сказала мисс Миллс, — исходя из опыта прошлого — далёкого, безвозвратного прошлого. Бьющие из земли фонтаны, сверкающие на солнце, не должны быть остановлены из-за чьего-то каприза; оазис в пустыне Сахара не должен быть уничтожен из-за праздности.

 Я сам не понимал, что делаю, я весь горел от этого невероятного
В какой-то степени так и было; но я взял маленькую ручку Доры и поцеловал её — и она мне позволила!
Я поцеловал руку мисс Миллс; и мне показалось, что мы все вознеслись на седьмое небо. Мы больше не спускались. Мы провели там весь вечер. Сначала мы бродили туда-сюда среди деревьев: я и Дора, робко державшаяся за мою руку. И, видит небо, каким бы глупым всё это ни было, было бы счастьем навсегда остаться среди деревьев, околдованными этими глупыми чувствами!

Но очень скоро мы услышали смех и разговоры остальных.
Они спросили: «Где Дора?» Мы вернулись, и они захотели, чтобы Дора спела.
Рыжий Усынок хотел достать футляр для гитары из кареты, но Дора сказала ему, что никто, кроме меня, не знает, где он. Так что Рыжий Усынок в одно мгновение оказался в дураках. Я достал футляр, открыл его, достал гитару, сел рядом с Дорой, взял её носовой платок и перчатки и впитывал каждую ноту её дорогого голоса. Она пела для МЕНЯ, который любил её, а все остальные могли сколько угодно аплодировать, но они не имели к этому никакого отношения!

Я был опьянен радостью. Я боялся, что это счастье слишком прекрасно, чтобы быть настоящим.
и что я вот-вот проснусь на Букингем-стрит и услышу, как миссис
Крапп звенит чашками, готовя завтрак. Но Дора пела, и другие пели, и мисс Миллс пела — о дремлющем эхе в пещерах Памяти, как будто ей было сто лет, — и вечер продолжался, и мы пили чай, а чайник кипел по-цыгански, и я был счастлив, как никогда.

Я был счастлив как никогда, когда вечеринка закончилась и все остальные, победив Рыжего Усынка и всех остальных, разошлись кто куда, а мы пошли своей дорогой
сквозь тихий вечер и угасающий свет, вдыхая сладкие ароматы
Вокруг нас поднимался туман. Мистер Спенлоу немного задремал после
шампанского — хвала земле, на которой вырос виноград, хвала
винограду, из которого сделали вино, хвала солнцу, которое
высушило его, и хвала торговцу, который его разбавил! — и
крепко спал в углу кареты. Я ехал рядом и разговаривал с Дорой. Она восхищалась моей лошадью и гладила её — о, как мило она прикасалась к лошади! — а её шаль не держалась, и я то и дело поправлял её рукой.
И мне даже показалось, что Джип начал понимать, что происходит.
что он должен решить для себя, стоит ли ему дружить со мной.

 И эта проницательная мисс Миллс, эта милая, хоть и совершенно измученная затворница, этот маленький патриарх, которому едва перевалило за двадцать, который покончил с миром и ни в коем случае не должен был пробуждать дремлющие отголоски в пещерах Памяти; как же она поступила благородно!

‘ Мистер Копперфилд, ’ сказала мисс Миллс, ‘ подойдите на минутку к этой стороне вагона.
если у вас найдется свободная минутка. Я хочу с вами поговорить.

Взгляните на меня, на моем галантном сером, склонившегося рядом с мисс Миллс, с
рукой на дверце экипажа!

«Дора приедет ко мне погостить. Она вернётся домой со мной послезавтра. Если ты захочешь позвонить, я уверена, папа будет рад тебя видеть».
Что я могла сделать, кроме как мысленно благословить мисс  Миллс и сохранить адрес мисс Миллс в самом надёжном уголке своей памяти! Что мне оставалось делать, кроме как поблагодарить мисс Миллс
благодарным взглядом и пылкими словами за её доброту и за то, как высоко я ценю её дружбу!

 Затем мисс Миллс великодушно отпустила меня, сказав: «Возвращайся к Доре!» и
Я пошёл, а Дора высунулась из кареты, чтобы поговорить со мной, и мы проговорили всю оставшуюся дорогу. Я ехал на своём благородном сером коне так близко к колесу, что задел его переднюю ногу и «содрал кору», как сказал мне его владелец, «на три пенни», которые я заплатил и счёл, что это очень дёшево за такую радость. В какое время мисс Миллс
сидела, глядя на луну, бормоча стихи и, полагаю, вспоминая
древние времена, когда у неё и земли было что-то общее.

Норвуд был слишком близко, и мы добрались до него слишком быстро;
но мистер Спенлоу немного пришёл в себя и сказал:
«Вы должны зайти, Копперфилд, и отдохнуть!» Я согласился, и мы
поели сэндвичей и выпили вина с водой. В светлой комнате Дора
покраснела и выглядела так очаровательно, что я не мог отвести
от неё взгляд и сидел, как во сне, пока храп мистера Спенлоу не
привёл меня в чувство и не заставил уйти. Так мы и расстались. Я скакал всю дорогу
до Лондона, ощущая на своей руке прощальное прикосновение Доры.
Я вспоминал каждый случай и каждое слово по десять тысяч раз. Я лёг в свою
наконец-то в собственной постели, самый восторженный юный болван, как никогда, был выведен из себя любовью.
его пятерка лишилась рассудка.

Проснувшись на следующее утро, я был полон решимости признаться Доре в своей страсти
и узнать свою судьбу. Теперь вопрос заключался в счастье или несчастье. Во всем мире не существовало другого вопроса, о котором я знал, и только Дора могла дать на него ответ.
...........
........... Я провёл три дня в роскоши отчаяния, мучая себя всевозможными обескураживающими предположениями обо всём, что когда-либо происходило между мной и Дорой. Наконец, собравшись с духом, я
С этой целью, потратив кучу денег, я отправился к мисс Миллс с признанием в любви.

 Сколько раз я ходил взад-вперёд по улице и кружил по площади, с болью осознавая, что являюсь гораздо лучшим ответом на старую загадку, чем тот, что был изначально, прежде чем я смог убедить себя подняться по ступенькам и постучать в дверь. Теперь это не имеет значения. Даже когда я наконец постучал и стал ждать у двери, у меня промелькнула мысль спросить, не мистер ли это Блэкбой (подражая бедняге Баркису), попросить прощения и уйти. Но я остался на месте.

Мистера Миллса не было дома. Я и не ожидал, что он будет дома. Он никому не был нужен. Мисс Миллс была дома. Мисс Миллс подошла бы.

  Меня провели в комнату наверху, где были мисс Миллс и Дора. Джип тоже был там. Мисс Миллс переписывала ноты (помню, это была новая песня под названием «Погребальная песнь любви»), а Дора рисовала цветы. Что я почувствовал, когда узнал свои цветы? Те самые, купленные на рынке Ковент-Гарден
на распродаже! Не могу сказать, что они были очень похожи или что они особенно напоминали какие-то цветы, которые я когда-либо видел.
Я наблюдал за происходящим, но по аккуратному контуру вокруг них я понял, что это за композиция.

 Мисс Миллс была очень рада меня видеть и очень сожалела, что её папы нет дома.
Хотя, думаю, мы все стойко это переносили.  Мисс Миллс несколько минут вела светскую беседу, а затем, отложив перо, написала:
 «Погребальная песнь любви», встала и вышла из комнаты.

 Я решил, что отложу это до завтра.

«Надеюсь, твоя бедная лошадка не устала, когда вернулась домой вечером», — сказала
Дора, поднимая свои прекрасные глаза. «Путь был неблизкий».

Я начал думать, что сделаю это сегодня.

— Ему пришлось нелегко, — сказал я, — ведь ему не на что было опереться в пути.


 — Его хоть кормили, бедняжку? — спросила Дора.

 Я начал думать, что отложу это на завтра.

 — Да-да, — сказал я, — о нём хорошо заботились.  Я имею в виду, что он не испытывал того невыразимого счастья, которое испытывал я, находясь так близко к тебе.

Дора склонилась над своим рисунком и через некоторое время сказала:
— В перерыве я сидела в лихорадке, и ноги у меня были очень напряжены...


 — Кажется, ты сама не осознавала этого счастья в тот момент.

Теперь я понял, что мне не поздоровится и что это должно произойти прямо сейчас.

 «Тебя ни капли не заботило это счастье, — сказала Дора, слегка приподняв брови и покачав головой, — когда ты сидел рядом с мисс Китт».

 Китт, должен заметить, — это имя существа в розовом с маленькими глазками.

— Хотя, конечно, я не понимаю, почему ты должен это делать, — сказала Дора, — или почему ты вообще называешь это счастьем. Но, конечно, ты не имеешь в виду то, что говоришь. И я уверена, что никто не сомневается в том, что ты волен делать всё, что пожелаешь. Джип, непослушный мальчик, иди сюда!

Не знаю, как мне это удалось. Я сделал это за мгновение. Я перехватил Джипа.
У меня на руках была Дора. Я был полон красноречия. Я никогда не остановился
слово. Я рассказал ей, как я ее любил. Я сказал ей, что я умру без нее.
Я сказал ей, что я боготворили и поклонялись ей. Джип все время бешено лаял
.

Когда Дора опустила голову, заплакала и задрожала, моё красноречие возросло ещё больше.  Если бы она захотела, чтобы я умер за неё, ей стоило бы только сказать слово, и я был бы готов.  Жизнь без любви Доры не стоила того, чтобы её иметь.  Я бы этого не вынес.  Я любил
я думал о ней каждую минуту, днём и ночью, с тех пор как впервые увидел её. Я любил её до безумия. Я всегда буду любить её, каждую минуту, до безумия. Влюблённые любили раньше, и влюблённые будут любить снова; но ни один влюблённый не любил, не мог, не хотел и не должен был любить так, как я любил Дору. Чем больше я бесновался, тем больше лаял Джип. Каждый из нас по-своему сходил с ума с каждой минутой.

Ну и ну! Мы с Дорой сидели на диване, довольно тихо,
а Джип лежал у неё на коленях и мирно мне подмигивал. Я совсем забыл об этом. Я был в полном восторге. Мы с Дорой обручились.

Полагаю, мы догадывались, что всё закончится свадьбой. Должно быть, догадывались, потому что Дора поставила условие, что мы никогда не поженимся без согласия её отца. Но в нашем юношеском экстазе мы, кажется, не смотрели ни вперёд, ни назад и не стремились ни к чему, кроме сиюминутного удовольствия. Мы должны были хранить наш секрет от мистера.
Спенлоу; но я уверен, что тогда мне и в голову не приходило, что в этом есть что-то бесчестное.

 Мисс Миллс была более чем обычно задумчива, когда Дора пошла её искать.
она вернулась — я полагаю, потому, что произошедшее имело тенденцию пробудить дремлющее эхо в пещерах Памяти. Но она
дала нам своё благословение и заверила в вечной дружбе, а также
поговорила с нами, как подобает Голосу из Монастыря.

 Какое это было праздное время! Какое это было эфемерное, счастливое, глупое время!

Когда я измерял палец Доры для кольца, которое должно было быть сделано из незабудок, и когда ювелир, у которого я снимал мерку, узнал меня, посмеялся над своим заказом и взял с меня столько, сколько мог
Мне понравилась эта красивая игрушка с голубыми камешками, которая так прочно ассоциировалась у меня с рукой Доры, что вчера, когда я случайно увидел такое же кольцо на пальце моей собственной дочери, в моём сердце на мгновение что-то шевельнулось, словно от боли!

Когда я бродил по улицам, воодушевлённый своей тайной и преисполненный собственного достоинства, и чувствовал, что люблю Дору и что она любит меня, то был так высоко над людьми, не находившимися в таком же положении, которые ползали по земле!

 Когда мы встречались в саду на площади и сидели там
в унылом летнем домике я был так счастлив, что полюбил лондонских воробьёв.
И вот, ни за что на свете, я вижу тропическое оперение в их дымчатых перьях! Когда мы впервые крупно поссорились (через неделю после нашей помолвки) и когда Дора вернула мне кольцо, приложив к нему отчаянную записку, в которой она использовала ужасное выражение «наша любовь началась с глупости, а закончилась безумием!», эти ужасные слова заставили меня рвать на себе волосы и кричать, что всё кончено!

 Когда под покровом ночи я помчался к мисс Миллс, которую увидел у
Я прокралась на кухню, где стояла электроплитка, и умоляла мисс Миллс вмешаться и предотвратить безумие. Когда мисс Миллс
взяла на себя эту роль и вернулась с Дорой, она призвала нас с
кафедры своей горькой юности к взаимным уступкам и отказу от
пустыни Сахара!

Когда мы выплакались, помирились и снова обрели счастье, задняя
кухня, со всеми её недостатками, превратилась в настоящий храм любви,
где мы договорились переписываться через мисс Миллс, чтобы каждый
день получать хотя бы по одному письму от каждого из нас!

Какое праздное время! Какое невещественное, счастливое, глупое время! Все
раз мой, что время имеет в своих руках, нет такого, чтобы в одном
оглядываясь назад, я могу улыбаться и вполовину так сильно, и думаю, что половина так нежно.




Глава 34. МОЯ ТЕТЯ ПОРАЖАЕТ МЕНЯ.


Я написала Агнес, как только мы с Дорой обручились. Я написал ей длинное
письмо, в котором пытался объяснить, как я счастлив и какая у меня замечательная Дора. Я умолял Агнес не считать это бездумной страстью, которая может уступить место другой или хотя бы отдаленно напоминать мальчишеские фантазии, над которыми мы раньше шутили. Я
Я заверил её, что его глубина совершенно непостижима, и выразил уверенность в том, что ничего подобного никогда не было известно.


Как-то раз, когда я писал Агнес в погожий вечер у открытого окна и меня охватило воспоминание о её ясных спокойных глазах и нежном лице, оно оказало такое умиротворяющее воздействие на суету и волнение, в которых я жил в последнее время и частью которых было даже моё счастье, что я расплакался. Я помню, что
Я сидел, подперев голову рукой, когда письмо было написано наполовину.
я лелеял смутное желание, чтобы Агнес стала частью моего
естественного дома. Как будто в уединении дома, ставшего почти священным
для меня благодаря её присутствию, мы с Дорой были бы счастливее, чем где бы то ни было. Как будто в любви, радости, горе, надежде или разочаровании; во всех эмоциях — моё сердце естественным образом обращалось туда и находило там убежище и лучшего друга.

 О Стирфорте я ничего не сказал. Я лишь сказал ей, что в Ярмуте было много горя из-за побега Эмили и что для меня это стало двойной раной из-за сопутствующих обстоятельств. Я знал, как
Она всегда быстро угадывала правду и никогда не была первой, кто произносил его имя.

 На это письмо я получил ответ с обратным почтовым штемпелем.  Читая его, я словно слышал, как Агнес говорит со мной.  Это был её сердечный голос в моих ушах.  Что я могу ещё сказать!

 Пока меня не было дома, Трэддлс заходил дважды или трижды. Обнаружив внутри Пегготти и узнав от Пегготти (которая всегда охотно делилась этой информацией со всеми, кто был готов её принять), что она была моей старой няней, он проникся к ней симпатией.
Я познакомился с ней и задержался, чтобы немного поболтать с ней обо мне. Так сказала Пегготи; но, боюсь, разговор был только о ней самой и затянулся до неприличия, потому что её было очень трудно остановить, благослови её Господь! когда она заговорила обо мне.

Это напоминает мне не только о том, что я ожидал появления Трэддлса в определённый день, назначенный им самим, который уже наступил, но и о том, что миссис Крапп отказалась от всего, что имело отношение к её должности (за исключением жалованья)  до тех пор, пока Пегготи не перестанет появляться.  Миссис Крапп, после
Она вела на лестнице оживлённую беседу о Пегготти, говоря очень высоким голосом, — по-видимому, с каким-то невидимым фамильяром,
потому что физически она в это время была совершенно одна, — и
написала мне письмо, в котором изложила свои взгляды. Начав с этого универсального утверждения, которое подходило ко всем случаям в её жизни, а именно с того, что она сама была матерью, она продолжила, сообщив мне, что когда-то у неё были совсем другие дни, но во все периоды своей жизни она испытывала врождённое отвращение к шпионам, нарушителям границ и
и доносчики. Она не стала называть имён, сказав, что пусть они носят эту шапочку.
Но на шпионов, злоумышленников и доносчиков, особенно вдовцов,
вдовцов (этот пункт был подчеркнут), она всегда смотрела свысока.
Если джентльмен становился жертвой шпионов, злоумышленников и
доносчиков (но она по-прежнему не называла имён), то это было его
удовольствием. Он имел право доставлять себе удовольствие, так что пусть делает это. Всё, о чём она, миссис Крапп,
договаривалась, так это то, что её не будут «вовлекать в договор»
с такими людьми. Поэтому она просит освободить её от дальнейших
она будет присутствовать на званом ужине до тех пор, пока всё не вернётся на круги своя и не станет таким, каким должно быть; и ещё она упомянула, что каждую субботу утром на столе будет лежать её маленькая книжечка, и попросила немедленно уладить этот вопрос, чтобы избавить всех от лишних хлопот и неудобств.

После этого миссис Крапп ограничилась тем, что стала устраивать Пегготти ловушки на лестнице, в основном с помощью кувшинов, и пыталась сбить её с ног.  Мне было довольно неприятно жить в таких условиях
Я находился в осаде, но слишком боялся миссис Крапп, чтобы искать выход из положения.


— Мой дорогой Копперфилд, — воскликнул Трэдлс, пунктуально появившись у моей двери, несмотря на все эти препятствия, — как поживаешь?


— Мой дорогой Трэдлс, — сказал я, — я рад наконец тебя видеть и очень сожалею, что не был дома раньше.  Но я был так занят...

‘ Да, да, я знаю, ’ сказал Трэдлс, ‘ конечно. Ваш, кажется, живет в Лондоне.
- Что вы сказали? - спросил я.

