Прогресс приходского мальчика

Автор: Чарльз Диккенс.
***
СОДЕРЖАНИЕ


I. О МЕСТЕ, ГДЕ РОДИЛСЯ ОЛИВЕР ТВИСТ, И О ТОМ, КАК ОН СТАЛ ПРИХОДСКИМ МАЛЬЧИКОМ
 ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ЕГО РОЖДЕНИЯ

II. О том, как Оливер Твист рос, учился и жил в пансионе
III. О том, как Оливер Твист был близок к получению места, которое
 не было бы постоянным

IV. Оливер, получив другое предложение, впервые вступает в
 общественную жизнь

V. Оливер знакомится с новыми людьми. ПОХОДЯ НА ПОХОРОНЫ ВПЕРВЫЕ,
ОН СФОРМИРОВАЛ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О ДЕЛЕ СВОЕГО ХОЗЯИНА

VI ОЛИВЕР, ПОДНАЧИНЕННЫЙ НАСМЕШКАМИ НОАХА, ПРИСТУПАЕТ К ДЕЙСТВИЮ
И САМ СЕБЯ УДИВЛЯЕТ

VII ОЛИВЕР ПРОДОЛЖАЕТ УПОРСТВОВАТЬ

VIII. ОЛИВЕР ИДЕТ В ЛОНДОН. ОН ВСТРЕЧАЕТ НА ДОРОГЕ СТРАННОГО
 МОЛОДОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА

IX. ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОДРОБНОСТИ О ПРИЯТНОМ СТАРОМ
 ДЖЕНТЛЬМЕНЕ И ЕГО НАДЕЖНЫХ УЧЕНИКАХ

X. ОЛИВЕР ЛУЧШЕ ПОЗНАКОМЛИВАЕТСЯ С ХАРАКТЕРАМИ СВОИХ НОВЫХ
 ТОВАРИЩЕЙ И ДОРОГО ЦЕНОЙ ОПЛАЧИВАЕТ СВОЙ ОПЫТ. ЭТО
 КРАТКАЯ, НО ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ГЛАВА В НАШЕЙ ИСТОРИИ

XI РАССКАЗЫВАЕТ О МИСТЕРЕ ФАНГЕ, ПОЛИЦЕЙСКОМ СУДЬЕ, И ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
 НЕБОЛЬШОЙ ОБРАЗЕЦ ЕГО МЕТОДОВ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ

XII. В КОТОРОМ ОБ ОЛИВЕРЕ ЗАБОТЯТСЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО РАНЬШЕ. И В КОТОРОМ РАССКАЗ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ВЕСЕЛОМУ СТАРОМУ
 ДЖЕНТЛЬМЕНУ И ЕГО МОЛОДЫМ ДРУЗЬЯМ.

XIII. УМНОМУ ЧИТАТЕЛЮ ПРЕДСТАВЛЯЮТ НЕСКОЛЬКО НОВЫХ ЗНАКОМЫХ,
 СВЯЗАННЫХ С КОТОРЫМИ РАЗВИТЫМ ОБРАЗОМ РАССКАЗЫВАЮТСЯ РАЗЛИЧНЫЕ ПРИЯТНЫЕ ИСТОРИИ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЭТОМУ ПРОИЗВЕДЕНИЮ

XIV. Дальнейшие подробности пребывания Оливера у мистера
Браунлоу, а также примечательное предсказание, которое некий мистер Гримwig
 сделал относительно него, когда тот отправился на поиски

XV ПОКАЗЫВАЕТ, КАК СИЛЬНО ЛЮБИЛИ ОЛИВЕРА ТВИСТА ВЕСЕЛЫЙ СТАРЫЙ ЕВРЕЙ И
 МИСС НЭНСИ

XVI РАССКАЗЫВАЕТ, ЧТО СТАЛО С ОЛИВЕРОМ ТВИСТОМ ПОСЛЕ ТОГО, КАК На НЕГО ПРЕТЕНДОВАЛА
 НЭНСИ

XVII СУДЬБА ОЛИВЕРА, ПРОДОЛЖАЮЩАЯ ОСТАВАТЬСЯ НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ, ПРИВОДИТ ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА В ЛОНДОН
 ЧТОБЫ НАНЕСТИ УЩЕРБ ЕГО РЕПУТАЦИИ

XVIII. Как Оливер проводил время в обществе своих уважаемых друзей

XIX. В котором обсуждается и принимается важный план

XX. В котором Оливер попадает к мистеру Уильяму Сайксу

XXI. Экспедиция

XXII. Кража со взломом

XXIII. В КОТОРОМ СОДЕРЖИТСЯ СУТЬ ПРИЯТНОЙ БЕСЕДЫ МЕЖДУ
МИСТЕРОМ БАМБЛОМ И ОДНОЙ ДАМОЙ; И ПОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО ДАЖЕ
ОРАЛ МОЖЕТ БЫТЬ В НЕКОТОРЫХ МОМЕНТАХ ЧУВСТВИТЕЛЕН

XXIV. ПОСВЯЩЕН ОЧЕНЬ ПЛОХОМУ ПРЕДМЕТУ. НО ОН КОРОТКИЙ, И
МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ВАЖНЫМ В ЭТОЙ ИСТОРИИ

XXV. В КОТОРОМ ЭТА ИСТОРИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К МИСТЕРУ ФЭДЖИНУ И КОМПАНИИ

XXVI, В КОТОРОЙ НА СЦЕНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ТАИНСТВЕННЫЙ ПЕРСОНАЖ; И МНОГОЕ
 СОВЕРШАЕТСЯ ТО, ЧТО НЕОТДЕЛИМО От ЭТОЙ ИСТОРИИ

XXVII ИСКУПАЕТ НЕВЕЖЛИВОСТЬ ПРЕДЫДУЩЕЙ ГЛАВЫ; КОТОРАЯ ПОКИНУЛА
 ЛЕДИ, БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЦЕРЕМОНИЙ

XXVIII ЗАБОТИТСЯ ОБ ОЛИВЕРЕ И ПРОДОЛЖАЕТ РАССКАЗЫВАТЬ О ЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯХ

XXIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБИТАТЕЛЕЙ ДОМА, В КОТОРОМ ОЛИВЕР ПОСЕЛИЛСЯ

XXX РАССКАЗЫВАЕТ, ЧТО НОВЫЕ ГОСТИ ОЛИВЕРА ДУМАЮТ О НЕМ

XXXI ЗАНИМАЕТ КРИТИЧЕСКУЮ ПОЗИЦИЮ

XXXII. О счастливой жизни, которую Оливер начал вести со своими добрыми друзьями
XXXIII. В которой счастье Оливера и его друзей подвергается
внезапной проверке
XXXIV. Содержит некоторые вводные сведения о молодом человеке
 ДЖЕНТЛЬМЕН, КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ПОЯВЛЯЕТСЯ НА СЦЕНЕ; И НОВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
 КОТОРОЕ СЛУЧИЛОСЬ С ОЛИВЕРОМ

XXXV, В КОТОРОМ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОМ ИСХОДЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА; И
 НЕМАЛОВАЖНЫЙ РАЗГОВОР МЕЖДУ ХАРРИ МЭЛИ И РОУЗ

ХХХVI ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ КОРОТКИМ, И МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕ СТОЛЬ ВАЖНО, КАК В
 ЕЕ МЕСТО, НО ОНО ДОЛЖНО БЫТЬ ХОТЯ ЧИТАТЬ, КАК ПРОДОЛЖЕНИЕ
 ДО ПОСЛЕДНЕГО, И КЛЮЧ К ОДНОЙ, КОТОРАЯ ПОСЛЕДУЕТ, КОГДА ЕГО ВРЕМЯ
 Прибывает

ХХХVII, В КОТОРОМ ЧИТАТЕЛЬ МОЖЕТ ВОСПРИНИМАТЬ КОНТРАСТ, НЕ РЕДКОСТЬ В
 СЛУЧАЕВ СУПРУЖЕСКОЙ

XXXVIII. В КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ ОТЧЁТ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ МИСТЕРОМ И МИССИС
 БАМБЛ И МИСТЕРОМ МОНКСОМ ВО ВРЕМЯ ИХ НОЧНОГО РАЗГОВОРА
XXXIX. ПРЕДСТАВЛЯЕТ НЕКОТОРЫХ УВАЖАЕМЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ, С КОТОРЫМИ ЧИТАТЕЛЬ УЖЕ ЗНАКОМ, И ПОКАЗЫВАЕТ, КАК МОНСИ И ЕВРЕЙ ПОЛОЖИЛИ СВОИ
 ДОСТОЙНЫЕ ГОЛОВЫ ВМЕСТЕ

XL. СТРАННОЕ ИНТЕРВЬЮ, ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕМ ПОСЛЕДНЕЙ ЧАСТИ
XLI. СОДЕРЖАЩЕЕ НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ И ПОКАЗЫВАЮЩЕЕ, ЧТО УДИВЛЕНИЯ, КАК И
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, РЕДКО ПРИХОДЯТ ОДНИ

XLII. СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ ОЛИВЕРА, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ПРИЗНАКОМ РЕШИМОСТИ
 ГЕНИЙ СТАНОВИТСЯ ИЗВЕСТНЫМ В МЕТРОПОЛИСЕ

XLIII ГДЕ ПОКАЗЫВАЕТСЯ, КАК ЛОВКИЙ ОБМАНЩИК ПОПАЛ В НЕПРИЯТНУЮ СИТУАЦИЮ

XLIV НАСТУПАЕТ МОМЕНТ, КОГДА НЭНСИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНИТЬ СВОЁ ОБЕЩАНИЕ, ДАННОЕ РОУЗ МЭЙЛИ.
 ОНА ТЕРПИТ НЕУДАЧУ.

XLV НОА КЛЕЙПОЛ ПОЛУЧАЕТ ОТ ФАГИНА ЗАДАНИЕ СЕКРЕТНОГО ХАРАКТЕРА

XLVI ВСТРЕЧА СОСТОЯЛАСЬ

XLVII. РОКОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

XLVIII. БЕГСТВО ОТ ШПИОНОВ

XLIX. ВСТРЕЧА МОНАХОВ И МИСТЕРА БРАУНЛОУ. ИХ БЕСЕДА
 И РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ, КОТОРАЯ ЕЁ ПРЕКРАЩАЕТ

L. ПОГОНЯ И ПОБЕГ

LI. ОБЪЯСНЕНИЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОЙ ТАЙНЫ
 ВКЛЮЧАЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ И СЕРДЦА БЕЗ УСЛОВИЙ
 ИЛИ ВЫКУПА

LII ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ФЕЙГИНА НА ЗЕМЛЕ

LIII И ПОСЛЕДНЯЯ





ГЛАВА I — ОПИСАНИЕ МЕСТА, ГДЕ РОДИЛСЯ ОЛИВЕР ТВИСТ, И
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ЕГО РОЖДЕНИЯ

Среди прочих общественных зданий в одном городе, о котором по многим причинам будет благоразумно умолчать и которому
я не стану давать вымышленное название, есть одно, издавна
присущее большинству городов, больших и малых, а именно: работный дом. И в этом работном доме родился; в день и год, которые мне нет нужды называть
Позвольте мне повторить, поскольку это не может иметь никаких последствий для читателя, по крайней мере на данном этапе, что смертность, название которой стоит в начале этой главы, составляет

В течение долгого времени после того, как приходской хирург привёл его в этот мир, полный скорби и страданий, оставалось много сомнений в том, что ребёнок вообще выживет и получит какое-либо имя.
В таком случае весьма вероятно, что эти мемуары никогда бы не появились.
А если бы и появились, то были бы совсем другими.
Если бы они уместились на паре страниц, то обладали бы неоценимым достоинством — были бы самым кратким и достоверным образцом биографии, сохранившимся в литературе любого времени и страны.

 Хотя я не склонен утверждать, что рождение в работном доме само по себе является самым удачным и завидным обстоятельством, которое только может случиться с человеком, я всё же хочу сказать, что в данном конкретном случае это было лучшим, что могло произойти с Оливером Твистом. Дело в том, что было довольно сложно убедить Оливера взять на себя эту роль.
Дыхание — неприятная практика, но привычка сделала её необходимой для нашего комфортного существования. Некоторое время он лежал, задыхаясь, на маленьком тюфяке, балансируя между этим миром и миром иным, причём чаша весов явно склонялась в пользу последнего. Если бы в этот короткий период Оливера окружали заботливые бабушки, встревоженные тётушки, опытные сиделки и врачи, наделённые глубокой мудростью, он бы неизбежно и несомненно умер в мгновение ока. Однако поблизости не было никого, кроме старухи-нищенки, которая была в полубессознательном состоянии
непривычно большое количество пива; и приходской хирург, который занимался такими делами по контракту; Оливер и Природа спорили между собой. В результате после нескольких попыток Оливер вздохнул, чихнул и возвестил обитателям работного дома о том, что на приход легло новое бремя.
Он издал такой громкий крик, какого можно было ожидать от младенца мужского пола, который не обладал этим весьма полезным органом — голосом — гораздо дольше трёх минут и четверти секунды.

Когда Оливер впервые продемонстрировал свободное и правильное функционирование своих лёгких, лоскутное одеяло, небрежно накинутое на железный каркас кровати, зашуршало. Бледное лицо молодой женщины с трудом оторвалось от подушки, и слабый голос с трудом выговаривал слова: «Дайте мне увидеть ребёнка, и я умру».

Хирург сидел, повернувшись лицом к огню:
он попеременно то грел, то растирал ладони. Пока молодая женщина говорила, он встал и, подойдя к изголовью кровати, сказал с большей добротой, чем можно было от него ожидать:

— О, не стоит пока говорить о смерти.

 — Боже, храни её милое сердечко, нет! — вмешалась сиделка, поспешно убирая в карман зелёную стеклянную бутылочку, содержимое которой она с явным удовольствием пробовала в углу.

— Да благословит Господь её милое сердечко, когда она проживёт столько же, сколько я, сэр, и у неё будет тринадцать собственных детей, и все они умрут, кроме двоих, и они будут со мной в могиле, она будет знать, что лучше не связываться с этим, да благословит Господь её милое сердечко! Подумайте, каково это — быть матерью, вот так милый ягнёнок.

По-видимому, эта утешительная перспектива для матери не возымела должного эффекта.
Пациентка покачала головой и протянула руку к ребёнку.


Хирург положил его ей на руки. Она страстно прижалась холодными белыми губами к его лбу, провела руками по лицу,
безумно огляделась по сторонам, содрогнулась, откинулась назад и умерла. Они растирали её грудь, руки и виски, но кровь остановилась навсегда. Они говорили о надежде и утешении. Они слишком долго были чужими друг другу.

 «Всё кончено, миссис Тингэмми!» — наконец сказал хирург.

— Ах, бедняжка, так и есть! — сказала медсестра, поднимая пробку от
зелёной бутылочки, которая выпала на подушку, когда она наклонилась, чтобы взять ребёнка. — Бедняжка!

 — Не стесняйтесь посылать ко мне, если ребёнок заплачет, медсестра, — сказал хирург, неторопливо надевая перчатки. — Скорее всего, это будет непросто. Дайте ей немного каши, если есть.
— Он надел шляпу и, остановившись у кровати по пути к двери, добавил:
— Она была хорошенькой девушкой. Откуда она взялась?


 — Её принесли сюда прошлой ночью, — ответила старуха, — на
Приказ надзирателя. Её нашли лежащей на улице. Она прошла какое-то расстояние, потому что её туфли были стоптаны; но откуда она пришла и куда направлялась, никто не знает.

 Хирург наклонился над телом и поднял левую руку. «Старая история, — сказал он, качая головой. — Обручального кольца нет. Ах!
 Спокойной ночи!»

Доктор ушёл обедать, а сиделка, ещё раз приложившись к зелёному флакону, села на низкий стул перед камином и принялась одевать младенца.

 Какой прекрасный пример того, как важно правильно одеться, юный Оливер Твист
был! Завернутый в одеяло, которое до сих пор служило ему единственной
одеждой, он мог быть как сыном дворянина, так и нищим;
 даже самому высокомерному незнакомцу было бы трудно определить
его место в обществе. Но теперь, когда он был облачён в
старую ситцевую рясу, пожелтевшую за долгие годы службы,
ему выдали жетон и билет, и он сразу занял своё место —
приходской ребёнок, сирота из работного дома, смиренный,
полуголодный батрак, которого будут бить и унижать,
которого все презирают и никто не жалеет.

Оливер громко плакал. Если бы он мог знать, что он сирота,
оставленный на милость церковных старосты и надзирателей, возможно,
он плакал бы еще громче.



ГЛАВА II - РАССКАЗЫВАЕТ О РОСТЕ, ОБРАЗОВАНИИ И ПАНСИОНЕ ОЛИВЕРА ТВИСТА

В течение следующих восьми или десяти месяцев Оливер был жертвой
систематического курса предательства и лжи. Его подняли за руку
. О голодном и нищем положении младенца-сироты
было должным образом доложено руководством работного дома приходским властям. Приходские власти с достоинством поинтересовались
Администрация работного дома поинтересовалась, нет ли в «доме» женщины, которая могла бы оказать Оливеру Твисту необходимую ему поддержку и утешение. Администрация работного дома смиренно ответила, что такой женщины нет. На это приходские власти великодушно и гуманно решили, что
Оливера следовало «отдать на ферму», или, другими словами, отправить в филиал работного дома, расположенный примерно в трёх милях оттуда, где двадцать или тридцать других несовершеннолетних правонарушителей, нарушивших законы о бедных, целыми днями валялись на полу, не испытывая особых неудобств
еда или слишком много одежды под присмотром родителей
пожилой женщины, которая получала виновных и за
вознаграждение в размере семи с половиной пенсов за маленькую голову в неделю.
 Семь с половиной пенсов в неделю — это хороший рацион для ребёнка; за семь с половиной пенсов можно купить много всего, что вполне может перегрузить желудок и вызвать дискомфорт. Пожилая женщина была мудрой и опытной; она знала, что
хорошо для детей, и очень точно представляла, что хорошо для неё самой. Поэтому она забрала себе большую часть
Она забирала себе всю еженедельную стипендию и назначала подрастающему поколению приходских священников ещё более мизерное пособие, чем было предусмотрено изначально.
 Тем самым она нашла ещё более глубокую пропасть и проявила себя как выдающийся философ-экспериментатор.

Всем известна история о другом философе-экспериментаторе, у которого была отличная теория о том, что лошадь может жить без еды.
Он так хорошо это продемонстрировал, что приучил свою лошадь
питаться одной соломой в день и, несомненно, сделал бы из неё
очень энергичное и неукротимое животное, если бы не
Он умер за четыре часа двадцать минут до того, как ему должны были сделать первую искусственную вентиляцию лёгких. К несчастью для экспериментальной философии женщины, под опеку которой был отдан Оливер Твист, подобный результат обычно сопровождал действие _её_ системы.
В тот самый момент, когда ребёнок приспосабливался
существовать на минимально возможной порции самой слабой
пищи, в восьми с половиной случаях из десяти происходило что-то
из ряда вон выходящее: он либо заболевал от голода и холода,
либо падал в огонь из-за небрежности, либо случайно задыхался.
В таких случаях несчастное маленькое существо обычно призывали в другой мир, где оно присоединялось к отцам, которых никогда не знало в этом мире.


Иногда, когда происходило что-то более интересное, чем обычно,
расследование в отношении приходского ребёнка, которого не заметили, когда он закатился под кровать, или которого случайно ошпарили до смерти во время стирки, — хотя последнее случалось очень редко, поскольку на ферме редко стирали, —
присяжным могло прийти в голову задать неудобные вопросы,
или прихожане в знак протеста ставили свои подписи под
воззванием. Но эти выходки быстро пресекались
свидетельством хирурга и показаниями церковного старосты;
первый из них всегда вскрывал тело и ничего не находил внутри
(что было вполне вероятно), а второй неизменно клялся, что
приход этого не хотел; что было очень самоотверженно с его стороны. Кроме того, правление периодически совершало паломничества на ферму и всегда за день до поездки отправляло к детям старосту, чтобы сообщить об этом.  Дети были
Когда _они_ уходили, всё было аккуратно и чисто. А что ещё нужно людям!


Нельзя ожидать, что при такой системе земледелия можно получить какой-то
особенный или богатый урожай. На девятый день рождения Оливер
Твист был бледным худым ребёнком, немного ниже ростом и явно
небольшого обхвата в груди. Но природа или наследственность
заложили в Оливере крепкий дух. У него было достаточно
места для роста благодаря скудному рациону заведения;
и, возможно, именно этим обстоятельством объясняется то, что он вообще выжил
Девятый день рождения вообще. Как бы то ни было, ему исполнилось девять лет.
И он праздновал это событие в угольном погребе в компании
двух других юных джентльменов, которых после того, как они
вместе с ним получили хорошую трёпку, заперли за то, что они
отвратительно вели себя и притворялись голодными.
Миссис Манн, хозяйка дома, была неожиданно напугана
появлением мистера Бамбла, садовника, который пытался открыть
калитку в саду.

— Боже милостивый! Это вы, мистер Бамбл, сэр? — сказала миссис Манн, высунув голову из окна в притворном восторге.
— (Сьюзен, отведи Оливера и этих двух малышей наверх и сразу же их искупай.)
— Боже мой! Мистер Бамбл, как же я рад вас видеть!


Теперь, Мистер Бамбл был толстяк, и холерики; так, вместо
отвечая на этот чистосердечное приветствие в родственную душу, он
дал маленькую калитку огромное встряхнуть, а затем даровал его
удар, который мог бы изошли от ноги нет, а прислуги.

‘ Боже, ты только подумай, ’ сказала миссис Манн, выбегая, - потому что трое мальчиков
к этому времени уже ушли, - только подумай об этом! Что я должна
Я и забыл, что ворота заперты изнутри из-за этих милых детей! Проходите, сэр; проходите, пожалуйста, мистер Бамбл, проходите, сэр.


Хотя это приглашение сопровождалось реверансом, который мог бы смягчить сердце церковного старосты, оно ни в коей мере не успокоило церковного сторожа.

— Считаете ли вы такое поведение уважительным или подобающим, миссис Манн? — спросил мистер Бамбл, хватаясь за трость. — Заставлять приходских чиновников ждать у ворот вашего сада, когда они приходят сюда по приходским делам, связанным с приходскими сиротами?  Вы что, миссис Манн, боитесь, что
вы, я могу сказать, приходской делегат и стипендиат?»

 «Я уверена, мистер Бамбл, что я всего лишь сказала одному или двум милым детям, которые так вас любят, что вы приедете», — ответила миссис Манн с большим смирением.

 Мистер Бамбл был высокого мнения о своих ораторских способностях и своей значимости. Он продемонстрировал первое и подтвердил второе. Он расслабился.


— Ну-ну, миссис Манн, — ответил он более спокойным тоном. — Может быть, вы и правы. Проходите, миссис Манн, я пришёл по делу и хочу кое-что сказать.

Миссис Манн провела бидла в маленькую гостиную с кирпичным полом,
придвинула для него стул и торжественно положила его треуголку и трость на стол перед ним. Мистер Бамбл вытер со лба пот, выступивший от долгой прогулки,
самодовольно взглянул на треуголку и улыбнулся. Да, он улыбнулся.
Бидлы — тоже люди, и мистер Бамбл улыбнулся.

— Только не обижайтесь на то, что я собираюсь сказать, — заметила миссис Манн с очаровательной улыбкой. — Вы долго гуляли,
знаете ли, иначе я бы не стала об этом упоминать. А теперь не
хотите ли выпить чего-нибудь, мистер Бамбл?

‘Ни капли. Ни капли, - сказал мистер Бамбл, махнув правой рукой в
достойную, но Плесид образом.

‘Я думаю, вы согласитесь", - сказала миссис Манн, которая заметила тон отказа
и сопровождавший его жест. ‘ Всего капельку.
капельку, с небольшим количеством холодной воды и кусочком сахара.

Мистер Бамбл кашлянул.

— Ну же, совсем чуть-чуть, — убедительно сказала миссис Манн.

 — Что это? — спросил бидл.

 — Ну, это то, что я должна держать в доме, чтобы добавлять в «Даффи» для благословенных младенцев, когда они болеют, мистер Бамбл.
- ответила миссис Манн, открывая угловой шкаф и доставая оттуда
бутылку и стакан. ‘ Это джин. Не буду вас обманывать, мистер Б., это джин.

‘ Вы даете детям "Даффи", миссис Манн? ’ осведомился Бамбл,
следя глазами за интересным процессом смешивания.

‘Ах, благослови их господь, что я это делаю, как бы дорого это ни было", - ответила медсестра. — Я не могла смотреть, как они страдают у меня на глазах, понимаете, сэр.

 — Нет, — одобрительно сказал мистер Бамбл, — нет, не могли.  Вы гуманная женщина, миссис Манн.  (Здесь она поставила стакан.)  — Я при первой же возможности упомяну об этом в совете директоров, миссис Манн.
(Он притянул ее к себе.) ‘ Вы чувствуете себя матерью, миссис Манн.
(Он размешал джин с водой.) ‘Я-я пью за ваше здоровье с
жизнерадостность, Миссис Манн; и он проглотил половину.

- А теперь о деле, - сказал Бидл, доставая кожаный
справочник. ‘Ребенок, который был наполовину крестил Оливера Твиста, девять
летний день’.

— Благослови его Господь! — вмешалась миссис Манн, вытирая левый глаз уголком фартука.

 — И несмотря на обещанную награду в десять фунтов, которая впоследствии была увеличена до двадцати фунтов.  Несмотря на самое
Несмотря на все наши превосходные и, я бы сказал, сверхъестественные усилия со стороны этого прихода, — сказал Бамбл, — мы так и не смогли выяснить, кто его отец и каково было происхождение, имя и положение его матери.


 Миссис Манн в изумлении всплеснула руками, но, немного поразмыслив, добавила:
«Как же тогда у него вообще появилось имя?»

Бидл с большой гордостью выпрямился и сказал: «Я придумал это».
— Вы, мистер Бамбл!

— Я, миссис Манн. Мы даём нашим любимцам имена в алфавитном порядке. Последним был С — Свамбл, я так его назвал. Это был Т — Твист, я так его назвал.
Следующим придет Анвин, а следующим Вилкинс. У меня есть
готовые имена до конца алфавита и далее по тексту
это снова, когда мы дойдем до Z.’

‘ Да вы прямо литературный персонаж, сэр! - воскликнула миссис Манн.

- Ну-ну, ’ сказал бидл, явно польщенный комплиментом.
‘ может быть, и так. Возможно, так и есть, миссис Манн.
Он допил джин с водой и добавил: «Оливер уже слишком стар, чтобы оставаться здесь, и правление решило вернуть его в дом. Я сам приехал, чтобы отвезти его туда. Так что позвольте мне немедленно его увидеть».

- Я позову его напрямую, - сказала миссис Манн, выходя из комнаты за что
цель. Оливер, имея к этому времени столько внешний слой
грязи который инкрустирован лицо и руки, убрали, как могли бы быть
смыла в одну стирку, привел в номер его доброжелательное
Одигитрия.

‘ Поклонись джентльмену, Оливер, ’ сказала миссис Манн.

Оливер поклонился, и его поклон разделился между бидлом на стуле и треуголкой на столе.


— Ты пойдёшь со мной, Оливер? — величественным голосом спросил мистер Бамбл.


Оливер уже собирался сказать, что пойдёт с кем угодно, если
с величайшей готовностью, когда, взглянув вверх, он увидел миссис
Манн, которая встала за креслом бидла и с яростным выражением лица грозила ему своим
кулаком. Он сразу понял намек,
поскольку кулак слишком часто впечатывался в его тело, чтобы не запечатлеться в его памяти.
"Она поедет со мной?" - спросил бедный Оливер.

‘Она поедет со мной?’

‘ Нет, она не может, ’ ответил мистер Бамбл. «Но она будет иногда приходить и навещать тебя».


Это было не слишком большим утешением для ребёнка. Однако, несмотря на юный возраст, он был достаточно сообразителен, чтобы притвориться, будто очень сожалеет
при расставании. Мальчику не составило труда
вызвать у себя слёзы. Голод и недавнее жестокое обращение —
отличные помощники, если вы хотите плакать; и Оливер
действительно очень натурально заплакал. Миссис Манн
тысячу раз обняла его, а Оливеру больше всего хотелось
получить кусок хлеба с маслом, чтобы не выглядеть слишком
голодным, когда он доберётся до работного дома. С ломтиком хлеба в руке и маленькой коричневой приходской шапочкой на голове Оливер последовал за мистером Бамблзом из жалкого дома, где ни одно доброе слово или взгляд не рассеивали мрак.
младенческие годы. И всё же он разрыдался от детской обиды,
когда за ним закрылась калитка. Какими бы несчастными ни были
его маленькие товарищи по несчастью, которых он покидал,
они были единственными друзьями, которых он когда-либо знал; и
чувство одиночества в огромном мире впервые закралось в
сердце ребёнка.

Мистер Бамбл шёл широкими шагами; маленький Оливер, крепко вцепившись в его манжету с золотым узором, бежал рядом с ним и каждые четверть мили спрашивал, «почти ли они на месте».
 На эти вопросы мистер Бамбл отвечал очень коротко и резко
— отвечает он; ибо временное умиротворение, которое приносит джин с водой, к этому времени испарилось; и он снова стал самим собой.

Не прошло и четверти часа с тех пор, как Оливер переступил порог работного дома, как он уже умял второй кусок хлеба.
Мистер Бамбл, который передал его на попечение пожилой женщине, вернулся и, сказав, что сегодня вечер совета, сообщил, что совет велел ему немедленно явиться.

 Не имея чёткого представления о том, что такое совет, Оливер
Оливер был крайне удивлён этим известием и не знал, смеяться ему или плакать. Однако у него не было времени
обдумывать это, потому что мистер Бамбл ударил его тростью по голове, чтобы разбудить, а затем ещё раз по спине, чтобы привести в чувство, и, велев ему следовать за собой, провёл его в большую, выбеленную добела комнату, где за столом сидели восемь или десять толстых джентльменов. Во главе стола, в кресле, которое стояло выше остальных,
расположился особенно толстый джентльмен с очень круглым красным лицом.

— Поклонись доске, — сказал Бамбл. Оливер смахнул две или три слезинки, которые всё ещё стояли в его глазах, и, не увидев никакой доски, кроме стола, к счастью, поклонился ему.

 — Как тебя зовут, мальчик? — спросил джентльмен, сидевший на высоком стуле.

 Оливер испугался при виде такого количества джентльменов и задрожал. Бидл ещё раз шлёпнул его сзади, и Оливер заплакал. Эти две причины заставили его ответить очень тихим и неуверенным голосом.
Тогда джентльмен в белом жилете сказал, что он дурак.  Это был отличный способ поднять ему настроение и заставить его почувствовать себя как дома.

‘Мальчик, ’ сказал джентльмен в высоком кресле, ‘ послушай меня. Ты знаешь,
я полагаю, ты сирота?’

‘Что это, сэр?’ - спросил бедный Оливер.

‘Этот мальчик дурак... я так и думал", - сказал джентльмен в
белом жилете.

‘Тише!" - сказал джентльмен, который заговорил первым. — Ты ведь знаешь, что у тебя нет ни отца, ни матери и что тебя воспитывал приход, не так ли?


 — Да, сэр, — ответил Оливер, горько рыдая.

 — Почему ты плачешь? — спросил джентльмен в белом жилете.
 И, конечно, это было очень странно.  Почему мальчик мог плакать?

— Надеюсь, ты каждый вечер молишься, — сказал другой джентльмен грубоватым голосом. — И молишься за людей, которые тебя кормят и заботятся о тебе, — как подобает христианину.

 — Да, сэр, — пролепетал мальчик.  Джентльмен, который говорил последним, был неосознанно прав.  Если бы Оливер молился за людей, которые его кормили и заботились о нём, это было бы очень по-христиански и очень по-доброму. Но он этого не сделал, потому что его никто не учил.

 «Что ж! Ты пришёл сюда, чтобы получить образование и научиться полезному ремеслу», — сказал краснолицый джентльмен, сидевший на высоком стуле.

«Значит, завтра в шесть утра ты начнёшь собирать проскурью», — добавил угрюмый мужчина в белом жилете.


За то, что в одном простом процессе — сборе проскурья — сочетались оба этих благословения, Оливер низко поклонился тюремному надзирателю.
Затем его поспешно увели в большую камеру, где он, рыдая, уснул на грубой жёсткой кровати.  Какая новая иллюстрация к нежным законам Англии! Они позволили беднякам лечь спать!

 Бедный Оливер! Он и не подозревал, пока спал в счастливом неведении обо всём, что происходило вокруг него, что на доске было написано именно это
день прибыл на решение, которое бы воспользоваться самым материал
влияние на все его будущие состояния. Но у них не было. И это было
это:

Члены этого совета были очень шалфея, глубокие, философские мужчин;
и когда они обратили свое внимание на работный дом,
они сразу обнаружили то, чего обычные люди никогда бы не узнали
беднякам это понравилось! Это было обычное место
общественных развлечений для бедняков; таверна, где не нужно было платить; место, где круглый год можно было позавтракать, пообедать, выпить чаю и поужинать; элизиум из кирпича и известняка, где всё было игрой
и никакой работы. «Ого! — сказал совет с многозначительным видом. — Мы-то знаем, как это исправить. Мы быстро всё остановим».

Итак, они установили правило, согласно которому все бедняки должны были выбирать (поскольку они никого не принуждали, только себя) между постепенным умиранием от голода в доме и быстрым умиранием вне его. С этой целью они заключили договор с водоканалом о неограниченном водоснабжении, а также с поставщиком зерна о периодической поставке небольшого количества овсяной крупы.
Заключённым выдавали три раза в день жидкую кашу, два раза в неделю — луковицу и полбуханки хлеба.
По воскресеньям. Они ввели множество других мудрых и гуманных правил, касающихся женщин, которые нет необходимости повторять.
Они любезно взялись за разводы для бедных супружеских пар из-за дороговизны судебных разбирательств в Докторас Коммонс.
Вместо того чтобы заставлять мужчину содержать семью, как это делалось раньше, они отбирали у него семью и делали его холостяком! Невозможно
представить, сколько просителей о помощи по этим двум последним
пунктам могло бы появиться во всех слоях общества, если бы это
не было связано с работными домами; но правление было непреклонно
люди позаботились об этом. Помощь была неотделима от работного дома и похлёбки; и это пугало людей.


В течение первых шести месяцев после того, как Оливера Твиста забрали, система работала в полную силу. Поначалу это обходилось довольно дорого,
из-за увеличения расходов на услуги гробовщика и
необходимости забирать одежду у всех бедняков, которая
болталась на их исхудавших, сморщенных телах после недели или
двух на жидкой похлёбке. Но количество обитателей работного
дома сокращалось так же, как и количество бедняков, и правление
было в восторге.

Комната, в которой кормили мальчиков, представляла собой большой каменный зал с медным котлом в одном конце. Из этого котла учитель, одетый для этой цели в фартук, с помощью одной или двух женщин разливал кашу во время трапезы. Каждому мальчику полагалась одна миска каши, и не больше, за исключением случаев большого общественного праздника, когда ему давали ещё две унции и четверть буханки хлеба.

 Миски никогда не нуждались в мытье. Мальчики полировали их своими ложками, пока они снова не заблестели.
А когда они заканчивали эту операцию (которая никогда не занимала много времени, ведь ложки были почти такими же
как миски), они сидели бы, глядя на медную, с таким
горели глаза, как будто они могли бы покорить самые кирпичики из которых
он был составлен; работают сами, между тем, в их сосать
пальцы наиболее усердно, с целью догнать какой-то залетный
брызги каши, которые могли быть отлиты по этому вопросу. Мальчики
как правило, отличный аппетит. Оливер Твист и его товарищи
три месяца терпели муки медленного голодания.
В конце концов они так оголодали, что один мальчик, который был высоким для своего возраста и не привык к такому,
(ибо его отец держал небольшую кулинарную лавку) он мрачно намекнул своим товарищам, что, если ему не выдадут ещё одну миску каши в день, он,
боясь, что однажды ночью ему придётся съесть мальчика, который спит рядом с ним, а это был слабый юноша нежного возраста. У него был дикий, голодный взгляд, и они безоговорочно ему поверили. Был созван совет;
Было решено, что после ужина в тот вечер кто-то из мальчиков подойдёт к хозяину и попросит добавки. Выбор пал на Оливера Твиста.

Наступил вечер; мальчики заняли свои места. Хозяин в поварском фартуке встал у котла; его нищий
Помощники выстроились у него за спиной; подали похлёбку; была произнесена длинная молитва перед короткой трапезой. Похлёбка
исчезла; мальчики зашептались и подмигнули Оливеру; а его соседи по столу подтолкнули его. Хоть он и был ребёнком,
он был в отчаянии от голода и безрассуден от горя. Он встал из-за
стола и, подойдя к учителю с тарелкой и ложкой в руках, сказал:
несколько встревоженный собственной смелостью:

«Пожалуйста, сэр, я хочу ещё».

Хозяин был толстым и здоровым мужчиной, но он сильно побледнел. Несколько секунд он в оцепенении смотрел на маленького бунтаря, а затем
затем ухватился за медь, чтобы не упасть. Помощники были парализованы
от изумления; мальчики - от страха.

- Что? - наконец произнес мастер слабым голосом.

‘Пожалуйста, сэр, ’ ответил Оливер, ‘ я хочу еще’.

Учитель нацелился ударить Оливера половником по голове, зажал
его в своей руке и громко позвал бидла.

Совет заседал в торжественном молчании, когда в комнату вбежал мистер Бамбл в сильном волнении и, обращаясь к джентльмену, сидевшему в высоком кресле, сказал:
«Мистер Лимбкинс, прошу прощения, сэр! Оливер Твист попросил добавки!»

Все вздрогнули. На лицах застыл ужас.

 — _Ещё_! — сказал мистер Лимбкинс. — Соберитесь с духом, Бамбл, и ответьте мне чётко. Я правильно понимаю, что он попросил добавки после того, как съел положенный ему по диете ужин?

 — Да, сэр, — ответил Бамбл.

 — Этого мальчишку повесят, — сказал джентльмен в белом жилете.
«Я знаю, что этого мальчишку повесят».

 Никто не стал оспаривать мнение этого прозорливого джентльмена. Разгорелась оживлённая дискуссия. Оливера немедленно заключили под стражу; а на следующее утро на воротах появилась табличка с объявлением:
предлагалось вознаграждение в пять фунтов тому, кто заберёт Оливера
Твиста из рук прихода. Другими словами, пять фунтов и Оливер Твист предлагались любому мужчине или женщине, которые хотели взять ученика для обучения какому-либо ремеслу, бизнесу или профессии.

«Никогда в жизни я не был так уверен в чём-либо, — сказал джентльмен в белом жилете, когда на следующее утро постучал в ворота и прочитал счёт. — Никогда в жизни я не был так уверен в чём-либо, как в том, что этого мальчика повесят».

 В продолжении я расскажу, был ли джентльмен в белом жилете прав.
прав был джентльмен или нет, я, возможно, испортил бы интерес к этому повествованию
если бы я осмелился
пока что намекнуть, была ли жизнь Оливера Твиста такой жестокой
расторжение договора или нет.



ГЛАВА III ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ОЛИВЕР ТВИСТ БЫЛ ОЧЕНЬ БЛИЗКО ПОЛУЧЕНИИ
МЕСТО, ГДЕ БЫ НЕ БЫЛА СИНЕКУРОЙ

В течение недели после совершения нечестивого и богохульного преступления — просьбы о большем — Оливер оставался узником в тёмной и уединённой комнате, куда его поместили по мудрости и милосердию совета. На первый взгляд это кажется вполне разумным
Предположим, что если бы он испытывал подобающее чувство уважения
к предсказанию джентльмена в белом жилете, то он бы раз и навсегда
подтвердил пророческий дар этого мудрого человека, привязав один конец
своего платка к крюку в стене, а другой — к себе. Однако на пути к совершению этого подвига стояло одно препятствие:
карманные носовые платки считались предметом роскоши и во все времена и эпохи были недоступны беднякам.
по прямому указанию совета директоров, собравшихся в полном составе: торжественно вручено и зачитано под их подписями и печатями.
Ещё большим препятствием была юность и инфантильность Оливера. Он только горько плакал весь день.
А когда наступила долгая, мрачная ночь, он закрыл глаза
ручонками, чтобы не видеть темноты, и, свернувшись калачиком
в углу, попытался уснуть. То и дело он вздрагивал и просыпался,
придвигаясь всё ближе и ближе к стене, словно её холодная
твёрдая поверхность могла защитить его от мрака и одиночества,
которые его окружали.

Пусть враги «системы» не думают, что во время одиночного заключения Оливеру были недоступны физические упражнения, общение с людьми или религиозное утешение.
Напротив, он получал все эти блага. Что касается физических упражнений, то стояла хорошая холодная погода, и ему разрешалось каждое утро совершать омовение под насосом в каменном дворе в присутствии мистера Бамбла, который следил за тем, чтобы он не простудился, и заставлял его тело покалывать, многократно ударяя его тростью. Что касается общения, то через день его носили в зал, где обедали мальчики, и
его публично высекли в назидание и в качестве примера. И пока что
его не только не лишали преимуществ религиозного утешения, но и
каждый вечер во время молитвы загоняли в одну и ту же квартиру, и
там разрешали слушать и утешать свой разум общей молитвой.
прошение мальчиков, содержащее специальный пункт, включенный в него
с разрешения совета директоров, в котором они умоляли, чтобы их
сделали хорошими, добродетельными, довольными и послушными, и чтобы их охраняли от
грехи и пороки Оливера Твиста: о ком отчетливо говорится в прошении
говорится, что он находится под исключительным покровительством и защитой
силы зла и изделие, изготовленное непосредственно на мануфактуре самого Дьявола.


Однажды утром, когда дела Оливера шли так хорошо и благополучно, мистер Гэмфилд, трубочист, шёл по Хай-стрит, глубоко погрузившись в раздумья о том, как ему расплатиться с долгами за аренду, которые его домовладелец требовал погасить как можно скорее. Самые оптимистичные оценки мистера Гэмфилда
в отношении его финансового положения не могли приблизить его к желаемой сумме более чем на пять фунтов. И в результате арифметических подсчётов
В отчаянии он то и дело хватался за голову и за своего осла.
Когда он проходил мимо работного дома, его взгляд упал на табличку на воротах.


— Ну-у! — сказал мистер Гэмфилд ослу.

Осёл пребывал в глубокой задумчивости: вероятно, он размышлял,
достанется ли ему кочан капусты или два, когда он избавится от двух мешков с сажей, которыми была нагружена маленькая тележка.
Поэтому, не обращая внимания на команду, он побрёл дальше.


Мистер Гэмфилд изрёк яростное проклятие в адрес осла.
но особенно в глаза; и, бросившись за ним, нанес ему удар по голове, который неизбежно пришелся бы по любому черепу, кроме ослиного. Затем, схватив его за уздечку, он резко дернул его за челюсть, в качестве мягкого напоминания о том, что он не сам себе хозяин, и таким образом развернул его. Затем он нанес ему еще один удар по голове, просто чтобы оглушить его, пока он не придет в себя.
Закончив приготовления, он подошёл к воротам, чтобы
ознакомиться с чеком.

 У ворот стоял джентльмен в белом жилете
заложив руки за спину, после того как высказал несколько
глубоких мыслей в зале заседаний. Став свидетелем небольшого
спора между мистером Гэмфилдом и ослом, он радостно улыбнулся,
когда этот человек подошёл, чтобы зачитать счёт, потому что сразу понял, что мистер.
Гэмфилд был именно тем хозяином, который был нужен Оливеру Твисту. Мистер
Гэмфилд тоже улыбнулся, просматривая документ. Пять фунтов были как раз той суммой, о которой он мечтал. А что касается мальчика, за которого он был в ответе, то мистер Гэмфилд, зная, чем кормят в работном доме, был уверен, что из него получится неплохой экземпляр.
то, что нужно для регистровых печей. Поэтому, он пишется законопроект через
еще раз, от начала до конца; и затем, прикладывая руку к папахе в
знак кротости, обратился к джентльмену в Белом жилете.

‘ Вот этот мальчик, сэр, которого приход хочет отдать в ученики, - сказал мистер
Гэмфилд.

- Да, мой мальчик, - сказал Джентльмен в Белом жилете, с
снисходительной улыбкой. — А что с ним?

 — Если приход захочет, чтобы он освоил приятное ремесло в хорошем, респектабельном бизнесе по чистке дымоходов, — сказал мистер Гэмфилд, — мне нужен ученик, и я готов его взять.

— Проходите, — сказал джентльмен в белом жилете.
Мистер Гэмфилд задержался, чтобы дать ослу ещё один удар по голове и ещё раз повернуть его челюсть, чтобы тот не убежал в его отсутствие.
Затем он последовал за джентльменом в белом жилете в комнату, где Оливер впервые его увидел.


— Это грязная работка, — сказал мистер Лимбкинс, когда Гэмфилд снова изложил своё желание.

«Мальчишек и раньше душили в дымоходах», — сказал другой джентльмен.

 «Это потому, что они поливали солому водой перед тем, как поджечь её в
«Чтобы заставить их спуститься, нужен не дым, а пламя, — сказал Гэмфилд. — От дыма никакого толку, он только усыпляет их, а это им нравится.  Мальчишки очень упрямые и ленивые, джентльмены, и нет ничего лучше хорошего горячего пламени, чтобы заставить их спуститься.
»Это ещё и гуманно, джентльмены, потому что, даже если они застряли в дымоходе, поджаривание их лапок заставит их выпутаться.


 Джентльмена в белом жилете это, похоже, очень позабавило
Это объяснение его позабавило, но мистер Лимбкинс быстро умерил его веселье одним взглядом.
 Затем совет директоров несколько минут беседовал между собой, но так тихо, что были слышны только слова «экономия на расходах», «хорошо смотрится в отчётах», «опубликовать печатный отчёт».
 На самом деле они были слышны только потому, что их очень часто повторяли с большим нажимом.


Наконец перешёптывание прекратилось, и члены совета, вернувшись на свои места и приняв торжественный вид, услышали, как мистер Лимбкинс сказал:

— Мы рассмотрели ваше предложение и не одобряем его.

 — Вовсе нет, — сказал джентльмен в белом жилете.

 — Определённо нет, — добавили остальные члены совета.

Поскольку мистер Гэмфилд действительно находился под подозрением в том, что он уже до смерти избил трёх или четырёх мальчиков, ему пришло в голову, что правление, возможно, по какой-то необъяснимой прихоти решило, что это постороннее обстоятельство должно повлиять на их действия. Это было совсем не в их духе, но всё же, поскольку у него не было особых
Не желая возобновлять слухи, он повертел в руках кепку и медленно отошёл от стола.


— Значит, вы не отдадите его мне, джентльмены? — сказал мистер Гэмфилд, остановившись у двери.


— Нет, — ответил мистер Лимбкинс. — По крайней мере, поскольку это грязное дело, мы считаем, что вам следует взять меньше, чем мы предложили.

Лицо мистера Гэмфилда просветлело, и он быстрым шагом вернулся к столу.
— Сколько вы дадите, джентльмены? Ну же! Не будьте слишком суровы к бедняге.
Сколько вы дадите?

— Я бы сказал, трёх фунтов десятицентовиков будет достаточно, — ответил мистер Лимбкинс.

— На десять шиллингов больше, — сказал джентльмен в белом жилете.

 — Да ладно! — сказал Гэмфилд. — Скажем, четыре фунта, джентльмены. Скажем, четыре фунта, и вы избавитесь от него раз и навсегда. Ну вот!

 — Три фунта десять шиллингов, — твёрдо повторил мистер Лимбкинс.

 — Да ладно! Я разделю разницу, джентльмены, — настаивал Гэмфилд.
— Три фунта пятнадцать шиллингов.

 — Больше ни фартинга, — твёрдо ответил мистер Лимбкинс.

 — Вы слишком суровы ко мне, джентльмены, — нерешительно сказал Гэмфилд.

 — Пф! пф! чепуха! — сказал джентльмен в белом жилете.
— Он был бы дёшев и без премии. Берите его, вы
Глупыш! Он как раз для тебя. Ему время от времени нужна палка: это пойдёт ему на пользу; и доска для него не должна быть слишком дорогой,
потому что его не перекармливали с самого рождения. Ха! ха! ха!

 Мистер Гэмфилд лукаво посмотрел на лица сидящих за столом и, увидев, что все они улыбаются, сам постепенно расплылся в улыбке. Сделка была заключена. Мистер Бамбл был немедленно проинструктирован
о том, что Оливер Твист и его обязательства должны быть представлены
мировому судье для подписания и утверждения в тот же день.

 В соответствии с этим решением маленький Оливер, к своему чрезмерному
К его изумлению, его освободили из рабства и приказали переодеться в чистую рубашку. Едва он справился с этим весьма необычным гимнастическим упражнением, как мистер Бамбл собственноручно принёс ему миску с кашей и праздничное угощение — две унции и четверть буханки хлеба. При виде этого ужасного зрелища Оливер горько заплакал.
Он не без оснований подумал, что совет директоров, должно быть, решил убить его ради какой-то полезной цели, иначе они бы не стали так усиленно его откармливать.


— Не плачь, Оливер, ешь и будь молодцом.
— Я благодарен, — сказал мистер Бамбл с внушительной важностью.
 — Тебя сделают подмастерьем, Оливер.

 — Подмастерьем, сэр! — дрожащим голосом произнёс мальчик.

 — Да, Оливер, — сказал мистер Бамбл. «Добрые и благословенные джентльмены, которые стали тебе такими же родителями, как и твои собственные, Оливер, собираются отдать тебя в подмастерья, чтобы ты встал на ноги в жизни и стал настоящим мужчиной, хотя расходы для прихода составят три фунта десять шиллингов! Три фунта десять шиллингов, Оливер! Семьдесят шиллингов — сто сорок шестипенсовиков! — и всё это ради непослушного сироты, которого никто не может полюбить».

Когда мистер Бамбл остановился, чтобы перевести дух после этой речи, произнесённой ужасным голосом, по лицу бедного ребёнка покатились слёзы, и он горько зарыдал.


— Пойдём, — сказал мистер Бамбл уже не так напыщенно, потому что ему было приятно видеть, какой эффект произвело его красноречие.
— Пойдём, Оливер! Вытри глаза манжетами своего пиджака и не плачь в свою похлёбку. Это очень глупо, Оливер.
 Это действительно было глупо, потому что в похлёбке и так было достаточно воды.


 По дороге к судье мистер Бамбл объяснил Оливеру, что
Всё, что ему нужно было сделать, — это выглядеть очень счастливым и сказать, когда джентльмен спросит его, хочет ли он стать учеником, что ему это очень нравится. Оливер пообещал выполнить оба условия. Мистер Бамбл мягко намекнул, что, если он не справится ни с одним из них, неизвестно, что с ним сделают. Когда они приехали в офис, его заперли в маленькой комнате.
Мистер Бамбл велел ему оставаться там, пока он не вернётся за ним.


Мальчик просидел там с колотящимся сердцем полчаса.
По истечении этого времени мистер Бамбл просунул в дверь голову, не прикрытую треуголкой, и сказал вслух:

 «А теперь, Оливер, мой дорогой, подойди к джентльмену».  Сказав это, мистер Бамбл принял мрачный и угрожающий вид и добавил тихим голосом: «Помни, что я тебе говорил, негодник!»

Оливер невинно посмотрел на мистера Бамбла, не понимая, почему тот так странно с ним обращается.
Но этот джентльмен не дал ему возможности что-либо сказать, сразу же проведя его в соседнюю комнату, дверь в которую была открыта.  Это была большая комната.
с большим окном. За письменным столом сидели два пожилых джентльмена с седыми волосами.
Один из них читал газету, а другой с помощью очков в черепаховой оправе изучал небольшой листок пергамента, лежавший перед ним. Мистер Лимбкинс стоял перед столом с одной стороны, а мистер
С другой стороны сидел Гэмфилд с частично умытым лицом, а вокруг слонялись два или три грубоватых на вид мужчины в ботфортах.

 Старый джентльмен в очках постепенно задремал над клочком пергамента.
После Оливера наступила короткая пауза.
Мистер Бамбл поставил его перед столом.

«Это мальчик, ваша светлость», — сказал мистер Бамбл.

Пожилой джентльмен, читавший газету, на мгновение поднял голову и потянул другого пожилого джентльмена за рукав;
после чего последний проснулся.

«А, так это мальчик?» — сказал пожилой джентльмен.

«Это он, сэр», — ответил мистер Бамбл. — Поклонись магистрату, мой
дорогой.

 Оливер встрепенулся и поклонился как мог.  Он не сводил глаз с порошка в пороховнице магистрата и гадал, что же это такое.
все доски рождались с этим белым веществом на поверхности и с тех пор назывались досками.


— Ну, — сказал пожилой джентльмен, — полагаю, ему нравится чистить дымоходы?


— Он помешан на этом, ваша светлость, — ответил Бамбл, лукаво ущипнув Оливера, чтобы дать ему понять, что лучше не говорить, что это не так.


— И он _будет_ трубочистом, да? — спросил пожилой джентльмен.

«Если бы мы завтра заставили его заниматься чем-то другим, он бы тут же сбежал, ваша светлость», — ответил Бамбл.

«А этот человек, который станет его хозяином, — вы, сэр, — вы будете хорошо с ним обращаться
Ну что ж, будешь его кормить и всё такое, ладно? — сказал пожилой джентльмен.


 — Когда я говорю, что буду, я имею в виду, что буду, — упрямо ответил мистер Гэмфилд.

 — Ты грубовато выражаешься, друг мой, но ты кажешься честным,
открытым человеком, — сказал пожилой джентльмен, поворачивая очки в сторону претендента на премию Оливера, чьё злодейское лицо было настоящей печатью жестокости.
Но судья был наполовину слеп и наполовину наивен, так что вряд ли можно было ожидать, что он разглядит, что делают другие люди.

«Надеюсь, что так, сэр», — сказал мистер Гэмфилд с мерзкой ухмылкой.

— Я в этом не сомневаюсь, друг мой, — ответил пожилой джентльмен:
покрепче сдвинув очки на носу и оглядываясь в поисках чернильницы.

Это был решающий момент в судьбе Оливера. Если бы чернильница стояла там, где, по мнению пожилого джентльмена, она должна была стоять, он бы обмакнул в неё перо и подписал договор, а Оливера бы тут же увели. Но, поскольку это произошло прямо у него под носом, он, само собой, стал искать его по всему столу, но так и не нашёл. И тут случилось следующее
В поисках того, на что можно было бы смотреть прямо перед собой, он
встретился взглядом с бледным и испуганным лицом Оливера Твиста, который,
несмотря на все предостерегающие взгляды и тычки Бамбла,
смотрел на отвратительное лицо своего будущего хозяина со смешанным
выражением ужаса и страха, слишком явным, чтобы его мог не заметить даже
полуслепой судья.

Пожилой джентльмен остановился, отложил перо и перевёл взгляд с Оливера на мистера Лимбкинса, который пытался взять понюшку табака с весёлым и беззаботным видом.


 — Мой мальчик, — сказал пожилой джентльмен, — ты выглядишь бледным и встревоженным. Что случилось?

— Отойди от него немного, Бидл, — сказал другой судья:
 откладывая бумагу и наклоняясь вперёд с выражением интереса на лице. — Ну что ж, мальчик, расскажи нам, в чём дело. Не бойся.

Оливер упал на колени и, сложив руки вместе, взмолился
чтобы они приказали ему вернуться в темную комнату - что они будут
морить его голодом - бить его - убить его, если захотят - вместо того, чтобы отправить его
прочь от этого ужасного человека.

- Ну! - сказал мистер Бамбл, поднимая руки и глаза с самых
впечатляющей торжественностью. - Ну! из всех хитрых и лукавых и коварных сирот
насколько я вижу, Оливер, ты один из самых откровенных.

‘Придержи язык, Бидл", - сказал второй пожилой джентльмен, когда мистер
Бамбл употребил это сложное прилагательное.

‘ Прошу прощения у вашей милости, - сказал мистер Бамбл, не веря, что правильно расслышал.
- Ваша милость обращались ко мне? - спросил я. ‘ Ваша милость?

‘ Да. Придержи язык.

Мистер Бамбл остолбенел от изумления. Бидлу приказали придержать язык
! Моральная революция!

Пожилой джентльмен в черепаховых очках посмотрел на своего спутника
Тот многозначительно кивнул.

‘Мы отказываемся санкционировать эти соглашения", - сказал пожилой джентльмен:
— Он отбросил в сторону кусок пергамента.

 — Я надеюсь, — заикаясь, произнёс мистер Лимбкинс, — я надеюсь, что магистраты не придут к выводу, что власти виновны в каких-либо неправомерных действиях, основываясь на неподтверждённых показаниях ребёнка.

 — Магистраты не обязаны высказывать какое-либо мнение по этому вопросу, — резко сказал второй пожилой джентльмен.  — Отведите мальчика обратно в работный дом и обращайтесь с ним по-доброму. Кажется, он этого хочет.

 В тот же вечер джентльмен в белом жилете самым решительным образом заявил, что Оливер не только будет
его повесят, но вдобавок к этому четвертуют и четвертуют.
Мистер Бамбл мрачно и загадочно покачал головой и сказал, что хотел бы, чтобы он исправился. На что мистер Гэмфилд ответил, что хотел бы, чтобы он пришёл к нему. Хотя он и соглашался с бидлом в большинстве вопросов, это желание казалось совершенно противоположным.

На следующее утро общественность была проинформирована о том, что Оливер Твист снова отдан в подёнщики и что пять фунтов будет выплачено любому, кто возьмёт его к себе.




Глава IV. Оливеру предлагают другое место, и он впервые
вступает в общественную жизнь

В знатных семьях, когда молодому человеку, достигшему совершеннолетия, не удаётся получить выгодное место, будь то владение, право наследования, остаток или ожидание, принято отправлять его в море. Совет, следуя столь мудрому и полезному примеру,
собрался, чтобы обсудить целесообразность отправки Оливера
Твиста на каком-нибудь небольшом торговом судне в хороший порт, где нет болезней.
Это казалось лучшим, что можно было с ним сделать: скорее всего, шкипер в игривом настроении забил бы его до смерти как-нибудь после обеда или
вышибить ему мозги железным прутом; оба этих развлечения, как известно, очень популярны и распространены среди джентльменов этого класса. Чем больше совет рассматривал этот вопрос с этой точки зрения, тем больше преимуществ он находил в этом шаге.
В конце концов они пришли к выводу, что единственный способ обеспечить Оливера — это немедленно отправить его в море.

Мистер Бамбл был отправлен на разведку, чтобы наводить справки.
Он должен был найти какого-нибудь капитана, которому нужен был юнга без друзей.
Он направлялся в работный дом, чтобы сообщить о результатах своей миссии, когда у ворот столкнулся с не кем иным, как с мистером Сауэрбери, приходским гробовщиком.

Мистер Сауэрбери был высоким, худощавым мужчиной с крупными суставами, одетым в поношенный чёрный костюм, с заштопанными хлопковыми чулками того же цвета и в подходящих к ним туфлях. Его черты лица не располагали к улыбке, но в целом он был склонен к профессиональному юмору. Его шаг был упругим, а на лице читалось внутреннее удовлетворение.
Он подошёл к мистеру Бамблу и сердечно пожал ему руку.

‘ Я снял мерки с двух женщин, которые умерли прошлой ночью, мистер
Бамбл, ’ сказал гробовщик.

‘ Вы сколотите состояние, мистер Сауербери, ’ сказал бидл,
засовывая большой и указательный пальцы в протянутую табакерку священника.
гробовщик: это была хитроумная маленькая модель патентованного гроба.
‘ Я говорю, вы разбогатеете, мистер Сауербери, ’ повторил мистер
Бамбл дружески похлопал гробовщика по плечу своей тростью.


 — Думаешь? — сказал гробовщик тоном, который наполовину признавал, наполовину оспаривал вероятность такого исхода.
 — Цены, установленные
комиссия очень маленькая, Мистер Бамбл’.

Так гробы, - ответил Бидл: именно как у
подход к смеюсь, как многие официальные должен заниматься.

Мистеру Сауербери это очень рассмешило, как, конечно, и следовало бы
быть; и он долго смеялся без умолку. "Ну-ну, мистер Сауербери!"
Бамбл, — сказал он наконец, — нельзя отрицать, что с появлением новой системы кормления гробы стали немного уже и не такими глубокими, как раньше.
Но мы должны получать какую-то прибыль, мистер Бамбл.
Хорошо выдержанная древесина — дорогой товар, сэр.
все железные ручки доставляются по каналу из Бирмингема.

‘ Ну-ну, - сказал мистер Бамбл, ‘ у каждого ремесла есть свои недостатки.
Справедливая прибыль, конечно, допустима.

‘Конечно, конечно, ’ ответил владелец похоронного бюро. ‘ И если я не получу
прибыли от того или иного конкретного предмета, что ж, я компенсирую это в
долгосрочной перспективе, понимаете... Он! он! он!’

— Именно так, — сказал мистер Бамбл.

 — Хотя, должен сказать, — продолжил гробовщик, возобновляя поток замечаний, прерванный бидлом, — хотя, должен сказать, мистер Бамбл, мне приходится бороться с одним очень серьёзным
Недостаток в том, что все состоятельные люди разоряются быстрее всех. Те, кто жил лучше и платил налоги в течение многих лет, первыми уходят в минус, когда дело доходит до дома. И позвольте мне сказать вам, мистер Бамбл, что три-четыре дюйма сверх расчётной суммы сильно сокращают прибыль, особенно когда нужно содержать семью, сэр.

Мистер Сауэрбери произнёс эти слова с подобающим негодованием человека, с которым плохо обошлись. Мистер Бамбл почувствовал, что это скорее бросает тень на честь прихода. Последний джентльмен
счёл целесообразным сменить тему. Поскольку Оливер Твист был у него на уме, он сделал его темой своего разговора.

 — Кстати, — сказал мистер Бамбл, — вы не знаете никого, кому нужен мальчик, не так ли? Приходской священник, который сейчас ни на что не годен; жернов, как я могу выразиться, на шее приходского священника? Либеральные условия, мистер Сауэрбери, либеральные условия! Пока мистер Бамбл говорил, он
поднял трость над счётом и трижды отчётливо постучал по словам
«пять фунтов», напечатанным на нём гигантскими римскими
заглавными буквами.

 — Гадсо! — сказал гробовщик, беря мистера Бамбла за позолоченную трость.
— Как раз об этом я и хотел с вами поговорить. Знаете, дорогой мой, какая это элегантная пуговица! Я никогда раньше её не замечал.

 — Да, я думаю, она довольно красивая, — сказал бидл, с гордостью глядя на большие латунные пуговицы, украшавшие его пальто.
Жребий тот же, что и приходская печать - Добрый самаритянин
исцеляющий больного и израненного человека. Правление подарило его мне в день
Нового года утром, мистер Сауербери. Я надел его, помнится, впервые
чтобы присутствовать на дознании по делу того разорившегося торговца, который
умер в дверном проёме в полночь».

 «Я помню, — сказал гробовщик. — Присяжные вынесли вердикт: «Умер от переохлаждения и отсутствия предметов первой необходимости», не так ли?»

 Мистер Бамбл кивнул.

 «И, кажется, они вынесли особый вердикт, — сказал гробовщик, — добавив несколько слов о том, что если бы дежурный офицер…»

— Тьфу! Глупость какая! — вмешался судебный пристав. — Если бы совет прислушивался ко всей той чепухе, которую несут невежественные присяжные, у них было бы достаточно дел.
— Совершенно верно, — сказал гробовщик, — так и есть.

— Присяжные, — сказал мистер Бамбл, крепко сжимая трость, как он обычно делал, когда входил в раж, — присяжные — это необразованные, вульгарные, подлые негодяи.

 — Так и есть, — сказал гробовщик.

 — В них нет ни философии, ни политической экономии, — сказал судебный пристав, презрительно щёлкнув пальцами.

 — Верно, — согласился гробовщик.

«Я их презираю», — сказал судебный пристав, сильно покраснев.

«Я тоже», — ответил гробовщик.

«И я бы хотел, чтобы у нас в доме было независимое жюри присяжных»
«На неделю или две, — сказал церковный староста. — Правила и предписания совета скоро сломят их дух».

 «Пусть их пока оставят в покое», — ответил гробовщик. Сказав это, он одобрительно улыбнулся, чтобы успокоить разгневанного приходского священника.

Мистер Бамбл снял треуголку, достал из-под тульи носовой платок, вытер со лба пот, выступивший от гнева, снова надел треуголку и, повернувшись к гробовщику, сказал более спокойным голосом:

«Ну, а что насчёт мальчика?»

— О! — ответил гробовщик. — Ну, знаете, мистер Бамбл, я плачу немалую сумму в пользу бедных.

 — Хм! — сказал мистер Бамбл.  — Ну?

 — Ну, — ответил гробовщик, — я подумал, что если я плачу им столько, то имею право получить от них столько, сколько смогу, мистер Бамбл. Так что... думаю, я сам заберу мальчика.

Мистер Бамбл схватил гробовщика за руку и потащил его в здание.
Мистер Сауэрбери совещался с советом директоров пять минут.
Было решено, что Оливер придёт к нему тем же вечером «по желанию» — фраза, которая в случае с приходом означает
Ученик, если мастер после непродолжительного испытания решит, что может
выжать из мальчика достаточно, не перекармливая его,
останется у него на несколько лет, и он сможет делать с ним всё, что захочет.

 Когда маленького Оливера забрали «Джентльмены» в тот вечер;
и сообщили, что этой ночью он должен отправиться в качестве разнорабочего к гробовщику; и что, если он пожалуется на своё положение или когда-нибудь снова вернётся в приход, его отправят в море, где он утонет или получит удар по голове, в зависимости от обстоятельств.
Он не выказал никаких эмоций, и они по общему согласию признали его закоренелым негодяем и приказали мистеру Бамблу немедленно убрать его.

Теперь, хотя было вполне естественно, что правление, как никто другой в мире, должно было испытывать благоговейное изумление
и ужасался малейшим проявлениям отсутствия чувств у кого бы то ни было.
В данном конкретном случае они были скорее на высоте.
 Дело было в том, что Оливер не был лишён чувств, а, наоборот, обладал ими в избытке.
Из-за жестокого обращения, которому он подвергся, он был на грани того, чтобы навсегда остаться в состоянии жестокой глупости и угрюмости. Он выслушал известие о месте назначения в полном молчании.
Ему вручили багаж, который было нетрудно нести, поскольку он
помещался в коричневом бумажном свёртке размером примерно с пол-
Квадратный фут глубиной в три дюйма — он натянул кепку на глаза.
И снова, ухватившись за отворот пальто мистера Бамбла, был уведён этим высокопоставленным лицом на новое место страданий.

Некоторое время мистер Бамбл тащил Оливера за собой, не обращая на него внимания и не говоря ни слова. Бидл держал голову высоко поднятой, как и подобает бидлу. День был ветреный, и маленький Оливер был полностью скрыт полами пальто мистера Бамбла, которые раздувались от ветра и выгодно подчёркивали его жилет с фалдами и поношенные плюшевые бриджи.  Когда они подошли ближе к
Однако, добравшись до места назначения, мистер Бамбл счёл целесообразным взглянуть вниз и убедиться, что мальчик в порядке и готов предстать перед своим новым хозяином. Что он и сделал с подобающим и уместным видом благосклонного покровителя.

 — Оливер! — сказал мистер Бамбл.

 — Да, сэр, — ответил Оливер тихим, дрожащим голосом.

 — Сними эту шапочку с глаз и подними голову, сэр.

Хотя Оливер сразу же сделал то, что от него требовалось, и быстро провёл тыльной стороной свободной руки по глазам, на них всё равно осталась слеза.
Когда он поднял взгляд на своего проводника, мистер Бамбл сурово смотрел на него.
Она скатилась по его щеке. За ней последовала другая, и ещё одна.
Ребёнок сделал над собой усилие, но оно не увенчалось успехом. Высвободив вторую руку из хватки мистера Бамбла, он закрыл лицо обеими руками и плакал до тех пор, пока слёзы не потекли между его подбородком и костлявыми пальцами.


— Ну! — воскликнул мистер Бамбл, резко остановившись и бросив на своего маленького подопечного злобный взгляд. — Ну! Из всех неблагодарных и злонамеренных мальчишек, которых я когда-либо видел, Оливер, ты...


 — Нет, нет, сэр, — всхлипнул Оливер, цепляясь за руку, которая держала
— Нет, нет, сэр, я буду хорошо себя вести, правда, правда
Я буду, сэр! Я совсем маленький, сэр, и мне так... так...

 — Так что? — удивлённо спросил мистер Бамбл.

 — Так одиноко, сэр! Так очень одиноко! — воскликнул ребёнок. — Все меня ненавидят. О, сэр, не надо, пожалуйста, не сердитесь на меня! Ребёнок ударил себя
рукой по сердцу и со слезами на глазах посмотрел в лицо своему спутнику.


Мистер Бамбл несколько секунд с некоторым изумлением взирал на жалобный и беспомощный взгляд Оливера.
Он трижды или четырежды откашлялся и, пробормотав что-то о «проблемах с
«Кашель», — сказал Оливер, вытирая глаза и стараясь вести себя хорошо. Затем он снова взял его за руку и молча пошёл дальше.

 Гробовщик, который только что закрыл ставни в своей лавке,
делал какие-то записи в своём ежедневнике при свете весьма
подходящей для этого мрачной свечи, когда вошёл мистер Бамбл.

— Ага! — сказал гробовщик, отрываясь от книги и останавливаясь на полуслове. — Это ты, Бамбл?

 — Больше некому, мистер Сауербери, — ответил бидл. — Вот! Я привёл мальчика. Оливер поклонился.

 — А! это мальчик, да? — сказал гробовщик, поднимая свечу
над его головой, чтобы лучше видеть Оливера. — Миссис Сауэрбери, не будете ли вы так добры подойти сюда на минутку, дорогая?

 Миссис Сауэрбери вышла из маленькой комнатки за магазином и предстала перед нами в виде невысокой, худой, поджарой женщины с лисьим выражением лица.

— Дорогая моя, — почтительно сказал мистер Сауэрбери, — это тот самый мальчик из работного дома, о котором я тебе рассказывал.
Оливер снова поклонился.

 — Боже мой! — воскликнула жена гробовщика. — Он такой маленький.

 — Да, он довольно маленький, — ответил мистер Бамбл, глядя на Оливера так, словно тот был виноват в том, что не вырос. — Он маленький.
не отрицаю. Но он вырастет, миссис. Сауербери... он вырастет.

‘Ах! Осмелюсь предположить, что так и будет, ’ раздраженно ответила леди, ‘ на наших
съестных припасах и выпивке. Я не вижу никакой экономии в приходских детях, только не я;
потому что содержать их всегда стоит дороже, чем они того стоят. Однако мужчины
всегда думают, что им виднее. Вот! Спускайся вниз, маленький мешок с костями.
кости. С этими словами жена гробовщика открыла боковую дверь и
спустила Оливера по крутой лестнице в каменную сырую и тёмную
комнату, служившую прихожей к угольному погребу и называвшуюся
«кухней». Там сидела неопрятная девушка в стоптанных туфлях и
синие шерстяные чулки, которые уже не подлежат ремонту.

 — Вот, Шарлотта, — сказал мистер Сауэрбери, спустившийся вслед за Оливером, — дай этому мальчику немного холодных закусок, которые мы приберегли для Трипа. Он не возвращался домой с утра, так что может обойтись без них. Осмелюсь предположить, что мальчик не слишком привередлив в еде — не так ли, мальчик?

Оливер, у которого при упоминании о мясе заблестели глаза и который
дрожал от нетерпения, желая поскорее его съесть, ответил отрицательно.
Перед ним поставили тарелку с грубыми измельчёнными продуктами.

Я бы хотел быть сытым философом, чьё мясо и питьё превращаются в желчь
внутри него; чья кровь холодна, а сердце — из железа; мог бы
увидеть, как Оливер Твист хватается за лакомые кусочки, которыми пренебрегла собака. Хотел бы я, чтобы он увидел, с какой ужасной жадностью
Оливер разрывал их на части со всей свирепостью голода.
 Есть только одна вещь, которую я хотел бы увидеть, и это было бы
то, как философ сам ест такую же еду с таким же аппетитом.

— Ну что ж, — сказала жена гробовщика, когда Оливер закончил свой ужин, на который она смотрела с молчаливым ужасом и со страхом предвидя его будущий аппетит, — ты наелся?

Поскольку в пределах досягаемости не было ничего съедобного, Оливер ответил утвердительно.


«Тогда пойдём со мной, — сказала миссис Сауэрбери, беря тусклую и грязную лампу и направляясь вверх по лестнице. — Твоя кровать под прилавком.
 Полагаю, ты не против спать среди гробов? Но это не имеет особого значения, потому что больше тебе негде спать. Пойдём, не заставляй меня ждать здесь всю ночь!

Оливер больше не медлил и покорно последовал за своей новой хозяйкой.



Глава V. Оливер знакомится с новыми друзьями. Посещение похорон
ВПЕРВЫЕ У НЕГО СФОРМИРОВАЛОСЬ НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О ДЕЛЕ СВОЕГО ХОЗЯИНА
ДЕЛО

Оливер, оставшись один в похоронном бюро, поставил лампу на верстак и робко огляделся по сторонам, испытывая благоговейный трепет и страх, которые понятны многим людям, гораздо более взрослым, чем он. Незаконченный гроб на чёрных
подставках, стоявший посреди мастерской, выглядел таким мрачным
и зловещим, что его пробирала холодная дрожь каждый раз, когда
он бросал взгляд в сторону этого мрачного предмета, от которого он
Он почти ожидал увидеть, как какая-нибудь жуткая фигура медленно поднимает голову, чтобы свести его с ума от ужаса.  У стены в строгом порядке был выстроен длинный ряд досок из вяза, вырезанных в форме призраков с высокими плечами и руками в карманах бриджей. На полу были разбросаны гробовые доски, щепки вяза, гвозди с блестящими шляпками и обрывки чёрной ткани.
Стена за прилавком была украшена живым изображением
двух немых в очень жёстких шейных платках, стоящих на страже у большой частной двери. К ним приближался катафалк, запряжённый четвёркой вороных коней.
расстояние. В лавке было тесно и жарко. Казалось, что воздух пропитан запахом гробов. Ниша под прилавком, в которую был засунут его соломенный матрас, была похожа на могилу.

 И это были не единственные мрачные мысли, которые одолевали Оливера.
 Он был один в незнакомом месте, а мы все знаем, как холодно и одиноко бывает даже самым лучшим из нас в такой ситуации. У мальчика не было друзей, о которых он мог бы заботиться или которые могли бы заботиться о нём. Сожаление о недавней разлуке было ещё свежо в его памяти; отсутствие любимого и хорошо знакомого лица тяжело давалось ему.

Но на сердце у него было тяжело, и, забираясь в свою узкую кровать, он мечтал, чтобы она оказалась его гробом и чтобы он мог
лежать в спокойном и вечном сне на церковном кладбище,
над головой которого мягко колышется высокая трава, а
звон старого колокола убаюкивает его.

Утром Оливера разбудил громкий стук в наружную дверь лавки.
Прежде чем он успел натянуть на себя одежду, стук повторился
раз двадцать пять, сердитый и настойчивый.
 Когда он начал отвязывать цепь, стук прекратился и раздался голос.

— Открой дверь, слышишь? — крикнул голос, принадлежавший ногам, которые ударили в дверь.


 — Сейчас, сэр, — ответил Оливер, отстегивая цепочку и поворачивая ключ.


 — Полагаю, ты новенький, да? — сказал голос из замочной скважины.


 — Да, сэр, — ответил Оливер.


 — Сколько тебе лет? — спросил голос.

— Десять, сэр, — ответил Оливер.

 — Тогда я тебя отшлёпаю, когда вернусь, — сказал голос. — Вот увидишь, если я этого не сделаю, то я не мужчина, а просто мальчишка! — и, дав это любезное обещание, голос начал свистеть.

Оливер слишком часто подвергался процедуре, на которую намекает это выразительное односложное слово, чтобы усомниться в том, что владелец голоса, кем бы он ни был, выполнит своё обещание самым достойным образом. Он дрожащей рукой отодвинул засов и открыл дверь.

На секунду-другую Оливер взглянул вверх по улице, вниз по улице и в сторону:
он был уверен, что незнакомец, который обратился к нему через замочную скважину, отошёл на несколько шагов, чтобы согреться.
Но он не увидел никого, кроме большого
Мальчик-попрошайка сидел на столбе перед домом и ел кусок хлеба с маслом.
Он разрезал его складным ножом на дольки размером с рот и с большим проворством поглощал их.

 — Прошу прощения, сэр, — сказал наконец Оливер, видя, что больше никто не приходит. — Вы стучали?

 — Я пинал, — ответил мальчик-попрошайка.

— Вам нужен гроб, сэр? — невинно спросил Оливер.

При этих словах мальчик-сборщик пожертвований принял устрашающе свирепый вид и сказал, что
Оливеру он понадобится очень скоро, если он будет так шутить со своим начальством.

— Ты, я полагаю, не знаешь, кто я такой, Уэркус? — сказал сборщик пожертвований, продолжая спускаться с крыши.
Тем временем он с назидательной важностью спускался с крыши.


 — Нет, сэр, — ответил Оливер.

 — Я мистер Ноа Клайпол, — сказал сборщик пожертвований, — а ты у меня в подчинении.
 Сними ставни, бездельник!  С этими словами мистер Клайпол удалился.
Клейпол пнул Оливера и вошёл в лавку с видом, полным достоинства, что весьма ему шло.
Крупноголовому, малоглазому юноше с неуклюжей фигурой и тяжёлым лицом трудно выглядеть достойно при любых обстоятельствах; но ему это удалось.
тем более что к этим личным достоинствам
добавляются красный нос и жёлтые зубы.

Оливер, сняв ставни и разбив стекло
в попытке выбраться из-под тяжести первого из них
в небольшой дворик сбоку от дома, где их держали
днём, получил любезную помощь от Ноя, который утешил
его, заверив, что «он его поймает», и снизошёл помочь
ему. Вскоре после этого спустился мистер Сауэрбери. Вскоре после этого появилась миссис
 Сауэрбери.  Оливер «поймал её» в тот момент, когда она
Предсказание Ноя последовало за этим молодым джентльменом вниз по лестнице, к завтраку.


 «Подойди к камину, Ной, — сказала Шарлотта. — Я приберегла для тебя
хорошенький кусочек бекона, который остался от завтрака хозяина. Оливер, закрой дверь за спиной мистера Ноя и возьми те кусочки, которые я положила на крышку хлебницы. Вот твой чай; отнеси его в ту коробку,
выпей там и поторопись, потому что они захотят, чтобы ты присмотрел за магазином. Слышишь?

 — Слышишь, Уорк’ус? — сказал Ноа Клейпол.

 — Боже, Ноа! — сказала Шарлотта, — какой же ты странный! Почему бы тебе не оставить мальчика в покое?

— Оставьте его в покое! — сказал Ной. — Почему все оставляют его в покое, если уж на то пошло? Ни отец, ни мать никогда ему не мешают. Все его родственники позволяют ему делать всё, что он хочет. А, Шарлотта? Он! он! он!

— Ох, ты чудак! — сказала Шарлотта, от души рассмеявшись.
Ноа присоединился к ней, после чего они оба презрительно посмотрели на бедного Оливера Твиста, который сидел, дрожа, на ящике в самом холодном углу комнаты и ел чёрствые куски, специально оставленные для него.

Ной был мальчиком на побегушках, но не сиротой из работного дома. Он не был беспризорником, потому что мог проследить свою родословную вплоть до родителей, которые едва сводили концы с концами. Его мать была прачкой, а отец — пьяницей-солдатом, уволенным с деревянной ногой и дневной пенсией в два с половиной пенса и неизвестную долю.
У мальчишек-разносчиков в округе давно вошло в привычку
оскорблять Ноя на людях, обзывая его «кожевником», «благодетелем» и тому подобным.
Ной сносил это без ответа. Но теперь, когда судьба послала ему безымянного
сирота, на которого даже самый подлый мог с презрением указать пальцем,
он ответил ему с интересом. Это дает очаровательную пищу для
размышлений. Это показывает нам, какой прекрасной может быть человеческая природа
; и как беспристрастно одни и те же дружелюбные качества
развиваются в прекраснейшем господине и самом грязном подопечном.

Оливер пробыл у гробовщика около трех недель или месяца
. Мистер и миссис Сауэрбери — магазин был закрыт — ужинал в маленькой гостиной.
После нескольких почтительных взглядов в сторону жены мистер Сауэрбери сказал:

— Моя дорогая... — Он собирался сказать что-то ещё, но миссис Сауэрбери подняла на него взгляд, и выражение её лица было не из приятных.

 — Ну, — резко сказала миссис Сауэрбери.

 — Ничего, моя дорогая, ничего, — ответил мистер Сауэрбери.

 — Тьфу, грубиян! — сказала миссис Сауэрбери.

— Вовсе нет, моя дорогая, — смиренно ответил мистер Сауэрбери. — Я думал, ты не хочешь этого слышать, моя дорогая. Я только собирался сказать...

 — О, не говори мне, что ты собирался сказать, — перебила его миссис.
 Сауэрбери. — Я никто, не обращайся ко мне, пожалуйста. _Я_ не хочу
вмешиваться в твои секреты. Сауэрберри сказала это и отдала
истерический смех, грозивший серьезными последствиями.

‘Но, моя дорогая, ’ сказал Сауербери, ‘ я хочу спросить твоего совета’.

"Нет, нет, не спрашивай моего", - ответила миссис Сауербери. Сауербери, в трогательной манере
: ‘Спросите у кого-нибудь другого’. Тут раздался еще один истерический
смех, который очень напугал мистера Сауербери. Это очень распространённый и всеми одобряемый способ лечения семейных отношений, который часто оказывается весьма эффективным. Он сразу же заставил мистера Сауэрбери умолять о том, чтобы ему позволили сказать то, что миссис Сауэрбери хотела услышать больше всего. Спустя некоторое время разрешение было получено.
— Как вам будет угодно, — смиренно ответил мистер Сауербери.

 — Речь идёт только о юном Твисте, моя дорогая, — сказал мистер Сауербери. — Очень красивый мальчик, моя дорогая.

 — Ещё бы, он хорошо ест, — заметила леди.

 — На его лице написано уныние, моя дорогая, — продолжил мистер Сауербери, — и это очень интересно. Из него получился бы восхитительный немой, любовь моя.

Миссис Сауэрбери подняла глаза с выражением крайнего удивления на лице.
Мистер Сауэрбери заметил это и, не дав доброй леди опомниться, продолжил:


«Я не имею в виду настоящего немого, который будет прислуживать взрослым людям, моя дорогая, но
только для детской практики. Было бы очень необычно иметь немого в
пропорциях, моя дорогая. Можешь не сомневаться, это произвело бы
великолепный эффект.

Миссис Сауэрбери, которая была весьма взыскательна в том, что касалось предпринимательства, была поражена новизной этой идеи.
Но, поскольку при сложившихся обстоятельствах было бы унизительно для её достоинства сказать об этом, она лишь с большой резкостью поинтересовалась, почему такая очевидная мысль не пришла в голову её мужу раньше.
Мистер Сауэрбери правильно истолковал это как согласие.
Его предложение было принято, и вскоре было решено, что Оливер
должен быть немедленно посвящён в тайны ремесла, и с этой целью
он должен был сопровождать своего хозяина при первой же возможности.


 Такая возможность не заставила себя ждать. На следующее утро, через полчаса после завтрака, мистер Бамбл вошёл в лавку и, опираясь на трость, достал свой большой кожаный бумажник.
Из него он извлёк небольшой клочок бумаги и протянул его Соуэрбери.


«Ага!» — сказал гробовщик, живо взглянув на него.
выражение лица: ‘заказ на гроб, да?’

‘ Сначала для гроба, а потом для приходских похорон, ’ ответил
Мистер Бамбл, застегивая ремешок кожаного блокнота, который,
как и он сам, был очень тучным.

‘Байтон, - сказал гробовщик, переводя взгляд с клочка бумаги на
Мистер Бамбл. ‘Я никогда не слышал этого имени раньше.’

Бамбл покачал головой и ответил: «Упрямые люди, мистер
 Сауэрбери; очень упрямые. Боюсь, что и гордые, сэр».

 «Гордые, да?» — с усмешкой воскликнул мистер Сауэрбери. «Ну, это уже слишком».

 «О, это отвратительно, — ответил бидл. — Сулема, мистер
 Сауэрбери!»

— Так и есть, — согласился гробовщик.

 — Мы узнали об этой семье только позавчера вечером, — сказал священник.
— И мы бы ничего о них не знали, если бы только женщина, которая живёт в том же доме, не обратилась в приходской комитет с просьбой прислать приходского хирурга, чтобы он осмотрел очень больную женщину. Он ушёл обедать, но его
«подмастерье (а он очень умный парень) отправил им немного лекарства в бутылочке из-под ваксы».


«Ах, вот это оперативность!» — сказал гробовщик.


«Оперативность, как же!» — ответил бидл. «Но что это за
Последствия: в чём заключается неблагодарность этих мятежников, сэр?
 Дело в том, что муж прислал ответ, что лекарство не подходит для лечения его жены, и поэтому она не будет его принимать — говорит, что не будет, сэр! Хорошее, крепкое, полезное лекарство, которое с большим успехом было дано двум ирландским рабочим и грузчику угля всего неделю назад.
Отправили им просто так, с бутылкой ваксы, а он прислал ответ, что она не будет его принимать, сэр!

 Когда мистер Бамбл в полной мере осознал весь ужас произошедшего, он резко ударил тростью по прилавку и покраснел от возмущения.

— Ну, — сказал гробовщик, — я никогда...

 — Никогда, сэр! — воскликнул церковный староста.  — Нет, и никто никогда не делал этого;
но теперь она мертва, и мы должны её похоронить; и это правильное направление;
и чем скорее мы это сделаем, тем лучше.

С этими словами мистер Бамбл в порыве благочестивого воодушевления надел свою треуголку задом наперёд и выскочил из лавки.


— Да он так разозлился, Оливер, что даже не спросил, как у тебя дела! — сказал мистер Сауэрбери, глядя вслед бидлу, который шагал по улице.


— Да, сэр, — ответил Оливер, который старательно держался в стороне.
во время допроса; и который дрожал с головы до ног при одном воспоминании о звуке голоса мистера Бамбла.

Однако ему не стоило утруждать себя тем, чтобы съёжиться под взглядом мистера Бамбла.
Этот чиновник, на которого предсказание джентльмена в белом жилете произвело очень сильное впечатление,
подумал, что теперь, когда гробовщик добился суда над Оливером,
лучше не поднимать эту тему до тех пор, пока он не будет твёрдо
привязан к дому на семь лет и пока не будет устранена всякая опасность его возвращения в приход.

— Что ж, — сказал мистер Сауэрбери, беря шляпу, — чем скорее мы с этим покончим, тем лучше. Ной, присмотри за магазином. Оливер, надень кепку и пошли со мной.
Оливер подчинился и последовал за своим хозяином, выполнявшим профессиональное задание.

Некоторое время они шли по самой многолюдной и густонаселённой части города, а затем свернули на узкую улочку, ещё более грязную и убогую, чем все те, по которым они уже прошли.
Они остановились, чтобы найти дом, который искали.
 Дома по обеим сторонам улицы были высокими и большими, но очень старыми.
и в них жили люди из беднейших слоёв общества: об этом красноречиво свидетельствовал их запущенный вид, а также убогий вид тех немногих мужчин и женщин, которые, скрестив руки на груди и согнувшись пополам, время от времени пробирались мимо. Во многих домах были витрины, но они были закрыты и разрушались; обитаемыми были только верхние комнаты. Некоторые дома, обветшавшие от старости и разрухи,
были спасены от падения на улицу благодаря огромным деревянным балкам,
прислонённым к стенам и прочно вкопанным в землю; но даже
Эти безумные норы, казалось, были выбраны в качестве ночных убежищ для каких-то бездомных бедняг, потому что многие грубые доски, служившие вместо дверей и окон, были вырваны с корнем, чтобы образовалось достаточно широкое отверстие для человеческого тела. В конуре было душно и грязно. Сами крысы, которые тут и там лежали, разлагаясь в этой гнильце, были отвратительны от голода.

На открытой двери, у которой остановились Оливер и его хозяин, не было ни молотка, ни ручки звонка.
Поэтому, осторожно нащупывая путь в тёмном коридоре и велев Оливеру держаться рядом с ним, он
не бойтесь, — сказал гробовщик, поднимаясь на первый лестничный пролёт.
 Наткнувшись на дверь на лестничной площадке, он постучал в неё костяшками пальцев.


  Дверь открыла девочка лет тринадцати-четырнадцати.
 Гробовщик сразу увидел достаточно, чтобы понять, что это та самая квартира, куда его направляли.
 Он вошёл;  Оливер последовал за ним.

В комнате не было огня, но мужчина механически склонился над пустой печью.
 Пожилая женщина тоже пододвинула низкий табурет к холодному очагу и села рядом с ним.
В другом углу сидели несколько оборванных детей, а в небольшой нише напротив двери на земле лежало что-то, накрытое старым одеялом.
 Оливер вздрогнул, взглянув в ту сторону, и невольно придвинулся ближе к своему хозяину, потому что, хотя оно и было накрыто, мальчик почувствовал, что это труп.


  Лицо мужчины было худым и очень бледным, волосы и борода — седыми, а глаза — красными. Лицо старухи было морщинистым; два оставшихся зуба торчали из-под нижней губы; а глаза
были яркими и пронзительными. Оливер боялся смотреть на неё или
мужчина. Они были так похожи на крыс, которых он видел снаружи.

 — Никто не должен приближаться к ней, — сказал мужчина, резко поднимаясь, когда гробовщик подошёл к нише. — Отойди! Чёрт возьми, отойди, если тебе есть что терять!

 — Чепуха, мой добрый человек, — сказал гробовщик, который уже привык к страданиям во всех их проявлениях. — Чепуха!

— Говорю тебе, — сказал мужчина, сжимая кулаки и яростно топая ногами, — говорю тебе, я не позволю, чтобы её закопали в землю. Она не смогла бы там покоиться. Черви беспокоили бы её, а не ели — она так истощена.

Гробовщик ничего не ответил на этот бред, но, достав из кармана ленту, на мгновение опустился на колени рядом с телом.


— Ах! — сказал мужчина, разрыдавшись и упав на колени у ног мёртвой женщины. — Встаньте на колени, встаньте на колени — встаньте на колени вокруг неё, все вы, и запомните мои слова! Я говорю, что она умерла от голода. Я и не подозревал, насколько ей было плохо, пока её не свалила лихорадка;
а потом у неё начали торчать кости. Не было ни огня, ни свечи;
она умерла в темноте — в темноте! Она не могла
Я даже не видел лиц её детей, хотя слышал, как она, задыхаясь, называла их имена. Я умолял за неё на улицах, и меня посадили в тюрьму.
 Когда я вернулся, она умирала, и вся кровь в моём сердце высохла, потому что они уморили её голодом. Клянусь Богом, который это видел! Они уморили её голодом! Он запустил руки в волосы и с громким криком покатился по полу,
не сводя глаз с пены, покрывавшей его губы.

 Испуганные дети горько заплакали, но старуха, которая до этого
сидела неподвижно, словно оглохла, никак не отреагировала.
То, что произошло, заставило их замолчать. Расстегнув галстук
мужчины, который всё ещё лежал на земле, она, пошатываясь,
пошла к гробовщику.

 «Она была моей дочерью», — сказала старуха,
кивая головой в сторону трупа и говоря с идиотской ухмылкой,
более жуткой, чем даже присутствие смерти в таком месте. «Боже,
Боже!» Что ж, это и правда странно, что я, та, что родила её и была тогда женщиной, сейчас жива и весела, а она лежит там:
такая холодная и неподвижная! Боже, боже! Подумать только, это как в пьесе — как в пьесе!

Пока несчастное создание бормотало и хихикало в своем отвратительном
веселье, гробовщик повернулся, чтобы уйти.

‘Стойте, стойте!’ - сказала старуха громким шепотом. ‘ Ее будут
хоронить завтра, или послезавтра, или сегодня ночью? Я уложил ее; и я
должен идти, ты знаешь. Пришли мне большой плащ, хороший, теплый, потому что
сейчас очень холодно. Нам бы тоже не помешали торт и вино перед уходом!
Ничего страшного, пришлите немного хлеба — всего одну буханку и чашку воды.
Может, поедим хлеба, дорогой? — с нетерпением спросила она, хватая гробовщика за пальто, когда он снова направился к двери.

— Да, да, — сказал гробовщик, — конечно. Всё, что пожелаете!
Он высвободился из объятий старухи и, потянув за собой Оливера, поспешил прочь.


 На следующий день (тем временем семья получила в подарок полбуханки хлеба и кусок сыра, оставленные им мистером
Сам Бамбл...) Оливер и его хозяин вернулись в убогую лачугу, куда уже прибыл мистер Бамбл в сопровождении четырёх рабочих из приюта, которые должны были нести его. На лохмотья старухи и мужчины был накинут старый чёрный плащ.
Голый гроб, завинченный до конца, подняли на плечи носильщики и вынесли на улицу.

 «А теперь, старушка, ставь свою лучшую ножку впереди!» — прошептал  Сауэрбери на ухо старухе. «Мы уже довольно опаздываем, и не стоит заставлять священника ждать.  Двигайтесь, ребята, — живее!»

Получив указания, носильщики затрусили дальше со своей лёгкой ношей, а двое скорбящих держались как можно ближе к ним. Мистер Бамбл и
 Сауэрбери шли впереди быстрым шагом, а Оливер, чьи ноги были не такими длинными, как у его хозяина, бежал рядом.

Однако спешка была не так необходима, как предполагал мистер Сауэрбери.
Когда они добрались до тёмного уголка церковного двора, где росла крапива и были вырыты приходские могилы, священник ещё не пришёл, а клерк, сидевший у камина в ризнице, казалось, не считал невероятным, что пройдёт ещё час или около того, прежде чем он появится. Итак, они
поставили носилки на краю могилы, и двое скорбящих стали терпеливо ждать на влажной глине под моросящим холодным дождём.
Оборванцы, которых зрелище привлекло на церковный двор,
играли в шумные прятки среди надгробий или развлекались тем, что прыгали через гроб.
Мистер Сауэрбери и Бамбл, будучи близкими друзьями клерка,
сидели с ним у камина и читали газету.

 Наконец, спустя чуть больше часа, мистер Бамбл,
Сауэрбери и клерк побежали к могиле.
Сразу после этого появился священник, на ходу надевая стихарь.
Затем мистер Бамбл отшлёпал одного или двух мальчишек, чтобы
чтобы соблюсти приличия; и преподобный джентльмен, прочитав столько заупокойной службы, сколько можно было уместить в четыре минуты, отдал свой стихарь клерку и ушёл.

 — Ну, Билл! — сказал Сауэрбери могильщику. — Засыпай!

 Это было не так уж сложно, потому что могила была настолько заполнена, что самый верхний гроб находился всего в нескольких футах от поверхности. Могильщик забросал могилу землёй, слегка утрамбовал её
ногами, взвалил лопату на плечо и ушёл. За ним последовали
мальчики, которые громко жаловались, что веселье так быстро
закончилось.

— Пойдём, дружище! — сказал Бамбл, похлопывая мужчину по спине.
 — Они хотят закрыть двор.

 Мужчина, который ни разу не пошевелился с тех пор, как занял своё место у могилы, вздрогнул, поднял голову, уставился на человека, который к нему обратился, сделал несколько шагов вперёд и упал в обморок. Сумасшедшая старуха была слишком занята тем, что оплакивала потерю своего плаща (который снял с неё гробовщик), чтобы обратить на него внимание.
Поэтому они вылили на него ушат холодной воды, а когда он пришёл в себя, вывели его с церковного двора, заперли ворота и
и отправились на их разными способами.

- Ну, Оливер, - сказал Sowerberry, когда они шли домой, - как вы
нравится?

‘Очень хорошо, благодарю вас, сэр, - ответил Оливер, с большим
колебаний. - Не очень, сэр.

‘ О, со временем ты привыкнешь к этому, Оливер, ’ сказал Сауербери.
‘ Ничего, когда ты к этому привыкнешь, мой мальчик.

Оливер мысленно задался вопросом, сколько времени потребовалось, чтобы мистер Сауэрбери привык к этому. Но он решил, что лучше не задавать этот вопрос, и пошёл обратно в лавку, размышляя обо всём, что он увидел и услышал.



ГЛАВА VI. ОЛИВЕР, ПОДНАЧИНЕННЫЙ НАСМЕШКАМИ НОЯ, ПРИСТУПАЕТ
К ДЕЙСТВИЮ И САМ СЕБЯ УДИВЛЯЕТ
Испытательный срок закончился, и Оливер стал официальным учеником. Как раз в это время было много больных. Говоря коммерческим языком, гробы шли нараспашку; и за несколько недель Оливер приобрёл большой опыт. Успех хитроумной затеи мистера Сауэрбери превзошёл даже его самые радужные надежды.
Старейшие жители города не могли припомнить, чтобы корь когда-либо была так распространена или так губительна для младенцев. Многие из них
скорбные процессии, которые возглавлял маленький Оливер в шляпе с лентой, спускавшейся до колен, вызывали неописуемое восхищение и трепет у всех матерей города.  Поскольку Оливер сопровождал своего хозяина в большинстве его взрослых экспедиций, чтобы научиться сохранять невозмутимость и полностью контролировать свои нервы, что было необходимо для настоящего гробовщика, у него было много возможностей наблюдать за тем, с каким благородным смирением и стойкостью некоторые сильные духом люди переносят свои испытания и потери.

Например, когда Сауэрбери получил заказ на погребение
Богатая пожилая дама или джентльмен, окружённые множеством племянников и племянниц, которые были безутешны во время их предыдущей болезни и чьё горе было совершенно неудержимым даже в самых публичных местах, были бы вполне счастливы в своём кругу — вполне веселы и довольны — и разговаривали бы друг с другом так же свободно и весело, как если бы ничто не могло их потревожить. Мужья тоже переносили потерю своих жён с героическим спокойствием. Жёны, в свою очередь, надевали траурные одежды в память о своих мужьях, как будто скорбь была для них чем-то чуждым.
они решили сделать его как можно более изящным и привлекательным.
Также было замечено, что дамы и господа, которые испытывали душевные страдания во время церемонии погребения,
приходили в себя почти сразу после возвращения домой и полностью
успокаивались ещё до того, как заканчивался чай. Всё это было очень
приятно и полезно для душевного состояния, и Оливер наблюдал за этим с большим восхищением.

Я не могу утверждать, что Оливер Твист был склонен к смирению, глядя на этих добрых людей, хотя я и его биограф.
Я не могу утверждать с полной уверенностью, но могу с уверенностью сказать,
что в течение многих месяцев он продолжал безропотно подчиняться
Ноа Клейполу, который обращался с ним гораздо хуже, чем раньше,
теперь, когда его ревность разгорелась при виде того, как нового
мальчика повысили до должности чернокожего слуги и поручили ему
носить шляпу с лентой, в то время как он, прежний слуга,
оставался в шапке-маске и кожаной одежде. Шарлотта плохо с ним
обращалась, потому что так поступал Ноа; а миссис Сауэрбери был его заклятым врагом, потому что мистер Сауэрбери был склонен к дружбе с ним.
Итак, с одной стороны, эти трое, а с другой — множество похорон
С другой стороны, Оливеру было не так комфортно, как голодной свинье, которую по ошибке заперли в зерновом отделе пивоварни.


А теперь я перехожу к очень важному эпизоду в истории Оливера;
ибо я должен описать поступок, который на первый взгляд может показаться незначительным и неважным, но который косвенно привёл к существенным изменениям во всех его дальнейших перспективах и действиях.

Однажды Оливер и Ной спустились на кухню в обычное время для ужина, чтобы отведать небольшой кусок баранины — полтора фунта самого жёсткого мяса на шее, — когда Шарлотту позвали
Когда они отошли в сторону, наступил короткий промежуток времени, который Ной
Клэйпол, будучи голодным и злобным, решил, что не может потратить на что-то более достойное, чем мучить и дразнить юного
Оливера Твиста.

Предаваясь этому невинному развлечению, Ной поставил ноги на скатерть,
потянул Оливера за волосы и за уши;
и высказал мнение, что он «подхалим»; и, кроме того,
объявил о своём намерении прийти посмотреть, как его повесят, когда это
желаемое событие произойдёт; и затронул различные темы
из-за мелочной неприязни, как злобный и избалованный попрошайка
таким он и был. Но, доведя Оливера до слёз, Ной попытался быть ещё более шутливым; и в этой попытке он сделал то, что многие делают и по сей день, когда хотят пошутить. Он перешёл на личности.

«Ну что ж, — сказал Ной, — как твоя мама?»

«Она умерла, — ответил Оливер. — Не говори мне о ней!»

При этих словах Оливер покраснел; он часто задышал, и его рот и ноздри начали странно двигаться.
Мистер Клейпол подумал, что это, должно быть, предвестник сильного приступа рыданий.
Под этим впечатлением он вернулся к своим обязанностям.

 «От чего она умерла, Уорк?» — спросил Ноа.

 «От разбитого сердца, как мне сказали некоторые из наших старых нянек», — ответил Оливер.
 Он скорее говорил сам с собой, чем отвечал Ноа.  «Думаю,  я знаю, каково это — умереть от этого!»

— Тол де рол лол лол, прямо фол лэри, Воркус, — сказал Ноа, когда по щеке Оливера скатилась слеза. — Что это ты вдруг расчувствовался?

 — Не _ты_, — резко ответил Оливер. — Всё, хватит. Не говори мне больше ничего о ней; лучше не надо!

 — Лучше не надо! — воскликнул Ноа. — Ну! Лучше не надо! Работай, не стой
Наглец ты этакий. И мать твоя тоже! Она была славной женщиной. О боже!
 И тут Ной выразительно кивнул головой и сморщил свой маленький красный нос, насколько это было возможно.

— Знаешь, Воркус, — продолжил Ноа, осмелевший от молчания Оливера, — я говорю это с притворной жалостью. Из всех интонаций эта самая раздражающая.
— Знаешь, Воркус, теперь уже ничего не поделаешь. И, конечно, тогда ты ничего не мог поделать. Мне очень жаль.
Я уверен, что нам всем очень жаль. Но ты должен знать,
Работай, твоя мать была настоящей стервой.

 — Что ты сказал? — быстро подняв голову, спросил Оливер.

 — Настоящая стерва, Работай, — невозмутимо ответил Ноа. — И
это гораздо лучше, Уорк’ус, что она умерла тогда, когда умерла,
иначе ей пришлось бы тяжело трудиться в Брайдуэлле, или её бы сослали, или повесили; что более вероятно, не так ли?


Багровый от ярости, Оливер вскочил, опрокинул стул и стол;
схватил Ноя за горло; тряс его в порыве ярости, пока у того не застучали зубы; и, собравшись с силами,
одним сильным ударом он повалил его на землю.

Минуту назад мальчик выглядел тихим ребенком, мягким, удрученным.
существо, в которое превратило его жестокое обращение. Но его дух был
наконец пробужден; жестокое оскорбление, нанесенное его покойной матери, воспламенило его
кровь. Его грудь вздымалась, он стоял прямо, глаза
блестели и горели, весь его облик изменился, когда он
уставился на трусливого мучителя, который теперь лежал
ничком у его ног, и бросил ему вызов с невиданной ранее
энергией.

 «Он меня убьёт!» — всхлипнул Ной. «Шарлотта! Миссис! Вот он!»
этот новенький меня убьёт! Помогите! Помогите! Оливер сошёл с ума!
Шарлотта!

 В ответ на крики Ноа Шарлотта громко завопила, а миссис Сауэрбери — ещё громче. Первая из них бросилась в кухню через боковую дверь, а вторая остановилась на лестнице, пока не убедилась, что спускаться вниз не противоречит сохранению человеческой жизни.

 — Ах ты, негодник! — закричала Шарлотта, хватая Оливера с
невероятной силой, которая была примерно равна силе
среднестатистического мужчины, прошедшего хорошую физическую подготовку.  — Ах ты, маленький неблагодарный...
ублюдок, отъявленный негодяй! И между каждым слогом Шарлотта
изо всех сил била Оливера, сопровождая это
криком, на благо общества.

Кулак Шарлотты ни в коем случае не был легким; но, чтобы он не подействовал
на успокоение гнева Оливера, миссис Сауербери бросился
на кухню и помогал удерживать его одной рукой, пока она
другой царапала ему лицо. В этой благоприятной ситуации Ной поднялся с земли и ударил его сзади.

Это было слишком жестокое наказание, чтобы оно могло длиться долго. Когда они
Все измученные, больше не в силах рвать и бить, они затащили
Оливера, который сопротивлялся и кричал, но не сдавался, в
пыльный погреб и заперли его там. После этого миссис.
 Сауэрбери опустилась в кресло и разрыдалась.

 — Боже, она уходит! — сказала Шарлотта. — Ноа, дорогой, принеси стакан воды. Поторопись!

 — О! Шарлотта, — сказала миссис Сауэрбери, стараясь говорить как можно внятнее, несмотря на нехватку воздуха и обилие холодной воды, которой Ной окатил её с головы до плеч. — О!
Шарлотта, как хорошо, что мы все не были убиты в своих постелях!

— Ах! Воистину милосердие, мэм, — последовал ответ. Я лишь надеюсь, что это научит хозяина не заводить больше таких ужасных созданий, которые с пелёнок рождены убийцами и грабителями. Бедный Ной!
 Он был почти мёртв, мэм, когда я вошёл.

 — Бедняга! — сказала миссис Сауэрбери, с жалостью глядя на мальчика-благотворителя.

Ной, у которого верхняя пуговица жилета, возможно, находилась где-то на уровне макушки Оливера, протёр глаза тыльной стороной ладони, пока его утешали.
Он изобразил несколько трогательных слёз и всхлипов.

‘ Что же делать! ’ воскликнула миссис Сауербери. Сауербери. ‘ Твоего хозяина нет
дома; в доме нет ни одного мужчины, и он вышибет эту дверь
через десять минут. Энергичные удары Оливера по куску дерева
, о котором идет речь, сделали это событие весьма вероятным.

‘Дорогой, дорогой! - Не знаю, мэм, - ответила Шарлотта, - если только мы не пошлем
за полицейскими.

«Или в мельницу», — предложил мистер Клейпол.

«Нет, нет, — сказала миссис Сауэрбери, вспомнив о старом друге Оливера. — Беги к мистеру Бамблу, Ной, и скажи ему, чтобы он немедленно шёл сюда и не терял ни минуты. Не обращай внимания на свою шляпу! Поторопись!
»Ты можешь прикладывать нож к этому синяку, пока бежишь. Это уменьшит отёк.


 Ноа остановился, не ответив, но побежал изо всех сил;
 и люди, которые шли по улице, очень удивились, увидев, как мальчик из благотворительной организации мчится по улицам без шапки, прижимая нож к глазу.



ГЛАВА VII. ОЛИВЕР ПРОДОЛЖАЕТ УПОРСТВОВАТЬ
Ноа Клейпол бежал по улицам изо всех сил и ни разу не остановился, чтобы перевести дух, пока не добрался до ворот работного дома. Отдохнув здесь с минуту или около того, чтобы как следует выплакаться
Изобразив на лице слёзы и ужас, он громко постучал в калитку.
Старик-нищий, открывший калитку, увидел такое печальное лицо, что даже он, который и в лучшие времена не видел ничего, кроме печальных лиц, отпрянул в изумлении.

 — Что это с мальчиком? — сказал старик-нищий.

 — Мистер Бамбл! — Мистер Бамбл! — воскликнул Ной с притворным испугом.
Он говорил так громко и взволнованно, что не только привлек внимание самого мистера Бамбла, который оказался неподалёку, но и так напугал его, что тот выбежал во двор без треуголки.
Это очень любопытное и примечательное обстоятельство: оно показывает, что даже
бидл, поддавшись внезапному и сильному порыву, может на мгновение
потерять самообладание и забыть о чувстве собственного достоинства.

 — О, мистер Бамбл, сэр! — сказал Ной. — Оливер, сэр, — Оливер...

 — Что? Что? — перебил его мистер Бамбл, и в его металлических глазах мелькнуло удовольствие. — Он не сбежал, не так ли, Ной?

 — Нет, сэр, нет. Он не сбежал, сэр, но стал злым, — ответил Ной. — Он пытался убить меня, сэр, а потом попытался убить
Шарлотта, а потом миссис. О! какая ужасная боль! Какая агония,
пожалуйста, сэр! И тут Ноа заёрзал и изогнулся всем телом, приняв
множество поз, напоминающих извивающегося угря, тем самым дав мистеру Бамблу понять, что в результате жестокого и кровавого нападения Оливера Твиста он получил серьёзную внутреннюю травму, от которой в тот момент испытывал сильнейшие мучения.

Когда Ной увидел, что информация, которую он передал, полностью
парализовала мистера Бамбла, он усилил эффект, оплакивая свои ужасные раны в десять раз громче, чем раньше. А когда
он заметил, как по двору идёт джентльмен в белом жилете, и его стенания стали ещё более трагичными, чем прежде. Он справедливо полагал, что крайне важно привлечь внимание вышеупомянутого джентльмена и вызвать его негодование.

Джентльмен очень скоро обратил на это внимание: не успел он сделать и трёх шагов, как сердито обернулся и спросил, чего этот молодой пёс воет и почему мистер Бамбл не удосужился дать ему что-нибудь, что сделало бы эту серию вокальных восклицаний непроизвольной?

— Это бедный мальчик из бесплатной школы, сэр, — ответил мистер Бамбл.
— Его чуть не убили — почти убили, сэр, — молодой Твист.


— Клянусь Юпитером! — воскликнул джентльмен в белом жилете, останавливаясь.
 — Я так и знал! С самого начала у меня было странное предчувствие, что этого дерзкого юнца-дикаря повесят!

— Он также пытался убить служанку, сэр, — сказал мистер Бамбл с пепельно-бледным лицом.

 — И свою жену, — вмешался мистер Клейпол.

 — И своего хозяина, как вы, кажется, сказали, Ноа? — добавил мистер Бамбл.

— Нет! Он вышел, иначе он бы его убил, — ответил Ной. — Он сказал, что хочет этого.

 — А! Сказал, что хочет, да, мой мальчик? — спросил джентльмен в белом жилете.

 — Да, сэр, — ответил Ной. — И, пожалуйста, сэр, миссис хочет знать, может ли мистер Бамбл уделить время и подняться туда прямо сейчас, чтобы выпороть его, потому что хозяина нет.

— Конечно, мой мальчик, конечно, — сказал джентльмен в белом жилете, добродушно улыбаясь и поглаживая Ноя по голове, которая была примерно на три дюйма выше его собственной. — Ты хороший мальчик, очень хороший мальчик. Вот тебе пенни. Бамбл, подойди-ка сюда.
Сауербери с твоей тростью, посмотри, что лучше сделать. Не надо
щадить его, Бамбл.

‘Нет, я не буду, сэр", - ответил бидл. А треуголка
и трость были к этому времени приведены в порядок по желанию их владельца
Мистер Бамбл и Ноа Клейпоул с готовностью отправились
в лавку гробовщика.

Здесь положение дел нисколько не улучшилось. Сауэрбери ещё не вернулся, а Оливер продолжал с прежней силой пинать дверь подвала.
Рассказы миссис Сауэрбери и Шарлотты о его свирепости были настолько поразительными, что
что мистер Бамбл счел благоразумным провести переговоры, прежде чем открывать дверь
. С этой целью он пнул дверь снаружи, в качестве
прелюдии; а затем, приложив рот к замочной скважине, произнес
глубоким и внушительным тоном:

‘ Оливер!

‘ Ну же, выпусти меня! ’ отозвался Оливер изнутри.

‘ Тебе знаком этот голос, Оливер? ’ спросил мистер Бамбл.

— Да, — ответил Оливер.

 — Разве вы не боитесь, сэр? Разве вы не дрожите, когда я говорю, сэр? — спросил мистер Бамбл.

 — Нет! — смело ответил Оливер.

 Ответ был совсем не таким, какого он ожидал, и
у мистера Бамбла была привычка принимать гостей, что немало ошеломило его. Он
отступил от замочной скважины, выпрямился во весь рост;
и переводил взгляд с одного на другого из трех зевак в немом
изумлении.

‘ О, вы знаете, мистер Бамбл, он, должно быть, сумасшедший, ’ сказала миссис Сауербери.

‘ Ни один мальчик в здравом уме не осмелился бы так с вами разговаривать.

‘Это не безумие, мэм", - ответил мистер Бамбл после нескольких секунд
глубокого раздумья. ‘Это мясо’.

‘Что?’ - воскликнула миссис Сауербери.

‘ Мясо, мэм, мясо, ’ ответил Бамбл с подчеркнутой строгостью. ‘ Вы
Вы перекормили его, мэм. Вы взрастили в нём искусственную душу и дух, мэм, что не подобает человеку его положения. Совет, миссис.
 Сауэрбери, который состоит из философов-практиков, скажет вам то же самое. Какое дело беднякам до души и духа? Достаточно того, что мы позволяем им иметь живые тела. Если бы вы кормили мальчика кашей, мэм, этого бы никогда не случилось.

