Святой Георгий и святой Михаил, 3 том. Конец элект

НАЧАЛО ТОМА III



ГЛАВА XXXIX.

НЬЮБЕРИ.


Рано утром следующего дня, после того как Ричард покинул коттедж и отправился в замок Раглан,
мисс Рис проснулась от звука сильного удара в дверь. Когда она с трудом открыла её, Ричард или его мёртвое тело, она не знала, что именно, упало на порог. Как и бедный маркиз,
он пришёл к ней за помощью и исцелением.

Выбравшись из каменоломни, он направился к большой дороге, но, сбившись с пути, по которому его привела собака, с трудом добрался до неё.
И задолго до того, как он добрался до коттеджа, из-за раны, потери крови, того, что он дважды обмочился, бессонницы после зелья миссис Уотсон, голода, разочарования и усталости у него началась сильная лихорадка. Последние милю или две он шёл в бреду, но с радостью, потому что
единственной его мыслью было получить помощь от матери Рис. Бедная женщина
была в ужасе, когда поняла, что челюсти ловушки сомкнулись вокруг неё
Она так сильно измучила своего любимца, что он был в ужасном состоянии. Капля-другая одного из её восстанавливающих средств, однако, вскоре привела его в такое состояние, что он смог доползти до стула, на котором сидел прошлой ночью, хотя казалось, что с тех пор прошла целая вечность.
Там он сидел, то дрожа, то разгорячаясь, пока добрая женщина дрожащими руками не приготовила для него постель.

«Ты оставил свой камзол, — сказала она, — и, клянусь, в кармане у тебя был тот самый пирожок, который я тебе дала! Если бы ты его съел, то не попал бы в такую передрягу».

Но Ричард едва слышал её голос. Его единственным осознанным желанием было
опустить гудящую голову на подушку и прекратить все усилия.


Обнаружив, что его рана вполне прилично перевязана, миссис Риз не стала
трогать повязки. Она дала ему выпить чего-то охлаждающего и сидела с ним
до тех пор, пока он не заснул. Затем она прибралась в доме, оделась и
привела всё в порядок, чтобы ухаживать за ним. Она бы сразу послала за
Она хотела сообщить отцу, где он находится и в каком состоянии, но за весь день к коттеджу не подошёл ни один человек, и она не осмелилась
не оставляйте его, пока лихорадка не спадёт. Он много бредил,
в основном ему казалось, что он разговаривает с Дороти, которая
хотела его убить и которой он давал указания: то, как направить
нож, чтобы он попал в сердце, то, как смешать яд, чтобы он подействовал быстро и наверняка.

Наконец, в один прекрасный вечер ранней осенью, когда красное солнце светило прямо в окно маленькой комнаты, где он лежал, и отбрасывало на стену алые блики, он немного пришёл в себя.

'Это кровь?' — пробормотал он. 'Это сделала Дороти? Какой же я глупец! Это
но пятно, оставленное солнцем позади него!--А! Я вижу! Я мертв и лежу
на вершине своей могилы. Я всего лишь мрамор. Это церковь Редвэр. О,
матушка Рис, это ты! Я очень рад! Укрой меня немного. Покров
вот.'

Он закрыл глаза и несколько часов пролежал в глубоком сне, от которого очнулся очень слабым, но с ясной головой. Однако он ничего не помнил с тех пор, как покинул каменоломню, кроме смутного сна о скитаниях в бесконечной ночи, полной тьмы, усталости и боли. Его первыми словами были:

'Я должен встать, матушка Риз: отец будет беспокоиться обо мне.
Кроме того, я обещал сегодня отправиться в Глостер.
Она пыталась его успокоить, но тщетно, и в конце концов была вынуждена сообщить ему, что его отец, узнав о его отсутствии, вооружился, оседлал Оливера и сам повёл свой небольшой отряд на помощь графу Эссексу, который сейчас был в пути во главе армии, состоявшей в основном из обученных лондонских отрядов, чтобы снять осаду с Глостера.

Ричард встрепенулся и хотел вскочить с кровати, но упал обратно, беспомощный и без сознания. Когда наконец его няне удалось
Когда она привела его в чувство, ей пришлось немало потрудиться, чтобы убедить его, что во всех отношениях лучше всего лежать неподвижно и позволить ухаживать за собой, чтобы как можно скорее поправиться и воссоединиться с отцом.

'Увы, мама, у меня нет лошади,' — сказал Ричард и спрятал лицо в подушку.

«Господь даст тебе то, что ты хочешь, сын мой», — с чувством сказала пожилая женщина.
Она не спрашивала и не беспокоилась о том, на чьей стороне Господь — короля или парламента, но почти не сомневалась, что он на стороне Ричарда.

 Вскоре он с надеждой принялся за еду, и через день или два она нашла для него хорошенькую
Ему почти не нужно было помогать с готовкой.

 Наконец, несмотря на слабость, он больше не мог терпеть.
Он должен был отправиться в Глостер и помочь отцу. Уговоры были бесполезны: он сказал, что должен ехать, иначе его душа вырвется из тела и отправится без него.

'Кроме того, мама, мне будет становиться лучше по дороге,' — продолжил он.
«...Я должен немедленно вернуться домой и посмотреть, осталось ли там что-нибудь, на что можно опереться».
Он тут же поднялся и, не обращая внимания на уговоры доброй женщины,
вылез из дома, чтобы отправиться в Рэдворт. Она немного погодя последовала за ним
Он отошёл на некоторое расстояние и, не пройдя и четверти мили, был готов принять предложенную ею руку, чтобы она помогла ему вернуться. Но теперь он быстро шёл на поправку и через несколько дней почувствовал, что готов к путешествию.

 Дома он нашёл записку от отца, в которой тот сообщал, где найти деньги, и говорил, что готов отдать ему Оливера, как только тот появится, чтобы забрать его. Ричард надел доспехи и отправился в конюшню. Погода стояла хорошая, и сбор урожая постепенно подходил к концу; но те немногие лошади, что остались, были
Они были измотаны, потому что нужды войны были суровыми, и эта часть страны щедро помогала обеим сторонам. Кроме того, мистер.
 Хейвуд едва ли оставил хоть одно животное, которое могло бы нести на себе человека и поспевать за отрядом.

 Когда Ричард добрался до конюшни, там было всего три лошади, две из которых, отнеся груз в амбар, теперь обедали и отдыхали. Первый был стар, кости его были хрупки, над глазами залегли глубокие морщины, а лицо, которое когда-то было чёрным, покрывали седые волосы.

'Ты годишься лишь для того, чтобы старый Отец Время пронёс над тобой свою косу, когда он
«Устала», — сказал Ричард и повернулся к следующей.

 Это была огромная, коротконогая кобыла, толстая, как масло, с висячими ушами и сонными глазами. Доев кукурузу, она принялась за охапку травы.

"Ты разорвал бы себе брюхо при первом же нападении", - сказал Ричард, и
приблизился к третьему, которого он не узнал, когда злобный,
прямой удар сообщил ему, что здесь, по крайней мере, был характер, возможно,
затем дух. Но когда он подошел достаточно близко, чтобы заглянуть в стойло, там
стоял самый уродливый, по его мнению, зверь, который когда-либо ел ячмень. Он был очень
длиннотелый и довольно коротконогий, с большими пучками волос на затылке,
и в целом похожий на огромную крысу, отчасти, несомненно, из-за отсутствия
волос на его длинном хвосте, не разделенном на части. Он активно клюет на своей кормушке,
и Ричард мог видеть белые глаза уставились на него косится в
мрак.

- Не приближайтесь к нему, сэр! - крикнул подошедший сзади Джейкоб Форчун.
- Ты не знаешь его уловок. Его имя - это его природа, и мы зовем его
Вельзевул, когда мастера Стопчейза нет поблизости. Я искренне рад видеть тебя
честь снова на высоте.

Джейкоб был слишком стар, чтобы участвовать в войнах, и слишком равнодушен, чтобы сожалеть об этом;
но он был верен и имел власть над теми немногими, кто остался.

 «Благодарю тебя, Джейкоб», — сказал Ричард.  «Что это за зверь?  Я его не знаю».
 «Мы все его слишком хорошо знаем, мастер Ричард, хотя, по правде говоря, Стопчаз купил его всего за день до того, как отправился в путь, думая, что тот сможет унести пару колосьев пшеницы». Если он был не очень хорош, то и не стоил дорого; он заплатил за него всего лишь старую песню. Он был достоин того, чтобы в нём работали, если бы только человек знал, как это сделать.
'Он уродлив.'

'Он самый уродливый конь, упряжная лошадь, кляча или скакун на всём белом свете.'
— Со стороны творца, — сказал старик, — он достаточно уродлив, чтобы напугать до смерти. Люди смертельно боятся его, потому что он лягается и кусается, как живой Сатана. Он не поедет ни в какой повозке, но будет стоять там и есть свою голову так быстро, как только сможет. Если бы это чудовище было моим, я бы его убил; честное слово, убил бы.

«И» у меня было достаточно времени, чтобы отучить его от этих ужасных ударов копытами! Боюсь, мне придётся скакать последним в отряде, — сказал Ричард.

 «Ну конечно, хозяин, ты никогда не будешь скакать на такой дьявольской свинье, как он»
на войнах! Уил Фарриер говорит, что, по его мнению, он унаследовал свой нрав от свиней, в которых вселяются дьяволы во время чуда. Все дети будут насмехаться над тобой, когда ты будешь проезжать через деревни. Посмотри на его ноги:
 они похожи на столбы для ворот, а ты только взгляни на его хвост!

'Выведи его, Джейкоб, и дай мне посмотреть на его голову.'

'Я не осмеливаюсь подойти к нему близко, сэр.' Я недостаточно ловок, чтобы выйти из
способ копытом. 'Я слишком стар, мастер.'

Ричард натянул на свой толстый любитель перчатки и направилась прямиком к себе в стойло.
Зверь попытался вцепиться в него зубами, но был встречен ловким ударом со стороны
Ричарду это не понравилось, и он, встав на дыбы, хотел ударить его передней ногой, но Ричард схватил его за пястную кость и левой рукой снова ударил его в бок.
После этого зверь позволил вывести себя за недоуздок. И действительно, он был ужасен.
Его шея и хвост были вытянуты, но хвост заканчивался острым концом, а шея — отвратительным наростом.

'Вот он, Джек!' — воскликнул старик. 'Он позволяет Джеку прокатиться на нём до воды.
Эй, Джек! Садись на Вельзевула, и помни о...
Пусть щетина не задевает тебя, и пусть мастер Ричард посмотрит, какие у него шаги.
 Животное попыталось сбить юношу с ног задней ногой, когда тот садился на него,
но едва он устроился, как конь пустился размашистой рысью, на которой
он удивительным образом преодолевал препятствия.  Должно быть, у него
был сильный дух, чтобы так ловко орудовать такими дубинками.  Его
суставы были настолько подвижны, что казалось, будто кости вот-вот
вылетят, но они всегда возвращались на место.

 «Он виновен в «лицемерии по отношению к дьяволу», — сказал Ричард. — Он лучше, чем кажется.  В любом случае, если он доставит меня туда, то сделает это»
что ж, «заполни яму» более красивой лошадью. Я возьму его. У тебя есть для него седло?
Если бы он не взял с собой седло, ты бы не нашёл в
Гвенте такого, которое подошло бы ему, — сказал старик.

И вот ещё один день, который Ричард был вынужден провести в ожидании.
Он потратил его на то, чтобы как можно лучше приодеть Вельзевула, в результате чего тот стал ещё уродливее, чем прежде.

 Накануне своего отъезда маркиз во второй раз навестил госпожу Риз.
 На этот раз он не нуждался ни в исцелении, ни в помощи и, казалось, пришёл только для того, чтобы
чтобы засвидетельствовать своё почтение. Но мысль о том, что здесь есть посланник, немой и сдержанный, готовый выступить посредником и не подавать виду, пробудила в Ричарде желание воспользоваться его услугами. Какое послание он отправил с его помощью, я уже записал.
 Хотя пёс и покинул их той ночью, он добрался до Раглана только на следующее утро и, должно быть, всю ту ночь и следующий день бродил по округе или наносил другие визиты, неся с собой письмо, к которому он никого не подпускал.

Наконец Ричард отправился в Глостер верхом на Вельзевуле.
Жители каждой деревни, через которую он проезжал, не сводили с него глаз.
 Однако, по-видимому, в этом кентавроподобном существе было что-то такое, что не позволяло им вести себя грубо. Вельзевул хорошо его
выносил, и, хотя на нём было не очень удобно ездить верхом, он
с удивительной скоростью прокладывал дорогу позади себя, пока
Ричард мог это терпеть. Но после каждого привала он чувствовал себя сильнее, и к тому времени, когда он начал приближаться к Глостеру, он был почти в отличной форме и в прекрасном расположении духа. Его мучила только одна мысль — страх
что ему, возможно, придётся столкнуться с кем-то верхом на Вельзевуле, а не на его любимой кобыле. Однако его утешала мысль о том, что этот зверь опаснее для того, кто впереди него, чем для того, кто позади, ведь шпоры хуже зубов.

 Вскоре он понял, что произошло что-то важное: либо Глостер пал, либо Эссекс снял осаду, потому что армии там не было, хотя со всех сторон виднелись следы недавно снятого лагеря. Вскоре, расспросив людей у ворот, он узнал, что при приближении Эссекса осаждающая армия отступила и что после
отдохнув несколько дней, генерал снова повернул в направлении
Лондона. Ричард, таким образом, накормив Вельзевула и съев свой собственный
ужин, который в его нынешнем состоянии был более необходим, чем обычно, для
его служения, снова сел на своего отвратительного коня и двинулся вперед.
дальше, чтобы встать на ноги вместе с армией.

Эссекс не поехал прямой дорогой на Лондон, а придерживался направления
на юг. В тот же день он последовал за ним до Суиндона и обнаружил, что тот быстро его догоняет. Отдохнув немного ночью, на следующее утро он добрался до Хангерфорда, где царило большое волнение из-за
Ричард узнал, что в Ньюбери, всего в семи милях от него,
Эссекс столкнулся с королём и что с раннего утра там идёт битва.


Дав лошади овса и выпив эля, Ричард снова вскочил в седло и поскакал в Ньюбери.
Не прошло и минуты, как он услышал редкие выстрелы из карабинов, проверил, заряжены ли его пистолеты, и ослабил хватку на рукояти меча. Когда он пробрался за стену Крейвен-парка, звуки сражения стали слышны отчётливее.
Он различал топот лошадиных копыт, а иногда и
беспорядочные крики и вопли рукопашной схватки. В Испании он был
почти в самой гуще событий, потому что там он встречал раненых, которые медленно отступали или которых несли их товарищи. Это были его сослуживцы, но он не останавливался, чтобы задать им хоть какой-то вопрос. Вельзевул вдыхал пороховой дым и, казалось, черпал в нём новые силы.

Переулки и живые изгороди между Спейном и Ньюбери в то утро стали ареной
множества кровопролитных стычек, поскольку ни одна из армий не могла найти
место для развёртывания. За некоторые из них сражались не по одному разу или
дважды. Но как раз перед тем, как появился Ричард, прилив отступил от этого участка пути, потому что люди Эссекса получили некоторое преимущество и прогнали людей короля через город и по мосту, так что он обнаружил, что дорога свободна, если не считать раненых и нескольких лошадей. Когда он добрался до
Спинхемленда и резко свернул направо, на главную улицу
Ньюбери, пуля из пистолета офицера-роялиста, который лежал раненый
в поле, попала Вельзевулу в хохолок — если это можно назвать хохолком, — и, не причинив вреда, привела его в такую ярость, что всаднику стоило немалых усилий удержать его
от неприятностей. Ибо в этот самый момент на них обрушился поток парламентских пикинеров, которые, как он мог видеть, отступали, прикрываясь их спинами, от нескольких королевских кавалеристов, которые быстрой рысью двигались по главной улице. Пикинеры пришли в замешательство, преследуя часть противника, которая
разделилась и ушла направо и налево по двум расходящимся улицам.
Когда на главной улице появилась кавалерия, обе части,
поняв, что им грозит окружение, отступили. Теперь они
оказывались между Кеннетом с его узким мостом и
кавалеры с длинными перьями на шлемах в надежде выиграть время и найти подходящее место для
формирования и выдвижения ощетинившегося фронта. Посреди этой
сбившейся с толку массы друзей оказался Ричард, а обезумевший Вельзевул то и дело
задирался у него за спиной, когда не вставал на дыбы и не кусался.

 Перед ним мост круто поднимался к вершине, сужаясь по мере подъема.
У его подножия, там, где он расширялся, переходя в улицу, стоял одинокий всадник.
Он нетерпеливо кричал последнему из копейщиков и пришпоривал коня, удерживая его на месте.  Когда последний человек миновал мост, он дал коню волю.
Одним прыжком он взлетел на вершину и остановился в полудюжине шагов от переднего всадника кавалерийского отряда. Между ними тут же завязалась ожесточённая схватка. Мост был достаточно широк, чтобы двое могли сражаться бок о бок, но круглоголовый так изматывал своего противника, который был моложе, но менее силён и вынослив, что ни один из его товарищей не мог подъехать к нему, чтобы помочь справиться с лошадью.

Тем временем Ричард медленно пробирался сквозь толпу спешивших на помощь копейщиков, делая всё возможное, чтобы они не добрались до Вельзевула.
Как только он выбрался, он бросился к мосту и в ту же
секунду понял, кто этот смельчак.

'Держитесь, сэр,' — крикнул он. 'Держитесь, отец! Я здесь! Я здесь! Ричард!'
И с этими словами он отправил Вельзевула, словно низко летящую стрелу из арбалета, вверх по крутому склону моста, и тот застрял между
Оливер и парапет как раз в тот момент, когда второй кавалер устремился к
этому месту. Вельзевул, словно обезумев, набросился на его лошадь, вставая на дыбы, кусая и нанося удары передними копытами, так что
его всадник из-за своего невысокого роста оказался в невыгодном положении. Лошадь кавалера в ужасе отпрянула, тоже встав на дыбы, но при этом фыркнула, попятилась и зашаталась, так что, пытаясь избежать ярости Вельзевула, на которую было страшно смотреть, ведь с прижатыми ушами и оскаленными зубами он больше походил на хищного зверя, она упала бы назад, на склон, если бы не толпа позади неё. Пуля из одного из пистолетов Ричарда
заставила его всадника перевернуться через голову, лошадь упала на бок, придавив лошадь противника мистера Хейвуда, и на мгновение преградила путь.

«Молодец, добрый Вельзевул!» — крикнул Ричард, возвращая коня на середину моста.

 «Мальчик!» — строго сказал его отец, в то же мгновение нанося своему
обременённому доспехами противнику удар по шлему, от которого тот тоже упал с коня. «Неужели священный час победы — подходящее время для непристойных и глупых шуток?» Я и не думал, что услышу такие слова рядом с собой — не говоря уже о том, что они прозвучат из уст моего собственного сына!
'Прости меня, отец; я похвалил своего коня,' — сказал Ричард. 'Думаю, он никогда раньше не слышал похвалы, но это не может его испортить, ведь он такой...
невоспитанный грубиян, что те, кто дал ему имя, назвали его Вельзевулом:
Теперь, когда он однажды преуспел, кто знает, может, это ему не подходит
!'

- Я рад, что твои глупые слова были такими безобидными, - ответил мистер Хейвуд,
улыбаясь. "В моих ушах они звучали так зло, что я с трудом поверил их показаниям".
свидетельство.— Воистину, это животное удивительно неблагодарно, но, как ты и сказал, оно поступило правильно, и в первую очередь мы должны дать ему другое имя. Чем меньше человек или лошадь будут иметь дела с Сатаной, тем лучше, ведь кто он, как не заклятый враг истины?

Пока они разговаривали, они внимательно следили за противником, который не мог подобраться достаточно близко, чтобы напасть на них, и мог лишь изредка стрелять из пистолета, в основном поверх голов. Обе лошади были убиты, а их всадники беспомощны, если не сказать мертвы.

'Как же нам его назвать, отец?' — спросил Ричард.

'Он похож на огромную крысу!' — сказал его отец. 'Давайте впредь называть его Бишопом.'

'А потому епископ, а не Веельзевула, сэр? - осведомился Ричард.

Мистер Хейвуд рассмеялся, но прежде чем он успел ответить, большой отряд всадников
появился в верхней части улицы. Оглядываясь затем назад с некоторой тревогой,
К своему облегчению, они увидели, что копейщики выстроились в каре у подножия моста, готовые принять кавалерию.
 Поэтому они развернулись и, проехав сквозь них, направились к своему полку.

 С того дня и отец, и сын стали относиться к Бишопу с уважением, несмотря на его многочисленные и серьёзные недостатки. Ричард поклялся, что никогда больше не сядет на другого коня, пусть смеются те, кто хочет, пока жив этот зверь и он не вернул себе Леди.

Но на марше им пришлось уступить ему место, и он оказался позади
его всегда оставляли свободным, что, по их словам, давало не больше места, чем он хотел
видя, что он вытянул ногу вдвое длиннее, чем при ходьбе. До
кроме того, они так привыкли его стороны, что их почти перестали
рассматривать их как недостатки, и он начал расти фаворитом в
полк.




ГЛАВА ХL.

ДОРОТИ И РОУЛЕНД.


Такова была сила закона и обычаев в Рэглане, что, как только какое-либо волнение улегалось, всё сразу же приходило в порядок. Так было и сейчас. Маркиз и лорд Чарльз успокоились, и их больше не беспокоила брешь в
Несмотря на все предосторожности, принятые в замке, и характер его обитателей, уже на следующий день всё пришло в норму. О судьбе Аманды постепенно стали забывать, но большая часть прислуги и гарнизона по-прежнему была твёрдо убеждена, что её унёс Сатана.
Юный Делавэр, который допоздна веселился — я имею в виду в часовне с органом, — и который всегда был склонен верить в то, что было для него самым странным, утверждал, что он ВИДЕЛ, как дьявол улетел с ней. Это свидетельство было как полезным, так и бесполезным, учитывая, что он вообще ничего не видел.

Для Скудамора её отсутствие, чем бы оно ни было вызвано, стало настоящим облегчением. Она перестала его интересовать, в то время как Дороти стала для него чем-то вроде
заколдованного замка, чары которого, как он льстил себе, он был
рождён разрушить. Однако все его попытки привлечь её внимание
хоть одним взглядом, который свидетельствовал бы о том, что она
умна, не говоря уже о том, чтобы ответить ему, были тщетны. Казалось, она совершенно не подозревала о том, чего он добивался.
Ибо, так долго не заявляя о своих правах на родственные отношения с ней, он не мог теперь их инициировать
близость на этой почве. Если бы она поселилась в Рэглане сразу после того, как он с ней познакомился, это могло бы перерасти во что-то более обнадеживающее.
Но когда она приехала, она была в печали и не чувствовала, что он может ее утешить, в то время как он сам начинал поддаваться все более тугим узам, которыми его опутала госпожа Аманда. С тех пор он не давал ей повода изменить свое первое впечатление или
благоприятно изменить черты его портрета, который нарисовала леди Маргарет.

Как ни странно, первоначальный интерес был плохо обоснован
Он принял её, и, как бы мало он ни был способен её понять, вскоре, всё ещё уверенный в своих неоспоримых достоинствах, начал поддаваться смутному влиянию превосходства её натуры. С этим было связано установление её невиновности
в глазах домочадцев; более того, поначалу это грозило
несколько снизить её привлекательность; страстная, податливая,
даже заблуждающаяся натура неизбежно привлекала таких, как он,
гораздо больше, чем натура, которая управляет своими эмоциями и судит других.
быть раскрытым перед этим. И не потому, что ее холодная вежливость и доброе
безразличие побудили его выдвинуть на первый план какие-либо из более ценных
дарований своего существа; началось нечто гораздо лучшее:
неосознанно для него самого, смутный элемент истины, который витал в нем, как туман,
начал реагировать на великую всепроникающую и обволакивающую
сферу ее истины. Он начал уважать ее, начал чувствовать обращено как будто
другой духовном смысле, чем та, о которой Аманда ухватился. Он
обнаружил в ней властность. Сознательное влияние на тех, кто
триумф, к которому он так пагубно привык, оказался бессильным
перед ней, в то время как те, кто жил в ее подсознании, подчиняли его.
Ее звезда доминировала над его.

Наконец он начал осознавать, что это было не легкое предпочтение, не
мимолетная прихоть, а нечто более серьезное, чем он до сих пор
знал - что на самом деле он был действительно, хотя и неловко и
неудовлетворительно, влюблен в нее. Он чувствовал, что она не похожа ни на одну другую девушку, с которой он занимался своей убогой любовью, и хотел бы стать лучше для неё, но она держала его на расстоянии, и он начал понимать
мучительно. Однажды, например, встретив её во дворе, когда она направлялась к донжону, —

'Я бы хотел, чтобы ты брала учеников, кузина,' — сказал он, 'тогда я мог бы стать одним из них и перенять у тебя тайны твоего ремесла.'

'Зачем, кузина?'

'Чтобы я мог избавить тебя от части твоей работы.'

'Это не доброта. Я не такая, как ты; я считаю, что труд нужно ценить, а не избегать его; я не изнуряю себя работой.
Скудамор посмотрел в её серые глаза, но не увидел в них ничего, что могло бы
противоречить её словам или дополнить их безразличие.
В них не было ни намёка на юмор, ни благодарности за доброту.
Что-то в них было, но он не мог этого понять, потому что его бедная бесформенная душа не могла постичь космическую тайну, заключённую в их глубинах. Он
заикался — а ведь он никогда раньше не заикался, — с трудом подбирал слова, чтобы ответить, смахивал пыль с плиток длинным пером на шляпе и в конце концов оказался вдали от неё с ощущением, что это не он её покинул, а какая-то неведомая сила, исходящая от неё.

Лорд Герберт снова покинул замок. Ещё больше солдат и ещё больше
всё ещё будет поднято за короля. Теперь он нанесёт визит его величеству
в Оксфорде и проинспектирует личную охрану, которую он ему предоставил, а затем вернётся в Южный Уэльс, где будет набирать людей и делать всё возможное, чтобы сохранить добрые отношения и лояльность в регионе, губернатором которого был его отец.

Приближалась зима, и это несколько замедляло поток событий, тормозило колёса жизни, бегущие навстречу смерти, приносило в мир немного сна, а в сердца людей — прохладу. Наступило ещё одно Рождество, и оно ненадолго задержалось.

Ни многочисленные беды, обрушившиеся на Англию, ни опустевшие кошельки, ни разбитые сердца, ни встревоженные умы, ни осиротевшие дома, ни раздоры, ни печали, ни ненависть не смогли в значительной степени омрачить веселье в Раглане. Обычаи подобны коврам: они изнашиваются вне зависимости от того, замечаем мы это или нет. Но патриархальные предрассудки лорда Вустера, который цеплялся за старое и с недоверием относился к новому, привели к тому, что в Рэглане они сохранялись дольше, чем где бы то ни было: старое — это вещи его отцов, которые он любил с детства; новое
Это были вещи его детей, в чём он не был уверен.

Какой огонь разгорелся в зале!Земля под огромным камином
разделилась надвое, образовав прекрасное окно, а затем снова
соединилась, и горячий поток устремился далеко в морозную пустошь!
Никто не мог подойти к нему ближе чем на несколько ярдов из-за
неистового жара пылающих поленьев, который то и дело усиливался
огромными кусками угля. И
когда по вечерам устраивались особые увеселительные мероприятия, зажигались свечи,
начинали играть музыканты и по всему большому залу разносился деревенский танец,
в котором принимали участие все домочадцы, от самого маркиза, если позволяла подагра, до конюхов и кухонных служанок,
Более изысканного проявления домашнего великолепия, в котором было больше цвета, чем позолоты, больше богатства, чем блеска, не было на всём острове.

 В таких случаях Роуленд не раз пытался сблизиться с Дороти, но ничего не добивался. Она не отталкивала его и не поощряла, но улыбалась его удачным шуткам, серьёзно смотрела на его глупые выходки и в целом обращалась с ним как с мальчиком, достаточно юным — или старым, — чтобы доставить неприятности, если его поощрять. Он впал в отчаяние и однажды ночью набрался храбрости.
Они стояли рядом и ждали следующего танца.

- Почему вы никогда не говорите со мной, кузина Дороти? - спросил он.

- Это так, мистер Скадамор? Я не знал. Если ты заговорил, а я ответил
нет, я сожалею.

- Нет, я не это имел в виду, - возразил Скадамор. - Но когда я решаюсь заговорить,
ты всегда заставляешь меня чувствовать, что мне не следовало этого говорить. Когда я называю
вас кузен Дороти, вы отвечаете «мистер Скудамор».

'Родство едва ли настолько близкое, чтобы оправдать меньшую степень
почтительности.'

'Наши матери любили друг друга.'

'Они считали друг друга достойными.'

'А вы меня не считаете достойным?' — вздохнул Скудамор с улыбкой,
которая должна была быть одновременно скромной и обворожительной.

«Н-н-о. Ты не вызываешь у меня желания подолгу с тобой разговаривать».

 «Скажи мне почему, кузина, чтобы я мог исправить то, что тебя обижает».

 «Если человек не видит своих недостатков собственными глазами, как он может увидеть их глазами другого?»

 «Ты никогда не полюбишь меня, Дороти, — ни капельки?»

«За что мне любить тебя, Роуленд?»

 «Нам велено любить даже наших врагов».

 «Значит, ты мой враг, кузен?»

 «Нет, конечно!  Я твой самый любящий друг».

 «Тогда мне остаётся только жалеть себя».

 «За то, что я люблю тебя?»

- Нет, потому что у меня нет никого лучше тебя. Но, слава Богу, это не так.

- Значит, я действительно должен быть твоим врагом, прежде чем ты полюбишь меня?

"Нет, кузен: перестань быть своим собственным врагом, и я назову тебя своим
другом".

"Женись! в чем же тогда я сам себе враг? Я веду достаточно трезвый образ жизни — как ты видишь, я всегда под присмотром моего господина.
'Но что бы ты делал, если бы не был под присмотром своего господина? Я
знаю тебя лучше, чем ты думаешь, кузен. Я прочитал твой титульный лист, если не всю книгу.
'Тогда скажи мне, как выглядит мой титульный лист, кузен.'

'Искусство быть намеренно вслепую, или в сторону, чтобы видеть дальше, чем один
бы'.

Светлый проповедник,--, - начал Роланд, но Дороти его не прервали.

"Нет, тогда, если ты оставишь свои насмешки, я закончила", - сказала она.

"Не сердись на меня; это всего лишь моя природа, которую я буду контролировать ради тебя"
. Если ты не можешь меня полюбить, то не пожалеешь ли ты меня хоть немного?

'Чтобы я мог тебя пожалеть, скажи мне, что в тебе такого хорошего, за что я мог бы тебя полюбить.'

'Ты бы хотел, чтобы человек расхваливал себя?'

'Я не боюсь того, у кого есть только труба, — я скажу тебе вот что
Я никогда не видел в тебе ничего, кроме любви к развлечениям. Я сомневаюсь, что ты любишь своего хозяина больше, чем своё место.

'О, кузен!'

'Будь честен с самим собой, Роуленд. Если ты хочешь, чтобы я был твоим кузеном, это должно быть правдой.'

Роуленд, по крайней мере, обладал добродушием: мало кто из молодых людей потерпел бы такое жестокое обращение. Но затем, пока хорошее мнение о себе
остаётся непоколебимым, не признаёт никаких прикосновений, не издаёт ни единого фальшивого звука,
не сжимается от боли, вызванной сомнением в собственной реальности, враждебной
Критика не проникнет глубоко, не затронет самое суть. Больно
то, что заставляет дрожать почву самовосхваления, обнажает
трещины и червоточины под золотыми пластинами идола, показывает, как в нём бегают муравьи, и делает глупую улыбку идола отвратительной. Но тот, кто отвернётся от своего воображаемого «я»
и обратит свою жизнь к скрытому идеальному «я», к ангелу,
который всегда видит лик Отца, обретёт целостность и
здоровье, станет живым и свободным.

 Их позвал танец, и они замолчали. Когда всё закончилось, Дороти
Она вышла из зала и направилась в свою комнату. Но во дворе у фонтана её догнал кузен, и у него хватило наглости возобновить разговор.
 Мотылёк всё ещё рисковал кружить вокруг свечи. Ночь была безветренной, а потому не очень холодной, хотя с морды лошади и кое-где с карнизов свисали сосульки. Они стояли у мраморного бассейна, и тусклый свет и ещё более тусклые тени от множества верхних окон падали на них. Часовня была слабо освещена, но окно-фонарь в верхней части зала сияло, как жёлтый алмаз в воздухе.

- Ты недостаточно справедлив ко мне, кузен, - сказал Роуленд, - утверждая, что я
люблю только себя или ради своих личных целей. Я знаю, что люблю тебя больше, чем
так.

Для твоего же блага, я бы, возможно, но я верю, буду рад
гарантии. Но...'

Поведение Аманды по отношению к ней наконец-то вызвало встречное наблюдение и размышления со стороны Дороти.
Она вдруг осознала, что между ней и Роулендом есть взаимопонимание.  Однако постепенно в её голове возник вопрос: могли ли эти двое быть ночными нарушителями, проникавшими на запретную территорию мастерской?
а потом стали жертвами водного выстрела? Но подозрения переросли в уверенность.
В последнее время она замечала, что их отношение друг к другу изменилось, а отвращение Аманды к самой себе, казалось, только усилилось.
И ещё она заметила одну странность: Роуленд никак не реагировал на несчастья Аманды и не беспокоился о её судьбе.
Поразмыслив обо всём этом, она внезапно приняла решение сделать решительный шаг.

'— Но, — продолжила Дороти, — когда я думаю о том, как ты вёл себя с госпожой Амандой...'

«Моя драгоценная Дороти!» — воскликнул Скадамор, внезапно воспрянув духом.
«Ты никогда не будешь так несправедлива к себе, чтобы ревновать её!
 Для меня она — пустое место, как будто её никогда и не было; и мне, право, всё равно, если дьявол действительно улетел с ней, как будут говорить в зале и караульном помещении».

«Кажется, ты довольно дружелюбно с ней общалась, пока она была одной из нас».
'Да-а-а. Но у неё не было такого сердца, как у тебя, Дороти, как я вскоре обнаружил.
У неё действительно был неплохой ум, но не более того. А ещё она была злобной. Она ненавидела тебя, Дороти.'

Он говорил о ней как о мёртвой.

'Откуда ты это знаешь? Значит, ты был так близок с ней, что теперь можешь так говорить о ней? Где твоё сердце, мистер Скадамор?'

'В твоей груди, прекрасная Дороти.'

'Ты ошибаешься. Но, может быть, ты воображаешь, что я подобрал его в ту ночь?
ты положил его к ногам госпожи Аманды в мастерской милорда в
замке?

Ненависть Дороти к надувательству - которая тогда существовала не меньше
то, что у них не было уродливого слова, чтобы выразить еще более уродливую вещь, - позволило ей
чтобы она не сводила с него глаз, когда говорила, и не сводила их, когда говорила
закончился. Он побледнел--заметно побледнел сквозь темную ночь, ни
пытался скрыть свою растерянность. Странно, как самоубеждение
будет полагаться на чужое суждение, как будто часто только общая совесть
была достаточно сильна, чтобы разбудить индивидуальную.

"Или, возможно, - продолжала она, - это было вырвано у тебя водами, которые
смыли тебя с моста, когда ты снова отважился с ней
ступить на запретную территорию".

Он опустил голову и стоял перед ней, как провинившийся ребёнок.

'Ты думаешь,' — продолжила она, 'что мой господин легко простит такое?'

«Ты знала об этом и не выдала меня! О, Дороти!» — пробормотал
Скудамор. «Ты настоящий ангел света, Дороти».
Он схватил её за руку и, если бы не посторонние взгляды, бросился бы к её ногам.

Однако Дороти ещё не могла отказаться от роли, которую она взяла на себя, — роли духовного целителя, скорее хирурга.

Но несмотря на все это, кузен Роланд, когда пришла беда
барышня, какое утешение было для нее в тебя? Ты никогда не любил ее.
Хотя я не сомневаюсь, что ты клялся в этом
сто раз.

Роуленд молчал. Он начал бояться ее.

«Или же твоя любовь была такого рода, что ты поощрял в ней зло, а потом отпустил её, как измученного ястреба. Ты
удивляешься, что я так равнодушен к твоим достоинствам! Скажи мне,
кузен, что в тебе такого, за что я мог бы тебя полюбить? Может ли
быть любовь к тому, что совсем не прекрасно?» Ты, несомненно, скажешь в своём сердце:
«Она всего лишь девушка, и как же ей судить о мужчинах и их поступках?»
Но я взываю к твоей совести, Роуленд, когда спрашиваю тебя: хорошо ли это? И если бы девушка по-настоящему любила тебя, это было бы неважно.
Ты бы отнесся к ней точно так же - если не сегодня, то
завтра или через год.

- Нет, если бы она была хорошей, Дороти, как ты, - пробормотал он.

- Нет, если бы ты был хорошим, Роуленд, как Тот, Кто создал тебя.

- Неужели ты не научишь меня быть таким же хорошим, как ты, Дороти?

«Ты должна научиться быть доброй, как Роуленд, которого ты знаешь в глубине своего сердца, когда оно мягко и смиренно».
 «Тогда, Дороти, ты бы немного полюбила меня, если бы я поклялся быть твоим наставником и учиться быть добрым?  Дай мне хоть какую-то надежду, которая поможет мне в этом трудном деле».

«Тот, кто добр, добр ради добра», Роуленд. Но кто может не любить то, что хорошо, будь то король или простолюдин?
'Ах! но не смейся надо мной, Дороти: я бы не хотел, чтобы ты так относилась ко мне.'

«Это всё, что ты когда-либо сможешь получить от меня, и, мне кажется, ты никогда этого не получишь, потому что ты от природы настолько лёгок, что любой ветер может унести тебя в Мёртвое море».
От святого это было достаточно, чтобы разозлить любого грешника.

'Я понимаю!' — воскликнул Скудамор. 'Несмотря на все твои прекрасные упрёки, ты тоже можешь отвергнуть сердце, лежащее у твоих ног. Я готов поклясться, что ты любишь круглоголовых.
и ты всего лишь предательница, несмотря на всю свою добродетель.
«Я и впрямь достаточно предательница, чтобы любить любого джентльмена-круглоголова больше, чем подлого роялиста», — сказала Дороти и, отвернувшись от него, направилась к парадной лестнице.




Глава XLI.

Гламорган.


Зима прошла в постоянных разъездах туда-сюда, в плохую и хорошую погоду.
Но звуки войны так и не приблизились к Раглану, который лежал,
как огромный лев в пустыне, которого не осмеливался потревожить охотник.
Весь Уэльс, за исключением одного-двух замков, оставался под властью короля;
 и этим он в значительной степени был обязан влиянию и преданности
Сомерсеты, перед которыми он, казалось, был всё более и более склонен отчитываться.

 Однажды в начале лета леди Маргарет сидела в своей гостиной за вышивкой, а Дороти помогала ей.
В этот момент вошёл лорд Герберт, который отсутствовал много дней.

'Как поживает моя леди Гламорган?' — весело спросил он.

- Что ты хочешь этим сказать, мой Герберт? - спросила его жена, глядя ему в глаза.
несколько нетерпеливо.

"Я больше не твой Герберт; и сам я больше не украшаю себя лишними перьями.
Перья моего отца. Ты такая, моя голубка, какой ты того заслуживаешь,
графиня Гламорган по праву своего мужа, первого графа Гламоргана; такова воля его величества, и я не сомневаюсь, что ты дашь на это свое согласие и будешь любезно изображать графиню. Ну же, Дороти, разве ты не гордишься тем, что приходишься кузиной графу?
'Я горжусь тем, что вы называете меня кузиной, милорд,' — ответила Дороти.
"но, честно говоря, для меня все равно, зваться тебе Гербертом или
Гламорган. Так что ты остаешься собой, кузен, и моим другом, король может называть
тебя, как ему заблагорассудится, и если тебе угодно, то и мне тоже.

Это был первый раз, когда она увидела его, и она побледнела.
ее собственная смелость.

- Святой Георгий! но ты хорошо сказал, кузен! - воскликнул граф. - Разве
не так, жена?

- Настолько хорошо, что, если она будет часто повторять то же самое, мне придется приложить немало усилий, чтобы не
возненавидеть ее, - ответила леди Гламорган. 'Если ты когда-нибудь плакать "Ну
говорят" твой безумный ирландки, Нед?'

