Виннету, вождь апачей, 4-5 гл. на русском

ГЛАВА IV.

ДВЕ СХВАТКИ НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬ.


Отношение кайова к нам беспокоило нас
за нашу безопасность, и поэтому мы договорились, что не все из нас
лягут спать в одно и то же время, а по очереди будут нести вахту. Это
и когда краснокожие увидели, что мы
приняли меры предосторожности, их отношение стало еще более враждебным.

Когда настал день, мы увидели, что они были заняты поисками
след беженцев, который они не смогли бы найти ночью
найти. Они нашли это и пошли по нему; это привело к месту, где
апачи, которые совершали набеги на своих лошадей, естественно, под охраной,
ушли. С ними были Интчу Чуна и Виннету
стражники уехали, оставив всех остальных лошадей стоять.
Когда мы услышали это, Сэм посмотрел на меня сбоку и спросил:

Ты понимаешь, почему два лидера сделали это?

- Да, легко догадаться.

- Ого, сэр, такому новичку, как вы, не нужно
представь, что он сразу понимает суть дела. Для этого нужен
опыт.

- Теперь он у меня есть.

- Ты, опыт? Я хотел бы знать, где вы это взяли.
приобрели.

- В моих книгах.

- Все эти книги, может быть, вы что-то читали,
что вам здесь пригодится, но именно поэтому вам не обязательно
воображать, что вы знаете все. Я немедленно доставлю тебе зоопарк
докажи, что ты ничего не знаешь. Скажи мне, почему
беженцы привели только своих лошадей и лошадей
здесь остались другие?

- Потому что они все еще могут понадобиться заключенным.

- Ну, а зачем заключенным лошади сейчас?

Меня ни в малейшей степени не задели эти вопросы, просто
это его способ ведения дел. Поэтому я ответил:

- Возможны две вещи. Во-первых, капитанам можно предоставить
достаточное количество апачей возвращается, чтобы освободить пленников.
Зачем им сначала приводить лошадей, а потом
возвращать это обратно? Во-вторых, возможно, что кайова вернулись
апачи не стали ждать и покинули этот регион со своими пленниками.
В этом случае заключенные могут, по крайней мере, водить машину, в то время как в противном случае им
приходилось идти пешком. Есть надежда, что они отправятся в деревни кайова
поскольку есть шанс, что их освободят по пути.
может быть. Если бы им пришлось идти пешком, у них было бы много транспорта
и кайова загорелись бы этой мыслью
для удобства они могут приехать сюда, в само место, чтобы привезти их.

- Хм, на самом деле это не так уж и плохо! Но у тебя есть другой
забыл третий вариант. Кайова тоже могут
пленников убивают, несмотря на их лошадей.

- Нет, это невозможно.

- Нет? сэр, как вам пришла в голову мысль о чем-то невозможном
объясните, что Сэм Хокинс считает возможным.

Потому что Сэм Хокинс, похоже, забыл, что я здесь.

Ты думаешь, это такое важное обстоятельство?

- Нет, я просто хочу сказать, что заключенные, пока я здесь и
Я могу защитить себя, а не быть убитым.

- Действительно, что ты за значительный мужчина? Кайова
двести человек сильны, и ты хочешь помешать им делать то, что они делают.
вы бы согласились?

- Я, надеюсь, останусь не один?

- Нет? тогда кто тебе поможет?

- Вы, Сэм Хокинс, Дик Стоун и Вилли Паркер, я рассчитываю на это, что
вы не потерпите такого масштабного убийства.

Итак, вы рассчитываете на нас; большое вам спасибо за ваше доверие, ибо
на самом деле нет ничего глупого в том, чтобы быть достойным доверия,
от такого человека, как ты, я немного горжусь этим, хихихихи!

- Послушай, Сэм, я говорю со всей серьезностью, и у меня действительно нет никаких
мне хочется выставлять себя дураком по такому поводу. Сейчас так много людей
на карту поставлены человеческие жизни, следует воздержаться от шуток
пусть.

Потом он посмотрел на меня своими маленькими хитрыми глазками и сказал:

- Гроза! Ты действительно серьезно? Да, тогда мне нужен еще один
сделай лицо. Но как вы на самом деле представляете дело, сэр?
На остальных рассчитывать не приходится, и поэтому мы вчетвером
одни перед двумя сотнями кайова. Что
добром для нас это никогда не кончится.

- Я не прошу об этом. Я не потерплю, чтобы в моем присутствии
подобное убийство произошло.

—Но это произойдет точно так же, с той лишь разницей, что
свет нашей жизни тоже погас. Или вы утвердили свою надежду
Во Имя вас От Олд-Шаттерхэнда? Вы думаете, что вы двести воинов?
ты можешь упасть с кулаками?

- Ерунда, я не давал себе этого имени и знаю так же хорошо, как и
ты, что четыре - это не до двухсот. Но должен ли кто-то тогда
всегда использовать насилие, разве хитрость часто не лучше насилия?

- Ты когда-нибудь читал это?

—Конечно.

- Значит, ты тоже стал таким красивым парнем. Но
Говорю тебе, со всей твоей хитростью здесь делать нечего. Краснокожие
они будут делать то, что захотят, и их это мало заботит, или мы
Применим хитрость или насилие.

— Что ж, тогда я вижу, что мне не стоит рассчитывать на вашу поддержку, и я буду рассчитывать
поэтому, когда возникнет острая необходимость, действуйте в одиночку.

- Ради Бога, не делай глупостей! Тебе не нужно ничего делать в одиночку. Я
Я не говорил, что не хочу сражаться за апачей.
прыгать, но это никогда не входило в мои привычки, упираясь головой
Говорю тебе, стены всегда тверже стен.
кубок.

И я не говорил, что хочу сделать невозможное возможным.
Мы пока вообще не знаем, что кайова делали со своими пленниками.
так что нам не о чем беспокоиться.
Давайте подождем и сделаем все, что в наших силах.

- Благоразумный человек этим не удовлетворится. У нас есть эти
вопрос: Что мы будем делать, если апачи
будут убиты?

- Мы этого не потерпим.

- Это ничего не значит, не терпите этого. Вам нужно выражаться яснее.

- Мы выступаем против этого.

- Это ни к чему хорошему не приведет.

- Тогда я заставлю старосту подчиниться моей воле.

- Как ты это сделаешь?

- Я лично нападу на него и приставлю нож к его груди.

- И зарежу его?

- Если он не подчинится, конечно.

- Дроммельс, ты храбрый парень!- в ужасе закричал он.- Неужели ты
осмелишься на подобное?

- Уверяю вас, я бы так и сделал.

- Это.... это.... - Он сделал паузу на мгновение, его лицо приняло совершенно другое выражение
а затем он продолжил— - Послушай, это не
это так жестоко - приставлять нож к горлу старосты,
любым способом заставить его делать то, что мы хотим. Это правда,
у новичка также может быть более острое мышление.

Он хотел двигаться дальше, но Бэнкрофт подошел к нам и настоял
чтобы мы шли на работу. Этот человек был прав, нам разрешили
мы не хотели терять ни часа, мы хотели быть готовыми к нашей работе, к Интщу
Чуна и Виннету могли бы вернуться сюда.

До полудня мы были заняты, но потом к нам подошел Сэм
потом он сказал:

- Простите, что беспокою вас, сэр, но кайова, похоже, немного опередили вас.
разберитесь со своими пленными.

- Что-нибудь? это очень неопределенно, разве вы не знаете, что?

- У меня есть некоторые подозрения, они кажутся бедолагам
хотят умереть на столбе для пыток.

- Когда? позже или сейчас?

- Конечно, сейчас, иначе я бы не пришел к вам. У меня есть всякие
смотрите приготовления.

- Но этого не должно было случиться. Где вождь?

- Со своими воинами.

- Нам нужно заманить его сюда. Ты хочешь взять это на себя, Сэм?

Да, но как мне это сделать?

Однажды я огляделся вокруг. Кайова больше не было там, где они
разбили лагерь вчера. Они последовали за нами и
расположились на краю небольшого куста. Раттлер и его люди
остались с ними, и Сэм Хокинс тоже, чтобы присматривать за ними
до сих пор гулял по их окрестностям, пока Паркер
Стоун оставался со мной. Между краснокожими и местом,
где я стоял в этот момент, лежало немного хвороста, который кайова
мешал нам видеть, что с нами происходит. Я ответил на вопрос Сэма
:

- Скажи ему просто, что мне есть что ему сказать, но что я забочусь о себе
если ты не сможешь работать отсюда, он придет.

- Я надеюсь на это. Но когда он приведет других?

- Я оставляю это вам, Стоуну и Паркеру. Я беру его на свой
счет. Приготовьте ремни, чтобы связать его. Дело должно быть сделано быстро, но
настолько, насколько это возможно без жизни.

- Ну, я не знаю, хорошо ли то, что ты задумал, но я не знаю ничего
лучшего, и поэтому ты должен поступить по-своему. Мы рискуем нашими жизнями, но
мы продадим это дорого, хихихихи!

Странно рассмеявшись, он отвернулся. Мои
коллеги из heeren были недалеко от нас, но мы были у них
не слышно разговора. Я тоже не думал об этом, их что-то
делиться своими планами, потому что я знал, что она это сделает
будет противодействовать. Их собственные жизни были для них дороже, чем жизнь
Апачей.

Я полностью осознавал, чем рискую. Дик Стоун и
Подвергнется ли Паркер такой большой опасности, не предупредив их заранее
? Нет. Поэтому я рассказал им все и спросил,
возможно, они не захотят помочь. Однако Стоун ответил
немедленно:

- О чем вы думаете, сэр! Вы считаете нас злодеями?
бросить друга, когда он в беде? это
бери то, что у тебя на уме, и мы, как истинные охотники прерий, возрадуемся
мы уже этим занимаемся, не так ли, Уилл?

— Да, - кивнул Паркер, - Хотел бы я посмотреть, не отпразднуем ли мы с нами
он не смог бы вместить и двухсот индейцев. Я с нетерпением жду
они увидели меня, и они увидели нас, и они увидели нас, и они увидели нас, и они увидели нас, и они увидели нас.
не смей ничего делать.

Я продолжал спокойно работать, пока через некоторое время Стоун не крикнул:

- Приготовьтесь, сэр, они приближаются.

Теперь я обернулся. Сэм пришел с Тангуа, но, к сожалению, за ним последовали трое
Краснокожие.

- Все, - сказал я, - я беру капитана, вы - остальных, но
возьмите их за горло, чтобы они не закричали, и подождите, пока я
подам пример.

Я медленно пошел навстречу Тангуа, Стоун и Паркер последовали за мной. Мы
другие кайова не смогли провести нас через подлесок.
смотрите. Капитан изобразил на лице что угодно, только не дружелюбие и
сказал:

- Бледнолицый, которого зовут Олд-Шаттерхэнд, позволь мне
подойти. Неужели он забыл, что я лидер кайова?

- Нет, я это очень хорошо знаю, - ответил я.

- Тогда тебе следовало прийти ко мне, а не мне к тебе.
но знайте, что вы находитесь в этой стране недолго и поэтому вам еще предстоит
научиться быть вежливым, я прощу вам эту ошибку. Будьте кратки, ибо я
нет времени.

Что тебе нужно сделать?

- Мы позволим этим псам апачей скулить.

- Когда?

- Сначала в зоопарк.

- Почему сейчас? Я думал, вы отведете пленников в
ваши вигвамы, и они будут там, в присутствии ваших жен и детей,
палач хочет умереть.

Таков был наш план, но они помешали бы нам.
война, которую мы затеяли, поэтому я сейчас это сделаю
пусть он умрет.

- Я умоляю тебя не делать этого.

- Тебе не о чем спрашивать, - был ответ.

Ты не будешь со мной так же вежлив, как я с тобой? Я сделал
просто просьба. Если бы я отдал тебе приказ, у тебя могла бы быть
причина быть грубой со мной.

- Я не хочу ничего слышать от тебя, ни приказа, ни просьбы. Я буду, тер
ради бледнолицего, не меняй единожды принятое решение
.

- Может быть, ты все равно это сделаешь. Имеете ли вы право брать пленных?
убивать? Я не хочу слышать твой ответ, потому что я знаю это, но можно
быстро убить человека, а также медленно замучить его до смерти. Мы не будем
позволить последнему произойти в нашем присутствии.

Теперь он вытянулся и сказал презрительным тоном:

- Не позволяете? Что вы себе воображаете! Тебя больше нет со мной.
затем жаба, которая хочет сразиться с медведем. Заключенные принадлежат мне
и я сделаю с ними все, что захочу.

—Они попали в ваши руки с нашей помощью, и у нас на них столько же прав,
Как и у вас. Мы желаем им остаться в живых.

- Желай чего хочешь, белый пес, я смеюсь над твоими словами!

Он сплюнул на землю и хотел развернуться, но в то же время
я ударил его кулаком так, что он упал. Однако он был не совсем
без сознания и хотел снова встать. Поэтому мне пришлось поклониться ему.
нанести еще один удар и при этом не обращать внимания на остальных. Когда я увидел его
он нанес второй удар и снова поднял меня, я увидел Сэма Хокинса
стоя на коленях на одном из краснокожих, Стоун и Паркер боролись с Деном
второй и третий ушли, громко крича.

Я пришел на помощь Сэму. Когда мы связали его кайова, мы тоже были наготове
Дик и Уилл со своим пленником.

- Это было не очень удобно с вашей стороны, — сказал я им. - почему вы
позволили третьим лицам сбежать?

- Потому что я просто случайно сорвался на тех же, что и Стоун, — ответил
Паркер,—в результате было потеряно не более двух секунд, но
негодяй использовал их для побега.

— Это не имеет значения, - успокоил нас Сэм Хокинс, - только поторопитесь
мы следуем ходу вещей. Через несколько минут
Краснокожие будут здесь, давайте убедимся, что у нас есть место.

Пока мы крепко связывали капитана, пришел главный инженер, который
мы были в ужасе, увидев, что произошло:

- Что ты вообще начинаешь? - крикнул он. - Что индейцы с тобой сделали?
Они убьют нас.

Наверняка это случится, если ты в ближайшее время не присоединишься к нам.
добавляет, - ответил Сэм.- Зови своих приятелей и пойдем со мной. Мы дадим тебе
защиту.

- Ты защитишь нас.- То есть....

- Заткнись, - обратился к нему маленький Сэм, - мы очень хорошо знаем, кто мы
если ты не захочешь остаться с нами, ты пропадешь.

Мы подняли трех связанных индейцев и понесли их так быстро, как только смогли
они смогли добраться до конца прерии, где мы их и разместили. Банкрофт и
трое его надзирателей последовали за нами. У нас было это место.
выбрали, потому что на открытой местности мы были в большей безопасности, чем в месте,
которое мы не могли полностью игнорировать.

- Кто будет говорить с краснокожими, когда они придут, может быть, я?—зоопарк
Я спросил Сэма.

- Нет, сэр, - был ответ, - предоставьте это мне, вы
полуиндейская солянка недостаточно сильна. Хотя иди ко мне
помоги ему в нужный момент, притворившись старостой.
хочешь перейти.

Не успел он это сказать, как мы услышали яростный крик
Кайова, и в какой-то момент мы увидели их в зоопарке
сказал калека Буш. Они прыгали вокруг него - и сквозь него, и наконец добрались
но так как один бежал быстрее другого,
они образовали не непрерывный отряд, а длинную шеренгу из нескольких
человек. Для нас это было проще простого, заказанных ножниц не было бы
свет был остановлен.

Храбрый Сэм пошел им навстречу и подарил им обоим
клещи на руках, оставайтесь стоять. Я слышал, он им что-то подарил.
гастроли, но не понял что. Сначала им, казалось, было все равно.
бил, но когда он повторил свои слова, передний кайова остался
стенд и остальные последовали их примеру. Затем я подозвал Стоуна и
Паркер, встать рядом со мной, капитаном, и когда он
встал, я угрожающе встал перед ним с ножом. Краснокожие
плачут от испуга. Сэм поговорил с ними, и мы увидели, что
этот заместитель, по-видимому, под руководством Сэма медленно подошел к
нам. Оказавшись рядом с нами, Сэм указал на троих заключенных и
сказал ему:

Вы видите, что я сказал вам правду, они полностью в нашей
власти.

Заместитель командира, едва способный скрыть свой гнев, увидел
трое пленных и ответили:

- Эти два связанных Воина все еще живы, но вождь
кажется, мертв.

- Он не мертв. Олд-Шаттерхэнд держит его своим железным кулаком
сбит с ног, он без сознания, но сознание скоро придет
вернется. Просто подождите минутку и посидите с нами так долго.
Как только шеф придет в себя, мы это сделаем
они с вами посовещались. Зоодра, однако; у одного из кайова есть оружие против
поднимая нас, нож олд-Шаттерхэнда пронзает сердце Тангуа, которое
Уверяю вас.

Ты смеешь поднимать руку на нас, твоих друзей?

- Друзья? ты не имеешь в виду то, что говоришь.

- Разве мы не курили с вами трубку мира?

- Да, но мы вам не доверяем.

- Почему бы и нет?

- Это обычай кайова оскорблять своих друзей и братьев?

—Нет.

- Что ж, ваш староста обидел Олд-Шаттерхэнда и поэтому может
мы не считаем вас друзьями. Смотрите, Тангуа начинает двигаться!

Тангуа, которого Стоун и Паркер снова уложили, пошевелился
он открыл глаза и перевел взгляд с одного на другого.
он должен был подумать о том, что произошло; постепенно, казалось,
сознание вернулось, и он воскликнул:

- Уф, уф, олд-Шаттерхэнд подвел меня, кто меня подвел
связанный?

- Я, - ответил я.

- Снимите с меня ремни, я приказываю.

Если вы не прислушаетесь к моей просьбе, я не стану слушать вас.
командуйте; вам нечего нам приказывать!

Он сердито посмотрел на меня и сказал, стиснув зубы:

- Заткнись, мальчик, или я раздавлю тебя!

- Молчание подходит тебе больше, чем мне. Ты оскорбил меня, и я
вот почему ты упал на землю. Олд-Шаттерхэнд - это не
безнаказанно обзывать жабу и собаку. Если ты невежлив,
Я накажу тебя еще сильнее.

- Я хочу быть свободным. Если ты не подчинишься мне, я позволю тебе пройти через мой
уничтожь Воинов Земли.

Тебе будет хуже всего, потому что послушай:
твои люди стоят там, как только один из них поднимает ногу,
приближаясь к нам, я вонзаю этот нож тебе в сердце. Хау!

Я приставил кончик ножа к его груди. Он должен был осознать, что
он был в нашей власти и понимал, что я сам представлял угрозу.
поэтому он сделал усилие, чтобы сдержать свой гнев, и спросил
спокойным тоном:

- Чего ты на самом деле хочешь от меня?

- Ничего, кроме того, что я уже сказал вам, я не хочу,
апачи умрут на кострах пыток.

Возможно, вы пожелаете, чтобы их вообще не убивали.
worden?

- Делай с ними, что хочешь, позже, но пока мы здесь, они могут
страданиям нет конца.

Некоторое время он смотрел молча. Несмотря на краски, которыми
его лицо было раскрашено, я видел, что оно было попеременно красным и бледным
Поэтому я не был удивлен, что он так быстро ответил
его ответ был готов.

— Твое желание будет исполнено, — сказал он, - да, я сделаю даже больше, если
ты примешь предложение, которое я собираюсь тебе сделать.

- И что это за предложение?

Прежде всего, я хочу сказать тебе, что я не боюсь твоего ножа.
Ты подождешь, чтобы перейти мне дорогу, потому что, если ты это сделаешь,
мои воины разорвут тебя на куски. Ты мог бы
ты все еще такой храбрый, что тебе не справиться с двумя сотнями человек. Я
так смеюсь над твоей угрозой. Я могу с уверенностью сказать, что я не твой
исполни мою просьбу, и все же ты ничего мне не сделаешь. Но собаки
Апачи не умрут на кострах пыток, я даже обещаю вам, что
мы вообще не будем убивать, если вы будете за них не на жизнь, а на смерть
хотите сражаться.

Wien?

- С одним из моих воинов, которого я выберу.

- Каким оружием?

— Ножом. Если он пронзит тебя, апачи тоже должны умереть,
если ты перейдешь ему дорогу, они будут жить.

- И свободны?

—Хорошо.

Я очень хорошо понимал, что у него были какие-то скрытые мотивы для этого
предложение. Вероятно, он считал меня самым опасным среди
присутствовали белые люди, и он хотел обезопасить меня, потому что, конечно же,
был бы он одним из самых выдающихся бойцовских боссов в качестве противника для меня
выбирай. Недолго думая, я ответил:

—Я принимаю ваше предложение; мы обеспечим другие условия
пока вы курите трубку, обсудите наш план, и тогда вы сможете
битва начинается немедленно.

