Святой Георгий и святой Михаил, 1том

Автор: Джордж Макдональд. В 3 ТОМАХ. ЛОНДОН, 1876 год издания.
*********
СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.


ГЛАВА I. ДОРОТИЯ И РИЧАРД.

ГЛАВА II. РИЧАРД И ЕГО ОТЕЦ.

 ГЛАВА III. ВЕДЬМА.

ГЛАВА IV. ГЛАВА О ДУРАКАХ.

 ГЛАВА V. НЕДОВОЛЬСТВО.

 ГЛАВА VI. ПОДГОТОВКА.

 ГЛАВА VII. РАЗМЫШЛЕНИЯ.

 ГЛАВА VIII. ПРИКЛЮЧЕНИЕ.

 ГЛАВА IX. ЛЮБОВЬ И ВОЙНА.

 ГЛАВА X. УБЕЖИЩЕ ДОРОТИ.

ГЛАВА XI. ЗАМОК РАГЛАН.

ГЛАВА XII. ДВЕ МАРКИЗЫ.

ГЛАВА XIII. СОКРОВИЩЕ МАГА.

ГЛАВА XIV. НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК.

ГЛАВА XV. МУЖ И ЖЕНА.

ГЛАВА XVI. ПОСВЯЩЕНИЕ ДОРОТИ.




СОДЕРЖАНИЕ ТОМА II.


ГЛАВА XVII. ОГНЕТУШИТЕЛЬ.

ГЛАВА XVIII. ЛУНА И ЦВЕТУЩИЕ ЯБЛОНИ.

ГЛАВА XIX. ЗАКОЛДОВАННОЕ КРЕСЛО.

ГЛАВА XX. МОЛЛИ И БЕЛЫЙ КОНЬ.

ГЛАВА XXI. ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ЗАБОЛЕЛА.

ГЛАВА XXII. КАТАРАКТА.

ГЛАВА XXIII. АМАНДА-ДОРОТИ-ЛОРД ГЕРБЕРТ.

ГЛАВА XXIV. ВЕЛИКИЙ МОГОЛ.

ГЛАВА XXV. РИЧАРД ХЕЙВУД.

ГЛАВА XXVI. ХИЖИНА ВЕДЬМЫ.

ГЛАВА XXVII. РОВ КРЕПОСТИ.

ГЛАВА XXVIII. КОНЮШНИ РЕГЛАНА.

ГЛАВА XXIX. ВИДЕНИЕ.

ГЛАВА XXX. РИЧАРД И МАРКИЗ.

ГЛАВА XXXI. НЕСПЯЩИЕ.

ГЛАВА XXXII. БАШНЯ.

ГЛАВА XXXIII. СУДЬЯ ГОУТ.

ГЛАВА XXXIV. ЗЛОЕ ВРЕМЯ.

ГЛАВА XXXV. ПОСТАВЩИК.

ГЛАВА XXXVI. ОТКРЫТИЕ.

ГЛАВА XXXVII. ГОРОСКОП.

ГЛАВА XXXVIII. ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ.




СОДЕРЖАНИЕ ТОМА III.


ГЛАВА XXXIX. НЬЮБЕРИ.

ГЛАВА XL. ДОРОТИ И РОУЛЕНД.

ГЛАВА XLI. ГЛАМОРГАН.

ГЛАВА XLII. НОВЫЙ СОЛДАТ.

ГЛАВА XLIII. ЛЕДИ И ЕПИСКОП.

ГЛАВА XLIV. КОРОЛЬ.

ГЛАВА XLV. ТАЙНОЕ БЕСЕДОВАНИЕ.

ГЛАВА XLVI. ИСЦЕЛЯЮЩИЕ ДАРЫ.

ГЛАВА XLVII. ПОЭТ-ЛЕКАРЬ.

ГЛАВА XLVIII. ПОЧЕТНОЕ ПОЗОРИЩЕ.

ГЛАВА XLIX. ОСАДА.

ГЛАВА L. ВЫЛАЗКА.

ГЛАВА LI. ПОД МОСТОМ.

ГЛАВА LII. НЕПРИЯТНАЯ СЛИВА.

ГЛАВА LIII. ВЕРНЫЕ ВРАГИ.

ГЛАВА LIV. ДОМ РАЗРУШАЕТСЯ.

ГЛАВА LV. Р. И. П.

ГЛАВА LVI. РИЧАРД И КАСПАР.

ГЛАВА LVII. СКЕЛЕТОН.

 ГЛАВА LVIII. ЛЮБОВЬ БЕЗ АРЕНДЫ.

 ГЛАВА LIX. АВЕ! ВАЛЕ! САЛВЕ!




 СВ. ГЕОРГИЙ И СВ. МИХАИЛ.




 ГЛАВА I.

 ДОРОТИ И РИЧАРД.


Была середина осени, и весь день шёл дождь. Сквозь ромбовидные стёкла широкого эркера мир за окном в медленно сгущающихся сумерках казался не слишком радостным. Капли, стекавшие по мутному стеклу, добавляли дождя и мрака пейзажу за окном, по которому скользил взгляд, словно в поисках помощи вдалеке, которую обещали мокрые мальвы и поникшие подсолнухи, окаймлявшие маленькую лужайку, или
Жимолость, покрывавшая широкое крыльцо, с которого медленно стекали капли дождя на каменную мостовую внизу, не могла дать...
Крутые склоны, разделенные живой изгородью на небольшие поля, одни зеленые и усеянные рыжим скотом, другие усеянные поникшими снопами грязной кукурузы, которая выглядела страдающей и терпеливой.

Комната, в которой было окно с таким видом, была большой и низкой, с темным полом из необработанного дуба. Дверь открылась сразу же, как только он ступил на крыльцо.
Несмотря на то, что в очаге горел хороший огонь, в комнате было прохладно.
Старик поставил ноги на шкуру
лань, печально взирая на пламя, которое розовым светом озаряло
тонкие руки, сложенные перед ней. В противоположном углу
у большой низкой каминной трубы сидела дама в возрасте, но всё ещё
красивая, хотя красота её почти растворилась в очаровании,
которое исходит от сердца и отражается на лице тех, кто сделал
величайший шаг в жизни, то есть, как гласит старая пословица,
вышел за дверь. Она была одета просто, но довольно богато, в старомодную, но хорошо сохранившуюся одежду. Её волосы были коротко подстрижены надо лбом, и
С каждой стороны они завивались в маленькие кудряшки. На голове у неё была повязка из тёмной ткани, похожая на монашескую вуаль, которая спадала на плечи. На шее у неё была нитка янтарных бус, которые придавали её лицу мягкое гармоничное сияние. Казалось, что её тёмные глаза нашли здесь покой, так спокойно они смотрели на лицо старика, который явно был священнослужителем. Это было маленькое, бледное, худое, изящное и симметричное лицо, но от этого не менее сильное, с выражением стойкости на слегка печальном лбу и силой в сомкнутых губах, в то время как добрые
в серых глазах читалась чистота совести.

Они говорили о быстро нарастающей волне общественного мнения, которая,
подгоняемая словесным ветром, уже начала так яростно биться
о кроты и бастионы Церкви и королевства. Казнь
лорда Страффорда была новостью, о которой еще не начал "шипеть оратор".

"Это действительно злые времена", - сказал старик. Мир редко
видел его как'.

- Но скажите мне, мастер Герберт, - сказала дама, - почему это приходит в наш
день? За наши грехи или за грехи наших отцов?'

«Да будет мне чуждо самонадеянное стремление излагать пути Провидения!»
— возразила её гостья. «Я не вмешиваюсь, как некоторые, в призвание пророка. Мне достаточно знать, что снова и снова человеческая гордыня будет собираться в «могучую и грозную голову».
И, подобно переполненному дождями мельничному пруду, она будет прорывать сдерживающие её берега, будь то законы страны или церковные установления, узурпируя плодородные луга, надежду на жизнь для людей и животных. Увы! — продолжил он, и в его воображении возник новый образ.
«Если начало борьбы подобно излиянию воды, то каков же будет конец той борьбы, началом которой является излияние крови?»

«Думаете ли вы, добрый сэр, что так было всегда? Что такие времена жестокой нечестивой бури всегда должны следовать за периодами мира и спокойствия?
Даже ваш двоюродный брат, ныне покойный, в своих стихах о воинствующей церкви пишет:

» «Так же и грех, и тьма по-прежнему следуют за
 церковью и солнцем, со всей своей мощью и умением».
 Воистину, так и есть. Но я благодарю Бога за то, что дни моего паломничества почти подошли к концу
 Судя по знамениям, которые посылает нам мудрец, плакальщицы уже бродят по моим улицам. По крайней мере, миндальное дерево цветет.
 Он улыбнулся и положил руку на свою седую голову.

 'Но подумайте о тех, кого мы должны оставить позади, мастер Герберт. Как
они справятся?' — тревожно спросила дама, взглянув в сторону окна.

В окне сидела девушка и смотрела на улицу взглядом ребёнка, который
уже произнёс все свои заклинания и не может представить, что дождь
перестанет.

"Мы оставим после себя сильные сердца и здоровые головы", - сказал мистер
Герберт. - И я думаю, что не найдется никого сильнее и здравомысляще, чем
твои юные кузены, мои покойные ученики, о которых я слышал смелые вещи
из Оксфорда, и в чьей привязанности мой дух постоянно ликует.

"Ты будешь рада услышать такие хорошие новости о своих родственниках, Дороти",
сказала леди, обращаясь к дочери.

Не успела она произнести эти слова, как заходящее солнце пробилось сквозь серую пелену облаков и залило землю ровным потоком света.
красная пшеница сияла, и капли, повисшие на каждом колосе, сверкали
как бриллианты. Волосы девочки коснулись его, когда она повернула лицо, чтобы
ответить матери, и ореол из коричневого золота на мгновение сверкнул
вокруг ее головы.

- Я рад, что вы довольны, мадам, но вы знаете, что я никогда не видел
их - и не слышал о них, кроме как от мастера Герберта, который, действительно,
часто говорил о них удивительные вещи.

«Госпожа Дороти всё равно узнает причину», — сказал священник с улыбкой, и они продолжили разговор. Но девушка встала и
снова повернувшись к окну, он на мгновение застыл, поражённый
преображением, происходившим с миром. Серые тучи были полностью
разбиты, но, обретая славу в руинах, они розовыми массами спешили
убраться из-под более высокого голубого свода. Упорядоченные
холмы на двадцати полях отбрасывали длинные пурпурные тени на
расцветающую землю, а вечерний ветер, словно вздыхая вслед за
ушедшими слезами, стряхивал драгоценности с их перистых верхушек. Подсолнухи и мальвы больше не прятались от дождя, а склонялись под его тяжестью.
Вес драгоценных камней, украшавших их, был огромен. На верхушках каждого дерева горело пламя, как на алтаре, и даже в лужах, лежавших на далёкой дороге, был свой свет, который они несли отчаявшейся земле. Пока она смотрела, лицо девушки постепенно окрасилось в другой оттенок, не такой, как у заката, но всё же розовый. Она внезапно отвернулась от окна и вышла из комнаты, стряхнув с жимолости россыпь бриллиантов, когда проходила через крыльцо на гравийную дорожку.

Возможно, её старшие родственники вздохнули с облегчением, когда она уехала, потому что, хотя они и взяли
Они не обратили на это внимания, и их разговор стал более доверительным. Вскоре в нём зазвучали имена многих знатных и высокопоставленных людей.
Незнакомцу это могло бы показаться неуместным в столь скромной обстановке.

Но когда Дороти Воэн завернула за угол дома и оказалась в другом саду, более древнем на вид и в некоторых вещах причудливом даже до гротеска, она оказалась перед частью дома, которая свидетельствовала о гораздо более величественном прошлом — закрытом и оставленном в прошлом, как и комнаты за этими закрытыми ставнями окнами.  Жилое крыло, которое она покинула, выглядело
Дом был похож на жилище йомена, обрабатывающего собственную землю, и этот внешний вид не сильно противоречил нынешнему положению семьи.
На протяжении нескольких поколений они медленно опускались по социальной лестнице, и та небольшая часть дома, которую занимали вдова и дочь сэра Рингвуда Вогана, была больше, чем они могли себе позволить.
Однако таков был характер леди
Воэн, хотя она и нечасто общалась с влиятельными семьями по соседству, пользовалась таким уважением, что была бы желанной гостьей у большинства из них.

Преподобный мистер Мэтью Герберт был священником с валлийской границы,
человеком известным и влиятельным, который был личным другом как своего покойного родственника Джорджа Герберта, так и знаменитого доктора Донна.
Будучи глубоко привязанным к англиканской церкви и с отвращением
относясь к пуританским обычаям — возможно, не столько из-за утончённости
вкуса, сколько из-за ненависти к расколу, — он никогда не испытывал
такой страсти к епископату, чтобы проникнуться искренним сочувствием
к планам архиепископа. Для тех, кто его знал, его молчание по этому поводу было
Его протест против политики Лода был громче, чем самые яростные обличения пуритан. Лишь однажды он неосторожно высказался в адрес примаса, и то в кругу друзей, после того как его кузен Джордж налил ему второй бокал.
'Тсс! не называй меня Лодом,' — сказал он. «Убегающий епископ хуже, чем убегающий король».
Однажды его также застали за тем, что он бормотал себе под нос в качестве утешения: «Епископы уходят, а церковь остаётся».
Он был большим другом покойного сэра Рингвуда, и хотя расстояние между ними было велико, он часто навещал его.
Его приход был слишком велик, чтобы часто ездить туда, но он редко пропускал год без того, чтобы не навестить вдову и дочь своего друга.

 Отвернувшись от кенотафа, напоминавшего об их былом величии, Дороти
свернула в длинную аллею с плиточным покрытием, не обращая внимания на капли дождя, и, поспешив по ней, вышла на круглую лужайку, окружённую высокой живой изгородью из тисовых деревьев, посреди которой стояло то, что когда-то было солнечными часами. Однако не имело особого значения, что от гномона остался только пень, ведь живая изгородь вокруг него разрослась до такой высоты
По отношению к диаметру круга это был всего лишь один короткий час в середине летнего дня, когда из всех периодов времени ход его, кажется, меньше всего волнует человечество.  Это место действительно выглядело забытым временем, как будто оно было погребено в недрах прошлого, а настоящее о нём забыло.

Прежде чем выйти из переулка, она замедлила шаг, остановилась и, слегка приподняв юбку, бросила взгляд, похожий на птичий, в сторону открывающегося пространства. Затем, шагнув в него, она подняла глаза к небу.
маленький диск неба, по которому плыли облака, уже увядшие, как розы, снова стали тусклыми и серыми, а за ними звёзды начали вспоминать своё полузабытое послание из неведомых людям краёв. Через мгновение она подошла к циферблату, постояла там ещё немного и уже собиралась уйти, как вдруг между ней и входом в переулок словно одним огромным прыжком оказался юноша.

«А-ха, госпожа Дороти, тебе от меня не уйти!» — воскликнул он, раскинув руки, словно пытаясь вернуть сбежавшее существо.

Но госпожа Дороти была поражена, а госпожа Дороти не выбирала
быть пораженной, и поэтому госпожа Дороти вела себя с достоинством, если не сказать
сердито.

- Мне не нравится такое поведение, Ричард, - сказала она. Это едва ли согласуется с
время. Почему ты прячешься за изгородь, а потом рывок вперед так как
грубо?'

"Я думал, ты видел меня", - ответил юноша. - Прости мою невнимательность,
Дороти. Надеюсь, я не слишком напугал тебя.

Говоря это, он наклонился к руке, которую поймал, и хотел было
поднести ее к губам, но девушка слегка раздраженно отдернула ее,
и со странной смесью достоинства, грусти и раздражения в голосе сказала:


'Это уже слишком, Ричард, и мне начинает быть стыдно.'

'Стыдно!' — эхом отозвался юноша. 'За что? Стыдиться не за что, кроме меня, а что я такого сделал со вчерашнего дня?'

«Нет, Ричард, я не стыжусь тебя, но мне стыдно за... за... за то, как мы встретились... и... и...»
 «Конечно, это странно, ведь мы не можем вспомнить ни одного дня, когда бы мы не встретились, в отличие от того дня, когда мы встретились впервые! Нет, дорогая Дороти...»

«Это не наша встреча, Ричард; и если бы ты мыслил так же честно, как говоришь, тебе не пришлось бы возлагать на меня бремя объяснений. Это дурацкая привычка, которая появилась у нас в последнее время, — целоваться в руку — и — и — всегда встречаться у старых солнечных часов или в каком-нибудь другом слишком тихом месте. Почему ты не приходишь в дом? Моя мать встретила бы тебя так же радушно, как и все эти — сколько лет прошло, Ричард?»

- Ты совершенно уверена в этом, Дороти?

- Ну... мне показалось, что в прошлый раз она говорила более церемонно.
в тот раз, когда вы встретились. Но, подумай, в последнее время она так редко тебя видела.
И всё же я уверена, что в её сердце нет к тебе материнской любви.
Ведь твоя мать была ей так же дорога, как собственная душа.
'Я бы хотел, чтобы это было так, Дороти! Тогда, возможно, твоя мать не стала бы противиться тому, чтобы стать и моей матерью. Когда мы поженимся, Дороти...'

— Замужем! — воскликнула девушка. — Вот уж действительно замужество! — И она с негодованием отвернулась от него. — Ричард, — продолжила она после заметной, но всё же короткой паузы, поскольку юноша не
успел сказать ни слова, это уже во мне очень неправильно, чтобы встретиться с вами после того, как
эта мода. Теперь я это знаю, ибо видеть к чему приводят такие вещи! Если бы ты знала!
Ты поступила со мной несправедливо.

"Дорогая Дороти!— воскликнул юноша, снова беря её за руку, чего на этот раз она, казалось, почти не замечала. — Разве ты не знала с самого начала, что я люблю тебя всем сердцем и что сказать тебе об этом было бы всё равно что сказать солнцу, что оно светит и греет в полдень в разгар лета? И я действительно думал, что ты испытываешь ко мне, Дороти, к своему старому товарищу по играм, что-то большее, чем к любому другому знакомому.
Подумайте о домах, которые мы построили, и о пещерах, которые мы вырыли вместе ...
о наших кроликах, и ежах, и голубях, и павлинах!

- Мы больше не дети, - возразила Дороти. - Вести себя так, как если бы мы были бодрствующими,
означало бы держать глаза закрытыми после того, как мы проснемся. Ты мне нравишься, Ричард,
ты знаешь; но почему это - где польза от всего этого - нечто новое?
Пойдём со мной в дом, где мистер Герберт сейчас разговаривает с моей матерью в большой гостиной. Добрый человек будет рад тебя видеть.
'Сомневаюсь, Дороти. Насколько я понимаю, они с моим отцом...
Я так по-разному думаю о делах, которые сейчас обсуждаются между парламентом и королём, что...

'Было бы уместнее, Ричард, если бы ты сначала открыл рот перед королём, а парламент бы последовал за тобой.'

'Хорошо сказано!' — ответил юноша с улыбкой. 'Но пусть моим оправданием будет то, что я говорю так, как привык слышать.'

Рука девушки неподвижно лежала в руке юноши, но теперь она вырвалась из его рук, как испуганная птица. Она отступила на два шага назад и выпрямилась.


'А ты, Ричард?' — спросила она.


'О чём ты хочешь спросить, Дороти?' — ответил юноша, подходя на шаг ближе.
на что она ответила еще одним отступлением, прежде чем ответить.

- Я бы хотел знать, кого вы выберете, чтобы служить, - будь то Бог или Сатана; ли
вы не из тех, кто пренебрегает законами земли----'

"Они говорят, что настаивают на их исполнении как королем, так и народом",
перебил Ричард.

"Они разорвали бы свою мать на куски ..."

"Их мать!— повторил Ричард в замешательстве.

 — Их мать — церковь, — объяснила Дороти.

 — А! — сказал Ричард.  — Нет, они просто изгоняют из неё волков в овечьей шкуре, которые пожирают ягнят.

Девушка молчала. Гнев светился на лбу и мелькали у нее
серые глаза. Она стояла минуту, затем повернулся, чтобы уйти с ним, но половина
снова повернулась, чтобы сказать пренебрежительно--

"Я должна немедленно идти к своей матери! Я не знала, что оставила ее с таким
волком, что мастер Герберт готов доказать!"

"Мастер Герберт не епископ, Дороти!"

- Значит, епископы - это волки, мистер Хейвуд? - спросила девушка с
растущим негодованием.

- Дорогая Дороти, я всего лишь повторяю то, что слышала. Что касается меня, я знаю
немного этих вопросов. И зачем они нам, если мы любим друг
еще?'

- Говорю тебе, я больше не ребенок, - вспылила Дороти.

- В прошлый День Святого Георгия тебе было семнадцать, а в следующий мне будет девятнадцать.
В День Святого Михаила.

- Святой Георгий за веселую Англию! - воскликнула Дороти.

- Святой Михаил за Правду! - воскликнул Ричард.

- Да будет так. — Тогда прощай, — сказала девушка и пошла прочь.

'Что ты имеешь в виду, Дороти?' — спросил Ричард, и она остановилась, чтобы послушать, но повернулась к нему спиной и как будто замерла на полпути.
'Разве святой Михаил не убил своего дракона? Почему рыцари должны расставаться?
Поверь мне, Дороти, я больше дорожу твоей улыбкой, чем
все епископы в церкви или все пресвитеры вне её.
'Ты напрасно стараешься показать себя глупым мальчишкой, Ричард; и
если я немедленно не отправлюсь к матери, то, боюсь, научусь презирать тебя, чего мне бы не хотелось.'

'Презирать меня! Значит, ты считаешь меня трусом, Дороти?'

'Я этого не говорила. Я не сомневаюсь, что в том, что касается мечей и пистолетов, вы
ничем не отличаетесь от других созданий мужского пола; но я заявляю, что никогда не смогла бы полюбить
мужчину, который предпочел бы мое общество службе своему королю.

Она скользнула в переулок и помчалась по его сводчатым сумеркам, ее белые
Платье на ней то блестело, то тускнело в такт шагам.

 Юноша на мгновение застыл, как вкопанный, затем бросился догонять её, но остановился как вкопанный у входа в переулок и мог только провожать её взглядом.

 Когда Дороти добралась до дома, она не побежала в свою комнату, чтобы поплакать в одиночестве. Она всё ещё была слишком зла на Ричарда, чтобы сожалеть о том, что так с ним поступила. Она лишь проглотила комок в горле,
наполненный рыданиями, и направилась прямиком в гостиную, где всё ещё сидели её мать и мистер Герберт. Она снова заняла своё место у эркера.
Покрасневшие щёки и случайное запрокидывание головы назад, как у лошади, которая пытается избавиться от поводьев, обычно сопровождавшееся возобновлением попыток проглотить что-то, что стремилось подняться вверх, были единственными признаками её смущения, и ни мать, ни гость этого не замечали. Однако, если бы она знала, какие чувства уже начали пробуждаться в душе того, чья мальчишеская непосредственность была ей неприятна, ей было бы сложнее сохранять самообладание.

У Дороти было лицо, черты которого уже были настолько определены, что не нуждались в
Смягчающие влияния центральных регионов берут верх, и, без сомнения, с возрастом лицо становится жёстким и некрасивым. Во всей округлости и свежести девичьей красоты оно было скорее
привлекательным, чем красивым, скорее красивым, чем милым. И всё же оно было очень
привлекательным, потому что явно указывало на то, что ему можно доверять. Если её серые глаза и были немного холодными, то это были честные глаза с редкой
Она выглядела непоколебимой, и если её губы были слегка поджаты, то явно по какой-то причине, а не из-за плохого настроения. Ни то ни другое
Голова, руки и ноги у неё не были маленькими, но они были изящными и подвижными.
Что касается остального, то, несмотря на высокий рост и крепкое телосложение Ричарда, Дороти выглядела более зрелой, чем он.

Однако ей вряд ли стоило так строго относиться к его безразличию к политике того времени, учитывая, что она сама познакомилась с политикой и заинтересовалась ею в тот же день, когда из-за отсутствия других занятий и усталости после долгого унылого утра, проведённого под дождём, она слушала мистера Герберта, пока он рассказывал о
прочувственную речь на высокомерие пуританского посягательство, и грубости
пресвитериане наглость, как в царские прерогативы и епископальные
органа, и нарисовал трогательную картину раздражитель thwartings и
жалкие оскорбления в адрес которых нежные монарх был разоблачен в своих попытках
чтобы поддержать достоинство своей божественной канцелярии, и подавать его защиты
юбка на беззащитных церкви; а если она была с меньшей симпатией, что
он говорит о страхах, которые преследуют митрополита в плену, Дороти
крайней мере, мог обнаружить никаких скрытых сарказм в тоне, в котором он выразил
Он надеялся, что преданность Лода красоте святости не приведёт к мученической смерти, чего вполне могли опасаться те, кто был уверен, что вся вина Страффорда заключалась в том, что он вернулся к своим обязанностям, а затем стал преданно служить интересам своего короля. Всё это девушка выслушала, и её всё ещё довольно смутные представления о государственных делах к концу разговора переросли в смутное чувство сопричастности. Главным образом её желание
после причастия проникнуться симпатией к Ричарду привело её в
ошибка заключалась в том, что она так поспешно раскрыла свои новые чувства.

Но её следующие слова тронули его — неважно, были ли это важные вопросы или нет.
Он всё ещё балансировал на грани. Его первой эмоцией был гнев. Как только она скрылась из виду, чары, казалось, рассеялись, и он обрёл дар речи.

'Ну и мальчишка же вы, госпожа Дороти!' — сказал он. «Если когда-нибудь сбудется то, что пророчат некоторые люди, ты можешь искренне пожелать мне этого ради твоих драгоценных епископов, мальчик, как ты меня теперь называешь. Да, ты права, госпожа, хотя я бы предпочёл, чтобы это сказал мне кто-то другой! Мальчик
Воистину, я — или был — не думал ни о ком, кроме неё.
Голос моего отца был подобен ветру, веющему над жнёй.
Во мне он нашёл лишь мякину. Но если вы хотите, чтобы я принял чью-то сторону,
вы увидите, что я настолько достоин вас, что приму ту сторону,
которая кажется мне правильной, даже если все прекрасные Дороти во вселенной будут на другой стороне. По правде говоря, мне было бы немного жаль, если бы король и епископы оказались правы, ведь тогда моя госпожа стала бы льстить себе и презирать меня за то, что я выбрал то, что она показала!
Это дело рук мастера Герберта, потому что никогда прежде я не слышал, чтобы она говорила
в таком тоне.'

Пока он так разговаривал сам с собой, он стоял, словно дух этого места,
неясной фигурой на границе ночи, в которую почти сливалось его платье из
коричневого бархата, одновременно роскошное и мрачное в лучах солнца.
Почти впервые в жизни он столкнулся с трудностями при принятии решения.
Однако это касалось не важных вопросов, из-за невнимательности к которым он подвергся такой внезапной и неожиданной суровости, а всего лишь того, стоит ли ему снова искать её
в компании своей матери и мистера Герберта или вернуться домой.
Результатом его раздумий, отчасти, без сомнения, вызванных гневом, но не слишком сильным, стало то, что он повернулся спиной к аллее, прошёл через небольшую брешь в живой изгороди из тиса, пересёк заброшенный уголок леса, ориентируясь лучше, чем кто-либо другой, и вышел на главную дорогу, ведущую к воротам отцовского парка.




ГЛАВА II.

РИЧАРД И ЕГО ОТЕЦ.


 Ричард Хейвуд был высоким и уже тогда сильным мужчиной
молодость. Ярко-коричневый цвет его лица говорил о том, что он много времени проводил на солнце и свежем воздухе. Весёлый блеск в глубине его карих глаз смягчал тени под довольно тяжёлыми веками, которые, в свою очередь, были сильно насуплены, что указывало на характер, который ещё не проявился в полной мере у тех, кто знал его лучше всего. Соответственно, его нос, хоть и был
греческого типа, отличался скорее массивностью, чем чёткостью линий
или формой; а его губы были по-мальчишески пухлыми, с
определённым изгибом, похожим на дугу, который ещё не успел стать мужественным.
Сжать и выпрямить. Его подбородок был достаточно крупным, чтобы не противоречить облику лица; плечи были квадратными, а грудь и конечности — хорошо развитыми. В целом он представлял собой прекрасную скинию — какой бы ни была та божественная сущность, которая ещё могла проявиться, формируя его в соответствии со своей природой.

Он и его отец были единственными потомками мужского пола в старинном роде из Монмутшира.
В их жилах не текла ни валлийская, ни нормандская, а только чистейшая саксонская кровь, какую только можно найти на этом берегу океана. Роджер, его отец, когда-то был единственным или
Дважды за свою жизнь он в шутку хвастался тем, что, хотя он и простой оруженосец, он может проследить свою родословную дальше, чем любая из титулованных семей в графстве, включая самого графа Вустера. Его характер также вполне мог бы подтвердить любое его утверждение о чистоте своего рода. Заметная неподвижность натуры — его друзья называли это
твёрдостью, а враги — упрямством; кажущееся пренебрежение к тому, что думают другие
что можно было о нём подумать; некая суровость в манерах — как бы неготовность открыть дверь окружающим; испытующий взгляд, которым он обычно окидывал лицо собеседника, когда, казалось, больше обращал внимание на взгляд, чем на слова говорящего; эти особенности в совокупности вызывали у подчинённых некоторый трепет, а у равных — нескрываемую неприязнь.
Он редко общался с начальством, и его поведение по отношению к нему было ещё более отстранённым и неприветливым. Но, несмотря на эти причины, он
Он был далёк от того, чтобы считаться любимцем графства, но его честность была настолько общеизвестна и признана, что до недавнего времени, когда партийные настроения были сильны как никогда и почти все, независимо от значимости, склонялись на ту или иную сторону, не было никого, кто не доверял бы Роджеру Хейвуду безоговорочно. Даже сейчас как враги, так и друзья признавали, что на него можно положиться, а его собственный сын относился к нему с благоговением, которое в какой-то мере затмевало его привязанность. Такой характер неизбежно формировался медленно, и
Мнения, которые оно изменило и на которые оно повлияло, были приняты так же безоговорочно, как и намеренно. Но отношения между королём и парламентом достигли критической точки ещё до того, как кто-либо из его друзей узнал, что у него есть какие-то мысли на этот счёт.
Он был сдержан и немногословен в любых разговорах на темы, которые с каждым часом становились всё более и более интересными для всех влиятельных людей, интеллектуалов, богачей или искателей приключений. Однако в конце концов
К большому неудовольствию многих его соседей, стало ясно, что Хейвуд поддерживает парламент. Но он никогда не пытался повлиять на своего сына в вопросах, которые касались важных тем.

Его дом был одним из тех старинных зданий, которые выросли под
руками людей, подстраиваясь под нужды сменяющих друг друга поколений, и выглядят так, будто никогда не были другими, кроме как старыми; максимум двухэтажными, с множеством фронтонов, чудесными пристройками и выступами, где обитают ещё более чудесные тени. Там, в комнате, которую он называл своим кабинетом, обшарпанной и
Небольшая комната, в которой находилась библиотека, отличавшаяся скорее качеством и разнообразием книг, чем их количеством.
На следующее утро Ричард разыскал отца.

'Отец!' — сказал он, войдя с некоторой поспешностью после обычного приветствия.

'Я здесь, сын мой,' — ответил Роджер, не отрывая глаз от небольшого фолианта, который читал.

- Я хочу знать, отец, что ли, когда люди расходятся, человек обязан
принять сторону'.

- Нет, Ричард, но человек не должен принимать чью-то сторону за исключением тех случаев, причины
также рассмотрены и нашли хорошо.

- Может статься, отец, если бы ты счел нужным отправить меня в Оксфорд, я должен
Теперь ты мог бы судить более беспристрастно.
'У меня были на то свои причины, сын Ричард. Возможно, ты был бы более готов,
но более здоров — нет. Скажи мне, какие вопросы тебя волнуют.
'Я едва ли могу сказать, сэр. Я знаю только, что между королём и парламентом есть разногласия по вопросам, которые люди считают наиболее важными. Не скажешь ли ты мне, отец, почему ты никогда не посвящал меня в дела церкви и государства? Надеюсь, не потому, что ты считаешь меня недостойным твоего доверия.
'Вовсе нет, сын мой. Я молчу из уважения к твоему слуху и к
Суждение ещё не пробудилось в тебе. Кто бы вложил в руки ребёнка то, что должно было бы повергнуть его на землю? Годы ушли у меня на размышления, прежде чем
 я принял решение, и я до сих пор не знаю, есть ли в тебе способность к размышлениям.
'По крайней мере, отец, я мог бы попытаться понять, если бы ты поделился своими мыслями.'

«Когда ты поймёшь, о чём идёт речь, сын мой, то есть когда ты
будешь в состоянии задавать мне вопросы, достойные ответа, я буду
готов ответить тебе, насколько позволит моё суждение».

«Благодарю тебя, отец. А пока я как тот, кто стучит в дверь,
но ему не открывают».

«Ты скорее похож на того, кто слоняется у дверей и не подает голоса.»

«Конечно, сэр, я должен сначала узнать новости».

«У тебя есть уши, так что держи их открытыми. Но, по крайней мере, ты знаешь, сын мой, что двенадцатого мая прошлого года милорд Страффорд лишился головы».

«Кто отрубил ему голову, сэр? Король или парламент?»'

'Даже это можно поставить под сомнение; но я отвечу: Высокий суд
Парламента, сын мой.'

'Было ли это решение правильным или ошибочным, сэр? Заслужил ли он такой приговор?'

'Ах, вот это действительно вопрос! Многие говорят «ПРАВИЛЬНО», и многие говорят
скажу НЕВЕРНО. Один человек, в чём я сильно сомневаюсь, был неправ в том, что касалось ЕГО роли в этом.
'Кто это был, сэр?'

