Давид Коперфильд. Глава 1-21

Название: «Дэвид Копперфильд»
Автор: Чарльз Диккенс. Оригинал 1869 г. ДЭВИД КОППЕРФИЛД.

С ЛЮБОВЬЮ  ПОСВЯЩАЕТСЯ ДОСТОПОЧТЕННЫМ МИСТЕРУ И МИССИС РИЧАРД УОТСОН,
 ПРОЖИВАЮЩИМ В РОКИНГЕМЕ, НОРФОЛКШИР.

СОДЕРЖАНИЕ
 I. Я рождаюсь II. Я наблюдаю III. Я меняюсь IV. Я впадаю в немилость
 V. Меня отсылают VI. Я расширяю круг своих знакомств
 VII. Моя «первая половина» в Сейлем-Хаусе
 VIII. Мои каникулы. Особенно один счастливый день
 IX. У меня запоминающийся день рождения
 X. Обо мне забывают, но обеспечивают всем необходимым
 XI. Я начинаю жить самостоятельно, и мне это не нравится
 XII. Мне не нравится жить самостоятельно, и я принимаю важное решение
 XIII. Продолжение моего решения
 XIV. Моя тётя принимает решение относительно меня XV. Я начинаю всё сначала XVI. Я новичок во многих смыслах XVII. Кто-то Появляется XVIII. Ретроспектива
 XIX. Я оглядываюсь вокруг и делаю открытие XX. Дом Стирфорта XXI. Маленькая Эмли XXII. Несколько Старых Сцен и несколько Новых Людей
 XXIII. Я подтверждаю слова мистера Дика и выбираю профессию
 XXIV. Мое первое развлечение XXV. Хорошие и плохие ангелы XXVI. Я попадаю в плен XXVII. Томми Трэдлс XXVIII. Перчатка мистера Микобера
 XXIX. Я снова навещаю Стирфорта у него дома XXX. Потеря XXXI. Большая потеря
 XXXII. Начало долгого пути XXXIII. Блаженство XXXIV. Моя тетя поражает меня
 XXXV. Депрессия XXXVI. Энтузиазм XXXVII. Немного холодной воды
 XXXVIII. Расторжение партнерства XXXIX. Уикфилд и Хип
 ХL. Странник XLI. Тети Доры XLII. Озорство XLIII. Ещё одна ретроспектива
 XLIV. Наше хозяйство XLV. Мистер Дик оправдывает ожидания моей тёти
 XLVI. Интеллект XLVII. Марта XLVIII. Домашние дела XLIX. Я вовлечена в тайну
 L. Мечта мистера Пегготи сбывается LI. Начало долгого пути
 LII. Я присутствую при взрыве LIII. Ещё одна ретроспектива LIV. Дела мистера Микобера LV. Буря LVI. Новая рана и старая LVII. Эмигранты LVIII. Отсутствие
 LIX. Возвращение LX. Агнес LXI. Мне показали двух интересных кающихся грешников 62. Свет озаряет мой путь 63. Гость 64. Последняя ретроспектива
*******
ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ 1850 ГОДА
Мне нелегко оторваться от этой книги, в
Первые ощущения от завершения работы над книгой не позволяют мне относиться к ней с той невозмутимостью, которой, казалось бы, требует этот формальный заголовок. Мой интерес к ней возник совсем недавно и очень силен; и я так разрываюсь между удовольствием и сожалением — удовольствием от осуществления давней мечты и сожалением о расставании со многими друзьями, — что рискую утомить читателя, которого я люблю, личными признаниями и переживаниями.

Кроме того, всё, что я мог сказать об этой истории, я уже постарался сказать.
 Читателю, пожалуй, будет неинтересно узнать, как печально
перо опущено в конце двухлетнего творческого труда; или
как автор чувствует себя так, словно отпускает какую-то часть себя
в призрачный мир, когда толпа созданий его воображения
уходит от него навсегда. И всё же мне больше нечего сказать;разве что я признаюсь (что, возможно, ещё менее важно), что никто не сможет поверить этому повествованию при чтении так, как я поверил ему при написании.
Поэтому вместо того, чтобы оглядываться назад, я буду смотреть вперёд. Я не могу завершить этот том более приятным для себя образом, чем с надеждой глядя в будущее о том времени, когда я снова буду выпускать по два зелёных листочка раз в месяц,в память о добром солнце и дождях, которые пали на эти листья «Дэвида Копперфилда» и сделали меня счастливым.
 Лондон,_октябрь_, 1850.

 ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
В первоначальном предисловии к этой книге я отметил, что мне было нелегко
отойти от неё достаточно далеко, когда я только закончил её, чтобы
говорить о ней с самообладанием, которого, казалось бы, требует
этот формальный заголовок. Мой интерес к ней возник совсем недавно и
Я был очень подавлен, и мои мысли разрывались между радостью и сожалением — радостью от осуществления давней мечты и сожалением о разлуке со многими друзьями.Я рисковал утомить читателя личными признаниями и переживаниями.
Кроме того, всё, что я мог сказать об этой истории, я уже попытался сказать.
Читателя, пожалуй, мало заботит, с какой грустью
опускается перо в конце двухлетнего творческого труда или как
автор чувствует себя, словно отпускает какую-то часть себя
призрачный мир, когда толпа созданий его мозга уходит
от него навсегда. И все же мне больше нечего было сказать; разве что, на самом деле, я должен был признаться (что, возможно, имело еще меньшее значение), что никто никогда не сможет поверить в это Повествование при чтении больше, чем я верил в него надпись.
Настолько правдивы эти заявления, на сегодняшний день, что теперь я могу только принять читателя в уверенности больше. Из всех моих книг эта нравится мне больше всего.
Легко поверить, что я любящий родитель для каждого ребёнка в своём воображении и что никто не сможет любить эту семью так же сильно, как я
Я люблю их. Но, как и у многих любящих родителей, в моём сердце есть
любимый ребёнок. И его зовут ДЭВИД КОППЕРФИЛД.
 1869

ЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ И ОПЫТ ДЭВИДА КОППЕРФИЛДА МЛАДШЕГО

ГЛАВА 1. Я РОДИЛСЯ
Стану ли я героем своей собственной жизни или эту роль займёт кто-то другой, покажут эти страницы. Чтобы начать свою жизнь с её начала, я записываю, что родился (как мне сообщили и во что я верю) в пятницу, в двенадцать часов ночи.
 Было замечено, что часы начали бить, и я заплакал.
одновременно.

 Учитывая день и час моего рождения, няня и несколько мудрых соседок, которые проявили живой интерес ко мне за несколько месяцев до того, как у нас появилась возможность познакомиться лично, заявили, что, во-первых, мне суждено быть невезучим в жизни, а во-вторых, что мне дано видеть призраков и духов. Они считали, что оба этих дара неизбежно присущи всем невезучим младенцам мужского или женского пола, родившимся в предрассветные часы.
В пятницу вечером.

 Здесь мне нечего сказать по первому пункту, потому что ничего нельзя показать
лучше, чем моя история, независимо от того, подтвердилось это предсказание или нет. Что касается второй части вопроса, я лишь замечу,
что если я и не растратил эту часть своего наследства, пока был
младенцем, то я ещё не вступил в права наследования. Но я вовсе не
жалуюсь на то, что меня лишили этого имущества; и если кто-то другой
в настоящее время пользуется им, я от всей души желаю ему его сохранить.

Я родился с колтуном, который рекламировался в газетах как товар для продажи по низкой цене в пятнадцать гиней.
В то время у людей либо не было денег, либо не было веры, и они предпочитали пробковые куртки. Я не знаю.
Я знаю только, что было сделано одно-единственное предложение, и
оно поступило от адвоката, связанного с торговлей векселями.
Он предложил два фунта наличными и столько же в хересе, но отказался от гарантии того, что не утонет, если цена будет выше. В результате реклама была снята с продажи, так как
что касается хереса, то на рынке тогда продавался херес моей бедной дорогой матери, а десять лет спустя бочка была выставлена на лотерею
в нашей части страны, для пятидесяти участников по полкроны с человека, победитель должен был потратить пять шиллингов. Я сам присутствовал при этом и, помню, чувствовал себя довольно неловко и смущённо из-за того, что часть меня была утилизирована таким образом. Как я помню, пари выиграла пожилая дама с корзиной для пикника, которая с большой неохотой достала из неё оговоренные пять шиллингов, все до последнего пенни, и два пенса с половиной пенни.
Потребовалось огромное количество времени и арифметических вычислений, чтобы безуспешно попытаться доказать ей, что она неправа.  Это факт, который
Там, внизу, её надолго запомнят как выдающуюся личность, ведь она не утонула, а умерла в своей постели в возрасте девяноста двух лет. Я понял, что до последнего вздоха она гордилась тем, что никогда в жизни не была на воде, разве что на мосту, и что за чаем (к которому она была очень пристрастна) она до последнего вздоха выражала своё негодование по поводу нечестивости моряков и других людей, которые имели наглость «странствовать» по миру. Напрасно было пытаться объяснить ей, что некоторые удобства, в том числе и чай, являются следствием этого
сомнительная практика. Она всегда отвечала с ещё большим напором и инстинктивным пониманием силы своих возражений: «Давайте не будем ходить вокруг да около».

 Чтобы не ходить вокруг да около, я вернусь к своему происхождению.

 Я родился в Бландерстоуне, в Саффолке, или «там неподалёку», как говорят в Шотландии. Я был посмертным ребёнком. Глаза моего отца закрылись при свете этого мира
шесть месяцев назад, когда мои глаза открылись.  Даже сейчас мне
кажется странным, что он никогда меня не видел; и ещё более странным кажется смутное воспоминание о том, что я
о моих первых детских воспоминаниях, связанных с его белым надгробием на церковном кладбище, и о необъяснимом сострадании, которое я испытывал к нему, лежавшему там в одиночестве тёмной ночью, в то время как в нашей маленькой гостиной было тепло и светло от огня и свечей, а двери нашего дома были — как мне иногда казалось, почти жестоко — заперты на засов и ключ.

 Тётя моего отца и, следовательно, моя двоюродная бабушка, о которой
Со временем я расскажу вам больше о главном магнате нашей семьи. Мисс Тротвуд, или мисс Бетси, как всегда называла её моя бедная мать
когда она в достаточной степени преодолела свой страх перед этой грозной личностью
, чтобы вообще упоминать о ней (что случалось редко), она была замужем
за мужем моложе ее, который был очень красив, за исключением
смысл домашней поговорки: ‘красивый есть, что красивый делает’, - ибо его
сильно подозревали в избиении мисс Бетси и даже в том, что он
однажды, из-за спорного вопроса о припасах, предпринял поспешные, но решительные действия.
принял меры, чтобы выбросить ее из окна, расположенного в двух парах лестничных пролетов. Эти
признаки несовместимости характеров побудили мисс Бетси нанести ему визит
расстаться и произвести раздельное проживание по обоюдному согласию. Он отправился в Индию с
своей столицей, и там, по словам Дикого легенда в нашей семье, он был
сразу видно, верхом на слоне, в компании с бабуином; но я думаю, что
наверное, это был бабу или Бегума. Во всяком случае, из Индии весть о его
смерть добрался до дома, в течение десяти лет. Как они повлияли на мою тётю, никто не знал.
Сразу после развода она вернула себе девичью фамилию,
купила домик в деревушке на морском побережье, поселилась там
одна, с одной служанкой, и
Полагали, что после этого она жила уединённо, в непреклонном
отречении.

 Кажется, мой отец когда-то был её любимцем, но она была
смертельно оскорблена его женитьбой на том основании, что моя мать была «восковой куклой». Она никогда не видела мою мать, но знала, что ей ещё не было двадцати. Мой отец и мисс Бетси больше никогда не встречались. Когда он женился, он был вдвое старше моей матери и имел слабое здоровье. Он умер год спустя и, как я уже сказал, за шесть месяцев до моего появления на свет.

 Таково было положение дел в тот день, когда я, возможно,
Прошу прощения за то, что звоню в эту знаменательную и важную пятницу. Я не могу утверждать, что в то время знал, как обстоят дела, или что у меня сохранились какие-либо воспоминания, основанные на свидетельствах моих собственных органов чувств, о том, что произошло дальше.

Моя мать сидела у камина, но была слаба здоровьем и пребывала в унынии.
Она смотрела на огонь сквозь слёзы и сокрушалась о себе и о маленьком незнакомце без отца, которого уже приветствовали несколько пророческих булавок в ящике наверху, в мире, совсем не обрадовавшемся его появлению. Я говорю, что моя мать сидела
В тот ясный ветреный мартовский день она сидела у камина, очень робкая и печальная, и
очень сомневалась, что ей удастся выжить после предстоящего испытания.
Вытирая глаза, она подняла взгляд на окно напротив и увидела, как по саду идёт незнакомая дама.

При втором взгляде у моей матери возникло нехорошее предчувствие, что это мисс Бетси. Заходящее солнце освещало странную даму, стоявшую у садовой ограды.
Она подошла к двери с пугающей неподвижностью фигуры и самообладанием на лице, которые не могли принадлежать никому другому.

Добравшись до дома, она ещё раз подтвердила, что это действительно она.
 Мой отец часто намекал, что она редко вела себя как обычная христианка.
И теперь, вместо того чтобы позвонить в дверь, она подошла к тому самому окну и прижалась носом к стеклу так сильно, что, по словам моей бедной дорогой матери, оно в одно мгновение стало совершенно плоским и белым.

Она так разозлила мою мать, что я всегда был уверен: я в долгу перед мисс Бетси за то, что родился в пятницу.

 Моя мать в волнении вскочила со стула и отошла за него
в углу. Мисс Бетси медленно и вопросительно оглядела комнату.
Она начала с другой стороны и не сводила глаз с моей матери, как голова сарацина в голландских часах, пока не добралась до неё. Затем она нахмурилась и жестом велела моей матери, как человек, привыкший к повиновению, подойти и открыть дверь. Моя мать пошла.

— Миссис Дэвид Копперфильд, я полагаю, — сказала мисс Бетси, сделав акцент на траурном наряде моей матери и её положении.

 — Да, — едва слышно ответила моя мать.

 — Мисс Тротвуд, — сказала гостья.  — Осмелюсь предположить, вы о ней слышали?

Моя мать ответила, что получила это удовольствие. И у нее возникло неприятное чувство.
сознание того, что она не подала виду, будто это было непреодолимое удовольствие.
"Теперь вы видите ее", - сказала мисс Бетси. - "Она была в восторге".

"Она была в восторге’. Моя мать склонила голову и умоляла
ее войти.

Они вошли в гостиную, из которой вышла моя мать. Огонь в камине в лучшей комнате по другую сторону коридора не был зажжён — его не зажигали с самых похорон моего отца. Когда они обе сели и мисс Бетси ничего не сказала, моя мать, тщетно попытавшись
не в силах сдержаться, она заплакала. «Тсс, тсс, тсс! — поспешно сказала мисс Бетси. — Не делай этого! Ну же, ну же!»


Несмотря на это, мама не могла сдержаться и плакала до тех пор, пока не выплакалась.


«Сними шапочку, дитя, — сказала мисс Бетси, — и дай мне тебя рассмотреть».

Моя мать слишком боялась её, чтобы отказать в выполнении этой странной просьбы, даже если бы у неё было такое желание. Поэтому она сделала так, как ей сказали, и делала это такими нервными движениями, что её волосы (которые были густыми и красивыми) падали ей на лицо.

— Ах, боже мой! — воскликнула мисс Бетси. — Вы совсем ребёнок!

 Моя мать, без сомнения, выглядела необычайно молодо даже для своих лет. Она опустила голову, как будто это была её вина, бедняжка, и сказала, всхлипывая, что действительно боится, что она всего лишь юная вдова и останется юной матерью, если выживет. Во наступившей короткой паузе ей показалось, что она почувствовала, как мисс Бетси коснулась её волос, и сделала это очень нежно.
Но, взглянув на неё в робкой надежде, она увидела, что дама сидит, приподняв юбку платья и сложив руки на коленях.
Она сидела, скрестив ноги, на одном колене, положив ступни на каминную решётку, и хмуро смотрела на огонь.

 — Ради всего святого, — вдруг сказала мисс Бетси, — почему Рукери?

 — Вы имеете в виду дом, мэм? — спросила моя мать.

 — Почему Рукери? — сказала мисс Бетси. — Кулинария подошла бы больше, если бы у вас обеих были хоть какие-то практические представления о жизни.

— Это название выбрал мистер Копперфилд, — ответила мама. — Когда он купил дом, ему нравилось думать, что вокруг него вьются грачи.


Вечерний ветер только что поднял такой шум среди высоких старых
Вязы в нижней части сада, на которые ни моя мать, ни мисс Бетси не могли не смотреть. Вязы склонились друг к другу,
словно великаны, нашептывающие тайны, и через несколько секунд такого
затишья разразились яростным шквалом, размахивая своими дикими ветвями,
как будто их недавние признания были слишком порочными для их душевного
покоя. Несколько обветренных, рваных старых грачиных гнёзд,
прилепившихся к верхним ветвям, раскачивались, как обломки корабля в
бурном море.

 — Где птицы? — спросила мисс Бетси.

 — Птицы?.. Моя мать думала о чём-то другом.

— Грачи — что с ними стало? — спросила мисс Бетси.

 — С тех пор, как мы здесь живём, их не было видно, — ответила моя мать. — Мы думали — мистер Копперфилд думал — что это довольно большое грачиное гнездо; но гнёзда были очень старыми, и птицы давно покинули их.

 — Дэвид Копперфилд во всей красе! — воскликнула мисс Бетси. — Дэвид Копперфилд с головы до ног! Называет дом грачевником, хотя рядом нет ни одной грачихи, и принимает птиц за грачей, потому что видит их гнёзда!

 «Мистер Копперфилд, — возразила моя мать, — мёртв, и если вы посмеете говорить обо мне плохо...»

Полагаю, моя бедная дорогая матушка на мгновение вознамерилась напасть на мою тётю и избить её, хотя та легко могла бы уложить её одной рукой, даже если бы матушка была гораздо лучше подготовлена к такому столкновению, чем в тот вечер. Но она ограничилась тем, что встала со стула, а затем снова очень тихо села и потеряла сознание.

Когда она пришла в себя или когда мисс Бетси привела её в чувство,
как бы то ни было, она увидела, что та стоит у окна. К этому времени сумерки уже сменились темнотой, и они могли смутно различать друг друга.
Они увидели друг друга, но не смогли бы сделать это без помощи огня.


— Ну? — сказала мисс Бетси, возвращаясь на своё место, как будто она лишь мельком взглянула на открывающийся вид. — И когда вы ожидаете?..


— Я вся дрожу, — пролепетала моя мать.  — Я не знаю, что со мной.  Я точно умру!

‘ Нет, нет, нет, ’ сказала мисс Бетси. ‘ Выпейте чаю.

- Ах, боже мой, Боже мой, ты думаешь, он будет делать мне ничего хорошего? - воскликнула моя
мать в беспомощном образом.

- Конечно будет, - сказала Мисс Бетси. ‘ Это всего лишь фантазия. Как
ты называешь свою девушку?

- Я не знаю, что это будет девочка, однако, сударыня, - сказала моя мать
невинно.

‘Благослови Младенца!’ - воскликнула мисс Бетси, бессознательно процитировав
второе высказывание о подушечке для булавок в ящике наверху, но
применяя это к моей матери, а не ко мне: "Я не это имел в виду. Я имею в виду твою
служанку.

‘ Пегготи, ’ сказала мама.

— Пегготти! — повторила мисс Бетси с некоторым возмущением. — Ты хочешь сказать, дитя моё, что кто-то из людей пошёл в христианскую церковь и взял себе имя Пегготти? — Это её фамилия, — сказала моя мать.
еле слышно. ‘ Мистер Копперфилд назвал ее так, потому что ее христианское имя
было таким же, как у меня.

‘ Вот! Пегготи! ’ крикнула мисс Бетси, открывая дверь гостиной. ‘ Чаю.
Вашей хозяйке немного нездоровится. Не мешкайте.

Выдав это распоряжение с такой властностью, словно она была признанным авторитетом в доме с тех самых пор, как он стал домом,
и выглянув в коридор, чтобы встретиться с изумлённой Пегготти,
которая шла по коридору со свечой, услышав незнакомый голос, мисс
Бетси снова закрыла дверь и села, как и прежде: положив ноги на перила.
Юбка её платья была приподнята, а руки сложены на колене.

 — Вы говорили, что это будет девочка, — сказала мисс Бетси. — Я не сомневаюсь, что это будет девочка. У меня предчувствие, что это будет девочка.
 А теперь, дитя моё, с момента рождения этой девочки...

 — Возможно, мальчика, — позволила себе вставить мама.

— Говорю тебе, у меня предчувствие, что это будет девочка, — ответила мисс Бетси. — Не спорь. С самого рождения этой девочки, дитя моё,
я намерена быть её подругой. Я намерена быть её крёстной матерью, и я прошу
ты будешь звать её Бетси Тротвуд Копперфилд. В жизни с ЭТОЙ Бетси Тротвуд не должно быть ошибок. С ЕЁ чувствами нельзя шутить, бедняжка. Она должна быть хорошо воспитана и надёжно защищена от глупых признаний там, где они не заслужены. Я должен позаботиться об этом.

После каждого из этих предложений мисс Бетси вздрагивала,
как будто внутри неё боролись её собственные старые обиды, и она с трудом сдерживалась, чтобы не заговорить о них.
 По крайней мере, так подозревала моя мать, наблюдая за ней при тусклом свете камина: слишком
сильно напуганная мисс Бетси, слишком неуверенная в себе, слишком подавленная и
совершенно сбитая с толку, чтобы что-то ясно разглядеть или знать, что
сказать.

‘ А Дэвид был добр к тебе, дитя мое? ’ спросила мисс Бетси, когда она
немного помолчала и эти движения головой постепенно
прекратились. - Вам было удобно вместе? - спросила я.

‘Мы были очень счастливы", - сказала моя мать. — Мистер Копперфилд был слишком добр ко мне.


 — Что, он тебя избаловал, я полагаю? — ответила мисс Бетси.

 — Из-за того, что я снова осталась совсем одна и была вынуждена полагаться только на себя в этом жестоком мире, да, боюсь, что так и есть, — всхлипнула моя мать.

‘ Ну! Не плачь! ’ сказала мисс Бетси. ‘ Ты не была равной парой,
дитя мое ... если только два человека могут быть равной парой ... и поэтому я задала этот
вопрос. Вы были сиротой, не так ли? ‘ Да.

‘ И гувернанткой?

‘ Я была гувернанткой в семье, куда приезжал мистер Копперфилд.
Мистер Копперфилд был очень добр ко мне и уделял много внимания
заметил меня, уделил мне много внимания и, наконец, сделал предложение
мне. И я принял его. И вот мы поженились, - сказала моя мать
просто.

‘Ha! Бедный малыш! - размышляла Мисс Бетси, с ее хмурый взгляд по-прежнему устремлены на
огонь. ‘ Тебе что-нибудь известно?

— Прошу прощения, мэм, — пролепетала моя мать.

 — Например, о ведении домашнего хозяйства, — сказала мисс Бетси.

 — Боюсь, что не очень, — ответила моя мать. — Не так хорошо, как мне бы хотелось.
 Но мистер Копперфилд учил меня...

(«Много он сам в этом понимал!») — сказала мисс Бетси в скобках.
— И я надеюсь, что стала бы лучше, ведь я очень хотела учиться, а он был очень терпелив со мной, если бы не великое несчастье — его смерть... — Здесь матушка снова разрыдалась и не смогла продолжить.

 — Ну-ну! — сказала мисс Бетси.  — Я вела свою бухгалтерскую книгу
регулярно и каждый вечер уравновешивала это с мистером Копперфилдом, ’ воскликнула моя мать.
в очередном приступе отчаяния и снова не выдержав.

‘ Ну и ну! ’ сказала мисс Бетси. - Не плачьте больше.--‘И я
уверены, что у нас никогда не было слово разность уважая его, за исключением, когда г-н
Копперфилд возражал против того, что мои тройки и пятёрки были слишком похожи друг на друга, или против того, что я делала завитушки на семёрках и девятках, — снова разразилась слезами моя мать.

 — Ты заболеешь, — сказала мисс Бетси, — и ты знаешь, что это случится
Это не пойдёт на пользу ни тебе, ни моей крестнице. Ну же! Ты не должна этого делать!

 Этот аргумент в какой-то мере успокоил мою мать, хотя её растущее недомогание сыграло более важную роль. Наступила тишина, которую нарушало лишь изредка произносимое мисс Бетси «Ха!»
Она сидела, положив ноги на перила.

— Я знаю, что Дэвид купил себе ренту на свои деньги, — сказала она.
 — Что он сделал для тебя?

 — Мистер Копперфилд, — ответила моя мать, с трудом подбирая слова, — был так внимателен и добр, что добился для меня возврата части денег.

— Сколько? — спросила мисс Бетси.

 — Сто пять фунтов в год, — ответила моя мать.

 — Могло быть и хуже, — сказала моя тётя.

 Это слово как нельзя лучше подходило к ситуации. Моей матери стало намного хуже.
Пегготти, вошедшая с чайным подносом и свечами и с первого взгляда
понявшая, насколько ей плохо, — мисс Бетси могла бы догадаться и раньше, если бы было достаточно света, — как можно скорее отвела ее наверх, в ее собственную комнату, и тут же послала за Хэмом Пегготти, ее племянником, который уже несколько дней тайно находился в доме, без ведома моей матери, в качестве
специальный посыльный на случай чрезвычайной ситуации, чтобы вызвать медсестру и врача.

Эти союзные державы были изрядно удивлены, когда прибыли сюда
с интервалом в несколько минут друг от друга, обнаружив неизвестную даму
зловещей наружности, сидящую перед камином в шляпке, повязанной
перекинула через левую руку, затыкая уши ювелирной ватой. Пегготи
ничего не зная о ней, и моя мать ничего о ней не говорила,
она была настоящей загадкой в гостиной; и тот факт, что у нее был
журнал "ювелирный хлопок" у нее в кармане, и она приклеивает статью
То, как он говорил ей это на ухо, не умаляло торжественности её присутствия.

 Доктор поднялся наверх и спустился снова, убедившись, как я полагаю, в том, что существует вероятность того, что ему и этой неизвестной даме придётся сидеть здесь лицом к лицу несколько часов. Он изо всех сил старался быть вежливым и общительным.  Он был самым кротким из своего пола, самым мягким из маленьких мужчин. Он то входил в комнату, то выходил из неё, чтобы занимать меньше места. Он шёл так же тихо, как призрак в «Гамлете», только медленнее. Он склонил голову набок, отчасти из скромности
Он был склонен недооценивать себя, отчасти для того, чтобы скромно умилостивить всех остальных. Не стоит и говорить, что он не сказал бы и слова в адрес собаки. Он не сказал бы ни слова в адрес бешеной собаки. Он мог бы ласково предложить ей слово, или половину слова, или его обрывок; ведь он говорил так же медленно, как и ходил; но он не был бы груб с ней и не стал бы торопиться с ней ни за какие земные блага.

Мистер Чиллип, мягко взглянув на мою тётю и склонив голову набок, слегка поклонился ей и сказал, намекая на ювелирный хлопок, слегка коснувшись своего левого уха:

— Какое-то местное раздражение, мэм?

 — Что?! — ответила моя тётя, вытаскивая вату из уха, как пробку.

 Мистер Чиллип был так встревожен её резкостью — как он потом сказал моей матери, — что чудом не потерял самообладание. Но он любезно повторил:

 — Какое-то местное раздражение, мэм?

— Чепуха! — ответила моя тётя и одним махом снова закупорила бутылку.

 После этого мистер Чиллип ничего не мог поделать, кроме как сидеть и робко смотреть на неё, пока она сидела и смотрела на огонь, пока его снова не позвали наверх.
 Через четверть часа он вернулся.

— Ну? — сказала моя тётя, вынимая вату из ближайшего к нему уха.

 — Ну, мэм, — ответил мистер Чиллип, — мы... мы продвигаемся медленно, мэм.

 — Ба-а-а! — сказала моя тётя, презрительно тряхнув головой.  И заткнула себе уши, как и прежде.

 На самом деле... на самом деле... как сказал мистер Чиллип моей матери, он был почти шокирован.
Если говорить только с профессиональной точки зрения, он был почти шокирован.
Но, несмотря на это, он сидел и смотрел на неё почти два часа, пока она сидела и смотрела на огонь, пока его снова не позвали. После очередного отсутствия он снова вернулся.

— Ну что? — сказала тётя, снова доставая вату с той стороны.

 — Ну, мэм, — ответил мистер Чиллип, — мы... мы продвигаемся медленно, мэм.

 — Я-а-а-а! — сказала тётя. Она так рычала на него, что мистер Чиллип совершенно не мог этого вынести. Это было сделано специально, чтобы сломить его дух, как он потом сказал. Он предпочёл пойти и посидеть на лестнице,
в темноте и на сквозняке, пока за ним снова не придут.

 Хэм Пегготи, который ходил в народную школу и был настоящим драконом на уроках катехизиса,
поэтому его можно считать заслуживающим доверия свидетелем.
На следующий день он сообщил, что, заглянув в дверь гостиной через час после этого, был тут же замечен мисс Бетси, которая в волнении расхаживала взад-вперёд, и схвачен прежде, чем успел сбежать. Теперь наверху время от времени раздавались шаги и голоса, которые, как он предположил, не заглушала вата, судя по тому, что дама явно схватила его как жертву, на которую можно излить своё чрезмерное волнение, когда звуки были громче всего.
То есть он постоянно таскал его за шиворот (как будто тот был
Она принимала слишком много настойки опия), она в те времена трясла его, ерошила ему волосы, не обращала внимания на его одежду, затыкала ему уши, как будто путала их со своими, и всячески его мучила. Это отчасти подтвердила его тётя, которая видела его в половине первого, вскоре после его освобождения, и утверждала, что он был таким же красным, как и я.

Мягкий мистер Чиллип не мог затаить злобу в такое время, если вообще мог.
 Он проскользнул в гостиную, как только освободился,
и сказал моей тёте самым кротким тоном:

 «Что ж, мэм, я рад вас поздравить».

— Что такое? — резко спросила моя тётя.

 Мистер Чиллип снова занервничал из-за чрезвычайной строгости моей тёти.
Поэтому он слегка поклонился ей и улыбнулся, чтобы смягчить её.


— Боже правый, что он делает! — нетерпеливо воскликнула моя тётя. — Он что, не может говорить?

— Успокойтесь, моя дорогая мэм, — сказал мистер Чиллип своим самым мягким голосом.

 — Больше нет причин для беспокойства, мэм. Успокойтесь.

 С тех пор считается почти чудом, что моя тётя не вытрясла из него душу и не заставила его выложиться. Она лишь покачала головой, но так, что он съёжился.

— Что ж, мэм, — возобновил мистер Чиллип, как только набрался смелости, — я рад вас поздравить. Теперь всё кончено, мэм, и хорошо кончено.

 В течение пяти минут или около того, что мистер Чиллип посвятил этой речи, моя тётя пристально смотрела на него.

 — Как она? — спросила тётя, скрестив руки на груди и не снимая шляпку.

— Что ж, мэм, надеюсь, скоро она почувствует себя вполне комфортно, — ответил мистер
 Чиллип.  — Настолько комфортно, насколько это возможно для молодой матери в таких печальных домашних обстоятельствах.
Я не возражаю против того, чтобы вы навестили её сейчас, мэм. Это может пойти ей на пользу.

 — А ОНА. Как ОНА? — резко спросила моя тётя.

 Мистер Чиллип склонил голову набок и посмотрел на мою тётю, как дружелюбная птичка.

 — Малышка, — сказала моя тётя. — Как она?

— Мэм, — ответил мистер Чиллип, — я так и думал, что вы знали. Это мальчик.

 Моя тётя не сказала ни слова, но взяла шляпку за ленты, как за пращу, прицелилась и ударила ею мистера Чиллипа по голове, надела шляпку набекрень, вышла и больше не вернулась. Она исчезла, как недовольная
фея; или одно из тех сверхъестественных существ, которых, как считалось, я имел право видеть; и больше никогда не возвращалась.

Нет. Я лежал в своей корзинке, а моя мама — в своей постели; но Бетси
Тротвуд Копперфилд навсегда остался в стране грёз и теней, в том удивительном краю, откуда я так недавно вернулся. Свет в окне нашей комнаты падал на земное пристанище всех таких путешественников, на холмик над пеплом и пылью, где когда-то был он, без кого я никогда бы не стал самим собой.




 Глава 2.  Я наблюдаю


Когда я оглядываюсь назад, в пустоту своего младенчества, первыми предметами, которые отчётливо предстают передо мной, оказываются моя мать с её красивыми волосами и юным телом и Пегготи, у которой не было никакого тела, а глаза были такими тёмными, что, казалось, затмевали всё вокруг, а щёки и руки были такими твёрдыми и красными, что я удивлялся, почему птицы не клюют её вместо яблок.

Кажется, я могу вспомнить, как эти двое стояли на небольшом расстоянии друг от друга,
пригибаясь или опускаясь на колени, и я неуверенно переходил от одного к другому.  У меня в голове осталось это впечатление
которое я не могу отличить от реальных воспоминаний о прикосновении
указательного пальца Пегготти, когда она протягивала его мне, и о том, что он был шершавым от шитья, как карманная тёрка для мускатного ореха.


Это может быть плодом воображения, хотя я думаю, что память большинства из нас может простираться гораздо дальше в прошлое, чем многие из нас полагают. Точно так же я считаю, что способность к наблюдению у многих совсем маленьких детей просто удивительна своей точностью и глубиной. Действительно, я думаю, что большинство взрослых мужчин, которые выделяются в этом отношении, могут с большим правом
Можно сказать, что они не утратили эту способность, а, наоборот, приобрели её.
Скорее, как я обычно замечаю у таких людей, они сохраняют определённую свежесть,
мягкость и способность получать удовольствие, которые также являются
наследством, сохранившимся у них с детства.

У меня может возникнуть ощущение, что я «блуждаю», останавливаясь, чтобы сказать это,
но это наводит меня на мысль, что я строю эти выводы отчасти
на собственном опыте; и если из того, что я могу изложить в этом повествовании, станет ясно, что я был ребёнком,
наблюдательность или то, что у меня, как у мужчины, крепкая память о моем детстве, я
несомненно, претендую на обе эти характеристики.

Оглядываясь назад, как я уже говорил, на пустоту моего младенчества, первые
объекты, которые я могу вспомнить как выделяющиеся сами по себе из путаницы
вещей, - это моя мать и Пегготи. Что еще я помню? Дай-ка подумать.


Из облака появляется наш дом — не новый для меня, но хорошо знакомый с самого детства. На первом этаже находится кухня Пегготти, выходящая на задний двор. На столбе висит голубятня.
В центре — голубятня, в которой нет голубей; в углу — большая собачья будка, в которой нет собаки; и множество кур, которые кажутся мне ужасно высокими. Они ходят вокруг в угрожающей и свирепой манере. Один петух забирается на столб, чтобы прокукарекать, и, кажется, обращает на меня особое внимание, когда я смотрю на него через кухонное окно. От него у меня мурашки по коже, настолько он свиреп. О гусях у боковых ворот, которые вразвалку идут за мной, вытянув длинные шеи, когда я направляюсь туда, я мечтаю по ночам.
Как человек, окружённый дикими зверями, мог бы мечтать о львах.

Вот длинный коридор — какой огромный простор я ему придаю! — ведущий от кухни Пегготти к входной двери. Из него выходит тёмная кладовая, и это то место, мимо которого лучше пробежать ночью.
Я не знаю, что может быть среди этих кадок, банок и старых чайных ящиков, когда там никого нет и горит тусклый свет, а из двери тянет затхлым воздухом, в котором смешались запахи мыла, солений, перца, свечей и кофе. Затем
идут две гостиные: гостиная, в которой мы проводим вечера,
Мы с мамой и Пегготи — ведь Пегготи становится нашей компаньонкой, когда у неё заканчивается работа и мы остаёмся одни, — и лучшая гостиная, где мы сидим по воскресеньям, — величественная, но не такая уютная. В этой комнате мне почему-то грустно, потому что Пегготи рассказала мне — не знаю, когда, но, видимо, очень давно, — о похоронах моего отца и о том, как все надели чёрные плащи. Однажды воскресным вечером мама читала нам с Пегготти о том, как Лазарь воскрес из мёртвых.
 И я так испугалась, что потом им пришлось меня укладывать
Встань с постели и покажи мне тихий церковный двор из окна спальни.
Там, под торжественной луной, в своих могилах покоятся усопшие.

 Я не знаю другого места, где трава была бы такой же зелёной, как на этом церковном дворе; где деревья были бы такими же тенистыми; где надгробия были бы такими же тихими. Там пасутся овцы, когда я встаю на колени рано утром в своей маленькой кроватке в чулане в комнате моей матери, чтобы выглянуть наружу. Я вижу, как красный свет падает на солнечные часы, и думаю про себя: «Интересно, рады ли солнечные часы, что снова могут показывать время?»

Вот наша скамья в церкви. Какая высокая скамья! Рядом с ней есть окно, из которого виден наш дом, и Пегготи много раз видела его во время утренней службы.
Пегготи любит быть уверенной в том, что дом не грабят и не подожгли. Но хотя взгляд Пегготти блуждает, она очень обижается, если я делаю то же самое, и хмурится, когда я встаю на возвышение, чтобы посмотреть на священника. Но я не могу всегда смотреть на него — я знаю его без этого белого одеяния и боюсь, что он удивится, почему я так пялюсь, и, возможно,
Я прерываю службу, чтобы спросить... и что же мне делать? Это ужасно — пялиться, но я должен что-то сделать. Я смотрю на маму, но она делает вид, что не замечает меня. Я смотрю на мальчика в проходе, а он корчит мне рожицы. Я смотрю на солнечный свет, проникающий в открытую дверь через
крыльцо, и вижу заблудшую овцу — я имею в виду не грешницу, а
барана, — которая как будто собирается войти в церковь. Я чувствую,
что если буду смотреть на него ещё дольше, то могу поддаться искушению
и сказать что-нибудь вслух; и что тогда со мной будет! Я поднимаю взгляд
Я смотрю на таблички на стене и пытаюсь представить себе мистера Бодгерса, покойного прихожанина этого прихода, и то, что, должно быть, чувствовала миссис Бодгерс, когда мистер Бодгерс долгое время страдал от болезни, а врачи были бессильны.  Интересно, вызывали ли они мистера Чиллопа, и был ли он бессилен?  И если да, то как ему нравится, что ему напоминают об этом раз в неделю. Я перевожу взгляд с мистера Чиллопа в его воскресном шейном платке на кафедру и думаю о том, какое это было бы хорошее место для игры и какой из него получился бы замок, если бы другой мальчик поднялся по лестнице, чтобы напасть на него, и если бы у него был бархат
Подушку с кисточками он положил себе на голову. Со временем мои глаза
постепенно закрылись, и я перестал слышать, как священник
напевает сонную песенку в духоте, и ничего не слышал до тех пор,
пока с грохотом не свалился с сиденья и Пегготти не вытащил меня
из церкви, полуживого-полумёртвого.

И вот я вижу наш дом снаружи, с открытыми решетчатыми окнами
спальни, впускающими в комнату благоухающий воздух, и с лохматыми старыми грачиными гнездами, все еще болтающимися на вязах в нижней части палисадника. Теперь я в саду позади дома, за
Двор, где стоят пустая голубятня и собачья будка, — настоящий заповедник бабочек, насколько я помню, с высоким забором, калиткой и навесным замком.
Там на деревьях растут гроздья фруктов, более спелые и сочные, чем когда-либо с тех пор, как я был в любом другом саду, и там моя мама собирает их в корзину, пока я стою рядом, украдкой поедая крыжовник и стараясь не выдать своих чувств. Поднимается сильный ветер, и лето в одно мгновение заканчивается. Мы играем в зимних сумерках,
танцуя в гостиной. Когда мама устаёт и останавливается, чтобы перевести дух
Она устраивается в кресле с подлокотниками, и я вижу, как она накручивает на пальцы свои светлые локоны и потягивает поясницу. Никто лучше меня не знает, что ей нравится так хорошо выглядеть и что она гордится своей красотой.

 Это одно из самых ранних моих впечатлений. Это, а также ощущение того, что мы оба немного побаивались Пегготи и во многом подчинялись её указаниям, были одними из первых выводов — если их можно так назвать, — которые я сделал из того, что видел.

 Однажды вечером мы с Пегготти сидели в гостиной у камина. Я
Я читал Пегготти о крокодилах. Должно быть, я читал очень внятно, или бедняжка была очень заинтересована, потому что, насколько я помню, после того, как я закончил, у неё сложилось смутное впечатление, что крокодилы — это что-то вроде овощей. Я устал от чтения и смертельно хотел спать; но, получив в качестве награды разрешение не ложиться до тех пор, пока мама не вернётся домой после вечера, проведённого у соседей, я скорее умер бы на своём посту (разумеется), чем пошёл бы спать.  Я достиг той стадии сонливости, когда Пегготти, казалось, раздулась и стала невероятно большой.
Я приподнял веки двумя указательными пальцами и пристально посмотрел на неё, пока она работала. На маленький кусочек восковой свечи, который она держала для нити, — каким старым он казался, весь такой морщинистый!— в маленьком домике с соломенной крышей, где жила
сантиметровая лента; в её шкатулке с выдвижной крышкой, на которой
был нарисован собор Святого Павла (с розовым куполом); в медном
наперстке на её пальце; в ней самой, которую я считал прекрасной.
Мне так хотелось спать, что я знал: стоит мне хоть на мгновение
отвлечься, и я исчезну.

— Пегготи, — вдруг спросил я, — ты когда-нибудь была замужем?

 — Боже мой, мастер Дэви, — ответила Пегготи. — Что это взбрело вам в голову?


Она ответила так резко, что я совсем проснулся. А потом она
остановилась в работе и посмотрела на меня, вытянув иглу на всю длину нити.

«Но ты ведь была замужем, Пегготи?» — спрашиваю я. «Ты очень красивая женщина, не так ли?»


Я считал, что она не похожа на мою мать, но относилась к другой школе красоты, и она была для меня идеальным примером.
В лучшей гостиной стояла скамеечка для ног из красного бархата, на которой моя мать нарисовала букет. Каркас этого табурета и цвет лица Пегготи показались мне одним и тем же. Табурет был гладким, а Пегготи — грубой, но это не имело значения.

 — Я красивая, Дэви! — сказала Пегготи. — Нет, моя дорогая! Но что заставило тебя думать о замужестве?

‘ Я не знаю!-- Ты не должна выходить замуж более чем за одного человека одновременно, ладно?
ты, Пегготи?

‘ Конечно, нет, ’ отвечает Пегготи, принимая самое быстрое решение.

‘ Но если ты выходишь замуж за человека и этот человек умирает, почему тогда ты можешь выйти замуж за другого человека?
не так ли, Пегготи?

‘ Можешь, ’ говорит Пегготи, ‘ если хочешь, моя дорогая. Это вопрос спорный.


 — А что думаешь ты, Пегготи? — спросил я.

 Я спросил её и с любопытством посмотрел на неё, потому что она так же любопытно смотрела на меня.


 — Я думаю, — сказала Пегготи, отведя от меня взгляд, — что...
нерешительность и происходит с работы, - что я никогда не был женат,
Мастер Дэви, и что я не ожидаю, чтобы быть. Это все, что я знаю о
содержание.

‘ Ты, я полагаю, не сердишься, Пегготи? ’ спросил я, посидев немного в тишине.
с минуту.

Я действительно так думал, потому что она была со мной очень резка; но я сильно ошибался: она отложила свою работу (это был её собственный чулок) и, широко раскинув руки, обхватила мою кудрявую голову и крепко сжала её. Я знаю, что это было крепкое объятие, потому что я был очень пухлым.
Всякий раз, когда она после одевания делала хоть какое-то усилие, несколько пуговиц на спине её платья отлетали. И я помню, как две из них отлетели в противоположный конец гостиной, когда она обнимала меня.

 «А теперь расскажи мне ещё что-нибудь о Кроркинджиллах, — сказала Пегготти, которая ещё не совсем правильно произносила это имя, — потому что я ещё и половины не услышала».

Я не мог понять, почему Пегготти выглядела такой странной и почему она была так готова вернуться к крокодилам.  Однако мы вернулись к этим чудовищам, и я снова стал внимательным. Мы оставили их яйца в
мы высыпали песок на солнце, чтобы он высох; и мы убежали от них, сбив их с толку тем, что постоянно поворачивались, а они не могли делать это быстро из-за своей неповоротливости; и мы вошли в воду вслед за ними, как местные жители, и засунули им в глотку острые куски дерева; и, короче говоря, мы прошли через все испытания с крокодилами. По крайней мере, я так думал, но у меня были сомнения насчёт Пегготти, которая всё это время задумчиво втыкала иглу в разные части своего лица и рук.

 Мы закончили с крокодилами и перешли к аллигаторам, когда
Зазвонил садовый колокольчик. Мы вышли за дверь, и там стояла моя мама, которая, как мне показалось, выглядела необычайно красивой, а с ней был джентльмен с красивыми чёрными волосами и бакенбардами, который в прошлое воскресенье шёл с нами домой из церкви.

 Когда мама наклонилась на пороге, чтобы взять меня на руки и поцеловать, джентльмен сказал, что я более привилегированный малыш, чем монарх, — или что-то в этом роде; ведь моё более позднее понимание, как я понимаю, приходит мне на помощь.

«Что это значит?» — спросил я его через её плечо.

Он погладил меня по голове, но почему-то ни он сам, ни его низкий голос мне не понравились.
Я ревновал, что его рука коснулась моей матери, когда он гладил меня, — а она коснулась. Я убрал руку, как только мог.

 «О, Дэви!» — упрекнула меня мать.

 «Милый мальчик!» — сказал джентльмен. «Я не могу не восхищаться его преданностью!»

Я никогда раньше не видела такого прекрасного цвета на лице моей матери. Она
ласково упрекнула меня за грубость и, прижав меня к своей шали,
повернулась, чтобы поблагодарить джентльмена за то, что он взял на себя столько хлопот и доставил её домой. Говоря это, она протянула ему руку, и он поцеловал её.
Она взглянула на меня, и я подумал, что она смотрит на меня.

— Давай пожелаем друг другу спокойной ночи, мой прекрасный мальчик, — сказал джентльмен, склонившись — я это видел! — над маминой перчаткой.

— Спокойной ночи! — сказал я.

— Давай! Будем лучшими друзьями на свете! — сказал джентльмен, смеясь. — Пожмём друг другу руки!

Моя правая рука была в левой руке моей матери, поэтому я протянул ему другую.

 «Да ведь это не та рука, Дэви!» — рассмеялся джентльмен.

 Мать потянула мою правую руку вперёд, но я был полон решимости не давать её ему по той же причине, по которой не давал раньше, и не дал. Я протянул ему другую руку, и он
Он сердечно пожал мне руку, сказал, что я храбрый парень, и ушёл.

В эту минуту я увидел, как он обернулся в саду и бросил на нас последний взгляд своими зловещими чёрными глазами, прежде чем дверь закрылась.

Пегготи, которая не сказала ни слова и не пошевелила и пальцем, тут же заперла дверь, и мы все вошли в гостиную. Моя мать, вопреки своей обычной привычке, вместо того чтобы подойти к креслу у камина, осталась в другом конце комнаты и сидела, напевая себе под нос.
 — Надеюсь, вы хорошо провели вечер, мэм, — сказала Пегготти, вставая
Она стояла неподвижно, как бочка, в центре комнаты со свечой в руке.


— Большое тебе спасибо, Пегготи, — весело ответила мама. — Я провела ОЧЕНЬ приятный вечер.


— Незнакомец или кто-то в этом роде вносит приятное разнообразие, — предположила Пегготи.


— Действительно, очень приятное разнообразие, — ответила мама.

Пегготти продолжала неподвижно стоять посреди комнаты, а мама снова запела. Я заснул, но не настолько крепко, чтобы не слышать голосов, хотя и не мог разобрать, о чём они говорят.
Когда я наполовину очнулся от этой неприятной дремоты, я обнаружил, что Пегготи и моя мама
обе в слезах и разговаривают.

Не такого, как этот, мистер Копперфилд, не нравится, - сказал
Peggotty. ‘Что я говорю, и что я клянусь!’

- Боже мой! - воскликнула моя мать, - вы сведете меня с ума! Была
бедная девочка так плохо используют ее слуги, как я! Почему я делаю сам
несправедливость называю себя девушкой? Я никогда не был женат,
Peggotty?’

Бог знает, что вы есть, сударыня, - ответил Peggotty. ‘Тогда как ты можешь
осмелиться, - сказала моя мать, - ты знаешь, я не имею в виду, как ты можешь осмелиться,
Пегготи, но как у тебя хватает духу ставить меня в такое неловкое положение и говорить мне такие горькие вещи, когда ты прекрасно знаешь, что за пределами этого места у меня нет ни одного друга, к которому я могла бы обратиться?

 — Тем больше причин, — ответила Пегготи, — говорить, что это не пойдёт.  Нет!  Это не пойдёт.  Нет!  Никакая цена не заставит меня согласиться.  Нет! — подумала я.
Пегготи выбросила бы подсвечник, так она была возмущена.

 «Как ты можешь быть такой невыносимой, — сказала моя мать, проливая ещё больше слёз, — и говорить так несправедливо!  Как ты можешь продолжать в том же духе?»
как будто всё было решено и улажено, Пегготи, когда я снова и снова повторяю тебе, жестокая ты душа, что дальше обычных любезностей дело не пошло! Ты говоришь о восхищении. Что мне делать? Если люди настолько глупы, что поддаются чувствам, разве это моя вина? Что мне делать, спрашиваю я тебя? Ты бы хотела, чтобы я побрил голову и подкрасил лицо, или
обезобразил бы себя ожогом, или ошпариванием, или чем-нибудь в этом роде? Я
Осмелюсь предположить, что ты бы это сделала, Пегготи. Осмелюсь сказать, вам бы это понравилось.

Мне показалось, что Пегготи приняла эту клевету очень близко к сердцу.

— И мой дорогой мальчик, — воскликнула мама, подходя к креслу, в котором
сидел я, и гладя меня по голове, — мой маленький Дэви! Неужели мне намекают,
что я недостаточно люблю своё драгоценное сокровище, самого дорогого
мальчика на свете!

 — Никто никогда не намекал на такое, — сказала Пегготти.

 — Намекала, Пегготти! — возразила мама. — Ты же знаешь, что намекала. Что ещё
можно было вывести из твоих слов, недоброе создание,
ведь ты не хуже меня знаешь, что только из-за него в прошлом квартале я
не купила себе новый зонтик, хотя старый зелёный уже износился
вся в колтунах, а бахрома совершенно растрёпанная? Ты же знаешь, что да, Пегготти. Ты не можешь этого отрицать.
Затем она ласково повернулась ко мне и прижалась щекой к моей щеке.
— Я для тебя плохая мама, Дэви? Я противная, жестокая, эгоистичная, плохая мама? Скажи, что да, мой мальчик; скажи «да», дорогой, и
Пегготи будет любить тебя, а любовь Пегготи намного лучше моей, Дэви. Я ведь совсем тебя не люблю, не так ли?


При этих словах мы все заплакали. Кажется, я плакал громче всех, но я уверен, что мы все были искренни. Я был совершенно
Я сама была убита горем и боюсь, что в порыве уязвлённой нежности назвала Пегготи «чудовищем». Это честное создание, помню, было в глубокой печали и, должно быть, совсем растерялось.
Когда она помирилась с моей матерью, то опустилась на колени у кресла и помирилась со мной.

 Мы легли спать в полном унынии. Мои рыдания долго не давали мне уснуть.
А когда одно очень сильное рыдание заставило меня сесть в постели, я увидела, что мама сидит на одеяле и склонилась надо мной. Я снова заснула
После этого я крепко уснул у неё на руках.

 Не могу вспомнить, было ли это в следующее воскресенье, когда я снова увидел этого джентльмена,
или прошло больше времени, прежде чем он появился снова,
я не могу вспомнить. Я не претендую на точность в датах. Но он был там, в церкви, и потом пошёл с нами домой. Он зашёл и
посмотрел на нашу знаменитую герань в окне гостиной. Мне показалось, что он не придал этому особого значения, но перед уходом он попросил мою мать дать ему немного цветка. Она умоляла его выбрать его
Он хотел сорвать его сам, но отказался — я не мог понять почему.
Тогда она сорвала его для него и дала ему в руки. Он сказал, что никогда, никогда больше с ним не расстанется.
Я подумал, что он, должно быть, совсем глуп, раз не понимает, что через день или два цветок завянет.

 Пегготи стала проводить с нами меньше времени по вечерам, чем раньше. Моя мать очень сильно ей доверяла — больше, чем обычно, как мне показалось, — и мы все трое были прекрасными друзьями.
Но мы уже не были такими, как раньше, и чувствовали себя не так комфортно друг с другом.
Иногда мне казалось, что Пегготи, возможно, возражала против того, чтобы мама надевала все те красивые платья, которые хранились в её сундуках, или против того, чтобы она так часто ходила в гости к той соседке. Но я так и не смог понять, в чём дело.

 Постепенно я привык видеть джентльмена с чёрными усами. Он нравился мне не больше, чем в начале, и я испытывала к нему ту же неприятную
ревность; но если у меня и были для этого какие-то причины, кроме
детской инстинктивной неприязни и общего представления о том, что мы с Пегготти можем сами о себе позаботиться, то уж точно не ТЕ причины, которые
Я мог бы найти, будь я постарше. Ничего подобного не приходило мне в голову,
или близко к этому. Я мог наблюдать, так сказать, по кусочкам; но что касается того, чтобы
сплести сеть из нескольких этих кусочков и поймать в нее кого угодно,
это было пока выше моего понимания.

Однажды осенним утром я был с матерью в саду перед домом, когда мистер
Мэрдстон - теперь я знал его под этим именем - проезжал мимо верхом. Он осадил коня, чтобы поприветствовать мою мать, и сказал, что едет в Лоустофт навестить друзей, которые там на яхте. Он весело предложил мне прокатиться с ним, если я хочу.

Воздух был таким чистым и приятным, а лошади, казалось, так нравилась сама мысль о прогулке, что она фыркала и переступала ногами у ворот сада.
Мне тоже очень хотелось прокатиться. Поэтому меня отправили наверх, к Пегготти, чтобы привести меня в порядок. Тем временем мистер Мёрдстоун спешился и, перекинув поводья через руку, медленно зашагал взад-вперёд вдоль внешней стороны живой изгороди, а моя мать медленно зашагала взад-вперёд вдоль внутренней стороны, чтобы составить ему компанию. Я помню, как мы с Пегготти подглядывали за ними из моего маленького окошка. Я
Я помню, как внимательно они рассматривали шиповник, росший между ними, пока они прогуливались; и как Пегготи, только что пребывавшая в совершенно ангельском расположении духа, в одно мгновение разозлилась и слишком сильно зачесала мне волосы назад.

 Вскоре мы с мистером Мёрдстоуном отправились в путь и затрусили по зелёному газону вдоль дороги. Он довольно легко удерживал меня одной рукой, и я
не думаю, что обычно была беспокойной, но я не могла заставить себя
сидеть перед ним, не поворачивая время от времени голову и не поднимая взгляд
его лицо. У него был такой неглубокий синяк под глазом - я хочу подобрать слово получше, чтобы
выразить глаз, в котором нет глубины, в которую можно заглянуть, - который, когда
оно абстрагировано, кажется, из-за какой-то особенности света, искажено,
на мгновение за раз, слепком. Несколько раз, когда я поглядывал на него,,
Я наблюдал за этим видом с каким-то благоговением и задавался вопросом, о чем он
так пристально думает. Его волосы и усы были чернее и гуще, чем я ожидал.

 Нижняя часть его лица была квадратной, а на подбородке виднелись редкие волоски.
Его густая чёрная борода, которую он тщательно брил каждый день, напоминала мне восковую фигуру, которая полгода назад приехала в наш район.  Из-за этого, а также из-за его ровных бровей и насыщенного сочетания белого, чёрного и коричневого в его внешности — чёрт бы побрал его внешность и его память!  — я, несмотря на свои опасения, считал его очень красивым мужчиной.  Я не сомневаюсь, что моя бедная дорогая мама тоже так считала.

Мы отправились в отель на берегу моря, где в отдельном номере курили сигары два джентльмена. Каждый из них развалился как минимум на четырёх стульях,
и на нём был большой грубый сюртук. В углу валялась куча пальто и плащей, а также флаг, всё это было свалено в кучу.

 Они оба неопрятно вскочили на ноги, когда мы вошли, и сказали: «Привет, Мёрдстоун! Мы думали, ты умер!»

 «Пока нет», — ответил мистер Мёрдстоун.

— А это что за бритва? — спросил один из джентльменов, хватая меня за руку.

 — Это Дэви, — ответил мистер Мёрдстоун.

 — Дэви кто? — спросил джентльмен.  — Джонс?

 — Копперфилд, — сказал мистер Мёрдстоун.

 — Что!  Околдовал миссис Копперфилд? — воскликнул джентльмен.
 — Милую вдовушку?

‘ Куинион, ’ сказал мистер Мэрдстон, ‘ будь добр, будь осторожен. Кто-то здесь
проницательный.

‘ Кто? ’ со смехом спросил джентльмен. Я быстро поднял глаза; мне было
любопытно узнать.

‘ Только Брукс из Шеффилда, - сказал мистер Мэрдстон.

Я испытал большое облегчение, обнаружив, что это был всего лишь Брукс из Шеффилда;
сначала я действительно подумал, что это я.

В репутации мистера
 Брукса из Шеффилда, по-видимому, было что-то очень комичное, потому что оба джентльмена от души рассмеялись, когда он был упомянут, и мистер Мёрдстоун тоже был немало удивлён.
После того как они немного посмеялись, джентльмен, которого он назвал Куиньяном, сказал:

— А что думает Брукс из Шеффилда по поводу планируемого бизнеса?


 — Ну, я не знаю, насколько хорошо Брукс разбирается в этом сейчас, —
ответил мистер Мёрдстоун. — Но, кажется, в целом он не в восторге.

 Все снова рассмеялись, и мистер Куинион сказал, что позвонит, чтобы принесли хереса, за которым можно выпить за Брукса. Так он и сделал; а когда принесли вино, он заставил меня выпить немного с печеньем и, прежде чем я выпил, встал и сказал: «За Брукса из Шеффилда!»
Тост был встречен бурными аплодисментами и таким искренним смехом, что
Это меня тоже рассмешило, и они засмеялись ещё громче. Короче говоря, мы отлично провели время.


После этого мы прогулялись по утёсу, посидели на траве и посмотрели на окрестности в подзорную трубу. Я ничего не мог разглядеть, когда мне её поднесли к глазу, но притворился, что могу.
А потом мы вернулись в отель к раннему ужину. Всё то время, что мы отсутствовали, двое джентльменов
непрерывно курили — и, как я мог судить по запаху их грубых пальто,
они делали это с тех самых пор, как пальто были доставлены из
портняжной мастерской. Я не должен забывать об этом
мы поднялись на борт яхты, где все трое спустились в
кабину и занялись какими-то бумагами. Я видел, как они усердно
работали, когда заглянул вниз через открытый световой люк. На
это время они оставили меня с очень приятным мужчиной с очень
большой рыжей головой и в очень маленькой блестящей шляпе, на
котором была рубашка или жилет в поперечную полоску с надписью
«Жаворонок» заглавными буквами на груди. Я подумал, что это его имя.
И что, поскольку он жил на борту корабля и у него не было входной двери, на которой можно было бы написать своё имя, он написал его там. Но когда я назвал его мистером
Скайларк, по его словам, означало «судно».

 Я весь день наблюдал за тем, что мистер Мёрдстоун был серьёзнее и сдержаннее, чем эти двое джентльменов. Они были очень весёлыми и беспечными. Они свободно шутили друг с другом, но редко — с ним. Мне показалось, что он был умнее и холоднее их, и что они относились к нему с чем-то похожим на мои чувства. Я заметил, что один или два раза, когда мистер
Квиньон говорил, поглядывая на мистера Мёрдстоуна искоса, словно желая убедиться, что тот не сердится.
Однажды, когда мистер Пасснидж (другой джентльмен) был в приподнятом настроении, он наступил ему на ногу и сказал:
Он тайком подмигнул ему, чтобы тот обратил внимание на мистера Мердстоуна, который сидел суровый и молчаливый.
Я также не припомню, чтобы мистер Мердстоун в тот день смеялся,
кроме как над шуткой про Шеффилд — и то, кстати, это была его
шутка.

 Мы вернулись домой рано вечером. Был очень погожий вечер, и они с моей матерью ещё раз прогулялись вдоль терновника, а меня отправили за чаем. Когда он ушёл, мама расспросила меня о том, как прошёл мой день, что они говорили и делали. Я рассказал, что они говорили о ней, и она рассмеялась и сказала, что они наглые парни, которые
Я нёс какую-то чушь, но я знал, что ей это нравится. Я знал это так же хорошо, как
знаю сейчас. Я воспользовался возможностью и спросил, знакома ли она с мистером Бруксом из Шеффилда, но она ответила, что нет, хотя и предположила, что он, должно быть, занимается производством ножей и вилок.

Могу ли я сказать о её лице — изменившемся, насколько я помню, и исчезнувшем, насколько я знаю, — что его больше нет, когда оно предстаёт передо мной в этот самый момент, такое же отчётливое, как любое другое лицо, на которое я могу обратить внимание на многолюдной улице? Могу ли я сказать о её невинной и девичьей красоте, что она
угасла и больше не существует, когда её дыхание касается моей щеки, как в ту ночь? Могу ли я сказать, что она изменилась, когда мои воспоминания возвращают её к жизни, и только так; и, верная своей любящей юности, как я или любой другой человек, она по-прежнему дорожит тем, что лелеяла тогда?

 Я пишу о ней такой, какой она была, когда я лёг спать после этого разговора, а она пришла пожелать мне спокойной ночи. Она игриво опустилась на колени у кровати, подпёрла подбородок руками и, смеясь, сказала:

 «Что они там говорили, Дэви? Расскажи мне ещё раз. Я не могу в это поверить».

 «Околдовывающий...» — начал я.

Мама приложила палец к моим губам, чтобы я замолчал.

 «Это никогда не было колдовством, — сказала она со смехом. — Это никогда не могло быть колдовством, Дэви. Теперь я знаю, что это не так!»

 «Да, это было. “Колдовская миссис Копперфилд”, — решительно повторил я. — И “милая”».

 «Нет, нет, это никогда не было милостью. — Не очень, — вмешалась мама, снова приложив пальцы к моим губам.

 — Да, так и было.  «Хорошенькая маленькая вдова».

 — Какие глупые, дерзкие создания! — воскликнула мама, смеясь и закрывая лицо руками.  — Какие нелепые мужчины!  Не правда ли?  Дэви, дорогой...

 — Ну, мам.

— Не говори Пегготи, она может на них разозлиться. Я и сама ужасно на них злюсь, но лучше, чтобы Пегготи не знала.

 Я, конечно, пообещала, и мы снова и снова целовались, пока я не заснула крепким сном.

Сейчас, по прошествии времени, мне кажется, что это было на следующий день
после того, как Пегготи выдвинула поразительное и авантюрное предложение, о котором я собираюсь рассказать; но, вероятно, это произошло примерно через два месяца после этого.

 Однажды вечером (когда моей матери, как и прежде, не было дома) мы сидели в компании чулка, рулетки и кнута
из воска, и шкатулку с изображением святого Павла на крышке, и книгу о крокодилах,
когда Пегготи, несколько раз взглянув на меня и открыв рот,
как будто собиралась что-то сказать, но так ничего и не сказала,
что, как мне показалось, было просто зеваньем, иначе я бы сильно встревожился, — ласково произнесла:

 «Мастер Дэви, как бы вы хотели поехать со мной и провести две недели у моего брата в Ярмуте? Разве это не было бы чудесно?

‘ Твой брат приятный человек, Пегготи? Я поинтересовался на всякий случай.

‘ О, какой он приятный человек! ’ воскликнула Пегготи, всплеснув руками.
— А ещё там есть море, и лодки, и корабли, и рыбаки, и пляж, и Эм, с которым можно поиграть...

 Пегготи имела в виду своего племянника Хэма, упомянутого в моей первой главе; но она говорила о нём как о куске английской грамматики.

 Я покраснел от её перечисления радостей и ответил, что это, конечно, было бы здорово, но что скажет моя мама?

— Тогда я готова поспорить на гинею, — сказала Пегготти, пристально вглядываясь в моё лицо, — что она нас отпустит. Я спрошу её, если хочешь, как только она вернётся домой. Ну вот!

 — Но что она будет делать, пока нас не будет? — спросила я, упираясь маленькими локтями в стол.
на столе, чтобы аргументировать свою точку зрения. ‘Она не может жить одна’.

Если Peggotty искали дырку, вдруг, на каблуке
что чулок, должно быть, было очень мало, в действительности, и не стоит
штопка.

- Послушайте! Пегготи! Ты же знаешь, она не может жить одна.

‘ О, благослови тебя господь! ’ сказала Пегготи, наконец снова взглянув на меня. ‘ Разве
ты не знаешь? Она собирается пробыть две недели у миссис Грейпер. У миссис
Грейпер будет много гостей.

О! Если это так, я был вполне готов идти. Я ждал, в предельной
нетерпение, пока моя мама не пришла домой от Миссис Grayper (для это
этот идентичный сосед), чтобы выяснить, сможем ли мы получить разрешение на реализацию
этой замечательной идеи. Не будучи удивлена так сильно, как я ожидала
, моя мать с готовностью согласилась на это; и все было устроено
в тот же вечер, и мой стол и ночлег во время визита должны были быть оплачены
.

Вскоре настал день нашего отъезда. День был такой ранний, что наступил
быстро, даже для меня, который был в лихорадке ожидания и отчасти боялся,
что землетрясение, или огненная гора, или какое-то другое
мощное природное явление может помешать экспедиции. Мы должны были отправиться в
Повозка перевозчика отправилась утром после завтрака. Я бы
отдал любые деньги, чтобы мне разрешили завернуться в одеяло на ночь и поспать в шляпе и ботинках.


 Даже сейчас, когда я рассказываю об этом с лёгкостью, меня трогает воспоминание о том, как сильно мне не терпелось покинуть мой счастливый дом; как мало я подозревал, что я покидаю его навсегда.

Я с радостью вспоминаю, как у ворот стояла повозка перевозчика, а моя мать целовала меня.
Благодарность и нежность к ней и к старому дому, от которого я никогда раньше не отворачивался, заставили меня заплакать.  Я
Я рад узнать, что моя мама тоже плакала и что я чувствовал, как бьётся её сердце рядом с моим.

 Я рад вспомнить, что, когда повозка тронулась, мама выбежала за ворота и попросила возницу остановиться, чтобы она могла ещё раз поцеловать меня. Я рад вспоминать, с какой искренностью и любовью она подняла ко мне своё лицо и сделала это.

Когда мы оставили её стоять на дороге, мистер Мёрдстоун подошёл к ней и, кажется, отчитал её за то, что она так разволновалась. Я оглянулся на повозку, накрытую тентом, и задумался, что же это за дело
это было его. Пегготи, которая тоже оглядывалась с другой стороны,
казалась какой угодно, но только не удовлетворенной; о чем свидетельствовало лицо, которое она привезла обратно в тележке
.

Некоторое время я сидел, глядя на Пегготи, размышляя об этом
предположительном случае: если бы ее наняли, чтобы потерять меня, как
мальчик из сказки, я должен был бы снова найти дорогу домой по
пуговицам, которые она сбросила бы.




ГЛАВА 3. У меня есть предложение

Лошадь перевозчика была, надо полагать, самой ленивой лошадью в мире. Она тащилась вперёд, опустив голову, как будто ей нравилось держать людей в неведении
Я ждал, кому предназначались посылки. Мне даже показалось, что он
иногда громко посмеивался над этим, но посыльный сказал, что
его беспокоит только кашель. Посыльный держал голову опущенной, как его лошадь, и сонно склонялся вперёд во время поездки, положив руки на колени. Я говорю «гнал», но меня поразило, что телега вполне могла бы доехать до Ярмута и без него, потому что всё это делала лошадь. А что касается разговоров, то он и не думал об этом, а только насвистывал.

 У Пегготти на коленях стояла корзинка с угощениями, которые могли бы
Мы бы неплохо сэкономили, если бы ехали в Лондон тем же транспортом. Мы много ели и много спали. Пегготи всегда засыпала, положив подбородок на ручку корзины, за которую она никогда не выпускала. Я бы ни за что не поверил, если бы не слышал, как она храпит, что одна беззащитная женщина может так громко храпеть.

Мы так часто сворачивали то в одну, то в другую сторону и так долго возили кровать в трактир и заезжали в другие места, что я совсем выбился из сил и был очень рад, когда мы увидели Ярмут. Он выглядел
«Довольно рыхлый и влажный», — подумал я, окинув взглядом огромную унылую пустошь, раскинувшуюся за рекой.
Я не мог не задаться вопросом: если мир действительно круглый, как сказано в моей книге по географии, то почему какая-то его часть такая плоская? Но я подумал, что Ярмут может находиться на одном из полюсов, и это всё объясняет.

Когда мы подъехали чуть ближе и увидели, что вся прилегающая территория представляет собой
прямую низменную линию под небом, я намекнул Пегготти, что холм или что-то в этом роде могло бы улучшить вид, а также что если бы земля была немного более
Если бы море не было таким бурным, а город и прилив не смешивались так сильно, как тост с водой, было бы лучше. Но
Пегготти сказала с большим нажимом, чем обычно, что мы должны принимать вещи такими, какие они есть, и что она, со своей стороны, гордится тем, что является уроженкой Ярмута.

Когда мы вышли на улицу (что само по себе было странно для меня) и почувствовали запах рыбы, смолы, пакли и дёгтя, а также увидели прогуливающихся моряков и повозки, грохочущие по камням, я понял, что поступил несправедливо по отношению к этому оживлённому месту. Я так и сказал Пегготти, которая
Он с большим самодовольством выслушал мои восторженные возгласы и сказал мне, что всем известно (полагаю, тем, кому посчастливилось родиться
Болтерами), что Ярмут — лучшее место во вселенной.

«Вот и мой Ам! — воскликнула Пегготти. — Вырос из знаний!»

На самом деле он ждал нас в пабе и спросил меня, как я поживаю, словно старого знакомого. Сначала я не чувствовал, что
Я знал его так же хорошо, как он знал меня, потому что он ни разу не приходил к нам домой
с той ночи, когда я родился, и, естественно, у него было преимущество передо мной.
Но наша близость значительно продвинулась вперёд, когда он посадил меня к себе на спину и понёс домой. Теперь он был огромным, сильным парнем ростом в шесть футов, широкоплечим и с округлыми плечами, но с мальчишеским лицом и вьющимися светлыми волосами, которые придавали ему довольно робкий вид. Он был одет в парусиновую куртку и такие жёсткие брюки, что они вполне могли бы существовать сами по себе, без ног. И вы
не могли бы так точно сказать, что он был в шляпе, как если бы он был с головой накрыт чем-то вроде старого здания.

Хэм нёс меня на спине, а под мышкой у него была небольшая коробка.
Пегготти несла ещё одну небольшую коробку. Мы свернули в переулки,
усыпанные щепками и маленькими песчаными холмиками, и прошли мимо газовых заводов, канатных фабрик, верфей,
корабельных мастерских, судоразделочных верфей, конопаточных мастерских, такелажных цехов, кузниц и множества других подобных мест, пока не вышли на унылую пустошь
Я уже видел его вдалеке, когда Хэм сказал:
«Это наш дом, мистер Дэви!»

Я посмотрел во все стороны, насколько мог видеть в этой глуши.
и у моря, и у реки, но я не мог разглядеть ни одного дома.
Неподалёку стояла чёрная баржа или какая-то другая старая лодка,
высоко поднятая над землёй, с торчащей из неё железной трубой,
из которой очень уютно шёл дым; но больше ничего похожего на
жилое помещение я не видел.

 — Это не то? — сказал я. — Это что, корабль?

— Именно так, меср Дэви, — ответил Хэм.

Если бы это был дворец Аладдина, с яйцом дракона и всем прочим, думаю, я был бы ещё больше очарован романтической идеей жить в нём. Там
В боковой части была вырезана восхитительная дверь, она была крытой, и в ней были маленькие окошки. Но самое удивительное было то, что это была настоящая лодка, которая, без сомнения, сотни раз выходила в море и никогда не предназначалась для того, чтобы в ней жили на суше.
 Именно это меня и привлекло. Если бы в нём когда-нибудь собирались жить, я бы
посчитал его маленьким, неудобным или неуютным; но, поскольку он никогда не предназначался для такого использования, он стал идеальным жилищем.

 Внутри было безупречно чисто и настолько аккуратно, насколько это было возможно.  Там было
стол, голландские часы и комод, а на комоде стоял поднос для чая с изображением дамы с зонтиком, которая прогуливалась с ребёнком в военной форме, толкавшим перед собой обруч. Поднос не падал благодаря Библии, а если бы упал, то разбил бы множество чашек, блюдец и чайник, которые стояли вокруг книги. На стенах висели
обычные цветные картины в рамах и с застеклёнными углами, изображавшие сюжеты из Священного Писания;
таких я никогда не видел в руках у разносчиков, не говоря уже о том, чтобы
Весь интерьер дома брата Пегготти снова предстал перед нами.
 Авраам в красном собирается принести в жертву Исаака в синем, а Даниил в жёлтом брошен в логово зелёных львов. Над
маленькой каминной полкой висела картина с изображением люггера «Сара Джейн», построенного в Сандерленде, с приделанной к нему настоящей маленькой деревянной кормой. Это было произведение искусства, сочетающее в себе композицию и столярное мастерство, которое я считал одним из самых завидных владений в мире.  В балках потолка были вделаны крючки, которыми я не пользовался
Затем я увидел божественные вещи: какие-то шкафчики, коробки и прочие удобства, которые служили сиденьями и заменяли стулья.

 Всё это я увидел с первого взгляда, как только переступил порог, — по-детски, согласно моей теории, — а затем Пегготти открыла маленькую дверцу и показала мне мою спальню. Это была самая уютная и желанная спальня из всех, что я когда-либо видел, — в кормовой части судна, с маленьким окошком, через которое проходил руль, с маленьким зеркалом, прибитым к стене на удобной для меня высоте и обрамлённым устричными раковинами, с маленькой кроватью, на которой едва хватало места
и букет из морских водорослей в синей кружке на столе. Стены были побелены так, что казались белыми, как молоко, а от лоскутного покрывала у меня разболелись глаза. В этом восхитительном доме я особенно отметил запах рыбы, который был настолько сильным, что, когда я достал носовой платок, чтобы вытереть нос, я почувствовал, что он пахнет так, будто в него завернули омара. Когда я по секрету рассказал об этом Пегготти, она сообщила мне, что её брат занимается омарами, крабами и раками. Позже я узнал, что
Куча этих созданий, удивительным образом сросшихся друг с другом и не перестающих щипать всё, до чего могут дотянуться, обычно находилась в маленькой деревянной пристройке, где хранились горшки и чайники.

Нас встретила очень вежливая женщина в белом фартуке, которую я видел делающей реверанс у двери, когда я ехал верхом на Хэме, примерно в четверти мили от дома. А также очень красивая маленькая девочка (по крайней мере, мне она показалась такой)
с ожерельем из голубых бус, которая не позволила мне поцеловать её, когда я
предложил, а убежала и спряталась. Вскоре после этого мы поужинали
После роскошного обеда, состоявшего из вареных раков, топленого масла и картофеля, с отбивной для меня, домой вернулся волосатый мужчина с очень добродушным лицом.
Когда он назвал Пегготи «лапочкой» и от души шлёпнул её по щеке, я
несомненно, исходя из общего благопристойного тона её поведения,
понял, что он её брат; так оно и оказалось: вскоре меня представили мистеру.
Пегготи, хозяину дома.

— Рад вас видеть, сэр, — сказал мистер Пегготи. — Мы вас не балуем, сэр, но мы готовы.


Я поблагодарил его и ответил, что уверен, что буду счастлив в таком чудесном месте.

— Как поживает ваша матушка, сэр? — спросил мистер Пегготи. — Вы оставили её в хорошем расположении духа?


Я дал мистеру Пегготи понять, что она в таком хорошем расположении духа, какого я только могу пожелать, и что она будет признательна за его комплименты — что с моей стороны было вежливой ложью.


— Я ей очень обязан, — сказал мистер Пегготи. — Что ж, сэр,
если вы сможете пробыть здесь пару недель, — он кивнул в сторону сестры, — и с ней, — он кивнул на Хэма, — и с маленькой Эмили, мы будем гордиться тем, что вы с нами.

 Оказав гостям столь радушный приём, мистер  Пегготти вышел, чтобы умыться в котелке с горячей водой, и заметил:
что «холодная вода никогда не избавит его от грязи». Вскоре он вернулся, и его внешний вид значительно улучшился; но он был таким красным, что я не мог не
подумать, что его лицо имеет что-то общее с омарами, крабами и
речными раками: оно погружается в горячую воду очень чёрным, а
выходит очень красным.

После чая, когда дверь была закрыта и все было готово к отдыху (ночи были холодными и туманными), мне показалось, что это самое восхитительное убежище, какое только может вообразить человек.  Слышать, как поднимается ветер на море, знать, что туман стелется над пустынной равниной
Стоять на улице, смотреть на огонь и думать, что поблизости нет ни одного дома, кроме этого, а этот дом — лодка, было похоже на волшебство. Малышка Эм’ли
преодолела свою застенчивость и сидела рядом со мной на самом низком и маленьком из сундуков, который был достаточно большим для нас двоих и как раз помещался в углу у камина. Миссис Пегготти в белом фартуке вязала на противоположной стороне от камина. Пегготи за своим рукоделием
чувствовала себя в церкви Святого Павла и с кусочком восковой свечи так же уютно, как если бы
она никогда не знала другой крыши над головой. Хэм, который угощал меня
Первым делом он попытался вспомнить, как гадать на грязных картах, и начал оставлять на них рыбьи отпечатки большого пальца. Мистер Пегготи курил трубку.
Я почувствовал, что пришло время для разговора по душам.

— Мистер Пегготи! — говорю я.

— Сэр, — отвечает он.

— Вы назвали своего сына Хамом, потому что жили в чем-то вроде ковчега?


Мистер Пегготи, казалось, глубоко задумался над этим вопросом, но ответил:

«Нет, сэр. Я никогда не давал ему имени».

— Тогда кто дал ему это имя? — спросил я, задавая мистеру Пегготи второй вопрос из катехизиса.

— Ну, сэр, это ему отец дал, — сказал мистер Пегготи.

— Я думал, это вы его отец!

— Его отцом был мой брат Джо, — сказал мистер Пегготи.

— Умер, мистер Пегготи? — намекнул я после уважительной паузы.

— Погиб, — сказал мистер Пегготи.

Я был очень удивлен, что г-н Peggotty не был отцом Хама, и
стало интересно, ошибся ли я о своих отношениях с кем
еще нет. Мне было так любопытно узнать, что я сделал мой ум, чтобы он
с мистером Peggotty.

Мало их сейчас, - сказал я, взглянув на нее. ‘ Она ваша дочь, не так ли?
она, мистер Пегготи?

— Нет, сэр. Её отцом был мой шурин Том.

 Я ничего не мог с собой поделать. — Мистер Пегготи, он умер?

 — намекнул я после очередного почтительного молчания.
—

 Утонул, — сказал мистер Пегготи. Я чувствовал, что мне будет трудно вернуться к этой теме, но я ещё не докопался до сути и должен был докопаться. Поэтому я сказал:

‘ Разве у вас нет детей, мистер Пегготи?

‘ Нет, хозяин, ’ ответил он с коротким смешком. ‘ Я холостяк.

‘ Холостяк! - Кто это? - удивленно спросила я. ‘ Кто это, мистер Пегготи?
указывая на женщину в фартуке, которая вязала.

‘ Это миссис Гаммидж, ’ представил мистер Пегготи.

‘ Гаммидж, мистер Пегготи?

Но в этот момент Peggotty-я имею в виду мой собственный специфический Peggotty--сделал такой
впечатляет движений, чтобы меня не задавай больше никаких вопросов, что я мог
только сидеть и смотреть на все молчат компании, пока не пришло время идти
кровать. Затем, в уединении моей собственной маленькой каюты, она сообщила мне, что
Хэм и Эмили были сиротами, племянником и племянницей, которых мой хозяин в разное время усыновил, когда они остались без средств к существованию.
Миссис Гаммидж была вдовой его компаньона по лодке, который умер в нищете. Сам он был бедняком, говорил
Пегготти, но хороша, как золото, и верна, как сталь, — вот её
сравнения. Она сообщила мне, что единственной темой, по которой он когда-либо проявлял вспыльчивость или ругался, была его щедрость.
И если кто-то из них заговаривал об этом, он с силой ударял правой рукой по столу (в одном из таких случаев он расколол его) и клялся страшной клятвой, что его «обкормят», если он не сбежит навсегда, если об этом ещё раз заговорят. В ответ на мои расспросы выяснилось, что никто не имеет ни малейшего представления об этимологии этого слова.
Ужасный глагол «быть обжорой», но все они считали его самым торжественным заклинанием.

 Я был очень признателен своему хозяину за гостеприимство и слушал, как женщины укладываются спать в другой маленькой каморке, похожей на мою, в противоположном конце лодки, а он и Хэм вешают для себя два гамака на крюках, которые я заметил на крыше. Я пребывал в роскошном расположении духа, которое усиливалось из-за того, что я хотел спать. По мере того как меня постепенно одолевала дремота, я услышал, как ветер завыл в море и понёсся по равнине с такой яростью, что у меня возникло ленивое предчувствие чего-то грандиозного
поднимался в ночи. Но я подумал, что, в конце концов, я в лодке, а такой человек, как мистер Пегготи, будет нелишним на борту, если что-нибудь случится.

 Однако ничего хуже утра не случилось. Едва оно
засияло в раме из устричных раковин на моём зеркале, я вскочил с кровати и отправился с маленькой Эмили собирать камешки на берегу.

— Ты, наверное, опытный моряк? — сказал я Эмили. Не знаю, предполагал ли я что-то подобное, но мне показалось, что будет галантно с моей стороны что-нибудь сказать. А сверкающий парус так красиво выделялся на фоне неба.
В тот момент, когда я увидел отражение самого себя в её ясных глазах, мне пришло в голову сказать это.

«Нет, — ответила Эмили, качая головой, — я боюсь моря».

«Боишься! — сказал я с подобающей случаю смелостью и посмотрел на могучий океан. — А я нет!»

«Ах! но оно жестокое», — сказала Эмили. «Я видела, как он жестоко обошёлся с некоторыми из наших мужчин. Я видела, как он разорвал на куски лодку размером с наш дом».

 «Надеюсь, это была не та лодка, на которой...»

 «На которой утонул отец?» — спросила Эм’ли. «Нет. Не та, я никогда не видела эту лодку».

 «И его тоже?» спросил я её.

Малышка Эм’ли покачала головой. «Не хочу вспоминать!»

 Вот это совпадение! Я тут же начал объяснять, что никогда не видел своего отца, что мы с матерью всегда жили вдвоём в самом счастливом состоянии, какое только можно себе представить, и жили так всегда, и собирались жить так и дальше, и что могила моего отца находится на церковном кладбище рядом с нашим домом, в тени дерева, под ветвями которого я часто гулял и слушал пение птиц по утрам. Но, как оказалось, между сиротством Эмили и моим были некоторые различия. Она
Она потеряла мать раньше, чем отца, и никто не знал, где находится могила её отца, кроме того, что она где-то в морских глубинах.

 «Кроме того, — сказала Эм, оглядываясь в поисках ракушек и камешков, — твой отец был джентльменом, а твоя мать — леди, а мой отец был рыбаком, и моя мать была дочерью рыбака, и мой дядя Дэн — рыбак».

— Дэн — это мистер Пегготи, верно? — сказал я.

 — Дядя Дэн — вон там, — ответила Эмили, кивнув в сторону лодочного сарая.

 — Да. Я имею в виду его. Думаю, он очень хороший человек.

— Хорошо? — сказала Эмили. — Если бы я когда-нибудь стала леди, я бы подарила ему небесно-голубое пальто с бриллиантовыми пуговицами, брюки из нанкина, красный бархатный жилет, треуголку, большие золотые часы, серебряную трубку и шкатулку с деньгами.

 Я сказала, что не сомневаюсь: мистер Пегготи вполне заслужил эти сокровища.
Должен признаться, мне было трудно представить его в костюме, предложенном его благодарной маленькой племянницей.
Я особенно сомневался в целесообразности треуголки, но оставил эти мысли при себе.

Мало их, наверное, остановился и посмотрел вверх, на небо, в ее перечисления
из этих статей, как если бы они были чудесным видением. Мы пошли дальше,
подбирая ракушки и камешки.

‘Ты хотела бы быть леди?’ Спросил я.

Эмили посмотрела на меня, засмеялась и кивнула: "Да’.

‘Мне бы это очень понравилось. Тогда мы все вместе были бы благородными людьми.
Я, и дядя, и Хэм, и миссис Гаммидж. Мы бы тогда не возражали, когда
наступит штормовая погода.--- Не ради нас самих, я имею в виду. Мы бы сделали это
для бедных рыбаков, конечно, и мы бы помогли им деньгами, когда
они приходят какие-либо навредить. Как мне казалось, это будет очень удовлетворительным и
поэтому не совсем неправдоподобная картина. Я выразил свое удовольствие от этого зрелища
и маленькая Эмли набралась смелости и застенчиво спросила,

‘Тебе не кажется, что ты теперь боишься моря?’

Было достаточно тихо, чтобы я успокоился, но я не сомневаюсь, что, если бы я увидел, как на берег накатывает волна среднего размера, я бы бросился наутёк,
в ужасе вспоминая о её утонувших родственниках. Однако я сказал:
«Нет», — и добавил: «Ты, похоже, тоже не боишься, хотя и говоришь, что
— Да, — ответила она, потому что шла слишком близко к краю старой
причальной стенки или деревянной дамбы, по которой мы прогуливались, и я боялась, что она упадёт.

 — Я не боюсь, — сказала маленькая Эмили. — Но я просыпаюсь, когда дует ветер, и дрожу при мысли о дяде Дэне и Хэме, и мне кажется, что я слышу, как они зовут на помощь. Вот почему я так хочу стать леди. Но
Я не боюсь. Ни капельки. Смотри!

 Она обошла меня и побежала вдоль корявого дерева, которое выступало из земли в том месте, где мы стояли, и нависало над глубокой водой.
Высота без малейшей защиты. Этот случай так врезался мне в память, что, будь я художником, я мог бы нарисовать его здесь, осмелюсь сказать, в точности таким, каким он был в тот день, и маленькую Эмили, которая бросилась навстречу своей гибели (как мне показалось) с взглядом, который я никогда не забуду, устремлённым далеко в море.

Лёгкая, смелая, порхающая фигурка повернулась и благополучно вернулась ко мне.
Вскоре я уже смеялся над своими страхами и над тем, что вскрикнул.
В любом случае, это было бесполезно, потому что рядом никого не было. Но такое случалось
С тех пор, как я стал мужчиной, много раз случалось так, что я
думал: «Возможно ли, среди всех скрытых возможностей, что в этой внезапной опрометчивости ребёнка и в её диком взгляде, устремлённом куда-то вдаль, было какое-то милосердное влечение к опасности, какое-то искушение со стороны её покойного отца, чтобы её жизнь оборвалась в тот день?» С тех пор прошло немало времени, и я часто задавался вопросом,
могла ли она с первого взгляда открыть мне свою жизнь, настолько, чтобы я мог полностью её понять, как это сделал бы ребёнок.
и если бы её спасение зависело от моего движения руки, я бы поднял её, чтобы спасти её. С тех пор прошло время — не скажу, что оно было долгим, но оно было, — и я задавался вопросом, не было бы лучше для маленькой Эмили, если бы в то утро, когда я видел её, вода была прямо над её головой; и я ответил: «Да, было бы лучше».

 Возможно, это преждевременно. Возможно, я написал об этом слишком рано. Но пусть будет так.

 Мы прошли долгий путь и набрали всего, что, по нашему мнению, было нужно
Мне стало любопытно, и я осторожно опустил несколько выброшенных на берег морских звёзд обратно в воду.
Я ещё недостаточно знаю об этой расе, чтобы быть уверенным,
были ли у них причины чувствовать себя обязанными нам за это или наоборот.
Затем мы отправились домой, к мистеру Пегготти. Мы остановились под навесом, где хранились омары, чтобы обменяться невинными поцелуями, и пошли завтракать, сияя здоровьем и радостью.

— Как два молодых мавиша, — сказал мистер Пегготи. Я знал, что на нашем местном диалекте это означает «как два молодых дрозда», и воспринял это как комплимент.

Конечно, я был влюблён в малышку Эм’ли. Я уверен, что любил этого ребёнка так же искренне, так же нежно, с большей чистотой и большей бескорыстностью, чем можно вложить в самую лучшую любовь более позднего периода жизни, какой бы возвышенной и благородной она ни была. Я уверен, что моё воображение рисовало что-то вокруг этой голубоглазой крохи, что-то неземное, превращавшее её в настоящего ангела. Если бы в одно солнечное утро она сказала:расправила
маленькие крылышки и улетела у меня на глазах. Не думаю, что я
должна была отнестись к этому иначе, чем я и ожидала.

 Мы с любовью бродили по той мрачной старой квартире в Ярмуте часами напролет. Дни пролетали мимо нас, как будто Время еще не выросло, а тоже было ребенком и всегда играло. Я сказала Эмили
Я обожал её и сказал, что, если она не признается мне в ответном чувстве, мне придётся убить себя мечом. Она сказала, что чувствует то же самое, и я в этом не сомневаюсь.

 Что касается чувства неравенства, или молодости, или других трудностей
У нас с Эмми не было таких проблем, потому что у нас не было будущего. Мы не готовились к тому, что станем старше, так же как не готовились к тому, что станем моложе. Мы были предметом восхищения миссис Гаммидж и Пегготти, которые по вечерам, когда мы с любовью сидели рядом на нашем маленьком сундучке, шептали: «Боже! разве это не прекрасно!» Мистер Пегготи улыбнулся нам из-за своей трубки, а Хэм весь вечер ухмылялся и больше ничего не делал.
Полагаю, мы доставляли им такое же удовольствие, какое они могли бы получать от красивой игрушки или карманной модели Колизея.

Вскоре я обнаружил, что миссис Гаммидж не всегда вела себя так
приветливо, как можно было бы ожидать, учитывая обстоятельства её
совместного проживания с мистером Пегготи. Миссис Гаммидж была довольно
капризной и иногда хныкала больше, чем было бы приятно другим
гостям в столь скромном доме. Мне было очень жаль её.
Но бывали моменты, когда я думал, что было бы лучше, если бы у миссис Гаммидж была собственная уютная квартирка, куда она могла бы удалиться и оставаться там, пока не придёт в себя.

Мистер Пегготи иногда захаживал в паб под названием The Willing Mind.
Я узнал об этом, потому что его не было дома на второй или третий вечер нашего визита, а миссис Гаммидж посмотрела на голландские часы между восемью и девятью и сказала, что он там и что, более того, она ещё утром знала, что он туда пойдёт.

Миссис Гаммидж весь день была в подавленном состоянии и расплакалась утром, когда задымился камин.
«Я одинокое, покинутое создание, — были
слова миссис Гаммидж, когда произошло это неприятное событие, — и всё идёт наперекосяк».

‘О, это скоро прекратится", - сказала Пегготи - я снова имею в виду нашу
Пегготи - ‘и, кроме того, ты знаешь, тебе это не более неприятно, чем
нам’.

‘ Я чувствую это сильнее, ’ сказала миссис Гаммидж.

День был очень холодный, с пронизывающими порывами ветра. Странный уголок у камина, где сидела миссис Гаммидж, показался мне самым тёплым и уютным местом в комнате.
Её кресло, безусловно, было самым удобным, но в тот день оно ей совсем не подходило. Она постоянно жаловалась на холод и на то, что из-за него у неё болит спина, что она называла «мурашками». В конце концов она расплакалась из-за этого и снова сказала:
что она была «одиноким, покинутым существом» и всё шло вразрез с её представлениями.

 «Конечно, очень холодно, — сказала Пегготи. — Все, должно быть, это чувствуют».

 «Я чувствую это сильнее, чем другие», — сказала миссис Гаммидж.

 Так было и за ужином, когда миссис Гаммидж всегда подавали после меня, как особе, которой отдавали предпочтение как важной гостье. Рыба была мелкой и костлявой, а картофель немного подгорел. Мы все признались, что испытали некоторое разочарование; но миссис.
Гаммидж сказала, что разочарована больше нас, и снова расплакалась.
Это заявление было сделано с большой горечью.

 Соответственно, когда мистер Пегготи вернулся домой около девяти часов, несчастная миссис Гаммидж сидела в углу и вязала. Она выглядела очень удручённой и несчастной. Пегготи работал с воодушевлением. Хэм чинил большие резиновые сапоги, а я читал им с маленькой Эмили. Миссис Гаммидж за всё это время не произнесла ни слова, кроме
печального вздоха, и ни разу не подняла глаз после чая.

 — Ну что, друзья, — сказал мистер Пегготи, усаживаясь, — как ваши дела?