— Боже мой, боже мой! — воскликнула миссис Сауэрбери, благочестиво возведя глаза к потолку кухни. — Вот что значит быть либеральной!


Либеральность миссис Сауэрбери по отношению к Оливеру заключалась в том, что
Она щедро делилась с ним всеми грязными объедками, которые никто другой не стал бы есть. Поэтому в том, что она добровольно оставалась под тяжестью обвинений мистера Бамбла, было много кротости и самопожертвования. В которых, надо отдать ей должное, она была совершенно невиновна ни в мыслях, ни в словах, ни в поступках.

— Ах! — сказал мистер Бамбл, когда дама снова опустила глаза.
— Единственное, что, насколько я знаю, можно сделать сейчас, — это оставить его в подвале на день или около того, пока он немного не проголодается.
А потом вывести его и кормить жидкой кашей до конца
ученичество. Он из неблагополучной семьи. Возбудимые натуры,
миссис Сауэрбери! И медсестра, и доктор сказали, что его мать
проделала весь этот путь, преодолевая трудности и боль, которые
за несколько недель убили бы любую здравомыслящую женщину.

В этот момент мистер Бамбл, как я вижу, Оливер, только услышав достаточно
чтобы знать, что намек был сделан для матери, возобновлены
ногами, с жестокостью, вынес все другие звуки не слышны.
Сауербери вернулся в этот момент. Поскольку проступок Оливера был совершен,
Ему объяснили это с такими преувеличениями, какие, по мнению дам, были
лучшие рассчитанных, чтобы пробудить его гнев, он отпер подвал-дверь в
мгновение, и потащил его непокорного ученика вне, за воротник.

Одежда Оливера была порвана в результате полученных им побоев; его
лицо было в синяках и царапинах; волосы рассыпались по
лбу. Однако гневный румянец не исчез; и когда его
вытащили из тюрьмы, он смело нахмурился, глядя на Ноя, и выглядел
совершенно невозмутимым.

«Ну что ж, ты хороший парень, не так ли?» — сказал Сауэрбери, взяв Оливера за плечи и шлёпнув его по уху.

«Он обзывал мою маму», — ответил Оливер.

— Ну и что с того, что он это сделал, неблагодарный ты мальчишка? — сказала миссис
 Сауэрбери. — Она заслужила то, что он сказал, и даже больше.

 — Нет, — сказал Оливер.

 — Да, — сказала миссис  Сауэрбери.

 — Это ложь! — сказал Оливер.

 Миссис Сауэрбери расплакалась.

Этот поток слёз не оставил мистеру Сауэрбери иного выбора. Если бы он хоть на мгновение усомнился в том, что Оливера нужно наказать самым суровым образом, то любому опытному читателю было бы совершенно ясно, что, согласно всем прецедентам в супружеских спорах, он был бы жестоким, противоестественным мужем, оскорбительным существом, жалким подобием
о человеке и других приятных персонажах, которых слишком много, чтобы перечислять их в рамках этой главы. Справедливости ради стоит отметить, что он был добр к мальчику, насколько это было в его силах — а они были не очень велики.
Возможно, потому, что ему было выгодно так себя вести; возможно, потому, что он не нравился его жене. Однако поток слёз не оставил ему выбора, и он тут же задал ему трёпку, которая удовлетворила даже саму миссис Сауэрбери и избавила мистера от дальнейших просьб.
Последующее применение Бамбером церковной трости было скорее
излишним. До конца дня его держали взаперти в задней части
Он сидел на кухне в компании насоса и ломтика хлеба, а ночью миссис Сауэрбери, сделав несколько замечаний за дверью, отнюдь не лестных для памяти его матери, заглянула в комнату и под насмешки и тычки Ноа и Шарлотты приказала ему подняться наверх и лечь в свою унылую постель.

Только оставшись один в тишине и покое мрачной мастерской гробовщика, Оливер дал волю чувствам, которые, как можно предположить, пробудило в нём сегодняшнее обращение.
 Он выслушал их насмешки с
Он презрительно посмотрел на него; он стерпел удары плетью, не вскрикнув, потому что чувствовал, как в его сердце поднимается гордость, которая не позволила бы ему закричать, даже если бы его зажарили заживо. Но теперь, когда никто его не видел и не слышал, он упал на колени и, закрыв лицо руками, заплакал такими слезами, которые, дай Бог, чтобы это было так, мало кто из столь юных людей когда-либо проливал перед ним!

Оливер долго оставался неподвижным в этой позе.
Свеча в подсвечнике почти догорела, когда он поднялся на ноги.
Осторожно оглядевшись по сторонам и внимательно прислушавшись, он тихонько
отпер дверь и выглянул наружу.

Была холодная тёмная ночь. Звёзды казались мальчику
дальше от земли, чем когда-либо прежде; не было ветра; и мрачные тени, отбрасываемые деревьями на землю,
выглядели могильными и мёртвенными из-за полной тишины. Он тихо
закрыл дверь. Воспользовавшись угасающим светом свечи, чтобы завернуть в носовой платок те немногие предметы одежды, которые у него были, он сел на скамейку и стал ждать утра.

С первым лучом света, пробившимся сквозь щели в ставнях, Оливер встал и снова отпер дверь. Один робкий
взгляд по сторонам — минутное колебание — и он закрыл за собой дверь и оказался на улице.

 Он посмотрел направо и налево, не зная, куда бежать.

 Он вспомнил, что видел, как повозки, выезжая, с трудом поднимались на холм. Он пошёл тем же путём и вышел на тропинку, ведущую через поля.
Он знал, что через некоторое время она снова выведет его на дорогу.
Он свернул на неё и быстро зашагал дальше.

Оливер хорошо помнил, как бежал по этой тропинке рядом с мистером Бамбелем, когда тот впервые нёс его в работный дом с фермы.
 Его путь лежал прямо перед коттеджем.  При мысли об этом у него
заколотилось сердце, и он уже почти решился повернуть назад.
 Однако он проделал долгий путь и, повернув, потерял бы много
времени. Кроме того, было ещё так рано, что он почти не боялся, что его увидят. Поэтому он пошёл дальше.

 Он добрался до дома.  В этот ранний час никто из его обитателей не
показывался.  Оливер остановился и заглянул в окно.
В саду. Ребёнок пропалывал одну из маленьких грядок; остановившись, он поднял бледное лицо и показал черты одного из своих
бывших товарищей. Оливер был рад увидеть его перед уходом;
хотя тот был младше его, он был его маленьким другом и товарищем по играм.
Их много раз били, морили голодом и запирали вместе.

- Тише, Дик! - сказал Оливер, когда мальчик подбежал к калитке и тяги
его тонкая рука между рельсами, чтобы поприветствовать его. ‘Наверху кто-нибудь?’

‘Никто, кроме меня", - ответил мальчик.

‘Ты не должен говорить, что видел меня, Дик", - сказал Оливер. ‘Я убегаю.
Они бьют меня и плохо со мной обращаются, Дик, и я собираюсь попытать счастья где-нибудь далеко отсюда. Я не знаю где. Как ты бледен!

 — Я слышал, как доктор сказал им, что я умираю, — ответил ребёнок с едва заметной улыбкой. — Я очень рад тебя видеть, дорогой, но не останавливайся, не останавливайся!

— Да, да, я приду попрощаться с тобой, — ответил Оливер. — Я ещё увижу тебя, Дик. Я знаю, что увижу! Ты будешь здоров и счастлив!

 — Надеюсь, — ответил мальчик. — После того как я умру, но не раньше.
 Я знаю, что доктор, должно быть, прав, Оливер, потому что я так часто вижу во сне
Небеса, и ангелы, и добрые лица, которых я никогда не вижу наяву.
Поцелуй меня, — сказал ребёнок, забираясь в низкие ворота и обнимая Оливера за шею. — До свидания, дорогой! Да благословит тебя Бог!

Благословение прозвучало из уст маленького ребёнка, но это было первое благословение, которое Оливер услышал.
И на протяжении всей своей дальнейшей жизни, полной борьбы, страданий, невзгод и перемен, он ни разу его не забыл.




Глава VIII. Оливер идёт в Лондон. По дороге он встречает странного молодого джентльмена

Оливер добрался до калитки, у которой заканчивалась тропинка, и снова вышел на большую дорогу. Было уже восемь часов. Хотя он был почти в пяти милях от города, он бежал и прятался за изгородями до самого полудня, опасаясь, что его могут преследовать и настигнуть.
Затем он сел отдохнуть у верстового столба и впервые задумался о том, куда ему лучше отправиться, чтобы попытаться выжить.

На камне, у которого он сидел, крупными буквами было написано:
«Отсюда до Лондона всего семьдесят миль».
Это название пробудило в мальчике новые мысли.

 Лондон! — какое великое место! — никто, даже мистер Бамбл, никогда не сможет его там найти! Он часто слышал, как старики в работном доме говорили, что ни один смелый парень не пропадёт в Лондоне и что в этом огромном городе есть такие способы заработка, о которых те, кто вырос в сельской местности, и не подозревают. Это было самое подходящее место для
бездомного мальчика, который должен был умереть на улице, если бы кто-нибудь ему не помог. Подумав об этом, он вскочил на ноги и снова пошёл вперёд.

Он сократил расстояние между собой и Лондоном на целых
еще на четыре мили, прежде чем вспомнил, сколько ему предстоит пройти
прежде чем он сможет надеяться добраться до места назначения. Поскольку это
соображение навязалось ему, он немного замедлил шаг
и задумался о способах добраться туда. Он был
корка хлеба, грубая рубашка и две пары чулок, в
его расслоение. У него тоже была монетка — подарок Сауэрбери после каких-то похорон, на которых он проявил себя более чем обычно.
В кармане у него лежала монетка.  «Чистая рубашка, — подумал Оливер, — это очень
Удобная штука; и две пары штопаных чулок тоже; и пенни тоже; но они мало помогут, если придётся идти шестьдесят пять миль зимой».  Но мысли Оливера, как и мысли большинства других людей, хотя и были чрезвычайно готовы и активны в том, что касалось указания на его трудности, совершенно не могли предложить какой-либо реальный способ их преодоления. Поэтому, поразмыслив некоторое время без особой цели, он перекинул свой узелок на другое плечо и побрёл дальше.

В тот день Оливер прошёл двадцать миль, и всё это время он чувствовал
у него не было ничего, кроме корки сухого хлеба и нескольких глотков воды,
которые он выпрашивал у дверей домов на обочине дороги. Когда
наступила ночь, он свернул на луг и, проползя под стогом сена,
решил пролежать там до утра. Сначала ему было страшно,
потому что ветер уныло завывал над пустыми полями. Он был
холоден, голоден и чувствовал себя более одиноким, чем когда-либо прежде.
Однако он так устал от прогулки, что вскоре заснул и забыл о своих бедах.

 Проснувшись на следующее утро, он почувствовал холод и ломоту в теле, а ещё он был очень голоден
ему пришлось обменять пенни на маленькую буханку в первой же деревне, через которую он проходил. Он прошёл не больше двенадцати миль, когда снова наступила ночь. У него болели ноги, а ноги были такими слабыми, что подгибались. Ещё одна ночь, проведённая в промозглом сыром воздухе, ухудшила его состояние; когда на следующее утро он отправился в путь, он едва мог ползти.

Он ждал у подножия крутого холма, пока не подъедет дилижанс,
а затем стал просить милостыню у пассажиров, но лишь немногие обратили на него внимание.
И даже те, кто обратил, велели ему подождать
они добрались до вершины холма, а потом решили посмотреть, как далеко он сможет убежать за полпенни. Бедный Оливер пытался не отставать от кареты, но не смог из-за усталости и боли в ногах. Увидев это, прохожие снова положили свои полпенни в карманы и заявили, что он ленивый пёс и ничего не заслуживает. Карета с грохотом уехала, оставив после себя лишь облако пыли.

В некоторых деревнях были установлены большие раскрашенные доски, на которых было написано: «Всем, кто попрошайничает в округе, будет отправлено
тюрьму. Это напугало Оливер очень много, и он рад, что выбрался
эти деревни при первой возможности без промедления. В других случаях он мог
стоять во дворе гостиницы и печально смотреть на каждого, кто проходил мимо
: процедура, которая обычно заканчивалась смертью хозяйки.
приказав одному из слонявшихся без дела мальчишек-почтальонов выгнать этого
странного мальчика из заведения, потому что она была уверена, что он пришел что-то украсть
. Если он попрошайничал у чьего-то дома, десять к одному, что его прогонят.
Они угрожали натравить на него собаку, а когда он сунул нос в
В лавке они говорили о бидле, и от этих слов у Оливера сердце ушло в пятки.
Очень часто это было единственное, что у него там было, на протяжении многих часов.

 На самом деле, если бы не добросердечный сборщик пошлин и не одна сердобольная старушка, беды Оливера закончились бы тем же, чем закончились беды его матери. Другими словами, он бы наверняка упал замертво на королевской дороге. Но привратник дал ему хлеба с сыром;
и старушка, у которой был внук, потерпевший кораблекрушение и бродивший босиком
в какой-то далёкой части света сжалилась над бедным сиротой
и дала ему то немногое, что могла себе позволить, — и даже больше, — с такими добрыми и нежными словами, со слезами сочувствия и сострадания, что
они проникли в душу Оливера глубже, чем все страдания, которые он когда-либо перенёс.

 Рано утром на седьмое утро после того, как он покинул родные места, Оливер медленно вошёл в маленький городок Барнет. Ставни на окнах были закрыты; улица была пуста; ни одна душа не
проснулась, чтобы заняться повседневными делами.  Солнце поднималось во всей своей красе.
Великолепная красота; но свет лишь подчёркивал одиночество и заброшенность мальчика, сидевшего на пороге с кровоточащими ногами, покрытыми пылью.


Постепенно ставни открылись, жалюзи поднялись, и люди начали ходить туда-сюда.
Некоторые останавливались, чтобы посмотреть на него
Оливер задерживался на минуту или две или оборачивался, чтобы посмотреть на него, когда они проходили мимо
но никто не пришел ему на помощь и не потрудился спросить
как он сюда попал. У него не хватило духу умолять. И там он сел.

Он уже некоторое время сидел, скорчившись на ступеньке: удивлялся
Он стоял у множества питейных заведений (в Барнете каждый второй дом был таверной, большой или маленькой), безучастно глядя на проезжающие мимо кареты и думая о том, как странно, что они с лёгкостью за несколько часов делают то, на что у него ушла целая неделя мужества и решимости, не свойственных его возрасту.
Внезапно он заметил, что мальчик, который несколько минут назад небрежно прошёл мимо него, вернулся и теперь пристально разглядывает его с противоположной стороны дороги. Сначала он не придал этому значения, но мальчик продолжал стоять рядом
Мальчик так долго разглядывал его, что Оливер поднял голову и ответил ему пристальным взглядом. Тогда мальчик перешёл на другую сторону и, подойдя вплотную к Оливеру, сказал:
«Привет, дружище! Что за шум?»

Мальчик, который обратился с этим вопросом к юному путнику, был примерно его возраста, но выглядел самым странным образом из всех, кого Оливер когда-либо видел. Он был курносым, с плоскими бровями и простым лицом.
Он был таким грязным подростком, какого только можно себе представить, но в нём чувствовались манеры и осанка взрослого мужчины. Он был ниже своего возраста, с кривыми ногами и маленькими, острыми, некрасивыми глазами. На нём была шляпа
Он был так легко нахлобучен на макушку, что казалось, вот-вот свалится.
И так бы и случилось, если бы у его владельца не было привычки время от времени резко дергать головой, возвращая её на прежнее место.  Он был одет в мужское пальто, доходившее почти до пят. Он отвернул манжеты до середины предплечья, чтобы освободить руки из рукавов.
Судя по всему, он собирался засунуть их в карманы вельветовых брюк, потому что так он их и оставил.
В целом он был таким же дерзким и развязным молодым джентльменом, как
когда-либо в "блюхерах" был ростом четыре фута шесть дюймов или чуть меньше.

‘Привет, моя стая! Что за шум?’ - спросил этот странный молодой джентльмен
Оливера.

‘Я очень голоден и устал", - ответил Оливер; слезы стояли в
его глазах, когда он говорил. ‘Я прошел долгий путь. Я шел
эти семь дней’.

‘ Гулял семь дней подряд! ’ сказал молодой джентльмен. — А, понятно.
 Приказ Бика, да? Но, — добавил он, заметив удивление на лице Оливера, — полагаю, ты не знаешь, что такое клюв, мой вспыльчивый спутник.


Оливер сдержанно ответил, что всегда слышал, что клюв — это птичий рот.

— Боже мой, какая зелень! — воскликнул молодой джентльмен. — Ну и ну!
Клюв — это просто нечто. И когда ты идёшь мимо клюва, он не смотрит прямо перед собой, а всегда смотрит вверх и никогда не смотрит вниз. Ты что, никогда не был на мельнице?

 — На какой мельнице? — спросил Оливер.

 — На какой мельнице! Ну, _та_ мельница — та, что занимает так мало места,
что может работать внутри каменного кувшина, — всегда
работает лучше, когда ветра нет, чем когда он сильный,
потому что тогда они не могут нанять рабочих. Но
пойдёмте, — сказал молодой джентльмен, — вам нужна еда,
и вы её получите. Я сам на мели — у меня всего один боб
и сорока; но, раз уж на то пошло, я раскошелюсь и поставлю точку.
Вставай на свои шпильки. Вот так! Ну же! «Моррис!»

 Помогая Оливеру подняться, молодой джентльмен подвёл его к
В соседней лавке он купил достаточно ветчины и буханку хлеба весом в пол-квартера, или, как он сам выразился, «отруби за четыре пенни!» Ветчина была чистой и защищенной от пыли благодаря хитроумному способу: он проделал в буханке отверстие, вытащив часть мякиша, и засунул туда ветчину. Взяв хлеб под мышку, молодой джентльмен свернул
в небольшой трактир и направился в пивную в задней части
помещения. Там по указанию таинственного юноши принесли
горшок с пивом, и Оливер, упав на колени перед своим новым другом,
По его просьбе они долго и сытно ели, и всё это время странный мальчик пристально смотрел на него.

 — Ты едешь в Лондон? — спросил странный мальчик, когда Оливер наконец закончил есть.

 — Да.

 — У тебя есть жильё?

 — Нет.

 — Деньги есть?

 — Нет.

Странный мальчик свистнул и засунул руки в карманы, насколько позволяли широкие рукава пальто.

 — Ты живёшь в Лондоне? — спросил Оливер.

 — Да.  Когда я дома, то живу, — ответил мальчик.  — Полагаю, тебе нужно где-то переночевать, не так ли?

 — Да, действительно, — сказал Оливер.  — Я ещё ни разу не спал под крышей
с тех пор, как я покинул страну».

«Не забивай себе этим голову, — сказал молодой джентльмен.
— Я должен быть в Лондоне сегодня вечером, и я знаю одного уважаемого пожилого джентльмена, который живёт там. Он предоставит тебе жильё бесплатно и никогда не попросит об оплате — если, конечно, какой-нибудь знакомый ему джентльмен не представит тебя ему. А разве он меня не знает? О нет! Ни в коем случае! Ни в коем случае. Разумеется, нет!

 Молодой джентльмен улыбнулся, словно давая понять, что последние
фразы были произнесены с игривой иронией, и допил пиво.


 Это неожиданное предложение укрыться было слишком заманчивым, чтобы от него отказываться;
тем более что за этим сразу же последовало заверение в том, что упомянутый пожилой джентльмен, несомненно, предоставит Оливеру
удобное место без промедления. Это привело к более дружескому и
доверительному разговору, из которого Оливер узнал, что его
друга зовут Джек Докинз и что он был своеобразным любимцем и
протеже упомянутого пожилого джентльмена.

Внешность мистера Доукина не сулила ничего хорошего тем, кого он взял под свою защиту.
Но, поскольку он был довольно ветреным и распутным,
Он рассказал о своём образе жизни и, более того, признался, что среди близких друзей он больше известен под прозвищем «Хитрый Плут»
. Оливер заключил, что, поскольку он был легкомысленным и беспечным человеком, моральные наставления его благодетеля до сих пор не оказывали на него никакого влияния. Под впечатлением от этой встречи он втайне решил как можно скорее завоевать расположение старого джентльмена.
А если он обнаружит, что Плут неисправим, в чём он почти не сомневался, то откажется от чести дальнейшего знакомства с ним.

 Поскольку Джон Докинз возражал против того, чтобы они въезжали в Лондон до наступления темноты,
Было почти одиннадцать часов, когда они добрались до платной дороги в
Ислингтоне. Они свернули с Энджел-стрит на Сент-Джонс-роуд;
прошли по небольшой улочке, которая заканчивается у театра Сэдлерс-Уэллс;
через Эксмут-стрит и Коппс-Роу; вниз по маленькому двору рядом с работным домом; через классическую лужайку, которая когда-то носила название Хокли-ин-зе-Хоул; оттуда в Литтл-Саффрон-Хилл; и так в Саффрон-Хилл-Грейт: по нему Доджер быстро проскакал, велев Оливеру следовать за ним по пятам.

 Хотя Оливер был занят тем, что не сводил глаз с
Следуя за своим предводителем, он не мог удержаться от того, чтобы не бросить несколько беглых взглядов по сторонам.  Более грязного и убогого места он ещё не видел.  Улица была очень узкой и грязной, а воздух пропитан отвратительными запахами.

Там было много маленьких лавок, но единственным товаром, который продавался, были дети.
Даже в это время суток они ползали взад-вперёд у дверей или кричали внутри.
 Единственными местами, которые, казалось, процветали на фоне общего упадка, были питейные заведения, и в них собирались низшие слои общества
Ирландцы яростно препирались. Крытые проходы и дворы,
которые тут и там отходили от главной улицы, открывали взору
небольшие скопления домов, где пьяные мужчины и женщины
буквально валялись в грязи; а из некоторых дверных проёмов
осторожно выходили здоровенные парни недоброго вида,
по всей видимости, направлявшиеся с не самыми безобидными
делами.

Оливер как раз раздумывал, не лучше ли ему сбежать, когда они спустились с холма. Его проводник, схватив его за руку, распахнул дверь дома рядом с Филд-лейн.
втянув его в проход, он закрыл за ними дверь.

 «Ну что ж!» — крикнул голос снизу в ответ на свист Доджера.

 «Сюрприз!» — последовал ответ.

Казалось, это был какой-то лозунг или сигнал о том, что все в порядке; ибо
свет слабой свечи мерцал на стене в дальнем конце
из коридора выглянуло мужское лицо, оттуда, где была сломана балюстрада
старой кухонной лестницы.

‘ На вас двое, ’ сказал мужчина, отодвигая свечу еще дальше
и прикрывая глаза рукой. - Кто еще один? - спросил я.

— Новый приятель, — ответил Джек Докинз, подталкивая Оливера вперёд.

 — Откуда он взялся?

 — Из Гренландии.  Феджин наверху?

 — Да, сортирует салфетки.  Поднимайся!  Свеча отодвинулась, и лицо исчезло.

Оливер, нащупывая путь одной рукой, а другой крепко держась за своего спутника, с большим трудом поднялся по тёмной и шаткой лестнице.
Его проводник поднимался с лёгкостью и проворством, которые свидетельствовали о том, что он хорошо знает дорогу.


Он распахнул дверь в подсобное помещение и втянул Оливера за собой.

Стены и потолок комнаты были совершенно чёрными от старости и грязи.
 Перед камином стоял стол, на котором лежали
свеча, воткнутая в бутылку из-под имбирного пива, два или три оловянных горшочка,
буханка хлеба, масло и тарелка. На сковороде, которая стояла на огне и была привязана к каминной полке бечевкой, жарились сосиски.
Над ними стоял очень старый сморщенный еврей с вилкой для
поджаривания в руке. Его отвратительное лицо с злодейскими
чертами было скрыто копной спутанных рыжих волос.
Он был
одет в засаленный фланелевый халат с открытым воротом.
Казалось, он разрывался между сковородой и вешалкой для одежды, на которой висело множество шёлковых платков.  На полу в ряд стояли несколько грубых кроватей, сделанных из старых мешков.  За столом сидели четверо или пятеро мальчишек, не старше Плута, которые курили длинные глиняные трубки и пили спиртное с видом взрослых мужчин. Все они столпились вокруг своего товарища,
который прошептал несколько слов еврею, а затем повернулся и ухмыльнулся Оливеру. То же самое сделал и сам еврей,
держа в руке вилку для тостов.

‘ Это он, Феджин, ’ представил Джек Докинз. ‘ мой друг Оливер Твист.

Еврей ухмыльнулся и, низко поклонившись Оливеру, взял его
за руку, выражая надежду, что он будет иметь честь быть с ним близко знакомым
. При этих словах молодой джентльмен с трубками подошел
к нему и очень крепко пожал обе его руки, особенно ту,
в которой он держал свой маленький сверток. Один молодой джентльмен очень хотел
повесить за него шляпу, а другой был так любезен, что
сунул руки в карманы, чтобы, поскольку он очень устал,
ему не пришлось самому их вынимать, когда
он лёг спать. Эти любезности, вероятно, были бы продолжены,
если бы еврей не взмахнул вилкой для тостов над головами и
плечами любезных молодых людей, которые их предлагали.

 — Мы очень рады тебя видеть, Оливер, очень, — сказал еврей. — Плут, убери сосиски и поставь таз с водой поближе к огню для Оливера. Ах, ты пялишься на носовые платки! э, моя дорогая. Их там
довольно много, не так ли? Мы только что осмотрели их, чтобы подготовить к стирке; вот и всё, Оливер; вот и всё. Ха! ха! ха!

 Последняя часть этой речи была встречена бурными возгласами
от всех полных надежд учеников весёлого старого джентльмена. В разгар
этого они пошли ужинать.

Оливер съел свою порцию, и тогда еврей налил ему стакан горячего
джина с водой, сказав, что он должен выпить его сразу, потому что
другой джентльмен хотел взять этот стакан. Оливер сделал, как ему было велено.
Сразу после этого он почувствовал, как его осторожно уложили на один из
мешков, и погрузился в глубокий сон.



ГЛАВА IX. СОДЕРЖАЩАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОМ
СТАРОМ ДЖЕНТЛЬМЕНЕ И ЕГО НАДЕЖНЫХ УЧЕНИКАХ
Было уже позднее утро, когда Оливер проснулся от громкого протяжного звука
спать. Нет другого человека в комнате, но старый еврей, который
кипел кофе в кастрюле на завтрак, и свист
тихо сам с собою, как он зашевелился, он круглый и круглый, с утюгом
ложка. Время от времени он останавливался, чтобы прислушаться, когда внизу было слышно
наименьший шум: и когда он удовлетворялся, он шел дальше
снова насвистывая и помешивая, как раньше.

Хотя Оливер встрепенулся от сна, он не был полностью
проснулся. Существует состояние дремоты, промежуточное между сном и бодрствованием,
когда за пять минут с полуоткрытыми глазами вам снится больше, чем за весь предыдущий день.
вы наполовину осознаете все, что происходит вокруг вас,
чем вы могли бы это сделать через пять ночей, когда ваши глаза крепко закрыты, а ваши
чувства погружены в совершенную бессознательность. В такое время, смертный
он знает достаточно того, что ум делает, чтобы сформировать некоторые мерцающие
концепция Его могущественную силу, ограничивающую ее от Земли и
отвергая времени и пространства, когда освободился от удерживающих его
материальное связать.

Оливер был именно в таком состоянии. Он увидел еврея с полузакрытыми глазами, услышал его тихий свист и узнал этот звук
Он слышал, как ложка скребёт по стенкам кастрюли, и в то же время его мысли были заняты почти всеми, кого он когда-либо знал.

 Когда кофе был готов, еврей поставил кастрюлю на плиту.
Несколько минут он стоял в нерешительности, словно не знал, чем себя занять, а потом обернулся, посмотрел на Оливера и позвал его по имени. Он не ответил и, судя по всему, спал.

 Удовлетворившись этим, еврей осторожно подошёл к
Он запер дверь. Затем, как показалось
Оливеру, из какого-то тайника в полу он достал небольшую шкатулку и осторожно поставил её на стол. Его глаза заблестели, когда он поднял крышку и заглянул внутрь. Подтащив к столу старый стул, он сел и достал из шкатулки великолепные золотые часы, сверкающие драгоценными камнями.

‘ Ага! ’ сказал еврей, пожимая плечами и искажая
каждую черту лица отвратительной ухмылкой. ‘ Умные собаки! Умные собаки!
Стойкие до последнего! Никогда не говорили старому пастору, где они.
Никогда не нападали на старину Феджина! Да и зачем им это? Это не имело бы
ослабил узел или задержал каплю ещё на минуту. Нет, нет, нет!
 Молодцы! Молодцы!

 С этими и другими подобными бормотаниями
еврей снова убрал часы в безопасное место. По меньшей мере ещё полдюжины предметов были извлечены из той же шкатулки и с таким же удовольствием изучены.
Помимо колец, брошей, браслетов и других украшений из таких великолепных материалов и с такой искусной огранкой, что Оливер не знал даже их названий.

 Убрав эти безделушки, еврей достал ещё одну: настолько маленькую
что она лежит у него на ладони. На ней, казалось, была какая-то очень мелкая надпись; еврей положил её на стол и, заслонив рукой, долго и сосредоточенно вглядывался в неё.
 Наконец он отложил её, словно отчаявшись что-либо понять, и, откинувшись на спинку стула, пробормотал:

 «Как хороша смертная казнь! Мёртвые никогда не раскаиваются; мёртвые никогда не выносят на свет неприглядные истории». Ах, это отличная новость для торговли! Пятеро повешены в ряд, и ни один не остался в живых, чтобы играть в кости или трусить!

 Когда еврей произнёс эти слова, его яркие тёмные глаза, которые были
Его пустой взгляд упал на лицо Оливера; мальчик смотрел на него с немым любопытством. И хотя узнавание длилось всего мгновение — самый короткий промежуток времени, который только можно себе представить, — этого было достаточно, чтобы старик понял, что за ним наблюдают.

 Он с громким стуком захлопнул крышку шкатулки и, положив руку на лежавший на столе нож для хлеба, в ярости вскочил. Он
весь дрожал, потому что даже в своём ужасе Оливер видел, что нож дрожит в его руке.

 — Что это? — спросил еврей. — Зачем ты за мной наблюдаешь? Почему ты
Ты не спишь? Что ты видел? Говори, мальчик! Быстро — быстро! Ради твоей же
жизни.

 — Я больше не мог спать, сэр, — робко ответил Оливер. — Мне очень жаль, что я вас побеспокоил, сэр.

 — Ты не проснулся час назад? — спросил еврей, свирепо глядя на мальчика.

 — Нет! Нет, правда! — ответил Оливер.

«Вы уверены?» — воскликнул еврей с ещё более свирепым видом, чем прежде, и принял угрожающую позу.


«Честное слово, нет, сэр, — серьёзно ответил Оливер. — Честное слово, нет, сэр».

«Тсс, тсс, мой дорогой!» — сказал еврей, внезапно вернувшись к прежнему тону.
Он немного поиграл с ножом, прежде чем положить его на место, как бы давая понять, что поймал его просто ради забавы.
 «Конечно, я это знаю, мой дорогой. Я просто хотел тебя напугать.
Ты храбрый мальчик. Ха! ха! ты храбрый мальчик, Оливер». Еврей
потер руки, усмехнувшись, но все же с тревогой взглянул на шкатулку.

«Ты видел какие-нибудь из этих прелестных вещиц, мой дорогой?» — спросил еврей, после небольшой паузы положив руку на шкатулку.


«Да, сэр», — ответил Оливер.

«А!» — сказал еврей, слегка побледнев. «Они... они мои,
Оливер, это моё небольшое состояние. Всё, на что я могу рассчитывать в старости.
 Люди называют меня скрягой, дорогая моя. Всего лишь скрягой, вот и всё.

Оливер подумал, что старый джентльмен, должно быть принято решение жмот жить в
такое грязное место, что так много часов; но, думая, что возможно
его любовь к плуту и другие мальчишки, стоило ему хорошую сделку
денег, он только бросил почтительный взгляд на еврея и попросил, если
он может встать.

‘Конечно, моя дорогая, конечно", - ответил старый джентльмен. ‘Останься.
В углу у двери стоит кувшин с водой. Принеси это сюда;
а я дам тебе таз, чтобы ты могла умыться, моя дорогая.

 Оливер встал, прошёл через комнату и на мгновение наклонился, чтобы поднять кувшин.  Когда он обернулся, коробки уже не было.

Едва он умылся и привёл себя в порядок, вылив воду из умывальника в окно, как было велено евреем, как вернулся Плут в сопровождении очень бойкого молодого человека, которого Оливер видел курящим накануне вечером и которого теперь официально представили ему как Чарли Бейтса.
 Все четверо сели завтракать, выпили кофе и съели несколько горячих булочек
и ветчину, которую Плут принёс домой в шляпе.

 — Ну, — сказал еврей, лукаво взглянув на Оливера и обращаясь к Плуту, — надеюсь, вы хорошо потрудились сегодня утром, мои дорогие?


 — Не покладая рук, — ответил Плут.


 — Как гвозди, — добавил Чарли Бейтс.


 — Хорошие мальчики, хорошие мальчики! — сказал еврей. — Что у тебя есть, Плут?

 — Пара бумажников, — ответил молодой джентльмен.

 — С обрезом? — с жаром спросил еврей.

 — Довольно хорошим, — ответил Плут, доставая два бумажника: один зелёный, другой красный.

 — Не такие тяжёлые, как могли бы быть, — сказал еврей, взглянув на них.
— Аккуратно, — сказал он, — но очень чисто и красиво сделано. Ловкий мастер, не так ли, Оливер?

 — Действительно, сэр, — ответил Оливер. Мистер Чарльз Бейтс громко рассмеялся, к большому удивлению Оливера, который не видел ничего смешного в происходящем.

 — А что у тебя, мой дорогой? — спросил Феджин у Чарли Бейтса.

— Салфетки, — ответил мастер Бейтс, доставая четыре носовых платка.


— Ну, — сказал еврей, внимательно их осмотрев, — они очень хорошие, очень.
Ты их не очень хорошо пометил, Чарли, так что
Швы нужно прострочить иглой, и мы научим Оливера, как это делать. Ну что, Оливер, займёмся? Ха! ха! ха!

 — Если вам так угодно, сэр, — сказал Оливер.

 — Ты бы хотел научиться делать карманные платки так же легко, как Чарли Бейтс, не так ли, мой дорогой? — сказал еврей.

— О, да, если вы меня научите, сэр, — ответил Оливер.

 Мастер Бейтс увидел в этом ответе что-то до смешного нелепое,
и снова расхохотался. Этот смех, смешавшись с кофе,
который он пил, и направившись по какому-то неверному пути,
чуть не привёл к его преждевременному удушью.

— Он такой забавный, — сказал Чарли, когда пришёл в себя, в качестве извинения перед компанией за своё невежливое поведение.

 Плут ничего не ответил, но пригладил волосы Оливера, закрывавшие ему глаза, и сказал, что со временем он научится вести себя лучше. На это старый джентльмен, заметив, что Оливер краснеет, сменил тему и спросил, много ли народу было на казни в то утро. Это заставляло его всё больше и больше удивляться, ведь из ответов двух мальчиков было ясно, что они оба там были.
Оливер, естественно, задавался вопросом, как они могли найти время, чтобы
будьте очень трудолюбивы.

 Когда завтрак был окончен, весёлый пожилой джентльмен и двое мальчиков начали играть в очень любопытную и необычную игру, которая заключалась в следующем. Весёлый пожилой джентльмен кладёт табакерку в один карман брюк, бумажник — в другой, а часы — в карман жилета. На шее у него цепочка с кулоном, а в рубашку воткнута бутафорская бриллиантовая булавка. Он плотно застёгивает пальто и, положив в карманы футляр для очков и носовой платок, расхаживает взад-вперёд по комнате, опираясь на трость, подражая
так, как пожилые джентльмены ходят по улицам в любое время дня.  Иногда он останавливался у камина, а иногда у двери, делая вид, что изо всех сил вглядывается в витрины магазинов.  В такие моменты он постоянно оглядывался по сторонам, опасаясь воров, и хлопал себя по карманам, чтобы убедиться, что ничего не потерял, и делал это так забавно и естественно, что Оливер смеялся до слёз. Всё это время двое мальчиков неотступно следовали за ним.
Они так ловко скрывались из виду каждый раз, когда он оборачивался, что было невозможно уследить за их перемещениями. Наконец Плут наступил ему на ногу или случайно задел его ботинок, а Чарли Бейтс споткнулся о него сзади. И в этот момент они с невероятной скоростью выхватили у него из рук табакерку, бумажник, цепочку от часов, булавку для галстука, носовой платок и даже футляр для очков. Если старый джентльмен чувствовал чью-то руку в одном из своих карманов, он кричал, в каком именно, и тогда игра начиналась заново.

Когда в эту игру сыграли уже много раз, к молодому джентльмену заглянула пара юных леди. Одну из них звали Бет, а другую — Нэнси. У них было много волос, не очень аккуратно уложенных сзади, и они были неряшливы в том, что касалось обуви и чулок. Возможно, они не были красавицами, но у них были румяные лица, и они выглядели довольно крепкими и здоровыми. Оливер, будучи на редкость свободным и приятным в общении,
подумал, что они действительно очень милые девушки. В чём нет никаких сомнений.

 Гости задержались надолго. Были произведены спиртные напитки, в
Одна из юных леди пожаловалась на холод в помещении, и разговор принял очень весёлый и непринуждённый оборот.
В конце концов Чарли Бейтс высказал мнение, что пора
выпустить пар. Оливеру показалось, что это французское
выражение, означающее «выйти куда-нибудь», потому что
сразу после этого Плут, Чарли и две юные леди ушли
вместе, получив от любезного старого еврея деньги на расходы.

‘ Ну вот, моя дорогая, ’ сказал Феджин. ‘ Приятная жизнь, не правда ли?
Они ушли на целый день.

‘ Они закончили работу, сэр? ’ спросил Оливер.

— Да, — сказал еврей, — то есть если только они случайно не наткнутся на кого-нибудь, когда будут на улице. И они не пренебрегут этим, если такое случится, дорогая моя. Пусть они будут для тебя примером, дорогая моя. Пусть они будут для тебя примером, — он постучал кочергой по очагу, чтобы придать своим словам больше убедительности. — Делай всё, что они тебе скажут, и следуй их советам во всех вопросах — особенно советам Плута, дорогая моя. Он сам станет великим человеком и тебя сделает таким же, если ты будешь брать с него пример.
— Мой носовой платок торчит у меня из кармана, дорогая? — спросил еврей, останавливаясь.


 — Да, сэр, — ответил Оливер.

‘Смотрите, если вы можете принять его, я не заметил, как вы их увидели
вообще, когда мы сегодня утром были в игре’.

Оливер поднял нижней части карман с одной стороны, как он
видел плут держал ее, и Дрю слегка платочек из него
с другой.

‘Оно исчезло?’ - воскликнул еврей.

‘Вот оно, сэр", - сказал Оливер, показывая его рукой.

— Ты умный мальчик, мой дорогой, — сказал игривый пожилой джентльмен, одобрительно погладив Оливера по голове. — Я никогда не видел такого смышлёного парня.
 Вот тебе шиллинг. Если ты будешь продолжать в том же духе, то станешь
величайший человек своего времени. А теперь подойди сюда, и я покажу тебе, как
удалять следы с носовых платков.’

Оливер задавался вопросом, какое отношение имело обчищение кармана старого джентльмена в игре
к его шансам стать великим человеком. Но, подумав, что
еврей, будучи намного старше его, должен знать лучше, он тихо последовал за ним
к столу и вскоре был глубоко погружен в свое новое исследование.



ГЛАВА X. ОЛИВЕР ЛУЧШЕ ПОЗНАКОМЛИВАЕТСЯ С ХАРАКТЕРАМИ
 СВОИХ НОВЫХ ТОВАРИЩЕЙ И ДОРОГО ПЛАТИТ ЗА ОПЫТ.  ЭТО
 КОРОТКАЯ, НО ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ГЛАВА В ЭТОЙ ИСТОРИИ

Много дней подряд Оливер оставался в комнате у еврея,
выбирая пятнышки из носового платка (которых было очень много),
а иногда и сам принимал участие в уже описанной игре, в которую
регулярно каждое утро играли двое мальчиков и еврей.  В конце концов
он начал тосковать по свежему воздуху и много раз горячо умолял
старого джентльмена позволить ему пойти работать с двумя его
товарищами.

После того как Оливер стал свидетелем суровой морали старого джентльмена, ему ещё больше захотелось активно участвовать в работе.
характер. Всякий раз, когда Плут или Чарли Бейтс возвращались домой вечером с пустыми руками, он с большим жаром рассуждал о том, как пагубны праздность и лень, и убеждал их в необходимости вести активный образ жизни, отправляя их спать без ужина. Однажды он даже зашёл так далеко, что столкнул их обоих с лестницы, но это было проявлением его добродетельных наставлений в необычной степени.

Наконец однажды утром Оливер получил разрешение, которого так долго добивался.
 Носовых платков для работы не было, потому что
Прошло два или три дня, и ужины были довольно скромными. Возможно,
это и стало причиной согласия старого джентльмена; но
так это было или нет, он сказал Оливеру, что тот может идти, и передал его под совместную опеку Чарли Бейтса и его друга Доджера.

Трое мальчиков отправились в путь: Плут, как обычно, с засученными рукавами и сдвинутой набок шляпой; мастер Бейтс, неторопливо шагавший с
засунутыми в карманы руками; и Оливер, шедший между ними и
гадавший, куда они направляются и в каком ремесле его будут
обучать в первую очередь.

Они шли такой ленивой, неряшливой походкой, что Оливер вскоре начал думать, что его спутники собираются обмануть старого джентльмена и вообще не пойти на работу.
 Плут имел дурную привычку срывать кепки с голов маленьких мальчиков и швырять их на землю, а Чарли Бейтс
Он демонстрировал весьма расплывчатые представления о правах собственности,
воруя яблоки и лук со столов у входа в питомник и запихивая их в карманы, которые были на удивление вместительными и, казалось, могли вместить всю его одежду
во всех направлениях. Всё выглядело настолько плохо, что Оливер был готов заявить о своём намерении вернуться домой,
как только сможет; но его мысли внезапно переключились на
другое из-за очень загадочного изменения в поведении Плута.

Они как раз выходили из узкого переулка недалеко от
открытой площади в Клеркенвелле, которую до сих пор по какой-то
странной ошибке называют «Зелёной». Плут внезапно остановился
и, приложив палец к губам, с величайшей осторожностью и
осмотрительностью повёл своих спутников обратно.

— В чём дело? — спросил Оливер.

 — Тише! — ответил Плут. — Видишь того старика у книжного киоска?

 — Старого джентльмена вон там? — сказал Оливер. — Да, я его вижу.

 — Он подойдёт, — сказал Плут.

 — Отличный план, — заметил мастер Чарли Бейтс.

Оливер с величайшим удивлением переводил взгляд с одного на другого, но ему не дали задать ни одного вопроса. Мальчики
скрытно перешли дорогу и пристроились позади старого джентльмена,
на которого было направлено его внимание.  Оливер прошёл
несколько шагов за ними и, не зная, идти ли дальше или вернуться,
стоял, молча глядя на него в изумлении.

 Пожилой джентльмен был очень респектабельным на вид, с седой головой и в золотых очках. Он был одет в бутылочно-зелёный сюртук с чёрным бархатным воротником, в белых брюках и с изящной бамбуковой тростью под мышкой. Он взял с прилавка книгу и стоял, читая её так увлечённо, словно сидел в своём кресле с подлокотниками в собственном кабинете. Вполне возможно, что
он действительно вообразил себя там, потому что по его отрешённому виду было ясно, что он не видит ни книжного киоска, ни улицы, ни
ни мальчики, ни, короче говоря, что-либо ещё, кроме самой книги, которую он читал от корки до корки.
Он переворачивал страницу, когда дочитывал её до конца, и начинал с верхней строки следующей.
Он делал это регулярно, с величайшим интересом и рвением.

Каково же было изумление и тревога Оливера, когда он стоял в нескольких шагах от них,
широко раскрыв глаза, и видел, как Плут запускает руку в карман старого джентльмена
и достаёт оттуда носовой платок! Видел, как он протягивает его
Чарли Бейтсу; и наконец, как они оба убегают.
на полной скорости свернул за угол!

 В одно мгновение вся тайна с носовыми платками, часами, драгоценностями и евреем всплыла в памяти мальчика.

 На мгновение он застыл, и от ужаса кровь так забурлила в его жилах, что ему показалось, будто он горит в огне;
Затем, растерянный и напуганный, он бросился наутёк и, сам не
зная, что делает, помчался со всех ног.

 Всё это произошло за
одну минуту. В тот самый момент, когда Оливер бросился бежать, пожилой джентльмен, прижав руку к груди,
Он сунул руку в карман и, не найдя платка, резко обернулся. Увидев, что мальчик убегает с такой скоростью, он, естественно, решил, что это и есть грабитель, и, изо всех сил закричав: «Держи вора!», бросился за ним с книгой в руке.

 Но не только пожилой джентльмен поднял шум. Плут и мастер Бейтс, не желая привлекать внимание публики,
бегая по улице, просто скрылись в первом же переулке за углом.
Едва они услышали крик и увидели бегущего Оливера, как сразу
догадались, что произойдёт.
Как бы то ни было, они поспешили на помощь и, крича «Держи вора!», присоединились к погоне, как и подобает добропорядочным гражданам.

 Хотя Оливер и воспитывался в семье философов, он не был знаком с прекрасной аксиомой о том, что самосохранение — это первый закон природы. Если бы он был с ней знаком, то, возможно, был бы готов к такому повороту событий. Не будучи готовым к этому,
однако, это встревожило его еще больше; поэтому он унесся прочь как ветер,
а старый джентльмен и двое мальчишек с ревом и воплями последовали за
ним.

‘Остановите вора! Держи вора!’ Есть магия в звуке. В
Торговец уходит со своего прилавка, извозчик — со своей повозки; мясник бросает свой поднос, пекарь — свою корзину, молочник — своё ведро, посыльный — свои пакеты, школьник — свои шарики, мощёльщик — свою кирку, ребёнок — свой деревянный меч. Они бегут прочь,
сломя голову, очертя голову, сломя ноги: рвутся, вопят, кричат,
сбивают с ног прохожих, когда поворачивают за угол,
будят собак и пугают птиц. Улицы, площади и дворы
эхом разносят этот звук.

 «Держи вора! Держи вора!» Крик подхватывают сотни голосов.
и толпа собирается на каждом углу. Они улетают, разбрызгивая грязь и грохоча по мостовым: поднимаются окна, выбегают люди, толпа несётся вперёд, целая аудитория
покидает Панча в самый разгар сюжета и, присоединяясь к
стремительной толпе, усиливает крик и придаёт ему новую силу:
«Держи вора! Держи вора!’

«Держи вора! Держи вора!» В человеческой груди глубоко укоренилась страсть к _охоте_
_за чем-то_. Один несчастный ребёнок, задыхающийся от изнеможения, с ужасом в глазах;
В его глазах — агония; по лицу стекают крупные капли пота.
Он напрягается изо всех сил, чтобы оторваться от преследователей.
Они идут по его следу и с каждой секундой приближаются к нему, радуясь тому, что его силы на исходе.  «Стой, вор!»  Да, останови его,  ради всего святого, хотя бы из милосердия!

 Наконец-то остановился!  Меткий удар. Он лежит на тротуаре, и толпа жадно собирается вокруг него: каждый новый пришелец толкается и
сражаются с другими, чтобы хоть мельком увидеть его. «Отойдите!
 Дайте ему немного воздуха!» «Чепуха!  он этого не заслуживает». «Где
— Джентльмен? — Вот он, идёт по улице. — Уступите место джентльмену! — Это тот мальчик, сэр? — Да.

 Оливер лежал, весь в грязи и пыли, с окровавленным ртом, и дико озирался по сторонам, глядя на множество лиц, окружавших его.
Когда старый джентльмен был торжественно втащен и втиснут в круг первыми из преследователей, Оливер наконец смог вздохнуть с облегчением.

— Да, — сказал джентльмен, — боюсь, это мальчик.

 — Боитесь! — пробормотала толпа.  — Вот это молодец!

 — Бедняга! — сказал джентльмен, — он поранился.

 — Это я сделал, сэр, — сказал здоровенный неуклюжий парень, выходя вперёд.
«И я с наслаждением ударил его кулаком в лицо. Я остановил его, сэр».

Парень с ухмылкой коснулся шляпы, ожидая, что ему что-нибудь заплатят за хлопоты.
Но пожилой джентльмен, глядя на него с неприязнью, тревожно огляделся по сторонам, как будто собирался сбежать.
Вполне возможно, что он так и поступил бы, и тогда началась бы новая погоня, если бы в этот момент сквозь толпу не протолкался полицейский (который обычно появляется в таких случаях последним) и не схватил Оливера за шиворот.

— Давай, вставай, — грубо сказал мужчина.

— Это был не я, сэр. Вовсе нет, вовсе нет, это были двое других мальчиков, —
сказал Оливер, страстно сжимая руки и оглядываясь по сторонам.
 — Они где-то здесь.

 — О нет, их здесь нет, — сказал офицер. Он хотел сказать это с иронией,
но, кроме того, это была правда: Плут и Чарли Бейтс
скрылись в первом же подходящем переулке.

 — Ну, вставай!

«Не причиняйте ему вреда», — с сочувствием сказал пожилой джентльмен.

«О нет, я не причиню ему вреда», — ответил офицер, в доказательство своих слов срывая с него сюртук.
«Да ладно вам, я вас знаю, это нехорошо.
Ты можешь стоять на ногах, юный дьявол?

 Оливер, который едва держался на ногах, с трудом поднялся.
Его тут же потащили по улице за воротник куртки.
Джентльмен шёл рядом с офицером.
Те из толпы, кто смог повторить этот трюк, немного отстали и время от времени оглядывались на Оливера.  Мальчишки торжествующе кричали, и они пошли дальше.



Глава XI — ОБРАЩЕНИЕ МИСТЕРА ФЭНГА, ПОЛИЦЕЙСКОГО СУДЬИ; И
НЕБОЛЬШОЙ ОБРАЗЕЦ ЕГО МЕТОДОВ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ

Преступление было совершено в районе, а точнее, в непосредственной близости от печально известного столичного полицейского участка.  Толпа с удовлетворением наблюдала за тем, как Оливера вели через две или три улицы и по району под названием Муттон-Хилл, пока он не прошёл под низкой аркой и не поднялся по грязному двору в это учреждение, где вершилось правосудие. Это был небольшой мощеный двор, в который они свернули.
Там они встретили дородного мужчину с бакенбардами и связкой ключей в руке.


«В чем дело?» — небрежно спросил мужчина.

— Молодой охотник за привидениями, — ответил мужчина, который присматривал за Оливером.

 — Вас ограбили, сэр? — спросил мужчина с ключами.

 — Да, — ответил пожилой джентльмен, — но я не уверен, что этот мальчик действительно взял носовой платок.  Я... я бы не хотел раздувать из этого дело.

 — Теперь вам придётся предстать перед судьёй, сэр, — ответил мужчина. — Его величество освободится через полминуты. А теперь, юный висельник!

 Это было приглашение войти через дверь, которую он отпер, пока говорил, и которая вела в каменную камеру. Вот он и оказался здесь
Его обыскали и, не найдя ничего, заперли.

 Эта камера по форме и размеру напоминала погреб, только не такой светлый. Она была невыносимо грязной, ведь было утро понедельника, а в ней с вечера субботы заперли шестерых пьяных. Но это ещё не всё.
В наших полицейских участках мужчин и женщин каждую ночь заключают под стражу по самым незначительным обвинениям — стоит обратить внимание на это слово — в темницы, по сравнению с которыми камеры в Ньюгейте, где содержатся самые жестокие преступники, осуждённые и приговорённые к смертной казни, кажутся просторными.
Это дворцы. Пусть тот, кто в этом сомневается, сравнит их.

 Старый джентльмен выглядел почти таким же печальным, как Оливер, когда ключ заскрежетал в замке. Он со вздохом повернулся к книге, которая стала невинной причиной всех этих волнений.

«В лице этого мальчика есть что-то такое, — сказал себе пожилой джентльмен, медленно удаляясь и задумчиво постукивая по подбородку обложкой книги. — Что-то такое, что трогает и интересует меня.  _Может ли_ он быть невиновен? Он выглядел как... Прощайте!» — воскликнул пожилой джентльмен, резко остановившись и уставившись вверх
— Боже правый! — где я уже видел что-то подобное?


 Поразмыслив несколько минут, пожилой джентльмен с тем же задумчивым видом прошёл в заднюю прихожую, выходящую во двор.
Там, забившись в угол, он мысленно представил себе огромный амфитеатр лиц, над которым много лет висел тёмный занавес.
 — Нет, — сказал пожилой джентльмен, качая головой, — это, должно быть, воображение.

Он снова окинул их взглядом. Он вызвал их к жизни, и было непросто вернуть покров, который так долго их скрывал.
Там были лица друзей и врагов, а также многих, кто раньше был
почти незнакомцами, назойливо выглядывающими из толпы; там были
лица молодых и цветущих девушек, которые теперь стали пожилыми женщинами; там
были лица, которые изменила и закрыла могила, но которые
разум, превосходящий ее силу, все еще облекал в их былую свежесть
и красоту, призывая вернуть блеск глаз, яркость
улыбка, сияние души сквозь глиняную маску и
шепот о загробной красоте изменились, но усилились,
и был взят с земли лишь для того, чтобы стать светильником, проливающим мягкий и нежный свет на путь в рай.

Но старый джентльмен не мог припомнить ни одного лица, в котором
было бы что-то от Оливера. Поэтому он вздохнул,
вспоминая о том, что пробудило в нём эти чувства, и, к счастью для себя, будучи рассеянным старым джентльменом, снова погрузился в чтение заплесневелой книги.

Его разбудило прикосновение к плечу и просьба человека с ключами пройти за ним в кабинет. Он поспешно закрыл книгу и сразу же предстал перед грозным мистером Фангом.

Кабинет представлял собой гостиную с обшитыми панелями стенами. Мистер Фэнг сидел за барной стойкой в дальнем конце комнаты, а с одной стороны от двери было что-то вроде деревянного загона, в который уже поместили бедного маленького Оливера. Он сильно дрожал от ужаса, охватившего его при виде этой ужасной сцены.

 Мистер Фэнг был худощавым мужчиной среднего роста с длинной спиной и напряжённой шеей.
У него было не так много волос, и те, что были, росли на затылке и по бокам головы. Его лицо было суровым и сильно раскрасневшимся. Если бы он действительно не имел привычки выпивать больше, чем ему было
полезно, он мог бы подать на него в суд
за клевету и возместили крупный ущерб.

 Пожилой джентльмен почтительно поклонился и, подойдя к столу судьи, сказал, сопроводив слова жестом:
«Это моё имя и адрес, сэр». Затем он отошёл на шаг или два и, ещё раз вежливо и по-джентльменски склонив голову, стал ждать вопросов.

Так случилось, что в тот момент мистер Фэнг просматривал
передовицу в утренней газете, в которой говорилось о его
недавнем решении и в триста пятьдесят первый раз
упоминалось его имя в связи с особым случаем.
Государственный секретарь Министерства внутренних дел. Он был не в духе.;
он поднял сердитый взгляд.

‘Кто вы?’ - спросил мистер Фанг.

Старый джентльмен указал, с какой-то сюрприз, чтобы его карта.

‘Офицер! - сказал г-н фан, мечущий карты презрительно от
газета. ‘Кто этот человек?’

— Меня зовут, сэр, — сказал пожилой джентльмен, говоря _как_ джентльмен, — меня зовут, сэр, Браунлоу. Позвольте мне узнать имя магистрата, который наносит беспричинное и неспровоцированное оскорбление уважаемому человеку, находящемуся под защитой суда. Сказав это, он
Мистер Браунлоу оглядел офис, как будто в поисках какого-то человека
который мог бы предоставить ему необходимую информацию.

‘ Офицер! ’ воскликнул мистер Фанг, отбрасывая бумагу в сторону. ‘ В чем
обвиняется этот парень?

‘Ему вообще не предъявлено никаких обвинений, ваша милость", - ответил офицер. ‘ Он
выступает против этого мальчика, ваша милость.

Его милость прекрасно это знал; но это было хорошее раздражение,
и безопасное.

«Выступает против мальчика, да?» — сказал мистер Фэнг, презрительно оглядев мистера
Браунлоу с головы до ног. «Приведите его к присяге!»

«Прежде чем меня приведут к присяге, я должен сказать одно слово», — произнёс мистер Браунлоу.
— и дело в том, что я действительно никогда, без реального опыта, не смог бы поверить...


 — Придержите язык, сэр! — безапелляционно заявил мистер Фэнг.

 — Не придержу, сэр! — ответил пожилой джентльмен.

 — Придержите язык, или я прикажу выгнать вас из кабинета! — сказал мистер Фэнг.  — Вы наглый и дерзкий тип. Как
ты смеешь запугивать магистрата!

‘Что?!" - воскликнул старый джентльмен, покраснев.

‘Приведи этого человека к присяге!" - сказал Фанг клерку. ‘ Я больше не желаю слышать
ни слова. Приведите его к присяге.

Возмущение мистера Браунлоу было велико, но, поразмыслив,
Возможно, опасаясь, что он только навредит мальчику, дав волю своим чувствам, он подавил их и сразу же согласился дать клятву.

 — Итак, — сказал Фэнг, — в чём обвиняется этот мальчик? Что вы хотите сказать, сэр?

 — Я стоял у книжного киоска... — начал мистер Браунлоу.

 — Придержите язык, сэр, — сказал мистер Фэнг. — Полицейский! Где полицейский? Вот, клянусь этим полицейским. Ну что, полицейский, что это такое?


 Полицейский с подобающим смирением рассказал, как он принял заявление, как обыскал Оливера и ничего у него не нашёл, и как это было всё, что он об этом знает.

— Есть ли свидетели? — спросил мистер Фэнг.

 — Никого, ваша честь, — ответил полицейский.

 Мистер Фэнг несколько минут сидел молча, а затем, повернувшись к прокурору, сказал с нескрываемой страстью.

 — Вы хотите изложить свою жалобу на этого мальчика,
или нет?  Вы дали клятву. А теперь, если вы будете стоять здесь и отказываться давать показания, я накажу вас за неуважение к суду. Я накажу вас...

 Чем или кем, никто не знает, потому что секретарь и тюремщик очень громко закашлялись как раз в нужный момент, и первый уронил
Он уронил на пол тяжёлую книгу, чтобы никто не услышал это слово — разумеется, случайно.


После многочисленных перебиваний и повторных оскорблений мистер Браунлоу
сумел изложить суть дела. Он заметил, что, поддавшись внезапному порыву,
бросился за мальчиком, потому что увидел, как тот убегает.
Он выразил надежду, что, если судья поверит ему, хотя он и не был
вором, но был связан с ворами, тот отнесётся к нему настолько
снисходительно, насколько позволит справедливость.

«Он уже пострадал», — заключил пожилой джентльмен.
‘И я боюсь", - добавил он с большой энергией, глядя в сторону бара.,
"Я действительно боюсь, что он болен’.

‘О! да, смею заметить! - сказал г-н ФАН, с издевкой. - Ну, ничего
твои фокусы здесь, вы, молодые бродяги; они не сделают. Какой твой
имя?’

Оливер попытался ответить, но язык подвел его. Он был смертельно бледен.
И казалось, что всё вокруг вращается.

 — Как тебя зовут, закоренелый негодяй? — спросил мистер Фэнг.
 — Офицер, как его зовут?

 — обратился он к грубому пожилому мужчине в полосатом жилете, стоявшему у барной стойки. Он наклонился к Оливеру и повторил:
Он попытался ответить на вопрос, но, поняв, что тот действительно не в состоянии понять, что ему говорят, и зная, что его молчание только разозлит судью и усугубит суровость приговора, он рискнул предположить.

 «Он говорит, что его зовут Том Уайт, ваша честь», — сказал добросердечный тюремщик.

 «О, он не хочет говорить, да?» — сказал Фэнг.  «Хорошо, хорошо. Где он живёт?

 «Там, где может, ваша честь», — ответил офицер, снова делая вид, что принимает ответ Оливера.

 «У него есть родители?» — спросил мистер Фэнг.

 «Он говорит, что они умерли, когда он был совсем маленьким, ваша честь», — ответил офицер.
офицер: рискну дать обычный ответ.

 В этот момент Оливер поднял голову и, оглядевшись умоляющим взглядом, пробормотал слабую просьбу о глотке воды.


— Чушь и вздор! — сказал мистер Фэнг. — Не пытайтесь выставить меня дураком.
— Я думаю, он действительно болен, ваша честь, — возразил офицер.

— Я лучше знаю, — сказал мистер Фэнг.

«Позаботьтесь о нём, офицер, — сказал пожилой джентльмен, инстинктивно поднимая руки. — Он упадёт».

«Отойдите, офицер, — крикнул Фэнг. — Пусть падает, если хочет».

Оливер воспользовался этим любезным разрешением и упал на пол
в обмороке. Мужчины в офисе переглянулись, но
никто не осмелился пошевелиться.

‘Я знал, что он притворяется", - сказал Фанг, как будто это было неоспоримым доказательством факта.
"Пусть он там лежит, ему это скоро надоест". ‘Пусть лежит’.

‘Как вы предполагаете поступить с этим делом, сэр?’ - спросил клерк
тихим голосом.

‘Вкратце", - ответил мистер Фанг. «Он приговорён к трём месяцам каторжных работ. Освободите кабинет».

 Для этого была открыта дверь, и двое мужчин собирались отнести потерявшего сознание мальчика в камеру, когда вошёл пожилой
Мужчина приличной, но бедной наружности, одетый в старый чёрный костюм, поспешно вошёл в кабинет и направился к скамье.

 «Стойте, стойте! Не уводите его! Ради всего святого, остановитесь на минутку!»
 — воскликнул вошедший, задыхаясь от спешки.

Хотя правящие гении в таких учреждениях, как это, обладают
неограниченной и произвольной властью над свободами, добрым именем,
характером и даже жизнью подданных Её Величества, особенно
представителей низших классов; и хотя в таких стенах ежедневно
проделывается столько фантастических трюков, что ангелы ослепнут от
плачущие; они закрыты для публики, за исключением средств массовой информации
ежедневная пресса.[Примечание: Или фактически были.] Мистер Фанг был
следовательно, немало возмущен, увидев, как незваный гость входит
в таком непочтительном беспорядке.

‘Что это? Кто это? Выгоните этого человека. Очистите офис!
- закричал мистер Фанг.

— Я буду говорить, — воскликнул мужчина. — Меня не выведут. Я всё видел. Я держу книжный киоск. Я требую, чтобы меня привели к присяге. Я не позволю себя унизить. Мистер Фэнг, вы должны меня выслушать. Вы не должны отказываться, сэр.

 Мужчина был прав. Он был полон решимости, и дело было
ситуация становится слишком серьёзной, чтобы замалчивать её.

 — Поклянись, — прорычал мистер Фэнг с недоброй усмешкой. — Ну что, парень,
что ты хочешь сказать?

 — Вот что, — сказал мужчина. — Я видел троих мальчишек: двух других и этого заключённого.
Они слонялись на противоположной стороне дороги, пока этот джентльмен читал. Грабёж совершил другой мальчик. Я видел, как это было сделано, и я видел, что этот мальчик был совершенно потрясён и ошеломлён.
К этому времени достойный владелец книжного магазина немного отдышался и продолжил более связно излагать обстоятельства ограбления.

— Почему ты не пришёл сюда раньше? — спросил Фан после паузы.

 — У меня не было никого, кто мог бы присмотреть за магазином, — ответил мужчина. — Все, кто мог бы мне помочь, присоединились к погоне. Я не мог никого найти до пяти минут назад, и я бежал сюда всю дорогу.

 — Прокурор читал, не так ли? — спросил Фан после очередной паузы.

 — Да, — ответил мужчина. — Та самая книга, которую он держит в руках.

 — А, эта книга, да? — сказал Фанг.  — Она оплачена?

 — Нет, не оплачена, — с улыбкой ответил мужчина.

 — Боже мой, я совсем забыл об этом! — невинно воскликнул отсутствовавший пожилой джентльмен.

‘ Хороший человек, что выдвинул обвинение против бедного мальчика! - сказал Фанг.
комично пытаясь выглядеть гуманным. ‘Я считаю, сэр, что вы
получили во владение эту книгу при очень подозрительных
и сомнительных обстоятельствах; и вы можете считать себя очень
удачливым, что владелец собственности отказывается от судебного преследования. Пусть
это послужит тебе уроком, дружище, иначе закон все равно настигнет тебя.
Мальчик выписан. Очисти офис!’

— Чёрт меня побери! — воскликнул пожилой джентльмен, дав волю гневу, который он так долго сдерживал. — Чёрт меня побери! Я...

— Освободите кабинет! — сказал судья. — Офицеры, вы слышите?
 Освободите кабинет!

 Приказ был выполнен, и возмущённого мистера Браунлоу вывели из кабинета с книгой в одной руке и бамбуковой тростью в другой.
Он был вне себя от ярости и неповиновения. Он вышел во двор, и его гнев мгновенно улетучился. Маленький Оливер Твист лежал на спине на тротуаре.
Его рубашка была расстёгнута, виски залиты водой, лицо было смертельно бледным, а всё тело сотрясала холодная дрожь.


— Бедный мальчик, бедный мальчик! — сказал мистер Браунлоу, склоняясь над ним. — Позови
Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите карету. Немедленно!

 Карета была вызвана, и Оливера осторожно уложили на сиденье.
Старый джентльмен сел рядом.

 — Могу я вас сопровождать? — спросил продавец книг, заглядывая внутрь.

 — Боже мой, да, мой дорогой сэр, — быстро ответил мистер Браунлоу. — Я вас забыл. Боже, боже! У меня всё ещё эта несчастная книга! Запрыгивайте. Бедняга
! Нельзя терять времени.

Владелец книжного ларька сел в карету, и они поехали.



ГЛАВА XII, В КОТОРОЙ ОБ ОЛИВЕРЕ ЗАБОТЯТСЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО ПРЕЖДЕ
. И В КОТОРОМ ПОВЕСТВОВАНИЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ВЕСЕЛОМУ СТАРОМУ
Джентльмен и его юные друзья.

 Карета с грохотом покатилась по той же дороге, по которой
Оливер ехал, когда впервые въехал в Лондон вместе с Плутом.
Свернув в другую сторону, когда они добрались до «Ангела» в Ислингтоне, карета наконец остановилась перед опрятным домом на тихой тенистой улочке недалеко от Пентонвиля. Здесь без промедления была приготовлена кровать, на которую мистер Браунлоу бережно уложил своего юного подопечного.
Здесь за ним ухаживали с добротой и заботой, не знавшими границ.

Но в течение многих дней Оливер оставался безучастным ко всем добрым поступкам своих новых друзей. Солнце поднималось и заходило, поднималось и заходило снова, и так много раз подряд; а мальчик всё лежал, растянувшись на своей неудобной кровати, угасая под сухим и изнуряющим жаром лихорадки. Червь не так верно работает над мёртвым телом, как этот медленно ползущий огонь над живым.

Слабый, худой и бледный, он наконец очнулся от того, что казалось ему долгим и тревожным сном. С трудом приподнявшись на
постели и опираясь головой на дрожащую руку, он с тревогой
огляделся вокруг.

— Что это за комната? Куда меня привели? — спросил Оливер.
 — Это не то место, куда я шёл спать.

 Он произнёс эти слова слабым голосом, потому что был очень слаб и изнурён;
но его сразу же услышали. Занавеска у изголовья кровати была поспешно отдёрнута, и пожилая дама, очень опрятно и аккуратно одетая, поднялась с кресла, стоявшего рядом, в котором она сидела за рукоделием.

 — Тише, моя дорогая, — тихо сказала пожилая дама. — Ты должна вести себя очень тихо, иначе снова заболеешь. А ты была очень больна — так больна, как только можно быть больной
может быть, почти совсем. Ложись обратно, бедняжка! С этими словами пожилая дама очень осторожно положила голову Оливера на подушку и, убрав волосы с его лба, посмотрела на него таким добрым и любящим взглядом, что он не смог удержаться и взял её маленькую иссохшую руку и положил себе на шею.

«Спаси нас господи! — сказала пожилая дама со слезами на глазах. — Какой же он благодарный, бедняжка. Милое создание! Что бы почувствовала его мать, если бы сидела рядом с ним, как я, и могла бы видеть его сейчас!

 «Может быть, она видит меня», — прошептал Оливер, складывая руки
— Может быть, она сидела рядом со мной. Мне почти кажется, что так и было.

 — Это была лихорадка, мой дорогой, — мягко сказала пожилая дама.

 — Наверное, так и было, — ответил Оливер, — потому что до рая далеко, а они там слишком счастливы, чтобы спуститься к постели бедного мальчика. Но если бы она знала, что я болен, она бы пожалела меня даже там, потому что сама была очень больна перед смертью. Но она ничего не может знать обо мне, — добавил Оливер после минутного молчания.
 — Если бы она увидела, что мне больно, она бы расстроилась, а её лицо всегда выглядело милым и счастливым, когда я мечтал о ней.

Пожилая дама ничего не ответила, но сначала вытерла глаза, а затем очки, которые лежали на покрывале, как будто они были неотъемлемой частью её лица.
Она принесла Оливеру немного прохладной жидкости, а затем, похлопав его по щеке, сказала, что он должен лежать очень тихо, иначе ему снова станет плохо.

Итак, Оливер сидел неподвижно — отчасти потому, что ему хотелось во всём слушаться добрую пожилую леди, а отчасти, по правде говоря, потому, что он был совершенно измотан тем, что уже сказал.
 Вскоре он погрузился в лёгкий сон, от которого его разбудил
свет свечи, которую поднесли к кровати, осветил джентльмена с очень большими и громко тикающими золотыми часами в руке.
Джентльмен пощупал пульс Оливера и сказал, что ему значительно лучше.

«Тебе действительно значительно лучше, не так ли, мой дорогой?» — сказал джентльмен.

«Да, спасибо, сэр», — ответил Оливер.

— Да, я знаю, — сказал джентльмен. — Ты тоже голоден, не так ли?


 — Нет, сэр, — ответил Оливер.

 — Хм! — сказал джентльмен.  — Нет, я знаю, что нет.  Он не голоден, миссис Бедвин, — сказал джентльмен с очень мудрым видом.

Пожилая леди почтительно наклонила голову, что, по-видимому,
говорило о том, что она считает доктора очень умным человеком. Доктор
похоже, сам придерживался того же мнения.

‘Тебе хочется спать, не так ли, моя дорогая?’ - спросил доктор.

‘Нет, сэр", - ответил Оливер.

‘Нет", - сказал доктор с очень проницательным и довольным видом.
‘ Ты не хочешь спать. И пить тоже. Ты?’

- Да, сэр, умираете от жажды, - ответил Оливер.

‘Как я и ожидал, Миссис бедуин, - сказал доктор. ‘Это очень
естественно, что он должен пить. Вы можете дать ему немного чая,
Мэм, и немного сухих тостов без масла. Не согревайте его слишком сильно, мэм, но и не допускайте, чтобы он остыл.
Вы не могли бы оказать мне любезность?

 Пожилая дама сделала реверанс. Доктор, попробовав прохладную
смесь и одобрив её, поспешил прочь. Спускаясь по лестнице, он
вальяжно и богато поскрипывал сапогами.

Вскоре после этого Оливер снова задремал. Когда он проснулся, было почти двенадцать часов.
 Старушка ласково пожелала ему спокойной ночи и оставила его на попечение толстой пожилой женщины, которая
Она только что пришла и принесла с собой в небольшом свёртке маленькую молитвенную книжку и большой ночной чепец. Надев чепец на голову, а молитвенник положив на стол, старуха сказала Оливеру, что пришла посидеть с ним, пододвинула стул поближе к огню и погрузилась в короткий сон, который часто прерывался тем, что она падала вперёд, а также стонами и вздохами. Однако это не принесло ничего, кроме того, что она сильно потерла нос, а затем снова заснула.

 И так медленно тянулась ночь.  Оливер некоторое время лежал без сна,
Он считал маленькие круги света, которые отбрасывал на потолок абажур из тростника, или лениво разглядывал замысловатый узор на обоях. Тьма и глубокая тишина в комнате были очень зловещими.
Они наводили мальчика на мысль о том, что смерть витала здесь
много дней и ночей и всё ещё могла наполнить комнату мраком и
страхом от своего ужасного присутствия. Он повернул лицо к подушке и
горячо взмолился к небесам.

Постепенно он погрузился в глубокий
спокойный сон, который избавляет от
Только недавние страдания дарят то спокойствие и умиротворение, от которых больно пробуждаться. Кто, если бы это была смерть, снова пробудился бы
от всех тягот и потрясений жизни, от всех её забот о
настоящем, о тревоги о будущем; и прежде всего — его тягостные воспоминания о прошлом!


Уже несколько часов светило солнце, когда Оливер открыл глаза. Он чувствовал себя бодрым и счастливым. Кризис болезни благополучно миновал.
 Он снова принадлежал этому миру.

Через три дня он уже мог сидеть в кресле, обложенный подушками.
Поскольку он был ещё слишком слаб, чтобы ходить,
миссис Бедвин велела отнести его вниз, в маленькую комнату экономки, которая принадлежала ей. Усадив его у камина,
добрая старушка тоже села и, пребывая в состоянии
Она была очень рада видеть его в таком хорошем состоянии и тут же расплакалась.


 «Не обращай на меня внимания, мой дорогой, — сказала пожилая дама. — Я просто хорошенько выплакалась. Вот и всё, теперь мне хорошо».


«Вы очень, очень добры ко мне, мэм», — сказал Оливер.

— Ну, не обращай на это внимания, моя дорогая, — сказала пожилая дама. — Это не имеет никакого отношения к твоему бульону.
Ты уже давно его съела, потому что доктор сказал, что мистер Браунлоу может зайти к тебе сегодня утром.
И мы должны привести себя в порядок, потому что чем лучше мы выглядим, тем
тем больше он будет доволен». С этими словами пожилая дама принялась разогревать в маленькой кастрюльке таз, полный бульона.
Оливер подумал, что этого бульона хватит, чтобы приготовить сытный обед для трёхсот пятидесяти бедняков, если разбавить его до положенной нормы.


— Ты любишь картины, дорогая? — спросила пожилая дама, заметив, что
Оливер пристально вглядывался в портрет, висевший на стене прямо напротив его стула.

 — Я не совсем понимаю, мэм, — сказал Оливер, не отрывая взгляда от портрета.
с холста: «Я так мало видел, что почти ничего не знаю. Какое у этой дамы красивое, кроткое лицо!»

«Ах, — сказала пожилая дама, — художники всегда изображают дам красивее, чем они есть на самом деле, иначе у них не было бы клиентов, дитя моё. Человек, который изобрёл машину для снятия копий, мог бы знать, что это никогда не увенчается успехом; это слишком честно». — Сделка, — сказала пожилая дама, от души рассмеявшись собственной проницательности.

 — Это... это портрет, мэм? — спросил Оливер.

 — Да, — ответила пожилая дама, на мгновение оторвавшись от бульона.

 — Чей это портрет, мэм? — спросил Оливер.

- А почему, действительно, моя дорогая, я не знаю, - ответила старушка в
добродушной манере. ‘Это не подобие кого -, что вы или я
знаю, я жду. Кажется, оно поразило твое воображение, дорогая.

‘Оно такое красивое", - ответил Оливер.

‘Почему, ты уверена, что не боишься этого?’ - спросила пожилая леди, наблюдая
с большим удивлением за выражением благоговения, с которым ребенок рассматривал картину
.

— О нет, нет, — быстро возразил Оливер. — Но глаза выглядят такими печальными. И кажется, что они смотрят прямо на меня. От этого у меня
сердце колотится, — добавил Оливер тихим голосом, — как будто оно живое и хочет со мной заговорить, но не может.

— Боже упаси! — воскликнула пожилая дама, вздрогнув. — Не говори так, дитя моё. Ты слаба и нервничаешь после болезни. Позволь мне развернуть твой стул в другую сторону, и тогда ты его не увидишь. Вот так! — сказала пожилая дама, подкрепляя слова делом. — Во всяком случае, сейчас ты его не видишь.

Оливер _действительно_ видел это мысленным взором так же ясно, как если бы он не менял своего положения.
Но он решил, что лучше не беспокоить добрую пожилую даму.
Поэтому он мягко улыбнулся, когда она посмотрела на него. И миссис
Бедвин, убедившись, что ему стало лучше, посолила и разломила
Она положила в бульон кусочки поджаренного хлеба со всей суетой, подобающей столь торжественному приготовлению. Оливер справился с ним на удивление быстро. Едва он проглотил последнюю ложку, как в дверь тихо постучали. «Войдите», — сказала пожилая дама, и в комнату вошёл мистер Браунлоу.

Старый джентльмен вошёл так быстро, как только мог; но не успел он поднять очки на лоб и засунуть руки за полы халата, чтобы как следует рассмотреть Оливера, как его лицо приняло самое странное выражение.
искажения. Оливер выглядел очень измученным и осунувшимся от болезни,
и предпринял безуспешную попытку встать из уважения к своему
благодетелю, которая закончилась тем, что он опустился обратно в кресло
опять же; и факт таков, если уж говорить правду, что мистер
Сердце Браунлоу, достаточно большое для шести обычных пожилых джентльменов с гуманными взглядами, наполнилось слезами.
Каким-то гидравлическим процессом, который мы не в состоянии объяснить с философской точки зрения, слёзы потекли по его щекам.


 «Бедный мальчик, бедный мальчик!» — сказал мистер Браунлоу, откашлявшись. «Я
— Сегодня утром я что-то охрип, миссис Бедвин. Боюсь, я простудился.


 — Надеюсь, что нет, сэр, — сказала миссис Бедвин. — Всё, что вы ели, было хорошо прожарено, сэр.


 — Не знаю, Бедвин. Не знаю, — сказал мистер Браунлоу. — Мне кажется, вчера за ужином у меня была влажная салфетка, но не обращай внимания.
 Как ты себя чувствуешь, дорогая?

«Очень рад, сэр, — ответил Оливер. — И очень благодарен вам, сэр, за вашу доброту ко мне».

«Хорошо, — решительно сказал мистер Браунлоу. — Ты дал ему что-нибудь поесть, Бедвин? Какую-нибудь похлёбку, а?»

«Он только что съел тарелку прекрасного наваристого бульона, сэр», — ответил
Миссис Бедвин, слегка выпрямившись и сделав сильный акцент на последнем слове, дала понять, что между похлёбкой и бульоном нет никакой связи.


— Фу! — сказал мистер Браунлоу, слегка вздрогнув. — Пара бокалов портвейна пошла бы ему на пользу.

Разве не так, Том Уайт?

— Меня зовут Оливер, сэр, — ответил маленький инвалид с выражением крайнего изумления на лице.

 — Оливер, — сказал мистер Браунлоу, — Оливер что? Оливер Уайт, да?

 — Нет, сэр, Твист, Оливер Твист.

— Странное имя! — сказал пожилой джентльмен. — Почему ты сказал судье, что тебя зовут Уайт?


— Я ему этого не говорил, сэр, — удивлённо ответил Оливер.

 Это прозвучало так неправдоподобно, что пожилой джентльмен сурово посмотрел Оливеру в лицо.
В нём невозможно было усомниться; в каждой его тонкой и заострённой черте лица была правда.

— Какая-то ошибка, — сказал мистер Браунлоу. Но, хотя причина, по которой он пристально смотрел на Оливера, исчезла, старая мысль о сходстве его черт с каким-то знакомым лицом возникла снова.
его настолько сильно, что он не мог отвести свой взор.

- Надеюсь, вы не сердитесь на меня, сэр? - спросил Оливер, поднимая его
глаза с мольбой во взгляде.

‘ Нет, нет, ’ ответил старый джентльмен. ‘ Почему? что это? Бедвин, посмотри
туда!

Говоря это, он торопливо указал на фотографию над головой Оливера,
а затем на лицо мальчика. Там была его живая копия. Глаза, голова, рот — все черты были одинаковыми. Выражение лица на мгновение стало таким же, как у него, что мельчайшие черты, казалось, были скопированы с поразительной точностью!

 Оливер не знал, почему так внезапно вскрикнул, ведь он не был
Он был достаточно силён, чтобы выдержать удар, который получил, но тут же потерял сознание.
Это была слабость с его стороны, которая дала автору возможность
развязать читателю руки в том, что касается двух юных
учеников «Весёлого старого джентльмена», и записать:


Когда Плут и его опытный друг мастер Бейтс присоединились к шумихе, поднявшейся вокруг Оливера из-за того, что они незаконно завладели имуществом мистера
Как уже было сказано, личная собственность Браунлоу была
движима весьма похвальным и достойным уважением стремлением к самосовершенствованию;
и поскольку свобода субъекта и свобода личности являются одними из главных и самых гордых достижений искреннего человека
Англичанин, так что мне едва ли нужно просить читателя обратить внимание на то, что этот поступок должен возвысить их в глазах всех общественных и патриотически настроенных людей почти в той же степени, в какой это убедительное доказательство их заботы о собственном благополучии и безопасности подтверждает и подкрепляет небольшой свод законов, который некоторые глубокие и здравомыслящие философы провозгласили основой всех деяний и поступков природы.
философы весьма мудро сводят действия этой достойной леди к вопросам морали и теории, а также с помощью очень изящного и красивого комплимента её возвышенной мудрости и пониманию полностью исключают из виду любые сердечные порывы, великодушные импульсы и чувства. Ибо всё это совершенно не свойственно женщине, которая, по всеобщему признанию, намного превосходит многочисленные мелкие слабости и недостатки своего пола.

Если бы мне нужны были ещё какие-то доказательства сугубо философского характера поведения этих молодых джентльменов в их весьма деликатном
Если бы я оказался в затруднительном положении, я бы сразу нашёл выход в том факте (также описанном в предыдущей части этого повествования), что они прекратили погоню, когда всеобщее внимание было приковано к Оливеру, и сразу же направились домой кратчайшим путём. Хотя
Я не хочу утверждать, что прославленные и учёные мудрецы обычно сокращают путь к какому-либо важному выводу
(на самом деле они скорее удлиняют его с помощью различных
обходных путей и многословных отступлений, подобных тем,
в которых пьяные люди тонут под напором слишком сильного потока
идеи склонны потакать своим прихотям); тем не менее я хочу сказать и говорю совершенно ясно, что многие великие философы, воплощая свои теории в жизнь, неизменно проявляют большую мудрость и предусмотрительность, готовясь к любым возможным непредвиденным обстоятельствам, которые могут повлиять на них. Таким образом, чтобы совершить
великий подвиг, вы можете совершить небольшой проступок; и вы можете использовать любые средства, которые оправдает достигнутая цель; величина подвига, или величина проступка, или даже различие между ними
Эти два вопроса полностью оставлены на усмотрение заинтересованного философа, который должен решить их на основе ясного, всестороннего и беспристрастного взгляда на свой конкретный случай.


Только после того, как мальчики с большой скоростью пронеслись
по запутанному лабиринту узких улочек и дворов, они осмелились
остановиться под низкой и тёмной аркой. Помолчав немного, чтобы перевести дух и собраться с мыслями,
мастер Бейтс издал возглас удивления и восторга и,
разразившись безудержным смехом, бросился на
Он подкатился к порогу и рухнул на него, охваченный весельем.

 — В чём дело? — спросил Плут.

 — Ха! ха! ха! — взревел Чарли Бейтс.

 — Тише, — возразил Плут, осторожно оглядываясь по сторонам. — Ты что, хочешь, чтобы тебя схватили, глупец?

— Я ничего не могу с собой поделать, — сказал Чарли. — Я ничего не могу с собой поделать!
Видеть, как он мчится на такой скорости, срезает углы,
снова врезается в столбы и продолжает бежать, как будто он
сделан из железа, как и они, а я с тряпкой в кармане
пою ему вслед — о боже мой! Живое воображение мистера
Бейтс представил себе эту сцену в слишком ярких красках.
Дойдя до этого места, он снова покатился по порогу и
засмеялся ещё громче.

 «Что скажет Феджин?» — спросил Плут, воспользовавшись тем, что его друг на мгновение замолчал, чтобы задать вопрос.

 «Что?» — повторил Чарли Бейтс.

 «А, что?» — сказал Плут.

— А что он должен сказать? — спросил Чарли, внезапно прекратив смеяться, потому что манера поведения Плута была впечатляющей.
 — Что он должен сказать?

 Мистер Докинз пару минут свистел, а затем снял шляпу.
Он снял шляпу, почесал затылок и трижды кивнул.

 — Что ты имеешь в виду? — спросил Чарли.

 — Туру рул лол лу, окорок и бекон, лягушка не годится,
и высокомерный петушок, — сказал Плут с лёгкой усмешкой на своём умном лице.

 Это было объяснением, но не удовлетворительным. Мистер Бейтс так и подумал и снова спросил:
— Что ты имеешь в виду?

Плут ничего не ответил, но, снова надев шляпу и
засунув полы своего длиннополого пальто под мышку,
засунул язык за щеку, несколько раз шлёпнул себя по носу в
знакомой, но выразительной манере и, повернувшись
на каблуках, сполз вниз по суду. Мастер Бейтс затем, с
задумчивой физиономией.

Шум шагов по скрипящей лестнице, через несколько минут после
появление этого разговора, разбудил веселый старый джентльмен
когда он сидел над костром с сервелаты и хлебца в руке;
в правой руке у него был перочинный нож, а на подставке - оловянный горшочек. На его белом лице появилась плутовская улыбка, когда он обернулся и, пристально взглянув из-под густых рыжих бровей, приложил ухо к двери и прислушался.

 — Ну и ну, — пробормотал еврей, меняя выражение лица, — всего двое
из них? Где третий? Они не могли попасть в беду. Тсс!

 Шаги приближались; они достигли площадки. Дверь медленно открылась; Плут и Чарли Бейтс вошли и закрыли за собой дверь.




Глава XIII. НЕКОТОРЫЕ НОВЫЕ ЗНАКОМСТВА, С КОТОРЫМИ У РАЗВИТЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ СВЯЗАНЫ РАЗЛИЧНЫЕ ПРИЯТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
СВЯЗАННЫЙ, ОТНОСЯЩИЙСЯ К ЭТОЙ ИСТОРИИ
«Где Оливер?» — спросил еврей, вставая и бросая на них угрожающий взгляд.
«Где мальчик?»

Юные воришки смотрели на своего наставника с тревогой
Он с трудом сдерживал ярость и беспокойно переглядывался с одним из них. Но они ничего не ответили.


— Что случилось с мальчиком? — спросил еврей, крепко схватив Плута за воротник и осыпая его ужасными проклятиями. — Говори, или я тебя задушу!

Мистер Феджин выглядел таким серьёзным, что Чарли Бейтс, который
считал благоразумным во всех случаях перестраховываться и
полагал, что вполне может настать его очередь быть задушенным, упал на колени и издал громкий, продолжительный и непрерывный рёв — нечто среднее между рёвом разъярённого быка и звуком говорящей трубы.

— Ты будешь говорить? — прогремел еврей, тряся Плута так, что тот едва держался на ногах в своём длинном пальто.

 — Ну, его поймали, вот и всё, — угрюмо ответил Плут.
 — Да отпусти ты меня, что ли! — И, одним рывком высвободившись из длинного пальто, которое он оставил в руках еврея, Плут схватил вилку для поджаривания и замахнулся на жилет веселого старого джентльмена. Если бы его замысел удался, то веселья стало бы чуть больше, чем можно было бы легко восполнить.

Еврей отступил в этой чрезвычайной ситуации с большей ловкостью, чем можно было
ожидать от человека его очевидной дряхлости; и,
схватив горшок, он приготовился швырнуть его в голову нападавшего. Но
Чарли Бейтс в этот момент, привлекая его внимание совершенно
ужасающим воем, внезапно изменил направление и запустил им
прямо в этого молодого джентльмена.

‘ Черт возьми, что за чертовщина сейчас разносится по ветру! ’ прорычал низкий голос.
«Кто это в меня бросил? Хорошо, что это было пиво, а не горшок, иначе я бы с кем-нибудь разобрался. Я мог бы и догадаться,
потому что никто, кроме адского, богатого, алчного, громогласного старого еврея, не мог позволить себе выбрасывать выпивку, кроме воды, да и то не всякую, если только он не обслуживал Речную компанию каждую четверть. В чём дело, Феджин?
 Чёрт меня побери, если мой шейный платок не пропитан пивом! Заходи, трусишка; чего ты стоишь снаружи, как будто стыдишься своего хозяина? Заходи!

Человек, который прорычал эти слова, был крепкого телосложения, лет тридцати пяти, в чёрном вельветовом пальто, очень грязных
серых бриджах, полуботинках на шнуровке и серых хлопковых чулках, которые
под ними виднелась пара массивных ног с большими выпуклыми икрами — такие ноги в таком костюме всегда выглядят незаконченными и незавершёнными без пары кандалов в качестве украшения. На голове у него была коричневая шляпа, а на шее — грязный шейный платок, длинными бахромыми концами которого он вытирал лицо, пока говорил. Когда он это сделал, то предстал перед нами с широким
грубым лицом, заросшим трёхдневной щетиной, и двумя
хмурыми глазами, один из которых был разного цвета из-за
недавнего удара.

— Заходи, слышишь? — прорычал этот обаятельный грубиян.

 В комнату прокрался белый лохматый пёс с поцарапанной и искусанной мордой.

 — Почему ты не заходил раньше? — спросил мужчина.  — Ты что, зазнался и не хочешь, чтобы я был с кем-то?  Ложись!

Эта команда сопровождалась пинком, от которого животное отлетело в другой конец комнаты. Однако оно, похоже, было к этому привыкло, потому что свернулось калачиком в углу, не издав ни звука и двадцать раз подмигнув своими недобрыми глазами.
Минуту он, казалось, был занят тем, что осматривал квартиру.


— Что ты задумал? Издеваешься над мальчиками, ты, жадный,
алчный, бессовестный старый скряга? — сказал мужчина, неторопливо усаживаясь.
— Удивительно, что они тебя не убили! Я бы на их месте так и сделал. Если бы я был вашим учеником, я бы уже давно это сделал,
и... нет, я бы не смог продать вас потом, потому что вы не годитесь ни для чего, кроме как для того, чтобы вас держали в стеклянной бутылке как уродливую диковинку,
и я полагаю, что они не выдувают стеклянные бутылки такого размера.

 — Тише!  Тише!  Мистер Сайкс, — сказал еврей, дрожа, — не говорите так громко!

— Не надо тут расшаркиваться, — ответил хулиган. — Ты всегда затеваешь какую-нибудь пакость, когда приходишь вот так. Ты знаешь моё имя: выкладывай! Я не опозорю его, когда придёт время.

 — Ну, ну, тогда... Билл Сайкс, — сказал еврей с подобострастным смирением.
 — Ты, кажется, не в духе, Билл.

— Может, и так, — ответил Сайкс. — Я бы сказал, что ты тоже не в себе, если только ты не имеешь в виду ничего плохого, когда швыряешься оловянными горшками, как ты делаешь, когда болтаешь и...

 — Ты что, с ума сошёл? — сказал еврей, хватая мужчину за рукав и указывая на мальчиков.

Мистер Сайкс ограничился тем, что завязал воображаемый узел под левым ухом и резко повернул голову на правом плече.
Это было немое представление, которое еврей, похоже, прекрасно понял.

Затем он на жаргоне, которым изобиловал весь его разговор, но который был бы совершенно непонятен, если бы его записали здесь, потребовал стакан спиртного.

— И смотри, не отрави его, — сказал мистер Сайкс, кладя шляпу на стол.


Это было сказано в шутку, но если бы говорящий мог видеть, с каким злобным
усмехом еврей закусил бледную губу, обернувшись к
Стоя у буфета, он, возможно, подумал, что осторожность не помешает,
или что желание (во всяком случае) усовершенствовать
изобретательность винокура не так уж далеко от весёлого сердца старого джентльмена.

Выпив два из трёх бокалов спиртного, мистер Сайкс
соизволил обратить внимание на молодых джентльменов.
Этот любезный поступок привёл к разговору, в ходе которого были подробно описаны причина и обстоятельства
поимки Оливера с такими изменениями и дополнениями к
правде, которые Доджер счёл наиболее целесообразными в данных обстоятельствах.

— Боюсь, — сказал еврей, — что он может сказать что-то такое, из-за чего у нас будут неприятности.


 — Очень вероятно, — ответил Сайкс со злобной ухмылкой. — Ты попал в точку, Феджин.

— И я боюсь, видите ли, — добавил еврей, делая вид, что не заметил
прерывания, и пристально глядя на собеседника, — я боюсь, что, если игра для нас окончена, она может закончиться и для многих других, и что для вас это будет гораздо хуже, чем для меня, мой дорогой.

 Мужчина вздрогнул и обернулся к еврею.  Но старик
Джентльмен пожал плечами до самых ушей, а его глаза
бессмысленно уставились в противоположную стену.

 Повисла долгая пауза. Каждый член почтенного кружка
казалось, погрузился в свои мысли, не исключая и собаки, которая
зловеще облизывалась, словно замышляя напасть на ноги первого
джентльмена или леди, которых она встретит на улице, когда выйдет.

— Кто-то должен выяснить, что произошло в офисе, — сказал мистер
 Сайкс гораздо тише, чем говорил до этого.

 Еврей кивнул в знак согласия.

«Если он не раскололся и настроен серьёзно, то можно не бояться, пока он не выйдет из игры, — сказал мистер Сайкс. — А потом о нём нужно будет позаботиться. Вам нужно как-то с ним связаться».

 Еврей снова кивнул.

 Благоразумие такого плана действий было очевидным, но, к сожалению, было одно очень веское возражение против его реализации. Дело в том, что Плут, Чарли Бейтс, Феджин и мистер Уильям Сайкс испытывали сильную и глубоко укоренившуюся неприязнь к полицейским участкам по любому поводу и без него.

Трудно сказать, как долго они могли бы сидеть и смотреть друг на друга в состоянии неопределённости, не самом приятном из всех возможных.
 Однако нет необходимости строить догадки на этот счёт.


 Внезапное появление двух молодых леди, которых Оливер уже видел раньше, заставило их продолжить разговор.
 «То, что нужно! — сказал еврей. — Бет пойдёт, не так ли, моя дорогая?»

— Куда? — спросила юная леди.

 — Всего лишь в контору, дорогая, — ласково сказал еврей.

 Юная леди должна была бы сказать, что она не была уверена
Она не стала утверждать, что не сделает этого, а лишь выразила настойчивое и искреннее желание быть «благословенной», если она согласится. Это было вежливое и деликатное уклонение от просьбы, которое показывает, что юная леди обладала врождённым хорошим воспитанием и не могла причинить ближнему боль прямым и категоричным отказом.

 Лицо еврея помрачнело. Он отвернулся от этой юной леди, которая была
весело, если не сказать роскошно, одета в красное платье,
зелёные ботинки и с жёлтыми папильотками в волосах, и обратился к другой женщине.

 — Нэнси, дорогая моя, — успокаивающим тоном сказал еврей, — что ты на это скажешь?

— Это не подойдёт, так что нет смысла примерять, Феджин, — ответила
Нэнси.

 — Что ты имеешь в виду? — спросил мистер Сайкс, угрюмо взглянув на неё.

 — То, что я сказала, Билл, — невозмутимо ответила дама.

 — Да ты же просто создана для этого, — возразил мистер Сайкс:
 — здесь никто ничего о тебе не знает.

«И поскольку я тоже этого не хочу, — ответила Нэнси в той же сдержанной манере, — то скорее нет, чем да, Билл».

«Она пойдёт, Феджин», — сказал Сайкс.

«Нет, она не пойдёт, Феджин», — сказала Нэнси.

«Да, пойдёт, Феджин», — сказал Сайкс.

И мистер Сайкс был прав. С помощью угроз, обещаний и взяток даму, о которой идёт речь, в конце концов удалось уговорить взяться за это поручение.
На самом деле её удерживали не те же соображения, что и её милую подругу, ведь она недавно переехала в район Филд-Лейн из отдалённого, но благородного пригорода Рэтклифф и не боялась, что её узнают многочисленные знакомые.

Соответственно, поверх платья у неё был надет чистый белый фартук, а папильотки были спрятаны под соломенной шляпкой. Оба предмета одежды
будучи обеспечена из неисчерпаемых запасов еврея, мисс Нэнси
приготовилась отправиться по своему поручению.

‘Ты постой, мой милый, - сказал еврей, производить, слегка покрыты
корзина. ‘Нести в одной руке. Он выглядит более респектабельно, мой
дорогой.

‘ Дай ей ключ от двери, чтобы она носила его в другом, Феджин, ’ сказал
Сайкс. ‘ Он выглядит настоящим и похож на genivine.

— Да, да, моя дорогая, так и есть, — сказал еврей, вешая большой ключ от входной двери на указательный палец правой руки молодой леди.

 — Вот, очень хорошо!  Очень хорошо, моя дорогая! — сказал еврей, потирая руки.

— О, мой братик! Мой бедный, дорогой, милый, невинный братик!
 — воскликнула Нэнси, заливаясь слезами и в отчаянии сжимая в руках маленькую корзинку и ключ от входной двери. — Что с ним стало! Куда они его забрали! О, сжальтесь и скажите мне, что сделали с бедным мальчиком, джентльмены; пожалуйста, джентльмены, сделайте это, джентльмены!

Произнеся эти слова самым жалобным и убитым горем тоном, к безмерному восторгу своих слушателей, мисс Нэнси сделала паузу, подмигнула компании, улыбнулась всем и исчезла.

- Ах, она умная девочка, дорогие мои, - сказал еврей, поворачиваясь
его молодые друзья, и, покачав головой, серьезно, как будто в немой
призывая их следовать яркий пример они просто
увидел.

‘ Она делает честь своему полу, ’ сказал мистер Сайкс, наполняя свой бокал и
стукнув по столу своим огромным кулаком. ‘ За ее здоровье и
желаю, чтобы все они были такими, как она!

Пока эти и многие другие похвалы передавались из уст в уста,
достопочтенная Нэнси отправилась прямиком в полицейский участок; туда,
несмотря на некоторую природную робость, она и направилась
После того как она в одиночку и без защиты прошла по улицам,
вскоре она добралась до места в полной безопасности.

 Войдя через чёрный ход, она тихо постучала ключом в одну из дверей камер и прислушалась. Внутри не было слышно ни звука.
Она кашлянула и снова прислушалась. Ответа по-прежнему не было. Тогда она заговорила.

 — Нолли, дорогая? — нежно пробормотала Нэнси. — Нолли?

Внутри не было никого, кроме жалкого босоногого преступника, которого
задержали за игрой на флейте и который, поскольку его преступление против
общества было доказано, был приговорён к справедливому наказанию
Мистер Фэнг был отправлен в исправительное учреждение на один месяц.
При этом было сделано уместное и забавное замечание о том, что, раз у него так много свободного дыхания, его лучше потратить на беговую дорожку, а не на музыкальный инструмент. Он ничего не ответил, так как был занят тем, что мысленно оплакивал потерю флейты, которую конфисковали в пользу округа.
Нэнси прошла в следующую камеру и постучала в дверь.

 «Ну!» — раздался слабый и еле слышный голос.

- Это был маленький мальчик здесь? - спросила Нэнси, с предварительным
соб.

- Нет, - ответил голос, - не дай Бог.’

Это был бродяга шестидесяти пяти лет, которого отправляли в тюрьму за то, что он _не_
играл на флейте; или, другими словами, за то, что он попрошайничал на улицах
и ничего не делал, чтобы заработать себе на жизнь. В соседней камере был ещё один
человек, которого отправляли в ту же тюрьму за то, что он без лицензии торговал оловянными кастрюлями;
тем самым он зарабатывал себе на жизнь вопреки закону о гербовом сборе.

Но поскольку ни один из этих преступников не откликнулся на имя Оливера
или не знал о нём ничего, Нэнси направилась прямиком к блефу
офицеру в полосатом жилете и с самыми жалобными причитаниями
и причитания, ставшие ещё более жалобными после того, как она быстро и ловко воспользовалась ключом от входной двери и маленькой корзинкой, требовали её дорогого брата.

 «Я его не взял, дорогая», — сказал старик.

 «Где он?» — в отчаянии закричала Нэнси.

 «Да его забрал тот джентльмен», — ответил офицер.

 «Какой джентльмен! О, боже милостивый! Какой джентльмен? — воскликнула Нэнси.


В ответ на этот бессвязный вопрос старик сообщил глубоко опечаленной сестре, что Оливер заболел в офисе и был уволен после того, как свидетель подтвердил факт ограбления
преступление было совершено другим мальчиком, не находившимся под стражей; и что прокурор увёз его в бессознательном состоянии в свой дом, о котором информатор знал только то, что он находится где-то в Пентонвилле, так как он слышал это слово, когда давал указания кучеру.

В ужасном состоянии сомнений и неуверенности измученная молодая женщина, пошатываясь, добрела до ворот, а затем, сменив неуверенную походку на быстрый бег, вернулась самым извилистым и сложным путём, какой только могла придумать, к дому еврея.

Мистер Билл Сайкс, как только услышал отчет о проделанной экспедиции
, поспешно подозвал белого пса и,
надев шляпу, быстро удалился, не уделив ни малейшего внимания
пора выполнить формальность и пожелать компании доброго утра.

‘Мы должны знать, где он находится, дорогие мои; он должен быть найден, - сказал
Еврей сильно взволнован. Чарли, ничего не делать, но ходить около, до
принести домой какие-то новости о нем! Нэнси, дорогая моя, я должен его найти.
Я полагаюсь на тебя, моя дорогая, — на тебя и на Провидение во всём!
Останься, останься, — добавил еврей, дрожащей рукой открывая ящик.
— Вот деньги, мои дорогие. Я закрою этот магазин сегодня вечером. Вы знаете, где меня найти! Не задерживайтесь здесь ни на минуту. Ни на мгновение, мои дорогие!

 С этими словами он вытолкнул их из комнаты и, тщательно заперев за ними дверь на двойной замок, достал из тайника шкатулку, которую случайно показал Оливеру. Затем он поспешно принялся прятать часы и драгоценности под одеждой.


 Стук в дверь застал его за этим занятием. «Кто там?» — пронзительно крикнул он.


 «Это я!» — ответил Доджер через замочную скважину.

— Ну что теперь? — нетерпеливо воскликнул еврей.

 — Нэнси говорит, что его похитят и увезут в другой мир? — спросил
 Плут.

 — Да, — ответил еврей, — куда бы она его ни затащила.  Найди его,
выясни, вот и всё.  Я буду знать, что делать дальше, не бойся.

 Мальчик что-то пробормотал в ответ и поспешил вниз по лестнице за своими товарищами.

‘Пока что он не преуспел", - сказал еврей, продолжая свое
занятие. ‘Если он хочет проболтаться о нас своим новым друзьям, мы можем
пока заткнуть ему рот’.



ГЛАВА XIV, СОДЕРЖАЩАЯ ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОДРОБНОСТИ ПРЕБЫВАНИЯ ОЛИВЕРА В
У мистера Браунлоу, с тем удивительным предсказанием, которое сделал о нём некий мистер Гримвиг
когда тот вышел по делам

Оливер вскоре оправился от обморока, в который его повергло резкое восклицание мистера
Браунлоу, и тема картины была старательно обйдена как старым джентльменом, так и миссис
Бедвин вступил в разговор, который, впрочем, не имел никакого отношения к прошлому или будущему Оливера, а касался лишь тем, которые могли его развлечь, не возбуждая при этом. Он был ещё слишком слаб, чтобы встать к завтраку, но, спустившись в кухню,
на следующий день его первым действием было бросить нетерпеливый взгляд на
стену в надежде снова увидеть лицо прекрасной
леди. Однако его ожидания были обмануты, поскольку картину
убрали.

‘ А! ’ сказала экономка, проследив за направлением взгляда Оливера.
- Как видите, она исчезла.

‘Я вижу, что это мэм", - ответил Оливер. ‘Почему они забрали это?’

— Его убрали, дитя моё, потому что мистер Браунлоу сказал, что, раз он тебя беспокоит, возможно, он мешает тебе выздороветь, понимаешь, — ответила пожилая дама.

‘ О, нет, в самом деле. Меня это не беспокоило, мэм, ’ сказал Оливер. ‘ Мне понравилось
посмотреть на это. Мне это очень понравилось.

‘ Ну, ну! ’ добродушно сказала пожилая леди. ‘ Поправляйся как можно быстрее.
дорогая, и это будет повешено снова. Вот! Я
обещаю тебе это! А теперь давай поговорим о чем-нибудь другом.’

Это была вся информация, которую Оливер смог раздобыть о картине
в то время. Поскольку пожилая дама была так добра к нему во время его болезни, он постарался больше не думать об этом;
поэтому он внимательно слушал множество историй, которые она ему рассказывала.
о своей милой и красивой дочери, которая вышла замуж за милого и красивого мужчину и жила в деревне; и о сыне, который работал клерком у торговца в Вест-Индии и был таким хорошим молодым человеком, что писал домой такие трогательные письма четыре раза в год, что у неё на глаза наворачивались слёзы, когда она говорила о них. Когда пожилая дама вдоволь наговорилась о
преимуществах своих детей и достоинствах своего доброго
мужа, который умер и покинул этот мир, бедная душа! всего
двадцать шесть лет назад, пришло время пить чай. После чая она начала
чтобы научить Оливера криббеджу, которому он научился так же быстро, как и она.
И в эту игру они играли с большим интересом и серьёзностью, пока больному не пришло время выпить тёплого вина с водой и съесть ломтик сухого тоста, а затем уютно устроиться в постели.

 Это были счастливые дни выздоровления Оливера. Всё было таким тихим, аккуратным и упорядоченным; все были такими добрыми и нежными; после шума и суматохи, среди которых он всегда жил, это казалось настоящим раем. Едва он набрался сил, чтобы как следует одеться, как мистер Браунлоу устроил настоящий переполох.
новый костюм, новую кепку и новую пару ботинок, которые ему выдадут.
Поскольку Оливеру сказали, что он может делать со старой одеждой всё, что захочет, он отдал её служанке, которая была очень добра к нему, и попросил её продать её еврею, а деньги оставить себе.
Она с готовностью согласилась, и, когда Оливер выглянул из окна гостиной и увидел, как еврей сворачивает их в свой мешок и уходит, он
с радостью подумал о том, что они в безопасности и что теперь ему
никогда не придётся их носить
снова. По правде говоря, это были жалкие лохмотья, и у Оливера никогда раньше не было нового костюма.

 Однажды вечером, примерно через неделю после случая с картиной, когда он сидел и разговаривал с миссис Бедвин, ему передали записку от мистера.
 Браунлоу, в которой говорилось, что, если Оливер Твист чувствует себя достаточно хорошо, он хотел бы увидеться с ним в своём кабинете и немного поговорить.

 «Боже, благослови нас и спаси нас! Вымой руки, и я аккуратно расчешу тебе волосы, дитя моё, — сказала миссис Бедвин. — Боже правый! Если бы мы знали, что он попросит тебя, мы бы надели на тебя чистый воротничок и нарядили бы тебя как куколку!

Оливер сделал так, как велела ему пожилая дама, и, хотя она сокрушённо сетовала на то, что у неё не было времени даже на то, чтобы завить
маленькую оборку, окаймлявшую воротник его рубашки, он выглядел таким утончённым и красивым, несмотря на это важное личное преимущество, что она даже сказала:
глядя на него с большим удовлетворением с головы до ног, что, по её мнению, даже при самом длительном сроке было бы невозможно сильно изменить его в лучшую сторону.

Воодушевлённый Оливер постучал в дверь кабинета. Мистер Браунлоу
Услышав, как его зовут войти, он оказался в маленькой задней комнате,
весьма заставленной книгами, с окном, выходящим в небольшой
уютный сад. Перед окном стоял стол, за которым сидел мистер
Браунлоу и читал. Увидев Оливера, он отодвинул от себя книгу и
сказал ему подойти к столу и сесть. Оливер подчинился, удивляясь тому, где люди находят время
читать такое количество книг, которые, казалось бы, были написаны
для того, чтобы сделать мир мудрее. Что до сих пор вызывает удивление у более опытных людей, чем Оливер Твист, каждый день их жизни.

— Здесь много книг, не так ли, мой мальчик? — сказал мистер
Браунлоу, заметив, с каким любопытством Оливер разглядывает полки, тянущиеся от пола до потолка.

— Очень много, сэр, — ответил Оливер. — Я никогда не видел столько книг.

— Ты их прочтёшь, если будешь хорошо себя вести, — добродушно сказал пожилой джентльмен.
— И тебе это понравится больше, чем разглядывание
обложек, то есть некоторых обложек, потому что есть книги, у которых обложки и переплёты — самые лучшие части.

 — Полагаю, это те тяжёлые книги, сэр, — сказал Оливер, указывая на них.
несколько больших томов в позолоченных переплётах.

 — Не только они, — сказал пожилой джентльмен, поглаживая Оливера по голове и улыбаясь при этом. — Есть и другие, не менее тяжёлые, хотя и гораздо меньшего размера. Как бы ты хотел вырасти умным человеком и писать книги, а?

 — Думаю, я бы предпочёл их читать, сэр, — ответил Оливер.

 — Что! — А ты бы не хотел стать писателем? — спросил старый джентльмен.


Оливер немного поразмыслил и наконец сказал, что, по его мнению, было бы гораздо лучше стать книготорговцем. На что старый джентльмен ответил:
старый джентльмен от души рассмеялся и объявил, что он сказал очень хороший
вещь. Оливер почувствовал, что рад бы сделать, хотя он ни в коем случае
знал, что это было.

- Ну-ну, - сказал старый джентльмен, составляющих его функций. ‘Не
бойтесь! Мы не сделаем из вас писателя, пока есть честное ремесло
, которому нужно научиться, или изготовление кирпича, к которому можно обратиться.

‘Спасибо, сэр", - сказал Оливер. Заметив серьёзность его ответа, пожилой джентльмен снова рассмеялся и сказал что-то о любопытном инстинкте, на что Оливер, не поняв, что он имеет в виду, не обратил особого внимания.

— А теперь, — сказал мистер Браунлоу, стараясь говорить как можно добрее, но в то же время гораздо серьёзнее, чем когда-либо прежде, — я хочу, чтобы ты, мой мальчик, внимательно выслушал то, что я собираюсь сказать. Я буду говорить с тобой без обиняков; потому что я уверен, что ты способен меня понять, как и многие взрослые.

 — О, только не говорите, что вы собираетесь меня отослать, сэр, умоляю!
 — воскликнул Оливер, встревоженный серьёзным тоном, которым старый джентльмен начал свою речь! — Не выгоняйте меня на улицу, чтобы я бродил по улицам
снова. Позволь мне остаться здесь, и быть слугой. Не отправляйте меня обратно
ужасное место я пришел. Помилуй бедного мальчика, Сэр!’

‘ Мое дорогое дитя, ’ сказал пожилой джентльмен, тронутый теплотой внезапного обращения
Оливера. - Тебе не нужно бояться, что я брошу тебя,
если только ты не дашь мне повод.

‘ Я никогда, никогда этого не сделаю, сэр, ’ вмешался Оливер.

— Надеюсь, что нет, — ответил пожилой джентльмен. — Я не думаю, что ты когда-нибудь это сделаешь. Меня и раньше обманывали те, кому я пытался помочь.
Но, тем не менее, я склонен доверять тебе и больше заинтересован в том, чтобы ты был счастлив, чем я.
Я могу многое объяснить даже самому себе. Те, кого я любил больше всего на свете, лежат в могилах; но, хотя счастье и радость моей жизни тоже погребены там, я не заколотил гроб для своего сердца и не запечатал его навеки для моих лучших чувств. Глубокая скорбь лишь укрепила и облагородила их.

Старый джентльмен произнёс это тихим голосом, скорее для себя, чем для собеседника, и некоторое время молчал.
Оливер сидел неподвижно.

 — Ну, ну! — наконец сказал старый джентльмен более бодрым тоном.
— Я говорю это только потому, что у тебя молодое сердце. Зная, что я пережил много боли и горя, ты, возможно, будешь осторожнее и не ранишь меня снова. Ты говоришь, что ты сирота, что у тебя нет ни одного друга в мире. Все расспросы, которые я смог сделать, подтверждают это. Расскажи мне свою историю: откуда ты родом, кто тебя воспитывал и как ты попал в компанию, в которой я тебя нашёл. Говори правду, и ты не останешься без друзей, пока я жив.

 Оливер несколько минут не мог выговорить ни слова; когда он наконец заговорил, его голос дрожал.
Он уже собирался рассказать, как его воспитывали на ферме, а потом мистер Бамбл отвёз его в работный дом, как вдруг в дверь с улицы раздался нетерпеливый двойной стук.
Слуга, взбежав по лестнице, объявил, что пришёл мистер Гримвиг.

 «Он поднимается?» — спросил мистер Браунлоу.

