Святой Георгий и святой Михаил, 2том

НАЧАЛО ТОМА II,ГЛАВА XVII. ОГНЕТУШИТЕЛЬ.


 Как только в комнате экономки закончился ужин, Дороти поспешила в
крепость, где застала Каспара за работой.
«Милорд ещё не вернулся с ужина, госпожа, — сказал он. — Не угодно ли вам подождать, пока он придёт?»
 Дороти ждала бы до полуночи, если бы была хоть малейшая
вероятность его появления. Каспар изо всех сил старался её развлечь,
и преуспел в этом, показывая ей одну любопытную вещь за другой, в том числе часы, которые, казалось, не нуждались в подзаводе после того, как их завели.
Но на самом деле они немного заводились каждый раз, когда я открывал корпус, чтобы посмотреть на циферблат. Всё это время пожарный насос выполнял свою загадочную задачу, и лишь изредка Каспар отвлекался, чтобы подбросить в огонь полено или лопату морского угля, дёрнуть за верёвку или сделать подсечку. Время шло быстро. Сумерки закончились, Каспар зажёг лампу, взошла луна, и тут пришёл лорд Герберт.
«Я рад, что в списке ваших добродетелей есть не только пунктуальность, но и терпение, госпожа Дороти», — сказал он, входя в комнату. «Я тоже пунктуален и поэтому сожалею, что опоздал, но это не моя вина: мне нужно было навестить отца. Ради него прошу у вас прощения».
 «Это было бы пустяком, милорд, даже если бы не было необходимости заставлять праздную девушку ждать».

'Я думаю, что не так, - возразил лорд Герберт. - Но пойдем, я объясню
чтобы вам мою замечательную пожарную машину'.

Говоря это, он взял ее за руку и повел к нему. Дверь
существо пылало, стонало и пыхтело, но не было видно никакого движения
в нем не было видно ничего, кроме пламени, пробивающегося сквозь щели в дверце печи
не было слышно и лязга металла. Сильный грохот
звук где-то вдалеке, который, казалось, принадлежал ему, но все же
казался слишком далеким, чтобы иметь с ним какую-либо связь.

«Это шумная штука, — сказал он, когда они подошли к ней, — но когда я сделаю другую, она будет работать так, что ты не услышишь её за дверью. А теперь послушай меня, кузен. Если дело дойдёт до
Осада, а я не в Раглане — мудрый человек всегда готовится к худшему.
Каспара будут искать повсюду. Теперь этот механизм необходим для
поддержания здоровья и комфорта, если не для самой жизни в замке, и
в настоящее время никто, кроме нас двоих, не способен им управлять.
Однако, если дать человеку несколько простых указаний, он сможет это
сделать. Кузен, возьмётесь ли вы за это в случае необходимости?

«Уверьте меня, что я могу это сделать, и я сделаю это, милорд», — ответила Дороти.

 «Хороший и исчерпывающий ответ», — сказал его светлость с улыбкой
удовлетворение. - Тогда сначала, - продолжал он, - я покажу тебе, в чем дело.
это необходимо для блага замка. Пойдем со мной, кузина Дороти.

Он первым вышел из комнаты и начал подниматься по лестнице, которая поднималась
сразу за ней. Дороти последовала за ним, пробираясь сквозь толщу
стены. И теперь она не слышала шума двигателя. Когда она поднималась,
однако, некоторые звуки снова стали слышны и становились всё громче, пока не зазвучали, казалось, прямо у неё в ушах, а затем постепенно стихли и снова исчезли.
Но по мере того, как они поднимались, шум, который, как казалось, был связан с
Вместе с ним, хоть и таким далёким, они подбирались всё ближе и ближе, пока, преодолев три из пяти высоких этажей здания, не стали едва расслышать друг друга из-за рёва воды, падающей прерывистыми струями. Наконец они вышли на верхнюю часть стены, где между ними и рвом внизу не было ничего, кроме зубчатого парапета, и — о чудо! могучая башня была покрыта водой: небольшое озеро занимало всё пространство внутри крепостной стены. Оно колыхалось в лунном свете,
как утихающий шторм, и билось о берега. Ибо в него
Из огромной дыры в стене хлынул, скорее, не поток, а целый водопад воды.
Шум и грохот были оглушительными. Это было похоже на рождение реки, которая сразу же вырвалась из горной породы, и звук её падения указывал на огромную глубину воды, в которую она погружалась. Должно быть, стены были очень прочными, раз выдержали напор такого количества воды!

«Теперь ты видишь, кузен, над чем трудится этот раб с огненной душой внизу, —
сказал его светлость. — Его задача — наполнить эту цистерну, и он может сделать это за несколько часов. И всё же он такой раб, ребёнок, который понимает своё
оковы и суставы его костей может направлять его по своему желанию'.

- Но, милорд,' усомнилась Дороти, здесь нет воды для питания
замок в течение нескольких месяцев? И во дворе есть колодец для стока воды.
кроме того.

"Уверяю тебя, этого достаточно, - ответил он, - для простых жизненных потребностей.
Но что будет с ее удовольствиями? Разве осаждённые дамы не будут скучать по щедротам мраморного коня? Откуда берётся вода, которую он даёт так щедро, что ему самому не нужно пить? Он бы действительно хотел пить, если бы не мой повелитель воды внизу. Или как бы жили птицы, если бы
фонтаны на островах сухим жарким летом? И что бы
дети говорят, если он перестал носик? И как бы выглядели столы милорда,
когда вооруженные люди осаждают все ворота, пруды пересыхают, а рыба
гниет на солнце? Увидимся, госпожа Дороти? А что касается
ничьей- ну, разве ты не знаешь, в чем польза башни, более прочной, чем
все остальные? Разве он не построен для окончательного отступления, когда остальная часть замка
наконец-то окажется в руках врага? Где же тогда ваш
колодец?'

"Но эта башня, какой бы большой она ни была, не могла принять тех, кто сейчас находится внутри
«Стены замка, — сказала Дороти.

 — Их станет меньше, прежде чем понадобится его защита».
 От его тона, как и от слов, у девушки внезапно сжалось сердце: на мгновение она поняла, что такое осада и битва. Но она взяла себя в руки и переключилась на другой вопрос.

«И откуда берётся вся эта вода, милорд?» — спросила она, потому что была из тех, кто будет спрашивать, пока не узнает всё, что её касается.

 «Разве вы не заметили колодец в моей мастерской внизу, слева от двери, недалеко от большого сундука? »

«Я заметил это, милорд».
 «Это очень глубокий колодец с мощным источником. От него ко мне в пожарную машину ведут большие трубы, за исключением самого дна. Чем полнее колодец,
тем быстрее вода поступает в цистерну, потому что чем мельче вода,
тем больше работы у моего великана. Сейчас ему приходится нелегко. Но
вы видите, что цистерна почти полна».

— Простите меня, милорд, если я вас беспокою, — сказала Дороти, собираясь задать ещё один вопрос.


 — Я с удовольствием отвечаю на вопросы послушных детей, — сказал его светлость. — Они — маленькие дети мудрости. Вот! это может быть цитатой из книги
Экклезиастикус, - добавил он с веселым смехом. 'Я мог бы перекладывать вину на
Доктор Бейли для моего отца: он уже имеет начал собирать мой отец
изречения в книге, Как я обнаружил. Но, прошу тебя, кузен, не говори об этом
моему отцу.

- Не бойся меня, милорд, - возразила Дороти. «Поскольку у меня нет своих секретов, которые я могла бы утаить, было бы настоящим злом выгонять моих друзей».
 «Ну, это и доктору Бейли подошло бы! Хорошо сказано, Дороти! Теперь твой следующий вопрос».

 «Вот в чём дело, милорд: у вас такой прочный фундамент, откуда же тогда берётся вода?»
Зачем вам такая цистерна на крыше? Я имею в виду, что касается обеспечения самого замка на случай крайней необходимости.
'Когда дело доходит до такого мощного укрепления, как это, —
ответил его светлость, — я имею в виду не замок, а донжон, на котором мы сейчас стоим, а не сам замок, который, увы! У него много слабых мест — противник наверняка сменит осаду на блокаду, то есть попытается взять нас измором, а не выжечь огнём.
И, получив достаточно информации, он, скорее всего, начнёт рыть глубокие траншеи и перережет водопроводные трубы, питающие этот колодец.
и после этого всё будет зависеть от цистерны. Поэтому с того момента, как появятся первые признаки осады, со стороны ответственного лица будет проявлено благоразумие и
долг — поддерживать цистерну постоянно полной — полной, как чаша за здоровье короля. Однако я верю, что оружие его величества будет столь успешным, что худшее придётся только предвидеть, но не сталкиваться с ним. Но это ещё не всё. Подойди сюда, кузен. Посмотрите через эту бойницу на ров. Видите в нём луну? Нет? Это потому, что он очень глубокий
с сорняками. Когда вы идете вниз, Марк, как низко это. Мало
обороны в ров, что мальчик мог вынести. Я позволил ему
сделать неглубокие для того, чтобы попробовать по бокам нового цементного я в последнее время
обнаружен; но столько недель прошло, а я так и не нашел
для туристов, и теперь я уверен, что я никогда до этого восстания
щебень. Пришло время наполнить его. Прошу, взгляни на это сверху вниз, кузен. Летом здесь будет полно прекрасных белых кувшинок, хотя сейчас
вы не увидите ничего, кроме зелёных сорняков.
Он отошёл от неё на несколько шагов, но продолжал говорить.

- Я могу рассказать тебе об одной странной вещи, кузен: из корней этого
белейшего из цветов получается прекрасная черная краска! На чем основан апофтегм?
как ты думаешь, мой отец отказался бы от этого ради доктора Бейли?

- Вы меня сильно озадачиваете, милорд, - сказала Дороти. - Я не могу вообще воспринимать
Вашей Светлости дрейфа.

«Возьмись за парапет с обеих сторон от того места, где ты сейчас стоишь; перегнись через него и посмотри вниз. Держись крепче и ничего не бойся». Дороти сделала так, как ей было велено, и, опираясь на парапет, посмотрела вниз, на ров, который у подножия высокой стены был всего лишь канавой.

«Милорд, я ничего не вижу», — сказала она, повернувшись к нему, как ей показалось, но он уже исчез.

 Она снова посмотрела на ров, а затем её взгляд скользнул по замку. Два двора и их многочисленные крыши, даже крыши всех башен, за исключением высокой сторожевой башни на западной стороне, лежали перед ней в ярком лунном свете, испещрённые и запятнанные тенями, все удивительные по форме и чёрные, как Эреб.

 Внезапно, сама не зная откуда, до неё донёсся ужасающий рёв, глухой рёв, сдерживаемый грохот. Охваченная смутным ужасом, она вцепилась в
Она прижалась к парапету и задрожала. Но даже огромная стена под ней, прочная, как сама земля, казалось, задрожала у неё под ногами, словно от какого-то внутреннего смятения или ужаса. В следующее мгновение вода во рву, казалось, с диким рёвом устремилась вверх, в безумной суматохе, покрытая пеной и брызгами. Её растерянному взору представилось, как она, волна за яростной волной, вздымается к тому месту, где она стояла, жаждая поглотить её. На мгновение ей показалось, что бушующие волны перекатываются через край крепостной стены, и она в ужасе отпрянула.
мы страдаем во сне. Затем, внезапно осознав, что происходит, она
поняла, что то, что она видела, на самом деле было множеством струй фонтана,
устремлявшихся вверх, к их родительскому резервуару, но не достигавших его. Рёв их натиска смешивался с отчаянным
шумом их поражения, а также с глухим грохотом и плеском воды из пожарной
машины, которые становились всё громче и громче по мере того, как
опускалась поверхность воды в резервуаре. Шум прекратился так же внезапно, как и начался, но во рву отражалась тысяча лун
взбаламученные воды, затопившие его заросли.

'Теперь ты видишь, — сказал лорд Герберт, подходя к ней, пока она всё ещё смотрела на воду, — насколько важна цистерна для крепости? Без неё несколько жалких родников во рву могли бы лишь поддерживать её в том состоянии, в котором ты её видела. Отсюда я могу наполнить её до краёв. '
'Я понимаю, — ответила Дороти. «Но разве не подойдёт простой переливной механизм,
который можно провести от колодца через стену?»

 «Да, подошёл бы, если бы у этого способа не было других преимуществ, с которыми он гармонирует.  Я должен упомянуть ещё кое-что, о чём я почти забыл»
Я забыл упомянуть о том, что не могу показать вам сегодня вечером, а именно о том, что я могу использовать эту воду не только для защиты во рву, но и для нападения на любого, кто незаконно или враждебно ступит на каменный мост через него. Я могу, когда захочу, превратить этот мост, по которому вы пришли сюда, в бурлящий акведук и потоком воды смыть с него целую армию захватчиков.

«Но разве им не пришлось бы просто ждать, пока цистерна опустеет?»

«Как только и до тех пор, пока мост свободен, отток прекращается.»
подметал, и моя водяная метла останавливалась, а мусор валялся в беспорядке
под аркой или на полпути через площадку. И более того, - добавил он.
подчеркнуто: - Я МОГ бы довести его до кипения!

- Но ваша светлость не захотели бы? - запинаясь, спросила Дороти.

- Это могло бы...спасибо, - ответил он с улыбкой. Затем, сменив тон на
абсолютную и впечатляющую серьезность: "Но все это не что иное, как
детская игра, - сказал он, - по сравнению с тем, что связано с вопросом об
этом резервуаре. Настоящим источником этого была его необходимость в
совершенствовании моей пожарной машины.'

- Простите, милорд, но мне кажется, что без цистерна нет
бы никакой необходимости для двигателя. Как вы должны хотеть или как могли бы вы
использовать эту некрасивую штуковину? Тогда зачем нужен бачок для
двигателя?

"Красивый - это то, что делает красивый", - ответил его светлость. - В самом деле, кузен
Дороти, ты хорошо говоришь, но тебе нужно научиться лучше слушать. Я сказал, что цистерна существует не ради двигателя, а ради совершенствования двигателя. Кузина Дороти, я докажу тебе, что полностью тебе доверяю, не только объяснив, как работает моя пожарная машина, но и познакомив тебя с ней — только не выдавай меня!

«Я, в свою очередь, — сказала Дороти, — дам вашей светлости если не самое убедительное, то всё же очень весомое доказательство своей преданности: я обещаю хранить вашу тайну, даже не зная, в чём она заключается».

— Спасибо, кузен. Тогда слушай: этот двигатель — сочетание открытий и изобретений, равных которому не было с тех пор, как впервые были явлены миру механические силы. Ибо он станет душой, которая оживит их всех — рычаг, винт, блок, колесо и ось — что угодно. Ни одно из самых мощных орудий, когда-либо изобретённых для защиты или нападения,
пусть даже самим Архимедом, не могло сравниться с моим огневым орудием
по силе ни для защиты, ни для разрушения, хотя пока я применил его только для того, чтобы поднимать воду.
Я сниму с него проклятие там, где оно есть, и перенесу его туда, где иссохшая почва взывает о помощи, чтобы раскрыть сокровища своей жаждущей груди.  Моя пожарная машина ещё поднимет Англию над головами всех самых богатых и могущественных народов на земле. Ибо, когда закончатся беды, вызванные этим восстанием, которые так тяжело ложатся на его величество и всех верных подданных, вынуждая даже такого мирного человека, как я, променять изобретательность на войну, а рабочий костюм, который я люблю, на доспехи, которые я не люблю, когда наступит мир
улыбнись еще раз стране, и у меня будет время усовершенствовать дело своих рук
я подарю его моему царственному хозяину, волшебному превосходству
власть, которая навсегда возвысит его и его королевское потомство над всеми
использование или потребность в субсидиях, корабельных деньгах, благотворительности или налогах любого рода
управлять своим королевством независимо от своих подданных в
реальность, как она есть, в своем праве; ибо этот водяной двигатель, который Бог
поручил мне изготовить, станет источником такого богатства, какое не сможет подсчитать ни один
бухгалтер. Ибо здесь могут быть болотистые земли
осушенные или хорошо орошаемые земли; благоустроенные и здоровые города; шахты, очищенные от воды, поступающей из источников, чтобы он мог обогатиться; дома, обеспеченные всем необходимым; сады, украшенные и освежённые фонтанами даже в самое засушливое лето. Когда я понял, что это в моих силах, так же как и в моих силах представить, что это возможно, я преклонил колени и от всего сердца возблагодарил всемогущего Бога, чья милость безмерна, за то, что он даровал мне
Постижение столь великой тайны природы, столь полезной для всего человечества, как мой двигатель.
 Несмотря на всю свою преданность королю и ненависть к парламенту и пуританам, Дороти не могла не сомневаться в том, что такая независимость может быть полезна как самому королю, так и народу, подчиняющемуся его воле. Но ей и в голову не приходило усомниться в том, что превосходство, достигнутое главным образом за счёт богатства, было желанным для нации по любым причинам, или, если оставить это в стороне, что оно содержало в себе единственный элемент, благоприятствующий вечности.

Все это время они стояли на вершине цитадели, окруженные
лунным светом, а в ушах у них звучал шум воды, текущей
из подземного колодца в резервуар с небесной крышей. Но теперь он пришел сам.
поток уменьшился.

"Это земля терпит неудачу в отдаче, а не мой двигатель в получении", - сказал
лорд Герберт, поворачиваясь, чтобы первым спуститься по винтовой лестнице. По мере их продвижения шум воды становился всё тише, а шум двигателя — всё громче.
Но как только они спустились с лестницы, двигатель сделал пару слабых толчков и заглох.
вошёл в хранилище.

'Остановился на ночь, Каспар?' — спросил его светлость.

'Да, милорд; колодец почти пересох.'
'Пусть он отдохнёт, — ответил его хозяин; — как и человеческое сердце, он наполнится за ночь. Слава Богу за ночь, и тьму, и сон, в которых добрые дела приближаются, как Божьи воры, и прокрадываются внутрь — вода в колодцы, а мир, надежда и мужество — в сердца людей. Разве не так, моя кузина?
Дороти не ответила словами, но посмотрела ему в лицо с благоговением в глазах, которое говорило о том, что она его поняла. И это было одно
из идолопоклонствующих католиков! Это был не первый и не последний урок, который ей пришлось усвоить, чтобы понять, что человек может быть прав, даже если вера, за которую он готов и должен умереть, содержит в себе много неверного. Увы! лишь немногие из таких людей задумываются о том, что именно общий для всех вероучений элемент придаёт каждому из них центральную ценность.

«Я не могу показать вам, как работает двигатель, сегодня вечером, — сказал лорд Герберт. — Каспар распорядился иначе».
«Я могу снова запустить его в любой момент, милорд», — сказал Каспар.

— Нет, нет. Нам нужно на пороховую мельницу, Каспар. Госпожа Дороти придёт завтра, и ты должен будешь сам объяснить ей, как она работает и управляется, потому что меня не будет. И не бойся доверять моей кузине, Каспар, хоть она и мягкотелая. Пусть она сама держит поводья этого зверя.

Исполненная благодарности за оказанное ей доверие, Дороти ушла.
Двое рабочих тут же покинули мастерскую на ночь, оставив дверь
широко распахнутой, чтобы выпустить пары из пожарной машины.
Они были уверены, что никто без лицензии не осмелится войти
Они переступили порог и направились в пороховую мельницу, где продолжали работать большую часть ночи.

 Его светлость был против хранения пороха из-за опасности, которую он представлял.
По его расчётам, из материалов, готовых к смешиванию, за неделю можно было приготовить достаточно пороха, чтобы хватило на два месяца для всех орудий на стенах замка. Но на самом деле он был невысокого мнения о порохе.
Он считал, что можно создать более мощные и менее дорогие двигатели для метания снарядов.
баллиста или катапульта, с помощью которой он открыл способ
неизмеримо увеличить силу пружин, так что камни весом в
сто фунтов можно было бы метать в город с расстояния в четверть
мили без какого-либо шума, слышимого теми, кто находился внутри.
Именно над этим устройством он размышлял, когда Дороти наткнулась на него у амбразуры. И это убеждение не было вызвано каким-либо предубеждением против огнестрельного оружия, ведь он, помимо множества других замечательных изобретений, связанных с пушками, бомбардами, аркебузами, мушкетами, мушкетонами и всем прочим, изобрёл пистолет
Выстрел можно произвести дюжину раз с одной зарядкой, и при этом не потребуется ни нового взвода, ни того, чтобы владелец перекладывал ружьё из одной руки в другую или останавливал лошадь.

Тот, кому довелось бы увидеть лорда Герберта, когда он расхаживал по отцовскому дому, занятой, но не торопящийся, серьёзный, но весёлый, быстрый в движениях, но совершенно невозмутимый, вряд ли мог бы представить, что теперь он мог проводить там только один день, а может, и два, и что эти дни были для него как дыхательные отверстия во льду для зимующего
рыбы. Ибо он не просто посвятил себя вербовке большого
числа людей, но командовал как конницей, так и пешими, покрывая все расходы
из своего собственного кармана или с помощью своего отца. За несколько месяцев
до того периода, к которому относится мой рассказ, он за восемь дней
собрал шесть полков, укрепил Монмут и Чепстоу и разместил гарнизоны
полдюжины мест поменьше, но все же важных. Около сотни дворян и джентльменов, которых он записал в отряд лейб-гвардии, он обеспечил лошадьми и оружием, которых у них не было
с достаточной для них самих поспешностью. Его заслуги перед королём были настолько велики, что его отец беспокоился из-за зависти и ненависти, которые наверняка пробудятся в умах некоторых доброжелателей его величества. Это было справедливое предчувствие, и у его сына были на то веские причины, ведь он потратил миллион денег, не говоря уже о годах труда, размышлений и опасных предприятий на службе у короля.




 Глава XVIII.

ЛУННЫЙ СВЕТ И ЦВЕТУЩИЕ ЯБЛОНИ.


На следующее утро, сразу после завтрака, лорд Герберт отправился в
Сначала Чепстоу, а затем Монмут — оба этих места принадлежали его отцу и были основными источниками его огромного богатства.


Тем не менее, несмотря на бушующие вокруг них изменчивые волны войны и наполняющий воздух гул сражений, в стенах Раглана царил мир.
Его башни возвышались над тихой местностью, где пасся скот и росла зелёная пшеница. На самом краю видимости
действительно, иногда с башни можно было разглядеть дым, а по воздуху разносился глухой грохот огромной пушки с одного из
крепости, при виде которых леди Маргарет бледнела; но,
хотя каждый день что-то делалось для укрепления замка, хотя
каменщики сновали туда-сюда вдоль стен, как пчелы, и Каспар
Калтофф был занят по горло: то устанавливал новые пушки, то чинил стальные арбалеты, то доставал из арсенала самые странные и старомодные механизмы, чтобы разместить их везде, где только можно.
Не было ни спешки, ни суматохи, и вообще не было заметно никакой необычной активности, так что человек, не связанный с военным делом, мог бы
Они провели в замке неделю, так и не узнав, что там активно ведутся приготовления к обороне. Вокруг них распускались почки, разворачивались, разрастались, выпрямлялись, разглаживали складки и дышали райским воздухом — что-то очень приятное как для существ с корнями, так и для существ на ногах. Распустились яблони, и сад стал прекрасен, как во время снежной бури. Дамы чаще всего проходили через ворота и гуляли в садах, где
Заиграли фонтаны, и лебеди с утками на озёрах почувствовали возвращение весны каждой клеточкой своих перепончатых лап и холодных чешуйчатых ног.


А Дороти словно сидела у истока вод, ведь благодаря своей власти над паровым двигателем она стала наядой Раглана.
В тот же час, когда лорд Герберт уехал, она отправилась к Калтоффу и получила от него наставления в его тайнах. На третий день после этого
голландцу настолько понравилось, как она всё поняла и организовала, что он полностью доверил ей весь водный бизнес. И
Итак, как я уже сказал, она восседала у истока всех ручьёв и фонтанов этого места и управляла ими. Мраморный конь бил копытом и останавливался по её воле, но в целом она позволяла струе из его пасти течь весь день напролёт. Все водоразборные краны на большой башне подчинялись ей. Из
урны её удовольствия ежедневно наполнялась цистерна, а с
вершины защиты её поток изливался во ров у её подножия,
пока не достиг краёв, превратив водоросли в холодный тенистый
зелёный тротуар, контрастирующий с его прозрачной глубиной. Она всё понимала
о секретах водяной катапульты, о которых её изобретатель лишь намекнул в ту памятную ночь, когда он так много рассказал, и
подумал, что она сможет привести её в действие без посторонней помощи. В то же время её новые обязанности отнимали у неё лишь часть свободного времени, и
леди Маргарет была не менее довольна этой здравомыслящей девушкой, чьи манеры и образ мыслей так сильно отличались от её собственных, что её муж счёл её достойной возглавить его любимое изобретение.
Но Дороти хранила молчание о доверии ко всем, кроме своей госпожи.
которая, со своей стороны, была достаточно благоразумна, чтобы избегать любых намёков, которые могли бы ещё больше разжечь ревность её сообщников, считавших, что она уже вытеснила их из сердца их любовницы.

Одним прекрасным майским вечером, когда луна была полной, воздух — тёплым, но свежим, а яблони цвели во всей красе, ещё не покрывшись пятнышками, и соловьи пели так, что, казалось, у них в костях звенит, время года, час, цветы и луна проникли в каждую комнату замка, завладели сердцами людей и животных и превратили всех в
одна община, в которой соловьи были священниками. Петухи
кукарекали так, словно это был сам рассвет, а не его призрак.
Собаки выли, но я не могу сказать, от любви или от ненависти к
луне. Голуби ворковали. Павлин превратил свой шлейф в лунную
дорожку, прекрасно понимая, что карнавал не может быть полным
без него и его шлейфа. Дикие звери были беспокойны и время от
времени издавали короткие крики, по крайней мере понимая, что
что-то происходит. Все обитатели замка были на улице,
дамы и господа, собравшиеся группами в садах, на лужайках и островах, а также слуги и те из гарнизона, кто не был на дежурстве, бродили туда-сюда, где им заблагорассудится, лишь бы не попадаться на глаза начальству.

Леди Маргарет гуляла со своим пасынком Генри по лужайке под северным окном картинной галереи.
К ним присоединились леди Элизабет и Энн. Первая была жизнерадостной женщиной, унаследовавшей от отца добродушный нрав.
Она могла пошутить или подшутить над кем угодно, и это никого не задевало.
перышко в руках леди Элизабет; последняя была спокойной, искренней и благоговейной. Сам маркиз, несмотря на лёгкий приступ подагры, ковылял на своей трости к стулу, поставленному для него на той же лужайке.
Рядом с ним сидела леди Мэри, которая была моложе двух других сестёр и особенно привязана к отцу.

Их фрейлины тоже были на улице, они сновали туда-сюда группами, которые то и дело смешивались и менялись. Роуленд Скадамор присоединился к свите леди Маргарет,
и через мгновение леди Броутон уже весело смеялась. Но госпожа
Даути шла с прямой спиной, как будто вокруг не было никого, кроме
Она была счастлива и на небесах, и на земле, хотя смертные веселились рядом с ней, а соловьи до смерти заливались трелями над её головой.
Позади них шла Аманда Серафина, опустив глаза и презрительно поджав уголки своего прелестного ротика. Время от времени Скадамор, довольный своим остроумием, бросал
взгляд через плечо, и она, так или иначе, не пошевелив ни единым
мускулом, давала ему понять, что слышала его. Эта группа неторопливо
прошла в сад.

За ними шли Дороти и доктор Бейли, которые говорили об их общем друге
Мистер Мэтью Герберт последовал за ними в сад и стал бродить между деревьями в молочном свете цветущих яблонь, под трели и ответы пяти или шести соловьёв, которые пели так, словно их тела растворялись под возвышающим воздействием музыки, пока, с херувимской наготой, их сущность не сводилась к душе и горлу.

Лунный свет, цветущие яблони, соловьи, души мужчин и женщин
для зеркал и отражателей! Картина для музыканта, а не для
художника, будь то художник слова или художник красок. Это было похоже на прекрасный
показать в стране грёз даже живым душам, которые пришли и стали её частью. Земля стала старше, в её сердце стало холоднее, она немного приблизилась к судьбе бессердечных существ, которым суждено быть рабами и служить без любви; но на ней по-прежнему светит луна, цветут яблони, поют соловьи, и у нас такие же сердца, и мы можем это понять. Но, увы! насколько иначе мы должны были бы вписаться в
окружение такой картины! Ведь мы, мужчины, по крайней мере,
не склонны к уродству, а с художественной точки зрения даже
вульгарность в одежде, в которой они, представители всех поколений
английских мужчин и женщин, были слишком легкомысленны как в плане
формы, так и в плане цвета. Поэтому, пока они вызывают у нас восхищение, мы будем вызывать лишь смех у тех, кто придёт после нас, и неважно, будут ли их моды лучше наших или нет, ведь нет ничего более нелепого, чем устаревшее уродство. Блеск золота и серебра, сияние полированной стали,
сверкание драгоценностей и развевающиеся перья — всё это было прекрасно. Но
она была так прекрасна, так полна страсти, так облачена в эти одежды, что
даже с небесными деликатесами, окружавшими их, они сливались в гармоничное целое, их залитый лунным светом сад был островом, омываемым волнами войны, его воздух то и дело дрожал и пульсировал, сотрясаемый грохотом пушек, и вскоре вокруг них могли замелькать широкие лезвия солдатских сабель; в то время как по всей стране ненавистный демон партийности наносил глубокие раны, впервые нанесённые совестью лучшим из лучших и предрассудками хорошим из хороших.

Старшие дамы вместе проплыли между покрытыми мхом стеблями.
под пологом цветущих деревьев; Роуленд отстал и присоединился к
ждущей его Аманде, и теперь они порхали, как мотыльки в лунном свете; Дороти и доктор Бейли остановились на открытом месте, словно
в лунном имплювиуме; богослов оживлённо беседовал с девушкой, а
девушка смотрела на луну и прислушивалась к соловьям больше, чем к
богослову.

'Могут ли они быть английскими соловьями?— задумчиво произнесла Дороти.

 Доктор на мгновение растерялся. Он говорил о себе, а не о соловьях, но взял себя в руки, как подобает джентльмену.

«Воистину так, госпожа Дороти, — ответил он. — Это земля их рождения. Сюда они возвращаются, когда заканчивается зима».
 «Да, они не принимают участия в наших бедах. Они не поют, чтобы утешить наши сердца в холод, но стоит им согреться, и они поют так же беззаботно о полях сражений и погибших, как о лунном свете и цветущих яблонях».

"Разве так не лучше?" - ответил богослов после минутного раздумья.
"Что было бы, если бы все в природе лишь вторило нашему стону?"

Дороти посмотрела на маленького человечка и, в свою очередь, на мгновение замолчала.

«Тогда, — сказала она, — мы должны видеть в этих птицах и цветах, а также в том огромном цветке в небе множество пророков мирного времени и лучшей страны, посланных, чтобы напомнить нам, что мы уходим и отправляемся к ним».
«Нет, моя дорогая госпожа Дороти!» — возразил почтительно доктор.
«Такие мысли не соответствуют вашему возрасту, или, я бы сказал, вашей юности». Жизнь перед тобой, и жизнь хороша. Эти злые времена пройдут.
У короля снова будет своё королевство, фанатики будут наказаны по заслугам, а церковь восстанет, как феникс, из пепла своего очищения.

- Но сколько людей будут лежать в полях круглый год, но никогда больше не увидят цветов и не услышат соловьев!
- Сказала Дороти.

- Они умрут мученической смертью, - возразил доктор.

- С обеих сторон? - предположила Дороти.

И снова на мгновение добрый человек замер в нерешительности. Он даже не подумал
о мертвых по ту сторону.

«Этого не может быть», — сказал он. И Дороти снова посмотрела на луну.

Но она больше не слушала песни соловьёв, и они молча вышли из сада.

'Пойдём, Роуленд, нас не должны застать здесь одних,' — сказала Аманда, которая увидела
они уходят. - Но сначала скажи мне одну вещь: госпожа Дороти Воган
действительно твоя кузина?

- Действительно. Ее мать и моя были двоюродными сестрами-немками.
дети сестер.

- Я думал, что это не может быть близким родством. Вы совсем не похожи.
Послушай меня, Роуленд, но пусть это затихнет у тебя в ушах - я не люблю госпожу
Дороти.

— А причина, милая ненавистница? «Разве дева не прекрасна?» — как поётся в старой песне. Я не имею в виду, что она прекрасна, как некоторые, но она пройдёт; она не оскорбляет.
— Она довольно хороша собой — не красавица и даже не миловидная, но, если быть справедливым,
возможно, в этом виноват ее скромный вид. Роуленд, я бы не стал
ни о ком говорить плохо, но твой кузен лицемер. Она лжива
в глубине души, и она ненавидит меня. Поверь мне, она только ждет своего часа, чтобы сообщить мне об этом
и ты тоже, мой Роуленд.'

- Я уверен, что ты ошибаешься в ней, Аманда, - сказал Скадамор. «Она выглядит скромно, а говорит застенчиво, ведь она приехала сюда из уединённого дома.
Я верю, что она честна и добра.»

«Разве ты не видишь, что она дружит только с теми, кто лучше её? Она уже завладела сердцем моей госпожи,
ну надо же! а теперь она ухаживает за напыщенным капелланом! Ты никогда не замечал, мой Роуленд, как часто она переходит мост, направляясь к жёлтой башне? Что она там ищет? Вряд ли старого Калтоффа, голландца. Я знаю, она хочет подлизаться к моему лорду, притворяясь, что любит замки, шурупы, пистолеты и тому подобное. «Но зачем ей бродить по этому месту, когда моего лорда там нет?» — спросишь ты. Её притворство, без сомнения, станет ещё лучше, и Каспар доложит о ней. А если она понравится моему лорду, кто знает, может, он подарит ей пару
Часы, которые можно повесить ей на уши, или шкатулка, которую сам Парацельс не смог бы открыть без секрета и ключа? Я слышал и о том, и о другом.
 Говорят, у моего лорда в том хранилище, которое он называет своей мастерской, двадцать телег с не менее удивительными вещами. Ты никогда не обращал внимания на огромный шкаф из чёрного дерева, инкрустированный серебром, который стоит у стены?
Он больше подходит для покоев моей леди, чем для такого грязного места?

- Я видел его, - ответил Скадамор.

- Ручаюсь, там полно безделушек, достойных герцогини.

- Похоже, что достаточно, - согласился Роуленд.

«Если бы госпожа Дороти смогла добиться расположения милорда и попасть в этот кабинет, то для тебя и для меня, Роуленд, это было бы сущим пустяком».
 «Конечно, нет.  Это было бы личным делом милорда».

«Давным-давно меня послали туда, чтобы я отвёз мою юную госпожу Рейвен — посмотреть, как мой господин зарабатывает себе на хлеб, как сказала моя госпожа. И что же мой господин дал ей? Не что иное, как серебряный шар, который, будучи брошенным в сосуд с водой, в любой момент мог бы ясно показать, насколько он поднялся над поверхностью, а также точно определить час и минуту дня или ночи».
сами часы в замке. Не говори мне, Роуленд, что в девице нет никакого
замысла. Ее внешность свидетельствует о большей мудрости. Не похожа ли она, я спрашиваю
ваша честность, гораздо больше на зажавшую нос пуританку, чем на верную
девушку?

Так среди яблонь говорила Аманда Серафина.

- Пожалуйста, не будь слишком строг с моей кузиной, Амандой, - взмолился Скадамор.
 «Она слишком рассудительна, чтобы нравиться мне, но почему я должен из-за этого её ненавидеть? А если у неё и есть что-то от фанатички с вытянутым лицом, то, должно быть, она только что потеряла мать».

"Но теперь! А я так и не узнал своего! Ах, Роуленд, как одинок мир!"

"Милая Аманда!" - сказал Роуленд.

Итак, они вышли из сада и расстались, боясь, что их хватятся.

Как должна жить такая пара, но в таком виде? Жизнь была скучной без
занятий любовью, поэтому они сделали это. И чем больше они делали, тем больше им хотелось делать, пока случайные встречи не перестали приносить им удовольствие.





Глава XIX.

Заколдованное кресло.


В замке всё шло своим чередом, и нарастающий шум за его стенами доносился до них лишь эхом.
Однако тучи над ним постепенно сгущались.
на лбу маркиза появилась морщинка, а взгляд стал беспокойным, что нельзя было объяснить ни участившимися приступами подагры, ни более длительными отлучками его любимого сына. По его мнению, король терял позиции не только в Англии, но и в глубинке, среди своих подданных. Леди
Маргарет, несмотря на присущее ей от природы хорошее настроение и беззаботность,
испытывала более постоянное беспокойство, чем можно было бы объяснить
отсутствием её лорда и опасностями, с которыми ему приходилось сталкиваться: маленькая Молли, сокровище её сердца, была для неё не менее важна, чем её лорд.
Она была хрупким ребёнком, но теперь у неё начали проявляться признаки не просто слабости, а чего-то похуже.
Сердце матери постоянно было занято мыслями о её болезненном малыше.

Но она всегда старалась скрыть тревогу за выражением лица, прежде чем сесть за обеденный стол со своим свёкром, где маркиз шутил почти так же часто, как пил кларет, хотя и в меньших количествах.
Теперь он поддразнивал своего сына
Чарльз о дырах в его картонной модели замка, как он её называл
Теперь его дочь Анна о рисунке, который есть только у него
Ей приписали то, что она стала протестанткой и вышла замуж за доктора Бейли; теперь доктор
Бейли рассказал, что его застали за тем, как он дул в орган в часовне во время высокой мессы.
Когда не было под рукой новой шутки, ему приходилось довольствоваться старыми. Первое из упомянутых
оснований было связано с тем неоспоримым и в то же время прискорбным фактом, что многие участки оборонительных сооружений были слабыми.
Исправить это, насколько это было возможно, было главной задачей лорда Чарльза, и в этом деле у него был лучший из возможных советников, инженеров, руководителей и рабочих.
всё это в лице Каспара Кальтоффа. Вторая шутка маркиза была чистой воды выдумкой, основанной на том, что леди Анне нравилось общество и беседы достойного капеллана. Последнее утверждение было лишь преувеличением следующего факта.

Однажды вечером доктор наткнулся на юного Делавэра, слонявшегося у дверей часовни с таким же унылым видом, какой только можно было представить на его прекрасном незрячем лице.
Спросив, что с ним случилось, доктор узнал, что юноша не может найти никого, кто бы подул в мехи органа.
На протяжении многих лет юноша, будучи ещё ребёнком, находил главное утешение в
слепота в часовне-органе, на котором он играл бы с утра до ночи, если бы только мог заставить кого-нибудь дуть так же долго. Тогда доктор, видя, что бедный мальчик жаждет музыки, как олень жаждет воды, но не имея возможности откатить камень от входа в колодец, чтобы напоить стадо своих измученных жаждой мыслей, с готовностью предложил свои услуги и стал раздувать меха органа, пока его собственные, несколько хрипящие меха не приспособились к этой задаче.

 Однако со временем добрый доктор настолько погрузился в звуки
То стремительный, то заунывный, то нежный, как вечерний ветер, то властный, как голос военной бури, он лился из пальцев восторженного юноши, который начал читать первый псалом вечерни, пока следил за медленно поднимающимся указателем в ожидании, что органист вот-вот продолжит. Голос его ирландского брата-капеллана, сэра Тоби Мэтьюза, вывел его из состояния восторженного оцепенения.
Смутившись, он прокрался через дверь, ведущую с маленькой органной галереи в галерею менестрелей в большом зале.
Таким образом, он избежал католической службы, но не кары маркиза.
Была ли музыка как-то связана с тем, что этот добрый человек наконец умер добрым католиком, я оставляю на усмотрение тех, кто пожелает.


Леди Маргарет по-прежнему была неизменно добра к Дороти, а неустанные попытки девочки развлечь и порадовать бедную малышку Молли, которую, казалось, не могло оживить даже наступающее тепло, пробудили в ней глубокую материнскую благодарность. Это, а также отсутствие мужа, возможно, как-то связано с тем, что она начала проявлять интерес к
Двигатель, за который Дороти взяла на себя ответственность и который она всегда
презирала, заявляя, что считает его своим соперником в борьбе за
любовь мужа, теперь стал для неё предметом любопытства, как
ребёнок Дороти, и она даже терпеливо выслушивала её рассказы о
чудесном устройстве и возможностях двигателя.
Дороти хотела рассказать ей историю, связанную с паровозом, которая, хоть и была простой и ничем не примечательной, показалась ей гораздо более интересной, поскольку предполагала немало приключений, по крайней мере в воображении её юной кузины.

Однажды вечером, поиграв с маленькой Молли в течение часа, затем положить
ее на кровать и, стоя у ее кроватки, пока она засыпала, Дороти побежала
чтобы увидеть ее другой ребенок, ибо цистерна упала значительно ниже
она хорошо продумана, и она собиралась заполнить. Она нашла Каспар был
зажгли печи, как она просила; она едет, и
вскоре согрела его работы.