‘ Что вы сказали?

‘ Она... прошу прощения... мисс Д., вы знаете, ’ сказал Трэдлс, краснея от своей
чрезвычайной деликатности, ‘ живет в Лондоне, я полагаю?

‘ О да. Недалеко от Лондона.

— Моя, как ты, наверное, помнишь, — сказал Трэдлс с серьёзным видом, — живёт в Девоншире. Следовательно, я не так сильно увлечён, как ты, в этом смысле.


— Удивительно, как ты можешь выносить, — возразил я, — что видишь её так редко.


— Ха! — задумчиво произнёс Трэдлс. — Действительно, удивительно. Полагаю, так и есть, Копперфилд, потому что ничего не поделаешь?

 — Полагаю, что так, — ответила я с улыбкой и не без румянца. — А ещё потому, что ты такой стойкий и терпеливый, Трэдлс.

 — Боже мой! — сказал Трэдлс, задумавшись. — Неужели я кажусь тебе таким
кстати, Копперфильд? На самом деле я не знал, что у меня получилось. Но она такая
сама необычайно милая девушка, что вполне возможно, что она может
привили кое-что из этих добродетелей для меня. Теперь, когда вы упомянули об этом,
Копперфильд, я бы ничуть не удивился. Уверяю вас, она всегда
забывает о себе и заботится об остальных девяти.

‘ Она старшая? - Поинтересовался я.

— О боже, нет, — сказал Трэдлс. — Старшая — красавица.

 Он, видимо, заметил, что я не могу сдержать улыбку при виде простоты этого ответа, и добавил с улыбкой на своём простодушном лице:

‘Нет, конечно, но это моя Софи--красивое имя, Копперфилд, я всегда
как думаешь?’

- Очень красиво! - сказала я.

‘ Нет, конечно, но в моих глазах Софи тоже прекрасна, и она была бы
одной из самых дорогих девушек, которые когда-либо были, в чьих-либо глазах (я должен
думать). Но когда я говорю, что старшая Красавица, я имею в виду, что она действительно такая
- ’казалось, он обеими руками описывает облака вокруг себя:
— Великолепно, знаете ли, — энергично сказал Трэдлс. — В самом деле! — сказал я.

— О, уверяю вас, — сказал Трэдлс, — это действительно нечто из ряда вон выходящее!
Затем, знаете ли, он был создан для общества и восхищения, а не для
имея возможность получать от всего этого удовольствие из-за их ограниченных средств, она
естественно, иногда становится немного раздражительной и требовательной. Софи приводит
ее в хорошее расположение духа!

‘Софи самая младшая?’ Я рискнул.

‘ О боже, нет! ’ сказал Трэдлс, поглаживая подбородок. ‘ Двум младшим
всего девять и десять. Их воспитывает Софи.

‘ Может быть, вторая дочь? Я рискнул.

‘ Нет, ’ сказал Трэдлс. ‘ Сара - вторая. У Сары что-то не так
с позвоночником, бедняжка. Болезнь постепенно пройдет,
говорят врачи, но пока ей придется полежать год.
Софи ухаживает за ней. Софи - четвертая.

‘ А мать жива? Я поинтересовался.

‘ О да, ’ сказал Трэдлс, ‘ она жива. Она очень благородная женщина.
действительно, но сырая местность не приспособлена к ее телосложению, и ...
фактически, она потеряла способность управлять своими конечностями.

‘Боже мой!’ - сказал я.

— Очень печально, не правда ли? — ответила Трэдлс. — Но с чисто бытовой точки зрения всё не так плохо, как могло бы быть, потому что Софи занимает её место. Она
для своей матери такая же мать, как и для остальных девяти.

 Я восхищалась добродетелями этой молодой леди и
Честно говоря, я хотел сделать всё возможное, чтобы не дать добродушному Трэддлсу стать жертвой обмана в ущерб их совместным перспективам в жизни. Я спросил, как поживает мистер Микобер?

 «Он вполне здоров, Копперфилд, спасибо, — ответил Трэддлс. — Я сейчас не живу с ним».

 «Нет?»

 «Нет. Видите ли, правда в том, — прошептал Трэдлс, — что он сменил имя на Мортимер из-за временных затруднений.
И он выходит только после наступления темноты — и то в очках.
В нашем доме устроили казнь за неуплату. Миссис Микобер была в таком
жуткое состояние, что я действительно не смог устоять дав свое имя
второй законопроект, о котором мы говорили здесь. Можете себе представить, как это было приятно для
моих чувств, Копперфилд, видеть, что дело улажено и миссис
Микобер воспрянула духом.

‘ Гм! ’ сказал я. ‘ Не то чтобы ее счастье было долгим, ’ продолжал
Трэдлс, - потому что, к сожалению, через неделю произошла еще одна казнь.
. Это привело к распаду заведения. С тех пор я живу в меблированной квартире, а Мортимеры ведут очень уединённый образ жизни.
 Надеюсь, ты не посчитаешь меня эгоисткой, Копперфилд, если я упомяну, что
брокер унес мой маленький круглый столик с мраморной столешницей и
Цветочный горшок и подставку Софи?

‘Какая тяжелая вещь!’ - Воскликнула я с негодованием.

‘ Это был... это был розыгрыш, ’ сказал Трэдлс, по своему обыкновению поморщившись при этом выражении лица.
 ‘ Я упоминаю об этом не с упреком, а с
мотивом. Дело в том, Копперфилд, что я не смог выкупить их в момент конфискации.
Во-первых, потому что брокер, догадавшись, что они мне нужны, взвинтил цену до небес.
А во-вторых, потому что у меня... не было денег. Теперь я храню
С тех пор я не свожу глаз с лавки брокера, — сказал Трэдлс, явно наслаждаясь своей тайной. — Она находится в верхней части Тоттенхэм-Корт--роуд, и вот наконец сегодня я вижу, что они выставлены на продажу. Я заметил их только издали, потому что, если бы брокер меня увидел, он бы запросил за них любую цену! Теперь, когда у меня есть деньги, мне пришло в голову, что, возможно, ты не будешь возражать, если я попрошу твою добрую няню пойти со мной в магазин — я могу показать ей его из-за угла на соседней улице — и выторговать для них лучшую цену, как будто они для неё самой!

Восторг, с которым Трэдлс изложил мне этот план, и его уверенность в том, что он необычайно хитер, — одни из самых ярких воспоминаний в моей жизни.


Я сказал ему, что моя старая няня будет рада помочь ему и что мы все трое отправимся в путь вместе, но при одном условии.
Это условие заключалось в том, что он должен был торжественно пообещать больше не давать мистеру Микоберу взаймы ни от своего имени, ни как-либо иначе.

— Мой дорогой Копперфилд, — сказал Трэдлс, — я уже это сделал, потому что
я начинаю чувствовать, что был не только невнимателен, но и
Я был совершенно несправедлив к Софи. Я дал себе слово, что больше не буду ничего опасаться; но я обещаю это и вам с величайшей готовностью. Я выплатил то первое злополучное обязательство. Я не сомневаюсь, что мистер Микобер выплатил бы его, если бы мог, но он не мог.
 Я должен упомянуть одну вещь, которая мне очень нравится в мистере Микобере, Копперфилде. Это относится ко второму обязательству, которое ещё не наступило.
 Он не говорит мне, что это предусмотрено, но он говорит, что это БУДЕТ. Я думаю, что в этом есть что-то очень справедливое и честное!

Я не хотел подрывать доверие моего доброго друга и поэтому согласился.  После небольшого разговора мы отправились в лавку торговца свечами, чтобы заручиться поддержкой Пегготти. Трэдлс отказался провести вечер со мной, потому что очень боялся, что его собственность будет куплена кем-то другим до того, как он сможет выкупить её обратно, а также потому, что этот вечер он всегда посвящал написанию письма самой дорогой девушке на свете.

Я никогда не забуду, как он выглядывал из-за угла на Тоттенхэм-Корт-роуд, пока Пегготти торговалась за драгоценность
или его волнение, когда она медленно подошла к нам после того, как тщетно предложила свою цену, и была встречена смягчившимся брокером, после чего вернулась обратно. В конце переговоров она купила недвижимость на довольно выгодных условиях, и Трэдлс был вне себя от радости.

 «Я вам очень признателен», — сказал Трэдлс, услышав, что в тот же вечер её должны были отправить туда, где он жил. — Могу я попросить вас ещё об одной услуге?
Надеюсь, вы не сочтете это абсурдным, Копперфилд?

 Я заранее сказал, что, конечно, нет.

 — Тогда, если вы будете так любезны, — обратился Трэдлс к Пегготи, —
— Пегготи, принеси-ка мне цветочный горшок, я думаю, мне бы хотелось (поскольку это горшок Софи, Копперфилд) самому отнести его домой!

 Пегготи с радостью принесла ему горшок, и он рассыпался в благодарностях, а затем зашагал по Тоттенхэм-Корт-роуд, нежно держа цветочный горшок в руках, с одним из самых восторженных выражений лица, которые я когда-либо видел.

 Затем мы повернули обратно к моему дому.  Поскольку в магазинах были украшения для
Пегготти, я и не подозревал, что они могут быть так привязаны к кому-то.
Я неторопливо шёл дальше, забавляясь тем, как она заглядывает в окна.
и ждал её столько, сколько она пожелает. Таким образом, мы довольно долго добирались до «Адельфи».


Поднимаясь по лестнице, я обратил её внимание на внезапное исчезновение
ловушек миссис Крупп, а также на следы недавних шагов.
Поднявшись выше, мы оба очень удивились, обнаружив, что моя входная дверь
(которую я закрыл) открыта, а внутри слышны голоса.

Мы переглянулись, не зная, что и думать, и пошли в гостиную. Каково же было моё изумление, когда я увидел там, из всех людей на свете, мою тётю и мистера Дика! Тётя сидела на куче
Она сидела, положив перед собой двух птиц, а на коленях у неё была кошка, похожая на Робинзона Крузо. Она пила чай. Мистер Дик задумчиво опирался на большого воздушного змея, с которым мы часто летали вместе. Вокруг него было навалено ещё больше багажа!

 — Моя дорогая тётушка! — воскликнул я. — Какое неожиданное удовольствие!

Мы сердечно обнялись, а мистер Дик и я сердечно пожали друг другу руки.
Миссис Крапп, которая была занята приготовлением чая и не могла быть слишком внимательной, сердечно сказала, что она прекрасно понимала, что у мистера Копперфула потекут слюнки при виде его дорогих родственников.

— Привет! — сказала моя тётя Пегготти, которая оробела в её грозном присутствии. — Как дела?

 — Ты помнишь мою тётю, Пегготти? — спросила я.

 — Ради всего святого, дитя моё, — воскликнула моя тётя, — не называй эту женщину именем с острова в Южных морях! Если она вышла замуж и избавилась от него, что было лучшим, что она могла сделать, почему бы тебе не дать ей шанс на новую жизнь? Как тебя теперь зовут, Пи? — спросила моя тётя, чтобы как-то смягчить это неприятное прозвище.

 — Баркис, мэм, — ответила Пегготти, сделав реверанс.

 — Ну!  Это уже похоже на человеческое имя, — сказала моя тётя.  — Звучит не так, будто ты хотела
миссионерка. Как поживаешь, Баркис? Надеюсь, у тебя всё хорошо?


Воодушевлённый этими любезными словами и тем, что тётя протянула ему руку, Баркис подошёл, взял её за руку и сделал реверанс в знак благодарности.


— Я вижу, мы стали старше, чем были, — сказала тётя. — Знаешь, мы ведь виделись всего один раз. И как же хорошо мы тогда провели время! Трот,
дорогая, еще чашечку.

Я покорно передал его моей тете, которая была в своем обычном несгибаемом состоянии
с фигурой; и отважился сделать ей замечание по поводу того, что она
сидит на ящике.

— Позвольте мне придвинуть сюда диван или кресло, тётушка, — сказал я. — Почему вам так неудобно?


 — Спасибо, Трот, — ответила тётушка. — Я предпочитаю сидеть на своём месте.
 Тут тётушка пристально посмотрела на миссис Крапп и заметила: — Нам не нужно утруждать вас ожиданием, мэм.

 — Не нальёте ли вы ещё немного чая в чайник, прежде чем я уйду, мэм? — сказала миссис Крапп.
Крапп.

«Нет, благодарю вас, мэм», — ответила моя тётя.

«Не позволите ли мне принести ещё один кусочек масла, мэм?» — сказала миссис Крапп.
«Или, может быть, вы согласитесь попробовать яичницу-глазунью? Или мне поджарить бекон? Неужели я ничего не могу сделать для вашей дорогой тёти, мистер Крапп?»
Копперфул?

‘ Ничего, мэм, ’ ответила тетя. ‘ Я прекрасно справлюсь, благодарю вас.

Миссис Крапп, которая беспрестанно улыбалась, чтобы показать, что у неё добрый нрав,
и беспрестанно склоняла голову набок, чтобы показать, что у неё слабое здоровье,
и беспрестанно потирала руки, чтобы показать, что она готова служить всем достойным,
постепенно сама заулыбалась, сама склонила голову набок и сама себя потерла, выходя из комнаты.
— Дик! — сказала моя тётя. — Ты помнишь, что я говорила тебе о тех, кто служит времени, и о тех, кто поклоняется богатству?

Мистер Дик — с довольно испуганным видом, как будто он об этом забыл, — вернулся
поспешный утвердительный ответ.

 «Миссис Крупп — одна из них, — сказала моя тётя. — Баркис, будь добр, присмотри за чаем и налей мне ещё одну чашку, потому что мне не нравится, как эта женщина разливает чай!»

 Я достаточно хорошо знал свою тётю, чтобы понимать, что у неё на уме что-то важное и что в этом визите было гораздо больше смысла, чем мог предположить посторонний человек. Я заметил, как её взгляд
остановился на мне, когда она подумала, что я занят чем-то другим; и
какой любопытный процесс колебаний, казалось, происходил в её душе
Она по-прежнему держалась скованно и невозмутимо. Я начал
размышлять, не сделал ли я что-нибудь, чтобы её обидеть, и совесть
нашептала мне, что я ещё не рассказал ей о Доре. Неужели дело
в этом, подумал я!

 Зная, что она заговорит, когда будет готова, я сел рядом с ней, заговорил с птицами, поиграл с котом и вёл себя настолько непринуждённо, насколько мог. Но я был далёк от того, чтобы быть по-настоящему беззаботным.
И я бы таким и остался, даже если бы мистер Дик, склонившийся над огромным воздушным змеем позади моей тёти, не пользовался любой возможностью, чтобы незаметно покачать головой
мрачно смотрит на меня и указывает на нее.

‘ Трот, ’ сказала наконец тетя, допив чай и
тщательно разгладив платье и вытирая губы, ‘ тебе не нужно уходить,
Баркис! - Трот, ты должна быть твердой и полагаться на себя?

‘ Надеюсь, что так, тетя.

‘ А ты что думаешь? ’ осведомилась мисс Бетси.

‘ Я тоже так думаю, тетя.

— Тогда почему, любовь моя, — сказала тётя, серьёзно глядя на меня, — почему, как ты думаешь, я предпочитаю сидеть сегодня вечером на этом моём участке?


Я покачал головой, не в силах догадаться.

— Потому что, — сказала тётя, — это всё, что у меня есть. Потому что я разорилась, дорогая моя!

Если бы весь дом и все мы вместе рухнули в реку, я вряд ли испытал бы большее потрясение.

 «Дик знает об этом, — сказала моя тётя, спокойно положив руку мне на плечо. — Я разорилась, моя дорогая Трот! Всё, что у меня есть на свете, находится в этой комнате, кроме коттеджа, который я оставила Джанет. Баркис, я хочу, чтобы этому джентльмену сегодня же предоставили ночлег. Чтобы сохранить счет, возможно, вы можете сделать
что-то здесь для себя. Нет, не буду. - Это только сегодня.
Мы поговорим об этом более, завтра’.

Я очнулся от своего изумления и беспокойства за нее - я уверен, за
ее ... ее, падая на мою шею, на миг, и плачешь, что она только
горевал по мне. В другой момент она подавила это чувство, и сказала
с аспектом более триумфальным, чем удрученным:

- Мы должны встретиться переворачивает смело, и не терпите их, чтобы запугивать нас, мой
уважаемые. Мы должны научиться действовать игра. Мы должны жить в несчастье, вниз,
Рысью!’




ГЛАВА 35. ДЕПРЕССИЯ

Как только я смог взять себя в руки, что мне совершенно не удавалось
после первого ошеломляющего известия об уме моей тёти, я предложил
мистеру Дику зайти в магазин торговца свечами и забрать товар.
на кровать, которую недавно освободил мистер Пегготи.
Магазин торговца свечами находился на Хангерфордском рынке, а Хангерфордский рынок в те времена был совсем другим.
Перед дверью стояла низкая деревянная колоннада (не очень похожая на ту, что стояла перед домом, где жили маленький мужчина и женщина из старого барометра), которая очень понравилась мистеру Дику. Слава от пребывания в этом здании, осмелюсь сказать, компенсировала бы ему многие неудобства; но, поскольку их было не так много, помимо уже упомянутого сочетания вкусов, и, возможно,
Несмотря на то, что ему не хватало места, он был в полном восторге от своего нового жилища. Миссис Крапп возмущённо заверила его, что там нет места даже для кошки.
Но, как справедливо заметил мне мистер Дик, сидя в изножье кровати и потирая ногу:
«Знаешь, Тротвуд, я не хочу катать на себе кошку. Я никогда не катаюсь на кошках.
 Так что для МЕНЯ это не имеет значения!»

Я попытался выяснить, понимает ли мистер Дик причины столь внезапных и значительных перемен в делах моей тёти. Как я и ожидал, он ничего не понимал. Единственное, что он мог сказать по этому поводу, было:
Дело в том, что позавчера моя тётя сказала ему: «Ну что ж, Дик,
ты и впрямь тот философ, за которого я тебя принимаю?» Тогда он
ответил, что надеется на это. Тогда моя тётя сказала: «Дик, я
разорилась». Тогда он ответил: «О, неужели!» Тогда моя тётя
высоко его оценила, чему он был рад. А потом они пришли ко мне, и по дороге у них были с собой бутилированный портер и сэндвичи.