- С чего вы начинаете, сэр? — вмешался Сэм Хокинс.- Я не могу этого сделать
позволить себе совершить такую глупость.

- Это не глупость, дорогой Сэм.

- Величайшая глупость, какую только можно придумать. С честным
в бою шансы должны быть равны, но здесь это не так.

- Конечно.

- Нет, конечно, нет. Вы когда-нибудь дрались с кем-нибудь раньше?
не на жизнь, а на смерть и только ножом в качестве оружия?

—Нет.

- Ну, вы, конечно, получаете противника, который является мастером
рубящих и колющих ударов. Подумайте о последствиях, когда он
одержит победу. Затем апачи убиты. И когда ваш
противник падает, тогда кто умирает? Никто?

- Но затем апачи освобождаются.

- Ты действительно в это веришь?

- Да, потому что мы впервые вместе выкуриваем трубку, и это относится к клятве.

Не верьте этой клятве, у негодяев есть всякие
скрытые мотивы. И хотя эта клятва была произнесена искренне, ты
новичок и ....

- Не дергайся со своим новичком, дорогой Сэм!- Я бросил его в
причина— - вы уже несколько раз убедились, что этот новичок очень
хорошо знает, чего хочет.

Он продолжал напевать про себя довольно долго; также Дик и Паркер
Я боялся это делать, но остался при своем единогласном решении
и Сэм, наконец, печально воскликнул:

- Что ж, тогда иди со своей стороны, бейся головой о стену, я буду
Я не скажу ни слова, но я позабочусь о том, чтобы это
сражайтесь честно, и горе тому, кого вы или мы захотим
обмануть! Тогда я стреляю своим Лидди в воздух, чтобы он
тысяча осколков задержалась в облаках!

Теперь было согласовано следующее: на голом месте, которое в
на песке, была нарисована восьмерка (8), то есть два
круга друг на друге. Каждый из двух противников будет находиться в одном из этих кругов
круги будут стоять, и их не пустят в это место во время боя
уйдут. Исход битвы не будет решен, поскольку один из них убит.
но его товарищи не должны были мстить за убитого человека.

Когда мы согласились на эти условия,
капитан снял шины, и я выкурил с ним калумет.
Затем двое других были освобождены, а четверо краснокожих
они вернулись к своим товарищам, чтобы подготовить их к битве.
зрелище, которое их ожидало.

Главный инженер и другие руководители упрекали меня
с другой стороны, меня это не беспокоило. Также Сэма, Дика и Уилла Кердена
Я принял свое решение, но не обсуждал его со мной. Хокинс
только сказал обеспокоенным тоном:

- Вы могли бы придумать что-нибудь другое, сэр! Но у меня это всегда при себе
повторяю это снова и снова: ты легкомысленный человек. Что
если тебя действительно собираются зарезать, скажи мне!

- Что в этом хорошего? Смерть, конечно, и ничего больше!

- Больше ничего? Не говори глупостей. Смерть - это последнее, что может случиться с человеком
как только он умрет, все кончено.

- Вовсе нет.

Зоопарк? что будет потом?

- Тогда их похоронят!

- Заткнитесь, сэр, если вы ничего не знаете лучше меня.
поддразнивая, я хотел бы подарить свою дружбу более достойному человеку
потратил впустую.

- Я действительно поддразниваю тебя, дорогой Сэм?

- Да, конечно, не будь таким глупым! Это почти наверняка
ты умрешь. Что мне делать в мои старые времена? Я должен быть таким
новичком, с которым я могу время от времени спорить. И
если тебя здесь больше не будет, что мне делать?

- Что ж, тогда возьми другого новичка.

- Это легче сказать, чем сделать, потому что таким неисправимым
новичком, каким ты станешь, я больше не найду свою жизнь. Но я говорю
ты, если с тобой случится что-то плохое, Краснокожие еще долго будут со мной
подумай. Я бросаюсь на них, как разъяренный Роланд. Но скажи мне
хотя бы раз, где осталось твое чувство человечности, о котором ты всегда так заботился
? Я знаю, что у тебя доброе сердце и ты не хочешь
человек убивает. Ты не собираешься этого делать, парень, с которым ты должен
сражаться, чтобы спасти?

—Хм, хм.

—Хм, хм? не делай этого, это вопрос жизни и смерти!!

- Что, если я просто причиню ему боль сейчас?

- Это неправда, как вы слышали.

- Я имею в виду, я причинил ему такую боль, что он больше не может драться.

Это также не правда, тогда вы не будете считаться победителем и
Я должен снова начать бой с кем-то другим. У вас есть
когда вы слышите, что побежденный должен умереть, вы слышите, вы должны!
Вы должны убить его! Не возражайте против этого. Ты хороший
Охотник в прериях, твой нож много раз попадет в цель
к человеческой плоти нужно прикасаться. Помни, что все эти
Грабители и убийцы Кайовы в том, что они виноваты только в
во всем, что происходит сейчас, ибо они первыми забрали лошадей у
Украденные апачи. Если вы убьете такого злодея, вы спасете жизнь
многим храбрым апачам, если вы пощадите его, тогда они пропадут. Пообещай мне
итак, что ты будешь вести себя как настоящий Охотник прерий, который этого не делает
страх бессилия падает на первую, лучшую каплю крови, которую
он увидит вытекающей!

- Если ты можешь заверить меня в этом, я обещаю тебе, что не убью его.
пощажу, со мной он тоже этого не сделает. Это поединок на
жизнь и смерть, и я имею дело не с благородным и честным человеком,
а с мошенником и убийцей.

- Хороший зоопарк, теперь я снова успокоился, но у меня все еще есть чувство,
как будто моего сына убивают. Я бы предпочел
хотел сражаться на вашем месте. Вы не позволите мне сделать это, сэр?

- Нет, дорогой Сэм. Во-первых, мне кажется, жизнь
новичка менее ценна, чем жизнь такого здоровенного Охотника из Прерий, как
ты, а во-вторых....

- Заткнись, такому старому парню, как я, на это наплевать
где находится, но такой молодой, многообещающий....

- Давай, заткнись сейчас же!- уловил ли я его причину — и, во-вторых
было бы трусливо и бесчестно, если бы я отступил и другой за меня
пусть сражается. Кроме того, капитан не согласился бы на это,
потому что он только что предвидел это для меня.

- Верно, чего я не могу объяснить, так это того, что он запал на тебя.
Я надеюсь, что все сложится иначе, чем у него.
делает предложение. Осторожно, они идут!

Индейцы приближались медленно. Их было не так много, потому что многие
были оставлены в качестве охраны апачами. Тангуа повел их
мимо нас, к месту, которое я описал zooeven. Там
приехав, они встали в круг на три четверти, последнюю четверть
пришлось дополнять белыми. Мы это сделали. По намеку
теперь из рядов Воинов выступил Краснокожий капитан
вперед выступил воистину геркулесова роста. Он сложил все свое оружие
и оставил себе только нож. Затем разделся до бедер.
Тот, кто видел его мускулы, должен был дрожать от страха за его
жизнь. Теперь капитан начал голосом, который свидетельствовал о
уверенности в победе.

- Вот Метан-аква (Молниеносный Клинок), сильнейший воин кайова,
противник, ножу которого еще никто не сопротивлялся, падает под его
ударом, словно пораженный молнией. Он будет сражаться с ним
бледнолицый, которого зовут Олд-Шаттерхэнд.

Барабаны!- Прошептал мне Сэм, - он настоящий Голиаф! Мой дорогой
сэр, вы закончили!

- Давайте, давайте!

- На самом деле, у меня мало надежды. Есть только один способ сделать это;
парня нужно одолеть!

- А кто такой?

Пусть битва будет как можно короче, потому что, когда ты устаешь, ты
проигрываешь. Как твое запястье?

Он пощупал его и продолжил:

- Слава богу, не более шестидесяти ударов, так что как можно спокойнее. Есть
ты не боишься?

- Это было бы нехорошо. Страх в момент, от которого зависит все
со спокойным взглядом и холодной головой. Капитан вызвал меня
предложил сразиться на ножах, потому что знал, что этот человек
его называли непобедимым. Что ж, посмотрим, действительно ли это зоопарк.

Я также разделся во время выступления. Это было правдой,
это не было условием, но я не хотел, чтобы делались комментарии.
это сделало бы. Я отдал убийцу медведей и револьвер Сэму, и
затем он встал в середину круга. Хороший Сэм выбил его
сердце подступало к горлу, но сам я совершенно не испытывал страха.

Теперь черенком томагавка получилась довольно Большая Восьмерка
песок был расчерчен, и капитан пригласил нас занять наши места.
садитесь. Молния окинул меня презрительным взглядом, а затем сказал
более громким голосом:

- Тело этого слабака дрожит от страха. Осмелится ли он
осмелится ли войти в эту фигуру?

Не успел он произнести эти слова, как я вошел в
южную половину восьмерки. У меня было две причины для этого. Я получил
то есть солнце в спину, в то время как они, таким образом, краснеют на коже
в лицо светило. Кто-то может назвать это несправедливым преимуществом, но
он насмехался надо мной и, более того, лгал, когда утверждал, что мое
тело дрожало от страха, и поэтому теперь это было его наказанием. Это было бы уже
слишком великодушно с моей стороны позволить ему выбрать место. Я
говорю это снова, было ужасно жить и умирать
сражаться, но малейшее потакание могло стоить мне моей собственной жизни
и поэтому я был полон решимости пронзить этого Голиафа. Несмотря на его
Геркулесову силу и внушающее благоговейный трепет название, я почувствовал
успокойся, хотя впервые в жизни у меня в руке нож
он стоял лицом к лицу с другим человеком.

- Он действительно осмелится?- он усмехнулся— - мой нож поразит его,
Великий Дух отдает его в мою власть!

Среди индейцев такое рассуждение распространено, и я бы
меня отругали за трусость, если бы я промолчал, поэтому я ответил:

- Ты дерешься своим ртом, но я стою здесь с ножом. Возьми свой
не бойся, если ты не боишься.

Теперь он был с ;;N прыгнул в другую половину восьмерки и крикнул:

- Испугался? Взрыв метана и воды? Вы слышали, вы, воины
Кайова? Я убью эту белую собаку первым же ударом!

- Мой первый удар убьет тебя! Но заткнись, тебе действительно не стоит.
Метан-аква, но называется Ават-я (великий оратор).

—Ават-я, ават-я! этот проклятый пес смеет насмехаться надо мной.
Что ж, стервятники сожрут его внутренности!

Эта последняя угроза была большой неосторожностью, да, большой
глупостью с его стороны, потому что таким образом я стал проницательным в отношении способа,
которым он намеревался использовать свое оружие. Мои кишки! Так что
вероятно, удар был нанесен не в сердце, а снизу.
чтобы вскрыть мое тело.

Мы были так близко друг к другу, что просто стояли там.
пришлось наклониться, чтобы затем коснуться друг друга ножом. Краснокожий
казалось, хотел пронзить меня своим взглядом. Его правая рука свисала
вдоль тела он держал нож z;; в руке, которая его поднимает
мизинец покоился, а лезвие между большим и указательным пальцами с
заостренная сторона обращена вверх. Мое предположение оказалось верным, он
хотел нанести удар снизу вверх.

Итак, я знал направление атаки, теперь главное было
чтобы знать, когда это произойдет. Я должен был присутствовать при этом
посмотри. Так что я, видимо, опустил веки, но подсмотрел деса
слишком остро для него.

- Тогда коли, собака!- крикнул он мне.

- Не трать так много слов, а сделай что-нибудь сам, Рыжий плохой мальчик,
Ответил я.

Это было грубое оскорбление, на которое должен был последовать либо гневный ответ, либо
атака, последнее и произошло. Легкое мерцание в
его глаза подготовили меня к этому и в следующее мгновение подняли меня.
он поднял правую руку, чтобы разорвать мое тело на части. Хватило ли у меня сил
ожидал удара ножом сверху, тогда бы я был потерян, однако сейчас
Я парировал удар и ударил его своим ножом в предплечье, которое я
полностью разрубил!

- Паршивый пес!- взревел он, отдергивая руку назад
в испуге и от боли выронил нож.

- Не говори, а сражайся! Я ответил, снова поднимая руку
и сразу же .... мой нож попал ему в сердце. Я выхватил
он мгновенно возвращается.

Теплая красная струя крови брызнула из глубокой раны. Гигант закачался
взад-вперед, хотел закричать, но издал только хныкающий вздох.
затем он упал на землю и умер.

Индейцы подняли яростный вой, только Тангуа согласился с этим
не вошел. Он подошел, склонился над мертвым, ощупал
рану, снова встал и посмотрел на меня взглядом, которому я не служу
свет забудет.

Это была смесь гнева, смятения, страха, восхищения и
одобрения, и, не говоря ни слова, он хотел уйти.

Однако я остановил его и сказал:

Ты видишь, что я все еще на своем месте? У Метана-аквы свой
выйди и ляг за пределы фигуры! Кто одерживает победу?

"Ты", - сердито ответил он и хотел уйти, но не успел он сделать
пяти или шести шагов, или он вернулся и сказал: "Ты
белый сын пьяного черного духа". Наш знахарь даст тебе твою
забери магию, и тогда тебе придется отдать нам свою жизнь.

Делай что хочешь, но сдержи обещание, которое ты мне дал.

- Какое обещание?- насмешливо спросил он.

- Что апачи не будут убиты.

- Мы не будем их убивать, я сказал это однажды и буду
сдержу слово.

- Так они будут свободны?

- Да, они вернут себе свободу. Ват Тангуа, вождь
Кайова говорит, что да.

- Тогда я пойду сейчас со своими друзьями, заковывать пленников
уходи.

Я сделаю это сам, когда придет время.

- Он пришел, потому что я победил.

- Заткнись! Мы когда-нибудь говорили о времени?

- Не совсем, но это само собой разумеется....

- Заткнись!- прозвучало снова. У меня есть время принять решение. Мы воспользуемся
Мы не убиваем собак-апачей, но что мы можем с этим поделать, если
умирают ли они, если им нечего есть или пить? Могу ли я
помочь им умереть с голоду и зачахнуть, если я их отпущу?

- Негодяй!- Я пошел ему навстречу.

- Пес, скажи еще;; одно слово и еще....

Он внезапно остановился, потому что увидел выражение моего лица
которому он не доверял. Я, с другой стороны, продолжил — - а в противном случае я побью
тебя кулаком об землю, ты, позорный обманщик!

Он сделал несколько шагов назад, выхватил нож и пригрозил:

- Больше не тыкай в меня кулаком, потому что прежде чем ты ткнешь в меня рукой
если ты сможешь дотянуться до меня, я перейду тебе дорогу.

- Так сказал Молниеносный нож, и все же он лежит там. Тебе потребовалось бы это
и в зоопарк тоже. Я посоветуюсь со своими белыми братьями, что насчет
С "Апачами" будет покончено, но я говорю вам, если вы причините им хоть малейший вред, то
вы все пропали. Вы знаете, что мы все можем поднять вас в воздух.
давай прыгать.

Только после этих слов я развернулся и пошел к Сэму. Этот, судя по
крику краснокожих, не мог слышать, что происходит между мной
и Вождем был обменян. Он поспешил мне навстречу, схватив
обе мои руки и закричал, полный радости и восхищения.

- Добро пожаловать, добро пожаловать, сэр! Так я называю тебя, потому что ты возвращаешься из
империи смерти. Менш, друг, дорогой, юноша, новичок, кто ты такой
все еще для существа! Которое никогда не видело буйвола и стреляет
самый сильный в стаде. Я никогда раньше не видел гризли.
убей его ножом. Никогда не видел мустанга и делает это
лучшая лошадь орды. И теперь он сталкивается с сильнейшим
Краснокожий и вонзает ему нож в сердце, не пролив ни капли
теряя кровь! Дик и Уилл приходят сюда и видят это.
чувак, давай. Что нам с ним делать?

— Мы назначаем ему компаньона, - засмеялся Стоун.

- Компаньона?- что ты под этим подразумеваешь?

- Теперь он доказал, что он больше не "новичок", не Подмастерье.
Мы хотим сделать его компаньоном, позже он сможет подняться до ранга
„мастер”.

- Больше не новичок? Сделать его компаньоном? Не говори такого
дуракам. Парень зеленый с головы до ног, иначе бы он не
не решился бы драться с таким гигантом, как этот индеец, но
Ганс происходит от своей глупости, вы видите это в нем! Мое сердце
замерло от страха, когда началась битва, я не мог отдышаться и
вот, удар, еще удар, и Краснокожий падает на землю. Теперь у нас есть
по крайней мере, достигнув нашей цели, апачи будут свободны!

- Ты можешь ошибаться, - ответила я, не разозлившись
именно так он говорил обо мне.

- Неправильно?- каким образом?

- Вождь, когда давал нам это обещание, молча что-то почувствовал
единственное предостережение в том, что оно применимо только сейчас.

Я думал, у него были какие-то скрытые мотивы. Что произошло
он сдержался?

Я повторил то, что сказал Тангуа. Сэм был так расстроен этим, что
он немедленно пришел к нему, чтобы ответить за него.
позвони. Я воспользовался этим временем, чтобы снова одеться и
вернул себе оружие.

Кайова были полностью уверены в победе
Молнии. Исход битвы был для них таким
разочарованием и поражением, что они с гневом и ненавистью выступили против меня
исполнились. Они предпочли бы напасть на нас, но это
они не должны были, потому что это было не только согласовано, но даже с этим
курение трубки означало смерть основной партии.
он не стал бы мстить побежденным за побежденных. Таким образом, существовал
и они до поры до времени ничего не предпринимали, утешаясь мыслью.
что скоро появится еще один повод для вражды
выгода. Теперь они ничего не могли поделать, кроме как ждать, и их гнев рос, и
начали уносить труп своего товарища. Шеф был
среди них, и поэтому вполне возможно, что Сэм Хокинс не настроен
дружелюбно слушать. Он вернулся очень грустный и
сказал:

- Парень действительно не хочет сдерживать свое слово, он кажется заключенным
хочет уморить голодом. И это то, что злодей называет "не убий". Мы
но наши глаза откроются, и парень будет испечен кисточкой,
хихихихи!

- До тех пор, пока этот Блеск не обернется против нас!- Я заметил - это так
трудно защищать других, когда сам нуждаешься в защите.
иметь.

- Я искренне верю, что вы боитесь краснокожих, сэр!

- Теперь вы знаете лучше.

- Да, но если я боюсь, ты не бойся, а если у меня есть смелость, пусть
у тебя есть карманы. А ты как думаешь?

- О чем?

О битве, которую ты выиграл.

Тебя это не устраивает?

- Да, но я говорю о другом!

- О чем?

Боже мой, вы так медленно соображаете. Скажите мне честно,
сэр, возможно, вы были палачом у себя на родине?

Я так не думаю, по крайней мере, я помню.
ничего!- Я ответил на этот странный вопрос!

- Так ты никогда никого не убивал?

—Нет.

Итак, ты сегодня убил кого-то в первый раз? Как это
у тебя хватает смелости? Я хотел знать.

- Хм, сейчас это не из приятных ощущений, я делаю это в первый раз
Мне это не нравится во второй раз. как будто моя совесть не слишком меня беспокоит
дразнит.

- Не беспокойся об этом. С тобой может случиться каждый день, что ты
мужчине придется покончить с собой, чтобы спасти тебя. В таком случае
так и должно быть.... господи, у нас уже есть такой случай!—фолл
он уговорил себя на это.Апачи уже здесь. Теперь
человеческих жизней будет достаточно. Готовьтесь к битве,
друзья!

Это действительно нашло отклик с той стороны, где находились заключенные со своей охраной
громкий и пронзительный боевой клич апачей,
Интчу Чуна и Виннету, вопреки всем ожиданиям, уже
вернувшись, они совершили набег на лагерь кайова.
они прислушались к нам на мгновение, затем закричали.
центурион:

- Враги, там наши братья! Давайте поспешим к ним на помощь!

Он хотел поспешно уйти, но Сэм преградил ему путь и крикнул:

- Ты не можешь пойти туда, оставайся здесь, потому что мы уже окружены.
Вы думаете, что эти два лидера настолько глупы, что они всего лишь Стражи
вы хотите атаковать и не знаете, где находитесь? Они убьют
немедленно....