Место было жарко, и Дороти устала. Но где в этом просторном и не слишком чистом помещении
она могла найти что-то более подходящее, чем точильный камень, на
котором можно было бы посидеть? За всё время, что она провела в мастерской, она ни разу не
однажды она села в него. Оглядевшись, она вскоре заметила в углу за печью что-то похожее на обычный стул, такие стояли в большом зале для членов семьи, когда там происходило что-то особенное. С некоторым трудом она вытащила его, смахнула с него пыль и поставила как можно дальше от печи, следя за движением механизма. Но в ту же секунду, как она
села в него, он схватил её и прижал к себе так крепко, что она едва могла пошевелить рукой или ногой и не могла выбраться из него, даже если бы захотела.
все ее конечности были парализованы. Она издала крик, полный
негодования и ужаса, вообразив, что ее схватили чьи-то руки; но,
обнаружив, что находится во власти одной из диковинок своего кузена,
она быстро успокоилась и погрузилась в сон, потому что Каспар всегда
заходил в мастерскую перед тем, как лечь спать. Давление пружин, захлопнувших ловушку, не причинило ей ни малейшего вреда — она даже не почувствовала его. Но когда она попыталась пошевелиться, оказалось, что механизм намертво заблокирован, и она не могла сдвинуться с места.
Она слишком доверяла мастерству своего кузена и Каспара, чтобы даже помыслить о том, чтобы попытаться открыть его. Она знала, что это невозможно. Худшее, что могло с ней случиться, — это то, что механизм мог потребовать внимания до того, как придёт Каспар, а это могло произойти через час или, может быть, через два.
Тогда всё было бы кончено, и она не знала, какими могут быть последствия.

Однако случилось так, что что-то в пороховом погребе или в укреплениях задержало Каспара гораздо дольше обычного.
Из-за душной погоды у него разболелась голова, и он
Он представил себе, что, пока миссис Дороти следит за двигателем,
который знает, где он находится, и обязательно найдёт его при малейшем поводе,
ничего страшного не случится, если он ляжет спать, не нанеся свой обычный
предупредительный визит в сторожку.

 Так Дороти и сидела, напрасно ожидая. Последние капли дня стекали по склону мира, ночь заполняла хрустальный шар от каменного дна до голубого эфирного купола, и лишь красное сияние печи освещало это место. Она всё ждала и ждала в своём воображении, но Каспар так и не пришёл. Ей стало грустно. Печь
Огонь угасал, и шум воды становился всё тише и тише, пока не стих.
 Каспар не приходил. Огонь угасал всё больше и больше, его красный глаз потускнел, потемнел и погас. Каспар всё не приходил. В сердце бедной Дороти начали закрадываться смутные опасения. Наконец стало ясно, что она должна провести здесь всю ночь, и кто знает, доживёт ли она до утра?
Хорошо, что ночь была тёплой, но всё равно было очень уныло. А потом так долго
застывать в одном положении! От одной мысли об этом становилось ещё хуже.
Боль всегда кроется в
дурное предчувствие. Ей казалось, что её похоронили заживо. Даже если у человека связаны руки, это может свести с ума даже сильного мужчину. И, несмотря на всю свою твёрдость, она не могла не поддаться растущим опасениям.
Она начала понимать, что её тоже одолевает ночной ужас, хотя до сих пор она этого не осознавала. Никто не знает, что может таиться в его сознании, ожидая подходящих условий.

Но Дороти лучше справлялась с такими приступами, чем
тысячи людей, которые не верят во многие отвратительные чудеса, общепринятые в наше время; и в любом случае неизбежное нужно встречать если не с безразличием, то с тем мужеством, которое можно найти в ответ на зов воли. Поэтому она собрала всю свою энергию, которой у неё было больше, чем она думала, и приготовилась терпеть. Что касается любых попыток быть услышанной, она с самого начала знала, что они вряд ли увенчаются успехом, а теперь, когда все, кроме надзирателей, спали, они точно были бесполезны. Но провести
ночь в таком виде было гораздо меньшим злом, чем быть обнаруженным пристальным взглядом
Она была окружена слугами и открыто веселилась в компании друзей, в то время как враги тайком насмехались над ней. Что касается Каспара, она была уверена, что он будет молчать. Так она и сидела, как дама в «Комусе», «в каменном оковах, застывшая и неподвижная»; только, как она говорила себе, рядом не было духа-помощника, который мог бы призвать Каспара, который один мог бы сыграть роль Сабрины и «разблокировать чары».
Дороти и не подозревала, что в своём унылом заточении она вспоминала это чудесное воплощение единой силы и нежности, которое ещё не было признано его автором.
Это дело рук того же отвратительного фанатика, который написал эти ужасающие «Animadversions» и тому подобное.
Ей стало холодно и неуютно. Ночь тянулась очень медленно. Она то дремала, то просыпалась, то снова дремала. Наконец, измученная душой и телом, она погрузилась в беспокойный сон, от которого внезапно очнулась, услышав в ушах шёпот голосов. Уверенность лорда
Герберт, как из-за дурной славы, которой пользовалась его пещера волшебника, так и из-за характера его отца, казалось, заблуждался. Тем не менее сдержанная манера их разговора, по-видимому, указывала на то, что они не без трепета относились к
говорящие, кем бы они ни были, осмелились проникнуть на запретную территорию; их шёпот был настолько тихим, что она не могла сказать, кому принадлежит голос — мужчине или женщине. Её первой мыслью было
избавиться от неприятного ощущения, вызванного вынужденным подглядыванием, издав какой-нибудь устрашающий крик, который в то же время наказал бы их за безрассудное вторжение ужасом. Но Дороти редко поддавалась сиюминутным порывам, которые заставляли её действовать необдуманно.
И в этот момент она поняла, что такие люди, как
домочадцы маркиза собирались посреди ночи на запретной территории, очевидно, чтобы их не обнаружили, и даже тогда говорили шёпотом. Он имел право знать, кто они такие: действовать, руководствуясь только своими чувствами, означало бы нарушить верность главе дома. Кто мог знать, что за этим стоит? Ведь не так ли зарождались заговоры и предательства? И любая тревога, поднятая ими сейчас, могла свести на нет все шансы их разоблачить. Поэтому она заставила себя
сохранять абсолютное спокойствие, испытывая безмерную горечь, и думала только об одном
Утешением — пусть и небольшим, хотя и негативным — было то, что их слова оставались неразборчивыми, и это, несомненно, спасало её от споров между чувством приличия и верностью.

 Их разговор длился долго.  Время от времени они замолкали и прислушивались — так Дороти интерпретировала внезапную тишину и прерывистые реплики.  Дух этого места, хоть и был побеждён, всё ещё наводил ужас. Наконец она услышала что-то похожее на сдерживаемый зевок, и вскоре голоса стихли.


Снова потянулось утомительное время, и она снова заснула. Она проснулась в сером свете
Утром, спустя ещё два долгих часа, но уже с большей надеждой на лучшее, она услышала долгожданные шаги Каспара и собрала все силы, чтобы не разрыдаться при его появлении. На его удивлённый взгляд она попыталась ответить улыбкой, но при виде выражения жалости и отчаяния, которое появилось на его лице, когда он понял причину её присутствия, она расплакалась. Честный человек был полон угрызений совести при виде страданий, которые так жестоко продлило его нарушение обычая.

«А я валяюсь в своей постели!» — с ужасом воскликнул он, поражённый контрастом.

Будь она его дочерью и любовницей одновременно, он не смог бы относиться к ней с большим уважением и нежностью. Конечно, он сразу же принялся её освобождать, но это оказалось не так просто, как ожидала Дороти. Ключ от кресла лежал в чёрном шкафу, а чёрный шкаф был заперт на один из ключей лорда Герберта.
чудесные замки; ключ от этого замка лежал в кармане лорда Герберта, а лорд Герберт был либо в постели в Чепстоу, либо в Монмуте, либо в Аске, либо в Кэрлайоне, либо верхом где-то ещё, и никто в Раглане не знал, где именно.
Но Каспар не стал тратить время на бесполезные стенания. Он сразу же развел огонь в своей кузнице и за несколько минут выковал отмычку, с помощью которой после нескольких попыток и
переделок наконец раздался долгожданный звук отпирающихся засовов, и
Дороти поднялась с ужасного кресла. Но все ее тело так онемело, что она не упала обратно только благодаря тому, что Каспар быстро подхватил ее.
Каспар взял её на руки. Он носил её на руках, как ребёнка, пока она наконец не почувствовала себя достаточно окрепшей, чтобы добраться до своей комнаты.
туда она и поползла. Мало кто из слуг уже проснулся, и она никого не встретила. Когда она забралась в постель, то впервые почувствовала, как ей холодно, и ей показалось, что она никогда больше не согреется.

 Наконец она заснула и спала долго и крепко. Горничная пошла будить её, но, поняв, что разбудить её не удастся, оставила её спящей и вернулась только после завтрака. Затем, увидев, что та всё ещё спит, она немного забеспокоилась и, встретив госпожу Аманду, сказала ей, что, по её мнению, госпожа Дороти заболела. Но госпожа Аманда и сама хотела спать
и рассердилась, резко ответив ей, после чего девушка пошла к леди
Броутон. Та, однако, направлялась на утреннюю мессу, поскольку было
воскресенье, и велела ей дать госпоже Дороти выспаться.

 Шум от копыт лошадей, ступавших по каменному двору, разбудил её, а затем из часовни донеслись звуки органа. Она вскочила,
смущённая, и, поспешив к окну, отдёрнула занавеску. В тот же миг лорд Герберт вышел из зала во двор с фонтаном в костюме для верховой езды.
За ним следовали около сорока или пятидесяти офицеров. Шум
Их доспехи, шаги и голоса разом рассеяли туманное ощущение субботы,
которое, словно пар, висело над этим местом. Они собрались вокруг
белого коня, прислонившись к мраморной чаше или сидя на ней.
Некоторые оживлённо переговаривались, другие молча сложили руки и
прислушивались или погрузились в свои мысли, пока их предводитель
поднимался по лестнице, ведущей в правый угол западных ворот, —
это был ближайший путь к покоям его жены.

Теперь Дороти легла спать в полном недоумении, и ей всю ночь снилось
Она пыталась ответить на вопрос, как ей поступить в связи с ночным вторжением. Если она скажет леди Маргарет, что может пойти к маркизу, а он как раз выздоравливает после приступа подагры и его не стоит беспокоить без крайней необходимости. Была ли это необходимость или нет? Или не было никого другого, к кому она могла бы с достоинством обратиться со своими сомнениями — лорда Чарльза или доктора Бейли? Но теперь лорд Герберт вернулся, и сомнений больше не осталось. Она оделась
Она с трепетом поспешила в комнату леди Маргарет, где надеялась его увидеть. Там никого не было, и она зашла в детскую, но, увидев только Молли и её няню, вернулась в гостиную и села там в ожидании, полагая, что леди Маргарет и он вместе отправились на утреннюю службу.

 На самом деле они пошли в дубовую гостиную, куда маркиз обычно направлялся после приступа, из-за которого он не мог выходить из своей комнаты.
потому что в большом окне той гостиной, занимавшем почти всю стену, выходящую на ров, он обычно сидел, когда чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы выйти
и разобраться в происходящем; и там они его и нашли.

'Добро пожаловать домой, Герберт!' — сказал он добродушно, протягивая руку. 'А как поживает моя дикая ирландка? Плачет навзрыд, потому что её
муж вернулся, да? — Но, Герберт, парень, откуда весь этот звон шпор и лязг ножен — да ещё и во дворе у фонтана? Я слышал, как они уходили,
звеня и грохоча по коридору, словно стальной поток! Вот я
сижу, бедный подагрический старик, покинутый своими детьми и слугами — все они ушли в церковь, чтобы служить лучшему хозяину, — ни пажа, ни служанки не осталось.
чтобы ты послал кого-нибудь посмотреть и доложить мне, в чём дело! Я уже сам собирался ковылять к двери, когда ты пришёл.
'Я направлялся в Динский лес, милорд, и проезжал мимо Раглана, чтобы навестить вас и миледи. Я взял с собой нескольких своих офицеров, чтобы они пообедали и выпили за здоровье вашей светлости по пути.

«Добро пожаловать всем, хотя, боюсь, я не смогу принять вас лично», — сказал маркиз с гримасой, потому что в этот момент у него случился приступ подагры.

 «Мне жаль, что вы страдаете, сэр», — сказал его сын.

 «Человек рождён для страданий, как искры летят вверх», — ответил маркиз.
маркиз, пнув ногой, в которой находилось его наследство; и
затем наступила пауза, во время которой леди Маргарет вышла из комнаты.

'Милорд, - сказал Герберт, наконец, от смущения, и принуждение
сам говоришь, 'мне очень жаль беспокоить вас снова, ведь деньги,
достаточно, чтобы построить этот замок из основ--'

- Ах! ха! - вмешался маркиз, но лорд Герберт продолжал--

«...которые вы уже потратили от имени короля, мой господин, но...»

«ВАШ господин, Герберт!» — раздражённо сказал маркиз. «Ну?»

«Мне нужно ещё немного денег на его насущные потребности».
Поддавшись самовнушению, он выбрал не то слово.

'ДОЛЖЕН?' — сердито воскликнул маркиз. 'Пожалуйста, возьмите.'
И, вытащив ключи от своей сокровищницы из кармана камзола, он бросил их на стол перед собой. Лорд Герберт покраснел, как девчонка, и выглядел таким же смущённым, как будто его уличили в чём-то постыдном. Мгновение он стоял неподвижно, а затем сказал:
'Сэр, это слово вырвалось у меня прежде, чем я успел подумать. Я не собираюсь приводить его в исполнение. Прошу вас, уберите ключ обратно.'

'Воистину так, сын мой,' — ответил маркиз всё ещё раздражённо, но более мягким тоном.
- Я думаю, что мои ключи в кармане, а у вас так много
мечи на вашей стороне; ни то, что у меня есть команда из моего дома, пока вы
такое количество работников в нем; ни то, что я в моем распоряжении, в то время как
у вас так много командиров.

"Милорд, - ответил Герберт, - я не собираюсь, чтобы они оставались в замке"
Я имею в виду, что они уедут.

"Прошу вас, позвольте им. И позаботься о том, чтобы ДОЛЖНЫ были остаться, — сказал маркиз.
 — Но сначала пусть они поужинают, парень.
 Лорд Герберт поклонился и вышел из комнаты.  После этого в присутствии
Леди Маргарет, которая как раз в этот момент вошла, и добрый доктор Бейли, которого лорд Герберт в своей озабоченности не заметил, присутствовали при разговоре.
Доктор Бейли подошёл к маркизу и сказал:

'Милорд, доверие, которое ваша светлость оказали мне,
позволяет мне выполнять свой долг, по крайней мере отчасти, как смиренному духовному наставнику вашей светлости.'

«Вам не нужно набраться смелости, чтобы исполнить свой долг, доктор», — сказал маркиз, сделав гримасу.


 «Тогда позвольте мне попросить вашу светлость подумать, не были ли вы слишком суровы со своим благородным сыном, чем того требовал случай, ведь он не
Это слово было произнесено по ошибке, но вы сами слышали, как милорд выразил сожаление по этому поводу.
'Что!' — сказала леди Герберт, как будто весело, но глядя на своего свёкра с лёгким беспокойством и вопросом в глазах. 'Неужели милорд поссорился с моим Недом?'

'Послушай, дочь!— ответил маркиз, и его лицо засияло от вернувшегося к нему хорошего настроения, потому что боль в пальце ноги утихла. — И ты тоже, мой добрый духовник! Если мой сын падёт духом, я могу поднять его, когда захочу. Но если он однажды возьмётся за голову, то вопрос будет в том, смогу ли я
мог бы опустить его ниже, если захочу. Нед не имел обыкновения так обращаться ко мне.
ухаживание за мной, и я полагаю, что он хотел сказать о своем отце получше.;
но MUST - это было для короля.'

Вернувшись в свою комнату, леди Маргарет обнаружила, что Дороти ждет ее.

- Ну, моя маленькая кроватка! - ласково сказала она. - Что с тобой не так?
Ты выглядишь вполне трезво.'

«Я в порядке, мадам, и выгляжу трезвой, — сказала Дороти. — Вы не удивитесь, когда я скажу вам почему. Но сначала, если вам будет угодно, я бы хотела помолиться о присутствии моего господина, чтобы он тоже всё узнал».

'Мать честная! в чем дело, дитя? - воскликнула леди Маргарет, в конце
легко порхали. - Это мой господин Герберт ты имеешь в виду, или мой Господь
Вустер?'

'Мой лорд Герберт, моя леди. Я боюсь, чтоб его не исчезла раньше, чем я
нашел время, чтобы сказать ему.

Он снова едет после обеда, - сказала леди Маргарет.

«Тогда, дорогая моя леди, если вы хотите избавить меня от больших сомнений и тревог,
позволите мне на несколько минут завладеть вниманием милорда».

Леди Маргарет позвала своего пажа и отправила его на поиски хозяина, чтобы
попросить его прийти в её гостиную.

Через пять минут лорд Герберт был с ними, а ещё через пять
Дороти закончила свой рассказ о той ночи, не встретив возражений, кроме сочувственных восклицаний леди Маргарет.

'И что же мне теперь делать, милорд?' — спросила она в заключение.

Лорд Герберт несколько мгновений молчал, расхаживая взад-вперёд по комнате. Дороти показалось, что он не только встревожен, но и зол. Однако в конце концов он расхохотался и весело сказал:

— Я поняла, дамы! Я вижу, как мы можем избавить моего отца от лишних хлопот, ничего от него не скрывая, ведь от него не должно быть скрыто ничего, что хоть как-то касается дома. Но хлопоты, возникающие из-за любых прямых
Попытки найти виновных были бы бесконечными, а их провал — почти неизбежным. Но теперь, как я и планировал, вместо беспокойства мой отец будет смеяться, а вместо раздражения — получит такую шутку, которая искупит его вину за нарушение домашних законов. Каспар, кажется, всё тебе объяснил, кузен?
'Всё, милорд. Я могу без лишней самонадеянности утверждать, что могу управлять ими всеми, пока не случится беда, своими собственными руками. Каспар уже много недель как передал мне все дела, кроме разве что разжигания печи.

— Именно так я и хотел бы, чтобы было, кузен. Значит, как только стемнеет сегодня вечером, вы вместе с Каспаром приведёте в действие пружины, которые находятся под первым камнем мостовой. После этого, как ты знаешь, стоит только ступить на мост, как подъёмный мост опустится на каменный мост, и в ту же секунду они превратятся в акведук, наполненный стремительным потоком из резервуара, который сметёт незваных гостей. Прежде чем они успеют собраться с мыслями или подняться с земли, мой отец выступит против них.
и не найдут они убежища для своего позора, пока каждая душа в замке
не станет свидетельницей их бесчестья».

 «Я думал об этом плане, милорд, но боялся, что наказание может
оказаться слишком суровым, ведь я не знал, что с ними сделает вода».

 «Их жизни ничего не будет угрожать, а здоровью — почти ничего, —
сказал его светлость. — Поток перестанет течь в тот момент, когда их
сбросит с моста. Но они будут и побиты, и посрамлены; и, — добавил его светлость с такой клятвой, которая редко слетала с его губ, — в такие времена, как сейчас, они вполне заслужат то, что с ними случится.  Вторжение
Гончие! — Но ты должна быть осторожна, кузина Дороти, и не забывать о том, что ты сама натворила. Если тебе придётся идти по мосту после того, как ты расставила ловушку для паразитов, ты должна поставить ноги именно там, где тебе укажет Каспар, иначе тебе придётся скакать на водяном коне до самого мраморного, если только он не сбросит тебя со спины на дверь часовни.

Когда её муж говорил длинными предложениями, что случалось довольно часто, леди Маргарет, даже если эти предложения были не очень длинными,
Она редко перебивала его: она поняла, что добьётся большего, если позволит ему говорить. Каким бы извилистым ни был его путь, он никогда не забывал, куда идёт. Он мог скрывать свою цель, но она всегда была у него на виду. Он снова начал расхаживать взад-вперёд по комнате, и, видя, что он ещё не всё уладил к своему удовлетворению, она смотрела на него весёлыми ирландскими глазами и ждала.

'Я понял!— он снова заплакал. — Так и будет, и мой отец сразу же узнает. С каждой неделей ночи становятся всё теплее, и он
не поддавайся искушению причинить ему вред. Наша верная и любимая кузина
 Дороти, настоящим документом в присутствии нашего сюзерена и прекрасной дамы мы назначаем тебя нашей заместительницей на время нашего отсутствия. Никто, кроме тебя, не имеет права пересекать мост после наступления темноты, кроме Каспара и губернатора, которых я вместе с отцом проинформирую и предупрежу о том, что нужно сделать. Но я сам отрегулирую спуск, чтобы поток не был слишком сильным.
Каспар должен соединить его с подъёмным мостом, падение которого откроет его. И, пожалуйста, напомни ему, чтобы он сначала проверил все петли и
Сочленения должны быть хорошо смазаны, чтобы мост мог мгновенно опуститься.
 Сказав это, он вышел из комнаты и разыскал Каспара, с которым они
договорились о том, что в комнате маркиза у подъёмного моста
зазвонит колокольчик, когда мост опустится. Каспар должен был
привести этот план в действие тем же вечером, после наступления
темноты. Затем он разыскал своего отца и рассказал ему и своему брату Чарльзу всю историю.
И он не ошибся в своих ожиданиях, что перспектива такой удачной шутки поможет маркизу забыть о досаде, вызванной тем, что его
Его дом оказался не таким, как он предполагал. Он ни на секунду не поверил, что здесь замешаны заговор или предательство.

 После ужина, когда вывели лошадей, лорд Герберт снова поднялся в спальню жены. Там его ждала маленькая Молли, чтобы попрощаться, и она сидела у него на коленях, пока ему не пора было уходить. Ребёнок
От его взгляда на сердце у него стало тяжело, а жена не смогла сдержать слёз, когда увидела, как он печально смотрит на неё. С тяжёлым сердцем он поднялся, когда пришло время уходить, и передал её на руки матери.
Она раскинула руки, обняла их обоих и поспешила из комнаты. Он должен быть благородным королём, ради которого такие мужчины и женщины идут на такие жертвы.


Быть свидетельницей такой преданности со стороны людей, к которым она относилась с таким уважением и доверием, было бы само по себе более чем достаточно, чтобы обеспечить своему объекту безоговорочную поддержку.
Дороти, уже ставшая сторонницей, возвела свои предубеждения в ранг культа,
что значительно сузило то, что она считала одним из самых широких пропасти,
отделявших её от убеждений её друзей.  Любимая догма
Школьный учитель-король, порождение его гордыни и слабости, нашёл в Дороти подходящую почву для взращивания. Когда в результате естественного роста доверия,
которое оказывали ей покровители, она начала понимать,
какие огромные суммы они тратят на его сына, и действительно,
в конце очередного года прочла собственноручно написанный
королем документ с подписью в подтверждение долга в четверть
миллиона, она восприняла это лишь как дополнительный знак —
для дополнительных доказательств не было места — их неизменно
восхитительной преданности его божественному праву. То, что
Маркиз и его сын были католиками, но служили не для того, чтобы прославлять право, которому враждебная вера оказывала столь практическое почтение.


Сразу после наступления темноты она отправилась к Каспару, и между ними быстро было достигнуто соглашение о том, как осуществить контрзаговор лорда Герберта.


Но проходили ночи, а колокольчик в комнате маркиза по-прежнему молчал.





Глава XX.

МОЛЛИ И БЕЛЫЙ КОНЬ.


 Тем временем лорд Герберт то приходил, то уходил. То тут, то там шли бои, замки захватывали, защищали, отвоёвывали, то тут, то там был небольшой успех
и там потери были ещё хуже, то с одной стороны, то с другой; но всё же, если говорить начистоту, дела короля продвигались медленно; а что касается Мэри Сомерсет, то её тело и душа развивались в противоположных направлениях.

 В ней была странная приятная смесь милой капризности и доверчивой
привлекательности. Дети страдают меньше, потому что чувствуют, что всё в порядке, когда с ними отец или мать. Взрослые люди, у которых эта вера исчезла, не успев привести их к изначальному факту, вполне могут быть несчастны в своих болезнях.

 Однажды ночью она лежала в своей кроватке и стонала, как вдруг открыла глаза
и увидела, как рука матери прижалась ко лбу. Она умела подражать,
как и большинство детей, и говорила очень старомодно.

- У вас болит голова, мадам? - спросила она.

"Да, моя Молли", - ответила ее мать.

"Тогда ты пойдешь к матери Марии. Она посадит тебя к себе на колени, мадам.
"Материнство" от головной боли. О боже! у меня голова раскалывается, мадам!
Бедная мать отвернулась. Это было больше, чем она могла вынести в одиночку.
Дороти вошла в комнату, встала и вышла, чтобы пойти к матери Мэри, как и сказал ребёнок.

Дороти разрывалась между обязанностями наяды и няни.
потому что ребёнок тянулся к ней, как ни к кому другому, кроме своей матери.
Больше всего ей нравилось наблюдать за тем, как из ноздрей огромного белого коня внезапно поднимаются два похожих на китов фонтана, расходятся в стороны в воздухе и падают обратно в бассейн по обе стороны от него.
«Смотри, конский фонтан», — стонуще говорила она, и в ту же секунду, если Дороти не было рядом, к ней отправляли гонца. В ясный день это могло происходить неоднократно.  Чтобы вновь испытать восторг, она тут же отворачивалась, на мгновение удовлетворив своё желание.
Фонтан перестал бить, и конь остался без воды, ожидая, когда возлюбленная вновь изъявит желание. Ведь ей было недостаточно просто видеть, как он бьёт струёй: она должна была видеть, как он бьёт струёй. Затем её снова уносили
к краю мраморной чаши, и, глядя на вставшее на дыбы животное,
она говорила тоном, изящно балансирующим между мольбой и приказом:
«Нос, лошадь, нос», — и Дороти, смотревшая вниз с далёкой вершины
башни и по позе ребёнка определявшая момент, когда она произносила своё желание,
мгновенно поворачивала руку, и
отправить пленника воды сбив его темно-канал дитя в
солнечный свободы.

Если маленькая Мэри Сомерсет считали странным ребенком, в мудрости с
что она была мудра не более неестественно, потому что мало ею обладать, чем
смерть таких является преждевременным, потому что они еще дети. Они маленькие
плоды, созревание которых опережает их рост. Среди них есть такие,
которые благодаря усердию своих друзей, выращивающих их в теплицах,
нагревающих их с помощью сернистых печей и поливающих слабокислыми растворами,
превращаются в невыносимых свиней. Для них и для их семей хорошо, что
Смерть-садовник должна поскорее вынести их на свежий воздух. Но
есть и другие, кто, созревая под воздействием естественных, то есть божественных, причин и влияний, становятся изящнейшими мужчинами и женщинами, нежными в своей крайней раздражительности, щедрыми в раздаче даров, которые они больше всего ценят, и божественно наивными в своих раскаяниях. Их падение с ветки — это всего лишь переход из рук матери в руки — бог знает кого, — и этого более чем достаточно.

Я не имею в виду основную часть религиозных уроков маленькой Молли
обучение состояло в молитве или два в рифму, и еще несколько стихов
какой тогда в ходу у католиков. Вот молитва, которой научила ее няня
она была стара, как я полагаю, по крайней мере, времен Чосера:--

 Приветствую тебя, Мария, восседающая на высоком троне!
 Я умоляю тебя, милая леди, даруй мне мое благо--
 Иисуса любить и бояться, и моя жизнь скоро изменится,
 И приведи меня к тому блаженству, которое никогда не наступит.

А вот ещё несколько таких же старых стихов, которым её научила мать.
Я привожу их, веря, что, поняв их и приблизившись к нашему
Отцы и матери, которые уже умерли, мы понимаем и становимся ближе к нашим живым братьям и сёстрам. Я ничего не меняю, кроме написания и некоторых форм слов.


Иисус, Господь, сотворивший меня
И искупивший меня Своей благословенной кровью,
 Прости, что я огорчал Тебя
 Словом, волей и даже мыслью.


Иисус, за Твои раны, которые всё ещё болят,
 На ногах и на руках твоих,
Сделай меня кротким и смиренным сердцем,
 И люби меня так, как я люблю тебя.

 Иисусе, исполни мою просьбу,
 Даруй мне совершенное терпение в моей болезни,
 И пусть я никогда не сделаю этого
  Если что-то тебе не по нраву.

 Иисусе, утешь нас,
 видя каждого из твоих святых,
 Утешь тех, кто внимателен,
 И помоги тем, кто в беде.

 Иисусе, храни тех, кто добр,
 и исправь тех, кто огорчил тебя,
 и пошли им плоды раннего урожая,
 как каждому человеку нужно в его степени.

 Иисусе, ты без лжи,
 Всемогущий Бог в Троице,
 Прекрати эти войны и ниспошли нам мир
 С вечной любовью и милосердием.

 Иисус, ты — призрачный камень
 всей святой церкви в Средиземье,
 Собери свои стада и отары в одно,
 И правь ими справедливо, как одним стадом.

 Иисусе, за Твою благословенную кровь,
 Приведи, если хочешь, к блаженству те души,
 От которых я получил хоть что-то хорошее,
 И пощади тех, кто поступил дурно.

 Этот старомодный гимн леди Маргарет выучила у своей бабушки,
которая была англичанкой из знатного рода. Она также выучила его у своей
бабушки.

 Однажды Дороти по какой-то случайности не успела занять своё место в качестве наяды
до того, как Молли предстала перед своим кумиром, белым конём, как обычно
обращение к которому было оттуда на данный момент напрасным. Выждав
секунды три в совершенном терпении, она медленно повернула голову
повернулась и большими вопрошающими глазами посмотрела в лицо своей няни,
но ничего не сказала. Затем она снова повернулась к лошади. Вскоре на ее лице появилась улыбка
, и она воскликнула тоном человека, совершившего
великое открытие,

"У лошади каменные уши: она не слышит, Молли".

Тут же она подняла лицо к небу и сказала:

'Святая Дева Мария, скажи коню, чтобы он пустил струю.'

В ту же секунду в небо ударили две струи. Молли хлопнула в ладоши
Она радостно всплеснула руками и воскликнула:
'Спасибо, святая Дева Мария! Я знала, что ты сделаешь это ради Молли. Спасибо, мадам!'

Няня рассказала эту историю своей хозяйке, а та — Дороти. Это тронуло их обеих, а Дороти ещё и заставило задуматься.

«Этого не может быть, — подумала она, — но детская молитва достигнет своей цели, даже если она повернётся лицом на запад или на север, а не к небесам! Молитва несколько отличается от удара молнии или пули».
«Как вы, протестанты, МОЖЕТЕ жить без женщины, которой можно молиться! — сказала леди Маргарет.

'Её сын Иисус никогда не отказывался слушать женщину, и я не понимаю, почему я должна...'
он должен пойти к своей матери, мадам, - храбро заявила Дороти.

- Мы с тобой не будем ссориться, Дороти, - ласково ответила леди Маргарет.;
- уж я-то точно не понравлюсь ни той, ни другой из них.

Дороти поцеловала ей руку, и тема была оставлена.

После этого Молли никогда не просила лошадь помочиться, а если и просила, то тут же исправлялась и обращалась с просьбой к матери Мэри. И лошадь никогда не отказывала, несмотря на дурные мысли, которые возникали в протестантской части сознания Дороти.
искушение, а именно: проверить, как на Молли подействует вторая неудача.
Все остальное в ней тут же воспротивилось этому предположению,
так что никаких переговоров с ним не могло быть, и совесть ее разума
смирилась перед совестью ее сердца.

Именно из-за этой детской прихоти — заставить лошадь фыркать — в замке стало известно, что госпожа Дороти — повелительница вод Раглана. В отсутствие лорда Герберта никто, кроме неё и Каспара, не понимал, как устроено управление поместьем, и, за исключением леди Маргарет,
Маркиз и лорд Чарльз были единственными, кто знал о существовании такого изобретения, как водоворот или искусственный водопад.

 Каждую ночь Дороти и Каспар вместе заводили его, а каждое утро Каспар отводил рычаг, соединявший камень с подъёмным мостом.





ГЛАВА XXI.

 Девушка, которой стало плохо.


Из огромной крепости, похожей на грубую оболочку, из которой вот-вот прорастёт зелёный побег живого дерева,
вышла прекрасная детская душа, не знавшая ни войны, ни амбиций, не знавшая почти ничего, кроме
Любовь и боль тихо поднимались из могилы. Узы земной жизни, которые всегда наделяли её правами и привилегиями человечества, ослабевали, и маленькая белолицая большеглазая Молли покидала отца, мать, дедушку, фыркающую лошадь и всё остальное, чтобы найти — что? — Найти то, чего она хотела, и немного подождать того, что она любила.

Одним знойным вечером во вторую неделю июня погода снова решила вмешаться в жизнь обитателей замка, создавая различные комбинации в зависимости от местной атмосферы.  Тучи сгустились
Весь день они медленно поднимались с разных сторон горизонта, а с заходом солнца встретились в зените. Казалось, что под небесами не было ни единого крыла, настолько тихим было царство бурь. Воздух был горячим, тяжёлым, и дышать было трудно — то ли из-за недостатка жизни, то ли из-за её избытка, угнетающего тех, кто ею наделён, как солнце угнетает и гасит земные огни. По крайней мере, я не могу этого сказать. Из-за погоды
некоторые собаки кусали своих хозяев, большинство служанок
были сварливыми, а все мужчины, кроме одного или двух, более или менее угрюмыми.
Дороти грустила, Молли долго не могла понять, что случилось, её мать плакала, дедушка чувствовал, что стареет, а сердца всех влюблённых, как в замке, так и за его пределами, трепетали от тоски по одинокому обществу друг друга. Рыбы неподвижно лежали в прудах, голуби сидели на карнизах крыш, а фонтаны не играли, потому что сердце Дороти было так тяжело из-за Молли, что она забыла о них.

Маркиз, любивший всех своих внуков, никогда не уделял Молли особого внимания, кроме того, на которое она, как младшая, имела полное право. Но когда
Оказалось, что она была одним из весенних цветов в семействе человеческом.
И когда она так же быстро исчезла, как и появилась, он почувствовал, что она начала занимать место в его сердце, и не только из-за притяжения между детством и зрелостью, о котором ещё не пели поэты, но и из-за той нежности, которую растущая тень смерти внушает всем, кого она настигает.  Взгляд ребёнка, казалось, проникал ему в душу. Каждое утро он навещал её, и каждое утро было ясно, что большое сердце маленькой Молли ждало его. И молодое, и старое
они признают, что принадлежат друг другу, несмотря на нежеланное вмешательство в виде морщин, облысения и потери зубов. Глаза Молли
просияли, когда она услышала его шаги у двери, и не успел он войти в поле её зрения, как она, полураздетая, уже лежала на кровати своей матери, под балдахином с высокими резными столбиками и занавесками из вышитого шёлка, фигуры на которых так мучили её всю ночь напролёт, пока она была в полубессознательном состоянии.
Она протянула к нему руки и дрожащим голосом произнесла: «Пожалуйста, расскажите мне историю, сэр».

«Какую сказку ты хочешь услышать, моя Молли? » — говорил дедушка.
Это была обычная форма приветствия в начале каждого дня.
Малышка отвечала: «О добром Иисусе», — и обычно добавляла: «И о девушке, которая заболела и умерла».

Несмотря на то, что страна была расколота, все добрые бабушки и дедушки, католики и протестанты, роялисты и пуритане, рассказывали своим детям одни и те же истории об одном и том же человеке. И я подозреваю, что тогда такого устного обучения было больше, чем сейчас, и что любое количество книг, написанных для детей, — жалкая замена ему.

Хотя Молли чаще всего просила рассказать ей историю о девушке, которая ожила по слову человека, знавшего всё о смерти, она не ограничивалась повторением того, что уже знала. И чтобы его сокровище пополнялось как новыми, так и старыми историями, маркиз чаще обращался к своей латинской Библии, чтобы освежить память для Молли, и выигрывал как от получения, так и от передачи знаний. Когда
старик пришёл, чтобы отдать всё своё богатство ребёнку, леди Маргарет
впервые осознала, насколько глубоки его религиозные познания и
Это чувство было в её свёкре. Ни сэр Тоби Мэтьюз, ни доктор Бейли, который тоже иногда навещал её, не могли зажечь лампы в этих огромных глазах, стёкла которых тускнели от испарений могилы. Но голос её дедушки, как только он начинал говорить с ней о добром Иисусе, открывал её душу.

 В этот душный вечер Молли не находила себе места. «Мадам!  Мадам!» — продолжала она звать свою мать.
Как и у многих других детей, её манеры и речь напоминали манеру и речь взрослых людей. «Чего ты хочешь, цыплёнок? »
— спрашивала мать. — «Мадам, я не знаю», — отвечала девочка.
 Двадцать раз за вечер они произносили почти одни и те же слова. Наконец девочка снова воскликнула: «Мадам! Мадам!» «Что было бы моим сокровищем?» — спросила мать, и Молли ответила:
«Мадам, я бы хотела увидеть, как белый конь извергает воду».
Взглянув на хозяйку и подав ей знак. Дороти встала и, крадучись, вышла из комнаты, пересекла двор и ров и с тяжёлым сердцем поднялась по длинной лестнице на вершину донжона. Оказавшись там, она посмотрела вниз
через зубчатую стену и устремила взгляд на определенное окно, откуда
вскоре она уловила взмах сигнального платка.

У открытого окна стояла леди Маргарет с Молли на руках. Ночь
была такой теплой, что ребенок не мог пострадать; и в самом деле, что могло
причинить ей боль, когда внутри сидела безымянная лихорадочная бабочка, выискивающая проход для
новое крылатое тело, которое в муках второго рождения изо всех сил пыталось
вырваться из своей умирающей куколки.

 «А теперь, Молли, скажи лошади, чтобы она фыркнула», — сказала леди Маргарет с такой хорошо наигранной жизнерадостностью, на какую способны только матери, чьё сердце готово разорваться.

«Матушка Мария, скажи лошади, чтобы она пустила струю», — сказала Молли, и из её рта вырвались водянистые параболы.


На щеках девочки вспыхнул румянец, как на сердцевине белой розы. Но он умер почти мгновенно, и, бормоча,
- Спасибо, мадам!' ли матери Марии или матери Маргарет чуть
важно, Молли повернулась к кровати, и ее мать знала, что в ее сердце
что ребенок искал ее последний сон-как мы его называем, Бог простит нам наши
маловеры! - Мадам! - выдохнула девочка, укладывая ее.
- Дорогая? - спросила мать. «Мадам, я бы хотел увидеться с моим господином маркизом». «Я
— Я пошлю и попрошу его прийти. — Пусть Роберт скажет, что Молли идёт... идёт... куда Молли идёт, мадам? — К матери Мэри, дитя моё, — ответила леди Маргарет, сдерживая рыдания, которые могли бы последовать за слезами.  — А добрый Иисус?"Да". - "А добрый Бог
над всеми?" - "Да, да". - "Я хочу сказать милорду маркизу. Молю, мадам, пусть
он придет, и поскорее".

Его светлость вошел, бледный и задыхающийся. Он знал, что конец приближается.
Молли протянула к нему одну руку вместо двух, как будто ее держат на
земли были наполовину сдался. Он сел у кровати и вытер
лоб со вздохом.

- Ты тоже устал, маркиз? - спросила странная маленькая птичка любви.

- Да, я устал, моя Молли. Ты видишь, я такой толстый.

"Может, мне попросить добрую мать, когда я приду к ней, сделать тебя такой же бережливой, как
Молли?"

"Нет, Молли, тебе не нужно беспокоить ее по этому поводу. Попроси её сделать меня
хорошим.'

'Значит, сделать тебя хорошим будет проще, чем сделать тебя щедрым,
маркиз?'

'Нет, дитя моё, увы, это гораздо сложнее!'

'Тогда почему?..' — начала Молли, но маркиз, догадавшись, о чём она думает, поспешил предотвратить это, потому что её дыхание стало учащённым и прерывистым.

«Но, видишь ли, так гораздо лучше. Если она сделает меня хорошим,
то на небесах у неё будет ещё один хороший человек».

«Тогда я знаю, что она так и сделает. Но я спрошу её. У матери Марии столько забот,
что она может забыть».

После этого она лежала неподвижно, держа его за руку. Все окна в комнате были открыты, и из часовни доносились нежные звуки органа. Делавэр поймал Тома Дурака и заставил его раздувать меха,
и сквозь густой воздух полилась музыка. Молли немного задремала и заговорила как во сне.

«Белая лошадь изрыгает музыку, — сказала она. — Смотри! Видишь, как она поднимается к матери Марии? Она обвивает её прялкой и прядет своим веретеном. Видишь, маркиз, видишь! Изрыгай, лошадь, изрыгай».
Она снова надолго замолчала. Старик сидел, держа её за руку;
Её мать сидела на дальнем краю кровати, прислонившись к одной из ножек, и смотрела на бледное лицо своей любимой дочери глазами, в которых любовь смешивалась с рассеянностью. Дороти сидела на одном из подоконников и слушала музыку, которая всё ещё доносилась до них, потому что всё ещё играла
Дурак дул в меха, а слепой юноша бил по клавишам. И всё же
облака собирались над головой и опускались к земле; и всё же
лошадь, которую Дороти оставила брыкаться, вздымала свои двойные
фонтаны, и их мелодичный плеск в чаше смешивался со звуками органа.