 Мистер Дик был так самодоволен, сидя в изножье кровати, поглаживая свою ногу и рассказывая мне это с широко раскрытыми от удивления глазами.
Он улыбнулся, и, к сожалению, мне пришлось объяснить ему, что разорение означает нищету, нужду и голод. Но вскоре я горько пожалела о своей резкости, увидев, как побледнело его лицо и по впалым щекам потекли слёзы. Он посмотрел на меня с таким невыразимым горем, что оно могло бы смягчить даже самое чёрствое сердце. Я приложил гораздо больше усилий, чтобы снова поднять ему настроение, чем для того, чтобы его испортить.
И вскоре я понял (хотя должен был догадаться с самого начала), что он был так уверен в себе только потому, что верил в
мудрейшая и удивительнейшая из женщин, и его безграничная вера в мои интеллектуальные способности. Последнее, как мне кажется, он считал достаточной защитой от любого бедствия, не являющегося смертельным.


— Что мы можем сделать, Тротвуд? — спросил мистер Дик. — Есть Мемориал-

— Конечно, есть, — сказал я. — Но всё, что мы можем сделать сейчас, мистер Дик, — это сохранять бодрый вид и не показывать тётушке, что мы об этом думаем.


 Он самым серьёзным образом согласился с этим и попросил меня, если я увижу, что он хоть на дюйм отклоняется от правильного курса, вернуть его на путь истинный
с помощью некоторых из тех превосходных методов, которые всегда были в моём распоряжении. Но, к сожалению, должен признать, что напугал я его слишком сильно, несмотря на все его попытки скрыть это. Весь вечер он бросал на мою тётю взгляды, полные мрачных предчувствий, как будто видел, как она тает на глазах. Он сознавал это и старался не думать об этом.
Но то, что он сохранял невозмутимость и сидел, вращая глазами, как какой-то механизм, нисколько не улучшало положения.  Я видел, как он смотрел на буханку хлеба за ужином (который, кстати, был небольшим
один), как будто между нами и голодом не было ничего, кроме него; и когда моя тётя настояла на том, чтобы он поужинал как обычно, я заметил, что он прячет в карман кусочки хлеба и сыра; я не сомневаюсь, что он собирался
накормить нас этими припасами, когда мы достигнем последней стадии истощения.


С другой стороны, моя тётя была в спокойном расположении духа, что стало уроком для всех нас — для меня, я уверен. Она была чрезвычайно любезна с Пегготти, за исключением тех случаев, когда я случайно называл её этим именем. И, как бы странно ей ни было в Лондоне, она чувствовала себя вполне комфортно. Она была
чтобы у нее была моя кровать, а я должен был лежать в гостиной и охранять ее.
она. Она придала большое значение тому, чтобы находиться так близко к реке, на случай
пожара; и я полагаю, что действительно находила некоторое удовлетворение в этом
обстоятельстве.

‘ Трот, моя дорогая, ’ сказала тетя, увидев, что я готовлюсь к
приготовлению ее обычного ночного настоя. - Нет!

‘ Ничего, тетя?

‘ Не вино, моя дорогая. Эль.

‘ Но здесь есть вино, тетя. И ты всегда готовишь его из вина.

‘ Возьми это на случай болезни, - сказала тетя. ‘ Мы не должны использовать его небрежно.
Трот. Мне эля. Полпинты.

Я думал, что мистер Дик упал в обморок. Моя тётя была непреклонна, и я сам пошёл за элем. Было уже поздно, и Пегготи с мистером Диком воспользовались этой возможностью, чтобы вместе сходить в лавку. Я расстался с ним, беднягой, на углу улицы, с его огромным воздушным змеем за спиной — настоящим памятником человеческим страданиям.

Когда я вернулся, тётя ходила взад-вперёд по комнате, теребя пальцами края ночной сорочки. Я подогрел эль и произнёс тост, следуя обычным безошибочным принципам. Когда всё было готово, она
Она была готова к этому: на ней был ночной чепец, а юбка платья была подоткнута.


«Дорогая моя, — сказала моя тётя, попробовав суп, — он намного лучше вина. В нём нет и половины того, что вызывает тошноту».

По-видимому, я выглядел сомневающимся, потому что она добавила:

«Тс-с, дитя моё. Если с нами не случится ничего хуже эля, мы будем в порядке».

— Я и сама так думаю, тётя, — сказала я.

 — Ну, тогда почему ты так НЕ думаешь? — спросила тётя.

 — Потому что мы с тобой очень разные, — ответила я.

 — Чушь и вздор, Трот! — возразила тётя.

Моя тётя продолжала спокойно наслаждаться едой, в чём было очень мало притворства, если оно вообще было. Она пила тёплый эль чайной ложкой и макала в него полоски тоста.


— Трот, — сказала она, — мне вообще-то безразличны чужие лица, но этот твой Баркис мне нравится, знаешь ли!


— Для меня нет ничего приятнее, чем слышать, как ты это говоришь! — сказал я.

‘Это самый необычный мир", - заметила моя тетя, потирая нос.;
‘как эта женщина с таким именем попала в него, для меня непостижимо.
Было бы гораздо проще родиться Джексоном или кем-то в этом роде
можно было бы подумать.’

‘ Возможно, она тоже так думает; это не ее вина, ’ сказал я.

‘ Полагаю, что нет, - ответила тетя, неохотно соглашаясь. - Но
это очень раздражает. Однако теперь она Баркис. Это некоторое утешение.
Баркис необычайно привязан к тебе, Трот.

‘ Нет ничего, что она оставила бы незавершенным, чтобы доказать это, - сказал я.

— По-моему, ничего, — ответила моя тётя. — Вот, бедняжка, умоляет и просит отдать ей немного денег, потому что у неё их слишком много. Простофиля!

 Тётины слёзы радости так и капали в тёплый эль.

— Она самое нелепое создание на свете, — сказала моя тётя.
 — Я поняла это с первого взгляда, когда увидела её с этим бедным, милым, благословенным ребёнком твоей матери.
Она самая нелепая из смертных. Но в Баркисе есть и хорошие стороны!

 Притворившись, что смеётся, она прикрыла глаза рукой. Воспользовавшись этим, она снова подняла бокал и продолжила свою речь.

— Ах! Помилуй нас, Господи! — вздохнула моя тётя. — Я всё знаю, Трот! Мы с Баркисом
вдоволь посплетничали, пока ты гуляла с Диком. Я всё знаю
 Я, со своей стороны, не знаю, куда собираются податься эти несчастные девушки. Удивительно, что они не расшибаются о... о каминные полки, — сказала моя тётя. Вероятно, эта мысль пришла ей в голову, когда она смотрела на меня.


— Бедная Эмили! — сказала я.


— Ох, не говори мне о бедных, — ответила моя тётя. — Ей следовало подумать об этом до того, как она причинила столько страданий! Поцелуй меня, Трот.
Мне жаль, что тебе пришлось пережить это так рано.

Когда я наклонился, она поставила свой бокал мне на колено, чтобы задержать меня, и сказала:

«О, Трот, Трот! Значит, ты воображаешь, что влюблён! Правда?»

— Подумать только, тётя! — воскликнула я, покраснев до корней волос. — Я обожаю её всей душой!

 — Дора, в самом деле! — ответила моя тётя. — И ты хочешь сказать, что эта малышка очень очаровательна, я полагаю?

 — Моя дорогая тётя, — ответила я, — никто не может даже представить, какая она!

 — А! И не глупая? — сказала моя тётя.

Глупо, тетя!’

Я всерьез считаю, она ни разу не приходила мне в голову за один
момент, чтобы рассмотреть, была ли она или нет. Мне, конечно, не понравилась эта идея.
но в каком-то смысле она меня поразила, как нечто совершенно новое.

‘ Не закружилась ли голова? ’ спросила тетя.

— Легкомысленная, тётушка! Я мог лишь повторить это дерзкое предположение
с тем же чувством, с каким я повторил предыдущий
вопрос.

 — Ну-ну! — сказала тётушка. — Я только спрашиваю. Я не принижаю её. Бедная парочка! И ты думаешь, что вы созданы друг для друга и что вам предстоит
провести жизнь за праздничным ужином, как двум красивым
кондитерским изделиям, не так ли, Трот?

 Она спросила меня об этом так ласково, с таким нежным выражением лица, наполовину игривым, наполовину печальным, что я был совершенно тронут.

 — Я знаю, что мы молоды и неопытны, тётушка, — ответил я, — и осмелюсь
скажем так, мы много говорим и думаем о довольно глупых вещах. Но я уверен, что мы по-настоящему любим друг друга. Если бы я подумал, что Дора может полюбить кого-то другого или разлюбить меня; или что я могу полюбить кого-то другого или разлюбить её; я бы не знал, что мне делать — наверное, сошёл бы с ума!

 — Ах, Трот! — сказала моя тётя, качая головой и серьёзно улыбаясь. — Слепой, слепой, слепой!

 — Один мой знакомый, Трот, — продолжила моя тётя после паузы, — хоть и очень покладистый, но в нём есть искренняя привязанность, которая
напоминает мне о бедном Бэби.  Искренность — вот что должно быть в этом «ком-то»
чтобы поддержать его и помочь ему стать лучше, Трот. Глубокая, искренняя, преданная искренность.


— Если бы вы только знали, как искренна Дора, тётя! — воскликнул я.


— О, Трот! — снова сказала она. — Слепой, слепой! И сама не знаю почему,
я почувствовал, как меня, словно туча, окутывает смутное, тоскливое чувство утраты или нехватки чего-то.

— Однако, — сказала моя тётя, — я не хочу, чтобы эти двое молодых людей перестали быть самодовольными или несчастными. Так что, хотя это и привязанность между юношей и девушкой, а привязанности между юношей и девушкой очень часто — заметьте!
Я не говорю «всегда»! — ни к чему не приводят, мы всё же отнесёмся к этому серьёзно.
и надеюсь, что в один прекрасный день всё наладится. Времени достаточно, чтобы всё изменилось!


Это не слишком утешало восторженного влюблённого, но я был рад, что могу довериться тёте, и помнил о том, что она устала. Поэтому я горячо поблагодарил её за этот знак внимания и за все остальные добрые дела, которые она совершила по отношению ко мне. После нежных пожеланий спокойной ночи она ушла в мою спальню в ночном чепце.

 Как же мне было плохо, когда я лёг спать! Как же я думал и думал о том, что я беден в глазах мистера Спенлоу, что я не тот, кем себя считал
о том, что я сделал предложение Доре; о рыцарской необходимости
рассказать Доре о моём материальном положении и освободить её от
обязательств, если она посчитает нужным; о том, как мне
устроить свою жизнь на время публикации моих статей, когда я
ничего не зарабатываю; о том, что я могу сделать, чтобы помочь
своей тёте, и о том, что я не вижу возможности что-либо сделать;
о том, что я приеду без гроша в кармане, в поношенном пальто, без возможности привезти Доре маленькие подарки, без галантных серых лошадей и без возможности показать себя в выгодном свете! Грязный и
как бы эгоистично это ни было, и как бы я ни мучил себя, зная, что это так.
позволять себе так сильно думать о собственном горе, я был так предан
Доре, что ничего не мог с этим поделать. Я знал, что с моей стороны было подло не думать
больше о своей тете и меньше о себе; но пока что эгоизм
был неотделим от Доры, и я ни за какие коврижки не мог отстранить Дору от себя.
смертное существо. Каким чрезвычайно несчастным я был в ту ночь!

Что касается сна, то мне снилась бедность во всех её проявлениях, но, похоже, я засыпал без предварительной подготовки. Теперь я
Я был оборванцем, хотел продать спички Доре, по шесть пачек за полпенни;
теперь я был в конторе в ночной рубашке и ботинках, и мистер Спенлоу сделал мне замечание за то, что я предстал перед клиентами в таком легкомысленном наряде; теперь
Я жадно подбирал крошки, которые падали со старого Тиффи.
Он регулярно ел их, когда в церкви Святого Павла ударяли в колокол.
Теперь я безнадёжно пытался получить разрешение на брак с Дорой, не имея ничего, кроме одной из перчаток Урии Хипа, которую я мог предложить в обмен, но вся Палата общин отвергла это предложение. И всё же я более или менее осознавал, где нахожусь.
Я всегда ворочался, как терпящий бедствие корабль в море постельного белья.

 Моя тётя тоже была беспокойной, я часто слышал, как она ходит взад-вперёд. Два или три раза за ночь, одетая в длинную фланелевую накидку, в которой она казалась семи футов ростом, она появлялась, как встревоженное привидение, в моей комнате и подходила к дивану, на котором я лежал. В первый раз я встрепенулся от испуга, узнав, что она
по особому свечению в небе заключила, что Вестминстерское аббатство
сгорело, и обратилась ко мне за советом относительно вероятности этого
поджигая Букингем-стрит на случай, если ветер переменится. Лежа неподвижно, я
почувствовал, как она села рядом со мной, шепча себе под нос: «Бедный мальчик!» И от этого мне стало в двадцать раз хуже, ведь я знал, как
бескорыстно она заботилась обо мне и как эгоистично я заботился о себе.


Было трудно поверить, что ночь, которая для меня была такой долгой, для кого-то другого могла быть короткой. Эти размышления заставили меня задуматься о воображаемой вечеринке, на которой люди танцевали бы часами напролёт, пока это не стало бы реальностью.
И я услышал, как музыка без остановки играет одну и ту же мелодию.
и увидел, как Дора без остановки танцует один и тот же танец, не обращая на меня ни малейшего внимания.
Мужчина, который всю ночь играл на арфе, тщетно пытался прикрыть её обычным ночным колпаком, когда я проснулся; или, скорее, когда я перестал пытаться заснуть и увидел, что в окно наконец-то светит солнце.

В те времена в конце одной из улиц, ведущих от Стрэнда, была старая римская баня — может быть, она и сейчас там, — в которой я не раз окунался в холодную воду.  Я оделся как можно тише и вышел
Пегготи присматривала за моей тётей, а я нырнул в него с головой,
а потом отправился на прогулку в Хэмпстед. Я надеялся, что эта бодрая
прогулка немного освежит мой разум, и, думаю, она пошла ему на пользу,
потому что вскоре я пришёл к выводу, что первым делом мне нужно
попытаться аннулировать свои статьи и вернуть премию.
Я позавтракал в Хите и вернулся в Докторас-Коммонс.
Я шёл по залитым водой дорогам, вдыхая приятный аромат летних цветов,
которые росли в садах и которые торговцы несли в город на головах, полные решимости
Это была моя первая попытка приспособиться к изменившимся обстоятельствам.

 В конце концов, я так быстро добрался до офиса, что у меня было полчаса на то, чтобы побродить по Коммонсу, прежде чем появился старый Тиффи, который всегда приходил первым, со своим ключом. Затем я сел в своём тенистом уголке, глядя на солнечный свет, падающий на трубы на противоположной стене, и думая о Доре; пока не вошёл мистер Спенлоу, бодрый и подтянутый.

— Как поживаете, Копперфилд? — сказал он. — Прекрасное утро!

 — Прекрасное утро, сэр, — ответил я. — Могу я поговорить с вами, прежде чем вы отправитесь в суд?

 — Конечно, — сказал он. — Проходите в мою комнату.

Я последовал за ним в его комнату, и он начал надевать халат и приводить себя в порядок перед маленьким зеркальцем, которое висело на дверце шкафа.

 — С сожалением вынужден сообщить, — сказал я, — что получил довольно обескураживающие новости от своей тёти.

 — Нет! — сказал он.  — Боже мой!  Надеюсь, это не паралич?

 — Это не имеет отношения к её здоровью, сэр, — ответил я. — Она понесла большие убытки. На самом деле у неё почти ничего не осталось.

 — Ты меня удивляешь, Копперфилд! — воскликнул мистер Спенлоу.

 Я покачал головой. — Действительно, сэр, — сказал я, — её дела настолько изменились, что...
что я хотела спросить вас, возможно ли, в жертву на
с нашей стороны какая-то часть премии, конечно, - я поставил в этом, на
сгоряча, предупредил пустое выражение его лица--для
отменить мои статьи?’

Чего мне стоило сделать это предложение, никто не знает. Это было все равно что просить,
в качестве одолжения, приговорить к высылке из Доры.

‘Отменить твои статьи, Копперфилд? Отменить?’

Я довольно твёрдо объяснил, что на самом деле не знаю, откуда возьму средства к существованию, если только не смогу заработать их
я сам. Я сказал, что не боюсь за будущее, и сделал на этом большой акцент
как бы подразумевая, что я все еще определенно имею право на
на днях я стану зятем, но в настоящее время я был предоставлен самому себе.
мои собственные ресурсы. - Мне очень жаль слышать это, Копперфилд, - сказал
Г-Н Spenlow. ‘Очень жаль. Это не привычный отмена статьи за
любой такой повод. Это не профессиональный подход. Это вообще не удобный прецедент. Вовсе нет. В то же время...

 — Вы очень добры, сэр, — пробормотал я, ожидая уступки.

— Вовсе нет. Не стоит об этом упоминать, — сказал мистер Спенлоу. — В то же время я собирался сказать, что если бы мне довелось работать без ограничений — если бы у меня не было партнёра — мистера Джоркинса...

 Мои надежды рухнули в одно мгновение, но я предпринял ещё одну попытку.

 — Как вы думаете, сэр, — сказал я, — если я упомяну об этом мистеру Джоркинсу...

Мистер Спенлоу обескураживающе покачал головой. «Боже упаси, Копперфилд, — ответил он, — чтобы я поступил с кем-то несправедливо, тем более с мистером
Джоркинсом. Но я знаю своего партнёра, Копперфилд. Мистер Джоркинс не из тех, кто откликнется на предложение такого рода. Мистер Джоркинс очень
трудно сойти с проторенной дорожки. Ты же знаешь, какой он!