 «Да, сэр», — ответил слуга. — Он спросил, есть ли в доме маффины, и, когда я ответила, что есть, сказал, что пришёл на чай.

 Мистер Браунлоу улыбнулся и, повернувшись к Оливеру, сказал, что мистер Гримвиг — его старый друг и что ему не стоит обращать внимание на то, что он немного
Он был груб в своих манерах, но в глубине души был достойным человеком, как у него были все основания полагать.

 — Мне спуститься вниз, сэр? — спросил Оливер.

 — Нет, — ответил мистер Браунлоу, — я бы предпочёл, чтобы ты остался здесь.

В этот момент в комнату вошёл, опираясь на толстую трость,
дородный пожилой джентльмен, слегка прихрамывавший на одну ногу.
Он был одет в синий сюртук, полосатый жилет, нанковые панталоны и гетры, а также в широкополую белую шляпу с зелёными отворотами. Из-под жилета выглядывала рубашка в мелкую клетку, а на руке у него висели очень длинные стальные часы на цепочке.
Ключ на конце свободно болтался под ним. Концы его белого шейного платка были скручены в шар размером с апельсин; разнообразие форм, которые принимало его лицо, не поддается описанию. Когда он говорил, то склонял голову набок и одновременно поглядывал из-под ресниц, что невольно напоминало о попугае. В такой позе он застыл, как только появился.
Вытянув руку с небольшим кусочком апельсиновой корки, он
протяжно и недовольно воскликнул:

— Смотрите! Видите это? Разве это не самая удивительная и
необычная вещь на свете — то, что я не могу зайти в дом к человеку, но нахожу на лестнице кусок этого бедного друга хирурга? Однажды меня ударили апельсиновой коркой, и я знаю, что апельсиновая корка станет причиной моей смерти, иначе я съем собственную голову, сэр!

Это было заманчивое предложение, которым мистер Гримвиг подкреплял и
подтверждал почти каждое своё утверждение. И в его случае это было тем более
удивительно, что, даже если допустить ради аргументации возможность
научных усовершенствований, они всё равно не были бы
до того состояния, в котором джентльмен может съесть собственную голову, если у него будет такое желание.
Голова мистера Гримвига была такой большой, что даже самый оптимистичный человек на свете вряд ли мог надеяться, что ему удастся прожевать её за один присест.
Не говоря уже о том, что она была покрыта очень толстым слоем пудры.

 «Я съем свою голову, сэр», — повторил мистер Гримвиг, ударив тростью о землю.  «Эй! что это такое! — воскликнул он, глядя на Оливера и отступая на шаг или два.

 — Это юный Оливер Твист, о котором мы говорили, — сказал мистер.
 Браунлоу.

 Оливер поклонился.

— Надеюсь, вы не хотите сказать, что это тот самый мальчик, у которого была лихорадка?
 — сказал мистер Гримвиг, отпрянув ещё немного.  — Погодите-ка!  Не говорите!  Остановитесь, — резко продолжил мистер Гримвиг, забыв о страхе перед лихорадкой в своём триумфе от сделанного открытия. — Это тот самый мальчик, которому дали апельсин! Если это не тот мальчик, сэр, который взял апельсин и
бросил кожуру на лестницу, я откушу свою голову, и его тоже
.

‘ Нет, нет, у него ничего не было, ’ сказал мистер Браунлоу, смеясь. ‘ Ну же!
Опустите шляпу и поговорите с моим юным другом.

‘Я твердо придерживаюсь этого мнения, сэр", - сказал раздражительный старик
Джентльмен стягивает перчатки. «На нашей улице на тротуаре всегда валяется апельсиновая кожура, и я _знаю_, что её туда бросает сын хирурга, живущего на углу. Прошлой ночью молодая женщина споткнулась и упала на мою садовую ограду. Как только она поднялась, я увидел, как она посмотрела на его адскую красную лампу с эффектом мерцания. — Не ходи к нему, — крикнул я из окна, — он убийца! Ловушка для мужчин! Так и есть. Если только он не... — Тут вспыльчивый пожилой джентльмен с силой ударил тростью по земле.
Его друзья всегда понимали этот жест как намёк на то, что
обычное предложение, если оно не было выражено словами. Затем, не выпуская из рук трость, он сел и, открыв двойные очки, которые носил на широкой чёрной ленте, посмотрел на Оливера.
Оливер, поняв, что является объектом пристального внимания,
покраснел и снова поклонился.

 — Это тот мальчик, да? — наконец сказал мистер Гримвиг.

 — Это тот мальчик, — ответил мистер Браунлоу.

«Как ты себя чувствуешь, мальчик?» — спросил мистер Гримвиг.

«Гораздо лучше, спасибо, сэр», — ответил Оливер.

Мистер Браунлоу, похоже, понял, что его необычный друг
собираясь сказать что-то неприятное, попросил Оливера спуститься вниз
и сказать миссис Бедвин, что они готовы к чаю; что он и сделал с большой радостью, так как ему совсем не понравились манеры гостя.

«Он симпатичный мальчик, не правда ли?» — спросил мистер Браунлоу.

«Не знаю», — ответил мистер Гримвиг раздражённо.

«Не знаете?»

«Нет». Я не знаю. Я никогда не видела разницы в мальчиках. Я знала только
два типа мальчиков. Мучнистые мальчики и мальчики с мясными лицами.

- А который из них Оливер?

‘ Мили. Я знаю подругу, у которой есть мальчик с мясным лицом; славный мальчик, как они его
называют; с круглой головой, красными щеками и горящими глазами;
ужасный мальчишка; с телом и конечностями, которые, кажется, выпирают из
швов его синей одежды; с голосом пилота и
аппетитом волка. Я знаю его! Негодяй!

‘Ну же, ’ сказал мистер Браунлоу, ‘ это не характерно для юного Оливера Твиста.
так что ему незачем вызывать ваш гнев’.

‘ Это не так, ’ ответил мистер Гримуиг. ‘ Ему могло быть хуже.

Тут мистер Браунлоу нетерпеливо кашлянул, что, по-видимому, доставило мистеру
Гримуигу самое изысканное удовольствие.

‘ Я говорю, ему могло быть хуже, - повторил мистер Гримуиг. ‘ Откуда он
родом! Кто он? Что он? У него была лихорадка. Что из этого?
Лихорадка свойственна не только хорошим людям, не так ли? У плохих людей тоже бывает лихорадка, не так ли? Я знал человека, которого повесили на
Ямайке за убийство его хозяина. У него шесть раз была лихорадка, но это не стало причиной для помилования. Фу! чепуха!

 Дело в том, что в глубине души мистер
Гримвиг был склонен признать, что внешность и манеры Оливера были необычайно привлекательными.
Но он был склонен к спорам, а в данном случае его желание
противоречить только усилилось из-за того, что он узнал о
Мистер Гримвиг был настроен решительно. Он считал, что никто не должен указывать ему, хорошо ли выглядит мальчик или нет. Поэтому он с самого начала решил противостоять своему другу. Когда мистер Браунлоу признал, что не может дать удовлетворительный ответ ни на один из вопросов и что он отложил изучение прошлого Оливера до тех пор, пока мальчик не окрепнет настолько, чтобы его выслушать, мистер Гримвиг злорадно усмехнулся.
 И он с усмешкой спросил,
приучила ли себя экономка пересчитывать посуду по вечерам;
потому что если она не обнаружит пропажи одной или двух столовых ложек, то
солнечное утро, ну конечно, он был бы рад... и так далее.

 Всё это мистер Браунлоу, хоть и сам был несколько импульсивен, переносил с большим добродушием. Зная особенности своего друга, он относился к ним с юмором. Поскольку мистер Гримвиг за чаем милостиво выразил своё полное одобрение маффинам, всё прошло очень гладко.
и Оливер, который присоединился к компании, почувствовал себя более непринуждённо, чем когда-либо в присутствии этого сурового пожилого джентльмена.


— И когда же вы собираетесь услышать полный, правдивый и подробный рассказ о жизни и приключениях Оливера Твиста? — спросил Гримвиг у мистера
Браунлоу, закончив трапезу, искоса взглянул на Оливера и вернулся к своей теме.

 «Завтра утром, — ответил мистер Браунлоу. Я бы предпочёл, чтобы он был со мной наедине. Зайди ко мне завтра утром в десять часов, мой дорогой».

 «Да, сэр», — ответил Оливер. Он ответил не сразу, потому что смутился от пристального взгляда мистера Гримвига.

«Вот что я вам скажу, — прошептал этот джентльмен мистеру Браунлоу, — он не придёт к вам завтра утром. Я видел, как он колебался. Он обманывает вас, мой добрый друг».

«Клянусь, это не так», — горячо ответил мистер Браунлоу.

— Если это не так, — сказал мистер Гримвиг, — я... — и палка опустилась.

 — Я готов поручиться за этого мальчика своей жизнью! — сказал мистер Браунлоу, ударив кулаком по столу.

 — А я готов поручиться за его ложь своей головой! — возразил мистер Гримвиг, тоже ударив кулаком по столу.

 — Поживём — увидим, — сказал мистер Браунлоу, сдерживая нарастающий гнев.

— Так и будет, — ответил мистер Гримвиг с вызывающей улыбкой. — Так и будет.

 По воле случая миссис Бедвин как раз в этот момент вошла в комнату с небольшой связкой книг, которые мистер Браунлоу купил тем утром у того же книготорговца, о котором я уже упоминал.
в этой истории; положив их на стол, она собралась выйти из комнаты.


«Остановите мальчика, миссис Бедвин! — сказал мистер Браунлоу. — Нужно кое-что вернуть».


«Он ушёл, сэр», — ответила миссис Бедвин.


«Позовите его, — сказал мистер Браунлоу. — Это важно. Он бедный человек, и ему не платят». Нужно забрать несколько книг.


Уличная дверь открылась. Оливер побежал в одну сторону, а девочка — в другую.
Миссис Бедвин стояла на ступеньке и звала мальчика.
Но мальчика нигде не было видно. Оливер и девочка вернулись.
запыхавшись, сообщил, что о нём ничего не известно.

«Боже мой, мне очень жаль, — воскликнул мистер Браунлоу. — Я очень хотел, чтобы эти книги вернулись сегодня вечером».

«Отправьте с ними Оливера, — сказал мистер Гримвиг с ироничной улыбкой.
— Он обязательно доставит их в целости и сохранности, вы же знаете».

«Да, пожалуйста, позвольте мне взять их, сэр», — сказал Оливер. — Я пробегу весь путь, сэр.


 Старый джентльмен как раз собирался сказать, что Оливеру ни в коем случае не следует выходить на улицу, когда мистер Гримвиг злобно закашлялся.
Это решило дело: мистер Гримвиг настоял на том, чтобы Оливер вышел, и тот, быстро собравшись, отправился в путь.
По поручению он должен был доказать ему несправедливость его подозрений: по крайней мере, в этом вопросе: немедленно.

 «Ты пойдёшь, мой дорогой, — сказал пожилой джентльмен. — Книги на стуле у моего стола. Принеси их».

 Оливер, обрадованный тем, что может быть полезен, поспешно принёс книги под мышкой и стал ждать, держа в руке шляпу, чтобы услышать, какое поручение ему предстоит выполнить.

— Ты должен сказать, — произнёс мистер Браунлоу, пристально глядя на Гримвига, — ты должен сказать, что принёс эти книги обратно и что ты пришёл заплатить ему четыре фунта десять шиллингов, которые я ему должен. Это пять фунтов
— Запиши, так что тебе придётся вернуть мне сдачу с десяти шиллингов.

 — Я вернусь через десять минут, сэр, — поспешно сказал Оливер.
Засунув банкноту в карман пиджака и аккуратно положив книги под мышку, он почтительно поклонился и вышел из комнаты. Миссис Бедвин проводила его до входной двери, дав множество указаний о том, как лучше добраться до книжного магазина, назвав имя книготорговца и улицу. Оливер сказал, что всё прекрасно понял.
 Добавив ещё несколько наставлений, чтобы он был осторожен и не простудился, пожилая дама наконец позволила ему уйти.

— Благослови его милое личико! — сказала пожилая дама, глядя ему вслед.
— Я почему-то не могу позволить ему уйти из моего поля зрения.

 В этот момент Оливер весело оглянулся и кивнул, прежде чем свернуть за угол.
Пожилая дама с улыбкой ответила ему на приветствие и, закрыв дверь, вернулась в свою комнату.

— Дайте-ка посмотреть; он вернётся самое позднее через двадцать минут, — сказал мистер Браунлоу, доставая часы и кладя их на стол.
 — К тому времени уже стемнеет.

 — О! вы действительно ждёте, что он вернётся, не так ли? — спросил мистер.
 Гримвиг.

 — А вы нет? — спросил мистер Браунлоу, улыбаясь.

В тот момент в груди мистера Гримвига сильно зашевелился дух противоречия, и его уверенность в себе только усилилась от уверенной улыбки друга.


— Нет, — сказал он, ударив кулаком по столу, — не хочу.  У мальчика на плечах новый костюм, под мышкой — стопка ценных книг, а в кармане — пятифунтовая банкнота.  Он присоединится к своим старым друзьям-ворам и будет смеяться над тобой. Если этот мальчик когда-нибудь вернётся в этот дом, сэр, я откушу себе голову.


 С этими словами он придвинул свой стул ближе к столу, и двое друзей сели, молча ожидая, пока между ними не окажутся часы.

Стоит отметить, что это иллюстрирует, какое значение мы придаём собственным суждениям и с какой гордостью мы высказываем свои самые необдуманные и поспешные выводы. Хотя мистер Гримвиг ни в коем случае не был злым человеком и искренне сожалел бы, если бы узнал, что его уважаемого друга обманули, в тот момент он действительно очень сильно надеялся, что Оливер Твист не вернётся.

Стало так темно, что цифры на циферблате едва можно было различить.
Но двое пожилых джентльменов продолжали молча сидеть,
разложив между собой часы.



ГЛАВА XV. О ТОМ, КАК ОЛИВЕР ТВИСТ, ВЕСЕЛЫЙ СТАРЫЙ ЕВРЕЙ, И МИСС НЭНСИ БЫЛИ ВЛЮБЛЕНЫ ДРУГ В ДРУГА

В тёмной гостиной низкого паба, в самой грязной части Литтл-Саффрон-Хилл, в тёмном и мрачном логове, где зимой целый день горел газовый фонарь, а летом не проникал ни один луч солнца, сидел, размышляя над маленькой оловянной кружкой и маленьким стаканом, пропитанным крепким запахом спиртного, мужчина в вельветовом пальто, грязных шортах, полуботинках и чулках, которого даже при таком тусклом свете не смог бы узнать ни один опытный сыщик.
Полиция не сразу признала в нём мистера Уильяма Сайкса.
У его ног сидела собака в белой шерсти с красными глазами.
Она то подмигивала хозяину обоими глазами одновременно, то зализывала большую свежую рану на боку, которая, судя по всему, появилась в результате недавнего конфликта.


— Тихо, ты, болтун! Тихо! — сказал мистер Сайкс, внезапно нарушив молчание. То ли его размышления были настолько глубокими, что их нарушило подмигивание собаки, то ли его чувства были настолько обострены размышлениями, что нуждались в разрядке
То, что человек пинает ни в чём не повинное животное, чтобы его успокоить, — это повод для споров и размышлений. Какова бы ни была причина, результатом стал пинок и проклятие, которыми человек одновременно наградил собаку.

Собаки, как правило, не склонны мстить за обиды, нанесённые им хозяевами.
Но пёс мистера Сайкса, имевший те же недостатки в характере, что и его хозяин, и, возможно, в тот момент испытывавший сильное чувство обиды, не стал больше церемониться и тут же вцепился зубами в один из полуботинок. Хорошенько встряхнув его, он
удалился, ворча, под видом; только что избежал оловянной мерки
которую мистер Сайкс направил ему в голову.

‘ Ты бы так и сделал, правда? ’ спросил Сайкс, схватив кочергу одной рукой,
а другой демонстративно открывая большой складной нож, который
он вытащил из кармана. ‘ Иди сюда, прирожденный дьявол! Иди сюда! Ты
слышишь?

Собака, несомненно, услышала, потому что мистер Сайкс говорил очень
грубым голосом, но, по-видимому, у него были какие-то
необъяснимые возражения против того, чтобы ему перерезали горло. Он остался на месте и зарычал ещё громче. В то же время
Он схватил конец кочерги зубами и вцепился в него, как дикий зверь.

 Это сопротивление ещё больше разозлило мистера Сайкса, который, упав на колени, начал яростно нападать на животное. Собака прыгала справа налево и слева направо, щёлкая зубами, рыча и лая.
Мужчина наносил удары и ругался, бил и сквернословил.
Борьба достигла критической точки для одного из участников.
когда дверь внезапно распахнулась, собака выскочила наружу, оставив Билла
Сайкса с кочергой и складным ножом в руках.

В ссоре всегда должны участвовать две стороны, гласит старая пословица.
Мистер Сайкс, разочарованный тем, что собака вмешалась, тут же
переложил свою долю вины на нового участника.

 «Какого чёрта ты лезешь между мной и моей собакой?» — сказал
Сайкс, яростно жестикулируя.

‘ Я не знал, моя дорогая, я не знал, ’ смиренно ответил Феджин, потому что
еврей был новеньким.

‘ Не знал, ты, трусливый вор! ’ прорычал Сайкс. - Ты что, не слышал шума?
- Ты что, не слышал?

‘Ни звука об этом, поскольку я живой человек, Билл", - ответил еврей.

‘О нет! Ты ничего не слышишь, — яростно возразил Сайкс.
ухмылка. ‘ Крадучись входишь и выходишь, чтобы никто не услышал, как ты приходишь или уходишь!
Жаль, что ты не был собакой, Феджин, полминуты назад.

‘Почему?’ - спросил еврей с натянутой улыбкой.

— Потому что правительство, которое заботится о жизни таких людей, как ты, у которых и половины храбрости не больше, чем у дворняг, позволяет человеку убивать собак так, как ему вздумается, — ответил Сайкс, выразительным взглядом убирая нож.
 — Вот почему.

 Еврей потёр руки и, сев за стол, притворился, что смеётся над шуткой друга.
 Однако ему явно было не по себе.

— Улыбайся, — сказал Сайкс, убирая кочергу и глядя на него с диким презрением. — Улыбайся. Но ты никогда не будешь надо мной смеяться, разве что за стаканчиком на ночь. Я над тобой верх беру, Феджин, и, чёрт возьми, я это сделаю. Вот так! Если я уйду, то и ты уйдёшь, так что береги меня.

‘Ну, ну, мой дорогой, ’ сказал еврей, ‘ я все это знаю; у нас... у нас... есть
взаимный интерес, Билл, взаимный интерес’.

- ГМ, - сказал Сайкс, словно он думал, что интерес заключался скорее
на жидовской стороне, чем на его. - Ну, что вы на это скажете
меня?’

— Всё благополучно прошло через переплавку, — ответил Феджин, — и это твоя доля. Это больше, чем нужно, моя дорогая; но я знаю, что ты окажешь мне услугу в другой раз, и...

 — Брось эту свинину, — нетерпеливо перебил его грабитель. — Где она? Давай сюда!

— Да, да, Билл, дай мне время, дай мне время, — успокаивающе ответил еврей. — Вот оно! Всё в порядке! — С этими словами он достал из-за пазухи старый хлопковый платок и, развязав большой узел в одном из углов, вытащил небольшой свёрток из коричневой бумаги. Сайкс выхватил его
Он выхватил у него сверток, поспешно развернул его и принялся пересчитывать соверены, которые в нем были.

 «Это все, да?» — спросил Сайкс.

 «Все», — ответил еврей.

 «Ты же не открывал сверток и не проглотил один или два, пока шел?» — подозрительно спросил Сайкс.  «Не строй из себя обиженного, ты сам так делал много раз. Дёрни за
звоночек.

 Эти слова на простом английском означали приказ позвонить в
колокольчик.  На звонок ответил другой еврей: моложе Феджина, но почти такой же мерзкий и отталкивающий на вид.

 Билл Сайкс просто указал на пустую меру.  Еврей прекрасно понял.
Поняв намёк, он удалился, чтобы наполнить его, предварительно обменявшись многозначительным взглядом с Феджином, который на мгновение поднял глаза, как будто ожидая этого, и в ответ слегка покачал головой. Это движение было бы почти незаметным для стороннего наблюдателя.  Сайкс ничего не заметил, так как в этот момент наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке, который порвала собака. Возможно, если бы он
заметил короткую перемену в сигналах, то подумал бы, что это не сулит ему ничего хорошего.


— Здесь кто-нибудь есть, Барни? — спросил Феджин, заговорив теперь, когда
Сайкс наблюдал за происходящим, не отрывая взгляда от земли.

 «Не должен», — ответил Барни. Его слова, независимо от того, были они сказаны от чистого сердца или нет, прозвучали как-то странно.

 «Никто?» — спросил Феджин удивлённым тоном, который, возможно, мог означать, что Барни волен говорить правду.

 «Никто, кроме Бисс Дэсси», — ответил Барни.

 «Нэнси!» — воскликнул Сайкс. — Где? Будь я проклят, если не воздам должное талантам этой девушки.

 — Она попросила тарелку вареной говядины в баре, — ответил Барни.

 — Позови ее сюда, — сказал Сайкс, наливая себе стакан спиртного. — Позови
— Приведи её сюда.

 Барни робко взглянул на Феджина, словно спрашивая разрешения; еврей, не поднимая глаз от земли, промолчал.
Барни удалился и вскоре вернулся, ведя за собой Нэнси, которая была
одета в чепец, фартук, несла корзинку и держала в руке ключ от входной двери.


— Ты взяла след, Нэнси? — спросил Сайкс, протягивая ей стакан.

— Да, Билл, — ответила молодая леди, убирая его содержимое.
— И я тоже от этого устала. Малыш заболел и не встаёт с кроватки; и...


— Ах, Нэнси, дорогая! — сказал Феджин, поднимая глаза.

Теперь о том, предупредило ли мисс Нэнси о том, что она склонна быть слишком разговорчивой, странное сокращение красных бровей еврея и то, что он наполовину прикрыл свои глубоко посаженные глаза.
Это не так уж важно. Главное, что нам здесь нужно знать, — это то, что она внезапно взяла себя в руки и, несколько раз мило улыбнувшись мистеру Сайксу, перевела разговор на другую тему. Примерно через десять минут мистера Феджина охватил приступ кашля.
Тогда Нэнси накинула шаль себе на плечи и заявила, что
Пора было уходить. Мистер Сайкс, обнаружив, что ему предстоит пройти часть пути вместе с ней, выразил намерение сопровождать её.
Они ушли вместе, а чуть поодаль за ними последовала собака, которая скрылась за углом, как только её хозяин скрылся из виду.

Когда Сайкс вышел из комнаты, еврей высунул голову из двери.
Он смотрел ему вслед, пока мы шли по тёмному коридору, затем
сжал кулак, пробормотал что-то неразборчивое и с жуткой
ухмылкой снова уселся за стол, где вскоре с головой погрузился
в чтение интересных страниц «Хью-энд-Край».

Тем временем Оливер Твист, даже не подозревавший, что он находится так близко от весёлого старого джентльмена, направлялся к книжному киоску. Когда он добрался до Клеркенвелла, то случайно свернул в
переулок, который вёл не совсем в ту сторону, куда ему было нужно.
Но он не заметил своей ошибки, пока не прошёл половину переулка, и, зная, что он должен вести в нужном направлении, решил, что не стоит возвращаться.
Поэтому он зашагал дальше так быстро, как только мог, с книгами под мышкой.


Он шёл и думал о том, каким счастливым и довольным он должен быть
чувствовать; и как много бы он отдал за один только взгляд на бедняжку
Дик, который, уморенный голодом и избитый, возможно, горько плакал в этот самый момент
в тот самый момент, когда его напугал крик молодой женщины
очень громкий. ‘О, мой дорогой брат!’ И едва он поднял глаза, чтобы
посмотреть, в чем дело, как его остановила пара
крепко обхвативших его за шею рук.

‘ Не надо! ’ закричал Оливер, вырываясь. ‘ Отпусти меня. Кто это? Зачем
Ты меня останавливаешь?

Единственным ответом на это было множество громких причитаний от
молодой женщины, которая обнимала его; и у которой была маленькая корзинка
и ключ от входной двери в руке.

 «Боже мой! — воскликнула молодая женщина. — Я нашла его! О!
 Оливер! Оливер! Ах ты озорник, заставил меня так переживать из-за тебя! Иди домой, дорогой, иди. О, я нашла его. Слава богу, слава небесам, я нашла его!
С этими бессвязными восклицаниями молодая женщина снова залилась слезами и впала в такую истерику, что пара подошедших в этот момент женщин спросили у мальчика-мясника с блестящей головой, смазанной жиром, который тоже смотрел на неё, не думает ли он, что она
лучше сбегай за доктором. На что мальчик-посыльный, который выглядел
ленивым, если не сказать нерадивым, ответил, что
он так не думает.

 «О нет, нет, не волнуйся, — сказала молодая женщина, хватая Оливера за руку. — Мне уже лучше. Иди домой, жестокий мальчишка! Иди!»

— О, мэм, — ответила молодая женщина, — он сбежал около месяца назад от своих родителей, которые трудолюбивы и уважаемы.
Он присоединился к шайке воров и негодяев и чуть не разбил сердце своей матери.

 — Несчастный юнец! — сказала одна женщина.

 — Иди домой, маленький негодяй, — сказала другая.

‘ Я не такой, ’ ответил Оливер, сильно встревоженный. ‘ Я ее не знаю. У меня
нет ни сестры, ни отца с матерью. Я сирота; я
живу в Пентонвилле.

‘Вы только послушайте, как он это выдерживает!’ - воскликнула молодая женщина.

‘ Да это же Нэнси! ’ воскликнул Оливер, который только сейчас впервые увидел ее лицо
и отшатнулся в нескрываемом изумлении.

«Видите, он меня знает! — воскликнула Нэнси, обращаясь к прохожим.
Он ничего не может с собой поделать. Заставьте его вернуться домой, там хорошие люди, иначе он убьёт своих дорогих маму и папу и разобьёт мне сердце!»

‘ Что, черт возьми, это такое? ’ воскликнул мужчина, выбегающий из пивной,
за ним по пятам следовала белая собака. ‘ Юный Оливер! Возвращайся домой, к своей бедной
матери, ты, юный пес! Немедленно возвращайся домой.

‘ Я не принадлежу к ним. Я их не знаю. Помогите! помогите! ’ закричал
Оливер, вырываясь из мощных объятий мужчины. хватайся.

‘Помоги!’ - повторил мужчина. ‘Да, я помогу тебе, юный негодяй! Что это за книги?
Ты их воровал, не так ли?" - Спросил я. "Я помогу тебе". - "Я помогу тебе". - "Я помогу тебе, юный негодяй! Что это за книги? Дай их сюда.
С этими словами мужчина вырвал тома у него из рук и ударил
его по голове.

‘ Вот именно! ’ воскликнул наблюдатель из чердачного окна. — Это единственный способ привести его в чувство!

 — Конечно! — воскликнул плотник с сонным лицом, одобрительно взглянув на окно мансарды.

 — Это пойдёт ему на пользу! — сказали две женщины.

 — И он это получит! — добавил мужчина, нанося ещё один удар.
Он нанёс удар и схватил Оливера за шиворот. — А ну-ка, юный негодяй!
 Эй, Меткий Глаз, присмотри за ним, парень! Присмотри за ним!

Ослабленный недавней болезнью, оглушённый ударами и внезапностью нападения,
напуганный свирепым рычанием собаки и жестокостью мужчины,
убеждённый в том, что свидетели действительно считают его закоренелым негодяем,
что мог сделать один бедный ребёнок! Наступила темнота;
это был неблагополучный район; помощи было не ждать; сопротивление было бесполезно.
Через мгновение его затащили в лабиринт тёмных узких
Он был вынужден бежать по дворам так быстро, что несколько криков, которые он осмелился издать, остались неразборчивыми. На самом деле было неважно, были они разборчивыми или нет, потому что никому не было до них дела, даже если бы они были предельно ясными.


 * * * * *

Газовые фонари были зажжены; миссис Бедвин с тревогой ждала у открытой двери.
Слуга уже двадцать раз сбегал на улицу, чтобы посмотреть, нет ли там каких-нибудь следов Оливера.
Но два старых джентльмена по-прежнему сидели в тёмной гостиной, держа в руках часы.



ГЛАВА XVI. О том, что стало с Оливером Твистом после того, как его забрала Нэнси
Узкие улочки и дворики в конце концов вывели их на большую
площадь, по которой были разбросаны загоны для скота и другие
приметы скотного рынка. Сайкс замедлил шаг, когда они
добрались до этого места: девочка уже не могла идти так быстро,
как до этого. Повернувшись к
Оливер, он грубо приказал ему взять Нэнси за руку.

 — Ты слышишь? — прорычал Сайкс, когда Оливер замешкался и огляделся.

Они стояли в тёмном углу, вдали от пассажиров.

Оливер слишком ясно понимал, что сопротивление бесполезно.
Он протянул руку, которую Нэнси крепко сжала в своей.

— Дай мне другую, — сказал Сайкс, хватая свободную руку Оливера.
— Сюда, Буллсай!

Собака подняла голову и зарычала.

— Смотри сюда, парень! — сказал Сайкс, прижав другую руку к шее Оливера. — Если он хоть слово произнесёт, держи его! Ты понял!


Собака снова зарычала и, облизываясь, уставилась на Оливера, словно желая без промедления вцепиться ему в глотку.

— Он готов на всё, как истинный христианин, будь я проклят, если это не так!
 — сказал Сайкс, глядя на животное с мрачным и свирепым одобрением. — Теперь вы знаете, чего ожидать, хозяин, так что зовите его, как только захотите; собака скоро прекратит эту игру. Давай, малыш!

Бычий Глаз завилял хвостом в знак того, что оценил эту необычайно милую форму обращения.
Затем он издал ещё одно предостерегающее рычание в адрес Оливера и пошёл дальше.


Они пересекали Смитфилд, хотя с тем же успехом это могла быть Гросвенор-сквер, если бы не то, что знал Оливер.
Ночь была тёмной и туманной. Свет в магазинах едва пробивался сквозь густой туман, который с каждой минутой становился всё гуще и окутывал улицы и дома мраком, делая это странное место ещё более странным в глазах Оливера и усиливая его неуверенность и подавленность.

 Они прошли несколько шагов, как вдруг раздался глубокий звон церковного колокола, отбившего час. При первом же ударе двое его проводников остановились и повернули головы в ту сторону, откуда доносился звук.

 «Восемь часов, Билл», — сказала Нэнси, когда звонок смолк.

— Какой смысл мне это говорить? Я и так слышу, не так ли?
— ответил Сайкс.

 — Интересно, а _они_ слышат? — сказала Нэнси.

 — Конечно, слышат, — ответил Сайкс. — Это было во времена Бартлми, когда
меня отправили за покупками, и на ярмарке не было ни одной дешёвой шарманки, чтобы я не слышал скрипа. После того как меня заперли на ночь,
из-за шума и гама снаружи в старой тюрьме воцарилась такая тишина, что
я чуть не разбил себе голову о железные прутья двери.


— Бедняга! — сказала Нэнси, которая всё ещё стояла к нему спиной.
в той четверти, где прозвучал колокол. «О, Билл, такие прекрасные молодые парни!»

 «Да, вы, женщины, только об этом и думаете, — ответил Сайкс. — Прекрасные молодые парни! Что ж, они уже мертвы, так что это не имеет особого значения».

Услышав это утешение, мистер Сайкс, похоже, подавил в себе зарождающуюся ревность и, крепче сжав запястье Оливера, велел ему снова выйти.

 «Подожди минутку! — сказала девушка. — Я бы не стала торопиться, если бы это тебя собирались повесить, когда пробьёт восемь, Билл.  Я бы ходила кругами, пока не упала бы замертво, если бы шёл снег
Я лежала на земле, и у меня не было шали, чтобы прикрыться.

 «И что бы это дало?» — спросил несентиментальный мистер Сайкс.
 «Если бы ты не мог перекинуть через перила напильник и двадцать ярдов хорошей прочной верёвки, ты бы с таким же успехом мог идти за пятьдесят миль отсюда или вообще не идти, мне бы от этого не стало легче.  Пойдём, не стой тут и не проповедуй».

Девушка расхохоталась, плотнее закуталась в шаль, и они пошли дальше.
Но Оливер почувствовал, как дрожит её рука, и, взглянув ей в лицо, когда они проходили мимо газового фонаря, увидел, что оно стало смертельно бледным.

Они шли по малолюдным и грязным улочкам целых полчаса.
Им почти никто не встречался, а те, кто попадался, судя по их виду, занимали в обществе примерно такое же положение, как и сам мистер Сайкс. Наконец они свернули на очень грязную узкую улочку,
почти сплошь застроенную магазинами подержанной одежды.
Собака побежала вперёд, словно понимая, что больше нет нужды
быть начеку, и остановилась перед дверью магазина, который был
закрыт и, по-видимому, пустувал. Дом был в плачевном состоянии,
а на двери висела доска с надписью «Сдаётся в аренду».
выглядело так, будто висело там много лет.

 — Ладно, — крикнул Сайкс, осторожно оглядываясь.

 Нэнси наклонилась к ставням, и Оливер услышал звон колокольчика.
 Они перешли на противоположную сторону улицы и несколько минут стояли под фонарём.
 Послышался шум, как будто осторожно поднимали раму окна, и вскоре дверь тихо открылась. Мистер
Затем Сайкс без особых церемоний схватил перепуганного мальчика за шиворот, и все трое быстро скрылись в доме.

 В коридоре было совершенно темно.  Они ждали, пока человек, который
впустил их, запер и забаррикадировал дверь.

 — Здесь кто-нибудь есть? — спросил Сайкс.

 — Нет, — ответил голос, который, как показалось Оливеру, он уже слышал.

 — Старик здесь? — спросил грабитель.

 — Да, — ответил голос, — и он совсем плох. Он будет рад тебя видеть. О нет!

Стиль этого ответа, как и голос, которым он был произнесён, показались Оливеру знакомыми.
Но в темноте невозможно было различить даже фигуру говорящего.


— Давайте посветим, — сказал Сайкс, — или мы свернём себе шеи.
или наступишь на собаку. Береги ноги, если будешь так делать!

 — Стой смирно, я принесу тебе свечку, — ответил голос.
 Послышались удаляющиеся шаги говорящего, и через минуту появился мистер Джон Докинз, он же Хитрый Плут. В правой руке он держал сальную свечу, воткнутую в расщепленную палку.

Молодой джентльмен не остановился, чтобы оказать Оливеру хоть какую-то
признательность, кроме насмешливой ухмылки, но, отвернувшись,
жестом пригласил посетителей следовать за ним вниз по лестнице.
 Они прошли через пустую кухню и, открыв дверь в низкую
Комната с земляным запахом, которая, казалось, была построена на небольшом заднем дворе, была встречена взрывом смеха.

 «О, мой парик, мой парик! — воскликнул мистер Чарльз Бейтс, из чьих лёгких вырывался смех. — Вот он!  О, кричите, вот он!  О, Феджин, посмотри на него!  Феджин, посмотри на него!  Я не могу этого вынести; это такая весёлая игра, я не могу этого вынести». Кто-нибудь, подержите меня, пока я смеюсь.


 С этим неудержимым всплеском веселья мастер Бейтс
упал на пол и в течение пяти минут судорожно дёргался в экстазе
шутливой радости. Затем, вскочив на ноги, он схватил
Хитрец выхватил палку из рук Плута и, подойдя к Оливеру, оглядел его с головы до ног, в то время как еврей, сняв ночной колпак, отвесил множество низких поклонов сбитому с толку мальчику. Хитрец, который был довольно угрюмым и редко поддавался веселью, если оно мешало делу, тем временем тщательно обшаривал карманы Оливера.

— Посмотри на его шмотки, Феджин! — сказал Чарли, поднося свет так близко к его новому пиджаку, что тот чуть не загорелся. — Посмотри на его шмотки!
 Тончайшая ткань и модный крой! О боже, что за игра!
И его книги тоже! Просто джентльмен, Феджин!

 — Рад видеть тебя в добром здравии, моя дорогая, — сказал еврей, кланяясь с притворным смирением. — «Искусный» даст тебе ещё один костюм, моя дорогая, чтобы ты не испортила тот, что был на тебе в воскресенье. Почему ты не написала, моя дорогая, что приедешь? Мы бы приготовили что-нибудь горячее к ужину.

Услышав это, мистер Бейтс снова взревел так громко, что сам Феджин
расслабился, и даже Плут улыбнулся; но поскольку в тот момент Хитрец
достал пятифунтовую банкноту, сомнительно, что это открытие
разбудило в нём веселье.

‘ Эй, что это? ’ спросил Сайкс, шагнув вперед, когда еврей
схватил записку. ‘ Это мое, Феджин.

‘Нет, нет, мой дорогой", - сказал еврей. ‘Мой, Билл, мой. Ты получишь
книги’.

— Если это не моё, — сказал Билл Сайкс, решительно надевая шляпу, — то есть моё и Нэнси, то я заберу мальчика обратно.


Еврей начал. Оливер тоже начал, хотя и по совсем другой причине: он надеялся, что спор действительно закончится тем, что его заберут обратно.


— Ну же! Давай, отдавай, — сказал Сайкс.

— Это несправедливо, Билл; ведь так, Нэнси? — спросил еврей.

— Справедливо это или нет, — возразил Сайкс, — но отдай его мне! Ты что, думаешь, у нас с Нэнси нет других дел, кроме как тратить наше драгоценное время на поиски и похищение каждого молодого парня, которого ты хватаешь? Отдай его мне, жадный старый скелет, отдай его мне!

С этими кроткими укоризненными словами мистер Сайкс выхватил записку из пальцев еврея.
Спокойно взглянув старику в лицо, он сложил записку и спрятал в шейный платок.

 «Это за наши хлопоты, — сказал Сайкс, — и это ещё не всё
Ни то, ни другое. Можешь оставить книги себе, если любишь читать.
Если нет, продай их.

 — Они очень красивые, — сказал Чарли Бейтс, который с разными гримасами пытался читать один из упомянутых томов.
 — Прекрасный слог, не правда ли, Оливер? При виде испуганного взгляда,
которым Оливер окинул своих мучителей, мистер Бейтс,
от природы наделенный живым чувством юмора, впал в очередной
приступ хохота, еще более бурный, чем первый.

 — Они принадлежат старому джентльмену, — сказал Оливер, заламывая руки;
 — доброму, милому старому джентльмену, который взял меня в свой дом и
Она ухаживала за мной, когда я чуть не умер от лихорадки. О, пожалуйста, верните их; верните ему книги и деньги. Держите меня здесь всю жизнь; но, пожалуйста, верните их. Он подумает, что я их украл; пожилая дама: все те, кто был так добр ко мне: подумают, что я их украл. О, смилуйтесь надо мной и верните их!

С этими словами, произнесёнными со всей силой
страстного горя, Оливер упал на колени у ног еврея и в полном отчаянии захлопал в ладоши.


— Мальчик прав, — заметил Феджин, украдкой оглядываясь по сторонам.
Он нахмурил свои лохматые брови. «Ты прав, Оливер, ты прав; они _будут_ думать, что ты их украл. Ха! Ха!»
— усмехнулся еврей, потирая руки. — Лучше и быть не могло, если бы мы выбрали подходящее время!

‘ Конечно, не могло, ’ ответил Сайкс. ‘ Я понял это, как только увидел.
Он идет через Клеркенуэлл с книгами подмышкой.
Все в порядке. Они мягкосердечны певцы, или они
не думал, что он вообще их; и они будут задавать никаких вопросов
за ним, опасаясь, что они должны быть обязаны осуществлять судебное преследование, и поэтому вам его
отстала. Он в достаточной безопасности.’

Пока звучали эти слова, Оливер переводил взгляд с одного на другого, словно был в замешательстве и с трудом понимал, что происходит. Но когда Билл Сайкс закончил, он внезапно вскочил на ноги и выбежал из комнаты, зовя на помощь так громко, что эхо разнеслось по всему пустому старому дому.

 — Держи собаку, Билл! — крикнула Нэнси, бросаясь к двери и закрывая её, когда еврей и двое его учеников бросились в погоню.
«Держи собаку на привязи, она разорвёт мальчика в клочья».

«Так ему и надо!» — крикнул Сайкс, пытаясь высвободиться
вырвался из рук девушки. ‘ Отойди от меня, или я размозжу тебе голову
о стену.

‘Меня это не волнует, Билл, меня это не волнует", - кричала девушка
, яростно отбиваясь от мужчины. ‘Ребенок не будет разорван
клянусь собакой, если ты сначала не убьешь меня.

‘ Не должен! ’ сказал Сайкс, стиснув зубы. — Я скоро это сделаю, если ты не отстанешь.


 Грабитель оттолкнул девушку в другой конец комнаты как раз в тот момент, когда вернулись еврей и двое мальчишек, волоча за собой Оливера.


 — Что здесь происходит? — спросил Феджин, оглядываясь по сторонам.

— Думаю, девчонка сошла с ума, — злобно ответил Сайкс.

 — Нет, не сошла, — сказала Нэнси, бледная и запыхавшаяся после потасовки.
 — Нет, не сошла, Феджин, не думай так.

 — Тогда помолчи, ладно? — сказал еврей с угрожающим видом.

 — Нет, я и этого не сделаю, — ответила Нэнси очень громко.
 — Ну же! Что ты об этом думаешь?

 Мистер Феджин был достаточно хорошо знаком с нравами и обычаями той части человечества, к которой принадлежала Нэнси.
Он был почти уверен, что сейчас продолжать с ней разговор небезопасно.
Отвлекая внимание компании, он повернулся к Оливеру.

 «Так ты хотел сбежать, дорогой мой, не так ли?» — сказал еврей, беря в руки зазубренную дубинку с узлами, которая лежала в углу у камина.
 «А?»

 Оливер ничего не ответил. Но он следил за движениями еврея и часто дышал.

— Хотел позвать на помощь, вызвал полицию, да? — усмехнулся еврей, хватая мальчика за руку. — Мы тебя от этого вылечим, мой юный господин.


Еврей нанёс Оливеру сильный удар дубинкой по плечу и уже замахнулся для второго, когда девушка бросилась вперёд.
Она вырвала его из рук Феджина. Она швырнула его в огонь с такой силой, что несколько раскалённых углей вылетели в комнату.


— Я не буду стоять и смотреть, как это происходит, Феджин, — крикнула девушка. — Ты получил мальчика, чего тебе ещё нужно?
Оставь его в покое, оставь его в покое, или я поставлю на ком-нибудь из вас метку, которая приведёт меня на виселицу раньше срока.

Девушка яростно топнула ногой, выкрикивая эту угрозу.
Сжав губы и кулаки, она попеременно смотрела то на еврея, то на другого грабителя. Её лицо было совершенно
бесцветная от ярости, в которую она постепенно впадала.


— Ну же, Нэнси! — сказал еврей успокаивающим тоном после паузы, во время которой они с мистером Сайксом растерянно переглядывались.
— Ты сегодня как никогда умна.
 Ха! ха! моя дорогая, ты прекрасно держишься.


— Да неужели! — сказала девушка. — Смотри, как бы я не переусердствовала. Тебе от этого будет только хуже, Феджин, если я это сделаю; поэтому я заранее предупреждаю тебя, чтобы ты держался от меня подальше.

 В возбуждённой женщине есть что-то такое, особенно если она добавляет
все остальные её сильные страсти, яростные порывы безрассудства и отчаяния, которые мало кто любит провоцировать.
Еврей понял, что бесполезно и дальше заблуждаться относительно
реальности гнева мисс Нэнси, и, невольно отступив на несколько
шагов, бросил на Сайкса взгляд, в котором читались и мольба, и
трусость, как бы намекая, что он лучше всех подходит для продолжения
диалога.

Мистер Сайкс, к которому таким образом обратились, возможно, почувствовав, что его личная гордость и влияние заинтересованы в немедленном приведении мисс Нэнси в чувство, произнёс что-то вроде пары слов
Он сыпал проклятиями и угрозами, и то, как быстро он их произносил, свидетельствовало о богатстве его воображения. Поскольку они не оказывали видимого воздействия на объект, в адрес которого были направлены, он прибегнул к более весомым аргументам.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Сайкс, подкрепив свой вопрос
весьма распространённым проклятием в адрес самых прекрасных человеческих
черт, которое, если бы оно прозвучало наверху, то лишь раз из
пятидесяти тысяч, как оно произносится внизу, сделало бы слепоту таким же распространённым недугом, как корь: «Что ты имеешь в виду?
»Сожги моё тело! Ты знаешь, кто ты и что ты?


— О да, я всё это знаю, — ответила девушка, истерически смеясь и качая головой из стороны в сторону с наигранным безразличием.


— Ну тогда молчи, — ответил Сайкс с рычанием, каким обычно обращался к своей собаке, — или я заставлю тебя замолчать надолго.

Девушка снова рассмеялась, на этот раз не так сдержанно, как раньше.
Бросив быстрый взгляд на Сайкса, она отвернулась и прикусила губу до крови.


 — Ты милая, — добавил Сайкс, разглядывая её.
— С презрением в голосе: — Чтобы встать на сторону гуманности и человечности!
Прекрасная тема для ребёнка, как вы его называете, чтобы подружиться с ним!

 — Да поможет мне всемогущий Бог, так и есть! — страстно воскликнула девушка. — И я жалею, что не умерла на улице или не поменялась местами с теми, мимо кого мы так близко прошли сегодня вечером, прежде чем я помогла привести его сюда. Он вор, лжец, дьявол, всё самое худшее в нём
с этой ночи. Разве этого недостаточно для старого негодяя, без
ударов?

 — Ну же, Сайкс, — сказал еврей, обращаясь к нему
укоризненным тоном и указывая на мальчиков, которые с нетерпением
— Мы должны поговорить по-человечески, по-человечески, Билл.

 — По-человечески! — воскликнула девушка, на которую было страшно смотреть из-за охватившей её страсти.
 — По-человечески, негодяй!  Да, ты этого заслуживаешь.  Я воровала для тебя, когда была совсем маленькой, в два раза младше этого! — указывая на
Оливера.  — С тех пор я занимаюсь тем же ремеслом и служу тому же человеку. Разве ты этого не знаешь? Говори! Разве ты этого не знаешь
?

‘Ну, ну", - ответил еврей, пытаясь успокоить;
‘и если у тебя есть, то этим ты зарабатываешь на жизнь!’

"Да, это так!" - ответила девушка; не говоря ни слова, она изливала
— Это моя жизнь, — произнёс он срывающимся голосом. — Холодные, мокрые, грязные улицы — мой дом, а ты — тот негодяй, который давным-давно загнал меня на них и будет держать там день и ночь, день и ночь, пока я не умру!

 — Я тебе отомщу! — вмешался еврей, задетый этими упрёками. — Отомщу ещё хуже, если ты продолжишь в том же духе!

Девушка больше ничего не сказала, но, в порыве страсти рвя на себе волосы и платье, бросилась на еврея с такой яростью, что, вероятно, оставила бы на нём заметные следы своей мести, если бы её запястья не были связаны.
В этот момент её схватил Сайкс, после чего она предприняла несколько безуспешных попыток вырваться и потеряла сознание.

 «Теперь с ней всё в порядке, — сказал Сайкс, укладывая её в углу.
 — Когда она в таком состоянии, то очень сильна».

Еврей вытер лоб и улыбнулся, как будто ему стало легче от того, что
беспокойство закончилось. Но ни он, ни Сайкс, ни собака, ни мальчики, казалось, не воспринимали это иначе как обычное
происшествие, связанное с делом.

«Хуже всего иметь дело с женщинами», — сказал еврей, сменив тему.
его клуб, - но они хитры, и мы не можем уехать, в нашей линейке,
без них. Чарли, покажи Оливера спать.’

‘Я полагаю, Феджин, ему лучше не надевать завтра свой лучший костюм, не так ли?" - осведомился Чарли Бейтс.
"Конечно, нет", - ответил еврей, отвечая улыбкой на улыбку, с которой он улыбнулся. "Я думаю, ему лучше не надевать завтра свой лучший костюм, Феджин".

‘Конечно, нет’.
Чарли задал вопрос.

Мистер Бейтс, явно довольный полученным поручением, взял расщеплённую палку и повёл Оливера в соседнюю кухню, где стояли две или три кровати, на которых он спал раньше.
И здесь, не в силах сдержать смех, он достал
тот самый старый костюм, который Оливер так
долго выбирал в лавке мистера Браунлоу и который случайно
показал Феджину купивший его еврей, стал первой подсказкой о том, где находится мальчик.

«Сними свои модные вещички, — сказал Чарли, — и я отдам их Феджину, чтобы он о них позаботился. Вот будет весело!»

Бедный Оливер неохотно подчинился. Мистер Бейтс, свернув новую одежду в рулон, вышел из комнаты, оставив Оливера в темноте, и запер за собой дверь.

 Послышался смех Чарли и голос мисс Бетси, которая
своевременно прибыл, чтобы бросить воду на ее подруге, и проанализировать
другой женский отделений для продвижения ее выздоровления, возможно,
многие люди просыпаются под более благоприятные условия, чем те, в
что Оливер был размещен. Но он был болен и утомлен; и вскоре он заснул
крепким сном.



ГЛАВА XVII - СУДЬБА ОЛИВЕРА, ПРОДОЛЖАЮЩАЯ ОСТАВАТЬСЯ НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ, ПРИВОДИТ В ЛОНДОН
ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА, ЧТОБЫ НАНЕСТИ УЩЕРБ ЕГО РЕПУТАЦИИ.

На сцене, как и во всех хороших кровавых мелодрамах, принято
чередовать трагические и комические сцены
как слои красного и белого в ломтике бекона с прослойками жира. Герой
опускается на свою соломенную кровать, отягощённый оковами и несчастьями;
в следующей сцене его верный, но потерявший сознание оруженосец развлекает публику комичной песней. Мы с трепетом в сердце наблюдаем за тем, как героиня
оказывается в руках гордого и безжалостного барона: её
добродетель и жизнь в опасности, она выхватывает кинжал,
чтобы спасти одно ценой другого. И как раз в тот момент,
когда наши ожидания достигают предела, раздаётся свист,
и мы мгновенно переносимся в большой зал замка, где
Седовласый сенешаль поёт забавный припев вместе с ещё более забавным хором вассалов, которые свободно перемещаются из одного места в другое, от церковных сводов до дворцов, и постоянно распевают рождественские гимны.

 Такие перемены кажутся абсурдными, но они не так неестественны, как может показаться на первый взгляд. Переходы в реальной жизни от
хорошо застеленных кроватей к смертным одрам и от траурных одежд к праздничным нарядам не менее поразительны; только там мы
актёры, а не пассивные наблюдатели, и это огромная разница. Актёры в мимической жизни театра слепы
к резким переходам и внезапным вспышкам страсти или чувств,
которые, будучи представленными на суд простых зрителей,
сразу же осуждаются как возмутительные и нелепые.

Поскольку внезапные смены обстановки и быстрые переходы во времени и пространстве не только разрешены в книгах многовековой традицией, но и многими считаются высшим писательским искусством, мастерство автора в его ремесле такие критики оценивают главным образом по дилеммам, в которых он оставляет своих персонажей в конце каждой главы.
Это краткое введение к настоящей статье, возможно,
можно счесть излишним. Если так, то пусть это будет тонким
намеком со стороны историка на то, что он собирается вернуться
в город, где родился Оливер Твист. Читатель может считать
само собой разумеющимся, что для этого путешествия есть
веские и существенные причины, иначе его бы не пригласили
отправиться в такую экспедицию.

 Мистер Бамбл вышел рано утром
из ворот работного дома и с важным видом зашагал по Хай-стрит. Он был в расцвете сил и гордился своим положением бидла. Его треуголка и пальто сверкали на утреннем солнце. Он сжимал в руке трость
с энергичной настойчивостью, присущей здоровому и сильному человеку. Мистер Бамбл всегда
держал голову высоко поднятой, но в то утро она была поднята выше обычного.
 В его глазах была отрешённость, в осанке — возвышенность, которые
могли бы предупредить внимательного наблюдателя о том, что в голове у бидла роятся мысли, слишком важные, чтобы их озвучивать.

 Мистер Бамбл не останавливался, чтобы поболтать с мелкими лавочниками и другими людьми, которые почтительно обращались к нему, когда он проходил мимо. Он
лишь ответил на их приветствия взмахом руки и продолжил свой
достойный путь, не сбавляя темпа, пока не добрался до фермы, где
Миссис Манн заботилась о детях бедняков с материнской нежностью.

 «Чёрт бы побрал этого бидла! — сказала миссис Манн, услышав знакомую тряску калитки в саду. — Если бы это был не он в такое время утра!
 Лаук, мистер Бамбл, только подумайте, это ведь вы! Ну, боже мой, это же настоящее удовольствие! Проходите в гостиную, сэр, пожалуйста».

Первое предложение было обращено к Сьюзен, а восторженные восклицания — к мистеру Бамблу.
Добрая леди отперла калитку в сад и с большим вниманием и почтением провела его в дом.

— Миссис Манн, — сказал мистер Бамбл, не опускаясь на стул и не плюхаясь в него, как сделал бы любой другой шутник, а медленно и осторожно усаживаясь в кресло. — Миссис Манн, мэм, доброе утро.

 — И вам доброе утро, сэр, — ответила миссис Манн, широко улыбнувшись. — Надеюсь, у вас всё хорошо, сэр!

 — Так себе, миссис Манн, — ответил бидл. — Приходская жизнь — это не
розовое гнёздышко, миссис Манн.

 — Ах, это правда, мистер Бамбл, — ответила дама.  И все малолетние нищие могли бы с большим
удовольствием подхватить эту реплику, если бы услышали её.

‘ Приходская жизнь, мэм, ’ продолжал мистер Бамбл, ударяя тростью по столу
, ‘ это жизнь, полная тревог, досады и мужества;
но все общественные деятели, как я могу сказать, должны подвергаться судебному преследованию.

Миссис Манн, не очень хорошо понимая, что имел в виду бидл, подняла свои
руки с выражением сочувствия на лице и вздохнула.

‘ Ах! Вы можете вздохнуть, миссис Манн! ’ сказал бидл.

Убедившись, что поступила правильно, миссис Манн снова вздохнула: очевидно, к
удовлетворению общественного деятеля, который, подавив самодовольную
улыбку, сурово посмотрев на свою треуголку, сказал,

"Миссис Манн Манн, я уезжаю в Лондон.’

— Лаук, мистер Бамбл! — воскликнула миссис Манн, отступая.

 — В Лондон, мэм, — невозмутимо продолжил бидл, — на дилижансе.  Я и два нищих, миссис Манн!  Предстоит судебное разбирательство по поводу
урегулирования, и совет назначил меня — меня, миссис Манн, —
чтобы я уладил этот вопрос до квартальных сессий в Клеркинвелле.

И я очень сомневаюсь, — добавил мистер Бамбл, выпрямляясь, — что Клеркинвеллские сессии не окажутся в
неправильной коробке раньше, чем они со мной закончат.

 — О! не стоит быть с ними слишком суровым, сэр, —
увещевающе сказала миссис Манн.

— Сессии в Клеркинвелле сами навлекли на себя беду, мэм, —
ответил мистер Бамбл. — И если сессии в Клеркинвелле обнаружат, что
всё обернулось гораздо хуже, чем они ожидали, то им остаётся
только винить себя.

  В угрожающей манере, с которой мистер Бамбл произнёс эти слова, было столько решимости и целеустремлённости, что миссис Манн, казалось, была ими совершенно напугана.
Наконец она сказала:

— Вы едете в карете, сэр? Я думала, что бедняков всегда возят в повозках.


 — Это когда они больны, миссис Манн, — сказал бидл. — Мы сажаем
«В дождливую погоду больных бедняков сажают в открытые повозки, чтобы они не простудились».


«О!» — сказала миссис Манн.

 «Оппозиционная карета нанимает этих двоих и берёт их недорого», — сказал мистер Бамбл. «Они оба в очень плачевном состоянии, и мы
посчитали, что перевезти их будет на два фунта дешевле, чем
похоронить, — то есть если мы сможем отправить их в другой
приход, что, я думаю, мы сможем сделать, если они не умрут в
дороге назло нам.
Ха! ха! ха!

» Когда мистер Бамбл немного
посмеялся, его взгляд снова упал на треуголку, и он посерьёзнел.

— Мы забываем о делах, мэм, — сказал церковный староста. — Вот ваша
епархиальная стипендия за месяц.
Мистер Бамбл достал из бумажника несколько серебряных монет, завёрнутых в бумагу, и попросил расписку, которую миссис Манн и написала.

 — Она вся в кляксах, сэр, — сказал фермер, выращивающий младенцев, — но, осмелюсь сказать, она достаточно официальная. Спасибо вам, мистер Бамбл, сэр, я вам очень признательна.


 Мистер Бамбл учтиво кивнул в ответ на реверанс миссис Манн и спросил, как поживают дети.


 — Благослови Господь их милые сердечки! — взволнованно сказала миссис Манн.
‘ они в полном порядке, дорогие! Конечно, кроме тех двоих,
которые умерли на прошлой неделе. И маленького Дика.

‘ Разве этому мальчику не лучше? ’ осведомился мистер Бамбл.

Миссис Манн покачала головой.

‘ Он невоспитанный, злобный, дурно настроенный приходской ребенок.
это, ’ сердито сказал мистер Бамбл. ‘ Где он?

— Я приведу его к вам через минуту, сэр, — ответила миссис Манн.
 — Эй, ты, Дик!

 После недолгих поисков Дика нашли. После того как его лицо ополоснули из насоса и вытерли платьем миссис Манн, его привели к мистеру Бамблу, церковному старосте.

Ребёнок был бледен и худ; его щёки впали, а глаза были большими и ясными. Скромное приходское платье, служившее ему униформой,
свободно висело на его хрупком теле, а его юные конечности иссохли, как у старика.


Таким было маленькое существо, которое дрожало под взглядом мистера Бамбла, не смея поднять глаз от пола и боясь даже услышать голос привратника.

— Ты что, упрямый мальчишка, не можешь посмотреть на джентльмена? — сказала миссис
Манн.

Ребёнок робко поднял глаза и встретился взглядом с мистером
Бамблзом.

— Что с тобой такое, приходской Дик? — спросил мистер Бамбл с уместной шутливостью.


 — Ничего, сэр, — тихо ответил мальчик.

 — Я так не думаю, — сказала миссис Манн, которая, конечно же, очень смеялась над шутками мистера Бамбла.

 — Ты ведь ни в чём не нуждаешься, я уверена.

 — Я бы хотел... — начал мальчик.

‘ Эй, дэй! ’ вмешалась миссис Манн. - Я полагаю, ты собираешься сказать, что
тебе сейчас что-то нужно? Ах ты, маленький негодяй...

- Постойте, Миссис Манн, стоп! - сказал Бидл, подняв руку с
показать полномочий. - Как что, сэр, а?

— Я бы хотел, — запинаясь, произнёс ребёнок, — чтобы кто-нибудь, кто умеет писать,
начеркал для меня несколько слов на клочке бумаги, сложил его, запечатал и сохранил для меня после того, как меня похоронят.

 — Что значит «что мальчик имеет в виду»? — воскликнул мистер Бамбл, на которого произвели впечатление серьёзность и бледность ребёнка.  — Что вы имеете в виду, сэр? — спросил он.

«Я бы хотел, — сказал ребёнок, — оставить свою любовь бедному
Оливеру Твисту и сообщить ему, как часто я сидел один и
Мне было больно думать о том, как он бродит тёмными ночами, и некому ему помочь. И я хотел бы сказать ему, — сказал ребёнок, сжимая свои маленькие ручки и говоря с большим воодушевлением, — что я был рад умереть, когда был совсем маленьким. Потому что, возможно, если бы я дожил до зрелого возраста и состарился, моя младшая сестра, которая сейчас на небесах, забыла бы меня или стала бы совсем другой. И было бы гораздо счастливее, если бы мы оба были там детьми.

Мистер Бамбл окинул маленького оратора взглядом с головы до ног с неописуемым изумлением и, повернувшись к своему спутнику, сказал:
— Они все в одной истории, миссис Манн. Этот наглец Оливер всех их унизил!


— Я не могла в это поверить, сэр, — сказала миссис Манн, всплеснув руками и злобно глядя на Дика. — Я никогда не видела такого закоренелого негодяя!


— Уведите его, мэм! — властно сказал мистер Бамбл. — Об этом нужно сообщить совету, миссис Манн.

«Надеюсь, джентльмен поймёт, что это не моя вина, сэр?»
 — сказала миссис Манн, жалобно всхлипывая.

 «Они поймут это, мэм; они узнают истинное положение дел», — сказал мистер Бамбл.  «Ну вот, уводите его,
Я не могу на него смотреть».

 Дика тут же увели и заперли в угольном погребе.
Вскоре после этого мистер Бамбл ушёл, чтобы подготовиться к путешествию.

На следующее утро в шесть часов мистер Бамбл, сменив треуголку на круглую шляпу и облачившись в синее пальто с накидкой, занял место в карете.
Его сопровождали преступники, с которыми он спорил о месте жительства.
С ними он и прибыл в Лондон.

 По пути он не встретил никаких других препятствий, кроме тех, которые
Всё началось с отвратительного поведения двух нищих, которые
продолжали дрожать и жаловаться на холод, из-за чего, по словам мистера Бамбла, у него в голове стучали зубы и он чувствовал себя крайне некомфортно, хотя на нём и было пальто.

 Избавившись от этих злодеев на ночь глядя, мистер
Бамбл устроился в доме, у которого остановилась карета, и
приступил к умеренному ужину, состоявшему из стейков, устричного соуса и портера.
Поставив на каминную полку стакан с горячим джином и водой, он отодвинул стул
Он подошёл к камину и, предаваясь различным нравственным размышлениям о столь распространённом грехе, как недовольство и жалобы, собрался с духом и стал читать газету.


Первым абзацем, на который упал взгляд мистера Бамбла, было следующее объявление.

 «НАГРАДА В ПЯТЬ ГИННЕЙ

 «В то время как мальчик по имени Оливер Твист сбежал или был похищен в прошлый четверг вечером из своего дома в Пентонвилле, с тех пор о нём ничего не было слышно. Вышеуказанная награда будет выплачена любому, кто предоставит информацию, которая поможет найти упомянутого Оливера
 Твист или что-то, что может пролить свет на его прошлое,
которым рекламодатель по многим причинам живо интересуется».


Затем последовало подробное описание одежды, внешности и исчезновения Оливера, а также полное имя и адрес мистера.
Браунлоу.

Мистер Бамбл открыл глаза, медленно и внимательно прочитал объявление три раза подряд и не прошло и пяти минут, как он уже был на пути в Пентонвилл. В волнении он даже не пригубил стакан с горячим джином и водой.

— Мистер Браунлоу дома? — спросил мистер Бамбл у девушки, открывшей дверь.


На этот вопрос девушка ответила не так уж редко, но довольно уклончиво:
«Не знаю. А вы откуда?»

Мистер Бамбл не успел назвать имя Оливера, чтобы объяснить, зачем он пришёл, как миссис Бедвин, которая подслушивала у двери в гостиную, запыхавшись, выбежала в коридор.

— Входите, входите, — сказала пожилая дама. — Я знала, что мы о нём услышим. Бедняга! Я знала, что так и будет! Я была в этом уверена. Да благословит Господь его душу! Я с самого начала так говорила.

Услышав это, почтенная старушка поспешила обратно в гостиную.
Усевшись на диван, она разрыдалась.  Девушка, которая была не столь впечатлительна, тем временем убежала наверх.
 А теперь она вернулась и попросила мистера Бамбла немедленно последовать за ней.
Что он и сделал.

  Его провели в маленький кабинет в задней части дома, где сидели мистер Браунлоу и его друг мистер Гримвиг.
Перед ними стояли графины и бокалы. Последний джентльмен тут же разразился восклицаниями:

 «Бидл. Приходской бидл, клянусь головой».

 «Пожалуйста, не перебивайте меня сейчас, — сказал мистер Браунлоу. — Присаживайтесь,
не так ли?

 Мистер Бамбл сел, совершенно сбитый с толку странным поведением мистера
 Гримвига. Мистер Браунлоу передвинул лампу так, чтобы можно было беспрепятственно видеть лицо бидла, и сказал с легким нетерпением: «Итак, сэр, вы пришли, потому что увидели объявление?»

 «Да, сэр», — ответил мистер Бамбл.

— А вы ведь церковный староста, не так ли? — спросил мистер Гримвиг.

 — Я приходской староста, джентльмены, — с гордостью ответил мистер Бамбл.

 — Конечно, — заметил мистер Гримвиг, обращаясь к своему другу, — я так и знал. Настоящий церковный староста!

Мистер Браунлоу мягко покачал головой, призывая своего друга к молчанию,
и продолжил::

‘ Вы знаете, где сейчас этот бедный мальчик?

‘ Не больше, чем никто, ’ ответил мистер Бамбл.

‘ Ну, что ты о нем знаешь? ’ осведомился старый джентльмен. ‘ Говори
, друг мой, если тебе есть что сказать. Что ты о нем знаешь?
он?

— Вы, случайно, не знаете его с хорошей стороны, не так ли? — язвительно спросил мистер
Гримвиг, внимательно вглядываясь в лицо мистера Бамбла.


Мистер Бамбл, быстро уловив суть вопроса, торжественно покачал головой.

— Видите? — сказал мистер Гримвиг, торжествующе глядя на мистера Браунлоу.

Мистер Браунлоу с опаской посмотрел на мистера Бамбла, лицо которого было сурово.
Он попросил его рассказать всё, что ему известно об Оливере, в двух словах.

Мистер Бамбл снял шляпу, расстегнул пальто и скрестил руки на груди.
Он склонил голову в знак того, что вспоминает, и, поразмыслив несколько мгновений, начал свой рассказ.

 Если бы он излагал его словами бидла, это было бы утомительно: рассказ занял около двадцати минут. Но суть и главное
Дело в том, что Оливер был подкидышем, рождённым от низких и порочных родителей. С самого рождения он не проявлял никаких других качеств, кроме предательства, неблагодарности и злобы. Он завершил свою недолгую карьеру в месте своего рождения кровавым и трусливым нападением на ни в чём не повинного мальчика и бегством ночью из дома своего хозяина. В доказательство того, что он действительно является тем, за кого себя выдаёт, мистер Бамбл положил на стол бумаги, которые он привёз в город. Снова скрестив руки на груди, он стал ждать, что скажет мистер Браунлоу.

— Боюсь, что всё это правда, — с грустью сказал пожилой джентльмен, просмотрев бумаги. — Это не так уж много для вашего интеллекта, но я бы с радостью дал вам втрое больше, если бы это было выгодно для мальчика.

 Не исключено, что, если бы мистер Бамбл располагал этой информацией в начале разговора, он мог бы придать своей маленькой истории совсем другой оттенок. Однако было уже слишком поздно, чтобы что-то предпринимать.
Поэтому он серьёзно покачал головой и, сунув пять гиней в карман, вышел.

 Мистер Браунлоу несколько минут ходил взад-вперёд по комнате; очевидно,
Рассказ бидла так встревожил мистера Браунлоу, что даже мистер Гримвиг не стал его дальше расспрашивать.


В конце концов он остановился и яростно позвонил в колокольчик.

 — Миссис Бедвин, — сказал мистер Браунлоу, когда появилась экономка, — этот мальчик, Оливер, самозванец.


 — Этого не может быть, сэр. Не может быть, — энергично возразила пожилая дама.

— Говорю вам, это он, — возразил пожилой джентльмен. — Что вы имеете в виду, говоря, что этого не может быть? Мы только что услышали его историю с самого рождения; и он был отъявленным негодяем всю свою жизнь.

 — Я никогда в это не поверю, сэр, — твёрдо ответила пожилая дама.
 — Никогда!

— Вы, старухи, никогда не верите ни шарлатанам-врачам, ни лживым книгам, — проворчал мистер Гримвиг. — Я с самого начала это знал. Почему ты не последовала моему совету в самом начале? Ты бы последовала, если бы у него не было лихорадки, верно? Он был интересным, не так ли? Интересным!
 Тьфу! — И мистер Гримвиг с размаху ткнул кочергой в огонь.

— Он был милым, благодарным, добрым ребёнком, сэр, — возмущённо возразила миссис Бедвин. — Я знаю, что такое дети, сэр, и знаю это уже сорок лет.
А те, кто не может сказать того же, не должны ничего о них говорить. Таково моё мнение!

Это был серьёзный удар по мистеру Гримвигу, который был холостяком. Поскольку этот джентльмен не выказал никаких эмоций, кроме улыбки, пожилая дама
взмахнула головой и разгладила фартук, готовясь произнести ещё одну речь, но её остановил мистер Браунлоу.


— Тише! — сказал пожилой джентльмен, изображая гнев, которого он совсем не испытывал. — Я больше не хочу слышать имя этого мальчика. Я позвонил, чтобы сказать тебе об этом. Никогда. Никогда, ни под каким предлогом, запомните! Вы можете выйти из комнаты,
миссис Бедвин. Помните! Я говорю серьёзно.

 В тот вечер у мистера Браунлоу было тяжело на сердце.

Сердце Оливера сжалось, когда он подумал о своих добрых друзьях.
Хорошо, что он не знал, что они слышали, иначе
это могло бы его добить.



 ГЛАВА XVIII. КАК ОЛИВЕР ПРОВОДИЛ ВРЕМЯ В ОБЩЕСТВЕ ИСПРАВЛЕНИЯ
СВОИХ ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ДОВЕРИЯ ДРУЗЕЙ

На следующий день около полудня, когда Плут и мастер Бейтс ушли
заниматься своими обычными делами, мистер Феджин воспользовался
возможностью и прочитал Оливеру длинную лекцию о вопиющем грехе
неблагодарности, в котором, как он ясно показал, Оливер был
виновен в немалой степени, поскольку намеренно избегал общества
взволнованные друзья; и, еще более, в стремлении убежать от
их ведь столько сил и средств было произведено в его
восстановление. Мистер Феджин особо подчеркнул тот факт, что у него есть
принято Оливера, и лелеял его, когда без его своевременной помощи,
возможно, он погибал от голода; и он рассказал трагическую и
затрагивая историю молодого паренька, которого, в его благотворительности, он
оказана помощь в рамках параллельной обстоятельства, но которые, доказывая недостойным
его уверенность и выказывая желания общаться с полицией,
к сожалению, прийти к повешению в Олд-Бейли однажды утром.
Мистер Феджин не пытался скрыть свою причастность к катастрофе,
но со слезами на глазах сокрушался, что безрассудное и
вероломное поведение упомянутого молодого человека привело к тому,
что он стал жертвой определённых улик, которые могли быть
использованы против него (мистера Феджина) и нескольких избранных
друзей. В заключение мистер Феджин нарисовал довольно неприятную картину мучений перед казнью через повешение и с большим дружелюбием и учтивостью выразил надежду, что
возможно, мне никогда не придётся подвергать Оливера Твиста этой неприятной процедуре.


У маленького Оливера кровь застыла в жилах, когда он услышал слова еврея и не до конца понял, какие мрачные угрозы в них таились. Он уже знал, что даже само правосудие может спутать невиновного с виновным, если они случайно окажутся в одном месте.
И что глубоко продуманные планы по уничтожению людей, которые слишком много знают или слишком общительны, действительно разрабатывались и осуществлялись евреями не раз.
Он не считал это чем-то невероятным, когда вспоминал о
общий характер разногласий между этим джентльменом и мистером
 Сайксом, которые, по-видимому, касались какого-то несостоявшегося заговора.
 Робко подняв глаза и встретив испытующий взгляд еврея, он почувствовал, что его бледное лицо и дрожащие руки не остались незамеченными этим осторожным пожилым джентльменом.

Еврей, отвратительно ухмыляясь, погладил Оливера по голове и сказал, что, если тот будет вести себя тихо и займётся делом, они станут хорошими друзьями.
 Затем, взяв шляпу и накинув старое залатанное пальто, он вышел.
запер за собой дверь в комнату.

 Так Оливер провёл весь тот день и большую часть последующих дней, никого не видя с раннего утра до полуночи и проводя долгие часы в одиночестве со своими мыслями.
Которые неизменно возвращались к его добрым друзьям и к тому мнению, которое они, должно быть, уже давно составили о нём.

Примерно через неделю еврей оставил дверь в комнату незапертой, и он смог свободно бродить по дому.

Это было очень грязное место. В комнатах наверху были высокие деревянные
Камины и большие двери, обшитые панелями стены и карнизы до самого потолка, которые, несмотря на то, что почернели от времени и пыли, были украшены различными способами. Из всех этих признаков Оливер заключил, что давным-давно, ещё до рождения старого еврея, дом принадлежал людям более высокого положения и, возможно, был довольно весёлым и красивым, а не мрачным и унылым, как сейчас.

Пауки сплели свои сети в углах стен и потолков.
Иногда, когда Оливер тихо входил в комнату, мыши разбегались по полу и в ужасе возвращались в свои
дыры. За этими исключениями, он не видел и не слышал ни одного живого существа.
Часто, когда темнело и он уставал бродить из комнаты в комнату, он
приседал в углу коридора у входной двери, чтобы быть как можно
ближе к живым людям, и оставался там, прислушиваясь и считая
часы, пока не возвращался еврей или мальчики.

Во всех комнатах были плотно закрыты гниющие ставни:
прутья, на которых они держались, были крепко вкручены в дерево;
единственный свет, проникавший внутрь, струился сквозь круглые отверстия в
Сверху: из-за этого комнаты казались ещё мрачнее и наполнялись странными тенями.  На чердаке было окно с ржавыми прутьями снаружи, без ставен.
Оливер часто часами смотрел в него с меланхоличным выражением лица, но видел лишь беспорядочную и тесную массу крыш, почерневших дымоходов и фронтонов. Иногда действительно можно было увидеть голову гризли,
выглядывающую из-за парапета дальнего дома, но она быстро
пряталась обратно. А поскольку окно обсерватории Оливера
было заколочено и запотело от дождя и дыма за долгие годы,
Это было всё, что он мог сделать, чтобы различить очертания различных объектов за окном, не привлекая к себе ничьего внимания.
У него было столько же шансов быть замеченным, сколько если бы он жил внутри шара в соборе Святого Павла.

Однажды днём, когда Плут и мистер Бейтс были заняты,
молодому джентльмену, упомянутому первым, взбрело в голову
проявить некоторое беспокойство по поводу своего внешнего вида
(надо отдать ему должное, это была отнюдь не обычная его слабость);
и с этой целью он снисходительно приказал Оливеру немедленно
помочь ему с туалетом.

Оливер был слишком рад быть полезным; слишком счастлив, что ему есть на кого смотреть, пусть даже на недобрые лица; слишком желал примирить тех, кто его окружал, когда мог сделать это честно; слишком не хотел возражать против этого предложения. Поэтому он сразу же выразил свою готовность.
И, опустившись на колени, в то время как Плут сидел на столе,
чтобы он мог положить ногу ему на колени, он приступил к
процессу, который мистер Докинз назвал «японской чисткой
сапог». В переводе на простой английский эта фраза означает
«чистить сапоги».

Было ли это чувством свободы и независимости, которое
можно предположить, что разумное животное должно испытывать, когда оно сидит на столе в
непринужденной позе, курит трубку, небрежно болтая одной ногой и
туда, и чтобы ему все время чистили ботинки, даже без того, чтобы
прошлые трудности с их снятием или будущие страдания от
их надевания отвлекли его от размышлений; или это было из-за
добротный табак, который успокаивал чувства Доджера,
или мягкость пива, которое смягчало его мысли; он был
очевидно, на этот раз с привкусом романтики и
энтузиазм, чуждый его натуре. Он задумчиво посмотрел на Оливера сверху вниз, а затем, подняв голову и сделав едва заметный жест, сказал, отчасти отвлекаясь и отчасти обращаясь к мистеру Бейтсу:

«Как жаль, что он не сноб!»

«Ах, — сказал мистер Чарльз Бейтс, — он не знает, что для него лучше».

Плут снова вздохнул и снова закурил трубку, как и Чарли Бейтс.
Несколько секунд они курили молча.

— Полагаю, ты даже не знаешь, кто такой приг? — печально спросил Плут.

— Кажется, знаю, — ответил Оливер, поднимая глаза. — Это--;
— Ты ведь один из них, не так ли? — спросил Оливер, взяв себя в руки.

 — Да, — ответил Плут. — Я бы постеснялся быть кем-то другим. — Сказав это, мистер.
 Доукинс воинственно вздёрнул подбородок и посмотрел на мистера Бейтса, как бы давая понять, что будет вынужден сказать что-то в ответ, если тот заявит обратное.

 — Да, — повторил Плут. — И Чарли тоже. Как и Феджин. Как и Сайкс.
 Как и Нэнси. Как и Бет. Как и все мы, вплоть до собаки. А он самый пушистый из всех!


— И самый не склонный к самовосхвалению, — добавил Чарли Бейтс.

 — Он бы и лаять не стал на свидетельской трибуне, побоявшись
Он не станет этого делать; нет, даже если вы свяжете его и оставите без еды на две недели, — сказал Плут.

 — Ни за что, — заметил Чарли.

 — Он упрямый как осёл. Разве он не рычит на любого чужака, который смеётся или поёт, когда он в компании! — продолжал Плут. — Разве он не рычит, когда слышит скрипку! И разве он не ненавидит других собак, которые не принадлежат к его породе! О нет!

 «Он настоящий христианин», — сказал Чарли.

 Это было сказано просто как дань уважения способностям животного, но в другом смысле это было уместное замечание, если бы мастер Бейтс
если бы я только знал об этом; ведь есть немало дам и господ,
которые утверждают, что они истинно верующие христиане, и между ними и собакой мистера Сайкса есть много общего.

 — Ну, ну, — сказал Плут, возвращаясь к теме, с которой они отклонились, с той набожностью, которая
влияла на все его поступки. — Это не имеет никакого отношения к
молодому Грину.

— Больше не будет, — сказал Чарли. — Почему бы тебе не поступить на службу к
Фэджину, Оливер?

 — И не разбогатеть? — добавил Плут с ухмылкой.

‘И таким образом, иметь возможность удалиться от дел в своей собственности и заниматься обычным делом: как
Я имею в виду, в самом ближайшем високосном году, кроме четвертого, который когда-либо наступит, и
в сорок второй вторник Троицыной седмицы, ’ сказал Чарли Бейтс.

‘Не нравится мне это, - возразил Оливер, робко, - я хочу, чтобы они пусть
мне идти. Я ... я ... лучше пойду.’

— А Феджин бы _предпочёл_, чтобы этого не было! — возразил Чарли.

 Оливер слишком хорошо это понимал, но, решив, что открыто выражать свои чувства может быть опасно, лишь вздохнул и продолжил чистить ботинки.

 — Иди! — воскликнул Плут. — Ну же, где твоя отвага? Разве ты не
лишите себя какой-нибудь гордости? Вы бы пошли и зависели от
своих друзей?’

‘ О, черт с вами! - сказал мастер Бейтс, вытаскивая из кармана два или три шелковых
носовых платка и швыряя их в шкаф.
‘ это слишком подло, вот что.

‘_Я_ не мог этого сделать, - сказал плут, с видом гордого
отвращение.

— Но ты можешь оставить своих друзей, — сказал Оливер с полуулыбкой.
— И пусть они понесут наказание за то, что сделали вы.

 — Это, — возразил Плут, взмахнув трубкой, — было сделано из уважения к Феджину, потому что ловушки знают, что мы работаем
Они были вместе, и у него могли бы возникнуть неприятности, если бы мы не вмешались.
Это был удачный ход, не так ли, Чарли?

 Мистер Бейтс кивнул в знак согласия и хотел было что-то сказать, но тут его так внезапно охватило воспоминание о побеге Оливера, что дым, который он вдыхал, смешался со смехом и попал ему в голову, а затем в горло, вызвав приступ кашля и удушья, который длился около пяти минут.

— Смотри-ка! — сказал Плут, доставая горсть шиллингов и полпенни. — Вот это жизнь! Какова вероятность того, что это выпадет
откуда? Вот, держи; там, откуда их взяли, их ещё много. Ты ведь не будешь, правда? Ах ты, драгоценный!

 — Это неприлично, да, Оливер? — спросил Чарли Бейтс. — Его же выгонят, да?

 — Я не знаю, что это значит, — ответил Оливер.

— Что-то в этом роде, старина, — сказал Чарли. С этими словами мистер Бейтс схватил себя за конец шейного платка и, подняв его вертикально вверх, уронил голову на плечо и издал странный звук, щёлкнув зубами.
Тем самым он живо продемонстрировал, что сгребание и подвешивание — это одно и то же.
то же самое.

 — Вот что это значит, — сказал Чарли. — Посмотри, как он смотрит, Джек!

 Я никогда не видел такого красавца, как этот парень; он меня доконает, я знаю.
Мастер Чарли Бейтс, от души посмеявшись, снова принялся за трубку со слезами на глазах.

— Тебя плохо воспитали, — сказал Плут, с большим удовлетворением разглядывая свои сапоги, которые Оливер начистил до блеска. —
Но Феджин сделает из тебя что-нибудь, иначе ты станешь первым,
кто оказался для него убыточным. Тебе лучше начать прямо сейчас, потому что ты
Ты начнёшь заниматься торговлей задолго до того, как задумаешься об этом. Ты только теряешь время, Оливер.

Мистер Бейтс подкрепил этот совет различными моральными наставлениями.
Когда они иссякли, он и его друг мистер Докинз пустились в
подробное описание многочисленных удовольствий, сопутствующих их образу жизни, перемежая его различными намёками в адрес Оливера.
Они убеждали его, что лучшее, что он может сделать, — это без промедления добиться расположения Феджина теми же способами, которыми они сами его добились.

— И всегда клади это в свою трубку, Нолли, — сказал Плут.
Было слышно, как Джу отпирает дверь наверху. «Если ты не возьмёшь фогелей и тикеров...»


 «Какой смысл так говорить?» — вмешался мастер Бейтс.
 «Он не понимает, что ты имеешь в виду».

— Если ты не возьмёшь карманные часы и брелоки, — сказал Плут, снижая тон, чтобы Оливер мог его понять, — то это сделает кто-то другой.
Так что тем, кто их потеряет, будет ещё хуже, и тебе тоже будет ещё хуже, и никому не станет хоть немного лучше, кроме тех, кто их получит, — а у тебя на них такое же право, как и у них.

— Конечно, конечно! — сказал еврей, незаметно вошедший в комнату вместе с Оливером. — Всё как дважды два, мой дорогой; всё как дважды два, поверь на слово Доджеру. Ха! ха! ха! Он понимает катехизис своего ремесла.

Старик радостно потёр руки, подтверждая догадку Плута, и довольно хмыкнул, оценив сообразительность своего ученика.


На этом разговор закончился, так как еврей вернулся домой в сопровождении мисс Бетси и джентльмена, которого Оливер никогда раньше не видел, но которого Плут окликнул по имени.
Читлинг, задержавшийся на лестнице, чтобы обменяться парой любезностей с дамой, наконец появился.

 Мистер Читлинг был старше Плута: ему, наверное, было уже за восемнадцать.
Но в его поведении по отношению к молодому джентльмену сквозило некоторое почтение, которое, казалось, указывало на то, что он осознаёт своё небольшое отставание в плане гениальности и профессиональных навыков. У него были маленькие блестящие глазки и рябое лицо. Он носил меховую шапку, тёмный вельветовый пиджак, грязные брюки из футера и фартук. Его гардероб, по правде говоря, был
Он был не в лучшей форме, но извинился перед компанией,
заявив, что его «время» вышло всего час назад и что из-за того,
что он шесть недель носил форму, он не мог уделить внимание своей повседневной одежде.
Мистер Читлинг с явным раздражением добавил, что новый способ
окуривания одежды, который там практикуют, чертовски неконституционен,
потому что он прожигает в одежде дыры, и против этого ничего не поделаешь. То же замечание он считал применимым к правилам стрижки волос, которые он считал явно незаконными.
Мистер Читлинг завершил свои наблюдения заявлением о том, что он не притрагивался ни к чему спиртному в течение сорока двух долгих и упорных дней.
Он сказал, что «хотел бы, чтобы его поймали, если бы он не был сух как кость».


«Как ты думаешь, Оливер, откуда взялся этот джентльмен?» — с ухмылкой спросил еврей, когда другие мальчики поставили на стол бутылку спиртного.

— Я... я... не знаю, сэр, — ответил Оливер.

 — Кто это? — спросил Том Читлинг, бросив презрительный взгляд на
Оливера.

 — Мой юный друг, мой дорогой, — ответил еврей.

 — Тогда ему повезло, — сказал молодой человек, многозначительно взглянув на
Феджин. «Не обращай внимания на то, откуда я родом, малыш. Ты и сам скоро туда доберёшься, готов поспорить на корону!»

 Мальчики рассмеялись. После ещё нескольких шуток на ту же тему они обменялись несколькими короткими фразами с Феджином и ушли.

После короткого разговора между последним посетителем и Феджином они пододвинули свои стулья к огню.
Еврей велел Оливеру подойти и сесть рядом с ним и начал разговор на темы, которые должны были заинтересовать его слушателей.
 Это были рассказы о больших преимуществах профессии, о мастерстве мошенника, о добродушии Чарли
Бейтс и щедрость самого еврея. В конце концов эти
предметы начали проявлять признаки полного истощения; и мистер.
 Читлинг сделал то же самое: ведь исправительное учреждение утомляет уже через неделю или две.
Соответственно, мисс Бетси удалилась и оставила компанию
отдыхать.

С этого дня Оливера редко оставляли одного; но он находился в
почти постоянном общении с двумя мальчиками, которые каждый день играли в старую
игру с евреем: то ли для собственного совершенствования, то ли
Мистер Феджин лучше всех знал "Оливера". В другое время старик бы
Он рассказывал им о грабежах, которые совершил в молодости:
 и в этих рассказах было столько забавного и любопытного, что Оливер не мог удержаться от искреннего смеха и показывал, что ему весело, несмотря на все свои благие намерения.

 Короче говоря, хитрый старый еврей поймал мальчика на крючок. Подготовив свой разум одиночеством и мраком к тому, чтобы предпочесть любое общество
собственным печальным мыслям в таком унылом месте, он теперь
медленно вливал в свою душу яд, который, как он надеялся,
испортит её и навсегда изменит её цвет.



Глава XIX, в которой обсуждается и утверждается важный план
Была холодная, сырая, ветреная ночь, когда еврей, застегнув свой
плащ на все пуговицы и подняв воротник так, чтобы он полностью
закрывал нижнюю часть лица, вышел из своего логова. Он остановился на ступеньке, когда дверь за ним захлопнулась и загремела цепь.
Он прислушался, пока мальчики запирали дом, и, когда их удаляющиеся шаги стихли,
поспешил вниз по улице.

 Дом, в который привезли Оливера, находился неподалёку
Уайтчепел. Еврей на мгновение остановился на углу улицы и, подозрительно оглядевшись по сторонам, перешёл дорогу и направился в сторону Спиталфилдса.


Камни были покрыты толстым слоем грязи, над улицами висел чёрный туман; дождь шёл вяло, и всё вокруг казалось холодным и липким на ощупь. Казалось, что это была как раз та ночь, когда такому существу, как еврей, следовало быть на улице. Пока он бесшумно скользил вдоль
стен и дверных проёмов, прячась в их тени, отвратительный старик
казался ему какой-то мерзкой рептилией, рождённой в грязи
и тьма, сквозь которую он пробирался, ползком, по ночам, в поисках какой-нибудь жирной требухи на ужин.

 Он продолжал свой путь по извилистым и узким улочкам, пока не добрался до Бетнал-Грин. Затем, внезапно свернув налево, он вскоре оказался в лабиринте убогих и грязных улочек, которыми изобилует этот тесный и густонаселённый квартал.

Еврей, очевидно, слишком хорошо знал местность, по которой шёл, чтобы
сбиться с пути из-за темноты ночи или из-за того, что дорога была
запутанной. Он поспешил пройти через несколько переулков и
Улицы постепенно сливались в одну, освещённую лишь одним фонарём в дальнем конце. Он постучал в дверь дома на этой улице.
Обмениваясь несколькими невнятными фразами с открывшим ему человеком, он поднялся по лестнице.

 Собака заворчала, когда он взялся за ручку двери в комнату, и мужской голос спросил, кто там.

 — Это я, Билл, это я, дорогой мой, — сказал еврей, заглядывая внутрь.

— А теперь подними своё тело, — сказал Сайкс. — Ложись, глупая скотина!
Разве ты не знаешь, что это дьявол, если на нём пальто?


Судя по всему, собаку ввела в заблуждение верхняя одежда мистера Феджина.
Одежда; ибо, когда еврей расстегнул ее и перекинул через спинку стула, он вернулся в тот угол, откуда поднялся, виляя хвостом, чтобы показать, что он доволен, насколько это в его природе.

 — Ну! — сказал Сайкс.

 — Ну, моя дорогая, — ответил еврей. — Ах! Нэнси.

Последнее признание было произнесено с таким смущением, что можно было подумать, будто он сомневается в том, как его воспримут. Дело в том, что мистер Феджин и его юная подруга не виделись с тех пор, как она вмешалась в дела Оливера.
 Все сомнения на этот счёт, если они у него и были, быстро развеялись.
о поведении молодой леди. Она убрала ноги с подножки, отодвинула свой стул и велела Феджину подвинуть свой, не говоря больше ни слова.
Ночь была холодная, и это было очевидно.

 «Холодно, Нэнси, дорогая», — сказал еврей, грея свои костлявые руки у огня. «Кажется, холод пронизывает тебя насквозь», — добавил старик, потирая бок.

— Должно быть, это пробойник, раз он пробрался в твоё сердце, — сказал мистер Сайкс. — Дай ему что-нибудь выпить, Нэнси. Сожги моё тело, поторопись! Достаточно, чтобы человек заболел, увидев свой тощий старый труп
Он дрожал так, словно уродливый призрак только что восстал из могилы».

 Нэнси быстро достала из буфета бутылку, которых там было много.
Судя по разнообразию их внешнего вида, они были наполнены разными жидкостями. Сайкс налил стакан бренди и велел еврею выпить.


 «Довольно, довольно, спасибо, Билл», — ответил еврей, поставив стакан, едва пригубив его.

— Что! Ты боишься, что мы тебя одолеем, да?
 — — спросил Сайкс, пристально глядя на еврея. — Тьфу!

С хриплым презрительным ворчанием мистер Сайкс схватил стакан и выплеснул его содержимое в камин.
Это была подготовительная церемония перед тем, как он снова наполнил его для себя, что он и сделал.

 Еврей оглядел комнату, пока его собеседник опрокидывал в себя второй стакан.
Не из любопытства, ведь он уже не раз это видел.
 Но в привычной для него беспокойной и подозрительной манере. Это была
убогая квартира, в которой не было ничего, кроме содержимого
шкафа, что могло бы навести на мысль о том, что её владелец не
был рабочим человеком. И никаких других подозрительных вещей, выставленных на всеобщее обозрение
кроме двух или трёх тяжёлых дубинок, стоявших в углу, и
«спасательного круга», висевшего над камином.

 — Вот, — сказал Сайкс, причмокнув губами. — Теперь я готов.

 — К делу? — спросил еврей.

 — К делу, — ответил Сайкс. — Так что говори, что хотел сказать.

— Насчет хижины в Чертси, Билл? — сказал еврей, пододвигая свой стул поближе и говоря очень тихим голосом.

 — Да. Что с ней? — спросил Сайкс.

 — Ах! ты понимаешь, что я имею в виду, мой дорогой, — сказал еврей. — Он понимает, что я имею в виду, Нэнси, не так ли?

 — Нет, не понимает, — усмехнулся мистер Сайкс. — Или не станет, и это одно и то же
вещь. Высказывайся и называй вещи своими именами; не сиди здесь
, подмигивая и моргая, и разговаривай со мной намеками, как будто
ты не первый предупредил, чтодумал об ограблении. Что ты имеешь в виду?


— Тише, Билл, тише! — сказал еврей, тщетно пытавшийся остановить этот всплеск негодования. — Кто-нибудь нас услышит, мой дорогой. Кто-нибудь нас услышит.


— Пусть слышат! — сказал Сайкс. — Мне всё равно. Но поскольку мистеру Сайксу было не всё равно, он, поразмыслив, понизил голос, произнося эти слова, и успокоился.


— Ну-ну, — ласково сказал еврей. — Я просто хотел предостеречь,
не более того. А теперь, мой дорогой, насчёт той хижины в Чертси.
Когда её построят, Билл, а? Когда её построят? Такая посуда, мой дорогой,
— Вот это да! — сказал еврей, потирая руки и поднимая брови в предвкушении.


 — Вовсе нет, — холодно ответил Сайкс.

 — Вовсе нет! — повторил еврей, откидываясь на спинку стула.

 — Нет, вовсе нет, — возразил Сайкс.  — По крайней мере, это не может быть подставным делом, как мы ожидали.

— Значит, всё прошло не так, как надо, — сказал еврей, побледнев от гнева. — Не говори мне!

 — Но я скажу, — возразил Сайкс. — Кто ты такой, чтобы тебе не говорили? Я говорю тебе, что Тоби Крэкит ошивается здесь уже две недели и не может поставить на место ни одного из слуг.

— Ты хочешь сказать, Билл, — сказал еврей, смягчаясь по мере того, как его собеседник распалялся, — что ни один из двух мужчин в доме не поддаётся?


 — Да, именно это я и хочу сказать, — ответил Сайкс. — Старушка держит их у себя уже двадцать лет, и если бы ты дал им пятьсот фунтов, они бы не остались.

— Но ты же не хочешь сказать, мой дорогой, — возразил еврей, — что женщин невозможно покорить?


 — Ни в коем случае, — ответил Сайкс.

 — Даже с помощью Тоби Крэкита? — недоверчиво спросил еврей.  — Подумай, Билл, что такое женщины.

 — Нет, даже с помощью Тоби Крэкита, — ответил Сайкс.  — Он говорит, что он
Он носил фальшивые бакенбарды и канареечный жилет всё то благословенное время, что слонялся там внизу, и всё было напрасно.

 — Ему следовало бы попробовать усы и военные брюки, мой дорогой, — сказал еврей.

 — Так он и сделал, — ответил Сайкс, — и от них было не больше пользы, чем от того растения.

 Еврей непонимающе уставился на него. Поразмыслив несколько минут, опустив подбородок на грудь, он поднял голову и с глубоким вздохом сказал, что, если Флэш Тоби Крэкит не ошибся, игра окончена.


— И всё же, — сказал старик, положив руки на колени, — это
Печально, моя дорогая, что мы так много потеряли, когда были так близки к цели.


 — Так и есть, — сказал мистер Сайкс. — Не повезло!

 Последовало долгое молчание, во время которого еврей погрузился в глубокие раздумья, а на его лице появилось выражение злобы, совершенно демоническое. Сайкс время от времени украдкой поглядывал на него.
Нэнси, явно боясь разозлить взломщика, сидела, устремив взгляд на огонь, как будто ничего не слышала.


 — Феджин, — сказал Сайкс, внезапно нарушив воцарившуюся тишину, —
 стоит ли это дополнительных пятидесяти шинеров, если это можно сделать снаружи?

— Да, — сказал еврей, внезапно оживившись.

 — Это сделка? — спросил Сайкс.

 — Да, мой дорогой, да, — ответил еврей. Его глаза блестели, а на лице играли желваки от волнения, которое вызвало это предложение.

 — Тогда, — сказал Сайкс, с некоторым презрением отводя руку еврея, — пусть оно слетит с тебя, как только ты захочешь. Позавчера вечером мы с Тоби были над
садовой оградой, простукивали панели
двери и ставни. Колыбель заперта на ночь, как тюрьма; но
есть одна деталь, которую мы можем взломать, безопасно и тихо.

‘ Которая это, Билл? ’ нетерпеливо спросил еврей.

— Почему, — прошептал Сайкс, — когда вы идёте по лужайке...

 — Да? — сказал еврей, наклонив голову и почти вылупив глаза.

 — Хм! — воскликнул Сайкс, резко остановившись, когда девушка, почти не поворачивая головы, внезапно оглянулась и на мгновение указала на лицо еврея.  — Неважно, какая это часть. Я знаю, что без меня ты не справишься.
Но лучше перестраховаться, когда имеешь дело с тобой.


 — Как хочешь, моя дорогая, как хочешь, — ответил еврей. — Тебе не нужна помощь, кроме твоей и Тоби?

 — Не нужна, — сказал Сайкс. — Кроме центральной опоры и мальчика. С первым мы уже
оба пойманы; второй ты должен найти нас.

‘Мальчик!’ - воскликнул еврей. ‘О! тогда это панель, а?’

‘Неважно, что это такое!’ - ответил Сайкс. ‘Я хочу мальчика, и он не должен"
быть большим. Господи! ’ задумчиво произнес мистер Сайкс. ‘ Если бы я только заполучил
того мальчишку Неда, подметальщика труб! Он специально держал его при себе и
выпускал только на работу. Но отец попал в беду;
тогда за дело взялось Общество по борьбе с несовершеннолетними правонарушителями, которое забрало мальчика из мастерской, где он зарабатывал деньги, научило его читать и писать и со временем сделало из него подмастерье. И так они и жили.
- сказал мистер Сайкс, и его гнев усилился при воспоминании о своих обидах.
‘так они и продолжают; и, если бы у них было достаточно денег (а это
провидение, которого у них нет), у нас не осталось бы и полудюжины парней
во всей торговле, через год или два.’

‘Больше мы не должны", - согласился еврей, который размышлял над этим.
во время этой речи он уловил только последнюю фразу. ‘Билл!’

— Что теперь? — спросил Сайкс.

 Еврей кивнул в сторону Нэнси, которая всё ещё смотрела на огонь, и жестом дал понять, что прикажет ей выйти из комнаты. Сайкс нетерпеливо пожал плечами, как будто
Он счёл эту предосторожность излишней, но всё же подчинился, попросив мисс Нэнси принести ему кувшин пива.

 «Тебе не нужно пиво», — сказала Нэнси, скрестив руки на груди и невозмутимо продолжая сидеть.

 «Говорю тебе, нужно!» — ответил Сайкс.

 «Чепуха, — холодно возразила девушка. — Продолжай, Феджин». Я знаю, что он собирается сказать, Билл; ему не стоит обращать на меня внимание.

 Еврей всё ещё колебался.  Сайкс удивлённо переводил взгляд с одного на другого.

 — Ты ведь не против старушки, Феджин? —  спросил он наконец.  — Ты знаешь её достаточно долго, чтобы доверять ей, или дьявол
в нем. Она не из тех, кто болтает. Ты Нэнси?’

‘ Я бы так не думала! ’ ответила молодая леди, придвигая свой стул
к столу и кладя на него локти.

‘ Нет, нет, моя дорогая, я знаю, что это не так, - сказал еврей, - но...
старик снова сделал паузу.

‘ Но что? ’ спросил Сайкс.

— Я не знал, не расстроена ли она, ну, ты понимаешь, дорогая, как в тот вечер, — ответил еврей.


При этих словах мисс Нэнси громко рассмеялась и, залпом выпив стакан бренди, с вызовом покачала головой и разразилась восклицаниями: «Продолжайте в том же духе!»
— Иду! — Никогда не сдавайся! И тому подобное. Казалось, это
успокоило обоих джентльменов, потому что еврей довольно кивнул
головой и вернулся на своё место, как и мистер Сайкс.


— Ну, Феджин, — со смехом сказала Нэнси. — Расскажи Биллу про
Оливера!

— Ха! «Ты умница, моя дорогая: самая сообразительная девушка, которую я когда-либо видел!»
 — сказал еврей, похлопав её по шее. «Я как раз собирался поговорить об Оливере. Ха! ха! ха!»

 «Что с ним?» — спросил Сайкс.

 «Он твой, моя дорогая», — хрипло ответил еврей.
шепот; приложив палец к носу и жутко ухмыляясь
.

‘ Он! ’ воскликнул. Сайкс.

‘ Возьми его, Билл! ’ сказала Нэнси. ‘ Я бы так и сделал, будь я на твоем месте. Он
может быть, и не так взвинчен, как все остальные; но это не то, чего ты
хочешь, если он только откроет тебе дверь. Можешь положиться на него, он надёжный, Билл.


 — Я знаю, — ответил Феджин. — Последние несколько недель он хорошо тренировался, и ему пора начинать зарабатывать себе на хлеб.

 Кроме того, остальные слишком крупные.


 — Ну, он как раз такого размера, какой мне нужен, — задумчиво произнёс мистер Сайкс.

— И сделает всё, что ты захочешь, Билл, мой дорогой, — вмешался еврей; — он ничего не сможет с собой поделать. То есть если ты его как следует напугаешь.


— Напугаю его! — эхом отозвался Сайкс. — Это будет не напускное запугивание, заметь. Если в нём и есть что-то странное, когда мы приступим к работе, то уж будь уверен, что он не жилец. Ты больше не увидишь его живым, Феджин. Подумай об этом, прежде чем посылать его. Запомни мои слова! ’ сказал
грабитель, доставая лом, который вытащил из-под кровати
.

‘ Я все это обдумал, ’ энергично сказал еврей. ‘ Я... у меня было
Присматривайте за ним, мои дорогие, присматривайте — присматривайте. Дайте ему почувствовать, что он один из нас; внушите ему мысль, что он вор; и он наш! Наш на всю жизнь. Ого! Лучше и быть не могло! Старик скрестил руки на груди и, втянув голову и плечи в плечи, буквально обнял себя от радости.

— Наши! — сказал Сайкс. — Ты хочешь сказать, твои.

 — Может, и так, мой дорогой, — сказал еврей с пронзительным смешком. — Мои, если хочешь, Билл.

 — И что, — сказал Сайкс, свирепо глядя на своего любезного друга,
‘в WOT не дает вам взять столько боли около мел лицом ребенка, когда
вы знаете, есть пятьдесят дремлет мальчиков об общих сад каждый
ночь, как вы могли выбирать из?’

‘ Потому что они мне ни к чему, моя дорогая, ’ ответил еврей с некоторым замешательством.
- не стоят того, чтобы их брать. Их внешний вид убеждает их, когда
они попадают в беду, и я теряю их всех. С этим мальчиком, если им правильно управлять, мои дорогие, я мог бы сделать то, чего не смог бы сделать с двадцатью другими.
 Кроме того, — сказал еврей, вновь обретая самообладание, — он у нас в руках.
Если бы он только мог снова освободить нас под залог, он бы уже это сделал. А он, должно быть, в
Он в одной лодке с нами. Неважно, как он туда попал; для моей власти над ним вполне достаточно того, что он участвовал в ограблении; это всё, что мне нужно.

Это гораздо лучше, чем быть вынужденным убрать с дороги бедного мальчишку, что было бы опасно, и к тому же мы бы от этого проиграли.

— Когда это нужно сделать? — спросила Нэнси, прервав возмущённые возгласы мистера Сайкса, выражавшие отвращение, с которым он воспринял притворную человечность Феджина.


— Ах, конечно, — сказал еврей. — Когда это нужно сделать, Билл?

— Я договорился с Тоби на вечер после завтрашнего дня, — угрюмо ответил Сайкс. — Если он не услышит от меня обратного.

 — Хорошо, — сказал еврей. — Луны нет.

 — Нет, — ответил Сайкс.

 — Значит, всё улажено с вывозом добычи? — спросил еврей.

 Сайкс кивнул.

 — А насчёт...

- Ах, ах, это все спланировано, - возразил Сайкс, прерывая его. ‘Никогда не
ум частностях. Вы лучше приведите его сюда завтра ночью.
Я сойду с камня через час после рассвета. Тогда придержи свой
язык и держи плавильный котел наготове, и это все, что тебе нужно будет
делать.

После некоторого обсуждения, в котором приняли активное участие все трое, было решено, что Нэнси отправится к еврею следующим вечером, когда стемнеет, и заберёт Оливера с собой. Феджин лукаво заметил, что, если он не проявит нежелания взяться за эту задачу, то с большей готовностью последует за девушкой, которая так недавно заступилась за него, чем за кем-либо другим. Также было торжественно
условлено, что бедный Оливер для целей предстоящей
экспедиции будет безоговорочно передан на попечение и
опеку мистера Уильяма Сайкса; и далее, что упомянутый Сайкс
должен поступить с ним так, как сочтет нужным; и еврей не должен нести ответственность за любой несчастный случай или зло, которое может произойти с ним.
При этом подразумевается, что для придания договору юридической силы в этом отношении любые заявления, сделанные мистером Сайксом по возвращении, должны быть подтверждены и подкреплены во всех важных деталях показаниями Флэша Тоби Крэйкита.

После этих предварительных церемоний мистер Сайкс принялся с бешеной скоростью поглощать бренди и угрожающе размахивать ломом.
одновременно выкрикивая самые немузыкальные отрывки из песен,
перемежающиеся дикими ругательствами. В конце концов, в порыве профессионального
энтузиазма он настоял на том, чтобы ему принесли ящик с инструментами для взлома.
Едва он вошёл с ним и открыл его, чтобы объяснить назначение и свойства различных инструментов,
которые в нём находились, и особые преимущества их конструкции, как он упал на ящик и заснул прямо там.

— Спокойной ночи, Нэнси, — сказал еврей, закутываясь в плащ, как и прежде.

 — Спокойной ночи.

Их взгляды встретились, и еврей пристально посмотрел на неё. Девушка не дрогнула. Она была так же искренна и серьёзна в этом вопросе, как и сам Тоби Крэкит.

 Еврей снова пожелал ей спокойной ночи и, ловко пнув ногой распростёртое тело мистера Сайкса, пока она стояла к нему спиной, нащупал путь вниз по лестнице.

«Так всегда бывает!» — пробормотал себе под нос еврей, поворачивая домой.
 «Самое ужасное в этих женщинах то, что им достаточно совсем немногого, чтобы пробудить в тебе давно забытые чувства; а самое лучшее в них то, что это никогда не длится долго. Ха! Ха! Мужчина против ребёнка из-за мешка с золотом!»

Коротая время за этими приятными размышлениями, мистер Феджин побрел
по грязи и трясине к своему мрачному жилищу, где Плут
сидел, нетерпеливо ожидая его возвращения.

‘ Оливер в постели? Я хочу поговорить с ним, - было его первое замечание, когда
они спускались по лестнице.

‘ Несколько часов назад, ’ ответил Финт, распахивая дверь. ‘ Вот и он! - крикнул я.

Мальчик лежал, крепко спя, на грубом ложе прямо на полу.
Он был так бледен от тревоги, печали и близости своей тюрьмы,
что был похож на смерть; не на ту смерть, что изображают на саванах и
гроб, но в том обличье, в котором он предстаёт, когда жизнь только что покинула его; когда молодой и нежный дух на одно мгновение устремился к небесам, а грубый воздух мира ещё не успел коснуться освящённой им пыли.

 — Не сейчас, — сказал еврей, тихо отворачиваясь. — Завтра.
 Завтра.



ГЛАВА XX. В КОТОРОЙ ОЛИВЕР ПЕРЕДАЁТСЯ МИСТЕРУ УИЛЬЯМУ САЙКСУ
Проснувшись утром, Оливер с удивлением обнаружил, что у его кровати стоит новая пара ботинок с толстой подошвой, а его старые ботинки убраны.
Сначала он обрадовался этому открытию, надеясь, что оно может стать предвестником его освобождения.
Но эти мысли быстро улетучились, когда он сел завтракать вместе с евреем, который тоном и манерой, усилившими его тревогу, сообщил ему, что этой ночью его отвезут к Биллу Сайксу.

 «Чтобы... чтобы... остановиться там, сэр?» — с тревогой спросил Оливер.

 «Нет, нет, мой дорогой. Не останавливайся на достигнутом, — ответил еврей. — Мы бы не хотели тебя потерять. Не бойся, Оливер, ты ещё вернёшься к нам. Ха! ха! ха! Мы не будем так жестоки, чтобы прогнать тебя, мой дорогой. О нет, нет!

Старик, который склонился над огнём, чтобы поджарить кусок хлеба, оглянулся, подшучивая над Оливером, и усмехнулся, как бы показывая, что он знает, что тот всё равно был бы рад уйти, если бы мог.


— Полагаю, — сказал еврей, пристально глядя на Оливера, — ты хочешь знать, зачем идёшь к Биллу... а, мой дорогой?

Оливер невольно покраснел, поняв, что старый вор прочитал его мысли. Но он смело сказал: «Да, я хотел бы знать».

 «А как ты думаешь?» — спросил Феджин, парируя вопрос.

 «Право, не знаю, сэр», — ответил Оливер.

— Ба! — сказал еврей, разочарованно отвернувшись после пристального изучения лица мальчика. — Подожди, пока Билл тебе расскажет.


Еврей, казалось, был очень раздосадован тем, что Оливер не проявил большего любопытства по этому поводу; но, по правде говоря, хотя Оливер и был очень встревожен, он был слишком смущён искренним коварством во взгляде Феджина и собственными размышлениями, чтобы задавать какие-либо дальнейшие вопросы. У него не было другой возможности: еврей
оставался угрюмым и молчаливым до самой ночи, когда он собрался уходить.

— Можешь зажечь свечу, — сказал еврей, кладя её на стол.
 — А вот тебе книга, почитай, пока за тобой не придут.
Спокойной ночи!

 — Спокойной ночи! — тихо ответил Оливер.

 Еврей направился к двери, оглядываясь на мальчика через плечо. Внезапно остановившись, он окликнул его по имени.

Оливер поднял глаза; еврей, указывая на свечу, жестом велел ему
зажечь ее. Он так и сделал; и, когда он поставил подсвечник на
стол, увидел, что еврей смотрел на него пристально, с опусканием и
сокращенное брови, из темного конца комнаты.

— Будь осторожен, Оливер! Будь осторожен! — сказал старик, предостерегающе взмахнув перед ним правой рукой. — Он грубый человек и не раздумывая прольёт кровь, если дело дойдёт до драки. Что бы ни случилось, ничего не говори и делай, что он велит. Помни! Сделав сильный акцент на последнем слове, он позволил своим чертам постепенно превратиться в жуткую ухмылку и, кивнув головой, вышел из комнаты.

Оливер подпер голову рукой, когда старик исчез,
и с трепетом в сердце задумался над только что услышанными словами.
 Чем больше он думал о предостережении еврея, тем больше
Он не мог понять его истинной цели и смысла.

 Он не мог придумать, какой плохой цели можно было бы достичь, отправив его в
Сайкс, которая не была бы достигнута с такой же лёгкостью, если бы он остался с Феджином; и после долгих размышлений он пришёл к выводу, что его выбрали для выполнения каких-то обычных поручений взломщика, пока не найдётся другой мальчик, более подходящий для этой цели. Он слишком привык страдать и слишком много страдал там, где был, чтобы сильно горевать о переменах.
Несколько минут он пребывал в раздумьях, а затем
Затем он с тяжёлым вздохом задул свечу и, взяв книгу, которую оставил ему еврей, начал читать.

 Он переворачивал страницы.  Сначала небрежно, но, наткнувшись на отрывок, который привлёк его внимание, он вскоре погрузился в чтение.  Это была история жизни и судебных процессов великих преступников. Страницы были заляпаны и помяты от частого использования. Здесь
он читал об ужасных преступлениях, от которых кровь стыла в жилах; о тайных
убийствах, совершённых на пустынных дорогах; о телах, спрятанных от людских глаз в глубоких ямах и колодцах: которые не
Он сдерживал их, как мог, но в конце концов, после стольких лет, они вырвались наружу.
Это зрелище так взбесило убийц, что в ужасе они признали свою вину и стали требовать, чтобы их повесили, чтобы они поскорее закончили свои мучения. Здесь он тоже читал о людях, которые, лёжа в своих постелях глубокой ночью, поддались искушению (как они говорили) и были ведомы своими дурными мыслями к такому ужасному кровопролитию, что от одной мысли об этом по коже бежали мурашки, а конечности слабели. Ужасные описания были настолько реальными и яркими, что казалось, будто пожелтевшие страницы оживают.
они покраснеют от крови; и слова на них зазвучат в его ушах, как будто их шепчут духи умерших.

 В приступе страха мальчик захлопнул книгу и отбросил её. Затем, упав на колени, он стал молить Небеса избавить его от таких деяний и лучше бы ему умереть сразу, чем быть обречённым на столь ужасные и кошмарные преступления. Постепенно он
успокоился и тихим прерывистым голосом взмолился о том, чтобы его
избавили от нависшей над ним опасности и чтобы ему была оказана хоть какая-то помощь
Он был бедным изгоем, который никогда не знал любви ни друзей, ни родных.
Но теперь, когда он был одинок и покинут, он стоял один посреди зла и греха.

 Он закончил молитву, но всё ещё сидел, обхватив голову руками.
Вдруг его разбудил какой-то шорох.

 — Что это? — вскрикнул он, вскакивая и замечая фигуру, стоявшую у двери. — Кто там?

 — Я. Только я, — ответил дрожащий голос.

 Оливер поднял свечу над головой и посмотрел в сторону двери. Это была Нэнси.

- Положи на свет, - сказала девушка, отвернулась. Это
глаза режет’.

Оливер увидел, что она была очень бледна, и ласково спросил, если она была
плохо. Девушка бросилась в кресло спиной к нему:
и заломила руки, но ничего не ответила.