Мы все что-то сказали или как-то поприветствовали его, кроме миссис
 Гаммидж, которая лишь покачала головой, не отрываясь от вязания.

 «Что случилось?» — спросил мистер Пегготи, хлопнув в ладоши.  «Взбодрись, старушка!» (Мистер Пегготи имел в виду «старушка».)

 Миссис Гаммидж, похоже, не могла взбодриться. Она достала старый
черный шелковый платок и вытерла глаза; но вместо того, чтобы положить его
в карман, достала и вытерла их снова, и все еще держала его снаружи,
готовый к использованию.

‘ Что случилось, дама? ’ спросил мистер Пегготи.

‘ Ничего, ’ ответила миссис Гаммидж. ‘ Вы пришли из "Волевого разума",
Дэниел?

— Да, я сегодня ненадолго заехал в «Волящий разум», — сказал мистер
Пегготти.

 — Прости, что я должен везти тебя туда, — сказал мистер Гаммидж.

 — Везти! Я не хочу, чтобы меня везли, — ответил мистер Пегготти с искренним смехом. — Я и так слишком тороплюсь.

— Очень хорошо, — сказала миссис Гаммидж, качая головой и вытирая глаза.
 — Да, да, очень хорошо. Мне жаль, что из-за меня ты так торопишься.


 — Из-за тебя! Это не из-за тебя! — сказал мистер Пегготи. — Не верь ни единому слову.


 — Да, да, так и есть, — воскликнула миссис Гаммидж. «Я знаю, кто я. Я знаю, что я
Я — одинокое, покинутое всеми создание, и дело не только в том, что все мысли идут вразрез со мной, но и в том, что я иду вразрез со всеми. Да, да. Я чувствую больше, чем другие люди, и проявляю это больше. Это моё несчастье.

 Пока я сидел и слушал всё это, я не мог не думать о том, что это несчастье коснулось и других членов семьи, помимо миссис
 Гаммидж. Но мистер Пегготи ничего подобного не возразил, а только ответил
еще одной просьбой к миссис Гаммидж приободриться.

‘ Я не такая, какой могла бы желать себя видеть, ’ сказала миссис Гаммидж. ‘ Я далеко
из этого. Я знаю, кто я. Мои проблемы сделали меня противоречивым. Я чувствую свои
проблемы, и они делают меня противоречивым. Я хотел бы не чувствовать их, но я
чувствую. Хотела бы я быть к ним черствой, но я не могу. Я создаю в доме
неуют. Меня это не удивляет. Я весь день доводила до такого состояния твою сестру,
и мастера Дэви.

Тут я внезапно растрогался и взревел: «Нет, не сделали, миссис
 Гаммидж», — в сильнейшем душевном смятении.

 «Это совсем не правильно, что я так поступаю, — сказала миссис Гаммидж. — Это не подобающий ответ. Мне лучше пойти в дом и умереть. Я одинока и покинута»
«Супружеский долг», и мне лучше не перечить ему здесь. Если мысли должны идти вразрез со мной, а я должна идти вразрез с собой, пусть я иду вразрез со своим приходом. Дэн, мне лучше пойти домой, умереть и избавиться от мук!

 С этими словами миссис Гаммидж удалилась и легла спать. Когда она ушла, мистер Пегготи, который не выказал ни малейшего чувства, кроме глубочайшего сочувствия, оглядел нас и, кивнув головой с живым выражением того чувства, которое всё ещё читалось на его лице, прошептал:

«Она думала о старике!»

Я не совсем понял, о ком старом миссис Гаммидж должна была думать, пока Пегготи, укладывая меня спать, не объяснила, что речь идёт о покойном мистере Гаммидже и что её брат всегда принимал это за непреложную истину в таких случаях и что это всегда производило на него трогательное впечатление.
Через некоторое время после того, как он улёгся в гамак, я сам услышал, как он повторял Хэму: «Бедняжка! Она думала о старом…» И всякий раз, когда миссис Гаммидж испытывала нечто подобное
во время нашего пребывания у них (а это случалось несколько раз), он
Он всегда говорил одно и то же, чтобы смягчить ситуацию, и всегда с самым искренним сочувствием.

 Так пролетели две недели, которые не отличались друг от друга ничем, кроме приливов и отливов, из-за которых мистер Пегготи то выходил, то возвращался, а также из-за того, что у Хэма менялись планы. Когда у Хэма не было работы, он иногда гулял с нами, показывал нам лодки и корабли, а один или два раза брал нас с собой покататься. Я не знаю, почему одни смутные впечатления должны быть
более тесно связаны с каким-то местом, чем другие, хотя я полагаю, что это справедливо для большинства людей.
особенно в связи с воспоминаниями о детстве. Я никогда не слышал и не читал о Ярмуте, но мне вспоминается одно
 воскресное утро на пляже, колокольный звон, зовущий в церковь, маленькая Эм’ли,
прижавшаяся к моему плечу, Хэм, лениво бросающий камешки в воду, и солнце,
пробивающееся сквозь густой туман и освещающее корабли, похожие на их собственные тени.

 Наконец настал день, когда мы должны были вернуться домой. Я стойко переносил разлуку с мистером Пегготти и миссис Гаммидж, но мысль о том, что мне придётся уехать, причиняла мне душевные муки
Малышка Эм’ли была очаровательна. Мы пошли рука об руку в трактир, где остановился возчик, и я пообещал ей по дороге написать. (Впоследствии я сдержал это обещание, написав письмо более крупным почерком, чем тот, которым обычно печатают объявления о сдаче квартир.)
 Мы были очень взволнованы расставанием, и если когда-либо в моей жизни в сердце была пустота, то в тот день она появилась.

Всё то время, что я провёл в гостях, я был неблагодарным по отношению к своему
дому и почти не думал о нём. Но я не был
Не успел я повернуться в ту сторону, как моя юная совесть, словно укоризненно указывая на неё пальцем, подсказала мне, что это моё гнездо, а моя мать — моё утешение и друг.

 По мере того как мы приближались, я всё больше проникался этим чувством. Чем ближе мы подходили, тем более знакомыми становились предметы, мимо которых мы проезжали, и тем сильнее мне хотелось добраться туда и броситься в её объятия. Но Пегготти вместо того, чтобы разделить
их радость, попыталась урезонить их (хотя и очень любезно), и
выглядела растерянной и не в своей тарелке.

Однако Бландерстоунский Грачовник появлялся, несмотря на нее, когда
лошадь возчика хотела - и делала. Как хорошо я помню это холодным
серым днем, с тусклым небом, грозящим дождем!

Дверь открылась, и я, наполовину смеясь, наполовину плача от моего
приятного волнения, посмотрела на свою мать. Это была не она, но странно
слуга.

- Почему, Peggotty!’ Я с сожалением сказал: «Разве она не вернулась домой?»

 «Да, да, мастер Дэви, — ответила Пегготти. — Она вернулась домой. Подождите немного, мастер Дэви, и я... я вам кое-что расскажу».

 Из-за волнения и естественной неловкости, связанной с выходом из
Пегготи нарядилась в совершенно необыкновенный костюм, но я был слишком растерян и смущён, чтобы сказать ей об этом. Когда она спустилась, то взяла меня за руку, с удивлением повела на кухню и закрыла дверь.


«Пегготи! — сказал я, совсем испугавшись. — Что случилось?»

— Ничего страшного, благослови тебя Господь, мастер Дэви, дорогой! — ответила она, стараясь казаться бодрой.

 — Я уверена, что что-то случилось. Где мама?

 — Где мама, мастер Дэви? — повторила Пегготти.

 — Да. Почему она не вышла к воротам и зачем мы сюда пришли
для чего? О, Peggotty!’ Мои глаза были полны, и я почувствовал, как будто я собираюсь
повалит.

‘Благослови, дорогой мальчик! - воскликнула Peggotty, взяв меня. ‘Что такое
это? Говорят, Мой питомец!’

‘Не умер, тоже! О, она не умерла, Пегготи?

Пегготи закричала: "Нет!" — с поразительной громкостью произнесла она, а затем села, тяжело дыша, и сказала, что я её напугал.

 Я обнял её, чтобы успокоить или направить в нужную сторону, а затем встал перед ней и с тревогой посмотрел на неё.

 — Видишь ли, дорогая, я должна была сказать тебе об этом раньше, — сказала Пегготти.
— но у меня не было возможности. Может, мне и следовало это сделать, но я не мог заставить себя — это всегда было заменой слову «точно» в лексиконе Пегготи — «взять себя в руки».

 — Продолжай, Пегготи, — сказал я, испугавшись ещё больше.

 — Мастер Дэви, — сказала Пегготи, дрожащей рукой развязывая чепец и говоря с придыханием. — А ты как думал? У тебя есть папа!

 Я задрожал и побледнел. Что-то — не знаю, что именно и как именно, — связанное с могилой на церковном кладбище и воскрешением мёртвых, словно дурной ветер, пронеслось у меня в голове.

— Новый, — сказала Пегготи.

 — Новый? — переспросила я.

 Пегготи вздохнула, как будто проглотила что-то очень твёрдое, и, протянув руку, сказала:

 — Пойдём, посмотришь на него.

 — Я не хочу на него смотреть.

 — И твоя мама тоже, — сказала Пегготи.

Я перестал пятиться, и мы направились прямо в лучшую гостиную, где
она оставила меня. По одну сторону камина сидела моя мать; по другую - мистер
Мэрдстон. Моя мать бросила шитье и поспешно, но робко встала.
Я подумала.

‘Итак, Клара, дорогая моя", - сказал мистер Мэрдстон. ‘Опомнись! держи себя в руках,
всегда держи себя в руках! Дэви, малыш, как поживаешь?

Я протянула ему руку. После минутного колебания я подошла и поцеловала мать: она поцеловала меня, нежно похлопала по плечу и снова села за работу. Я не могла смотреть на неё, не могла смотреть на него, я прекрасно знала, что он смотрит на нас обоих; я отвернулась к окну и стала смотреть на кусты, поникшие от холода.

Как только мне удалось ускользнуть, я прокрался наверх. Моя старая добрая спальня была
переделана, и мне пришлось лечь далеко от неё. Я спустился вниз, чтобы найти хоть что-то похожее на себя, настолько всё изменилось; и я пошёл в
двор. Я очень скоро отправился оттуда обратно, потому что пустая собачья конура
была заполнена отличной собакой - с глубоким ртом и черной шерстью, похожей на
Он... и он очень разозлился при виде меня и выскочил, чтобы добраться до
меня.




ГЛАВА 4. Я ВПАДАЮ В НЕМИЛОСТЬ


Если бы комната, в которую перенесли мою кровать, была разумным существом, способным давать показания, я мог бы обратиться к ней в этот день — кто сейчас там спит, интересно! — чтобы она засвидетельствовала, с каким тяжёлым сердцем я пришёл сюда.
Я поднялся туда, и всю дорогу за мной по двору лаяла собака
Я поднялся по лестнице и, глядя на комнату так же безучастно и странно, как комната смотрела на меня, сел, скрестив маленькие руки на груди, и задумался.

 Я думал о самых странных вещах. О форме комнаты, о
трещинах в потолке, о бумаге на стенах, о дефектах
оконного стекла, из-за которых на горизонте возникали рябь и
ямочки, о раковине, которая шаталась на трёх ножках и выглядела
недовольной, что напомнило мне о миссис Гаммидж в её
прежнем обличье. Я всё время плакала, но, если не считать того, что я
Я чувствовала себя холодной и подавленной и, уверена, никогда не задумывалась, почему плачу.  Наконец, в отчаянии я начала думать, что ужасно влюблена в малышку Эммели и что меня оторвали от неё и привезли сюда, где, казалось, никто не хотел меня видеть и не заботился обо мне и вполовину так, как она.  От этого мне стало так горько, что я свернулась калачиком в углу одеяла и выплакалась до сна.

Я проснулся от того, что кто-то сказал: «Вот он!» — и снял одеяло с моей разгорячённой головы.
 Моя мать и Пегготти пришли искать меня, и это сделала одна из них.

— Дэви, — сказала мама. — Что случилось?

 Мне показалось очень странным, что она спросила меня об этом, и я ответил:
— Ничего. Я перевернулся на живот, чтобы скрыть дрожащую губу, которая ответила ей более правдиво. — Дэви, — сказала мама.
 — Дэви, дитя моё!

Осмелюсь сказать, что никакие слова, которые она могла бы произнести, не подействовали бы на меня так сильно
тогда, когда она назвала меня своим ребенком. Я спрятал свои слезы в
простынях и отстранил ее от себя рукой, когда она хотела
поднять меня.

‘Это твоих рук дело, Пегготи, ты жестокая!’ - сказала моя мать. ‘У меня есть
в этом нет никаких сомнений. Как ты можешь поступать так, не считаясь со своей совестью,
интересно, как ты можешь настраивать моего собственного сына против меня или против кого-то, кто мне дорог? Что ты имеешь в виду, Пегготи?

Бедная Пегготи воздела руки и глаза к небу и лишь ответила, перефразировав молитву, которую я обычно повторял после ужина:
«Да простит тебя Господь, миссис Копперфилд, и да не раскаиваешься ты в том, что сказала в эту минуту!»


«Этого достаточно, чтобы отвлечь меня, — воскликнула моя мать. — И это в мой медовый месяц, когда, казалось бы, даже мой самый заклятый враг мог бы смягчиться, но нет!»
позавидуй мне немного в моём душевном спокойствии и счастье. Дэви, непослушный мальчишка!
 Пегготти, дикарка! О боже! — воскликнула моя мать, переводя взгляд с одного из нас на другого в своей своенравной манере. — Какой же это беспокойный мир, когда у человека есть полное право ожидать, что он будет максимально приятным!

Я почувствовал прикосновение руки, которая, как я знал, не принадлежала ни ей, ни Пегготи,
и соскользнул с кровати на ноги. Это была рука мистера Мэрдстона, и
он держал ее на моей руке, говоря:

‘ Что это? Клара, любовь моя, ты забыла?-- Твердость, моя дорогая!

‘Мне очень жаль, Эдвард", - сказала мама. ‘Я хотела быть очень хорошей, но
Мне так неудобно’.

‘В самом деле!’ - ответил он. ‘ Это плохое слушание, так скоро, Клара.

‘ Я говорю, что это очень тяжело, что я стала такой сейчас, ’ возразила моя мать,
надув губы. ‘ И это ... очень тяжело, не так ли?

Он притянул её к себе, что-то прошептал на ухо и поцеловал. Я тоже всё понял, когда увидел, как голова моей матери склонилась ему на плечо, а рука коснулась его шеи. Я тоже понял, что он может придать её податливой натуре любую форму, какую пожелает, и теперь я знаю, что он это сделал.

— Спускайся вниз, любовь моя, — сказал мистер Мёрдстоун. — Мы с Дэвидом спустимся вместе.
Друг мой, — он повернулся к Пегготи с потемневшим лицом, когда
проводил мою мать взглядом и отпустил её кивком и улыбкой; — ты знаешь, как зовут твою хозяйку?

 — Она уже давно моя хозяйка, сэр, — ответила Пегготи, — я должна знать. — Это правда, — сказал он. — Но мне показалось, что я услышала, как ты, когда я поднималась по лестнице, назвал её чужим именем.
Она взяла моё имя, знаешь ли. Ты не забудешь об этом?

 Пегготти, бросив на меня несколько тревожных взглядов, сделала реверанс и вышла из комнаты.
Она вышла из комнаты, ничего не ответив; полагаю, она поняла, что ей следует уйти и что у неё нет причин оставаться. Когда мы остались вдвоём, он закрыл дверь, сел на стул и, заставив меня встать перед ним, пристально посмотрел мне в глаза. Я почувствовала, что мой взгляд не менее пристально устремлён на него. Когда я вспоминаю, как мы стояли друг напротив друга, мне кажется, что я снова слышу, как быстро и сильно бьётся моё сердце.

— Дэвид, — сказал он, поджав губы, — если бы мне нужно было справиться с упрямой лошадью или собакой, что бы ты сделал?


 — Я бы не знал.

 — Я бы их побил.

Я ответил каким-то сдавленным шёпотом, но в наступившей тишине почувствовал, что моё дыхание стало прерывистым.

 «Я заставлю его содрогнуться и корчиться от боли. Я говорю себе: “Я одолею этого парня”; и даже если бы это стоило ему всей крови, что у него есть, я бы это сделал. Что у тебя на лице?»

 «Грязь», — сказал я.

Он, как и я, знал, что это следы от слёз. Но если бы он задавал этот вопрос двадцать раз, каждый раз нанося по двадцать ударов, я думаю, моё детское сердце разорвалось бы раньше, чем я сказала бы ему об этом.

 «Для такого маленького мальчика ты довольно сообразительный», — сказал он.
— с серьёзной улыбкой, которая была ему присуща, — и вы, как я вижу, меня прекрасно поняли. Умойтесь, сэр, и пойдёмте со мной.

 Он указал на умывальник, который я принял за миссис.
Гаммидж, и кивком головы велел мне немедленно подчиниться. Тогда я почти не сомневался, да и сейчас сомневаюсь, что он без малейших угрызений совести сбил бы меня с ног, если бы я замешкался.

— Клара, дорогая моя, — сказал он, когда я выполнила его просьбу, и, не отпуская моей руки, повел меня в гостиную. — Ты не будешь
Надеюсь, тебе больше не будет некомфортно. Скоро мы избавимся от юношеских капризов.


 Боже, помоги мне, я мог бы измениться к лучшему на всю жизнь, я мог бы стать другим человеком, возможно, навсегда, благодаря доброму слову в тот момент. Слово поддержки и объяснения, жалость к моему детскому невежеству, приветствие домой, заверения в том, что я дома, — всё это могло бы заставить меня впредь быть послушной ему в душе, а не на словах, и могло бы заставить меня уважать его, а не ненавидеть.  Мне показалось, что мама расстроилась, увидев меня в комнате.
Она была напугана и смущена, и когда я прокрался к стулу, она проводила меня ещё более печальным взглядом, возможно, упустив из виду некоторую свободу в моей детской походке. Но ни слова сказано не было, и время для этого было упущено.

 Мы ужинали втроём. Он, казалось, очень любил мою мать — боюсь, от этого я не стал любить его больше, — а она очень любила его. Из их разговора я понял, что к ним приезжает погостить его старшая сестра и что её ждут этим вечером.
 Не знаю, тогда ли я узнал или позже, что
Не принимая активного участия в каком-либо бизнесе, он имел долю или ежегодную ренту от доходов виноторговой компании в Лондоне, с которой его семья была связана со времён его прадеда и в которой его сестра имела аналогичную долю. Но я могу упомянуть об этом здесь, независимо от того, правда это или нет.

После ужина, когда мы сидели у камина и я размышлял о побеге к Пегготти, не решаясь улизнуть, чтобы не оскорбить хозяина дома, к крыльцу подъехала карета.
Он открыл садовую калитку и вышел навстречу гостю. Моя мать последовала за ним. Я робко шла за ней, когда она обернулась у двери в гостиную и, обняв меня, как делала всегда, прошептала, чтобы я любила своего нового отца и слушалась его. Она сделала это поспешно и украдкой, как будто это было неправильно, но с нежностью.
Заведя руку за спину, она взяла меня за руку и не отпускала, пока мы не подошли к тому месту в саду, где он стоял.
Там она отпустила мою руку и взяла его под руку.

Приехала мисс Мёрдстоун, и она выглядела мрачной.
Она была смуглой, как и её брат, на которого она была очень похожа лицом и голосом. У неё были очень густые брови, почти сходящиеся над большим носом, как будто из-за того, что ей, как представительнице женского пола, не позволяли носить бакенбарды, она компенсировала это бровями. Она принесла с собой две бескомпромиссно твёрдые чёрные шкатулки с её инициалами, выгравированными на крышках твёрдыми латунными гвоздями. Расплачиваясь с кучером, она достала деньги из кошелька из твёрдой стали.
Кошелёк она хранила в очень крепкой сумке, которая висела у неё на руке на тяжёлой цепочке и была закрыта наглухо.  Я никогда не видел, чтобы кто-то так делал.
В то время я впервые увидел такую чопорную даму, как мисс Мёрдстоун.

Её провели в гостиную, где ей оказали радушный приём, и там она официально признала мою мать своей новой близкой родственницей. Затем она
посмотрела на меня и сказала:

«Это твой мальчик, невестка?»

Моя мать представила меня.

«Вообще говоря, — сказала мисс Мёрдстоун, — я не люблю мальчиков. Как поживаешь, мальчик?


 При таких обнадеживающих обстоятельствах я ответил, что у меня все хорошо и что я надеюсь, что у нее тоже все хорошо.
С такой безразличной учтивостью, что мисс Мердстоун отмахнулась от меня двумя словами:

 «Манерный!»

Произнеся это с большой выразительностью, она попросила оказать ей любезность и проводить её в комнату, которая с тех пор стала для меня местом, внушающим благоговейный трепет и ужас. В этой комнате никогда не открывали и не оставляли без присмотра два чёрных ящика, и где (я заглядывал туда пару раз, когда её не было) на зеркале гроздьями висели многочисленные стальные кандалы и заклёпки, которыми мисс Мёрдстоун украшала себя, когда одевалась.

Насколько я мог судить, она пришла навсегда и не собиралась уходить
когда-либо снова. Она принялась "помогать" моей матери на следующее утро, и был
в магазине гардероб весь день, наводя на права, и
внеся хаос в старом мероприятий. Чуть ли не первый замечательная вещь
Я наблюдал в Miss Murdstone была, ее постоянно преследуют
подозрение, что прислуга у человека выделяется где-то на
помещений. Под влиянием этого заблуждения она ныряла в угольный погреб в самое неподходящее время и едва ли не каждый раз, открывая дверцу тёмного шкафа, захлопывала её снова, полагая, что поймала его.

Хотя в мисс Мёрдстоун не было ничего легкомысленного, она была
настоящим жаворонком в том, что касалось пробуждения. Она вставала (и, как я полагаю, до сих пор ищет этого человека) раньше, чем кто-либо в доме начинал шевелиться. Пегготи считала, что она даже спит с одним открытым глазом; но я не мог с этим согласиться, потому что сам попробовал после того, как услышал это предположение, и обнаружил, что это невозможно.

В первое же утро после приезда она встала и позвонила в колокольчик.
 Когда моя мать спустилась к завтраку и собиралась
Чтобы заварить чай, мисс Мёрдстоун чмокнула её в щёку, что было самым близким к поцелую действием с её стороны, и сказала:

 «Ну что ж, Клара, моя дорогая, я приехала сюда, чтобы избавить тебя от всех возможных неприятностей.  Ты слишком хорошенькая и беспечная, — мама покраснела, но рассмеялась, и, похоже, ей понравился этот персонаж, — чтобы возлагать на тебя обязанности, которые могу взять на себя я. Если вы будете так любезны и отдадите мне свои ключи, моя дорогая, я буду заниматься всем этим в будущем.

 С тех пор мисс Мёрдстоун хранила ключи в своей маленькой тюрьме.
днём и под подушкой всю ночь, и моя мать не имела к ним никакого отношения, как и я.

 Моя мать не позволяла, чтобы её власть переходила к кому-то другому без тени протеста. Однажды вечером, когда мисс Мёрдстоун обсуждала с братом некоторые хозяйственные планы, которые он одобрил, моя мать вдруг заплакала и сказала, что, по её мнению, с ней можно было бы посоветоваться.

 «Клара!» — строго сказал мистер Мёрдстоун. — Клара! Я удивляюсь тебе.

 — О, Эдвард, это очень мило с твоей стороны — удивляться! — воскликнула моя мать. — И очень мило с твоей стороны говорить о твёрдости, но тебе бы это не понравилось
себя.

Твердость, смею заметить, была главным качеством, на котором стояли мистер и
Мисс Мэрдстон. Как бы я ни выражался
мое понимание этого в то время, если бы меня призвали, я
тем не менее, по-своему ясно понимал, что это был другой
название для тирании; и для определенного мрачного, высокомерного, дьявольского юмора,
это было в них обоих. Символ веры, как я должен был бы сейчас его сформулировать, был таков.
Мистер Мёрдстоун был непреклонен; никто в его мире не должен был быть таким непреклонным, как мистер
Мёрдстоун; никто в его мире вообще не должен был быть непреклонным, потому что все
было наклонился, чтобы его твердость. Мисс Murdstone был исключением.
Она может быть твердой, но только на отношения, и на нижний и
степень притока. Моей матери было еще одно исключение. Она могла бы быть твердой,
и должна быть; но только в том, чтобы выносить их твердость и твердо верить, что
другой твердости на земле нет.

‘Это очень тяжело, ’ сказала моя мать, ‘ что в моем собственном доме...’

— В моём собственном доме? — повторил мистер Мёрдстоун. — Клара!

 — Я имею в виду НАШ собственный дом, — запинаясь, сказала моя мать, явно напуганная. — Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду, Эдвард. Очень тяжело, когда в ТВОЁМ собственном
В моём доме я могу не говорить о домашних делах. Я уверена,
что до того, как мы поженились, я прекрасно справлялась. Есть доказательства, — сказала моя мать, всхлипывая. — Спроси Пегготти, разве я плохо справлялась, когда мне не мешали?

 — Эдвард, — сказала мисс Мёрдстоун, — давай покончим с этим. Я уезжаю завтра.

‘ Джейн Мэрдстон, ’ сказал ее брат, ‘ замолчи! Как ты смеешь
намекать, что знаешь мой характер не лучше, чем подразумевают твои слова
?

‘Я уверена, ’ продолжала моя бедная мать, находясь в крайне невыгодном положении,
заливаясь слезами, ‘ я не хочу, чтобы кто-нибудь уезжал. Я была бы очень
Я буду несчастна, если кто-то уйдёт. Я не прошу многого. Я не лишена здравого смысла. Я лишь хочу, чтобы со мной иногда советовались. Я очень признательна всем, кто мне помогает, и я лишь хочу, чтобы со мной иногда советовались, просто для формы. Мне казалось, что когда-то тебе нравилось, что я немного неопытна и наивна, Эдвард, — я уверена, ты так говорил, — но теперь ты, кажется, ненавидишь меня за это, ты так суров.

— Эдвард, — снова сказала мисс Мёрдстоун, — давай покончим с этим. Я уезжаю завтра.


— Джейн Мёрдстоун, — прогремел мистер Мёрдстоун. — Ты будешь молчать? Как ты смеешь?

Мисс Murdstone сделали тюрьму доставкой из кармана платок и провел
это у нее на глазах.

- Клара, - продолжал он, глядя на мою мать, -- вы меня удивляете! Ты
поражаешь меня! Да, я испытывал удовлетворение от мысли жениться на
неопытной и бесхитростной особе, сформировать ее характер и
придать ему некоторую твердость и решительность, в которых
он нуждался. Но когда Джейн Мэрдстон будет настолько любезна, что придет ко мне на помощь в этом начинании
и примет, ради меня, условия
что-то вроде работы экономки, и когда она получит низкопробную отплату...

— О, прошу тебя, прошу тебя, Эдвард, — воскликнула моя мать, — не обвиняй меня в неблагодарности. Я уверена, что я не неблагодарна. Никто никогда не говорил, что я неблагодарна. У меня много недостатков, но не этот. О, не надо, моя дорогая!

 — Когда Джейн Мёрдстоун, — продолжил он, подождав, пока моя мать замолчит, — встречает низкое отношение, мои чувства охладевают и меняются.

«Не говори так, любовь моя!» — очень жалобно взмолилась мама.
«О, не надо, Эдвард! Мне невыносимо это слышать. Какой бы я ни была, я любящая. Я знаю, что я любящая. Я бы не стала этого говорить, если бы...»
не был уверен, что я такой. Спроси Пегготи. Я уверен, она скажет тебе, что я такой
любящий.’

‘ Нет такой степени простой слабости, Клара, ’ сказал мистер Мэрдстон в ответ.
‘ которая могла бы иметь для меня наименьшее значение. Ты сбиваешься с дыхания.

‘Прошу тебя, давай останемся друзьями, ’ сказала моя мать. ‘ Я не смогла бы жить в условиях
холодности или недоброжелательности. Мне так жаль. Я знаю, что у меня очень много недостатков, и с твоей стороны, Эдвард, очень благородно с твоей силой духа пытаться их исправить. Джейн, я ни против чего не возражаю. Я была бы совершенно убита горем, если бы ты подумал о том, чтобы уехать... — Моя мать была слишком взволнована, чтобы продолжать.

— Джейн Мёрдстоун, — сказал мистер Мёрдстоун своей сестре, — я надеюсь, что между нами не будет резких слов. Я не виноват в том, что сегодня произошло нечто столь необычное. Меня подставил другой человек.
 И ты не виновата. Тебя подставил другой человек. Давай попробуем забыть об этом. И поскольку, — добавил он после этих великодушных слов, — это неподходящее место для мальчика... Дэвид, иди спать!

 Я с трудом находил дверь из-за слёз, застилавших мне глаза.
 Мне было так жаль маму, но я нащупал выход и
ощупью добрался в темноте до своей комнаты, у меня даже не хватило духу
пожелать Пегготи спокойной ночи или взять у нее свечу. Когда ее
подойдя, чтобы взглянуть на меня, час или около того после, разбудил меня, - сказала она
что моя мать ушла спать плохо, и что Мистер и Мисс Murdstone
сидели в одиночестве.

Спустившись на следующее утро раньше, чем обычно, я остановился перед
салон двери, услышав мамин голос. Она очень искренне и смиренно просила мисс Мёрдстоун о прощении, и та дама простила её, после чего между ними произошло полное примирение. После этого я больше не видел свою мать
высказывать своё мнение по какому-либо вопросу, не посоветовавшись предварительно с мисс Мёрдстоун или не выяснив каким-либо надёжным способом, что думает по этому поводу мисс Мёрдстоун; и я никогда не видел, чтобы мисс Мёрдстоун, когда она была не в духе (она была подвержена таким приступам), протягивала руку к своей сумке, как будто собиралась достать ключи и предложить их моей матери, не видя при этом, что моя мать была в ужасе.

Мрачная скверна, которая была в крови Мёрдстоунов, омрачила религию Мёрдстоунов, суровую и гневную. С тех пор я размышлял,
что предположение о том, что этот персонаж был неизбежным следствием твёрдости мистера
 Мёрдстоуна, который не позволил бы никому избежать самых суровых наказаний, для которых он только мог найти оправдание.
 Как бы то ни было, я хорошо помню, с какими мрачными лицами мы ходили в церковь и как изменилась атмосфера в этом месте.
 И вот снова наступает страшное воскресенье, и я первым сажусь на старую скамью, словно охраняемый пленник, которого привели на казнь. И снова мисс Мёрдстоун
в чёрном бархатном платье, которое выглядит так, будто его сшили из погребального савана
следует за мной по пятам; затем моя мать; затем ее муж. Теперь нет
Пегготи, как в старые времена. И снова я слушаю, как мисс Мэрдстон
бормочет ответы, подчеркивая все ужасные слова с жестоким смаком
. И снова я вижу, как ее темные глаза обводят церковь, когда она произносит
‘несчастные грешники", как будто она называет по именам всех прихожан.
И снова я мельком вижу, как моя мать робко шевелит губами,
переговариваясь с ними, и один из них что-то бормочет ей на ухо,
как будто вдалеке гремит гром. И снова меня охватывает внезапный страх, что это может произойти
наш старый добрый священник может ошибаться, а мистер и мисс Мэрдстон правы,
и что все ангелы на Небесах могут быть ангелами-разрушителями. И снова, если я
пошевелю пальцем или расслаблю мышцу лица, мисс Мэрдстон тычет в меня
своим молитвенником, и у меня начинает болеть бок.

Да, и еще, пока мы идем домой, замечу, некоторые соседи, глядя на меня
мать и на меня, и шептались. И снова, когда они втроём идут, держась за руки,
а я остаюсь одна, я ловлю на себе некоторые из этих взглядов и задаюсь вопросом,
действительно ли моя мать идёт не так легко, как мне казалось, и не
Весёлость её красоты была почти совсем утрачена. И снова я задаюсь вопросом, вспоминает ли кто-нибудь из соседей, как я, о том, как мы с ней вместе возвращались домой; и я глупо размышляю об этом весь этот унылый, мрачный день.


Иногда заходила речь о том, чтобы отправить меня в школу-интернат.
Эту идею выдвинули мистер и мисс Мёрдстоун, и моя мать, конечно же, согласилась с ними. Однако на этом всё и закончилось.
Тем временем я получал домашнее образование. Смогу ли я когда-нибудь забыть эти уроки! Номинально их вела моя мать, но на самом деле
Мистер Мёрдстоун и его сестра, которые всегда были рядом, сочли это подходящим поводом для того, чтобы преподать моей матери урок так называемой твёрдости, которая была проклятием нашей жизни. Думаю, меня держали дома именно с этой целью. Я был достаточно способным и готовым учиться, когда мы с матерью жили вдвоём. Я смутно припоминаю, как учил алфавит у неё на коленях. И по сей день, когда я смотрю на толстые чёрные буквы в букваре, меня поражает новизна их форм и непринуждённая добродушность O, Q и S.
Они снова предстали передо мной, как и раньше. Но они не
вспоминают ни отвращения, ни нежелания. Напротив, мне кажется, что я
шла по цветочной дорожке до самой книги с крокодилами и всю дорогу
меня радовали нежность материнского голоса и манера держаться.
Но эти торжественные уроки, которые последовали за ними, я помню как
смертельный удар по моему спокойствию, как тяжкую ежедневную рутину и страдание. Они были очень длинными, очень многочисленными, очень сложными — некоторые из них были совершенно непонятными для меня, — и в целом они приводили меня в такое же замешательство, как, полагаю, и мою бедную мать.

Позвольте мне вспомнить, как всё было раньше, и перенестись в одно из таких утр.

После завтрака я захожу во вторую по красоте гостиную с книгами, тетрадью и грифельной доской. Моя мама уже ждёт меня за письменным столом, но не так, как мистер Мёрдстоун в своём кресле у окна (хотя он делает вид, что читает книгу), или как мисс Мёрдстоун, которая сидит рядом с мамой и нанизывает стальные бусины. Один только вид этих двоих оказывает на меня такое влияние, что я начинаю чувствовать, как слова, которые я с таким трудом подбирал, ускользают от меня.
от отеля, а иду я не знаю, где. Интересно, куда они вообще идут, по
купить?

Я руки первая книга моей матери. Возможно, это грамматика, возможно,
история, или география. Я бросаю последний тоскливый взгляд на страницу, когда даю ее ей в руки
и начинаю читать вслух в ускоренном темпе, пока у меня есть
все свежее. Я запинаюсь на слове. Мистер Мэрдстон поднимает глаза. Я запинаюсь,
подбирая другое слово. Мисс Мэрдстон поднимает глаза. Я краснею, запинаюсь.
говорю полдюжины слов и замолкаю. Я думаю, мама показала бы мне книгу
если бы осмелилась, но она не осмеливается и тихо говорит:

‘О, Дэви, Дэви!’

— А теперь, Клара, — говорит мистер Мёрдстоун, — будь строга с мальчиком. Не говори: «О, Дэви, Дэви!» Это по-детски. Он либо знает урок, либо нет.
— Он НЕ знает его, — ужасно вмешивается мисс Мёрдстоун.

 — Я действительно боюсь, что не знает, — говорит моя мама.

- Тогда, видите ли, Клара, - возражает Мисс Murdstone, ‘вы должны дать
его книгу, и дать ему знать это.

‘ Да, конечно, ’ говорит моя мать. ‘ Именно это я и собираюсь сделать, моя дорогая.
Джейн. Теперь, Дэви, попробуй еще раз и не будь дураком.

Я подчиняюсь первому пункту судебного запрета, пытаясь еще раз, но я
Со вторым у меня не так хорошо получается, потому что я очень глупый. Я спотыкаюсь, не успев добраться до прежнего места, где мне было хорошо,
и останавливаюсь, чтобы подумать. Но я не могу думать об уроке. Я думаю о
количестве ярдов сетки в шляпе мисс Мёрдстоун или о цене мистера.
Халат Мёрдстоуна или какая-нибудь другая нелепая проблема, к которой я не имею никакого отношения и не хочу иметь никакого отношения.
Мистер Мёрдстоун нетерпеливо взмахивает рукой, чего я уже давно жду.
Мисс Мёрдстоун делает то же самое. Моя мать бросает на меня взгляд
покорно смотрит на них, закрывает книгу и откладывает её в сторону, чтобы разобраться с ней, когда закончатся другие дела.

 Очень скоро таких дел накапливается целая куча, и она растёт, как снежный ком.  Чем больше их становится, тем глупее я себя чувствую.  Дело настолько безнадёжное, и я чувствую, что увязаю в таком болоте бессмыслицы, что  я отказываюсь от всякой надежды выбраться и предаюсь своей судьбе. Отчаянный взгляд, которым мы с мамой обмениваемся, пока я бреду
вперед, поистине печален. Но самое сильное впечатление в этих жалких
уроки - это когда моя мама (думая, что за ней никто не наблюдает) пытается
подать мне сигнал движением губ. В этот момент мисс
Мэрдстон, который все это время ничего другого не ждал, говорит
низким предупреждающим голосом:

‘Клара!’

Моя мать вздрагивает, краснеет и слабо улыбается. Мистер Мэрдстон встает
со своего стула, берет книгу, швыряет ее в меня или бьет меня ею по ушам,
и за плечи выводит меня из комнаты.

Даже когда уроки закончены, худшее еще впереди в виде
ужасающей суммы. Это придумано для меня и передано мне устно
Мистер Мёрдстоун начинает так: «Если я зайду в лавку сыроделов и куплю пять тысяч двойных глостерских сыров по четыре с половиной пенса за штуку, то получу ли я немедленную оплату?» — при этих словах я вижу, что мисс Мёрдстоун втайне радуется.
Я корплю над этими сырами без всякого результата или просветления до самого ужина, когда, превратившись в мулата из-за въевшейся в кожу грязи от грифельной доски, я съедаю ломтик хлеба, чтобы помочь себе с сырами, и остаюсь в опале до конца вечера.

 Теперь, по прошествии времени, мне кажется, что мои злополучные занятия
В целом я придерживался этого курса. Я мог бы добиться больших успехов, если бы не Мёрдстоуны.
Но влияние Мёрдстоунов на меня было подобно очарованию двух змей для несчастной молодой птицы. Даже когда
Я кое-как дожила до утра, и это уже было неплохо.
Но за ужином я не получила ничего, кроме упреков. Мисс Мердстоун не могла
вынести, когда я сидела без дела, и, если я опрометчиво показывала, что
не занята, она обращала на меня внимание брата, говоря: «Клара, моя
дорогая, нет ничего лучше работы — займи своего мальчика». Из-за этого
меня отчитывали
тут же принимался за какую-нибудь новую работу. Что касается развлечений с другими детьми моего возраста, то их у меня было очень мало; мрачная теология Мёрдстоунов превращала всех детей в рой маленьких гадюк
(хотя однажды среди учеников Мёрдстоунов появился ребёнок), и они считали, что дети заражают друг друга.


Естественным результатом такого обращения, продолжавшегося, как я полагаю, около шести месяцев или больше, стало то, что я стал угрюмым, скучным и упрямым. Я не стал менее значимым из-за того, что с каждым днём всё больше и больше замыкался в себе
Я отдалился от матери. Думаю, я был бы почти ошеломлён, если бы не одно обстоятельство.

 Вот в чём дело. Отец оставил небольшую коллекцию книг в маленькой комнате наверху, куда у меня был доступ (потому что она примыкала к моей комнате) и куда никто другой в нашем доме никогда не заходил. Из этой благословенной маленькой комнаты вышли
Родерик Рэндом, Перегрин Пикл, Хамфри Клинкер, Том Джонс,
викарий Уэйкфилда, Дон Кихот, Жиль Блас и Робинзон Крузо —
великолепная компания, чтобы составить мне компанию. Они
поддерживали во мне воображение и надежду на что-то за пределами этого места и времени — они и арабские
«Тысяча и одна ночь» и «Сказки о джиннах» не причинили мне вреда, потому что какой бы вред ни был в некоторых из них, он не касался меня; я ничего об этом не знал.
Сейчас я удивляюсь, как я находил время читать эти книги, несмотря на то, что я так много размышлял и ошибался в более серьёзных вопросах. Мне
любопытно, как я мог утешаться в своих маленьких неприятностях (которые для меня были большими неприятностями), изображая в них своих любимых персонажей — как я и делал — и помещая мистера и мисс  Мёрдстоун во все плохие ситуации — что я тоже делал.  Я был Томом Джонсом
(детский Том Джонс, безобидное существо) целую неделю. Я
целый месяц придерживался своего представления о Родерике Рэндоме,
я действительно так считаю. Мне не терпелось прочитать несколько томов «Путешествий и
Путешествия — не помню, какие именно, — которые стояли на этих полках; и я помню, как целыми днями бродил по нашему району,
вооружившись подставкой для обуви из старого набора — идеальной
реализацией капитана Кого-то из Королевского британского флота, которому
грозило нападение дикарей и который решил продать свою жизнь дорогой
ценой.
Капитан никогда не терял достоинства из-за того, что ему давали по ушам
Латинская грамматика. Я сделал; но капитан был капитаном и героем, в
невзирая на все грамматики всех языков в мире, мертвым или
жив.

Это был мой единственный и мой постоянный комфорт. Когда я думаю об этом, в моем сознании всегда возникает картинка
летнего вечера, играющих мальчиков
на церковном дворе, и меня, сидящего на своей кровати и читающего так, словно это для жизни.
Каждый амбар в округе, каждый камень в церкви и каждый фут церковного двора вызывали у меня определённые ассоциации.
Он был связан с этими книгами и обозначал какую-то местность, прославившуюся благодаря им. Я видел, как Том Пайпс взбирался на церковную колокольню; я видел, как Стрэп с рюкзаком за спиной останавливался, чтобы отдохнуть, у калитки; и я знаю, что коммодор Траннион играл в эту игру с мистером Пиклзом в гостиной нашей маленькой деревенской пивной.

Теперь читатель, как и я, понимает, кем я был, когда достиг того этапа своей юности, к которому я сейчас возвращаюсь.

 Однажды утром, войдя в гостиную с книгами, я увидел своего
Мать выглядела встревоженной, мисс Мёрдстоун — решительной, а мистер Мёрдстоун
обматывал что-то вокруг нижней части трости — гибкой и податливой трости,
которую он перестал обматывать, когда я вошёл, и взмахнул ею в воздухе.


 — Говорю тебе, Клара, — сказал мистер Мёрдстоун, — меня самого часто пороли.


 — Конечно, конечно, — сказала мисс Мёрдстоун.

— Конечно, моя дорогая Джейн, — робко пролепетала моя мать. — Но... но как ты думаешь, пошло ли это на пользу Эдварду?

 — Как ты думаешь, пошло ли это на пользу Эдварду, Клара? — серьёзно спросил мистер Мёрдстоун.

 — В том-то и дело, — сказала его сестра.

На это моя мать ответила: «Конечно, моя дорогая Джейн», — и больше ничего не сказала.

 Я почувствовал, что этот диалог касается меня лично, и поймал взгляд мистера Мёрдстоуна, когда тот посмотрел на меня.

 «А теперь, Дэвид, — сказал он, и я снова увидел этот взгляд, — ты должен быть сегодня гораздо осторожнее, чем обычно». Он ещё раз взмахнул тростью и щёлкнул ею.
Закончив приготовления, он положил трость рядом с собой с важным видом и взял книгу.

 Это немного взбодрило меня.  Я почувствовал
Слова из моих уроков ускользали от меня, не по одному и не по строчке, а целыми страницами. Я пытался ухватиться за них, но они, если можно так выразиться, словно надели коньки и уплывали от меня с такой лёгкостью, что я не мог их остановить.

 Мы начали плохо и продолжили ещё хуже.  Я пришёл с намерением отличиться, полагая, что хорошо подготовился.
но это оказалось большой ошибкой. Книга за книгой пополняли копилку неудач, а мисс Мёрдстоун пристально следила за всеми нами
время. И когда мы наконец добрались до пяти тысяч сыров (помню, в тот день он сделал их из тростника), моя мать расплакалась.

 — Клара! — предостерегающе сказала мисс Мёрдстоун.

 — Кажется, я не совсем здорова, моя дорогая Джейн, — ответила моя мать.

 Я увидела, как он торжественно подмигнул сестре, встал и, взяв трость, сказал:

— Ну что ты, Джейн, мы вряд ли можем ожидать, что Клара с непоколебимой стойкостью перенесёт беспокойство и страдания, которые Дэвид причинил ей сегодня. Это было бы стоицизмом. Клара стала намного сильнее и лучше, но мы вряд ли можем
ожидай от нее так многого. Дэвид, мы с тобой поднимемся наверх, мальчик.

Когда он выводил меня за дверь, к нам подбежала моя мать. Мисс Мэрдстон
сказала: ‘Клара! ты что, законченный дурак?’ - и вмешался. Я видел, как моя мать
заткнула уши и услышала, как она плачет.

Он медленно и торжественно проводил меня до моей комнаты — я уверен, что он получал удовольствие от этой формальной церемонии свершения правосудия, — и когда мы пришли, внезапно схватил меня за голову и притянул к себе.

 — Мистер Мёрдстоун! Сэр! — воскликнул я. — Не надо! Пожалуйста, не бейте меня! Я пытался учиться, сэр, но я не могу учиться, пока вы с мисс Мёрдстоун...
by. Я правда не могу!

 — Правда не можешь, Дэвид? — сказал он. — Давай попробуем.

 Он сжал мою голову, как в тисках, но я каким-то образом обхватил его и на мгновение остановил, умоляя не бить меня. Я задержал его всего на мгновение,
потому что в следующее мгновение он сильно порезал меня, и в то же
мгновение я схватил руку, которой он держал меня, зубами и прокусил её. От одной мысли об этом у меня зубы сводит.


Тогда он избил меня так, словно хотел забить до смерти. Сквозь весь
шум, который мы подняли, я услышал, как они бегут вверх по лестнице и кричат... Я
я услышал, как закричала моя мать — и Пегготти. Потом он ушёл, и дверь снаружи заперли, а я лежал на полу, разгорячённый, в лихорадке, весь в синяках и ссадинах, и бушевал по-своему.

 Как хорошо я помню, когда я успокоился, какая неестественная тишина, казалось, воцарилась во всём доме! Как хорошо я помню, когда моя злость и страсть начали утихать, каким порочным я себя почувствовал!

Я долго сидел и прислушивался, но не услышал ни звука. Я поднялся с пола и увидел в зеркале своё опухшее, красное лицо.
Он был так уродлив, что я почти испугалась. Мои раны болели и не заживали, и я снова начинала плакать, когда двигалась.
Но это было ничто по сравнению с чувством вины, которое я испытывала. Оно давило на меня сильнее, чем если бы я была самым жестоким преступником, осмелюсь сказать.

Начало темнеть, и я закрыл окно (большую часть времени я лежал, положив голову на подоконник, то плача, то засыпая, то безучастно глядя в окно).
В этот момент повернулся ключ, и вошла мисс Мёрдстоун с хлебом, мясом и молоком.
 Она молча поставила всё это на стол, глядя на меня с образцовой твёрдостью.
а потом ушел, заперев за ней дверь.

Еще долго после этого я сидел там, интересно, сможет ли кто-нибудь еще будет
приходите. Когда это показалось невероятным для той ночи, я разделся и
лег в постель; и там я начал со страхом гадать, что со мной сделают
. Было ли это преступным деянием, которое я совершил? Должен ли я
быть взят под стражу и отправлен в тюрьму? Был ли я вообще
в опасности быть повешенным?

Я никогда не забуду, как проснулся на следующее утро. Сначала я был бодр и свеж, а потом меня придавило затхлостью.
и мрачное гнетущее чувство от воспоминаний. Мисс Мёрдстоун снова появилась передо мной, когда я встал с постели; она во всеуслышание заявила, что я могу гулять в саду полчаса, не больше; и удалилась, оставив дверь открытой, чтобы я мог воспользоваться этим разрешением.

 Я так и сделал, и так поступал каждое утро своего заточения, которое длилось пять дней. Если бы я мог увидеться с матерью наедине, я бы упал перед ней на колени и попросил прощения. Но я никого не видел, кроме мисс  Мёрдстоун, всё это время — кроме как на вечерней молитве в
в гостиную, куда меня проводила мисс Мёрдстоун после того, как все остальные
были рассажены; где я, молодой преступник, оказался совсем один
у двери; и откуда меня торжественно вывел мой тюремщик, прежде чем кто-либо поднялся с колен. Я заметил только то, что
моя мать держалась от меня как можно дальше и отворачивалась, чтобы я не видел её лица, а рука мистера Мёрдстоуна была завёрнута в большой льняной бинт.

 Я не могу передать, насколько долгими были эти пять дней.  Они
Они занимают в моей памяти место, равное годам. То, как я прислушивался
ко всем происшествиям в доме, которые становились слышны мне;
звон колоколов, открывание и закрывание дверей, бормотание
голосов, шагов на лестнице; к любому смеху, свисту или
пению снаружи, которое казалось мне более унылым, чем что-либо другое в
мое одиночество и позор - неуверенный ход часов, особенно
ночью, когда я просыпался, думая, что уже утро, и обнаруживал, что
семья еще не легла спать, и что вся эта длинная ночь была
все еще впереди - депрессивные сны и кошмары, которые у меня были - возвращение
дня, полудня, второй половины дня, вечера, когда мальчики играли на церковном дворе,
а я наблюдал за ними издалека, из комнаты, стыдясь признаться
выглянуть в окно, чтобы они не узнали, что я пленник.
странное ощущение, что я никогда не слышу собственного голоса. Мимолетные промежутки времени.
что-то вроде бодрости, которая приходила во время еды и питья.
и ушел с этим... однажды вечером пошел дождь со свежим запахом
, и он все быстрее и быстрее распространялся между мной и церковью,
пока это и надвигающаяся ночь, казалось, не погрузили меня во мрак, страх и
раскаяние - все это, кажется, повторялось годами
конечно, это так ярко и сильно запечатлелось в моей памяти. В
последнюю ночь моего заключения я проснулся оттого, что услышал собственное имя, произнесенное
шепотом. Я вскочил в постели и, протянув руки в темноте,
сказал:

‘ Это ты, Пегготи? - спросил я.

Ответа не последовало, но вскоре я снова услышал своё имя, произнесённое таким таинственным и ужасным тоном, что, думаю, я бы умер от страха.
Я бы упал в обморок, если бы мне не пришло в голову, что это, должно быть, донеслось из замочной скважины.


Я нащупал дорогу к двери и, приложив губы к замочной скважине, прошептал:
«Это ты, моя дорогая Пегготти?»

«Да, мой драгоценный Дэви, — ответила она. — Тише мыши, а то Кот нас услышит».

Я понял это в том смысле, Мисс Murdstone, и был разумным
срочность этого дела; ее комната рядом.

- Как поживает мама, дорогая Peggotty? Она очень на меня сердишься?’

Я слышал, как Пегготи тихонько плачет со своей стороны замочной скважины, как и я.
потом она ответила. ‘ Нет. Не очень.

— Что со мной будет, Пегготи, дорогая? Ты знаешь?

 — Школа. Недалеко от Лондона, — ответила Пегготи. Мне пришлось заставить её повторить это, потому что в первый раз она произнесла это прямо мне в ухо,
из-за того, что я забыл убрать рот от замочной скважины и приложил к ней ухо. И хотя её слова сильно щекотали мне ухо, я их не слышал.

‘Когда, Peggotty?’

‘Завтра.

- Это причина, почему Мисс Murdstone достал одежду из моего
ящики?’ что она и сделала, хотя я забыл упомянуть об этом.

‘ Да, ’ сказала Пегготи. - Шкатулка.

‘ Разве я не увижу маму?

‘ Да, ’ ответила Пегготи. ‘ Доброе утро.

Затем Пегготи приблизила рот к замочной скважине и произнесла эти слова
с таким чувством и серьезностью, словно замочная скважина
осмелюсь утверждать, что она когда-либо была средством общения:
выплескивая каждое обрывистое предложение в конвульсивной маленькой вспышке
своего собственного.

‘Дэви, дорогой. Если бы я не была так близка с тобой. В последнее время я такой, каким был раньше. И не потому, что я тебя не люблю. Я люблю тебя ещё сильнее, моя милая куколка. Просто я решил, что так будет лучше для тебя. И для кого-то ещё
кроме того. Дэви, дорогой мой, ты слушаешь? Ты слышишь?

‘ Да-да-да, Пегготи! Я всхлипнула.

‘ Моя собственная! ’ сказала Пегготи с бесконечным состраданием. ‘ Что я хочу сказать,
так это то, что ты никогда не должен забывать меня. Потому что я никогда не забуду тебя. И я буду
так же сильно заботиться о твоей маме, Дэви. Как и всегда, я заботился о тебе. И я не брошу её. Может наступить день, когда она будет рада снова склонить свою бедную голову.
 На плечо своей глупой, упрямой старушки Пегготти. И я буду писать тебе,
моя дорогая. Хоть я и не учёный. И я буду... я буду... — Пегготти принялась целовать замочную скважину, потому что не могла поцеловать меня.

— Спасибо тебе, дорогая Пегготи! — сказала я. — О, спасибо тебе! Спасибо тебе!
Обещаешь ли ты мне одну вещь, Пегготи? Обещаешь ли ты написать мистеру Пегготи и маленькой Эм’ли, а также миссис Гаммидж и Хэму, что я не так плоха, как они могли подумать, и что я шлю им всем свои наилучшие пожелания — особенно маленькой Эм’ли? Обещаешь ли ты, Пегготи?

Добрая душа дала обещание, и мы оба поцеловали замочную скважину с величайшей нежностью.
Я погладил её рукой, как будто это было её честное лицо, и мы расстались. С той ночи в моей душе расцвело
В моей груди зародилось чувство к Пегготи, которое я не могу толком описать. Она не заменила мне мать; никто не смог бы этого сделать; но она заняла пустоту в моём сердце, которое открылось для неё, и я почувствовал к ней что-то такое, чего я никогда не испытывал ни к одному другому человеку. Это была своего рода комичная привязанность; и всё же, если бы она умерла, я не могу представить, что бы я сделал или как бы я пережил эту трагедию.

Утром мисс Мёрдстоун, как обычно, пришла и сказала, что я иду в школу. Для меня это не было такой уж неожиданностью, как она думала. Она
также сообщил мне, что, когда я оденусь, я должен буду спуститься в
гостиную и позавтракать. Там я нашел свою мать, очень бледная
и с красными глазами: в чьих руках я побежал и умолял ее о прощении моих
страдания души.

- Ах, Дэви! - сказала она. ‘ Что ты можешь причинить боль тому, кого я люблю! Постарайся быть
лучше, молись, чтобы быть лучше! Я прощаю тебя, но мне так грустно, Дэви,
что в твоём сердце поселились такие дурные страсти».

 Они убедили её, что я плохой человек, и она сожалела об этом больше, чем о том, что я уезжаю. Я очень переживал. Я пытался есть
Я позавтракал на прощание, но мои слёзы падали на хлеб с маслом и стекали в чай. Я видел, как мама иногда поглядывала на меня, а потом переводила взгляд на бдительную мисс Мёрдстоун, а затем опускала глаза или отводила взгляд.

 «Там ящик мистера Копперфилда!» — сказала мисс Мёрдстоун, когда за воротами послышался стук колёс.

 Я искал Пегготи, но это была не она; ни она, ни мистер Мёрдстоун не появились. Мой бывший знакомый, носильщик, стоял у двери. Коробку
перенесли на тележку и погрузили внутрь.

‘Клара!’ - сказала мисс Мэрдстон в своей предупреждающей записке.

- Готово, моя дорогая Джейн, - отозвалась моя мать. ‘До свиданья, Дэви. Вы
будет для твоего же блага. Прощай, дитя мое. Ты приедешь домой на каникулы
и будешь лучше себя вести.

‘ Клара! ’ повторила мисс Мэрдстон.

‘ Конечно, моя дорогая Джейн, ’ ответила мама, которая держала меня на руках. ‘ Я
прощаю тебя, мой дорогой мальчик. Да благословит тебя Бог!

«Клара!» — повторила мисс Мёрдстоун.

Мисс Мёрдстоун была так добра, что проводила меня до повозки и по дороге сказала, что надеется, что я раскаюсь, пока не натворила бед.
Затем я села в повозку, и ленивая лошадь тронулась с места.




ГЛАВА 5. МЕНЯ ОТПРАВЛЯЮТ ИЗ ДОМА

Мы проехали около полумили, и мой носовой платок совсем промок, когда повозка остановилась. Выглянув, чтобы узнать, в чём дело, я, к своему изумлению, увидел, как Пегготти выскочила из-за изгороди и забралась в повозку. Она обхватила меня обеими руками и прижала к себе так сильно, что у меня заболел нос, хотя
Я никогда не задумывалась об этом, пока не обнаружила, что это очень трогательно. Пегготи не произнесла ни слова. Освободив одну руку, она положила
Она сунула руку в карман до самого локтя и достала несколько бумажных пакетов с пирожными, которые засунула мне в карманы, и кошелек, который вложила мне в руку, но не сказала ни слова. После еще одного, последнего, объятия обеими руками она спрыгнула с повозки и убежала. Я уверен, что на ее платье не было ни единой пуговицы. Я подобрал одну из нескольких, которые валялись вокруг, и долго хранил ее как памятный подарок.

Перевозчик посмотрел на меня, словно спрашивая, вернётся ли она. Я покачал головой и сказал, что вряд ли. «Тогда поднимайся», — сказал перевозчик
к ленивой лошади, которая, соответственно, подошла.

 К этому моменту я выплакался настолько, насколько мог, и начал думать, что больше плакать бесполезно, тем более что ни Родерик Рэндом, ни тот капитан Королевского британского флота никогда не плакали, насколько я помню, в трудных ситуациях. Возница, увидев, что я принял такое решение, предложил расстелить мой носовой платок на спине лошади, чтобы он высох. Я поблагодарил его и согласился.
В тех обстоятельствах он показался мне особенно маленьким.

Теперь у меня было время осмотреть кошелёк. Это был жёсткий кожаный кошелёк,
Он щёлкнул, и в нём оказалось три блестящих шиллинга, которые Пегготти, очевидно, отполировала до блеска, чтобы доставить мне ещё больше радости. Но самым ценным в нём были две полукроны, сложенные вместе и завёрнутые в клочок бумаги, на котором маминым почерком было написано: «Для Дэви. С любовью». Я был так потрясён этим, что попросил извозчика быть таким любезным и
снова подать мне носовой платок; но он сказал, что, по его мнению,
мне лучше обойтись без него, и я подумал, что так оно и есть, поэтому
вытер глаза рукавом и взял себя в руки.

Навсегда, хотя из-за
предыдущих переживаний я был
до сих пор иногда захватив с собой бурные рыдания. После того, как мы пробежались по Для
немного времени, я попросил перевозчика, если он шел всю дорогу.

‘Всю дорогу куда?’ - спросил носильщик.

‘Туда’, - сказал я.

‘Где это там?’ - спросил носильщик.

‘Недалеко от Лондона", - сказал я.

‘ Да ведь эта лошадь, ’ сказал возчик, дергая за поводья, чтобы показать на него,
- была бы мертвее свинины, прежде чем проехала бы половину пути.

‘Значит, вы едете только в Ярмут?’ - Спросил я.

‘Примерно так", - сказал перевозчик. ‘ И там я отведу тебя к дилижансу
, а дилижанс, который доставит тебя ... куда бы это ни было.

Поскольку для перевозчика (которого звали мистер Баркис) это было большим событием, я предложил ему в знак внимания пирожное, которое он съел одним махом, совсем как слон, и которое произвело на его крупное лицо не больше впечатления, чем на слоновье.

— Это она их сделала? — спросил мистер Баркис, по своему обыкновению ссутулившись и облокотившись на подножку повозки.

 — Вы имеете в виду Пегготти, сэр?

 — А! — сказал мистер Баркис.  — Её.

‘ Да. Она печет всю нашу выпечку и готовит всю нашу стряпню.

‘ А она хотя бы? - спросил мистер Баркис. Он скривил губы, как будто собирался свистнуть,
но он не свистнул. Он сидел, глядя на уши лошади, как будто увидел там что-то новое
и сидел так довольно долго. Мало-помалу он
сказал:

‘ Полагаю, никаких возлюбленных?

— Вы сказали «сладкое», мистер Баркис? Я подумал, что он хочет чего-то ещё и многозначительно упомянул об этом.


— Сердечки, — сказал мистер Баркис. — Сладкие сердечки; никто с ней не сравнится!

— С Пегготи?

— Ах! — сказал он. — С ней.

— О нет. У неё никогда не было возлюбленного.

 — А вот и было! — сказал мистер Баркис.

 Он снова собрался свистнуть, но снова не свистнул, а сидел и смотрел на конские уши.

 — Значит, — сказал мистер Баркис после долгого раздумья, — она делает все яблочные пироги и готовит всю еду, да?

Я ответил, что так оно и есть.

«Что ж. Вот что я вам скажу, — сказал мистер Баркис. — Может, вы могли бы ей написать?»

«Я обязательно ей напишу», — ответил я.

«А! — сказал он, медленно переводя взгляд на меня. — Что ж! Если вы
в письме к ней, может быть, ты вспомнишь, что говорил, что Баркис был готов;
не так ли?

"Что Баркис был готов", - невинно повторил я. ‘ Это все
сообщение?

‘ Да-а, ’ сказал он, подумав. ‘ Да-а. Баркис согласен.

— Но завтра вы снова будете в Бландерстоуне, мистер Баркис, — сказал я, слегка замявшись при мысли о том, что в это время я буду далеко от него.
— Я мог бы гораздо лучше передать ваше сообщение.

 Однако он отверг это предложение, мотнув головой, и ещё раз подтвердил свою предыдущую просьбу, сказав с глубоким чувством:
гравитация, ‘Баркис готов’. Это сообщение, ’ с готовностью взялся я за него.
его передачу. Пока я ждал дилижанс в отеле
в тот же день в Ярмуте я раздобыл лист бумаги и
чернильницу и написал записку Пегготи, которая гласила: ‘Моя дорогая
Пегготи. Я добрался сюда невредимым. Баркис согласен. Моя любовь к маме.
С любовью, ваш. P.S. Он говорит, что особенно хочет, чтобы вы знали: БАРКИС ГОТОВ.

 Когда я взял на себя это поручение, мистер Баркис снова погрузился в полное молчание.
Я чувствовал себя совершенно измотанным после всего этого
Я лёг на мешок в повозке и заснул.
Я крепко спал, пока мы не добрались до Ярмута.
Я был так удивлён и растерян, когда мы въехали во двор гостиницы, что сразу же отказался от тайной надежды встретить там кого-нибудь из семьи мистера Пегготи, возможно, даже саму малышку Эмили.

Карета стояла во дворе, вся сияющая, но без лошадей.
В таком состоянии она выглядела так, словно ничто не могло быть более нелепымлучше, чем когда-либо, в Лондоне. Я думал об этом и
гадал, что в конце концов станет с моей коробкой, которую мистер Баркис поставил на тротуар у столба (он въехал во двор, чтобы развернуть тележку), а также что в конце концов станет со мной, когда из окна с аркой, где развешивали птицу и мясные туши, выглянула дама и сказала:

«Это тот маленький джентльмен из Бландерстоуна?»

— Да, мэм, — сказал я.

 — Как вас зовут? — спросила дама.

 — Копперфилд, мэм, — ответил я.

 — Так не пойдёт, — возразила дама. — Здесь никто не платит за ужин, названный таким именем.

- Это Murdstone, мэм?’ Я сказал.

‘Если ты мастер Murdstone, - сказала дама, - почему ты уходишь и дать
еще одно название, Первый?’

Я объяснил леди, как это было, кто позвонил в колокольчик, и позвал
‘Уильям! — Покажите мне кофейную! — и тут же из кухни на противоположной стороне двора выбежал официант, чтобы показать мне кофейную, и, кажется, очень удивился, когда понял, что показывать её нужно только мне.

 Это была большая длинная комната с несколькими большими картами.  Сомневаюсь, что я чувствовал бы себя более странно, если бы на картах были изображены настоящие зарубежные страны, и
Я устроился в центре. Мне показалось, что я беру на себя слишком много, когда сел, держа шляпу в руке, на угол стула, стоявшего ближе всего к двери.
А когда официант специально для меня постелил скатерть и поставил на нее пару колесиков, я, кажется, весь покраснел от смущения.

 Он принес мне отбивные и овощи и так резко откинул скатерть, что я испугался, не обидел ли я его чем. Но он значительно успокоил меня, пододвинув ко мне стул за столом и очень любезно сказав: «Ну что ж, шестифутик! Присаживайся!»

Я поблагодарил его и занял свое место за столом; но обнаружил, что мне чрезвычайно трудно
ловко обращаться с ножом и вилкой
или не забрызгать себя соусом, пока он стоит
напротив, пристально смотрит и заставляет меня краснеть самым ужасным образом
каждый раз, когда я ловлю его взгляд. После просмотра меня во второй
ООО "ЧОП", - сказал он :

- Там полпинты Эля для вас. Будет ли у вас сейчас?’

Я поблагодарил его и сказал: «Да». Тогда он перелил вино из кувшина в большой стакан, поднёс его к свету и показал, как оно красиво переливается.

‘Мой глаз!’ - сказал он. ‘Это кажется хорошей сделкой, не так ли?’

‘Это действительно кажется хорошей сделкой", - ответил я с улыбкой. Ибо для меня было совершенно
восхитительно находить его таким приятным. У него были блестящие глаза,
прыщавый мужчина с волосами, стоящими дыбом по всей голове; и
когда он стоял, держа одной рукой кимбо, держа стакан на свет, другой
с другой стороны, он выглядел вполне дружелюбно.

«Вчера здесь был джентльмен, — сказал он, — дородный джентльмен по имени Топсоуэр.
Возможно, вы его знаете?»

«Нет, — сказал я, — не думаю...»

«В бриджах и гетрах, в широкополой шляпе, в сером пальто в крапинку
— Чоукер, — сказал официант.

 — Нет, — смущённо ответил я, — у меня нет такого удовольствия...

 — Он вошёл сюда, — сказал официант, глядя на свет сквозь стакан, — заказал бокал этого эля — ЗАКАЗАЛ бы, если бы я ему не сказал — выпил его и упал замертво.  Он был слишком стар для этого.  Его не стоило подавать, вот в чём дело.

Я был очень потрясён, узнав об этом печальном происшествии, и сказал, что, пожалуй, выпью воды.


— Понимаете, — сказал официант, всё ещё глядя на свет сквозь стакан и прищурив один глаз, — нашим людям это не нравится
Его заказали и оставили. Это их оскорбляет. Но я выпью, если хотите.
 Я привык к этому, а привычка — это всё. Не думаю, что мне будет больно, если я запрокину голову и быстро выпью. Так что, мне выпить?

 Я ответил, что он окажет мне большую услугу, выпив это, если будет уверен, что сможет сделать это без вреда для себя, но ни в коем случае иначе. Когда он запрокинул голову и быстро снял шляпу, я, признаюсь, ужасно испугался, что его постигла участь несчастного мистера Топсоуэра и он безжизненно рухнул на ковёр. Но ему это не повредило. Напротив, мне показалось, что он даже посвежел.

‘ Что у нас тут? ’ спросил он, ковыряя вилкой в моем блюде. ‘ Не
отбивные?

- Отбивные, - сказал я.

‘Господи, благослови мою душу! ’ воскликнул он. - Я и не знал, что это отбивные. Да что ты!
отбивная - это как раз то, что помогает избавиться от дурного воздействия этого пива! Нет
это повезло?’

Итак, он взял в одну руку отбивную на кости, а в другую — картофелину и принялся за еду с большим аппетитом, к моему крайнему удовлетворению.
 Затем он взял ещё одну отбивную и ещё одну картофелину, а после этого — ещё одну отбивную и ещё одну картофелину.  Когда мы закончили, он принёс мне пудинг и, поставив его передо мной, погрузился в раздумья и стал
на несколько мгновений он погрузился в свои мысли.

 — Как пирог? — спросил он, приходя в себя.

 — Это пудинг, — ответил я.

 — Пудинг! — воскликнул он. — Да, чёрт возьми, так и есть! Что! — и он присмотрелся к нему повнимательнее. — Ты хочешь сказать, что это пудинг из жидкого теста!

 — Да, это так.

«Ну конечно, пудинг в кляре, — сказал он, беря столовую ложку, — мой любимый пудинг! Разве это не удача? Давай, малыш, посмотрим, кто съест больше».

Официант, конечно, съел больше. Он не раз уговаривал меня прийти и выиграть, но его столовая ложка против моей чайной, его расторопность против моей медлительности — всё это было не в мою пользу.
мой диспетчер, и его аппетит аппетит, меня оставили далеко позади по
первый кусок, и не было никаких шансов с ним. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так наслаждался
по-моему, пудингом; и он засмеялся, когда все было съедено, как будто
его наслаждение им продолжалось до сих пор.

Он показался мне таким дружелюбным и компанейским, что именно тогда я попросила
ручку, чернила и бумагу, чтобы написать Пегготи. Он не только принёс его
незамедлительно, но и был так любезен, что смотрел, как я пишу письмо. Когда я закончил, он спросил, куда я собираюсь поступать.

 Я сказал: «В школу недалеко от Лондона», — это всё, что я знал.

‘О! мой глаз!’ - сказал он с очень подавленным видом. "Я сожалею об этом".

‘Почему?’ Я спросил его.

‘ О Господи! ’ сказал он, качая головой. - Это школа, где они
сломали мальчику ребра... два ребра... он был маленьким мальчиком. Я бы сказал, что ему
было... дай-ка вспомнить... сколько тебе лет, примерно?

Я сказал ему между восемью и девятью.

«Это просто его возраст, — сказал он. Ему было восемь лет и шесть месяцев, когда ему сломали первое ребро; восемь лет и восемь месяцев, когда ему сломали второе ребро, и так далее».

Я не мог скрыть ни от себя, ни от официанта, что это было
Я был смущён этим неприятным совпадением и спросил, как это было сделано. Его ответ не поднял мне настроение, потому что состоял из двух мрачных слов: «С помощью порки».


Звук клаксона во дворе стал подходящим развлечением, которое заставило меня встать и нерешительно спросить, испытывая смешанную гордость и робость из-за того, что у меня есть кошелёк (который я достал из кармана), нужно ли платить.

‘Вот лист почтовой бумаги", - ответил он. ‘Вы когда-нибудь покупали
лист почтовой бумаги?’

Я не мог вспомнить, чтобы у меня когда-либо был.

‘Это дорого, ’ сказал он, ‘ из-за пошлины. Три пенса. Это
так, как нас облагают налогами в этой стране. Больше ничего нет, кроме
официанта. Не обращай внимания на чернила. Я на этом проигрываю.’

То, что ты ... что же мне ... сколько бы я, чтобы-что бы это было
право платить официант, прошу, пожалуйста. Я запнулась, краснея.

— Если бы у меня не было семьи, а у этой семьи не было бы коровы, — сказал официант, — я бы не взял и шестипенсовика. Если бы я не содержал престарелую мать и милую сестру, — тут официант сильно разволновался, — я бы не взял и фартинга. Если бы у меня было хорошее место и здесь со мной хорошо обращались, я бы
Я должен просить вас принять эту мелочь, а не брать её. Но я живу на подачки — и сплю на углях, — тут официант расплакался.


Я очень переживал из-за его несчастий и чувствовал, что любое вознаграждение меньше девяти пенсов будет проявлением жестокости и чёрствости. Поэтому я дал ему один из трёх своих блестящих шиллингов, который он
получил с большим смирением и почтением и тут же подбросил на ладони,
чтобы проверить, настоящий ли он.

 Меня немного смутило то, что, когда мне помогали
Я сидел позади кареты и думал, что должен был съесть весь ужин без посторонней помощи. Я понял это, когда услышал, как дама в боковом окне сказала охраннику: «Присмотри за этим ребёнком, Джордж, а то он лопнет!» — и когда заметил, что служанки, которые были поблизости, вышли посмотреть на меня и посмеяться над этим юным чудом. Мой незадачливый друг, официант, который уже совсем пришёл в себя,
похоже, не был этим обеспокоен и присоединился к всеобщему восхищению,
совсем не смутившись. Если я и сомневался в нём, то, полагаю,
Это наполовину пробудило его, но я склонен полагать, что с простой детской доверчивостью и естественным для ребёнка доверием к старшим (качества, которые, к сожалению, многие дети преждевременно утрачивают в погоне за житейской мудростью) я не испытывал к нему серьёзного недоверия, даже тогда.

Должен признаться, мне было довольно тяжело оттого, что я, не заслужив этого, стал предметом шуток между кучером и охранником по поводу того, что карета тащится слишком медленно из-за того, что я в ней сижу, а также по поводу того, что мне было бы удобнее путешествовать в фургоне.  История о моём предполагаемом аппетите
Когда об этом узнали пассажиры на палубе, они тоже обрадовались.
Они спросили меня, будут ли мне платить за обучение в школе, как двум братьям или трём, и заключён ли со мной контракт или я учусь на общих основаниях, а также задали ещё несколько приятных вопросов. Но хуже всего было то, что я знал: мне будет стыдно есть что-либо, когда представится такая возможность, и что после довольно лёгкого ужина я буду голоден всю ночь, потому что в спешке забыл свои пирожные в отеле. Мои опасения оправдались. Когда мы остановились на ужин
Я не смог набраться смелости, чтобы взять что-нибудь, хотя мне бы очень этого хотелось.
Я сел у камина и сказал, что ничего не хочу. Это не спасло меня от новых шуток.
Грудастый джентльмен с грубым лицом, который почти всю дорогу ел из коробки для сэндвичей, за исключением тех моментов, когда он пил из бутылки, сказал, что я похож на удава, который за один раз съедает столько, что ему надолго хватит.
после чего он действительно вызвал у себя сыпь варёной говядиной.

Мы выехали из Ярмута в три часа дня и
На следующее утро мы должны были быть в Лондоне около восьми. Стояла середина лета, и вечер был очень приятным. Когда мы проезжали через деревню, я представлял себе, как выглядят дома изнутри и чем занимаются их обитатели. А когда за нами побежали мальчики, забрались на лошадей и немного покачались на них, я задумался, живы ли их отцы и счастливы ли они дома. Поэтому мне было о чём подумать, помимо того, что я постоянно размышлял о том, куда направляюсь, — а это были ужасные мысли.  Иногда я
Помнится, я предался мыслям о доме и Пегготи и попытался вслепую вспомнить, что я чувствовал и каким мальчиком был до того, как укусил мистера Мёрдстоуна.
Я никак не мог прийти к единому мнению, когда же я его укусил — в столь далёком прошлом.

Ночь была не такой приятной, как вечер, потому что стало холодно.
Меня посадили между двумя джентльменами (тем, у которого было грубое лицо, и ещё одним),
чтобы я не выпал из кареты, и я чуть не задохнулся от того, как сильно они меня сжимали.
Они так сильно меня тискали, что я едва мог дышать. Они так сильно меня сжимали
Иногда я не могла удержаться и вскрикивала: «О! Пожалуйста!» — что им совсем не нравилось, потому что это их будило. Напротив меня сидела пожилая дама в большом меховом плаще, которая в темноте больше походила на стог сена, чем на даму, — так плотно она была закутана. У этой дамы была с собой корзина, и она долго не знала, что с ней делать, пока не обнаружила, что из-за того, что у меня короткие ноги, она может поместиться у меня под ногами. Мне было так тесно и больно, что я чувствовала себя совершенно несчастной. Но стоило мне пошевелиться, и стакан, который стоял в
Когда корзина загрохотала обо что-то ещё (что было вполне вероятно), она самым жестоким образом пнула меня ногой и сказала: «Ну же, не ёрзай.
Твои кости ещё достаточно молоды, я уверена!»

Наконец взошло солнце, и мои спутники, казалось, задышали спокойнее.
Трудно представить себе, с какими трудностями они столкнулись за ночь и как они их преодолевали, издавая самые жуткие вздохи и фырканье. По мере того как солнце поднималось выше, их сон становился всё более поверхностным, и они постепенно просыпались один за другим. Я помню, как сильно удивился
Все притворились, что вообще не спали, и все с необычайным негодованием отвергли это обвинение.
 Я и по сей день пребываю в таком же изумлении, неизменно
наблюдая, что из всех человеческих слабостей та, в которой наша
обычная натура меньше всего склонна признаваться (не могу понять почему),
— это слабость засыпать в карете.

Каким удивительным местом показался мне Лондон, когда я увидел его вдалеке,
и как же я верил во все приключения моих любимых героев
Я постоянно представлял себе, как мы там действуем и воспроизводим наши действия, и как я смутно догадывался, что там больше чудес и зла, чем во всех городах мира, мне нет нужды останавливаться здесь, чтобы рассказать об этом. Мы постепенно приближались к нему и в конце концов добрались до гостиницы в Уайтчепеле, куда и направлялись. Я уже не помню, был ли это «Синий бык» или «Синий кабан», но я знаю, что это было что-то синее и что его изображение было нарисовано на задней части кареты.


Охранник заметил меня, когда спускался, и сказал у двери билетной кассы:

— Есть ли здесь кто-нибудь для юноши, забронированного на имя Мёрдстоуна, из Блундерстоуна, графство Суффолк, с условием, что его не будут беспокоить до особого распоряжения?


Никто не ответил.

— Пожалуйста, попробуйте Копперфилда, сэр, — сказал я, беспомощно опуская глаза.

— Есть здесь кто-нибудь для молодого человека, зарегистрированного под именем Мёрдстоун, из Блундерстоуна, графство Суффолк, но владеющего именем Копперфилд, которого нужно оставить здесь до востребования? — спросил стражник. — Ну же! Есть здесь кто-нибудь?

 Нет. Никого не было. Я с тревогой огляделся, но ни на кого из зевак этот вопрос не произвёл впечатления, если не считать человека в гетрах, с
Один из них предложил надеть мне на шею медный ошейник и привязать меня в конюшне.

 Принесли лестницу, и я спустился вслед за дамой, которая была похожа на стог сена: она не смела пошевелиться, пока не вынесли её корзину.  К тому времени в карете не осталось пассажиров, багаж был очень быстро выгружен, лошадей вывели раньше, чем багаж, а теперь несколько конюхов развернули карету и откатили её в сторону, чтобы она не мешала.
И всё же никто не явился, чтобы забрать пыльного юношу из Бландерстоуна, графство Саффолк.

Более одинокий, чем Робинзон Крузо, которому не на кого было смотреть и некому было сказать, что он одинок, я вошёл в билетную кассу и по приглашению дежурного клерка прошёл за прилавок и сел на весы, на которых взвешивали багаж. Здесь, пока я сидел, глядя на посылки, бандероли и книги и вдыхая запах конюшен (с тех пор он ассоциируется у меня с тем утром), в моей голове начала роиться череда самых невероятных мыслей. Предположим, что
никто никогда не заберёт меня отсюда. Как долго они согласятся меня здесь держать
там? Будут ли они держать меня там достаточно долго, чтобы я успел потратить семь шиллингов? Должен ли я буду спать по ночам в одном из этих деревянных ящиков вместе с другим багажом, а утром умываться у колонки во дворе? Или меня будут выгонять каждую ночь и ждать, что я вернусь, чтобы меня оставили там до тех пор, пока не позовут, когда контора откроется на следующий день? Предположим, что в этом деле не было ошибки и мистер Мёрдстоун придумал этот план, чтобы избавиться от меня. Что мне делать? Если бы мне разрешили остаться там до тех пор, пока я не потрачу свои семь шиллингов, я бы не надеялся остаться там, когда начал
умереть с голоду. Это, очевидно, было бы неудобно и неприятно для клиентов, не говоря уже о том, что «Синее что-то-там» рисковало бы понести расходы на похороны. Если бы я сразу отправился в путь и попытался вернуться домой пешком, как бы я нашёл дорогу, как бы я вообще смог пройти такое расстояние, как бы я мог быть уверен, что увижу кого-то, кроме Пегготти, даже если бы вернулся? Если бы я
нашёл ближайший орган власти и предложил себя в качестве солдата или матроса, меня бы, скорее всего, не взяли. Эти и сотни других подобных мыслей
Эти мысли разгорячили меня и заставили почувствовать дурноту от предчувствия и страха.  Я был в полном смятении, когда вошёл мужчина и что-то прошептал
клерку, который тут же снял меня с весов и толкнул к нему, как будто я был взвешен, куплен, доставлен и оплачен.

  Когда я выходил из кабинета, держась за руку с этим новым знакомым,  я украдкой взглянул на него. Это был худощавый, болезненного вида молодой человек с впалыми щеками и подбородком почти такого же чёрного цвета, как у мистера Мёрдстоуна. Но на этом сходство заканчивалось, потому что он сбрил усы, а вместо них у него были
то, что было глянцевым, было ржавым и сухим. Он был одет в черный костюм
одежда, которая тоже была довольно ржавой и сухой, и довольно короткой в
рукавах и штанинах; и на нем был белый шейный платок, который не был
слишком чистым. Не я, а не, предположим, что это шейный платок был
все белье он не носил, но это было все, что ему показывали или давали какие-то намек.

- Ты новенький? - спросил он. — Да, сэр, — сказал я.

Наверное, так и было. Я не знал.

— Я один из преподавателей в Салем-Хаусе, — сказал он.

Я поклонился ему и почувствовал себя очень неловко. Мне было так стыдно за то, что я упомянул
о такой обыденной вещи, как моя шкатулка, учёному и магистру из Салемского
Дома, что мы успели отойти от двора на некоторое расстояние, прежде чем я набрался смелости упомянуть о ней. Мы повернули назад, и я смиренно намекнул, что она может пригодиться мне в будущем; и он сказал клерку, что у перевозчика есть указание забрать её в полдень.

 «Сэр, — сказал я, когда мы прошли примерно столько же, сколько и в первый раз, — это далеко?»

‘Это недалеко от Блэкхита", - сказал он.

‘Это далеко, сэр?’ Я робко спросил.

‘Это хороший шаг", - сказал он. ‘ Мы поедем в почтовой карете. Это примерно
шесть миль».

 Я так ослабел и устал, что мысль о том, чтобы пройти ещё шесть миль, была для меня непосильной. Я набрался смелости и сказал ему, что ничего не ел всю ночь и буду ему очень признателен, если он позволит мне купить что-нибудь поесть. Он, казалось, удивился.
Я вижу, как он останавливается и смотрит на меня, а затем, поразмыслив несколько мгновений, говорит, что хочет навестить пожилую женщину, которая живёт неподалёку, и что мне лучше всего будет купить хлеба или чего-нибудь ещё полезного, что я люблю, и позавтракать у неё дома, где мы сможем выпить молока.

Поэтому мы заглянули в витрину пекарни, и после того, как я сделал
ряд предложений купить всё, что вызывало у меня желчную отрыжку, а он
отверг их одно за другим, мы остановились на симпатичной маленькой
буханке чёрного хлеба, которая обошлась мне в три пенса. Затем в бакалейной лавке мы купили яйцо и ломтик бекона с прослойками жира; и у нас ещё осталось
Я подумал, что из второго из блестящих
шиллингов можно выручить немало денег, и решил, что Лондон — очень дешёвый город.
Заложив эти припасы, мы продолжили путь под оглушительный шум и гам.
Это привело мою усталую голову в неописуемый беспорядок, и мы пошли по мосту, который, без сомнения, был Лондонским (кажется, он мне так и сказал, но я был в полусне), пока не добрались до дома бедняжки, который был частью какого-то благотворительного учреждения, как я понял по его виду и надписи на камне над воротами, где говорилось, что он предназначен для двадцати пяти бедных женщин.

Хозяин Салемского дома поднял засов на одной из множества маленьких чёрных дверей, которые были совершенно одинаковыми и имели по маленькому ромбовидному окошку с одной стороны и ещё одно маленькое ромбовидное окошко сверху.
мы вошли в маленький домик одной из этих бедных старушек, которая раздувала огонь, чтобы вскипятить воду в маленькой кастрюле. Увидев вошедшего хозяина, старушка остановилась, положив мехи на колени, и сказала что-то, что, как мне показалось, звучало как «Мой Чарли!», но, увидев, что я тоже вошёл, она встала и, потирая руки, сделала что-то вроде неловкого реверанса.

 «Не могли бы вы приготовить завтрак для этого молодого джентльмена?»
— сказал Хозяин Салемского Дома.

 — Можно мне? — спросила старуха. — Да, конечно!

 — Как сегодня миссис Фиббитсон? — спросил Хозяин, глядя на другую старуху
Женщина в большом кресле у камина была похожа на ворох одежды.
Я благодарен судьбе за то, что не сел на неё по ошибке.


«Ах, ей плохо, — сказала первая старуха. Это один из её плохих дней.
 Если огонь случайно погаснет, я уверена, что она тоже погаснет и больше никогда не оживёт».


Пока они смотрели на неё, я тоже смотрел. Хотя день был тёплый,
она, казалось, не думала ни о чём, кроме огня. Мне показалось, что она ревнует
даже к кастрюле, стоящей на огне; и у меня есть основания полагать, что она взяла её
Я был вынужден варить яйца и жарить бекон, чтобы не разозлить её.
Потому что я своими глазами видел, как она однажды, когда я занимался этими кулинарными операциями и никто не видел, замахнулась на меня кулаком. В маленькое окошко лился солнечный свет, но она сидела спиной к нему, прислонившись к спинке большого кресла.
Она заслоняла собой огонь, как будто старательно оберегала его, а не себя, и смотрела на него с крайним недоверием.  Когда я закончил приготовления к завтраку и убавил огонь, она
такая невероятная радость, что она громко рассмеялась - и смех у нее был очень немелодичный
должен сказать, у нее это получилось.

Я сел на мои коричневые голова, мое яйцо, и мой ломтик бекона, с
тазик с молоком к тому же, и сделал самое вкусное блюдо. Пока я еще был
в полном восторге от этого, старуха-хозяйка дома спросила
Хозяина:

‘У тебя с собой флейта?’

‘Да", - ответил он.

«Подуй на него», — ласково сказала старуха. «Давай!»

 Тогда учитель сунул руку под полы своего плаща и достал флейту, состоящую из трёх частей, которые он соединил вместе.
и сразу же начал играть. После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что в мире никогда не было человека, который играл бы хуже. Он издавал самые унылые звуки, которые я когда-либо слышал, произносимые как естественным, так и искусственным голосом. Я не знаю, что это были за мелодии — если они вообще были в этом представлении, в чём я сомневаюсь, — но это напряжение заставило меня, во-первых, вспомнить обо всех своих горестях, так что я едва сдерживал слёзы; во-вторых, у меня пропал аппетит; и, наконец, мне так захотелось спать, что я не мог
Я не закрываю глаза. Они снова начинают закрываться, и я начинаю клевать носом, когда на меня нахлынывают воспоминания. И снова эта маленькая комната с открытым угловым шкафом, стульями с квадратными спинками, угловатой лестницей, ведущей в комнату наверху, и тремя павлиньими перьями, развешанными над каминной полкой, — я помню, как удивился, когда впервые вошёл сюда, и подумал, что бы подумал этот павлин, если бы знал, чему суждено случиться с его нарядом, — всё это исчезает перед моими глазами, я киваю и засыпаю.  Флейта затихает, слышны колёса кареты
Вместо этого я отправляюсь в путь. Карета трясётся, я резко просыпаюсь, и снова звучит флейта.
Хозяин Салемского дома сидит, скрестив ноги, и печально играет на ней, а пожилая хозяйка дома смотрит на него с восхищением. Она исчезает, и он исчезает, и всё исчезает, и нет ни флейты, ни хозяина, ни Салемского дома, ни Дэвида Копперфилда, ничего, кроме крепкого сна.

Мне снилось, я думал, что однажды, когда он будет дуть в эту мрачную флейту, старая женщина из дома, которая подходила к нему всё ближе и ближе,
в своем восторженном восхищении она перегнулась через спинку его стула и нежно обняла его за шею, что на мгновение остановило его игру.
...........
.......... Я был в промежуточном состоянии между сном и бодрствованием,
либо тогда, либо сразу после; потому что, когда он возобновил - это был реальный
факт, что он перестал играть - я увидел и услышал, как та же самая пожилая женщина спросила
Миссис Фиббитсон, если бы это не было восхитительно (имеется в виду флейта), на что миссис
Фиббитсон ответил: ‘Да, да! да!» — и кивнула в сторону камина, которому, я уверен, она и приписывала весь этот спектакль.

Когда мне показалось, что я уже давно дремлю, хозяин Салемского
дома разобрал свою флейту на три части, собрал их, как раньше,
и увёл меня. Мы нашли карету совсем рядом и забрались на
крышу, но я так сильно хотел спать, что, когда мы остановились на
дороге, чтобы подвезти кого-то ещё, меня посадили внутрь, где не
было пассажиров, и я крепко проспал до тех пор, пока не обнаружил,
что карета медленно едет вверх по крутому холму среди зелёных
листьев. Вскоре он остановился и прибыл в пункт назначения.


Короткая прогулка привела нас — я имею в виду Учителя и меня — в Салем-Хаус, который
Он был обнесён высокой кирпичной стеной и выглядел очень уныло. Над дверью в этой стене висела табличка с надписью «САЛЕМСКИЙ ДОМ», и через решётку в этой двери на нас смотрело угрюмое лицо, которое, как я обнаружил, когда дверь открылась, принадлежало крепкому мужчине с бычьей шеей, деревянной ногой, нависшими висками и коротко стриженными волосами.

 «Новый мальчик», — сказал хозяин.

Человек с деревянной ногой окинул меня взглядом — это не заняло много времени, потому что во мне не было ничего примечательного, — запер за нами ворота и достал
ключ. Мы поднимались к дому среди темных тяжелых деревьев,
когда он окликнул моего проводника. ‘Hallo!’

Мы оглянулись и увидели, что он стоит в дверях маленького домика, где
он жил, с парой ботинок в руке.

‘ Сюда! - Сапожник был, - сказал он, - с тех пор, как вас не было, мистер Мелл,
и он говорит, что больше не может их чинить. Он говорит, что от оригинального ботинка не осталось и следа, и удивляется, что ты этого ожидал.

 С этими словами он швырнул ботинки в сторону мистера Мелла, который отошёл на несколько шагов, чтобы подобрать их, и посмотрел на них (очень удручённо,
Я испугался), и мы пошли дальше вместе. Тогда я впервые заметил, что его сапоги сильно поношены, а чулок в одном месте рвётся, как бутон.

 Сейлем-Хаус представлял собой квадратное кирпичное здание с флигелями, пустое и необставленное. Всё вокруг было так тихо, что я сказал мистеру Меллу, что, по-моему, мальчиков нет дома. Но он, похоже, удивился, что я не знаю, что сейчас каникулы. Что все мальчики разъехались по домам. Что мистер Крикл, владелец школы, уехал в город.
на берегу моря с миссис и мисс Крикл; и что меня отправили туда в каникулы в наказание за проступок. Всё это он объяснил мне по дороге.

 Я смотрел на классную комнату, в которую он меня привёл, как на самое унылое и заброшенное место, которое я когда-либо видел.  Я и сейчас его вижу.  Длинная комната с тремя рядами парт и шестью классами, повсюду торчащие крючки для шляп и грифельных досок. Обрывки старых тетрадей и упражнений валяются на грязном полу.
На столах разбросаны домики для шелкопряда, сделанные из тех же материалов.
Две жалкие белые мышки, которых забыли
Их хозяин бегает взад-вперёд по затхлому замку, сделанному из картона и проволоки, и заглядывает красными глазами во все углы в поисках чего-нибудь съестного. Птица в клетке, которая лишь немногим больше её самой, время от времени издаёт жалобное дребезжание, прыгая на своём насесте высотой в два дюйма или спрыгивая с него, но не поёт и не щебечет. В комнате стоит странный, неприятный запах, похожий на запах заплесневелого вельвета, сладких яблок, которым не хватает воздуха, и гнилых книг. Здесь не могло бы быть больше чернил, даже если бы комната была без крыши с самого начала постройки.
и с небес лился дождь, сыпал снег, шёл град и сыпались чернила в разные времена года.

 Мистер Мелл оставил меня, чтобы отнести свои непоправимые ботинки наверх, и я тихонечко направился в дальнюю часть комнаты, наблюдая за всем этим.
 Внезапно я наткнулся на красиво написанную табличку из картона, которая лежала на столе и гласила: «ПОЗАБОТЬТЕСЬ О НЕМ. ОН КУСАЕТСЯ».

Я тут же забрался на стол, опасаясь, что под ним окажется по меньшей мере огромная собака. Но, хотя я и оглядывался по сторонам с тревогой, я не мог
Я ничего не видел. Я всё ещё оглядывался по сторонам, когда мистер Мелл вернулся и спросил меня, что я там делаю?

 «Прошу прощения, сэр, — говорю я, — но я ищу собаку».

 «Собаку? — говорит он. — Какую собаку?»

 «Разве это не собака, сэр?»

 «Разве это не то, что называется собакой?»

‘О нем нужно позаботиться, сэр, он кусается’.

‘Нет, Копперфилд, - серьезно говорит он, - это не собака. Это мальчик.
Мне поручено, Копперфилд, повесить этот плакат тебе на спину. Мне
жаль, что я так начинаю с тобой, но я должен это сделать. С этими словами он
Он снял меня с лошади и привязал плакат, который был аккуратно сделан для этой цели, к моим плечам, как рюкзак. И куда бы я ни шёл после этого, я утешался тем, что носил его с собой.