'Нет, нет, я не буду предвосхищать твоё собственное суждение. Но, по правде говоря,
я был бы более готов высказать своё мнение, если бы не сильно сомневался в некоторых из тех, кто громче всех кричит о свободе. Я боюсь, что, если бы они когда-нибудь получили власть, они бы первыми растоптали её. Свобода для некоторых людей означает МОЮ свободу делать что-то, а ТВОЮ — страдать. Но всему своё время, сын мой! Заря уже близка.
'Ты хотя бы скажешь мне, отец, в чём суть разногласий?'

«Сын мой, там, где есть раздор, кость не пропадёт. Сейчас это всего лишь берцовая кость, завтра это будет ребро, а потом, без сомнения, и сам череп».
 «Если вас не волнуют все эти вещи, сэр, не будет ли у мастера Флауэрдью из-за вас неприятностей?» Я не знаю, что это значит, но звучит зловеще, — сказал Ричард, сомневаясь, как на это отреагирует отец.


'Возможно, сын мой, меня больше волнует спор, чем кость, ведь пока воры ссорятся, честные люди идут своей дорогой. Но какое невежество с моей стороны
«Я держал тебя в доме и всё же оставил на потеху пуританам!»
 — сказал отец, мрачно улыбнувшись.  «Ты хочешь сказать, что мастер Флауэрдью назвал бы меня галлионом, а ты принимаешь римского проконсула за виселицу?
 Воистину, тебе не суждено продлить славу своего рода в литературе.
 Я удивляюсь, что бы сказал твой кузен Томас о твоём невежестве».

'Смотри, что получается, не посылает меня в Оксфорд, сэр: Я не знаю, кто мой
кузен Томас.'

Человек как из знания и мудрости, сын мой, хотя, боюсь, мне его диета
Он слишком крепок для желудка этого вырождающегося поколения, а приправы в его блюдах, с другой стороны, слишком хитроумны, чтобы им понравиться. Но неудивительно, что ты ничего о нём не знаешь, ведь ты ещё не читаешь книг. К тому же он не является твоим близким родственником, поскольку принадлежит к линкольнширской ветви Хейвудов.

- Теперь я понимаю, кого вы имеете в виду, сэр; но я думал, что он сочиняет театральные
пьесы и тому подобные вещи, которые, как я слышу, со всех сторон называют глупыми, и
лицедейство.

"Среди тех, кто называет себя благочестивыми, есть такие, кто не потерпит никаких
Это не театральная постановка, а их собственное изобретение. Кузен Томас написал множество пьес, но то, что он учился в Кембридже, и не зря, подтверждается этой книгой, которую я читал, когда ты вошёл.

'Что это за книга, отец?'

'Подожди, я прочту тебе отрывок. Большая часть посвящена обучению
а не мудрости - собранным мнениям мудрых и добрых людей
о вещах как высоких, так и странных; но я прочту тебе некоторые из них
стихи, выражающие его собственное мнение, которое действительно достойно того, чтобы их изложить.
их.'

Он прочитал это замечательное стихотворение, заканчивающее вторую книгу "Иерархии", и
Закончив, он посмотрел на сына.

'Я не понимаю, сэр,' — сказал Ричард.

'Я и не ожидал, что ты поймёшь,' — ответил отец. 'Вот, возьми книгу и почитай сам. Если, пока ты читаешь, на страницу упадёт луч света,
возможно, ты поймёшь, что я сейчас говорю: мне нет дела до костей, из-за которых спорят король и парламент, но мне небезразлично, что люди — ты и я, сын мой, — должны быть свободны идти любым путём, каким пожелает провести нас Бог. Возьми книгу, сын мой, и прочитай ещё раз. Но читай дальше с осторожностью, ибо в ней говорится о многом
в тех вещах, где старый Томас слишком охотно полагается на слухи, а не на свидетельства.
 Ричард взял небольшой фолиант и отнёс его в свою комнату, где прочитал и отчасти понял поэму. Но он был недостаточно подкован ни в философии, ни в религии для подобных размышлений. Выполнив свою задачу, а именно так он её расценил, он повернулся, чтобы просмотреть странную смесь мудрости и доверчивости, из которой состоял фолиант. Одна история за другой — о ведьмах, демонах и магах — прочно укоренились в его сознании и были честно записаны его достойным родственником. Они увлекали его всё больше, пока он не забылся
но все в мире чудеса пред Ним--чтобы ни один из которых,
тем не менее, он согласии более широкое доверие, чем, возникла из интереса
данный момент. Его разбудил шум ссоры на дворе фермы, на
который выходило его окно, и, отложив чтение, он поспешил наружу, чтобы
узнать причину.




ГЛАВА III.

ВЕДЬМА.


Было ясное осеннее утро. Всю ночь дул сухой ветер.
Колосья уже начали подсыхать, и некоторые фермеры уже перенесли в амбары снопы, которые весь день стояли под дождём
прежде. Не успел Ричард дойти до двора, как увидел поверх стены
первую охапку пшеничных колосьев, принесённых с поля, стоявшую у
двери амбара, и возвышавшуюся над ней фигуру Верного
Стопчаза, одного из мужчин, известного завсегдатая пуританских
собраний по всей округе, который разглагольствовал, и весьма
свободно, тоном, очень похожим на брань, если не на проклятия,
направленные против кого-то невидимого. Вскоре он обнаружил, что объектом его гнева была некая валлийка по фамилии Рис, которую так называли соседи
считалась неблагонадёжной из-за обвинений в колдовстве, против которых можно было бы с полным правом возразить, что она настолько не считала это чем-то предосудительным, что даже не утруждала себя опровержением этих обвинений.
Её платье, если бы его оценивали по меркам нашего времени, было бы ей не к лицу, но оно было всего лишь старомодным, даже не устаревшим: распространённое во времена королевы Елизаветы, оно до сих пор сохранилось в отдалённых сельских местностях.
Платье из тёмной ткани с длинной талией и короткой юбкой поверх огромного турнюра.
Воротник высоко и далеко торчал вверх.
горло; и коническая уэльская шляпа, взмывающая в небеса. Стоупс, заметив её во дворе, воспользовался возможностью обругать её так, как только позволяли его пуританские принципы. Несомненно, он считал это упреком Сатане, но забыл, что, хотя он и был благочестивым человеком, он едва ли мог претендовать на большее право использовать ненормативную лексику, чем архангел Михаил. Старуха, хоть и была слишком благоразумна, чтобы ответить, не стала убегать, а застыла на месте, не сводя с него глаз.
Ричард попытался вмешаться и остановить поток оскорблений, но тот уже набрал такую силу, что мужчина, казалось, даже не заметил его попытки.
 Однако вскоре он начал запинаться на полуслове.
 Зелёные глаза старухи, устремлённые на него, словно завораживали. Наконец, посреди потока библейских эпитетов, он внезапно замолчал, отвернулся от неё и с помощью вил, на которые опирался, начал заносить снопы в амбар.  Как только он повернулся к ней спиной, Гуди Рис тоже отвернулась и медленно пошла прочь.

Однако не успела она дойти до ворот двора, как ковбой, с восторгом наблюдавший за происходящим, спустил с цепи свирепого сторожевого пса, который бросился за ней. К счастью, Ричард увидел, что происходит, но животное, которое обычно было на цепи, не послушалось его окрика, и бедная женщина уже почувствовала на себе его зубы, когда Ричард схватил его за горло. Она выглядела бледной и напуганной, но прекрасно сохраняла самообладание.
Когда Ричард, который был настроен к ней благосклонно после того, как однажды услышал, как Дороти дружелюбно с ней разговаривает, выразил
к его великому неудовольствию, она была так оскорблена на территории его отца.
Он принял её извинения с достоинством и искренностью.
 Он оттащил собаку обратно, приковал её цепью и как раз собирался хорошенько отчитать ковбоя, когда
 Стопчейз пошатнулся, свалился с повозки и, ударившись головой,
лежал неподвижно. Ричард поспешил к нему и, увидев, что его шея вывернута, а голова склонилась набок, решил, что он убит. Женщина, которая сопровождала его на поле боя, на мгновение застыла, громко вскрикнув.
затем, внезапно опомнившись, бросилась вслед за ведьмой. Ричард
вскоре убедился, что ничем не может ему помочь.

 Вскоре женщина вернулась, а за ней, не торопясь, последовала Гуди Рис.
Выражение её лица было серьёзным и, несмотря на лёгкую усмешку в уголках рта, непроницаемым. Она подошла к лежащему мужчине, посмотрела на него
секунду или две, словно обдумывая, что с ним делать, затем села
на землю рядом с ним и попросила Ричарда передвинуть его так,
чтобы его голова лежала у неё на коленях. Сделав это, она взяла его голову в руки
Она взяла его за уши и потянула за шею, одновременно поворачивая его голову в нужном направлении. Послышался хруст, и шея выпрямилась.
 Затем она начала поглаживать её нежной, но уверенной рукой. Через несколько мгновений он задышал. Как только она увидела, что его грудь вздымается, она позвала кого-то из работников, дала ему охапку сена и, немного примяв её, убрала руку из-под его головы и подложила сено. Затем, не говоря ни слова, она встала и вышла со двора. Стопчейз некоторое время лежал неподвижно, постепенно приходя в себя, затем
внезапно вскочил на ноги и, пошатываясь, направился к своим вилам, которые
лежал там, куда упал. «По милости Господа я не напоролся на зубья вил», — сказал он, медленно наклоняясь и поднимая их. Он и не подозревал, что пролежал там больше нескольких секунд.
Он ничего не знал о возвращении Гуди Риз и её заботах.
Она оставила после себя такой трепет перед собой и своим влиянием,
что ни женщина, ни ковбой не осмеливались упоминать о ней, и даже Ричард, отчасти, без сомнения, под влиянием недавнего чтения, был скорее склонен думать о ней, чем говорить.  Что касается самого мужчины, то он мало
Зная, как близка была к нему смерть, но в глубине души упрекая себя за вспышку гнева, он был твёрдо убеждён, что чудом избежал сетей великого ловца, приманкой для которого была старуха, призванная не только причинить ему телесную смерть, но и сначала настроить его разум так, чтобы его душа стала законной добычей врага.




 ГЛАВА IV.

 ГЛАВА О ДУРАКАХ.


В тот же день, как назло, небольшая компания деревенских жителей, только что вышедших из низкой двери деревенской таверны, на мгновение остановилась под вывеской «КрСобственный и Митр, который с хриплым скрипом раскачивался на ветке древнего тернового дерева, затем спустились на дорогу и пошли вместе.

'Надеюсь, —' сказал один из них, продолжая их предыдущий разговор, 'что мы спасёмся невредимыми? Это опасное дело.
Ни один из нас не боится, насколько мне известно. Но у старого графа очень скверный характер, и вам лучше быть начеку, господа.
'Говорю тебе, мастер Апстилл, я боюсь не старого графа, а молодого лорда. Ведь ты не хуже меня знаешь, что это не так
Недаром люди называют его колдуном, ведь он и есть колдун, и колдун из худших.
'Мы выйдем до заката, не так ли?' — сказал другой. 'Надеюсь.
'До которого часа Высокий суд парламента будет иметь право защищать своих... а, Джон Кронинг?'

'Нет, этого я сказать не могу. Это опасная работа, и что касается меня, то, будь то из любви к истине или из ненависти к алому Антихристу с его семью хвостами...
'Тсс, тсс, Джон! Семь голов и десять рогов. Это числа, которые прочитал мастер Флауэрдью.'

- Нет, насчет твоих рогов я ничего не знаю, но в остальном я говорю о семи хвостах. Разве
Не честный мастер Флауэрдью рассказал нам на прошлой встрече, что
алая женщина восседала на семи холмах - а? Была там с вами, мастер
Платан!

- Что ж, ради здравого смысла я соглашаюсь с тобой. Но нам придется обойтись
ни орлом, ни решкой, ни тем, ни другим - за исключением, если можно так выразиться,
жало в хвосте; и потом, или я сильно ошибаюсь, это не семерка
умножьте на семь, чтобы сосчитать количество укусов, что бы ни случилось с хвостами
.'

"Совершенно верно, - сказал другой. - нам нужны жала, а не хвосты
новости о. Но думаете ли вы, что его светлость выдаст их без
предварительной договоренности с нами, посланниками Высокого парламента, который сейчас собрался?

'Что касается меня, — сказал Джон Кронинг, — то, хотя я и боюсь, что во мне еще остался старый Адам, я считаю печальным тот факт, что граф оказался таким подлым отступником. Он никогда не скупится на дружеское слово, или
это может быть шутка — глупая шутка, — но искренняя, для любого, кто ему попадётся, будь то джентльмен или простолюдин. Не раз он так со мной заговаривал.
 Как вы думаете, что он сказал мне однажды, когда я косил траву?
трава во дворе, рядом с белым конём, который выпрыскивает воду
высотой с дом из своих ноздрей? Говорит он мне — а он спускается по парадной лестнице, выходит на улицу и видит, как я работаю своей старой косой, — подходит ко мне и говорит: «Ну что ж, Томас, — говорит он, не зная моего имени, — ну что ж, Томас, — говорит он, — ты похож на самого старика Времени, которое косит нас всех», — говорит он. «Воистину так, милорд, — говорю я. — Ваша светлость правильно читает, ибо всякая плоть — трава, и всякая слава человеческая — как цвет полевой».
Он смиренно взглянул на меня.
Ибо, каким бы великим человеком он ни был, его земная обитель, хоть и более чем внушительная, всё же хрупка, и он это знает. И он говорит: «Где ты это прочитал, Томас?» «Я не учёный человек, ваша светлость, — отвечаю я, — и не могу честно сказать, что где-то это читал, но я слышал эти слова из книги, о которой ваша светлость знает: её называют Библией». Но они говорят мне, что им не нравится то, во что верит ваша светлость.
— Вы сильно ошибаетесь, Томас, — говорит он. — Я почти каждый день читаю Библию, только не английскую Библию, которая
«Он полон ошибок, но латынь, которой его наделил Бог, безупречна», — говорит он.
И мне было нечего на это ответить.

«Боюсь, вы оказались плохим защитником истины, мастер Кронинг».

«Признайтесь, Каст-даун Апстилл, разве он не был для меня и солнцем, и ветром — стоящим, так сказать, на собственном очаге?» Если бы это было не так, я мог бы наговорить вам всякого, хотя по праву это дар проповедников истины. Посмотрите, как преуспел в этом добрый мастер Флауэрдью, разбрызгивая их из лейки Евангелия. Воистину, когда мой разум слишком слаб, чтобы постичь
Его доводы крепко засели у меня в памяти, и пока я их помню, у меня в голове всё как на ладони.
Время от времени подкрепляясь бутылкой эля и поддерживая боевой дух
многочисленными разговорами, они весь день занимались тем, что обыскивали дома католиков в округе в поисках оружия.
Каким образом они получили на это право, так и осталось неясным.
Очевидно, они считали, что у них есть всё необходимое, иначе такие люди никогда бы на это не решились. Как бы то ни было, они преследовали его с такой
Они действовали так дерзко, что только после их ухода некоторым из тех, кто сложил оружие, пришло в голову усомниться в правильности своего решения признать этих людей парламентскими чиновниками, не потребовав у них верительных грамот. То, что они собрали за этот день — мечи и пики, ружья и пистолеты, — они оставили на попечение хозяина таверны, из которой только что вышли, и теперь были полны решимости увенчать свой дневной триумф величайшим подвигом, славу о котором они раздували в своём воображении, подрывая при этом мужество
Необходимые для его исполнения, они усиливали его ужас по мере продвижения.


Наконец показались две высокие шестиугольные башни, и осознание того, что близится последнее испытание их решимости, тут же отозвалось трепетом в сердце, которое, однако, не выдало никаких внешних признаков, кроме молчания.
И действительно, они были слишком поглощены важностью непривычной для них власти, чтобы опасаться презрения со стороны других.

Случилось так, что в этот момент в замке Рэглан царило веселье
по случаю свадьбы одной из дочерей леди Герберт
фрейлины прислуживали одному из придворных; и в этих празднествах принимали участие граф Вустер и все его гости.

 Среди многочисленных придворных был один, который из простого слуги возвысился, главным образом благодаря неизменно мрачному выражению лица, и стал шутом графа. Из-за этой особенности
сослуживцы дали ему прозвище Палач; но сам он выбрал роль пуританского священника, так как она лучше всего подходила для демонстрации юмора, соответствующего его характеру
с тем выражением лица, которым наделила его мать. Этой матерью была
Гуди Рис, о которой, как уже упоминалось, ходили странные слухи. В начале своей карьеры этот глупец нередко находил в репутации своей матери достаточно надёжное укрытие от преследований.
И действительно, можно было предположить, что она поощряла свою дурную славу ради сына.
Это было сопряжено со значительным риском, поскольку ещё не наступило то время, когда неверие в подобные силы стало достаточно распространённым для безопасности
те, у кого, по имеющимся данным, они есть. Однако, в свою очередь, она подвергалась риску
несколько меньшему, чем обычно, из-за того факта, что ее мальчик был домашним в
семье того, чей старший сын, наследник графства, находился под
подобное подозрение; ибо немало домочадцев были далеки от того, чтобы
убедиться в том, что известные занятия лорда Герберта в Желтой башне были
в принципе не показными, и что ему и его слуге нечего было делать
с черной магией или какой-либо другой из многих областей оккультной науки
в которой, как мы надеемся, может реализоваться стремление к незаконной власти
.

По случаю семейного праздника веселье в те дни было в самом разгаре как среди хозяев, так и среди слуг.
Это было бы желательно или даже возможно в нынешних условиях, когда отношения и обстановка сильно изменились.
 В данном случае веселье вылилось в организацию шуточного бракосочетания между Томасом Рисом, которого все называли Том
Дурак, и молодой девушкой, служившей у кухарки. Половина шутки заключалась в контрасте между вытянутым лицом жениха, от природы и по собственному желанию угрюмым, и лицом невесты, широким, как полная луна.
и румяная почти до фиолетового оттенка. Жених никогда не улыбался и говорил скорее челюстями, чем губами; в то время как невеста редко произносила хоть слово, не расплываясь в улыбке от уха до уха и не демонстрируя чудесное сочетание огромных и блестящих зубов. Торжественно вступив в игру, Том заявил, что готов жениться на девушке, но в качестве непреодолимого препятствия указал на то, что у него нет подходящей одежды. Тогда граф, вынув из кармана связку ключей, велел ему пойти и взять из своего гардероба всё, что он пожелает.
эрл был человеком крупного телосложения, и шут был таким же худым, как и
лицом.

Том взял ключи и отсутствовал некоторое время, в течение которого высказывалось множество предположений
относительно стиля, в котором он предпочтет появиться. Когда
он вернулся в большой зал, где собралась компания, от рева
смеха, последовавшего за его появлением, стекла его огромного
купола снова зазвенели. Он не только был одет в графскую бобровую
шапку и атласный плащ, расшитый плюшем, золотом и серебром, но и подобрал соответствующий наряд, вплоть до
шёлковые чулки, подвязки и розы, а также с помощью множества подушек
и других подобных ухищрений он так раздул одежду, которая в противном случае висела бы на нём, как шаль на вешалке, что превратился в такое «милое напыщенное создание», что, несмотря на нелепое несоответствие черт лица, он был очень похож на самого графа.

Тем временем леди Элизабет была занята с посудомойкой, которую она
одела в роскошное парчовое платье своей бабушки со всеми
подходящими аксессуарами: рюшами, высоким воротником и кружевными крылышками, как у королевы
Элизабет изображена на портрете Оливера. Когда она вошла,
через несколько минут после Тома, смех разразился с новой силой,
и веселье было в самом разгаре, когда вошёл стражник у одних из
ворот и прошептал на ухо своему господину о прибытии деревенщин
и их миссии, о которой он сообщил его светлости со всей важностью
и достоинством, на которые они были способны. Граф снова расхохотался. Но вскоре оно слегка дрогнуло и затихло, а на его лице, всё ещё сияющем от радости, появилось лёгкое
тень тревоги, ведь кто знает, какую бурю может предвещать такое простое кружение соломинок?

 Несколько слов надзирателя долетели до Тома, который стоял немного в стороне. Его серьёзное лицо выражало неодобрение из-за царившего вокруг безумия. Он сделал три шага в сторону графа.

'В чём суть новой шутки?' — спросил он с достоинством.

«Кучка деревенских болванов, милорд, — ответил граф, — стоит у ворот и заявляет о своём праве обыскать дом вашей светлости в Раглане».

«Для чего?»

«Для поиска оружия, милорд».

«И с какой стати? На каком основании?»

«На том основании, что ваша светлость — гнусный отступник, папист и, следовательно, предатель, без сомнения, хотя они и не используют это слово», — сказал граф.


 «Я с ними разберусь», — сказал Том, окинув взглядом предполагаемые масштабы предстоящего и повернувшись к двери.

Не успел граф опомниться, как тот уже выскочил из зала под новые взрывы смеха.
Ведь он забыл подпереть дверь, и, когда компания увидела его удаляющуюся спину, все поняли, насколько шатким был фундамент для такого «огромного холма
«Плоть» была такой же нелепой, как «полфунта» хлеба у Фальстафа по сравнению с «невыносимой кучей сена».
Но в следующее мгновение граф понял, что имелось в виду, и, хотя был немного обеспокоен происходящим, он был слишком весёлым человеком, чтобы помешать замыслу Тома, результат которого, несомненно, был бы весьма удовлетворительным — по крайней мере, для тех, кого это не касалось напрямую. Он
немедленно призвал всех к тишине и объяснил собравшимся, что, по его
мнению, задумал Том Фул. Поскольку из зала, окна которого находились на большой высоте, ничего не было видно, он
На полу, и план Тома был бы фатально нарушен из-за присутствия зрителей, по крайней мере некоторых из них, от которых нельзя было ожидать серьёзного поведения.
Он поспешно дал указания нескольким своим сыновьям и дочерям
развести гостей по верхним окнам, выходящим на один или другой двор, потому что никто не мог сказать, где дурачество найдёт свою главную арену. В следующее мгновение он был уже в простом платье из грубой коричневатой ткани, которое всегда носил, кроме официальных случаев.
Он последовал за шутом к воротам, где тот разговаривал с
калитка заскрипела, впуская крестьян, которые, пройдя по подъёмному мосту и опустив решётку, которую не поднимали и не опускали уже много лет, теперь стояли по другую сторону ворот и требовали, чтобы их впустили. Во время переговоров Том Фул в совершенстве подражал голосу своего хозяина и всем особенностям его речи.
Он обращался к ним с чрезвычайной вежливостью, как будто считал их
джентльменами, не заслуживающими пренебрежения, — это было
ключевым моментом в его понимании своей роли, о котором он не забывал
на протяжении всего представления.  К ужасу
Он не просто признавал, а почти хвастался перед своим хозяином, что в замке хранится огромное количество оружия — по крайней мере, достаточное для того, чтобы вооружить десять тысяч всадников! Это было поразительное заявление, ведь на самом деле там было не больше десятой части от этого количества — но всё же больше, чем ожидали найти злоумышленники! Псевдограф продолжил рассказ о том, что арсенал состоял всего из одной
крепкой комнаты, дверь которой была так искусно спрятана и
закреплена, что никто, кроме него, не знал, где она находится, а если и знал, то не мог
откройте его. Но он сказал, что настолько уважает волю августейшего парламента, что сам проводит их до упомянутого арсенала и
на месте передаст им под надёжную охрану всю массу оружия, чтобы они могли увезти его с собой. После этого он открыл ворота.

К этому времени дверь в соседнюю караулку была забита головами жаждущих услышать, что происходит.
Но присутствие графа заставило их замолчать, и по его знаку они отошли в сторону, пропуская вошедших.
Сам граф занял позицию так, чтобы его прикрывала открывающаяся калитка.

Том телепортировал их к себе, сообщив, что, заподозрив их намерения, он отослал всех своих людей подальше, чтобы избежать малейшей опасности. Поклонившись им с величайшей учтивостью, когда они вошли, он попросил их пройти во двор, а сам закрыл за ними калитку, но воспользовался возможностью и шепнул что-то одному из стражников, стоявших у дверей караульного помещения. Как только Том увёл крестьян, стражник подошёл к графу и передал ему то, что услышал.

«Что может означать это слово?»" - сказал граф сам себе; но он велел слуге
передать послание шута в точности так, как он его получил, и
тихо последовал за Томом и его спутниками, некоторые из которых, задумав новое
важность из-за чрезмерной вежливости, с которой их приняли
теперь они пытались преобразовать свою обычную ленивую походку
в боевой шаг, в результате чего глупая напыщенность, очень
в отличие от достойного продвижения фальшивого графа, чья слабая спина не вызвала у них никаких подозрений
и который позаботился о том, чтобы они не увидели его
Лицо. Через мощеный двор и через холл во внутренний двор,
Том повел их, и граф последовал за ним.

Опускались сумерки. В зале не было ни души, и он был наполнен
мрачными сумерками, отдававшимися эхом от каждого шага, когда они проходили по нему. Они не заметили, как на галерее менестрелей сверкнули глаза и заиграли улыбки.
Уединение, простор и мрак оказали ощутимое влияние даже на их унылые
натуры. Весь замок казался опустевшим, когда они шли за фальшивым графом по второму двору, а настоящий граф крался за ними, как вор, и даже не подозревал, что за ними следят блестящие глаза.
Они наблюдали за ними из-за занавесок каждого окна, словно звёзды из ясного пространства и облачных краёв небес. Он повёл их в северо-западный угол двора, и они прошли через резной дверной проём на прямую широкую каменную лестницу, которая называлась парадной. Наверху он повернул направо, в тускло освещённый коридор, из которого попал в анфиладу спален и гардеробных. По их чёрным полам он прошёл, не жалея ни своих подбитых гвоздями ботинок, ни их полировки, ни труда горничных, потраченного на её восстановление.

 Так он добрался до лестницы на колокольне, по которой поднялся
Он привёл их в узкий тёмный проход, который снова заканчивался лестницей, ведущей вниз.
Спустившись по ней, они оказались в длинной картинной галерее,
вошед в неё через одно из больших окон. В другом конце галереи он перешёл в столовую, затем через прихожую попал в гостиную, где дамы, предупреждённые об их приближении, оставались за шторами и высокими стульями, пока они не прошли мимо, направляясь к арке главного входа и через библиотеку попадая в
область домашнего хозяйства и кулинарии. Туда я не стану затаскивать своего читателя.
Действительно, граф, который преследовал их, как Судьба, то и дело появляясь у них на пути, но так и не попадая в поле зрения, уже начал расплачиваться за эту шутку усталостью, ведь он был не только неповоротливым, но и далеко не крепким, так как страдал от подагры. Своим хорошим настроением он был обязан благородной натуре, а не животному благополучию. Когда они вышли из картинной галереи в столовую, он спустился по лестнице в дубовую гостиную
примыкающий к большому залу. Там он опустился в мягкое кресло,
которое всегда стояло для него в большом эркере, выходящем на
ров, ведущий к огромной цитадели замка, и через его западную
часть был виден каменный мост, пересекающий ров. Там он
расслабился и, следуя указаниям, которые Том передал сержанту
стражи, стал ждать результата.

Что касается его двойника, то он продолжал идти впереди своих жертв, ни разу не обернувшись, чтобы показать им своё лицо. Он знал, что они последуют за ним, если только не побоятся остаться в одиночестве.  Они шли за ним по пятам, едва осмеливаясь
— прошептал он, испытывая благоговейный трепет перед этим огромным помещением. К этому времени пивной дух выветрился, и густая темнота, окутавшая всё здание, усилила их растущие опасения. Дурак вёл их всё дальше и дальше, вверх и вниз, вперёд и назад, но каждый раз по новым тропам, потому что это чудесное древнее место было изрыто бесконечными соединительными ходами и коммуникациями всех видов. Некоторые из них представляли собой просто протоки, по которым приходилось буквально проползать, и они наверняка остановили бы продвижение графа, если бы он зашёл так далеко. В округе не было никого
Он понимал его «кренки» так же хорошо, как Том. Большую часть часа он вёл их таким образом, пока они, проведя весь день на ногах, не устали и не прониклись благоговейным страхом. Наконец в мрачной комнате, где нельзя было разглядеть лица друг друга, псевдограф повернулся к ним и произнёс самым торжественным тоном:

«Добравшись до этого места, мои господа, я с сожалением вынужден признать, что, прежде чем вести вас в оружейную, я должен был сообщить вам о странном факте: иногда я сам не могу найти
место, которое мы ищем; и я начинаю опасаться, что так оно и есть сейчас, и
что в этот момент мы являемся забавой для определенного члена моей семьи из
которые, возможно, ваши почитатели, слышали вещи не более странные, чем
правда. Против его махинаций я бессилен. Все, что нам остается, - это
пойти к нему и умолять отменить его заклинания.

Послышался смущенный ропот возражений.

«Тогда ваша светлость останется здесь, а я пойду в Жёлтую башню и вернусь к вам?» — сказал граф-шут, делая вид, что собирается их покинуть.


Но они окружили его, горячо возражая против того, чтобы он их бросил, ведь в
Они всем сердцем чувствовали, что находятся на заколдованной земле — и в темноте.

'Тогда следуйте за мной,' — сказал он и вывел их на открытое пространство внутреннего двора, почти напротив арки в стене, ведущей к каменному мосту, готическое сооружение которого перекинуто через ров, окружающий крепость.

Особенность замка Рэглан заключалась в том, что его донжон был окружён собственным рвом, отделявшим его от остальной части замка.
Таким образом, попасть в донжон можно было только по мосту.
 Том первым направился к мосту, а за ним последовали его приспешники.
Граф сидел в окне своей гостиной и мог видеть всё в мельчайших подробностях.
Однако, добравшись до центра и взглянув на возвышающуюся над ними
устрашающую каменную громаду со странно изрезанными и
бороздами стенами, которые могли навести на мысль о жутких
средствах для достижения злых целей, они застыли на месте,
отказываясь идти дальше.
в то время как их главный оратор, Апстилл, осмелевший от гнева, страха и
робкого поведения предполагаемого графа, разразился потоком
высокомерных речей, в которых он намеревался продемонстрировать ужасы Высокого
Парламент — выше его светлости Вустера и всех
отступников. Не успел он уйти далеко, тем не менее, прежде чем пронзительный свист пронзил
воздух, и в следующее мгновение возник хаос чудовищных, ужасных, и
душераздирающие звуки, такой рев, в слова собственного доклад
этот вопрос преподобный мастер Flowerdew, "как если бы" пасть ада
были широко открыты, и все черти наколдовал'--они, несомненно,
означает искусство мастера, чье жилище была та самая башня
опасаясь Славы, перед которой они сейчас стояли. Пробирающий до костей холод
от ужаса у них волосы встали дыбом. Тайна, окутывавшая источник
звуков, придавала им неземную силу, которая замораживала
сами источники их жизни и лишала их возможности даже двигаться. Они уставились друг на друга с ужасом, не предвещавшим ничего хорошего.
«Рука человека не способна ощутить», как долго они могли бы так стоять, и «язык его не в состоянии постичь», каковы могли бы быть последствия, если бы внезапно не нахлынул более здоровый ужас. Сквозь шум и гам, словно яркая вспышка, прорвалось
Пламя в печи взметнулось, раздался ужасный протяжный вопль, и в ту же
секунду из арки во двор на полной скорости выбежал человек.
Он бросал назад испуганные взгляды и кричал полузадушенным
голосом, почти срываясь на визг:

'Берегитесь, господа мои; львы вырвались на свободу!'

Весь мир знал, что с тех пор, как король Яков задал моду,
получая такое удовольствие от львов в Тауэре, в замке Раглан стали держать странных зверей.

 Новый ужас разрушил чары старого, и парламент
Чиновники бежали. Но куда они направились из замка? По какой дороге они шли к логову львов? В мучительной агонии от ужаса они метались
туда-сюда по двору, где теперь стоял белый конь, неподвижный,
как мрамор, каким он должен был быть, когда они впервые пересекли
его. Теперь же, к их потрясённому взору, он дико гарцевал вокруг
большого бассейна, из заколдованного круга которого не мог вырваться,
фыркал и выбрасывал из ноздрей огромные струи воды в возмущённый
воздух, а из поверхности рва поднималась огромная водяная колонна
почти до уровня цитадели.
Их возвращение во рву было подобно буре, и со всем этим стихийным бедствием смешался вой диких зверей. Двери зала и ворота, ведущие на лужайку для игры в шары, были закрыты, и бедняги не могли выбраться со двора. Они бегали от двери к двери, как безумные, но все двери были заперты. Из каждого окна во дворе — из комнат фрейлин, из картинной галереи, из офицерских комнат — на это место смотрели нетерпеливые и весёлые глаза.
Самих наблюдателей никто не видел и не подозревал, что они там есть.
Голоса звучали приглушённо, и всё, что слышали или видели деревенщины, могло показаться им происходящим в месте, покинутом людьми и населённом лишь злыми духами, чьи проделки теперь их мучили. Наконец Апстилл, который
упал на мосту при первом же рывке и с тех пор скакал, хромая и подпрыгивая,
сумел открыть дверь в зал, а поскольку восточная дверь была
оставлена открытой, он выбежал во двор и направился к воротам.
За ним на разном расстоянии следовали остальные члены комиссии по
поиску, поскольку каждый из них
Он обнаружил, что его предшественник сбежал.  Дрожащими руками Апстилл поднял засов на калитке и, к своей радости, обнаружил, что она не заперта.  Он
проскочил внутрь, миновал двойные решётки и вскоре уже
грохотал по подъёмному мосту, который, дрожа под его тяжёлыми шагами,
казалось, вот-вот поднимется и бросит его обратно в пасть льва или, что ещё хуже, в лапы чародея. Никто не оглянулся
позади, даже когда они прошли через белые каменные ворота,
также намеренно оставленные открытыми для их побега, и загрохотали вниз по
Множество ступеней, по которым можно было судить о глубине рва, который они только что пересекли, где последний из них чуть не свернул себе шею, скатившись почти по отвесной стене, привели их к самым дальним, кирпичным воротам, и так они покинули ужасную область, где смешались чары и кошачья ярость. Только когда замок скрылся из виду, а их предводитель без чувств рухнул на обочину, они осмелились оглянуться. Как только он пришёл в себя, они снова отправились домой, с какой только могли.
Они добрались до «Короны и митры» в плачевном состоянии, где
Однако они нашли утешение в том, что могли рассказывать о своих приключениях — о том, как героически они сражались, несмотря на то, что были побеждены непреодолимой силой чар, и как им удалось отступить, не потеряв ни одного человека. Их история распространилась по всей стране, обрастая новыми подробностями и дополняясь на каждом новом этапе.