 Я уверен, что ничего о нём не знал, кроме того, что изначально он был один в своём деле, а теперь жил один в доме недалеко от Монтегю
Сквер, который отчаянно нуждался в покраске; что он приходил очень поздно и уходил очень рано; что, казалось, с ним никогда ни о чём не советовались; и что у него была собственная маленькая тёмная каморка наверху, где никогда не занимались делами и где на столе лежал жёлтый блокнот из писчей бумаги, не испачканный чернилами, которому, как сообщалось, было двадцать лет.

— Вы не будете возражать, если я упомяну об этом при нём, сэр? — спросил я.

 — Ни в коем случае, — ответил мистер Спенлоу. — Но у меня есть некоторый опыт общения с мистером.
Джоркинсом, Копперфилд. Я бы хотел, чтобы всё было иначе, потому что я был бы рад согласиться с вами во всём. Я не буду возражать, если вы упомянете об этом при мистере Джоркинсе, Копперфилд, если считаете, что это стоит сделать.

Воспользовавшись этим разрешением, которое было дано с тёплым рукопожатием, я сел и задумался о Доре, глядя на солнечный свет, стекающий по стене противоположного дома.
пока не пришел мистер Джоркинс. Затем я поднялся в комнату мистера Джоркинса и
очевидно, очень удивил мистера Джоркинса своим появлением
там.

‘ Входите, мистер Копперфилд, ’ сказал мистер Джоркинс. ‘ Входите!

Я вошел, сел и изложил свое дело мистеру Джоркинсу в общих чертах
так же, как я изложил его мистеру Спенлоу. Мистер Джоркинс ни в коем случае не был
ужасное создание, которого можно было ожидать, но крупный, мягкий, с гладким лицом
мужчина шестидесяти лет, который нюхал так много табака, что в
Общее, что он жил в основном на этом стимуляторе, имея мало места
в его системе питания не было места ни для чего другого.

«Полагаю, вы упомянули об этом мистеру Спенлоу?» — сказал мистер Джоркинс,
когда я, с большим волнением, закончил свой рассказ.

Я ответил утвердительно и сказал, что мистер Спенлоу упомянул его имя.

«Он сказал, что я буду возражать?» — спросил мистер Джоркинс.

Я был вынужден признать, что мистер Спенлоу считал это вероятным.

 «К сожалению, мистер Копперфилд, я не могу помочь вам в достижении вашей цели, — нервно сказал
мистер Джоркинс. — Дело в том, что у меня назначена встреча в банке, если вы будете так любезны и отпустите меня».

С этими словами он поспешно встал и направился к выходу из комнаты, когда
я осмелился сказать, что, боюсь, тогда не было бы возможности уладить это дело?


— Нет! — сказал мистер Джоркинс, останавливаясь у двери и качая головой. — О нет!
Я возражаю, понимаете, — сказал он очень быстро и вышел. — Вы должны
быть в курсе, мистер Копперфилд, — добавил он, снова беспокойно поглядывая на дверь, — что если мистер Спенлоу будет возражать...

 — Лично он не возражает, сэр, — сказал я.

 — О!  Лично! — нетерпеливо повторил мистер Джоркинс.  — Уверяю вас, мистер Копперфилд, возражение есть.  Безнадёжно!  Что вы
То, что я хочу сделать, невозможно сделать. Я... у меня действительно назначена встреча в банке.
С этими словами он буквально убежал, и, насколько мне известно, прошло три дня, прежде чем он снова появился в Палате общин.


 Желая ничего не упустить, я подождал, пока мистер
Вошёл Спенлоу и рассказал, что произошло. Я дал ему понять, что не теряю надежды на то, что он сможет смягчить непреклонного Джоркинса, если возьмётся за это дело.

 «Копперфилд, — ответил мистер Спенлоу с любезной улыбкой, — вы не знаете моего партнёра, мистера Джоркинса, так же хорошо, как я.  Ничто не
дальше от моих мыслей, чем атрибут любой степени искусственности г
Джоркинс. Но мистер Джоркинс есть способ заявив свои возражения, которые часто
обманывает людей. Нет, Копперфилд!" - качая головой. ‘Мистера Джоркинса не переубедишь!
поверь мне!’

Я совершенно запутался в том, кто из мистера Спенлоу и мистера Джоркинса был настоящим возражающим партнёром.
Но я достаточно ясно видел, что в фирме кто-то упорствует и что о возвращении тысячи фунтов моей тёти не может быть и речи.
Я пребывал в унынии, которое, насколько я помню, было
но я испытал удовлетворение, потому что знаю, что это по-прежнему имело отношение ко мне
(хотя и всегда было связано с Дорой). Я вышел из кабинета и направился
домой.

Я пытался настроить себя на худшее и представить себе, какие приготовления нам придётся сделать на будущее, в самом мрачном свете, когда за мной погналась карета и остановилась прямо у моих ног, заставив меня поднять голову. Из окна ко мне протянулась изящная рука.
Я никогда не видел этого лица без чувства безмятежности и счастья, с того самого момента, как оно впервые повернулось ко мне
на старой дубовой лестнице с огромной широкой балюстрадой, и когда я
ассоциировала ее смягченную красоту с витражом в церкви
, она улыбалась мне.

‘ Агнес! Я радостно воскликнула. - О, моя дорогая Агнес, из всех людей в
мир, какое удовольствие видеть вас!

‘Действительно? - сказала она, в ее теплый голос.

— Я так хочу с тобой поговорить! — сказала я. — У меня словно гора с плеч свалилась, как только я на тебя посмотрела! Если бы у меня был колпак фокусника, я бы загадала только тебя!

 — Что? — переспросила Агнес.

 — Ну! может, сначала Дору, — призналась я, покраснев.

— Конечно, Дора, я надеюсь, будет первой, — смеясь, сказала Агнес.

 — Но ты же следующая! — сказала я. — Куда ты идёшь?

 Она направлялась в мою комнату, чтобы повидаться с моей тётей.  День был очень погожий, и она была рада выйти из кареты, в которой пахло (я всё это время держала голову в руках) как в конюшне, поставленной под теплицу для выращивания огурцов. Я отпустил кучера, она взяла меня под руку, и мы пошли дальше вместе. Она была для меня воплощением
Надежды. Как же по-другому я себя чувствовал всего минуту спустя, когда
Агнес была рядом!

Моя тётя написала ей одну из своих странных, резких записок — совсем немного длиннее
не больше, чем банкнота, — на этом её эпистолярные усилия обычно и заканчивались.
 В письме она сообщила, что попала в беду и навсегда покидает Дувр, но уже приняла решение и чувствует себя настолько хорошо, что никому не стоит беспокоиться о ней. Агнес приехала
Лондон, чтобы повидать мою тетю, между которой и ею самой на протяжении многих лет существовала взаимная симпатия.
на самом деле, это началось со времени моего переезда.
я жила в доме мистера Уикфилда. Она сказала, что была не одна. Ее
С ней был папа - и Юрайя Хип.

‘ И теперь они партнеры, - сказал я. - Черт бы его побрал!

— Да, — сказала Агнес. — У них здесь какое-то дело, и я воспользовалась их приездом, чтобы тоже приехать. Вы не должны думать, что мой визит был исключительно дружеским и бескорыстным, Тротвуд, потому что — боюсь, я могу показаться жестоко предвзятой — я не хочу, чтобы папа уезжал один, с ним. — Он всё ещё оказывает такое же влияние на мистера Уикфилда, Агнес?

 Агнес покачала головой. ‘Дома произошли такие перемены, ’ сказала она, ‘ что
вы едва узнаете этот милый старый дом. Они теперь живут с нами’.

‘Они?’ - переспросил я.

‘ Мистер Хип и его мать. Он спит в твоей старой комнате, ’ сказала Агнес,
глядя мне в лицо.

— Хотел бы я знать, что ему снится, — сказал я. — Он бы недолго там проспал.


 — У меня есть своя маленькая комнатка, — сказала Агнес, — где я раньше учила уроки.
 Как быстро летит время! Помнишь? Маленькая комната с панелями, которая выходит из гостиной?


 — Помнишь, Агнес? Когда я увидела тебя в первый раз, выходящей из дома
с твоей причудливой маленькой корзинкой для ключей, висящей у тебя на боку?

‘Это точно то же самое", - сказала Агнес, улыбаясь. ‘ Я рад, что вы так приятно подумали об этом
. Мы были очень счастливы.

‘ Действительно, были, ’ сказал я.

— Я по-прежнему держу эту комнату для себя, но не могу постоянно избегать миссис Хип, вы же понимаете. И поэтому, — тихо сказала Агнес, — я чувствую себя обязанной составлять ей компанию, хотя предпочла бы побыть одна. Но у меня нет других причин жаловаться на неё. Если она иногда утомляет меня своими похвалами в адрес сына, то это вполне естественно для матери. Он очень хороший сын для неё.

Я посмотрел на Агнес, когда она произнесла эти слова, но не заметил в ней
никакого понимания намерений Юрайи. Её мягкие, но серьёзные глаза
встретились с моими с прекрасной искренностью, и на её нежном лице не
промелькнуло ни тени беспокойства.

«Главный недостаток их присутствия в доме, — сказала Агнес, — в том, что я не могу быть так близко к папе, как мне бы хотелось, — ведь между нами столько Урии Хипа, — и не могу присматривать за ним так пристально, как мне бы хотелось. Но если против него замышляется какое-то мошенничество или предательство, я надеюсь, что в конце концов простая любовь и правда одержат верх». Я надеюсь, что настоящая любовь и правда в конце концов окажутся сильнее любого зла или несчастья в мире.


 Яркая улыбка, которой я никогда не видел ни на одном другом лице, угасла.
даже когда я думал о том, как это хорошо и как знакомо мне когда-то было
она спросила меня, быстро изменив выражение лица (мы
были уже совсем близко к моей улице), знаю ли я, как изменились обстоятельства моей тёти. Когда я ответил, что нет, она мне ещё не рассказывала, Агнес задумалась, и мне показалось, что я почувствовал, как её рука дрожит в моей.

 Мы нашли мою тётю одну, в некотором волнении. Между ней и миссис Крапп возникли разногласия по абстрактному
вопросу (о том, уместно ли, чтобы в комнатах жили представительницы прекрасного пола).
и моя тётя, совершенно равнодушная к выходкам миссис Крапп,
прервала спор, сообщив этой даме, что от неё пахнет моим бренди
и что она просит её выйти. Оба этих высказывания миссис Крапп
сочла оскорбительными и заявила о своём намерении обратиться в
«Британскую Джуди», имея в виду, как предполагалось,
оплот наших национальных свобод.

Однако моя тётя, успевшая остыть за то время, пока Пегготи показывала мистеру Дику солдат в конной гвардии, и, кроме того, очень обрадовавшаяся встрече с Агнес, скорее гордилась этим делом, чем
В остальном всё было по-прежнему, и она приняла нас с неизменным добродушием. Когда Агнес положила шляпку на стол и села рядом с ней, я не мог не подумать, глядя на её кроткие глаза и сияющий лоб, как естественно она здесь смотрится; как доверчиво, несмотря на её молодость и неопытность, моя тётя ей доверяет; как сильна она на самом деле в простой любви и правде.

Мы начали говорить об утратах моей тёти, и я рассказал им о том, что пытался сделать в то утро.

 «Это было неразумно, Трот, — сказала тётя, — но у тебя были благие намерения. Ты
Ты великодушный мальчик — теперь, я полагаю, я должна сказать «молодой человек», — и я горжусь тобой, мой дорогой. Пока всё идёт хорошо. А теперь, Трот и Агнес, давайте взглянем в лицо проблеме Бетси Тротвуд и посмотрим, как обстоят дела.

 Я заметила, что Агнес побледнела и очень внимательно посмотрела на мою тётю.
 Моя тётя, поглаживая свою кошку, очень внимательно посмотрела на Агнес.

‘Бетси Тротвуд", - сказала моя тетя, которая всегда держала свои денежные дела
при себе. ‘... Я имею в виду не твою сестру, Трот, моя дорогая, а себя... У меня была
определенная собственность. Не имеет значения, сколько; достаточно, чтобы жить дальше. Еще;
потому что она немного накопила и приумножила эти деньги. Бетси какое-то время вкладывала деньги в недвижимость, а затем, по совету своего делового партнёра, разместила их в земельном банке. Это приносило хороший доход и очень высокие проценты, пока Бетси не расплатилась. Я говорю о Бетси так, словно она была военным кораблём. Ну что ж! Затем Бетси пришлось искать новое вложение. Она решила, что теперь она мудрее своего делового партнёра,
который к тому времени уже не был таким хорошим деловым партнёром, как раньше,
— я имею в виду твоего отца, Агнес, — и она вбила себе в голову
чтобы самой всё разложить по полочкам. Так что она погнала своих свиней, — сказала моя тётя, — на
заграничный рынок, и рынок оказался очень плохим. Сначала она
проиграла на добыче полезных ископаемых, а потом проиграла на
подводном промысле — ловле сокровищ или какой-то ещё чепухе, — объяснила моя тётя, потирая нос. — А потом она снова проиграла на добыче полезных ископаемых, и, наконец, чтобы окончательно всё исправить, она проиграла на банковском деле. Я
не знаю, сколько стоили акции банка какое-то время назад, — сказала моя
тётя. — Кажется, самая низкая цена была в один цент за акцию, но банк был
на другом конце света, и, насколько я знаю, он улетел в космос;
как бы то ни было, он развалился на части и никогда не принесёт и не сможет принести ни шести пенсов;
и все шестипенсовые монеты Бетси были там, и им пришёл конец.
Лучше поздно, чем никогда!

 Моя тётя завершила это философское рассуждение, с торжеством взглянув на Агнес, к которой постепенно возвращался румянец.

— Дорогая мисс Тротвуд, это вся история? — спросила Агнес.

 — Надеюсь, этого достаточно, дитя моё, — ответила моя тётя. — Если бы можно было потерять больше денег, то, осмелюсь сказать, это было бы не всё. Бетси бы
Я не сомневаюсь, что он придумал это, чтобы добавить к остальным главам ещё одну. Но денег больше не было, и истории тоже не было.

 Агнес. сначала слушала, затаив дыхание. Ее краска все еще появлялась
и исчезала, но она дышала свободнее. Я думал, что знаю почему. Я думал, что
у нее был некий страх, что ее несчастный отец может быть в чем-то
вина в произошедшем. Моя тетя отвела ее руку в своей, и рассмеялся.

‘И это все?’ - повторила моя тетя. ‘Ну да, это все, за исключением: “И она
после этого жила счастливо”. Возможно, я ещё добавлю, что Бетси тоже...
 Ну что ж, Агнес, у тебя мудрая голова. И у тебя, Трот, тоже, в некоторых вещах, хотя я не всегда могу тебя похвалить. И тут моя тётя
Она энергично потрясла своей рукой, что было ей свойственно. «Что же делать? Вот этот коттедж, если его сдавать, будет приносить, скажем, семьдесят фунтов в год. Думаю, мы можем смело остановиться на этой сумме. Ну что ж!— Это всё, что у нас есть, — сказала моя тётя, у которой, как и у некоторых лошадей, была привычка резко останавливаться, когда казалось, что она вот-вот продолжит.

 — Тогда, — сказала моя тётя после паузы, — есть Дик. Он стоит сотню в год, но, конечно, эти деньги нужно тратить на него самого. Я бы
Я скорее отошлю его, хотя знаю, что я единственная, кто его ценит, чем оставлю его у себя и буду тратить его деньги на него самого. Как Трот и я можем жить на наши средства? Что ты скажешь, Агнес?

— Я скажу, тётя, — вмешалась я, — что я должна что-то сделать!

— Ты имеешь в виду пойти в солдаты? — встревоженно спросила тётя. — Или в море? Я и слышать об этом не хочу. Вы будете проктором. Мы не потерпим никаких ударов по голове в ЭТОЙ семье, если вы не против, сэр.

 Я как раз собирался объяснить, что не хочу вводить этот режим
о пожертвованиях в семью, когда Агнес поинтересовалась, заняты ли мои комнаты.
на какой-то длительный срок?

‘Ты перешла к делу, моя дорогая", - сказала моя тетя. ‘Они не получили
Рид, за полгода минимум, если они не могут быть underlet, и что
Я не верю. Последний человек умер здесь. Пять человек из шести будет
умереть-конечно, - женщины, в нанковых с фланелевой юбки. У меня есть немного свободных денег, и я согласен с тобой, что лучшее, что мы можем сделать, — это провести здесь весь срок и снять комнату неподалёку.

 Я счёл своим долгом намекнуть на неудобства, с которыми столкнётся моя тётя.
от жизни в состоянии постоянной партизанской войны с миссис Крапп;
но она быстро развеяла это возражение, заявив, что при первых признаках враждебности она будет готова удивлять миссис.
Крапп до конца своих дней.

«Я тут подумала, Тротвуд, — неуверенно сказала Агнес, — что если бы у тебя было время...»

«У меня много времени, Агнес. Я всегда освобождаюсь после четырёх или пяти часов, а рано утром у меня есть свободное время. Так или иначе, — сказал я, чувствуя, как краснею при мысли о
Я часами слонялся по городу и бродил туда-сюда по Норвуд-роуд. «У меня полно времени».

 «Я знаю, ты не будешь возражать, — сказала Агнес, подходя ко мне и говоря тихим голосом, полным такой милой и обнадеживающей заботы, что я слышу его и сейчас. — Обязанности секретаря».

 «Возражать, моя дорогая Агнес?»

— Потому что, — продолжила Агнес, — доктор Стронг осуществил своё намерение уйти на покой и переехал в Лондон. Я знаю, что он спрашивал у папы, может ли тот порекомендовать ему кого-нибудь. Тебе не кажется, что он предпочёл бы видеть рядом с собой своего любимого старого ученика, а не кого-то другого?