- Все, что ты делаешь, хорошо, моя госпожа. У тебя есть все права на мои похвалы.
они уже у тебя в кармане. Кроме того, кузина Дороти молода и кротка, и
ее нужно немного подбадривать.

- В то время как твоя жена стара и дерзка, и ей больше не нужно твое доброе слово,
мой новый лорд Гламорган?

Дороти выглядела такой серьёзной, что они оба расхохотались.

'Я бы хотел, чтобы ты научила её парочке весёлых шуток, Маргарет,' — сказал граф.
'Мы в Рэглане достаточно порядочные люди, но она для нас слишком серьёзная. Не унывай, Дороти! Наступают хорошие времена: чтобы ты в этом не сомневался, послушай — но это только для твоего уха, а не для твоего языка:
король сделал твоего кузена, то есть меня, Эдварда Сомерсета, мужа этой прекрасной леди, главнокомандующим тремя своими армиями и адмиралом флота, и, честно говоря, я не знаю, что ещё, потому что я ещё только бегло просмотрел
патент. И, жена моя, я искренне верю, что король просто выжидает время,
чтобы сделать моего отца герцогом Сомерсетским, и тогда однажды ты станешь
герцогиней, Маргарет. Подумай об этом!'

Леди Гламорган расплакалась.

'Как бы я хотела поцеловать мою Молли!' — воскликнула она.

Она никогда раньше в присутствии Дороти не произносила имени своего ребенка
с момента ее смерти. Новое достоинство, каким бы странным оно ни показалось некоторым, пробудилось.
внезапно возникла мысль о любимой, для которой титулы были всего лишь словами, и
лед был сломан. Последовала пауза.

- Да, Маргарет, ты права, - наконец сказал Гламорган. - Это все
но это глупо; однако такие почести, как знак королевской милости,
ценятся на вес золота.'

Что касается того, чего может стоить сама королевская милость, то мой лорд из
Гламоргана успел это узнать.

'Это я за них плачу,' — сказала его жена.

'Как так, моя голубка?'

'Разве они не обходятся мне в тебя, Герберт, и обходятся очень дорого? Не исчезай никогда
с моих глаз? Не жалею я часто, когда лежу без сна в темноте, что мы были
все на небесах и покончили со всей этой глупостью? Ангелы хранят
Молли, помни о нас!

- Да, моя Пегги, это тяжело для тебя, и для меня тоже, - сказал граф
нежно, «но не так жестоко, как по отношению к нашему сюзерену, королю, который продаёт свою посуду и драгоценности.»
«Фу! и что с того, Герберт? Если бы он оставил меня в покое, он мог бы забрать всё, что у меня есть, и я был бы только рад, ведь ты знаешь, Нед, я храню всё это для тебя, чтобы ты мог продать, когда захочешь».

- Я знаю; и время может прийти, хотя, слава Богу, оно еще не пришло. Что
сказали бы вы, графиня, если бы при всех ваших почестях вы все же дошли до
нищеты? Можешь ли ты быть бедным и веселым, думаешь?

"Значит, ты был со мной, Герберт... Гламорган, я бы сказал, но мои губы
Они не соответствуют слову. Мне не очень нравится это название, но когда оно будет означать для меня тебя, тогда я его полюблю.
 'Ты беден, но спишь в золотой постели?
 О, как ты счастлив!'

 — запел граф мягким тенором.

«Милорд, и я прошу разрешения говорить, — сказала Дороти. — Разве вы не говорили, что бриллиант в том кольце, которое прислал мне Ричард Хейвуд, стоит немало? »

«Так и есть, кузина. Это камень чистейшей воды и хорошего веса,
хотя, честно говоря, я его не взвешивал».

«Тогда я бы отдала его в королевскую казну, и если бы ваша светлость позволила…»
снизойди до того, чтобы принести такое маленькое подношение.

- Нет, дитя, король не грабит сирот.

- Значит, Царь царей ограбил бедную вдову, вложившую свои две лепты,
значит?

- Нет; но, возможно, это сделали священники. И всё же, как я уже сказал, может наступить час,
когда все наши крупицы будут востребованы, и твоя будет принята вместе с остальными,
но нам с отцом ещё многое предстоит отдать, и мы отдадим это до того, как наступит тот час. Кроме того, Дороти, что бы сказал твой красавчик с круглым лицом, если бы вместо того, чтобы бережно хранить подаренное им кольцо, ты использовала его не так, как ему больше всего нравилось?

«Он никогда не спросит меня об этом», — сказала Дороти с едва заметной улыбкой.

 «Не будь так уверена, дитя. Моя госпожа спрашивает меня о многих вещах, о которых я и не думала рассказывать ей до того, как священник обвенчал нас. Дороти, у меня нет ни права, ни желания заглядывать в твоё будущее и пугать тебя тем, что, если это вообще произойдёт, случится мирно, как июньская погода». Я не составлял твой гороскоп, чтобы определить дату твоего рождения, и поэтому говорю как человек, не сведущий в этом.
Но позволь мне сказать тебе, и я говорю это с уверенностью, что если бы эти войны когда-нибудь закончились и король снова был бы на троне, то
Во всех трёх его королевствах найдётся мало мужчин, достойных руки и сердца Дороти Воэн, кроме этого круглоголового парня, Ричарда Хейвуда. Я бы хотел, чтобы он был таким же хорошим католиком, каким он является заблудшим пуританином! А теперь, миледи, позволь мне не отсылать твою служанку, потому что я хотел бы поговорить с тобой наедине о некоторых вещах — не из недоверия к Дороти, а потому, что это не моё дело, и я прошу тебя не упоминать о нём в её присутствии.

Парламент заручился поддержкой шотландцев, и в начале года их войска вошли в Англию. Король был на их стороне
Теперь он обдумывал попытку заручиться поддержкой ирландских католиков, к чему его подталкивала преданность некоторых старых католических семей у него на родине. Но это была опасная игра, ведь если бы он проиграл, то потерял бы всё. А если бы это произошло до того, как он достиг совершеннолетия, то он бы потерял всё окончательно, ведь ирландских католиков во время восстания обвиняли в таких чудовищных преступлениях, что они стали абсолютно ненавистны всем
Английские протестанты, и любой союз с ними обойдётся ему гораздо дороже
протестантов, чем он мог бы привлечь католиков. Поэтому ему нужно было действовать с величайшей осторожностью.
И действительно, во всём, что он делал, осторожность намного превышала достоинство и проявлялась за счёт его лучших друзей. Но бедный король
был настолько предан излюбленной отцовской доктрине о божественном праве наследования, что не только сам был готов пожертвовать всем ради
туманной тени королевской власти, узурпировавшей трон его совести, но и без особых затруднений и угрызений совести, хотя и не всегда, мог
без угрызений совести принять любую жертву, которую подданный мог бы принести
с достаточной преданностью к алтарю, перед которым Карл Стюарт выступал в роли фламина.


В этой моей истории о сердцах, а не о судьбах, нет необходимости следовать за рекой общественных событий по всем её излучинам, хотя время от времени мой путь будет приводить меня к переправе, где лодку с моими героями подхватит течение и понесёт вниз по реке, пока она будет переправляться на другой берег.

Думаю, так оно и было, учитывая его постепенно созревавшее намерение
Лорд Герберт был направлен с секретной миссией в Ирландию с вышеупомянутой целью.
Король стремился ещё больше привязать его к себе, присвоив ему титул Гламоргана. Однако только в следующем году, когда его дела, казалось, были на грани краха, он приступил к осуществлению своего замысла, возможно, с некоторыми протестантскими угрызениями совести и уж точно с немалыми протестантскими опасениями. К этому привело ослабление его мер против католических повстанцев, произошедшее незадолго до этого, и, возможно,
некоторые указывали на возлагаемые на них надежды. Следует помнить
что, хотя эти католики объединились для защиты религии своей страны
, они, подобно шотландцам, вошедшим в парламент, исповедовали
искренняя привязанность к своему монарху и в лице своих собственных людей
враги, несомненно, подняли оружие против многих из его подданных.

Тем временем шотландцы вторглись в Англию, и парламент в значительной степени
увеличил свои силы в надежде на решающее сражение; но
король отказался от сражения и выиграл время. На севере принц Руперт
был достигнут некоторый прогресс, и дело дошло до битвы при Марстон-Муре, в которой Кромвель одержал победу, хотя другие генералы парламента считали, что она проиграна. С другой стороны, король получил важное преимущество на западе страны перед Эссексом и его армией.

Суд над Лодом и его казнь, последовавшая в начале следующего года, когда он предпочел подчиниться королю, а не своим мятежным лордам, стали для дома Рагланов ужасным знаком того, на что способна пресвитерианская партия. Но Дороти это причинило бы еще более острую боль, если бы
она ещё не начала понимать, что нельзя приписывать крайности отдельных людей их партии, а крайности его партии — разуму каждого, кто к ней принадлежит. В то же время вернулась прежняя непреодолимая трудность: как Ричард мог принадлежать к такой партии?




 ГЛАВА XLII.

 НОВЫЙ СОЛДАТ.


 Не прошло и нескольких минут после того, как Дороти оставила его у фонтана, как
Скадамор горько раскаивался в том, что так с ней разговаривал, и с радостью принёс бы свои извинения и сделал бы всё возможное, чтобы загладить свою вину.

Но Дороти, которую было нелегко вывести из себя, ещё не была готова
Питая активную неприязнь, она вовсе не была готова забыть о моральных различиях или допустить более тесное сближение с таким человеком, как её кузен.  Пока он оставался таким невозмутимым и бесстыдным, какое удовлетворение это могло принести ей или ему, даже если бы он удовольствовался дружескими отношениями, которые она была готова ему предложить, как только он стал на это способен? Как бы то ни было, теперь она лишь изредка удостаивала его
приветствием в обществе, не стремясь к общению и не избегая его; а что касается всех
Она не давала ему возможности поговорить с глазу на глаз и полностью его избегала. Какое-то время, теша себя иллюзиями, он не сомневался, что это всего лишь женские уловки или что, когда она решит, что он достаточно наказан, она смягчит своё поведение и начнёт заглаживать свою вину.
Но такое поведение с её стороны продолжалось так долго и было настолько единообразным,
что в конце концов он начал сомневаться в универсальности своего опыта и
стал опасаться, что девушка на самом деле окажется такой, какой он никогда не встречал ни одну девушку, — неумолимой. Он не подумал о том, что ничего ей не дал
У неё не было никаких оснований менять своё мнение или чувства по отношению к нему.
Но, по правде говоря, она редко думала о нём, и пока он
преследовал её, наслаждаясь мыслью о том, что она злится на него, она просто забывала о нём, занятая, возможно, каким-то вопросом, который требовал ответа, или, может быть, немного погружённая в прошлое, где образ Ричарда то появлялся, то исчезал по его воле.

Пока Роуленд воображал себе ссору, он воображал, что она их связывает. Когда он убедился, что никакой ссоры не было,
Их разделяло лишь безразличие или, возможно, презрение, и он снова начал отчаиваться, чувствуя, что ему снова хочется заговорить. Поэтому, воспользовавшись возможностью, когда она не могла ускользнуть от него, не привлекая нежелательного внимания, он начал разговор на прежнюю тему.

'Ты никогда меня не простишь, Дороти?' — смиренно спросил он.

'За что, мистер Скадамор?'

- Я имею в виду за то, что оскорбил тебя грубыми словами.

- Честно говоря, я забыл их.

- Тогда мы будем друзьями?

- Нет, из этого ничего не следует.

- Так за что же ты тогда ссоришься со мной?

- Я не ссорюсь с тобой, но есть одна вещь, которую я не могу простить
тебе.

- И что же это, кузен? Поверь мне, я не знаю. Мне нужно только знать,
и я смирю себя".

"Это ни к чему не приведет, ибо как я могу простить тебя за то, что ты был
недостоин? Такому нет прощения. Перестань быть
недостойным, и тогда нечего прощать. Я был бы недругом
для тебя, Роуленд, если бы подружился с человеком, который не дружит сам с собой.

 Я не понимаю тебя, кузен.

 И я не понимаю, почему ты не понимаешь. Поэтому между нами не может быть взаимопонимания.

С этими словами Дороти оставила его наедине с тем утешением, которое он мог найти в подобных пасторальных оскорблениях, которые галантные кавалеры того времени с помощью поэтических рупоров обрушивали на обидчивых девиц — Дафн и Хлоид, а то и на языческих пастушек в целом. Но, к счастью для него самого, какой бы безграничной ни была свобода, с которой он терял и менял множество глупых привязанностей, он обнаружил, что, несмотря на его отчаяние или обиду, он не в силах избавиться от первой достойной страсти, которая когда-либо в нём пробудилась. Она пустила корни
под верхним песчаным слоем его разума скрывалась глинистая почва,
где он, по крайней мере, мог закрепиться и откуда мог понемногу
медленно и неохотно черпать силы.

 В порыве поэтического гнева он написал немало прекрасных стихов,
которые можно было бы сравнить с произведениями Коули, Кэрью и Саклинга,
и они действительно были так похожи на их стихи,
что лучшие из них могли бы сойти за худшие, хотя во всех них не было ни одной фразы, напоминающей об их лучших произведениях. Но когда поэтический источник начал иссякать, он снова впал в своего рода
умышленное отчаяние и потерял интерес ко всему, кроме еды
и пить, настолько, что его учитель, увидев измененное настроение, один
день обратился к нему, чтобы узнать причину.

'Что с тобой, Роланд? - сказал он любезно. - Ради прошедшей ночи,
ты выглядишь как человек, который задолжал палачу свой лучший костюм.

- Я ржавею, милорд, - сказал Роуланд с трагическим видом недовольства.

В его глупой голове возникла мысль, что способ смягчить сердце Дороти — отправиться на войну и погибнуть или, скорее, получить тяжёлое, но не смертельное ранение. Тогда его привезут в Рэглан, и Дороти, думая, что он умирает, будет ухаживать за ним.
он, и тогда она обязательно влюбится в него. Да, он бы
выехал верхом на кобыле этого парня Хейвуда, разыскал его на поле
битвы и убил его, но сам был бы тяжело ранен.

- Я ржавею, милорд, - коротко сказал он.

'Ha! Ты хотел на войну! За это ты мне нравишься, мальчик. Воистину, королю
нужны солдаты, и это больше, чем когда-либо. Ты хороший виночерпий,
но я сделаю все возможное, чтобы насладиться моим кларетом без тебя. Ты должен подчиниться
королю, и в том, что мое слово может сделать для тебя, не будет недостатка
.

Скудамор ожидал сопротивления и был немного сбит с толку. Он сделал
он считал себя необходимым для комфорта своего хозяина и даже надеялся, что Дороти воспользуется своим влиянием и уговорит его остаться дома. Но, несмотря на то, что Скадамор был самовлюблённым и ленивым, он не был трусом от природы, и у него никогда не было опыта, который заставил бы его задуматься: он не знал, насколько отвратительным может быть сражение после того, как оно закончилось и у разума появилось время, чтобы обдумать боль от ран.

«Я благодарю вашу светлость от всего сердца, — сказал он, изображая большее удовлетворение, чем испытывал на самом деле. — И с позволения вашей светлости я хотел бы обратиться с ещё одной просьбой».

— Говори, Роуленд. Я в долгу перед тобой за долгую и верную службу.
 Я могу и сделаю это.

— Отдай мне кобылу круглоголового, чтобы я мог найти её хозяина.

Ведь Леди всё ещё была в замке. Маркиз не мог вернуть её, но и не мог заставить себя использовать её, лелея надежду, что однажды он сможет вернуть её помирившемуся с ним подданному. Но, увы!
 в стойлах Рэглана осталось очень мало лошадей.

'Нет, Роуленд,' — сказал он, 'ты последний, кто может рассчитывать на неё. Не будет ни закона, ни справедливости, если мы отдадим украденное вору.'

Он сидел молча, и Роуленд, не проявляя особого рвения, тоже стоял перед ним молча.
Он хотел, чтобы это было истолковано как знак того, что он не поедет на войну ни на какой другой лошади, кроме этой кобылы. Но мысли маркиза приняли другое направление.

'Ты получишь её, мой мальчик. Ты не будешь сидеть дома сложа руки ради подагрического старика и его кларета. Но прежде чем ты отправишься в путь, я напишу тебе
несколько советов, которым ты должен следовать как в бою, так и в походе. Прежде чем отправиться в путь, проверь, хорошо ли затянуты твои подпруги, и во время пути молись, ибо Богу неугодно, чтобы каждый человек жил на правой стороне.
и ты можешь обнаружить, что присутствие, в котором ты находишься, внезапно изменится
из присутствия смертного человека в присутствие живого Бога. Я ничего не говорю о
православии, потому что, по правде говоря, я не из тех, кто считает, что если человек родился еретиком, что не зависело от его выбора, и не был научен истине своими родителями, то он должен вечно стенать. Пока благословенная Мария — царица небесная, все священники в
христианском мире не убедят меня в обратном. Только убедись в этом сам, Роуленд, потому что, если тебе всё равно, это плохо
Воистину так. И помни, мой мальчик, что слабый удар лучше, чем его отсутствие.
Иди теперь к оружейнику и передай ему мою волю, чтобы он снарядил тебя как кирасира для службы его величеству. Я не могу
дать тебе никакого звания, потому что в настоящее время у меня нет формирующегося полка, но, возможно, его величеству будет угодно позаботиться о тебе и предоставить тебе место в полку телохранителей моего лорда Гламоргана.
Перспектива, внезапно открывшаяся перед Скадамором, — более насыщенная жизнь и большая свобода — могла бы ослепить многих более благородных людей, чем он. Лорд
Вустер увидел огонёк в его глазах и, выходя из комнаты, посмотрел ему вслед с жалостью.

'Бедный парень! бедный парень!' — сказал он себе. 'Надеюсь, я ещё увижу тебя! Боже упаси! Но здесь ты просто заржавел, и было бы подло со стороны старика заразить юношу болезнью возраста.'

Роуленд вскоре нашёл начальника оружейного склада и вместе с ним отправился в
крепость, где тот находился, над мастерской. У подножия лестницы он
заговорил громче в надежде, что Дороти может быть рядом с пожарной машиной,
которую, как ему казалось, он слышал работающей, и услышит его. Выбрав
Он выбрал те, что пришлись ему по вкусу, и, чтобы привести их в надлежащий вид, ему понадобилось лишь немного мастерства оружейника. Он наполнил ими руки и, следуя за мастером вниз по лестнице, притворился, что немного отстал, чтобы тот вышел из башни раньше него, и тогда он с оглушительным грохотом уронил все это у подножия лестницы. Шума было достаточно, чтобы Дороти вышла. Она мгновение смотрела на него, пока он, притворяясь, что не замечает её, собирал вещи, стоя к ней спиной.

'Я вижу, ты наконец-то вооружаешься, кузен?' — сказала она. 'Поздравляю тебя.'

Она протянула ему руку. Он взял её и уставился на неё. Реакция на его шумную новость была не такой, как он наивно надеялся.
 Поведение Дороти во время поимки Роуленда так мало говорило о её характере!

'Ты бы предпочла, чтобы меня убили, лишь бы избавиться от меня, Дороти?' — выдохнул он.

«Я бы предпочла, чтобы любой мужчина погиб в бою, — ответила Дороти, — а не бездельничал в каменных стенах!»

«Ты жестока, Дороти, и не знаешь, что такое любовь, иначе ты бы хоть немного пожалела меня».

«Что! ты боишься, кузина?»

- Боюсь! Я не боюсь ничего под небесами, кроме твоей жестокости, Дороти.

- Тогда за что ты хочешь, чтобы я пожалел тебя?

- Я бы сказал, если бы осмелился, сказал... Потому что я должен покинуть тебя. Но
ты издеваться на что, и поэтому я говорю вместо этого, потому что я буду
никогда не возвращайся, ибо я хорошо вижу, что ты не возлюбил Меня, даже
маленький.'

Дороти улыбнулась.

 «И я любила тебя, кузен, — ответила она. — Я никогда не давала тебе покоя и не переставала ухаживать за тобой, пока ты не надел свой бурый камзол, не пристегнул шпоры и не отправился быть мужчиной среди мужчин, а не мальчиком среди женщин».

С этими словами она вернулась к своему двигателю, который всё это время работал на полную мощность.


 Скадамор вскочил на коня и поскакал за одним из конюхов. Он нашёл короля в Уоллингфорде, передал ему письмо маркиза, предложил свои услуги и был немедленно назначен на службу к его величеству.

В глазах большинства его товарищей кобыла, на которой он ездил, казалась слишком лёгкой для кавалерийской службы, но она компенсировала недостаток веса силой духа и качеством мышц.
Не было другой лошади, которая могла бы сравниться с ней в
Красавица, маленькая чернокожая леди. Смиренная и нежная, хотя и нервная,
быстрая и наделённая редкой покорностью и верой, придающей ей
смелости. Хотя о её происхождении ничего не было известно, и по
внешнему виду, и по характеру было ясно, что она арабского
происхождения. Не испытывая чувства нереальности от того, что
она принадлежит ему, и не сомневаясь в своём удовлетворении,
Скадамор очень привязался к ней. Однако он вступил в армию только после второго сражения при Ньюбери и до следующего лета не имел возможности узнать, как она ведёт себя на поле боя.




Глава XLIII.

ЛЕДИ И ЕПИСКОП.


 Тем временем ряд событий способствовал усилению влияния Кромвеля в парламенте, а также его положения и власти в армии. Теперь он мог назначать на ответственные должности людей, наиболее близких ему по духу, и среди прочих
Роджер Хейвуд, которого однажды призвали на действительную службу, хотя скромность и заставляла его сомневаться в своей пригодности, не позволил себе снова уйти в отставку, а сделал своего сына майором одного из своих любимых кавалерийских полков и назначил его полковником.

Ричард продолжал ездить верхом на Бишопе, который со временем прославился своей храбростью, как и тем, что был уродлив.  К счастью, они обнаружили, что он проникся дружескими чувствами к одной из кобыл отряда и никогда не нападал на неё, когда она оказывалась позади него. Поэтому они отдали ей это место и избавились от многих тревог. Тем не менее всадникам,
ехавшим по обе стороны от него, приходилось держать ухо востро, потому что время от времени на него нападала внезапная ярость, и он начинал кусаться, на мгновение или два ввергая полк в хаос.  Когда его хозяин стал офицером, зверь
Искушения, вероятно, остались прежними, но возможностей поддаться им стало значительно меньше.

 Ричард ехал в странной компании. Почти все они принадлежали к независимой религиозной партии, все придерживались или воображали, что придерживаются, одних и тех же или почти одних и тех же убеждений. Однако мнения большинства из них
были всего лишь мнениями человека, чьему влиянию они
поддались в первую очередь. Сказать, во что они верили, —
значит сказать, кем они были, а это более глубокое суждение, чем может вынести человек
дотянуться. В Роджере Хейвуде и его сыне жила чистая любовь к свободе;
горячая привязанность к свободе, которую исповедовало большинство солдат,
действительно, мало кому из них помешала бы посадить квакера в колодки,
или, возможно, выпороть его, если бы в то время существовал такой отвратительный еретик, как квакер
. У одних было самое искреннее чувство личной
обязанности и самое сильное религиозное чувство; у других не было
ничего, кроме разговоров, которые были менее вредными, чем некоторые виды псевдорелигиозных разговоров, потому что это был жаргон, допускавший большую свободу высказываний и
На приёме использовались загадочные символы, которые применялись в повседневном общении. То, что все они верили достаточно искренне, чтобы сражаться за свои убеждения, не является достаточным доказательством их искренности, ведь для большинства из них
сражение было естественным занятием и, без сомнения, приносило большое облегчение измученному старому Адаму, который в них ещё не умер.

 В конце концов король повёл своих людей в очередной поход, а Фэрфакс и Кромвель последовали за ним в графства Лестер и
Нортгемптон. Затем произошло сражение у деревни Нэсби.

 Принц Руперт, чья глупость так часто сводила на нет все его храбрость,
разгромив Айртона и его конницу, он преследовал их до самого поля боя,
в то время как Кромвель с превосходящими силами атаковал сэра Мармадьюка Лэнгдейла
с фланга и тем самым склонил чашу весов в пользу победы.

Но сэр Мармадьюк и его люди сражались отчаянно, и, пока исход битвы был неясен, король увидел, что Руперт, вернувшийся из погони,
атакует вражескую артиллерию, и поспешно отправил Роуленда
на помощь сэру Мармадьюку.

Самый прямой путь к нему пролегал через большое поле позади людей сэра Мармадьюка. Проходя мимо них, Ричард заметил
Увидев его и то, к чему он стремился, Ричард вонзил шпоры в бока Бишопа,
проскакал через бычий загон, оказался на одном поле с Роулендом и
помчался во весь опор, чтобы отрезать его от принца.

 Роуленд проехал некоторое расстояние, не замечая, что за ним кто-то следует;
если бы Ричард только мог подобраться к нему на расстояние пистолетного выстрела, ведь, увы, он, казалось, был на более проворном животном!  Небеса! Неужели это возможно? Да, это была она!
 это была его пропавшая возлюбленная, на которой скакал кавалер! На мгновение его сердце забилось так сильно, что ему показалось, будто он вот-вот упадёт с лошади.

Роуланд понял, что его преследуют, но при первом же взгляде на
длинное, низкое, похожее на крысу животное, на которое наступил круглоголовый, он запнулся.
догнав его, разразился насмешливым смехом и перепрыгнул молодую изгородь.
очутился на глинистом паровом поле, которое показалось его кобыле тяжелым. Вскоре
Ричард тоже перепрыгнул через изгородь, и преимущество сразу же перешло к Бишопу.
Но теперь, за высокой изгородью, к которой они приближались, они услышали
звуки схватки совсем рядом: нельзя было терять времени. Ричард глубоко вдохнул и издал долгий, дикий, необычный крик.  Леди вздрогнула.
Она притормозила, высоко подняла голову и навострила уши. Ричард снова закричал. Она развернулась и, несмотря на шпоры и поводья, хотя мощный удила, которым Роуленд её подгонял, казалось, вот-вот сломает ей челюсть, короткими, как у оленя, скачками понесла его обратно к преследователю.

 Только когда кобыла перестала слушаться, Роуленд начал подозревать, кто за ним следовал. Затем в его памяти всплыло смутное воспоминание о том, что сказал Ричард в ту ночь, когда нёс его домой в Рэглан. Он пришёл в ярость. Но он тщетно боролся с кобылой, и всё это время
Ричард продолжал идти прямо на него. Наконец он увидел, как Роуленд достаёт из кобуры пистолет.
Инстинктивно Ричард сделал то же самое, и когда он увидел, что Роуленд замахнулся, чтобы ударить её прикладом по голове, он собрался с силами — и промахнулся, но спас леди от удара. Прежде чем Роуленд оправился от неожиданности, он услышал, как пуля просвистела у него над ухом, и издал ещё один такой же странный, но другой крик. Леди встала на дыбы, рухнула, взбрыкнула, сбросила всадника и подлетела к Ричарду.

Но тут возникло новое беспокойство: что, если Бишоп, как это часто бывало,
Скорее всего, она набросится на кобылу? Однако по приказу хозяина она остановилась в нескольких ярдах от него и, выгнув шею и навострив уши, стала ждать, пока Бишоп, возможно, восхищённый тем, как она выбила из седла своего всадника, разглядывал её без всякого злого умысла.

К этому времени Роуленд поднялся на ноги и, помня о своем долге,
надеясь также, что Ричард будет доволен своей добычей, отправился в путь как
изо всех сил он побежал к просвету, который заметил в живой изгороди. Но через мгновение
Бишоп, сопровождаемый Леди, обогнал его.

- Тебе лучше было бы просить пощады, - сказал Ричард.

В ответ прозвучала пуля, которая попала Бишопу ниже уха. Он выпрямился, издал крик и упал. Скадамор побежал к кобыле, надеясь поймать её и ускакать, пока круглоголовый не пришёл в себя. Но, хотя Бишоп упал на ногу, Ричард не пострадал.
 Он лежал неподвижно и наблюдал. Леди, казалось, была в замешательстве, и Роуленд, бесшумно подойдя, схватил её за поводья и вскочил в седло. В тот же миг Ричард издал крик во второй раз, и Роуленд снова взмыл в воздух. Леди изящной рысью подбежала к своему хозяину, напуганная, но
послушный. Роуленд упал на спину, и прежде чем он пришёл в себя,
Ричард вытащил ногу из-под его убитого скакуна и выхватил меч из ножен.
И тут он впервые увидел своего противника, и сердце его сжалось при воспоминании о словах отца.

- Мистер Скудамор, - воскликнул он, - я бы, если бы ты не украл мою кобылу, так
что я могу бороться с тобою в христианской манере.'

- Круглоголовый негодяй! - выдохнул Скадамор, вне себя от гнева. - Твои
невоспитанные шалости дорого тебе обойдутся. Ты солдат? Жонглер
с какой-то ярмарочной шлюхой — мерзкой потаскухой, которую ты научил выделывать коленца!
 Вот это солдат!'
'Солдат без седла!' — ответил Ричард. 'Солдат без коня! Солдат, который украл мою кобылу, а потом застрелил моего коня! Ба! и остальные такие же, как ты, мы могли бы выйти на поле с собачьими кнутами.'

Скадамор вытащил из-за пояса пистолет и взглянул на кобылу.

'И ты поднимешь на неё руку, я убью тебя,' — крикнул Ричард. 'Что! разве человек не должен учить свою лошадь, чтобы вор не нашёл её объезженной по своему вкусу?
Кроме того, разве я не предупреждал тебя, когда ещё судил тебя
честный человек и вор, но в шутку? Иди своей дорогой. Я лучше послужу своей
стране, следуя за более храбрыми людьми, чем забирая тебя. Верни
тебя твоему хозяину. Если бы я убил тебя, я причинил бы ему меньше вреда,
чем хотел бы. Посмотри, как лошадь твоего хозяина вьется и разбегается!

Он подошел к леди, чтобы сесть на нее и ускакать прочь.

Но Роуленд, который благодаря своему гневу уже оправился от последствий падения, бросился на Ричарда с обнажённым мечом. Схватка была короткой. Одним сильным ударом он сбил с него защиту и ранил его
Ричард тяжело ранил его в плечо, раздробив ключицу, так как тот был легко вооружён. Ричард повалил своего противника на землю.
Затем, увидев, что люди принца Руперта возвращаются, а люди сэра Мармадьюка бегут, и некоторые из них направляются в его сторону, он испугался, что его окружат, и, вскочив в седло, помчался обратно к своему полку, как будто ветер был под его ногами.
Он добрался до своего полка как раз в тот момент, когда началась погоня. Кромвель
отозвал их и направил в тыл пехоты роялистов.


Это решило исход битвы. К тому времени, как Руперт вернулся, положение стало безнадёжным
что даже мольбы короля не смогли заставить его конницу снова построиться и пойти в атаку.

Его величество отступил в Лестер и Херефорд.




Глава XLIV.

КОРОЛЬ.


За несколько месяцев до битвы при Нейзби, которая произошла в начале июня, то есть в 1645 году, когда планы короля окончательно созрели, он
дал графу Гламоргану секретное поручение для Ирландии, наделив его
огромными полномочиями, в том числе правом чеканить деньги, чтобы он
мог выдвигать предложения по определённым соглашениям с ирландскими
католиками, которые, учитывая предрассудки короля, были готовы
Для протестантского совета было крайне важно сохранить всё в тайне. Гламорган
поэтому надолго расстался с женой и семьёй и в марте отправился в Дублин. В Кернарфоне они сели на небольшой барк, гружённый зерном, но из-за последовавшей за этим непогоды их выбросило на берег в Ланкашире. Вторая попытка тоже провалилась, потому что их преследовал корабль парламента, и они снова были вынуждены высадиться на том же побережье. До Дублина они добрались только в середине лета.

 В этот период в Раглане, конечно, царило сильное беспокойство.
Большую часть которого занимала леди Гламорган. Иногда ей казалось, что, если бы не сочувствие Дороти, которая часто молчала, но всегда была рядом, она бы совсем сломалась под тяжестью бремени незнания и сопутствующей ему тревоги.

Из-за длительного отсутствия мужа и нерегулярности известий, которые приходили с неопределёнными и большими промежутками, её тоска по исчезнувшей Молли, которая стала более терпимой,
вернулась со всей своей прежней силой, и она начала размышлять о
встрече за гробом, на которую её наставляла религия. И это было
это все: сама ее религия выросла более реальным, хотя есть
ничего по существу, религиозной, думая о будущем, хотя есть
более сердца религии в принятии сила любви
Бога не самая распространенная обязанность, чем во всех тоска по блаженной
далее душа способна, но любовь маленького ребенка
очень близка к любви великого отца; и потери, которые набора
чувства боли и тоски, колышется, как на волне с
сердце человека-океана, трудясь дух вверх по направлению к источнику
жизнь и возрождение. Точно так же, благодаря их общей любви к
ребёнку и общему чувству утраты после её смерти, сердца двух
женщин сблизились, и протестантка Дороти смогла утешить католичку
леди Гламорган словами, которые, как поняла слушательница,
лежали на полке её веры не менее спокойно, чем те, что она взяла
с полки своей веры.

Однажды вечером, когда леди Гламорган ещё не получила известий о прибытии своего мужа в Ирландию, а ясная июньская погода по-прежнему была пасмурной,
В смятении и страхе леди Броутон, задыхаясь, вошла в гостиную с вестью о том, что к главному входу только что подъехал курьер.
Он был бледен от усталости, а его лошадь покрылась белой пеной.

'Увы! увы!' — воскликнула леди Гламорган и упала в кресло, обессилев от дурных предчувствий.
Что же могло быть в послании, которое он вез?
Дороти удалось её успокоить, и тут, прихрамывая, вошёл сам маркиз и сообщил, что едет король.

'И это всё?' — сказала графиня, глубоко вздохнув, и по её щекам потекли слёзы.

— И это всё? — повторил её свёкор. — Как, миледи! Неужели во всём мире нет никого, кроме Гламоргана? Право, я думаю, ты бы отвернулась от ангела Гавриила, если бы он осмелился предстать перед тобой без твоего Неда под мышкой. Благослови ирландское сердце! Я никогда не давал тебе МОЕГО Неда, чтобы ты падала ниц и поклонялась этому парню.

— Потерпите, сэр, — слабо ответила она. — Это всего лишь боль.
 Вы же знаете, я не могу сказать, что он лежит на дне Ирландского моря.
 — Если он там и лежит, то он в лоне Авраамовом, дочь моя, где я
поверь, здесь найдется место и для тебя, и для меня. Ты помнишь, как твоя Молли
однажды сказала тебе: "Мадам, у тебя грудь не такая большая, как у моего господина Авраама.
Что большая грудь мой Господь Аврааму должно быть!'

Леди Гламорган рассмеялся.

'Давай потом ... "к нашей работе, жив!" который сейчас, чтобы получить Его Величества'
сказал маркиз. - Моя дикая ирландка...

- Увы, милорд! Теперь я достаточно ручная, - вздохнула графиня.

- Не такая уж кроткая, чтобы не понимать, что она должна представлять своего мужа перед
королевским величеством, - сказал лорд Вустер.

Леди Гламорган встала, поцеловала свекра, вытерла глаза и
сказала--

«Где, милорд, вы собираетесь разместить его величество? »
 «В большой северной комнате, над кладовой, рядом с картинной галереей, куда его величество сможет заходить, а из окон открывается самый лучший вид.  Я думал о большой башне, но... Что ж, комната там действительно величественнее, но она мрачная, как тусклые сумерки, в то время как та, в которой я собираюсь его разместить, светлая, как летнее утро». Комната в башне наводит меня на мысли обо всех лордах и леди, которые в ней умерли; северная комната — обо всех младенцах, которые там родились.

- Сказано как мужчина! - пробормотала леди Гламорган. - Вы дали
указания, милорд?

- Я послала за сэром Ральфом. Пойдем со мной, Маргарет: вы с мэри должны
удержать твоего старого отца от оплошностей. Беги, Дороти, и скажи мистеру
Делавэру и мистеру Эндрюсу, что я хочу, чтобы они были в моем шкафу. Я
скучаю по негодяю Скудамору. Они говорят мне, что он поступил правильно и был тяжело ранен.
 Ему уже должно быть лучше, и я надеюсь, что скоро ему не станет хуже.
 Пока он говорил, они вышли из комнаты и направились в кабинет, где их ждал управляющий.

Весь замок в мгновение ока ожил в преддверии визита короля.
 То, что в последнее время ему так сильно мешали, только усилило
желание принять его со всеми возможными почестями.  В душе леди
Гламорган вновь пробудилась надежда: она воспримет приезд короля
как доброе предзнаменование возвращения мужа.

  Дороти поспешила исполнить желание маркиза. Пока она бежала, ей казалось, что в её сердце словно
пробудилась новая жизнь. Король! Король
действительно едет! Богоизбранный монарх Англии! Глава
церковь! Образ всемогущества! Обиженные, святые, мудрые! Тот, кто с кровоточащим сердцем боролся за права, чтобы исполнить свой долг, для которого он был рождён! Она увидит его! Она будет дышать с ним одним воздухом! Будет смотреть на его милое лицо, пока не запечатлеет каждую черту его божественного лика в своём сердце и памяти!
 Эта мысль была слишком притягательной. Она плакала на бегу, разыскивая хозяина лошади и хозяина рыбных прудов.

 Наконец, вечером третьего июля, охотник,
в сопровождении передовой гвардии всадников, — объявил король, и вскоре на северной дороге показалась пыль, свидетельствующая о его приближении.  Чем ближе они подъезжали, все верхом, — дворцовые слуги.  Запылённые и уставшие, на лошадях, покрытых пеной, но с развевающимися плюмажами, сверкающими доспехами и звенящими цепями, они подъехали к кирпичным воротам, где лорд Чарльз сам распахнул их, чтобы впустить их, и преклонил колено перед своим королём. Когда они вошли в мраморные ворота, то увидели маркиза, который спускался по широкой белой лестнице, опираясь на трость из-за хромоты
опираясь на руку своего брата, сэра Томаса Тройского, в сопровождении всех дам, джентльменов и офицеров замка, которые стояли на лестнице, он приблизился к королю, преклонил колено, поцеловал королевскую руку и, с трудом поднявшись, ибо подагра состарила его раньше срока, сказал:

'Domine, non sum dignus.'

Я бы предпочёл не приводить этот краткий диалог, но он записан и может натолкнуть на размышления того, кто правильно его поймёт.

 Король ответил:

'Милорд, я вполне могу ответить вам ещё раз: я не нашёл ничего настолько великого
вера в Израиль; ибо ни один человек не доверил бы мне столько денег, сколько вы
сделали.

- Надеюсь, Ваше Величество будет защитник веры, - возразил
маркиз.

Затем король спешился, поднялся по мраморным ступеням вместе со своим воинством,
почти таким же затекшим, как и он сам, после долгой скачки, пересек ров по
волнистому подъемному мосту, миновал гулкие ворота и вступил в каменный
суд.

Маркиз повернулся к королю и протянул ему ключи от замка.
Король взял их и вернул.

'Я молю ваше величество хранить их в надёжных руках. Я боюсь, что прежде чем это произойдёт
долго я буду вынужден отдавать их в руки того, кто испортит комплимент.
"комплимент", - сказал маркиз.

"Нет, - возразил его величество, - но храните их, пока царь царей
не потребует отчета о вашем управлении, милорд".

"Я надеюсь, что тогда имя вашего величества будет указано там, где оно стоит", - сказал он.
— сказал маркиз, — так будет лучше для управляющего.
Во дворе выстроился гарнизон, конный и пеший, — внушительное зрелище.
Для него был оставлен свободный проход, ведущий к северо-западному углу, где находилась лестница, ведущая в покои короля. У колодца
который лежал прямо на дороге и вокруг которого люди стояли кольцом, король остановился, положил руку на колесо и весело сказал:

'Милорд, это что, ваш кошелек?'
'Ради вашего величества, я бы хотел, чтобы это был он,' — ответил маркиз.

У подножия лестницы, сославшись на подагру, он передал своё величество на попечение лорду Чарльзу, сэру Ральфу Блэкстоуну и мистеру Делавэру, которые проводили его в покои.

 Король ужинал в одиночестве, но после ужина леди Гламорган и другие дамы из королевской семьи попросили разрешения прислуживать ему.
Их провели в его покои. Каждая из них взяла с собой одну из своих фрейлин.
Дороти, выбранная своей госпожой для этой чести, не без
сильного чувства несправедливости в груди старших фрейлин,
дрожа, вошла вслед за своей госпожой, как будто комната
была храмом, в котором в видимом присутствии обитало не
подобие божества, а само божество.