 Никто не может себе представить, как я страдал из-за этого плаката. Независимо от того, могли ли люди меня видеть или нет, мне всегда казалось, что кто-то его читает. Не было облегчения в том, чтобы обернуться и никого не увидеть, потому что, где бы я ни был, я всегда представлял, что кто-то стоит у меня за спиной. Этот жестокий человек с деревянной ногой усугублял мои страдания. Он был у власти, и если бы он
Всякий раз, когда он видел, как я прислоняюсь к дереву, стене или дому, он ревел своим громовым голосом из дверей своего дома: «Эй, ты, сэр! Ты, Копперфилд!» Покажи этот значок всем, или я на тебя донесу!»
Площадкой для игр служил голый гравийный двор, открытый со всех сторон.
Я знал, что слуги читают его, и мясник читает его, и пекарь читает его; словом, все, кто приходил и уходил из дома в то утро, когда мне было приказано гулять там, читали, что обо мне нужно заботиться, потому что я кусался, как я помню
я начал всерьёз бояться самого себя, как какой-то дикий мальчишка, который кусается.


На этой детской площадке была старая дверь, на которой мальчики
вырезали свои имена. Она была вся исписана такими надписями.
Я боялся, что каникулы закончатся и они вернутся, и не мог прочитать
имя мальчика, не задаваясь вопросом, каким тоном и с каким акцентом
ОН прочитает: «Берегись его. Он кусается». Был один мальчик — некий Дж. Стирфорт, — который очень глубоко и часто вырезал своё имя.
Мне казалось, что он читал его довольно громким голосом.
а потом таскать меня за волосы. Был ещё один мальчик, Томми Трэдлс,
который, как я боялся, будет подшучивать надо мной и притворяться, что
ужасно меня боится. Был ещё третий, Джордж Демпл, который, как
мне казалось, будет петь об этом. Я, маленькое робкое создание, смотрел на эту дверь до тех пор, пока
владельцы всех этих имён — а в школе их было пятьдесят четыре, как сказал мистер Мелл, — не отправили меня в Ковентри всеобщим
одобрением и не закричали каждый по-своему: «Берегись его. Он
кусается!»

 То же самое было с местами за партами и в классах. То же самое
по пути к своей кровати я заглядывал в рощи заброшенных кроватей, а когда ложился, то засыпал.
Я помню, как ночь за ночью мне снилось, что я с мамой, какой она была раньше, или что я иду на вечеринку к мистеру.
У Пегготти, или во время поездки в дилижансе, или во время очередного ужина с моим несчастным другом-официантом, и при всех этих обстоятельствах
заставляя людей кричать и пялиться на меня из-за того, что на мне не было ничего, кроме ночной рубашки и плаката.

В монотонности моей жизни и в постоянном страхе перед
Возобновление занятий в школе было невыносимым испытанием! Каждый день мистер Мелл давал мне длинные задания, но я их выполнял, ведь здесь не было мистера и мисс Мёрдстоун, и справлялся с ними без позора.
 До и после занятий я гулял — под присмотром, как я уже упоминал, человека с деревянной ногой. С какой яркостью я вспоминаю сырость
в доме, зелёные потрескавшиеся плиты во дворе, старую дырявую
бочку для воды и обесцвеченные стволы некоторых мрачных деревьев, с
которых, казалось, во время дождя капало больше, чем с других деревьев, и которые
меньше обветривается на солнце! В час дня мы с мистером Меллом обедали в дальнем конце длинной пустой столовой, заставленной столами, за которыми сидели торговцы, и пахнущей жиром.
Затем до чая у нас было ещё много дел, и мистер Мелл пил чай из синей чашки, а я — из жестяного чайника. Целый день, до семи или восьми часов вечера, мистер Мелл за своим отдельным столом в классной комнате усердно работал с пером, чернилами, линейкой, книгами и бумагой для письма, составляя (как я узнал) счета за последние полгода.  Когда он убирал свои вещи на ночь, он доставал флейту и дул в неё, пока я почти не заснул.
Я думал, что он постепенно вложит всю свою душу в большую дыру наверху и растворится в клавишах.

 Я представляю, как я, маленький, сижу в тускло освещённых комнатах, подперев голову рукой, и слушаю печальное исполнение мистера Мелла, готовясь к завтрашним урокам. Я представляю, как сижу с закрытыми книгами,
всё ещё слушая печальную игру мистера Мелла, и сквозь неё
слышу то, что раньше было у меня дома, и шум ветра
на равнинах Ярмута, и чувствую себя очень грустной и одинокой. Я представляю, как
поднимаюсь в спальню, проходя через неиспользуемые комнаты, и сажусь на кровать
я взываю к Пегготти в поисках утешительного слова. Я представляю, как спускаюсь
утром по лестнице и смотрю через длинную жуткую щель в
оконной раме на школьный звонок, висящий на крыше
сторожки с флюгером над ним, и с ужасом жду, когда он зазвенит. J.
Стирфорт и остальные отправились на работу. Это лишь второе из моих дурных предчувствий.
Первое — это когда человек с деревянной ногой отворит
ржавые ворота, чтобы впустить ужасного мистера Крикла. Не могу
сказать, что я был очень опасным человеком в каком-либо из этих аспектов, но в
У всех них на спине было написано одно и то же предостережение.

 Мистер Мелл почти ничего мне не говорил, но и не был со мной резок. Думаю, мы были друг другу компанией, хотя и не разговаривали. Я забыл упомянуть, что иногда он разговаривал сам с собой, ухмылялся, сжимал кулак, скрипел зубами и дёргал себя за волосы. Но у него были такие особенности, и поначалу они меня пугали, хотя вскоре я к ним привык.




Глава 6. Я расширяю круг своих знакомств

Я прожил так около месяца, пока не встретил человека с деревянной ногой
начал расхаживать с шваброй и ведром воды, из чего я сделал вывод, что готовятся к приезду мистера Крикля и мальчиков. Я не ошибся: вскоре в классной комнате появилась швабра.
Она выгнала нас с мистером Меллом, и мы стали жить там, где могли, и
как могли, в течение нескольких дней, и всё это время мы постоянно
мешали двум или трём молодым женщинам, которые раньше редко
появлялись на людях и так часто находились в пыли, что я чихал почти
так же часто, как если бы Салем-Хаус был огромной табакеркой.

Однажды мистер Мелл сообщил мне, что мистер Крикл будет дома сегодня вечером.
 Вечером, после чая, я услышал, что он приехал.  Перед сном
человек с деревянной ногой позвал меня, чтобы я предстал перед ним.

Часть дома, принадлежавшая мистеру Крику, была гораздо уютнее нашей.
У него был небольшой сад, который выглядел приятно после пыльной детской площадки, представлявшей собой пустыню в миниатюре.
Я подумал, что только верблюд или дромадер мог бы чувствовать себя там как дома.  Мне казалось дерзостью даже просто заметить, что проход выглядит
Я с трудом перевёл дух и, дрожа, направился в покои мистера Крикля:
при виде которых я так смутился, что едва заметил
миссис Крикль или мисс Крикль (которые обе были там, в гостиной),
или что-либо ещё, кроме мистера Крикля, дородного джентльмена с
цепочкой для часов и печатями, сидевшего в кресле с бокалом и бутылкой рядом.

‘ Итак! ’ воскликнул мистер Крикл. ‘ Это молодой джентльмен, которому нужно
подпилить зубы! Поверните его кругом.

Человек на деревянных ногах развернул меня так, чтобы показать плакат; и
дав себе время полностью рассмотреть его, снова развернул,
Он повернулся лицом к мистеру Крику и встал рядом с ним.
Лицо мистера Крика пылало, а глаза были маленькими и глубоко посаженными.
У него были толстые вены на лбу, маленький нос и большой подбородок.
На макушке у него была лысина, а по вискам спадали тонкие, влажные на вид волосы, которые только начинали седеть. Но больше всего меня поразило в нём то, что у него не было голоса, он говорил шёпотом. Ему было тяжело это делать, или он осознавал, что говорит шёпотом
эта немощная манера делала его сердитое лицо еще более сердитым, а толстые
вены - еще толще, когда он говорил, что я не удивлен, на
оглядываясь назад, я понимаю, что эта особенность поражает меня как его главная. ‘Итак’,
сказал мистер Крикл. ‘Что сообщают об этом мальчике?’

‘Против него пока ничего нет", - ответил человек с деревянной ногой.
‘ У нас не было никакой возможности.

Я думал, что мистер Крикл разочарован. Я думал, что миссис и мисс Крикл
(на которых я только сейчас взглянул и которые были худыми и тихими) не разочарованы.


— Подойдите сюда, сэр! — сказал мистер Крикл, подзывая меня.

— Иди сюда! — сказал мужчина с деревянной ногой, повторяя жест.

 — Я имею счастье быть знакомым с твоим тестем, — прошептал мистер.
 Крикл, хватая меня за ухо. — Он достойный человек с сильным характером. Он знает меня, а я знаю его. А ТЫ знаешь меня? Эй! —
 сказал мистер Крикл, яростно и игриво щипая меня за ухо.

— Пока нет, сэр, — сказал я, поморщившись от боли.

 — Пока нет? Эй? — повторил мистер Крикл. — Но скоро будет. Эй?

 — Скоро будет. Эй? — повторил человек с деревянной ногой. Потом я
Я обнаружил, что он, как правило, своим громким голосом переводил для мальчиков то, что говорил мистер Крикл.

Я очень испугался и сказал, что надеюсь на это, если ему так угодно. Всё это время я чувствовал, как у меня горит ухо; он так сильно его сжимал.

«Я скажу тебе, кто я такой», — прошептал мистер Крикл, наконец отпуская ухо и так сильно его потирая, что у меня на глазах выступили слёзы. — Я татарин.


 — Татарин, — сказал человек с деревянной ногой.

 — Если я говорю, что сделаю что-то, я это делаю, — сказал мистер Крикл. — А если я говорю, что
что-то будет сделано, это будет сделано.

— Я добьюсь своего, я добьюсь своего, — повторял мужчина с деревянной ногой.


 — Я человек решительный, — сказал мистер Крикл. — Вот кто я такой. Я
выполняю свой долг. Вот что я делаю. Моя плоть и кровь, — он посмотрел на миссис.
 Крикл, произнося эти слова, — когда они восстают против меня, перестают быть моей плотью и кровью. Я от них избавляюсь. Этот парень, ’ он обратился к человеку с деревянной
ногой’ - был здесь снова?

‘Нет’, - был ответ.

"Нет", ’ сказал мистер Крикл. ‘Ему виднее. Он знает меня. Пусть держится подальше
. Я говорю, пусть держится подальше, - сказал мистер Крикл, ударяя рукой по
- за стола, и, глядя на Миссис Creakle, ‘для меня он знает. Теперь у вас есть
тоже начал меня знаешь, мой юный друг, и можешь идти. Забрать его’.

Я был очень рад, что заказал от себя, ибо Миссис и Мисс Creakle оба были
вытирая глаза, и я чувствовал, как неудобно для них, как я сделал для
сам. Но у меня на уме была петиция, которая касалась меня настолько близко, что я не мог удержаться и сказал, хотя и удивлялся собственной смелости:

 «Если вам будет угодно, сэр...»

 Мистер Крикл прошептал: «Ха!  Что это такое?» — и впился в меня взглядом, словно хотел сжечь меня им.

— Если позволите, сэр, — запнулся я, — если мне будет позволено (я очень сожалею о том, что сделал, сэр), я бы хотел снять это, пока не вернулись мальчики...

Не знаю, был ли мистер Крикл серьёзен или просто хотел меня напугать, но он вскочил со стула.
Я поспешно отступил, не дожидаясь, пока меня проводит человек с деревянной ногой, и ни разу не остановился, пока не добрался до своей спальни.
Там, убедившись, что меня не преследуют, я лёг в постель, как и собирался, и пролежал, дрожа, пару часов.

На следующее утро мистер Шарп вернулся. Мистер Шарп был первым учителем и занимал более высокое положение, чем мистер Мелл. Мистер Мелл ел вместе с мальчиками, но мистер Шарп обедал и ужинал за столом мистера Крика. Он был хромым, хрупким на вид джентльменом, как мне показалось, с большим носом и манерой держать голову набок, как будто она была для него слишком тяжёлой. Его волосы были очень гладкими и волнистыми, но первый же вернувшийся мальчик сообщил мне, что это парик (подержанный, как он сказал) и что мистер Шарп каждую субботу ходит завивать его.

Это был никто другой, чем мы с трэдлсом отправились Томми, который дал мне этот кусок
интеллект. Он был первым мальчиком, который вернулся. Он представился
, сообщив мне, что я должен найти его имя в правом углу
калитки, над верхним засовом; на это я спросил: ‘Трэдлс?’ на что он
ответил: ‘Тот самый’, а затем попросил меня подробно рассказать обо мне
и семье.

Для меня было счастливым обстоятельством, что Трэдлс вернулся первым. Ему так понравился мой плакат, что он избавил меня от неловкости, связанной с его раскрытием или сокрытием, представив меня всем остальным мальчикам
который вернулся, большой или маленький, сразу же по приезде, в такой форме представления: «Смотрите! Вот игра!» К счастью, большинство мальчиков вернулись в подавленном настроении и не так шумно вели себя за мой счёт, как я ожидал. Некоторые из них, конечно, танцевали вокруг меня,
как дикие индейцы, а большинство не смогло устоять перед искушением
притвориться, что я собака, и гладило меня, и успокаивало, чтобы я
не укусила, и говорило: «Ложитесь, сэр!» и называло меня Таузер.
Это, естественно, сбивало меня с толку в окружении стольких незнакомцев и стоило мне некоторых
Я расплакался, но в целом всё прошло гораздо лучше, чем я ожидал.

 Однако формально меня не приняли в школу, пока не приехал Дж. Стирфорт. Перед этим мальчиком, который считался большим учёным, был очень хорош собой и был как минимум на полдюжины лет старше меня, я чувствовал себя как перед судьёй. Он
расспросил меня под навесом на игровой площадке о подробностях моего
наказания и с удовольствием высказал своё мнение о том, что это «полный
позор»; за что я впоследствии был ему бесконечно благодарен.

‘Какие у тебя есть деньги, Копперфильд?’ - спросил он, отходя со мной в сторону.
когда он на этих условиях разобрался с моим делом. Я назвал ему семь.
шиллингов.

‘ Тебе лучше поручить это мне, ’ сказал он. ‘ По крайней мере, ты
можешь, если хочешь. Тебе не нужно, если не хочешь.

Я поспешил последовать его дружескому предложению и, открыв
Он взял кошелек Пегготи, перевернул его вверх дном в своей руке.

‘Ты хочешь что-нибудь потратить сейчас?’ - спросил он меня.

‘Нет, спасибо", - ответила я.

‘ Вы можете, если хотите, ’ сказал Стирфорт. ‘ Скажите только слово.

‘ Нет, спасибо, сэр, ’ повторил я.

— Может быть, ты не прочь потратить пару шиллингов или около того на бутылку смородинового вина, которое стоит в спальне? — сказал Стирфорт. — Я так понимаю, ты принадлежишь моей спальне.

 Мне это раньше не приходило в голову, но я сказал: «Да, я бы не отказался».

 — Очень хорошо, — сказал Стирфорт. — Осмелюсь предположить, ты будешь рад потратить ещё шиллинг или около того на миндальные пирожные?

Я сказал: «Да, я бы тоже не отказался».

 «И ещё шиллинг или около того на печенье и ещё один на фрукты, да?» — сказал
Стирфорт. «Ну, молодой Копперфилд, ты даёшь!»

Я улыбнулась, потому что он улыбнулся, но в душе у меня было неспокойно.

 — Ну что ж, — сказал Стирфорт. — Мы должны растянуть его как можно сильнее; вот и всё. Я сделаю для тебя всё, что в моих силах. Я могу выйти, когда захочу, и пронесу еду тайком». С этими словами он положил деньги в карман и любезно попросил меня не беспокоиться: он позаботится о том, чтобы всё было в порядке. Он сдержал своё слово, если только всё было в порядке, в чём я втайне сомневался, ведь я боялся, что две полукроны моей матери были потрачены впустую, хотя я и
сохранил листок бумаги, в который они были завернуты: это было ценно
экономия. Когда мы поднялись наверх, чтобы лечь спать, он достал все деньги стоимостью в семь
шиллингов и разложил их на моей кровати при лунном свете, сказав:

‘ Вот ты где, юный Копперфилд, и у тебя царский расклад.

В моем возрасте я и подумать не мог о том, чтобы оказывать честь празднику,
пока он был рядом; у меня тряслись руки при одной мысли об этом. Я умолял его оказать мне честь и председательствовать.
Другие мальчики, находившиеся в комнате, поддержали мою просьбу, и он согласился.
Он сидел на подушке, раздавая угощения — надо сказать, с безупречной справедливостью — и разливая смородиновое вино в маленький бокал без ножки, который принадлежал ему. Что касается меня, то я сидел слева от него, а остальные расположились вокруг нас на ближайших кроватях и на полу.

Как же хорошо я помню, как мы сидели там и шептались; или, скорее, они говорили, а я почтительно слушал.
Лунный свет проникал в комнату через окно,
освещая бледным светом пол, и большая часть нас была в
В комнате было темно, за исключением тех моментов, когда Стирфорт опускал спичку в коробочку с фосфором,
когда он хотел что-то разглядеть на доске, и на нас падал синий отблеск,
который тут же исчезал! Некое таинственное чувство, вызванное темнотой, секретностью вечеринки и шёпотом, которым всё было сказано, снова овладевает мной, и я слушаю всё, что они мне рассказывают, со смутным ощущением торжественности и благоговения, которое заставляет меня радоваться тому, что все они так близко, и пугает меня (хотя я притворяюсь, что смеюсь), когда Трэдлс притворяется, что видит привидение в углу.

Я наслушался всякого о школе и обо всём, что с ней связано.
Я слышал, что мистер Крикл не без оснований утверждал, что он татарин; что он был самым суровым и строгим из учителей;
что он каждый день набрасывался на мальчиков, как солдат, и безжалостно рубил их. Что
он сам ничего не знал, кроме искусства рубить сплеча, и был ещё более невежественным (как сказал Дж. Стирфорт), чем самый младший мальчик в школе; что много лет назад он был мелким торговцем хмелем в Боро и
занялся школьным бизнесом после того, как обанкротился на торговле хмелем и сбежал с деньгами миссис Крикл. И ещё много чего подобного, о чём я удивлялся, откуда они знали.

Я слышал, что человек с деревянной ногой, которого звали Тангей, был
упрямым варваром, который раньше помогал в торговле хмелем, но
поступил в школу вместе с мистером Криком, как предполагали мальчики, из-за того, что он сломал ногу, работая на мистера
Крика, и выполнял для него много грязной работы, а также знал его секреты. Я слышал, что за единственным исключением мистера
Крикл, Тэнги считал всё заведение, учителей и учеников, своими естественными врагами и говорил, что единственное удовольствие в его жизни — это быть угрюмым и злобным. Я слышал, что у мистера Крикла был сын, который не был другом Тэнги и который, помогая в школе, однажды выступил с протестом против своего отца, когда тот очень жестоко обращался с учениками. Кроме того, предполагалось, что он протестовал против того, как отец обращался с его матерью. Я слышал, что мистер Крикл выгнал его из дома и что с тех пор миссис и мисс Крикл пребывают в унынии.

Но самым большим чудом, о котором я слышал от мистера Крикла, было то, что в школе был один мальчик, на которого он никогда не осмеливался поднять руку, и этим мальчиком был Дж. Стирфорт. Стирфорт сам подтвердил это, когда ему задали вопрос, и сказал, что хотел бы увидеть, как мистер Крикл это делает. Когда один тихий мальчик (не я) спросил его, как бы он поступил, если бы начал видеть это, он специально окунул спичку в коробку с фосфором, чтобы осветить свой ответ, и сказал, что начал бы с того, что сбил бы его с ног ударом по лбу чернильницей за семь с половиной пенсов
он всегда стоял на каминной полке. Некоторое время мы сидели в темноте,
затаив дыхание.

Я слышал, что мистер Шарп и Мистер Мелл, мы обе должны были быть из рук вон плохо
платная; и что, когда там был холодным и горячим мясным на ужин-Н
За столом Крикла от мистера Шарпа всегда ожидали, что он скажет, что предпочитает холодное.;
что снова подтвердил Дж. Стирфорт, единственный постоялец.
Я слышал, что парик мистера Шарпа ему не подходит и что ему не стоит так «подпрыгивать» — кто-то другой сказал бы «суетиться» — из-за этого, потому что его собственные рыжие волосы были видны очень хорошо.

Я слышал, что один мальчик, сын торговца углём, пришёл в счёт оплаты счетов за уголь, и за это его прозвали «Обменом» или «Бартером» — это имя было взято из учебника арифметики, чтобы подчеркнуть суть договорённости. Я слышал, что пиво на столе было воровством у родителей, а пудинг — обманом. Я слышал, что в школе все считали, что мисс Крикл влюблена в Стирфорта.
И я уверен, что, пока я сидел в темноте, думая о его приятном голосе, красивом лице, непринуждённых манерах и вьющихся волосах, я тоже так думал.  Я слышал
что мистер Мелл был неплохим парнем, но у него не было и шести пенсов, чтобы
благословиться; и что не было никаких сомнений в том, что старая миссис Мелл, его
мать, была бедна как церковная мышь. Тогда я вспомнил о своём завтраке и о том, что прозвучало как «Мой Чарли!», но, как я рад
помнить, я был нем как рыба.

 Слушание всего этого и многого другого затянулось на некоторое время. Большая часть гостей разошлась по спальням, как только закончились еда и выпивка.
Мы, оставшиеся в полураздетом виде перешёптываться и слушать, в конце концов тоже отправились спать.

‘ Спокойной ночи, юный Копперфилд, ’ сказал Стирфорт. ‘ Я позабочусь о тебе.
‘ Ты очень добр, ’ с благодарностью ответил я. ‘ Я вам очень обязан.


‘ У вас нет сестры, не так ли? ’ спросил Стирфорт, зевая.

‘ Нет, ’ ответил я.

‘ Какая жалость, ’ сказал Стирфорт. ‘ Если бы она у тебя была, я бы подумал...
она была бы хорошенькой, робкой, маленькой, с ясными глазами. Я
хотел бы познакомиться с ней. Спокойной ночи, юный Копперфилд.

‘Спокойной ночи, сэр", - ответил я.

Я много думал о нем после того, как лег спать и встал сам,
Я помню, как смотрел на него, лежащего в лунном свете, с
красивым лицом, обращённым вверх, и головой, непринуждённо откинутой на руку.
В моих глазах он был человеком, обладающим огромной властью; это, конечно, и было причиной того, что я не мог перестать думать о нём. В лунном свете не было видно будущего, скрытого от меня. В саду, по которому я мечтал бродить всю ночь, не было призрачных следов его шагов.




ГЛАВА 7. МОЯ «ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА» В САЛИМ-ХАУСЕ
На следующий день начались серьёзные занятия. Я помню, какое глубокое впечатление на меня произвёл гул голосов в классе.
Все притихли, как по команде, когда после завтрака вошёл мистер Крикл и встал в дверях, оглядывая нас, словно великан из сказки,
осматривающий своих пленников.

 Тангей стоял рядом с мистером Криклом. Я подумал, что у него не было причин так яростно кричать «Тишина!», ведь все мальчики онемели и не двигались с места.

Было видно, как мистер Крикл что-то говорит, и было слышно, как Тунгей отвечает ему.

 «Итак, ребята, это новая половина. Будьте осторожны в этой новой половине. Советую вам приходить на уроки отдохнувшими, потому что я прихожу отдохнувшим
к наказанию. Я не дрогну. Вам бесполезно тереть себя, вы не сотрёте следы, которые я вам оставлю. А теперь за работу, все мальчики!

 Когда этот ужасный монолог закончился и Тангей снова вышел, мистер Крикл подошёл к моему месту и сказал, что если я знаменит тем, что кусаюсь, то и он знаменит тем же. Затем он показал мне трость и спросил, что я думаю об ЭТОМ, о зубе? Это был острый зуб, эй?
Это был двойной зуб, эй? У него был глубокий зазубренный край, эй? Он кусался, эй?
Он кусался? На каждый вопрос он наносил мне удар тростью по мясу, от чего
Я начал извиваться, и очень скоро меня выпустили из Салем-Хауса (как и сказал Стирфорт), и очень скоро я тоже расплакался.


Не то чтобы я хотел сказать, что это были какие-то особые знаки внимания, которые получал только я.
Напротив, большинство мальчиков (особенно те, что помладше) сталкивались с подобными проявлениями внимания, когда мистер Крикл обходил классную комнату. Половина
учреждения корчилась и плакала ещё до начала рабочего дня; а сколько их было, корчившихся и плачущих, до того, как рабочий день закончился, я даже боюсь вспоминать, чтобы не показаться преувеличивающим.

Я думаю, что никогда не было человека, который наслаждался бы своей профессией
больше, чем мистер Крикл. Ему доставляло удовольствие резать
мальчиков, что было похоже на удовлетворение ненасытного аппетита. Я
уверен, что он не мог устоять перед пухлый мальчик, тем более, что есть
очарование в такой теме, которая сделала его неутомимым в его
разум, пока он не забивает и отметил его в течение дня. Я сам был пухленьким
и должен был знать. Я уверен, что сейчас, когда я думаю об этом человеке, во мне
просыпается беспристрастное негодование, которое я должен испытывать
Я бы чувствовал себя спокойнее, если бы мог знать о нём всё, не попадая в его власть.
Но это чувство разгорается во мне, потому что я знаю, что он был никчёмным
животным, которое имело не больше прав на высокое положение, которое оно занимало,
чем на то, чтобы быть лордом-адмиралом или главнокомандующим.
В любом из этих званий он, вероятно, причинил бы гораздо меньше вреда.


Жалкие маленькие умилостивители безжалостного идола, какими ничтожными мы были перед ним! Оглядываясь назад, я думаю, что это был неудачный старт в жизни — быть таким подлым и раболепным по отношению к человеку с такими качествами и претензиями!

Вот я снова сижу за столом и смотрю ему в глаза — смиренно смотрю в его глаза,
пока он правит шифровальную книгу для другой жертвы, чьи руки только что были расплющены этой самой линейкой и которая пытается вытереть жало карманным платком. У меня много дел. Я наблюдаю за ним не из праздного любопытства, а потому, что меня болезненно влечёт к нему, я испытываю
ужасное желание узнать, что он сделает дальше и будет ли моя
очередь страдать или чья-то ещё. За моей спиной несколько мальчишек с таким же интересом наблюдают за ним. Думаю, он это знает.
хотя он делает вид, что это не так. Он корчит ужасные рожи, проверяя тетрадь по шифрованию; а теперь он бросает взгляд в нашу сторону, и мы все склоняемся над книгами и трепещем. Мгновение спустя мы снова смотрим на него. Несчастный нарушитель, признанный виновным в недостаточном усердии, подходит по его приказу. Виновный мямлит оправдания и заявляет о своём намерении завтра исправиться.
Мистер Крикл отпускает шутку перед тем, как избить его, и мы смеёмся над этим — жалкие собачонки, мы смеёмся, а лица наши белы как снег, и сердца уходят в пятки.

Вот я снова сижу за столом в сонный летний полдень. Вокруг меня жужжат и гудят голоса, как будто мальчишки — это рой синих мух.
Меня окутывает липкое ощущение тёплого мясного жира (мы поужинали час или два назад), а голова тяжела, как свинец.
Я бы всё отдал, чтобы уснуть. Я сижу, не сводя глаз с мистера Крикла, и моргаю, глядя на него,
как молодая сова. Когда на минуту меня одолевает сон, он всё равно
маячит передо мной в полудрёме, листая эти шифровальные книги, пока
не подходит тихо сзади и не будит меня, чтобы я лучше его видел,
с красным гребнем на спине.

Вот я стою на детской площадке, не сводя с него глаз, хотя я его не вижу. Окно на небольшом расстоянии, за которым, как я знаю, он ужинает, заменяет мне его, и я смотрю на него. Если он появляется
рядом с окном, моё лицо принимает умоляющее и покорное выражение.
 Если он выглядывает в окно, самый смелый мальчик (за исключением Стирфорта) замирает на полуслове и погружается в раздумья. Однажды Трэдлс (самый невезучий мальчик на свете) случайно разбил это окно мячом.  В этот момент я содрогаюсь от ужаса.
Ощущение того, что дело сделано, и чувство, что мяч попал в священную голову мистера Крика.

 Бедняга Трэдлс!  В обтягивающем небесно-голубом костюме, из-за которого его руки и ноги напоминали  немецкие сосиски или круглые пудинги, он был самым весёлым и самым несчастным из всех мальчиков. Его постоянно пороли — думаю, его пороли каждый день в течение полугода, кроме одного праздничного понедельника, когда его отшлёпали линейкой по обеим рукам. Он всё время собирался написать об этом своему дяде, но так и не написал. Немного полежав головой на парте, он каким-то образом оживлялся, снова начинал смеяться и рисовать
Он рисовал скелеты на грифельной доске, пока не высыхали слёзы. Сначала я
удивлялся, какое утешение Трэдлз находил в рисовании скелетов, и какое-то
время считал его своего рода отшельником, который с помощью этих
символов смертности напоминал себе, что порка не может длиться вечно.
Но я думаю, он делал это только потому, что это было легко и не требовало особых навыков.

Он был очень благородным, этот Трэдлс, и считал своим священным долгом поддерживать мальчиков.  Он несколько раз страдал из-за этого.
Особенно однажды, когда Стирфорт рассмеялся в церкви,
и бидл подумал, что это Трэдлс, и вывел его. Я так и вижу, как он уходит под конвоем, презираемый прихожанами. Он так и не сказал,
кто был настоящим преступником, хотя на следующий день переживал из-за этого и провёл в тюрьме столько часов, что, когда вышел, весь церковный двор был усеян скелетами, ползающими по его латинскому словарю. Но он получил по заслугам. Стирфорт сказал, что в Трэддлсе нет ни капли подлости, и мы все сочли это высшей похвалой. Что касается меня, то я мог бы пройти через многое (хотя я был гораздо менее храбрым, чем Трэддлс,
и совсем не такой старой), чтобы получить такое вознаграждение.

 Видеть, как Стирфорт идёт в церковь под руку с мисс
Крикл, было одним из величайших зрелищ в моей жизни. Я не считал мисс
Крикл такой же красивой, как маленькая Эм, и не любил её (я не осмеливался); но я считал её необычайно привлекательной молодой леди, а в благородстве ей не было равных. Когда Стирфорт в белых брюках нёс для неё зонтик, я гордился тем, что знаком с ним, и верил, что она не может не восхищаться им
всем сердцем. Мистер Шарп и мистер Мелл были выдающимися личностями в моих глазах; но Стирфорт был для них тем же, чем солнце для двух звёзд.

Стирфорт продолжал защищать меня и оказался очень полезным другом; ведь никто не осмеливался досаждать тому, кого он удостоил своим вниманием. Он не мог — или, по крайней мере, не хотел — защитить меня от мистера
Крикл был очень суров со мной, но всякий раз, когда со мной обращались хуже, чем обычно, он говорил мне, что мне не хватает его отваги и что он сам бы этого не выдержал. Я чувствовал, что он говорит это не просто так
за поддержку, и я считаю, что это было очень любезно с его стороны.
В суровости мистера Крикла было одно преимущество, и только одно, насколько мне известно.
Он замечал мой плакат, когда проходил мимо парты, за которой я сидел, и хотел съязвить в мой адрес. По этой причине плакат вскоре убрали, и я его больше не видел.

Случайное обстоятельство укрепило близость между Стирфортом и мной.
Это событие вызвало у меня чувство гордости и удовлетворения,
хотя иногда и доставляло неудобства.  Однажды это произошло.
когда он оказал мне честь, заговорив со мной на детской площадке, я
высказал предположение, что что-то или кто-то — сейчас уже не помню, что именно, —
похож на что-то или кого-то из «Перегрина Пикла». Тогда он ничего не сказал,
но вечером, когда я ложился спать, спросил, есть ли у меня эта книга?


Я ответил, что нет, и объяснил, что читал её и все остальные книги, о которых я упоминал.

— А вы их помните? — спросил Стирфорт.

 — О да, — ответил я. У меня была хорошая память, и я думал, что очень хорошо их помню.

— Тогда вот что я тебе скажу, юный Копперфилд, — сказал Стирфорт. — Ты мне их расскажешь. Я не могу рано ложиться спать и обычно просыпаюсь довольно рано утром. Мы пройдёмся по ним один за другим. Мы устроим настоящие «Тысячу и одну ночь».

 Я был очень польщён таким предложением, и в тот же вечер мы приступили к его реализации. Какие кощунства я совершил по отношению к своим любимым авторам в процессе их интерпретации, я не в состоянии сказать и очень не хотел бы знать; но
Я глубоко верил в них и, насколько мог судить, просто и искренне рассказывал о том, что видел.
Эти качества сыграли свою роль.

 Недостатком было то, что я часто засыпал по ночам или был не в духе и не хотел продолжать рассказ.
Кроме того, это была довольно тяжёлая работа, но её нужно было делать, ведь о том, чтобы разочаровать Стирфорта или вызвать его недовольство, не могло быть и речи. Утром, когда я чувствовал себя уставшим и
с удовольствием проспал бы ещё часок, меня, как султаншу Шахерезаду,
разбудили и заставили встать
Долгая история закончилась с последним звонком на перемену, но Стирфорт был непреклонен.
И, как он объяснил мне, в обмен на мои примеры и упражнения, а также на всё, что в моих заданиях было для меня слишком сложным, я ничего не терял.
Однако я должен отдать себе должное. Я действовал не из корыстных побуждений и не из страха перед ним. Я восхищался им и любил его, и его одобрения было достаточно. Это было так дорого моему сердцу, что я до сих пор вспоминаю об этих мелочах с болью в душе.

 Стирфорт тоже был внимателен и проявлял свою внимательность в
В одном конкретном случае я держался стойко, что, как я подозреваю, немного смущало беднягу Трэддлса и остальных.
Обещанное Пегготи письмо — какое же это было приятное письмо! — пришло за много недель до того, как «половина» была съедена. Вместе с письмом я получил торт в идеальном гнезде из апельсинов и две бутылки вина из коровьего молока.
Это сокровище я, как и положено, положил к ногам Стирфорта и попросил его распорядиться.

— Вот что я тебе скажу, юный Копперфилд, — сказал он. — Вино будет у тебя под рукой, чтобы ты мог промочить горло, когда будешь рассказывать свои истории.

Я покраснела от этой мысли и в своей скромности попросила его не думать об этом. Но он сказал, что заметил, что я иногда охрип — он выразился именно так, — и что каждая капля должна быть направлена на упомянутую им цель. Соответственно, настойка была заперта в его шкатулке, он сам наливал её в пузырёк и давал мне через отверстие в пробке, когда я, по его мнению, нуждалась в укрепляющем средстве. Иногда, чтобы сделать его более изысканным, он был так любезен, что добавлял в него апельсиновый сок или имбирь.
или растворите в нём каплю мятного масла; и хотя я не могу утверждать, что эти эксперименты улучшили вкус или что это именно то средство, которое вы бы выбрали для желудка, последнее на ночь и первое на утро, я с благодарностью выпил его и был очень признателен ему за внимание.

 Мне кажется, что мы уже несколько месяцев работаем над «Перегрин», и ещё несколько месяцев — над другими рассказами. Я уверен, что заведение никогда не испытывало недостатка в историях, а вино заканчивалось почти так же быстро, как и сюжеты. Бедняга
Трэдлс — я никогда не вспоминаю об этом мальчике иначе, как со странной склонностью к смеху и со слезами на глазах, — в целом был чем-то вроде хора.
Он притворялся, что его трясёт от смеха в комичных местах и что он
охвачен страхом, когда в повествовании появлялся какой-нибудь тревожный эпизод.  Из-за этого я часто чувствовал себя не в своей тарелке. Я помню, что это была его любимая шутка — притворяться, будто он не может сдержать стук зубов, когда речь заходит об альгвасилах в связи с приключениями Жиль Бласа. И я помню, что когда Жиль Блас встретил
Капитан мадридских разбойников, этот незадачливый шутник, так правдоподобно изобразил ужас, что его услышал мистер Крикл, который бродил по коридору, и хорошенько выпорол за неподобающее поведение в спальне.  Всё, что было во мне романтичного и мечтательного, расцвело благодаря таким рассказам в темноте; и в этом отношении погоня, возможно, не принесла мне особой пользы. Но то, что
меня лелеяли как своего рода игрушку в моей комнате, и осознание того,
что о моём достижении говорили мальчишки, и
Я привлекал к себе много внимания, хотя был там самым младшим.
Это побуждало меня стараться.  В школе, где царит жестокость,
независимо от того, возглавляет её болван или нет, вряд ли можно многому научиться.  Я думаю, что наши мальчики в целом были они были такими же невежественными,
как и все школьники на свете; они были слишком встревожены и сбиты с толку,
чтобы учиться; они не могли извлечь из этого пользу, как никто не может извлечь пользу из жизни, полной постоянных несчастий, мучений и беспокойства. Но моё маленькое тщеславие и помощь Стирфорта каким-то образом подтолкнули меня к тому, чтобы...
И хотя это не избавило меня от многих, если не от всех, наказаний, на какое-то время я стал исключением из общего правила.
Я упорно собирал по крупицам знания.

В этом мне очень помогал мистер Мелл, который питал ко мне симпатию.
Я благодарен за возможность вспомнить. Мне всегда было больно видеть, что
Стирфорт систематически унижал его и редко упускал возможность задеть его чувства или побудить к этому других.
Долгое время это беспокоило меня, потому что вскоре я рассказал
Стирфорт, от которого я не мог утаить такой секрет, как не мог бы утаить кусок пирога или любое другое осязаемое имущество, рассказал мне о двух старушках, которых мистер Мелл водил показывать мне. Я всегда боялся, что Стирфорт проболтается и подшутит над ним.

 Осмелюсь сказать, что никто из нас не задумывался об этом, когда я завтракал
В то первое утро, когда я уснул в тени павлиньих перьев под звуки флейты, я и представить себе не мог, какие последствия повлечёт за собой появление в этих богадельнях моей ничтожной персоны. Но у этого визита были непредвиденные последствия, причём весьма серьёзные.

Однажды, когда мистер Крикл не вышел из дома из-за плохого самочувствия, что, естественно, вызвало бурную радость в школе, во время утренних занятий было довольно шумно.  Мальчики испытывали такое облегчение и радость, что с ними было трудно справиться.
Хотя грозный Тунгай дважды или трижды заходил в класс со своей деревянной ногой и записывал имена главных нарушителей, это не произвело на них особого впечатления, так как они были почти уверены, что завтра у них будут проблемы, что бы они ни делали, и, без сомнения, считали разумным повеселиться сегодня.


Это был, по сути, полувыходной, так как была суббота. Но поскольку шум на
игровой площадке мог бы потревожить мистера Крика, а погода была
неблагоприятной для прогулок, нам приказали вернуться в школу
после обеда и дали более лёгкие задания, чем обычно.
повод. Это был день недели, когда мистер Шарп выходил из дома, чтобы
завить свой парик; так что мистер Мелл, который всегда выполнял тяжелую работу, какой бы она ни была
, занимался в школе один. Если бы я мог ассоциировать идею быка
или медведя с кем-то таким мягким, как мистер Мелл, я бы подумал о нем в
связи с тем днем, когда шум был в самом разгаре, по состоянию на
одно из тех животных, которых травят тысячи собак. Я помню, как он склонял
свою больную голову, опиравшуюся на костлявую руку, над книгой на столе
и с несчастным видом пытался продолжить свою утомительную работу в окружении
поднялся такой шум, что у спикера Палаты общин закружилась бы голова.
Мальчики то рассаживались по местам, то вскакивали, играя в кошки-мышки в углу с другими мальчиками; были смеющиеся мальчики, поющие мальчики, разговаривающие мальчики, танцующие мальчики, воющие мальчики; мальчики шаркали ногами, мальчики кружились вокруг него, ухмыляясь, корча рожи, передразнивая его за спиной и у него на глазах; передразнивая его бедность, его ботинки, его пальто, его мать, всё, что принадлежало ему и что они должны были уважать.

— Тишина! — воскликнул мистер Мелл, внезапно вскочив и ударив кулаком по столу
с книгой. «Что это значит! Это невыносимо. Это сводит с ума. Как вы можете так поступать со мной, ребята?»

 Он ударил по столу моей книгой, и я, стоя рядом с ним, проследил за его взглядом, которым он окинул комнату, и увидел, что все ребята остановились.
Кто-то был удивлён, кто-то немного напуган, а кто-то, возможно, сожалел.

Жилище Стирфорта находилось в самом конце школы, в противоположном конце
длинной комнаты. Он сидел, прислонившись спиной к стене, и
засунув руки в карманы, смотрел на мистера Мелла с закрытым ртом
как будто насвистывал, когда мистер Мелл посмотрел на него.

— Тише, мистер Стирфорт! — сказал мистер Мелл.

 — Сами молчите, — сказал Стирфорт, краснея. — С кем вы разговариваете?

 — Сядьте, — сказал мистер Мелл.

 — Сами сядьте, — сказал Стирфорт, — и не лезьте не в своё дело.

Послышался смех и аплодисменты, но мистер Мелл был так бледен, что все тут же замолчали.
Один мальчик, который выскочил из-за его спины, чтобы снова подражать своей матери, передумал и сделал вид, что ему нужно починить ручку.


— Если ты думаешь, Стирфорт, — сказал мистер Мелл, — что я не знаю, какую власть ты можешь установить над любым разумом здесь... — он положил руку на плечо мальчика.
не задумываясь о том, что он сделал (как я и предполагал), клянусь своей головой... «или о том,
что я не заметил, как ты за несколько минут подстрекал своих подчинённых к всевозможным оскорблениям в мой адрес, ты ошибаешься».

«Я вообще не утруждаю себя мыслями о тебе, — хладнокровно ответил
Стирфорт, — так что, как видишь, я не ошибаюсь».

— И когда вы пользуетесь своим положением фаворита, сэр, — продолжил мистер Мелл, и его губы задрожали, — чтобы оскорбить джентльмена...


 — Что? — где он? — спросил Стирфорт.

 Тут кто-то крикнул: «Стыдно, Дж. Стирфорт! Очень плохо!» Это был
Трэдлс, которого мистер Мелл тут же поставил в неловкое положение, попросив его придержать язык. — Оскорблять того, кому не повезло в жизни, сэр, и кто никогда не давал вам повода для обиды, а также множество других причин, по которым не стоит оскорблять того, кто достаточно стар и мудр, чтобы это понять, — сказал мистер Мелл, и его губы задрожали ещё сильнее, — вы совершаете подлый и низкий поступок. Вы можете сесть или встать, как вам будет угодно, сэр. Копперфилд, продолжайте.

— Юный Копперфилд, — сказал Стирфорт, подходя к нему, — остановитесь на минутку. Вот что я вам скажу, мистер Мелл, раз и навсегда. Когда вы возьмёте
Если ты позволишь себе назвать меня подлым, низким или ещё каким-нибудь словом в этом роде, то ты наглый попрошайка. Ты всегда попрошайка, сам знаешь; но когда ты так поступаешь, то ты наглый попрошайка.

 Я не понял, собирался ли он ударить мистера Мелла, или мистер Мелл собирался ударить его, или у них обоих были такие намерения.
Я увидел, как вся школа застыла на месте, словно превратилась в камень.
Я обернулся и увидел мистера Крика в центре класса, рядом с ним — Тангея, а миссис и мисс Крик смотрели на дверь, словно
испуганный. Мистер Мелл, положив локти на стол и закрыв лицо
руками, несколько мгновений сидел совершенно неподвижно.

‘ Мистер Мелл, ’ сказал мистер Крикл, тряся его за руку; и его шепот
теперь был так слышен, что Танги счел излишним повторять его слова;
‘ надеюсь, вы не забыли о себе?

— Нет, сэр, нет, — возразил учитель, показывая своё лицо, качая головой и потирая руки в сильном волнении. — Нет, сэр. Нет. Я вспомнил себя, я... нет, мистер Крикл, я не забыл себя, я... я вспомнил себя, сэр. Я... я... хотел бы, чтобы вы вспомнили меня
немного раньше, мистер Крикл. Это... это было бы более любезно, сэр, более справедливо, сэр. Это бы меня кое-чем избавило, сэр.
Мистер Крикл, пристально глядя на мистера Мелла, положил руку на плечо Тангея, поставил ноги на скамью рядом и сел на стол. Не сводя пристального взгляда с мистера Мелла, сидевшего на троне, он покачал головой, потёр руки и остался в том же возбуждённом состоянии.
Мистер Крикл повернулся к Стирфорту и сказал:

«Итак, сэр, раз он не соизволил мне ответить, что это такое?»

Стирфорт некоторое время уклонялся от ответа, презрительно глядя на
гнев на своего оппонента и молчание. Я не мог не думать о том,
даже в тот промежуток времени, я помню, каким благородным человеком он был по внешности
и каким невзрачным выглядел мистер Мелл по сравнению с ним.

- Что он имел в виду, говоря о фаворитах? - сказал Стирфорт на
длина.

‘День рождения? - переспросил Мистер Creakle, с венами на лбу
быстро опухать. ‘ Кто говорил о фаворитах?

— Так и есть, — сказал Стирфорт.

 — И что же вы хотели этим сказать, сэр? — потребовал мистер Крикл, сердито поворачиваясь к своему помощнику.

— Я имел в виду, мистер Крикл, — тихо ответил он, — как я уже сказал, что ни один ученик не имеет права пользоваться своим положением любимчика, чтобы унижать меня.


 — Унижать ТЕБЯ? — сказал мистер Крикл. — Боже мой! Но позвольте мне спросить вас, мистер Как-вас-там, — и тут мистер Крикл сложил руки, вместе с тростью, на груди и так нахмурил брови, что под ними едва виднелись его маленькие глазки, — проявили ли вы должное уважение ко мне, когда говорили о фаворитах?  Ко мне, сэр, — сказал мистер.
Крикл, резко повернув к нему голову и снова отведя её назад.
‘ директор этого заведения и ваш работодатель.

‘ Готов признать, сэр, это было неразумно, - сказал мистер Мелл. ‘ Я
не стал бы этого делать, будь я хладнокровен.

Тут вмешался Стирфорт.

‘Потом он сказал, что я злая, а потом он сказал, что я подлая, и тогда я назвала
его попрошайкой. Если бы я была крутой, возможно, мне не следовало называть его
попрошайкой. Но я это сделал и готов понести за это наказание».

 Не задумываясь, наверное, о том, что за это наказание нужно будет понести, я почувствовал прилив радости от этой галантной речи. Она произвела
Это произвело впечатление и на мальчиков, потому что среди них поднялся тихий ропот, хотя никто не произнёс ни слова.

 — Я удивлён, Стирфорт, — хотя ваша откровенность делает вам честь, — сказал мистер Крикл, — делает вам честь, безусловно, — я удивлён, Стирфорт, должен сказать, что вы применили такой эпитет к любому человеку, работающему и получающему зарплату в Сейлем-Хаусе, сэр.

 Стирфорт коротко рассмеялся.

- Это не ответ, сэр, - сказал мистер Creakle, ‘на мою реплику. Я жду
больше, чем от вас, Стирфорт.’

Если бы мистер Мелл выглядел в моих глазах невзрачным перед красивым мальчиком, это было бы
совершенно невозможно передать, насколько невзрачно выглядел мистер Крикл. ‘ Пусть он отрицает
это, ’ сказал Стирфорт.

‘ Отрицать, что он нищий, Стирфорт? ’ воскликнул мистер Крикл. ‘ Но куда?
он ходит просить милостыню?

- Если он не нищий, сам, никто его близкого родственника, - сказал
Стирфорт. ‘Все равно’.

Он взглянул на меня, и мистер Мелл легонько похлопал меня по плечу.
 Я подняла глаза, покраснев от смущения, но мистер Мелл не сводил глаз со Стирфорта.
 Он продолжал ласково похлопывать меня по плечу, но смотрел на него.

— Раз уж вы, мистер Крикл, ожидаете, что я буду оправдываться, — сказал Стирфорт, — и говорить то, что я думаю, — я должен сказать, что его мать живёт на подаяния в богадельне.
Мистер Мелл всё ещё смотрел на него, всё ещё добродушно похлопывал меня по плечу и, если мне не показалось, прошептал себе под нос: «Да, я так и думал».

Мистер Крикл повернулся к своему помощнику, сурово нахмурив брови и с трудом сдерживая раздражение:


 «Теперь вы слышите, что говорит этот джентльмен, мистер Мелл. Будьте добры, поправьте его в присутствии всей школы».

— Он прав, сэр, без всяких оговорок, — возразил мистер Мелл в наступившей мёртвой тишине. — То, что он сказал, — правда.

 — Тогда будьте добры, заявите об этом публично, — сказал мистер Крикл, склонив голову набок и обводя взглядом школу. — Было ли мне что-то известно до этого момента?

 — Полагаю, что нет, — ответил он.

— Ну, ты же знаешь, — сказал мистер Крикл. — Разве нет, дружище?

 — Полагаю, ты никогда не считал, что у меня хорошее материальное положение, — ответил помощник. — Ты знаешь, каково моё положение и каким оно было всегда.

- Я восприму, если вы придете к этому, - сказал г-н Creakle, с его жилах
отек еще больше, чем когда-либо, что вы были в неправильном положении
в целом, и принял это за Благотворительная школа. Мистер Мелл, мы расстанемся,
если вам угодно. Чем скорее, тем лучше.

‘ У нас нет времени, ’ ответил мистер Мелл, вставая, - такого, как сейчас.

‘ Сэр, к вам! ’ сказал мистер Крикл.

— Я прощаюсь с вами, мистер Крикл, и со всеми вами, — сказал мистер Мелл,
оглядывая комнату и снова легонько похлопывая меня по плечу.
— Джеймс Стирфорт, я могу пожелать тебе только одного: чтобы ты пришёл
«Тебе должно быть стыдно за то, что ты сегодня сделал. Сейчас я предпочёл бы видеть тебя кем угодно, только не другом, ни для меня, ни для кого-либо, к кому я испытываю интерес».

 Он снова положил руку мне на плечо, а затем взял со стола флейту и несколько книг, оставил ключ в столе для своего преемника и вышел из школы, держа всё своё имущество под мышкой.
Затем мистер Крикл через Тангея произнёс речь, в которой поблагодарил
Стирфорт отстаивал (хотя, возможно, и слишком рьяно) независимость и респектабельность Салем-Хауса. В конце концов он встряхнул
Он пожал руку Стирфорту, а мы трижды прокричали «ура» — я не совсем понимал, за что, но решил, что за Стирфорта, и горячо присоединился к крикам, хотя и чувствовал себя несчастным. Затем мистер Крикл выпорол Томми Трэддлса за то, что тот расплакался вместо того, чтобы кричать «ура» в связи с отъездом мистера Мелла.
Томми вернулся на свой диван, или в свою кровать, или откуда он там пришёл.

Теперь мы были предоставлены сами себе и, насколько я помню, смотрели друг на друга совершенно безучастно. Что касается меня, то я испытывал столько угрызений совести и раскаяния за свою роль в случившемся, что ничто не могло бы заставить меня продолжать
Я сдерживала слёзы, но боялась, что Стирфорт, который часто поглядывал на меня,
может счесть это недружелюбным — или, скорее, учитывая разницу в возрасте и то, с каким чувством я относилась к нему, — неблагодарным, — если
я проявлю эмоции, которые меня расстроили. Он очень разозлился на
Трэддлса и сказал, что рад, что поймал его.

Бедняга Трэдлс, который уже не лежал, уронив голову на стол, а, как обычно, избавлялся от содержимого своего желудка в виде скелетов, сказал, что ему всё равно. С мистером Меллом плохо обошлись.

 «Кто с ним плохо обошёлся, девочка?» — спросил Стирфорт.

— Ну да, — ответила Трэдлс.

 — Что я такого сделала? — спросила Стирфорт.

 — Что ты такого сделала? — возразила Трэдлс. — Ты задела его чувства и лишила его положения в обществе.

 — Его чувств? — презрительно повторила Стирфорт. — Его чувства скоро возьмут верх, я уверена. Его чувства не такие, как ваши, мисс Трэдлс. Что касается его положения — а оно было весьма шатким, не так ли? — неужели ты думаешь, что я не напишу домой и не позабочусь о том, чтобы он получил немного денег? Полли?

 Мы сочли это намерение весьма благородным со стороны Стирфорта, чья мать была
Она была вдовой, богатой вдовой, и, как говорили, была готова сделать почти всё, о чём он её попросит. Мы все были очень рады, что Трэддлса так унизили, и превозносили Стирфорта до небес, особенно когда он сказал нам, как он был того достоин, что сделал это специально для нас и ради нашего дела и что он оказал нам огромную услугу, бескорыстно поступив так. Но я должен сказать, что, когда я в ту ночь продолжал свой рассказ в темноте, мне не раз казалось, что старая флейта мистера Мелла печально звучит у меня в ушах. И когда Стирфорт наконец
Я устал и лёг в постель. Мне казалось, что где-то так печально играет музыка, что мне стало совсем тоскливо.

 Вскоре я забыл о нём, наблюдая за Стирфортом, который легко и непринуждённо, без всяких книг (мне казалось, что он знает всё наизусть), вёл некоторые занятия, пока не нашли нового учителя. Новый учитель был выпускником гимназии.
Прежде чем приступить к своим обязанностям, он однажды пообедал в гостиной, чтобы познакомиться со Стирфортом. Стирфорт был о нём высокого мнения и сказал нам, что он из Брикшира. Без особых подробностей
Понимая, что под этим подразумевается учёное отличие, я очень уважал его за это и нисколько не сомневался в его превосходных знаниях:
хотя он никогда не утруждал себя беседами со мной — не то чтобы я был кем-то — как это делал мистер.
Мелл.

За эти полгода, помимо повседневной школьной жизни, произошло только одно событие, которое произвело на меня впечатление и до сих пор не забылось.
Оно не забылось по многим причинам.

Однажды днём, когда мы все были измотаны до предела и пребывали в полном замешательстве, а мистер Крикл ужасно на него наезжал, вошёл Тангей и
Он крикнул своим обычным громким голосом: «К мистеру Копперфилду гости!»

 Он перекинулся парой слов с мистером Криком о том, кто эти гости и в какую комнату их проводить.
Затем мне, который, по обыкновению, встал, когда объявили о гостях, и чуть не упал в обморок от удивления, велели спуститься по чёрной лестнице и надеть чистый воротничок, прежде чем я пойду в столовую. Эти
приказы я выполнял с таким трепетом и рвением, каких моя юная душа
никогда прежде не испытывала; и когда я добрался до двери в гостиную,
Мне в голову пришла мысль, что это может быть моя мать — до этого я думал только о мистере или мисс Мёрдстоун. Я убрал руку от замка и остановился, чтобы всхлипнуть, прежде чем войти.

 Сначала я никого не увидел, но, почувствовав, что дверь толкают, я оглянулся и, к своему изумлению, увидел мистера Пегготи и Хэма, которые прикрывались от меня шляпами и прижимались друг к другу у стены. Я не мог удержаться от смеха, но это было скорее от удовольствия видеть их, чем от того, как они выглядели. Мы пожали друг другу руки.
Я сердечно рассмеялся и смеялся до тех пор, пока не вытащил из кармана носовой платок и не вытер глаза.

 Мистер Пегготи (который, насколько я помню, за всё время визита ни разу не закрыл рот) очень забеспокоился, увидев это, и подтолкнул Хэма, чтобы тот что-нибудь сказал.

 «Не унывай, мастер Дэви, братец!» — сказал Хэм, сюсюкая.  «Ну и вырос же ты!»

‘ Я выросла? - Спросила я, вытирая глаза. Я не плакала ни из-за чего,
насколько я знаю, ничего особенного; но почему-то это заставило меня заплакать - увидеть старых
друзей.

‘ Вырос, мистер Дэви Бор? Разве он не вырос? ’ спросил Хэм.

- Разве он не вырос? ’ сказал мистер Пегготи.

Они снова рассмешили меня, подшучивая друг над другом, и тогда мы все трое смеялись до тех пор, пока я снова не расплакалась.

 «Вы знаете, как поживает мама, мистер Пегготи?»  — спросила я.  «А как поживает моя дорогая, милая старушка Пегготи?»

 «Как обычно», — ответил мистер Пегготи.

 «А малышка Эмили и миссис Гаммидж?»

— Ну... вообще-то, — сказал мистер Пегготи.

 Повисла тишина. Мистер Пегготи, чтобы разрядить обстановку, достал из карманов двух огромных омаров, одного гигантского краба и большой холщовый мешок с креветками и положил их в руки Хэму.

 — Видишь ли, — сказал мистер Пегготи, — зная, что ты неравнодушен к
Когда ты был с нами, мы наслаждались твоим остроумием, но потом ты нас покинул. Старуха их отравила, вот что она сделала. Миссис Гаммидж их отравила.
 Да, — медленно произнёс мистер Пегготи, который, как мне показалось, придерживался этой темы, потому что у него не было другой. — Миссис Гаммидж, уверяю вас, она их отравила.

Я поблагодарил его, и мистер Пегготи, взглянув на Хэма, который стоял, застенчиво улыбаясь, над моллюсками, не делая никаких попыток помочь ему, сказал:

 «Видите ли, ветер и прилив благоприятствуют нам, и мы можем
Ярмутские буксиры в Грейвсенде. Моя сестра написала мне название этого места и сказала, что, если я когда-нибудь окажусь в Грейвсенде,
 я должен буду зайти и спросить о мастере Дэви и передать ей дутик,
смиренно пожелав ему всего хорошего и сообщив, что с семьёй всё в порядке. Малышка Эмили, видишь ли, напишет моей сестре, когда я вернусь.
Я вижу тебя, и ты такой же обычный, как и я, так что мы с тобой как бы на одной волне.


 Мне пришлось немного поразмыслить, прежде чем я понял, что мистер Пегготи имел в виду под этой фигурой, символизирующей полный круг разума. Я
затем от всей души поблагодарил его и, чувствуя, как краснею, сказал, что, полагаю, маленькая Эмили тоже изменилась, ведь раньше мы собирали ракушки и камешки на пляже?

«Она становится женщиной, вот кем она становится», — сказал мистер.
Пегготти. «Спроси ЕГО». Он имел в виду Хэма, который сиял от восторга и согласия, держа в руках пакет с креветками.

— Какое у неё милое личико! — сказал мистер Пегготи, и его собственное лицо засияло, как светлячок.

 — Какая она образованная! — сказал Хэм.

 — А как она пишет! — сказал мистер Пегготи. — Да ведь оно чёрное, как гагат! И такое большое, что его можно увидеть где угодно.

Было совершенно восхитительно наблюдать, с каким энтузиазмом мистер Пегготи
вдохновлялся, когда думал о своей маленькой любимице. Он снова стоит
передо мной, и его грубое волосатое лицо сияет от радостной любви и
гордости, которым я не могу найти описания. Его честные глаза
загораются и сверкают, как будто в их глубине вспыхивает что-то яркое.
Его широкая грудь вздымается от удовольствия. Его сильные расслабленные руки сжимаются в кулаки,
когда он говорит серьёзно; и он подчёркивает свои слова взмахом правой руки,
которая, на мой пигмейский взгляд, похожа на кувалду.

Хэм был так же серьёзен, как и он. Осмелюсь сказать, что они рассказали бы о ней гораздо больше, если бы их не смутило неожиданное появление Стирфорта, который, увидев меня в углу за разговором с двумя незнакомцами, прервал песню, которую пел, и сказал: «Я не знал, что ты здесь, юный Копперфилд!» (поскольку это была не обычная комната для посетителей) и прошёл мимо нас, направляясь к выходу.

Я не уверен, было ли это проявлением гордости за то, что у меня есть такой друг, как Стирфорт, или желанием объяснить ему, как у меня появился такой друг, как мистер Пегготи.
Но я окликнул его, когда он уходил.
— сказал он скромно — Боже правый, как же всё это возвращается ко мне спустя столько времени!

 — Не уходи, Стирфорт, пожалуйста. Это два лодочника из Ярмута — очень добрые, хорошие люди — родственники моей няни, они приехали из Грейвсенда, чтобы навестить меня.

 — Да, да? — сказал Стирфорт, возвращаясь. — Я рад их видеть. Как вы оба поживаете?

В его манере поведения была непринуждённость — весёлая и лёгкая, но не развязная.
Я до сих пор считаю, что в этом было что-то чарующее.  Я до сих пор считаю, что благодаря этой манере поведения он был своим животным
Его воодушевление, его восхитительный голос, его красивое лицо и фигура, а также, насколько я знаю, какая-то врождённая притягательность (которой, как мне кажется, обладают немногие) — всё это создавало вокруг него чары, которым было естественно поддаваться и которым мало кто мог противостоять.
 Я не мог не заметить, как они были им очарованы и как, казалось, в одно мгновение открыли ему свои сердца.

— Пожалуйста, передайте им дома, мистер Пегготи, — сказала я, — когда это письмо будет отправлено, что мистер Стирфорт очень добр ко мне, и
что я не знаю, что бы я здесь без него делала».

 «Ерунда! — смеясь, сказал Стирфорт. — Ты не должна говорить им ничего подобного».

 «И если мистер Стирфорт когда-нибудь приедет в Норфолк или Саффолк, мистер  Пегготти, — сказал я, — то, пока я там, можешь быть уверен, я привезу его в Ярмут, если он мне позволит, чтобы он посмотрел твой дом. Ты никогда не видел такого хорошего дома, Стирфорт. Он сделан из лодки!

 — Сделан из лодки, да? — сказал Стирфорт. — Это подходящий дом для такого крепкого лодочника.

 — Так и есть, сэр, так и есть, сэр, — ухмыльнулся Хэм. — Ты прав, молодой
джентльмен! Мистер Дэви, сэр, вы правы. Крепкий лодочник!
 Ого, ого! Вот какой он!

 Мистер Пегготи был не менее доволен, чем его племянник, хотя его скромность не позволяла ему так громогласно заявлять о личном комплименте.

‘ Что ж, сэр, ’ сказал он, кланяясь и посмеиваясь и заправляя концы шейного платка на груди.
‘ Благодарю вас, сэр, благодарю вас! Я
усилия в моей жизни, сэр.

‘Лучший из людей может не больше, г-н Peggotty, - сказал Стирфорт. Он
его имя было уже.

— Я его отшлифую, как вы и сами делаете, сэр, — сказал мистер Пегготи.
— и, покачав головой, добавил: — И что ж, вы молодец — просто молодец! Я благодарен вам, сэр. Я в долгу перед вами, сэр, за то, что вы так радушно меня приняли. Я грубиян, сэр, но я готов — по крайней мере, надеюсь, что готов, вы понимаете. Мой дом не слишком хорош, сэр, но он в вашем распоряжении, если вы когда-нибудь приедете с мастером Дэви, чтобы его осмотреть. Я самый настоящий Додман,
— сказал мистер Пегготи, имея в виду «улитка», и это было намёком на то, что он ходит медленно, потому что после каждого предложения он пытался уйти, но так или иначе возвращался. — Но я желаю вам обоим добра и счастья!

Хэм поддержал это мнение, и мы расстались с ними в самых дружеских отношениях. В тот вечер я чуть было не рассказал Стирфорту о хорошенькой малышке Эм’ли, но побоялся упоминать её имя и слишком сильно боялся, что он будет надо мной смеяться. Я помню, что много думал о том, что мистер Пегготи сказал, будто она становится женщиной, и меня это беспокоило, но я решил, что это чепуха.

Мы незаметно перенесли моллюсков, или «деликатес», как скромно назвал их мистер Пегготти, в нашу комнату и приготовили отличный ужин
в тот вечер. Но Трэдлс не смог выйти из этой ситуации с честью. Ему не повезло даже настолько, чтобы прийти на ужин, как все остальные.
Ночью он заболел — был совершенно обессилен — из-за Крэба;
и после того, как его накачали чёрными настойками и синими пилюлями до такой степени, что, по словам Демпла (чей отец был врачом), этого было достаточно, чтобы подорвать здоровье лошади, он получил порку и шесть глав из учебника греческого
Завещание об отказе от исповеди.

 Остаток полугодия — это мешанина из моих воспоминаний о повседневной борьбе и тяготах нашей жизни; об уходящем лете и меняющихся
время года; о морозных утрах, когда нас вытаскивали из постелей, и о
холодном, пронизывающем запахе темных ночей, когда нас снова вытаскивали из постелей; о
вечерняя классная комната, тускло освещенная и безразлично прогретая, и
утренняя классная комната, которая представляла собой не что иное, как огромную дрожащую машину; из
чередование отварной говядины с ростбифом и отварной баранины с
жареной бараниной; ломтиков хлеба с маслом, учебников с потрепанными ушами,
потрескавшиеся грифельные доски, тетради с пятнами от слез, побои, линейки,
обрезки волос, дождливые воскресенья, салатные пудинги и грязная атмосфера
чернил, окружающая все.

Однако я хорошо помню, как далёкая мысль об отпуске, которая
долгое время казалась неподвижным пятнышком, начала приближаться
к нам и становиться всё больше и больше. Как мы перешли от
подсчёта месяцев к подсчёту недель, а затем и дней; и как я начал
опасаться, что за мной не приедут, а когда узнал от Стирфорта, что
за мной приехали и я точно поеду домой, у меня возникло смутное
предчувствие, что я могу сначала сломать ногу. Как быстро день расставания сменил своё место в календаре:
наконец-то с послезавтрашнего на следующую неделю, на этой неделе, на следующий день
завтра, завтра, сегодня, сегодня вечером — когда я ехал в почтовом дилижансе из Ярмута домой.


 Я много раз просыпался в почтовом дилижансе из Ярмута, и мне много раз снились бессвязные сны обо всём этом.
 Но когда я просыпался, за окном была не детская площадка Салем-Хауса, а кучер поправлял лошадей.




ГЛАВА 8. МОИ КАНИКУЛЫ. ОСОБЕННО ОДИН СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ

Когда мы до рассвета добрались до гостиницы, где останавливалась почта, было
не в гостинице, где жил мой друг официант, меня провели в милую
маленькую спальню с нарисованным ДЕЛЬФИНОМ на двери. Я очень замерз, я знаю.
знаю, несмотря на горячий чай, которым меня напоили перед большим камином.
внизу; и я был очень рад лечь в кровать Дельфина, вытащить
Я укрываюсь с головой одеялом Дельфина и засыпаю.

Мистер Баркис, курьер, должен был заехать за мной утром в девять
часов. Я встала в восемь, у меня немного кружилась голова из-за короткого ночного отдыха
, и я была готова встретить его раньше назначенного времени. Он
Он принял меня так, словно с нашей последней встречи не прошло и пяти минут, а я зашёл в отель только для того, чтобы разменять шестипенсовик или что-то в этом роде.

 Как только я и мой ящик оказались в повозке, а возница сел, ленивая лошадь тронулась с места своей обычной рысью.

 «Вы прекрасно выглядите, мистер Баркис», — сказал я, думая, что ему будет приятно это услышать.

Мистер Баркис потёр щёку манжетой, а затем посмотрел на неё, как будто ожидал увидеть на ней следы румянца. Но больше никак не отреагировал на комплимент.

— Я передал ваше сообщение, мистер Баркис, — сказал я. — Я написал Пегготти.

 — А! — сказал мистер Баркис.

 Мистер Баркис казался грубым и отвечал неохотно.

 — Разве это неправильно, мистер Баркис?  — спросил я, немного поколебавшись.

 — Ну, нет, — сказал мистер Баркис.

 — Не само сообщение?

— Возможно, сообщение было правильным, — сказал мистер Баркис, — но на этом всё и закончилось.


 Не понимая, что он имеет в виду, я переспросил: «Закончилось, мистер Баркис?»


— Ничего не вышло, — объяснил он, искоса поглядывая на меня. — Ответа не было.


— Ответа ждали, не так ли, мистер Баркис? — сказал я, открывая
— Мои глаза. Потому что для меня это был новый свет.

 — Когда человек говорит, что готов, — сказал мистер Баркис, снова медленно переводя взгляд на меня, — это всё равно что сказать, что он ждёт ответа.

 — Ну, мистер Баркис?

 — Ну, — сказал мистер Баркис, снова опуская взгляд на уши своей лошади.
«Этот человек с тех пор ждёт ответа».

 «Вы сказали ей об этом, мистер Баркис?»

 «Нет... нет, — проворчал мистер Баркис, размышляя об этом. — У меня нет причин идти и говорить ей об этом. Я сам не сказал ей и пары слов, и я не собираюсь ей об этом говорить».

— Вы хотите, чтобы я это сделал, мистер Баркис? — с сомнением в голосе спросил я. — Ты мог бы сказать ей, если бы захотел, — ответил мистер Баркис, снова медленно взглянув на меня, — что Баркис ждёт ответа. Как там её зовут?

 — Её зовут?

 — А! — сказал мистер Баркис, кивнув головой.

 — Пегготти.

— Христианское имя? Или настоящее имя? — спросил мистер Баркис.

 — О, это не её христианское имя. Её христианское имя — Клара.

 — Да неужели? — сказал мистер Баркис.

 Казалось, он нашёл в этом обстоятельстве огромный повод для размышлений и некоторое время сидел, погрузившись в свои мысли и насвистывая.

‘ Что ж! - наконец продолжил он. ‘ Ты говоришь: “Пегготи! Баркис ждет
ответа”. Возможно, она спросит: “Ответа на что?” Говорит вам, “что я
тебе сказали”.“Что это?” - говорит она. “Barkis это с радостью”, - говорит вам.

Это чрезвычайно хитрое предложение мистер Баркис сопроводил толчком локтя
от которого у меня сильно кольнуло в боку. После этого он
как обычно сгорбился над своей лошадью и больше не упоминал об этом.
Лишь полчаса спустя он достал из кармана кусок мела и написал на бортике повозки: «Клара
Пегготти — очевидно, личное воспоминание.

 Ах, какое странное чувство — возвращаться домой, который уже не был домом, и обнаруживать, что каждый предмет, на который я смотрю, напоминает мне о счастливом старом доме, который был похож на сон, который я больше никогда не смогу увидеть! Дни, когда мы с мамой и Пегготти были неразлучны и между нами никого не было, так печально всплывали в моей памяти на протяжении всего пути.
Я не уверена, что была рада оказаться там, — не уверена, что не предпочла бы остаться в стороне и забыть об этом в компании Стирфорта. Но
И вот я оказался у нашего дома, где голые старые вязы
сжимали свои многочисленные ветви в холодном зимнем воздухе, а ветер уносил обрывки старых грачиных гнёзд.


Носильщик поставил мой ящик у ворот и ушёл. Я шёл
по тропинке к дому, поглядывая на окна и с каждым шагом всё больше
опасаясь, что из одного из них выглянет мистер Мёрдстоун или мисс
Мёрдстоун. Однако ни одно лицо не появилось в окне. И, подойдя
к дому и зная, как открыть дверь до наступления темноты, не
стучась, я вошёл тихими, робкими шагами.

Одному Богу известно, насколько детским было воспоминание, которое пробудил во мне звук материнского голоса в старой гостиной, когда я вошёл в прихожую. Она пела тихим голосом. Думаю, я лежал у неё на руках и слышал, как она пела мне, когда я был совсем маленьким.
 Мелодия была мне незнакома, но в то же время так хорошо знакома, что наполнила моё сердце до краёв, как друг, вернувшийся после долгой разлуки.

По тому, как задумчиво и в одиночестве моя мать напевала свою песню, я понял, что она одна. И я тихо вошёл в комнату.
Она сидела у камина и кормила младенца, чью крошечную ручку прижимала к своей шее. Её взгляд был устремлён на личико ребёнка, и она пела ему. Я был так близко, что у неё не было другого собеседника.

 Я заговорил с ней, и она вздрогнула и вскрикнула. Но, увидев меня, она назвала меня своим дорогим Дэви, своим мальчиком! и, пройдя половину комнаты, чтобы встретиться со мной, опустилась на колени, поцеловала меня и положила мою голову себе на грудь рядом с маленьким существом, которое там устроилось, и приложила его ручку к моим губам.

Лучше бы я умер. Лучше бы я умер тогда, с этим чувством в душе
сердце! Я был бы больше достоин рая, чем когда-либо прежде.

 «Он твой брат, — сказала мама, обнимая меня. — Дэви, мой красавчик!
 Моё бедное дитя!» Затем она стала целовать меня ещё и ещё и обняла меня за шею. В этот момент вбежала Пегготти, плюхнулась на пол рядом с нами и четверть часа не могла успокоиться.

Похоже, меня не ждали так скоро, ведь посыльный приехал намного раньше обычного.
Похоже также, что мистер и мисс Мёрдстоун уехали в гости в соседний город и вернутся не раньше
ночь. Я никогда не надеялся на это. Я никогда не думал, что мы втроём снова сможем быть вместе, и никто нас не побеспокоит; и на какое-то время мне показалось, что вернулись старые добрые времена.

 Мы ужинали вместе у камина. Пегготти должна была прислуживать нам, но мама не позволила ей этого делать и заставила её поужинать с нами. У меня была своя старая тарелка с коричневым изображением военного корабля под всеми парусами.
Пегготи хранила её где-то всё то время, что я был в отъезде, и сказала, что не продала бы её и за сто фунтов. У меня была своя старая кружка с изображением Давида и своя старая маленькая
нож и вилка, которые не режут.

 Пока мы сидели за столом, я решил, что это подходящий момент, чтобы рассказать
Пегготти о мистере Баркисе, который, не успел я договорить, начал смеяться и закрыл лицо фартуком.

 — Пегготти, — сказала мама. — В чём дело?

Пегготи только ещё больше расхохоталась и крепко прижала фартук к лицу.
Когда мама попыталась оттащить его, Пегготи села так, словно её голова была в мешке.


 — Что ты делаешь, глупая девчонка? — смеясь, спросила мама.

 — Чёрт бы побрал этого мужика! — воскликнула Пегготи. — Он хочет на мне жениться.

— Это был бы очень хороший союз для тебя, не так ли? — сказала моя мама.

 — О! Я не знаю, — ответила Пегготи. — Не спрашивай меня. Я бы не вышла за него, даже если бы он был сделан из золота. И ни за кого бы не вышла.

 — Тогда почему бы тебе не сказать ему об этом, глупенькая? — сказала моя мама.

- Скажи ему так, - ответила Peggotty, глядя в ее фартук. ‘Он
ни слова не сказал мне об этом. Он знает лучше. Если он хотел сделать так
смелый, как сказал мне ни слова, я должна дать ему пощечину’.

Ее собственная была такой же красной, как и раньше я видел ее, или любое другое лицо, я думаю; но она
Она лишь прикрывала его на несколько мгновений, когда её охватывал
приступ безудержного смеха; и после двух или трёх таких приступов
продолжала ужинать.

 Я заметил, что моя мать, хоть и улыбалась, когда Пегготти смотрела на неё, становилась всё серьёзнее и задумчивее. Я с самого начала видел, что она изменилась. Её лицо по-прежнему было очень красивым, но выглядело измождённым и слишком утончённым.
Её рука была такой тонкой и белой, что мне показалось, будто она почти прозрачная. Но к этому добавилось ещё одно изменение: её манера поведения стала тревожной и
трепыхались. Наконец сказала она, протягивая ей руку, и кладя его
ласково на руки своей старой служанки,

‘Peggotty, Уважаемый, вы не собираетесь замуж?’

‘ Я, мэм? ’ переспросила Пегготи, вытаращив глаза. ‘ Благослови вас Господь, нет!

‘ Не сейчас? ’ нежно спросила моя мать.

‘ Никогда! ’ воскликнула Пегготи.

Моя мать взяла её за руку и сказала:

 «Не оставляй меня, Пегготи. Останься со мной. Возможно, это ненадолго. Что бы я без тебя делала!»

 «Я не оставлю тебя, моя драгоценная! — воскликнула Пегготи. — Ни за что на свете и ни за какую цену. Что за глупости лезут тебе в голову?» — Пегготи
Раньше она иногда разговаривала с моей матерью как ребёнок.

Но мать ничего не ответила, только поблагодарила её, и Пегготти продолжила в своей манере.


— Я тебя оставлю? Кажется, я себя вижу. Пегготти уйдёт от тебя? Я бы хотела застать её за этим! Нет, нет, нет, — сказала Пегготти, качая головой и складывая руки на груди. — Только не она, моя дорогая. Дело не в том, что есть какие-то
коты, которые были бы только рады, если бы она это сделала, но они не будут рады. Они будут раздражены. Я останусь с тобой, пока не стану сварливой старухой. А когда я стану слишком глухой, слишком хромой и слишком слепой,
и слишком мямлящая из-за отсутствия зубов, чтобы быть вообще полезной, даже для того, чтобы ко мне придирались
, тогда я пойду к моему Дэви и попрошу его принять меня
.

‘И, Пегготи, ’ говорю я, ‘ я буду рад тебя видеть, и я окажу тебе
радушный прием, как королеве’.

‘Благослови господь твое дорогое сердце!" - воскликнула Пегготи. ‘ Я знаю, что ты это сделаешь! И она
поцеловала меня в знак благодарности за моё гостеприимство.
 После этого она снова накрыла голову фартуком и снова рассмеялась над мистером Баркисом. После этого она достала ребёнка из колыбели и покормила его. После этого она убрала со стола после ужина;
после этого она вошла в другой шляпке, с рабочим ящиком,
рулеткой и кусочком восковой свечи — всё как всегда.

 Мы сели у камина и мило побеседовали. Я рассказал им, какой суровый хозяин мистер Крикл, и они мне очень посочувствовали. Я рассказал им, какой прекрасный парень Стирфорт и какой он мой покровитель, а Пегготти сказала, что прошла бы десяток миль, чтобы увидеться с ним. Я взяла малыша на руки, когда он проснулся, и с любовью покормила его. Когда он снова заснул, я, по старой привычке, придвинулась поближе к матери.
Я уже давно не плакал и сидел, обняв её за талию, прислонившись своей маленькой красной щёчкой к её плечу, и снова чувствовал, как её прекрасные волосы ниспадают мне на голову — как крыло ангела, как я раньше думал, помню, — и был по-настоящему счастлив.

 Пока я сидел так, глядя на огонь и видя в раскалённых углях какие-то образы, я почти поверил, что никуда не уезжал; что мистер
и мисс Мёрдстоун были такими же, как на картинах, и исчезали, когда огонь в камине угасал; и что во всём, что я помнил, не было ничего реального, кроме моей матери, Пегготти и меня.

Пегготи штопала чулок до тех пор, пока не заканчивалась дырка, а затем
садилась, натянув его на левую руку, как перчатку, и держа в правой иглу,
готовая сделать ещё один стежок, как только вспыхнет пламя. Я не могу
представить, чьи это были чулки, которые Пегготи постоянно штопала,
и откуда у неё был такой неиссякаемый запас чулок, нуждающихся в
штопке. С самого моего раннего детства она, кажется, всегда занималась этим видом рукоделия и никогда не бралась за что-то другое.

 «Интересно», — сказала Пегготти, которую иногда охватывал приступ
размышляя на самую неожиданную тему: «Что стало с двоюродной бабушкой Дэви?» «Боже, Пегготи! — заметила моя мать, очнувшись от своих мыслей. — Что за чепуху ты несёшь!»

 «Ну, я правда не понимаю, мэм», — сказала Пегготи.

 «Что могло взбрести тебе в голову?» — спросила моя мать. «Неужели в мире больше никого нет, кто мог бы приехать туда?»

«Я не знаю, как это происходит, — сказала Пегготи, — разве что из-за моей глупости, но моя голова никогда не может выбирать себе людей. Они приходят и уходят, а иногда не приходят и не уходят, как им вздумается. Интересно, что с ней стало?»

‘Какая же ты нелепая, Пегготи!" - возразила моя мать. ‘Можно подумать,
ты хотела, чтобы она навестила тебя во второй раз’.

‘Боже упаси!’ - воскликнула Пегготи.

- Ну, тогда не говорите о таких неприятных вещах, там хороший
душа, - сказала моя мать. - Мисс Бетси заперт в ее коттедж
море, без сомнения, и останется там. Во всяком случае, она, скорее всего, не
когда-нибудь, чтобы снова нас беспокоить’.

— Нет! — задумчиво произнесла Пегготи. — Нет, это совсем не похоже на неё. Интересно, если бы она умерла, оставила бы она что-нибудь Дэви?


— Боже правый, Пегготи, — ответила моя мать, — что за глупости ты говоришь
Какая же ты женщина! ведь ты знаешь, что она обиделась на то, что бедный дорогой мальчик вообще появился на свет.


— Полагаю, теперь она не захочет его простить, — намекнула Пегготти.


— С чего бы ей его прощать? — довольно резко спросила моя мать.


— Я имею в виду, теперь, когда у него есть брат, — сказала Пегготти.

Мама тут же расплакалась и удивилась, как Пегготи посмела
сказать такое.

‘Как будто этот бедный маленький невинный ребенок в своей колыбели когда-либо причинил какой-либо вред"
"тебе или кому-нибудь еще, ты, ревнивая тварь!" - сказала она. ‘У тебя было гораздо лучше
иди и выходи замуж за мистера Баркиса, почтальона. Почему бы тебе этого не сделать?

 — Я бы сделала мисс Мёрдстоун счастливой, если бы могла, — сказала Пегготи.

 — Какой у тебя скверный характер, Пегготи! — ответила моя мать. — Ты ревнуешь мисс Мёрдстоун так сильно, как только может ревновать нелепое создание. Ты хочешь сама держать ключи и раздавать все вещи, я полагаю? Я бы не удивился, если бы ты это сделала. Когда ты знаешь,
что она делает это только из добрых побуждений и с самыми благими намерениями! Ты знаешь,
что это так, Пегготти, — ты прекрасно это знаешь.

 Пегготти пробормотала что-то вроде: «К чёрту благие намерения»
намерения!» и что-то ещё в том же духе о том, что лучших намерений было бы слишком много.


«Я знаю, что ты имеешь в виду, вредина, — сказала моя мать.
Я прекрасно тебя понимаю, Пегготи. Ты же знаешь, что понимаю, и я удивляюсь, что ты не краснеешь. Но давай по порядку. Сейчас речь о мисс Мёрдстоун, Пегготи, и тебе от этого не уйти. Разве ты не слышала, как она
снова и снова повторяла, что, по её мнению, я слишком легкомысленна и слишком... а-а-а...

«Хорошенькая», — предположила Пегготти.

«Ну, — ответила мама, слегка рассмеявшись, — а если она настолько глупа, что...»
— Если я так скажу, разве меня можно будет за это порицать?

 — Никто и не говорит, что можно, — ответила Пегготти.

 — Да, надеюсь, что нет! — возразила моя мать. — Разве ты не слышал, как она снова и снова повторяла, что хочет избавить меня от множества хлопот, к которым, по её мнению, я не приспособлен, и в чём я сам не уверен. Разве она не встаёт рано и не ложится поздно, постоянно ходит туда-сюда и не делает бог знает что, не лезет в самые разные места, в угольные ямы, в кладовые и бог знает куда ещё, что не может быть очень приятно. И разве она не...
Ты хочешь намекнуть, что в этом нет ничего святого?

 — Я вовсе не намекаю, — сказала Пегготти.

 — Намекаешь, Пегготти, — возразила моя мать.  — Ты никогда не делаешь ничего, кроме своей работы.  Ты вечно намекаешь.  Ты упиваешься этим.  А когда ты говоришь о добрых намерениях мистера Мёрдстоуна...

— Я никогда о них не говорила, — сказала Пегготти.

 — Нет, Пегготти, — возразила моя мать, — но ты намекала. Вот что я тебе только что сказала. Это самое худшее в тебе. Ты ВСЕГДА намекаешь. Я сказала, что понимаю тебя, и ты видишь, что я была права. Когда ты говоришь
Несмотря на то, что ты знаешь о добрых намерениях мистера Мёрдстоуна и притворяешься, что пренебрегаешь ими (потому что я не верю, что в глубине души ты действительно так поступаешь, Пегготи), ты, как и я, убеждена в том, насколько они хороши и как они влияют на него во всём. Если он и был суров с каким-то человеком, Пегготи, — ты понимаешь, и Дэви, я уверен, тоже понимает, что я не имею в виду никого из присутствующих, — то только потому, что он был уверен, что это идёт на пользу определённому человеку. Он, естественно, любит определённого человека из-за меня и действует исключительно ради его блага. Он
Он способен судить об этом лучше, чем я, ведь я прекрасно знаю, что я
слабое, хрупкое, девичье создание, а он — крепкий, серьёзный,
взрослый мужчина. И он терпит, — сказала моя мать со слезами, которые, вызванные её любящим сердцем, текли по её щекам, — он терпит меня.
И я должна быть очень благодарна ему и покорна даже в своих мыслях.
А когда я этого не делаю, Пегготи, я беспокоюсь и осуждаю себя, сомневаюсь в своём сердце и не знаю, что делать.

Пегготти сидела, подперев подбородок ногой в чулке, и молча смотрела на огонь.

— Ну вот, Пегготи, — сказала мама, сменив тон, — не дай нам поссориться.
Я бы этого не вынесла. Ты мой настоящий друг, я знаю, что ты у меня одна. Когда я называю тебя нелепым созданием,
или докучливой штучкой, или ещё как-нибудь в этом роде, Пегготи, я имею в виду только то,
что ты мой настоящий друг и всегда им была, с той самой ночи,
когда мистер Копперфилд впервые привёз меня сюда, а ты вышла к воротам, чтобы встретить меня.

 Пегготи не заставила себя долго ждать и скрепила договор о дружбе одним из своих лучших объятий.  Думаю, я мельком увидел настоящую Пегготи.
Я не помню, как проходил этот разговор в тот раз, но теперь я уверен, что
это милое создание затеяло его и участвовало в нём только для того, чтобы
моя мать могла утешиться этим небольшим противоречивым резюме, которое она себе позволила. План сработал: я помню, что
моя мать до конца вечера чувствовала себя более непринуждённо, а
Пегготти меньше за ней наблюдала.

Когда мы допили чай, развеяли пепел и задули свечи, я прочитал Пегготти главу из «Книги о крокодилах» в память о былых временах. Она достала её из кармана: Я не знаю
хранила ли она его там с тех пор... а потом мы заговорили о Салемском
Доме, что снова вернуло меня к Стирфорту, который был моей главной
темой для размышлений. Мы были очень счастливы, и тот вечер,
последний в своём роде, которому суждено было навсегда закрыть
этот том моей жизни, никогда не сотрётся из моей памяти.

Было уже почти десять часов, когда мы услышали стук колёс. Тогда мы все встали, и мама поспешно сказала, что, поскольку уже так поздно, а мистер и мисс Мёрдстоун одобряют ранний отход ко сну у молодёжи, возможно, мне лучше пойти спать. Я поцеловал её и поднялся наверх со свечой
прямо перед тем, как они вошли. Когда я поднимался в спальню, где меня заточили, моему детскому воображению показалось, что они принесли в дом холодный порыв ветра, который сдул старое знакомое чувство, как перышко.

 Мне было неловко спускаться к завтраку утром, так как  я не видел мистера Мёрдстоуна с того дня, как совершил своё памятное преступление. Однако, как и подобает, я спустился вниз после двух или трёх неудачных попыток сделать это на полпути и стольких же попыток на цыпочках вернуться в свою комнату.
Я вошёл в гостиную.

Он стоял у камина спиной к огню, пока мисс Мёрдстоун готовила чай. Он пристально посмотрел на меня, когда я вошёл, но никак не показал, что узнал меня.
После минутного замешательства я подошёл к нему и сказал: «Прошу прощения, сэр. Я очень сожалею о том, что сделал, и надеюсь, что вы меня простите».

«Я рад слышать, что ты сожалеешь, Дэвид», — ответил он.

Он протянул мне ту самую руку, которую я укусила. Я не смогла удержаться и на мгновение задержала взгляд на красном пятне на его руке. Но оно уже не было таким красным, когда я обернулась и увидела зловещее выражение на его лице.

‘ Как поживаете, мэм? - Поздоровалась я с мисс Мэрдстон.

‘ Ах, боже мой! ’ вздохнула мисс Мэрдстон, протягивая мне черпачок для заваривания чая
вместо своих пальцев. ‘ Сколько продлятся каникулы?

‘ Месяц, мэм.

‘ Считая с какого времени?

‘ С сегодняшнего дня, мэм.

‘ О! ’ сказала мисс Мэрдстон. «Значит, сегодня выходной».

 Она вела календарь праздников и каждое утро отмечала выходной точно таким же образом. Она делала это с угрюмым видом, пока не добралась до десяти, но когда число перевалило за двузначное, она воспрянула духом, а со временем стала даже весёлой.

Именно в тот самый первый день я имел несчастье повергнуть её,
хотя в целом она не была подвержена подобным слабостям, в состояние
сильнейшего ужаса. Я вошёл в комнату, где они с моей матерью
сидели, и, поскольку ребёнок (которому было всего несколько недель)
лежал на коленях у моей матери, я очень осторожно взял его на руки.
Внезапно мисс  Мёрдстоун так закричала, что я чуть не выронил его.

— Моя дорогая Джейн! — воскликнула моя мать.

 — Боже правый, Клара, ты видишь? — воскликнула мисс Мёрдстоун.

 — Что вижу, моя дорогая Джейн? — спросила моя мать. — Где?

— Он схватил его! — закричала мисс Мёрдстоун. — Мальчик схватил ребёнка!

 Она обмякла от ужаса, но собралась с силами, чтобы броситься на меня и выхватить ребёнка из моих рук. Затем она упала в обморок и была так слаба, что им пришлось дать ей вишнёвый бренди. После того как она поправилась, она торжественно запретила мне
прикасаться к брату под любым предлогом, и моя бедная мать, которая,
как я видел, хотела обратного, покорно подтвердила этот запрет, сказав:
«Без сомнения, ты права, моя дорогая Джейн».

 В другой раз, когда мы были втроём, эта же дорогая
Малышка — она была мне по-настоящему дорога, ради нашей матери, — стала невинной причиной того, что мисс Мёрдстоун впала в ярость. Моя мать, которая смотрела на её глаза, пока та лежала у неё на коленях, сказала:

 «Дэви! иди сюда!» — и посмотрела на мои.

 Я увидел, как мисс Мёрдстоун отложила чётки.

 «Честное слово, — мягко сказала моя мать, — они совершенно одинаковые. Полагаю, они мои. Думаю, они моего цвета. Но они удивительно похожи.


 — О чём ты говоришь, Клара? — спросила мисс Мёрдстоун.

  — Моя дорогая Джейн, — пролепетала моя мать, немного смущённая резким тоном
— Я нахожу, что глаза у ребёнка и у Дэви совершенно одинаковые.


 — Клара! — сердито воскликнула мисс Мёрдстоун, поднимаясь. — Иногда ты ведёшь себя просто глупо.


 — Моя дорогая Джейн, — возразила моя мать.

 — Просто глупо, — сказала мисс Мёрдстоун.  — Кто ещё мог бы сравнить ребёнка моего брата с твоим мальчиком?  Они совсем не похожи. Они
совершенно непохожи. Они совершенно непохожи во всех отношениях. Я надеюсь,
они всегда останутся такими. Я не собираюсь сидеть здесь и выслушивать подобные сравнения
. С этими словами она гордо вышла, хлопнув за собой дверью.

Короче говоря, я не был любимчиком мисс Мёрдстоун. Короче говоря, я не был любимчиком ни у кого, даже у самого себя; потому что те, кому я нравился, не могли этого показать, а те, кому не нравился, показывали это так явно, что я остро ощущал, что всегда кажусь скованным, грубым и скучным.

 Я чувствовал, что доставляю им столько же неудобств, сколько они доставляют мне. Если я заходила в комнату, где они были, и они разговаривали, а мама казалась весёлой, то с момента моего появления на её лице появлялось тревожное выражение.  Если мистер Мёрдстоун был в хорошем расположении духа, я
я его осадила. Если мисс Мёрдстоун была в дурном расположении духа, я усугубляла ситуацию.
Я была достаточно проницательна, чтобы понимать, что моя мать всегда была жертвой; что она боялась заговорить со мной или проявить ко мне доброту, чтобы не оскорбить их своим поведением и не получить потом нагоняй; что она не только постоянно боялась сама кого-то оскорбить, но и боялась, что оскорблю я, и с тревогой следила за их взглядами, стоило мне пошевелиться. Поэтому я решил держаться от них как можно дальше.
И много раз в зимние часы я слышал бой церковных часов.
когда я сидел в своей унылой спальне, закутавшись в маленькое пальто, и корпел над книгой.

 Иногда по вечерам я ходил и сидел с Пегготи на кухне.
 Там мне было комфортно, и я не боялся быть самим собой. Но ни одно из этих занятий не одобрялось в гостиной. Там царил мучительный юмор, который не позволял мне заниматься ни тем, ни другим. Я по-прежнему был необходим для обучения моей бедной матери и, как одно из её испытаний, не мог позволить себе отсутствовать.


— Дэвид, — сказал мистер Мёрдстоун однажды после обеда, когда я собирался
«Мне жаль, что ты такой угрюмый», — сказал мистер Мёрдстоун.


 «Угрюмый, как медведь!» — сказала мисс Мёрдстоун.

 Я стоял неподвижно, опустив голову.

 «Послушай, Дэвид, — сказал мистер Мёрдстоун, — угрюмый и упрямый нрав — худший из всех».