Он говорил быстро и торопливо, но не смог закончить предложение.
ибо теперь ужасный, пробирающий до мозга костей звук раздавался
боевые кличи раздавались и поблизости от нас. Мы были похожи,
как уже упоминалось, на открытую прерию, но там мы так часто были с нами
у апачей была возможность
остаться незамеченными за разбросанными тут и там кустами
спрятаться. Мы были полностью окружены и продвигались большими скачками
нападающие наступают на нас со всех сторон. Кайова стреляли в них,
но попали лишь в нескольких.

- Не убивайте апачей, ни одного!- Я окликнул Сэма, Дика и Уилла.
четверо не принимали участия в бою, но главный инженер
и трое надсмотрщиков дали отпор, их просто расстреляли.
Это было ужасное зрелище. Я был совершенно ошеломлен, и
Я не мог видеть, что происходило позади меня. Нас забрали оттуда
большая толпа напала и отделила друг от друга, крича
мы позволили этим людям, что мы друзья, но напрасно, они
они набросились на нас с ножами и томагавками, так что нам пришлось
защищаться. Несколько из них пали под нашими дубинками,
чтобы остальные благоговели перед нами и позволили нам идти дальше с миром
Летен. Я воспользовался этой свободной минутой, чтобы обойти меня
видишь. Кайовы не было, или его окружали несколько апачей.
Сэм тоже увидел это и крикнул:

- Бежим! Вон там, в кустах!

Он указал на лес, который несколько раз упоминался между нами и
он бежал, и бежал так быстро, как только мог. Дик Стоун с Уиллом
последовал за ним. Я на мгновение заколебался и не смог удержаться, но и еще раз тоже
взглянул на то место, где у надзирателей был момент опережения.
встал. Они были белыми, и я бы с удовольствием спас их,
увы, теперь было слишком поздно. Затем я развернулся и пошел к
Кустарнику, однако я еще не добрался ни до него, ни до Интчу
Чуна преградил мне путь.

Он был с Виннету в подразделении апачей, которым командовал
он захватил лагерь и захватил пленных.
Бесплатно. Когда это было сделано, два капитана ушли
посмотреть, как далеко продвинулась большая дивизия, которой мы наносим ей урон
, которая была принята. Инчу Чуна был его сыном в конце концов
продолжайте, и теперь, когда он обходил кусты, он увидел меня.

- Земельный вор!- он позвонил, чтобы встретиться со мной, и пришел в своих серебристых штанах
чтобы убить меня прикладом. Я сказал ему, что есть кое-что
чтобы сказать ему, что я ему не враг,
но он меня не послушал. Ничего нельзя было поделать, я хотел
чтобы меня не убили, как собаку, я должен был дать отпор.
Поэтому я бросил свой ораторский меч, которым парировал первый удар
левой, а в следующее мгновение обхватил его левой рукой за шею.
в то время как правым кулаком я нанес ему несколько сильных ударов по вискам
дано. Он спустил штаны, мгновение поддерживался, а затем упал без сознания
падение. Позади меня раздался ликующий голос.

- Это Интчу Чуна, предводитель апачей. Мне нужен его скальп
есть.

Обернувшись, я увидел Тангуа, вождя кайова, который был
по какой-то причине я пошел в том же направлении, что и он. Он отбросил
свой пистолет, выхватил нож и хотел напасть на потерявшего сознание человека
Бросил апача. Я схватил его за руку и приказал:

- Не трогай его, я сбил его с ног, так что он принадлежит мне, а не
тебе!

- Заткнись, белый пес!- ответил он.- Что мне с тобой делать?
Капитан мой. Отпусти меня, Андерс....

Он ударил меня ножом в левый лучезапястный сустав.
Я не хотел убивать его, поэтому оставил свой нож за поясом,
но он бросился на меня и попытался оттащить его. Это я
Я давил ему на горло, пока он не остановился.
затем я склонился над Инчу Чуной, чье лицо
было запачкано кровью из моей раны. В этот момент я услышал
шорох позади меня и обернулся, чтобы посмотреть, что это значит.
Это движение спасло мне жизнь, потому что я получил ужасный удар
который предназначался моей голове на плечах. Это был Виннету
который нанес его мне.

Он, как уже упоминалось, немного отстал. Когда он пришел в себя,
подойдя к зарослям, он увидел меня, стоящего на коленях перед его отцом. Немедленно
он хотел отомстить и нанести мне смертельный удар, который, к счастью,
задел только мое плечо. Увидев это, он бросил пистолет,
выхватил нож и бросился на меня.

Мое состояние было настолько опасным, насколько это было возможно. Я был почти парализован
этот удар. Я бы хотел дать Виннету разъяснения,
но он не дал мне времени. Его нож был приставлен к моей груди
сосредоточься. Я удачно развернулся, и нож вонзился в меня
в левый нагрудный карман, попал в фургон с сардинами, в котором я забрал свои документы
спасся, наткнулся на банку и вонзился мне в шею и челюсть
через рот и через язык. Он тут же вернул нож ко мне
чтобы наложить второй шов. Страх смерти удвоил мои силы, я
он мог использовать только руку, одну ладонь, и он был наполовину на мне.
но ему удалось развернуть меня и взять за правую руку.
Я держал так сильно, что он от боли выронил нож, ушиб ногу
Я быстро схватил его левую руку за локоть и толкнул ее z;; к
наверх, так что ему пришлось отпустить мою шею. Теперь я поднял колено и
внезапно встал и оттолкнул его от себя. В следующем
на мгновение я легла на его спину, так как у него было мгновение впереди моего
расположилась.

Теперь пришло время удержать его, потому что он снова преуспел.
если я кончу, то пропаду. Его колени сомкнулись на обеих ногах, а
наложив другие на его руку, я схватил его своей полезной рукой
за шею, в то время как он вмешался, к счастью напрасно, свободной
он искал свой нож. Теперь последовала ужасная борьба. Первый
представьте Виннету, которого никогда не побеждали раньше, и
его никогда не побеждали снова, с его змееподобием
гибкостью, его железными мускулами и стальными нервами. Сейчас у меня было бы время
я бы сказал несколько уточняющих слов
этого было достаточно, чтобы положить конец войне, но
кровь продолжала литься у меня изо рта, и когда меня пронзили своим
когда я пытался говорить своим языком, я не издавал ничего, кроме
неразборчивых звуков. Он использовал всю свою силу, чтобы убить меня.
бросок, но я лежал на нем, как глыба. Он начал становиться сильнее.
застонав, я еще крепче прижала кончики пальцев к его горлу. Стала бы я
воргенить его? Нет, вовсе нет. Так что я позволил этому случиться на мгновение
шея расслабилась, и он сразу же выпрямил голову, благодаря чему у меня появилась
возможность нанести ему несколько хороших ударов.

Виннету был без сознания, я победил его, непобедимого.

Я сделал глубокий вдох, и мне нужно было быть осторожным, чтобы не расплескать кровь
, которая заполнила мой рот. Также из раны наружу
вытекла струя шириной почти в палец. Именно этого я и хотел
вставая, я услышал позади себя сердитый крик индейца
и тут же получил по голове флягой, отчего потерял сознание
опускаюсь.

Когда я пришел в себя, был вечер. Сначала это был я
снилось: я провалился в глубокий моленбек, но мельница не могла
потому что я упал между колесом и стеной. Вода
шуршала и гудела вокруг меня, и сила, с которой она была на колесе
Мне приходилось все сильнее и сильнее биться о стену, так что меня
чуть не раздавило. У меня болели все конечности, но
больше всего голова и плечо. Постепенно я понял,
что это был не сон, а реальность. Шорох и шипение
исходили не от воды, они были в моей голове и были результатом
полученного мной удара. Боль в плече была
не из-за мельничного колеса, а из-за дена хоу, который дал мне дьен Виннету
. Кровь все еще текла у меня изо рта, она давила
в горле и грозила задушить меня, я услышала ужасный
проснулась и проснулась окончательно. Я сделал это сам.

- Он движется! Слава Богу, он движется!- Я услышал, как Сэм зовет меня.

— Да, я тоже это видел, - ответил Дик Стоун.

- Он открывает глаза! Он жив, он жив!- добавил Уилл Паркер
на.

Я действительно открыл глаза, но то, что я увидел, было немногим
волнующим. Мы все еще были на том месте, где произошла битва.
было место. Горело более двадцати армейских костров, между которыми
передвигались пятьсот апачей. Многие из них были ранены, и я
также видел большое количество мертвых, разделенных на две части.
Одно отделение состояло из апачей, другое - из кайова.
первые потеряли одиннадцать, вторые тридцать воинов. Вокруг нас
лежали захваченные кайова, все крепко связанные. Никому не удалось
сбежать. Тангуа, Вождь, тоже был среди них. Я пропустил это
главный инженер и трое надзирателей. С ними было покончено, потому что они
сопротивлялись.

На небольшом расстоянии от нас я увидел лежащего человека, чье тело
если бы кольцо было соединено вместе, примерно так, как это делали
в средние века это делалось с названиями зоопарков
Испанская книга. Это был Гремучник. Апачи привязали его к зоопарку, чтобы
помучить его. Он стонал так жалобно, что, несмотря ни на что,
пришлось пожалеть его. Его товарищей уже не было в живых,
их застрелили при первой атаке. Его пощадили,
потому что он, как убийца Клеки-Петры, умирал медленно и мучительно
должен был умереть.

Я тоже был связан по рукам и ногам, как и Паркер и Стоун, которые
они сидели слева от меня. Сэм Хокинс сидел справа от меня. Его ноги
его правая рука тоже была связана, но у него была левая.
освободили, чтобы, как я позже узнал, он мог мне помочь.

- Слава богу, что вы снова пришли в себя, сэр, — сказал он,
поглаживая мое лицо свободной рукой.

Как случилось, что ты был так ошеломлен?

Я хотел ответить, но не смог, потому что мой рот был полон крови.

- Выплюнь это!- сказал он.

Я сделал это, но все равно смог произнести только несколько невнятных слов
освобождение. В результате большой потери крови я также был
усталый и измученный. Очень тихо, так что Сэм с трудом мог
понять, я пробормотал, запинаясь:

- Интшу Чуна дрался.... Виннету присоединился.... язык
проколотый .... удар по голове.... из.... Я не знаю.

Нужные слова между ними было не разобрать.

- Под барабан! Кто бы мог знать! Мы бы с радостью
сдались, но эти апачи нас не послушали. Поэтому
мы убежали в кусты, пока их гнев несколько не остыл, и тогда я
не ошибитесь! Мы подумали, что вы сделали то же самое, и стали искать вас.
но когда я не нашел тебя, я подполз к краю
зарослей, чтобы посмотреть на тебя. Там был целый отряд
воющие апачи, вокруг Интчу Чуна и Виннету умирают раньше смерти
упал, но вскоре снова пришел в себя. Ты лежишь рядом с ним,
тоже, по-видимому, мертвый. Это так напугало меня, что я
Дик Стоун и Паркер немедленно ушли, посмотреть, может ли что-нибудь случиться.
в тебе все еще теплилась жизнь. Мы были немедленно схвачены. Я
Интчу Чуна сказал, что мы друзья апачей и
прошлой ночью у нас был план освобождения двух капитанов.
Однако он посмеялся надо мной, и я обязан этим только Виннету
благодаря моему заступничеству эта рука была отпущена тебе.
Справка. Он также перевязал твою рану на шее, иначе у тебя было бы
определенно и бесповоротно идет кровь. Рана глубокая?

— Клянусь..... языком, - пробормотал я.

- Это опасно. Я бы хотел, чтобы у тебя была сильная раневая лихорадка.
что я мог бы забрать это у тебя, потому что я думаю, что такой старый енот, как этот
если бы я, который мог вынести это лучше, чем такой новичок, который все еще
видел мало крови. Ты где-нибудь ранен?

- Фляга.... голова и.... плечо, - ответил я.

- Значит, ты упал. Я думал, тебя только что ужалили
получил. Да, тогда я понимаю, что у тебя будет очень сильно болеть голова. Но,
остается только надеяться, что та толика мудрости, которая у
вас есть, не была выбита. Итак, проколотый язык опасен
и не подключаться.- Я буду....- Больше я ничего не услышал, так как
снова впал в бессилие.

Когда я проснулся, я почувствовал, что двигаюсь, услышал
топот копыт лошадей и открыл глаза. Я лежал, представьте себе, на нем
шкура медведя Гризли, которого я победил. Он был привязан в
в виде гамака и подвешен между двумя лошадьми, которые посадили меня на это
они должны были быть мудрыми. Я сидел так глубоко в шкуре, что только
Я мог видеть головы обеих лошадей и небо надо мной. Взошло солнце
ее сияющие лучи опустились на меня, и моя кровь заструилась по
вены. Мой рот распух и был полон свернувшейся крови. Я хотел
ее вырвало, но не мог пошевелить языком.

- Воды, воды!- Я хотел крикнуть, потому что у меня была почти невыносимая
жажда, но я не издал ни звука, даже слышимого вздоха. Я
он сказал мне, что со мной покончено и я хочу покончить, как и все остальные.
смерть Бога и смерть загробной жизни.
сознание.

Затем я сражался с индейцами, буйволами и медведями, совершил поездку на жизнь
и смерть через степи, месяцами плавал по бескрайнему морю; Н и
озера.... вся в ранах лихорадка, в которой я жажду умереть
боролся. Так что время от времени я слышал голос Сэма Хокинса, как будто издалека,
между ними я видел два темных глаза, глаза Виннету, тогда это был
и снова, или когда я лежал в гробу и меня хоронили, я услышал, как
комья земли упали на крышку и неподвижно остались лежать в
темная земля, пока внезапно не открылась крышка гроба. Я
увидел небо надо мной, я был поднят из могилы. Это было правдой?
Могло ли это случиться? Я тоже провел рукой по лбу....

- Аллилуйя, он восстает из мертвых, он пробуждается! - обрадовался Сэм.

Я повернул голову.

Ты видишь, что он схватился за голову рукой, что он
теперь даже голова повернулась?- позвал малыш. Он наклонился ко мне
. Его лицо буквально светилось от восторга, я видел это,
несмотря на густую бороду, которая почти полностью скрывала его.

- Ты видишь меня, дорогой друг?- спросил он.Вы открыли глаза, и у вас есть
насыщенный событиями. Вы снова живы. Вы видите меня?

Я хотел ответить, но не смог от усталости и переутомления.

- А ты меня слышишь?- продолжил он.

Я кивнул.

- Иди сюда и посмотри!

Его лицо исчезло, и на его месте появилось лицо Стоуна
и Паркера. У храбрых парней на глазах были слезы радости.
Они хотели что-то сказать мне, но Сэм оттолкнул их и сказал:

- Нет, позвольте мне поговорить с ним, я хочу это сделать.

Он взял мои руки в свои, поднес их ко рту и
эрли:

- Вы голодны, сэр? Вы хотите пить? Не могли бы вы что-нибудь съесть или
выпить?

Я покачал головой, потому что не чувствовал ни малейшей потребности, что-то слишком
употреблять. Я был слишком слаб, чтобы даже достать каплю воды.
возьми.

- Нет, правда? Как это возможно! Ты знаешь, как давно ты
ты был в зоопарке?

Я снова покачал головой.

- Три недели, целых три недели! Подумайте об этом! Вы наверняка не знаете,
что произошло после вашей травмы и где вы находитесь? У вас
была ужасная раневая лихорадка, а затем какое-то окоченение. У
Апачи уже хотели похоронить тебя, но я не мог поверить в твою смерть
и я так долго умолял, пока Виннету не поговорил со своим отцом, и это
оставь, только чтобы потом похоронить тебя, при роспуске интрада. Это
мы обязаны этим заступничеству Виннету. Я должен пойти к нему,
Я должен привести его сюда!

Я закрыл глаза и снова лежал неподвижно, но теперь в покое
дремота. Я хотел бы остаться там навсегда. Там
но я услышал шаги, чья-то рука нащупала меня, а потом я услышал
Виннету сказал:

- Сэм Хокинс не ошибся. Селки лата (Олд-Шаттерхэнд)
действительно проснулся?

- Да, да, мы трое; n ясно видел это. С ним даже разобрались
кивая и качая головой, отвечали на мои вопросы.

- Тогда произошло великое чудо. Но, может быть, так было лучше
что он был мертв, ибо он всего лишь при жизни.
вернулся, чтобы умереть. Он, как и все вы, будет убит!

- Но он лучший друг апачей,

- И он дважды победил меня?

- Потому что должен был!

- В этом не было необходимости.

Конечно, в первый раз он сделал это, чтобы спасти тебя. Ты бы так и сделала
его убили кайова. И второе
иногда ему приходилось защищать от тебя свою собственную жизнь. Мы были
готовы сдаться вам добровольно, но ваши воины не захотели
слушать нас.

Сэм Хокинс говорит это только для того, чтобы спасти себя.

- Нет, я говорю правду.

- Твой язык лжет. Все, что ты мне сказал, сделало нас сильнее.
вы для нас больший враг, чем эти собаки.
от Кайовы. Вы подкрались к нам навстречу и выслушали нас.
Если бы вы были нашим другом, вы бы приняли нас.
если бы нас предупредили, нас бы там не было.
и мы привязаны к деревьям.

Но тогда вы бы отомстили нам за смерть Клеки-Петры, и это было
если бы это произошло не из благодарности, то вы бы, по крайней мере, помешали нам
продолжить и завершить нашу работу.

- Ты и сейчас не смог этого сделать. У тебя есть всевозможные оправдания,
но ребенок может видеть сквозь них. Ты любишь Интчу Чуну и Виннету
за Zoo dom?

- Вовсе нет. Олд-Шаттерхэнд снова приобрел дурную славу,
в противном случае он мог бы сказать, что я не сказал ничего, кроме правды.

- Да, он умеет лгать не хуже тебя, все бледнолицые
лжецы и обманщики. Я знал только одного белого человека,
это был Клеки-Петра, которого ты убил. В
Олд-Шаттерхэнд, мне почти пришлось учить такого человека
знать. Я видел его храбрость и силу тела и восхищался
этим. Его глаза казались мне средоточием искренности, и я думал, что он
способен уважать. Но, увы, он такой же узурпатор, как и ты
аллен, он не помешал тебе заманить нас в ловушку и заставил меня
дважды ударил кулаком по голове. Почему Великий
Дух создал такого человека и дал ему такое лживое сердце?

Я бы хотела увидеть его, когда он прикоснется ко мне, но я не могла
нет. То ли мое тело состояло из эфира, то ли я своими органами чувств
ничего не мог воспринимать. Однако мне наконец удалось разлепить веки
сохранить. Я увидел, что он стоит рядом со мной. На нем была легкая льняная одежда
при нем не было оружия, но была книга.
золотыми буквами было написано: Гайавата. Этот индеец, этот сын народа,
тот, кого причисляют к "дикарям", не только умел читать, но и сам
обладал чувством и вкусом к высшему! Знаменитое стихотворение Лонгфелло, написанное
рукой индейца-апача! Я и мечтать не мог о таком!

- У него снова открылись глаза!- позвал Сэм, и Виннету немедленно вернулся
поворачиваюсь ко мне. Долгое время его взгляд задерживался на мне, потом на эрли
он:

- Ты можешь говорить?

Я покачала головой.

У вас болит голова?

Ответ тот же.

- Будьте искренни со мной! Когда человек пробуждается от смерти, он должен
не лгать. Вы, четверо мужчин, действительно дали нам жизнь
хотите спасти?

Я дважды кивнул.

Затем он сделал презрительное движение рукой и призвал к глубокому
оскорбленному тону:

- Ври, ври, ври! Даже лежа у открытой могилы! У тебя были
если бы я знал правду, я мог бы надеяться, что
ты сможешь исправиться, и я бы отправил своего отца в Чуну
умолял меня сохранить тебе жизнь. Но ты недостоин такой молитвы.
должен умереть. Мы будем хорошо ухаживать за тобой, чтобы ты скорее выздоровел
и пытки, которые тебя ожидают, будут более длительными
они могли бы сопротивляться. Умереть, когда больной, слабый человек - это
не наказание.

Я больше не мог держать глаза открытыми. Жаль, что я не мог заговорить!
Сэм, в остальном такой проницательный Сэм Хокинс, защищал нас по такому
неуклюже, я бы поступил совершенно по-другому. Это было, как если бы он
мой разум догадался, потому что теперь он снова начал против
Вождь апачей:

- Но мы доказали вам, ясно и неопровержимо,
что мы были на вашей стороне. Ваши воины были бы замучены и убиты.
чтобы предотвратить это, Олд-Шаттерхэнд боролся с Молниеносным ножом
и победил его. Так что его жизнь висит на волоске ради вас
и теперь в награду за это его будут пытать!

- Вы ничего не доказали, потому что эта история тоже была ложью!