— Что это? — спросила Молли, просыпаясь. — У меня не болит голова, сердце не бьётся, и я не боюсь. Что это? Я не устала. Маркиз, вы больше не устали? Ах, теперь я знаю! Он идёт! Он здесь! Маркиз, добрый Иисус хочет взять Молли за руку. Пусть возьмёт,
маркиз. Он поднимает меня. Я в полном порядке — в полном...
Предложение осталось незаконченным. Рука, которую маркиз протянул с благоговением, как перед ликом святого, и которую он увидел поднятой, словно в хватке кого-то невидимого, упала на кровать, и маленькая Молли была в полном порядке.

Но она оставила после себя разбитые сердца. Мать бросилась на кровать и громко завыла. Маркиз разрыдался, вышел из комнаты и направился в свой кабинет.
Он машинально взял «Исповедь влюблённого» и сел, но так и не открыл её; снова встал, взял Шекспира и открыл
Он взял её, но не смог прочесть; снова поднялся, взял свою Вульгату и прочитал:

'Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.'
Он отложил и эту книгу, упал на колени и стал молиться за ту, что была не мертва, а спала.

Дороти, охваченная благоговением скорее перед присутствием матери усопшего, чем перед самой смертью, и чувствуя, что мать предпочла бы остаться наедине со своим умершим, тоже вышла из комнаты и направилась в свою спальню, где бросилась на кровать.  Всё было тихо, если не считать плеска воды в фонтане, потому что музыка из часовни прекратилась.

Гроза разразилась с оглушительным грохотом. Дождь лил прямо
и огромными каплями, которые падали всё быстрее и быстрее, заглушая шум фонтана, пока он не зазвучал по многочисленным крышам города, как топот армии всадников, и каждый его поток не зажурчал музыкально и полнозвучно. Один двор был наполнен грохотом
по мостовой, а другой — тихим пением на траве,
к которому примешивался звук, похожий на звон маленьких кастаньет, доносившийся с широких листьев кувшинок во рву. То и дело сверкала молния, и
раскаты грома заглушили псалом.

 При первом же раскате грома леди Маргарет упала на колени и в отчаянии стала молиться за маленькую душу, которая отправилась в самое сердце бури. Как и многие женщины, она боялась молний и грома, и ей
никогда не приходило в голову, что та, кто так любила наблюдать за
лошадиным водопоем, скорее всего, наслаждается стихией, испытывая
дополнительный экстаз от вновь обретенной свободы и здоровья,
чем дрожит от страха, как ее смертная мать внизу.

 Дороти не боялась, но чувствовала тяжесть и усталость; гром казался
чтобы оглушить её, а молния лишила бы её возможности двигаться из-за закрытых век, сквозь которые она светила. Она лежала неподвижно и в конце концов крепко заснула.

 Только для маркиза из всех скорбящих эта гроза стала облегчением для его измученной души. Он снова открыл свой Новый Завет и попытался читать; но если истины, которые одни только могут утешить, не приходят в такое время на ум, то слова, которые их выражают, редко бывают полезны. Когда раздался гром, он захлопнул книгу, подошёл к окну, распахнул его и выглянул во двор.  Словно приливная волна
Сквозь знойный, страстный воздух мира к его лбу и сердцу пришла прохлада. Кислород, озон, азот,
вода, углекислый газ — так ли это? Несомненно, и, возможно, есть и другие вещества, которые не может обнаружить химия. Тем не менее, как бы вы ни называли их, в целом это ветер живого Бога для тел людей, его дух для их душ, его дыхание для их сердец. Когда я узнаю,
что в этой невыразимой радости нет изначального замысла, а есть только случайность,
я перестану верить в поэзию, музыку, женщин и
Боже. Нет, я, должно быть, уже перестал верить в Бога, раз смог поверить в то, что ветер, дующий, куда ему вздумается, свободен, потому что Бог забыл о нём, и что он не несёт мне от него никаких посланий.




 ГЛАВА XXII.

 Катаракта.


В разгар великого псалма, на гейзерной колонне, которая возносила его дух к небесам, юный Делавэр вдруг обнаружил, что клавиши не реагируют на его беспомощные пальцы: меха были пусты, поющая машина мертва. Он громко позвал, и его голос эхом разнёсся по пустой часовне, но никто не откликнулся. Том Дурак устал и был покинут
 Разочарованный и сбитый с толку, он поднялся и вышел из часовни, но не через органный зал, а через дверь и несколько ступенек вверх, ведущих через стену на галерею менестрелей, как он и вошёл, но через южную дверь во двор — самый короткий путь к комнатам, которые он делил с отцом, рядом с кабинетом маркиза. Едва ли какая-нибудь другая дверь
в обоих дворах запиралась так же тщательно, как эта, которую тщеславный
казначей, взявший на себя ответственность за ключ, запирал на ночь только ради того, чтобы польстить самому себе. Но
Не было никаких причин, по которым Делавэр должен был проявлять к этому уважение или колебаться, прежде чем снять засов, закрывавший половину двери, без которого замок не держался.

 Хотя Том действительно покинул свой пост, органист ошибся в том, что касалось причины и способа его ухода: как и все остальные, измученный ночной духотой, он крепко заснул, прислонившись к органу. Гром разбудил его ровно настолько, чтобы он смог
слезть со стула, на который лениво присел, пока работал
рычагом мехов, и как следует потянуться
Он растянулся на полу, и прохлада, постепенно наполнявшая воздух по мере того, как лил дождь, сделала его сон слаще и крепче. Он лежал и храпел до полуночи.

 В комнате маркиза зазвонил колокольчик.

Одним из небольших экономических принципов его светлости было то, что в каждом доме, и чем больше дом, тем важнее его соблюдение, личные комнаты хозяина должны находиться как можно дальше друг от друга.
Это было сделано для того, чтобы, используя свою фигуру, он мог расправить юбки пошире
повсюду, и в первую очередь в той части, где жила его семья и ближайшие слуги, — чтобы, не уделяя таким вещам больше внимания, чем он мог себе позволить, иметь больше шансов обнаружить что-то, что идёт не так.
'Ибо, —' сказал он, 'пусть у человека будет сколько угодно ответственных людей, конечная ответственность за его дела всё равно лежит на нём самом.'
Таким образом, хотя его спальня находилась недалеко от главного входа, то есть от ворот, ведущих в каменный двор, комната, которую он выбрал для уединения и занятий, была
над западными воротами, ведущими во двор с фонтаном, почти на всю ширину двойного четырёхугольника, вдали от его спальни и ещё дальше от библиотеки, которая находилась по другую сторону главного входа, откуда он, несмотря на подагру, всегда сам приносил любую нужную ему книгу. Поэтому неудивительно, что маркиз, находившийся сейчас в своём кабинете, хоть и слышал громкий звон, никогда не слышал колокольчика, который  Каспар повесил в его спальне. Однако в тот момент он смотрел в окно, из которого открывался вид на то самое место, а именно на устье
из арки, на которую его внимание привлёк бы колокол.

 Ночь была тихой, дождь прекратился, и, хотя луна была затянута облаками, света было достаточно, чтобы различить знакомую фигуру в любой части двора, кроме затенённого углубления, где дверь часовни и арка выходили друг на друга, а дверь зала располагалась под прямым углом к ним обоим.

 Раздался громкий лязг, эхом разнёсшийся по двору, за которым последовал рёв воды. Звук был такой, словно пленённая река вырвалась на свободу и
внезапно обезумела от счастья. Маркиз невольно вздрогнул
Он был вне себя от ярости, потому что его нервы были сильно расшатаны. В ту же секунду, не успел он опомниться, из арки хлынул поток, видимый по отблескам пены, ударился о дверь часовни и исчез. Несмотря на печаль и испуг, лорд Вустер, не нуждавшийся в объяснениях этого явления, раз оно уже произошло, громко рассмеялся и поспешил выйти из комнаты.

Когда он с трудом спустился по лестнице и вышел во двор, Том Фул уже бежал по газону
смертельный ужас, его лицо белое, как вторая луна, а волосы стоят дыбом
- заметно в тусклом лунном свете.

Ужас либо оглушил его, либо парализовал нервы.
послушания, ибо первого призыва хозяина было недостаточно, чтобы остановить
его. Однако во второй раз он остановился, машинально повернулся, подошел к нему.
дрожа, он остановился перед ним, потеряв дар речи. Но когда маркиз, чтобы
убедиться, что он действительно такой сухой, каким кажется, положил руку на
его плечо, это прикосновение привело его в чувство, и он, с помощью своего хозяина,
задавая вопросы, он смог рассказать, как заснул в часовне,
проснулся всего минуту назад, вышел из нее у галереи менестрелей,
он достиг пола зала и приближался к западной двери,
которая была открыта, чтобы пересечь двор и направиться к своему жилищу возле
сторожевой башни, когда раздался адский взрыв, за которым последовал самый ужасный
рев, смешанный с воплями и демоническим хохотом, остановил его; и
в тот же миг через открытую дверь он увидел так же ясно, как сейчас
увидел своего благородного господина, потоком хлынувшего из арочного проема, полного тусклых
фигуры, барахтающиеся и кричащие. В ту же секунду они все исчезли, и
поток хлынул в зал, намочив его до колен и едва не сбив с ног.


Здесь маркиз выразил крайнее изумление, заметив, что вода, должно быть, была напитана дьяволами, раз смогла схватить Тома за ноги.

— А потом, — продолжил Том, немного придя в себя, — я собрал всю свою храбрость...
— Не такой уж это и подвиг, — сказал маркиз.

Но Том без тени смущения продолжил:

— Я собрал всю свою храбрость, — повторил он, — и вышел из
Я вошёл в зал, внимательно осмотрел пол, заглянул в арку, ничего не увидел и медленно пошёл через двор к своему жилищу,
размышляя, не позвать ли мне лорда-губернатора или сэра Тоби
Мэтьюза, как вдруг услышал, что ваша светлость зовёт меня.
'Том! Том! ты лжёшь, — сказал маркиз. 'Ты бежал так, словно за тобой гнались все черти ада.'

Том смертельно побледнел, и новый приступ ужаса одолел его новообретённую храбрость.


'Кем, по-твоему, были те, кого ты видел в воде, Том?'
— продолжил его хозяин. 'За кого ты их принял?'

Том многозначительно покачал головой, оглянулся и ничего не сказал.


Поняв, что больше от него ничего не добьёшься, маркиз отправил его спать.
 Он ушёл, дрожа всем телом. Трижды, прежде чем он добрался до сторожевой башни, его лицо мелькало у него за спиной.
На следующий день он не появился. Он думал, что обречён, но его болезнь была лишь следствием пережитого ужаса.

В версии этой истории, которую он рассказал своим товарищам-слугам, он, несомненно, смешал свои ночные видения с тем, что произошло с ним, когда
в полудрёме он видел и слышал что-то сквозь пелену своего встревоженного воображения.
Вот что он рассказал: он видел, как ров вздулся и поднялся, закипел и выплеснулся во двор, полный чертей, сколько их там могло поместиться.
Они плавали в нём, парили над ним, катались на нём, как на лошади.
Через мгновение они все исчезли, и он не сомневался, что теперь замок кишит ими. На самом деле он слышал их всю ночь напролёт.

Маркиз подошёл к арке и не увидел ничего, кроме мрачной стены крепости, бесстрастной, как гранитная скала, и раскисшей от дождя земли.
к белой лошади; и никогда не сомневаясь, что упустил свой шанс,
приняв Тома за преступника, удовлетворился размышлением о том, что
кем бы ни были ночные бродяги, они испугались и пригнулись одновременно.
и он отправился в постель, где, наконец, заснул, и он
увидел маленькую Молли на руках матери Марии, которая вскоре превратилась в
его собственную леди Анну, которая оставила его примерно за год до рождения маленькой Молли,
протянула ему руку, чтобы помочь подняться рядом с ними, после чего пузырь
сон, не в силах удержать нарастающую радость, лопнул, и он проснулся
как только первые лучи солнца коснулись позолоченного петуха на
колокольне.

 Шум от падения подъёмного моста и хлынувшей воды разбудил
Дороти и большинство тех, кто спал в замке чутко; но когда
она и все остальные, чьи окна выходили во двор с фонтаном,
подбежали к ним и выглянули, то не увидели ничего, кроме
Томми Дурака, бегущего по лужайке, его поимки хозяином и их последующего разговора. Луна пробилась сквозь облака, и теперь их нельзя было спутать.


Тем временем у дверей часовни стояли Аманда и Роуленд.
с них капала вода, и один из них плакал. Туда, как в безопасную гавань, их выбросило внезапное наводнение; и то, что Скадамор, хоть и был полупарализован, всё же
сумел, почти не осознавая, где он находится, поднять длинный засов,
которым была заперта дверь, свидетельствовало о немалой его
выносливости.

Всё то время, пока маркиз выпытывал у Тома подробности, они стояли, дрожа от
сильного замешательства, но в то же время осознавая своё бедственное положение.
Они были изранены, промокли насквозь и ужасно напуганы — даже больше тем, что могло произойти, чем тем, что уже произошло.
Оставался только один вопрос, но на него было трудно ответить:
что им было делать дальше? Аманда ничем не могла помочь в решении этой проблемы, ведь слезами и упрёками загадок не разгадать.
Было много вариантов, и Роуленд знал некоторые из них; но если они пойдут по этому водному пути, то наверняка погибнут, как и
камешки Хоп-о-май-Тумба были спасением для него самого и его братьев. Он
стоял, словно закованный в кандалы раб, в оцепенении, 'и, подобно нейтральному
по отношению к его воле и материи, ничего не делал.'

Вскоре они услышали приближающиеся шаги маркиза, которые были знакомы
каждому в замке. Он остановился в нескольких футах от них, и
Сквозь толстую дверь доносилось его прерывистое астматическое дыхание.

Они старались не шевелиться, насколько позволяли их дрожь и бешено колотящиеся сердца. Аманда была почти без сознания и думала, что её сердце бьётся о дверь, а не о рёбра.
Но маркиз и не думал о часовне, сразу решив, что они сбежали через открытый коридор. Если бы он не был таким
уставшим, грустным и вялым, он, вероятно, нашёл бы их, потому что
он бы хотя бы перешёл через зал, чтобы заглянуть в соседний двор, и
Теперь, когда ярко светила луна, отсутствие каких-либо следов на полу, где прекратилось кратковременное наводнение, наверняка указывало на то, в каком направлении они искали убежища.

 К счастью, ужас длился всего мгновение.  Звук его удаляющихся шагов прогнал призрака из их сердец; они начали дышать и надеяться, что опасность миновала. Но они долго ждали, прежде чем
наконец осмелились, как дикие звери, застигнутые дневным светом,
выбраться из своего убежища и крадучись, как тени, вернуться обратно, но по отдельности.
Сначала Аманда, а через несколько минут и Скадамор разошлись по своим комнатам. Следы, которые они не могли не оставить в помещении, высохли к утру.

 У Роуленда было больше причин опасаться разоблачения, чем у кого-либо другого в замке, за исключением одного человека, и этот человек был его соседом по комнате в передней, ведущей в спальню хозяина. Через эту комнату его
светлость должен был пройти, чтобы попасть в свою спальню; но он был настолько далёк от подозрений в адрес Роуленда или кого-либо из своей свиты, что даже не взглянул в сторону своей кровати и ничего не заметил
что его там не было. Если бы Роуленд хоть мельком увидел свою фигуру, когда пробирался в ту комнату через пять минут после того, как маркиз вышел из неё, полагая, что его хозяин всё ещё в кабинете, где он оставил горящими свечи, он вряд ли смог бы ещё какое-то время считать себя благородным джентльменом.

 Аманда Серафина не появлялась несколько дней. Сильная простуда,
к счастью, послужила достаточным предлогом для того, чтобы скрыть
большой синяк на щеке. Были и другие синяки, но они, хоть и
более серьёзные, не имели такого значения.

Целых две недели влюблённые не осмеливались обменяться ни словом.

Утром маркиз был не в настроении что-либо выяснять.
Его маленькая овечка исчезла из его отары, и он был грустен и одинок.
Если бы всё было иначе, возможно, потрёпанный камзол, в котором Скадамор стоял на следующее утро за его креслом, заставил бы его задуматься.
но, как бы то ни было, это так хорошо сочеталось с мраком, в который погрузился его дух,
что он даже не заметил перемены, и вскоре
Роуленд почувствовал себя в безопасности.




Глава XXIII.

АМАНДА — ДОРОТИ — ЛОРД ГЕРБЕРТ.


Аманда тоже так считала, но тем не менее лелеяла в себе чувство мести
по отношению к той, кого она более чем подозревала в том, что та
подстроила её злополучное падение. Она была уверена, что Дороти
расставила ловушку, в которую они попались, в надежде, если не в
уверенности, что в неё попадутся только они вдвоём, и поэтому
видела в ней ревность и жестокость, а также холодность и предательство. Роуленд, с другой стороны, был склонен
приписать случившееся неудовольствию лорда Герберта, чьи сверхъестественные способности, по его мнению, позволили
он должен был обнаружить и наказать их за вторжение. Аманда, тем не менее, осталась при своём мнении и с тех пор была начеку.
 Дороти надеялась, что когда-нибудь ей представится возможность отомстить, пусть не так, как она хотела, но всё же в достаточной мере. Странное поведение Дороти, её безрассудные поступки и то, что остальные дамы считали её вульгарными вкусами, уже некоторое время были предметом сплетен среди обитателей замка. Аманде казалось, что, наблюдая за Дороти и узнавая, чем она занимается, когда считает себя в безопасности, она сможет лучше понять её.
В глазах равных и вышестоящих ей людей таился лучший шанс найти способ отомстить.
 Она не ограничивалась наблюдением, а постоянно думала о том, как бы отомстить то одному, то другому.

Обвинение в отсутствии вкуса было основано на том факте, что в замке не было ни одного ремесленника, начиная с Каспара, которого Дороти не знала бы и к которому не обращалась бы по имени.
Но её недоброжелатели, делая из этого выводы, никогда не задумывались о том, чтобы найти какое-то связанное с этим значение в другом факте, а именно в том, что в замке не было ни одного животного, начиная с
Она была достаточно значимой, чтобы у неё было имя, но никто его не знал. На самом деле очень немногие животные не знали её в ответ, если не по имени, то по голосу или присутствию, а некоторые даже по ноге или руке. Она могла часами бродить по двору и конюшням, навещая всех, кто там был, и особенно свою маленькую лошадку, которую она получила давным-давно, о, как давно! Его звали Дик, и он получил это имя не от него, а от Маркиза.

 Обвинение в нарушении закона было основано на другом факте
а именно, что её часто видели во дворе после наступления сумерек, и
не просто бегущей к донжону, как она делала в любое время, а слоняющейся без дела на виду у окон. Не
отрицалось, что это происходило только тогда, когда играл орган, — но кто играл на органе? Разве бедный страдающий мальчик, если не считать его пустых глаз, не был прекрасен, как ангел? А разве госпожа Дороти не была слишком загадочной, чтобы её можно было постичь? И так журчали эти сплетни, и уши госпожи Аманды охотно внимали их музыке, и она не
Она не сочла нужным внести свой вклад в копилку, в которой обитатели замка, жаждущие подробностей живой биографии, накапливали свои запасы фактов и вымысла, догадок и лжи.

Лорд Герберт вернулся домой, чтобы похоронить свою малышку, и всё, что от неё осталось, было перенесено в церковь Святого Кадока, приходскую церковь Раглана, и там предано земле рядом с отцом и матерью маркиза. Он
пробыл с ними две недели, и его присутствие было очень кстати,
чтобы развеять тяжёлую тоску, охватившую и его жену, и его
отца.

Как будто недостаточно было похоронить тела усопших, так ещё и многие, в том числе маркиз и его невестка, в каком-то смысле стремятся похоронить и свои души, превращая собственное сознание в кладбище и накладывая камень молчания на память об умерших. Такие люди говорят о них только по необходимости, и то почти так, как будто произнести их имена было бы святотатством. Не «Памяти», а «В забвении»
должна быть надпись на могилах, которые они возводят.
Память, которая избегает солнечного света, как рыбы в подземном царстве
река теряет зрение; облако её скорби не несёт в себе радуги; за завесой её двойственного будущего не горит лампа, озаряющая её края светом надежды. Однако я лучше понимаю безнадёжность отчаявшихся, чем их спокойствие. Несомненно, их должно поддерживать присутствие в них того самого бессмертия, перед сиянием которого они закрывают двери, а затем скорбят, как будто ничего подобного не существует.

Леди Маргарет, сияющая от природы, когда пришла беда, мало что могла сделать для себя.  Маркиз сказал себе: «Я
старею и не могу улыбаться горю так хорошо, как один раз в день. Скорбь
- это ястреб, более жестокий, чем я думал. Имя маленькой Молли
никогда не упоминалось между ними. Но внезапные потоки слез были признаками
того, что мать вспомнила; и вспышка сдержанных вздохов, которые
он поспешил бы приписать подагре, признакам
дедушкиного.

Дороти тоже по склонности относилась к классу молчунов.
Она не была яркой личностью. Её внутренний мир был ровным, мягко сияющим,
как одно из тех пасмурных спокойных летних утр, которые кажутся более
скорее всего, закончится дождем, чем солнечным светом.

У лорда Герберта был совсем другой темперамент. У него было достаточно надежды на
свою единственную натуру, чтобы служить всему замку, если бы только можно было
поделиться. Завеса между ним и будущим пылала, словно в огне
простым сиянием, и вот-вот должна была исчезнуть в пламени. Не то чтобы он
больше, чем кто-либо из остальных, воображал, что может видеть сквозь нее. Для него
было достаточно того, что за его пределами, заложить световой. Его глаза, обращённые к тем, кто смотрел на него, светились отражённым светом.

 Те, кто их не любит, ошибочно считают таких, как он, поверхностными. Глубина
Для одних уныние — признак тоски, а привязанность — постоянного
размышления, как будто в прошлом не было ничего, кроме любви, вздохов и
слёз. Когда они встречают человека, чьи глаза сияют, чья поступь легка, а на губах играет улыбка, они качают головой и говорят: «Это тот, кто никогда не любил и потому не знает печали».
И этот человек — один из тех, над кем не властна смерть; кого время и пространство не могут разлучить с теми, кого он любит; кто живёт будущим больше, чем прошлым! Разве его существование когда-либо было ради того, что ещё предстояло
Придёт ли он?  Разве его нынешнее существование не ради того, что должно произойти?  Разве он не имеет гораздо большего отношения к великому будущему, чем к маленькому прошлому?
  Прошлое низверглось в ад, но даже сейчас оно восходит, прославленное, и
в повторяющемся цикле снова и снова будет приветствовать нашу веру как всё более и более сияющее Будущее.

  Но даже у лорда Герберта бывали моменты печальной тоски по его прелестной  Молли. Однако такие моменты случались с ним не тогда, когда он был дома с женой, а когда он в одиночку ехал со своим войском на ночном марше или когда накануне ожидаемого сражения он пытался уснуть, чтобы
чтобы завтрашний бой был лучше.




 ГЛАВА XXIV.

 ВЕЛИКИЙ МОГОЛ.


 Однажды вечером Том Дурак и его закадычный друг, конюх, развлекались несколько эгоистичным способом, отнюдь не новым для замка, — дразнили диких зверей. В частности, пантеру, которая из-за особой неприязни к гримасам обнаружила в себе особую склонность к тому, чтобы её дразнили. Поэтому, просунув руку между двумя прутьями
своей клетки, Том принялся показывать ему одно отвратительное пуританское лицо за другим, в полной уверенности, что это его удовлетворит
вспышка кошачьей злобы. Но, к их разочарованию, пантера в этот раз, похоже, решила с достоинством противостоять искушению и с недовольным видом удалилась в дальнюю часть своей клетки, где легла на бок, не удостоив ни спину, ни морду низшего животного, на которое, как она знала, стоит лишь бросить один взгляд, чтобы разрушить её величественную восточную думу и наброситься на отвратительную обезьянью морду, оскорбляющую её в темнице. Это было утомительно для животного.
Том Фул осмелел и стал бросать в него камешки, но
Пантера, казалось, становилась всё более невозмутимой и не обращала внимания ни на его снаряды, ни на его гримасы.


В конце концов, когда дела пошли совсем плохо, как это всегда бывает с глупцами, врождёнными или навязанными, Том прибегнул к более решительным мерам.


Клетки с дикими зверями находились в подвале кухонной башни, перед ними был небольшой полукруглый двор. Это были
прочные каменные своды с открытыми фасадами, зарешеченными огромными железными прутьями.
Наши предки, какими бы ни были их недостатки, не допускали легкомыслия. Между двумя такими прутьями Том, раздобыв длинный
Он взял шест и начал тыкать им в зверя, но вскоре обнаружил, что шест слишком быстро утолщается к тому концу, за который он держался, и не может пройти сквозь прутья достаточно далеко, чтобы достать до зверя. Тогда, в порыве безрассудной отваги, подталкиваемый конюхом, он немного приоткрыл дверь и, пока его товарищ пытался удержать её от слишком сильного открытия, просунул шест так, что он упёрся прямо в морду зверя. Раздался жуткий вопль — и ни один из них не понял, что происходит, пока не увидел, как хвост пантеры исчезает за шестифутовой стеной, отделявшей клетки от
Конюшня. Том тут же бросился к лестнице, ведущей на
каменный двор, а конюх, которого тренировки сделали более
смелым, а теперь ещё и напугали возможными последствиями, побежал
предупредить работников конюшни и позвать на помощь, чтобы поймать животное.

Неистовый лай, доносившийся от привязанных собак, был слышен всем в замке, по крайней мере всем, кто любил собак, и даже тем, кто был глуховат, в деревне Раглан. Дороти сидела в своей
Маркиз, конечно же, услышал шум и, конечно же, поспешил узнать, в чём дело. Маркиз сидел в своём кабинете и слышал шум,
но не спешил так, как Дороти: лишь через некоторое время,
когда он заметил, что шум усиливается и к нему добавляются другие звуки, он с некоторым беспокойством поднялся и пошёл выяснять причину.

На полпути через каменный двор Дороти встретила бегущего Тома.
В ту же секунду, как она увидела его лицо, она поняла, что случилось что-то серьёзное.

'Идите в дом, хозяйка,' — сказал он почти грубо, — 'дьявол заплатит"
— Спускайся во двор, — и побежал дальше. — Закрой дверь, шеф-повар, — услышала она его крик. — Великий Могол вышел.
И когда она тоже побежала, то услышала, как с грохотом захлопнулась дверь кухни.

Но Дороти не бежала за этим глупцом и не направлялась ни к какой другой двери, кроме той, что находилась у подножия библиотечной башни.
Первым ужасом, который охватил её, была мысль о возможной судьбе Дика, а первым утешением — мысль о Маркизе.
Поэтому она побежала прямо во двор конюшни, где собаки, судя по тому, как они надрывались от лая, были вне себя от ярости.

Без сомнения, пантера, перебравшись через стену, с ликованием надеялась оказаться в диком лесу, но вместо этого она спрыгнула на крышку насоса, упала на камни и в ту же секунду была охвачена ураганом собачьей ненависти. Немного прихрамывая и изрядно напуганная, ведь она не могла так долго находиться в заточении без унижений, пантера огляделась по сторонам с нескрываемым любопытством. Но стены были высокими, и он не увидел ни ворот, ни
прохода, и, чувствуя, что в данный момент не способен на необходимую
выносливость, он почти как змея прополз под ближайшим навесом.
исчез — как раз в тот момент, когда конюх вошёл в дверь в одной из стен
и начал оглядываться в поисках его, проявляя осторожность.
 Не увидев его и решив, что, как он и ожидал, лай собак загнал его ещё дальше, он пошёл дальше, через двор, чтобы найти людей, чьи голоса он слышал на лужайке позади рика, как вдруг обнаружил, что его рука сломана и разорвана. Вид крови довершил дело, и он упал в обморок.

 Тем временем Дороти добралась до той же двери в стене
Она подошла к конюшне и, заглянув внутрь, не увидела ничего, кроме собак, которые бесились и рвались с цепей, словно хотели утащить за собой саму землю, чтобы добраться до врага.  Она была из тех, на кого всевозможные волнения, в том числе и опасность, действуют благоприятно. Когда она заметила, что Маркиз в ярости, она тут же
поняла, в какой опасности он, то есть все собаки, окажутся, если
пантера нападет на них по очереди, пока они на цепи. Ни у одной из
них не было ни единого шанса.  С этой мыслью она бросилась через двор
между ней и Маркизом, который — я уж не знаю, что именно в этой собаке было такого, — к счастью, находился недалеко от двери. Почувствовав себя немного спокойнее, когда она встала рядом с ним, она снова принялась искать взглядом пантеру или хоть какой-нибудь признак его присутствия, но при этом одной рукой придерживала собаку за ошейник, готовая в любой момент схватить его обеими руками и расстегнуть.

Ей не пришлось долго смотреть, потому что все собаки рвались с цепей в одном направлении, и все их цепочки сходились у маленького тёмного сарая, где стояла тележка. Под тележкой, между её нижними оглоблями, она увидела
сомнительное свечение, как будто тьма, ещё оставаясь тьмой, начала пульсировать в преддверии света. Вскоре это, казалось, разрешилось само собой, и она смутно, но отчётливо увидела два огромных горящих кошачьих глаза. Не скажу, что она не испытывала страха, но она не была напугана, потому что очень доверяла Маркизу. На мгновение она задумалась и бросила взгляд на то место, где цепь её мастифа была прикреплена к ошейнику.
Она бы предпочла, чтобы он оставил ошейник, чтобы защитить свою шею и горло, но, увы! она и так прекрасно это знала.
одно было неразрывно связано с другим, и они должны были идти вместе.

 И вот, подняв голову после беглого осмотра, она увидела конюха, лежащего на земле в нескольких ярдах от сарая.
Первой её мыслью было, что его убила пантера, но не успела она
обдумать это, как увидела, что страшное животное выползает из-под
повозки, опустив подбородок к земле, как большая кошка, которой
оно и было, и направляется к человеку.

Зверь оправился после падения и, поняв, что его не преследуют,
услышал лай собак, на который он не обращал внимания
достаточно привыкнув, что перестало сбивать его с толку, он пришел в себя.
ужасный сам по себе, и теперь чуял добычу. Мужчина сделал один
движения его бы на него, как молния; но несколько минут
он взял в подползая к нему, Дороти дала ей и не требовалось.
Решительными, хотя и дрожащими руками она расстегнула воротник маркиза.

Как только он оказался на свободе, благородный зверь бросился на пантеру прямо и быстро, как стрела из арбалета. Но Дороти слишком сильно его любила, чтобы хоть на мгновение обернуться и посмотреть ему вслед. Она оставила его наедине с
Бросив работу, она побежала к своей, которая лежала у соседней будки, принадлежавшей ирландскому волкодаву.
Его верхняя губа была приподнята, обнажая длинные зубы до самых десен,
и его ярость удвоилась при виде того, как его соперник пронесся мимо него,
готовый к бою. Он так яростно рвал ошейник, что ей пришлось
приложить все силы, чтобы расстегнуть его. Однако прошло гораздо меньше времени,
чем она предполагала, и О’Брайен тоже набросился на пантеру.
Звуки кошачье-собачьей схватки, казалось, заполнили каждую клеточку её мозга.

Но теперь она услышала приветственные крики людей и лязг оружия. Некоторые
встревоженный Том Фул выбежал из караульного помещения и помчался вниз по лестнице.
Другие, в основном слуги и конюхи, которые услышали
страшную новость от тех двоих, что были во дворе, когда пантера перепрыгнула через стену, приближались с противоположной стороны, вооружённые косами и вилами, причём первые были опаснее для тех, кто их держал, чем для зверя.

Дороти, в которую, несмотря на её юный возраст, вселилась либо Беллона, либо Диана, либо обе сразу,
теперь была по-настоящему взволнована конфликтом, которым она управляла,
хотя и не тратила ни мгновения на то, чтобы наблюдать за ним. Только что она расстегнула
Схватив за ошейник четвёртую собаку, она с криком погнала её, что было совсем не нужно, и бросилась отвязывать пятую, маленького бультерьера, обезумевшего от ярости и ревности, когда толпа сомкнулась между ней и её добычей.
Зверя поймали, а собак отвязали ещё до того, как бультерьер успел попробовать его на вкус, а Дороти — увидеть битву.

Пока мужчины с верёвками для телег утаскивали пантеру, сильно истерзанную зубами собак, Том Фул шёл за ними, засунув руки в карманы, и выглядел смущённым из-за своей роли в этом деле.
Отпустив его на свободу и не приняв участия в его поимке,
Дороти стала искать своего друга Маркиза. Внезапно он подбежал к ней и, ликуя от осознания выполненного долга,
бросился на неё, мгновенно превратив её в окровавленное месиво,
на которое было страшно смотреть, потому что у него были тяжёлые раны, хотя ни одна из них не была серьёзной, кроме той, что на горле. Осмотрев его, она пришла к выводу, что рана настолько серьёзная, что о замене воротника не может быть и речи. Поэтому она велела ему следовать за ней, уверенная, что теперь может попросить
ему, что она хотела, она оставила двор, поднялись по лестнице, и был
пересекая каменные суд с верного товарища за ней, делая красный
трек на всем пути, когда из зала вышел маркиз, глядя
немного испугавшись. Он вздрогнул, когда увидел ее, и побледнел, но
сразу поняв по ее взгляду, что, несмотря на состояние
ее одежды, она невредима, он бросил на нее взгляд, скорее
служащий с непрезентабельным видом сказал,

«Я же вам говорила, госпожа Дороти! Теперь я понимаю! Это всё ваш драгоценный мастиф, а не моя пантера!»
шум в моём тихом доме! Нет, но он выглядит достаточно злобным для любой дьявольской работы! Умоляю, держи его подальше от меня.
 Он отступил, потому что пёс, которому не понравился тон, которым он обратился к хозяйке, подошёл к нему ближе.

— Милорд, — сказала Дороти, беря животное под уздцы, — впервые и единственный раз в жизни она была готова рассердиться на своего благодетеля.
— Вы поступаете несправедливо по отношению к моему бедному маркизу.  Рискуя собственной жизнью, он только что спас вашего
лордства конюха Шафто от того, чтобы его разорвал на куски Великий Могол.
 Пока она говорила, некоторые из тех, кто был в гарнизоне,
Люди, охранявшие животное, вышли во двор и привлекли внимание маркиза своим приближением, которое из-за ослабления дисциплины, вызванного волнением, было довольно шумным. Во главе их стоял лорд Чарльз, который привёл их к месту захвата и без чьего руководства враг не был бы взят в два раза быстрее. Когда они подошли ближе и увидели Дороти, стоящую в боевой готовности рядом со своей собакой, они не смогли удержаться от того, чтобы не подбодрить её, даже в присутствии их господина. Раздраженный их нарушением этикета, маркиз
Однако он не успел выразить своё недовольство, как заметил шутку:

 «Я же вам говорил, госпожа Дороти! » — сказал он снова.  «Этот мой соперник, как я и опасался, уже настроил против меня всех.  Вы видите, как мои собственные прихвостни прямо у меня на глазах подбадривают моего врага!» Полагаю, милорд, — продолжил он, поворачиваясь к мастифу и снимая шляпу, — будет мудро с моей стороны немедленно отказаться от замка и титула, чтобы предотвратить низложение.
Маркиз ответил рычанием, и под сдержанный, но весёлый смех лорд Чарльз поспешил просветить отца.

«Милорд, — сказал он, — пёс поступил благородно, как и подобает псу, и заслуживает награды, а не насмешек, которые он, очевидно, понимает и не любит.
Но дело было не в мастифе, а в его прекрасной хозяйке, которую я и мои люди имели честь приветствовать в присутствии вашей светлости». Ни одна собака еще не избавлялась
от ошейника Крэнфордской ковки; и Маркиз не единственная собака, которая
заслуживает признания вашей светлости: О'Брайен и Том Дурак -
ларчер, я имею в виду, храбро поддерживал его, и, возможно, Страффорд справился лучше всех
.'

- А теперь, пожалуйста, возьми меня с собой, - сказал маркиз. - Был или не был
Великий Могол выбрался из своей клетки?'

— Так и было, милорд, и он мог бы сейчас быть на поле боя, если бы не кузен Вон, который стоит рядом с вами.
Маркиз обернулся и посмотрел на неё, но от удивления не смог произнести ни слова, и лорд Чарльз продолжил.

«Когда мы вышли во двор, там был Большой Могол с тремя собаками, а госпожа Дороти отвязывала Тома Дурака и натравливала его на дьявольскую тварь.
Бедняга Шафто, только что очнувшийся, лежал на камнях в трёх ярдах от места схватки. Это было самое прекрасное зрелище, которое я когда-либо видел, милорд».
Маркиз снова повернулся к Дороти и уставился на неё, не в силах ни говорить, ни двигаться.

— Ты хочешь сказать... — начал он, обращаясь к лорду Чарльзу, но по-прежнему глядя на Дороти.
— Ты хочешь сказать... — повторил он, слегка заикаясь и не сводя с неё глаз.

— Я имею в виду, милорд, — ответил его сын, — что госпожа Дороти, проявив недюжинную храбрость и рассудительность в выборе времени и порядка нападения, когда Том Дурак сбежал, а бедный Шафто, уже сильно раненный, потерял сознание от потери крови, пришла на помощь, не отступила и выпустила на зверя собаку за собакой, первой была её собственная. И, ей-богу! только благодаря ей он уже пойман и возвращён в клетку.
и не причинил никакого серьёзного вреда, кроме как конюху и собакам, из которых бедный Страффорд получил перелом задней лапы от челюстей зверя и должен быть
убит.
'Он будет жить,' — воскликнул маркиз, — 'пока у него хватит ног, чтобы есть и спать. Госпожа Дороти, — продолжил он, снова повернувшись к ней, — чего ты хочешь? Это должно быть исполнено даже в отношении половины... моего маркизата.
'Милорд,' — ответила Дороти, — 'это небольшое дело, которое я совершила, чтобы получить такую весомую благодарность.'

'Будьте честны, а также смелы, госпожа. Не насмехайтесь надо мной из-за моей скромности, — сказал маркиз немного грубо.

— Воистину, милорд, я говорила так, как считала нужным. Это нужно было сделать, и  я это сделала. Если бы были сомнения и я бы всё сделала хорошо,
тогда, право, я могла бы заслужить благодарность вашей светлости. Но, милорд,
не вспоминайте о сказанном, — поспешно добавила она, — а
окажите мне милость. Ваша светлость видит, что моя бедная собака не выносит ошейника:
поэтому пусть он будет моим камердинером, пока его горло не заживёт, а тогда
я снова представлю его вашему величеству.
'Как пожелаете, кузен. Он благородный парень, и у него благородная
любовница.'

- Не прикажете ли вы, милорд Чарльз, принести ведро воды для меня?
я могу промыть его раны, прежде чем отнести его в свою комнату?

Десять человек при этом слове бросились к колодцу, но лорд Чарльз приказал им
всем вернуться в караульное помещение, кроме двоих, которых он послал за бадьей. Затем он собственноручно набрал три ведра воды и вылил их в таз.
Рядом с колодцем, на открытом мощёном дворе, Дороти вымыла своего четвероногого героя, а затем удалилась вместе с ним, чтобы сделать то же самое с собой.

 Маркиз некоторое время стоял в сгущающихся сумерках и смотрел на них.
Он улыбнулся, увидев, как угрюмое животное позволяет своей хозяйке обрабатывать даже его раны без скулежа, не говоря уже о рычании, которое, должно быть, причиняло ему боль.

'Я понимаю, понимаю!— сказал он наконец. — У меня нет шансов с таким соперником!
— и, отвернувшись, медленно пошёл в дубовую гостиную,
бросился в своё огромное кресло и сидел там, глядя на безглазую
стену, но всё время думая о мужестве и терпении своего соперника,
мастифа.

«Бог создал нас обоих, — сказал он наконец, — и он может даровать мне такое же терпение, как и ему». С этими словами он лёг спать.

После купания пёс выглядел очень уставшим и с опущенной головой последовал за своей хозяйкой вверх по парадной лестнице и второй винтовой лестнице, которая вела ещё выше, в её покои. Вскоре туда вошла леди Элизабет, неся подушку и оленью шкуру, чтобы пёс мог на них лечь. Раненое и уставшее животное, сделав всего один шаг за своим хвостом, рухнуло, как бревно, на своё заслуженное ложе.

Ночь была жаркой, и Дороти заснула с открытой дверью.

 Утром Маркиза нигде не было. Дороти искала его повсюду
повсюду, но тщетно.