— Дорогая Агнес! — сказал я. — Что бы я без тебя делал! Ты всегда была моим добрым ангелом. Я же тебе говорил. Я никогда не думал о тебе иначе.

 Агнес ответила своим приятным смехом, что одного доброго ангела (имея в виду Дору) вполне достаточно, и продолжила напоминать мне, что доктор обычно занимается в своём кабинете рано утром и вечером и что, вероятно, мой досуг вполне соответствует его требованиям. Перспектива зарабатывать себе на хлеб радовала меня не больше, чем надежда зарабатывать его у моего старого хозяина. Короче говоря,
Последовав совету Агнес, я сел и написал доктору письмо, в котором изложил свою цель и назначил ему встречу на следующий день в десять утра.
 Я адресовал письмо в Хайгейт — ведь он жил в этом памятном мне месте — и сам отправился на почту, не теряя ни минуты.


  Где бы ни была Агнес, какое-то приятное напоминание о её бесшумном присутствии казалось неотъемлемой частью этого места. Когда я вернулся, то увидел, что тётины птицы висят на том же месте, что и раньше, в окне гостиной в коттедже.
А моё кресло имитирует гораздо более лёгкое кресло моей тёти в
Он стоял у открытого окна, и даже круглый зелёный веер, который тётя увезла с собой, был привинчен к подоконнику. Я знал, кто всё это сделал, потому что казалось, будто всё это произошло само собой. И я бы сразу понял, кто разложил мои заброшенные книги в том же порядке, что и в школьные годы, даже если бы думал, что Агнес находится за много миль отсюда, а не видел бы, как она возится с книгами и улыбается беспорядку, в который они пришли.

Моя тётя была очень любезна, когда речь зашла о Темзе (это действительно так
Она выглядела очень хорошо в лучах солнца, хотя и не так, как море перед коттеджем), но она не могла смириться с лондонским смогом, который, по её словам, «переперчил всё».  Во всех уголках моих комнат происходила полная революция, в которой Пегготи играла важную роль.
Она боролась с этим перцем, а я наблюдал за ней и думал, как мало даже
Пегготи, казалось, была очень занята, а Агнес — совсем нет.
Когда в дверь постучали,

 — Думаю, — сказала Агнес, побледнев, — это папа. Он обещал мне, что придёт.

Я открыл дверь и впустил не только мистера Уикфилда, но и Юрайю Хипа.
 Я не видел мистера Уикфилда уже некоторое время. Я был готов к тому, что он сильно изменился, после того что я услышал от Агнес, но его внешний вид меня шокировал.

Дело было не в том, что он выглядел на много лет старше, хотя по-прежнему одевался со свойственной ему скрупулезной чистотой; не в том, что его лицо было нездорово румяным; не в том, что его глаза были налиты кровью; не в том, что его рука нервно дрожала, причину чего я знал и уже несколько лет наблюдал за этим. Дело было не в том, что он потерял
Меня поразила не его привлекательная внешность или прежняя манера держаться как джентльмен — ведь этого у него не было, — а то, что, несмотря на все признаки врождённого превосходства, он подчинился этому подползающему подобию подлости, Урии Хипу. Противоположность двух характеров, их взаимное расположение — власть Урии и зависимость мистера
Уикфилда — были для меня более болезненным зрелищем, чем я могу выразить. Если бы я увидел, как обезьяна командует человеком, я бы вряд ли счёл это более унизительным зрелищем.

Казалось, он и сам это прекрасно понимал. Войдя, он остановился и склонил голову, как будто чувствовал себя неловко.
Это длилось всего мгновение, потому что Агнес тихо сказала ему: «Папа!
Здесь мисс  Тротвуд и Тротвуд, которого ты давно не видел!» Тогда он подошёл, сдержанно подал руку моей тёте и более сердечно пожал мне руку. В ту самую паузу, о которой я говорю, я увидел, как на лице Урии появилась крайне неприятная улыбка.
Думаю, Агнес тоже это заметила, потому что отпрянула от него.

Я бросаю вызов науке физиогномики, которая не смогла бы определить, что видела или чего не видела моя тётя, без её согласия.
Я думаю, что никогда ещё не было человека с таким невозмутимым выражением лица, когда он того хотел.
В данном случае её лицо могло бы быть глухой стеной, не пропускающей ни единого лучика света, который мог бы пролить свет на её мысли, пока она не нарушила молчание со своей обычной резкостью.

— Ну, Уикфилд! — сказала моя тётя, и он впервые поднял на неё глаза.
 — Я как раз рассказывала твоей дочери, как удачно я распорядилась своими деньгами, потому что не могла доверить их тебе, ведь ты был
растет расти в деловых вопросах. Мы принимаем советоваться друг с другом,
и становится очень хорошо, учитывая все обстоятельства. Агнес стоит
вся фирма, на мой взгляд.’

‘ Если мне будет позволено смиренно высказать замечание, - сказал Юрайя Хип, скривившись, - я
полностью согласен с мисс Бетси Тротвуд и был бы только рад, если бы
Мисс Агнес была партнером.

— Ты и сам партнёр, знаешь ли, — возразила моя тётя, — и, думаю, этого для тебя достаточно. Как вы себя чувствуете, сэр?

 В ответ на этот вопрос, обращённый к нему с необычайной
Мистер Хип, неловко сжимая в руках синюю сумку, ответил, что у него всё в порядке, поблагодарил мою тётю и выразил надежду, что у неё всё хорошо.

 «А вы, мастер — я бы сказал, мистер Копперфилд, — продолжил Урия. — Надеюсь, у вас всё хорошо! Я рад вас видеть, мистер Копперфилд, даже в нынешних обстоятельствах». Я ему поверил, потому что он, казалось, получал от них огромное удовольствие. «Нынешние обстоятельства — не то, чего желали бы для вас ваши друзья, мистер Копперфилд, но не деньги делают человека:
это... я действительно не в силах выразить словами, что это такое».
— сказал Юрайя с подобострастным поклоном, — но это не деньги!

 Тут он пожал мне руку: не как обычно, а стоя на приличном расстоянии от меня и поднимая и опуская мою руку, как рукоятку насоса, чего он немного боялся.

 — А как, по-вашему, мы выглядим, мистер Копперфилд, — я бы сказал, мистер? — подобострастно спросил Юрайя. — Вам не кажется, что мистер Уикфилд расцветает, сэр?
 В нашей фирме годы мало что значат, мастер Копперфилд, разве что в том, что касается возвышения умблов, а именно матери и самого себя, — и в том, что касается развития, — добавил он, подумав, — прекрасного, а именно мисс Агнес.

После этого комплимента он так невыносимо заёрзал, что моя тётя, которая сидела и смотрела прямо на него, потеряла всякое терпение.


 — Чёрт бы побрал этого человека! — сурово сказала моя тётя. — Что он вытворяет? Не дёргайтесь, сэр!

 — Прошу прощения, мисс Тротвуд, — ответил Юрайя. — Я понимаю, что вы нервничаете.

— Идите к чёрту, сэр! — сказала моя тётя, но в её голосе не было и намёка на умиротворение. — Не смейте так говорить! Я совсем не такая. Если вы угорь, сэр, то и ведите себя как угорь. Если вы мужчина, то контролируйте свои конечности, сэр!
 Боже правый! — сказала моя тётя с большим негодованием. — Я не собираюсь
Я потерял рассудок и выпрыгнул из собственной шкуры!

 Мистер Хип, как и большинство людей, был несколько смущён этим взрывом негодования, который приобрёл ещё большую силу из-за того, как возмущённо моя тётя заёрзала на стуле и покачала головой, словно отмахиваясь от него.  Но он сказал мне вполголоса:

‘Я прекрасно осведомлен, мастер Копперфилд, что мисс Тротвуд, хотя и является
превосходной леди, обладает вспыльчивым характером (более того, я думаю, что имел удовольствие
о том, что я знал ее, когда был тупым клерком, еще до вас, хозяин
Копперфильд), и я уверен, что вполне естественно, что это должно быть сделано
быстрее в нынешних обстоятельствах. Удивительно, что это не намного
хуже! Я позвонила только сказать, что если бы мы могли что-нибудь сделать в
нынешних обстоятельствах, мама или я, или Уикфилд и Хип, - мы должны были бы
быть действительно рады. Я могу зайти так далеко? - спросил Урия, с нездоровой улыбкой на его
партнер.

— Юрай Хип, — монотонно и натянуто произнёс мистер Уикфилд, — активно участвует в этом деле, Тротвуд. Я полностью согласен с тем, что он говорит. Вы знаете, я давно проявлял к вам интерес. Кроме того, я полностью согласен с тем, что говорит Юрай!

— О, какая это награда, — сказал Юрайя, подтягивая одну ногу, рискуя навлечь на себя очередной визит моей тёти, — быть таким надёжным! Но я надеюсь, что смогу чем-то помочь ему в делах, мистер Копперфилд!


— Юрайя Хип — моя большая отрада, — сказал мистер Уикфилд тем же безжизненным голосом. — Я рад, что у меня такой напарник, Тротвуд.

 Я знал, что рыжая лисица заставила его сказать всё это, чтобы показать его мне в том свете, который он обрисовал в ту ночь, когда отравил мой покой.  Я увидел
на его лице снова появилась та же неприятная улыбка, и я увидела, как он наблюдает за мной.

‘ Ты не уходишь, папа? ’ встревоженно спросила Агнес. - Неужели вы не можете не ходить
вернулся с Тротвуд и меня?’

Он выглядел бы Урии: вот, я считаю, перед тем, как отвечать, если что
достойных не ожидали его.

‘Я заказ сама, - сказал Урия, в бизнес, в противном случае я должен
был аппендицит, что заставил моих друзей. Но я оставляю своего партнёра представлять фирму. Мисс Агнес, всегда к вашим услугам! Желаю вам хорошего дня, мистер Копперфилд, и передаю свои скромные приветствия мисс Бетси Тротвуд.

С этими словами он удалился, поцеловав свою огромную руку и ухмыльнувшись в нашу сторону.


 Мы сидели и болтали о наших приятных старых кентерберийских деньках.
 Мистер Уикфилд, предоставленный Агнес, вскоре стал больше похож на себя прежнего.
 Однако на него навалилась тоска, от которой он так и не избавился. Несмотря на всё это, он повеселел и с явным удовольствием слушал, как мы вспоминаем мелкие происшествия из нашей прежней жизни, многие из которых он очень хорошо помнил. Он сказал, что это похоже на те времена, когда мы снова были наедине с Агнес и мной, и он молил небеса, чтобы ничего не изменилось. Я
Я уверен, что безмятежное выражение лица Агнес и само прикосновение её руки к его руке творили с ним чудеса.

 Моя тётя (которая почти всё это время была занята с Пегготи во внутренней комнате) не стала сопровождать нас до места, где они остановились, но настояла на том, чтобы я поехал. И я поехал. Мы поужинали вместе. После ужина Агнес, как и прежде, села рядом с ним и налила ему вина. Он взял то, что она ему дала, и больше ничего — как ребёнок, — и мы все трое сидели у окна, пока сгущались сумерки.  Когда почти стемнело, он лёг
на диване, Агнес подложила ему под голову подушку и немного склонилась над ним.;
а когда она вернулась к окну, было не так темно, но я мог видеть.
в ее глазах блестели слезы.

Я молю Небеса, чтобы я никогда не мог забыть дорогую девушку в ее любви и
правде в тот период моей жизни; ибо, если это произойдет, я, должно быть, приближаюсь к концу
, и тогда я хотел бы помнить ее лучше всего! Она наполнила моё сердце такими благими намерениями, так укрепила мою слабость своим примером, так направила — не знаю, как, ведь она была слишком скромной и нежной, чтобы давать мне советы, — блуждающий пыл и непостоянную цель
внутри меня, что все то немногое добро, которое я сделал, и весь тот вред, который я не причинил, я могу с чистой совестью отнести на ее счет.

И как она говорила со мной о Доре, сидя у окна в темноте;
слушала, как я ее восхваляю; сама восхваляла; и вокруг маленькой феи разливался ее собственный чистый свет, что делало ее еще более драгоценной и невинной в моих глазах! О, Агнес, сестра моего детства,
если бы я знал тогда то, что узнал много лет спустя!..

 Когда я вышел на улицу, там был нищий, и, когда я повернул голову к окну, думая о её спокойных, ангельских глазах, он заставил меня
Он начал с того, что пробормотал, словно эхо того утра: «Слепой! Слепой!
 Слепой!»




 ГЛАВА 36. УВЛЕЧЕНИЕ
 На следующий день я снова окунулся в римскую ванну, а затем отправился в Хайгейт. Теперь я не был подавлен. Я не боялся своего поношенного пальто и не мечтал о роскошных серых тонах. Все мои представления о нашем недавнем несчастье изменились.
Мне нужно было показать тёте, что её доброта по отношению ко мне не была напрасной.
 Мне нужно было показать, что её доброта по отношению ко мне не была напрасной.
Я должен был призвать на помощь болезненную дисциплину, которой придерживался в юности, и с решимостью и упорством взяться за работу.
 Мне нужно было взять в руки топор дровосека и прорубить себе путь через терновый лес, срубать деревья, пока я не доберусь до Доры.
 И я шёл с огромной скоростью, как будто это можно было сделать пешком.

Когда я оказался на знакомой Хайгейтской дороге, преследуя цель, столь
отличную от прежнего удовольствия, с которым она была связана, мне показалось, что вся моя жизнь полностью изменилась.
Но это меня не обескуражило. С новой жизнью пришла новая цель, новое намерение. Труд был велик, а награда бесценна. Наградой была Дора, и Дору нужно было завоевать.


 Я был в таком воодушевлении, что мне стало жаль, что моё пальто ещё не совсем обветшало.
Мне хотелось рубить деревья в лесу трудностей, в обстоятельствах, которые должны были доказать мою силу.
Я подумывал о том, чтобы попросить старика в проволочной оправе, который дробил камни на дороге, одолжить мне свой молоток на минутку,
чтобы я мог начать прокладывать путь к Доре из гранита. Я воодушевился
Я так разгорячился и запыхался, что мне показалось, будто я заработал бог знает сколько.

 В таком состоянии я зашёл в коттедж, который, как я видел, сдавался внаём, и внимательно его осмотрел, потому что считал необходимым быть практичным.  Он отлично подошёл бы нам с Дорой: небольшой палисадник, где Джип мог бы бегать и лаять на торговцев через ограду, и отличная комната наверху для моей тёти. Я снова вышел на улицу, разгорячённый и возбуждённый как никогда, и помчался в Хайгейт с такой скоростью, что добрался туда за
Я пришёл на час раньше, и, даже если бы это было не так, мне всё равно пришлось бы прогуляться, чтобы остыть, прежде чем я стал бы хоть сколько-нибудь презентабельным.

 После того как я привёл себя в порядок, моей первой заботой было найти дом доктора. Он находился не в той части Хайгейта, где жила миссис Стирфорт, а на противоположном конце городка. Сделав это открытие, я вернулся, не в силах устоять перед искушением, в переулок у дома миссис Стирфорт и заглянул за угол садовой стены. Его комната была плотно закрыта.
Двери оранжереи были распахнуты, и Роза Дартл шла,
с непокрытой головой, быстрым, порывистым шагом, вверх и вниз по
гравийной дорожке, проложенной вдоль одной из сторон лужайки.
Она напомнила мне какое-то свирепое существо, которое волочит свою
цепь взад и вперёд по протоптанной дорожке и изводит себя.

Я тихо отошёл от своего наблюдательного пункта и, избегая этой части района и жалея, что вообще сюда пришёл, бродил по окрестностям до десяти часов. Церкви с тонким шпилем, которая сейчас стоит на вершине холма, тогда ещё не было, и она не могла подсказать мне время.
На его месте стоял старый особняк из красного кирпича, в котором располагалась школа. Насколько я помню, это был прекрасный старый дом, в котором можно было учиться.

Когда я подошёл к коттеджу доктора — довольно старому дому, на который он, судя по всему, потратил немало денег, если судить по украшениям и ремонту, которые выглядели так, будто их только что закончили, — я увидел, как он гуляет по саду в гетрах и с тростью, как будто не переставал гулять со времён моего ученичества. С ним были его старые друзья, потому что в саду было много высоких деревьев
По соседству с ним на траве сидели две или три грачиные стаи и наблюдали за ним, как будто кентерберийские грачи написали им о нём и теперь внимательно за ним следили.


Понимая, что привлечь его внимание с такого расстояния совершенно невозможно, я осмелился открыть калитку и пойти за ним, чтобы встретить его, когда он обернётся. Когда он это сделал и подошёл ко мне, то несколько мгновений задумчиво смотрел на меня, явно не обращая на меня никакого внимания.
Затем на его доброжелательном лице отразилось необычайное удовольствие, и он взял меня за обе руки.

— Ну что вы, мой дорогой Копперфилд, — сказал доктор, — вы же мужчина! Как поживаете? Я рад вас видеть. Мой дорогой Копперфилд, как же вы изменились! Вы совсем... да... дорогой мой!

 Я надеялся, что он в порядке, и миссис Стронг тоже.

 — О боже, да! — сказал доктор. — Энни совсем здорова и будет рада вас видеть. Ты всегда был ее любимчиком. Она так и сказала.
вчера вечером, когда я показал ей твое письмо. И - да, конечно - ты
помнишь мистера Джека Мэлдона, Копперфильда?

‘Совершенно, сэр’.

‘Конечно, - сказал доктор. ‘Чтобы быть уверенным. С ним тоже все в порядке’.

‘Он вернулся домой, сэр?’ Я поинтересовался.

— Из Индии? — спросил доктор. — Да. Мистер Джек Молдон не смог вынести местный климат, дорогая моя. Миссис Марклхэм — вы ведь не забыли миссис.
Марклхэм?

Забыли старого солдата! И за такое короткое время!