- Тогда спроси Тангуа, вождя кайова, который все еще в твоих руках
где находится.

- Спросил я его.

- Что он сказал?

- Что ты лжешь. У Олд-Шаттерхэнда нет Молниеносного ножа
сражался, но этот, когда мы напали на вас, нашими воинами
убит.

- Это уже очень плохо со стороны Тангуа. Он знает, что мы прячемся от вас.
они были и хотят уничтожить нас в отместку за это.

Он поклялся мне Великими в правдивости своих слов.
Я верю ему, а не тебе. Я говорю тебе то же самое, что и делаю.
Я сказал Олд Шаттерхэнду: "Если бы ты знал меня честно,
тогда я был бы твоим ходатаем перед моим отцом. Клеки-Петра
мой отец, мой друг и учитель, стремился к
миру, мягкости и прощению в моем сердце. Я желаю
не нужно проливать кровь, и мой отец делает все, что я могу
попроси его. Вот почему из всех кайова, которых мы захватили в плен,
мы не убили ни одного, они могут делать все, что умеют
откупаться лошадьми и повозками, палатками и одеялами. Это мы
Я не согласен с тобой по цене, но это нормально.
приходи. Рэттлер - убийца Клеки-Петры, он должен умереть. Ты
вы его товарищи, но мы бы пощадили вас, если бы вы
но если вы не праведны, вы будете спасены.
должен поделиться.

Это была такая длинная речь, что я редко слышал ее позже.
только самые важные события из уст
молчаливый Виннету услышал. Так что наша судьба была для него важнее,
чем он хотел признаться.

Мы не можем сказать, что мы ваши враги.
на самом деле все наоборот, — снова начал Сэм.

- Заткнись! Я вижу, что эта великая ложь будет у тебя на устах.
умри. До сих пор мы позволяли вам больше свободы, чем
остальным, чтобы вы могли ухаживать за Олд-Шаттерхэндом. Вы
это потворство того не стоило и с этого момента будет строже
лечитесь. Вам больше не нужен больной человек, поэтому следуйте за мной. Я
он покажет тебе место, которое ты больше не покинешь.

- Только не это, Виннету, только не это!- В ужасе воскликнул Сэм.- Я могу
невозможно отделиться от Олд-Шаттерхэнда!

- Ты должен, я приказываю тебе! Что я хочу, то и происходит!

- Но, по крайней мере, мы умоляем тебя....

— Заткнись, - оборвал его апач суровым тоном.- Я не хочу никаких
слышать больше слов! Ты со мной, или я должен провести тебя через своих
прикажи связать и увести воинов?

- Мы в твоей власти и поэтому вынуждены тебе подчиняться. Когда
мы сможем снова увидеть олд-Шаттерхэнда?

В день вашей с ним смерти.

- Не раньше?

—Нет.

- Тогда, прежде чем мы уйдем с тобой, давай попрощаемся с ним. Сэм Грип
мои руки и я почувствовал его бороду на своем лице, потому что он дал мне
поцелуй в лоб. Паркер и Стоун сделали то же самое, затем ушли
она ушла с Виннету, а я некоторое время лежал один с несколькими апачами
пришли и унесли меня, куда я не знал. Я был слишком слаб, чтобы
и когда меня уносили, я провалился в
сон.

Сколько я проспал, я не знаю. Когда я, наконец, проснулся, упал
мне было нетрудно открыть глаза, и я был высоким
не таким слабым, как был. Я снова мог немного пользоваться языком
пошевелить и засунуть палец в рот, чтобы очистить его от
свернувшейся крови.

К моему удивлению, я оказался в какой-то квадратной комнате,
стены которой состояли из каменных перегородок. Свет проникал в нее через
входное отверстие, которое не было закрыто никакой дверью. Мой армейский городок
располагался в дальнем углу, где лежало несколько медвежьих шкур
они были сложены друг на друга, а на мне было расстелено красивое индийское одеяло
. В соседнем углу сидели две индианки,
одна молодая, другая старая. Старая была уродлива, как большинство старых, рыжая
скво, следствие переутомления, потому что женщинам нужно все, даже
выполняя самую тяжелую работу, в то время как мужчины живут только для
войны, охоты и прочего, проводят время в праздности.
Молодая женщина была красива, даже очень красива. Если бы она была одета по-европейски
если бы это было так, она вызвала бы восхищение в каждом салоне. На ней было
длинное светло-голубое одеяние, закрытое у шеи и на талии
повязанное вместе змеиной кожей. Ее единственным украшением был высокий рост,
красивые волосы, заплетенные в две иссиня-черные косы до бедер
распущенные. Эти волосы напомнили мне о волосах Виннету. Также ее
черты лица напомнили мне его. У нее были такие же темные,
мягкие глаза, спрятанные под длинными густыми ресницами. Судя по
широким индийским челюстям, у нее ничего особенного не было. Мягкие,
полные щеки переходили в подбородок, на котором выделялся озорной
Ямочка на щеке. Она заговорила, конечно, не для того, чтобы разбудить меня, мягко, по-стариковски
и когда она открыла рот в улыбке,
белые зубы сверкнули, как слоновая кость, между полными красными губами.
Нос прекрасной формы имел скорее греческое, чем индийское происхождение
могу указать. Цвет ее кожи был медно-бронзовый с отливом
серебристый. Девушке должно было быть около восемнадцати лет, и у меня был бы
Бьюсь об заклад, это была сестра Виннету.

На обеих женщинах были пояса из белой дубленой кожи с красным
строчкой и арабесками.

Я выпрямился, да, действительно, я выпрямился, и это свалилось не на меня
прежде чем я заснул от слабости,
глаза могли открыться. Старуха услышала меня, обернулась и
и она крикнула мне:

- Уф! Аньян тинта!

Это означает, что он проснулся. Молодая девушка немедленно встала и
подошла ко мне.

"Ты проснулся", - сказала она, к моему удивлению.
свободно говорит по-английски.- Ты чего-то хочешь?

Я открыла рот, чтобы ответить, но снова закрыла его, потому что
знала, что не смогу говорить. Возможно, однако, было бы лучше
когда я сел. Я сделал это и теперь мог сказать:

—Хорошо.... Мне даже есть... о чем попросить.

Я был так рад снова услышать свой собственный голос! Она говорила как я
правда, что странно, слова вырывались с натугой и скрипом, но
после трех недель невозможности
это был слог, который трудно было произнести.

- Говорите тихо или жестикулируйте, — сказала она.- Нщо-чи слышит это
тебе больно говорить.

- Тебя зовут Нщо-чи?- Спросил я.

—Хорошо.

- Поблагодари того, кто дал тебе это. У тебя нет лучшего имени.
ибо вы подобны прекрасному весеннему дню, в который распускаются первые в году
цветы.

Ншо-чи означает "прекрасный день".

Она слегка покраснела и спросила:

- Скажи мне, чего ты хочешь.

- Скажи мне сначала, можешь ли ты быть здесь ради меня.

- Да, мне было поручено ухаживать за тобой.

- Кто тебе сказал это делать?

- Виннету, мой брат.

- Я думал, он твой брат, ты похож на того мальчика,
храбрый воин.

- Ты хотел убить его!

Это прозвучало наполовину как упрек, наполовину как вопрос, и она увидела меня
она посмотрела мне в глаза, как будто хотела заглянуть в мое сердце.
Читать.

- Нет, - ответил я.

- Он говорит серьезно и принимает тебя за своего врага. Он у тебя есть, он все еще у тебя.
никто прежде не побеждал, побеждал дважды.

- Один раз, чтобы спасти его, и один раз, потому что он хотел убить меня. У меня было
Я почувствовал к нему привязанность, когда увидел его в первый раз.

Ее взгляд снова надолго задержался на мне, затем она сказала:

- Он тебе не верит, а я его сестра. У тебя болит рот?

- Больше нет.

- Ты бы не смог проглотить?

- Я бы хотел попробовать. Ты выпьешь за меня воды?
дай?

- Да, и еще для стирки, я схожу за ней.

Она ушла со старухой. Что я должен был думать об этом? Виннету
защитил нас от своих врагов, не поверил нашим заверениям
в обратном и отдал мне свою родную сестру в качестве сиделки!
Возможно, причины этого станут мне понятны позже.

Через некоторое время две женщины вернулись. У младшего в руках было что-то вроде
Коричневой земляной салфетки, как это обычно делают индейцы пуэбло
наполненной чистой холодной водой. Казалось, она сочла меня слишком слабым, чтобы
Я выпил и налил себе. Глотание причиняло мне боль, сильную
боль, но она все равно прошла, она должна была пройти, маленькими глотками и с большими перерывами
в промежутках я пил nap. Как это меня освежило!
Ншо-чи, казалось, заметила это, потому что сказала:

- Это искупило твою вину, я принесу тебе что-нибудь еще позже. Ты
вы, должно быть, очень голодны и хотите пить. Не хотите помыться?

- Можно мне?

- Попробуйте.

Старуха принесла выдолбленную тыкву, полную воды.
Ншо-чи положил это рядом с моей кроватью и дал мне красивое,
плетеное полотенце из мягких тканей. Я пыталась умыться, но
это не сработало, я была слишком слаба. Теперь она окунула кончик ткани в
и начала протирать мое лицо и руки, меня,
предполагаемого смертельного врага ее брата и ее отца. Когда они были готовы
она спросила меня с мягкой, но сострадательной улыбкой:

Ты всегда был таким тощим, как сейчас?

Тощий? Я об этом вообще не подумал! В течение трех недель
раневая лихорадка и сковывающие судороги, и все это время без еды и
питья! Конечно, это не могло остаться без уточнения! Я пощупала
свои щеки, а потом ответила:

- Я никогда не была худой!

- Теперь посмотри на свое лицо в воде!

Я заглянул в тыкву и в ужасе оглянулся, ибо увидел в ней
вода изображала скелет, привидение!

- Какое чудо, что я все еще жив!- Воскликнул я.

Да, именно это сказал Виннету. Тебе даже предстоит долгая поездка сюда.
терпи. Великий, Добрый Дух дал тебе необычайно сильное тело
тело, которое другой не выдержал бы и пяти дней
выдерживаемое.

- Пять дней? Где мы сейчас?

- В нашем пуэбло (каменные сооружения индейцев) на Рио Пекос.

- Все ли ваши воины, взявшие нас в плен, вернулись сюда?

- Да, все они живут в окрестностях Пуэбло.

- А захваченные кайова тоже здесь?

- Она тоже. На самом деле, их пришлось убить. Любое другое племя
замучило бы их до смерти, но добрая Клеки-Петра - наш учитель
он рассказал нам о доброте Великого Духа. Если
если кайова заплатят штраф, им разрешат вернуться домой.

- А трое моих друзей? вы знаете, где они?

- Они в комнате, похожей на эту, но там нет света
и они связаны.

- Как они?

- В них нет недостатка, ибо тот, кто умирает на костре для пыток, должен
быть сильным, чтобы продержаться долго.
никакого наказания для него.

- Значит, они должны умереть - по-настоящему умереть?

—Хорошо.

- Я тоже?

- Ты тоже.

В тоне, которым она это сказала, не было и намека на жалость. Был
эта красивая девушка z;;; оцепенение, эта мучительная смерть, которую мы ожидали
ты оставляешь ее совершенно равнодушной?

- Скажи мне, смогу ли я поговорить с ними снова.

- Это запрещено.

- Я тоже не могу их увидеть, даже издалека?

- Это тоже нельзя.

- Могу я отправить им сообщение?

- И это тоже.

- Не сообщаю им, как у меня дела?

Она на мгновение задумалась, а затем ответила:

- Я спрошу Виннету, моего брата, могу ли я помогать им время от времени.
могу прислать сообщение, как у тебя дела!

- Неужели Виннету даже не придет ко мне?

—Нет.

- Но мне нужно с ним поговорить.

- Он не ты.

- То, что я должен сказать ему, очень важно.

- Для него?

- Для меня и моих товарищей.

- Он не придет, но я могу сказать ему, если это хоть что-то
что вы можете мне доверить.

- Нет, спасибо! Я мог бы рассказать тебе, я мог бы рассказать тебе все, что угодно.
ему можно доверять, но если он слишком горд, чтобы пойти со мной
Я, в свою очередь, слишком горд, чтобы говорить через
с ним говорил третий.

Ты не увидишь его до дня своей смерти. Мы уходим
направляйся. Если тебе что-нибудь понадобится, подай знак. Мы слышим это
и тогда кто-нибудь немедленно придет к тебе.

Она достала из кармана маленький каменный свисток и отдала его мне, затем
она ушла со старухой.

Разве это не было странным положением, в котором я оказался? Я был неизлечимо болен
и был хорошо подготовлен, чтобы получить силы для прохождения
медленной, мучительной смерти. Тот, кто заявил о моей смерти, оставил меня
за мной ухаживала его собственная сестра, а не старая,
глупая, уродливая индейская скво! Нет необходимости говорить
что мой разговор с Ншо-чи прошел не так гладко, как я сделал это
я записал. Речь причинила мне сильную боль и прошла успешно
были большие трудности; я говорил очень медленно, и мне пришлось говорить несколько раз.
подождите немного, чтобы собраться с силами. Уставший
Я заснул, как только молодая девушка ушла
. Когда я проснулся несколько часов спустя, у меня была
страшная жажда и поистине невыносимый голод. Я попробовал
волшебное зелье и свистнул в свисток. Тут же пристала старушка
женщина, которая сидела перед дверью, вошла и спросила, есть ли
Мне захотелось есть или пить. Я одобрительно кивнул. Некоторое время спустя
пришел Ншо-чи с глиняным блюдцем и ложкой. Она опустилась на колени рядом с
моей кроватью и носила меня ложкой, как маленького ребенка, который все еще
не только мог есть. У индейцев таких инструментов нет
Клеки-Петра научил их ими пользоваться.

На блюде была очень густая мясная каша с ма; солью, которую
Индейцы мелко растирают между двумя косточками. Однако у Клеки-Петры была
для домашнего хозяйства Интчу Чуна что-то вроде ручной мельницы
который позже был показан мне как большая достопримечательность.
Конечно, еда давалась мне еще тяжелее, чем питье, я
могла кричать от боли в каждой ложке, но природа
потребовала своих прав, и если я не хотела умереть с голоду, я должна была
еда. Поэтому я старался как можно меньше показывать свою боль,
но я не мог сдержать слез, которые навернулись мне на глаза.
Ншо-чи увидел это и сказал, когда я наполнила последнюю ложку
взял трубку:

- Ты смертельно слаб, но все еще сильный человек, герой! Где ты находишься
Я родился апачом, а не белым человеком.

—Я не лгу, я никогда не лгу; ты еще увидишь это!

—Я бы очень хотела тебе поверить, но я только; белый
кто никогда не лгал, и это было Kleki-Петра, которого мы з;; высокая
заслуженный. Его тело было изуродовано, но у него был ясный ум
и честное любящее сердце. Ты убил его, а он не убил тебя.
если ты совершил зло, ты умрешь и будешь похоронен вместе с ним.
быть.

- Как? Его еще не похоронили?

—Нет.

- Но его труп не может храниться так долго!

- Он лежит в твердой грудной клетке, через которую не может проникнуть воздух,
вы увидите это незадолго до своей смерти.

После этого утешительного заверения она удалилась. Я мог бы
однако я не принимаю идею, что я бы
умер. Напротив, я был почти убежден, что продолжу жить;
в конце концов, у меня было надежное средство доказать нашу невиновность в деле
Прядь волос, которую я отрезал у Виннету в ту ночь, когда я
освободил.

Но действительно ли она принадлежала мне? Разве ее у меня не отняли? Я
невольно вздрогнув, когда я задал себе эти вопросы, я
за те несколько мгновений, что я был в курсе того, что не было
помните, что индейцы полностью отдают своих пленников на разграбление
. Так что мне пришлось обыскать свои карманы.

Они позволили мне оставить мою одежду, и можно себе представить, что это такое
то есть лежать три недели с сильной раневой лихорадкой в
той же одежде, которую носили некоторое время. Есть вещи, которые
можно испытать и вынести, но нельзя в книге
записывайте. Читатель такой книги иногда завидует человеку, который
так много путешествовал и пережил, но если бы он знал все сразу, он бы
ждал, чтобы последовать его примеру. Как часто я получаю
письма от читателей, которые с энтузиазмом пишут мне, что они такие
хотят путешествовать. Они спрашивают меня о стоимости.
экипировка, но мало знаний, необходимых для этого
или языки, которые нужно выучить заранее. Этих молодых
искателей приключений я часто отговариваю от их планов искренне всевозможными
есть что рассказать, о чем я предпочел бы здесь умолчать.

Итак, я обыскал свои карманы и, к своему великому удивлению, обнаружил, что я
все и вся по-прежнему принадлежало мне, они забрали у меня только оружие. Я
открыла коробку из-под сардин, в ней все еще были бумаги, а
между ними лежала прядь волос Виннету. Я положил его обратно в коробку
и спокойно уснул. К вечеру я почти не проснулся
разбуженный ор Нщо-чи пришел ко мне без предварительного уведомления с
едой и пресной водой. На этот раз я съел себя и разделался с ней в промежутке
несколько вопросов, на которые она ответила в меру своих знаний. Там
было много вещей, которые я не хотел знать. Поэтому я спросила ее
а еще, почему мне разрешили все оставить.

- Виннету, это заказал мой брат, - ответила она.

- Ты знаешь почему?

- Нет, я не спрашивал. Но я могу дать тебе кое-что еще
скажи.

- Тогда что?

- Я был с тремя белыми, которых захватили вместе с вами.

- Вы сами?- спросил я с восторгом.

- Да, я сказал им, что ты чувствуешь себя лучше и скоро снова будешь здоров
так и будет. Затем старик по имени Сэм Хокинс спросил меня кое о чем
за те три недели, что он ухаживал за тобой,
ты справилась.

- Что это?

- Я спросил Виннету, могу ли я отдать это тебе, и он получил это
разрешаю. Вот оно. Вы, должно быть, сильный и отважный мужчина, раз вы
это только на серого медведя осмеливаются нападать с ножом. Сэм Хокинс
мне рассказал.

Она подарила мне ожерелье, сделанное Сэмом из зубов и когтей
медведя, также присутствовали оба уха.

- Как он мог это сделать?- Изумленно спросила я.- Не только
руками. Они оставили ему нож и другие инструменты
оставить себе?

Нет, ты единственный, у кого не отняли всего. Но он
сказал моему брату, что хочет сделать это ожерелье и
Я попросил вернуть когти и зубы. Виннету подчинился
он попросил об этом и дал ему необходимые инструменты.
Надень это сейчас, ты недолго будешь наслаждаться этим.

- Потому что мне теперь скоро умирать?

—Хорошо.

Она взяла цепочку у меня из рук и повесила мне на шею. Из
в тот день я всегда носил ее. Я ответил молодому
Индианки:

- Ты мог бы привезти мне этот сувенир и позже, потому что я так и сделаю
Я надеюсь, что это продлится еще много лет.

- Нет, но ненадолго, очень ненадолго.

- Я не верю в это, твои воины не убьют меня.

- Конечно, это было решено на Совете Древних.

- Но они изменят это решение, когда услышат, что я
невиновен.

- Они в это не верят!

- Они должны в это поверить, потому что я могу им это доказать.

- Докажи это тогда, докажи это тогда, я был бы так счастлив, если
Я слышал, что ты не лжец и не предатель. скажи мне
чем ты можешь доказать это, что я могу Виннету, моему брату
поделиться.

- Он может прийти сюда, чтобы узнать.

- Он не будет.

- Тогда он не услышит. Я не привыкла к дружбе.
попрошайничеством или через посыльного договориться с кем-нибудь, кто сам может сюда
прийти.

- Какие же вы воины, упрямые люди. Я бы с удовольствием повидался с вами
Прощение Виннету, но вот как ты его получаешь
нет.

- Мне не нужно прощение, потому что я не сделал ничего такого, что следовало бы сделать
будь прощен. Но я хотел бы попросить тебя еще об одном одолжении.

- О каком именно?

- Когда ты снова придешь к Сэму Хокинсу, скажи ему, что он не
нуждается в уходе. Когда я полностью выздоровею, мы
будем свободны.

- Не верьте этому! Этой надежде не суждено сбыться.

- Это не просто надежда, это мое твердое убеждение. Позже вы
признаете, что я был прав.

Тон, которым я это сказал, был настолько убедительным, что она больше не стала
опровержение и уход.