 Когда эта история дошла до матери Рис, она ещё больше прониклась благоговением перед великим магом, прославленным лордом Гербертом. Она и подумать не могла, что всё это было шуткой её собственного сына. Она твёрдо верила во все виды
магия и колдовство, Но как ни сознательной борьбы с
полномочия жестокого, как белый крылатый ангел Гаррет между земной и
порог Рая, она задолжала ей зла репутацией среди ее соседей
редкие лечебного факультета, в сопровождении живой симпатическим инстинктом,
что значительно обострило наблюдательность в игру
то, что было лишним, а она была настолько деликатна, поэтому в курсе с
присутствует разум, и поэтому вступил в такие отношения с любым живым
организм, секрет страдания которых он стремился обнаружить, что
Растянутые мышцы, вывихнутые суставы и переломы, казалось, при его мягком прикосновении
приводили в порядок свои нарушенные части и подчинялись силе его
композиционной воли, как подчиняются гармонии упорядочивания. Добавьте к этому, что она
разбиралась в свойствах некоторых трав лучше, чем любой врач в
приходе, что, учитывая состояние медицины в то время, не так уж
много, и что она твёрдо верила в силу определённых заклинаний
и иногда их использовала — и я привёл достаточно причин,
почему, несмотря на неодобрительное отношение к ней со стороны
всех, она должна была
Многие добивались её расположения и в то же время боялись его. Сама она склонялась к пуританам, главным образом из уважения к памяти своего добросердечного, слабого, но интеллектуально одарённого и, следовательно, вызывавшего восхищение мужа. Но насмешки её ещё более одарённого сына сильно поколебали эту привязанность, так что теперь она тратила все свои способности к различению и выбору исключительно на людей, не обращая внимания на принципы как таковые и рассматривая их только с точки зрения их жизненных результатов. Следовательно, для неё было абсолютно безразлично, кто из участников теперь
разделение страны было правильным, или кто должен был проиграть, кто победить,
при условии, что никакого личного зла не постигло мужчин или женщин, которыми она дорожила
предпочтение. Подобно многим другим, она вряд ли была в курсе
юрисдикцию совести, за исключением случаев немедленного личного
отношений.




Глава V.

ANIMADVERSIONS.


С того момента, как записанный разговор в какой-то мере
рассеял туман между ними, Роджер и Ричард Хейвуд стали быстро
приближаться друг к другу. Отец только и ждал, когда сын начнёт
задавать ему вопросы, чтобы проявить бдительность и
Другие научили его, насколько бесполезна информация для тех, кто изначально не стремился её получить, насколько она малоэффективна и как быстро забывается. И теперь, когда сложились подходящие условия, он был готов: с меньшей сдержанностью, чем было принято среди пуритан в отношениях между ними, он начал изливать душу своему сыну. Всё его влияние было направлено на ту партию, которая, считая, что естественный ход реформирования церкви, направленный против папства, застопорился на уровне епископата, состояла в основном из тех, кто требовал свержения этой формы правления.
церковного управления, стремились заменить его тем, что они называли
пресвитерианством; но мистер Хейвуд принадлежал к другому его течению
которому, хотя и менее влиятельному в настоящее время, было суждено прийти и
вперед, в силу убеждения, что покончить с
пресвитерианством означало всего лишь изменить название swamp - партии,
отличительным и вдохновляющим духом которой была любовь к свободе, которая
действительно, вырождаясь в страсть среди его низших членов, прорывавшуюся
при случае в самых диких причудах речи и доктрины, но
С другой стороны, она оправдывала своих лидеров, главными из которых были Мильтон и Кромвель, тем, что они предоставляли другим свободу совести, которой требовали для себя. Любовь к свободе у них означала не просто любовь к наслаждению свободой, но и уважение к самой свободе, которое не позволяло человеку нарушать её в других.

Роджер Хейвуд, по сути, уже был учеником Мильтона, чей анонимный памфлет «Реформация церковной дисциплины» уже попал к нему в руки и открыл ему путь ко всем последующим произведениям.

Ричард, с которым на самом деле связана моя история, но для понимания которого необходимо в какой-то мере раскрыть характер и мировоззрение его отца, оказался способным учеником и вскоре проникся такой страстью к справедливости и свободе, воплощённой в политических доктринах, которые ему теперь предлагали принять, что он не мог понять, как какой-либо честный человек может придерживаться иного мнения. Ни один юноша с простой и благородной натурой, ещё не испорченной эгоизмом, не смог бы этого не заметить
Ричард загорелся энтузиазмом своего отца, энтузиазмом ярким, но сдержанным, в котором партийный дух играл меньшую роль, чем принципы, что по тем временам было немалым достижением.
Сердце Ричарда наполнилось гордостью от величественных перспектив, открывшихся перед ним благодаря словам отца, и наполнилось ещё больше, когда тот прочитал ему отрывки из брошюры, о которой я упоминал. Ему казалось, как и большинству
молодых людей в состоянии душевного возбуждения, что ему достаточно
рассказать о фактах, чтобы привлечь на свою сторону всех мужчин и завербовать их в армию
Ему было суждено стереть с лица земли все формы тирании, и особенно духовную узурпацию и высокомерие.

 Будучи человеком, который верил каждому слову, Ричард и не подумал снова искать Дороти на их прежнем месте встреч. И в новом энтузиазме, который в нём пробудился, он нечасто думал о ней и не уделял ей столько внимания, чтобы остро ощущать их разлуку. Поток новых мыслей и чувств унёс его за пределы невежественного настоящего. По правде говоря, он и сам был
Он был немного зол на Дороти за то, что она так глупо отдавала предпочтение церковной партии, которая явно была неправа! И что она могла знать об этом вопросе, учитывая его безразличие, которое так её возмущало, но к которому он был безразличен только до тех пор, пока не получил достоверную информацию! Если он когда-либо давал ей повод считать себя ребёнком, то она наверняка больше никогда не будет называть его так! Если бы он только мог увидеться с ней, он бы быстро убедил её — на самом деле он ДОЛЖЕН был увидеться с ней, ведь он должен был не скрывать правду, а поделиться ею! Это был его долг
Он хотел познакомить её с тем фактом, что парламент — это армия Бога, сражающаяся с великим красным драконом, одной из семи голов которого было прелачество, а рогом — король, и Лауд носил его корону. Он хотел прогуляться — пройти по тропинке через лес и кустарник к старым солнечным часам.
 Конечно, её там не будет, но он пройдёт по аллее и заглянет в дом.

Однажды, поразмыслив так про себя, он встал и пошёл. Но когда он приблизился к лесу, огромный мастиф Дороти, которого она вырастила с пелёнок, выскочил ему навстречу, чтобы поприветствовать его, и он
Он был готов к тому, что найдёт её неподалёку.

 Когда он вошёл в тисовую аллею, она стояла, прислонившись к циферблату, как будто, подобно старому Времени, уснула там и снова видела древние сны.  Она не пошевелилась, услышав его шаги. Когда он наконец остановился рядом с ней, она подняла голову, но не посмотрела на него, и он увидел на её щеках следы слёз.  Сердце юноши сжалось.

'Плачешь, Дороти?' — сказал он.

'Да,' — просто ответила она.

'Надеюсь, я не причина твоих страданий, Дороти?'

— Ты! — быстро ответила девушка, и румянец залил её бледные щёки. — Нет, конечно. С чего бы тебе меня беспокоить? Моя мама больна.
 Учитывая его возраст, Ричард не был склонен к тщеславию, и не это мешало ему радоваться тому, что его оправдали: она выглядела такой милой и грустной, что любовь, которую вытеснили новые интересы, вернулась с новой силой. Даже в детстве он почти не видел её плачущей. Для него это было в новинку.


'Дорогая Дороти!' — сказал он. 'Мне очень грустно слышать такое о твоей прекрасной матери.'

"Она прекрасна", - ответила девушка, и ее голос был мягче, чем он когда-либо слышал.
"Но она умрет, и я останусь одна".

"Нет, Дороти! что ты никогда не будешь, - воскликнул Ричард, с
уверенность, граничащая с самонадеянностью.

'Мастер Герберт сейчас с ней, - продолжала Дороти, не обращая внимания на его
слова.

— Вы же не хотите сказать, что её жизнь сейчас в опасности? — спросил Ричард с внезапным благоговением в голосе.

'Надеюсь, что нет, но на самом деле я не могу сказать. Я оставил мастера Герберта утешать её, уверяя, что она избавилась от зла
грядущий. "И я надеюсь, мадам, - продолжал дорогой старик, - что мой
отъезд не затянется надолго, ибо тьма покроет землю,
а людей - кромешная тьма". Это были его слова.

'Нет, нет! - сказал Ричард, поспешно; 'хороший человек заблуждается, люди
которые сидят во тьме, увидят великий свет'.

Девушка посмотрела на него странным вопрошающим взглядом.

'Не сердись, милая Дороти,' — продолжил Ричард. 'Старики могут ошибаться так же, как и молодые. Что касается королевства Англия, то скоро там взойдёт солнце праведности, ибо рассвет уже близок; и мастер Герберт
Возможно, вы так же сильно заблуждаетесь относительно состояния вашей матери, ведь она уже давно болеет, но всё же пережила много зим.
Дороти по-прежнему смотрела на него и молчала. Наконец она заговорила, и её слова звучали медленно и весомо.

'И что же за мантия пророка, если я осмелюсь так выразиться, упала на
Ричард Хейвуд, это слово во рту должно перевешивать, что
слуга в возрасте от церкви? Может ли быть так, что великий свет, который он
говорит это сам Ричард Хейвуд?'

- Потому что мастер Герберт - хороший человек и слуга Божий, - сказал Ричард,
холодно, уязвлённый её сарказмом, но не желая отвечать на него, «его слово имеет большой вес; но как служитель церкви он не более весом, чем мой отец, который также является служителем истинной скинии, в которой все, кто царствует над собой, являются священниками Богу, хотя, по правде говоря, он не претендует на пророчество, выходящее за рамки понимания знамений времени».

Дороти увидела, что с её старым товарищем по играм произошла удивительная перемена, в которую было бы невозможно поверить, если бы она не видела и не слышала этого своими глазами. Он действительно больше не был мальчиком. Они поменялись местами
уже не то, чем она привыкла считать его в последнее время. Но с этой переменой между ними начала разверзаться пропасть.

'Увы, Ричард!' — сказала она, неверно истолковав его слова о знамениях времени.
'Те, кто присваивает себе дар Святого Духа, в то время как их единственным источником вдохновения является самонадеянность их собственных сердец и высокомерное презрение к власти, вполне могут принять знаки, которые они сами вызывают, за знамения с небес. Я лишь повторяю слова доброго мастера Герберта.
'Мне казалось, что такие напыщенные слова не совсем в твоём духе, Дороти.
Но скажи мне, почему убеждённость мужчины или женщины должна зависеть от слов другого смертного? Разве дар Святого Духа не свободен для каждого, кто его просит? И разве нам не говорили, что каждый должен быть полностью убеждён в своём сердце?
Нет, Ричард, теперь ты мой! Не верь на слово своему отцу, который один, и не пренебрегай авторитетом истинной церкви, которой много?

«Истинная церковь действительно была бы авторитетом, но где её найти?
В любом случае, истинная церковь — это одно, а прелатское епископство — совсем другое.
Но мне ещё предстоит узнать, каким авторитетом могла бы обладать даже истинная церковь
над совестью человека».
 «Тебе нужно напомнить, Ричард, что Господь Церкви дал своим апостолам власть связывать и освобождать».

«Мне не нужно об этом напоминать, Дороти, но мне не нужно, чтобы ты сначала показывала мне, что эта власть распространялась на совесть людей, а во-вторых, что она передавалась другим апостолами, которые не обращали внимания на сомнительное рукоположение английских прелатов».
В глазах Дороти вспыхнул огонь.

«Ричард Хейвуд, — сказала она, — демон духовной гордыни уже вселился в тебя и наделил тебя самодостаточностью, которой я никогда не
Я видела в тебе то, чего не замечала раньше, иначе я бы никогда, никогда не стала проводить с тобой время, как мне теперь стыдно за то, что я делала это так долго, даже рискуя здоровьем своей души.
'В таком случае я могу утешаться тем, госпожа Дороти Воэн,' — сказал
Ричард, 'что вы больше не считаете меня мальчишкой! Но разве вы больше не хотите, чтобы я взял на себя ту или иную роль и показал себя мужчиной? Достаточно ли я мужчина для такой женщины, как ты, Дороти?... Но,
 Дороти, — добавил он, внезапно сменив тон, потому что она в гневе повернулась, чтобы уйти. — Я очень люблю тебя и искренне сожалею, если...
Я не хотел тебя обидеть. Я пришёл сюда, чтобы поделиться с тобой великими знаниями, которые я приобрёл с тех пор, как ты покинул меня с презрением две недели назад.
'Тогда это мои глупые слова привели тебя к тому, что ты стал
изгоем! Увы! увы! мой бедный Ричард! Никогда, никогда больше, пока ты бунтуешь против власти и хулишь священные вещи, я не буду с тобой советоваться.'

И она снова повернулась, чтобы уйти.

'Дороти!' — вскричал юноша, побледнев от мучительной боли при мысли о том, на краю какой пропасти он оказался из-за своего рвения. 'Значит, ты никогда
Говори со мной больше, и я буду любить тебя, как дневной свет?
'Никогда больше, пока ты не покаешься и не изменишься. Я дам тебе один совет, а потом оставлю тебя — если навсегда, то это твоё дело.
Недавно, как лягушка из пасти дракона, появился некий трактат, небольшой по объёму, но наполненный ветром дурного учения. Несомненно, оно вскоре доберётся до дома твоего отца, если уже не добралось, что более вероятно, ведь это гнусная работа того, кого они называют пуританином, хотя даже автор тщетно пытается представить себе, кто это может быть
Чтобы убедиться в чистоте такой работы, достаточно взглянуть на брошюру. Прочтите эту мерзость — или, я бы не сказал, прочтите, а просто пробегитесь по ней взглядом. Она называется «Возражения против...». Честно говоря, я не могу вспомнить длинное название. Он наполнен ядом, как жаба — ядом.
Он полон злых и оскорбительных высказываний в адрес хороших людей, в которых их называют отбросами земли и унижают.
Ты ещё не настолько погряз во зле, чтобы не исправиться, увидев, к чему ведут такие люди и их вдохновение. Прощай, Ричард.

С этими словами Дороти, которая до этого стояла вполоборота, собираясь уходить, зашагала по мощеной аллее. Ее шаг был таким величественным, а голова так высоко поднята, что Ричард, медленно отступавший по мере ее продвижения, не осмелился последовать за ней, а стоял «как вкопанный». Когда она скрылась из виду и в дальнем конце аллеи зажегся свет, он тяжело вздохнул и отвернулся. Старый циферблат остался забытым.

Названия, которое дала Дороти, было достаточно, чтобы Ричард узнал брошюру.
Это была та самая брошюра, которую получил его отец
всего несколько дней назад, и над чтением которого они снова и снова безудержно смеялись. По дороге домой он тщетно пытался
вспомнить, что же в нём было такого, что заслужило бы такое
осуждение со стороны Дороти. Если бы это было написано на другой стороне, искать бы не пришлось, ведь партийный дух (от которого как мог быть свободен такой юноша, если величайшие люди его времени были глубоко порочны?) ослепляет в одном направлении и делает зрение вдвойне острым в другом.
 Как бы то ни было, упомянутое в памфлете оскорбление показалось ему лишь
оправданно возмущение; и, высокомерие несовершенной любовью
его запустение его вновь принятых принципов, он презирал как
самонадеянно, что осуществление ее собственное суждение на части Дороти
что привело к их разделению, горько негодуя на изменение его
приятель, который, теперь разъяренная женщина, повелел его деградации от
привилегии общих дружба, до тех пор, пока он следует отказаться от
его убеждения, стать ренегатом к истине, и оставят надежду
в результате свобода, борьба партий протянула--акт
тирания, при мысли о которой у него так сдавило горло, как никогда раньше,
разве что однажды, когда любимого жеребёнка загнали до смерти,
пытаясь заставить его перепрыгнуть через препятствие. Не имея ни друга, ни сестры, которым можно было бы
признаться в своих бедах — а признаться он не мог ни в коем
случае, видя, что это повлечёт за собой осуждение женщины,
любовь к которой теперь, когда он был на грани того, чтобы
потерять её навсегда, грозила поглотить его целиком, — он
побрёл в конюшни, где не было ни людей, ни лошадей, и почти
невольно направился к стойлу кобылы, принадлежавшей его отцу
Он положил голову на шею лошади, которая склонила голову, чтобы поприветствовать его, и болезненно вздохнул в ответ на её тихое, низкое, дрожащее ржание.

Пока он стоял так, охваченный горьким чувством обиды на ту, кого он любил больше всего на свете, что-то заслонило дверь конюшни, и до его слуха донёсся знакомый голос. Гуди Риз приняла голову, которую она увидела в пустом стойле, за голову одного из слуг на ферме и громко позвала его, чтобы узнать, не нужно ли ему средство от зубной боли.

 Ричард поднял голову.

'И что же это за средство, госпожа Риз?' — спросил он.

- Ага! это ты, молодой господин? - ответила женщина. "Ты удивишься,
увидев меня снова в этом месте так скоро, но я искренне желал узнать, как
этот благочестивый человек, Верный Стопчейз, оказался после своего падения".

- Нет, миссис Рис, не извиняйтесь за то, что оказались среди ваших друзей. Я
гарантирую вас от дальнейшей грубости со стороны человека или животного. Я взял их под своё крыло, и, клянусь, я сверну шею тому, кто будет злословить о тебе.
 Что касается Стопчейза, то он преуспевает во всём, кроме благодарности, которую он отказывается выражать. Но что же касается твоего обаяния, добрая госпожа Риз, то в чём оно заключается — скажи мне?

Она шагнула за порог, вперила свой маленький глаз в каждый уголок, до которого могла дотянуться, а затем сказала:

'Мы одни — мы с вами, мастер Ричард?'

'В соседней каморке кошка, госпожа: если она и слышит, то не может
говорить.'

'Не будьте так уверены, мастер Ричард. Больше никого нет?'

«Ни тела, ни души — кто знает?»
 «Я знаю, что ни того, ни другого нет.  Я расскажу тебе о своём амулете или о чём-нибудь ещё, что ты хотел бы знать. Ведь он настоящий джентльмен, который поможет женщине, потому что она женщина, даже если она стара и уродлива, как Гуди Рис»
 Прислушайтесь, мой милый сэр: это зуб трупа, извлечённый после того, как он пролежал в гробу семь ночей. Хотите купить, мой господин?  Или я не видела, как ты только что просил у своей лошади утешения для...
Она на мгновение замолчала, пристально посмотрела на него из-под опущенных бровей и продолжила:

 --душевной боли, а, мастер Ричард? Старые глаза видят сквозь бархатные
сомнения.
'Весь мир знает, что твои глаза видят дальше, чем у других,'
— ответил Ричард. 'Одному Богу известно, откуда у них такая зоркость. Но
предположим, что сейчас у тебя болит сердце. Есть ли у тебя какое-нибудь заклинание, чтобы это вылечить?'

"Лучшее из всех чар, мой юный господин, - это поцелуй девушки; и
что бы ты дал мне за чары, которые заставят ее быть рядом с тобой в любое время?"
старый циферблат, под теплой луной для сбора урожая, все долгие часы после полуночи
и крик черного петуха - а, мой господин? Что ты мне дашь?
- Ни медного фартинга, если она приехала не по своей доброй воле, - пробормотал я. - И что ты мне дашь?..

- Ни медного фартинга, если она пришла не по своей воле.
Ричард поворачивается к своей кобыле. «Но послушайте, госпожа Риз, вы же знаете, что не смогли бы этого сделать, даже если бы были той самой чёрной ведьмой, за которую вас принимают соседи. Хотя я, со своей стороны, не скажу против вас ни слова»
ты... с тех пор, как ты снова поставил на ноги моего бедного старого пса... хотя, конечно, он скоро умрёт, и никто не сможет ему помочь...
у собак такая короткая жизнь, бедняги!'

'Ты не знаешь, на что способна старая миссис Риз. Скажи мне, молодой господин, разве она когда-нибудь говорила, но не делала... а?'

'Ты сказал, что вылечишь моего пса, и ты это сделал,' — ответил Ричард.

'И я говорю тебе, что, если ты захочешь, я сведу вас завтра ночью у старого циферблата, и это будет тёплая и лунная ночь специально для вас, если вы захотите.'

«Это было напрасно, госпожа Риз, ибо в этот день мы расстались — и, боюсь, навсегда», — сказал Ричард с глубоким вздохом, но всё же немного утешившись даже от сочувствия ведьмы.

 «Тс-с, тс-с, тс-с! Ссоры влюблённых! Кто знает, что они значат? Плач и поцелуи — плач и поцелуи — вот что они значат». Ну же, из-за чего вы с ней поссорились?

Старуха, если и не была ведьмой, то, по крайней мере, очень на неё походила.
Обе её руки покоились на широком круглом выступе фартингала, голова была откинута назад, а из-под остроконечной шляпы, сдвинутой на затылок, на юношу смотрели два зеленоватых глаза.
Взгляд был полуласковым, но в то же время острым и проницательным.


Но как он мог довериться такой женщине? Что она могла
понять в таких вопросах, которые воздвигли стену между ним и Дороти?
Однако, не желая обижать её, он не решился прямо отказать ей и, отвернувшись, сделал вид, что
заметил что-то подозрительное в том, как стоит его кобыла.

'Я вижу, я вижу!' — сказала старуха мрачно, но беззлобно и кивнула головой так, что её шляпа описала в небе большую дугу;
'ты стыдишься признаться, что любишь прихоти своего отца больше,
чем благосклонность своей госпожи. Ну-ну! Такие любовники мне
не нужны!Но тут раздался голос мистера Хейвуда, звавшего своего конюха. Она вздрогнула,
огляделась по сторонам, словно ища укромное место, затем выглянула за дверь
и бесшумно выскользнула наружу.




Глава VI.

Приготовления.


В замке Рэглан царило веселье по поводу того, как были посрамлены деревенщины.
Том получил множество комплиментов в гостиной, детской, кухне, караульном помещении и везде, где только можно, за успех своего
наспех придуманного плана по наказанию их заносчивости. Семья
готовилась весело провести время по случаю свадьбы,
но не ожидала, что чаша наслаждений будет так полна,
что из неё выжмут всё до последней капли,
благодаря самонадеянности заносчивых деревенщин и изобретательности Тома Дурака. Весь вечер, где бы ты ни стоял
С открытого пространства замка то с одной, то с другой стороны доносились новые взрывы веселья, сотрясавшие воздух. Но по мере того, как наступала тихая осенняя ночь, промежутки между ними становились всё длиннее и длиннее, пока наконец все звуки не стихли и тишина не воцарилась вновь, нарушаемая лишь редкими звуками шагов лошади или воем сторожевой собаки.

Но граф, который по простоте душевной и в силу спокойствия совести был, пожалуй, лучше других подготовлен к тому, чтобы оценить шутку, в те времена, когда подобные развлечения ещё не считались неуместными,
Несмотря на то, что он занимал более высокое положение, чем любой другой член его семьи,
на протяжении всего этого времени на его лице, хотя глаза, губы и голос смеялись вместе с остальными, читалось задумчивое сомнение
в исходе дела. Ибо он знал, что в той или иной форме, и уж точно не в правдивой, эта история распространится по всей стране,
где предубеждение против католиков было сильным и опасным
пропорционально глупости тех, кто его лелеял. Теперь
также стало совершенно ясно, что, кроме короля, все остальные
Он отказался от своей прерогативы и стал марионеткой, которой его сделали смешанная гордость и опасения парламента.
Их разногласия должны были вскоре разрешиться с помощью меча, и в этом случае у графа не было ни тени сомнения в том, какую роль должен играть пэр королевства. Король был протестантом, но от этого он не переставал быть королём.
И не этот человек, а его родители согрешили, покинув церковь.
За этот грех теперь должны были расплачиваться их потомки, пожиная бурю, вызванную посеянными ими семенами.  Ибо
кем были пуритане, как не законнорожденными детьми так называемой Реформации, чей дух они унаследовали и по чьим стопам так близко следовали? В разгар этих размышлений в душе набожного старика медленно забрезжила чарующая надежда, что, возможно, он станет посланником Божьим и вернёт в лоно истинной веры заблудшего короля. Но независимо от того, увенчаются ли его усилия успехом или нет, пока его замок стоит, он будет верен королю.
Несмотря на то, что он был верным католиком, этот храбрый старик был англичанином до мозга костей.

И нельзя было терять ни минуты. Этот обыск, пусть он и был
продиктован какими-то мотивами и был столь же презренным сам по себе,
сколь и нелепым в своих результатах, слишком ясно показал, насколько
сильно народное чувство противостоит всем социальным
различиям, а не только королевским прерогативам. Какие бы приготовления
ни были необходимы, они должны быть разумными.

Той же ночью, спустя долгое время после того, как все остальные домочадцы легли спать, трое мужчин воспользовались светом полумесяца, чтобы обойти замок.
Сначала они прошли вдоль контрэскарпа рва, а затем вдоль всех
доступные участки стен и зубчатых укреплений. Они часто останавливались,
и, внимательно наблюдая за обороной, вели серьезный разговор друг с другом,
иногда охотно споря, но гораздо чаще
выдвигая взаимные предложения и соглашаясь. Наконец один из них, которого остальные
звали Каспар, удалился, и граф остался со своим сыном Эдвардом, лордом
Герберт был единственным человеком в замке, который не подошёл ни к окну, ни к двери, чтобы насладиться замешательством парламентских уполномоченных.

 Они вошли в длинную картинную галерею, слабо освещённую большим
Окна выходили во двор, но в основном из эркера, который образовывал его северную часть. Там они и сели. Граф уже второй раз за эту ночь чувствовал себя уставшим. Позади них тянулась длинная тусклая вереница портретов, которую нарушал только большой камин, поддерживаемый резными каменными фигурами людей. Перед ними, почти такой же тусклый, простирался залитый лунным светом пейзаж — прекрасный вид на лес, пастбища и красные холмы к северу от замка.

Они немного посидели в тишине, и младший сказал:

'Боюсь, вы устали, милорд. Вам уже поздно вставать с постели; природа смертна.'

- Ты верно говоришь; природа смертна, сын мой. Но в этом и заключается
утешение - оно не может длиться вечно. Трудно сказать, какой из двух домов
больше нуждается в руке создателя.'

- Если бы не мерзкая селитра, милорд, замок выстоял бы
достаточно хорошо.

«И если бы не подлая подагра, которая предательски сидит во мне, я бы не понял, почему этот другой не может продержаться так же долго. Будь уверен, Герберт, я не стану платить за взятие внешних укреплений».
 «Боюсь, — сказал его сын, желая сменить тему, — что в этой части...»
«Там, где мы сейчас находимся, больше всего шансов пострадать от артиллерии».

 «Да, но земля впереди не такая, на которой они с готовностью установили бы её», — сказал граф. «Не будем предсказывать беду, будем только готовиться к ней».

 «Мы сделаем всё, что в наших силах, милорд, и будем следовать добрым советам вашей светлости».

- Ты ни в чем не будешь испытывать недостатка, Герберт, ни в моих советах, ни в моем кошельке
.

- Благодарю вашу светлость, ибо многое зависит и от того, и от другого. И я боюсь, что так и будет.
его величество найдет... если дело дойдет до худшего.

Последовала короткая пауза.

- Ты так не думаешь, Герберт, - медленно и задумчиво произнес граф,
«Не подобает, чтобы подданный имел и тратил, а его сеньор ходил с протянутой рукой. »

 «Мой отец так говорит».

 «Мне очень неприятно это говорить.  Подумай, сын, какой человек будет рад расстаться со своими деньгами?  И пока мой король беден, я должен быть богат ради него». Ты ведь не будешь упрекать меня, Герберт, когда я отправлюсь к праотцам, в том, что я растратил твое состояние, парень?

 Пока у вас есть чем поделиться, я буду доволен, милорд.

 Что ж, время покажет. Я лишь говорю тебе, что у меня на уме, ведь у нас с тобой, Герберт, нет секретов. Я иду спать. Нам пора.
Завтра мы снова пройдёмся по этому маршруту — с солнцем в качестве свечи.
На следующий день та же группа трижды обошла местность — утром, в полдень и вечером, — чтобы при полном свете увидеть то, что скрывали тени, и чтобы тени показали то, что не смог бы показать перпендикулярный свет.  Разница в том, что можно обнаружить, когда объект находится в тени другого объекта или отбрасывает собственную тень.

После этого последовал осмотр внешних укреплений — если, конечно, они
были достойны этого названия, — окружавших сады, старый турнирный двор и
теперь используется как площадка для игры в боулинг, домашняя ферма и другие отдалённые участки
находятся под управлением сэра Ральфа Блэкстоуна и
губернатора Чарльза Сомерсета, младшего сына графа. Именно здесь
требовалось больше всего работы; и следующие несколько дней мы в основном
занимались осмотром этих сооружений и составлением планов по их расширению,
укреплению и соединению, особенно в том, что касалось конюшен, оружейной
мастерской и кузницы, где почти сразу же началось строительство новых
укреплений.

 Был проведён тщательный осмотр механизмов различных
решёток и
Затем последовала проверка подъёмных мостов, после чего был проведён капитальный ремонт засовов, цепей и других защитных приспособлений ворот. Затем последовала проверка артиллерийских орудий, от пушек до мортир, с перечислением названий, столь же непривычных для нашего слуха и столь же неизвестных потомкам артиллеристов, как и многие христианские имена пуритан для их потомков в наши дни. Наконец, чтобы завершить осмотр, лорд Герберт и начальник оружейной
мастерской посовещались с главным оружейником, и внушительное
собрание всевозможного оружия было передано в самые надёжные руки
Их подвергли тщательному осмотру; многих отправили в кузницу, а других отвели на первый этаж донжона.

 Вскоре вокруг стало тихо и спокойно.
Люди работали, взрывая скалы в каменоломне неподалёку, откуда к замку медленно подъезжали гружёные повозки; но чаще это происходило ночью.
Некоторые из них въехали на мощеный двор, потому что кое-где требовалась дополнительная опора, а некоторые зубцы были повреждены непогодой и не подлежали ремонту. Эти граф оставил бы в покое, на земле
что они уже не более чем украшение, и поэтому их лучше
отремонтировать ПОСЛЕ осады, если таковая случится, потому что
большие пушки разнесут их в щепки; но Каспар напомнил ему, что
каждый раз, когда ядро из пушки, кулеврины или мортиры не
попадает в парапет, оно остаётся достаточно близко, чтобы
убить беззащитного артиллериста. Граф, однако, хоть и уступил, но настаивал на том, что обрушение стены при ударе было более чем равноценной опасностью.

 Запасы провизии начали пополняться.  Сухая кладовая, которая находилась
Подворный двор между кухней и кладовой постепенно заполнялся
окороками и ломтиками бекона, хорошо высушенными и копчёными.
Пшеница, ячмень, овёс и горох хранились в амбаре, а картофель — в яме, вырытой в саду.


 Странные лица в караульном помещении вызывали у женщин удивление и вопросы.
Конюшни начали заполняться лошадьми, и «больше людей» стали ходить по двору и хозяйственным постройкам.




Глава VII.

Размышления.


 Оставшись наедине с Леди, своей кобылой, Ричард не мог не размышлять — скорее, не обдумывать, а именно размышлять — над тем, что сказала старуха. Не то чтобы он хоть на мгновение усомнился
он рассматривал возможность принять предложение ведьмы.
Вступить с ней в настолько близкие отношения, как это подразумевалось,
было так же отвратительно, как и мысль о том, чтобы подчинить Дороти её влиянию. Чтобы чем-то занять руки и не дать разуму
беспокоиться по пустякам, он тщательно вычистил свою кобылу,
затем дал ей дополнительную порцию овса и пустил её галопом, после чего отправился спать.

Я сомневаюсь, что что-то, кроме осознания совершённого преступления, может удержать здоровую молодёжь от сна. А поскольку такое осознание, как правило, далеко от неё, молодёжь
Ричард редко считал ночные часы. Вскоре он крепко заснул,
и ему приснилось, что его святой покровитель — увы, из-за его протестантства! — явился ему,
протянул копьё с единственным сверкающим бриллиантом на наконечнике и
велел ему пойти и убить дракона. Но как только он спросил, как
добраться до логова дракона, чтобы выполнить его наказ, святой
исчез, и Ричард почувствовал, как копьё тает в его руке, и постепенно
очнулся, обнаружив, что оно исчезло.

После долгого разговора с отцом в кабинете он был предоставлен самому себе до конца дня.
День прошёл, и наступила ночь
Время шло, предложение ведьмы всё больше занимало его воображение, и его желание увидеть Дороти становилось всё сильнее и сильнее, пока наконец не стало почти невыносимым. Он никогда раньше не испытывал такого наваждения и был почти готов приписать его колдовству матери Риз.