— Миссис Марклхэм, — сказал доктор, — очень переживала из-за него, бедняжки.
Так что мы снова забрали его домой и купили ему немного
Патентное место, которое ему гораздо больше подходит». Я достаточно знал мистера.
Джека Мэлдона, чтобы по этому описанию заподозрить, что это место, где особо нечего делать и где неплохо платят. Доктор шёл
Он прошёлся взад-вперёд, положив руку мне на плечо, и, повернувшись ко мне своим добрым лицом, ободряюще сказал:

 «Теперь, мой дорогой Копперфилд, что касается твоего предложения. Я уверен, что оно очень приятно и лестно для меня; но не кажется ли тебе, что ты мог бы добиться большего? Ты добился успеха, знаешь ли, когда был с нами. Ты способен на многое хорошее. Вы заложили фундамент, на котором может быть возведено любое здание.
И разве не жаль, что вы посвящаете лучшие годы своей жизни такому скудному занятию, как то, что я могу предложить?

Я снова воодушевился и, боюсь, в восторженных выражениях стал настойчиво просить доктора. Я напомнил ему, что у меня уже есть профессия.

 «Ну, ну, — сказал доктор, — это правда. Конечно, то, что у вас есть профессия и вы действительно ею занимаетесь, имеет значение. Но, мой добрый молодой друг, что такое семьдесят фунтов в год?»

— Это удвоит наш доход, доктор Стронг, — сказал я.

 — Боже мой! — ответил доктор. — Подумать только! Не то чтобы я хотел сказать, что он строго ограничен семьюдесятью фунтами в год, потому что я всегда
подумывал о том, чтобы сделать подарок любому юному другу, которого я мог бы таким образом нанять.
Несомненно, ’ сказал Доктор, продолжая ходить со мной взад и вперед,
его рука лежала у меня на плече. - Я всегда была ежегодный подарок в
учетная запись’.

- Дорогой мой наставник, - сказал я (теперь, правда, без всякой ерундой), к которому я
должны больше обязательств, чем я когда-либо сможет признать--’

‘ Нет, нет, ’ вмешался доктор. ‘ Простите меня!

«Если вы уделите мне столько времени, сколько у меня есть, то есть мои утра и вечера, и будете считать, что это стоит семидесяти фунтов в год, то окажете мне услугу, которую я не могу выразить словами».

— Боже мой! — невинно сказал доктор. — Подумать только, что за такую малость приходится так дорого платить! Боже мой, боже мой! А когда у тебя будет больше денег, ты так не поступишь?
Ты дашь мне слово?

 — сказал доктор, который всегда очень серьёзно взывал к чести нас, мальчишек.
— Даю слово, сэр! — ответил я, подражая нашей старой школьной манере.

— Тогда так и будет, — сказал доктор, хлопнув меня по плечу и не убирая руки, пока мы продолжали ходить взад-вперёд.

 — И я буду в двадцать раз счастливее, сэр, — сказал я с лёгкой — надеюсь, невинной — лестью, — если буду работать над словарём.

Доктор остановился, снова с улыбкой похлопал меня по плечу и воскликнул с восхитительным торжеством, как будто я проник в самые сокровенные глубины человеческой мудрости:
«Мой дорогой юный друг, ты попал в точку. Это и есть словарь!»


А что же ещё это могло быть! Его карманы были набиты им так же, как и голова. Он торчал из него во все стороны. Он сказал мне, что
с тех пор, как он отошёл от научной деятельности, он добился в ней
удивительных успехов и что ничто не подходит ему лучше, чем предложенное
Он готовился к утренней и вечерней работе, так как у него было
обыкновение ходить днём в своей задумчивой шляпе. Его бумаги
были в некотором беспорядке из-за того, что мистер Джек Мэлдон
недавно предложил свои услуги в качестве секретаря и не привык к
этой работе. Но мы скоро исправим то, что не так, и всё пойдёт как по маслу. Позже, когда мы приступили к работе, я обнаружил, что старания мистера Джека Мэлдона доставляют мне больше хлопот, чем
Я так и думал, ведь он не ограничился многочисленными
Я допускал ошибки, но нарисовал так много солдат и женских голов поверх рукописи Доктора, что часто запутывался в лабиринтах
неизвестности.

 Доктор был очень рад перспективе совместной работы над этим замечательным спектаклем, и мы решили начать на следующее утро в семь часов.
Мы должны были работать по два часа каждое утро и по два-три часа каждый вечер, кроме субботы, когда я должен был отдыхать. По воскресеньям,
конечно, я тоже должен был отдыхать, и я считал, что это очень простые условия.

 Наши планы были составлены к обоюдному удовлетворению, и доктор
Он привёл меня в дом, чтобы представить миссис Стронг, которую мы нашли в новом кабинете доктора, где она вытирала пыль с его книг. Он никогда не позволял никому другому так обращаться с этими священными любимцами.

 Они отложили свой завтрак из-за меня, и мы сели за стол вместе. Не успели мы сесть, как я увидел по лицу миссис Стронг, что кто-то приближается, ещё до того, как я услышал шаги. К воротам подъехал джентльмен на лошади и, ведя её под уздцы, как ни в чём не бывало, вошёл в маленький дворик.
Он привязал его к кольцу в стене пустующего каретного сарая и вошёл в столовую с кнутом в руке. Это был мистер Джек Молдон; и, как мне показалось, мистер Джек Молдон ничуть не изменился после Индии. Однако я был в ярости из-за того, что молодые люди не рубят деревья в лесу трудностей; и к моему впечатлению следует относиться с должной снисходительностью.

 — Мистер Джек! — сказал доктор. — Копперфилд!

 Мистер Джек Мэлдон пожал мне руку, но, как мне показалось, не слишком тепло.
Он сделал это с видом ленивого покровителя, что меня втайне очень задело
оскорбление. Но в целом его томность являла собой удивительное зрелище; за исключением
того момента, когда он обратился к своей кузине Энни. ‘ Вы завтракали
сегодня утром, мистер Джек? ’ спросил Доктор.

- Я вряд ли когда-нибудь позавтракать, сэр, - ответил он, при этом его голова отбрасывается
вернулся в кресло. ‘Я считаю, мне это скучно’.

‘ Есть какие-нибудь новости на сегодня? ’ спросил Доктор.

— Ничего особенного, сэр, — ответил мистер Молдон. — Ходят слухи, что на Севере люди голодают и недовольны.
Но они всегда где-то голодают и недовольны.

Доктор посерьёзнел и сказал, словно желая сменить тему:
«Тогда вообще никаких новостей нет, а отсутствие новостей, как говорится, хорошая новость».


«В газетах есть длинное сообщение об убийстве, сэр», — заметил
мистер Молдон. «Но кого-то всегда убивают, а я этого не читал».

Демонстрация безразличия ко всем поступкам и страстям человечества в то время не считалась таким уж выдающимся качеством, как я заметил впоследствии. Я знал, что это было очень модно. Я видел, как это демонстрировалось с таким успехом, что я
Я встречал прекрасных дам и господ, которые с таким же успехом могли бы родиться гусеницами. Возможно, тогда это произвело на меня большее впечатление, потому что было для меня в новинку, но это определенно не улучшило мое мнение о мистере Джеке Мэлдоне и не укрепило мою веру в него.

 «Я зашел узнать, не хочет ли Энни пойти сегодня вечером в оперу», — сказал мистер Мэлдон, поворачиваясь к ней. «Это последний добрый вечер в этом сезоне.
Там будет певица, которую ей действительно стоит послушать. Она просто восхитительна. Кроме того, она такая очаровательно уродливая», — и он снова погружается в апатию.

Доктор, всегда довольный тем, что могло понравиться его молодой жене, повернулся к ней и сказал:

 «Ты должна пойти, Энни. Ты должна пойти».

 «Я бы предпочла остаться, — сказала она доктору. Я предпочитаю оставаться дома. Я бы предпочла остаться дома».

 Не глядя на своего кузена, она обратилась ко мне и спросила о
Агнес, и увидит ли она её, и придёт ли она вообще в этот день; и я был так встревожен, что удивлялся, как даже доктор, намазывающий маслом свой тост, может быть слеп к тому, что так очевидно.

Но он ничего не видел. Он добродушно сказал ей, что она молода и должна развлекаться и веселиться, а не позволять скучному старику портить себе настроение. Более того, сказал он, он хотел бы услышать, как она поёт все новые песни, которые исполняет певица. А как она сможет это сделать, если не пойдёт? Поэтому доктор настоял на том, чтобы она согласилась, и мистер Джек Мэлдон должен был вернуться к обеду. На этом всё закончилось, и он, полагаю, отправился в свой патентный офис; но, во всяком случае, он уехал верхом на лошади с очень праздным видом.

 На следующее утро мне было любопытно узнать, было ли у неё что-нибудь. У неё было
нет, но она отправила письмо в Лондон, чтобы отговорить свою кузину; а сама вышла из дома во второй половине дня, чтобы навестить Агнес, и уговорила доктора пойти с ней; и они возвращались домой через поля, как рассказал мне доктор, вечер был чудесный. Я тогда задумался, пошла бы она, если бы Агнес не было в городе, и не оказывает ли Агнес на неё благотворное влияние!

Мне показалось, что она не очень-то счастлива, но лицо у неё было хорошее или, по крайней мере, не фальшивое. Я часто поглядывал на неё, потому что она всё время, пока мы работали, сидела у окна и готовила нам завтрак, который мы поглощали урывками
пока мы были заняты. Когда я уходил в девять часов, она стояла на коленях у ног Доктора и надевала на него башмаки и гетры. На её лице лежала мягкая тень, отбрасываемая зелёными
листьями, нависавшими над открытым окном низкой комнаты; и всю дорогу до Докторас-Коммонс я думал о той ночи, когда я видел, как она смотрела на него, пока он читал.

Теперь я был очень занят: вставал в пять утра и возвращался домой в девять или десять вечера. Но я испытывал бесконечное удовлетворение от того, что был так
увлечён своим делом, и никогда ни из-за чего не шёл медленно, и чувствовал
Я с энтузиазмом думал о том, что чем больше я устаю, тем больше делаю для того, чтобы заслужить Дору. Я ещё не открылся Доре в своём новом обличье,
потому что через несколько дней она должна была навестить мисс Миллс, и
я отложил все свои признания до этого момента, просто сообщив ей в письмах (все наши сообщения тайно передавались через мисс
Миллс), что мне нужно многое ей рассказать. Тем временем я стал пользоваться
медвежьим жиром, полностью отказался от ароматизированного мыла и
лавандовой воды и продал три жилета, пожертвовав ими ради науки.
как слишком роскошное для моей суровой карьеры.

 Не удовлетворившись всем этим, но сгорая от нетерпения сделать что-то ещё, я отправился к Трэддлс, которая теперь жила за парапетом дома на Касл-стрит в Холборне. Я взял с собой мистера Дика, который уже дважды ездил со мной в Хайгейт и снова стал компаньоном доктора.

Я взял с собой мистера Дика, потому что он был очень чувствителен к перепадам настроения моей тёти и искренне верил, что ни один раб на галерах или осуждённый не работал так, как я.
Он начал нервничать и переживать, и это выбило его из колеи
у него пропал аппетит, потому что ему нечем было заняться. В таком состоянии он чувствовал себя
ещё более неспособным закончить «Мемориал», чем когда-либо; и чем усерднее он работал над ним, тем чаще в него попадала злополучная голова короля Карла Первого. Я всерьёз опасался, что его болезнь усугубится,
если мы не введём его в заблуждение и не заставим поверить,
что он полезен, или если мы не найдём способ сделать его
действительно полезным (что было бы лучше), поэтому я решил
попробовать, сможет ли нам помочь Трэдлс. Перед тем как мы отправились в путь, я написал Трэдлсу длинное письмо.
Я изложил ему всё, что произошло, и Трэдлс написал мне в ответ замечательное письмо, в котором выразил своё сочувствие и дружбу.

 Мы застали его за работой с чернильницей и бумагами. Вид цветочной подставки и маленького круглого столика в углу маленькой комнаты придал ему сил.  Он радушно принял нас и сразу же подружился с мистером Диком.  Мистер Дик был абсолютно уверен, что уже видел его раньше, и мы оба сказали: «Очень возможно».

Первым вопросом, по которому мне пришлось консультироваться с Трэддлзом, был следующий: я
Я слышал, что многие люди, добившиеся успеха в различных сферах деятельности, начинали с того, что освещали дебаты в парламенте. Трэдлс упомянул при мне газеты как одну из своих надежд, и я связал эти два факта.
В своём письме Трэдлсу я сообщил, что хотел бы узнать, как я могу подготовиться к этому занятию. Теперь Трэдлс сообщил мне, что в результате своих изысканий он пришёл к выводу, что для достижения совершенства в этом деле, то есть полного и безоговорочного владения тайной скорописи, за исключением редких случаев, необходимо лишь механическое овладение техникой.
чтение было примерно таким же трудным, как владение шестью языками;
и, возможно, его можно было бы освоить, проявив упорство, в
течение нескольких лет. Трэдлс разумно предположил, что на этом
всё и закончится; но я, почувствовав, что здесь действительно
нужно срубить несколько высоких деревьев, немедленно решил
прорубать себе путь к Доре через эти заросли с топором в руке.

— Я вам очень признателен, мой дорогой Трэдлс! — сказал я. — Я начну завтра.


 Трэдлс был удивлён, как и следовало ожидать, но он ещё не догадывался, в каком я восторге.

— Я куплю книгу, — сказал я, — в которой хорошо изложено это искусство; я буду заниматься этим в Палате общин, где у меня и без того полно дел; я буду записывать речи в нашем суде для практики — Трэдлс, дружище, я справлюсь!


 — Боже мой, — сказал Трэдлс, открывая глаза, — я и не подозревал, что ты такой целеустремлённый, Копперфилд!

Я не знаю, как он мог это сделать, ведь для меня это было в новинку. Я
списал это на его возраст и вызвал мистера Дика на ковёр.

 «Видите ли, — сказал мистер Дик с тоской в голосе, — если бы я мог напрячь свои силы, мистер.
 Трэдлс, если бы я мог бить в барабан или дуть в какую-нибудь дудку!»

Бедняга! Я почти не сомневаюсь, что в глубине души он предпочел бы такое
занятие всем остальным. Трэдлс, который ни за что на свете не стал бы этого делать.
улыбнувшись, сдержанно ответил:

‘ Но вы очень хороший писатель, сэр. Вы мне это говорили, Копперфилд?
‘ Превосходно! - сказал я. И действительно, так оно и было. Он писал с необычайной
аккуратностью.

— Вам не кажется, — сказал Трэдлс, — что вы могли бы переписывать тексты, сэр, если бы я их вам приносил?


Мистер Дик с сомнением посмотрел на меня. — А, Тротвуд?

Я покачал головой. Мистер Дик тоже покачал головой и вздохнул. — Расскажите ему о Мемориале, — сказал мистер Дик.

Я объяснил Трэдлсу , что было трудно удержать кинга
Чарльз Первый из рукописей мистера Дика; мистер Дик в "the"
тем временем очень почтительно и серьезно смотрит на Трэдлса и
сосет большой палец.

‘ Но вы знаете, что эти записи, о которых я говорю, уже составлены
и закончены, ’ сказал Трэдлс после небольшого раздумья. ‘ Мистер Дик не имеет
к ним никакого отношения. Разве это не изменило бы ситуацию, Копперфилд?
В любом случае, почему бы не попробовать?

Это дало нам новую надежду. Мы с Трэддлсом склонили головы друг к другу.
пока мистер Дик с тревогой наблюдала за нами со стула, состряпал нам
схема в силу которой мы получили его на следующий день на работу, с триумфальным
успех.

На столе у окна на Букингем-стрит мы разложили работу
Трэдлс раздобыл для него - что должно было сделать, я забыл, сколько копий
юридического документа о каком-то праве проезда - и на другом столе
мы разложили последний незаконченный оригинал великого Мемориала. Мы
дали мистеру Дику указание в точности скопировать то, что у него
было перед глазами, без малейшего отступления от оригинала; и что когда
он счёл необходимым хоть как-то намекнуть на короля Карла Первого.
Он должен был отправиться в Мемориал. Мы убеждали его быть решительным в этом вопросе и оставили мою тётю присматривать за ним. Моя тётя потом рассказывала нам, что сначала он был похож на человека, играющего на литаврах, и постоянно переключался с одного на другое.
Но, обнаружив, что это сбивает его с толку и утомляет, а его копия лежит прямо перед ним, он вскоре приступил к ней с деловым видом и отложил «Воспоминания» на более удобное время.  Одним словом, хотя мы
Он очень заботился о том, чтобы у него не было больше работы, чем ему было по силам.
И хотя он начал не с понедельника, к следующей субботе он заработал десять шиллингов и девять пенсов.
И пока я жив, я никогда не забуду, как он ходил по всем окрестным магазинам, чтобы обменять это сокровище на шестипенсовые монеты, или как он приносил их моей тёте, выложив на подносе в форме сердца, со слезами радости и гордости на глазах. С того момента, как он начал приносить пользу, он был словно под действием
благоприятных чар.
и если в ту субботнюю ночь на свете и был счастливый человек, то это было
благодарное существо, которое считало мою тётю самой замечательной женщиной на свете, а меня — самым замечательным молодым человеком.

«Теперь ты не будешь голодать, Тротвуд, — сказал мистер Дик, пожимая мне руку в углу комнаты. — Я позабочусь о ней, сэр!» — и он взмахнул десятью пальцами, как будто это были десять банков.

Я даже не знаю, кто был больше доволен, Трэдлс или я.
— Это действительно, — сказал Трэдлс, внезапно доставая из кармана письмо и протягивая его мне, — заставило меня напрочь забыть о мистере Микобере!

Письмо (Мистер Микобер, никогда не упускал любую возможность о
написание письма) было адресовано мне, по доброте т. трэдлс, - продолжала
Эсквайр, внутреннего храма.’ Она гласила:--


‘МОЙ ДОРОГОЙ КОППЕРФИЛЬД",

‘Возможно, вы не будете не готовы к намеку на то, что
что-то обнаружилось. Возможно, я упоминал вам ранее
, что я ожидал такого события.