— И из всех подобных характеров, которые я когда-либо видела, — заметила его сестра, — этот самый несгибаемый и упрямый. Я думаю, моя дорогая
Клара, даже ты должна это замечать?

 — Прошу прощения, моя дорогая Джейн, — сказала моя мать, — но ты совершенно уверена — я уверена, что ты меня простишь, моя дорогая Джейн, — что ты понимаешь
Дэви?

‘ Мне было бы немного стыдно за себя, Клара, ’ ответила мисс
Мэрдстон, - если бы я не могла понять этого мальчика или любого другого мальчика. Я не
исповедовать, чтобы быть глубокой, но я же претендовать на здравый смысл.’

- Несомненно, моя дорогая Джейн, - отозвалась моя мать, - ваше понимание
очень энергичные--’

- Ох, нет! Молю, не говори так, Клара, - вставила Мисс Murdstone,
сердито.

«Но я уверена, что это так, — продолжила моя мать, — и все это знают. Я сама во многом извлекаю из этого пользу — по крайней мере, должна извлекать, — и поэтому я говорю с уверенностью».
большая застенчивость, моя дорогая Джейн, уверяю тебя.

‘ Скажем, я не понимаю этого мальчика, Клара, ’ ответила мисс Мэрдстон,
поправляя маленькие оковы на ее запястьях. - Мы согласны, пожалуйста,
что я не понимаю его вообще. Он слишком глубоко для меня. Но
возможно проникновение моего брата может позволить ему иметь некоторое представление
на его характер. И, кажется, мой брат говорил на эту тему, когда мы — не очень прилично — его перебили.

 — Я думаю, Клара, — сказал мистер Мёрдстоун тихим серьёзным голосом, — что в этом вопросе есть более компетентные и беспристрастные судьи, чем ты.

— Эдвард, — робко ответила моя мать, — ты гораздо лучше разбираешься во всех этих вопросах, чем я. И ты, и Джейн. Я лишь сказала...

 — Ты лишь сказала что-то неуместное и необдуманное, — ответил он. — Постарайся больше так не делать, моя дорогая Клара, и следи за собой.

 Губы моей матери шевельнулись, как будто она хотела ответить: «Да, мой дорогой Эдвард», но вслух она ничего не сказала.

— Мне жаль, Дэвид, но я заметил, — сказал мистер Мёрдстоун, поворачивая голову и устремляя на меня суровый взгляд, — что ты угрюмый.
 Я не могу допустить, чтобы такой характер развился
у меня перед глазами, и я не пытаюсь что-то исправить. Вы должны постараться, сэр, изменить это. Мы должны постараться изменить это для вас.

 — Прошу прощения, сэр, — пробормотал я. — Я не собирался дуться с тех пор, как вернулся.

— Не прибедняйтесь, сэр! — ответил он так яростно, что я увидел, как моя мать невольно протянула дрожащую руку, словно пытаясь встать между нами.
— Вы в угрюмости своей удалились в свою комнату. Вы остались в своей комнате, хотя должны были быть здесь. Теперь вы знаете, раз и навсегда, что я требую, чтобы вы были здесь, а не там.
Кроме того, я требую, чтобы вы проявили послушание. Вы меня знаете, Дэвид.
Я добьюсь этого.

Мисс Мёрдстоун хрипло рассмеялась.

— Я требую уважительного, быстрого и безотлагательного отношения к себе, — продолжил он, — и к Джейн Мёрдстоун, и к вашей матери. Я не допущу, чтобы эту комнату избегали, как будто она заражена, ради прихоти ребёнка. Сядьте.

Он командовал мной, как собакой, и я подчинялась ему, как собака.

 «И ещё кое-что, — сказал он. — Я заметил, что ты питаешь слабость к низкому и простому обществу. Ты не должна общаться со слугами.»
Кухня не улучшит вас во многих отношениях, в которых вы нуждаетесь в улучшении. О женщине, которая вас подстрекает, я ничего не скажу, поскольку вы, Клара, — обращаясь к моей матери и понижая голос, — из-за старых связей и укоренившихся предрассудков питаете к ней слабость, которую ещё не преодолели.


— Это самое необъяснимое заблуждение! — воскликнула мисс Мёрдстоун.

— Я лишь хочу сказать, — продолжил он, обращаясь ко мне, — что я не одобряю твоего предпочтения такой компании, как у миссис Пегготи, и что от этого следует отказаться. Теперь, Дэвид, ты меня понимаешь и знаешь, что будет дальше
Последствия будут ужасными, если ты не будешь беспрекословно мне повиноваться».

 Я хорошо это понимал — возможно, лучше, чем он думал, в том, что касалось моей бедной матери, — и беспрекословно ему подчинялся. Я больше не уходил в свою комнату, не искал убежища у Пегготи, а день за днём устало сидел в гостиной, с нетерпением ожидая вечера и отбоя.

Какое мучительное напряжение я испытывал, часами сидя в одной и той же позе, боясь пошевелить рукой или ногой, чтобы мисс Мёрдстоун не пожаловалась (а она жаловалась по малейшему поводу) на моё беспокойство.
я боялся пошевелиться, чтобы она не заметила во мне неприязнь или пристальное внимание, которые могли бы стать новым поводом для жалоб с моей стороны! Какая невыносимая скука — сидеть и слушать тиканье часов;
смотреть, как мисс Мёрдстоун нанизывает на нитку маленькие блестящие стальные бусины;
гадать, выйдет ли она когда-нибудь замуж, и если да, то за какого несчастного;
считать деления на лепнине камина; блуждать взглядом по потолку, среди завитков и штопоров на обоях!

Какие прогулки я совершал в одиночестве по грязным улочкам в плохую зимнюю погоду, таская за собой эту гостиную, а в ней мистера и мисс Мёрдстоун, повсюду:
чудовищный груз, который я был вынужден нести, кошмар наяву, от которого не было возможности избавиться, тяжесть, которая давила на мой разум и притупляла его!

Какие трапезы я совершал в тишинеЯ чувствовал себя неловко и смущённо, мне всегда казалось, что здесь слишком много ножей и вилок, и что это мои ножи и вилки; что здесь слишком много еды, и что это моя еда; что здесь слишком много тарелок и стульев, и что это мои тарелки и стулья; что здесь слишком много людей, и что это я!

Какие вечера, когда зажигались свечи и от меня ждали, что я найду себе занятие, но я, не осмеливаясь читать развлекательную книгу, корпел над каким-нибудь скучным трактатом по арифметике; когда таблицы мер и весов сами собой складывались в мелодии, такие как «Правь, Британия» или «Долой меланхолию»; когда они не желали запоминаться, а
Я бы продел бабушкину иголку в свою несчастную голову,
в одно ухо и вышел бы из другого! Как я зевал и клевал носом,
несмотря на все свои старания; как я вздрагивал, просыпаясь
от дремоты; как я никогда не получал ответов на свои редкие
замечания; каким пустым местом я казался, на которое все не обращали внимания, но которое всем мешало; какое это было облегчение — услышать мисс
Мёрдстоун, приветствуй первый удар часов в девять вечера и вели мне ложиться спать!

 Так проходили праздники, пока не наступило утро, когда мисс
Мёрдстоун сказал: «Вот и последний выходной!» — и налил мне последнюю чашку чая за время каникул.

Я не жалел, что уезжаю.  Я впал в уныние, но понемногу приходил в себя и с нетерпением ждал возвращения в Стирфорт, хотя за ним маячил мистер
Крикл. Снова у ворот появился мистер Баркис, и снова мисс Мёрдстоун предостерегающим тоном сказала: «Клара!» — когда моя мать наклонилась ко мне, чтобы попрощаться.

Я поцеловала её и своего младшего брата и очень расстроилась, но не из-за того, что мне предстояло уехать, потому что между нами была пропасть, и расставание было
там, каждый день. И не столько объятия, которыми она меня одарила,
живут в моей памяти, хотя они были настолько пылкими, насколько это вообще возможно, сколько то, что последовало за ними.

 Я был в повозке перевозчика, когда услышал, как она зовёт меня. Я выглянул, и она стояла у ворот сада одна, держа на руках ребёнка, чтобы я его увидел. Стояла холодная безветренная погода, и ни один волосок на её голове, ни одна складка на её платье не шелохнулись, пока она пристально смотрела на меня, держа на руках своего ребёнка.

 Так я потерял её. Так я увидел её потом, во сне, в школе — безмолвную
Она стояла у моей кровати, смотрела на меня с тем же сосредоточенным выражением лица и держала на руках своего ребёнка.




 ГЛАВА 9.  У меня был незабываемый день рождения
Я пропускаю всё, что происходило в школе, до наступления годовщины моего дня рождения в марте.  Кроме того, что Стирфорт вызывал восхищение как никогда, я ничего не помню. Он уезжал в конце полугодия, если не раньше, и в моих глазах был более энергичным и независимым, чем раньше, а значит, и более привлекательным, чем раньше. Но кроме этого я ничего не помню. Самое яркое воспоминание, связанное с тем временем
отмеченный в моем сознании, он, кажется, поглотил все второстепенные воспоминания,
и существует в одиночестве.

Это даже мне трудно поверить, что там был разрыв полный
два месяца до моего возвращения в дом Салима и прибытия, что
день рождения. Я могу только понять, что факт был таким, потому что я знаю, что это
должно было быть так; в противном случае я был бы убежден, что не было никакого
интервала, и что одно событие наступило на пятки другому.

Как хорошо я помню тот день! Я чувствую запах тумана, окутавшего это место; я вижу сквозь него иней, призрачный и холодный; я чувствую, как
рыжеватые волосы липнут к моей щеке; я смотрю на тусклую перспективу
классной комнаты, в которой тут и там горят потрескивающие свечи, освещающие
туманное утро, и дыхание мальчиков, вьющихся и курящих на сыром холоде
когда они дуют на пальцы и постукивают ногами по полу
. Это было после завтрака, и нас позвали с игровой площадки
, когда вошел мистер Шарп и сказал:

‘Дэвид Копперфильд должен пройти в гостиную’.

Я ожидал, что Пегготти пришлёт мне посылку, и обрадовался этому заказу.
Некоторые из моих приятелей заявили о своих правах, чтобы их не забыли
Я с большим рвением вскочил со своего места, чтобы принять участие в распределении благ.


— Не торопись, Дэвид, — сказал мистер Шарп. — Времени достаточно, мой мальчик, не торопись.


Я мог бы удивиться тому, с каким чувством он это сказал, если бы задумался об этом; но я не задумался об этом до самого конца. Я поспешил
в гостиную и там застал мистера Крикла за завтраком.
Перед ним лежали трость и газета, а миссис Крикл держала в руке открытое письмо. Но никакой корзины не было.


— Дэвид Копперфильд, — сказала миссис Крикл, подводя меня к дивану, и
садится рядом со мной. ‘ Я хочу поговорить с тобой очень конкретно. Я
должен тебе кое-что сказать, дитя мое.

Мистер Крикл, на которого я, конечно, посмотрела, покачал головой, не глядя на меня.
и заткнул свой вздох очень большим куском намазанного маслом тоста.

‘ Вы слишком молоды, чтобы знать, как меняется мир каждый день, ’ сказала миссис
Крикл, ‘ и как люди в нем уходят из жизни. Но мы все должны этому научиться, Дэвид.
Кто-то в молодости, кто-то в старости, а кто-то в любом возрасте.


Я серьёзно посмотрел на неё.

— Когда ты уезжал из дома в конце каникул, — сказала миссис
Крикл, помолчав, — все ли у вас было хорошо? После ещё одной паузы она спросила:
— А твоя мама была здорова?

 Я задрожал, сам не зная почему, и продолжал серьёзно смотреть на неё, не пытаясь ответить.


 — Потому что, — сказала она, — я с сожалением сообщаю тебе, что сегодня утром узнала, что твоя мама очень больна.

Между мной и миссис Крикл поднялся туман, и ее фигура, казалось, задвигалась
на мгновение в нем. Затем я почувствовала, как по моему лицу потекли жгучие слезы,
и оно снова стало спокойным.

‘Она очень опасно больна", - добавила она.

Теперь я все знала.

‘Она мертва’.

Не было необходимости говорить мне об этом. Я уже разразился
отчаянным плачем и почувствовал себя сиротой в большом мире.

Она была очень добра ко мне. Она держала меня там весь день и оставляла одну
иногда; и я плакала, и изматывала себя, пока не заснула, и просыпалась, и
плакала снова. Когда я перестала плакать, я начала думать; и тогда
тяготение на моей груди стало ещё сильнее, а горе превратилось в тупую боль, от которой не было облегчения.

И всё же мои мысли были праздными; они не были сосредоточены на беде, которая тяготила моё сердце, а праздно бродили рядом с ним. Я думала о нашем запертом доме
Я встала и притихла. Я подумала о маленьком ребёнке, который, по словам миссис Крикл, уже некоторое время чахнул и, как они полагали, тоже умрёт. Я
подумала о могиле моего отца на церковном кладбище рядом с нашим домом и о том, что моя мать лежит там под деревом, которое я так хорошо знаю. Когда я осталась одна, я встала на стул и посмотрела в зеркало, чтобы увидеть, какие у меня красные глаза и какое печальное у меня лицо. Спустя несколько часов я задумалась о том, что, если мои слёзы действительно так трудно вызвать, как мне кажется, то, в связи с моей утратой, больше всего меня затронет мысль о
когда я приблизился к дому — ведь я шёл домой на похороны. Я
чувствовал, что среди остальных мальчишек я занимаю достойное место и что я важен в своём горе.

Если когда-либо ребёнок и был охвачен искренним горем, то это был я. Но я помню, что эта значимость приносила мне какое-то удовлетворение, когда я в тот день шёл по игровой площадке, пока мальчишки были в школе. Когда я
видел, как они поглядывают на меня из окон, поднимаясь в свои
классы, я чувствовал себя особенным, выглядел ещё более меланхоличным и шёл
медленнее. Когда занятия закончились и они вышли, чтобы поговорить со мной, я почувствовал, что мне приятно не выделяться перед ними и относиться к ним так же, как и раньше.

 Я должен был отправиться домой следующим вечером, но не на почтовом дилижансе, а в тяжёлом ночном экипаже, который назывался «Фермер» и использовался в основном сельскими жителями, путешествующими на небольшие расстояния. В тот вечер мы не рассказывали историй, и Трэдлс настоял на том, чтобы одолжить мне свою подушку. Не знаю, что он думал, что она мне поможет, ведь я
У меня был свой собственный, но это было всё, что он мог одолжить, бедняга, кроме
листа писчей бумаги, исписанного скелетами; и это он дал мне на прощание,
чтобы утешить меня в моих горестях и помочь мне обрести душевный покой.

 На следующий день я покинул Салем-Хаус.  Тогда я и не думал, что
покидаю его навсегда. Всю ночь мы ехали очень медленно и добрались до Ярмута только к девяти или десяти часам утра.
Я искал глазами мистера Баркиса, но его там не было. Вместо него я увидел толстого, одышливого, веселого на вид старичка в черном, с седыми усами.
Человек в бриджах с маленькими пучками лент на коленях, в чёрных чулках и широкополой шляпе подошёл, пыхтя, к окну кареты и сказал:

«Мистер Копперфилд?»

«Да, сэр».

«Не соблаговолите ли вы пойти со мной, молодой человек, — сказал он, открывая дверь, — и я буду рад доставить вас домой».

Я вложила свою руку в его, гадая, кто он такой, и мы пошли к
магазину на узкой улочке, на вывеске которого было написано:
«ОМЕР, ОБШИВЩИК, ПОРТОВЫЙ МАСТЕР, ГАБАРДИНОРЕЗ,
ПОХОРОННЫЙ ОБСТАВЩИК И Т. Д.» Это была тесная и душная
лавка, полная всевозможной одежды, готовой и не готовой, в том числе
одно окно было заставлено бобровыми шапками и чепцами. Мы вошли в маленькую подсобку за магазином, где увидели трёх молодых женщин, работавших с большим количеством чёрных тканей, которые были свалены в кучу на столе, а их обрезки и лоскуты были разбросаны по всему полу.
 В комнате горел хороший камин, и стоял удушливый запах тёплого чёрного крепа — тогда я не знала, что это за запах, но теперь знаю.

Три молодые женщины, которые казались очень трудолюбивыми и
уверенными в себе, подняли головы, чтобы посмотреть на меня, а затем продолжили
их работу. Шить, шить, шить. В то же время из мастерской, расположенной через маленький дворик от нашего окна, доносился размеренный стук молотка, который словно напевал: РАТ-тат-тат, РАТ-тат-тат, РАТ-тат-тат, без каких-либо вариаций.

 — Ну, — сказал мой проводник одной из трёх молодых женщин. — Как дела, Минни?

— Мы будем готовы к примерке, — весело ответила она, не поднимая глаз. — Не бойся, папа.
Мистер Омер снял широкополую шляпу, сел и тяжело задышал. Он был
настолько толст, что ему пришлось немного отдышаться, прежде чем он смог сказать:

— Верно.

 — Папа! — игриво сказала Минни. — Какой же ты толстяк!

 — Ну, я не знаю, как это происходит, дорогая, — ответил он, задумавшись. — Скорее всего, так и есть.

 — Ты такой добродушный, — сказала Минни. — Ты так легко ко всему относишься.

— Иначе их брать бесполезно, дорогая моя, — сказал мистер Омер.

 — Да, конечно, — ответила его дочь.  — Мы здесь все довольно веселы, слава  небесам!  Не так ли, отец?

 — Надеюсь, что так, дорогая моя, — сказал мистер Омер.  — Теперь, когда я отдышался, думаю, я измерю этого юного учёного.  Не могли бы вы зайти в лавку, мистер Копперфилд?

Я опередила мистера Омера, выполнив его просьбу, и после того, как он показал мне рулон ткани, которая, по его словам, была экстра-класса и подходила для траура только у родителей, он снял с меня мерки и записал их в книгу. Пока он записывал мерки, он обратил моё внимание на свой ассортимент и на некоторые фасоны, которые, по его словам, «только что вошли в моду», и на некоторые другие фасоны, которые, по его словам, «только что вышли из моды».

— Из-за таких вещей мы очень часто теряем немного денег, — сказал мистер Омер. — Но мода подобна людям. Она приходит, и никто
Никто не знает, когда, почему и как они появляются, и никто не знает, когда, почему и как они исчезают. На мой взгляд, всё похоже на жизнь, если смотреть на неё с этой точки зрения.

 Я был слишком подавлен, чтобы обсуждать этот вопрос, который, возможно, был мне не по силам при любых обстоятельствах. Мистер Омер повёл меня обратно в гостиную, с трудом переводя дыхание.

 Затем он крикнул, спустившись по крутой лестнице за дверью:
«Принесите чай и хлеб с маслом!» — и через некоторое время:
«Принесите чай и хлеб с маслом!» — и через некоторое время:
В комнате послышался стук молотка, и на подносе появилось то, что, как оказалось, предназначалось мне.

 «Я давно с вами знаком, — сказал мистер Омер, понаблюдав за мной несколько минут, в течение которых я не проявлял особого интереса к завтраку, потому что эти чёрные штуки лишили меня аппетита. — Я давно с вами знаком, мой юный друг».

 «Да, сэр?»

— Всю твою жизнь, — сказал мистер Омер. — Я бы сказал, и раньше. Я знал твоего отца ещё до твоего рождения. В нём было пять футов девять с половиной дюймов, а в земле он лежит на глубине пяти и двадцати футов.

‘РАТ-тат-тат, РАТ-тат-тат, РАТ-тат-тат’, - разносилось по двору.

Он находится в двадцати пяти футов от Земли, если он лежит в долю,’
сказал мистер Омер, приятно. Это был либо его просьбе или ее направлении,
Я точно не помню’.

‘ Вы знаете, как поживает мой младший брат, сэр? - Спросил я.

Мистер Омер покачал головой.

«РЭТ — тат-тат, РЭТ — тат-тат, РЭТ — тат-тат».

«Он на руках у матери», — сказал он.

«О, бедняжка! Он умер?»

«Не переживайте так сильно, — сказал мистер Омер. — Да. Младенец умер».

От этих слов мои раны снова открылись. Я покинул
Я едва притронулась к завтраку и легла, положив голову на другой стол, в углу маленькой комнаты, которую Минни поспешно убрала, чтобы я не испачкала траурное платье, лежавшее там вместе с моими слезами. Она была хорошенькой, добродушной девушкой и убрала мои волосы с глаз мягким, добрым прикосновением. Но она была очень рада, что почти закончила работу и успела вовремя, и так отличалась от меня!

Внезапно мелодия оборвалась, и в комнату вошёл симпатичный молодой парень.
 В руке у него был молоток, а на губах играла улыбка.
рот был набит маленькими гвоздиками, которые ему пришлось вытащить, прежде чем он смог заговорить.

 — Ну, Джорам! — сказал мистер Омер. — Как дела?

 — Всё в порядке, — ответил Джорам. — Готово, сэр.

 Минни слегка покраснела, а две другие девочки улыбнулись друг другу.

 — Что! Значит, прошлой ночью, когда я был в клубе, ты занимался этим при свечах? Так ли это? — сказал мистер Омер, прищурив один глаз.

 — Да, — ответил Джорам. — Как ты и сказал, мы могли бы немного попутешествовать и отправиться туда вместе, если бы это было возможно, мы с Минни — и ты.

 — О! Я думал, ты собираешься совсем меня исключить, — сказал мистер
Омер смеялся до тех пор, пока не закашлялся.

 — Раз уж вы так любезно это сказали, — возобновил молодой человек, — то я, видите ли, обратился к вам с завещанием. Не могли бы вы высказать свое мнение о нем?

 — Выскажу, — сказал мистер Омер, вставая. — Дорогая моя, — он остановился и повернулся ко мне, — не хочешь ли ты увидеть своего...

 — Нет, отец, — вмешалась Минни.

— Я думал, тебе это может понравиться, дорогая, — сказал мистер Омер. — Но, возможно, ты права.


Не могу сказать, как я понял, что они пришли посмотреть на гроб моей дорогой, любимой матери. Я никогда не слышал, как делают гробы, и никогда не видел ни одного.
Я знаю... но пока это происходило, мне пришло в голову, что это был за шум.
И когда вошёл молодой человек, я уверен, что понял, чем он занимался.


Когда работа была закончена, две девушки, имён которых я не знал, стряхнули с платьев обрезки и нитки и пошли в лавку, чтобы привести себя в порядок и ждать покупателей.  Минни осталась, чтобы сложить то, что они сшили, и упаковать в две корзины. Она сделала это, стоя на коленях и напевая веселую песенку. Джорам, который, без сомнения, был ее любовником, вошел и украдкой поцеловал ее, пока она была
Он был занят (и, казалось, совсем не обращал на меня внимания) и сказал, что её отец уехал за каретой и ему нужно поторопиться и собраться. Затем он снова вышел, а она положила напёрсток и ножницы в карман, аккуратно вдела в иголку чёрную нитку и надела верхнюю одежду, глядясь в маленькое зеркальце за дверью, в котором я видел отражение её довольного лица.

Всё это я наблюдал, сидя за столом в углу, подперев голову рукой, и мои мысли были заняты совсем другим.
Вскоре к магазину подъехала карета, и корзины погрузили внутрь.
Сначала посадили меня, а потом этих троих. Я
помню, что это была полукарета-полуфургон для перевозки пианино, выкрашенная в тёмный цвет и запряжённая чёрной лошадью с длинным хвостом.
Там было достаточно места для всех нас.

 Не думаю, что когда-либо в жизни испытывал столь странные ощущения
(Возможно, теперь я стал мудрее) благодаря тому, что был с ними, помнил, как они работали, и видел, как они наслаждаются поездкой. Я не злился на них; я больше боялся их, как будто меня бросили среди
существа, с которыми у меня не было ничего общего. Они были очень
весёлыми. Старик сидел впереди и вёл машину, а двое молодых людей
сидели позади него и всякий раз, когда он обращался к ним, наклонялись
вперёд, один с одной стороны его пухлого лица, а другой с другой, и
устраивали ему допрос с пристрастием. Они бы и со мной поговорили, но я держался в стороне и
хандрил в своём углу, напуганный их любовными утехами и весельем,
хотя оно и не было шумным, и почти удивляясь тому, что их не
наказывают за чёрствость сердца.

Поэтому, когда они остановились, чтобы покормить лошадь, поесть, попить и развлечься, я не притрагивался ни к чему из того, к чему прикасались они, и не нарушал свой пост. Поэтому, когда мы добрались до дома, я как можно быстрее выскочил из кареты и остался позади, чтобы не находиться с ними в одной компании перед этими торжественными окнами, которые слепо смотрели на меня, как когда-то яркие закрытые глаза. И о, как мало мне нужно было думать, чтобы понять, что заставит меня
плакать, когда я вернусь, — вид окна в комнате моей матери и рядом с ним того, что в лучшие времена было моим!

Не успела я дойти до двери, как Пегготти подхватила меня на руки и занесла в дом.
При виде меня она разрыдалась, но быстро взяла себя в руки, заговорила шёпотом и стала двигаться бесшумно, как будто мёртвых можно потревожить.
Я узнала, что она уже давно не ложилась спать.
Она по-прежнему сидела по ночам и смотрела. Она сказала, что пока её бедная милая крошка на земле, она никогда её не покинет.

Мистер Мёрдстоун не обратил на меня внимания, когда я вошла в гостиную, где он находился.
Он сидел у камина, беззвучно плача и погрузившись в свои мысли
кресло-локоть. Мисс Мэрдстон, которая была занята за своим письменным столом, который
был завален письмами и бумагами, показала мне свои холодные ногти и
железным шепотом спросил меня, сняли ли с меня мерку для моего траура.

Я сказал: ‘Да’.

‘А ваши рубашки, ‘ сказала мисс Мэрдстон, ’ вы привезли их домой?’

‘Да, мэм. Я привез домой всю свою одежду’.

Это было всё утешение, которое я получил от её твёрдости. Я не
сомневаюсь, что ей доставляло особое удовольствие демонстрировать то, что она называла самообладанием, твёрдостью и силой духа.
в такой ситуации она проявила здравый смысл и весь дьявольский перечень своих нелицеприятных качеств. Она особенно гордилась своей деловой хваткой и продемонстрировала её сейчас, сведя всё к ручке и чернилам и не поддавшись ни на какие уговоры. Весь остаток того дня и все последующие дни с утра до вечера она сидела за этим столом, сосредоточенно царапая что-то твёрдой ручкой и разговаривая со всеми тем же невозмутимым шёпотом.
Она не расслабляла ни одной мышцы лица, не смягчала тон голоса и не позволяла ни одной складочке платья выбиться из строя.

Её брат иногда брал книгу, но никогда не читал её при мне. Он
открывал её и смотрел, как будто читал, но мог просидеть так целый час, не переворачивая страниц, а потом откладывал книгу и ходил взад-вперёд по комнате. Я сидела, сложив руки, и смотрела на него, считая его шаги, час за часом. Он очень редко разговаривал с ней и никогда не разговаривал со мной. Казалось, он был единственным беспокойным существом во всём неподвижном доме, не считая часов.

 В эти дни перед похоронами я почти не видел Пегготти, за исключением
Когда я поднимался или спускался по лестнице, я всегда видел её рядом с комнатой, где лежали моя мать и её ребёнок.
Кроме того, что она приходила ко мне каждую ночь и сидела у изголовья моей кровати, пока я не засыпал, она больше ничего не делала.
За день или два до похорон — думаю, за день или два, но я
чувствую, что в моей голове царит путаница из-за того тяжёлого времени, когда ничто не указывало на его течение, — она отвела меня в комнату. Я помню только, что
под каким-то белым покрывалом на кровати, окружённой прекрасной чистотой
и свежестью, мне показалось, что лежит само воплощение
В доме царила торжественная тишина. И когда она хотела аккуратно перевернуть обложку, я вскрикнул: «О нет! О нет!» — и взял её за руку.

 Если бы похороны были вчера, я бы не смог вспомнить их лучше. Сам воздух в лучшей гостиной, когда я вошёл, был наполнен
ярким светом от камина, блеском вина в графинах, узорами на
бокалах и тарелках, слабым сладким запахом пирога, ароматом
платья мисс Мёрдстоун и нашей чёрной одежды. Мистер Чиллип
был в комнате и подошёл, чтобы поговорить со мной.

 «Как
дела у мастера Дэвида?» — добродушно спросил он.

Я не могу ему рассказать. Я даю ему руку, которую он держит в своей.

- Боже мой! - говорит Мистер Chillip, кротко улыбаясь, что-то светит в
его глаза. ‘Наши маленькие друзья подрастут вокруг нас. Они вырастают из наших
знания, мэм?’ Пропустить Murdstone, кто делает никакого ответа.

‘Здесь есть значительные улучшения, мэм?’ - спрашивает мистер Чиллип.

Мисс Мёрдстоун лишь хмурится и чопорно кланяется. Мистер
 Чиллип, смущённый, отходит в угол, увлекая меня за собой, и больше не открывает рта.

 Я обращаю на это внимание, потому что обращаю внимание на всё, что происходит, а не потому что
Я забочусь о себе или заботился с тех пор, как вернулся домой. А теперь начинает звонить колокол, и мистер Омер с кем-то ещё приходят, чтобы подготовить нас. Как
Пегготти часто говорила мне, давным-давно последователей моего отца готовили к погребению в той же комнате.

 Там мистер Мёрдстоун, наш сосед мистер Грейпер, мистер Чиллип и
I. Когда мы выходим за дверь, носильщики со своим грузом уже в саду.
Они идут впереди нас по тропинке, мимо вязов, через ворота и на церковный двор, где я так часто слышал пение птиц летним утром.

Мы стоим вокруг могилы. Этот день кажется мне не таким, как все остальные, и свет не такой, как обычно, — он более печальный.

Сейчас царит торжественная тишина, которую мы принесли с собой из дома вместе с тем, что покоится в земле. И пока мы стоим с непокрытыми головами, я слышу голос священника, звучащий издалека, но при этом отчётливо и ясно: «Я есмь Воскресение и Жизнь, говорит Господь!»
Затем я слышу рыдания и, стоя в стороне от зевак, вижу того
доброго и верного слугу, которого я люблю больше всех на свете
лучшим из них, и моё детское сердце уверено, что однажды Господь скажет: «Хорошо сделано».


Среди этой небольшой толпы я узнаю много лиц; лиц, которые я видел в церкви, когда сам всегда с любопытством разглядывал её; лиц, которые первыми увидели мою мать, когда она приехала в деревню в расцвете своей юности. Я не обращаю на них внимания — меня не волнует ничего, кроме моего горя, — и всё же я вижу и знаю их всех.
И даже на заднем плане, далеко-далеко, я вижу, как Минни смотрит на них и её взгляд падает на её возлюбленного, который стоит рядом со мной.

 Всё кончено, земля заполнена, и мы поворачиваемся, чтобы уйти.  Прежде чем
Перед нами стоит наш дом, такой красивый и неизменный, такой связанный в моём сознании с юной мечтой о том, что ушло, что вся моя печаль была ничтожна по сравнению с той печалью, которую он вызывает. Но они ведут меня дальше; и мистер Чиллип разговаривает со мной; и когда мы возвращаемся домой, он подносит к моим губам стакан с водой; и когда я прошу у него разрешения подняться в свою комнату, он отпускает меня с нежностью женщины.

 Всё это, говорю я, было вчера. События более позднего периода уплыли от меня
к берегу, где вновь появятся все забытые вещи, но это
стоит, как высокая скала в океане.

Я знал, что Пегготи придёт ко мне в комнату. Воскресная тишина (этот день был так похож на воскресенье! Я и забыл об этом)
подходила нам обоим. Она села рядом со мной на мою маленькую кровать и,
держа мою руку, то поднося её к губам, то поглаживая своей, как будто утешала моего младшего брата,
рассказала мне по-своему всё, что хотела рассказать о случившемся.

— Она никогда не была здорова, — сказала Пегготти, — долгое время. Она была не в себе и не чувствовала себя счастливой. Когда родился её ребёнок, я сначала подумала
Она бы поправилась, но была очень слаба и с каждым днём становилась всё хуже. Раньше она любила сидеть одна, пока не появлялся ребёнок, а потом плакала.
Но потом она стала петь для него — так тихо, что однажды мне показалось, будто я слышу голос в воздухе, который поднимается всё выше.


Мне кажется, в последнее время она стала более робкой и напуганной, и любое резкое слово было для неё как удар. Но для меня она всегда была такой же. Она никогда не менялась, моя глупенькая Пегготти, не так ли, моя милая девочка?

 Здесь Пегготти остановилась и некоторое время нежно поглаживала мою руку.

«В последний раз я видела её прежней в ту ночь, когда ты вернулся домой, мой дорогой. В день твоего отъезда она сказала мне:
«Я больше никогда не увижу свою милую дочурку. Что-то мне подсказывает, что это правда, я знаю».


После этого она старалась держаться, и много раз, когда ей говорили, что она беспечна и легкомысленна, она притворялась такой, но всё это было в прошлом. Она так и не рассказала мужу то, что рассказала мне, — она боялась говорить об этом с кем-то ещё.
Но однажды вечером, чуть больше чем за неделю до того, как это случилось, она сказала ему: «Дорогой мой, я думаю
Я умираю».

 «Теперь я об этом не думаю, Пегготи, — сказала она мне, когда я укладывала её в постель той ночью. — Он будет верить в это всё больше и больше, бедняга, с каждым днём, в течение нескольких дней, а потом всё пройдёт. Я очень устала.
 Если это сон, посиди со мной, пока я сплю: не оставляй меня. Да благословит Бог обоих моих детей! Да хранит и оберегает Бог моего мальчика, оставшегося без отца!»

«После этого я никогда её не покидала, — сказала Пегготти. — Она часто разговаривала с теми двумя внизу — ведь она их любила; она не могла не любить никого из тех, кто был рядом с ней, — но когда они уходили от её постели, она всегда
Она повернулась ко мне, как будто там, где была Пегготти, был покой, и больше никогда не засыпала по-другому.


В последнюю ночь, вечером, она поцеловала меня и сказала: «Если мой малыш тоже умрёт, Пегготти, пожалуйста, пусть его положат мне на руки и похоронят нас вместе». (Так и было сделано, потому что бедный ягнёнок прожил всего на день дольше неё.) «Пусть мой дорогой мальчик отправится с нами на покой, — сказала она.
— И передай ему, что его мать, лежа здесь, благословила его не один, а тысячу раз».


 Снова повисла тишина, и снова кто-то легонько постучал меня по руке.

— Была уже глубокая ночь, — сказала Пегготи, — когда она попросила у меня немного выпить.
А когда она взяла стакан, то одарила меня такой терпеливой улыбкой, такой милой! — такой прекрасной!

«Наступил рассвет, и взошло солнце, когда она сказала мне, каким добрым и заботливым всегда был по отношению к ней мистер Копперфилд, как он терпел её и говорил ей, когда она сомневалась в себе, что любящее сердце лучше и сильнее мудрости и что он счастлив с ней. «Пегготи, дорогая моя, — сказала она, — придвинься ко мне поближе», потому что она была очень слаба. «Положи свою здоровую руку мне под шею», — сказала она.
«Обними меня, — сказала она, — и поверни меня к себе, потому что твоё лицо так далеко, а я хочу, чтобы оно было близко». Я сделал так, как она просила; и, о, Дэви! Настал момент, когда мои первые прощальные слова к тебе оказались правдой — когда она была рада положить свою бедную голову на руку своей глупой старой Пегготти — и она умерла, как ребёнок, который уснул!


 Так закончилась история Пегготти. С того момента, как я узнал о смерти матери,
представление о ней, каким оно было в последнее время, исчезло из моей памяти. С того момента я помнил её только как молодую мать
Это было одно из моих самых ранних воспоминаний о том, как она накручивала свои светлые локоны на палец и танцевала со мной в сумерках в гостиной. То, что Пегготи рассказала мне сейчас, настолько не соответствовало тому, что было позже, что это укрепило в моей памяти более ранний образ. Это может показаться странным, но это правда. После смерти она вернулась в свою спокойную, безмятежную юность и стёрла из памяти всё остальное.

Мать, лежавшая в могиле, была матерью моего детства;
маленькое существо на её руках было мной, каким я когда-то был, навеки затихшим на её груди.




ГЛАВА 10. Я СТАНОВЛЮСЬ НЕ НУЖНОЙ, НО ОБО МНЕ ЗАБОТЯТСЯ
 Первым делом мисс Мёрдстоун, когда торжественный день закончился и в дом проник свет, было предупредить Пегготи за месяц. Как бы Пегготи ни не нравилась такая услуга, я думаю, она бы согласилась на неё ради меня, даже если бы ей предложили всё самое лучшее на свете. Она сказала мне, что мы должны расстаться, и объяснила почему; и мы искренне посочувствовали друг другу.

Что касается меня или моего будущего, то мы не сказали ни слова и не сделали ни шагу. Счастлив
Они бы так и сделали, осмелюсь сказать, если бы могли уволить меня, предупредив об этом за месяц. Однажды я набрался смелости и спросил у мисс Мёрдстоун, когда
я вернусь в школу; и она сухо ответила, что, по её мнению, я вообще не вернусь. Больше мне ничего не сказали. Мне очень хотелось
узнать, что со мной будет, как и Пегготти; но ни она, ни я не смогли раздобыть никакой информации на этот счёт.

В моём состоянии произошло одно изменение, которое, хотя и избавило меня от
большинства нынешних тревог, могло бы заставить меня, если бы я был
Я был способен вдумчиво размышлять об этом, но мне было ещё более не по себе от мысли о будущем. Дело было в этом. От меня полностью отказались. От меня так далеко не требовали занимать своё скучное место в гостиной, что несколько раз, когда я садился там, мисс  Мёрдстоун взглядом приказывала мне уйти. Меня так и не отчитали за то, что я не соблюдаю приличия в обществе Пегготти.
Пока я не появлялась у мистера Мёрдстоуна, меня никто не искал и не спрашивал обо мне.  Поначалу я каждый день боялась, что он снова возьмётся за моё воспитание или что мисс Мёрдстоун
Она посвятила себя этому, но вскоре я начал думать, что эти опасения беспочвенны и что мне грозит лишь пренебрежение.

 Не думаю, что тогда это открытие причинило мне сильную боль.  Я всё ещё не оправился от потрясения, вызванного смертью матери, и был как будто оглушён всем, что с этим связано. Я действительно припоминаю, что в
некоторых случаях размышлял о том, что меня больше не будут учить
и заботиться обо мне; что я вырасту неопрятным, угрюмым
человеком, который будет вести праздную жизнь в деревне; а также о
Я подумывал о том, чтобы избавиться от этой картины, уехав куда-нибудь,
как герой в романе, в поисках счастья. Но это были лишь мимолетные
видения, мечты, на которые я иногда смотрел, словно они были
едва различимы на стене моей комнаты, и которые, растворяясь,
оставляли стену снова пустой.

— Пегготи, — сказала я задумчивым шёпотом однажды вечером, когда грела руки у кухонного очага, — мистер Мёрдстоун любит меня меньше, чем раньше. Он никогда особо меня не любил, Пегготи, но теперь он предпочёл бы даже не видеть меня, если бы мог.

— Может, это из-за его горя, — сказала Пегготи, поглаживая меня по волосам.

 — Я уверена, Пегготи, мне тоже жаль. Если бы я думала, что это из-за его горя,
я бы вообще об этом не думала. Но дело не в этом; о нет, дело не в этом.

 — Откуда ты знаешь, что дело не в этом? — спросила Пегготи после паузы.

— О, его печаль — это совсем другое дело. Ему сейчас грустно, он сидит у камина с мисс Мёрдстоун; но если бы я вошла, Пегготи, он бы стал другим.

 — Каким бы он стал? — спросила Пегготи.

 — Злым, — ответила я, невольно подражая его мрачному выражению лица.
«Если бы он просто сожалел, то не смотрел бы на меня так, как он смотрит. Мне просто жаль его, и от этого я чувствую себя добрее».

 Пегготи немного помолчала, и я тоже не
говаривал ни слова.

 «Дэви», — сказала она наконец.

 «Да, Пегготи?» ‘Я перепробовал, моя дорогая, все способы, какие только мог придумать - все
способы, которые есть, и все способы, которых нет, короче говоря, - чтобы получить
подходящее обслуживание здесь, в Бландерстоуне; но здесь такого нет, любовь моя.
’

‘ И что ты собираешься делать, Пегготи? - задумчиво спрашиваю я. ‘ Ты хочешь сказать,
отправиться на поиски счастья?

— Думаю, мне придётся поехать в Ярмут, — ответила Пегготти, — и жить там.


 — Ты могла бы уехать ещё дальше, — сказал я, немного оживившись, — и совсем потеряться.
 Я буду иногда навещать тебя, моя дорогая Пегготти.
 Ты ведь не окажешься на другом конце света, правда?


 — Упаси боже! — воскликнула Пегготти с большим воодушевлением. «Пока ты здесь, моя дорогая, я буду приходить к тебе каждую неделю. Каждый день, каждую неделю моей жизни!»

 Это обещание сняло с моих плеч тяжкий груз, но это было ещё не всё, потому что Пегготти продолжила:

— Видишь ли, Дэви, я собираюсь сначала навестить своего брата ещё на две недели — просто для того, чтобы осмотреться и снова стать самим собой. Теперь я думаю, что, возможно, раз они не хотят, чтобы ты был здесь, тебе разрешат поехать со мной.

Если бы что-то, кроме возможности по-другому относиться ко всем вокруг, за исключением Пегготи, могло доставить мне в то время хоть какое-то удовольствие, то это был бы именно этот проект. Мысль о том, что я снова окажусь в окружении этих честных лиц, приветливо смотрящих на меня, о том, что
Я вновь ощутил умиротворение того чудесного воскресного утра, когда звонили колокола, камни падали в воду, а призрачные корабли прорывались сквозь туман. Я бродил взад-вперёд с маленькой Эмили, рассказывал ей о своих бедах и находил утешение в ракушках и камешках на берегу. Это успокоило моё сердце. Но в следующее мгновение оно снова затрепетало от сомнений в том, что мисс Мёрдстоун даст своё согласие.
но и это вскоре было улажено, потому что она вышла, чтобы сделать вечерний обход кладовой, пока мы ещё разговаривали, и
Пегготи с поразившей меня смелостью подняла эту тему.


«Мальчик будет бездельничать, — сказала мисс Мёрдстоун, заглядывая в банку с соленьями, — а праздность — корень всех зол. Но, конечно, он будет бездельничать и здесь — и вообще где угодно, по моему мнению».

Я видел, что у Пегготи наготове был гневный ответ, но она проглотила его ради меня и промолчала.

— Хм! — сказала мисс Мёрдстоун, не сводя глаз с солений.
 — Это важнее всего остального — это первостепенная важность — чтобы моего брата не беспокоили и не заставляли
Мне неловко. Полагаю, мне лучше сказать «да».

 Я поблагодарил её, не выказывая никакой радости, чтобы не заставить её передумать. И я не мог не думать, что это разумный поступок, поскольку она смотрела на меня из банки с маринованными огурцами с таким кислым выражением лица, как будто её чёрные глаза впитали её содержимое. Однако разрешение было дано и никогда не отменялось.
К концу месяца мы с Пегготи были готовы к отъезду.

Мистер Баркис пришёл за коробками Пегготи. Я никогда не знал
Обычно он проходил через калитку в саду, но в этот раз он вошёл в дом. Взвалив на плечо самую большую коробку, он бросил на меня взгляд и вышел.
Мне показалось, что в этом взгляде был какой-то смысл, если, конечно, можно сказать, что в лице мистера Баркиса есть что-то осмысленное.

 Пегготи, естественно, была в подавленном состоянии из-за того, что покидала дом, в котором прожила столько лет и где у неё сформировались две самые сильные привязанности в жизни — к моей матери и ко мне. Она тоже гуляла по церковному двору, очень рано утром.
Она села в повозку и заплакала, прижав платок к глазам.

Пока она пребывала в таком состоянии, мистер Баркис не подавал никаких признаков жизни. Он сидел на своём обычном месте, словно огромная набивная кукла. Но когда она начала оглядываться по сторонам и заговорила со мной, он несколько раз кивнул головой и ухмыльнулся. Я понятия не имею, кому он улыбался и что этим хотел сказать.

 « Прекрасный день, мистер Баркис!» — сказал я из вежливости.

«Неплохо», — сказал мистер Баркис, который обычно смягчал свои высказывания и редко говорил прямо.


«Пегготи теперь вполне комфортно, мистер Баркис», — заметил я, чтобы его успокоить.

— А она? — сказал мистер Баркис.

 Поразмыслив над этим с видом знатока, мистер Баркис посмотрел на неё и сказал:

 «Тебе здесь довольно комфортно?»

 Пегготти рассмеялась и ответила утвердительно.

 «Но на самом деле, знаешь ли.  Тебе комфортно?» — проворчал мистер Баркис, придвигаясь к ней на сиденье и толкая её локтем. — Тебе?
 Правда, очень удобно? Тебе? А?

 В ответ на каждый из этих вопросов мистер Баркис придвигался к ней всё ближе и подталкивал её локтем, так что в конце концов мы все сгрудились в одном месте.
левом углу повозки, и меня так сжал, что я с трудом мог
нести его.

Peggotty обращая его внимание на мои страдания, Мистер Barkis дал мне
чуть больше места сразу, и сбежал по ступеням. Но я не мог удержаться
заметив, что он, по-видимому, думает, что нашел замечательный прием
для выражения своих мыслей в аккуратной, приятной и острой манере, без
неудобства придумывать разговор. Он явно посмеивался над
он какое-то время. Вскоре он снова повернулся к Пегготти и, повторяя:
«Вам ведь здесь довольно комфортно?» — продолжал давить на нас, как и раньше, пока
у меня чуть дух не перехватило. Вскоре он снова спустился к нам с тем же вопросом и с тем же результатом. В конце концов
я вставал всякий раз, когда видел, что он идёт, и, стоя на подножке,
притворялся, что смотрю на окрестности; после этого я чувствовал себя прекрасно.

 Он был так любезен, что остановился у трактира специально ради нас и угостил нас жареной бараниной и пивом. Даже когда Пегготти была пьяна, он
подходил к ней с одним из этих приступов и чуть не задушил её. Но по мере того, как мы приближались к концу нашего путешествия, он
У нас было много дел и мало времени на любезности; а когда мы сошли на ярмутский берег, мы все были слишком потрясены и измотаны, чтобы думать о чём-то ещё.

 Мистер Пегготи и Хэм ждали нас на прежнем месте. Они встретили меня и Пегготи с распростёртыми объятиями и пожали руку мистеру Баркису, который стоял с непокрытой головой, с пристыженным выражением лица и, как мне показалось, с трудом удерживался на ногах.  Каждый из них взял по чемодану Пегготи, и мы уже собирались уходить, когда мистер Баркис торжественно подал мне знак.
Он просунул указательный палец под арку.

 — Я говорю, — проворчал мистер Баркис, — всё было в порядке.

 Я посмотрел ему в лицо и ответил, стараясь говорить очень серьёзно:
— О!

 — На этом всё не закончилось, — сказал мистер Баркис, доверительно кивая. — Всё было в порядке.

 Я снова ответил: «О!»

‘ Ты знаешь, кто был готов, ’ сказал мой друг. ‘ Это был Баркис, и только Баркис
.

Я кивнул в знак согласия.

‘ Все в порядке, ’ сказал мистер Баркис, пожимая руку. ‘ Я друг
вашего друга. Вы первый все исправили. Все в порядке.

В своих попытках быть особенно ясным мистер Баркис был настолько
Он был таким загадочным, что я мог бы целый час смотреть ему в лицо и,
скорее всего, узнал бы о нём не больше, чем о остановившихся часах, если бы Пегготи не позвала меня. Когда мы шли, она спросила меня, что он сказал, и я ответил, что он сказал, что всё в порядке.

 «Как и его наглость, — сказала Пегготи, — но я не против!» Дэви, дорогой,
что бы ты подумал, если бы я задумалась о замужестве?

‘ Почему... я полагаю, тогда я нравилась бы тебе так же сильно, Пегготи, как и сейчас?
сейчас? Немного поразмыслив, я вернулся.

К великому изумлению прохожих на улице, а также её родственников, шедших впереди, добрая душа была вынуждена остановиться и тут же заключить меня в объятия, многократно подтверждая свою неизменную любовь.

 «Скажи мне, что ты должна сказать, дорогая?» — спросила она снова, когда всё закончилось и мы пошли дальше.

 «Если бы ты собиралась выйти замуж за мистера Баркиса, Пегготи?»

— Да, — сказала Пегготти.

 — Я следовало бы подумать, что это было бы очень хорошо. Потому что тогда, ты знаешь,
Пегготи, у тебя всегда были бы лошадь и повозка, чтобы приехать ко мне.
повидаться со мной, и ты могла бы приезжать бесплатно и быть уверенной, что приедешь.

‘ Чувство прекрасного! ’ воскликнула Пегготи. - Вот о чем я думала
месяц назад! Да, моя дорогая, и я думаю, что в целом я стал бы более независимым.
Не говоря уже о том, что я бы с большим удовольствием работал в своём доме, чем в чужом.  Я не знаю, на что я сейчас гожусь в качестве слуги у незнакомца.  И я буду
«Я всегда буду рядом с местом упокоения моей красавицы, — задумчиво произнесла Пегготти, — и смогу видеть его, когда захочу. А когда я лягу отдохнуть, меня положат недалеко от моей любимой девочки!»

 Некоторое время мы оба молчали.

— Но я бы и думать об этом не стала, — весело сказала Пегготи, — если бы мой Дэви был против. Даже если бы меня тридцать три раза спросили в церкви и я бы носила кольцо в кармане.


 — Посмотри на меня, Пегготи, — ответила я, — и убедись, что я на самом деле рада и искренне этого желаю!
 И я действительно желала этого всем сердцем.

— Что ж, — сказала Пегготи, сжимая меня в объятиях, — я думала об этом день и ночь, всеми возможными способами, и, надеюсь, правильно. Но я подумаю ещё раз и поговорю об этом с братом, а пока давай держать это в секрете, Дэви, ты и я. Баркис — хороший, простой парень, — сказала Пегготи. — И если бы я попыталась выполнить свой долг по отношению к нему, думаю, это была бы моя вина, если бы я не была... если бы я не чувствовала себя вполне комфортно, — сказала Пегготи, от души рассмеявшись.  Эта цитата из мистера Баркиса была настолько уместной и так нас позабавила, что мы снова рассмеялись.
Мы снова были в приподнятом настроении, когда увидели коттедж мистера Пегготи.

 Он выглядел точно так же, разве что немного уменьшился в моих глазах. Миссис Гаммидж ждала нас у двери, как будто стояла там всё это время. Внутри всё было по-прежнему, вплоть до водорослей в синей кружке в моей спальне. Я вышел на палубу, чтобы осмотреться.
Те же самые омары, крабы и раки, одержимые тем же желанием
ущипнуть весь мир, по-прежнему толпились в том же старом углу.

Но маленькой Эмили нигде не было видно, поэтому я спросил мистера Пегготи, где она.


 «Она в школе, сэр, — сказал мистер Пегготи, вытирая со лба пот,
выступивший из-за того, что он нёс коробку Пегготи. — Она будет дома, —
он посмотрел на голландские часы, — через двадцать минут или полчаса.
 Мы все чувствуем её отсутствие, благослови вас Господь!»

Миссис Гаммидж застонала.

 — Не унывай, мамаша! — воскликнул мистер Пегготи.

 — Я чувствую это сильнее, чем кто-либо другой, — сказала миссис Гаммидж. — Я одинокое, покинутое создание, и она была почти единственным человеком, который не шёл у меня на поводу.

Миссис Гаммидж, всхлипывая и качая головой, принялась раздувать огонь в камине.
Мистер Пегготи, оглядев нас, пока она была так занята, сказал тихим голосом, прикрыв его рукой: «Старушка совсем плоха!»
Из этого я справедливо заключил, что с моего последнего визита в настроении миссис Гаммидж не произошло никаких улучшений.

Теперь всё вокруг было — или должно было быть — таким же восхитительным, как и всегда; и всё же оно не производило на меня прежнего впечатления. Я был скорее разочарован. Возможно, дело было в том, что малышка Эмили была
её не было дома. Я знал, какой дорогой она пойдёт, и вскоре обнаружил, что прогуливаюсь по тропинке, чтобы встретить её.

 Вскоре вдалеке показалась фигура, и я понял, что это Эм’ли, которая была ещё совсем маленькой, хотя и выросла.
Но когда она подошла ближе и я увидел, что её голубые глаза стали ещё голубее, а на щеках появились ямочки, и вся она стала ещё красивее и веселее, меня охватило странное чувство, и я притворился, что не знаю её, и прошёл мимо, как будто смотрел куда-то вдаль.  Я сделал это
Я не видел ничего подобного с тех пор, как повзрослел, или я ошибаюсь.

 Малышке Эмили было всё равно. Она хорошо меня видела, но вместо того, чтобы обернуться и окликнуть меня, убежала, смеясь. Это заставило меня броситься за ней, и она бежала так быстро, что мы были уже совсем рядом с домом, когда я её догнал.

 «А, это ты!» — сказала малышка Эмили.

— Ну, ты же знала, кто это, Эм’ли, — сказал я.

 — А ты разве не знал, кто это? — спросила Эм’ли. Я хотел поцеловать её, но она прикрыла свои вишневые губки руками и сказала, что она уже не ребёнок, и убежала в дом, смеясь ещё громче.

Казалось, ей доставляло удовольствие дразнить меня, и я очень удивился, когда она так изменилась.  Чайный столик был накрыт, и наш маленький шкафчик стоял на прежнем месте, но вместо того, чтобы подойти и сесть рядом со мной, она отправилась к ворчливой миссис Гаммидж и составила ей компанию. А когда мистер Пегготи спросил, почему она так сделала, она растрепала волосы, чтобы скрыть лицо, и ничего не могла с собой поделать — смеялась.

— Маленькая кошечка, вот она кто! — сказал мистер Пегготи, похлопывая её своей огромной рукой.

 — Так и есть!  Так и есть! — воскликнул Хэм.  — Мистер Дэви бор, вот она кто! — и он
Он сидел и посмеивался над ней какое-то время, испытывая смешанное чувство восхищения и восторга, от которого его лицо пылало.

 Малышка Эмили была избалована всеми, но больше всего — самим мистером Пегготи, которого она могла уговорить на что угодно, просто подойдя и прижавшись щекой к его жёстким бакенбардам. По крайней мере, таково было моё мнение, когда я увидел, как она это делает. И я был полностью согласен с мистером Пегготи. Но она была такой ласковой и добродушной, и у неё была такая приятная манера быть одновременно хитрой и застенчивой, что она очаровала меня ещё больше.

Она была и кроткой, потому что, когда мы сидели у камина после чая и мистер Пегготи за трубкой упомянул о потере
 которую я понёс, в её глазах заблестели слёзы, и она так
добренько посмотрела на меня через стол, что я почувствовал себя совершенно благодарным.

 «Ах! — сказал мистер Пегготи, беря её за локоны и пропуская их сквозь пальцы, словно воду. — Вот вам ещё одна сиротка, видите, сэр. А вот, — сказал мистер Пегготи, ударив Хэма тыльной стороной ладони в грудь, — ещё один из них, хотя на вид не скажешь.


 — Если бы вы были моим опекуном, мистер Пегготи, — сказал я, качая головой, — я бы...
‘ Не думаю, что мне бы этого хотелось.

‘ Хорошо сказано, мистер Дэви Бор! ’ воскликнул Хэм в экстазе. ‘ Ура! Хорошо
сказано! И больше ты этого не сделаешь! Хор! Хор!’ - Тут он ответил на жест мистера Пегготи
в ответ, и маленькая Эмли встала и поцеловала мистера Пегготи. ‘ А как поживает
ваш друг, сэр? ’ обратился ко мне мистер Пегготи.

‘ Стирфорт? ’ спросил я.

‘ Вот это название! ’ воскликнул мистер Пегготи, поворачиваясь к Хэму. - Я так и знал, что это было.
что-то на нашем пути.

‘ Вы сказали, что это Раддерфорд, ’ заметил Хэм, смеясь.

‘ Ну и ну! - возразил мистер Пегготи. — А вы управляете с помощью руля, не так ли?
Это совсем недалеко. Как он, сэр?

‘ Он действительно был в полном порядке, когда я уезжал, мистер Пегготи.

‘ А вот и друг! ’ сказал мистер Пегготи, затягиваясь трубкой. ‘ Вот тебе и
друг, если ты говоришь о друзьях! Господи, возлюби мое сердце, если оно живое!
разве смотреть на него не удовольствие!

- Он очень красив, не так ли? - сказал Я, сердцем Грея с этим
похвала.

— Красавчик! — воскликнул мистер Пегготи. — Он держится с тобой как... как... ну, я не знаю, как ещё он с тобой держится. Он такой дерзкий!

 — Да! Это его характерная черта, — сказал я. — Он храбрый, как лев, и вы не представляете, насколько он откровенен, мистер Пегготи.

‘ И я действительно полагаю, ’ сказал мистер Пегготи, глядя на меня сквозь
дым своей трубки, - что в плане книготорговли он бы воспользовался ветром
практически из всего, что угодно.’

‘Да, ’ сказал я в восторге, ‘ он знает все. Он удивительно
умен’.

- Там мой друг! - пробормотал Мистер Peggotty, с могилы бросить его
голова.

«Кажется, ничто не доставляет ему хлопот, — сказал я. — Он знает, что нужно делать, даже если только посмотрит на задачу. Он лучший игрок в крикет, которого вы когда-либо видели. Он даст вам в шашках почти столько же фигур, сколько вы хотите, и легко вас обыграет».

Мистер Пегготи снова тряхнул головой, словно говоря: «Конечно, он это сделает».


— Он такой оратор, — продолжил я, — что может расположить к себе кого угодно. И я не знаю, что бы вы сказали, если бы услышали, как он поёт, мистер Пегготи.

 Мистер Пегготи снова тряхнул головой, словно говоря: «Я в этом не сомневаюсь».

— Тогда он такой великодушный, прекрасный, благородный человек, — сказал я, полностью увлечённый своей любимой темой, — что вряд ли возможно воздать ему должное.  Я уверен, что никогда не смогу в полной мере отблагодарить его за великодушие, с которым он защитил меня, будучи намного моложе и
Он учился в школе ниже по рейтингу, чем он сам».

 Я продолжал говорить, очень быстро, и тут мой взгляд упал на личико маленькой Эм’ли, которая склонилась над столом и слушала с
глубочайшим вниманием, затаив дыхание. Её голубые глаза сверкали, как драгоценные камни, а щёки пылали. Она выглядела такой необычайно серьёзной и хорошенькой, что я остановился, словно поражённый. И все они заметили это одновременно, потому что, когда я остановился, они засмеялись и посмотрели на неё.

 «Эм’ли похожа на меня, — сказала Пегготти, — и хотела бы его увидеть».

Эмили смутилась от того, что мы все на неё смотрим, и опустила голову.
Её лицо залилось румянцем. Подняв глаза сквозь
разметавшиеся локоны и увидев, что мы все по-прежнему смотрим на неё (я уверен,
что я, например, мог бы смотреть на неё часами), она убежала и не появлялась до самого отбоя.

Я лёг на старую узкую койку в кормовой части лодки, и ветер, как и прежде,
с воем пронёсся над равниной. Но теперь я не мог отделаться от мысли,
что он оплакивает тех, кого больше нет; и вместо этого
Вместо того чтобы думать о том, что ночью море может подняться и унести лодку,
я думал о море, которое поднялось с тех пор, как я в последний раз слышал эти
звуки, и затопило мой счастливый дом. Я помню, как ветер и вода
стали звучать в моих ушах всё тише, и я добавил в свои молитвы
короткую просьбу о том, чтобы я вырос и женился на маленькой Эм’ли,
и с этой любовью уснул.

Дни проходили почти так же, как и раньше, за исключением — и это было большим исключением — того, что мы с маленькой Эмили редко бродили по пляжу.
 Ей нужно было учиться и заниматься рукоделием, и она часто отсутствовала
большую часть каждого дня. Но я чувствовал, что нам не следовало пускаться в эти старые странствия, даже если бы всё было иначе. Какой бы необузданной и полной детских капризов ни была Эм, она была более женственной, чем я предполагал. Казалось, что за год с небольшим она отдалилась от меня. Я ей нравился, но она смеялась надо мной и мучила меня.
А когда я шёл ей навстречу, она ускользала домой другой дорогой и смеялась, стоя у двери, когда я возвращался, разочарованный.
Лучше всего было когда она спокойно работала в дверном проёме, а я сидел на
Деревянная ступенька у её ног, и он читает ей. В этот час мне кажется, что я никогда не видел такого солнечного света, как в те ясные апрельские дни; что я никогда не видел такой солнечной фигурки, как та, что сидела в дверном проёме старой лодки; что я никогда не видел такого неба, такой воды, таких величественных кораблей, уплывающих в золотой воздух.

В первый же вечер после нашего приезда мистер Баркис появился в
крайне растерянном и неловком состоянии, с охапкой апельсинов,
завёрнутых в носовой платок. Поскольку он никак не прокомментировал это
Предполагалось, что он случайно оставил его там, когда уходил.
Пока Хэм не побежал за ним, чтобы вернуть его, и не вернулся с
сообщением, что он предназначался для Пегготти. После этого случая
он появлялся каждый вечер ровно в одно и то же время и всегда с
маленьким свёртком, о котором никогда не упоминал и который регулярно
клал за дверь и оставлял там. Эти проявления любви были самыми
разнообразными и эксцентричными. Среди них я помню двойной набор свиных ножек, огромную подушечку для булавок и примерно полбушеля
яблоки, пару серёжек из гагата, несколько луковиц испанского лука, коробку домино,
канарейку и клетку, а также окорок маринованной свинины.

 Ухаживания мистера Баркиса, насколько я помню, были довольно своеобразными. Он почти ничего не говорил, но сидел у камина в той же позе, что и в своей повозке, и пристально смотрел на Пегготи, которая сидела напротив. Однажды ночью, как я полагаю, вдохновлённый любовью, он
воткнул дротик в восковую свечу, которую она держала для наматывания ниток, положил её в карман жилета и унёс с собой. После этого его великая
Его удовольствие заключалось в том, чтобы доставать его, когда было нужно, из кармана, где он частично расплавился, и снова класть в карман, когда он был использован. Казалось, он получал огромное удовольствие и совсем не чувствовал себя обязанным что-то говорить. Даже когда он брал Пегготи с собой на прогулку по равнине, он, кажется, не испытывал никаких угрызений совести по этому поводу. Он лишь время от времени спрашивал её, удобно ли ей.
Я помню, что иногда, когда он уходил, Пегготи закрывала лицо фартуком и смеялась полчаса напролёт.  На самом деле мы были
Все были более или менее довольны, кроме несчастной миссис Гаммидж, чьи ухаживания, похоже, были в точности такими же.
Эти события постоянно напоминали ей о прежних.

 Наконец, когда срок моего визита подходил к концу, было объявлено, что Пегготти и мистер Баркис собираются провести вместе выходной, а мы с маленькой Эмили должны их сопровождать. Накануне я почти не спал,
в предвкушении удовольствия провести целый день с Эмили.
Утром мы все встали рано.
Пока мы завтракали, вдалеке показался мистер Баркис.
Он ехал в карете к предмету своей страсти.

Пегготи была одета как обычно, в аккуратный и скромный траурный наряд; но мистер
Баркис щеголял в новом синем пальто, которое сшил для него портной.
Оно было настолько велико, что в самую холодную погоду можно было обойтись без перчаток, а воротник был настолько высоким, что волосы на макушке вставали дыбом.  Пуговицы у него тоже были самые большие.  Завершали образ серые панталоны и желтовато-коричневый жилет.
В жилете я счёл мистера Баркиса воплощением респектабельности.

 Когда мы все в спешке вышли за дверь, я увидел, что мистер Пегготи приготовил старый башмак, который должен был полететь нам вслед на удачу.
Он предложил его миссис Гаммидж для этой цели.

 «Нет. Пусть это сделает кто-нибудь другой, Дэнл», — сказала миссис Гаммидж.
‘Я одинокий апартаменты lorn creetur’ себя, и все, что напоминает мне
creetur это не одинокий и Лорн, идет вразрез со мной.’

‘ Давай, старушка! ’ крикнул мистер Пегготи. ‘ Возьми и подними это.

‘ Нет, Дэниел, ’ ответила миссис Гаммидж, всхлипывая и качая головой.
«Если бы я чувствовал меньше, я мог бы сделать больше. Ты не такой, как я, Дэнл; мысли не противоречат тебе, а ты — им; тебе лучше сделать это самому».


Но тут Пегготти, которая в спешке переходила от одного к другому, целуя всех подряд, крикнула из повозки, в которой мы все к тому времени уже сидели (мы с Эмлей — на двух маленьких стульях, рядом), что это должна сделать миссис Гаммидж. Итак, миссис Гаммидж сделала это и, к моему сожалению,
нарушила торжественность нашего отъезда, тут же расплакавшись и упав в объятия
Хэм заявил, что она знает, что является обузой, и что ей лучше немедленно вернуться в дом. Я действительно считал, что это была разумная идея, и Хэм мог бы её осуществить.

 Однако мы отправились на нашу праздничную экскурсию и первым делом остановились у церкви, где мистер Баркис привязал лошадь к перилам и вошёл внутрь вместе с Пегготи, оставив нас с маленькой Эмили одних в карете. Я воспользовался случаем, чтобы обнять Эмили за талию и
предложить ей, поскольку я скоро уезжаю, решить, что нам делать дальше.
быть очень нежными друг к другу и очень счастливыми весь день. Малышка
Эмили только согласилась и позволила мне поцеловать ее, я пришел в отчаяние;
сообщив ей, я вспоминаю, что я никогда не полюблю другого, и, что
Я был готов пролить кровь кого-нибудь, кто должен стремиться к ней
любовь.

Как маленькая веселая Эм, наверное, сделала себе об этом! С какой скромной
напористостью, словно она была намного старше и мудрее меня, маленькая фея
сказала, что я «глупый мальчишка», а затем так очаровательно рассмеялась, что
я забыл о боли, которую причинило мне это пренебрежительное обращение,
наслаждаясь тем, как она выглядит.

Мистер Баркис и Пегготи долго пробыли в церкви, но в конце концов вышли, и мы поехали за город. По дороге мистер Баркис повернулся ко мне и подмигнул — кстати, я бы никогда не подумал, что он умеет подмигивать:

 «Как её звали, когда я писал в повозке?»

 «Клара Пегготи», — ответил я.

‘Какое имя я должен был бы написать сейчас, если бы здесь был наклон?"
"Опять Клара Пегготи?"

- Предположил я. "Клара Пегготи?". "Клара Пегготи?" "Клара Пегготи".

Клара Peggotty BARKIS!’ он вернулся и разразился хохотом
так, что дрогнула шезлонг.

Одним словом, они поженились и пошли в церковь только ради этого. Пегготи решила, что всё должно пройти тихо.
Клерк обвенчал их, и на церемонии не было свидетелей. Она немного растерялась, когда мистер Баркис так внезапно объявил об их союзе, и не могла нацеловаться со мной в знак своей неизменной привязанности.
Но вскоре она пришла в себя и сказала, что очень рада, что всё закончилось.

Мы поехали в небольшую гостиницу на просёлочной дороге, где нас ждали и где мы очень уютно поужинали и провели день с большим удовольствием
удовлетворение. Если бы Пегготи выходила замуж каждый день в течение последних десяти лет, она вряд ли чувствовала бы себя более непринуждённо. Для неё это ничего не значило: она была такой же, как всегда, и перед чаем отправлялась на прогулку со мной и маленькой Эмили, пока мистер Баркис философски курил трубку и, полагаю, наслаждался созерцанием своего счастья. Если так, то это только разжигало его аппетит;
Ибо я отчётливо помню, что, хотя за ужином он съел немало свинины и зелени и в конце концов разделался с одной или двумя птицами, он
был вынужден заказать холодный отварной бекон к чаю и расправился с большим количеством
без каких-либо эмоций.

С тех пор я часто думала, какая это была странная, невинная, необычная свадьба
должно быть, это была свадьба! Мы снова на перекладных только после
темно, уютно и поехал назад, глядя вверх на звезды и говорите
их. Я был их главный представитель, и был открыт виду г-н Barkis к
удивительной степени. Я рассказал ему всё, что знал, но он поверил бы всему, что я мог бы ему сообщить.
Он глубоко уважал меня за мои способности и рассказал обо мне своей жене
Тогда же я услышал, что меня называют «юным Рёшусом», под чем, как мне кажется, он подразумевал вундеркинда.

 Когда мы исчерпали тему звёзд, или, скорее, когда я исчерпал умственные способности мистера Баркиса, мы с маленькой Эм’ли сделали плащ из старой накидки и сидели под ним до конца поездки.
 Ах, как же я её любил! Какое счастье (думал я), если бы мы поженились
и уехали куда-нибудь жить среди деревьев и полей,
никогда не взрослея, никогда не становясь мудрее, навсегда оставшись детьми, бродящими рука об руку под солнцем среди цветущих лугов, ложась спать
Мы лежали бы ночью на мху, в сладком сне чистоты и покоя, и птицы похоронили бы нас, когда мы умрём! Какая-то такая картина, в которой нет реального мира, сияющая светом нашей невинности и далёкая, как звёзды, всё время была у меня в голове. Я рад думать, что на свадьбе Пегготти было два таких же наивных сердца, как у маленькой Эмили и у меня. Я
рад думать, что Любовь и Красота приняли такие воздушные формы в этом скромном шествии.


Что ж, ночью мы как раз вовремя добрались до старой лодки, и там мистер и миссис Баркис попрощались с нами и благополучно отплыли к себе
в собственном доме. Тогда я впервые почувствовал, что потерял Пегготти.
Я бы лёг спать с тяжёлым сердцем под любой другой крышей,
но не под той, что укрывала головку маленькой Эм.

 Мистер Пегготти и Хэм знали, о чём я думаю, не хуже меня, и были готовы отогнать эти мысли ужином и своими гостеприимными лицами.
Малышка Эмили подошла и села рядом со мной на шкафчик — единственный раз за весь визит.
Это было чудесное завершение чудесного дня.

 Был прилив, и вскоре после того, как мы легли спать, мистер Пегготи и Хэм
вышел на рыбалку. Я чувствовал себя очень храбрым, оставшись один в этом уединённом доме, под защитой Эм’ли и миссис Гаммидж, и мечтал только о том, чтобы на нас напал лев, или змея, или какое-нибудь другое злонамеренное чудовище, чтобы я мог его уничтожить и покрыть себя славой. Но поскольку в ту ночь на Ярмутских равнинах не было ничего подобного, я нашёл лучшую замену — до утра мне снились драконы.

С наступлением утра появилась Пегготти, которая, как обычно, поздоровалась со мной, стоя под моим окном.
Как будто мистер Баркис, разносчик, тоже был всего лишь сном.
После завтрака она отвела меня в свой дом, и это был прекрасный маленький домик. Из всей мебели, которая там была, на меня, должно быть, произвело впечатление некое старое бюро из тёмного дерева в гостиной (кухня с кафельным полом была общей гостиной), с выдвижным верхом, который открывался, опускался и превращался в письменный стол, внутри которого лежало большое ин-кварто издание «Книги мучеников» Фокса. Я сразу же обнаружил эту драгоценную книгу, из которой не помню ни слова, и сразу же приступил к её изучению. После этого я ни разу не был в этом доме, но я преклонил колени перед
Я сел в кресло, открыл шкатулку, в которой хранился этот драгоценный камень, положил руки на стол и снова погрузился в чтение книги. Больше всего меня впечатлили многочисленные иллюстрации, на которых были изображены всевозможные мрачные ужасы. Но с тех пор и по сей день в моём сознании неразрывно связаны мученики и дом Пегготи.

В тот день я попрощался с мистером Пегготи, Хэмом, миссис Гаммидж и маленькой Эмми и переночевал у Пегготи в маленькой комнатке на чердаке (с «Книгой о крокодилах» на полке у изголовья кровати), которая
«Он всегда должен был быть моим, — сказала Пегготти, — и всегда должен был оставаться для меня в точно таком же состоянии».

 «Молодой или старый, Дэви, дорогой, пока я жива и этот дом стоит у меня над головой, — сказала Пегготти, — ты будешь находить его таким, как будто я ждала тебя здесь сию же минуту». Я буду хранить её каждый день, как хранила твою старую
маленькую комнатку, моя дорогая; и если бы ты уехала в Китай, ты могла бы думать, что она хранилась бы точно так же всё то время, пока тебя не было».

 Я всем сердцем ощутила искренность и постоянство моей дорогой старой няни и поблагодарила её, как только могла. Получилось не очень хорошо, потому что она
Она говорила мне это, обняв меня за шею, утром, когда я
собирался домой, и я отправился домой утром вместе с ней и мистером Баркисом в повозке. Они оставили меня у ворот, не сказав ни слова.
Мне было странно видеть, как повозка уезжает, увозя Пегготи и оставляя меня под старыми вязами, смотреть на дом, в котором больше не было лица, которое смотрело бы на меня с любовью или симпатией.

И вот я впал в забвение, на которое не могу смотреть без сострадания. Я сразу же оказался в одиночестве, вдали от
вдали от всех дружеских проявлений, вдали от общества других мальчиков моего возраста, вдали от любого общения, кроме моих собственных безрадостных мыслей, которые, кажется, навевают уныние на эту бумагу, пока я пишу.

 Чего бы я только не отдал, чтобы меня отправили в самую суровую школу, которая когда-либо существовала! Чтобы меня хоть чему-то научили, где угодно!
Но я не питал таких надежд. Я им не нравился, и они угрюмо, сурово, непреклонно не замечали меня. Я думаю, что в то время средства мистера Мёрдстоуна были на исходе, но это не имеет значения. Он не мог вынести
Он отдалился от меня и, как мне кажется, пытался избавиться от мысли, что я имею на него какие-то права, — и ему это удалось.

 Он не подвергал меня жестокому обращению.  Он не бил меня и не морил голодом, но зло, которое он мне причинял, не знало пощады и совершалось систематически, без страсти.  День за днём, неделя за неделей, месяц за месяцем он холодно игнорировал меня. Иногда, когда я думаю об этом, я задаюсь вопросом:
что бы они сделали, если бы я заболел?
лежал бы я в своей одинокой комнате и чахнул
через него в мой обычный одинокий путь, или есть ли у кого-нибудь был
помог мне выбраться.

Когда мистер и мисс Мэрдстон были дома, я обедала с ними;
в их отсутствие я ела и пила одна. Я все время слонялся без дела.
дом и окрестности совершенно игнорировались, за исключением того, что они
завидовали тому, что я завожу друзей: возможно, думая, что если я это сделаю, то смогу
кому-нибудь пожаловаться. По этой причине, хотя мистер Чиллип часто
просил меня навестить его (он был вдовцом, за несколько лет до этого
потерял маленькую светловолосую жену, которую я просто помню
соединяя в своих собственных мыслях со светло-черепаховый кот), это было
но редко, что я наслаждался счастьем, проходящей днем в его
гардероб операции; читать какую-нибудь книгу, которая была для меня новой, с
запах на всю Фармакопею приходя в носу или стучать
что-то в ступке под его слабые стороны.

По той же причине, несомненно, усугублявшей старую неприязнь к ней, мне
редко разрешали навещать Пегготи. Верная своему обещанию, она либо приходила ко мне, либо встречалась со мной где-нибудь поблизости раз в неделю и никогда не приходила с пустыми руками. Но я часто и горько разочаровывался в ней.
мне отказали в разрешении навестить её дома. Однако несколько раз, с большими промежутками, мне разрешали туда ходить; и тогда
я узнал, что мистер Баркис был что-то вроде скряги, или, как почтительно выразилась Пегготти, «немного того», и хранил кучу денег в коробке под кроватью, в которой, по его словам, лежали только сюртуки и брюки. В этой шкатулке его богатства были спрятаны с такой
упорной скромностью, что выманить оттуда даже самую малую сумму можно было
только хитростью. Поэтому Пегготти пришлось подготовить долгий и продуманный
план, настоящий Пороховой заговор, на расходы по субботам.

 Всё это время я так остро ощущал, что все мои обещания были напрасны, а я сам был совершенно заброшен, что, без сомнения, был бы совершенно несчастен, если бы не старые книги. Они были моим единственным утешением; и я был так же верен им, как они были верны мне, и перечитывал их снова и снова, не знаю, сколько ещё раз.

Сейчас я приближаюсь к тому периоду своей жизни, который никогда не смогу забыть, пока хоть что-то помню. Воспоминания о нём часто, без моего зова, предстают передо мной, как призраки, и
Я вспоминал о более счастливых временах.

 Однажды я бродил где-то без дела, погрузившись в раздумья, к которым меня приучил мой образ жизни, когда, свернув за угол переулка рядом с нашим домом, я встретил мистера Мёрдстоуна, идущего с каким-то джентльменом. Я смутился и уже собирался пройти мимо них, как вдруг джентльмен воскликнул:

 «Что! Брукс!»

 «Нет, сэр, Дэвид Копперфильд», — сказал я.

«Только не говорите мне, что вы Брукс, — сказал джентльмен. — Брукс из
Шеффилда. Так вас зовут».

При этих словах я присмотрелся к джентльмену повнимательнее. Он рассмеялся
Придя в себя, я тоже узнал в нём мистера Куиниона, к которому я ездил в Лоустофт с мистером Мёрдстоуном, прежде чем... впрочем, неважно, когда именно.

 «Ну как ты поживаешь и где получаешь образование, Брукс?» — спросил мистер Куинион.

 Он положил руку мне на плечо и развернул меня, чтобы я шёл с ними. Я не знал, что ответить, и с сомнением взглянул на мистера
 Мёрдстоуна.

 «Сейчас он дома, — сказал тот. — Его нигде не обучают. Я не знаю, что с ним делать. Он сложный субъект».

На мгновение он бросил на меня тот же старый двусмысленный взгляд, а затем его глаза потемнели от недовольства, и он перевел взгляд в другую сторону.


— Хм! — сказал мистер Куинион, глядя, как мне показалось, на нас обоих. — Хорошая погода!


Повисла тишина, и я уже раздумывал, как бы мне высвободить плечо из его руки и уйти, когда он сказал:

‘ Полагаю, вы все еще довольно сообразительный парень? А, Брукс?

‘ Да! Он достаточно сообразителен, ’ нетерпеливо сказал мистер Мэрдстон. ‘ Вам следовало бы
лучше отпустить его. Он не поблагодарит вас за беспокойство.

После этого намека мистер Куинион отпустил меня, и я постаралась изо всех сил.
По дороге домой. Оглянувшись, когда я сворачивал в палисадник, я увидел мистера.
 Мёрдстоуна, прислонившегося к калитке церковного двора, и мистера Куиниона, который с ним разговаривал. Они оба смотрели мне вслед, и я почувствовал, что они говорят обо мне.

 В ту ночь мистер Куинион остался у нас. На следующее утро после завтрака я убрал свой стул и уже выходил из комнаты, когда мистер Мёрдстоун позвал меня обратно. Затем он с серьёзным видом подошёл к другому столу,
за которым сидела его сестра. Мистер Куинион, засунув руки в
карманы, стоял и смотрел в окно, а я стоял и смотрел на них всех.

— Дэвид, — сказал мистер Мёрдстоун, — для молодых этот мир — место для действий, а не для ханжества и нытья. — Как и ты, — добавила его сестра.

 — Джейн Мёрдстоун, пожалуйста, предоставь это мне.  Я говорю, Дэвид, для молодых этот мир — место для действий, а не для ханжества и нытья. Это особенно верно в отношении мальчика с твоим характером, который требует серьёзной коррекции и которому можно оказать самую большую услугу, заставив его приспособиться к образу жизни рабочего класса, согнув и сломав его.

 «Упрямство здесь ни к чему, — сказала его сестра. — Ему нужно, чтобы его...»
будет раздавлен. И раздавлен он должен быть. Так и будет!

 Он посмотрел на неё то ли с упреком, то ли с одобрением и продолжил:

 «Полагаю, ты знаешь, Дэвид, что я не богат. Во всяком случае, теперь ты это знаешь. Ты уже получил неплохое образование. Образование стоит дорого.
И даже если бы это было не так и я мог бы себе это позволить, я считаю, что тебе не было бы никакой пользы от учёбы в школе.
 Тебе предстоит борьба с миром, и чем раньше ты начнёшь, тем лучше.


Мне кажется, я уже начал, по-своему:
но теперь я думаю, так это или нет.

«Вы, должно быть, слышали о “конторе”», — сказал мистер.
Мёрдстоун.

«О конторе, сэр?» — переспросил я. «О конторе Мёрдстоуна и Гринби, занимающихся торговлей вином», — ответил он.

По-видимому, я выглядел неуверенным, потому что он поспешно добавил:

‘ Вы слышали, что упоминалась "контора”, или бизнес, или
подвалы, или пристань, или что-то в этом роде.

‘Кажется, я слышал, что упоминалось об этом бизнесе, сэр", - сказал я, вспоминая
то, что я смутно знал о ресурсах его и его сестры. ‘Но я не знаю
когда’.

— Неважно, когда, — ответил он. — Этим бизнесом занимается мистер Куинион.

 Я почтительно взглянул на мистера Куиниона, который стоял, глядя в окно.

 — Мистер Куинион считает, что это даёт работу другим мальчикам и что он не видит причин, по которым это не должно давать работу тебе на тех же условиях.

— У него, — заметил мистер Куинион тихим голосом, полуобернувшись, — нет других перспектив, Мёрдстоун.


 Мистер Мёрдстоун нетерпеливым, даже сердитым жестом прервал его, не обратив внимания на то, что он сказал:

 — Условия таковы: ты будешь зарабатывать достаточно, чтобы обеспечивать себя
ваша еда и питье, а также карманные деньги. Ваше жилье (о котором я
договорился) будет оплачено мной. Как и ваше мытье...

‘ ...Которое будет ограничено по моей оценке, - сказала его сестра.

‘ За вашей одеждой тоже присмотрят, - сказал мистер Мэрдстон;
‘ поскольку вы еще некоторое время не сможете раздобыть их для себя. Итак, Дэвид, теперь ты отправляешься в Лондон с мистером Куинионом, чтобы начать самостоятельную жизнь.


 — Короче говоря, ты обеспечен, — заметила его сестра, — и, пожалуйста, выполняй свой долг.


 Хотя я прекрасно понимал, что целью этого заявления было
чтобы избавиться от меня, я не могу точно вспомнить, обрадовало это меня или напугало.
У меня сложилось впечатление, что я был в замешательстве
и, колеблясь между двумя точками зрения, не касался ни одной из них.
У меня не было много времени на то, чтобы привести мысли в порядок, так как мистер Куинион должен был уехать на следующий день.

Узрите меня на следующий день в поношенной маленькой белой шляпке с чёрной вуалью для моей матери, в чёрном пиджаке и в жёстких вельветовых брюках, которые мисс Мёрдстоун считала лучшей защитой для ног в той битве с миром, которая вот-вот должна была начаться. Узрите
Я была так одета, и все мои мирские пожитки лежали передо мной в маленьком сундучке.
Я сидела, одинокая и покинутая (как сказала бы миссис Гаммидж),
в почтовой карете, которая везла мистера Куиниона в Лондон на дилижансе в Ярмуте!
Смотрите, как наш дом и церковь уменьшаются вдали; как могила под деревом скрывается за другими объектами;
как шпиль больше не указывает вверх над моей старой игровой площадкой, и небо
пусто!




ГЛАВА 11. Я НАЧИНАЮ ЖИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО, И МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ


Теперь я достаточно знаю мир, чтобы почти утратить способность
Меня мало что удивляло, но даже сейчас я удивляюсь тому, что меня так легко было бросить в столь юном возрасте.

Ребёнок с выдающимися способностями и острым умом, быстрый, энергичный, ранимый, легкоранимый как физически, так и морально, — мне кажется удивительным, что никто не заступился за меня. Но никто не заступился, и в десять лет я стал маленьким работником на службе у Мёрдстоуна и Гринби.

Склад Мёрдстоуна и Гринби находился на берегу. Он располагался внизу
Блэкфрайарс. Современные улучшения изменили это место, но это был последний дом в конце узкой улочки, спускавшейся с холма к реке, с лестницей в конце, по которой люди спускались к лодке. Это был сумасшедший старый дом с собственной пристанью, которая во время прилива упиралась в воду, а во время отлива — в ил, и буквально кишел крысами. Его обшитые панелями комнаты, выцветшие от грязи и дыма за
сто лет, осмелюсь сказать; его гниющие полы и лестница;
скрип и возня старых серых крыс в подвалах; и
грязь и гниль этого места - это вещи не многолетней давности,
в моем сознании, а настоящего момента. Все они передо мной, такими же, какими
они были в тот недобрый час, когда я впервые оказался среди них,
держа свою дрожащую руку в руке мистера Куиниона.

Мэрдстон и Гринби занимались торговлей среди самых разных людей, но
важной ее отраслью были поставки вин и крепких спиртных напитков на определенные
почтовые суда. Я уже не помню, куда они в основном отправлялись, но, кажется, среди них были те, кто совершал путешествия как в Восточную, так и в Западную Индию.
Я знаю, что одним из последствий этого движения было огромное количество пустых бутылок.
Некоторым мужчинам и мальчикам приходилось осматривать их на свету, отбраковывать те, что были повреждены, а также промывать и мыть их.  Когда пустых бутылок не хватало, нужно было наклеивать этикетки на полные, вставлять в них пробки, наклеивать на пробки пломбы или упаковывать готовые бутылки в бочки. Вся эта работа была моей работой, и я был одним из тех, кто над ней трудился.

 Нас было трое или четверо, считая меня.  Я работал
Я устроился в углу склада, откуда мистер Куинион мог меня видеть, когда вставал на нижнюю перекладину своего табурета в бухгалтерии и смотрел на меня через окно над столом. В то утро, когда я так удачно начал самостоятельную жизнь, ко мне позвали старшего из постоянных мальчишек, чтобы он показал мне, чем я буду заниматься. Его звали Мик Уокер, он носил рваный фартук и бумажную кепку. Он сообщил мне, что его отец был лодочником и участвовал в шествии лорд-мэра в чёрном бархатном головном уборе. Он также сообщил мне
что нашим главным помощником будет другой мальчик, которого он представил под... необычным для меня... именем Мучной Картофель.
Однако я узнал, что этого юношу назвали так не при крещении, а на складе, из-за его бледной кожи, похожей на муку. Отец Мили был лодочником, который, кроме того, был пожарным и работал в одном из крупных театров.
Там какая-то юная родственница Мили — кажется, его младшая сестра — играла чертенят в пантомимах.

Никакими словами не передать тайную муку моей души, когда я погрузился в это общение.
Я сравнивал этих людей, с которыми теперь проводил каждый день, с теми, кто был рядом со мной в более счастливое детство, не говоря уже о Стирфорте, Трэддлсе и остальных мальчишках, и чувствовал, как рушатся мои надежды стать образованным и выдающимся человеком. Глубокое воспоминание о том,
что я чувствовал себя совершенно безнадёжным; о стыде, который я испытывал из-за своего положения; о том, как больно было моему юному сердцу верить в то, что день за днём я узнавал, думал, наслаждался и развивал свои
Мои фантазии и стремление к чему-то большему постепенно угасали, и их уже нельзя было вернуть. Об этом нельзя написать.  Как часто Мик Уокер уходил в то утро, я смешивала свои слёзы с водой, в которой мыла бутылки, и рыдала так, словно в моей груди была трещина, грозившая вот-вот разойтись.

Часы в бухгалтерии показывали половину первого, и все готовились к ужину, когда мистер Куинион постучал в окно бухгалтерии и поманил меня войти. Я вошёл, и
Я увидел там дородного мужчину средних лет в коричневом сюртуке, чёрных панталонах и башмаках, с головой (которая была большой и очень блестящей), на которой было не больше волос, чем на яйце, и с очень широким лицом, которое он повернул ко мне. Его одежда была поношенной, но воротничок рубашки был внушительным. Он носил щегольскую трость с большой парой ржавых кисточек на конце, а на поясе у него висел лорнет — как я потом узнал, для украшения, потому что он очень редко смотрел в него и ничего не видел.

‘Это, ’ сказал мистер Куиньон, имея в виду меня, ‘ он’.

‘ Это, ’ сказал незнакомец с некоторой снисходительной раскатистостью в голосе
и с каким-то неописуемым видом человека, делающего что-то благородное, что
это произвело на меня большое впечатление", - говорит мастер Копперфилд. Надеюсь, я вас хорошо вижу,
сэр?

Я сказал, что со мной все в порядке, и выразил надежду, что с ним все в порядке. Я был не в своей тарелке, видит Бог, но в то время моей жизни жаловаться было не в моём характере, поэтому я сказал, что у меня всё хорошо, и выразил надежду, что у него тоже.

 «Да, — сказал незнакомец, — слава Богу, всё хорошо. Я получил
письмо от мистера Мёрдстоуна, в котором он упоминает, что хотел бы, чтобы я принял его в квартире в задней части моего дома, которая в настоящее время пустует... и, короче говоря, сдается как... короче говоря, — сказал незнакомец с улыбкой и доверительным видом, — как спальня... для молодого начинающего писателя, которого я имею удовольствие... — и незнакомец махнул рукой и уткнулся подбородком в воротник рубашки.

— Это мистер Микобер, — сказал мне мистер Куинион.

 — Кхе! — сказал незнакомец, — это моё имя.

 — Мистер Микобер, — сказал мистер Куинион, — знаком мистеру Мёрдстоуну. Он берёт
заказы для нас на заказ, когда он сможет их получить. Мистер Мэрдстон написал ему
по поводу вашего жилья, и он примет
вас как квартиранта. ’

‘ Мой адрес, ’ сказал мистер Микобер, ‘ Виндзор-Террас, Сити-роуд. Я...
короче говоря, ’ сказал мистер Микобер с тем же благородным видом и в другом
порыве уверенности, ‘ я там живу.

Я отвесил ему поклон.

 — У меня сложилось впечатление, — сказал мистер Микобер, — что ваши странствия по этому городу ещё не закончились и что вам может быть непросто проникнуть в тайны современного Вавилона.
в сторону Сити-роуд, — короче говоря, — сказал мистер Микобер, снова обретя уверенность в себе, — вы можете заблудиться. Я буду рад
заглянуть к вам сегодня вечером и рассказать, как лучше всего добраться до места.

 Я от всего сердца поблагодарил его, ведь с его стороны было очень любезно предложить мне свою помощь.

 — В котором часу, — сказал мистер Микобер, — я должен...

 — Около восьми, — ответил мистер Куинион.

«Около восьми, — сказал мистер Микобер. Позвольте пожелать вам доброго дня, мистер Куинион. Я больше не буду вам мешать».

 Он надел шляпу и вышел, держа трость под мышкой.
выпрямившись и напевая какую-то мелодию, он вышел из бухгалтерии.

 Затем мистер Куинион официально нанял меня, чтобы я оказывал посильную помощь на складе Мердстоуна и Гринби, с жалованьем, кажется, в шесть шиллингов в неделю. Я не уверен, было ли там шесть или семь. Из-за своей неуверенности в этом вопросе я склонен полагать, что сначала было шесть, а потом стало семь. Он заплатил мне за неделю вперёд (по-моему, из своего кармана), и я отдал Мили шесть пенсов, чтобы тот отнёс мой чемодан на Виндзор-Террас в тот же вечер: чемодан был слишком тяжёлым для меня
сила, какой бы маленькой она ни была. Я заплатил на шесть пенсов больше за свой обед, который состоял из
мясного пирога и похода к ближайшей заправке; и провел час, который
был отведен на эту трапезу, в прогулках по улицам.

Вечером в назначенное время мистер Микобер появился снова. Я вымыл
руки и лицо, чтобы оказать большую честь его благородству, и мы
пошли к нашему дому, как я полагаю, теперь я должен это называть, вместе; мистер
Пока мы шли, Микобер рассказывал мне названия улиц и очертания угловых домов, чтобы утром я мог легко найти дорогу обратно.

Приехав в этот дом на Виндзор-Террас (который, как я заметил, был таким же обшарпанным, как и он сам, но, как и он сам, старался изо всех сил), он представил меня миссис Микобер, худощавой и увядшей даме, совсем не молодой, которая сидела в гостиной (первый этаж был совершенно не обставлен, а жалюзи были опущены, чтобы обмануть соседей).
У неё на руках был младенец. Этот младенец был одним из близнецов.
Здесь я могу отметить, что за всё время моего знакомства с этой семьёй я почти никогда не видел, чтобы оба близнеца одновременно находились вдали от миссис Микобер. Один из них всегда был рядом.

Там было ещё двое детей: мистер Микобер, лет четырёх, и
мисс Микобер, лет трёх. Они и смуглая молодая женщина, которая
привычно фыркала, были слугами в этой семье. Не прошло и получаса, как
она сообщила мне, что она «подкидыш» и что она из работного дома
Святого Луки, расположенного неподалёку. На этом знакомство с домом
закончилось. Моя комната находилась на верхнем этаже в задней части дома. Это была тесная
комната, вся разрисованная орнаментом, который моё юное воображение
представляло в виде синего маффина. Обстановка была очень скудной.