Его отец был занят в своём кабинете внизу: он писал письма — занятие, которое теперь отнимало у него много времени. Ричард сидел один в комнате
в верхней части одного из многочисленных фронтонов дома, в которой он жил дольше, чем мог припомнить. Из неё
выходил небольшой эркер.
Окно с ромбовидными стёклами выходило на дом Дороти. Несколько лет назад он мог видеть её окно через просвет в кронах деревьев.
Благодаря этому они даже наладили систему связи с помощью цветных флагов — настолько эффективную, что Дороти не только использовала все старые платья, которые смогла найти, но и попала в неприятную ситуацию, разрезав почти новое платье, чтобы расширить возможности их телеграфной связи, которые были довольно ограниченными. В этом окне он теперь сидел, посылая свою душу сквозь тьму, молочную от рассеянного света полумесяца.
старая луна, обращённая к древним солнечным часам, где время остановилось так надолго, что
иногда Ричарду казалось, что час там проходит за мгновение.

До сих пор он никогда не чувствовал враждебности по отношению к пространству: до сих пор оно было скорее мостом,
ведущим его к Дороти, чем пропастью, отделяющей его от неё.
Но теперь, благодаря всепроникающей силе чувств, их отчуждение
повлияло не только на него самого, но и на всё вокруг, и пространство
предстало перед ним как непримиримый враг, а тьма — как недружелюбная чародейка,
каждая из которых делала всё возможное, чтобы разлучить его с существом, которому он принадлежал.
его душа была истерзана, как... нет, для такого излияния чувств не было подходящего слова.
Никакое противостояние обстоятельств не могло вызвать это чувство; это было ощущение внутреннего разлада, нашедшее выход вовне. Ибо Ричард был слишком хорошо осведомлён о том, что его способность убеждать не способна заставить Дороти увидеть вещи такими, какими их видел он. Разделяющее
влияние несовершенных противоположных благ столь же сильно, как и влияние противоборствующих добра и зла, с той важной разницей, что первое длится лишь какое-то время и однажды соединится так же крепко, как и разъединилось, в то время как второе
сущностное, абсолютное, бесстрастное, вечное.

 Дороти казалось, что Ричард виновен в непомерном высокомерии и сопутствующей ему самонадеянности; она не могла разглядеть ту неземную форму, перед которой он преклонялся. Ричарду Дороти казалась жертвой суеверий; он не мог разглядеть бога, обитавшего внутри идола. Дороти казалось, что Ричард не признаёт истиной ничего, кроме порождений собственной тщеславной фантазии. Ричарду Дороти казалась человеком, который настолько не любил правду, что был готов принять всё, что ему преподносили
как таковое, теми, кто сам любил слово больше, чем дух,
а кокон безопасности — больше, чем крылья власти. Но лишь на время любое добро может показаться добру злом, и в этот самый момент Природа, которая в своей слепоте сильнее связывает, чем самый дальновидный разум освобождает, манила его к себе.
И сердце Дороти, несмотря на её решимость расстаться, с такой же любовью и грустью тянулось к юноше, которого она оставила наедине с испорченными солнечными часами — символом усталости Времени.
Если бы им, однако, было позволено встречаться, как они того желали, естественным результатом постоянно возобновляющихся разногласий стало бы полное отчуждение.
Не было бы ни райских сумерек одиночества, дающих время любви,
которая растёт, как трава, чтобы оправиться от палящего зноя
интеллектуальных споров и разногласий.

 Убывающая луна наконец осторожно выглянула из-за гряды облаков, и её тусклый свет, растворяясь в темноте, наполнил ночь мечтой о дне. Ричард был не большим поэтом или мечтателем, чем любой другой честный юноша, пока любовь не сковывает его узами обычая
его глаза. Поэты-это те, кто всю жизнь умудряются см.
или через повязку; но они, я сомневаюсь, есть но мало
читатели, не так распорядилась природа, что все юноши и девушки должны, на
срок, будь то длинные или короткие, станет известно, что они тоже гонки
певцы, может, в земном пути их жизнь, по крайней мере, пройти
через зону песни: некоторые из них признают его в качестве регионе
правда, и продолжают верить в это до сих пор, когда, кажется,
исчез от них; другие насмехаются, как он исчезает, и проклятие
сами себя одурачили. Сейчас Ричард проходил через эту зону. Поэтому луна смотрела на него печальным взглядом, и он чувствовал в её взгляде смутное сочувствие, как у той, кто сама в беде, с лица которой сошёл свет. Ибо наука не вмешивалась в то, как он воспринимал вещи, частично раскрывая их реальность. Он не знал, что лик луны — это лик мёртвого мира.
что печаль на её лице — это печаль полной утраты; что в её свете нет угасшей улыбки, что это лишь отражение в безжизненном зеркале;
что из всех сфер, которые мы знаем лучше всего, она может иметь наименьшее отношение к желаниям и потерям влюбленных.
у нее одной не осталось любви - холодный
пепел погасшего мира. Но не перегоревший угольек! ей нужно
только, чтобы ее снова бросили в печь солнца.

Не успел Ричард и минуты смотреть на неё, как почувствовал, что по его лицу текут слёзы.
Вскочив, он устыдился своей не мужской слабости и, сам не
зная, что делает, оказался на улице. Из холла донёсся первый удар часов, возвещающий о наступлении полуночи.
Он закрыл за собой дверь. В это время мать Рис предлагала ему встретиться с Дороти; но он, конечно же, не ожидал увидеть её и направился к её дому.




 Глава VIII.

 ПРИКЛЮЧЕНИЕ.


Когда он добрался до того места, где обычно сворачивал в сторону, чтобы пробраться через живую изгородь, он поддался
воспоминаниям и привычке и направился к тисовому кругу, где несколько
минут стоял у безмолвного, безликого камня, который, казалось, дремал
в лунном свете, — памятника, медленно исчезающего из виду.
могила. Действительно, это вполне могла быть могила погребенного Времени, ведь какой памятник мог бы подойти ему больше, чем изуродованные солнечные часы, какая ограда могла бы подойти ему больше, чем живая изгородь из тиса, и какой свет мог бы подойти ему больше, чем свет умирающей луны? Или же сердце юноши, воспринимая все это как вогнутое зеркало, проецировало это в пространство, окутанное собственной призрачностью и мраком? Рядом с циферблатом, словно тёмный путь в те края, где нет времени, зиял вход в переулок. За ним было её окно, в котором сейчас, должно быть, светила луна
сияй. Он вошел в переулок и тихо направился к дому.
Внезапно из темного туннеля на него бросился мастифф Дороти.
с шумом, похожим на топот двадцати мягких лап, и рычанием, как будто у него перехватило горло.
оскалился - сменившись на бурное приветствие, когда узнал,
кто был незнакомец. Опасаясь потревожить домочадцев, Ричард вскоре успокоил собаку, которая привыкла слушаться его почти так же охотно, как и хозяйку.
Опасаясь потревожить спящих или сторожей, он подкрался к дому, как вор.  Чтобы увидеть окно Дороти
Ему нужно было пройти мимо гостиной, а затем крыльца, что он и сделал, ступая по траве, чтобы не шуметь. Но тут собака сорвалась с места и запрыгнула на крыльцо, увлекая за собой Ричарда, который увидел то, что в противном случае осталось бы незамеченным, а именно две фигуры, стоявшие в глубокой тени. Посчитав своим долгом как друг семьи выяснить, кто в столь поздний час и так близко к дому пытается остаться незамеченным, Ричард подошёл ближе и в следующее мгновение увидел, что дверь позади них открыта и что это Дороти и молодой человек.

«Ворота будут закрыты», — сказала Дороти.

 «Это не имеет значения, старый Эклз откроет мне в любое время», — был ответ.

 «И всё же лучше бы тебе пойти без промедления», — сказала Дороти, и её голос слегка дрогнул, потому что она заметила Ричарда.

Теперь не только гнев и глупость идут рука об руку, но и когда человека, чьи мыслительные процессы от природы неторопливы, внезапно подстёгивают, он рискует повести себя как дурак, и Ричард повёл себя как дурак. Он
подошёл к крыльцу и сказал:
'Вы что, не слышите даму, сэр? Она велит вам уйти.'

Голос, такой же холодный и сдержанный, как и другой, торопливый и взволнованный, ответил:
'Я буду в большом долгу, сэр, если леди не передаст вам приказ. Пока вы его не выполните, она, возможно, будет считать, что у неё есть основания отменить его в отношении меня.'

Ричард шагнул на крыльцо, но Дороти проскользнула между ними и мягко вытолкнула его.

'Ричард Хейвуд!'- она сказала.

- Фью! - мягко вмешался незнакомец.

- Вы не имеете права, - продолжала она, - находиться здесь в такой час. Прошу тебя,
уходи; ты потревожишь мою мать.

- Тогда кто этот человек, чьи права, кажется, признаны? - спросил Ричард,
в плохо сдерживаемой ярости.

'Когда вы обращаетесь ко мне как джентльмен, каким, как я думала, вы являетесь...'

'Могу я осмелиться спросить, когда вы перестали считать меня джентльменом,
мисс Дороти?'

'Как только я узнала, что вы научились презирать закон и религию,'
ответила девушка. - Такому человеку вряд ли удастся сыграть роль
джентльмена, даже если бы в его жилах текла кровь Сомерсетов.

- Благодарю Вас, госпожа Дороти, - сказал незнакомец, - и будет прибыль
простой намек. Еще раз скажешь мне идти, и я буду повиноваться.'

- Он должен уйти первым, - возразила Дороти.

Ричард стоял как вкопанный, но теперь с трудом взял себя в руки.


'Я буду ждать вас,' — сказал он и отвернулся.

'Кого, сэр?' — возмущённо спросила Дороти.

'Вы отказались назвать мне имя джентльмена,' — ответил Ричард. 'Возможно, мне повезёт, и я смогу убедить его быть более любезным.'

«Я не заставлю тебя долго ждать», — многозначительно сказал молодой человек, когда Ричард отошёл.


Чтобы отдать Ричарду должное, а он в этом очень нуждается, я должен отметить, что между ним и Дороти была такая близость, что он мог
Он вполне мог представить, что знаком со всеми друзьями её семьи. Но
близкое общение ограничивалось детьми; главы двух семей, хоть и были хорошими соседями, не стремились друг к другу, и их взаимное уважение не переросло в дружбу. Поэтому многие семейные и социальные связи одной семьи были неизвестны другой; более того, обе семьи вели настолько уединённый образ жизни, что дети почти ничего не знали о своих родственниках и редко говорили о них.

Леди Скадамор, мать незнакомца, была двоюродной сестрой леди
Вон. Они были очень близкими, как девочки, но не встречались друг с другом
лет-вряд ли с бывшей замужем сэр Джон, сын одного короля
Ковер-рыцари Джеймса. Услышав о болезни своей кузины, она приехала, чтобы
наконец-то навестить ее в сопровождении своего сына. Увлекшись своим новым кузеном, юноша всё медлил и медлил, и в конце концов Дороти не смогла избавиться от него до часа, который был слишком ранним для прощания в таком тихом и в то же время гостеприимном месте.

 Ричард встал на обочине дороги напротив ворот;
но как раз перед тем, как появился Скадамор, что произошло не более чем через минуту, на луну набежала туча, и, поскольку он стоял на одной линии с деревом, Скадамор его не заметил. Когда он повернулся, чтобы идти по дороге, Ричарду показалось, что он его избегает, и, сделав пару больших шагов за ним, он громко позвал:

'Стойте, сэр, стойте. Мне кажется, вы легко забываете о назначенных встречах.'

— О, ты здесь! — сказал юноша, оборачиваясь.

 — Я рад, что ты заметил моё присутствие, — сказал Ричард, не слишком довольный тем, что его речь и поведение произвели такое впечатление на нового знакомого.
непринужденный тон превосходства, который, если и ощущался воспитанным в семье
парнем, то, следовательно, не должен был быть принят добровольно. Его легкий экипаж, его
легкий шаг, его еще плечи и гибкий позвоночник, как указано рождения
и обучение.

- Как раз вечер для серенады, - продолжал он, не обращая внимания на замечание Ричарда
. - Светло, но не слишком ярко; пасмурно, но не слишком облачно.

— Сэр! — сказал Ричард, поражённый его хладнокровием.

 — О, ты хочешь со мной поссориться!  — ответил юноша.  — Но для ссоры нужны двое, как и для поцелуя, а сегодня я не буду ни тем, ни другим.  Я знаю
Я достаточно хорошо тебя знаю и не стану с тобой ссориться, если только это не правда — а это, должно быть, правда, потому что Дороти мне так сказала, — что ты стал таким же круглоголовым, как и твой отец.
'Какое ты имеешь право так фамильярно говорить о госпоже Дороти?' — сказал
Ричард.

- Мне пришло в голову, - беззаботно ответил Скадамор, - что мне лучше спросить вас.
по какому праву вы появляетесь в ее доме в полночь. Но я бы не стал добровольно
хладнокровно перечить вам. Я желаю тебе спокойной ночи и большей удачи в следующий раз,
когда ты пойдешь ухаживать.

Луна выплыла из-за облака, и ее перезрелый и угасающий свет
Ричарду показалось, что взгляд юноши устремился к фигуре перед ним и ожил.
 На юноше был камзол какого-то красноватого оттенка, плохо различимого в лунном свете, но его серебряные кружева и рукоять рапиры, инкрустированная серебром, сияли ещё ярче. С левого плеча у него свисал короткий плащ, также отделанный серебряным кружевом, а по краям его коротких штанов в широкие голенища сапог, украшенные оборками, ниспадала небольшая серебристая бахрома. На нём был большой кружевной воротник, а манжеты были отворочены.
руки. Широкополая бобровая шляпа с серебряным околышем, украшенным драгоценным камнем
с плюмажем из гибких перьев дополняла его наряд, который он носил
с едва заметной небрежностью. Вряд ли это было подходящее платье для ночной прогулки
, но он приехал в экипаже своей матери и был вынужден
вернуться домой без него.

Увы, сейчас на долю Ричарда в свободе, к которой он в последнее время
возомнил себя посвятил! Не успели прозвучать последние слова, как он превратился в загнанного раба, готового броситься в драку с человеком, который их произнёс. Не успел он сделать и трёх шагов, как
перед ним.

- Какими бы правами ни наделила вас госпожа Дороти, - сказал он, - у нее не было их.
ни одного, которое можно было бы передать в отношении моего отца. Что вы имеете в виду, называя
ему круглоголовые?'

- Ну что, он не один? - спросил юноша, просто, держа свою землю, в
вопреки неприятной близости от лица Ричарда. - Я сожалею, что
причинил ему зло, но я принял его за главаря с тем же именем. Я
искренне прошу у вас прощения.

- Вы не ошиблись, - сказал Ричард тупо.

Тогда я сделал ему ничего плохого, - возразил юноша, и еще раз бы
пошли своей дорогой.

Но Ричард, ещё больше разозлившийся из-за того, что дал ему такое лёгкое преимущество, двинулся в ту же сторону и грубо преградил ему путь, провоцируя ссору — надо признать, в клоунской манере.

'Клянусь небом,' — сказал Скудамор, — 'если бы Дороти не умоляла меня не драться с тобой...' — и, сказав это, он внезапно проскользнул мимо своего противника и быстро зашагал прочь. Ричард бросился за ним и грубо схватил его за плечо.
 В ту же секунду он развернулся на том самом месте, с которого сделал следующий шаг, и, развернувшись, выхватил рапиру
сверкнул в лунном свете. В ту же секунду он, сам не
понимая как, выронил его, и тот перелетел через изгородь. Ричард,
который был безоружен, схватил клинок и почти одним и тем же
движением запястья вырвал рукоять из рук противника и отбросил
оружие в сторону. Затем, сблизившись с кавалером, который был
легче и менее опытен в подобных схватках, круглоголовый почти
мгновенно повалил его на траву, окаймлявшую дорогу.

- Прими это за нападение на безоружного человека, - сказал он.

Ответа не последовало. Юноша лежал, оглушенный.

Тогда в сердце разгневанного Ричарда проснулось сострадание, и он поспешил ему на помощь. Однако, прежде чем он добрался до него, тот попытался встать, но лишь пошатнулся и снова упал.

'Будь ты проклят, круглоголовый!' — крикнул он. 'Ты порвал мои доспехи. Я не могу стоять.'

«Прости меня, — ответил Ричард, — но зачем ты набросился на голого мужчину с дубинкой? Ты настоящий злодей!»

«Я? — переспросил Скудамор. «Ты так внезапно на меня набросился! Я прошу у тебя прощения».

Приняв предложенную Ричардом помощь, он поднялся, но его правое колено было так сильно повреждено, что он не мог сделать ни шагу без сильной боли. Полный
Сожалея о причиненных страданиях, Ричард поднял его на руки и усадил на невысокую земляную насыпь, которая была единственным ограждением кустарника леди Воэн. Затем, прорвавшись сквозь живую изгородь на противоположной стороне дороги, он вскоре вернулся с рапирой и протянул ее мальчику. Скудамор вежливо принял его, с трудом вложил в ножны, поднялся и снова попытался идти, но застонал и упал бы, если бы Ричард не подхватил его.

'Дьявол в этом!' — воскликнул он скорее с досадой, чем с гневом. 'Если я
не на моем месте за завтраком, милорд завтра, там будет
допрос. Что я должен был покинуть, чтобы сопровождать мою мать делает пакости.
Если у меня украли, это было бы другое дело. Это будет тяжело нести
упрек, а не резвость.'

'Пойдем со мной домой, - сказал Ричард. - Мой отец сделает все возможное, чтобы искупить свою вину
за вред, нанесенный его сын'.

«Переступить порог дома фанатика-круглоголового! Из соображений гостеприимства! Нет, если выбор будет между этим и моим гробом!» — воскликнул кавалер.


 «Тогда позвольте мне отнести вас обратно к леди Воэн», — сказал Ричард.
мучительная боль ревности, которую он мог преодолеть, только опираясь на своё чувство справедливости, теперь
полностью пробудившееся.

'Я не смею. Я напугаю свою мать и, возможно, убью своего кузена.'
'Твою мать! Твоего кузена!' — воскликнул Ричард.

'Да,' — ответил Скадамор; 'моя мать там, навещает свою кузину леди Воэн.'

«Увы, я виноват больше, чем думал!» — сказал Ричард.

 «Нет, — продолжил Скадамор, не обращая внимания на причитания Ричарда. — Я должен во что бы то ни стало доползти до Раглана. Если я доберусь туда до утра, то смогу объяснить, почему я не должен ждать своего господина к завтраку».

— Значит, ты состоишь при дворе графа? — спросил Ричард.

 — Да, и, боюсь, я поседею раньше, чем стану принадлежать кому-то ещё. Он придаёт большое значение древним обычаям страны: я бы хотел, чтобы он им следовал. В старые добрые времена я бы уже был оруженосцем,
по крайней мере, если бы не заслужил шпоры; но его светлость
никогда не согласится на то, чтобы я подавал ему яйцо с маслом
за завтраком и наполнял его кубок его любимым кларетом за ужином. И так
я не больше и не меньше, чем паж, что лучше рифмуется с моим возрастом
чем костюмы его. Но граф по своей воле. Он является мастером стоит
хотя они служат. И есть моя леди Элизабет и Леди Мэри ... не
учтите, мой лорд Герберт!-- Но, - закончил он, потирая ушибленное колено
обеими руками, - почему я болтаю о них с круглоголовым?

- В самом деле, почему? - возразил Ричард. «Разве они не предатели, граф и весь его народ, и не самые отъявленные из них? Разве они не враги истины — поклонники идолов, преклоняющие колени перед женщиной и целующие пальцы ног старика, который так любит невежество, что мучает
философ, который говорит ему правду о мире и его законах?

'Продолжай, мастер Круглоголовый! Я могу наказать тебя, и ты это знаешь. Это проклятое колено...'

'Я буду стоять безоружным под твоим натиском и не сдвинусь с места,' — сказал
Ричард. "Но нет, - добавил он, - я не смею, чтобы не причинить еще большего вреда"
тому, кого я уже обидел. Пусть между нами будет перемирие".

- Я не папист, - возразил Скадамор. - Я говорю только как один из приближенных графа.
все они настоящие мужчины. Ради них я вкладываю слово в твои зубы, ты,
круглоголовый предатель! Что касается меня, то я принадлежу к англиканской церкви.

"Это всего лишь волк и волчонок", - сказал он. Ричард. - Прелатический
епископатство - это всего лишь старая блудница, прикрытая вуалью, или, скорее, ее кровавый
алый цвет почернел в серных испарениях ее грядущего опустошения.

- Будь ты проклят, круглоголовый, - вздохнул юноша. - Я должен доползти домой.

Он снова поднялся и попытался идти. Но это было бесполезно: идти он не мог.


'Я должен дождаться утра, — сказал он, — когда мимо будет проезжать какой-нибудь христианский возчик. Оставьте меня в покое.'

'Нет, я не такой грубиян!' — сказал Ричард. 'Как думаешь, ты сможешь ехать верхом?'

'Я мог бы попробовать.'

- Я приведу тебе лучшую кобылу в Гвенте. Но скажи мне свое имя, чтобы я
мог знать, с кем имею честь враждовать.

- Меня зовут Роуленд Скадамор, - ответил юноша. - Ваше имя я уже знаю.
и хотя вы круглоголовый, в вас есть доля чести.
в вас.

Снисходительным жестом он протянул руку, которую его противник, терзаемый чувством вины за нанесённую ему обиду, не отверг.

 Ричард поспешил домой, в конюшню, где оседлал свою кобылу. Но его отец, который всё ещё был в своём кабинете, услышал стук её копыт в
Ричард вышел во двор, вымощенный камнем, и встретил его, когда тот выводил лошадь на дорогу, с вопросом о том, куда он направляется в столь поздний час. Ричард сказал ему, что поссорился с неким молодым человеком по имени Скадамор, пажом графа Вустера, с которым он познакомился у леди Воэн, и рассказал о последствиях.

 «Была ли твоя ссора справедливой, сын мой?»

"Нет, сэр. Я был неправ".

"Значит, вы сейчас настолько правы. И вы собираетесь помочь ему
вернуться домой?"

"Да, сэр."

"Признался ли ты в своей неправоте?"

"Да, сэр".

"Тогда иди, сын мой, но остерегайся личной ссоры в такое время года".
раздор. Этот юноша и ты сам, возможно, когда-нибудь встретимся в смертельной схватке на
поле битвы; и что касается меня, я не знаю, как это может быть с
другой - в таком случае я скорее убью своего друга, чем врага.

Просветленный внутренним переживанием момента, Ричард смог
понять это чувство и откликнуться на него. Как сильно может отличаться внезапное действие,
промелькнувшее на поверхности человеческой натуры, от того, что, будь у него время, раскрылось бы из её глубин!

 Роджер Хейвуд с непокрытой головой шёл рядом с сыном, который вёл кобылу к
на том месте, где Скадамор вынужден был ждать его возвращения. Они нашли его
лежащим на обочине дороги, он срывал пучки травы и разгребал пальцами землю, тем самым выдавая, что страдает.
Мистер Хейвуд сначала воздержался от предложения гостеприимства,
полагая, что он будет более склонен принять его после того, как
докажет, что ему трудно ехать верхом, и в этом случае предыдущий отказ может помешать. Но, несмотря на то, что он слегка застонал, когда они подняли его в седло, он тут же взял поводья и выпрямился.
укоротил кожаные стремена. Леди, казалось, знала, что от
нее требуется, и стояла неподвижно, как скачущая лошадь, пока Ричард не взял
уздечку, чтобы увести ее.

- Понятно! - сказал Скадамор. - Вы не можете доверить мне свою лошадь!

- Это не так, сэр, - ответил мистер Хейвуд. - Мы не можем доверить лошадь вам.
вы. Вы совершенно не можете ехать так далеко одна. Если вы поедете, то должны будете подчиниться моему сыну, на которого, как мне жаль это говорить, вы имеете такие же права, как и он на вас. Но не передумаете ли вы и не станете ли нашей гостьей — хотя бы на ночь? Мы отправим гонца
Скадамор отклонил приглашение, но сделал это с безупречной вежливостью, потому что в Роджере Хейвуде было что-то такое, что не позволяло ни одному джентльмену, что бы он о нём ни думал, проявлять к нему неуважение. И как только кобыла тронулась с места, он больше не испытывал желания возражать против того, чтобы Ричард ехал у неё на голове.
Он понимал, что, если она хоть немного взбрыкнёт, ему будет невозможно удержаться в седле. Однако он не так сильно страдал.
чтобы не испортить ему настроение или не провалить свою часть разговора, состоявшего в основном из того, что мы сейчас называем пустой болтовнёй, они оба какое-то время избегали тем, которые могли бы привести к спору: один — из-за чувства уже совершённой несправедливости, другой — из-за смутного ощущения, что он находится под защитой нанесённой ранее обиды.

 «Вы давно знаете мою кузину Дороти?» — спросил Скудамор.

«Дольше, чем я могу вспомнить», — ответил Ричард.

 «Тогда вы, должно быть, скорее брат и сестра, чем любовники».
 «Боюсь, она так и чувствует», — честно ответил Ричард.

"Вам не нужно думать обо мне как о сопернике", - сказал Скадамор. - Я никогда в жизни не видел эту
молодую женщину, и хотя все, что принадлежит тебе, поскольку ты
круглоголовый, является честной добычей...

- Твой покорный слуга, сэр кавалер! - вмешался Ричард. - Прошу тебя, используй свое
удовольствие.

- Говорю вам откровенно, - продолжал Скадамор, не обращая внимания на то, что его
перебили, - хотя я восхищаюсь своей кузиной, как и любой другой молодой женщиной, если
она хоть немного выходит за рамки приличия ...

"Обезьяна! Хлыщ!" - сказал себе Ричард.

"Следовательно, я умираю не из-за ее любви, и я честно признаюсь тебе в этом
предупреждаю, что, хотя я предпочел бы видеть госпожу Дороти в саване, а не в объятиях круглоголового, я буду — да, я МОГУ быть
более опасным соперником в борьбе за вашу кобылу, чем любая дама, которую ВЫ,
вполне вероятно, увидите.
'Что вы имеете в виду?' — грубо спросил Ричард.

'Я имею в виду, что, поскольку король наконец решил быть больше монархом и меньше святым...'

- Святая! - эхом откликнулся Ричард, но эхо было довольно громким, потому что оно
испугало его кобылу и встряхнуло ее всадника.

- Не смейте так кричать! - воскликнул кавалер с проклятием. - Святой или
грешник, мне все равно. Он мой король, а я его солдат. Но с этим
коленом, которым ты меня наградил, я буду более пригоден для службы в гарнизоне, чем
в полевых условиях - черт возьми.'

- Уж не хотите ли вы сказать, что его величество объявил открытую войну парламенту?
- воскликнул Ричард.

- Вероломный пуританин, да, - ответил Скадамор. - Его величество в конце концов
с неохотой, как мне жаль слышать, поднял оружие против своих
мятежных подданных. Земля мало-помалу подешевеет.

- До нас доходило много подобных слухов, - спокойно ответил Ричард. -
Король не жалеет угроз, но для ударов... Что ж!

«Наглый фанатик! — крикнул Воган. — Говорю тебе, его величество направляется из Шотландии с армией дикарей, и Лондон объявил о своей поддержке короля».
Ричард и его кобыла одновременно ускорили шаг.

'Тогда вам пора в постель, мистер Скадамор, потому что мы с моей кобылой понадобимся,' — воскликнул он. 'Слава Богу! Благодарю вас за хорошие новости. Когда я слышу это, я снова чувствую себя молодым.
'Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду, так дёргая моё проклятое колено?'
— крикнул Скадамор. 'Фейт, ты был достаточно молод, чтобы поступать честно"
уже, дурак! Ты хочешь удержать меня в постели, а также отправить меня туда!
Подальше с дороги, ты думаешь! Но я даю вам честное предупреждение посмотреть
после кобыла ваша, ибо я клянусь, что влюбился в нее. Она стоит
три, по крайней мере, из твоей любовницей Dorothies.'

- Ты рассуждаешь как голландский хам, - сказал Ричард.

— Так говорит английский болван, — возразил Скадамор. — Но, поскольку в любви и на войне все средства хороши, не говоря уже о ненависти и мятеже, эта кобыла, если мне посчастливится, будет... ну, будет переведена.
— Ты имеешь в виду, из Редвера в Раглан.

«Там, где её будут развлекать подобающим образом, что само по себе немало, если все её шаги и движения будут соответствовать её походке и гребню».

«Надеюсь, вы будете более милосердны к моей бедной леди, — тихо сказал Ричард. «Если всё, что говорят, правда, то конюшни Рэглана — не место для кобылы её породы».

«Что ты имеешь в виду, круглоголовый?»

«Люди говорят, что твои конюшни в Раглане похожи на другие дела в Раглане — на адские».
Скадамор на мгновение замолчал.

'Будь конюшни под мостовой или над желобами,' — сказал он
наконец он вернулся: "Среди них немало таких же хороших, как она, и это...
Я надеюсь когда-нибудь удовлетворить мою леди", - добавил он, похлопав кобылу по шее.

- Если бы ты еще не был ранен, я бы вышвырнул тебя из седла, - сказал
Ричард.

- Если бы я не был ранен в колено, ты бы не смог, - сказал Скадамор.

- Мне не нужно поднимать на тебя руку. Будь ты так же крепка телом, как сейчас
на ветру, ты бы почувствовала себя в пути раньше, чем осознала бы это.
слезла с седла - стоило мне только подать знак кобыле, как она
знает.'

"Милостью Божьей, - сказал кавалер, - она будет моей и научит меня
Ричард лишь мрачно рассмеялся в ответ и снова, но на этот раз более мягко, пришпорил кобылу. Они проехали совсем немного, когда перед ними показались шестиугольные башни Раглана.

Ричард с детства был знаком с их видом, особенно с видом огромной башни, которую называли Жёлтой, но он никогда не бывал внутри окружавших их стен. В любое время своей жизни,
почти до самого этого часа, он мог войти без всякого вопроса,
потому что ворота редко закрывались и никогда не запирались, а решётки поднимались.
В стене наверху неподвижно висели ржавые цепи подъёмных мостов, а сами мосты перекрывали ров от одного откоса до другого, как будто их балки с самого начала были вмурованы в каменную кладку. И всё же в течение дня мало что менялось, если не считать неуловимого присутствия более активной жизни даже в тишине жаркого осеннего полудня. Но ночью
подъёмные мосты поднимались, а решётки опускались — каждая со своим
особенным скрипом, грохотом и скрежетом, на которые в ответ с каждой
вершины и верхушки дерева каркавали молодые грачи — всегда в самый последний момент
когда стражник мог разглядеть что-то крупнее кошки на обочине дороги по эту сторону деревни. Кто мог знать, когда и с какой силой парламент может заявить о своих правах? И вот пришло ещё одно из частых сообщений о том, что король наконец-то взялся за оружие. Тем, кто занимал крепость, было совершенно необходимо нести дозор и охранять её, если только они не были готовы сдать её первому, кто потребует впустить его.

Пройдя через большие кирпичные ворота, самые дальние из всех, и свернув в сторону от ступеней, ведущих к воротам из белого камня и главному входу,
Проехав мимо входа с подъёмным мостом и двойной решёткой, Ричард, следуя указаниям своего спутника, повернул кобылу налево и, обогнув ров с водой вокруг цитадели, направился к западным воротам замка, которые, казалось, прятались под огромной массой Жёлтой башни. Пушки на многих бастионах этой башни были направлены прямо на ворота, что компенсировало их недостатки в обороне.

Едва Скадамор успел поздороваться, как стражник, разбуженный
стуком копыт, начал приводить в движение механизм опускной
решетки.

«Что! уже ранен, мастер Скадамор!» — воскликнул он, когда они проезжали под аркой.


 «Да, Экклс, — ответил Скадамор, — ранен и взят в плен, и
привезён домой для выкупа!»

 Пока они разговаривали, Ричард осматривался, смутно подозревая, что
какие-то знания об этом месте могут однажды пригодиться, но он мало что мог разглядеть. Луна почти зашла, и её тусклый свет,
рождающий множество теней, проникал внутрь через поднятую решётку,
но в воротах, где они стояли, не было ничего, что она могла бы осветить
но крестовый свод, массивные стены и огромные ворота, обитые железом,
оставались на месте.

'Будь ты проклят, круглоголовый!' — воскликнул Скадамор в гневе, вызванном острой болью, когда Хейвуд попытался помочь ему перекинуть больную ногу через седло.

'Тогда спешивайся с этой стороны, — сказал Ричард, не обращая внимания на оскорбление.

Но стражник услышал эти слова.

'Круглоголовый!' — воскликнул он.

 Скадамор не отвечал, пока не встал на ноги, и к тому времени он уже взял себя в руки.

'Это молодой мистер Хейвуд из Редвера,' — сказал он и направился к калитке, опираясь на руку Ричарда.

Но старый надзиратель вышел вперёд и встал между ними и калиткой.


'Ни один чёртов круглоголовый из этой шайки не переступит порог этой
двери, пока я держу калитку,' — воскликнул он, яростно взмахнув правой рукой.
 И с этими словами он повернулся спиной к калитке.

'Тс-с, Эклз!' — нетерпеливо ответил Скадамор. - Хорошие слова
стоят многого и стоят недорого.

- Если старый пес лает, он дает совет, - невозмутимо возразил Экклз.

Хейвуда это позабавило, и он молча стоял, ожидая результата. У него не было
особого желания входить, и все же хотелось посмотреть, что может получиться.
видели при дворе.