«Я собираюсь обосноваться в одном из провинциальных городков нашего благословенного острова (где общество можно охарактеризовать как счастливую смесь
из сельскохозяйственной и духовной сфер), в непосредственной связи с
одной из научных профессий. Миссис Микобер и наши дети будут
сопровождать меня. Наш прах в будущем, вероятно, будет
смешан с прахом других на кладбище, примыкающем к почтенной куче,
благодаря которой место, о котором я говорю, приобрело известность
от Китая до Перу?

«Прощаясь с современным Вавилоном, где мы пережили множество превратностей судьбы, я надеюсь, что мы с миссис Микобер не поступим бесчестно, если признаемся себе, что расстаемся, возможно, на годы, а может быть, и навсегда».
навсегда, с человеком, связанным прочными ассоциациями с алтарем
нашей семейной жизни. Если накануне такого отъезда вы согласитесь
сопровождать нашего общего друга, мистера Томаса Трэдлса, в наше нынешнее жилище,
и там ответить взаимностью на естественные для данного случая пожелания, вы
даровать Благо

 ‘ На счет
 ‘Один"
 ‘Кто
 ‘?
 ‘Всегда твой,
 "УИЛКИНС МИКОБЕР".


Я был рад узнать, что мистер Микобер избавился от праха и пепла.
и что наконец-то что-то действительно изменилось. Узнав от Трэдлз,
что приглашение относится к вечеру, который уже не за горами,
я выразил готовность оказать ему честь, и мы вместе отправились в
домик, который мистер Микобер занимал под именем мистера Мортимера и который находился в верхней части Грейс-Инн-роуд.

Ресурсы этого жилища были настолько ограничены, что мы застали близнецов, которым было уже лет восемь или девять, лежащими на раскладушке в семейной гостиной, где мистер Микобер приготовил в кувшине для умывания то, что он называл «настоем» из этого приятного напитка
которым он был так знаменит. По этому случаю я имел удовольствие возобновить знакомство с мистером Микобером, которого я нашёл многообещающим мальчиком лет двенадцати или тринадцати, весьма подверженным тому беспокойству в движениях, которое нередко наблюдается у юношей его возраста. Я также снова встретился с его сестрой, мисс Микобер, в которой, как сказал нам мистер.
Микобер, «её мать обновила свою молодость, как Феникс».

— Мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — вы с мистером Трэддлом
застали нас на пороге миграции и должны простить нам любые
неудобства, связанные с этим положением.

Оглядываясь, как я сделал подходящий ответ, я заметил, что семья
последствия уже были упакованы, и что объем багажника не
средства, подавляющие. Я поздравил Миссис Микобер с наступающим
меняться.

- Дорогой мистер Копперфилд, - сказала миссис Микобер, ‘дружественной
заинтересованность во всех наших делах, я хорошо обеспечена. Моя семья может считать это изгнанием, если им так хочется; но я жена и мать и никогда не брошу мистера Микобера.

 Трэдлс, на которого миссис Микобер посмотрела, проникновенно согласился.

 — Вот, — сказала миссис Микобер, — вот, по крайней мере, моя точка зрения, мой дорогой мистер
Копперфилд и мистер Трэдлс, об обязательстве, которое я взяла на себя,
когда повторила бесповоротные слова: «Я, Эмма, беру тебя, Уилкинс».
Накануне вечером я прочла церемонию при свете плошки и
пришла к выводу, что никогда не смогу бросить мистера.
Микобера. И, — сказала миссис Микобер, — хотя, возможно, я ошибаюсь в своём понимании церемонии, я никогда этого не сделаю!

— Дорогая моя, — сказал мистер Микобер с некоторым нетерпением, — я не думаю, что от тебя ждут чего-то подобного.


— Я понимаю, мой дорогой мистер Копперфилд, — продолжала миссис Микобер, — что я
теперь я собираюсь начать новую жизнь среди чужих людей; и я также знаю, что
различные члены моей семьи, которым мистер Микобер написал в самых
благородных выражениях, сообщая об этом факте, не обратили ни малейшего
внимания на послание мистера Микобера. Возможно, я суеверна, —
сказала миссис Микобер, — но мне кажется, что мистеру Микоберу суждено
никогда не получать ответов на подавляющее большинство своих писем. По молчанию моей семьи я могу предположить, что они возражают против моего решения. Но я не должен позволять
я сам был свернут с пути исполнения долга, мистер Копперфилд, даже моими родителями.
папа и мама, если бы они были еще живы.

Я выразил свое мнение, что все идет в правильном направлении. ‘ Это
может быть жертвой, ’ сказала миссис Микобер, ‘ замуровать себя в
Соборный город; но, конечно, мистер Копперфилд, если это жертва с моей стороны,
то гораздо большая жертва со стороны человека с способностями мистера Микобера.

«О! Вы едете в город, где есть собор?» — спросил я.
Мистер Микобер, который помогал нам всем, выйдя из-за умывального столика, ответил:

«В Кентербери. На самом деле, мой дорогой Копперфилд, я вступил в
договорённости, в силу которых я связан обязательствами и контрактами с нашим другом Хипом, чтобы помогать ему и служить ему в качестве... и быть... его доверенным секретарём.

 Я уставился на мистера Микобера, которому очень понравилось моё удивление.

 — Я обязан сообщить вам, — сказал он с официальным видом, — что деловые привычки и разумные предложения миссис Микобер в значительной степени способствовали достижению этого результата. Перчатка, о которой миссис
Микобер упоминала в одном из предыдущих эпизодов, была брошена в форме
рекламного объявления, которое подхватил мой друг Хип, что привело к обоюдному
признание. О моем друге Хип, ’ сказал мистер Микобер, ‘ который является человеком
поразительной проницательности, я хотел бы говорить со всем возможным уважением.
Мой друг Хип установил не слишком высокое положительное вознаграждение
цифра, но он многого добился на пути выхода из
давления финансовых трудностей, зависящих от стоимости
мои услуги; и на ценности этих услуг я возлагаю свою веру. «Такими манерами и умом, какими я, по счастью, обладаю, — сказал мистер Микобер, хвастливо и в то же время пренебрежительно отзываясь о себе в духе старой аристократии, — я смогу...»
Я предан службе моего друга Хипа. Я уже немного знаком с юриспруденцией — в качестве ответчика по гражданскому делу — и немедленно приступлю к изучению «Комментариев» одного из самых выдающихся и примечательных английских юристов. Думаю, нет необходимости добавлять, что я имею в виду мистера судью Блэкстоуна.

 Эти замечания, как и большая часть замечаний, сделанных в тот вечер, были прерваны тем, что миссис Микобер обнаружила
Мистер Микобер сидел, положив ноги на стол, или держал голову руками
обеими руками, как будто они были свободны, или случайно пиная Трэддла под столом, или шаркая ногами, или вытягивая их на расстояние, явно противоречащее законам природы, или лежа на боку, так что его волосы рассыпались по бокалам, или проявляя беспокойство в движениях каким-то другим способом, несовместимым с общими интересами общества; и тем, как мистер Микобер принимал эти выходки с обидой. Я сидел, поражённый поведением мистера
Раскрытие тайны Микобера и размышления о том, что это значит; пока не появилась миссис Микобер
возобновил нить беседы и привлек мое внимание.

‘ В чем я особенно прошу мистера Микобера быть осторожным, так это в том, - сказал
Миссис Микобер, - что он не, Дорогой мистер Копперфилд, в применении
сам этот подчиненный отрасли права, место его мощность
расти, в конечном счете, к верхушке дерева. Я убежден , что г - н
Микобер, посвятивший себя профессии, столь подходящей для его богатого воображения и красноречия, должен был выделиться. Вот, например, мистер Трэдлс, — сказала миссис Микобер, напустив на себя серьёзный вид, —
судья или даже, скажем, канцлер. Ставит ли человек себя вне рамок этих должностей, занимая такое место, как мистер.
Микобер согласился занять?

— Дорогая моя, — заметил мистер Микобер, но при этом вопросительно взглянул на
Трэдлз тоже; — у нас ещё достаточно времени, чтобы рассмотреть эти вопросы.

— Микобер, — возразила она, — нет! Ваша ошибка в жизни заключается в том, что вы недостаточно
заглядываете в будущее. Вы обязаны, хотя бы ради своей семьи, если
не ради себя самого, бросить всесторонний взгляд на самую дальнюю
точку на горизонте, к которой могут привести вас ваши способности.

Мистер Микобер кашлянул и с видом крайнего удовлетворения выпил свой пунш, по-прежнему поглядывая на Трэдлз, как будто хотел узнать её мнение.


 — Ну, миссис Микобер, всё обстоит именно так, — сказала Трэдлз, мягко
открывая ей правду. — Я имею в виду реальный прозаический факт, понимаете...

— Именно так, — сказала миссис Микобер, — мой дорогой мистер Трэдлс, я хочу быть как можно более прозаичной и буквальной в столь важном вопросе.

 — Дело в том, — сказал Трэдлс, — что в этой области права, даже если бы мистер
 Микобер был обычным адвокатом...

— Именно так, — ответила миссис Микобер. («Уилкинс, ты щуришься, и
ты не сможешь снова открыть глаза».)

 — Это не имеет никакого отношения, — продолжал Трэдлс, — к тому, что... Только адвокат имеет право на такие почести.
А мистер Микобер не мог быть адвокатом, не проучившись пять лет в юридической школе.

— Я вас правильно поняла? — сказала миссис Микобер с самым любезным видом.
 — Я правильно поняла, мой дорогой мистер Трэдлс, что по истечении этого срока мистер Микобер сможет стать судьёй или
канцлером?

— Он был бы ДОСТОИН, — возразил Трэдлс, сделав сильный акцент на этом слове.


 — Спасибо, — сказала миссис Микобер.  — Этого вполне достаточно.  Если это так и мистер Микобер не лишается привилегий, выполняя эти обязанности, то я могу быть спокойна. Я говорю, — сказала миссис Микобер, — как женщина,
и это неизбежно; но я всегда считала, что мистер Микобер обладает тем, что мой отец называл, когда я жила дома,
судебным умом; и я надеюсь, что мистер Микобер сейчас вступает на поприще, где этот ум разовьётся и займёт главенствующее положение.

Я совершенно уверен, что мистер Микобер мысленно представил себя на мешке с шерстью. Он самодовольно провёл рукой по своей лысой голове и сказал с демонстративной покорностью:

 «Дорогая моя, не будем предвосхищать решения судьбы. Если я и будуЧто касается парика, то я, по крайней мере внешне, — намекая на свою лысину, — готов к этому отличию. Я не сожалею о своих волосах, и, возможно, меня лишили их с определённой целью. Не могу сказать. Я намерен, мой дорогой Копперфилд, воспитать своего сына для служения церкви; не буду отрицать, что был бы счастлив, если бы благодаря ему достиг высокого положения.

— Для церкви? — спросил я, всё ещё размышляя о Юрии Хипе.


— Да, — ответил мистер Микобер. — У него замечательный голос, и он начнёт как певчий. Мы живём в Кентербери, и наш приход находится
Это знакомство, без сомнения, позволит ему воспользоваться любой вакансией, которая может появиться в соборном приходе».


Взглянув на мистера Микобера, я увидел, что у него было такое выражение лица, словно голос звучал у него где-то над бровями.
И действительно, вскоре он запел (выбирая между этим и постелью) «Стук дятла». После множества комплиментов в адрес этого
выступления мы перешли к общей беседе; и поскольку я был слишком
охвачен своими отчаянными намерениями, чтобы скрывать изменившиеся обстоятельства,
Я сам рассказал о них мистеру и миссис Микобер. Не могу передать, как они оба обрадовались, узнав, что у моей тёти возникли трудности.
Они почувствовали себя непринуждённо и дружелюбно.

 Когда мы уже почти допили пунш, я обратился к Трэддлсу и напомнил ему, что мы не должны расставаться, не пожелав нашим друзьям здоровья, счастья и успехов в их новой карьере.
Я попросил мистера Микобера наполнить наши бокалы и произнёс тост в надлежащей форме: пожал ему руку через стол и поцеловал миссис
Микобер, в память об этом знаменательном событии. Трэдлс последовал моему примеру
в первом пункте, но не считал себя достаточно старым другом, чтобы решиться на второе.

— Мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, вставая и засунув большие пальцы в карманы жилета, — спутник моей юности, если мне будет позволено так выразиться, и мой уважаемый друг Трэдлс, если мне будет позволено так его называть, позвольте мне от имени миссис Микобер, меня самого и нашего отпрыска поблагодарить их за добрые пожелания в самых тёплых и бескомпромиссных выражениях. Можно ожидать, что
Накануне переселения, которое обречёт нас на совершенно новое существование, — мистер Микобер говорил так, словно они собирались отправиться за пятьсот тысяч миль, — я хотел бы сказать несколько прощальных слов двум моим друзьям, которых я вижу перед собой. Но всё, что я хотел сказать, я уже сказал. Какого бы положения в обществе я ни достиг благодаря учёной профессии, недостойным представителем которой я вот-вот стану, я буду стараться не позорить её, и миссис Микобер будет в безопасности.  Из-за временных финансовых трудностей
Я заключил договор с целью его немедленной ликвидации, но из-за стечения обстоятельств он так и не был ликвидирован.
Мне пришлось надеть одежду, от которой меня отталкивают мои природные инстинкты, — я имею в виду очки, — и взять себе псевдоним, на который я не могу претендовать на законных основаниях. Всё, что я могу сказать по этому поводу, — это то, что туча рассеялась и Бог дня снова сияет над вершинами гор. В следующий понедельник,
когда в Кентербери прибудет четырёхчасовой автобус, моя нога
Я буду на своей родной пустоши — меня зовут Микобер!

 Мистер Микобер вернулся на своё место, закончив эту речь, и
один за другим выпил два стакана пунша.  Затем он сказал с большой
торжественностью:

 «Мне нужно сделать ещё кое-что, прежде чем это расставание станет окончательным, и это — свершить правосудие. Мой друг мистер Томас Трэдлс
несколько раз «подписывался», если можно так выразиться, под векселями,
выписанными на моё имя. В первый раз мистер Томас Трэдлс остался —
скажем так, в затруднительном положении.
 Исполнение второго ещё не наступило.  Сумма первого обязательства, — здесь мистер Микобер тщательно сверился с бумагами, — составляла, как я полагаю, двадцать три, четыре, девять с половиной, а второго, согласно моей записи об этой сделке, — восемнадцать, шесть, два.
Эти суммы, вместе взятые, составляют, если я правильно подсчитал, сорок один, десять, одиннадцать с половиной. Мой друг Копперфилд, возможно, окажет мне любезность и проверит эту сумму?


Я так и сделал и убедился, что она верна.

— Чтобы покинуть этот город, — сказал мистер Микобер, — и моего друга мистера
Томас Трэдлс, если я не выполню денежную часть этого обязательства, будет давить на меня невыносимым грузом.
Поэтому я подготовил для моего друга мистера Томаса Трэдлса документ, который позволяет достичь желаемой цели. Сейчас он у меня в руках. Прошу вас
передать моему другу мистеру Томасу Трэддлсу мою долговую расписку на сорок один, десять, одиннадцать с половиной, и я рад, что восстановил своё моральное достоинство и могу снова с честью смотреть в глаза своим собратьям!

 С этими словами (которые произвели на него сильное впечатление) мистер Микобер положил
Он вложил долговую расписку в руки Трэддлса и сказал, что желает ему всего наилучшего во всех отношениях. Я убеждён, что для мистера Микобера это было то же самое, что и выплата денег, и что сам Трэдглс едва ли понимал разницу, пока не успел обдумать это.
 Мистер Микобер так выпрямился перед своим собратом, совершив этот добродетельный поступок, что его грудь снова казалась вдвое шире, когда он спускался с нами по лестнице. Мы расстались с большой теплотой с обеих сторон; и когда я проводил Трэддлса до его двери и возвращался домой один,
Я подумал, что среди других странных и противоречивых вещей, о которых я размышлял,
что, каким бы скользким ни был мистер Микобер, я, вероятно, в долгу перед некоторыми
он сохранил обо мне сочувственные воспоминания как о своем мальчике-квартиранте, потому что
он никогда не просил у меня денег. Мне, конечно, не следовало.
у меня хватило морального мужества отказаться от этого; и я не сомневаюсь, что он знал это (к чести
следует отдать ему должное) так же хорошо, как и я.




ГЛАВА 37. НЕМНОГО ХОЛОДНОЙ ВОДЫ.


Моя новая жизнь длится уже более недели, и я был сильнее
когда-нибудь в этих огромных практических решений, которые я ощутила кризис
требовалось. Я продолжал идти очень быстро и в целом был доволен тем, как продвигается дело. Я взял за правило выжимать из себя все, что только возможно, делая все, на что у меня хватало сил. Я стал идеальной жертвой самого себя. Я даже подумывал о том, чтобы перейти на растительную диету, смутно представляя, что, став травоядным, я принесу жертву Доре.

Пока что маленькая Дора совершенно не подозревала о моей отчаянной решимости,
кроме как из моих писем, которые мрачно намекали на это. Но другой
Наступила суббота, и в этот субботний вечер она должна была быть у мисс Миллс.
Когда мистер Миллс уходил в свой вист-клуб (о чём он сообщал мне на улице с помощью птичьей клетки в среднем окне гостиной), я должен был идти туда на чай.