'Это потому, что вы насмехались над ним, милорд,' — сказал губернатор своему отцу за завтраком. 'Я не сомневаюсь, что он сказал себе: "Если я и есть собака, то милорду не стоило надо мной насмехаться, ведь я ничего не мог с собой поделать и выполнял свой долг."'
'Я бы извинился перед ним,' — ответил маркиз, 'и' у меня была бы такая возможность. Воистину, это было бы злонамеренным оскорблением любого существа, способного так отнестись к этому. Но, Чарльз, я вот о чём думаю: ты когда-нибудь узнавал, как наш друг попал в замок? Несомненно, тебе было по силам раскрыть эту тайну.

- Нет, милорд. Насколько мне известно, это так и не было выяснено.

- Это недостойный ответ, лорд Чарльз. Как комендант замка,
вы должны были тщательно разобраться в этом деле.

- Я займусь этим сейчас, милорд, - сказал комендант, вставая.

- Делай, мой мальчик, - ответил его отец.

И лорд Чарльз начал расследование, но ему не удалось пролить свет на эту тайну.
Однако расследование могло бы продлиться дольше и увенчаться большим успехом, если бы лорд Герберт не вернулся домой с радостной вестью о смерти Хэмпдена от ран
Он получил ранение, нападая на принца Руперта в Чалгроуве. Он также сообщил о
храбром сражении принца Мориса в Бате и о победе лорда Уилмота над
сэром Уильямом Уоллером в Девайзесе. Последнее, по признанию лорда
Герберта, принесло ему некоторое личное удовлетворение, поскольку
он был в долгу перед Уоллером, а с христианами он умел обращаться
лучше, чем с кем-либо другим. Теперь он мог относиться к нему с
меньшей неприязнью. Королева тоже добралась до
Оксфорд привёл большое подкрепление для своего мужа, а принц Руперт
захватил Бристоль, замок и всё остальное. Всё выглядело очень многообещающе,
лорд Герберт был сияющий, и леди Маргарет, впервые с
Смерть Молли, был веселый. Замок был освещен, и Маркиз
забыли все, кроме Дороти.




ГЛАВА XXV.

РИЧАРД ХЕЙВУД.


Итак, дела пуритан в целом обстояли плохо, и Ричард Хейвуд
получил свою полную долю в распределении отведенного им зла.
После лорда Фэрфакса он потерпел поражение от маркиза
Ньюкасла на Атертонской пустоши, где из двадцати человек его отряда пятеро были убиты, а сам он вместе со своей кобылой был тяжело ранен.
Для них обоих было совершенно необходимо отдохнуть и набраться сил, если они хотели и дальше хорошо служить.
 Поэтому в середине июля Ричард в сопровождении Стоупейса и нескольких других своих людей, которые тоже были ранены и нуждались в уходе, подъехал к дому своего отца. Леди отвели в её стойло, а Ричарда отец повёл в дом — без единого ласкового слова, но с глазами и руками, которые ждали и заботились, как у матери.

 Роджер Хейвуд был встревожен положением дел.
сейчас в парламенте сильна партия мира, и для него мир и разрушение — одно и то же. Если парламент сейчас прислушается к предложениям о примирении, то всё, за что боролись он и те, кому он в основном сочувствовал, окажется в величайшей опасности и может быть если не безвозвратно утрачено, то по крайней мере упущено из виду, возможно, на целое столетие. Больше всего его успокаивало в эти тревожные дни то, что его сын показал себя достойным не только в плане личной храбрости, которую он считал само собой разумеющейся для Хейвуда, но и в том, что касалось его
понимание и духовная связь с действительно важными вопросами, а не только с теми, что у всех на устах. Ибо лучшие люди и самые важные вопросы никогда не оказываются в авангарде битвы своего времени, если только «другие глаза не видят больше нашего».

Но теперь, как он думал, из-за его ран и подавленности, вызванной
неотступным чувством поражения, в сознании Ричарда зародилось сомнение.
Поскольку оно родилось из слабости, он с полным правом считал его порождением слабости и, следовательно, сам был слабым.
Он был труслив, хотя его настроение было лишь условием, способствовавшим развитию его трусости. Она возвращалась снова и снова, несмотря на все его самобичевание из-за этого: за что он боролся? Конечно, хорошо, что ни король, ни епископ не должны вмешиваться в права человека, будь то в вопросах налогообложения или вероисповедания, но война не могла ничего исправить ни в отношениях между ним и его соседом, ни в отношениях между ним и его Богом.

В сознании Ричарда была заложена врождённая, но ещё более быстро развившаяся после разрыва с Дороти склонность к
сверхъестественное — под этим словом я подразумеваю то, что не может быть постигнуто ни одним из чувств, ни всеми ими вместе взятыми. Он был одним из тех немногих молодых людей, которых ещё можно встретить во всёмте, кто в здравом уме и твёрдой памяти, без какой-либо выраженной поэтической или метафизической склонности, тем не менее, в силу своей природы испытывают потребность в сознательном общении с источником этой природы, — поистине величайший абсурд, если Бога нет, но, безусловно, самая абсолютная необходимость сознательного существования, если есть первая жизнь, из которой рождается наша жизнь.

'Разве я теперь не свободен?— сказал он себе, лёжа на кровати в своей комнате на чердаке многокомнатного дома. — Разве я не волен поклоняться Богу так, как мне заблагорассудится? Кто мне помешает? Кто может мне помешать? Что касается формы и
Церемония — что это такое и что означает её отсутствие для поклонения, к которому стремится моя душа? Стану ли я лучше, когда всё это закончится, даже если верх одержит лучшая из наших партий? Раздвинет ли Кромвель для меня тяжёлую завесу, которая, как только я поднимаю своё сердце, словно рушится между мной и тем, кого я называю своим Богом? Если бы я мог
пройти сквозь этот занавес, что бы значили для меня Карл, или Лод, или Ньюкасл, или сам могучий Кромвель со всеми своими «железнобокими»?
Не по той ли дороге я иду к вершине?

Но потом он подумал о других — об угнетённых и суеверных, о несправедливости, с которой они не смирились, — не обёрнутой в жемчужное противоядие терпения, а терзающей душу; о священниках, которые, не зная Бога,
заменили молитву обрядами и уводили ищущее сердце далеко от его цели, — и сказал, что его рука может по крайней мере бороться за правду в других, если только его сердце может бороться за правду в нём самом. Нет; он
продолжит начатое, ведь разве не свойственно тому, кто может принимать облик светлого ангела, чтобы обманывать,
использовать внутренние истины, которые вполне могли бы стать силой его собственной души,
чтобы отстраниться от обязанностей, которые он должен был выполнять перед другими, и позволить сердцу, исполненному преданности, парализовать его руку, ведущую в бой? Кроме того, разве он сейчас не находится в плохом физическом состоянии и, следовательно, вряд ли способен здраво судить о делах, связанных с активной внешней жизнью? Его задачей было, очевидно,
набраться физической силы, чтобы испарения слабости больше не затуманивали его разум и чтобы, если ему придётся умереть за правду, будь то в других или в себе, он мог бы умереть сильным, как от взрыва
моё, а не как пламя угасающей лампы. И действительно, по мере того как его тело крепнуло, а стремление к действию, столь сильное в здоровой юности, возвращалось, его сомнения ослабевали, и он всё больше убеждался в том, что был на правильном пути.

 Леди обогнала своего хозяина в гонке за здоровьем, и через несколько дней у неё уже было столько овса и ячменя, что, хотя она и не была беспечной, ей могло показаться, что запасов у неё бесконечное множество. Дважды в день, а иногда и чаще, Ричард навещал её и завидовал её энергичности
Он восстанавливался после слабости, вызванной скудным питанием, потерей крови и воспалением ран.  Если бы его срочно понадобились услуги, это придало бы ему сил.
Если бы борьба продолжалась на полях сражений, а не в словесных баталиях, он бы поправился в два раза быстрее.  Но
Уоллер и Эссекс почти не имели армии и находились в состоянии ожесточённой вражды друг с другом, в то время как сторонники мира, казалось, были на пути к победе.
Женщины сами подали петицию о
мир, а некоторые из них использовали угрозы, чтобы его поддержать.

 В конце концов, главным образом благодаря усилиям пресвитерианских проповедников
и городского совета Лондона, сторонники мира потерпели
поражение, и снова начался активный сбор и подготовка войск. Так
что Ричарду пора было выступать. Все его люди были здоровы и
в хорошем настроении, а вакансии были заполнены. Леди была
весела, и Ричард чувствовал себя прекрасно.

За день до отъезда он вывел кобылу на прогулку по полям.
 Никогда ещё она не была такой жизнерадостной. Она неслась вперёд
живая изгородь и канава, словно квадраты пехоты роялистов.
Её безумие пробудило в Ричарде боевой пыл, и пока они мчались вперёд, он всё больше распалялся, пока не почувствовал себя одним из древних арабов, спешащих на поле битвы Господней, где нужно было жать колосья — жизни неверных, а собирать — головы павших.
Той ночью он почти не спал от нетерпения поскорее отправиться в путь.

Проснувшись рано утром после короткого сна, он быстро оделся, вооружился и побежал в конюшню, где уже были его люди
Они суетились, готовя лошадей к отъезду.

 У Леди была отдельная повозка, и хозяин сразу направился туда,
удивляясь, что, открыв дверь, не услышал привычного утреннего приветствия. Повозка была пуста. Он позвал Стопчейза.

'Где моя кобыла?' — сказал он. 'Наверняка никто не додумался отвести её к водопою как раз перед тем, как мы собираемся отправиться в путь.'

Стоупчейз стоял и смотрел на него, не отвечая, затем развернулся и вышел из конюшни, но почти сразу вернулся с ужасно испуганным видом.  Леди нигде не было видно и слышно.  Ричард метался туда-сюда,
Шторм бушевал. Никто из местных не мог сказать ему ни слова в утешение. Все знали, что прошлой ночью она была в том ящике; никто не знал, когда она его покинула и где была сейчас.

 Он побежал к отцу, но отец мог лишь сказать то, что и так было ясно каждому: кобылу унесли ночью, и сделано это было с мастерством профессионального конокрада.

 Что теперь было делать бедняге? Если бы я сказал правду, а именно, что он плакал, то самые отважные трусы этого века подняли бы его на смех.
Но я всё равно скажу это, потому что я
Ричард не обращал внимания на мнение тех, кто насмехался над ним. Каким бы он ни был — хорошим или плохим человеком, — без своей кобылы Ричард чувствовал себя наполовину солдатом.
Его звала страна, угнетённое человечество громко взывало к его мечу и оружию, его люди ждали его, а Леди ушла. Что ему было делать?

'Не обращай внимания, Дик, мой мальчик,' — сказал его отец.— Это был первый раз, когда он назвал его Диком с тех пор, как тот облачился в мужскую одежду.
— Ты получишь моего Оливера. Он, как ты знаешь, очень храбрый конь, и в два раза тяжелее твоей маленькой кобылы.

- Ах, отец! вы не знаете, леди так хорошо, как я. не лучший Кромвеля
лошади не могли утешить меня ради нее. Я должен найти ее. Дай мне уйти, сэр; я
надо идти и думать. Я не могу смонтировать и ездить, и оставлять ее я не знаю
где. Я поеду, если это будет на метле, но сегодня утром я не езжу верхом.
Пусть люди поставят лошадей в стойло, Стоупейс, и разговятся.
'Это уловка врага,' — сказал Стоупейс. 'Воистину, для меня не было бы ничего удивительного, если бы добрая кобыла в этот самый момент ела свой овёс в том самом стойле, где мы только что тщетно её искали. Я пойду и поищу её сам.'

"Поистине, - сказал мистер Хейвуд с улыбкой, - бояться дьявола - это не значит
убегать от него!-- Сколько сена она съела, Стопчейз? - добавил он,
когда мужчина вернулся с безутешным видом.

О бутылка, сэр, - ответил Stopchase, а на неопределенный срок; но
вывод был, что она была принята очень скоро после того, как дом
было тихо.

Дело в том, что после возвращения солдат жители Рэдвора стали хуже следить за порядком.
 Рост доверия привёл к беспечности.
Впоследствии мистер Хейвуд провёл расследование, и у него было мало причин быть довольным тем, что он обнаружил.

"Вор, должно быть, был из тех, кто знал это место", - сказал Фейтфул.

"Почему ты так думаешь?" - спросил его хозяин.

- Как же он еще так спокойно набросился на лучшее животное, сэр? - возразил мужчина.


- Она была на почетном месте, - ответил мистер Хейвуд.

"Скудамор!" - сказал себе Ричард. Возможно, это был не свет, а лишь вспышка в его мозгу. Но даже она была драгоценна в кромешной тьме.

'Сэр,' — сказал он, поворачиваясь к отцу, 'я бы хотел иметь план конюшен Рэглана.'
'Что бы ты сделал, если бы у тебя был план, сын мой?' — спросил мистер Хейвуд.

- Нет, сэр, что хочет думать. Но я считаю, бедная моя кобыла на это
момент, в один из тех сейфов они говорят о нас.

- Может быть, сын мой. Сообщается, что граф в последнее время был
щедр в дарении лошадей. Король найдет среди них бедных солдат, которые
сражаются за лошадей или титулы. Такие никогда не устоят перед ними
которые сражаются за правду - из любви к ней! А, Ричард?'Воистину, сэр, я не знаю,' — безутешно ответил его сын. 'Надеюсь, я люблю правду, и, думаю, Стопчейз тоже, как и все его сородичи; и всё же мы были среди тех, кто бежал с Атертонских болот.'

«Ты не бежал до тех пор, пока мог бежать, сын мой. Некоторым людям требуется больше мужества, чтобы бежать, когда приходит время спасаться бегством,
потому что они скорее будут сражаться до смерти, чем позволят, пусть даже ради спасения собственной души, чтобы их одолели. Но человек может бежать с верой так же, как и сражаться с верой, сын мой, и каждое из этих действий хорошо в своё время. Всему своё время под солнцем. В конце концов, когда наступит конец, мы увидим, как всё это было. Когда же ты поедешь?'
'Завтра, если вам будет угодно, сэр. Я буду сражаться только с теми, кто...
Я знал, что оставил свою лучшую подругу в руках филистимлян, и даже не послал за ней.
'Что в этом толку, Ричард? Если она в стенах Раглана, они её не выпустят. Жди своего часа, и когда ты встретишь врага на спине своего друга, горе ему!'

'Аминь, сэр!' — сказал Ричард. «Но с вашего позволения я не поеду сегодня. Я обещаю вам, что поеду завтра».

 «Тогда так и будет. Стоупс, пусть люди будут готовы в этот час завтра. Остаток дня они могут провести как хотят».

 Сказав это, Роджер Хейвуд отвернулся, явно расстроенный, хотя и не подавал виду.
Он скрыл это как от потери кобылы, так и от горя сына по этому поводу.
Уединившись в своём кабинете, он с головой погрузился в чтение последнего и самого длинного из трактатов Мильтона.


Как только он ушёл, Ричард, который уже принял решение относительно своих дальнейших действий, отослал Стопчаза, оседлал Оливера, медленно выехал со двора и направился через поля. После получасовой скачки он
остановился у одинокого домика у подножия скалы на берегу
Уска. Там он спешился и привязал лошадь к небольшому
Он прошёл через калитку и оказался в небольшом саду, полном благоухающих трав вперемешку с цветами. Подойдя к двери, он постучал, а затем поднял засов.




Глава XXVI.

ДОМИК ВЕДЬМЫ.


На пороге Ричарда встретила миссис Риз в том же старомодном платье, за исключением шляпы, которую я уже описал. На голове у неё была вдовья шапочка с высокой тульей, густым
оборкой и чёрной лентой, обёрнутой между ними. Она приветствовала его с
добротой старой няни и проводила к единственному стулу в комнате.
комнате, у очага, где огонь торф тлеет, а
чем горели под сковородку, на которой она готовила овсяной лепешки. В
коттедж был чистым и опрятным. С закопченных балок свисало множество пучков
сушеных трав, которые она использовала частично для лекарств, частично для чар.

Для нее самой граница, разделяющая эти виды применения, была не очень четкой
различимой.

— У меня проблемы, госпожа Риз, — сказал Ричард, усаживаясь.

 — У большинства людей в большинстве случаев проблемы, мастер Хейвуд, — ответила пожилая женщина.  — Ты понял, что выбрал не ту сторону, да? — В этом нет необходимости
чтобы рассказать, что с тобой происходит. 'Отказаться от девушки немного проще, чем забыть её — а?'

'Нет, госпожа Риз. Я пришёл не для того, чтобы беспокоить вас прошлым, — со вздохом сказал Ричард. 'Мне нужна скорее твоя мудрость, чем твоё мастерство.'

'Моё мастерство честно, — сказала старуха.

— Не тебе говорить обратное, матушка Риз. Но сейчас мне это не нужно. Скажи мне, не бывала ли ты хоть раз за большими воротами
замка Раглан?»

«Да, сын мой, чаще, чем я могу тебе сказать, — ответила старуха. — Это
Всего неделю назад я сидел и разговаривал со своим сыном Томасом Рисом в углу у камина на кухне в Раглане, после того как был подан ужин и повар ушёл отдыхать. Именно там мой мальчик когда-то был вертелом, а теперь он такой же важный человек, как и мой господин, и все домочадцы. Это были трудные времена после того, как меня покинул мой добрый хозяин Хейвуд. Но сливки поднимутся наверх, а там сейчас мой сын — кто же ещё может быть на кухне и в зале? Что ж, из всех мест в бренном мире это самое подходящее — Раглан!'

'Там рассказывают странные вещи о конюшнях, госпожа Риз: вам что-нибудь о них известно?'

- Странные вещи, хозяин? Они говорят только хорошее о конюшнях, которые
говорят правду. Что касается оружейной, то теперь... Ну, это не для таких, как
матушка Рис, рассказывать сказки вне школы.'

То, что я услышал, и хотел спросить тебя О, мама, было то, что они
под землей. Ты думаешь, лошади могут также плата за проезд под землей? Ты
знаешь лошадь так же хорошо, как собаку, мама.'

Прежде чем она успела ответить, старуха сняла с плиты пирог и положила его на деревянное блюдо, затем взяла трёхногий табурет, поставила его рядом с Ричардом, села у него на коленях и приняла загадочный вид
какою она была в привычку, гарнировать каждую частичку знаний,
реальные или воображаемые, которые он ей нравится общаться.

- Выслушайте меня, и молчи, мастер Ричард Хейвуд, - сказала она. "Так же, как
хорошие лошади, которых когда-либо клеймили в конюшнях Редвэр, спускаются в склепы Рэглана
; но все же они едят овес и ячмень, и когда они поднимают
своими головами они смотрят на край света. Будь то благодаря мастерству каменщика или тайному искусству моего лорда Герберта, он лучше всех знает, как заставить врагов сражаться друг с другом.
Безопаснее иметь друзей. Но вот что я могу тебе сказать: в крытом дворе, между прихожей, ведущей в гостиную моего господина, окна которой выходят на ров, и большим эркером в холле, выходящим в этот двор, есть спуск, который кажется всего лишь лестницей.
но для того, кто знает, как провернуть кое-какую хитрость, как в случае с аркебузой или мушкетоном, всё оборачивается и сразу превращается из лестницы в пологий подъём, по которому лошади поднимаются и спускаются. И Томас тоже говорит мне, что на дальнем
В конце сводчатых проходов, к которым он ведёт, — а эти сводчатые проходы проходят под дубовой гостиной маркиза и под всем двором с фонтаном, как называют другой двор замка, — ты попадёшь к большой железной двери в фундаменте одной из башен, в которой мой господин устроил стойла для сотни с лишним лошадей, и, заметь мои слова, сын мой, не в каком-нибудь сводчатом проходе или подземной темнице, а в самой верхней комнате из всех.

И как у них там, мать? - спросил Ричард, который слушал с
все уши.

«Ну, они ходят по кругу, и чем дальше, тем выше, как муха, ползущая по штопору. И в этом же штопоре, как мне сказал мой Томас, есть лестница, по которой ходят люди, живущие в доме, и не знают, как проходят лошади, ни о стойлах наверху башни, где они стоят и смотрят на окрестности». И всё же они часто удивляются звукам, которые издают их копыта, и
их упряжи, и их ржанию, и тому, как они пережёвывают корм.
Вот так Раглан может отправить так много всадников на службу к
король. Но увы, мастер Хейвуд! она мудрая женщина, как я, чтобы
забудь, что ты из другой части, и эти секреты
государство, которое дефицитные еще в замке, а мой сын Томас знает ничего
о! Что со мной будет, если я расскажу их Хейвуду,
поскольку, как хорошо известно, я сам не больший роялист, чем любой другой?

И она посмотрела на него с некоторой тревогой.

«Что это значит, мама, — сказал Ричард, — если ни ты, ни я не верим ни единому слову? Лошади поднимаются на башню, чтобы лечь спать! И всё же
Что касается этого, то я готов оседлать свою кобылу и заставить её взбираться по любому штопору, достаточно широкому, чтобы она могла задрать голову и хвост, — и спускаться тоже, что для большинства лошадей — совсем другое дело. Но давай же, матушка Риз, признайся, что всё это — твоя выдумка, чтобы посмеяться над таким деревенским парнем, как я.

— Воистину так, мастер Хейвуд, — ответила старуха. — Я рассказываю историю так, как мне её поведали. Я не могу поручиться за это наверняка, зная, что у моего сына Томаса буйная фантазия и он любит пошутить, не особо заботясь о том, кому он это говорит, будь то его хозяин или он сам.
мама, если бы не лестница у окна большого зала, эту лестницу я
видел собственными глазами, хотя лошади приходят и уходят по ней,
этого я действительно не видел. А что касается остального, я только говорю, что это вполне может быть,
ибо во всем этом нет ничего такого, чего мудрый человек, милорд Герберт,
не смог бы сказать ни словом - и это легкое слово для него, хотя
воистину, другой мог бы быть разорван на куски, сказав это.'

- Хотел бы я, чтобы я мог увидеть это место!— пробормотал Ричард.

 — И если бы ты не был таким...! Но лучше не говорить об этом, мастер
 Хейвуд. Ты слишком известен для пуританина — круглоголового, как их называют
Ты причинил им и их роду слишком много зла, сын мой, чтобы они позволили тебе взглянуть на чудеса их великого дома. В противном случае, будучи другом тебе и твоим, я бы с радостью... Но, как я уже сказал, это ничего не даст, хотя у меня есть сын, который больше похож на короля, чем я...'

«Разве ты не достаточно добра, мать моя, чтобы впустить меня в стены Рэглана на час или два после полуночи? Я больше ни о чём не прошу», — сказал Ричард, который, хотя и подводил разговор к совершенно другому предложению, не
Я бы хотела прибегнуть к помощи искусства, будь то чёрное или белое, но не могу сдержать лёгкой дрожи при одной мысли о неподобающем занятии.

'И' я не осмелилась им воспользоваться, — ответила старуха. — Разве мой лорд Герберт не здесь?  Если бы не он...  Но я не осмеливаюсь, как я уже сказала, потому что его искусство сильнее моего, и от него я ничего не смогу скрыть. И я не осмелюсь сделать это ради тебя, мой юный господин.
Как только ты окажешься внутри этих каменных стен, этих дубовых ворот и этих железных опускных решёток, ты уже не выйдешь оттуда живым, даю тебе слово.

- И все же я хотел бы попробовать один раз, - сказал Ричард. - Не могла бы ты
замаскировать меня, матушка Рис, и отправить с посланием к твоему сыну?

"Говорю тебе, молодой господин, я не осмелюсь", - ответила старуха с
величайшей торжественностью. "А если бы и осмелилась, твоя речь немедленно выдала бы
тебя".

«Тогда бы я знал, что есть часть стены, через которую можно перелезть в темноте», — сказал Ричард.

 «Думаешь, мой господин маркиз два года укреплял свой замок, чтобы какой-то Хейвуд, пусть даже благочестивый и с длинными ногами, смог перелезть через него? Я знаю только одного»
Он знает, как перебраться через стены Раглана, и тебе вряд ли удастся уговорить его рассказать тебе об этом, — сказала мать Рис с мрачным смешком.

 С этими словами она встала и направилась в свою спальню.  Затем Ричард впервые
 осознал, что уже некоторое время слышит царапанье и скулёж. Она открыла дверь, и оттуда выбежал жалкий на вид пёс,
огромный и тощий, с красными отметинами от недавних ран по всему телу
и с шеей, обмотанной выцветшей повязкой. Он направился прямо к
Ричарду и начал подлизываться к нему и облизывать его руки. Жалкий и
несмотря на самый сомнительный вид, он узнал в нем мастиффа Дороти.

"Мой бедный маркиз! - сказал он. - Какое же зло тогда постигло тебя? Что
сказала бы твоя госпожа, увидев тебя таким?

Маркиз заскулил и завилял хвостом, как будто понимал каждое слово, которое тот произносил
, и Ричард был уязвлен в самое сердце при виде его явно
жалкого состояния.

«Значит, твоя хозяйка бросила и тебя, маркиз?» — сказал он и от дружеских чувств готов был взять собаку на руки.


 «Думаю, что нет, — ответила миссис Риз. — Он был с ней в замке с тех пор, как она туда уехала».

«Бедняга, как же ты изранен!» — сказал Ричард. «Какое животное твоего размера могло так тебя потрепать? Или, может быть, ты встретил кого-то крупнее? Но я уверен, что ты его победил».
 Маркиз утвердительно завилял хвостом.

'Клыки самой большой собаки в Гвенте никогда не рвали его так, мастер Хейвуд.
А теперь послушай. Он не может рассказать свою историю, поэтому я должен поведать тебе всё, что мне известно. Три ночи назад я был в деревне Раглан, чтобы купить у хозяина «Белой лошади» бутылку крепкой настойки.
Я как раз занимался дистилляцией некоторых трав, полезных при внутренних расстройствах, когда он
рассказал мне, что примерно за час до этого со стороны замка
внезапно донёсся самый ужасный шум, который когда-либо слышали человеческие уши, как будто все дьяволы в аду, будь то собаки или кошки, вырвались на свободу и в Жёлтой башне разгорелась ожесточённая битва. Я
ничего не сказал, но у меня были свои опасения по поводу моего лорда Герберта, и я вернулся домой грустный и задумчивый и лёг спать. Что же должно было разбудить меня на следующее утро, как только дневной свет разорвал тьму, как не жалобное скуление и
упрямый скрежет за моей дверью! И кто бы это мог быть, как не тот самый милый маленький пёсик моей юной госпожи, который сейчас стоит у твоих ног! Но если бы ты видел его тогда, мастер Ричард! Он был весь в клочьях! Ты никогда не видел такой потрёпанной собаки! Я сразу всё понял. Он получил ранение в драке, и неважно, было ли оно лёгким или тяжёлым, но, как и всегда, будучи мудрой собакой, он знал, где найти то, что ему поможет. Поэтому, когда в доме стало тихо, он отправился к старой миссис Риз, чтобы она наложила ему пластырь и
обработанный лекарствами. Но что смущает мой старый мозг, как в тот час
ночью, для того, чтобы добраться до моей двери, когда он это сделал, и он едва стоял на ногах
когда я его впустила, он должен был умереть вечером, когда он уходил ... это сделать
смущают, я говорю, подумать, как в это время ночи он вышел из
что в тюрьме, смотрел, как она днем и ночью на спящих
нет.

«Он не мог перелезть через стену?» — предположил Ричард.

 «Если бы ты его видел, ты бы не задавал этот вопрос».
 «Тогда он должен был пройти сквозь стену или под ней; есть только три пути».
- сказал Ричард сам себе. - Это большой пес, - добавил он вслух, рассматривая его.
задумчиво погладив его по угрюмой, ласковой голове. - Он большой
собака, - повторил он.

- Я думаю, что это самая большая собака, которую я когда-либо видела, - согласилась госпожа
Рис.

- Я бы хотел, чтобы у меня было поменьше плеч, - сказал Ричард.

- Кто когда-нибудь слышал, чтобы человек, достойный своей похлебки, желал ему такого?
это, мастер Хейвуд! Что бы сказала госпожа Дороти, услышав тебя? Я
ручаюсь, что она не находит недостатков в ширине твоих плеч.

"Я менее уверен в себе, чем был до последнего боя", - продолжил он,
не обращая внимания на хозяйку, он словно разговаривал с собакой, которая стояла, положив подбородок на его колено, и смотрела ему в лицо. «Там, где ты, маркиз, можешь идти, я не сомневаюсь, что ты сможешь ползти; но если тебе придётся ползти, что тогда останется мне? И как ты сможешь ползти с такими ранами в горле и животе, мой бедный маркиз?»

Пёс заскулил и переставил все лапы одну за другой, не отрывая подбородка от колена Ричарда.

'Ты видел свою хозяйку, малыш Дик, маркиз?' — спросил Ричард.

Пёс снова заскулил, переставил лапы и повернул голову в сторону
 Но понял ли он вопрос или просто узнал имя своего друга, кто знает?

'Ты отведешь меня к Дику, маркиз?'
 Собака повернулась и пошла к двери, затем остановилась и оглянулась, словно
ожидая, что Ричард откроет дверь и последует за ней.

'Нет, маркиз, нам не стоит идти до наступления ночи,' — сказал Ричард.

Пёс медленно вернулся к его колену и снова положил на него голову.

'Как ты думаешь, мама, что сделает пёс, когда снова поправится? Убежит от тебя?' — спросил Ричард.

- Он не был бы похож ни на собаку, ни на человека, которых я когда-либо знала, не так ли? - возразила
пожилая женщина. "Он наверняка вернется туда, где получил свои увечья - чтобы
отомстить им, если сможет, потому что таков обычай и у собак, и у
людей".

- Не могла бы ты позаботиться о нем, чтобы он не убежал, пока я не приду снова?
ночью, мама?

- Конечно, я могу, сын мой. Я запру его там, откуда он не сможет выбраться, пока слышит, как я рядом с ним.
'Так сделай это, и ты полюбишь меня, матушка Риз, а я буду здесь с первыми сумерками.'

'А я люблю тебя, мастер Ричард? Нет, но я люблю твоё доброе лицо и
«Говори правду, будь ты пуританином, круглоголовым, фанатиком или носителем любого другого злого имени, которое порочная мода того времени позволяет людям навешивать на тебя».
 «Тогда слушай, мать: я не буду называть имён, но они из Раглана, как я искренне верю, украли у меня мою леди».

- Нет, нет, мастер Ричард, - прервала его миссис Рис. - Разве я не сказала
тебе собственными устами, что она ушла по собственной воле и в
в компании преподобного сэра Мэтью Герберта?

- Увы! ты не поедешь со мной, мать Рис. Я имел в виду не госпожу.
Дороти. Она действительно потеряна для меня; но так же потеряна и моя бедная кобыла, которая
был украден прошлой ночью из конюшен Редвера, пока стража спала.
'Увы мне!' — воскликнула Гуди Рис, в отчаянии всплеснув руками.
 'Но что же ты задумал? Неужели ты осмелишься войти в стены Раглана?
Но я говорю как дура. Ты не сможешь.'

«Этот добрый пёс, — сказал Ричард, поглаживая Маркиза, — должно быть, как ты сам ясно видишь, нашёл способ покинуть Рэглан без ведома и желания его смотрителей. Куда он его дел, не
вернуть его обратно? А туда, куда может попасть собака, человек может, по крайней мере, попытаться попасть. — Может быть, он сам проложил себе путь, как это делают многие собаки.
 — Но, ради всего святого, мастер Хейвуд, что бы вы делали в этой каменной клетке? Твоя кобыла, как ты часто хвастался передо мной,
первая по отваге, мудрости, силе и быстроте среди всех кобыл,
созданных Богом, — пусть её передние ноги подобны мужским рукам, а сердце — женскому, как ты говоришь, — всё равно не сможет перепрыгнуть через стены Раглана.
И ты думаешь, что они поднимут решётку, откроют ворота и опустили подъёмный мост
чтобы ты и она могли спокойно уехать? Это было бы глупостью, мой юный господин, и совсем не соответствовало бы твоей юной мудрости.
'Что я буду делать, когда окажусь за стенами, я не могу тебе сказать,
мать. И я никогда не был силён в предсказаниях. Когда придёт время, тебе придётся
думать о том, что ты решил раньше, вместо того чтобы
постараться понять, что происходит вокруг тебя, и, возможно,
всё окажется совсем не таким, как ты себе представлял. Ты будешь стоять, как Лазарь, связанный по рукам и ногам в собственной погребальной одежде.
«Позвольте мне встретить то, что грядет; а если нет, то кто помешает мне встретить то, что последует за этим?»
'Мастер Хейвуд,' — воскликнула Гуди Рис, укоризненно подняв голову, 'для мужчины, рожденного женщиной, вы так мудро и в то же время так глупо рассуждаете! Но, — добавила она, сменив тон, — я знаю, что лучше не преграждать путь Хейвуду. И он преградит, преградит. И с тобой обошлись гнусно, мой юный господин. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе обрести твою... и не более того... не более того, что принадлежит тебе. Внемли мне. Но сначала поклянись мне святым крестом, пуританин ты эдакий, что ты...
Не используй то, что я тебе расскажу, ни для чего, кроме как для освобождения твоей украденной кобылы. Я знаю, что тебе можно доверить даже тайну, которая погубит твоего врага. Но я должен получить от тебя клятву, несмотря ни на что.
 Я не буду клясться крестом, который никогда не был святым, ибо на нём был распят Святой. Я вообще не буду клясться, матушка Рис. Я даю тебе слово человека, который боится Бога, что я никоим образом не воспользуюсь тем, что ты мне рассказал, бесчестно.
 А если этого будет недостаточно, я пойду без твоей помощи, уповая на Бога, который никогда не создавал эту кобылу, чтобы она везла врага истины на битву.

«Но что за... ты должен взять в руки посох раздора, чтобы мерить им свои поступки? Тогда то, что ты сделаешь врагу, будет казаться тебе достойным поступком, который ты не посмел бы совершить по отношению к своему, даже если бы он причинил тебе зло».
 «Нет, мать, я не сделаю ничего такого, что ты сочла бы бесчестным, — это я тебе обещаю». Я воспользуюсь тем, что ты мне скажешь, чтобы
никоим образом не навредить милорду Вустерскому или чему-либо, что принадлежит ему. Но леди
не принадлежит ему, и я отнесу ее, если позволите, из конюшен Рэглана обратно в
Редвэр.

- Я доволен. Тогда слушай, сын мой. Лозунг реглана для остальной части
Этот месяц — свят. ГЕОРГ И СВЯТОЙ ПАТРИК! Пусть он принесёт тебе удачу.
'

'Я благодарю тебя, мама, от всего сердца,' — сказал Ричард, радостно поднимаясь. 'А теперь заткни эту собаку и отпусти меня. Возможно, однажды я смогу отплатить тебе.'

'Ты уже отплатил мне, мастер Хейвуд. Старая мать Риз никогда не
забывает. Я бы сделал так-на тебя дева, и ты бы
но послушался моих слов. Но день все же может наступить. Ступай сейчас и
возвращайся с последними сумерками. Иди сюда, маркиз.

Пес повиновался, и она снова заперла его в своей комнате.




ГЛАВА XXVII.

КРЕПОСТНОЙ РОВ.


Ричард вышел из коттеджа и сел верхом на Оливера. Чтобы скоротать время и
предаться скорбным воспоминаниям, он объехал вокруг Вайферна. Добравшись до дома
, он обнаружил, что его отец уехал навестить его за несколько миль отсюда.
Он пошел в свою комнату, бросился на кровать и попытался подумать.
Но его птицы не откликались на его зов или, прилетев, лишь ненадолго садились на ветку и снова улетали. Пока он лежал так, его взгляд упал на маленький томик его кузена, старого Томаса Хейвуда, лежавший на подоконнике, где он оставил его два года назад. И тут же его порхающие птицы опустились на
Там он подумал о том, что книга лежала нераскрытой все эти месяцы,
пока он переживал столько перемен и потрясений. Как
спокойно было в комнате, как безмолвны были солнце и снег,
пока он жил в суматохе — суматохе в сердце, суматохе в ушах,
суматохе из печалей, тщетных желаний, языков и мечей! Что
он от этого приобрёл? Был ли он ближе к тому центру умиротворения, который, как ему казалось, олицетворяла книга, лежавшая перед ним в такой неподвижности? Девушка, которую он любил с детства, бросила его ради глупого короля и призрачной церкви.
стремился ли он сам к чему-то лучшему? Он боролся за
истину: обрёл ли он её? где она была? что она такое, если не
живое существо в сердце? Сможет ли тот, кто владеет мечом во имя
истины, воплотить абстракцию, вызвать её из бездонных глубин
метафизики в самосознание в сущности собственной жизненной силы?
Не стоял ли по-прежнему вопрос о том, как из всех видов любви выбрать то, чего жаждет его душа?


Сколько проповедей, как от священнослужителей, так и от мирян, он выслушал с тех пор, как оставил там этот том, — в церкви, в амбаре, в чистом поле, — но религия
То, что, казалось, заполняло весь горизонт видения этих проповедников, было для него немногим лучше, чем очередной словесный понос. В то время как далеко за пределами всех этих словесных поносов, в бескрайних просторах мысли, висело что-то бесформенное, но имеющее имя, вокруг которого мерцал смутный свет чего-то едва постижимого, чего-то, по чему в каждое мгновение наступающей тишины его душа тут же начинала тосковать. И
если Истину нельзя было найти в его собственном сердце, мог ли он думать, что
удары, которыми он не добился её, всё же принесли ей пользу?
благодаря шуму, который он помог поднять во имя её и ради неё, но в котором он ни разу не увидел её прекрасного лика, теперь она сидела, лучезарно улыбаясь, в каждой человеческой душе, где её не было раньше?

Или ему следовало сказать, что это была Свобода, за которую он боролся? Был ли он тогда хоть на йоту свободнее в реальности своего бытия, чем был раньше? Или
была ли когда-нибудь битва, в которой он рисковал собственной жизнью, сражаясь за
свободу, и эта свобода проникла в одно человеческое сердце?  Была ли хоть одна
душа свободнее от близости той свободы, которая
предпочёл бы человек терпеть самые тяжкие обиды, лишь бы не причинять самых лёгких? Он не мог сказать наверняка, но сильно в этом сомневался.

 Его мысли блуждали, и перед ним возникали и исчезали видения, то о войне, то о любви, то о земной победе, то о том, что казалось недостижимым счастьем. Наконец он вернулся к реальности: он снова заглянет в книгу своего кузена Томаса. Ему
нужно было лишь протянуть руку, чтобы взять его, ведь его кровать стояла
совсем рядом с окном. Открыв книгу наугад, он наткнулся на этот отрывок:

 И как мельница, что быстро вращается,
 Не отвергает ничего, что в него попадает,
 Но принимает всё, что ему предназначено,
 С радостью принимает и охотно перемалывает,
 Но если насилие ничем не подпитывается,
 Оно само себя истощает. Так и сердце, сбитое с пути,
 Всё ещё вращается, непостоянное, как океан,
 Никогда не пребывающее в покое, но находящееся в постоянном движении,
 Во сне или наяву, всё ещё пребывает в смятении
 Из-за какого-то представления в воображении.

 Если в жернов положить песок,
 он будет мешать им и заставит их остановиться;
 если положить смолу, она задушит их; а если положить золу,
 они будут работать, но без всякого толку.
 Итак, горькие мысли терзают, нечистые мысли оскверняют
 И пятнают сердце, в то время как праздные и тщеславные
 Носят его, но без всякой цели. Ибо когда
 Наступает дремота и беспечность о грядущем блаженстве,
 И мы взываем к небесам о помощи, это означает,
 Как далеко мы от Всевышнего.
 Ибо пока наши сердца сосредоточены на земных вещах,
 Не может быть и речи о надежде на божественную милость.

'Вот такая мельница у меня в голове,' — сказал он себе. 'Но могу ли я предположить, что если буду сидеть и читать весь день, как монах, то это приблизит меня к тому, чего я хочу?'

Он перевернул страницу, размышляя и погружаясь в раздумья.

'Я ещё раз взгляну, — подумал он, — на стихи, которые в тот день дал мне почитать мой отец. Воистину, я их не очень хорошо понял.'
Он ещё раз перечитал стихотворение. Оно заканчивалось такими строками:

 Так далеко простирается этот СВЕТ,
 Что нет места, которое ОН не охватывал бы.
 Этот ЗВУК настолько глубок, что, хотя он и звучит,,
 Он не может по Смыслу так звучать, чтобы нас
 Развлекали. БЛАГОУХАЮЩАЯ ГРАЦИЯ
 Воздух не дует с места на место.
 Приятный ВКУС этого наслаждения
 Оно сводит на нет всякий аппетит.
 Строгие ОБЪЯТИЯ, которых не чувствуешь, но которые оставляют
 Эту добродетель там, где она проявляется.
 Этот СВЕТ, этот ЗВУК, это НАСЛАЖДАЮЩЕЕСЯ БЛАГО,
 Эта ВКУСНАЯ СЛАДОСТЬ, эти СТРОГИЕ ОБЪЯТИЯ,
 Не вмещаемые НИКАКИМ МЕСТОМ, НЕ ВИДИМЫЕ НИКАКИМ ГЛАЗОМ,
 Мой БОГ — и нет никого, кроме Него.