Его величество принял их с почтением, сказал несколько добрых слов некоторым из них, но поначалу говорил и вёл себя скорее сдержанно, чем с достоинством.
Это немного раздражало Дороти
идеал грации, которая должна сочетаться с величием в совершенном монархе,
но который лишь возвращал её дух на ту стадию преданности, когда, по выражению самого короля, благоговение
преобладает над любовью.

 Чуть позже вошёл маркиз, медленно, опираясь на руку лорда Чарльза, но с подарком от брата королю — абрикосами в руках.

Тем временем любовь Дороти начала вновь пробуждаться под покровом благоговения;
но когда вошёл маркиз, старый и величественный, благоговейный и неторопливый, с
В каждой руке у него было по серебряному блюду, а на руке висела корзина, и она увидела, как он поклонился
трижды, прежде чем преподнести свой дар, сам служа тому, кому все
служили, сам смиряясь перед тем, кого все почитали, и тогда её снова
охватил трепет. Однако, когда король милостиво принял подношение,
выбрал для каждой из дам по абрикосу и подошёл к
Дороти последней выбрала и предложила ту, которая, по его словам, была больше всего похожа на цвет её собственных щёк. Благодарность вновь вернула любовь, и в порыве чувств она чуть не выдала комплимент.
Она не могла ответить, но взглядом выразила благодарность, и король, несомненно, ничего не упустил.


На следующий день его величество отдыхал, но в последующие дни ездил в Монмут,
Чепстоу, Аск и другие близлежащие города, чья верность,
благодаря маркизу, до сих пор не была подвергнута сомнению.  После обеда он обычно
навещал маркиза в дубовой гостиной, а затем, возможно, прогуливался по
парку или играл в боулинг.

Но хотя маркиз был предан делу короля, это не означало, что он был слеп или безразличен к недостаткам короля.
Старик, который давно пытался стать лучше, решил рискнуть и сказать несколько слов в поддержку королевского долга.


Поэтому однажды, когда его величество вошёл в дубовую гостиную, он увидел, что хозяин сидит за столом с раскрытым «Гауэром» перед ним, как будто читал, что, несомненно, и было правдой.

«Что это у вас там, милорд?» — спросил король, в то время как одни из его придворных стояли у двери, а другие смотрели из окна на ров и возвышающуюся над ним громаду замка. «Мне нравится знать, какие книги читают мои друзья».

- Сэр, это сборник стихов старого мастера Джона Гауэра, озаглавленный "Confessio
Amantis", - ответил его светлость.

'Это книга, которую я никогда прежде не видел, - сказал король, взглянув на ее
страниц.

- О! - возразил маркиз. - Это книга книг, в которой, если бы ваше
величество хорошо разбирались, она сделала бы вас королем из
королей.

"Почему так, мой господин?" - спросил король.

— Вот, — сказал маркиз, — здесь описано, как Аристотель воспитывал и обучал Александра Македонского всем основам и принципам, присущим правителю. Позвольте мне, сэр, прочитать вам отрывок, который...
покажите вашему величеству, что я говорю правду.
Он открыл книгу и прочитал:

 «Среди добродетелей одна является главной,
 и это правда, которая дорога (уважается)
 и Богу, и человеку.
 И так было всегда,
 как учил Аристотель, как он хорошо знал (понимал)
 Алису, когда был молод
 Он должен искренне благодарить (за то же самое)
 Всем своим сердцем.
 Чтобы его слово было честным и искренним
 По отношению к миру и таким же несомненным,
 Чтобы в нём не было двуличия.
 Ибо если люди будут искать истину
 И не найдут её в короле,
 Это было неподходящее время
 Слово — знак того, что внутри;
 Так должен начать достойный король
 Держать язык за зубами и быть верным,
 И тогда его цена всегда будет новой.

'А вот, сэр, что он говорит о значении королевской короны, если ваше величество позволит мне зачитать это.'

'Продолжайте, милорд; всё верно,' — сказал король.

 «Золото означает совершенство,
 и люди должны относиться к нему с почтением,
 как к своему суверенному правителю. (своему сюзерену)
 Камни, как и священные книги,
 заслуживают тройного почтения.
» Во-первых, они тверды, и тильке ассиз (этот атрибут)
 Указывает на постоянство короля,
 Так что в его состоянии не должно быть никаких изменений
 .
 А также по описанию
 Истинность, которая в камнях,
 Истинный знак предназначен для нонесов
 В этом король должен быть честен,
 И неукоснительно выполнять свое повеление (обещание)
 О том, что принадлежит королю.' (принадлежит)

' И так далее — ибо я не хочу утомлять ваше величество — о цвете камней и круглой форме короны.
' Читайте дальше, милорд, — сказал король.

Несколько проходов, поэтому, сделал маркиз выбрать и читали ... среди
которые, вероятно, были уверены, касающиеся льстецами--заботиться еще
говорить Александра и Аристотеля, а отнюдь не король, а маркиза,
до тех пор, пока он читал царь такой урок, как Доктор Бейли
сообщает нам, что прохожие дивились его смелости'.

'Мой господин, У тебя есть свой урок наизусть или говорить вам выйти из
книгу?— спросил король, беря в руки фолиант.

 — Сэр, — ответил маркиз, — если бы вы могли читать в моём сердце, то, возможно, нашли бы там ответ. Или, если ваше величество пожелает выучить его наизусть, я
я одолжу вам свою книгу.

"Я охотно одолжил бы ее", - сказал король.

"Нет, - сказал маркиз, - я одолжу ее вам на таких условиях".:
во-первых, чтобы вы его прочитали; и, во-вторых, чтобы вы им воспользовались.'

Здесь, оглядевшись по сторонам и хорошо зная, на какую почву ложатся его слова, он увидел, что «некоторые из новоиспечённых лордов недовольны, раздражены и грызут ногти», и поэтому продолжил:


'Но, сэр, уверяю вас, ни один человек не был так привержен абсолютной власти короля, как Аристотель. Если ваше величество позволит мне снова взять книгу,
Я покажу вам один замечательный отрывок для этой цели.

Порывшись с минуту в книге и найдя его, он прочел следующее
:--

 "Гарпагес первым рассказал свою историю,
 И сказал, что сила короля
 Могущественнейшая из всех вещей.
 Ибо король имеет власть над человеком,
 И человек - это тот, кто может,
 Как он, что свойственно его природе
 Самое благородное создание
 Из всех, что создал Бог.
 И благодаря этому мастерству оно не кажется чем-то особенным (по этой причине)
 Он говорит, что любое земное существо
 Может быть таким же могущественным, как король.
 Король может казнить, король может помиловать,
 Король может сделать из лорда шута,
 А из шута — лорда;
 Власть короля так велика,
 Что он преступает законы.
 Что он захочет, то и сделает;
 Что захочет, то и сотворит;
 И, как благородный сокол,
 Он улетает, и никто его не поймает.
 Но он один укрощает всех остальных,
 И сам становится свободным от закона.
'Вот так, мой господин! Вот вам и Аристотель, и королевская власть! Но не думайте, что он возьмёт меня с собой. Клянусь нашей Госпожой, я не пойду так далеко.

Подняв голову, он, к своему удовольствию, увидел, что «несколько новоиспечённых лордов» «тихонько вышли из комнаты».
 «Милорд, — сказал король, — такими темпами вы прогоните всю мою знать».

«Я протестую перед вашим величеством, — ответил маркиз. — Я такой же новоиспечённый лорд, как и все они, но за всю мою жизнь меня ни разу не называли подлецом или мошенником так часто, как с тех пор, как я получил эту последнюю награду. И почему они не должны получать свою долю? »
В приподнятом настроении от своего успеха он в тот же вечер рассказал эту историю леди Гламорган в присутствии Дороти.  Это дало ей пищу для размышлений:
она удивилась, что маркиз считает, будто король нуждается в таких уроках. Она и представить себе не могла, что человек и его должность не только метафизически различны, но и могут быть морально обособлены друг от друга. До сих пор она воспринимала должность как залог того, что человек будет таким, каким его видят окружающие, а видимость — как залог реальности. И теперь её представление о короле было грубо разрушено его лучшим другом.

Приезд его величества прибавил ей работы, потому что теперь лошади должны были мыться каждый день, а Молли не было рядом, чтобы видеть это и радоваться.
Каждый фонтан устремлялся ввысь, «и весь воздух был наполнен приятным
шум воды. Это требовало, чтобы пожарная машина работала почти постоянно, и Дороти приходилось несколько раз в день бегать вверх и вниз по лестнице большой башни. Но она задерживалась наверху так часто и надолго, как только могла.

Однажды чудесным июльским днём, глядя с вершины башни, она увидела его величество маркиза, нескольких придворных и мистера Причарда из окрестностей, которые играли в шары на лужайке. Это было похоже на игрушечную модель, потому что внизу всё казалось удивительно маленьким и приплюснутым. Но это определённо было
Это было прекрасное зрелище: яркие одежды, движущиеся фигуры, чаши, перекатывающиеся, как шарики, по зелёному ковру, а солнце, голубое небо и лёгкий ветерок, от которого каждый лист превращался в томно развевающийся веер, окутывали всё это красотой и наполняли жизнью. Это было похоже на картину, снятую камерой-обскурой, прямо у подножия замка.
С этой высоты были видны окружающая дорожка, ров и углублённая дорожка за ним.
Но этого было достаточно, чтобы не дать лужайке для игры в боулинг, которая доходила до края углублённой дорожки, расположенной в двенадцати футах ниже, показаться приросшей
к основанию башни. Круг арок, заполненных ракушками и статуями римских императоров, которые образовывали лицевую сторону откоса, на котором располагалась дорожка, был похож на причудливую бахрому на ковре.

Пока Дороти наверху смотрела вниз и наблюдала за игрой, —

'Какой прекрасный вид!' — сказал его величество внизу, обращаясь к мистеру.
Причард, пока маркиз играл в боулинг.

 В ответ мистер Причард указал на свой дом, наполовину скрытый за рощей, и сказал: «Если вашему величеству будет угодно, я бы посоветовал
Мой господин должен срубить эти деревья, чтобы, когда ему понадобится хороший игрок в боулинг, ему достаточно было бы просто поманить его.

'Нет, — возразил король, — он должен посадить больше деревьев, чтобы совсем не видеть твой дом.'

Маркиз, который играл в боулинг и направлялся к ним, услышал, что сказал король, и, решив, что тот намекает на жадность, с которой скупаются земли...

- Если Ваше Величество имеет достаточно игры, - сказал он, - и полезет
со мной на вершине башни, я покажу вам, что может сделать ваш разум
некоторые простота.

"Мне было бы жаль поручать вашей светлости такую трудную задачу", - ответил
король. "Но мне очень хочется увидеть вашу великую башню, и, если вы мне позволите, я поднимусь по лестнице без вашей помощи."
"Сэр, мне будет приятно думать, что в последний раз, когда я поднимался по этой лестнице, я вёл за собой ваше величество. Ибо это действительно будет в последний раз. Я старею."

С этими словами маркиз направился к мосту с двумя арками через замковый ров, затем через западные ворота и вдоль двора к готическому мосту. По пути он отправил одного из своих слуг за ключами от башни.

«Милорд, — сказал король, когда гонец ушёл, — есть люди, настолько лишённые разума, что они заставляют меня верить в то, что у вашей светлости в башне ещё много золота. Но я, зная, как сильно я вас истощил, никогда бы в это не поверил, пока не увидел, что вы не доверите ключи никому, кроме себя».

«Сэр, — ответил маркиз, — я был настолько далёк от того, чтобы дать вашему величеству повод для подобных мыслей, что заявляю вам: я был полон решимости оставить ваше величество там, но мне не хотелось отправлять вас в Тауэр».

«Вы более внимательны, милорд, чем некоторые из моих подданных, если бы они так же заботились обо мне», — печально ответил король. «Но что это за трубы, вделанные в стену наверху?» — спросил он, остановившись на середине моста и взглянув на крепость.

 «Нет, сир, об этом вам должен рассказать мой сын Эдвард. Он позволяет себе странные вольности с этим могучим старым сооружением. Но я не хочу оскорбить его милость в глазах вашего величества, говоря о том, чего я не понимаю. Я верю, что однажды, когда вам больше не будет требоваться его присутствие, вы снова
соизвольте стать моим гостем, когда мой сын, милостью вашего величества ныне именуемый лордом Гламорганом, покажет вам то, что порадует ваш взор.
'Я уже видел кое-что из того, что он делает,' — ответил король;
'но в эти неспокойные времена нет места ничему подобному, кроме ружей и мечей.'

Не заглянув в мастерскую, его светлость повел короля вверх по лестнице и открыл вход в первую пол, ввел его в высокое помещение
со сводчатым потолком, древнее в разгар античности, темное, обширное и величественное.

"Это то место, где я думал поселить ваше величество", - сказал он,
"но ... но... ваше величество видит, что здесь мрачно, потому что окна узкие,
а стены в ширину десять футов".

- Мне очень холодно, - сказал король, содрогаясь. - Верно, но я
не хотел быть пленником!

Он повернулся и поспешно вышел из комнаты. Маркиз присоединился к нему на лестнице
и повел его двумя этажами выше, в оружейную, которая сейчас была пуста
по сравнению с ее прежним состоянием, но все еще могла позволить себе немного
запасы. Следующее помещение наверху было заполнено припасами, а самое верхнее оставалось свободным для обороны, так как резервуар занимал всю верхнюю часть, не оставляя места для каких-либо механизмов.
И действительно, он занимал так много места внизу, что оставалось лишь пространство между палубами военного корабля, которое едва ли можно было использовать для чего-то ещё.

Наконец добравшись до вершины, король с немым изумлением уставился на маленькое озеро, лежавшее там, словно на гребне горы. Но маркиз подвёл его к западной стороне и, указывая пальцем, сказал:

"Сэр, вы видите эту линию деревьев, протянувшуюся через горловину пахотного поля
там, где справа ручей ловит солнечные лучи?"

"Я вижу это, мой господин", - ответил король.

- А за ним дом и сад, маленький, но изящный?

- Да, милорд.

«Тогда, я надеюсь, ваше величество освободит меня от подозрений в том, что я один из тех, о ком говорит пророк Исайя: «Горе вам, соединяющим дом с домом и поле с полем, до края земли!
Разве не будете жить вы на солнце посреди земли?» Да будет угодно вашему величеству, я посадил эти деревья, чтобы отвести взгляд от подобных искушений, скрыв
отними у них виноградник Навуфея, чтобы они не поступили как Иезавель и не искусили меня поступить как Ахав. Если я поступал так, когда мы с этими деревьями были молоды, неужели я поступлю хуже сейчас, когда одной ногой стою в могиле, а другой — в чистилище?

Царь, казалось, вежливо слушал, но вполуха и не улавливал его замысла. Он смотрел на Дороти, которая стояла на
противоположном берегу водоёма и не могла подойти к лестнице,
не пройдя мимо короля и его свиты, из-за временного
затруднения, вызванного некоторыми изменениями и ремонтом,
которые сейчас проводились с кранами.
маркиза. Король спросил, кто она; и маркиз, рассказав ему
немного о ней, позвал ее. Она подошла, низко поклонилась его величеству,
и остановилась с бьющимся сердцем.

- Я желаю, - сказал маркиз, - чтобы ты объяснил его величеству этот
трюк твоего кузена Гламоргана с водяными выстрелами, и пусть он увидит, как он
работает.

- Милорд, - ответила Дороти, дрожа между преданностью и сомнениями в исполнении долга.
- Это было великое желание милорда Гламоргана, чтобы никто в
касл должен знать этот трюк, как вашей светлости угодно это называть.

- Что, кузен? неужели его величество не может сохранить тайну? И разве все это не
Гламорган принадлежит королю?
'Боже упаси меня усомниться в этом, милорд,' — ответила Дороти, сильно побледнев и готовая упасть в обморок. 'Но это невозможно сделать средь бела дня так, чтобы никто не увидел. А ночью...'

'Тс-с, тс-с! это всего лишь прихоть Гламоргана. Ты не сделаешь ничего дурного, чтобы показать дичь его величеству при солнечном свете.
'Милорд, я обещала.'

'Вот тот, кто тебя простит, дитя! Его величество превыше всего для
Гламоргана.'

'Милорд! Милорд!' — сказала Дороти, чуть не плача. 'Я в замешательстве, и
не могу хорошо понять. Но я уверен, что если это неправильно, никто не сможет
позволить мне сделать это или заранее простить меня. Сам Бог может только
простить после того, как дело сделано, а не дать разрешение на это. Простите
меня, сэр, но так учил меня мастер Мэтью Герберт. '

- И к тому же очень хорошая доктрина, - с нажимом сказал маркиз. - Пусть кто угодно
будет ее проповедовать. Вам так не кажется, сэр?
Но король стоял, устремив тусклый невозмутимый взгляд на далёкий горизонт, и ничего не отвечал. Последовало неловкое молчание. Король попросил хозяина проводить его в покои.

- Я удивляюсь, милорд, - сказал его величество, когда они спускались по лестнице,
видя, как хромает хозяин, - что, как мне сказали, ваша светлость
пьет кларет. Все врачи говорят, что это бесполезно при подагре.

"Сэр, - возразил маркиз, - никто не скажет, что я оставил моего
друга, чтобы доставить удовольствие моему врагу".

Лицо короля помрачнело, потому что после лекции, для которой он сделал Гауэра своим учебником, он был готов усмотреть двойной смысл в каждом слове маркиза. Он ничего не ответил и избегал своих
приближённых, которые ждали его во дворе у фонтана, чтобы отправиться в
Он прошёл мимо колокольни, миновал холл и каменный двор,
поднялся в свою комнату и отправился в картинную галерею, где
ходил взад-вперёд до самого ужина.

 Маркиз присоединился к небольшой компании своих друзей, которые ушли с лужайки для игры в шары вслед за ним и теперь находились в дубовой гостиной.
Немного обеспокоенный тем, как король отнёсся к нему, он вошёл с более весёлым видом, чем обычно.

«Ну что ж, джентльмены, как вам биас?» — весело сказал он.

 «Мы как раз собирались сказать, милорд», — ответил мистер Причард.
- что есть люди, которые в значительной степени гарантируют, что, если бы вы захотели, вы могли бы стать
герцогом Сомерсетом.

- Когда я был графом Вустером, - возразил маркиз, - я был богат;
с тех пор как я стал маркизом, я стал хуже на сто тысяч фунтов; и если я
если бы я был герцогом, я был бы отъявленным нищим. Поэтому я бы предпочёл вернуться в своё графство, а не продолжать путь к герцогству Сомерсет.
Глава XLV.

ТАЙНОЕ ВСТРЕЧАНИЕ.


С третьего июля, когда он впервые приехал, и до пятнадцатого сентября, когда он уехал в последний раз, король приезжал и уезжал несколько раз.
Во время его последнего визита между ним и хозяином дома состоялась примечательная беседа.
Подробности этой беседы подробно изложены доктором
Бейли в небольшой книге, которую он назвал Certamen Religiosum. Мне предстоит пересказать некоторые из этих подробностей, потому что, хотя Дороти и была вовлечена в эту беседу лишь на один маленький шаг, её последствия оказали большое влияние на её историю.

«Хотя деньги и текли из него», то есть из маркиза, «как капли крови, — говорит доктор Бейли, — он всё же был доволен тем, что каждая капля в его
Тело должно быть освобождено, если только он сможет стать орудием, которое вернёт его величество в лоно католической церкви — лоно, которое, без сомнения, маркиз находил столь же мягким, сколь и вместительным, но которое король считал скорее лоном беспечной няньки, чем матери, — утыканное булавками, а кое-где и жестокими иглами. Поэтому,
ожидая с часу на час, что король обратится к нему за новыми деньгами,
маркиз решил, что, когда это произойдёт, он попытается вернуть заблудшую овцу в стадо, ведь маркиз
он не был одним из тех, кто считал протестантов козлами отпущения.

Но король не решился обратиться с просьбой лично и, узнав, что маркиз в какой-то момент своей жизни был в глубочайшем долгу перед доктором Бейли, который тогда спас жизнь его светлости и крупную сумму денег, которую тот носил с собой, «спрятав и то, и другое на то время, пока луна совершает свой двойной оборот», после этого стал членом его семьи и доверенным лицом, очень захотел, чтобы доктор вернулся.
возьмите на себя роль посредника между ним и маркизом.

 Поскольку воля короля уже была передана доктору, в присутствии короля полковник Линген подошёл к нему и сказал:
'Доктор Бейли, король очень хочет, чтобы вы помогли ему в этом деле, и говорит, что ему не хочется быть нищим, но он вынужден это сделать.'

'Я Весь к услугам Его Величества, - ответил доктор, - хотя я
признаться, себе-то не хотелось быть Жук-начальник, которые должны управлять этим
клин.'

- Нет, - сказал полковник, - мне говорили, что ни один мужчина не может развестись
между вавилонским одеянием и золотым клином раньше, чем
«Позаботься о себе, добрый доктор».
В конце концов он взялся за это дело, хотя и с неохотой — не желая быть «инструментом для того, чтобы пустить кровь той самой лошади, которую сам король считал такой свободной», — и отправился к маркизу в кабинет.

'Милорд, — сказал он, — то, чего я так боялся, теперь случилось. Я стал нежеланным гонцом с плохими новостями: королю нужны деньги.
'Постойте, сэр! это не новость, — перебил маркиз. 'Продолжайте заниматься своими делами.'

'Милорд, — сказал доктор, — есть одно утешение: поскольку король
Его требования становятся всё скромнее, и, как и его армия, они сокращаются с тысяч до сотен, а от выплат солдатам его армии он переходит к покупке хлеба для себя и своих последователей. Милорд, это слова самого короля, и он хочет получить всего триста фунтов.

Лорд Вустер долго молчал, и доктор Бейли ждал,
«зная по опыту, что в таких случаях лучше оставить его в покое и позволить его благородной натуре проявить себя в акте высочайшего милосердия, подобно алмазу, который полируется только собственной пылью».

«Подойди сюда, подойди поближе, мой добрый доктор, — наконец сказал его светлость.
— Говорил ли тебе сам король о чём-нибудь подобном?»

«Сам король — нет, милорд, но другие говорили об этом в присутствии короля».

«Если бы я только мог поговорить с ним...», — сказал маркиз. - Но я никогда не был
думал, что достоин быть советовались, хотя в вопросах, просто о
дела моей страны!--Я хотел поставить его желания, были бы они
не так велики, либо они являлись.

- Если бы царь знал столько же, милорд, вы могли бы быстро говорить с ним, -
заметил врач.

'Так, чтобы он знал так много, чтобы кто-нибудь, чтобы рассказать ему о
это, - сказал маркиз раздраженно.

- Ваша светлость разрешит мне быть осведомителем? - спросил доктор.

- Воистину, я сказал это с определенной целью, - ответил маркиз.

Маленький доктор поспешил прочь, пробираясь через картинную галерею, «наполовину идя, наполовину бежа», как какая-нибудь короткокрылая птица.
Его сердце трепетало от страха, что маркиз передумает и позовет его обратно, и тогда его гордость за успешное посредничество будет уязвлена.
Он направился в покои короля, где с дипломатической сдержанностью сообщил его величеству:
Он проявил некоторую дипломатическую хитрость, усугубив трудности, сказав, что, по его мнению, его светлость желает с ним побеседовать и что, по его мнению, если король согласится на эту беседу, он получит более щедрую помощь, чем ожидал.  Король с готовностью согласился, и доктор продолжил, сказав, что его светлость очень хочет поговорить с ним сегодня вечером. Король спросил, как это можно сделать, и доктор ответил, что маркиз всё предусмотрел до того, как его величество прибыл в замок, и специально для этого выбрал это место
где они находились, в его спальне, а не в большой башне, которая самому маркизу нравилась больше всего в замке.

'Я достаточно хорошо понимаю, что задумал мой господин,' — сказал король с улыбкой. 'Либо он хочет упрекнуть меня, либо обратить в свою веру.'

— Не сомневаюсь, сир, — ответил доктор, — но ваше величество не только не поддаётся искушению, но и не нуждается в исправлении.
Вы вернётесь тем же человеком, каким ушли, выгодно обменяв золото и серебро на слова и сон.
Когда доктор Бейли сообщил о своём успехе, маркиз отправил его обратно в
передайте королю, что в одиннадцать часов он будет ждать его величество в
определённой комнате, куда его проводит доктор.

Это была комната, которую занимал отец маркиза и в которой он умер. Поэтому её называли «комнатой моего лорда Тайного советника». С тех пор маркиз никому не позволял спать в ней и почти никого не пускал туда. Поэтому, хотя весь остальной замок был переполнен, эта комната оставалась пустой и пригодной для их целей.

 Чтобы понять, какие меры предосторожности были приняты для сохранения тайны их встречи, мы
Вы должны помнить, что, хотя во всей Англии у него не было лучшего друга, у короля были веские причины опасаться, что его друзья-протестанты из зависти к католическому влиянию отвернутся от него. Поэтому он никогда не приглашал маркиза Вустера на заседания совета. А маркиз, в свою очередь, боялся навредить делу короля и сам подвергнуться обвинению в измене. Если кто-нибудь из лордов, приближённых к королю,
узнает, что они были наедине, он опасался подозрений и обвинений в новом заговоре Гоури. Поэтому его светлость
Он велел доктору Бейли, когда придёт время, отправиться в гостиную, которая находилась рядом с покоями маркиза, и в столовую, через которые он должен был пройти, чтобы добраться до назначенного места, и очистить их от людей, которые могли там находиться. Капеллан хотел знать, как ему поступить, чтобы это не выглядело странно и не вызвало подозрений, и что ему делать, если кто-то не захочет уходить.

«Я скажу тебе, что ты должен делать, — поспешно произнёс маркиз, — чтобы тебе не пришлось ни о чём беспокоиться. Иди к оруженосцу
Отправляйся в винный погреб и попроси его оставить тебе ключи от винного погреба.
Всех, кого встретишь на своём пути, приглашай в погреб и показывай им ключи.
Ручаюсь, ты избавишься от них, даже если их будет сотня. А когда закончишь, оставь их там.
Но, сделав всё это, маркиз снова забеспокоился. Он вспомнил, что не было ничего необычного в том, чтобы пройти в зал с северной стороны двора с фонтаном, где располагалось большинство комнат дам джентльменов, через картинную галерею, войдя в неё через проход и
Лестница соединяла колокольню с одним из её глубоких оконных проёмов и выходила через дверь в центре противоположной стены.
Она вела к лестнице в толще стены, которая спускалась вниз и открывалась галереей менестрелей слева и чуть ниже — органной галереей в часовне справа. Было крайне маловероятно, что кто-то из дам или их сопровождающих будет проходить здесь так поздно ночью, но такая возможность существовала, и этого было достаточно, чтобы маркиз забеспокоился и занервничал ещё больше.

Однако существовала другая, более опасная возможность встречи. Он вспомнил, что мистер Делавэр, конюший, недавно перебрался в ту часть дома.
И его охватил страх, что его слепой сын, который часто превращал ночь в день своей любовью к органу и неуверенно передвигался между часовней и спальней, а прямой путь пролегал через только что описанную комнату, по злому стечению обстоятельств появится в тот самый момент, когда король будет проходить мимо, и встревожит его, ведь доктор Бейли должен провести его величество через галерею, чтобы тот добрался до моего лорда
Комната тайной печати. Поэтому маркиз, хотя и неохотно
знакомил другого даже с внешними сторонами заговора, почувствовал, что
помощь второго доверенного лица была более чем желательна, и, повернувшись
когда дело было закончено, он не мог вспомнить никого, кому он мог бы так хорошо доверять, и
кто в то же время, если бы его увидели, был бы так мало подвержен тому виду
подозрений, которого он так боялся, как Дороти. Поэтому он послал за ней, рассказал ей всё, что счёл нужным, и дал ей ключ от своего личного прохода в галерею, который вёл через верхнюю часть входной двери — единственный прямой путь
сообщение с южной стороны замка, и обычно оставалось закрытым
и велел ей быть на галерее за десять минут до одиннадцати,
запереть дверь наверху лестницы, ведущей в холл, и
пусть она встанет у окна у подножия лестницы с колокольни
, где дверь была без замка, и проследит, чтобы никто не
вошла по приказу маркиза для упокоения короля, предписав
ей, что бы она ни увидела или услышала из любого другого места, она должна
сохранять полную неподвижность, чтобы никто не обнаружил, что она там была. С
Получив эти указания, его светлость, почувствовав значительное облегчение, отпустил её и пошёл прилечь на кровать, чтобы вздремнуть, если получится. Он уже дал капеллану ключ от своей комнаты, дверь которой он всегда запирал, чтобы тот мог войти и разбудить его, когда наступит назначенный час.

 Как только он почувствовал, что приближается одиннадцать часов, доктор Бейли отправился на разведку. План маркиза, хотя он и не мог придумать ничего лучше, был не совсем удачным, и он испытал облегчение, когда обнаружил, что в столовой никого нет.  Когда он вошёл в
Однако в гостиной, к своему не меньшему раздражению, он увидел в свете догорающей свечи смутную фигуру дамы. Он не мог предложить ЕЙ ключи от винного погреба! Что же ему делать? Что она здесь делает? Он подошёл ближе и с явным облегчением обнаружил, что это Дороти. Им было достаточно обменяться парой слов. Но добрый доктор был немного раздосадован тем, что кто-то ещё узнал секрет великих.


Следующая комната была прихожей перед спальней маркиза: он робко, на цыпочках, прошёл через неё, боясь разбудить двух молодых людей
Джентльмены — ведь место Скадамора было легко занять — ждали его светлость. Открыв внутреннюю дверь так тихо, как только мог, он прокрался внутрь и обнаружил, что маркиз крепко спит. Он разбудил его так медленно и осторожно, что его светлость заявил, будто совсем не спал. Но когда он сказал ему, что время пришло...

'Какое время?' — спросил он.

«За встречу с королём», — ответил доктор.

 «С каким королём?» — переспросил маркиз с каким-то растерянным ужасом.

 Чем больше он приходил в себя, тем более расстроенным казался и тем более
он не захотел прийти на встречу, на которую так рвался, так что в конце концов даже доктор Бейли засомневался, не кроется ли за этим что-то дурное.
«Замысел, который вызвал такой внутренний конфликт у актёра», — подумал он.
Однако вскоре стало очевидно, что им двигал лишь страх перед возможными последствиями, о которых я уже упоминал.


 «Фу, фу! — сказал он. — Лучше бы я оставил это в покое».

— Милорд, — сказал доктор, — вы лучше всех знаете своё сердце.  Если в ваших намерениях нет ничего, кроме добра и справедливости, вам нужно
не бойтесь; в противном случае никогда не поздно раскаяться.
'Ах, доктор!' — ответил маркиз с тревожным выражением лица. 'Я думал, что у меня есть друг и что вы никогда не будете меня подозревать.  Бог знает моё сердце: я не имею никаких других намерений по отношению к его величеству, кроме как сделать его великим человеком здесь и прославленным святым в будущем.'

- Тогда, милорд, - сказал доктор Бейли, - избавьтесь от этих страхов вместе с
сонливостью, которая их породила. Honi soit qui mal y pense.'

- О, но я не принадлежу к этому сословию! - воскликнул маркиз. - Но я благодарю Бога, что я
Я ношу этот девиз в своём сердце с той же целью, с какой те, кто носит его на рукаве, носят его на своём теле.
 «Затем, — сообщает доктор, — он немного смягчился, взял трубку с табаком и маленький стаканчик с водой, настоянной на змеевике, и сказал:
«Ну что ж, давайте отправимся в путь во имя Господа», — и перекрестился».

Моя любовь к маркизу побудила меня рассказать эту любопытную историю с большей подробностью, чем это необходимо для понимания роли Дороти в том, что будет дальше.
Но рассказ достойного доктора настолько нагляден, что я бы с радостью переписал его даже ради него самого, если бы это было уместно.
Дословно из «Религиозных диспутов»

 Это действительно странная история: король и маркиз в сопровождении доктора богословия, исповедующего веру одного из них, но являющегося доверенным лицом другого, встречаются — в полночь, хотя и в доме маркиза, — чтобы обсудить вопросы теологии. И король, и маркиз смертельно боятся, что их раскроют.

Тем временем Дороти сделала то, что ей было велено: на ощупь пробралась
через темноту в картинную галерею, заперла дверь наверху
лестницы и встала в нише у её подножия
другая — в кромешной тьме, рядом с королевской спальней, потому что ширина галереи составляла всего тринадцать футов, и она должна была охранять его!
Тьма вокруг неё казалась благоговейной.

Дверь в спальню открылась беззвучно, но из неё вырвался мерцающий свет ночника.
В его свете она увидела, как в галерею вошла какая-то фигура.
Дверь тихо и медленно закрылась, и снова воцарилась тьма. Не было слышно ни звука шагов по полу, но она услышала глубокий вздох, словно вырвавшийся из самого сердца. Затем мучительным шёпотом, словно вымученным из глубины души, прозвучали слова: «О, Стаффорд,
Ты отомщена! Я оставил тебя на произвол судьбы, а Бог оставил меня на произвол моей судьбы.
Ты пошла за мной на эшафот, но не выйдешь из моей комнаты. О Боже, избавь меня от кровавой вины.
 Дороти стояла в смятении, словно сосуд, в котором бушевали эмоции.
Король вернулся в свою комнату и закрыл дверь. В ту же секунду в дальнем конце галереи
появился свет — очень далеко, и
доктор Бейли, словно блуждающий огонёк, скользящий издалека,
тихо подошёл и остановился в паре метров от двери короля.
Он стоял там со свечой в руке. Его круглое лицо было бледным, хотя должно было быть румяным, а маленькие проницательные глазки блестели в свете свечи со смешанным чувством важности и тревоги. Он увидел Дороти, но единственное, что он сделал в ответ на её присутствие, — это отвернулся от неё лицом к двери короля, так что его тень скрыла нишу, в которой она стояла.

 Прошла минута или около того, и дверь короля снова открылась. Он вышел, шепнул несколько слов своему проводнику и пошёл с ним по галерее, продолжая шептать.

Дороти поспешила в свою комнату, бросилась на кровать и разрыдалась.
Король был свергнут с трона ее совести, но доставлен в
больницу ее сердца.

То, что последовало за этим между королем и маркизом, не относится к моему рассказу.
Когда после долгой беседы капеллан проводил короля в его
покои и вернулся к лорду Вустеру, он нашел его в темноте стоящим на
коленях.




ГЛАВА XLVI.

ЦЕЛЕБНЫЕ ПОДАРКИ.


 Вскоре после отъезда короля маркиз получил от него письмо, в котором было ещё одно послание, адресованное «Нашему адвокату или генеральному прокурору по делам
в настоящее время», в котором он распорядился подготовить законопроект для подписи его величества, согласно которому маркиз Вустерский становился герцогом Сомерсетским.
 Однако в сопроводительном письме требовалось, чтобы законопроект «оставался в тайне до тех пор, пока я не сочту время подходящим».
В следующем году у нас появилось достаточно причин для того, чтобы королевская милость так и не дошла до какого-либо поверенного или генерального солиситора.

Примерно через месяц после битвы при Нэсби, когда король ещё
то и дело наведывался в Рэглан, раненый Роуленд, задолго до того, как он
Он был в состоянии, чтобы его можно было перевезти из фермерского дома, где его нашёл слуга.
Его привезли домой в замок. Шафто, верный как
заяц, наткнулся на него почти случайно после долгих поисков и как раз вовремя, чтобы спасти ему жизнь. Госпожа Уотсон приняла его со слезами на глазах и велела отнести его в ту же комнату в башне, откуда Ричард сбежал, чтобы она могла быть рядом с ним. Бедняга был лишь тенью самого себя и, казалось, скорее исчез бы, чем умер обычной смертью. Поэтому он нуждался в постоянном внимании, которого ему так не хватало
Опасность, как физическая, так и духовная, заключалась не в недостатке чего-либо, а скорее в избытке. До сих пор в семье его баловал в основном маркиз, но теперь, когда он был так тяжело ранен ради короля и лежал при смерти, все дамы в замке восхищались им, жалели его, проявляли нежность, ухаживали за ним и оказывали ему такое внимание, которое мог бы выдержать только младенец или кукла. Можно было бы подумать, что они заботились о его физическом благополучии, рискуя его моральным обликом. Но в болезни есть то, что ведёт
Мужчины возвращаются в своего рода младенчество, и пока это длится, опасность сравнительно невелика. Опасность возникает с возвращением здоровья.
Тогда пробуждаются самость и самооценка, и человек снова оказывается в
опасности, ведь все проявления любви могут быть восприняты как поклонение на алтаре значимости. Как часто хозяйка обнаруживала, что после того, как она выходила служанку во время болезни, возможно, даже старую служанку, ей приходилось расставаться с ней из-за невыносимого высокомерия и неповиновения? Но нынешняя болезнь — это чудо
противоядие от тщеславия и питательная среда для нежной первобытной простоты человеческой натуры. Пока человек чувствует себя бедным существом, не только физически неспособным, но и лишённым желания действовать, доброта будет вызывать у него благодарность, а не тщеславие. К счастью, в случае с Роулендом так и было, пока кое-что получше не поднялось на поверхность. Но никто не может предсказать, каким будет первый результат страданий, не зная, какие семена лежат ближе всего к поверхности. Самодовольство Роуленда было
прочным панцирем, под которым скрывались тысячи зародышей возможностей
бесценно; и теперь оставалось только ждать, к чему приведёт его разрыв с прошлым. Если
в таком случае непрекращающееся воздействие Истины на сердце начнёт ощущаться, допускаться, учитываться; если совесть начнёт, словно измученная долгим сном, пробуждаться от оцепенения, вызванного покоем, то есть надежда на лучшее.

 Он потерял много крови, пролежав, как я уже сказал, долгое время на
заброшенном поле, прежде чем Шафто нашёл его. Частые приступы лихорадки, крайняя степень подавленности, а также прерывистое и сомнительное улучшение состояния.
 Несмотря на всю суматоху, связанную с визитами короля, его приезды и отъезды,
под стук копыт и звон доспехов, под биение сердец и шум языков
он лежал, погружённый в неведение и попечение, скрытый от мира и глухой к скрипу его колёс, заключённый в сумеречном подземелье, ключом к которому был меч Ричарда. Мир
продолжал вращаться всё так же, без него, о ком он забыл; но остальной мир помнил о нём и время от времени заглядывал в окно: во всех темницах есть одно окно, которое не может заделать ни один тюремщик и ни один тиран.

 Маркиз часто навещал его, полный жалости к весёлому юноше, оказавшемуся в таком положении
Он был подавлен, но лежал бледный и вялый, время от времени поворачивая к нему глаза, которые казались огромными на фоне осунувшегося лица, но смотрел так, словно слышал его лишь наполовину. Его хозяин грустил из-за него. В следующий раз, когда его величество пришёл, он спросил, помнит ли тот юношу, и рассказал, как тот лежал раненый после битвы при Нэсби. Король хорошо его помнил, но никогда по нему не скучал. Затем маркиз
рассказал ему, как он беспокоится за него, ведь ничто не могло вывести его из
утомительного равнодушия, в которое он впал.

'Я навещу его,' — сказал король.

«Сэр, я бы попросил вас об этом, если бы не боялся причинить боль вашему величеству», — ответил маркиз.


 «Я немедленно отправлюсь», — сказал король.

 Когда Роуленд увидел его, его лицо покраснело, на глаза навернулись слёзы.
Он поцеловал протянутую ему руку короля и тихо сказал:

 «Простите, сир: если бы я лучше держался в седле, битва могла бы закончиться в вашу пользу». Я не добрался до принца.
'На то воля Божья,' — сказал король, впервые вспомнив, что он отправил его к Руперту. 'Ты сделал всё, что мог, и человек больше ничего не может сделать.'

'Нет, сир, но я честно скакал,' — возразил Роуленд. 'Я имею в виду...
если бы мою кобылу честно привели, тогда я бы выполнил поручение вашего величества
.

"Как это?" - спросил король.

- Ха! - воскликнул маркиз. - Значит, это Хейвуд встретил тебя и хотел снова заполучить
свое? Разве я тебе этого не говорил? Ах, эта кобыла, Роуленд! эта кобыла!

Но Роуленду пришлось собрать все силы, чтобы не упасть в обморок, потому что кровь снова отхлынула от его сердца, и он не мог ответить.

'Ты исполнил свой долг как храбрый и верный рыцарь, я не сомневаюсь,' — сказал король, желая утешить его. 'И чтобы моё слово было верным,' — добавил он, обнажая меч и кладя его на плечо юноши.
— Хоть я и не могу приказать тебе встать и идти, я говорю тебе: когда ты встанешь, встань, сэр Роуленд Скадамор.
Кровь прилила к лицу сэра Роуленда, но так же быстро отхлынула.