К этому времени мы уже обосновались на Букингем-стрит, где мистер.
Дик продолжал заниматься переписыванием в состоянии абсолютного блаженства. Моя тётя одержала громкую победу над миссис Крапп, откупившись от неё, выбросив из окна первый же кувшин, который та поставила на лестницу, и лично защищая на лестнице и за её пределами лишнего человека, которого
Она обратилась за помощью к внешнему миру. Эти решительные меры привели миссис Крапп в такой ужас, что она забилась в свою
кухню, решив, что моя тётя сошла с ума. Моя тётя была совершенно безразлична к мнению миссис Крапп и всех остальных и скорее поддерживала эту идею, чем отвергала её. Миссис Крапп, которая в последнее время была такой смелой, за несколько дней стала такой робкой, что, вместо того чтобы встретиться с моей тётей на лестнице, старалась спрятаться за дверью, оставляя, однако, видимой широкую полосу
фланелевая нижняя юбка — или забивалась в тёмные углы. Это доставляло моей тёте такое невыразимое удовольствие, что, я думаю, она получала наслаждение,
расхаживая взад-вперёд с нелепо торчащим на макушке чепцом, когда миссис Крупп могла ей помешать.

 Моя тётя была необычайно аккуратной и изобретательной и внесла столько мелких
улучшений в наш быт, что мне казалось, будто я стал богаче, а не беднее. Помимо прочего, она превратила кладовую в мою гардеробную, а также купила и украсила кровать для меня
Это было её любимое занятие, и днём она выглядела как книжный шкаф, а ночью — как кровать.
 Я был объектом её постоянной заботы, и даже моя бедная мать не смогла бы любить меня сильнее или лучше заботиться о том, чтобы я был счастлив.


Пегготи считала большой честью для себя то, что ей позволили участвовать в этих работах.
И хотя она всё ещё испытывала некоторый благоговейный трепет перед моей тётей, та оказывала ей столько знаков внимания и доверия, что они стали лучшими подругами. Но теперь пришло время (я говорю о
В субботу, когда я должен был пить чай у мисс Миллс), когда это было необходимо
для нее вернуться домой и приступить к выполнению обязанностей, которые она взяла на себя
от имени Хэма. - Итак, до свидания, Barkis, - сказала тетушка, - и
берегите себя! Я уверен, что я никогда не думал, что я мог бы жаль
тебя терять!’

Я отвел Пегготи в контору тренеров и проводил ее до выхода. Она плакала при расставании
и доверила своего брата моей дружбе, как это сделал Хэм. Мы
ничего не слышали о нем с тех пор, как он уехал в тот солнечный день.

‘ А теперь, мой дорогой Дэви, ’ сказала Пегготи, ‘ если, пока ты
Ученица, тебе нужны деньги, чтобы их тратить; или, когда ты закончишь обучение, моя дорогая, тебе понадобятся деньги, чтобы встать на ноги (а тебе придётся сделать одно из двух, или и то, и другое, моя дорогая); кто же имеет такое право просить у тебя деньги взаймы, как не старая глупая я, твоя милая девочка!

 Я была не настолько независима, чтобы ничего не ответить, но сказала, что если я когда-нибудь и возьму у кого-нибудь деньги взаймы, то только у неё. Помимо того, что я
согласилась взять крупную сумму на месте, я думаю, это успокоило Пегготти больше, чем всё, что я могла бы сделать.


— И, моя дорогая, — прошептала Пегготти, — скажи этому милому ангелочку, что
Мне бы так хотелось увидеть её хоть на минутку! И сказать ей, что
прежде чем она выйдет замуж за моего мальчика, я приеду и сделаю твой дом таким красивым
для тебя, если ты мне позволишь!

 Я заявила, что никто другой не должен к нему прикасаться; и это так обрадовало Пегготти, что она ушла в хорошем настроении.

Я изо всех сил старался как можно больше уставать в Палате общин в течение всего дня, используя самые разные уловки, и в назначенное время вечером отправился на улицу, где жил мистер Миллс. Мистер Миллс, который был ужасен в том, что касалось засыпания после обеда, ещё не ушёл, и в среднем окне не было клетки с птицей.

Он заставил меня ждать так долго, что я уже начал надеяться, что клуб оштрафует его за опоздание. Наконец он вышел, и тогда я увидел, как моя собственная Дора повесила птичью клетку, выглянула на балкон, чтобы посмотреть, не пришёл ли я, и снова забежала в дом, когда увидела, что я на месте, а Джип остался снаружи и злобно залаял на огромную собаку мясника, которая могла бы проглотить его, как таблетку.

Дора вышла в гостиную, чтобы встретить меня, а Джип, спотыкаясь и рыча, выбежал из дома, решив, что я бандит.
Мы все трое вошли в дом, счастливые и влюблённые, как никогда. Я
Вскоре я привнёс уныние в наши радостные будни — не то чтобы я хотел это сделать, но я был настолько поглощён этой темой, что без всякой подготовки спросил Дору, сможет ли она любить нищего?

 Моя милая, маленькая, испуганная Дора! Это слово вызывало у неё в памяти только
жёлтое лицо в ночной шапочке, или пару костылей, или деревянную ногу, или
собаку с графином во рту, или что-то в этом роде; и она смотрела на меня с самым восхитительным изумлением.

«Как ты можешь спрашивать меня о такой глупости? — надула губы Дора. — Любить нищего!»

«Дора, моя дорогая! — сказал я. — Я нищий!»

— Как ты можешь быть таким глупым, — ответила Дора, шлёпнув меня по руке, — и сидеть здесь, рассказывая такие истории? Я заставлю Джипа тебя укусить!

 Её детская непосредственность была для меня самым восхитительным в мире, но нужно было выразиться яснее, и я торжественно повторил:

 — Дора, жизнь моя, я твой погибший Давид!

— Клянусь, я заставлю Джипа тебя укусить! — сказала Дора, тряхнув кудряшками. — Ты такой смешной.


Но я был так серьёзен, что Дора перестала трясти кудряшками и положила свою дрожащую маленькую ручку мне на плечо. Сначала она испугалась
Она была встревожена и начала плакать. Это было ужасно. Я упал на колени перед диваном, лаская её и умоляя не разбивать мне сердце;
но какое-то время бедная маленькая Дора только и делала, что восклицала: «О боже! О боже!
И о, она была так напугана! И где же была Джулия Миллс! И о,
отведи её к Джулии Миллс и уходи, пожалуйста!» пока я не потерял самообладание.

Наконец, после долгих уговоров и протестов, мне удалось заставить Дору
посмотреть на меня с выражением ужаса на лице, которое я постепенно
сглаживал, пока оно не стало просто любящим, а её нежная, хорошенькая щёчка не прижалась к моей.
против моего. Затем, обхватив ее руками, я сказал ей, как я
люблю ее, так сильно, и так нежно; как я считаю правильным предложить ей
освободить ее от помолвки, потому что теперь я был беден; как я никогда
не смог бы этого вынести или вернуть, если бы потерял ее; как я не боялся
бедность, если у нее ее не было, моя рука была тверда, а сердце вдохновлено
она; как я уже работал с такой отвагой, с какой никто, кроме влюбленных
я знал; как я начал мыслить практично и заглядывать в будущее; как кусок хлеба, заработанный тяжким трудом, был слаще, чем пир, доставшийся по наследству; и многое другое
с той же целью, которую я изложил в порыве страстного красноречия, удивившего даже меня самого, хотя я думал об этом день и ночь с тех пор, как моя тётя поразила меня.

 «Твоё сердце всё ещё принадлежит мне, дорогая Дора?» — сказал я с восторгом, потому что по тому, как она прижималась ко мне, я понял, что это так.

 «О да! — воскликнула Дора. — О да, оно всё твоё. О, не будь такой ужасной!

 Я ужасная! Для Доры!

 «Не говори о бедности и тяжёлом труде!» — сказала Дора, прижимаясь ко мне. «О, не надо, не надо!»

 «Моя дорогая, — сказала я, — эта корка хлеба заслужена...»

— О да, но я больше не хочу слышать о корках! — сказала Дора.
 — А Джипу каждый день в двенадцать нужно давать баранью отбивную, иначе он умрёт.

 Я был очарован её детской непосредственностью. Я с любовью объяснил Доре, что Джипу нужно давать баранью отбивную с привычной регулярностью.
Я нарисовал картину нашего скромного жилища, ставшего независимым благодаря моему
труду - делал наброски в маленьком домике, который я видел в Хайгейте, и моей
тети в ее комнате наверху.

‘ Я теперь не ужасен, Дора? ’ нежно спросил я.

‘ О нет, нет! ’ воскликнула Дора. - Но я надеюсь, что твоя тетя будет держаться по-своему.
много места. И я надеюсь, что она не сварливая старушка!

Если бы я мог любить Дору больше, чем когда-либо, я уверен, что любил бы.
Но я чувствовал, что она была немного непрактична. Это охладило мой новорожденный пыл,
то, что ей было так трудно общаться с этим пылом. Я предпринял еще одну
попытку. Когда она снова пришла в себя и стала теребить уши Джипа, когда
он лежал у нее на коленях, я посерьезнел и сказал:

‘ Мои собственные! Могу я кое-что упомянуть?

‘О, пожалуйста, не будь практичным!’ - умоляюще сказала Дора. ‘Потому что это
меня так пугает!’

‘Милый!’ Я ответил: "Во всем этом нет ничего, что могло бы тебя встревожить. Я
я хочу, чтобы ты думала об этом совсем по-другому. Я хочу, чтобы это тебя взволновало и вдохновило, Дора!

 — О, но это так ужасно! — воскликнула Дора.

 — Любовь моя, нет. Настойчивость и сила характера помогут нам справиться с гораздо худшими вещами. — Но у меня совсем нет сил, — сказала Дора, тряхнув кудрями. — Правда, Джип? О, поцелуй Джипа и будь
милой!

 Невозможно было удержаться и не поцеловать Джипа, когда она поднесла его ко мне с этой целью, подставив свой маленький румяный ротик для поцелуя.
Она руководила операцией, которая, по её настоянию, должна была быть
Она сделала это симметрично, в центре его носа. Я сделал так, как она велела, — а потом вознаградил себя за послушание, — и она очаровала меня настолько, что я на долгое время забыл о своей серьёзности.

 — Но, Дора, любовь моя! — сказал я наконец. — Я хотел кое-что сказать.

Судья Прерогативного суда, должно быть, влюбился в неё,
когда увидел, как она сложила свои маленькие ручки и подняла их, умоляя меня больше не быть ужасным.

 «Конечно, я не буду, моя дорогая!» — заверил я её. «Но, Дора, моя
Дорогая моя, если ты иногда будешь думать — не в унынии, конечно, нет, совсем нет! — но если ты иногда будешь думать — просто чтобы подбодрить себя, — что ты помолвлена с бедняком...

 — Не надо, не надо!  Умоляю, не надо! — воскликнула Дора.  — Это так ужасно!

 — Боже мой, вовсе нет! — весело сказал я. «Если ты иногда будешь об этом думать,
и время от времени поглядывать на то, как твой папа ведёт хозяйство, и
постараешься выработать небольшую привычку — например, вести бухгалтерию...»

 Бедная маленькая Дора восприняла это предложение как нечто среднее между всхлипом и криком.

— ...это было бы так полезно для нас в будущем, — продолжил я. — И если бы ты пообещала мне почитать немного... немного кулинарную книгу, которую я тебе пришлю, это было бы так здорово для нас обоих. Ведь наш жизненный путь, моя Дора, — сказал я, воодушевившись этой темой, — сейчас тернист и ухабист, и только от нас зависит, сможем ли мы его сгладить. Мы должны пробиваться вперёд. Мы должны быть смелыми. На нашем пути есть препятствия, и мы должны их преодолеть и сокрушить!

 Я шёл быстрым шагом, сжав кулаки и с самым воодушевлённым видом.
Но в этом не было никакой необходимости.  Я
сказано достаточно. Я снова это сделал. О, она была так напугана! О, где
Джулия Миллс! О, отведи ее к Джулии Миллс и уходи, пожалуйста!
Короче говоря, я был совершенно сбит с толку и бесновался по поводу
гостиной.

На этот раз я подумал, что убил ее. Я побрызгал водой ей в лицо.
Я опустилась на колени. Я потянула себя за волосы. Я назвал себя безжалостным скотом и бессердечным зверем. Я молил её о прощении.
 Я умолял её поднять глаза. Я перерыл весь ящик с инструментами мисс Миллс в поисках флакона с духами и в отчаянии приложил к нему футляр для иголок из слоновой кости
Вместо этого я уронил все иголки на Дору. Я замахнулся на Джипа, который был в таком же бешенстве, как и я. Я вытворял все, что только мог, и уже совсем потерял самообладание, когда в комнату вошла мисс Миллс.




 — Кто это сделал? — воскликнула мисс Миллс, помогая своей подруге.
Я ответил: — Я, мисс Миллс! Это я сделал! Узрите разрушителя!» — или что-то в этом роде — и спрятал лицо от света в диванной подушке.


Сначала мисс Миллс подумала, что мы ссоримся и что мы на грани
пустыни Сахара; но вскоре она поняла, в чём дело, потому что
Моя дорогая, ласковая малышка Дора, обняв её, начала восклицать, что я «бедная работница».
Затем она заплакала, обняла меня и спросила, позволю ли я ей отдать мне все свои деньги, а потом бросилась на шею мисс Миллс, рыдая так, словно её нежное сердце было разбито.

Мисс Миллс, должно быть, была послана нам в качестве благословения. Она в двух словах выяснила у меня, в чём дело, утешила Дору и постепенно убедила её, что я не рабочий. Полагаю, из того, как я изложил ситуацию, Дора сделала вывод, что я штурман.
и весь день балансировал на доске, катя за собой тачку, — и так мы помирились. Когда мы немного успокоились и Дора ушла наверх, чтобы промыть глаза розовой водой, мисс Миллс позвонила, чтобы принесли чай. В перерыве я сказал мисс  Миллс, что она навсегда останется моей подругой и что мое сердце должно перестать биться, прежде чем я смогу забыть ее сочувствие.

Затем я изложил мисс Миллс то, что безуспешно пытался изложить Доре.
 Мисс Миллс ответила, что, по её мнению, лучше довольствоваться малым, чем стремиться к большему.
холодное великолепие, и там, где была любовь, было всё.

 Я сказал мисс Миллс, что это чистая правда, и кто может знать это лучше, чем я, любивший Дору так, как не любил ни один смертный? Но когда мисс Миллс с унынием заметила, что для некоторых сердец это действительно так, я объяснил, что прошу позволения ограничить это наблюдение смертными мужского пола.

Затем я обратился к мисс Миллс с вопросом, считает ли она, что в предложении, которое я хотел сделать, есть какая-то практическая ценность.
что касается счетов, ведения домашнего хозяйства и кулинарной
книги?

 Мисс Миллс, немного поразмыслив, ответила так:

 «Мистер Копперфилд, я буду с вами откровенна. Душевные страдания и испытания
в некоторых натурах заменяют годы, и я буду с вами так же откровенна, как если бы была настоятельницей монастыря. Нет. Это предложение не подходит для нашей Доры». Наша дорогая Дора — любимица природы. Она — воплощение света, воздушности и радости. Я могу с уверенностью сказать, что если бы это было возможно, то было бы хорошо, но... — И мисс Миллс покачала головой.

Это заключительное признание мисс Миллс воодушевило меня на то, чтобы
спросить ее, не воспользовалась ли бы она, ради Доры, какой-нибудь возможностью привлечь
ее внимание к таким приготовлениям к серьезной жизни
сама виновата в этом? Мисс Миллс с такой готовностью ответила утвердительно, что я
далее спросила ее, возьмет ли она на себя ведение Кулинарной книги; и, если
она когда-нибудь сможет намекнуть на это Доре, не пугая ее
она, возьми на себя обязательство оказать мне эту главную услугу. Мисс Миллс тоже приняла это
доверие, но не была настроена оптимистично.

И Дора вернулась, такая милая, что я всерьёз засомневался, стоит ли утруждать её чем-то столь обыденным. И она так сильно меня любила и была такой очаровательной (особенно когда делала
Джип встал на задние лапы во время тоста, и когда она притворилась, что прижимает
его нос к горячему чайнику в наказание, потому что он
не стал бы), что я почувствовал себя каким-то Чудовищем, забравшимся в жилище Феи
, когда подумал о том, что напугал ее и заставил плакать.

После чая у нас была гитара, и Дора спела все те же милые старые французские песни
песни о том, что ни при каких обстоятельствах нельзя прекращать танцевать, Ла ра ла, Ла ра ла, пока я не почувствовал себя ещё большим чудовищем, чем раньше.


Мы позволили себе расслабиться лишь однажды, и это произошло незадолго до моего ухода, когда мисс Миллс случайно упомянула о завтрашнем утре, и я, к несчастью, проговорился, что, будучи вынужденным работать, встаю в пять часов. Знала ли Дора, что
Я был частным сторожем, не могу сказать, кем ещё; но это произвело на неё большое впечатление, и она больше не играла и не пела.

Она всё ещё думала об этом, когда я прощался с ней. И она сказала мне своим милым, уговаривающим тоном — как будто я был куклой, как я часто думал:

 «Не вставай в пять утра, непослушный мальчик.  Это так бессмысленно!»

 «Любовь моя, — сказал я, — у меня есть работа».

 «Но не делай её!» — возразила Дора. — Зачем тебе это?

 Невозможно было сказать этому милому удивлённому личику что-то другое, кроме как в шутливой и игривой форме, что мы должны работать, чтобы жить.

 — О! Как нелепо! — воскликнула Дора.

 — Как же мы будем жить без этого, Дора? — спросил я.

 — Как? Как-нибудь! — ответила Дора.

Она, казалось, решила, что вопрос окончательно улажен, и одарила меня таким
торжествующим поцелуем, идущим прямо из её невинного сердца, что я
вряд ли смог бы разубедить её в её ответе, даже если бы мне заплатили целое состояние.

Что ж! Я любил её и продолжал любить с упоением, без остатка и полностью. Но я продолжал работать, довольно усердно, и был занят тем, что раскалял докрасна все утюги, которые у меня были.
Иногда по ночам я сидел напротив тёти и думал о том, как я напугал Дору в тот раз и как мне лучше всего добраться до места с футляром для гитары
через лес сложности, пока я полагаю, что моя голова была
обернувшись, совсем седой.