Итак, моя тюрьма находилась на реке Пекос, или, по крайней мере, на
потому что, когда я заглянул в дверь, мой взгляд упал на нее.
противоположная скальная стена, которая была недалеко от нас,
в то время как долина Рио-Пекос должна была быть гораздо более плодородной. Я бы хотел, чтобы у меня было
пуэбло, в котором я находился, но я не мог
мой армейский городок восстал, и даже когда я был достаточно силен, чтобы
Я не знал, разрешат ли мне полететь в космос.
уезжаю. Когда стемнело, ко мне подошла старушка и посадила
сажусь в углу. Она принесла лампу из выдолбленного дерева
он сделал тыкву, которая горела всю ночь. У этой старой женщины был
более грубая работа, пока Нщо-чи, так сказать, выступала в роли
хозяйки.

Я снова спал той ночью спокойно и безмятежно и почувствовал следующее
завтрашний день будет сильнее и здоровее, чем накануне. Шесть раз я стал
в тот день он ел одно и то же блюдо со своей матерью.
питательная и легкоусвояемая пища. Мое состояние становилось день ото дня
лучше. Скелет снова обрел плоть, и ощущение во рту исчезло
всегда исчезало. Нчо-чи оставался для меня прежним, всегда дружелюбным
обеспокоенный и твердо убежденный, что мой конец приближается. Позже
Я заметил, что ее взгляд, когда она оставалась незамеченной с
задумчивый взгляд молчаливого Вопрошающего остановился на мне. Как будто она была моей
лот начала сожалеть, что я так обидел ее, хотя я
Я предположил, что у нее нет чувств. Я спросил ее, я ли это
моя темница, дверь в которую всегда была открыта для
но она не могла этого допустить и сказала мне, что был день и
у двери стояли два ночных охранника, которые все еще ждали меня.
охранники. Только из-за своей слабости я не
он боялся, и он боялся, что это скоро произойдет
.

Поэтому я должен был быть осторожен. Я доверяла своим волосам,
но если заявление не оправдало себя и эти доказательства не были приняты, то
сила моего тела спасла меня, и мне пришлось практиковать это. Но как?

Я лежал, только когда спал, на медвежьих шкурах, в остальное время я сидел на них или
ходил взад и вперед по комнате. Однажды утром я сказал
Нщо-чи, что я не привык сидеть на корточках и попросил
ни ей, ни мне не разрешили иметь камень, на который я мог бы сесть. Это
венша передали Виннету, и он сразу же прислал мне камни
разных размеров, самый тяжелый весил около ста фунтов. С
Я практиковался с этими камнями так часто, как только бывал один. Вопреки моим
медсестрам я все еще прибегал к слабости, на самом деле
однако через четырнадцать дней мне уже не было трудно
поднимать большие камни несколько раз друг за другом. Постепенно прошло
это было даже лучше, и когда закончилась третья неделя, я знал, что у меня получилось
прежняя сила тела была полностью восстановлена.

Я был здесь уже шесть недель и еще не слышал, что пленник
Кайова были уволены. Это было большим бременем для
Апачи, около двухсот человек, которых так долго не прокормишь, но я
Я думал, что кайова должны были заплатить за это. Их выкуп
он стал намного выше.

Прекрасным солнечным осенним утром Нщо-чи принесла мне мой
завтрак, но вместо того, чтобы самим, как было в прошлый раз
все сделав, сразу убрать его, она села рядом со мной
пока я ел. Ее взгляд остановился на мне с влажным блеском и
наконец, по ее щеке скатилась слеза.

- Ты плачешь?- Спросил я, - что случилось, что тебя так огорчает?

- Сегодня это случится.

- Что?

- Кайова освобождены и уходят. Их ставки принимаются сегодня вечером
все предметы, которые мы им дали; ischt.

- И ты расстраиваешь этот зоопарк? На самом деле ты должен быть рад этому
радоваться.

- Ты не знаешь, что говоришь, и не подозреваешь, чего ждешь. Прощай,
кайова отпразднуют это тем, что ты и трое твоих белых
братьев приковывают к столбу пыток.

Я видел это уже давно и все еще был потрясен, когда увидел это.
слышал. Итак, сегодня был решающий день, возможно, мой последний! Что
случилось бы со мной, когда этот день подошел к концу? Я
с лицемерным безразличием ела и, казалось бы, спокойно продолжала, А когда я
когда я закончила, я протянула ей блюдо. И она взяла его, встала.
и ушла. У двери она обернулась, вернулась ко мне,
потянулась ко мне и сказала, больше не сдерживая слез:

- Я могу поговорить с тобой в последний раз. Прощай! Ты будешь
Его зовут Олд-Шаттерхэнд, он храбрый воин. Будь сильным.
когда тебя пытают! Ншо-чи очень опечалена твоей смертью, но
она бы очень обрадовалась, если бы ни на какую боль не была способна ни одна
пожаловалась на твои губы. Доставь мне это удовольствие и умри как
герой!

После этой молитвы она убежала. Я остановился в дверях, чтобы проверить, как она.
видите, но сразу же в меня были направлены стволы двух пистолетов
получив ответ, охранники выполнили свой долг. Я сделал ;; шаг вперед
Меня бы подстрелили или, по крайней мере, сильно ранили.
Я не мог продолжать. Поэтому мне не нужно было думать о полетах и быстро
Я удалился в свою тюрьму.

Что бы я сделал? В любом случае, лучше всего было спокойно подождать и в
данный момент протестировать действие пряди волос.
взгляда, который я бросил, было бы достаточно, чтобы
убедить меня, что любая мысль о бегстве была безумием. Я
Я читал об индейских пуэбло, но никогда не видел ни одного.
видел. Они построены для обороны и идеально подходят для
своего назначения. Обычно они заполняют глубокие расщелины в скалах, существуют
обычно сделаны из цельной каменной кладки и образуют несколько этажей. Каждый
верхний этаж немного отскакивает назад, так что перед ним оказывается платформа
это снова чердак нижнего этажа. Целое
создает впечатление пирамиды со ступеньками. Таким образом, партер прыгает
самый дальний вперед и самый широкий, в то время как следующий с каждым разом увеличивается
становится уже.

Эти лестницы не равны нам внутри по лестнице
соединены, но к ним можно добраться снаружи с помощью лестниц,
которые можно опустить и снова убрать. Приближение к противнику
убраны ли эти лестницы, и даже если у него самого были лестницы
тогда ему все равно пришлось бы отделять этот этаж
штурмовать и подставлять себя под выстрелы более высокого уровня
на платформе стоят защитники, которые, со своей стороны, в полной безопасности
оружие нападающих.

В таком похожем на пирамиду пуэбло я оказался сейчас, когда я
это было на восьмом или девятом этаже. Как можно было бы
сбежать отсюда, находясь на всех нижних платформах
Были обнаружены индейцы! Нет, я должен был остаться! Так что я продолжил свой
легерстед лежал и ждал.

Последующие часы были ужасными, время не светило
был полдень, прежде чем что-то произошло.
Индейцы предсказали это. Я услышал приближающиеся шаги снаружи
и вошел Виннету с пятью апачами. Я сохранял спокойствие. Он долго смотрел на
меня с любопытством, а потом сказал:

- Олд-Шаттерхэнд должен сказать мне, здоров ли он снова
почувствуй это.

- Пока не совсем, - ответил я.

- Но теперь ты снова можешь говорить, как я слышал?

—Хорошо.

- И ходить тоже?

- Думаю, да.

- Ты научился плавать?

- Немного.

- Это хорошо, потому что тебе придется плыть. Ты помнишь,
в какой день ты увидишь меня снова?

- В день моей смерти.

- Ты хорошо это запомнил. Этот день настал. Встань; ты будешь
связан.

Было бы глупо не подчиниться этому требованию. Там
передо мной было шестеро краснокожих, и я один не мог противостоять им
делать. Я мог бы убить некоторых из них, но я бы
Я ничего не добился, кроме того, что меня должны сделать еще строже.
лечите. Итак, я поднялся из своего армейского городка и поднял руки
снаружи они были связаны, и вдобавок у меня было два ремня вокруг ног
и так сильно, что я мог двигаться только медленно, но невозможно быстро
прыжками я мог убежать. Затем они вывели меня на платформу.

Отсюда лестница вела вниз, но это была не
лестница, как у нас, а прочный деревянный столб с глубокими
выемками, которые служат ступенями. Первыми упали трое краснокожих
, затем мне пришлось последовать за ними, чего я, несмотря на свои галстуки, не сделал
тяжело упали, затем пришли остальные. Таким образом, все пошло от
с этажа на этаж, всегда вниз. На всех платформах
женщины и дети стояли рядом со мной молча, но с любопытством
посмотрели, а затем подошли к нам сзади. Они сосчитали вместе,
когда мы, наконец, спустились вниз, их собралось, конечно, не меньше сотни человек
также позже собрались зрители, которые будут наслаждаться зрелищем нашей смерти
наслаждайтесь.

Все было так, как я и предполагал: пуэбло располагалось в узкой боковой долине, которая
заканчивалась широкой долиной Рио-Пекос.

Меня привели в эту долину. Пекос вообще ни о чем не говорит
река богата водой и летом и осенью в ней еще меньше воды,
чем зимой и весной, но есть глубокие
места, где в теплое время года почти нет отличий от
вы можете видеть уровень воды. В этих местах встречаются травянистые луга,
что заставляет индейцев разбивать здесь свои палатки.
Я видел такое место перед собой.

Долина была шириной в добрых полчаса и по обоим берегам, слева и
справа от нас заросла бошкой и кустарником, к которым примыкали Зеленые луга
. Это было место, где не было ни одного дерева.
видите ли, но у меня не было времени подумать о причине этого. Там,
там, где зиждал впадал в гроот дал, по обоим берегам тянулась
полоса песка шириной в пятьсот шагов, похожая на
светлая полоса, которая пересекала Зеленую долину Рио-Пекос
нарисована. На этой широкой песчаной равнине не было ни травы, ни дерева,
не было видно ни кустарника, кроме огромного кедра, который
посреди этой бесплодной равнины стоял.

Он стоял на некотором расстоянии от берега и находился рядом с Интчу
Чуне суждено сыграть определенную роль в событиях этого дня.

На одном берегу была жизнь и движение. Здесь я увидел
повозку, запряженную волами, которую апачи захватили и увезли с собой. Неподалеку
на другой стороне песчаной равнины, у кайова, паслись лошади
привели для выкупа пленников. Там же были разбиты палатки
и разложено различное оружие, которое также
служило выкупом. В перерыве я видел Интчу Чуну с несколькими
его людьми, которые должны были ценить это военное сокровище. Тангуа
он был с ними, потому что они уже схватили его и других пленников.
освобожден. Одного взгляда на шум и суету этого красного, фантастического города
одетые фигуры сказали мне, что здесь определенно собралось более шестисот человек
Апачей. Когда они увидели, что мы приближаемся, они быстро образовали
полукруг вокруг повозки, запряженной волами, которую я вел
оно того стоило. Кайова разделались с ними.

Когда мы добрались до машины, я увидел Хокинса, Стоуна и Паркера, которые
там они были привязаны не к колеснице, а к столбам,
которые были крепко-накрепко вбиты в землю. Четвертый столб был
все еще незанят, и я был привязан к нему. Итак, это были
пыточные столбы, на которых мы проживаем свои жизни жалким, болезненным и
постыдным образом, закончатся! Их разместили рядом
и с таким небольшим промежутком между ними, что мы могли легко
разговаривать друг с другом. Сэм был рядом со мной, затем Стоун и
Паркер. Поблизости от нас лежали кучи сухого дерева, предназначенные для того, чтобы их сложили вокруг нас
чтобы сложить, когда мы закончим всевозможные пытки
в конечном итоге их сожгут.

Трое моих товарищей тоже не блистали во время своего пленения
им пришлось пострадать, потому что они выглядели измученными. Их
однако лица выглядели не очень радостными.

- Сэр из зоопарка, вы тоже там?- сказал Сэм.- Это хорошая операция, в которой
они с нами, а мы, боюсь, нет.
потерпим. Смерть и избиение до смерти захватывают тело z;;
что они редко выживают. Мы тоже будем сожжены
будем, если я не ошибаюсь. Что вы на это скажете, сэр?

- У вас есть надежда на спасение, Сэм?- Спросил я его.

- Я понятия не имею, откуда должно прийти спасение. У меня есть три недели
долго ломал голову над этим, но у меня нет выхода
могу себе представить. Мы сидели в темной пещере, были непоколебимы
они были связаны и хорошо охранялись. Как они собираются бежать?
Как у тебя дела?

- Очень хорошо.

- Я думаю, ты хорошо выглядишь. Наверняка тебя кормят как
ганса, который живет на Сент-Мартинусе, должно быть, поджарили.

- К счастью, я снова могу говорить, и опухоль во рту тоже пройдет
скоро полностью пройдет.

- Я убежден в этом. Эта опухоль радикально излечится сегодня
ни от нее, ни от вас ничего не останется, ничего, кроме
кучки пепла. Я нигде не вижу решения, и все же у меня есть предчувствие
как будто я не умру. Вы можете верить в это или нет, но это так
как будто внезапно появится какой-то Спаситель.

- это возможно! Я тоже не теряю надежды. Я бы даже
Держу пари, что сегодня вечером мы будем в лучшей форме.
будем.

- Можно только так сказать, такой новичок! В лучшем состоянии
находится! Я буду счастлив, если я все еще существую, а не уже мертв
бен!

— В конце концов, я часто говорил тебе и доказывал, что знаю, что делаю.
скажи.

Зоопарк? Что ты хочешь этим сказать? Вы говорите, что в таком
странный тон. Тебя, наверное, осенила та или иная счастливая мысль
рухнул.

—Хорошо.

- А какой именно? и когда?

- В ночь, когда Виннету и его отцу удалось сбежать.

- Тогда тебе в голову не приходила какая-нибудь мысль? Странная. Сейчас это нам не поможет
особой помощи, потому что тогда вы еще не знали, что мы скоро будем здесь
чем все закончится. И что бы это было? Скажите нам.

—Локон.

Прядь волос?- удивленно повторил он.- Скажите, сэр, как у вас дела?
вы наверху? Разве там не пушок?

- Думаю, да.

- Но что ты вытягиваешь из пряди волос? У тебя есть бывшая возлюбленная
возможно, ты когда-то подарила косу, а теперь хочешь отдать ее апачам
предложи?

- Нет, она мужская.

Он посмотрел на меня так, словно сомневался в моем здравомыслии, покачал головой
и сказал:

- Слушай, в твоей сфере действительно не все гладко, это точно
из-за твоей болезни. Вероятно, эта прядь волос находится у вас в голове, а
не в вашем кармане, потому что я не знаю, как мы могли бы пройти сквозь прядь волос
палача можно было бы освободить.

- Хм, да, может быть, это просто глупость "новичка" и
мы должны спокойно подождать и посмотреть, даст это что-нибудь или нет. Что выпущено
что касается пыточного кола, я почти уверен, что я за свою персону
не буду придерживаться его.

- Конечно! если тебя сожгли, ты не останешься.

Да, но меня развяжут до того, как начнутся пытки.

Зоопарк? Почему ты так думаешь?

- Я должен плавать.

- Плавать?- спросил он меня, снова видя во мне врача
его безумный пациент.

- Да, плаваю, но я не могу делать это на этом шесте, не так ли? Они должны меня
так что отпусти.

Кто сказал тебе плыть?

Виннету.

- И когда?

- Сегодня, конечно, и так далее.

это как луч солнца, пробивающийся сквозь тучи, поэтому тебе нужно
изменить свою жизнь.

- Я думаю, да.

—Тогда нам тоже придется это сделать, потому что я не верю, что кто-то
будет относиться к вам иначе, чем к нам. В любом случае, наше положение не так
безнадежно, как я думал.

- Может быть, мы еще сможем спастись.

- Ого. Не воображайте так много сейчас! Когда мы заботимся о своей жизни
пусть разбивают лагерь, тогда они сделают это для нас настолько трудным, насколько это возможно. Но там
в таких случаях белые люди могли
спасти. Вы научились плавать, сэр?

—Хорошо.

- Но как?

Настолько, что, я верю, ни один индеец не сможет превзойти.

- Ты не можешь себе этого представить. Ребята плавают как водяные крысы, любят
рыбачить.

- А я как охотник за рыбой, ловлю и ем маленьких рыбешек.

- Что за почханы!

- Нет, плавание было одним из моих увлечений, ты
когда-нибудь слышал о водных ловушках?

—Хорошо.

- Ты можешь это сделать.

- Нет, я тоже этого никогда не видел.

- Тогда, возможно, вы сможете присутствовать сегодня. Они дают мне
реальную возможность спасти свою жизнь вплавь, тогда я это сделаю
Я уверен, что переживу этот день!

- Я помогаю вам желать, сэр! Я надеюсь, что у нас тоже будет такая возможность
по крайней мере, это всегда лучше, чем оставаться здесь, на полюсе
зависеть. Я лучше погибну в битве, чем позволю себе умереть
в пытках.

Мы могли бы свободно разговаривать друг с другом; Виннету стоял рядом с
его отец и Тангуа стояли недалеко от нас, но, казалось, не делали этого
Латыши и остальные апачи были заняты поддержанием порядка в
вокруг нас образовался круг зрителей. Внутри этого круга
сидели дети, а позади них - девочки и женщины, с которыми
Ншо-чи, на которого я редко обращал внимание, посмотрел в мою сторону
отвернулся.

Затем появились маленькие мальчики, а за ними стояли взрослые Воины.
Теперь Интчу поднял Чуну, который вместе с Виннету и Тангуа оказался между нами и
зрители встали, его голос прозвучал так громко, что все
могли слышать:

- Мои краснокожие братья, сестры и дети, а также мужчины племени
пусть кайова услышат, что я хочу им сказать!

Он на мгновение замолчал, а когда увидел, что все внимание приковано к нему
было, продолжил:

- Бледнолицые - враги краснокожих. Есть только
редко кто из них, чей дружеский взгляд остановился на нас.
Благороднейший из этих немногих бледнолицых пришел к народу апачей
чтобы стать им другом и братом. Поэтому мы отдали это ему.
имя Клеки-Петра (белый отец). У моих братьев и сестер есть
они все знали и любили его. Пусть они засвидетельствуют!

- Хау!- прозвучало в кругу.

Вождь продолжил:

- Клеки-Петра научил нас всему, чего мы не умеем
он добр и полезен для нас; он также говорил о
религии бледнолицых и Великого Духа, который
Он творец и благодетель всех людей. Этот великий дух имеет
то, что красные и белые люди должны быть как братья.
будут любить. Сделали ли это бледнолицые, обращались ли они с нами
с любовью? Нет! Мои братья и сестры могут засвидетельствовать это!

- Хау!- прозвучало хором.

- Они пришли сюда гораздо чаще, чтобы отнять у нас нашу собственность и уничтожить нас.
истреблять. Им это удается, потому что они сильнее нас. Там,
где паслись буйволы и мустанги, они построили великие города,
от которых исходит все зло, которое обрушивается на нас. Где красный
Охотник бродил по лесу и по саванне, вот она и сейчас
дымящаяся огненная роза с огромными колесницами, на которых наши враги
привезли ее сюда. И когда красный человек убегает от него и отступает
в полях и джунглях, которые были оставлены ему,
вскоре он встречает бледнолицых, которые последовали за ним в
строить новые дороги на законной территории Краснокожих.
Мы встречали таких бледнолицых и подружились с ними
говорите. Мы сказали им, что эта земля - наша собственность, а их
не принадлежали. Они не имеют к этому никакого отношения и должны
должны это признать. Но когда мы попросили их уйти,
пошли и проводили это, расчистив путь для нашей армии
и они не желали огня.
Клеки-Петра, которую мы любили и почитали, застрелили. Мои
братья и сестры могут подтвердить, что я говорил правду.

- Хау!- это прозвучало громко и единодушно.

- Мы принесли тело убитого человека сюда и хранили его до
дня отмщения; этот день настал. Клеки-Петра представит
быть похороненным, и с ним тот, кто убил его. С этими
мы также взяли в плен тех, кто этим деянием
позаботился. Они его друзья и союзники и держат нас в
руках кайова, но они отрицают это. Вообще
другим краснокожим было бы достаточно того, что мы о них знаем
мы хотим принять мученическую смерть, но мы хотим, чтобы нас учили
Следуйте за Клеки-Петрой и будьте справедливыми судьями. Потому что они не хотели
если мы признаем, что они были нашими врагами, мы допросим их.
а затем решите их судьбу. Мои братья и сестры могут
дать разрешение.

- Хоу!- раздалось вокруг.