‘ Прости меня, Господи! ’ воскликнула она через некоторое время. - Я никогда не думала об
этом.

‘ Что-нибудь случилось? ’ спросил Оливер. — Я могу тебе помочь? Я помогу, если смогу. Я правда помогу.

 Она раскачивалась взад-вперёд, схватилась за горло и, издав булькающий звук, стала хватать ртом воздух.

 — Нэнси! — воскликнул Оливер. — Что случилось?

Девушка ударила руками по коленям, а ногами — по полу.
Внезапно остановившись, она плотнее закуталась в шаль и задрожала от холода.


Оливер помешал угли в камине. Придвинув стул поближе к огню, она некоторое время сидела молча, но наконец подняла голову и огляделась.

— Я не знаю, что на меня иногда находит, — сказала она, делая вид, что поправляет платье. — Наверное, всё из-за этой сырой и грязной комнаты. Ну что, Нолли, дорогая, ты готова?

 — Я пойду с тобой? — спросил Оливер.

 — Да. Я пришла от Билла, — ответила девочка. — Ты пойдёшь с
— Зачем? — спросил Оливер, отпрянув.

— Зачем? — эхом повторила девочка, поднимая глаза и тут же отводя их, как только они встретились с взглядом мальчика. — О! Не
для того, чтобы причинить вред.

— Я не верю, — сказал Оливер, внимательно наблюдавший за ней.

— Верь, как хочешь, — ответила девочка, притворившись, что смеётся. — Значит, не для того, чтобы причинить добро.

Оливер видел, что у него есть некоторая власть над лучшими чувствами девушки.
и на мгновение подумал о том, чтобы воззвать к ней.
сострадание к его беспомощному состоянию. Но затем в его голове промелькнула мысль
, что еще только одиннадцать часов; и что многие
На улицах всё ещё были люди, и наверняка среди них нашёлся бы кто-нибудь, кто поверил бы его рассказу.  Как только эта мысль пришла ему в голову, он
сделал шаг вперёд и несколько поспешно сказал, что готов.

  Ни его краткое размышление, ни его смысл не ускользнули от внимания его спутницы.  Пока он говорил, она пристально смотрела на него и бросила на него проницательный взгляд, который ясно давал понять, что она догадалась, о чём он думает.

— Тише! — сказала девочка, склонившись над ним и указывая на дверь.
Она осторожно огляделась по сторонам. — Ты ничего не можешь с собой поделать. Я
я изо всех сил старался ради тебя, но все напрасно. Тебя окружают кругом
и кругом. Если тебе когда-нибудь и суждено вырваться отсюда, то сейчас не время.
’

Пораженный энергией ее манер, Оливер посмотрел ей в лицо
с большим удивлением. Казалось, она говорила правду; ее лицо
было белым и взволнованным; и она дрожала очень серьезно.

«Однажды я спасла тебя от жестокого обращения и сделаю это снова, и делаю это сейчас, — продолжила девушка вслух. — Те, кто забрал бы тебя, если бы не я, были бы гораздо грубее со мной. Я
обещано за то, что ты будешь тихим и безмолвным; если ты этого не сделаешь, ты
причинишь вред только себе и мне тоже, и, возможно, станешь моей смертью. Смотри
здесь! Я уже перенесла все это ради тебя, так же верно, как видит меня Бог.
покажи это.

Она поспешно указала на несколько багровых синяков у себя на шее и руках;
и продолжила с большой скоростью:

‘ Запомни это! И не позволяй мне больше страдать из-за тебя, прямо сейчас. Если бы я мог тебе помочь, я бы помог, но у меня нет такой возможности. Они не хотят причинить тебе вред; что бы они ни заставляли тебя делать, это не твоя вина. Тише!
 Каждое твоё слово — удар для меня. Дай мне свою руку. Поторопись!
 Дай мне свою руку!

Она взяла за руку Оливера, который инстинктивно вложил свою ладонь в её, и, задув свечу, повела его за собой вверх по лестнице. Дверь
быстро открылась, и кто-то, скрытый в темноте, так же быстро её закрыл, когда они вышли. Их ждал кэб-бриолет.
С той же настойчивостью, с какой она обращалась к Оливеру, девушка затащила его в экипаж и опустила занавески. Возница не стал спрашивать дорогу, а сразу хлестнул лошадь, чтобы та поскакала во весь опор.

 Девушка по-прежнему крепко держала Оливера за руку и продолжала говорить:
Она прошептала ему на ухо предостережения и заверения, которые уже успела произнести.
 Всё произошло так быстро и стремительно, что он едва успел вспомнить, где находится и как сюда попал, как карета остановилась у дома, к которому накануне вечером направлялся еврей.

 На одно короткое мгновение Оливер бросил торопливый взгляд на пустынную улицу, и крик о помощи замер у него на губах. Но голос девушки
звучал у него в ушах, умоляя его с такой мукой в голосе вспомнить
о ней, что у него не хватило духу произнести это.  Пока он колебался,
Возможность была упущена; он уже был в доме, и дверь за ним закрылась.


 — Сюда, — сказала девушка, впервые ослабив хватку.
 — Билл!

 — Привет! — ответил Сайкс, появляясь на лестнице со свечой в руке.
 — О!  Время уже позднее.  Пойдём!

Это было очень сильное выражение одобрения, необычайно
радушный прием, у человека темперамент Мистера Сайкса. Нэнси,
много появляться удовлетворены, таким образом, приветствовали его радушно.

‘ Яблочко поехал домой с Томом, ’ заметил Сайкс, закуривая.
 ‘ Он бы помешал.

‘ Совершенно верно, ’ согласилась Нэнси.

— Значит, ты забрала ребёнка, — сказал Сайкс, когда они все вошли в комнату. Он закрыл дверь, продолжая говорить.

 — Да, он здесь, — ответила Нэнси.

 — Он был спокоен? — спросил Сайкс.

 — Как ягнёнок, — ответила Нэнси.

— Я рад это слышать, — сказал Сайкс, мрачно глядя на Оливера. — Ради его юного тельца, которое в противном случае пострадало бы. Иди сюда, малыш, и позволь мне прочитать тебе лекцию, которую лучше прослушать сразу.


Обращаясь к своему новому ученику, мистер Сайкс стянул с Оливера кепку и швырнул её в угол, а затем, взяв его за плечо, усадил
Он опустился на стул у стола и поставил мальчика перед собой.

 «Итак, во-первых, знаешь ли ты, что это такое?» — спросил Сайкс, беря со стола карманный пистолет.

 Оливер ответил утвердительно.

 «Ну что ж, тогда смотри, — продолжил Сайкс. — Это порох, это пуля, а это немного старой шляпы для ваксы».

Оливер пробормотал, что ему понятно, о каких частях тела идёт речь.
Мистер Сайкс принялся заряжать пистолет с большим тщанием и
обдуманностью.

«Теперь он заряжен», — сказал мистер Сайкс, закончив.


«Да, я вижу, что так, сэр», — ответил Оливер.

— Ну, — сказал разбойник, хватая Оливера за запястье и приставляя дуло так близко к его виску, что они соприкасались. В этот момент мальчик не смог сдержать дрожь. — Если ты скажешь хоть слово, пока мы с тобой на улице, кроме тех случаев, когда я буду с тобой разговаривать, эта пуля без предупреждения окажется у тебя в голове. Так что, если ты всё-таки решишь заговорить без разрешения, сначала помолись.

Бросив на объект этого предупреждения хмурый взгляд, чтобы усилить его воздействие, мистер Сайкс продолжил:

 «Насколько мне известно, никто не будет задавать слишком много вопросов
Я бы не стал утруждать себя объяснениями с тобой, если бы ты был в порядке. Так что мне незачем было бы тратить столько сил, чтобы объяснить тебе, что к чему, если бы это не было ради твоего же блага. Ты меня слышишь?

— Если вкратце, то ты имеешь в виду, — сказала Нэнси, говоря очень
убедительно и слегка нахмурившись, чтобы показать Оливеру,
что она серьёзно относится к его словам, — что если он помешает
тебе в этой работе, которая у тебя на руках, то ты не дашь ему
рассказывать об этом, выстрелив ему в голову, и воспользуешься
шансом получить за это взбучку, как и за многие другие вещи
в том, что касается бизнеса, каждый месяц твоей жизни».

 «Вот это да! — одобрительно заметил мистер Сайкс. — Женщины всегда могут выразить мысль в нескольких словах.
За исключением тех случаев, когда что-то идёт не так, и тогда они растягивают слова. А теперь, когда он полностью готов, давайте поужинаем и немного поспим перед тем, как начать».

 В ответ на эту просьбу Нэнси быстро накрыла на стол.
Исчезнув на несколько минут, она вскоре вернулась с кувшином портера и тарелкой с бараньими головами.
Это послужило поводом для нескольких приятных острот со стороны мистера Сайкса, основанных на
Удивительное совпадение: «Джимми» — это и имя, и прозвище, характерное для них обоих, а также название хитроумного приспособления, которое он часто использовал в своей профессии.
Действительно, достойный джентльмен, возможно, воодушевлённый перспективой
незамедлительно отправиться на действительную службу, был в приподнятом настроении и в духе.
В доказательство этого можно отметить, что он с юмором выпил всё пиво залпом и, по приблизительным подсчётам, за весь ужин произнёс не более восьмидесяти ругательств.


Ужин закончился — нетрудно догадаться, что Оливер не
У него был зверский аппетит — мистер Сайкс выпил пару стаканов
спиртного с водой и бросился на кровать, приказав Нэнси,
с множеством проклятий на случай неудачи, разбудить его ровно в пять.
Оливер, по тому же приказу, растянулся в одежде на матрасе на полу, а девушка,
разводя огонь, села перед ним, готовая разбудить их в назначенное время.

Оливер долго лежал без сна, размышляя о том, что Нэнси могла бы воспользоваться этой возможностью, чтобы прошептать ему какой-нибудь совет.
но девушка сидела, погрузившись в раздумья у камина, не двигаясь, разве что время от времени поправляла огонь. Утомлённый наблюдением и тревогой, он в конце концов заснул.

 Когда он проснулся, стол был заставлен чайными принадлежностями, а Сайкс засовывал разные предметы в карманы своего пальто, которое висело на спинке стула. Нэнси была занята приготовлением завтрака. Ещё не рассвело, потому что свеча всё ещё горела, а снаружи было совсем темно. По оконным стёклам стучал сильный дождь, а небо было чёрным и затянутым облаками.

— Ну, наконец-то! — проворчал Сайкс, когда Оливер начал подниматься. — Половина шестого!
Пошевеливайся, а то не получишь завтрак, и так уже поздно.

 Оливер быстро привёл себя в порядок.
Позавтракав, он ответил на угрюмый вопрос Сайкса, что он уже готов.

Нэнси, почти не глядя на мальчика, бросила ему носовой платок, чтобы он повязал его на шее.
Сайкс дал ему большой грубый плащ, который нужно было застегнуть на плечах.  Так одевшись, мальчик протянул руку грабителю, который лишь на мгновение остановился, чтобы угрожающим жестом показать ему, что у него есть
тот же пистолет в боковом кармане его пальто, крепко сжал его в своей руке
и, попрощавшись с Нэнси, увел его прочь.

Оливер повернулся, на мгновение, когда они достигли двери, в
надежде встретить взгляд от девушки. Но она вернулась на свое прежнее место
перед камином и сидела перед ним совершенно неподвижно.



ГЛАВА XXI - ЭКСПЕДИЦИЯ

Когда они вышли на улицу, было унылое утро. Дул сильный ветер и шёл проливной дождь. Тучи выглядели мрачными и грозовыми. Ночь была очень дождливой: на дороге образовались большие лужи.
и конуры были переполнены. На небе виднелся слабый отблеск наступающего дня, но он скорее усугублял, чем рассеивал мрак.
Этот тусклый свет лишь усиливал бледность того, что
освещали уличные фонари, не придавая более тёплых или
ярких оттенков мокрым крышам домов и унылым улицам. Казалось, что в этом квартале города никто не шевелится;
все окна в домах были плотно закрыты; улицы, по которым они
проходили, были тихими и пустыми.

 К тому времени, как они свернули на Бетнал-Грин-роуд, день уже
довольно сильно начало разгораться. Многие лампы были уже погашены;
несколько стран вагоны медленно надрывается на направлении Лондон; теперь
и потом, Дилижанс, покрытый грязью, с грохотом шибко по:
водитель даровав, как он прошел, предостерегающим ресниц на
тяжелые извозчик, который, сохраняя на той стороне дороги, у
под угрозой его прибытия в офис, четверть минуты после
его время. Пабы с горящими внутри газовыми лампами уже были открыты.
Постепенно начали открываться и другие магазины, и мы встретили несколько разрозненных групп людей. Затем появились отдельные группы
Рабочие идут на работу; затем мужчины и женщины с корзинами рыбы на головах; повозки, запряжённые ослами, нагруженные овощами; повозки, запряжённые лошадьми, с живым скотом или целыми тушами; молочницы с вёдрами; нескончаемый поток людей, бредущих с различными припасами в восточные пригороды города. По мере приближения к Сити шум и движение на дорогах постепенно усиливались. Когда они пробирались по улицам между Шордичем и Смитфилдом, шум и суета достигли предела.  Было так светло, как только возможно.
Так продолжалось до тех пор, пока снова не наступила ночь и не началось оживлённое утро для половины лондонского населения.

 Свернув с Сан-стрит и Краун-стрит и перейдя Финсбери-сквер, мистер Сайкс направился по Чизуэлл-стрит в Барбикан.
Оттуда он свернул на Лонг-лейн и попал в Смитфилд.
Из последнего места доносился шум, состоящий из самых разных звуков, который привёл Оливера Твиста в изумление.

 Было утро базарного дня. Земля была покрыта грязью и тиной почти по щиколотку.
От зловонных тел скота постоянно поднимался густой пар, который смешивался с туманом.
Казалось, что он покоится на верхушках дымовых труб, тяжело нависая над ними. Все загоны в центре большой территории и столько временных загонов, сколько можно было разместить на свободном пространстве, были заполнены овцами.
К столбам у водостока были привязаны длинные вереницы животных и быков, по три-четыре в ряд. Крестьяне, мясники, погонщики, разносчики, мальчишки,
воры, бездельники и бродяги всех мастей смешались в одну
массу; погонщики свистели, собаки лаяли, быки мычали и
упирались, овцы блеяли, свиньи хрюкали и визжали, разносчики
кричали, а те, кто был посмелее, ругались.
Крики, ругань и ссоры со всех сторон; звон колоколов и
грохот голосов, доносившийся из каждого трактира; толкотня,
толканье, пихание, драки, улюлюканье и вопли; отвратительный и
нестройный гул, доносившийся из каждого уголка рынка;
а немытые, небритые, оборванные и грязные фигуры, которые постоянно
бегали туда-сюда, врывались в толпу и выскакивали из неё,
создавали ошеломляющую и сбивающую с толку картину, которая
совершенно лишала дара речи.

Мистер Сайкс, таща за собой Оливера,
протискивался сквозь самую гущу толпы, почти не обращая внимания на
многочисленные виды и звуки, которые так поразили мальчика. Он кивнул
два или три раза проходившему мимо другу и, отвергнув столько же
приглашений выпить утреннюю порцию джина, упорно шёл вперёд,
пока они не выбрались из толпы и не проследовали через
Хозиер-лейн в Холборн.

 — Ну, парень! — сказал Сайкс, взглянув на часы в церкви Святого.
— Без пяти семь! ты должен выйти. Давай, не отставай, лентяй!

 Мистер Сайкс сопроводил эту речь рывком за запястье своего маленького спутника. Оливер ускорил шаг и перешёл на бег трусцой
Он бежал трусцой, стараясь не отставать от быстро идущего взломщика.


Они шли с такой скоростью, пока не миновали угол Гайд-парка и не оказались на пути в Кенсингтон. Тогда Сайкс сбавил темп, и вскоре к ним подъехала пустая повозка, которая была на небольшом расстоянии позади. Увидев надпись «Хаунслоу», он спросил водителя с максимально возможной вежливостью, не подвезёт ли он их до Айлуорта.


«Запрыгивай», — сказал мужчина. «Это твой мальчик?»

«Да, это мой мальчик», — ответил Сайкс, пристально глядя на Оливера.
Он рассеянно сунул руку в карман, где лежал пистолет.

 — Твой отец слишком быстро ходит для тебя, не так ли, дружище?
— спросил кучер, видя, что Оливер запыхался.

 — Вовсе нет, — вмешался Сайкс. — Он привык. Вот, возьми меня за руку, Нед. Залезай!

Обратившись к Оливеру, он помог ему забраться в повозку, а возница,
указав на груду мешков, велел ему лечь туда и отдохнуть.


По мере того как они проезжали мимо разных дорожных указателей, Оливер всё больше и больше задавался вопросом, куда его везёт спутник.  Кенсингтон,
Хаммерсмит, Чизвик, Кью-Бридж, Брентфорд - все это было пройдено; и
тем не менее, они продвигались вперед так уверенно, как будто только начали свое
путешествие. Наконец, они подъехали к трактиру под названием "Карета и лошади".
Немного дальше начиналась другая дорога.
И здесь повозка остановилась.

Сайкс поспешно спешился, не выпуская Оливера из рук.
Сняв его с лошади, он бросил на него яростный взгляд и многозначительно постучал кулаком по боковому карману.


 — Прощай, парень, — сказал мужчина.

‘ Он угрюмый, ’ ответил Сайкс, встряхивая его. - Он угрюмый.
Молодой пес! Не обращай на него внимания.

‘Только не я!’ - возразил другой, забираясь в свою повозку. ‘В конце концов, сегодня прекрасный день".
И он уехал.

Сайкс подождал, пока он не уйдет; а затем, сказав Оливеру, что он
может осмотреться, если хочет, снова повел его дальше по его
пути.

Они свернули налево, пройдя немного мимо паба;
а затем, свернув направо, долго шли по дороге;
по обеим сторонам дороги они миновали множество больших садов и господских домов;
и, не останавливаясь ни на что, кроме глотка пива, шли до тех пор, пока не
Они добрались до города. Здесь, на стене дома, Оливер увидел надпись крупными буквами: «Хэмптон».
Они задержались в полях ещё на несколько часов.
Наконец они вернулись в город и, зайдя в старый трактир с обшарпанной вывеской, заказали ужин у кухонного очага.

Кухня представляла собой старую комнату с низким потолком и большой балкой посередине.
У камина стояли скамьи с высокими спинками, на которых
сидели несколько грубоватых мужчин в фартуках, пили и курили.
 Они не обратили на Оливера никакого внимания.
Сайкс почти не обращал на них внимания, и они с его юным товарищем сидели в углу, не испытывая особого дискомфорта от их присутствия.


На обед у них было холодное мясо, и после него они просидели так долго, пока мистер Сайкс не выкурил три или четыре трубки, что Оливер начал подозревать, что они никуда не поедут. Сильно уставший после прогулки и вставший так рано, он сначала немного вздремнул.
Затем, совершенно обессиленный усталостью и табачным дымом, он заснул.

 Было уже совсем темно, когда его разбудил толчок Сайкса.  Проснувшись
Придя в себя настолько, чтобы сесть и оглядеться по сторонам, он обнаружил, что
стоит в тесном соседстве и общается с рабочим человеком
за пинтой эля.

«Так ты направляешься в Лоуэр-Холлифорд, да?» — спросил Сайкс.

«Да, направляюсь», — ответил мужчина, который, казалось, немного опьянел — или, наоборот, протрезвел, — и не собирался медлить. У моего коня нет груза за спиной, как было утром, когда он поднимался в гору; и он недолго будет этим заниматься. Пожелаем ему удачи. Экод! он хороший конь!

 — Не могли бы вы подвезти меня и моего мальчика дотуда? — спросил он.
Сайкс пододвигает кружку с элем к своему новому другу.

‘ Если ты едешь прямо, я могу, ’ ответил мужчина, выглядывая из-за кружки.
- Ты едешь в Холлифорд? - спросил Сайкс. ‘ Ты едешь в Халлифорд?

‘ Еду в Шеппертон, ’ ответил Сайкс.

- Я к вашим услугам, насколько это возможно, - ответил другой. ‘ Все оплачено,
Бекки?

— Да, другой джентльмен заплатил, — ответила девушка.

 — Послушайте! — сказал мужчина с подвыпившей серьёзностью. — Так не пойдёт, знаете ли.

 — Почему нет? — возразил Сайкс. — Вы собираетесь нас приютить, так почему бы мне не угостить вас пинтой пива в ответ?

 Незнакомец глубоко задумался над этим аргументом.
Сделав это, он схватил Сайкса за руку и заявил, что тот
настоящий молодец. На что мистер Сайкс ответил, что он шутит;
ведь если бы он был трезв, то у него были бы веские основания
так полагать.

Обменявшись еще несколькими комплиментами, они пожелали компании
спокойной ночи и вышли; девушка собрала кофейники и стаканы
как только они это сделали, она направилась к двери с полными руками,
чтобы посмотреть, как начинается вечеринка.

Лошадь, чье здоровье было выпито в его отсутствие, стоял
снаружи: готов впрячься в тележку. Оливер и Сайкс получил в
без лишних церемоний; и человек, которому он принадлежал, задержавшись на минуту или две, чтобы «поддержать его» и бросить вызов конюху и всему миру, чтобы они нашли ему равного, тоже вскочил в седло. Затем
конюху велели отдать лошади голову, и, получив голову,
она поступила с ней весьма неприятным образом: с большим
презрением подбросила её в воздух и швырнула в окна гостиной
на другой стороне улицы. Совершив этот подвиг и
некоторое время простояв на задних ногах, она с большой
скоростью поскакала прочь и с грохотом вылетела из города.

Ночь была очень тёмной. Над рекой и болотистой местностью поднимался сырой туман, который стелился по унылым полям. Было очень холодно; всё вокруг было мрачным и тёмным. Никто не произносил ни слова, потому что кучеру захотелось спать, а Сайкс был не в настроении поддерживать разговор. Оливер сидел, съежившись, в углу повозки.
Он был сбит с толку тревогой и опасениями и видел странные
объекты среди голых деревьев, ветви которых мрачно раскачивались
взад и вперёд, словно в каком-то фантастическом ликовании от
безрадостной картины.

Когда они проезжали мимо церкви Санбери, часы пробили семь.
В окне парома напротив горел свет, который струился через дорогу и отбрасывал ещё более мрачную тень на тёмное тисовое дерево с могилами под ним.
Неподалёку доносился глухой шум падающей воды, а листья старого дерева тихо шелестели на ночном ветру.
Это было похоже на тихую музыку для упокоения мёртвых.

Санбери остался позади, и они снова выехали на пустынную дорогу. Ещё две или три мили, и повозка остановилась. Сайкс вышел, взял Оливера за руку, и они снова пошли пешком.

Они не свернули в Шеппертон, как ожидал уставший мальчик.
Они продолжали идти в грязи и темноте по мрачным переулкам и холодным открытым пространствам, пока не увидели вдалеке огни города.
 Присмотревшись, Оливер увидел, что прямо под ними течёт река и что они подходят к мосту.

Сайкс шёл прямо, пока они не приблизились к мосту, а затем внезапно свернул налево, вниз по склону.


 «Вода! — подумал Оливер, чувствуя, как его охватывает страх. — Он привёл меня в это безлюдное место, чтобы убить!»

Он уже собирался броситься на землю и бороться за свою юную жизнь, когда увидел, что они стоят перед одиноким домом, полуразрушенным и обветшалым.  По обе стороны от полуразрушенного входа было по окну, а над ним — ещё один этаж, но света не было видно.  Дом был тёмным, разобранным и, судя по всему, необитаемым.

  Сайкс, всё ещё держа Оливера за руку, тихо подошёл к низкому крыльцу и поднял щеколду. Дверь поддалась, и они вошли внутрь.




Глава XXII. Кража со взломом

— Привет! — раздался громкий хриплый голос, как только они вошли в прихожую.


 — Не шуми так, — сказал Сайкс, запирая дверь на засов. — Покажи себя, Тоби.


 — Ага! дружище! — воскликнул тот же голос. — Покажи себя, Барни, покажи себя!
Покажи джентльмену себя, Барни; сначала проснись, если не трудно.

Говорящий, похоже, бросил в человека, к которому обращался, сапожный молоток или что-то в этом роде, чтобы разбудить его.
Раздался звук падения деревянного предмета, а затем невнятное бормотание, как у человека, который то спит, то бодрствует.

‘ Ты слышишь? ’ крикнул тот же голос. ‘ В коридоре лежит Билл Сайкс
и некому с ним повежливее обойтись; а ты спишь там,
как будто принимаешь во время еды настойку опия, и ничего крепче.
Ты сейчас немного посвежел или хочешь, чтобы железный подсвечник окончательно тебя разбудил
?’

По голому полу комнаты торопливо зашаркали чьи-то босые ноги.
В ответ на этот вопрос из двери справа сначала показалась тусклая свеча, а затем — фигура того самого человека, которого мы только что описали.
страдающий от того, что не может говорить в нос, и
исполняющий обязанности официанта в трактире на Саффрон-Хилл.

‘Бистер Сайкс! - воскликнул Барни, с реальными или поддельными радость; ‘детеныш
удостоверение личности, сэр, куб. идентификатор.’

‘Здесь! ты садись первым, ’ сказал Сайкс, ставя Оливера перед собой.
 ‘ Быстрее! или я буду наступать тебе на пятки.

Проклиная себя за опоздание, Сайкс толкнул Оливера перед собой.
Они вошли в низкую тёмную комнату с коптящим камином, двумя-тремя сломанными стульями, столом и очень старым диваном, на котором, закинув ноги на спинку, отдыхал мужчина.
Он сидел, покуривая длинную глиняную трубку. Он был одет в элегантно сшитый
кафтан табачного цвета с большими медными пуговицами,
оранжевый шейный платок, грубый жилет в шашечку и
потрёпанные бриджи. У мистера Крэкита (а это был именно он)
не было большого количества волос ни на голове, ни на лице,
но те, что у него были, были рыжеватого оттенка и завиты в
длинные штопорообразные локоны, в которые он время от
времени засовывал очень грязные пальцы, украшенные
большими обычными кольцами. Он был чуть выше среднего роста и, по-видимому, довольно слаб на ноги, но это обстоятельство ни в коей мере не
Это ничуть не умаляло его восхищения собственными ботфортами, которые он рассматривал, приподнявшись на цыпочки, с живым удовлетворением.


— Билл, дружище! — сказал этот человек, поворачивая голову к двери. — Рад тебя видеть. Я уже почти испугался, что ты сдался: в таком случае я бы лично отправился на поиски. Привет!

Произнеся это восклицание с крайним удивлением, когда его взгляд упал на Оливера, мистер Тоби Крэкит приподнялся и сел.
Он спросил, кто это.

 «Мальчик. Всего лишь мальчик!» — ответил Сайкс, пододвигая стул к огню.

— Один из парней Бистера Фейджида, — с ухмылкой воскликнул Барни.

 — Фейджида, а? — воскликнул Тоби, глядя на Оливера. — Вот это настоящий
мальчик, который будет зарабатывать на карманные расходы старушек в церквях! Его рожа для него — целое состояние.

— Ну, ну, хватит, — нетерпеливо перебил Сайкс.
Наклонившись к своему лежащему другу, он прошептал ему что-то на ухо.
Мистер Крекит громко расхохотался и одарил Оливера долгим изумлённым взглядом.

 — А теперь, — сказал Сайкс, усаживаясь на место, — если вы дадите нам что-нибудь поесть и выпить, пока мы ждём, вы получите кое-что взамен.
Сердце в нас; или, по крайней мере, во мне. Садись у огня, малыш, и отдохни, ведь сегодня вечером тебе снова придётся пойти с нами,
хотя это и недалеко.

 Оливер посмотрел на Сайкса с немым и робким изумлением и, пододвинув к огню табурет, сел, положив голову на руки.
Он с трудом понимал, где находится и что происходит вокруг.

— Вот, — сказал Тоби, когда молодой еврей поставил на стол несколько кусочков еды и бутылку. — За удачу! Он поднялся, чтобы произнести тост, и, аккуратно положив пустую трубку в
Он свернул в угол, подошёл к столу, наполнил стакан спиртным и осушил его. Мистер Сайкс сделал то же самое.


— За здоровье мальчика, — сказал Тоби, наполняя свой бокал вином. — Прощай, невинность.


— Действительно, — сказал Оливер, жалобно глядя на мужчину. — Действительно, я...


— Прощай! — эхом повторил Тоби. ‘ Думаешь, я не знаю, что для тебя полезно
? Скажи ему, пусть выпьет это, Билл.

- Пусть лучше выпьет! - сказал Сайкс, похлопав рукой по карману. ‘ Сожги
мое тело, если от него не больше проблем, чем от целой семьи Доджеров.
Выпей это, ты, извращенный бесенок; выпей это!

Испугавшись угрожающих жестов двух мужчин, Оливер поспешно
выпил содержимое стакана и тут же разразился
приступом кашля, что привело в восторг Тоби Крэкита и Барни
и даже вызвало улыбку у угрюмого мистера Сайкса.

 После этого Сайкс, утолив свой аппетит (Оливер смог съесть
только маленький кусочек хлеба, который они заставили его проглотить),
оба мужчины прилегли на стулья, чтобы немного вздремнуть. Оливер
не сдвинулся со своего места у камина; Барни, завернувшись в одеяло,
растянулся на полу рядом с камином.

Некоторое время они спали или делали вид, что спят; никто не шевелился, кроме
Барни, который вставал один или два раза, чтобы подбросить угля в огонь.
Оливер погрузился в глубокий сон, представляя, как бродит по мрачным
переулкам, или по тёмному кладбищу, или вспоминает что-то из событий
прошлого дня. Его разбудил Тоби, который
вскочил и объявил, что уже половина второго.

В одно мгновение двое других вскочили на ноги, и все они принялись за дело. Сайкс и его спутник
обернули шеи и подбородки большими тёмными платками и натянули
Они надели свои плащи; Барни, открыв шкаф, достал несколько предметов и поспешно засунул их в карманы.

«Баркерс» для меня, Барни», — сказал Тоби Крэкит.

«Вот они», — ответил Барни, доставая пару пистолетов. «Ты сам их зарядил».

«Хорошо!» — ответил Тоби, убирая их. «Убедительные аргументы»?

— Они у меня, — ответил Сайкс.

 — Шаль, ключи, инструменты, негритята — ничего не забыл? — спросил
 Тоби, прикрепляя небольшой ломик к петле на подоле своего
платья.

 — Всё в порядке, — ответил его спутник. — Принеси им деревяшки,
Барни. Сейчас самое время.

С этими словами он взял толстую палку из рук Барни, который, передав другую Тоби, занялся тем, что застёгивал накидку Оливера.


«Ну что ж!» — сказал Сайкс, протягивая руку.


Оливер, совершенно ошеломлённый непривычной нагрузкой, свежим воздухом и выпивкой, которую ему насильно влили, машинально вложил свою руку в протянутую Сайксом.

— Возьми его за другую руку, Тоби, — сказал Сайкс. — Берегись, Барни.

 Мужчина подошёл к двери и вернулся, чтобы сообщить, что всё спокойно.
Двое грабителей вышли, ведя между собой Оливера.
Барни, быстро покончив со всеми делами, свернулся калачиком, как и прежде, и вскоре снова заснул.


Стало совсем темно.  Туман был гуще, чем в начале ночи.
Атмосфера была такой влажной, что, хотя дождя не было, волосы и брови Оливера уже через несколько минут после выхода из дома стали жёсткими от полузастывшей влаги, которая висела в воздухе.  Они перешли мост и направились к огням, которые он видел раньше.
Они были недалеко от дома и, поскольку шли довольно быстро, вскоре добрались до Чертси.

«Пробежимся по городу, — прошептал Сайкс. — Сегодня ночью никто нас не увидит».


 Тоби согласился, и они поспешили по главной улице маленького городка, который в этот поздний час был совершенно пуст.
 Из некоторых окон спален время от времени пробивался тусклый свет, а тишину ночи время от времени нарушал хриплый лай собак.

 Но на улице никого не было. Они покинули город, когда церковный колокол пробил два.

 Ускорив шаг, они свернули на дорогу слева.
 Пройдя около четверти мили, они остановились перед
Отдельный дом, окружённый стеной, на вершину которой Тоби
Крэкит, едва переводя дух, взбирался в мгновение ока.

«Мальчик следующий, — сказал Тоби. — Подними его, я его подхвачу».

Не успел Оливер оглянуться, как Сайкс подхватил его под
руки, и через три-четыре секунды они с Тоби уже лежали на
траве по другую сторону стены. Сайкс последовал за ними. И они осторожно подкрались к дому.


И теперь Оливер, почти обезумевший от горя и ужаса, впервые увидел, что взлом и грабёж, если не убийство, были
цели экспедиции. Он сжал руки и невольно издал сдавленный возглас ужаса. Перед глазами у него
поплыло, на пепельно-сером лице выступил холодный пот, ноги подкосились, и он упал на колени.

 — Встань! — пробормотал Сайкс, дрожа от ярости и доставая из кармана пистолет. — Встань, или я размажу твои мозги по траве.

— О! Ради всего святого, отпустите меня! — воскликнул Оливер. — Позвольте мне сбежать и умереть в поле. Я никогда не приближусь к Лондону, никогда, никогда! О!
 молю, смилуйтесь надо мной и не заставляйте меня воровать. Ради всего святого
светлые Ангелы, покоящиеся на Небесах, смилуйтесь надо мной!’

Человек, которому этот призыв был сделан, дал клятву, страшную клятву, и
взвел курок пистолета, когда Тоби, ударив его у него из рук, положил свою
руку на рот мальчика, и потащил его к дому.

‘ Тише! ’ крикнул мужчина. ‘ Здесь он не отвечает. Скажи еще слово, и
Я сам займусь твоими делами, треснув тебя по голове. Это не производит шума, но так же надёжно и более благородно. Вот, Билл, открой ставни. Теперь он достаточно возбуждён, я вступлю в бой. Я видел, как люди постарше его в таком же состоянии падали замертво через минуту или две на холоде
спокойной ночи.

Сайкс, призывая страшные проклятия на голову Феджина за то, что тот послал
Оливера с таким поручением, работал ломом энергично, но с
небольшим шумом. После некоторой задержки и некоторой помощи со стороны Тоби,
ставня, о которой он говорил, распахнулась на петлях.

Это было маленькое решетчатое окошко на высоте примерно полутора метров над
землей в задней части дома, которое вело в судомойню, или
маленькую пивоварню, в конце коридора. Отверстие было таким
маленьким, что обитатели дома, вероятно, не считали нужным его
защищать его надежнее; но, тем не менее, оно было достаточно большим, чтобы вместить мальчика
роста Оливера. Очень короткое упражнение Мистера Сайкса по
искусство, хватило, чтобы преодолеть крепление решетки; и скоро
открыты настежь также.

‘ А теперь послушай, ты, юный оборванец, ’ прошептал Сайкс, доставая из кармана потайной
фонарь и направляя яркий свет прямо в
лицо Оливера. - Я собираюсь провести тебя через это. Возьми этот фонарь; иди
тихонько вверх по лестнице прямо перед тобой и по маленькому коридору
к входной двери; открой её и впусти нас.

‘ Наверху есть засов, ты не сможешь дотянуться, ’ вмешался
Тоби. ‘ Встань на один из стульев в холле. Их там трое,
Билл, с веселым большим синим единорогом и золотыми вилами на них.:
это герб старой леди. ’

‘ Потише, ты можешь? - ответил Сайкс с угрожающим видом.
‘ Дверь в комнату открыта, не так ли?

— Широкая, — ответил Тоби, заглянув внутрь, чтобы убедиться. — Хитрость в том, что они всегда оставляют её открытой, но с задвижкой, чтобы собака, у которой здесь лежанка, могла ходить по коридору туда-сюда, когда
он бодрствует. Ха! ха! Барни увёл его сегодня вечером. Как ловко!

 Хотя мистер Крекит говорил едва слышным шёпотом и смеялся беззвучно, Сайкс властно приказал ему замолчать и приступить к работе. Тоби подчинился: сначала он достал свой фонарь и поставил его на землю, а затем крепко прижался головой к стене под окном и упёрся руками в колени, чтобы сделать шаг назад. Как только он это сделал, Сайкс, забравшись на него, аккуратно просунул Оливера в окно ногами вперёд и, не отпуская его воротника,
Он благополучно опустил его на пол внутри.

 «Возьми этот фонарь, — сказал Сайкс, заглядывая в комнату. — Видишь лестницу перед собой?»

 Оливер, скорее мёртвый, чем живой, выдавил из себя: «Да». Сайкс, указывая пистолетом на входную дверь, коротко предупредил его, чтобы он не забывал, что он на прицеле и что, если он оступится, то тут же умрёт.

— Будет готово через минуту, — так же тихо прошептал Сайкс.
 — Как только я тебя отпущу, приступай к работе. Слышишь?

 — Что это? — прошептал его напарник.

 Они напряжённо прислушались.

‘ Ничего, ’ сказал Сайкс, отпуская Оливера. ‘ Сейчас же!

За то короткое время, что у него было на то, чтобы прийти в себя, мальчик
твердо решил, что, умрет он при попытке или нет, он
сделает одно усилие, чтобы броситься наверх из холла и переполошить семью
. Преисполненный этой мыслью, он сразу же двинулся вперед, но крадучись.

‘ Вернись! ’ внезапно громко крикнул Сайкс. ‘ Назад! назад!

Испугавшись внезапного нарушения мёртвой тишины,
а затем и громкого крика, Оливер уронил фонарь
и не знал, идти ему дальше или бежать.

Крик повторился — вспыхнул свет — перед его глазами возникли два перепуганных полуодетых мужчины на верхней площадке лестницы — вспышка — громкий звук — дым — где-то грохот, но он не знал, где именно, — и он отшатнулся назад.

 Сайкс на мгновение исчез, но тут же появился снова и схватил его за воротник, прежде чем рассеялся дым.  Он выстрелил из своего пистолета вслед мужчинам, которые уже отступали, и потащил мальчика вверх.

«Крепче держи его за руку, — сказал Сайкс, вытаскивая его через окно.
«Дай мне шаль. Они его ранили. Быстрее! Как сильно он истекает кровью!»

Затем раздался громкий звон колокола, смешавшийся с грохотом
выстрелов, криками людей и ощущением того, что тебя быстро несут
по неровной земле. А потом звуки стали неразборчивыми,
и холодное смертельное чувство закралось в сердце мальчика,
и он больше ничего не видел и не слышал.



 ГЛАВА XXIII,
В КОТОРОЙ СОДЕРЖИТСЯ СУТЬ ПРИЯТНОГО
РАЗГОВОР МИСТЕР БАМБЛ И ЛЕДИ, И ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ДАЖЕ
БИДЛ МОЖЕТ БЫТЬ ПАДКИ НА НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ

Ночью был сильный мороз. Снег лежал на земле, застыли в
Земля покрылась твёрдой коркой, так что только кучи, которые снесло в переулки и подворотни, пострадали от резкого ветра, который завывал снаружи.
Словно обрушив всю свою ярость на найденную добычу, ветер подхватил её, закружил в облаках и, превратив в тысячу туманных вихрей, рассеял в воздухе. Мрачная, тёмная и пронизывающе холодная ночь.
Те, у кого есть дом и еда, собираются у яркого огня и благодарят Бога за то, что они дома. А бездомные, голодные бедняги ложатся и умирают.  В такие времена на наших пустынных улицах закрывают глаза измученные голодом изгои, которые...
Какими бы ни были их преступления, вряд ли они смогут раскрыть их в этом жестоком мире.

Таковы были дела на воле, когда миссис Корни,
надзирательница работного дома, с которым наши читатели уже
познакомились как с местом рождения Оливера Твиста,
уселась перед весёлым огоньком в своей маленькой комнатке и
не без самодовольства взглянула на маленький круглый столик,
на котором стоял поднос соответствующего размера,
снабжённый всем необходимым для самой приятной трапезы,
которую любят надзирательницы. На самом деле миссис Корни
Она собиралась утешиться чашкой чая. Переведя взгляд со стола на камин, где самый маленький из всех возможных чайников тихонечко напевал свою песенку, она почувствовала явное удовлетворение — настолько явное, что миссис.
Корни улыбнулась.

— Что ж, — сказала старшая надзирательница, облокотившись на стол и задумчиво глядя на огонь, — я уверена, что нам всем есть за что быть благодарными! За многое, если бы мы только знали об этом. Ах!

 Миссис Корни печально покачала головой, словно сожалея о душевной слепоте тех бедняков, которые этого не знали, и, засунув руки в карманы, сказала:
серебряная ложка (частная собственность) в тайниках на
две унции олова чая-чайница, продолжилось за чаем.

Какая мелочь будет мешать равностность наших слабых умов!
Черный чайник, который был очень маленьким и легко наполнялся, опрокинулся, пока
Миссис Корни читала мораль; и вода слегка ошпарила миссис
Руку Корни.

— Чёрт бы побрал этот котелок! — сказала почтенная матрона, поспешно ставя его на плиту.
— Глупая вещица, в которую помещается всего пара чашек!
Кому от неё польза? Разве что, — сказала миссис Корни, сделав паузу, — разве что такому бедному и несчастному существу, как я. О боже!

С этими словами экономка опустилась в кресло и, снова облокотившись на стол, задумалась о своей одинокой судьбе.
Маленький чайник и единственная чашка пробудили в ней грустные
воспоминания о мистере Корни (который умер не более двадцати пяти лет назад); и она не смогла сдержаться.

— Я никогда не найду другого! — капризно сказала миссис Корни. — Я никогда не найду другого — такого, как он.
Неясно, относилось ли это замечание к мужу или к чайнику. Возможно, ко второму, потому что миссис Корни посмотрела на
пока она говорила; и взяла ее позже. Она только что пригубила свою
первую чашку, когда ее потревожил тихий стук в дверь комнаты.

- Ах, оставь ты! - сказала миссис корни, резко. ‘Некоторые из старых
женщины умирают, я полагаю. Они всегда умирают, когда я во время еды. Не надо.
стой здесь, вдыхая холодный воздух, не надо. Что теперь случилось, а?

— Ничего, мэм, ничего, — ответил мужской голос.

 — Боже мой! — воскликнула надзирательница гораздо более приятным тоном. — Это мистер Бамбл?

 — К вашим услугам, мэм, — сказал мистер Бамбл, который остановился
Он вышел на улицу, чтобы начистить ботинки и стряхнуть снег с пальто.
И вот он появился, держа в одной руке треуголку, а в другой — свёрток.  — Прикажете закрыть дверь, мэм?

 Дама скромно замешкалась с ответом, опасаясь, что будет выглядеть неприлично, если она будет беседовать с мистером Бамбелем при закрытых дверях.
Мистер Бамбл воспользовался её нерешительностью и, поскольку сам мёрз, закрыл дверь без разрешения.

‘ Суровая погода, мистер Бамбл, ’ сказала надзирательница.

‘ Действительно, суровая, мэм, - ответил бидл. - Погода против прихода.
это, мэм. Мы раздали, миссис Корни, мы раздали
двадцать четвертинок хлеба и полторы штуки сыра в этот самый благословенный день.
и все же эти нищие недовольны.

‘ Конечно, нет. Когда они будут, мистер Бамбл? - спросила надзирательница,
потягивая чай.

‘ В самом деле, когда, мэм! ’ отозвался мистер Бамбл. — Вот, например, один человек.
Он, учитывая положение своей жены и многочисленной семьи, получил четверть буханки хлеба и добрый фунт сыра. Он благодарен, мэм?
 Он благодарен? Ни на грош не благодарен! Что он
Он так и делает, мэм, но просит ещё несколько углей; говорит, что ему хватит и носового платка, набитого углём! Угли! Что ему делать с углями?
 Поджарить на них сыр, а потом вернуться за добавкой. Таковы эти люди, мэм; сегодня набейте им фартук углями,
а завтра они вернутся за ещё одной порцией, наглые, как гипсовые изваяния.

 Матрона полностью согласилась с этим понятным сравнением, и бидл продолжил.

 «Я никогда, — сказал мистер Бамбл, — не видел ничего подобного тому, до чего оно дошло. Позавчера один мужчина — вы ведь замужняя женщина,
Мэм, и я могу вам об этом рассказать: мужчина, на котором едва ли есть что-то из одежды (здесь миссис Корни опустила взгляд в пол), подходит к двери нашего управляющего, когда тот принимает гостей за ужином, и говорит: «Миссис Корни, ему нужно помочь».  Поскольку он не уходил и очень смущал гостей, наш управляющий дал ему фунт картофеля и полпинты овсянки. «Боже мой! — говорит неблагодарный злодей. — Что мне с этим делать? С таким же успехом ты мог бы дать мне пару железных очков!» «Очень хорошо, — говорит наш надзиратель, забирая их обратно, — больше ты здесь ничего не получишь». «Тогда я умру
на улицах!” - говорит бродяга. “О нет, вы этого не сделаете”, - говорит наш
надсмотрщик.’

‘Ha! ha! Это было очень хорошо! Так похоже на мистера Граннетта, не так ли?
вмешалась надзирательница. ‘ Ну, мистер Бамбл?

‘Ну, мэм, ’ ответил бидл, ‘ он ушел; и он действительно умер"
на улице. Есть один упрямый п— Для вас это пустяки!

 — Это превосходит всё, во что я могла бы поверить, — решительно заявила старшая надзирательница. — Но разве вы не считаете, что работа на свежем воздухе — это не так уж плохо, мистер Бамбл? Вы опытный джентльмен и должны знать. Пойдёмте.

 — Миссис Корни, — сказал бидл, улыбаясь, как улыбаются люди,
обладающие превосходящей информацией, — помощь на дому,
правильно организованная — правильно организованная, мэм, — это приходская защита.
 Главный принцип помощи на дому — давать беднякам
именно то, чего они не хотят; и тогда они перестанут приходить».

— Боже мой! — воскликнула миссис Корни. — Что ж, это тоже хорошая идея!

 — Да. Между нами говоря, мэм, — ответил мистер Бамбл, — в этом и заключается великий принцип.
И именно поэтому, если вы посмотрите на любые случаи, о которых пишут в этих дерзких газетах, вы всегда заметите, что больным семьям помогали ломтиками сыра. Таковы теперь правила, миссис Корни, по всей стране. Но, однако, — сказал
Бидл, останавливаясь, чтобы распаковать свой свёрток, — это служебные тайны,
мэм, о которых не следует говорить, разве что, так сказать, между
приходские священники, такие как мы с вами. Это портвейн, мэм, который совет заказал для лазарета; настоящий, свежий, подлинный портвейн; только что из бочки, сегодня утром; прозрачный, как слеза, без осадка!

 Подняв первую бутылку к свету и хорошенько встряхнув её, чтобы убедиться в её качестве, мистер Бамбл поставил обе бутылки на комод, сложил носовой платок, в который они были завёрнуты, и сказал:
Он аккуратно положил его в карман и взял шляпу, словно собираясь уходить.

 «Вам предстоит очень холодная прогулка, мистер Бамбл», — сказала экономка.

— Дует, мэм, — ответил мистер Бамбл, поднимая воротник пальто, — так, что уши режет.


Матрона перевела взгляд с маленького чайника на бидла, который направлялся к двери.
Когда бидл кашлянул, собираясь пожелать ей спокойной ночи, она робко спросила, не хочет ли он... не хочет ли он выпить чашечку чая?

Мистер Бамбл тут же снова отвернул воротник, положил шляпу и трость на стул и пододвинул к столу ещё один стул.
 Медленно усевшись, он посмотрел на даму.  Она не сводила глаз с маленького чайника. Мистер Бамбл снова кашлянул и слегка
улыбнулся.

Миссис Корни встала, чтобы достать из шкафа еще одну чашку с блюдцем. Когда
она села, ее глаза снова встретились с глазами галантного
бидла; она покраснела и занялась приготовлением ему
чая. Мистер Бамбл снова кашлянул - на этот раз громче, чем когда-либо прежде.


‘ Сладкое? Мистер Бамбл? ’ осведомилась надзирательница, беря сахарницу.

— Очень мило с вашей стороны, мэм, — ответил мистер Бамбл.
С этими словами он устремил взгляд на миссис Корни, и если когда-либо церковный староста и выглядел нежным, то в тот момент это был мистер Бамбл.

Чай был приготовлен и подан в тишине. Мистер Бамбл,
расстелив носовой платок на коленях, чтобы крошки не
испортили великолепие его шорт, начал есть и пить, время от
времени прерываясь, чтобы глубоко вздохнуть. Однако это не
повлияло на его аппетит, а, наоборот, как будто облегчило
процесс поглощения чая и тостов.

— Я вижу, у вас есть кошка, мэм, — сказал мистер Бамбл, взглянув на животное, которое грелось у огня в центре её семьи. — И котята тоже, надо же!

— Я так их люблю, мистер Бамбл, вы не представляете, — ответила старшая медсестра. — Они _такие_ счастливые, _такие_ резвые и _такие_ весёлые,
что они мне как родные.

 — Очень милые животные, мэм, — одобрительно ответил мистер Бамбл. — Такие домашние.

— О да! — с энтузиазмом подхватила старшая надзирательница. — Они так любят свой дом, что это доставляет мне огромное удовольствие.

 — Миссис Корни, мэм, — медленно произнёс мистер Бамбл, отмеряя время чайной ложкой, — я хочу сказать, мэм, что любая кошка или котёнок, которые могут жить с вами, мэм, и _не_ любить свой дом, должны быть ослами, мэм.

— О, мистер Бамбл! — возразила миссис Корни.

 — Бесполезно скрывать факты, мэм, — сказал мистер Бамбл, медленно взмахивая чайной ложкой с каким-то влюблённым достоинством, которое делало его ещё более внушительным. — Я бы с удовольствием сам его утопил.

— Тогда вы жестокий человек, — живо сказала матрона, протягивая руку за чашкой бидла. — И к тому же очень бессердечный.


 — Бессердечный, мэм? — сказал мистер Бамбл. — Бессердечный?
Мистер Бамбл без лишних слов отдал ей свою чашку, сжал мизинец миссис Корни, когда она брала её, и дважды шлёпнул себя по зашнурованным штанам.
Он поправил жилет, тяжело вздохнул и отодвинул свой стул чуть подальше от огня.

Это был круглый стол, и поскольку миссис Корни и мистер Бамбл сидели друг напротив друга на небольшом расстоянии друг от друга лицом к камину, то можно было заметить, что мистер Бамбл, отойдя от камина и продолжая сидеть за столом, увеличил расстояние между собой и миссис Корни. Некоторые благоразумные читатели, несомненно, будут склонны восхищаться этим поступком мистера Бамбла и считать его проявлением большого героизма, ведь он был в некотором роде искушаем
время, место и возможность высказаться о некоторых незначительных вещах, которые, как бы хорошо они ни подходили для легкомысленных и недалёких людей, кажутся несоизмеримо ниже достоинства судей, членов парламента, государственных министров, лорд-мэров и других высокопоставленных государственных служащих, но особенно ниже достоинства и серьёзности бидла, который (как хорошо известно)  должен быть самым суровым и непреклонным из всех.

Каковы бы ни были намерения мистера Бамбла (а они, без сомнения, были самыми благими), к сожалению, как это уже дважды случалось,
Как я уже упоминал, стол был круглым, поэтому
мистер Бамбл, понемногу передвигая свой стул, вскоре начал
сокращать расстояние между собой и экономкой и, продолжая
двигаться по внешнему краю круга, со временем придвинул свой
стул вплотную к тому, на котором сидела экономка.

Действительно, два стула соприкоснулись, и в этот момент мистер Бамбл остановился.

Теперь, если бы матрона передвинула свой стул вправо, она бы обожглась о камин.
А если бы влево, то упала бы в объятия мистера Бамбла.
Так что (будучи благоразумной матроной и, без сомнения,
предвидя эти последствия с самого начала), она осталась на месте и протянула мистеру Бамблу ещё одну чашку чая.

 — Бессердечная, миссис Корни? — сказал мистер Бамбл, помешивая чай и глядя в лицо старшей матроны. — Это _вы_ бессердечны, миссис
 Корни?

 — Боже мой! — воскликнула старшая матрона. — Какой странный вопрос от одинокого мужчины. Зачем вам это знать, мистер Бамбл?

 Бидл допил чай до последней капли, съел кусочек тоста, смахнул крошки с колен, вытер губы и демонстративно поцеловал экономку.

— Мистер Бамбл! — воскликнула эта благоразумная дама шёпотом, потому что от испуга у неё совсем пропал голос. — Мистер Бамбл, я закричу!
Мистер Бамбл ничего не ответил, но медленно и с достоинством обнял экономку за талию.

Поскольку дама заявила, что собирается закричать, она, конечно же,
закричала бы от такой наглости, но это усилие оказалось
ненужным из-за поспешного стука в дверь. Как только он
раздался, мистер Бамбл проворно бросился к бутылкам с вином и
начал энергично вытирать их.
Насилие: в то время как надзирательница резко спросила, кто там.

 Стоит отметить, что это любопытный физический пример того, как внезапное удивление помогает справиться с последствиями сильного страха.
Её голос полностью вернул себе прежнюю официальную резкость.

 — Если вам будет угодно, госпожа, — сказала иссохшая старая нищенка, отвратительно уродливая, просунув голову в дверь, — старая Салли скоро отправится в мир иной.

— Ну и что мне с того? — сердито спросила надзирательница. — Я же не могу оставить её в живых, не так ли?


— Нет, нет, госпожа, — ответила старуха, — никто не может; она далеко
ей уже не помочь. Я видела, как умирали многие люди: маленькие дети и сильные мужчины.
И я хорошо знаю, когда приходит смерть. Но она не в себе.
И когда у неё нет припадков — а это бывает нечасто, потому что она умирает очень тяжело, — она говорит, что ей нужно кое-что рассказать, и ты должна это услышать. Она не успокоится, пока ты не придёшь, госпожа.

Услышав это, достойная миссис Корни пробормотала что-то
нецензурное о старухах, которые даже умереть не могут, чтобы не
досаждать тем, кто лучше их. И, закутавшись в толстую шаль, которая
она поспешно догнала его и коротко попросила мистера Бамбла остаться до её возвращения, чтобы не случилось ничего непредвиденного. Велев посыльному идти быстрее и не ковылять всю ночь вверх по лестнице, она с очень недовольным видом вышла из комнаты, всю дорогу ругая его.

 Поведение мистера Бамбла, когда он остался один, было довольно необъяснимым. Он открыл шкаф, пересчитал чайные ложки, взвесил щипцы для сахара, внимательно осмотрел серебряный молочник, чтобы убедиться, что он сделан из настоящего металла, и, удовлетворив своё любопытство по этим вопросам, надел треуголку набекрень и
Он с большой важностью четыре раза обошёл вокруг стола.

 Завершив это весьма необычное представление, он снова снял треуголку и, устроившись перед камином спиной к огню, казалось, мысленно занялся составлением точного перечня мебели.




Глава XXIV. Рассуждения на очень скучную тему. Но она короткая и, возможно, окажется важной для этой истории

Это был не жалкий вестник смерти, нарушивший покой комнаты матроны. Её тело было сгорблено от старости, а конечности дрожали от
паралич; её лицо, искажённое в беззвучном смехе, больше походило на
гротескную гримасу, нарисованную диким карандашом, чем на
творение руки природы.

Увы! Как мало лиц природы осталось, чтобы радовать нас своей красотой! Заботы, печали и голод этого мира меняют их, как меняют сердца; и только когда эти страсти засыпают и навсегда теряют свою власть, тревожные тучи рассеиваются и небо проясняется. Для лиц умерших, даже в их застывшем и неподвижном состоянии, характерно
Они возвращаются в своё естественное состояние, к давно забытому выражению спящего младенца, и обретают облик, свойственный ранней жизни. Они снова становятся такими спокойными, такими умиротворёнными, что те, кто знал их в счастливом детстве, благоговейно преклоняют колени у гроба и видят Ангела даже на земле.

 Старая карга, пошатываясь, шла по коридорам и поднималась по лестнице, бормоча что-то невнятное в ответ на поддразнивания своей спутницы.
В конце концов, вынужденная остановиться, чтобы перевести дух, она отдала ему фонарь и осталась позади, чтобы идти следом, как только сможет.
более проворная старшая сестра направилась в комнату, где лежала больная.


Это была пустая комната на чердаке, в дальнем конце которой горел тусклый свет.
 У кровати стояла другая пожилая женщина, а у камина — ученик приходского аптекаря, который делал зубочистку из пера.


«Холодная ночь, миссис Корни», — сказал этот молодой джентльмен, когда вошла старшая сестра.


— Действительно, очень холодно, сэр, — ответила хозяйка самым вежливым тоном, сделав реверанс.

 — Вам следует требовать от своих подрядчиков более качественный уголь, — сказал
— Заместитель аптекаря, — сказал он, разбивая кочергой комок золы на вершине костра.
— Это совсем не то, что нужно для холодной ночи.


 — Это выбор совета, сэр, — ответила старшая надзирательница. — Самое меньшее, что они могли бы сделать, — это согреть нас, ведь наши места довольно холодные.


 Разговор был прерван стоном больной женщины.

— О! — сказал молодой человек, повернувшись к кровати, как будто
он совсем забыл о пациенте. — Там всё в порядке, миссис Корни.


 — Так и есть, сэр? — спросила старшая медсестра.

‘ Я буду удивлен, если она продержится пару часов, ’ сказал
ученик аптекаря, сосредоточенно ковыряясь в кончике зубочистки. ‘Это
распад системы в целом. Она дремала, старушка?’

Дежурный наклонился над кроватью, чтобы удостовериться, и кивнул в
утвердительный ответ.

‘Тогда, возможно, она уйдет таким образом, если вы не будете скандалить’,
сказал молодой человек. — Опусти светильник на пол. Она его там не увидит.


 Служанка сделала, как ей было сказано, но при этом покачала головой, давая понять, что женщина не умрёт так просто. Сделав это, она
она вернулась на своё место рядом с другой сиделкой, которая к тому времени уже вернулась. Хозяйка с нетерпеливым выражением лица закуталась в шаль и села в изножье кровати.

Ученик аптекаря, завершив изготовление зубочистки, устроился перед камином и с удовольствием грелся у огня минут десять или около того. Когда ему, видимо, стало скучно, он пожелал миссис Корни приятного времяпрепровождения и на цыпочках удалился.


После некоторого молчания обе старушки встали
с кровати, и присев над костром, протянул свою иссохшую
руки, чтобы поймать тепло. Пламя отбрасывало призрачный свет на их
сморщенные лица и делало их уродство ужасным, поскольку в
этой позе они начали тихо переговариваться.

‘Она сказала больше, Энни, милая, пока меня не было? - осведомился
посланник.

‘Не то слово, - ответил тот. «Она щипала и рвала себя за руки
какое-то время, но я держала её за руки, и вскоре она успокоилась.
 В ней не так много сил, поэтому я легко утихомирила её. Я не такая уж слабая для старухи, хоть и живу на приходское пособие; нет,
нет!

 — Она выпила горячее вино, которое ей прописал доктор?
 — спросил первый.

 — Я пытался заставить её выпить, — ответил другой. — Но её зубы были крепко сжаты, и она так сильно сжала кружку, что я с трудом смог забрать её. Так что я выпил вино, и оно пошло мне на пользу!

Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает,
две старухи придвинулись ближе к огню и от души расхохотались.

 «Я помню то время, — сказала та, что говорила первой, — когда она сделала бы то же самое, а потом долго бы надо мной смеялась».

— Да, так и было, — ответил другой. — У неё было весёлое сердце.

Она выставляла множество прекрасных трупов, таких же красивых и аккуратных, как восковые фигуры. Мои старые глаза видели их — да, и эти старые руки тоже прикасались к ним, ведь я помогал ей много раз.

Говоря это, старуха вытянула дрожащие пальцы и торжествующе потрясла ими перед своим лицом.
Порывшись в кармане, она достала старую, выцветшую жестяную табакерку, из которой вытряхнула несколько крупинок на протянутую ладонь своей собеседницы и ещё несколько — себе на ладонь.  Пока они так сидели
Матрона, которая с нетерпением ждала, когда умирающая очнётся от ступора, подошла к ним, стоящим у камина, и резко спросила, сколько ещё ждать?

 «Недолго, госпожа, — ответила вторая женщина, глядя ей в лицо. — Нам всем недолго ждать смерти. Терпение, терпение! Он скоро придёт за всеми нами».

— Придержи язык, влюблённый идиот! — сурово сказала старшая надзирательница. — Ты, Марта, скажи мне, она уже бывала в таком состоянии раньше?

 — Часто, — ответила первая женщина.

 — Но больше никогда не будет, — добавила вторая. — То есть она будет
она больше никогда не проснётся — и учтите, госпожа, это ненадолго!


 — Надолго или нет, — резко ответила старшая надзирательница, — она не найдёт меня здесь, когда проснётся. Берегите себя, обе, не стоит так волноваться из-за пустяков.
 В мои обязанности не входит смотреть, как умирают все старухи в доме, и я этого не сделаю — вот и всё.
 Запомните это, вы, дерзкие старые каргалки. Если ты ещё раз выставишь меня дурой, я тебя быстро вылечу, клянусь!


 Она уже собиралась уйти, когда две женщины, повернувшиеся к кровати, вскрикнули.
Она обернулась.  Больная приподнялась
Она приподнялась и протянула к ним руки.

 — Кто это? — воскликнула она глухим голосом.

 — Тише, тише! — сказала одна из женщин, склоняясь над ней. — Ложись, ложись!

 — Я больше никогда в жизни не лягу! — сказала женщина, сопротивляясь. — Я _ей_ расскажу! Иди сюда! Ближе! Позвольте мне шепнуть вам на ушко.

 Она схватила матрону за руку и, усадив её на стул у кровати, уже собиралась заговорить, но, оглянувшись, заметила двух старух, которые наклонились вперёд, чтобы внимательно слушать.

 — Прогони их, — сонно сказала женщина, — поторопись! поторопись!

Две старые карги, подпевая друг другу, начали причитать, что бедная
дорогая слишком плоха, чтобы узнать своих лучших друзей, и
разразились всевозможными заверениями, что никогда её не
покинут, но настоятельница вытолкала их из комнаты, закрыла
дверь и вернулась к постели. Оставшись одни, старухи
переменили тон и завопили в замочную скважину, что старая
Салли была пьяна, что, впрочем, неудивительно, ведь помимо умеренной дозы опиума, предписанной аптекарем, она приняла
Она боролась с последствиями последнего глотка джина с водой, который
ей тайком, от всего сердца, дали сами достойные пожилые дамы.


— А теперь послушайте меня, — сказала умирающая женщина вслух, словно
прилагая огромные усилия, чтобы возродить в себе хоть искру энергии. «В этой самой комнате — на этой самой кровати — я когда-то выхаживала милую юную служанку», которую принесли в дом с разбитыми в кровь ногами, покрытыми пылью и кровью. Она родила мальчика и умерла. Дайте-ка подумать — в каком это было году!

— Неважно, какой был год, — сказал нетерпеливый аудитор. — А что с ней?

 — А, — пробормотала больная, снова погружаясь в дремотное состояние. — А что с ней? А что с... — Я знаю! — воскликнула она, вскакивая. Её лицо раскраснелось, а глаза вылезли из орбит. — Я её ограбила, вот что я сделала! Она не была холодной, говорю вам, она не была холодной, когда я её ограбила!

— Что украла, ради всего святого? — воскликнула надзирательница, жестом показывая, что она позовет на помощь.

 — _Это_, — ответила женщина, прикрывая рот другой рукой.
 — Единственное, что у нее было.  Ей нужна была одежда, чтобы не замерзнуть, и
Она хранила его в целости и сохранности, у себя на груди. Это было золото, говорю вам! Чистое золото, которое могло бы спасти ей жизнь!


— Золото! — эхом повторила матрона, склоняясь над упавшей женщиной. — Продолжай, продолжай — да — что с того? Кем была мать? Когда это было?

— Она велела мне беречь его, — со стоном ответила женщина, — и доверяла мне как единственной женщине в своём окружении. Я украла его в своём сердце,
когда она впервые показала мне его, висящим у неё на шее; и, возможно, смерть ребёнка тоже на моей совести! Они бы лучше с ним обращались,
если бы всё знали!

— Что знала? — спросил другой. — Говори!

 — Мальчик был так похож на свою мать, — сказала женщина, не обращая внимания на вопрос. — Я никогда не могла забыть это, когда видела его лицо. Бедная девочка! Бедная девочка! Она была так молода! Такая нежная овечка! Подожди, я ещё не всё рассказала. Я ведь не всё тебе поведала, верно?

— Нет, нет, — ответила матрона, наклонив голову, чтобы расслышать слова, которые умирающая произносила всё тише. — Быстрее, а то будет слишком поздно!

 — Мать, — сказала женщина, сделав ещё одно усилие, — мать, когда её впервые охватила предсмертная агония,
Она прошептала мне на ухо, что, если её ребёнок родится живым и здоровым,
возможно, настанет день, когда он не будет так сильно стыдиться
имени своей бедной молодой матери. «И о, милосердное небо! —
сказала она, сложив свои худые руки, — будь то мальчик или девочка,
найди для него друзей в этом неспокойном мире и пожалей одинокое
беззащитное дитя, отданное на твою милость!»

 «Как зовут мальчика?» — спросила надзирательница.

— Они _называли_ его Оливером, — слабым голосом ответила женщина. — Золото, которое я украла, было...

 — Да, да — что? — воскликнул другой.

Она с нетерпением склонилась над женщиной, чтобы услышать её ответ, но инстинктивно отпрянула, когда та снова медленно и с трудом приподнялась и села.
Затем, схватившись обеими руками за покрывало, она издала какие-то неразборчивые звуки и безжизненно упала на кровать.

 * * * * *

 «Мёртва как камень!» — сказала одна из старух, поспешно войдя в комнату, как только открылась дверь.

— И рассказывать-то нечего, — ответила матрона, небрежно отходя в сторону.

Две старухи, судя по всему, были слишком заняты
Пока они готовились к своим ужасным обязанностям и не могли ничего ответить, они остались одни, склонившись над телом.




Глава XXV. В которой эта история возвращается к мистеру Фейгину и компании
Пока в работном доме происходили эти события, мистер Фейгин сидел в старом логове — том самом, откуда девочка увела Оливера, — и размышлял, глядя на тусклый, дымный огонь. Он держал на коленях пару
мехов, с помощью которых, по-видимому, пытался привести его в более бодрое состояние; но он погрузился в глубокие раздумья и, скрестив руки на мехах, сидел так.
Подперев подбородок большими пальцами, он задумчиво смотрел на ржавые прутья решётки.


За столом позади него сидели Хитрый Плут, мастер Чарльз Бейтс и мистер Читлинг.
Все они были увлечены игрой в вист: Хитрый Плут играл с мастером Бейтсом и мистером Читлингом. Выражение лица вышеупомянутого джентльмена, всегда отличавшееся проницательностью, стало ещё более заинтересованным из-за того, что он внимательно следил за игрой и изучал руку мистера Читлинга. Время от времени, по мере необходимости, он бросал на неё различные серьёзные взгляды.
Он бросал на них взгляды, мудро регулируя свою игру в зависимости от того, что он видел на картах у соседей.  Ночь была холодной, и  Плут был в шляпе, как он часто делал, когда находился дома.
  Он также держал в зубах глиняную трубку, которую вынимал лишь на короткое время, когда считал нужным освежиться из кувшина на столе, наполненного джином с водой для компании.

Мистер Бейтс тоже внимательно следил за игрой, но, будучи более впечатлительным, чем его опытный друг, он не мог удержаться от комментариев.
что он чаще прикладывался к джину с водой и, кроме того, отпускал множество шуток и неуместных замечаний, что совершенно не подобает учёному. В самом деле, Хитрец, полагаясь на их тесную привязанность, не раз имел повод серьёзно поговорить со своим товарищем об этих неподобающих поступках. Все эти упрёки мастер Бейтс принимал с большим достоинством, просто прося своего друга «надуть» его, или засунуть голову в мешок, или отвечая какой-нибудь другой остроумной шуткой в том же духе, удачное применение которой вызывало немалый интерес.
Мистер Читлинг был в восторге. Примечательно, что
последний джентльмен и его партнёр неизменно проигрывали, и это
обстоятельство не только не злило мистера Бейтса, но, казалось,
приводило его в восторг, поскольку в конце каждой партии он
громко смеялся и утверждал, что никогда в жизни не видел такой
весёлой игры.

— Это два дубля и решка, — сказал мистер Читлинг с очень вытянутым лицом, доставая полкроны из кармана жилета. — Я никогда не встречал такого парня, как ты, Джек. Ты выигрываешь всё. Даже когда
у нас хорошие карты, Чарли, но мы ничего не можем с ними поделать».

 То ли тон, то ли манера, в которой было сделано это замечание, показались Чарли Бейтсу очень забавными, и он так расхохотался, что еврей очнулся от своих раздумий и спросил, в чем дело.

 «Дело, Феджин! — воскликнул Чарли. — Жаль, что ты не видел эту пьесу.
Томми Читлинг не выиграл ни одного очка, а ведь мы с ним были партнёрами против «Искусного и глупого».


— Ай, ай! — сказал еврей с усмешкой, которая ясно показывала, что он без труда понял причину. — Попробуй ещё раз,
Том, попробуй еще раз.

‘ Спасибо, Феджин, мне больше не надо, - ответил мистер Читлинг.;
‘ С меня хватит. Этому Ловкачу так повезло, что
с ним больше ничего не поделаешь.

‘Ha! ha! - моя дорогая, - ответил еврей, - ты должна встать очень рано
утром, чтобы победить Доджера.

— Доброе утро! — сказал Чарли Бейтс. — Тебе нужно надеть сапоги
наизнанку, приставить к каждому глазу по телескопу, а между
плечами держать подзорную трубу, если хочешь его перехитрить.
Мистер Докинз принял эти изящные комплименты с большим
философским спокойствием и предложил любому джентльмену в
первая открытка, по шиллингу за штуку. Никто не принял вызов, и, поскольку его трубка к тому времени уже была выкурена, он принялся развлекаться, рисуя на столе план Ньюгейтской тюрьмы куском мела, который служил ему вместо фишек;
 тем временем он свистел с особой пронзительностью.

 — Какой же ты скучный, Томми! — сказал Плут, прервав долгое молчание и обратившись к мистеру Читлингу.
 — Как ты думаешь, о чём он думает, Феджин?

 — Откуда мне знать, моя дорогая? — ответил еврей, оглядываясь по сторонам.
он надул мехи. ‘ Может быть, о своих потерях; или о небольшой
пенсии в стране, которую он только что покинул, а? Ha! ha! Что
это, моя дорогая?

‘ Ни капельки, ’ ответил Плут, прерывая тему разговора.
Поскольку мистер Читлинг собирался ответить. ‘ Что скажешь ты,
Чарли?

— Я бы сказал, — ответил мастер Бейтс с ухмылкой, — что он был без ума от Бетси. Смотри, как он краснеет! О боже!
 вот это карусель! Томми Читлинг влюблён! О, Феджин, Феджин! вот это веселье!


Совершенно потрясённый мыслью о том, что мистер Читлинг может быть
Жертва нежной страсти, мастер Бейтс откинулся на спинку стула с такой силой, что потерял равновесие и рухнул на пол.
Там (несчастный случай не уменьшил его веселья) он лежал во весь рост, пока не перестал смеяться.
Тогда он принял прежнюю позу и снова расхохотался.

 — Не обращай на него внимания, моя дорогая, — сказал еврей, подмигнув мистеру Докинзу и укоризненно постучав по спине мастера Бейтса соплом мехов.
«Бетси — хорошая девочка. Поддержи её, Том. Поддержи её».

«Я хочу сказать, Феджин, — ответил мистер Читлинг, сильно покраснев, — что...»
выражение лица "означает, что это здесь никого не волнует’.

‘Это больше не имеет значения, - ответил еврей. - Чарли будет говорить. Не обращай на него внимания
он, мой дорогой, не обращай на него внимания. Бетси хорошая девушка. Делай, как она говорит.
ты, Том, и ты разбогатеешь.

Поэтому я _до_ делай, как она велит мне, - ответил мистер Читлинг; ‘я не должен
намолочено, если бы не ее совету. Но все обернулось
для тебя это была хорошая работа, не так ли, Феджин! И что такое шесть недель из
этого? Рано или поздно это должно случиться, и почему не зимой?
время, когда тебе не так уж хочется гулять, а, Феджин?

‘Ах, конечно, моя дорогая", - ответил еврей.

‘ Ты бы не возражал, Том, повторить, ’ спросил Плут,
подмигнув Чарли и еврею, ‘ если бы с Бет все было в порядке?

‘ Я хочу сказать, что не должен, ’ сердито ответил Том. ‘ Ну вот.
Хотел бы я знать, кто это скажет, а, Феджин?

— Никто, моя дорогая, — ответил еврей, — ни одна душа, Том. Я не знаю ни одного человека, который сделал бы это, кроме тебя; ни одного, моя дорогая.

 — Я мог бы выбраться, если бы сбежал от неё; мог бы, Феджин? — сердито продолжал бедный слабоумный простак. — Одно моё слово
сделал бы это, не так ли, Феджин?

"Конечно, сделал бы, мой дорогой", - ответил еврей.

‘ Но я же не проболтался, не так ли, Феджин? ’ требовательно спросил Том, многословно задавая вопрос
за вопросом.

‘Нет, нет, конечно, - ответил еврей, - ты был слишком храбр сердцем"
для этого. Даже слишком храбр, мой дорогой!’

— Может, и был, — ответил Том, оглядываясь по сторонам. — А если и был, то что тут смешного? А, Феджин?


Еврей, заметив, что мистер Читлинг сильно разгорячился, поспешил заверить его, что никто не смеётся. И в доказательство этого
серьёзность ситуации, в которой оказалась компания, привлекла внимание мастера Бейтса, главного нарушителя. Но, к сожалению, Чарли, открыв рот, чтобы ответить
что он никогда в жизни не был так серьезен, не смог предотвратить
разразившийся таким яростным ревом, что оскорбленный мистер Читлинг,
без всяких предварительных церемоний бросился через комнату и
нацелил удар на обидчика; который, будучи искусным в уходе от преследования,
пригнулся, чтобы избежать его, и так удачно выбрал момент, что это осветило
грудь веселого старого джентльмена и заставила его отшатнуться
к стене, где он остановился, тяжело дыша, в то время как мистер Читлинг
смотрел в сильном смятении.

‘ Слушайте! ’ воскликнул в этот момент Плут. - Я слышал звон.
Зажег свет и тихонько прокрался наверх.

В колокольчик позвонили снова, с некоторым нетерпением, пока компания
была в темноте. После короткой паузы Финт появился снова и
таинственно прошептал "Феджин".

‘ Как? ’ воскликнул еврей. ‘ Один?

 Плут утвердительно кивнул и, заслонив рукой пламя свечи,
немым жестом дал понять Чарли Бейтсу, что сейчас не время для шуток.
Выполнив эту дружескую услугу, он устремил взгляд на лицо еврея и стал ждать указаний.

 Старик кусал свои жёлтые пальцы и несколько секунд размышлял.
Его лицо при этом выражало волнение, как будто он чего-то боялся и не хотел знать худшего. Наконец он поднял голову.

 — Где он? — спросил он.

Плут указал на этаж выше и сделал жест, словно собираясь выйти из комнаты.

 — Да, — сказал еврей, отвечая на безмолвный вопрос, — спустите его.
 Тише! Спокойно, Чарли! Аккуратно, Том! Осторожно, осторожно!

 Это короткое указание было обращено к Чарли Бейтсу и его недавнему противнику.
Он тихо и беспрекословно повиновался. Не было слышно ни звука.
Когда Плут спустился по лестнице, держа в руке свечу, за ним
следовал мужчина в грубом халате. Бросив беглый взгляд на
комнату, он стянул с себя большой платок, закрывавший нижнюю
часть лица, и предстал перед нами: весь измождённый, немытый
и нестриженый, с чертами вспыльчивого Тоби Крэйкита.

— Как поживаешь, Фаги? — сказал этот достойный человек, кивнув в сторону еврея. — Засунь эту шаль мне в карман, Плут, чтобы я знал, куда
Я найду его, когда буду резать; сейчас самое время! Ты станешь отличным молодым взломщиком, не то что старый файл.

 С этими словами он подтянул сюртук и, запахнув его, пододвинул стул к огню и положил ноги на каминную полку.

— Видишь, Фейджи, — сказал он, уныло указывая на свои ботфорты, — с тех пор, как ты знаешь, не было ни капли «Дэй энд Мартин», ни пузырька ваксы, клянусь Юпитером! Но не смотри на меня так, дружище.
 Всему своё время. Я не могу говорить о делах, пока не поем и не выпью; так что доставай провизию, и давай спокойно перекусим
Впервые за три дня!

 Еврей жестом велел Плуту положить на стол все, что там было съедобного, и, усевшись напротив взломщика, стал ждать, когда тот соблаговолит начать разговор.

 Судя по всему, Тоби не спешил начинать разговор.  Сначала еврей терпеливо наблюдал за его лицом, словно пытаясь по его выражению понять, что ему известно, но тщетно.

Он выглядел уставшим и измождённым, но на его лице, как всегда, читалось самодовольное спокойствие.
Несмотря на бороду и усы, на его лице по-прежнему сияла самодовольная ухмылка Флэша Тоби Крэйкита. Затем еврей в
агонии нетерпения стал следить за каждым кусочком, который тот клал в рот;
тем временем расхаживая взад-вперёд по комнате в неудержимом волнении.
Всё было напрасно. Тоби продолжал есть с величайшим внешним безразличием, пока не насытился.
Тогда, приказав Доджеру уйти, он закрыл дверь, смешал в стакане спиртное с водой и собрался с духом, чтобы заговорить.

 — Прежде всего, Фейджи, — сказал Тоби.

 — Да, да! — перебил его еврей, пододвигая к себе стул.

Мистер Крэкит остановился, чтобы сделать глоток джина с водой и
заявить, что джин превосходен. Затем он поставил ноги на
низкий каминный экран так, чтобы его ботинки оказались
на уровне глаз, и спокойно продолжил.

 — Прежде всего, Фаги, — сказал взломщик, — как там Билл?

 — Что! — вскрикнул еврей, вскакивая с места.

— Ты же не хочешь сказать... — начал Тоби, бледнея.

 — Хочу! — воскликнул еврей, яростно топая ногой. — Где они? Сайкс и мальчик! Где они? Где они были? Где они прячутся? Почему их нет здесь?

— Взлом не удался, — тихо сказал Тоби.

 — Я знаю, — ответил еврей, доставая из кармана газету и указывая на неё.  — Что ещё?

 — Они выстрелили и попали в мальчика.  Мы побежали через поля позади дома,
он был между нами — прямо по прямой, как по воздуху, — через изгородь и канаву.  Они бросились в погоню.  Чёрт!  вся округа проснулась, и собаки погнались за нами.

— Мальчик!

 — Билл перекинул его через плечо и помчался как ветер. Мы остановились, чтобы взять его на руки; его голова была опущена, и он был холоден как лёд. Они наступали нам на пятки; каждый был сам за себя, и каждый был из
виселица! Мы расстались, и юноша остался лежать в канаве.
Жив он или мёртв, вот и всё, что я о нём знаю.

 Еврей замолчал, но, издав громкий вопль и схватившись за голову, выбежал из комнаты и из дома.



ГЛАВА XXVI, В КОТОРОЙ НА СЦЕНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ТАИНСТВЕННЫЙ ПЕРСОНАЖ
И ПРОИСХОДИТ МНОГОЕ, НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ОТ ЭТОЙ ИСТОРИИ
ПРОИСХОДИТ
Старик дошел до угла улицы, прежде чем к нему начало возвращаться
сознание после удара, нанесенного Тоби Крэкэтом. Он ни на секунду не ослаблял бдительности
Он бежал с необычной для него скоростью, но продолжал мчаться вперёд в том же диком и беспорядочном порыве, пока мимо него не пронеслась карета.
Пешеходы, заметившие опасность, издали громкий крик.
Он свернул на тротуар. Избегая, насколько это было возможно,
всех главных улиц и пробираясь только по переулкам и
закоулкам, он наконец выбрался на Сноу-Хилл. Здесь он шёл ещё быстрее, чем раньше.
Он не останавливался, пока снова не вышел во двор.
Тогда, словно осознав, что он в своей стихии, он перешёл на свой обычный шаркающий шаг и, казалось,
дышите свободнее.

 Рядом с местом, где встречаются Сноу-Хилл и Холборн-Хилл, справа от вас, если вы идёте из Сити, открывается узкий и мрачный переулок, ведущий к Саффрон-Хилл. В его грязных лавках выставлены на продажу огромные связки подержанных шёлковых платков всех размеров и узоров, потому что здесь живут торговцы, которые покупают их у карманников. Сотни таких платков свисают с крючков за окнами или красуются на дверных косяках.
Полки внутри заставлены ими.  Они ограничены рамками
Филд-Лейн — это парикмахерская, кофейня, пивная и склад жареной рыбы. Это целая торговая колония:
лавка мелких воришек, которую посещают ранним утром и в сумерках молчаливые торговцы, ведущие дела в тёмных подсобках и уходящие так же странно, как и приходят. Здесь торговец одеждой, сапожник и торговец тряпьём выставляют свои товары напоказ мелким воришкам. Здесь в грязных подвалах хранятся запасы старого железа и костей, а также груды покрытых плесенью шерстяных и льняных лоскутов, ржавеющих и гниющих.

Именно туда и направился еврей. Он был хорошо знаком
с желтовато-бледными обитателями переулка; те из них, кто
искал, что бы купить или продать, приветственно кивали ему, когда он проходил мимо. Он
ответил на их приветствия тем же, но не проявил никакого
признака узнавания, пока не дошел до дальнего конца переулка.
Там он остановился, чтобы обратиться к продавцу невысокого
роста, который втиснулся в детский стульчик, насколько это было
возможно, и курил трубку у дверей своего склада.

 — Да вас одного, мистер Феджин, можно было бы вылечить от косоглазия! — сказал
— сказал этот почтенный торговец в ответ на вопрос еврея о его здоровье.

 — В округе было слишком жарко, Лайвли, — сказал Феджин, приподняв брови и скрестив руки на груди.

 — Ну, я уже слышал эту жалобу пару раз, — ответил торговец. — Но скоро снова похолодает. Разве ты не находишь?

 Феджин утвердительно кивнул. Указав в сторону Саффрон-Хилл, он спросил, не видел ли кто-нибудь— Там, вон там, сегодня вечером.

 — У Крипплов? — спросил мужчина.

 Еврей кивнул.

 — Дайте-ка подумать, — продолжил торговец, размышляя.

 — Да, там собралось с полдюжины, это я точно знаю. Не думаю, что ваш друг там.

 — Сайкс, полагаю, нет? — спросил еврей с разочарованным видом.

 — _Non istwentus_, как говорят юристы, — ответил коротышка, качая головой и выглядя на удивление хитрым.  — У тебя есть что-нибудь для меня на сегодня?

 — На сегодня ничего, — сказал еврей, отворачиваясь.

 — Ты идёшь к калекам, Феджин? — воскликнул коротышка.
звонить после него. ‘Стоп! Я не возражаю, если у меня есть капля с
вы!’

Но поскольку еврей, оглянувшись, махнул рукой, давая понять, что он
предпочитает быть один; и, более того, поскольку маленький человечек мог
не очень легко освободиться от стула; знак
Калеки на какое-то время были лишены преимущества присутствия мистера Лайвли
. К тому времени, как он поднялся на ноги, еврей уже исчез.
Поэтому мистер Лайвли, безуспешно постояв на цыпочках в надежде
увидеть его, снова опустился в маленькое кресло и, обменявшись
кивком с какой-то дамой,
в лавке напротив, в которой явно смешались сомнение и недоверие,
снова раскурил трубку с серьёзным видом.

 «Три калеки», или, скорее, «Калеки», — так
называлось заведение, хорошо знакомое его посетителям. Это был тот самый
паб, в котором уже появлялись мистер Сайкс и его собака.
Просто сделав знак человеку за барной стойкой, Феджин поднялся по лестнице, открыл дверь в комнату и тихо проскользнул внутрь.
Он с тревогой огляделся, прикрывая глаза рукой, как будто искал кого-то конкретного.

Комната была освещена двумя газовыми лампами, свет которых не проникал наружу из-за закрытых ставней и плотно задернутых штор выцветшего красного цвета. Потолок был выкрашен в чёрный цвет, чтобы его не портил свет ламп.
Комната была настолько наполнена густым табачным дымом, что поначалу в ней почти ничего не было видно. Однако постепенно, по мере того как часть его выветривалась через открытую дверь, образовалась группа голов, таких же спутавшихся, как и звуки, которые они издавали.
По мере того как глаза привыкали к освещению, зритель
постепенно начинал осознавать присутствие многочисленной
компании, состоящей как из мужчин, так и из женщин, которые
сгрудились вокруг длинного стола. В дальнем конце стола
сидел председатель с молотком в руке, а в противоположном
углу за бренчащим пианино восседал профессиональный
музыкант с посиневшим носом и перевязанным из-за зубной боли
лицом.

Когда Феджин бесшумно вошёл в комнату, профессиональный джентльмен, пробежавший пальцами по клавишам в качестве прелюдии, вызвал всеобщее возмущение.
Когда песня закончилась, одна юная леди продолжила развлекать публику балладой из четырёх куплетов, между которыми аккомпаниатор наигрывал мелодию так громко, как только мог.
 Когда она закончила, председатель произнёс проникновенную речь, после чего джентльмен-профессионал, сидевший справа от председателя, и джентльмен, сидевший слева от него, вызвались спеть дуэтом и спели под бурные аплодисменты.

 Было любопытно наблюдать за некоторыми лицами, которые выделялись среди остальных. Там был сам председатель (владелец дома), грубый, неотесанный, крепко сложенный парень, который, пока
Пока звучали песни, он водил глазами из стороны в сторону и,
казалось, отдавался веселью, но при этом следил за всем, что
делалось, и прислушивался ко всему, что говорилось, — и
прислушивался внимательно. Рядом с ним сидели певцы, с профессиональным безразличием принимая комплименты от публики и по очереди пригубливая дюжину предложенных бокалов с вином и водой, которые подавали их самые шумные поклонники. Их лица, на которых отражались почти все пороки, неотразимо привлекали внимание своей отталкивающей внешностью.
Хитрость, жестокость и пьянство во всех его проявлениях были здесь в самом ярком свете.
И женщины: у одних ещё сохранялся последний отблеск былой свежести, который почти исчезал, пока вы смотрели на них; у других все признаки пола были полностью стёрты, и они представляли собой лишь отвратительную пустоту распутства и преступлений; одни были просто девушками, другие — молодыми женщинами, и ни одна из них не была в расцвете лет.
Они составляли самую мрачную и печальную часть этой унылой картины.

Феджин, не испытывавший никаких сильных эмоций, с интересом переводил взгляд с одного лица на другое, пока шло это разбирательство; но, судя по всему,
не встретив того, что он искал. Сменив, на
длина, поймать взгляд человека, который занимал председательское кресло, он
поманил его немного, и вышел из комнаты, так же тихо, как он
вошел в нее.

‘ Чем могу быть вам полезен, мистер Феджин? ’ спросил мужчина, следуя за ним.
Он вышел на лестничную площадку. - Не хотите присоединиться к нам? Они будут в восторге,
каждый из них.

Еврей нетерпеливо покачал головой и прошептал: «Он здесь?»

 «Нет», — ответил мужчина.

 «А что с Барни?» — спросил Феджин.

 «Ничего», — ответил хозяин «Крипплса», потому что это был он. «Он
не шелохнется, пока все не будет в безопасности. Будь уверен, они идут по следу.
там, внизу; и если он пошевелится, то сразу же подует на эту штуку.
С ним все в порядке, с Барни все в порядке, иначе я бы о нем слышал.
Я уверен, что Барни справляется должным образом. Оставь его в покое.
за это. ’

Будет он здесь сегодня вечером? - спросил еврей, положив тем же
акцент на местоимение как раньше.

Монахов, ты имеешь в виду? - осведомился хозяин, поколебавшись.

‘Тише!’ - сказал еврей. ‘Да’.

‘Конечно, - ответил мужчина, доставая из кармана золотые часы. - "Я
ожидал его здесь раньше. Если вы подождете десять минут, он будет
...

‘Нет, нет", - поспешно сказал еврей; как будто, как бы ему ни хотелось
увидеть человека, о котором шла речь, он все же испытывал облегчение
от его отсутствия. ‘ Скажите ему, что я пришел повидаться с ним и что он должен
прийти ко мне сегодня вечером. Нет, скажем, завтра. Как он здесь не для того, чтобы завтра
будет достаточно времени’.

- Хорошо! - сказал человек. - Ничего больше?’

— Ни слова больше, — сказал еврей, спускаясь по лестнице.

 — Слушай, — сказал другой, перегибаясь через перила и говоря хриплым шёпотом, — самое время для продажи! У меня здесь Фил Баркер: он так пьян, что его может унести даже мальчик!

‘ А! Но сейчас не время Фила Баркера, ’ сказал еврей, поднимая глаза.
‘ Филу нужно еще кое-что сделать, прежде чем мы сможем позволить себе расстаться с ним.
так что возвращайся в компанию, моя дорогая, и скажи им, чтобы они вели веселую жизнь.
живи, пока живется. Ha! ha! ha!’

Хозяин рассмеялся в ответ на смех старика и вернулся к своим
гостям. Едва еврей остался один, как на его лице вновь появилось
прежнее выражение тревоги и задумчивости. Немного
поразмыслив, он подозвал извозчика и велел ехать в сторону
Бетнал-Грин. Он отпустил его через четверть часа
Он проехал милю до дома мистера Сайкса и преодолел оставшееся расстояние пешком.

 «Ну, — пробормотал еврей, стуча в дверь, — если здесь затевается какая-то афера, я выведу тебя на чистую воду, моя девочка, хитрая ты моя».

 Женщина сказала, что она в своей комнате.  Феджин тихо поднялся по лестнице и вошел в комнату без лишних церемоний.  Девушка была одна;
Она лежала, положив голову на стол, и её волосы рассыпались по нему.

«Она пила, — хладнокровно подумал еврей, — или, может быть, она просто несчастна».

Старик повернулся, чтобы закрыть дверь, пока размышлял об этом.
Поднявшийся шум разбудил девушку. Она пристально вгляделась в его хитрое лицо, пока он пересказывал ей историю Тоби Крэккита.
 Когда он закончил, она снова приняла прежнюю позу, но не произнесла ни слова. Она нетерпеливо оттолкнула свечу и пару раз беспокойно поёрзала, шаркая ногами по полу, но на этом всё и закончилось.

Пока все молчали, еврей беспокойно оглядывал комнату, словно
хотел убедиться, что нет никаких признаков тайного возвращения Сайкса.
 По-видимому, удовлетворившись осмотром, он
Он кашлянул пару раз и предпринял столько же попыток завязать разговор, но девушка обращала на него не больше внимания, чем если бы он был сделан из камня. Наконец он предпринял ещё одну попытку и, потирая руки, сказал самым примирительным тоном: «Как ты думаешь, где сейчас Билл, моя дорогая?»

Девушка промычала что-то невнятное в ответ, но она не могла
понять, что это было. Судя по сдавленным звукам, которые она издавала, она плакала.


— И мальчик тоже, — сказал еврей, напрягая зрение, чтобы разглядеть её лицо.
— Бедный малыш!  Брошенный в канаве, Нэнс;  только подумай!

— Ребёнку, — сказала девушка, внезапно подняв глаза, — лучше там, где он есть, чем среди нас. И если Биллу это не навредит, я надеюсь, что он лежит мёртвый в канаве и что его юные кости сгниют там.

 — Что! — в изумлении воскликнул еврей.

 — Да, — ответила девушка, встретившись с ним взглядом.  — Я буду рада, если он исчезнет с моих глаз и я буду знать, что худшее позади.
Я не могу выносить его присутствие. Один его вид настраивает меня против самой себя и против всех вас.

 — Фу! — презрительно сказал еврей. — Ты пьяна.

 — Да? — горько воскликнула девушка. — Ты не виноват, если я
нет! Ты бы никогда не получил от меня ничего другого, если бы захотел, кроме как сейчас; — юмор тебе не к лицу, не так ли?

 — Нет! — в ярости перебил еврей. — Не к лицу.

 — Тогда измени его! — со смехом ответила девушка.

— Измени это! — воскликнул еврей, выведенный из себя неожиданным упрямством своего спутника и темнотой. — Я _изменю_ это! Послушай меня, ты, унылый. Послушай меня, того, кто шестью словами может задушить Сайкса так же легко, как если бы я сейчас сжимал его бычье горло. Если он вернётся и оставит мальчика
убейте его; если он вырвется на свободу, живым или мёртвым, не пытайтесь вернуть его мне; убейте его сами, если хотите, чтобы он избежал участи Джека Кетча. И
сделайте это в ту же минуту, как он войдёт в эту комнату, иначе, клянусь, будет слишком поздно!


— Что всё это значит? — невольно воскликнула девушка.


— Что это значит? — продолжал Феджин, обезумев от ярости. «Когда мальчик будет стоить для меня сотни фунтов, неужели я упущу шанс, который мне выпал, и не смогу благополучно добраться до места, несмотря на прихоти пьяной банды, жизни которых я мог бы унести одним свистком! И я ещё связан с прирождённым дьяволом, которому нужна только воля и сила, чтобы...»

Задыхаясь, старик, заикаясь, произнёс какое-то слово.
В этот миг он обуздал свой гнев и полностью изменил поведение.
 Мгновение назад его сжатые кулаки хватали воздух;
 его глаза расширились, а лицо побагровело от страсти.
Но теперь он вжался в кресло и, съежившись, дрожал от страха, что выдал какую-то тайную подлость.
После недолгого молчания он осмелился взглянуть на свою спутницу.
Увидев, что она по-прежнему безучастна, он немного успокоился.

‘ Нэнси, дорогая! ’ прохрипел еврей своим обычным голосом. ‘ Ты не возражала?
я, дорогая?

‘ Не беспокойте меня сейчас, Феджин! ’ ответила девушка, поднимая голову.
томно. ‘ Если Билл не сделал этого в этот раз, он сделает в другой. Он
проделал для вас много хорошей работы и сделает еще больше, когда сможет;
а когда не сможет, то не сделает; так что больше об этом не будем.’

— Что касается этого мальчика, моя дорогая? — сказал еврей, нервно потирая ладони.

 — Мальчик должен попытать счастья вместе с остальными, — поспешно перебила Нэнси. — И я ещё раз повторяю, что надеюсь, что он мёртв и вне опасности.
и из твоего, если Биллу не причинят вреда. И если Тоби
сбежал, Билл наверняка будет в безопасности; потому что Билл в любое время стоит двоих
Тоби.’

И о чем я говорю, Дорогая? - заметил еврей, учета
его блестящие глаза постоянно на нее.

— Ты должен повторить всё сначала, если хочешь, чтобы я что-то сделала, — ответила Нэнси. — И если это так, то тебе лучше подождать до завтра. Ты застал меня врасплох, но теперь я снова глупая.

 Феджин задал ещё несколько вопросов, и все они были направлены на то, чтобы выяснить, воспользовалась ли девушка его неосторожными намёками.
но она отвечала так охотно и в то же время была так невозмутима под его пристальным взглядом, что его первоначальное впечатление о том, что она не в себе, подтвердилось.  Нэнси, действительно, не была
избавлена от недостатка, который был очень распространён среди учениц еврея и который в их юные годы скорее поощрялся, чем пресекался. Её растрёпанный вид и сильный запах духов из Женевы,
который наполнял комнату, служили убедительным
доказательством справедливости предположения еврея.
Когда он, позволив себе на мгновение проявить жестокость,
Описав это, она погрузилась сначала в уныние, а затем в
смесь чувств, под влиянием которых она то проливала слёзы, то
издавала различные восклицания вроде «Никогда не сдавайся!»
и подсчитывала, сколько может составить сумма, пока дама или
джентльмен счастливы. Мистер
 Феджин, который в своё время
имел немалый опыт в подобных делах, с большим удовлетворением
увидел, что она действительно зашла очень далеко.

Это открытие успокоило его разум, и он завершил начатое
Преследуя двойную цель — рассказать девушке о том, что он услышал той ночью, и убедиться собственными глазами, что Сайкс не вернулся, — мистер Феджин снова повернул домой, оставив свою юную подругу спящей, положив голову на стол.

 Было около часа ночи.  Из-за темноты и пронизывающего холода у него не было особого желания задерживаться. Резкий ветер,
проносившийся по улицам, казалось, очистил их от прохожих,
как от пыли и грязи, потому что на улице было мало людей, и все они,
похоже, спешили домой. Ветер дул с правой стороны
Однако еврей не свернул, а пошёл прямо перед ним: дрожа и вздрагивая от каждого нового порыва ветра, который грубо толкал его в спину.

 Он дошёл до угла своей улицы и уже нащупывал в кармане ключ от двери, когда из выступающего входа, лежавшего в глубокой тени, вышла тёмная фигура и, перейдя дорогу, незаметно приблизилась к нему.

 — Феджин! — прошептал голос у него над ухом.

— А! — сказал еврей, быстро оборачиваясь. — Это...

 — Да! — перебил его незнакомец.  — Я торчу здесь уже два часа.  Где тебя черти носили?

— По своим делам, мой дорогой, — ответил еврей, с тревогой поглядывая на своего спутника и замедляя шаг. — По своим делам всю ночь.

 — О, конечно! — сказал незнакомец с усмешкой. — Ну и что из этого вышло?

 — Ничего хорошего, — ответил еврей.

— Надеюсь, ничего плохого? — сказал незнакомец, резко остановившись и испуганно взглянув на своего спутника.


 Еврей покачал головой и уже собирался ответить, но незнакомец, перебив его, указал на дом, к которому они к тому времени подошли, и заметил, что ему лучше сказать то, что у него на уме.
Надо сказать, что он был не в лучшей форме: кровь застыла в его жилах от долгого стояния на холоде, и ветер пронизывал его насквозь.

 Феджин выглядел так, словно охотно отказался бы от приглашения провести вечер с гостем в столь неурочный час. И действительно, он пробормотал что-то о том, что у него нет огня. Но его спутник безапелляционно повторил свою просьбу, и Феджин отпер дверь и попросил его тихонечко закрыть её, пока он зажжёт свет.

— Темно, как в могиле, — сказал мужчина, нащупывая дорогу и делая несколько шагов вперёд. — Поторопись!

 — Закрой дверь, — прошептал Феджин из дальнего конца коридора. Когда он
заговорил, она закрылась с громким шумом.

‘Это не моих рук дело", - сказал другой мужчина, нащупывая свой путь. ‘В
ветер дул он, к сожалению, ее закрыли по своей собственной воле: или одно, или другое.
Выглядеть резким светом, или я должен вышибить мне мозги против
что-то в этом посрамлены отверстие’.

Феджин крадучись спустился по кухонной лестнице. После недолгого отсутствия он вернулся с зажжённой свечой и сообщил, что Тоби Крэкит спит в задней комнате внизу, а мальчики — в передней.
Позвав мужчину за собой, он повёл его наверх.

— Мы можем сказать те несколько слов, которые должны сказать, здесь, моя дорогая, — сказал еврей, распахивая дверь на первом этаже. — А поскольку в ставнях есть щели и мы никогда не показываем соседям свет, мы поставим свечу на лестнице. Вот так!

 С этими словами еврей наклонился и поставил свечу на верхний лестничный пролёт, прямо напротив двери в комнату. Сделав это, он направился в квартиру, в которой не было никакой мебели, кроме сломанного кресла и старого дивана без обивки, стоявшего за дверью.
Незнакомец сел с видом уставшего человека, и еврей, пододвинув кресло напротив, сел рядом с ним. Было ещё не совсем темно; дверь была приоткрыта, и свет свечи снаружи отбрасывал слабый отблеск на противоположную стену.

 Некоторое время они разговаривали шёпотом. Хотя из их разговора нельзя было разобрать ничего, кроме нескольких бессвязных слов,
то тут, то там прорывавшихся наружу, слушатель мог бы легко
понять, что Феджин, по-видимому, защищался от каких-то замечаний
незнакомца и что тот был в состоянии сильного возбуждения
раздражение. Они могли бы разговаривать так ещё с четверть часа или даже больше, когда Монкс — так еврей несколько раз назвал странного мужчину во время их беседы — сказал, слегка повысив голос: «Говорю тебе ещё раз, это было плохо спланировано.
 Почему бы не оставить его здесь, среди остальных, и не сделать из него подлого, хнычущего карманника?»

— Ты только послушай его! — воскликнул еврей, пожимая плечами.

 — Ты хочешь сказать, что не смог бы этого сделать, если бы захотел? — строго спросил Монкс. — Разве ты не делал этого с другими
мальчики, сколько раз? Если бы вы проявили терпение хотя бы на год,
максимум на двенадцать месяцев, разве вы не смогли бы добиться его осуждения и благополучно выдворить из королевства, возможно, навсегда?


 — Кому бы это пошло на пользу, мой дорогой? — смиренно спросил еврей.


 — Мне, — ответил Монкс.


 — Но не мне, — покорно сказал еврей. — Он мог бы пригодиться мне. Когда в сделке участвуют две стороны, вполне разумно учитывать интересы обеих.
Не так ли, мой добрый друг?

 — Что тогда? — спросил Монкс.

 — Я понял, что обучить его этому делу будет непросто, — ответил
Еврей; «он не был похож на других мальчиков в таких же обстоятельствах».

 «Будь он проклят, нет! — пробормотал мужчина, — иначе он давно бы стал вором».

 «Я не мог повлиять на него, чтобы сделать его ещё хуже, — продолжал еврей, с тревогой наблюдая за выражением лица своего собеседника. «Его рука не была в деле. Мне нечем было его напугать, а это всегда нужно в начале, иначе мы будем трудиться напрасно». Что я могла сделать? Отправить его с Доджером и Чарли?
С нас этого было достаточно, дорогая моя; я боялась за всех нас.


— Это не я, — заметил Монкс.

‘ Нет, нет, моя дорогая! ’ повторил еврей. ‘ И я с этим не спорю
сейчас; потому что, если бы этого никогда не случилось, вы, возможно, никогда бы не обратили внимания
на мальчика, и это привело к открытию, что это
это был тот, кого вы искали. Что ж! Я вернул его тебе с помощью
девушки; и тогда _she_ начинает благоволить к нему.

‘Придуши девушку!’ - нетерпеливо сказал Монкс.

‘Ну, прямо сейчас мы не можем себе этого позволить, моя дорогая", - ответил мужчина.
Еврей, улыбаясь: ‘И, кроме того, такого рода вещи не в наших правилах;
или, в один прекрасный день, я был бы рад, если бы это было сделано. Я знаю, что
Вот такие эти девицы, Монкс, ну и ну. Как только парень начнёт взрослеть,
она будет заботиться о нём не больше, чем о деревяшке. Ты хочешь, чтобы он стал вором.
Если он жив, я могу сделать его вором прямо сейчас; а если... если... — сказал еврей, придвигаясь ближе к собеседнику, — это маловероятно, но если случится худшее и он умрёт...

— Я не виноват, если он... — вмешался другой мужчина с ужасом в глазах и схватил еврея за руку дрожащими руками.
 — Послушай, Феджин! Я не приложил к этому руку. Я бы не пожелал ему ничего, кроме смерти.
Я тебе с самого начала говорил. Я не стану проливать кровь; это всегда обнаруживается и, кроме того, преследует человека. Если они застрелили его, то я тут ни при чём; слышишь меня? Выкурите эту адскую нору! Что это?

 — Что! — вскричал еврей, обхватив труса обеими руками и вскакивая на ноги. — Где?

 — Вон там! — ответил мужчина, глядя в противоположную стену. — Тень!
Я видел, как тень женщины в плаще и чепце скользнула по стене, словно дыхание!


Еврей разжал руки, и они с шумом выбежали из комнаты. Свеча, задутая сквозняком, стояла на прежнем месте.
уже заключен. Он показывал их только на пустой лестнице, и их
белые лица. Они внимательно прислушивались: глубокая тишина царила
по всему дому.

‘Это тебе почудилось", - сказал еврей, беря фонарь и поворачиваясь к
своему спутнику.

‘Я готов поклясться, что видел это!" - дрожа, ответил Монкс. ‘Он наклонился
вперед, когда я впервые увидел его; и когда я заговорил, он метнулся прочь’.

Еврей презрительно взглянул на бледное лицо своего спутника и, сказав, что тот может идти за ним, если хочет, поднялся по лестнице.
 Они осмотрели все комнаты; они были холодными и пустыми.
пусто. Они спустились в коридор, а оттуда — в подвалы. На низких стенах висела зелёная плесень; в свете свечи блестели следы улиток и слизней; но всё было тихо, как в могиле.

 — Что ты теперь думаешь? — спросил еврей, когда они вернулись в коридор. — Кроме нас, в доме нет ни души, кроме Тоби и мальчиков, а они в безопасности. Смотрите!

 В доказательство своих слов еврей достал из кармана два ключа;
и объяснил, что, когда он спускался вниз, то запер их, чтобы никто не помешал совещанию.

Эти накопленные свидетельства действительно ошеломили мистера Монкса. Его
протесты постепенно становились все менее и менее яростными по мере того, как они
продолжали свои поиски, не делая никаких открытий; и теперь он
позволил себе несколько очень мрачных смешков и признался, что это могло быть только
это было его возбужденное воображение. К тому же он отказался от продления
разговор, однако, на тот вечер: вдруг вспомнив, что он
перевалило за час. И так, любезный пара рассталась.



ГЛАВА XXVII — Искупление за невежливость в предыдущей главе;
из-за которой дама была брошена самым бесцеремонным образом

Как это было бы не прилично в скромном авторе, чтобы сохранить так
могучая личность, как Бидл, ждать, повернувшись спиной к огню,
и полы его пальто собрал под его руками, до тех
время, как это могло бы удовлетворить свое удовольствие, чтобы облегчить его; и как это будет
еще меньше становятся его вокзала, или его галантность привлечь к участию в
пренебрежение же даму на кого, что Бидл смотрел оком
нежности и ласки, и в чье ухо он прошептал сладкий
слова, которые, выйдя из такого квартала может взволновать
лоно горничной или Матрона бы то ни было степени; историк, чьи
перо выводит эти слова, полагаясь на то, что он знает своё место и что
он испытывает подобающее почтение к тем, кому на земле делегирована
высокая и важная власть, — спешит оказать им то уважение, которого
требует их положение, и обращаться с ними со всем тем почтением,
которого требуют их высокий ранг и (как следствие)
великие добродетели. С этой целью он
действительно намеревался представить здесь диссертацию,
посвящённую божественному праву бидлов и разъясняющую
положение о том, что бидл не может совершить ничего дурного.
были приятны и выгодны здравомыслящему читателю
но которые он, к сожалению, вынужден из-за нехватки времени и места,
отложить до какой-нибудь более удобной и подходящей возможности; на
по прибытии которого он будет готов показать, что бидл
должным образом образован: то есть приходской бидл, прикрепленный
в приходской работный дом и посещает в своем официальном качестве приходскую церковь
: по праву и достоинству своего поста обладает
всеми превосходствами и лучшими качествами человечества; и что
ни к одному из этих достоинств не могут относиться простые бидлы компаний или
Судебные приставы или даже церковные служители (за исключением последних,
и то в очень низкой и незначительной степени), предъявляют самые
необоснованные требования.

Мистер Бамбл пересчитал чайные ложки, заново взвесил щипцы для сахара,
внимательно осмотрел молочник и до мельчайших подробностей
изучил состояние мебели, вплоть до конского волоса на сиденьях стульев;
и повторил каждое действие по полдюжины раз, прежде чем решил, что миссис Корни пора возвращаться.
Размышления порождают новые размышления; поскольку
Услышав шаги миссис Корни, мистер Бамбл решил, что было бы
невинно и добродетельно с его стороны провести время,
удовлетворив своё любопытство беглым осмотром содержимого
комода миссис Корни.

Прислушавшись к тому, что происходит за дверью, чтобы убедиться, что к комнате никто не приближается, мистер Бамбл, начиная с нижнего ящика, приступил к изучению его содержимого.
Ящик был заполнен различными предметами одежды хорошего качества и из добротных тканей, которые были аккуратно разложены между двумя слоями
Старые газеты, усеянные засохшей лавандой, казалось, доставляли ему огромное удовольствие.  Дойдя со временем до правого углового ящика (в котором был ключ) и увидев в нём маленькую запертую на висячий замок шкатулку, которая при встряхивании издавала приятный звук, похожий на звон монет, мистер Бамбл величественной походкой вернулся к камину и, приняв прежнюю позу, сказал с серьёзным и решительным видом: «Я сделаю это!» После этого знаменательного заявления он в течение десяти минут игриво качал головой, как будто упрекал себя за
Он был такой милой собачкой, а потом с видимым удовольствием и интересом стал разглядывать свои ноги в профиль.

 Он всё ещё спокойно занимался этим, когда миссис.
 Корни, вбежав в комнату, бездыханная, упала на стул у камина и, закрыв глаза одной рукой, прижала другую к сердцу, хватая ртом воздух.

 «Миссис Корни, что с вами?» Корни, — сказал мистер Бамбл, склоняясь над матроной, — что это такое, мэм? Что-то случилось, мэм? Пожалуйста, ответьте мне: я... я... — Мистер Бамбл в смятении не мог сразу придумать, что сказать.
Он не смог произнести слово «кошки-мышки», поэтому сказал «разбитые бутылки».

 «О, мистер Бамбл! — воскликнула дама. — Я так ужасно расстроилась!»

 «Расстроилась, мэм! — воскликнул мистер Бамбл. — Кто посмел?.. Я знаю! — сказал мистер Бамбл, взяв себя в руки с присущим ему величием. — Это те злобные нищие!»

— Страшно подумать! — сказала дама, содрогнувшись.

 — Тогда _не_ думайте об этом, мэм, — ответил мистер Бамбл.

 — Я ничего не могу с собой поделать, — всхлипнула дама.

 — Тогда примите что-нибудь, мэм, — успокаивающе сказал мистер Бамбл.  — Немного вина?

 — Ни за что на свете! — ответила миссис Корни. — Я не мог... о! Вершина
на полке в правом углу — о!  Произнеся эти слова, добрая леди рассеянно указала на буфет и содрогнулась от внутренних спазмов. Мистер Бамбл бросился к буфету и, схватив с полки бутылку из зелёного стекла объёмом в пинту, которую она так бессвязно указала, наполнил содержимым этой бутылки чайную чашку и поднёс её к губам дамы.

— Теперь мне лучше, — сказала миссис Корни, откинувшись на спинку стула после того, как выпила половину.

 Мистер Бамбл в знак благодарности благочестиво возвёл глаза к потолку.
Опустив их снова на край чашки, он поднёс её к носу.

— Мятное масло, — слабым голосом воскликнула миссис Корни,
нежно улыбнувшись привратнику. — Попробуйте! В нём есть немного...
немного кое-чего ещё.
Мистер Бамбл с сомнением попробовал лекарство, причмокнул,
попробовал ещё раз и поставил чашку на стол пустой.

 — Оно очень успокаивает, — сказала миссис Корни.

— Так и есть, мэм, — ответил бидл. С этими словами он пододвинул стул к
матроне и участливо спросил, что её расстроило.

 — Ничего, —
ответила миссис Корни. — Я глупая, впечатлительная и слабая
женщина.

Не слабое, сударыня, - возразил Мистер Бамбл, рисуя свой стул немного
ближе. - Ты слабый creetur, Миссис корни?’

‘Все мы слабые создания", - сказала миссис Корни, излагая общий принцип.
"Так оно и есть", - сказал бидл.

‘Это верно’.

Минуту или две после этого ни с той, ни с другой стороны ничего не было сказано. По истечении этого времени мистер Бамбл продемонстрировал своё положение, убрав левую руку с подлокотника кресла миссис Корни, на котором она до этого лежала, и положив её на завязки фартука миссис Корни, вокруг которых она постепенно обвилась.

 «Мы все слабые создания», — сказал мистер Бамбл.

 Миссис Корни вздохнула.

— Не вздыхайте, миссис Корни, — сказал мистер Бамбл.

 — Я ничего не могу с собой поделать, — ответила миссис Корни. И она снова вздохнула.

 — Это очень уютная комната, мэм, — сказал мистер Бамбл, оглядываясь по сторонам. — Ещё одна комната, и это, мэм, будет полный комплект.

 — Для одного человека это было бы слишком, — пробормотала дама.

— Но не для двоих, мэм, — тихо возразил мистер Бамбл. — А, миссис Корни?


Миссис Корни опустила голову, когда бидл это сказал; бидл тоже опустил голову, чтобы лучше видеть лицо миссис Корни. Миссис Корни с большим достоинством отвернулась и высвободила руку, чтобы
Она потянулась за носовым платком, но незаметно положила его в карман мистера Бамбла.

 — Совет разрешает вам брать уголь, не так ли, миссис Корни? — спросил староста, ласково пожимая ей руку.

 — И свечи, — ответила миссис Корни, слегка сжимая его руку.

 — Уголь, свечи и плата за жильё бесплатно, — сказал мистер Бамбл.  — О, миссис
Корни, ты просто ангел!