- Если привратник - деревенщина, что люди скажут о хозяине
дома? - спросил Скадамор.

- Пусть говорят, что хотят, это не повредит ни ему, ни мне, - сказал
Экклз.

- Поторопись, мой добрый друг, и пропусти нас, - взмолился Скудамор. - Клянусь
Святым Георгием! но моя нога сильно болит. Боюсь, что коленная чашечка
сломана, и в этом случае я не буду сильно беспокоить тебя в течение недели из
месяцев.'

Говоря это, он стоял, опираясь на руку Ричарда, а позади них стояла
Леди, неподвижная, как бронзовый конь.

- Я только опущу опускную решетку, - сказал надзиратель, - и тогда я
Я отнесу тебя в твою комнату на руках. Но ни один проклятый круглоголовый не войдет сюда, клянусь.
'Пропустите нас немедленно,' — сказал Скадамор, пытаясь говорить повелительным тоном.


'Даже если бы сам граф отдал приказ,' — настаивал мужчина.


'Эй! эй! что ты там говоришь? Пропустите джентльменов,' — крикнул чей-то голос.

Надзиратель тут же открыл калитку, вошёл внутрь и держал её открытой, пока они не оказались внутри, не произнеся ни слова. Но как только
Ричард перевёл Скадамора через порог, не протянув ему ни руки, ни пальца помощи, он тихо вышел и закрыл калитку за собой
Он взял Леди под уздцы и повёл её обратно через мост к лужайке для игры в шары.

 Скадамор едва успел прошептать Хейвуду: «Это мой хозяин, сам граф», — как снова раздался голос.

'Что! ранен, Роуленд? Как это? И кто это с тобой?'

Но в этот момент Ричард услышал стук копыт своей кобылы на мосту.
Оставив Скадамора отвечать за них обоих, он бросился обратно к калитке,
проскочил через неё и окликнул её по имени. Она тут же остановилась, несмотря на то, что Экклс сильно пнул её под рёбра.
Хейвуд не заметил его. Разгневанный наглостью этого парня, он нанес ему внезапный удар, от которого тот растянулся у ног кобылы, вскочил в седло и добрался до внешних ворот, прежде чем пришел в себя.
 Сонный привратник только что пропустил его, когда до него донесся сигнал надзирателя никого не выпускать. Ричард со смехом обернулся.

«Когда в следующий раз поймаешь круглоголового, — сказал он, — оставь его себе».
И, дав Леди поводья, поскакал прочь, оставив надзирателя смотреть ему вслед сквозь прутья решётки, как на полудикого зверя.

 Надзиратель не сомневался в правдивости слухов об открытых столкновениях.
Нужно было привязать кобылу и сделать вид, что она убежала, потому что хорошая лошадь сейчас ценилась как никогда.

Кабинет графа находился над воротами, и, поскольку он страдал от подагры
и плохо спал, он нередко искал утешения в ночных бдениях
со своими друзьями Чосером, Гауэром и Шекспиром.

Ричард натянул поводья в том месте, откуда днём был бы виден замок.
Всё, что он видел, — это движущийся свет. Стены, из которых оно
исходило, однажды должны были стать скорлупой вокруг ядра его
судьбы.




Глава IX.

Любовь и война.


Когда Ричард вернулся домой и рассказал о своём побеге, с губ его отца сорвалось проклятие — первое, которое он от него услышал.
 С безоговорочной преданностью своей партии он расценил дерзость надзирателя и попытку ограбления как проявление характера и поведения его хозяина, хотя на самом деле граф был так же далёк от подобного поведения, как и сам мистер Хейвуд.

На следующее утро сразу после раннего завтрака он повёл сына
в комнату на крыше, о существовании которой тот даже не подозревал,
и показал ему большой запас доспехов обоих видов
виды, которые использовались в то время и которые он потихоньку собирал в течение нескольких лет, ожидая того момента, когда, судя по последним слухам, он наконец настал, — момента, когда сила должна будет разрешить противоречие противоположных притязаний. Вероятно, именно в ожидании этого момента, который приближался в тишине, он с того самого момента, как взял своё образование в собственные руки, уделял пристальное внимание
Ричард развивал как физические, так и умственные способности, поощряя его занятия всеми мужскими видами спорта, такими как борьба, бокс и охота с гончими.
больше боевых упражнений с мечом, с мишенью и без нее
стрельба из карабина и новомодных пистолетов с кремневым замком
.

Остаток утра Ричард потратил на выбор головного убора и кольчуги.
пластины для груди, спины, шеи, плеч, рук и бедер. Следующим делом
было заставить деревенского портного сшить пальто из такой толстой
прочной кожи, выделанной из мягкой и эластичной кожи, которую они называли охристой, для ношения
под доспехами. После этого Леди была должным образом экипирована, как и двадцать человек, которых его отец собирался выделить из своего
Собственные арендаторы, для которых у него уже был полный комплект одежды и доспехов, нуждались в том, чтобы их выбрали, обсудили с ними условия и экипировали, одного за другим, чтобы не привлекать внимания к происходящему.
Таким образом, и мистер Хейвуд, и Ричард были заняты, и чем больше
Верный Стопчейз, на которого они больше всего полагались, ещё не оправился от последствий своего падения и не мог работать с прежней нагрузкой.
Он был тем более нетерпелив, что твёрдо верил, что стал особым объектом сатанинских нападок, потому что
о нынешней ценности его советов и грядущем значении его деяний
на стороне тех, кто хорошо к нему относится. Так проходили недели,
превращаясь в месяцы.

  За это время Ричард снова и снова навещал Дороти,
якобы чтобы узнать, как поживает её мать. Однако она появилась лишь однажды,
дав ему понять, что она так занята, что, хотя и благодарна ему за внимание,
он не должен рассчитывать увидеть её снова.

«Но я буду честна с тобой, Ричард, — добавила она, — и скажу тебе прямо, что, будь моя мать жива, я бы до сих пор не видела тебя».
Ты, потому что мы с тобой расстались и уже так далеко друг от друга, что наши пути разошлись.
Я должен попрощаться с тобой, пока мы ещё можем слышать друг друга.
 В её тоне и манере не было гнева, только холодная печаль, а держалась она величественно, как с человеком, с которым у неё никогда не было близости. Даже её печаль, как показалось Ричарду, была связана с
безнадёжным состоянием здоровья её матери, а вовсе не с изменившимися
отношениями между ними.

'По крайней мере, я на это надеюсь, госпожа Дороти,' — сказал он с некоторой горечью.
«Вы должны отдать мне должное: я делаю то, что делаю, с чистой совестью. После всего, что между нами было, я больше ни о чём не прошу».

 «Чего ещё может желать лучший из людей?»

 «Я, который далёк от того, чтобы претендовать на такое...»

 «Я рада это слышать», — перебила его Дороти.

«...я всё же могу надеяться, что более проницательный и добрый взгляд, чем твой, сможет разглядеть совесть в самом корне поступков, которые ты, Дороти, несомненно, осудишь».
Был ли это тот самый мальчик, которого она презирала за безразличие?

'Это совесть заставила тебя вывихнуть колено моему кузену Роуленду?' — спросила она.

Ричард на мгновение замолчал. Укол был слишком жестоким.

'Пожалуйста, не стесняйся говорить об этом, если таково твоё убеждение,' — добавила
Дороти.

'Нет,' — ответил Ричард, взяв себя в руки. 'Я надеюсь, что всё не так серьёзно, как ты говоришь; но в любом случае не совесть, а ревность и гнев подтолкнули меня к этому проступку.'

«Видели ли вы в то время подобное поведение?»

 «Нет, конечно, иначе я бы не был виновен в том, о чём сейчас искренне сожалею».

 «Тогда, возможно, настанет день, когда, оглядываясь на то, что ты делаешь сейчас, ты будешь относиться к этому с таким же неодобрением. Дай Бог, чтобы так и было!» — сказала она
добавил с глубоким вздохом.

- Этого не может быть, госпожа Дороти. В вопросах, на которые вы
ссылаетесь, я не нахожусь под влиянием ни страсти, ни ревности, ни своекорыстия,
ни...

- Возможно, более глубокий поиск мог бы обнаружить в тебе все те
сокровенные грехи, от которых ты так решительно отрекаешься, - перебила Дороти. - Но это
само собой для вас, чтобы защитить себя мне; я не ваш судья.'

- Тем лучше для меня! - возразил Ричард. - Иначе я получил бы
не только суровый, но и несправедливый приговор. Я, со своей стороны, надеюсь, что настанет день, когда
вам будет в чем раскаяться в такой жестокости по отношению к старому
друг, которого ты решил считать неправым.
'Ричард Хейвуд, Бог мне свидетель, это не мой выбор. У меня нет выбора: что ещё я могу думать? Я достаточно хорошо знаю, что задумали вы с отцом. Но я не расстанусь ни с чем, кроме собственной совести и любви моей матери, чтобы иметь возможность считать тебя честным в твоих собственных глазах — не в моих, упаси боже! Этого никогда не будет — до тех пор, пока добро не станет злом, а зло — добром.
С этими словами она протянула ему руку.

'Да пребудет Господь между тобой и мной, Дороти!' — торжественно произнёс Ричард, взяв её за руку.

Он говорил голосом, который казался ему чужим и доносился словно издалека. До
этого момента он и представить себе не мог, что они с  Дороти окончательно расстанутся.
И даже сейчас он с трудом мог поверить, что она говорит серьёзно.
Он чувствовал себя как ребёнок, которому няня угрожает бросить его на тёмной дороге, и он начинает плакать только от жалости к самому себе, а не от страха, что она сдержит угрозу. Мысль о том, чтобы сохранить её любовь, отказавшись от своих убеждений, — сама возможность такого развития событий — никогда не приходила ему в голову
о его мыслях. Если бы это пришло к нему как самое простое интеллектуальное представление,
он бы сразу понял, из какого верного рода он вышел и как верно он сам был предан истине все свои дни, что действовать в соответствии с её убеждениями, а не со своими собственными, означало бы расширить пропасть, по крайней мере измеримую, до бесконечной и непроходимой.

 Она убрала руку, торжественно пожавшую его руку, и вышла из комнаты.
Какое-то время он стоял и смотрел ей вслед. Даже в этот момент смутное опасение, что она больше не придёт, переросло в твёрдую уверенность, и
С трудом сдерживая боль, которая поднималась от сердца к горлу, он вышел из дома, поспешил по мощеной аллее к старым солнечным часам, бросился на траву под тисами и заплакал, мечтая о войне.

Но до войны было еще далеко.  Осень увядала и уступала место зиме.
Дождь поливал стерню, и рыжий скот брёл по рыжему болоту на пастбище и обратно; небо над головой становилось бледным, а земля под ногами — голой; ветер крепчал и казался недружелюбным; ручьи с пеной неслись к рекам, а реки с рёвом неслись к морю.
океан. Затем земля немного подсохла, и пришёл мороз, который расширил и затвердел её; выпал снег, который то исчезал, то появлялся снова. Но даже в разгар зимы в воздухе чувствовалось приближение весны,
пока наконец не родился могучий слабак. И всё это время слухи
били тревогу, возвещая о войне, и люди с обеих сторон становились всё более жестокими и решительными — кто-то из-за самонадеянности, кто-то из-за партийных интересов, кто-то из-за предрассудков, антипатии, враждебности, кто-то из чувства долга, смешанного с импульсами и выгодой. Но тот, кто был самым
Тот, кто был искренен с одной стороны, меньше всего осознавал, что тот, кто был искренен с другой стороны, был так же честен, как и он сам. Признание честности в одном из представителей противоположной стороны казалось большинству людей предательством по отношению к своим. Или же, если их вынуждали признаться, за этим слишком часто следовала попытка дискредитировать самые благородные человеческие качества.

Сердца двух молодых людей были так же безрадостны, как земля под изменившимся зимним небом, и вели себя так же, как разделённый народ.
Ощущение несправедливости не давало им поначалу в полной мере ощутить горе
об их разлуке; и к тому времени, когда волна памяти отхлынула
и скрыла скалу обиды, они уже немного привыкли к унынию дня, из которого был вычеркнут его самый яркий час.  Дороти
очень скоро стала думать о Ричарде как о блудном брате, живущем за морем,
и когда им случалось встретиться, что случалось редко, он был для неё как печальное привидение во сне. Ричарду же она показалась прекрасной, но не внушающей благоговения небожительницей, способной лишь крепко сжать в руке его сердце, переполненное чувством вины.
тяжело. Его утешением было то, что он страдал ради истины, ибо
отказаться от действий на основании такого понимания, какое у него было, было так же
невозможно, как изменить отношения между частями сферы.
Дороти жаждала мира и возвращения блудных овец церкви под сень её крыльев, чтобы она могла вести их по утоптанному двору послушания, собирая ячмень праведности.
Ричард жаждал, чтобы труба Свободы созвала её сыновей на войну, которая не прекратится, пока люди не получат свободу поклоняться Богу
после того как свет, который он зажёг в них, и дракон священнической власти испустили свой последний огненный вздох, они больше не будут заставлять более слабых братьев искать убежища в доме лицемерия.

 Дома Дороти почти ни на кого не влияла, кроме своей матери и, через её письма, мистера Мэтью Герберта. На первую уже давно снизошло прекрасное духовное спокойствие. Она беспокоилась только о своей дочери, а надеялась только на загробную жизнь.
 Последний был миролюбивым человеком, который, найдя утешение в церковных таинствах
Его церковь делала всё, чтобы помочь ему, и ничего, чтобы помешать его духовному развитию.
Он не имел ни малейшего представления о природе пуританской оппозиции по отношению к правительству и обрядам.
Ни через то, ни через другое Дороти не могла получить истинное представление о вопросах, волновавших политиков как в церкви, так и в государстве.
Для неё король был кем-то вроде полубога, а каждый священник — источником истины. Её религией было спокойное и благочестивое принятие покорной невинности, что на самом деле не так уж важно, если оно основано только на чувствах и привычных предпочтениях, но
неоценимая ценность в таких случаях, как у неё, когда за согласием последовало действие.

Ричард, в свою очередь, находился под опекой хорошо развитого,
активного ума, сильной воли, здравого смысла, который стремился
сохранить равновесие и чьи опущенные весы никогда не возвращались
в исходное положение, совести, которая сквозь все завесы
человеческого суждения всегда видела смутный проблеск
какого-то света за ними; и все эти элементы власти были собраны
в его отце, в котором привычная суровость пуританского родителя
в конце концов переросла в доверие — форму любви, которая для такого
Ум Ричарда был ещё более чарующим, чем его нежность.
Доверять такому отцу, чувствовать, что его разум и душа находятся рядом с ним,
признавать его достойным соратником в великих надеждах и благородных целях —
это, несомненно, было и должно было быть, что бы там ни говорили сентиментальные люди, своего рода утешением для любой печали, на которую способен юноша, ведь в целом она лишь с трудом поддаётся исцелению. Интересно, страдал ли когда-нибудь простой юноша от
разочарования в любви, от той неизлечимой боли, которая с каждым
продлённым приступом терзает сердце алчного старика, который
уронил соверен в свой колодец.

Но отношения Дороти и Ричарда, несмотря на внешнюю обыденность, были необычными.
И пока эти двое отдалялись друг от друга в своей внешней жизни, каждый считая другого невосприимчивым к призывам высшей справедливости, ни один из них не знал, насколько его сердце было уверено в честности другого. Что касается их, то прекрасное сравнение с разделёнными скалами, приведённое в «Христабеле», можно развить ещё немного, ведь под мрачным морем, простирающимся между ними, скала была единой. Такая вера может иногда, а возможно, и часто, возникать в
Сердце подобно семени, погребенному вдали от солнца,
живому, но не подающему признаков жизни: если оно прорастет слишком рано, то может погибнуть.
Отношения Дороти и Ричарда действительно зашли далеко, но их любовь так и не была по-настоящему открыта солнцу и ветру, пока ее снова не покрыли набухшие комья зимы.

Однажды, в холодный полдень чудесного морозного дня, когда от лёгкого шага
раскалывались бесчисленные кристаллы, когда деревья
были покрыты пушистым белым инеем, а старая паутина мерцала, как
филигрань из сказочного серебра, они встретились на пустынной проселочной дороге. Солнце
сияло красным сквозь толщу наполовину замерзшего пара и придавало белизне
смерти слабый оттенок чувства и надежды. По неровной дороге
Ричард шел, читая что-то похожее на письмо, но это была копия, которую его отец раздобыл.
Стихотворение, которое все еще находилось только в рукописи - "Ликид"
Мильтона. В сиянии, которое попеременно раздували то жаркие, то холодные ветры энтузиазма и утраты, огненная частица внутри него разгорелась ещё сильнее.
Ричард не только смог понять и оценить эту мысль, но и проникнуться ею
Стихотворение было написано, но его печальные, но полные надежды мелодии возносили его, как на крыльях парящего серафима. Поток его чувств внезапно прервался почти неистовым желанием разделить с Дороти нежность волшебной музыки величественной монодии, а затем, прежде чем утихнут ответные волны её эмоций, прошептать ей, что это чудесное заклинание исходит из сердца того же удивительного человека, из чьего мозга, как Паллада из головы Юпитера, вышло... что?— Замечания по поводу
«Защиты ремонстрантов» против «Смектимнуса», памфлета, который так
в ней пробудилось все отвращение, на которое была способна её натура, — он поднял голову и увидел её всего в нескольких шагах от себя. Дороти мельком увидела его лицо, сияющее от чувств, и глаза, затуманенные восторгом. Она опустила взгляд и сказала: «Доброе утро, Ричард!» и прошла мимо него, не сдвинувшись с места. Птица-песня сложила
крылья и запела в своём сиянии; солнце потеряло половину своих красных лучей;
рассыпанные жемчужины семян исчезли, и пепел покрыл землю; он сложил
бумагу, положил её в нагрудный карман камзола и пошёл домой
сверкающие луга с новой болью в сердце.

 Всё время и все мысли Дороти были заняты уходом за матерью, которая, вопреки ожиданиям друзей, пережила зиму и окрепла к весне. Она много читала ей.
 В дом попали и осели там несколько лучших книг, но, хотя английскому книгопечатанию было уже почти два столетия, их было немного. Однако не стоит думать, что эти две дамы были обделены духовной пищей. Таких домов немного
в наши дни, когда книг в десять раз больше, чем когда-либо,о много сытной пищи; если чего-то и не хватало, так это разбавителей. Среди тех, кого она читала, были «Проповеди» королевы Елизаветы, «Политика» Хукера, «Проповеди» Донна и «Храм» Джорджа Герберта, который был умирающей женщине не менее дорог, чем её Новый Завет.

Но даже с последним Дороти могла соприкоснуться только благодаря сочувствию к матери. Драгоценные камни разума, которые
одни только могли уловить и отразить этот свет, всё ещё находились под землёй, и
прежде чем они смогли бы прорасти, нужно было вспахать и разбить комья почвы
в основном на поверхности. Но, к счастью для Дороти, среди этих
книг было несколько драгоценных маленьких кварто Шекспира, первые
три книги "Королевы фей" и "Графини Пембрук"
Аркадию, тогда много читали, если мы можем судить по тому факту, что, хотя она
была опубликована только после смерти Сидни, восьмое издание
вот уже почти десять лет он находился во владении леди Воган.

Затем в гостиной стояла старая прялка, которая ужасно расстроена, но на которой она всё же будет прясть, несмотря на то, что время от времени та будет трястись и дребезжать
Нервы на пределе, то и дело проигрываю за один присест всю ту немногочисленную музыку, которую выучила и с помощью которой иногда даже пыталась подобрать мелодию к словам, которые ей нравились.

Кроме того, ей нужно было присматривать за домом, за скотом, за собакой, с которой нужно было играть и которую нужно было дрессировать, за несколькими грустными мыслями и воспоминаниями, которые нужно было сдерживать, за тем, чтобы время от времени ей звонил сосед или чтобы к ней в гости приезжал старый друг её матери, а также за несколькими постояльцами, жившими на территории, которая осталась от поместья Уайферн. Так что её время было вполне занято
Она была сыта по горло и не нуждалась ни в чём, что могло бы занять хотя бы несколько часов или дней.


Тем временем, несмотря на все перемены в природе, несмотря на штиль и бурю, дождь и снег, несмотря на унылую зиму и первые проблески весны, сердца людей ждали раскатов грома, голубые вершины которых уже давно виднелись на горизонте будущего. Время от времени они замирали и прислушивались,
спрашивая друг друга, было ли это первым раскатом бури или
лишь грохотом правительственных колес. Для жителей Раглана
Замок казался по меньшей мере зловещим предзнаменованием — известие об этом дошло до них в унылую ноябрьскую погоду.
Парламент установил охрану у Вустер-Хауса на Стрэнде и обыскал его в поисках лиц, подозреваемых в государственной измене, — в первую очередь, несомненно, лорда Герберта, направление и сила политического влияния которого, с самого начала вызывавшие подозрения из-за его религиозных убеждений, вряд ли могли вызывать сомнения у самых либеральных членов парламента.

Затем последовали новости об ужасном восстании католиков в Ирландии.

Ричард следил за тем, чтобы его доспехи блестели, кобыла была в хорошей форме, а он сам и его люди были в отличной физической форме. Он читал и беседовал с отцом и ждал — иногда терпеливо, иногда нет.


Наконец ранней весной король уехал в Йорк, и вокруг него собралась свита из местных дворян.
Ричард почистил кремни в своём карабине и пистолетах.

В апреле король, которому было отказано во въезде в город Халл, объявил губернатора предателем. Парламент заявил, что это объявление является нарушением его привилегий. Ричард получил новые подпруги.

Лето прошло в различных спорах. Ближе к концу лета губернатор Портсмута отказался выполнять приказ об организации новых отрядов для парламента и вместо этого заставил гарнизон и жителей принести присягу на верность. После этого Эссекс осадил город. Король объявил его предателем, а парламент в ответ заявил, что королевское прокламационное объявление является клеветой. Ричард заново подковал свою кобылу.

В определённый день в августе в Ноттингеме был установлен королевский штандарт с девизом «Отдай Цезарю должное».  Ричард вскочил на свою кобылу и
Попрощавшись с отцом, Стопчейз и ещё девятнадцать человек, все верхом, отправились предложить свои услуги парламенту, представленному графом Эссексом.




Глава X.

Убежище Дороти.


С наступлением осени леди Воэн снова начала угасать и в конце концов стала настолько слабой, что Дороти редко выходила из её комнаты. Отъезд Ричарда Хейвуда к мятежникам глубоко потряс её.
Известие о полном разгроме парламентских сил в Эджхилле в последний раз озарило её лицо проблеском земной радости, который
Совсем другие новости, последовавшие за этим, быстро забылись; и после этого она стала угасать ещё быстрее. Миссис Риз сказала Дороти, что она не переживёт первых заморозков. Но она прожила ещё много недель. Однажды утром она жестом подозвала дочь, чтобы та подошла поближе и она могла с ней поговорить.

 «Дороти, — прошептала она, — я очень хочу увидеть мистера Герберта. Пожалуйста, пошли за ним. Я знаю, что для него, старика и немощного человека, это неподходящее время для путешествия, но я знаю, что он сделает всё возможное, чтобы приехать ко мне, если не ради меня, то ради моего мужа, которого он любил как брата. Я не могу умереть в
Я не могу обрести покой, не посоветовавшись с ним, как лучше обеспечить безопасность моей маленькой овечки, пока не утихнут эти бури. Увы!
 увы! Я обращалась к Ричарду Хейвуду...
Она больше не могла говорить.

'Не беспокойтесь обо мне больше, чем о себе, мадам,' — сказала Дороти. «Ты же знаешь, мастер Герберт говорит, что одно
равно другому».
Она поцеловала руку матери, а затем поспешила выйти из комнаты и отправила гонца в Ллангатток.

До прихода этого достойного человека леди Воэн не могла вымолвить ни слова. Она объяснялась знаками и
Взглядом, достаточно выразительным и более красноречивым, чем слова, она поручила Дороти его заботам и умерла.

Дороти вела себя очень спокойно. В отсутствие матери она не стала бы вести себя так, как огорчило бы её присутствие. До окончания похорон между ней и мистером Гербертом почти ничего не происходило. Затем они заговорили о будущем. Её опекун очень хотел оставить всё на попечение старого судебного пристава и забрать её с собой в Ллангатток, но он немного колебался из-за плохого состояния дорог зимой, а также из-за опасности, которая подстерегала их в неспокойное время, и больше всего из-за
из-за неопределённого, а на самом деле опасного положения епископального духовенства, которое вскоре может остаться без крыши над головой.
 Не опасаясь за себя, он всё же должен был, заботясь о Дороти,
предполагать наихудшее из возможных развития событий; и одно было
совершенно ясно: дела должны были ухудшиться ещё больше, прежде чем
они могли бы начать налаживаться.

Но у них было больше времени на раздумья, чем они могли бы пожелать.
Мистер Герберт простудился, пока читал отходную молитву, и был вынужден задержаться.  Простуда дала о себе знать
у него началась что-то вроде лёгкой лихорадки, и он много недель пролежал без движения.
В это время произошло внезапное сражение при Брентфорде, после которого
король, потерявший гораздо больше, чем приобрёл, отступил в Оксфорд,
стремясь возобновить договор, который был расторгнут после битвы.

 Страна была в плачевном состоянии. Какая бы партия ни одерживала верх в том или ином районе, она стремилась уничтожить всю оппозицию. Грабежи и мародёрство стали обычным делом, и не только на пути следования армий или небольших отрядов солдат, но и со стороны банд обычных мародёров, которые
Они поддерживали ту фракцию, которая в данный момент имела преимущество в том или ином районе, грабили дома, нападали на путников и совершали всевозможные акты насилия. Поэтому оставаться дома в неукреплённом доме было так же опасно, как и путешествовать. Зимой девушку одолевали страхи, которые мешали старику прийти в себя. Наконец однажды утром, после полуночного сигнала, мистер Герберт обратился к Дороти, которая подавала ему завтрак:

'Я очень боюсь, моя дорогая Дороти, что пройдёт много времени, прежде чем
но укреплённые места будут безопасными убежищами. Я подумываю о том,
не лучше ли вам найти убежище... Но постойте, позвольте
мне изложить своё предложение, чтобы не шокировать вас внезапной
формой. Вы ведь в родстве с Сомерсетами, не так ли?'

'Да, в дальнем родстве.'

'Признают ли они это родство?'

'Не могу сказать, сэр. Я даже не совсем понимаю, в чём заключается эта связь. И, конечно же, сэр, вы не предлагаете мне искать защиты от физической опасности в доме, который, мягко говоря, настолько
Они недружелюбны по отношению к доктринам, которым ты и моя благословенная мать всегда учили меня! Ты не можешь или, в самом деле, не должен был забыть, что они паписты?

 Дороти воспитывалась в таком страхе перед католиками и с таким
глубоким неодобрением относилась к тем их доктринам, которые были
отвергнуты реформаторами англиканской церкви, что по силе чувства
её превосходила только абсолютная ненависть к предположениям и
отрицаниям пуритан. Это действительно вызвало у неё чувство отвращения, которого она никогда не испытывала по отношению к тому, что считали правильным её учителя
самые ошибочные доктрины католиков. Но мистер Герберт, хотя его предубеждения были почти так же сильны, а его взгляды, если и не были более коренными, то, по крайней мере, гораздо лучше прижились, чем у неё, всё же имел то преимущество, что прожил дольше, а значит, мог лучше компенсировать своё неприятие определённых взглядов личным уважением к тем, кто их придерживался, и поэтому, в отличие от Дороти, не отворачивался от идеи долга перед человеком другого вероисповедания — при условии, что это вероисповедание было католическим, а не пуританским. Ибо для англиканской церкви
Католики в присутствии её самых непримиримых врагов казались вполне безобидными.


Он считал, что благородные чувства лорда Вустера и его семьи будут враждебно восприняты любой попыткой обратить его подопечную в свою веру. Но что касается её самой, то он больше доверял силе её предубеждений, чем правильности её убеждений, какой бы честной ни была эта девушка. Он не хотел, чтобы на неё слишком сильно повлияла смена духовной атмосферы, ведь её доброта должна была соответствовать её способности распознавать доброту в других.
независимо от того, были они католиками или нет, и за то, что на них воздействовала исходящая от них добродетель. Он надеялся, что Англия снова станет оплотом мира задолго до того, как этот способ обеспечения её физической безопасности и комфорта подвергнет риску её духовное благополучие.

Но был ещё один факт, без которого он бы гораздо дольше колебался, прежде чем искать защиты для своего ягнёнка у овец, хранители духовного стада которых слишком часто оказывались волками в овечьей шкуре.
За последние несколько дней до него дошли новости
что мой старый друг по имени Бейли, честный человек, священник англиканской церкви и доктор богословия, поселился в замке Раглан в качестве одного из слуг — по слухам, даже капеллана, хотя в это трудно поверить, если только он не служит протестантам, живущим в замке. Как бы то ни было, там был настоящий пастырь, которому можно было доверить своего ягнёнка.
И именно по этой причине он решил сделать Дороти предложение, а именно: чтобы она нашла убежище в
Он решил оставаться в стенах замка Рэглан до тех пор, пока буря не уляжется настолько, что она сможет либо отправиться в Ллангатток, либо вернуться домой.
 Теперь он обсудил с ней этот вопрос, и, несмотря на её естественное отвращение к этому плану, Дороти настолько доверяла своему другу, что легко согласилась с его мудростью. Ещё больше склонило её к тому, чтобы сдаться, то, что мистер Хейвуд написал ей письмо,
едва ли менее неприятное из-за своего доброжелательного тона, в котором он
предлагал ей кров и гостеприимство в Редвере «до лучших времён».

«Лучшие дни!» — презрительно воскликнула Дороти. «Если такие дни, которые он считает лучшими, когда-нибудь наступят, то его дом — последнее место, где я хотела бы их встретить!
Я бы предпочла, чтобы они меня не нашли!»

Она написала вежливый, но холодный отказ и радовалась надежде, что он скоро узнает о том, что она нашла убежище в Раглане у друзей короля.

Тем временем мистер Герберт наладил связь с доктором Бейли,
убедившись, что тот по-прежнему является истинным сыном церкви, и
попросил его о дружеском посредничестве в вопросе принятия любовницы
Дороти Воган вошла в семью маркиза Вустера, до достоинства которого теперь был возведён граф. Конечно, парламент отказался признать патент, выданный его величеством, но для тех, кого это в первую очередь касалось, это не имело значения.


Однажды весенним утром, когда в низинах ещё лежал снег, Томас Бейли приехал в Уайферн, чтобы навестить своего старого друга Мэтью Герберта. Он был вежливым человечком, чья учтивость балансировала на грани подобострастия, с одной стороны, и
С другой стороны, он не был объектом ни для того, ни для другого.
 У него был проницательный взгляд и красивый лоб, но осанка была напыщенной, а речь — формальной, витиеватой и многословной.
 Форма его рта была честной, но сжатые губы выдавали самодовольство. Они обменялись простыми и искренними приветствиями, и перед тем, как расстаться, Бейли пообещал сделать всё возможное, чтобы представить дело маркизу, его невестке, леди Маргарет, жене лорда Герберта, и его дочери, леди Энн.
который, несмотря на то, что был самым ревностным католиком в доме, уже тогда был особым другом доктора.


Было бы совсем не в духе маркиза или кого-либо из его семьи отказать в такой молитве. Разве их дом на протяжении веков не был обителью гостеприимства, воплощением приюта? Благодаря одному лишь представлению о докторе Бейли и факте родства, пусть и отдалённого,
мисс Дороти Воган в течение двух дней получила приглашение войти в семью маркиза в качестве одной из фрейлин леди Маргарет.
Разумеется, она с благодарностью приняла его.
Она согласилась, и, как только мистер Герберт решил, что достаточно окреп, чтобы выдержать тяготы путешествия, он стал торопить Дороти, которая не слишком спешила с приготовлениями, чтобы самому убедиться, что она благополучно устроилась на новом месте, и отправиться в Ллангатток, куда ему не терпелось вернуться.

 Было чудесное весеннее утро, когда они вместе отправились верхом в Раглан. Солнце смотрело вниз, как молодой отец на своих детей, рождённых от земли, которые выглядывали из своих постелей, чтобы поприветствовать его после долгой зимней ночи. Грачи были слишком заняты, чтобы каркать, и что-то клевали в глубине
своими огромными клювами они долбили мягкую красную землю. Рыжие коровы с белыми пятнами на шкуре
отличались от свежей зелени лугов. Голые деревья были окутаны
какой-то славой, словно старики, ожидающие своей молодости, которая
может прийти внезапно. По бледному небу медленно плыли облака.
Над влажными полями дул лёгкий ветерок, но когда облако закрывало
солнце, становилось холодно. Дороги были плохими, но их лошади привыкли к таким условиям и шли с непринуждённой осторожностью, свойственной опытным животным. Зима могла вернуться ещё на один сезон, но этот день был
о весне и ее обещаниях. Земля и воздух, поля и небо были полны
покоя. Но сердце Англии было неспокойно - неспокойно от страстей
как добрых, так и злых - от праведного негодования и нечестивого презрения, от
любви к свободе и радости распущенности, от честолюбия и
устремления.

Ни одного честного сердца может поддаться утешительной "Справедливый мир",
зная, что некоторые из ее прекраснейшая полей только бы покраснел заново
с кровью детей. Но Дороти грустила не только из-за своей страны в целом. Если бы она честно задала себе этот вопрос,
она должна была признать, что даже потеря матери имела меньшее значение, чем
определённый груз, который, казалось, становился всё тяжелее из-за
красоты весеннего дня, чем редко возникающее скорее чувство, чем
мысль о том, что товарищ её детских игр и предполагаемый возлюбленный
её юности со всей энергией зарождающейся мужественности
ввязался в борьбу беззаконников и самовосхваляющихся. И она
не была полностью свободна от чувства вины в этом вопросе. Если бы она была менее
требовательной в своих настроениях и поведении, если бы она была готова больше отдавать, чем требовать
сочувствие... но ах! она не могла изменить прошлое, а настоящее влекло её за собой.