- Я никогда не думала, - сказала миссис Микобер, когда она подошла, две и все,
чтобы показать мне квартиру, и сел, чтобы перевести дух, прежде чем я был
поженились, когда я жила с папой и мамой, что я когда-нибудь найти его
необходимо принять квартиранта. Но мистер Микобер в трудности, все
соображения частных ощущение, должен уступить дорогу’.

Я сказал: ‘Да, сударыня.

— В настоящее время мистер Микобер столкнулся с почти непреодолимыми трудностями, — сказала миссис Микобер. — И я не знаю, удастся ли ему их преодолеть.  Когда я жила дома с папой и мамой, я действительно
Я вряд ли понял бы, что означает это слово, в том смысле, в котором я использую его сейчас, но опыт приходит с практикой, как говорил папа.

 Я не могу с уверенностью сказать, сказала ли она мне, что мистер Микобер был офицером морской пехоты, или мне это показалось.  Я знаю только, что до сих пор верю, что когда-то он был морским пехотинцем, не зная почему. Теперь он был чем-то вроде разъездного торговца в нескольких домах.
Но, боюсь, это мало что дало ему или не дало ничего.

 «Если кредиторы мистера Микобера не дадут ему отсрочку», — сказала миссис
Микобер, «они должны принять последствия, и чем скорее они с этим разберутся, тем лучше. Из камня нельзя получить кровь, и в настоящее время (не говоря уже о судебных издержках) от мистера Микобера нельзя получить ничего».

Я так и не смог до конца понять, смущала ли миссис Микобер мою не по годам развитую самостоятельность в связи с моим возрастом или же она была настолько поглощена этой темой, что говорила бы о ней даже с близнецами, если бы больше не с кем было общаться. Но именно с этого она начала и продолжала в том же духе всё время, пока я её знал.

Бедная миссис Микобер! Она сказала, что пыталась напрячься, и так оно и было.,
Я не сомневаюсь, что так оно и было. Центральная часть входной двери была идеально отделана
на ней висела большая медная табличка, на которой было выгравировано: "Миссис Микобер
Интернат для юных леди’: но я так и не обнаружил, что какая-либо
юная леди когда-либо посещала там школу; или что какая-либо юная леди когда-либо
приходила или предполагала прийти; или что когда-либо была проведена хоть какая-то подготовка
принять любую молодую леди. Единственными посетителями, которых я когда-либо видел или о которых слышал,
были кредиторы. ОНИ приходили в любое время, и некоторые из них были
довольно свирепо. Один мужчина с грязным лицом, кажется, сапожник,
обычно пробирался в коридор уже в семь часов утра и звал мистера Микобера с лестницы: «Эй! Ты ещё не ушёл, знаешь ли. Заплатишь нам, да? Не прячься, знаешь ли, это подло. Я бы на твоём месте не был таким подлым. Заплатишь нам, да?» Ты просто заплати нам, слышишь? Иди сюда! Не получая ответа на эти насмешки, он распалялся всё больше и больше и в конце концов выкрикивал слова «мошенники» и «грабители»; но и они не возымели действия, и тогда он иногда доходил до того, что переходил на крик.
Он выбежал на улицу и стал кричать, обращаясь к окнам второго этажа, где, как он знал, находился мистер Микобер.  В такие моменты мистер Микобер был вне себя от горя и унижения, вплоть до того (как я однажды узнал от его жены, которая вскрикнула), что он хватался за бритву.
но не проходило и получаса, как он начищал свои башмаки до зеркального блеска
и выходил из дома, насвистывая песенку с ещё более благородным видом, чем всегда. Миссис Микобер была такой же гибкой. Я видел, как она падала в обморок из-за королевских налогов в три
В четыре часа я должен был съесть бараньи отбивные в панировке и выпить тёплого эля (заплатив за него двумя чайными ложками, которые я заложил ростовщику).  Однажды, когда только что привели в исполнение смертный приговор, я вернулся домой раньше обычного, в шесть часов, и увидел, что она лежит (разумеется, со своей близняшкой) под каминной решёткой в обмороке, с растрёпанными волосами.
но я никогда не видел её такой весёлой, как в тот вечер, когда она сидела у кухонного очага с котлетой из телятины и рассказывала мне истории о своих родителях и о том, с кем они водили дружбу.

В этом доме и в этой семье я проводил свободное время. Я сам готовил себе завтрак, который состоял из буханки хлеба за пенни и молока за пенни. Я хранил ещё одну маленькую буханку хлеба и немного сыра на особой полке в особом шкафу, чтобы приготовить себе ужин, когда вернусь вечером. Это оставило дыру в шести или семи шиллингах, я точно знаю.
Я целыми днями пропадал на складе и всю неделю должен был
существовать на эти деньги. С утра понедельника до вечера субботы
у меня не было ни совета, ни поддержки, ни ободрения, ни утешения.
ни помощи, ни поддержки, ни чего-либо ещё от кого бы то ни было, о чём я мог бы вспомнить, пока надеюсь попасть в рай!

Я был так молод и наивен и так мало подготовлен — а как иначе? — к тому, чтобы самому отвечать за своё существование, что часто по утрам, направляясь в Мёрдстоун и Гринби, не мог устоять перед несвежей выпечкой, которую продавали за полцены у дверей пекарни, и тратил на неё деньги, которые должен был отложить на ужин. Потом я шёл без ужина или покупал булочку или кусок пудинга. Я помню две кондитерские, между которыми я разрывался
согласно моим финансам. Один находился во дворе рядом с церковью Святого Мартина.
Церковь - в задней части церкви, - которая сейчас полностью снесена.
Пудинг в том магазине готовили из смородины, и он был довольно особенным
пудинг, но дорогой, так как двухпенсовик был не больше пенни.
более обычный пудинг. Хороший магазин для последнего находился на
Стрэнде - где-то в той части, которая с тех пор была перестроена. Это был
крепкий бледный пудинг, тяжёлый и рыхлый, с большими плоскими изюминами,
засунутыми в него целиком на большом расстоянии друг от друга. Он был горячим, как раз в моём вкусе
Каждый день, и не раз, я обедал за свой счёт. Когда я обедал регулярно и с размахом, я брал савойскую капусту и буханку хлеба за пенни или тарелку красной говядины за четыре пенни в кулинарной лавке; или тарелку хлеба с сыром и стакан пива в жалком старом пабе напротив нашего заведения под названием «Лев» или «Лев и ещё что-то, что я забыл». Однажды я, помню, нёс свой хлеб (который принёс из дома утром)
под мышкой, завёрнутый в бумагу, как книга, и направлялся в знаменитую мясную лавку «Аламоуд» рядом с Друри-Лейн.
и заказал «маленькую тарелочку» этого деликатеса к нему. Что
официант подумал о таком странном маленьком существе, которое пришло одно,
я не знаю; но я прямо вижу, как он пялился на меня, пока я ел свой ужин,
и позвал другого официанта, чтобы тот посмотрел. Я дал ему полпенни
за его труды, и лучше бы он их не брал.

 Думаю, у нас было полчаса на чай. Когда у меня было достаточно денег, я покупал полпинты готового кофе и ломтик хлеба с маслом.
 Когда денег не было, я заходил в лавку на Флит-стрит, где продавали оленину; или
В такое время я доходил до рынка Ковент-Гарден и глазел на ананасы.
Мне нравилось бродить по Адельфи, потому что это было таинственное место с его тёмными арками.
Я представляю, как однажды вечером выхожу из одной из этих арок к небольшому пабу
недалеко от реки, перед которым было открытое пространство, где танцевали
угольщики. Чтобы посмотреть на них, я сел на скамейку. Интересно, что они обо мне думали!

 Я был таким ребёнком и таким маленьким, что часто, когда заходил в бар незнакомого паба, чтобы выпить кружку эля или портера и утолить жажду,
то, что я ел на ужин, они побоялись отдать мне. Я помню
однажды жарким вечером я зашел в стойку трактира и спросил
хозяина: ‘Что у вас есть лучшего - самого лучшего - стакан эля?’ Потому что это был
особый случай. Я не знаю какой. Возможно, это был мой день рождения.

‘Два с половиной пенса, ‘ говорит хозяин, ’ это цена настоящего
Потрясающий эль.

— Тогда, — говорю я, доставая деньги, — налей мне, пожалуйста, стакан «Настоящего сногсшибательного», да погорячее.

Хозяин окинул меня взглядом с головы до ног.
со странной улыбкой на лице; и вместо того, чтобы налить мне пива,
он заглянул за перегородку и что-то сказал жене. Она вышла из-за перегородки с работой в руках и присоединилась к нему, чтобы
посмотреть на меня. Вот мы и стоим все трое передо мной. Хозяин в
рубашке с короткими рукавами, прислонившийся к раме окна в баре; его жена, выглядывающая из-за маленькой дверцы; и я, в некотором замешательстве, смотрю на них из-за перегородки. Они задали мне много вопросов: как меня зовут, сколько мне лет, где я живу, чем занимаюсь.
и как я туда попал. На все эти вопросы, чтобы никого не подвести, я, боюсь, придумал подходящие ответы. Мне подали эль,
хотя я подозреваю, что это был не «Настоящий сногсшибательный»; а жена трактирщика, открыв маленькую дверцу в барной стойке и наклонившись, вернула мне деньги и поцеловала меня — наполовину с восхищением, наполовину с сочувствием, но, я уверен, по-женски и по-доброму.

Я знаю, что не преувеличиваю, неосознанно и непреднамеренно, нехватку своих ресурсов или трудности своей жизни. Я знаю, что
Если бы мистер Куинион в любое время дал мне шиллинг, я бы потратил его на обед или чай. Я знаю, что с утра до ночи работал с простыми людьми и мальчишками, был оборванным ребёнком. Я знаю, что слонялся по улицам, недоедая и питаясь кое-как. Я знаю, что, если бы не милость Божья, я бы легко стал маленьким грабителем или бродягой из-за того, что обо мне не заботились.

Тем не менее я занимал кое-какое положение в Мёрдстоуне и Гринби. Кроме того, мистер.
Куинион поступил так, как поступил бы беспечный человек, занятый столь важным делом
Аномалия могла бы заставить их относиться ко мне иначе, чем к остальным.
Я никогда не рассказывал ни мужчинам, ни мальчикам, как я там оказался, и не подавал ни малейшего признака того, что сожалею о своём присутствии. То, что я страдал втайне и страдал невыносимо, не знал никто, кроме меня. Насколько сильно я страдал, я, как уже говорил, совершенно не в состоянии описать. Но я держал своё мнение при себе и выполнял свою работу.
Я с самого начала знал, что, если я не смогу выполнять свою работу так же хорошо, как и все остальные, я не смогу подняться над пренебрежением и презрением. Вскоре я
Я стал по крайней мере таким же расторопным и умелым, как и любой другой мальчик. Хотя я был хорошо с ними знаком, моё поведение и манеры отличались от их манер настолько, что между нами возникла пропасть. Они и мужчины обычно называли меня «маленьким джентльменом» или «молодым саффолком». Один человек по имени Грегори, который был бригадиром упаковщиков,
и другой по имени Типп, который был возчиком и носил красную куртку,
иногда обращались ко мне «Дэвид». Но я думаю, что это происходило в основном тогда, когда мы были очень близки и когда я старался их развлечь
Я поделился с ними результатами наших исследований, которые быстро стирались из моей памяти. Мучной Картофель однажды восстал и
выступил против того, что я так возвышаюсь над ним; но Мик Уокер быстро его утихомирил.

 Я считал, что моё спасение от такого образа жизни совершенно безнадёжно, и
полностью отказался от этой идеи. Я твёрдо убеждён, что ни на час не смирился с этим и не был иначе как несчастен.
но я терпел; и даже Пегготи, отчасти из любви к ней, а отчасти из стыда, ни в одном письме (хотя мы часто переписывались)
не раскрывала правду.

Трудности, с которыми столкнулся мистер Микобер, усугубили моё и без того тяжёлое душевное состояние.  В своём бедственном положении я очень привязался к этой семье и часто бродил вокруг дома, занятый размышлениями миссис Микобер о путях и средствах и обременённый долгами мистера Микобера. В субботу вечером, что было для меня большим удовольствием, — отчасти потому, что было здорово идти домой с шестью или семью шиллингами в кармане, заглядывая в витрины магазинов и представляя, что можно купить на такую сумму, а отчасти потому, что я возвращался домой рано, — миссис  Микобер изливала мне самые душераздирающие признания
со мной; а также в воскресенье утром, когда я заваривал порцию чая или
кофе, купленную накануне вечером, в маленьком чайнике для бритья и допоздна засиживался за завтраком.
В том, что мистер Микобер бурно рыдал в начале одной из таких субботних вечерних бесед, а в конце пел о том, как Джек наслаждается своей прекрасной Нэн, не было ничего необычного. Я знаю, что он приходил домой к ужину в слезах и говорил, что теперь ему ничего не остаётся, кроме как отправиться в тюрьму. А ложась спать, он подсчитывал расходы на установку мансардных окон в доме.
на случай, если что-нибудь подвернётся», — это было его любимое выражение. И миссис.
Микобер была такой же.

 Между мной и этими людьми возникла странная дружба, зародившаяся, как я полагаю, в силу наших обстоятельств.
Несмотря на нелепую разницу в возрасте, мы стали близкими друзьями. Но я никогда не позволял
уговорить себя принять приглашение поесть и выпить с ними из их запасов (зная, что они плохо ладят с мясником и пекарем и часто сами остаются без еды),
пока миссис Микобер не ввела меня в полное доверие. Однажды вечером она сделала это следующим образом:

— Мистер Копперфилд, — сказала миссис Микобер, — я не считаю вас чужим человеком.
Поэтому я без колебаний скажу, что трудности мистера Микобера
приближаются к критической точке.

 Мне было очень грустно это слышать, и я с искренним сочувствием посмотрел в покрасневшие глаза миссис Микобер.

— За исключением головки голландского сыра, которая не подходит для нужд молодой семьи, — сказала миссис Микобер, — в кладовой действительно нет ни крошки. Я привыкла говорить о кладовой, когда жила с папой и мамой, и я почти всегда использую это слово.
бессознательно. Что я хочу сказать, так это то, что в доме нечего есть
.

‘Боже мой!’ - Сказал я с большим беспокойством.

У меня в кармане было два или три шиллинга из моих недельных сбережений, из которых
Я предполагаю, что это произошло, должно быть, в среду вечером, когда мы разговаривали об этом.
я поспешно предъявил их и с искренним волнением
попросил миссис Микобер принять их взаймы. Но эта дама, поцеловав меня и заставив положить их обратно в карман, ответила, что не может об этом и думать.


«Нет, мой дорогой мистер Копперфилд, — сказала она, — даже не думайте об этом!
Но ты не по годам рассудительна и можешь оказать мне другую услугу, если пожелаешь. И я с благодарностью приму эту услугу.


Я умолял миссис Микобер назвать её.

— Я сама рассталась с этой тарелкой, — сказала миссис Микобер. — Шесть чайных ложек, две солонки и пара сахарниц — на всё это я в разное время тайком занимала деньги.
Я сделала это своими руками. Но близнецы — это большая обуза, а для меня, с моими воспоминаниями о папе и маме, эти сделки очень болезненны.  Есть ещё кое-какие мелочи, с которыми мы могли бы расстаться. Мистер
Чувства Микобера никогда не позволили бы ему избавиться от них, и
Clickett’ ... это была девушка из работного дома--‘быть вульгарной
разум, будет принимать болезненные свободы, если столько уверенности было преставился в
ее. Мастер Копперфилд, если я мог бы спросить тебя ... ’

Теперь я понимал миссис Микобер и умолял ее использовать меня в любой степени
. В тот же вечер я начал избавляться от наиболее ценных вещей.
И почти каждое утро, прежде чем отправиться в Мёрдстоун и Гринби, я совершал подобную вылазку.


У мистера Микобера на маленьком шифоньере, который он называл
библиотека; и они ушли первыми. Я относил их, одну за другой, в книжный киоск на Сити-роуд — в той части, которая находилась рядом с нашим домом, тогда было почти сплошь книжных киосков и птичьих лавок — и продавал за любую цену. Владелец этого книжного киоска, который жил в маленьком домике за ним, каждый вечер напивался, а каждое утро его жестоко ругала жена. Не раз, когда я приходил туда рано утром, я заставал его лежащим на раскладушке с порезом на лбу или синяком под глазом, свидетельствующими о его ночных похождениях (я
Боюсь, он был несдержан в выпивке), и он дрожащей рукой пытался нащупать нужные шиллинги в одном из карманов своей одежды, которая лежала на полу, в то время как его жена с младенцем на руках и в туфлях на каблуках не переставала его отчитывать.
Иногда он терял деньги и тогда просил меня зайти ещё раз;
но у его жены всегда было немного денег — осмелюсь сказать, она брала их у него, пока он был пьян, — и она тайно завершала сделку на лестнице, когда мы спускались вместе. В ломбарде я тоже начал чувствовать себя очень хорошо
известно. Главный джентльмен, стоявший за прилавком, уделял мне много внимания и часто, насколько я помню, просил меня произнести на ухо какое-нибудь латинское существительное или прилагательное или спряжение латинского глагола, пока он занимался моими делами. После всех этих случаев миссис Микобер устраивала небольшое угощение, обычно это был ужин, и я хорошо помню, что в этих трапезах было что-то особенное.

В конце концов трудности, с которыми столкнулся мистер Микобер, достигли критической точки, и однажды рано утром его арестовали и отправили в тюрьму Королевской скамьи
в Боро. Выходя из дома, он сказал мне, что Бог дня отвернулся от него, и я действительно подумала, что его сердце разбито, как и моё. Но потом я узнала, что до полудня его видели за оживлённой игрой в кегли.

 В первое воскресенье после того, как его забрали туда, я должна была пойти навестить его и поужинать с ним. Я должен был спросить дорогу до такого-то места, и как раз перед этим местом я должен был увидеть такое-то другое место, а как раз перед ним — двор, который я должен был пересечь и идти прямо
пока я не увидел тюремного надзирателя. Всё это я сделал; и когда наконец я увидел тюремного надзирателя (бедняга я был!), и подумал о том, что, когда Родерик
Рэндом сидел в долговой тюрьме, там был человек, у которого не было ничего, кроме старого одеяла, тюремный надзиратель поплыл перед моими затуманенными глазами, и моё сердце забилось чаще.

Мистер Микобер ждал меня у ворот, и мы поднялись в его комнату (на верхний этаж, но не на самый последний) и очень много плакали. Он торжественно заклинал меня,
как я помню, остерегаться его участи и помнить, что если у человека
двадцать фунтов годового дохода и он тратит девятнадцать фунтов
Он сказал, что был бы счастлив, если бы у него было девятнадцать шиллингов и шесть пенсов, но если бы он потратил двадцать один фунт, то был бы несчастен. После этого он занял у меня шиллинг на носильщика, дал мне письменное поручение к миссис Микобер на эту сумму, убрал свой носовой платок в карман и повеселел.

Мы сидели перед небольшим камином, в котором на ржавой решётке лежали два кирпича, по одному с каждой стороны, чтобы не прогорело слишком много углей.
Пока другой должник, живший в одной комнате с мистером Микобером, не вернулся из пекарни с бараньими рёбрышками, которые были нашей общей трапезой.
Затем меня отправили к «капитану Хопкинсу» в комнату наверху с поклонами от мистера
Микобера, и я был его юным другом, и не мог бы капитан Хопкинс одолжить мне нож и вилку?

Капитан Хопкинс одолжил мне нож и вилку, передав привет мистеру
Микоберу.  В его маленькой комнате была очень грязная женщина и две бледные девочки, его дочери, с копнами волос. Я подумал, что лучше одолжить у капитана Хопкинса нож и вилку, чем расчёску капитана Хопкинса.
 Сам капитан был в крайней степени запущенности, с большими
Усы и старое-престарое коричневое пальто, под которым ничего не было.
Я увидел его кровать, свернутую в углу, и тарелки, и кастрюли, и сковородки на полке.
И я догадался (бог знает как), что, хотя две девочки с копнами волос были дочерьми капитана Хопкинса, грязная женщина не была его женой.
Я робко топтался на пороге не больше пары минут, но
Я снова спустился вниз, обладая всеми этими знаниями, так же уверенно, как держал в руке нож и вилку.

 В конце концов, в этом ужине было что-то цыганское и приятное.
Я забрал нож и вилку капитана Хопкинса в начале дня и отправился домой, чтобы утешить миссис Микобер рассказом о своём визите.
 Она упала в обморок, когда увидела, что я вернулся, и потом приготовила кувшин горячего пунша, чтобы утешить нас, пока мы будем всё обсуждать.

 Я не знаю, как и кто продал мебель ради семейного благополучия, но это был не я. Однако его продали, и увезли на фургоне.
Осталась только кровать, несколько стульев и кухонный стол.  С этим имуществом мы как бы обосновались в двух
В пустых комнатах опустевшего дома на Виндзор-Террас жили миссис Микобер, дети, Орфлинг и я. Мы жили там день и ночь. Я понятия не имею, как долго это продолжалось, но мне кажется, что очень долго. Наконец миссис Микобер решила переехать в тюрьму, где мистер.
Микобер теперь имел отдельную комнату. Поэтому я отдал ключ от дома
хозяину, который был очень рад его получить; а кровати отправили в Королевскую скамью, кроме моей, за которую заплатили немногоДом был
арендован за пределами стен, в окрестностях этого учреждения, к моему
большому удовольствию, поскольку мы с Микоберами слишком сблизились
за время наших бедствий, чтобы расстаться. Орфлинг также
поселился в недорогом доме в том же районе.
Мне достался тихий чердак с покатой крышей, откуда открывался приятный вид на лесопилку.
Когда я вступил во владение им, размышляя о том, что беды мистера Микобера наконец-то достигли апогея, я решил, что это настоящий рай.


Всё это время я работал в «Мёрдстоун энд Гринби» на тех же условиях.
тем же путём, с теми же товарищами и с тем же чувством незаслуженного унижения, что и в самом начале. Но, к счастью для меня, я так и не познакомился ни с одним из множества мальчишек, которых видел каждый день по пути на склад, обратно и во время прогулок по улицам в перерывах между приёмами пищи. Я вёл ту же тайную несчастную жизнь; но вёл её так же одиноко и независимо. Единственные перемены
Я осознаю, во-первых, что стал выглядеть хуже, а во-вторых, что теперь я избавлен от бремени мистера и миссис
Заботы Микобера; ведь кто-то из родственников или друзей обязался помогать им в их нынешнем положении, и в тюрьме они жили с большим комфортом, чем долгое время до этого.  Я часто завтракал с ними по какому-то уговору, подробности которого я забыл. Я также забыл, в котором часу открывались ворота по утрам, чтобы я мог войти. Но я знаю, что часто вставал в шесть утра и что моим любимым местом для прогулок в промежутке между этими двумя часами был старый Лондонский мост, где я обычно сидел в одной из каменных ниш.
наблюдать за проходящими мимо людьми или смотреть через балюстрады на солнце
отражающееся в воде и зажигающее золотое пламя на вершине памятника
. В Orfling встретил меня здесь иногда, чтобы быть сказанным некоторые удивительные
вымыслы соблюдая причалы и башни, из которых я могу сказать "нет"
более того, я надеюсь, я им поверил себе. Вечером я обычно
возвращался в тюрьму и прогуливался взад и вперед по параду с мистером
Или сыграйте в казино с миссис Микобер и послушайте её воспоминания о папе и маме. Я не знаю, знал ли мистер Мёрдстоун, где я нахожусь.
сказать. Я никогда не говорил им в "Мэрдстон и Гринби".

Дела мистера Микобера, хотя и миновали свой кризис, были в очень плачевном состоянии из-за некоего «документа», о котором я часто слышал и который, как я теперь полагаю, был каким-то соглашением с его кредиторами, хотя тогда я не совсем понимал, о чём идёт речь.
Я помню, что тогда я перепутал его с теми демоническими пергаментами, которые, как считается, когда-то были широко распространены в Германии. Наконец-то этот документ был опубликован
Так или иначе, он перестал быть тем, кем был; и миссис Микобер сообщила мне, что «её семья» решила, что мистер.
Микобер должен подать заявление о своём освобождении в соответствии с Законом о несостоятельных должниках,
что, как она ожидала, освободит его примерно через шесть недель.

— А потом, — сказал присутствовавший при этом мистер Микобер, — я, без сомнения, начну готовиться к встрече с миром и жить совершенно по-новому, если... короче говоря, если что-нибудь подвернётся.

 Чтобы узнать, что может произойти, я звоню
Помните, что примерно в это же время мистер Микобер подал петицию в Палату общин с просьбой изменить закон о тюремном заключении за долги. Я привожу это воспоминание здесь, потому что оно служит для меня примером того, как я приспосабливал свои старые книги к изменившейся жизни и придумывал истории для себя, черпая их с улиц, из жизни мужчин и женщин. И как некоторые основные черты характера, которые, как я полагаю, неосознанно разовью в своей книге, постепенно формировались всё это время.

 В тюрьме был клуб, в котором мистер Микобер, как джентльмен,
был большим авторитетом. Мистер Микобер изложил свою идею по поводу этой петиции клубу, и клуб решительно её поддержал. Поэтому
Мистер Микобер (который был добряком от природы и самым деятельным человеком на свете во всём, кроме собственных дел, и никогда не был так счастлив, как когда занимался чем-то, что никогда не приносило ему никакой пользы) взялся за петицию, придумал её, напечатал на огромном листе бумаги, разложил на столе и назначил время, когда все члены клуба и все, кто находится в стенах клуба, если пожелают, могут прийти к нему в комнату и подписать её.

Когда я узнал о предстоящей церемонии, мне так не терпелось увидеть, как они все войдут, один за другим, хотя я уже был знаком с большинством из них, а они со мной, что я отпросился на час у  Мёрдстоуна и Гринби и устроился в углу с этой целью. Столько главных членов клуба, сколько удалось собрать в маленькой комнате, не переполнив её, поддержали мистера Микобера перед подачей петиции, в то время как мой старый друг капитан Хопкинс (который умылся, чтобы соответствовать столь торжественному случаю) встал рядом
к нему, чтобы зачитать его всем, кто не был знаком с его содержанием.
Затем дверь распахнулась, и в зал длинной вереницей начали входить люди.
Некоторые ждали снаружи, пока кто-то заходил, ставил свою подпись и выходил.
Обращаясь ко всем по очереди, капитан Хопкинс спрашивал: «Вы это читали?» — «Нет». —  «Хотите, чтобы вам это зачитали?» Если бы он хоть как-то выказал желание это услышать, капитан Хопкинс громким звучным голосом прочитал бы ему всё до последнего слова. Капитан прочитал бы это двадцать тысяч раз, если бы двадцать тысяч человек захотели это услышать
Я слушал его, одного за другим. Я помню, как он смаковал такие фразы, как «Представители народа в парламенте собрались»,
 «Поэтому ваши просители смиренно обращаются к вашему почтенному дому», «Несчастные подданные его милостивого величества», как будто эти слова были чем-то реальным в его устах и восхитительными на вкус. Тем временем мистер Микобер слушал с лёгким авторским тщеславием и разглядывал (не слишком сурово) шипы на противоположной стене.

Каждый день я ходил туда-сюда между Саутуорком и Блэкфрайерсом, и
Я слонялся без дела во время обеденного перерыва на каких-то непонятных улицах, камни которых, насколько я знаю, в этот самый момент топчут мои детские ноги.
Интересно, сколько таких людей не хватало в толпе, которая снова и снова выстраивалась передо мной под эхо голоса капитана Хопкинса! Когда я мысленно возвращаюсь к той медленной агонии моей юности, мне интересно, сколько историй, которые я придумывал для таких людей, окутано туманом фантазии поверх хорошо запомнившихся фактов! Когда я ступаю на знакомую землю,
я не удивляюсь тому, что вижу и чувствую, как передо мной разворачивается
невинный романтический мальчик, делая его воображаемый мир из таких странных
опыт и грязные вещи!




Глава 12. ВКУС ЖИЗНИ САМ ПО СЕБЕ НЕ ЛУЧШЕ, У МЕНЯ ФОРМА БОЛЬШАЯ
Постановление


В свое время, прошение Мистера Микобера было созрели для слуха; и что
господин приказал быть выписан в соответствии с законом, к моей великой радости.
Его кредиторы не были неумолимы, и миссис Микобер сообщила мне, что даже мстительный сапожник заявил в суде, что не держит на него зла, но предпочитает получать деньги, когда ему причитается.
 Он сказал, что, по его мнению, такова человеческая природа.

Мистер Микобер вернулся в Королевскую скамью, когда его дело было закрыто.
Ему нужно было уплатить кое-какие пошлины и соблюсти кое-какие формальности, прежде чем его могли бы отпустить. Клуб встретил его с почестями и в тот же вечер устроил в его честь гармоничное собрание.
А мы с миссис Микобер в уединении ели жареного ягнёнка в окружении спящей семьи.

 «По такому случаю я угощу вас, мистер Копперфилд», — сказала миссис
Микобер, «чуть более оживлённо», потому что мы уже немного выпили,
«в память о моих папе и маме».

 «Они умерли, мэм?» — спросил я, выпив за их здоровье.
бокал вина.

‘ Моя мама ушла из этой жизни, - сказала миссис Микобер, - до того, как у мистера Микобера начались трудности.
или, по крайней мере, до того, как они стали насущными. Мой папа
выжил, чтобы несколько раз вносить залог за мистера Микобера, а затем скончался, о чем сожалеет
многочисленный круг.’

Миссис Микобер покачала головой и уронила набожную слезу на близнеца, который
случайно оказался под рукой.

Поскольку я едва ли мог рассчитывать на более благоприятную возможность задать вопрос, который меня очень интересовал, я сказал миссис Микобер:

 «Могу я спросить, мэм, что вы и мистер Микобер собираетесь делать теперь, когда мистер
Микобер вышел из затруднительного положения и теперь на свободе? Вы уже определились?


— Моя семья, — сказала миссис Микобер, которая всегда произносила эти два слова с важным видом, хотя я так и не смог понять, кто именно подпадал под это определение, — моя семья считает, что мистеру Микоберу следует покинуть Лондон и применить свои таланты в деревне. Мистер Микобер — человек большого таланта, мистер Копперфилд.


Я сказал, что уверен в этом.

«С большим талантом», — повторила миссис Микобер. «Моя семья считает, что при должном усердии можно добиться чего угодно для человека с его
компетентность в Таможне. Поскольку моя семья пользуется влиянием на местах, то
они желают, чтобы мистер Микобер отправился в Плимут. Они считают
необходимым, чтобы он был на месте. ’

‘ Чтобы он был готов? Предположил я.

‘ Совершенно верно, - подтвердила миссис Микобер. ‘ Чтобы он был готов ... на случай, если
что-нибудь выяснится.

‘ И вы тоже туда ходите, мэм?

События этого дня в сочетании с появлением близнецов, если не с переворотом, довели миссис Микобер до истерики, и она расплакалась, отвечая:


«Я никогда не брошу мистера Микобера. Мистер Микобер, возможно, и скрывал свои
Поначалу он столкнулся со трудностями, но его сангвинический характер, возможно, заставил его надеяться, что он их преодолеет. Жемчужное ожерелье и браслеты, которые я унаследовала от мамы, были проданы менее чем за половину их стоимости, а набор кораллов, который был свадебным подарком моего папы, был фактически выброшен на ветер. Но я никогда не брошу мистера Микобера. Нет! — воскликнула миссис Микобер ещё более театрально, чем прежде. — Я никогда этого не сделаю! Бесполезно меня спрашивать!

 Мне стало неловко, как будто миссис Микобер решила, что я её спросил
— Не смейте делать ничего подобного! — и он в испуге уставился на неё.

 — У мистера Микобера есть свои недостатки.  Я не отрицаю, что он недальновиден.  Я не отрицаю, что он держал меня в неведении относительно своих ресурсов и обязательств, — продолжала она, глядя в стену. — Но я никогда не брошу мистера Микобера!

Миссис Микобер повысила голос до пронзительного крика, и я так испугался, что побежал в клубную комнату и помешал мистеру
 Микоберу председательствовать за длинным столом и руководить хором
 Джи-ап, Доббин,
 Джи-хо, Доббин,
 Джи-ап, Доббин,
 Ну и ну, ну и ну-у-у!

 — с известием о том, что миссис Микобер находится в опасном состоянии, он тут же расплакался и вышел вместе со мной, нагруженный головами и хвостами креветок, которыми он угощался.


— Эмма, мой ангел! — воскликнул мистер Микобер, вбегая в комнату. — Что случилось?

— Я никогда тебя не брошу, Микобер! — воскликнула она.

 — Моя жизнь! — сказал мистер Микобер, обнимая её. — Я прекрасно это понимаю.

 — Он отец моих детей! Он отец моих близнецов! Он
— Муж моей души, — воскликнула миссис Микобер, вырываясь, — и я никогда... никогда... не брошу мистера Микобера!

 Мистер Микобер был так глубоко тронут этим доказательством её преданности (что касается меня, то я залился слезами), что страстно склонился над ней, умоляя её поднять глаза и успокоиться.  Но чем больше он просил
Чем больше миссис Микобер старалась не смотреть на него, тем пристальнее она вглядывалась в пустоту;
и чем больше он просил её взять себя в руки, тем упорнее она этого не делала.
В конце концов мистер Микобер так расстроился, что заплакал вместе с ней и со мной;
пока он не попросил меня оказать ему услугу
Я сел на стул на лестнице, пока он укладывал её в постель. Я бы ушёл на ночь, но он и слышать об этом не хотел,
пока не зазвонит звонок для гостей. Так что я сидел у окна на лестнице,
пока он не вышел с другим стулом и не присоединился ко мне.

 «Как сейчас миссис Микобер, сэр?» — спросил я.

 «Очень плохо, — ответил мистер Микобер, качая головой. — Реакция. Ах, это был ужасный день! Теперь мы остались одни — у нас ничего нет!

 Мистер Микобер сжал мою руку, застонал, а потом заплакал.
 Я был очень тронут и в то же время разочарован, потому что ожидал, что мы
В этот счастливый и долгожданный день они должны были бы веселиться. Но мистер  и миссис Микобер, как мне кажется, настолько привыкли к своим старым трудностям, что почувствовали себя как потерпевшие кораблекрушение, когда осознали, что избавились от них. Вся их жизнерадостность исчезла, и я никогда не видел их такими несчастными, как в ту ночь.
Когда зазвонил колокол и мистер Микобер проводил меня до сторожки, а там благословил и отпустил, я боялся оставлять его одного, настолько он был несчастен.

Но несмотря на смятение и уныние, в которых мы пребывали
Я был так неожиданно вовлечён в эту историю, что сразу понял: мистер и миссис Микобер с семьёй уезжают из Лондона и наше расставание не за горами.
В ту ночь, когда я шёл домой, и в последующие бессонные часы, когда я лежал в постели, мне впервые пришла в голову мысль — хотя я не знаю, как она туда попала, — которая впоследствии оформилась в твёрдое решение.

Я так привык к микоберам, так близко сблизился с ними в их горестях и был так одинок
без них перспектива того, что мне придётся искать новое жильё и снова оказаться среди незнакомых людей, была подобна тому, как если бы меня в тот момент выбросили на берег в моей нынешней жизни, со всеми её знаниями, которые я приобрёл благодаря опыту. Все чувствительные струны, которые так жестоко ранили, весь стыд и страдание, которые всё ещё жили в моей груди, становились ещё острее, когда я думал об этом; и я решил, что такая жизнь невыносима.

Я прекрасно понимал, что надежды на спасение нет, если только я сам не совершу побег.  Я редко получал весточки от мисс Мёрдстоун и никогда
от мистера Мёрдстоуна: но мне пришло две или три посылки с готовой или починенной одеждой, адресованные мистеру Куиниону, и в каждой был клочок бумаги, на котором было написано, что Дж. М. доверяет Д. К. в том, что он занимается делом и полностью посвящает себя своим обязанностям, — ни малейшего намёка на то, что я когда-либо был кем-то другим, кроме обычного батрака, которым я быстро становился.

Уже на следующий день, когда мой разум ещё не оправился от потрясения, вызванного тем, что я задумал, я понял, что миссис Микобер не говорила об их отъезде без разрешения. Они поселились в доме, где жил я.
на неделю; по истечении этого срока они должны были отправиться в
Плимут. Мистер Микобер сам пришёл в контору во второй половине дня, чтобы сказать мистеру Куиниону, что тот должен освободить меня от должности в день его отъезда, и дать мне высокую оценку, которую я, уверен, заслужил. И мистер Куинион, позвав возчика Типпа, который был женат и сдавал комнату, поселил меня у него — по нашему обоюдному согласию, как он имел все основания полагать, поскольку я ничего не сказал, хотя уже принял решение.

 Оставшиеся вечера я проводил с мистером и миссис Микобер.
Мы прожили под одной крышей довольно долго, и, думаю, со временем мы стали друг другу ближе. В последнее воскресенье они пригласили меня на ужин.
Мы ели свиную вырезку с яблочным соусом и пудингом. Накануне я купил пятнистого деревянного коня в качестве прощального подарка маленькому Уилкинсу Микоберу — это был мальчик — и куклу для маленькой Эммы. Я также пожертвовал шиллинг Орфлингу, которого собирались распустить.

 Мы провели очень приятный день, хотя все мы были в смятении из-за приближающегося расставания.

— Я никогда, мистер Копперфилд, — сказала миссис Микобер, — не вернусь к тому времени, когда мистер Микобер испытывал трудности, не вспомнив о вас. Ваше поведение всегда было самым деликатным и любезным. Вы никогда не были жильцом. Вы были другом.

— Моя дорогая, — сказал мистер Микобер, — Копперфилд, — так он в последнее время привык меня называть, — обладает сердцем, способным сочувствовать страданиям своих собратьев, когда они находятся в затруднительном положении, головой, способной планировать, и рукой, способной... короче говоря, общей способностью распоряжаться тем имуществом, которым можно распоряжаться.

Я выразил своё одобрение и сказал, что мне очень жаль, что мы теряем друг друга.

 «Мой дорогой юный друг, — сказал мистер Микобер, — я старше тебя.
У меня есть некоторый жизненный опыт и... и, короче говоря, некоторый опыт преодоления трудностей.  В настоящее время, пока ничего не произошло (а я, могу сказать, ежечасно жду чего-то), я не могу дать тебе ничего, кроме совета. И всё же мой совет настолько хорош, что... короче говоря, что...
Я сам никогда его не давал и являюсь... — тут мистер Микобер, который
сиял и улыбался всем телом и лицом вплоть до настоящего момента
одернул себя и нахмурился: ‘жалкий негодяй, которого вы видите’.

‘ Мой дорогой Микобер! ’ настаивала его жена.

‘ Я говорю, ’ возразил мистер Микобер, совершенно забывшись, и снова улыбнулся.
‘ жалкий негодяй, которого вы видите. Мой совет-никогда не откладывай на завтра
что вы можете сделать сегодня. Промедление-вор времени. Заарканьте его!


 — Это любимое выражение моего бедного папы, — заметила миссис Микобер.

 — Дорогая моя, — сказал мистер Микобер, — твой папа был очень хорош по-своему, и
 не дай бог, чтобы я его принижал. В целом он был неплох, мы
никогда не... короче говоря, не познакомлюсь, вероятно, ни с кем другим,
кто в его возрасте имел бы такие же ноги для гетр и мог бы читать
такой же шрифт без очков. Но он применил это правило к нашему
браку, моя дорогая, и, как следствие, вступил в него так рано,
что я так и не окупил расходы. — Мистер.
 Микобер взглянул на миссис Микобер и добавил: — Не то чтобы я сожалел об этом. Совсем наоборот, любовь моя. — После этих слов он на минуту погрустнел.

 — Вот ещё один мой совет, Копперфилд, — сказал мистер Микобер. — Ты знаешь.
Годовой доход — двадцать фунтов, годовые расходы — девятнадцать фунтов девятнадцать шиллингов и шесть пенсов, результат — счастье. Годовой доход — двадцать фунтов, годовые расходы — двадцать фунтов шестнадцать шиллингов и шесть пенсов, результат — нищета. Цветок увял, лист пожух, бог дня спускается на унылую землю, и... и, короче говоря, ты навеки повержен. Как и я!

Чтобы его пример был более впечатляющим, мистер Микобер с видом крайнего удовольствия и удовлетворения выпил стакан пунша и насвистел «Хорнпайп колледжа»

.
Я не преминул заверить его, что сохраню эти наставления в памяти.
имейте в виду, хотя на самом деле у меня не было в этом необходимости, поскольку в то время они
заметно повлияли на меня. На следующее утро я встретился со всей семьей в офисе coach
и увидел, как они с опустошенным сердцем заняли свои места снаружи,
сзади.

‘ Мастер Копперфилд, ’ сказала миссис Микобер, ‘ благослови вас Бог! Я никогда не смогу
Вы знаете, я бы никогда этого не забыла, даже если бы могла.

— Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — прощай! Желаю тебе счастья и процветания!
Если с течением лет я смогу убедить себя, что моя несчастная судьба была для тебя предостережением, я буду чувствовать
что я не напрасно занял место другого человека в этом мире.
В случае, если что-то подвернётся (в чём я почти уверен),
я буду чрезвычайно рад, если в моих силах будет улучшить ваши перспективы.


Мне кажется, что, когда миссис Микобер сидела в карете с детьми, а я стоял на дороге и с тоской смотрел на них, пелена спала с её глаз, и она увидела, каким ничтожным существом я на самом деле был.
Я думаю, что да, потому что она жестом пригласила меня забраться к ней на колени с совершенно новым, материнским выражением лица. Она обняла меня за шею и поцеловала.
она поцеловала меня так, как могла бы поцеловать своего сына. У меня едва хватило
времени спуститься обратно, прежде чем карета тронулась, и я с трудом разглядела
семью из-за носовых платков, которыми они махали. Оно исчезло через минуту.
Мы с Орфлингом стояли, бессмысленно глядя друг на друга, посреди дороги
, а затем пожали друг другу руки и попрощались; она возвращалась,
Полагаю, в работный дом Святого Луки, куда я направлялся, чтобы начать свой утомительный день в
Мёрдстоуне и Гринби.

Но я не собирался проводить там ещё много утомительных дней. Нет. Я решил сбежать.
Каким-то образом добраться до
Я отправился в деревню, к единственному человеку, который у меня остался, и рассказал свою историю тёте, мисс Бетси. Я уже говорил, что не знаю, как эта отчаянная мысль пришла мне в голову. Но, появившись там, она там и осталась; и превратилась в цель, более определённую, чем все те, что я ставил перед собой в жизни. Я далеко не уверен, что верил в возможность чего-то хорошего, но я твёрдо решил, что должен воплотить эту цель в жизнь.

 Снова, и снова, и ещё сто раз снова, с той самой ночи, когда
Когда эта мысль впервые пришла мне в голову и прогнала сон, я вспомнил ту старую историю о моём рождении, которую рассказывала моя бедная мать и которую я знал наизусть.
В то время я очень любил слушать её рассказы, и она была для меня
одним из величайших удовольствий. Моя тётя вошла в эту историю и вышла из неё — страшная и ужасная особа.
Но в её поведении была одна маленькая черта, на которой я любил
задерживать внимание и которая давала мне слабую тень надежды. Я не мог забыть, как моя мать подумала, что она
почувствовала, как та нежно коснулась её прекрасных волос; и хотя это было
Возможно, это была всего лишь фантазия моей матери, и на самом деле у неё не было никаких оснований для этого.
Я представил себе, как моя ужасная тётя смягчается по отношению к юной красавице, которую я так хорошо помнил и так сильно любил, и это смягчило весь рассказ. Вполне возможно, что эта мысль давно жила в моей голове и постепенно укрепила мою решимость.

Поскольку я даже не знал, где живёт мисс Бетси, я написал длинное письмо
Пегготти и между прочим спросил, не помнит ли она что-нибудь.
Я притворился, что слышал о такой даме, живущей в определённом месте, которое я назвал
наугад, и мне было любопытно узнать, та ли это самая книга. В этом письме я сообщил Пегготти, что мне срочно нужны полгинеи и что, если она одолжит мне эту сумму до тех пор, пока я не смогу её вернуть, я буду ей очень признателен и потом расскажу, для чего мне это было нужно.

 Вскоре пришёл ответ Пегготти, как обычно, полный нежной преданности. Она вложила в письмо полгинеи (я боялся, что ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы достать их из шкатулки мистера Баркиса) и сказала мне, что мисс Бетси живёт недалеко от Дувра, но не уточнила, в самом ли Дувре, в Хайте или
Сэндгейт или Фолкстон — она не могла сказать. Один из наших людей, когда я спросил его об этих местах, ответил, что все они находятся недалеко друг от друга.
Я решил, что этого достаточно для моей цели, и собрался в путь в конце недели.

Будучи очень честным малым и не желая позорить память о себе в Мердстоуне и Гринби, я решил, что должен остаться там до вечера субботы.
Поскольку при первом появлении в Мердстоуне мне выплатили недельное жалованье авансом, я не собирался являться в контору в обычное время, чтобы получить свою
стипендия. Именно по этой причине я занял полгинеи, чтобы
Не остаться без средств на дорожные расходы. Соответственно,
когда наступил субботний вечер, и мы все ждали на складе,
чтобы получить оплату, Типп, грузчик, который всегда был первым, вошел
первым, чтобы получить его деньги, я пожал Мику Уокеру руку; попросил его,
когда придет его очередь получать деньги, сказать мистеру Куиниону, что у меня есть
ушел, чтобы перенести свою коробку к Типпу; и, пожелав Мили в последний раз спокойной ночи.
Картошка убежала.

Моя коробка стояла в моей старой квартире, на другом берегу, и я написал
направление его на спине одного из наших адресные карточки, что мы прибили
на бочках: ‘мастер Давид, чтобы их оставили до востребования, на тренера
Офис, Довер.’ Это было у меня в кармане, готовое положить в шкатулку после того, как я
вынесу ее из дома; и когда я шел к своему жилью,
Я смотрел про меня для кого-то, кто помог бы мне нести его в
касса.

У обелиска на Блэкфрайарс-роуд стоял длинноногий молодой человек с очень маленькой пустой тележкой, запряжённой осликом.
Я поймал его взгляд, когда проходил мимо, и он обратился ко мне со словами: «Шесть пенсов за пару плохих
ха'pence,’ надеялся‘, что я должен знать его снова клянусь’--в намек, Я
не сомневаюсь, мой смотрю на него. Я остановился, чтобы заверить его, что я имел
не сделали этого в дурные манеры, но уверенности в том, что он может или не может
как на работу.

‘В WoT работу? - спросил длинноногий молодой человек.

‘Чтобы передвинуть ящик", - ответил я.

‘Какой ящик?’ - спросил длинноногий молодой человек.

Я сказал ему, что моя мастерская находится на той улице и что я хочу, чтобы он отнёс мои вещи в почтовое отделение в Дувре за шесть пенсов.

«Ну и работенка у тебя!» — сказал длинноногий молодой человек и
Он сразу же забрался в свою повозку, которая представляла собой не что иное, как большой деревянный поддон на колёсах, и помчался с такой скоростью, что мне едва удавалось поспевать за ослом.

 В этом молодом человеке была какая-то дерзкая манера держаться, особенно в том, как он жевал солому, разговаривая со мной. Мне это не очень понравилось; однако, раз уж мы договорились, я повёл его наверх, в комнату
Я уходил, и мы спустили коробку вниз и положили её на его тележку.
 Я не хотел класть туда карту с маршрутом, чтобы никто из моих
Семья моего хозяина должна была догадаться, что я делаю, и задержать меня. Поэтому
я сказал молодому человеку, что буду рад, если он остановится на
минуту, когда дойдёт до тупика у тюрьмы Королевской скамьи. Не успел я произнести эти слова, как он помчался прочь, словно он, моя коробка, повозка и осёл были в равной степени безумны. Я совсем запыхался, бегая за ним и окликая его, когда догнал его в назначенном месте.

 От волнения я выронил из кармана полгинеи, доставая карту.  Я положил её в рот для безопасности и
хотя мои руки сильно дрожали, я только что привязал карту, к своему
большому удовлетворению, как вдруг почувствовал, что длинноногий
молодой человек сильно ударил меня под подбородок, и увидел, как моя
полугинея вылетела у меня изо рта и попала ему в руку.

 «Ого! —
сказал молодой человек, хватая меня за воротник пиджака с устрашающей
улыбкой. Это что, краденое? Ты что, собираешься сбежать? Иди в полицию, юнец, иди в полицию!

 — Верни мне мои деньги, пожалуйста, — сказал я, сильно испугавшись. — И оставь меня в покое.

- Выйди на pollis! - сказал молодой человек. - Вы должны доказать это своей долей в
в pollis’.

‘ Пожалуйста, отдай мне мою шкатулку и деньги! ’ крикнула я, заливаясь слезами.

Молодой человек по-прежнему отвечал: «Идите в суд!» — и тащил меня за ослика, как будто между этим животным и судьёй была какая-то связь.
Но потом он передумал, запрыгнул в повозку, сел на мой ящик и, воскликнув, что поедет прямо в суд, помчался ещё быстрее.

Я бежал за ним изо всех сил, но у меня не было дыхания, чтобы кричать
и не осмелился бы окликнуть его сейчас, если бы осмелился. Я чудом не попал под лошадь, по меньшей мере двадцать раз за полмили.
Теперь я потерял его из виду, теперь я его увидел, теперь я снова его потерял, теперь меня хлестнули кнутом, теперь на меня накричали, теперь я упал в грязь, теперь снова поднялся, теперь я бегу в чьи-то объятия, теперь я бегу сломя голову к столбу. В конце концов, сбитый с толку
страхом и жарой и сомневаясь, что к этому времени половина Лондона
не выйдет на улицы, чтобы схватить меня, я оставил молодого человека
идти куда он хочет с моей шкатулкой и деньгами, а сам, тяжело дыша и плача, но так и не
Я остановился и повернул в сторону Гринвича, который, как я понял, находился на Дуврской дороге.
Я почти ничего не взял с собой из того, что было в мире, направляясь к убежищу моей тёти, мисс Бетси, — почти ничего из того, что я принёс с собой в ту ночь, когда моё появление так сильно её задело.




Глава 13. Последствия моего решения


Насколько я помню, у меня была дикая мысль пробежать весь путь до Дувра, когда я прекратил погоню за молодым человеком с повозкой, запряжённой ослом, и направился в Гринвич. Мои рассеянные чувства вскоре пришли в порядок, если это вообще было возможно, потому что я остановился в Кенте
Дорога, ведущая к террасе с небольшим водоёмом перед ней и огромным дурацким
изображением в центре, на котором изображён человек, дующий в сухую раковину. Здесь я сел на порог, совершенно обессиленный и измученный уже предпринятыми усилиями, и у меня едва хватало дыхания, чтобы оплакать потерю шкатулки и полугиней.

 К этому времени уже стемнело; я услышал, как часы пробили десять, пока я сидел и отдыхал. Но, к счастью, была летняя ночь и стояла хорошая погода. Когда
Я отдышался и избавился от ощущения удушья в горле.
Я поднялся и пошёл дальше. Несмотря на своё горе, я не
мысль о возвращении. Сомневаюсь, что у меня была бы такая мысль, даже если бы на Кент-роуд был швейцарский сугроб.

Но то, что у меня в кармане было всего три с половиной пенса (и я до сих пор удивляюсь, как они оказались у меня в кармане в субботу вечером!), беспокоило меня не меньше, потому что я продолжал идти. Я начал представлять себе, как через день или два меня найдут мёртвым под какой-нибудь изгородью.
И я побрёл дальше, хоть и так быстро, как только мог, пока не оказался у маленькой лавки, где
Было написано, что были куплены женские и мужские гардеробы и что за тряпьё, кости и кухонные принадлежности была дана самая выгодная цена. Хозяин
этой лавки сидел у двери в одной рубашке и курил.
С низкого потолка свисало множество пальто и брюк, а внутри горели
всего две тусклые свечи, так что было неясно, что это за вещи.
Мне показалось, что он похож на мстительного человека, который
повесил всех своих врагов и теперь наслаждается жизнью.

 Мой недавний опыт общения с мистером и миссис Микобер подсказал мне, что здесь
возможно, это средство ненадолго отвадить волка. Я пошел вверх по улице.
на следующей улице я снял жилет, аккуратно свернул его под мышкой.
и вернулся к двери магазина.

‘С вашего позволения, сэр, ’ сказал я, ‘ я должен продать это по сходной цене’.

Мистер Доллоби — по крайней мере, так было написано на двери магазина — взял жилет, поставил на него свою трубку, прислонив её к дверному косяку, вошёл в магазин, за ним последовал я, он задул две свечи пальцами, разложил жилет на прилавке и стал его рассматривать, поднёс его к свету, снова стал его рассматривать и в конце концов сказал:

— Сколько ты хочешь за этого маленького уэскита?

 — О! вам виднее, сэр, — скромно ответил я.

 — Я не могу быть и покупателем, и продавцом, — сказал мистер Доллоби. — Назначь цену за этого маленького уэскита.

 — А восемнадцать пенсов подойдут? — намекнул я после некоторого колебания.

Мистер Доллоби снова свернул его и вернул мне. «Я бы ограбил свою семью, — сказал он, — если бы предложил за него девять пенсов».

 Это был неприятный поворот дела, потому что он вынуждал меня, совершенно незнакомого человека, просить мистера Доллоби о
ограбить его семью из-за меня. Поскольку обстоятельства были очень серьёзными, я сказал, что возьму за него девять пенсов, если он не против.
Мистер Доллоби, не без ворчания, дал мне девять пенсов. Я пожелал ему спокойной ночи и вышел из лавки, став богаче на эту сумму и беднее на жилет. Но когда я застегнул пиджак, оказалось, что это не так уж и много.
Действительно, я совершенно ясно предвидел, что следующим будет мой пиджак и что
мне придётся добираться до Дувра в рубашке и брюках, и я буду считать, что мне повезло, если я доберусь туда хотя бы в этом
trim. Но я не так сильно думал об этом, как можно было бы предположить.
 Если не считать общего впечатления от расстояния, которое мне предстояло преодолеть, и от того, что молодой человек с повозкой, запряжённой ослом, жестоко со мной обошёлся, думаю, я не слишком остро ощущал свои трудности, когда снова отправился в путь с девятью пенсами в кармане.

 Мне в голову пришла мысль о том, как провести ночь, и я собирался воплотить её в жизнь. Это было за стеной в задней части моей старой школы, в углу, где раньше стоял стог сена. Я представлял, что это будет что-то вроде компании для мальчиков, а спальня будет
Я рассказывал истории, которые были мне так близки, хотя мальчики ничего не знали о моём присутствии, а в спальне мне негде было укрыться.

 У меня был тяжёлый день, и я порядком устал, когда наконец выбрался на уровень Блэкхита. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы найти Салем-Хаус.
Но я нашёл его, а в углу — стог сена, и я лёг рядом с ним.
Сначала я обошёл стену, посмотрел на окна и увидел, что внутри темно и тихо.
Никогда не забуду то чувство одиночества, которое я испытал, впервые лёжа без крыши над головой!

Сон окутал меня, как и многих других отверженных, перед которыми в ту ночь были заперты двери домов и лаяли собаки.
Мне снилось, что я лежу на своей старой школьной кровати и разговариваю с мальчиками в своей комнате.
Я очнулся, сидя прямо, с именем Стирфорта на губах, и дико уставился на мерцающие над головой звёзды. Когда я вспомнил, где нахожусь в этот неурочный час, меня охватило чувство, заставившее меня встать, не знаю почему, и пройтись.
 Но слабое мерцание звёзд и бледный свет в
Небо, на котором занимался рассвет, придало мне уверенности, и, поскольку глаза у меня слипались, я снова лёг и заснул, хотя и чувствовал во сне, что холодно.
Меня разбудили тёплые лучи солнца и звон колокола в Сейлем-Хаусе.  Если бы я мог надеяться, что  Стирфорт там, я бы прятался до тех пор, пока он не выйдет один.
Но я знал, что он, должно быть, давно ушёл. Трэдлс, возможно, всё ещё был там,
но это было очень сомнительно; и я не был достаточно уверен в его благоразумии или удаче, как бы сильно я на него ни полагался
Я был слишком добр, чтобы доверить ему свою судьбу. Поэтому я прокрался прочь от стены, пока мальчики мистера Крикла вставали, и вышел на длинную пыльную дорогу, которую я впервые узнал как Дуврскую дорогу, когда был одним из них и когда вряд ли кто-то мог подумать, что я когда-нибудь окажусь на ней в качестве путника, каким я был теперь.

 Какое же это было воскресное утро не похоже на старое воскресное утро в Ярмуте!
В своё время я услышал звон церковных колоколов, когда брёл дальше; я встретил людей, которые шли в церковь; я миновал одну или две церкви, где
Прихожане были внутри, и звуки пения доносились до меня сквозь солнечный свет.
Церковный староста сидел и прохлаждался в тени крыльца или стоял под тисом, приложив руку ко лбу, и сердито смотрел на меня, когда я проходил мимо. Но во всём царили мир и покой старого воскресного утра, кроме меня. В этом была разница. Я чувствовал себя настоящим злодеем в своей грязи и пыли, с растрёпанными волосами. Но за ту
спокойную картину, которую я себе представил: моя мать в молодости и красоте
плачет у камина, а тётя утешает её, — я вряд ли смог бы
Мне бы хватило смелости идти до следующего дня. Но он всегда шёл впереди меня, а я следовал за ним.

 В то воскресенье я прошёл по прямой дороге тридцать две мили, хотя и не без труда, ведь я был новичком в таких походах. Я
представляю, как ближе к вечеру я перехожу мост в Рочестере,
уставший и с натёртыми ногами, и ем хлеб, который купил на ужин.
Один или два маленьких домика с табличкой «Жильё для путешественников»
заманили меня, но я побоялся потратить те несколько пенсов
которые у меня были, и ещё больше испугался злобных взглядов бродяг, которых я
встретил или обогнал. Поэтому я не искал укрытия, кроме неба; и
с трудом добирался до Чатема, который в свете той ночи был всего лишь сном о
мел, и разводные мосты, и корабли без мачт в мутной реке, покрытые крышами
как Ноевы ковчеги, - наползли, наконец, на что-то вроде заросшей травой батареи
нависающий над переулком, по которому взад-вперед расхаживал часовой. Здесь я
лёг рядом с пушкой и, счастливый в обществе часового,
который знал о моём присутствии наверху не больше, чем
мальчики в Сейлем-Хаусе знали о том, что я лежу у стены,
крепко заснул до утра.

Утром я был очень скован и страдал от боли в ногах, а также был совершенно сбит с толку барабанной дробью и марширующими войсками, которые, казалось, окружали меня со всех сторон, когда я спускался по длинной узкой улице.
Чувствуя, что в тот день я смогу пройти совсем немного, если хочу сохранить силы для завершения своего путешествия, я решил, что продажа моей куртки станет его главной задачей. Поэтому я снял пиджак, чтобы научиться обходиться без него, и, зажав его под мышкой, отправился осматривать различные лачуги.

Это было подходящее место для продажи пиджака, потому что торговцев подержанной одеждой было много, и они, как правило, поджидали покупателей у дверей своих магазинов. Но поскольку у большинства из них среди товаров висело одно-два офицерских пальто с эполетами и всем прочим, я робел из-за дороговизны их товаров и долго бродил вокруг, никому не предлагая свой товар.

Из-за моей скромности я обратил внимание на магазины морской тематики,
такие как магазин мистера Доллоби, в отличие от обычных торговых точек.
Наконец я нашёл то, что показалось мне многообещающим, на углу грязного переулка, который заканчивался огородом, заросшим крапивой.
На заборе висела подержанная матросская одежда, которой, казалось, было слишком много для магазина.
Она развевалась среди раскладушек, ржавых ружей, непромокаемых шляп и подносов, на которых лежало столько старых ржавых ключей всех размеров, что казалось, будто ими можно открыть все двери в мире.

В этот низкий и тесный магазин, скорее тёмный, чем освещённый маленьким окошком, занавешенным одеждой, вошёл
Спустившись по нескольким ступенькам, я вошёл с бешено колотящимся сердцем.
Но мне не стало легче, когда из грязного логова позади меня выскочил уродливый старик с нижней частью лица, заросшей седой щетиной, и схватил меня за волосы. Он был ужасен на вид, в грязном фланелевом жилете и ужасно пах ромом. Его
кровать, застеленная скомканным и рваным лоскутным одеялом, стояла в
берлоге, из которой он вышел. В другом маленьком окошке виднелись
кусты крапивы и хромой осёл.

— О, чего ты хочешь? — ухмыльнулся старик, издавая яростное монотонное завывание. — О, мои глаза и конечности, чего ты хочешь? О, мои лёгкие и печень,
чего ты хочешь? О, гору, гору!

Я был так напуган этими словами, особенно повторением последнего неизвестного мне слова, которое звучало как какая-то погремушка в его горле, что не мог ничего ответить. Тогда старик, всё ещё держа меня за волосы, повторил:

 «О, чего ты хочешь? О, мои глаза и конечности, чего ты хочешь? О, мои
лёгкие и печень, чего ты хочешь? О, гору!» — и он выкрутил мне руку.
— сказал он с такой энергией, что у него глаза на лоб полезли.

 — Я хотел узнать, — сказал я, дрожа, — купите ли вы куртку.

 — О, давайте посмотрим на куртку! — воскликнул старик. — О, моё пылающее сердце, покажи нам куртку! О, мои глаза и конечности, принесите куртку!

С этими словами он взял его дрожащими руками, которые были похожи на когти
велика птица, из моих волос, и надел очки, не на всех
декоративные его воспаленные глаза.

‘О, сколько стоит куртка?’ - воскликнул старик, осмотрев ее.
"О, горе! - сколько стоит куртка?’

— Полкроны, — ответил я, взяв себя в руки.

 — О, мои лёгкие и печень, — воскликнул старик, — нет! О, мои глаза, нет! О, мои конечности, нет! Восемнадцать пенсов. Гору!

Каждый раз, когда он произносил это восклицание, казалось, что его глаза вот-вот вылезут из орбит.
И каждое предложение он произносил нараспев, всегда на одну и ту же
монету, и это больше походило на порыв ветра, который начинается
тихо, набирает силу и снова стихает, чем на любое другое сравнение,
которое я могу для него подобрать.

 «Что ж, — сказал я, радуясь, что
сделка состоялась, — я возьму восемнадцать пенсов».

— О, моя печень! — воскликнул старик, бросая куртку на полку. — Убирайся из магазина! О, мои лёгкие, убирайся из магазина! О, мои глаза и конечности — гору! — не проси денег, давай по бартеру. Я никогда в жизни не был так напуган, ни до, ни после, но я смиренно сказал ему, что
Я хотел денег, и больше мне ничего не было нужно, но я готов был ждать, как он и просил, на улице и не хотел его торопить. Поэтому я вышел на улицу и сел в тени в углу. И я просидел там столько часов, что тень превратилась в солнечный свет, а солнечный свет — в тень.
Он снова погрузился в тень, а я всё сидел и ждал денег.

Такого пьяного безумца в этом деле ещё не было,
надеюсь. Я быстро понял, что он был хорошо известен в округе и пользовался репутацией человека, продавшего душу дьяволу, по визитам мальчишек, которые постоянно слонялись вокруг лавки, выкрикивая эту легенду и требуя, чтобы он достал своё золото. — Ты ведь не беден, Чарли, хоть и притворяешься. Доставай своё золото. Доставай то золото, за которое ты продал душу дьяволу
 Давай! Оно в подкладке матраса, Чарли. Вскрывай его и давай поедим!
Это, а также многочисленные предложения одолжить ему нож для этой цели, так разозлили его, что весь день он то и дело бросался на мальчиков, а они убегали от него.
Иногда в приступе ярости он принимал меня за одного из них и бросался на меня,
оскалив зубы, как будто собирался разорвать меня на части;
затем, вовремя вспомнив обо мне, он нырял в лавку и ложился на свою кровать, как я
догадывался по звуку его голоса, и в отчаянии кричал:
Моя любимая мелодия — «Смерть Нельсона»; с «О!» перед каждой строчкой и бесчисленными «Гу-у-у» в промежутках. Как будто мне и без того было мало
плохого, так ещё и мальчишки, связанные с заведением, из-за
терпения и настойчивости, с которыми я сидел снаружи, полуодетый,
весь день забрасывали меня камнями и всячески издевались.

Он много раз пытался уговорить меня согласиться на обмен:
то приходил с удочкой, то со скрипкой, то в треуголке, то с флейтой.
Но я сопротивлялась всем этим уговорам и сидела в отчаянии, каждый раз спрашивая его:
У меня на глазах выступили слёзы — из-за денег или из-за куртки. Наконец он начал платить мне по полпенни за раз.
И прошло целых два часа, прежде чем он добрался до шиллинга.


 «О, мои глаза и конечности! — воскликнул он, после долгой паузы выглянув из лавки. — Ты согласишься ещё на два пенса?»

 «Не могу, — сказал я. — Я умру с голоду».

‘О, мои легкие и печень, вы согласитесь на три пенса?’

"Я бы согласился даром, если бы мог, - сказал я, ‘ но мне очень нужны деньги
’.

‘О, го-ру!’ (на самом деле невозможно передать, как он выдавил из себя это восклицание
когда он выглянул из-за дверного косяка и посмотрел на меня,
не показывая ничего, кроме своей хитрой старой головы); «Возьмёшься за четыре пенса?»

 Я был так измотан и устал, что согласился на это предложение и, не без дрожи взяв деньги из его лапы, ушёл ещё более голодным и жаждущим, чем был до этого, незадолго до заката. Но, потратив всего три пенса, я вскоре полностью восстановил силы и, придя в более приподнятое настроение, прохромал семь миль по дороге.

Ночью я устроился на ночлег под ещё одним стогом сена, где мне было удобно.
Я вымыл свои натёртые ноги в ручье и перевязал их
Я устроился как мог, подстелив несколько прохладных листьев. Когда на следующее утро я снова вышел на дорогу, то обнаружил, что она проходит через череду хмелеводческих хозяйств и фруктовых садов. Было уже достаточно поздно, чтобы в садах краснели спелые яблоки, а в некоторых местах сборщики хмеля уже приступили к работе. Я нашёл всё это чрезвычайно красивым и решил
провести ту ночь среди хмеля, представляя себе весёлое
общество в длинных рядах столбов, увитых изящными
листьями.

 В тот день бродяги вели себя хуже, чем когда-либо, и это меня воодушевило
Ужас, который до сих пор свеж в моей памяти. Некоторые из них были самыми настоящими головорезами. Они смотрели на меня, когда я проходил мимо, и, возможно, останавливались и звали меня вернуться и поговорить с ними, а когда я убегал, забрасывали меня камнями. Я помню одного молодого парня — лудильщика, как я
понял по его кошельку и жаровне, — с которым была женщина.
Он обернулся и уставился на меня, а затем так громко заорал, чтобы я
вернулся, что я остановился и огляделся.

 «Иди сюда, когда тебя зовут, — сказал лудильщик, — или я разорву твое юное тело».

Я решил, что лучше вернуться. Подойдя к ним поближе и пытаясь
задобрить лудильщика своим видом, я заметил, что у женщины подбит глаз.


— Куда ты идёшь? — спросил лудильщик, хватая меня за грудь почерневшей рукой.


— Я иду в Дувр, — ответил я.

— Откуда ты? — спросил лудильщик, ещё крепче вцепившись в мою рубашку.


— Я из Лондона, — сказал я.

— Чем ты занимаешься? — спросил лудильщик. — Ты щёголь?

— Н-нет, — сказал я.

— Не ври мне, чёрт возьми! Если ты хвастаешься передо мной своей честностью, — сказал лудильщик.
— Лудильщик, — сказал он, — я тебе мозги вышибу.

 Освободив руку, он замахнулся, чтобы ударить меня, а затем окинул меня взглядом с головы до ног.

 — У тебя есть деньги на пинту пива? — спросил лудильщик.
 — Если есть, выкладывай, пока я их не забрал!

Я бы, конечно, достал его, но встретил взгляд женщины и увидел, как она едва заметно покачала головой и одними губами произнесла: «Нет!»

 «Я очень беден, — сказал я, пытаясь улыбнуться, — и у меня нет денег».

 «Что вы имеете в виду?» — спросил лудильщик, глядя на меня так сурово, что
я почти испугался, что он заметил деньги у меня в кармане.

— Сэр! — пролепетал я.

 — Что ты имеешь в виду, — сказал лудильщик, — надевая шёлковый платок моего брата? Отдай его мне! — И он в мгновение ока сорвал мой платок с моей шеи и швырнул его женщине.

 Женщина расхохоталась, как будто решила, что это шутка, и бросила платок мне обратно, кивнув так же слегка, как и прежде, и одними губами произнеся: «Иди!» Однако прежде чем я успел подчиниться, лудильщик
с такой силой выхватил у меня из рук платок, что отбросил меня
в сторону, как перышко, и, небрежно повязав его себе на шею, повернулся
Он с руганью набросился на женщину и повалил её на землю. Я никогда не забуду, как она упала навзничь на твёрдую дорогу и осталась лежать там с сорванным с головы чепцом и волосами, белёсыми от пыли. И когда я оглянулся, чтобы посмотреть на неё издалека, я увидел, как она сидит на обочине и вытирает кровь с лица уголком шали, а он идёт впереди.

Это приключение так напугало меня, что впоследствии, когда я видел, что кто-то из этих людей приближается, я поворачивал назад и шёл до тех пор, пока не находил укромное место, где оставался до тех пор, пока они не скрывались из виду.
часто случалось так, что я очень сильно задерживался. Но, несмотря на эту трудность, как и на все остальные трудности моего путешествия, меня, казалось, поддерживала и вела за собой моя воображаемая картина, на которой была изображена моя мать в юности, до моего появления на свет. Она всегда была со мной. Она была там, среди хмеля, когда я ложился спать; она была со мной, когда я просыпался утром; она шла впереди меня весь день. С тех пор я ассоциирую его с
солнечной улицей Кентербери, словно дремлющей в лучах жаркого солнца;
с видом на её старинные дома и ворота, а также с величественным
серый собор, над башнями которого кружат грачи. Когда я наконец добрался до голых широких холмов близ Дувра, это зрелище вселило в меня надежду.
И только когда я достиг первой великой цели своего путешествия и на шестой день своего бегства ступил на землю самого города, надежда покинула меня. Но потом, как ни странно,
когда я стоял в своих рваных ботинках, пыльный, загорелый, полураздетый,
в столь желанном для меня месте, оно словно растворилось, как сон,
оставив меня беспомощным и подавленным.

Сначала я расспросил о своей тёте лодочников и получил разные ответы. Один сказал, что она живёт на маяке Саут-Форленд и из-за этого опалила себе усы; другой — что она привязана к большому бую за пределами гавани и её можно навестить только во время отлива; третий — что её заперли в тюрьме Мейдстона за похищение детей; четвёртый — что её видели садящейся на метлу во время последнего сильного ветра и направляющейся прямиком в Кале. Извозчики, у которых я спросил следующим, были столь же шутливы и столь же непочтительны; а владельцы магазинов, не
Те, кому нравилась моя внешность, обычно отвечали, не слушая, что я говорю, что у них для меня ничего нет. Я чувствовал себя более несчастным и обездоленным, чем когда-либо за всё время своего побега. Все мои деньги закончились, мне больше нечем было распорядиться; я был голоден, измучен жаждой и измотан; и мне казалось, что до конца моего пути так же далеко, как если бы я остался в Лондоне.

Утро прошло в этих поисках, и я сидел на ступеньках пустого магазина на углу улицы, недалеко от рынка, и раздумывал, не отправиться ли мне в другие места, которые я уже посетил.
упоминается, когда кучер, проезжавший мимо со своим экипажем, уронил
попону. Что-то добродушное лицо человека, как передал мне его,
призвали меня, чтобы спросить, Может ли он сказать, где живет Мисс Тротвуд;
хотя я задавал этот вопрос так часто, что он едва не сорвался у меня с губ
.

‘ Тротвуд, - сказал он. ‘ Дайте подумать. Мне тоже знакомо это имя. Пожилая леди?

— Да, — сказал я, — скорее всего.

 — Спина сильно болит? — спросил он, выпрямляясь.

 — Да, — сказал я.  — Думаю, что да.

 — У вас есть сумка? — спросил он, — сумка, в которой много места, — это
грубая и резкая с тобой?»

 У меня упало сердце, когда я осознал несомненную точность этого описания.


«Ну, тогда вот что я тебе скажу, — сказал он. — Если ты поднимешься туда, — он указал кнутом на возвышенность, — и будешь идти прямо, пока не дойдёшь до
некоторых домов, выходящих на море, думаю, ты её услышишь. Я считаю, что она ни перед чем не остановится, так что вот тебе пенни».

Я с благодарностью принял подарок и купил на него буханку хлеба.
Заодно купив это угощение, я пошёл в том направлении, куда указал мой друг
Я направился в указанную сторону и прошёл приличное расстояние, так и не добравшись до домов, о которых он говорил.  Наконец я увидел несколько домов впереди и, подойдя к ним, зашёл в небольшой магазин (у нас дома такие магазины назывались универсальными) и спросил, не будут ли они так любезны сообщить мне, где живёт  мисс Тротвуд.  Я обратился к мужчине за прилавком, который взвешивал рис для молодой женщины, но та, услышав мой вопрос, быстро обернулась.

— Моя госпожа? — переспросила она. — Что тебе от неё нужно, мальчик?

 — Я хочу, — ответил я, — поговорить с ней, если позволите.

— Ты хочешь просить её об этом, — возразила девушка.

 — Нет, — сказал я, — в самом деле.  Но, внезапно вспомнив, что на самом деле я пришёл сюда с другой целью, я смущённо замолчал и почувствовал, как краснею.

 Служанка моей тёти, как я понял из её слов, положила рис в маленькую корзинку и вышла из лавки, сказав мне, что
Я мог бы пойти за ней, если бы хотел узнать, где живёт мисс Тротвуд. Мне не нужно было второго приглашения, хотя к тому времени я был в таком смятении и волнении, что у меня подкашивались ноги. Я пошёл за ней
— сказала молодая женщина, и вскоре мы подошли к очень опрятному маленькому домику с весёлыми окнами-арками. Перед ним был небольшой квадратный двор, вымощенный гравием, или сад, полный цветов, за которыми тщательно ухаживали и которые источали восхитительный аромат.

 — Это дом мисс Тротвуд, — сказала молодая женщина. — Теперь ты знаешь, и это всё, что я могу сказать.
С этими словами она поспешила в дом, словно желая избавиться от необходимости отвечать на мои вопросы.
Я остался стоять у калитки в сад, уныло глядя поверх неё на окно гостиной, где была приоткрыта муслиновая занавеска
В центре комнаты на подоконнике стояла большая круглая зелёная ширма или веер.
Небольшой столик и огромный стул наводили на мысль, что моя
тётя, возможно, в этот момент сидела в ужасном состоянии.

Мои ботинки к тому времени были в плачевном состоянии. Подошвы постепенно отклеивались, а верхняя часть кожи рвалась и лопалась, пока от ботинок не осталась одна форма. Моя шляпа (которая
служила мне и ночной шапочкой) была так помята и изогнута, что ни одна старая
побитая кастрюля без ручки на навозной куче не посмела бы с ней соперничать
 Моя рубашка и брюки, испачканные потом, росой, травой и кентской землёй, на которой я спал, — и к тому же порванные, — могли бы спугнуть птиц из сада моей тёти, когда я стоял у ворот.  С тех пор как я покинул Лондон, мои волосы не знали ни гребня, ни щётки.  Лицо, шея и руки от непривычного воздействия воздуха и солнца обгорели до тёмно-коричневого цвета. С головы до ног я был покрыт почти белым слоем мела и пыли, как будто вышел из печи для обжига извести. В таком виде и с полным осознанием этого я ждал возможности представиться и
Моё первое впечатление о моей грозной тётушке.

 Неподвижная тишина за окном гостиной навела меня на мысль, что её там нет.
Я поднял глаза к окну над гостиной и увидел цветущего, приятного на вид джентльмена с седой головой, который нелепо прищурил один глаз, несколько раз кивнул мне, столько же раз покачал головой, рассмеялся и ушёл.

Я и так был достаточно смущён, но это неожиданное поведение смутило меня ещё больше.
Я уже собирался улизнуть, чтобы подумать, как мне лучше поступить, когда из
У дома стояла женщина в платке, повязанном поверх кепки, в садовых перчатках и с садовым инвентарём в руках. В кармане у неё было что-то вроде фартука, как у сборщика пошлин, и она носила с собой большой нож. Я сразу понял, что это мисс Бетси, потому что она вышла из дома именно так, как моя бедная мать часто описывала, когда рассказывала о том, как она бродила по нашему саду в Бландерстоун-Рукери.

 — Уходи! — сказала мисс Бетси, качая головой и делая вид, что рубит что-то в воздухе своим ножом. — Уходи! Здесь нет мальчиков!

Я смотрел на неё, затаив дыхание, пока она шла к углу своего сада и наклонялась, чтобы выкопать какой-то корешок. Затем, без капли смелости, но с большим отчаянием, я тихо подошёл
Я вошёл и остановился рядом с ней, коснувшись её пальцем.

«Если вам будет угодно, мэм», — начал я.

Она вздрогнула и подняла глаза.

«Если вам будет угодно, тётушка».

«А?» — воскликнула мисс Бетси таким удивлённым тоном, какого я никогда от неё не слышал.
Я подошёл ближе.

«Если вам будет угодно, тётушка, я ваш племянник».

«О боже!» — сказала моя тётушка. И сел прямо на дорожку в саду.

 «Я — Дэвид Копперфильд из Бландерстоуна, что в Саффолке, куда ты пришёл в ту ночь, когда я родился, и увидел мою дорогую маму. С тех пор как она умерла, я был очень несчастен. Меня не замечали, ничему не учили, и
Меня бросили на произвол судьбы и заставили заниматься работой, которая мне не подходила. Из-за этого я сбежал к тебе. Когда я только отправился в путь, меня ограбили, и я шёл пешком всю дорогу. С тех пор как я отправился в путь, я ни разу не спал в кровати. Тут
моя выдержка дала трещину, и я, взмахнув руками,
чтобы показать ей, в каком я плачевном состоянии, и тем самым засвидетельствовать, что я кое-что пережил,
разразился рыданиями, которые, как я полагаю, сдерживал всю неделю.


Моя тётя смотрела на меня с выражением, в котором не было ничего, кроме удивления.
Она села на гравий и смотрела на меня, пока я не заплакал.
Тогда она в спешке встала, схватила меня за шиворот и отвела в
гостиную. Первым делом она открыла высокий буфет, достала
несколько бутылок и вылила мне в рот содержимое каждой из них.
Думаю, она доставала их наугад, потому что я уверен,
что пробовал анисовую воду, соус с анчоусами и заправку для салата. Когда она дала мне эти успокоительные, я всё ещё была в истерике и не могла сдержать рыданий.
Она уложила меня на диван, подстелив под спину шаль
Она положила мне на голову свой платок, а под ноги — платок с моей головы, чтобы я не испачкал покрывало.
Затем она села за зелёным веером или ширмой, о которой я уже упоминал, так что я не мог видеть её лица, и время от времени восклицала: «Боже милостивый!» — словно стреляла из миниатюрных пушек.

Через некоторое время она позвонила в колокольчик. «Джанет», — сказала моя тётя, когда вошла её служанка. — Поднимись наверх, передай мои комплименты мистеру Дику и скажи, что я хочу с ним поговорить.


Джанет немного удивилась, увидев, что я неподвижно лежу на диване (я
Я боялся пошевелиться, чтобы не рассердить тётю), но отправился выполнять её поручение. Тётка, заложив руки за спину, ходила взад-вперёд по комнате, пока не вошёл смеющийся джентльмен, который щурился на меня из верхнего окна.

 «Мистер Дик, — сказала тётка, — не глупите, ведь никто не может быть более сдержанным, чем вы, когда захотите. Мы все это знаем». Так что не будь дураком, кем бы ты ни был.


 Джентльмен сразу посерьёзнел и посмотрел на меня, как мне показалось, с мольбой не говорить ничего об окне.

‘Мистер Дик, ’ сказала тетя, - вы слышали, как я упоминала Дэвида Копперфильда?
Теперь не притворяйтесь, что у вас нет памяти, потому что мы с вами знаем лучше’.

- Дэвид Копперфилд? - спросил Мистер Дик, который, казалось, не меня
помните об этом. - Дэвид Копперфилд? Ах, да, конечно. Давид,
конечно’.

‘Ну, ’ сказала моя тетя, ‘ это его мальчик ... его сын. Он был бы как две капли воды похож на своего отца, если бы не был так похож на свою мать».

«Его сын?» — переспросил мистер Дик. «Сын Дэвида? Вот это да!»

«Да, — продолжила моя тётя, — и он провернул довольно выгодное дельце.
Он сбежал. Ах! Его сестра, Бетси Тротвуд, никогда бы не сбежала.
— Моя тётя решительно покачала головой, уверенная в характере и поведении девушки, которая так и не родилась.


 — О! ты думаешь, она бы не сбежала? — сказал мистер Дик.

 — Благослови и сохрани этого человека, — резко воскликнула моя тётя, — что он говорит!
 Разве я не знаю, что она бы не сбежала? Она бы жила со своей крёстной матерью,
и мы были бы преданы друг другу. Куда, во имя всего святого, могла сбежать его сестра Бетси Тротвуд?
От кого или от чего?

 — Никуда, — ответил мистер Дик.

— Ну, тогда, — ответила моя тётя, смягчившись после его слов, — как ты можешь притворяться, что занимаешься шерстью, Дик, когда ты проницателен, как хирургический ланцет? Вот, взгляни на юного Дэвида Копперфилда, и я задам тебе вопрос: что мне с ним делать?

 — Что тебе с ним делать? — слабо произнёс мистер Дик, почесывая затылок. — О! что с ним делать?

‘ Да, ’ сказала моя тетя с серьезным видом и подняла указательный палец.
‘ Пойдемте! Мне нужен очень дельный совет.

- Ах, если бы я был вами, - сказал мистер Дик, рассматривая, и, глядя остекленевшими глазами
на меня, - я должен ... ’ созерцание мне казалось, вдохновить его
Ему в голову пришла внезапная идея, и он быстро добавил: «Я должен его вымыть!»

 «Джанет, — сказала тётя, оборачиваясь с тихим торжеством, которого я тогда не понял, — мистер Дик всё уладит. Нагрей ванну!»


Хотя этот диалог меня очень заинтересовал, я не мог удержаться от того, чтобы не наблюдать за тётей, мистером Диком и Джанет, пока они разговаривали, и не завершить осмотр комнаты, который я уже начал.

Моя тётя была высокой женщиной с резкими чертами лица, но отнюдь не дурнушкой.
В её лице, голосе, походке и
Её манера держаться была достаточно выразительной, чтобы объяснить, какое впечатление она произвела на такое нежное создание, как моя мать. Но черты её лица были скорее красивыми, чем нет, хотя и суровыми. Я особенно заметил, что у неё был очень быстрый и проницательный взгляд. Её седые волосы были разделены на две простые части и убраны под то, что, как мне кажется, называется чепцом. Я имею в виду чепец, который тогда был гораздо более распространён, чем сейчас, с отворотами, застёгивающимися под подбородком. Её платье было лавандового цвета и
безупречно сидело, но было сшито из тонкой ткани, как будто она хотела казаться как можно меньше
как можно более громоздким. Я помню, что по форме оно больше напоминало
платье для верховой езды с обрезанной лишней юбкой, чем что-либо другое.
 На боку у неё висели золотые часы для джентльменов, если судить по их размеру и виду, с соответствующей цепочкой и печатями; на шее у неё было что-то вроде
воротничка, а на запястьях — что-то вроде маленьких манжет.

Мистер Дик, как я уже сказал, был седовласым и красноречивым.
Я бы на этом и закончил, если бы его голова не была так странно наклонена — не из-за возраста.
Она напомнила мне голову одного из мальчиков мистера Крика
после порки — и его серые глаза, выпуклые и большие, со странным водянистым блеском, который в сочетании с его рассеянным видом, покорностью моей тёте и детской радостью, когда она его хвалила, заставил меня заподозрить, что он немного не в себе; хотя, если он и был не в себе, то как он оказался здесь, это меня крайне озадачило. Он был одет, как любой другой обычный джентльмен, в свободный серый утренний сюртук, жилет и белые брюки. На цепочке у него были часы, а в карманах — деньги, которыми он позвякивал, словно очень ими гордился.

Джанет была хорошенькой цветущей девушкой лет девятнадцати-двадцати и представляла собой образец опрятности. Хотя в тот момент я не стал её разглядывать, могу упомянуть здесь то, что узнал только позже, а именно, что она была одной из тех протеже, которых моя тётя взяла к себе на службу специально для того, чтобы воспитать в них отвращение к человечеству, и которые, как правило, завершали своё отречение от мира, выходя замуж за пекаря.

Комната была такой же опрятной, как у Джанет или моей тёти. Я отложил перо, и в этот момент, если подумать, подул морской бриз
снова вошел, смешанный с ароматом цветов; и я увидела
старомодную мебель, ярко натертую и отполированную, принадлежавшую моей тете
неизменные стул и столик у круглого зеленого веера в эркерном окне,
покрытый драже ковер, кошка, подставка для чайника, две канарейки,
старинный фарфор, чаша для пунша, полная сухих листьев роз, высокий пресс
охраняю всевозможные бутылки и баночки и, что удивительно, не соблюдаю приличий
вместе с остальными, лежу запыленная на диване, все подмечая.

Джанет ушла готовить ванну, и тут, к моему великому удивлению, моя тётя
встревоженная, она в одно мгновение застыла от возмущения и едва смогла выдавить из себя: «Джанет! Ослы!

»
Услышав это, Джанет взбежала по лестнице так, словно дом был в огне, выскочила на небольшой лужок перед домом и прогнала двух оседланных ослов, которые осмелились ступить на него.
в то время как моя тётя, выбежав из дома, схватила за уздечку третью лошадь, на которой ехал верхом ребёнок, развернула её и вывела из этих священных пределов, оттаскав за уши несчастного сорванца, который осмелился осквернить эту освящённую землю.

Я до сих пор не знаю, было ли у моей тёти законное право проезда по этому зелёному участку, но она была уверена, что такое право у неё есть, и ей было всё равно.  Единственным большим оскорблением в её жизни, за которое она постоянно мстила, был переход осла через это безупречное место. Каким бы делом она ни занималась,
каким бы интересным ни был разговор, в котором она участвовала,
ослик в одно мгновение менял ход её мыслей, и она тут же обращала на него внимание. Кувшины с водой и поилки хранились в секрете
Места были готовы к тому, чтобы проучить непослушных мальчишек; за дверью были спрятаны палки; вылазки совершались в любое время суток; и непрекращающаяся война продолжалась.  Возможно, для осликов это было приятным развлечением; или, может быть, самые сообразительные из осликов, понимая, как обстоят дела, с присущим им упрямством шли своим путём.  Я знаю только, что до того, как была готова ванна, прозвучали три сигнала тревоги; и что во время последней и самой отчаянной из всех тревог
Я видел, как моя тётя в одиночку справилась с пятнадцатилетним парнем с песочными волосами.
и удар его песчаных башкой у ворот ее собственного дома, прежде чем он, казалось,
понять, в чем дело. Эти перерывы были тем более
смешными для меня, потому что она давала мне бульон столовой ложкой
в то время (твердо убедив себя, что я на самом деле
умирает от голода и должен получать питание сначала очень небольшими порциями.
количествах), и, пока мой рот еще открывался, чтобы взять ложку, она
опускала ее обратно в миску с криком: "Джанет! Ослы!» — и отправляйтесь в атаку.


Ванна принесла мне большое облегчение. Ибо я начал ощущать острую боль
Я лежал на земле в поле и так устал, что едва мог бодрствовать больше пяти минут подряд. Когда я искупался, они (я имею в виду мою тётю и Джанет) одели меня в рубашку и брюки, принадлежавшие мистеру Дику, и завернули в две или три большие шали. Не знаю, на что я был похож, но мне было очень жарко. Чувствуя слабость и сонливость, я вскоре снова лёг на диван и заснул.

 Возможно, это был сон, порождённый моим воображением.
Я так долго не мог прийти в себя, но когда очнулся, мне показалось, что моя тётя подошла ко мне, наклонилась, убрала волосы с моего лица, положила мою голову поудобнее, а потом встала и посмотрела на меня. Слова «красавчик» или «бедняжка», казалось, тоже звучали у меня в ушах; но, когда я проснулся, ничто не указывало на то, что они были произнесены моей тетей, которая сидела в носовой части и смотрела на море из-за зелёного веера, закреплённого на чём-то вроде вертушки и поворачивавшегося в любую сторону.

 Вскоре после моего пробуждения мы поужинали жареной птицей и пудингом; я сидел
за столом я сам был похож на связанную птицу и с трудом двигал руками. Но поскольку тётя меня связала, я не жаловался на неудобства. Всё это время я с нетерпением ждал, что она собирается со мной делать; но она ужинала в полном молчании, лишь изредка бросая на меня взгляд и говоря: «Боже милостивый!» — что ничуть не уменьшало моего беспокойства.

Когда скатерть была убрана и на стол поставили немного хереса (я выпил бокал), моя тётя снова послала за мистером Диком, который присоединился к нам, и
Он выглядел настолько мудрым, насколько это было возможно, когда она попросила его выслушать мою историю, которую она постепенно вытянула из меня с помощью вопросов.
Во время моего рассказа она не сводила глаз с мистера Дика, который, как мне казалось, уже заснул бы, если бы не она. Всякий раз, когда он начинал улыбаться, тётя хмурилась.

«Что же нашло на эту несчастную малышку, что она решила снова выйти замуж? — сказала моя тётя, когда я закончил. — Я не могу этого понять».

«Возможно, она влюбилась во второго мужа», — предположил мистер Дик.

‘Влюбилась!’ - повторила моя тетя. ‘Что вы имеете в виду? Какое право имело
ей это делать?’

‘Возможно, ’ немного подумав, самодовольно улыбнулся мистер Дик, ‘ она сделала это ради
удовольствия’.

‘Конечно, удовольствия!’ - ответила моя тетя. "Огромное удовольствие для бедных".
Ребенка починить ее простой веры, на любой собаки собрата, определенных в
плохо использовать ее в той или иной форме. Что она собиралась с собой сделать,
хотелось бы мне знать! У неё был один муж. Она видела, как Дэвид
Копперфилд ушёл из этого мира, а ведь он с колыбели бегал за восковыми куклами. У неё был ребёнок — о, у неё было двое детей
когда она родила этого ребенка, сидящего здесь, в ту пятницу вечером! - и
чего еще она хотела?

Мистер Дик тайком покачал головой, глядя на меня, как будто думал, что с этим ничего не поделаешь.
с этим ничего не поделаешь.

‘Она даже не могла родить ребенка, как все остальные", - сказала моя тетя. ‘Где
была сестра этого ребенка, Бетси Тротвуд? Не сообщается. Не говори
мне!’

Мистер Дик казался очень напуганным.

«Этот коротышка-доктор, с головой набок, — сказала моя тётя, — Джеллипс, или как там его, что он вообще делал? Всё, что он мог, — это сказать мне, как малиновка, — такой он и есть, — “Это мальчик”. Мальчик!
»Да уж, идиотизм у них в крови!

 Откровенность этого восклицания чрезвычайно поразила мистера Дика, да и меня тоже, если уж на то пошло.

«А потом, как будто этого было недостаточно и она не в полной мере предстала перед сестрой этого ребёнка, Бетси Тротвуд, — сказала моя тётя, — она выходит замуж во второй раз — выходит замуж за убийцу или за человека с похожим именем — и предстаёт перед ЭТИМ ребёнком!  И, как и следовало ожидать, он начинает бродить и скитаться». Он такой же, как Каин до того, как повзрослел, каким только может быть.

Мистер Дик пристально посмотрел на меня, словно пытаясь узнать во мне этого персонажа.

 «А ещё есть та женщина с языческим именем, — сказала моя тётя, — эта Пегготти, она вот-вот выйдет замуж. Потому что она не видела достаточно зла, которое сопутствует таким вещам, она вот-вот выйдет замуж, как и говорит ребёнок». Я лишь надеюсь, — сказала моя тётя, качая головой, — что её муж — один из тех мужей-покерфистов, о которых пишут в газетах, и он хорошенько её отдубасит.

 Мне было невыносимо слышать, как мою старую няню так унижают и как она становится объектом подобных желаний.  Я сказала тёте, что она ошибается.  Что
Пегготи была лучшей, самой верной, преданной и самоотверженной подругой и служанкой на свете.
Она всегда горячо любила меня и мою мать. Она держала на руках умирающую мать, и на её лице запечатлелся последний благодарный поцелуй моей матери. И воспоминания о них обоих душили меня, я не мог сдержаться.
Я пытался сказать, что её дом — это и мой дом, и что всё, что у неё есть, — это и моё, и что я бы пришёл к ней за защитой, если бы не её скромное положение, из-за которого я боялся навлечь на неё неприятности.
Я не выдержал, говорю я, пытаясь это сказать, и закрыл лицо руками, положив их на стол.

 «Ну, ну, — сказала моя тётя, — ребёнок прав, что поддерживает тех, кто поддерживал его. Джанет! Ослики!»