 Дама не смогла устоять перед этим порывом чувств.  Она упала в объятия мистера Бамбла, а этот джентльмен в порыве страсти запечатлел страстный поцелуй на её целомудренном носике.

‘ Какое приходское совершенство! ’ восторженно воскликнул мистер Бамбл. ‘ Ты
знаешь, что мистеру Стауту сегодня хуже, мой чародей?

‘ Да, ’ застенчиво ответила миссис Корни.

‘ Доктор говорит, что он не проживет и недели, ’ продолжал мистер Бамбл. ‘Он
хозяин этого заведения; его смерть вызовет вакансию.;
эта вакансия должна быть заполнена. О, миссис Корни, какие перспективы это открывает! Какая возможность для воссоединения сердец и хозяйств!

 — всхлипнула миссис Корни.

 — Одно маленькое слово? — сказал мистер Бамбл, склоняясь над застенчивой красавицей.
 — Одно маленькое, маленькое, маленькое слово, моя благословенная Корни?

— Д-д-да! — выдохнула матрона.

 — Ещё один, — продолжил бидл. — Соберитесь с силами, дорогая, ещё один. Когда это должно произойти?

 Миссис Корни дважды пыталась заговорить и дважды терпела неудачу. Наконец, собравшись с духом, она обняла мистера Бамбла за шею и сказала, что он может сделать это, когда ему будет угодно, и что он «неотразимый утка».

Поскольку все вопросы были улажены мирным и удовлетворительным образом,
договор был торжественно скреплён ещё одной чашкой мятного
настойки, что было тем более необходимо, что
трепет и волнение в настроении леди. Пока от него избавлялись.
она сообщила мистеру Бамблу о кончине пожилой женщины.

‘ Очень хорошо, ’ сказал этот джентльмен, потягивая мятный леденец. ‘ Я
по дороге домой зайду к Сауербери и скажу, чтобы он прислал письмо завтра.
утром. Это тебя так напугало, любимая?

— Ничего особенного, дорогой, — уклончиво ответила дама.

 — Но ведь что-то было, любимая, — настаивал мистер Бамбл. — Может, расскажешь своему Б.?

 — Не сейчас, — ответила дама. — Как-нибудь в другой раз. Когда мы поженимся, дорогой.

— После того, как мы поженимся! — воскликнул мистер Бамбл. — Это не было наглостью со стороны кого-то из этих нищих...

 — Нет, нет, любимый! — поспешно перебила его дама.

 — Если бы я так думал, — продолжил мистер Бамбл, — если бы я думал, что кто-то из них осмелился поднять свои вульгарные глаза на это прекрасное лицо...

— Они бы не осмелились сделать это, любовь моя, — ответила дама.

 — Лучше бы они этого не делали! — сказал мистер Бамбл, сжимая кулак. — Дайте мне только увидеть хоть одного человека, приходского или не приходского, который осмелится это сделать, и я скажу ему, что во второй раз он этого не сделает!

Если бы он не сопровождал свою угрозу столь воинственными жестами, это могло бы показаться не слишком лестным комплиментом в адрес дамы. Но поскольку мистер
 Бамбл сопроводил угрозу множеством воинственных жестов, она была очень тронута этим доказательством его преданности и с большим восхищением заявила, что он и впрямь голубь.

 Тогда голубь поднял воротник пальто и принял воинственную позу.
Он надел шляпу и, обменявшись долгим и нежным объятием со своей
будущей партнёршей, снова вышел навстречу холодному ночному ветру.
Он лишь задержался на несколько минут в мужском отделении для нищих, чтобы поиздеваться над ними
немного, чтобы убедиться, что он может с должной суровостью исполнять обязанности начальника работного дома. Убедившись в своей
компетентности, мистер Бамбл вышел из здания с лёгким сердцем и
яркими представлениями о своём будущем повышении, которые занимали его до тех пор, пока он не добрался до похоронного бюро.

 Теперь мистер и миссис Сауэрбери ушли на чай и ужин: и
Ной Клейпол никогда не был склонен прилагать больше физических усилий, чем требовалось для
удобного выполнения двух функций: приёма пищи и питья.
Магазин не был закрыт, хотя время закрытия уже наступило.
Мистер Бамбл несколько раз постучал тростью по прилавку, но, не привлекая к себе внимания и видя свет, проникающий через стеклянную витрину маленькой гостиной в задней части магазина, он осмелился заглянуть внутрь и посмотреть, что происходит. И когда он увидел, что происходит, он был немало удивлён.

Скатерть была постелена к ужину; на столе лежали хлеб и масло, стояли тарелки и стаканы, а также графин с водой и бутылка вина. В дальнем конце стола небрежно развалился мистер Ноа Клейпол.
Он сидел в кресле, закинув ноги на подлокотник, с открытым складным ножом в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.
 Рядом с ним стояла Шарлотта и открывала устрицы из бочки:
 которые мистер Клейпол соизволил проглотить с поразительной жадностью.
Необычное покраснение в области носа молодого джентльмена и какое-то странное подмигивание его правого глаза свидетельствовали о том, что он был слегка пьян. Эти симптомы подтверждались тем, с каким наслаждением он ел устриц, для которых не было ничего лучше
но высокая оценка их охлаждающих свойств при внутренних воспалениях могла бы послужить достаточным объяснением.


— Вот тебе аппетитная жирная устрица, Ной, дорогой! — сказала Шарлотта. — Попробуй, только эту.


 — Какая же устрица вкусная! — заметил мистер Клейпол, проглотив её.  — Как жаль, что от них бывает так плохо, правда, Шарлотта?

— Это просто жестоко, — сказала Шарлотта.

 — Так и есть, — согласился мистер Клейпол. — Ты не любишь устриц?

 — Не очень, — ответила Шарлотта. — Мне нравится смотреть, как ты их ешь, Ной
дорогая, это лучше, чем есть их самому.

 — Боже! — задумчиво произнёс Ной. — Как странно!

 — Возьми ещё, — сказала Шарлотта. — Вот этот с такой красивой, нежной бородкой!

 — Я больше не могу, — сказал Ной. — Мне очень жаль. Иди сюда, Шарлотта, я тебя поцелую.

— Что! — воскликнул мистер Бамбл, врываясь в комнату. — Повторите, сэр.


 Шарлотта вскрикнула и закрыла лицо фартуком. Мистер
Клэйпол, не меняя положения, лишь опустив ноги на землю, в пьяном ужасе уставился на бидла.

— Повтори ещё раз, подлый, бесстыжий негодяй! — сказал мистер Бамбл. — Как вы смеете говорить такое, сэр? И как вы смеете поощрять его, дерзкий шалун? Поцелуй её! — воскликнул мистер Бамбл в сильном негодовании. — Фу!

 — Я не хотел этого делать! — всхлипывая, сказал Ной. - Она всегда
а-целуя меня, нравится ли мне это, или нет.

- Ах, Ной, - воскликнула Шарлотта, с укором.

‘ Так и есть, ты же знаешь, что так и есть! ’ возразил Ной. ‘ Она всегда так делает.
это, мистер Бамбл, сэр; она бьет меня по подбородку, пожалуйста, сэр; и
занимается всевозможными видами любви!

— Молчать! — сурово воскликнул мистер Бамбл. — Спускайтесь вниз, мэм. Ной, закрой лавку; если скажешь хоть слово до возвращения хозяина, пеняй на себя; а когда он вернётся, скажи ему, что мистер Бамбл велел прислать ему завтра утром после завтрака панцирь черепахи. Слышишь, сэр? Целуетесь! — воскликнул мистер.
 Бамбл, поднимая руки. «Грех и злодеяния низших сословий в этом приходском округе ужасны! Если парламент не примет меры против их отвратительных проступков, эта страна будет разрушена, а характер крестьянства изменится навсегда!» С
С этими словами бидл с высокомерным и мрачным видом вышел из похоронного бюро.


И теперь, когда мы проводили его до дома и сделали все необходимые приготовления к похоронам старухи,
давайте наведём справки о юном Оливере Твисте и выясним, лежит ли он все еще в канаве, где его оставил Тоби Крэкит.



ГЛАВА XXVIII. ЗАБОТА ОБ ОЛИВЕРЕ И ПРОДОЛЖЕНИЕ ЕГО
ПРИКЛЮЧЕНИЙ
«Волки перегрызут вам глотки! — пробормотал Сайкс, стиснув зубы.
— Хотел бы я быть среди вас; вы бы выли от этого ещё громче».

С этими отчаянными проклятиями, на которые была способна его отчаянная натура, Сайкс положил тело раненого мальчика на согнутое колено и на мгновение повернул голову, чтобы взглянуть на преследователей.

В тумане и темноте мало что можно было разглядеть, но в воздухе вибрировали громкие крики людей, а лай соседских собак, разбуженных звоном тревожного колокола, разносился во все стороны.

 — Стой, белобрысая псина! — крикнул разбойник, бросаясь за ним.
Тоби Крэкит, который изо всех сил старался не отставать от него, уже был впереди. «Стой!»

 От повторения этого слова Тоби замер на месте.
 Он не был до конца уверен, что находится вне досягаемости пистолетного выстрела, а Сайкс был не в том настроении, чтобы с ним играли.

 «Присмотри за мальчишкой», — крикнул Сайкс, яростно жестикулируя своему сообщнику. — Вернись!

 Тоби сделал вид, что возвращается, но, подходя, осмелился
пробормотать, задыхаясь от быстрого бега, что делает это с большой неохотой.


— Быстрее! — крикнул Сайкс, укладывая мальчика в сухую канаву у своих ног.
и вытащил из кармана пистолет. ‘ Не играй со мной в попки.

В этот момент шум стал громче. Сайкс, снова оглянувшись,
смог различить, что люди, бросившиеся в погоню, уже взбирались
на ворота поля, на котором он стоял; и что пара собак
была в нескольких шагах от них.

‘ Все кончено, Билл! ’ крикнул Тоби. ‘ Брось ребенка и покажи им свои
пятки. С этим напутствием мистер Крекит, предпочитая риск быть застреленным своим другом
неминуемой встрече с врагами, развернулся и бросился наутёк. Сайкс
Он стиснул зубы, огляделся по сторонам и набросил на распростёртое тело Оливера плащ, в который тот был торопливо закутан.
Он побежал вдоль живой изгороди, словно желая отвлечь внимание тех, кто был позади, от места, где лежал мальчик.
Он на секунду остановился перед другой живой изгородью, которая шла под прямым углом к первой, и, взмахнув пистолетом высоко в воздухе, перепрыгнул через неё и скрылся.

— Эй, эй, там! — раздался сзади дрожащий голос. — Пинчер!
 Нептун! Идите сюда, идите!

 Собаки, которые, как и их хозяева, казалось, не имели
особый смак для спорта, которыми они занимались, легко
ответил на команду. Трое мужчин, которые к этому времени передовые
поодаль в поле, остановились, чтобы посоветоваться.

‘Мой совет, или, уж во всяком случае, я должен сказать, мой _orders_, нет, - ответила
самый толстый человек в партии, - что мы немедленно вернуться домой.’

— Я согласен на всё, что угодно мистеру Джайлзу, — сказал невысокий мужчина, который был далеко не худощав, очень бледен и очень вежлив, как это часто бывает с напуганными людьми.

 — Я бы не хотел показаться невоспитанным, джентльмены, — сказал
третий, который позвал собак обратно, сказал: «Мистер Джайлс должен знать».

 «Конечно, — ответил тот, что был пониже ростом, — и что бы ни сказал мистер Джайлс, мы не вправе ему перечить. Нет, нет, я знаю своё место!
 Слава моим звёздам, я знаю своё место». По правде говоря, коротышка, казалось, понимал, в каком он положении, и прекрасно осознавал, что оно далеко не из приятных. Пока он говорил, у него стучали зубы.

 «Ты боишься, Бритлс», — сказал мистер Джайлс.

 «Нет», — ответил Бритлс.

 «Боишься», — сказал Джайлс.

— Вы лжёте, мистер Джайлс, — сказал Бритлс.

— Ты лжёшь, Бритлс, — сказал мистер Джайлс.

 Эти четыре ответа были вызваны насмешкой мистера Джайлса; а насмешка мистера.
Джайлса была вызвана его негодованием из-за того, что ему пришлось взять на себя ответственность за возвращение домой под прикрытием комплимента. Третий участник спора подвёл итог дискуссии самым философским образом.

‘Я скажу вам, в чем дело, джентльмены, - сказал он, - мы все боимся’.

‘Говорите за себя, сэр", - сказал мистер Джайлс, который был самым бледным из присутствующих.
компания.

‘Я тоже", - ответил мужчина. ‘Бояться естественно и пристойно,
при таких обстоятельствах. Я боюсь’.

— Я тоже, — сказал Бритлс, — только не стоит говорить человеку, что он трус, вот так запросто.


 Эти откровенные признания смягчили мистера Джайлса, который тут же признался, что _он_ был напуган.
После этого они все трое развернулись и побежали обратно с полной единодушной поддержкой, пока мистер Джайлс (который бежал медленнее всех, потому что был нагружен вилами) не остановился.
Он самым любезным образом настоял на том, чтобы остановиться и извиниться за свою поспешность в высказываниях.

 «Но это же замечательно, — сказал мистер Джайлс, когда закончил свой рассказ, — на что только не способен человек, когда в нём бурлит кровь.  Я бы совершил убийство — я
я знаю, что должен был бы... если бы мы поймали одного из этих негодяев.

 Поскольку двое других испытали подобное предчувствие и их кровь, как и его, снова застыла в жилах, они начали строить догадки о причине такой внезапной перемены в их настроении.

 — Я знаю, что это было, — сказал мистер Джайлс. — Это были ворота.

 — Я бы не удивился, если бы это были они, — воскликнул Бритлс, ухватившись за эту мысль.

«Можете не сомневаться, — сказал Джайлс, — что эти ворота остановили поток возбуждения. Я почувствовал, как всё моё возбуждение внезапно улетучилось, когда я перелезал через них».

По удивительному стечению обстоятельств двое других испытали то же неприятное ощущение в тот же самый момент.
Таким образом, было совершенно очевидно, что дело в воротах.
Тем более что не было никаких сомнений в том, когда произошло изменение, потому что все трое помнили, что в тот момент, когда это случилось, они увидели грабителей.

Этот диалог состоялся между двумя мужчинами, заставшими грабителей врасплох, и бродячим лудильщиком, который спал в пристройке и которого разбудили вместе с двумя его дворняжками
Куры, присоединяйтесь к погоне. Мистер Джайлс выполнял двойную роль: был дворецким и управляющим у старой леди, жившей в особняке. Бритлс был разнорабочим: он поступил к ней на службу ещё ребёнком, и с ним до сих пор обращались как с подающим надежды юношей, хотя ему было уже за тридцать.

Подбадривая друг друга такими разговорами, они, тем не менее, держались очень близко друг к другу и опасливо оглядывались по сторонам, когда очередной порыв ветра сотрясал ветви.
Трое мужчин поспешили обратно к дереву, за которым оставили фонарь.
чтобы его свет не подсказал ворам, в каком направлении стрелять.
 Догнав свет, они поспешили домой,
прибавив шагу; и ещё долго после того, как их смутные фигуры
перестали быть различимыми, свет мерцал и плясал вдалеке,
словно какое-то испарение влажной и мрачной атмосферы,
сквозь которую он быстро проносился.

С наступлением дня воздух становился всё холоднее, и туман стелился по земле, словно густое облако дыма. Трава была мокрой, тропинки и низины превратились в грязь и воду, а от сырого воздуха шёл пар
Неблагоприятный ветер пронёсся мимо с глухим стоном.
 Оливер по-прежнему лежал неподвижно и без сознания на том месте, где его оставил Сайкс.


Наступало утро. Воздух стал более резким и пронзительным, когда на небе забрезжил первый тусклый оттенок — скорее смерть ночи, чем рождение дня. Предметы, которые в темноте казались размытыми и пугающими, становились всё более чёткими и постепенно обретали знакомые очертания. Пошёл дождь, густой и быстрый, и громко застучал по голым кустам.
Но Оливер не чувствовал его ударов, потому что всё ещё лежал, распростёртый, беспомощный и без сознания, на своём глиняном ложе.


Наконец тишину нарушил тихий крик боли; и, издав его, мальчик очнулся.  Его левая рука, грубо перевязанная платком, тяжело и бесполезно свисала вдоль тела; повязка пропиталась кровью. Он был так слаб, что едва мог приподняться и сесть.
Сделав это, он беспомощно огляделся в поисках помощи и застонал от боли. Дрожа всем телом от холода и усталости, он попытался встать, но, содрогнувшись, рухнул обратно.
с головы до ног, рухнул на землю.

 После недолгого оцепенения, в которое он так долго пребывал, Оливер, подгоняемый нарастающей болью в сердце, которая, казалось, предупреждала его, что если он останется лежать, то непременно умрёт, поднялся на ноги и попытался идти. У него кружилась голова, и он шатался, как пьяный. Но он не сдавался.
Тем не менее он продолжал идти,
обессиленно уронив голову на грудь,
спотыкаясь, сам не зная куда.

И тут на него нахлынули толпы сбивающих с толку и запутанных мыслей
его разум. Казалось, он все еще шел между Сайксом и Крекитом,
которые гневно спорили - потому что сами сказанные ими слова звучали
в его ушах; и когда он привлек свое внимание, так сказать,
сделав несколько отчаянных усилий, чтобы удержаться от падения, он обнаружил, что
разговаривает с ними. Затем он остался наедине с Сайксом, бредущим
как и накануне; и когда мимо них проходили призрачные люди, он
почувствовал, как грабитель схватил его за запястье. Внезапно он отпрянул назад
от грохота выстрелов; в воздух взметнулись громкие крики и
вопли; перед его глазами замелькали огни; повсюду был шум и суматоха.
словно какая-то невидимая рука торопливо уносила его прочь. Сквозь все эти стремительные видения
проникало смутное, тревожное ощущение боли, которая
непрестанно изматывала и мучила его.

 Так он и брёл, спотыкаясь, почти машинально пробираясь между прутьями
ворот или сквозь живые изгороди, попадавшиеся ему на пути,
пока не вышел на дорогу. Здесь дождь полил так сильно, что
привёл его в чувство.

Он огляделся и увидел, что неподалёку стоит дом, до которого, возможно, он сможет добраться. Пожалев его, они могли бы сжалиться над ним; а если бы и не сжалились, то
«Лучше, — подумал он, — умереть рядом с людьми, чем в одиночестве посреди полей».
 Он собрал все силы для последнего испытания и, пошатываясь, направился к дому.


  Когда он приблизился к дому, его охватило чувство, что он уже видел его раньше.
 Он не помнил никаких подробностей, но форма и вид здания показались ему знакомыми.


  Эта садовая стена! Прошлой ночью он упал на колени на траве перед домом и стал молить этих двоих о пощаде. Это был тот самый дом, который они пытались ограбить.

 Оливер почувствовал такой страх, когда узнал это место, что
на мгновение он забыл о мучительной боли в ране и думал только о бегстве. Бегстве! Он едва мог стоять, а если бы и мог, то куда бы он побежал? Он толкнул калитку в сад; она была не заперта и распахнулась на петлях. Он, пошатываясь, пересек лужайку, поднялся по ступенькам, слабо постучал в дверь и, чувствуя, что силы покидают его, прислонился к одной из колонн небольшого портика.


Так случилось, что примерно в это время мистер Джайлс, Бритлс и
После ночной усталости и страхов они собрались на кухне, чтобы подкрепиться чаем и чем-нибудь ещё. Не то чтобы мистер Джайлс был склонен к слишком близкому общению с простыми слугами.
Напротив, он обычно держался с ними высокомерно и любезно, что, хотя и доставляло им удовольствие, не могло не напоминать им о его высоком положении в обществе. Но смерть, пожар и кража со взломом делают всех людей равными.
Поэтому мистер Джайлс сидел, вытянув ноги перед кухонной печью, и опирался левой рукой на
Левой рукой он постукивал по столу, а правой иллюстрировал подробный рассказ об ограблении, который его слуги (но особенно повар и горничная, участвовавшие в ограблении) слушали, затаив дыхание.

— Было около половины третьего, — сказал мистер Джайлс, — или, я бы не стал клясться, что не было чуть ближе к трём, когда я проснулся.
И, повернувшись в постели, как это, возможно, было (здесь мистер Джайлс повернулся в кресле и натянул на себя угол скатерти, чтобы изобразить постельное бельё),  мне показалось, что я услышал какой-то шум.

В этот момент повествования кухарка побледнела и попросила служанку закрыть дверь. Та попросила Бриттлса, а тот — лудильщика, который притворился, что не слышит.


— Я услышал шум, — продолжил мистер Джайлс. — Сначала я подумал: «Это
мне кажется», — и уже собирался лечь спать, как вдруг снова услышал этот шум, отчётливо.


— Что это был за шум? — спросила кухарка.

— Что-то вроде грохота, — ответил мистер Джайлс, оглядываясь по сторонам.

 — Больше похоже на звук, с которым железный брусок трут на терке для мускатного ореха, — предположил Бритлс.

 — Так и было, когда _вы_ это услышали, сэр, — возразил мистер Джайлс, — но в тот момент
на этот раз раздался треск. Я убрал одежду, ’
продолжал Джайлс, откидывая скатерть, ‘ сел в постели и
прислушался.

Кухарки и горничной одновременно эякулировали-ах!’ и обратил
стулья ближе друг к другу.

‘Я узнать его сейчас, совершенно очевидно, - продолжал Мистер Джайлз. ‘Кто-то, ” говорю я.
“ взламывает дверь или окно; что нужно делать? Я позову этого беднягу Бриттлса и спасу его от смерти в собственной постели.
Или ему перережут горло, — говорю я, — от правого уха до левого, а он даже не заметит».

Все взгляды устремились на Бриттлса, который не сводил глаз с говорящего, широко раскрыв рот и с выражением крайнего ужаса на лице.

 — Я сбросил с себя одежду, — сказал Джайлс, отбрасывая скатерть и пристально глядя на кухарку и служанку, — тихо встал с кровати, натянул пару...

 — Здесь дамы, мистер Джайлс, — пробормотал лудильщик.

 — О _туфлях_, сэр, — сказал Джайлс, поворачиваясь к нему и делая особое ударение на этом слове. — Он схватил заряженный пистолет, который всегда поднимается наверх вместе с корзиной для тарелок, и на цыпочках прокрался в свою комнату.
“Бритлс, - говорю я, разбудив его, - не бойся!”

‘Так ты и сделал", - тихо заметил Бритлс.

‘Я думаю, мы покойники, Бритлс”, - говорю я, - продолжал Джайлс.;
“но ты не бойся”.

‘Он был напуган?" - спросил повар.

— Ничуть, — ответил мистер Джайлс. — Он был так же твёрд — ах! почти так же твёрд, как я.


— Я бы сразу умерла, если бы это был я, — заметила служанка.


— Ты женщина, — парировал Бритлс, немного осмелев.


— Бритлс прав, — сказал мистер Джайлс, одобрительно кивая головой.
«От женщины другого и не следовало ожидать. Мы, мужчины, взяли
фонарь, который стоял на плите Бриттла, и на ощупь спустились
вниз в кромешной тьме — как и следовало ожидать».

 Мистер Джайлс встал со своего места и сделал два шага с закрытыми
глазами, чтобы сопроводить своё описание соответствующими
действиями, но тут же резко вздрогнул, как и все остальные, и
поспешил обратно на своё место. Повариха и горничная закричали.

 — Это был стук, — сказал мистер Джайлс, сохраняя полное спокойствие. — Кто-нибудь, откройте дверь.

 Никто не пошевелился.

— Кажется странным, что кто-то стучится в такое время
утром, — сказал мистер Джайлс, оглядывая бледные лица
окружавших его людей и сам выглядя очень растерянным. —
Но дверь нужно открыть. Вы слышите, кто-нибудь?

Говоря это, мистер Джайлс посмотрел на Бриттлса, но тот, будучи от природы скромным, вероятно, считал себя никем и поэтому решил, что вопрос не имеет к нему никакого отношения. Во всяком случае, он ничего не ответил. Мистер Джайлс бросил умоляющий взгляд на лудильщика, но тот внезапно заснул. О женщинах не могло быть и речи.

‘ Если Бриттлз предпочтет открыть дверь в присутствии
свидетелей, - сказал мистер Джайлс после короткого молчания, - я готов
сделать это.

‘Я тоже, - сказал лудильщик, проснувшись так же внезапно, как он упал
спит.

Бритлс сдался на этих условиях, и партии, хотя и несколько
повторно заверил, открытие (сделанное на распахнув ставни)
Поняв, что уже рассвело, они направились наверх, собаки бежали впереди. Две женщины, которые боялись оставаться внизу, шли позади. По совету мистера Джайлза они все говорили очень громко, чтобы предупредить
любой злонамеренный человек снаружи, чтобы они были сильны числом;
и по гениальному политическому замыслу, зародившемуся в мозгу
того же изобретательного джентльмена, собакам в
холле крепко прищемили за хвосты, чтобы они яростно залаяли.

Когда эти меры предосторожности были приняты, мистер Джайлс крепко схватил жестянщика за руку
(чтобы не дать ему убежать, как он любезно сказал),
и скомандовал открыть дверь. Бриттлс подчинился; группа, робко переглядываясь, Заглянув друг другу через плечо, они увидели не более грозного
противника, чем бедный маленький Оливер Твист, потерявший дар речи
и обессилевший. Он поднял на них свои тяжелые глаза и безмолвно
просил их о сострадании.

 — Мальчик! — храбро воскликнул мистер
Джайлс, оттесняя лудильщика на задний план. — Что с ним такое? —
Почему... Бриттлс... посмотри-ка... разве ты не знаешь?

Бриттлс, который зашёл за дверь, чтобы открыть её, как только увидел
Оливера, громко вскрикнул. Мистер Джайлс схватил мальчика за
одну ногу и одну руку (к счастью, не за сломанную) и потащил его
Он направился прямо в холл и уложил его во весь рост на пол.


— Вот он! — завопил Джайлс, в сильном волнении поднимаясь по лестнице.
— Вот один из воров, мэм! Вот вор, мисс! Раненый, мисс! Я застрелил его, мисс, а Бритлс держал свет.

— В фонаре, мисс, — крикнул Бритлс, прижав одну руку к боку, чтобы его голос был лучше слышен.

 Две служанки побежали наверх, чтобы сообщить, что мистер Джайлс поймал грабителя, а лудильщик занялся
стремясь восстановить Оливер, чтобы не умереть прежде, чем он смог
быть повешен. Посреди всего этого шума и суматохи был
услышал нежный женский голос, который подавлял ее в одно мгновение.

‘ Джайлс! ’ прошептал голос с верхней площадки лестницы.

‘ Я здесь, мисс, ’ ответил мистер Джайлс. ‘ Не пугайтесь, мисс.;
Я не сильно пострадал. Он не оказал слишком отчаянного сопротивления,
мисс! Вскоре меня стало слишком много для него.

"Тише!" - ответила молодая леди. "Вы напугали мою тетю не меньше, чем те
воры. Бедняжка сильно пострадала?

‘ Ранена отчаянно, мисс, - ответил Джайлс с неописуемым
самодовольство.

 — Он выглядит так, будто умирает, мисс, — прокричал Бритлс в той же манере, что и раньше. — Не хотите ли вы подойти и посмотреть на него, мисс, на случай, если он всё-таки умрёт?

 — Тише, пожалуйста, он хороший человек! — ответила дама. — Подождите немного, пока я поговорю с тётей.

Шаги говорящего были такими же тихими и осторожными, как и его голос.
 Вскоре она вернулась и сказала, что раненого нужно осторожно отнести наверх, в комнату мистера Джайлса, и что Бритлс должен оседлать пони и немедленно отправиться в путь
в Чертси: с какого места, он был отправкой, со всей скоростью, на
констебль и доктор.

‘ Но не могли бы вы сначала взглянуть на него, мисс? ’ спросил мистер Джайлс.
с такой гордостью, словно Оливер был птицей с редким оперением, которую
он искусно подстрелил. ‘ Ни единого писка, мисс?

‘ Ни за что на свете, ни за что на свете, ’ ответила юная леди. ‘ Бедняга! О!
обращайся с ним по-доброму, Джайлс, ради меня!

Старый слуга посмотрел на говорившую, когда она отвернулась, таким гордым и восхищённым взглядом, словно она была его собственным ребёнком. Затем он
Наклонившись над Оливером, он помог ему подняться по лестнице с заботой и вниманием, как сделала бы женщина.




Глава XXIX. Вводная часть о постояльцах дома, в который попал Оливер

В красивой комнате, хотя её обстановка скорее напоминала о старомодном уюте, чем о современной элегантности, за накрытым столом сидели две дамы. Мистер Джайлс, одетый с особой тщательностью в чёрный костюм, прислуживал им. Он занял позицию где-то посередине между буфетом и столом для завтрака и, выпрямившись во весь рост, произнёс:
Он откинул голову назад и слегка наклонился в сторону, выставив вперёд левую ногу и засунув правую руку за жилет, в то время как левая рука свисала вдоль тела, сжимая лакейскую салфетку. Он выглядел как человек, испытывающий приятное чувство собственной значимости и достоинства.

 Одна из двух дам была в преклонном возрасте, но дубовый стул с высокой спинкой, на котором она сидела, был не более прямым, чем она сама. Одетый с величайшим изяществом и точностью, в причудливую смесь
устаревших нарядов с некоторыми небольшими уступками
преобладающему вкусу, которые скорее подчёркивали старый стиль
Чтобы не испортить впечатление, она села, выпрямив спину, и сложила руки на столе перед собой. Её глаза (возраст почти не потускнил их блеск)
внимательно смотрели на молодого собеседника.

Юная леди была в самом расцвете и в самом соку женственности; в том возрасте, когда, если бы ангелы по воле Божьей восседали в смертных телах, они могли бы, без всякого кощунства, пребывать в таких телах, как её.

Ей не было и семнадцати. Она была создана в столь изящной и утончённой форме; такой кроткой и нежной; такой чистой и прекрасной; что земля, казалось, не могла вместить её.
Ни стихия, ни её грубые обитатели не были ей под стать.
Сам разум, который сиял в её глубоких голубых глазах и был запечатлён на её благородной голове, казалось, едва ли соответствовал её возрасту и жизненному опыту. И всё же переменчивое выражение нежности и добродушия, тысячи огоньков, игравших на её лице и не оставлявших на нём ни тени, и прежде всего улыбка, весёлая, счастливая улыбка, были созданы для дома, для мира и счастья у камина.

Она была занята мелкими делами, связанными с этим столом. Случайно подняв глаза и увидев, что пожилая дама смотрит на неё, она игриво
Она убрала назад волосы, которые были просто заплетены в косу на лбу, и
одарила его таким сияющим взглядом, в котором читались
привязанность и безыскусная прелесть, что даже блаженные духи
улыбнулись бы, глядя на нее.

 — Бритлс ушел больше часа назад, не так ли? —
спросила пожилая дама после паузы.

 — Час и двенадцать минут, мэм, —
ответил мистер Джайлс, показывая серебряные часы, которые он достал за
черную ленту.

«Он всегда был медлительным», — заметила пожилая дама.

«Бритлс всегда был медлительным мальчиком, мэм», — ответил слуга. И
Учитывая, что Бритлс был медлительным мальчиком на протяжении более чем тридцати лет, вероятность того, что он когда-нибудь станет быстрым, была невелика.

 «Мне кажется, он становится только хуже», — сказала пожилая дама.

 «С его стороны очень непростительно прекращать игру с другими мальчиками», — сказала молодая дама, улыбаясь.

Мистер Джайлс, по-видимому, раздумывал, уместно ли будет с его стороны тоже улыбнуться в знак уважения, когда к воротам сада подъехала двуколка.
Из неё выскочил толстый джентльмен и побежал прямо к двери.
Он быстро вошёл в дом каким-то таинственным образом
Он ворвался в комнату и чуть не опрокинул мистера Джайлса и стол для завтрака.


 «Я никогда не слышал о таком! — воскликнул толстый джентльмен.
— Моя дорогая миссис Мэйли — да благословит Господь её душу — в ночной тишине — я _никогда_ не слышал о таком!»

С этими выражениями соболезнования толстый джентльмен пожал руки
обеим дамам и, придвинув стул, осведомился, как они себя чувствуют
.

‘Вы должны были быть мертвы, положительно мертвы от страха", - сказал тот.
толстый джентльмен. ‘Почему вы не послали? Боже мой, мой человек должен был
заходи через минуту; я бы тоже зашёл; и мой помощник был бы в восторге; да и любой другой, я уверен, при таких обстоятельствах. Дорогая, дорогая! Как неожиданно! Да ещё и в ночной тишине!

Доктор, казалось, был особенно обеспокоен тем, что ограбление произошло неожиданно и было совершено ночью.
Как будто у джентльменов, занимающихся взломом домов, был
установленный обычай совершать свои дела в полдень и назначать встречу по почте за день или два до этого.


— А вы, мисс Роуз, — сказал доктор, поворачиваясь к молодой леди, — я...

‘ О! в самом деле, очень, ’ перебила его Роза. - Но там, наверху,
бедняжка, которую тетя хочет, чтобы ты увидел.

‘ Ах! чтобы быть уверенным, - ответил доктор, - так что нет. Это был твой
рук дело, Джайлс, я понимаю’.

Мистер Джайлс, который лихорадочно расставлял чайные чашки,
густо покраснел и сказал, что ему выпала такая честь.

— Честь, да? — сказал доктор. — Ну, не знаю. Может, это так же благородно — пристрелить вора на кухне, как и своего человека с двенадцати шагов.
Подумать только, он выстрелил в воздух, а ты, Джайлс, дрался на дуэли.

Мистер Джайлс, который счёл такое лёгкое отношение к делу несправедливой попыткой умалить его славу, почтительно ответил, что не ему об этом судить, но он скорее думает, что для противоположной стороны это не шутка.

 «Чёрт возьми, это правда!» — сказал доктор. «Где он? Покажите мне дорогу.
 Я ещё загляну, когда буду спускаться, миссис Мэйли. Это то самое маленькое
окошко, через которое он проник внутрь, да? Ну, я бы ни за что не поверил!

 Продолжая болтать, он последовал за мистером Джайлзом наверх.
Пока он поднимается по лестнице, читатель может узнать, что мистер Лосберн,
Соседский хирург, известный в радиусе десяти миль как «доктор», растолстел скорее от добродушия, чем от хорошей жизни. Он был таким же добрым и сердечным, но при этом таким же эксцентричным старым холостяком, каких можно встретить в пятикратном размере этого пространства, если вы живой исследователь.

 Доктор отсутствовал гораздо дольше, чем он сам или дамы. Из кареты вынесли большую плоскую коробку.
В спальне очень часто звонили в колокольчик, и слуги постоянно бегали вверх и вниз по лестнице.
Из этого можно было сделать справедливый вывод, что
наверху происходило что-то важное. Наконец он вернулся;
и в ответ на тревожный вопрос о его пациенте; выглядел очень загадочно и осторожно закрыл дверь.


— Это очень странно, миссис Мэйли, — сказал доктор, стоя спиной к двери, словно для того, чтобы она не открылась.


— Надеюсь, ему ничего не угрожает? — спросила пожилая дама.

— Ну, в данных обстоятельствах это не было бы чем-то из ряда вон выходящим, — ответил доктор. — Хотя я не думаю, что он...
 Вы видели вора?

 — Нет, — ответила пожилая дама.

 — И ничего о нём не слышали?

 — Нет.

— Прошу прощения, мэм, — вмешался мистер Джайлс, — но я как раз собирался рассказать вам о нём, когда вошёл доктор Лосберн.

 Дело в том, что мистер Джайлс поначалу не мог заставить себя признаться, что он застрелил всего лишь мальчика. Его храбрость была оценена по достоинству, и он не мог
ни за что на свете не отложить объяснение на несколько
приятных минут, в течение которых он наслаждался
кратким периодом славы за неустрашимое мужество.

«Роуз хотела увидеться с этим человеком, — сказала миссис Мэйли, — но я и слышать об этом не хочу».

— Хм! — ответил доктор. — В его внешнем виде нет ничего тревожного. Вы не возражаете, если я осмотрю его?

 — Если это необходимо, — ответила пожилая дама, — то, конечно, нет.

 — Тогда я думаю, что это необходимо, — сказал доктор. — В любом случае, я совершенно уверен, что вы сильно пожалеете, если отложите это. Сейчас он совершенно спокоен и чувствует себя хорошо. Позвольте мне... Мисс Роуз, вы мне позволите? Я не испытываю ни малейшего страха, клянусь вам честью!




Глава XXX. О том, что думают о Оливере его новые знакомые

С многочисленными многословными заверениями в том, что они будут приятно удивлены внешностью преступника, доктор взял юную леди под руку и, предложив освободившуюся руку миссис Мэйли, с большой торжественностью и важностью повёл их наверх.


— А теперь, — прошептал доктор, тихо поворачивая ручку двери в спальню, — давайте послушаем, что вы о нём думаете. Он
не брился совсем недавно, но, несмотря на это, совсем не выглядит свирепым.
Но постойте! Давайте сначала убедимся, что он в порядке.

Пропустив их вперёд, он заглянул в комнату. Жестом пригласив их войти, он закрыл дверь, когда они оказались внутри, и осторожно отодвинул занавеску на кровати. Вместо угрюмого чернокожего бандита, которого они ожидали увидеть, на кровати лежал совсем юный мальчик, измученный болью и усталостью и погружённый в глубокий сон.
Его раненая рука, перевязанная и покрытая ссадинами, была скрещена на груди.
Голова покоилась на другой руке, наполовину скрытой длинными волосами, которые струились по подушке.

 Честный джентльмен придерживал занавеску и смотрел на происходящее.
минуту или около того молчали. Пока он наблюдал за пациентом.
таким образом, молодая леди тихо проскользнула мимо и, усевшись в
кресло у кровати, убрала волосы Оливера с его лица. Когда она
склонилась над ним, ее слезы упали ему на лоб.

Мальчик пошевелился и улыбнулся во сне, как будто эти знаки
жалости и сострадания пробудили какой-то приятный сон о любви и
привязанности, которых он никогда не знал. Таким образом, нежная музыка, или
журчание воды в тихом месте, или аромат цветка, или
упоминание знакомого слова иногда вызывают внезапные смутные воспоминания
воспоминания о сценах, которых никогда не было в этой жизни; которые исчезают, как дуновение; которые, казалось бы, пробудило какое-то краткое воспоминание о более счастливом существовании, давно ушедшем; которые невозможно вызвать в памяти никаким сознательным усилием.

 «Что это может значить? — воскликнула пожилая дама. — Это бедное дитя не могло быть воспитанником разбойников!»

— Порок, — сказал хирург, задергивая занавеску, — обитает во многих храмах, и кто может сказать, что прекрасная внешняя оболочка не является его обителью?


 — Но в столь юном возрасте! — возразила Роза.


 — Моя дорогая юная леди, — ответил хирург, печально качая головой.
— Преступление, как и смерть, не щадит ни старых, ни немощных. Самые юные и красивые слишком часто становятся его жертвами.

 — Но можешь ли ты... о! можешь ли ты действительно поверить, что этот хрупкий мальчик добровольно связался с худшими отбросами общества? — спросила Роуз.

Хирург покачал головой, давая понять, что, по его мнению, это вполне возможно.
Заметив, что они могут потревожить пациента, он повёл их в соседнюю комнату.


— Но даже если он был не прав, — продолжала Роуз, — подумайте, как он молод.
Подумайте, что он, возможно, никогда не знал материнской любви или
о домашнем уюте; о жестоком обращении и побоях или о нехватке хлеба, которые могли заставить его пойти в стадо к людям, заставившим его совершить преступление.
 Тетушка, дорогая тетушка, ради всего святого, подумайте об этом, прежде чем позволите им упечь этого больного ребенка в тюрьму, которая в любом случае станет для него могилой, лишив его всякой надежды на исправление. О, как ты любишь меня и знаешь,
что я никогда не чувствовала недостатка в родительской доброте и
любви, но могла бы почувствовать это и быть такой же беспомощной и незащищённой, как этот бедный ребёнок. Пожалей его, пока не стало слишком поздно!

— Милая моя, — сказала пожилая дама, прижимая плачущую девушку к груди, — неужели ты думаешь, что я причиню ему хоть малейший вред?

 — О нет! — с жаром ответила Роза.

 — Конечно, нет, — сказала пожилая дама. — Мои дни подходят к концу, и пусть ко мне будут так же милосердны, как я милосердна к другим!  Что я могу  сделать, чтобы спасти его, сэр?

— Позвольте мне подумать, мэм, — сказал доктор. — Позвольте мне подумать.

 Мистер Лосберн засунул руки в карманы и несколько раз прошёлся взад-вперёд по комнате, часто останавливаясь, балансируя на цыпочках и испуганно хмурясь.  После нескольких восклицаний
«Теперь я понял» и «нет, не понял», а также множество повторений этих фраз.
В конце концов он остановился и заговорил следующим образом:


«Думаю, если вы дадите мне полное и неограниченное право запугивать Джайлза и того мальчишку, Бриттлса, я справлюсь. Джайлс — верный парень и старый слуга, я знаю, но ты можешь загладить свою вину перед ним тысячей способов и вознаградить его за то, что он такой меткий стрелок. Ты не возражаешь против этого?

 — Если только нет другого способа сохранить ребёнка, — ответила
миссис Мэйли.

 — Другого способа нет, — сказал доктор. — Другого способа нет, поверь мне на слово.

‘ Тогда моя тетя наделяет вас всей полнотой власти, ’ сказала Роза, улыбаясь
сквозь слезы. ‘ Но, прошу вас, не будьте строже к бедным парням
, чем это совершенно необходимо.

- Вы, кажется, думаете, - ответил доктор, - что все
склонен быть жестоким в день, кроме себя, мисс Роуз. Я
лишь надеюсь, ради всего подрастающего мужского пола, что вы
будете в таком же уязвимом и мягкосердечном расположении духа, когда
первый достойный молодой человек обратится к вам за состраданием.
Хотел бы я быть молодым человеком, чтобы я мог воспользоваться
для этого сейчас самая подходящая возможность».

«Ты такой же большой мальчик, как и сам бедняга Бритлс», — ответила Роуз, краснея.

«Что ж, — сказал доктор, от души рассмеявшись, — это не так уж сложно. Но вернёмся к этому мальчику. Главное в нашем соглашении ещё впереди. Он проснётся примерно через час, осмелюсь предположить.
И хотя я сказал этому тупоголовому констеблю внизу, что его нельзя трогать или разговаривать с ним под страхом смерти, думаю, мы можем поговорить с ним без опаски. Теперь я ставлю условие: я осмотрю его в вашем присутствии.
и что, если, исходя из того, что он говорит, мы вынесем суждение, и я смогу доказать к удовлетворению вашего хладнокровного рассудка, что он настоящий и закоренелый негодяй (что более чем возможно), то мы оставим его на произвол судьбы, во всяком случае, без дальнейшего вмешательства с моей стороны.

 — О нет, тётя! — взмолилась Роуз.

 — О да, тётя! — сказал доктор.  — Это сделка?

— Он не может закоснеть в пороке, — сказала Роуз. — Это невозможно.

 — Очень хорошо, — возразил доктор, — тогда тем более есть причина согласиться с моим предложением.


Наконец договор был заключён, и стороны приступили к его исполнению.
Они сели и стали с некоторым нетерпением ждать, когда Оливер проснётся.

 Терпению двух дам предстояло подвергнуться более длительному испытанию, чем они ожидали от мистера Лосберна. Час за часом проходил день, а Оливер всё ещё крепко спал.
Наступил вечер, прежде чем добросердечный доктор сообщил им, что Оливер наконец достаточно пришёл в себя, чтобы с ним можно было поговорить. Мальчик был очень болен, сказал он, и ослаб от потери крови.
Но его разум был настолько охвачен тревогой, что он хотел что-то рассказать.
Поэтому он решил, что лучше дать ему такую возможность.
лучше было бы настоять на том, чтобы он оставался в покое до следующего утра, что он и сделал бы в противном случае.


Разговор был долгим. Оливер рассказал им свою незамысловатую
историю и часто был вынужден останавливаться из-за боли и упадка сил.
Было торжественно слушать в тёмной комнате слабый голос больного
ребёнка, перечисляющего все злодеяния и несчастья, которые обрушились на него из-за жестоких людей. О! Если бы, когда мы
притесняем и угнетаем наших собратьев, мы хотя бы на мгновение задумались
о мрачных свидетельствах человеческих ошибок, которые, подобно плотным и тяжёлым
Облака поднимаются, медленно, это правда, но не менее уверенно, к
Небу, чтобы обрушить на наши головы свою месть. Если бы мы хоть на мгновение представили себе, как звучат голоса мертвецов, которые не может заглушить никакая власть и никакая гордыня не может заглушить.
Где бы тогда были обиды и несправедливость, страдания, нищета, жестокость и зло, которые несёт с собой каждый день нашей жизни!

Той ночью нежные руки разгладили подушку Оливера.
Красота и добродетель наблюдали за ним, пока он спал. Он чувствовал себя спокойным и
счастливым и мог бы умереть без единого стона.

Важное интервью было завершено, и Оливер
собрался снова прилечь, но доктор, протерев глаза
и обругав их за то, что они вдруг стали такими набрякшими,
спустился вниз, чтобы открыть мистеру Джайлзу. Не найдя в
гостиной никого, он решил, что, возможно, ему удастся
провести процедуру более эффективно на кухне, и отправился
туда.

В нижней палате домашнего парламента собрались служанки, мистер Бритлс, мистер Джайлс, лудильщик
(который получил особое приглашение угоститься за счёт
до конца дня, в знак признательности за его услуги), и констебль. У последнего джентльмена был большой посох, большая голова, крупные черты лица и большие полуботинки. Он выглядел так, словно выпил изрядное количество эля, — и действительно, так оно и было.

 О событиях прошлой ночи всё ещё говорили;
Мистер Джайлс как раз разглагольствовал о его выдержке, когда вошёл доктор. Мистер Бритлс с кружкой эля в руке подтверждал всё, что говорил его начальник.

 «Сиди смирно!» — сказал доктор, махнув рукой.

— Благодарю вас, сэр, — сказал мистер Джайлс. — Мисс пожелали, чтобы им принесли немного эля, сэр.
А поскольку я не испытывал никакого желания возвращаться в свою маленькую комнату, сэр, и был не прочь составить компанию, я решил присоединиться к ним здесь.

 Бритлс издал тихий возглас, который дамы и господа восприняли как выражение благодарности за снисходительность мистера Джайлса. Мистер Джайлс огляделся с покровительственным видом, словно говоря: «Пока вы ведёте себя прилично, я вас не брошу».


 — Как сегодня пациент, сэр? — спросил Джайлс.

‘Так себе", - отозвался доктор. "Боюсь, вы попали в передрягу".
"Вот тут, мистер Джайлс’.

‘ Надеюсь, вы не хотите сказать, сэр, ’ сказал мистер Джайлс, дрожа,
‘ что он умрет. Если бы я так думал, я бы никогда больше не был счастлив
. Я бы не отрубил мальчику ни кусочка: нет, даже "Бриттлз" здесь нет; ни за что!
вся тарелка в округе, сэр.

‘ Дело не в этом, ’ загадочно ответил доктор. ‘ Мистер Джайлс,
вы протестант?

‘ Да, сэр, я надеюсь на это, - запинаясь, пробормотал мистер Джайлс, который сильно побледнел.

‘ А ты кто такой, мальчик? ’ спросил доктор, резко поворачиваясь к Бриттлзу.
Бриттлс.

— Да благословит меня Господь, сэр! — ответил Бритлс, резко вздрогнув. — Я такой же, как мистер Джайлс, сэр.

 — Тогда скажите мне вот что, — сказал доктор, — вы оба, оба!  Вы собираетесь поклясться, что мальчик наверху — это тот самый мальчик, которого прошлой ночью протащили через маленькое окошко?  Выкладывайте!  Давайте!  Мы готовы вас выслушать!

Доктор, которого все считали одним из самых уравновешенных людей на земле, произнёс эту фразу таким ужасным тоном, что Джайлс и Бритлс, изрядно захмелевшие от эля,
и волнение, уставились друг на друга в оцепенении.

 — Обрати внимание на ответ, констебль, — сказал доктор,
торжественно подняв указательный палец и постучав им по переносице,
чтобы показать, что он напряжённо размышляет. — Скоро что-нибудь прояснится.

Констебль напустил на себя самый мудрый вид, на какой только был способен, и взял в руки свой служебный жезл, который до этого лениво валялся в углу у камина.

 «Как вы увидите, это простой вопрос идентификации», — сказал доктор.

— Так и есть, сэр, — ответил констебль, сильно закашлявшись.
Он слишком быстро допил свой эль, и часть напитка попала не в то горло.


— Дом взломан, — сказал доктор, — и пара человек мельком увидели мальчика среди порохового дыма, в суматохе и темноте. Вот
на следующее утро в тот же самый дом приходит мальчик, и, поскольку у него
связана рука, эти люди жестоко обращаются с ним, подвергая его жизнь большой опасности, и
клянусь, он вор. Теперь вопрос в том, оправданы ли эти люди
тем фактом; если нет, то в каком положении они оказались?


 Констебль глубоко кивнул. Он сказал, что если это не закон, то он был бы рад узнать, что это такое.


 — Я спрашиваю вас ещё раз, — прогремел доктор, — способны ли вы под торжественной клятвой опознать этого мальчика?

Бритлс с сомнением посмотрел на мистера Джайлса; мистер Джайлс с сомнением посмотрел на Бритлса; констебль заткнул ухо рукой, чтобы не пропустить ответ; две женщины и лудильщик наклонились вперёд, чтобы послушать;
Доктор внимательно огляделся по сторонам, когда в воротах раздался звонок и в то же время послышался стук колёс.

«Это сыщики!» — воскликнул Бритлс, судя по всему, с большим облегчением.

«Кто?» — в свою очередь, в ужасе воскликнул доктор.

«Полицейские с Боу-стрит, сэр, — ответил Бритлс, беря свечу. — Мы с мистером Джайлзом послали за ними сегодня утром».

— Что? — воскликнул доктор.

 — Да, — ответил Бритлс. — Я отправил сообщение с кучером, и мне остаётся только удивляться, что они не приехали раньше, сэр.

 — Так и есть, тогда к чёрту ваши... медленные кареты;  вот и всё, — сказал доктор, уходя.



Глава XXXI. Критическая ситуация
«Кто там?» — спросил Бритлс, приоткрыв дверь на цепочке и выглянув наружу, прикрывая свечу рукой.

«Открой дверь, — ответил мужчина снаружи, — это полицейские с Боу-стрит, которых прислали сегодня».

Успокоенный этими словами, Бритлс распахнул дверь настежь и увидел перед собой дородного мужчину в плаще.
Тот вошёл, не говоря ни слова, и вытер ноги о коврик с таким невозмутимым видом, словно жил здесь.


 — Не могли бы вы послать кого-нибудь на помощь моему напарнику, молодой человек?
— сказал офицер; — он в двуколке, присматривает за лошадьми. У вас здесь есть карета, в которую можно поставить двуколку на пять-десять минут?


Бритлс ответил утвердительно и указал на здание.
Дородный мужчина отступил к калитке в сад и помог своему
товарищу поставить двуколку, пока Бритлс в полном восхищении
зажигал для них. Сделав это, они вернулись в дом и, когда их проводили в гостиную, сняли пальто и шляпы и предстали перед нами во всей красе.

 Человек, который постучал в дверь, был плотного телосложения, средних лет
Высокий мужчина лет пятидесяти, с блестящими чёрными волосами, коротко подстриженными, с бакенбардами, круглым лицом и проницательными глазами. Другой был рыжеволосым, костлявым мужчиной в ботфортах, с довольно неприятным лицом и загнутым вверх носом зловещего вида.


— Скажи своему начальнику, что Блатерс и Дафф здесь, хорошо?
— сказал более плотный мужчина, приглаживая волосы и кладя на стол пару наручников. — О! Добрый вечер, сэр. Могу я поговорить с вами наедине, если вы не возражаете?


 Это было адресовано мистеру Лосберну, который наконец появился.
Этот джентльмен, жестом приказав Бриттлсу удалиться, ввёл двух дам и закрыл дверь.


«Это хозяйка дома», — сказал мистер Лосберн, указывая на миссис Мэйли.


Мистер Блатерс поклонился. Когда ему предложили сесть, он положил шляпу на пол и, взяв стул, жестом пригласил Даффа сделать то же самое.
Последний джентльмен, который, казалось, не был так уж хорошо знаком с хорошим обществом или чувствовал себя в нём не в своей тарелке — один из двух, — сел, предварительно несколько раз напряжённо расправив конечности и засунув в рот набалдашник своей трости, с некоторым смущением.

‘ Теперь, что касается этого ограбления, хозяин, ’ сказал Блетерс.
‘ Каковы обстоятельства?

Мистер Лосберн, который, казалось, хотел выиграть время, изложил их
очень подробно и с большой уклончивостью. Господа. Болтовня и
Тем временем Дафф выглядел очень знающим и время от времени обменивался кивками.
"Я не могу сказать наверняка, пока не увижу работу", - сказал он.

"Я не могу сказать наверняка, пока не увижу работу".
— Болтает, — но я сразу же высказал своё мнение — не побоюсь признаться в этом, — что это сделал не деревенщина; а, Дафф?

 — Определённо нет, — ответил Дафф.

 — И, переводя слово «деревенщина» для дам, я
Насколько я понимаю, вы хотите сказать, что это покушение было совершено не вашим соотечественником? — спросил мистер Лосберн с улыбкой.


 — Именно так, сэр, — ответил Блатерс. — Это всё из-за ограбления, не так ли?


 — Всё, — ответил доктор.

 — А что насчёт этого мальчика, о котором говорят слуги? — спросил Блатерс.

— Ничего особенного, — ответил доктор. — Один из перепуганных слуг решил, что он как-то связан с попыткой проникнуть в дом. Но это чепуха, полная бессмыслица.

 — Если так, то это легко исправить, — заметил Дафф.

— То, что он говорит, совершенно верно, — заметил Блатерс, кивая в знак согласия и небрежно поигрывая наручниками, как будто это были кастаньеты. — Кто этот мальчик? Что он о себе рассказывает? Откуда он взялся? Он же не с неба свалился, не так ли, доктор?

 — Конечно, нет, — ответил доктор, нервно взглянув на двух дам. — Я знаю всю его историю, но мы можем поговорить об этом позже.
 Вы, наверное, хотите сначала посмотреть на место, где воры
совершили покушение?

 — Конечно, — ответил мистер Блатерс.  — Нам лучше осмотреть
Сначала осмотрите помещение, а потом проверьте слуг. Так обычно поступают в таких случаях.

 Затем принесли фонари, и господа... Блэзерс и Дафф в сопровождении
местного констебля, Бриттлса, Джайлса и всех остальных,
короче говоря, вошли в маленькую комнату в конце коридора и
выглянули в окно; затем обошли дом по лужайке и заглянули в
окно; после этого им дали свечу, чтобы осмотреть ставни;
после этого им дали фонарь, чтобы проследить за следами;
после этого им дали вилы, чтобы проткнуть
кусты с. Сделав это, под пристальным взглядом всех присутствующих, они вернулись в дом, и мистер Джайлс и Бритлс разыграли мелодраматическую сцену, в которой рассказали о своей роли в ночных приключениях. Они проделали это раз шесть, противореча друг другу не более чем в одном важном аспекте в первый раз и не более чем в дюжине — в последний. Когда это
завершение было достигнуто, Блатерс и Дафф вышли из комнаты
и провели долгий совет, по сравнению с которым совещание великих докторов по самому запутанному вопросу было бы образцом секретности и торжественности.
С точки зрения медицины это была бы детская забава.

Тем временем доктор расхаживал взад-вперёд по соседней комнате в очень
беспокойном состоянии, а миссис Мэйли и Роуз смотрели на него с тревогой в глазах.


— Честное слово, — сказал он, остановившись после множества быстрых поворотов, — я даже не знаю, что делать.

— Конечно, — сказала Роуз, — рассказанной этими людьми истории о бедном ребёнке будет достаточно, чтобы оправдать его.


 — Я в этом сомневаюсь, моя дорогая юная леди, — сказал доктор, качая головой.
 — Я не думаю, что это оправдает его ни в их глазах, ни в глазах
законники более высокого ранга. Кем он, в конце концов, является, скажут они?
Беглецом. Если судить по мирским соображениям и вероятностям, его история весьма сомнительна.


 — Ты ведь веришь в это, не так ли? — перебила Роуз.

— _Я_ верю в это, как бы странно это ни звучало; и, возможно, я старый дурак, раз так поступаю, — ответил доктор. — Но я не думаю, что это именно та история, которую стоит рассказывать практикующему полицейскому.

 — Почему нет? — спросила Роуз.

 — Потому что, моя милая допрашивающая, — ответил доктор, — потому что, если посмотреть на это их глазами, в этой истории много неприглядного; он
можно доказать только то, что выглядит плохо, а не то, что выглядит хорошо. Чёрт бы побрал этих ребят, они хотят знать почему и зачем и ничего не принимают на веру. По его собственным словам, он уже некоторое время якшается с ворами;
его отвели к полицейскому по обвинению в том, что он обчистил карман
одного джентльмена; его насильно увезли из дома этого
джентльмена в место, которое он не может описать или указать,
и о котором он не имеет ни малейшего представления. Его
доставили в Чертси люди, которые, похоже, применили силу
Он влюбляется в него, хочет он того или нет, и проникает в дом через окно, чтобы ограбить его.
А потом, как раз в тот момент, когда он собирается
встревожить обитателей дома и сделать то, что вернёт его
на правильный путь, ему наперерез бросается бестолковый
полукровка-дворецкий и стреляет в него! Как будто нарочно,
чтобы помешать ему сделать что-то хорошее для себя! Разве
ты всего этого не видишь?

— Я, конечно, вижу, — ответила Роуз, улыбаясь импульсивности доктора.
— Но я всё равно не вижу в этом ничего, что могло бы бросить тень на бедного ребёнка.


— Нет, — ответил доктор, — конечно, нет!  Благослови Господь ясные очи
ваш пол! Они никогда не видят, хорошо это или плохо, больше одной стороны любого вопроса, и это всегда та сторона, которая первой приходит им на ум.

 Высказавшись, доктор засунул руки в карманы и заходил по комнате ещё быстрее, чем раньше.

— Чем больше я об этом думаю, — сказал доктор, — тем яснее понимаю, что, если мы расскажем этим людям правдивую историю мальчика, это приведёт к бесконечным проблемам и трудностям. Я уверен, что им не поверят.
И даже если в конце концов они ничего не смогут с ним сделать, всё равно
Если мы будем тянуть с этим и предавать огласке все сомнения, которые могут возникнуть, это существенно помешает вашему благородному плану спасти его от нищеты.

 — О!  что же нам делать? — воскликнула Роуз.  — Боже, боже!  зачем они послали за этими людьми?

 — Действительно, зачем? — воскликнула миссис Мэйли.  — Я бы ни за что на свете не допустила их сюда.

— Я знаю только одно, — сказал наконец мистер Лосберн, садясь с
каким-то отчаянным спокойствием, — что мы должны попытаться
сделать это с бесстрашным видом. Цель достойна того, чтобы
извините. У мальчика сильная лихорадка, и он не в том состоянии, чтобы с ним разговаривать; это единственное, что утешает. Мы должны извлечь из этого максимум пользы; и если лучшее — это плохое, то это не наша вина. Входите!

 — Ну, хозяин, — сказал Блатерс, входя в комнату в сопровождении своего коллеги и плотно закрывая за собой дверь, прежде чем продолжить. — Это не было подстроено.

— И что это, чёрт возьми, за инсценировка? — нетерпеливо спросил доктор.


— Мы называем это инсценированным ограблением, дамы, — сказал Блатерс, поворачиваясь к ним, как будто жалел об их невежестве, но презирал их за него.
— Когда в этом замешаны слуги, — сказал доктор.

 — В данном случае их никто не подозревал, — ответила миссис Мэйли.

 — Скорее всего, нет, мэм, — сказал Блатерс, — но они могли быть замешаны.

 — Скорее всего, так и было, — сказал Дафф.

 — Мы выяснили, что это был городской рабочий, — сказал Блатерс, продолжая свой отчёт.
«Потому что стиль работы первоклассный».

 «Действительно, очень красиво», — заметил Дафф вполголоса.

 «Их было двое, — продолжил Блатерс, — и с ними был мальчик.
Это видно по размеру окна. Вот и всё
это будет сказано в данный момент. Мы увидим этого парня, которого вы привели наверх.
немедленно, если не возражаете.

‘ Может быть, они сначала возьмут что-нибудь выпить, миссис Мэйли?
сказал доктор: посветлев лицом, как будто какой-то новой мыслью было
ему пришло в голову.

- О! верно! - воскликнула Роуз, с нетерпением. ‘ Вы получите его
немедленно, если пожелаете.

‘ Что ж, спасибо, мисс! ’ сказал Блатерс, вытирая рот рукавом пиджака
. ‘ Это обычная работа, такого рода обязанности. Делайте все, что сочтете нужным.
мисс, не отвлекайтесь из-за нас.

‘ Что будете заказывать? ’ спросил доктор, следуя за молодой леди к
буфет.

‘ Капельку спиртного, хозяин, если не возражаете, ’ ответил
Блатерс. ‘Это холодный езды от Лондона, мэм; и я всегда нахожу
что духи, приходит домой теплые чувства’.

Это интересное общение было обращено к миссис Мэйли, которая
принял его очень милостиво. Пока ей передавали это лекарство,
доктор выскользнул из комнаты.

— Ах! — сказал мистер Блейзерс, держа свой бокал не за ножку, а за дно между большим и указательным пальцами левой руки и прижимая его к груди. — Я повидал немало
В моё время, дамы, подобные дела решались иначе.

 — Та трещина на заднем дворе в Эдмонтоне, Блейзерс, — сказал мистер.
 Дафф, помогая коллеге вспомнить.

 — Это было что-то в этом роде, не так ли? — ответил мистер Блейзерс. — Это сделал Конки Чиквуд, вот кто это был.

 — Ты всегда ему это спускал, — ответил Дафф. — Он был любимчиком семьи,
Говорю тебе. Конки имел к этому не больше отношения, чем я.

 — Убирайся! — огрызнулся мистер Блэзерс. — Я знаю, что говорю. Ты помнишь тот случай, когда у Конки украли деньги? Вот это было начало! Лучше любого романа, который я когда-либо читал!

‘Что это было? - осведомилась Роуз: стремлюсь вдохновить каких-либо симптомов
хорошее настроение в незваные гости.

‘ Это было ограбление, мисс, на которое вряд ли кто-нибудь был бы способен
, ’ сказал Блатерс. ‘ Этот Конки Чиквид...

‘ Conkey означает "Любопытный", мэм, - вмешался Дафф.

‘ Конечно, леди это знает, не так ли? ’ требовательно спросил мистер Блетерс.
— Вечно ты встреваешь, напарник! Этот Конки Чиквуд, мисс, держал таверну на Бэттлбридж-уэй, и у него был подвал, куда многие молодые лорды ходили посмотреть на петушиные бои, и
Рисовали барсуков и всё такое; и очень интеллектуально подходили к спорту, я сам видел. В то время он не был членом семьи.
Однажды ночью у него украли триста двадцать семь гиней в холщовом мешке, который был украден из его спальни глубокой ночью высоким мужчиной с черной повязкой на глазу.
Мужчина спрятался под кроватью и, совершив ограбление, выпрыгнул из окна, которое находилось всего в одном этаже от земли. Он действовал очень быстро. Но Конки тоже не растерялся:
он выстрелил в него из мушкетона и поднял на ноги всю округу.
Они подняли шум и гам и, когда пришли в себя, обнаружили, что Конки ранил грабителя.
Повсюду были следы крови, вплоть до каких-то столбов на приличном расстоянии.
Там они их и потеряли. Однако он скрылся с деньгами.
и, следовательно, имя мистера Чиквида, лицензированного виноторговца,
появилось в «Газетт» среди других банкротов; и для бедняги, который был в очень подавленном состоянии из-за своего разорения и три или четыре дня ходил взад-вперёд по улицам, были организованы всевозможные благотворительные акции и сборы средств, и я не знаю, что ещё было сделано для него.
Он рвал на себе волосы в таком отчаянии, что многие боялись, как бы он не покончил с собой. Однажды он в спешке пришёл в контору и попросил о личной встрече с судьёй, который после долгих уговоров позвонил в колокольчик и вызвал Джема Спайерса (Джем был действующим полицейским) и велел ему пойти и помочь мистеру Чиквиду задержать человека, который ограбил его дом. — Я видел его, Спайерс, — сказал Чиквид. — Он проходил мимо моего дома вчера утром.
— Почему ты не поднял тревогу и не схватил его? — спрашивает Спайерс. — Я был
так ударили всей кучей, что вы могли бы проломить мне череп
зубочисткой, - говорит бедняга. - Но мы уверены, что он будет у нас, потому что
между десятью и одиннадцатью часами вечера он снова прошел мимо.” Спайерс не успел".
услышав это, он положил чистое белье и расческу в свой
в карман, на случай, если ему придется задержаться на день или два; и он уходит.
идет и садится у одного из окон трактира.
за маленькой красной занавеской, в шляпе, готовый сбежать.
выйти в любой момент. Он курил трубку здесь, поздним вечером, когда вдруг Чиквид взревел: «Вот он! Остановка
Вор! Убийство! — Джем Спайерс выбегает на улицу и видит Чиквида, который с криками несётся по улице. Спайерс убегает, а Чиквид продолжает
 бежать; люди оборачиваются; все кричат: «Воры!»
 а Чиквид продолжает кричать как сумасшедший.
Спейрс на минуту теряет его из виду, когда тот сворачивает за угол; оборачивается; видит небольшую толпу; ныряет в неё; «Кто из вас тот человек?» «Д-я!»
 — говорит Чиквид, — «Я снова его потерял!» Это было примечательное происшествие, но его нигде не было видно, так что они вернулись в паб. На следующее утро Спейрс занял своё прежнее место, и
Он выглянул из-за занавески и увидел высокого мужчину с чёрной повязкой на глазу.
 В конце концов он не выдержал и закрыл глаза, чтобы дать им отдохнуть.
И в тот же миг он услышал, как Чиквуд закричал: «Вот он!»
 И вот он снова пускается в путь, а Чиквид уже на полпути к дому.
И после вдвое более долгого забега, чем вчерашний,
мужчина снова пропадает! Так повторялось ещё раз или два, пока
половина соседей не заявила, что мистера Чиквида ограбил
дьявол, который потом подшучивал над ним; и
с другой стороны, этот бедный мистер Чиквид сошёл с ума от горя».

 «Что сказал Джем Спайерс?» — спросил доктор, вернувшийся в комнату вскоре после начала рассказа.

 «Джем Спайерс, — продолжил офицер, — долго ничего не говорил и слушал всё, не подавая виду, что понимает, о чём идёт речь. Но однажды утром он вошёл в бар и, доставая свою табакерку, сказал:
«Чиквид, я узнал, кто совершил это ограбление». «Правда?» — спросил Чиквид. «О, мой дорогой Спейрс, позволь мне отомстить, и я умру довольным! О,
мой дорогой Спайерс, где же этот негодяй? — Ну же, — сказал Спайерс, предлагая ему щепотку нюхательного табака, — не надо этого окорочка! Ты сам это сделал. Так и было; и он неплохо на этом заработал; и никто бы никогда об этом не узнал, если бы он не был так чертовски
осторожен и не стремился сохранить видимость! — сказал мистер Блэзерс, ставя бокал с вином на стол и звеня наручниками.

‘ Действительно, очень любопытно, ’ заметил доктор. ‘ А теперь, если не возражаете,
вы можете подняться наверх.

‘ Если не возражаете, сэр, ’ ответил мистер Блетерс. Внимательно следя за мистером
Лосберн, двое полицейских поднялись в спальню Оливера; мистер Джайлс
шел впереди группы с зажженной свечой.

Оливер дремал; но выглядел хуже, и его лихорадило больше, чем когда-либо.
он выглядел еще более. Помощь от доктора, он успел посидеть
в течение минуты или около того; и смотрели на чужаков без в
всем понимания, что происходит вперед ... в самом деле, не представляясь
чтобы вспомнить, где он был, или то, что было мимо.

— Это, — сказал мистер Лосберн тихо, но с большой горячностью, — это тот самый парень, который был случайно ранен
Пружинный пистолет, из-за которого какой-то мальчишка вторгся на территорию мистера Как-его-там,
находится здесь, в задней части дома. Сегодня утром он пришёл в дом за помощью, и его тут же схватил и избил тот изобретательный джентльмен со свечой в руке. Он подверг свою жизнь значительной опасности, что я могу подтвердить как профессионал.

 Господа Блейзерс и Дафф посмотрели на мистера Джайлза, которого им таким образом представили. Сбитый с толку дворецкий переводил взгляд с них на Оливера, а с Оливера на мистера Лосберна с самым нелепым выражением страха и недоумения.

- Ты не собирался отрицать, что, я полагаю? - сказал доктор, укладка
Оливер осторожно вниз.

Все было сделано для--к лучшему, сэр, - ответил Джайлс. ‘ Я уверен.
я уверен, что подумал, что это мальчик, иначе я бы не связался с ним.
У меня не бесчеловечный характер, сэр.

‘ Я думал, это какой мальчик? ’ спросил старший офицер.

— Сын взломщика, сэр! — ответил Джайлс. — У них... у них определённо был сын.

 — Ну? Ты и сейчас так думаешь? — спросил Блатерс.

 — Думаю о чём? — ответил Джайлс, непонимающе глядя на своего собеседника.

 — Думаешь, это тот же самый мальчик, тупица? — возразил Блатерс.
с нетерпением.

- Я не знаю, я действительно не знаю, - сказал Джайлс, с разочарованной
лицо. - Я не могу ручаться за него.

‘ Что вы думаете? ’ спросил мистер Блетерс.

‘ Я не знаю, что и думать, ’ ответил бедняга Джайлс. ‘ Я не думаю, что это
мальчик; на самом деле, я почти уверен, что это не так. Вы же знаете, что этого не может быть.


 — Этот человек пил, сэр? — спросил Блэзерс, поворачиваясь к доктору.


 — Какой же ты бестолковый! — сказал Дафф, обращаясь к мистеру Джайлзу с крайним презрением.


 Мистер Лосберн в это время щупал пульс пациента.
Короткий диалог; но теперь он встал со стула у кровати и
заметил, что, если у офицеров есть какие-то сомнения на этот счёт,
они, возможно, захотят пройти в соседнюю комнату и увидеть Бриттлса.

Во исполнение этого предложения они перешли в соседнюю квартиру, где мистер Бритлс, которого позвали, втянул себя и своего уважаемого начальника в такой запутанный клубок новых противоречий и невозможностей, что это не пролило никакого света ни на что, кроме его собственного сильного замешательства.
за исключением, конечно, его заявлений о том, что он не узнал бы настоящего мальчика, даже если бы тот предстал перед ним в тот же миг; что он принял Оливера за него, потому что так сказал мистер Джайлс; и что мистер
Джайлс пятью минутами ранее признался на кухне, что начинает сильно опасаться, что поторопился.

Среди прочих остроумных предположений возник вопрос о том, действительно ли мистер Джайлс в кого-то попал.
При осмотре пистолета, из которого он стрелял, выяснилось, что в нём не было ничего, кроме пороха и коричневой бумаги.
Это открытие произвело сильное впечатление на всех, кроме доктора, который вытащил мяч примерно за десять минут до этого.  Однако ни на кого оно не произвело такого сильного впечатления, как на самого мистера Джайлса, который после нескольких часов мучений из-за страха смертельно ранить кого-то из присутствующих с жадностью ухватился за эту новую идею и всячески её поддерживал. В конце концов офицеры,
не слишком беспокоясь об Оливере, оставили констебля из Чертси в доме и отправились на ночлег в город, пообещав вернуться на следующее утро.

На следующее утро распространился слух, что в клетке в Кингстоне находятся двое мужчин и мальчик, которые были задержаны прошлой ночью при подозрительных обстоятельствах. В Кингстон отправились господа  Блейзерс и  Дафф. Подозрительные обстоятельства, однако,
при расследовании сводились к одному факту: их обнаружили спящими под стогом сена.
Хотя это и серьёзное преступление, оно карается лишь тюремным заключением и, с точки зрения милосердного английского закона и его всеобщей любви ко всем подданным короля, не считается достаточным доказательством.
в отсутствие всех прочих доказательств того, что спящий или спящие совершили кражу со взломом, сопровождавшуюся насилием, и, следовательно,
подверглись смертной казни; господа
Блатерс и Дафф вернулись с пустыми руками.

Короче говоря, после ещё нескольких расспросов и долгих разговоров
соседний судья с готовностью согласился взять на себя поручительство миссис Мэйли и мистера Лосберна за явку Оливера в суд, если его когда-нибудь вызовут.
Блэзерс и Дафф, получив в награду пару гиней, вернулись в город с
Мнения по поводу их экспедиции разделились: последний джентльмен, тщательно взвесив все обстоятельства, склонился к мысли, что попытка ограбления была совершена Семейным Питом, а первый был не менее склонен приписать все заслуги великому мистеру Конки Чиквиду.

 Тем временем Оливер постепенно набирался сил и процветал под совместным покровительством миссис Мэйли, Роуз и добросердечного мистера Лосберна. Если
пылкие молитвы, льющиеся из переполненных благодарностью сердец,
будут услышаны на небесах — а если нет, то что это за молитвы! — то
Благословения, которые ниспослал им осиротевший ребёнок, проникли в их души, даря им покой и счастье.



 ГЛАВА XXXII. О СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ, КОТОРУЮ ОЛИВЕР НАЧАЛ ВЕДИТЬ СО СВОИМИ ДОБРЫМИ ДРУЗЬЯМИ
Болезни Оливера не были незначительными или редкими. В дополнение к боли и задержкам, связанным с переломом конечности, из-за сырости и холода у него начались лихорадка и малярия, которые мучили его много недель и сильно ослабили. Но в конце концов ему стало понемногу
лучше, и он смог иногда в нескольких слезливых словах
рассказать, как глубоко он ценит доброту этих двух милых
дамы, и как же горячо он надеялся, что, когда он снова окрепнет и поправится, он сможет чем-то отблагодарить вас; хоть чем-то,
что позволило бы им увидеть любовь и чувство долга, которыми была полна его душа; хоть чем-то, пусть незначительным, что доказало бы им, что их доброта не была забыта, что бедный мальчик, которого их милосердие спасло от нищеты и смерти, готов служить им всем сердцем и душой.

— Бедняжка! — сказала Роуз, когда Оливер однажды попытался с трудом выдавить из себя слова благодарности.
Бледные губы шевельнулись: «У тебя будет много возможностей услужить нам, если ты захочешь. Мы едем за город, и моя тётя хочет, чтобы ты поехал с нами. Тихое место, чистый воздух и все радости и красоты весны восстановят твои силы за несколько дней. Мы найдём тебе сотню занятий, когда ты сможешь справляться с трудностями».

 «Трудности!» — воскликнул Оливер. «О! Милая леди, если бы я только мог работать на вас!
Если бы я только мог доставлять вам удовольствие, поливая ваши цветы,
наблюдая за вашими птицами или бегая туда-сюда весь день напролёт,
чтобы сделать вас счастливой! Чего бы я только не дал, чтобы это сделать!

‘ Вы вообще ничего не дадите, ’ сказала мисс Мэйли, улыбаясь, - потому что, поскольку
Я уже говорил вам, что мы найдем вам работу сотней способов; и если вы
возьмете на себя хотя бы половину хлопот, чтобы угодить нам, что вы обещаете сейчас, вы
сделаете меня действительно очень счастливым. ’

‘ Счастлив, мэм! ’ воскликнул Оливер. ‘ Как любезно с вашей стороны так сказать!

- Вы сделаете меня счастливее, чем я могу выразить словами, - ответила молодая леди.
леди. «Мысль о том, что моя дорогая добрая тётушка могла бы стать средством
спасения кого-то от таких печальных страданий, о которых вы нам рассказали, доставила бы мне невыразимое удовольствие; но знать, что целью
за ее доброту и сострадание был искренне благодарен и привязан,
следовательно, это доставило бы мне больше удовольствия, чем ты можешь себе представить.
Ты понимаешь меня? ’ спросила она, наблюдая за задумчивым лицом Оливера.

‘О да, мэм, да!’ - с готовностью ответил Оливер. ‘Но я подумал, что
теперь я неблагодарен’.

‘Кому?’ - спросила молодая леди.

На вид джентльмен, и дорогой пожилую медсестру, которая взяла столько
обо мне прежде, - возразил Оливер. - Если бы они знали, как я счастлив,
они будут рады, я уверена.

‘ Я уверена, что они бы так и сделали, - ответила благодетельница Оливера. - и мистер
Лосберн уже был так любезен, что пообещал, что, когда ты поправишься настолько, что сможешь выдержать путешествие, он отвезёт тебя к ним.

 — Правда, мэм? — воскликнул Оливер, и его лицо просияло от радости.
 — Не знаю, что я буду делать от радости, когда снова увижу их добрые лица!


Вскоре Оливер достаточно окреп, чтобы выдержать тяготы этого путешествия. Однажды утром они с мистером Лосберном отправились в путь в маленькой карете, принадлежавшей миссис Мэйли.
 Когда они подъехали к мосту Чертси, Оливер сильно побледнел и громко вскрикнул.

- Что случилось с мальчиком? - крикнул доктор, как обычно, все в
суматоха. ‘Видишь ли ты что-нибудь слышал что-нибудь-что-нибудь чувствуешь ... а?’

‘ Это, сэр, ’ воскликнул Оливер, указывая в окно кареты.
‘ Тот дом!

‘ Да, ну и что из этого? Остановите кучера. Остановите здесь, ’ крикнул доктор.
 ‘ Что с домом, дружище, а?

— Воры — дом, в который они меня затащили! — прошептал Оливер.

 — Чёрт возьми! — воскликнул доктор. — Эй, там! Выпусти меня!

 Но прежде чем кучер успел спрыгнуть с козел, он каким-то образом вывалился из кареты и побежал вниз по склону.
в заброшенном доме начал колотить в дверь как сумасшедший.

 — Алло? — сказал маленький уродливый горбатый мужчина, открыв дверь так внезапно, что доктор от силы последнего удара чуть не упал в коридор. — Что здесь происходит?

 — Происходит! — воскликнул мужчина, без раздумий хватая его за шиворот. — Много чего происходит. Происходит ограбление.

«Дело тоже кончится убийством, — хладнокровно ответил горбатый мужчина, — если ты не уберешь руки. Ты меня слышишь?»

«Я тебя слышу», — сказал доктор, крепко встряхнув своего пленника.

— Где этот... чёрт бы побрал этого парня, как там его, негодяя... Сайкс; вот оно. Где Сайкс, вор ты этакий?

 Человек сгорбленной спиной уставился на него, словно не в силах сдержать изумление и негодование.
Затем, ловко вывернувшись из хватки доктора, он прорычал
целую обойму ужасных ругательств и скрылся в доме. Однако, прежде чем он успел закрыть дверь, доктор вошёл в гостиную, не сказав ни слова.

 Он с тревогой огляделся: ни одного предмета мебели, ни единого следа чего-либо, живого или неживого, даже расположение шкафов не соответствовало описанию Оливера!

‘ Итак! ’ сказал горбатый мужчина, внимательно наблюдавший за ним. - что
вы имеете в виду, врываясь в мой дом таким насильственным образом? Ты что,
хочешь ограбить меня или убить? Что именно?’

‘Ты когда-нибудь знал человека, который приехал бы сделать и то, и другое, в колеснице и
паре, ты, смешной старый вампир?’ - сказал раздраженный доктор.

‘ Тогда чего же ты хочешь? ’ спросил горбун. — Ты не мог бы уйти, пока я не причинил тебе вред? Будь ты проклят!

 — Как только я сочту нужным, — ответил мистер Лосберн, заглядывая в другую гостиную, которая, как и первая, не имела с ней ничего общего
по рассказу Оливера об этом. ‘Когда-нибудь я тебя раскрою, мой
друг’.

‘А ты?’ - усмехнулся неприятный калека. ‘Если ты когда-нибудь захочешь
я, я здесь. - Я не живу здесь с ума и все в одиночку,
-двадцать пять лет, чтобы бояться тебя. Вы должны платить за это;
Ты за это заплатишь. С этими словами уродливый маленький демон
издал вопль и заплясал на земле, словно обезумев от ярости.

«Довольно глупо с его стороны, — пробормотал доктор себе под нос. — Должно быть, мальчик ошибся. Вот! Положи это в карман и запрись снова».
С этими словами он бросил горбуну кусок
Он взял деньги и вернулся в карету.

 Мужчина последовал за ним до дверцы кареты, всю дорогу выкрикивая самые дикие ругательства и проклятия. Но когда мистер Лосберн повернулся, чтобы заговорить с кучером, он заглянул в карету и на мгновение встретился взглядом с Оливером.
Этот взгляд был таким пронзительным и свирепым и в то же время таким яростным и мстительным, что Оливер не мог забыть его ни во сне, ни наяву ещё несколько месяцев. Он продолжал выкрикивать самые страшные проклятия, пока кучер не вернулся на своё место.
Когда они снова тронулись в путь, они увидели его
Он шёл позади, топая ногами и рвя на себе волосы в порыве настоящей или притворной ярости.

 — Я осел! — сказал доктор после долгого молчания.  — Ты знал это раньше, Оливер?

 — Нет, сэр.

 — Тогда не забывай об этом.

 — Осел, — снова сказал доктор после ещё нескольких минут молчания. «Даже если бы это было подходящее место и там были бы подходящие люди, что я мог бы сделать в одиночку? А если бы мне помогли, я не вижу, что хорошего я мог бы сделать, кроме как привести к собственному разоблачению и неизбежному признанию
То, как я замял это дело. Это было бы правильно. Я вечно ввязываюсь в какие-то передряги, действуя импульсивно. Это могло бы пойти мне на пользу.

Дело в том, что превосходный доктор никогда в жизни не действовал, руководствуясь чем-то, кроме импульса.
И это было неплохим комплиментом природе импульсов, которые им управляли.
Он не только не был вовлечён в какие-либо особые неприятности или несчастья, но и пользовался самым тёплым уважением и почётом всех, кто его знал. По правде говоря, он на минуту-другую вышел из себя.
Он был разочарован тем, что не смог найти доказательства, подтверждающие историю Оливера, при первой же возможности.
 Однако вскоре он пришёл в себя и, обнаружив, что
 ответы Оливера на его вопросы по-прежнему были такими же прямыми и последовательными и по-прежнему звучали с такой же очевидной искренностью и правдивостью, как и раньше, решил впредь полностью им доверять.

Поскольку Оливер знал название улицы, на которой жил мистер Браунлоу, они смогли доехать прямо до места. Когда карета свернула
Его сердце забилось так сильно, что он едва мог дышать.

«Ну, мальчик мой, какой это дом?» — спросил мистер Лосберн.

«Тот! Тот!» — ответил Оливер, энергично указывая за окно.
«Белый дом. О! Поторопись! Пожалуйста, поторопись! Мне кажется, что я сейчас умру: я так дрожу».

— Ну же, ну же! — сказал добрый доктор, похлопывая его по плечу.
 — Ты сейчас их увидишь, и они будут вне себя от радости, что ты цел и невредим.

 — О! Надеюсь, что так! — воскликнул Оливер. — Они были так добры ко мне; так очень, очень добры ко мне.

Карета покатила дальше. Она остановилась. Нет, это был не тот дом;
следующая дверь. Карета проехала несколько шагов и снова остановилась. Оливер посмотрел
на окна, и слезы счастливого ожидания потекли по его
лицу.

Увы! белый дом был пуст, а в витрине висел счет.
‘Сдается в аренду’.

— Постучи в соседнюю дверь, — воскликнул мистер Лосберн, беря Оливера за руку. — Ты не знаешь, что стало с мистером Браунлоу, который раньше жил в соседнем доме?

 Служанка не знала, но обещала сходить и узнать. Вскоре она вернулась и сказала, что мистер Браунлоу распродал все свои вещи и
уехал в Вест-Индию шесть недель назад. Оливер всплеснул руками и бессильно откинулся на спинку стула.


— Его экономка тоже уехала? — спросил мистер Лосберн после минутного молчания.


— Да, сэр, — ответил слуга. — Старый джентльмен, экономка и джентльмен, который был другом мистера Браунлоу, — все они уехали вместе.

— Тогда поворачивай обратно к дому, — сказал мистер Лосберн кучеру.
 — И не останавливайся, чтобы подковать лошадей, пока не выберешься из этого проклятого Лондона!


 — Книжный магазин, сэр? — спросил Оливер.  — Я знаю дорогу.

 — Пожалуйста, сэр, посмотрите на него!  Обязательно посмотрите!

— Мой бедный мальчик, этого разочарования хватит на целый день, — сказал доктор. — Хватит на нас обоих. Если мы пойдём к владельцу книжного магазина, то наверняка обнаружим, что он умер, или поджёг свой дом, или сбежал. Нет, давай сразу домой! И, повинуясь порыву доктора, они пошли домой.

Это горькое разочарование причинило Оливеру много страданий и горя, даже несмотря на то, что он был счастлив.
Ведь во время болезни он много раз с удовольствием представлял себе, что скажут ему мистер Браунлоу и миссис Бедвин.
И как же приятно было бы рассказать им обо всём!
Он рассказал им, сколько долгих дней и ночей он провёл, размышляя о том, что они для него сделали, и оплакивая своё жестокое расставание с ними. Надежда на то, что в конце концов он сможет объясниться с ними и рассказать, как его вынудили уехать, придавала ему сил и поддерживала его во время многих недавних испытаний.
А теперь мысль о том, что они зашли так далеко и уверовали в то, что он самозванец и грабитель, — и эта вера может сохраниться до самой его смерти, — была почти невыносима.

Однако это обстоятельство никак не повлияло на поведение его благодетелей.
Ещё через две недели, когда установилась тёплая погода и на всех деревьях и цветах появились молодые листья и пышные соцветия, они начали готовиться к тому, чтобы на несколько месяцев покинуть дом в Чертси.

Они отправили тарелку, которая так возбудила алчность Феджина, в банк.
Оставив Джайлса и ещё одного слугу присматривать за домом, они
уехали в загородный коттедж неподалёку и взяли с собой Оливера.

Кто может описать удовольствие и восторг, душевный покой и безмятежность, которые испытывал болезненный мальчик, дыша благоуханным воздухом среди зелёных холмов и густых лесов сельской глубинки! Кто может рассказать, как умиротворяющие и безмятежные картины проникают в сознание измученных болью жителей шумных и тесных городов и несут свою свежесть в их пресыщенные сердца! Люди, которые жили на многолюдных, узких улочках,
проводили жизнь в трудах и никогда не желали перемен;
люди, для которых привычка стала второй натурой и которые
почти полюбили каждый кирпич и камень, из которых сложен этот узкий
Даже они, с рукой смерти на плече, в конце концов жаждали хоть мельком увидеть лик природы.
И, унесённые далеко от мест, где они испытывали боль и радость, казалось, сразу переходили в новое состояние. Ползя изо дня в день к какому-нибудь зелёному солнечному уголку,
они пробуждали в себе такие воспоминания при виде неба, холмов, равнин и сверкающей воды, что предвкушение
самого рая смягчало их быстрое угасание, и они погружались в свои могилы так же мирно, как солнце, закат которого они наблюдали
всего несколько часов назад они смотрели из окна своей одинокой комнаты на то, как
исчезает из их тусклого и слабого взора! Воспоминания, которые пробуждают мирные сельские пейзажи, не имеют ничего общего с этим миром, его мыслями и надеждами. Их мягкое влияние может научить нас, как плести свежие
гирлянды для могил тех, кого мы любили: может очистить наши мысли
и подавить в нас старую вражду и ненависть; но под всем этим
в самом вдумчивом уме таится смутное и полусформировавшееся
сознание того, что подобные чувства он испытывал задолго до этого, в какой-то момент
далёкое и минувшее время, которое навевает торжественные мысли о грядущих временах и смиряет гордыню и мирские заботы.

 Это было прекрасное место, куда они отправились. Оливер, который проводил дни в окружении убогой толпы, среди шума и драк, казалось, обрёл там новую жизнь. Роза и жимолость
прильнули к стенам коттеджа; плющ обвивал стволы деревьев;
садовые цветы наполняли воздух восхитительными ароматами.
Неподалёку находился небольшой церковный двор, не заставленный
высокими неприглядными надгробиями, а полный скромных холмиков,
свежий дёрн и мох, под которыми покоились старики из деревни. Оливер часто бродил здесь и, думая о
бедной могиле, в которой лежала его мать, иногда садился
и тихо всхлипывал. Но когда он поднимал глаза к глубокому
небу над головой, он переставал думать о том, что она лежит
в земле, и плакал по ней, грустно, но без боли.

 Это было счастливое время. Дни были мирными и безмятежными; ночи не приносили ни страха, ни забот; не было ни томительного заключения в жалкой тюрьме, ни общения с жалкими людьми; ничего, кроме
приятные и радостные мысли. Каждое утро он ходил к седовласому
старику, который жил рядом с маленькой церковью. Тот учил его
лучше читать и писать и говорил с ним так ласково и так старался
ему угодить, что Оливер всегда старался изо всех сил. Затем он
гулял с миссис Мэйли и Роуз и слушал их разговоры о книгах;
или, может быть, посидеть рядом с ними в каком-нибудь тенистом месте и послушать, как читает юная леди. Он мог бы так и делать, пока не стемнело настолько, что нельзя было разглядеть буквы. Затем у него был свой урок на следующий день
Он готовился к этому и усердно трудился в маленькой комнатке, выходящей в сад, пока медленно не наступал вечер, когда дамы снова выходили на прогулку, и он вместе с ними. Он с таким удовольствием слушал всё, что они говорили, и так радовался, если им нужен был цветок, до которого он мог дотянуться, или если они забывали что-то, за чем он мог сбегать.  Он никогда не мог сделать это достаточно быстро. Когда становилось совсем темно и они возвращались домой, барышня садилась за фортепиано и играла какую-нибудь приятную мелодию или пела тихим и нежным голосом
Она запела своим голосом какую-то старую песню, которая нравилась её тёте.  Там будетВ такие моменты не зажигали свечей, и Оливер сидел у одного из окон,
слушая прекрасную музыку в полном восторге.

А когда наступало воскресенье,
этот день проходил совсем не так, как все предыдущие! И как же
счастливо он проводил время, как и все остальные дни в то счастливое время! Там была маленькая церковь.
Утром в окнах колыхались зелёные листья, снаружи пели птицы, а в низкое крыльцо проникал благоухающий воздух, наполняя скромное здание своим ароматом.
Бедняки были такими опрятными и чистыми и так благоговейно преклоняли колени во время молитвы, что их собрание казалось приятным времяпрепровождением, а не утомительной обязанностью.
И хотя пение было грубым, оно было искренним и звучало более мелодично (по крайней мере, на слух Оливера), чем любое другое пение, которое он когда-либо слышал в церкви.  Затем, как обычно, последовали прогулки и многочисленные визиты в чистые дома рабочих.
а по вечерам Оливер читал главу или две из Библии, которую он изучал всю неделю, и в процессе выполнения этого долга
он чувствовал себя более гордым и довольным, чем если бы сам был священником.


Утром Оливер вставал в шесть часов и отправлялся бродить по полям и
перелескам в поисках букетов полевых цветов, с которыми он
возвращался домой. Ему требовалось немало усилий и
внимательности, чтобы составить букет так, чтобы он лучше всего
подходил для украшения стола к завтраку. Для птиц мисс Мэйли тоже был свежий
крестовник, который Оливер, изучавший этот предмет под чутким руководством деревенского
Клерк украшал клетки в соответствии с самыми строгими требованиями.  Когда птицы были наряжены и готовы к выходу, обычно оставалось выполнить какое-нибудь небольшое благотворительное поручение в деревне.
или, в крайнем случае, иногда играли в крикет на лужайке;
или, в крайнем случае, всегда было чем заняться в саду или с растениями, к которым Оливер (который изучал и эту науку у того же учителя, который по профессии был садовником)
относился с искренним энтузиазмом, пока не появилась мисс Роуз: тогда можно было получить тысячу похвал
обо всём, что он сделал.

 Так пролетели три месяца; три месяца, которые в жизни самого благословенного и удачливого из смертных могли бы стать сплошным счастьем, а для Оливера были настоящим блаженством. С одной стороны — чистейшая и самая любезная щедрость, с другой — самая искренняя, самая тёплая, сердечная благодарность.
Неудивительно, что к концу этого короткого периода Оливер Твист полностью освоился в доме старой леди и её племянницы и что пылкая привязанность его юного и чувствительного сердца была вознаграждена их гордостью и привязанностью к нему.



ГЛАВА XXXIII, В КОТОРОЙ СЧАСТЬЕ ОЛИВЕРА И ЕГО ДРУЗЕЙ
ВНОВЬ ПОДВЕРГАЕТСЯ ОПАСНОСТИ

Весна пролетела незаметно, и наступило лето. Если деревня и была
красивой, то теперь она сияла во всём своём великолепии. Огромные деревья, которые в первые месяцы выглядели чахлыми и голыми, теперь налились силой и здоровьем.
Протянув свои зелёные ветви к жаждущей земле, они превратили
открытые и голые участки в уютные уголки, где можно было укрыться в глубокой и приятной тени и любоваться широким видом, открывающимся с холма.
в солнечном свете, который простирался за ее пределами. Земля облачила ее в свою
мантию ярчайшего зеленого цвета; и распространяла свои богатейшие ароматы повсюду.
Это был самый расцвет года; все вокруг радовалось и
процветало.

И все же в маленьком домике продолжалась та же тихая жизнь, и
среди его обитателей царила та же веселая безмятежность. Оливер уже давно вырос и стал крепким и здоровым, но ни здоровье, ни болезнь не влияли на его тёплые чувства к огромному количеству людей. Он оставался таким же нежным, преданным и любящим существом, каким был
когда боль и страдания истощили его силы и когда он стал
зависим от малейшего проявления внимания и утешения со стороны тех, кто за ним ухаживал.


Однажды прекрасной ночью они прогулялись дольше обычного: день выдался необычайно тёплым, светила яркая луна и дул лёгкий ветерок, который был необычайно освежающим. Роуз тоже была в приподнятом настроении, и они шли, весело болтая, пока не вышли далеко за пределы обычного маршрута. Миссис Мэйли устала, и они не спеша возвращались домой. Юная леди просто сбросила с себя простое
Роуз, как обычно, села за фортепиано. Несколько минут она рассеянно перебирала клавиши, а затем перешла к медленной и очень торжественной мелодии. Пока она играла, они слышали звуки, похожие на рыдания.


— Роуз, дорогая моя! — сказала пожилая дама.

 Роуз ничего не ответила, но заиграла чуть быстрее, как будто эти слова пробудили её от каких-то болезненных мыслей.

— Роза, любовь моя! — воскликнула миссис Мэйли, поспешно поднимаясь и склоняясь над ней. — Что это? Ты плачешь! Дитя моё, что тебя огорчает?

 — Ничего, тётя, ничего, — ответила юная леди. — Я не знаю, что
Это так; я не могу это описать, но я чувствую...

 — Ты не больна, любовь моя? — перебила её миссис Мэйли.

 — Нет, нет!  О, я не больна! — ответила Роуз, дрожа всем телом, как будто её охватил смертельный холод. — Мне сейчас станет лучше.  Закрой окно, пожалуйста!

 Оливер поспешил выполнить её просьбу. Юная леди, пытаясь
восстановить бодрость духа, попыталась сыграть какую-нибудь
более живую мелодию, но её пальцы бессильно опустились на
клавиши. Закрыв лицо руками, она опустилась на диван и дала
волю слезам, которые теперь не могла сдерживать.

— Дитя моё! — сказала пожилая дама, обнимая её. — Я никогда раньше тебя такой не видела.


 — Я бы не стала тебя тревожить, если бы могла этого избежать, — ответила Роза. — Но я действительно очень старалась и ничего не могу с этим поделать.  Боюсь, я действительно больна, тётя.

Так и было, потому что, когда принесли свечи, они увидели, что за то короткое время, что прошло с их возвращения домой,
цвет её лица изменился и стал мраморно-белым. Выражение
её лица не утратило своей красоты, но изменилось, и на нежном личике появилось тревожное измождённое выражение.
которого она никогда раньше не надевала. Ещё минута, и оно окрасилось в багровый цвет, а в нежно-голубых глазах появилось дикое выражение.
 Оно снова исчезло, как тень, отбрасываемая проплывающим облаком, и она снова стала смертельно бледной.

Оливер, с тревогой наблюдавший за пожилой дамой, заметил, что она встревожена этими явлениями.
По правде говоря, он и сам был встревожен, но, видя, что она старается не придавать этому значения, он попытался сделать то же самое.
И им это удалось настолько, что, когда тётя убедила Роуз лечь спать, та была в более приподнятом настроении.
Казалось, что она чувствует себя даже лучше: она заверила их, что уверена в том, что утром встанет совершенно здоровой.


— Надеюсь, — сказал Оливер, когда миссис Мэйли вернулась, — что ничего не случилось? Она неважно выглядит сегодня вечером, но...


Пожилая дама жестом велела ему замолчать и, усевшись в тёмном углу комнаты, некоторое время молчала.
Наконец она сказала дрожащим голосом:

«Надеюсь, что нет, Оливер. Я был очень счастлив с ней несколько лет:
возможно, даже слишком счастлив. Может быть, мне пора столкнуться с каким-нибудь несчастьем; но я надеюсь, что это не оно».

— Что? — спросил Оливер.

 — Тяжёлый удар, — сказала пожилая дама, — потеря любимой внучки, которая так долго была моим утешением и счастьем.

 — О! Боже упаси! — поспешно воскликнул Оливер.

 — Аминь, дитя моё! — сказала пожилая дама, заламывая руки.

 — Неужели есть опасность чего-то столь ужасного? — сказал Оливер.
Два часа назад, она была достаточно хорошо’.

- Она очень больна сейчас, - возразил Maylies госпожа; и дальше будет хуже, я
уверен. Моя милая, дорогая Роза! О, что я буду делать без нее!

Она предалась такому великому горю, что Оливер, подавив свое собственное
не в силах сдержать эмоции, я осмелился возразить ей и искренне попросил, чтобы она ради самой дорогой нам юной леди была спокойнее.


— И подумайте, мэм, — сказал Оливер, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы, несмотря на все его усилия.
— О! подумайте, какая она молодая и добрая и как она радует и утешает всех вокруг. Я уверен — абсолютно уверен — что ради тебя, такого хорошего человека, и ради неё, и ради всех, кого она делает такими счастливыми, она не умрёт. Небеса никогда не позволят ей умереть так рано.

— Тише! — сказала миссис Мэйли, положив руку на голову Оливера.
 — Ты рассуждаешь как ребёнок, бедняжка. Но ты учишь меня моему долгу, несмотря ни на что. Я на мгновение забыла об этом, Оливер, но надеюсь, что
меня можно простить, ведь я стара и повидала достаточно болезней и смертей, чтобы знать, как мучительна разлука с теми, кого мы любим.
Я тоже повидал достаточно, чтобы знать, что не всегда самые молодые и лучшие остаются с теми, кто их любит.
Но это должно утешить нас в нашей скорби, ибо Небеса справедливы.
Такие вещи убедительно доказывают нам, что есть мир, который ярче этого.
и что путь к нему долог. Да будет воля Божья! Я люблю её, и Он знает, как сильно!

 Оливер с удивлением заметил, что, произнеся эти слова, миссис Мэйли словно одним усилием подавила свои рыдания и, взяв себя в руки, заговорила спокойно и решительно. Он был ещё больше
удивлён, обнаружив, что эта твёрдость не ослабевает и что, несмотря на все заботы и наблюдения, миссис Мэйли всегда была готова и собранна,
выполняла все возложенные на неё обязанности стойко и, судя по всему, даже с радостью. Но он
был молод и не знал, на что способны сильные умы в
трудных обстоятельствах. Как он мог, когда их обладатели так редко
знают самих себя?

Последовала тревожная ночь. Когда наступило утро, предсказания миссис Мэйли
подтвердились слишком хорошо. У Розы была первая стадия
высокой и опасной лихорадки.

‘Мы должны быть активными, Оливер, и не поддаваться бесполезному горю", - сказал он.
Миссис Мэйли, приложив палец к губам и пристально глядя ему в глаза, сказала:
— Это письмо нужно как можно скорее отправить мистеру Лосберну. Его нужно доставить в торговый город:
который находится не более чем в четырех милях отсюда, по тропинке через
поле: и оттуда отправлен нарочным верхом прямо
в Чертси. Люди в гостинице возьмутся это сделать, и я
могу положиться на то, что ты проследишь, как это будет сделано, я знаю.

Оливер не смог ничего ответить, но выглядел так, будто его тревога сразу прошла
.

‘ Вот еще одно письмо, ’ сказала миссис Мэйли, останавливаясь, чтобы подумать;
‘ но отправлять ли это сейчас или подождать, пока я не увижу, как идут дела у Роуз, я
не знаю. Я бы не стал пересылать это, если бы не опасался худшего.

‘ Это тоже для Чертси, мэм? ’ спросил Оливер, которому не терпелось узнать
выполнить его поручение, и протягивая ему дрожащей рукой для
письмо.

- Нет, - ответила старуха, давая ему механически. Оливер
взглянул на него и увидел, что оно было адресовано Гарри Мэйли,
Эсквайру, в дом какого-то знатного лорда в деревне; куда, он не мог
разобрать.

‘ Так идти, мэм? ’ нетерпеливо спросил Оливер, поднимая голову.

— Думаю, нет, — ответила миссис Мэйли, забирая его обратно. — Я подожду до завтра.


С этими словами она отдала Оливеру свой кошелёк, и он без промедления отправился в путь со всей возможной скоростью.

Он быстро бежал по полям и узким тропинкам, которые иногда их разделяли.
То он был почти скрыт высокой кукурузой с обеих сторон, то выбегал на открытое поле, где косили и заготавливали сено.
Он ни разу не остановился, разве что на несколько секунд, чтобы перевести дух, пока не добрался до маленькой рыночной площади в торговом городке.


Здесь он остановился и стал искать гостиницу. Там были белый
банк, красная пивоварня и жёлтая ратуша, а в одном из углов
Там стоял большой дом, весь деревянный, выкрашенный в зелёный цвет:
 перед которым висела вывеска «Джордж». Туда он и поспешил, как только увидел её.

 Он заговорил с мальчишкой-посыльным, который дремал под воротами; тот, выслушав его, направил его к конюху; тот, выслушав его, снова направил его к хозяину.
Это был высокий джентльмен в синем шейном платке, белой шляпе, тусклых бриджах и сапогах с голенищами в тон. Он прислонился к насосу у двери конюшни и ковырялся в зубах серебряной зубочисткой.

Этот джентльмен с большой неохотой направился в бар, чтобы оплатить счёт.
На это ушло много времени, а когда счёт был готов и оплачен, нужно было оседлать лошадь и одеть человека, что заняло ещё добрых десять минут. Тем временем Оливер был в таком отчаянии от нетерпения и тревоги, что ему казалось, будто он сам может вскочить на лошадь и галопом поскакать на следующий этап. Наконец всё было готово, и небольшая посылка была вручена курьеру со множеством указаний и просьб о скорейшей доставке. Курьер пришпорил коня и
грохоча по неровной брусчатке рыночной площади, я выехал из города
и через пару минут уже мчался галопом по главной дороге.

Поскольку было приятно чувствовать, что за помощью послали,
и что времени терять нельзя, Оливер поспешил во двор гостиницы с
несколько более легким сердцем. Он уже выходил из ворот, когда
случайно наткнулся на высокого мужчину, закутанного в плащ, который
в этот момент выходил из дверей гостиницы.

«Ха!» — воскликнул мужчина, устремив взгляд на Оливера и внезапно отшатнувшись. «Что это, чёрт возьми, такое?»

‘ Прошу прощения, сэр, ’ сказал Оливер. ‘ Я очень спешил домой.
и не заметил, что вы идете.

‘ Смерть! ’ пробормотал мужчина себе под нос, свирепо глядя на мальчика своими
большими темными глазами. ‘ Кто бы мог подумать! Сотрите его в прах!
Он встал бы из каменного гроба, чтобы встать у меня на пути!

— Простите, — запинаясь, произнёс Оливер, смущённый диким взглядом незнакомца. — Надеюсь, я вас не обидел!

 — Будь ты проклят! — пробормотал мужчина в ужасной ярости, сквозь стиснутые зубы. — Если бы у меня хватило смелости сказать это слово, я бы избавился от тебя за одну ночь. Будь ты проклят, и
Чёрная смерть в твоём сердце, бесёнок! Что ты здесь делаешь?

 Мужчина потряс кулаком, бессвязно произнося эти слова.
Он шагнул к Оливеру, словно намереваясь нанести ему удар, но внезапно упал на землю, корчась и пуская пену.

Оливер на мгновение замер, наблюдая за борьбой безумца (а именно таковым он его считал).
Затем он бросился в дом за помощью.
 Убедившись, что его благополучно доставили в гостиницу, он повернул домой и побежал так быстро, как только мог, чтобы наверстать упущенное время:
и с большим удивлением и некоторым страхом вспоминал
необычное поведение человека, с которым он только что расстался.

 Однако это воспоминание не задержалось в его памяти:
потому что, когда он добрался до коттеджа, у него было достаточно дел, чтобы занять мысли и полностью вытеснить из памяти все размышления о себе.

 Роуз Мэйли быстро становилось хуже; к полуночи она уже бредила. Практикующий врач, живший неподалёку, постоянно навещал её.
После первого осмотра пациентки он сказал:
Он отвел миссис Мэйли в сторону и сказал, что ее состояние вызывает тревогу. «На самом деле, — сказал он, — если она поправится, это будет почти чудом».

 Как часто в ту ночь Оливер вскакивал с постели и, бесшумно ступая, прокрадывался к лестнице, прислушиваясь к малейшему звуку из комнаты больной! Как часто дрожь сотрясала его тело и холодные капли ужаса выступали на лбу, когда внезапный топот ног заставлял его думать, что произошло нечто слишком ужасное, чтобы об этом думать! И что же произошло
пылкость всех молитв, которые он когда-либо бормотал, не шла ни в какое сравнение с теми, что он возносил сейчас, в агонии и страсти, моля о жизни и здоровье нежного создания, которое балансировало на краю глубокой могилы!

О! это мучительное, пугающее, острое ожидание, когда ты бездействуешь, а жизнь того, кого ты нежно любишь, висит на волоске!
О! мучительные мысли, которые роятся в голове и заставляют сердце бешено колотиться, а дыхание — учащаться от силы образов, которые они перед ним вызывают; отчаянное желание _что-то сделать
что-то_, что облегчит боль или уменьшит опасность, которую мы не в силах предотвратить; упадок духа, вызванный печальным осознанием нашей беспомощности; какие муки могут сравниться с этими; какие размышления или попытки могут развеять их в разгар событий и лихорадочного состояния!

 Наступило утро, и в маленьком домике стало тихо и одиноко. Люди
перешёптывались; время от времени в воротах появлялись встревоженные лица;
женщины и дети уходили в слезах. Весь день напролёт и ещё несколько часов после наступления темноты Оливер тихо расхаживал взад и вперёд.
Он шёл по саду, то и дело поднимая глаза на комнату больного и содрогаясь при виде тёмного окна, за которым, казалось, лежала сама смерть. Поздно вечером приехал мистер Лосберн. «Это тяжело, — сказал добрый доктор, отворачиваясь. — Такой молодой, такой любимый, но надежды почти нет».

 Наступило следующее утро. Солнце светило ярко, так ярко, словно не видело ни страданий, ни забот.
Вокруг неё распускались листья и цветы, жизнь, здоровье, звуки и виды радовали глаз.
Прекрасное юное создание лежало,
Она быстро угасала. Оливер прокрался на старый церковный двор и, сев на один из зелёных холмиков, стал молча плакать и молиться за неё.

В этой сцене было столько умиротворения и красоты; столько света и радости в солнечном пейзаже; столько чарующей музыки в пении летних птиц; столько свободы в стремительном полёте грача, парящего над головой; столько жизни и радости во всём, что, когда мальчик поднял свои измученные глаза и огляделся, ему невольно пришла в голову мысль, что сейчас не время умирать.
это Роза могла, конечно, не умирают, когда смиреннее вещи были все так
рад, что и гей; это могилы было холодно и неуютно зимой: не
за солнечный свет и аромат. Он почти подумал, что саваны предназначены
для старых и сморщенных; и что они никогда не укутывают юное и
изящное тело в свои ужасные складки.

Похоронный звон из церкви колокол жестко сломал на этих юношеских
мысли. Еще! Опять! Он прозвенел для отпевания.
В ворота вошла группа скорбящих в белых одеждах;
ибо покойник был молод. Они стояли у могилы без головных уборов; и там
среди плачущих в процессии была мать — когда-то была матерью. Но солнце
светило ярко, и птицы пели.

 Оливер повернул домой, размышляя о множестве добрых дел, которые совершила для него юная леди, и желая, чтобы время повернулось вспять и он мог вечно показывать ей, как он благодарен и привязан к ней. У него не было причин упрекать себя в пренебрежении или равнодушии, ведь он был предан ей душой и телом.
и всё же перед ним возникала сотня незначительных ситуаций, в которых, как ему казалось, он мог бы проявить больше рвения и серьёзности, и
как бы я хотел, чтобы это было так. Нам следует быть осторожнее в отношениях с окружающими, ведь каждая смерть уносит из жизни кого-то из тех, кто остался в живых.
Мысль о том, как много было упущено и как мало сделано, о том, как много было забыто и как много ещё можно было исправить! Нет более глубокого раскаяния, чем бесполезное раскаяние. Если мы хотим избежать его мук, давайте помнить об этом.

Когда он вернулся домой, миссис Мэйли сидела в маленькой гостиной.
При виде неё у Оливера упало сердце, ведь она не отходила от постели племянницы. Он с содроганием подумал о том, какие перемены могли произойти
он прогнал ее. Он узнал, что она впала в глубокий
сон, от которого она пробудится либо к выздоровлению и жизни, либо
попрощаться с ними и умереть.

Они сидели, слушая и боясь заговорить, в течение нескольких часов. В неизведанное
еда была удалена, с внешностью, которые показали, что их мысли были
в другом месте, они смотрели на солнце, когда он опускался все ниже и ниже, и, в
длина, колдовать над небом и землей те блестящие оттенки, которые возвестили
его отъезд. Их чуткие уши уловили звук приближающихся шагов. Они оба невольно бросились к двери, когда в комнату вошёл мистер.
Лосберн.

— Что с Роуз? — воскликнула пожилая дама. — Скажите мне сразу! Я могу это вынести;
что угодно, только не неизвестность! О, скажите мне! Ради всего святого!

 — Вы должны взять себя в руки, — сказал доктор, поддерживая её. — Успокойтесь, моя дорогая мадам, прошу вас.

 — Отпустите меня, ради всего святого! Моё дорогое дитя! Она мертва! Она умирает!

«Нет! — страстно воскликнул доктор. — Поскольку Он добр и милосерден,
она будет жить, чтобы благословлять всех нас долгие годы».

Дама упала на колени и попыталась сложить руки;
но силы, которые так долго её поддерживали, покинули её.
со своим первым днем благодарения; и она упала в дружеские объятия,
которые были протянуты, чтобы принять ее.



ГЛАВА XXXIV - СОДЕРЖИТ НЕКОТОРЫЕ ВВОДНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
МОЛОДОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА, КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ПОЯВЛЯЕТСЯ НА СЦЕНЕ; И НОВЫЙ
ПРИКЛЮЧЕНИЕ, СЛУЧИВШЕЕСЯ С ОЛИВЕРОМ

Это было почти невыносимое счастье. Оливер был ошеломлён и
одурманен неожиданной новостью; он не мог ни плакать, ни
говорить, ни отдыхать. Он едва ли мог понять, что произошло,
пока после долгой прогулки в тихом вечернем воздухе не
наступил момент облегчения, и он словно очнулся.
внезапно он в полной мере ощутил произошедшую радостную перемену
и почти невыносимую тяжесть страданий, которые были сняты с его души.


 Ночь быстро сгущалась, когда он вернулся домой, нагруженный
цветами, которые он с особой тщательностью отобрал для украшения
комнаты больного. Быстро шагая по дороге, он услышал позади
себя шум приближающегося на бешеной скорости транспортного
средства. Оглянувшись, он увидел, что это была почтовая карета, которая мчалась на огромной скорости.
Лошади скакали галопом, а дорога была
Он стоял, прислонившись к калитке, пока карета не проехала мимо него.

 Когда карета пронеслась мимо, Оливер мельком увидел мужчину в белой ночной рубашке, лицо которого показалось ему знакомым, хотя он видел его так недолго, что не смог опознать.  Через пару секунд мужчина в ночной рубашке высунулся из окна кареты, и громкий голос приказал кучеру остановиться, что тот и сделал, как только смог натянуть поводья. Затем снова появился ночной колпак, и тот же голос окликнул Оливера по имени.