'Я кое-что приобрёл,' — вскричал он. «Теперь я понимаю — по крайней мере,
кажется, понимаю. Что, если в борьбе за правду, как говорят люди, двери
собственного сердца мужчины наконец распахнутся для неё! Что, если
понимание того, что говорится о ней, будет знаком
что она сама приближается! Тогда я поеду дальше. А чтобы я мог ехать дальше,
мне нужно вернуть свою кобылу.
Честно говоря, он не мог до конца оправдать этот план. Все
попытки его воображения, пока он ехал домой, склонить его рассудок на свою сторону не увенчались успехом, и он был вынужден признать, что план был безрассудным. Но, с другой стороны, разве у него не было к этому предпосылок? Откуда же ещё взялось внезапное убеждение, что её похитил Скадамор, и жгучее желание найти её в конюшнях Рэглана? И разве он не слышал веские доводы из уст самой любимой
проповедники в армии за беспрекословное подчинение приказам?
 Нет, разве у него не было чего-то большего, чем приказ? Разве это не было знаком, который должен был его воодушевить, даже залогом счастливого исхода, что уже через час после этого и в результате своего первого шага, сделанного в соответствии с приказом, он наткнулся на единственное существо, способное провести его в логово разбойника?
 И разве он не узнал в то же время пароль Раглана?— Он БЫЛ готов уйти.

 Он встал и, спустившись по скрипучей лестнице из чёрного дуба, которая вела из его комнаты на следующий этаж, направился в кабинет отца, где
Он написал письмо, в котором сообщил о своём намерении и о средствах, которые ему уже были предоставлены. Остаток дня после ужина он провёл за тем, что шил для своей кобылы башмаки из старой куртки из буйволовой кожи. Как только начали сгущаться сумерки, он отправился пешком к дому ведьмы.

 Когда он пришёл, она уже ждала его, но не была рада его видеть.

— Я бы предпочёл, чтобы ты не был так категоричен в своих обещаниях, мастер Хейвуд. Тогда я мог бы попытаться отвлечь тебя от твоей цели, ведь
По правде говоря, мне это не нравится. Но ты же не станешь навлекать неприятности на пожилую женщину, мастер Ричард?
Или на молодую, если уж на то пошло, матушка Риз, — ответил Ричард.

'Или на юную, если уж на то пошло, матушка Риз, — ответил Ричард.
'Но давай, ты должна довериться мне и рассказать всё, что я хочу знать.'

Он достал из кармана бумагу и карандаш и начал задавать ей
вопрос за вопросом о дворах и различных зданиях, которые их
окружали, с их главными дверями и окнами, и каждый раз, когда она
отвечала, он вносил полученные сведения в черновой план, который
рисовал.

'Послушайте меня, мастер Хейвуд,' — наконец сказала
старушка.
Долгое молчание, во время которого он размышлял над своей запиской.
 Как только ты окажешься во дворе с фонтаном, ты поймёшь, где находишься, по мраморному коню, который стоит в центре.
 Повернись спиной к коню, так, чтобы жёлтая башня была у тебя справа, и ты окажешься лицом к большому залу.
 С другой стороны зала находится крытый двор с большими воротами, двойной решёткой и подъёмным мостом.
Почти у тебя за спиной, но справа от тебя, будут ворота, ведущие на лужайку для игры в шары. Через какие из этих ворот ты собираешься вывести свою кобылу?

- И я вообще пас, мама, это будет на спине, а не на голове.

- Ты не пройдешь, сын мой. Будь осторожен. Чтобы твоя кобыла, ты, но
потерять самого себя'.

Ричард слышал ее как будто он не слышал ее.

На какой час ли, как восходит Луна, госпожа Риз? - спросил он.

«Что тебе до луны?» — возразила она. «Разве она не враг того, кто рыщет в поисках добычи? Разве она не сияет для того, чтобы вора можно было выгнать из земли?»
 «Я не настолько вороват, чтобы красть в темноте, мама. Как я узнаю без её помощи, где я нахожусь и куда иду?»

«К полуночи она будет на полпути к вершине своего холма».

 «Если ты говоришь о карте, то нам с маркизом пора идти».

 «Вот, положи в карман немного семян папоротника, чтобы ты мог
оставаться невидимым», — сказала старуха.  «Если ты проголодаешься,
съешь это», — добавила она, перекладывая что-то из своего кармана в его.

Она позвала собаку и открыла дверь в комнату. Вышел Маркиз, подошёл к Ричарду и встал, глядя ему в лицо, как будто прекрасно понимал, что его задача — сопровождать хозяина. Ричард попрощался со старухой
Он вышел из коттеджа.

 Едва оказавшись в темноте вместе с собакой, он, опасаясь потерять её из виду, повязал ей на шею свой носовой платок и привязал к нему шнурок от хлыста для верховой езды — единственного оружия, которое он взял с собой, — и так они пошли вместе, Маркиз тянул Ричарда за собой. Вскоре взошла луна, и окрестности погрузились в тусклый свет.

Они шли и шли, Маркиз тянул за поводок, как будто был собакой слепого, а рядом с ними крались их тени.
дорога превратилась в странную кривую. Но когда они
проехали около двух миль от Рэглана, то ли потому, что в нём
усилилось чувство близости к хозяйке, то ли потому, что он учуял
Великого Могола, как лошадь чует битву издалека, Маркиз начал
беспокоиться и принюхиваться по сторонам. Когда они наконец
пересекли ручей по узкому мосту, пёс настоял на том, чтобы сойти
с дороги и спуститься на луг слева. Ричард оказал небольшое
сопротивление, но только ради эксперимента над животным
решимость. Проводник вёл его через поле за полем, пока
если бы не огромная крепость, смутно вырисовывающаяся на фоне
лунного неба, он бы даже не догадался, где находится. Но он был
доволен, потому что, когда они выходили из рощи или лощины,
огромная крепость в небе становилась всё ближе.

Наконец он смог разглядеть небольшой участок крепостной стены замка,
за которым, в западном направлении, тянулась неровная
дорога, по которой тащила тележку собака. Вскоре он понял, что это дорога к каменоломне,
и собака, увлекая его за собой, направилась прямо в каменоломню; но Ричард
Он был вынужден идти осторожно, потому что земля была неровной и каменистой, а луна отбрасывала чёрные, сбивающие с толку тени. К самой чёрной из них
повела его собака, и они вошли в расщелину. Ричард шёл прямо за
ней, прикрывая голову рукой, чтобы не упасть с крыши, и
максимально удлиняя поводок, чтобы вовремя заметить, если
пол начнёт уходить вниз.

Это был очень неровный туннель, назначение которого станет ясным позже.
Он был частью одного из более поздних изобретений лорда Герберта для обеспечения безопасности
замка; но мистер Солсбери, инспектор, так хорошо справился со своей задачей,
что ни один из нанятых им рабочих не догадывался, что они делают нечто большее, чем разрабатывают каменоломню для ремонта укреплений.

Из-за темноты и осторожности, с которой ему приходилось продвигаться вперёд, сдерживая собаку, которая яростно тянула его за поводок, Ричард не мог даже предположить, какое расстояние они преодолели, когда услышал шум небольшого ручья, который, судя по звуку, резко спускался с небольшой возвышенности. Он прошёл всего несколько шагов
Он пошёл дальше, когда рукоятка кнута резко дернулась вверх и выскользнула из его рук: собака убежала, оставив его носовой платок на конце поводка. Теперь ему пришлось идти на ощупь. Сначала ему показалось, что он добрался до конца прохода, потому что он мог дотянуться до стен, вытянув руки, а впереди по грубому камню стекала тонкая струйка воды. Но что же тогда стало с Маркизом? Ответ казался очевидным: вода должна откуда-то поступать, и, несомненно, в её русле было достаточно места для
собаку, чтобы пройти туда. Он ощупал камень и обнаружил, что примерно на высоте
его головы вода стекала под тупым углом. Поднявшись на
фут или два, он обнаружил, что отверстие, из которого она вытекала, было достаточно большим,
чтобы он мог войти.

Только тот, кому доводилось ползти по отвесной скале,
знает, что чувствовал Ричард, когда под ним была вода,
вокруг — кромешная тьма, а скала находилась всего в паре дюймов от него.  Постепенно склон становился всё круче, а подъём — всё
труднее.  Воздух становился всё разреженнее, и он начал
бояться, что вот-вот задохнётся.
задыхался. Затем послышалось горячее дыхание, и пара глаз сверкнула в футе или
двух от его лица. Последовал ли он затем в логово животного,
которое так ужасно растерзало бедного Маркиза? Но нет: это был сам маркиз
, ожидавший его!

- Продолжайте, маркиз, - сказал он со вздохом облегчения.

Собака повиновалась, и в следующий момент в комнату ворвалось дуновение прохладного воздуха.
Наконец появился проблеск света. Отверстие, через которое он проникал, было немного выше его горизонтально расположенной головы и выглядело пугающе узким.

Но по мере того, как он подползал ближе, отверстие становилось шире, и, когда он оказался под ним, он увидел
Он был достаточно большим, чтобы пропустить его. Когда он осторожно высунул голову, над ним возвышалась огромная масса донжона! На уровне его глаз между ним и цитаделью простирались широкие, поросшие лилиями воды рва.

 Маркиз привёл его в единственное заброшенное, а значит, забытое и незащищённое место во всём здании. До того, как в крепости был вырыт колодец,
поступление воды во ров было гораздо более обильным,
и требовалось предусмотреть свободный перелив. По какой-то
причине, вероятно, просто для удобства при строительстве,
Проход для отвода лишней воды был сделан шире, чем требовалось, в конце, рядом со рвом. Однако примерно на полпути к выходу — простому дренажному отверстию в болотистой низине посреди поля — он сужался до трети диаметра. Но каменотесы прорубили проход выше точки сужения.
Лорду Герберту и мистеру Солсбери не грозила опасность попасть в ловушку,
и они нашли крошечному водопаду определённое применение.
Они оставили всё как есть.




Глава XXVIII.

Конюшни Рэглан.


Проход для отвода воды из рва находился под затопленным
Проход, который вёл от ворот каменного двора к воротам двора с фонтаном, окружал донжон и его ров, замыкая их в кольцо.
Он располагался как бы сбоку от двойного четырёхугольника замка.
Единственный выход из этого прохода, у входа в который сейчас стоял Ричард, вёл в ров. Поэтому он как можно тише пробрался через отверстие и вошёл в воду,
среди кувшинок, где ему сильно мешали их спутывающиеся корни, из-за которых он часто погружался в воду, но над его головой светила луна во второй четверти, и он осторожно плыл
 Однако, когда он поднял взгляд от воды на огромную скалистую башню над его головой, мягкий лунный свет смягчил суровость её очертаний, но подчеркнул всю пустоту мрачной громады.
Это казалось безнадёжной попыткой. Тем не менее он не спускал глаз с той стороны рва, где находилась башня, и не успел он проплыть и половины пути, как заметил маленькую лестницу, которая, заключённая в один из шести небольших круглых бастионов, окружавших её, вела от рва к дорожке, опоясывающей цитадель. У подножия этой лестницы, как ни странно, была одна из немногих
Две точки в обороне рва не контролировались ни с одних, ни с других ворот замка. Однако верхняя часть лестницы была видна с одной крайней точки над западными воротами.
В тот момент, когда Ричард, обнаружив, что маленькая толстая дверь, обитая железом, открыта, высунул голову из бастиона, он заметил далеко в поле стражника на фоне залитого лунным светом неба. Весь замок, кроме того места, где стоял этот человек, был скрыт за массивной башней. Он отступил и сел на верхнюю ступеньку лестницы, чтобы подумать и дать воде стечь
из его одежды. Когда он вышел, то снова был на четвереньках.
Однако ему нужно было проползти всего дюйм или два вправо, чтобы его прикрыл один из углов башни.


Но это укрытие было лишь временным, потому что ему нужно было обойти башню, чтобы найти способ попасть во внутренний двор.
Не успел он обогнуть следующий угол, как оказался в поле зрения одной из башен главного входа. Снова опустившись на четвереньки, он медленно пополз вдоль стены, стараясь прижаться к ней как можно ближе.
Когда он свернул за следующий угол, то оказался в тени крепости.
Ему оставалось только пересечь площадку, чтобы укрыться за парапетом на краю рва. Он так и сделал и, обогнув следующий бастион, уже начал опасаться, что увидит только поднятый разводной мост и ему снова придётся идти по воде, как вдруг он наткнулся на каменный мост.

Ему повезло, что Дороти и Каспар не установили водяную ловушку, иначе он попал бы во двор с фонтаном, что было бы неблагоприятно для его плана. Так что он благополучно перебрался через
реку, не прекращая медленно ползти, пока не оказался в
арка. Здесь он встал, размял затекшие конечности, сделал несколько
упражнений, бесшумных, но энергичных, чтобы разогнать кровь по
озябшим венам, и в следующее мгновение снова был в движении.

 Выглянув из-под арки, он увидел слева от себя двор с фонтаном, из моря теней в лунный свет поднималась
блестящая голова огромного коня, и он понял, где находится. Затем он обнаружил
справа от себя открытую дверь, ведущую в полутёмное помещение, и понял, что
смотрит в большой зал. Напротив двери мерцало большое эркерное окно, о котором говорила миссис Риз.

Теперь ему нужно было кое-что выяснить, прежде чем он смог бы решить, через какие из двух ворот ему следует попытаться выбраться. Этот вопрос он тщательно обдумывал по пути.

 Конюшни выходили во двор, крытый соломой, и во дворе находился главный вход. Естественно, он и был тем самым входом. Но перед ним
был огромный лестничный пролёт, уходящий в глубину рва, с
мраморными воротами у его подножия. Не зная дороги, он
опасался как подозрений, так и потери времени, ведь каждая
минута могла стать решающей
всё, что отделяло неудачу от успеха. Кроме того, у этих ворот были двойные
решётки и подъёмный мост, на приведение в действие которых требовалось время, а из всех вещей важнее всего было действовать быстро, ведь в любой момент спящее подозрение могло проснуться и найти достаточно причин, чтобы не засыпать. У других ворот была только одна решётка и не было подъёмного моста, а от них он прекрасно знал дорогу к кирпичным воротам. Очевидно, что эти ворота были предпочтительнее для его попытки. На другой чаше весов был только один аргумент — а именно то, что, если бы старый Экклс всё ещё был его хранителем,
Ему грозила опасность быть узнанным как самим маркизом, так и его кобылой. Но, с другой стороны, он подумал, что может воспользоваться тем фактом, что комната маркиза находится над конюшней. Так что чаша весов склонилась в его пользу, если только он не столкнётся с какими-либо трудностями при переходе от каменного двора, где находилась конюшня, к двору с фонтаном, где стояли более удобные ворота. Этот вопрос он должен решить сейчас, раз уж он верхом.


 По крайней мере, один путь должен быть — через зал: зал должен быть
Доступна с обеих сторон. Он снял обувь и тихо вошёл.
Через высокое окно прямо над огромным камином на северную фронтонную стену падал лунный свет, превращая галерею менестрелей в воздушный мост в какое-то странное и прекрасное место.
В тени под галереей он сразу нашёл нужную дверь, которая была открыта, но оставалась в темноте под глубоким навесом.

Пройдя вдоль стены зала и обогнув большой эркер, он подошёл к лестнице, на которую указала миссис Риз, и спустился по ней
Он отошёл немного в сторону, остановился и прислушался: его натренированный слух безошибочно уловил то, что старуха назвала подземным ходом, ведущим в самую просторную конюшню.  Спускаться туда в темноте, не зная, как устроена конюшня, было довольно опасно, но он пришёл туда не для того, чтобы избегать риска. Шаг за шагом
он бесшумно спускался вниз и, добравшись до самого низа, сел на
последнюю ступеньку, чтобы подождать, пока его глаза не привыкнут к
темноте настолько, что он сможет различить слабую разницу между
Он спускался по лестнице в кромешной тьме. Чуть дальше он
различил два или три зарешеченных отверстия, ведущих во двор с фонтаном, но
через них не проникало ничего, кроме слабого отблеска лунного света
из окон между парадной лестницей и колокольней.

Как только его глаза привыкли к тусклому свету, которого,
однако, едва хватало, чтобы оказать ему хоть какую-то услугу,
Ричард начал очень тихо насвистывать знакомую Леди мелодию,
которую он всегда насвистывал, когда кормил её или ухаживал за ней
самого себя. Он не прошел и половины пути, когда из глубины темноты перед ним донеслось низкое сонное
ржание, и
сердце Ричарда подпрыгнуло в груди от радости. Он умолк на мгновение, затем
свистнул снова. Снова раздался ответ, но на этот раз, хотя и тихий
мягкий и низкий, без всякой опутанности сном. Он еще раз
свистнул, и снова пришел ответ. Наконец определившись с направлением, он опустился на четвереньки и осторожно пополз вперёд.
Пройдя несколько метров, он остановился, снова свистнул и прислушался.  После
После ещё нескольких окликов и ответов он оказался рядом с Леди, которая начала беспокойно переступать с ноги на ногу. Он прокрался в стойло рядом с ней, заговорил с ней шёпотом, поднялся на ноги, погладил её, велел ей вести себя тихо и, вытащив из карманов её башмачки, надел их на её копыта и крепко завязал на бабках. Затем одним движением ножа он перерезал недоуздок, накинул его конец ей на шею и, велев следовать за ним, тихо прошел через конюшню и поднялся по лестнице.  Она пошла за ним, как кошка, хотя и не без шума, на который
Отголоски эха в груди Ричарда, казалось, отдавались в барабане. Как только она выпрямилась, он вскочил на неё и поскакал прямо через крыльцо в зал.


Но здесь его настигли последствия того, что он выбрал союзника, не
способного справиться с чрезвычайной ситуацией. Маркиз, который,
несомненно, был занят со своими друзьями на конюшенном дворе,
выскочил во двор как раз в тот момент, когда Ричард вскочил на спину своей кобылы. При виде
Леди, которую он так хорошо знал, с хозяином на спине, бедное животное
совершенно забыло обо всём и бросилось вперёд
через зал, словно вихрь, и разразилась буря лая
в середине фонтана суд-ли разбудить его любовница, или
но, чтобы облегчить свое сердце, неважно, что было в моей истории. Нет
терять времени, и Ричард ехали из зала и пошел к воротам.




ГЛАВА XXIX.

ЯВЛЕНИЯ.


Голос её пропавшего маркиза, который она даже во сне не могла приписать никому, кроме него, мгновенно разбудил Дороти. Она вскочила с кровати, подбежала к окну и распахнула его. В ту же секунду из
Из тени у входной двери выехал всадник и поскакал по вымощенной плиткой дорожке к фонтану, где никогда не ступала кобыла.  Что ещё более странно, стук копыт доносился издалека и не вызывал эха в этом месте, где оно всегда было.  Конечно же, это был призрак — и человек, и конь! Когда они приблизились к тому месту, где она стояла, широко раскрыв глаза, из тени в лунный свет вышла голова всадника, и она узнала лицо Ричарда — очень бледное и неподвижное, но не с той белизной и неподвижностью, которые свойственны призракам, а с сосредоточенностью
рвение и настороженная решимость. В ту же секунду она узнала леди.
Она задрожала с головы до ног. Что это могло значить, кроме того, что они оба, без сомнения, были мертвы, убиты в бою, и что Ричард пришёл нанести ей последний визит перед тем, как покинуть этот мир. Они шли дальше. Её сердце
подпрыгнуло к горлу, и она изо всех сил старалась взять себя в руки,
чтобы не закричать и не упасть на пол. Это было всё равно что пытаться
удержать падающую стену. Когда призрак добрался до мраморного
фонтана, он слегка вздрогнул, натянул поводья и, казалось, понял,
Он свернул не туда, внимательно огляделся по сторонам и вместо того, чтобы продолжать идти к её окну, повернул в сторону ворот.
Было ясно одно: будь то призрак или смертный, будь то уже мёртвый или только на пути к смерти, это явление не обращало внимания на её присутствие.
 
В груди у неё кольнуло от разочарования, и на мгновение
она перестала испытывать облегчение от того, что ей не страшно. Вместе с ним утих тайфун её чувств, и она смогла заметить, насколько потрёпанной и грязной была его одежда, как волосы прилипли к вискам и что, несмотря на всё
Из сбруи у его кобылы был только недоуздок. Но Ричард сидел прямо и гордо,
а Леди шла, как кобыла, полная жизни и сил. И был ещё
Маркиз, который не скулил и не выл, как собаки в присутствии призраков, а
безумно скакал и лаял, словно в неконтролируемом ликовании!

Её замешательство достигло предела, когда призрак подошёл к окну кабинета маркиза и она услышала, как он громко позвал:
«Элоиза!» Голос, несомненно, исходил из телесного горла, и это было горло Ричарда,
звенящее от утреннего света, восходящего солнца и ветра, колышущего колосья, — что угодно, только не могила:

«Эй, мастер Экклс! — крикнул он. — Когда? Когда? Должны ли дела моего господина простаивать, пока ты протираешь свои сонные глаза? Что, я говорю! Когда? — Да, мой господин, я незамедлительно выполню приказ вашей светлости. Ожидайте моего возвращения в течение часа.»

Последние слова были произнесены гораздо тише, с подобающим уважением к маркизу, к которому он, казалось, обращался, но достаточно громко, чтобы их отчётливо услышали Экклс и все остальные во дворе.

 Дороти высунулась из окна и посмотрела в сторону ворот, ожидая увидеть маркиза, склонившегося над подоконником и разговаривающего
к Ричарду. Но его окна были заперты, и не было ни света
за ним.

Минута или две прошли, во время которых она услышала в сочетании разногласий
поднимая решетку. Вышла Эклс, медленным и сонным.

'Святой Георгий и Святой Патрик! - воскликнул Ричард, зачем ты шесть
ноги здесь стоят? - Это дело господина твоего отношения к тебе?Экклз поднял на него глаза. Он приходил в себя.

'Ты скачешь в странном обличье по делам моего господина,' — сказал он, вставляя ключ в замок.

'Какое тебе до этого дело? Открой ворота. И поторопись. Если будет на то воля моя
Господин, я еду так, чтобы скрыться от глаз, которые могут видеть дальше, чем твои, какими бы зоркими они ни были, мастер Эклс. Для тебя это пустяк.
Замок звякнул, ворота распахнулись, и Ричард проехал внутрь.

К этому времени сомнения и размышления, быстрые, как только может быть мысль, привели Дороти к убеждению, что что-то не так. С какой стати Ричард едет из Рэглана с приглушённым стуком копыт между полуночью и утром? Его речь перед маркизом
была явно притворной, и, несомненно, речь перед Экклсом была такой же фальшивой.
Позволить ему пройти незамеченным было бы изменой и ее хозяину
, и ее королю.

- Экклз! Экклз! - крикнула она, и ее голос отчетливо зазвенел на весь двор.
- Не пропускайте этого человека.

- Он дал слово, госпожа, - глухо произнес Экклз в ответ.

- Остановите его, я говорю! - снова закричала Дороти с энергией, почти неистовой, когда
она услышала, как тяжело захлопнулась калитка. - Ты будешь привлечен к ответственности.

- Он дал слово.

- Он настоящий мужчина, госпожа, - возразил Экклз тоном, означающим
самооправдание. 'Разве ты не слышал, милорд маркиз дает ему последнюю
заказы из своего окна?'

- Никакого маркиза у окна не было. Остановите его, я говорю.

- Он ушел, - сказал Экклз тихо, но с явным беспокойством.

- Беги за ним, - Дороти почти кричала.

- Останови его у ворот. Это молодой Хейвуд из Редвэра, один из
самых занятых круглоголовых.

Эклз уже бежал, крича и свистя. Она слышала, как стучат его ноги по мосту. Дрожащими руками она накинула плащ и босиком помчалась вниз по парадной лестнице и вдоль северной стороны двора к колокольне, где схватилась за верёвку колокола.
Она схватила колокольчик и потянула изо всех сил. Ужасный звон разорвал ночную тишину и эхом отразился от многочисленных зданий вокруг.
Окно за окном распахивались, из них высовывались головы —
среди первых была голова маркиза, который кричал, требуя
объяснить, что случилось. Но вопрос остался без ответа.
Суды начали заполняться. Одни говорили, что замок в огне; другие — что все дикие звери вырвались на свободу; третьи — что Уоллер и Кромвель взобрались на крепостной вал и теперь штурмуют ворота; четвёртые — что Эклз
оказался предателем и впустил врага. Через несколько мгновений поднялся шум и началась суматоха. Оба двора и большой зал были заполнены мужчинами, женщинами и детьми в самых разных нарядах. У главного входа толпились солдаты, а разведчики спешили занять наблюдательные посты, когда до них долетел крик о том, что западные ворота открыты, решётка поднята, а стража исчезла.

Как только Ричард выбрался из-под опускной решётки, он быстрым шагом направился к кирпичным воротам и почти добрался до них, когда понял, что
что его преследуют. Выезжая, он услышал голос Дороти
и понял, кому он обязан. Но всё же шанс был. Разбудив
привратника таким громким криком, что тот не услышал
крики надзирателя и тех, кто следовал за ним, он произнёс
пароль, и огромный ключ уже поворачивался в замке, когда
воздух внезапно сотряс звон тревожного колокола. Привратник опустил руку и стал прислушиваться.


'Открой ворота,' — властно сказал Ричард.

'Сначала я узнаю, господин,' — начал мужчина.

«Ты что, не слышишь колокол?» — крикнул Ричард. «Как долго ты будешь подвергать замок опасности из-за своей тупости?»

 «Я первым узнаю, — нарочито медленно повторил мужчина, — что это за колокол...»

 Не успел он договорить, как Ричард ударил его хлыстом по
попе, и мужчина упал на порог ворот. Ричард спрыгнул с
лошади и повернул ключ. Но теперь его враги были совсем близко — Экклс ии его стражники. Если бы привратник упал в другую сторону!
Не успел он оттащить в сторону своё обмякшее тело и открыть ворота,
как они набросились на него с кулаками и проклятиями. Но в жилах пуританина текла кровь, и тяжёлой рукоятью кнута он повалил одного и ранил другого, прежде чем сам растянулся на земле с ударом меча в голове.





Глава XXX.

РИЧАРД И МАРКИЗ.


 Нескольких ударов наглеца с медным языком было достаточно, чтобы разбудить весь замок. Дороти бросилась обратно в свою комнату и поспешила
Она оделась и снова спустилась во двор. Там уже царило смятение. Западные ворота были открыты, а за ними в стене виднелась опускная решётка.
Там она и встала, ожидая возвращения Эклза и его людей.


Вскоре лорд Чарльз прошёл через зал с каменного двора и, увидев открытые ворота, в гневе спросил, что это значит.
Не получив ответа, он с проклятиями бросился опускать решётку.

'У этих негодяев что, мятеж?' — крикнул он.

'Нет причин для беспокойства, милорд,' — сказала Дороти, выходя из тени у ворот.

- Откуда вы это знаете, прекрасная госпожа? - возразил лорд Чарльз, который узнал ее
по голосу. - Вы не должны внушать нам слишком много вашей скромной храбрости.
Это сделало бы нас глупцами.

- В самом деле, вам нечего бояться, милорд, - настаивала Дороти. 'В
надзиратель и его люди, но в этот момент выбежал после выхода один на
лошади, которых они пропускают слишком маленький вопрос. Их десять против одного, — добавила Дороти, содрогнувшись, когда снизу донеслись звуки драки.


'Если тебе не из-за чего бояться, кузина, то почему ты такая бледная?' — спросил
— лорд Чарльз, — на лицо Дороти упал отблеск факела.

 — Кажется, я слышу, как они возвращаются, — несомненно, с пленником, — сказала
 Дороти и отвернулась, с тревогой глядя через ворота на мост.  Она поступила по совести, и теперь ей предстояло сразиться со своим сердцем, которое, как неразумный член общины, будет настаивать на том, что все её усилия были напрасны. Но не прошло и минуты, как
послышался нарастающий шум возвращающихся шагов, и вскоре над мостом показалась голова леди
, а затем и Экклс, ведущий за собой
Он в мрачном молчании вёл её за собой, а за ним шёл Ричард, бледный и истекающий кровью, между двумя мужчинами, каждый из которых держал его за руку. Остальные стражники толпились позади.  Когда они вошли во двор, Ричард заметил Дороти, и на его лице появилась бледная улыбка, на которую её мятежное сердце ответило ужасной болью.

  С другой стороны двора до них донёсся голос лорда Чарльза.

  «Приведите пленника в зал», — крикнул он.

Экклс увел кобылу, а остальные отвели Ричарда в зал, который уже начали освещать. Вскоре все вокруг озарилось светом свечей
помост. Когда Дороти вошла, там уже было полно слуг и солдат из гарнизона, но маркиз, который не спешил одеваться, ещё не появился.
Однако вскоре он медленно вошёл через дверь в задней части помоста, тяжело дыша, и с трудом опустился в большое кресло. Дороти встала у двери, откуда ей было видно пленника.


 Леди Мэри вошла и села рядом с отцом.

- Что означает весь этот переполох? - начал маркиз. - Кто звонил в колокол
оповещения?

- Я звонила, милорд, - дрожащим голосом ответила Дороти.

- Вы, мистрис Дороти! - воскликнул маркиз. - Тогда я не сомневаюсь, что у вас были на то веские причины.
Скажите, пожалуйста, что это была за причина?! - воскликнул маркиз. - Я не сомневаюсь. Поистине, это так!
кажется, ты был послан сюда, чтобы быть стражем моего дома!"

- Не я первая подняла тревогу, милорд, но... - Она поколебалась, затем
добавила: - Мой бедный маркиз.

- Не настолько бедный маркиз, кузина Дороти, чтобы называться бедняком.
Маркиз. Почему ты называешь меня бедняком?

- Милорд, я имею в виду мою собаку.

'Правда до сих пор лежат между мной и твои собаки, - сказала маркиза.
- А теперь давай, научи меня. Кто этот пленник, а как приходит он
здесь?'

«Это молодой мистер Хейвуд из Редвера, милорд, и отъявленный круглоголовый», — ответил один из его похитителей.

 «Кто его знает?»
 На мгновение воцарилась тишина. Затем снова раздался голос Дороти.

 «Я знаю, милорд».
 «Тогда расскажи мне всё, что ты знаешь, с самого начала, кузина», — сказал маркиз.

'Меня разбудил лай моей собаки,' — начала Дороти.

'Как ОН снова здесь оказался?'

'Милорд, я не знаю.'

''Это очень странно. Позаботьтесь об этом, лорд Чарльз. Продолжайте, госпожа
Дороти.'

'Я услышала лай моей собаки во дворе, милорд, и выглянула из окна
я увидела, как мистер Хейвуд проезжал мимо верхом на лошади. Не успел я оправиться от изумления, как он миновал ворота, и тогда я позвонила в тревожный колокол, —
 коротко сказала Дороти.

'Кто открыл ему ворота?'

'Я, милорд, — ответил Эклз. 'Он сделал вид, что разговаривает с вашей
светлостью у окна кабинета.'

'Ха! хитрая лиса! - воскликнул маркиз. - А потом?

- А потом мистрис Дороти набросилась на меня...

- Позволь своему язычку повилять вежливо, Экклз.

- Он говорит правду, милорд, - сказала Дороти. - Я действительно набросилась на него, потому что
он только наполовину проснулся, и я не знала, какая беда может быть на подходе.

«Экклс в долгу перед тобой, кузен. Значит, дама привела тебя в чувство как раз вовремя, чтобы ты его поймал?»

 «Да, милорд».

 «Как он оказался ранен? Он был один против двадцати».

 «Милорд, иначе он бы нас всех убил».

 «Значит, он был вооружён?»

 Экклс промолчал.

— Он был вооружён? — повторил маркиз.

'У него был тяжёлый хлыст, милорд.'

'Хм!' — сказал маркиз и повернулся к пленнику.

'Тебя зовут Хейвуд, сэрра?' — спросил он.

«Милорд, если вы будете обращаться со мной как с шутом, то и вести себя я буду как шут.
Я не буду отвечать».
''Боже правый!' — воскликнул маркиз, — «наши оруженосцы будут править страной».
жаркое.

"Тот, кто поступает правильно, маркиз или сквайр, однажды будет править, милорд",
сказал Ричард.

- Хорошо сказано, - возразил маркиз. - Я прошу у вас прощения, мистер Хейвуд.
В такие времена человек должен быть прощен за то, что порой бросает его
манеры.'

- Разумеется, милорд, когда он наклоняется, чтобы поднять их так грациозно, как это делает
маркиз Вустерский.

- Что же тогда вам угодно в моем доме в полночь, мистер Хейвуд?
- учтиво спросил маркиз.

- Ничего, кроме моих собственных, милорд. Я пришел всего лишь поискать украденную кобылу.

- Что? Ты принимаешь Рэглан за логово воров?

«Я нашёл кобылу в конюшне вашей светлости».

 «Как же кобыла оказалась в моей конюшне?»

 «Это не тот вопрос, на который я могу ответить, милорд».

 «Несомненно, ты потерял её в битве против своего сюзерена».

 «Прошлой ночью она была в конюшне Редвера, милорд».

— Кто из вас, негодяев, украл кобылу джентльмена? — закричал маркиз.
— Но, мистер Хейвуд, у мятежника ничего не может быть украдено. Он
по своей природе преступник, и его жизнь и имущество принадлежат королю.
— Он вряд ли уступит, милорд. Пока сила, то есть меч,
находится в руке справедливости, то...

— Вы, должно быть, имеете в виду круглоголового, — перебил маркиз.
 — Кто увёл кобылу мистера Хейвуда? — повторил он, вставая и оглядывая толпу.

 — Том Дурак, — ответил чей-то голос из толпы.

 Послышался приглушённый смех, который тут же прекратился, потому что маркиз сердито огляделся.

- Становись сюда, том-дурак, - сказал он.

Сквозь толпу, вышли Тома, а стоявшие перед помостом, глядя
испуганный и робкий.

- Конечно, Том, ты никогда не крал собственную кобылу.
подумай: кто поехал с тобой? - спросил маркиз.

— Мистер Скадамор, милорд, — ответил Том.

 — Ха, Роуленд! Ты здесь? — крикнул его светлость.

 — Я предупредил его два года назад, милорд, а королю нужны лошади, — хитро заметил Скадамор.

 — Роуленд, мне не нравится такая война. И всё же круглоголовые ничего не могут сказать против этого.
Они готовы украсть королевство у короля и церковь у епископов, —
сказал маркиз, снова поворачиваясь к Хейвуду.

'Как и у папы римского, милорд, — возразил Ричард.

'Верно, — ответил маркиз, — но епископы — воры более благородные, и, возможно, однажды они одумаются и вернут украденное.'

«Как, я надеюсь, ваша светлость поступит с моей кобылой».
 «Нет, это вряд ли возможно. Она отправится в Глостер к королю. Я бы не стал посылать за ней в Редвер, но, когда я застал тебя и её в моём доме посреди ночи, было бы явной изменой оставить таких врагов на свободе. Что! Ты сражался против его величества? Ты весь в шрамах, как старый щит!»

Ричард отправился в это приключение в лёгкой одежде, так как
ожидал, что ему понадобится вся возможная свобода движений, и действительно
в своём камзоле он не смог бы войти в замок. В потасовке у
Когда он подошёл к воротам, его одежда была разорвана, и взгляд маркиза упал на едва заживший шрам от большой раны на его груди.

'Сколько тебе лет?' — продолжил он, видя, что Ричард не отвечает.

'Двадцать один, милорд, почти.'

«И кем ты станешь, когда тебе исполнится тридцать, и я отпущу тебя?» — задумчиво произнёс маркиз.


 «Скорее всего, пылью и прахом, милорд. Право, мне всё равно».
 Говоря это, он взглянул на Дороти, но та смотрела в пол.

 «Нет, нет!»  — с чувством произнёс маркиз. Это они, но дикие и необузданные
Слова для такого прекрасного молодого человека, как ты. Прежде чем ты станешь мужчиной, король снова обретёт своё, и всё будет хорошо. Пообещай мне, что ты никогда больше не будешь поднимать оружие против его величества, и я отпущу тебя и твою кобылу, как только ты позавтракаешь.
'Я бы не дал такого обещания, даже чтобы спасти десять жизней, милорд.'
'Лицемерный круглоголовый!— воскликнул маркиз, нахмурившись, чтобы скрыть вспыхнувшее в его глазах удовлетворение. — Что скажет твой отец, когда узнает, что ты лежишь в темнице Раглана?

«Он будет благодарить небеса за то, что я лежу там свободным человеком, а не скитаюсь по дорогам в рабстве», — ответил Ричард.

''Клянусь небом!' — сказал маркиз и на мгновение замолчал. «Значит, ты НИЧЕГО не должен своему королю, мальчик?» — продолжил он.

'Я всем обязан правде, — ответил Ричард.

'Правде!— эхом повторил маркиз.

 — Теперь милорд Вустер говорит как милорд Пилат, — сказал Ричард.

 — Заткнись, мальчишка, — сурово ответил маркиз.  — Твои благочестивые родители плохо научили тебя манерам.  Откуда ты знаешь, что было у меня на уме, когда я всего лишь повторил за тобой священное слово, которым ты злоупотребил?

«Милорд, я был неправ и прошу у вашей светлости прощения. Но если бы ваша светлость стояла здесь с наполовину разбитой головой и в разорванной одежде...»
Тут Ричард опомнился и замолчал.

'Тогда расскажи мне, как ты сюда попал, сумасшедший, — сказал маркиз не без доброты, — и отправляйся прямиком в постель.'

«Милорд, — ответил Ричард, — вы забрали мою кобылу и лишили меня свободы, но будь я проклят, если вы выведаете мой секрет».
«Лучше бы твоя кобыла была отравлена, чем привела тебя сюда с таким глупым поручением! Ты мне не нужен, и твоя кобыла мне не нужна, но я не могу тебя отпустить!»

«Ещё мгновение, и это был бы подвиг, а не дурацкая затея, милорд».
 «Тогда дурацкая шапка была бы на тебе, Экклс. Как ты его выпустил? Ты же стражник, открываешь ворота и поднимаешь решётку между сном и явью!»

«Если бы он хотел войти, милорд, всё было бы иначе, — сказал Экклс.
 — Но он хотел только выйти и назвал пароль».

 «Где ты взял пароль, мистер Хейвуд? »

 «Я скажу тебе, что я за него заплатил, милорд.  Больше я ничего не скажу».

 «Что же ты заплатил? »

«Клянусь, я не причиню вреда ни тебе, ни твоим людям, мой господин».

- Значит, у моих ворот предатели! - воскликнул маркиз.

- По правде говоря, я этого не знаю, милорд, - ответил Ричард.

- Пожалуйста, расскажите мне, как они привели вас в мой дом, мистер Хейвуд? Это было
но по-соседски.

- Это было бы по-соседски, милорд, повесить молодого Скадамора и Тома Дурака
за воровство.

- Скажи мне, как ты усвоил лозунг, хороший мальчик, и я освобожу
тебя и верну тебе твою кобылу.

- Я не буду, мой господин.

- Тогда дьявол тебя забери! - воскликнул маркиз, вставая.

В тот же миг Ричард пошатнулся и, если бы не люди, окружавшие его,
тяжело упал бы.

Дороти бросилась вперед, но не смогла приблизиться к нему из-за толпы.

- Милорд Чарльз, - крикнул маркиз, - позаботьтесь о бедняге
. Дайте ему поспать, и, возможно, завтра он прислушается к голосу разума.
Миссис Ватсон позаботится о его душевных ранах. Я бы хотела, чтобы он был на нашей стороне
! Он мне очень нравится.

Мужчины подняли его и последовали за лордом Чарльзом в покои экономки.
Там они уложили его на кровать в маленькой башенке и оставили на её попечение, велев повернуть ключ в замке, если она выйдет из комнаты хотя бы на минуту.  «Ибо кто может
«Посмотрим, — подумал лорд Чарльз, сильно озадаченный, — но раз он пришёл, то может и уйти?»
Некоторые слуги последовали за ними, и несколько женщин с радостью остались бы, но миссис Уотсон отослала их всех. Постепенно толпа рассеялась. Шум стих, слуги разошлись. В замке стало тихо, и большинство его обитателей снова уснули.

«Проклятый вспыльчивый круглоголовый щеголь!» — сказал себе лорд Вустер, расхаживая по комнате. «Эти напыщенные оруженосцы и йомены
теперь расхаживают с важным видом и кукарекают, как будто весь двор принадлежит им! Мы
Посмотрим, как далеко заведёт этого негодяя его жадность! Я не сомневаюсь, что парень скорее расскажет всё, чем увидит, как его кобылу секут. Он отличный парень, и было бы тысячу раз жаль, если бы он струсил и сдался. Но это не моё дело, это дело его величества короля. Дай бог, чтобы этот негодяй был на нашей стороне! Он настоящий англичанин. Несколько таких было бы очень кстати, хотя бы для того, чтобы показать некоторым из наших изнеженных вчерашних лордишек, на что способна порода. Но что за ослиный жеребёнок! Засунул шею в недоуздок и заставил честных людей сомневаться, стоит ли тянуть за поводья или нет!