Я искренне верю, что, если бы не эти несчастные ослы, мы бы поладили.
Ведь моя тётя положила руку мне на плечо, и я, осмелев, обнял её и попросил защиты. Но помеха и суматоха, в которую её повергла уличная драка, положили конец всем нежным чувствам
на данный момент, и заставил мою тётю возмущённо разглагольствовать перед мистером Диком
о её решимости обратиться за помощью к законам своей страны
и подать в суд за незаконное проникновение на территорию всего ослиного хозяйства Дувра, вплоть до чаепития.


После чая мы сидели у окна — я так и думал, судя по суровому выражению лица моей тёти, что мы ждём новых захватчиков, — до самых сумерек, когда
Джанет поставила на стол свечи и доску для игры в нарды и опустила жалюзи.


— А теперь, мистер Дик, — сказала моя тётя с серьёзным видом, подняв указательный палец
‘ Я задам вам еще один вопрос. Посмотрите на этого
ребенка.

‘ Сына Дэвида? ’ спросил мистер Дик с внимательным, озадаченным выражением лица.

‘Именно так", - ответила моя тетя. ‘Что бы вы сделали с ним сейчас?’

‘Сделали бы с сыном Дэвида?’ - сказал мистер Дик.

‘Да, ’ ответила моя тетя, ‘ с сыном Дэвида’.

‘ О! ’ сказал мистер Дик. ‘ Да. Займись... я бы уложил его в постель.

‘ Джанет! ’ воскликнула моя тетя с тем же самодовольным торжеством, которое я заметил раньше.
- Джанет! - Мистер Дик отличает нас все в порядке. Если кровать будет готова, мы
возьмите его на руки, чтобы он’.

Джанет отчетного он будет совсем готов, я был вознесен к нему, ласково, но
Я шёл как заключённый: тётя впереди, а Джанет замыкала шествие.
 Единственным обстоятельством, которое давало мне надежду, было то, что тётя остановилась на лестнице, чтобы спросить, откуда доносится запах гари, а Джанет ответила, что она делала трут из моей старой рубашки на кухне. Но в моей комнате не было другой одежды, кроме той странной кучи вещей, что была на мне. И когда меня оставили одну с маленькой свечой, которая, как предупредила меня тётя, будет гореть ровно пять минут, я услышала, как они заперли мою дверь снаружи.  Перебирая эти вещи
Я подумал, что, возможно, моя тётя, которая ничего обо мне не знала, могла заподозрить, что у меня есть привычка убегать, и поэтому приняла меры предосторожности, чтобы я был в безопасности.

Комната была уютной, на верхнем этаже дома, с видом на море, над которым ярко светила луна. После того как я прочёл свои
молитвы и свеча догорела, я, помню, всё ещё сидел и смотрел на лунный свет, отражающийся в воде, как будто надеялся прочесть в нём свою судьбу, как в яркой книге, или увидеть свою мать с ребёнком.
Она спускалась с небес по этой сияющей тропе, чтобы взглянуть на меня так же, как она смотрела, когда я в последний раз видел её милое личико. Я помню, как торжественное чувство, с которым я наконец отвёл взгляд, уступило место ощущению благодарности и покоя, которое внушал вид кровати с белым пологом — и тем более то, как она мягко опускалась на неё, уютно устроившись на белоснежных простынях! Я помню, как думал обо всех тех уединённых местах под ночным небом, где я ночевал, и как молился о том, чтобы никогда больше не остаться без крова и никогда не забыть тех, кто остался без крова. Я
Я помню, как плыл по меланхоличной глади моря, уносясь в мир грёз.




Глава 14. Моя тётя принимает решение относительно меня


Спустившись утром вниз, я застал свою тётю за глубокими размышлениями за завтраком.
Она сидела, облокотившись на поднос, и так задумалась, что содержимое чайника выплеснулось на скатерть.
Когда я вошёл, она тут же прервала свои размышления.  Я был уверен, что стал предметом её размышлений, и был более чем когда-либо
мне не терпелось узнать, каковы её намерения в отношении меня. Однако я не осмеливался выразить свою тревогу, чтобы не обидеть её.

 Однако мои глаза, которые я не мог контролировать так же хорошо, как язык, во время завтрака часто обращались к моей тёте. Я никогда не мог
удерживать взгляд на ней дольше нескольких мгновений, но я заметил, что она смотрит на меня — странным задумчивым взглядом, как будто я находился очень далеко, а не по другую сторону маленького круглого столика. Когда она закончила завтракать, моя тётя демонстративно откинулась на спинку стула.
Она нахмурила брови, скрестила руки на груди и стала разглядывать меня, не торопясь, с таким пристальным вниманием, что я совсем смутился. Ещё не закончив свой завтрак, я попытался скрыть смущение, продолжив есть.
Но мой нож упал на вилку, вилка задела нож, и я подбросил кусочки бекона в воздух на неожиданную высоту, вместо того чтобы отрезать их для себя.
Я чуть не подавился чаем, который упорно лился не в ту сторону, пока я не сдался и не сел, краснея, под пристальным взглядом тёти.

— Привет! — сказала моя тётя после долгого молчания.

Я поднял глаза и почтительно встретил её острый, проницательный взгляд.

— Я написала ему, — сказала тётя.

— Кому?..

— Твоему свёкру, — сказала тётя. — Я отправила ему письмо, в котором
прошу его обратить на него внимание, иначе мы с ним поссоримся, я ему так и скажу!

— Он знает, где я, тётя? — встревоженно спросил я.

 — Я ему сказала, — кивнула тётя.

 — Меня... отдадут ему? — пролепетал я.

 — Не знаю, — ответила тётя. — Поживём — увидим.

 — О! Я не знаю, что мне делать, — воскликнул я, — если мне придётся вернуться к мистеру Мёрдстоуну!

— Я ничего об этом не знаю, — сказала тётя, качая головой. — Я не могу сказать наверняка. Поживём — увидим.


От этих слов у меня упало настроение, и я совсем расстроился. Моя тётя, не обращая на меня особого внимания, надела грубый фартук с нагрудником, который достала из шкафа, и вымыла чашки.
Она сделала это своими руками, а когда всё было вымыто и
снова поставлено на поднос, а скатерть сложена и положена
поверх всего, она позвонила, чтобы Джанет убрала поднос. Затем
она смахнула крошки небольшим веником.
Она подметала (предварительно надев перчатки), пока на ковре не осталось ни единого микроскопического пятнышка. Затем она протёрла пыль и привела в порядок комнату, которая и так была протёрта и приведена в порядок с точностью до волоска.
 Когда все эти задачи были выполнены к её удовлетворению, она сняла перчатки и фартук, сложила их и убрала в специальный уголок пресса, откуда их взяла, а затем достала свою шкатулку для рукоделия
Она подошла к своему столику у открытого окна и села, поставив зелёный веер между собой и светом, чтобы поработать.

— Я бы хотела, чтобы ты поднялся наверх, — сказала моя тётя, вдевая нитку в иголку, — и передал мои комплименты мистеру Дику. Я буду рада узнать, как у него продвигается работа над «Мемориалом».

 Я с готовностью поднялся, чтобы выполнить это поручение.

 — Полагаю, — сказала моя тётя, глядя на меня так же пристально, как на иголку, когда вдевала в неё нитку, — ты считаешь, что у мистера Дика короткое имя, да?

— Вчера мне показалось, что это довольно короткое имя, — призналась я.

 — Не стоит думать, что у него нет более длинного имени, если он решил его использовать, — сказала моя тётя с важным видом.  — Бейбли — мистер Ричард
Бейбли — вот настоящее имя этого джентльмена».

 Я собирался возразить, скромно намекнув на свою молодость и фамильярность, в которой я уже был повинен, что мне лучше называть его полным именем, когда моя тётя продолжила:

 «Но не называй его так, что бы ты ни делал. Он не выносит своего имени.
 Это его особенность». Хотя я не знаю, можно ли это назвать какой-то особой чертой.
Ведь с ним достаточно плохо обращались те, кто его носит, так что, видит Бог, он испытывает к нему смертельную неприязнь. Здесь и везде его зовут мистер Дик — если он вообще когда-либо ходил куда-то ещё.
чего он не делает. Так что будь осторожна, дитя моё, и не называй его иначе, как мистер.
Дик.

 Я пообещала слушаться и пошла наверх с посланием, размышляя по пути о том, что если мистер Дик так долго работал над своим «Мемориалом» и так усердно, как я видела через открытую дверь, когда спускалась вниз, то, вероятно, у него всё идёт очень хорошо. Я застал его за работой.
Он всё ещё водил по бумаге длинной ручкой, почти уткнувшись в неё головой.
 Он был так увлечён работой, что у меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть большого бумажного змея в углу, груду рукописей и
Он пересчитал все ручки и, прежде всего, чернила (которые, казалось, были у него в полулитровых банках дюжинами), прежде чем заметил моё присутствие.

 — Ха! Феб! — сказал мистер Дик, откладывая ручку. — Как дела в мире? Вот что я тебе скажу, — добавил он, понизив голос. — Я бы не хотел, чтобы об этом упоминали, но это... — тут он поманил меня к себе и приблизил губы к моему уху, — это безумный мир. Безумный, как Бедлам, парень! — сказал мистер Дик, беря нюхательный табак из круглой коробочки на столе и от души смеясь.

 Не осмеливаясь высказывать своё мнение по этому вопросу, я передал ему сообщение.

— Что ж, — ответил мистер Дик, — передаю ей привет, и я... я думаю, что начал. Я думаю, что начал, — сказал мистер.
Дик, проводя рукой по своим седым волосам и бросая на рукопись отнюдь не уверенный взгляд. — Вы учились в школе?

— Да, сэр, — ответил я, — недолго.

— Вы помните дату, — сказал мистер Дик, серьёзно глядя на меня и беря в руки перо, чтобы записать её, — когда королю Карлу Первому отрубили голову? Я сказал, что, по-моему, это произошло в тысяча шестьсот сорок девятом году.

— Ну, — ответил мистер Дик, почесывая ухо пером и с сомнением глядя на меня. — Так написано в книгах, но я не понимаю, как такое может быть.
Потому что, если это было так давно, как могли люди вокруг него допустить такую ошибку и перенести часть его проблем из его головы в мою?

Я был очень удивлен этим вопросом, но не мог ничего сказать по этому поводу.

— Очень странно, — сказал мистер Дик, уныло глядя на свои бумаги и снова запуская руку в волосы, — что я никак не могу
Совершенно верно. Я никогда не могу объяснить это предельно ясно. Но не беда, не беда! — весело сказал он и, встряхнувшись, добавил: — Времени ещё достаточно! Передайте мои комплименты мисс Тротвуд, я действительно очень хорошо справляюсь.


 Я уже собирался уходить, когда он обратил моё внимание на воздушного змея.


 — Что вы думаете об этом воздушном змее? — спросил он.


 Я ответил, что он прекрасен. Я думаю, он был высотой около семи футов.

 «Я сделал его. Мы с тобой полетим на нём, — сказал мистер Дик. — Видишь это?»


Он показал мне, что он был покрыт рукописью, очень плотно и
написано старательно, но так ясно, что, когда я смотрел вдоль строк,,
Мне показалось, что я снова увидел намек на голову короля Карла Первого, в
одном или двух местах.

‘Ниточки предостаточно, ’ сказал мистер Дик, ‘ и когда она взлетает высоко, это
далеко уносит факты. Это моя манера их распространять. Я не знаю,
где они могут появиться. Это зависит от обстоятельств, от ветра и так далее; но я полагаюсь на удачу.

 Его лицо было таким мягким и приятным, в нём было столько благоговения, хотя оно было здоровым и румяным, что я не был уверен, что он не
добродушно пошутил надо мной. Я рассмеялась, и он рассмеялся, и
мы расстались лучшими друзьями, какие только возможны.

‘ Ну, дитя, ’ сказала тетя, когда я спустилась вниз. - А то, что г -
Дик, сегодня утром?’

Я сообщил ей, что он послал вам свое почтение, и был очень
ну в самом деле.

- Что ты о нем думаешь? - спросила моя тетя.

У меня мелькнула смутная мысль попытаться уклониться от ответа, сказав, что я считаю его очень приятным джентльменом.
Но мою тётю было не так-то просто провести: она положила работу на колени и сказала, сложив руки:

‘ Ну же! Твоя сестра Бетси Тротвуд сказала бы мне все, что она думает
о ком угодно, прямо. Будь как можно больше похожа на свою сестру и высказывайся!

- Это он ... мистер Дик ... я спрашиваю, потому что я не знаю, тетя, - он вообще не
в своем уме-то?’ Я запнулась, потому что я чувствовал, я был на опасной территории.

‘Ни кусочка", - сказала моя тетя.

— О, конечно! — слабо возразил я.

 — Если в мире и есть что-то, — сказала моя тётя с большой решимостью и силой в голосе, — чего нет у мистера Дика, так это этого.

 Мне не оставалось ничего другого, кроме как снова робко возразить: «О, конечно!»

— Его называли сумасшедшим, — сказала моя тётя. — Мне доставляет эгоистичное удовольствие говорить, что его называли сумасшедшим, иначе я бы не пользовалась его обществом и советами последние десять лет и даже больше — на самом деле, с тех пор, как твоя сестра Бетси Тротвуд меня разочаровала.

 — Так долго? — сказал я.

 — И какими же милыми людьми были те, кто имел наглость называть его сумасшедшим, — продолжала моя тётя. «Мистер Дик — мой дальний родственник, неважно, как именно.
Мне не нужно вдаваться в подробности. Если бы не я, его собственный брат запер бы его на всю жизнь. Вот и всё».

Боюсь, с моей стороны это было лицемерием, но, видя, что моя тётя так сильно переживает по этому поводу, я постарался сделать вид, что тоже переживаю.

 «Гордый глупец!» — сказала моя тётя. «Поскольку его брат был немного
эксцентричен — хотя он и вполовину не так эксцентричен, как многие другие, — ему не нравилось, что тот находится в его доме, и он отправил его в какое-то частное психиатрическое учреждение, хотя покойный отец и поручил его его особому попечению, считая его почти нормальным. И каким же мудрым человеком он должен был быть, чтобы так думать! Сам, без сомнения, был сумасшедшим».

И снова, поскольку моя тётя выглядела вполне убеждённой, я постарался выглядеть не менее убеждённым.


«Поэтому я вмешалась, — сказала моя тётя, — и сделала ему предложение. Я сказала:
«Твой брат в здравом уме — гораздо в большей степени в здравом уме, чем ты, и, будем надеяться, всегда будет. Пусть он получает свой небольшой доход и переезжает жить ко мне. Я не боюсь его, я не гордая, я готова заботиться о нём и не буду плохо с ним обращаться, как это делали некоторые люди (кроме обитателей приюта)». После долгих препирательств, — сказала моя тётя, — я забрала его, и с тех пор он здесь. Он самый
самое дружелюбное и покладистое существо на свете; а что касается советов!... Но никто, кроме меня, не знает, что у этого человека на уме.

 Моя тётя разгладила платье и покачала головой, как будто разглаживала
вызов всему миру с одной стороны и стряхивала его с другой.


— У него была любимая сестра, — сказала моя тётя, — доброе создание, и она была очень добра к нему. Но она сделала то, что делают все, — вышла замуж. И ОН сделал то, что делают все они, — сделал её несчастной. Это так повлияло на разум мистера Дика (надеюсь, это не безумие!), что в сочетании с его страхом
Мысли о брате и о том, что он был к нему несправедлив, довели его до лихорадки. Это было до того, как он пришёл ко мне, но воспоминания об этом угнетают его и сейчас. Он говорил тебе что-нибудь о короле Карле Первом, дитя?


— Да, тётя.


— Ах! — сказала моя тётя, потирая нос, как будто была немного раздосадована.
— Это его аллегорический способ выражения. Он, естественно, связывает свою болезнь с сильным беспокойством и волнением, и это образ, или сравнение, или как там это называется, которое он решил использовать. А почему бы и нет, если он считает это уместным!

 Я сказал: «Конечно, тётя».

— Это не деловой тон, — сказала тётя, — и не светский. Я это понимаю, и именно поэтому настаиваю на том, чтобы в его мемуарах не было ни слова об этом.

 — Он пишет мемуары о своей жизни, тётя?

 — Да, дитя моё, — сказала тётя, снова потирая нос. «Он увековечивает память
лорда-канцлера, или лорда Кого-то-Ещё, или кого-то ещё — в любом случае, одного из тех людей, которым платят за то, чтобы их увековечивали, — о его делах. Я полагаю, что однажды это выйдет в свет. Он не смог нарисовать
Он ещё не закончил, не ввёл этот способ выражения мыслей, но это не имеет значения, это его занимает.

 На самом деле, как я узнал позже, мистер Дик больше десяти лет пытался не допустить упоминания короля Карла Первого в «Мемориале», но тот постоянно всплывал и теперь там есть.

— Я ещё раз повторяю, — сказала моя тётя, — никто, кроме меня, не знает, что у этого человека на уме.
А ведь он самое покладистое и дружелюбное существо на свете. Если ему иногда нравится запускать воздушного змея, что в этом такого? Франклин тоже запускал воздушного змея. Он был квакером или кем-то в этом роде, если я правильно помню.
я не ошибаюсь. А квакер, запускающий воздушного змея, выглядит гораздо нелепее, чем кто-либо другой.


Если бы я мог предположить, что моя тётя рассказала мне об этом специально, в знак доверия ко мне, я бы почувствовал себя очень важным и был бы рад такому проявлению её хорошего отношения. Но я не мог не заметить,
что она заговорила об этом главным образом потому, что этот вопрос
возник у неё в голове и имел мало отношения ко мне, хотя она и обратилась
ко мне в отсутствие кого-либо ещё.

В то же время я должен сказать, что её великодушная поддержка
бедного безобидного мистера Дика не только вселила в мою юную душу
некоторую эгоистичную надежду на лучшее для меня, но и пробудила во мне бескорыстную привязанность к ней.
 Думаю, я начал понимать, что в моей тёте, несмотря на её многочисленные странности и причуды, есть что-то такое, что заслуживает уважения и доверия. Хотя в тот день она была так же проницательна, как и накануне, и так же часто заходила к ослам, и так же сильно возмущалась, когда какой-нибудь молодой человек, проходя мимо,
Пока я разглядывал Джанет в окно (что было одним из самых тяжких проступков, которые можно было совершить против достоинства моей тёти), мне казалось, что она вызывает у меня больше уважения, если не меньше страха.

Тревога, которую я испытывал в течение того времени, что неизбежно должно было пройти, прежде чем я получил бы ответ на её письмо мистеру Мёрдстоуну, была невыносимой.
Но я старался подавить её и быть настолько приятным, насколько мог, как для своей тёти, так и для мистера Дика.  Последний и  я бы отправились запускать воздушного змея, но у меня его ещё не было
никакой другой одежды, кроме тех декоративных нарядов, которыми меня украсили в первый день и которые не позволяли мне выходить из дома,
кроме как в течение часа после наступления темноты, когда моя тётя, ради моего же здоровья,
выводила меня на прогулку по скале перед тем, как лечь спать.
Наконец пришёл ответ от мистера Мёрдстоуна, и моя тётя, к моему
безмерному ужасу, сообщила мне, что на следующий день он сам приедет поговорить с ней. На следующий день, всё ещё закутанный в свои странные одежды, я сидел в
библиотеке, считая минуты и сгорая от противоречивых чувств.
и растущий страх внутри меня; и ожидание того, что я вздрогну при виде мрачного лица, чьё отсутствие пугало меня каждую минуту.

 Моя тётя была немного более властной и суровой, чем обычно, но я не заметил никаких других признаков того, что она готовится принять гостя, которого я так боялся. Она сидела за работой у окна, а я сидел рядом, и мои мысли блуждали по всем возможным и невозможным последствиям визита мистера
Визит Мёрдстоуна затянулся до позднего вечера. Наш ужин был отложен на неопределённый срок; но уже стемнело, и моя тётя
я приказал приготовить его, когда она внезапно подняла шум осликов,
и, к моему ужасу и изумлению, я увидел мисс Мэрдстон на
сядьте в седло сбоку, медленно объезжайте священный участок зелени и остановитесь
перед домом, оглядываясь по сторонам.

‘Идите вы отсюда!’ - крикнула моя тетя, тряся головой и грозя кулаком в сторону
окна. ‘Вам здесь нечего делать. Как вы смеете вторгаться на чужую территорию? Идите!
О! ты, дерзкая особа!

 Моя тётя была так раздражена невозмутимостью, с которой мисс Мёрдстоун оглядывалась по сторонам, что, я уверен, она не могла пошевелиться.
на мгновение высунулась, как обычно. Я воспользовался возможностью
и сообщил ей, кто это; и что джентльмен, который сейчас приближался к
нарушителю (потому что дорога была очень крутой, и он отстал), был
сам мистер Мёрдстоун.

 «Мне всё равно, кто это!» — воскликнула моя тётя, всё ещё качая головой и жестами показывая, что она совсем не рада. «Я не позволю
врываться в мою комнату. Я этого не допущу. Уходи! Джанет, разверни его.
 Уведи его отсюда! — и я увидел, как позади моей тёти началась какая-то суматоха.
Ослик стоял, сопротивляясь всем, кто пытался его увести.
Его четыре ноги были расставлены в разные стороны, пока Джанет пыталась развернуть его за поводья.
Мистер Мёрдстоун пытался вести его, мисс Мёрдстоун ударила Джанет зонтиком, а несколько мальчишек, пришедших посмотреть на помолвку, громко кричали. Но моя тётя, внезапно разглядев среди них юного негодяя, который был опекуном осла и одним из самых закоренелых нарушителей её спокойствия, хотя ему едва перевалило за двадцать, бросилась к нему, схватила его, потащила с накинутой на голову курткой, и её каблуки застучали по земле
Он спрыгнул на землю, в сад, и, приказав Джанет привести констеблей и судей, чтобы его схватили, судили и казнили на месте, стал держать его на мушке. Однако эта часть представления длилась недолго: молодой негодяй, искусно владевший различными уловками и финтами, о которых моя тётя не имела ни малейшего представления, вскоре умчался прочь, оставив на клумбах глубокие следы от своих подбитых гвоздями сапог и торжествующе уведя с собой осла.

Мисс Мёрдстоун во второй части конкурса...
Она спешилась и теперь ждала вместе с братом у подножия лестницы, пока моя тётя не освободится, чтобы их принять. Моя тётя, немного взволнованная этим поединком, с большим достоинством прошла мимо них в дом и не обращала на них внимания, пока Джанет не объявила о них.


— Мне уйти, тётя? — спросил я, дрожа.


— Нет, сэр, — ответила моя тётя. — Конечно, нет! С этими словами она затолкала меня в
угол рядом с собой и отгородила стулом, как будто это была тюрьма
или зал суда. В таком положении я оставался всё время, пока
Я внимательно следил за разговором и увидел, как в комнату вошли мистер и мисс Мёрдстоун.


«О! — сказала моя тётя. — Я не сразу поняла, кому я имела удовольствие возражать. Но я никому не позволяю ездить по этому газону. Я не делаю исключений. Я никому этого не позволяю».

«Ваши правила довольно неудобны для посторонних», — сказала мисс Мёрдстоун.

— Вот как! — сказала моя тётя.

 Мистер Мёрдстоун, похоже, испугался возобновления ссоры и, вступив в разговор, начал:

 — Мисс Тротвуд!

 — Прошу прощения, — заметила моя тётя, пристально глядя на него. — Вы мистер
Мёрдстоун, который женился на вдове моего покойного племянника Дэвида Копперфилда из Бландерстоун-Рукери! — Хотя почему Рукери, я не знаю!

 — Да, — сказал мистер Мёрдстоун.

 — Вы позволите мне сказать, сэр, — возразила моя тётя, — что, по моему мнению, было бы гораздо лучше и счастливее, если бы вы оставили этого бедного ребёнка в покое.

— Я полностью согласна с тем, что сказала мисс Тротвуд, — заметила мисс Мёрдстоун, вздёрнув подбородок, — и считаю, что наша несчастная Клара была во всех отношениях просто ребёнком.


 — Это утешает нас с вами, мэм, — сказала моя тётя, — ведь мы стареем
продвигаемся по жизни и вряд ли будем несчастливы из-за наших личных достоинств
то, что никто не может сказать того же о нас.’

- Несомненно! - возразила Мисс Murdstone, хотя, как мне показалось, не очень
готов или милостивое соизволение. ‘ И это, безусловно, могло бы быть, как вы говорите,
для моего брата было бы лучше и счастливее, если бы он никогда не вступил в
такой брак. Я всегда придерживался такого мнения.

— Я в этом не сомневаюсь, — сказала тётя. — Джанет, — она позвонила в колокольчик, — передайте мои комплименты мистеру Дику и попросите его спуститься.

 Пока он не пришёл, тётя сидела совершенно прямо и неподвижно, хмурясь на
стена. Когда он вошёл, тётя провела церемонию представления.

 «Мистер Дик. Старый и близкий друг. На чьё мнение, — сказала тётя с нажимом, словно предостерегая мистера Дика, который кусал себя за указательный палец и выглядел довольно глупо, — я полагаюсь».

 Мистер Дик, поняв намёк, вынул палец изо рта и встал среди гостей с серьёзным и внимательным выражением лица.

Моя тётя кивнула мистеру Мёрдстоуну, и тот продолжил:

 «Мисс Тротвуд, получив ваше письмо, я счёл своим долгом поступить более справедливо по отношению к себе и, возможно, более уважительно по отношению к вам...»

— Спасибо, — сказала моя тётя, всё ещё пристально глядя на него. — Не обращайте на меня внимания.
— Я предпочитаю ответить лично, как бы ни было неудобно добираться, — продолжил мистер.
 Мёрдстоун, — а не письмом. Этот несчастный мальчик, сбежавший от своих друзей и своего занятия...

— И чья внешность, — вмешалась его сестра, обращая всеобщее внимание на мой непонятный наряд, — совершенно возмутительна и позорна.

 — Джейн Мёрдстоун, — сказал её брат, — будь добра, не перебивай меня.
 Этот несчастный мальчик, мисс Тротвуд, стал причиной многих
домашние неурядицы и беспокойство; как при жизни моей покойной
дорогой жены, так и после. У него угрюмый, бунтарский нрав; вспыльчивый
характер и дурной, неуправляемый нрав. И моя сестра, и я пытались
исправить его пороки, но безуспешно. И
Я чувствовал — мы оба чувствовали, могу сказать; моя сестра полностью мне доверяет, — что будет правильно, если вы услышите это серьёзное и беспристрастное заверение из наших уст.


 — Едва ли мне нужно подтверждать то, что сказал мой брат, — сказала мисс Мёрдстоун, — но позвольте заметить, что из всех
Из всех мальчиков на свете, я полагаю, это самый плохой мальчик.

 — Строго! — коротко бросила моя тётя.

 — Но не слишком строго по отношению к фактам, — возразила мисс Мёрдстоун.

 — Ха! — сказала моя тётя.  — Ну что, сэр?

— У меня есть своё мнение, — возобновил мистер Мёрдстоун, и его лицо мрачнело всё больше и больше по мере того, как они с моей тётей разглядывали друг друга, а делали они это очень пристально, — о том, как лучше его воспитать.
Оно отчасти основано на моём знании его, а отчасти — на моём знании собственных средств и ресурсов. Я несу за них ответственность перед самим собой, я действую
Я не буду о них говорить. Достаточно того, что я отдал этого мальчика под опеку своего друга, занимающегося респектабельным бизнесом; что ему это не нравится; что он сбегает оттуда; становится обычным бродягой и приходит сюда в лохмотьях, чтобы обратиться к вам, мисс Тротвуд. Я хочу честно изложить вам все последствия — насколько мне известно — того, что вы потворствовали ему в этом обращении.


 — Но сначала о приличном деле, — сказала моя тётя. — Если бы он был вашим родным сыном, вы бы всё равно его наказали, я полагаю?

— Если бы он был родным сыном моего брата, — возразила мисс Мёрдстоун, вступая в разговор, — его характер, я уверена, был бы совсем другим.

 — Или если бы бедняжка, его мать, была жива, он бы всё равно занялся респектабельным бизнесом, не так ли? — сказала моя тётя.

 — Я полагаю, — сказал мистер Мёрдстоун, наклонив голову, — что Клара не стала бы оспаривать то, что говорили я и моя сестра Джейн
Мердстоун согласился, что так будет лучше.

 Мисс Мердстоун подтвердила это слышимым шёпотом.

 — Хм! — сказала моя тётя.  — Несчастный ребёнок!

Мистер Дик, который всё это время хвастался своими деньгами, теперь хвастался ими так громко, что моя тётя сочла необходимым укоризненно взглянуть на него, прежде чем сказать:

 «Ежегодная рента бедной девочки умерла вместе с ней?»

 «Умерла вместе с ней», — ответил мистер Мёрдстоун.

— И не было никакого соглашения о небольшой собственности — доме и саде — как там его, Рукери, без всяких там грачей — в пользу её сына?


 — Он был безоговорочно оставлен ей первым мужем, — начал мистер Мёрдстоун, когда моя тётя прервала его с величайшим раздражением и нетерпением.

— Боже правый, дружище, незачем так говорить. Оставить на её усмотрение!
Мне кажется, я вижу, как Дэвид Копперфильд с нетерпением ждёт любых условий, каких бы то ни было, даже если они будут у него прямо перед носом!
Конечно, всё было оставлено на её усмотрение. Но когда она снова вышла замуж — когда она совершила этот роковой шаг, выйдя за вас, — короче говоря, — сказала моя тётя, — если говорить начистоту, — неужели никто не заступился за мальчика в то время?

 — Моя покойная жена любила своего второго мужа, мэм, — сказал мистер Мёрдстоун, — и безоговорочно ему доверяла.

 — Ваша покойная жена, сэр, была очень неискушённой, очень несчастной, очень
— Несчастное дитя, — ответила моя тётя, качая головой. — Вот кем она была. А теперь что ты хочешь сказать?

 — Только это, мисс Тротвуд, — ответил он. — Я здесь, чтобы забрать Дэвида — забрать его безоговорочно, поступить с ним так, как я считаю нужным, и обращаться с ним так, как я считаю правильным. Я здесь не для того, чтобы давать кому-либо обещания или заверения. Возможно, у вас есть какие-то
предположения, мисс Тротвуд, о том, что вы подстрекали его к побегу и что он жаловался вам. Ваши манеры, должен сказать, не кажутся мне намеренными
чтобы умилостивить, побуждает меня думать, что это возможно. Теперь я должен предупредить вас
что, если вы потворствуете ему однажды, вы потворствуете ему навсегда; если вы встанете
между ним и мной сейчас, вы должны встать, мисс Тротвуд, навсегда.
Я не могу шутить или позволять шутить с собой. Я здесь, в первый и последний раз
, чтобы забрать его. Он готов уйти? Если это не так — а вы говорите мне, что это не так, под любым предлогом, мне всё равно каким, — то мои двери отныне для него закрыты, а ваши, как я полагаю, открыты для него.


К этим словам моя тётя отнеслась с величайшим вниманием.
сидит совершенно прямо, сложив руки на колене, и
мрачно смотрит на говорящего. Когда он закончил, она повернула свои
глаза так, чтобы дать команду мисс Мэрдстон, не нарушая при этом ее
позы, и сказала:

‘ Итак, мэм, у вас есть что-нибудь отметить?

— В самом деле, мисс Тротвуд, — сказала мисс Мёрдстоун, — всё, что я могла бы сказать, уже было так хорошо сказано моим братом, и всё, что я знаю как факт, было так ясно изложено им, что мне нечего добавить, кроме как поблагодарить вас за вашу вежливость. За вашу очень большую вежливость, я уверена.
— сказала мисс Мёрдстоун с иронией, которая задела мою тётю не больше, чем пушка, у которой я ночевал в Чатеме.

 — А что говорит мальчик? — спросила тётя. — Ты готов идти, Дэвид?

 Я ответил, что нет, и попросил её не отпускать меня. Я сказал, что ни мистер, ни мисс Мёрдстоун никогда не любили меня и не были добры ко мне.
Что они сделали мою маму, которая всегда меня очень любила, несчастной из-за меня, и что я это прекрасно знаю, и что Пегготи это знает. Я сказал, что был несчастнее, чем кто-либо мог себе представить, и что только
знал, насколько я был молод. И я просила и молилась моя тетя ... я забыл в
какие условия сейчас, но я помню, что они повлияли на меня очень сильно потом
подружиться и защитить меня, ради моего отца.

- Мистер Дик, - сказала тетушка, - что мне делать с этим ребенком?’

Мистер Дик подумал, помешкал, затем просиял и откликнулся, - и у него
сейчас же снимут мерку для костюма’.

— Мистер Дик, — торжествующе произнесла моя тётя, — дайте мне руку, ведь ваш здравый смысл бесценен.
Крепко пожав ему руку, она притянула меня к себе и сказала мистеру Мёрдстоуну:

— Можешь идти, когда захочешь; я останусь с мальчиком. Если он такой, как ты говоришь, то, по крайней мере, я смогу сделать для него столько же, сколько сделал ты.
Но я не верю ни единому твоему слову.

— Мисс Тротвуд, — возразил мистер Мёрдстоун, пожимая плечами и поднимаясь, — если бы вы были джентльменом...

— Тьфу! Чепуха! — сказала моя тётя. — Не разговаривай со мной!

 — Как изысканно вежливо! — воскликнула мисс Мёрдстоун, вставая.
 — Просто невыносимо!

 — Думаешь, я не знаю, — сказала моя тётя, не обращая внимания на сестру и продолжая говорить с братом, покачивая головой.
— Что за жизнь ты, должно быть, вёл, бедный, несчастный, сбившийся с пути ребёнок? Думаешь, я не знаю, каким печальным был тот день для этого милого создания, когда ты впервые появился на её пути — ухмылялся и строил ей глазки, готов поклясться, как будто ты и гусю не мог сказать «бо!»!

 — Я никогда не слышала ничего более изящного! — сказала мисс Мёрдстоун.

— Ты думаешь, я не понимаю тебя так же хорошо, как если бы видела тебя, — продолжала моя тётя, — теперь, когда я действительно вижу и слышу тебя, что, скажу тебе по секрету, доставляет мне совсем не удовольствие? О да, благослови нас Господь! кто так
Гладкий и шелковистый, как мистер Мёрдстоун поначалу! Бедная, невежественная невинная
она никогда не видела такого мужчину. Он был само очарование. Он боготворил её.
 Он души не чаял в её мальчике — нежно души не чаял! Он должен был стать ему вторым отцом,
и они все должны были жить вместе в розовом саду, не так ли? Тьфу! Живите дружно, вот и всё! — сказала моя тётя.

— Я в жизни не слышала ничего подобного! — воскликнула мисс Мёрдстоун.


— А когда ты убедилась, что с бедной дурочкой всё в порядке, — сказала моя тётя, — да простит меня Бог за то, что я так её назвала, — она ушла туда, куда ТЫ не ходишь
в спешке — потому что ты недостаточно плохо поступил с ней и с её семьёй, ты
должен начать обучать её, не так ли? должен сломить её, как бедную
птицу в клетке, и лишить её иллюзий, заставляя петь ТВОИ ноты?


— Это либо безумие, либо опьянение, — сказала мисс Мёрдстоун, испытывая
невыносимые муки из-за того, что не могла переключить внимание моей тёти
на себя. — И я подозреваю, что это опьянение.

Мисс Бетси, не обратив ни малейшего внимания на это вмешательство,
продолжила обращаться к мистеру Мёрдстоуну, как будто ничего не произошло.

— Мистер Мёрдстоун, — сказала она, грозя ему пальцем, — вы были тираном по отношению к этой невинной малышке и разбили ей сердце. Она была любящей малышкой — я знаю это; я знала это за много лет до того, как вы её увидели, — и из-за того, что она была такой слабой, вы нанесли ей раны, от которых она умерла. Вот вам правда для утешения, как бы вам это ни нравилось. И вы, и ваши инструменты можете извлечь из этого максимум пользы.

— Позвольте спросить, мисс Тротвуд, — вмешалась мисс Мёрдстоун, — кого вы изволите называть, используя выражения, в которых я не сильна, инструментами моего брата?

«Как я уже говорил тебе, это было ясно за много лет до того, как ты её увидел.
И почему, по таинственному промыслу провидения, ты вообще её увидел, — это выше человеческого понимания.
Было ясно, что бедняжка рано или поздно выйдет замуж.
Но я надеялся, что всё будет не так плохо, как оказалось.
»Это было в то время, мистер Мёрдстоун, когда она родила здесь своего мальчика, — сказала моя тётя. — Бедняжка, ты потом иногда мучил её из-за этого ребёнка.
Это неприятное воспоминание, и оно заставляет меня
Теперь он ему противен. Да, да! Не нужно морщиться! — сказала моя тётя. — Я и без того знаю, что это правда.

 Он всё это время стоял у двери и наблюдал за ней с улыбкой на лице, хотя его чёрные брови были сильно нахмурены. Я заметила, что, хотя улыбка всё ещё была на его лице, он в одно мгновение побледнел и, казалось, дышал так, словно бежал.

 — Добрый день, сэр, — сказала моя тётя, — и до свидания!  И вам добрый день, мэм, — сказала моя тётя, внезапно повернувшись к его сестре.  — Только попробуйте ещё раз проехать на осле по моей лужайке, и я вам голову оторву.
Я сниму с тебя шляпку и наступлю на неё!

 Чтобы изобразить лицо моей тёти, когда она высказала это неожиданное чувство, и лицо мисс Мёрдстоун, когда она это услышала, нужен художник, и не простой. Но тон речи, как и её содержание, был настолько резким, что мисс Мёрдстоун, не сказав ни слова в ответ, незаметно взяла брата под руку и с высокомерным видом вышла из коттеджа. Моя тётя осталась стоять у окна и смотрела им вслед. Я не сомневаюсь, что она была готова к такому повороту событий.
при её повторном появлении, чтобы немедленно привести её угрозу в исполнение.

 Однако, поскольку она не пыталась сопротивляться, её лицо постепенно расслабилось и стало таким приятным, что я осмелился поцеловать её и поблагодарить;
что я и сделал с большим чувством, обняв её обеими руками за шею. Затем я пожал руку мистеру Дику, который пожал мне руку много раз и приветствовал это счастливое завершение церемонии многократными взрывами смеха.

— Вы будете считаться опекуном этого ребёнка наравне со мной, мистер
Дик, — сказала моя тётя.

‘Я буду счастлив, ’ сказал мистер Дик, ‘ стать опекуном
сына Дэвида’.

"Очень хорошо, - ответила тетя, ‘ это решено. Я тут подумал:
знаете, мистер Дик, я мог бы назвать его Тротвуд?

‘ Конечно, конечно. Зовите его Тротвуд, конечно, - сказал мистер Дик.
‘ Тротвуд, сын Дэвида.

— Вы имеете в виду Тротвуд Копперфилд, — ответила моя тётя.

 — Да, конечно. Да. Тротвуд Копперфилд, — сказал мистер Дик, слегка смутившись.


Моей тёте так понравилась эта идея, что на некоторых готовых нарядах, которые были куплены для меня в тот день, было написано «Тротвуд
«Копперфилд», — написала она своим почерком несмываемыми чернилами.
Я надела их, и было решено, что вся остальная одежда, которую мне заказали (в тот же день был сшит полный комплект), будет помечена таким же образом.

 Так я начала свою новую жизнь под новым именем и со всем новым вокруг меня.
 Теперь, когда сомнения остались позади, я много дней чувствовала себя как во сне. Я никогда не думал, что у меня такая странная пара опекунов — моя тётя и мистер Дик. Я никогда особо не задумывался о себе.
Две вещи были мне предельно ясны:
На прежнюю жизнь в Бландерстоуне наложила свой отпечаток отдалённость — казалось, что она лежит в дымке неизмеримой дали. И на мою жизнь в Мёрдстоуне и Гринби навсегда опустился занавес. С тех пор никто не поднимал этот занавес. Я приподнял его на мгновение, даже в этом повествовании, неохотно, и с радостью опустил. Воспоминания об этой
жизни причиняют мне столько боли, столько душевных страданий
и лишают надежды, что у меня никогда не хватало смелости даже
подумать о том, как долго я был обречён на это. Длилось ли это год или больше, или
меньше, я не знаю. Я знаю только, что это было и перестало быть; и что
Я написал и на этом заканчиваю.




ГЛАВА 15. Я НАЧИНАЮ ПО-ДРУГОМУ.


Г-н Дик и я вскоре стали лучшими друзьями, и очень часто, когда его
работа дня было сделано, вместе вышли в лету Великого Змея. Каждый день своей жизни он подолгу сидел в Мемориале, который, как бы он ни старался, не продвигался ни на шаг. Дело в том, что король Карл Первый рано или поздно оказывался в центре внимания, после чего его образ отбрасывался в сторону и создавался новый.  Терпение и надежда, с которыми он переносил эти
Постоянные разочарования, смутное ощущение, что с королём Карлом Первым что-то не так, слабые попытки не пускать его в дом и уверенность, с которой он врывался внутрь и крушил всё вокруг, произвели на меня глубокое впечатление. Что, по мнению мистера
Дика, должно было произойти с Мемориалом, если бы его достроили; куда, по его мнению, он должен был отправиться и что, по его мнению, он должен был делать; он знал не больше, чем кто-либо другой, я полагаю. И вовсе не обязательно было ему утруждать себя такими вопросами, ведь если что-то и было несомненным, то это
Когда взошло солнце, стало ясно, что Мемориал никогда не будет достроен.
Я всегда думал, что это довольно впечатляющее зрелище — видеть его с воздушным змеем, когда тот взмывает высоко в небо. То, что он рассказал мне в своей комнате о своей вере в то, что
воздушный змей распространяет наклеенные на него заявления, которые
были не чем иным, как старыми страницами несостоявшихся мемориалов,
могло быть просто его фантазией, но не тогда, когда он стоял на улице,
смотрел на воздушного змея в небе и чувствовал, как тот тянет его за
руку. Он никогда не выглядел таким безмятежным, как тогда.
Мне казалось, что я сижу рядом с ним на
Однажды вечером я сидел на зелёном склоне и видел, как он наблюдает за воздушным змеем, парящим высоко в спокойном небе.
Это зрелище вывело его из состояния растерянности и вознесло (так я думал в детстве) в небеса. Когда он смотал леску, змей опустился
Всё ниже и ниже опускался он из прекрасного света, пока не упал на землю и не остался лежать там, как мёртвый. Казалось, он постепенно пробуждался от сна. Я помню, как он поднял его и растерянно огляделся по сторонам, как будто они оба упали вместе. Я всем сердцем пожалел его.

По мере того как я сближался с мистером Диком, моя дружба с его верной подругой, моей тётей, не ослабевала. Она так хорошо ко мне относилась, что за несколько недель сократила моё приёмное имя Тротвуд до Трот и даже дала мне надежду, что, если я буду продолжать в том же духе, то смогу занять в её сердце такое же место, как и моя сестра Бетси Тротвуд.

— Трот, — сказала моя тётя однажды вечером, когда на столе, как обычно, появились триктрак и фишки для неё и мистера Дика, — мы не должны забывать о твоём образовании.

 Это была единственная тема для беспокойства, и я был очень рад её услышать
имея в виду это.

‘Хотели бы вы пойти в школу в Кентербери?’ - спросила моя тетя.

Я ответила, что мне бы это очень понравилось, поскольку это так близко от нее.

‘ Хорошо, ’ сказала тетя. ‘ Не хочешь пойти завтра?

Будучи уже знакомым с общей быстротой развития событий моей тети
, я не был удивлен внезапностью предложения и
сказал: ‘Да’.

‘ Хорошо, ’ снова сказала тетя. - Джанет, найми серого пони и фаэтон.
завтра утром, в десять часов, и собери вещи мастера Тротвуда.
сегодня вечером.

Я был очень обрадован этими приказами, но мое сердце сжалось из-за того, что я
Я осознал свой эгоизм, когда увидел, как они повлияли на мистера Дика, который был так подавлен перспективой нашего расставания и так плохо играл из-за этого, что моя тётя, несколько раз предупредительно стукнув его по костяшкам пальцев коробкой для игральных костей, убрала доску и отказалась с ним играть. Но, узнав от моей тёти, что я иногда буду приходить к ним по субботам, а он сможет иногда приходить ко мне по средам, он воспрянул духом и поклялся сделать для этих случаев ещё одного воздушного змея, который будет намного больше нынешнего.  В
На следующее утро он снова был в унынии и готов был отдать мне все деньги, что у него были, включая золото и серебро,
если бы моя тётя не вмешалась и не ограничила подарок пятью шиллингами,
которые, по его настоятельной просьбе, впоследствии были увеличены до десяти.
Мы расстались у ворот сада, обменявшись нежными взглядами, и мистер Дик не заходил в дом, пока моя тётя не увела меня подальше.

Моя тётя, которой было совершенно безразлично общественное мнение, мастерски провела серого пони через Дувр. Она сидела прямо и неподвижно, как
Она была кучером в государственной карете и не спускала с него глаз, куда бы он ни направлялся, и ни в чём не позволяла ему поступать по-своему. Когда
мы выехали на просёлочную дорогу, она, однако, позволила ему немного расслабиться.
И, взглянув на меня, лежащего на подушках рядом с ней, спросила, счастлив ли я?

 «Очень счастлив, спасибо, тётушка», — ответил я.

Она была очень довольна и, поскольку обе её руки были заняты, погладила меня по голове хлыстом.

 «Это большая школа, тётя?» — спросил я.

 «Ну, я не знаю, — ответила тётя. — Сначала мы поедем к мистеру Уикфилду».

— Он держит школу? — спросил я.

 — Нет, Трот, — ответила моя тётя. — Он держит контору.

 Я больше не расспрашивал о мистере Уикфилде, так как она ничего не рассказывала о нём, и мы говорили на другие темы, пока не добрались до Кентербери, где в базарный день у моей тёти была прекрасная возможность провести серого пони среди телег, корзин, овощей и товаров уличных торговцев. Повороты и изгибы, которые мы совершали, на волосок от гибели,
вызывали у стоявших вокруг людей самые разные реплики, которые
не всегда были лестными; но моя тётя продолжала ехать с идеальной
безразличие, и я осмелюсь сказать, что взял бы ее собственный путь столько
прохлада через вражескую страну.

Наконец мы остановились перед очень старый дом выпирали над дорогой;
дом с низким решетки-окна выпирали еще дальше, и
балки с резными головами на концах слишком выпирали, так что я воображал
весь дом наклонился вперед, пытаясь увидеть, кто проходил мимо по
на узкую мостовую. Он был совершенно безупречен в своей чистоте.
Старомодный медный молоток на низкой арочной двери, украшенной резными гирляндами из фруктов и цветов, сверкал, как звезда; двое
Каменные ступени, ведущие к двери, были такими же белыми, как будто их покрыли белоснежным полотном.
Все углы и закоулки, резьба и лепнина, причудливые маленькие
окошки, хоть и древние, как холмы, были такими же чистыми, как снег,
который когда-либо выпадал на холмах.

Когда повозка, запряжённая пони, остановилась у дверей и я обратил внимание на дом, то увидел, как в маленьком окошке на первом этаже (в небольшой круглой башенке, которая образовывала одну из стен дома) появилось бледное как смерть лицо и быстро исчезло. Затем открылась низкая арочная дверь, и
Появилось лицо. Оно было таким же мертвенно-бледным, как и в окне.
Хотя в его структуре присутствовал тот красноватый оттенок, который иногда можно заметить у рыжеволосых людей. Он принадлежал рыжеволосому человеку — юноше лет пятнадцати, как я теперь понимаю, но выглядевшему намного старше, — чьи волосы были подстрижены так коротко, что не осталось и следа от щетины; у которого почти не было бровей и ресниц, а глаза были красно-карие, такие незащищённые и незатенённые, что я, помню, удивлялся, как он спит. Он был широкоплечим и костлявым, одетым в приличную чёрную одежду.
с белым платком на шее, застегнутым до самого горла, и с длинной, тощей, похожей на скелет рукой, которая особенно привлекла моё внимание, когда он стоял у головы пони, потирая ею подбородок и глядя на нас, сидящих в карете.

 — Мистер Уикфилд дома, Юрай Хип? — спросила моя тётя.

— Мистер Уикфилд дома, мэм, — сказал Юрай Хип, — не угодно ли вам пройти туда? — и он указал своей длинной рукой на комнату, которую имел в виду.

 Мы вышли и, оставив его присматривать за пони, вошли в длинную приземистую гостиную, окна которой выходили на улицу. Из окна я увидел
Войдя в комнату, я мельком увидел, как Юрай Хип дышит в ноздри пони и тут же закрывает их рукой, словно накладывает на него какое-то заклятие. Напротив высокого старого камина висели два портрета: на одной из них был изображен джентльмен с седыми волосами (хотя он был далеко не стариком) и черными бровями, который просматривал какие-то бумаги, скрепленные красной лентой; на другой — дама с очень спокойным и милым выражением лица, которая смотрела на меня.

Кажется, я обернулся в поисках портрета Юрайи, когда в дальнем конце комнаты открылась дверь и вошёл джентльмен.
При виде него я снова повернулся к упомянутому выше портрету, чтобы убедиться, что он не вышел из рамы. Но он оставался на месте, и, поскольку
Джентльмен вышел на свет, и я увидела, что он стал на несколько лет старше, чем на портрете.


— Мисс Бетси Тротвуд, — сказал джентльмен, — прошу вас, проходите. Я был занят, но вы меня простите.
Вы знаете мой мотив. В жизни у меня есть только один.

Мисс Бетси поблагодарила его, и мы вошли в его комнату, обставленную как кабинет: с книгами, бумагами, жестяными коробками и так далее. Окно выходило в сад, а в стене был встроен железный сейф. Он находился прямо над каминной полкой, и я, присаживаясь, задумался, как же его чистят.
вокруг него, когда прочищали дымоход.

‘ Итак, мисс Тротвуд, - сказал мистер Уикфилд, ибо вскоре я узнала, что это был
он, юрист и управляющий поместьями богатого
джентльмен из графства: ‘каким ветром вас сюда занесло? Нет худа без добра, я
надеемся, что?’

- Нет, - ответила моя тетя. - Я пришел не для какой-либо закон.

— Верно, мэм, — сказал мистер Уикфилд. — Вам лучше приходить за чем-нибудь ещё.
Его волосы совсем поседели, хотя брови всё ещё были чёрными. У него было очень приятное лицо, и я подумала, что он красив.
 В его лице было какое-то особое благородство, которое я давно заметила.
Под руководством Пегготти он привык к портвейну, и мне показалось, что это отразилось и на его голосе. Я списал его растущее ожирение на ту же причину. Он был очень чисто одет: в синем пальто, полосатом жилете и саржевых брюках. Его тонкая рубашка с оборками и батистовый галстук выглядели необычайно мягкими и белыми, напоминая моему воображению (я вспоминаю) оперение на груди лебедя.

— Это мой племянник, — сказала моя тётя.

 — Я и не знал, что у вас есть племянник, мисс Тротвуд, — сказал мистер Уикфилд.

 — То есть мой внучатый племянник, — заметила моя тётя.

— Я и не знал, что у вас есть внучатый племянник, честное слово, — сказал мистер
Уикфилд.

 — Я его усыновила, — сказала моя тётя, махнув рукой, как бы давая понять, что ей безразличны его знания и невежество, — и привезла его сюда, чтобы отдать в школу, где его хорошо обучат и будут хорошо с ним обращаться. А теперь расскажите мне, где находится эта школа, что она собой представляет и всё такое.

«Прежде чем я смогу дать вам дельный совет, — сказал мистер Уикфилд, — я должен задать вам старый добрый вопрос. Что вами движет?»

«Чёрт бы побрал этого человека! — воскликнула моя тётя. — Вечно выискивает мотивы,
когда они на поверхности! Ну, чтобы ребёнок был счастлив и приносил пользу.

 — Думаю, это смешанный мотив, — сказал мистер Уикфилд, качая головой и недоверчиво улыбаясь.

 — Смешанная чепуха, — возразила моя тётя. — Вы утверждаете, что во всём, что вы делаете, у вас один простой мотив. Надеюсь, вы не думаете, что вы единственный честный человек в мире?

‘ Да, но у меня в жизни только один мотив, мисс Тротвуд, ’ возразил он,
улыбаясь. ‘ У других людей их десятки, дюжины, сотни. У меня только один.
Вот в чем разница. Впрочем, это не относится к вопросу. Лучший
школа? Какими бы ни были мотивы, вы хотите лучшего?»

 Моя тётя кивнула в знак согласия.

 «В лучшем случае, — сказал мистер Уикфилд, размышляя, — ваш племянник не сможет учиться у нас прямо сейчас».

 «Но, полагаю, он мог бы учиться где-то ещё?» — предположила моя тётя.

 Мистер Уикфилд подумал, что мог бы. После небольшого обсуждения он предложил
отвести мою тётю в школу, чтобы она могла всё увидеть и составить собственное мнение;
а также с той же целью отвести её в два или три дома, где, по его мнению, меня могли бы взять на воспитание.
Моя тётя согласилась, и мы все трое вышли вместе, но он остановился и сказал:

«Возможно, у нашего маленького друга есть какой-то мотив для того, чтобы возражать против этих условий. Думаю, нам лучше оставить его здесь?»

 Моя тётя, казалось, была готова поспорить, но, чтобы упростить ситуацию, я сказал, что с радостью останусь здесь, если они не против, и вернулся в кабинет мистера Уикфилда, где снова сел в кресло, которое занимал раньше, и стал ждать их возвращения.

Так получилось, что это кресло стояло напротив узкого прохода, который
вёл в маленькую круглую комнату, где я видел бледное лицо Юрайи Хипа,
выглядывавшего из окна. Юрайя отвёл пони в
соседняя конюшня, работал за столом в этой комнате, на котором стояла латунная рама для бумаги и на которой висел текст, с которого он делал копию. Хотя его лицо было обращено ко мне, я
какое-то время думал, что из-за того, что он писал, он меня не видит.
Но когда я присмотрелся повнимательнее, мне стало не по себе от того,
что время от времени его не спящие глаза опускались под страницу,
как два красных солнца, и украдкой смотрели на меня, осмелюсь
сказать, целую минуту, пока его перо двигалось или делало вид, что
Я ушёл так же ловко, как и всегда. Я несколько раз пытался уйти с их пути — например, вставал на стул, чтобы посмотреть на карту в другом конце комнаты, или углублялся в чтение кентской газеты, — но они всегда возвращали меня обратно. И всякий раз, когда я смотрел на эти два красных солнца, я был уверен, что они либо только восходят, либо только заходят.

 Наконец, к моему большому облегчению, моя тётя и мистер Уикфилд вернулись после довольно долгого отсутствия. Они не были столь успешными, как мне бы хотелось.
Хотя преимущества школы были неоспоримы, моя тётя
ни один из предложенных мне пансионов не пришёлся ей по душе.

«Это очень досадно, — сказала моя тётя. — Я не знаю, что делать, Трот».

«К сожалению, такое случается, — сказал мистер Уикфилд. — Но я скажу вам, что вы можете сделать, мисс Тротвуд».

«Что же это?» — спросила моя тётя.

«Оставьте своего племянника здесь на какое-то время. Он тихий парень. Он
совсем не побеспокоит меня. Это отличный дом для учебы. Тихо, как в
монастыре, и почти так же просторно. Оставь его здесь. ’

Моей тете, очевидно, понравилось это предложение, хотя она и проявила деликатность, приняв его
IT. Я тоже. ‘ Пойдемте, мисс Тротвуд, ’ сказал мистер Уикфилд. ‘ Это
выход из затруднения. Знаете, это всего лишь временное соглашение.
Если это не сработает должным образом или не совсем соответствует нашему взаимному удобству,
он может легко пойти куда надо. У нас еще будет время найти для него место получше.
Тем временем. Вам лучше принять решение оставить
его пока здесь!’

— Я вам очень признательна, — сказала моя тётя, — и он, как я вижу, тоже. Но...

 — Да ладно!  Я знаю, что вы хотите сказать, — воскликнул мистер Уикфилд.  — Вы не должны чувствовать себя обязанными, мисс Тротвуд.  Вы можете заплатить за
«Если хотите, можете оставить его у себя. Мы не будем настаивать на каких-то конкретных условиях, но вы должны будете заплатить, если согласитесь».

 «При таком раскладе, — сказала моя тётя, — хотя это и не уменьшает моей ответственности, я буду очень рада оставить его у себя».

 «Тогда приходите и познакомьтесь с моей маленькой экономкой», — сказал мистер Уикфилд.

Мы поднялись по чудесной старинной лестнице с балюстрадой
такой широкой, что мы могли бы подняться и по ней, почти не прилагая усилий.
Мы вошли в тенистую старинную гостиную, освещенную тремя или четырьмя причудливыми окнами, на которые я смотрел с улицы. В гостиной были старые дубовые кресла
в них, казалось, были использованы те же деревья, что и для блестящего дубового пола и массивных балок на потолке. Это была красиво обставленная комната с фортепиано, яркой красно-зелёной мебелью и цветами. Казалось, что все они были старыми и обшарпанными; и в каждом углу
стоял какой-нибудь причудливый столик, или шкаф, или книжный
шкаф, или кресло, или что-то ещё, что наводило меня на мысль, что в
комнате нет другого такого же хорошего угла; пока я не посмотрел на
следующий и не обнаружил, что он не хуже, а то и лучше. Всё было одинаковым
атмосфера уединения и чистоты, царившая в доме снаружи.

 Мистер Уикфилд постучал в дверь в углу обшитой панелями стены, и из комнаты быстро вышла девушка примерно моего возраста и поцеловала его. На её лице я сразу же увидел безмятежное и милое выражение, как у дамы, чей портрет смотрел на меня снизу. Моему воображению показалось, что портрет повзрослел, а оригинал остался ребёнком.
Хотя её лицо было довольно румяным и счастливым, в нём и в ней самой было какое-то спокойствие — тихая, добрая, безмятежная душа, — какого я никогда не встречал
забыто; этого я никогда не забуду. Это была его маленькая экономка, его дочь Агнес, как сказал мистер Уикфилд. Когда я услышал, как он это сказал, и увидел, как он держит её за руку, я догадался, в чём был единственный смысл его жизни.

 У неё на боку висела маленькая корзинка с ключами, и она выглядела такой же степенной и осмотрительной экономкой, какой только мог быть старый дом. Она с приятным выражением лица слушала, как отец рассказывает ей обо мне.
Когда он закончил, она предложила моей тёте подняться наверх и посмотреть мою комнату. Мы все вместе поднялись наверх, она шла впереди нас:
Это была великолепная старинная комната с дубовыми балками и ромбовидными окнами.
Широкая балюстрада тянулась до самого потолка.

Я не могу вспомнить, где и когда в детстве я видел витраж в церкви.
 И я не помню, что на нём было изображено. Но
Я знаю, что, когда я увидел, как она обернулась в мрачном свете на старой лестнице и стала ждать нас наверху, я подумал об этом окне.
И с тех пор что-то из его безмятежного сияния ассоциировалось у меня с Агнес Уикфилд.


 Моя тётя была так же счастлива, как и я, от того, что для меня всё устроилось; и мы
она снова спустилась в гостиную, довольная и удовлетворённая. Поскольку она и слышать не хотела о том, чтобы остаться на ужин, опасаясь, что не успеет вернуться домой с серым пони до наступления темноты, и поскольку я полагаю, что мистер.
Уикфилд слишком хорошо её знал, чтобы спорить с ней, ей приготовили обед, и Агнес вернулась к своей гувернантке, а мистер.
Уикфилд — в свой кабинет. Итак, нам оставалось только попрощаться друг с другом.


Она сказала мне, что мистер Уикфилд обо всём позаботится,
что я ни в чём не буду нуждаться, и сказала мне самые добрые слова.
лучший совет.

«Трот, — сказала в заключение моя тётя, — будь примером для себя, для меня и для мистера Дика, и да пребудет с тобой Господь!»

Я был очень взволнован и мог только снова и снова благодарить её и передавать привет мистеру Дику.

«Никогда, — сказала моя тётя, — не поступай подло; никогда не лги; никогда не будь жестоким. Избегай этих трёх пороков, Трот, и я всегда буду на тебя надеяться.


Я пообещал, как мог, что не буду злоупотреблять её добротой и не забуду её наставление.


— Пони у двери, — сказала тётя, — и я уезжаю! Оставайся здесь. С
С этими словами она поспешно обняла меня и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь. Сначала я был удивлён таким внезапным уходом и даже испугался, что чем-то её обидел. Но когда я выглянул на улицу и увидел, как она уныло села в карету и уехала, не оглянувшись, я понял её лучше и не стал так несправедливо к ней относиться.

К пяти часам, когда мистер Уикфилд обычно ужинал, я снова воспрянул духом и был готов взяться за нож и вилку.
Скатерть была накрыта только для нас двоих, но Агнес ждала в гостиной.
Агнес спустилась к ужину вместе с отцом и села за стол напротив него. Я
сомневался, что он смог бы поужинать без нее.

 После ужина мы не остались там, а поднялись в гостиную, где Агнес поставила для отца бокалы и графин с портвейном. Я
думал, что он не почувствовал бы его привычного вкуса, если бы графин поставили для него чьи-то другие руки.

Так он и сидел, попивая вино, и выпил его немало за эти два часа.
А Агнес играла на пианино, работала и разговаривала с ним.
я. Он был, по большей части, веселый и жизнерадостный с нами; но иногда
его глаза остановились на ней, и он впал в задумчивое состояние, и был
молчит. Я подумал, что она всегда быстро замечала это и всегда будила
его вопросом или лаской. Затем он вышел из своей медитации и
выпил еще вина.

Агнес приготовила чай и разлила его по чашкам. После этого, как и после ужина, время пролетело незаметно, пока она не легла спать. Тогда отец обнял её, поцеловал и, когда она ушла, приказал зажечь свечи в его кабинете. Затем я тоже пошёл спать.

Но в тот вечер я спустился к двери и немного прошёл по улице, чтобы ещё раз взглянуть на старые дома и серый собор и подумать о том, что я проезжал через этот старый город и миновал тот самый дом, в котором жил, сам того не зная. Возвращаясь, я увидел, как Юрай Хип закрывает контору.
Чувствуя дружеское расположение ко всем, я зашёл и поговорил с ним, а на прощание пожал ему руку. Но, ох, какая же у него была липкая рука!
Такая же призрачная на ощупь, как и на вид! Я потёрла свою, чтобы согреть её, И ЧТОБЫ СТЕРЕТЬ С НЕЁ ЕГО.

Это была такая неприятная рука, что, когда я вернулся в свою комнату, она всё ещё была холодной и влажной. Высунувшись из окна и увидев, что одно из лиц на балках смотрит на меня искоса, я решил, что это Урия Хип каким-то образом забрался туда, и поспешно закрыл окно.




 ГЛАВА 16. Я СТАЛ ДРУГИМ ЧЕЛОВЕКОМ ВО МНОГИХ СМЫСЛАХ


На следующее утро, после завтрака, я снова окунулся в школьную жизнь.
В сопровождении мистера Уикфилда я отправился на место, где мне предстояло учиться, — в мрачное здание во внутреннем дворе, где царила атмосфера учёности, которая казалась очень
Он хорошо подходил для бродячих грачей и галок, которые спускались с башен собора, чтобы прогуляться по лужайке, и был представлен моему новому хозяину, доктору Стронгу.

На мой взгляд, доктор Стронг выглядел почти таким же ржавым, как высокие железные перила и ворота снаружи дома.
Он был почти таким же жёстким и тяжёлым, как огромные каменные урны, которые стояли по бокам от него на вершине стены из красного кирпича на равном расстоянии друг от друга по всему двору, словно сублимированные кегли для игры со Временем. Он был в своей библиотеке (я имею в виду
Доктор Стронг был), его одежда была не особенно хорошо вычищена, и
его волосы не особенно хорошо причесаны; его колени были без корсетов; его
длинные черные гетры расстегнуты; и его ботинки зияют, как две пещеры, на
коврике у камина. Повернувшись ко мне тусклым взглядом, который напомнил мне о давно забытой слепой старой лошади, которая когда-то щипала траву и спотыкалась о могилы на церковном кладбище Бландерстоуна, он сказал, что рад меня видеть, и протянул мне руку, с которой я не знал, что делать, потому что она сама по себе ничего не делала.

Но за работой, неподалёку от доктора Стронга, сидела очень хорошенькая молодая леди, которую он называл Энни и которая, как я предположил, была его дочерью. Она помогла мне выйти из затруднительного положения, опустившись на колени, чтобы надеть ботинки доктора Стронга и завязать его гетры, что она сделала с большим воодушевлением и быстротой. Когда она закончила и мы вышли в классную комнату, я с удивлением услышал, как мистер Уикфилд, желая ей доброго утра, обратился к ней «миссис». Стронг; и я задумался, могла ли она быть женой сына доктора Стронга или миссис
Доктор Стронг, когда доктор Стронг сам того не подозревая просветил меня.

 — Кстати, Уикфилд, — сказал он, остановившись в коридоре и положив руку мне на плечо, — ты ещё не нашёл подходящего жилья для кузины моей жены?


 — Нет, — ответил мистер Уикфилд. — Нет. Пока нет.

 — Я бы хотел, чтобы это было сделано как можно скорее, Уикфилд, — сказал
Доктор Стронг, «потому что Джек Мэлдон беден и ленив, а из этих двух зол иногда получается ещё большее зло. Что говорит доктор Уоттс?» — добавил он, глядя на меня и кивая в такт своим словам.
— «Сатана находит, чем бы ещё навредить, пока руки без дела».

 — Клянусь, доктор, — возразил мистер Уикфилд, — если бы доктор Уоттс знал людей, он мог бы с такой же уверенностью написать: «Сатана находит, чем бы ещё навредить, пока руки заняты».
Занятые люди вносят свою лепту в мировые злодеяния, можете не сомневаться. Чем занимались люди, которые были заняты зарабатыванием денег и получением власти в последние сто или двести лет? Никаких шалостей?

 — Думаю, Джек Молдон никогда не будет слишком занят, чтобы и то, и другое, — сказал
доктор Стронг, задумчиво потирая подбородок.

— Возможно, и нет, — сказал мистер Уикфилд. — И вы возвращаете меня к вопросу, извинившись за отступление. Нет, я пока не смог избавиться от мистера Джека Мэлдона. Полагаю, — сказал он с некоторой нерешительностью, — я понимаю ваш мотив, и это усложняет дело.


— Мой мотив, — ответил доктор Стронг, — состоит в том, чтобы обеспечить достойное будущее кузине и давней подруге Энни.

— Да, я знаю, — сказал мистер Уикфилд, — дома или за границей.

 — А! — ответил доктор, явно недоумевая, почему он так подчеркнул эти слова.  — Дома или за границей.

‘Ваше собственное выражение, вы знаете", - сказал мистер Уикфилд. ‘Или за границей’.

‘Конечно, - ответил Доктор. ‘Конечно. То или иное’.

"То или иное?" - У вас нет выбора? - спросил мистер Уикфилд.

‘ Нет, ’ ответил Доктор.

‘ Нет? ’ с удивлением.

‘ Ни в малейшей степени.

— Нет ли у вас мотива, — сказал мистер Уикфилд, — для того, чтобы действовать за границей, а не дома?

 — Нет, — ответил доктор.

 — Я вынужден вам верить, и, конечно, я вам верю, — сказал мистер.
 Уикфилд. — Если бы я знал об этом раньше, это могло бы значительно упростить мою работу. Но, признаюсь, у меня сложилось другое впечатление.

Доктор Стронг окинул его озадаченным и сомневающимся взглядом, который почти сразу сменился улыбкой, придавшей мне уверенности.
Эта улыбка была полна дружелюбия и теплоты, в ней была простота, как и во всём его поведении, когда с него спадал напускной, задумчивый холод, что было очень привлекательно и вселяло надежду в такого молодого учёного, как я. Повторяя «нет», «ни в малейшей степени» и другие короткие заверения в том же духе, доктор Стронг побежал трусцой впереди нас странным, неровным шагом. Мы последовали за ним: мистер Уикфилд,
Я заметил, что он выглядел серьёзным и качал головой, не подозревая, что я его вижу.

 Классная комната представляла собой довольно большой зал в самой тихой части дома.
С одной стороны на неё взирали величественные полудюжины огромных
урн, а из окон открывался вид на старый уединённый сад, принадлежавший
Доктору, где на солнечной южной стене созревали персики. На лужайке за окном стояли два больших алоэ в кадках.
Широкие жёсткие листья этого растения (выглядевшие так, будто они сделаны из крашеной жести) с тех пор стали для меня символом
Тишина и уединение. Около двадцати пяти мальчиков усердно
занимались за книгами, когда мы вошли, но они встали, чтобы поздороваться с доктором, и остались стоять, когда увидели меня и мистера Уикфилда.


— Новый мальчик, юные джентльмены, — сказал доктор. — Тротвуд Копперфилд.


Один из мальчиков, Адамс, который был старостой, вышел из-за парты и поприветствовал меня. В своём белом галстуке он был похож на молодого священника, но
был очень приветлив и добродушен. Он показал мне моё место и
представил меня мастерам так по-джентльменски, что я бы
Я чувствовал себя непринуждённо, если такое вообще возможно.

 Однако мне казалось, что я так давно не был среди таких же мальчишек, как я, или среди сверстников, за исключением Мика Уокера и Мучного
Картофеля, что чувствовал себя таким же чужим, как и всегда в жизни. Я так остро ощущал, что прошёл через такие испытания, о которых они не могли знать, и приобрёл опыт, не соответствующий моему возрасту, внешности и положению, что почти поверил в то, что пришёл туда обычным маленьким школьником. Я стал тем, кем был во времена Мёрдстоуна и Гринби, какими бы короткими или длинными они ни были.
я была настолько непривычна к спорту и играм мальчиков, что знала, что я была
неуклюжей и неопытной в самых обычных вещах, принадлежащих им.
Все, чему я научился, настолько ускользнуло от меня в грязных заботах
моей жизни изо дня в ночь, что теперь, когда меня допрашивали о том, что
Я знал, я ничего не знал, и меня отправили в самый низший класс школы.
Но, несмотря на то, что я переживал из-за отсутствия у меня мальчишеских навыков и книжных знаний,
мне было ещё более неловко от осознания того, что в том, что я знал, я был гораздо дальше от своих товарищей
чем в том, чего я не делал. Я размышлял о том, что бы они подумали, если бы знали о моём близком знакомстве с тюрьмой Королевской скамьи. Было ли во мне что-то, что могло бы выдать мои связи с семьёй Микоберов — все эти заклады, продажи и ужины — несмотря на меня самого? А что, если кто-то из мальчишек видел, как я проходил через Кентербери, измождённый и оборванный, и узнал меня? Что бы сказали те, кто так легкомысленно относится к деньгам, если бы знали, как я наскребал свои полпенни, чтобы купить себе на день савойскую капусту и пиво, или
Мои кусочки пудинга? Как бы это повлияло на них, таких невинных в сравнении с лондонской жизнью и лондонскими улицами, узнай они, каким знающим я был (и как мне было стыдно за это) в некоторых из самых отвратительных аспектов и того, и другого? Всё это так сильно засело у меня в голове в тот первый день в школе доктора Стронга, что я стал с недоверием относиться к каждому своему взгляду и жесту. Я замыкался в себе, когда ко мне подходил кто-то из моих новых одноклассников, и убегал из школы, как только она заканчивалась, боясь выдать себя в ответ на любое дружеское замечание или предложение.

Но в старом доме мистера Уикфилда царила такая атмосфера, что, когда я постучал в дверь с новыми учебниками под мышкой, я почувствовал, как моё беспокойство улетучивается.  Когда я поднимался в свою просторную старую комнату,
мрачная тень лестницы, казалось, падала на мои сомнения и страхи,
делая прошлое ещё более туманным. Я сидел там, упорно занимаясь.
Так продолжалось до обеда (в три часа мы окончательно освобождались от занятий); и я спустился вниз в надежде, что всё-таки стану сносным парнем.

 Агнес была в гостиной и ждала отца, который задержался
кто-то в его кабинете. Она встретила меня своей приятной улыбкой и спросила, как мне школа. Я сказал ей, что, надеюсь, мне там очень понравится, но поначалу я чувствовал себя немного не в своей тарелке.

 «Ты ведь никогда не ходила в школу, — сказал я, — не так ли?» «О да! Каждый день».

 «А, так ты имеешь в виду здесь, у себя дома?»

— Папа не мог отпустить меня куда-то ещё, — ответила она, улыбаясь и качая головой. — Ты же знаешь, что его экономка должна быть в доме.

 — Я уверена, что он очень тебя любит, — сказала я.

 Она кивнула: «Да» — и подошла к двери, чтобы услышать, как он поднимается по лестнице.
она могла встретить его на лестнице. Но, поскольку его там не было, она вернулась.
снова вернулась.

‘Мама умерла с тех пор, как я родилась", - сказала она в своей обычной спокойной манере.
‘ Я знаю только ее фотографию, внизу. Я видел, как ты смотрела на нее вчера.
Ты подумала, чья она?

Я сказал ей "да", потому что это было так похоже на нее саму.

— Папа тоже так говорит, — довольно сказала Агнес. — Слышишь? Это папа!

 Её ясное спокойное лицо озарилось радостью, когда она пошла ему навстречу.
Они вошли, держась за руки. Он сердечно поздоровался со мной и сказал, что я, несомненно, буду счастлив под руководством доктора Стронга, который был одним из
самый мягкий из людей.

 «Возможно, есть такие — я не знаю, есть ли такие, — кто злоупотребляет его добротой, — сказал мистер Уикфилд. — Никогда не будь одним из них, Тротвуд, ни в чём. Он наименее подозрителен из всех людей, и независимо от того, достоинство это или недостаток, это заслуживает внимания во всех отношениях с Доктором, больших или малых».

Мне показалось, что он говорил так, словно был чем-то недоволен или устал.
Но я не стал размышлять об этом, потому что как раз объявили о начале ужина.
Мы спустились и заняли те же места, что и раньше.

Едва мы успели это сделать, как в дверь просунулась рыжая голова и костлявая рука Урии Хипа. Он сказал:

 «Мистер Молдон просит вас уделить ему минутку, сэр».

 «Я только что закончил с мистером Молдоном», — ответил его хозяин.

 «Да, сэр, — сказал Урия, — но мистер Молдон вернулся и просит вас уделить ему минутку».

Придерживая дверь рукой, Юрайя посмотрел на меня, посмотрел на Агнес, посмотрел на посуду, посмотрел на тарелки, посмотрел на каждый предмет в комнате, как мне показалось, но, казалось, ни на что не смотрел.
Он сохранял такое выражение лица, не сводя своих красных глаз с
— Прошу прощения, — смиренно обратился он к своему господину. — Прошу прощения, я лишь хотел сказать, —
заметил голос позади Урии, когда тот отвернулся, — прошу прощения за это
вмешательство, — что, поскольку у меня, похоже, нет выбора, чем скорее я уеду за границу, тем лучше. Моя кузина Энни сказала, когда мы говорили об этом, что ей нравится, когда её друзья находятся в пределах досягаемости, а не изгнаны из дома, и старый доктор...

 — Доктор Стронг, не так ли? — серьёзно перебил его мистер Уикфилд.

 — Доктор Стронг, конечно, — ответил тот. — Я называю его старым
Доктор, вы же знаете, это все равно.

‘ Я не знаю, ’ ответил мистер Уикфилд.

‘ Что ж, доктор Стронг, - сказал другой, - доктор Стронг придерживался того же мнения.
Я полагал. Но, как следует из курса, который вы посещаете со мной, он
изменил свое мнение, поэтому говорить больше не о чем, за исключением того, что чем
скорее я уйду, тем лучше. Поэтому я решил вернуться и сказать, что чем скорее я уйду, тем лучше. Когда нужно прыгнуть в воду, нет смысла медлить на берегу.


В вашем случае медлить не стоит, мистер
Мэлдон, вы можете на это положиться, ’ сказал мистер Уикфилд.

‘ Спасибо, ’ сказал другой. ‘ Премного благодарен. Я не хочу смотреть дареному коню в зубы
, что не очень любезно с его стороны; в противном случае,
Осмелюсь сказать, моя кузина Энни легко могла бы устроить это по-своему. Я
полагаю, Энни достаточно было бы сказать старому Доктору...

— Вы хотите сказать, что миссис Стронг нужно было бы только сказать своему мужу — я вас правильно понял? — спросил мистер Уикфилд.


 — Совершенно верно, — ответил собеседник, — ей нужно было бы только сказать, что она хочет, чтобы то-то и то-то было так-то и так-то, и это бы так-то и так-то и было, само собой.

— А почему бы и нет, мистер Молдон? — спросил мистер Уикфилд,
неторопливо поглощая свой ужин.

 — Ну, потому что Энни — очаровательная девушка, а старый доктор — доктор
Стронг, я имею в виду, — не совсем очаровательный юноша, — сказал мистер Джек
Молдон, смеясь. — Я никого не хочу обидеть, мистер Уикфилд. Я лишь хочу сказать, что, по моему мнению, в таком браке должна быть какая-то компенсация.

— Компенсация даме, сэр? — серьёзно спросил мистер Уикфилд.

 — Даме, сэр, — смеясь, ответил мистер Джек Мэлдон. Но, похоже, он заметил, что мистер Уикфилд продолжил ужинать в том же спокойном тоне,
Видя, что он непреклонен и что нет никакой надежды заставить его хоть немного смягчить выражение лица, он добавил:
«Однако я сказал то, что хотел сказать, и, ещё раз извинившись за вторжение, могу удалиться. Конечно, я буду следовать вашим указаниям и считать, что этот вопрос должен быть улажен между вами и мной, и не буду поднимать его в присутствии доктора».

‘ Вы ужинали? ’ спросил мистер Уикфилд, махнув рукой в сторону
стола.

‘ Спасибо. ’ Я иду обедать, - сказал мистер Мэлдон, - со своей кузиной Энни.
До свидания!

Мистер Уикфилд, не вставая, задумчиво посмотрел ему вслед, когда тот выходил.
 Он показался мне довольно поверхностным молодым джентльменом с красивым лицом, быстрой речью и уверенным, дерзким видом.  И это было первое, что я увидел в мистере Джеке Мэлдоне, которого я не ожидал увидеть так скоро, когда услышал, как доктор говорил о нём тем утром.

Поужинав, мы снова поднялись наверх, где всё было точно так же, как накануне. Агнес поставила бокалы и графины в тот же угол, и мистер Уикфилд сел, чтобы выпить, и выпил немало
договорились. Агнес играла ему на пианино, сидела рядом, работала и разговаривала,
и сыграла со мной несколько партий в домино. Вовремя она приготовила чай;
а потом, когда я принесла свои книги, заглянула в них и
показала мне, что она о них знала (что было немаловажно, хотя она
сказал, что это так), и какой был лучший способ изучить и понять их.
Я вижу её, такую скромную, аккуратную, спокойную, и слышу её прекрасный ровный голос, пока пишу эти строки. Влияние, которое она впоследствии оказала на меня, было благотворным.
уже опускается на мою грудь. Я люблю малышку Эмли, и я не люблю
Агнес - нет, совсем не в этом смысле, - но я чувствую, что везде, где находится Агнес, царят доброта,
покой и истина; и что мягкий свет
цветное окно в церкви, увиденное давным-давно, падает на нее всегда, и
на меня, когда я рядом с ней, и на все вокруг.

Когда пришло время ей удалиться на ночь и она покинула нас, я протянул руку мистеру Уикфилду, собираясь уйти сам.
Но он остановил меня и сказал: «Вы хотите остаться с нами, Тротвуд, или пойти куда-то ещё?»

— Остаться, — быстро ответил я.

 — Ты уверен?

 — Если позволите.  Если мне будет позволено!

 — Боюсь, здесь мы ведём довольно скучную жизнь, мальчик мой, — сказал он.

 — Для меня она не скучнее, чем у Агнес, сэр.  Совсем не скучнее!

— Лучше Агнес, — повторил он, медленно подходя к большому камину и прислоняясь к нему. — Лучше Агнес!

 В тот вечер он пил вино (или мне так показалось) до тех пор, пока его глаза не налились кровью. Сейчас я их не видел, потому что он опустил голову и прикрыл глаза рукой, но я заметил это незадолго до этого.

 — Теперь я гадаю, — пробормотал он, — не устала ли от меня моя Агнес. Когда следует
Она мне никогда не надоест! Но это другое, совсем другое».

 Он размышлял, не обращаясь ко мне, поэтому я молчал.

 «Скучный старый дом, — сказал он, — и однообразная жизнь; но я должен держать её рядом с собой. Я должен держать её рядом с собой». Если мысль о том, что я могу умереть и оставить свою возлюбленную или что моя возлюбленная может умереть и оставить меня, приходит, как призрак, чтобы омрачить мои самые счастливые часы, и её можно утопить только в...

 Он не договорил, но медленно подошёл к тому месту, где сидел, и машинально налил себе вина.
Он осушил графин, поставил его на место и снова зашагал взад-вперёд.

 «Если мне так тяжело, когда она здесь, — сказал он, — то каково будет, когда она уедет? Нет, нет, нет. Я не могу этого вынести».

 Он прислонился к камину и задумался так надолго, что я не мог решить, стоит ли мне рискнуть и пойти к нему, чтобы не беспокоить его, или лучше спокойно оставаться на месте, пока он не выйдет из своих грёз. Наконец он пришёл в себя и оглядел комнату, пока его взгляд не встретился с моим.


 — Останешься с нами, Тротвуд, а? — сказал он в своей обычной манере, как будто
он отвечал на то, что я только что сказал. ‘Я рад этому. Ты -
компания для нас обоих. Здорово, что ты здесь. Полезно для меня,
полезно для Агнес, возможно, полезно для всех нас.

"Я уверен, что для меня это полезно, сэр", - сказал я. ‘Я так рад быть здесь’.

‘ Отличный парень! ’ сказал мистер Уикфилд. «Пока ты рад быть здесь, ты будешь здесь». Он пожал мне руку, похлопал по спине и сказал, что если мне нужно будет чем-то заняться вечером, после того как Агнес уйдёт, или если я захочу почитать, то могу это сделать.
С удовольствием, я могу спуститься в его комнату, если он там и если я захочу составить ему компанию и посидеть с ним. Я поблагодарил его за внимание и, поскольку он вскоре спустился вниз, а я не устал, тоже спустился с книгой в руке, чтобы воспользоваться его разрешением на полчаса.

Но, увидев свет в маленьком круглом кабинете и сразу почувствовав влечение к Юрайе Хипу, который испытывал ко мне своего рода благоговение, я вместо этого пошёл туда. Я застал Юрайю за чтением большой толстой книги.
Он читал с таким демонстративным вниманием, что его тощий указательный палец следовал за текстом.
Он читал строчку за строчкой, оставляя на странице липкие следы (по крайней мере, я в это верил), как улитка.

«Ты сегодня поздно работаешь, Юрайя», — говорю я.

«Да, мистер Копперфилд», — отвечает Юрайя.

Когда я сел на табурет напротив, чтобы нам было удобнее разговаривать, я заметил, что он совсем не улыбается.
Он мог только растянуть губы и сделать две глубокие складки на щеках, по одной с каждой стороны.

«Я не занимаюсь канцелярской работой, мистер Копперфилд», — сказал Юрайя.

«А чем же вы занимаетесь?» — спросил я.

— Я расширяю свои познания в юриспруденции, мистер Копперфилд, — сказал Юрайя. — Я изучаю «Практику» Тидда. О, какой же мистер Тидд писатель, мистер
Копперфилд!

Мой табурет был такой удобной смотровой площадкой, что, пока я наблюдал за тем, как он читает, после этого восторженного восклицания, водя указательным пальцем по строкам, я заметил, что его ноздри, тонкие и заострённые, с острыми углублениями, странно и очень неприятно расширялись и сжимались — казалось, что они мерцают вместо его глаз, которые почти никогда не мигали.

‘ Полагаю, вы довольно известный юрист? - Спросил я, посмотрев на него
некоторое время.

‘ Я, мастер Копперфилд? - переспросил Юрайя. ‘ О, нет! Я очень скромный человек.’

Я заметил, что мне не нравились его руки, потому что он часто
терся ладонями друг о друга, как бы выжимая их досуха и
согревая, к тому же часто украдкой вытирал их о свои
носовой платок.

«Я прекрасно понимаю, что я самый скромный из всех, — сказал Юрай Хип. — Пусть другие будут там, где они есть. Моя мать тоже очень скромная. Мы живём в небольшом доме, мистер Копперфилд, но у нас есть
есть за что быть благодарным. Раньше призванием моего отца был амбл. Он был
могильщиком.

‘Кто он сейчас?’ Я спросил.

‘ В настоящее время он причастен к славе, мастер Копперфилд, ’ сказал Юрайя.
Хип. ‘ Но нам есть за что быть благодарными. Сколько мне быть
благодарен в жизни мистер Уикфилд!’

Я спросил Урию, давно ли он работает у мистера Уикфилда?

 «Я работаю у него уже четыре года, мистер Копперфилд», — ответил
 Урия, закрыв книгу и аккуратно отметив место, на котором остановился.
 «С тех пор, как через год умер мой отец. Сколько я заработал?»
быть благодарным за это! За что я должен быть благодарен мистеру
Добрые намерения уикфилда, чтобы дать мне моих статей, которые бы в противном случае
не относятся к умбл средства из мать-и-я!’

‘ Значит, когда срок вашей службы истечет, вы станете обычным юристом, я полагаю?
- спросил я.

‘ С благословения Провидения, мастер Копперфилд, ’ ответил Юрайя.

— Возможно, однажды ты станешь партнёром мистера Уикфилда, — сказал я, чтобы поддержать разговор. — И тогда это будет «Уикфилд и Хип, или Хип, бывший Уикфилд»

— О нет, мистер Копперфилд, — возразил Юрайя, качая головой, — я слишком смирен для этого!


 Он и впрямь был необычайно похож на резное лицо на балке за моим окном, когда сидел, смиренно поглядывая на меня искоса, с приоткрытым ртом и морщинами на щеках.


 — Мистер Уикфилд — превосходный человек, мистер Копперфилд, — сказал Юрайя.
«Если вы давно его знаете, то, я уверен, знаете его гораздо лучше, чем я могу вам рассказать».


 Я ответил, что уверен в этом, но сам знаю его не так давно, хотя он и друг моей тёти.

— О, конечно, мистер Копперфилд, — сказал Юрайя. — Ваша тётя — милая дама, мистер Копперфилд!


Когда он хотел выразить свой восторг, то начинал извиваться, что было очень некрасиво и отвлекало моё внимание от комплимента, который он сделал моей родственнице, на эти змеиные движения его горла и тела.

 — Милая дама, мистер Копперфилд! — сказал Юрайя Хип. ‘ Она очень сильно
восхищается мисс Агнес, мастер Копперфилд, я полагаю?

Я смело сказал ‘Да’; не то чтобы я что-то знал об этом, да простят меня Небеса
!

‘ Я тоже на это надеюсь, мастер Копперфилд, ’ сказал Юрайя. ‘ Но я уверен, что
вы должны были.

— У всех они должны быть, — ответил я.

 — О, спасибо вам, мистер Копперфилд, — сказал Юрай Хип, — за это замечание!
 Это так верно! Хоть я и невежда, я знаю, что это так верно! О, спасибо вам, мистер Копперфилд!
Он так разволновался, что чуть не свалился со стула, и, встав, начал собираться домой.

— Мама будет ждать меня, — сказал он, указывая на бледные часы с невыразительным циферблатом в своём кармане. — И будет волноваться, потому что, хоть мы и очень скромные, мистер Копперфилд, мы очень привязаны друг к другу
еще один. Если бы вы пришли навестить нас в любое время дня и выпить чашечку
чая в нашем скромном жилище, мама гордилась бы вашим обществом так же, как и я
, должно быть.’

Я сказал, что буду рад прийти.

‘ Благодарю вас, мастер Копперфилд, ’ ответил Юрайя, убирая книгу.
Убирая ее на полку. - Полагаю, вы как-нибудь задержитесь здесь, мастер
Копперфильд?

Я сказал, что меня собираются туда отдать, и я верил, что так и будет, пока я
остаюсь в школе.

 «О, в самом деле! — воскликнул Юрайя. — Я думал, что ВЫ наконец-то займетесь этим делом, мистер Копперфилд!»

Я возразил, что у меня нет таких намерений и что никто не вынашивает подобных планов в отношении меня.
Но Юрайя настаивал на том, чтобы мягко отвечать на все мои заверения: «О да, мистер Копперфилд, я так и думал!» и «О да, мистер Копперфилд, я так и думал!» — снова и снова. Наконец, собравшись уходить из офиса, он спросил меня, не возражаю ли я, если он выключит свет. Я ответил: «Да», и он тут же погасил свет.  Пожав мне руку — его рука была
как рыба в воде, в темноте — он приоткрыл дверь на улицу,
выскользнул и закрыл её, оставив меня на ощупь пробираться обратно в
дом, что стоило мне некоторых усилий и падения на его табурет. Полагаю, это и стало непосредственной причиной того, что он мне снился.
Мне казалось, что я проспал так половину ночи.
И снилось мне, среди прочего, что он отправился в пиратскую экспедицию на доме мистера Пегготи под чёрным флагом с надписью «Практика Тидда », под которым дьявольским знаменем он нёс меня и малыша
Эм’ли отправилась на испанскую сторону, чтобы утопиться.

 На следующий день, когда я пошёл в школу, мне стало немного легче.
На следующий день мне стало намного легче, и так постепенно я избавился от этого чувства, что меньше чем через две недели чувствовал себя как дома и был счастлив среди своих новых товарищей. Я был довольно неуклюж в их играх и довольно отставал в учёбе, но я надеялся, что в первом случае мне поможет привычка, а во втором — упорный труд. Соответственно, я
очень усердно работал как в игре, так и всерьёз, и заслужил большое
поощрение. И совсем скоро жизнь в Мёрдстоуне и Гринби
Всё это казалось мне таким странным, что я с трудом в это верил, в то время как моя нынешняя жизнь стала такой привычной, что мне казалось, будто я живу так уже давно.

 Школа доктора Стронга была превосходной. Она отличалась от школы мистера Крикла так же, как добро от зла. Всё было очень серьёзно и благопристойно организовано, и
в основе лежала здравая система; во всём мы апеллировали к чести и
доброй воле мальчиков и открыто заявляли, что будем полагаться на
эти качества, если только они не докажут, что недостойны этого.
 Мы все чувствовали, что участвуем в управлении
Это место, и мы старались сохранить его характер и достоинство. Поэтому мы вскоре прониклись к нему теплыми чувствами — я, по крайней мере, точно проникся, и за все время, что я там провел, я не знал ни одного другого мальчика, который относился бы к нему иначе, — и учились с охотой, желая оправдать его ожидания. В свободное от занятий время мы играли в благородные игры и
были предоставлены сами себе; но даже тогда, насколько я помню, о нас хорошо отзывались в городе, и мы редко позорили репутацию доктора Стронга и его сыновей своим внешним видом или манерами.

 Некоторые из старших учеников жили в доме доктора, и благодаря этому
От них я узнал из вторых рук некоторые подробности из жизни доктора.
Например, что он не был женат и года на той прекрасной молодой
даме, которую я видел в кабинете и на которой он женился по любви.
У неё не было ни гроша, а куча бедных родственников (так говорили
наши ребята) была готова выгнать доктора из дома. Кроме того,
размышления Доктора объяснялись тем, что он постоянно искал греческие корни.
В своей невинности и невежестве я полагал, что Доктор одержим ботаникой.
особенно потому, что он всегда смотрел себе под ноги, когда ходил,
пока я не понял, что это были корни слов, которые он собирался использовать в новом
Словаре, который он задумал. Адамс, наш староста, который увлекался математикой,
как мне сообщили, подсчитал, сколько времени потребуется на составление этого Словаря по плану Доктора и с учётом темпа работы Доктора. Он считал, что это можно сделать
через тысячу шестьсот сорок девять лет, считая с последнего, или шестьдесят второго, дня рождения Доктора.

Но сам Доктор был кумиром всей школы, и это должно было
Если бы он был кем-то другим, это была бы плохо организованная школа, потому что он был самым добрым человеком на свете. Его вера в Бога могла бы тронуть даже каменные сердца тех самых урн на стене. Он ходил взад-вперёд по той части двора, что располагалась сбоку от дома.
Заблудшие грачи и галки смотрели на него, склонив головы набок, как будто знали, что в мирских делах они разбираются гораздо лучше него.
Если бы какой-нибудь бродяга смог подобраться достаточно близко к его скрипучим ботинкам, чтобы привлечь его внимание к одному предложению из рассказа
Из-за этого бродяги следующие два дня были сплошным мучением.
В доме об этом знали все, и учителя с помощниками старших классов старались срезать путь этим мародёрам, выбираться из окон и выдворять их со двора до того, как доктор заметит их присутствие. Иногда это удавалось сделать в нескольких ярдах от него, так что он ничего не замечал, пока бегал взад-вперёд. За пределами своих владений, без защиты, он был лёгкой добычей для стригалей. Он бы снял гетры, чтобы
прочь. В самом деле, была такая история, текущие среди нас (я понятия не имею, и
никогда не было, на каком основании, но я поверил в него столько
лет, что я чувствую себя вполне уверенным, что это правда), что в морозный день, один
зима-время, фактически он дарует свою гетры на нищего-женщина, которая
произошли некоторые скандал в районе, демонстрируя прекрасный младенец
от двери до двери, завернутые в те одежды, которые были универсально
признание, он также известен в окрестностях собора. Легенда гласит, что единственным человеком, который их не узнал, был
Сам доктор, которого вскоре после этого застали у дверей небольшого секонд-хенда с не самой хорошей репутацией, где такие вещи принимали в обмен на джин, не раз одобрительно брал их в руки, словно восхищаясь какой-то любопытной новинкой в узоре и считая их улучшением по сравнению с его собственными.