 — Я здесь! — крикнул голос.  — Оливер, какие новости?  Мисс Роуз!  Мастер
— Оли-вер!

 — Это ты, Джайлс? — воскликнул Оливер, подбегая к дверце кареты.

 Джайлс снова высунул голову из ночной рубашки, собираясь что-то ответить, но его внезапно оттолкнул молодой джентльмен, сидевший в другом углу кареты и с нетерпением ожидавший новостей.

 — Одним словом, — воскликнул джентльмен, — лучше или хуже?

— Лучше — намного лучше! — поспешно ответил Оливер.

 — Слава богу! — воскликнул джентльмен. — Вы уверены?

 — Совершенно, сэр, — ответил Оливер. — Перемены произошли всего несколько часов назад, и мистер Лосберн говорит, что опасность миновала.

Джентльмен не сказал больше ни слова, но, открыв дверцу кареты, выпрыгнул из неё и, торопливо взяв Оливера за руку, отвёл его в сторону.

 «Ты совершенно уверен? С твоей стороны не может быть никакой ошибки, не так ли, мой мальчик? Не обманывай меня, не пробуждай надежд, которым не суждено сбыться».

 «Я бы ни за что на свете этого не сделал, сэр», — ответил Оливер. — Да, вы можете мне верить.
Мистер Лосберн сказал, что она проживёт ещё много лет и будет благословлять нас всех. Я сам слышал, как он это сказал.

У Оливера на глаза навернулись слёзы, когда он вспомнил сцену, которая стала началом его счастья. Джентльмен отвернулся и несколько минут молчал. Оливеру показалось, что он слышал, как тот всхлипывает, но он боялся прервать его каким-нибудь новым замечанием, ведь он прекрасно понимал, что тот чувствует. Поэтому он стоял в стороне, делая вид, что занят своим букетом.

Всё это время мистер Джайлс в белом ночном колпаке сидел на ступеньках кареты, опираясь локтями на колени, и вытирал глаза синим носовым платком.
с белыми пятнами. То, что честный парень не притворялся,
что он взволнован, было ясно видно по его покрасневшим глазам,
когда он повернулся и обратился к молодому джентльмену.


— Думаю, тебе лучше поехать к моей матери в карете, Джайлс, —
сказал он. — Я лучше пойду пешком, чтобы выиграть немного времени,
прежде чем я с ней увижусь. Можешь сказать, что я еду.

— Прошу прощения, мистер Гарри, — сказал Джайлс, в последний раз приглаживая взъерошенные волосы носовым платком. — Но если вы позволите посыльному сказать это, я буду вам очень признателен.
Горничным было бы неприлично видеть меня в таком состоянии, сэр;
Если бы они увидели, у меня никогда не было бы больше власти над ними.

‘ Что ж, ’ с улыбкой ответил Гарри Мэйли, - поступайте, как вам угодно. Пусть
он идет дальше с багажом, если вы этого хотите, а вы следуйте с
нами. Только сначала смените этот ночной колпак на что-нибудь более подходящее
или нас примут за сумасшедших.

Мистер Джайлс, вспомнив о своём неподобающем наряде, сорвал с себя ночной колпак и сунул его в карман. Вместо него он надел шляпу строгого и сдержанного фасона, которую достал из кареты. После этого кучер тронул
Джайлз, мистер Мэйли и Оливер не спеша последовали за ним.

 Пока они шли, Оливер время от времени с большим интересом и любопытством поглядывал на незнакомца. Ему было около двадцати пяти лет, он был среднего роста; у него было открытое и красивое лицо, а манера держаться была непринуждённой и располагающей. Несмотря на разницу в возрасте, он был так похож на пожилую даму, что Оливеру не составило бы труда представить их родственниками, если бы он уже не называл её своей матерью.

Миссис Мэйли с нетерпением ждут сына, когда он достиг
коттедж. Встреча не состоялась без особых эмоций на
обеих сторон.

‘ Мама! ’ прошептал молодой человек. ‘ Почему ты не написала раньше?

‘ Да, ’ ответила миссис Мэйли, ‘ но, поразмыслив, я решила
придержать письмо до тех пор, пока не услышу мнение мистера Лосберна.

— Но зачем, — сказал молодой человек, — зачем рисковать тем, что может произойти, как это чуть не случилось? Если бы Роуз — я не могу произнести это слово — если бы эта болезнь закончилась иначе, как бы ты смог
простил себя! Как я мог когда-нибудь снова познать счастье!’

‘ Если бы это было так, Гарри, ’ сказала миссис Мэйли, - боюсь,
твое счастье было бы окончательно разрушено, и твой
прибытие сюда, днем раньше или днем позже, имело бы очень,
очень мало значения.’

‘ И кто может сомневаться, что это так, мама? ’ возразил молодой человек;
— Или почему я должен говорить «если»? Это... это... ты же знаешь, мама, ты должна это знать!


 — Я знаю, что она заслуживает самой лучшей и чистой любви, какую только может предложить человеческое сердце, — сказала миссис Мэйли. — Я знаю, что преданность и
привязанность, свойственная её натуре, требует не просто ответной реакции, а такой, которая была бы глубокой и прочной. Если бы я не чувствовала этого и не знала, кроме того, что перемена в поведении того, кого она любит, разобьёт ей сердце, я бы не считала свою задачу такой сложной и не сталкивалась бы с таким сопротивлением в собственной душе, когда я следую тому, что кажется мне строгим долгом.

 — Это жестоко, мама, — сказал Гарри. — Ты всё ещё считаешь меня
мальчиком, который не разбирается в собственных мыслях и не понимает порывов собственной души?

 — Я думаю, мой дорогой сын, — ответила миссис Мэйли, положив руку ему на
— В юности у многих бывают благородные порывы, которые быстро проходят.
И среди них есть такие, которые, будучи удовлетворёнными, становятся ещё более мимолетными. Прежде всего, я думаю, — сказала дама, устремив взгляд на лицо сына, — что если восторженный, пылкий и амбициозный мужчина женится на женщине, на имени которой лежит пятно, пусть даже оно не связано с её виной, то холодные и подлые люди будут осуждать её, а значит, и его детей. И в прямой зависимости от его успеха в обществе они будут насмехаться над ним. Он может, как бы ни был
великодушный и добрый по натуре, он однажды раскается в связи, которую он
сформировал в молодости. И ей может быть больно осознавать, что он
делает это.’

‘ Мама, ’ нетерпеливо сказал молодой человек, ‘ он был бы эгоистичным
грубияном, недостойным как имени мужчины, так и имени женщины, которую ты
описываешь, если бы поступил так.

‘Это ты сейчас так думаешь, Гарри", - ответила его мать.

"И всегда будешь так думать!’ - сказал молодой человек. «Душевные муки, которые я
испытывал последние два дня, вынуждают меня признаться тебе в страсти, которая, как ты прекрасно знаешь, не вчерашняя и не
та, которую я легонько слепил. Из Розы, милой, нежной девушки! моё сердце
принадлежит ей так же верно, как сердце любого мужчины принадлежит женщине. У меня нет ни мыслей, ни взглядов, ни надежд в жизни, кроме неё; и если ты противостоишь мне в этом важном деле, то берёшь в свои руки мой покой и счастье и бросаешь их на ветер. Мама, подумай об этом и обо мне и не пренебрегай счастьем, о котором ты, кажется, так мало думаешь.

— Гарри, — сказала миссис Мэйли, — я так много думаю о добрых и чувствительных сердцах, что хочу уберечь их от ран.
Но мы уже достаточно, даже более чем достаточно, наговорились на эту тему.


 — Тогда пусть всё останется как есть, — вмешался Гарри. — Вы же не будете настаивать на своих преувеличенных мнениях настолько, чтобы чинить мне препятствия?


 — Не буду, — ответила миссис Мэйли. — Но я бы хотела, чтобы вы подумали...

— Я _уже_ всё обдумал! — последовал нетерпеливый ответ. — Мама, я думал об этом много лет. Я думал об этом с тех пор, как стал способен к серьёзным размышлениям. Мои чувства остались неизменными, как и всегда будут. И почему я должен страдать из-за задержки?
давать им выход, что не принесёт никакой земной пользы? Нет!
 Прежде чем я покину это место, Роза должна меня выслушать.

 — Она выслушает, — сказала миссис Мэйли.

 — В твоей манере есть что-то такое, что почти намекает на то, что она выслушает меня холодно, мама, — сказал молодой человек.

 — Не холодно, — возразила пожилая дама, — совсем нет.

 — Тогда как же? — настаивал молодой человек. — У неё не возникло других привязанностей?


 — Нет, конечно, — ответила его мать. — Ты, если я не ошибаюсь, уже слишком сильно завладел её сердцем.
 Я бы сказала, — продолжила пожилая дама, останавливая сына, который собирался что-то сказать, — вот что.
Прежде чем ты поставишь всё на этот шанс; прежде чем ты позволишь себе
вознестись на вершину надежды; поразмысли немного,
моё дорогое дитя, об истории Роуз и подумай, как знание о её сомнительном происхождении может повлиять на её решение:
она предана нам всем своим благородным сердцем
и с той совершенной самоотдачей, которая всегда была ей свойственна во всех делах, больших или малых.

 — Что ты имеешь в виду?

«Это вам предстоит выяснить, — ответила миссис Мэйли. — Я должна вернуться к ней. Да благословит вас Бог!»

— Я увижу тебя сегодня вечером? — с нетерпением спросил молодой человек.

 — Чуть позже, — ответила дама, — когда я уйду от Роуз.

 — Ты скажешь ей, что я здесь? — спросил Гарри.

 — Конечно, — ответила миссис Мэйли.

 — И скажешь, как я волновался, как много страдал и как сильно хочу её увидеть. Ты ведь не откажешь мне в этом, мама?

— Нет, — сказала пожилая дама. — Я всё ей расскажу.
И, нежно сжав руку сына, она поспешила выйти из комнаты.

 Мистер Лосберн и Оливер оставались в другом конце комнаты, пока шёл этот торопливый разговор.  Мистер Лосберн теперь держал
Он протянул руку Гарри Мэйли, и они обменялись сердечными приветствиями. Затем доктор в ответ на многочисленные
вопросы своего юного друга подробно рассказал о состоянии пациента.
Рассказ был таким же утешительным и многообещающим, как и заявление Оливера, которое вселило в него надежду. Мистер Джайлс, который делал вид, что занят багажом, жадно внимал всему этому.

— Вы в последнее время подстрелили кого-нибудь особенного, Джайлс? — спросил доктор, когда тот закончил.


 — Ничего особенного, сэр, — ответил мистер Джайлс, краснея до корней волос.

— И не поймали ни одного вора, и не опознали ни одного взломщика? — спросил доктор.


 — Ни одного, сэр, — с серьёзным видом ответил мистер Джайлс.

 — Что ж, — сказал доктор, — мне жаль это слышать, потому что вы прекрасно справляетесь с такими делами.
 Кстати, как поживает Бритлс?

‘ С мальчиком все в порядке, сэр, ’ сказал мистер Джайлс, возвращаясь к своему обычному
покровительственному тону. ‘ и передает вам свои почтительные слова, сэр.

‘ Это хорошо, ’ сказал доктор. Видя вас я вспомнил, Мистер
Джайлс, что за день до того, как меня вызвали так
поспешно, я исполнил, по просьбе вашей доброй хозяйки, маленькое
комиссия в вашу пользу. Просто отойдите на минутку в этот угол, хорошо?


 Мистер Джайлс с важным видом и некоторым удивлением отошёл в угол.
Доктор удостоил его короткой беседы по шёпоту, по окончании которой мистер Джайлс сделал множество поклонов и удалился с необычайной важностью. Тема этой конференции не разглашалась в гостиной, но на кухне о ней быстро узнали.
Мистер Джайлс направился прямиком туда и, потребовав кружку эля, с величественным видом, который был весьма впечатляющим, объявил, что
Его хозяйка, в знак признательности за его галантное поведение во время попытки ограбления, положила на его имя в местный сберегательный банк сумму в двадцать пять фунтов. При этих словах две служанки подняли руки и глаза к небу и решили, что мистер Джайлс, оттягивая ворот рубашки, ответил: «Нет, нет».
И если они заметят, что он хоть в чём-то высокомерен по отношению к своим подчинённым, он будет благодарен им за то, что они ему об этом скажут.
Затем он сделал ещё множество замечаний, не менее красноречиво свидетельствующих о его смирении, которые были встречены с такой же благосклонностью и одобрительными возгласами.
При этом они были столь же оригинальными и уместными, как и замечания великих людей.

Остаток вечера наверху прошёл весело. Доктор был в приподнятом настроении, и каким бы усталым или задумчивым ни был Гарри Мэйли поначалу, он не смог устоять перед добродушием этого достойного джентльмена, которое проявлялось в самых разных шутках и профессиональных воспоминаниях, а также в обилии мелких острот, которые показались Оливеру самыми забавными из всего, что он когда-либо слышал, и заставили его смеяться в ответ.
к явному удовольствию доктора, который неумеренно смеялся над собой и заставил Гарри рассмеяться почти так же от души, как и он сам, силой своего сочувствия. Так что они были настолько приятной компанией, насколько это было возможно в сложившихся обстоятельствах, и было уже поздно, когда они разошлись с лёгким сердцем и благодарностью, чтобы отдохнуть, в чём они так нуждались после недавних сомнений и тревог.

На следующее утро Оливер встал с лёгким сердцем и занялся своими обычными делами с большей надеждой и радостью, чем когда-либо прежде.
Много дней спустя. Птицы снова запели на своих прежних местах.
И самые нежные полевые цветы, какие только можно было найти,
снова собрались, чтобы порадовать Роуз своей красотой. Грусть,
которая, как казалось печальным глазам встревоженного мальчика,
уже много дней нависала над каждым предметом, каким бы прекрасным он ни был, рассеялась как по волшебству. Роса, казалось, заблестела ярче на зелени
листья; воздух, что шелестит среди них, наполняется более сладостной музыкой; и само небо кажется более голубым и ярким. Таково влияние, которое оказывают наши мысли даже на
внешний вид внешних объектов. Люди, которые смотрят на природу и на своих собратьев и кричат, что всё темно и мрачно, правы;
но эти мрачные цвета — лишь отражение их собственных затуманенных глаз и сердец. Настоящие оттенки нежны и требуют более ясного видения.

 Стоит отметить, и Оливер не преминул это сделать, что его утренние вылазки больше не были одиночными. Гарри
Мэйли, после того как в первое же утро он встретил Оливера, возвращавшегося домой с цветами, воспылал страстью к цветам и стал их коллекционировать.
Он так искусно их расставлял, что его юный спутник сильно отставал.
 Если Оливер и отставал в этом отношении, то он знал, где
можно найти самое лучшее. И утро за утром они вместе
обходили окрестности и приносили домой самые красивые цветы.
Окно в комнате юной леди было открыто, потому что она любила вдыхать насыщенный летний воздух, который придавал ей сил.
Но прямо за решёткой в воде всегда стоял один маленький букетик, который она с особой тщательностью составляла каждое утро.
 Оливер не мог не заметить, что увядшие цветы в нём были разных сортов.
Цветы никогда не выбрасывали, хотя маленькую вазу регулярно наполняли.
Он также не мог не заметить, что всякий раз, когда доктор заходил в сад, он неизменно бросал взгляд в тот самый угол и многозначительно кивал головой, отправляясь на утреннюю прогулку.  В ожидании этих наблюдений дни пролетали незаметно, и Роуз быстро шла на поправку.

Время Оливера тоже не было потрачено впустую, хотя юная леди ещё не выходила из своей комнаты и вечерних прогулок не предвиделось, разве что на небольшое расстояние с миссис Мэйли. Он
Он с удвоенным усердием принялся за выполнение указаний седовласого джентльмена и трудился так усердно, что его быстрый прогресс удивил даже его самого. Именно в то время, когда он был занят этим, с ним произошло нечто совершенно неожиданное, что сильно его встревожило и расстроило.

 Маленькая комната, в которой он обычно сидел за книгами, находилась на первом этаже в задней части дома. Это была
настоящая деревенская комната с решетчатым окном, вокруг которого вились
кусты жасмина и жимолости, оплетавшие оконную раму.
и наполнили комнату своим восхитительным ароматом. Окно выходило в
сад, откуда через калитку можно было попасть в небольшой загон;
за ним простирались прекрасные луга и леса. В той стороне не было
других домов, а вид, открывавшийся из окна, был очень обширным.


 Однажды прекрасным вечером, когда первые сумерки начали
опускаться на землю, Оливер сидел у этого окна, погрузившись в
чтение книг. Он уже некоторое время изучал их; и, поскольку день выдался необычайно жарким, а он изрядно потрудился,
это не умаляет достоинств авторов, кем бы они ни были
Возможно, они были такими, что он постепенно, шаг за шагом, погружался в сон.


Иногда на нас накатывает сон, который, хотя и сковывает тело, не освобождает разум от ощущения окружающего мира и не позволяет ему блуждать где вздумается. В той мере, в какой
всепоглощающую тяжесть, упадок сил и полную неспособность
контролировать свои мысли или движения можно назвать сном, это и есть сон.
И всё же мы осознаём всё, что происходит вокруг нас, и, если в это время нам снятся сны, мы слышим слова, которые
То, что мы на самом деле говорим, или звуки, которые действительно существуют в данный момент,
с удивительной готовностью подстраиваются под наши представления,
пока реальность и воображение не смешиваются настолько, что впоследствии их практически невозможно разделить.
И это не самое поразительное явление, сопутствующее такому состоянию. Это
несомненный факт: хотя наши осязательные и зрительные
органы на какое-то время перестают функционировать, наши
спящие мысли и призрачные сцены, которые проносятся перед
нами, будут подвергаться влиянию и материальному воздействию
_простого безмолвного присутствия_ какого-либо внешнего объекта.
которое, возможно, не было рядом с нами, когда мы закрывали глаза, и о близости которого мы не подозревали, пока бодрствовали.

Оливер прекрасно знал, что находится в своей маленькой комнате;
что на столе перед ним лежат его книги; что за окном среди ползучих растений струится сладкий воздух. И всё же он спал. Внезапно обстановка изменилась; воздух стал тесным и душным, и он с ужасом подумал, что находится в
Снова в доме еврея. Там, в своём привычном углу, сидел отвратительный старик.
Он указывал на него и что-то шептал другому мужчине.
Он отвернулся и посмотрел на сидевшего рядом с ним еврея.

 «Тише, мой дорогой, — подумал он, — это он, без сомнения. Пойдём».

 «Он! — словно ответил тот. — Разве я мог его не узнать, как ты думаешь? Если бы толпа призраков приняла его облик и он стоял бы среди них, я бы всё равно его узнал.
Я бы понял, как его выделить». Если бы ты похоронил его на глубине пятидесяти футов и провёл
меня мимо его могилы, я бы понял, что он там похоронен, даже если бы над ней не было никакого знака.


 Мужчина произнёс это с такой ужасной ненавистью, что Оливер
вздрогнул от страха и проснулся.

Боже правый! что это было такое, от чего кровь прилила к его сердцу, лишив его голоса и способности двигаться!
 Там — там — у окна — прямо перед ним — так близко, что он почти мог дотронуться до него, прежде чем тот отпрянул: вглядываясь в комнату и встречаясь с ним взглядом, там стоял еврей! А рядом с ним, побелев от ярости или страха, или от того и другого, стоял человек с хмурым лицом, который приставал к нему во дворе таверны.


Это длилось всего мгновение, взгляд, вспышка перед глазами, и они исчезли. Но они узнали его, а он их, и их взгляды встретились
Это воспоминание запечатлелось в его памяти так же прочно, как если бы оно было высечено на камне и стояло перед ним с самого рождения. На мгновение он застыл, а затем, выпрыгнув из окна в сад, громко позвал на помощь.




Глава XXXV, в которой рассказывается о неутешительных результатах приключения Оливера
 и о важном разговоре между Гарри
 Мэйли и Роуз

Когда обитатели дома, привлечённые криками Оливера, поспешили к тому месту, откуда они доносились, они увидели его, бледного и взволнованного, указывающего в сторону лугов за домом.
и едва мог выговорить: «Еврей! Еврей!

» Мистер Джайлс не мог понять, что означает этот возглас; но
Гарри Мэйли, который соображал быстрее и который слышал историю Оливера от его матери, сразу всё понял.

«В какую сторону он побежал?» — спросил он, хватая тяжёлую палку, стоявшую в углу.

— Туда, — ответил Оливер, указывая направление, в котором скрылся мужчина.
 — Я упустил их из виду на мгновение.

 — Значит, они в канаве! — сказал Гарри.  — Следуй за мной!  Держись как можно ближе.
С этими словами он перепрыгнул через изгородь и бросился бежать
с такой скоростью, что остальным было крайне трудно держаться рядом с ним.

Джайлз бежал изо всех сил, и Оливер тоже.
Через минуту или две мистер Лосберн, который вышел на прогулку и как раз возвращался, перевалился через изгородь вслед за ними.
Поднявшись на ноги с большей ловкостью, чем можно было от него ожидать, он припустил в ту же сторону с немалой скоростью, на бегу во весь голос спрашивая, что случилось.

Они бежали дальше и ни разу не остановились, чтобы перевести дух, пока не добрались до
Лидер, свернув в угол поля, указанный Оливером,
начал тщательно обыскивать прилегающую канаву и изгородь.
Это дало возможность остальным членам отряда подобраться ближе, а
Оливеру — сообщить мистеру Лосберну об обстоятельствах, которые привели к столь энергичному преследованию.

 Поиски оказались тщетными.  Не было видно даже следов недавних шагов. Теперь они стояли на вершине небольшого холма, с которого открывался вид на поля во всех направлениях на три или четыре мили.  Слева в низине виднелась деревня, но в
Чтобы добраться туда, после того как они пошли по тропе, на которую указал Оливер, мужчинам пришлось бы сделать крюк по открытой местности, что было невозможно за такое короткое время. С другой стороны луг окружал густой лес, но они не могли добраться до него по той же причине.

 «Должно быть, это был сон, Оливер», — сказал Гарри Мэйли.

— О нет, что вы, сэр, — ответил Оливер, содрогнувшись при одном воспоминании о лице старого негодяя. — Я видел его слишком ясно, чтобы такое могло быть. Я видел их обоих так же ясно, как вижу вас сейчас.

- А кто был тот, другой? ’ спросили Гарри и мистер Лосберн хором.

‘ Тот самый человек, о котором я вам рассказывал, который так внезапно наткнулся на меня в
гостинице, ’ сказал Оливер. ‘Мы не сводили друг с друга глаз";
и я могу поклясться ему.

‘Они пошли этим путем?’ - спросил Гарри. "Ты уверен?’

— Как и то, что мужчины были у окна, — ответил Оливер, указывая на живую изгородь, которая отделяла сад от луга.
 — Высокий мужчина перепрыгнул через неё, вот здесь, а еврей, пробежав несколько шагов вправо, пролез в эту щель.

Пока Оливер говорил, двое джентльменов внимательно смотрели на его серьёзное лицо.
Переглядываясь, они, казалось, убеждались в правдивости его слов.
 Тем не менее нигде не было видно следов поспешного бегства.
 Трава была высокой, но нигде не примята, кроме тех мест, где её примяли их собственные ноги.
 Края и обочины канав были из влажной глины;
но нигде они не смогли разглядеть следов мужских ботинок или
хоть каких-то признаков того, что кто-то ступал по земле
за несколько часов до этого.

 «Это странно!» — сказал Гарри.

— Странно? — переспросил доктор. — Блейзерс и Дафф и сами ничего не смогли понять.

 Несмотря на очевидную бесполезность поисков, они не прекращали их до тех пор, пока с наступлением ночи дальнейшие поиски не стали невозможными. Но даже тогда они сдались с неохотой. Джайлса отправили в разные пивные деревни, снабдив его лучшим описанием, которое Оливер смог дать, внешности и одежды незнакомцев. Из них еврей был, во всяком случае, достаточно примечательной личностью, чтобы его запомнили, если предположить
Его видели пьющим или слоняющимся без дела; но Джайлс вернулся
без каких-либо сведений, которые могли бы рассеять или уменьшить
загадочность этого дела.

На следующий день поиски возобновились, и расспросы продолжились;
но без особого успеха. На следующий день Оливер и мистер.
Мейли отправились в рыночный город в надежде увидеть или услышать что-нибудь о тех людях; но эта попытка оказалась столь же бесплодной.
Через несколько дней об этом романе начали забывать, как и о большинстве романов.
Когда удивление, не получая свежей пищи, угасает само по себе.

Тем временем Роуз быстро шла на поправку. Она вышла из своей комнаты, смогла выйти на улицу и, снова оказавшись в кругу семьи, вселила радость в сердца каждого.


Но, хотя это счастливое изменение оказало видимое влияние на маленький
круг общения и хотя в коттедже снова зазвучали весёлые голоса и
звонкий смех, временами некоторые из присутствующих вели себя
необычно сдержанно, даже сама Роуз, что не мог не заметить
Оливер. Миссис Мэйли и её сын часто уединялись на долгое время.
И не раз Роза появлялась со следами слёз на глазах
на её лице. После того как мистер Лосберн назначил день своего отъезда в Чертси, эти симптомы усилились, и стало очевидно, что происходит что-то, что нарушает покой молодой леди и ещё кое-кого.

 В конце концов однажды утром, когда Роуз была одна в гостиной, где они завтракали, вошёл Гарри Мэйли и, немного поколебавшись, попросил разрешения поговорить с ней несколько минут.

— Нескольких — совсем нескольких — будет достаточно, Роза, — сказал молодой человек, придвигая к ней свой стул. — То, что я должен сказать, уже
Они пришли тебе на ум; самые заветные надежды моего сердца
тебе не чужды, хотя ты и не слышала их из моих уст.


 Роуз сильно побледнела, когда он вошёл, но это могло быть
следствием её недавней болезни. Она лишь поклонилась;
и, склонившись над стоявшими рядом растениями, молча ждала,
что он скажет дальше.

 — Я... я... должен был уйти отсюда раньше, — сказал Гарри.

— Вам действительно стоит это сделать, — ответила Роуз. — Простите, что говорю это, но я бы хотела, чтобы вы это сделали.

 — Меня привело сюда самое ужасное и мучительное из всего
«Тревожные предчувствия, — сказал молодой человек, — страх потерять единственное дорогое существо, на котором сосредоточены все мои желания и надежды. Ты умирала; дрожала между жизнью и смертью. Мы знаем, что, когда болезнь поражает молодых, красивых и добрых, их чистые души
незаметно устремляются в свой светлый дом вечного покоя; мы знаем,
да поможет нам небо! что лучшие и прекраснейшие из нас слишком часто увядают в расцвете сил».

Когда эти слова были произнесены, в глазах нежной девушки появились слёзы.
И когда одна из них упала на цветок, над которым она склонилась, и
Оно ярко блестело в чаше, делая её ещё прекраснее, как будто изливалось из её свежего юного сердца, родственного,
естественно, самым прекрасным созданиям в природе.

 «Существо, — страстно продолжал молодой человек, — существо столь же прекрасное и невинное, как один из ангелов Божьих, трепетало между жизнью и смертью. О! Кто мог надеяться, что, когда далёкий мир, с которым она была связана, приоткрылся перед ней, она вернётся к горестям и бедствиям этого мира! Роза, Роза, знай, что ты исчезаешь, как лёгкая тень, которую освещает свет
наверху, взирает на землю; не иметь надежды на то, что тебя пощадят те, кто остался здесь; едва ли понимать, почему ты должен быть здесь; чувствовать, что ты принадлежишь к тому светлому миру, куда устремились в своём раннем полёте многие из самых прекрасных и лучших; и всё же молиться, несмотря на все эти утешения, о том, чтобы тебя вернули тем, кто любил тебя, — всё это было почти невыносимо. Они были моими и днём, и ночью; и вместе с ними на меня обрушился такой поток страхов, опасений и эгоистичных сожалений, что ты можешь умереть и никогда не узнаешь, как преданно я
Я любил тебя так сильно, что это почти затмило мой разум. Ты
поправилась. День за днём, почти час за часом к тебе возвращалась
хоть капля здоровья, и, смешиваясь с иссякшим и слабым потоком
жизни, который вяло струился в тебе, она снова наполняла его
и превращала в бурный поток. Я наблюдал, как ты превращаешься
из почти мёртвой в живую, и мои глаза слепли от нетерпения и
глубокой привязанности. Не говори мне, что ты хочешь, чтобы я потерял это, ведь оно смягчило моё сердце по отношению ко всему человечеству.

 — Я не это имела в виду, — сказала Роза со слезами на глазах. — Я лишь хотела, чтобы ты ушёл
здесь, чтобы ты снова могла посвятить себя высоким и благородным занятиям;
занятиям, достойным тебя.

 — Нет занятия, более достойного меня: более достойного высшей
природы, которая существует, чем борьба за такое сердце, как твоё, —
сказал молодой человек, беря её за руку.  — Роза, моя дорогая Роза! Годы — годы — я любил тебя; я надеялся добиться славы,
а потом с гордостью вернуться домой и сказать тебе, что я стремился к ней только ради тебя; я мечтал о том, как в этот счастливый момент я напомню тебе о многих молчаливых признаках моей юношеской любви.
Я предлагаю тебе свою привязанность и требую твоей руки в знак исполнения какого-то давнего негласного договора, который был заключён между нами! Это время ещё не пришло;
но здесь, не добившись славы и не осуществив юношеских мечтаний, я предлагаю тебе сердце, которое так долго принадлежало тебе, и ставлю всё на кон, полагаясь на слова, которыми ты ответишь на моё предложение.

 «Ты всегда вёл себя благородно и достойно», — сказала Роза, овладевая собой. — Раз ты считаешь, что я не лишена чувств и не неблагодарна, выслушай мой ответ.

 — Я могу попытаться заслужить тебя, дорогая Роза.

— Да, — ответила Роза, — ты должен постараться забыть меня.
Не как свою давнюю и горячо любимую подругу, потому что это глубоко ранит меня, а как объект твоей любви. Посмотри на мир, подумай, сколько сердец ты мог бы завоевать. Поделись со мной какой-нибудь другой страстью, если хочешь; я буду самым верным, самым преданным и самым заботливым твоим другом.

Повисла пауза, во время которой Роуз, закрывшая лицо одной рукой, дала волю слезам. Гарри по-прежнему держал её за другую руку.


— А твои причины, Роуз, — наконец сказал он тихим голосом, — твои
— Каковы причины твоего решения?

 — Ты имеешь право их знать, — ответила Роуз.  — Ты не можешь сказать ничего такого, что изменило бы моё решение.  Это мой долг, который я должна исполнить.  Я в долгу перед другими и перед собой.

 — Перед собой?

 — Да, Гарри. Я в долгу перед собой за то, что я, бесприданница,
девушка с запятнанной репутацией, не должна давать твоим друзьям
повод подозревать, что я безрассудно поддалась твоей первой страсти
и стала обузой для всех твоих надежд и планов. Я в долгу перед тобой и твоими друзьями за то, что ты не стал возражать в порыве
твоя великодушная натура — вот что является главным препятствием на твоём пути в этом мире».

«Если твои склонности совпадают с чувством долга…» — начал Гарри.

«Нет, не совпадают», — ответила Роза, густо покраснев.

«Значит, ты отвечаешь мне взаимностью?» — сказал Гарри. «Скажи только это, дорогая Роза, скажи только это и смягчи горечь этого тяжёлого разочарования!»

— Если бы я могла сделать это, не причинив тяжкого зла тому, кого я любила, —
— возразила Роуз, — я могла бы...

 — Воспринять это признание совсем иначе? — сказал Гарри.  — Не скрывай этого от меня, по крайней мере, Роуз.

— Я могла бы, — сказала Роуз. — Останься! — добавила она, высвобождая руку. — Зачем нам затягивать этот мучительный разговор? Он очень мучителен для меня, но, несмотря на это, принесёт мне долгое счастье, потому что я буду знать, что когда-то занимала в твоём сердце то высокое место, которое занимаю сейчас, и каждый твой жизненный триумф будет придавать мне сил и уверенности. Прощай, Гарри! Как мы
познакомились сегодня, так мы и расстанемся; но в других отношениях,
нежели те, в которые нас поставил этот разговор, мы можем быть
долго и счастливо связаны; и пусть все благословения, о которых молятся истинные
и искреннее сердце может воззвать к источнику всей правды и искренности, даруй тебе радость и процветание!»

«Ещё одно слово, Роза, — сказал Гарри. — Выскажи свою мысль.
Позволь мне услышать её из твоих уст!»

«Перед тобой, — твёрдо ответила Роза, — открываются блестящие перспективы. Все почести, которых могут добиться люди с выдающимися талантами и влиятельными связями в общественной жизни, ждут тебя. Но эти связи горды, и я не буду общаться с теми, кто может
презирать мать, давшую мне жизнь, или навлечь позор или неудачу на сына той, кто так хорошо обеспечила эту мать.
место. Одним словом, — сказала юная леди, отворачиваясь, когда к ней вернулась её временная решимость, — на моём имени лежит пятно,
которое мир возлагает на невинные головы. Я не передам его ни в
чью кровь, кроме своей собственной, и позор падёт только на меня.

 — Ещё одно слово, Роза. Дорогая Роза! ещё одно слово! — воскликнул Гарри, бросаясь к ней. «Если бы мне было меньше... меньше повезло, как сказал бы мир, если бы мне была уготована какая-то незаметная и спокойная жизнь, если бы я был беден, болен, беспомощен, отвернулись бы вы тогда от меня? Или моё вероятное продвижение к богатству и почестям...
учитывая это стеснительное рождение?

‘ Не заставляй меня отвечать, ’ ответила Роза. ‘ Этот вопрос не возникает
и никогда не возникнет. Настаивать на нем несправедливо, почти жестоко.

‘ Если твой ответ будет таким, на что я почти смею надеяться, ’ парировал
Гарри, ‘ он прольет луч счастья на мой одинокий путь и
осветит путь передо мной. Не так уж легко сделать так много, произнеся всего несколько коротких слов, для того, кто любит тебя больше всего на свете. О, Роза, во имя моей пылкой и вечной привязанности; во имя всего, что я пережил ради тебя, и всего, что ты обрекаешь меня пережить; ответь мне на один вопрос!

— Тогда, если бы твоя судьба сложилась иначе, — возразила Роза, — если бы ты был хоть немного, но не настолько, выше меня, если бы я могла быть для тебя опорой и утешением в любой скромной обстановке, где царят мир и покой, а не пятном и помехой в амбициозной и знатной толпе, я была бы избавлена от этого испытания. У меня есть все основания быть счастливой, очень счастливой сейчас, но тогда, Гарри, я была бы счастливее.

Воспоминания о старых надеждах, лелеемых в девичьем сердце много лет назад,
наполнили разум Роуз, когда она делала это признание; но они
Они принесли с собой слёзы, как и старые надежды, когда они возвращаются увядшими; и они принесли ей облегчение.

 «Я не могу справиться с этой слабостью, и она делает мою решимость ещё сильнее, — сказала Роуз, протягивая руку. — Я действительно должна сейчас уйти».

 «Я прошу об одном обещании, — сказал Гарри. — Ещё раз, и только один раз, — скажем, в течение года, но это может произойти и гораздо раньше, — я могу снова поговорить с тобой на эту тему, в последний раз».

«Не заставляйте меня менять моё твёрдое решение, — ответила Роуз с меланхоличной улыбкой. — Это бесполезно».

«Нет, — сказал Гарри, — я хочу услышать, как вы это повторите, если хотите... наконец-то
повтори это! Я паду к твоим ногам, каким бы ни было моё положение.
 И если ты по-прежнему будешь придерживаться своего решения,
не будешь пытаться ни словом, ни делом его изменить.

 — Тогда пусть будет так, — ответила Роза. — Это всего лишь ещё одна боль,
и со временем я смогу переносить её лучше.

 Она снова протянула руку. Но молодой человек прижал ее к своей груди
и, запечатлев поцелуй на ее прекрасном лбу, поспешил
из комнаты.



ГЛАВА XXXVI - ОЧЕНЬ КОРОТКАЯ И, МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ БОЛЬШОГО ИНТЕРЕСА.
ВАЖНОСТЬ НА СВОЕМ МЕСТЕ, НО, НЕСМОТРЯ НА ЭТО, ЕЕ СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ КАК
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЙ ЧАСТИ И КЛЮЧ К ТОЙ, ЧТО ПОСЛЕДУЕТ, КОГДА НАСТАНЕТ ВРЕМЯ
ПРИДЁТ

— Итак, сегодня утром ты решил составить мне компанию в поездке;
а? — сказал доктор, когда Гарри Мэйли присоединился к нему и Оливеру за завтраком.
— Да ты же не можешь быть в одном и том же расположении духа и с одними и теми же намерениями целых два с половиной часа!


— Однажды ты мне расскажешь совсем другую историю, — сказал Гарри,
покраснев без всякой видимой причины.

«Надеюсь, у меня будут на то веские причины, — ответил мистер Лосберн.
— Хотя, признаюсь, я в этом не уверен. Но вчера утром
Вы в спешке приняли решение остаться здесь и, как послушный сын, сопровождать свою мать до побережья.
До полудня вы объявляете, что собираетесь оказать мне честь и
сопровождать меня до тех пор, пока я не доберусь до Лондона. А ночью ты с большой таинственностью уговариваешь меня отправиться в путь до того, как проснутся дамы.
В результате юный Оливер вынужден сидеть за завтраком, в то время как ему следовало бы бродить по лугам в поисках всевозможных ботанических феноменов. Очень жаль, не правда ли, Оливер?

 — Мне бы очень не хотелось оказаться дома, когда вы с
Мистер Мэйли ушёл, сэр, — ответил Оливер.

 — Отличный парень, — сказал доктор. — Зайдёшь ко мне, когда вернёшься. Но если серьёзно, Гарри, не связано ли твоё внезапное желание уехать с какими-то новостями от знати?

— Знатные особы, — ответил Гарри, — под этим определением, как я полагаю, вы подразумеваете моего самого высокопоставленного дядю, вообще не общались со мной с тех пор, как я здесь. И в это время года вряд ли может произойти что-то такое, что потребует моего немедленного присутствия среди них.

— Что ж, — сказал доктор, — ты странный парень. Но, конечно, они проведут тебя в парламент на выборах перед Рождеством.
А эти внезапные перемещения и изменения — неплохая подготовка к политической жизни. В этом что-то есть. Хорошая подготовка всегда желательна, будь то борьба за место, кубок или лотерея.

Гарри Мэйли выглядел так, словно мог бы дополнить этот короткий
диалог одним-двумя замечаниями, которые немало бы удивили доктора.
Но он ограничился словами: «Посмотрим» — и больше не поднимал эту тему.  Почтовая карета подъехала к
Вскоре после этого в дверь постучал Джайлс, чтобы забрать багаж, и добрый доктор поспешил выйти, чтобы проследить за его упаковкой.

 — Оливер, — тихо сказал Гарри Мэйли, — можно тебя на пару слов?


Оливер подошёл к окну, куда его поманил мистер Мэйли, и был очень удивлён смесью грусти и весёлого нрава, которую выдавало всё его поведение.

— Теперь ты умеешь хорошо писать? — спросил Гарри, положив руку ему на плечо.

 — Надеюсь, что да, сэр, — ответил Оливер.

 — Возможно, я ещё какое-то время не буду дома. Я бы хотел, чтобы ты писал мне — скажем, раз в две недели: в каждый нечётный понедельник:
Главное почтовое отделение в Лондоне. Не могли бы вы?

 — О! конечно, сэр; я буду рад это сделать, — воскликнул Оливер, очень довольный поручением.


 — Я хотел бы знать, как... как поживают моя мать и мисс Мэйли, — сказал молодой человек.
— И вы можете заполнить лист, рассказав мне, какие
прогулки вы совершаете, о чём говорите и кажутся ли они...
я имею в виду, кажутся ли они счастливыми и здоровыми. Вы меня понимаете?

 — О!  конечно, сэр, конечно, — ответил Оливер.

 — Я бы предпочёл, чтобы вы им об этом не говорили, — сказал Гарри, торопясь с ответом, — потому что это может встревожить мою мать.
пиши мне почаще, для нее это проблема и беспокойство. Пусть это
будет секретом между тобой и мной; и не забывай рассказывать мне все! Я
полагаюсь на тебя. ’

Оливер, весьма воодушевленный и польщенный сознанием своей значимости,
честно пообещал хранить тайну и быть откровенным в своих сообщениях.
Мистер Мэйли попрощался с ним, неоднократно заверяя в своем уважении и
защите.

Доктор сидел в карете; Джайлс (который, как и было условлено, должен был остаться) держал дверь открытой.
Служанки стояли в саду и смотрели на них.  Гарри бросил на них беглый взгляд
Он бросил взгляд на зарешеченное окно и запрыгнул в карету.

 «Гони! — крикнул он. — Жми, быстро, полным галопом! Сегодня ничто, кроме полета, не сравнится со мной в скорости».

 «Эй! — крикнул доктор, торопливо опуская переднее стекло и обращаясь к форейтору. — Ничто, кроме полета, не сравнится со мной в скорости. Слышишь?»

Звеня и грохоча, пока шум не стал неслышным из-за расстояния, а стремительное движение — заметным только для глаза, повозка
пробиралась по дороге, почти скрытая облаком пыли. Теперь
то полностью исчезая, то снова становясь видимым, в зависимости от того, позволяли ли это сделать промежуточные объекты или особенности пути.
И только когда пыльное облако скрылось из виду, зрители разошлись.

И был один зритель, который не сводил глаз с того места, где исчезла карета, ещё долго после того, как она отъехала на много миль.
Потому что за белой занавеской, скрывавшей её от посторонних глаз, когда Гарри поднял глаза к окну, сидела сама Роуз.


«Кажется, он в приподнятом настроении и счастлив», — сказала она наконец. «Я боялась
какое-то время он мог быть другим. Я ошибался. Я очень, очень
рад.’

Слезы - признаки радости так же, как и горя; но те, которые
текли по лицу Розы, когда она сидела в задумчивостивели у окна, по-прежнему
смотревший в том же направлении, казалось, говорил больше о печали, чем о
радости.



ГЛАВА XXXVII - В КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ МОЖЕТ ЗАМЕТИТЬ КОНТРАСТ, А НЕ
РЕДКО ВСТРЕЧАЕТСЯ В СУПРУЖЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ

Мистер Бамбл сидел в гостиной работного дома, угрюмо уставившись в безрадостную каминную решётку, из которой, поскольку было лето, не исходило никакого более яркого света, чем отражение болезненных солнечных лучей, отбрасываемых её холодной и блестящей поверхностью. С потолка свисала бумажная клетка для мух, на которую он время от времени поднимал взгляд
Он погружался в мрачные раздумья, и пока беспечные насекомые кружили вокруг яркой паутины, мистер Бамбл тяжело вздыхал, и на его лице появлялась ещё более мрачная тень. Мистер Бамбл размышлял. Возможно, насекомые напоминали ему о каком-то болезненном эпизоде из его прошлой жизни.

 Мрачное настроение мистера Бамбла было не единственным, что могло пробудить приятную меланхолию в душе зрителя. Не было недостатка и в других появлениях, тесно связанных с его личностью, которые свидетельствовали о том, что в мире произошли большие перемены.
положение его дел. Пиджак с люверсами и треуголка; где они?
На нём по-прежнему были бриджи до колен и тёмные хлопковые чулки на нижних конечностях; но это были не те бриджи.
Пиджак был с широкими рукавами; в этом отношении он был похож на тот пиджак, но как же он отличался!
На смену величественной треуголке пришла скромная круглая шляпа.
Мистер Бамбл больше не был бидлом.

В жизни есть некоторые продвижения по службе, которые, независимо от более существенных наград, которые они предлагают, требуют особой ценности и достоинства от мундиров и жилетов, связанных с ними.  Фельдмаршал
У него есть форма; у епископа — шёлковый фартук; у советника — шёлковый халат; у бидла — треуголка. Снимите с епископа фартук, а с бидла — шляпу и кружева. Кто они такие? Люди. Обычные люди. Достоинство, а иногда и святость, в большей степени зависят от одежды и жилета, чем думают некоторые.

 Мистер Бамбл женился на миссис Корни и стал управляющим работным домом.
К власти пришел еще один бидл. На нем была треуголка,
расшитый золотом сюртук и посох - все три были надеты по наследству.

И завтра два месяца все было готово! - сказал мистер Бамбл, с
вздох. ‘Кажется, век.

Мистер Бамбл, возможно, имел в виду, что за короткий промежуток в восемь недель он обрёл счастье, которого ему не хватало всю жизнь. Но во вздохе... во вздохе было много смысла.


— Я продал себя, — сказал мистер Бамбл, продолжая свои размышления, — за шесть чайных ложек, щипцы для сахара и молочник, а также за небольшое количество подержанной мебели и двадцать фунтов наличными. Я поступил очень разумно. Дешево, очень дешево!

«Дешево! — раздался пронзительный голос у мистера Бамбла в ушах. — Ты был бы дорог мне в любой цене, и я заплатил за тебя достаточно дорого, видит Бог!»

Мистер Бамбл обернулся и увидел перед собой лицо своей интересной супруги, которая, не совсем поняв те несколько слов, которые она успела расслышать из его жалобы, рискнула произнести вышеупомянутое замечание.

 — Миссис Бамбл, мэм! — сказал мистер Бамбл с сентиментальной строгостью.

 — Ну! — воскликнула дама.

 — Будьте добры, взгляните на меня, — сказал мистер Бамбл, устремив на неё свой взгляд.

«Если она выдержит такой взгляд, — сказал себе мистер Бамбл, — она выдержит всё. Я никогда не видел, чтобы этот взгляд подводил бедняков. Если он подведет её, моя власть будет утрачена».

Достаточно ли незначительного расширения зрачков, чтобы усмирить
нищих, которые из-за плохого питания находятся не в лучшем состоянии; или
покойная миссис Корни была особенно устойчива к орлиным взглядам;
это вопрос спорный. Дело в том, что матрона нисколько не испугалась
грозного вида мистера Бамбла, а, напротив, отнеслась к нему с большим
презрением и даже рассмеялась, и смех её прозвучал вполне искренне.

Услышав этот совершенно неожиданный звук, мистер Бамбл сначала недоверчиво, а затем изумлённо посмотрел на него. После этого он снова погрузился в свои мысли.
Он вернулся в прежнее состояние и не шевелился до тех пор, пока его внимание снова не привлёк голос его напарника.

 «Ты так и будешь сидеть и храпеть весь день?» — спросила миссис Бамбл.

— Я буду сидеть здесь столько, сколько сочту нужным, мэм, — возразил мистер Бамбл.
— И хотя я _не_ храпел, я буду храпеть, зевать, чихать, смеяться или плакать, как мне вздумается. Такова моя прерогатива.


 — _Ваша_ прерогатива! — усмехнулась миссис Бамбл с невыразимым презрением.

— Я сказал своё слово, мэм, — ответил мистер Бамбл. — Прерогатива мужчины — командовать.

— А в чём, во имя всего святого, заключается прерогатива женщины?
 — воскликнула вдова покойного мистера Корни.

 — Повиноваться, мэм, — прогремел мистер Бамбл. — Ваш покойный несчастный муж должен был научить вас этому; и тогда, возможно, он был бы сейчас жив. Как бы я хотел, чтобы он был жив, бедняга!

Миссис Бамбл с первого взгляда поняла, что настал решающий момент и что удар, нанесённый по руководству с той или иной стороны, должен быть окончательным и бесповоротным.
Услышав упоминание о мёртвых и ушедших, она опустилась в кресло.
и с громким криком о том, что мистер Бамбл — бессердечный грубиян,
разразился рыданиями.

Но слезы были не тем, что могло найти путь к душе мистера Бамбла; его сердце было непроницаемым. Подобно бобровым шапкам, которые становятся лучше после дождя, его нервы становились крепче и выносливее под ливнями слез, которые, будучи проявлением слабости и молчаливым признанием его собственной силы, радовали и воодушевляли его.
Он с большим удовлетворением посмотрел на свою милую даму и ободряюще попросил её плакать как можно сильнее.
Преподаватели считают, что физические упражнения очень полезны для здоровья.


«Они раскрывают лёгкие, освежают лицо, тренируют глаза и смягчают характер, — сказал мистер Бамбл. — Так что не плачьте».

Закончив эту шутливую перепалку, мистер Бамбл снял шляпу с крючка и надел её набекрень, как это сделал бы мужчина, который чувствует, что доказал своё превосходство достойным образом. Затем он сунул руки в карманы и направился к двери, всем своим видом демонстрируя непринуждённость и развязность.

Итак, миссис Корни испробовала слёзы, потому что они доставляли меньше хлопот, чем физическое насилие. Но она была готова прибегнуть и к последнему способу, что мистер Бамбл вскоре и обнаружил.

 Первым доказательством этого для него стал глухой звук, за которым последовало внезапное отбрасывание его шляпы в противоположный конец комнаты. В ходе этой предварительной процедуры, обнажив его голову, опытная женщина крепко схватила его за горло одной рукой и нанесла ему серию ударов (с которыми он справился
с необычайной силой и ловкостью) другой рукой.
После этого она немного разнообразила процесс, поцарапав ему лицо и вырвав клок волос.
И, посчитав, что наказание за проступок достаточно суровое, она столкнула его со стула, который, к счастью, стоял в подходящем для этого месте, и бросила ему вызов, предложив снова заговорить о своих привилегиях, если он осмелится.

— Встань! — скомандовала миссис Бамбл. — И убирайся отсюда, если не хочешь, чтобы я сделала что-то отчаянное.
Мистер Бамбл поднялся с очень печальным видом, гадая, что же произошло.
что-то отчаянное, возможно. Взяв шляпу, он посмотрел в сторону двери.


— Ты уходишь? — потребовала миссис Бамбл.


— Конечно, дорогая, конечно, — ответил мистер Бамбл, ещё быстрее направляясь к двери. — Я не собирался... Я ухожу, дорогая! Ты так вспыльчива, что я действительно...

В этот момент миссис Бамбл поспешно шагнула вперёд, чтобы поправить ковёр, который был скомкан во время потасовки. Мистер Бамбл тут же выбежал из комнаты, не дав себе труда закончить начатую фразу. Покойная миссис Корни осталась в полном одиночестве.

Мистер Бамбл был застигнут врасплох и потерпел сокрушительное поражение. Он был склонен к запугиванию и получал немалое удовольствие от проявления мелкой жестокости.
Следовательно, он был (излишне говорить) трусом. Это ни в коем случае не умаляет его достоинств, ведь многие высокопоставленные лица, пользующиеся большим уважением и восхищением, являются жертвами подобных слабостей. Это замечание сделано скорее в его пользу, чем в какую-либо другую, и
с целью внушить читателю справедливое представление о его
пригодности для этой должности.

Но степень его деградации ещё не была полной. Обойдя дом и впервые задумавшись о том, что законы о бедных действительно слишком суровы по отношению к людям и что мужчины, сбежавшие от своих жён и оставившие их на попечение прихода, по справедливости должны быть вовсе не наказаны, а, наоборот, вознаграждены как достойные люди, которые много страдали, мистер Бамбл вошёл в комнату, где несколько женщин из числа бедняков обычно стирали приходское бельё. Из комнаты доносились голоса.

— Хм! — сказал мистер Бамбл, собравшись с духом. — Эти женщины, по крайней мере, будут и впредь уважать прерогативу. Эй!
 эй там! Что это за шум, бабы?

С этими словами мистер Бамбл открыл дверь и вошёл в комнату с очень свирепым и сердитым видом, который тут же сменился самым униженным и подобострастным выражением лица, когда его взгляд неожиданно упал на фигуру его супруги.

 — Дорогая моя, — сказал мистер Бамбл, — я не знал, что ты здесь.

 — Не знал, что я здесь! — повторила миссис Бамбл. — Что ты здесь делаешь?

— Мне показалось, что они слишком много болтают, вместо того чтобы как следует выполнять свою работу, дорогая, — ответил мистер Бамбл, рассеянно поглядывая на пару старушек у корыта, которые обменивались впечатлениями о смирении начальника работного дома.

 — Тебе показалось, что они слишком много болтают? — сказала миссис Бамбл. — Какое тебе до этого дело?

 — Но, дорогая... — покорно начал мистер Бамбл.

‘ Тебе-то какое дело? снова потребовала ответа миссис Бамбл.

‘ Это чистая правда, ты здесь старшая сестра, моя дорогая, ’ подтвердил мистер Бамбл;
‘ но я подумал, что в этот момент ты, возможно, не будешь мне мешать.

— Вот что я вам скажу, мистер Бамбл, — ответила его дама. — Мы не хотим, чтобы вы вмешивались. Вы слишком любите совать нос в дела, которые вас не касаются, и заставляете всех в доме смеяться, как только поворачиваетесь к ним спиной, и выставляете себя дураком каждый божий день. Уходите, пожалуйста!

Мистер Бамбл с мучительными для него чувствами наблюдал за тем, как
два старых нищего, которые восторженно хихикали друг с другом,
на мгновение замешкались. Миссис Бамбл, терпение которой было на исходе,
взяла таз с мыльной пеной и жестом подозвала его к себе
Он распахнул дверь и приказал ему немедленно уйти, пригрозив в противном случае вылить содержимое на его дородную персону.

 Что мог сделать мистер Бамбл? Он уныло огляделся и побрёл прочь.
Когда он добрался до двери, хихиканье бедняков переросло в пронзительный смех от неудержимого восторга. Этого только не хватало. Он был унижен в их глазах; он потерял кастовость и положение в обществе
перед самыми нищими из нищих; он пал с высоты и из лона
бидлеризма в самую низшую точку самого заносчивого куриного двора.

 «И всё за два месяца!» — сказал мистер Бамбл, погрузившись в мрачные мысли.
«Два месяца! Не прошло и двух месяцев, как я был хозяином не только себе, но и всем остальным, насколько это касалось приходского работного дома, а теперь!..»

 Это было уже слишком. Мистер Бамбл отвесил оплеуху мальчишке, который открыл ему ворота (потому что в своих размышлениях он дошел до портала), и в рассеянности вышел на улицу.

Он шёл по одной улице, потом по другой, пока физическая нагрузка не умерила
первую волну его горя; а затем отвращение к происходящему
вызвало у него жажду. Он миновал множество питейных заведений, но
в конце концов остановился перед одним в переулке, в гостиной которого, как он понял
Поспешно заглянув за жалюзи, он увидел, что в зале нет никого, кроме одного посетителя. В этот момент начался сильный дождь. Это решило дело. Мистер Бамбл вошёл и, заказав что-то выпить, прошёл мимо барной стойки в зал, в который заглядывал с улицы.

 Сидевший там мужчина был высоким и смуглым, в большом плаще. Он выглядел как чужак и, судя по некоторой измождённости во взгляде, а также по пыли на одежде, проделал немалый путь. Он искоса посмотрел на Бамбла.
Он вошёл, но едва удостоил его кивком в знак приветствия.


У мистера Бамбла было достаточно достоинства для двоих; даже если предположить, что незнакомец вёл себя более фамильярно.
Поэтому он молча выпил свой джин с водой и с большой помпой и торжественностью принялся читать газету.

Однако случилось так, как это часто бывает, когда люди оказываются в одной компании при таких обстоятельствах: мистер Бамбл то и дело испытывал непреодолимое желание украдкой взглянуть на незнакомца. И всякий раз, когда он это делал, он
Он в замешательстве отвёл взгляд и обнаружил, что незнакомец тоже смотрит на него. Неловкость мистера Бамбла усиливалась из-за необычного выражения глаз незнакомца. Они были проницательными и яркими, но в них читались недоверие и подозрительность, которых он никогда раньше не видел и которые вызывали отвращение.

 Когда они несколько раз встретились взглядами, незнакомец нарушил молчание резким низким голосом.

«Ты искала меня, — сказал он, — когда заглядывала в окно?»

— Насколько мне известно, нет, если только вы не мистер... — Тут мистер Бамбл запнулся, потому что ему было любопытно узнать имя незнакомца, и в нетерпении он решил, что тот сам его назовет.

 — Вижу, что нет, — сказал незнакомец с тихим сарказмом в голосе, — или вы знали мое имя.  Вы его не знаете.  Я бы посоветовал вам не спрашивать.

— Я не хотел вас обидеть, молодой человек, — величественно заметил мистер Бамбл.

 — И не обидел, — сказал незнакомец.

 После этого короткого диалога снова воцарилась тишина, которую снова нарушил незнакомец.

— Кажется, я вас уже видел, — сказал он. — Тогда вы были одеты по-другому, и я просто прошёл мимо вас на улице, но я бы вас узнал. Вы ведь когда-то были здесь церковным старостой, не так ли?

 — Так и было, — с некоторым удивлением ответил мистер Бамбл, — церковным старостой.

 — Именно так, — кивнул собеседник. — Именно в этом качестве я вас и видел. Что вы теперь себя чувствуете?

‘Хозяин работного дома, - отозвался Мистер Бамбл, медленно и
впечатляюще, чтобы проверить каких-либо излишних фамильярностей незнакомец может
иначе считать. ‘ Хозяин работного дома, молодой человек!

— Ты по-прежнему заботишься о своих интересах, не так ли?
— продолжил незнакомец, пристально глядя в глаза мистеру Бамблу, который удивлённо поднял на него взгляд.

 — Не стесняйся отвечать прямо, дружище. Я тебя неплохо знаю.

— Полагаю, женатый мужчина, — ответил мистер Бамбл, прикрывая глаза рукой и с явным недоумением оглядывая незнакомца с головы до ног, — не более противен честному заработку, когда у него есть такая возможность, чем холостяк. Приходским священникам платят не так хорошо, чтобы они могли позволить себе отказаться от небольшой дополнительной платы, когда она
Он обращается с ними вежливо и подобающим образом».

 Незнакомец улыбнулся и снова кивнул головой: он понял, что не ошибся в выборе. Затем он позвонил в колокольчик.

 «Налей-ка мне ещё раз, — сказал он, протягивая хозяину пустой стакан мистера Бамбла. — Пусть будет крепким и горячим. Тебе ведь так нравится, я полагаю?»

 «Не слишком крепким», — ответил мистер Бамбл, деликатно кашлянув.

«Вы понимаете, что это значит, хозяин!» — сухо сказал незнакомец.


Хозяин улыбнулся, исчез и вскоре вернулся с дымящимся кружкой, от первого глотка которой у мистера
Бамбла помутилось в глазах.

— А теперь послушай меня, — сказал незнакомец, закрыв дверь и окно.
 — Я пришёл сюда сегодня, чтобы найти тебя.
По одному из тех совпадений, которые дьявол иногда подбрасывает своим друзьям, ты вошёл в ту самую комнату, где я сидел, в то самое время, когда я думал о тебе.
 Мне нужна от тебя кое-какая информация.
 Я не прошу тебя дать её просто так, какой бы незначительной она ни была. Для начала вот что.

Говоря это, он осторожно, словно не желая, чтобы монеты звякнули, пододвинул пару соверенов через стол к своему собеседнику.
о деньгах следует говорить без... Когда мистер Бамбл тщательно
изучил монеты, чтобы убедиться, что они настоящие, и с
большим удовлетворением положил их в карман жилета, он продолжил:

 «Вернитесь в своих воспоминаниях — дайте-ка подумать — на двенадцать лет назад, прошлой зимой».

 «Это было давно», — сказал мистер Бамбл.  «Очень хорошо.  Я это сделал».

— Место действия — работный дом.

 — Хорошо!

 — И время — ночь.

 — Да.

 — И место — сумасшедший дом, где бы он ни находился, в котором жалкие отбросы общества обретали жизнь и здоровье, в которых им так часто отказывали, — рожали детей, которых приход должен был воспитывать.
и скрыли свой позор, да сгниют они в могиле!

 — Полагаю, это была родильная? — спросил мистер Бамбл, не совсем поняв возбуждённое описание незнакомца.

 — Да, — ответил незнакомец. — Там родился мальчик.

 — Много мальчиков, — заметил мистер Бамбл, удручённо качая головой.

— Будь проклят этот юный дьявол! — воскликнул незнакомец. — Я говорю об одном из них, о кротком бледном мальчике, который был здесь подмастерьем у гробовщика. Хотел бы я, чтобы он сделал себе гроб и запер в нём своё тело. А потом он сбежал в Лондон, как и предполагалось.

— А, вы имеете в виду Оливера! Юного Твиста! — сказал мистер Бамбл. — Я, конечно, его помню. Не было более упрямого юнца...

 — Я не о нём хочу услышать, я достаточно о нём наслушался, — сказал незнакомец, останавливая мистера Бамбла в начале тирады о пороках бедного Оливера. — Я о женщине, о ведьме, которая нянчилась с его матерью. Где она?

‘ Где она? ’ спросил мистер Бамбл, которого джин с водой сделал
шутливым. ‘ Трудно сказать. Там нет акушерства,
куда бы она ни отправилась; так что, я полагаю, у нее все равно нет работы.
в любом случае.’

— Что вы имеете в виду? — сурово спросил незнакомец.

 — Что она умерла прошлой зимой, — ответил мистер Бамбл.

 Мужчина пристально посмотрел на него, когда он произнёс эти слова, и, хотя он ещё некоторое время не отводил взгляда, его глаза постепенно стали пустыми и отрешёнными, и он, казалось, погрузился в свои мысли. Какое-то время он, казалось, сомневался, радоваться ему или огорчаться из-за этой новости.
Но в конце концов он вздохнул с облегчением и, отведя взгляд, заметил, что это не так уж важно.  С этими словами он поднялся, словно собираясь уходить.

Но мистер Бамбл был достаточно хитёр и сразу понял, что перед ним открылась возможность выгодно распорядиться какой-то тайной, которой владела его вторая половинка. Он хорошо помнил ночь, когда умерла старая Салли.
События того дня дали ему повод вспомнить об этом, ведь именно тогда он сделал предложение миссис Корни.
И хотя эта дама никогда не рассказывала ему о том, чему была единственным свидетелем, он слышал достаточно, чтобы знать, что это как-то связано с тем, что произошло в
Старуха ухаживала за молодой матерью Оливера Твиста, когда та работала в работном доме.
 Быстро вспомнив об этом обстоятельстве, он с таинственным видом сообщил незнакомцу, что незадолго до смерти старухи одна женщина была заперта с ней в чулане и что она, как он полагал, могла пролить свет на предмет его расследования.

— Как мне её найти? — спросил незнакомец, потеряв бдительность.
Он явно дал понять, что все его страхи (какими бы они ни были)
вновь пробудились от этой новости.

 — Только через меня, — ответил мистер Бамбл.

 — Когда? — поспешно спросил незнакомец.

— Завтра, — ответил Бамбл.

 — В девять вечера, — сказал незнакомец, доставая клочок бумаги и записывая на нём непонятный адрес у набережной.
Почерк выдавал его волнение. — В девять вечера приведи её ко мне туда. Не нужно говорить тебе, чтобы ты хранил тайну.
 Это в твоих интересах.

С этими словами он направился к двери, остановившись лишь для того, чтобы заплатить за выпивку.
Коротко заметив, что их пути расходятся, он удалился,
лишь подчеркнуто напомнив о времени встречи на следующий вечер.

Взглянув на адрес, приходской служащий заметил, что
в нем не было имени. Незнакомец ушел недалеко, поэтому он пошел
за ним, чтобы спросить.

‘ Что вам нужно? ’ крикнул мужчина, быстро оборачиваясь, когда Бамбл
тронул его за руку. - Идете за мной?

‘Только задать вопрос", - сказал другой, указывая на клочок бумаги.
"Какое имя я должен спросить?" ‘Какое имя я должен назвать?’

— Монахи! — подхватил мужчина и поспешно зашагал прочь.



 ГЛАВА XXXVIII, В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ МИСТЕРОМ.
 И МИССИС БАМБЛ, А ТАКЖЕ МИСТЕРОМ МОНАХОМ ВО ВРЕМЯ ИХ НОЧНОГО РАЗГОВОРА

Стоял унылый, пасмурный летний вечер. Облака, которые весь день нависали над городом,
превратившись в густую и неподвижную массу пара, уже роняли крупные капли дождя и, казалось, предвещали сильную грозу, когда мистер и миссис Бамбл, свернув с главной улицы города, направились в сторону небольшой колонии полуразрушенных домов, расположенной примерно в полутора милях от города, на низком и зловонном болоте, граничащем с рекой.

Они оба были одеты в старую и потрёпанную верхнюю одежду, которая
Возможно, это служило двойной цели: защищало их от дождя и скрывало от посторонних глаз. Муж нёс фонарь, из которого, однако, ещё не лился свет.
Он шёл в нескольких шагах впереди, как будто дорога была грязной, чтобы жена могла идти по его следам. Они
продолжали идти в полном молчании; время от времени мистер Бамбл замедлял
шаг и оборачивался, словно желая убедиться, что его спутница
идёт за ним; затем, обнаружив, что она следует за ним по пятам,
Он ускорил шаг и направился к месту назначения, значительно прибавив в скорости.

 Это было далеко не самое благополучное место, поскольку оно давно
было известно как пристанище для отъявленных негодяев, которые под разными предлогами жили за счёт своего труда, а на самом деле промышляли грабежом и преступлениями. Это была скотобойня, состоявшая из нескольких лачуг: одни были наспех построены из кирпичей, другие — из старого, изъеденного червями корабельного бруса.
Они были нагромождены друг на друга без какой-либо попытки навести порядок или
привести их в соответствие друг с другом и по большей части стояли в нескольких футах друг от друга
на берегу реки. Несколько протекающих лодок, вытащенных на илистое дно и привязанных к карликовой стене, которая его окаймляла, а также то тут, то там валяющиеся вёсла или мотки верёвки — всё это, казалось, указывало на то, что обитатели этих жалких хижин занимались каким-то промыслом на реке. Но, взглянув на разбитые и бесполезные предметы, выставленные напоказ, прохожий без труда мог бы предположить, что они были разложены там скорее для соблюдения приличий, чем для того, чтобы ими действительно пользовались.

В центре этого скопления хижин, вдоль реки, над которой нависали верхние этажи, стояло большое здание, раньше использовавшееся как какая-то мануфактура. В своё время оно, вероятно, давало работу жителям окрестных домов. Но оно давно пришло в упадок. Крысы, черви и сырость ослабили и сгнили сваи, на которых он стоял.
Значительная часть здания уже ушла под воду, а оставшаяся часть шаталась и накренилась над тёмной
Ручей, казалось, ждал подходящего момента, чтобы последовать за своим старым спутником и разделить его судьбу.

 Именно перед этим полуразрушенным зданием остановилась достойная пара, когда в воздухе прогремел первый раскат далёкого грома и начался сильный дождь.

 «Это место должно быть где-то здесь», — сказал Бамбл, сверяясь с клочком бумаги, который держал в руке.

 «Эй, там!» — крикнул голос сверху.

Услышав звук, мистер Бамбл поднял голову и увидел мужчину, выглядывавшего из двери на втором этаже.

— Стой на месте, минутку, — крикнул голос. — Я сейчас подойду.
 После этого голова исчезла, и дверь закрылась.

 — Это тот самый человек? — спросила добрая леди мистера Бамбла.

 Мистер Бамбл утвердительно кивнул.

 — Тогда помни, что я тебе говорила, — сказала надзирательница. — И постарайся говорить как можно меньше, иначе ты нас сразу выдашь.

Мистер Бамбл, окинувший здание весьма удручённым взглядом,
похоже, собирался выразить некоторые сомнения относительно
целесообразности дальнейшего продолжения предприятия, когда его
Их остановило появление монахов, которые открыли маленькую дверь, возле которой они стояли, и жестом пригласили их войти.

 «Входите! — нетерпеливо крикнул он, притопывая ногой.
 «Не задерживайте меня здесь!»

 Женщина, которая сначала колебалась, смело вошла без дальнейших приглашений. Мистер Бамбл, которому было стыдно или страшно отставать, последовал за ним. Он явно чувствовал себя не в своей тарелке и почти утратил то удивительное достоинство, которое обычно было его главной отличительной чертой.

 — Какого чёрта ты там топчешься под дождём? — сказал
Монахи, оборачиваясь и обращаясь Бамбл, после того как он запер
дверь за ними.

- Мы ... мы были только охлаждать себя, - пробормотал Бамбл, глядя
предчувствуя недоброе о нем.

‘Охлаждайтесь!’ - парировал Монкс. ‘Не все дожди, которые когда-либо
лили или когда-либо будут лить, потушат столько адского пламени, сколько
человек может унести с собой. Тебе так легко не остудиться;
не думай об этом!

 С этими приятными словами Монкс резко повернулся к экономке и вперил в неё взгляд, так что даже она, которую было не так-то просто запугать, была вынуждена отвести глаза и уставиться в пол.

— Это та самая женщина, не так ли? — спросил Монкс.

 — Хм! Это та самая женщина, — ответил мистер Бамбл, помня об осторожности своей жены.

 — Полагаю, вы считаете, что женщины не умеют хранить секреты? — сказала старшая медсестра, вступая в разговор и отвечая на пристальный взгляд Монкса.

 — Я знаю, что они всегда будут хранить _один_ секрет, пока его не раскроют, — сказал Монкс.

— И что же это может быть? — спросила надзирательница.

 — Потеря доброго имени, — ответил Монкс. — Значит, по тому же правилу, если женщина знает тайну, за которую её могут повесить или сослать, я не боюсь, что она кому-нибудь её раскроет; только не я! Вы
Вы понимаете, госпожа?

 — Нет, — ответила надзирательница, слегка покраснев.

 — Конечно, нет! — сказал Монкс.  — А как бы вы поняли?

 Одарив двух своих спутников чем-то средним между улыбкой и хмурым взглядом и снова жестом пригласив их следовать за ним, мужчина поспешил через комнату, которая была довольно просторной, но с низким потолком. Он собирался подняться по крутой лестнице, или, скорее, стремянке, ведущей на другой складской этаж, когда в проёме сверкнула яркая вспышка молнии и раздался раскат грома.
Раздался раскат грома, от которого содрогнулось всё здание до самого основания.

 — Слышишь! — воскликнул он, отступая назад. — Слышишь! Грохот и раскаты эхом разносятся по тысяче пещер, где прячутся дьяволы. Я ненавижу этот звук!

Он помолчал несколько мгновений, а затем, внезапно убрав руки от лица, к невыразимому смущению мистера Бамбла, показал, что оно сильно искажено и приобрело нездоровый оттенок.

 «Время от времени со мной случаются такие приступы, — сказал Монкс, заметив его тревогу. — Иногда их вызывает гром.  Не обращай на меня внимания, на этот раз всё прошло».

С этими словами он поднялся по лестнице и, поспешно закрыв ставни в комнате, в которую она вела, опустил фонарь, висевший на конце верёвки с блоком, пропущенной через одну из тяжёлых балок потолка.
Фонарь отбрасывал тусклый свет на старый стол и три стула, стоявшие под ним.


— А теперь, — сказал Монкс, когда все трое уселись, — чем скорее мы приступим к делу, тем лучше для всех. Женщина знает, что это такое, не так ли?

 Вопрос был адресован Бамблу, но его жена опередила его.
в ответ она дала понять, что прекрасно с ним знакома.

«Он прав, говоря, что ты была с этой старухой в ту ночь, когда она умерла, и что она тебе что-то сказала...»

«О матери мальчика, которого ты назвал», — перебила его старшая сестра.
«Да».

«Первый вопрос: о чём она говорила?» — сказал Монкс.

— Это второй вопрос, — многозначительно заметила женщина. —
Первый: чего может стоить это сообщение?

 — Кто, чёрт возьми, может это сказать, не зная, о чём оно?
— спросил Монкс.

  — Я убеждена, что никто лучше вас, — ответила миссис Бамбл.
которая не испытывала недостатка в деньгах, о чём мог в полной мере свидетельствовать её спутник.


 — Хм! — многозначительно произнёс Монкс с нетерпеливым любопытством во взгляде.
 — Может, там есть что-то ценное, а?

 — Возможно, — последовал сдержанный ответ.

 — Что-то, что у неё забрали, — сказал Монкс.  — Что-то, что она носила.  Что-то, что...

— Вам лучше сделать предложение, — перебила его миссис Бамбл. — Я уже достаточно наслушалась, чтобы понять, что мне следует поговорить именно с вами.
 Мистер Бамбл, которого его супруга пока не посвятила в тайну,
Он слушал этот диалог, вытянув шею и широко раскрыв глаза, которые то и дело перебегали с жены на Монкса и обратно в нескрываемом изумлении. Оно усилилось, если такое возможно, когда Монкс строго спросил, какая сумма требуется за разглашение.

«Сколько это будет стоить?» — спросила женщина так же невозмутимо, как и раньше.

«Может, ничего, а может, и двадцать фунтов», — ответил Монкс. «Говори, и я узнаю, сколько».

«Прибавьте пять фунтов к названной вами сумме; дайте мне двадцать пять фунтов золотом, — сказала женщина, — и я расскажу вам всё, что знаю. Не раньше».

— Пятьдесят два фунта! — воскликнул Монкс, отпрянув.

 — Я выразилась настолько ясно, насколько могла, — ответила миссис Бамбл. — Это тоже не такая уж большая сумма.

 — Не такая уж большая сумма за жалкую тайну, которая может оказаться пустяком, когда о ней расскажут! — нетерпеливо воскликнул Монкс. — И которая мертва уже двенадцать лет или даже больше!

— Такие вещи хорошо сохраняются и, как хорошее вино, со временем часто удваивают свою ценность, — ответила матрона, по-прежнему сохраняя напускное безразличие. — Что касается мёртвых тел, то есть те, кто будет лежать мёртвым ещё двенадцать тысяч лет или двенадцать
миллион за все, что вы или я знаем, за тех, кто наконец-то расскажет странные истории
!

‘ А что, если я заплачу это даром? ’ поколебавшись, спросил Монкс.

‘Вы легко можете забрать его обратно", - ответила надзирательница. ‘Я всего лишь
женщина; здесь одна; и без защиты’.

‘ Не одинок, моя дорогая, и не беззащитен, ’ подтвердил мистер
Бамбл дрожащим от страха голосом: «_Я_ здесь, моя дорогая. И
кроме того, — сказал мистер Бамбл, стуча зубами, — мистер Монкс слишком большой джентльмен, чтобы применять насилие к
приходским работникам. Мистер Монкс знает, что я немолод, моя
дорогая, а также то, что я, можно сказать, немного опустошен; но он
слышал: Я говорю, что не сомневаюсь, что мистер Монкс слышал, моя дорогая: что
Я очень целеустремленный сотрудник, с очень недюжинной силы, если я
как-то встрепенулась. Я хочу только немного встрепенувшись, вот и все’.

Пока мистер Бамбл говорил, он сделал печальный вид, схватившись за свой фонарь с яростной решимостью.
По встревоженному выражению каждой черты его лица было ясно, что ему _действительно_ нужно немного взбодриться, и не немного, прежде чем предпринимать какие-либо воинственные действия.
Разве что против нищих или других людей или
люди, обученные для этой цели.

«Ты дура, — ответила миссис Бамбл, — и тебе лучше придержать язык».

«Ему лучше было бы отрезать его до того, как он пришёл, если он не может говорить тише», — мрачно сказал Монкс. «Так! Он твой муж, да?»

«Он мой муж!» — хихикнула старшая надзирательница, уклоняясь от ответа.

— Я так и подумал, когда ты вошла, — ответил Монкс, заметив сердитый взгляд, который дама бросила на своего супруга.
— Тем лучше; я меньше сомневаюсь, когда имею дело с двумя людьми,
если вижу, что между ними есть только одна воля. Я говорю серьёзно.
 Смотрите!

Он сунул руку в боковой карман и, вытащив холщовую сумку,
выложил на стол двадцать пять соверенов и пододвинул их к женщине.


 «А теперь, — сказал он, — собери их, и когда этот проклятый раскат
грома, который, как я чувствую, вот-вот разразится над крышей дома,
утихнет, давай послушаем твою историю».

Гром, который на самом деле казался гораздо ближе и сотрясал воздух почти над их головами, утих. Монкс поднял голову от стола и наклонился вперёд, чтобы послушать, что скажет женщина.  Лица троих собеседников почти соприкасались, когда двое мужчин наклонились вперёд.
Они склонились над маленьким столиком, чтобы лучше слышать, и женщина тоже наклонилась, чтобы её шёпот был слышен.
Болезненные лучи подвешенного фонаря падали прямо на них,
подчёркивая бледность и тревогу на их лицах, которые в
окружении глубочайшего мрака и темноты выглядели просто ужасно.


«Когда эта женщина, которую мы звали старой Салли, умерла, — начала хозяйка, — мы с ней остались одни».

— Рядом никого не было? — спросил Монкс тем же глухим шёпотом. — Ни одного больного или идиота на соседней койке? Никого, кто мог бы услышать и, возможно, понять?

‘Ни души", - ответила женщина. - "Мы были одни. _ Я_ стояла одна
рядом с телом, когда смерть настигла его".

‘Хорошо", - сказал Монкс, внимательно глядя на нее. ‘Продолжай’.

‘ Она говорила об одном юном создании, ’ продолжила надзирательница, ‘ которое
произвело на свет ребенка несколько лет назад; не только в
в той же комнате, но в той же постели, в которой она тогда лежала, умирая.’

— А? — сказал Монкс, дрожа губами и оглядываясь через плечо. — Кровь! Как же так вышло!

 — Это был тот ребёнок, которого ты назвал ему прошлой ночью, — сказала матрона, небрежно кивнув в сторону мужа. — Мать — это
медсестра ограбила.

‘При жизни?’ - спросил Монкс.

‘При смерти", - ответила женщина с чем-то вроде содрогания. ‘ Она
украла у трупа, когда он едва превратился в труп, то, что
покойная мать до последнего вздоха молила ее сохранить для
спасения младенца.

‘ Она продала его, ’ воскликнул Монкс с отчаянным рвением. ‘ Она продала
это? Где? Когда? Кому? Как долго до этого?

‘Когда она с большим трудом рассказала мне, что сделала это’,
сказала надзирательница, ‘она упала на спину и умерла’.

‘ Не сказав больше ни слова? ’ воскликнул Монкс голосом, который с самого начала
Подавление, казалось, только усилило его ярость. «Это ложь! Со мной так не поступят.
Она сказала ещё кое-что. Я вытрясу из вас обоих душу, но
я узнаю, что это было».

— Она не произнесла больше ни слова, — сказала женщина, по-видимому, не тронутая (в отличие от мистера Бамбла) жестокостью незнакомца.
— Но она крепко вцепилась в мою юбку одной рукой, которая была
слегка сжата. Когда я увидела, что она мертва, и силой разжала
её руку, то обнаружила, что она сжимает клочок грязной бумаги.

 — В котором было... — вмешался Монкс, протягивая руку.

— Ничего, — ответила женщина. — Это был дубликат из ломбарда.

 — Зачем? — спросил Монкс.

 — В своё время я тебе расскажу, — ответила женщина. «Я полагаю, что она хранила эту безделушку какое-то время в надежде найти ей лучшее применение, а затем заложила её и копила или собирала деньги, чтобы год за годом выплачивать проценты ростовщику и не дать залогу обесцениться. Так что, если бы что-то из этого вышло, её всё ещё можно было бы выкупить. Ничего из этого не вышло, и, как я уже сказал, она умерла с клочком бумаги, изношенным и потрёпанным, в руке. Время было такое
«Он вышел через два дня; я подумала, что, может быть, однажды из этого что-нибудь выйдет; и выкупила залог».

 «Где он сейчас?» — быстро спросил Монкс.

 «_Там_», — ответила женщина. И, словно радуясь, что избавилась от него, она поспешно бросила на стол маленькую замшевую сумочку, в которой едва ли поместились бы французские часы. Монкс схватил её и дрожащими руками разорвал. В нём был маленький золотой медальон, в котором лежали
две пряди волос и простое золотое обручальное кольцо.

«На внутренней стороне выгравировано имя “Агнес”», — сказала женщина.

«Осталось место для фамилии, а затем следует дата;
то есть за год до рождения ребенка. Я это выяснил.

‘ И это все? ’ спросил Монкс после тщательного и жадного изучения
содержимого маленького пакетика.

‘ Все, ’ ответила женщина.

Мистер Бамбл глубоко вздохнул, словно радуясь тому, что история закончилась и ему не придётся возвращать двадцать пять фунтов.
Теперь он набрался смелости и вытер пот, который ручьём тёк у него по носу на протяжении всего предыдущего диалога.


— Я ничего не знаю об этой истории, кроме того, о чём могу догадываться, — сказал он.
жена, обращаясь к Монксу после короткого молчания: ‘И я ничего не хочу знать"
потому что так безопаснее. Но я могу задать вам два вопроса, можно?
Я?

Вы можете спросить, - сказал монахов, с некоторыми показать удивления, - а Ли
Я ответа или нет, это другой вопрос’.

‘ ... Что делает из трех, - заметил мистер Бамбл, essaying ход
шутливость.

— Ты этого от меня ждал? — потребовала старшая медсестра.

 — Да, — ответил Монкс. — А что насчёт другого вопроса?

 — Что ты собираешься с этим делать? Можно ли использовать это против меня?

 — Никогда, — возразил Монкс, — и против меня тоже. Смотри! Но не надо
сделай ещё шаг вперёд, и твоя жизнь не будет стоить и тростника».

 С этими словами он внезапно отодвинул стол в сторону и, потянув за железное кольцо в обшивке, откинул большой люк, который открылся прямо у ног мистера Бамбла, заставив этого джентльмена с большой поспешностью отступить на несколько шагов назад.

 «Смотри вниз, — сказал Монкс, опуская фонарь в пропасть. — Не бойся меня. Я мог бы спокойно спустить тебя вниз, когда ты сидел на нём, если бы это было моей целью.


Воодушевлённая этими словами, матрона подошла ближе к краю, и даже мистер
Бамбл, движимый любопытством, отважился сделать то же самое.
 Мутная вода, вышедшая из берегов из-за сильного дождя, стремительно неслась вниз по реке.
Все остальные звуки терялись в шуме её плеска и водоворотов,
кружившихся вокруг зелёных и склизких свай. Когда-то здесь была водяная мельница.
Прилив, пенясь и наталкиваясь на несколько сгнивших свай и остатки механизмов, казалось, устремлялся вперёд с новой силой, освободившись от препятствий, которые безуспешно пытались остановить его стремительное течение.

 «Если бы вы сбросили туда человеческое тело, где бы оно было завтра?»
— Доброе утро, — сказал Монкс, размахивая фонарём в тёмном колодце.


 — Двенадцать миль вниз по реке, и к тому же разорван в клочья, — ответил
 Бамбл, содрогнувшись от этой мысли.

 Монкс достал из-за пазухи, куда он поспешно спрятал маленький свёрток, свинцовую гирю, которая была частью какого-то шкива и лежала на полу, и бросил её в реку. Он упал прямо, как вкопанный, рассек воду с едва слышным всплеском и исчез.


 Все трое, глядя друг другу в глаза, словно задышали свободнее.

‘ Ну вот! ’ сказал Монкс, закрывая люк, который тяжело опустился обратно
в прежнее положение. ‘ Если море когда-нибудь отдаст своих мертвецов, как говорят
книги, оно оставит свое золото и серебро при себе, и
этот мусор среди них. Нам больше нечего сказать, и может развалить
наш приятной стороны.’

- Несомненно, - заметил мистер Бамбл, с великим рвением.

— Ты будешь держать язык за зубами, понял? — сказал Монкс, угрожающе глядя на него. — Я не боюсь твоей жены.

 — Можете на меня положиться, молодой человек, — ответил мистер Бамбл, кланяясь
он медленно направился к лестнице с преувеличенной вежливостью. ‘ За всех, молодой человек; за себя, вы знаете, мистер Монкс.
- За всех.

‘Я рад, ради вас самих, слышать это", - заметил Монкс. ‘Зажги свой
фонарь! И убирайся отсюда как можно быстрее’.

К счастью, на этом разговор закончился, иначе мистер Бамбл, склонившийся над лестницей на расстоянии шести дюймов, непременно свалился бы головой вниз в комнату внизу.
 Он зажег свой фонарь от того, который Монкс отвязал от веревки и теперь держал в руке. Не пытаясь затянуть разговор, он
Он замолчал и молча спустился вниз, за ним последовала жена. Монахи замыкали шествие, задержавшись на ступенях, чтобы убедиться, что не слышно никаких других звуков, кроме шума дождя снаружи и журчания воды.

Они медленно и осторожно пересекли нижний этаж, потому что Монкс вздрагивал при каждом шорохе, а мистер Бамбл, держа фонарь на высоте фута от земли, шёл не только с удивительной осторожностью, но и удивительно лёгкими для джентльмена его комплекции шагами, нервно оглядываясь по сторонам в поисках скрытых люков. Ворота, у которых они
Дверь, в которую они вошли, была тихо отперта и открыта Монксом.
Обмениваясь кивками со своим таинственным знакомым, супружеская пара вышла в сырую темноту.


Не успели они уйти, как Монкс, который, казалось, испытывал непреодолимое отвращение к одиночеству, позвал мальчика, спрятавшегося где-то внизу.
Велев ему идти первым и нести свет, он вернулся в комнату, которую только что покинул.



ГЛАВА XXXIX — ПРЕДСТАВЛЯЕТ НЕКОТОРЫХ УВАЖАЕМЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ, С КОТОРЫМИ
ЧИТАТЕЛЬ УЖЕ ЗНАКОМ, И ПОКАЗЫВАЕТ, КАК МОНАХИ И ЕВРЕЙ
СРАЗИЛИСЬ НА ПОГИБЕЛЬ СВОИХ ДОСТОЙНЫХ ГОЛОВОК

Вечером того дня, когда трое достойных мужей, упомянутых в предыдущей главе, уладили свои небольшие дела, как там и описано, мистер Уильям Сайкс, проснувшись после короткого сна, сонно проворчал, спрашивая, который час.

Комната, в которой мистер Сайкс задал этот вопрос, не была одной из тех, что он снимал до экспедиции в Чертси, хотя и находилась в том же квартале города и на небольшом расстоянии от его прежнего жилища. На вид она была не такой привлекательной, как его прежние комнаты: убогая и
Плохо обставленная квартира очень маленького размера, освещённая лишь одним маленьким окном в скатной крыше и выходящая на тесный и грязный переулок. Не было недостатка и в других признаках того, что в последнее время дела у этого доброго джентльмена шли неважно:
крайняя скудость обстановки и полное отсутствие комфорта, а также исчезновение всех мелких предметов, таких как запасная одежда и постельное бельё, свидетельствовали о крайней нищете; в то время как скудное и измождённое состояние самого мистера Сайкса полностью подтверждало эти симптомы, если бы они нуждались в подтверждении.

Взломщик лежал на кровати, завернувшись в свой белый
пальто, служившее ему халатом, и демонстрировал
лицо, которое ни в коей мере не украшала трупная бледность,
дополненная испачканным ночным колпаком и жёсткой
чёрной бородой недельной давности. Собака сидела у кровати: то поглядывала на хозяина
задумчивым взглядом, то навострила уши и тихо заворчала,
когда какой-то шум на улице или в нижней части дома привлёк её внимание. Сидя у окна, она усердно чинила старый жилет, который был частью одежды разбойника.
одетая в обычное платье, была женщиной: такой бледной и истощенной от наблюдения и
лишений, что было бы значительно труднее
узнать в ней ту самую Нэнси, которая уже фигурировала в
эта история, если бы не голос, которым она ответила на вопрос мистера Сайкса
.

‘ Недавно пробило семь, ’ сказала девушка. ‘ Как ты себя чувствуешь сегодня вечером,
Билл?

‘Так слабы, как вода, - ответил мистер Сайкс, с проклятия на его
глаза и конечности. — Вот, помоги нам, и я наконец-то смогу встать с этой грохочущей кровати.


 Болезнь не улучшила характер мистера Сайкса, потому что, когда девушка подняла
Она подняла его и подвела к стулу. Он пробормотал что-то о её неуклюжести и ударил её.

 — Ты ещё и ныть будешь? — сказал Сайкс. — Давай! Не стой там, как нюня.
 Если ты не можешь ничего лучше придумать, то вообще не выходи. Ты меня слышишь?

 — Слышу, — ответила девушка, отвернувшись и выдавив из себя смешок. — Что это тебе взбрело в голову?

 — О! ты передумала, да? — прорычал Сайкс, заметив слезу, блеснувшую в её глазах. — Тем лучше для тебя.

 — Ты же не хочешь сказать, что будешь суров со мной сегодня вечером, Билл?
— сказала девушка, положив руку ему на плечо.

 — Нет! — воскликнул мистер Сайкс. — Почему нет?

 — Столько ночей, — сказала девушка с женской нежностью, которая придавала её голосу что-то вроде мягкости, — столько ночей я была терпелива с тобой, ухаживала за тобой, как за ребёнком:
и это первый раз, когда я вижу, что ты нравишься самому себе; ты бы не стал
служить мне так, как только что, если бы подумал об этом, не так ли? Ну же, ну же, скажи, что не стал бы.

 — Ну, тогда, — ответил мистер Сайкс, — я бы не стал. Чёрт возьми, ну и ну.
опять девчонки ноют!

‘ Ничего страшного, ’ сказала девушка, бросаясь в кресло. - Не надо.
Кажется, ты на меня не обращаешь внимания. Скоро все закончится.

‘Что будет?’ потребовал Мистер Сайкс в дикий голос. ‘Что
глупость ты задумал, теперь снова? Вставай и суетись, и
не приставай ко мне со своей женской чепухой.’

В любое другое время это возражение и тон, которым оно было произнесено, возымели бы желаемый эффект; но девушка была очень слаба и измучена.
Она уронила голову на спинку стула и потеряла сознание, прежде чем мистер Сайкс успел вымолвить хоть слово.
подходящие ругательства, которыми он обычно сопровождал свои угрозы в подобных случаях. Не очень хорошо понимая, что делать в этой необычной ситуации, ведь истерики мисс Нэнси обычно были такими бурными, что пациентка сама выбиралась из них, не нуждаясь в особой помощи, мистер Сайкс попробовал немного побраниться.
Но, обнаружив, что этот способ совершенно неэффективен, он позвал на помощь.

— В чём дело, дорогая? — спросил Феджин, заглядывая внутрь.

 — Помоги девушке, а? — нетерпеливо ответил Сайкс.
 — Не болтай и не ухмыляйся!

С возгласом удивления Феджин бросился на помощь девочке.
Тем временем мистер Джон Докинз (он же Хитрый Плут), который последовал за своим почтенным другом в комнату, поспешно положил на пол свёрток, который нёс в руках.
Вырвав бутылку из рук мистера Чарльза Бейтса, который шёл за ним по пятам, он в мгновение ока откупорил её зубами и влил часть содержимого в горло пациентки.
предварительно попробовав сам, чтобы избежать ошибок.

«Чарли, дай ей подышать свежим воздухом через мехи», — сказал
Мистер Докинз: «А ты, Феджин, хлопай её по рукам, пока Билл распарывает ей промежность».


 Эти совместные восстановительные процедуры, проводимые с большим энтузиазмом:
 особенно та их часть, которая была поручена мастеру Бейтсу, который, казалось, считал свою долю в происходящем беспрецедентной шуткой: не заставили себя долго ждать. Девушка
постепенно пришла в себя и, добравшись до стула у кровати,
укрылась лицом в подушке, предоставив мистеру Сайксу
разбираться с нежданными гостями.

— Что за злой ветер принёс тебя сюда? — спросил он Феджина.

 — Никакой не злой ветер, мой дорогой, ведь злые ветры никому не приносят добра; а я принёс кое-что хорошее, чему ты будешь рад.
 Плут, дорогой мой, разверни свёрток и отдай Биллу безделушки, на которые мы потратили все наши деньги сегодня утром.

По просьбе мистера Феджина Хитрец развязал этот большой узел, сделанный из старой скатерти.
Он передал содержимое узла Чарли Бейтсу:
тот разложил его на столе, попутно восхваляя редкость и совершенство предметов.

‘ Приготовь пирог с кроликом, Билл, - воскликнул этот молодой джентльмен,
показывая на всеобщее обозрение огромный пирог. ‘ Приготовь нежные креветки с
у тебя такие нежные конечности, Билл, что тонкие косточки тают во рту,
и нет никакого повода их ковырять; полфунта семерки и
зеленый за шесть пенсов, настолько крепкий, что, если смешать его с кипятком
воды хватит, чтобы сорвать крышку с чайника; фунт и
половинка сахарной пудры, с которой ниггеры вообще не работали,
прежде чем они достали ее, чтобы сделать вкуснее, - о нет! Две полулитровые кружки; фунт лучшего свежего мяса; кусок двойного глостера;
и, в довершение всего, один из самых дорогих сортов, которые вы когда-либо пробовали!

 Произнеся эту хвалебную речь, мастер Бейтс достал из одного из своих вместительных карманов полноразмерную бутылку вина, тщательно закупоренную пробкой.
В то же мгновение мистер Докинз налил в бокал неразбавленного
спиртного из бутылки, которую он принёс с собой. Больной
без колебаний опрокинул бокал в рот.

— А! — сказал Феджин, с большим удовлетворением потирая руки. — Ты молодец, Билл; теперь ты молодец.

 — Молодец! — воскликнул мистер Сайкс. — Меня могли бы двадцать раз
кончено, прежде чем ты успел бы что-нибудь сделать, чтобы помочь мне. Что ты имеешь в виду, говоря
оставить человека в таком состоянии на три недели и больше, ты, лживое сердце
бродяга?

‘ Вы только послушайте его, ребята! ’ сказал Феджин, пожимая плечами. - И мы.
пришли, чтобы принести ему все эти красивые вещи.

— По-своему всё неплохо, — заметил мистер Сайкс, немного успокоившись и окинув взглядом стол. — Но что ты можешь сказать в своё оправдание? Почему ты оставляешь меня здесь, в глуши, без гроша в кармане и без всего остального? И обращаешься со мной так, словно я эта самая собака. Гони его
«Сядь, Чарли!»

 «Я никогда не видел такой весёлой собаки, как эта», — воскликнул мастер Бейтс, делая то, что от него требовалось. «Нюхает еду, как старушка, идущая на рынок! Этот пёс мог бы сколотить состояние на сцене, а ещё он мог бы возродить драму».

 «Заткнись», — крикнул Сайкс, когда пёс забился под кровать, всё ещё сердито рыча. ‘Что ты можешь сказать в свое оправдание, ты,
старый засохший забор, а?’

‘Меня не было в Лондоне неделю с лишним, моя дорогая, на заводе’,
ответил еврей.

‘ А как насчет следующих двух недель? ’ спросил Сайкс. - А как насчет
те две недели, что ты оставил меня лежать здесь, как больную крысу в норе?


 — Я ничего не мог поделать, Билл. Я не могу вдаваться в долгие объяснения в присутствии посторонних, но я ничего не мог поделать, честное слово.


 — Честное слово? — прорычал Сайкс с крайним отвращением. — Вот! Отрежьте
мне кусочек этого пирога, кто-нибудь из вас, мальчики, чтобы я почувствовал его вкус.
уберите это у меня изо рта, или я им задохнусь.

‘ Не выходи из себя, мой дорогой, ’ покорно убеждал Феджин. ‘ Я
никогда не забывал тебя, Билл, ни разу.

‘ Нет! Я готов поклясться, что ты этого не сделаешь, ’ ответил Сайкс с горькой усмешкой.
ухмылка. ‘Ты плел интриги и замышлял заговор каждый час, пока я
лежал здесь, дрожа и сгорая; и Билл должен был это сделать; и
Законопроект был сделать это, и Билл был все это делать, очень дешево, как
вскоре он выздоровел и был достаточно беден для вашей работы. Если бы не это
если бы не девушка, я мог бы погибнуть.

‘Ну вот, Билл", - возразил Феджин, жадно ухватившись за это слово.
«Если бы не та девушка! Кто, кроме бедняги Феджина, мог бы сделать так, чтобы у тебя под рукой была такая смышлёная девчонка?»

«Он говорит чистую правду!» — сказала Нэнси, поспешно подходя к ним.
«Оставьте его, оставьте его».

Появление Нэнси придало разговору новое направление. Мальчики, получив лукавый подмиг от осторожного старого еврея, начали угощать её выпивкой.
Однако она пила очень мало, в то время как Фэджин, притворившись, что у него недержание, постепенно довёл мистера
до нужного состояния.Сайкс пришёл в лучшее расположение духа, сделав вид, что воспринимает его угрозы как лёгкую дружескую подначку.
Более того, он от души рассмеялся над одной или двумя грубыми шутками, которые снизошёл отпустить после неоднократных обращений к бутылке со спиртным.


— Всё это очень хорошо, — сказал мистер Сайкс, — но сегодня вечером я должен получить от тебя немного денег.

— У меня с собой нет ни гроша, — ответил еврей.

 — Значит, у тебя дома много денег, — возразил Сайкс, — и у меня, должно быть, есть что-то оттуда.

 — Много! — воскликнул Феджин, разводя руками. — У меня нет столько, чтобы...

— Я не знаю, сколько у тебя есть, и, осмелюсь сказать, ты и сам этого не знаешь, потому что на подсчёт уйдёт довольно много времени, — сказал
Сайкс. — Но мне нужно немного денег сегодня вечером, и это не обсуждается.

 — Ну, ну, — со вздохом сказал Феджин, — я сейчас же пошлю за Хитроумным.

 — Ты ничего подобного не сделаешь, — возразил мистер Сайкс. — Хитроумный...
Хитрый слишком хитёр, он может забыть прийти, или заблудиться, или попасть в ловушку и так попасться, или придумать что-нибудь в качестве оправдания, если ты его подтолкнёшь. Нэнси пойдёт в логово и принесёт его, чтобы наверняка. А я лягу и вздремну, пока она не вернётся.

После долгих споров и препирательств Феджин снизил сумму
требуемого аванса с пяти фунтов до трёх фунтов четырёх шиллингов
и шести пенсов, при этом он многозначительно заявлял, что
у него останется всего восемнадцать пенсов на содержание дома. Мистер
Сайкс угрюмо заметил, что если он больше ничего не получит, то ему придётся проводить его до дома. Доджер и мастер Бейтс положили еду в буфет. Затем еврей, попрощавшись со своим верным другом, вернулся домой в сопровождении Нэнси и мальчиков. Мистер Сайкс тем временем бросился на кровать и решил проспать до возвращения молодой леди.

В конце концов они добрались до жилища Феджина, где застали
 Тоби Крэкита и мистера Читлинга за их пятнадцатой партией в
криббедж, о которой, пожалуй, стоит упомянуть, что последний джентльмен
потерялся, а вместе с ним, пятнадцатый и последний шестипенсовик: много
развлечений своих молодых друзей. Мистер Крекит, по-видимому, несколько
стыдно быть найден расслабился с джентльменом так много
он уступает по станции и умственным способностям, зевнул и вопросительно
после того, как Сайкс, взял шляпу, чтобы пойти.

‘ Никто не был там, Тоби? - спросил Феджин.

‘ Ни единой живой ноги, ’ ответил мистер Крекит, поднимая воротник;
— Скучно, как в свиноферме. Тебе бы поставить что-нибудь красивое,
Феджин, в награду за то, что я так долго вела хозяйство. Чёрт возьми, я
плоская, как присяжный заседатель, и должна была бы уснуть так же быстро, как
Ньюгейт, если бы у меня не было доброго сердца, чтобы развлечь этого юношу.
 Чертовски скучно, будь я проклят!

С этими и другими подобными восклицаниями мистер Тоби Крэкит
сгреб свой выигрыш и с надменным видом засунул его в карман жилета,
как будто такие маленькие серебряные монетки не заслуживали
внимания человека его комплекции. После этого он с такой элегантностью
и благородством вышел из комнаты, что мистер Читлинг, бросавший
многочисленные восхищенные взгляды на его ноги и сапоги, пока они
не скрылись из виду, заверил компанию, что он
считал, что его знакомство обходится дешево - пятнадцать шестипенсовиков за интервью,
и что он не оценивает свои потери по щелчку мизинца.

‘ Ну и чудак же ты, Том! ’ сказал мастер Бейтс, весьма позабавленный
этим заявлением.

‘ Ни капельки, - ответил мистер Читлинг. ‘ Правда, Феджин?

— Очень умный парень, мой дорогой, — сказал Феджин, похлопав его по плечу и подмигнув другим ученикам.

 — А мистер Крекит — важная шишка, да, Феджин? — спросил Том.

 — В этом нет никаких сомнений, мой дорогой.

 — И иметь с ним дело — это почётно, да, Феджин? — продолжал Том.

‘ Даже очень, моя дорогая. Они просто завидуют, Том, потому что
он им этого не дает.

- А! - торжествующе воскликнул Том. ‘ Так вот где это! Он убрал
меня. Но я могу пойти и заработать еще, когда мне нравится, не могу я,
Феджин?’

‘ Конечно, сможешь, и чем скорее ты уйдешь, Том, тем лучше; так что компенсируй
свою потерю немедленно и не теряй больше времени. Плут! Чарли!
Пора тебе заняться сексом. Пойдем! Уже почти десять, а ничего не сделано
пока.’

Повинуясь этому намеку, мальчики, кивнув Нэнси, взяли
свои шляпы и вышли из комнаты; Плут и его жизнерадостный друг
по пути они отпускали множество острот в адрес мистера
 Читлинга; в поведении которого, надо отдать ему справедливость, не было ничего примечательного или особенного: ведь в городе полно энергичных молодых людей, которые платят гораздо больше, чем мистер Читлинг, за возможность быть в хорошем обществе; и множество прекрасных джентльменов (составляющих вышеупомянутое хорошее общество)
которые заработали себе репутацию примерно так же, как
Флэш Тоби Крэкит.

 — А теперь, — сказал Феджин, когда они вышли из комнаты, — я пойду и приведу тебя
эти деньги, Нэнси. Это всего лишь ключ от маленького шкафчика, где
Я храню кое-какие странные вещи, которые покупают мальчики, моя дорогая. Я никогда не прячу свои деньги под замок
потому что мне нечего хранить, моя дорогая... ха! ha! ха! -нет
запереть. Это неважное ремесло, Нэнси, и никакой благодарности; но я люблю
видеть вокруг себя молодежь; и я все это терплю, я все это терплю.
Тише! — сказал он, поспешно пряча ключ за пазуху. — Кто это? Слушай!

 Девушка, сидевшая за столом, скрестив руки на груди,
казалось, нисколько не заинтересовалась приходом незнакомца и не беспокоилась о том, что он может её услышать.
Человек, кем бы он ни был, то приходил, то уходил, пока до её слуха не донёсся шёпот мужского голоса.  Едва услышав этот звук, она молниеносно сорвала с себя шляпку и шаль и сунула их под стол. Еврей тут же обернулся.
Она пробормотала что-то о жаре томным голосом, который
разительно контрастировал с чрезвычайной поспешностью и
грубостью этого поступка, которого, однако, не заметил Феджин,
стоявший в тот момент к ней спиной.

 — Тьфу! — прошептал он,
словно раздражённый этим вмешательством. — Это
мужчина, которого я ожидала раньше; он спускается вниз. Ни слова
о деньгах, пока он здесь, Нэнси. Он не задержится надолго. Не на десять
минут, моя дорогая.

Приложив костлявый указательный палец к губам, еврей понес свечу
к двери, когда на лестнице снаружи послышались мужские шаги. Он
добрался до него в тот же момент, что и посетитель, который торопливо вошёл в комнату и оказался рядом с девушкой раньше, чем заметил её.

Это был Монкс.

— Только один из моих молодых людей, — сказал Феджин, заметив, что Монкс отпрянул, увидев незнакомца. — Не двигайся, Нэнси.

Девушка подошла ближе к столу и, бросив на Монкса
взгляд, полный беспечной веселости, отвела глаза. Но когда он
повернулся к Феджину, она украдкой бросила на него еще один
взгляд, такой острый, пытливый и полный решимости, что, если бы
кто-то заметил эту перемену, он вряд ли поверил бы, что эти два
взгляда исходили от одного и того же человека.

— Есть новости?
— спросил Феджин.

— Отличные.

— И... и... хорошо? — спросил Феджин, колеблясь, словно боялся расстроить собеседника своим слишком оптимистичным тоном.


 — Во всяком случае, неплохо, — ответил Монкс с улыбкой. — Я не опоздал
на этот раз достаточно. Позвольте мне перекинуться с вами парой слов.

Девушка придвинулась ближе к столу и не предложила покинуть комнату
хотя она видела, что Монкс указывает на нее. Тот
Еврей: возможно, опасаясь, что она может сказать что-нибудь вслух о деньгах,
если он попытается избавиться от нее: указал наверх и вывел Монкса
из комнаты.

— Только не в ту адскую дыру, где мы были раньше, — услышала она голос мужчины, когда они поднимались по лестнице. Феджин рассмеялся и, что-то ответив, но так, чтобы она не услышала, судя по скрипу половиц, повел своего спутника на второй этаж.

Не успели их шаги стихнуть в отдалении, как девушка сбросила туфли и, накинув платье на голову и спрятав в нём руки, встала у двери, прислушиваясь с затаённым интересом. Как только шум стих, она выскользнула из комнаты, поднялась по лестнице с невероятной мягкостью и тишиной и растворилась во мраке наверху.

Комната оставалась пустой ещё четверть часа или больше;
девушка вернулась той же неземной походкой; и сразу же
после этого послышались шаги двух мужчин, спускающихся по лестнице.  Монахи сразу же ушли
на улицу; и еврей снова пополз наверх за деньгами.
 Когда он вернулся, девушка поправляла шаль и шляпку, словно собираясь уходить.


— Ну, Нэнс! — воскликнул еврей, отступая назад и ставя на пол свечу. — Как ты побледнела!


— Побледнела! — эхом отозвалась девушка, прикрывая глаза руками, словно чтобы лучше его рассмотреть.

‘ Просто ужасно. Что ты с собой делал?

‘ Насколько я знаю, ничего, кроме того, что сидел в этом тесном месте в течение...
не знаю, как долго и все такое, ’ беспечно ответила девушка. ‘ Пойдем!
Позволь мне вернуться, это так мило.

Вздыхая при виде каждой монеты, Феджин называл сумму, которую она должна была получить.
 Они расстались, не сказав больше ни слова, лишь пожелав друг другу спокойной ночи.


 Выйдя на улицу, девушка села на крыльцо и на несколько мгновений, казалось, совсем растерялась и не могла понять, куда идти. Внезапно она вскочила и поспешила прочь в направлении,
совершенно противоположном тому, где её ждал Сайкс.
Она ускорила шаг, и он постепенно перешёл в бег.  Полностью измотанная, она остановилась, чтобы
Она перевела дух и, словно внезапно опомнившись и сокрушаясь о своей неспособности сделать то, к чему она стремилась, заломила руки и разрыдалась.

Возможно, слёзы принесли ей облегчение или она почувствовала всю безысходность своего положения, но она повернула назад и почти с такой же скоростью зашагала в противоположном направлении. Отчасти для того, чтобы наверстать упущенное время, отчасти для того, чтобы не отставать от бурного потока собственных мыслей, она вскоре добралась до дома, где оставила взломщика.

Если она и выдала какое-то волнение, когда предстала перед мистером
Сайкс ничего не заметил. Он лишь спросил, принесла ли она деньги, и, получив утвердительный ответ, довольно рыкнул и снова опустил голову на подушку, погрузившись в сон, который прервало её появление.

Ей повезло, что на следующий день из-за денег ему пришлось много есть и пить.
Кроме того, это благотворно сказалось на его вспыльчивом характере.
У него не было ни времени, ни желания критиковать её поведение и манеры.
Абстрактная и нервная манера поведения человека, который вот-вот совершит какой-то смелый и рискованный шаг, для принятия решения о котором не потребовалось особых усилий.Это было очевидно для рыжеволосого Феджина, который, скорее всего, сразу же забил бы тревогу, но мистер Сайкс
не обладая тонким чутьем на различия и не испытывая никаких
более тонких опасений, кроме тех, что выливаются в
упрямую грубость по отношению ко всем; и, кроме того,
находясь, как уже было замечено, в необычайно дружелюбном
состоянии; не видел ничего необычного в ее поведении и,
действительно, так мало беспокоился о ней, что, даже если бы
ее волнение было гораздо заметнее, чем на самом деле, оно
вряд ли вызвало бы у него подозрения.

По мере того как этот день подходил к концу, волнение девушки нарастало.
Когда наступила ночь и она сидела, наблюдая за тем, как взломщик
пьёт, чтобы напиться до беспамятства, её щёки побледнели, а в глазах вспыхнул огонь, который даже Сайкс заметил с удивлением.

Мистер Сайкс, ослабевший от лихорадки, лежал в постели и запивал джин горячей водой, чтобы уменьшить воспаление. Он уже в третий или четвёртый раз пододвигал свой стакан к Нэнси, чтобы она налила ему ещё, когда у него впервые появились эти симптомы.

 «Чёрт меня побери!» — сказал мужчина, приподнимаясь на руках.
он уставился девушке в лицо. «Ты похожа на оживший труп. В чём дело?»

 «Дело! — ответила девушка. — Ни в чём. Почему ты так пристально на меня смотришь?»

 «Что за глупости? — потребовал Сайкс, хватая её за руку и грубо встряхивая. — В чём дело? Что ты имеешь в виду? О чём ты думаешь?»

— О многом, Билл, — ответила девушка, вздрогнув и прижав руки к глазам. — Но, боже! Какова вероятность этого?


Натянутая веселость, с которой были произнесены последние слова,
похоже, произвела на Сайкса более глубокое впечатление, чем дикий и
суровый взгляд, который предшествовал их появлению.

 — Говорю тебе, вот что это такое, — сказал Сайкс. — Если ты ещё не подхватил лихорадку и она только надвигается, значит, в ветре есть что-то большее, чем обычно, и что-то опасное. Ты же не собираешься...
 Нет, чёрт возьми! Ты бы так не поступил!

 — Как не поступил бы? — спросила девушка.

‘ Нет, ’ сказал Сайкс, не сводя с нее глаз и бормоча
эти слова про себя. - Ни одна девушка с твердым сердцем не поедет, ни
Я бы перерезал ей горло три месяца назад. У нее начинается лихорадка.
вот и все.

Подкрепляя себя этой уверенностью, Сайкс осушил стакан
Он допил до дна, а затем, бормоча проклятия, позвал своего лекаря. Девушка вскочила с большим проворством, быстро вылила содержимое сосуда, но повернулась к нему спиной и поднесла сосуд к его губам, пока он допивал содержимое.

 «А теперь, — сказал разбойник, — подойди и сядь рядом со мной и покажи мне своё настоящее лицо, или я изменю его так, что ты не узнаешь его, когда оно тебе понадобится».

Девушка подчинилась. Сайкс, сжав её руку, откинулся на подушку и посмотрел ей в лицо. Его глаза закрылись; снова открылись; закрылись ещё раз; снова открылись. Он беспокойно поёрзал.
и, задремав снова, и снова, на две-три минуты, и так же часто вскакивая с испуганным видом и бессмысленно глядя по сторонам, он внезапно погрузился в глубокий и тяжёлый сон, как будто застыв в том положении, в котором поднялся. Его рука разжалась; поднятая рука вяло упала вдоль тела; и он лежал, словно в глубоком трансе.

— Лауданум наконец-то подействовал, — пробормотала девушка, вставая с кровати. — Может быть, я уже опоздала.

 Она поспешно надела шляпку и накинула шаль, выглядя
Время от времени она испуганно озиралась, как будто, несмотря на снотворное, каждую секунду ожидала почувствовать тяжесть руки Сайкса на своём плече. Затем, тихо склонившись над кроватью, она поцеловала грабителя в губы, после чего бесшумно открыла и закрыла дверь в комнату и поспешила из дома.

 В половине десятого в тёмном коридоре, через который ей нужно было пройти, чтобы попасть на главную улицу, зазвонил колокол.

— Полчаса уже прошло? — спросила девушка.

 — Через четверть часа пробьёт час, — сказал мужчина, поднося фонарь к её лицу.

‘ И я не смогу добраться туда меньше чем за час, а то и больше, ’ пробормотала
Нэнси, стремительно проносясь мимо него и быстро скользя вниз по
улице.

Многие магазины на задворках и проспектах уже закрывались.
по которым она пробиралась из Спиталфилдса.
направляясь в Вест-Энд Лондона. Часы пробили десять, усиливая
ее нетерпение. Она бежала по узкому тротуару, расталкивая прохожих локтями.
Она проносилась почти под самыми головами лошадей
 и пересекала оживлённые улицы, где толпы людей с нетерпением ждали возможности сделать то же самое.

«Женщина сошла с ума!» — говорили люди, оборачиваясь, чтобы посмотреть ей вслед, когда она убегала.


Когда она добралась до более богатого района города, улицы были сравнительно пустынны.
И здесь её стремительный бег вызвал ещё большее любопытство у тех, кто отставал от неё.
Некоторые ускорили шаг, чтобы посмотреть, куда она так спешит.
Несколько человек поравнялись с ней и оглянулись, удивлённые тем, что она не сбавляет темп. Но они отстали один за другим, и когда она приблизилась к месту назначения, то осталась одна.

Это был семейный отель на тихой, но красивой улице недалеко от Гайд-парка.
 Когда яркий свет лампы, горевшей перед дверью,
привлёк её внимание, часы пробили одиннадцать. Она
прошла несколько шагов, словно в нерешительности, и
собралась с духом, чтобы войти, но звук часов придал ей
решимости, и она шагнула в холл. Место швейцара было
свободно. Она огляделась с неуверенным видом и
направилась к лестнице.