Как он вообще мог мечтать о том, чтобы увести лошадь прямо со двора замка Раглан! И всё же, клянусь святым Георгием! он бы так и сделал, если бы не эта отважная девица Воэн! Из них получилась бы отличная пара! Они бы устроили нам гонку между Артуром и Орландо. Хвала Господу, что в Англии ещё остались такие! И всё же этот негодяй всего лишь
отъявленный круглоголовый — тем более жаль! Этим трусливым негодяям не
следовало так его избивать. Но если бы удар был чуть сильнее,
это было бы большим подспорьем для нас. Он не выйдет отсюда, пока не закончится война
Всё кончено! Это было бы настоящей изменой.
Так размышлял маркиз, расхаживая по своей комнате. Но в конце концов он снова лёг и погрузился в сон.




Глава XXXI.

Бессонница.


Не только маркиз не спал и размышлял; среди остальных была та,
которая должна была спать, потому что её мучили дурные мысли.


Аманда Серафина Фуллер была веточкой или листиком на одной из многих гниющих ветвей, которые всё ещё черпали жизнь из древнего генеалогического древа.
Собственность исчезла, но чувство собственного достоинства переросло в порок,
С тех пор как её мать обрела способность смотреть на мир с точки зрения его отношения к ней, она не переставала думать о том, как с помощью ограниченных ресурсов создать ложное впечатление изобилия и лёгкости. Ведь одна из самых разочаровывающих вещей в знатном происхождении — это то, что оно иногда ведёт к низости. Некоторые из тех, кто гордится своим происхождением, вместо того чтобы черпать в нём вдохновение для благородных мыслей и поступков, видят в нём лишь необходимость пресмыкаться в ещё более жалком унижении у ног Маммона.
чтобы попасть в лоно этих мерзких благодеяний богов, они поспешат смешать кровь своего чистого происхождения с кровью из тех самых собачьих конурок, желтых от золота, за которое благородный человек, даже такой бедный, как сам Иисус, не стал бы расплачиваться едой. В "высоких странах" можно найти уровни, которые скорее ужасают, чем удивляют.

Таким образом, Аманда родилась и выросла во лжи, всю свою жизнь была свидетельницей того, как неправда так энергично стремится к тому, чтобы стать правдой, что это начинает казаться сознательным выбором. Таков был дух и атмосфера
Она постоянно слышала замечания о том, что выросла с укоренившейся
неопровержимой идеей о том, что она и её мать, которую она знала только как
вдову, были обижены, лишены законных прав из-за сговора их богатых
родственников, в то время как на самом деле они были объектом весьма
значительной щедрости, которая возмущала их тем больше, что проявлялась
в основном со стороны тех членов семьи, которые меньше всего могли себе
это позволить, но в глубине души, если не на словах, считали это своим
естественным правом. Заступничество, благодаря которому Аманда
принятый в дом леди Маргарет, был вкладом в
поддержание одного из их более богатых связей: маркиза
сам, хотя и дальний родственник, ранее не знал об
их существовании.

Но Аманда чувствовала себя униженной своим положением и не осознавала, что
только ей одной она была обязана этим унижением: она еще не усвоила, что
единственная услуга, которая может унизить, - это та, которая оказывается неохотно.
Получать за это деньги - это деградация по самой своей сути. Каждый, кто
ропщет на своё унизительное положение, но при этом соглашается на соответствующую оплату,
Он клеймит себя как раба.

 Злые наклонности, которые она унаследовала, питались в ней с самого рождения — в первую очередь это были зависть и сильная неприязнь. Что касается её самой, то она была полна подозрений в отношении других и получала огромное удовольствие, проникая в то, что, по её мнению, было маскировкой, и обнажая презренные мотивы, которые она либо обнаруживала, либо воображала в других людях и которые ненавидела.
В меру хорошие люди не представляют, на какую низость способна их собственная натура или какая низость развилась в тех немногих, кто выдаёт себя за
Они были уважаемыми людьми и до сих пор не были обвинены ни в воровстве, ни в отравлении. Только святой Павел может в полной мере понять, из какой бездны нравственного падения их поднял внутренний дух Божий.

 Единственным положительным качеством Аманды была её любовь к матери, но поскольку эта любовь была изолированной и эгоцентричной, их взаимная привязанность приобрела черты культивированного эгоизма и во многом утратила свою изначальную прелесть. Оставшийся шанс для такой женщины, так сказать, заключается в том, что она должна либо влюбиться в достойного мужчину, если это возможно
Это всё ещё было возможно для неё, или же она сама могла навлечь на себя мрачный и неоспоримый позор.

 Она стояла в холле в нескольких ярдах от Дороти и внимательно следила за выражением её лица всё то время, пока Ричард был с маркизом.
 Но не потому, что она наблюдала за их игрой, Аманда смогла прочесть сердце, из которого исходили эти странно чередующиеся свет и тень. По её собственному признанию, она испытывала сильную неприязнь к
Дороти полюбила её с первого взгляда, а без любви не может быть понимания. Ненависть обостряет наблюдательность до микроскопического уровня
Зрение даёт многим возможность сделать проницательное предположение и открывает факты для построения самых хитроумных и ложных теорий, но при этом оставляет наблюдателя таким же слепым, как летучая мышь, в отношении целого или значения частей, которые можно понять только в контексте целого.
Только любовь может истолковать.

Наблюдая за тем, как меняется цвет лица и выражение глаз Дороти, Аманда быстро пришла к выводу, что это может быть вызвано только одним предположением: хитрая пуританская шалунья влюблена в красивого молодого круглоголового. А как ещё
могла ли смертельная бледность её лица, когда она широко раскрытыми глазами неподвижно смотрела на него, и румянец, который то и дело бросал свою красную тень на бледность, когда она опускала глаза на землю при каком-нибудь смелом слове, сорвавшемся с губ распевающего псалмы певца, хоть сколько-нибудь прояснить ситуацию? Затем возникла трудность: как в таком случае объяснить её участие в его поимке? Но здесь Аманда почувствовала себя в своей стихии.
Прежде чем маркиз успел подняться, она выдвинула очень умную
теорию, в которой, к несчастью для неё, проявила изобретательность.
По правде говоря, она считала само собой разумеющимся, что характер Дороти соответствует её собственному.
Она свободно рассуждала о характере одной из них, исходя из поведения другой.  Такова была её теория: Дороти ждала Ричарда и устроила так, чтобы он пришёл. Его присутствие выдал мастиф, а уход — надзиратель.
Она тут же бросилась к тревожной кнопке, чтобы в любом случае
застраховаться и получить шанс освободить его без подозрений, если
его схватят, под прикрытием информации о его поимке.  Идея была смелой, но тогда она
Он объяснил все моменты — в том числе то, как он узнал пароль и почему не хотел его называть, — и действительно, тонкость его изобретения была достойна как сердца, так и разума теоретика.

 Решимость госпожи Фуллер не уступала её выводам в достоинствах: из всех времён, с тех пор как она научилась не доверять ей, эта ночь должна была стать последней.
За Дороти наблюдали, и она с ликованием от собственной проницательности увидела, как та последовала за мужчинами, выносившими Ричарда из зала.


Если Дороти и знала о своих чувствах больше, чем та, что наблюдала за ней, то
Она была гораздо менее уверена в том, что понимает их. На самом деле они казались ей странно сложными, и контролировать их было так же трудно, как и понимать.
Она стояла и смотрела на юношу, который из-за неё оказался беспомощным и раненым в руках своих врагов. Он был во всём не прав, без сомнения: бунтовал против своего короля и отрёкся от церкви своей страны.
Но это был тот самый Ричард, с которым она играла всё своё детство, которого любила её мать и между которым и ею никогда не было тени, кроме той, что упала внезапно
Звезда детского предпочтения угасла, уступив место солнцу юношеской любви. И разве не тогда, когда сама мать теней, сама чернота тьмы, пронеслась между ними и разлучила их навеки, она впервые поняла, как сильно любила его? А что, если не любовью, которая могла бы с восторгом внимать собственному эху! Любовью ребенка или любовью девушки? Дороти никогда не спрашивала себя, какой она была или какой стала. Она не была склонна к самоанализу. Жестокие пальцы анализа никогда не рвали её цветок на части, никогда не срывали с него бутоны
солнечное сияние её чувств. Но теперь она не могла сдержать
нарастающий в душе вопрос: всё было кончено, потому что Ричард встал на путь самонадеянности, бунта и насилия.
Так почему же её сердце так странно радовалось каждому его ответу на увещевания или соблазны маркиза? Как же так вышло, что его
одобрение незваного гостя, не менее очевидное, чем высказанное вслух,
заставило её сердце наполниться гордостью и удовлетворением, заставив её забыть о грубом бунтарстве, скрывавшемся за внешностью, которая из-за своей молодости не казалась ей величественной?

На мгновение её сердце взяло верх над... над её совестью, shall I say?
Да, над той частью её совести, я позволю себе так выразиться, которая ослабла из-за того, что её корни укоренились в бедной почве общественного мнения.
В восторге от мужественности молодого фанатика она даже
забыла о тупой боли, которая терзала её сердце с тех пор, как она
впервые увидела кровь, стекающую по его лицу, когда он проходил мимо
неё в воротах. Но когда он наконец упал без чувств в объятия своих похитителей,
страх, что она убила его, болезненно сжал её сердце.
Она с трудом сдерживалась, чтобы не закричать.
 Голос маркиза, поручившего его заботам миссис Уотсон, а не грубым ухаживаниям стражника, стал для неё живительным эликсиром. Она поспешила за носильщиками, чтобы убедиться, что экономка поняла, что его несут к ней по приказу маркиза. Затем она удалилась в свои покои,
пройдя по коридору мимо Аманды, чья комната находилась в том же крыле,
и небрежно поклонившись ей из-за усталости и занятости.

В ту же минуту, как её голова коснулась подушки, началась великая битва — на том единственном поле боя, по сравнению с которым все остальные являются лишь внешними проявлениями и картинами, на котором сражаются мысли одного и того же духа, обвиняя и оправдывая друг друга.

 Она выполнила свой долг, но каким беспощадным он был!  Она не раскаивалась и не могла раскаяться в том, что сделала, но её сердце ЖАЛОВАЛОСЬ на то, что ей пришлось это сделать. Для неё, как и для Гамлета, это была
проклятая злоба. Она ещё не постигла тайну своего отношения к
Вечному, чья природа в его детях проявляется в первую очередь
чувство долга. Её вера ещё не пошатнулась, и она не могла проверить, относится ли она к тому, что остаётся, или к тому, что проходит. Простодушному человеку легко придерживаться того, чему его учили, до тех пор, пока эта вера не требует от него горького повиновения.
Но когда само сокровенное в жизни начинает обнажаться под скальпелем закона, когда сердце должно отказаться от любви, когда совесть, кажется, вступает в конфликт с добротой, а долг — с разумом, тогда большинство хороших людей, пусть их преданность тому, что они называют своей религией, будет такой, какая она есть
могут оказаться, хотя обычно и не осознавая этого, в конечном счёте язычниками. И на то есть веские причины! Разве они не
преданы своей церкви или религии в десять раз больше, чем
живой Любви, отцу их душ? А что ещё это такое, будь то
церковь или религия, как не язычество? Нежная и сильная одновременно
Какой бы доброй ни была Дороти, она ещё не понимала, что, как бы тяжело это ни казалось, любой долг — это привилегия. И неудивительно, что она не осознавала, что уже вознаграждена за
выполнение мучительной задачи, при воспоминании о которой у неё щемило сердце
и которое вызывало в том же беспокойном сердце новый всплеск
полузадушенной любви к товарищу по играм детства. Если бы, как она
считала более справедливым, кто-то другой из множества людей в
этом многолюдном месте помешал Ричарду и спас его, она бы меньше
страдала и меньше любила. Любовь, повторяю, была наградой за
выполненный долг.

Долгое время она не могла уснуть, потому что пережитое так сильно завладело её воображением, что всякий раз, когда она
Утомлённый разум погружался в пучину сна, но из её глубин поднималось лицо Ричарда, похожее на посмертную маску, с спутавшимися кудрями и окровавленным лбом, и снова выбрасывало её на берег, на скалы бодрствования. Мало-помалу
форма её страданий изменилась, и теперь вместо лица
Ричарда она слышала его голос, который всякий раз, когда она приближалась к забвению,
громко звал на помощь тоном, в котором смешались мольба и упрёк, пока
наконец она не смогла больше сопротивляться ощущению, что её
предупреждают о необходимости пойти и спасти его от надвигающейся беды. Однажды признавшись в этом, она уже не могла
Ни на секунду она не задержалась с ответом. Она встала, накинула халат и
отправилась в тусклом свете наступающего дня на поиски комнаты, в которую, как она видела, его внесли.

 В доме был ещё один человек, который не мог уснуть, — Том
Дурак. У него было сильное подозрение, что Ричард узнал пароль от своей матери, которая, как и большинство людей, стремящихся к славе
всезнаек, всегда выискивала обрывки и крупицы необычной информации.
У таких людей воображение играет важную роль, и когда миссис Риз добилась успеха, без особого труда
Несмотря на трудности, с которыми она столкнулась, или на то, что её сын рисковал, сообщая ей пароль недели, она чувствовала, что в ней происходит нечто важное.
Она ощущала себя так, словно ей доверили ключи от главного входа, и ступала по глиняному полу так, словно судьба Раглана была скрыта в её груди, а огромная груда камней покоилась в безопасности под сенью её крыльев. Но её воображаемая выгода, скорее всего, обернулась бы потерей для её сына.
Ведь, рассуждал он про себя, станет ли мистер Хейвуд, узнав, что он украл его кобылу, упорствовать в своём решении?
откажется предать свою мать? Если нет, то вина сразу же падёт на него, и в лучшем случае его с позором
уволят со службы у маркиза. Почти любой другой риск был бы
предпочтительнее.

Но у него были и другие причины для беспокойства. Он хорошо знал о привязанности своей матери к молодому мистеру Хейвуду и позаботился о том, чтобы она не заподозрила, куда он направляется, после того как он сказал ей пароль. Он настолько верил в то, что она обладает сверхъестественными способностями, что боялся наказания, которое она непременно ему уготовит.
Если она узнает о том, что Ричард поступил с ним несправедливо, это вызовет у нее еще больший гнев, чем у маркиза. По этим двум веским причинам он должен был сделать все возможное, чтобы Ричард хранил молчание.
Он был готов предложить или, по крайней мере, пообещать помощь в побеге.

Как только в доме снова воцарилась тишина, он встал и, хорошо
изучив его «закоулки», пробрался сквозь сумерки и темноту, по узким
коридорам и просторным комнатам, не рискуя быть замеченным или
услышанным, пока наконец не остановился.
Затаив дыхание от тревоги и ужаса, он прислонился ухом к двери комнаты в башне.




Глава XXXII.

Комната в башне.


Когда миссис Уотсон так нежно, словно она была его матерью, перевязала раненую голову Ричарда, она дала ему успокоительное и села у его постели. Но как только она увидела, что лекарство начинает действовать, она
отошла, уверенная, что он не пошевелится по крайней мере несколько
часов. Однако, несмотря на то, что Ричард заснул, его разум был
слишком беспокойным и тревожным, чтобы поддаться естественному
зелье. Он дал отцу слово, что отправится в путь на
следующий день; следующий день наступил, и вот он здесь!
Таким образом, состояние, вызванное лекарством, было скорее похоже на сон наяву, чем на сон, в котором более ценный элемент — покой — занимает незначительное место.

 Ключ был в замке, и Том Дурак, прислушиваясь, тихонько повернул его, затем поднял щеколду, заглянул внутрь и вошёл. Ричард резко приподнялся на локте и дико огляделся по сторонам. Том сделал ему тревожный знак, и Ричард, хоть и был в лихорадке и почти не приходил в себя, то ли понял его, то ли нет
Так это или нет, но он всё равно хранил молчание, пока Том Дурак приближался к кровати и начинал быстро говорить тихим голосом, дрожа от волнения.
Однако прошло некоторое время, прежде чем Ричард начал понимать хоть что-то из того, что он говорил. Когда он наконец понял, что его гость рискует немалой
частью своего состояния, приходя к нему, и смертельно боится быть
разоблачённым, ему оставалось только раскрыть свою личность, что он
и сделал, после чего набросился на него и схватил за горло с такой
силой, что тот не смог бы закричать, даже если бы захотел.

«Хозяин, хозяин!» — прохрипел он. «Отпусти меня. Я дам любую клятву, какую пожелаешь...»

«И порви его в любой момент, когда тебе будет угодно», — процедил Ричард сквозь стиснутые зубы.
Другой рукой он схватил покрывало, стянул его с кровати и, обернув сначала вокруг лица Тома, накинул оставшуюся часть на его тело.
Затем, пригрозив вышибить ему мозги, если он издаст хоть звук, он связал его покрывалом с помощью своих подвязок и его собственных углов. Бедный Том не издал ни звука, лишь непрерывно бормотал что-то сквозь складки покрывала. Ричард уложил его на пол и стянул с него всё постельное бельё
Он забрался на него сверху и, выскользнув, закрыл дверь, но, к невыразимому облегчению Тома, как подсказывали ему уши, напряжённо прислушивавшиеся к происходящему, не запер её за собой.

 Теперь Том мог думать только о том, как бы незаметно вернуться в свою мансарду, и мысль о том, чтобы поднять тревогу, даже не приходила ему в голову. Как только Ричард
исчез из поля зрения — а он не появлялся уже несколько мучительных минут, —
он сосредоточился на том, чтобы выбраться из ловушки, что оказалось не так уж сложно.
Затем он тихо вышел из комнаты и с тяжёлым сердцем побрёл обратно тем же путём, которым пришёл.
лабиринт из проходов.

 Примерно через полчаса Дороти скользящей походкой прошла по дому, сделав большой крюк по коридорам. Она бы с радостью обошла стороной
дверь Аманды и невольно задержала дыхание, приближаясь к ней, ступая легко, как воровка. Но увы! ничто, кроме бестелесности, не могло ей помочь. Как только она вышла, Аманда выглянула из своей комнаты и
босиком потащилась за ней. К своей радости, она увидела, как та
вошла в комнату и закрыла за собой дверь, а затем «подобно
лесному тигру» одним бесшумным прыжком развернулась, повернула
ключ и поспешила обратно в свою комнату.
Дороти почувствовала себя как Марк Антоний, когда тот сказал: «А теперь пусть работает!»
 Дороти вздрогнула от лёгкого щелчка, но тут же поняла, что это
просто защёлка опустилась ещё ниже, и обрадовалась, что звук не
был громче. В ту же секунду при тусклом свете она увидела
следы борьбы в комнате и обнаружила, что Ричарда нет.
Первым её чувством была необъяснимая тоска: они убили его или
утащили в темницу! На полу валялась скомканная постель!
И — да — она была залита кровью!
Её затошнило от этой мысли, и она, забыв о своём положении, опустилась на стул у кровати.

 Она хорошо знала замок, и недолгих размышлений было достаточно, чтобы понять: если он подвергся насилию, то, должно быть, при попытке к бегству.
А если он предпринял попытку, то, может быть, ему это удалось?
 Тревогу точно не поднимали.  Но за этим утешительным предположением тут же последовал мучительный вопрос: что теперь от неё требуется? То же самое, что и раньше? Разве она не должна снова...
поднять тревогу, чтобы бедного раненого юношу снова схватили? Увы! разве она уже не причинила ему достаточно зла? А если она это сделает — ужасная мысль! — что она сможет сказать в своё оправдание на этот раз? Только правду? И к каким гнусным комментариям не приведёт признание в том, что она тайком пробралась в комнату пленника на рассвете? Разве это не вызвало бы, естественно,
таких подозрений, с которыми не смогла бы смириться ни одна скромная женщина, если бы не одно мгновение между произнесением слов и опровержением. А какое опровержение могло бы
что ей делать, пока всё остаётся как есть? Если бы он сбежал,
тревога ни к чему бы не привела, и её позор был бы спасён; но он
может прятаться где-то в замке, и ей придётся выбирать между
предательством по отношению к маркизу — было ли это предательством?
— с одной стороны, и новой обидой, возможно, несправедливой, по
отношению к Ричарду, в сочетании с величайшим позором для неё самой — с другой. Беспристрастно взвесить этот вопрос было невозможно.
В первом случае маркиз не пострадал бы, а во втором её душа ушла бы в пятки от отвращения.
она неподвижно сидела в самом логове дракона, то тщетно пытаясь
собраться с духом и взглянуть в лицо своему долгу, чтобы точно
знать, в чём он заключается, то чувствуя, как вся её натура восстаёт
против судьбы, требующей такой жертвы.
Должна ли она быть так наказана за намерение, продиктованное чистейшей человечностью?

Наступило затишье, а вместе с ним и осознание своего положения: она сидела в самом логове клеветы! В любой момент могла войти миссис Уотсон или кто-то другой и застать её там, и что тогда было бы более естественным или неопровержимым, чем
обвинение в том, что она его освободила? Она вскочила на ноги и бросилась к двери. Она была заперта!

 Первой её мыслью было облегчение: ей больше не нужно было принимать решение; второй — что она в плену, пока, о ужас из ужасов! Солдаты стражи пришли за Ричардом и нашли её, или же появилась суровая госпожа Уотсон, мрачная, как одна из мойр; или, возможно, Ричарда унесли, и она была вынуждена из-за голода и отчаяния громко звать на помощь. Но нет! она скорее умрёт. То в одном случае, то в другом её мысли обращались к ужасным возможностям, одна из которых была
Это было неизбежно, несмотря на все мучения, связанные с ожиданием.
В какой-то момент она, должно быть, потеряла сознание, потому что не помнила, как оказалась там, где лежала, — на куче тряпья посреди пола. Серые бессердечные лучи рассвета начали проникать сквозь тусклое зелёное стекло, закрывавшее единственное окно. Они становились всё ярче и ярче, и с их приближением приближался ухмыляющийся демон стыда.
Чем ближе человек подходит к пониманию таких чувств, как её, тем сильнее становится убеждённость в том, что он никогда не сможет их постичь. Жестокий свет, казалось,
собираясь с силами, чтобы объявить о своем позоре вселенной. Невинная
какой бы она ни была, она с радостью приняла бы смерть, спасаясь от
страданий, которые с каждым мгновением становились все ближе. Время от времени слабый проблеск
утешения достигал ее при мысли, что, по крайней мере, побег Ричарда,
если он сбежал, был таким образом обеспечен, и что она ни в чем не виновата.
И, возможно, миссис Уотсон была бы милосердна - только у нее тоже были свои
обязанности, и как экономка она несла суровую ответственность. И даже если бы
она проявила жалость, дверь была заперта! За этим последовало
так быстро, что кто-то, должно быть, увидел, как она вошла, и намеренно заманил её в ловушку, скорее всего, полагая, что она не одна в комнате.

 Наконец ужасный засов с тихим, но душераздирающим скрежетом отодвинулся в замке.
Госпожа Уотсон вошла, остановилась и уставилась на дверь. Перед ней, у изножья кровати, в халате, с волосами, распущенными по шее, сидела
Дороти. Её лицо было похоже на луну на рассвете, а веки покраснели и опухли от слёз. Она стояла, потеряв дар речи, и смотрела то на безутешную девушку, то на беспорядок в комнате. Заключённая
нигде не было. О чем она думала, я могу только догадываться. То, что она
смотрела и была сбита с толку, обнаружив Дороти там, где она оставила
Ричарда, было, по крайней мере, естественно.

В тот момент, когда Дороти оказалась лицом к лицу со своей судьбой, к ней вернулось
присутствие духа. Кровь прилила от сердца к мозгу.
Она встала и, прежде чем изумлённая матрона, стоявшая перед ней с высоко поднятой головой и разинутым ртом, как Клото на картине Микеланджело, смогла что-то сказать, произнесла:
'Госпожа Уотсон, клянусь вам душой моей матери, что, хотя всё
кажется против меня, У...'

- Где юный бунтарь? - сурово перебила миссис Уотсон.

- Я не знаю, - ответила Дороти. - Когда я впервые вошла в комнату, он
уже ушел.

- И что же тогда тебе пришлось делать, входя в нее? - спросила экономка.
тоном, который пошел Дороти на пользу, разозлив ее.

На самом деле миссис Уотсон была доброй женщиной, но мало кто может устоять перед унизительным влиянием внезапного чувства превосходства. Кроме того, разве молодая леди не совершила серьёзную ошибку и, следовательно, не должна олицетворять собой ужасную Чистота?

'Об этом я не скажу никому, кроме милорда маркиза,' — ответила Дороти.
внезапное решение.

'О, конечно, госпожа! но если ты думаешь водить его за нос, пока я буду в Раглане, то...'

'Должна ли я сообщить его светлости, какого высокого мнения о нём его экономка?' — сказала Дороти. 'Мне кажется, ему это вряд ли понравится.'

- Было бы болен очередь сделать мне, но милорд маркиз не вникай
кляузника.'

"Тогда он не прислушается к рассказу, который ты расскажешь ему обо мне".

"Какую историю я должен рассказать ему, кроме той, что я нахожу - тебя здесь и
пленника, ушедшего?"

- Эту историю я прочел по твоему лицу и твоему голосу. Ты смотришь и говоришь так,
будто я фальшивая женщина.

«Воистину, на мой взгляд, дело выглядит плохо».
 «Оно выглядело бы плохо для любого взгляда, и поэтому мне нужны добрые глаза, чтобы читать, и честные уши, чтобы слушать мой рассказ. Говорю тебе, это дело моего господина,
и если ты распространишь какие-либо слухи в замке до того, как его светлость услышит их,
то все зло, которое из этого выйдет, будет на твоей совести».

 «Боже правый! За кого ты меня принимаешь, госпожа Дороти?» Мой возраст и положение в обществе
заслуживают некоторого внимания с твоей стороны! Разве я из тех, кто будет ябедничать в суде?

'Простите меня, мадам, но доброе имя девушки может быть так же дорого для
Дороти Воэн в роли респектабельной матроны для миссис Уотсон. И ты
ушел от меня с таким выражением лица, и стоило только произнести мое имя
кто-нибудь догадался бы в десять раз больше, чем ты думаешь - или я
и то, и другое из-за этого снаряжения. '

- Я должна сказать правду, - сказала миссис Уотсон, немного смягчаясь.

- Ты должен, или я расскажу это за тебя ... но маркизу. Ты должна быть там, чтобы услышать, и если после этого ты расскажешь об этом кому-то другому, значит, в тебе нет материнского сердца.
Дороти наконец не выдержала и расплакалась. Миссис Уотсон была тронута.

«Нет, дитя моё, я не сделаю тебе ничего плохого, — ответила она. — Ложись спать.
Мне нужно разбудить стражника, чтобы он пошёл искать пленника, но я никому не скажу о тебе, кроме милорда маркиза. Когда он оденется и придёт в свой кабинет, я сама за тобой приду».
 Дороти горячо поблагодарила её и с большим облегчением отправилась в свою комнату.




ГЛАВА XXXIII.

СУДЬЯ ГОУТ.


Едва Дороти добралась до своей комнаты, как в замке снова поднялась суматоха.
По каменному двору пронеслась стража, зазвенели открывающиеся решетки, и голоса, доносившиеся из окон, снова наполнили
доносилось до неё, но она ни разу не выглянула из окна. Не прошло и мгновения, как по всему замку разнеслась весть о побеге заключённого.

 Лорд Чарльз тут же отправился в комнату отца. Старик мгновенно проснулся. Он только что положил руку на гриву своего призрачного скакуна, но ещё не вскочил на него, как уже был недоволен тем, что во второй раз очнулся от дремоты. Услышав плохие новости, он
несколько мгновений молчал.

 «Жаль, что Герберт не дома, Чарльз, он бы закрыл эту крысиную нору ради меня», —
сказал он наконец.  «Пусть этот круглоголовый уходит — мне всё равно.  Я и так потерял пол
Ты не имеешь права удерживать его, и он заслуживает свободы. Но что ты за правитель, милорд? Поверь, ты знаешь, сколько дыр в твоих собственных штанах, но не знаешь, когда твои пряничные бастионы рухнут? Найди мне эту крысиную нору, говорю я тебе, или я свергну тебя и пошлю за твоим братом Джоном, которого король вряд ли сможет spare. «Мне больше
стыдно, чем тебе досадно».

«Ты же знаешь, сын мой, что я пошутил. Но, по правде говоря, если ты не найдёшь
я пошлю за лордом Гербертом. Если он найдёт то, что не смог найти ты, это не будет тебе в укор. Но найти мы должны».

'Думаю, что вы, нет, милорд, это лучший набор хозяйки Дороти на
поиск? Она имеет чудесный дар открытий'.

- Хорошая мысль, Чарльз! Я даже сделаю так, как ты говоришь. Но сначала обыщи
замок, от стены до темницы, чтобы мы могли убедиться, что круглоголовый
действительно исчез.

С этими словами маркиз развернул его, чтобы тот снова окинул взглядом бескрайние серые поля в поисках призрачного коня, который бродил по ним без привязи. Но конь не откликался на его зов; маркизу стало холодно, у него начался приступ астмы, он метался из стороны в сторону и начал опасаться приступа подагры.

Солнце поднялось выше; улей, в котором жили мужчины и женщины, снова ожил;
начался грохот дневной работы и гул дневных разговоров, и
ни у кого не было на уме ничего, кроме побега заключённого.
Его поимка и суд остались в прошлом, на время забытые из-за
более насущных проблем. Лорд Чарльз ходил повсюду,
спрашивая и высматривая, но не мог найти ни заключённого, ни
предательскую нору.

Тем временем миссис Уотсон не на шутку встревожилась, когда ей пришлось рассказать маркизу то, что она знала, ведь пленник был у неё
обвинение, когда он исчез. Утром лорд Чарльз
пришёл к ней в комнату, чтобы расспросить её, но она попросила отпустить её,
потому что не могла рассказать об этом никому, кроме его отца. Лорд Чарльз, которого она знала с детства,
с готовностью уступил, и через пять минут после того, как он вышел из комнаты, миссис Уотсон последовала за маркизом в его кабинет, куда он всегда заходил перед завтраком. Он был бледен после ночной бессонницы, которая привела к явным симптомам подагры.
Он выслушал всё, что она хотела ему сказать, без комментариев, с серьёзным видом и велел ей привести госпожу Дороти. Как только она ушла, он позвал
 Скадамора из прихожей и отправил его за лордом Чарльзом. Тот
пришёл сразу же и был уже там, когда вошла Дороти.

 Она была очень бледна и измождена, а её глаза были опущены. На её лице было выражение, столь похожее на вину, которое указывает на
страдания, которые испытывает самый невинный человек, когда его
подозревают. При виде лорда Чарльза она покраснела: это было одно и то же
Одно дело — признаться маркизу, и совсем другое — сделать это в присутствии его сына.

 Маркиз сидел, закинув ногу на табурет, и уже был в тисках своего отвратительного врага.  Прежде чем Дороти успела оправиться от смущения из-за присутствия лорда Чарльза или открыть рот, чтобы попросить о более уединённой беседе, он резко обратился к ней.

'Похоже, наш юный друг-бунтарь сбежал, госпожа Дороти!- он
сказал мягко, но холодно, глядя ей прямо в глаза испытующим взглядом
с жестким выражением лица.

- Я рада это слышать, милорд, - ответила Дороти с внезапным воодушевлением.
— Храбрость приходит, как ветер, сама не знает откуда.

'Ха!' — быстро сказал маркиз. 'Значит, это для тебя новость, госпожа
Дороти?'

Его губы, как показалось Дороти, изогнулись в насмешливой улыбке, но, возможно, это была подагра.

'Действительно, это новость, милорд. Признаюсь, я надеялся, что так оно и есть, но я не знал, что это так.
'Что, госпожа Дороти! Ты не знала, что молодой вор сбежал?'

'Я знала, что Ричард Хейвуд ушёл из своей комнаты, но не знала, ушёл ли он из замка. Он не был вором, милорд. Ворами были паж и шут вашего светлости.'

«Кузина, я с трудом узнаю тебя в той перемене, которую вижу в тебе! Воистину, удивительная перемена! Тёмной ночью ты берёшь в плен круглоголового;
в предрассветных сумерках ты снова отпускаешь его на свободу! Неужели один визит в его покои так на тебя подействовал? Старику это кажется недостойным девушки». Но она взяла себя в руки и храбро заговорила, хотя голос её дрожал.


'Милорд,' — сказала она, 'Ричард Хейвуд был моим товарищем по играм. Мы были как брат и сестра, ведь земли наших отцов граничили друг с другом.'

«Ты ничего не сказал об этом прошлой ночью? »

 «Милорд!  Перед всем залом?  Кроме того, какое это имело значение?
Всё уже давно кончено, и я сделал своё дело против него».

 «Значит, вы заодно? »

 «Зачем вашей светлости спрашивать?  Ты видишь его с одной стороны, а меня — с другой».

«И от любви ты перешел к ненависти?»

«Боже упаси, мой господин! Я лишь выполняю свою часть работы против него».

«Для этого у тебя была прекрасная возможность, о которой ты даже не мечтал, поднять шум и гам против него в стенах его врага!»

«Я бы хотел, чтобы это не касалось меня, мой господин».

«Поразмыслив, однако, и раскаявшись в своей резкости, ты
пошла ночью в его покои, чтобы сказать ему об этом? Я бы хотел знать,
как девушка рассуждает сама с собой, когда делает такие вещи».

 «Не так, милорд. Я всё вам расскажу. Я не могла уснуть, думая о
моём раненом товарище по играм». А что касается того, что он сделал, то после того, как стало ясно, что он преследовал лишь свои цели и не желал причинить ни малейшего вреда вашей светлости, я признаю, что ситуация выглядела иначе.
'Поэтому вы решили загладить свою вину и отменить то, что сделали? Вы сделали
поймал птицу и, следовательно, имел право освободить ее, когда пожелаешь
? Все было бы хорошо, госпожа Дороти, если бы он действительно был птицей! Но, будучи
мужчиной и находясь в доме твоего друга, я сомневаюсь в твоей логике. Что было
переходил из руки Твои в мои, молодая хозяйка, - сказал маркиз, в
мяч чьи ноги подагра тот момент шла своим единорог Рог.

- Я не освобождал его, милорд. Когда я вошёл в тюремную камеру, он
уже был там.'

'У тебя была воля, но ты её не проявил! Есть ли в моём доме ещё кто-то, у кого была воля и кто её проявил?' — воскликнул маркиз, который, несмотря на то, что был более чем
её раздражало, что она должна былао'покончить с собой, но был готов
дают такие возможности для Любовника, что, если бы она призналась, но она
освободили его, он бы помиловал ее от всей души. Он еще не знал,
насколько неспособной была Дороти на ложь.

"Но, милорд, у меня не хватило воли освободить его", - сказала она.

"Зачем же тогда ты пошел к нему?"

«Милорд, он был тяжело ранен, и я видела, как он упал в обморок», — сказала
Дороти, с трудом сдерживая слёзы.

'И ты пошла утешить его?'
Дороти молчала.

'Как ты попала в его комнату, запертую изнутри? Расскажи мне, госпожа.'

«Ваша светлость знает об этом не меньше моего. На самом деле я был жестоко наказан за небольшую провинность».

 «Значит, ты признаёшь свою вину?»

 «Если это была вина — навестить его, когда он был болен и находился в тюрьме, милорд».

 Маркиз молчал целую минуту.

'И ты не можешь сказать, как ему удалось выбраться из тюрьмы? Должен ли я
поверить, что он выбрался оттуда, милорд? — сказал он, поворачиваясь к сыну.

'Я не могу представить, что он был внутри, милорд, после того как мы так тщательно его искали.'
'И всё же,' — возразил маркиз, чья сообразительность не знала границ.
поглощён подагрой, «пока ты не можешь сказать, как он выбрался, я буду сомневаться, выбрался ли он вообще. Если способ его побега скрыт, то почему бы не скрыть и место его убежища? Госпожа
 Дороти, — продолжил он, совершенно не желая допускать возможность предательства среди своих людей, — ты обязана по всем законам верности, гостеприимства и правды рассказать всё, что знаешь. А если ты этого не сделаешь, то станешь предателем своего дома и своего короля, потому что, когда случится худшее и этот замок будет осаждён, может случиться много бед
«Этим тайным ходом, да, его можно пройти».

 «Вы правы, милорд: я действительно был бы связан, если бы знал, что мой господин хочет, чтобы я раскрыл».

 «Можно быть связанным и оставаться связанным», — сказал маркиз, заметив уклончивость. «Теперь, когда всё кончено и юноша в безопасности, я прошу тебя лишь об одном, и это совсем немного: запри дверь, чтобы он не смог вернуться, — если только ты с самого начала не планировала встретиться со своим круглоголовым любовником в моём верном доме. Тогда это было бы слишком! Ах, ха! Госпожа Дороти, маленький слепой бог — это...»
подлый обманщик. Он слеп и не видит ни севера, ни запада. Он притворяется слепым и подглядывает сквозь повязку.
'Милорд, вы сильно меня обижаете,' — сказала Дороти и расплакалась, а красная лава из человеческого сердца снова заструилась по её шее и лбу. "Я действительно думал, что сделал достаточно как для милорда Вустера
, так и против Ричарда Хейвуда, и я действительно надеялся, что он сбежал: там
это худшее, что я могу предъявить своему обвинению, даже в мыслях, милорд, и я
надеюсь, что это не более чем можно счесть простительным.

- Это подаст дурной пример моему тихому дому , если дамы уйдут из него.
добрый вечер, в покои джентльменов.

- Милорд, вы жестоки, - сказала Дороти.

- Ни одна душа в доме не знает этого, кроме меня, милорд, - сказала миссис
Ватсон.

- Стой здесь, моя добрая женщина! Чья рука повернула у нее ключ?
Больше, чем ты можешь знать. Послушай меня, госпожа Дороти: мне бы очень не хотелось с тобой ссориться, и, честно говоря, я рад, что твой любовник...
'Он мне не любовник, милорд! По крайней мере...'
'Кем бы он ни был, он прекрасный парень, и я рад, что он спасся.
Только ты должна найти для моего господина Чарльза эту проклятую крысиную нору.
который уходит и приходит, и я с радостью прощу тебе все неприятности
ты принес их в мой трезвый дом. Ибо поистине никогда не было в мои дни
такого смятения и суматохи, как с тех пор, как ты пришел сюда, и
твой пес, и твой возлюбленный, и кобыла твоего возлюбленного последовали за тобой".

"Увы, мой господин! если бы мне посчастливилось найти это, что бы ты сделал?
но скажи, что я нашел это там, где хорошо знал, что нужно искать?'

«Найди его, и я обещаю, что больше никогда не скажу ни слова об этом.
Ты хорошая девушка, но ты зашла слишком далеко для влюблённой.
Те, кто молчит, всегда хуже всех, миссис Уотсон».

'Господи! милорд! - воскликнула Дороти, но закончилась не так, ибо Его Светлость дал
громче плакать. Лицо его было искажено мукой, и он корчился под
тигриными клыками подагрика.

"Уходи, - крикнул он, - или я опозорю свое мужское достоинство перед женщинами, Боже!
помоги мне!"

«Надеюсь, ты не будешь держать на меня зла», — сказала экономка, когда они направились в сторону комнаты Дороти.


 «Ты просто выполняла свой долг», — тихо ответила Дороти.

 «Я сделаю для тебя всё, что в моих силах», — продолжила миссис Уотсон, снова восседая если не на коне, то на своей смирной лошадке, рядом с хозяином.
«Если ты только признаешься мне, как ты помогла молодому джентльмену сбежать и почему он запер за тобой дверь».
В этот момент они подошли к комнате Дороти. В ответ на эту дерзость она вошла в комнату и закрыла дверь. С этого момента миссис Уотсон была полностью убеждена в её виновности.




Глава XXXIV.

ЗЛОЕ ВРЕМЯ.


 И для Дороти настало злое время. Она удалилась в свои покои, более чем удручённая поведением лорда Вустера по отношению к ней, раздосадованная на себя за то, что сделала то, за что ещё больше разозлилась бы на себя
Она ушла ни с чем, чувствуя себя обиженной, одинокой и опозоренной, осознавая свою честность, но стыдясь показать себя — и всё из-за самонадеянного мальчишки, чьё мнение вызывало у неё отвращение, а поступки приводили в ужас! И всё же она не только не раскаялась в содеянном, но, как ни странно и естественно, начала со смешанным чувством удовольствия и раздражения ощущать, что её сердце тянется к фанатику как к единственному человеку в мире, способному воздать ей должное, то есть понять её.
Таким образом, она неосознанно сделала шаг к открытию того, что это бесконечно
Лучше думать неправильно и поступать правильно, исходя из этого неправильного мышления, чем думать правильно и не поступать так, как того требует наше мышление. В первом случае дом человека, если и не построен на скале, то, по крайней мере, стоит на скале; во втором случае он построен на песке.
 Первый человек может быть Савлом из Тарса, второй — Иудой Искариотом. Тот, кто поступает правильно, вскоре начнёт так же думать; тот, кто поступает неправильно, вскоре начнёт так же думать.
Людей, которые искренне придерживаются противоположных убеждений,
разделяет лишь наклонная стена; людей, которые наиболее гармонично верят в одно и то же, разделяет лишь стена.
Те, кто не действует в соответствии с этим, разделены бесконечными пропастями тьмы.
Ни один из них никогда не увидит истинного «я» другого.