 Было очень приятно видеть доктора с его хорошенькой молодой женой. Он
по-отечески, добродушно проявлял свою привязанность к ней, что само по себе говорило о том, что он хороший человек. Я часто видел, как они гуляют по
Я часто бывал в саду, где росли персики, и иногда наблюдал за ними из кабинета или гостиной. Мне казалось, что она очень заботится о докторе и он ей очень нравится, хотя я никогда не думал, что её так уж интересует словарь. Доктор всегда носил с собой в карманах и в подкладке шляпы какие-то громоздкие фрагменты этого труда и, казалось, объяснял ей их значение, пока они гуляли.

Я часто виделся с миссис Стронг, потому что она прониклась ко мне симпатией в то утро, когда меня представили доктору, и всегда была
впоследствии она была добра ко мне и проявляла ко мне интерес, а ещё потому, что очень любила Агнес и часто бывала у нас в доме.
Мне казалось, что между ней и мистером Уикфилдом (которого она, похоже, боялась) существовала какая-то странная напряжённость, которая никогда не исчезала. Когда она приходила к нам вечером, то всегда отказывалась от его предложения проводить её домой и вместо этого убегала со мной. А иногда, когда мы весело бежали по двору собора, не ожидая никого встретить, мы видели мистера
Джека Мэлдона, который всегда удивлялся, увидев нас.

Мама миссис Стронг была дамой, которая мне очень нравилась. Её звали миссис.
Маркхэм; но наши мальчики называли её Старым Солдатом из-за её полководческого таланта и умения объединять огромные силы родственников против Доктора. Она была невысокой женщиной с проницательным взглядом.
Когда она была одета, то носила одну и ту же шляпку, украшенную
искусственными цветами и двумя искусственными бабочками, которые
как будто порхали над цветами. Среди нас бытовало суеверие,
что эта шапка пришла из Франции и могла появиться только там
Это изделие рук изобретательного народа, но всё, что я точно знаю о нём, — это то, что оно всегда появлялось вечером, когда появлялась миссис
Маркхэм; что его носили на дружеские встречи в индуистской корзине; что бабочки обладали даром постоянно трепетать; и что они, как трудолюбивые пчёлы, скрашивали часы, проведённые за счёт доктора Стронга.

Я наблюдал за Старым Солдатом — не хочу неуважительно отзываться о его имени — с довольно выгодной позиции в ночь, которая запомнилась мне ещё кое-чем, о чём я сейчас расскажу. Это была ночь небольшого приёма в
У доктора, который был устроен по случаю отъезда мистера Джека Мэлдона
в Индию, куда он направлялся в качестве кадета, или что-то в этом роде:
мистер Уикфилд наконец-то уладил это дело. Случилось так, что у доктора тоже был день рождения.
Мы устроили праздник, утром сделали ему подарки,
произнесли речь через старосту и подбадривали его до тех пор, пока не охрипли и пока он не расплакался. А теперь, вечером, мистер Уикфилд, Агнес и я пошли к нему пить чай.
Он был в своём кабинете.

 Мистер Джек Молдон был там до нас. Миссис Стронг была одета в белое.
Когда мы вошли, она играла на пианино, перебирая клавиши пальцами с вишнево-красными ногтями.
Он склонился над ней, чтобы перевернуть страницу.
Когда она обернулась, я заметил, что ее румяное лицо не такое цветущее и похожее на цветок, как обычно.
Но она выглядела очень хорошенькой, чудесно хорошенькой.

— Я забыла, доктор, — сказала мама миссис Стронг, когда мы сели, — поздравить вас с праздником, хотя, как вы, наверное, догадываетесь, в моём случае это далеко не просто поздравление. Позвольте мне пожелать вам долгих лет жизни.

 — Благодарю вас, мэм, — ответил доктор.

‘ Много-много-много счастливых возвращений, ’ сказал Старый Солдат. ‘ Не только
ради тебя самого, но и ради Энни, и Джона Мэлдона, и многих других
людей. Мне кажется, что это было только вчера, Джон, когда ты был маленьким.
создание, на голову ниже мастера Копперфильда, занималось детской любовью с
Энни за кустами крыжовника в саду за домом.’

‘Моя дорогая мама, - сказала миссис Стронг, - не обращай на это внимания".

«Энни, не говори глупостей, — возразила мать. — Если ты краснеешь, слыша о таких вещах, будучи уже взрослой замужней женщиной, то почему ты не краснеешь, слыша о них?»

— Старая? — воскликнул мистер Джек Молдон. — Энни? Ну же!

 — Да, Джон, — ответил Солдат. — Практически старая замужняя женщина.
 Хотя и не старая по годам — ведь ты никогда не слышал, чтобы я говорил, или кто-то другой говорил, что двадцатилетняя девушка — это старая по годам женщина!
Твоя кузина — жена Доктора, и в этом качестве я её описал. Тебе повезло, Джон, что твоя кузина — жена Доктора.
Ты нашёл в нём влиятельного и доброго друга, который, осмелюсь предположить, будет ещё добрее, если ты этого заслуживаешь. Я не испытываю ложной гордости.
Я без колебаний признаю, что, честно говоря, некоторым членам нашей семьи нужен друг. Ты и сам был таким, пока твой кузен не нашёл тебе замену.


 Доктор по доброте душевной махнул рукой, словно желая
смягчить ситуацию и избавить мистера Джека Мэлдона от дальнейших напоминаний. Но
миссис Марклхэм переставила свой стул так, чтобы он оказался рядом со стулом доктора, и, положив веер на его рукав, сказала:

 — Нет, правда, мой дорогой доктор, вы должны меня извинить, если я буду слишком много об этом говорить, потому что я очень сильно это чувствую. Я называю это своим
мономания, это такая моя тема. Вы для нас благословение. Вы
знаете, вы действительно Находка.

‘Чепуха, чепуха", - сказал Доктор.

‘ Нет, нет, прошу прощения, ’ возразил Старый Солдат. ‘ В отсутствие никого
, кроме нашего дорогого и доверенного друга мистера Уикфилда, я не могу
согласиться, чтобы меня усыпили. Если ты будешь продолжать в том же духе, я начну отстаивать права свекрови и отругаю тебя. Я совершенно честна и откровенна. Я говорю то же, что и тогда, когда ты впервые застал меня врасплох — помнишь, как я удивилась? —
Я сделал предложение Энни. Не то чтобы в самом предложении было что-то из ряда вон выходящее — было бы нелепо так говорить!
Но поскольку вы знали её бедного отца и знали её с шестимесячного возраста, я вообще не думал о вас в таком ключе, да и вообще как о человеке, который может жениться, — просто так, понимаете?


— Да, да, — добродушно ответил доктор. ‘ Неважно.

‘ Но я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО возражаю, ’ сказал Старый Солдат, прикладывая ее веер к губам. ‘ Я
очень возражаю. Я припоминаю такие вещи, что мне могут возразить, если я
неправильно. Что ж! Потом я поговорил с Энни и рассказал ей, что произошло.
Я сказал: “Мои дорогие, вот сильный доктор положительно был и сделал тебя
благороднейшее декларации и предложение”. Я нажмите на нее
наименее? Нет. Я сказала: «Энни, скажи мне сейчас правду: свободно ли твоё сердце?»
«Мама, — сказала она со слезами на глазах, — я совсем юная» — и это было чистой правдой, — «и я даже не знаю, есть ли у меня сердце».
«Тогда, моя дорогая, — сказала я, — можешь положиться на него, оно свободно. В любом случае, любовь моя, — сказала я, — доктор Стронг в расстроенных чувствах, и
на это нужно ответить. Его нельзя держать в подвешенном состоянии.
— Мама, — сказала Энни, всё ещё плача, — будет ли он несчастен без меня? Если будет, то я так его уважаю, что, думаю, соглашусь.
Так всё и решилось. И тогда, а не раньше, я сказал Энни: «Энни, доктор Стронг не только станет твоим мужем, но и будет представлять твоего покойного отца: он будет главой нашей семьи, он будет олицетворять мудрость и положение в обществе, и, я бы сказал, средства нашей семьи; короче говоря, он будет её благом». В то время я употребил это слово, и я
использовал это снова, сегодня. Если у меня и есть какая-то заслуга, так это постоянство.’

Дочь сидела совершенно тихо и неподвижно во время этой речи, опустив глаза
в землю; ее двоюродный брат стоял рядом с ней и тоже смотрел
в землю. Теперь она сказала очень тихо, дрожащим голосом:

‘Мама, я надеюсь, ты закончила?’ ‘Нет, моя дорогая Энни, ’ ответил Старый солдат.
‘Я еще не совсем закончил. Раз уж ты спрашиваешь меня, любовь моя, я отвечу, что нет. Я жалуюсь на то, что ты действительно немного неестественна в отношениях с собственной семьёй; и, поскольку жаловаться тебе бесполезно, я молчу. Я
собираетесь пожаловаться вашему мужу. А теперь, мой дорогой доктор, взгляните на это.
ваша глупая жена.’

Когда Доктор повернул к ней свое доброе лицо с улыбкой простоты и
нежности, она еще больше опустила голову. Я заметил, что мистер
Уикфилд пристально смотрит на нее.

— Когда я на днях сказала этой озорнице, — продолжала её мать, игриво качая головой и веером, — что есть одно семейное обстоятельство, о котором она могла бы тебе рассказать, — да, я думаю, она просто обязана была тебе рассказать, — она ответила, что рассказать об этом — значит попросить об одолжении.
и что, поскольку вы были слишком великодушны, а для неё просить всегда означало получать, она бы не стала этого делать».

 «Энни, дорогая моя, — сказал доктор. — Это было неправильно. Это лишило меня удовольствия».

 «Почти те же самые слова я сказала ей!» — воскликнула её мать. ‘ Сейчас
на самом деле, в другой раз, когда я буду знать, что она сказала бы вам, если бы не эта
причина, и не буду, я очень хочу, мой дорогой доктор, сказать вам об этом
сам.

‘Я буду рад, если вы согласитесь", - ответил Доктор.

‘Стоит ли?’

‘Конечно’.

‘Что ж, тогда я соглашусь!’ - сказал Старый солдат. ‘Это выгодная сделка’. И
Полагаю, добившись своего, она несколько раз постучала веером по руке доктора (которую предварительно поцеловала) и с триумфом вернулась на своё прежнее место.


Пришли ещё несколько человек, в том числе два мастера и Адамс.
Разговор стал общим и, естественно, зашёл о мистере Джеке Мэлдоне, его путешествии, стране, в которую он направлялся, а также о его планах и перспективах. Он должен был уехать той же ночью, после ужина, на почтовой карете в Грейвсенд, где стоял корабль, на котором он должен был отправиться в путешествие.
И он должен был уехать — если только не вернётся домой в отпуск или по состоянию здоровья — я
не знаю, сколько лет. Насколько я помню, все сошлись во мнении, что Индия — страна с искажённым представлением о ней и что в ней нет ничего предосудительного, кроме одного-двух тигров и небольшой жары в тёплое время суток. Что касается меня, то я смотрел на мистера Джека Мэлдона как на
современного Синдбада и представлял его закадычным другом всех раджей Востока, сидящим под балдахином и курящим изогнутые золотые трубки длиной в милю, если бы их можно было распрямить.

 Миссис Стронг была очень красивой певицей. Я знал это, потому что часто слышал, как она поёт сама с собой. Но то ли она боялась петь перед
Люди говорили, что в тот вечер у неё пропал голос, и было ясно, что она совсем не умеет петь. Однажды она попробовала спеть дуэтом со своим кузеном Мэлдоном,
но не смогла даже начать. А потом, когда она попыталась спеть
сама, то, хотя и начала хорошо, её голос внезапно оборвался, и она
совсем расстроилась, опустив голову над клавишами.
Добрый доктор сказал, что она нервничает, и, чтобы успокоить её, предложил сыграть в карты. В этом он разбирался не лучше, чем в искусстве игры на тромбоне. Но я заметил, что Старый Солдат взял его под опеку
Она сразу же обратилась к своему партнёру и велела ему в качестве первого предварительного условия
посвящения отдать ей всё серебро, которое было у него в кармане.

 Мы весело играли, и ошибки Доктора не испортили нам настроения.
Он совершил бесчисленное множество ошибок, несмотря на бдительность бабочек и к их великому неудовольствию. Миссис
Стронг отказался играть, сославшись на плохое самочувствие; а её кузен Мэлдон извинился, сказав, что ему нужно собрать вещи.
 Однако, закончив сборы, он вернулся, и они сели вместе.
Они разговаривали, сидя на диване. Время от времени она подходила, смотрела на карты Доктора и говорила ему, что делать. Она была очень бледна, когда наклонялась над ним, и мне показалось, что её палец дрожал, когда она указывала на карты. Но Доктор был очень рад её вниманию и не обращал на это внимания, если так оно и было.

 За ужином мы уже не были так веселы. Казалось, все чувствовали, что
подобное расставание было неловким и что чем ближе оно было, тем
неловче становилось. Мистер Джек Молдон старался быть очень
разговорчивым, но чувствовал себя не в своей тарелке и только усугублял ситуацию. И они
По моему мнению, Старый Солдат не улучшил ситуацию, постоянно вспоминая эпизоды из юности мистера Джека Мэлдона.

 Однако Доктор, который, я уверен, чувствовал, что делает всех счастливыми, был доволен и не подозревал, что мы все наслаждаемся происходящим в полной мере.

— Энни, дорогая моя, — сказал он, взглянув на часы и наполнив свой бокал, — время твоего кузена Джека вышло, и мы не должны его задерживать, поскольку время и прилив — в данном случае и то и другое — никого не ждут. Мистер Джек Мэлдон, вам предстоит долгое путешествие и знакомство с незнакомой страной; но
Многие люди обладали и тем, и другим, и многие будут обладать и тем, и другим до скончания времён.
Ветры, которые ты собираешься искушать, унесли тысячи и тысячи людей навстречу судьбе и вернули тысячи и тысячи людей счастливыми домой.

— Это трогательно, — сказала миссис Марклхэм. — С какой стороны ни посмотри, это трогательно — видеть, как прекрасный молодой человек, которого ты знаешь с детства, уезжает на другой конец света, оставляя позади всё, что он знает, и не зная, что его ждёт. Молодой человек действительно заслуживает постоянной поддержки и покровительства, — она посмотрела на доктора, — раз он идёт на такие жертвы.

— Время пролетит незаметно для вас, мистер Джек Молдон, — продолжал доктор, — и для всех нас тоже. Некоторые из нас, возможно, не смогут рассчитывать на то, что при естественном ходе событий мы встретим вас по возвращении. Самое лучшее, что мы можем сделать, — это надеяться на это, и я как раз из таких. Я не буду утомлять вас добрыми советами. У вас уже давно есть хороший пример для подражания — ваша кузина Энни. Подражайте её добродетелям, насколько это возможно.

Миссис Марклхэм обмахивалась веером и качала головой.

 — Прощайте, мистер Джек, — сказал доктор, вставая, и мы все тоже встали. — Удачного путешествия, успешной карьеры за границей и
С благополучным возвращением домой!

 Мы все выпили за его здоровье и пожали руку мистеру Джеку Мэлдону.
После этого он поспешно попрощался с присутствовавшими дамами и направился к двери, где его, когда он садился в карету, оглушительно приветствовали наши мальчишки, собравшиеся на лужайке.
 Я вбежал к ним, чтобы пополнить ряды,
Я стоял совсем рядом с каретой, когда она тронулась с места, и у меня осталось яркое впечатление от того, как посреди шума и пыли мимо меня прогрохотал мистер Джек Молдон с взволнованным лицом и чем-то
в его руке была вишня.

После ещё одного тоста за Доктора и ещё одного за его жену
мальчики разошлись, и я вернулся в дом, где обнаружил, что все гости собрались вокруг Доктора и обсуждают, как мистер.
Джек Мэлдон ушёл, как он это перенёс, что он при этом чувствовал и всё такое. В разгар этих разговоров миссис
Марклхэм воскликнул: «Где Энни?»

 Энни там не было; и когда они позвали её, Энни не ответила. Но все, толкаясь, выбежали из комнаты, чтобы посмотреть, в чём дело.
нашел ее лежащей на полу в коридоре. Там был большой тревогой на первых порах, пока
оказалось, что она была в обмороке, и что обморок был урожайный
к обычным средством восстановления; когда врач, который поднял ее
голову на его колено, положил ее локоны в сторону с его стороны, и сказал, глядя
вокруг:

‘ Бедная Энни! Она такая верная и нежная! Это из-за расставания с её старым товарищем по играм и другом — её любимым кузеном.
Ах! Как жаль! Мне очень жаль!

 Когда она открыла глаза и увидела, где находится и что мы все
Стоя рядом с ней, он помог ей подняться, и она повернула голову, чтобы положить её на плечо Доктора — или чтобы скрыть это, я не знаю. Мы пошли в гостиную, чтобы оставить её с Доктором и её матерью; но она, кажется, сказала, что ей лучше, чем было с утра, и что она хотела бы присоединиться к нам; так что они привели её, очень бледную и слабую, как мне показалось, и усадили на диван.

— Энни, дорогая моя, — сказала её мать, что-то поправляя на её платье. — Смотри! Ты потеряла бант. Кто-нибудь, будьте добры, найдите ленту;
Вишневая лента?

 Та самая, которую она носила на груди.  Мы все искали её; я сам искал повсюду, я уверен, но никто не мог её найти.

 «Энни, ты помнишь, где она была у тебя в последний раз?» — спросила её мать.

Я удивился, как я мог подумать, что она белая или какая-то ещё, а не ярко-рыжая, когда она ответила, что совсем недавно положила его в безопасное место, но искать его не стоит.

Тем не менее его снова стали искать и так и не нашли. Она умоляла больше не искать, но его всё равно искали
так продолжалось до тех пор, пока она не поправилась, и компания не уехала.
их отъезд.

Мы шли очень медленно домой, мистер Уикфилд, Агнес и я-Агнес и я
любуясь лунным светом, а Мистер Уикфилд почти не поднимая глаз от
земле. Когда мы, наконец, дошли до наших собственную дверь, Агнес обнаружила
что она оставила свою маленькую сумочку позади. Рады быть любой
услуги по ее словам, я побежал обратно, чтобы забрать его.

Я вошёл в столовую, где его оставили, — там было пусто и темно. Но между столовой и кабинетом доктора была дверь.
кабинет, где горел свет, был открыт, я прошел туда, чтобы сказать
что я хотел, и взять свечу.

Доктор сидел в своем кресле у камина, и его молодой
жена сидела на стуле у его ног. Доктор с самодовольной улыбкой
читал вслух какое-то рукописное объяснение или изложение теории
из этого бесконечного словаря, и она смотрела на него снизу вверх. Но
с таким лицом, какого я никогда не видел. Оно было так прекрасно в своей форме, оно было таким пепельно-бледным, таким застывшим в своей абстракции, таким наполненным
дикий, лунатический, мечтательный ужас, я не знаю, чего именно. Глаза были широко раскрыты, а каштановые волосы двумя густыми волнами ниспадали на плечи и на белое платье, растрепанное из-за потерянной ленты. Я отчётливо помню её взгляд, но не могу сказать, что он выражал.
Я даже не могу сказать, что он выражает для меня сейчас, когда я снова обращаюсь к своим прежним суждениям. Раскаяние, унижение, стыд, гордость, любовь и доверчивость — я вижу их все; и во всех них я вижу этот ужас, я не знаю, что это такое.

 Мой приход и то, что я сказал, встревожили её. Это нарушило
Доктор тоже, потому что, когда я вернулся, чтобы поставить на место свечу, которую взял со стола, он по-отечески гладил её по голове и говорил, что он безжалостный зануда, раз позволяет ей уговаривать себя читать дальше; и что он отправит её спать.

Но она быстро и настойчиво попросила его позволить ей остаться — позволить ей почувствовать себя уверенной (я услышал, как она пробормотала что-то в этом роде)
что в эту ночь он ей доверяет. И когда она снова повернулась к нему, бросив взгляд на меня, когда я выходил из комнаты, я увидел, как она положила руки ему на колено и посмотрела на него снизу вверх.
Он продолжил чтение с тем же невозмутимым выражением лица.

 Это произвело на меня сильное впечатление, и я долго помнил об этом.
Как я расскажу, когда придёт время.




 ГЛАВА 17. КТО-ТО ПОЯВЛЯЕТСЯ


С тех пор как я сбежал, мне ни разу не пришло в голову упомянуть Пегготти; но, конечно, я написал ей письмо, как только устроился в Дувре,
и ещё одно, более длинное, в котором подробно рассказал обо всём,
когда моя тётя официально взяла меня под свою опеку. Когда я обосновался у доктора Стронга, я снова написал ей, подробно описав свою счастливую жизнь.
о своём положении и перспективах. Я никогда не получал такого удовольствия от траты денег, которые дал мне мистер Дик, как от того, что я отправил Пегготти по почте золотую полгинеи, вложенную в это последнее письмо, чтобы вернуть ей сумму, которую я у неё занял. В этом письме, а не раньше, я упомянул о молодом человеке с повозкой, запряжённой ослом.

 На эти сообщения Пегготти ответила так же быстро, если не так же лаконично, как торговый агент. Все её способности к самовыражению (которые, конечно, не были выдающимися) были исчерпаны в попытке написать
что она чувствовала по поводу моего путешествия. Четыре стороны бессвязных и
вставных начал предложений, которые не было конца, кроме клякс,
которые не могли принести ей никакого облегчения. Но кляксы были для меня более выразительны, чем лучшая композиция, потому что они показывали мне, что
Пегготи плакала над этой бумагой, и чего ещё я мог желать?

Я без особого труда понял, что она пока не может относиться к моей тёте по-доброму. Уведомление было слишком коротким после стольких
предисловий в обратном направлении. «Мы никогда не знали человека, — писала она, — но подумать только, что мисс Бетси оказалась совсем не такой, какой её считали, — это просто уму непостижимо!» — вот что она имела в виду.  Она явно была
она всё ещё боялась мисс Бетси, потому что отправляла ей благодарственные письма, но делала это робко; и меня она тоже явно боялась и допускала, что я скоро снова сбегу: если судить по неоднократным намёкам, которые она делала, то можно было предположить, что она всегда готова оплатить мне дорогу до Ярмута.

Она сообщила мне одну новость, которая меня очень расстроила.
А именно, что в нашем старом доме была распродана мебель,
что мистер и мисс Мёрдстоун уехали, а дом заперт, чтобы его можно было сдать или продать.  Видит бог, я не имел к этому никакого отношения, пока они были там
Я был там, но мне было больно думать о том, что это милое старое место совсем заброшено.
О том, что в саду разрослись сорняки, а опавшие
листья толстым слоем лежат на мокрых дорожках. Я представлял, как
зимой вокруг него будут выть ветры, как холодный дождь будет стучать
по оконным стёклам, как луна будет отбрасывать призраки на стены
пустых комнат, наблюдая за их одиночеством всю ночь. Я снова подумал о могиле
на церковном кладбище, под деревом: и мне показалось, что дом
тоже умер и всё, что было связано с моими отцом и матерью,
исчезло.

Там не было никаких других новостей в письмах Peggotty это. Г-н Barkis был
прекрасный муж, - сказала она, хотя все еще немного рядом, но мы все
наши недостатки, и у нее было достаточно (хотя я уверен, что я не знаю, что они
были); и он послал свой долг, и моя маленькая спальня всегда была готова к
меня. Г-н Peggotty было хорошо, и ветчина хорошо, и миссис Гаммиджа был, но
плохо, и мало их сейчас бы не отправить ей в любви, но говорит, что Peggotty
может отправить его, если он ей понравится.

Все эти сведения я добросовестно передал своей тёте, оставив про себя упоминание о маленькой Эмили, к которой я инстинктивно испытывал
что она не будет слишком благосклонна. Пока я был новичком у доктора
Стронга, она несколько раз приезжала в Кентербери, чтобы повидаться со мной, и всегда в неурочное время: полагаю, она хотела застать меня врасплох.
Но, увидев, что я хорошо справляюсь со своими обязанностями и имею хорошую репутацию, а также услышав от всех, что я быстро продвигаюсь в школе, она вскоре прекратила эти визиты. Я виделся с ней по субботам, раз в три или четыре недели, когда ездил в Дувр за угощением. А с мистером Диком я виделся раз в две недели, по средам, когда он приезжал на дилижансе в полдень и оставался до следующего утра.

В таких случаях мистер Дик никогда не отправлялся в путь без кожаного
письменного стола, на котором лежали канцелярские принадлежности и «Мемориал».
Что касается последнего документа, то мистер Дик считал, что время начинает поджимать и что пора брать дело в свои руки.

Мистер Дик очень любил имбирные пряники. Чтобы сделать его визиты более приятными, тётя велела мне открыть для него счёт в кондитерской.
Это было затруднительно из-за условия, согласно которому ему не
должны были подавать больше одного шиллинга в день.
Это, а также то, что все его мелкие счета в гостинице графства, где он ночевал, прежде чем их оплачивали, направлялись моей тёте, навело меня на мысль, что ему разрешалось только бренчать деньгами, но не тратить их.
При дальнейшем расследовании я выяснил, что так оно и было, или, по крайней мере, между ним и моей тётей было заключено соглашение, согласно которому он должен был отчитываться перед ней за все свои расходы. Поскольку он и не думал её обманывать и всегда стремился ей угодить, он с осторожностью относился к тратам.
 В этом вопросе, как и во всех остальных, мистер Дик был
Он был убеждён, что моя тётя — самая мудрая и замечательная из женщин. Он неоднократно говорил мне об этом с бесконечными таинственными намёками и всегда шёпотом.

 «Тротвуд, — сказал мистер Дик с таинственным видом, доверившись мне однажды в среду, — кто тот человек, который прячется возле нашего дома и пугает её?»

 «Пугает мою тётю, сэр?»

 Мистер Дик кивнул. — Я думал, её ничто не испугает, — сказал он.
— Потому что она... — тут он тихо прошептал: — не говори об этом...
самая мудрая и замечательная из женщин.  Сказав это, он отступил назад, чтобы
Обратите внимание на то, какое впечатление произвело на меня это описание.

 «В первый раз он пришёл, — сказал мистер Дик, — в… дайте-ка вспомнить… в тысяча шестьсот сорок девятом году. Это была дата казни короля Карла. Кажется, вы сказали, что это было в тысяча шестьсот сорок девятом году?»

 «Да, сэр».

 «Я не понимаю, как такое может быть», — сказал мистер Дик, сильно озадаченный и качающий головой. — Не думаю, что я настолько стар.

 — В том году появился этот человек, сэр? — спросил я.

 — Ну, право же, — сказал мистер Дик, — я не понимаю, как это могло произойти в том году, Тротвуд. Вы узнали эту дату из учебника истории?

 — Да, сэр.

— Полагаю, история никогда не лжёт, не так ли? — сказал мистер Дик с проблеском надежды.


 — О боже, нет, сэр!  — ответил я самым решительным тоном.  Я был наивен и молод и думал так же.


 — Я не могу этого понять, — сказал мистер Дик, качая головой.  — Где-то что-то не так. Однако очень скоро после того, как была допущена ошибка
переложить часть забот из головы короля Карла в
мою голову, этот человек пришел первым. Я гуляла с мисс Тротвуд
после чая, когда уже стемнело, и увидела его рядом с нашим домом.

‘ Прогуливался? - Поинтересовалась я.

— Прогуливался? — повторил мистер Дик. — Дайте-ка вспомнить.
Н-нет, нет, он не прогуливался.

 Я спросил, чтобы поскорее перейти к делу, что он ДЕЛАЛ.

 — Ну, его там вообще не было, — сказал мистер Дик, — пока он не подошёл к ней сзади и не прошептал: Затем она повернулась и упала в обморок, а я стоял неподвижно и смотрел на него, а он уходил. Но то, что он с тех пор прячется (в земле или где-то ещё), — это самое странное!

 «Он с тех пор прячется?»  — спросил я.

 «Конечно, прячется», — ответил мистер Дик, серьёзно кивая головой.  «Никогда
выходил до вчерашнего вечера! Вчера вечером мы гуляли, и он подошел к ней сзади.
я снова узнал его.

‘ И он снова напугал мою тетю?

‘Весь дрожу", - сказал мистер Дик, изображая нежность, и
застучал зубами. ‘Держался за ограду. Плакал. Но, Тротвуд,
иди сюда, ’ он притянул меня к себе поближе, чтобы он мог прошептать очень тихо;
— Почему она дала ему денег, мальчик, при лунном свете?

 — Может, он был нищим.
 Мистер Дик покачал головой, решительно отвергая это предположение, и, много раз и с большой уверенностью ответив: «Нет
«Нищий, нищий, нищий, сэр!» — продолжал он, говоря, что из своего окна
он впоследствии, поздно ночью, видел, как моя тётя давала этому человеку
деньги за оградой сада при лунном свете, после чего тот
скрылся — вероятно, снова ушёл под землю — и больше его никто не видел.
В то же время моя тётя поспешно и украдкой вернулась в дом и
даже в то утро была совсем не похожа на себя, что не давало мистеру Дику покоя.

В начале этой истории я ни на йоту не верил, что неизвестное существо — это что-то большее, чем бред мистера Дика, и что оно имеет какое-то отношение к
о том злополучном принце, из-за которого у него было столько хлопот; но
после некоторых раздумий я начал задаваться вопросом, не было ли
попытки или угрозы покушения на то, чтобы забрать самого бедного мистера Дика из-под защиты моей тёти, и не могла ли моя тётя, о силе добрых чувств которой к нему я знал не понаслышке, быть вынуждена заплатить за его мир и покой.
Поскольку я уже был сильно привязан к мистеру Дику и очень беспокоился о его благополучии, мои опасения подтверждали это предположение, и долгое время он
Среда почти никогда не наступала без того, чтобы я не начал беспокоиться, что его не будет на козлах, как обычно.
Однако он всегда появлялся, седовласый, смеющийся и счастливый.
Он так и не рассказал мне больше ничего о человеке, который мог напугать мою тётю.

 Эти среды были самыми счастливыми днями в жизни мистера Дика и далеко не самыми счастливыми в моей. Вскоре он стал известен каждому мальчику в школе.
И хотя он никогда не принимал активного участия ни в одной игре, кроме запуска воздушных змеев, он интересовался всеми нашими видами спорта не меньше других
среди нас. Как часто я видел, как он, сосредоточившись на игре в шарики
или в «козла», смотрел на них с невыразимым интересом и едва
дышал в критические моменты! Как часто во время охоты с гончими
я видел, как он, стоя на небольшом холме, подбадривал всю
команду и размахивал шляпой над своей седой головой, не обращая
внимания на голову короля Карла Мученика и всё, что с ней связано! Сколько летних часов, которые для меня были всего лишь блаженными минутами, я провёл с ним на крикетном поле! Сколько зимних дней я провёл, глядя на него, стоящего
С посиневшим от холода носом, в снегу и при восточном ветре, он смотрел, как мальчики спускаются с длинной горки, и восторженно хлопал в ладоши в своих шерстяных перчатках!

 Он был всеобщим любимцем, а его изобретательность в мелочах была просто невероятной. Он мог вырезать из апельсинов такие фигурки, о которых никто из нас и не подозревал. Он мог сделать лодку из чего угодно, даже из шпажки.
Он мог превратить скрепки в шахматных фигур, сделать римские колесницы из старых игральных карт,
сделать колёса со спицами из катушек для ниток, а птичьи клетки — из старой проволоки. Но лучше всего у него получалось делать поделки из верёвок
и солому; с их помощью, как мы все были уверены, он мог сделать всё, что можно сделать руками.

 Слава мистера Дика вскоре вышла за пределы нашей деревни.
Через несколько сред доктор Стронг сам навёл обо мне справки, и я рассказал ему всё, что знала моя тётя; это так заинтересовало доктора, что во время своего следующего визита он попросил представить его мне.
Я провёл эту церемонию, и доктор попросил мистера Дика, если он не застанет меня в конторе, зайти туда и отдохнуть до окончания нашей утренней работы. Вскоре это вошло в привычку
Мистер Дик приходил как ни в чём не бывало, и, если мы немного опаздывали, как это часто случалось по средам, он прогуливался по двору в ожидании меня. Здесь он познакомился с прекрасной молодой женой доктора (всё это время она была бледнее, чем раньше; я думаю, она реже появлялась на людях; и она была не такой весёлой, но не менее красивой), и постепенно они стали ближе друг другу, пока наконец он не начал приходить в школу и ждать меня. Он всегда сидел в одном и том же углу, на одном и том же табурете, который в его честь называли «Дик». Здесь он и сидел,
Он сидел, склонив седую голову, и внимательно слушал всё, что могло происходить вокруг, с глубоким почтением к знаниям, которых он так и не смог получить.


Это почтение мистер Дик испытывал и к доктору, которого считал самым проницательным и опытным философом всех времён. Прошло много времени, прежде чем
мистер Дик заговорил с ним как-то иначе, а не просто «с обнажённой головой».
И даже когда они с доктором подружились и стали вместе гулять
по часу на той стороне двора, которую мы называли Докторами,
мистер Дик время от времени снимал шляпу, чтобы показать
его уважение к мудрости и знаниям. Я так и не узнал, как получилось, что во время этих прогулок доктор начал зачитывать отрывки из знаменитого словаря.
Возможно, поначалу он воспринимал это как чтение для себя.
Однако это тоже вошло в привычку, и мистер Дик, слушая его с сияющим от гордости и удовольствия лицом, в глубине души считал словарь самой восхитительной книгой на свете.

Я думаю о том, как они расхаживали взад-вперёд перед окнами той классной комнаты.
Доктор читал с самодовольной улыбкой, время от времени
Он взмахивал рукописью или задумчиво качал головой, а мистер Дик
слушал, прикованный к месту интересом, и его бедная голова спокойно блуждала
бог знает где, на крыльях тяжёлых слов. Я думаю, что это было одно из самых приятных зрелищ, которые я когда-либо видел. У меня такое чувство,
что они могли бы вечно ходить туда-сюда, и мир от этого только выиграл бы — как будто тысяча вещей, из-за которых он шумит, не так уж важны для него или для меня.

 Агнес очень скоро стала одной из подруг мистера Дика, и они часто виделись
Придя в дом, он познакомился с Урией. Наша с ним дружба крепла с каждым днём и держалась на следующем странном основании: хотя мистер Дик и приходил якобы для того, чтобы присматривать за мной как за своим подопечным, он всегда советовался со мной по любому мало-мальски сомнительному вопросу и неизменно руководствовался моими советами, не только высоко ценя мою природную проницательность, но и считая, что я многое унаследовал от своей тёти.

Однажды в четверг утром, когда я собирался вместе с мистером Диком выйти из отеля и направиться в контору, чтобы сесть на автобус и вернуться в школу (потому что у нас были
школьный час до завтрака), я встретил Урию на улице, который напомнил
мне обещание, которое я дала на чай себе и своей матери:
и добавляет с корчиться, но я не ожидал, что вы держите его, мастер
Копперфильд, мы такие смирные.’

Я действительно еще не мог решить, нравился ли мне Юрайя
или он вызывал у меня отвращение; и я все еще очень сомневался в этом, когда стоял
и смотрел ему в лицо на улице. Но я счёл это оскорблением.
Я не гордый, — сказал я, — я просто хочу, чтобы меня спросили.

 — О, если это всё, мистер Копперфилд, — сказал Юрайя, — то так и будет.
Если вам не мешает наша скромность, не могли бы вы прийти сегодня вечером?
Но если дело в нашей скромности, надеюсь, вы не будете возражать, если мы признаемся в этом, мистер Копперфилд, ведь мы прекрасно понимаем, в каком положении находимся.

Я сказал, что поговорю об этом с мистером Уикфилдом, и если он одобрит эту идею, в чём я не сомневался, то я с удовольствием приду. Так, в шесть часов
вечер, который был одним из ранних офиса по вечерам, я объявил себя
как готово, чтобы Урия.

‘ Мама действительно будет гордиться, ’ сказал он, когда мы вместе уходили. ‘ Или
она бы гордилась, если бы это не было грехом, мастер Копперфилд.

‘ И все же вы не возражали, предположив, что я был горд этим утром, ’ возразил я.

‘ О боже, нет, мастер Копперфилд! ’ возразил Юрайя. ‘ О, поверьте мне, нет!
Такая мысль никогда не приходила мне в голову! Я бы вообще не подумал об этом.
Я бы совсем не гордился, если бы ты подумал, что МЫ слишком скромны для тебя. Потому что мы такие.
очень скромные. ’

‘ В последнее время вы много изучали юриспруденцию? — спросил я, чтобы сменить тему.


— О, мистер Копперфилд, — сказал он с видом самобичевания, — то, что я читаю, едва ли можно назвать учёбой.  Иногда я провожу час или два вечером с мистером Тиддом.

— Полагаю, довольно сложно, — сказал я. — Он и со мной иногда бывает сложным, — ответил Урия. — Но я не знаю, каким он может быть для одарённого человека.

 Постукивая двумя указательными пальцами правой руки-скелета по подбородку, он добавил:

Есть выражения, вы видите, господин Копперфильд--латинских слов
термины и ... в Мистер Тидд, которые пытаются читатель моего умбл
достижений.’

‘ Вы хотели бы, чтобы вас учили латыни? - Живо спросил я. ‘ Я научу вас этому.
С удовольствием, по мере того, как буду учить сам.

‘ О, благодарю вас, мастер Копперфилд, ’ ответил он, качая головой. ‘ Я
Я уверен, что с вашей стороны очень любезно сделать мне такое предложение, но я слишком скромен, чтобы принять его.


 — Что за чепуха, Юрайя!

 — О, вы должны меня извинить, мистер Копперфилд!  Я вам очень признателен и, уверяю вас, был бы рад этому больше всего на свете, но я слишком скромен.
 Есть достаточно людей, которые могут попирать меня в моём низком положении, и я не хочу оскорблять их чувства своим образованием.
Учиться мне не по силам. Такому человеку, как я, лучше не стремиться к большему. Если он хочет преуспеть в жизни, он должен быть скромным, мистер Копперфилд!

Я никогда не видел, чтобы его рот был так широко раскрыт, а морщины на щеках — такими глубокими, как
когда он высказал эти мысли, то всё время качал головой и скромно извивался.

 «Мне кажется, ты ошибаешься, Юрайя, — сказал я. — Осмелюсь предположить, что я мог бы кое-чему тебя научить, если бы ты захотел этому научиться».

 «О, я в этом не сомневаюсь, мистер Копперфилд, — ответил он, — ни в малейшей степени. Но, не будучи смиренным, вы, возможно, не сможете судить о тех, кто смирен. Я не стану провоцировать тех, кто выше меня по положению, своими знаниями, спасибо. Я слишком смирен. Вот моё скромное жилище, мистер Копперфилд!

 Мы вошли в низкую старомодную комнату, прямо с улицы.
Я вышел на улицу и встретил там миссис Хип, которая была точной копией Юрайи, только ниже ростом. Она приняла меня с величайшим смирением и извинилась за то, что поцеловала моего сына, заметив, что, несмотря на их низкое положение, у них есть естественные чувства, которые, как они надеются, никого не оскорбят. Это была вполне приличная комната, наполовину гостиная, наполовину кухня, но совсем не уютная. На столе были разложены чайные принадлежности, а на плите кипел чайник.  Там стоял комод с откидной крышкой, за которым Юрай мог читать или писать по вечерам; там был
Голубая сумка Юрайи лежала на полу, из неё вываливались бумаги; там была целая стопка книг Юрайи, которыми распоряжался мистер Тидд; там был угловой шкаф; и там была обычная мебель. Я не помню, чтобы какой-то отдельный предмет выглядел потрёпанным, обшарпанным или скудным; но я помню, что всё помещение выглядело именно так.

 Возможно, смирение миссис Хип проявлялось в том, что она до сих пор носила поношенные вещи. Несмотря на то, что с момента смерти мистера
Хипа прошло много времени, она всё ещё носила траур. Думаю, в её головном уборе был какой-то компромисс.
Но в остальном она была такой же безутешной, как и в первые дни своего траура.

— Я уверена, что этот день мы будем помнить, мой Урия, — сказала миссис Хип, заваривая чай. — Когда мастер Копперфилд нанесёт нам визит.

 — Я так и думал, что ты так скажешь, мама, — ответил Урия.

 — Если бы я могла пожелать, чтобы отец остался с нами по какой-нибудь причине, — сказала
миссис Хип, — я бы пожелала, чтобы он знал, что его компания ждёт его сегодня днём.

Я смутился от этих комплиментов, но в то же время понимал, что меня принимают как почётного гостя, и счёл миссис Хип приятной женщиной.


— Мой Юрайя, — сказала миссис Хип, — давно ждал этого, сэр.
пока. Он боялся, что наша скромность встанет у него на пути, и я
сам разделял его опасения. Мы скромны, мы были скромны, мы всегда будем
скромными, — сказала миссис Хип.

 — Я уверен, что у вас нет причин для этого, мэм, — сказал я, — если только вы сами этого не хотите.

 — Спасибо, сэр, — ответила миссис Хип. — Мы знаем своё место и благодарны за него.

Я заметил, что миссис Хип постепенно придвигалась ко мне, а Юрай постепенно отодвигался от меня, и что они почтительно угощали меня самыми вкусными блюдами на столе.
Конечно, ничего особенного там не было, но я принял желаемое за действительное.
и почувствовала, что они очень внимательны. Вскоре они заговорили о тётях, и тогда я рассказала им о своей; и об отцах и матерях, и тогда я рассказала им о своих; а потом миссис Хип заговорила об отчимах, и тогда я начала рассказывать ей о своём, но остановилась, потому что тётя посоветовала мне хранить молчание на эту тему. Однако у молодого нежного пробкового дерева было бы не больше шансов
против пары штопоров, чем у молодого нежного зуба против пары
стоматологов, или у маленького волана против двух битбоксеров, чем у меня
против Юрайи и миссис Хип. Они делали со мной всё, что хотели; и вытягивали из меня то, что я не хотел рассказывать, с уверенностью
Мне стыдно об этом думать, тем более что в своей юношеской откровенности я
считал себя в какой-то степени достойным доверия и чувствовал, что являюсь
настоящим покровителем двух своих почтительных собеседников.

Они очень любили друг друга: это было очевидно. Я понимаю, что это
произвело на меня впечатление, как прикосновение к природе; но умение, с которым один из них подхватывал каждое слово другого, было прикосновением к искусству, которое я
Против этого у меня было ещё меньше возражений. Когда мне больше нечего было сказать о себе (потому что о жизни в Мёрдстоуне и Гринби и о своём путешествии я молчал), они заговорили о мистере Уикфилде и Агнес.
Урия бросил мяч миссис Хип, миссис Хип поймала его и бросила обратно
Юрайя, Юрайя подержал его немного, а потом вернул миссис Хип.
Так они и передавали его друг другу, пока я не понял, у кого он, и не растерялся. Сам мяч тоже постоянно менялся.
То это был мистер Уикфилд, то Агнес, то совершенство в лице мистера Уикфилда.
теперь мое восхищение Агнес; теперь масштабы бизнеса мистера Уикфилда
и ресурсы, теперь наша домашняя жизнь после обеда; теперь вино, которое
Мистер Уикфилд взял, причина, по которой он это взял, и жалость, что это было так.
он брал так много; то одно, то другое, то все сразу;
и все это время, не делая вид, что говорю очень часто или что-либо делаю
но иногда немного поощряя их, опасаясь, что они будут
подавлены их смирением и честью моей компании, я обнаружил, что
постоянно выпускал что- то такое, до чего мне не было никакого дела
Я выпустил его и увидел, как от этого у Урии затрепетали ноздри.


Мне стало немного не по себе, и я уже начал жалеть, что пришёл, когда
какая-то фигура, шедшая по улице, прошла мимо двери — она была
открыта, чтобы проветрить комнату, в которой было тепло, так как
погода была подходящей для этого времени года, — вернулась,
заглянула внутрь и вошла, громко воскликнув: «Копперфилд!
Неужели это возможно?»

Это был мистер Микобер! Это был мистер Микобер в очках, с тростью, в рубашке с отложным воротником, с благородной осанкой и снисходительным рокочущим голосом!

— Мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, протягивая руку, — это действительно встреча, которая должна поразить вас ощущением нестабильности и неопределённости всего человеческого... короче говоря, это самая необычная встреча. Я иду по улице и размышляю о том, что может произойти (в чём я сейчас довольно оптимистичен).
И тут я встречаю молодого, но ценного для меня друга, который связан с самым насыщенным событиями периодом моей жизни; можно сказать, с поворотным моментом моего существования.  Копперфилд, мой дорогой друг, как поживаешь?

Я не могу сказать — честное слово, не могу, — что был рад видеть мистера Микобера.
Но я был рад видеть и его самого и сердечно пожал ему руку, спросив, как поживает миссис Микобер.

 «Спасибо, — сказал мистер Микобер, помахав рукой, как в былые времена, и уткнувшись подбородком в воротник рубашки. — Она довольно быстро идёт на поправку. Близнецы
больше не получают пропитания из природных источников — короче говоря, — сказал
мистер Микобер в одном из своих приступов откровенности, — их отлучили от груди — и
миссис Микобер в настоящее время сопровождает меня в путешествиях. Она будет рада,
Копперфилд, возобновить знакомство с тем, кто
во всех отношениях проявил себя достойным служителем на священном алтаре дружбы».

Я сказал, что буду рад её видеть.

«Вы очень добры», — сказал мистер Микобер.

Затем мистер Микобер улыбнулся, снова почесал подбородок и огляделся.

— Я застал своего друга Копперфилда, — учтиво сказал мистер Микобер, не обращаясь ни к кому конкретно, — не в одиночестве, а за ужином в компании вдовы и того, кто, по всей видимости, является её отпрыском. Короче говоря, — сказал мистер Микобер, обращаясь к другому
его всплески доверия, ее сын. Я почитаю за честь быть
представил.

В этих обстоятельствах я не мог сделать ничего меньшего, чем познакомить мистера Микобера
с Юрайей Хип и его матерью, что я, соответственно, и сделал. Когда они
склонились перед ним, мистер Микобер сел и взмахнул
рукой в своей самой учтивой манере.

— Любой друг моего друга Копперфилда, — сказал мистер Микобер, — имеет право претендовать на моё расположение.


 — Мы слишком скромны, сэр, — сказала миссис Хип, — мы с сыном, чтобы быть друзьями мастера Копперфилда.
 Он был так добр, что выпил с нами чаю
Мы благодарны ему за компанию, а также вам, сэр, за ваше внимание.


 — Мадам, — ответил мистер Микобер с поклоном, — вы очень любезны.
А чем вы занимаетесь, Копперфилд?  Всё ещё торгуете вином?

Мне не терпелось избавиться от мистера Микобера, и я ответил, держа шляпу в руке и, без сомнения, сильно покраснев, что я ученик доктора Стронга.


— Ученик? — сказал мистер Микобер, подняв брови. — Я чрезвычайно рад это слышать. Хотя такой ум, как у моего друга Копперфилда, — обратился он к Урии и миссис Хип, — не нуждается в том воспитании, которое без
его познания о людях и вещах, которых это требует, всё же являются богатой почвой, изобилующей скрытой растительностью. Короче говоря, — сказал мистер Микобер, улыбаясь, в очередной вспышке самоуверенности, — это интеллект, способный в любой степени обратиться к классике.

 Урия, медленно перебирая длинными пальцами, сделал жуткое движение тазом, чтобы выразить своё согласие с такой оценкой меня.

— Не пойти ли нам навестить миссис Микобер, сэр? — сказал я, чтобы увести мистера Микобера.


— Если ты окажешь ей эту услугу, Копперфилд, — ответил мистер Микобер,
— Я без колебаний скажу в присутствии наших друзей, что я человек, который на протяжении нескольких лет боролся с финансовыми трудностями.  Я знал, что он обязательно скажет что-то в этом роде; он всегда хвастался своими трудностями.  Иногда я преодолевал свои трудности.
 Иногда мои трудности... в общем, повергали меня в уныние. Бывали времена, когда я наносил им удар за ударом;
бывали времена, когда их было слишком много для меня, и я
Он сдался и сказал миссис Микобер словами Катона: «Платон, ты хорошо рассуждаешь. Теперь всё кончено. Я больше не могу сопротивляться». Но никогда в жизни, — сказал мистер Микобер, — я не испытывал большего удовлетворения, чем когда изливал свои горести (если можно так выразиться, трудности, в основном связанные с доверенностями и долговыми расписками на два и четыре месяца) на груди моего друга Копперфилда.
Мистер Микобер завершил эту хвалебную оду словами: «Мистер Хип! Добрый вечер. Миссис Хип! «Ваш слуга», — и он вышел вместе со мной.
Он шёл в самой модной манере, громко стуча башмаками по мостовой и напевая какую-то мелодию.

 Мистер Микобер остановился в маленькой гостинице и занял там маленькую комнату, отделённую от общего зала и сильно пропахшую табачным дымом. Думаю, она находилась над кухней, потому что через щели в полу доносился тёплый жирный запах, а стены были покрыты липким потом. Я знаю, что это было возле
бара, потому что там пахло спиртным и звенели бокалы. Здесь
На маленьком диванчике, под портретом скаковой лошади,
прислонив голову к камину и отталкивая ногами горчицу, которую
подавал немой слуга в другом конце комнаты, лежала миссис Микобер. Мистер
Микобер вошел первым и сказал: «Дорогая моя, позволь мне представить тебе ученика доктора Стронга».

Кстати, я заметил, что, хотя мистер Микобер, как всегда, был в замешательстве из-за моего возраста и положения, он всегда помнил, что я ученик доктора Стронга.

 Миссис Микобер была удивлена, но очень рада меня видеть.  Я был очень рад
Он тоже увидел её и, после нежных приветствий с обеих сторон, сел на маленький диванчик рядом с ней.

 «Дорогая моя, — сказал мистер Микобер, — если ты расскажешь Копперфилду о нашем нынешнем положении, а я не сомневаюсь, что ему будет интересно это узнать, я пока схожу посмотрю газету и проверю, нет ли чего-нибудь в объявлениях».

— Я думал, вы в Плимуте, мэм, — сказал я миссис Микобер, когда он вышел.


 — Мой дорогой мистер Копперфилд, — ответила она, — мы ездили в Плимут.

 — Чтобы быть на месте, — намекнул я.

 — Именно так, — сказала миссис Микобер.  — Чтобы быть на месте.  Но, по правде говоря,
таланты на Таможне не нужны. Местное влияние моей семьи
было совершенно бесполезно для того, чтобы получить какую-либо работу в этом отделе,
для человека со способностями мистера Микобера. Они предпочли бы НЕ иметь человека
с способностями мистера Микобера. Он только продемонстрировал бы недостаток
других. Кроме того, — сказала миссис Микобер, — я не стану скрывать от вас, мой дорогой мистер Копперфилд, что, когда та ветвь моей семьи, которая обосновалась в Плимуте, узнала, что мистер Микобер путешествует в сопровождении меня, маленького Уилкинса, его сестры и
близнецы не встретили его с тем радушием, которого он мог бы ожидать, ведь они только что вырвались из плена. На самом деле, — сказала миссис.
Микобер, понизив голос, — это между нами — мы приняли его холодно.


— Боже мой! — сказал я.

 — Да, — ответила миссис Микобер. — Поистине больно видеть человечество в таком свете, мистер Копперфилд, но приём, который нам оказали, был, без сомнения, холодным. В этом нет никаких сомнений. На самом деле та ветвь моей семьи, которая обосновалась в Плимуте, стала для мистера Микобера чем-то вроде личного дела ещё до того, как мы пробыли там неделю.

Я сказал и подумал про себя, что им должно быть стыдно.

 «И всё же так оно и было, — продолжала миссис Микобер. — Что мог сделать человек с характером мистера Микобера в таких обстоятельствах? Оставался один очевидный выход. Взять у этой ветви моей семьи деньги, чтобы вернуться в
Лондон, и вернуться любой ценой».

 «Значит, вы все вернулись, мэм?» — сказал я.

«Мы все вернулись обратно, — ответила миссис Микобер.
С тех пор я советовалась с другими членами моей семьи о том, какой путь будет наиболее целесообразным для мистера Микобера — ибо я настаиваю на том, что он должен
некоторые курсы, мастер-Копперфилд, - сказала миссис Микобер, аргументированно.
‘Понятно, что семья из шести человек, не включая внутренние, не могут жить
по воздуху’.

‘ Разумеется, мэм, ’ сказал я.

‘ Другие ветви моей семьи придерживаются мнения, ’ продолжала миссис
Микобер, - что мистеру Микоберу следует немедленно обратить свое внимание
на уголь.

— К чему, мэм?

 — К углю, — ответила миссис Микобер. — К торговле углём.
После недолгих расспросов мистер Микобер пришёл к выводу, что для человека с его талантами может найтись место в торговле углём в Медуэе. Затем, как мистер Микобер очень
Как правильно было сказано, первым делом нужно было приехать и посмотреть на Медуэй. Что мы и сделали. Я говорю «мы», мистер Копперфилд, потому что
я никогда не брошу, — с чувством сказала миссис Микобер, — я никогда не брошу мистера
Микобера.

Я пробормотал что-то в знак восхищения и одобрения.

— Мы приехали, — повторила миссис Микобер, — и посмотрели на Медуэй. Моё мнение о торговле углём на этой реке таково: она может требовать таланта, но уж точно требует капитала. Талант у мистера Микобера есть, а капитала у мистера
Микобера нет. Думаю, мы осмотрели большую часть Медуэя; и
таково моё личное мнение. Поскольку мы были так близко, мистер Микобер решил, что было бы опрометчиво не заехать и не посмотреть на собор.
 Во-первых, потому что он того стоит, а мы его никогда не видели; а во-вторых, потому что в городе, где есть собор, всегда что-нибудь происходит. Мы здесь уже три дня, — сказала миссис
 Микобер. Пока ничего не выяснилось, и, возможно, вас, мой дорогой мистер Копперфилд, это не так сильно удивит, как удивило бы кого-то другого.
Но знайте, что в настоящее время мы ждём перевода от
Лондон, чтобы выполнить наши финансовые обязательства перед этим отелем. До
прибытия этого перевода, — сказала миссис Микобер с большим чувством, — я
буду отрезана от своего дома (я имею в виду жильё в Пентонвилле), от своих мальчика и девочки и от своих близнецов.

Я испытывал глубочайшее сочувствие к мистеру и миссис Микобер в их бедственном положении и сказал об этом мистеру Микоберу, который как раз вернулся.
Я добавил, что мне бы только хотелось иметь достаточно денег, чтобы одолжить им нужную сумму.
Ответ мистера Микобера отражал смятение его души. Он сказал, пожимая мне руку: «Копперфилд, ты настоящий друг; но
когда дела идут совсем плохо, ни у одного человека нет друга, у которого есть принадлежности для бритья.  При этом ужасном намёке миссис Микобер
обняла мистера Микобера за шею и стала умолять его успокоиться.
 Он заплакал, но почти сразу пришёл в себя настолько, что позвонил в колокольчик, вызывая официанта, и заказал на завтрак горячий пудинг с почками и тарелку креветок.

Когда я прощался с ними, они оба так уговаривали меня прийти и поужинать с ними перед отъездом, что я не смог отказаться. Но я знал, что не смогу прийти на следующий день, когда мне нужно будет многое подготовить
Вечером мистер Микобер договорился, что утром зайдёт к доктору Стронгу (предчувствуя, что перевод придёт с этой почтой) и на следующий день пригласит меня, если мне это больше подходит. Соответственно, на следующее утро меня вызвали из школы, и я застал мистера Микобера в гостиной. Он зашёл сказать, что ужин состоится, как и было условлено. Когда я спросил его, пришёл ли перевод, он пожал мне руку и ушёл.

В тот вечер, когда я смотрел в окно, меня это удивило, и
Мне стало не по себе, когда я увидел, как мистер Микобер и Юрайя Хип проходят мимо, держась за руки.
Юрайя смиренно осознавал оказанную ему честь, а мистер
Микобер с любезным видом оказывал Юрайе своё покровительство. Но
Я был ещё больше удивлён, когда на следующий день пришёл в маленькую гостиницу в назначенный час для ужина, то есть в четыре часа, и узнал от мистера Микобера, что он ушёл домой с Юрайей и пил бренди с водой у миссис Хип.

 «И вот что я тебе скажу, мой дорогой Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — твой
Мой друг Хип — молодой человек, который мог бы стать генеральным прокурором. Если бы я знал этого молодого человека в тот период, когда мои трудности достигли апогея, я бы сказал, что, по моему мнению, мои кредиторы были бы в гораздо лучшем положении, чем они были.

 Я с трудом понимал, как такое могло быть, ведь мистер Микобер вообще ничего им не платил. Но мне не хотелось спрашивать. Мне также не хотелось говорить, что я надеюсь, будто он не слишком откровенничал с Юрайей, или спрашивать, много ли они говорили обо мне.
 Я боялась задеть чувства мистера Микобера или, по крайней мере, миссис
Микобер была очень чувствительна, но мне тоже было не по себе, и я часто думал об этом потом.

 Мы прекрасно поужинали. Довольно изысканное рыбное блюдо;
запечённая телячья вырезка с почечным отростком; жареное колбасное мясо; куропатка и пудинг. Было вино и крепкий эль; а после ужина миссис Микобер собственноручно приготовила нам миску горячего пунша.

Мистер Микобер был необычайно весел. Я никогда не видел его в такой хорошей компании. От пунша его лицо сияло, так что казалось, будто его покрыли лаком. Он был в приподнятом настроении и сентиментален.
Он предложил мне руку и сердце, а также город и сулил ему успех, заметив, что миссис Микобер и ему самому там очень уютно и комфортно и что он никогда не забудет приятные часы, проведённые в Кентербери.
 Потом он сделал предложение мне, и мы с миссис Микобер, а также як
воспоминание о нашем прошлом знакомстве, в ходе которого мы снова продали недвижимость. Затем я сделал предложение миссис Микобер, или, по крайней мере,
скромно сказал: ‘Если вы позволите, миссис Микобер, я бы сейчас попросил
имею удовольствие выпить за ваше здоровье, мэм’. На что мистер Микобер
произнес хвалебную речь о характере миссис Микобер и сказал, что она
всегда был его наставником, философом и другом, и что он будет
рекомендовать мне, когда я вступлю в брачный период, жениться на такой
другой женщине, если такую другую женщину можно будет найти.

Когда пунш закончился, мистер Микобер стал ещё дружелюбнее и общительнее.
Миссис Микобер тоже развеселилась, и мы запели «Auld Lang Syne». Когда мы дошли до «Вот тебе рука, мой верный брат», мы все взялись за руки, сидя за столом.
А когда мы заявили, что «выпьем за славного Вилли Вота», не имея ни малейшего представления о том, что это значит, мы были по-настоящему тронуты.

Одним словом, я никогда не видел никого столь жизнерадостного, как мистер Микобер, вплоть до самого последнего момента вечера, когда я сердечно попрощался с ним и его милой женой.  Следовательно, я не был
приготовился к семи часам следующего утра получить следующее
сообщение, датированное половиной десятого вечера; через четверть часа
после того, как я расстался с ним:--

‘Мой ДОРОГОЙ ЮНЫЙ ДРУГ,

‘Жребий брошен-все кончено. Скрываясь от разрушительных ухода с болезненным
маска радости, я еще не сообщил тебе, в этот вечер, что нет
Надежда переводов! В этих обстоятельствах, которые одинаково унизительны и для того, чтобы их терпеть, и для того, чтобы их созерцать, и для того, чтобы о них рассказывать, я выполнил финансовые обязательства, взятые на себя в этом заведении.
отдав записку из-под контроля, оплачивается через четырнадцать дней после даты, на
моя резиденция, Пентонвилл, Лондон. Когда оно будет связано, он не будет
вознесен. В результате разрушения. Гром приближается, и дерево
должно упасть.

‘Пусть несчастный человек, который сейчас обращается к вам, мой дорогой Копперфилд, будет
маяком для вас на протяжении всей жизни. Он пишет, что намерение, и в этом
Надежда. Если бы он мог считать себя настолько полезным, то, возможно, один луч света мог бы проникнуть в мрачную темницу его оставшегося существования.
Хотя его долголетие в настоящее время (мягко говоря) оставляет желать лучшего
весьма проблематичной.

‘Это последнее общение, мой дорогой Копперфилд, вы всегда будете
получите

 От

 ‘В

 ‘Разорит Изгой,

 ‘УИЛКИНС МИКОБЕР.’


Я был настолько потрясён содержанием этого душераздирающего письма, что
побежал прямо к маленькому отелю, намереваясь по пути к доктору Стронгу
заглянуть туда и попытаться утешить мистера Микобера. Но на полпути я встретил лондонский дилижанс с мистером
а миссис Микобер шла позади; мистер Микобер, само воплощение безмятежного
наслаждения, улыбался, слушая болтовню миссис Микобер, и ел грецкие орехи из бумажного пакета, а из нагрудного кармана у него торчала бутылка. Поскольку они меня не видели, я решил, что лучше всего, учитывая все обстоятельства, не показываться им на глаза. Итак, с огромным облегчением на душе я свернул в переулок, который был ближе всего к школе, и в целом почувствовал себя лучше от того, что они ушли. Хотя они мне по-прежнему очень нравились.





Глава 18. Ретроспектива


Мои школьные годы! Безмолвное течение моей жизни — невидимый, неощутимый ход моей жизни — от детства до юности! Позвольте мне поразмыслить,
оглядываясь на ту реку, которая теперь превратилась в пересохшее русло, заросшее
листьями, есть ли на её берегах какие-нибудь знаки, по которым я мог бы
вспомнить, как она текла.

 Мгновение — и я занимаю своё место в соборе, куда мы все вместе ходили каждое воскресное утро, сначала собираясь для этого в школе. Земляной запах, пасмурный воздух, ощущение, что мир
закрыт от тебя, звуки органа, доносящиеся из черно-белого пространства
Арочные галереи и проходы — это крылья, которые возвращают меня в прошлое и удерживают там, в полусонном, полубодрствующем состоянии.

 Я не последний ученик в школе. За несколько месяцев я поднялся над несколькими головами. Но первый ученик кажется мне могучим существом, живущим где-то далеко, чья головокружительная высота недостижима. Агнес говорит «нет», но я говорю
— Да, — и скажи ей, что она и не подозревает, какими знаниями обладает это чудесное Существо, на чьё место, по её мнению, я, даже я, слабый искатель, могу со временем прийти. Он не мой личный друг
и общественный покровитель, каким был Стирфорт, но я отношусь к нему с благоговением
уважение. Мне больше всего интересно, кем он станет, когда покинет "Доктора Стронга",
и что сделает человечество, чтобы сохранить хоть какое-то место против него.

Но кто это нападает на меня? Это мисс Шеперд, которую я люблю.

Мисс Шеперд - пансионерка в заведении мисс Неттинголлс. Я
обожаю мисс Шеперд. Это маленькая девочка в чепчике, с круглым личиком и вьющимися льняными волосами. Юные леди из семьи Неттингалл тоже приходят в собор. Я не могу смотреть в свою книгу, потому что должен смотреть на
Мисс Шеперд. Когда певчие распевают, я слышу мисс Шеперд. Во время службы
Я мысленно вставляю имя мисс Шеперд - я помещаю ее в ряд с
Королевской семьей. Дома, в моей собственной комнате, я иногда готова вскрикнуть:
‘О, мисс Шеперд!’ - в порыве любви.

Некоторое время я сомневаюсь в чувствах мисс Шеперд, но, в конце концов,
Судьба благосклонна, и мы встречаемся в школе танцев. У меня есть
Мисс Шепард, моя партнёрша. Я прикасаюсь к перчатке мисс Шепард и чувствую, как по правой стороне моего пиджака пробегает дрожь и достигает волос. Я говорю
Я ничего не говорю мисс Шепард, но мы понимаем друг друга. Мисс Шепард и я живём только ради того, чтобы быть вместе.


Почему я тайком дарю мисс Шепард двенадцать бразильских орехов?
Они не выражают моей привязанности, их трудно упаковать в посылку правильной формы, их трудно расколоть, даже в комнате, и они маслянистые, когда их расколоть. И всё же я чувствую, что они подходят мисс Шепард. Я также дарю ей мягкое печенье с семечками.
Мисс Шепард; и бесчисленное множество апельсинов. Однажды я поцеловал мисс Шепард в гардеробной. Экстаз! А на следующий день — какая тоска и негодование!
когда до меня дошёл слух, что мисс Неттингалл поставила мисс
Шепард в угол за то, что та показала ей язык!

Мисс Шепард — главная тема и идеал моей жизни. Как я могу с ней порвать? Я не могу этого представить. И всё же между мной и мисс Шепард нарастает холодок. До меня доходят слухи о мисс
Шепард сказала, что хотела бы, чтобы я не пялился так на неё, и призналась, что предпочитает мастера Джонса — Джонса! мальчишку, в котором нет ни капли достоинства!
Пропасть между мной и мисс Шепард становится всё шире. Наконец однажды я встречаю
Мисс Неттингаллс прогуливается по своему поместью. Мисс Шепард корчит гримасу, проходя мимо, и смеётся со своей спутницей. Всё кончено.
Преданность всей жизни — кажется, это была целая жизнь, — подошла к концу;
Мисс Шепард выходит с утренней службы, и королевская семья больше не знает её.

 
Я занимаю более высокое положение в школе, и никто не нарушает мой покой. Я совсем не вежлив с юными леди мисс Неттингалл и не стал бы
ухаживать ни за одной из них, даже если бы их было в два раза больше и в двадцать раз красивее. Я считаю уроки танцев утомительными и удивляюсь, почему
Девушки не умеют танцевать сами по себе и оставляют нас в покое. Я становлюсь
великим знатоком латинских стихов и не обращаю внимания на шнурки своих ботинок. Доктор Стронг
на людях отзывается обо мне как о многообещающем молодом учёном. Мистер Дик вне себя от радости, а моя тётя отправляет мне с очередной почтой гинею.

 Тень молодого мясника поднимается, как призрак вооружённой головы в «Макбете». Кто этот молодой мясник? Он наводит ужас на молодёжь Кентербери.
Ходят смутные слухи, что говяжье сало, которым он смазывает волосы, придаёт ему нечеловеческую силу и что он
Он под стать мужчине. Это молодой мясник с широким лицом и бычьей шеей, с грубыми красными щеками, недалёким умом и язвительным языком.

Этот язык он использует в основном для того, чтобы унижать молодых джентльменов доктора Стронга. Он публично заявляет, что если им что-то нужно, он им это даст. Он называет имена некоторых из них (в том числе и моё), с которыми он мог бы справиться одной рукой, а другую завязав за спиной. Он
подбивает младших мальчишек бить их по незащищённым головам и бросает мне вызов на
открытых улицах. По этим веским причинам я решаю сразиться с мясником.

Летний вечер, зелёная лощина, угол стены.
Я встречаюсь с мясником по предварительной договорённости. Со мной несколько избранных наших мальчиков; с мясником — два других мясника, молодой трактирщик и дворник.
Все приготовления завершены, и мы с мясником стоим лицом к лицу. В одно мгновение мясник зажигает десять тысяч свечей у меня над левой бровью. В следующее мгновение я уже не понимаю, где стена, где я, где вообще кто-нибудь есть. Я с трудом различаю, где я, а где мясник, мы всегда так запутываемся и дерёмся, натыкаясь друг на друга
по примятой траве. Иногда я вижу мясника, окровавленного, но уверенного в себе;
иногда я ничего не вижу и сижу, задыхаясь, на коленях у своего секунданта; иногда
я в ярости бросаюсь на мясника и разбиваю костяшки пальцев о его лицо,
но он, кажется, совсем не смущён. Наконец я прихожу в себя, чувствуя странную тяжесть в голове, как после головокружительного сна, и вижу, как мясник уходит, сопровождаемый двумя другими мясниками, подметальщиком и трактирщиком, на ходу надевая пальто. По этому я справедливо заключаю, что победа за ним.

 Меня приводят домой в плачевном состоянии, и мне прикладывают к глазам говяжьи стейки.
Меня натирают уксусом и бренди, и я обнаруживаю, что у меня на верхней губе вскочил огромный прыщ, который сильно распух. Три или четыре дня я провожу дома, выглядя очень плохо, с зеленоватым оттенком вокруг глаз. Я бы совсем впал в уныние, если бы Агнес не была мне как сестра, не утешала бы меня, не читала мне и не делала время лёгким и счастливым. Агнес всегда полностью мне доверяла. Я рассказываю ей всё о мяснике и о том, как он со мной обошёлся. Она думает, что я не мог поступить иначе, кроме как подраться с мясником, в то время как она съёживается от страха
и трепещет от того, что я с ним сразился.

 Время пролетело незаметно, ведь Адамс уже не староста, как в былые дни, и не был им много-много дней. Адамс так давно не появлялся в школе, что, когда он вернулся, чтобы навестить доктора
Стронга, мало кто, кроме меня, его узнал. Адамса почти сразу же вызовут в коллегию адвокатов, и он станет защитником, и будет носить парик. Я удивлён, что он оказался более кротким человеком, чем я думал, и менее внушительным на вид. Он не потряс мир до основания
И всё же нет; потому что дальше (насколько я могу судить) всё идёт почти так же, как если бы он никогда не присоединялся к ним.

Пустота, сквозь которую маршируют воины поэзии и истории в величественных рядах, которым, кажется, нет конца, — и что же дальше! Теперь я староста! Я смотрю сверху вниз на шеренгу мальчишек подо мной, с
снисходительным интересом разглядывая тех из них, кто напоминает мне о том мальчике, которым я был, когда впервые пришёл сюда. Этот малыш, кажется, не имеет ко мне никакого отношения.
Я помню его как нечто, оставшееся позади на жизненном пути, — как нечто, что я миновал, а не пережил, — и почти
Я думаю о нём как о ком-то другом.

 А та маленькая девочка, которую я увидел в тот первый день у мистера Уикфилда, где она? Тоже исчезла. Вместо неё по дому ходит точная копия с портрета,
уже не ребёнок, а Агнес — моя милая сестра, как я называю её про себя, мой советник и друг,
лучший ангел в жизни всех, кто попадает под её спокойное, доброе, самоотверженное влияние, — уже совсем взрослая женщина.

 Какие ещё перемены произошли со мной, помимо того, что я выросла и изменилась внешне, а также приобрела знания за это время? Я ношу
золотые часы с цепочкой, кольцо на мизинце, и длиннохвостая
пальто; и я использую много жира медведя, которые, взятые в
вместе с кольцом, выглядит плохо. Я снова влюблен? Я влюблен. Я
Боготворю старшую мисс Ларкинс.

Старшая мисс Ларкинс - не маленькая девочка. Она высокая, темноволосая,
черноглазая, с прекрасной фигурой женщины. Старшая мисс Ларкинс не похожа на курицу.
Младшая мисс Ларкинс не похожа на курицу, а старшая, должно быть, на три-четыре года старше.  Возможно, старшей мисс Ларкинс около тридцати.  Моя страсть к ней безгранична.

Старшая мисс Ларкинс знакома с офицерами. Это ужасно тяжело переносить. Я вижу, как они разговаривают с ней на улице. Я вижу, как они переходят дорогу, чтобы встретиться с ней, когда её шляпка (она любит яркие шляпки) появляется на тротуаре в сопровождении шляпки её сестры. Она смеётся и болтает, и, кажется, ей это нравится. Я провожу большую часть своего свободного времени, прогуливаясь взад-вперёд, чтобы встретиться с ней. Если я могу поклониться ей хоть раз за день (а я знаю, что ей нужно кланяться, зная мистера Ларкинса), я счастлив.  Я заслуживаю того, чтобы мне время от времени кланялись.  Я испытываю неистовые муки в ночь перед балом в честь скачек.
где, как я знаю, старшая мисс Ларкинс будет танцевать с военным,
должен получить какую-то компенсацию, если в мире существует беспристрастная справедливость.

Моя страсть лишает меня аппетита и заставляет постоянно носить мой новый шёлковый шейный платок. Я могу расслабиться, только надев свой лучший костюм и снова и снова приказывая чистить мои сапоги. Тогда я кажусь себе более достойным старшей мисс Ларкинс. Все, что принадлежит
ей или связано с ней, дорого для меня. Мистер Ларкинс (грубоватый).
пожилой джентльмен с двойным подбородком и одним глазом, неподвижно смотрящим в глаза.
голова) полна для меня интереса. Когда я не могу встретиться с его дочерью,
я иду туда, где могу с ним встретиться. Спросить: «Как поживаете, мистер Ларкинс?
 Все ли в порядке у юных леди и у всей семьи?» — кажется таким бестактным,
что я краснею.

Я постоянно думаю о своем возрасте. Допустим, мне семнадцать, и допустим, что семнадцать — это мало для старшей мисс Ларкинс, и что с того? Кроме того, мне скоро исполнится двадцать один.  Я регулярно гуляю
вечером возле дома мистера Ларкинса, хотя мне больно видеть, как в дом входят офицеры, или слышать их голоса в гостиной.
где старшая мисс Ларкинс играет на арфе. Два или три раза я даже ходил
боком-боком вокруг дома после того, как вся семья ложилась спать,
размышляя о том, кто из них старшая мисс
В комнате Ларкинса (и, осмелюсь сказать, в комнате мистера Ларкинса);
я мечтал о том, чтобы вспыхнул пожар; чтобы собравшаяся толпа
в ужасе разбежалась; чтобы я, протиснувшись сквозь толпу с лестницей,
приставил её к её окну, спас её, заключив в свои объятия, вернулся за
чем-то, что она забыла, и погиб в огне. Потому что обычно я
Я не заинтересован в любви и думаю, что мог бы довольствоваться тем, чтобы произвести впечатление на мисс Ларкинс и угаснуть.

 В целом, но не всегда.  Иногда передо мной возникают более яркие образы.
 Когда я одеваюсь (на это уходит два часа) для большого бала у Ларкинсов (в ожидании которого я провёл три недели), я предаюсь приятным фантазиям.  Я представляю, как набираюсь смелости, чтобы сделать мисс Ларкинс предложение. Я представляю, как мисс Ларкинс склоняет голову мне на плечо и говорит:
«О, мистер Копперфилд, неужели я не ослышалась!» Я представляю, как мистер Ларкинс на следующее утро подходит ко мне и говорит: «Мой дорогой
Копперфилд, моя дочь мне всё рассказала. Возраст не имеет значения. Вот двадцать тысяч фунтов. Будьте счастливы! Я представляю, как моя тётя смягчается и благословляет нас, а мистер Дик и доктор Стронг присутствуют на церемонии бракосочетания. Я, кажется, разумный парень — по крайней мере, мне так кажется, когда я оглядываюсь назад, — и, я уверен, скромный; но всё это не имеет значения. Я направляюсь в заколдованный дом, где горят огни, слышится болтовня, играет музыка, стоят цветы, толпятся офицеры (к моему огорчению) и красуется старшая мисс Ларкинс. Она одета в синее, с
голубые цветы в её волосах — незабудки — как будто ЕЙ нужно носить незабудки. Это первый по-настоящему взрослый приём, на который меня пригласили, и я чувствую себя немного неловко, потому что, кажется, я никому не принадлежу и никому нет до меня дела, кроме мистера Ларкинса, который спрашивает, как поживают мои одноклассники, хотя ему и не нужно этого делать, ведь я пришёл сюда не для того, чтобы меня оскорбляли.

Но после того, как я некоторое время постоял в дверях, любуясь богиней моего сердца, она подходит ко мне — она, старшая мисс  Ларкинс! — и любезно спрашивает, не хочу ли я потанцевать?

Я, запинаясь, кланяюсь и говорю: «С вами, мисс Ларкинс».

 «Ни с кем другим?» — спрашивает мисс Ларкинс.

 «Мне бы не доставило удовольствия танцевать с кем-то другим».

 Мисс Ларкинс смеётся и краснеет (или мне кажется, что она краснеет), а затем говорит:
«В следующий раз я буду очень рада».

 Наступает время. — Кажется, это вальс, — с сомнением в голосе замечает мисс Ларкинс, когда я представляюсь. — Вы умеете вальсировать? Если нет, капитан
Бейли...

Но я умею вальсировать (и довольно неплохо, как оказалось) и приглашаю мисс
Ларкинс. Я решительно увожу её от капитана Бейли. Он
Он жалок, я не сомневаюсь, но он для меня ничто. Я тоже был жалок. Я танцую вальс со старшей мисс Ларкинс! Я не знаю, где, с кем и как долго. Я знаю только, что плыву в пространстве с голубым ангелом в состоянии блаженного бреда, пока не оказываюсь с ней наедине в маленькой комнате, где она отдыхает на диване. Она любуется цветком (розовой камелией японской, цена полкроны) в моей петлице. Я протягиваю его ей и говорю:

«Я прошу за него бесценную цену, мисс Ларкинс».

«Действительно! Что это?» — спрашивает мисс Ларкинс.

— Твой цветок, чтобы я мог хранить его, как скряга хранит золото.

 — Ты смелый мальчик, — говорит мисс Ларкинс. — Вот.

 Она без недовольства протягивает его мне, и я подношу его к губам, а затем к груди. Мисс Ларкинс, смеясь, кладет руку мне на плечо и говорит:
— А теперь отведи меня обратно к капитану Бейли.

Я погружаюсь в воспоминания об этом восхитительном разговоре и вальсе, когда она снова подходит ко мне под руку с невзрачным пожилым джентльменом, который весь вечер играл в вист, и говорит:

«О! вот и мой смелый друг! Мистер Честл хочет познакомиться с вами, мистер.
Копперфилд».

Я сразу чувствую, что он друг семьи, и мне это очень приятно.

 «Я восхищаюсь вашим вкусом, сэр, — говорит мистер Честл. — Это делает вам честь. Полагаю, вы не очень интересуетесь хмелем, но я сам выращиваю довольно много хмеля.
И если вы когда-нибудь захотите приехать в наши
окрестности — в окрестности Эшфорда — и прогуляться по нашим угодьям, мы будем рады, если вы задержитесь у нас столько, сколько пожелаете».

Я горячо благодарю мистера Честла и пожимаю ему руку. Мне кажется, что я в счастливом сне. Я снова танцую вальс со старшей мисс Ларкинс. Она говорит, что я
Вальс так хорош! Я возвращаюсь домой в состоянии невыразимого блаженства и всю ночь напролёт вальсирую в своём воображении, обнимая за талию голубую фигуру моего дорогого божества.
Несколько дней подряд я погружён в восторженные размышления;
но я не вижу её ни на улице, ни когда звоню. Я не слишком утешаюсь этим разочарованием из-за священного обета, из-за увядшего цветка.

‘ Тротвуд, ’ говорит Агнес однажды после ужина. - Как ты думаешь, кто собирается завтра жениться?
Кто-то, кем ты восхищаешься. - Не ты, я полагаю, Агнес? - Спрашиваю я. - А кто-то, кем ты восхищаешься? - Спрашиваю я.

‘ Не ты, Агнес?

‘ Только не я! ’ поднимает свое веселое лицо от музыки, которую она копирует. ‘ Сделай
ты слышишь его, папа? - Старшая мисс Ларкинс.

‘ К... к капитану Бейли? У меня как раз хватает сил спросить.

‘ Нет, ни к какому капитану. Мистеру Честлу, производителю хмеля’.

Неделю или две я пребываю в ужасном унынии. Я снимаю кольцо,
надеваю свою самую старую одежду, не пользуюсь медвежьим жиром и часто сокрушаюсь о увядшем цветке покойной мисс Ларкинс.
К тому времени я уже порядком устал от такой жизни и получил новую провокацию от мясника.
Я выбрасываю цветок, выхожу с мясником и побеждаю его.


После этого я снова надеваю кольцо и возвращаюсь к медвежьему жиру
В умеренных количествах — вот последние признаки, которые я могу различить на пути к семнадцатилетию.




 ГЛАВА 19. Я ОГЛЯДЫВАЮСЬ ВОКРУГ СЕБЯ И ДЕЛАЮ ОТКРЫТИЕ

 Не знаю, радовался я в глубине души или грустил, когда мои школьные годы подошли к концу и пришло время покидать дом доктора Стронга. Я был там очень счастлив, я очень привязался к доктору, и я был выдающейся личностью в этом маленьком мирке. По этим причинам
я не хотел уезжать, но по другим, довольно незначительным причинам, я был рад. Туманные представления о том, что я молодой человек, который сам себе хозяин, о
Важность, которую придавали молодому человеку, находящемуся в полном его распоряжении,
чудесные вещи, которые можно увидеть и сделать с помощью этого великолепного животного, и
чудесное влияние, которое он не мог не оказывать на общество, — все это манило меня.
 Эти фантастические соображения настолько завладели моим мальчишеским воображением, что
похоже, что, согласно моему нынешнему образу мыслей, я бросил школу
без естественного сожаления. Расставание не произвело на меня такого впечатления, как другие расставания. Я тщетно пытаюсь вспомнить, что я тогда чувствовал и при каких обстоятельствах это произошло; но для меня это не имеет значения
Воспоминания. Полагаю, открывающиеся перспективы меня смущали. Я знаю, что мой юношеский опыт тогда мало что значил или не значил вообще ничего, и что жизнь была больше похожа на волшебную сказку, которую я только собирался начать читать, чем на что-либо ещё.

 Мы с тётей много раз серьёзно обсуждали призвание, которому я должен был посвятить себя. В течение года или даже больше я пытался найти удовлетворительный ответ на её часто повторяемый вопрос: «Кем бы я хотела быть?» Но я не мог обнаружить в себе особой склонности к чему бы то ни было. Если бы я мог вдохновиться знанием науки
Если бы я занялся мореплаванием, возглавил быстроходную экспедицию и отправился в триумфальное кругосветное путешествие, я бы, наверное, считал себя вполне подходящим кандидатом. Но в отсутствие такого чудесного стечения обстоятельств я хотел бы заняться чем-то, что не слишком сильно ударило бы по её кошельку, и выполнять свой долг, каким бы он ни был.

 Мистер Дик регулярно присутствовал на наших советах, сохраняя задумчивое и мудрое выражение лица. Он сделал предложение только один раз, и в тот раз (не знаю, что ему взбрело в голову) он внезапно предложил
что я должен стать «бразильцем». Моя тётя приняла это предложение так
нелюбезно, что он больше не осмеливался делать ей предложения, но
после этого всегда внимательно следил за тем, что она предлагает, и
бряцал деньгами.

— Вот что я тебе скажу, Трот, — сказала моя тётя однажды утром в рождественские дни, когда я вернулся из школы. — Поскольку этот щекотливый вопрос всё ещё не решён и мы не должны ошибиться в своём решении, если это в наших силах, я думаю, нам лучше немного передохнуть. А пока ты должен попытаться взглянуть на это с новой точки зрения, а не как школьник.

— Я так и сделаю, тётя.

 — Мне пришло в голову, — продолжила моя тётя, — что небольшая перемена и знакомство с жизнью за пределами дома могут помочь тебе разобраться в себе и стать более рассудительной. Предположим, ты снова отправишься в старую часть страны, например, и увидишь ту... ту чудаковатую женщину с самым диким из всех имён, — сказала моя тётя, потирая нос, потому что она так и не смогла до конца простить Пегготи за это прозвище.

 — Из всего на свете, тётя, мне бы это понравилось больше всего!

 — Что ж, — сказала моя тётя, — это хорошо, потому что мне бы это тоже понравилось.  Но
это естественное и рациональное, то он должен вам нравиться. И я очень
ну ладно уговорил, что бы вы ни делали, Рысь, всегда будет естественной и
рационально.’

- Надеюсь, тетя’.

‘Твоя сестра, Бетси Тротвуд, - сказала моя тетя, - была бы самой
естественной и разумной девушкой, какую только можно представить. Ты будешь достоин ее,
не так ли?’

— Я надеюсь, что буду достоин ВАС, тётя. Этого мне будет достаточно.

 — Хорошо, что твоя бедная дорогая матушка не дожила до этого, — сказала тётя, одобрительно глядя на меня, — иначе она бы так гордилась своим мальчиком, что её нежная головка была бы
полностью изменилась, если в ней вообще что-то могло измениться». (Моя тётя всегда оправдывала свои слабости тем, что они были свойственны и моей бедной матери.) «Боже мой, Тротвуд, как же ты на неё похож!»

 «Надеюсь, в хорошем смысле, тётя?» — сказал я.

— Он такой же, как она, Дик, — решительно заявила моя тётя, — такой же, как она была в тот день, когда начала волноваться.
Будь я проклята, он такой же, как она, раз может смотреть на меня своими двумя глазами!


— Неужели? — сказал мистер Дик.


— И на Дэвида он тоже похож, — решительно заявила моя тётя.


— Он очень похож на Дэвида! — сказал мистер Дик.

— Но я хочу, чтобы ты был таким, Трот, — продолжила моя тётя, — я имею в виду не физически, а морально. Физически ты в полном порядке.
Ты должен быть твёрдым парнем. Прекрасным твёрдым парнем с собственной волей. С решимостью, — сказала моя тётя, тряхнув передо мной чепцом и сжав руку. — С
определённостью. С характером, Трот, — с силой характера, на которую не сможет повлиять никто и ничто, кроме веских причин.
 Вот какой я хочу тебя видеть. Вот какими могли бы быть твои отец и мать, и от этого они были бы только лучше.

Я намекнул, что надеюсь стать таким, каким она меня описала.

 «Чтобы ты мог хоть немного начать полагаться на себя и действовать самостоятельно, — сказала моя тётя, — я отправлю тебя в путешествие одного. Я подумывала о том, чтобы мистер Дик поехал с тобой, но, поразмыслив, решила оставить его, чтобы он заботился обо мне».

Мистер Дик на мгновение выглядел немного разочарованным, но затем честь и достоинство, связанные с необходимостью заботиться о самой прекрасной женщине в мире, вернули румянец на его лицо.

 «Кроме того, — сказала моя тётя, — есть ещё Мемориал...»

— О, конечно, — поспешно сказал мистер Дик. — Я намерен, Тротвуд, сделать это немедленно — это действительно нужно сделать немедленно! А потом, знаете, это войдёт в моду — и тогда... — сказал мистер Дик, взяв себя в руки и надолго замолчав, — это будет настоящий улов!

В соответствии с добрым замыслом моей тёти, вскоре после этого я был снабжён приличным кошельком с деньгами, чемоданом и с нежностью отпущен в путешествие. На прощание тётя дала мне несколько полезных советов и расцеловала меня, сказав, что её цель — сделать так, чтобы я
Она посоветовала мне осмотреться и немного подумать, а затем порекомендовала остаться на несколько дней в Лондоне, если мне там понравится, либо по пути в Саффолк, либо на обратном пути. Одним словом, я мог делать всё, что захочу, в течение трёх недель или месяца, и на мою свободу не накладывалось никаких других условий, кроме вышеупомянутых — подумать и осмотреться, а также пообещать писать три раза в неделю и честно отчитываться.

Сначала я отправился в Кентербери, чтобы попрощаться с Агнес и мистером
Уикфилдом (я ещё не освободил свою старую комнату в его доме), и
а также о добром докторе. Агнес была очень рада меня видеть и сказала, что дом стал совсем другим с тех пор, как я его покинул.

 «Я и сам не свой, когда уезжаю, — сказал я. — Мне кажется, что мне не хватает моей правой руки, когда я скучаю по тебе. Хотя это ничего не значит, ведь в моей правой руке нет ни головы, ни сердца. Все, кто тебя знает, советуются с тобой и следуют твоим указаниям, Агнес».

«Мне кажется, все, кто меня знает, балуют меня», — ответила она с улыбкой.

«Нет. Просто ты не такая, как все. Ты такая добрая и покладистая. У тебя такой мягкий характер, и ты всегда
верно.

‘Вы говорите, ’ сказала Агнес, разражаясь приятным смехом, когда она села за
работу, ‘ как будто я покойная мисс Ларкинс’.

‘Пойдемте! Нечестно злоупотреблять моим доверием, ’ ответила я, краснея при
воспоминании о моем синем поработителе. ‘ Но я все равно доверюсь тебе.
Агнес. Я никогда не смогу перерасти это. Всякий раз, когда я попадаю в беду или влюбляюсь, я всегда говорю тебе, если ты мне позволяешь, — даже когда я влюбляюсь по-настоящему.

 — Да ты всегда был по-настоящему влюблён! — сказала Агнес, снова рассмеявшись.

 — О!  это было в детстве или в школьные годы, — сказал я, смеясь в ответ.
не без некоторого смущения. «Времена меняются, и я
полагаю, что рано или поздно я стану ужасно серьёзной.
Удивительно, что ты сама до сих пор не стала серьёзной,
Агнес».

 Агнес снова рассмеялась и покачала головой.

 «О, я знаю, что это не так! — сказала я. — Потому что если бы это было так, ты бы мне сказала. Или, по крайней мере, — я увидел, как она слегка покраснела, — ты бы позволила мне узнать это самому. Но я не знаю никого, кто заслуживал бы любить тебя, Агнес. Кого-то более благородного,
и в целом более достойный, чем кто-либо из тех, кого я здесь видел, должен подняться, прежде чем я дам своё согласие. В будущем я буду внимательно следить за всеми поклонниками и потребую многого от того, кто добьётся успеха, уверяю вас.

 Мы продолжали в том же духе, смешивая шутки и серьёзность, что давно стало естественной частью наших дружеских отношений, зародившихся ещё в детстве. Но Агнес вдруг подняла на меня глаза и заговорила совсем другим тоном:

 «Тротвуд, я хочу спросить тебя кое о чём, но, возможно, не стану».
у меня была бы еще одна возможность спросить, возможно, о чем-то, о чем я давно просил бы
Я думаю, что больше ни у кого не стал бы спрашивать. Вы заметили какую-нибудь постепенную
перемену в папе? ’

Я заметил это, и часто спрашивает, Может ли она тоже. Я должен
показали, как много, сейчас, мне в лицо; ее глаза были в момент бросания
вниз, и я увидел слезы в них.

‘ Скажи мне, что это, ’ попросила она тихим голосом.

— Я думаю... можно я буду откровенна, Агнес, ведь он тебе так нравится?

 — Да, — ответила она.

 — Я думаю, что он вредит себе этой привычкой, которая только усилилась
с тех пор, как я впервые приехала сюда. Он часто очень нервничает - или мне так кажется.

‘ Это не фантазия, ’ сказала Агнес, качая головой.

‘ Его рука дрожит, речь невнятна, а глаза выглядят дикими. Я
заметил, что в такие моменты, когда он меньше всего похож на себя, он
наверняка нужен по какому-нибудь делу.

‘ Юрайя, ’ сказала Агнес.

— Да, и чувство, что он не подходит для этого, или что он этого не понял, или что он, сам того не желая, показал своё состояние, похоже, так его тревожит, что на следующий день ему становится ещё хуже, и ещё хуже, и так далее.
становится измученным. Не обращайте внимания на то, что я говорю, Агнес, но
в таком состоянии я его видел, только как-то вечером, сложить голову на
его рабочий стол, и обливалась слезами, как ребенок.

Ее рука мягко коснулась моих губ, пока я еще говорил, и через
мгновение она встретила своего отца в дверях комнаты и повисла
у него на плече. Выражение ее лица, когда они оба посмотрели в мою сторону
я почувствовал, что это очень трогательно. В её прекрасном взгляде читалась такая глубокая привязанность к нему и благодарность за всю его любовь и заботу.
и она так горячо просила меня относиться к нему с нежностью, даже в моих сокровенных мыслях, и не позволять себе резких суждений о нём; она одновременно так гордилась им и была так предана ему, но в то же время так сострадательна и печальна и так полагалась на меня в этом, что никакие её слова не выразили бы для меня большего и не тронули бы меня сильнее.

Мы должны были пить чай у доктора. Мы пришли туда в обычное время.
У камина в кабинете мы застали доктора, его молодую жену и её мать.
 Доктор так расстроился из-за моего ухода, словно я был
Отправляясь в Китай, он принял меня как почётного гостя и велел подбросить в огонь полено, чтобы увидеть, как раскраснеется лицо его старого ученика в пламени.


— Я не увижу много новых лиц вместо Тротвуда, Уикфилд, — сказал доктор, грея руки. — Я становлюсь ленивым и хочу покоя.

Ещё через полгода я откажусь от всей своей молодёжи и буду вести более спокойную жизнь.

‘ Вы говорили это в любое время на протяжении последних десяти лет, доктор, ’ ответил мистер Уикфилд
.

‘ Но теперь я намерен это сделать, ’ возразил Доктор. ‘ Мой первый учитель сделает
Ты станешь моим преемником — наконец-то я говорю серьёзно, — так что тебе скоро придётся заключить с нами контракты и крепко привязать нас к ним, как пару мошенников.

 — И позаботиться о том, — сказал мистер Уикфилд, — чтобы тебя не обманули, верно?
 А тебя наверняка обманут, если ты заключишь контракт сам с собой.
 Что ж!  Я готов.  В моём ремесле есть задачи и похуже.

— Тогда мне не о чем будет думать, — сказал доктор с улыбкой, — кроме моего словаря и этого другого договора — Энни.

 Мистер Уикфилд взглянул на неё, сидевшую за чайным столом рядом с Агнес.
Мне показалось, что она избегает его взгляда с такой непривычной нерешительностью и робостью, что его внимание сосредоточилось на ней, как будто что-то натолкнуло его на эту мысль.