'Я не заслуживаю такой чести, сир,' — пробормотал он.

Но маркиз в восторге хлопнул в ладоши и воскликнул:
'Вот так, мой мальчик! Есть король, которому нужно служить! Сэр Роуленд Скадамор! Есть для тебя! А твоя жена будет МОЕЙ ЛЕДИ! Подумай об этом!
Роуленд действительно подумал об этом, но с горечью. Он собрался с силами, чтобы поблагодарить его величество, но не смог придумать ничего приличного, чтобы добавить к сказанному.
Спасибо. Когда посетители ушли, он тяжело вздохнул и сказал себе:

'Честь без заслуг! Если бы не насмешки круглоголовых, я мог бы
бежать к Руперту и спасти положение.'

На следующее утро маркиз снова пришёл навестить его.

'Как поживает сэр Роуленд?' — спросил он.

- Милорд, - ответил Скадамор умоляющим тоном, - не разбивайте мне сердце
незаслуженной честью.

- Как! Как ты смеешь, мальчик, оспаривать свое суждение у короля? - воскликнул
маркиз. Сэр Роуленд еси, и сэр Роуланд будет Архангел плакать
когда он называет тебя с прошлого твоего сна.

«К моему вечному позору», — добавил Скадамор.

- Что? ты не выполнил свой долг?

- Я пытался, но потерпел неудачу, милорд.

- Лучшие так же часто терпят неудачу, как и худшие, - возразил его светлость.

"Я имею в виду не только то, что я потерпел неудачу в конце. Это, увы! Я потерпел. Но я
имею в виду, что я потерпел неудачу по своей собственной вине", - сказал Роуленд.

Затем он рассказал маркизу всю историю своей встречи с Ричардом,
закончив словами:

'И теперь, милорд, мне больше нет дела до жизни.'

'Чушь и вздор!' — воскликнул маркиз. 'Думаешь, круглоголовый
позволил бы тебе сбежать к Руперту? Он сохранил тебе жизнь не для этого.
Твой единственный шанс был — сразиться с ним.'

- Ваша светлость действительно так думает? - спросил Роуленд с проблеском
нетерпения.

- Клянусь душой, я так и думаю. У тебя слабая голова от болезни и усталости.

'Ты утешал меня, мой повелитель ... немного. Но краденая кобыла, милорд?--'

- Ах! действительно, есть ничего не могу сказать. Это было не очень хорошо сделано, и зло
пришли его. Но утешай себя тем, что зло пришло и ушло; и не думай, что такие случайности могут повлиять на великие события. Нэсби
сражение было проиграно, несмотря на сотню посланий Руперту. Не заботься о
жизни, мальчик! Предоставь это старикам вроде меня. Ты должен заботиться о ней, потому что
у тебя впереди много лет.

- Но нечем заполнить их, мой господин.

- Что ты хочешь этим сказать, Роуленд? Дело короля еще будет процветать,
и...

- Простите меня, милорд, я говорил не о королевском величии и не о его делах.
Едва ли они меня интересуют. Это безымянная тяжесть, или, скорее, пустота, которая гнетёт меня. Зачем существует такой мир? — спрашиваю я.
И почему люди рождаются в нём? Зачем мне жить и трудиться в нём?
Разве это не суета и не мучение духа? Я бы хотел, чтобы круглый наконечник пробил чуть глубже и достиг моего сердца.

«Я восхищаюсь тобой, Роуленд. Воистину, моя подагра причиняет мне столько страданий, что
 мне приходится прилагать немало усилий, чтобы держать свой непослушный член в узде, но я никогда в жизни не уставал и даже не знаю, что тебе сказать».
 Последовала пауза. Маркиз не задумывался о том, какая огромная разница между избытком крови в ногах и недостатком крови в мозгу.

— Прошу вас, сэр, не могли бы вы сказать мне, знает ли госпожа Дороти, что это случилось до Хейвуда, в который я упал? — наконец произнёс Роуленд.

 — Не знаю, но мне кажется, что если бы она знала, то я бы раньше услышал
я сам. Кто, в самом деле, должен был рассказать ей, ведь Шафто этого не знал? И
почему она должна это скрывать?

"Я не могу сказать, милорд: она не похожа на других леди".

"Она похожа на всех добропорядочных леди в том, что говорит правду: почему
тогда не спросить ее?"

"У меня не было возможности, милорд. Я не видел ее с тех пор, как уехал, чтобы
вступить в армию.'

— Тс-с-с! — сказал его светлость и слегка нахмурился. — Я думал, что девица не слишком любезна. Она вполне могла бы навестить раненого рыцаря.
— Она не виновата. Это моя вина, — вздохнул Роуленд.

Маркиз с жалостью посмотрел на него, но ничего не ответил и вскоре удалился.

 Он направился прямиком к Дороти и стал увещевать её. Она ответила ему
лишь тем, что была почтительна, но тут же пошла к Скадамору.

Когда Дороти вошла, миссис Уотсон была в комнате, но сразу же вышла.
Она так и не смогла примириться с Дороти: в их отношениях было слишком много скрытого упрека.  Так Дороти оказалась наедине со своим кузеном.

 Он был лишь тенью того веселого, самодовольного, добродушного и жизнерадостного человека, каким был раньше.
Роуленд. Бледный и худой, с осунувшимся лицом и большими глазами, он протянул Дороти иссохшую руку и посмотрел на неё не с жалостью, а с отчаянием. Он был из тех, у кого отнимают здоровье и жизненные силы, и они чувствуют себя так, словно у них ничего нет. И у них действительно ничего нет. С теми, кто у него был, он мог бы довольно легко переносить так называемые трудности; теперь, когда их не стало, его душа в ужасе сидела в пустом доме.

«Мой бедный кузен!» — сказала Дороти, охваченная глубоким сочувствием при виде его потерянного взгляда. Но он лишь смотрел на неё и ничего не говорил. Она
Она взяла его за руку, которую он ей не протягивал, и ласково сжала её. Он разрыдался, и она осторожно положила его руку обратно на крышку гроба.

'Я знаю, ты презираешь меня, Дороти,' — всхлипывал он, 'и ты права: я сам себя презираю.'

'Ты был хорошим солдатом на службе у короля, Роуленд,' — сказала Дороти, 'и он по достоинству это оценил.'

«Мне нет дела ни до короля, ни до королевства, Дороти. Ничто не стоит того, чтобы о нём беспокоиться. Не пойми меня неправильно. Я не собираюсь говорить дерзко. Я не люблю тебя сейчас, Дороти. Я никогда тебя не любил, и ты вправе презирать меня, потому что я недостоин. Я бы хотел умереть. Даже король...»
От этого величества мне ни на йоту не стало лучше, скорее наоборот.
Другой человек — я имею в виду того, кто не скакал на украденной кобыле, —
совершил бы свой подвиг, не оглядываясь на прошлые ошибки.
'Ты же не думал, что поступаешь неправильно, когда крал кобылу,'
— сказала Дороти, пытаясь утешить его.

'Откуда ты знаешь, Дороти?' В моём сердце было место, которому всё время было стыдно.
'Тот, кто сожалеет, уже прощён, я думаю, кузина. Тогда то зло, что ты
совершила, ушло и забыто.'

'Нет, Дороти. Но если бы это было забыто, разве это было бы так? Если бы я забыл об этом
я бы покончил с собой, но я бы не перестал быть тем, кто это сделал. И ты знаешь, Дороти, во скольких вещах я был нечестен, настолько нечестен, что все это время считал себя благородным. Скажи мне, почему я не должен покончить с собой и избавить мир от себя? Что меня удерживает?

'То, что ты важен для того, кто тебя создал.'

'Как это может быть, если я знаю, что ничего не стою?' Ошибётся ли он во мне?
'Нет, правда. Но он может подумать, что ты ещё не готова. Ведь он наверняка
послал тебя сюда, чтобы ты сделала для него что-то достойное.
Последовал дальнейший разговор, но Дороти, казалось, была не в себе.
Он не нашёл, что сказать, и удалился на вершину башни, чувствуя себя неудачником и испытывая беспомощное сострадание к бедному юноше.

 Богословы и врачи расходились во мнениях относительно причины его печального состояния. Доктор медицины сказал, что это произошло исключительно из-за нарушения циркуляции животного духа. Доктор богословия подумал, но не сказал, а лишь намекнул, что это произошло из-за угрызений совести и что он уже давно был бы здоров, если бы не некоторые грехи, известные только ему, которые тяжким бременем ложились на его жизнь. Это дало
маркиз привёл веский аргумент в пользу исповеди, и священник почувствовал и признал его значимость. Но оба доктора были правы и оба ошибались. Если бы его здоровье сразу восстановилось, последовала бы сильная реакция, у него снова появился бы интерес к жизни, и, скорее всего, он стал бы безразличен к тому, что сейчас его тяготит. Но при малейшей усталости или разочаровании к нему вернулось бы то же всепоглощающее чувство опустошенности. И действительно, временами, даже в самый разгар здоровья и
острейшее осознание удовольствия. С другой стороны, если бы какой-либо аргумент, обращённый к его нравственной или религиозной природе, смог немного облегчить его разум, то его физическая природа, скорее всего, сразу же отреагировала бы на это улучшением состояния. Но он не совершал таких тяжких проступков, за которые, как полагал бог, нужно было бы раскаиваться, и ни одного сожаления о прошлом не хватило бы, чтобы вернуть ему покой и здоровье. Один поэт того времени писал:

 «Мрачный дом души, обветшалый и разрушенный,
Впускает новый свет сквозь щели, образовавшиеся с течением времени».

Болезнь сделала с Роулендом то же, что и время, и он увидел убожество своей лачуги. Лечение было более глубоким и сложным делом, чем то, что понимал доктор.
Бейли, или чем то, чего, вероятно, сам Роуленд не смог бы достичь в течение многих лет, хотя даже малейшего проблеска надежды было бы достаточно, чтобы начать физическое выздоровление.




Глава XLVII.

Поэт-врач.


Время шло, но состояние пациентки почти не менялось.
Приближалась зима, и оба врача опасались, что болезнь будет прогрессировать.

В начале ноября Дороти получила письмо от мистера
Герберт сообщил ей, что её кузен Генри Воган, один из его покойных
учеников-близнецов, будет проезжать мимо Рэглана по пути из Оксфорда и что он
просил её принять его. Она была не против увидеться с родственником и
больше не думала об этом, пока наконец не настал тот день, когда она с
некоторым любопытством стала ждать его приезда, чтобы узнать, что за
человек этот Генри Воган, о котором она так часто слышала от его учителя.

Когда наконец его провели в гостиную леди Гламорган, где, по желанию хозяйки, она должна была его принять, и её светлость, и Дороти
Они сразу прониклись к нему симпатией. Они увидели довольно высокого молодого человека лет двадцати пяти или двадцати шести, с маленькой головой, ясными серыми глазами и сдержанным, но переменчивым выражением лица. Его осанка была величественной и в то же время грациозной — в ней чувствовалась сдержанность и ничего больше; над его глазами, словно тонкий туман, нависала печаль, но время от времени на его лице появлялась улыбка, словно солнце, пробивающееся сквозь серые тучи. Дороти не знала,
что он только что пережил любовную историю или что у него только что вышла книга стихов, и он уже начал раскаиваться в этом.

После обычных приветствий и после того, как Дороти услышала последние новости о мистере Герберте, — ведь мистер Воган в последнее время несколько раз ездил между Брекноком и Оксфордом, заезжая по пути в дом приходского священника в Ллангаттоке, — и могла рассказать ей много нового о своём друге, леди Гламорган, которая была рада видеть, что Дороти интересуется молодым человеком, чьи роялистские пристрастия были очевидны и сильны, предложила Дороти показать ему замок.

Сначала она повела его на вершину башни, чтобы показать водохранилище и открывающийся вид.
Но там они разговорились так, что
Дороти поняла, что перед ней человек, который был для неё примером во всём.
Особенно после смерти матери и последовавших за ней несчастий она стремилась быть похожей на него.
В её сердце зародилась большая надежда на её кузена Скадамора.
Ведь из их разговора стало ясно, что мистер Воган изучал медицину и теперь собирается открыть практику в Брекноке. Как только Дороти узнала об этом, она уговорила своего кузена Вона навестить её кузена Скадамора. Он согласился, и Дороти, едва дав ему передохнуть под великолепным сводом большого зала, как они
Пройдя через неё, он направился прямиком в комнату в башне, где находился больной.

Они нашли его сидящим у камина, закутанным в одеяла, вялым и печальным.

Когда Дороти сказала ему, кого она привела, она хотела уйти, но Роуленд посмотрел на неё такими умоляющими глазами, что она осталась, хоть и нехотя, и села, чтобы послушать, что скажет этот удивительный молодой врач.

'Это очень тяжело будет, таким образом заперт в своей камере, сэр Роуланд,'
сказал он.

- Нет, - ответил Скудамор, или Да: мне все равно.'

- У вас нет при себе книг? - спросил мистер Воэн, оглядывая комнату.
- Книг!

- Книг! - повторил Скадамор с бледной презрительной улыбкой.

- Значит, вы не любите книги?

- Почему я должен любить книги? Что книги могут сделать для меня? Я ничего не люблю
. Я желаю только умереть.

«И отправитесь...?» — скорее предположил, чем спросил мистер Воган.

 «Мне всё равно, куда — лишь бы подальше отсюда — если я вообще куда-то отправлюсь.
 Но мне всё равно».

 «Мне кажется, вы не это имели в виду, сэр Роуленд.  Позвольте мне вас перебить.  Разве вы не понимаете, что если бы вы ушли, то...»
хотел оставить вам хлопотное дежурного, который является дефицитным
стоит его зарплаты?'

Скудамор посмотрел на него, но не ответила; И Г-н вон пошел дальше.

"Я хорошо знаю, что с тобой, потому что я сам только сейчас выздоравливаю от
подобной болезни, навлеченной на меня призраками того же самого дьявола,
который мучает тебя".

- Значит, вы думаете, что я одержим?— сказал Роуленд с едва заметной улыбкой, взглянув на Дороти.

'Воистину так, и ты жестоко страдаешь. Сказать тебе, кто овладел тобой?
Ведь у демона есть имя, известное среди
люди, хотя это и пугает немногих, но, увы, привлекает многих! Его имя —
Эго, и он — тень твоего собственного «я». Сначала он заставил тебя полюбить его,
что было злом, а теперь он заставил тебя возненавидеть его, что тоже зло.
Но если он будет изгнан и больше никогда не войдёт в твоё сердце, а останется в твоём доме как слуга, тогда ты исцелишься от этой болезни, будешь цел и невредим и найдёшь слугу полезным.
'Значит, вы не только распознаёте духов, но и изгоняете их, мистер Воган? Я бы хотел, чтобы вы изгнали из меня упомянутого демона, потому что, честно говоря, я его не люблю.'

"Несмотря на всю свою ненависть, ты любишь его больше, чем думаешь. Ты видишь
его мерзким, но вместо того, чтобы изгнать его, ты оплакиваешь его
глупыми слезами. И все же ты мечтаешь, что, умерев, ты избавишься
от него. Нет, ты должен вернуться в свое детство, чтобы стать свободным.

"Это был странный путь, сэр. Я этого не знаю. Кажется, в ваших словах есть смысл, мистер Вон, но вы не берете меня с собой. Как
я могу избавиться от себя, пока я Роуленд Скадамор?
Есть способ, сэр Роуленд, — и только один способ. По крайней мере, человеческие слова,
Как бы то ни было, на каком-нибудь высоком небесном языке никогда не удастся выразить всё самое лучшее, кроме как с помощью своего рода запинок, когда одно противоречие не даёт другому проявиться. Ни один человек, как ты верно подметил, не может избавиться от самого себя и при этом жить, потому что это невозможно. Но он может избавиться от той навязчивой тени самого себя, которую он лелеял и кормил призрачной ложью, пока она не раздулась и не почернела от гордыни и глупости. Когда этот демон, царь теней, будет изгнан, а в доме человека воцарится Бог, тогда он впервые обретёт свою истинную
субстанциальное "я", которое является слугой, нет, дитя Божье. Чтобы избавиться
от себя, ты должен снова предложить это тому, кто это создал. Будь ты
пустым, чтобы он мог наполнить тебя. Я никогда не понимал этого до этих последних дней
. Позволь мне поделиться с тобой некоторыми стихами, которые я нашел только вчера, ибо
они лучше объяснят тебе, что я имею в виду. Ты знаешь священный том
блаженного Джорджа Герберта?

— Я никогда не слышал ни о нём, ни о нём самом, — сказал Скадамор.

 — Сейчас это не имеет значения: эти стихи не его.  Прошу тебя, послушай:

 — Я несу с собой, Господи, глупого глупца,
 И всё равно он наденет свой колпак мне на голову.
 Я не осмеливаюсь его убить, он не пойдёт в школу,
 И всё равно он трясёт своей безделушкой у меня перед носом.

 'Я схвачу его, Господи, и приведу к Твоим вратам;
 Я положу его связанным на порог Твоего алтаря.
 Он плачет; если бы я прислушался, он бы взмолился;
 И всё равно он кричит: «А-а-а!» и «Пока!»

 «Если ты возьмёшь его к себе и сделаешь мудрым,
 я думаю, его можно научить хорошо тебе служить;
 если нет, убей его и не обращай внимания на его глупые крики,
 он всего лишь глупец, который насмехается и звонит в колокол».

Что-то в строю, казалось, поразило Скадамора.

- Благодарю вас, сэр, - сказал он. - Если я позволю себе затруднить вас, я бы попросил
записать для меня эти стихи, чтобы я мог изучить
их значение на досуге.

Мистер Воан пообещал и, еще немного поговорив, откланялся
.

Теперь, было ли это из-за чего-то конкретного, что он сказал, или из-за того, что
Скадамор ощутил на себе общее влияние этого человека. Дороти не могла сказать наверняка, но после этого визита, по её мнению, Роуленд стал больше думать и меньше хандрить.  Со временем он начал задаваться вопросами о том, что правильно, а что нет.
предположите случаи и спросите Дороти, что бы она сделала в таких-то обстоятельствах
. При многих рецидивах облачности было подозрение на рассвет,
хотя, скорее всего, дождливый, на его далеком горизонте.

"Дороти, ты действительно веришь, - спросил он однажды, - что человек когда-нибудь
любил своего врага? Ты когда-нибудь знала человека, который любил?"

- Не могу сказать, что когда-либо любила, - ответила Дороти. «Однако я видел немногих, кто был врагом.
 Но я уверен, что, если бы это было невозможно, нам бы никогда не приказали это сделать».
 «В последний раз, когда доктор Бейли приходил ко мне, он прочитал эти слова, и я
Я всё время думал о единственном враге, который у меня был, и пытался
простить его, но не мог.
'Неужели он так сильно тебя обидел?'

"Я действительно не знаю, что женщины называют обиженными, и меньше всего то, что ты,
которая не похожа на других женщин, осудила бы; но мне кажется, что это
странно... когда я смотрю на тебя, Дороти, в какой-то момент мне кажется, что
ради тебя я мог бы простить ему все, за исключением того, что он не убил меня.
откровенно, и следующее, чего я никогда не смогу ему простить, даже то, в чем он
никогда не делал мне ничего плохого.'

- Что?! Значит, ты ненавидишь того, кто сразил тебя в честном бою? Конечно
Ты оказалась ещё подлее, чем я думал. Какой человек на поле боя
ненавидит своего врага или считает недостаточным приложить все усилия, чтобы
убить его?'

'Знаешь' ли ты, кого ты просишь меня простить? Тот, кто сразил меня,
был твоим другом, Ричардом Хейвудом.'

'Значит, он снова получил свою кобылу?' — нетерпеливо воскликнула Дороти.

Лицо Роуленда помрачнело, и она поняла, что поступила бессердечно.
Она также знала, что, несмотря на все его протесты, Роуленд всё ещё лелеял надежду на любовь, в которой ему так явно было отказано. Но в тот же миг она поняла кое-что ещё.


Потому что рядом с Роулендом в её воображении стоял Генри Воган.
Роуленд был мудр, а Роуленд был глуп, Роуленд был опытен и образован, а Роуленд был ограничен и невежествен. Но между ними стоял Ричард, и она чувствовала в себе нечто такое, что не было ни нежностью, ни благоговением, но в то же время включало в себя и то, и другое.  Она в некотором смущении поднялась и вышла из комнаты.

  Это пошло ей на пользу: с того момента Скадамор был уверен, что она любит Хейвуда, и с большим унижением пытался принять его положение. Постепенно к нему стало возвращаться здоровье, и постепенно он начал ощущать более глубокую жизнь, которая в конце концов стала его частью.

Каким бы бессердечным и нищим он ни был до сих пор,
добро в нём не было погребено так глубоко под отбросами, как у многих
людей, которые кажутся лучше. Болезнь пробудила в нём чувство
потребности, а также нужды, одиночества и неудовлетворённости. Ему
стало стыдно за себя, и он осознал, что осквернён. Что-то новое начало
возвышаться над старым и осуждать его. Некоторые скажут, что это изменение было всего лишь психическим состоянием, вызванным физической слабостью и соответствующим ей.
Что раскаяние и стремление к лучшему, которые
Стыд — это всего лишь настроение, такое же болезненное, как мозг и нервы, которые его порождают.
Но тот, кто пережил это, считает, что знает лучше, и не отрицает ни диких зверей, ни звёзды, потому что они рычат и сияют в темноте.

 Мистер Воган приходил к нему снова и снова и с согласия доктора Спотта прописывал ему лекарства. С приближением весны он смог выходить из своей комнаты. Дамы из семьи приводили его в свои гостиные, чтобы
погладить и покормить, но теперь он не так легко поддавался на доброту, как раньше, когда верил в свои достоинства.




 ГЛАВА XLVIII.

ДОСТОПОЧТЕННОЕ ПОЗОРИЩЕ.


Наступил январь 1646 года, согласно летоисчислению того времени.
А вместе с ним и самая тяжёлая туча, которая когда-либо омрачала Раглан.

Однажды, примерно в середине месяца, Дороти вошла в гостиную леди
Гламорган и обнаружила, что там никого нет. Из соседней комнаты донёсся стон, и там она увидела свою госпожу, лежащую ничком на кровати.

'Мадам, — в ужасе сказала Дороти, — что случилось? Позвольте мне быть с вами. Могу я не знать?'
'Мой господин в тюрьме, — выдохнула леди Гламорган и, залившись новыми слезами, зарыдала и застонала.

- Милорд был убит на поле боя, мадам, или хитростью его
врагов?

- Дай Бог, чтобы это было и то, и другое, - вздохнула леди Гламорган. - Тогда это было бы
мелочью, которую можно было бы вынести.

- Что бы это могло быть, мадам? Вы пугаете меня, - сказала Дороти.

В ответ не последовало ни слова, только новый всплеск мучительных — или, может быть, гневных? — рыданий.

'Раз вы ничего мне не скажете, мадам, я должен утешиться тем, что сам знаю кое-что.'
'Помилуй, что ты знаешь?' — спросила графиня, но так равнодушно, что почти невнятно произнесла свои слова.

«Это лишь прибавит ему чести, миледи», — ответила Дороти.

 Графиня вскочила, обняла её, повалила на кровать, поцеловала и крепко прижала к себе, рыдая ещё сильнее.

'Мадам! мадам!' — пробормотала Дороти, уткнувшись ей в грудь.

- Я благодарю тебя, Дороти, - наконец выдохнула она, - за то, что твои слова и
твои мысли всегда были цельными.

- Конечно, миледи, до сих пор никто не осмеливался думать иначе о милорде, -
изумленно ответила Дороти.

- Но теперь многие будут думать иначе, Дороти. Боже мой! они будут считать, что он
предатель. Ты не поверишь, дитя моё, но он в заточении в Дублинском замке!
'Но разве Дублин не в руках короля, миледи?'

'Да! в этом-то и загвоздка! Какие же они вероломные друзья, эти еретики! Но какими ещё они могут быть? Отрёкшись от своего
Спасителя, они вполне могут клеветать на своего лучшего брата! Милорд маркиз
Ормонд говорит страшные вещи, его'.

- Я знаю еще одно, миледи, - сказала Дороти, - что до тех пор, пока его жена считает его настоящим мужчиной, он будет смеяться и презирать все это.
жена верит, что он настоящий мужчина
лживые уста могут возразить против него.'

'Ты хорошая девочка, Дороти, но ты знаешь, мало зла
мира. Одно дело-знать самого себя невиновным, а другой для переноски
высокая голову'.

- Но, мадам, даже виновные так поступают; почему же тогда невиновные этого не делают?

Потому что, дитя Мое, они невиновны, и невинность так ненавидит саму
тень вины, что не могу вынести его носить. Мой господин подвергается жестокому обращению, Дороти. Я не говорю, кто это делает.
'Кто же это может быть, как не его враги, мадам?'

'Не обязательно те, кто ему друг, но, увы! те, кому он самый верный друг.'

— Значит, милорд Ормонд лжёт? Он завидует милорду Гламоргану?
 Он ложно обвинил его? Я бы хотела всё понять, мадам.

— Я бы и сам всё понял, дитя моё. Были найдены некоторые документы,
касающиеся дел моего лорда в Ирландии. Все только и говорят, что о подделке документов и измене, связанных с именем моего лорда, и он
находится в заключении в Дублинском замке.
Она с трудом выдавила из себя эти слова, словно повторяла ненавистный урок, а затем
издала крик, почти вопль агонии.

'Не плачьте, мадам,' — сказала Дороти, проявив глупейшее сочувствие.

Что лучше вызвать может у меня из ада! - возразила графиня,
сердито.

'Что это было вранье, мадам.'

'Это правда, говорю я тебе.'

- Что милорд - предатель, мадам?

Леди Гламорган оттолкнула ее от себя и уставилась на нее, как тигрица. Злое слово было у неё на устах, но заговорил её лучший ангел, и прежде чем Дороти успела прийти в себя, она всё выслушала и поняла.

'Боже упаси!' — сказала она, стараясь сохранять спокойствие. 'Но это правда, что он в тюрьме.'
'Тогда возблагодарите Бога, мадам, который запретил одно и позволил другое.'
— Дороти, — сказала другая, и, почувствовав, что её самообладание вот-вот даст трещину, она сделала реверанс и вышла из комнаты. Это было нарушением этикета, так как она не спросила разрешения и не получила его, но лицо графини снова уткнулось в подушку, и она не обратила на это внимания.

 Некоторое время всё шло как в дурном сне. Маркиз был в гневе, и винить его было не в чем. Мрак окутал замок и породил всевозможные домыслы и слухи. Вскоре, так или иначе, все узнали правду, и мрак сгустился ещё больше. Дороти так и не узнала ничего нового. Наконец, однажды вечером, она
Госпожа послала за ней и нашла её очень взволнованной, с письмом в руке.


'Иди сюда, Дороти, посмотри, что у меня есть!' — воскликнула она, торжествующе протягивая письмо и попеременно то плача, то смеясь.


'Мадам, это, должно быть, что-то действительно ценное, — сказала Дороти, — потому что я уже давно не слышала, чтобы ваша светлость смеялась. Разве я не могу радоваться вместе с вами,
мадам?
 Ты можешь, моя хорошая девочка: слушай: я прочту: «Моё дорогое сердце».
От кого это, как ты думаешь, Дороти? Можешь угадать? «Моё дорогое сердце, я надеюсь, что это письмо не даст тебе никаких вестей обо мне с тех пор, как я...»
приверженность замок Дублина, к которому я тя уверяю я пошел как
весело и вольно, как они могли бы, кто они были по
чей значит он был принят; и как неохотно идти вперед, были
врата оба замка и города откроет мне, пока я был
очищено: как они готовы принять меня негодным к царю, и
Положите меня в сторону, которые заготовлены для меня это сдержанность; когда я считаю
тобою, женщина, как мне кажется, я знаю, что ты, я боюсь, что вы должны быть
опасался. Но когда я думаю о том, что ты из Дома Томонда,
и что тебе однажды было приятно сказать мне эти слова, Что я никогда не должен
из нежности к тебе отказываться от того, что я делал ради чести.
вынужденный это сделать, я становлюсь уверенным, что этим вы сейчас продемонстрируете свое
великодушие и тем самым величайшее свидетельство привязанности, которое вы можете
возможно, позволить мне; и я также уверен, что вы так хорошо меня знаете,
что мне нет нужды говорить вам, насколько я чист и лишен страха, что является единственным
признаком чистой совести; и что я не виновен ни в чем, что могло бы
засвидетельствуйте хоть одну мысль о нелояльности к его Величеству или о том, что может запятнать
«Я не опозорю честь семьи, из которой я происхожу, и не запятнаю своих будущих потомков».
Графиня сделала паузу и пристально посмотрела на Дороти.

'Я же вам говорила, мадам,' — довольно глупо, пожалуй, ответила Дороти.

'Глупышка!' — возразила графиня, слегка раздражённая. 'Ты думаешь, что жена такого человека, как мой Нед, должна выслушивать подобные вещи от такой неопытной девчонки, как ты? Ты бы хотела, чтобы я был доволен тем, что этот человек честен, — я, который забыл это слово в его десятикратном значении! Ах, дитя!
 ты не знаешь женской любви. Я мог бы пролить солёные слёзы из-за
волосы вырваны с его благородной головы. И как ты смеешь ГОВОРИТЬ МНЕ Об ЭТОМ,
потаскушка! Женись, черт возьми!

И с Дороти в ее лоно, она плакала, словно смягчившись шторм.

Одной фразой она читала, прежде чем она поспешила с буквой ее
тесть. Приговор был этот:

«Поэтому я прошу вас, пусть никто из моих друзей, которые там находятся, ничему не верит,
пока вы не получите от меня полное описание этого».

Однако радость от получения вестей от сына мало помогла рассеять
тучи, нависшие над маркизом. Я не знаю,
или насколько хорошо он был осведомлён о том, что для спасения короля
предполагалось самопожертвование Гламоргана, но я сомневаюсь, что
полное знание об этом даёт какие-либо основания для несогласия с
суждением маркиза, которое, по-видимому, сводилось к тому, что
поведение короля в этом вопросе не было ни христианским, ни
джентльменским. Как и в случае со Страффордом, он принял предложенную жертву и, учитывая возможные риски, в поручении Гламоргана пренебрег обычными официальными формальностями.
сохраняя это в своей власти при попустительстве Гламоргана, следует признать
, но за счет Гламоргана, отказаться от своего агентства. Это он
теперь сделал в послании парламенту, и маркиз знал об этом.

Его величество также написал лорду Ормонду следующее: "И хотя у меня
есть слишком веские основания для восстановления моей чести, чтобы возбудить уголовное дело
Гламорган, действуя в рамках закона, всё же попросит вас приостановить казнь», —
&c. В то же время его секретарь написал Ормонду и совету следующее:
'И поскольку ордер не' 'запечатан печатью,' &c., &c., 'ваше
светлости, но не может понять, что оно, по крайней мере, тайно получил, если
не хуже; ибо Его Величество говорит, что помнит его, и таким образом снова
частные Ормонд: 'король повелел мне, чтобы рекламировать свой
светлость, что патент для осуществления сказал лорд Герберт из реглан Эрл
Гламорган не прошел здесь большую печать, так как он не Пэр
это царство, однако он сам стилей, и имеет лечили
мятежникам в Ирландии, по имени Эрл графства, которые, как
тщетно взял на себя, как его делали вид, ордер (если таковые будут) был
Тем временем король сам использовал этот титул во многих переписях с графом.


Эти письма, как я полагаю, так и не дошли до маркиза, но они ясно показывают, что его чувства, даже если они были немного омрачены воспоминаниями об их полуночной беседе и связанными с ней надеждами, не выходили за рамки, оправданные поведением его величества. Неудивительно, что прямолинейный старик, идущий навстречу гибели ради своего короля,
нервничал и злился, да что там, впал в откровенный гнев и притворное презрение.

Однако Дороти ничего не знала о поведении короля в этом вопросе.


 Однажды в конце февраля в Раглан прибыл гонец от короля, направлявшийся в Ирландию к лорду Ормонду. Он обнаружил, что дороги
так сильно разрушены — к тому времени ситуация в Уэльсе и на его границах сильно изменилась, то ли из-за успехов парламента, то ли из-за разочарования лорда Вустера, — что ему пришлось спрятать свои депеши и добраться до замка только с большим трудом и после многих
приключения. Главной целью его поездки было попросить у лорда Чарльза конвой, чтобы защитить его депеши и обеспечить ему безопасность в дальнейшем путешествии. Но лорд Чарльз принял его далеко не радушно, потому что сердце Раглана было разбито. Однако он привёл его к своему отцу, который, несмотря на недомогание и запрет выходить из комнаты, согласился его принять. Когда мистера Ботелера впустили, в комнате находилась леди Гламорган, которая так и осталась там.

Вероятно, уважение к королевскому посланнику, которое побудило маркиза принять его,
пошло бы дальше и изменило бы
Когда он увидел его, то не смог сдержать своих чувств, но, как и многие другие мужчины, его светлость, хотя и был вполне властен над своим темпераментом, когда был здоров, был склонен давать ему волю даже при малейшем недомогании, которое могло послужить оправданием.

'Есть ли в твоих депешах письма от его величества к моему сыну Гламоргану, мастер Ботелер?' — спросил он, неосознанно нахмурившись.

"Насколько мне известно, нет, милорд, - ответил мистер Ботелер, - но может быть".
такое произошло с лордом маркизом Ормондом.

Затем он передал дружеское послание короля относительно
граф. Но тут «тлеющий огонь вспыхнул» в груди оскорблённого отца и подданного.

'Это горе моего сердца,' — воскликнул его светлость, и гнев возобладал над сожалением, которое всё ещё было заметно на его лице и слышалось в его голосе.
'Это горе моего сердца, что я вынужден сказать, что король непостоянен и переменчив. Чем больше я становлюсь его другом, тем яснее вижу, что со мной обращаются как с его врагом.
 — Не говорите так, милорд, — возразил мистер Ботелер. — Его величество не ждёт от вас столь недружелюбного суждения.  Разве я не
доставил вашей светлости его милостивейшее и любезное послание
относительно моего лорда Гламоргана, с его королевской благодарностью за ваши прежние
лояльные высказывания?

Мистер Ботелер, вы ничего не смыслите в этом деле. Я не стану отрицать, что вы
доставили мне букет прекрасных слов. Но слова могут быть лишь у
раскольников; только дела свидетельствуют об истинной вере. Воистину, величество короля ставит свои слова в авангард битвы, но его дела отстают, и пусть его слова будут взяты в плен. Когда его величество был здесь в последний раз, я дал ему почитать книгу в его покоях.
Я знаю, что он начал читать, но если бы он дочитал до конца, то понял бы, что значит быть непостоянным принцем.
'Милорд! милорд! конечно же, ваша светлость знает его величество лучше.'

'Знать лучше — значит знать хуже, мастер Ботелер. Разве недостаточно того, что милорд Гламорган был несправедливо заключён в тюрьму милордом маркизом Ормондом за то, на что у него были полномочия от Его Величества, но он должен был публично протестовать против действий Ормонда и против своего содержания, а теперь ещё и отозвать его? Но я буду молиться за него, чтобы он был более стойким
к своим друзьям, и как только мой и другие занятия дадут уйти, вы
имеет колонну для извлечения надежно депеши'.

При этом г-н Boteler был отправлен в отставку, лорд Чарльз, сопровождающих его от
номер.

"Лживый, как лед", - пробормотал маркиз себе под нос, оставшись, как он и предполагал,
в одиночестве. "Мой мальчик, ты построил на зыбучих песках, и твой дом уходит под землю
в глубину. Я злюсь на себя за то, что вообще помышлял о том, чтобы вернуть этого болтуна на лоно его почтенной матери.
'Милорд,' — сказала леди Гламорган из-за занавески, 'вы
ты что, забыл, что я и мои длинные уши здесь?
'Ха! ты и впрямь здесь, моя безумная ирландка! Я и правда забыл о тебе. Но разве наш король не Минотавр, живущий в лабиринтах обмана и пожирающий самых благородных людей в стране? Был его собственный Страффорд, потом его глупый Лод, а теперь приходит мой сын, достойный целой армии таких, как он!'

«В своём письме милорд Гламорган не жалуется на обращение его величества», — сказала графиня.

 «Милорд Гламорган терпелив, как Гризельда. Он бы безропотно прошёл через муки чистилища. Но чистилище не для таких, как он»
как и он. По правде говоря, я сделан из другого теста. Моя душа презирает обман, а в короле он хуже, чем в клоуне. Что за король тот, кто лжёт ради королевства!

День за днём проходили в ожидании гонца, который всё больше и больше стремился получить свои депеши и уехать.
Но лорд Вустер из-за поведения короля по отношению к его благородному и самоотверженному сыну, с которым у него никогда не было разногласий, кроме как по поводу слепой преданности делам его величества, настолько утратил веру в самого короля, что у него не было ни малейшего желания заниматься этим делом.
Похоже также, что ради своего сына он хотел задержать мистера Ботелера, чтобы его собственный гонец успел добраться до Гламоргана до того, как Ормонд получит королевские депеши.  Поэтому в течение двух недель не было предпринято никаких дальнейших шагов, и Ботелеру это надоело. Он решил обратиться к графине, чтобы узнать, не воспользуется ли она своим влиянием в его пользу. Я так подробно рассказываю об истории с Ботелером, потому что благодаря ей Дороти узнала, как вёл себя король и что об этом думал маркиз. Она была в комнате, когда мистер Ботелер ждал свою госпожу.

"С позволения вашей светлости, - сказал он, - я хотел поговорить с вами.
чтобы я мог просить вашей помощи в делах короля, помня о
сердечную привязанность мой господин король питает к вашему господину и
всему его дому.'

- Неужели вы не помните меня, мастер Boteler, на это пойдет
так тяжело с памятью моей в эти смутные времена, что я почти забыл
это все, - сказала графиня сухо.

'Я совершенно точно знаю, миледи, что его величество питает добрые намерения по отношению к вашему лорду.'

'Намерения — это всего лишь выеденное яйцо,' — сказала графиня. 'Покажите мне дела, если
я могу выбирать.'

'Увы! царь, но мало было в его силах, и меньше его
таким образом, бизнес-это ждать'.

- Ваша поспешность больше, чем ваш вопрос, мастер Boteler. Поверьте мне,
что бы вы ни думали об этом, ваш поспешный уход не имеет большого значения.
насколько мне известно, другие уже ушли сдубликаты бизнеса.
'Мадам, вы меня удивляете.'

'Я говорю не с потолка. Мой собственный кузен, Уильям Уинтер, — один из них, и он друг моего мужа, не имеющий никакого отношения к милорду маркизу Ормонду,' — многозначительно произнесла леди Гламорган.

«Милорд, мадам, — очень хороший друг вашего лорда, и я ему очень предан.
Но если дело его величества будет сделано, мне всё равно, чьей рукой. Но я благодарю вашу честь, ибо теперь я знаю, почему меня здесь задержали».
 С этими словами Ботелер удалился — и исчезает из моего повествования, поскольку его дальнейшие действия не имеют к нему никакого отношения.

Когда он ушёл, леди Гламорган, повернув раскрасневшееся лицо к бледной Дороти,
грубо рассмеялась и сказала:

'Ну, дитя! Ты выглядишь как привидение! Испугалась этого мужчины в моём присутствии?'

«Нет, мадам, но мне показалось удивительным, что посланник его величества
услышал такие слова от моей госпожи в доме моего лорда
Вустера.»

«Воистину удивительно, Дороти, что у него были такие веские
причины так с ним поступить!» — ответила леди Гламорган, и на её глазах выступили слёзы досады. «Но если ты думаешь, что я обошёлся с этим человеком грубо, то тебе следует...»
я слышала, как мой отец говорил с ним о короле, его хозяине.
'Значит, король вёл себя неподобающе, мадам?' — в ужасе спросила Дороти.


После этого леди Гламорган рассказала ей всё, что знала, и всё, что могла вспомнить из того, что маркиз говорил Ботелеру.

«Поверь мне, дитя, — добавила она, — милорд Вустер, как и я, убит горем из-за такого поведения короля. То, что мой муж, глупый ангел, ничего не говорит, так похоже на него. Он будет терпеть и терпеть, пока всё не закончится».
 «Но, — сказала Дороти, — король всё равно король».