Наконец показались башни Раглана, и её сердце сжалось от дурного предчувствия. Она приближалась к неизведанному. Как будто на
грани ясновидения, её история на мгновение словно раскрылась перед ней — там, где она лежала, как птица в гнезде, за этими массивными стенами, под защитой этих огромных башен. Вырос в доме престарелых,
который некоторые сочли бы местом для одиноких людей, и, хотя привык к изысканным
и утончённым манерам, всё же был знаком с уютом и простотой
Несмотря на все свои достоинства и образованность, она не могла не испытывать благоговейного трепета перед перспективой
попасть в такое место, где царили бы роскошь, величие и почтение, — в
дом маркиза, который жил как принц, не жалея денег, окружив себя
прислугой и соблюдая все церемонии. Она мало что знала о моде того времени
и, как многие скромные молодые люди, боялась совершить какую-нибудь
оплошность, из-за которой могла показаться невоспитанной или, по крайней
мере, неловкой.
С тех пор как мать ушла от неё, она стала замечать в себе робость, которой раньше не было.
«Ах, — сказала она себе, — если бы только мама была со мной!»

Наконец они добрались до кирпичных ворот, их впустили за внешнюю стену, и они, следуя по пути, проложенному Скадамором и Хейвудом, обогнули ров, окружавший огромную слепую цитадель, или донжон, и подъехали к западным воротам. Решётка поднялась, пропуская их, и они въехали в сводчатые ворота, где раздавалось эхо. Обернувшись, чтобы поздравить Дороти с благополучным прибытием, мистер Герберт увидел, что она бледна и взволнована.

- Что с моим ребенком? - спросил он тихим голосом, потому что надзиратель был рядом.

- Я чувствую себя так, словно попадаю в тюрьму, - ответила она, вздрогнув.

'Бог твой, Бог Grange и не из замка? - возразил
старик.

- Но, сэр, - сказала Дороти, - я привыкла к такой свободе, какой пользовались немногие.
а эти стены и башни...

- Не обращайте внимания на внешний вид вещей, - перебил ее опекун. "Верьте в то, что
Воля, способная одной мыслью превратить тень смерти в утро,
даровать радость вместо плача и одеяние хвалы вместо духа тяжести.



Глава XI.

Замок Раглан.


Пока он говорил, их лошади сами собой проехали через
Они прошли через ворота, которые Экклз распахнул перед ними, и оказались во внутреннем дворе с фонтаном. Вот это действительно было преображение! Всё, что
 Дороти до сих пор видела, было той стороной крепости, которая
обращена к миру, — хмурой и вызывающей, хотя кое-где на ней
проскальзывала полуулыбка, потому что мрачный, подозрительный,
в целом отталкивающий вид старого феодального замка постепенно
исчезал под влиянием дополнений и изменений, привнесённых более
цивилизованными временами. Но теперь они были в самом сердце здания и увидели лицо, которое
Дом силы, обращённый против своего народа. Весеннее солнце освещало половину двора; на другую половину падала тень от огромной крепости, возвышавшейся над трёхэтажными зданиями, которые образовывали её стену. Вот оно, истинное лицо здания Януса, полное глаз и ртов.
Множество светлых окон смотрели вниз, во двор, и в некоторых из них
сияли улыбающиеся лица детей и женщин, выглядывавших, чтобы посмотреть на посетителей, чьё прибытие было возвещено скрипом цепей опускной решётки.
Из дверей выходили и входили люди, и вот появилась женщина в богатом
Здесь были люди в нарядной одежде, там — джентльмены в доспехах, а здесь — слуга или служанка.  Почти в центре четырёхугольного двора, на границе тени от донжона, стоял гигантский конь, высеченный из белого мрамора, почти ослепительный на солнце. Из его ноздрей били струи воды, давшие название двору. Напротив ворот, через которые они вошли,
располагалась небольшая часовня с тройными стрельчатыми окнами, над которой находилась картинная галерея с большими эркерами.
Высоко над ними возвышалась крыша большого зала с его изысканными
Окно-фонарь располагалось на коньке крыши. С другого двора за
залом, того, куда вёл главный вход, доносились звуки тяжёлых шагов,
то приближавшихся, то удалявшихся, лязг оружия и громкие команды:
войска гарнизона тренировались на плитах плаца.

От каждой из множества дверей, выходивших во двор, куда они вошли,
отходила дорожка, вымощенная цветной плиткой, прямо через
самый лучший газон к мраморному фонтану в центре, в затенённую чашу которого
Падающая вода, казалось, уносила с собой солнечный свет, словно в темницу.
 Её музыка, когда она падала, создавала прекрасный, но странный и печальный контраст с воинственными звуками снаружи.


 Им потребовалось всего мгновение, чтобы заметить всё это; глаза и уши собрали всю информацию разом.
 Двое стражников уже держали их лошадей, а двое других, услышав свист стражника, выбежали из зала и помогли им спешиться. Едва они
сошли на землю, как появился слуга и повёл их налево
Они направились к резному каменному крыльцу с той же стороны двора. Дверь была открыта, за ней виднелась довольно крутая, но широкая и величественная лестница, ведущая прямо вверх между двумя прямыми стенами. Наверху стоял камердинер леди Маргарет, мистер Харкорт, который встретил их с большой учтивостью и, проводив в небольшую комнату слева от лестничной площадки, отправился сообщить об их приходе леди Маргарет, чьим личным покоем была эта комната. Вернувшись через минуту, он провёл их к ней.


Она приняла их с искренностью, которая почти противоречила её величественному виду
её манеры. Сквозь пелену той сдержанности, которую так часто порождает чувство собственного достоинства, истинное или ложное,
проглядывала искренняя учтивость её ирландской натуры, ведь она была О’Брайен, дочерью графа Томонда, и это оправдывало её кельтское происхождение.

— Добро пожаловать, кузина! — сказала она, протягивая руку, когда до неё оставалось ещё полкомнаты.
Она медленно и уверенно шла вперёд, двигаясь размеренно и величественно.
— И вы тоже, преподобный сэр, — продолжила она, повернувшись к мистеру Герберту. — Мне сказали, что мы в долгу перед вами за
Это долгожданное пополнение в нашей семье — насколько оно долгожданное, никто не может сказать, но...
Дамы, заткнитесь, как и мы сами.

Дороти уже почти освоилась, и старый священник вскоре нашёл леди Маргарет такой же разумной, как и вежливой, — что, надо признать, ещё больше расположило его в её пользу.
Она любезно притворялась, что они с мужем — двоюродные брат и сестра,
на том основании, что их фамилии совпадают.
Прежде чем покинуть замок, он, каким бы либеральным ни считал себя,
тем не менее был удивлён тем, как много дружеских чувств за это короткое время зародилось в его сердце
к даме-католичке, которую он никогда раньше не видел.

Со времён правления Елизаветы, когда страх и отвращение народа
были так сильно и справедливо вызваны очевидной вероятностью
брака между их королевой и ненавистным Филиппом Испанским,
в чувствах значительной части населения по отношению к своим
соотечественникам-католикам постепенно произошли значительные
изменения, что укрепило позиции пуритан в утверждении о
сущностной тождественности епископальной и католической политики.
Почти сорок
С момента Порохового заговора прошло много лет; королева была католичкой; епископальная партия сама оказалась под угрозой из-за распространения и развития тех самых принципов, на которых она сама отделилась от Римской церкви; а католики были настроены дружелюбно по отношению к правительству короля, при котором они чувствовали себя комфортно, если не обладали влиянием, в то время как при правительстве парламента у них были все основания ожидать возобновления гонений. Многие из них, несомненно, лелеяли надежду, что это откровение истинного духа
Несогласие могло привести к тому, что король и его партия вернулись бы в лоно церкви.


С другой стороны, король, хотя и был рад получить любую помощь от верных ему семей, исповедовавших старую религию, всё же понимал, что необходимо соблюдать осторожность, чтобы не оттолкнуть самых преданных своих друзей-протестантов, дав повод для подозрений в том, что он готов купить их сотрудничество, вернувшись к своей прежней вере.
Шотландская бабушка, Мария Стюарт, и его английская прапрабабушка, Маргарет Тюдор.

Со стороны духовенства в течение некоторого времени наблюдалась значительная тенденция, в основном под влиянием Лода, к культивированию того же духа, который был присущ большей части католического духовенства.
И хотя это никогда не приводило к регрессу в их политических взглядах, тот факт, что и те, и другие считались третьей стороной, причём гораздо более опасной для любой из двух других сторон, поскольку по духу и цели они были едины, естественно, приводил к более снисходительному отношению друг к другу, чем то, которое преобладало до сих пор. И поэтому отчасти
Дело в том, что епископальный доктор Бейли смог стать
жителем замка Рэглан, а протестант Мэтью Герберт нашёл убежище для своей подопечной у доброй католички леди Маргарет.

Желая вернуться к своим обязанностям в приходе, которыми он так долго пренебрегал из-за болезни, мистер Герберт отклонил приглашение её светлости на ужин.
Она заверила его, что, судя по часам, которые она носила в кольце на мизинце, ужин уже готов, поскольку было без четверти одиннадцать.
Он откланялся в сопровождении служанки Дороти, которая должна была принести
верните лошадь — если, конечно, им посчастливится избежать конфискации обеих лошадей той или иной стороной.
Однако в настоящее время дела короля шли в гору, и имя маркиза в этой стране по-прежнему было весомым.

 Лошадь Дороти была включена в список гостей, оказанных её хозяйке, и отправлена в конюшню — в полуденную тень Библиотечной башни.

Как только священник ушёл, леди Маргарет прикоснулась к маленькому серебряному колокольчику, который висел на подставке на столе рядом с ней.

«Проводи госпожу Дороти Воэн в её комнату, обслужи её там, а затем проводи её сюда», — сказала она вошедшей горничной.
«Я бы попросила вас поторопиться, кузина, — продолжила она, — потому что милорд Вустер очень педантичен во всех вопросах, касающихся домашнего порядка, и ему не нравится, когда кто-то входит в столовую после того, как он сел.  Он хочет, чтобы сегодня вы обедали за его столом». После этого я должна
поместить вас к остальным моим фрейлинам, которые ужинают в комнате экономки
.

- Как вы сочтете нужным, мадам, - ответила Дороти, немного разочарованная,
но и с некоторым облегчением.

'Скоро прозвучит звонок, — сказала леди Маргарет, — и через четверть часа мы все сядем за стол.'

Она сама была уже одета — в бледно-голубой атлас, с пышной юбкой
и облегающим лифом с длинными заострёнными чашечками,
застёгивающимся спереди на несколько двойных застёжек с рубинами;
её плечи были обнажены, а рукава скреплены большими круглыми
застёжками в форме звезды с бриллиантами, так что её руки тоже были обнажены до локтей. На шее у неё была короткая нить крупного жемчуга.

«Ты быстро одеваешься, кузина», — сказала её светлость.
— Добро пожаловать, — приветливо сказала она, когда Дороти вернулась.

 — Много времени это не заняло, мадам, — ответила Дороти. — Для меня существует только один цвет.  Боюсь, я буду выглядеть унылой птицей среди ярких нарядов Раглана. Но я могла бы одеться лучше, если бы не услышала звонок до того, как начала одеваться, и не испугалась, что потеряю общество вашей светлости и предстану перед моим господином нарушительницей законов его дома.

'Ты поступила правильно, кузина Дороти, ведь здесь всё происходит по закону и порядку. В этом доме всё разумно и рифмованно. Отец моего господина,
хотя он и один из лучших и добрейших людей, но, как я уже сказал, несколько педантичен и, как он сам говорит, будет королём в своём королевстве — несомненно, имея в виду того, кто таковым не является. Я бы не стал так говорить с вами, кузина, будь вы похожи на некоторых молодых леди, которых я знаю; но в вас есть то, что мне очень нравится и что, как я полагаю, указывает на рассудительность. Когда я впервые пришёл в этот дом, я не был приучен к такой строгой пунктуальности и немало досаждал своему господину, потому что чаще, чем раз или два, входил в его столовую не только после
Благодарственная молитва была произнесена, но после того, как первое блюдо было подано в зал,
мой господин отомстил мне, назвав меня дикой
ирландкой.
Здесь она очень мило рассмеялась.

'Единственный, —' продолжила она, 'кто здесь делает, что хочет, — это мой муж.
Даже лорд Чарльз, который является управляющим замка, должен быть на своём месте.
Но что касается моего мужа...'

Раздался второй звонок. Леди Маргарет встала и, взяв Дороти за руку, вывела её из комнаты в длинный, тускло освещённый коридор. Дойдя до его конца, где под прямым углом к нему примыкал второй коридор, она
остановилась у двери, обращённой к ним.

'Думаю, мы найдём здесь милорда Вустера,' — сказала она шёпотом, постучав и подождав ответа. 'Его здесь нет,' — сказала она. 'Он ждёт, что я зайду к нему по пути. Нам нужно поторопиться.'

Второй проход, в котором было несколько изгибов и крутых поворотов,
привёл их в большую почти квадратную комнату, в которой стояли два
стола, накрытых примерно на тридцать человек. У двери и по
бокам комнаты стояло много джентльменов, некоторые из них были
одеты очень просто, а другие — в более нарядные костюмы. Среди них
Дороти, когда они проходили мимо, узнала
ее кузен Скудамор. Она не могла сказать, видел ли он ее и узнал ли ее.
Пройдя небольшую прихожую, они вошли в гостиную, где стояли
и сидели, разговаривая, несколько леди и джентльменов, с некоторыми из которых леди
Маргарет говорит и представил своего кузена, приветствие другим со знакомым
кивайте или улыбайтесь, и еще другие, с величественной любезностью. Потом она сказала ,

- Леди, я буду вести путь в столовую. Мой господин маркиз будет менее рад нашему опозданию, если его что-то задержит.
Те, кто обедал в комнате маркиза, последовали за ней. Едва она успела
Когда маркиз вошёл в зал, он уже добрался до дальнего конца стола. За ним следовали все его джентльмены. Некоторые из них удалились, завершив свою службу на
это время, в то время как другие продолжили прислуживать ему и его семье, а также другим знатным гостям, которые оказались за первым столом.

«Сегодня я припозднился, миледи», — весело сказал он, направляясь к ней.
«Ах! — продолжил он, когда леди Маргарет шагнула ему навстречу, ведя за руку Дороти. — Кто эта благоразумная юная дева под крылом моей дикой ирландки? Наша юная кузина
Воган, несомненно, тот самый человек, чьи похвалы мой достойный доктор Бейли
напевал мне в уши?
Он протянул руку Дороти и поприветствовал её в Раглане.

Маркиз был мужчиной благородной наружности, каких мы привыкли
представлять себе у великих людей времён королевы Елизаветы. Этому не соответствовала его громоздкая фигура, хотя его движения
всё ещё были далеки от того очарования, которое естественным образом
присуще всему, что связано с ним. И его внешность не имела ничего общего с его одеждой, которая была сшита из грубой шерстяной ткани с длинным ворсом, называемой фризом, и была поношенной
вероятно, ни один другой дворянин в стране не считался более подходящим для этой роли, чем он. Его глаза, хотя ему было всего шестьдесят пять или около того, уже застилала пелена, а голос был хриплым и немного надтреснутым — последствия постоянно слабого здоровья и частых недомоганий, которые преследовали его на протяжении многих лет. Но он переносил всё это «с» — цитируя принца учтивости, сэра Филипа Сидни, — «с истинно стариковской грацией, которая кажется более живой, чем позволяет его возраст».

Как только он вошёл, канализационная труба в вестибюле в другом конце комнаты подала сигнал тому, кто ждал наверху лестницы
Он спустился в зал, и не успел его светлость сесть, как — хотя кухня находилась в углу крытого двора,
напротив, по диагонали, — он внес в комнату первое блюдо, а за ним последовали его помощники, каждый с новым блюдом.

Леди Маргарет усадила Дороти рядом с собой. Место по другую сторону от нее было свободно.

«Где твой бездельник-муж, миледи?» — спросил маркиз, как только доктор Бейли закончил молитву. «Ты знаешь, ест ли он вообще, и если да, то когда и где? Вот уже три дня, как он не появлялся за столом»
бок, пока он в замке. Ты знаешь, моя леди, я не
с ним, кто так рано, чтобы сесть в это кресло, а с другой, но я
это не нравится. Знаете ли вы, чем он занят сегодня?

- Не знаю, милорд, - ответила леди Маргарет. «С утра я видела его лишь мельком, и если он сейчас выглядит так же, как тогда, боюсь, ваша светлость скорее прогонит его со своего стола, чем пригласит сесть рядом с вами».
Говоря это, леди Маргарет заметила странное выражение на лице
Скудамора, стоявшего позади кресла своего господина.

«Ваш паж, милорд, — сказала она, — кажется, кое-что о нём знает. Если вам будет угодно задать ему вопрос...»

«Эй, Скудамор!» — сказал маркиз, не поворачивая головы. «Что ты видел о милорде Герберте?»

«Всё, что можно было увидеть, милорд», — ответил Скудамор. «Он был новеньким с порохового завода, и лицо у него было такое, будто его трижды протащили вверх по дымоходу».
«Я бы хотел, чтобы ты больше заботился о том, что подобает, обезьяна, и знал, где и когда можно шутить! Пройдет много времени, прежде чем...»
«Ты осквернишь один из своих белых пальцев ради короля или страны», — сказал маркиз, не то сердито, не то весело.  «Возьми ещё одну флягу с кларетом, — добавил он, — и прибереги свой ум для товарищей, парень».
 Дороти невольно взглянула на своего кузена.  Его лицо было красным как
огонь, но, как ей показалось, скорее от сдерживаемого веселья, чем от
стыда. Не прошло и нескольких дней с тех пор, как она оказалась в замке, как узнала, что, по мнению прислуги, маркиз делал всё возможное, а то и невозможное, чтобы погубить молодого Скадамора своей снисходительностью.  Это суждение,
однако, отчасти было продиктовано завистью, хотя, несомненно, и
Маркиз в его случае несколько ослабил узы дисциплины.  Юноша был сообразительным и сговорчивым и пока что пользовался доверием.
Его остроумие было сносным, а некоторая весёлая наивность в речи и манерах выгодно оттеняла то, что в нём было хорошего. Но его смех иногда был озорным, и в этот раз Дороти не могла отделаться от подозрения, что он втайне смеётся над своим хозяином, из-за чего она сама покраснела. Скадамор увидел это и составил собственное мнение о происходящем.




Глава XII.

Два маркиза.


После ужина леди Маргарет отвела Дороти в свою гостиную и начала выяснять, какими достоинствами и способностями та может обладать.
 Обнаружив, что Дороти умеет вышивать, немного играть на прялке, петь и читать вслух внятно и приятно, она пришла к выводу, что эта деревенская девушка — ценное приобретение, которое со временем будет только дорожать, если когда-нибудь наступит тот день — не дай бог! — когда им придётся смириться с монотонностью затяжной осады. Заметив, что она выглядит уставшей, она отправила её
она удалилась, чтобы распоряжаться своим временем до ужина, который был назначен на половину шестого.

 Дороти действительно устала от поездки, но ещё больше она устала от множества и разнообразия предметов, разговоров и постоянного внимания к ней со стороны окружающих, которые требовали от неё той или иной формы подходящего ответа. Дороти отправилась в свою комнату. Но она едва помнила, как туда добраться. Она знала, что он находится этажом выше, и без труда нашла лестницу, по которой поднималась вместе со своей служанкой.
Лестница начиналась от площадки прямого подъёма, по которому она вошла в дом.  Она с трудом могла
Она не могла ошибиться и в том, что проход наверху ведёт обратно в комнату, которую она только что покинула внизу, но не могла понять, какая из дверей её собственная. Опасаясь открыть не ту дверь, она прошла мимо и направилась в конец коридора, который был очень тускло освещён. Там она подошла к открытой двери, за которой виднелась небольшая комната, явно не предназначенная для проживания. Она вошла. Сквозь перекрещивающиеся бойницы проникал слабый свет.
Его было достаточно, чтобы разглядеть голые стены с выступающей между камнями штукатуркой, огромные балки над головой и посередине
На полу, напротив бойницы, стоял большой арбалет или аркебуза со странным механизмом. Она никогда раньше не видела таких, но знала достаточно, чтобы сразу догадаться, что это такое. Через бойницу доносился сладкий аромат весеннего воздуха, и она видела, как деревья гнутся на ветру, слышала их тихий отдалённый шелест и видела, как зелёные поля сияют на солнце.

Отчасти из-за того, что она так много времени проводила с Ричардом, своим единственным товарищем по играм, который был изобретательным и практичным, у Дороти развился определённый интерес к механическим формам и способам.
по крайней мере, чтобы она не могла столкнуться с таким инструментом, не испытав при этом сильного желания разобраться в его механизме, принципе действия и назначении.  Она подошла к нему осторожно и с любопытством, как к живому существу, которое может взбрыкнуть и улететь от неё или, возможно, наброситься на неё.
Несколько мгновений она смотрела на него глазами, полными невысказанных вопросов, а затем осмелилась осторожно взяться за то, что выглядело как ручка. К её ужасу, раздался хриплый хлопок, от которого, казалось, содрогнулась вся башня.  То ли она выпустила стрелу, то ли
Железный болт, камень или вообще что-то другое — она не могла сказать,
потому что не продвинулась в своих наблюдениях настолько, чтобы понять,
что лук был согнут. Её сердце испуганно дрогнуло, и она попятилась назад,
не только напуганная, но и пристыженная тем, что начала свою жизнь
в замке с проказ и шалостей. Но тут позади неё раздался тихий
нежный смех, который напугал её ещё больше. Обернувшись с
сердцем, готовым выпрыгнуть из груди, она увидела в полумраке
у стены за аркой мужчину, наблюдавшего за ней. Первым её
побуждением было убежать, и она бросилась прочь.
Дверь была открыта, но она подумала, что должна извиниться, прежде чем уйти.
Кем он был, она не могла сказать, потому что света было недостаточно, чтобы разглядеть черты его лица.

'Прошу прощения,' — сказала она. 'Боюсь, я причинила вам беспокойство.'
'Ничуть,' — ответил мужчина мягким голосом, в котором слышалось
удивление.

«Я никогда не видела большого арбалета, — продолжила Дороти, желая оправдаться за своё вмешательство. — Я подумала, что это, должно быть, он и есть, но была настолько глупа, что не заметила, что он согнут и что это... рукоятка... или как там это называется... спусковой крючок?... с помощью которого вы отпускаете тетиву».

Мужчина, который сначала принял её за одну из служанок, к этому времени по её тону и речи понял, что она леди.

'Это неуклюжая старомодная штука,' — ответил он, — 'но я не сниму её, пока не смогу поставить на её место что-нибудь получше; а достать сюда даже полукулеврину было бы непросто, не говоря уже о том, что она будет плохо сочетаться с дамскими покоями. Я просто проводил небольшой эксперимент с силой пружин.
Думаю, мне ещё предстоит доказать, что с помощью пружин можно сделать многое — а может, и ещё больше.
конечно, с гораздо меньшими затратами, чем при использовании пороха, который стоит дорого,
его очень сложно производить, он занимает много места и всегда как
ненадёжный, наполовину предательский друг за воротами — не говоря уже о
затратах на пушки — в десять раз больше, чем на деревянные и пружинные механизмы. Видишь, какую прочную цепь разорвал твой выстрел! Показать тебе, как это работает?

Он говорил тихим, даже быстрым голосом, время от времени слегка запинаясь.
Большую часть этого длинного высказывания он как будто
скорее размышлял вслух, чем обращался к кому-то.  Ни его тон, ни
Он вёл себя как подчинённый, но встревоженные нервы Дороти передались её скромности, и она тихо ответила: «Нет, сэр, благодарю вас, я должна уйти».
Она поспешила прочь.

Теперь, осмелев от страха перед худшим, она попыталась открыть первую попавшуюся дверь.
Это оказалась дверь в её собственную комнату, и она с немалым чувством облегчения, а также с усталостью и дрожью в теле устроилась на высоком подоконнике и выглянула во двор.
Тень от цитадели отправилась на послеобеденный визит в другое место
Двор и ворота были обращены к часовне, частично скрывая белого коня, чья водянистая музыка теперь умолкла, но пропуская один красный луч, который проникал сквозь железную решётку над массивными воротами, падал на его голову и окрашивал холодную белизну в нежно-розовый цвет. Во дворе было ещё тише и безмолвнее, чем утром;
Лишь изредка какая-нибудь фигура проходила от одной двери к другой вдоль
зданий или по одной из вымощенных плиткой дорожек, разделявших
газоны. По затенённой траве медленно шёл большой павлин с
величавая походка и ритмичные движения его зелёной шеи. Как только он
вышел на солнечный свет, он поднял свой веер на колёсиках и медленно
сделал пируэт, если можно так выразиться, когда нужны две ноги, в
самом расцвете тщеславия повернувшись во все стороны трепещущим
великолепием своих сотен глаз, в которых синий и зелёный цвета
слились в экстазе в золотой пар, чтобы его могла увидеть вся вселенная.
И действительно, тщеславие птицы не обмануло его: это было зрелище, от которого сердца ангелов забились чаще, и они произнесли ещё пару изящных фраз
в песне, воспевающей их благодарность. Некоторые голуби, белый, и сине-серый,
с прекрасным общении и взаимодействии металлические люстры на
перистые горло, но это почти гротеск навязывание
над приводом индивидуальность рода, в котором милосердие общих
красота теперь принесена в жертву прихоти моды вульгарный любитель
инициирует, подбирают крохи под окнами леди Маргарет
питомник, или летал туда-сюда между крышами с уоппинг и
whiffling крыло.

Но из соседнего двора доносились самые разные звуки.
Звуки дрели давно стихли, но стук молотков был слышен отчётливо: то один, то два, то несколько сразу. Меньшая и более чистая кузница принадлежала оружейнику, остальные — большой кузнице, где изготавливали подковы, подковывали лошадей, чинили небольшие орудия, чинили замки и цепи, ковали болты и, короче говоря, приводили в порядок, обновляли или заменяли все металлические изделия в замке, от поварёшек до лебёдок и цепей подъёмных мостов. Кузницы находились далеко от того места, где она сидела, снаружи
В самом дальнем из двух дворов, через который и большой зал, разделяющий их, доносились звон, лязг и дребезжание, смягчённые расстоянием и преградой, они звучали для неё как музыка. Молоток оружейника был острее, быстрее и реже прерывался.
И всё же в нём было больше вариаций по времени и звучанию, когда он перемещал заготовку на наковальне, менял нагрудник на горжет, поножи на наплечники или меч на пику или алебарду. Время от времени раздавался скрип деревянного колеса.
Колодец рядом с входной дверью в дальнем дворе и приглушённый
звук ведра, ударяющегося о воду глубоко в шахте. Ей даже
показалось, что она слышит, как с него стекают капли, пока оно
медленно поднимается, но это было лишь её воображением. Повсюду
поднимался, так сказать, слуховой пар, неопределённый и
не поддающийся описанию, гул человеческого улья, состоящий из
всех сливающихся воедино звуков — болтовни слуг,
Зал и детская, топот лошадей, звон упряжи, рвущиеся с цепей собаки, глухой топот тяжёлых
Сапоги, мычание скота и другие звуки, столь странные для ушей Дороти, что она тщетно пыталась их объяснить. Не говоря уже о болтовне стражников у ворот, ругани и грохоте на кухне. Последнее действительно было слышно только тогда, когда
двери были открыты, потому что стены кухни, то ли потому, что
строители считали готовку вторым по важности делом после жизни,
то ли потому, что, судя по характеру грунта снаружи, этот угол
здания с наибольшей вероятностью подвергнется нападению, были
гораздо толще, чем стены
ни в одной из других башен, за исключением самой крепости.

Пока она сидела, прислушиваясь к этим многочисленным проявлениям жизни вокруг неё,
но с чувством одиночества и смутным ощущением неволи, вызванным
сознанием того, что между ней и зелёными полями, на которых она с
самого раннего детства была так же свободна, как птицы и жуки,
выскочил белый кролик, вырвавшийся из рук его хозяйки, маленькой
Мэри Сомерсет, единственного ребёнка леди Маргарет, весёлой, но
хрупкой девочки, которой не было и трёх лет. Он внезапно метнулся, как
По заснеженной тенистой лужайке пробежал кролик, а за ним, не отставая, погнались красивый мальчик лет тринадцати и две девочки помладше, за которыми ковыляла малышка Мэри. Дороти сидела и смотрела на погоню, сопровождаемую радостными возгласами и звонким смехом, как вдруг их веселье сменилось криками ужаса, и она увидела, как откуда ни возьмись выскочил огромный мастиф и бросился прямо на кролика, свирепый и быстрый. Когда маленькое существо увидело его, оно в ужасе замерло на месте, съёжилось на лугу и застыло. Но Генри
Сомерсет, который был всего в нескольких шагах от него, добрался до кролика раньше собаки и схватил его. От толчка собаки он упал, и они покатились по полу. Генри крепко держал бедного кролика.

 К этому времени Дороти уже спустилась на полпролёта лестницы: как только она увидела собаку, она бросилась на помощь. Когда она вышла с крыльца у подножия парадной лестницы, Генри уже поднялся и бежал к дому с кроликом в руках, а за ним гнался мастиф. Судя по всему, собака не причинила ему вреда, но он мог пострадать
рассерженный. В следующий момент она увидела, к своей радости и ужасу одновременно, что
это был ее собственный пес.

- Маркиз! Маркиз! - закричала она, называя его по имени.

Он сразу же прекратил погоню и вприпрыжку подбежал к ней. Она взяла его
сзади за шею, и неудовольствие, отразившееся на
лице его любовницы, заставило его съежиться у ее ног и вздрогнуть от
протянутой руки, которая угрожала ему. В тот же миг решетчатое окно
над воротами распахнулось, и чей-то голос произнес--

"Вот и я. Кто звал меня?"

Дороти подняла глаза. Дети исчезли вместе со своим спасенным любимцем.
Во дворе не было ни души, кроме неё, и тут появился маркиз, наполовину высунувшийся из окна и оглядывающийся по сторонам.

'Кто меня звал?' — повторил он — сердито, как показалось Дороти.

 Внезапно до неё дошло, что он имеет в виду, и она смутилась — готова была провалиться от досады.  Но она была не из тех, кто колеблется, когда нужно что-то сделать. Продолжая держать собаку за шею, так как ошейник был потерян, она подтащила её к калитке.
Затем, повернувшись к маркизу лицом, похожим на пион, она ответила:

 «Я виновата, милорд».

'Святой Георгий! вы смелая девица, и нет вины, что я
не знаю, за исключением того, что помешал пес.'

- И любовница шавки, милорд. Но на самом деле он не шавка, а настоящий
мастиф.

- Что? это животное - твоя собственность, прекрасная кузина? Он больше, чем я ожидал.
на что я рассчитывал.'

«Он мой, милорд, но я оставил его на цепи, когда сегодня утром выехал из Вайферна. Я не удивлён, что он сорвался с цепи, и не удивлён, что он выследил меня здесь, ведь у него глаза гончей и нюх ищейки.
Но меня удивляет, что он оказался в замке».

«Об этом нужно узнать», — сказал маркиз.

 «Мне очень жаль, что он так плохо себя повёл, милорд. Он меня очень опозорил. Но он не просто животное и понимает, когда я прошу вас его простить. Он вёл себя плохо нарочно, чтобы его привели ко мне, потому что дома никто не осмеливается его наказывать, кроме меня».
 Маркиз рассмеялся.

«Если ты так полностью ему принадлежишь, то почему ты обратилась ко мне за помощью?»

«Простите меня, милорд, я этого не делала».

«Да я же слышал, как ты звала меня два или три раза!»

«Увы, милорд! Я звала его маркизом, когда он был щенком. Все вокруг»
Рэдволл знает Маркиза.
Животное навострило уши и вздрагивало каждый раз, когда произносилось его имя,
но, казалось, прекрасно понимало, что ВСЕ разговоры ведутся о нем
и его проделках.

'Ах! ха!' — сказал его светлость, сверкнув глазами, — 'это порождает сложности. Два маркиза в Рэглане? Два короля в Англии! Этого не может быть. Что же нам делать?
'Я должен вернуть его, милорд! Я не могу его отправить, потому что он не поедет.
Я боюсь, что они не смогут удержать его в цепях; в таком случае, боюсь, мне придётся отправиться туда, милорд, и принять все опасности, которые встретятся на моём пути.'

— Не обязательно, кузен, раз ты можешь выбирать между нами; хотя я охотно признаю, что маркиз на четырёх ногах предпочтительнее маркиза на двух.
Но что, если ты изменишь его имя?

— Боюсь, это невозможно, милорд. Он был маркизом всю свою жизнь.

— А я был маркизом всего полгода! Очевидно, у него больше прав... Но между нами будут постоянные недопонимания, потому что я не могу заставить себя отказаться от чести, которой удостоил меня его величество.
«Которую следовало бы носить в её новом блеске, а не отбрасывать так скоро»
как говорит мастер Шекспир. Кроме того, это было бы неуважением к его величеству, а об этом не стоит и думать — ни ради всех собак в парламенте или за его пределами. Нет, это привело бы к расколу и в замке. Нет, один из нас двоих должен умереть.
'Тогда, конечно, я должна уйти,' — сказала Дороти дрожащим голосом.
Хотя слова маркиза были весёлыми, она всё же боялась за своего друга.