 — Я вижу, пришло письмо из Индии, — сказал он после недолгого молчания.

 — Кстати! и письма от мистера Джека Мэлдона! — сказал доктор.

 — В самом деле! — Бедный дорогой Джек! — сказала миссис Марклхэм, качая головой.
— Этот невыносимый климат! — как будто живёшь на песчаной куче под увеличительным стеклом! Он выглядел сильным, но это было не так. Мой дорогой доктор, это было
Он так смело решился на это, потому что был не в духе, а не из-за слабого здоровья. Энни, дорогая моя, я уверена, ты прекрасно помнишь, что твой кузен никогда не был сильным — его нельзя было назвать крепким, — сказала миссис.
Марклхэм, делая акцент на этих словах и оглядывая нас всех, — с тех пор, как мы с моей дочерью были детьми и целыми днями гуляли, держась за руки.

Энни, к которой были обращены эти слова, ничего не ответила.

 — Из того, что вы говорите, мэм, я могу сделать вывод, что мистер Молдон болен? — спросил мистер Уикфилд.


 — Болен! — ответил Старый Солдат. — Мой дорогой сэр, он в полном раздрае.

— Разве что хорошо? — сказал мистер Уикфилд.

 — Разве что хорошо, — ответил Старый Солдат. — У него, без сомнения, были ужасные солнечные удары, и лихорадка в джунглях, и малярия, и всё, что только можно себе представить. Что касается его печени, — смиренно сказал Старый Солдат, — то от неё он, конечно, совсем отказался, когда впервые отправился в путь!

 — Он всё это говорит? — спросил мистер Уикфилд.

— Что? Мой дорогой сэр, — ответила миссис Марклхэм, качая головой и обмахиваясь веером, — вы плохо знаете моего бедного Джека Мэлдона, раз задаёте такой вопрос.
Что? Только не он. Сначала вам придётся тащить его на поводу у четырёх диких лошадей.

— Мама! — воскликнула миссис Стронг.

 — Энни, дорогая моя, — ответила её мать, — я должна тебя попросить, чтобы ты больше не вмешивалась в мои дела, если только это не поможет мне подтвердить то, что я говорю.
 Ты не хуже меня знаешь, что твоего кузена Мэлдона можно было бы тащить за поводья на любом количестве диких лошадей — так зачем мне ограничиваться четырьмя!
Я НЕ буду ограничиваться четырьмя - восемью, шестнадцатью, тридцатью двумя, скорее,
чем скажу что-нибудь, рассчитанное на то, чтобы расстроить планы Доктора.’

‘ Планы Уикфилда, ’ сказал Доктор, поглаживая свое лицо и покаянно глядя
на своего советника. ‘ То есть наши совместные планы относительно него. Я
— Я сказал себе: за границей или дома.

 — И я сказал, — серьёзно добавил мистер Уикфилд, — за границей.  Я был тем, кто отправил его за границу.  Я несу за это ответственность.

 — О!  Ответственность! — сказал Старый солдат.  — Всё было сделано для лучшего, мой дорогой мистер Уикфилд; всё было сделано для самого доброго и лучшего, как мы знаем. Но если этот милый парень не может там жить, значит, он не может там жить. А если он не может там жить, значит, он там умрёт, раньше, чем сорвёт планы Доктора. Я его знаю, — сказала Старая Солдатка, обмахиваясь веером в каком-то спокойном пророческом отчаянии, — и я знаю, что он там умрёт.
не раньше, чем он разрушит планы Доктора».

 «Ну-ну, мэм, — весело сказал Доктор, — я не привязан к своим планам и могу разрушить их сам. Я могу придумать что-нибудь другое. Если мистер Джек Молдон вернётся домой из-за проблем со здоровьем, ему нельзя будет позволить уехать обратно, и мы должны постараться найти для него более подходящее и удачное место в этой стране».

Миссис Марклхэм была так тронута этой великодушной речью — которой, надо
сказать, она совсем не ожидала и к которой не готовилась, — что смогла лишь
заявить доктору, что он такой же, как и все, и несколько раз повторила это
Она поцеловала веер, а затем похлопала им по руке гостя. После этого она мягко упрекнула свою дочь Энни за то, что та не проявляет больше эмоций, когда ради неё такие добрые слова звучат в адрес её старого приятеля. Она также рассказала нам кое-что о других достойных членах своей семьи, которых было бы неплохо поставить на ноги.

 Всё это время её дочь Энни ни разу не заговорила и не подняла глаз. Всё это время мистер Уикфилд не сводил с неё глаз, пока она сидела рядом с его дочерью. Мне показалось, что он ни разу не подумал о
Он не замечал, что за ним кто-то наблюдает, но был настолько поглощён ею и своими мыслями о ней, что совершенно забылся. Теперь он спросил, что на самом деле написал о нём мистер Джек Мэлдон и кому он написал?


— Да вот же, — сказала миссис Марклхэм, беря письмо с каминной полки над головой доктора. — Милый парень пишет самому доктору: «Где же оно?» О! — «С сожалением сообщаю вам, что моё здоровье сильно пошатнулось и я боюсь, что мне придётся на какое-то время вернуться домой в надежде на выздоровление». Вот так
довольно невзрачный, бедняга! Его единственная надежда на выздоровление! Но письмо Энни
еще более невзрачное. Энни, покажи мне это письмо еще раз.’

‘ Не сейчас, мама, ’ тихо взмолилась она.

‘ Моя дорогая, в некоторых вопросах ты, безусловно, одна из самых
нелепых личностей в мире, ’ возразила ее мать, - и, возможно, самая
противоестественная для притязаний твоей собственной семьи. Я думаю, мы бы вообще никогда не узнали об этом письме, если бы я сама его не попросила.
 Ты называешь это доверием, любовь моя, по отношению к доктору Стронгу? Я удивлена. Тебе следовало бы знать лучше.

Письмо было неохотно извлечено, и, когда я протянул его пожилой даме,
я увидел, как дрогнула рука, из которой я его взял.

«А теперь давайте посмотрим, — сказала миссис Марклхэм, поднося очки к глазу, — где этот отрывок.
“Воспоминания о былых временах, моя дорогая
Энни” — и так далее — этого там нет. “Милый старый Проктор” — кто это? Боже мой, Энни, как неразборчиво пишет твой кузен Молдон и как глуп я сам! «Доктор», конечно. Ах, какой же он милый!» Здесь она остановилась, чтобы снова поцеловать веер и помахать им доктору, который смотрел на неё.
смотрит на нас с безмятежным удовлетворением. «Теперь я его нашёл.
Ты, наверное, не удивишься, Энни, — нет, конечно, зная, что он никогда не был по-настоящему сильным; что я там говорил только что? — что я так настрадался в этом далёком месте, что решил во что бы то ни стало его покинуть; взять отпуск по болезни, если получится; уволиться, если это невозможно. То, что я пережил и продолжаю переживать здесь, невыносимо.
И если бы не оперативность этого лучшего из созданий, — сказала миссис Марклхэм, как и прежде, обращаясь к доктору и складывая вещи.
в письме говорилось: "мне было бы невыносимо думать об этом’.

Мистер Уикфилд сказал ни единого слова, хотя старушка посмотрела на него, как если
в своем комментарии на этой разведки; но сидел сурово молчал, с
глаза его были устремлены на землю. Еще долго после того, как тема была оставлена,
и нас заняли другие темы, он оставался таким; редко поднимал глаза,
разве что для того, чтобы на мгновение задержать их, задумчиво нахмурившись, на
Доктор, или его жена, или оба сразу.

Доктор очень любил музыку. Агнес пела очень мило и выразительно, как и миссис Стронг. Они пели дуэтом
Мы собрались вместе, и у нас получился небольшой концерт. Но я заметил две вещи:
 во-первых, хотя Энни вскоре пришла в себя и стала прежней, между ней и мистером Уикфилдом возникла пропасть, которая полностью их разлучила; во-вторых, мистер Уикфилд, казалось, был недоволен тем, что она так сблизилась с Агнес, и с тревогой наблюдал за этим. И теперь, должен признаться, воспоминания о том, что я видел
в ту ночь, когда мистер Молдон ушёл, начали возвращаться ко мне
с новым смыслом, которого у них никогда не было, и тревожить меня. Невинная красота
Выражение её лица уже не казалось мне таким невинным, как прежде; я не доверял естественной грации и очарованию её манер; а когда я смотрел на Агнес, сидевшую рядом с ней, и думал о том, какая Агнес добрая и верная, во мне зарождались подозрения, что это неподходящая дружба.

 Однако она сама была так счастлива, и другая тоже была так счастлива,
что вечер пролетел незаметно, как будто длился всего час. Он завершился событием, которое я хорошо помню. Они прощались друг с другом, и Агнес собиралась обнять и поцеловать её, когда мистер
Уикфилд как бы случайно встал между ними и быстро отвёл Агнес в сторону.
Тогда я увидел, как будто всё прошедшее время было
отменено и я всё ещё стоял в дверях в ту ночь, когда они
уезжали, выражение той ночи на лице миссис Стронг, когда она
встретилась с ним взглядом.

Я не могу передать, какое впечатление это произвело на меня и как мне было трудно, когда я потом думал о ней, отделить её от этого взгляда и снова вспомнить её лицо в его невинной красоте. Оно не давало мне покоя, когда я вернулся домой. Мне казалось, что я покинул дом доктора с тяжёлым сердцем
На него надвигалась туча. Моё почтение к его седой голове было
смешано с сочувствием к его вере в тех, кто был ему верен, и с негодованием
на тех, кто причинил ему вред. Надвигающаяся тень великого
бедствия и великого позора, который ещё не обрёл чёткой формы,
попала, как пятно, на тихое место, где я работал и играл в детстве, и нанесла ему жестокую обиду. Мне больше не доставляло удовольствия
думать о старых широколиственных деревьях алоэ, которые
оставались неподвижными на протяжении ста лет, и о подстриженных
ровный газон, и каменные урны, и походка доктора, и
приятный звук соборного колокола, парящий над всем этим. Это было так, как будто
тихое святилище моего детства было разграблено у меня на глазах,
а его покой и честь отданы на растерзание ветрам.

Но утро принесло с собой мое расставание со старым домом, который Агнесса
заполнила своим влиянием; и это достаточно занимало мои мысли.
Без сомнения, я скоро снова буду там; возможно, я снова буду спать — и, может быть, часто — в своей старой комнате; но дни, когда я жил там, прошли.
и старые времена прошли. На душе у меня было тяжело, когда я упаковывал свои книги и одежду, которые ещё оставались там, чтобы отправить их в Дувр.
Я не хотел показывать это Урии Хипу, который так старался мне помочь,
что я невольно подумал, что он очень рад моему отъезду.

 Я как-то отделался от Агнес и её отца, сделав вид, что я очень мужественный, и занял своё место на козлах лондонского дилижанса.
Я был так умиротворён и готов простить всех, проходя через город, что чуть не кивнул своему заклятому врагу мяснику и не бросил ему пять шиллингов
выпить. Но он выглядел таким непреклонным, когда стоял в лавке и скреб огромный кусок мяса, и, кроме того, его внешний вид сильно пострадал из-за того, что я выбил ему передний зуб.
Я решил, что лучше не делать никаких попыток.

 Когда мы выехали на дорогу, я, помню, думал только о том, чтобы казаться кучеру как можно старше и говорить как можно грубее. Последнего я добился, причинив себе немало неудобств; но я не отступал, потому что чувствовал, что это дело для взрослых.

«Вы едете, сэр?» — спросил кучер.

— Да, Уильям, — снисходительно сказал я (я его знал). — Я собираюсь в Лондон. Потом поеду в Саффолк.

 — На охоту, сэр? — спросил кучер.

 Он, как и я, знал, что в это время года я с такой же вероятностью мог отправиться туда на китобойный промысел, но мне было приятно, что он так думает.

— Не знаю, — сказал я, делая вид, что не могу принять решение, — стоит ли мне стрелять.
 — Мне говорили, что птицы очень пугливы, — сказал Уильям.

  — Так я и понял, — сказал я.

  — Ваш графство — Саффолк, сэр? — спросил Уильям.

  — Да, — сказал я с некоторым важностью. — Саффолк — мой графство.

— Мне сказали, что у вас там очень вкусные клецки, — сказал Уильям.

 Я и сам этого не знал, но чувствовал необходимость поддержать традиции моего графства и показать, что я с ними знаком.
Поэтому я покачал головой, как бы говоря: «Я тебе верю!»

 — А ещё Панчи, — сказал Уильям. — Там есть скот! В Суффолк Панч, когда
он хороший ООН, стоит своего веса в золоте. Вы когда-нибудь породы любой
Саффолк пробивает себе, сэр? -

‘Н-нет, - сказал я, - не совсем’.

‘Вот у меня за спиной джентльмен, я его поколочу, - сказал Уильям, - который разводил их оптом".
‘Они продаются оптом’.

Джентльмен, о котором шла речь, был мужчиной с весьма непривлекательным прищуром и выдающимся подбородком. На нём была высокая белая шляпа с узкими плоскими полями, а его облегающие серые брюки, казалось, застёгивались на пуговицы от самых ботинок до бёдер. Его подбородок был приподнят над плечом кучера, так близко ко мне, что его дыхание щекотало мне затылок.
Когда я посмотрел на него, он многозначительно подмигнул вожатым.


 — А ты нет? — спросил Уильям.

 — А я что? — ответил джентльмен позади.

‘ Выращивал оптом саффолкские пунши?

‘ Думаю, да, ’ сказал джентльмен. Не сортировать Орсе
что я не разводят Айн, и никаких дорг. Orses и dorgs некоторые
мужские фантазии. Они остряки и пьют за меня - жилье, жену и
детей -чтение, письмо и арифметику -нюхательный табак, булочку и сон.

«Не такого человека ожидаешь увидеть за кондукторской будкой, не так ли?» — сказал Уильям мне на ухо, управляясь с поводьями.


Я воспринял это замечание как намёк на то, что он хотел бы занять моё место, поэтому, покраснев, предложил уступить ему место.

— Что ж, если вы не возражаете, сэр, — сказал Уильям, — думаю, так будет правильнее.


Я всегда считал это своим первым падением в жизни. Когда я бронировал место в конторе, напротив моей фамилии было написано «Место в ложе», и я дал кассиру полкроны. Я был одет в
специальное пальто и шаль, чтобы оказать честь этому
выдающемуся человеку; я очень гордился этим и чувствовал,
что произвожу хорошее впечатление на кучера. И вот на самом
первом этапе меня вытеснил какой-то жалкий косоглазый тип, у которого не было другого
Это было лучше, чем пахнуть, как из конюшни, и иметь возможность перешагнуть через меня, больше похожего на муху, чем на человека, пока лошади скакали галопом!

 Недоверие к самому себе, которое часто посещало меня в жизни по незначительным поводам, когда лучше было бы его не испытывать, определённо не уменьшилось после этого небольшого инцидента у Кентерберийского дилижанса. Напрасно я пытался защититься грубостью. Я говорил
из глубины души до конца поездки, но чувствовал себя
совершенно опустошённым и ужасно юным.

Тем не менее было любопытно и интересно сидеть там, наверху, за четырьмя лошадьми: хорошо образованному, хорошо одетому, с кучей денег в кармане, и высматривать места, где я ночевал во время своего утомительного путешествия.  У меня было много тем для размышлений, связанных с каждым заметным ориентиром на дороге.  Когда я смотрел вниз на бродяг,  мимо которых мы проезжали, и видел их хорошо знакомые лица, обращённые вверх,
Мне показалось, что почерневшая рука лудильщика снова оказалась у меня на груди.  Когда мы с грохотом проехали по узкой улочке Чатема, я
Я мельком увидел переулок, где жил старый монстр, купивший мою куртку.
Я вытянул шею, чтобы разглядеть то место, где я сидел на солнце и в тени, ожидая своих денег. Когда мы наконец подъехали к Лондону и миновали настоящий Салемский дом, где мистер Крикл держал всех в ежовых рукавицах, я бы отдал всё, что у меня есть, за законное разрешение спуститься вниз, избить его и выпустить всех мальчишек, как воробьёв из клетки.

 Мы подъехали к «Золотому кресту» на Чаринг-Кросс, который тогда был заплесневелым.
заведение в непосредственной близости. Официант проводил меня в
кофейную, а горничная — в мою маленькую спальню, которая
пахнула как дилижанс и была заперта на замок, как фамильный склеп.
 Я всё ещё болезненно ощущал свою молодость, потому что никто не испытывал ко мне благоговейного трепета: горничная была совершенно безразлична к моему мнению по любому вопросу, а официант был со мной знаком и давал советы, учитывая мою неопытность.

— Ну что ж, — сказал официант доверительным тоном, — что вы будете
есть на ужин? Молодые джентльмены обычно любят птицу: закажите курицу!

Я сказал ему, насколько величественно, насколько мог, что мне не до птицы.


— Не до птицы? — переспросил официант. — Молодые джентльмены обычно устают от говядины и баранины: возьмите хорошую котлету!


Я согласился на это предложение, поскольку не мог предложить ничего другого.

— Вы любите картошку? — спросил официант с подобострастной улыбкой, склонив голову набок. — Молодые джентльмены обычно перебарщивают с картошкой.

 Я самым строгим тоном велел ему заказать телячью котлету с картофелем и все, что к ней полагается, а также узнать в баре, есть ли у них
не было ли писем для Тротвуда Копперфилда, эсквайра, — я знал, что их не было и не могло быть, но считал, что с моей стороны будет мужественно сделать вид, будто я их жду.

 Вскоре он вернулся и сказал, что писем не было (чему я очень удивился), и начал стелить скатерть для моего ужина в коробке у камина. Пока он был занят, он спросил меня, что я буду пить.
И когда я ответил: «Полпинты хереса», он, боюсь, счёл это благоприятной
возможностью, чтобы вылить это количество вина из нескольких маленьких графинов.  Я так и сделал
Я так считаю, потому что, пока я читал газету, я наблюдал за ним.
Он стоял за низкой деревянной перегородкой, которая служила ему
кабинетом, и очень сосредоточенно переливал содержимое нескольких
сосудов в один, как аптекарь, составляющий рецепт. Когда принесли вино,
я подумал, что оно пресное, и в нём определённо было больше английских
крошек, чем можно было ожидать от иностранного вина в чистом виде, но
я был достаточно застенчив, чтобы выпить его и ничего не сказать.

Находясь в приятном расположении духа (из чего я делаю вывод, что
Отравление не всегда неприятно на некоторых стадиях процесса), я решил пойти на спектакль. Я выбрал театр Ковент-Гарден.
Там, из глубины центральной ложи, я увидел «Юлия Цезаря» и новую пантомиму. То, что все эти благородные римляне были живы и
выходили на сцену, чтобы развлечь меня, вместо того чтобы быть суровыми надзирателями, какими они были в школе, производило самое новое и восхитительное впечатление. Но смешанная реальность и таинственность всего представления,
влияние на меня поэзии, света, музыки, труппы,
Плавные, грандиозные перемены сверкающих и блистательных пейзажей были настолько ослепительными и открывали такие безграничные просторы для восхищения, что, когда я вышел на дождливую улицу в двенадцать часов ночи, мне показалось, будто я спустился с облаков, где я целую вечность вёл романтическую жизнь, в шумный, брызжущий, освещённый фонарями, с борьбой за зонтики, тряской в кэбах, звоном шпор, грязью и убожеством мир.

Я вышел через другую дверь и немного постоял на улице, как будто и впрямь был чужим на этой земле. Но бесцеремонный
толчки и суетливость, которые я получал, вскоре привели меня в себя, и
высадил меня на дорогу, ведущую обратно в отель; куда я и направился, вращая
великолепное видение на всем пути; и где после портера и устриц,
Я сидел, вращая его по-прежнему, в прошлом один час, с глазами на
кофе-комнатная огонь.

Я был так поглощён игрой и прошлым — ведь оно было словно сияющая прозрачность, сквозь которую я видел свою прежнюю жизнь, — что не заметил, как передо мной появился красивый, хорошо сложенный молодой человек, одетый с изысканной небрежностью, которая мне очень нравилась.
есть причина помнить очень хорошо, стал реальным присутствием для меня. Но
Я вспоминаю, что ощущал его присутствие, не заметив, как он вошел.
а я все еще сидел, размышляя, у камина в кофейне.

Наконец я встал, чтобы лечь спать, к большому облегчению сонного официанта,
у которого заныли ноги, он крутил ими и бил
и подвергает их всевозможным переделкам в своей маленькой кладовке
. Направляясь к двери, я прошёл мимо вошедшего человека и хорошо его разглядел. Я сразу же развернулся, вернулся и посмотрел ещё раз. Он
Он меня не знал, но я сразу его узнала.

 В другой раз я, возможно, не решилась бы заговорить с ним и отложила бы это до следующего дня, а может быть, и потеряла бы его. Но в том состоянии, в котором я тогда пребывал, когда пьеса была в самом разгаре, его прежняя защита казалась мне столь достойной благодарности, а моя прежняя любовь к нему так свежо и спонтанно переполняла мою грудь, что я тут же подошёл к нему с бешено колотящимся сердцем и сказал:

«Стирфорт! Ты не хочешь со мной поговорить?»

Он посмотрел на меня — так же, как иногда смотрел раньше, — но я не увидел в его взгляде ничего, кроме удивления.
на его лице появилось узнавание.

‘ Боюсь, вы меня не помните, - сказал я.

‘ Боже мой! ’ внезапно воскликнул он. ‘ Это литтл Копперфилд!

Я схватила его обеими руками и не мог их отпустить. Но для очень
стыд, и страх, что это может рассердить его, я мог бы задержать его
за шею и заплакала.

— Я никогда, никогда, никогда не был так рад! Мой дорогой Стирфорт, я так рад тебя видеть!


— И я рад тебя видеть! — сказал он, сердечно пожимая мне руку.
 — Ну же, Копперфилд, старина, не смущайся! И всё же он был рад.
«А я-то думал, что это я так радуюсь встрече с ним», — подумал я.

 Я смахнула слёзы, которые не смогла сдержать, несмотря на все свои усилия.
Я неловко рассмеялась, и мы сели рядом.

 «Как ты здесь оказался?» — спросил Стирфорт, хлопая меня по плечу.

 «Я приехал сюда сегодня на кентерберийском дилижансе. Меня удочерила тётя, живущая в той части страны, и я только что закончил там своё образование. Как ВЫ здесь оказались, Стирфорт?


— Ну, я, что называется, оксфордский парень, — ответил он. — То есть
Мне там периодически становится до смерти скучно, и сейчас я направляюсь к своей матери. Ты чертовски приятный на вид парень, Копперфилд.
Ты совсем такой же, каким был, когда я тебя увидел! Ничуть не изменился!

 — Я сразу тебя узнал, — сказал я, — но тебя легче запомнить.

 Он рассмеялся, провёл рукой по спутанным кудрям и весело сказал:

— Да, я выполняю свой долг. Моя мать живёт немного в стороне от города.
Дороги в ужасном состоянии, а наш дом довольно скучный, так что я остался здесь на ночь вместо того, чтобы ехать дальше. Я не был в
Я пробыл в городе полдюжины часов, и всё это время я дремал и ворчал.


 — Я тоже был на спектакле, — сказал я. — В Ковент-Гардене. Какое восхитительное и великолепное представление, Стирфорт!


Стирфорт от души рассмеялся.

 — Мой дорогой юный Дэви, — сказал он, снова хлопая меня по плечу, — ты просто прелесть. Полевая маргаритка на рассвете не свежее тебя. Я тоже был в Ковент-Гардене, и это было самое жалкое зрелище. Эй, вы, сэр!

 Это было обращено к официанту, который был очень внимателен к нам.
Он узнал его издалека и теперь почтительно подошёл ближе.

 — Куда вы поместили моего друга, мистера Копперфилда? — спросил Стирфорт.

 — Прошу прощения, сэр?

 — Где он спит?  Какой у него номер?  Вы понимаете, о чём я, — сказал
Стирфорт.

 — Ну, сэр, — сказал официант с извиняющимся видом. — Мистер Копперфилд в настоящее время находится в номере сорок четыре, сэр.

 — И что, чёрт возьми, вы имеете в виду, — возразил Стирфорт, — когда говорите, что мистер
 Копперфилд находится в маленькой каморке над конюшней?

 — Ну, видите ли, мы не знали, сэр, — ответил официант, всё ещё
извиняющимся тоном: ‘Поскольку мистер Копперфилд в любом случае был разборчив. Мы можем дать
Мистеру Копперфилду семьдесят два, сэр, если это предпочтительнее. Следующий за вами,
сэр’.

‘ Конечно, это было бы предпочтительнее, ’ сказал Стирфорт. ‘ И сделайте это немедленно.
Официант немедленно удалился, чтобы произвести обмен. Стирфорт, очень забавный из-за того, что меня посадили в камеру № 44, снова рассмеялся, снова хлопнул меня по плечу и пригласил позавтракать с ним на следующее утро в десять часов. Я был слишком горд и счастлив, чтобы принять это приглашение. Поскольку было уже довольно поздно, мы взяли свечи и пошли
наверху, где мы сердечно распрощались у его двери и
где я обнаружил, что моя новая комната намного лучше старой, в ней совсем не пахло затхлостью и стояла огромная кровать с четырьмя столбиками,
которая была настоящим маленьким поместьем. Здесь, среди подушек, которых хватило бы на шестерых, я вскоре заснул в блаженном состоянии и увидел сон о древности
Рим, Стирфорт и дружба, пока ранним утром кареты,
с грохотом выезжающие из-под арки внизу, не заставили меня мечтать о громе и
богах.




ГЛАВА 20. ДОМ СТИРФОРТА


Когда горничная постучала в мою дверь в восемь часов и сообщила
Когда она сказала мне, что моя вода для бритья стоит на улице, я остро почувствовал, что у меня нет для неё повода, и покраснел, лёжа в постели. Подозрение, что она тоже смеялась, когда говорила это, не давало мне покоя всё то время, пока я одевался; и я поймал себя на том, что веду себя подобострастно и виновато, когда проходил мимо неё на лестнице, спускаясь к завтраку. Я так остро ощущал, что я моложе, чем мне хотелось бы,
что какое-то время не мог заставить себя пройти мимо неё, учитывая
неблагородные обстоятельства дела; но, услышав её там с
Я стоял, прислонившись к метле, и смотрел в окно на короля Карла верхом на коне, окружённого каретами.
Он выглядел совсем не по-королевски под моросящим дождём и в тёмно-коричневом тумане, пока официант не напомнил мне, что джентльмен ждёт меня.

Стирфорт ждал меня не в кофейне, а в уютной отдельной комнате с красными занавесками и турецким ковром на полу.
В камине ярко горел огонь, а на столе, покрытом чистой скатертью, был накрыт прекрасный горячий завтрак.
В комнате висела жизнерадостная миниатюра с изображением
Огонь, завтрак, Стирфорт и всё остальное отражалось в маленьком круглом зеркальце над буфетом. Поначалу я робел, потому что Стирфорт был таким сдержанным, элегантным и превосходил меня во всех отношениях (включая возраст). Но его непринуждённое покровительство быстро всё исправило, и я почувствовал себя как дома. Я не мог налюбоваться тем, как он преобразил «Золотой крест», или сравнить унылое запустение с тем, что было раньше.
Я провёл вчерашний день, наслаждаясь утренним комфортом и утренним развлечением. Что касается фамильярности официанта, то она была подавлена, как будто
никогда им не был. Он присутствовал при нас, как я могу сказать, во вретище и пепле.

- А теперь, Копперфилд, ’ сказал Стирфорт, когда мы остались одни, ‘ я хотел бы
услышать, что вы делаете, куда направляетесь и вообще все о вас.
Я чувствую себя так, словно ты моя собственность. Радуясь тому, что он по-прежнему проявляет ко мне интерес, я рассказал ему, как моя тётя предложила мне отправиться в небольшое путешествие и куда оно меня приведёт.

 «Раз ты никуда не торопишься, — сказал Стирфорт, — поехали со мной домой в Хайгейт и останься на день или два. Тебе понравится моя мама — она
Она немного тщеславна и простодушна, но вы можете её простить — и она будет вами довольна.


 — Я бы хотел быть в этом так же уверен, как вы любезны в своих словах, — ответил я с улыбкой.


 — О! — сказал Стирфорт, — каждый, кому нравлюсь я, имеет право на неё, которое обязательно будет признано.


 — Тогда, думаю, я стану её любимчиком, — сказал я.

— Хорошо! — сказал Стирфорт. — Пойдём и докажем это. Мы сходим посмотреть на львов на часок-другой — полезно показать их такому свежему человеку, как ты, Копперфилд, — а потом отправимся в Хайгейт на дилижансе.

Я с трудом мог поверить, что всё это происходит во сне и что я вот-вот проснусь в номере сорок четыре, в одинокой кабинке в кофейне, рядом со знакомым официантом. После того как я написал тёте и рассказал ей о своей счастливой встрече со старым школьным товарищем, которым я восхищался, и о том, что я принял его приглашение, мы отправились в путь в конном экипаже.
Мы посмотрели «Панорамию» и другие достопримечательности, а также прогулялись по музею, где я не мог не заметить, как много Стирфорт знает о самых разных вещах и как мало он, похоже, ценит свои знания.

‘ Ты получишь высокую степень в колледже, Стирфорт, - сказал я, - если ты этого еще не сделал.
и у них будут все основания гордиться тобой.

‘Я же степени! - воскликнул Стирфорт. - Ну, Нет! моя дорогая Дейзи, - вы
возражать, чтобы я звала тебя Дейзи?’

- Нисколько! - сказала я.

‘ Вот молодец! Моя дорогая Дэзи, ’ сказал Стирфорт, смеясь. «У меня нет ни малейшего желания или намерения выделяться таким образом. Я сделал достаточно для своей цели. Я считаю, что и сам по себе достаточно тяжёл для общества».
«Но слава...» — начал я.

‘ Ты романтическая Маргаритка! ’ сказал Стирфорт, смеясь еще от души.:
‘ почему я должен беспокоиться о том, что кучка тупоголовых парней может
разевать рты и поднимать руки? Позвольте им делать это в каком-то другом человеке. Есть
слава Ему, и он приветствует это.’

Я был смущен, что так большая ошибка, и рада была бы изменить
предмет. К счастью, это было несложно, ведь Стирфорт
всегда мог переходить от одной темы к другой с присущими ему небрежностью и лёгкостью.


После обеда мы продолжили осмотр достопримечательностей, и короткий зимний день пролетел незаметно
Мы ехали так быстро, что уже стемнело, когда дилижанс остановился у старого кирпичного дома в Хайгейте на вершине холма.
В дверях стояла пожилая дама, хотя и не очень преклонных лет, с гордой осанкой и красивым лицом.
Когда мы вышли из дилижанса, она поприветствовала Стирфорта словами «Мой дорогой Джеймс» и заключила его в объятия.
Он представил меня этой даме как свою мать, и она оказала мне достойный приём.

Это был благородный старомодный дом, очень тихий и упорядоченный. Из окон моей комнаты я видел весь Лондон, раскинувшийся вдалеке, словно огромное
Пар, сквозь который кое-где пробивался свет. Пока я одевался, у меня было время лишь мельком взглянуть на массивную мебель, картины в рамах (написанные, как я полагаю, матерью Стирфорта, когда она была девушкой) и несколько рисунков мелками, на которых были изображены дамы с напудренными волосами и в корсажах.
Дамы то появлялись, то исчезали на стенах, пока потрескивал и
вспыхивал только что разожжённый камин, пока меня не позвали к обеду.

В столовой была ещё одна дама, невысокого роста, худощавая, смуглая и не слишком привлекательная на вид, но с некоторыми признаками хорошего
Она тоже привлекла моё внимание: возможно, потому, что я не ожидал её увидеть; возможно, потому, что я оказался сидящим напротив неё; возможно, потому, что в ней было что-то действительно примечательное. У неё были чёрные волосы и живые чёрные глаза, она была худой, и у неё был шрам на губе. Это был старый шрам — я бы скорее назвал его рубцом, потому что он не был обесцвечен и зажил много лет назад.
Когда-то он пересекал её рот, спускаясь к подбородку, но теперь был едва заметен через стол, разве что над верхней губой.форма, которую она
изменила. Я пришёл к выводу, что ей было около тридцати лет
и что она хотела выйти замуж. Она была немного обветшалой —
как дом, который так долго сдавали в аренду; но, как
я уже сказал, выглядела неплохо. Её худоба, казалось, была
следствием какого-то угасающего огня внутри неё, который находил выход в её запавших глазах.

Её представили как мисс Дартл, и и Стирфорт, и его мать называли её Розой. Я узнал, что она жила там и долгое время была компаньонкой миссис Стирфорт. Мне показалось, что она никогда не говорила
Она не говорила прямо всего, что хотела сказать, а намекала и тем самым придавала своим словам гораздо больше значения. Например, когда миссис Стирфорт
скорее в шутку, чем всерьёз, заметила, что, по её мнению, её сын в колледже ведёт разгульный образ жизни, мисс Дартл ответила так:

 «О, неужели? Вы знаете, какая я невежественная и что я только прошу вас поделиться со мной информацией, но разве не так всегда?» Я думал, что такая жизнь была
по общему мнению, это было ... а?’ ‘ Это подготовка к очень серьезной
профессии, если ты это имеешь в виду, Роза, ’ ответила миссис Стирфорт с некоторой
холодностью.

‘ О! Да! Совершенно верно, ’ подтвердила мисс Дартл. ‘ Но разве это не так,
хотя?-- Я хочу, чтобы меня поправили, если я ошибаюсь ... Разве это не так, на самом деле?

‘ Что "На самом деле"? - спросила миссис Стирфорт.

‘ О! Вы хотите сказать, что это не так! ’ возразила мисс Дартл. ‘ Что ж, я очень рада
слышать это! Теперь я знаю, что делать! В этом преимущество просьбы. Я
никогда больше не позволю людям говорить при мне о расточительности и расточительстве,
и так далее, в связи с той жизнью.’

‘ И вы будете правы, ’ сказала миссис Стирфорт. - Наставник моего сына - добросовестный джентльмен.
и если бы я не полностью полагалась на своего сына, я
Вы должны на него положиться.
 — Должна ли я? — сказала мисс Дартл.  — Боже мой!  Он добросовестный, не так ли?  Действительно добросовестный?

 — Да, я в этом убеждена, — сказала миссис Стирфорт.

 — Как мило! — воскликнула мисс Дартл.  — Какое облегчение!  Действительно добросовестный? Тогда он не... но, конечно, не может быть таким, если он действительно добросовестный. Что ж, с этого момента я буду относиться к нему с большим уважением. Вы не представляете, как это возвышает его в моих глазах — знать наверняка, что он действительно добросовестный!

 Её собственное мнение по каждому вопросу и её поправки ко всему, что
Мисс Дартл намекала на то, против чего она выступала, тем же
образом: иногда я не мог скрыть от самого себя, что это действовало на меня с огромной силой,
хотя это противоречило даже мнению Стирфорта. Один случай произошёл перед ужином. Миссис Стирфорт спросила меня, не собираюсь ли я поехать в Саффолк.
Я рискнула и сказала, что была бы рада, если бы Стирфорт поехал со мной.
Объяснив ему, что я собираюсь навестить свою старую няню и семью мистера Пегготти, я напомнила ему о лодочнике, которого он видел в школе.

‘ О! Этот грубоватый парень! - воскликнул Стирфорт. ‘ С ним был сын, не так ли?
- Нет.

‘ Нет. ’ Это был его племянник, - ответил я, - которого он, впрочем, усыновил как
сына. У него есть еще очень хорошенькая маленькая племянница, которую он удочерил как
дочь. Короче говоря, его дом - или, скорее, его лодка, потому что он живет в одной из них,
на суше - полон людей, которые являются объектами его щедрости и
доброты. Вы были бы рады увидеть это домашнее хозяйство.’

‘ Должен ли я? ’ спросил Стирфорт. ‘ Ну, я думаю, что должен. Я должен посмотреть, что
можно сделать. Это стоило бы путешествия (не говоря уже об удовольствии
путешествие с тобой, Дейзи), увидеть таких людей вместе и
стать одним из них.

Мое сердце подпрыгнуло от новой надежды на удовольствие. Но это было в связи с
тоном, которым он говорил о "людях такого сорта", что мисс
Дартл, чьи сверкающие глаза внимательно следили за нами, теперь снова вмешалась
.

‘ О, но, в самом деле? Скажи мне. Хотя, так ли это? ’ спросила она.

 — Они что? А кто что? — спросил Стирфорт.

 — Такие люди. — Они что, действительно животные, болваны и существа другого порядка? Я так много хочу узнать.

 — Ну, между ними и нами довольно большая разница, — сказал
Стирфорт равнодушно: «Не стоит ожидать, что они будут такими же чувствительными, как мы. Их деликатность не позволяет им легко шокироваться или обижаться. Осмелюсь сказать, что они удивительно добродетельны — по крайней мере, так утверждают некоторые люди, и я уверен, что не хочу с ними спорить, — но у них не очень тонкая натура, и они могут быть благодарны за то, что, как и их грубая кожа, они не так легко ранимы».

— Неужели! — сказала мисс Дартл. — Ну, не знаю, когда я была так рада, как сейчас, услышав это. Это так утешительно! Это так приятно
чтобы знать, что, когда они страдают, они ничего не чувствуют! Иногда мне было
довольно не по себе от таких людей; но теперь я просто перестану о них думать. Живи и учись. Признаюсь, у меня были сомнения,
но теперь они развеяны. Я не знал, а теперь знаю, и это
показывает, насколько полезно задавать вопросы, не так ли?

Я полагал, что Стирфорт сказал то, что сказал, в шутку или чтобы привлечь внимание
Мисс Дартл ушла; и я ожидала, что он скажет то же самое, когда она уйдет,
и мы вдвоем будем сидеть у камина. Но он просто спросил меня, что я
думаю о ней.

‘Она очень умна, не так ли?’ - Спросил я.

‘ Умница! Она все доводит до точильного камня, - сказал Стирфорт, - и
точит его, как она точила свое собственное лицо и фигуру все эти годы
в прошлом. Она попробовала себя на постоянной заточки. Она все
краю.

‘Какой замечательный шрам на губе!’ Я сказал.

Лицо Стирфорта вытянулось, и он на мгновение замолчал.

— Дело в том, — ответил он, — что это сделал я.

 — Из-за несчастного случая!

 — Нет.  Я был маленьким мальчиком, она меня разозлила, и я бросил в неё молоток.  Должно быть, я был многообещающим юным ангелом!  Мне было очень жаль
Я затронул столь болезненную тему, но теперь это бесполезно.

 «Как видите, она с тех пор носит этот знак, — сказал Стирфорт, — и будет носить его до самой могилы, если когда-нибудь упокоится в ней, — хотя я едва ли могу поверить, что она когда-нибудь упокоится где-либо. Она была безотцовщиной, приходилась кем-то вроде кузины моему отцу. Однажды он умер. Моя мать, которая тогда была вдовой, привезла её сюда, чтобы она составила ей компанию. У неё есть пара тысяч фунтов собственных сбережений, и она каждый год откладывает проценты с них, чтобы добавить к основной сумме. Вот вам и история мисс Розы Дартл.

— И я не сомневаюсь, что она любит тебя как брата, — сказал я.

 — Хм! — ответил Стирфорт, глядя на огонь. — Некоторых братьев не очень-то любят, а некоторых любят... но ешь, что хочешь, Копперфилд!
 Мы выпьем за маргаритки, в честь тебя, и за ландыши, которые не трудятся и не прядут, в честь меня — тем более мне должно быть стыдно! Мрачная улыбка, которая появилась на его лице, исчезла, когда он весело сказал это, и он снова стал самим собой — искренним и обаятельным.

 Я не могла не взглянуть на шрам с болезненным интересом, когда мы
Я пошёл пить чай. Вскоре я заметил, что это была самая чувствительная часть её лица и что, когда она бледнела, эта отметина менялась первой и становилась тусклой, свинцового цвета полосой, которая вытягивалась во всю длину, как след от невидимых чернил, попавших на огонь.
Между ней и Стирфортом произошла небольшая ссора из-за броска костей в нардах.
На мгновение мне показалось, что она в ярости, но потом я увидел, как она расплылась в улыбке, словно старая надпись на стене.


Для меня не было неожиданностью узнать, что миссис Стирфорт предана ей
сын. Казалось, она не могла говорить или думать ни о чём другом. Она показала мне его фотографию в младенчестве, в медальоне, с его детскими волосиками; она показала мне его фотографию, когда я впервые его увидел; и она носила на груди его фотографию, когда он был таким, как сейчас. Все письма, которые он ей когда-либо писал, она хранила в шкатулке рядом со своим креслом у камина.
Она бы прочла мне некоторые из них, и я был бы очень рад их услышать, если бы он не вмешался и не отговорил её от этой затеи.

 «Мой сын сказал мне, что вы впервые встретились у мистера Крикла».
— Я с ним знакома, — сказала миссис Стирфорт, пока мы с ней разговаривали за одним столом, а они с мужем играли в нарды за другим. — Да, я помню, как он говорил в то время о школьнике, который был младше его и который ему понравился. Но ваше имя, как вы можете себе представить, не отложилось в моей памяти.

‘Он был очень щедр и благороден по отношению ко мне в те дни, уверяю вас,
мэм, - сказал я, - и я нуждался в таком друге. Я был бы
совершенно раздавлен без него’.

‘ Он всегда великодушен и благороден, ’ с гордостью сказала миссис Стирфорт.

Я всем сердцем согласился с этим, видит Бог. Она знала, что я согласен, потому что её величественные манеры уже не были такими, когда она говорила обо мне, за исключением тех случаев, когда она восхваляла его, и тогда её тон всегда был возвышенным.

 «В целом это была неподходящая школа для моего сына, — сказала она, — совсем нет.
Но в то время нужно было учитывать особые обстоятельства, которые были даже важнее, чем сам выбор. Благодаря высокому духу моего сына
было желательно, чтобы он находился рядом с человеком, который чувствовал бы его превосходство и был бы готов склониться перед ним. И мы нашли такого человека».

Я знал это, зная этого парня. И всё же я не стал презирать его за это, а счёл это его redeeming quality, если можно так выразиться, за то, что он не сопротивлялся такой неотразимой женщине, как Стирфорт.

 «Там мой сын поддался искушению, поддался чувству добровольного соперничества и осознанной гордости», — продолжила любящая мать.
«Он восстал бы против любого принуждения, но он оказался местным монархом и высокомерно решил быть достойным своего положения. Это было в его духе».

 Я всем сердцем и душой согласился, что это было в его духе.

— Итак, мой сын по собственной воле, без всякого принуждения, выбрал курс, на котором он всегда может, если ему захочется, обогнать любого соперника, — продолжила она.  — Мой сын сообщил мне, мистер Копперфилд, что вы были очень привязаны к нему и что вчера при встрече вы расплакались от радости. Я была бы лицемеркой,
если бы притворилась, что удивлена тем, что мой сын вызывает такие
эмоции. Но я не могу оставаться равнодушной к тому, кто так
ценит его заслуги. Я очень рада видеть вас здесь и могу заверить вас, что
он испытывает к вам необычную дружбу и что вы можете положиться на его защиту».

Мисс Дартл играла в нарды с таким же рвением, как и во все остальное.
Если бы я впервые увидел ее за игрой, мне бы показалось, что из-за этого увлечения ее фигура похудела, а глаза стали больше.
Ничто другое в мире не могло бы сравниться с этим. Но я сильно ошибаюсь, если она пропустила хоть одно слово из этого,
или не заметила моего взгляда, когда я воспринял это с величайшим удовольствием
польщенный доверием миссис Стирфорт, я почувствовал себя старше, чем
Я делал это с тех пор, как покинул Кентербери.

Когда вечер уже подходил к концу и принесли поднос с бокалами и графинами, Стирфорт пообещал, сидя у камина, что всерьёз задумается о том, чтобы поехать со мной за город. Он сказал, что спешить некуда, что через неделю будет в самый раз, и его мать гостеприимно поддержала эту мысль. Пока мы разговаривали, он не раз называл меня Дейзи.
Это снова вывело из себя мисс Дартл.

— Но правда, мистер Копперфилд, — спросила она, — это что, прозвище? И почему он вас так называет?
Это потому, что он считает вас молодым и невинным? Я так глупа в таких вещах.

Я покраснел, ответив, что, по моему мнению, так и есть.

 «О! — сказала мисс Дартл. — Теперь я рада это знать! Я спрашиваю, чтобы узнать, и я рада это знать. Он считает вас молодой и невинной; значит, вы его подруга. Что ж, это просто восхитительно!»

 Вскоре после этого она легла спать, и миссис Стирфорт тоже удалилась.
Мы со Стирфортом, просидев полчаса у камина и поболтав о Трэддлсе и прочих обитателях старого Салемского дома, вместе поднялись наверх. Комната Стирфорта была рядом с моей, и я зашёл посмотреть на неё. Это была уютная комната, полная мягких кресел и подушек
и скамеечки для ног, сделанные его матерью, и ни одна деталь не была упущена, чтобы сделать его совершенным. Наконец, её прекрасные черты смотрели на её любимца с портрета на стене, как будто для неё было важно, чтобы её образ наблюдал за ним, пока он спит.

 К этому времени в моей комнате уже горел огонь, а шторы были задёрнуты на окнах и вокруг кровати, что придавало комнате очень уютный вид. Я сел в большое кресло у камина, чтобы поразмыслить о своём счастье.
Некоторое время я наслаждался созерцанием своего счастья,
когда я увидел портрет мисс Дартл, которая пристально смотрела на меня с каминной полки.


Это было поразительное сходство, и взгляд у неё был соответствующий.
Художник не изобразил шрам, но я его нарисовал; и вот он появлялся и исчезал; то ограничивался верхней губой, как я видел за ужином, то показывал всю длину раны, нанесённой молотком, как я видел, когда она была в ярости.

Я раздражённо подумал, почему они не могут поселить её где-нибудь ещё, а не подселили ко мне. Чтобы избавиться от неё, я быстро разделся.
Я погасил свет и лёг в постель. Но, засыпая, я не мог
забыть, что она всё ещё смотрит на меня: «Неужели это правда?
Я хочу знать». А проснувшись ночью, я обнаружил, что во сне с тревогой спрашиваю у разных людей, правда это или нет, — сам не зная, что имею в виду.




Глава 21. Малышка Эмили


В том доме был слуга, мужчина, который, как я понял, обычно находился рядом со Стирфортом и поступил к нему на службу в университете.
Он был образцом респектабельности. Я думаю, что никогда
На его должности не было более респектабельного на вид человека. Он был немногословен,
осторожен, очень сдержан в поведении, почтителен, внимателен, всегда
был под рукой, когда был нужен, и никогда не приближался, когда не был нужен; но главным его достоинством была респектабельность. У него не было подвижного лица, скорее
у него была жёсткая шея, скорее, плотная гладкая голова с короткими волосами, прилипшими к вискам, мягкая манера речи и странная привычка так отчётливо шептать букву «С», что казалось, будто он произносит её чаще, чем любой другой человек. Но все свои особенности он подчёркивал
респектабельный. Если бы у него был перевёрнутый нос, он бы и это сделал
респектабельным. Он окружил себя атмосферой респектабельности
и чувствовал себя в ней уверенно. Было бы практически невозможно
заподозрить его в чём-то плохом, настолько он был респектабельным.
 Никому бы и в голову не пришло нанять его в качестве ливрейного слуги, настолько он был
респектабельным. Поручить ему какую-либо унизительную работу означало бы нанести
бессмысленное оскорбление чувствам самого уважаемого человека. И я заметил, что служанки в доме были
Он был настолько проницателен, что они всегда выполняли такую работу сами, и, как правило, пока он читал газету у камина в столовой.

 Я никогда не видел такого самодостаточного человека. Но в этом качестве, как и во всех остальных, он казался ещё более респектабельным. Даже тот факт, что никто не знал его имени, казался частью его респектабельности. Против его фамилии Литтимер, под которой он был известен, ничего нельзя было возразить. Питера могли бы повесить, а Тома — сослать;
но Литтимер был вполне респектабельным человеком.

Полагаю, это было связано с благоговейным отношением к респектабельности в целом, но в присутствии этого человека я чувствовал себя особенно молодым.

Сколько ему было лет, я не мог догадаться — и это тоже шло ему на пользу, ведь в спокойствии респектабельности ему могло быть как пятьдесят, так и тридцать.

Литтимер был в моей комнате утром, ещё до того, как я проснулся, чтобы принести мне эту
укоризненную воду для бритья и разложить мою одежду. Когда я отдёрнул
занавеску и выглянул из постели, я увидел его в комнате с нормальной температурой
Он был в полном порядке, на него не повлиял восточный ветер января, и он даже не дышал на морозе, расставляя мои ботинки в первой танцевальной позиции и сдувая пылинки с моего пальто, пока я укладывал его, как младенца.

 Я поздоровался с ним и спросил, который час. Он достал из кармана самые солидные охотничьи часы, которые я когда-либо видел, и, придерживая пружину большим пальцем, чтобы она не слишком сильно раскручивалась, посмотрел на циферблат, как будто советовался с оракулом-устрицей, снова закрыл их и сказал, что, если я не против, сейчас половина девятого.

‘ Мистер Стирфорт будет рад узнать, как вы отдохнули, сэр.

‘ Благодарю вас, - сказал я, - действительно, очень хорошо. Мистер Стирфорт в полном порядке?

- Благодарю вас, сэр, Мистер Стирфорт является вполне сносно.’ Другой его
характеристики ... нет использование превосходной степени. Прохладный спокойный среднего всегда.

‘ Могу ли я иметь честь сделать для вас еще что-нибудь, сэр? Будильник зазвонит в девять; семья завтракает в половине десятого.


 — Ничего, благодарю вас.

 — Благодарю ВАС, сэр, если вам так угодно.
С этими словами он слегка наклонил голову, проходя мимо кровати, в знак извинения за
Поправив меня, он вышел, закрыв дверь так осторожно, словно я только что погрузился в сладкий сон, от которого зависела моя жизнь.

Каждое утро мы вели один и тот же разговор: ни больше ни меньше.
И всё же, как бы далеко я ни продвинулся за ночь, повзрослев благодаря дружбе со Стирфортом, доверию миссис Стирфорт или мисс
В разговоре с Дартлом в присутствии этого почтенного человека я
снова стал, как поют наши маленькие поэты, «мальчишкой».

 Он раздобыл для нас лошадей, а Стирфорт, который знал всё, дал мне
уроки верховой езды. Он предоставил нам рапиры, а Стирфорт давал мне уроки фехтования — в перчатках, и я начал заниматься боксом под руководством того же мастера. Меня нисколько не беспокоило, что Стирфорт считал меня новичком в этих науках, но я никогда не мог показать свою неопытность перед уважаемым Литтимером. У меня не было причин полагать,
что Литтимер сам разбирается в подобных искусствах; он никогда не давал мне повода
думать что-то подобное, даже не вздрагивал ни одной из своих
ресничек; однако всякий раз, когда он оказывался рядом, пока мы практиковались,
Я чувствовал себя самым неопытным и наивным из смертных.

 Я уделяю особое внимание этому человеку, потому что в то время он произвёл на меня особое впечатление, а также из-за того, что произошло потом.

 Неделя пролетела незаметно и была восхитительной. Как и следовало ожидать, время пролетело незаметно для меня,
настолько я был увлечён; и всё же оно дало мне столько поводов
узнать Стирфорта получше и восхититься им в тысяче
отношений, что к концу его мне казалось, будто я знаком с ним
гораздо дольше. Он так непринуждённо обращался со мной,
Его манера вести себя со мной была мне гораздо приятнее, чем любое другое его поведение. Это напомнило мне о нашем давнем знакомстве; это казалось естественным продолжением нашего знакомства; это показывало мне, что он не изменился; это избавляло меня от любого беспокойства, которое я мог испытывать, сравнивая свои достоинства с его и оценивая свои притязания на его дружбу по какому-то единому стандарту; и, прежде всего, это была знакомая, непринуждённая, ласковая манера поведения, которую он не использовал ни с кем другим. Поскольку в школе он относился ко мне не так, как ко всем остальным, я с радостью поверил, что и в жизни он относится ко мне не так, как все
ни один другой его друг. Я верил, что я ближе ему по духу, чем любой другой друг, и моё сердце согревалось привязанностью к нему.
Он решил поехать со мной за город, и настал день нашего отъезда.
Сначала он сомневался, брать с собой Литтимера или нет, но решил оставить его дома. Почтенное создание,
удовлетворённое своей участью, какой бы она ни была, уложило наши чемоданы в маленькую карету, которая должна была доставить нас в Лондон, как будто они были созданы для того, чтобы противостоять векам потрясений, и с полным спокойствием приняло моё скромное пожертвование.

Мы сказали "прощай!" Миссис Стирфорт и Мисс Dartle, с благодарностью на
моя часть, и много доброты на посвятила маме. Последнее, что я
увидел, были невозмутимые глаза Литтимера; полные, как мне показалось, молчаливой
убежденности в том, что я действительно очень молод.

Что я чувствовал, возвращаясь так благоприятно в старые знакомые места,
Я не стану пытаться описать. Мы отправились туда на почте. Я был так обеспокоен,
помню, даже ради чести Ярмута, что, когда Стирфорт сказал, пока мы ехали по тёмным улицам к гостинице, что
Насколько он мог судить, это была хорошая, странная, уединённая дыра. Я был очень доволен. По прибытии мы легли спать (когда мы проходили мимо той двери, я заметил пару грязных ботинок и гетр, связанных с моим старым другом Дельфином), а позавтракали поздно утром.
Стирфорт, пребывавший в приподнятом настроении, прогуливался по пляжу до того, как я проснулся, и, по его словам, познакомился с половиной местных лодочников. Более того, он увидел вдалеке то, что, по его мнению, должно было быть тем самым домом мистера Пегготи, из которого шёл дым
из трубы, и имел великий ум, он сказал мне, чтобы погулять и
клянусь, он сам вырос из знаний.

- Когда ты собираешься представить меня, Дейзи? - сказал он. ‘Я в
вашем распоряжении. Сделайте свои собственные механизмы’.

- Ну, я думал, что этот вечер будет хорошее время, Стирфорт,
когда они все сидели вокруг огня. Я бы хотел, чтобы вы посмотрели его.
Когда здесь будет уютно, это такое любопытное место.

‘ Да будет так! - ответил Стирфорт. ‘ Сегодня вечером.

‘ Вы же знаете, я не дам им знать, что мы здесь, ’ сказал я,
обрадованный. ‘ Мы должны застать их врасплох.

— О, конечно! Это неинтересно, — сказал Стирфорт, — если только мы не застанем их врасплох. Давайте посмотрим на аборигенов в их первозданном виде.

 — Хотя они и есть те самые люди, о которых ты говорил, — возразил я.

 — Ага! Что! Ты помнишь мои стычки с Розой, да? — воскликнул он, бросив на меня быстрый взгляд. — Чёрт бы побрал эту девчонку, я её почти боюсь. Она
как Гоблин на меня. Но не обращай на нее внимания. И что теперь ты собираешься делать?
Вы увидите медсестра, я полагаю?

‘Ну да, - сказал я, ’ прежде всего мне нужно повидать Пегготи’.

‘Хорошо, - ответил Стирфорт, взглянув на часы. "Предположим, я доставлю вас
чтобы ты поплакал пару часиков. Этого достаточно?

 Я со смехом ответил, что, по-моему, мы справимся за это время, но он тоже должен прийти, потому что он увидит, что слава опережает его и что он почти такая же важная персона, как и я.

 «Я приду, куда ты скажешь, — ответил Стирфорт, — и сделаю всё, что ты скажешь. Скажите мне, куда прийти, и через два часа я предстану перед вами в любом виде, который вам понравится, — в сентиментальном или комичном.

 Я подробно объяснил ему, как найти дом мистера Баркиса.
Я нанял повозку до Бландерстоуна и других мест и, договорившись об этом, отправился в путь один. Воздух был свежим и бодрящим, земля — сухой, море — чистым и прозрачным, солнце дарило много света, но не так много тепла, и всё вокруг было свежим и живым. Я и сам был таким свежим и живым от удовольствия, что мог бы останавливать людей на улицах и пожимать им руки.

 Улицы, конечно, казались маленькими. Улицы, которые мы видели только в детстве, всегда такие, я думаю, когда мы возвращаемся на них. Но у меня было
Я ничего не забыл и не нашёл ничего изменившегося, пока не пришёл в лавку мистера Омера. Теперь на месте «Омер» было написано «Омер и Джорам», но надпись «Портной, закройщик, галантерейщик, поставщик похоронных принадлежностей и т. д.» осталась прежней.

После того как я прочитал эти слова на другой стороне улицы, мои шаги сами собой направились к двери магазина.
Я перешёл дорогу и заглянул внутрь.  В глубине магазина хорошенькая женщина танцевала с маленьким ребёнком на руках, а другой малыш цеплялся за её фартук.  Я без труда узнал Минни и её сына.
дети. Стеклянная дверь в гостиную была закрыта, но из мастерской через двор доносилась старая мелодия, как будто она и не прерывалась.


— Мистер Омер дома? — спросил я, входя. — Я бы хотел с ним повидаться, если он дома.


— О да, сэр, он дома, — ответила Минни. — Погода не подходит для его астмы, чтобы выходить на улицу. Джо, позови дедушку!

 Малыш, который держался за её фартук, издал такой громкий крик, что сам смутился и уткнулся лицом в её юбку, к её большому удовольствию. Я услышал тяжёлое пыхтение и сопение
Он направился к нам, и вскоре передо мной предстал мистер Омер, который стал говорить короче, чем раньше, но выглядел ненамного старше.

 — Слуга, сэр, — сказал мистер Омер.  — Чем я могу вам помочь, сэр?  — Вы можете пожать мне руку, мистер Омер, если хотите, — сказал я, протягивая свою.  — Однажды вы были очень добры ко мне, хотя, боюсь, я этого не показывал.

 — Неужели? — ответил старик. — Я рад это слышать, но не помню, когда это было. Вы уверены, что это был я?

 — Совершенно уверен.

 — Думаю, моя память стала такой же короткой, как моё дыхание, — сказал мистер Омер.
Он посмотрел на меня и покачал головой: «Потому что я тебя не помню».

 «Разве ты не помнишь, как пришёл к карете, чтобы встретить меня, и как я позавтракал здесь, и как мы вместе поехали в Бландерстоун: ты, я, миссис Джорам и мистер Джорам — который тогда ещё не был её мужем?»

‘ Господи, благослови мою душу! ’ воскликнул мистер Омер, после того как от своего
удивления зашелся в приступе кашля. - Вы же так не говорите! Минни, дорогая, ты
помнишь? Боже мой, да; кажется, на вечеринке была леди?

‘ Моя мать, ’ ответила я.

‘ Чтобы... быть... уверенным, ’ сказал мистер Омер, дотрагиваясь до моего жилета своей
— И ещё там был маленький ребёнок! Было два приёма.
Маленький приём был устроен вместе с другим приёмом. Конечно, в Бландерстоуне. Боже мой! И как вы поживаете с тех пор?

 Я поблагодарил его и сказал, что у меня всё хорошо, как и у него, надеюсь.

 — О! не на что жаловаться, — сказал мистер Омер. ‘Я считаю, мое дыхание
получает короткий, но он редко попадает уже как мужчина становится старше. Я воспринимаю это как
она приходит, и сделать большую часть его. Что это лучший способ, не так ли?’

Мистер Омер снова закашлялся от смеха, и ему помогли выйти
Его дочь, которая теперь стояла рядом с нами, танцевала со своим младшим ребёнком на прилавке.

 «Боже мой! — сказал мистер Омер. — Да, конечно. Две вечеринки! Да ведь в тот самый день, если вы мне верите, было решено, что моя Минни выйдет замуж за Джорама. — Так и скажите, сэр, — говорит Джорам. — Да, так и скажи, отец, — говорит Минни. А теперь он занялся бизнесом. И смотрите! Самый младший!

 Минни рассмеялась и пригладила собранные в пучок волосы на висках.
Отец вложил свой толстый палец в руку ребёнка, с которым она танцевала на прилавке.

‘ Две партии, конечно! ’ сказал мистер Омер, кивая головой.
вспоминая прошлое. ‘ Именно так! И Джорам в эту минуту работает над
серым, с серебряными гвоздями, не такого размера, - он снял мерку с
танцующего ребенка на прилавке, - на добрых два дюйма.---Ты
взять что-то?’

Я поблагодарил его, но отказался.

- Погодите-ка, - сказал мистер Омер. «Баркис — жена перевозчика, а Пегготти — сестра лодочника.
Она как-то связана с вашей семьёй? Она ведь там служила, верно?»

 Мой утвердительный ответ доставил ему огромное удовольствие.

— Боюсь, у меня скоро перехватит дыхание, так сильно ухудшилась моя память, — сказал мистер Омер. — Что ж, сэр, у нас здесь есть её юная родственница, которая работает у нас по договору и обладает таким же изысканным вкусом в пошиве одежды.
Уверяю вас, ни одна герцогиня в Англии не может с ней сравниться.

 — Не малышка Эмми? — невольно спросил я.

‘ Ее зовут Эмли, ’ сказал мистер Омер, ‘ и она тоже маленькая. Но если вы будете
поверьте мне, у нее такое лицо, что у половины женщин в этот
город сошли с ума от нее.

- Вздор, отец! - воскликнула Минни.

— Дорогая моя, — сказал мистер Омер, — я не говорю, что это относится к тебе, — подмигнув мне, — но я говорю, что половина женщин в Ярмуте — ах! и в радиусе пяти миль — без ума от этой девушки.

 — Тогда ей следовало бы оставаться в своём положении, отец, — сказала Минни, — и не давать им повода говорить о ней, и тогда они бы ничего не смогли сделать.

— Не смогла бы, моя дорогая! — возразил мистер Омер. — Не смогла бы!
И это всё, что ты знаешь о жизни? Что такого может сделать женщина, чего ей не следовало бы делать, особенно когда речь идёт о красоте другой женщины?

Я действительно думал, что с мистером Омером всё кончено после того, как он произнёс эту клеветническую шутку. Он так сильно кашлял, и его дыхание ускользало от него, несмотря на все его попытки восстановить его, что я вполне ожидал увидеть, как его голова свесится за прилавок, а его маленькие чёрные бриджи с ржавыми пучками лент на коленях задрожат в последней безрезультатной борьбе. Однако в конце концов ему стало лучше, хотя он всё ещё тяжело дышал и был настолько измотан, что ему пришлось сесть на табурет у прилавка.

— Видишь ли, — сказал он, вытирая голову и с трудом переводя дыхание, — она не очень-то жалует здешних компаньонов; ей не нравятся ничьи знакомые и друзья, не говоря уже о возлюбленных. В
результате поползли недобрые слухи о том, что Эмили хочет стать леди. Я считаю, что это выражение вошло в обиход главным образом из-за того, что она иногда говорила в школе, что, будь она дамой, она бы сделала то-то и то-то для своего дяди — разве вы не понимаете? — и купила бы ему такие-то и такие-то красивые вещи.

 — Уверяю вас, мистер Омер, она говорила мне это, — с жаром возразил я.
‘ когда мы оба были детьми.

Мистер Омер кивнул и потер подбородок. ‘ Именно так. Затем из-за
очень немногого она могла одеваться сама, понимаете, лучше, чем большинство других
могла из-за сделки, и это делало ситуацию неприятной. Более того, она была
скорее, так сказать, своенравной - я зайду так далеко, что скажу, что я сам
назвал бы ее своенравной, - сказал мистер Омер, - не знала, что у нее на уме.
она была... немного избалована... и поначалу не могла себя обуздать. Больше ничего плохого о ней не говорили, Минни?

 — Нет, отец, — ответила миссис Джорам. — Полагаю, это самое худшее.

— Так что, когда ей подвернулась возможность, — сказал мистер Омер, — составить компанию одной сварливой старушке, они не очень-то сошлись характерами, и она не остановилась. В конце концов
она приехала сюда и три года была у нас в ученицах. Почти два года уже прошло,
и она была такой же хорошей девочкой, как и всегда. Стоит любого из шести! Минни, она сейчас стоит любого из шести?


— Да, отец, — ответила Минни. — Только не говорите, что я принижаю её достоинства!

 — Очень хорошо, — сказал мистер Омер. — Верно. Итак, молодой человек, — добавил он, потирая подбородок, — чтобы вы не считали меня многословным и в то же время неразговорчивым, я полагаю, что
всё об этом».

 Поскольку они говорили приглушённым тоном, упоминая Эм’ли, я не сомневался, что она где-то рядом. Когда я спросил, так ли это, мистер
Омер кивнул и указал на дверь гостиной. На мой торопливый вопрос, могу ли я заглянуть внутрь, он ответил утвердительным кивком.
Заглянув в щёлочку, я увидел, что она сидит за работой. Я увидел её,
самое прекрасное маленькое создание с безоблачно-голубыми глазами,
которые заглянули в моё детское сердце, и она со смехом повернулась к другому ребёнку Минни, игравшему рядом с ней. В её поведении было достаточно упрямства
Её сияющее лицо оправдывало то, что я слышал; в нём сквозила прежняя капризная застенчивость, но, я уверен, в её хорошеньком личике не было ничего, кроме того, что предназначалось для добра и счастья и что шло по доброму и счастливому пути.

 Мелодия, доносившаяся со двора, казалось, никогда не прерывалась — увы!
 это была мелодия, которая никогда не прерывается, — она тихо звучала всё это время.

— Не хотите ли вы войти, — сказал мистер Омер, — и поговорить с ней? Пройдите и поговорите с ней, сэр! Чувствуйте себя как дома!

 Тогда я был слишком застенчив, чтобы сделать это, — я боялся смутить её, и я
Я не меньше боялся запутаться сам... но я узнал, в котором часу она уходит вечером, чтобы мы могли рассчитать время нашего визита.
Попрощавшись с мистером Омером, его хорошенькой дочерью и её маленькими детьми, я отправился к моей дорогой старой Пегготи.

 Вот она, в выложенной плиткой кухне, готовит ужин! Как только я постучал в дверь, она открыла её и спросила, чего я хочу. Я посмотрел на неё с улыбкой, но она не улыбнулась мне в ответ. Я никогда не переставал ей писать, но с тех пор, как мы виделись, прошло, должно быть, семь лет.

‘ Мистер Баркис дома, мэм? - Спросила я, делая вид, что разговариваю грубо с ней.
- Мистер Баркис?

‘ Он дома, сэр, ’ ответила Пегготи, ‘ но лежит в постели из-за
ревматизма.

‘ Разве он сейчас не в Бландерстоуне? Я спросил.

‘ Когда ему хорошо, он так и делает, ’ ответила она.

— Вы когда-нибудь бываете там, миссис Баркис?

 Она посмотрела на меня более внимательным взглядом, и я заметил, как она быстро сложила руки.


 — Я хочу задать вопрос о доме, который там называют... как же он называется?
— Рукери, — сказал я.

 Она отступила на шаг и нерешительно и испуганно выставила руки, словно пытаясь меня остановить.

— Пегготти! — крикнул я ей.

 Она воскликнула: «Мой дорогой мальчик!» — и мы оба расплакались и крепко обнялись.


Какие безумства она совершала, как смеялась и плакала из-за меня, какую гордость она демонстрировала, какую радость, какое горе испытывала из-за того, что та, чьей гордостью и радостью я мог бы быть, никогда не сможет обнять меня с любовью; у меня не хватает духу рассказать. Меня не беспокоило, что я был слишком молод, чтобы отвечать на её чувства. Я никогда в жизни не смеялся и не плакал так свободно, как в то утро, — даже в её присутствии.

— Баркис будет так рад, — сказала Пегготи, вытирая глаза фартуком.
— Это принесёт ему больше пользы, чем пинты линимента. Можно я пойду и скажу ему, что ты здесь? Ты поднимешься и навестишь его, моя дорогая?

 Конечно, поднимусь. Но Пегготи не смогла выйти из комнаты так легко, как собиралась.
Каждый раз, когда она подходила к двери и оглядывалась на меня, она возвращалась, чтобы снова посмеяться и поплакать у меня на плече.
В конце концов, чтобы облегчить ей задачу, я поднялся с ней наверх и, подождав с минуту, пока она скажет хоть слово, вышел.
Готовясь к визиту к мистеру Баркису, я предстал перед этим инвалидом.

Он принял меня с неподдельным энтузиазмом. Он был слишком болен ревматизмом, чтобы пожимать мне руку, но он умолял меня потрясти кисточку на его ночном колпаке, что я и сделал с большим чувством. Когда я сел рядом с кроватью, он сказал, что ему очень приятно чувствовать себя так, будто он снова везёт меня по дороге в Бландерстоун. Он лежал в постели лицом вверх, и его тело, за исключением головы, было полностью укрыто, так что он казался всего лишь лицом — как обычный херувим. Он выглядел самым странным существом, которое я когда-либо видел.

— Как же она называлась, я записал в тележку, сэр? — сказал мистер Баркис с медленной, старческой улыбкой.

— Ах, мистер Баркис, мы ведь серьёзно обсуждали этот вопрос, не так ли?

— Я долго собирался, сэр, — сказал мистер Баркис.

— Долго, — сказал я.

— И я не жалею об этом, — сказал мистер Баркис. — Помнишь, что ты мне однажды сказал?
Что она пекла все яблочные пироги и готовила всю еду?


 — Да, очень хорошо, — ответил я.

 — Это было так же верно, — сказал мистер Баркис, — как то, что репа круглая.  Это было так же верно, — сказал мистер Баркис, кивая своим ночным колпаком, который был его единственным средством выразительности.
— Как и налоги. И нет ничего правдивее их.
Мистер Баркис посмотрел на меня, словно ожидая, что я соглашусь с этим выводом, сделанным им в постели, и я согласился.

— Нет ничего правдивее их, — повторил мистер Баркис. — Такой бедный человек, как я, приходит к этому выводу, когда лежит в постели. Я очень бедный человек, сэр!

— Мне жаль это слышать, мистер Баркис.

 — Я действительно очень беден, — сказал мистер Баркис.


Тут его правая рука медленно и слабо высунулась из-под одеяла и неуверенно схватилась за трость, которая лежала
свободно привязан к краю кровати. После некоторой возни с
этим инструментом, в ходе которой его лицо принимало различные
рассеянные выражения, мистер Баркис ткнул им в ящик, конец
часть из которых была видна мне все это время. Затем его лицо стало
спокойным.

‘ Старая одежда, ’ сказал мистер Баркис.

‘ О! ’ сказал я.

— Я бы хотел, чтобы это были деньги, сэр, — сказал мистер Баркис.

 — Я бы тоже хотел, — ответил я.

 — Но это НЕ ДЕНЬГИ, — сказал мистер Баркис, широко раскрыв глаза.


 Я выразил полную уверенность в этом, и мистер Баркис, переведя взгляд на жену, сказал:

«Она самая полезная и лучшая из женщин, К. П. Баркис. Она заслуживает всех похвал, которые только можно воздать К. П. Баркис, и даже больше! Дорогая моя,
сегодня ты поужинаешь в компании, съешь что-нибудь вкусненькое и выпей чего-нибудь, хорошо?»

 Я бы возразила против этой ненужной демонстрации в мою честь,
но увидела Пегготти на противоположном конце кровати, которая очень боялась, что я это сделаю. Поэтому я промолчал.

«У меня где-то есть немного денег, дорогая, — сказал мистер.
Баркис, — но я немного устал. Если вы с мистером Дэвидом оставите меня на минутку
Я немного вздремну, а когда проснусь, попробую найти его».

 Мы вышли из комнаты, выполнив эту просьбу. Когда мы оказались за дверью, Пегготти сообщила мне, что мистер Баркис, который теперь «немного ближе» к нам, чем раньше, всегда прибегает к одному и тому же трюку, прежде чем достать из своего тайника хоть одну монету; и что он терпит неслыханные муки, вылезая из постели в одиночестве и доставая её из этой злополучной шкатулки. В общем, вскоре мы услышали, как он издаёт сдавленные стоны самого мрачного характера, потому что эта сорокопутовая тварь раздирала его на части.
но хотя глаза Пегготти были полны сострадания к нему, она сказала, что его великодушный порыв пойдёт ему на пользу и что лучше его не сдерживать.
Так он и стонал, пока снова не забрался в постель, несомненно, страдая как мученик.
А потом позвал нас, притворившись, что только что проснулся после освежающего сна, и достал из-под подушки гинею. Его удовлетворение от того, что он так удачно нас провёл и сохранил
неприкосновенную тайну шкатулки, казалось, было достаточной компенсацией
за все его мучения.

Я подготовила Пегготи к приезду Стирфорта, и вскоре он появился. Я убеждена, что она не видела разницы между тем, что он был её личным благодетелем и моим добрым другом, и что она в любом случае приняла бы его с величайшей благодарностью и преданностью.
Но его непринуждённое, энергичное добродушие, его добродушные манеры, его привлекательная внешность, его природный дар подстраиваться под любого, с кем ему заблагорассудится, и говорить прямо, когда ему заблагорассудится, о том, что больше всего интересует любого человека, — всё это за пять минут полностью привязало её к нему. Его
Его манера общения со мной уже сама по себе покорила бы её. Но, несмотря на все эти причины, я искренне верю, что она была в некотором роде очарована им до того, как он покинул дом той ночью.

 Он остался со мной до ужина — если бы я сказал, что он остался по своей воле, я бы не смог в полной мере выразить, насколько охотно и весело он это сделал. Он вошёл в комнату мистера Баркиса, словно свет и воздух, осветив и освежив её, как будто он был хорошей погодой. Во всём, что он делал, не было ни шума, ни усилий, ни осознанности.
Но во всём этом была неописуемая лёгкость, кажущаяся невозможность сделать что-то ещё или что-то лучше.
Это было так изящно, так естественно и приятно, что даже сейчас, когда я вспоминаю об этом, меня переполняют чувства.


Мы веселились в маленькой гостиной, где на столе, как и прежде, лежала «Книга мучеников», не читанная со времён моего детства, и где я теперь рассматривал её жуткие иллюстрации, вспоминая прежние ощущения, которые они вызывали, но не испытывая их вновь. Когда Пегготи заговорила о том, что она называла моей комнатой, о том, что она будет готова для меня к вечеру, и о том, что она надеется, что я займу её, прежде чем я успел хотя бы взглянуть на Стирфорта, он уже был полностью поглощён этим делом.

‘ Конечно, ’ сказал он. ‘ Ты будешь спать здесь, пока мы остаемся, а я останусь.
переночую в отеле.

‘Но завезти вас так далеко, - возразил я, - и разлучить, кажется, нехорошо"
дружеское общение, Стирфорт.

‘Почему, во имя Небес, где твое естественное место?’ - сказал он.
‘Что такое “кажется” по сравнению с этим?’ Все было решено сразу.

Он сохранял все свои восхитительные качества до самого конца, пока в восемь часов мы не отправились на лодке мистера Пегготи.
На самом деле с течением времени они проявлялись всё ярче, потому что я думал, что даже
Тогда, и я не сомневаюсь в этом сейчас, осознание того, что он преуспел в своём стремлении угодить, вдохновило его на новое тонкое восприятие, которое, каким бы тонким оно ни было, стало для него более доступным. Если бы кто-нибудь сказал мне тогда,
что всё это было блестящей игрой, затеянной ради острых ощущений, ради развлечения, из бездумной любви к превосходству, ради пустой и беспечной попытки выиграть то, что для него ничего не значило, а в следующую минуту выбросить это на ветер, — я говорю, если бы кто-нибудь сказал мне такую ложь в ту ночь, я бы удивился, как я мог принять её.
Негодование нашло бы выход! Вероятно, только в усилении, если бы это было возможно, романтических чувств верности и дружбы, с которыми я шёл рядом с ним по тёмным зимним пескам к старой лодке.
Ветер завывал вокруг нас ещё печальнее, чем в ту ночь, когда я впервые постучался в дверь мистера Пегготи.


— Это дикое место, Стирфорт, не так ли?

— В темноте довольно мрачно, — сказал он, — а море ревёт, как будто
жаждет нас поглотить. Это лодка, вон там я вижу свет? — Это
лодка, — ответил я.

— И это то же самое, что я видел сегодня утром, — ответил он. — Я, наверное, инстинктивно направился прямо к нему.


Мы больше ничего не говорили, пока не подошли к свету, а затем тихо направились к двери. Я положил руку на засов и, шепнув Стирфорту, чтобы он держался рядом, вошёл.

Снаружи доносился гул голосов, а в момент нашего входа — хлопки в ладоши.
Я с удивлением заметил, что этот последний звук исходил от обычно безутешной миссис
Гаммидж. Но миссис Гаммидж была не единственной, кто был необычно взволнован.
Лицо мистера Пегготи сияло от необычайного
довольный и смеющийся изо всех сил, он держал свои грубые руки
широко раскрытыми, словно для того, чтобы маленькая Эмли бросилась в них; Хэм со смешанным
выражение восхищения, ликования и какой-то неуклюжести на его лице
застенчивость, которая сидела на нем очень хорошо, мало удерживалась
руку, как будто он представлял ее мистеру Пегготи; малышка Эмли
сама, краснеющая и застенчивая, но в восторге от восторга мистера Пегготи, как
ее радостный взгляд был остановлен при нашем появлении (ибо она увидела нас
первой) в тот самый момент, когда она спрыгнула с Хэма и устроилась поудобнее в комнате мистера Пегготи.
объятия. При первом взгляде на них всех и в тот момент, когда мы вошли из тёмной холодной ночи в тёплую светлую комнату, они были заняты следующим: миссис Гаммидж на заднем плане хлопала в ладоши как сумасшедшая.


Эта маленькая картина так быстро исчезла, когда мы вошли, что можно было усомниться, существовала ли она вообще. Я стоял посреди изумлённой семьи, лицом к лицу с мистером Пегготи, и протягивал ему руку, когда Хэм закричал:

 «Мистер Дэви! Это мистер Дэви!»

Через мгновение мы все пожимали друг другу руки и спрашивали друг друга
как у нас дела, и говорили друг другу, как мы рады встрече,
и все заговорили разом. Мистер Пегготи был так горд и вне себя от радости видеть
нас, что не знал, что сказать или сделать, но повторял снова и снова
пожимает руку мне, потом Стирфорту, потом мне, и
потом ерошит свои лохматые волосы по всей голове и смеется с таким
ликование и торжество оттого, что видеть его было настоящим удовольствием.

 — Почему вы, двое джентльменов — джентльменов, которые выросли, — пришли сюда?
Сегодня вечером, из всех вечеров в моей жизни, — сказал мистер Пегготи, — случилось такое, чего никогда прежде не было, я уверен! Эмили, дорогая моя, иди сюда! Иди сюда, моя маленькая ведьма! Это друг мастера Дэви, дорогая моя! Это тот джентльмен, о котором ты слышала, Эмили. Он приходит навестить тебя вместе с мастером Дэви в самую светлую ночь в жизни твоего дяди,
как это было и будет всегда, Горм, и слава богу!

 Произнеся эту речь на одном дыхании, с необычайной живостью и удовольствием, мистер Пегготи положил одну из своих больших рук
Он восторженно расцеловал племянницу в обе щеки и, поцеловав ее дюжину раз, с нежной гордостью и любовью прижал ее к своей широкой груди и похлопал по ней, как по женской руке. Затем он отпустил ее, и, когда она побежала в маленькую комнату, где я обычно спал, он оглядел нас, раскрасневшихся и запыхавшихся от его необычайного удовольствия.

— Если вы двое, джентльмены... джентльмены в возрасте, и такие джентльмены... — сказал мистер Пегготи.

 — Так и есть, так и есть! — воскликнул Хэм. — Хорошо сказано! Так и есть. Мистер Дэви, джентльмены в возрасте... так и есть!

— Если вы, два джентльмена, — сказал мистер Пегготи, — не
извините меня за то, что я нахожусь в таком состоянии, когда вы понимаете, в чём дело, я прошу у вас прощения. Эмили, дорогая! Она знает, что я собираюсь всё рассказать, — тут он снова расплылся в улыбке, — и сбежала. Не будете ли вы так добры присмотреть за ней, мама, хоть минутку?

Миссис Гаммидж кивнула и исчезла.

 «Если это не самая яркая ночь в моей жизни, — сказал мистер Пегготи, усаживаясь рядом с нами у камина, — то я моллюск — и тоже вареный — и больше я ничего не могу сказать. Вот эта малышка Эмили, сэр, — тихо обратился он к Стирфорту, —
— ...она, как вы видите, только что покраснела...

 Стирфорт лишь кивнул, но с таким довольным выражением интереса и участия в чувствах мистера Пегготи, что тот ответил ему, как будто тот что-то сказал.

 — Конечно, — сказал мистер Пегготи. — Это она, и она такая. Спасибо, сэр.

Хэм несколько раз кивнул мне, как будто хотел сказать то же самое.

 «Эта наша маленькая Эмили, — сказал мистер Пегготи, — была в нашем доме тем, кем, как я полагаю (я невежда, но таково моё мнение), не может быть в доме никто, кроме маленькой ясноглазой крошки. Она не моя
ребенок; У меня его никогда не было; но я не мог любить ее сильнее. Вы понимаете! Я
не мог этого сделать!

"Я вполне понимаю", - сказал Стирфорт.

‘ Я знаю, сэр, ’ ответил мистер Пегготи, ‘ и еще раз благодарю вас. Мистер
Дэви, он может вспомнить, какой она была; ты можешь сам судить о том, какая она сейчас; но ни один из вас не может в полной мере знать, какой она была, есть и будет для моего любящего сердца. Я груб, сэр, — сказал мистер Пегготи, — я груб, как морской поросёнок; но, думаю, никто, кроме, может быть, женщины, не может знать, что наша маленькая Эмили значит для меня. А между нами говоря, —
— Эту женщину зовут не миссис Гаммидж, — ещё тише произнёс он.
— Хотя у неё масса достоинств, — мистер Пегготи снова взъерошил волосы обеими руками, как бы готовясь к тому, что собирался сказать, и продолжил, положив руки на колени:

«Был один человек, который знал нашу Эмили с тех пор, как утонул её отец; который видел её постоянно: и когда она была младенцем, и когда стала молодой девушкой, и когда превратилась в женщину. Он не был красавцем, — сказал мистер Пегготи, — примерно такого же телосложения, как я, — грубоватый, — и многое другое».
В нём есть что-то южное — много соли, — но в целом он честный парень, и его искусство на своём месте.

 Мне казалось, что я никогда не видел, чтобы Хэм так широко улыбался, как сейчас, глядя на нас.

 — Что же этот благословенный брезент делает, — сказал мистер Пегготи с выражением полного удовлетворения на лице, — но он теряет своё искусство из-за нашей маленькой Эмили. Он ходит за ней по пятам, он становится ей кем-то вроде слуги, он в значительной степени теряет интерес к еде, и в конце концов он даёт мне понять, что не так. Теперь я
Понимаете, я мог бы пожелать, чтобы наша маленькая Эмили была на пути к замужеству. Я мог бы пожелать, чтобы она, во что бы то ни стало, была помолвлена с честным человеком, который имел бы право её защищать. Я не знаю, сколько мне ещё
жить и как скоро я умру; но я знаю, что если бы я перевернулся в любую ночь во время шторма на Ярмут-Роудс и увидел, как городские огни в последний раз сияют над волнами, а я не могу выплыть, то я бы смирился, думая: «Там на берегу есть человек, верный моей маленькой Эмили, да благословит её Господь, и никто
Ничто не может коснуться моей Эмили, пока этот человек жив».

 Мистер Пегготи с искренней серьёзностью взмахнул правой рукой, как будто в последний раз махал ею городским огням, а затем, обменявшись кивком с Хэмом, на которого он взглянул, продолжил, как и прежде.

 «Что ж! Я советую ему поговорить с Эмили». Он достаточно крупный, но стеснительный, как девчонка, и ему это не нравится. Так я и говорю. «Что! Он!»
 — говорит Эмили. «Тот, кого я так хорошо знаю столько лет и так сильно люблю. О, дядя! Он никогда не будет моим. Он такой хороший парень!» Я отдаю
Я поцеловал её и сказал: «Дорогая моя, ты права, что высказалась. Ты должна сама выбирать, ты свободна, как птичка». Затем я подошёл к нему и сказал: «Я бы хотел, чтобы всё было так, но это невозможно. Но вы оба можете быть такими, какие вы есть, и я говорю тебе: будь с ней таким, какой ты есть, как мужчина». Он говорит мне, пожимая мою руку
“Я сделаю это!” - говорит он. И он был - благородным и мужественным - в течение двух лет.
это продолжалось, и мы чувствовали себя здесь точно так же, как дома, как и раньше.’

Лицо мистера Пегготи, выражение которого менялось в зависимости от различных
На этом этапе своего повествования он вновь обрёл прежнее триумфальное воодушевление.
Он положил руку мне на колено, а другую — на колено Стирфорта (предварительно смочив их обоих, чтобы подчеркнуть важность действия) и разделил следующую речь между нами:

 «Внезапно однажды вечером — возможно, это было сегодня вечером — маленькая Эмли пришла с работы, а он был с ней! Вы скажете, что в этом нет ничего особенного. Нет, потому что он заботится о ней, как брат, после наступления темноты, да и до наступления темноты тоже, и всегда. Но этот парень в брезентовом плаще, он хватает её за руку и радостно кричит мне: «Смотри!
Это будет моя маленькая женушка!» И она говорит, то ли смело, то ли застенчиво, то ли смеясь, то ли плача: «Да, дядя! Если вам так хочется». — Если мне так хочется! — воскликнул мистер Пегготи, закатывая глаза от восторга.
— Боже, как будто я могла поступить иначе! — «Если хотите знать, я теперь более уравновешенная, и я передумала, и я буду ему такой хорошей женой, какой только смогу быть, потому что он милый, добрый парень!» Затем миссис Гаммидж хлопает в ладоши, как в театре, и вы входите. Тир! Убийство раскрыто! — сказал мистер Пегготи. — Вы входите! Это произошло здесь и сейчас
час; и вот человек, который женится на ней, как только она выйдет из этого состояния».

 Хэм пошатнулся, как и следовало ожидать, от удара, который нанёс ему мистер Пегготи в порыве безграничной радости в знак доверия и дружбы.
Но, чувствуя, что должен что-то сказать нам, он произнёс, запинаясь и с большим трудом:

— Она была не выше тебя, мастер Дэви, когда ты только приехал.
Когда я думал о том, кем она вырастет. Я вижу её взрослой.
Джентльмены, она как цветок. Я бы отдал за неё жизнь.
Мастер Дэви, она такая довольная и жизнерадостная! Она ещё не всё
для меня — джентльмены — она — всё, чего я когда-либо желал, и даже больше, чем я... чем я когда-либо мог сказать. Я... я люблю её по-настоящему.
Нет ни одного джентльмена во всей стране — и даже на всём море —
который мог бы любить свою даму так, как я люблю её, хотя многие простолюдины... сказали бы лучше... что они имеют в виду.

Мне было тяжело видеть, как такой крепкий парень, как Хэм,
дрожит от силы чувств, которые он испытывает к прелестному созданию,
завоевавшему его сердце. Мне казалось, что доверие, которое оказали нам мистер Пегготи и он сам, само по себе было трогательным. Я был тронут
Я был совершенно потрясён этой историей. Насколько мои эмоции были
под влиянием воспоминаний о детстве, я не знаю. Пришёл ли я туда
с какой-то затаённой надеждой, что всё ещё буду любить маленькую Эм, я не
знаю. Я знаю, что всё это доставляло мне удовольствие, но поначалу
это было неописуемо приятное удовольствие, которое в любой момент
могло превратиться в боль.

Поэтому, если бы от меня зависело затронуть преобладающую среди них тему, я бы плохо с этим справился. Но это зависело от Стирфорта, и он сделал это с таким мастерством, что через несколько
Через несколько минут мы все были настолько непринуждённы и счастливы, насколько это вообще возможно.

 «Мистер Пегготи, — сказал он, — вы очень хороший парень и заслуживаете того, чтобы быть таким же счастливым, как сегодня. Клянусь! Хэм, я желаю тебе счастья, мой мальчик. И я тоже клянусь! Дейзи, разожги огонь посильнее!» и, мистер Пегготи, если только вы не сможете уговорить свою милую племянницу вернуться (для неё я освобождаю это место в углу), я уйду.
 Я бы не стал устраивать сквозняк у вашего камина в такую ночь — тем более такой сквозняк! — даже за все богатства Индии!

Итак, мистер Пегготи пошёл в мою старую комнату за маленькой Эммой. Сначала маленькая Эмма не хотела идти, но потом Хэм пошёл за ней.
Вскоре они привели её к камину, очень смущённую и застенчивую, но она быстро успокоилась, когда поняла, как нежно и уважительно
Стирфорт заговорил с ней; как ловко он избегал всего, что могло бы поставить её в неловкое положение; как он говорил с мистером Пегготи о лодках, кораблях, приливах и рыбах; как он упомянул обо мне, когда видел мистера Пегготи в Сейлем-Хаусе; как он был восхищён лодкой и всем остальным
как легко и непринуждённо он вёл беседу, пока не вовлёк нас в свой чарующий круг, и мы все заговорили без стеснения.

Эм’ли, правда, почти ничего не говорила весь вечер, но она смотрела и слушала, и её лицо оживлялось, и она была очаровательна. Стирфорт рассказал историю о страшном кораблекрушении (которая возникла в ходе его разговора с мистером
Пегготи), как будто он видел всё это перед собой, а маленькая Эмили не сводила с него глаз, как будто тоже всё это видела. Он рассказал нам о своём весёлом приключении, чтобы сменить тему, и делал это с таким же воодушевлением, как если бы
Это повествование было так же ново для него, как и для нас, и малышка Эмили смеялась до тех пор, пока лодка не зазвенела от её смеха, и мы все смеялись (Стирфорт тоже) от непреодолимого сочувствия к тому, что было таким приятным и беззаботным. Он заставил мистера Пегготи петь, или, скорее, рычать: «Когда
бушуют штормовые ветры, бушуют, бушуют, бушуют». А сам он запел матросскую песню так трогательно и красиво, что мне почти
показалось, будто настоящий ветер, печально кружащий вокруг дома и тихо бормочущий в нашей звенящей тишине, тоже слушает.

Что касается миссис Гаммидж, то он вывел эту жертву уныния из состояния апатии с таким успехом, какого не добивался никто другой (как сообщил мне мистер Пегготи) со времён кончины её мужа. Он не давал ей времени предаваться унынию, и на следующий день она сказала, что, должно быть, её околдовали.

 Но он не претендовал на единоличное внимание или право вести беседу.
Когда маленькая Эмили стала смелее и заговорила (но всё ещё робко)
 со мной через огонь о наших прежних прогулках по пляжу в поисках ракушек и камешков, я спросил её, помнит ли она, как я
Он был предан ей, и когда мы оба рассмеялись и покраснели, вспоминая
прежние приятные времена, которые сейчас кажутся такими нереальными, он
был молчалив и внимателен и задумчиво наблюдал за нами. В это время
и весь вечер она сидела на старом сундуке в своём старом уголке у
камина, а рядом с ней, там, где обычно сидел я, — Хэм. Я не мог понять, было ли это её собственной маленькой мучительной игрой или девичьей скромностью перед нами.Она держалась довольно близко к стене и подальше от него, но я заметил, что она делала это весь вечер.

Насколько я помню, было уже почти за полночь, когда мы собрались уходить. На ужин у нас было немного печенья и сушёной рыбы, а Стирфорт достал из кармана полную флягу голландского пива, которую мы, мужчины (могу сказать, что мы, мужчины, сделали это без зазрения совести), осушили. Мы весело расстались; и когда все они столпились у двери, чтобы осветить нам, насколько могли, дорогу
, я увидел милые голубые глаза маленькой Эмли, смотревшей нам вслед из
позади Хэма, и услышал ее мягкий голос, призывающий нас быть осторожными при движении.‘ Очаровательная маленькая красавица! ’ сказал Стирфорт, беря меня за руку. - Ну что ж!Это необычное место, и они — необычная компания, и это совершенно новое ощущение — общаться с ними.
 — Как же нам повезло, — ответил я, — что мы приехали и стали свидетелями их счастья в этом предполагаемом браке! Я никогда не видел таких счастливых людей. Как приятно видеть это и быть причастными к их искренней радости, как это сделали мы!— Для девушки он слишком легкомысленный, не так ли? — сказал Стирфорт.Он был так сердечен с ним и со всеми остальными, что я вздрогнул от этого неожиданного и холодного ответа. Но я быстро повернулся к нему и
Увидев смешок в его глазах, я с облегчением ответил:

 «Ах, Стирфорт! Тебе легко шутить над бедными! Ты можешь ссориться с мисс Дартл или пытаться скрыть от меня свои симпатии за шутками, но я-то знаю, что к чему. Когда я вижу, как прекрасно ты их понимаешь, как тонко ты можешь проникнуться счастьем, подобным счастью этого простого рыбака, или ответить любовью, подобной любви моей старой няни, я знаю, что ни радость, ни горе, ни чувства таких людей не могут оставить тебя равнодушным.
И я восхищаюсь тобой и люблю тебя за это, Стирфорт, в двадцать раз сильнее!

Он остановился и, посмотрев мне в лицо, сказал: "Дейзи, я верю, что ты здесь".
Ты серьезна и ведешь себя хорошо. Я бы хотел, чтобы все мы были такими!’ В следующий момент он был весело пели песню Мистер Peggotty, как мы шли в ногу назад до Ярмут.