 Дороти следовало бы сразу пойти к леди Маргарет и всё ей рассказать;
но она, естественно и справедливо, уклонилась от того, что могло показаться обращением к дочери против воли её отца.
Она также не осмеливалась надеяться, что, если бы она так поступила, дочь не осудила бы её. Теперь её чувства могли обернуться против неё самой и стать горькими,
потому что постоянное чувство обиды — это одно из человеческих настроений.
одно из наименее благоприятных для сладости и роста. Ей не к кому было обратиться. Если бы добрый доктор Бейли был дома, но он уехал с какой-то важной миссией от его светлости к королю. Да и вряд ли она могла искать утешения от таких страданий в суровом старом холостяке-священнике. Она бы с радостью покинула замок и вернулась к опасностям и страхам своего одинокого дома, но это означало бы поддаться лжи, сбежать от дьявола вместо того, чтобы встретиться с ним лицом к лицу и собственноручно покончить с ним.
Она нанесла себе непоправимую обиду, выставив себя на посмешище,
вызвав подозрения в том, что сбежала к своему возлюбленному и связала с ним свою судьбу среди предателей. Кроме того, лорд Герберт оставил её
за главную в пожарной команде и за водоснабжение замка, и она не могла подвести его. Что бы ни ждало её впереди, она должна была остаться и встретить это лицом к лицу, а тем временем попытаться найти, если это возможно, тайный путь, по которому собака и человек приходили и уходили, когда им заблагорассудится.  Этим она была обязана своим друзьям, даже рискуя в случае чего
Успех, подтвердивший худшие подозрения маркиза.

 Она не совсем ошибалась в своих неосознанных суждениях о леди Маргарет. Её натура была такова, что благородство, окрашенное романтизмом,
делало её совершенно способной понять любую из двух половин
поведения Дороти, но не способной принять и понять обе части
вместе. То есть она могла бы
понять героический поступок своего бывшего возлюбленного, когда он
пошёл навестить её, попавшую в беду, и даже, на что Дороти была неспособна, его освобождение; но она была ещё не готова
Я не понимаю, как она могла так ополчиться на мужчину, даже если это привело к его ранению и пленению, которого она так сильно любила, что сразу же после этого пошла на риск потерять доброе имя, отправившись в его покои и тем самым отдав себя во власть человека, которому она причинила зло, а также подвергнув себя большому риску быть раскрытой своими друзьями. Поэтому она была вполне
готова принять объяснение своего странного поведения, которое
со временем, трудно сказать как именно, стало известно всему
замку: Дороти сначала впустила, затем схватила и, наконец, отпустила
красивого молодого круглоголового.

Свои первые впечатления об этом деле леди Маргарет получила от лорда
Чарльза, который, безусловно, был предубеждён против Дороти и, без сомнения,
ревновал прекрасную юную бунтарку к верной девушке из Раглана.
Подозрение, почти уверенность в том, что она знала и не раскрыла
уязвимое место в его замке, мысль о котором начала преследовать его,
как какое-то пятно на его собственном теле, боль от которого причиняла
ему неестественное беспокойство, раздражало его всё больше и больше. Отдавая ему должное, я не могу не упомянуть, что он никогда не обращался по этому вопросу ни к кому, кроме
его невестка, которая, однако, наверняка отнеслась бы к Дороти с большей добротой и пониманием, если бы сначала услышала правду из её собственных уст.

Какое-то время леди Маргарет, не замечая трудностей на своём пути и, возможно, из-за непохожести на других не понимая, что такая девушка не склонна к самозащите, продолжала ждать от неё визита, по крайней мере с оправданием, если не с признанием и извинениями на устах.
Она была уязвлена её молчанием так же сильно, как и оскорблена её поведением.
Когда они наконец встретились, она была ещё больше раздражена тем, что, несмотря на её
Несмотря на очевидные страдания, она держалась сдержанно и холодно смотрела на Дороти и обращалась к ней. Это ещё больше укрепило Дороти в её нежелании довериться ей. Кроме того, как она говорила себе, ей нечего было сказать, кроме того, что она уже сказала. Всё зависело от того, как будут истолкованы факты, а правильное толкование было как раз тем, что она не могла передать. Если её друзья не поймут, она не сможет оправдаться.

Она изо всех сил старалась вести себя подобающим образом, понимая, насколько это важно
Несмотря на то, что обстоятельства были против неё, она чувствовала, что было бы несправедливо позволить, чтобы её привязанность к хозяйке хоть в малейшей степени поколебалась из-за её обращения с ней.
Она старалась быть ещё более покорной и усердной в своём служении, чем раньше. Но в этом её то и дело грубо останавливал страх, что леди Маргарет воспримет это как попытку загладить вину и добиться её расположения. И что бы она ни делала, вместо того чтобы сблизиться с ней, она чувствовала, что с каждой их встречей пропасть, возникшая между ними, становилась всё шире.  Постепенно
Хозяйка относилась к бедной девушке с непоколебимым чувством собственного достоинства, которое, по мнению той, кто его носит, является
походкой либо крылатого ангела, либо аиста, либо краба.


Совсем другое отношение к ней начало проявляться со стороны другого члена семьи.

Пока она была сосредоточена на Ричарде, стоявшем перед маркизом,
не только Аманда, но и другой человек тоже был сосредоточен на ней.
Каким бы бедным ни был Скадамор, он обладал немалой щедростью
от природы он был наделён поверхностной симпатией и живым интересом к проявлениям человечности. Поэтому, глядя то на лицо заключённого, то на лицо Дороти, которых он знал как старых друзей, он не мог не заметить, что по лицу Дороти, так сказать, можно было прочесть всё, что творилось в душе заключённого. Он был слишком поверхностен, чтобы приписать это чему-то большему, чем интерес, который она должна была испытывать к результатам совершённого ею подвига. Одно лишь предположение о том, что дало Аманде столь обширную почву для размышлений, повергло Скадамора в ступор
Это было невозможно по двум причинам: во-первых, в тот единственный раз, когда он видел их вместе, Ричард был явно не в фаворе, а во-вторых, Дороти сыграла важнейшую роль в его поимке. Но чем дольше он смотрел, тем больше его привлекала богатая гамма выражений на обычно неподвижном лице. Он мало что знал о
конфликте эмоций, который вывел его на поверхность, не строил
никаких теорий, чтобы успокоить интеллектуальное любопытство, не
обнаружил никакого тайного источника, подпитывающего пламя. Однако
само пламя притягивало
Она притягивала его, как свеча притягивает мотылька. Выражение лица женщины было достаточно, чтобы привлечь Скадамора; чем красивее было лицо, тем сильнее было притяжение, но источник или характер эмоций для него ничего не значили: он не задавал вопросов, как мотылёк, а кружил вокруг пламени. Одним словом, Дороти вдруг стала ему интересна.

Как только представилась возможность, Аманда рассказала ему о том, что Дороти нашли в комнате в башне.
Она сделала вид, что узнала об этом от миссис Уотсон по секрету, скрыв свою причастность. Но как
Аманда заговорила, Дороти стала для Роуленда вдвое интереснее, чем когда-либо.
Аманда была. В этой девушке была настоящая романтика, подумал он.
А потом она СТАЛА такой тихой! Ему и в голову не приходило защищать ее или
играть истинную роль кузена. Аманда могла думать о ней все, что ей заблагорассудится.
Роуленд был доволен. Если бы он заботился не для нее гораздо больше
суд, чем он, было бы все то же самое. Насколько Дороти была права или неправа, приехав в Хейвуд, он даже не догадывался, не говоря уже о том, чтобы задуматься.  Достаточно было того, что она была для него как
Пустое место в центре африканской карты теперь стало регионом чудес и возможностей, смутных, но не менее интересных и достойных того, чтобы пробудить в ней интерес. Что касается её любви к круглоголовому, то она недолго оставалась в стороне.


В этот мрачный и унылый период Дороти стала замечать, что кузен уделяет ей больше внимания. Она
приписала это доброте, вызванной жалостью. Но принять это и тем самым
признаться, что ей это нужно, означало бы слишком сильно полагаться на себя
Она не хотела быть на одном уровне с тем, кого не уважала, и в то же время это
укрепило бы его в тех, возможно, ошибочных представлениях, на которых
он основывался.  Поэтому она отвечала на его ухаживания любезно, но холодно, и
под влиянием этого его чувства к ней начали становиться немного глубже и искреннее.

 В течение следующих десяти дней Дороти не могла избавиться от ощущения, что почти все в замке считают её опозоренной, и это было вполне заслуженно. Самым неприятным доказательством этого было поведение
Служанки, некоторые из которых изображали оскорблённую невинность, а другие вели себя в её присутствии оскорбительно фамильярно, и только одна, кухарка, которую она редко видела, невеста Тома Шута, выданная за него в шутку, относились к ней с прежним уважением. Однажды вечером эта девушка пришла к ней в комнату и со слезами на глазах попросила разрешения приносить ей еду сюда, чтобы ей не приходилось есть с грубыми дамами, как она их в гневе называла. Но Дороти понимала, что покинуть стол миссис Уотсон — всё равно что сбежать с поля боя, а значит...
Как бы ни было ей ненавистно встречаться взглядами с окружающими, она делала это с опущенными веками и с трудом сдерживаемым достоинством. Но эти усилия были столь же изнурительными, сколь и болезненными, а стыд, который она испытывала, несмотря на свою невинность, разъедал её сердце. Напрасно она твердила себе, что невиновна; напрасно пыталась
надеть маску прежнего самообладания; сознание того, что, мягко
говоря, в ней видят молодую женщину сомнительной утончённости,
давило ей на веки, пока она шла по двору.

Но она не была совсем покинута; у неё оставалось одно убежище — мастерская, где Каспар Кальтофф трудился, как «искусственный бог», ради достойного немца.
Он ни на йоту не изменил своего отношения к ней, но продолжал вести себя с ней со смешанной добротой отца и преданностью слуги.
Его уважение и искренняя симпатия без слов говорили о том, что он, как никто другой, не верил ничему, что могло бы навредить ей, и оставался её верным другом.
До сих пор уверенная в себе девушка ощутила блаженство человеческой
симпатии, воплощённой во взглядах и интонациях
Суровая механика врачевания и обучения сочеталась в нём так удачно,
что долгое время она не могла читать молитвы у своей постели, не
благодаря Бога за Каспара Кальтоффа.

 Вскоре её измождённый вид, худые щёки и усталые глаза начали действовать на
леди Маргарет, и она смягчилась по отношению к фавориту своего
мужа, чьё ожидаемое разочарование в ней обострило её обиду. Но, несмотря на наступивший рассвет благосклонности,
бедная девушка не могла распахнуть окна, зная, что это не изменит отношения к ней леди Маргарет: она
она, как виновная, не могла принять то, что было отнято у неё, как у виновной. В её сердце, словно холодный огонь, горело убеждение, что, если бы не сострадание к сиротскому положению девушки, её бы сразу же выгнали из замка. Иногда она осмеливалась думать, что, если бы лорд Герберт был дома, всего этого не случилось бы; но теперь чего ей оставалось ждать, кроме того, что по возвращении он будет относиться к ней так же, как к своей жене, отцу и брату?




Глава XXXV.

Доставщик.


Но она находила некоторое утешение в том, что погружалась в размышления о задаче, которую поставил перед ней лорд  Вустер.
И много ночей, ворочаясь без сна в своей постели, она отвлекалась от мучивших её мыслей и размышляла о замке, пытаясь придумать какой-нибудь новый, пусть даже самый трудный, способ незаметно выбраться из него.
И много раз после такой ночи она спешила, пока домочадцы ещё спали, осмотреть какое-нибудь место, которое казалось ей подходящим для поиска разгадки. Однажды это был дымоход, в котором могла быть дверь
Одна из них вела к потайной лестнице, другая — в конюшню, где она осмотрела каждое стойло в надежде найти люк, ведущий в подземный ход. Если бы речь шла о ком-то другом, а не о Ричарде, предателе, круглоголовом, она могла бы предположить, что в стенах замка есть сообщник, и в таком случае ей не пришлось бы искать дальше. Но почему-то она не могла допустить, что Ричард может быть связан с кем-то ещё. Кроме того, когда она всё обдумала, ей стало ясно, что и Ричард, и Маркиз той ночью перебрались через ров.

Некоторые из тех, кто видел её на рассвете, когда она бродила вокруг и
оглядывалась по сторонам, думали, что она сходит с ума; другие, более изобретательные в своих злых умыслах, воображали, что она пытается
произвести на домочадцев впечатление своей невинности, притворяясь, что ищет
скрытый изъян в защите.

С тех пор как ей поручили следить за водопроводом, у неё вошло в привычку
задерживаться ненадолго на крыше замка, как только у неё появлялась такая возможность.
Ей нравился открывающийся оттуда вид на окрестности, и, возможно, это было доказательством того, что
Благодаря общему здоровью своей натуры, даже в горе, вместо того чтобы
запереться в своей комнате, она чаще выходила на прогулку
к пруду, оглядываясь по сторонам в призрачной надежде на
какое-то скрытое спасение, словно пленница в крепости злого
рыцаря. В один из таких вечеров, на исходе дня, она
перегнулась через один из зубцов, глядя вниз на ров, на его
белые и жёлтые цветы и большие зелёные листья, и чувствовала
себя очень несчастной. Казалось, вся её
молодая жизнь рухнула и разбила ей сердце из-за одного неосторожного поступка.

«О, моя мать! — пробормотала она, — если бы ты могла меня услышать, ты бы помогла мне, если бы могла. Твоя бедная Дороти очень несчастна и покинута,
и она не знает, как спастись. О, моя мать, услышь меня!»

Говоря это, она перевела взгляд с рва на небо и в мольбе раскинула руки.

Позади неё послышался шаг.

'Что! что! Моя маленькая протестантка молится непослушным святым!
Этого не должно быть.'

Дороти резко обернулась и, лишившись дара речи, дрожащая, предстала перед лордом Гербертом.

'Бедное дитя!' — сказал он, протягивая обе руки и беря её за
чего Дороти не сказала: "Я так сильно напугала тебя тогда? Мне
искренне жаль. Я слышала только твои последние слова; не бойся своей тайны.
Но что с тобой случилось? Ты бледен и худ, на твоем лице слезы
и, похоже, ты не так рад меня видеть, как я думал
ты был бы рад. В чем дело? Надеюсь, ты не болен, но,
явно, тебе не по себе! Не ходи пока за моей Молли, кузина,
потому что ты нам ещё нужна.'

'Если бы я могла пойти к Молли, милорд!' — сказала Дороти. 'Молли бы мне поверила.'

- Тебе не нужно обращаться за этим к Молли, кузен. Я поверю тебе.
Только скажи мне, во что ты хочешь, чтобы я поверил, и я поверю в это.
Что? думаю, ты меня не хватило магу, чтобы знать, кому верить и
кого нет? Файе, Файе, хозяйка! Ты, с твоей стороны, не хочешь верить в
кузен твой Герберт!'

Его добрые слова были для неё как глас того, кто взывает к водам морским, чтобы излить их на лицо земли.
 Бедная девушка разрыдалась, упала перед ним на колени и, подняв сложенные руки, воскликнула:
Она задыхалась от рыданий — ведь она не привыкла плакать, и для неё это было мучительно.


'Спаси меня, спаси меня, милорд! У меня нет в мире друга, который мог бы помочь мне, кроме тебя.'

'Нет друга! Что ты имеешь в виду, Дороти?' — сказал лорд Герберт, беря её руки в свои. 'Вот моя Маргарет и мой отец!''Увы, милорд! они хорошо ко мне относятся, но не верят мне; и если ваша светлость верит мне не больше, чем они, я должна уехать из Раглана. Но даже если вы мне верите, я не знаю, чем вы можете мне помочь.'

'Дороти, дитя моё, я ничего не могу сделать, пока ты не возьмёшь меня с собой. Я
я даже не могу утешить тебя.
'Ваша светлость устала, — сказала Дороти, вставая и вытирая глаза. 'Вы, должно быть, ещё не ели с тех пор, как пришли. Идите, милорд, и сначала выслушайте мой рассказ от тех, кто мне не верит. Они не скажут вам ничего, что не было бы правдой, только они этого не понимают и ошибаются в своих предположениях. Пусть миледи Маргарет расскажет вам об этом, милорд, а затем, если вы всё ещё достаточно верите в меня, чтобы послать за мной, я приду и отвечу на все ваши вопросы. Если вы не пошлёте за мной, я завтра же уеду из Раглана.
'Будет так, как ты говоришь, Дороти. И'если судье не подобает
выслушайте обе стороны, или, как говорится, невиновному всё равно, какую сторону он услышит первой.
Тогда он будет не лучшим судьёй, чем блаженной памяти король Яков,
когда он был так сильно удивлён, обнаружив, что обе стороны правы.

'Король, милорд, и судит по-дурацки!'

'Король, девица, и судит весело.' Но не бойся меня; я уповаю на Бога
справедливо рассудить даже между другом и врагом, и я не сомневаюсь, что так и будет.
теперь о облегчении твоей беды, моя бедная, побитая бурей голубка. '

Дороти поразила радость, которая жгла, как боль, когда она услышала
Слово, которое он никогда не произносил ни перед кем, кроме жены, сорвалось с его губ в порыве жалости и опустилось на её голову, как голубь.
Она от всей души поблагодарила его и промолчала.

'Я пришлю за тобой, дитя моё, когда мне понадобится твоё присутствие; а когда я пришлю за тобой, иди прямо в гостиную моей леди.'
Дороти склонила голову, но не смогла ничего сказать, и лорд Герберт ушёл.
Он быстро вышел из комнаты. Она слышала, как он сбежал по лестнице почти с той же скоростью, что и его сын Генри.

 Полчаса тянулись медленно, а потом в комнату легко вошёл паж леди Маргарет
Он поднялся по ступенькам, чтобы попросить её оказать честь его госпоже своим присутствием.
 Она встала с парапета, на котором сидела, наблюдая за луной, уже высоко взошедшей на небе и сияющей в сгущающихся сумерках, и последовала за ним с бьющимся сердцем.

 Когда она вошла в гостиную, где ещё не зажгли свечи,
она ничего не видела и не понимала, пока не оказалась в объятиях,
дрожащих от волнения.

— Прости меня, Дороти, — всхлипнула леди Маргарет. — Я поступила с тобой несправедливо.
Но ты ведь снова полюбишь меня, не так ли, Дороти?

«Мадам! Мадам!» — только и смогла ответить Дороти, целуя её руки.

 Леди Маргарет подвела её к мужу, который поцеловал её в лоб и усадил между собой и женой.
Некоторое время все молчали. Затем Дороти сказала:

'Скажите мне, мадам, как получилось, что я снова оказалась в саду вашей милости?' Откуда ты знаешь, что я не совсем недостойна этого?
'Так мне сказал мой господин,' — просто ответила леди Маргарет.


'А откуда мой господин это знает?' — спросила Дороти, поворачиваясь к лорду
Герберту.


'Если ты не уверена в своей невиновности, Дороти, я спрошу
Задай ей несколько вопросов. Выслушай её ответы и суди. Как юная пуританка попала в замок той ночью? Но постойте: нам нужны свечи, ведь как я, судья, или моя госпожа, присяжные, можем заглянуть в сердце заключённой, кроме как через окно её лица?
 Дороти рассмеялась — впервые с тех пор, как её окутал зловещий туман. Леди Маргарет позвонила в колокольчик, стоявший на её столе. Свечи принесли из передней комнаты, где они стояли наготове.
Как только они зажглись, лорд Герберт повторил свой вопрос.

"Милорд, - ответила Дороти, - я надеюсь, что вы расскажете мне так много, потому что
перед Богом я не знаю".

"Нет, дитя! ты храбришься, не нужно подкрепить твои слова клятвой, - сказал он
светлость. Ярмарка твои глаза стоит в тысячу клятв. Но на
вопрос: скажи мне, почему ты не отпустил юношу, когда
впервые увидел его? Зачем ты ударила в набат? Ты же видела,
что он был на своей кобыле, ведь ты её знала, не так ли?
'Так и есть, милорд, но ему там нечего было делать, а я была из свиты моего лорда
Вустера. Здесь я не Дороти Воэн, а служанка моей госпожи.'

«Тогда зачем ты пошла в его комнату? Разве ты не знала, что это самое опасное приключение, которое может пережить девушка?»

 «Это действительно оказалось опасным, милорд».

 «И могло оказаться ещё опаснее.»

 «Нет, милорд. Там, где был Ричард, не было никакой другой опасности», — с жаром ответила Дороти.

"Это выглядит так, как будто, возможно, ты любишь или можешь однажды полюбить этого
молодого человека!" - медленно, обдумывая, произнес лорд Герберт.

- В последнее время мой дух был устремлен составить ему компанию, милорд.
Казалось, что, кроме Каспара, у меня не осталось другого друга, кроме него. Да поможет мне Бог! IT
Любить фанатика — это ужасно! Но я буду противостоять дьяволу.
'Воистину, нам не хватает таких дьяволов на той стороне, которую мы считаем честной, Дороти!' — смеясь, сказал лорд Герберт. 'Не каждый, кто думает иначе, — мошенник или глупец. Но ты не сказала мне, почему ты пошла на большой риск и искала его ночью.'

«Я не мог успокоиться, думая о нём, милорд, с той ужасной раной в голове, которую я ему нанес и от последствий которой я в последний раз видел его лежащим как мёртвый. Он был моим товарищем по играм, и моя мать любила его».

Здесь бедная Дороти не выдержала и расплакалась, но с трудом взяла себя в руки и продолжила.

'Я то и дело просыпалась, то видя его таким, то слыша, как он произносит моё имя, словно умоляя меня прийти к нему, пока наконец не поверила, что меня зовут.'
'Зовут? Кто, Дороти?'

— Я думал... я думал, милорд, что это мог быть тот же человек, который позвал Сэмюэла,
который дал мне возможность услышать голос Ричарда.

— И ты действительно поэтому ушёл?

— Думаю, да, милорд. По крайней мере, я уверен, что без этого я бы не стал
ушла. Но я, конечно, ошиблась, и вот к чему это привело, — добавила она, повернувшись к леди Маргарет.


'Не стоит судить по одному последствию, когда впереди ещё тысяча, — сказал его светлость. — И ты говоришь, что, когда вошла в комнату, там никого не было?'
'Я так говорю, милорд, и это правда.'

- Это я знаю не хуже тебя. Что же ты тогда думаешь по этому поводу?

- Меня охватил страх, милорд, когда я увидел постельное белье, сваленное в кучу на полу.
но, поразмыслив, я понадеялся, что у него хватило ума
в борьбе он был лучше и сбежал; по крайней мере, сейчас он не мог причинить никому вреда.
"в Раглане", - подумал я. Но когда я обнаружил, что дверь заперта, - я осмелился...
едва ли думаю об этом, милорд; это до сих пор заставляет меня трепетать.

- Итак, как ты думаешь, кто в глубине души запер за тобой дверь?

- А не мог ли это быть сам сатана, милорд?

— Нет, я не могу сказать, что могло, а что не могло произойти, когда речь идёт о таком человеке. Но я думаю, что он вёл себя как обычно, то есть хуже некуда, я имею в виду
сердце и руки того, кто в этом доме навлечёт на тебя беду.
'Я бы хотел, чтобы всё было иначе, милорд.'

'Я бы тоже этого хотел от всего сердца. Я нисколько не боюсь его самого. Но нет ли у тебя подозрений, что кто-то затаил на тебя злобу и был бы рад при такой возможности отплатить тебе той же монетой?'

— Должен признаться, что да, милорд, но прошу вашу светлость не расспрашивать меня об этом дальше, ибо это лишь подозрения. Я ничего не знаю и, если скажу хоть слово, буду виновен в тяжком преступлении. Простите меня, милорд.

Лорд Герберт пристально посмотрел на жену. Леди Маргарет опустила голову.

'Ты права, моя добрая кузина!' — сказал он, снова поворачиваясь к
Дороти; 'потому что это было бы так же несправедливо по отношению к тебе, как и то, что другие поступают с тобой так же несправедливо. Я должен пораскинуть мозгами и сделать пару открытий для себя. Хорошо, что у меня есть несколько дней, которые я могу провести дома. А теперь перейдем к первой части нашего дела. Есть ли у тебя какой-нибудь
особый способ называть свою собаку? Кажется, сегодня лунная ночь.'

Он встал и подошел к окну, над которым висел тяжелый занавес из
Фламандского гобелена.

«Это старая луна в три четверти, милорд, — сказала Дороти, — и очень яркая. Когда я была маленькой, мама подарила мне свисток, чтобы я могла подзывать свою собаку.»

«Можешь ли ты прикоснуться к нему? Он у тебя с собой в Раглане?»

«Он у меня в руке, милорд».

"Что ж, с луной и твоим свистком, я думаю, мы не потерпим неудачу".

"Нед, ты что, с ума сошел?" - спросила его жена. "Или какого дьявола ты хочешь
поднять сегодня ночью?"

"Я бы лучше уложил одного", - ответил лорд Герберт. - Но сначала я хотел
откройте для себя этот же опасной неисправности в броне из моего дома. Твое
жене все равно в твою власть, Дороти?'

«У меня нет причин думать иначе, милорд. Чем резвее он скакал, тем веселее мне было».

 «Осмелишься ли ты прокатиться на нём в одиночку при лунном свете — за пределами стен?»

 «Я осмелюсь на всё, что может сделать Дик, милорд».

 «Знает ли твоя собака Каспара — в дружеском смысле, я имею в виду?»

«Каспар — единственный в замке, с кем он вполне дружелюбен, милорд».
 «Тогда всё так, как я и хотел. А теперь я скажу тебе, чего я не хотел бы: я не хотел бы, чтобы хоть одна душа в этом месте знала, что мы с тобой ищем эту собачью нору. Поэтому я
Я сам оседлаю твоего маленького коня и...
'Нет, нет, милорд!' — перебила Дороти. 'Это я могу сделать сама.'
'Тем лучше для тебя. Но я не грубиян, прекрасная дева. Тогда ты сядешь на коня и поскачешь прочь, а твой мастиф Маркиз увидит, как ты выезжаешь со двора. Затем я поднимусь на башню и с этой выгодной позиции буду
наблюдать за двумя дворами, пока Каспар будет стоять рядом с твоей
собакой. Ты будешь медленно ехать ещё минуту или две, пока не
будешь готов; затем ты свистнешь в свой свисток, и
пустился вскачь, чтобы вокруг замка, по-прежнему то и дело дует твой
свист; посредством чего, если я не вижу твоего Маркиза покинуть
замок, ты можешь быть может обнаружить, по крайней мере, с какой стороны
замок он придет к тебе'.

Дороти вскочила на ноги.

- Я готова, милорд, - сказала она.

- И я тоже, моя девушка, - ответил лорд Герберт, вставая. «Поднимешься ли ты на
вершину башни, жена, и даруешь ли мне свет очей в помощь лунному
сиянию? Я скоро приду туда».

«Ты найдёшь меня там, Нед, я тебе обещаю. Матерь Мария, ускорь
твои поиски?»




Глава XXXVI.

ОТКРЫТИЕ.


Всё было сделано, как и было задумано. Лорд Герберт оседлал Дика, не без помощи Дороти, посадил её к себе на спину и повёл к воротам на глазах у Маркиза, который обезумел от увиденного и грозился снести конуру и всё вокруг, пытаясь последовать за ними. Лорд Герберт сам открыл ворота во двор, потому что лошади уже поужинали, а слуги легли спать. Затем он пошёл рядом с ней к кирпичным воротам.
 Через мгновение она была свободна и одинока, а вокруг неё простирались широкие зелёные поля, залитые жёлтым лунным светом.

Ей было непросто заставить Дика двигаться медленно — тихо она не могла — в течение первой минуты или двух, как и велел лорд Герберт. В последнее время он мало тренировался и двигался так, словно его четыре ноги были крыльями. Дороти почти не ездила на нём с тех пор, как приехала в замок, но лорд Чарльз часто использовал его, и один из конюхов всегда брал его с собой, когда нужно было доставить сообщение. Тем не менее он уже давно не испытывал удовольствия от скорости, и когда Дороти наконец дала ему поводья, он помчался так, словно каждая клеточка его тела стремилась
От хвоста до ушей и век — всё было двигателем прогресса. Но у Дороти было больше крыльев, чем у Дика. Всё её существо было наполнено крыльями.
То, что она не скакала галопом с тех пор, как покинула Уайферн, было сущей мелочью.
Сила, которую она прилагала, чтобы нести бремя Атласа, в ту ночь покинула её душу, и теперь она могла свободно парить, и казалось, что её дух взмывает ввысь, в эфирные области. Под ней была лошадь, над ней — луна, вокруг них — «ветер их собственной скорости», а сердце её билось от такой радости, какой она никогда не испытывала.
Иногда она не могла отделаться от мысли, что ей это не снится, что она не
находится в одном из тех восхитительных снов о свободе и движении, которые так часто посещали её с тех пор, как она приехала в Рэглан. Трижды
она свистнула, стоя примерно в ста ярдах от ворот, и услышала в ответ
радостный лай собак, а затем Дик полетел над полями, как водоплавающая птица над озером, которая во время полёта царапает ногами его гладкую поверхность. Они обогнули крепостной вал.
Пока они летели, вокруг царила безмятежная ночь. Сияли звёзды
как будто они знали о её радости, о том, что с неё спала тень вины и что мир снова стал для неё прекрасным. Она чувствовала себя так, как, должно быть, чувствует себя освобождённая Психея, когда сбрасывает с себя глину, и — о чудо! весь
кукольный мир, который до тех пор был ей обузой, скованный неумолимой цепью, которую наша слепота называет гравитацией, сброшен с неё вместе с глиной, и Вселенная принадлежит ей.

Время от времени она дула в свисток и не сводила зоркого взгляда с дороги, высматривая и прислушиваясь в надежде услышать
ее собака или наблюдение за тем, как он скачет в лунном свете.

Тем временем лорд Герберт и его жена заняли позицию на вершине
большой башни и смотрели вниз - леди на каменный двор,
а ее муж - на заросший травой. Пронзительный свист Дороти раздался раз,
второй - и как раз в тот момент, когда он зазвучал в третий раз,

- А вот и он! - воскликнула леди Маргарет.

Чёрная тень метнулась от подножия библиотечной башни, пронеслась сквозь лунный свет к двери в зал и исчезла. Но лорд Герберт напрасно вглядывался в двор с фонтаном в надежде увидеть её.
повторное появление там. Вскоре они услышали тяжелый плеск воды на
другой стороне крепости и, обежав, ясно увидели ров
там, широко раскинувшийся в лунном свете, маленький черный предмет пробирался
через него. Через препятствует плавает в воде-Лили-выходит, он провел
стабильно на другую сторону. На мгновение они увидели всё тело животного, когда оно выбралось из воды и вскарабкалось на крутой берег рва.
И вдруг, к величайшему изумлению леди Маргарет, оно исчезло.

'Я понял!' — воскликнул лорд Герберт. 'Каким же я был ослом, что не додумался до этого
прежде! Спускайся со мной, моя голубка, и я покажу тебе. У Дороти
Маркиз провалился в водосток рва! Это крупная собака, и
вне всякого сомнения, именно там появился молодой круглоголовый. Кто бы мог
мечтать о таком! Я и не думал, что он такого размера.'

Дороти, сделав круг и снова подъехав к кирпичным воротам,
обнаружила, что там ждет лорд Герберт, и остановилась.

- Я его не видела, милорд, - сказала она, когда он подошел к ней.
- Мне еще разок проехаться?

- Сделай, пожалуйста, ибо я вижу, что тебе это нравится. Но мы уже научились
всё, что мы хотим знать, касается безопасности замка.
 В Раглане есть только один маркиз, и, насколько я знаю, он в дубовой гостиной.
'Вы видели, как мой маркиз уходил, милорд?'

'Мы с моей госпожой видели его.'

'Что же с ним могло случиться?— Мы ехали очень быстро, и я думаю, что он
в отчаянии прекратил погоню.

— Ты найдёшь его во второй раз. Но подожди — я возьму лошадь и
поеду с тобой.

Дороти вошла в ворота, а лорд Герберт побежал обратно в конюшню.
Через несколько минут он снова был рядом с ней, и они вместе объехали вокруг
огромное гнездо. Луна была великолепна, вокруг неё плыло несколько больших белых облаков, похожих на огромные зеркала, подвешенные для того, чтобы ловить и отражать её свет.
 Звёзд было мало, и они казались ненастоящими рядом с луной, но сверкали, как бриллианты, в тёмных промежутках между облаками. Суровая крепость была окутана мягким кремовым светом. Тишину не нарушал ни один звук, кроме
глухого стука копыт их лошадей по дерну, звона
цимбал, когда они пересекали дорогу, и редких пронзительных
звуков свистка Дороти.

 Со всех сторон простирались зелёные поля, скошенные под коров, разделённые рядами живых изгородей, и
Лес, усеянный деревьями, растущими поодиночке и группами, подступал вплотную к стенам замка, за исключением одного или двух мест, где виднелся угол вспаханного поля. Всё было так тихо и спокойно, что казалось, будто голые старые
стены, которые поначалу с таким напором врывались в сладостное царство воздуха из каменистых недр земли, постепенно, но уже давно, претерпели смену воздуха и были очарованы и смягчены гармонией мягкого ветра, ароматов и лунного света. Дороти казалось, что само спокойствие поселилось здесь.
Она растворилась в невесомой массе, наполнявшей слоистый воздух, и пока её лошадь скакала галопом, перелетая, как птица, через канавы и насыпи, её сердце было таким лёгким, что казалось, будто её тело парит над седлом, а не опирается на него. Она чувствовала себя душой, которую коварный демон утащил в ад, а добрый и сильный ангел возносит в блаженство. Немногие удовольствия могут сравниться с простым присутствием того, кому мы безоговорочно доверяем.

Ни один мастиф не откликнулся на свист Дороти, и, закончив обход, они вернулись в конюшню, поставили лошадей в стойло и присоединились к леди
Маргарет всё ещё расхаживала взад-вперёд по мостику через ров.
Там лорд Герберт показал Дороти, куда убежала её собака, и утешил её, заверив, что ничего не изменится, пока верный пёс не вернётся, что, несомненно, произойдёт, как только он отчается найти Дороти в открытом поле.

В ту ночь лорд Герберт ничего не сказал отцу, чтобы не мешать ему отдыхать, ведь он ещё был нездоров. Но на следующее утро, когда ему стало намного лучше, он рассказал ему обо всём, что касалось Дороти и её поведения, в соответствии со своими убеждениями.
Слова: «В сердце этой девы, милорд, достаточно правды, чтобы служить всему замку, если бы только она могла быть разделена. Сомневаться в ней — значит сомневаться в самом свете. Боюсь, в Англии не так много дев, у которых хватило бы смелости и честности, необходимых для того, чтобы поступить так, как она поступила».
 Маркиз внимательно выслушал лорда Герберта и, когда тот закончил, несколько мгновений сидел молча, а затем в качестве ответа сказал:

«Иди и приведи её, мой мальчик».
Когда Дороти вошла, —

«Иди сюда, дева, — сказал он, не вставая со стула. — Поцелуешь ли ты старика, который причинил тебе зло, — ведь так меня научил мой сын?»

Дороти наклонилась, и он поцеловал её в обе щеки со слезами на глазах.


'Ты будешь обедать за моим столом,' — сказал он, 'и'твоя госпожа разрешит тебе, в чём я не сомневаюсь, когда я её попрошу, до тех пор, пока... ты не устанешь от нашего скучного общества. Послушай меня, кузина Дороти: и ты пойдешь с нами на мессу.
в следующее воскресенье ты сядешь по одну сторону от меня и своей госпожи на
другой, и весь замок увидит тебя там и узнает, что
ты наша дорогая кузина, госпожа Дороти Воган, и мы окажем тебе
честь.

- Я благодарю вас, милорд, от всего сердца, - сказала Дороти с беспокойством.
послушайте: "Но ... могу ли я тогда, не оскорбляя вашу светлость, сказать, что мое
сердце не знает ничего, кроме чести, любви и послушания?"

Говорят, что изволишь, так это то, что ты бы хотелось, - ответил
маркиз.

- Тогда простите меня, милорд, за то, что огорчило бы мою мать и
заставило бы моего доброго хозяина Герберта пожалеть о том, что он привез меня сюда. Он
бы испугался, что я оставила церковь своих отцов.
'И вернулась в церковь своих дедов — а, госпожа Дороти?
И почему же это так важно для тебя, если ты не предавала нашего благословенного Господа?'

- Но разве я не должен быть предателем, сэр, если не служил ему изо всех сил?

'Ты ничего лучше, чем сердцем твоим, чтобы дать ему, а не хуже
будет отбывать свою очередь; и что мы предложили, где я бы
тебе предлагают твои-и я надеюсь, Герберт, предложение не познавшую ложе
ничего.'

- Надеюсь, что нет, милорд, - ответил Герберт.

— Но, милорд, — сказала Дороти с горящими щеками и дрожащим голосом, — если я принесу ему это блюдо, которое, как я думала, было медным, а на самом деле оно было серебряным, поможет ли это вашей светлости?
знали, что блюдо сделано не из меди, а из тончайшего золота? Я был бы
недостоин благосклонности вашей светлости, если бы, чтобы быть замененным в честь
людей, я совершил то, за что требовалось Божье прощение.'

- Я же говорил тебе, что так, сэр! - воскликнул лорд Герберт, который слушал с
лучезарный лик.

'Ты хорошая девочка, Дороти, - сказал маркиз. «Воистину, я говорил лишь для того, чтобы испытать тебя, и я благодарю Бога за то, что ты выдержал испытание и ответил правильно. Теперь я уверен в тебе и больше не буду сомневаться в тебе, даже если проснусь ночью и увижу, что ты стоишь надо мной с обнажённым кинжалом
как Джудит. Если бы мой достопочтенный Бейли был дома, этого, возможно, не случилось бы; но прости меня, Дороти, ведь подагра — это жало дьявольского хвоста, которое сводит людей с ума. Воистину, теперь мне кажется, что я никогда бы не поступил с тобой так, как поступил. Можно сказать, что глупый толстый старик ревновал тебя к красивому молодому пуританину! Всё возвращается на круги своя, Дороти. Однажды ты выйдешь за него замуж.
'Никогда, милорд,' — с жаром воскликнула Дороти.

'А когда ты это сделаешь,' — продолжил маркиз, — 'всё, о чём я тебя прошу, — это чтобы
в день своей свадьбы ты шепчешь своему жениху: "Милорд Вустерский
сказал мне так", и с этими словами ты получишь мое благословение, будь я
здесь, внизу, в Раглане, или наверху по большой лестнице с маленькой Молли.

Дороти молчала. Маркиз протянул руку. Она поцеловала ее, вышла из комнаты
и взлетела на самый верх башни.




ГЛАВА XXXVII.

ГОРОСКОП.


Не успел закончиться следующий день, как по всему замку разнеслась весть о том, что лорд Герберт составляет гороскоп.
Не то чтобы в замке было много тех, кто понимал, что такое гороскоп на самом деле, или имел к нему хоть какое-то отношение.
Они не знали ничего о методах астрологии, в результаты которой твердо верили.
Однако, когда Калтоффа видели несущим несколько загадочных на вид инструментов на вершину библиотечной башни, об этом заговорили все.  Любители чудес не были разочарованы: как только зашло солнце, появился лорд
Герберт, голова которого была увенчана причудливой персидской шляпой, виднелся над парапетом
каменного двора, а из некоторых окон на верхнем этаже травяного двора
сквозь зубцы можно было разглядеть его длинное струящееся платье
золотистого оттенка, украшенный синими иероглифами. Теперь он
некоторое время стоял, глядя в небо, а затем начинал передвигать и
настраивать тот или иной инструмент, то заглядывая в него, то
просматривая сквозь него, а затем снова перестраивал его или
становился на колени и рисовал линии, то круглые, то прямые, на
листе бумаги, расстеленном на крыше башни.
Он всё ещё был там, когда домочадцы разошлись по своим комнатам, и там, в сером рассвете, его жена, проснувшись и выглянув в окно, увидела его.
Он всё ещё стоял на крыше, на фоне холодного неба, с опущенной головой, и
Он вёл себя задумчиво. Утром он ушёл, и никто, кроме леди
Маргарет, не видел его весь следующий день. Да и никто, кроме неё самой и Каспара, не смог бы его найти, потому что история о волшебным образом спрятанном оружейном складе, которую Том Дурак рассказал деревенским жителям, была основана на слухах, ходивших в доме. Все верили в них, не имея никаких доказательств, но тем не менее это был факт: у лорда Герберта была комната, о которой никто из слуг не знал ни двери, ни окна, ни даже того, где она находится.  Чтобы скрыть её, пришлось прибегнуть к заклинаниям и колдовству.
Однако, как было принято считать, это не доставило бы хлопот тому, кто знал о механических средствах, которые его светлость использовал для этой цели.  Прикосновение булавки к определённому месту в одном из книжных шкафов в библиотеке открывало доступ к деревянной лестнице, которую он с помощью Каспара соорудил в старой заброшенной трубе.
Лестница вела в небольшую комнату на крыше своего рода крыльца, построенного над лестницей, ведущей из каменного двора в конюшню. Другого входа не было.
Это место никогда не использовалось, и в нём не было ни одного окна, кроме
ту, которую они так хитроумно соорудили в крыше, что никто не
обратил на неё внимания. Все домочадцы считали, что потайная комната,
существование которой не подвергалось сомнению, находится в большой башне, где-то рядом с мастерской.