'Тсс! тсс! пусть старый маркиз умрёт: он наслаждался титулом, а я нет. Отдайте его Тому Глупцу: он утопит его во рву. Он будет похоронен с почестями — под любимой яблоней своего соперника в
« Чего ещё может желать собака?»
« Нет, милорд, — ответила Дороти. Вы позволите мне уйти? Если бы я только знала, где найти своего коня!»

« Что! Ты сама оседлаешь его, кузина Воэн?»

« Не хуже любого конюха в конюшнях вашего сиятельства. Мне очень жаль, что я вас расстроил, но я не могу и не стану соглашаться на смерть моей собаки.
Простите меня, милорд.
Последние слова сопровождались сдавленным всхлипом, потому что она уже почти не сомневалась, что он говорит серьезно.

'Маркизу королевского двора, конечно, не доставляет удовольствия'
Пусть одна из девиц уступит ему место. Боюсь, ты сторонник парламента. Но нет, этого не может быть, ведь ты готов променять свою новую кузину на старую собаку. Увы!
 Это твоя старая кузина ради твоей молодой собаки. Пуританин! Пуританин! Что ж, ничего не поделаешь. Но что! Ты поедешь домой один! Злые люди
так и вьются вокруг, дитя. Эта знойная погода притягивает их, как мух.

'Я не буду одна, милорд. Маркиз позаботится обо мне.'

'Воистину, милорд маркиз ни перед кем не отчитывается, кроме как перед своими
стенами.'

'Я имела в виду собаку, милорд.'

- Ах! вы видите, как это неловко. Однако, поскольку вы не будете выбирать между
нами - и, по правде говоря, я еще не совсем готов умереть - мы должны
столкнуться с неизбежным. Я пошлю за одним из хранителей.
пусть отведет его в кузницу и достанет ему настоящий ошейник - такой, который он не сможет снять.
тот, что он оставил дома, - и цепь.

- Я должен сам пойти с ним, милорд. Они никогда не смогут справиться с ним по-другому.
'Какого демона ты притащила в мой тихий дом! Иди с ним, конечно. И не забудь сама выбрать ему конуру. Ты же не хочешь, чтобы он был в твоей комнате, не так ли, госпожа?'

Дороти втайне считала, что это было бы лучшим местом для него, но она была только рада, что ему сохранили жизнь.

'Нет, милорд, благодарю вас,' — сказала она. '...Я от всего сердца благодарю вашу светлость.'
Маркиз исчез из окна. Вскоре молодой Скадамор вышел во двор с лестницы у ворот и направился в
холл, а через несколько минут вернулся с управляющим. Мужчина хотел взять собаку за шею, чтобы увести её, но негромкое, но выразительное собачье рычание и предостерегающее слово Дороти заставили его отдёрнуть руку.

- Берегитесь, мистер Хранитель, - сказала она, - он опасен. Я пойду с ним.
я сама, если вы покажете мне, куда.

"Как вам будет угодно, госпожа", - ответил сторож и вышел.

'Вы не хотите сказать ни слова бедному кузену, госпожа Дороти?' — сказал
Роуленд, когда мужчина был уже в шаге или двух от неё.

'Нет, мистер Скадамор, — ответила Дороти, — пока мы не поговорим в присутствии милорда Вустера или миледи Маргарет.'

Скадамор отстал, прошёл за ней немного и куда-то исчез.

 Дороти последовала за смотрителем через зал, размеры которого, особенно высота, и великолепие витражных окон почти привели её в трепет. Затем она прошла через следующий двор к подножию Библиотеки
Башня, образующая юго-восточный угол, рядом с двумя башнями по бокам от главного входа. Здесь лестница вела вниз, через стену, на нижний уровень снаружи, где располагались столярные и другие мастерские, кузницы, конюшни и хозяйственные постройки.

Так случилось, что, когда Дороти вошла в кузницу, там подковывали её собственную маленькую лошадку.
Маркиз и лошадка обменялись приветственным ржанием, а
мужчины уставились на яркое видение — юную леди в их мрачном заведении. Выслушав её, кузнец сказал:
Главный кузнец забросил все дела, чтобы переделать железный ошейник, которых валялось несколько, под мастифа, присутствие хозяйки которого оказалось совершенно необходимым. Дороти действительно пришлось надеть его на собаку своими руками, потому что при звуке прикреплённой к ошейнику цепи он начал злиться и яростно рычать. Когда цепь была
прикреплена к скобе, вбитой в прочную стойку для собак, и хозяйка собралась уходить, его рычание сменилось самым жалобным скулежом. Но когда она действительно ушла, он бросился
в порыве негодующей привязанности. Однако, испытав прочность своей цепи тремя или четырьмя прыжками, каждый из которых был настолько яростным, что он падал на спину, он смирился с неизбежным и угрюмо прокрался в свою конуру, а Дороти вернулась в комнату, которая уже начала казаться ей тюремной камерой.




Глава XIII.

Хранилище волшебника.


Дороти направилась прямиком в гостиную леди Маргарет и смиренно извинилась за беспокойство и тревогу, которые причинила её собака. Леди Маргарет заверила её, что с детьми всё в порядке и они не пострадали.
даже немного испугался, ведь собака не задела его и на волосок.  Бедный кролик был единственным, кто ещё не пришёл в себя.  Он не выглядел сильно раненым, сказала она, но, поскольку он не стал есть прекрасный клевер, лежавший у него под носом, в кроватке  Молли, было ясно, что его животный дух был слишком грубо потревожен. Тогда Дороти попросила, чтобы её отвели в детскую, потому что она была знакома со всеми видами домашних животных и хорошо знала кроликов. Она стояла с маленьким крольчонком на руках и нежно
поглаживая его нежную белизну, дети собрались вокруг неё, и она
постаралась подружиться с ними, одновременно делая всё возможное, чтобы
утешить и восстановить их любимца. Успех в достижении последней цели
оказался самым простым способом достичь первой. Под благотворным воздействием её
гладящей руки кролику стало настолько лучше, что, когда она
предложила ему листочек забытого клевера, равносторонний треугольник
его странного рта тут же пришёл в движение, клевер исчез, а когда
кролика снова положили в клетку, он продолжил трапезу, как ни в чём не
бывало
как будто ничего не произошло. Дети были в восторге, а кузина Дороти с этого момента стала популярной и начала стремиться к большему.

 Когда пришло время ужина, леди Маргарет снова отвела её в столовую, где все смеялись над историей о двух маркизах, лорде
Вустер шутил на двадцать ладов, но так добродушно, что Дороти, вместо того чтобы смутиться или даже растеряться,
решила присоединиться к веселью.  Когда компания поднялась, леди
Маргарет снова отвела её в свою комнату, где
Работая за вышивальной машинкой, она некоторое время мило болтала с ней. Дороти была бы рада, если бы та тоже взялась за работу,
потому что она терпеть не могла бездельничать. Несмотря на её спокойное поведение, которое порой казалось неподвижным,
она была очень активной и с трудом могла сидеть, сложив руки на коленях. Леди Маргарет наконец заметила, что ей некомфортно.

«Боюсь, дитя моё, я тебя утомляю», — сказала она.

 «Мне просто хочется чем-то заняться, мадам», — ответила Дороти.

 «Сегодня у меня для тебя ничего нет», — сказала леди Маргарет.
«Давай сходим и найдём моего лорда — я имею в виду моего собственного лорда Герберта. Я не видел его с тех пор, как мы вместе завтракали, а ты его вообще не видел.
 Боюсь, он скоро снова уедет из дома, он так торопится закончить то или иное дело».

С этими словами она отодвинула свой стул и, велев Дороти принести ей плащ, вышла в соседнюю комнату, откуда вскоре вернулась, закутавшись в накидку с капюшоном. Как только Дороти пришла, она повела ее по коридору в небольшой вестибюль, откуда лестница спускалась во двор, выходивший прямо к воротам.

"Я никогда не научусь ориентироваться", - сказала Дороти. "Если бы дело было только в лестницах".
"Лестницы - это нечто большее, чем может вместить моя память".

Леди Маргарет весело рассмеялась.

"На днях Гарри принялся их пересчитывать", - сказала она. "Я не помню,
сколько всего он разобрал, но я знаю, что он сказал, что их было
по крайней мере тридцать каменных".

Дороти воскликнула в ответ:

 Но она была не в том настроении, чтобы размышлять о простой арифметике необъятности.
 Поражённая видом этого могучего сооружения, которое казалось ещё более внушительным из-за времени, которое теперь шло в такт с ним, она
забыл о присутствии леди Маргарет и остановился, чтобы посмотреть.

Сумерки сгустились, наполовину превратившись в ночь. Луны не было, и в
в сумерках огромные массы здания выросли полный таинственности и благоговения. Выше
остальные, великие башни со всех сторон, казалось, на обретение сил
парить в регионах воздуха. Там стояла груда камней — воплощение
истории древней расы, осадок её исчезнувшей жизни — твёрдое ядро,
собиравшееся в туманной массе истории, — всё твёрдое, что осталось
свидетелем прошлого.

Она вздрогнула и пришла в себя. Леди Маргарет молча стояла,
ожидая, когда её настроение изменится. Дороти извинилась, но её хозяйка
лишь улыбнулась и сказала:
'Я не тороплюсь, дитя. Мне нравится видеть, как кто-то впечатлён так же, как я была впечатлена, когда впервые оказалась на твоём месте. Пойдём, я покажу тебе кое-что другое.'

Она повела его вдоль южной стороны двора, пока они не дошли до
конца часовни, напротив которого в стене была арка,
за которой виднелась массивная цитадель — единственная часть
Замок, за исключением кухонной башни, оставался неприступным для
усовершенствованных средств штурма: сам порох, который ещё не был
доведён до совершенства в плане состава и производства, а также
из-за неуклюжей, ненадёжной и плохо настраиваемой артиллерии был
почти бессилен против стен толщиной более десяти футов.

 Я уже упоминал, что одной из особенностей Раглана был глубокий ров, окружавший его донжон. Сразу за внешним концом арки
через тридцатифутовый ров был перекинут готический каменный мост,
который вёл к узкой дорожке, опоясывающей башню. Сама дорожка была окружена
и отделена от рва стеной с шестью башнями, расположенными на равном расстоянии друг от друга,
и увенчана зубчатыми стенами. Когда-то единственным входом в башню
был подъёмный мост, перекинутый через дорожку, ведущую к концу
каменного моста, от арочной двери в стене, порог которой находился
на высоте десяти или двенадцати футов от земли; но с тех пор был
сделан ещё один вход на уровне дорожки, через который теперь вошли
две дамы.
Миновав подножие огромной каменной лестницы, они подошли к двери того, что до открытия нижнего входа было сводчатым
Подвал, который, вероятно, когда-то был темницей, а позже стал местом хранения припасов, теперь использовался совсем для других целей и выглядел совсем иначе, чем в любой из прошлых периодов своей истории.
Он действительно выглядел таинственно и необъяснимо.


Когда Дороти вошла, она оказалась в большом помещении, очертания которого было трудно различить в тусклом свете, проникавшем сквозь щели в закрытых дверях огромной печи. Воздух наполнился бульканьем и странными низкими стонами, словно какое-то существо испытывало сильную боль.
У Дороти были крепкие нервы, как и у любой другой женщины, но она не могла сдержать дрожь.
Она стояла в одиночестве у двери и вглядывалась в мрачные сумерки, в которые погрузился её спутник.  Когда её глаза привыкли к красноватому свету, она стала лучше видеть, но повсюду её взгляд натыкался на необъяснимые формы, которые при первой же мысли о них наводили на мысль об инструментах для пыток.
Но какими бы жестокими ни казались некоторые из них, они были слишком странными, искажёнными, фантастическими для этого. И всё же...
гравюры на дереве в одной книге, с которой она была знакома с детства,
обычно называемая "Книгой мучеников Фокса", она продолжала преследовать ее мысленный взор - и
разве они не были папистами, в руки которых она попала? сказала она себе
, забавляясь причудам собственных непроизвольных предположений.

Среди прочего, одна вещь особенно привлекла ее внимание, как своими
размерами, так и сложной необычностью. Это было огромное колесо, стоявшее у стены и поддерживаемое двумя прочными опорами.
Его диаметр составлял около двенадцати или пятнадцати футов, и у него было около пятидесяти спиц, с каждой из которых свисал большой груз. Его гротескный и устрашающий вид сильно
увеличенный за счет смешения его единой субстанции со множеством теней на
стене позади него. Она была так сосредоточена на нем, что вздрогнула, когда леди
Маргарет заговорила.

- Почему, госпожа Дороти! - сказала она, - Вы выглядите так, будто забрел в
Св. Антония в пещере! Вот мой лорд Герберт, чтобы приветствовать его двоюродный брат'.

Рядом с ней стоял мужчина среднего роста, но, поскольку он стоял спиной к печи, Дороти могла разглядеть только его фигуру.
Он был одет как рабочий, с непокрытой головой и руками, и держал в руке длинный железный прут с крючком на конце.

— Добро пожаловать, кузина Воэн! — сказал он сердечно, но не протянул руки, которая, по правде говоря, хоть и была честной, умелой и ухоженной, в данный момент была далека от того, чтобы леди могла её коснуться.


В его голосе было что-то, что не показалось Дороти странным, но она не могла сказать, кого или что он ей напомнил.

«Ты пришла, чтобы взять ещё один урок стрельбы из арбалета?» — спросил он с улыбкой.


Тогда она поняла, что это тот самый человек, которого она встретила в комнате с петлями рядом с арбалетом.
Время от времени он делал небольшие паузы в речи, но это не мешало ему говорить.
Вот что осталось в её памяти. Неужели он всегда обитал только в
тени света?

 Дороти слегка вскрикнула от удивления, но тут же взяла себя в руки и
сказала:
'Простите, я не знала, что это вы, милорд. К этому времени я уже могла бы
метко выпустить болт или стрелу в защиту замка.'

— Надеюсь, ещё не слишком поздно, — ответил лорд-рабочий. — Признаюсь,
я был разочарован, когда понял, что ваше любопытство не зашло дальше. Я надеялся, что наконец-то нашёл даму, способную проявить интерес к моим занятиям.
Моя леди Маргарет, ей нет ни малейшего дела до того, что я делаю, и она предпочла бы, чтобы я держал руки в чистоте, а не разбирался в механизме перпетуум-мобиле!

'Да, по правде говоря, Нед,' — сказала его жена, 'я бы предпочла, чтобы ты сидел со своими чистыми руками в моей милой гостиной, а не трудился и изнывал в этой грязной темнице, где нет никого, кроме твоего ужасного парового двигателя, который всю ночь напролёт хрюкает и рычит.'

— Что вы думаете о Каспаре Калтофе, миледи?

— Я не придаю ему большого значения.

— Тогда вы недооцениваете его дружелюбие.

— Воистину, я не очень хорошо о нём думаю: он всегда что-то от тебя скрывает, а я
«Мне это не нравится».

 «В том, что это секреты, виновата ты сама, Пегги. Как я могу научить тебя своим секретам, если ты не желаешь их слышать?»

 «Я бы хотела, чтобы ваша светлость научила меня! — сказала Дороти. — Я, может, и не способная ученица, но я буду усердной и скромной».

 «Клянусь святым Патриком!» хозяйки Дороти, но вы идите прямо, чтобы украсть мою
муж в сердце у меня. "Смиренными", поверьте! и "охочих" тоже! Нет! нет!
Если у меня нет части в его мозгах, я тем более не могу уступить его сердце.

- Чему бы с радостью научились, тому с радостью научат, кузен, - сказал лорд
Герберт.

— Вот! вот! — воскликнула леди Маргарет. — Я так и знала. Ты увольняешь своего бедного тупого ученика, как только находишь умного!
— А почему бы и нет? Я никогда не мог тебя ничему научить.
— Ах, Нед, вот это действительно жестоко! — сказала леди Маргарет, и в её голосе прозвучало что-то такое, что наводило на мысль о том, что родники наполняются водой.

«Мой четырёхлистный клевер!» — сказал её муж самым нежным тоном. «Я просто пошутил. Как ты можешь быть моей ученицей в том, чему я могу тебя научить?
Я твой во всём, что благородно и хорошо. Я не хотел тебя обидеть,
милое сердце».

"Он снова исчез, Нед", - ответила она, улыбаясь. "Преподай кузине Дороти ее
первый урок".

- Значит, это будет то, к чему я тщетно пытался заставить тебя прислушаться
сегодня утром - одно великое изречение милорда Верулама,
госпожа Дороти. Я выучил его наизусть, чтобы повторить слово в слово
моей госпоже, но она ничего из этого не захотела.'

«Могу я не слушать это, мадам?» — спросила Дороти.

 «Мы оба это услышим, Герберт, если ты простишь свою глупую жену и допустишь её к причастию».
С этими словами она положила руку на его закопчённую руку.

 Он ответил ей лишь улыбкой, но этого было достаточно.

— Тогда слушайте, дамы, — сказал он. 'Мой лорд Верулам, процитировав
слова Соломона: "слава Божья-облекать тайною дело, а
слава короля, чтобы выяснить это," при этом добавляет, собственной мысли
в отношении них, - "как если бы", - говорит мой господин", - говорится в невинные игры
детей, Божественного величия восторга скрывать свои произведения, к
конец их узнал, и как бы цари не могли получить больше
честь, чем быть Богом друзьям в этой игре, учитывая большую
заповедь разума и средства, при этом ничего не понадобится, чтобы быть скрыты от
им."'

- Это было очень кстати для милорда из... как ты его назвал, Нед?

- Фрэнсиса Бэкона, лорда Верулама, - ответил Герберт со странной улыбкой.

— Очень хорошо для милорда Верфлэма! — продолжила леди Маргарет с насмешливой, но в то же время очаровательной наивностью и простодушием. — Но скажите мне, был ли у него... нет, я уверена, что у него не было дикой ирландки, которая целыми днями сидела в беседке и разбивала себе сердце, тоскуя по нему. У него никогда не хватило бы духу сказать это.
— Госпожа Дороти, — продолжила она, — прислушайтесь к совету брошенной жены и запомните: никогда не выходите замуж за мужчину
который любит токарные станки, трубы, колёса, воду, огонь и бог знает что ещё. Но приходи до того, как ляжешь спать, Герберт, и я спою тебе самую милую из английских песенок и устрою тебе такой медовый месяц, какого никогда не было в старой Ирландии, не говоря уже о песне.
Но в этот момент её муж отскочил от неё и закричал: «Каспар!
Каспар!»Он подбежал к печи, поднял железный прут в темноту над головой, зацепил что-то крюком на конце прута и сильно потянул. Откуда-то из мрака ответил человек.
словно борзая, бегущая на зов хозяина, он сделал то же самое с другой стороны.
 Тут же раздалось яростное, протяжное, непрерывное шипение, и через мгновение
всё вокруг заволокло белым облаком, из которого по-прежнему доносилось
отвратительное шипение, постепенно перешедшее в рёв. Леди Маргарет в ужасе
повернулась, выбежала из замка и помчалась по мосту и через арку,
не сбавляя скорости. Дороти последовала за ним, но более спокойно.
Ею двигал долг, а не страх, и она действительно неохотно покидала место, где было так много непонятного.

Они бежали от младенческого рёва «первого прародителя» паровых двигателей, чьей колыбелью была эта феодальная крепость, простоявшая восемь веков.

 Той ночью Дороти легла спать очень уставшая. Казалось, прошёл месяц с тех пор, как она
легла в свою постель в Уайферне, столько нового и странного появилось в её доме, где до сих пор было так тихо. Время от времени темнота вздымалась и рябила от ночных звуков. Топот лошадей и звон их недоуздков казались совсем рядом.
 Ей показалось, что она слышит издалека вой Маркиза, и она сказала:
«Бедняжка не может уснуть! Я должна уговорить милорда позволить мне держать его в моей комнате».
Затем она некоторое время прислушивалась к приятному журчанию воды, вытекающей из пасти белого коня, которое в целом продолжалось всю ночь. Внезапно раздался ужасный звук — тоже похожий на вой, но такой, какой никогда не вырвется из собачьей глотки. Снова и снова, с перерывами, он раздавался вместе с другими подобными звуками, но не такими же, как он, наполняя темноту мрачным страхом. Дороти никогда не слышала криков диких зверей, но мысль о том, что это могут быть такие крики, и воспоминание о том, что она
она слышала, что такие звери водятся в замке Раглан, и все это пришло ей в голову.
Однако она так устала, что звуки хуже этих вряд ли могли
помешать ей уснуть; даже ее усталость не могла помешать им
следовать за ней в ее снах.




ГЛАВА XIV

НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК


Лорд Вустер так привязался к Дороти, отчасти из-за того, что она и её мастиф дарили ему столько радости, что был разочарован, когда узнал, что она будет сидеть не за его столом, а за столом экономки.  Как он сам говорил,
Однако он не вмешивался в женские дела, да и леди Маргарет не пристало оказывать ей такое предпочтение перед другими женщинами, по крайней мере одна из которых была выше её по положению, и все они были её родственницами.

 Дороти не очень нравилось их общество, но она редко с ними виделась, разве что за столом, где они всегда относились к ней как к незваной гостье. Каждый день она виделась с леди Маргарет всё чаще и чаще и находила в ней такую нежность, если не сказать уравновешенность, а также весёлый нрав, что научилась не только любить её, но и восхищаться ею.
Иногда она читала ей вслух, иногда занималась с ней, и почти каждый день заставляла её немного практиковаться на клавесине.
 Благодаря этому она не только быстро совершенствовалась в игре, но и научилась получать всё больше удовольствия от музыки. В часовне стоял прекрасный маленький орган, на котором восхитительно играл слепой юноша Делавэр, сын конюха маркиза.
И хотя она никогда не заходила в часовню, она могла часами стоять снаружи и слушать его музыку в сумерках, а иногда и после захода солнца.
темнота. Ибо до сих пор она безропотно потакала всем своим привычкам,
которые были ей доступны в её прежней свободной жизни, насколько это было возможно в пределах замковых стен, а самые дальние из них были очень протяжёнными и включали в себя лужайки,
кустарники, дикие заросли, цветники и огороды, фруктовые сады,
большие пруды для разведения рыбы, маленькие озёра с фонтанами,
острова и беседки, не говоря уже о скотном дворе и небольшом парке, в котором росли одни из самых красивых деревьев в поместье.

Джентльменов, с которыми Дороти была связана своим положением в доме, было трое. Один из них был довольно пожилым, а двое других — помоложе.
Первая была простой, довольно набожной дамой, которая не настаивала на том, чтобы её называли каким-либо из этих эпитетов. Вторая была невысокой, пухлой, круглолицей, добродушной, улыбчивой женщиной лет шестидесяти, которая преуспела в постах и самоистязаниях, что, казалось, шло на пользу как её телу, так и душе. Третья была всего на два-три года старше Дороти и была хорошенькой, за исключением тех моментов, когда она начинала говорить, и тогда в её чертах на мгновение появлялось странное противоречие. Она невзлюбила Дороти, как сама же и сказала, в ту же секунду, как увидела её.  Она не могла
«Не строй из себя недотрогу», — сказала она. Выросшая в деревне телка явно
считала себя выше всех в замке. Она была убеждена, что эта шалунья
хитрая и будет ябедничать. Так рассуждала госпожа Аманда
Серафина Фуллер, как и все ей подобные. И неудивительно, что, будучи такой, какая она есть,
она с неприязнью отворачивалась от того, чья натура была склонна
быстро созревать и сдерживать медленное округлое развитие,
стремительно достигая преждевременной и ложной полноты
узкой и самодостаточной сознательности.

 Несомненно, если бы Дороти
проявила хоть какое-то заметное признание
Если бы они поставили во главу угла свои права — любое стремление примирить аборигенов
с кругом, дамы были бы настроены более дружелюбно; но, несмотря на то, что она была способна на бесконечную любовь и почтение, в её характере было мало примирительного. Поэтому миссис Даути смотрела на неё с довольно величественным безразличием, миледи Броутон — с мягким желанием спасти её бедную, гордую протестантскую душу, а госпожа Аманда Серафина говорила, что ненавидит её. Но с тех пор, как произошёл грехопадение, между чувствами молодых леди и языком, на котором они говорят, существует диспропорция
 Миссис Даути не обращала на неё внимания, и Дороти об этом не знала;  леди Броутон говорила ей что-то серьёзное, но Дороти не понимала, о чём речь;
но когда госпожа Аманда полузакрыла глаза и посмотрела на неё
взглядом змеи Джеральдины, она ответила ей пристальным,
вопрошающим взглядом, от которого глаза Аманды опустились, и она
провалилась на пять морских саженей в бездну настоящей ненависти.

Во время ужина все трое обычно разговаривали друг с другом в непринуждённой манере — не то чтобы они были закадычными друзьями, ведь
Эти двое никогда прежде не объединялись ни в чём, кроме презрения к доброй, кроткой леди Бротон. Когда они вместе находились в присутствии своей госпожи, они вели себя с Дороти и друг с другом с нарочитой вежливостью.

 У леди Элизабет и Энн тоже были компаньонки, всего три, которые тоже ели за столом экономки, но держались несколько в стороне от остальных, хотя и были в некотором роде дружелюбны с Дороти.

Но, как мы уже видели, её натура была гораздо более способна привязываться к немногим, чем нравиться многим; и её сердце принадлежало леди
Маргарет, которую она вскоре стала бы считать матерью, если бы та не относилась к ней скорее как к старшей сестре. В поведении самой леди Маргарет было мало материнского.
Когда в комнату входил её муж, она словно мгновенно молодела, и её манеры становились почти как у игривой девочки. Это правда, Дороти
была поражена достоинством её манер, несмотря на всю откровенность её
приёма, но вскоре она обнаружила, что, хотя её натура была полна
настоящего достоинства, то, что было присуще её осанке, никогда не проявлялось
в обществе тех, кого она любила, она вела себя сдержанно, словно под тонкой вуалью.
 Перед своими фрейлинами она никогда не появлялась без некоторой
сдержанности, проявлявшейся в размеренности движений, медлительности
речи и выборе слов. Но не прошло и месяца, как Дороти с радостью
обнаружила, что эта сдержанность мгновенно исчезает, когда они с
ней остаются наедине.

Она не упустила возможности сообщить своей госпоже о своих отношениях со Скадамором, заявив, что ей мало что известно
или ничего о нём не знала, поскольку видела его всего один раз до того, как приехала в замок. Юноша, в свою очередь, воспользовался первой же подходящей возможностью обратиться к ней в присутствии леди Маргарет, и вскоре всему замку стало известно, что они двоюродные брат и сестра.

 С помощью леди Маргарет Дороти начала лучше понимать Скадамора. Действительно, мнение её светлости казалось лишь отражением её собственных чувств к нему.

«Роуленд — неплохой парень, — сказала она, — но я не могу до конца понять, почему он в такой милости у милорда Вустера.  Если бы это был я
Что касается моего мужа, то я бы не удивился: он так занят делами и механизмами, что у него остаётся так же мало времени, как и естественной склонности, сомневаться в ком-либо, кто говорит достаточно много, чтобы удовлетворить его. Но милорд Вустерский прекрасно знает, что редко можно найти две вещи, которые были бы так непохожи друг на друга, как люди и их слова. Однако я не это хотел сказать о вашем кузене: он не лицемер — не хочет быть лжецом, но, насколько я могу судить, в нём нет чувства справедливости. Он приятный собеседник; его весёлость, остроумие, готовность ответить, вежливость и всё такое делают его
Он любимец, и мой господин воспитал его в определённом духе, что многое объясняет. Он сообразительный, но ленивый, добродушный, но эгоистичный, щедрый, но превыше всего ставит удовольствие, хотя, по правде говоря, я никогда не видел, чтобы он совершал что-то недостойное. Но, одним словом, звезда долга ещё не взошла над его горизонтом. Прости меня, Дороти, если я суров с ним. Возможно, я ошибаюсь в своих суждениях о нём,
но вот как я его воспринимаю. И если вы удивляетесь, что я могу так
разделять его на части, то я могу лишь сказать вам, что я был бы совсем неспособен, если бы
я ещё не знала, что мой муж умеет заглядывать в сердца людей и вещей.
'Но, мадам, — осмелилась возразить Дороти, — разве вы не говорили мне,
что из-за своей доброты мой господин легко становится жертвой предательства?'

'Хорошо сказано, дитя моё! Это правда, но только до тех пор, пока у него нет причин для недоверия. Стоит ему хоть раз усомниться или заподозрить что-то, и его острый, как свет, взгляд проникает в суть вещей и всё расставляет по своим местам.
 Те хорошие качества, которыми леди Маргарет наделила свою кузину, скорее подошли бы менее степенной и здравомыслящей девушке, чем
Дороти, которая была скорее похожа на пуританку, чем на девушку-роялистку.  Она была довольна его обращением и тем, как он вёл себя с ней, чего и следовало ожидать.
Но всё же она испытывала к нему какое-то недоверие, которое
было вызвано как первым впечатлением, так и мнением о нём её
хозяйки, ведь оно всегда давало ей ощущение, что она не
знает его настоящего. Есть одна вещь, которую даже лицемер не может
скрыть, — это естественные признаки его лицемерия; и
Роуленд, который не был лицемером, а был просто человеком, и вполовину не таким благородным, как он
Тот, за кого он себя выдавал, не мог скрыть свою ненастоящность от глаз своего простого деревенского кузена. Однако сама Дороти и не подозревала, откуда у неё взялась эта идея — что именно общение в детстве с настоящим, крепким, честным, прямолинейным, простым мужчиной в лице вспыльчивого, упрямого, самоуверенного, а иногда даже грубого юноши, которого она отчитывала, презрительно упрекая, сделало её такой проницательной, что она смогла отличить глубокое от поверхностного, подлинное от фальшивого
природа, даже когда последняя осознавала определённую силу очарования, достаточно активную, чтобы её заметили большинство женщин в замке.

Что касается этого вопроса, то достаточно будет сказать, что лорд Вустер, который управлял своим хозяйством с такой мудрой властью, что, по словам честного доктора Бейли, он никогда не видел более упорядоченной семьи, никогда не видел пьяных и не слышал, чтобы кто-то из его слуг сквернословил, за всё то время, что он был капелланом в замке, был бы шокирован, узнав, какими вольностями позволял себе его фаворит и считал их привилегированным общением.

Сюда часто приезжали и уезжали гости — теперь в основном по государственным делам, а не по вопросам дружбы или церемониала. Время от времени в личных покоях маркиза проводились торжественные совещания, на которых иногда присутствовал лорд Джон, близкий друг короля, а иногда лорд
Чарльз, комендант замка, и, возможно, тот или иной высокопоставленный придворный офицер присутствовали бы на церемонии. Но кто бы ни присутствовал или не присутствовал, лорд Герберт всегда был дома, иногда наедине со своим отцом и представителями короля. Однако он часто отсутствовал.
Теперь, когда его величество назначил его генералом  Южного Уэльса, под его командованием находились значительные силы — в основном
собранные им самим и содержавшиеся на его собственные средства и средства его отца.

 Прошло некоторое время после того, как Дороти дважды за один день столкнулась с ним в темноте, прежде чем она увидела его при свете и смогла вглядеться в его лицо, что она и сделала с присущими ей любопытством и проницательностью. Он вернулся домой из путешествия, переоделся и поел, а теперь явился в своём
в гостиную жены — немного погреться на солнышке, как он сказал. Когда он вошёл,
Дороти, которая сидела за пяльцами своей госпожи, пока та сама занималась починкой фламандских кружев, встала, чтобы выйти из комнаты. Но он
попросил её сесть и весело сказал:
'Я хочу, чтобы вы увидели, кузина, что я не хищный зверь, который любит темноту. Я могу вынести дневной свет. Ну же, миледи, разве вам нечем развлечь своего солдата? Нечего ему рассказать? Как поживает моя маленькая Молли?
Во время последовавшего за этим разговора супругов его кузен получил прекрасную возможность
Она начала свои наблюдения. Сначала она увидела красивый, пропорциональный лоб с глазами, удивительная ясность которых, казалось, была обусловлена сочетанием мужественной уверенности и женской доверчивости.
Они были тёмными, не очень большими, но довольно выразительными и полными света.
Нос у него был слегка орлиный и идеально сформированный. Мягкие послушные
усы, тщательно зачёсанные в сторону, открывали правильные, щедрые губы,
над которыми витала некая сладость, всегда готовая расцвести в улыбке.
Это и небольшой пучок волос внизу — вот и всё, что у него было на голове
его лицо. Редкое сочетание: всё лицо было примечательно как симметрией, так и выражением — в основном, ярким интеллектом. И если, как ни странно, преобладающая в нём мягкость и нежность на первый взгляд говорили о гениальности, не подкреплённой практическими способностями, то в подбородке чувствовались сила и решительность, которые помогали исправить это впечатление, а вместе с яркостью и выразительностью глаз и сиянием всего лица придавали ему смелый, почти дерзкий вид, который вряд ли мог не напомнить тем, кто их знал, о
Прекрасные стихи Мэтью Рейдона, описывающие сэра Филипа Сидни:

 Милая, привлекательная грация,
 Полная уверенность, излучаемая взглядом,
 Неизменное спокойствие на лице,
 Черты, как в Евангелии;
 Я верю, что лицо не может лгать,
 Когда мысли читаются в глазах.

Несмотря на недостатки этой моды, в механических
увлечениях, которым он до сих пор посвящал свою жизнь, он, как и
Адам Мильтона, носил волнистые волосы до плеч. В юности они были густыми и вьющимися; теперь они стали тоньше и прямее, но всё ещё вились
там, где он лежал. У него были маленькие руки с тонкими пальцами, которые выдают художника, а большой палец был как у ремесленника — квадратный на конце, с сильно загнутым назад первым суставом. Дороти не удивлялась тому, что они были грубыми и какими-то обесцвеченными, когда вспоминала, что слышала и видела о его занятиях.