— А теперь, юная леди, — сказала элегантно одетая женщина, выглянув из-за двери позади неё, — кого вы здесь ищете?

— Дама, которая остановилась в этом доме, — ответила девушка.

 — Дама! — последовал ответ, сопровождаемый презрительным взглядом. — Какая дама?

 — Мисс Мэйли, — сказала Нэнси.

 Молодая женщина, которая к тому времени обратила внимание на её внешний вид, ответила лишь взглядом, полным добродетельного презрения, и позвала слугу, чтобы тот ответил ей. Нэнси повторила свою просьбу.

— Какое имя мне назвать? — спросил официант.

 — Бесполезно что-то говорить, — ответила Нэнси.

 — И дело не в этом? — сказал мужчина.

 — Нет, и не в этом тоже, — ответила девушка. — Я должна увидеться с дамой.

 — Пойдём! — сказал мужчина, подталкивая её к двери. — Ничего из этого.
Убирайся.

 «Если я уйду, меня вынесут отсюда! — яростно сказала девушка. — И я могу сделать так, что вам двоим это не понравится.  Неужели здесь нет никого, — сказала она, оглядываясь по сторонам, — кто бы передал простое сообщение такому несчастному, как я?»

Этот призыв произвел впечатление на мужчину-повара с добродушным лицом,
который вместе с несколькими другими слугами наблюдал за происходящим и шагнул
вперед, чтобы вмешаться.

‘Займись этим вместо нее, Джо, ты не можешь?’ - сказал этот человек.

‘Что в этом хорошего?’ - ответил мужчина. Неужели вы думаете, молодой
девушка увидит, как ее; ты?’

Этот намёк на сомнительный характер Нэнси вызвал бурю негодования в сердцах четырёх служанок, которые с большим жаром заявили, что эта особа — позор для своего пола, и решительно выступили за то, чтобы её безжалостно бросили в собачью конуру.

 «Делайте со мной, что хотите, — сказала девушка, снова поворачиваясь к мужчинам.
 — Но сначала сделайте то, о чём я вас прошу, а я прошу вас передать это послание для
Ради всего святого.

 Повар с добрым сердцем добавил своё заступничество, и в результате
тот, кто пришёл первым, взялся за доставку.

— Что такое? — спросил мужчина, стоя одной ногой на лестнице.

 — Молодая женщина очень просит поговорить с мисс Мэйли наедине, — сказала Нэнси. — И если леди услышит хотя бы первое слово из того, что она хочет сказать, то поймёт, стоит ли ей выслушать эту женщину или выгнать её как самозванку.

 — Ого, — сказал мужчина, — да ты настроена серьёзно!

— Ты передашь сообщение, — твёрдо сказала девушка, — а я послушаю ответ.


 Мужчина побежал наверх.  Нэнси осталась стоять, бледная и почти бездыханная, с дрожащими губами вслушиваясь в отчётливые слова
презрение, которым были преисполнены целомудренные служанки; и
которое стало ещё сильнее, когда мужчина вернулся и сказал, что
молодая женщина должна подняться наверх.

«В этом мире нет ничего хорошего», — сказала первая служанка.

«Медь может быть лучше золота, которое выдержало огонь», — сказала вторая.

Третья ограничилась вопросом: «Из чего сделаны леди?» — а четвёртая подхватила первую в квартете «Стыд и срам!»
 на котором «Дианы» и закончили.

 Несмотря на всё это, у неё были дела поважнее
Сердце Нэнси дрогнуло: она последовала за мужчиной в маленькую прихожую, освещенную лампой под потолком. Там он оставил ее и удалился.




Глава XL. Странная беседа, которая является продолжением предыдущей
комнаты

Жизнь девушки была растрачена на улицах, в самых отвратительных притонах и ночлежках Лондона, но в ней всё ещё оставалось что-то от её изначальной женской природы.
Когда она услышала лёгкие шаги, приближающиеся к двери напротив той, через которую она вошла, и подумала о том, насколько сильно они контрастируют с
В маленькой комнате, которая через мгновение должна была наполниться людьми, она почувствовала тяжесть от осознания собственного глубокого стыда и съежилась, словно едва могла вынести присутствие той, с кем хотела встретиться.

Но в борьбе с этими благородными чувствами победила гордость — порок не только самых низких и развращённых, но и самых высоких и самоуверенных. Жалкий спутник воров и разбойников,
падший изгой, обитающий в низинах, соучастник
тюремных и каторжных работ, живущий в тени самой
виселицы, — даже это униженное существо было
слишком гордым, чтобы предать слабого
проблеск женского чувства, которое она считала слабостью, но которое одно связывало её с тем человечеством, от которого её угасающая жизнь
уничтожила так много, так много следов, когда она была ещё ребёнком.

 Она подняла глаза и увидела, что перед ней стоит стройная и красивая девушка.
Затем, опустив глаза, она небрежно тряхнула головой и сказала:

 «Трудновато вас увидеть, леди. Если бы я обиделся и ушёл, как поступили бы многие, ты бы однажды пожалел об этом, и не без причины.

‘Мне очень жаль, если кто-то повел себя с вами грубо", - ответила
Роза. ‘Не думайте об этом. Скажите мне, зачем вы хотели меня видеть. Я и есть
человек, о котором вы спрашивали.’

Добрый тон этого ответа, приятный голос, мягкие манеры,
отсутствие какого-либо намека на надменность или неудовольствие застали
девушку врасплох, и она расплакалась.

— О, леди, леди! — воскликнула она, страстно сжимая руки перед собой.
— Если бы таких, как вы, было больше, таких, как я, было бы меньше, — было бы... было бы!


 — Сядьте, — серьёзно сказала Роуз. — Если вы бедны или
я буду искренне рад избавить вас от этого недуга, если смогу, - я это сделаю
в самом деле. Садитесь.

‘ Позвольте мне встать, леди, ’ сказала девушка, все еще плача, ‘ и не смейте
говорить со мной так ласково, пока не узнаете меня получше. Становится поздно.
Эта дверь закрыта?

‘ Да, ’ сказала Роза, отступая на несколько шагов, как будто хотела быть ближе.
помощь на случай, если она ей понадобится. ‘ Почему?

‘ Потому что, ’ ответила девушка, ‘ я собираюсь отдать свою жизнь и жизни
других людей в твои руки. Я та девушка, которая затащила маленького Оливера
обратно к старине Феджину в ту ночь, когда он вышел из дома в
Пентонвилле.

‘Ты!" - воскликнула Роза Мэйли.

— Я, леди! — ответила девушка. — Я то самое бесславное создание, о котором вы слышали, что оно живёт среди воров и что с тех пор, как я помню себя и когда мои глаза и чувства открылись на лондонских улицах, я не знала лучшей жизни и не слышала более добрых слов, чем те, что мне говорили, да поможет мне Бог! Не стесняйтесь открыто отворачиваться от меня, леди. Я моложе, чем можно подумать, глядя на меня, но я к этому привыкла. Самые бедные женщины отступают, когда я пробираюсь по переполненному тротуару.


 — Что это за ужасные вещи! — сказала Роуз, невольно отступая от своей странной спутницы.

— Хвала небесам, что у вас в детстве были друзья, которые заботились о вас и оберегали вас, — воскликнула девушка. — Что вы никогда не знали холода и голода, буйства и пьянства, и... и... чего-то похуже всего этого, как я с самого рождения. Я могу так говорить, потому что переулок и сточная канава были моими, и они же станут моим смертным одром.

 — Мне жаль тебя! — сказала Роза сдавленным голосом. — У меня сердце разрывается, когда я тебя слышу!


 — Да благословит тебя небо за твою доброту! — ответила девушка.  — Если бы ты знал, какая я иногда бываю, ты бы точно пожалел меня.  Но я
украдено из тех, кто непременно бы убил меня, если бы они знали, что я
были здесь, чтобы сказать вам, что я подслушал. Знаете ли вы человеком
им монахи?’

- Нет, - сказала Роза.

- Он знает тебя, - ответила девушка, - и знал, что ты здесь, за это
была слушая его сказать, то место, которое я нашел тебя’.

- Я никогда не слышала этого имени, - сказала Роза.

— Значит, он ходит к кому-то из нас, — ответила девочка.
Я так и думала. Некоторое время назад, вскоре после того, как Оливера привели в ваш дом в ночь ограбления, я, подозревая этого человека, подслушала его разговор с Феджином в
тёмный. Из того, что я слышала, я поняла, что Монкс — тот человек, о котором я тебя спрашивала, ну, ты знаешь...


— Да, — сказала Роуз, — я понимаю.


— Что Монкс, — продолжила девушка, — случайно увидел его с двумя нашими мальчиками в тот день, когда мы впервые потеряли его из виду, и сразу понял, что это тот самый ребёнок, за которым он присматривал, хотя я не могла понять почему. С Феджином была заключена сделка: если Оливера вернут, он получит определённую сумму, а если он сделает его вором, то получит ещё больше.
Этот Монкс хотел заполучить его для каких-то своих целей.


 — Для каких целей? — спросила Роза.

«Он заметил мою тень на стене, когда я подслушивала в надежде что-нибудь узнать, — сказала девушка. — И мало кто, кроме меня, мог бы вовремя убраться с дороги, чтобы его не заметили. Но я успела и больше не видела его до прошлой ночи».

 «И что же произошло потом?»

 «Я расскажу вам, леди. Прошлой ночью он пришёл снова. Они снова поднялись наверх, а я, закутавшись, чтобы тень не выдала меня, снова стал прислушиваться у двери. Первыми словами, которые я услышал от Монкса, были: «Значит, единственные доказательства того, что это тот самый мальчик, находятся в
на дне реки, а старая ведьма, которая получила их от матери, гниёт в своём гробу. Они смеялись и говорили о его
успехе в этом деле; а Монкс, продолжая рассуждать о мальчике и
всё больше распаляясь, сказал, что, хотя теперь он и получил
деньги этого юнца, он предпочёл бы, чтобы всё было иначе; ведь
какая это была бы забава — разрушить хвастовство отца, продержав его в каждой тюрьме города, а затем обвинив в каком-нибудь тяжком преступлении, с которым Феджин легко бы справился, предварительно неплохо на нём заработав.

— Что всё это значит? — спросила Роуз.

 — Это правда, леди, хоть она и исходит из моих уст, — ответила девушка.
«Затем, — сказал он, — с клятвами, привычными для моих ушей, но странными для ваших, он заявил, что если бы он мог удовлетворить свою ненависть, лишив мальчика жизни, не подвергая опасности собственную шею, то он бы так и сделал. Но поскольку он не мог этого сделать, то будет следить за ним на каждом шагу. И если тот воспользуется своим происхождением и историей, то он ещё может причинить ему вред». «Короче говоря, Феджин, — говорит он, — хоть ты и еврей, ты никогда не расставлял таких ловушек, какие я устрою для моего младшего брата Оливера».

«Его брат!» — воскликнула Роуз.

— Это были его слова, — сказала Нэнси, беспокойно оглядываясь по сторонам, как она делала с тех пор, как начала говорить, потому что перед её мысленным взором постоянно стоял Сайкс. — И не только. Когда он заговорил о тебе
и о другой даме и сказал, что, похоже, небеса или дьявол
построили всё так, чтобы Оливер попал к тебе в руки, он
рассмеялся и сказал, что в этом тоже есть какое-то утешение,
ведь сколько тысяч и сотен тысяч фунтов ты бы не отдала,
если бы они у тебя были, чтобы узнать, кто твой двуногий
спаниель.

 — Ты же не хочешь сказать, — побледнев, произнесла
Роза, — что ты хочешь сказать мне, что
это было сказано всерьёз?»

«Он говорил жёстко и сердито, если такое вообще возможно», — ответила девушка, качая головой. «Он серьёзен, когда его охватывает ненависть.
Я знаю многих, кто делает вещи похуже, но я лучше выслушаю их всех по дюжине раз, чем этого монаха — один раз. Уже поздно, и мне нужно вернуться домой так, чтобы никто не заподозрил, что я выполняла такое поручение». Мне нужно быстро возвращаться.

‘ Но что я могу сделать? - спросила Роза. ‘ На что я могу обратить это?
общение без тебя? Назад! Почему ты хочешь вернуться к
товарищам, которых ты рисуешь в таких ужасных красках? Если ты повторишь это
информацию джентльмен, которого я могу призвать в один миг из
в следующем номере, вы можете быть отправлена в некоторых безопасное место без половины
опоздали на час’.

‘ Я хочу вернуться, ’ сказала девушка. ‘ Я должен вернуться, потому что... как
Я могу рассказывать такие вещи такой невинной леди, как вы? - потому что среди
мужчин, о которых я вам рассказывал, есть один: самый отчаянный среди
их всех; которых я не могу оставить: нет, даже для того, чтобы спастись от этой жизни.
Теперь я веду за собой».

 «Вы уже вмешивались в дела этого милого мальчика, — сказала
 Роуз. — Вы пришли сюда, рискуя жизнью, чтобы рассказать мне, что вы
Я всё слышала; ваши манеры убеждают меня в правдивости ваших слов; ваше явное раскаяние и чувство стыда — всё это наводит меня на мысль, что вы ещё можете исправиться. О! — сказала искренняя девушка, складывая руки и вытирая слёзы, текущие по её лицу. — Не будьте так глухи к мольбам представительницы вашего пола; первой — я уверена, что первой, — кто обратился к вам с жалобой и состраданием. Услышьте мои слова, и позвольте мне спасти вас ради лучшего будущего.


 — Госпожа, — воскликнула девушка, падая на колени, — дорогая, милая, ангел
Госпожа, вы первая, кто благословил меня такими словами.
Если бы я услышала их много лет назад, они могли бы отвратить меня от жизни, полной греха и печали. Но уже слишком поздно, слишком поздно!


— Никогда не поздно, — сказала Роза, — раскаяться и искупить свою вину.


— Так и есть, — воскликнула девушка, терзаясь от мук совести. — Я не могу оставить его сейчас! Я не могла стать причиной его смерти.

‘Почему ты должна быть такой?’ - спросила Роза.

‘Ничто не могло спасти его’, - воскликнула девушка. ‘Если бы я рассказала другим, что
Я уже говорил вам, и привело к их везут, он бы обязательно
умереть. Он является самым смелым, и был так жесток!’

— Неужели, — воскликнула Роза, — ради такого человека ты готова отказаться от всякой надежды на будущее и от уверенности в немедленном спасении? Это безумие.


— Я не знаю, что это такое, — ответила девушка. — Я знаю только, что это так, и не только со мной, но и с сотнями других таких же плохих и несчастных, как я. Я должна вернуться. Я не знаю, гнев ли это Божий за то зло, которое я совершил.
Но я возвращаюсь к Нему через все страдания и жестокое обращение.
И я бы вернулся, если бы знал, что в конце концов умру от Его руки.

- Что же мне делать? - спросила Роза. - Я не позволю тебе отойти от меня
таким образом’.

- Вы должны, леди, и я знаю, что ты, - подхватила девушка, вставая.
‘ Ты не остановишь меня, потому что я верил в твою доброту.
и не заставлял тебя ничего обещать, как я мог бы сделать.

‘ Тогда какая польза от сделанного вами сообщения? ’ спросила Роза.
— Эту тайну нужно раскрыть, иначе как она поможет Оливеру, которому ты так хочешь служить?


 — У тебя должен быть какой-нибудь добрый господин, который выслушает тебя втайне и посоветует, что делать, — ответила девушка.

‘ Но где я могу найти тебя снова, когда это будет необходимо? ’ спросила Роза.
‘ Я не стремлюсь узнать, где живут эти ужасные люди, но где
будете ли вы прогуливаться или проходить мимо в любое установленное время с этого момента
времени?

‘Ты обещаешь мне, что будешь строго хранить мою тайну и
придешь один или с единственным человеком, который ее знает; и что за мной
никто не будет следить?’ - спросила девушка.

‘ Я торжественно обещаю тебе, ’ ответила Роза.

«Каждое воскресенье вечером, с одиннадцати до полуночи, —
без колебаний ответила девушка, — я буду гулять по Лондонскому мосту, если останусь жива».

— Подожди минутку, — вмешалась Роуз, когда девушка поспешно направилась к двери.
— Подумай ещё раз о своём положении и о возможности
избежать его. Ты можешь рассчитывать на меня:
не только как на добровольную носительницу этой информации, но и как на женщину, почти потерянную для искупления.
Вернёшься ли ты к этой банде разбойников и к этому мужчине, когда одно слово может спасти тебя? Какое очарование
может заставить тебя вернуться и цепляться за зло и страдания? О! Неужели в твоём сердце нет струны, к которой я мог бы прикоснуться? Неужели не осталось ничего, к чему я мог бы воззвать в противовес этому ужасу?
увлечение!’

‘Когда такие молодые, добрые и красивые леди, как вы, ’ спокойно ответила
девушка, - отдают свои сердца, любовь унесет вас всех".
длины - даже такие, как у вас, у которых есть дом, друзья, другие поклонники,
все, чтобы их заполнить. Когда такие, как я, у кого нет крыши над головой, кроме крышки гроба, и нет друга в болезни или смерти, кроме больничной сиделки, влюбятся в какого-нибудь мужчину и позволят ему занять место, которое оставалось пустым всю нашу жалкую жизнь, кто сможет нас вылечить? Пожалейте нас, леди, пожалейте нас за то, что у нас есть только один
чувство покинутости, которое испытывала женщина, и то, что из утешения и гордости оно превратилось в новое средство насилия и страданий.


 — Ты возьмёшь у меня немного денег, — сказала Роуз после паузы, — которые помогут тебе жить честно — по крайней мере, до тех пор, пока мы не встретимся снова?


 — Ни пенни, — ответила девушка, махнув рукой.

‘ Не закрывай свое сердце от всех моих попыток помочь тебе, ’ сказала Роуз.
Роза мягко выступила вперед. ‘ Я действительно хочу служить тебе.

‘Ты послужишь мне лучше всех, госпожа", - ответила девушка, сжимая ее руку.
— О, если бы ты могла лишить меня жизни прямо сейчас!
Сегодня я испытываю больше горя от мысли о том, кто я есть, чем когда-либо прежде, и
было бы лучше не умирать в том аду, в котором я жил.
Да благословит тебя Бог, милая леди, и да пошлёт он столько же счастья на твою голову, сколько я навлек на свою!


Сказав это и громко всхлипнув, несчастное создание отвернулось.
Тем временем Роуз Мэйли, потрясённая этим необычным разговором, который больше походил на сон наяву, чем на реальное событие, опустилась в кресло и попыталась собраться с мыслями.



ГЛАВА XLI. СОДЕРЖИТ В СЕБЕ НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ И ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО
УДИВЛЕНИЯ, КАК И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, РЕДКО ПРИХОДЯТ ОДНИ

Её положение действительно было непростым и тяжёлым.
Хотя она испытывала самое страстное и жгучее желание проникнуть в тайну, которой была окутана история Оливера, она не могла не хранить в тайне то доверие, которое несчастная женщина, с которой она только что разговаривала, оказала ей, молодой и простодушной девушке.  Её слова и манера держаться тронули Роуз Мэйли, и, смешанная с любовью к своему юному подопечному, эта любовь едва ли не сильнее
Её страстное желание вернуть изгнанника к раскаянию и надежде было искренним и пылким.


Они собирались пробыть в Лондоне всего три дня, а затем на несколько недель уехать в отдалённую часть побережья.
Была полночь первого дня. Какой план действий она могла бы
разработать за восемь с четвертью часов? Или как она могла бы
отложить поездку, не вызвав подозрений?

Мистер Лосберн был с ними и пробудет ещё два дня;
но Роуз слишком хорошо знала этого превосходного джентльмена
Она слишком хорошо знала его вспыльчивый характер и слишком ясно представляла себе гнев, с которым он обрушится на того, кто помог вернуть Оливера, чтобы доверить ему эту тайну. К тому же её доводы в пользу девушки не мог поддержать ни один опытный человек.  Всё это было причиной для величайшей осторожности и осмотрительности при сообщении этой новости миссис Мэйли, первым побуждением которой, несомненно, было бы обсудить этот вопрос с достойным доктором. Что касается обращения к какому-либо юристу-консультанту, то даже если бы она знала, как это сделать, вряд ли стала бы
Она подумала об этом по той же причине. Однажды ей пришла в голову мысль обратиться за помощью к Гарри, но это пробудило в ней воспоминания об их последней встрече, и ей показалось недостойным звать его обратно, когда — при этих мыслях у неё на глаза навернулись слёзы — он, возможно, уже научился забывать её и был бы счастливее без неё.

Погружённая в эти разнообразные размышления, склоняясь то к одному, то к другому, а то снова отступая от всего, что приходило ей в голову, Роуз прошла мимо
Бессонная и тревожная ночь. Поразмыслив ещё немного на следующий день, она пришла к отчаянному решению посоветоваться с Гарри.

 «Если ему будет больно возвращаться сюда, — подумала она, — то как же больно будет мне! Но, возможно, он не приедет; он может написать или приехать сам и старательно избегать встречи со мной — как он делал, когда уезжал». Я едва ли думала, что он согласится, но так было лучше для нас обоих.
И тут Роуз уронила перо и отвернулась, как будто сама бумага, которая должна была стать её посланницей, не должна была видеть её слёз.

Она взяла в руки ту же самую ручку и пятьдесят раз откладывала её в сторону,
размышляя над первой строкой своего письма,
но так и не написав ни слова, когда Оливер, который гулял по улицам в сопровождении мистера Джайлса в качестве телохранителя, вошёл в комнату
с такой поспешностью и в таком сильном волнении, что это, казалось,
указывало на какую-то новую причину для беспокойства.

 — Что тебя так встревожило? — спросила Роуз, подходя к нему.

— Я даже не знаю, как это сделать; мне кажется, что я сейчас задохнусь, — ответил мальчик.
 — О боже! Подумать только, что я наконец увижу его, а ты
вы должны знать, что я говорил вам правду!

 — Я никогда не думала, что ты говоришь нам что-то, кроме правды, — сказала Роуз, успокаивая его. — Но что это? О ком ты говоришь?

 — Я видел джентльмена, — ответил Оливер, едва сдерживаясь, — джентльмена, который был так добр ко мне, — мистера Браунлоу, о котором мы так часто говорили.

 — Где? — спросила Роуз.

— Выходит из кареты, — ответил Оливер, проливая слёзы радости, — и входит в дом. Я не заговорил с ним — я не мог с ним заговорить, потому что он меня не видел, а я так дрожал, что не мог
подойди к нему. Но Джайлз спросил меня, живёт ли он там, и они сказали, что да.
Смотри, — сказал Оливер, разворачивая клочок бумаги, — вот оно, вот где он живёт. Я сейчас же пойду туда!
О боже, боже мой! Что я буду делать, когда увижу его и снова услышу его голос!

Её внимание было немного отвлечено этими и множеством других бессвязных восклицаний радости.
Роуз прочитала адрес: Крейвен-стрит, Стрэнд. Она сразу же решила
воспользоваться этим открытием.

 «Быстро! — сказала она. — Скажи им, чтобы вызвали кэб, и будь готова
пойти со мной. Я отвезу тебя туда прямо сейчас, не теряя ни минуты
времени. Я только скажу тете, что мы уходим на
час, и будь готова, как только будешь готова.

Оливера не нужно было подгонять, и чуть более чем через пять минут
они были на пути к Крейвен-стрит. Когда они приехали,
Роуз оставила Оливера в карете под предлогом того, что нужно подготовить старого джентльмена к его приезду.
Она отправила слугу с визитной карточкой, в которой просила мистера Браунлоу принять её по очень важному делу.
 Вскоре слуга вернулся и попросил её подняться наверх.
Проследовав за ним в комнату наверху, мисс Мэйли была представлена пожилому джентльмену в бутылочно-зелёном сюртуке, имевшему благожелательный вид.
Неподалёку от него сидел другой пожилой джентльмен в суконных бриджах и гетрах, который не выглядел особенно благожелательным. Он сидел, положив руки на толстую палку и подперев на ней подбородок.

— Боже мой, — сказал джентльмен в бутылочно-зелёном сюртуке, поспешно и очень учтиво поднимаясь. — Прошу прощения, юная леди. Я подумал, что это какой-то назойливый человек, который... Прошу вас, простите меня. Присаживайтесь, пожалуйста.

— Мистер Браунлоу, если не ошибаюсь, сэр? — сказала Роуз, переводя взгляд с одного джентльмена на другого.


 — Так меня зовут, — сказал пожилой джентльмен. — Это мой друг, мистер.
 Гримвиг. Гримвиг, не могли бы вы оставить нас на несколько минут?

 — Полагаю, — вмешалась мисс Мэйли, — что в данный момент нашего разговора мне не нужно утруждать этого джентльмена просьбой уйти.
Если мне не изменяет память, он в курсе дела, по которому
я хотел бы с вами поговорить.

Мистер Браунлоу склонил голову. Мистер Гримвиг, который очень чопорно поклонился и встал со стула, снова очень чопорно поклонился.
и снова погрузилась в него.

 — Я вас очень удивлю, не сомневайтесь, — сказала Роза,
естественно, смутившись, — но однажды вы проявили большую
благосклонность и доброту по отношению к моему очень дорогому
молодому другу, и я уверена, что вам будет интересно снова о нём услышать.

 — В самом деле! — сказал мистер Браунлоу.

 — Вы знали его как Оливера Твиста, — ответила Роза.

Не успели эти слова сорваться с её губ, как мистер Гримвиг, который делал вид, что погружён в чтение большой книги, лежавшей на столе, с грохотом опрокинул её и, откинувшись на спинку стула, выпалил:
На его лице не было ни единого выражения, кроме неподдельного изумления.
Он долго и безучастно смотрел перед собой, а затем, словно стыдясь того, что выдал столько эмоций, резко вернулся в прежнее положение и, глядя прямо перед собой, издал долгий протяжный свист, который, казалось, не растворился в воздухе, а затих где-то в глубине его желудка.

Мистер Браулоу был не менее удивлён, хотя его изумление не выражалось в такой эксцентричной манере.  Он придвинул свой стул ближе к  мисс Мэйли и сказал:

— Окажите мне любезность, моя дорогая юная леди, полностью исключите из рассмотрения ту доброту и милосердие, о которых вы говорите и о которых больше никто ничего не знает. И если в вашей власти предоставить какие-либо доказательства, которые изменят неблагоприятное мнение, сложившееся у меня об этом бедном ребёнке, то, ради всего святого, предоставьте их мне.

 — Плохой!  Я съем свою голову, если он не плохой, — прорычал мистер
Гримвиг говорил, словно чревовещатель, не двигая ни единым мускулом на своём лице.

 «Он благороден и у него доброе сердце», — сказала Роуз.
— И та Сила, которая сочла нужным испытать его не по годам, посеяла в его груди привязанность и чувства, которые сделали бы честь многим, кто прожил столько же, сколько он.

 — Мне всего шестьдесят один, — сказал мистер Гримвиг с тем же невозмутимым выражением лица.
 — И, чёрт возьми, если этому Оливеру не двенадцать лет, по крайней мере, я не вижу смысла в этом замечании.

— Не обращайте внимания на моего друга, мисс Мэйли, — сказал мистер Браунлоу. — Он не имеет в виду то, что говорит.


 — Да, имеет, — прорычал мистер Гримвиг.

 — Нет, не имеет, — сказал мистер Браунлоу, явно распаляясь.

— Если он этого не сделает, то съест свою голову, — прорычал мистер Гримвиг.

 — Если он это сделает, то заслуживает того, чтобы ему её отрубили, — сказал мистер.
 Браунлоу.

 — И ему бы очень хотелось увидеть, как кто-нибудь предложит это сделать, — ответил мистер Гримвиг, стукнув тростью об пол.

Дойдя до этого места, оба пожилых джентльмена по очереди взяли понюшку табаку, а затем пожали друг другу руки, как они неизменно делали.


— А теперь, мисс Мэйли, — сказал мистер Браунлоу, — вернёмся к теме, которая так волнует вашу человечность. Не могли бы вы сообщить мне, что вам известно об этом бедном ребёнке? Позвольте мне пообещать
что я испробовал все доступные мне средства, чтобы найти его, и
что с тех пор, как я покинул эту страну, моё первоначальное впечатление
что он обманул меня и что его бывшие сообщники убедили его ограбить меня, значительно пошатнулось.

 Роуз, у которой было время собраться с мыслями, тут же в нескольких словах рассказала обо всём, что произошло с Оливером с тех пор, как он покинул мистера
Дом Браунлоу; информация, которую Нэнси должна была сообщить этому джентльмену наедине, и в заключение — заверения в том, что его единственной печалью в течение последних нескольких месяцев было то, что он не мог встретиться со своей
бывший благодетель и друг.

 «Слава богу! — сказал пожилой джентльмен. — Это большое счастье для меня, большое счастье. Но вы не сказали мне, где он сейчас, мисс Мэйли. Вы должны простить меня за то, что я придираюсь к вам, но почему вы не привели его?»

 «Он ждёт в карете у дверей», — ответила Роуз.

 «У этих дверей!» — воскликнул пожилой джентльмен. С этими словами он поспешно вышел из комнаты, спустился по лестнице, поднялся по ступенькам кареты и сел в неё, не сказав больше ни слова.

 Когда дверь комнаты закрылась за ним, мистер Гримвиг поднял голову и, превратив одну из задних ножек своего кресла в ось,
С помощью трости и стола он описал три отдельных круга, не вставая из-за стола. После этого он поднялся и, хромая, как мог, прошёлся по комнате не меньше дюжины раз, а затем внезапно остановился перед Роуз и поцеловал её без всякого предисловия.

 «Тише! — сказал он, когда юная леди в некоторой тревоге поднялась при виде этого необычного поступка. Не бойся. Я гожусь тебе в дедушки. Ты милая девушка. Ты мне нравишься. Вот они!

 На самом деле, когда он ловким движением нырнул в свою бывшую
усевшись, мистер Браунлоу вернулся в сопровождении Оливера, которого мистер Гримуиг
принял очень любезно; и если бы удовольствие от этого момента
было единственной наградой за все ее беспокойство и заботу об Оливере
от имени Роуз Мэйли это было бы хорошо вознаграждено.

‘ Кстати, есть еще кое-кто, о ком не следует забывать, - сказал
Мистер Браунлоу, нажимая на кнопку звонка. ‘ Пришлите сюда миссис Бедуин, если хотите.
пожалуйста.

Старая экономка поспешила на зов и, сделав реверанс у двери, стала ждать распоряжений.

 — Ты с каждым днём становишься всё слепее, Бедвин, — сказал мистер Браунлоу довольно раздражённо.

— Да, это так, сэр, — ответила пожилая дама. — С возрастом зрение у людей не улучшается, сэр.

 — Я мог бы вам это сказать, — ответил мистер Браунлоу. — Но наденьте очки и посмотрите, не сможете ли вы узнать, за чем вас разыскивали.

 Пожилая дама начала рыться в кармане в поисках очков. Но
Терпение Оливера не выдержало этого нового испытания, и, поддавшись первому порыву, он бросился в её объятия.

 «Да будет милостив ко мне Господь! — воскликнула старушка, обнимая его. — Это мой невинный мальчик!»

 «Моя дорогая старая няня!» — воскликнул Оливер.

— Я знала, что он вернётся, — сказала пожилая дама, обнимая его. — Как хорошо он выглядит и как по-джентльменски одет! Где ты был так долго, так долго? Ах!
 то же милое личико, но не такое бледное; те же добрые глаза, но не такие печальные. Я никогда не забывала их и его тихую улыбку, но видела их каждый день, рядом с лицами моих собственных дорогих детей,
умерших и ушедших с тех пор, как я была беззаботным юным созданием.  Так она и бежала,
а теперь взяла Оливера на руки, чтобы показать, как он вырос.
Прижав его к себе и ласково проведя пальцами по его волосам, добрая душа то смеялась, то плакала у него на шее.


Оставив их с Оливером наедине, чтобы они могли обменяться впечатлениями, мистер Браунлоу
проследовал в другую комнату, где Роуз подробно
рассказала ему о своей беседе с Нэнси, которая вызвала у него немалое удивление и недоумение. Роуз также объяснила, почему она не стала сразу откровенничать со своим другом мистером Лосберном. Старый джентльмен
посчитал, что она поступила благоразумно, и с готовностью
предложил провести торжественную конференцию с самим уважаемым доктором.
Чтобы дать ему возможность как можно скорее осуществить этот план, было решено, что он зайдёт в отель в восемь часов вечера, а тем временем миссис Мэйли будет осторожно проинформирована обо всём произошедшем.  После этих предварительных
согласований Роуз и Оливер вернулись домой.

  Роуз нисколько не преувеличила силу гнева доброго доктора. Едва Нэнси рассказала ему свою историю, как он разразился потоком угроз и проклятий.
Он пригрозил, что она станет первой жертвой изобретательности господ
Блейзерс и Дафф; и он действительно надел шляпу, собираясь отправиться за помощью к этим достойным людям. И,
несомненно, в этой первой вспышке он бы осуществил своё намерение, ни на секунду не задумавшись о последствиях, если бы его отчасти не остановила такая же жестокость со стороны мистера Браунлоу, который и сам был вспыльчивым человеком, а также аргументы и доводы, которые, как казалось, лучше всего могли бы разубедить его в его необдуманном намерении.

 «Тогда что же, чёрт возьми, нам делать?» — сказал импульсивный доктор, когда
они присоединились к двум дамам. «Должны ли мы выразить благодарность всем этим бродягам, мужчинам и женщинам, и попросить их принять по сто фунтов или около того в знак нашего уважения и в качестве небольшого вознаграждения за их доброту к Оливеру?»

 «Не совсем так, — со смехом ответил мистер Браунлоу, — но мы должны действовать мягко и с большой осторожностью».

— Мягкость и забота, — воскликнул доктор. — Я бы отправил их всех...


 — Неважно куда, — перебил его мистер Браунлоу. — Но подумайте, поможет ли их отправка куда-либо достичь цели, которую мы преследуем.

— С какой целью? — спросил доктор.

 — Просто чтобы выяснить происхождение Оливера и вернуть ему наследство, которого, если эта история правдива, он был лишён обманным путём.

 — Ах! — сказал мистер Лосберн, обмахиваясь носовым платком. — Я почти забыл об этом.

— Видите ли, — продолжал мистер Браунлоу, — если полностью исключить эту бедную девушку из рассмотрения и предположить, что этих негодяев можно привлечь к ответственности, не ставя под угрозу её безопасность, то какой смысл нам что-то предпринимать?

 — Повесить хотя бы некоторых из них, по всей вероятности, — предположил
доктор: "и транспортировка всего остального".

‘Очень хорошо, - ответил мистер Браунлоу, улыбаясь, - но не сомневаюсь, что они будут
добиться этого у себя в полноту времени, и если
мы хотим, чтобы предупредить их, мне кажется, что мы должны быть
выполняя весьма донкихотский поступок, в прямой оппозиции к нашей собственной
интерес-или, по крайней мере, как у Оливера, что одно и то же.’

‘Как?’ - спросил доктор.

‘Таким образом. Совершенно очевидно, что нам будет крайне сложно
докопаться до сути этой тайны, если только мы не сможем поставить этого человека, Монкса, на колени. Это можно сделать только с помощью хитрости и
поймать его, когда он не окружён этими людьми. Ведь если предположить, что его задержат, у нас не будет против него никаких улик. Он даже
(насколько нам известно или насколько нам позволяют судить факты) не связан с бандой ни в одном из их ограблений. Если бы его не оправдали, то
вряд ли он мог бы получить какое-либо другое наказание, кроме
как тюремное заключение за мошенничество и бродяжничество; и,
конечно, после этого его рот был бы так упорно закрыт, что
для наших целей он мог бы с таким же успехом быть глухим,
немым, слепым и идиотом.

— Тогда, — решительно сказал доктор, — я снова спрашиваю вас, считаете ли вы разумным считать это обещание, данное девушке, обязательным к исполнению? Обещание, данное с самыми благими намерениями, но на самом деле...

 — Не будем обсуждать этот вопрос, моя дорогая юная леди, — сказал мистер
 Браунлоу, прерывая Роуз, которая собиралась что-то сказать.  — Обещание будет выполнено. Я не думаю, что это хоть в малейшей степени помешает нашему расследованию. Но прежде чем мы сможем принять какое-либо конкретное решение, нам нужно увидеться с девушкой;
Узнайте у неё, укажет ли она на этого Монкса при условии, что с ним будем разбираться мы, а не закон.
Или, если она не захочет или не сможет этого сделать, узнайте у неё, где он бывает, и опишите его внешность, чтобы мы могли его опознать.  Её нельзя будет увидеть до вечера следующего воскресенья;  сегодня вторник.  Я бы предложил пока сохранять полное спокойствие и держать эти дела в секрете даже от самого Оливера.

Хотя мистер Лосберн с кислой миной выслушал предложение
Поскольку это означало задержку на целых пять дней, он был вынужден признать, что в тот момент ему не пришло в голову ничего лучше. А поскольку и Роуз, и миссис
Мэйли были на стороне мистера Браунлоу, предложение этого джентльмена было принято единогласно.

«Я бы хотел, — сказал он, — обратиться за помощью к моему другу Гримвигу.
Он странное существо, но проницательное и может оказать нам существенную помощь.
Я бы сказал, что он был юристом по образованию,
но с отвращением бросил адвокатскую практику, потому что за двадцать лет у него было всего одно дело и, конечно же, одно ходатайство, хотя я не уверен, что это так.
Рекомендация это или нет, вы должны решить сами».

«Я не возражаю против того, чтобы вы пригласили своего друга, если я могу пригласить своего», — сказал доктор.

«Мы должны проголосовать, — ответил мистер Браунлоу. — Кто это может быть?»

«Сын той дамы и очень давний друг этой молодой леди», — сказал доктор, указывая на миссис Мэйли и выразительно взглянув на её племянницу.

Роуз густо покраснела, но не стала возражать вслух (возможно, она чувствовала себя в меньшинстве); и Гарри
Мэйли и мистер Гримвиг были соответственно включены в состав комитета.

— Мы, конечно, останемся в городе, — сказала миссис Мэйли, — пока есть хоть малейшая надежда на то, что расследование увенчается успехом. Я не пожалею ни сил, ни средств ради цели, которая так важна для всех нас, и я готова оставаться здесь хоть год, если вы будете уверять меня, что надежда есть.

 — Хорошо! — ответил мистер Браунлоу. «И, как я вижу по лицам окружающих,
они готовы спросить, как получилось, что я не смог подтвердить слова Оливера и так внезапно покинул королевство.
позвольте мне оговориться, что мне не будут задавать никаких вопросов до тех пор, пока я не сочту целесообразным предвосхитить их, рассказав свою историю. Поверьте, я обращаюсь с этой просьбой не без оснований, ведь в противном случае я могу породить надежды, которым не суждено сбыться, и лишь усугубить трудности и разочарования, которых и без того немало. Ну же! Объявили о начале ужина, и юный Оливер, который
находиться в соседней комнате совсем один, к этому времени
уже начал думать, что мы устали от его общества и вступили в какой-то тайный сговор, чтобы вытолкнуть его в большой мир.

С этими словами пожилой джентльмен подал руку миссис Мэйли и проводил её в столовую. Мистер Лосберн последовал за ними, ведя за собой Роуз; и на этом совет был окончательно распущен.




Глава XLII. СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ ОЛИВЕРА, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ПРИЗНАННЫМ
 ГЕНИЕМ, СТАНОВИТСЯ ИЗВЕСТНЫМ В СТОЛИЦЕ

В ту ночь, когда Нэнси, убаюкав мистера Сайкса, поспешила
выполнить возложенную на неё миссию и отправиться к Роуз Мэйли, по Большой Северной дороге в сторону
Лондона двигались два человека, которым в этой истории следует уделить некоторое внимание.

Это были мужчина и женщина; или, пожалуй, их лучше было бы назвать самцом и самкой: первый был одним из тех долговязых, сутулых, костлявых людей, которым трудно дать точный возраст, — они выглядят как недоросшие мужчины, когда ещё мальчики, и как переросшие мальчишки, когда уже почти мужчины. Женщина была молода, но крепкого телосложения и вынослива, как и
следовало ожидать, учитывая вес тяжёлого свёртка, который был
пристёгнут у неё за спиной. Её спутник не был обременён большим
количеством багажа, так как у него на палке висел лишь свёрток, который он нёс
На плече у него висел небольшой свёрток, завёрнутый в обычный носовой платок и, судя по всему, довольно лёгкий. Это обстоятельство, а также длина его ног, которая была необычайно велика, позволяли ему с лёгкостью опережать свою спутницу на полдюжины шагов.
Время от времени он нетерпеливо оборачивался к ней, словно упрекая её за медлительность и побуждая идти быстрее.

Таким образом, им пришлось тащиться по пыльной дороге, не обращая внимания ни на что вокруг, кроме тех случаев, когда они отходили в сторону, чтобы пропустить почтовые дилижансы, которые с грохотом проносились мимо.
Они шли по городу, пока не миновали Хайгейтскую арку. Тогда первый путник остановился и нетерпеливо окликнул свою спутницу:
«Ну же, давай! Какая же ты лентяйка, Шарлотта».

«Это тяжёлый груз, уж я-то знаю», — сказала женщина, подходя к нему, почти задыхаясь от усталости.

«Тяжёлый! О чём ты говоришь?» Для чего ты создан? ’ возразил
путешественник-мужчина, перекидывая свой собственный маленький сверток с этими словами на
другое плечо. ‘ О, вот вы и снова отдыхаете! Что ж, если твоего
недостаточно, чтобы истощить чье-либо терпение, то я не знаю, что еще есть!’

‘Это далеко?’ - спросила женщина, прислоняясь к
берегу и глядя вверх, пот струился по ее лицу.

‘Намного дальше! Тебе так же хорошо, как и там, ’ сказал длинноногий бродяга,
указывая перед собой. ‘ Посмотри туда! Это огни
Лондона.

Они на добрых две мили, по крайней мере, - сказала женщина
despondingly.

— Неважно, в двух милях они или в двадцати, — сказал Ной
Клейпол, ибо это был он; — но вставай и пошли, или я тебя пну,
и это моё последнее предупреждение.

Красный нос Ноя стал ещё краснее от гнева, и он пересёк
Пока он говорил, женщина встала, не произнеся ни слова, и побрела рядом с ним.


 — Где ты собираешься остановиться на ночь, Ной? — спросила она, когда они прошли несколько сотен ярдов.


 — Откуда мне знать? — ответил Ной, чьё настроение значительно ухудшилось за время пути.


 — Надеюсь, недалеко, — сказала Шарлотта.

— Нет, не близко, — ответил мистер Клейпол. — Вот! Не близко, так что даже не думай об этом.

 — Почему нет?

 — Когда я говорю тебе, что не собираюсь ничего делать, этого достаточно, без всяких «почему» или «потому что», — ответил мистер Клейпол.
достоинство.

‘ Ну, тебе не нужно так сердиться, ’ сказал его спутник.

‘Конечно, лучше было бы, правда, чтобы пойти и остановить в самом
первый публичный дом за пределами города, так что Sowerberry, если бы он пришел
после нас, возможно, тыкать в свои старые носу, а у нас забрали обратно в
тележка с наручниками, - сказал г-н лист данных по технике безопасности в насмешливый тон. ‘ Нет! Я пойду и затеряюсь среди самых узких улочек, какие только смогу найти, и не остановлюсь, пока мы не доберёмся до самого неприметного дома, какой только смогу разглядеть.  — Чёрт возьми, можешь благодарить судьбу, что у меня есть голова на плечах, потому что если
Если бы мы сначала не свернули не туда и не вернулись обратно
через всю страну, вас бы уже неделю как крепко заперли, миледи. И поделом вам за то, что вы дура.


— Я знаю, что я не такая хитрая, как ты, — ответила Шарлотта, — но не сваливай всю вину на меня и не говори, что это я должна была сидеть взаперти.
Ты бы тоже сидел, если бы я была на твоём месте.

— Ты взяла деньги из кассы, и ты это знаешь, — сказал мистер
Клэйпол.

 — Я взяла их для тебя, Ной, дорогой, — ответила Шарлотта.

 — Я их сохранил? — спросил мистер Клэйпол.

 — Нет; ты доверился мне и позволил мне взять их, как и подобает, и поэтому ты
— Так и есть, — сказала дама, щёлкнув его по подбородку и взяв под руку.


Так оно и было; но поскольку мистер Клейпол не был склонен слепо и безрассудно доверять кому бы то ни было, следует отдать должное этому джентльмену: он доверял
Шарлотта сделала это для того, чтобы, если их будут преследовать, деньги нашлись у неё.
Это дало бы ему возможность заявить о своей невиновности в краже и значительно повысило бы его шансы на побег.
Конечно, в этот момент он вступил в
Он не стал объяснять свои мотивы, и они продолжили путь в полном согласии.


Следуя этому осторожному плану, мистер Клейпол шёл без остановки, пока не добрался до «Ангела» в Ислингтоне, где по количеству пассажиров и повозок мудро заключил, что Лондон уже проснулся. Он лишь ненадолго задержался, чтобы посмотреть, какие улицы кажутся ему наиболее многолюдными и, следовательно, каких лучше избегать.
Он свернул на Сент-Джонс-роуд и вскоре оказался в самом сердце лабиринта запутанных и грязных переулков, которые простирались между Грейс-Инн и
Лейн и Смитфилд превращают эту часть города в одну из самых нищих и убогих, которые остались в Лондоне после благоустройства.


По этим улицам шёл Ной Клейпол, волоча за собой Шарлотту.
То он заходил в какой-нибудь переулок, чтобы одним взглядом
оценить внешний вид небольшого паба, то снова ускорял
шаг, если какой-то внешний признак наводил его на мысль, что
это место слишком людное для его целей. Наконец он остановился перед одним из них, более скромным на вид и более грязным, чем все, что он видел до сих пор.
Он перешёл на противоположную сторону и осмотрел его с тротуара.
любезно объявил о своём намерении переночевать там.


— Так отдай нам узел, — сказал Ной, снимая его с плеч женщины и перекидывая через своё плечо. — И не разговаривай,
кроме как в ответ. Как называется этот дом — т-р-и — три чего?


— Крипплс, — ответила Шарлотта.

— Три увечных, — повторил Ной, — и это очень хороший знак.
 Ну что ж! Держись поближе ко мне и пошли. С этими словами он толкнул плечом дребезжащую дверь и вошёл в дом, а за ним последовал его спутник.

В баре не было никого, кроме молодого еврея, который, облокотившись на стойку, читал грязную газету. Он пристально смотрел на Ноя, а Ной пристально смотрел на него.

Если бы Ной был одет в костюм мальчика-благотворителя, у еврея, возможно, были бы причины так широко раскрыть глаза. Но поскольку Ной снял сюртук и значок и надел поверх кожаной одежды короткий сюртук, не было особых причин для того, чтобы его появление в пабе привлекло столько внимания.

 — Это «Три калеки»? — спросил Ной.

 — Это название этого паба, — ответил еврей.

‘ Джентльмен, которого мы встретили на дороге, возвращаясь из деревни,
порекомендовал нас сюда, ’ сказал Ноа, подталкивая Шарлотту локтем, возможно, чтобы привлечь
ее внимание к этому хитроумнейшему способу привлечения уважения,
и, возможно, предупредить ее, чтобы она не выказывала удивления. ‘ Мы хотим переночевать
сегодня здесь.

‘ Я не уверен, что ты хам, ’ сказал Барни, который был дежурным.
спрайт, - но я спрошу.

— Покажи нам кран и дай немного холодного мяса и пива, пока ты тут расспрашиваешь, ладно? — сказал Ной.

Барни проводил их в маленькую подсобку и усадил за стол.
Он поставил перед ними необходимые блюда и, сделав это, сообщил путешественникам, что они могут переночевать у него, и оставил милую пару наслаждаться трапезой.

Эта подсобка находилась сразу за баром, на несколько ступенек ниже, так что любой человек, связанный с домом, мог отдёрнуть небольшую занавеску, скрывавшую единственное оконное стекло, закреплённое в стене последней упомянутой квартиры, примерно в полутора метрах от пола.
Он мог не только наблюдать за гостями в подсобке, не рискуя быть замеченным (стекло находилось в тёмном углу
стены, между которой и большой вертикальной балкой наблюдателю приходилось
протискиваться), но мог, приложив ухо к
перегородке, с достаточной отчетливостью определить предмет их
разговора. Хозяин дома не отводил глаз
от этого места слежки в течение пяти минут, и Барни только что
вернулся после передачи вышеупомянутого сообщения, когда Феджин, в
по своим вечерним делам зашел в бар, чтобы справиться
о некоторых своих юных учениках.

— Тише! — сказал Барни. — В следующей комнате — незнакомцы.

 — Незнакомцы! — повторил старик шёпотом.

— А! И ты тоже, — добавил Барни. — Из страны, но не с твоей стороны, иначе я бы тебя прикончил.

 Феджин, похоже, воспринял это сообщение с большим интересом.

Взобравшись на табурет, он осторожно приложил глаз к оконному стеклу
, с этого потайного поста он мог видеть, как мистер Клейпоул берет
холодную говядину с блюда и портер из кастрюли и накладывает
гомеопатические дозы того и другого Шарлотте, которая терпеливо сидела рядом, ела
и пила в свое удовольствие.

‘ Ага! ’ прошептал он, оглядываясь на Барни. ‘ Мне нравится этот парень.
внешность. Он был бы нам полезен; он уже знает, как обучить девушку.
Не шуми, как мышь, моя дорогая, и дай мне послушать, о чём они говорят. Дай мне послушать.

 Он снова прильнул глазом к стеклу и, приложив ухо к перегородке, стал внимательно слушать. На его лице появилось хитрое и жадное выражение, как у какого-нибудь старого гоблина.

— Значит, я буду джентльменом, — сказал мистер Клейпол, вытягивая ноги и продолжая разговор, начало которого Феджин не успел услышать. — Больше никаких весёлых старых гробов, Шарлотта,
только жизнь джентльмена для меня, и, если хочешь, ты тоже будешь леди.

— Мне бы это очень понравилось, дорогая, — ответила Шарлотта. — Но
кассы не нужно опустошать каждый день, и люди должны уходить
после этого.

 — Кассы к чёрту! — сказал мистер Клейпол. — Есть и другие вещи, которые нужно опустошать.

 — Что ты имеешь в виду? — спросила его спутница.

 — Карманы, женские насмешки, дома, почтовые дилижансы, банки! — сказал мистер Клейпол.
Клэйпол поднимается вместе с носильщиком.

«Но ты не можешь делать всё это, дорогой», — говорит Шарлотта.

«Я постараюсь найти с ними общий язык», — отвечает Ноа. «Они так или иначе смогут сделать нас полезными. Почему бы и нет?»
ты сама стоишь пятидесяти женщин; я никогда не видел такой драгоценной, хитрой и коварной твари, какой ты можешь быть, когда я тебе позволяю.

 — Боже, как приятно это слышать! — воскликнула Шарлотта, целуя его уродливое лицо.

 — Ну вот, этого достаточно: не будь слишком ласковой, а то я на тебя разозлюсь, — сказал Ной, с серьёзным видом отстраняясь. «Я бы хотел быть капитаном какой-нибудь банды, чтобы
избивать их и преследовать, пока они об этом не подозревают.
Это меня бы устроило, если бы это приносило хорошую прибыль и если бы мы могли проникнуть в
с таким джентльменом, как вы, я бы сказал, что за ту двадцатифунтовую банкноту, которая у вас есть, это было бы дёшево, тем более что мы сами не очень хорошо знаем, как от неё избавиться.

 Высказав это мнение, мистер Клейпол заглянул в кувшин с портером с видом глубочайшей мудрости. Хорошенько взболтав его содержимое, он снисходительно кивнул Шарлотте и сделал глоток, после чего заметно посвежел. Он размышлял о другом,
когда внезапное открывание двери и появление незнакомца прервали его.


Незнакомцем был мистер Феджин. Он выглядел очень дружелюбно и очень
низкий поклон он сделал, как он подошел, и поставив перед собой на
ближайший столик, заказали чего-нибудь выпить ухмыляясь Барни.

‘ Приятная ночь, сэр, но прохладная для этого времени года, ’ сказал Феджин,
потирая руки. ‘ Из деревни, я вижу, сэр?

‘ Как ты на это смотришь? ’ спросил Ноа Клейпоул.

— У нас не так много пыли, как в Лондоне, — ответил Феджин,
показывая на ботинки Ноя и его спутника, а затем на два тюка.


— А ты шустрый малый, — сказал Ной. — Ха! ха! только послушай, Шарлотта!


— В этом городе нужно быть шустрым, моя дорогая, — ответил еврей.
— и это правда, — добавил он доверительным шёпотом.

 В подтверждение своих слов Феджин постучал указательным пальцем правой руки по своему носу.
Ноа попытался повторить этот жест, но не очень удачно,
поскольку его собственный нос был недостаточно большим для этой цели.  Однако мистер Феджин, похоже, воспринял эту попытку как выражение полного согласия с его мнением и очень дружелюбно отнесся к напитку, который принёс Барни.

«Хорошая штука», — заметил мистер Клейпол, причмокнув губами.

— Дорогая! — сказал Феджин. — Человеку нужно постоянно опустошать кассу, или карман, или женский ридикюль, или дом, или почтовую карету, или банк, если он регулярно их опустошает.

 Мистер Клейпол не успел выслушать этот отрывок из собственных рассуждений, как
откинулся на спинку стула и перевёл взгляд с еврея на Шарлотту с пепельно-бледным лицом, на котором читался неподдельный ужас.

‘ Не обращайте на меня внимания, моя дорогая, ’ сказал Феджин, придвигая свой стул поближе. ‘Ha!
ha! к счастью, тебя случайно услышал только я. Это было
очень удачно, что это был только я.

- Я не брал его, - пробормотал Ной, больше не протягивая руки.
Феджин сидел, расправив плечи, как независимый джентльмен, но старался как можно плотнее прижать ноги к полу под стулом.
— Это всё она, Шарлотта, ты же знаешь.


 — Неважно, кто это сделал и кто это совершил, моя дорогая, — ответил Феджин, тем не менее бросая ястребиный взгляд на девушку и две связки.
 — Я сам такой, и ты мне за это нравишься.

— В каком смысле? — спросил мистер Клейпол, немного придя в себя.

 — В том смысле, что это дело, — ответил Феджин, — и люди в доме тоже. Вы попали в самую точку и в полной безопасности
Здесь ты в безопасности. Во всём городе нет более безопасного места, чем «Калеки»; по крайней мере, когда я хочу, чтобы там было безопасно. Ты и та девушка мне понравились, так что я сказал своё слово, и теперь вы можете быть спокойны.

После этих заверений разум Ноа Клейпола, возможно, и успокоился,
но тело — точно нет. Он ёрзал и извивался, принимая
различные нелепые позы и поглядывая на своего нового друга со
смесью страха и подозрения.

 — Я расскажу тебе ещё кое-что, — сказал Феджин, успокоив девочку.
с помощью дружеских кивков и бормотания в поддержку. «У меня есть друг, который, как мне кажется, может исполнить твоё заветное желание и направить тебя по верному пути, где ты сможешь заняться тем отделом бизнеса, который, по твоему мнению, подойдёт тебе больше всего, а остальным тебя научат».

 «Ты говоришь так, будто настроен серьёзно», — ответил Ной.

 «Какая мне выгода притворяться кем-то другим?» — спросил  Феджин, пожимая плечами. ‘ Сюда! Позвольте мне перекинуться с вами парой слов.
снаружи.

‘ У нас нет причин утруждать себя переездом, ’ сказал Ноа,
Он постепенно снова начал шевелить ногами. «Она отнесёт багаж наверх. Шарлотта, присмотри за этими тюками».

 Это распоряжение, отданное с большим величием, было
выполнено без малейших возражений. Шарлотта поспешила
уйти с тюками, а Ной придержал дверь и посмотрел ей вслед.

— Она неплохо обуздана, не так ли? — спросил он, вернувшись на своё место, тоном укротителя, приручившего дикое животное.

 — Просто идеально, — ответил Феджин, хлопая его по плечу.
 — Ты гений, мой дорогой.

— Ну, полагаю, если бы это было не так, меня бы здесь не было, — ответил Ной.
 — Но, скажу я вам, она вернётся, если вы будете терять время.

 — Ну что ты об этом думаешь? — сказал Феджин. — Если бы тебе понравился мой друг,
мог бы ты поступить лучше, чем присоединиться к нему?

 — У него хорошее дело, вот в чём дело! — ответил
 Ной, подмигнув одним из своих маленьких глаз.

«На вершине успеха; работает руками; у него самое лучшее общество в своей профессии».

«Обычные городские жители?» — спросил мистер Клейпол.

«Среди них нет ни одного земляка, и я не думаю, что он взял бы тебя даже по моей рекомендации, если бы ему не хватало помощников
— Только что, — ответил Феджин.

 — Мне нужно отдать их? — спросил Ной, хлопая себя по карману брюк.

 — Без этого не обойтись, — решительно ответил Феджин.

 — Но ведь двадцать фунтов — это же куча денег!

 — Только не в том случае, если это вексель, от которого ты не можешь избавиться, — возразил Феджин.
‘ Номер и дата сняты, я полагаю? Платеж в банке приостановлен? Ах!
Для него это не так уж много значит. Ее придется вывезти за границу, а он не смог.
продать ее на рынке за большие деньги.

‘ Когда я смогу его увидеть? ’ с сомнением спросил Ной.

‘ Завтра утром.

‘Где?’

‘Здесь’.

— Хм! — сказал Ной. — А какая зарплата?

«Живи как джентльмен — питание и проживание, трубки и спиртное бесплатно — половина того, что зарабатываешь ты, и половина того, что зарабатывает молодая женщина», — ответил мистер Феджин.

Неизвестно, согласился бы Ной Клейпол, чья алчность не знала границ, даже на эти заманчивые условия, будь он совершенно свободен в своих действиях.
Но когда он вспомнил, что в случае его отказа его новый знакомый может немедленно сдать его властям (а случались и более невероятные вещи), он постепенно смягчился и сказал, что, по его мнению, это его устроит.

— Но, видишь ли, — заметил Ной, — поскольку она сможет сделать многое, я бы хотел взять что-нибудь совсем лёгкое.

 — Что-нибудь необычное? — предложил Феджин.

 — Ах! что-нибудь в этом роде, — ответил Ной. — Как ты думаешь, что мне сейчас подойдёт? Что-нибудь не слишком тяжёлое и не очень опасное, понимаешь? Вот что-то в этом роде!

— Я слышал, как ты говорил о том, что нужно шпионить за остальными,
дорогуша, — сказал Феджин. — Моему другу нужен кто-то, кто мог бы хорошо с этим справляться, очень нужен.

 — Да, я упоминал об этом, и я был бы не против приложить к этому руку
— Иногда я так и делаю, — медленно ответил мистер Клейпол, — но, сами понимаете, это не окупается.


 — Верно! — заметил еврей, размышляя или делая вид, что размышляет.
 — Нет, не окупается.

 — Что же ты думаешь? — спросил Ной, с тревогой глядя на него.
 — Что-нибудь такое, где нужно действовать исподтишка, где работа почти наверняка будет, а риск не намного больше, чем дома.

— Что ты думаешь об этих старушках? — спросил Феджин. — На том, что они таскают с собой сумки и пакеты, а потом бегают по углам, можно неплохо заработать.

 — А они не слишком громко кричат и не царапаются иногда? — спросил
Ной покачал головой. — Не думаю, что это поможет мне достичь цели.
 Есть ли другая открытая линия?

 — Стой! — сказал Феджин, положив руку на колено Ноя. — Кинчин лежит.

 — Что это такое? — спросил мистер Клейпол.

‘В kinchins, мой милый, - сказал Феджин, - это маленькие дети, которые по
отправили с поручениями по их матерей, с шестипенсовики и шиллинги;
и суть в том, чтобы просто отобрать у них деньги - они у них всегда наготове
, - затем загнать их в конуру и уйти
очень медленно, как будто дело не в чем ином, как в ребенке
упал и ушибся. Ha! ha! ha!’

— Ха! ха! — взревел мистер Клейпол, в экстазе вскидывая ноги.
 — Боже, это то, что нужно!

 — Конечно, — ответил Феджин. — И ты можешь наметить несколько хороших мест в Кэмден-Тауне, Бэттл-Бридже и других подобных районах, где люди постоянно ходят по делам. И ты можешь расстраивать столько кинкейнов, сколько захочешь, в любое время суток. Ха! ха!
 ха!

 С этими словами Феджин толкнул мистера Клейпола в бок, и они оба громко и долго расхохотались.

— Ну, всё в порядке! — сказал Ной, когда пришёл в себя и Шарлотта вернулась. — Во сколько мы встретимся завтра?

 — В десять? — спросил Феджин и добавил, когда мистер Клейпол кивнул в знак согласия:
 — Какое имя я должен назвать моему доброму другу?

‘ Мистер Болтер, ’ ответил Ноа, который заранее подготовился к такой ситуации.
 ‘ Мистер Моррис Болтер. Это миссис Болтер.

‘ Миссис Покорный слуга Болтер, - сказал Феджин, кланяясь с гротеском
вежливость. - Надеюсь, в самом скором времени лучше узнать ее.

‘ Ты слышишь этого джентльмена, Шарлотта? ’ прогремел мистер Клейпол.

— Да, Ной, дорогой! — ответила миссис Болтер, протягивая ему руку.

 — Она называет меня Ноем, это что-то вроде ласкового обращения, — сказал мистер.
 Моррис Болтер, бывший Клейпол, поворачиваясь к Феджину. — Вы понимаете?

 — О да, я прекрасно понимаю, — ответил Феджин, говоря правду
хоть раз в жизни. «Спокойной ночи! Спокойной ночи!»

 Пожелав друг другу всего наилучшего, мистер Феджин отправился в путь. Ной
Клейпоул, привлекая внимание своей доброй дамы, продолжил:
просветил ее относительно договоренности, которую он заключил, со всеми этими
высокомерие и аура превосходства, ставший не только представителем
сильного пола, но и джентльменом, который ценил достоинство должности
особое назначение на Кинчин лэй, в Лондоне и его окрестностях.



ГЛАВА ХLIII -- В КОТОРОМ ПОКАЗАНО, КАК ЛОВКИЙ ПЛУТ ПОПАЛ В
Беда

— Значит, это ты был сам себе другом, да? — спросил мистер
Клейпол, он же Болтер, на следующий день переехал в дом Феджина в соответствии с заключённым между ними соглашением. «Чёрт,
я так и думал прошлой ночью!»

 «Каждый сам себе друг, мой дорогой, — ответил Феджин с самой вкрадчивой ухмылкой. — Другого такого нет нигде».

 «Разве что иногда, — ответил Моррис Болтер, принимая вид светского человека. — Некоторые люди не враги никому, кроме самих себя, знаешь ли.


 — Не верь этому, — сказал Феджин. — Если человек сам себе враг, то только потому, что он слишком себе друг, а не потому, что он осторожен
для всех, кроме себя. Пух! пух! Нет такой вещи в
природа.’

Там oughn не быть, если есть, - отозвался Мистер Болтер.

‘ Это само собой разумеется. Некоторые фокусники говорят, что число три - это
магическое число, а некоторые говорят, что число семь. Это ни то, ни другое, мой друг,
ни то, ни другое. Это число один.

‘Ha! — Ха! — воскликнул мистер Болтер. — Номер один на все времена.

 — В таком маленьком сообществе, как наше, моя дорогая, — сказал Феджин, который счёл необходимым уточнить эту позицию, — у нас есть общий номер один, не считая меня и других молодых людей.

 — О, чёрт! — воскликнул мистер Болтер.

‘ Видите ли, ’ продолжал Феджин, делая вид, что не обращает внимания на это вмешательство,
‘ мы так тесно связаны друг с другом и наши интересы совпадают, что
так и должно быть. Например, ваша цель - позаботиться о номере номер один, то есть о себе.
"Конечно", - ответил мистер Болтер.

"Вы примерно там". "Ну что ж!" - воскликнул он. - "Вы правы".

‘Ну! Ты не можешь позаботиться о себе, номер один, не позаботившись обо мне.
позаботься обо мне, номер один.’

— Ты имеешь в виду номер два, — сказал мистер Болтер, который был в значительной степени наделён таким качеством, как эгоизм.


— Нет, не имею! — возразил Феджин. — Я для тебя так же важен, как ты для самого себя.

‘ Послушайте, ’ перебил мистер Болтер, ‘ вы очень милый человек, и я вас очень
люблю; но мы не настолько близки друг другу, как все, что с этим связано.
чтобы.

‘ Только подумайте, ’ сказал Феджин, пожимая плечами и протягивая
руки. ‘ Только подумайте. Ты сделал то, что очень мило с твоей стороны и за что я тебя люблю, но в то же время это может привести к тому, что твой шейный платок, который так легко завязать и так трудно развязать, — говоря простым языком, удавка!

 Мистер Болтер коснулся своего шейного платка, как будто тот был ему тесен, и пробормотал что-то вроде согласия, но его тон был неуверенным.
не по существу.

 «Виселица, — продолжал Феджин, — виселица, моя дорогая, — это уродливый указатель, который указывает на очень крутой поворот, на котором многие смельчаки останавливались на широкой дороге.
Держаться лёгкой дороги и держаться от неё подальше — вот ваша задача номер один».


«Конечно, так и есть, — ответил мистер Болтер. — Зачем ты говоришь о таких вещах?»

— Только для того, чтобы ясно показать тебе, что я имею в виду, — сказал еврей, приподняв брови. — Чтобы ты мог это сделать, ты должен зависеть от меня. Чтобы мой маленький бизнес процветал, я должен зависеть от тебя. Во-первых, ты
номер один, второй - мой номер один. Чем больше вы цените свой номер
один, тем осторожнее вы должны относиться ко мне; итак, мы, наконец, подошли к
тому, что я сказал вам вначале - уважение к номеру один удерживает нас
все вместе, и мы должны сделать это, если не хотим разлететься на куски в компании.
’

‘ Это правда, ’ задумчиво согласился мистер Болтер. ‘ О! ты хитрый!
старый чудак!

Мистер Феджин с радостью заметил, что эта похвала в его адрес была не просто комплиментом, а свидетельством того, что он действительно впечатлил своего новобранца своим коварным гением, что было крайне важно.
Он не стал распространяться об этом в начале их знакомства. Чтобы усилить впечатление, столь желанное и полезное, он нанес еще один удар, подробно рассказав ему о масштабах своей деятельности. Он смешал правду и вымысел, как ему больше нравилось, и с таким искусством преподнес их, что уважение мистера
Болтера заметно возросло и в то же время сменилось здоровым страхом, который было крайне желательно пробудить.

 «Именно это взаимное доверие друг к другу меня утешает
понесли тяжелые потери, ’ сказал Феджин. ‘ У меня отняли моего лучшего помощника,
вчера утром.

‘ Вы же не хотите сказать, что он умер? ’ воскликнул мистер Болтер.

‘Нет, нет, ’ ответил Феджин, ‘ не так уж плохо". "Не совсем так плохо".

‘Что, я полагаю, он был...’

‘Разыскивался", - вмешался Феджин. ‘ Да, его разыскивали.

— Очень специфический? — спросил мистер Болтер.

 — Нет, — ответил Феджин, — не очень. Его обвинили в попытке
карманного кражи, и у него нашли серебряную табакерку — его собственную, дорогая моя, его собственную, потому что он сам нюхал табак и очень его любил. Его оставили под стражей до сегодняшнего дня, потому что думали, что знают, в чём дело.
хозяин. Ах! он стоил пятидесяти коробок, и я бы отдал столько же, чтобы вернуть его. Ты бы знал этого Плута, мой дорогой; ты бы знал этого Плута.


 — Ну, я надеюсь, что узнаю его, как ты думаешь? — сказал мистер.
 Болтер.

 — Сомневаюсь, — со вздохом ответил Феджин. «Если у них не будет
новых улик, его осудят в упрощённом порядке, и мы получим его обратно через шесть недель или около того; но если улики будут,
это будет затягивание процесса. Они знают, какой он умный парень; он получит пожизненное. Они сделают из Хитрого не что иное, как пожизненного заключённого».

— Что ты имеешь в виду, говоря о отставании и пожизненном заключении? — потребовал ответа мистер Болтер.
 — Какой смысл так со мной разговаривать? Почему бы тебе не говорить так, чтобы я тебя понимал?

Феджин уже собирался перевести эти загадочные выражения на
вульгарный язык, и после перевода мистер Болтер узнал бы, что они
представляют собой сочетание слов «пожизненная ссылка», когда
диалог был прерван появлением мистера Бейтса, который стоял,
засунув руки в карманы бриджей, с полукомичным-полупечальным
выражением лица.

— Всё кончено, Феджин, — сказал Чарли, когда они с новым товарищем представились друг другу.

 — Что ты имеешь в виду?

 — Они нашли джентльмена, которому принадлежит шкатулка; ещё двое или трое придут, чтобы опознать его; а «Ловкий» уже забронировал себе выход, — ответил мастер Бейтс. — Мне нужен полный траурный костюм, Феджин, и лента для шляпы, чтобы встретить его, прежде чем он отправится в путь.
 Подумать только, Джек Докинз — презренный Джек — Плут — Хитрый
Плут — уезжает за границу из-за какой-то безделушки за два с половиной пенса! Я
никогда не думал, что он сделает это ради золотых часов, цепочки и печатей.
в самом низу. О, почему он не ограбил какого-нибудь богатого старика, забрав все его драгоценности, и не ушёл как джентльмен, а не как какой-нибудь выскочка, без чести и славы!

 С таким выражением чувств по отношению к своему несчастному другу мастер Бейтс сел на ближайший стул с видом огорчения и уныния.


— Что ты там болтаешь о том, что у него нет ни чести, ни славы!
— воскликнул Феджин, бросив сердитый взгляд на своего ученика. — Разве он не был лучшим среди вас? Есть ли среди вас хоть один, кто мог бы сравниться с ним или хотя бы приблизиться к нему по запаху? А?

— Ни одного, — ответил мистер Бейтс хриплым от сожаления голосом. — Ни одного.

 — Тогда о чём ты говоришь? — сердито спросил Феджин. — Что ты там бормочешь?

— Потому что этого нет в протоколе, да? — сказал Чарли, раздражённый тем, что его почтенный друг поддался сожалениям.
— Потому что это не может быть указано в приговоре; потому что никто никогда не узнает и половины того, кем он был. Как он будет фигурировать в
Ньюгейтском календаре? Может, его там вообще не будет. О, мой глаз, мой глаз, какой удар!

— Ха! ха! — воскликнул Феджин, протягивая правую руку и поворачиваясь к мистеру
Болтер расхохотался, и его затрясло, как будто у него был паралич.
— Видишь, как они гордятся своей профессией, моя дорогая.
Разве это не прекрасно?

 Мистер Болтер кивнул в знак согласия, а Феджин, несколько секунд с явным удовлетворением наблюдавший за горем Чарли Бейтса, подошёл к молодому джентльмену и похлопал его по плечу.

— Не волнуйся, Чарли, — успокаивающе сказал Феджин. — Всё выяснится, обязательно выяснится. Все узнают, каким умным он был.
Он сам это покажет и не опозорит своих старых друзей и учителей.
Подумай, какой он ещё молодой! Какая честь для него, Чарли, быть заключённым в столь юном возрасте!


— Что ж, это большая честь! — сказал Чарли, немного утешившись.


— У него будет всё, что он пожелает, — продолжал еврей. — Он будет содержаться в «Каменном кувшине», Чарли, как джентльмен. Как джентльмен! С его-то пивом каждый день и деньгами в кармане, которые можно потратить,
если не может их потратить».

«А разве может?» — воскликнул Чарли Бейтс.

«Да, может, — ответил Феджин, — и у нас будет важная шишка, Чарли, тот, кто лучше всех умеет болтать, чтобы нести
в свою защиту; и он тоже произнесёт речь, если захочет; и мы прочитаем всё это в газетах: «Ловкий Плут — крики смеха — тут суд содрогнулся» — а, Чарли, а?

 «Ха! ха! — рассмеялся мастер Бейтс. — Вот было бы весело, правда, Феджин? Я говорю, как бы Ловкий Плут их достал, а?»

— Хотел бы! — воскликнул Феджин. — Он должен — он захочет!

 — О, конечно, он захочет, — повторил Чарли, потирая руки.

 — Кажется, я его вижу, — воскликнул еврей, вглядываясь в своего ученика.

 — И я тоже, — воскликнул Чарли Бейтс. — Ха! ха! ха! и я тоже. Я всё вижу
Клянусь душой, так и есть, Феджин. Что за игра! Что за настоящая игра! Все эти важные персоны пытаются выглядеть торжественно, а Джек Докинз обращается к ним так непринуждённо и по-дружески, словно он родной сын судьи, произносящий речь после ужина. Ха! Ха! Ха!

На самом деле мистер Феджин так хорошо относился к эксцентричному
нраву своего юного друга, что мистер Бейтс, который поначалу
рассматривал заключённого Плута скорее как жертву, теперь
видел в нём главного героя сцены, полной необычайного и изысканного
юмора, и с нетерпением ждал его появления.
время, когда его старый напарник должны иметь столь удобного случая
отображения своих способностей.

‘Мы должны знать, как он попадает на сегодня, на некоторых удобных средств или иных,’
сказал Феджин. ‘ Дайте мне подумать.

‘ Мне идти? ’ спросил Чарли.

‘ Ни за что на свете, ’ ответил Феджин. — Ты что, с ума сошла, моя дорогая, совсем спятила?
Ты что, пойдёшь в то самое место, где... Нет, Чарли, нет.
Одной потери за раз достаточно.

 — Ты же не собираешься идти сама? — сказал Чарли с усмешкой.

 — Это было бы не совсем уместно, — ответил Феджин, качая головой.

 — Тогда почему бы тебе не послать этого новичка? — спросил мастер Бейтс, указывая на
его рука на руке Ноя. ‘ Его никто не знает.

‘ Ну, если он не возражал... - заметил Феджин.

‘ Возражать! ’ вмешался Чарли. ‘ А что ему должно быть не по себе?

‘ Действительно ничего, мой дорогой, ’ сказал Феджин, поворачиваясь к мистеру Болтеру,
‘ действительно ничего.

— О, я бы не стал об этом говорить, — заметил Ной, пятясь к двери и качая головой с видом трезвого беспокойства.
— Нет, нет — ничего такого. Это не входит в мои обязанности, совсем нет.

— Какие у него обязанности, Феджин? — спросил мастер Бейтс, с отвращением разглядывая
худощавую фигуру Ноя. — Отрезать, когда есть
«Если что-то не так, он съедает все объедки, а если все в порядке, то он ничего не ест. Это что, его фишка?»

 «Не обращай внимания, — ответил мистер Болтер. — И не позволяй себе вольностей по отношению к начальству, малыш, иначе окажешься не в том месте».

Мистер Бейтс так громко расхохотался в ответ на эту великолепную угрозу, что Феджину пришлось вмешаться и объяснить мистеру Болтеру, что посещение полицейского участка не представляет для него никакой опасности. Поскольку ни о маленьком деле, в которое он ввязался, ни о его личности пока ничего не известно,
Поскольку его переправили в столицу, весьма вероятно, что его даже не заподозрили в том, что он укрылся там.
И если бы он как следует замаскировался, это было бы для него такое же безопасное место, как и любое другое в Лондоне, поскольку из всех мест это было бы последним, куда он мог бы прийти по своей воле.

Отчасти убеждённый этими доводами, но в гораздо большей степени напуганный Феджином, мистер Болтер в конце концов с большой неохотой согласился отправиться в экспедицию.
По указанию Феджина он немедленно сменил свою одежду на платье извозчика, вельветовые бриджи и кожаные гетры — все эти вещи были у еврея под рукой. Ему также выдали фетровую шляпу, украшенную дорожными билетами, и кнут извозчика.
В таком виде он должен был проследовать в контору, как какой-нибудь деревенщина с рынка Ковент-Гарден, чтобы удовлетворить своё любопытство. А поскольку он был таким же неуклюжим, нескладным и костлявым, каким и должен был быть, мистер Феджин не сомневался, что он идеально впишется в роль.

Когда все приготовления были завершены, ему сообщили о необходимых знаках и сигналах, по которым можно было узнать Хитрого Плута.
Мастер Бейтс провёл его тёмными и извилистыми переулками почти до самой Боу-стрит. Описав точное расположение кабинета и сопроводив его подробными инструкциями о том, как ему следует идти прямо по коридору, свернуть в боковой проход и снять шляпу, войдя в комнату, Чарли Бейтс попросил его идти дальше одному и пообещал ждать его возвращения на том же месте, где они расстались.

Ноа Клейпол, или Моррис Болтер, как пожелает читатель, пунктуально следовал полученным указаниям, которые — поскольку мистер Бейтс был неплохо знаком с местностью — были настолько точными, что он смог добраться до здания суда, не задав ни одного вопроса и не встретив по пути ни одного препятствия.

Он обнаружил, что толкается в толпе людей, в основном женщин, которые
сбились в кучу в грязной, неопрятной комнате, в дальнем конце
которой находилась приподнятая платформа, отделённая от
остальной части помещения перилами, с доком для заключённых
слева у стены и ящиком для
свидетели посередине и стол для судей справа
последнее поименованное ужасное место было отгорожено
перегородкой, которая скрывала скамью от посторонних глаз, а слева
вульгарные люди вообразили бы (если бы могли) все величие правосудия.

На скамье подсудимых были только две женщины, которые кивали
своим восхищенным друзьям, пока служащий зачитывал какие-то показания
паре полицейских и мужчине в штатском, который склонился над
таблица. Тюремщик стоял, прислонившись к перилам причала, и вяло постукивал по носу большим ключом. Он подавил неуместную
Он пресекал разговоры бездельников, призывая к тишине; или сурово смотрел на какую-нибудь женщину и велел ей: «Вынеси этого ребёнка», когда
суровость правосудия нарушалась слабыми криками, полузадушенными
в материнской шали, какого-нибудь жалкого младенца. В комнате было душно и грязно; стены были выкрашены в грязный цвет, а потолок почернел. Над каминной полкой висел старый закопчённый бюст, а над доской — пыльные часы.
Это было единственное, что, казалось, продолжало работать как надо, несмотря на порочность, бедность или привычную
Знакомство с ними обоими оставило пятно на всей живой материи,
едва ли менее неприятное, чем густая жирная плёнка на каждом неодушевлённом
предмете, который осуждал это.

Ной с нетерпением огляделся в поисках Плута, но, хотя
там было несколько женщин, которые вполне могли бы сойти за
мать или сестру этого выдающегося персонажа, и не один мужчина,
который, как можно было предположить, был очень похож на его
отца, никого, кто соответствовал бы описанию мистера Докинза,
там не было.  Он ждал в состоянии сильного напряжения и
неопределённости
пока женщины, которых должны были судить, не вышли на улицу; и
затем его быстро отвлекло появление другого заключённого, который, как он сразу понял, мог быть только тем, ради кого он пришёл.

Это действительно был мистер Докинз, который, шаркая ногами, вошёл в кабинет.
Как обычно, он засунул большие рукава пальто в карманы, а левую руку держал в кармане, а в правой руке была шляпа.
Он шёл впереди тюремщика своей раскачивающейся походкой, которую невозможно описать, и, заняв место на скамье подсудимых,
громким голосом спросил, за что его подвергли такому позорному наказанию.

— Придержи язык, а? — сказал тюремщик.

 — Я же англичанин, не так ли? — возразил Плут. — Где мои привилегии?

 — Привилегии ты получишь достаточно скоро, — ответил тюремщик, — и ещё кое-что в придачу.

— Посмотрим, что скажет по этому поводу министр внутренних дел, если я не вмешаюсь, — ответил мистер Докинз. — Ну же!
 В чём дело? Я попрошу магистратов разобраться с этим маленьким делом и не задерживать меня, пока они читают газету, потому что у меня назначена встреча с генералом в Сити.
а поскольку я человек слова и очень пунктуален в деловых вопросах,
он уйдёт, если я не приду вовремя, и тогда, возможно,
не будет иска о возмещении ущерба против тех, кто меня задержал. О нет,
конечно же, нет!

 В этот момент Плут, демонстрируя крайнюю озабоченность
последующим разбирательством, попросил тюремщика сообщить
«имена тех двух типов, что были на скамье подсудимых». Это так позабавило зрителей, что они засмеялись почти так же искренне, как
мастер Бейтс, если бы услышал эту просьбу.

 — Тишина! — крикнул тюремщик.

— Что это? — спросил один из судей.

 — Дело о карманных кражах, ваша честь.

 — Мальчик уже бывал здесь раньше?

 — Должен был, и не раз, — ответил тюремщик. — Он побывал почти везде. _Я_ хорошо его знаю, ваша честь.

 — О! ты меня знаешь, не так ли? - вскричал коварный, сделав отметку о
заявление. ‘Очень хорошо. Это тот случай, деформация характера,
никак’.

Тут раздался еще один смех и еще один возглас тишины.

‘Итак, где свидетели?’ - спросил клерк.

‘А! верно, ’ добавил Плут. ‘ Где они? Я бы хотел
чтобы увидеть их».

 Это желание было немедленно исполнено, так как вперёд вышел полицейский, который видел, как заключённый пытался залезть в карман к неизвестному джентльмену в толпе и действительно достал оттуда носовой платок, который, будучи очень старым, он намеренно положил обратно, приложив его к своему лицу. По этой причине он взял Доджера под стражу, как только смог к нему подобраться.
При обыске у упомянутого Доджера была обнаружена серебряная табакерка с выгравированным на крышке именем владельца.
Этот джентльмен был обнаружен на
обращение в суд направлять, и тут и там,
клялся, что Табакерка принадлежит ему, и что он пропустил его на
накануне, в момент, когда он освободился из толпы
прежде не упоминал. Он также заметил молодого джентльмена в толпе
, который особенно активно прокладывал себе путь, и этот молодой
джентльмен был заключенным перед ним.

‘ У тебя есть о чем спросить этого свидетеля, мальчик? ’ спросил судья.

«Я бы не унизился до того, чтобы спуститься и не поговорить с ним», — ответил Плут.

 «Тебе вообще есть что сказать?»

— Ты слышишь, как его преосвященство спрашивает, есть ли у тебя что сказать? — поинтересовался тюремщик, подталкивая локтем молчаливого Плута.

— Прошу прощения, — сказал Плут, поднимая взгляд с отсутствующим видом. — Ты что, переодеваешься для меня, приятель?

— Я никогда не видел такого отъявленного бродягу, ваше преосвященство, — с ухмылкой заметил офицер. — Ты что, собираешься что-то сказать, юнец?


 — Нет, — ответил Плут, — не здесь, ведь это не суд.
Кроме того, мой адвокат сегодня завтракает с вице-председателем Палаты общин. Но я
что сказать в другом месте, и так будет он, и так будет вери
многочисленные и ‘spectable круг знакомств как заставит их клювы
жаль, что они никогда не был рожден, или что они получили их слуг
повесьте их до своих хат-колышки, пока они не позволяй им выйти в этом
утром, чтобы попробовать его на меня. Я...

‘ Вот! Он полностью отдан! - вмешался клерк. ‘ Уведите его.
Уведите.

‘Пошли", - сказал тюремщик.

"О, а! Я пойду", - ответил Плут, отряхивая шляпу
ладонью. ‘А! (к скамейке запасных) бесполезно выглядеть испуганным.
Я не проявлю к тебе милосердия, ни малейшей его доли.
_Вы_ за это заплатите, мои дорогие друзья. Я бы не стал таким, как вы, из-за чего-то! Я бы не вышел на свободу, даже если бы вы упали передо мной на колени и попросили. А ну, тащите меня в тюрьму! Уберите меня отсюда!

С этими словами Плут позволил отвести себя за шиворот.
Он угрожал, что, пока не доберутся до двора, будет вести себя как
настоящий парламентарий, а затем ухмыльнулся офицеру в лицо с
большим ликованием и самодовольством.

 Убедившись, что его заперли в маленькой камере, Ной
поспешил обратно к тому месту, где оставил мистера Бейтса.  После
Пока он ждал, к нему присоединился тот молодой джентльмен, который благоразумно не показывался на глаза, пока не выглянул из укромного места и не убедился, что за его новым другом не следует никто посторонний.

 Они вместе поспешили обратно, чтобы сообщить мистеру Феджину радостную новость о том, что Плут оправдывает его надежды и создаёт себе блестящую репутацию.



ГЛАВА XLIV. НАСТУПАЕТ МОМЕНТ, КОГДА НЭНСИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНИТЬ СВОЁ ОБЕЩАНИЕ, ДАННОЕ РОУЗ МЭЙЛИ. ОНА ТЕРПИТ НЕУДАЧУ.

Несмотря на то, что девушка Нэнси была искусна во всех хитростях и притворстве, она не могла полностью скрыть то, как на неё повлияло осознание сделанного шага.  Она помнила, что и коварный еврей, и жестокий Сайкс доверяли ей свои планы, которые были скрыты от всех остальных. Они были уверены, что ей можно доверять и она вне их подозрений. Какими бы гнусными ни были эти планы, какими бы отчаянными ни были их авторы и какими бы горькими ни были её чувства к Феджину, который шаг за шагом ввергал её всё глубже и глубже в преступный мир,
и страдание, от которого не было спасения; и всё же бывали моменты, когда она испытывала к нему некоторую жалость, опасаясь, что её откровенность приведёт его в железные тиски, из которых он так долго ускользал, и что в конце концов он падёт — как он того и заслуживал — от её руки.

Но это были всего лишь блуждания разума, неспособного полностью
отказаться от старых друзей и связей, хотя и способного
сосредоточиться на одном объекте и не позволять никаким
соображениям сбить себя с пути. Её опасения за Сайкса были бы более
у неё были веские причины отступить, пока было время; но она
условилась, что её тайна будет строго сохранена, она не оставила
ни одной зацепки, которая могла бы привести к его разоблачению, она отказалась, даже ради него, от убежища, которое
защитило бы её от чувства вины и отчаяния, охвативших её, — и что ещё она могла сделать! Она была полна решимости.

 Хотя все её душевные терзания заканчивались этим выводом, они
навязывались ей снова и снова и тоже оставляли свой след. Она побледнела и похудела всего за несколько дней. Иногда она не обращала внимания на то, что происходило вокруг, или не принимала в этом участия
В разговорах, в которых раньше она была самой активной участницей, она теперь молчала.
Иногда она смеялась безрадостно и шумела без всякого повода.
Потом она сидела тихая и подавленная, опустив голову на руки,
и само усилие, с которым она заставляла себя двигаться,
говорило даже более красноречиво, чем все эти признаки, о том,
что ей не по себе и что её мысли заняты совсем другим и далёким от того, что обсуждали её спутники.

Был воскресный вечер, и в ближайшей церкви зазвонил колокол
час. Сайкс и еврей разговаривали, но остановились послушать.
Девушка подняла глаза от низкого сиденья, на котором она скорчилась, и тоже прислушалась
. Одиннадцать.

‘ Через час после полуночи, ’ сказал Сайкс, поднимая штору, чтобы
выглянуть наружу, и возвращаясь на свое место. ‘ Слишком темно и тяжело. А,
хорошая ночь для бизнеса.

‘ А! ’ отозвался Феджин. — Как жаль, Билл, мой дорогой, что ничего не готово.


 — В кои-то веки ты прав, — грубовато ответил Сайкс. — Жаль, потому что я тоже в настроении.


 Феджин вздохнул и уныло покачал головой.

- Мы должны наверстать упущенное время, когда у нас есть вещи в хорошем
поезд. Это все, что я знаю, - сказал Сайкс.

‘Вот так говорить, Дорогой мой, - ответил Феджин, углубляясь в ПЭТ
ему по плечу. Это мне очень приятно слышать вас.

‘ Это идет тебе на пользу, правда? ’ воскликнул Сайкс. ‘ Что ж, пусть будет так.

‘Ha! ha! ха! ’ рассмеялся Феджин, как будто даже эта уступка принесла ему облегчение.
 ‘ Ты сегодня сам на себя похож, Билл. Совсем как
ты сам на себя похож.

‘ Я сам на себя не похож, когда ты кладешь мне на плечо эту высохшую старую лапу.
так что убери ее, - сказал Сайкс, сбрасывая руку еврея.

— Ты нервничаешь, Билл, — это напоминает тебе о том, как тебя схватили, не так ли?
 — сказал Феджин, стараясь не обижаться.

 — Напоминает мне о том, как меня схватил дьявол, — ответил Сайкс. — Ни у кого не было такого лица, как у тебя, разве что у твоего отца, а он, полагаю, к этому времени уже сжег свою седую рыжую бороду, если только ты не пошел в него, а не в кого-то другого, и тогда у тебя вообще нет отца, чему я ничуть не удивлюсь.

 Феджин ничего не ответил на этот комплимент, но, потянув Сайкса за рукав, указал пальцем на Нэнси, которая воспользовалась моментом.
предшествующий разговор, чтобы надеть шляпку, и теперь выходила из комнаты.


‘ Привет! ’ крикнул Сайкс. ‘ Нэнси. Куда это девица собралась в такое время
ночью?

‘ Недалеко.

‘ Что это за ответ? - парировал Сайкс. ‘ Ты меня слышишь?

‘ Я не знаю, где, - ответила девушка.

‘ Тогда я согласен, ’ сказал Сайкс, скорее из упрямства, чем
потому что у него были какие-либо реальные возражения против того, чтобы девушка отправилась туда, куда она
указала. ‘ Никуда. Садись.

- Я не очень хорошо. Я говорил тебе это раньше, - сказала девушка. ‘Я хочу
подышать свежим воздухом’.

‘Положи голову через окно, - ответил Сайкс.

— Там недостаточно, — сказала девушка. — Я хочу на улицу.

 — Тогда ты его не получишь, — ответил Сайкс. С этими словами он встал, запер дверь, вынул ключ и, стянув с девушки чепец, швырнул его на старый пресс. — Вот, — сказал грабитель. — А теперь стой спокойно, хорошо?

- Это не столь важно, как капот будет держать меня, - сказала девушка
стал очень бледным. - Что ты имеешь в виду, Билл? Ты знаешь, что ты
делаешь?’

‘ Знаете, что я... О! ’ воскликнул Сайкс, поворачиваясь к Феджину. - Она не в своем уме.
понимаете, иначе она не осмеливалась бы разговаривать со мной в таком тоне.

- Ты отвезешь меня на что-то отчаянное, - пробормотала девушка
положив обе руки на ее груди, словно желая удержать силой
некоторые жестокие вспышки. ‘ Отпустите меня, пожалуйста, сию минуту... сию же минуту...
немедленно.

‘ Нет! - сказал Сайкс.

‘ Скажите ему, чтобы он отпустил меня, Феджин. Пусть лучше он. Так будет лучше для
него. Ты слышишь меня? ’ закричала Нэнси, топнув ногой.

— Я тебя слышу! — повторил Сайкс, поворачиваясь в кресле, чтобы посмотреть ей в глаза. — Да! И если я буду слушать тебя ещё полминуты, собака так вцепится тебе в горло, что оторвёт тебе твой крикливый
говори громче. Что на тебя нашло, нефрит! Что это?’

‘Отпусти меня", - сказала девушка с большой серьезностью; затем, усевшись
сама на пол перед дверью, она сказала: ‘Билл, отпусти меня
уходи; ты не понимаешь, что делаешь. На самом деле, нет. Только на
один час - делай-делай!’

‘ Отрежьте мне конечности одну за другой! ’ закричал Сайкс, грубо схватив ее за
руку. - Если я не думаю, что девчонка окончательно сошла с ума. Вставай.

‘ Нет, пока ты меня не отпустишь... Нет, пока ты меня не отпустишь... Никогда... Никогда!
закричала девушка. Сайкс с минуту наблюдал за происходящим, наблюдая за
представившейся ему возможностью, и внезапно, схватив ее за руки, потащил,
Она сопротивлялась и боролась с ним по пути в соседнюю маленькую комнату, где он сел на скамью и, усадив её на стул, силой удержал на месте. Она сопротивлялась и умоляла его по очереди до тех пор, пока не пробило двенадцать, а затем, уставшая и измученная, перестала сопротивляться. С предостережением, подкреплённым множеством клятв, не предпринимать больше попыток выйти на улицу в ту ночь, Сайкс оставил её приходить в себя и вернулся к Феджину.

‘ Фух! ’ сказал взломщик, вытирая пот с лица.
‘ Какая прелестная странная девушка!

‘ Можно сказать и так, Билл, ’ задумчиво ответил Феджин. ‘ Можно сказать и так.
это.

‘ Как ты думаешь, зачем ей взбрело в голову пойти куда-то сегодня вечером?
- спросил Сайкс. ‘ Пойдемте, вы должны знать ее лучше меня. Что
это значит?

‘ Упрямство; женское упрямство, я полагаю, моя дорогая.

‘ Что ж, полагаю, так оно и есть, - проворчал Сайкс. — Я думал, что приручил её,
но она всё такая же злая, как и прежде.

 — Хуже, — задумчиво произнёс Феджин. — Я никогда не видел её такой из-за такой мелочи.

 — И я, — сказал Сайкс. — Думаю, у неё в крови ещё осталась эта лихорадка, и она не пройдёт — верно?

 — Похоже на то.

«Я пущу ей немного крови, не беспокоя доктора, если она снова так себя поведёт», — сказал Сайкс.


 Феджин выразительно кивнул, одобряя такой способ лечения.

 «Она крутилась вокруг меня весь день и всю ночь, пока я лежал на спине, а ты, как и подобает чёрствому волку, держался в стороне», — сказал Сайкс. — Мы тоже всё время были бедны,
и я думаю, что это так или иначе беспокоило и тревожило её; и то, что она так долго была заперта здесь, сделало её беспокойной — да?


 — Так и есть, моя дорогая, — прошептал еврей. — Тише!

Когда он произнес эти слова, девушка появилась и возобновил ее
бывший сиденье. Глаза у нее были опухшие и красные; она раскачивалась
взад-вперед; трясла головой; и через некоторое время разразилась
смехом.

- Ну, теперь она на другой галс! - воскликнул Сайкс, поворачиваясь посмотреть
чрезмерное удивление на его спутницу.

Феджин кивнул ему, чтобы тот не обращал на это внимания, и через несколько минут девочка успокоилась и вернулась к своему обычному поведению.
Шепнув Сайксу, что можно не бояться, что она снова сорвётся, Феджин взял шляпу и пожелал ему спокойной ночи. Дойдя до
номер-дверь, и, оглянувшись, спросил, Если бы кто-то свет его
на темной лестнице.

Свет его, - сказал Сайкс, который наполнял свою трубку. ‘ Жаль.
он сам сломает себе шею и разочарует тех, кто следит за достопримечательностями.
Посветите ему.

Нэнси спустилась со стариком вниз со свечой. Когда они
вышли в коридор, он приложил палец к губам и, придвинувшись
вплотную к девушке, спросил шепотом.

‘ Что с тобой, Нэнси, дорогая?

‘ Что вы имеете в виду? ’ ответила девушка тем же тоном.

‘Причина всего этого’, - ответил Феджин. ‘Если _ он_’ - он указал пальцем
его костлявый указательный палец вверх по лестнице: ‘С тобой так сурово (он
грубиян, Нэнси, настоящая скотина), почему бы тебе...’

- Ну как? - сказала девушка, как Феджин сделал паузу, его рот почти
касаясь ее уха, и его глаза смотрели в ее.

Неважно, только сейчас. Мы снова поговорим об этом. У тебя есть друг
во мне, Нэнси; верный друг. У меня есть под рукой средство, тихое и
близкое. Если ты хочешь отомстить тем, кто обращается с тобой как с собакой - как с
собакой! хуже, чем с его собакой, потому что он иногда потакает ей - приходи ко мне.
Я говорю, иди ко мне. Он всего лишь дневная гончая, но ты же знаешь меня таким, каким я был
старым, Нэнси.’

- Я хорошо тебя знаю, - ответила девушка, не проявляя минимум
эмоции. -Спокойной ночи.’

Она отпрянула, когда Феджин предложил положить свою руку на ее, но сказала
спокойной ночи еще раз, ровным голосом, и, отвечая на его прощальный взгляд
понимающе кивнув, закрыл дверь между ними.

Феджин направился к себе домой, влечется к мысли, что были
работая в его мозг. У него возникла идея — не из-за того, что только что произошло, хотя это и укрепило его в ней, а медленно и постепенно, — что Нэнси, уставшая от жестокости взломщика,
у неё появилась привязанность к какому-то новому другу. Её изменившиеся манеры,
её неоднократные отлучки из дома в одиночку, её относительное безразличие
к интересам банды, за которые она когда-то так рьяно боролась,
и, вдобавок ко всему, её отчаянное нетерпение поскорее уйти из дома
в определённый час — всё это подтверждало это предположение и
делало его, по крайней мере для него, почти очевидным.
Объект этой новой привязанности не входил в число его миридонцев. Он стал бы ценным приобретением с такой помощницей, как Нэнси, и его нужно (так
утверждал Феджин) заполучить без промедления.

Была ещё одна, более тёмная цель, которую нужно было достичь. Сайкс слишком много знал, и его грубые насмешки не задевали Феджина, потому что раны были скрыты. Девушка должна была знать, что, если она избавится от него, это не защитит её от его ярости, которая наверняка выльется в увечья или, возможно, в смерть того, кто недавно завладел её сердцем.

«Если её немного поубеждать, — подумал Феджин, — то, скорее всего, она согласится его отравить. Женщины и раньше делали такие вещи и даже похуже, чтобы добиться своей цели.»
опасный злодей: человек, которого я ненавижу: исчез; на его месте другой; и моё влияние на девушку, подкреплённое знанием об этом преступлении, безгранично».


Эти мысли проносились в голове Феджина в то короткое время, что он просидел в одиночестве в комнате взломщика.
И, думая об этом, он воспользовался представившейся ему впоследствии возможностью, чтобы намекнуть девушке о том, что он задумал.
На её лице не отразилось ни удивления, ни предположения о том, что она не
понимает, что он имеет в виду. Девушка прекрасно его поняла. Её
взгляд на прощание говорил _об этом_.

Но, возможно, она откажется участвовать в заговоре с целью убийства Сайкса, а это было одной из главных целей.  «Как, — думал
 Феджин, крадучись направляясь домой, — я могу усилить своё влияние на неё?
 Какую новую власть я могу получить?»

 Такие умы изобретательны в поиске способов. Если бы он, не добиваясь от неё признания, установил за ней слежку,
выяснил, на кого она смотрит другими глазами, и пригрозил
Сайксу (которого она не боялась), что раскроет всю историю,
если она не присоединится к его планам, разве он не добился бы её согласия?

— Я могу, — сказал Феджин почти вслух. — Тогда она не посмеет мне отказать.
 Ни за что на свете, ни за что на свете! У меня есть всё. Средства готовы и будут пущены в ход. Я ещё доберусь до тебя!

Он бросил мрачный взгляд через плечо и угрожающе махнул рукой в сторону того места, где оставил более дерзкого негодяя, и пошёл дальше, засунув костлявые руки в складки своего изодранного плаща, который он крепко сжимал, словно в каждом движении его пальцев был зажат ненавистный враг.



 ГЛАВА XLV — НОА КЛЕЙПОЛ ВЫПОЛНЯЕТ СЕКРЕТНОЕ ЗАДАНИЕ ФАГИНА

На следующее утро старик встал пораньше и с нетерпением ждал появления своего нового компаньона, который после, казалось, бесконечной задержки наконец явился и с жадностью набросился на завтрак.

 — Болтер, — сказал Феджин, пододвигая стул и усаживаясь напротив Морриса Болтера.

 — Ну вот и я, — ответил Ноа.  — В чём дело? Да спросите
мне ничего делать, пока я доем. Вот многие неисправности
это место. Ты никогда не получишь достаточно времени, за еду Йер.

‘ Ты ведь можешь говорить во время еды, не так ли? ’ спросил Феджин, проклиная своего дорогого друга.
алчность юного друга от всего сердца.

‘ О да, я умею говорить. У меня лучше получается, когда я говорю, ’ сказал Ной,
отрезая чудовищный ломоть хлеба. ‘ Где Шарлотта?

‘ Вышла, ’ сказал Феджин. - Я отправил ее сегодня утром с другой молодой женщиной.
Я хотел, чтобы мы были одни.

‘ О! ’ сказал Ноа. — Жаль, что ты не приказал ей сначала сделать тосты с маслом. Ну что ж. Говори. Ты меня не перебьёшь.

 Похоже, он не боялся, что его перебьют, ведь он явно сел за стол с намерением заняться важными делами.

‘ Ты вчера хорошо поработала, моя дорогая, ’ сказал Феджин. ‘ Прекрасно! Шесть
шиллингов и девять с половиной пенсов в первый же день! "Кинчин"
"Лэй" принесет тебе целое состояние.

‘Не забудь добавить три кружки пива и бидон молока", - сказал мистер
Болтер.

‘ Нет, нет, моя дорогая. Кофейники были гениальным решением, но
бидон из-под молока был совершенным шедевром.

‘По-моему, довольно неплохо для новичка", - самодовольно заметил мистер Болтер
. ‘ Кастрюли я снял с перил, а бидон из-под молока
стоял сам по себе возле трактира. Я подумал, что это может
заржавеют от дождя или промокнут, сам понимаешь. А? Ха! ха! ха!

 Феджин притворился, что от души смеётся, а мистер Болтер, отсмеявшись, откусил несколько больших кусков, доел первый кусок хлеба с маслом и взялся за второй.

- Я хочу тебя, Болтер, - сказал Феджин, нагнувшись над столом, чтобы сделать
фрагмент работы для меня, моя дорогая, что требует большой внимательности и осторожности.’

‘ Послушайте, ’ возразил Болтер, ‘ не подвергайте меня опасности или
не присылайте меня больше в ваши полицейские конторы. Это мне не подходит, это
не подходит; и поэтому я тебе говорю.’

‘Это не самая маленькая опасность в этом деле, совсем не самая маленькая", - сказал
Еврей. - Это только для того, чтобы увернуться от женщины’.

‘От старухи?’ - спросил мистер Болтер.

‘Молодой", - ответил Феджин.

‘Я могу сделать это довольно хорошо, я знаю", - сказал Болтер. ‘Я был обычным
хитрым подлецом, когда учился в школе. Зачем мне увиливать от нее? Нет,
не для того, чтобы...’

«Ничего не делать, но сообщить мне, куда она ходит, с кем встречается и, если возможно, что говорит; запомнить улицу, если это улица, или дом, если это дом; и передать мне всю возможную информацию».

- Что ж ты мне дашь? - спросил Ной, опуская свою чашку, и, глядя
его работодателем, с жаром в лице.

Если вы делаете это хорошо, фунт, моя дорогая. Один фунт, ’ сказал Феджин,
желая как можно больше заинтересовать его запахом. ‘И
это то, чего я еще никогда не давал ни за какую работу, где не было бы
ценного отношения, которое можно было бы получить ’.

‘Кто она?’ - спросил Ной.

‘ Одна из нас.

‘ О боже! ’ воскликнул Ной, сморщив нос. ‘ Ты сомневаешься в ней, да?
ты?

‘ У нее появились новые друзья, моя дорогая, и я должен знать, кто это.
они, ’ ответил Феджин.

— Понятно, — сказал Ной. — Просто чтобы получить удовольствие от знакомства с ними, если они порядочные люди, да? Ха! ха! ха! Я к вашим услугам.

 — Я знал, что ты согласишься, — воскликнул Феджин, воодушевлённый успехом своего предложения.

 — Конечно, конечно, — ответил Ной. — Где она? Где мне её ждать? Куда мне идти?

«Всё это, моя дорогая, ты узнаешь от меня. Я укажу на неё в нужный момент, — сказал Феджин. — Ты будь наготове, а остальное предоставь мне».
В ту ночь, и в следующую, и ещё в одну, шпион сидел в сапогах и при полном снаряжении, в одежде возчика, готовый сорваться с места по первому слову.
Феджин. Прошло шесть ночей - шесть долгих утомительных ночей - и в каждую из них Феджин
возвращался домой с разочарованным лицом и коротко намекал, что
еще не время. Седьмого числа он вернулся раньше и с
ликованием, которого не мог скрыть. Было воскресенье.

‘ Сегодня вечером она уезжает за границу, - сказал Феджин, - и по нужному делу,
Я уверен, ведь она была одна весь день, а человек, которого она боится, вернётся не раньше рассвета. Пойдём со мной. Быстрее!

 Ноа молча поднялся, потому что еврей был в таком сильном возбуждении, что оно передалось и ему. Они вышли из дома
Они крадучись пробрались через лабиринт улиц и наконец оказались перед трактиром, в котором Ной узнал тот самый, где он ночевал в день своего прибытия в Лондон.

 Было уже больше одиннадцати часов, и дверь была закрыта.  Она тихо открылась на петлях, когда Феджин тихо свистнул.  Они вошли бесшумно, и дверь закрылась за ними.

Едва осмеливаясь шептать, но заменяя слова жестами, Феджин и молодой еврей, который их впустил, указали Ною на оконное стекло и жестами попросили его забраться наверх и посмотреть
человек в соседней комнате.

«Это женщина?» — спросил он, едва переводя дыхание.

Феджин кивнул.

«Я плохо вижу её лицо, — прошептал Ной. — Она смотрит вниз, а свеча стоит позади неё.

«Оставайся там», — прошептал Феджин. Он подал знак Барни, и тот отошёл. В одно мгновение юноша вошёл в соседнюю комнату и, сделав вид, что задувает свечу, поставил её в нужное положение. Затем он обратился к девушке и попросил её поднять голову.

 «Теперь я её вижу», — воскликнул шпион.

 «Хорошо?»

 «Я узнаю её среди тысячи».

Он поспешно спустился вниз, когда дверь комнаты открылась, и девушка вышла
. Феджин увлек его за небольшую перегородку, которая была занавешена
, и они затаили дыхание, когда она прошла в нескольких футах от
их укрытия и вышла через дверь, в которую они
вошли.

‘ Тише! ’ крикнул парень, придерживающий дверь. ‘ Дау.

Ной обменялся взглядом с Феджином и выскочил вон.

— Налево, — прошептал парень, — сверни налево и держись другой стороны.


 Он так и сделал и при свете ламп увидел удаляющуюся фигуру девушки, которая была уже довольно далеко от него.  Он подошёл как можно ближе.
Он счёл это благоразумным и остался на противоположной стороне улицы, чтобы лучше видеть её передвижения. Она нервно огляделась по сторонам, дважды или трижды, и один раз остановилась, чтобы пропустить двух мужчин, которые шли прямо за ней. Казалось, что по мере приближения к нему она набиралась смелости и шла более уверенным и твёрдым шагом. Шпион сохранял ту же относительную дистанцию между ними и следовал за ней, не сводя с неё глаз.



ГЛАВА XLVI. ВСТРЕЧА СОСТОЯЛАСЬ
Церковные часы пробили три четверти одиннадцати, и на Лондонском мосту появились две фигуры. Одна из них быстро и решительно шла вперёд
Одна из фигур была женской и с нетерпением озиралась по сторонам, словно в поисках чего-то. Другая фигура принадлежала мужчине, который крался в самой глубокой тени, какую только мог найти, и на некотором расстоянии подстраивался под её шаг: останавливался, когда она останавливалась, и бесшумно крался дальше, когда она снова двигалась, но никогда не позволял себе в пылу погони наступать ей на пятки.
Таким образом, они пересекли мост, соединяющий Мидлсекс с Сурреем.
Женщина, явно разочарованная своим тревожным наблюдением за пешеходами, повернула назад.  Движение было
Внезапно она остановилась, но тот, кто наблюдал за ней, не потерял бдительности.
Он спрятался в одной из ниш, расположенных над опорами моста, и перегнулся через парапет, чтобы его не было видно.
Когда она прошла мимо него по противоположному тротуару, он тихо спустился и снова последовал за ней. Когда она прошла примерно такое же расстояние, как и в первый раз, он тихо спустился и снова последовал за ней. Почти в центре моста она остановилась. Мужчина тоже остановился.

Была очень тёмная ночь. День выдался неудачным, и в это время и в этом месте почти никто не двигался. А те, кто двигался,
Он быстро прошёл мимо: возможно, не заметив, но точно не обратив внимания ни на женщину, ни на мужчину, который не сводил с неё глаз.
 Их внешний вид не располагал к тому, чтобы привлекать назойливые взгляды лондонских бедняков, которые в ту ночь переходили мост в поисках какой-нибудь холодной арки или лачуги без дверей, где можно было бы преклонить голову. Они стояли молча: ни с кем не заговаривали и не отвечали на реплики прохожих.

Над рекой висел туман, усиливая красное сияние огней, которые горели на небольших судах, пришвартованных у разных причалов.
и делали ещё более тёмными и неразличимыми мрачные здания на
берегах. Старые, закопчённые дымом склады по обеим сторонам
возвышались тяжёлыми и тусклыми над плотной массой крыш и фронтонов и сурово взирали на воду, слишком чёрную, чтобы отражать даже их громоздкие очертания.
 Башня старого храма Христа Спасителя и шпиль церкви Святого
Магнус, один из великанов-хранителей древнего моста, был
виден во мраке; но лес кораблей под мостом и густо разбросанные шпили церквей над ним были почти полностью скрыты из виду.

Девушка несколько раз беспокойно повернулась взад и вперед - за ней внимательно наблюдал
тем временем ее скрытый наблюдатель, - когда тяжелый колокол собора Святого Павла
зазвонил об окончании очередного дня. Полночь пришла на
многолюдный город. Дворец, на ночь-погреб, тюрьма, дурдом:
камер рождения и смерти, здоровья и болезни, жесткая
лицо трупа и спокойного сна ребенка: в полночь
на всех их.

Не прошло и двух минут, как молодая леди в сопровождении седовласого джентльмена вышла из наёмного экипажа.
Они прошли небольшое расстояние до моста и, расплатившись с извозчиком, направились прямо к нему. Едва они ступили на мост, как девушка встрепенулась и сразу же пошла им навстречу.

 Они шли вперёд, оглядываясь по сторонам с видом людей, которые
питают какие-то очень слабые надежды, которым вряд ли суждено
оправдаться, как вдруг к ним присоединилась эта новая попутчица. Они остановились, вскрикнув от неожиданности, но тут же
сдержались, потому что в этот самый момент к ним подошёл мужчина в одежде простолюдина.
Он даже задел их плечом.

— Не здесь, — поспешно сказала Нэнси. — Я боюсь говорить с вами здесь.
 Уйдёмте — с проезжей части — вниз по ступенькам!

 Когда она произнесла эти слова и указала рукой направление, в котором, по её мнению, им следовало идти, крестьянин огляделся и, грубо спросив, зачем они заняли всю мостовую, пошёл дальше.

Ступени, на которые указала девушка, были теми, которые на берегу
Суррея, на той же стороне моста, что и церковь Святого Спасителя
, образуют лестничную площадку со стороны реки. К этому месту, человек
Он, похожий на простого крестьянина, поспешил уйти незамеченным.
Окинув взглядом местность, он начал спускаться.

 Эта лестница является частью моста; она состоит из трёх пролётов.
 Сразу под концом второго пролёта, если спускаться, каменная стена слева заканчивается декоративной пилястрой, обращённой к Темзе. В этом месте нижние ступени расширяются: так что человек,
поворачивающий за угол стены, обязательно будет скрыт от
других людей на лестнице, которые могут оказаться выше него,
хотя бы на одну ступень. Добравшись до этого места,
селянин поспешно огляделся по сторонам; и
Поскольку лучшего места для укрытия не нашлось, а прилив уже закончился, и места было достаточно, он отошёл в сторону, прислонившись спиной к пилястре, и стал ждать. Он был почти уверен, что они не спустятся ниже и что, даже если он не услышит, о чём они говорят, он сможет без опаски последовать за ними.

Время в этом уединённом месте тянулось так медленно, а шпион так стремился понять мотивы этого разговора, который так отличался от того, что он ожидал, что он не раз сдавался и убеждал себя, что они остановились далеко
наверху или в каком-то совершенно другом месте, где они вели свой таинственный разговор. Он уже собирался выйти из своего укрытия и вернуться на дорогу наверху, когда услышал звук шагов, а сразу после этого — голоса почти у самого его уха.

 Он выпрямился, прижавшись к стене, и, едва дыша, стал внимательно прислушиваться.

 — Этого достаточно, — сказал голос, который явно принадлежал джентльмену. «Я не позволю юной леди идти дальше. Многие люди не поверили бы вам настолько, чтобы дойти хотя бы до этого места»
но, видите ли, я готов пойти вам навстречу».

 «Пойти мне навстречу!» — воскликнул голос девушки, за которой он шёл.
 «Вы и впрямь внимательны, сэр. Пойти мне навстречу! Ну, ну, это не важно».

 «Но зачем, — сказал джентльмен более мягким тоном, — зачем вы привели нас в это странное место?» Почему бы тебе не
позволить мне поговорить с тобой там, наверху, где светло и
что-то шевелится, вместо того чтобы приводить нас в эту тёмную и мрачную
дыру?

 «Я уже говорила тебе, — ответила Нэнси, — что боюсь говорить с тобой там.  Я не знаю почему, — сказала девушка, вздрогнув, — но
У меня такой страх и ужас на меня вечером, что я вряд ли смогу
стоять’.