"Тогда пусть он будет королем", - ответила ее госпожа. "Пусть он думает о своем
королевстве. Почему я должна отдавать ему своего мужа, делать это за него и быть при этом
отвергнутой? Я благодарю небеса, что могу обойтись без короля, но я не могу обойтись
без моего Неда, и вот он сидит в тюрьме из-за того, кто его не обманывает
спасибо! Не то чтобы я слишком беспокоился о тюрьме, если бы король разделил с ним вину.
Но король отверг его — сказал, что он сделал всё по собственной инициативе и без приказа! — почему, дитя моё, я своими глазами видел приказ и не считаю себя обязанным идти дальше
Я обязана хранить молчание по этому поводу! Я знаю, что мой муж вынесет всё, даже незаслуженный позор, ради короля: он самый прекрасный из мучеников. Но это не повод для меня терпеть такое.
У короля нет сердца и совести. Нет, я не скажу этого, но я скажу, что у него мало сердца и ещё меньше совести. Доброе имя моего мужа запятнано — проклято королём, который поднимает туман бесчестья Гламоргана, чтобы за ним укрыться. Говорю тебе, Дороти Воэн, я не должна была завидовать его величеству, моему лорду.
жизнь, и он был бы настоящим королём. Я бы, конечно, много плакала и жаловалась по-женски, но, скажу я тебе, дочь графа Томонда не стала бы возражать. Но правда и честь моего господина дороги ему, а мне дорога добрая слава о них. Клянусь, мне тяжело носить титул, который он мне дал. Это мой
муж, а не я, иначе я бы швырнула его в лицо тому, кто так поступает с моим Гербертом.
Этот взрыв, вырвавшийся из сердца дикой ирландки, прозвучал ужасно в ушах поклонника короля. Но тот, кого она обвинила, был королём
Тот, кого она обидела, едва ли пользовался у неё меньшим почётом, даже когда ещё стоял идол с глиняными ногами, и уж точно был любим гораздо больше, чем сам царь. Поэтому, несмотря на все её усилия сохранить верность своему сердцу, в её чувствах произошла такая стремительная перемена, что вскоре она начала признаваться себе, что, если бы пуритане знали, кто такой король, их поведение не было бы таким непонятным. Не то чтобы она считала, что на их стороне есть хоть капля правды, или хотя бы немного боялась, что её когда-нибудь заставят
Она не думала так, как они; она лишь призналась, что тогда могла бы их понять.

 Весь облик и атмосфера в Рэглане продолжали меняться. Маркиз
по-прежнему был очень мрачен; лорд Чарльз часто хмурился и кусал губы; а румянец, который так часто появлялся на лице леди Гламорган, когда она молча сидела за вышивкой, говорил о том, что она в гневе думает о несправедливости, допущенной по отношению к её мужу. Это чувство разделяли все в замке, потому что теперь суть дела была им немного ясна, и, поскольку они любили графа больше, чем короля, они встали на сторону графа.

Тем временем тот, из-за кого в крепости царило беспокойство, был освобождён под крупный залог и с лёгким сердцем отправился в Килкенни, где, как всегда, был занят делами короля, полон планов и рвался в бой. Он не выказывал ни малейшего недовольства — только сожаление о том, что обращение с ним его величества, подорвавшее его авторитет среди католиков как королевского уполномоченного, лишило его возможности быть столь полезным, как он мог бы быть. Его мозг постоянно искал способы исправить ситуацию,
но всё было слишком сложно, и теперь, когда хозяин отрёкся от него, ему никто не доверял.




ГЛАВА XLIX.

ОСАДА.


Ситуация начала становиться угрожающей. Мрачное разочарование и опасения Рэглана были подобны электрическому разряду в земле, ожидающему и притягивающему к себе нависшую тучу: молнии и гром войны наконец обрушились на Жёлтую башню Гвента. Когда снова наступил май с его лунным светом и цветущими яблонями, туча пришла вместе с ним. Поступки графа Гламоргана в Ирландии, вероятно, ускорили месть парламента.

 Королевской армии больше не существовало. Большинство друзей короля
Они приняли предложенные им условия, и лишь несколько его гарнизонов, в том числе гарнизон Раглана, продолжали сопротивление, но уже не в такой готовности к обороне, как поначалу. Стены, правда, были крепче, чем раньше, запасов провизии было много, и гарнизон был достаточным по численности, но лошадей теперь было сравнительно мало, и, что ещё хуже, фуража в преддверии долгой осады не хватало. Но хуже всего, на самом деле это был единственный слабый и потому жалкий факт, заключался в том, что дух, я не имею в виду мужество,
Замок пал; его жители утратили энтузиазм; они больше не любили короля так, как любили его прежде, и даже суровый генерал Долг не мог поднять своих людей на рукопашный бой с той же страстью, что и королева Любовь.

 Слухи о приближении войск множились, и при каждом новом сообщении глаза Скадамора загорались.

Сэр Роуланд, - сказал губернатор на один день, тебе не хватит
однако боевые действия для всех хромых плечо твое?'

"Это всего лишь мое левое плечо, милорд", - ответил Скудамор.

"Ты смотришь на осаду так, будто это всего лишь схватка, и из-за...
вспышка и рёв. И тебе, как и мне, пришлось отвечать за это место — ну что ж!

'Нет, милорд, я бы с радостью показал круглоголовым, на что способен честный дом, чтобы выстоять против негодяев.'

'Да, но вот в чём загвоздка! — ответил лорд Чарльз. — Сможет ли дом выстоять против негодяев? Подумай, Роуленд, в нём нет ни одного места, пригодного для обороны, кроме донжона и кухни.
'Мы можем совершать вылазки, милорд.'

'Чтобы нас снова загнали в угол, где нас в десять раз больше, и держали там, пока они не разнесут наши стены в пух и прах! Однако мы будем держаться, пока можем.
Кто знает, как могут обернуться дела?'

Ближе к концу апреля до Раглана дошли вести о том, что король, окончательно отчаявшись, бежал из осаждённого Оксфорда и под видом слуги добрался до штаба шотландской армии, где обнаружил, что он не король и даже не гость, а пленник. Он искал убежища и попал в плен. Маркиз уронил голову на грудь и пробормотал: «Всё кончено».

Но боль, пронзившая его сердце, пробудила в нём чувство преданности: он был зол на своего монарха, и не без оснований, но он всё равно будет сражаться за него.

- Присмотри за воротами, Чарльз! - крикнул он, почти вскакивая со стула, несмотря на свою
неповоротливость. - Скажи Каспару, чтобы пороховая мельница работала.
днем и ночью. Дал бы Бог, мой мальчик, Нед был здесь! Его Величество имеет
обидел меня, но Первопрестольной или темнице, он-мой король все-таки церковь должна
сошел, Чарльз. Мертвые за живых, и они не будут кричать.'
Ибо в церкви Святого Кадока находились гробницы его предков.

Однако после обсуждения было решено, что обрушится только башня, с которой открывался вид на некоторые части замка. Дороти было
Это было всё равно что снять знамя с флагштока. Она пошла с несколькими дамами, чтобы в последний раз взглянуть на древнее сооружение, и увидела, как одна за другой рушатся статуи, падая с вершины и с ужасным грохотом разбиваясь у подножия среди обломков надгробий. Это было достаточно печально! Но ещё печальнее было разрушение коттеджей вокруг, чтобы враг не мог там укрыться. Женщины плакали и причитали; мужчины ворчали и спрашивали, что им за дело до Раглана, если их дома снесут.
 Маркиз предложил компенсацию и кров. Все взяли деньги,
но лишь немногие согласились укрыться, поскольку перспектива осады не привлекала никого, кроме тех, кто любил сражаться, и некоторые из них скорее атаковали бы, чем защищались.

 На следующий день они узнали, что сэр Тревор Уильямс находится в Аске с большим отрядом. Они знали, что полковник Берч осаждает замок Гатбридж. Прошло два дня, и затем на севере появился полковник Кирк и приблизился к замку на две мили. Дамы начали бледнеть всякий раз, когда видели, что двое разговаривают друг с другом: возможно, это были свежие новости.
Его отец и жена были единственными в замке, кто хранил
вздыхая по Гламоргану. Каждая душа в нем чувствовала, чтобы не сказать воображала
что его присутствие сделало бы его неприступным.

Но Дороти охватило странное возбуждение, возникшее из чувства
доверия и делегирования полномочий, внешне не санкционированных. Она не
презумпция, чтобы придать ему форму, в словах, даже Каспар, но она чувствовала, как будто
они двое были специальные слуги отсутствовали силы. Поэтому она не смыкала глаз, всё видела, говорила, напоминала и исправляла, где могла, так бесшумно, так ненавязчиво, что никто
Все были оскорблены, и все обратили внимание на то, что она им рассказала.
Действительно, то, что она сказала, в конце концов было воспринято почти как послание из Гламоргана. Но главным делом для неё по-прежнему была пожарная машина, за работой которой она с тревогой следила: ведь если что-то случится с Каспаром, а потом и с машиной, что с ними будет, когда их загонят в башню?

 Дисциплина, которая в последнее время была очень вялой, ожила. Дозор стал более строгим. Тренировки в гарнизоне проводились чаще и тщательнее, а смена караула и часовых происходила минута в минуту.
Оружейная была полностью переоборудована, и все кузнецы принялись за работу, чтобы привести в порядок то немногое, что от неё осталось.

 Однажды вечером лорд Чарльз пришёл к отцу с новостью о том, что прибыло около двадцати свежих лошадей.

 «Они привезли с собой корм, милорд?» — спросил маркиз.

 «Увы, нет, милорд, только зубы», — ответил губернатор.

 «Как обстоят дела с сеном?»'На низком уровне, милорд. Однако овса вдоволь.'

'Сегодня мы ничего не слышали о круглоголовых. Что скажете, если мы выйдем им навстречу и позволим в последний раз насладиться сладкой травой под стенами?'

— Я говорю, что это настолько хороший план, милорд, что, думаю, нам стоит его расширить и позволить нескольким оставшимся откусить от него на прощание.
Маркиз одобрил эту идею.

В самой дальней стене замка с западной стороны была
задняя дверь, которой редко пользовались. Она находилась под прицелом пушек башни и выходила на большое травянистое поле, окружённое рвом. Он был достаточно
широк, чтобы по нему могла пройти одна лошадь за раз, и губернатор
решил выпустить их, а как только стемнело, приказал положить на ров
несколько толстых дубовых досок, одну поверх другой, чтобы
мост. Поле было достаточно огорожено, чтобы лошади не разбредались,
и с первыми лучами рассвета их снова загоняли бы в загон.

 Дороти, покинувшая башню на ночь, дошла до арки,
когда, к своему удивлению, увидела, как через неё протиснулась огромная лошадь,
а за ней ещё одна и ещё. Кроме кобылы Ричарда в ту знаменательную ночь,
она никогда раньше не видела здесь лошадей. Одного за другим, пока она не насчитала двадцать пять, она видела, как они проходили мимо, а затем слышала, как они тяжёлыми шагами пересекали двор с фонтаном.
каким бы длинным и темным он ни был, она узнала свой собственный маленький член, двигающийся
поперек отверстия. Она прыгнула вперед, схватила его за повод и
притянула к себе. Они подходили все ближе и ближе, пока она не досчитала
их было восемьдесят, а затем процессия остановилась.

Вскоре она услышала голос лорда Чарльза, который пересекал холл
и, выйдя во двор, сказал:,

- Сколько ты насчитал, Шафто?

«Семьдесят девять, милорд», — ответил конюх, подходя со стороны ворот.

 «Я насчитал восемьдесят у входа в зал, когда они входили».

«Я уверен, что через ворота прошло не больше семидесяти девяти человек, милорд».
 «Что могло случиться с восьмидесятым? Должно быть, он пошёл в часовню, или поднялся по лестнице, или всё ещё находится в зале. Ты уверен, что он не пасётся на лужайке?»
 «Совершенно уверен, милорд», — ответил Шафто.

- Я вор, милорд, - сказала Дороти, появляясь из-под арки позади него.
Ведя за собой свою маленькую лошадку. - Хорошо, милорд, позвольте мне оставить Дика. Он
так же полезен, как и другие, - полезнее, чем некоторые.

- Как, кузен! - воскликнул лорд Чарльз. - Ты вообразил, что я отсылаю твоего
жене, чтобы спасти сено? Нет, нет! Если бы ты хорошенько присмотрелся к другим
лошадям, ты бы увидел, что они такие, какие нам нужны для работы - такие
которые действительно могут сэкономить сено, но другим способом. Я всего лишь хочу оказать услугу
твоему Члену и дать ему щепотку травы вместе с остальными.

- Значит, ты выгоняешь их в поля, милорд?

- Да, через маленькую заднюю дверь.

- Безопасно ли это, милорд, когда враг так близко?

- Это идея моего отца. Я не думаю, что здесь есть какая-либо опасность. Там будет
нет луны-ночь'.

'Может не разведчики ездить ближе за это, господин мой?'

«Да, но они не увидят ничего хорошего».

 «Надеюсь, милорд, вы не сочтете меня самонадеянной, но... пожалуйста, позвольте мне оставить Дика в конюшне».

 «Поступай со своим Диком, как знаешь, кузина. Мне кажется, ты слишком напугана, но поступай, как знаешь, я говорю».

 Дороти отвела Дика обратно в конюшню, немного расстроенная тем, что лорд
Чарльзу, похоже, не понравилась её осторожность.

Но она остро чувствовала, что это рискованно, и после того, как она легла спать, эта мысль не давала ей покоя, и она не могла уснуть. Однако через некоторое время её мысли приняли другое направление: — А что, если Ричард
прийти на осаду? Что, если они встретятся?--Что его партия
одержала победу, ничуть не изменив сути дела, и она была уверена, что это
не изменило ее чувств; и все же ее чувства изменились: она была не
больше не возмущайтесь так яростно против пуритан, как прежде! Стала ли она
предательницей? или потеряла власть над собой? или право
восторжествовало в ней против ее воли? Был ли это святой Михаил, сражающийся за правду?
Победил ли святой Георгий старый уклад Англии? Был ли король
действительно тираном? И ополчились ли против него силы небесные, и
Неужели они теперь вооружаются, чтобы собрать урожай зла? Разве Ричард не был уверен в своей правоте? Но что это за тряска — не стен, а фундамента? Что это за шум, похожий на отдалённый гром? Она вскочила с кровати, схватила ночник, потому что теперь никогда не спала в темноте, как раньше, и поспешила на сторожевую башню. С вершины холма она увидела в тусклом свете звёзд неясные фигуры, скачущие по полям. Не было слышно ни криков, ни ржания, только грохот от множества копыт
лошади на газоне. Враг поднимал лошадей из замка!

Она влетела в палату под, где, после ухода графа, в
вместо креста-лук, небольшой миньон пушки были помещены Господом
Чарльз, с дулом в том месте, где пересекались линии отверстия для петли
. Рядом с ним лежал огрызок спички. Она подобрала ее, зажгла от
своей свечи и выстрелила. Башня содрогнулась от грохота и отдачи.
Она выстрелила из первого орудия осады: пусть это будет хорошим предзнаменованием!

В одно мгновение замок ожил. Стражники выбежали из
Западные ворота. Дороти ушла, и они не могли сказать, кто выстрелил из пушки, но не было смысла спрашивать, зачем она была выстрелена, — ведь где же были лошади? Они слышали их, но больше не видели.
Лошадей торопливо седлали, и отряд поспешно выступил в поход. Лорд Чарльз вскочил на голую спину маленького Дика и полетел на разведку. К тому времени, как он вернулся, пятьдесят человек из гарнизона были готовы, вооружены и на коне.
Они выяснили, каким путём они направляются, и пустились в погоню на полной скорости. Но поначалу они были обременены погонщиками.
Лошади и двадцать человек, которые их унесли, так оторвались от преследователей, что добрались до большой дороги, где не могли сбиться с пути, и привели их прямо к сэру Тревору Уильямсу в Аск.

'Корма хватит надолго,' — сказал маркиз и со вздохом отправил своих восемьдесят лошадей в погоню за ними.

'Миссис Дороти,' — сказал лорд Чарльз на следующий день, 'мне кажется, ты как Кассандра в Трое. После этого я буду бояться сделать что-либо вопреки твоему
решению.
 «Милорд, — ответила Дороти, — я должна попросить у вас прощения за свою
самоуверенность, но, как говорит Том Фул, я была убеждена, что
В этом была опасность. С моей стороны это было не столько суждение, сколько
женское опасение.
'Продолжай говорить то, что думаешь, как Кассандра, кузина Дороти, и пусть мы, мужчины, презираем это на свой страх и риск. Я склоняюсь перед тобой, — сказал лорд
Чарльз с великодушием, присущим его семье.

«Воистину, дитя моё, — сказала леди Гламорган, — мантия моего мужа упала на тебя!»
На следующий день сэр Тревор Уильямс и его люди расположились перед замком с небольшой батареей, и осада началась. Дороти стояла на
вершине донжона и смотрела на них, но не понимала, что они делают
Она задумалась о чём-то своём и вдруг услышала оглушительный грохот одной из их пушек.
 Два зубца стены рядом с ней рухнули, и камни парапета между ними посыпались в цистерну. Неужели она стала причиной этой молнии? После этого она часто наблюдала за тем, как внизу, в мастерской,
работает двигатель, и слышала глухой стук железного шара о корпус башни.
Но хотя он и разбивал парапет вдребезги, их артиллерия не могла нанести башне ни малейшего вреда.

 Той же ночью была подготовлена вылазка. Роуленд побежал к лорду Чарльзу.
умолял отпустить его. Но его светлость и слышать об этом не хотел, велев ему
поправиться и не высовываться до окончания осады. Враг был застигнут врасплох и потерял несколько человек, но вскоре пришел в себя
и прогнал роялистов, преследуя их до самых ворот, откуда пушки замка в свою очередь отогнали их.


За этим последовало множество подобных вылазок и стычек. Снова и снова у стражи было достаточно времени только для того, чтобы открыть ворота, впустить своих и закрыть их, прежде чем с грохотом приближался враг, чтобы встретить его залпом и скачкой
 Сначала, когда отряд вышел за стены, внутри возникло сильное волнение.
 За ними следили нетерпеливые и тревожные взгляды отовсюду.
 Но в конце концов они привыкли к этому, как и ко всем обычным
происшествиям во время осады.

 Вскоре появился полковник Морган с дополнительными силами и разместил свой штаб на юге, в Лланденни. Ещё через два дня замок был окружён, и они начали возводить большую батарею к востоку от него, а также рыть траншеи и готовиться к минированию. Главным направлением атаки была та сторона каменного двора, которая находилась между башнями
кухня и библиотека. Затем началась самая напряжённая часть осады,
и очень скоро стало ясно, что этот ряд зданий обеспечит лёгкий
проход к тому времени, когда будут взяты внешние укрепления.

 После первого залпа, свидетелем которого стала Дороти,
некоторое время не было слышно ни одного выстрела. Сэр Тревор ждал, пока не будет установлена вторая батарея и не прибудет капитан Хупер, который должен был возглавить
подрывные работы. Поэтому большинство обитателей замка начали
представлять, что осада — не такая уж неприятная штука. Они
У них не было недостатка ни в чём: яблони цвели, светила луна, белый конь поил воду из фонтана, голуби летали по двору, а павлин расхаживал по траве. Но когда они начали рыть окопы и устанавливать пушки на восточной стороне, сэр Тревор открыл огонь из своей батареи на западной стороне, и пушки башни ответили ему. Пушки также стреляли из кухонной башни и ещё одной башни между ней и библиотечной башней, и грохот стоял ужасный. Поначалу жители
были почти глухи и часто не слышали, что им говорят; но
В конце концов они стали такими закалёнными, что часто даже не замечали обстрелов и снова начали думать, что осада — это не так уж страшно.
Но когда орудия восточной батареи открыли огонь и при первом же выстреле ядро, притащившее с собой целую кучу камней,
пролетело сквозь кухонный дымоход, пробив крышку кастрюли
повара и разбросав огонь по всему помещению; когда крыша одной
из башен с грохотом рухнула на вымощенный двор; когда стреляная
пуля ударила в прутья клетки Великого Могола,
приводил его в ярость, заставляя их думать о том, что может произойти, и желать, чтобы они
были уверены в политике диких зверей; когда камни и сланцы
летели повсюду, как внезапный ливень с градом; когда время от времени сильный
грохот сообщил о падении стены, и та сторона двора быстро превращалась в груду руин.
затем послышались крики, еще много
однако в замке было слышно больше ужаса, чем увечий, и они
начали понимать, что это был не голод, а нечто большее
все еще непреодолимое, которому они были обречены поддаться. Временами там
Наступало затишье, возможно, на несколько часов, а может, и на несколько мгновений, чтобы затем внезапно разразиться стрельбой с обеих сторон, сопровождаемой криками, свистом пуль и падением камней. Женщины с криками метались туда-сюда, и всем казалось, что буря вот-вот разразится.

Но мрачное настроение маркиза, казалось, рассеялось с началом грозы, как вспышка молнии снимает тяжесть с головы и сердца, копившуюся в течение нескольких дней.  Правда, когда его дом начал рушиться, он на мгновение становился серьёзным при каждом новом раскате грома, но
в следующий раз он улыбался и кивал головой, как будто всё было именно так, как он ожидал и хотел.  Однажды, когда сэр Тоби Мэтьюз и доктор Бейли оказались с ним в его кабинете, на каменный двор с оглушительным грохотом рухнула старая дымовая труба.  Оба священника заметно вздрогнули и переглянулись с бледными лицами. Но маркиз улыбнулся, на мгновение замолчал, а затем медленно и торжественно произнёс:


'Scimus enim quoniam si terrestris domus nomus nostra hujus habitationis
dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habemus, domum non manufactam,
aeternam in coelis.'
Священнослужители взялись за руки, а затем повернулись и поклонились маркизу, но разговор не возобновился.

Однажды вечером в гостиной после ужина маркиз был в хорошем расположении духа и, как ни странно, чувствовал себя прекрасно. Он говорил веселее, чем обычно. Леди Гламорган стояла рядом с ним у окна. Капитан гарнизона
взволнованно рассказывал о вылазке, которую они совершили прошлой ночью
против полковника Моргана в его покоях в Лланденни, и сэр Роуленд клялся, что, будь что будет, с разрешением или без, он
В следующий раз, когда в комнате раздался грохот, маркиз схватился за голову, а графиня в ужасе бросилась бежать, крича: «О боже!  О боже!» Пуля влетела в окно, разбила вдребезги стоявшую там мраморную колонну и, отскочив от неё, попала маркизу в висок.  Графиня, не пострадавшая, добежала только до двери.

- Прошу прощения, милорд, за мою грубость, - сказала она дрожащим голосом.
Медленно возвращаясь. - Но в самом деле, леди, - добавила она, - я
я думала, что дом рушится. — Вы, господа, не знаете, что такое страх, и я прошу вас простить меня, потому что я была смертельно напугана.
 — Дочь моя, у тебя были причины сбежать, когда твоего отца ударили по голове, — сказал маркиз.

Он положил палец на сплющенную пулю, которая упала на стол, и, вертя её в руках, на мгновение замолчал, очевидно, подбирая нужные слова. Затем, сделав вид, что пуля попала ему в голову, он сказал:
'Джентльмены,' — заметил он, 'те, кто хотел польстить мне, обычно"
Вы хотите сказать, что в молодости у меня была хорошая голова, но если я не льщу себе, то думаю, что и в старости у меня хорошая голова, иначе она не была бы защищена от мушкетов.
Но хотя он воспринял это спокойно и даже весело, до него дошло, что их обычные покои больше не подходят для дам, и он приказал подготовить для них и детей большие комнаты в башне.

Трудолюбие Дороти было не так-то просто удовлетворить, но теперь у неё на какое-то время появилось много дел. Под грохот батарей и
Услышав ответный рёв с башен и стен, дамы поспешили укрыться в более безопасном месте.
Им нужно было взять с собой тысячу необходимых вещей, и она, разумеется, должна была проследить за их переноской.
Однако, имея много рук, она быстро справилась с задачей, и семья поселилась там, куда не долетали вражеские пули, хотя из-за того, что часто рушились части зубчатой стены, даже выглянуть за её неприступную оболочку было опасно. Дороти
не спала по ночам, хотя и спала в комнате своей хозяйки
Она прислушивалась то к звуку отрикошетившей пули, падающей на едва заметную вмятину в стене, то к грохоту артиллерии, доносившемуся глухо и издалека сквозь десятифутовую толщу стены. И снова и снова в её памяти всплывали слова древнего псалма: «Ты был для меня убежищем и крепостью от врага».

Она следила за пожарной машиной, по возможности ещё тщательнее, чем раньше,
поддерживала цистерну полной, а уровень воды во рву — на краю, но
не позволяла ни одному фонтану бить, кроме того, что бил из пасти белого коня. Её
Больше всего они боялись, что снаряд упадёт в резервуар и повредит его дно, но его создатель позаботился о том, чтобы он был неуязвим даже без водной брони.

 Маркиз не покидал своих покоев, и за ним присматривали слуги. Домашняя прислуга в основном размещалась в кухонной башне, которая, несмотря на то, что была полностью открыта для вражеского огня, до сих пор успешно ему противостояла. Но всё, что находилось между ним и библиотечной башней, быстро превращалось в хаос из камней и дерева. Тайная комната лорда Глэморгана
был прострелен насквозь; но Каспар, как только стало известно направление и сила обстрела, унёс свои книги и инструменты.





Глава L.

Вылазка.


Тем временем мистер Хейвуд вернулся домой, чтобы заняться своими делами, и привёл с собой Ричарда.
В надежде на то, что наступил мир, они сложили свои полномочия. Едва они добрались до Редвера, как услышали новости об активных боевых действиях в Раглане. Ричард отправился посмотреть, как идут дела. Он немного беспокоился за Дороти и был полон решимости
из желания защитить её, но совершенно без надежды на благосклонность с её стороны или на ответное чувство с её стороны. Он не собирался участвовать в осаде и уже достаточно навоевался, чтобы получить хоть какое-то удовлетворение. Возможно, это был правильный поступок и пока что единственный путь к восходу солнца, но было ли у него основание надеяться, что день свободы уже наступил? Он доверял Мильтону и
Кромвель, как и его отец, оставался непоколебим, но что мог сделать человек, чтобы утолить жажду свободы, которая росла и терзала его изнутри?
Ни политическая, ни религиозная свобода не могли его удовлетворить. Он мог бы сам быть рабом во вселенной свободы.
По-прежнему готовый обнажить меч даже ради простой внешней свободы действий и вероисповедания, он всё же начал думать, что уже достаточно навоевался.

  Приближаясь к Раглану, он заметил что-то в пейзаже, но только после того, как поразмыслил, понял, что это была церковная башня. Войдя в деревню, он обнаружил, что она практически пуста, так как большинство жителей уехали.
Деревня находилась слишком близко к воротам и была слишком уязвима для внезапных нападений
вылазки осаждённых с целью захвата вражеских позиций.
Однако в тот день в Лланденни прибыло большое подкрепление,
отправленное Фэрфаксом из Оксфорда для усиления полковника Моргана.
Некоторые из офицеров, отправившихся проверить действия капитана Хупера, остановились в «Белой лошади», где они пили эль, когда подъехал Ричард.
Он узнал в них старых знакомых и сел с ними. Когда он приехал, был почти вечер, а когда они встали и позвали своих лошадей, уже совсем стемнело.

Они оставили одного человека следить за Рагланом, а остальные
Их слуги, которых было немного, оставили лошадей во дворе и пили эль на кухне.
Но, не видя никаких признаков опасности, устав от своего положения и завидуя положению соседей, парень осмелился присоединиться к своим товарищам. Дисциплина не была ни строгой, ни суровой.

Хозяин, будучи арендатором маркиза, решил поддержать роялистов.
Я не могу сказать, было ли то, что произошло дальше, его затеей.
Каким-то образом до замка дошли слухи, что несколько офицеров парламента со своими людьми выпивали в «Белой лошади».

Роуленд был в часовне и слушал орган. За время болезни он пристрастился к игре Делавэра. Чем яростнее была канонада, тем громче слепой юноша восхвалял её, и теперь основные регистры были включены на полную мощность.
Но несмотря на это, Скадамор услышал стук копыт лошадей по камням.
 Пробежав по галерее менестрелей и выйдя на верхнюю площадку крыльца, он увидел во дворе более пятидесяти всадников, готовых к выступлению. Он бросился в свою комнату, схватил шпагу и пистолеты и, не надевая доспехов, поспешил в конюшню.
Он схватил первую попавшуюся лошадь, которая, к счастью, была оседлана и взнуздана, и успел выехать со двора вслед за последним солдатом до того, как ворота закрылись за уходящим отрядом.

 Парламентские чиновники как раз садились на лошадей, когда их часовой, который снова выбежал на дорогу, чтобы прислушаться, потому что уже стемнело и видно было не дальше чем на несколько ярдов, прибежал обратно с тревожным криком, что слышит топот множества лошадей в направлении замка.
Ричард, чья кобыла стояла у двери без привязи, лежал на спине
момент. Будучи безоружным, если не считать пары пистолетов в кобуре, он
решил, что лучше всего будет, если он помчится к капитану Хуперу и
приведёт подкрепление, ведь отряд в замке, несомненно, превосходил их по численности.
 Однако не успел он уйти, а половина солдат ещё не села в
седла, как замок окружили силы, втрое превосходящие их по численности. Те, кто уже был в седле, сбежали и поскакали за Хейвудом.
Несколько человек выбрались в поле, где спрятались в высокой кукурузе, а остальные забаррикадировали дверь таверны и заняли позиции у окон. Там они и остались
Некоторое время они вели перестрелку, стреляя из пистолетов, но без особых потерь с обеих сторон. Однако в конце концов людям маркиза почти удалось выбить дверь, когда на них с тыла напали
Ричард с тридцатью всадниками из траншей и беглецами из отряда полковника Моргана, которые встретились с ними и повернули назад. Завязался ожесточённый бой, длившийся полчаса, в котором преимущество было на стороне парламентских сил. Те, кто потерял своих лошадей, нашли их, а один роялист был взят в плен. Ричард забрал у него меч и поскакал
вслед за отступающими кавалеристами.

Один из них, шедший чуть позади, решил, что Ричард — один из них, и позволил ему обогнать себя. Обернувшись, он отрезал Ричарда от его товарищей. Это был второй раз, когда он столкнулся с Скадамором, и снова он его не узнал, на этот раз потому, что было темно.
 Однако Роуленд узнал его голос, когда тот призывал его сдаться, и яростно набросился на него. Но едва они встретились, как
кавалер, чьи и без того невеликие силы были подорваны непривычной усталостью, внезапно почувствовал слабость и упал в обморок.
его лошадь. Ричард слез, поднял его, положил на плечи леди
, сел верхом, поднял его в более выгодное положение и, ведя за собой
другую лошадь, привез его обратно в гостиницу. Там он впервые обнаружил, что
это был его пленник, которого, как он опасался, он убил в Нейсби.

Когда Роуленд пришел в себя,,

- Вы в состоянии проехать несколько миль верхом, мистер Скадамор? - спросил Ричард.

Поначалу Роуленд был слишком подавлен, осознав, в чьей он власти, чтобы отвечать.


'Я твой пленник,' — сказал он наконец. 'Я думаю, ты мой злой гений. У меня нет выбора. Твоя звезда восходит, а моя зашла
С тех пор как я впервые встретил тебя, Ричард Хейвуд, моя жизнь пошла под откос.
Ричард не стал отвечать, но взял лошадь Роуленда и помог ему сесть в седло.


«Я хочу оказать вам услугу, мистер Скадамор», — сказал он, когда они проехали с милю в молчании.


«Я не жду от тебя ничего хорошего», — ответил Скадамор.

- Когда вы поймете, что это такое, я надеюсь, вы измените свое мнение обо мне.
мистер Скадамор.

- СЭР РОУЛЕНД, и вам будет угодно, - сказал пленник, его мальчишеское тщеславие
, разбуженное несчастьем, выдавало себя за достоинство.

- Простое невежество должно быть прощено, сэр Роланд, - возразил Ричард. - Я был
не подозревая о вашем достоинстве. Но как вы думаете, сэр Роуленд, разумно ли с вашей стороны отправляться на такие опасные задания, когда вы ещё не оправились, как это очевидно, от прежних ран?'

'Похоже, что нет, мистер Хейвуд, иначе я бы не стал вашим трофеем, я уверен.
 Боюсь, что рана, которую я получил в Нейсби, стоила королю солдата.'

'Надеюсь, это не будет стоить больше, чем уже заплачено. Похоже, мужчины должны сражаться,
но я, например, с радостью исправил бы, и мог бы, те повреждения, которые я был вынужден нанести
.

- Я не могу сказать, как с моей стороны, - возразил сэр Роланд. 'Я бы я
убил бы тебя!'

«Так и я поступил бы с тобой — в доказательство чего я веду тебя к лучшей знахарке, которую знаю, — к той, что вернула меня с того света, когда я был тяжело ранен из-за тебя, если не твоей рукой. С ней я оставлю тебя, как своего пленника. Не пытайся сбежать, иначе она, будучи ведьмой, как они видели, заколет тебя алебастровой цепью». Когда ты восстановишься, иди, куда пожелаешь.
Дело свободы уже не то, что прежде: теперь её солдат может позволить себе отпустить врага, к которому он испытывает дружеские чувства.

- Дружба! - воскликнул сэр Роланд. - И почему, пожалуйста, мистер
Хейвуд? На каком основании?

Но они уже подошли к коттеджу, и Ричард ничего не ответил. После этого
помог своему пленнику спешиться, провел его через сад и постучал
в дверь,

"Сюда, мама!- сказал он, как госпожа Риз открыл ее, - я принес тебе
король-мужчина, чтобы вылечить этот раз.

- Хвала Господу! - воскликнула мистрис Рис. - Не за то, что человек короля был ранен,
но за то, что ей пришлось его лечить: она была энтузиастом своего искусства. Точно так же, как
она посвятила себя пуританину, теперь она отдавала всю свою заботу и
служение роялисту. Она приготовила для него постель, задала ему
несколько вопросов, осмотрела его плечо, еще не совсем зажившее, сказала
за ним плохо ухаживали, и приготовила припарку, которая так пахла
отвратительно, что Роуленд отвернулся от него с отвращением. Но старуха обладала
исключительной силой убеждения, и в конце концов он уступил и через несколько
мгновений крепко спал.

На следующее утро Ричард пришёл к нему и обнаружил, что тот очень слаб — отчасти из-за непривычной усталости, накопившейся за предыдущий день, а отчасти из-за снадобий старухи, которые грозили нагноением раны. Но
Каким-то образом он пришёл к выводу, что она знает, что делает, и не проявляет склонности к бунту.

 В течение недели или около того его состояние не улучшалось. Ричард часто приходил, сидел у его постели и разговаривал с ним; но как только тот начинал злиться, обзывать его или ругать его партию, он без единого слова вставал, садился на свою кобылу и уезжал домой, чтобы вернуться на следующее утро, как будто ничего неприятного не произошло.

Примерно через неделю пациентка начала ощущать пользу от лечения мудрой женщины. Гной был очень застарелым
Вместе с непрекращающейся болью пришло и то, что теперь ему было легче, чем когда-либо с момента его возвращения в Рэглан. Но его поведение по отношению к Ричарду стало очень странным, и круглоголовый не мог этого понять. В какой-то момент оно было настолько дружелюбным, что казалось почти нежным; в другой момент он, казалось, был готов сделать и сказать всё, что угодно, лишь бы спровоцировать дуэль. Ещё целую неделю он
пользовался услугами ведьмы, как он её называл, и ничуть её этим не обижал.
По-видимому, его тоже иногда завораживали её визиты
враг, как он упорно продолжает называть Ричарда, он не проявлял никакого беспокойства быть
нет.

- Хейвуд, - сказал он однажды утром внезапно, с совершенно новой фамильярностью,
- ты считаешь, что я должен извиниться перед тобой за то, что увел твою кобылу?
Скажи мне, что тебе напоминает эта вещь.

- Изложи свое дело, Скадамор, - ответил Ричард.

И сэр Роуленд изложил свою точку зрения, начав с мятежного состояния владельца, перейдя к естественному в таких случаях объявлению вне закона, а затем к необходимости для короля и т. д. и закончив следующим образом:

'Теперь я знаю, что ты не признаёшь ни короля, ни закон, поэтому я спрашиваю тебя
только скажи мне, как тебе кажется, что я должен на этих основаниях судить
себя, поскольку твое суждение от твоего имени и на твоих собственных основаниях,
или, скорее, без оснований, меня совершенно не волнует.'

- Ну, тогда, пусть это будет но это вопрос казуистики. Но я боюсь, что мне это
будет трудно спорить, не нарушая границ. Выйдет ли мой господин маркиз из своего замка по приказу короля так же охотно, как он выйдет по зову нации, то есть по сигналу пушек парламента?
 «Пушки проклятого парламента — это не голос нации?
 Наша сторона — это нация, а не ваша».

«Как ты это докажешь?»

 «Начнем с того, что мы благороднее».

 «У вас больше титулов, я признаю, но наши семьи старше».
Пусть это будут, однако, что я был или буду мятежником ... тогда я могу только сказать, что
в краже ... нет, не скажу, воровства, ибо ты содеял это с
иной разум-все, что я скажу это, сэр Роуланд, что я должен иметь
презирали настолько, чтобы унести твою лошадь или любого человека.

- Ах, но ты не имел бы на это права, будучи всего лишь мятежником!

«Подумай, ты должен судить меня по моим поступкам».
 «Верно, тогда я вынужден сказать, что ты был создан из лучшей земли — проклятие
ты! Мне стыдно, что я взял твою кобылу - только потому, что это было в
полудружеском разговоре с тобой, я узнал ее цену. Но, черт бы тебя побрал! это
не благодаря тебе я узнал свою кузину, Дороти Воган.'

Отхлынувшая кровь обожгла сердце Ричарда, как удар хлыста, но
он заставил себя ответить хладнокровно.

- А что тогда с ней? - спросил он. — Вы добивались её расположения, сэр Роуленд? Признаю, ты мне ничего не должен, даже если бы она меня не послала. Кроме того, я не из тех, кто довольствуется любовницей, чья
Её благосклонность зависела от того, не встанет ли между нами кто-то другой, известный или неизвестный. Я говорю это не из гордости, а потому, что в таком случае я был бы неподходящим для неё мужчиной, а она — неподходящей для меня женщиной.
'Тогда ты не держишь на меня зла за то, что я добивался сердца моей кузины?'
'Нет,' — ответил Ричард, но не смог заставить себя спросить, как у него это получилось.

«Тогда я признаюсь тебе, что добился так же мало. Я буду изводить себя, рассказывая тебе, кого я ненавижу, и утешать тебя тем, что она презирает меня, как любая рабыня из Виргинии».

- Нет, я уверен, она ли не. Она может презирать ничего, что
почетный.'

- Значит, ты считаешь меня благородным, Хейвуд? - спросил Скадамор с удивлением в голосе
, протягивая тонкую белую руку и кладя ее на
Ричарда, где оно лежало огромным и коричневым на покрывале: "Тогда достопочтенным
буду я".

- И в этом решении - искусство, сэр Роланд.

- Я буду честен, - сердито повторил Скадамор с покрасневшими
щеками и жестким, но сверкающим взглядом, - потому что ты считаешь меня таким,
хотя моя ненависть могла бы, и это могло бы проклинать тебя на самом низком уровне ада.

- Нет, но ты будешь честен ради чести, - сказал Ричард.
"Вспомни, когда мы впервые встретились, мы были всего лишь мальчиками; теперь мы мужчины, и
должны отбросить мальчишеские замашки".

Спросил называют это юношеский максимализм вещь, чтобы быть безумно влюблен в прекраснейшую и
благороднейший и храбрейший любовница когда-либо ступавшим по земле-хотя она была
пол пуританин, увы?'

Она наполовину пуританин! - воскликнул Хейвуд. Она ненавидит саму ветра
слово'.

Она может ненавидеть слова, но она это дело. Она прочла мне такие
уроки, какие мог бы преподать только пуританин.

"Разве не были они тогда хорошими уроками, что ты присоединил к ним имя
ненавистен тебе?

- Да, действительно ... слишком хорош для такого смертного, как я ... или для тебя тоже, Хейвуд.
Они всего лишь лицемеры, которые притворяются иначе.

"Ты называешь свою кузину лицемеркой?"

"Нет, клянусь небом! это не так. Она женщина, а женщинам легко
читать молитвы".

- Я никогда не ездил в драку, но я сказал, что мои молитвы, - ответил Ричард.

'Тем не менее, ты лицемер. Я должна презирать быть навсегда
умоляю выступает как ты. Думаешь, Бог слышит такие молитвы, как твои?