Здесь я могу упомянуть, что Дороти во многом помогла интерпретация выражения лица лорда Герберта и понимание его характера.
Ведь не при первом же взгляде на него она смогла раскрыть все
То, что она увидела в его поведении по отношению к отцу в один из вечеров вскоре после этого, когда её пригласили за стол маркиза и она села почти напротив него за ужином, я изложил вкратце и в значительной степени способствовало развитию её безмерного почтения к нему.

 Он охотно слушал и улыбался каждому, кто обращался к нему, был особенно учтив там, где все были учтивы, но наибольшее внимание, почти нежное почтение, он оказывал своему отцу. Казалось, его мысли
ждали его с бесстрашной преданностью. Он внимательно слушал всех
его шутки и смеялись над ними от души, явно наслаждаясь их даже
когда они были не очень хорошими; говорил с ним с углубленным легко, хотя
уважение; поспешил вручить ему то, что он, казалось, хотела, предупреждения
Скудамор; и действительно вел себя как послушный молодежи, а
чем человек старше сорока. На их уверенное поведение, в котором авторитет
одного и подчинение другого признавались с
взаимной любовью, было приятно смотреть.

Когда муж и жена немного поболтали, первый растянулся на
диване, вышитом искусными руками недавно ушедшей из жизни
Графиня, его мать, сидела рядом с ним на узком стуле с высокой спинкой и чинила кружево. В их тихих разговорах наступила пауза, и его светлость, подняв глаза, словно впервые заметил присутствие Дороти.

'Ну что, кузина,' — сказал он, 'как ты поживаешь с тех пор, как мы виделись в последний раз две недели назад?'

«Я действительно преуспела, милорд, благодарю вас, — сказала Дороти. — Как может судить ваша светлость, зная, кому я служу.  За две короткие недели моя госпожа одарила меня добротой, которой я буду верна всю жизнь».

- Послушай, кузен, неужели я должен верить таким похвалам кому-то меньшему, чем
ангел? - спросил его светлость с притворной серьезностью.

- Нет, милорд, - ответила Дороти.

Последовала минутная пауза; затем лорд Герберт громко рассмеялся.

- Отлично, госпожа Дороти! - воскликнул он. - Поблагодарите вашу кузину, моя
леди, за комплимент, достойный ирландки.

- Благодарю вас, Дороти, - сказала ее госпожа, - хотя, ирландки, как я
я, мой Господь поставил меня разлюбила комплименты.'

- Когда они правдивы и приходят без приглашения, миледи, - сказала Дороти.

- Что? разве бывают такие комплименты, кузина? - спросил лорд Герберт.

- Есть райские птицы, мой господин, хотя они встречаются редко.

- Воистину райские птицы! они не садятся в этом мире. Говорят, у райских птиц
нет ног.

- Они им не нужны, милорд. Однажды приземлившись, они больше не летают.

- Почему же тогда они так редко садятся?

- Потому что люди прогоняют их. Один из них вылетел сейчас из моего сердца, чтобы найти свою госпожу
но ваша светлость спугнули его.

"И вот он улетел обратно в Рай, а, госпожа Дороти?" - спросил лорд Дороти.
Герберт, улыбаясь лукаво.

Время ужина раздался звонок, и вместо ответа, Дороти посмотрела на нее
увольнение.

- Идите ужинать, миледи, - сказал лорд Герберт. - Я только что пообедал, и
посмотрю, что делает Каспар.

- Я не хочу ужинать, кроме моего Герберта, - ответила леди Маргарет. - Ты не хочешь?
не пойдешь в эту ненавистную мастерскую?

- У меня теперь так мало времени дома...

- Что ты должен потратить их у своей леди? - Иди ужинать, Дороти.




ГЛАВА XV

МУЖ И ЖЕНА


- Какая старомодная девица я! - отозвался лорд Герберт, когда Дороти
вышел из комнаты.

Она вела одинокую жизнь, - ответила леди Маргарет, - и прочитал
многие по старинке книг.'

«Она кажется тебе подходящей спутницей, Пегги, и я рад этому, потому что буду далеко от тебя — боюсь, всё дальше и дальше, пока не закончится эта суровая погода».
«Увы, Нед! Разве ты уже не был далеко от меня? Ты наверняка погибнешь, хотя на твоём благословенном теле нет ни царапины. Я бы хотела, чтобы всё закончилось хорошо!»

— Я бы тоже хотел — от всего сердца, дорогая моя! По правде говоря, я люблю драться так же мало, как и ты. Но это то, что должно быть сделано, хотя, боюсь, я не получу за это никакой чести. Это одно из
в тех делах, где симпатия заходит дальше, чем доброжелательность, и, как я уже сказал,
я не люблю это, а лишь исполняю свой долг. Отсюда, несомненно, и то, что мне не сопутствует удача.
Видит бог, я не боюсь того, чего не должен бояться человек, — он мой свидетель, — но какую военную службу я до сих пор сослужил своему королю?
Только твое лицо, Пегги, вызывает у меня улыбку. На сердце у меня тяжело.
Посмотрите, как мои подлые валлийцы сдались Глостеру, когда этот негодяй
Уоллер напал на них с тыла — а ведь я родом оттуда! Если бы я был там, а не в Оксфорде, думаешь, они бы сдались
их руки не нанесли ни единого удара? Мне не нравится убивать, но я могу убивать,
и меня могут убить. Ты знаешь, милая жена, твой Нед не сбежал бы. '

- Пресвятая Богородица! - воскликнула леди Маргарет.

«Но мне не везёт в сражениях, — продолжил он. — И как же снова в Монмуте трусы, с которыми я собирался оборонять это место, бежали при одном появлении того самого парламентского гончего Уоллера! Клянусь святым Джорджем!
Было бы проще сделать машину, которая косила бы тысячи храбрых людей одним взмахом косы, — и я мог бы это сделать, — чем
Это вселяет мужество в сердце одного беглого негодяя. Меня бесит мысль о том, как они меня опозорили!

'Но Монмут снова твой, Герберт!'

'Да — благодаря любви, которую они питают к моему отцу, а не к моему полководческому таланту! Твой муж — плохой солдат, Пегги: он не умеет воспитывать солдат.'

'Тогда почему бы не оставить поле боя другим, а самому заняться своими машинами,
любовь? Если хочешь, я скажу тебе, что сделаю: я сниму платье и в сорочке с нижней юбкой помогу тебе, милая. Я сделаю это голыми руками, как и ты.
 Ты бы хотела, как Уна, зажечь солнце в тенистом месте, Маргарет. Но нет. Бедная солдатка, я сделаю всё, что в моих силах, даже если удача отвернётся от меня, а слава не ждёт моего возвращения. Ты знаешь, что за четырнадцать дней до этого я снова привёл четыре тысячи пехотинцев и восемьсот всадников для осады Глостера. Сыну моего отца не пристало жалеть о том, что он может сделать, когда он, словно воду, изливает своё богатство к ногам
его король. Нет, жены; король не должен найти меня, желая, для сервировки
мой король, я служу моему Богу; и если не получится, возможно, считают, что
честная неудача приходит достаточно близко победа изложить в
хроники из высоких стран. Но, по правде говоря, это сильно давит на меня,
и в глубине души я обеспокоен тем, что так предаюсь неудачам.

"Не обращайте на это внимания, милорд. Наконец-то выглянуло солнце, разгоняя все туманы в округе.
'Спасибо, милая! В целом дела идут на лад, и если бы у короля было ещё с дюжину таких друзей, как мой господин маркиз, они бы
скоро всё будет хорошо. Почему, моя утешительница, ты не веришь в это? — Сегодня, когда я ехал домой, чтобы увидеть твоё прекрасное лицо, я подсчитал, сколько денег он уже потратил на своего сюзерена. И хотя я не смог вспомнить их все, я подсчитал, что он уже потратил на его величество около ста пятидесяти тысяч фунтов! А ты знаешь этого доброго человека: хотя он и жертвует щедро, как и подобает великому
Дающий не делает этого небрежно, но с уважением относится к тому, что тратит.
 Твой отец, Нед, — воплощение верности и щедрости. Если бы ты только
наполовину такой хороший муж, как твой отец, - это тема, я счастливая женщина".

- Что? ты еще не узнала своего мужа, Пегги?

В хорошем здравомыслием, хотя, Нед, несомненно, святые на небесах не будет
пусть такая преданность не своего конца.

- Мой отец один, и врагов короля много. Как и его друзья, — но они не идут ни в какое сравнение с моим отцом, — я имею в виду, те из них, кто побогаче.
Как бы я хотел, чтобы я не потерял тех семерых великолепных лошадей, которых у меня отобрали эти торговцы тканями из Глостера!
Они мне сейчас очень нужны.  Я купил их на свои — или, скорее, на твои,
милое сердце. Я копил деньги на карканье для твоей прекрасной
шеи.

"Чтобы моя шея была красивой в твоих глазах, мой господин, она могла обнажаться и быть хорошо
одетой. Я бы, по правде говоря, приревновал к красивым камням, если бы
ты бросил на мою шею еще один взгляд из-за их присутствия. Вот! ты
можешь продать это, когда в следующий раз поедешь в Лондон.

Говоря это, она подняла руку, чтобы расстегнуть ожерелье из крупных жемчужин, но он положил свою руку поверх её и сказал:
'Нет, Маргарет, в этом нет необходимости. Мой отец похож на отца в
притча: у него достаточно денег, и их в обрез. Я действительно хотел получить деньги от
него снова, только поскольку хваленые лошади так и не появились, а были поглощены
из Глостера, как Иона из кита, и еще не выброшены на берег
и снова у меня язык не повернулся попросить его об этом; и поэтому твоя шея
лишена изумрудов, голубка моя.'

 "Спина и бока оголяются, оголяются".

— весело рассмеявшись, пропела леди Маргарет;
 «И нога, и рука холодеют»;
 тут она на мгновение замолчала и опустила глаза с сияющим
выражением задумчивости на лице; затем громко и чисто пропела,
смело изменив застольную песню епископа Стиллза:

 «Но, сердце моё, да пошлёт тебе Бог достаточно любви,
 той новой, что никогда не станет старой».

 «Аминь, моя голубка!» — сказал лорд Герберт.

 «Ты в унынии, Нед. Если бы у нас был для тебя маскарад, или пьеса, или даже жонглеры с их шарами!»

 «Фу, Пегги!» ты маску и играть как в одно; и жонглеры твоего ,
Я надеюсь, что могу жонглировать лучше на свои силы, чем все войска из
далекая Индия. Спой мне песню, сердечко мое.

- Обязательно, любовь моя, - ответила леди Маргарет.

Встав, она подошла к клавесину и запела нежным, неподдельным голосом.
Это была одна из песен её родной страны, весёлая песенка с грустинкой в припеве, словно вечерний ветер в зарослях тростника.

'Спасибо, любовь моя,' — сказал лорд Герберт, когда она закончила. «Но я бы хотел
знать его тайный смысл, ведь я один из тех, кто считает, что музыка не становится хуже от того, что в ней есть звуки, которые говорят не только с сердцем, но и с разумом».
Леди Маргарет игриво вздохнула.

'У тебя есть один недостаток, мой Эдвард, — ты не знаешь языка, на котором я, благодаря рассказам моей старой няни, выучила язык любви.' Я
Я не могу назвать его своим родным языком, но это язык моей любви. Почему, когда ты далеко от меня, я весь день люблю тебя на ирландском, а ты даже не знаешь, что говорит тебе моё сердце! Это досадный пробел в твоей целостности, дорогое сердце. Но, если подумать, твоя новая кузина на днях спела прекрасную песню на твоём родном языке. Если ты сможешь понять её хоть немного лучше, чем мой ирландский, я выучу её ради тебя, хотя для меня это всё равно что греческий. Я пошлю за ней. Так что, мне пойти?
в ожидании в передней комнате появилась служанка, которую она послала за госпожой Дороти Воэн.

'Иди сюда, дитя,' — сказала ей госпожа, когда та вошла. 'Я хочу, чтобы ты спела моему лорду песню, которой тебя научил странствующий арфист.'
'Мадам, я не слышала ни о каком странствующем арфисте: ваша светлость имеет в виду валлийскую песню госпожи Аманды!' - мне позвать ее? - спросила Дороти,
разочарованная.

- Я имею в виду тебя и твою песню, ты, зеленая коноплянка! - ответила леди Маргарет.
"Что это была за песня, о которой я сказал тебе, что певец заслужил, ради
самой своей песни, из-за которой он издал свой стон? Откуда ты взял
Мне всё равно, от арфиста или волынщика.

'Простите, мадам, но почему я должен петь то, что вы не хотите слышать?'

'Дело не в том, что я не хочу это слышать, дитя моё, а в том, что я хочу, чтобы это услышал мой господин. Я бы с радостью доказал ему, что есть песни на простом английском, как он его называет, которые не имеют никакого значения даже для английского уха, как и простые правдивые ирландские песенки, которые он не поймёт. Я говорю «не поймёт», потому что наши барды говорят нам, что ирландский был языком Адама и Евы, когда они ещё были в раю, и поэтому он мог бы инстинктивно понимать его, как куры понимают свой
родной язык.'

'Я спою её по вашему желанию, мадам; но боюсь, что главная ошибка будет в пении.'

Она села за клавесин и с большим чувством и простотой исполнила следующую песню. Припев песни, если его можно так назвать, не завершал каждую строфу, а предварял её.

 О прекрасная, о милая, когда я смотрю на тебя,
 В ком так прекрасно сочетаются все радости,
 Сердце и душа поют во мне.
 То, что ты слышишь, — не мой язык,
 Который однажды сказал то, что я задумал,
 Ибо он был лишён пользы,
 Уязвлённый жестоким ответом.
 Нет, хоть язык и прилип к нёбу,
 боясь, что его накажут,
 сердце и душа поют во мне.

 О прекрасная, о милая и т. д.
 Гармония создаёт всю музыку:
 В тебе гармония совершенна,
 где каждая часть пребывает в таком мире,
 что одна дополняет красоту другой.
 С тех пор истина говорит всем умам,
 что в тебе живёт гармония.
 Сердце и душа поют во мне.

 О прекрасная, о милая и т. д.
 Те, кто познал небеса, говорят:
 Тот, кто обретёт эту благодать,
 Увидит, какое прекрасное зрелище там царит.
 Принуждён — значит, всегда поёшь;
 Так что, раз небеса остаются
 В твоём лице, я ясно вижу,
 Что сердце и душа поют во мне.

 О прекрасная, о милая и т. д.
 Милая, не думай, что мне легко,
 Потому что поёт моя главная часть;
 Эта песня рождается из скорби смерти,
 Как лебедь в последней болезни;
 Ибо ни немота, ни смерть не принесут
 Тоски по мелодии истинной любви:
 Сердце и душа поют во мне.

'Вот!' — воскликнула леди Маргарет со смехом. 'Что говорит английская песня моему английскому мужу?'

'Он говорит, Маргарет, - ответил лорд Герберт, который был прослушивания
пристально; 'он говорит мне, чтобы любить тебя вечно.--Какой поэт это тот, кто написал
песня, госпожа Дороти? Он не из нашего времени - это я могу сказать, но
слишком ясно. Это хорошая песня, и она о многом говорит. '

- Я нашел это в конце книги под названием "У графини Пембрук".
«Аркадия», — ответила Дороти.

 «А я и не знал! Мне казалось, что я прочитал всё, что когда-либо было написано людьми, — сказал лорд Герберт. — Но, возможно, я что-то упустил. Но теперь, благодаря музыке и твоему пению, кузина Дороти, я
Когда я пойму это, я действительно больше не смогу это забыть. Где ты взял эту музыку, скажи на милость?

«В книге сказано, что она была подобрана к определённой испанской мелодии, названия которой я не знал и до сих пор не знаю, как её произнести. Но у меня в голове сложился образ слов, и когда я нашёл несколько испанских песен в старом сундуке у себя дома и, перевернув их, увидел эти слова, я понял, что нашёл мелодию к стихам сэра Филиппа».
«Тогда скажите мне, милорд, почему вам нравится эта песня», — сказала леди
Маргарет, очень тихо.

'Ну же, госпожа Дороти, — сказал лорд Герберт, — спой мне эту песню
Дороти, читай медленно, строчку за строчкой, и не нужно никаких пояснений.
Когда Дороти сделала то, о чём он просил, леди Маргарет обняла мужа за шею, прижалась к нему щекой и сказала:

«Я гусыня, Нед. Это прекрасная и милая песня. Спасибо тебе, Дороти.
»Ты споёшь её мне в другой раз, когда мой господин будет в отъезде, и мне будет приятно думать, что мой господин был недоволен мной, когда я назвал её глупой. Но моя ирландская песня тоже была хороша, мой господин.
Твоё исполнение доказывает это, милая. Но пойдём, моя прекрасная менестрель,
ты заслужил хороший гердон: что я дам тебе взамен?
твоя песня?

- Подарок, подарок, милорд! - воскликнула Дороти.

- Это твое, прежде чем ты попросишь, - весело ответил его светлость, продолжая
старомодную фразу с такой же официальностью.

- Тогда я должен рассказать милорду, что было в моей глупой голове с тех пор, как
миледи привела меня в замок, и я увидел его чудесный набор механизмов.
Я бы очень хотел понять их, милорд. Кто может не восхищаться такими
изобретениями, которые приводят к тому, что раньше казалось невозможным?

При мысли о ее старом компаньоне Ричарде она слегка вздохнула.,
и то, что они придумали вместе. Уже в преддверии
времени сбора тумана над его головой начал мерцать нимб, пуританин,
фанатик, даже богохульник, как она его назвала.

Лорд Герберт заметил беззвучный вздох.

- Вы не должны вздыхать напрасно, госпожа Дороти, - сказал он, - ни о чем, что я
могу вам дать. Тому, кто любит изобретения, легко их объяснить. Я надеялся, что ты испытываешь к нему влечение, когда увидел, с каким любопытством ты смотришь на арбалет перед тем, как выстрелить из него.
'Он был заряжен, милорд?'

'Действительно, так и было. В колчане лежала большая стрела со стальным наконечником
 Я должен был убрать его, когда погнул. Какой-нибудь проезжавший мимо всадник мог унести его на теле своего скакуна.
'О, милорд!' — в ужасе воскликнула Дороти.

'Умоляю, не волнуйтесь, кузина: я просто пошутил. Если бы что-то случилось,
мы бы об этом услышали. Это было крайне маловероятно. Вы не
долго в этом доме, прежде чем узнают, что мы не говорим по карте
вот. Мы шутить не мало. Но, по правде говоря, я был разочарован, когда обнаружил, что
ваше любопытство так легко утолено.

- Действительно, милорд, оно не было утолено и до сих пор не удовлетворено. Но я
я и подумать не могла, что тот, кто предложил мне знания, которых я жаждала, был...  Если бы я знала, я бы ни за что не отказалась от столь любезно предложенного урока.
  Но я была чужой в этом замке и думала... боялась, что...
Вы поступили так, как того требовала осторожность, кузина Дороти.  Юная дева не должна снимать свои зачарованные доспехи, пока не знает местность. Но было бы тяжело, если бы она страдала из-за своей скромности. Добро пожаловать в мою пещеру. Надеюсь, она не покажется тебе пещерой Трофония. Если меня там не будет — а это так
не сейчас, как это было раньше, когда ты могла видеть меня там каждый день,
почти каждый час; но если меня там не будет, не бойся
Каспара Кальтоффа, который является достойным человеком и моей правой рукой в осуществлении того, что придумывает мой мозг. Я поговорю с ним о тебе. Он полон
доверия и благородства и, хоть и не знатного происхождения, является потомком
длинного рода ремесленников, чьё мастерство, кажется, передалось ему. Он служит мне уже много лет, но вы, милая кузина, будете первой леди, которая за всё это время
пожелал нам удачи в наших начинаниях. Как мало людей знают, — задумчиво продолжил он после паузы, — какая радость заключается в том, чтобы заставлять вещи подчиняться мыслям! Вызывать из бездонных глубин разума и представлять взору то, что до этого не имело ни места, ни названия! Некоторые из таких чудес я
показать-для чудес, что я должен им позвонить, хотя это мой голос они
повиновался, и я никогда не упускать из виду чудо даже забавным
сам с самого простого игрушка мое собственное изобретение.'

Он сделал паузу, и Дороти осмелилась заговорить.

- Благодарю вас, милорд, от всего сердца. Когда я смогу уехать, чтобы посетить
эти чудеса?

- Когда вам будет угодно. Если меня там не будет, там будет Каспар. Если Каспара там не будет
, ты найдешь дверь открытой, потому что войти в эту комнату без
разрешения было бы нарушением закона, на которое ни одна душа в Раглане не осмелилась бы
. И если бы это было не так, то в округе мало кто осмелился бы ступить на эту землю в моё отсутствие, ведь не только за стенами замка меня считают волшебником.
Мастер по оружию твёрдо верит, что стоит мне произнести хоть слово в моём логове, и я
мог бы сделать самую слабую стену замка неприступной, но это потребовало бы слишком больших затрат. Если ты придёшь завтра утром, то почти наверняка найдёшь меня. Но если ты не найдёшь ни меня, ни его, то ничего не трогай; довольствуйся тем, что смотришь, — из страха перед неудачей. С механизмами так же легко обращаться, как с заклинаниями.

«Если я знаю себя, то и вы можете мне доверять, милорд», — сказала Дороти, на что он ответил уверенной улыбкой.




 ГЛАВА XVI.

 ПОСВЯЩЕНИЕ ДОРОТИ.


 В самом замке было много интересного для Дороти.  Она
Она уже начала попытки составить чёткое представление о его многочисленных частях и их взаимосвязях, но изучение здания не могло продвигаться быстрее, чем знакомство с его обитателями, ведь снаружи мало что можно было сделать, а она не выносила, когда в незнакомых местах её встречали незнакомые люди. Так что эта часть её образования — я
использую это слово с осторожностью, ведь знание всех деталей старинного
здания может сделать для развития умов определённого типа больше, чем
самый строгий курс логики, — должна подождать, пока не появятся время и возможность.

Каждый день, часто по два, а иногда и по три раза, она приходила на конюшенный двор и беседовала сначала с закованным в цепи маркизом, а затем со своей маленькой лошадкой. После этого она редко упускала возможность заглянуть в оружейную мастерскую и несколько минут понаблюдать за работой оружейника. Так она вскоре познакомилась со всеми видами доспехов, которые были в ходу в замке. Кузнечные и столярные мастерские тоже привлекали её внимание, и вскоре она уже знала всех местных ремесленников.  Там же были ферма и птичий двор,
с какими местами она была знакома — особенно с их обитателями и их повадками. Самые дикие звери в своих логовах в
прочном подвале кухонной башни — пантера, два леопарда,
и беззубый старый лев — уже начали её узнавать, потому что она
никогда не подходила к их клеткам, не принеся им что-нибудь поесть. Для всех этих визитов было достаточно места, ведь леди Маргарет никогда не требовала много времени в первой половине дня и всегда находила забавными рассказы о том, что происходит.  А теперь ещё и сады
и сады скоро зацветут, потому что сердце мира уже посылает свою кровь, чтобы окрасить яблоневый цвет.


Но всех возможностей, которые у неё были, было недостаточно для развития такого ума, как у Дороти, который, будучи сильным сам по себе, нуждался в пробуждении и действовал медленно, за исключением тех случаев, когда его возбуждала быстрая смена объектов или контакт с родственной, но более занятой натурой. Ей не хватало не только созидательной, но и самодвижущейся энергии. Самоподдерживающей силы у неё было в избытке.

 В замке была действительно прекрасная библиотека, к которой у неё был свободный доступ
доступ, и время от времени леди Маргарет заставляла её приносить
книгу, чтобы читать вслух, пока она и другие дамы занимались
работой; но книг было недостаточно, чтобы расшевелить Дороти, и, когда ей хотелось почитать, она возвращалась к тому, что уже знала, не
прилагая особых усилий, чтобы расширить свои познания.

Из этого фрагмента анализа видно, что новый ресурс, открывшийся перед ней, мог оказаться более значимым, чем она ожидала, несмотря на все свои надежды.  Но бесконечно
Дороти ждала большего блага, чем то, что могло дать ей знание о его механических достижениях.
Она шла по пути всё более тесного знакомства с благородным изобретателем.


На следующее утро она встала до рассвета и, сидя у окна, ждала его прихода. Как только он осветил позолоченного петуха на
колокольне, она встала и поспешила наружу, желая вкусить
обещанных ей сладостей. На мгновение она остановилась,
чтобы посмотреть на прозрачный поток, вечно текущий
из пасти белого коня, и удивиться, откуда он и
Из его ноздрей то и дело вырывались китовые фонтаны, которые он так часто пускал в воздух.
Пройдя через арку и по мосту, она оказалась у двери волшебника.
На мгновение она замешкалась: изнутри доносился такой грохот, что стучать было бесполезно, и она не могла заставить себя войти без предупреждения и приглашения.
Но вера в лорда Герберта вскоре придала ей смелости, и она осторожно открыла дверь и заглянула внутрь. Там он и стоял, в льняном платье, которое
доходило ему до колен, и уже вовсю трудился над маленьким
Герберт работал с наковальней на верстаке, а Каспар ещё усерднее трудился над огромной наковальней, стоящей на земле перед кузницей. Кузница с мощными мехами,
присоединёнными к ней, занимала одну из шести стен помещения, а огромная
ревущая и шипящая штука, которая так напугала леди Маргарет, теперь
молчала и остыла. Ни один из мужчин её не заметил. Она вошла,
закрыла дверь и подошла к лорду Герберту, но он продолжал не замечать
её присутствия, пока она не заговорила. Затем он перестал стучать молотком, повернулся и поприветствовал её своей обычной искренней улыбкой.

«Ты всегда так пунктуальна, кузина?» — сказал он и продолжил стучать молотком.


 «Это вряд ли можно назвать пунктуальностью, милорд, и всё же я здесь», — ответила
 Дороти.

 «И ты хочешь сказать, что…»?

 «Пунктуальность — дело серьёзное, милорд, и её нельзя нарушать».

- Верно, - ответил его светлость, продолжая колотить по тонкой пластине из
беловатого металла, который под его ударами становился все тоньше и тоньше. Дороти
на мгновение огляделась.

- Я не хотела бы вас беспокоить, милорд, - сказала она, - но не могли бы вы рассказать мне
в двух словах, что вы здесь готовите?

«Будь у меня три языка, а у тебя три уха, — ответил лорд Герберт, — я бы не смог. Но оглянись вокруг, кузина, и когда увидишь то, что привлекает твой взгляд больше всего остального, спроси меня об этом, и я тебе отвечу».
 Едва Дороти, повинуясь его совету, окинула взглядом окрестности, как её взгляд упал на то самое огромное колесо, которое раньше привлекало её внимание.

"Для чего это большое колесо, к которому подвешено такое количество гирь?
- спросила она.

- В память, - ответил лорд Герберт, - о безумии человека, который
возлагает надежды на человека. Этот удивительный механизм; прошло уже почти три года с тех пор, как я показал его его благословенному величеству в лондонском Тауэре, а также герцогам Ричмонду и Гамильтону и двум чрезвычайным послам, но никто из них так и не захотел взглянуть на него снова. Это разновидность перпетуум-мобиле, подобного Протею, — невероятная вещь, если её не увидеть.

Затем он показал ей, как по мере того, как каждая спица проходила самую высокую точку, прикреплённый к ней груз сразу же опускался на фут ниже
Центр колеса, и по мере того, как каждая спица проходила самую нижнюю точку, её вес возвращался на фут ближе к центру, что приводило к увеличению рычага на одной и той же стороне колеса.  Мало кто из моих читателей будет так же сожалеть, как я, о том, что я не могу дать им конструктивное объяснение, которое его светлость дал Дороти по поводу смещения центра тяжести.  Поняла она это или нет, я тоже не могу сказать, но это не так важно. Перед тем как покинуть мастерскую тем утром, она узнала, что для создания чего-то требуется тысяча знаний.
пирамида, на вершине которой птица познания снесёт своё новое яйцо.

 Закончив объяснение, лорд Герберт вернулся к своей работе, оставив Дороти наедине с её наблюдениями. И теперь она с радостью
расспросила бы его об огромной массе кирпича и железа, которая
сейчас стояла безмолвная, холодная и неподвижная, как смерть, а
в ту ночь казалась живой, наполненной яростной энергией пламени,
но при этом с трудом двигалась, вздыхала, стонала и яростно шипела.
Но поскольку сейчас она не работала, она решила, что лучше
подождать подходящего момента, когда она снова будет в
в агонии борьбы с каким-то невидимым врагом, с которым он справлялся.
Она не знала, что, будучи первым в своём роде, он не совсем подходил для
задачи, которую поставил перед ним волшебник, но что его потомки в
конце концов станут способны сделать в тысячу раз больше, с
раскатистой радостью осознанной силы, с дыханием гиганта, а не со
стоном измученного подростка, прилагающего последние усилия.

Она стояла у сундука, разглядывая странно замысловатый и таинственный на вид замок.
В этот момент раздался стук молотка его светлости
он умолк, и вскоре она обнаружила, что он рядом с ней.

"Этот герб - лучшая вещь такого рода, которую я когда-либо делал", - сказал он
. "У меня такой юмор, что я никогда не довольствуюсь каким-либо изобретением
во второй раз, не показавшись утонченным. Замок и ключ сами по себе — чудо, ведь маленький треугольный ключ весит не больше шиллинга, но при этом он заводит и отводит сотню болтов, проходящих через пятьдесят скоб вокруг сундука, и ещё столько же с обеих сторон и на торцах, и в то же время он закрепляет сундук на месте
Человеку не под силу его снять. Но самое лучшее в нём — это
накладка, потому что её владелица, хоть и женщина, может своей
нежной рукой открыть замок десять миллионов раз, и ни кузнец,
который его сделал, ни я, который его изобрёл, об этом не узнают. Если незнакомец откроет её, она издаст сигнал тревоги, который незнакомец не сможет не услышать.
Кроме того, даже если никого не будет в пределах слышимости, она схватит его за руку, как капканы ловят лис.
И хотя она не покалечит его, она оставит такой след
Он показал ей, как это сделать, оставил сундук открытым и дал ей ключ от связки, чтобы ей было проще им пользоваться.
Затем он показал ей, как это сделать, оставил сундук открытым и дал ей ключ от связки, чтобы ей было проще им пользоваться. Прежде чем вернуть его, она
стала хозяйкой щита, по крайней мере в том, что касалось его
использования, о чём она и сообщила изобретателю, к его
удовлетворению.

 Его очень порадовали её послушание и расторопность.  Он открыл шкаф и
порывшись в ящиках, он достал оттуда что-то маленькое, по форме и цвету похожее на сливу, и протянул ей, велев съесть. По его улыбке она поняла, что за этой шутливой просьбой что-то кроется.
Она на мгновение заколебалась, но, увидев по его лицу, что он хочет, чтобы она хотя бы попыталась, положила это в рот.

 Ей заткнули рот. Она не могла ни открыть, ни закрыть рот ни на волосок, не могла ни рассмеяться, ни закричать, ни издать ни звука, кроме отвратительного звука, который она не повторила бы дважды. На глаза навернулись слёзы, потому что она
положение было нелепым, и ей казалось, что его светлость делал
игры ее. Девушку, менее тяжкого или более счастливого бы
только смех.

Но лорд Герберт поспешил сменить ее. По заявлению крошечные
ключ, фиксируют сустав в пальце-кольцо, небольшой стальные болты оно
выкинули в каждом направлении возвращены в течение сливы, и он обратил его
от нее во рту.

- Ах ты, маленькая дурочка!- ты думала, я причиню тебе боль? - спросил он с неописуемой нежностью, потому что увидел
слезы в ее глазах.

- Нет, милорд, но я боялся, что вы собираетесь поиграть со мной. Я мог бы
я бы не позволил Каспару видеть меня в таком состоянии.

- Увы, бедное мое дитя! - возразил он. - Ты попала не в тот дом, если
ты не можешь вынести небольшого раздражения. Вот!- добавил он, вкладывая сливу
ей в руку, - это, конечно, невкусная вещь, но, возможно, настанет момент
когда ты найдешь ее достаточно полезной, чтобы отплатить тебе за досаду, причиненную
улыбка, в которой было в десять раз больше дружбы, чем веселья.'

- Я прошу у вас прощения, милорд, - сказала Дороти, к этому времени густо покраснев.
от стыда за свое недоверие и чрезмерную чувствительность, и на грани
прямо-таки плакал. Но его светлость улыбнулся так ласково, что она воспрянула духом.
и улыбнулся снова.

Затем он показал ей, как поднять ключ, спрятанный в кольце, и как
открыть слив.

- Не примеряйте его на себя, - сказал он, надевая кольцо ей на палец.;
- Вам это может показаться неудобным.

- Будьте уверены, я не стану этого делать, милорд, - ответила Дороти.

«И никому не говори, что у тебя есть такая вещь, — сказал он, — или что у тебя в кольце есть ключ».-«Я постараюсь, милорд».
Прозвенел звонок к завтраку.

'Если ты придёшь ещё раз после ужина, — сказал он, снимая с себя
«Я покажу тебе свою пожарную машину в действии и расскажу всё, что нужно знать о ней. Только ты не должна разглашать это миру, — добавил он, — потому что я собираюсь извлечь большую выгоду из своего изобретения».
 Дороти пообещала, и они разошлись: лорд Герберт — в гостиную маркиза, Дороти — в комнату экономки, а Каспар — к третьему столу в большом зале.

После завтрака Дороти тренировалась с помощью сливы, пока не научилась управляться с ней так же легко и непринуждённо, как с другими предметами. Она обнаружила, что слива сделана из стали, а болты, которые она выбрасывала при малейшем нажатии, были такими
Они были закруглены и отполированы так, что не могли причинить вреда, и только с помощью ключа их можно было снова поместить в прежние ножны.

 КОНЕЦ ТОМА I.