- Послушайте, сэр, это уже звучит в нашу пользу, — сказал Сэм
мне - если они хотят допросить нас, значит, дела не так плохи, как мы думали
нас. Я надеюсь, что у нас все получится, наша невиновность тоже
докажите. Я дам понять этим людям, что они
отпущу вас на свободу.

- Сэм, у меня ничего не получилось, — ответила я.

- Нет, почему бы и нет? Ты думаешь, я не могу говорить?

- О, тебя учили говорить в детстве, но мы
Я здесь уже шесть недель, и все это время это был ты.
но мне не удалось переубедить апачей.

- И вы тоже, сэр!

- Сэм тоже; но сначала я не мог говорить, и с тех пор, как
Я снова смог пошевелить языком, у меня нет никакой красной кожи
видно. Вам придется признать, что я не могу попытаться.
Мне удалось убедить одного из лидеров.

- Тогда не делай этого больше.

- Почему бы и нет?

- Потому что у тебя ничего не получится. Вы как новичок.
вы неопытны в таких вещах и можете быть уверены, что вы наш
это не поможет, наоборот, отбросит нас еще дальше назад. Ты
ты силен, но это нам мало помогает, это всплывает сейчас
умен и хитер, а ты ими не обладаешь. Ты можешь это сделать
не помогай тому, что ты родился без этих качеств,
но ты не должен вмешиваться в это и защищать это передо мной.
уходи.

- Тогда я желаю тебе большего успеха, чем ты имел до сих пор, Сэм.

- Ты услышишь, что я довожу дело до успешного завершения!

Этот обмен мог бы состояться без помех, потому что мы
допрос начался не сразу. Интчу Чуна и Виннету утверждали, что
он был мягок с Тангуа и время от времени поглядывал на нас. Они говорили
так о нас. Глаза первых двух становились все больше и больше
темнее и строже, и отношение кайова стало очевидным
он сделал все возможное, чтобы вызвать у нас подозрения по отношению к остальным. Которые
знают, какую ложь он наговорил нам, чтобы уничтожить нас.
стортен! Наконец-то они пришли к нам. Двое апачей ушли
встали справа от нас, в то время как Тангуа расположился слева от меня. Теперь
Интчу Чуна сказал нам громким голосом, чтобы все могли
слышать:

Вы слышали, что я сказал, и теперь вы должны рассказать нам
говорите правду и защищайте себя. Отвечайте на вопросы, которые
Я обращаюсь к вам! Ты одно из новых лиц?
для Железного коня?

- Да, но все же я должен сказать вам, что у нас троих;n нет пути
их измерили, но они пришли только посмотреть на остальных.
защищать, - ответил Сэм, - а что касается Четвертого из нас,
По имени Олд-Шаттерхэнд, зоопарк....

- Заткнись!- догнал его староста. У тебя есть только мои вопросы.
отвечай и не нужно произносить ни слова. Ты сделаешь это
и все же я позволю тебе бичовать, пока ты не разорвешь кожу! Так ты
принадлежишь к этим бледнолицым? Отвечайте коротко: "да" или "нет".

- Да, - сказал Сэм, опасаясь ударов, которые ожидали его в противном случае.

- Олд-Шаттерхэнд проводил измерения?

—Хорошо.

- И вы трое; n защищаете этих людей?

—Хорошо.

Тогда вы еще более наказуемы, чем они, потому что тот, кто ворует и
защищает убийц, заслужил двойное наказание. Был ли Раттлер де
киллер одним из ваших товарищей?

- Да, но я должен сказать тебе, что мы никогда не были его друзьями.
черт возьми....

- Заткнись, пес!- снова начал Интчу Чуна, — - Ты оставил меня в покое, чтобы
сказать то, что я хочу знать, и ничего больше. Ты знаешь законы
Далеко на Запад?

—Хорошо.

- Как наказывают конокрада?

- Смертью.

- Что дороже - лошадь или огромная земля, которая принадлежала апачам
принадлежат?

Сэм не ответил, чтобы самому не выносить себе смертный приговор.

- Говори, иначе я позволю заарканивать тебя до крови!

Тогда маленький храбрый Сэм проворчал:

- Тогда бей! Сэм Хокинс не позволяет принуждать себя говорить, если
он этого не хочет!

Теперь я посмотрел на него и спросил:

- Говори, Сэм, так лучше для нас!

- Хорошо, - ответил он, - если хотите, я выскажусь там, где я
на самом деле хотел промолчать.

- Так что же дороже, лошадь или эта земля?

—Страна.

- Значит, грабитель земель заслуживает смерти даже раньше, чем
конокрад, и вы отняли у нас землю. Вдобавок
ты компаньон человека, убившего Клекипетру.
Это ужесточит твое наказание. Вас бы застрелили как захватчика земли.
если бы вас не пытали заранее, вы
если вы убийцы, то перед смертью вы будете подвергнуты пыткам.
избиты. Однако мы еще не готовы перечислить ваши
совершенные преступления. Мы в руках кайова, наших врагов, которые
сдались?

—Нет.

- Ты лжешь!

- Я говорю правду.

Разве ты не последовал за нами с олд-Шаттерхэндом после того, как мы тебя схватили?
бросили?

—Хорошо.

- Это свидетельство вражды, не так ли?

—Нет. Вы угрожали нам, и теперь мы должны были знать, действительно ли вы
БЫЛИ удалены или нет. Вы могли где-нибудь прятаться и напасть на нас
хотели стрелять. Вот почему мы просто последовали за вами.

- Тогда почему ты не пошел один? Почему ты позвонил этому олд-Шаттерхэнду
мне?

- Чтобы научить его читать следы, он еще один
неофит.

- Если у вас были такие мирные намерения и вы просто выпустили нас
следует соблюдать осторожность, тогда почему вы обращаетесь за помощью к кайова?

Потому что мы увидели, что ты ушел, и хотели привести твоих воинов.
чтобы устроить нам засаду.

- Значит, было необходимо обратиться к Кайова?

—Хорошо.

- Другого выхода не было?

—Нет.

- Ты снова лжешь. Чтобы сбежать от нас, тебе ничего другого не оставалось, как
что я приказал вам сделать, так это покинуть нашу территорию. Почему вы это сделали
не сделали?

- Поскольку мы не могли уйти, наша работа была закончена.

Итак, вы хотите завершить ограбление, которое я вам запретил, и
поэтому заручитесь помощью кайова. Который, однако, является нашим врагом, преследующим нас
он наш враг и должен быть убит. Это
вторая причина лишить тебя жизни. Но у вас нет
Кайова, оставшихся в покое, чтобы встретить нас, атаковать и
вы помогли им преодолеть это. Вы согласны с этим?

- То, что мы сделали, мы сделали только ради кровопролития.
предотвратим.

Ты хочешь, чтобы я посмеялся над тобой? Ты не пришел к нам?
мы пришли?

—Хорошо.

- Ты выслушал нас?

—Хорошо.

- И провел целую ночь поблизости от нас? Это зоопарк?
нет?

- Это зоопарк.

Разве не ты привел бледнолицых к воде,
чтобы заманить их туда, а потом кайова спрятались в лесу, чтобы
они могли легко напасть на нас?

- Это правда, но я должен....

- Заткнись! Я хочу короткого ответа, а не длинных речей. Мы
нас заманили в ловушку, кто это придумал?

—Я.

- На этот раз ты говоришь правду. Многие из нас были ранены, несколько человек
убиты, остальные взяты в плен. Это твоя вина, это пролитие
кровь заливает тебя и является третьей причиной позволить тебе умереть.

- Я планировал ....

- Заткнись, я больше ни о чем тебя не спрашивал. Великий, Добрый Дух послал нам
неизвестного, невидимого спасителя. Я пришел со своим сыном Виннету
свободным. Мы бросились к нашим лошадям, взяли только тех, что были у нас
что у наших пленных товарищей, когда мы должны
они смогли вернуть своих лошадей. Мы поехали
за нашими воинами, которые выступали против кайова
подъехали. Они нашли свой путь и последовали за ними.
вот почему я встретил их на своем пути и уже на следующий день
смог вернуться снова. И снова было пролито много крови, мы
Всего шестнадцать убитых, не считая огромного числа
раненые - еще одна причина заставить вас умереть. У вас нет милосердия.
и не ожидать пощады....

- Мы не желаем пощады, а только Справедливости, - обратился к нему Сэм
на словах - Я могу....

- Ты когда-нибудь хотел заткнуться, пес!- крикнул Интчу Чуна — - тебе нужно только
говорить, когда я тебя о чем-то спрашиваю. Я с тобой покончил. Но ты
говоря о справедливости, я не стану приводить тебя к твоим собственным показаниям
осуди, но я настрою против тебя других. Тангуа, де
вождь Кайова может высказаться по этому вопросу. Являются ли эти
бледнолицые нашими друзьями?

— Нет, - ответил кайова, который явно был доволен,
то, что дело приняло такой неудачный для нас оборот.

- Они хотели пощадить нас?

- Нет, наоборот, они заранее настраивали нас против вас и меня
просите не жалеть вас, а убить вас всех.

Эта ложь так разозлила меня, что я нарушил свое молчание и
сказал:

— Это такая большая, наглая ложь, что я скажу тебе сразу.
мой кулак опустился бы, будь у меня только свободная рука.

- Собака!- Крикнул он.- Мне сбить тебя с ног?Он занес кулак, но я
ответил:

"Если тебе не стыдно, нападай на любого, кто
не может защититься. Ты говоришь о допросе и о
Справедливости? Это допрос и это справедливость, если
ты не можешь сказать то, что должен сказать? Нам должно быть позволено
защищаться! Если нас избивают до потери сознания,
как мы можем сказать хоть словом больше, чем вы хотите услышать? Интчу
Чуна действует как несправедливый судья. Он задает вопросы
z;;, что ответы, которые он позволяет нам давать,
мы не должны давать других ответов и
когда мы хотим сказать правду, которая может спасти нас, он падает
давайте не будем высказываться открыто и угрожать нам
Нарушение. Такой допрос и такое правосудие у нас есть
в этом нет необходимости. Тогда начните с пыток, которым вы нас подвергли.
вы думали. Вы не услышите от нас ни единого крика скорби.

- Уф, уф!- Услышал я восхищенный женский голос.
Это была сестра Виннету.

- Уф, уф!- многие апачи назвали ее в честь нее, потому что храбрость - это то, что
Индеец всегда высоко ценил, даже среди своих врагов, отсюда и это
возгласы восхищения. Я продолжил:

- Когда я впервые увидел Интчу Чуну и Виннету, я сказал
моему сердцу, что они были храбрыми и праведными людьми, которых я мог
ценить и уважать. Я был неправ. Они ничем не лучше
всех остальных, потому что они прислушиваются к голосу лжеца и
не позволяют правде говорить. Сэм Хокинс напуган.
Меня, однако, не волнуют ваши угрозы, и я презираю
любого, кто притесняет заключенного, потому что он не может
защищаться. Если бы я был свободен, я бы сказал тебе иначе.

- Пес, ты выставляешь меня лжецом!- заорал Тангуа. - Я заберу твои
переломанные кости!

Он поднял ружье, повернулся и хотел ударить меня прикладом
однако теперь вмешался Виннету и сказал:

- Вождь кайова должен сохранять спокойствие. Этот Олд-Шаттерхэнд
очень самоуверен, но я во многом с ним согласен. Интчу
Чуна, мой отец, Вождь всех апачей, должен покинуть его
дай сказать то, что он хочет сказать!

Тангуа пришлось остепениться, и Интчу Чуна решил исполнить желание
своего сына. Он пришел ко мне и сказал:

- Олд-Шаттерхэнд подобен Хищной птице, которая даже до сих пор кусается, если кто-то
поймал. Разве ты не ударил Виннету дважды? Ты это сделал
разве ты не ударил меня кулаком так, что я потерял сознание?

- Я сделал это добровольно? Разве ты не вынудил меня сделать это?

- Принудил? удивленно спросил он.

- Да, мы хотели сдаться без сопротивления, но ваши воины
они не слушали, что мы говорили. Они напали на нас, и нам пришлось
защищаться. Спросите, однако, есть ли у нас;; N ваших людей
раненых, хотя мы легко могли бы убить их. Мы
бежали, чтобы не встретиться ни с кем из них. Потом ты пришел и забрал меня
не обращая внимания на мои слова. Я должен был дать отпор, и мне пришлось
ты можешь ударить ножом или пристрелить, но я сразил тебя, потому что я
мы с Беном хотели спасти друга. Затем пришел тангуа, вождь кайова
и если ты хотел снять скальп, то, поскольку я этого не потерпел, я сразился с
ним и победил его. Так что у меня в руках не только твоя жизнь, но и твой скальп
спасение. Когда....

- Этот проклятый пес лжет, как будто у него сотня языков!- крикнул
Тангуа в ярости.

- Это действительно ложь?- Спросил его Виннету.

- Да, надеюсь, мой краснокожий брат не сомневается в правдивости моих
слов?

Виннету продолжил

- Я только что вошел в этот момент. Тангуа лежал неподвижно, и
мой отец тоже, это верно. Олд-Шаттерхэнд может пойти дальше.

- Итак, я победил Тангуа, чтобы спасти Интчу Чуну, затем пришел
Виннету. Я не видел его, но получил от него удар, который предназначался для
моя голова была предназначена, но мое плечо пострадало. Виннету ударил меня
своим ножом в рот и через язык, так что я не мог говорить иначе
сказал бы я ему, что хочу, чтобы он был другом и братом
быть. Я был ранен, моя рука была парализована, и все же она у меня есть
побежденный, мгновение спустя он лежал передо мной пьяный, так же как и
Интчу Чуна, я мог убить обоих, я сделал это?

- Ты мог бы это сделать, - ответил Интчу
Чуна, - но Воин-апач появился в нужное время и ударил тебя
прикладом винтовки по голове.

- Нет, я бы этого не сделал. Это трое белых людей
они связали меня здесь и пришли к вам не по своей воле.
вы сдаетесь? Сделали бы они это, если бы
считали врагами?

Они сделали это, потому что увидели, что для них ничего не осталось.
был выход. Поэтому они подумали, что так будет мудрее.
отдавай. Я согласен, что в твоих словах есть доля правды,
но когда ты впервые ударил моего сына Виннету,
тебя никто не принуждал это делать.

—Конечно.

- Что?

- Я сделал это из предосторожности, мы хотели спасти тебя и его. Вы
храбрые люди, вы бы оказали сопротивление и тогда наверняка были бы ранены
возможно, даже убиты. Мы хотели предотвратить это, поэтому
Я сразил Виннету, и вы стали моими тремя белыми друзьями.
потрясен. Надеюсь, вы поверите моим словам!

- Это ложь, ничего, кроме лжи!- по имени Тангуа - я только что прибыл туда
когда он завоевал тебя. Не я, но он хотел снять с тебя скальп
лишить. Я хотел предотвратить это, но тут его железо ударило меня
кулак, в котором, кажется, обитает большой злой дух.

Тогда я повернулся к нему и сказал угрожающим тоном:

- Да, никто не может устоять перед этим кулаком, я использую его только для
предотвращения кровопролития, но если я буду драться с тобой, я не буду
руку, но используя мое оружие, ты не вернешься с
невинным успокоительным. Помни это!

- Ты дерешься со мной?- он усмехнулся.—Мы сожжем тебя и твой пепел
развеем по всем углам!

- Не думай, я освобожусь раньше, чем ты думаешь, и тогда я
разберусь с тобой!

Я хотел, чтобы твое желание исполнилось, потому что
Я бы с удовольствием подрался с тобой, я знаю, что раздавил бы тебя.

Интчу чуна положил конец этому спору, сказав:

- Олд-Шаттерхэнд немного самонадеян, утверждая, что он
освобожден. Он должен помнить, что на него много обид, падений
если выход уже есть, то это мало что изменит в его судьбе.

- Разве у меня нет других доказательств? Разве я не стрелял в Раттлера, когда
он стрелял в Виннету и попал в Клеки-Петру? Разве это не доказательство?

- Нет, возможно, вы сделали это по другим причинам. Вам еще есть
что сказать?

- Не сейчас, может быть, позже.

- Скажи это сейчас, потому что позже ты не сможешь сказать больше.

- Нет, не сейчас. Если я захочу сделать это позже, тебе придется прийти ко мне
послушай. Олд Шаттерхэнд не тот человек, который позволит себе быть таким
лечи. Я сейчас молчу, потому что мне любопытно, и суд тоже
услышь, что ты обрушишься на нас.

Интчу Чуна отвернулся от меня и дал подсказку. Теперь торгуй
несколько других воинов из круга вышли вперед и
сядьте с тремя вождями, чтобы обсудить. Естественно, отдал
Тангуа приложил все усилия, чтобы сделать вердикт как можно более суровым.
Тем временем у нас была возможность и время высказать несколько замечаний.
делай.

— Мне любопытно знать, что они там решат, - сказал Дик
Стоун, ничего хорошего из этого не выйдет.

— Я твердо убежден, что наш заголовок касается этого, - подумал Уилл.

— Я тоже, — согласился Сэм. - Эти ребята не верят ничему из того, что мы говорим!
Вы отнеслись к делу иначе, сэр! Я говорю об Интчу
Чуна был поражен.

- Почему? — спросил я.

- Что он заставил тебя говорить о зоопарке. Он немедленно заставил меня замолчать.

- Болтать, ты серьезно, Сэм?

—Хорошо.

- Спасибо за комплимент.

- Общением я называю все разговоры, которые ничего не дают. И у вас есть минутка
такие маленькие помощники, как я.

- Я думаю по-другому!

И какая у тебя на это причина?

- Очень обоснованная. Виннету говорил о плавании.
это уже обсуждалось, поэтому я думаю, что они просто боятся нас.
хотели вынести. Вердикт не будет слишком суровым.

- Сэр, не воображайте этого! Как ты думаешь, может быть,
дадут возможность спасти тебя вплавь?

—Хорошо.

- Чушь, полная чушь! Да, как только это будет решено, вы это сделаете
позвольте им плыть, но знаете ли вы куда?

- Нет, куда?

- Прямо в пасть смерти. И когда ты умрешь,
помни, я был прав! Хихихихи!

Этот маленький эксцентричный парень даже умудрялся шутить о
отчаянная ситуация, в которой мы оказались. Его веселость длилась
но лишь мгновение, поскольку обсуждение подошло к концу,
солдаты, принимавшие в нем участие, вернулись к своим
плейс и Интчу чуна начали более громким голосом:

- Слушайте, воины апачей и кайова, что будет с этими четырьмя пленниками
решение принято с выбеленными лицами. В Совете Древних все уже впереди
мы договорились, что загоним их в воду, потом друг с другом
позволим им сражаться и, наконец, позволим им сгореть.
Олд-Шаттерхэнд, самый молодой из них, однако, произнес слова, которые
раскрывают не всю правду. Похоже, что она
не так плоха, как мы думали, но
она заслуживает смерти, но наше первоначальное решение изменилось, и
давайте теперь позволим Великому Духу решать.

Он сделал паузу на несколько мгновений, чтобы понаблюдать за напряжением под ним
аудитория увеличилась. Сэм воспользовался этой паузой, чтобы
следующая заметка была лучшей:

- Дроммелс, это будет интересно, в высшей степени интересно. Ты понимаешь, чего
он хочет?

- Подозреваю, что да, - ответил я.

- Тогда что?

- Дуэль, так называемое благочестие. Разве я не догадался?

- Да, по крайней мере, дуэль. Но между кем? "Мне очень
любопытно это услышать.

Теперь староста продолжил:

- Бледнолицый, которого зовут Олд-Шаттерхэнд, сияет
будучи первым среди них, решение, таким образом, будет в его руках
принято. И среди апачей я самый высокий по рангу, я интщу
Tschuna.

- Для барабана. Ты и он, - взволнованно прошептал Сэм.

- Эй, эй, эй!- восхитительно прозвучало по рядам краснокожих.

Они, казалось, были удивлены, что их капитан сам захотел быть со мной
сражаясь, он мог бы легко избежать этой опасности, и
в этом можно обвинить кого-то другого.

Капитан продолжал:

- Интчу Чуна и Виннету были оскорблены в своей чести, потому что
одного удара белого человека было достаточно, чтобы они
потеряли сознание и упали. Они должны запятнать свое имя
сражаясь с белым человеком. Виннету должен быть
отступить, потому что я старше и первый капитан апачей.
Он согласен со мной в этом, и я в то же время соглашусь с самим собой
восстановите его честь, убив Олд-Шаттерхэнда.

Он снова подождал несколько мгновений.

- Вы можете с нетерпением ждать этого, сэр!- сказал Сэм.По крайней мере, у тебя будет
мертвый лучше, чем мы. Ты хотел спасти парня, и теперь ты можешь
он даст тебе свет жизни.