- Нет, если Он такой, как ты, сэр Роланд, и если тот, кто молится, не такой
как ты о нём думаешь. Скажи, пожалуйста, о какой молитве ты думаешь, когда я молюсь перед тем, как отправиться в бой?
'Откуда мне знать? Мой господин маркиз велел бы мне молиться в такое время, но, право же! Я всегда забывал. А если бы я и молился, какая от этого была бы польза, пока ты, который лучше меня в этом деле, молишься против меня? Я говорю, что это трусость — идти в бой, молясь, и не использовать свой шанс, как это делают другие.
 Тогда я расскажу тебе, с какой целью я молюсь. Но прежде всего я должен
Признаюсь тебе, что я сомневался не в том, что моя сторона более права, чем твоя, а в том, стоит ли вообще поднимать меч в таком деле. И теперь, когда это сомнение приходит, оно всегда лишает меня силы и, проникая в самые ноги моей лошади, заставляет её идти в бой вялой, хотя она и хочет этого.
Кроме того, я не святой и поэтому не могу молиться как святой, а только как Ричард Хейвуд, который должен выполнять свой долг и который чем-то озадачен. Поэтому я молюсь так или примерно так:

«О Боже сражений! Ты, пребывающий в мире, наблюдаешь за битвой и тем самым исполняешь свою волю. Какова эта благая и совершенная воля Твоя, я не знаю точно, но Ты послал нас сражаться, и Ты ненавидишь трусость. Ты знаешь, что я старался выбирать лучшее, насколько это в моих скромных силах, и я готов к этой битве». Даруй мне благодать
сражаться, как Твой воин, без гнева и без страха. Даруй мне
исполнять свой долг, но даруй победу там, где пожелаешь. Даруй мне
жизнь, если пожелаешь; даруй мне смерть, если пожелаешь, — только даруй мне смерть с честью
ты. Пусть истина победит, если не сейчас, то когда это будет угодно
тебе; и о! Я молюсь, пусть ни одно мое деяние не задержит ее прихода. Пусть моя работа
потерпит неудачу, если она приведет ко злу, но спаси мою душу по правде ".

"И по правде говоря, сэр Роланд, мне тогда кажется, что Бог истины
услышал меня. Тогда я говорю своей кобыле: "Пойдем, леди, теперь все хорошо. Пойдём. И тебе это тоже принесёт пользу, ведь как мог бы Отец
думать о своих воробьях и забыть о своих кобылах? Несомненно, на небесах есть такие, как ты, иначе как бы апостол увидел их там? А если
— Кто бы это ни был, это, несомненно, ты, миледи! Так что едем на битву, весёлые, сильные и спокойные, как будто мы направляемся к крепостной стене небесного города.
Роуленд несколько мгновений смотрел на Ричарда, а затем сказал:

 — Клянусь небом, как жаль, что вы не вместе! Несомненно, в вас обоих живёт один и тот же дух! Что касается меня, то я буду лишь тенью, отбрасываемой её сиянием. Но я говорю тебе, круглоголовый, что люблю её
так, как не смог бы ни один круглоголовый.'

'Я не знаю, Скудамор. И я не собираюсь осуждать тебя, когда говорю, что ни один мужчина, который не любит правду, не сможет любить женщину так, как должна любить женщина
должна быть любима.

"Не говори мне, что я не люблю ее, или я восстану и убью тебя. Я люблю ее
даже до того, что делаю то, что моя душа ненавидит, ради нее. Проклятый круглоголовый, она
любит ТЕБЯ.

Последние слова вырвались у него почти визгом, и он упал на спину.
тяжело дыша.

Ричард несколько мгновений сидел молча, его сердце вздымалось и замирало.
Затем он тихо сказал:--

«Может быть, и так, сэр Роуленд. Мы были вместе с детства — кормили кроликов, запускали воздушных змеев, сажали сорняки, чтобы из них выросли цветы, играли в шарики;
может быть, она немного любит меня, такого круглоголового».

- Клянусь небом, я испытаю ее еще раз! Кто знает сердце женщины?
процедил Роуленд сквозь зубы.

- Если ты добьешься ее, Скадамор, а потом она сочтет тебя
недостойным?

- Она все еще будет любить меня.

- И разобьет ее сердце из-за тебя, и оставит тебя молодым, чтобы ты женился на другой.
В то время как я...

Он тихо рассмеялся странным, мелодичным смехом и замолчал, а затем продолжил: —

'Но что, если вместо того, чтобы умереть, она научится презирать тебя,
поняв, что ты обманул не только её, но и самого себя,
и отвернётся от тебя с отвращением, в то время как ты будешь любить её
всё ещё... настолько, насколько позволяла твоя натура? — и что тогда, сэр Роуленд?
 — Тогда я убью её.
 — И ты любишь её сильнее, чем любой круглоголовый! Я найду тебе
мужчину из числа сторонников Айртона или Кромвеля — пеших я не так хорошо знаю — они достаточно фанатичны, видит Бог! и многие из них вдобавок ещё и глупцы!
Но я найду для тебя человека, который будет фанатиком или глупцом, которого ты полюбишь больше, чем себя, жалкий атом одинокого эгоизма!'
Роуленд вскочил с кровати, схватил Ричарда за горло и
и изо всех сил, которые он мог собрать, старался задушить его.
На какое-то время Ричард позволил ему выплеснуть свою ярость, затем так же осторожно разжал его руки и, удерживая оба запястья левой рукой,
поднялся и встал над ним.

'Сэр Роуленд,' — сказал он, 'я не сержусь на вас за то, что вы слабы и
страстны. Но подумай вот о чём: ты находишься в руках Божьих, и это в тысячу раз беспомощнее, чем сейчас, когда ты находишься в моих руках. И, как Савл из Тарса, ты
обнаружишь, что тебе трудно сопротивляться ударам. Что касается девушки, поступай с ней так, как считаешь нужным
хочешь, ибо ты не можешь сделать, кроме как по воле Божьей. Но я благодарю тебя
за то, что ты сказал мне, хотя я сомневаюсь, что это значит: немного лучше
меня, чем для тебя. У тебя доброе сердце. Я почти люблю тебя и буду любить,
когда смогу.

Он разжал руки и вышел из комнаты.

- Отъявленный лицемер!— вскричал сэр Роуленд в бессильном гневе, но, произнося эти слова, он понимал, что они лживы.

 И с этими словами горечь жизни охватила его сердце, а отчаяние погрузило мир во тьму.
Больше не было смысла жить, и он отвернулся к стене.




ГЛАВА LI.

ПОД Рвом.


 Прошло некоторое время, прежде чем они обнаружили, что Скадамора нет в замке.
Но они надеялись, что его взяли в плен.
Ситуация за стенами становилась настолько плохой, что у них было мало времени на переживания из-за личных неудач. Если только не произойдёт каких-то перемен, столь же кардинальных, сколь и неожиданных, — а других вариантов, кроме как то, что король убедит шотландцев принять его сторону, не было, — то, очевидно, враг должен будет быстро пойти в наступление, и не могло быть никаких сомнений в том, что они захватят это место. Это ожидание, как и
Неизбежное приближалось и становилось всё более ужасным как для домочадцев, так и для гарнизона. Да, их завоеватели были бы из их собственного народа,
но маркиз знал, что сражения, кровопролитие, победы и, что хуже всего,
партийный дух разрушают не только национальную, но и человеческую
природу, пробуждая в каждом человеке зверя, который таится в каждом из нас, — во многих, правда, он превратился в домашнюю кошку, но во многих других он — полноценный, только сонный тигр. Во что он собирался втянуть своих людей, не говоря уже о своих дамах и их детях!

С другой стороны, с тех пор как по его дому летали шары, а камни покидали свои места, чтобы составить им компанию, верность маркиза возросла, и он думал о своём пленённом короле со всё большей нежностью, о его недостатках — с большей снисходительностью, а о обидах, которые он причинил его семье, — с большим великодушием и прощением, так что сам он держался бы до последнего.

«И действительно, не лучше ли было бы оказаться погребенным под руинами», — говорил он себе, со вздохом глядя на свою огромную тушу, которая
Это только усугубило мрачность перспективы стать на семидесятом году жизни пленником или скитальцем — вторая участь была даже хуже первой. Перестать быть хозяином собственного большого дома,
множества услужливых слуг, всех готовых приспособлений для свободы и комфорта,
в то время как груз его неуклюжего тела по-прежнему будет висеть на нём, а его
неспособность нести этот груз будет только расти по мере того, как будет
увеличиваться его вес, — такая перспектива требовала чего-то большего, чем верность, чтобы встретить её с невозмутимостью.  Для молодых и сильных людей приключения всегда должны быть
Это более привлекательно, чем праздность, но никто, кроме тех, кто сам уже близок к старости, не может по-настоящему представить, какой ужас для пожилых людей — отказ от старых привычек и утрата прежних удобств.

Но доброму маркизу было достаточно повторять про себя текст из его драгоценной Вульгаты: SCIMUS ENIM; ИБО МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЕСЛИ НАШ ЗЕМНОЙ ДОМ, ЭТА ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ, БУДЕТ РАЗРУШЕН, ТО У НАС ЕСТЬ ЗДАНИЕ ИЗ
БОГ, ДОМ, СОЗДАННЫЙ НЕ РУКАМИ, ВЕЧЕН НА НЕБЕСАХ.

 Что касается женщин, то пока с ними был их вождь, они были
по крайней мере, не слишком встревоженный. Что бы ни было сделано, это должно быть правильным, и
посреди смятения и угроз они были довольны. Если бы только их
Эдвард был с ними!

Но маркизу было трудно даже представить себе капитуляцию, даже когда железные ядра превращали его величественный дом в груду обломков.
Восточная часть каменного двора теперь представляла собой не более чем груду мусора.
Час штурма был уже не за горами, хотя второго вызова пока не последовало.
Но он не мог забыть, что, хотя замок и принадлежал ему, он владел им не для себя, а для своего короля
Гарнизон был на его стороне, и как он мог сдать его без одобрения своего государя? Губернатор был столь же благороден, как и его отец, и с таким же нетерпением ждал вестей от короля. Но король был пленником в руках враждебного государства, и как он мог получать послания или отвечать на них? Более того, как они могли отправлять послания или получать ответы, даже не зная наверняка, где находится его величество, и предполагая, что он всё ещё в Ньюкасле? И это не говоря уже о трудностях на каждом шагу. Их дом был окружён
что никто не мог выйти из его ворот, не рискуя быть остановленным,
обысканным и задержанным до тех пор, пока он не падёт. Ибо осаждающие
прекрасно знали, что лорд Гламорган всё ещё в Ирландии, делает всё
возможное для короля; и что может быть более вероятным, чем то, что
он со своими людьми, которых он всё ещё собирает в Ирландии, предпримет
отчаянную попытку переломить ход войны, нанеся первый удар, возможно,
для освобождения замка своего отца?

В семье об этих вещах говорили довольно свободно, и Дороти
она понимала положение дел не хуже других. И вот наконец
ей показалось, что настал час отплатить Раглану за гостеприимство.
Ни одна услуга, которую она до сих пор оказывала, не имела для неё
никакой ценности, но теперь — стать курьером с посланием к королю!
По крайней мере, даже если всё обернётся неудачей, она докажет, что не
была неблагодарной. Но у неё тоже был свой доверенный человек, и в отсутствие лорда Гламоргана она советовалась с Каспаром.

Тем временем маркиз усугубил ситуацию, отправив запрос в
Полковнику Моргану было сказано, что он обеспечит безопасный проход для гонца к королю, без приказа которого он не имеет права сдать город. В ответ было сказано, что они не признают юрисдикции короля в этом вопросе и что маркиз может не беспокоиться о своём предполагаемом долге перед его величеством, поскольку они вынудят его сдаться таким образом, что это не будет поставлено ему в вину.

Каспар, опасаясь опасностей, с которыми ей придётся столкнуться, пытался отговорить Дороти от её затеи, но безуспешно.
в его натуре было что-то благородное, а у Каспара было больше, чем на его долю
, на него повлияло великодушие, царившее в этом месте. Действительно, он
сказал ей одну вещь, которая укрепила ее решимость - что существует
секретный выход из замка, предоставленный его хозяином Гламорганом для
связи во время осады: больше он не имел права раскрывать.
Дороти отправилась прямиком к маркизу и изложила ему свой план.
Он заключался в том, что она должна была сбежать в Уайферн, а оттуда в сопровождении старого слуги отправиться на поиски короля.

'Здесь уже не раз, увы! - отвечал маркиз. 'Я ищу
окончательная повестка каждый час.

- Не могли бы вы, милорд, распространить слух, что вы подорвали
замок и заложили огромное количество пороха с намерением
взорвать его в тот момент, когда они войдут? Это заставило бы их вернуться к блокаде
и оставило бы нам немного времени. Наши запасы почти не истощились, а когда закончится корм, мы можем сначала съесть лошадей.
'Ты храбрая девушка, кузина Дороти,' — сказал маркиз. 'Но если они схватят тебя, обыщут и найдут у тебя бумаги, всё будет ещё хуже
с нами, чем раньше».
 «Пожалуйста, ваша светлость, мой лорд Гламорган однажды показал мне гребень, который дама могла бы носить в кармане, но он был устроен таким образом, что его головка была полой и в ней можно было хранить послания. Думаю, Каспар мог бы положить руку на этот гребень. Если бы я только был в Уайферне! А туда моя маленькая лошадка доставила бы меня меньше чем за час, предоставив мне достаточно времени для осторожности, милорд».

- Клянусь Георгом, ты хорошо говоришь, кузен! - сказал маркиз. - Но кто
должен сопровождать тебя?

- Позволь мне одурачить Тома, милорд, ибо теперь я придумал, как получше
о моем плане: он проведет меня к дому своей матери окольными путями, а
оттуда я смогу пересечь поля и добраться до своего собственного - так же легко, как до большого зала, мой
господин. '

Том-дурак-это могучий трус, - возразил маркиз.

- Тем лучше, мой господин. Он не получит меня в беду
демонстрируя свое мужское достоинство до меня. Кроме того, у него лицо, достаточно длинное для
трех круглоголовых, и язык, который может достаточно бойко произносить то, что
звучит очень похоже на их жаргон. Том болваном, чтобы посещать меня, мой
Господь'.

- Он не умеет ездить, он никогда не поставили на лошадь в своей жизни, я считаю. Нет, нет,
Дороти. Шафто - вот кто такой.'

«Шафто слишком нетерпелив, милорд. Он бы перепрыгнул через моих гончих. Я хочу, чтобы
Том не отходил от своей матери дальше, чем на шаг, и тогда ему не придётся скакать верхом».

«Что ж, это смелое предложение, дитя моё, и я подумаю над ним», — сказал его светлость.

Весь оставшийся день маркиз и лорд Чарльз с двумя или тремя
старшими офицерами из дома и гарнизона совещались, и были написаны
письма как его величеству, так и лорду Гламоргану. Прежде чем их
наконец зашифровали, послали за Калтоффом, нашли гребень,
измерили его содержимое и обрезали бумагу по размеру.

Примерно через час после полуночи Дороти, лорд Чарльз и Каспар стояли
вместе в мастерской и ждали Тома Дурака, который отправился за
Диком в конюшню. У Дороти в кармане лежал гребень. Она была
бледна, но её серые глаза горели отвагой и решимостью. У неё не было
ничего, кроме кнута. Единственным источником света была маленькая
лампа, которую нёс Каспар.

Вскоре они услышали стук копыт Дика на мосту. Ещё мгновение, и Том ввёл его в дом. И человек, и лошадь выглядели немного напуганными из-за необычности происходящего в полночь. Но Том был
Тем не менее он был рад этой должности и готов был многим рискнуть, лишь бы выбраться из замка, где он в конце концов не ожидал ничего, кроме всеобщей резни.

Лорд Чарльз сам поднимал ноги маленького коня, чтобы убедиться, что подковы целы, затем сделал знак Каспару и подал руку Дороти. Каспар взял Дика под уздцы и подвёл его к стене возле двери. Лорд Чарльз и Дороти последовали за ним. Но Том,
заметив, что они встали в круг, нарисованный мелом, в ужасе попятился.
Ему показалось, что Каспар собирается вызвать дьявола. И всё же он
Он знал, что внутри круга они будут в безопасности. Одно слово Дороти — и чаша весов склонилась в их пользу. Он, дрожа, встал рядом с ней.  И его не слишком утешило то, что, как он теперь думал, не дьявол шёл к ним, а они шли к нему. Вместе с кругом, на котором они стояли, они начали медленно опускаться в каменную шахту, ведущую к фундаменту крепости. Дик тоже был напуган, но, к счастью, его вера была сильнее его воображения.
Время от времени он получал от своей хозяйки слова поддержки и
ласку от её знакомой руки, и этого было достаточно, чтобы он успокоился.

На глубине около тридцати футов они остановились и оказались перед массивной дверью, обитой железом и засовами. Каспар достал из кармана ключ размером с гусиное перо, немного повозился с ним, а затем лёгким движением большого и указательного пальцев отодвинул дюжину массивных засовов, которые с громким эхом отскочили в сторону. Дверь медленно открылась, и они вошли в узкий каменный сводчатый проход. Лорд Чарльз
взял лампу у Каспара и пошёл впереди вместе с Дороти; за ними последовал Том Фул, а Каспар — с Диком. Лампа освещала всего несколько футов
стен и крыши, и не выявили ничего впереди, пока они не ушли
о Ферлонг, когда он сиял на то, что, казалось, живой рок заканчивая
свой путь. Но Каспар снова приложил где-то маленький ключ, и
немедленно огромная каменная глыба медленно повернулась на оси и позволила
им пройти.

Когда они все были на другой стороне его, лорд Чарльз повернулся и провел
свет. Дороти обернулась и посмотрела: там ничего не было
указать, откуда они пришли. Перед ней была грубая скала, на вид прочная, но на самом деле скользкая и зелёная, а по её поверхности текла крошечная речушка.

— Видишь там, — сказал лорд Чарльз, указывая вверх, — этот маленький ручеёк течёт в том направлении, куда ушли твой пёс Маркиз и круглоголовый Хейвуд. Но я готов поспорить, что теперь там не найдётся ничего крупнее крысы.

Дороти ничего не ответила, и они снова проехали некоторое расстояние по проходу, похожему на предыдущий, но вскоре добрались до открытого карьера, откуда Том знал дорогу через поля к большой дороге, как, по его словам, знал линию жизни на своей ладони. Лорд Чарльз посадил Дороти в седло,
пожелал удачи и попрощался, а затем вместе с Каспаром стал смотреть, как она уезжает
Они поднимались по крутому склону, и на мгновение её фигура тёмной тенью выделилась на фоне неба, а затем исчезла. Они развернулись и вошли в замок.




Глава LII.

Неудачная слива.


Была звёздная ночь, грозившая вот-вот разразиться луной, и Дороти не терпелось добраться до коттеджа до того, как рассветет. Но они не должны были
выходить на большую дорогу ближе, чем в самом последнем возможном месте,
потому что тогда они с большей вероятностью встретили бы солдат, а ноги Дика выдали бы их приближение. Поэтому они шли полем за полем.
так быстро, как только мог, Том, время от времени останавливаясь, чтобы с тревогой заглянуть за следующий забор
или в пограничную канаву, прокладывал путь. Наконец они добрались до
места у моста, где маркиз увел Ричарда с дороги
, и там они вскарабкались наверх.

- О господи! - воскликнул Том и разбудил часового, дремавшего на низком парапете.

- Кто там идет?— вскричал он, вскакивая и хватаясь за карабин, стоявший у стены.


'О, хозяин!' — начал Том умоляющим голосом, но Дороти перебила его.


'Я — честная женщина из этих мест,' — сказала она. 'И ты'
пойдем со мной домой, я предоставлю тебе постель получше, чем у тебя там,
и завтрак, ручаюсь тебе, получше, чем ты ужинал.

- То есть, и ты будешь одним из благочестивых, - дополнил Том.

- Я благодарю тебя, госпожа, - ответил страж, - но не за то, чтобы
потворствовать плотским желаниям, я оставлю свой пост. Кто он?
с тобой?'Парень, у которого ума больше, чем храбрости, и всё же он идёт со многими за прирождённым глупцом. Он жалкий трус, иначе он бы сейчас сражался с амаликитянами мечом Господним и мечом Гедеона. И всё же
— Воистину, он хорошо мне служит в данный момент.
Часовой взглянул на Тома, но не увидел ничего, кроме длинного белого овала. Том уже достаточно собрался с духом, чтобы проявить свою лучшую мудрость, которая заключалась в том, чтобы держать язык за зубами.

'Ответьте мне, госпожа, как вы, будучи благочестивой женщиной, в чём я не сомневаюсь, судя по вашей речи, как вы можете ездить так поздно в компании одного лишь глупца? Разве ты не знаешь, что в стране полно солдат,
и некоторые из них, хоть и являются людьми с чистым сердцем и здравым умом,
возможно, не стали бы вести себя с женщиной так же учтиво, как капрал
Медвежье знамя? А теперь, если подумать, ты идёшь со стороны
Раглана!'

Тут он выпрямился, набрал в грудь воздуха и спросил властным тоном:

'Откуда ты, женщина? и по какому делу ты так поздно гуляешь?'

«Я пришла из гостей к другу и теперь почти на своей ферме», — ответила Дороти.

 Мужчина повернулся к Тому, и Дороти начала жалеть, что привела его с собой:
 он заметно дрожал, а его рот был широко открыт от ужаса.

 «Видишь, — сказала она, — как твой грубый голос пугает невинных! Если бы он сейчас…»
если бы с тобой случился припадок, ты был бы виноват.

Говоря это, она сунула руку в карман и, достав оттуда свою
невкусную сливу, сунула ее Тому в рот. Мгновенно он начал делать
такой странный неуклюжий шум, что стража думала, что он действительно
в ужасе его в припадке.

- Я должен забрать его немедленно домой. «Спокойной ночи, друг», — сказала Дороти и, передав Дику поводья, помчалась во весь опор, не обращая внимания ни на крики часового, ни на слабые возгласы преследуемого Тома, который, если и не мог сражаться, то мог бежать.  Он на большой скорости последовал за своей хозяйкой.
Он тут же растворился в темноте, а часовой, привязавший свою лошадь к колышку на соседнем поле, снова сел на парапет моста и принялся обдумывать всё, что сказала Дороти, с удивительным стремлением найти в её словах что-то убедительное.

 Проскакав немного, Дороти натянула поводья и остановилась, поджидая Тома. Как только он подъехал, она отпустила его и велела держаться за
Дик схватил поводья и поскакал рядом с Дороти, не сбавляя скорости до самого дома его матери.

Луна взошла ещё до того, как они добрались до дома, и поэтому Дороти
Когда она спешилась у ворот, то с облегчением подумала, что ей не придётся ехать дальше. Но пока Том ходил будить мать, она дала Дику немного травы, прежде чем отвести его на кухню, — чтобы его не нашли круглоголовые. Однако в следующее мгновение Том в ужасе выбежал из дома и сказал, что в шкафу у его матери кто-то есть и он боится, что это круглоголовые.

«Тогда береги себя, Том», — сказала Дороти и, мгновенно вскочив на лошадь, заставила Дика карабкаться по полю, которое лежало между коттеджем и её собственным домом, а сама пустилась бежать по траве.
Лунный свет — неземное наслаждение, которое не может омрачить даже тревожная тайна.


 Она только что проскользнула в сад через дыру в живой изгороди.Она была на поле,
когда услышала щелчок кремневого замка и голос, который, как ей показалось, она знала, приказал ей остановиться: в нескольких ярдах от неё снова стоял солдат-круглоголовый. Если бы она уехала, он бы выстрелил в неё; поэтому она решила приберечь этот способ побега на крайний случай. К этому времени луна уже освещала поле своим светом, и её диск был больше половины.

Внимательно следя за движениями мужчины, она позволила ему подойти на шаг или два ближе, но в тот момент, когда он хотел взять Дика под уздцы, она отступила на три или четыре ярда.

"Не пугай мою лошадь, друг", - сказала она.-"Но как?" - добавила она, внезапно вспомнив о нем.
"Возможно ли это? Мастер Апстилл! Тише, тише, малыш!
Дик! Мастер Апстилл - мой старый друг. Что? ты тоже стал
солдатом? Оставил свой последний камень и стал солдатом, мастер Апстилл?

«Я бросил всё и последовал за ним, госпожа», — ответил Опущенный.

 «Ты уверен, что он позвал тебя, мастер Опущенный?»

 «Я слышал его собственными ушами».

 «Он позвал тебя, чтобы ты пролил кровь, мастер Опущенный?»

 «Он позвал меня, чтобы я ловил людей, и я поймал тебя, госпожа, вот так».
вернулся человек, быстро шагая вперед и хвататься за
Узда Дика.

Это было все, что Дороти могла сделать, чтобы удержаться от того, чтобы давать ему умные удар
по лицу ее кнутом, и она уезжает. Но вместо этого она дала Дику пощечину
и отослала его на несколько ярдов прочь.

- Бедный Дик! бедный Дик! - сказала она, похлопывая его по шее. - Успокойся, хозяин.
Апстилл не причинит тебе вреда. Успокойся, малыш.
Пока она разговаривала со своим щенком, Апстилл снова подошёл ближе, на этот раз более угрюмый, чем в первый раз.

'Скажи, что ты за женщина?' — потребовал он с напыщенным гневом.
'Откуда ты и куда направляешься?'

- Домой, - ответила Дороти.

- Какое место зовет тебя домом?

- Почему? ты не узнаешь меня, мастер Апстилл? Когда я была маленькой, ты
сшила мне туфли.

"Я надеюсь, что это будет мне прощено, госпожа. Поистине, я никогда не шил обуви
для тебя, и я предвидел, к чему ты придешь! Ибо я не сомневаюсь, что ты водишься с злодеями, блудницами и папистами.
Он снова вцепился в поводья, и на этот раз, то ли по вине Дороти, то ли по вине Дика, ему это удалось. Дороти опустила поводья, сунула руку в карман, ловко ударила Дика хлыстом, и он вздыбился.
В результате она задела глаза Апстилла и получила возможность ввести ему болюс.

Это возымело эффект. Парень выпустил поводья и начал яростно пытаться снять с себя уздечку.
Его действия становились всё более дикими, пока наконец он не начал вести себя как маньяк.

'Вот!' — воскликнула она, отпрыгивая от него, 'получай свой первый урок хороших манер. Никто не избавит тебя от этой напасти, которая стала ответом на твои злые слова! — Тебе лучше не упускать меня из виду, — добавила она, протягивая Дику его голову, — потому что никто другой не сможет тебя освободить.

Апстилл прекратил свои тщетные попытки, схватил карабин и выстрелил — не без риска для Дороти, ведь он был слишком зол, чтобы прицелиться так, чтобы не задеть её.
 Но она поехала дальше, не пострадав, и стала размышлять о том, как удержать Апстилла, когда она привезёт его в Уайферн, куда, она не сомневалась, он последует за ней.
 Однако её трудности ещё не закончились: как только она добралась до своих земель, ей снова приказали остановиться.


На этот раз раздался голос, который, несмотря на тревогу, которую он вызывал, был почти таким же желанным, как и знакомым, и всё же заставил её
Впервые за эту ночь она задрожала: это был голос Ричарда Хейвуда. Дик, похоже, тоже его узнал, потому что без всякого намёка со стороны своей госпожи остался стоять на месте, в то время как через последнюю живую изгородь, отделявшую её от того немногого, что ещё оставалось от владений её отца, вошёл мужчина, которого она любила, — враг между ней и её собственными.

Просьба маркиза о разрешении связаться с королём была неудачной. Это усилило всевозможные подозрения, сделало более правдоподобными различные сообщения о высадке ирландской армии под командованием лорда Гламоргана, укрепило решимость сделать всё
Связь была невозможна, и это привело к тому, что вокруг города был выставлен кордон, чтобы ни одна душа не могла пройти мимо без досмотра.  Эта мера была бы бесполезной, если бы гарнизон мог совершать вылазки, как раньше.
Но с тех пор, как полковник Морган получил подкрепление,
выходящие за пределы города солдаты неизменно встречали
превосходство противника в численности и немедленно возвращались
в город. Тем не менее для
оцепления требовалось гораздо больше людей, чем могла выделить осаждающая сторона, не слишком ослабляя свои позиции, и поэтому они
Он обратился за помощью ко всем джентльменам пуританского толка в округе и, конечно же, к мистеру Хейвуду. Вместе с людьми, которых прислал его отец, Ричард сам предложил свои услуги в надежде, что после падения крепости у него появится шанс быть полезным Дороти. Они растянули кордон на большое расстояние, чтобы
посланный с поручением гонец не заметил опасности, пока не
окажется слишком далеко от замка, чтобы вернуться, и тогда его
можно будет схватить и получить информацию. Таким образом, Ричарду и
его люди находились на таком расстоянии от Редвера, которое позволяло им оставаться со своим народом, когда они не несли службу.




ГЛАВА LIII.

ВЕРНЫЕ ВРАГИ.


Услышав выстрел Апстилла, а затем стук копыт Дика по траве, Ричард, к счастью, правильно оценил ситуацию и выбрал верное направление. Каково же было его
изумление и восторг, когда, поспешно пробираясь сквозь живую изгородь в
ожидании встречи с кавалером, он увидел Дороти верхом на Дике!
Какая другая фигура могла бы заполнить его душу и разум, когда он был
взволнован выстрелом! И вот она перед ним! Он чувствовал себя так, словно
он знает, что луна навевает ему сны.

'Дороти,' — пробормотал он дрожащим голосом, и этот голос показался ему чужим. Он придвинулся ближе, как
приближаются к любимому призраку, боясь напугать его. Он положил руку на
шею Дика, почти боясь, что тот окажется лишь тенью.

'Ричард!— сказала Дороти, глядя на него сверху вниз с добротой, как Диана на Эндимиона.


И вдруг от звука её голоса и уверенности в её телесном присутствии на берег его сознания с грохотом обрушилась огромная волна долга.

«Дороти, я вынужден задать тебе вопрос, — сказал он. — Откуда ты?
 И куда направляешься?»

 «А если я откажусь отвечать тебе, Ричард?» — с улыбкой ответила Дороти.


 «Тогда я должен буду отвести тебя в штаб. И подумай, Дороти, как это ранит меня в самое сердце».

Луна светила ему прямо в лицо, и Дороти увидела конец большого шрама, который тянулся от полей шляпы вниз по лбу.


'Тогда я отвечу тебе, Ричард,' — сказала она со странной дрожью в голосе. 'Я родом из Рэглана.'

'А куда ты направляешься, Дороти?'

'В Уайферн.'

'По какому делу?''

- Если бы тогда было так чудесно, Ричард, если бы я захотела оказаться дома,
увидеть Вайферна сейчас безопаснее, чем Рэглана? Я поехала туда ради безопасности.
ты же знаешь.

- В другом человеке это, может быть, и не было бы чудесным, Дороти, но в тебе это было воистину чудесно.
потому что теперь они из Рэглана - твои друзья, а ты -
храбрая женщина и любишь своих друзей. Я не поверил бы тебе, даже
из уст матери твоей. Признайся, ты носишь с собой то, что не хотела бы мне показывать.
Дороти, словно смутившись, достала из кармана платок, а вместе с ним и гребень, который упал на землю.

«Пожалуйста, Ричард, подними мою расчёску», — сказала она, а затем, отвечая на его вопрос, продолжила: «Нет, у меня нет ничего, что я не хотела бы тебе показать, Ричард. Ты поверишь мне на слово? »
Сказав это, она протянула руку и, получив от него расчёску, положила её в карман. Но её сердце пронзила острая боль раскаяния.

«Я человек подневольный, — сказал Ричард, — и мои приказы не позволяют мне... Кроме того, ты же знаешь, Дороти, что, хотя это и затрагивает такие  вопросы казуистики, с которыми я не могу справиться, люди говорят, что ты не обязана говорить правду своему врагу».

«Если ты мой враг, Ричард, то ты должен сам себя удовлетворить», — сказала
Дороти, пытаясь говорить обиженным тоном. Но пока она сидела и смотрела на него, ей казалось, что её сердце плывёт на гребне огромной волны где-то в лунном свете. И всё же пёс совести не дремал в своей конуре.


Ричард на мгновение застыл в молчаливом недоумении.

- Можешь ли ты поклясться мне, Дороти, - сказал он наконец, - что у тебя нет при себе никаких бумаг?
ты не являешься ни отправителем новостей, ни запросом, ни подписью
кто-нибудь из королевской свиты?

- Ричард, - возразила Дороти, - ты сам извлек из моих слов истину.
кредит: я снова говорю тебе, удовлетвори себя.

"Дороти, что мне делать?" - воскликнул он.

"Твой долг, Ричард", - ответила она.

"Мой долг - обыскать тебя", - сказал он.

Дороти молчала. Ее сердце бешено колотилось, но она увидит
конец пройденного пути, прежде чем подумает о том, чтобы свернуть. И она БЫЛА БЫ ДОВЕРЧИВА РИЧАРДУ. Неужели она допустила бы, чтобы он не выполнил свой долг? Неужели она допустила бы, чтобы прямолинейный Ричард свернул с пути? Даже несмотря на свои девичьи страхи, она скорее столкнётся с чем угодно, чем с тем, что Ричард ради неё солжёт. Но Ричард не свернёт с пути. И она тоже.
он позор ее. Он хотел найти какой-то способ.

- Тогда твой долг, Ричард, - сказала она, сползая с нее седло, она
стояла перед ним, держась одной рукой за гриву Дика.

В ее тоне не было вызова. Она всего лишь подчинялась, уверенная в
освобождении.

Что оставалось делать Ричарду? Никогда еще мужчина не был так озадачен. Он не смел позволить
ей пройти. Он не осмеливался прикоснуться к ней, как если бы она была самой Луной.
Стоя там. Он не осмелился бы, даже если бы осмелился, и все же он должен. Она была
молчалива, казалась себе жестокой и начала горько обвинять себя.
Она увидела, как его карие глаза медленно темнеют, затем начинают блестеть - это было с
собирающиеся в слезах? Блеск усилился и стал ярче. Мужчина плакал!
 Нежность их общего детства нахлынула на неё огромной волной из прошлого, смешалась с поднимающимся волнами страстью и вздыбила её до тех пор, пока та не взметнулась и не разбилась; она обняла его за шею и поцеловала. Он стоял в немом экстазе. Затем её охватил ужас, что он подумает, будто она искушает его, чтобы он бросил вызов своей совести.

«Ричард, исполни свой долг. Не обращай на меня внимания», — в отчаянии воскликнула она.

 Ричард странно рассмеялся и ответил:

«Было время, когда я сомневался в существовании солнца на небе, стоило тебе произнести это слово, Дороти. Это, несомненно, дурное предзнаменование. Скажи мне, да или нет, есть ли у тебя послания для короля или кого-то из его людей? Не ври мне».
Но Дороти меньше всего хотелось столкнуться с таким призывом. Необходимость и в то же время сложность уклонения от него пробудили разум, который был затуманен чувствами. Появился свет. Она залилась по-настоящему весёлым смехом.

'Какие же мы дураки, Ричард!' — сказала она. 'Неужели поблизости нет ни одной честной женщины твоих убеждений, которая не стала бы оказывать мне знаки внимания?
Пусть такой человек обыщет меня и скажет тебе правду.
'Несомненно,' — ответил Ричард, совсем по-другому смеясь над своей глупостью, но тут же совершил ошибку: 'а ещё есть матушка Риз!'

'Какой же ты ребёнок, Ричард!' — возразила Дороти. 'Она мне такая же подруга, как и тебе, и, несомненно, поддалась бы женским уловкам.'

— Верно, верно! Ты всегда была остра на язык, Дороти, как и подобает женщине. Что ты скажешь даме Апстилл? Она сейчас на ферме, откуда присматривает за своим мужем, пока он присматривает за Рагланом. Ответит ли она тебе?

«Так и будет, — ответила Дороти. — И чтобы она не проявила ко мне милосердия, вот идёт её муж, который выступит против меня и пробудит в ней всю злобу мщения за её пострадавшего супруга, которого я, как ты увидишь, заставила замолчать за его злые языки так, что ни ты, ни кто-либо другой не сможет вернуть его к жизни».

Пока она говорила, Апстилл, который следовал за своим врагом в надежде на спасение, приблизился к ним в таком плачевном состоянии, что достоинство повествования не позволяет его описать.

 «Апстилл, — сказал Ричард, — что это значит? Почему ты ушёл?»
Что ты делаешь на своём посту? И, самое главное, почему ты позволил этой даме пройти мимо тебя, не задав ни одного вопроса?
Звуки бульканья и удушья, а также другие похожие звуки — вот и всё, что
Апстил ответил.

«В самом деле, мистер Хейвуд, — сказала Дороти, — он не только не пренебрег своим долгом и не позволил мне пройти мимо, не задав ни одного вопроса, но и нанес мне тяжкое оскорбление, заявив, что я общаюсь с отъявленными негодяями и папистами, и даже хуже — это и побудило меня наказать его, как ты видишь».
«Смирись, ты опозорил свой полк, так себя ведя с благородной дамой», — сказал Ричард.

- А потом он выстрелил мне вслед из карабина, - сказала Дороти.

- Возможно, это было всего лишь его обязанностью, - возразил Ричард.

- И хуже всего, - продолжала Дороти, - он сказал, что если бы знал, кем я
вырасту, то никогда бы не стал шить мне обувь, когда я была
младенцем. Подумайте об этом, мастер Хейвуд!

- Попроси леди извинить тебя, Апстилл. Я ничего не могу для тебя сделать, — сказал Ричард.

Апстилл готов был встать на колени, не найдя другого способа выразить свою мольбу об освобождении, но Дороти была довольна тем, что он наказан, и не хотела видеть его униженным.

— Нет, мастер Апстилл, — сказала она, — я не хочу, чтобы ты сегодня измерял мою ногу. Прошу тебя, мастер Хейвуд, не суй свои пальцы в рот этому благочестивому человеку. Вот ключ от игрушки, сосуд, который не пройдёт ни через зубы, ни через горло. Уверяю тебя, для многих замужних женщин это не было бы чем-то постыдным. Я
отдам его тебе, когда ты marriest, учитель Хейвуд, хотя, хорошо успокаивают, это
вряд ли мой вид ярмарка!'

С этими словами она сняла с пальца кольцо, сняла с него ключ и
показала Ричарду, как найти дырочку в сливе.

«Вот! Следуй за нами на ферму и найди свою жену, нам нужна её помощь», — сказал Ричард, вытаскивая ключом маленький стальной инструмент изо рта Апстилла и возвращая его в общее тело артикулированных.


 После этого он взял Дика под уздцы, и они с Дороти пошли бок о бок, как будто они были всё теми же мальчиком и девочкой, что и прежде, — ведь так оно и было.

Пока они шли, Ричард промыл и сливу, и кольцо в росистой траве и вернул их на место, надев кольцо ей на палец.

 «Когда будет больше света, я однажды покажу тебе, как это работает», — сказала она
сказал, поблагодарив его. 'Удерживая его таким образом на концах, ты увидишь, он будет
медведь, чтобы быть нажата, но удалите палец и большой палец твой, и прямо на
трогать shooteth его укусы во всех направлениях. И еще один день,
когда эти неприятности кончатся, и честным людям больше не нужно будет сражаться друг с другом
Я подарю его тебе, Ричард.

"Если бы этот день настал, Дороти! Но что могут сделать честные люди, пока
Святой Георгий и Святой Михаил сами не могут прийти к согласию?

'Может, это только кажется, и они просто спорят из-за рождественского полена,'
сказала Дороти; 'а люди здесь, как собаки у огня, хватают его
«Вставай и тревожься вместе со мной. Но конец увенчает всех».
 «Боюсь, что некоторых он лишит венца», — сказал Ричард про себя.

  Когда они добрались до фермы, уже светало. Апстилл поднял свою даму с постели на сеновале, и Ричард официально и властно сообщил ей, чего он от неё требует.

«Я обыщу её!» — процедила дама сквозь стиснутые зубы.

 «Госпожа Воэн, — сказал Ричард, — если она скажет тебе что-то обидное, преподай ей тот же урок, что и её мужу.  Если все эти истории правдивы, она в этом нуждается. — Обыщи её хорошенько, госпожа Апстилл, но
Не груби ей, ибо она способна отомстить за это самым опасным образом, ведь она училась у милорда Герберта из Раглана. Тем не менее ты должен хорошо её обыскать, иначе я буду считать тебя не лучше одного из злодеев.
Женщина бросила на Дороти взгляд, в котором читалась ненависть, смешанная со страхом.