 В этом месте он хранил свои книги по алхимии и магии, а также некоторые из своих странных инструментов. Ему самому было бы трудно сказать, во что он верил, а во что нет. В определённом настроении,
особенно под влиянием какого-то только что обнаруженного факта,
не имея возможности его объяснить, он был готов поверить
во всём; в других случаях, особенно когда ему только что удалось, правильно или нет, объяснить что-то к своему удовлетворению, он сильно сомневался во всём. Его воображение с любовью тянулось к ним; его разум требовал доказательств, которых он пока не находил.

 Тогда он уединялся, чтобы проработать последовательность гороскопов, которые он составил той ночью. Он гораздо меньше сомневался в астрологии, чем в магии. Я подозреваю, что в то время было бы трудно найти человека, который не верил бы в первое или не верил бы во второе.
Влияние его механических изысканий на разум лорда Герберта никоим образом не повлияло на его способность верить в подобные вещи. Однако в данном случае он рассчитывал на успех скорее благодаря своему знанию человеческой природы, чем благодаря изучению звёзд.

До того, как закончился второй день, повсюду ходили слухи, что
он занят поиском скрытого прохода, через который можно попасть в замок и выйти из него.
На следующий день всем стало известно, что он добился успеха — а кто бы в этом сомневался, имея в своём распоряжении такие силы?

На какое-то время любопытство взяло верх над страхом, и в замке не осталось ни одной живой души, кроме одной прикованной к постели старухи, которая в тот день не приняла общее приглашение лорда Герберта и не прошла по готическому мосту, чтобы увидеть проём с противоположной стороны рва.  Чтобы окончательно убедиться в том, что открытие действительно было сделано, любому, кто хотел испытать это на себе, было разрешено пройти через проём, но этим воспользовался только Шафто, конюх. Однако этого было достаточно: он исчез.
Группа, которая видела, как он вошёл в проём, ещё не успела
с тревогой ожидая его возвращения тем же путём, которым он ушёл, он вернулся через западные ворота и застал их врасплох, к немалому ужасу тех, у кого нервы были послабее, и тем самым решил вопрос раз и навсегда.

 Как только любопытство было удовлетворено, лорд Герберт отдал приказ, и в течение нескольких дней дренажная система стала такой же непроходимой для собак поместья, как и стены самого замка.

Посреди прошлой ночи Маркиз вернулся и дал о себе знать, царапая дверь и скуля.
Дороти впустила его в комнату. Она впустила его, но только утром обнаружила
что у него на шее был повязан платок, а в нём — письмо, адресованное ей. Ей было любопытно, а может, и не просто любопытно,
вскрыть его, но она всё же отнесла его прямо лорду Герберту.

 «Разве ты не можешь сломать печать, Дороти, раз уж ты принесла его мне? Я не буду читать его первым, чтобы ты не пожалела», — сказал его светлость.

— Не откроете ли вы его, мадам? — сказала она, поворачиваясь к леди Маргарет.

 — Зачем мне это делать, если милорд не хочет? — ответила её госпожа.

 Дороти без лишних слов вскрыла письмо, покраснела, прочла его до конца и снова протянула лорду Герберту.

 — Прошу вас, прочтите, милорд, — сказала она.

Он взял его и прочел. Там говорилось следующее--

 "Госпожа Дороти, я думаю, и все же я не знаю, но я думаю, что тебе
 будет приятно узнать, что моя рана оказалась не смертельной,
 хотя это повергло меня в уныние, да, очень близко к Порогу Смерти.
 Не думайте, что я боялся войти. Но мне больно до глубины души от того, что
 я еду на войну не на своей лошади, и тебе будет приятно
 узнать, что без моей госпожи я буду лишь половиной того
 человека, которым был. Но сделай то же самое, когда
 сможешь, ведь ты всего лишь выполнял свой долг в меру
 своих возможностей и в соответствии с тем, что ещё
 Что же мне делать? Как бы ты ни заблуждался, я люблю тебя, как родную
 Душу. Что касается кольца, которое я оставил тебе с надёжным посланником,
о котором я ничего не скажу, потому что ты не поблагодаришь её за то, что она сделала для меня, я вернул его не потому, что оно было твоим, ведь его дала мне твоя мать, а потому, что, если бы из-за меня
 Если я погибну в одной из грядущих битв, тогда Кольцо перейдёт в руки того, чьё сердце ничего не знает о той, что дала его мне. Я — то, чего ты не знаешь, но всё же я твой старый товарищ по играм
 Ричард. — Когда ты услышишь обо мне на войне, если, конечно, услышишь,
тогда не проклинай меня, а просто вздохни и скажи, что он тоже
в своей слепоте сделал то, что лежало у него на пути. Да пребудет
с тобой Господь, госпожа Дороти. Не бей свою собаку за то,
что она принесла тебе это.

 «РИЧАРД ХЕЙВУД».

Лорд Герберт передал письмо жене и стал расхаживать взад-вперёд по комнате, пока она читала.  Дороти стояла молча, с пылающим лицом и опущенными глазами.  Когда леди Маргарет закончила читать, она протянула письмо Дороти и повернулась к мужу со словами:

«Что скажешь, Нед? Разве это не смелое послание?»

«Здесь есть над чем поразмыслить, — ответил он. Покажешь мне кольцо, о котором он пишет, кузен?»

«У меня его никогда не было, милорд».

«Как ты думаешь, кого он называет своим надёжным посланником?» Не твоя
собака - очевидно, потому что кольцо было прислано тебе раньше.

- Милорд, я не могу даже предположить, - ответила Дороти.

- Здесь есть дело, требующее внимания. Миледи и кузина
Дороти, ни слова обо всем этом, пока я не обдумаю, что это может значить
!-- Не бей свою собаку, Дороти: это был не он.
Он заслуживает твоей руки. Но он опасный посредник, так что, пожалуйста, пусть его немедленно заковывают в цепи.
'Я не буду его бить, милорд, и я его заковываю в цепи,' — ответила
Дороти, смеясь.

Затем, объявив об обнаружении потайного хода и отдав соответствующие распоряжения, лорд Герберт снова удалился в свою тайную комнату.
В ту ночь многие видели, как он изучал звёзды с вершины библиотечной башни.


На следующее утро поползли слухи о том, что его светлость теперь вопрошает звёзды о том, кто в замке...
касл помог молодому круглоголовому совершить побег.

Вечером, вскоре после ужина, раздался тихий стук в дверь
гостиной леди Маргарет. В то время считалось, что она
свободна и готова встретиться с кем угодно из домочадцев. Так случилось, что Гарри
был с ней, и она послала его к двери посмотреть, кто это.

- Это Том Дурак, - сказал он, вернувшись. «Он молит вас о слове, мадам, с лицом длинным, как лопата пекаря, и ртом широким, как дверца печи».
Со своей ирландской мачехой дети пользовались гораздо большей свободой, чем
Это было бы позволено им, несмотря на ревностную заботу их собственной матери об их манерах.

 Леди Маргарет улыбнулась: вероятно, это был первый плод астрологических исследований её мужа.


«Скажи ему, что он может войти, и оставь нас с ним наедине, Гарри», — сказала она.


Если не считать преувеличений, Гарри действительно описал внешность Тома. Он
дрожал с головы до ног и был очень бледен.

«Что с тобой, Том, ты выглядишь так, будто увидел домового?» —
спросила леди Маргарет.

 «Миледи, — ответил Том, — я в смертельном ужасе от моего лорда
Герберта».

- Тогда ты делал не так, том? для не-делатель никогда не был
испугался моего Господа. Ты приходишь за то, что ты хочешь сказать ему правду?'

- Ах, миледи, - запинаясь, произнес Том.

- Тогда пойдемте, я отведу вас к милорду.

- Нет, нет, это не доставит вам удовольствия, миледи! - воскликнул Том, дрожа еще сильнее. - Я
исповедуюсь вам, миледи, а затем вы исповедуетесь моему господину, чтобы
он мог простить меня.

- Что ж, я рискну ради тебя зайти так далеко, Том, - ответила ее светлость.;
- конечно, если ты будешь честен и расскажешь мне все.

Ободренный таким образом, Том очистил свою набитую грудь, рассказав всю ту часть, которую он
Это сыграло свою роль в побеге Ричарда, вплоть до того, что он раскрыл пароль своей матери.


Разве в страхе перед сверхъестественным, даже самом низменном и рабском, нет той особенности, что под его влиянием люди говорят правду, веря, что только она может их защитить?

Леди Маргарет отпустила его в надежде на прощение и, отправившись прямиком к мужу в его тайную комнату, развлекла его своим ярким описанием, в котором она не скупилась на мимику и жесты Тома, когда тот признавался в содеянном.

Это многое дало, но Том не пролил ни лучика света на дело
о заточении Дороти. На следующий день лорд Герберт послал за ним в свою
мастерскую, где он был тогда один. Он казался в состоянии крайнего унижения.
ужас.

- Ну, Том, - сказал его светлость, - признался ли ты во всем?

"Да, милорд, - ответил Том, - есть еще только одно".

"Что это? Выкладывайте".

- Когда я возвращался в свою комнату, наверху лестницы, ведущей из
столовой милорда в холл, обычно называемый лестницей милорда,
- Я остановился, чтобы узнать, - сказал Том, которому понравились эти псевдо-обстоятельства.
Я перевёл дух, которого мне так не хватало, и, опустившись на колени у маленького окошка, выходящего на арку, ведущую в донжон, увидел пленника...
'Как ты узнал о пленнике ещё до рассвета, да ещё и в самом тёмном углу двора?'

«Я узнал его по тому, как дрожали мои руки, когда я хватался за белые рукава его рубашки, милорд», — сказал Том, который был слишком напуган, чтобы шутить и притворяться храбрым.


 «Вряд ли это доказательство, Том. Но продолжай».

 «И с ним я видел госпожу Дороти...»

 «Стой, Том! — воскликнул лорд Герберт. — Почему ты не рассказал об этом»
прошлой ночью с миледи?

- Потому что миледи любит мистрис Дороти, и я боялся, что она это сделает.
поэтому отказываюсь мне верить.

"Какая куча хитрости уходит на то, чтобы выставить полного дурака!" - сказал
лорд Герберт сам себе, но так, чтобы Том не мог его не услышать. "И
что видел ты, проходя между ними?" - спросил он.

«Они только шептали, склонившись друг к другу», — ответил Том.

 «И что ты услышал? »

 «Ничего, милорд».

 «И что было дальше? »

 «Круглоголовый оставил её и прошёл через арку.  Она постояла немного, а потом пошла за ним.  Но я испугался, что она поднимется по лестнице
и найдя меня, быстро отведи меня к себе".

"О, Том, Том! Мне стыдно за тебя. Что? Боишься женщины? Воистину,
твое сердце из воска.

- Этого не может быть, мой господин, ибо я нахожу, что оно все еще на исходе.

"Если бы твой ум был не лучше твоей храбрости, у тебя никогда не было бы ее"
"Достаточно, чтобы валять дурака".

"Нет, милорд; мне пришлось бы стать философом".

- Отличный удар, Том! Но скажи мне, почему ты боялся госпожи
Дороти?

«Дело могло дойти до ссоры, милорд, и вот что я заметил во время своих скитаний по долине Бака».
сказал том, говоря в нос, и удлинение его лицо за
даже его собственная природа, а именно, что тот, кто ссорится с женщиной идет
когда-нибудь к стенке'.

- Одно меня озадачивает, Том: если ты видел госпожу Дороти в
суде с круглоголовым, как ты думаешь, как она после этого оказалась запертой
в его комнате?

- Ей подобает снова заняться этим, милорд.

«Откуда ты знаешь, что она была там раньше?»

 «Нет, я не знаю, милорд.  Я ничего не знаю об этом».

 «Тогда зачем ты это говоришь?  Следи за своими словами, Том.  Как ты думаешь, кто запер за ней дверь?»

— Я не знаю, милорд, и едва ли осмелюсь сказать, что я думаю. Но пусть ваша светлость рассудит, не может ли это быть один из тех демонов, которыми полон дом с той ночи, когда я увидел, как они поднимаются из воды рва — который и сейчас окружает нас, милорд, — и устремляются во двор с фонтаном.

«Не вмешивайся, даже в мыслях, в то, что тебе не по силам, — сказал лорд Герберт. — По каким признакам ты узнал госпожу Дороти в темноте, когда она разговаривала с круглоголовым? »
«Там было достаточно светло, чтобы отличить женщину от мужчины, милорд».

- И в ту ночь в замке не было женщин, кроме госпожи
Дороти?

- А кто еще это мог быть, милорд?

- Почему бы твоей собственной матери, Том, не прилететь туда на своей метле, чтобы
освободить свою любимицу?

Том с новым ужасом разинул рот от этого ужасного предложения.

- А теперь послушай меня, Томас Рис, - продолжал его светлость.

- Да, милорд, - ответил Том.

- И когда-нибудь до меня доходило, что ты говоришь, будто тогда видел госпожу
Дороти, когда все, что ты видела, было, как ты знаешь, женщиной, которая могла бы быть
твоей собственной матерью, разговаривающей с круглоголовым, как ты называешь
Человек, который действительно мог бы быть Каспаром Кальтоффом в рубашке с короткими рукавами, я
навешаю всех дьяволов, которые в моей власти, на твою спину и живот, на твои бока и подошвы. Берегись и не только говори правду, как ты изо всех сил старался делать в течение целых получаса, но и учись отличать свои фантазии от Божьих истин, ибо ты, воистину, больший глупец, чем я о тебе думал, а я был о тебе невысокого мнения. Убирайся отсюда
и позови ко мне миссис Уотсон.
Том уполз, и вскоре появилась миссис Уотсон. Она выглядела
обиженной, возможно, из-за того, что её позвали в мастерскую, и немного
испуганный.

- Я не могу не думать, что вы несколько небрежны в своем уходе за больным.
- миссис Уотсон, - сказал он, - оставлять его так надолго одного. Он
офицер короля теперь, если бы ты не показал ему еще помочь?'

'Что, действительно, может быть, милорд, - возразила госпожа Уотсон с достоинством.
"Но молодой человек был очень болен, и ему не удалось совершить свой
побег".

"И возложил вину за это на тебя. Кроме того, это он сделал для своего
побега, возможно, он сделал из-за лихорадки, которая последовала за
такой раной.'

"Мой господин, я дала ему зелье, от которого он должен был спать, пока я не приду за ним снова".
"Он или ты виноваты в том, что он не чувствовал себя обязанным?" - спросила она.

"Кто виноват?" Когда мужчина
вместо того, чтобы уснуть, убегает, я сомневаюсь, что зелье было плохо подмешано,
миссис Уотсон, возможно, свела его с ума. '

- Вина лежит на той, кто разбудил его, когда он должен был спать,
не на мне, милорд.

'Ты должен, говорю я, их лучше смотреть. Но скажи мне, за кого подлым
ты к тому же она?'

- Она, который был найден в своих покоях, милорд, - сказала госпожа Уотсон,
Она поджала губы, словно решив, что бы ни случилось, стоять на страже правды.

'А? — Кстати, я бы с радостью понял, как стало известно всему замку, что ты нашёл её там?  Я могу поручиться за мою госпожу, моего господина маркиза и моего господина Шарля, что никто из них не сказал ни слова в клевету на сироту, как ты только что сделал в моём присутствии. Кто же тогда может быть этим человеком, как не та, что стоит во главе
этого дома и так провинилась, что среди её подчинённых распространяются дурные слухи и домыслы о ней
кузина лорда, миссис Дороти Воган?

- Вы жестоко обижаете меня, милорд! - воскликнула миссис Уотсон, покраснев от гнева.
обида и незаслуженный упрек.

- Тогда ты должен благодарить за это себя, потому что этой ночью ты сказал
мне самому, что госпожа Дороти разбудила твоего пленника, привозя
что после этого она освободила его, хотя ты знаешь, что она отрицает это.
то же самое, и в это верят милорд маркиз и весь его дом.

- В этом я ей не верю, милорд; но я клянусь всеми святыми и
ангелами, что никому, кроме вашей светлости, я никогда не говорил этого слова;
и я никогда не открывал рта, чтобы упрекнуть её, ибо не хотел лишать её шанса на лучшее будущее.
'Я буду к тебе более справедлив, чем ты был к моей кузине, госпожа
Ватсон, ибо я поверю, что ты лишь таил злобу в своём сердце, а не посылал его с твоих губ в чужие груди.
 Так это ты запер за ней дверь?'

— Боже упаси, милорд!

— Думаешь, это был круглоголовый?

— Нет, конечно, милорд, зачем бы ему это было нужно?

— Чтобы она не подняла тревогу.

Миссис Уотсон кисло улыбнулась.

«Тогда тот, кто совершил это злодеяние, — продолжил лорд Герберт, — должно быть, сейчас в замке, и с этого момента все силы, которыми я обладаю на земле, в воздухе и на море, будут направлены на поиски этого злодея.  Пусть эта моя клятва станет достоянием общественности, госпожа Уотсон, как то, что ты слышала от меня, а не как то, о чём ты должна докладывать». Умоляю, прислушайся к тому,
чего я от тебя хочу, ведь я не совсем бессилен добиться этого.
Я бы хотел.

Госпожа Уотсон вышла из мастерской в подавленном настроении. К её духовной
пользе, лорду Герберту удалось наказать её за жестокость по отношению к
Дороти; и она была не менее готова прислушаться к его наставлению относительно того, как следует сообщать о его намерениях, чтобы это помогло развеять любые подозрения в том, что она вызвала его неодобрение.


И теперь лорд Герберт, полагавшийся больше на свой ум, чем на знания, оказался в затруднительном положении.
Уверенный в том, что ни Ричард, ни
Ни Том Фул, ни миссис Уотсон не запирали дверь в комнату в башне после того, как туда вошла Дороти. Он на мгновение задержался, чтобы осмотреть замок, и убедился, что это сделал враг. Затем он начал свой
Мысли блуждали в другом направлении, но вели к тому же вопросу: как получилось, что круглоголовый, которого без сознания отнесли в
башенную комнату, смог, прежде чем серый свет рассеял
тьму, не потревожив ни одного спящего, найти дорогу из
той части дома, где не было лестниц и где было много
комнат, все занятые? Очевидно, благодаря тому, чтоОн помог ей, кем бы она ни была, той, кого Том Дурак видел с ним у двери в зал. Она провела его вниз по лестнице, принадлежавшей милорду, и таким образом избежала риска пересечь мощеный двор и подойти к двери в зал на виду у стражников у главного входа. Несомненно, молодой круглоголовый передал ей кольцо для Дороти. Значит, в этом деле был один тайный агент. А может, их было двое? Если нет, то эта женщина была тем самым человеком, который повернул ключ в замке Дороти. Вероятно, она приближалась к ловушке, пока предательница
поговорил с заключённым. О чём свидетельствовало её столь скорое появление в
окрестностях комнаты в башне? Возможно, о том, что её собственная
комната находилась рядом. Следующим шагом было узнать у экономки,
кто спит в окрестностях комнаты в башне, а затем сузить круг поиска,
выяснив, кто из них спит один, если вообще кто-то спит один.

Он обнаружил, что в каждой из комнат жили по две женщины; одной из них была Аманда, другой — миссис Уотсон.

 Теперь он точно знал, в какую сторону ему следует указать в первую очередь
его предположения. Однако, прежде чем пойти дальше, он вытянул из Дороти
точное описание кольца, о котором говорилось в письме Ричарда, и
немедленно приступил к изготовлению следующего кольца, от этапа к этапу его изготовления.
прогресс, принося это ей для изучения и критики, пока, прежде чем
день закончился, он не завершил модель, достаточно похожую, чтобы сойти за
ту же самую.

Большую часть следующего дня он провёл за тем, что приводил в идеальное состояние
одну механическую игрушку, которую он сконструировал много лет назад, и
изучал принцип её работы. Закончив с этим, он обнаружил
он был готов к своему последнему предприятию, чтобы придать ему большую торжественность.
он приказал зазвонить в колокол оповещения и глашатаю замка объявить
зовите громко, сначала с колокольни на травяном корте, затем с
крыши крыльца в каменном дворе, сообщающейся с
галерея менестрелей, что на следующий день, после обеда, как только
они услышат звук тревожного колокола, каждая душа в замке,
младенцу на руках, в любом состоянии, кроме старой матери
Прескот, прикованный к постели, должен был появиться в большом зале, этот лорд
Герберт мог бы понять, кто из них оскорбил лорда и нарушил порядок в доме, заперев одну из дверей, чтобы заточить в темницу кузину его светлости, госпожу Дороти Воэн.
Три удара в большой колокол возвестили о начале церемонии, и в зале воцарилась напряжённая тишина, не лишённая страха.


Однако в доме был один человек, который поначалу возражал против всего происходящего. Это был сэр Тоби Мэтьюз, католический капеллан. Он
подошёл к маркизу и сказал, что если что-то и должно произойти, то
Какие бы незаконные действия он ни совершал, обязанности священного сана, которым он был облечён, не позволяли ему присутствовать при этом или потворствовать этому. Маркиз весело настаивал на том, что это случай экзорцизма; что дьявол был в замке и должен был уйти; что если сатана помогал в выявлении виновных и очищении невинных, то он был разделён сам с собой, и что могло быть лучше для церкви или мира? Но он, со своей стороны, не приложил к этому никаких усилий,
и если сэр Тоби что-то имеет против, пусть обратится к своему сыну.
Он тут же так и поступил, но лорд Герберт быстро успокоил его, заверив, что без помощи снизу ничего не выйдет, и торжественно заявив, что если он когда-либо и использовал злые силы для осуществления своих замыслов, то только как их повелитель, а не как сообщник.




Глава XXXVIII.

Экзорцизм.


В Раглане было принято закрывать ворота в одиннадцать часов утра, а затем начинать накрывать столы к обеду. Ворота не открывались до тех пор, пока обед не заканчивался и все не расходились по своим
различные обязанности. По этому случаю были даны указания, что ворота
должны оставаться закрытыми до получения дальнейших распоряжений.

Там был небольшой разговор в зале во время обеда в тот день, и не более
в маркиз столовой.

В разгар трапезы за столом экономки миссис Аманде
внезапно стало плохо, и она чуть не упала со стула. Ложка одной из
крепких настоек миссис Уотсон привела её в чувство, но ей пришлось
покинуть комнату.

Когда остатки ужина были убраны со стола, его подняли
После того как с помостов убрали всё лишнее, в зале начали проводить торжественную подготовку.
 Возвышение было покрыто алой тканью, а у стен с каждой стороны были расставлены стулья для лордов и леди из семьи маркиза.
 Прямо под возвышением у стен были расставлены стулья для дам и слуг. Галерея менестрелей была
задрапирована алым; принесли длинные лестницы, а окна, большой эркер и все остальные, кроме расписного, завесили плотной тканью
Они были одного цвета, так что огромное помещение заливал тусклый красный свет.
Затем пол устлали свежим тростником и зажгли свечи в
бра на стенах и в двух больших подсвечниках, по одному с каждой
стороны от кресла маркиза. В этих приготовлениях было задействовано
так много людей, что около часа дня колокол трижды ударил в набат,
и затем воцарилась тишина.

Почти бесшумно, с более чем серьёзными лицами, обитатели замка в своих воскресных нарядах начали стекаться в зал.
Среди прочих был и Том Фул, само воплощение растерянности.  Миссис Прескот
Он отказался оставаться в стороне, отчасти из-за страха, отчасти из-за любопытства. Его внесли на руках в тачке и положили на две подставки для столов. Мистер Кук, один из распорядителей, следил за порядком и соблюдением необходимых мер предосторожности. С лязгом и грохотом вошёл гарнизон и занял свои места с лицами, на которых не было ни отваги, ни веселья, но лишь серьёзное ожидание.

В основном через другую дверь входили дамы и офицеры, среди них была Дороти, и рассаживались под помостом. Когда наконец показалось, что
когда все собрались, обе двери закрылись и воцарилась тишина.

 Ещё через несколько минут дамы и господа из семьи, при полном параде, вошли через дверь позади возвышения, и мистер Мойл, первый распорядитель, проводил их на места. Следующим вошёл маркиз, опираясь на лорда Чарльза и шагая хуже, чем обычно. Он тоже был, как ни странно, при полном параде и, несмотря на свою тучность и хромоту, выглядел настоящим маркизом и главой семьи. Он
уселся в большое кресло и выпрямился, сохраняя невозмутимый вид
Он обвёл взглядом множество бледных выжидающих лиц, в то время как лорд Чарльз занял своё место по левую руку от него. Ещё мгновение, и в ту же дверь последним вошёл лорд Герберт, один, в костюме астролога. Он подошёл к отцу, низко поклонился ему и, заняв место по правую руку от него, немного впереди кресла, окинул собравшихся проницательным взглядом. Его взгляд был серьёзным, даже встревоженным и, по правде говоря, немного беспокойным.

«Все ли здесь?» — спросил он, и в ответ услышал лишь тишину. Затем он трижды взмахнул правой рукой в сторону небес, каждый раз распахивая
Он вытянул ладонь наружу и вверх. В конце третьего взмаха раздался грохот, похожий на раскат грома, который прокатился по всему помещению, заставив огромный зал содрогнуться, а окна — зазвенеть и испуганно затрястись. Кто-то подумал, что это был гром, а кто-то решил, что это больше похоже на последовательные выстрелы из больших пушек. Стало темнее, и сквозь тусклое витражное окно многие увидели, как над каменным двором поднимается густой чёрный дым. При виде этого они задрожали ещё сильнее, ведь что это могло быть, как не колесница, на которой ехал Модо, или Маху, или как там ещё звали этого демона.
адское озеро? Лорд Герберт снова трижды взмахнул рукой, и снова
раздался раскат грома, эхом прокатившийся по округе. Он подал знак в третий раз, и снова, но уже прямо над их головами,
раздался гром, и среди его отголосков высоко на дубовой крыше
появилось небольшое облачко дыма. Казалось, оно привлекло внимание лорда Герберта. Он сделал шаг вперёд и протянул к нему руку жестом сокольника, подставляющего запястье птице.

'Ха! ты здесь?' — сказал он.

И все увидели существо, похожее на летучую мышь.
усевшись на его указательный палец и помахивая вверх-вниз своими прозрачными крылышками. Он
мгновение смотрел на него, склонил к нему голову, казалось, что-то прошептал, а
затем обратился к нему вслух.

- Ступайте, - сказал он, - выйти на голове его или ее не будет
злой ты знаешь, в этом доме. Ибо он был из твоего собственного рода, и
поднял бы прекрасный лоб. '

С этими словами он подбросил существо в воздух. Кто-то из женщин сдавленно вскрикнул, а Том Фул громко всхлипнул и затаил дыхание.
 Летающая летучая мышь пролетела над широким пространством, держась на полпути между полом и потолком,
и, вернувшись, снова уселся на руку лорда Герберта.

'Ха!' — сказал его светлость, склонившись над ним, — 'что ты имеешь в виду?
 Разве злодей не здесь? Что? — Нет, этого не может быть? Не в стенах замка? — Ха! "Не в ЗАЛЕ" — говоришь ты!'

Он поднял голову, повернулся к отцу и сказал,

- Приказы вашей светлости были проигнорированы. Один из ваших людей
отсутствует.

Маркиз повернулся к лорду Чарльзу.

- Позовите ко мне распорядителей зала, милорд, - сказал он.

Через мгновение оба офицера были перед ним.

«Поищи и узнай, кто отсутствует», — сказал маркиз.

Два джентльмена спустились в толпу, по одному с каждой стороны от
трона.

Прошла минута или две, а затем мистер Кук вернулся и сказал:

'Милорд, я не могу найти Каспара Калтоффа.'
'Каспар! Тебя там нет, Каспар?' — воскликнул лорд Герберт.

'Я здесь, милорд,' — ответил голос Каспара откуда-то из зала.

'Прошу прощения у вашей светлости,' — сказал мистер Кук. 'Я не смог его найти.'

'Это не имеет значения, мастер-распорядитель. Посмотрите ещё раз,' — сказал лорд Герберт.

В этот момент Каспар, единственный дух-помощник, по крайней мере в тот день, по приказу своего господина стоял в одном из глубоких окон за
алая ткань, натянутая на высоте более двадцати футов над головами собравшихся.
Окна соединялись узкой галереей в толще стены, которая также сообщалась с галереей менестрелей.
С помощью этой галереи и лестницы у крыльца Каспар мог незаметно приходить и уходить.

Пока лорд Герберт говорил, на помост поднялся мистер Мойл и доложил, что госпожи Аманды Фуллер нет среди остальных дам.

Лорд Герберт повернулся к жене.

'Миледи,' — сказал он, 'госпожа Аманда из вашего народа. Знаешь ли ты, почему она не приходит?'

"Я не знаю, милорд, но я пошлю и посмотрю", - ответила леди
Маргарет.-- Моя леди Бротон, ты хочешь пойти и спросить почему
девица disregardeth милорд команд Вустер?'

Она выбрала самую добросердечную из своих женщин, чтобы передать послание.

Леди Броутон вернулась бледная и дрожащая — в тот день в Рэглане многие были бледны и дрожали, — и сообщила, что не может её найти. По всему залу пробежала дрожь. Было очевидно, что её ЗАБРАЛИ. Гром и дым
Не зря же говорят, что дьявол забирает себе!
 На возвышении царило несколько иное настроение, но все были единодушны в том, что все взоры устремлены на лорда Герберта, все мысли сосредоточены на его удовольствии.

 Целую минуту он стоял, погрузившись в раздумья. Летучая мышь по-прежнему лежала у него на ладони, но крылья её были неподвижны.

Он собирался заставить его опуститься на голову Аманды, но теперь ему пришлось изменить свой план. И он не жалел об этом, ведь это было сопряжено с немалым риском неудачи, ведь игрушка требовала очень тонкой настройки, а её
Он вёл себя осмотрительно и предусмотрительно, что не на шутку его беспокоило.
Действительно, было решено, что Аманда сядет прямо под окном рядом с возвышением, чтобы он мог воспользоваться помощью Каспара, сидящего наверху. Но что, если механическая летучая мышь упадёт на голову кому-то другому, например миссис Даути или леди Бротон, а не Аманде? Что тогда? Он был рад, что его спасли от этой опасности, и не прошло и минуты, как он придумал план, как обернуть ситуацию в свою пользу — даже в ущерб
Сама Аманда, которую он считал обязанной пристыдить, если она окажется виновной, была готова проявить милосердие.
Если же она окажется невиновной, его ошибочное подозрение не причинит ей вреда. Он повернулся и прошептал отцу:

'Я поддержу тебя, сын. Поступай, как считаешь нужным,' — ответил маркиз, серьёзно кивнув головой.

— Привратники зала, — крикнул лорд Герберт, — закройте и заприте обе двери.
 Заприте также дверь в галерею менестрелей и, с позволения моего лорда,
 дверь на лестницу моего лорда.  Милорд Чарльз, прошу тебя, иди и
нарисуй мне мелом пентакль на пороге каждого из четырех;
а ты, сэр Тоби Мэтьюз, начертай священный знак над ним на
перекладине и дверных косяках. Что касается двери, ведущей во внутренний двор, то, однако,
оставьте ее, пока я не выйду и она не закроется за мной, а затем проделайте
с ней то же самое, что и с остальными, после чего пусть все посидят в тишине.
Не двигайтесь и не говорите, чтобы не услышать ни звука страха или запаха ужаса. За дар, который он получил от своей матери, Томас Рис будет сопровождать меня.
Иди к двери и жди, пока я не приду.

Сказав это, он поднёс летучую мышь к лицу и, приблизив её к губам, снова, казалось, заговорил с ней шёпотом. Слуги и гарнизон не сомневались, что он разговаривает со своим фамильяром.
По крайней мере, госпожа Уотсон была того же мнения.
 Затем он наклонился к ней, словно прислушиваясь, и она начала хлопать крыльями, отчего вера сэра Тоби в неё пошатнулась. Ещё мгновение — и он сбросил с себя это существо. Оно взлетело вверх, пролетело
через всю крышу и исчезло.

На самом деле, как и хотел его хозяин, он приземлился в самом дальнем углу крыши, в небольшом тёмном углублении. Затем, низко поклонившись отцу, волшебник спустился с помоста и прошёл через толпу благоговеющих слуг и солдат к двери, где его ждал Том. Дурак пребывал в странном смятении чувств, в борьбе между гордостью и ужасом, который, если бы не гордость, совсем выбил бы его из колеи.
Он не только сомневался в намерениях волшебника по отношению к нему, но и считал зал единственным безопасным местом.
Безопасность, а всё остальное отдано гоблинам или кому похуже.

 Как только они переступили порог, дверь за ними закрылась,
над одним было сотворено святое знамение, а над другим начертан пентакль.

 Все взгляды устремились на маркиза. Он сидел неподвижно. Неподвижные,
словно высеченные из камня, как леопард и виверна над их головами,
сидели все лорды и леди, воплощая в себе слова выгравированного девиза:
«Мулакс, или Таймер Сперо»
 Неподвижно сидели леди под помостом, но их лица были
встревоженные и бледные, ведь Аманда была одной из них, и их воображение рисовало, что с ней могло случиться.  Дороти была в большом
расстройстве, ведь, хотя она и не могла приписать себе злого умысла,
она всё же была причиной всей этой ужасной истории.  Что касается Скадамора,
то, хотя он тоже был бледен как полотно, он честно сказал себе, что
дьявол может улететь с ней, и ему всё равно. Одна женщина в толпе упала в обморок, но не издала ни звука. Даже дети притихли от страха, который витал в воздухе, и от запаха
Запах серы, который из подозрения превратился в явное присутствие,
немало усилил благоговейный трепет.

 Примерно через полчаса, в течение которых
ожидание чего-то ужасного нарастало с каждой минутой, в дверь
постоялого двора трижды громко постучали. Мистер Мойл открыл
дверь, и в комнату вошёл лорд Герберт в той же одежде, в которой
вышел, а за ним по пятам следовал Том Фул, в котором важность
дела наконец-то вытеснила почти все признаки страха. Он поднялся на
возвышение, ещё раз поклонился отцу, сказал ему несколько слов
слишком тихо, чтобы его услышали, а затем, повернувшись к собравшимся, произнёс:
Торжественный голос и суровое выражение лица:

'Воздух чист. Грех Раглана искуплен. Каждый на своё место.'
Если бы Том Дурак, который остался у двери, не вышел из зала,
то вряд ли кто-то осмелился бы пошевелиться;
но, глубоко вздохнув и с облегчением выдохнув, они медленно
вышли вслед за ним, пока зал не опустел. В их сердцах жгучее любопытство и смутный ужас боролись друг с другом, как огонь и вода.

 С того часа, пока стоял Рэглан, лица Аманды Серафины больше не было видно за его стенами. В полночь раздались крики и громкие стенания.
Я слышал, но если они и исходили от Аманды, то это были её последние слова.

 Однако я не буду скрывать, что лорд Герберт делал за пределами зала, как не скрывал этого и он сам, когда входил в дубовую гостиную с членами своей семьи, в которую теперь, похоже, входила и Дороти. Он взял с собой Тома Шута, потому что тот хорошо знал замок и мог быть полезен в поисках Аманды, а также потому, что он верил, что может положиться если не на его благоразумие, то на его страх перед разоблачением.
Не успели они выйти из зала, как к ним присоединился Каспар, который
пока его хозяин и шут шли в одном направлении, он отправился в другом
и после долгих тщетных поисков наконец нашёл её в пустом стойле
в подземной конюшне, как будто в агонии ужаса от ужасных
звуков и надвигающейся опасности она искала убежища в
компании невинных животных. Она сидела, съёжившись, — само воплощение страха, — под яслями и не издала ни звука, когда он вошёл, но, казалось, набралась храбрости, когда поняла, что шаги приближаются.


'Миссис Аманда Фуллер,' — сказал его светлость с ужасающей строгостью, 'ты
у тебя есть драгоценность, которая тебе не принадлежит.
'Драгоценность, милорд?' — пролепетала Аманда, поддавшись врождённой склонности и привычке, даже когда уже не надеялась на успех в сокрытии правды, лгать, как будто ложь была её атмосферой.
'Я не понимаю, что имеет в виду ваша светлость. Что это за драгоценность?'

'Очень похожая на эту,' — ответил лорд Герберт, доставая фальшивое кольцо.

'Ну вот, милорд, вы и получили его!'
'Предательница своего короля и своего господина, я уличил тебя на твоих же словах. Это не кольцо. Смотри!'

Говоря это, он сжал его между большим и указательным пальцами, превратив в бесформенную массу, и отбросил в сторону, а затем продолжил:

'Ты та самая, что указала мятежнику путь из тюрьмы, в которую его заточил её господин.'
'Он схватил меня за горло, милорд,' — выдохнула Аманда, 'и поверг меня в смертельный ужас.'

«Ты клевещешь на него, — возразил лорд Герберт. — Круглоголовый — джентльмен, и он не причинил бы тебе вреда, даже если бы знал, какая ты никчёмная тварь. Я готов признать, что он напугал тебя. Но почему ты не подняла тревогу, когда он ушёл?»

«Он заставил меня поклясться, что я не предам его».

«Пусть будет так. Почему ты не показал ему дорогу?»

«Я не знал».

«И всё же ты пошёл за ним, когда он тебя бросил. И почему ты не отдал кольцо, которое он дал тебе для госпожи Дороти?»

«Я боялся, что она выдаст меня, что я разговаривал с пленницей».
 «Пусть это тоже будет считаться меньшим злом, чем трусость. Но почему ты запер за ней дверь, когда увидел, что она идёт в тюрьму круглоголовых? Ты знал, что оттуда она должна будет понести наказание за то, что
«Освободите его, пусть он понесёт другое наказание, более суровое для девы?»
 «Это было внезапное искушение, милорд, которому я не смогла противостоять, и оно увлекло меня за собой. Сжальтесь надо мной, мой дорогой милорд», — простонала
 Аманда.

«И в этом я тебе поверю, ибо, боюсь, у тебя было так мало практики в искусстве противостоять искушению, что ты вполне мог поддаться тому, кто подталкивал тебя к столь очевидному злу. Но как же так вышло, что, поразмыслив, ты распространил слух о том, что она была найдена там, и что это не причинило вреда?»
только о ее верноподданнической славе, но и о ее девичьей чести, хорошо понимая
что там не было никого, кроме нее самой, и что он единственный, кто мог принести
свидетельство о ее невиновности и твоей вине, был разлучен с ней
все, что могло бы разделить их, кроме ненависти? Был соблазн
что тоже неожиданно для сопротивления твое?'

Наконец Аманда потеряла дар речи. Она опустила голову, впервые
в ее жизни стыдно за себя.

- Иди прежде в свою комнату. Я последую за тобой.
Она встала, чтобы подчиниться, но едва могла идти, и он приказал своим людям
Помогите ей. Вернувшись в свою комнату, она отдала кольцо и по приказу лорда Герберта начала собирать свои немногочисленные пожитки.
Когда она закончила, они отвели её в грубую комнату в сторожевой башне, где стоял арбалет, и там, усадив её на грудь, оставили, заверив, что если она закричит или поднимет тревогу, то это станет достоянием общественности и опозорит её.

Глубокой ночью Каспар и Том с четырьмя отборными стражниками пришли, чтобы увести её. К тому времени она была измотана и не могла
поддерживать себя изнутри. Ей показалось, что они собираются убить её, и
совершенно обессилев, она заплакала и закричала во весь голос. Однако они были непреклонны, как и она сама, и не внимали её мольбам, но вынесли её через западные ворота, а затем через кирпичные ворота в крепостной стене, посадили в карету, запряжённую шестью лошадьми, и отправились с ней в Карлеон, где в безвестности жила её мать. У её дверей они опустили её на землю и, оставив карету в Уске, один за другим вернулись в Раглан верхом на лошадях. Надзиратели, которые их впустили, должны были сообщить, что они вернулись с особых поручений короля.

В замке было много предположений относительно судьбы госпожи
Аманды Серафины Фуллер, но распространенным мнением по-прежнему оставалось то, что она
была похищена сатаной, телом и душой.

КОНЕЦ ТОМА II.