- Поживем-увидим!

- Нет необходимости, сэр, я знаю заранее. Вы думаете, вы равны?
достаньте оружие?

- Нет, я этого не представляю!

- В таких случаях заявляются шансы z;;, что
белые люди всегда теряются. Если это не произойдет несколько раз, то
это исключение, которое подтверждает правило. Слушайте дальше.

Интчу Чуна продолжает:

-Мы возьмем буйки Олд-Шаттерхэнда и опустим его в воду
отпустите реку, он должен переплыть реку, но не достанет никакой
руки. Я следую за ним и беру только томагавк. Достиг
Олд-Шаттер держится за берег и оживает, добираясь до кедра, который
он спасен, и он спасен, и он спасен.
свободные, они могут идти, куда захотят. Но я убью его
прежде чем он доберется до Кедра, они тоже обречены на смерть.,
но не будут пытать и сжигать, только расстреляют.
Все присутствующие Воины могут засвидетельствовать, что они слышали мои слова и
понимают и соглашаются.

- Хау!- прозвучал единодушный ответ.

Можно понять, что мы были очень напряжены, я не так сильно
также Сэм, Дик и Уилл. Первый сказал:

- Ребята умно это придумали. Потому что ты, должно быть, самый сильный
ты плаваешь. Не позволяй этому одурачить тебя! Потому что ты новичок,
вот причина. Мне, мне, им пришлось выпустить воду! Я бы дал им
давайте посмотрим, как Сэм Хокинс пронесется сквозь воду, словно форель.
Но ты! Помни, что наша жизнь зависит от тебя. Если ты проиграешь, и
мы должны умереть, тогда я никогда больше не скажу тебе ни слова, там ты можешь
можешь на это рассчитывать!

- Не волнуйся, дорогой Сэм!- Ответил я.- Я сделаю то, что сделаю
смогу. Я верю, что краснокожие сделали неплохой выбор; да,
Я убежден, что мне будет легче спасти вас, чем вам спасти нас!

- Я хочу на это надеяться! Итак, это вопрос жизни и смерти. Ты должен вмешаться
Не щади Чуну, не делай этого, ради всего святого.

- Я посмотрю.

- Здесь не на что смотреть. Если ты пощадишь его, ты пропал, и мы тоже
ты снова полагаешься на свой кулак.

—Хорошо.

- Не делай этого, до драки не дойдет.

- Конечно, это важно.

- Нет, я так не думаю.

- Тогда как он хочет убить меня?

- Томагавком, конечно. Ты знаешь, что они не одни.
используется в рукопашном бою, но это также ужасное оружие в
и они выбрасывают его, а эти краснокожие обучены этому,
что они могут быть в сотне шагов от нас, на кончике поднятого
отрубите палец. Интчу Чуна не будет тыкать в вас топором,
но бросит его вам вслед и убьет вас первым броском. Вера
если ты отличный пловец, ты не сможешь
другие пристают к берегу, потому что под водой они бросают тебе томагавк в
голову или шею. Тогда все твое искусство и вся твоя сила тебе не помогут
зир!

- Я знаю, дорогой Сэм. Я также знаю, что в некоторых случаях
список наперстков дает больше, чем бочонок физической силы.

Искусство? Где ты теперь возьмешь необходимую хитрость? Говорю тебе, старина Сэм
Хокинс известен как более проницательный парень, но при всем его
он бы не знал, как это надеть. Что
теперь поможет вся хитрость против метко пущенного томагавка!

- Больше, чем ты думаешь, Сэм!

- Как это может быть?

- Ты увидишь, или, скорее, ты не увидишь, но я хочу тебя
Я почти уверен, что мой план увенчается успехом.

Ты говоришь это, чтобы показать нам мужество.

—Нет.

- Чтобы утешить нас, конечно, но что дает нам утешение, которого оно
в следующий момент оказывается, что ничего не стоит?

- Не волнуйся. У меня есть очень, очень хорошо продуманный план.

- План? у тебя нет другого плана, кроме
искупайся в реке, и тогда ты встретишься с томагавком.

- Нет, обрати внимание! Когда я утону, мы спасены!

- Утонем... спасены! сэр, вы не понимаете, что говорите!

- Я знаю, чего хочу! Будьте внимательны, я повторяю: если я утону,
нам больше нечего бояться.

Я произнес эти слова быстро и второпях, потому что теперь трое торговались
капитаны повернулись к нам, и Интчу Чуна сказал:

-Мы сейчас отпускаем олд-Шаттерхэнда, но он не обязан этого делать.
представьте, что он может сбежать: сразу же появится сотня преследователей
за ним.

- Я тоже об этом не думаю!— Ответил я. - Даже если бы я мог сбежать, то
разве было бы плохо с моей стороны бросить своих партнеров?

Я отстранился и на мгновение помахал руками, чтобы проверить, хорошо ли
Я могу ими двигать. Затем я сказал:

- Для меня большая честь сражаться со знаменитым вождем апачей
иметь возможность сражаться не на жизнь, а на смерть, но для него это не честь.

- Почему нет?

Потому что я ему не ровня. Я время от времени принимаю ванну
купался в ручье, а потом пытался нырнуть. Но в
Я никогда не был такой широкой и глубокой рекой.

- Уф, уф, прости меня. Я и Виннету - лучшие пловцы
наше племя, что же тогда означает победа над таким злым
пловец!

- И вы вооружены, а я нет! Я иду умирать, и мои
товарищи тоже готовятся умереть. Но все же я бы
Я хочу знать, как представить себе эту борьбу. Кто должен
пойти к воде первым?

—Ты.

- И ты сразу же пойдешь за мной?

—Хорошо.

- И когда ты нападешь на меня с томагавком?

- Если мне это придет в голову, — ответил он с гордостью и
презрительный смешок.

- Значит, это может случиться и в воде?

—Хорошо.

Я притворялся все более и более беспокойным и подавленным.
он продолжил и спросил:

- Значит, ты можешь убить меня. Меня тоже?

Он скорчил гримасу, на которой ясно читалось — Бедный червяк, где
ты помнишь, этот вопрос уже слишком сумасшедший - но он ответил:

- Это плавание и борьба не на жизнь, а на смерть; так что ты тоже можешь
убивать, потому что только добившись успеха, ты достигнешь Кедра.

- И разве я не отомщу за твою смерть?

—Нет. Если я убью тебя, ты не достигнешь своей цели, и твоим товарищам придется
умереть; убей меня, тогда ты достигнешь кедра, и ты из этого
свободная минутка. Давай!

Он повернулся, и я сняла свою охотничью юбку и сапоги. То, что мне нравится
я положил это рядом с ремнем и в карманы.

Теперь я услышал, как Сэм жаловался: - Это что-то даст, сэр, это что-то даст. Если
вы могли бы хоть раз увидеть свое лицо, сэр, а затем этот тон вашего голоса, я
сталкиваюсь со страхами смерти вокруг вас.

Я не мог ответить ему, так как три капитана были близко к нам
Я стоял, но я знал, почему я такой тупой. Я хотел
Интчу чуна делает меньше, чтобы опасаться его, так сказать, в
заманивать вэла.

- Пока;; вопрос!- Спросила я, прежде чем последовать за ним.- Мы получим наше
имущество обратно, если выберемся?

Он коротко и нетерпеливо рассмеялся, потому что уже считал этот вопрос очень глупым, и
ответил:

- Да, конечно, ты понял.

- Все?

—Все.

- Также лошадей и ружья.

- Все, в конце концов, это то, что я сказал!- выкладывай.У тебя что, совсем нет
ушей? Жаба хочет полетать на соревнование с орлом
спроси его, что он будет делать, если победит. Поскольку ты
как бы глупо ты ни умел плавать, как и просить, я сожалею, что спросил тебя.
Я не отправлял старую женщину на тот берег.

Мы прошли вдоль круга зрителей к берегу. Я подошел
проходил мимо Ншо-Чи и мельком увидел ее с велкен
она попрощалась со мной на всю жизнь. Индейцы последовали за нами и
затем они расположились группами на берегу, чтобы устроиться поудобнее.
наслаждайтесь зрелищем, которое их ожидало.

Само собой разумеется, что я был в большой опасности. Несмотря на то, что я плыл
также прямо, криво или зигзагообразно через реку, я все равно заблудился,
томагавк капитана всегда поражал меня. Там был только;; n
чтобы получить шанс на спасение, мне пришлось нырнуть, и, к счастью, я не был в этом таков
тупик, как думал Интчу Чуна. Но одного ныряния было недостаточно
. Мне пришлось вынырнуть, чтобы отдышаться, и
затем подставить голову под удар томагавка. Нет, мне разрешили войти.
Я не выйду на поверхность снова, пока я нахожусь перед лицом
Краснокожие были. Однако, с чего бы мне начать это? Я точно выбрал берега
с обеих сторон и, к своему удовлетворению, убедился, что местность
это было выгодно для реализации моих планов.

Мы находились, как уже было сказано, на совершенно свободной
песчаной равнине, но в одном направлении от ее середины. Это продолжается
участок выше по течению был всего в сотне шагов от меня
дальше и еще выше река делала изгиб,
что помешало мне проследить за ней дальше на глаз. Ниже по течению
конец песчаной равнины был в четырехстах шагах от меня. Когда
Я прыгнул в воду, и они не видели, как я вынырнул снова, им пришлось это сделать
Я думал, что утонул, и они собирались искать мое тело.
конечно, он поплыл бы вниз по течению; так что мое спасение лежало в
противоположном направлении. Я увидел неподалеку место, где
берег реки был разрушен потоком; он немного выступал вперед, и
под ним была впадина, которая мне как нельзя лучше подходила.
на мгновение спрятаться. Дальше были всевозможные
выброшенные на берег деревянные изделия, которые я мог бы использовать для той же цели. Это было
однако теперь я догадался вести себя так, как будто боялся.

Инчу Чуна разделся до тонких индейских штанов, засунул
томагавк за пояс и сказал:

- Мы можем начинать. Залезай!

- Можно я сначала попробую, насколько здесь глубоко?- Спросила я
испуганным тоном.

Мерзкая ухмылка скользнула по его лицу, когда он обхватил копье
плачь. Они принесли его мне и опустили в воду.

Она не достигла дна. Это было очень приятно для меня, но я так и сделал,
как будто я забеспокоился еще больше, чем раньше, присел на корточки на берегу
наклонился и потер лоб, как человек, который боится удара в
воду, предварительно не остудив.
Раздался общий гул презрения, так что у меня был свой
цель достигнута. Затем я услышал, как Сэм сказал:

- Ради Бога, вернись сюда! Я больше не могу этого выносить. это
лучше, чем они замучают нас до смерти, чем такой образ жалости к
есть глаза.

Невольно мне пришло в голову, что бы обо мне подумал Ншо-Чи
. Я обернулся. Лицо Тангуа выражало ненависть и презрение.
Виннету приподнял верхнюю губу, чтобы были видны его зубы,
он был в ярости, потому что однажды ему на мгновение стало жаль меня
а его сестра опустила глаза, она не хотела меня
посмотри еще раз.

— Я готов, - сказал мне Интчу Чуна.- Почему ты медлишь? Вот так
заходи, говорю тебе!

- Это действительно должно случиться?- Спросил я.- А разве может быть иначе?

Раздался громкий смех, и прежде всего я услышал голос Тангуа
призыв:

- Отпусти этого нута! Дай ему жизнь. Такой трус
ни один воин не должен поднимать руку!

И громовым голосом Интчу Чуна крикнул мне:

- Или я сверну тебе шею томагавком!

Тогда я, как будто ужасно испугавшись, подошел к бортику
сев в реку, сначала опустил ступни, а затем медленно опустил ноги
вода, казалось, позволила мне мягко скользнуть в нее.

- Залезай!- Снова крикнул Интчу чуна и тут же дал мне
быстрый пинок в спину. Это именно то, чего я хотел. Я ударил Как
беспомощно вынул руки, закричал от страха и плюхнулся в воду. В ' t
однако в следующий момент эта комедия закончилась. Я почувствовал это
земля подо мной, развернулся и поплыл, конечно, под водой,
вверх по течению, недалеко от берега.

Сразу после этого я услышал грохот наверху и позади себя. Интчу
Чуна прыгнул за мной, как я позже узнал, это был его план
он дал мне фору, и я пошел к нему.
противоположный берег, где он ждал меня с топором
разгон. Из-за моей трусости он отказался от этого плана и
последовал за мной сразу, как только я поднял голову,
смертельный удар. С таким трусом пришлось принять короткие законы
.

Я добрался до места, где осыпавшийся берег нависал над водой
и вынырнул на мгновение, но так, что голова достигла только рта.
вынырнул. Никто не мог меня видеть, кроме шефа, потому что
этот тоже был в воде. К счастью, он увидел
с другой стороны. Я быстро и глубоко вздохнул и снова нырнул, чтобы
продолжить плавание. Вскоре я добрался до вымытого леса и снова
Я перевел дух, да, я был так хорошо спрятан здесь, что я
даже машина могла видеть меня вокруг. Я увидел капитана на
лежащего в воде, похожего на хищника, который готов схватить свою жертву. Теперь
был ли у меня последний, но и самый длинный для меня конец до тех пор
там, где начинался бош и кусты шли над водой. Также это
в конце концов я счастливо взлетел и, полностью скрытый этими кустами, полез
Я поднимаюсь по берегу.

Конечно, я должен был попытаться достичь упомянутого выше изгиба
чтобы доплыть оттуда до противоположного берега, и это
быстрее всего это произошло пешком. Сначала, однако, я увидел
сквозь деревья тех, кого я водил по саду.
Апачи стояли на берегу, крича и размахивая руками, и я
увидел, что вождь все еще ждет меня, плавая взад-вперед,
Я не смог бы так долго оставаться живым под водой. Или
Сэм Хокинс также подумал о моих словах: "Если я утону, мы
спасены?

Теперь я шел как можно быстрее по босху, пока не увидел изгиб
от реки позади меня я снова пошел сюда поливать и пришел
благополучие на другой стороне. Это было результатом моего найма.
и тот факт, что они считали меня таким плохим пловцом
сохранил.

Было действительно непостижимо, что они пошли на эту уловку
позволили им воспользоваться этим, потому что до сих пор у меня не было для них ни малейшей причины
выставлять меня трусом.

Я шел назад, пока не вернулся на песчаную равнину, которая находится здесь
эта сторона продолжалась. Спрятавшись за деревьями, я оглянулся на своих
к большому удовольствию, в воде было несколько краснокожих
прыгали и искали с копьями утонувшего олд-Шаттерхэнда.
Теперь я мог спокойно дойти до Кедра, и тогда это было
Я сделал это не потому, что хотел своей
победы не только благодаря листу, но и Интчу Чуне
немедленно преподать урок и заставить его быть благодарным мне.

Он был еще плавает вверх и вниз смотрел, он, казалось, не от него ни на минуту
упасть, чтобы увидеть другой берег. Поэтому я позволю себе вернуться.
скользнул по воде, лег на спину, так что остались только нос и рот
они вышли из воды и позволили мне медленно плыть. Нет
менш заметил меня. Однако, когда я был рядом с ним, я спрятался,
проплыл немного дальше, внезапно упал в воду с копытами и закричал
выпрямившись, более громким голосом:

- Сэм Хокинс, Сэм Хокинс, мы победили! Преодолели!

Я чувствовал себя так, словно оказался на мелководье. Краснокожие услышали
я и огляделся. Последовал ужасный крик! Это было
или тысяча дьяволов были выпущены на волю и ревели громче всех. Ви зоо
услышав что-то один раз в жизни, никогда не забудешь это снова.
Как только Интчу Чуна увидел меня, он подплыл быстрыми гребками
поплыл ко мне. Я не мог подпустить его слишком близко.
так что снова взобрался на противоположный берег. Здесь я и стоял.

- Подальше, еще дальше, сэр! — крикнул мне Сэм. - обязательно включите
"Кедр" приближается!

Никто не мог помешать мне сделать это, ни Интчу Чуна, ни кто-либо другой
в противном случае, но я хотел преподать ему, как уже было сказано, урок и
поэтому не стал отдалять меня от этого момента, v;; r ему было все еще около сорока
просто избавился от меня. Я забрался на дерево так быстро, как только мог. Был
если бы я был в воде, капитан взял бы меня с собой.
томагавк, но теперь я убедился, что это не так
он мог воспользоваться этим оружием, прежде чем сам достигнет берега. Дерево
стояло в трехстах шагах дальше. Когда я преодолел половину этого расстояния
брошенный, я снова встал и огляделся. В этот самый момент
капитан на берегу. Он попал в ловушку, которую я расставил для него. Поймать
он больше не мог дотянуться до меня, но его метательный топор мог дотянуться до меня. Он
вытащил это из-за пояса и бросился ко мне. Я все еще оставался
стоять, но когда он был рядом со мной, я сделал движение, как будто
Я хотел убежать. Однако это был всего лишь финт. Я
он рассуждал со мной так: если я буду стоять на месте, он возьмет топор.
не бросай, потому что он знает, что я могу отвернуться, и он сохраняет
шанс догнать меня. Он бросится на меня только с топором,
когда я ухожу и поворачиваюсь к нему спиной. Вот почему я предпринял
по-видимому, полет, но на самом деле я сделал не более двадцати шагов
а затем внезапно обернулся.

Правильно. Ему нужно было на мгновение лучше использовать инерцию
налетел и занес топор над головой. Точно, когда я стоял неподвижно
он швырнул ее в меня. Я сделал два-три прыжка в сторону
в прыжке топор пролетел мимо меня и приземлился в песок.

Это то, чего я хотел. Я бросился туда, взял топор и пошел
затем, вместо того, чтобы направиться к дереву, Вождь спокойно шагнул
знакомьтесь. Он закричал от гнева, но я взмахнул томагавком и
крикнул угрожающе:

- Остановись, Интчу Чуна, ты снова ошибся в Олд-Шаттерхэнде.
Ты хочешь получить своим собственным топором по голове?

Он остановился на мгновение и крикнул:

- Пес, как ты убежал от меня в воде? Злой дух
снова помог тебе?

- Не верьте этому! Если здесь и есть дух, то это
добрый Маниту, который помог мне.

Я увидел в этих словах, что его глаза были скрыты
решение замерцало и продолжало предупреждать:

- Ты хочешь застать меня врасплох, напасть на меня, я вижу это по тебе! Не делай этого
потому что это будет твоей смертью. С тобой ничего не случится, потому что я чувствую
дружбу к тебе, но когда ты нападаешь на меня, я должен
защищать ее. Ты знаешь, что я сильнее тебя даже без оружия
и теперь у меня твой томагавк. Так что будь мудрым и....

Я не мог говорить дальше. Он больше не мог контролировать свой гнев
и, протянув ко мне руки, похожие на когти, он двинулся ко мне.
Он уже думал, что поймал меня, но я быстро склонился, и насилие прекратилось.
когда он попытался повалить меня на землю, он
падай сам. Я сразу же оказался рядом с ним, положил его левое колено на
одну руку, а правую - на другую, обхватив ее левой рукой
ден нек взмахнул томагавком и крикнул:

- Интчу Чуна, ты просишь пощады?

—Нет.

- Тогда я размозжу тебе голову.

- Тогда убей меня, собака!- он задыхался в тщетных попытках освободиться
кончай.

- Нет, ты отец Виннету и будешь жить, но сначала я должен
обезвредить тебя, ты вынуждаешь меня сделать это.

Я ударил его по голове плоской стороной топора ...
раздался рев, его конечности напряглись. С того места, где
стояли краснокожие, должно быть, показалось, что у меня
Смертельный удар.

Последовал крик, еще более ужасный, чем zooeven. Я связал руки
побежденного его собственным поясом, прочно прикрепленным к телу,
отнес его к кедру и положил там. Я должен был это сделать
потому что, согласно нашему соглашению, я должен был добраться до Кедра.
Но потом я оставил его и побежал обратно к берегу, потому что
увидел, что много краснокожих вошли в воду вместе с Виннету
голова. Если они не намерены сдержать свое слово,
могут стать опасными для моих товарищей и для меня самого. Поэтому
когда я вышел на берег, я крикнул им:

- Отойдите все назад! Вождь жив, я ничего ему не сделал, но,
когда ты придешь сюда, я убью его. Только Виннету может прийти сюда,
Мне нужно поговорить с ним!

Они не вняли этому предупреждению, но дали пощечину
Виннету зашел в воду и прокричал им несколько слов, которых я
не понял. Все они вернулись, и он один сошел на берег.

Как только он оказался на суше, я сказал:

С твоей стороны было хорошо отослать своих воинов, они бы
подвергли жизнь твоего отца опасности.