'Мне не нравится это дело, капитан Хейвуд,' — сказала она.

'И всё же дело нужно довести до конца, госпожа Апстилл. И послушай, за каждую бумагу, которую ты найдёшь у неё, я дам тебе столько золота, сколько она весит. Мне всё равно
не то, что есть на самом деле. Принеси его сюда, а заодно и весы для взвешивания масла, которые есть у дамы.
'Я ручаюсь за тебя, капитан!' — ответила она. 'Пойдём со мной, госпожа, и покажи, что у тебя есть. Но, честно говоря, я бы хотела, чтобы солнце уже взошло!'

Она повела его на рик-ярд, в сторону восходящего солнца. Был август, и несколько новых хижин уже стояли обращёнными на восток, жёлтые и начинающие светиться, как вторая заря. Между двумя хижинами
госпожа Апстилл начала свои поиски, которые она проводила более тщательно, чем хотелось бы. Дороти подчинилась без возражений.

Наконец, когда она в отчаянии отказалась от поисков, ее глаза или ее пальцы
обнаружили небольшое отверстие в корсаже платья заключенной, и
там действительно был карман, а в кармане листок бумаги! Она
торжествующе вытянула его.

"Это ничего, - сказала Дороти. - Отдай мне". И с покрасневшим лицом она
попыталась схватить его.

«Святая Мария!» — воскликнула дама Апстилл, чей протестантизм был весьма сомнительным.
Она сунула бумагу себе за пазуху.

 «Эта бумага не имеет никакого отношения к государственным делам, клянусь», —
возразила Дороти. «Я дам тебе за неё в десять раз больше золотом».

Но у госпожи Апстилл были и другие страсти, помимо алчности, и это предложение не вызвало у неё особого интереса. Она взяла Дороти за руку и сказала:
'Если ты не пойдёшь быстро, я закричу так, что весь приход услышит меня.'

'Говорю тебе, госпожа Апстилл, клянусь как христианка, что это
моё личное письмо, и оно не имеет никакого отношения к делам.
Прошу вас, прочтите пару слов и убедитесь сами.
'Нет, госпожа, я действительно не буду лезть в чужие секреты,'
— сказал искатель, который тоже не умел читать ни по-английски, ни по-немецки.
«Эта бумага больше не твоя и никогда не была моей. Она принадлежит
верховному суду парламента и отправится прямиком к капитану
Хейвуду, которому я сообщу о взятке, с помощью которой ты пытался
обмануть совесть благочестивой женщины».
Дороти поняла, что помощи ждать неоткуда, и сдалась на милость дамы, которая, как преступницу, с пылающими щеками повела её обратно к судье.

Когда Ричард увидел их, у него упало сердце.

'Что ты нашёл?' — хрипло спросил он.

'Я нашёл то, что юная госпожа велела мне прикрыть
с десятикратной взяткой, которую ваша честь обещала мне за это, - ответила
женщина. - Она носила его за пазухой, спрятав в кармашке чуть больше, чем
монетка в виде короны, внутри лифа.

- Ха, госпожа Дороти! это правда? - спросил Ричард, поворачиваясь на нее
лицо бедствия.

'Это правда, - ответила Дороти, с опущенными глазами, гораздо более стыдно
Однако о том, что не было обнаружено и что могло бы оправдать взгляд Ричарда, она говорила больше, чем о том, что он сейчас держал в руке.
'Умоляю,' — добавила она, 'не читай этого, пока я не уйду.'

- Вряд ли это возможно, - возразил Ричард почти угрюмо. - От этого
документа может зависеть, поедешь ли ты вообще.

- Поверь мне, Ричард, это не имеет значения, - сказала она, и ее краснеет
углубились. - Я бы хотел ты поверь мне'.

Но когда она произнесла это, ее мучила совесть.

Ричард не ответил и не стал открывать письмо, а просто стоял, устремив взгляд в землю.

 Тем временем Дороти пыталась успокоить свою совесть, говоря себе: «Это не имеет значения. Однажды я выйду за него замуж — и он примет меня.  Не так ли?»
женщина сказала ему, где спрятана дурацкая бумажка? И когда я выйду за него замуж, тогда я всё ему расскажу, и он, без сомнения, меня простит... Нет, нет, я должна рассказать ему первой, иначе он может передумать. Господи!
 Господи! как же трудно лгать! Что касается меня, то я не лучше грешницы!

Но теперь Ричард медленно, неохотно, отведя взгляд, развернул бумагу.
На мгновение он застыл, затем резко поднял её и посмотрел на
. Его лицо в одно мгновение превратилось из полуночного в утреннее, а восход солнца был красным.
. Он поднёс бумагу к губам и сунул её в карман.
Это было его собственное письмо к ней от маркиза! Она и не подумала убрать его с того места, где хранила с момента получения.


'А теперь, мастер Хейвуд, я могу идти, куда захочу?' — сказала Дороти, бросив на него полушутливый, но совершенно смущённый взгляд.

Но госпожа Апстилл смотрела на него, и Ричард, повинуясь её взгляду, стёр с лица столько полуночной тьмы, сколько мог.
Он ответил:

'Нет, госпожа. Если бы мы нашли у тебя что-то более важное,
это могло бы стать поводом для допроса. Но это едва ли объясняет твоё поручение.
Несомненно, ты несешь свое послание в уме.

- Что? ты не отпускаешь меня в Вайферн, в мой собственный дом, господин
Хейвуд? - разочарованно переспросила Дороти, потому что теперь ее сердце
наконец начало подводить ее.

- Нет, пока Рэглан не станет нашим, - ответил Ричард. - Тогда ты иди туда, где
изволишь. И иди, куда хочешь, а я последую за тобой, Дороти.
Последней фразой он отвлек внимание госпожи Апстилл, бросив ей золотой соверен. Женщина справедливо возмутилась, но взяла деньги!

'Иди и скажи своему мужу, что я жду его здесь,' — сказал он.

«Ты не пойдёшь за мной», — сердито сказала Дороти.  «Почему я не могу пойти в Вайферн и остаться там?  Ты можешь следить там за той, кому не доверяешь».
 «Кто знает, кто может пробраться в Вайферн, кому могут передать
послания или кого ты можешь отправить, заручившись тайным словом или знаком?»

«Куда же мне тогда идти?» — с достоинством спросила Дороти.

 «Увы, Дороти! — ответил Ричард, — ничего не поделаешь: я должен отвести тебя в Рэглан. Но не печалься — скоро ты окажешься там, где пожелаешь».

Дороти удивлялась собственной покорности, пока ехала с Ричардом
обратно в замок. Ее план провалился, но не по вине других, и
она могла спокойно вынести все, кроме обвинений.

Одного слова Ричарда полковнику Моргану было достаточно. Гонец с
флагом перемирия был немедленно отправлен в замок, и стрельба с обеих
сторон прекратилась. Посланник вернулся, ворота открылись, и Дороти вошла внутрь, потерпев поражение, но вернув с собой свои секреты.

 «Око за око», — сказал маркиз, когда она рассказала ему о своих приключениях.
- Ты и круглоголовый прекрасно подходишь друг другу. Этого не избежать,
кузен! Это твоя судьба, это так же ясно, как если бы два твоих гороскопа встретились.
один. Имей в виду, сердца старше корон, а любовь переживает все, кроме
сдачи в аренду.

"Все, кроме сдачи в аренду!" - повторила Дороти про себя, и это "НО" было горьким.




ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

DOMUS DISSOLVITUR.


 Скадамору стало намного лучше, отчасти благодаря возрождению надежд на Дороти, ведь он был из тех, кто обманывает себя в том, что считает преимуществом. Не то чтобы
Хейвуд, который всегда был готов поверить в то, что говорили против него в личных делах. Том Фул как раз хвастался своим подвигом — побегом из Рэглана — и выражал уверенность в том, что Дороти, которую он доблестно защищал, в безопасности в Уайферне, а Роуленд, соответственно, одевался так быстро, как только мог, чтобы навестить её. Вдруг Том заметил Ричарда, ехавшего к коттеджу, и, подпрыгнув, спрятался за камином рядом с матерью, которая была занята завтраком Скадамора. Она выглянула в окно и увидела причину его испуга.

- Глупый Том! - сказала она, потому что все еще обращалась с ним как с ребенком,
несмотря на свою хвастливую веру в его высокое положение и заслуги. - Он
не причинит тебе вреда. Там никогда не было больно в Хейвуде'.

'Измена, измена квартира, ведьма! - раздался голос Скудамор от
гардероб.

- Из всех мужчин только у тебя, сэр Роланд, нет причин так говорить, - возразила
мистрис Рис. "Но приди и преломи свой завтрак, пока он разговаривает с тобой, и
сэкономь драгоценное время, которое так быстро убегает".

"С таким же успехом я мог бы лежать в своей могиле, какую бы ценность она для меня ни представляла!" - сказал
Роуленд, который на данный момент был в плохом настроении. Его надежда и его вера
Они всегда были готовы выпасть, и достаточно было уколоть его в плечо, чтобы они зазвенели.

'А вот и мастер Хейвуд,' — сказала старуха, когда Ричард, оставив Леди у ворот, зашагал по дорожке в своих больших коричневых сапогах. 'И я прошу вас, сэр Роуленд, оставить прошлое в прошлом, ради меня, если не ради вас самих, чтобы вы не навлекли на себя всеобщую месть'
Фейрфакс в моем бедном доме.

- Фейрфакс! - воскликнул Скадамор. - Этот негодяй пришел сюда?

- Сэр Томас Фэрфакс прибыл два дня назад, - ответила мистрис Рис.
- Увы, это слишком верный признак того, что для Раглана конец близок!

— Доброе утро, матушка Риз, — сказал Ричард, заглядывая в дверь.
Он сиял, как Аполлон. В ту же секунду из чулана вышел Скадамор, бледный, как умирающая луна.

 — Мне нужен мой конь, Хейвуд! — крикнул он, не тратя времени на приветствия.

 — Твой конь в Редвере, Скадамор. Я не ношу его в кармане. Я видел его вчера; с тех пор, как я видел его в последний раз, его плоть поглотила немало его костей. Что ты собираешься с ним делать?
'Какое тебе до этого дело? Отдай его мне.'

'Тише, сэр Роуленд! Я действительно обещал тебе свободу, но свобода не обязательно подразумевает коня.'

"Ты всегда был всего лишь фанатиком-изменником!" - воскликнул сэр Роланд.

"Если бы я служил тебе как подобает, ты бы никогда больше не увидел своего коня"
", - ответил Ричард. - И все же я обещаю тебе, что как только Раглан
падет, он снова будет твоим. Нет, мне все равно. Скажи мне, куда
ты идешь, и ... Ха! ты здесь?— воскликнул он, прервав сам себя, когда заметил Тома в углу у камина.
Замолчав, он на мгновение застыл. — А ты бы хотел услышать, негодник, —
продолжил он наконец, — что госпожа Дороти Воэн благополучно добралась до Уайферна этим утром?
 — Слава Богу! — сказал Том Дурак.

«Но ты этого не услышишь. Я сообщу тебе более приятную, хотя и менее радостную новость: я благополучно доставил её обратно в Рэглан и видел, как за ней закрылись ворота. Ты получишь своего коня, сэр Роуленд, и можешь подождать его час; но для поездки в Уайферн это, как ты видишь, не поможет». Твоя кузина проезжала здесь сегодня утром,
это правда, но, как я уже сказал, сейчас она в стенах Раглана и не выедет оттуда, пока не войдут солдаты парламента.
Не будет предательством с моей стороны сообщить тебе, что генерал Фэрфакс собирается отправить свой последний
повесток до того, как он штурмовать вал'.

- Тогда можешь ты держать лошадь, ибо я вернулся чтобы реглан на ножку, -
сказал Скудамор.

- Нет, что ты нет, напрасно значительно крупнее, чем мышь может любой
более проходить по линии. Ты думаешь, что я отправила родственница твоя
Дороти, чтобы она не натворила бед за стенами, я отправлю тебя обратно творить беды внутри них?
поэтому отправлю тебя обратно творить беды внутри них?'

- И ты тот человек, который заявляет, что любит госпожу Дороти! - воскликнул
Скадамор с презрением.

- Послушай, сэр Роланд, и для твоего же блага я расскажу тебе больше. Это так
но точно так же, как я поделился с тобой своими сомнениями, из которых ты почерпнул надежду, я должен теперь поделиться с тобой своими надеждами, из которых ты, возможно, почерпнёшь немного сомнений.
'Ты подлый и вероломный негодяй!' — воскликнул Скадамор.

'Ты виноват в том, что говоришь то, во что не веришь, сэр Роуленд.
Но ты получишь своего коня или нет?'

«Нет, я останусь здесь, пока не услышу худшее».

«Или пойдём со мной домой, где ты услышишь это ещё раньше. Ты
попробуешь на вкус гостеприимство круглоголовых».

«Я презираю тебя и твою фальшивую дружбу», — крикнул Роуленд и,
вернувшись в чулан, запер дверь на засов.

В то же утро многие железный шар ударил в мраморный конь на свою гордую
голову и швырнул ее в осколки суда. Из его шеи полилась вода
забурлила ярко и прозрачно, как живая кровь раненого
белизна.

- Бедняжка Молли! - сказал маркиз, выглянув из окна своего
кабинета, и улыбнулся своей жалости.

Вошёл лорд Чарльз: прибыл гонец от генерала Фэрфакса с требованием сдаться от имени парламента.


'Если бы они продержались ещё немного, Чарльз, они могли бы избавить нас от хлопот, — сказал его светлость, — потому что тогда ничего бы не было
 — Но я рассмотрю это предложение, — добавил он.  — Прошу вас, передайте сэру Томасу, что, что бы я ни сделал, я в первую очередь хочу получить одобрение короля.
 Но вопрос о капитуляции больше не стоял.  Оставалось только договориться об условиях. Маркиз знал, что траншеи капитана Хупера быстро приближаются к
бастиону, что шесть больших мортир для метания снарядов уже
установлены и что сопротивление было бы величайшей глупостью.


Поэтому были назначены различные встречи уполномоченных с обеих сторон
Состоялось обсуждение условий капитуляции, и наконец, 15 августа они были окончательно согласованы, а капитуляция назначена на 17-е.

 Это было печальное время.  Целый день лились слёзы: дамы изо всех сил старались их скрыть, а слуги — показать.  Все были заняты тем, что собирали личные вещи, которые можно было унести. Это было особенно печальное время для детей лорда Гламоргана, ведь они были достаточно взрослыми, чтобы не просто любить это место, но и понимать, что они его любят.
и мысль о том, что священные вещи их дома вот-вот перейдут в другие руки, вызвала у них гнев и возмущение, а также скорбь;
ибо чувство собственности у детей, которые родились и выросли среди семейных реликвий, возможно, сильнее, чем у их старших родственников.

Вечером шестнадцатого числа, когда солнце уже садилось, Дороти, которая весь день помогала то одной, то другой из дам,
поскольку у неё самой было мало дел, требовавших её внимания, Дик и
Маркиз, который был почти единственной её ценностью, вышел из донжона и направился через двор с фонтаном к её старой комнате в западной части замка.
Все были заняты своими делами, и замок казался опустевшим.
В воздухе царила тишина, которая ЗВУЧАЛА устрашающе.
Столько недель она была нарушена грохотом орудий, а теперь пушки замолчали, оставив после себя ощущение пустоты и сомнений, гнетущую тишину. Гул, доносившийся с улиц снаружи, казалось, лишь усиливал тишину внутри.
 Но солнечный свет был таким же мягким и спокойным, как будто всё было хорошо.
Казалось, он обещал, что гнев и разрушение пройдут и не оставят после себя ничего, кроме опустошения. И всё же она не смогла сдержать глубокий вздох, и по её щекам потекли слёзы.

 «Тс-с, тс-с, кузина! Вытри глаза. Мрачный старый дом не стоит таких светлых слёз».

Дороти обернулась и увидела маркиза, сидевшего на краю мраморного бассейна под обезглавленным конём, из которого, казалось, всё ещё текла кровь.  Она также заметила, что, хотя его слова были весёлыми, губы его дрожали.  Прошло некоторое время, прежде чем она смогла взять себя в руки и заговорить.

- Я поражаюсь, что ваша светлость так спокойна, - сказала она.

- Подойди сюда, Дороти, - ласково сказал он, - и сядь рядом со мной.
рядом. Ты был очень добр к моей маленькой Молли. Ты был
ангелом-хранителем для Раглана и его народа. Я поступил с тобой неправильно, и ты
прощаешь меня от всего сердца. Ты воздал мне добром за зло
в десятикратном размере, и за всё это я люблю тебя; и потому я скажу тебе, что успокаивает меня в душе, ибо я таков, каким ты меня видишь, и сердце моё — как лицо моё. Я прожил свою жизнь, и теперь мне осталось только
я умру своей смертью. Я благодарен за то, что жил, и надеюсь, что буду жить и после смерти.
 Доброта и милосердие были до моего рождения, и доброта и милосердие будут после моей смерти. Если бы не было зла в этой жизни, не было бы и музыки. Невежество — это стимул к познанию. Тьма — это шатёр для Всемогущего, фольга для художника, чтобы он мог создавать тени. Итак,
бедствия полезны для нашего обучения, а невзгоды — для нашего исправления. Что касается смерти, то должен ли я избегать того, через что прошла та, что покоилась в моей груди? И смотри, прекрасная дева, ты
чьё тело прекрасно и радует глаз — почему же я не радуюсь тому, что ухожу? Когда я вижу, что мой дом лежит в руинах, я смотрю на это уродливое, заросшее тело, само основание которого рушится подо мной, и благодарю Бога за то, что это всего лишь шатёр, а не прочный дом, подобный этому дому в Раглане, который вскоре станет жилищем для сов и лисиц. Очень скоро Смерть вытащит колышки из моего шатра и позволит мне улететь, и я этому рад. Ибо, прекрасная дева Дороти, хотя тебе, возможно, и тяжело видеть меня таким,
Пойми, мне нравится быть старым и уродливым не больше, чем тебе, и
моё сердце, я уверен, немногим старше твоего. Однажды,
да будет на то воля Божья, я буду облачён в одежды, сошедшие с небес, и не буду ковылять подагрическими ногами по золотому мостовому — если, конечно, мои грехи не перевесят милосердие. Молись за меня, Дороти, моя
дочь, ибо мой конец близок, и я наконец-то окажусь в лоне отца
Авраама.
Когда он закончил, в тишине медленно расцвёл цветок музыки,
вышедший из-под пальцев слепого юноши, спрятавшегося в каменном панцире
Часовня; и, поначалу вызывав сомнения, её аромат в конце концов наполнил весь закатный воздух. Это была музыка Nunc dimittis Палестрины. Дороти
опустилась на колени и поцеловала руку старика, затем поднялась и со слезами на глазах пошла в свою комнату, оставив его сидеть у сломанного, но всё ещё бьющего фонтана.

 Из всех, кто готовился к отъезду, Каспар Калтофф был самым занятым. Он взял с собой всё самое лучшее из того, что принадлежало его хозяину, но многое оставил до более удобного случая, в надежде на который он в одиночку и без посторонней помощи затопил свой драгоценный шкаф и ещё один сундук, наполненный
с любопытными изобретениями и любимыми инструментами в потайной шахте. Но самое ценное — пожарный насос — он не мог взять с собой и не хотел оставлять. Он остановил фонтан с белым конём, снова заставил раба, управляющего водой, работать и наполнял цистерну до тех пор, пока не услышал рёв воды в сливной трубе. Затем он потушил огонь и дал печи остыть.
Когда Дороти в последний раз вошла в мастерскую, чтобы с грустью попрощаться с этим местом, на полу лежали кости могучего существа: здесь — труба, там — клапан, здесь —
поршень, а там кран. Ничего не стояло, кроме печи и огромных
труб, которые проходили по пазам в стене снаружи, между которыми
едва ли можно было уловить намек на соединение.

"Госпожа Дороти, - сказал он, - мой учитель - величайший человек в
Христианском мире, но мир глуп и забудет его, потому что он
никогда его не знал".

Среди своих сокровищ, главным из которых были даже не подарки мужа, леди Гламорган хранила последние наряды своей Молли, от лент на рукавах до изящных маленьких туфелек и розеток.

Доктор Бейли нес сумку с бумагами и проповедями, а также свою докторскую мантию
с капюшоном и свой лучший костюм.

Маркиз собственноручно отложил свою Вульгату и оставил свою газету
позади. С тех пор как были получены болезненные доказательства провала книги с королем, он
испытывал если не неприязнь, то болезненное отвращение к этой книге и
ни разу не открывал ее.

Это была беспокойная ночь, последняя, которую они провели в замке. Немногие
спали. Но хозяин этого места давно понял, что то, что могло перестать быть его, никогда не было его, и спал как ребёнок. Доктор Бейли, который в своём
Любящая тревога завладела его ключом, прокралась в дом в полночь и застала его крепко спящим. Она вернулась утром и застала его ещё спящим.

 Когда завтрак закончился, было объявлено, что в девять часов в часовне в последний раз будут читать молитвы и что маркиз желает, чтобы все присутствовали.  Когда наступил назначенный час, он вошёл, опираясь на руку доктора Бейли. Дороти последовала за дамами из семьи. Молодой Делавэр был на своём месте, и «с органной музыкой и пением псалмов» из дома в последний раз донеслись хвалебные песнопения и молитвы.
Рэглан. Все были в слезах, кроме маркиза. На его губах играла улыбка, и он был похож на ребёнка, который отдаёт свою игрушку. Сэр Тоби Мэтьюз
изо всех сил пытался заговорить со своей паствой, но не выдержал и
сдался. Когда служба закончилась, маркиз встал и сказал:

'Мастер Делавэр, сыграйте ещё раз Nunc dimittis, и пусть все в зале встретят меня.'

Первым туда вошёл сам маркиз и сел на возвышении в своё парадное кресло в окружении семьи и друзей, а также ожидавших его придворных. С одной стороны от него стоял сэр Ральф
Блэкстоун с мешочком золота, а с другой стороны — мистер Джордж Уортон, бухгалтер, с мешочком серебра побольше. Затем каждого из слуг по очереди вызывали к нему по имени, и маркиз собственноручно, то в один мешочек, то в другой, давал каждому небольшой подарок на случай непредвиденных обстоятельств:
 накануне они получили жалованье. Каждому он пожелал доброго
прощания, а некоторым добавил по слову совета или утешения. Затем он передал
сумки губернатору и велел ему раздать их содержимое
по его мнению, среди гарнизона. В заключение он приказал всем
быть готовыми выйти за ним за ворота, как только часы пробьют полдень, и отправился в свой кабинет.

 Когда лорд Чарльз пришёл сообщить ему, что все собрались и всё готово к отправлению, он увидел, что отец стоит на коленях, но тот поднялся с большей ловкостью, чем мог себе позволить уже давно, и последовал за сыном.

Он медленно пересек двор и зал, где царила могильная тишина, и направился к главному входу. Решётчатые ворота были
Ворота были широко распахнуты, подъёмный мост опущен — всё было тихо и безлюдно.
 Белая лестница тоже была пуста, и маркиз в торжественной тишине спустился по ней, опираясь на лорда Чарльза. Но внизу их ждало пышное зрелище, которое, несмотря на все свои краски и блеск, было довольно печальным. У подножия лестницы стояли четыре кареты, в каждой по шесть лошадей в блестящих сбруях, а за ними — все слуги и гости верхом на лошадях. Затем зазвучала гарнизонная музыка — барабаны и трубы, после чего появились слуги — мужчины и женщины, некоторые пешком, а некоторые в повозках
с детьми. За ними шли повозки, нагруженные всем, что им было разрешено взять с собой. За ними следовали
главные офицеры гарнизона, полковники и капитаны, в сопровождении
своих войск, состоявших в основном из оруженосцев и джентльменов,
всего около двухсот человек, верхом на лошадях. Последними шли
пехотинцы гарнизона и те, кто потерял лошадей, всего около пятисот
человек, растянувшихся далеко вокруг цитадели, за пределами
видимости. Летали разноцветные флаги, сверкало оружие, и хотя всё было
Тишина, нарушаемая лишь стуком копыт то тут, то там и звоном поводьев, больше походила на триумфальное шествие, чем на капитуляцию и эвакуацию. И всё же в этой тишине было что-то такое, что, казалось, говорило правду.

 В первой карете ехали леди Гламорган и леди Элизабет, Энн и Мэри. В следующих каретах ехали их фрейлины и гостьи с ближайшими служанками. Дороти верхом на
Дик с цепью Маркиза, прикреплённой к луке её седла,
затем последний вагон. Рядом с ней ехал молодой Делавэр, и его
Отец, хозяин лошади.

- Открой белые ворота, - сказал маркиз с лестницы, как он спустился.

Большие часы на замке пробили, и с последним ударом
снизу донесся звук трубы.

- Отвечайте, трубы! - крикнул маркиз.

Губернатор повторил приказ, и в ответ раздался оглушительный рёв, к которому незваными присоединились барабаны.

 Это был сигнал для стражников у кирпичных ворот, и они широко распахнули их.

Ещё один залп снизу, и в ворота въехал верхом на коне генерал Фэрфакс
со своим штабом, за ним следовали триста пехотинцев. Последние выстроились
по обе стороны от кирпичных ворот, а генерал со своим штабом направился к
мраморным воротам.

 Как только они оказались внутри, маркиз, остановившийся
на середине спуска, вышел им навстречу. Он поклонился генералу и
сказал:

«Я бы принял вас как гостя, сэр Томас, тогда я мог бы по-настоящему приветствовать вас. Но я не могу этого сделать, ведь вы так трясёте моё бедное гнездо, что вытряхиваете из него птиц. Но хотя я и не могу приветствовать вас
Добро пожаловать, но, несмотря на это, я от всего сердца прощаюсь с вами, сэр Томас, и благодарю вас за вашу любезность по отношению ко мне и моей семье. Этот орех Раглана,
как мне кажется, был последним, который вам пришлось расколоть. Аминь. Да будет воля Божья.

Генерал вежливо ответил, и маркиз, снова изящно поклонившись, направился к первой карете, дверь которой для него придержал сэр Ральф, управляющий, в то время как лорд Чарльз стоял рядом, чтобы помочь отцу.  Как только он вошёл, двое джентльменов вскочили на лошадей, которых для них держали по обе стороны кареты, и лорд Чарльз
Он дал знак, и трубы снова издали громкий звук. Маркиз двинулся с места, остальные последовали за ним, и лорд Вустер со своим двором медленно прошёл через ворота, навсегда покинув Рэглан.
В глубине души Генри Сомерсет попрощался с миром.

Генерал Фэйрфакс и его отряд поднялись по большой белой лестнице, пересекли ров по подъёмному мосту, прошли под двойной решёткой и через ворота попали в опустевший двор. Всё было пугающе неподвижно; окна смотрели на них мёртвыми глазами — сами дома
Казалось, всё было мертво; не было видно ни одного живого существа, кроме одной испуганной кошки:
пушечные выстрелы прогнали всех голубей, а черепица убила
патриарха павлинов. Они вошли в большой зал и восхитились его
величественными пропорциями, не скрывая при этом сожаления о
разрушении такого великолепного дома. Затем, как подобает
солдатам, они принялись осматривать руины и оценивать результаты
работы различных батарей.

«Джентльмены, — сказал сэр Томас, — если бы стены были такими же крепкими, как башни, мы бы до сих пор сидели на том поле».

Тем временем армейский комиссар по имени Томас Герберт был занят тем, что с помощью своих людей
составлял опись бумаг и ценностей, а также проводил инвентаризацию товаров, которые, по его мнению, стоило вывезти для продажи в
Лондон.

Удовлетворив своё любопытство осмотром местности и оставив
охрану для получения приказов от мистера Герберта, генерал снова
сел на коня и отправился в Чепстоу, где в тот вечер устраивалось грандиозное
торжество в честь падения Раглана, последнего оплота короля.




Глава
LV.

Покойся с миром.


Когда печальная, сияющая процессия маркиза вышла из ворот, Каспар,
бежавший изо всех сил, чтобы догнать последних, прежде чем они проедут,
сел на коня, которого для него привели, и поскакал рядом с Дороти.

 Когда они выехали за кирпичные ворота, к процессии присоединился всадник.
 Бледный и измученный, с опущенной головой и печальным лицом, сэр Роуленд
 Скадамор встал в строй среди своих друзей из гарнизона и молча поехал с ними.

Пока Дороти ехала, она много раз оглядывалась по сторонам, но только один раз, на вершине поросшего травой холма, который резко поднимался над шоссе в нескольких милях от него, она увидела
Из Раглана она увидела Ричарда верхом на Леди. Всю оставшуюся жизнь, всякий раз, когда случалась беда, эта фигура возникала на фоне неба в её внутреннем мире и была для неё символом бессонных бдений вселенной.


Вскоре с флангов и тыла, в разных направлениях, каждый в поисках убежища или дома, начали расходиться слуги и солдаты. Прежде чем они добрались до Динского леса, кортеж сильно поредел, потому что многие
были из деревень, небольших городов и ферм по пути следования, и им было приказано вернуться домой и ждать лучших времён. Когда он добрался до
В Лондоне у маркиза, помимо старших слуг, одного из его собственных пажей и нескольких фрейлин и слуг его дочерей, осталось совсем немного сопровождающих, помимо Каспара и Шафто.

 Это было долгое и утомительное путешествие, занявшее целую неделю. Однажды вечером он так устал и почувствовал себя так плохо, что им пришлось довольствоваться теми условиями, которые они смогли найти в очень бедном городке. Однако рано утром они были уже на ногах и в пути. Когда они проехали около десяти миль...
Лорд Чарльз ехал рядом с каретой и болтал со своим
сёстры... было сделано замечание, не лестное для их ночлега прошлой ночью.


'Верно,' — сказал лорд Чарльз; 'это была очень убогая таверна, но мы не должны забывать, что счёт был недорогим.'

Пока он говорил, один из слуг подошёл к маркизу, который сидел
с другой стороны кареты, и что-то сказал ему тихим голосом.

'Так и есть!— возразил его светлость. — Слышишь, мой лорд Чарльз? Ты говоришь о дешевизне! Я в жизни не платил так дорого за жильё. Вот мастер Уортон только что сказал мне, что они
оставили тысячу фунтов под скамьёй в комнате, где мы завтракали. Воистину, им переплатили за то, что мы у них ели!'
'Мы послали за ними, милорд,' — сказал мистер Уортон.

'Вы больше никогда не увидите эти деньги,' — сказал лорд Чарльз.

'О, успокойтесь!' — сказал маркиз. «Если они не захотят, чтобы о деньгах стало известно,
ты скоро увидишь их в приличной таверне».
Больше об этом не говорили, и маркиз, казалось, забыл об этом.
Поздно ночью, когда они остановились в следующий раз, к ним присоединился посыльный, встретивший рисовальщика верхом на жалкой кляче.
Он бросился за ними с сумкой, но вряд ли успел бы догнать их до того, как они доберутся до Лондона.

'Я-то думал, что наша хозяйка — честная женщина!' — сказал лорд Чарльз.

'Это, конечно, бедный город, лорд Чарльз, но, как видите, честный!' — сказал доктор Бейли.

"Может быть, город никогда раньше не видел столько денег", - сказал маркиз,
"и не знал, что с ними делать".

"Ваша светлость строги", - сказал доктор.

"Только языком, добрый доктор, только языком", - сказал маркиз.
маркиз смеялся.

Когда они добрались до Лондона, лорд Вустер, к своему удивлению, обнаружил, что,
под надзором Чёрного Жезла, который уже около трёх лет использовал Вустерский
дом на Стрэнде в качестве государственной типографии, провёл
его в дом в Ковент-Гардене, где тот жил в относительном
комфорте и в условиях мягкого заключения. Парламент всё ещё
ревновал к Гламоргану и его ирландским делам — и не без оснований.

Но заточение было для него далеко не таким тяжёлым испытанием, как полагали его возмущённые друзья.
Он давно хотел уехать и в конце концов немного устал от жизни, всё больше и больше ощущая
гнёт прожитых лет, подагра, перемежающаяся с астмой, и, что хуже всего для некогда активного человека, его всё увеличивающееся ожирение, которое, по его собственному признанию, ему было трудно терпеть. Путешествие оказалось для него непосильным, и он начал вести жизнь инвалида.

Поскольку в доме не было достаточно места для его семьи,
они были вынуждены поселиться как можно ближе к нему.
В этих обстоятельствах Дороти, несмотря на уговоры леди
Гламорган, вернулась бы домой. Но маркиз был
Ей очень не хотелось его покидать, и ради него она решила остаться.


'Я недолго пробуду в этом мире, Дороти,' — сказал он. 'Останься со мной и проводи меня в последний путь. Ветер смерти проник в мою палатку и скоро унесёт её из виду.'

Леди Гламорган с самого начала намеревалась отправиться в Ирландию к своему мужу, как только ей разрешат. Однако этого она добилась только первого октября — через пять недель после своего приезда в Лондон. Она бы с радостью взяла Дороти с собой, но та отказалась
не покидала маркиза, который теперь был явно не в себе. Поскольку в свите её светлости было тридцать слуг, Дороти не беспокоилась о своих личных удобствах, а обо всём остальном вскоре позаботится её муж.


Леди Элизабет и Мэри жили в одном доме с отцом; леди Энн и лорд Чарльз жили в доме родственника неподалёку и навещали его каждый день. Сэр Тоби Мэтьюз и доктор
Бейли нашёл убежище неподалёку, так что его светлость никогда не оставался без компании. Но скоро у него появится другая компания.

Он медленно опустился в могилу, и, пока он опускался, его душа, казалось, уходила всё глубже, исчезая на пути к более сокровенной жизни.
Они думали, что он потерял интерес к жизни: на самом деле его влекло к свету, а не к мерцанию.
Однако время от времени он выходил из своей внутренней комнаты и, стоя в открытой двери, смотрел на своих друзей и рассказывал им о том, что видел.


Наступала зима. Но сначала наступил ноябрь с его «летом святого Мартина, безмятежными днями», и старик немного оживился. Он встал
Утром он выглянул из окна на сад за домом, весь
блестящий от инея. Несколько листьев, пожелтевших от смерти,
висели тут и там на голых ветвях. В воздухе витал какой-то вздох.
В самом свете было столько же смирения, сколько и надежды. Он
забыл, что Дороти была в комнате.

Была кельтской крови в маркиза, и порой его мысли занимала
формы, которые вряд ли принадлежали к германцам.

Снова приходит моя молодость сюда? - пробормотал он. "Как незнакомец он приходит"
которого я все же так хорошо знаю! Или это просто лицо моей старости осветилось
с прощальной улыбкой? В любом случае перемены грядут, и перемены будут к лучшему. Domine, in manus tuas.
Он обернулся и увидел Дороти.

'Дитя!' — воскликнул он, — 'в самом деле, я и забыл о тебе. Но я не говорил ничего
предосудительного. Дороти, я не согласен с теми, кто говорит, что мы пришли из праха и в прах вернёмся. Ни моя благословенная графиня, которую ты не знал,
ни моя дорогая Молли, которую ты так хорошо знал, не были рождены из праха. Они пришли откуда-то из лучшего мира — ведь, скажем так, может ли прах породить любовь?
 Я следую за ними туда, куда они ушли, в надежде, что их молитвы были услышаны
устрой мне путь. Господи, не возлагай на меня моих грехов. Мария,
мать, услышь мою жену, которая молится за меня. Послушай мою маленькую Молли: она была
всегда изящной и доброй.

Он снова забыл Дороти и был со своими мертвецами.

Но лето святого Мартина — это лишь проблеск года, который наступает перед его смертью; и ноябрь, хотя и не приносил тогда таких злых туманов, как сейчас, всё же принёс с собой ноябрьскую погоду — одну из Божьих гончих, с помощью которых он выманивает нас из нор наших собственных настроений и учит сидеть на своде погреба. Но
Хотя маркиз изо всех сил боролся с болезнью и не обращал на неё внимания, она проникла в его измученное тело. Подагра отступила от его ног; он мучительно кашлял, с трудом дышал и в конце концов слёг в постель.


Какое-то время он не проявлял интереса к политике, за исключением того, что касалось персоны короля.

«Надеюсь, я выполнил свою часть», — сказал он однажды двум священникам, сидевшим у его постели. «Но я не знаю. Боюсь, я слишком привязался к своим деньгам. Но я бы расстался со всем, даже с последней рубашкой, чтобы сделать своё
Господь да хранит короля, доброго католика. Но, возможно, сэр Тоби, мы придаём большее значение таким вещам здесь, внизу, чем в горных странах. И в этом случае, добрый доктор, вы сами виноваты в том, что отделились от своей матери, даже если она не была совершенна.
 Он перекрестился и пробормотал молитву, опасаясь, что проявил слабость в суждениях. Но ни один из священнослужителей не сказал ни слова.

«Но скажите мне, джентльмены, вы, кто разбирается в священных вещах, — продолжил он, — может ли человек сильно отклониться от пути, если он от всего сердца и без утайки говорит: Fiat voluntas tua — и делает это не ради личной выгоды?»
интерпретация, но Sicut in caelo?

"Это, милорд, я тоже стараюсь сказать от всего сердца", - сказал доктор Бейли.

- Может быть, доктор, - возразил маркиз, - когда ты будешь таким же старым, как я, и
научишься видеть, как это хорошо, как всемогуще, ты сможешь
скажите это без всякого усилия. В моей жизни был период, когда мне тоже приходилось бороться, потому что меня не покидала мысль о том, что он суровый хозяин.
 Но теперь, когда я немного больше узнал о том, что он для меня значит, что он хочет от меня и делает для меня, как он заставляет меня
чистый от греха, чистый от самого дна моего сердца до гребня моей души
от шпоры до пера безупречный рыцарь, воистину, я больше не доволен.
подчиниться Его воле: я взываю ночью: "Да будет воля Твоя, Господи,
да будет это, умоляю тебя"; а днем я взываю: "Царствие Твое
приди: Господи, пусть это придет, я молю тебя".'

Он лежал молча. Священнослужители вышли из комнаты, и вошёл лорд Чарльз,
и сел у его постели. Маркиз посмотрел на него и добродушно сказал:

'Ах, сын Чарльз! ты здесь?'

'Я пришёл сказать вам, милорд, что ходят слухи, будто король
«согласился утвердить в стране пресвитерианскую ересь», — сказал лорд Карл.

'Не верьте этому, милорд. Человек не должен плохо думать о другом, пока есть место для сомнений. Но, увы! чего можно ожидать от того, кто не внемлет молитвам, а подчиняется только принуждению? Будь его величество истинным принцем, он бы уже поставил ногу на шею своих врагов или вознёсся бы на небеса как блаженный мученик. «Протестант», — скажешь ты? На самом деле я не настаиваю.
 Что он теперь такое, как не футбольный мяч, который сектанты пинают туда-сюда! Но
Я буду молиться за него, куда я пойду, если, конечно, молитвами таких, как я
может быть слышен в этой стране. Бог бы с его величеством. Я больше не могу.
Есть другие королевства, кроме Англии, и я иду к другому королю. И все же пойду.
Я молюсь за Англию, ибо она дорога моему сердцу. Дай Бог, чтобы это злое время
прошло, и англичане снова стали смиренными и послушными!'

Он закрыл глаза, и его лицо стало таким неподвижным, что, несмотря на тяжёлое дыхание, можно было подумать, будто он спит.
Но его губы время от времени слегка шевелились, придавая форму вечной молитве, которая звучала у него в душе.

Он снова открыл глаза и увидел сэра Тоби, который вошёл молча, как привидение, и сказал, слабо протягивая руку: «Я умираю, сэр Тоби. Где спрячут эту раздувшуюся тушу?»

«Об этом, милорд, — ответил сэр Тоби, — уже говорили в парламенте, и от них, еретиков и фанатиков, как они есть, добились того, что бренные останки вашей светлости будут покоиться в Виндзорском замке, рядом с графом Уильямом, первым из графов Вустерских».
«Да благословит нас всех Господь!» — воскликнул маркиз почти весело, потому что он был
Он был доволен, и вместе с удовольствием к нему на мгновение вернулось прежнее чувство юмора:
'они дадут мне замок получше, когда я умру, чем тот, что отняли у меня, когда я был жив!'

'И всё же для того, кто унаследует такой дом, как тот, что ждёт моего господина, это не пустяк — domum non manufactam, in caeli aeternam,' — сказал сэр Тоби.

'Благодарю вас, сэр Тоби, за то, что напомнили мне об этом. Воистину, на мгновение я воспрянул духом.
 Что я всё ещё буду валять дурака, старого дурака,
прямо перед лицом Смерти! Но, слава Богу, по Твоему слову мир снова уменьшился, и мой небесный дом стал ближе. Господи, ныне
dimittis. Позвольте мне, сэр Тоби, как только вы сочтете нужным, получить утешение умирающего.
Когда были совершены последние обряды, в которых церковь не
участвует, кроме как в молитве, и его дочери вместе с Дороти и лордом
Чарльзом встали вокруг его постели.

«Теперь я взял свой посох и ухожу, — весело сказал он, — как крестьянин, который навестил своих друзей и теперь возвращается, а они провожают его как могут. Я немного дрожу, но вспоминаю о том, кто создал меня и умер за меня, а теперь зовёт меня, и моё сердце оживает».

Затем он, казалось, погрузился в полусон, и его душа устремилась в
сны, которые не были обычным сном, — совсем как это было с маленькой Молли, когда её конец был близок.

'Как сладка трава, на которой я лежу, а ты ешь! Ешь, ешь, старый пахарь.'

Это была его любимая лошадь, о которой он мечтал и которую в былые времена назвал в честь «Видения о Петре Пахаре», несмотря на то, что в нём осуждались католические злоупотребления.


 После паузы он продолжил:
'Увы, они отстрелили ему голову! Что мне делать без моей
Пахарь — моё тело становится таким большим и тяжёлым! — Слышишь, я слышу Молли!
 «Пей, конь», — кричит она. Видишь, он пьёт свою жизненную кровь! O
Господи, что мне делать, ведь я тяжёл, и моё тело давит на мою душу.
Внемли! Кто зовёт меня? Это Молли! Нет, нет! Это Хозяин. Господи, я не могу встать и подойти к тебе. Я лежу здесь уже целую вечность, и мой дух стонет. Протяни свою руку, Господи, и подними меня. Спасибо, Господи, спасибо!

И с этими словами он перестал быть и стариком, и маркизом.

 Парламент с удивительной щедростью проголосовал за выделение пятисот фунтов
Он умер на своих похоронах, и доктор Бейли рассказывает нам, что сам положил его в могилу. Но давайте лучше поверим, что Анна и Молли приняли его в свои объятия и вскоре заставили его забыть обо всех замках, часовнях, герцогствах и неблагодарных принцах в вечной юности небесного царства, где жизнь — это присутствие Отца, где воздух — это любовь, а зерно и вино — это истина и милосердие.

Там, и нигде больше, может быть исполнена молитва за человека: Requiescat in Pace.




 ГЛАВА LVI.

 РИЧАРД И КАСПАР.


Теперь я должен рассказать о небольшом приключении, которому едва ли стоило бы уделять место в книге, если бы не тот важный факт, что оно открыло Ричарду глаза не только на историю Дороти, пока она жила в замке, но и, что гораздо важнее, на то, как эта история повлияла на формирование её характера, ведь характер гораздо больше влияет на ход истории, чем история на формирование характера.
Без интервью, обстоятельства которого я собираюсь описать, Ричард
не смог бы так быстро хотя бы отдать должное персонажу, который
Если он и не шёл в ногу со временем, то всё же быстро продвигался в том же направлении.

 Парламент издал указ об уничтожении Раглана. В тот же час, когда печальная новость дошла до Каспара, он отправился на поиски сокровищ, которые спрятал. Он почти не боялся, что их обнаружат, но очень боялся, что они станут недоступны из мастерской.

Добравшись до окрестностей, он нанял лошадь и повозку у знакомого мелкого фермера и, предусмотрительно переодевшись в
земляк, сел в него и поехал к замку. Огромные дубовые створки кирпичных ворот, скреплённые и заклёпанные железом, были сорваны с петель,
и он беспрепятственно вошёл внутрь. Но вместо пустынного уединения, на которое он надеялся, он обнаружил, что всё вокруг кишит деревенскими жителями, мужчинами и женщинами, большинство из которых были с корзинами и мешками, а пространство между внешними укреплениями и рвом самого замка было заполнено всевозможными деревенскими повозками, от тачек до больших фургонов.

Когда самые ценные вещи, найденные в замке, были
Большая часть вещей была вывезена в Лондон, а на месте была устроена распродажа оставшегося имущества, на которой присутствовали многие из соседних семей.  Однако в итоге многие вещи остались нетронутыми, потому что с финансовой точки зрения — единственной, которая учитывалась, — их не стоило вывозить. И теперь крестьяне, словно шакалы, могли обгладывать кости огромного трупа, пока сам скелет не был разорван на части. Захватчики тоже не могли быть разочарованы своими ожиданиями: они нашли бесчисленное множество вещей огромной ценности.
глаза, и большая польза от них в их скудной экономии. Годами, я бы сказал,
столетия спустя предметы мебели и панели из резного дуба, фрагменты
гобеленов, антикварные бра и подсвечники из латуни, старинные
конская мебель и тысячи других вещей, представляющих бесконечный интерес, были
разбросаны по фермам и коттеджам по всему Монмуту и
соседним графствам. Я не удивлюсь, если даже сейчас, в третьем веке, после того как страсть к коллекционированию подобных вещей так долго
преобладала, некоторые из них всё ещё будут обнаруживаться в местах,
где никому и в голову не придёт искать.

Когда Каспар увидел, что происходит, он счёл благоразумным развернуться и
загнать свою повозку в каменоломню, а затем, закрепив её там, вернуться
и войти в замок. По замку бурным потоком неслись люди,
которые сновали туда-сюда по разным коридорам, то встречаясь
в водоворотах, то разделяясь на ручейки. Мужчины и женщины искали
всё, что могло показаться им ценным. Вещи, которые
в наши дни стоили бы столько же, сколько серебро, а некоторые даже больше,
считались бесполезными или просто складывались в сумку, чтобы их можно было отнести домой
Развлечения деревенских детей. Стук подкованных сапог по дубовым полам и безудержный смех и грубые голоса повсюду были просто оглушительными. Здесь можно было увидеть толстую деревенскую женщину, стоящую на прекрасном
одеяле из лоскутной парчи и с жадностью стягивающую
занавески, на которые смотрели новорожденные и умирающие поколения знати,
чтобы отныне они украшали жалкий коттедж, в то время как ее муж
снимал кровать, которая, возможно, была больше, чем сама комната, в которой
они тщетно пытались ее установить, или жестоко давил на крышку, которая
Пружинный замок закрылся снова после того, как комиссар или его люди уже обшарили резной сундук.  На кухне было полно ссорящихся женщин, и всё вокруг было в агонии распада. Но была там небольшая группа людей, случайно встретившихся, но связанных
давними болезненными воспоминаниями о самом этом месте, которые
сильно оживились при их нынешней встрече. Фанатическая ненависть
ко всему католическому в сочетании с глубоким чувством личной
обиды взяли верх над алчностью, заставив их отказаться от части
их жён и стремятся к полному уничтожению. Это была та же самая компания, почти до единого человека, о злоключениях которой в поисках оружия в Раглане под дурным руководством Тома Шута я рассказывал в одной из первых глав. В глубине души они лелеяли полуправду о том, что Раглан пал из-за их проступков в его стенах и из-за позора, который лег на благочестивых.

Эти двое мужчин, как я уже сказал, случайно встретились посреди всеобщего смятения.
Они разговорились, и их беседа в основном была посвящена
воспоминаниям о том ужасном событии, ужасы которого теперь казались
дурной сон, и в таком людном месте, где гудят голоса и стучат шаги, он вряд ли вернётся, как исчезает грозовая туча. Поэтому в ходе разговора они набрались храбрости, осознали своё высокое предназначение и решили, что именно они должны первыми нанести сокрушительный удар по замку Рэглан. Поэтому, убедившись сначала, что их жёны выполняют свой долг по отношению к дому, — госпожа Апстилл была на высоте, — они отправлялись на охоту.
Они отправились в путь, Каст-даун шёл впереди, мастер Сикамор, Джон Кронинг и остальные следовали за ним, вооружённые ломами, к вершине большой башни, намереваясь начать свержение с нападения на самую вершину, на оплот зла, на венец гордыни. После некоторых блужданий они наконец нашли путь к лестнице.

Когда Каспар Кальтофф вошёл в замок, он направился прямиком в донжон.
К его радости, в нижней части замка никого не было.  Чтобы убедиться, что он
находился там один, прежде чем обезопасить себя от
Не дожидаясь приглашения, он взбежал по лестнице, на бегу бросив взгляд на двери, и добрался до вершины как раз в тот момент, когда Апстилл с яростной, осуждающей гордостью
вынимал первый замковый камень из между двумя зубцами. Каспар стоял рядом с петухами; он тут же повернул одного из них, и, когда выпавший камень ударился о воду во рву, их слух пронзил внезапный глухой рёв.
Они в ужасе застыли, услышав хорошо знакомый звук, и не успели их глупые кости промёрзнуть до мозга, как сам ров, в который они бросили камень, Оскорблённый камень, бушующий и извергающий воду, казалось, стремился отомстить тем, кто стоял перед ним.  Как только он повернул кран, Каспар скатился по лестнице, стараясь не шуметь, и оказался в маленькой нише в стене, где стояли два больших резервуара, через которые трубы пожарной машины внутри соединялись с трубами в стене снаружи.
Там он дождался, пока шаги, которые он услышал задолго до того, как добрался до своего убежища, не загрохотали по лестнице.
Он бросился вниз по ступенькам, сломя голову, а затем снова вскочил, чтобы приберечь воду для другого
В конце концов он прикрепил подъёмный мост к шлюзу, чтобы тот поднимался на всю высоту. Затем он поспешил к водолову под мостом и установил его, после чего не смог удержаться и потратил немного своего драгоценного времени, спрятавшись в удобном уголке, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

 Ему не пришлось долго ждать. Крики деревенщин, бегущих прочь, и их испуганные лица, когда они появились, быстро собрали вокруг них зевак, жаждущих услышать их историю. Чем больше они в неё верили, тем безрассуднее себя вели, отчасти сомневаясь в их словах, ведь фонтаны больше не играли, а отчасти
Стремясь продемонстрировать свою храбрость, они бросились к Готическому мосту. С лязгом опустился подъёмный мост, и вместе с ним хлынул поток воды, способный унести целый полк.
Вода пронеслась по каменному мосту и смыла с него солдат, избитых и истекающих кровью, наполовину утонувших в воде, которая в их ужасе и изумлении легко проникала в их тела. Каспар ушёл довольный, потому что теперь он был уверен, что у него есть достаточно времени, чтобы спустить в шахту вместе с шкафом и сундуком ещё кое-какие вещи, которые он собирался сохранить.

Сделав это, он с большим трудом и усилиями, с помощью катков,
сгрузил всё в карьер, а затем в повозку. Он не смог устоять перед
искушением снова пойти в толпу и с удовольствием послушать
различные замечания, догадки и возгласы ужаса, которые, несомненно,
вызвал его трюк. Поэтому он набрал полный охапок затоптанного
зерна с поля наверху и положил его перед своей терпеливой лошадью,
затем обежал вокруг и вернулся в замок через главные ворота.

Однако не прошло и нескольких минут, как он увидел
признаки того, что подозрения перерастают в уверенность. Что послужило поводом, он не мог сказать, но в какой-то момент его, должно быть, заметили по другую сторону рва, окружавшего башню. Всё это время Апстилл и его спутники с различными приукрашиваниями рассказывали о своих приключениях, как прошлых, так и нынешних, и когда Калтоффа узнали или, по крайней мере, заподозрили в толпе, вскоре распространился слух, что он либо сам дьявол, либо уполномоченный агент этого властителя.

 «Значит, это сам старый Сатана? » — услышал Каспар тревожный голос одного из мужчин.
его сосед, пытаясь разглядеть его ноги, что было непросто в такой давке. Каспар, очень забавляясь и думая, что такая дурная слава скорее защитит его, чем навредит, проявил некоторое беспокойство по поводу своих ног и сделал вид, что хочет убрать их с глаз долой. Но тут он увидел, что лица и жесты молодых людей начинают приобретать угрожающий оттенок. Очевидно, страх сменился гневом, и некоторые из них, возможно, движимые желанием проучить дьявола, осмелились пару раз грубо толкнуть его сзади.
Ни вспышки сернистых газов, ни даже удар раздвоенного копыта не могли остановить их. Они продолжали игру и быстро дошли до такого состояния, что Каспар, который всегда так делал в возбуждённом состоянии, начал увещевать их на ломаном английском, который, казалось, только подстёгивал и оправдывал их. В конце концов он был вынужден в целях самозащиты выхватить кинжал. Это их немного смутило, и не успели они оправиться от изумления, как сквозь толпу протолкался молодой человек. Он расталкивал всех направо и налево, пока не добрался до Каспара и не встал рядом с ним.
Дело было в том, что Ричард Хейвуд пользовался авторитетом в толпе:
он был сильным мужчиной и джентльменом, и они отступили.

'Эти глупцы думают, что я дьявол!' — сказал Каспар.

Ричард с негодованием повернулся к ним.

'Вы, англичане!' — воскликнул он, 'и вы так обращаетесь с иностранцем!'

Но ничто в нём не выдавало круглоголового, и
из-за его спины донёсся крик: «Злодей! Роялист!» — и парни, стоявшие рядом, снова угрожающе двинулись вперёд.


 «Мистер Хейвуд», — поспешно сказал Каспар, узнав своего помощника
в тот раз, когда он видел его пленником, он сказал: «Пойдём в зал. Я знаю это место и могу вывести нас обоих в целости и сохранности».
 Одной из величайших добродетелей Ричарда было то, что он мог
доверять другим. Он бросил взгляд на своего спутника и сказал: «Я сделаю так, как ты говоришь».

«Тогда следуйте за мной, сэр», — сказал Каспар и, развернувшись с обнажённым кинжалом в руке, проложил себе путь к двери в зал. Ричард последовал за ним, защищаясь кулаками — своим единственным оружием.

 В зале было немного людей, и, хотя враги яростно преследовали их, им мешала толпа, так что у них было время
Они пересекли его, и Каспар сказал:

'Следуй за мной по мосту, но, ради всего святого, ставь ноги точно туда, куда ставлю я, пока мы идём. Через мгновение ты поймёшь почему.'
'Я так и сделаю,' — сказал Ричард и, немного помедлив из-за необходимости соблюдать осторожность, перебрался на другую сторону как раз в тот момент, когда первые из их преследователей бросились на мост и с лязгом и рёвом были смыты с него нисходящим потоком.

Они не стали тратить время на объяснения. Каспар поспешил с Ричардом в мастерскую, вниз по шахте, через проход и в каменоломню, откуда, не обращая внимания на тележку, пошёл с ним к Белому
Лошадь, где его ждала Леди.

 И Ричард был щедро вознаграждён за проявленную доброту, потому что, прежде чем они попрощались, немец, чьё сердце было полно любви к Дороти и который, как и все в замке, понимал, что она связана с Ричардом, рассказал ему всё, что знал о её жизни в замке, и о том, как она была ангелом-хранителем Рэглана как до, так и во время осады, как сказал сам маркиз. Не была забыта и история о том, как она пыталась навестить своего старого приятеля в комнате в башне, а также о страданиях, которые ей пришлось пережить. И когда Каспар
И он расстался с ней. Ричард ехал домой со свежими силами, светом и любовью в сердце, и Леди каким-то образом разделяла с ним все эти чувства, потому что она постоянно отражала или, скорее, изображала настроения своего хозяина. Как бы сильно он ни верил, что Дороти ошибается, он всё равно мог бы преклонить перед ней колени в знак почтения. Он сам пытался поступать по совести, и никто, кроме того, кто сам поступает по совести, не может оценить величие того, кто поступает так же. Тот, кто осознаёт свои недостатки, лучше понимает успех своего брата или сестры: там его ждёт истина
Он принял её облик и поклоняется её святыне. Он яснее, чем прежде, увидел то, чему учился с тех пор, как она отреклась от него: не в правильности мнения — мог ли он быть УВЕРЕН в правильности своего мнения? — заключается истинность, а в том состоянии души, которое само собой заставляет её двигаться в направлении истины и долга, — в ЖИЗНИ, движущейся в соответствии с законом света: только это приводит природу в гармонию с центральной Истиной. Именно по воле своего Отца Иисус был сыном Божьим — да,
вечный сын вечного Отца.

 И это не значит, что мы пренебрегаем истиной, рассматриваемой с интеллектуальной точки зрения, — самим фактом вещей. Самый важный факт заключается в том, что мы обязаны подчиняться истине, и делать это в меру наших знаний о ней, какими бы МАЛЕНЬКИМИ они ни были. Если мы признаём это обязательство и СОБЛЮДАЕМ его, то перед нами открывается путь ко всей истине — и это ЕДИНСТВЕННЫЙ путь. Чтобы познать, нужно делать то, что известно.

Тогда почему, — подумал Ричард, — они с Дороти должны расстаться?
Почему Дороти думает, что они должны расстаться? Всё зависит от их общего
Великодушие — это не то великодушие, которое прощает ошибки, а то, которое признаёт добродетели. Тот, кто с радостью преклоняет колени перед тем, кто во многом отличается от него, тем самым становится ближе к Отцу их обоих, чем тот, кто изливает свою душу в порыве сочувствия только в компании тех, кто думает так же, как он. Если человек истинно верующий, то и только тогда он из тех, кто собирается с Господом.

В формах, естественных для того времени и его индивидуального мышления, если не
совсем в тех, что я здесь описал, Ричард таким образом сформировал свой
Он размышлял об этом, пока неспешно возвращался домой верхом на Леди, с головой, витающей в облаках, и сердцем, которое было выше головы, — как и должно быть хотя бы раз или два в день. Ничто не сравнится с мирским успехом, когда на мгновение вдыхаешь божественный воздух, парящий над тем местом, где жалкое слово УСПЕХ ещё имеет значение.




 Глава LVII.

 Скелетон.


Смерть маркиза наступила в декабре, задолго до того, как
второй маркиз Вустер, постоянно занятый делами короля и
не имевший возможности безопасно находиться в Англии или быть там полезным,
уехал из Ирландии в Париж.

Поскольку в стране стало гораздо спокойнее и в Лондоне её ничто не удерживало, а в Уайферн влекло, Дороти решила вернуться домой и по возможности остаться там. На самом деле теперь ей ничего не оставалось, кроме как навестить мистера Герберта в Ллангаттоке.
 Но как бы она ни уважала и ни любила старика и как бы ни наслаждалась его обществом, она чувствовала такую жажду деятельности, что должна была вернуться и заняться своими делами. Благодаря словам доброго маркиза и собственным недавним переживаниям и конфликтам Дороти многое поняла
просветление. Она узнала, что благополучие — это состояние внутреннего спокойствия, основанное на ещё более глубокой гармонии бытия и приводящее к безмятежной активности, отсутствие которой естественным образом приводит к беспокойству и путанице в мыслях и чувствах. Но для многих мысль о доме сама по себе была драгоценной и манящей. Она была полна
ясных воспоминаний о матери и смутных воспоминаний об отце,
не говоря уже о воспоминаниях о детстве, которое они с Ричардом провели
вместе, и о том, как начали рассеиваться последние туманы и обнажать их
сверкая росой и солнечным светом. Поэтому, как только маркиз Генрих
отправился к графине Анне, Дороти попрощалась с дамами Элизабет, Анной и Мэри, обменявшись с ними множеством добрых слов, и уехала в сопровождении своего старого управляющего и нескольких человек из числа её немногочисленных арендаторов, которые, напрасно сразившись в битве за короля, вернулись домой, чтобы сражаться в своей собственной.

В Уайферне она обнаружила, что всё находится в строгом порядке, почти в каталептическом оцепенении.
Как же было здорово снова оказаться дома! Что нового могло бы вернуть ощущение домашнего уюта там, где исчезла почитаемая жизнь? И как же
Как может мир стать теплее и ярче для того, кто не знает в нём человека лучше и достойнее себя — более искусного работника, более проницательного мыслителя, более богоподобного деятеля, чем он сам? И что может дать вселенная в качестве дома, страны, да что там, даже мира тому, кто не может поверить в душу душ, сердце сердец? Я должен был бы упасть замертво от одного лишь биения сердца в моей груди, если бы не верил, что это пульс бесконечного сердца, ведь как ещё оно могло бы быть МОИМ сердцем? Я его не создавал, и в любой момент оно может подвести меня, но никогда этого не сделает, если оно такое, как я думаю
Неужели он может меня предать? Неудивительно, что Дороти, у которой остались лишь воспоминания о том, что делало это место прекрасным в её глазах, вскоре начала чувствовать себя одиноко в этом доме.


На следующее утро после своего довольно позднего приезда она послала оседлать Дика, которого звали Маркиз, и, не взяв с собой никого из слуг, отправилась посмотреть, что они сделали с милым старым Рэгланом. Маркиз был на цепи почти всё время, пока они были в Лондоне, а свобода — это благо даже для собаки. Дик всегда радовался, когда был рядом со своей хозяйкой, а теперь он веселился вместе с
Бодрящий морозный воздух декабрьского утра бодрил и веселил Дороти.
Несмотря на то, что им предстояло проехать сто двадцать миль, на что у них ушла почти неделя, они с Дороти быстро подняли друг другу настроение.
Дороти вернулась к своим надеждам и повеселела.

 Из-за этого настроения она была не готова к переменам, которые её ждали. Как же всё изменилось! Пока она приближалась, деревья, башни, крепостной вал и внешняя оболочка замка исчезли.
Дворы почти не пострадали, и она не представляла, что творилось внутри. Но когда она проехала через один вход за другим, ворота которых были сорваны с петель, пересекла ров по земляному валу вместо подъёмного моста и проехала через открытые ворота, где опускные решётки застряли в пазах, а цепи исчезли, и оказалась на мощеной площадке, она увидела запустение, при виде которого её сердце, казалось, замерло в груди. Суровый ужас
груды руин действительно были мягко покрыты снегом, но что это дало
К опустошению и суровости добавились холод, заброшенность и безысходность. Она чувствовала себя так, словно ищет труп своего друга, а находит лишь его скелет.


Сломанные кости дома торчали наружу, обглоданные и рваные. Его глаза не отражали свет — они даже не смотрели, потому что в окнах не осталось ни одного стекла: это были просто глазницы, чёрные и пустые, наполненные тенью и небытием. Крыши не было — не было ни одной, кроме той, что над большим залом, которую они не осмелились тронуть. Она поднялась по парадной лестнице, открытой ветру и скользкой от льда, и добралась до своей комнаты. Снег лежал на
пол, который вздулся и просел из-за ноябрьских дождей.
 Она бродила из комнаты в комнату, испытывая чувство одиночества, опустошённости и покинутости, какого не испытывала никогда прежде, даже в самых страшных снах. И всё же, несмотря на горе и утрату, эта картина казалась ей странно притягательной. Такой улей, где кипит человеческая жизнь, теперь холоден и безмолвен! Даже Маркиз, казалось, заметил перемену, потому что, поджав хвост, он ходил вокруг, грустно принюхиваясь и оглядываясь по сторонам.
 Лишь однажды, всего один раз, он поднял морду к небу и
раздался странный протестующий вой, от которого Дороти заплакала и который немного успокоил её измученное сердце.

Она пойдёт и посмотрит на мастерскую. По пути она сначала зайдёт в комнату на башне. Но разрушение так странно изменило то, что оно пощадило, что она с трудом узнала двери и коридоры дома, который когда-то так хорошо знала. Здесь была огромная дыра, ведущая в сияющий снег, на месте которой когда-то был тёмный угол; здесь была груда камней, на месте которой когда-то был коридор, устланный коврами. Всё, что напоминало о присутствии человека, исчезло. Там, где она обычно ходила, словно по
Инстинктивно она должна была обратиться к памяти и с усилием, порой болезненным из-за его сложности, воскресить в памяти то, что исчезло
совсем, кроме как в умах разбредшихся домочадцев.

Она нашла дверь в комнату в башне, но это было всё, что она нашла:
комната исчезла.  Там не было ничего, кроме пустого проёма в стене,
а за ним, далеко внизу, — почти пустой ров вокруг башни. Она повернулась,
испуганная и с тяжёлым сердцем, и пошла к мосту. Он всё ещё стоял,
но подъёмного моста наверху не было.

Она пересекла ров и вошла в мастерскую. Одного взгляда было достаточно, чтобы увидеть всё, что осталось от крепости. Между ней и небом не было ни одного этажа!
 Водохранилище, размером с небольшой горный пруд, полностью исчезло!
 Всё было расчищено, и над её головой плыли белые зимние облака. Почти треть стен была разрушена, и теперь они находились всего в нескольких футах от земли. Печь исчезла — осталась только каменная кладка. Это было похоже на смену столетий, а не месяцев. Замок наполовину растаял.
Его идея была забыта, за исключением человеческого духа.
Она отвернулась от мастерской, испытывая физическую боль от этого зрелища, и побрела сама не зная куда, пока не оказалась в гостиной леди Гламорган. Там стоял единственный сломанный стул: она села на него, закрыла глаза и откинула голову.

Она вздрогнула и открыла глаза: в двух шагах от неё стоял Ричард.

Он узнал о её возвращении и сразу же отправился в Уайферн. Узнав, куда она отправилась, он последовал за ней и, выслеживая её по следам, которые ему удалось обнаружить, в конце концов нашёл её.




Глава LVIII.

Любовь и никаких уступок.


Их взгляды встретились в лучах двойного восхода. Их руки встретились, но
каждая рука сжимала сердце другой. Две честные, чистые
души никогда не смотрели друг на друга из окон. Если бы их не
разделяло тело, они бы слились в экстазе веры и высокого
удовлетворения.

 Запустение исчезло; пустыня расцвела, как роза.
На мгновение Дороти показалось, что Рэглан отстроили заново; руины и зима исчезли перед созидательным, а значит, пророческим биением сердца любви.
Затем её взгляд упал на то, что не смогло победить сердце.
Юность, ибо вера Дороти придавала ей смелости, которая была прекрасна даже на фоне девичьей сдержанности, но была подавлена угрызениями совести: слова маркиза, словно стрела, вонзились в её память: «Любовь переживёт всё, кроме аренды», — и она опустила глаза перед Ричардом.

Но Ричард решил, что что-то в его взгляде вызвало у неё недовольство, и ему стало стыдно, потому что он всегда был и будет чувствителен к упрекам, как ребёнок. Даже если упрек был ошибочным или несправедливым, он всегда находил в себе что-то, на что он мог бы опереться.

— Прости меня, Дороти, — сказал он, полагая, что она сочла его взгляд
наглым.

'Нет, Ричард, — ответила Дороти, не отрывая глаз от земли,
откуда, казалось, поднимался розовый туман, — я не знаю, почему ты просишь
меня о прощении, но я знаю, хотя ты и не знаешь, почему я прошу тебя о прощении.
Ричард, я скажу тебе правду, а ты потом скажешь мне, как я могла избежать дурного поступка и насколько моя ложь была дурной.
'Ложь, Дороти! Ты никогда не лгала!'

«Выслушай меня, Ричард, а потом суди. Ты помнишь, я говорил тебе той ночью, когда мы разговаривали в поле, что у меня нет никаких посланий.
Это было правдой, но смысл был ложным. Когда я это сказал, ты держал в руке мой гребень, в котором были спрятаны зашифрованные бумаги».

«Ах ты, хитрюга!» — воскликнул Ричард, то ли упрекая, то ли подшучивая над ней, но веселье взяло верх над серьезностью.

 «Сердце мое обливалось кровью, но, Ричард, что мне было делать?»

 «Почему твое сердце обливалось кровью, Дороти?»

 «Потому что я солгала — я солгала ТЕБЕ, Ричард».

«Значит, если бы это был Апстилл, ты бы не возражал?»

«Апстилл! Я бы никогда не сказал Апстиллу неправду. Я бы сначала его избил».

«Значит, ты решил, что лучше солгать мне, чем Апстиллу?»

«Я бы скорее согрешил против тебя, Ричард, если бы это было грехом». Было ли это
греховным — думать, что я предпочла бы оказаться в твоих руках, с грехом или без, или со всеми грехами, чем в руках подлого негодяя, которого я презирала? Кроме того, однажды я могла бы так или иначе загладить свою вину перед тобой, но не перед ним. Но был ли это грех, Ричард? — скажи мне. Я всё думала и думала
Я буду размышлять над этим до тех пор, пока мой разум не зайдёт в тупик. Ты же видишь, что это было дело моего господина маркиза, а не моё, и ты не имела права вмешиваться.
'Умоляю, Дороти, не проси меня судить.'

'Значит, ты так злишься на меня, что не хочешь помочь мне судить себя по справедливости?'

"Это не так, Дороти, но в Новом Завете есть одно повеление, за которое я часто благодарен больше, чем за любое другое".
"Что это, Ричард".

"НЕ СУДИ." - спросил я. "Что это?" - спросил я. "Что это?"

"НЕ СУДИ. Скажи, Дороти, между кем затевается ссора? Подумай о
себе.

- Между тобой и мной, Ричард.

- Нет, правда, Дороти. Я не обвиняю тебя.

Дороти на мгновение замолчала, задумавшись.

'Я понимаю, Ричард,' — сказала она. 'Это касается только меня и моей совести.'
'Тогда кто я такой, Дороти, чтобы осмелиться встать между тобой и твоей
совестью? Боже упаси. Это было бы самонадеянностью, достойной
ада.'

"Но если моя совесть и я будем искать дневного жителя между нами?"

"Смертный человек никогда не сможет быть этим дневным жителем, Дороти. Нет, если тебе нужен судья
, ты должен обратиться к тому, кто свел тебя и твою совесть
вместе и сказал тебе согласиться. Пусть Бог, превыше всего и во всем, скажет тебе
независимо от того, была ли ты неправа. Что касается меня, то я не осмеливаюсь. Поверь мне, Дороти,
это чистая самонадеянность — вмешиваться в то, что принадлежит духу другого человека.
'Но это всего лишь женские дела,' — сказала Дороти с чисто детским смирением, порождённым любовью.

'Конечно, Дороти, ты не стала бы шутить о таких серьёзных вещах.'

- Боже упаси, Ричард! Я всего лишь высказала то, что было во мне. Теперь я вижу, что это была
глупость.

- Все, что человек может сделать в этом вопросе суда, - сказал Ричард, - это привести
своих ближних, если он сможет, на суд Божий. Он должен
никогда не осмелься судить его самого. И ты не можешь сказать, хорошо или плохо ты поступил, поэтому не тревожь свою душу. Бог — твоё прибежище, даже от несправедливости твоего собственного суждения. Молись ему, чтобы он открыл тебе истину, и тогда, если потребуется, ты сможешь покаяться. Будь терпелив и не печалься, пока он не явит тебе себя. И не бойся, что он осудит тебя сурово, потому что он должен судить тебя по справедливости. Это было бы несправедливо по отношению к Богу. Доверься ему, даже если боишься ошибиться сам, потому что он избавит тебя от этого.
'Ах! какой ты добрый и отзывчивый, Ричард.'

«Как же мне быть с тобой другим, любимая Дороти?»

«Значит, ты не сердишься на меня за то, что я тебя обманул?»

«Если ты поступила правильно, то почему я должен сердиться? Если ты поступила неправильно,
я вполне удовлетворён тем, что ты пожалеешь об этом, как только
увидишь это, а до тех пор ты не можешь и не должна сожалеть.
»Я уверен, что ты поступишь так, как считаешь правильным, и, похоже, сам Бог на данный момент доволен этим. В чём заключается сама суть правильного, по поводу чего мы сейчас можем расходиться во мнениях, мы должны прийти к
однажды мы увидим одно и то же, а не что-то другое, и то, что мы видим, станет для каждого из нас путём туда. Пусть Бог судит нас, Дороти, ибо его суд — свет во внутренних частях, показывающий истину и дающий нам возможность судить самих себя. Если бы я судил тебя, а ты судила меня, Дороти, это не принесло бы света. Почему, Дороти, ты не знаешь... хотя откуда тебе знать? что это и есть тот самый вопрос, за который
мы, мой отец и его сторонники, боремся, — что каждый человек, а именно в вопросах совести, должен быть предоставлен самому себе и не подвергаться осуждению
его брат? И если я буду бороться за это, то кому я должен
 отдать победу, как не тебе, Дороти, которая выше всех по душе,
чище всех по разуму и храбрее всех по сердцу из всех женщин, которых я знал? Поэтому
 я люблю тебя всей силой сердца, которое любит то, что истинно,
больше того, что прекрасно, и то, что честно, больше того,
что пользуется хорошей репутацией.

То, что произошло дальше, я оставляю на усмотрение тех моих читателей, которые способны понять, что чем правдивее натура, тем глубже должна быть страсть, и надеются, что человеческая душа ещё пробудится
более пышные цветы любви, чем те, о которых когда-либо мечтал, не говоря уже о том, чтобы воспевать, какой-нибудь поэт. Я оставляю это на усмотрение тех, кто понимает, что любовь превыше знания. Тем, у кого нет ни сердца, ни воображения, а есть только мозги, я не оставляю ничего, зная, какими самоудовлетворяющими ресурсами они обладают.

Пара вместе бродила по руинам, и у Дороти была сотня мест, куда она могла бы отвести Ричарда и рассказать ему, чем они были и как выглядели, когда были целыми и функционировали. Среди прочего была и её собственная комната.
туда, куда маркиз принёс ей письмо, которое так плохо спрятала госпожа Апстилл.


Затем настала очередь Ричарда, и он в подробностях рассказал Дороти о том, что видел: о разрушении поместья; о том, как, словно целая армия муравьёв, его заполонили люди, которым заплатили за его уничтожение;
как стены рушились во всех направлениях одновременно; как они рыли и осушали рыбные пруды и рвы в безумной надежде найти спрятанные сокровища, но не нашли ничего, кроме грязи и связки огромных старых ключей, последних свидетелей какой-то утраченной истории древних времён, — и в
Последним из них была пара позолоченных серебром шпор, которые он сам купил у того парня, который их нашёл. Он рассказал ей, какой ужасной твердыней была
Башня башен, которую им пришлось разрушить, — как, сбросив её
зубчатую корону в ров, они тщетно атаковали стены, с таким же успехом
можно было пытаться расколоть живую скалу кирками и ломами, и наконец — но это были только слухи, сам он этого не видел, — они
подрыли стену, подперли её бревнами, подожгли брёвна и таким образом
сумели обрушить часть прочной, массивной оборонительной стены.

- Что стало с дикими зверями в основании кухонной башни, ты знаешь?
Ричард?

- Я видел их клетки, - ответил Ричард, - но они были пусты. Я спросил
кто они такие и что стало с животными, о которых слышала вся страна
, но никто не мог мне сказать. Я задавал им вопросы
пока они не начали ломать голову, чтобы ответить на них, и теперь я верю
Весь Гвент разделился во мнениях относительно их судьбы: одни считают, что они бродят по стране, другие — что лорд Герберт, как его до сих пор называют, с помощью магии перенёс их в Ирландию, чтобы они помогали ему
в ходе всеобщей резни протестантов.
Крепкие в своей взаимной вере, они не поддавались ни политике, ни морали, ни даже теологии.
Они могли бороться друг с другом, но не могли грешить против друг друга.
Они долго бродили и разговаривали, забыв, к сожалению, обо всём на свете, даже о своих бедных дрожащих лошадях, которые, попытавшись утешиться возобновлением дружбы, которой на мгновение помешала широкая белая полоса на лице Леди, с стороны Дика, были отвергнуты.
стала очень беспокойной. Наконец жалобное ржание Леди
напомнило Ричарду о его долге, и, испытывая угрызения совести, пара
поспешила сесть в седло. Они вместе ехали домой, и их блаженство
было бы слишком глубоким для осознанного наслаждения, если бы их
животные не стремились к движению, а поскольку поверхность полей
стала мягкой, они свернули на них, и бешеный галоп вскоре выплеснул
их радость наружу бурными фонтанами веселья.




ГЛАВА LIX.

AVE! VALE! SALVE!


 А теперь я должен похоронить своих мертвецов вдали от глаз своих — попрощаться со старыми
Великолепный, величественный, покрытый шрамами, дерзкий Раглан, ставший могилой для многих
старых историй и колыбелью для новых, и, увы! в отличие от
старого, не просто механического, но непоэтичного и банального, да
вульгарного периода в истории нашего острова. Лорд Герберт и представить себе не мог, какую эпоху он открывает — эпоху непочтительности, гордыни и разрушения, которые вот-вот последуют за ним по его стопам, истощая, оскверняя, нанося увечья, стирая с лица земли, превращая красоту в пепел и даже хуже! Что божественная механика из-за эгоизма и алчности будет связана с
Грязь, убожество и уродство! Когда смотришь на Раглан,
возмущение берет верх — не из-за бури из железа, которая превратила его стены в пыль,
и даже не из-за указа сравнять их с землей, а из-за более позднего разрушителя,
который мог осквернить красоту, еще не уничтоженную гневом и страхом, который
из камней покоев моей госпожи построил бы конуру, а из резных камней часовни или зала — амбар или коровник! Что бы сказал изобретатель двигателя, управляющего водой, о загрязнении наших вод, разрушении памятников нашей истории,
осквернение руин, которые следует почитать за их красоту, а также за их историю! Не лучше ли было бы разбить его вдребезги, чтобы разрушение, к которому оно приведёт, не было поставлено ему в вину? Пусть все такие люди,
которые ради денег становятся творцами уродства, не говоря уже о гораздо худших пороках в этой стране, живут — или умрут, мне всё равно, —
чтобы они знали, какая прекрасная человеческая душа скрыта даже в куколке директора железной дороги, и ненавидели своё прошлое как мерзость — невероятно, но это было так. Тот, кто называет
Такое желание — это проклятие, и он должен пройти через это, прежде чем его существование перестанет быть пятном.

Но и эта эпоха пройдёт, и истина явится в новых, ещё более прекрасных формах.

Живой Рэглан ушёл от меня, и передо мной возвышаются разрушенные, тлеющие стены, которые являются памятником их собственного прошлого. Моё сердце
трепещет, когда я думаю о них, одиноких в сгущающихся сумерках, когда плющ,
обвивающий, словно одежда, голые стены с проёмами и окнами, становится
лишь более тёмными полосами на фоне сгущающихся сумерек, а на востоке
собирается луна.  Я бы с радостью
душа на время покидает сковывающее её тело, чтобы порхать туда-сюда, садиться и снова взлетать, как летучая мышь или птица, — то медленно скользя вдоль изгиба, чтобы ощутить его форму и движение, то заползая в укромный уголок, где она размышляет и вспоминает, пока воображение не почувствует трепет от давнего поцелуя, всё ещё тихо колышущего воздух, или не заметит тусклое пятно, которое не смоет никакая буря. Ах, вот и лестница! Верно
там всего три ступеньки, одна сломана, а от другой остался лишь фрагмент. Что я сказал?
Посмотри, как призрачные ступеньки продолжают её, поднимаясь всё выше и выше к двери моей
Комната леди! Посмотрите на её полированный пол, чёрный, как ночь, на стены, обитые гобеленами, восхитительно древними и гармонично увядшими, ведь у древности есть свои времена, и вещи, дошедшие до нас из глубокой старины, — посмотрите на серебряные бра, высокие зеркала, приоткрытое окно, длинное, низкое, с резными решётками и ромбовидными стёклами нежно-жёлто-зелёного цвета во множестве оттенков! Там стоит сама моя госпожа, склонившись над ним и глядя вниз, во двор!
Ах, прекрасная госпожа! Разве твоё сердце не такое же, как сердце моей матери, моей жены, моей
дочери? У тебя были свои трудности. Я надеюсь, что теперь они позади и ты довольна тем, что Бог создал тебя!

 Видение исчезает, и старые стены встают, как разрушенный кенотаф. Но над ними нависает то же небо с его вечно меняющимися облаками; та же луна будет освещать их всю ночь своим сомнительным сиянием, подобающим вещам, которые живут сами по себе и относятся к другим временам, ведь она тоже всего лишь призрак, пережиток прошлого, а её свет — всего лишь свет воспоминаний; в пустые щели задувают те же ветры, что когда-то освежали
души девы и воина, только жёлтый цветок, что рос в его садах, теперь растёт на его стенах. И как бы ни менялся разум или даже дух человека, сердце остаётся прежним, и попытка прочесть сердца наших предков поможет нам узнать сердце нашего ближнего.

Тот, кто захочет отделить факты от вымысла в этой истории, найдёт их все в трудах покойного мистера
«Жизнь маркиза Вустера» Дирка, а также «Certamen Religiosum'» и «Золотые афоризмы» доктора Бейли.

КОНЕЦ.

Конец электронной книги «Святой Георгий и святой Михаил» Джорджа Макдональда