- Разве ты уже не убил его томагавком?

—Нет. Он заставил меня избить его до потери сознания, потому что он не перевернулся
хотел отдать.

- И ты мог бы убить его в любом случае. Он был в твоей власти!

- Мне не нравится убивать человека, меньше всего человека, убившего отца.
это от Виннету. Вот его пистолет. Вы можете решить, сдержу ли я
и сдержат ли они свое слово, данное моим товарищам и
мне.

Он взял у меня томагавк и долго смотрел на меня. Его пристальный взгляд
становился мягче, потом восхищался, наконец воскликнул:

- Что за человек Олд Шаттерхэнд! Кто может понять его?

- Ты научишься понимать меня!

- Ты отдаешь мне этот топор, не зная, сдержим ли мы свое слово,
ты мог бы защититься! Ты знаешь, что ты
в моих руках?

- Я не боюсь, потому что у меня все еще есть руки и кулаки
к тому же Виннету не лжец, а благородный
воин, который никогда не нарушит своего слова!

Затем он протянул мне руку, и его глаза засияли,
он ответил:

—Ты прав, ты свободен, как и другие белые, за исключением
человека, Гремучей Змеи. Ты доверилась мне, я хотел, чтобы ты доверилась.
ты тоже могла бы это сделать.

- Наберись терпения, это время придет. Теперь иди к своему отцу.

- Да, пошли! Я должен посмотреть на него, потому что когда Олд-Шаттерхэнд
лайт может войти в смерть, хотя он бы этого и не хотел.

Мы подошли к кедру и развязали вождю руки.
Виннету осмотрел его и затем сказал

- Он жив, но сначала проснется поздно, а потом еще долго будет болеть в нем
имей голову. Однако я не должен оставаться здесь, но пришлю несколько человек
. Мой брат олд-Шаттерхэнд может пойти со мной.

Это был первый раз, когда он назвал меня братом. Как часто я
позже слышал это слово из его уст и насколько честным, искренним и верным
это всегда имелось в виду!

Мы вернулись к реке и переплыли ее. Краснокожие
увидели наше прибытие в полном восторге. Мы такие дружелюбные
когда они плавали вместе, им пришлось признать, что они
Я был неправ, когда они сделали меня объектом упреков.
и насмехался. Когда мы поднялись на берег, Виннету взял меня за руку
он взял его за руку и сказал более громким голосом:

- Олд-Шаттерхэнд победил; он и трое его товарищей
свободны!

- Эй, эй, эй!- закричали апачи.

Тангуа стоял один, мрачно глядя перед собой. Я все еще был с ним
за его ложь и обман следовало понести наказание.
не только ради нас, но и ради
белых, которых ему позволили снова встретить на своем пути.

Виннету прошел мимо него, не удостоив его взглядом и
привели меня к столбам, к которым были привязаны трое моих товарищей.

- Аллилуйя!- позвал Сэм.- Мы спасены, мы не убиты. Старик,
друг, молодой человек и новичок, как ты это устроил?

Виннету протянул мне свой нож и сказал:

- Освободи их! Ты заслуживаешь того, чтобы иметь возможность сделать это самому.

Я сделал это. Вряд ли они были свободны, или я был окружен шестью руками
так сильно прижат и обнял, что мне действительно стало тесно.
Сэм даже поцеловал мне руку и дал показания, пока текли слезы
маленькие глазки бегали:

- Сэр, если я когда-нибудь забуду это, то первым может быть самый лучший медведь, который
наткнется на меня со шкурой и сожрет ее! Как вам это удалось?
готово? Тебя не было. Ты так боялся воды.
все думали, что ты утонул.

- Разве я не сказал: если кажется, что я тону, я спасен?

- Это Олд Шаттерхэнд сказал?- спросил Виннету.- Это все?
все....

- Да, - кивнул я.

Итак, мой брат знал, чего хотел. Он здесь под водой
я подозреваю, что он поплыл вверх по течению, а затем снова вниз по течению. Мой
брат не только силен, как медведь, но и хитер, как Лиса,
кто бы ни был его врагом, должен остерегаться его.

- И Виннету был таким врагом?

- Это был я, но больше нет.

Неужели вы верите не словам Тангуа, а моим?

Он снова посмотрел на меня долгим и вопросительным взглядом, как и все остальные на берегу
, протянул ко мне руку и ответил:

У тебя хорошие глаза, и твое лицо не говорит о нечестности.
Я верю тебе.

Я снова надела сброшенную одежду zooeven, теперь достала
сардинный автобус из кармана моей юбки-яхты и сказала:

- Мой брат Виннету прав, я докажу ему это. Может быть,
он понимает, что я ему покажу.

Я достала из коробки свернутую в рулон прядь волос и протянула ее ему. Он
протянул руку, однако не принял ее, но Уик в ужасе
попятился назад, так как прокричал:

- Но это волосы с моей головы! Кто тебе их дал?

- Интчу Чуна сказал zooeven, что ты был привязан к деревьям
и что у Великого, Доброго Духа был невидимый спаситель
передай. Да, он был невидим, потому что кайова не позволяли ему этого
однако теперь ему больше не нужно прятаться. Теперь
ты поверишь мне, если я скажу, что я тебе не
враг, но всегда был твоим другом.

—Ты.... ты.... ты отрезал нас? Итак, ты у нас.
спасибо тебе за нашу свободу!- он заикался, тот, кто иначе ничем и
никто из его участников не должен был быть привлечен. Затем он взял меня за руку,
подвел меня к тому месту, где стояла его сестра, которая молча проводила нас
посмотрел, встал перед ней и сказал:

- Нщо-Чи, здесь стоит храбрый воин, который был нашим отцом и мной.
когда кайова посадил нас на дерево
спасибо и ему!

После этих слов он прижал меня к груди и расцеловал в каждую щеку
поцеловал. Его сестра пожала мне руку и сказала только:

- Прости меня!

Она должна была поблагодарить меня, а вместо этого попросила прощения? Я
но он понял ее. Она обидела меня молча. Они, как
моя сиделка, должны были знать меня лучше других, и все же
неужели она приняла мою уловку за правду? Она приняла меня за труса,
он был неуклюжим мальчиком, и она хотела загладить свою вину. Я
пожал ей руку и ответил:

- Нщо-Чи запомнит все, что я сказал. Зоопарк есть
это тоже вышло наружу. Поверит ли мне теперь моя сестра?

- Я верю в своего белого брата!

Тангуа стоял рядом. Ему показалось, что он разозлился.
был. Я подошел к нему и сказал, одновременно сильно ударив его по лицу
увидел:

- Тангуа, вождь кайова, лжец или он обладал
любовью к правде?

- Ты хочешь меня оскорбить?- вырвалось у него.

- Нет, я просто хочу знать, что у меня есть для тебя, так что ответь мне.

- Олд Шаттерхэнду нужно было знать, что я люблю правду.

- Посмотрим! Ты держишь свое слово, когда обещал?

—Хорошо.

— Ты тоже должен, потому что тот, кто не делает того, что говорит, принимается всеми
презираем. Ты помнишь, что ты мне сказал?

- Когда?

- Зоувен, когда я был связан.

- Тогда я так много сказал.

—Конечно. Ты поймешь, что я имею в виду.

—Нет.

- Тогда я скажу тебе. Ты хочешь иметь дело со мной.

- Я это сказал?- спросил он, нахмурившись.

—Хорошо. А потом ты сказал, что хотел бы быть со мной.
борись, потому что ты точно знал, что победишь меня.

Он, казалось, был немного напуган угрожающим тоном, которым я
он говорил, потому что ответил осторожно:

- Я не помню этих слов. Олд-Шаттерхэнд, должно быть, понял меня неправильно
понял.

И когда я был связан и не мог защищаться, ты
осмелился угрожать, трус ты!

Он хотел подойти ко мне, но Виннету встал между ним и
мной и сказал:

- Мой брат олд-Шаттерхэнд прав. Тангуа насмехался над ним и
хотел разобраться с ним. Если он не сделает этого сейчас, он
трусливый и заслуживает остракизма со стороны своего племени. Это
вопрос должен быть решен немедленно, ибо никому не будет позволено говорить,
что у воинов-апачей в гостях трусы. Что
Вождь кайова думает делать?

Прежде чем ответить, он огляделся. Их было почти
вдвое больше апачей, чем кайова, и последние были полностью уничтожены
остальных окружили; позвать их на помощь было невозможно, теперь он
такой большой выкуп должен был быть выплачен, и все же на самом деле еще один
был в плену.

— Я подумаю об этом, - уклончиво ответил он.

- Храброму воину не нужно думать об этом. Или он возьмет
он трус, он трус. Ты слышишь?

Теперь он встал и крикнул:

- Тангуа трус? Кто посмеет это сказать, я воткну нож ему в
грудь.

— Я говорю, что ты трус, - гордо ответил Виннету и
успокойся, — если не сдержишь своего слова.

- Я сохраню это!

- Так ты готов драться с олд-Шаттерхэндом?

—Хорошо.

- И прямо сейчас?

- Прямо сейчас; я жажду увидеть, как у него потечет кровь.

- Что ж, тогда давайте определим, каким оружием будет эта битва
подбитым.

- Кто должен это решать?

Олд Шаттерхэнд.

- Почему?

Потому что ты оскорбил его.

- Ну, нет, он оскорбил меня, а я староста, в то время как он
просто обычный бледнолицый. Так что я намного больше, чем он.

- Олд-Шаттерхэнд выше вождя краснокожих.

- Он так утверждает, но так и не смог этого доказать. Первый
угроза - это не доказательство.

Теперь в разговор вмешался я.

- Тангуа может выбирать, - сказал я. - Мне все равно, каким оружием я его одарю
победить.

- Тебе не одолеть меня, — яростно прорычал он.Ты думаешь, что я
сражаюсь кулаком, в то время как ты поражаешь всех, или
ножом, которым ты пронзил Молниеносный нож, или томагавком, которым
даже для Интчу Чуна был опасен.

- Что ты выбираешь?

- Пистолет, мы будем стрелять друг в друга, и моя пуля заберет твое сердце
влияние.

- Хорошо, я не возражаю. Однако теперь мой брат Виннету
слышал, в чем признался Тангуа?

- В чем?

- Что я сражался с Молниеносным ножом и пронзил его. Это
Я сделал, чтобы спасти пленных апачей от пыточного столба, он
отрицал это до сих пор. Теперь ты слышишь, что я был прав, когда рассказал ему
назвал лжецом.

- Лжецом? меня?— крикнул кайова- - ты порадуешь меня своей жизнью
заплати! берите оружие, пусть битва начнется немедленно, иначе я
эта лающая собака не сможет замолчать!

В руке у него был пистолет. Виннету послал апача в
Пуэбло, чтобы сохранить мою винтовку и патроны, которые были у меня с собой.
получить. Все хорошо сохранилось, потому что Виннету, несмотря на то, что он
был своим врагом, придавал мне такое большое значение. Когда
он сказал мне:

- Мой белый брат может сказать, с какого расстояния и сколько раз в него будут стрелять
!

— мне то же самое, — ответил я. - Пусть Тангуа решает.

- Да, я решу, - сказал этот, - двести передач и столько-то ударов
пока один из нас не упадет и больше не сможет подняться?

— Хорошо, - был ответ Виннету, - и я буду контролировать! Ты стреляешь
очередь за очередью. Я стою со своим пистолетом наготове и убью того, кто выстрелит
его очередь стреляет, пуская пулю в голову. Кто пойдет первым
стрелять?

- Я, конечно!- крикнул кайова.

Виннету неодобрительно покачал головой.

- Тангуа хочет иметь все преимущества, - сказал он.- Олд-Шаттерхэнд будет
стрелять первым.

- Нет, — перебил я его, - дай ему волю. Сначала он выстрелил
а потом я, тогда все кончено.

—Нет, - ответил Тангуа, - мы стреляем так долго, пока один из нас обоих
не упадет.

- Конечно, потому что мой первый выстрел заставит тебя упасть.

- Пох!

Вообще-то, я должен был пристрелить тебя, но я этого не сделаю. Ты
Я заслуживаю того, чтобы лишить тебя возможности пользоваться конечностями. Пожалуйста, учтите, я отправлю вас
стреляйте в правое колено.

- Вы слышали?- Он засмеялся.- Это бледное лицо, созданное его собственными руками.
друзья, которых называют новичками, хочу сказать наперед, что он мне на
за двести шагов в колено выстрелит. Смейтесь над ним,
Воины, смейтесь над ним!

Он вызывающе огляделся по сторонам, но никто не поддержал его смех.
Затем он продолжил:

- Вы его боитесь? Я покажу тебе, что это не так! Боул,
давай отмерим двести проходов!

Пока это происходило, мне принесли моего убийцу медведей. Я исследовал
дьен, с ним все было в порядке. Оба ствола были заряжены. Чтобы быть уверенным в
своем деле, я отстрелил их и перезарядил так же осторожно, как
обстоятельства, в которых я оказался, требовали этого. Сэм подошел ко мне
затем спросил:

- Сэр, у меня к вам сотня вопросов, и я ничего не могу с этим поделать.
найдите возможность. А теперь скажи мне только одно: ты действительно хочешь отсидеть
прострелить парню колено?

—Хорошо.

Достаточно ли велико наказание?

- Думаю, да.

— Нет, конечно, нет, таких паразитов нужно было истреблять, если я не ошибаюсь
. Подумайте также, чего он еще не совершил
начать красть лошадей, принадлежавших апачам?

- С этой целью белые соблазнили его.

- Его нельзя соблазнять! Будь я на твоем месте, я бы
пустил пулю в голову. Он будет целиться в твою.

- Или на моей груди, я уверен в этом.

- Он не ударит тебя, оружие этих парней ничего не стоит.

Теперь расстояние было измерено, и мы стояли в конечных точках. Я
сохранял спокойствие, но Тангуа только и делал, что всячески баловал меня
удар по голове.

Вот почему Виннету, который стоял прямо посередине между нами, сказал:

- Вождь кайова должен молчать и наблюдать. Когда я досчитаю до трех
если раздастся выстрел, тот, кто выстрелит раньше, получит мою пулю в голову!

Понятно, что все присутствующие были полны волнения. Они
стояли в два ряда, справа и слева от нас. Наступила глубокая
тишина.

— Вождь кайова может начинать, - сказал Виннету, раз.... два....
три!

Я остановился. При первых же словах Тангуа вскинул пистолет
Теперь он прицелился и выстрелил. Пуля попала прямо в меня.
пас.

- Теперь олд-Шаттерхэнд может стрелять!- крикнул Виннету, - раз.... два....

- Стой!- Я сорвался на его речь - я честно стою прямо, он
однако оборачивается и поворачивается ко мне не лицом, а боком.

- Кто может мне запретить?- спросил Тангуа. — - не было сказано, как мы
должны стоять.

- Это правда, поэтому Тангуа может стоять, как ему заблагорассудится. Он возвращается
своей стороной ко мне, потому что думает, что я не такой
могу легко ударить, но он ошибается: я всегда бью его. Я
мог бы выстрелить, не обменявшись с ним ни словом, но я хочу
быть честным с ним. Он получает мою пулю в правое колено,
однако это может произойти только тогда, когда он повернется ко мне лицом,
но если он повернется ко мне спиной, моя пуля разнесет ему оба колена.
сокрушительный удар, вот в чем разница. Теперь он может стоять как хочет
я предупредил его.

- Стреляйте не словами, а пулями!- он усмехнулся, принимая мое
предупреждение: ветер ударил и замер.

- Олд Шаттерхэнд стреляет!- повторил Виннету, - раз.... два.... три!

Мой выстрел пришелся в цель, Тангуа издал громкий крик, выронил ружье
падая, раскинул руки, пошатнулся и упал.

- Эй, эй, эй!- это прозвучало со всех сторон, и все столпились вокруг него, чтобы
посмотреть, куда я его ударил.

Я тоже подошел к нему, и для меня почтительно приготовили место.

- На оба колена; n, на оба колена; n!- Услышал я голоса справа и слева.

Когда я добрался до него, он корчился на земле. Виннету опустился на колени
рядом с ним лег и осмотрел раны. Он увидел, что я иду, и сказал:

- Пуля прошла вот так, как и предсказывал мой белый брат;
раздроблены оба колена; n. Тангуа больше никогда не сможет выезжать верхом
посмотреть на лошадей других племен.

Когда раненый увидел меня, он обрушил на меня поток оскорблений.
голова. Я видел его так ясно, что он
мгновения помолчал и сказал:

Я предупреждал тебя, а ты меня не послушал.
ты сам виноват в своем несчастье!

Он не смел жаловаться, потому что индеец делал это даже при
самые сильные боли не должны причинять боли, но он закусил губы, увидел
мрачность перед собой и сказал, стиснув зубы:

- Я ранен и не могу вернуться домой, я должен поехать к
Апачи остаются!

Виннету, однако, покачал головой и очень твердо ответил:

- Тебе придется вернуться домой, потому что у нас нет места
за воров наших лошадей и убийц наших воинов.
Мы не проливали вашей крови, но довольствовались
животными и предметами, вы не можете просить большего. Ибо кайова
не место в нашем пуэбло!

- Но я не умею водить!

- Олд-Шаттерхэнд был ранен еще серьезнее, чем вы, и не смог
ему пришлось сесть за руль, и все же он должен был ехать. Думай о нем почаще, это пойдет тебе на пользу.
ты такой! Кайова хотели оставить наше настоящее, отпустите их, потому что
с теми, кого мы приведем завтра на наши пастбища
мы будем обращаться с вами так же, как с Олд-Шаттерхэндом
хочу угостить. Сказал я. Хоу!

Он взял меня за руку и потащил за собой. Когда мы вышли из
когда мы увидели, что его отец идет с людьми, которые послали его сына в
он послал его. Виннету пошел ему навстречу, а я поискал Сэма
Хокинс, Дик Стоун и Уилл Паркер, опера.

—Наконец-то, наконец-то у нас есть минутка для вас
для нас! - сказал первый.- Скажи мне за все, что это были за волосы
которые ты показывал Виннету?

- Я приказал их ему отрезать.

- Когда?

- Когда я развязал его и его отца!

- Так это вы.... дьяволы.... у вас есть.... ты, новичок, ты.... ты
вы освободили их?

- Да, конечно.

- Не сказав нам ни слова.

- В этом не было необходимости.

- Но как вы это устроили?

- Как обычно делал новичок!

- Говорите разумно, сэр! это был чрезвычайно сложный случай
!

- Да, потому что вы все еще сомневаетесь, добьетесь ли успеха сами!

- И ты сделал это! ; если у меня больше нет разума,; если это стоит на месте!

- дело первое, Сэм!

- Заткнись со своей болтовней. Так тихо на земле! Освобождает
капитанов и носит с собой косу, которая может творить чудеса,
не сказав нам ни слова! А потом он несет чушь
признай это. Что ж, мужчине больше нельзя доверять! И сегодня,
что произошло потом? Я не могу этого вынести! Ты утонул, и
внезапно мы вернулись!

Я рассказала им все. Когда я закончила, он закричал:

- Менш, друг и новичок, ты ужасный негодяй,
если я не ошибаюсь! Я должен спросить вас снова: вы
на самом деле никогда не были на Западе?

—Нет.

- Даже в Соединенных Штатах в целом?

—Нет.

- Тогда Кукушка может тебя понять, я - нет. Ты разбираешься во всем.
новичок и знает все. Такого человека, как ты, я еще
никогда не встречал. Я должен похвалить тебя, честно похвалить. У тебя есть дело
молодец, хихихихи! Наши жизни действительно висели на одной стороне
нити. Но не думай сейчас слишком много, ты это сделаешь
совершал безумства! Я буду удивлен, если это когда-нибудь выйдет.
из тебя вырастет хороший Охотник в прериях!

Он, конечно, продолжал бы в том же духе еще долго, поскольку Виннету и
Интчу Чуна к нам не пришли. Последний видел меня очень давно.
как это сделал его сын и сказал:

- Я все слышал о Виннету. Ты свободен, и мы будем свободны.
хочу простить. Ты очень храбрый и хитрый воин, и ты
еще многих одолеешь врагов. Могущественен тот, у кого ты друг.
Выкуришь с нами "калумет мира"?

- Да, я хотел бы быть твоим другом и братом!

- Тогда пойдем со мной и с моей дочерью Ншо-Чи в Пуэбло! Я
укажет ли мой Победитель жилище, достойное его?
Виннету должен остаться здесь, чтобы следить за порядком!

Итак, мы отправились как свободные люди с ним и Нчо-Чи
обратно в замок пирамид, который мы покинули как пленники!

***********