А страх чего? - спросил джентльмен, который, казалось, жалко ее.

‘Я едва ли знаю, о чем", - ответила девушка. ‘Хотела бы я знать. Ужасные
мысли о смерти и окровавленных саванах на них, и страх, который
заставил меня гореть, как в огне, преследовали меня весь день.
Сегодня вечером я читала книгу, чтобы скоротать время, и там было то же самое.


 — Воображение, — сказал джентльмен, успокаивая её.

 — Никакого воображения, — ответила девушка хриплым голосом.  — Клянусь
Я видела, как на каждой странице книги большими чёрными буквами было написано «гроб». Да, и сегодня вечером на улице мимо меня пронесли гроб.


 — В этом нет ничего необычного, — сказал джентльмен. — Мимо меня часто проносили гробы.


 — _Настоящие_, — возразила девушка. — Этот не был настоящим.

В её манере было что-то настолько необычное, что у спрятавшегося слушателя мурашки побежали по коже, когда он услышал, как девушка произносит эти слова.
Кровь застыла у него в жилах. Он никогда не испытывал такого облегчения, как в тот момент, когда услышал нежный голос юной леди.
я умолял её успокоиться и не позволять себе становиться жертвой таких пугающих фантазий.


— Поговори с ней по-доброму, — сказала юная леди своему спутнику. — Бедное
создание! Кажется, ей это нужно.

 — Ваши высокомерные религиозные люди подняли бы голову, чтобы увидеть меня такой, какая я сегодня, и заговорили бы о пламени и возмездии, — воскликнула девушка. — О, дорогая леди, почему те, кто называет себя Божьим народом, не так добры и нежны к нам, беднягам, как вы, кто, обладая молодостью, красотой и всем тем, что они утратили, мог бы быть немного гордым, а не таким смиренным?

— Ах! — сказал джентльмен. — Турок, хорошенько умывшись, поворачивает лицо на восток, когда молится; эти добрые люди, хорошенько натерев свои лица о мир, чтобы стереть с них улыбки, с не меньшей регулярностью поворачиваются к самой тёмной стороне небес. Между мусульманином и фарисеем я бы выбрал первого!

Эти слова, по-видимому, были обращены к молодой леди и были
возможно, произнесены с целью дать Нэнси время прийти в себя
. Джентльмен вскоре после этого обратился к
ней.

‘ Тебя не было здесь в прошлое воскресенье вечером, ’ сказал он.

— Я не могла прийти, — ответила Нэнси. — Меня удерживали силой.

 — Кто?

 — Тот, о ком я рассказывала молодой леди.

 — Надеюсь, вас не подозревали в том, что вы с кем-то общались по поводу того, что привело нас сюда сегодня вечером? — спросил пожилой джентльмен.

 — Нет, — ответила девушка, качая головой. ‘Это не очень легко
мне оставить его, если он не знает, почему; я не мог дать ему попить
лауданум, прежде чем я ушел.’

‘Он проснулся до вашего возвращения?’ - спросил джентльмен.

‘Нет; и ни он, ни кто-либо из них не подозревают меня".

‘Хорошо", - сказал джентльмен. ‘Теперь послушайте меня’.

— Я готова, — ответила девушка, когда он на мгновение замолчал.

 — Эта юная леди, — начал джентльмен, — рассказала мне и ещё нескольким друзьям, которым можно доверять, о том, что вы сказали ей почти две недели назад. Признаюсь, сначала я сомневался, можно ли вам безоговорочно доверять, но теперь я твёрдо верю, что можно.

 — Так и есть, — серьёзно сказала девушка.

— Повторяю, я твёрдо в это верю. Чтобы доказать вам, что я готов вам доверять, я без утайки говорю, что мы намерены
выпытать у этого человека его секрет, каким бы он ни был, из страха перед ним
Монахи. Но если... если... — сказал джентльмен, — его не удастся схватить или, если удастся, с ним нельзя будет поступить так, как мы хотим, вы должны выдать еврея.


 — Феджина, — воскликнула девушка, отпрянув.

 — Вы должны выдать этого человека, — сказал джентльмен.

 — Я не сделаю этого! Я никогда этого не сделаю! — ответила девушка. ‘Дьявол
каков бы он ни был, и хуже дьявола, каким бы он ни был для меня, я никогда этого не сделаю".
"Вы этого не сделаете?" - спросил джентльмен, который, казалось, был полностью готов к

такому ответу. " Нет.""Нет.""Нет." Сказал джентльмен, который, казалось, был полностью готов к
такому ответу.

‘ Никогда! ’ ответила девушка.

‘ Скажи мне почему?

‘ По одной причине, ’ твердо ответила девушка, ‘ по одной причине, что
Дама знает и поддержит меня, я знаю, что поддержит, потому что она дала мне обещание. И по другой причине, помимо того, что он вёл дурную жизнь, я тоже вёл дурную жизнь. Многие из нас шли одним путём, и я не отвернусь от тех, кто мог бы отвернуться от меня, но не отвернулся, какими бы плохими они ни были.

— Тогда, — быстро сказал джентльмен, как будто именно этого он и добивался, — отдайте Монкса в мои руки и предоставьте его мне.


 — А что, если он выступит против остальных?

— Я обещаю вам, что в таком случае, если из него выжмут правду, на этом всё и закончится.
В недолгой истории Оливера должны быть обстоятельства, которые было бы болезненно выставлять на всеобщее обозрение.
И если правда будет установлена, они останутся безнаказанными.

 — А если нет? — предположила девушка.

 — Тогда, — продолжил джентльмен, — этот Феджин не предстанет перед судом без вашего согласия. В таком случае, я думаю, я мог бы привести вам доводы, которые заставили бы вас уступить.


 — А дама дала мне на это своё согласие? — спросила девушка.

— Так и есть, — ответила Роуз. — Моё честное и верное обещание.

 — Монахи никогда не узнают, откуда ты знаешь то, что знаешь? — спросила девушка после короткой паузы.

 — Никогда, — ответил джентльмен. — Информация должна быть преподнесена ему так, чтобы он даже не догадался.

 — Я с детства была лгуньей, — сказала девушка после очередного молчания, — но я поверю твоим словам.

Получив от обоих заверения в том, что она может спокойно это сделать,
она продолжила говорить так тихо, что часто было трудно разобрать
слушатель не мог понять даже смысла того, что она говорила, не мог назвать по имени и описать место, откуда за ней следили той ночью.  По тому, как она иногда делала паузы, можно было подумать, что джентльмен торопливо записывает информацию, которую она сообщает. Когда она подробно описала местность,
лучшую позицию для наблюдения, не привлекая к себе внимания,
а также ночь и время, когда Монкс чаще всего бывал там, она, казалось, задумалась на несколько мгновений, чтобы вспомнить его внешность и
выглядит более убедительно в ее воспоминаниях.

‘ Он высокий, ’ сказала девушка, ‘ и крепко сложенный мужчина, но не полный.
у него крадущаяся походка; и когда он идет, постоянно оглядывается
его плечо, сначала с одной стороны, а потом с другой. Не забывай
это, потому что его глаза запали намного глубже, чем у любого другого человека
, что ты почти сразу можешь сказать о нем по одному этому. У него тёмное лицо, как и волосы с глазами. И хотя ему не может быть больше двадцати шести или двадцати восьми лет, он выглядит измождённым и осунувшимся. Его губы часто меняют цвет и покрываются следами от зубов, потому что он
Он бьётся в конвульсиях, а иногда даже кусает себя за руки и покрывает их ранами.
Почему вы начали? — внезапно остановилась девушка.

 Джентльмен поспешно ответил, что не помнит, как это сделал, и попросил её продолжать.

 «Часть этой истории, — сказала девушка, — я узнала от других людей в том доме, о котором я вам рассказываю.
Я видела его всего дважды, и оба раза он был закутан в большой плащ. Думаю, это всё, что я могу вам о нём рассказать. Но останьтесь, — добавила она. Клянусь его шеей:
она так высоко, что часть её видна под шейным платком, когда он
поворачивает лицо: там...

‘Широкое красное пятно, как от ожога?’ - воскликнул джентльмен.

‘Как это?" - спросила девушка. ‘Вы его знаете!’

Молодая леди вскрикнула от удивления, и на несколько мгновений они замолчали.
стояли так тихо, что слушатель мог отчетливо слышать их дыхание.

‘ Думаю, что да, ’ сказал джентльмен, нарушая молчание. ‘ Должен был бы, судя по
вашему описанию. Поживём — увидим. Многие люди удивительно похожи друг на друга. Может быть, это не тот случай.


 С этими словами он с напускной беспечностью сделал пару шагов в сторону спрятавшегося шпиона, который мог
Судя по тому, как отчётливо он услышал его бормотание, «это, должно быть, он!»


— Теперь, — сказал он, возвращаясь — судя по звуку, на то же место, где стоял до этого, — вы оказали нам неоценимую помощь, юная леди, и я желаю вам всего наилучшего.
Чем я могу вам помочь?


— Ничем, — ответила Нэнси.

— Вы не станете упорствовать в этом, — возразил джентльмен с такой добротой в голосе и взгляде, что это могло бы тронуть даже самое чёрствое и непреклонное сердце. — Подумайте. Скажите мне.

 — Ничего, сэр, — ответила девушка со слезами на глазах. — Вы ничего не можете сделать
помогите мне. Я уже совсем отчаялся.

 — Вы зашли слишком далеко, — сказал джентльмен. — Прошлое было для вас унылой тратой впустую растраченной юношеской энергии и таких бесценных сокровищ, которые Создатель дарует лишь однажды и больше никогда не возвращает. Но на будущее вы можете надеяться. Я
не говорю, что в наших силах подарить вам душевный покой, ибо он должен прийти сам, когда вы будете к нему стремиться. Но спокойное убежище либо в Англии, либо, если вы боитесь оставаться здесь, в какой-нибудь другой стране — это не только в наших силах, но и в наших желаниях.
Я страстно желаю обеспечить твою безопасность. До рассвета, до того, как эта река увидит первые лучи солнца, ты будешь в полной безопасности от своих бывших сообщников и оставишь после себя такой же след, как если бы ты в этот момент исчез с лица земли. Пойдём! Я бы не хотел, чтобы ты возвращался, чтобы перекинуться парой слов с каким-нибудь старым приятелем, или чтобы ты взглянул на какое-нибудь старое место, или чтобы ты вдохнул тот самый воздух, который для тебя губителен и смертелен. Брось их всех, пока есть время и возможность!

— Теперь её можно убедить, — воскликнула юная леди. — Она колеблется, я уверена.

 — Я не боюсь, моя дорогая, — сказал джентльмен.

 — Нет, сэр, я не боюсь, — ответила девушка после недолгой борьбы. — Я прикована к своей прежней жизни. Я презираю и ненавижу её, но не могу оставить. Должно быть, я зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад, - и все же я не знаю,
потому что, если бы вы заговорили со мной так некоторое время назад, я бы посмеялся
над этим. Но, - сказала она, глядя спешно круглые, этот страх приходит
снова я. Я должен пойти домой.

Домой! - повторил молодой леди, с большой стресс на слово.

— Домой, леди, — ответила девушка. — В дом, который я построила для себя, потратив на это всю свою жизнь. Давайте расстанемся. За мной будут следить. Уходите! Уходите! Если я и оказала вам какую-то услугу, то прошу лишь об одном: оставьте меня в покое и дайте мне идти своей дорогой.

  — Это бесполезно, — со вздохом сказал джентльмен. — Возможно, мы подвергаем её опасности, оставаясь здесь. Возможно, мы задержали её дольше, чем она рассчитывала.


 — Да, да, — поддакнула девушка. — Так и есть.

 — Что же, — воскликнула юная леди, — это может стать концом жизни бедной девушки!

‘ Что? ’ повторила девушка. ‘ Посмотрите перед собой, леди. Посмотрите на эту темную
воду. Сколько раз ты читал о таких, как я, которые весной в
прилив, и уйти ни одно живое существо, ухаживать, или оплакивать их. Это может
пройдут годы, значит, или это может быть только месяца, но я приду к этому
наконец’.

- Не говори так, умоляю, - ответила девушка, всхлипывая.

— Это никогда не достигнет ваших ушей, дорогая леди, и, упаси господи, чтобы такие ужасы дошли до вас! — ответила девушка. — Спокойной ночи, спокойной ночи!

 Джентльмен отвернулся.

 — Этот кошелёк, — воскликнула юная леди. — Возьми его ради меня, чтобы ты
может пригодиться в трудную минуту».

 «Нет! — ответила девушка. Я сделала это не ради денег. Дайте мне время подумать. И всё же... дайте мне что-нибудь из ваших вещей: я бы хотела получить что-нибудь... нет, нет, не кольцо... ваши перчатки или носовой платок — что угодно, что я могла бы сохранить как принадлежащее вам, милая леди. Вот. Благослови вас Бог! Да благословит вас Бог. Спокойной ночи, спокойной ночи!


 Сильное волнение девушки и опасения, что её могут разоблачить и подвергнуть жестокому обращению и насилию, казалось, убедили джентльмена оставить её, как она и просила.

Послышались удаляющиеся шаги, и голоса
смолкли.

Вскоре после этого две фигуры молодой леди и ее спутника
появились на мосту. Они остановились на верхней площадке лестницы.

‘ Послушайте! ’ воскликнула молодая леди, прислушиваясь. ‘ Она звала? Мне показалось, что я
слышала ее голос.

‘ Нет, любовь моя, ’ ответил мистер Браунлоу, печально оглядываясь. — Она не пошевелилась и не пошевелится, пока мы не уйдём.

 Роуз Мэйли задержалась, но пожилой джентльмен взял её под руку и мягко, но настойчиво повёл прочь.  Когда они скрылись из виду,
Девушка опустилась почти на всю длину своего тела на одну из каменных ступеней и дала волю горьким слезам, которые изливали её измученное сердце.

Через некоторое время она поднялась и нетвёрдыми шагами вышла на улицу. Изумлённый слушатель неподвижно стоял на месте.спустя несколько минут он вернулся на пост и, убедившись, что вокруг никого нет, медленно выполз из своего укрытия и так же тихо и незаметно, как и пришёл, вернулся в тень у стены.

Достигнув вершины, он несколько раз выглядывал наружу, чтобы убедиться
что за ним никто не наблюдает, Ноа Клейпоул бросился прочь изо всех сил
прибавил скорость и направился к дому еврея так быстро, как только могли нести его ноги
.



ГЛАВА XLVII - ФАТАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ

До рассвета оставалось почти два часа; это время, которое в
Осень года можно по праву назвать глубокой ночью, когда на улицах тихо и безлюдно, когда даже звуки словно погружаются в сон, а разврат и буйство возвращаются домой, чтобы помечтать. Именно в этот тихий и безмолвный час Феджин сидел в своём старом логове, наблюдая за происходящим. Его лицо было таким искажённым и бледным, а глаза такими красными и налитыми кровью, что он был похож не на человека, а на какое-то отвратительное привидение, восставшее из могилы и одержимое злым духом.

Он сидел, согнувшись, у холодного очага, закутавшись в старое рваное одеяло.
Его лицо было обращено к догорающей свече, которая стояла
на столе рядом с ним. Его правая рука была поднесена к губам, и
когда, погруженный в раздумья, он постучал по своим длинным черным ногтям, он обнажил
среди своих беззубых десен несколько таких клыков, которые должны были быть у
собачий или крысиный.

Растягивается на матрасе на полу, лежал Ной лист данных по технике безопасности, быстро
спит. Старик иногда на мгновение переводил взгляд на него,
а затем снова устремлял его на свечу, которая с давно
сгоревшим фитилём, согнутым почти вдвое, и каплями горячего
жира, падающими на стол, ясно показывала, что его мысли заняты
чем-то другим.

Так оно и было. Унижение из-за провала его грандиозного плана; ненависть к девушке, которая осмелилась переспать с незнакомцами;
и полное недоверие к искренности её отказа выдать его;
горькое разочарование из-за того, что он не смог отомстить Сайксу;
страх быть пойманным, страх разорения и смерти;
и свирепая, смертоносная ярость, вызванная всем этим;
вот какие страстные мысли, сменяя друг друга с бешеной скоростью,
проносились в голове Феджина, в то время как в его сердце таились самые чёрные замыслы.

Он сидел, не меняя позы и не подавая виду, что хоть сколько-нибудь
обращает внимание на время, пока его чуткий слух не уловил
шаги на улице.

«Наконец-то, — пробормотал он, вытирая пересохшие губы. — Наконец-то!»

Пока он говорил, раздался тихий звон колокольчика. Он прокрался наверх к двери и вскоре вернулся в сопровождении мужчины в шапке, закрывающей подбородок, который нёс под мышкой свёрток. Присев и откинув назад полы пальто, мужчина продемонстрировал крепкое телосложение Сайкса.

 — Вот! — сказал он, кладя свёрток на стол.  — Позаботься
это, и сделай с этим все, что в твоих силах. С этим было достаточно хлопот.
получить; Я думал, что должен был быть здесь три часа назад. ’

Феджин положил руку на сверток и, заперев его в шкаф,
снова сел, не говоря ни слова. Но он ни на секунду не сводил глаз с грабителя.
И теперь, когда они сидели друг напротив друга, лицом к лицу, он пристально смотрел на него.
Его губы так сильно дрожали, а лицо так изменилось под влиянием охвативших его чувств, что взломщик невольно
Феджин отодвинул стул и посмотрел на него с неподдельным испугом.

 — Что такое? — воскликнул Сайкс. — Почему ты так смотришь на человека?

 Феджин поднял правую руку и потряс в воздухе дрожащим указательным пальцем, но его страсть была так велика, что он на мгновение утратил дар речи.

 — Чёрт возьми! — сказал Сайкс, с тревогой ощупывая грудь.
— Он сошёл с ума. Я должен позаботиться о себе.

 — Нет, нет, — возразил Феджин, обретя дар речи. — Ты не такой, Билл. Я не... не могу найти в тебе ни одного недостатка.

 — О, неужели? — сказал Сайкс, сурово глядя на него.
и демонстративно перекладывает пистолет в более удобный карман.
«Это удача — для одного из нас. Для кого именно, не важно».

«Я должен тебе это сказать, Билл, — говорит Феджин, придвигаясь ближе, — иначе ты станешь хуже меня».

«Да? — недоверчиво отвечает разбойник. — Ну, говори! Смотри в оба, а то Нэнс подумает, что я пропал».

— Проиграла! — воскликнул Феджин. — Она уже решила это про себя.


Сайкс с большим недоумением посмотрел на еврея и, не найдя в его лице удовлетворительного объяснения этой загадки,
Он схватил его за воротник пальто своей огромной рукой и хорошенько встряхнул.

 — Говори! — сказал он. — А если не будешь, то задохнёшься.  Открой рот и скажи, что ты хочешь сказать, простыми словами.  Выкладывай, старый болтун, выкладывай!

 — Предположим, что парень, который лежит там... — начал Феджин.

Сайкс повернулся туда, где Ной спал, как бы он не
ранее за ним наблюдение. - Надо же! - сказал он, садясь на прежнее
положение.

‘ Предположим, что этот парень, ’ продолжал Феджин, - хотел напакостить нам всем
сначала найти подходящих людей для этой цели, а затем
мы встречаемся с ними на улице, чтобы они нарисовали наши портреты,
описали все отличительные черты, по которым они могут нас узнать, и указали место, где нас будет легче всего схватить. Предположим, он сделает всё это, а кроме того,
подует на растение, в котором мы все более или менее замешаны, — по своей собственной прихоти; не потому, что его схватили, заманили в ловушку, пытали, приставили к уху булавку и заставили есть хлеб с водой, — а по своей собственной прихоти; чтобы угодить своему вкусу; пробираясь по ночам к тем, кто больше всего настроен против нас, и угощая их персиками. Вы меня слышите? — воскликнул еврей.
его глаза сверкали от ярости. — А если он всё это сделал, что тогда?

 — Что тогда! — ответил Сайкс, разразившись чудовищной бранью. — Если бы он остался жив до моего прихода, я бы раздавил его череп железным каблуком своего сапога, превратив его в столько же крупинок, сколько волосков на его голове.

 — А если бы это сделал я! — почти выкрикнул Феджин. — Я, который так много знает и мог бы повесить столько же, сколько и себя!

«Я не знаю», — ответил Сайкс, стиснув зубы и побледнев от одной только мысли об этом. «Я бы сделал в тюрьме что-нибудь такое, за что меня бы заковали в кандалы.
А если бы меня судили вместе с тобой, я бы набросился на
ты с ними в открытом суде и вышибешь себе мозги на глазах у людей
. У меня была бы такая сила, ’ пробормотал грабитель, поднимая
мускулистую руку, ‘ что я мог бы размозжить тебе голову, как если бы по ней проехала груженая телега
.

‘ Ты бы стал?

‘ Стал бы! - сказал взломщик. ‘ Попробуй меня.

‘ Если бы это был Чарли, или Финт, или Бет, или...

— Мне всё равно, кто это, — нетерпеливо ответил Сайкс. — Кто бы это ни был, я бы поступил с ним так же.

 Феджин пристально посмотрел на грабителя и, жестом велев ему замолчать, склонился над кроватью, стоявшей на полу, и встряхнул спящего, чтобы разбудить его
он. Сайкс подался вперед в своем кресле: смотрел, положив руки
на колени, как будто сильно задаваясь вопросом, чем все эти расспросы и
подготовка должны были закончиться.

‘Болтер, болтер! Бедняга! - сказал Феджин, подняв глаза с
выражение дьявольским предвкушением развязки, и говоря медленно и
с выраженным акцентом. ‘ Он устал... устал так
долго за ней присматривать... присматривать за _ ней_, Билл.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Сайкс, отступая.

 Феджин ничего не ответил, но, снова склонившись над спящим, усадил его. Когда он повторил вымышленное имя
Ной несколько раз протер глаза и, сильно зевнув,
сонно огляделся по сторонам.

"Скажи мне это еще раз, только для того, чтобы он услышал", - попросил мальчик.
Еврей, указывая при этом на Сайкса.

‘ Что тебе сказать? ’ спросил сонный Ной, раздраженно встряхиваясь.

- Что насчет ... _Nancy_, - сказал Феджин, Сайкс, сжимая за запястье, как
если для предотвращения его выхода из дома до него довольно. ‘Вы
вслед за ней?’

‘Да’.

‘К Лондонскому мосту?’

‘Да’.

‘Там она встретила двух человек’.

‘Так она и сделала’.

‘Джентльмена и леди, к которым она отправилась по собственной воле
раньше он просил её бросить всех своих приятелей, и в первую очередь Монкса,
что она и сделала, — и описать его, что она и сделала, — и сказать ей,
в каком доме мы встречаемся и куда идём, что она и сделала, — и
откуда лучше всего наблюдать, что она и сделала, — и в какое время
люди приходят туда, что она и сделала. Она всё это сделала. Она рассказала это
все, каждое слово, без угрозы, без ропота - она рассказала... не так ли?
не так ли? ’ вскричал Феджин, наполовину обезумев от ярости.

‘ Ладно, ’ ответил Ной, почесывая затылок. ‘ Именно так все и было
!

‘ Что они сказали о прошлом воскресении?

‘ О прошлом воскресении! ’ ответил Ной, подумав. ‘ Зачем я тебе это говорил
раньше.

‘ Еще раз. Скажи это еще раз! ’ закричал Феджин, крепче сжимая Сайкса в объятиях.
и замахал другой рукой, так что у него пошла пена.
губы.

‘Они спросили ее", - сказал Ной, который, по мере того как он приходил в себя, казалось, начал понимать, кто такой Сайкс.
‘они спросили ее, почему она
не пришла в прошлое воскресенье, как обещала. Она сказала, что не’.

‘Почему ... почему? Скажи ему, что он.

- Потому что ее насильно держат дома Билла, человека, которого она рассказала
их раньше, - ответил Ной.

— Что ещё о нём? — воскликнул Феджин. — Что ещё о том человеке, о котором она им рассказывала? Скажи ему это, скажи ему это.

 — Ну, ей было не так-то просто выйти из дома, если он не знал, куда она направляется, — сказал Ноа. — И вот, когда она в первый раз пошла к той даме, она... ха! ха! ха! я рассмеялся, когда она это сказала, вот так... она дала ему выпить настойки опия.

«Адское пламя!» — воскликнул Сайкс, яростно вырываясь из рук еврея. «Отпусти меня!»

Оттолкнув старика, он выбежал из комнаты и, обезумев от ярости, помчался вверх по лестнице.

‘ Билл, Билл! ’ крикнул Феджин, поспешно следуя за ним. - На слово. Только на
слово.

Они бы и словом не обменялись, если бы не то, что взломщик
не смог открыть дверь: на что он тратил бесплодные силы
ругательства и насилие, когда, запыхавшись, подошел еврей.

‘ Выпустите меня, ’ сказал Сайкс. ‘ Не разговаривайте со мной, это небезопасно. Выпустите меня
я говорю!

— Дай мне сказать, — возразил Феджин, положив руку на замок.
— Ты же не будешь...

— Ну, — ответил тот.

— Ты же не будешь... слишком... жестоким, Билл?

 Начинался рассвет, и света было достаточно, чтобы мужчины могли видеть друг друга
лица друг друга. Они обменялись один короткий взгляд; там был
огонь в глазах, который не мог ошибиться.

‘ Я имею в виду, ’ сказал Феджин, показывая, что теперь он считает всю маскировку
бесполезной, ‘ не слишком жестокой для безопасности. Будь хитрым, Билл, и не слишком
смелым.

Сайкс ничего не ответил, но, дернув дверь открыта, из которых Феджин был
повернул замок, ворвался в тихих улицах.

Без единой паузы или мгновения на раздумья; ни разу не повернув
голову ни вправо, ни влево, не подняв глаз к небу и не опустив их
к земле, но глядя прямо перед собой
свирепая решимость: его зубы были так крепко сжаты, что напряженный
челюсть, казалось, начиная через кожу; грабитель провел на его
стремительный ход, и не пробормотал ни слова, ни расслабленной мышцы, пока
он добрался до своей двери. Он тихо открыл ее ключом;
легкой походкой поднялся по лестнице; и, войдя в свою комнату, запер на два замка
дверь и, придвинув к ней тяжелый стол, отдернул полог
кровати.

На нем лежала полуодетая девушка. Он разбудил ее.
она спала, потому что поднялась с поспешным и испуганным видом.

‘Вставай!’ - сказал мужчина.

— Это ты, Билл! — сказала девушка с выражением радости на лице от его возвращения.

 — Да, — был ответ. — Вставай.

 Горела свеча, но мужчина поспешно вытащил её из подсвечника и швырнул под решётку. Увидев слабый свет раннего утра за окном, девушка встала, чтобы отдёрнуть занавеску.

 — Оставь, — сказал Сайкс, протягивая руку вперёд. — Света достаточно для того, что мне нужно сделать.

 — Билл, — тревожно прошептала девушка, — почему ты так на меня смотришь?


Грабитель несколько секунд смотрел на неё расширенными глазами.
Он схватил её за голову и за горло, вытащил на середину комнаты и, бросив взгляд на дверь, зажал ей рот своей тяжёлой рукой.

 — Билл, Билл! — задыхаясь, пролепетала девушка, борясь со смертельным страхом. — Я... я не буду кричать или плакать — ни разу... послушай меня... поговори со мной... скажи, что я сделала!

— Ты знаешь, дьявол ты этакий! — ответил разбойник, переводя дух. — За тобой сегодня следили; каждое твоё слово было услышано.

 — Тогда, ради всего святого, сохрани мне жизнь, как я сохранил твою.
— воскликнула девушка, прижимаясь к нему. — Билл, милый Билл, у тебя не хватит духу убить меня. О, подумай обо всём, от чего я отказалась ради тебя, ради этой единственной ночи. У тебя будет время подумать и уберечь себя от этого преступления; я не отпущу тебя, ты не сможешь меня сбросить. Билл, Билл, ради всего святого, ради тебя самого, ради меня, остановись, пока ты не пролил мою кровь! Я была верна тебе, клянусь своей грешной душой!


 Мужчина изо всех сил пытался высвободить руки, но девушка крепко обнимала его, и как бы он ни старался, он не мог разжать её объятия.

— Билл, — воскликнула девушка, пытаясь прижаться головой к его груди, — джентльмен и та милая леди рассказали мне сегодня о доме в какой-то далёкой стране, где я могла бы провести свои дни в уединении и покое.
 Позволь мне снова увидеть их и на коленях умолять их проявить такую же милость и доброту к тебе.
Давай уйдём из этого ужасного места и будем жить далеко друг от друга, вести лучшую жизнь и забыть о том, как мы жили, разве что в молитвах, и никогда больше не видеться. Никогда не поздно раскаяться. Мне так говорили — и я чувствую это сейчас, — но у нас должно быть время — совсем немного времени!

Взломщик высвободил одну руку и схватил пистолет.
Даже в пылу ярости он понимал, что, если выстрелит, его тут же обнаружат.
Он дважды ударил пистолетом по запрокинутому лицу, которое почти касалось его собственного.

Она пошатнулась и упала, почти ослепнув от крови, хлынувшей из глубокой раны на лбу.
Но, с трудом поднявшись на колени, она достала из-за пазухи белый носовой платок — тот самый, что был у Роуз Мэйли, — и подняла его в сложенных руках так высоко, как только позволяли её слабые силы, к небесам.
Она вознесла единственную молитву о милосердии к своему Создателю.

 На это было страшно смотреть. Убийца, отшатнувшись, прислонился к стене и, заслонив глаза рукой, схватил тяжёлую дубинку и ударил её.



 ГЛАВА XLVIII — ПОЛЕТ ШИШЕК
 Из всех дурных поступков, совершённых под покровом темноты в пределах Лондона с тех пор, как на него опустилась ночь, этот был самым ужасным. Из всех ужасов, которые поднимались в утреннем воздухе, зловонные,
это было самым отвратительным и жестоким.

Солнце — яркое солнце, которое приносит не только свет, но и новые
Жизнь, надежда и свежесть для человека — ворвались в многолюдный город
в ясной и сияющей славе. Сквозь витражи и заклеенные бумагой окна, сквозь купол собора и гнилую щель —
он проливал свой свет. Он осветил комнату, где лежала убитая женщина. Так и было. Он пытался отгородиться от него, но свет проникал внутрь. Если
это зрелище было ужасным в тусклом утреннем свете, то что же было сейчас, при ярком свете!

 Он не двигался; он боялся пошевелиться. Послышался стон и движение руки; и, охваченный ужасом и яростью, он
Он ударил ещё раз и ещё. Однажды он накрыл его покрывалом, но
было ещё хуже представлять себе эти глаза и воображать, как они движутся в его сторону, чем видеть, как они смотрят вверх, словно наблюдая за отражением лужи крови, которая дрожала и плясала в солнечном свете на потолке. Он снова сорвал покрывало. И вот оно, тело — всего лишь
плоть и кровь, не более того, — но какая плоть и сколько крови!

Он чиркнул спичкой, развёл огонь и сунул в него дубинку.
На её конце были волосы, которые вспыхнули и превратились в лёгкий пепел, а затем, подхваченные воздухом, взлетели в дымоход. Даже это
Это напугало его, несмотря на всю его храбрость, но он держал оружие, пока оно не сломалось, а затем бросил его на угли, чтобы оно сгорело и превратилось в пепел. Он умылся и отряхнул одежду; на ней остались пятна, которые было не вывести, но он вырезал их и сжёг. Как же эти пятна разлетелись по комнате! Даже лапы собаки были в крови.

Всё это время он ни разу не повернулся спиной к трупу; нет, ни на мгновение. Закончив приготовления, он двинулся
назад, к двери, волоча за собой собаку, чтобы та не
следовало заново запачкать ноги и вынести на улицу новые улики преступления
. Он тихо закрыл дверь, запер ее, взял ключ,
и вышел из дома.

Он перешел на другую сторону, и взглянул на окно, чтобы убедиться, что
ничего не было видно снаружи. Там был занавес еще
составляется акт, в котором она бы открыто признать, что никогда не видел
снова. Оно лежало почти под ним. _ он_ знал это. Боже, как ярко светило солнце!


 Взгляд был мгновенным. Было так приятно выбраться из этой комнаты. Он свистнул собаке и быстро зашагал прочь.

Он прошёл через Ислингтон, поднялся на холм в Хайгейте, на котором стоит камень в честь Уиттингтона, спустился на Хайгейт-Хилл, не зная, куда идти, и не имея чёткого плана.
Он снова свернул направо, едва начав спускаться, и,
выбрав тропинку через поля, обогнул Кен-Вуд и вышел на Хэмпстед-Хит. Пройдя через лощину у Хитовой долины,
он поднялся на противоположный берег и, перейдя дорогу, соединяющую деревни Хэмпстед и Хайгейт, двинулся вдоль оставшейся части
Он вышел из пустоши на поля в Норт-Энде, на одном из которых лёг под изгородью и заснул.

Вскоре он снова поднялся и пошёл — не слишком далеко в глубь страны, а обратно в сторону Лондона по большой дороге. Потом он снова повернул назад, затем прошёл по другой части той же местности, которую уже пересек, потом бродил по полям, ложился на краю канав, чтобы отдохнуть, вставал и шёл в другое место, чтобы сделать то же самое, и снова бродил.

 Куда он мог пойти, чтобы достать немного еды и питья и при этом не попасться на глаза кому-нибудь? В Хендон. Это было хорошее место, недалеко отсюда, и
подальше от людских глаз. Туда он и направлялся, иногда бегом, а иногда, со странной извращенностью, еле волоча ноги, как улитка, или вовсе останавливаясь и лениво ломая изгороди палкой. Но когда он добирался до места, все, кого он встречал, — даже дети у дверей, — казалось, смотрели на него с подозрением. Он снова повернул назад, не решаясь купить ни кусочка, хотя уже много часов ничего не ел. И снова он задержался на  пустоши, не зная, куда идти.

 Он прошёл много миль, но всё равно возвращался обратно.
на прежнее место. Утро и полдень прошли, день клонился к вечеру, а он всё бродил взад-вперёд, вверх-вниз, по кругу, и всё ещё топтался на одном месте. Наконец он ушёл и направился в Хэтфилд.

Было девять часов вечера, когда мужчина, совершенно выбившийся из сил, и собака, прихрамывавшая от непривычной нагрузки, спустились с холма к церкви в тихой деревне и, пробираясь по узкой улочке, вползли в маленький трактир, скудный свет которого помог им найти дорогу.  В пивной горел огонь, и
Несколько батраков пили перед ним.

 Они освободили место для незнакомца, но он сел в самом дальнем углу и ел и пил в одиночестве, или, скорее, со своей собакой, которой время от времени бросал кусок еды.

Разговор собравшихся здесь мужчин зашёл о соседних землях и фермерах, а когда эти темы были исчерпаны, о возрасте какого-то старика, которого похоронили в прошлое воскресенье.
Присутствующие молодые люди считали его очень старым, а
присутствующие старики утверждали, что он был совсем молодым.
старше, сказал один седовласый дедушка, чем он был на самом деле - по крайней мере, с десятью или
пятнадцатью годами жизни - если бы он позаботился; если бы он
позаботился.

В этом не было ничего, что могло бы привлечь внимание или вызвать тревогу.
Грабитель, расплатившись по счету, тихо и никем не замеченный уселся в своем
углу и уже почти заснул, когда его наполовину разбудил
шумный приход нового посетителя.

Это был чудаковатый парень, наполовину коробейник, наполовину шарлатан, который
путешествовал по стране пешком и продавал точильные камни, шпоры, бритвы,
шарики для стирки, пасту для сбруи, лекарства для собак и лошадей, дешёвые
парфюмерия, косметика и тому подобные товары, которые он носил в
чемодане, перекинутом через плечо. Его появление послужило сигналом для
разного рода грубоватых шуток в адрес земляков, которые не прекращались до тех пор, пока он не приготовил себе ужин и не открыл свою шкатулку с сокровищами, где он
изобретательно совместил дело с развлечением.

«А что это за штука? Можно съесть, Гарри?» — спросил ухмыляющийся земляк, указывая на какие-то пирожные в углу.

— Вот это, — сказал парень, доставая один из них, — это безотказное и бесценное средство для удаления любых пятен, ржавчины, грязи и т. д.
Плесень, пятна, точки, крапинки или брызги на шёлке, атласе, льне, батисте, ткани, крепе, сукне, ковре, мериносе, муслине, бомбазине или шерстяном сукне. Пятна от вина, фруктов, пива, воды, краски, смолы, любые пятна — всё это можно вывести одним протиранием с помощью этого безотказного и бесценного состава. Если дама запятнала свою честь, ей достаточно проглотить один пирожок, и она сразу же исцелится, потому что это яд. Если джентльмен хочет доказать это, ему достаточно выстрелить в один маленький квадрат, и он поставит точку в этом вопросе, потому что это так же эффективно, как выстрел из пистолета, и
интернет-гаже на вкус, следовательно, тем больше кредитов в
принимая это. Одна копейка квадрат. Со всеми этими достоинствами, одним копейки
сквер!

Там были два покупателя напрямую, и слушателям ясно
заколебали. Поставщик наблюдая за этим, вырос в болтливости.

‘Все это раскупается так быстро, как только возможно", - сказал парень.
«Там четырнадцать водяных мельниц, шесть паровых двигателей и гальваническая батарея, которые постоянно работают, и они не могут сделать это достаточно быстро, хотя люди трудятся так усердно, что умирают, а вдовы получают пенсию в размере двадцати фунтов в год на каждую»
за детей и надбавку в пятьдесят фунтов за близнецов. Один пенни за квадрат!
 Два полпенса — это то же самое, а четыре фартинга — это уже радость. Один пенни за квадрат! Пятна от вина, пятна от фруктов, пятна от пива,
пятна от воды, пятна от краски, пятна от смолы, пятна от грязи, пятна от крови!
Вот пятно на шляпе джентльмена в компании, которое я должен вычистить,
прежде чем он успеет заказать мне пинту эля.

‘ Ха! ’ вскочив, воскликнул Сайкс. ‘ Отдайте это обратно.

‘ Я уберу это подчистую, сэр, ’ ответил мужчина, подмигивая
компании, - прежде чем вы сможете пройти через комнату, чтобы забрать это. Джентльмены
Итак, обратите внимание на тёмное пятно на шляпе этого джентльмена, размером не больше шиллинга, но толще полукроны.
Будь то пятно от вина, фруктов, пива, воды, краски, смолы, грязи или крови —

Мужчина не успел договорить, как Сайкс с ужасным проклятием
перевернул стол и, вырвав у него шляпу, выбежал из дома.

 С той же извращенностью чувств и нерешительностью, которые
невольно преследовали его весь день, убийца, обнаружив, что за ним не следят и что они, скорее всего, считают его
какой-то пьяный угрюмый парень повернул обратно в город и, выйдя из-под света фонарей дилижанса, стоявшего на улице, проходил мимо, когда узнал, что это лондонская почта, и увидел, что она стоит у маленького почтового отделения. Он почти
знал, что будет дальше, но всё же перешёл дорогу и прислушался.

У двери стоял почтальон и ждал, когда ему принесут письма.
Человек, одетый похоже на игру-хранитель, приходил в тот момент, и он
вручил ему корзинку, которая лежала на асфальте.

- Это для твоих людей, - сказал охранник. ‘ А теперь посмотри туда живьем,
не мог бы ты... Чёрт бы побрал эту сумку, она не была готова позавчера вечером; так не пойдёт, сам знаешь!

 — В городе что-нибудь новенькое, Бен? — спросил егерь, отступая к оконным ставням, чтобы лучше рассмотреть лошадей.

 — Нет, ничего такого, о чём я знаю, — ответил мужчина, натягивая перчатки. — Кукуруза немного подорожала. Я слышал, что внизу тоже говорят об убийстве.
Спиталфилдс-уэй, но я не очень-то на это рассчитываю.

‘О, это совершенно верно", - сказал джентльмен, сидевший внутри, который смотрел
в окно. ‘ И это было ужасное убийство.

‘ Правда, сэр? ’ переспросил охранник, прикасаясь к шляпе. ‘ Мужчина или женщина,
скажите на милость, сэр?

‘Женщина", - ответил джентльмен. ‘Предполагается...’

‘Сейчас, Бен", - нетерпеливо ответил кучер.

‘Черт бы побрал эту сумку", - сказал охранник. - "Ты что, уснул в
ней?’

‘Иду!" - крикнул служащий конторы, выбегая.

‘Иду", - прорычал охранник. — А, и ещё эта юная особа, владелица поместья, которая собирается запасть на меня, но я не знаю, когда именно.
Держись. Всё в по-ряд-ке!

Рожок протрубил несколько весёлых нот, и карета уехала.

Сайкс остался стоять на улице, по-видимому, не тронутый тем, что он только что услышал, и испытывая не более сильное чувство, чем сомнение
куда идти. В конце концов он вернулся и пошёл по дороге, которая ведёт из Хэтфилда в Сент. Олбанс.

 Он упрямо шёл вперёд, но, когда город остался позади и он погрузился в тишину и темноту дороги, его охватил страх и трепет, которые потрясли его до глубины души. Каждый предмет перед ним, будь то материя или тень, неподвижный или движущийся, казался чем-то ужасным.
Но эти страхи были ничто по сравнению с тем, что преследовало его с того самого утра, когда жуткая фигура шла за ним по пятам.  Он мог разглядеть её тень во мраке, представить себе
Он вглядывался в мельчайшие детали его очертаний и отмечал, с какой скованностью и торжественностью тот
двигался. Он слышал, как его одежда шуршит в листве, и каждый порыв ветра сопровождался этим последним тихим криком.
 Если он останавливался, то и оно останавливалось. Если он бежал, то оно следовало за ним — не бежало тоже: это было бы облегчением. Но оно было похоже на труп, наделённый лишь механизмом жизни и несомый медленным меланхоличным ветром, который никогда не поднимался и не опускался.

Иногда он поворачивался с отчаянной решимостью, намереваясь прогнать этого призрака, даже если тот будет выглядеть как живой труп; но волосы у него на голове вставали дыбом
Он лежал на дороге, и кровь застыла в его жилах, потому что она свернула вместе с ним и теперь была позади него. Утром он держал её перед собой, но теперь она была позади — навсегда. Он прислонился спиной к обочине и почувствовал, что она возвышается над ним, отчётливо выделяясь на фоне холодного ночного неба. Он бросился на дорогу — навзничь. Над его головой она стояла безмолвная, прямая и неподвижная — живое надгробие с эпитафией из крови.

Пусть никто не говорит о том, что убийцы избежали правосудия, и не намекает, что
Провидение должно спать. За одну долгую минуту этой агонии страха произошло двадцать восемь жестоких убийств.

В поле, мимо которого он проходил, был сарай, который предлагал укрытие на ночь
. Перед дверью росли три высоких тополя, из-за которых внутри было
очень темно; и ветер стонал в них с мрачным
воем. Он не мог идти дальше, пока снова не рассвело; и здесь он
прижался к стене, чтобы подвергнуться новой пытке.

Сейчас перед ним возникло видение, такое же постоянное и более ужасное,
чем то, от которого он сбежал. Эти широко раскрытые глаза, такие тусклые и безжизненные, что он
скорее выносил их вид, чем мысли о них, появились посреди темноты: свет в
сами по себе, но ничего не освещающие. Их было всего два, но они были повсюду. Если он закрывал глаза, то видел комнату со всеми знакомыми предметами — некоторые из них он бы забыл, если бы перебирал их в памяти, — и каждый на своём привычном месте. Тело лежало на _своём_ месте, и его глаза были такими же, какими он их видел, когда убегал. Он встал и выбежал в поле. Фигура была позади него. Он снова вошёл в сарай и съёжился. Глаза были прямо перед ним, прежде чем он лёг.

И здесь он остался в таком ужасе, о котором не знает никто, кроме него.
Он дрожал всем телом, и холодный пот выступил у него на лбу.
Внезапно ночной ветер донёс до него шум далёких криков и рёв голосов, в которых смешались тревога и изумление.
Любой звук, издаваемый людьми в этом уединённом месте, даже если он действительно вызывал тревогу, был для него чем-то особенным. При мысли о личной опасности к нему вернулись силы и энергия.
Он вскочил на ноги и выбежал на улицу.

Широкое небо казалось объятым пламенем. В воздух поднимались клубы дыма.
Из искр, перекатывающихся одна за другой, рождались языки пламени, освещавшие окрестности на многие мили вокруг и поднимавшие клубы дыма в том направлении, где он стоял. Крики становились всё громче по мере того, как к ним присоединялись новые голоса, и он мог слышать крики «Пожар!» вперемешку со звоном тревожного колокола, падением тяжёлых тел и потрескиванием пламени, когда оно обвивалось вокруг какого-то нового препятствия и взмывало вверх, словно напитавшись пищей. Шум усиливался по мере того, как он смотрел.
Там были люди — мужчины и женщины — свет, суета. Это было похоже на
новая жизнь для него. Он бросился вперёд — прямо, сломя голову, продираясь сквозь заросли ежевики и терновника, перепрыгивая через ворота и заборы так же неистово, как и его собака, которая с громким лаем бежала впереди него.

 Он добрался до места. Полуодетые люди метались туда-сюда.
Одни пытались вывести испуганных лошадей из конюшен,
другие гнали скот со двора и из хозяйственных построек,
а третьи несли что-то из горящего здания под градом
падающих искр и рушащихся раскалённых балок. В проёмах,
где ещё час назад были двери и окна, виднелось
бушующий огонь; стены раскачивались и рушились в пылающий колодец; расплавленный свинец и железо раскалёнными добела потоками лились на землю. Женщины и дети визжали, а мужчины подбадривали друг друга громкими криками и возгласами. Лязг паровых насосов, шипение воды, падающей на горящие дрова, и грохот добавляли ужасающей картине. Он тоже кричал до хрипоты.
И, забыв обо всём на свете, бросился в самую гущу толпы.
В ту ночь он метался туда-сюда: то работал у насосов, то спешил сквозь дым и пламя.
но он не переставал действовать там, где было больше всего шума и людей. Вверх и вниз по лестницам, на крыши зданий, по
этажам, которые дрожали и сотрясались под его весом, под градом
падающих кирпичей и камней, он был в самой гуще этого великого пожара;
но он вёл волшебную жизнь, и на нём не было ни царапины, ни синяка, ни усталости, ни мыслей, пока снова не рассвело и не остались только дым и почерневшие руины.

Когда это безумное возбуждение прошло, с десятикратной силой вернулось ужасное осознание своего преступления. Он подозрительно огляделся по сторонам
Он отошёл в сторону, потому что мужчины разговаривали группами и он боялся стать предметом их разговоров. Собака повиновалась его многозначительному жесту, и они вместе незаметно отошли. Он прошёл мимо паровоза, возле которого сидели несколько человек, и они позвали его разделить с ними трапезу. Он взял немного хлеба и мяса и, отпив пива, услышал, как кочегары, приехавшие из Лондона, говорили об убийстве. «Говорят, он уехал в Бирмингем, — сказал один из них.
 — Но они его ещё достанут, потому что разведчики уже вышли на след, и к завтрашней ночи об этом будет знать вся страна».

Он поспешил прочь и шёл до тех пор, пока чуть не упал на землю;
затем лёг в переулке и долго, но прерывисто и беспокойно спал.
Он снова побрёл вперёд, нерешительный и сомневающийся, подавленный
страхом перед ещё одной ночью в одиночестве.

Внезапно он принял отчаянное решение вернуться в Лондон.

«Там хоть с кем-то можно поговорить», — подумал он. «Хорошее
укрытие. Они никогда не подумают, что я окажусь там, после того как меня учуяли в этой стране. Почему бы мне не отсидеться там недельку или около того, а потом, выжав из Феджина деньги, уехать во Францию? Чёрт, я рискну».

Он без промедления последовал этому порыву и, выбрав наименее оживлённую дорогу, отправился в обратный путь, решив затаиться где-нибудь неподалёку от столицы и, войдя в неё в сумерках окольным путём, направиться прямиком в ту её часть, которую он выбрал в качестве пункта назначения.

 Но собака...  Если бы его описание было опубликовано, никто бы не забыл, что собака пропала и, вероятно, ушла вместе с ним.
Это могло вызвать у него подозрения, когда он шёл по улицам.
 Он решил утопить его и пошёл дальше, высматривая пруд:
Он подобрал тяжёлый камень и привязал его к своему носовому платку.

 Пока он занимался приготовлениями, животное смотрело ему в лицо.
То ли оно инстинктивно почувствовало, что задумал хозяин, то ли разбойник взглянул на него более суровым взглядом, чем обычно, но пёс приотстал и стал красться медленнее, чем обычно. Когда его хозяин остановился на берегу пруда и оглянулся, чтобы позвать его, он замер на месте.

 «Ты слышишь, как я зову тебя? Иди сюда!» — крикнул Сайкс.

 Животное подошло, повинуясь привычке, но когда Сайкс
Наклонившись, чтобы привязать платок к шее, он издал тихое рычание и попятился назад.

 «А ну, назад!» — сказал грабитель.

 Собака завиляла хвостом, но с места не сдвинулась.  Сайкс сделал петлю на бегу и снова позвал его.

 Собака подошла, отступила, на мгновение замерла и бросилась наутёк изо всех сил.

Мужчина свистел снова и снова, а потом сел и стал ждать.
Он надеялся, что собака вернётся. Но собака так и не появилась, и в конце концов мужчина продолжил свой путь.




Глава XLIX. Монахи и мистер Браунлоу наконец встречаются. Их разговор и новость, которая его прерывает

Сумерки начали сгущаться, когда мистер Браунлоу вышел из наёмного экипажа у своего дома и тихо постучал.
 Дверь открылась, из экипажа вышел крепкий мужчина и встал с одной стороны от ступенек, а другой мужчина, сидевший на козлах, тоже вышел и встал с другой стороны. По знаку мистера Браунлоу они помогли выйти третьему мужчине и, подхватив его под руки, поспешили в дом. Этот человек был
монахом.

Они молча поднялись по лестнице, и
мистер Браунлоу, опережая их, направился в подсобное помещение.
дверь этой квартиры, монахи, которые взошли с явным
неохотой, остановился. Двое мужчин смотрели на старика, как будто
для получения инструкций.

Он знает альтернативу, - сказал мистер Browlow. ‘Если он замешкается или
пошевелит пальцем, но, как вы ему прикажете, вытащит его на улицу, позовет
на помощь полицию и объявит ему импичмент как преступнику от моего имени’.

‘Как ты смеешь говорить это обо мне?’ - спросил Монкс.

— Как вы смеете призывать меня к этому, молодой человек? — ответил мистер Браунлоу, пристально глядя на него. — Вы что, с ума сошли?
Выйти из этого дома? Отпустите его. Вот так, сэр. Вы можете идти, а мы —
Следуйте за мной. Но я предупреждаю вас, клянусь всем, что для меня свято,
что в ту же секунду вас арестуют по обвинению в мошенничестве и
грабеже. Я решителен и непоколебим. Если вы настроены так же,
то пусть ваша кровь падет на вашу же голову!

 — На каком основании меня похитили на улице и привели сюда эти псы?
— спросил Монкс, переводя взгляд с одного из мужчин, стоявших рядом с ним, на другого.

— Моей, — ответил мистер Браунлоу. — Эти люди получили от меня компенсацию. Если вы жалуетесь на то, что вас лишили свободы... у вас была власть
и возможность получить его, как вы пришли вместе, но ты посчитал
желательно, чтобы оставаться спокойным, - я еще раз говорю, бросься в
защиты по праву. Я тоже обращусь к закону; но когда вы
зайдете слишком далеко, чтобы отступать, не просите меня о снисхождении, когда
власть перейдет в другие руки; и не говорите, что я погрузился
ты спускаешься в пропасть, в которую бросился сам.’

Монкс был явно смущен и, кроме того, встревожен. Он колебался.

‘ Вы примете решение быстро, ’ сказал мистер Браунлоу с абсолютной твердостью.
и хладнокровием. ‘ Если вы хотите, чтобы я публично высказался против моих обвинений, и
обрекаю тебя на наказание, масштабы которого, хотя я и могу,
содрогаясь, предвидеть, я не могу контролировать, еще раз повторяю, ибо
ты знаешь путь. Если нет, и вы взываете к моей снисходительности и
милость тех, кого вы глубоко ранены, сядьте, без
словом, в этом кресле. Он ждал тебя целых два дня.

Монкс пробормотал несколько неразборчивых слов, но все еще колебался.

— Вы не будете медлить, — сказал мистер Браунлоу. — Одно моё слово, и альтернатива исчезнет навсегда.


Но мужчина всё ещё колебался.

 — У меня нет желания вести переговоры, — сказал мистер Браунлоу, — и, как
Я защищаю самые дорогие интересы других, у меня нет на это права’.

‘Существует ли... - спросил Монкс запинающимся языком, - ‘ нет ли...
промежуточного пути?’

‘Нет".

Монкс с тревогой посмотрел на старого джентльмена, но, прочитав
на его лице ничего, кроме суровости и решимости, прошел
в комнату и, пожав плечами, сел.

— Заприте дверь снаружи, — сказал мистер Браунлоу слугам, — и приходите, когда я позову.

 Мужчины повиновались, и они остались вдвоём.

 — Это жестокое обращение, сэр, — сказал Монкс, бросая шляпу на пол
и плащ «от старого друга моего отца».

‘ Это потому, что я был самым старым другом вашего отца, молодой человек, - возразил мистер Браунлоу.
‘ Это потому, что надежды и желания молодых людей были связаны с ним и с этим прекрасным созданием в его возрасте.
и счастливые годы были связаны с ним.
его кровь и родственница, которая воссоединилась со своим Богом в юности и оставила меня
здесь одиноким человеком: это потому, что он преклонил колени рядом со мной рядом
смертном одре его единственной сестры, когда он был еще мальчиком, в то утро
это сделало бы ее - но Небеса пожелали иначе - моей юной
жена; это потому, что с того времени мое опаленное сердце прильнуло к нему
вперёд, через все его испытания и ошибки, до самой его смерти;
потому что старые воспоминания и ассоциации наполняют моё сердце, и даже
один твой вид навевает старые мысли о нём;
потому что из-за всего этого я теперь отношусь к тебе по-доброму — да,
Эдвард Лифорд, даже сейчас — и стыжусь твоей недостойности, ведь ты носишь это имя.

— Какое отношение имеет к этому имя? — спросил другой,
после того как некоторое время молча и с упорным недоумением
наблюдал за волнением своего собеседника. — Какое мне дело до имени?

 — Никакого, — ответил мистер Браунлоу, — никакого для тебя. Но оно было _её_.
и даже на таком расстоянии времени возвращает меня, старика, к тому сиянию и трепету, которые я когда-то испытывал, только для того, чтобы услышать, как это повторяет незнакомец. Я очень рад, что вы изменили его, — очень, очень.


— Всё это чертовски здорово, — сказал Монкс (чтобы сохранить принятое им имя) после долгого молчания, во время которого он угрюмо расхаживал взад-вперёд, а мистер Браунлоу сидел, закрыв лицо рукой. — Но что тебе от меня нужно?

 — У тебя есть брат, — сказал мистер Браунлоу, воодушевляясь. — Брат, чьё имя ты услышал, когда я подошёл сзади.
то, что ты оказался на улице, само по себе было почти достаточным, чтобы заставить тебя
сопровождать меня сюда в изумлении и тревоге.

"У меня нет брата", - ответил Монкс. ‘Ты знаешь, я был единственным ребенком.
Почему ты говоришь со мной о братьях? Ты знаешь это так же хорошо, как и я.

‘Прислушайся к тому, что знаю я, и можешь не обращать внимания", - сказал мистер Браунлоу. ‘ Я
постепенно заинтересую тебя. Я знаю, что из всех несчастливых браков,
в которые семейная гордость и самые низменные и узкие из всех
амбиций вовлекли твоего несчастного отца, когда он был ещё мальчишкой,
ты был единственным и самым противоестественным.

— Меня не волнуют обидные прозвища, — перебил его Монкс с насмешливым смехом. — Ты знаешь, что это правда, и мне этого достаточно.

 — Но я также знаю, — продолжил старый джентльмен, — о страданиях, медленных пытках и затяжных муках этого неудачного союза. Я знаю, как вяло и устало каждый из этой несчастной пары тащился на своей тяжёлой цепи по миру, который был отравлен для них обоих.
Я знаю, как на смену холодным формальностям пришли открытые насмешки; как безразличие сменилось неприязнью, неприязнь — ненавистью, а ненависть — отвращением, пока наконец они не разорвали звенящую связь.
и, отойдя на приличное расстояние друг от друга, унесли с собой мучительную боль,
которую могла бы унять только смерть, чтобы спрятать ее в
новом обществе под самыми веселыми взглядами, на которые они были способны. Твоей матери это удалось; она скоро забыла об этом. Но эта боль годами разъедала сердце твоего отца.

 — Ну, они расстались, — сказал Монкс, — и что с того?

— Когда они какое-то время были в разлуке, — ответил мистер Браунлоу, — и ваша мать, полностью отдавшись континентальным развлечениям, совершенно забыла молодого мужа, который был на десять лет её моложе, он
С загубленными перспективами он остался дома и попал в окружение новых друзей. По крайней мере, об этом обстоятельстве вы уже знаете.

 — Только не я, — сказал Монкс, отводя взгляд и ударяя ногой по земле, как человек, который решительно всё отрицает. — Только не я.

 — Ваши манеры, как и ваши поступки, убеждают меня в том, что вы никогда этого не забывали и не переставали думать об этом с горечью, — возразил мистер Браунлоу. — Я говорю о том, что произошло пятнадцать лет назад, когда тебе было не больше одиннадцати лет, а твоему отцу — тридцать один год. Он был, повторяю, ещё ребёнком, когда _его_ отец
приказал ему жениться. Должен ли я вернуться к событиям, которые бросают тень на память о вашем родителе, или вы пощадите её и откроете мне правду?


— Мне нечего открывать, — ответил Монкс. — Если хотите, можете продолжать.

— Итак, эти новые друзья, — сказал мистер Браунлоу, — были морским офицером, уволенным со службы.
Его жена умерла полгода назад, оставив его с двумя детьми.
Детей было больше, но, к счастью, из всей семьи выжили только двое. Это были дочери: одна — прекрасное создание девятнадцати лет, а другая — совсем ребёнок, двух или трёх лет.

— Какое мне до этого дело? — спросил Монкс.

 — Они жили, — сказал мистер Браунлоу, словно не услышав его вопроса, — в той части страны, куда ваш отец отправился в своё странствие и где он поселился.
 Знакомство, близость, дружба быстро сменяли друг друга.
 Ваш отец был одарён, как немногие. У него была душа и характер его сестры. По мере того как старый офицер узнавал его все больше и больше, он начинал любить
его. Я бы хотел, чтобы на этом все закончилось. Его дочь сделала то же самое. ’

Старый джентльмен сделал паузу; Монкс кусал губы, не сводя с него глаз
Он уставился в пол; увидев это, он тут же продолжил:

 «В конце года он заключил, торжественно заключил,
брачный союз с этой дочерью; объектом первой, истинной, пылкой, единственной страсти
бесхитростной девушки».

 «Ваш рассказ самый длинный», — заметил Монкс, беспокойно ёрзая в кресле.

— Это правдивая история о горе, испытаниях и печали, молодой человек, —
ответил мистер Браунлоу, — и такие истории обычно правдивы. Если бы это была история о безоблачной радости и счастье, она была бы очень короткой. В конце концов, это одна из тех богатых историй, которые усиливают интерес и значимость
Ваш отец был принесён в жертву, как это часто бывает — это не редкость, — умер, и, чтобы исправить зло, причиной которого он стал, оставил ему панацею от всех бед — деньги. Ему нужно было немедленно отправиться в Рим, куда этот человек уехал поправить здоровье и где он умер, оставив свои дела в полном беспорядке. Он уехал; там его настигла смертельная болезнь; как только известие об этом достигло Парижа, за ним последовала твоя мать, которая увезла тебя с собой; он умер на следующий день после её приезда, не оставив завещания — _не оставив завещания_, — так что всё
Имущество перешло к ней и к вам».

 На этом месте рассказа Монкс затаил дыхание и стал слушать с напряжённым вниманием, хотя и не смотрел на говорящего. Когда мистер Браунлоу замолчал, он переменил позу с видом человека, испытавшего внезапное облегчение, и вытер вспотевшее лицо и руки.

— Перед тем как уехать за границу, он проезжал через Лондон, — медленно произнёс мистер Браунлоу, не сводя глаз с собеседника.
— Он заходил ко мне.

 — Я об этом не слышал, — перебил его Монкс тоном, который должен был означать
Он недоверчиво посмотрел на меня, но в его взгляде было скорее неприятное удивление.

 «Он пришёл ко мне и оставил у меня, среди прочего, картину — портрет, написанный им самим, — изображение этой бедной девушки, которое он не хотел оставлять и не мог взять с собой в своё поспешное путешествие. Он был измотан тревогой и угрызениями совести.
Он превратился почти в тень; говорил бессвязно, рассеянно, о разорении и бесчестье, которые навлек на себя; признался мне, что намерен превратить всё своё имущество, с какими бы то ни было потерями, в деньги и, выделив жене и тебе часть своего недавнего приобретения, бежать
страна — я слишком хорошо понимал, что он не полетит один, — и больше я её не увижу. Даже от меня, своего старого и верного друга, чья крепкая привязанность пустила корни в земле, покрывавшей одного дорогого нам обоим человека, — даже от меня он утаил подробности, пообещав написать и рассказать мне всё, а после этого увидеться со мной ещё раз, в последний раз на земле. Увы! _Это_ был последний раз. Я не получил письма и больше никогда его не видел.

 — Я пошёл, — сказал мистер Браунлоу после короткой паузы, — я пошёл, когда всё закончилось, на место его... я воспользуюсь термином, который употребил бы весь мир
Он может свободно распоряжаться собой, ибо мирская суровость или благосклонность теперь для него равнозначны.
Его любовь была греховной, и он решил, что, если мои опасения оправдаются, заблудшее дитя найдёт сердце и дом, где его приютят и пожалеют.
 Семья покинула эти места за неделю до этого; они расплатились по всем незначительным долгам, которые у них были, и уехали ночью.
 Почему и куда — никто не знает.

Монкс вздохнул ещё свободнее и огляделся с торжествующей улыбкой.


— Когда твой брат, — сказал мистер Браунлоу, подходя ближе к
чужое кресло, ‘Когда твой брат: слабый, оборванный, заброшенный
ребенок: был брошен на моем пути более сильной рукой, чем случай, и
спасен мной от жизни, полной порока и позора...’

‘ Что? ’ воскликнул Монкс.

‘ Мной, ’ сказал мистер Браунлоу. - Я говорил вам, что вскоре заинтересую вас.
давно. Я говорю «я» — я вижу, что твой хитрый сообщник скрыл моё имя, хотя, насколько он знал, оно было бы тебе совершенно незнакомо. Когда я спас его и он выздоравливал от болезни в моём доме, его поразительное сходство с этой картиной, о которой я говорил, поразило меня. Даже когда я впервые увидел его
несмотря на всю его грязь и нищету, на его лице застыло какое-то выражение, которое я принял за проблеск памяти о каком-то старом друге, мелькающий в ярком сне. Не мне вам говорить, что его похитили до того, как... Я знал его историю...

 — Почему нет? — поспешно спросил Монкс.

 — Потому что ты её хорошо знаешь.

 — Я!

 — Отрицать бесполезно, — ответил мистер Браунлоу. — Я докажу тебе, что
я знаю больше, чем ты.

 — Ты... ты... ничего не сможешь доказать против меня, — заикаясь, произнёс Монкс. — Я бросаю тебе вызов!

 — Поживём — увидим, — ответил пожилой джентльмен, пристально глядя на него.
‘ Я потерял мальчика, и никакие мои усилия не могли вернуть его. Код
мать умерла, я знал, что ты один мог бы раскрыть тайну, если
кто-то может, и как, когда я последний раз слышал о тебе, что ты на
собственное поместье в Вест-Индии--куда, как вам хорошо известно,
вы вышли на пенсию после смерти твоей матери, чтобы избежать последствий
здесь замкнутый курсы--я совершил путешествие. Ты покинул его несколько месяцев назад
и должен был быть в Лондоне, но никто не мог сказать
где. Я вернулся. Ваши агенты понятия не имели, где вы живёте.
 Вы приходили и уходили, как всегда, странно:
иногда целыми днями, а иногда и месяцами: оставаясь
по всей видимости, в одних и тех же низких местах и смешиваясь с
тем же печально известным стадом, которое было твоими товарищами, когда ты был свирепым
неуправляемым мальчиком. Я утомил их новыми приложениями. Я ходил по улицам
днем и ночью, но еще два часа назад все мои усилия
были бесплодны, и я ни на мгновение не видел тебя. ’

‘ А теперь вы меня видите, - сказал Монкс, смело поднимаясь, - и что тогда?
Мошенничество и грабёж — громкие слова, которые, как вам кажется, оправдываются тем, что какой-то юный бесёнок отдалённо напоминает мёртвую мумию.
брат человека! Ты даже не знаешь, что у этой сентиментальной пары родился ребенок.
ты даже этого не знаешь.’

‘ Я этого не делал, ’ ответил мистер Браунлоу, тоже вставая. ‘ но за
последние две недели я узнал все. У вас есть брат; вы знаете
это, и он. Было завещание, которое ваша мать уничтожила, оставив
тайну и выгоду вам после ее собственной смерти. В нём содержалось
упоминание о ребёнке, который, вероятно, был результатом этой печальной связи.
Этот ребёнок родился и случайно попал в поле вашего зрения, когда ваши подозрения впервые были вызваны его сходством с
Ваш отец. Вы отправились на место его рождения. Там были доказательства — давно сокрытые доказательства — его рождения и происхождения.
Эти доказательства были уничтожены вами, и теперь, по вашим собственным словам, обращённым к вашему сообщнику-еврею, «_единственные доказательства личности мальчика лежат на дне реки, а старая ведьма, получившая их от матери, гниёт в своём гробу_». Недостойный сын, трус, лжец — ты,
кто по ночам совещаешься с ворами и убийцами в тёмных комнатах,
ты, чьи заговоры и уловки привели к насильственной смерти
на голову того, кто стоит миллионы, такого, как ты, — ты, который с колыбели был отравой для сердца своего отца и в ком все дурные страсти, пороки и распутство копились до тех пор, пока не нашли выход в отвратительной болезни, которая сделала твоё лицо отражением даже твоего разума, — ты, Эдвард Лифорд, всё ещё смеешь бросать мне вызов!

 — Нет, нет, нет! — ответил трус, ошеломлённый этими накопившимися обвинениями.

«Каждое слово! — воскликнул джентльмен. — Каждое слово, сказанное тобой этому отвратительному негодяю, известно мне.  Тени на
стена уловила твой шепот и донесла его до моего уха;
вид преследуемого ребенка превратил сам порок и придал ему
мужество и почти атрибуты добродетели. Совершено убийство
, в котором вы были морально, если не сказать по-настоящему, участником.

‘ Нет, нет, ’ вмешался Монкс. ‘ Я... я ничего об этом не знал; я собирался
узнать правду об этой истории, когда вы догнали меня. Я не знал
причины. Я думал, это обычная ссора.

 — Это было частичное раскрытие ваших секретов, — ответил мистер
 Браунлоу.  — Вы раскроете всё?

 — Да, раскрою.

«Подпишите заявление, в котором изложите правду и факты, и повторите его перед свидетелями?»

 «Это я тоже обещаю».

 «Оставайтесь здесь до тех пор, пока не будет составлен такой документ, и следуйте за мной в то место, которое я сочту наиболее подходящим для его заверения?»

 «Если вы настаиваете, я сделаю и это», — ответил Монкс.

— Вы должны сделать больше, — сказал мистер Браунлоу. — Возместить ущерб невинному и ни в чём не повинному ребёнку, ведь он именно такой, хотя и является плодом постыдной и несчастной любви. Вы не забыли о положениях завещания? Приведите их в исполнение
Что касается твоего брата, то поступай, как знаешь, а потом иди, куда пожелаешь. В этом мире тебе больше не нужно встречаться с ним.

 Пока Монкс расхаживал взад-вперёд, мрачно и злобно размышляя над этим предложением и возможностями уклониться от него, разрываясь между страхом и ненавистью, дверь поспешно отворилась, и в комнату в сильном волнении вошёл джентльмен (мистер Лосберн).

 «Человека схватят», — воскликнул он. — Его схватят сегодня ночью!

 — Убийцу? — спросил мистер Браунлоу.

 — Да, да, — ответил собеседник. — Его собаку видели неподалёку
какое-то старое убежище, и, похоже, нет никаких сомнений в том, что его хозяин либо уже там, либо будет там под покровом темноты. Шпионы рыщут во всех направлениях. Я говорил с людьми, которым поручено его поймать, и они сказали мне, что ему не сбежать. Сегодня правительство объявило награду в сто фунтов.

— Я дам ещё пятьдесят, — сказал мистер Браунлоу, — и заявлю об этом во всеуслышание, если смогу до него добраться. Где мистер Мэйли?

 — Гарри? Как только он увидел, что твой друг здесь, в безопасности, в карете с тобой, он поспешил туда, где услышал это, — ответил
доктор", - и, вскочив на лошадь, выехал вперед, чтобы присоединиться к первому отряду.
в каком-то условленном между ними месте на окраине.

‘Феджин, ‘ сказал мистер Браунлоу, ’ что с ним?’

- Когда я последний раз слышал, он не принимались, но он будет, или, по
на этот раз. Они уверены, что из него’.

‘ Вы приняли решение? ’ тихо спросил мистер Браунлоу у Монкса.
Монкс.

‘Да", - ответил он. ‘Ты ... ты ... будешь хранить со мной тайну?’

‘Я буду. Оставайся здесь, пока я не вернусь. Это твоя единственная надежда на безопасность’.

Они вышли из комнаты, и дверь снова была заперта.

‘ Что вы сделали? ’ шепотом спросил доктор.

«Всё, на что я мог надеяться, и даже больше. Объединив ум бедной девушки с моими предыдущими знаниями и результатами расследования, проведённого нашим добрым другом на месте, я не оставил ему ни единого шанса на спасение и разоблачил всё его злодейство, которое при таком свете стало очевидным как день. Напишите и назначьте встречу на послезавтрашний вечер, в семь часов». Мы будем там через несколько часов.
Но нам нужно отдохнуть, особенно юной леди, которой, _возможно_,
потребуется больше стойкости, чем вы или я можем себе представить.
 Но моя кровь кипит от желания отомстить за это бедное убитое создание.
В какую сторону они поехали?

 «Езжайте прямо в офис, и вы успеете», — ответил мистер
 Лосберн.  «Я останусь здесь».

 Джентльмены поспешно разошлись, каждый из них был вне себя от волнения и совершенно не мог себя контролировать.



 Глава L — Погоня и побег

Рядом с той частью Темзы, к которой примыкает церковь в Ротерхите,
где здания на берегу самые грязные, а суда на реке самые чёрные от угольной пыли и дыма из близко стоящих домов с низкими крышами,
находится самое грязное, самое странное и самое необычное из множества мест, которые
Он спрятан в Лондоне, и подавляющее большинство его жителей не знают о нём даже по названию.

 Чтобы добраться до этого места, нужно пройти через лабиринт тесных, узких и грязных улочек, где живут самые грубые и бедные обитатели прибрежных районов, и где, как можно предположить, происходит движение транспорта. Самые дешёвые и наименее изысканные продукты
выставлены в магазинах в изобилии; самые грубые и
непритязательные предметы одежды висят на двери
продавца и свисают с карнизов и окон. Толкаясь с
Низший класс, грузчики балласта, угольщики, бесстыжие женщины, оборванные дети, речной сброд и отбросы общества — он с трудом пробирается сквозь всё это, подвергаясь нападкам отвратительных видов и запахов, доносящихся из узких переулков, которые ответвляются направо и налево, и оглушённый грохотом тяжёлых повозок, перевозящих огромные кучи товаров со складов, возвышающихся на каждом углу. Наконец он добирается до более отдалённых и малолюдных улиц, чем те, по которым он шёл.
Он идёт под покосившимися фасадами домов, выступающими над тротуаром, мимо разрушенных стен, которые
Кажется, что, когда он проходит мимо, дома пошатываются, трубы наполовину разрушены и вот-вот упадут, окна защищены ржавыми железными решетками, которые время и грязь почти полностью разъели.
Всевозможные признаки запустения и заброшенности.

В таком районе, за Докхедом, в районе Саутуарк,
находится остров Джейкоба, окруженный грязной канавой глубиной шесть-восемь футов и шириной пятнадцать-двадцать футов во время прилива.
Когда-то он назывался Милл-Понд, но во времена, описываемые в этой истории, был известен как Фолли
Дич. Это ручей или приток Темзы, который всегда можно наполнить водой во время половодья, открыв шлюзы в Лид-Миллс.
от которого оно и получило своё старое название. В такие дни чужестранец, глядя с одного из деревянных мостов, перекинутых через реку в Милл-Лейн, увидит, как жители домов по обеим сторонам реки спускают из своих задних дверей и окон вёдра, вёдра и всевозможную домашнюю утварь, чтобы поднять воду наверх. А когда его взгляд перейдёт с этих операций на сами дома, он будет поражён открывшейся перед ним картиной. Безумные деревянные
галереи, общие для полудюжины домов, с отверстиями,
из которых можно было смотреть на слизь внизу; разбитые окна и
залатанный, с торчащими шестами, на которых сушат белье, которого там никогда нет
комнаты такие маленькие, такие грязные, такие тесные, что воздух
казалось бы, слишком испорчено даже для грязи и убожества, которые они создают
приют; деревянные комнаты возвышаются над грязью и
угрожают провалиться в нее - как некоторые уже делали; стены, покрытые грязью
и разрушающиеся фундаменты; каждый отталкивающий признак бедности,
каждый отвратительный признак грязи, гнили и отбросов; все это
украшает берега Фолли-Дитч.

На острове Джейкоба склады без крыш и пустые; стены
Дома рушатся; окна больше не похожи на окна; двери вываливаются на улицу; дымоходы почернели, но из них не идёт дым. Тридцать или сорок лет назад, до того как начались убытки и судебные тяжбы, это было процветающее место; но теперь это действительно заброшенный остров. У домов нет хозяев; они взломаны, и в них заходят те, у кого хватает смелости; там они живут и там умирают. У них должны быть веские причины для тайного проживания или же они действительно должны быть в бедственном положении, раз ищут убежища на острове Джейкоба.

В верхней комнате одного из этих домов — отдельно стоящего дома приличных размеров, в остальном обветшалого, но хорошо укреплённого со стороны дверей и окон, задняя часть которого выходила на ров, как уже было описано, — собрались трое мужчин. Они то и дело поглядывали друг на друга с выражением недоумения и ожидания и некоторое время сидели в глубоком и мрачном молчании.
Одним из них был Тоби Крэкит, другим — мистер Читлинг, а третьим — пятидесятилетний разбойник, которому в какой-то давней драке чуть не разбили нос.
На его лице был ужасный шрам, который мог бы
вероятно, это связано с тем же событием. Этот человек был вернувшимся
транспортником, и его звали Кагс.

- Я желаю, - сказал Тоби, обращаясь к мистеру Читлинг, что вы выбрали
некоторые другие кроватку, когда в двух старых стало слишком теплым и уже не
иди сюда, мой прекрасный парень.’

‘ Почему ты этого не сделал, тупица! ’ воскликнул Кэгс.

— Ну, я думал, ты будешь рад меня видеть чуть больше, чем сейчас, —
ответил мистер Читлинг с меланхоличным видом.

 — Послушайте, молодой человек, — сказал Тоби, — когда человек ведёт себя так замкнуто, как я, и тем самым лишает себя...
Уютный дом над головой, где никто не суетится и не принюхивается, — это довольно неожиданно.
Оказаться в столь почтенном возрасте в столь стеснённых обстоятельствах — это довольно странно.
Молодой джентльмен (каким бы респектабельным и приятным человеком он ни был) не станет играть с вами в карты.

— Особенно если у этого исключительного молодого человека есть друг, который остановился у него и приехал из-за границы раньше, чем ожидалось, и который слишком скромен, чтобы захотеть предстать перед судьями по возвращении, — добавил мистер Кэгс.


Наступило короткое молчание, после которого Тоби Крэкит, казалось,
Он решил, что дальнейшие попытки сохранить привычную развязную походку бесполезны, и повернулся к Читлингу.
— Когда Феджина схватили?

— Как раз во время обеда — в два часа дня. Мы с Чарли
пробрались через дымоход для стирки, а Болтер забрался в пустой
бочонок для воды, головой вниз; но его ноги были такими длинными,
что торчали наружу, и его тоже схватили.

— А Бет?

 — Бедная Бет! Она пошла к Телу, чтобы поговорить с тем, кто это был, — ответил Читлинг, и его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее. — И пошла
обезумела, кричала и бредила, билась головой о доски.
поэтому на нее надели смирительную рубашку и отвезли в
больницу - и вот она здесь. ’

‘Что случилось с молодым Бейтсом?’ спросил Кэгс.

‘Он болтался поблизости, чтобы не приходить сюда до темноты, но он будет здесь
скоро, ’ ответил Читлинг. «Теперь нам больше некуда идти, потому что все
крипплы арестованы, а бар в кене — я был там и видел это своими глазами — полон ловушек».

«Это провал, — заметил Тоби, кусая губы. — С этим не справится один».

— Заседания начались, — сказал Кэгс. — Если они завершат дознание и Болтер даст показания против Кинга, что он, конечно же, сделает, судя по тому, что он уже сказал, они смогут доказать, что Феджин был соучастником преступления, и назначить суд на пятницу, а через шесть дней его повесят, клянусь Б...!


— Слышал бы ты, как стонали люди, — сказал Читлинг. — Полицейские дрались как черти, иначе они бы его не отпустили. Однажды он был
повержен, но они окружили его и пробились к нему с боем. Вы бы видели, как он выглядел, весь в грязи и
истекая кровью, и цеплялся за них, как будто они были его самыми дорогими друзьями. Я
вижу их сейчас: они не могли стоять прямо из-за давки и тащили его за собой; я вижу, как люди вскакивали один за другим, скалили зубы и бросались на него; я вижу кровь на его волосах и бороде и слышу крики, с которыми женщины пробирались в центр толпы на углу улицы и клялись, что вырвут ему сердце!

Потрясённый ужасом свидетель этой сцены закрыл лицо руками
Он заткнул уши и, закрыв глаза, вскочил и начал яростно расхаживать взад-вперёд, как в бреду.

 Пока он был занят этим, двое мужчин молча сидели, устремив взгляд в пол.
На лестнице послышался топот, и в комнату вбежала собака Сайкса. Они бросились к окну, спустились по лестнице и выбежали на улицу. Собака запрыгнула в открытое окно.
Она не пыталась последовать за ними, и её хозяина нигде не было видно.


— Что это значит? — спросил Тоби, когда они вернулись. — Он не может прийти сюда. Я... я... надеюсь, что нет.

— Если бы он шёл сюда, то пришёл бы с собакой, — сказал Кэгс,
наклоняясь, чтобы осмотреть животное, которое лежало на полу, тяжело дыша.
 — Вот! Дай нам немного воды для него; он совсем выбился из сил.

 — Он выпил всё до последней капли, — сказал Читлинг,
некоторое время молча наблюдавший за собакой. — Весь в грязи, хромой, полуслепой — должно быть, он проделал долгий путь.

— Откуда он мог взяться? — воскликнул Тоби. — Он, конечно, бывал в других
приютах и, обнаружив, что там полно незнакомцев, приходил сюда, где бывал часто и подолгу. Но откуда он мог взяться
Откуда он взялся и как он оказался здесь один, без второго?

 «Он» (никто из них не называл убийцу его прежним именем) «не мог покончить с собой.  Как ты думаешь?» — сказал Читлинг.

 Тоби покачал головой.

— Если бы он это сделал, — сказал Кэгс, — собака захотела бы отвести нас туда, где он это сделал. Нет. Я думаю, он уехал из страны и оставил собаку. Должно быть, он как-то ускользнул от неё, иначе она бы так легко его не отпустила.

 Это решение, казавшееся наиболее вероятным, было принято как верное; собака, забившись под стул, свернулась калачиком.p уснул,
больше никто его не беспокоил.

 Было уже темно, ставни были закрыты, на столе горела свеча.
 Ужасные события последних двух дней произвели глубокое впечатление на всех троих, усугубляемое опасностью и неопределённостью их положения.
 Они придвинули стулья друг к другу, вздрагивая от каждого звука. Они почти не разговаривали, а если и говорили, то шёпотом, и были так же молчаливы и напуганы, как если бы в соседней комнате лежали останки убитой женщины.


Они просидели так некоторое время, как вдруг снизу послышался торопливый стук в дверь.

‘ Юный Бейтс, ’ сказал Кэгс, сердито озираясь по сторонам, чтобы сдержать страх.
он и сам почувствовал.

Стук повторился. Нет, это был не он. Он никогда так не стучал.
так.

Крекит подошел к окну и, дрожа всем телом, втянул голову.
Не было необходимости говорить им, кто это был; его бледного лица было достаточно.
Собака тоже мгновенно насторожилась и со скулежом бросилась к двери.


«Мы должны впустить его», — сказал он, беря свечу.

«Разве нельзя как-то помочь?» — спросил другой мужчина хриплым голосом.

«Ничем. Он _должен_ войти».

«Не оставляй нас в темноте», — сказал Кагс, беря со стола свечу.
Он подошёл к камину и разжёг его такой дрожащей рукой, что стук повторился дважды, прежде чем он закончил.

 Крэйкит спустился к двери и вернулся в сопровождении мужчины, нижняя часть лица которого была скрыта под носовым платком, а другой платок был повязан у него на голове под шляпой.  Он медленно стянул их. Бледное лицо, запавшие глаза, впалые щёки, трёхдневная щетина на подбородке,
истощённый организм, прерывистое тяжёлое дыхание — это был сам призрак Сайкса.

 Он положил руку на стул, стоявший посреди комнаты, но, вздрогнув, когда уже собирался опуститься на него, и, казалось,
Он оглянулся через плечо, придвинул его как можно ближе к стене — так близко, как только мог, — прижал к стене и сел.

Никто не проронил ни слова. Он молча переводил взгляд с одного на другого. Если кто-то украдкой поднимал глаза и встречался с ним взглядом, он тут же отводил глаза. Когда его глухой голос нарушил тишину, все трое вздрогнули. Казалось, они никогда раньше не слышали этого голоса.

 — Как эта собака сюда попала? — спросил он.

 — Один. Три часа назад.

 — В сегодняшней газете пишут, что Феджина взяли. Это правда или ложь?

 — Правда.

 Они снова замолчали.

— Чёрт бы вас побрал! — сказал Сайкс, проводя рукой по лбу. — Вам что, нечего мне сказать?


Они неловко переглянулись, но никто не проронил ни слова.

 — Ты, что присматриваешь за этим домом, — сказал Сайкс, поворачиваясь к Крекиту, — ты собираешься продать меня или оставишь здесь лежать, пока не закончится охота?

— Вы можете остановиться здесь, если считаете, что это безопасно, — после некоторого колебания ответил человек, к которому он обращался.

 Сайкс медленно поднял глаза на стену позади себя, скорее пытаясь повернуть голову, чем делая это на самом деле, и сказал: — Это... это... тело... оно похоронено?

 Они покачали головами.

— А почему бы и нет! — возразил он, бросив такой же взгляд через плечо.
— Зачем они держат такие уродливые вещи над землёй? — Кто там
стучит?

 Выходя из комнаты, Крэкит жестом показал, что бояться нечего, и тут же вернулся с Чарли Бейтсом.
Сайкс сидел напротив двери, так что, как только мальчик вошёл в комнату, он увидел его.

— Тоби, — сказал мальчик, отступая назад, когда Сайкс повернул к нему голову, — почему ты не сказал мне об этом внизу?

 В том, как он отступил, было что-то пугающее.
в-третьих, этот несчастный готов был умилостивить даже этого юношу.
Поэтому он кивнул и сделал вид, что хочет пожать ему руку.


— Позвольте мне пройти в другую комнату, — сказал мальчик, отступая ещё дальше.


— Чарли! — сказал Сайкс, делая шаг вперёд. — Разве ты... разве ты меня не знаешь?

— Не подходи ко мне, — ответил мальчик, продолжая отступать и с ужасом глядя в лицо убийце. — Ты чудовище!


Мужчина остановился на полпути, и они посмотрели друг на друга, но взгляд Сайкса постепенно опустился к земле.

— Свидетельствую вам троим, — воскликнул мальчик, потрясая сжатым кулаком и с каждым словом всё больше возбуждаясь. — Свидетельствую вам троим — я его не боюсь — если они придут сюда за ним, я его сдам; я сдам. Я вам сразу говорю. Он может убить меня за это, если захочет или осмелится, но если я буду здесь, я его сдам. Я сдам его, даже если его будут варить заживо. Убийство! Помогите! Если в вас троих есть хоть капля мужества, вы поможете мне. Убийство! Помогите! Долой его!

 Изрыгая эти крики и сопровождая их яростными жестами, мальчик бросился в одиночку на
Он набросился на силача и в порыве своей энергии и внезапности своего нападения повалил его на землю.

 Трое зрителей, казалось, были совершенно ошеломлены.  Они не вмешивались, и мальчик с мужчиной катались по земле.
Мальчик, не обращая внимания на сыпавшиеся на него удары, все крепче и крепче сжимал руки на груди убийцы и не переставал изо всех сил звать на помощь.

Однако силы были слишком неравны, чтобы поединок мог длиться долго. Сайкс повалил его и прижал колено к его горлу, когда Крэкит оттащил его назад
с тревогой в глазах указал на окно. Внизу мерцали огни, раздавались громкие и серьёзные голоса, топот торопливых шагов — казалось, их было бесконечно много — по ближайшему деревянному мосту. Среди толпы, похоже, был один человек верхом на лошади, потому что было слышно, как копыта стучат по неровному тротуару. Огни разгорелись ярче, шаги стали более гулкими и шумными. Затем раздался громкий стук в дверь, а потом — хриплый гул множества сердитых голосов, от которого даже самый смелый дрогнул бы.

— Помогите! — пронзительно закричал мальчик. — Он здесь!
 Выломайте дверь!

 — Во имя короля, — закричали снаружи, и хриплый крик раздался снова, но громче.

 — Выломайте дверь! — завопил мальчик. — Говорю вам, они никогда её не откроют. Бегите прямо в комнату, где горит свет. Выломайте дверь!

Когда он замолчал, по двери и нижним ставням загрохотали тяжёлые удары.
Толпа разразилась громкими возгласами, и слушатель впервые получил представление о том, насколько она огромна.

— Открой дверь в какое-нибудь помещение, где я смогу запереть этого визгливого ублюдка, — яростно закричал Сайкс, бегая взад-вперёд и таща за собой мальчика, как будто тот был пустым мешком. — Эта дверь.
Быстрее! Он зашвырнул его внутрь, запер дверь на засов и повернул ключ. — Дверь внизу заперта?

— Заперто на двойной замок и цепь, — ответил Крекит, который вместе с двумя другими мужчинами всё ещё стоял совершенно беспомощный и растерянный.

 — Панели — они прочные?

 — Обшиты листовым железом.

 — И окна тоже?

 — Да, и окна.

 — Чёрт бы вас побрал! — воскликнул отчаявшийся головорез, поднимая раму.
— угрожающе обратился он к толпе. — Попробуйте! Я вас ещё обману!

 Из всех ужасных криков, когда-либо доносившихся до смертных ушей, ни один не мог сравниться с воплем разъярённой толпы. Одни кричали тем, кто был ближе всех, чтобы те подожгли дом; другие ревели, требуя от полицейских застрелить его на месте. Среди них не было никого, кто проявил бы такую же ярость, как
всадник, который, выпрыгнув из седла и прорвавшись сквозь толпу, словно рассекая воду, закричал под окном голосом, который был громче всех остальных: «Двадцать гиней тому, кто принесёт лестницу!»

Ближайшие голоса подхватили крик, и сотни людей отозвались эхом. Кто-то звал лестницы, кто-то — кувалды; кто-то бегал с факелами туда-сюда, словно искал их, но всё равно возвращался и снова кричал.
некоторые из них испускали бессильные проклятия и ругательства; некоторые
рвались вперёд с исступлением безумцев и тем самым препятствовали продвижению тех, кто был внизу; некоторые из самых смелых пытались взобраться наверх по водосточному желобу и расщелинам в стене; и все они метались туда-сюда в темноте внизу, как кукурузное поле, колышущееся под сердитым ветром, и время от времени сливались в один громкий яростный рёв.

— Прилив, — воскликнул убийца, отступая в комнату и заслоняя собой лица, — прилив был, когда я поднимался. Дайте мне
верёвку, длинную верёвку. Они все впереди. Я могу прыгнуть в
Канаву и уплыть оттуда. Дайте мне верёвку, или я совершу
ещё три убийства и покончу с собой.

В панике мужчины указали, где хранятся такие вещи.
Убийца, наспех выбрав самый длинный и прочный шнур, поспешил
на крышу дома.

Все окна в задней части дома были давно заложены кирпичом,
кроме одного маленького окошка в комнате, где был заперт мальчик, и
она была слишком мала даже для его тела. Но из этого
отверстия он не переставал звать тех, кто снаружи, на помощь.
И вот, когда убийца наконец выбрался на крышу дома через
дверь в потолке, громкий крик возвестил об этом тем, кто
находился снаружи, и они тут же начали окружать его,
непрерывно напирая друг на друга.

Он приставил к двери доску, которую принёс с собой для этой цели, так плотно прижав её к двери, что открыть её изнутри было бы очень непросто. Затем он подполз по черепице к низкому парапету.

Вода ушла, и канава превратилась в грязное месиво.

 Толпа затихла на несколько мгновений, наблюдая за его действиями и сомневаясь в его намерениях, но как только они поняли, что он потерпел неудачу, они разразились торжествующими криками.
Все их предыдущие вопли были лишь шёпотом по сравнению с этим.
 Крики раздавались снова и снова. Те, кто находился слишком далеко, чтобы понять его значение, подхватили этот звук; он эхом разносился по округе; казалось, будто весь город высыпал на улицы, чтобы проклясть его.

 Люди в первых рядах напирали — вперёд, вперёд, вперёд, с силой
С трудом можно было разглядеть поток разъярённых лиц, то тут, то там освещаемых ярким факелом, который выхватывал их из темноты и показывал во всей ярости и страсти.  Толпа ворвалась в дома на противоположной стороне рва; ставни были распахнуты или сорваны с петель; в каждом окне виднелись лица; на крышах домов толпились люди.  Каждый маленький мостик (а их было видно три) прогибался под тяжестью толпы.
Тем не менее люди продолжали искать укромное место или дыру, откуда можно было бы
выпустить пар, и лишь на мгновение увидели этого несчастного.

‘Теперь он у них", - крикнул человек на ближайшем мосту. ‘Ура!’

Толпа осветилась непокрытыми головами; и снова раздался крик
.

‘Я дам пятьдесят фунтов, ’ воскликнул пожилой джентльмен из того же
квартала, ‘ тому, кто возьмет его живым. Я останусь здесь, пока
он не придет просить у меня об этом’.

Раздался еще один рев. В этот момент по толпе пробежал слух, что дверь наконец-то выломали и тот, кто первым позвал на помощь лестницу, поднялся в комнату.  Толпа резко изменила направление, передавая эту новость из уст в уста. Люди
Увидев в окнах людей, возвращающихся с мостов, они покинули свои посты и выбежали на улицу, присоединившись к толпе, которая теперь толпилась у того места, которое они покинули. Каждый толкался и боролся с соседом, и все задыхались от нетерпения, желая оказаться поближе к двери и увидеть преступника, когда полицейские выведут его. Крики и вопли тех, кого сдавили почти до удушья или затоптали в суматохе, были ужасны. Узкие проходы были полностью забиты.
В это время некоторые пытались прорваться
Пока он пытался освободить пространство перед домом и пока другие безуспешно пытались выбраться из толпы, всеобщее внимание было приковано к убийце, хотя всеобщее стремление поймать его, если такое вообще возможно, только усилилось.

Мужчина съёжился, совершенно подавленный яростью толпы и невозможностью сбежать.
Но, увидев эту внезапную перемену, которая произошла так же быстро, как и случилась, он вскочил на ноги,
полные решимости сделать последнюю попытку спасти свою жизнь.
Он бросился в канаву и, рискуя задохнуться,
пытаясь ускользнуть в темноте и суматохе.


Воодушевлённый новыми силами и энергией, а также шумом в доме, который свидетельствовал о том, что проникновение действительно произошло, он упёрся ногой в дымовую трубу, крепко и надёжно обвязал её одним концом верёвки, а другим почти за секунду сделал прочную скользящую петлю с помощью рук и зубов. Он мог спуститься по верёвке на расстояние, меньшее, чем его собственный рост, и держал наготове нож, чтобы перерезать верёвку и спрыгнуть.

В тот самый момент, когда он перекинул петлю через голову, прежде чем просунуть её под мышки, и когда вышеупомянутый пожилой джентльмен (который так крепко вцепился в перила моста, что смог противостоять давлению толпы и сохранить своё положение)
серьёзно предупредил окружающих, что мужчина собирается спрыгнуть вниз, — в тот самый момент убийца, оглянувшись на крышу, вскинул руки над головой и в ужасе закричал.

— Снова эти глаза! — закричал он нечеловеческим голосом.

 Пошатнувшись, словно от удара молнии, он потерял равновесие и
Он перевалился через парапет. Петля затянулась на его шее. Она натянулась под его весом, как тетива лука, и понеслась, как стрела. Он упал с высоты в пятьдесят с лишним футов. Раздался резкий толчок, конечности содрогнулись в ужасной конвульсии, и он повис с раскрытым ножом в окоченевшей руке.

 Старая дымовая труба задрожала от удара, но стойко выдержала его. Убийца безжизненно прислонился к стене.
Мальчик, оттолкнув свисающее тело, которое закрывало ему обзор, позвал людей, чтобы они пришли и забрали его, ради всего святого.

Собака, которая до этого пряталась, забегала взад и вперёд по парапету с жалобным воем и, собравшись с силами, прыгнула на плечи мертвеца. Не попав в цель, она упала в канаву, перевернулась и, ударившись головой о камень, вышибла себе мозги.



ГЛАВА LI — ОБЪЯСНЕНИЕ БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОЙ ТАЙНЫ,
А ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЫЙТИ ЗАМУЖ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО УСЛОВИЙ
ИЛИ «ПИН-МОНИ»

Событиям, описанным в предыдущей главе, едва исполнилось два дня.
когда в три часа пополудни Оливер оказался в
дорожном экипаже, быстро катившемся в сторону его родного города, с ним были миссис
Мейли, Роуз, миссис Бедвин и добрый доктор.
Мистер Браунлоу следовал за ними в почтовой карете в сопровождении ещё одного человека, чьё имя не было упомянуто.

В дороге они почти не разговаривали, потому что Оливер был в смятении.
Его переполняли волнение и неуверенность, из-за чего он не мог собраться с мыслями и почти не мог говорить.
Похоже, это не меньше влияло и на его спутников, которые разделяли его чувства.
в равной степени. Мистер Браунлоу очень подробно ознакомил его и двух дам с характером признаний, которые были вырваны у Монкса.
И хотя они знали, что цель их нынешнего путешествия — завершить начатое, всё же дело было окутано достаточным количеством сомнений и тайн, чтобы держать их в напряжённом ожидании.

Тот же добрый друг с помощью мистера Лосберна осторожно перекрыл все каналы связи, через которые они могли
получить известие об ужасных событиях, произошедших совсем недавно. «Это правда, — сказал он, — что они скоро узнают о них, но, может быть, в более подходящее время, чем сейчас, и уж точно не в худшее». Так они и ехали в молчании:
 каждый был погружён в размышления о том, что их свело.
Никто не хотел высказывать мысли, которые роились у всех в голове.

Но если бы Оливер под влиянием этих обстоятельств хранил молчание, пока они ехали к месту его рождения по дороге, которую он никогда не видел,
как весь поток его воспоминаний устремился в прошлое,
и какая буря чувств всколыхнулась в его груди, когда
они превратились в то, что он прошёл пешком: в бедного
бесприютного мальчика, скитающегося без друга, который мог бы ему помочь, и без крыши над головой.

— Смотри, смотри! — воскликнул Оливер, с жаром сжимая руку Роуз и указывая на окно кареты. — Это та самая калитка, через которую я пробрался.
Вот живые изгороди, за которыми я прятался, боясь, что кто-нибудь догонит меня и заставит вернуться! Вон та тропинка через поля.
ведёт к старому дому, где я был маленьким! О, Дик, Дик, мой дорогой старый друг, если бы я только мог увидеть тебя сейчас!


— Ты скоро его увидишь, — ответила Роза, нежно взяв его сложенные руки в свои. — Ты расскажешь ему, как ты счастлив, как разбогател и что во всём твоём счастье нет ничего важнее, чем вернуться и сделать счастливым его тоже.

— Да, да, — сказал Оливер, — и мы... мы заберём его отсюда, оденем, обучим и отправим в какую-нибудь тихую провинцию, где он сможет окрепнуть и поправиться, — верно?

Роуз кивнула в знак согласия, потому что мальчик улыбался сквозь счастливые слёзы.
Она не могла ничего сказать.

«Ты будешь добра к нему, как добра ко всем остальным», — сказал
Оливер. «Я знаю, ты будешь плакать, слушая его рассказы;
но не волнуйся, не волнуйся, всё закончится, и ты снова улыбнёшься.
Я тоже это знаю — ты подумаешь о том, как он изменился; ты сделала то же самое со мной». Он сказал мне: «Да благословит тебя Бог», когда я убегал, — воскликнул мальчик с порывом нежных чувств. — И я скажу ему: «Да благословит тебя Бог» сейчас и покажу ему, как я его за это люблю!

Когда они приблизились к городу и наконец въехали в него по узким улочкам, стало непросто сдерживать мальчика в рамках приличия.  Это был дом гробовщика Сауэрбери.
Всё было так же, как и раньше, только меньше и не такое внушительное на вид, как он помнил. Там были все знакомые магазины и дома, с каждым из которых у него была связана какая-нибудь незначительная история. Там была тележка Гэмфилда, та самая, что была у него раньше, стоявшая у дверей старого паба. Там был работный дом,
Мрачная тюрьма, в которой он провёл юность, с её унылыми окнами, хмуро смотрящими на улицу, — у ворот стоял тот же худощавый привратник, при виде которого Оливер невольно отпрянул, а потом рассмеялся над собой за эту глупость, потом заплакал, потом снова рассмеялся. У дверей и окон были десятки лиц, которые он хорошо знал. Почти всё было так, как будто он покинул это место только вчера, а вся его недавняя жизнь была лишь счастливым сном.

Но это была чистая, искренняя, радостная реальность. Они подъехали прямо к главному входу в отель (на который Оливер обычно смотрел снизу вверх, с
благоговейно и с мыслью о том, что это величественный дворец, но который почему-то утратил своё величие и размеры); и вот мистер Гримвиг уже готов их принять, он целует юную леди и старушку, когда они выходят из кареты, как будто он дедушка всей компании, весь такой улыбчивый и добрый, и даже не предлагает съесть его голову — нет, ни разу.
даже когда он поспорил с очень старым почтальоном о том, как
проще добраться до Лондона, и заявил, что знает дорогу лучше всех, хотя
ехал по ней всего один раз и то крепко спал. Был ужин
Всё было готово: и спальни, и всё остальное — как по волшебству.


Несмотря на всё это, когда суета первых получаса улеглась, воцарились та же тишина и скованность, которые сопровождали их весь путь вниз. Мистер Браунлоу не присоединился к ним за ужином, а остался в отдельной комнате. Двое других джентльменов то входили, то выходили с встревоженными лицами и в те короткие промежутки времени, когда они были рядом, разговаривали между собой. Однажды миссис Мэйли вызвали по делам, и она отсутствовала почти час, а когда вернулась, её глаза
опухшие от слёз. Всё это заставляло Роуз и Оливера, которые не были посвящены в новые тайны, нервничать и чувствовать себя неловко. Они сидели в
задумчивости, молча, или, если и обменивались парой слов, то говорили шёпотом, как будто боялись услышать звук собственного голоса.

Наконец, когда пробило девять и они уже начали думать, что сегодня больше ничего не услышат, в комнату вошли мистер Лосберн и мистер Гримвиг.
За ними следовали мистер Браунлоу и человек, при виде которого Оливер чуть не вскрикнул от удивления.
Они сказали ему, что это его брат, тот самый, которого он встретил в рыночном городке.
замечен смотрящим вместе с Феджином в окно его маленькой комнаты. Монкс
бросил взгляд, полный ненависти, которую даже тогда не смог скрыть, на
изумленного мальчика и сел возле двери. Мистер Браунлоу, который
у бумаги в руке, шел к столу, возле которого Роуз и Оливер
рассадили.

- Это серьезная задача, - сказал он, - но эти заявления, которые
были подписаны в Лондоне раньше многих джентльменов, должны быть в
вещество здесь повторяться. Я бы избавил тебя от этого унижения,
но мы должны услышать их из твоих собственных уст, прежде чем расстанемся, и ты знаешь почему.

‘ Продолжайте, ’ сказал человек, к которому обращались, отворачивая лицо. ‘ Быстрее. Я
думаю, я почти сделал достаточно. Не задерживайте меня здесь.

‘ Этот ребенок, ’ сказал мистер Браунлоу, привлекая Оливера к себе и кладя
руку ему на голову, ‘ ваш сводный брат, незаконнорожденный сын
о твоем отце, моем дорогом друге Эдвине Лифорде, от бедной юной Агнес
Флеминг, которая умерла при его рождении.’

‘ Да, ’ сказал Монкс, хмуро глядя на дрожащего мальчика:
биение сердца которого он, возможно, слышал. ‘ Это внебрачный ребенок.

‘ Термин, который вы употребляете, ’ строго сказал мистер Браунлоу, ‘ является упреком для
те давно ушла за пределы немощного осуждение мира. Это
отражает безобразие, на нем никто не живет, за исключением того, кто его использует. Пусть это
пасс. Он родился в этом городе.

В работном доме этого города, - последовал угрюмый ответ. ‘У тебя есть
история’. Он нетерпеливо указал на бумаги, как он говорил.

— У меня он тоже должен быть, — сказал мистер Браунлоу, оглядываясь на слушателей.

 — Тогда слушайте! Вы! — возразил Монкс. — Его отец заболел в Риме, и к нему приехала его жена, моя мать, с которой он давно не виделся. Она приехала из Парижа и взяла меня с собой — присматривать за
Насколько мне известно, она не испытывала к нему особой привязанности, как и он к ней. Он ничего не знал о нас, потому что лишился чувств и проспал до следующего дня, когда умер. Среди бумаг в его столе были две, датированные той ночью, когда он впервые почувствовал себя больным.
Они были адресованы вам, — он обратился к мистеру Браунлоу, — и содержали несколько коротких строк, а на обложке конверта было указано, что его следует вскрыть только после смерти владельца.  Одна из этих бумаг была письмом к этой девушке, Агнес; другая — завещанием.

 — А что с письмом? — спросил мистер Браунлоу.

«Письмо? — Лист бумаги, исписанный вдоль и поперёк, с
раскаянием и молитвами к Богу о помощи. Он наплёл девушке, что
какая-то тайная причина — которая однажды будет раскрыта —
не позволяет ему жениться на ней прямо сейчас; и она продолжала
терпеливо ждать, пока не доверилась ему слишком сильно и не
потеряла то, что никто уже не мог ей вернуть. В то время она
была на последних месяцах беременности. Он рассказал ей обо всём, что собирался сделать, чтобы
скрыть её позор, если бы он выжил, и молил её, если он умрёт, не
проклинать его память и не думать о последствиях их греха
навестил ее или их маленького ребенка, ибо вся вина была на нем. Он
напомнил ей о том дне, когда подарил ей маленький медальон и
кольцо с выгравированным на нем ее христианским именем и пустым местом, оставленным для
того, что он надеялся однажды подарить ей - молился
ей еще предстояло сохранить его и носить у сердца, как она делала раньше
- и затем продолжала, дико, повторяя те же слова, снова и снова
снова, как будто он отвлекся. Полагаю, что да.

 — Завещание, — сказал мистер Браунлоу, и Оливер заплакал.

 Монкс молчал.

 — Завещание, — сказал мистер Браунлоу, отвечая за него, — было составлено в том же
дух как буква. Он говорил о несчастьях, которые его жена
навел на него; из непокорный нрав, пороков, злобы, и
преждевременное плохо страсти вы его единственный сын, которые были обучены
ненавижу его, и ушла от тебя, и твою мать, каждый аннуитета восемь
сто пудов. Основную часть своего имущества он разделил на две равные части
одна для Агнес Флеминг, а другая для их ребенка, если
он родится живым и когда-нибудь достигнет совершеннолетия. Если бы это была девочка, она
должна была унаследовать деньги безоговорочно; но если бы это был мальчик, то только
с условием, что в период своего несовершеннолетия он никогда не запятнает своё имя каким-либо публичным поступком, связанным с бесчестьем, подлостью, трусостью или несправедливостью. Он сделал это, по его словам, чтобы выразить свою уверенность в матери и в том, что ребёнок унаследует её доброе сердце и благородную натуру, — уверенность, которая только крепла по мере приближения смерти. Если он разочаруется в своих ожиданиях, то деньги достанутся вам.
ибо тогда, и только тогда, когда оба ребёнка станут равными,
он признает твоё право на его кошелек, которого у него не было,
но который с младенчества отвергал его с холодностью и
отвращение».

 «Моя мать, — сказал Монкс громче, — сделала то, что должна была сделать женщина. Она сожгла это завещание. Письмо так и не дошло до адресата; но она сохранила его и другие доказательства на случай, если они когда-нибудь попытаются скрыть пятно. Отец девушки узнал правду от неё со всеми подробностями, которые могла добавить её яростная ненависть — теперь я люблю её за это. Подгоняемый стыдом и бесчестьем, он бежал со своими
детьми в отдаленный уголок Уэльса, сменив даже имя, чтобы
друзья никогда не узнали о его бегстве. И здесь, вдали от
некоторое время спустя его нашли мёртвым в постели. Девушка тайно покинула дом за несколько недель до этого; он искал её пешком во всех близлежащих городах и деревнях; в ту ночь, когда он вернулся домой, уверенный, что она покончила с собой, чтобы скрыть свой позор и его позор, его старое сердце разбилось.

 Здесь наступило короткое молчание, пока мистер Браунлоу не продолжил рассказ.

«Спустя годы, — сказал он, — ко мне пришла мать этого человека — Эдварда Лифорда. Он бросил её, когда ей было всего восемнадцать; ограбил её, забрав драгоценности и деньги; играл в азартные игры, транжирил, подделывал документы и сбежал в Лондон:
где он два года общался с самыми отъявленными негодяями.
Она угасала от мучительной и неизлечимой болезни и хотела
вернуть его до своей смерти. Были предприняты расспросы и
тщательные поиски. Долгое время они были безрезультатными, но
в конце концов увенчались успехом; и он вернулся с ней во Францию.

— Там она и умерла, — сказал Монкс, — после продолжительной болезни.
На смертном одре она завещала мне эти тайны вместе со своей неутолимой и смертоносной ненавистью ко всем, кого они касались, — хотя ей и не нужно было оставлять мне это, ведь я унаследовал её задолго до этого. Она
Я не мог поверить, что девушка покончила с собой, а ребёнок
тоже умер, но у меня сложилось впечатление, что родился мальчик
и он жив. Я поклялся ей, что, если он когда-нибудь встанет у меня на пути, я его выслежу; никогда не дам ему покоя; буду преследовать его с самой горькой и неумолимой враждебностью; выдам ему всю ненависть, которую я глубоко чувствую, и плюну на пустые угрозы этой оскорбительной воли, если смогу, дотащив его до самой виселицы. Она была права.
 Наконец-то он попался мне на пути. Я хорошо начал и, если бы не бессвязное бормотание, закончил бы так же, как начал!

Пока злодей крепко сжимал руки и бормотал проклятия,
мистер Браунлоу повернулся к перепуганной группе людей, стоявших рядом с ним, и объяснил, что еврей, который был его давним сообщником и доверенным лицом, получил большое вознаграждение за то, что держал Оливера в плену. Часть этого вознаграждения должна была достаться ему в случае, если Оливера спасут. Спор по этому поводу привёл к тому, что они приехали в загородный дом, чтобы опознать его.

«Медальон и кольцо?» — сказал мистер Браунлоу, поворачиваясь к Монксу.

— Я купил их у мужчины и женщины, о которых я тебе рассказывал, они украли их у медсестры, а та украла их у трупа, — ответил Монкс, не поднимая глаз. — Ты знаешь, что с ними стало.
Мистер Браунлоу лишь кивнул мистеру Гримвигу, который с
большим проворством исчез и вскоре вернулся, втащив за собой
миссис Бамбл и её нежеланного супруга.

— Не обманывает ли меня мой глаз? — воскликнул мистер Бамбл с наигранным энтузиазмом. — Или это маленький Оливер? О, Оли-вер, если бы ты знал, как я по тебе скучал...


— Придержи язык, глупец, — пробормотала миссис Бамбл.

— Разве это не естественно, миссис Бамбл? — возразил директор работного дома. — Разве я не могу чувствовать — ведь я его воспитал
в духе приходовской церкви — когда я вижу, как он сидит здесь среди дам и джентльменов самого любезного нрава! Я всегда любил этого мальчика, как если бы он был моим — моим — моим собственным дедушкой, — сказал мистер Бамбл, подбирая подходящее сравнение. ‘ Мастер Оливер, дорогой мой, вы
помните благословенного джентльмена в белом жилете? Ах! он отправился
на небеса на прошлой неделе в дубовом гробу с позолоченными ручками, Оливер.

‘ Ну же, сэр, ’ едко сказал мистер Гримуиг, ‘ подавите свои чувства.

— Я приложу все усилия, сэр, — ответил мистер Бамбл. — Как поживаете, сэр? Надеюсь, у вас всё хорошо.


 Это приветствие было адресовано мистеру Браунлоу, который подошёл к почтенной паре на довольно близкое расстояние. Он спросил, указывая на Монкса:
 — Вы знаете этого человека?


 — Нет, — решительно ответила миссис Бамбл.

— Может быть, _вы_ не знаете? — сказал мистер Браунлоу, обращаясь к её супругу.

— Я никогда в жизни его не видел, — сказал мистер Бамбл.

— И, наверное, ничего ему не продавали?

— Нет, — ответила миссис Бамбл.

— Может быть, у вас никогда не было золотого медальона и кольца? — сказал мистер.
Браунлоу.

— Разумеется, нет, — ответила матрона. — Зачем нас сюда привели, чтобы мы отвечали на такую чепуху?


Мистер Браунлоу снова кивнул мистеру Гримвигу, и тот снова захромал прочь с необычайной резвостью. Но он не вернулся с крепким мужчиной и его женой; на этот раз он привёл двух парализованных женщин, которые тряслись и шатались при ходьбе.

— Ты закрыла дверь в ту ночь, когда умерла старая Салли, — сказала та, что шла впереди, поднимая сморщенную руку.
— Но ты не смогла ни заглушить звук, ни заделать щели.


 — Нет, нет, — сказала другая, оглядываясь и качая беззубыми челюстями.
 — Нет, нет, нет.

«Мы слышали, как она пыталась рассказать тебе, что натворила, и видели, как ты взял у неё из рук бумажку, а на следующий день мы видели, как ты шёл в ломбард», — сказал первый.

 «Да, — добавил второй, — и это был “медальон и золотое кольцо”». Мы узнали об этом и увидели, как тебе их отдали. Мы были рядом. О! мы были рядом».

— И мы знаем больше, — продолжил первый, — потому что она часто рассказывала нам, давным-давно, что молодая мать сказала ей, что, чувствуя, что она никогда не оправится от этого, она собиралась умереть рядом с могилой отца ребёнка, когда ей стало плохо.

— Вы хотите увидеть самого ростовщика? — спросил мистер Гримвиг, указывая на дверь.


— Нет, — ответила женщина. — Если он, — она указала на Монкса, — оказался настолько труслив, что признался, как я вижу, и вы обошли всех этих старух, пока не нашли нужную, то мне больше нечего сказать.  Я их продала, и теперь вы их никогда не получите.
 Что же тогда?

«Ничего, — ответил мистер Браунлоу, — кроме того, что нам остаётся позаботиться о том, чтобы ни один из вас больше не занимал ответственную должность.
 Вы можете выйти из комнаты».

‘ Я надеюсь, ’ сказал мистер Бамбл, с глубоким сожалением оглядываясь по сторонам,
когда мистер Гримуиг исчез с двумя пожилыми женщинами, ‘ я надеюсь, что это
досадное маленькое обстоятельство не лишит меня моего приходского звания.
офис?

‘ Конечно, так и будет, ’ ответил мистер Браунлоу. - Вы можете принять решение.
к тому же считайте себя обеспеченным.

‘ Во всем виновата миссис Бамбл. Она бы _сделала_ это, — настаивал мистер Бамбл, предварительно оглянувшись, чтобы убедиться, что его партнёр вышел из комнаты.

 — Это не оправдание, — ответил мистер Браунлоу. — Вы присутствовали при уничтожении этих безделушек и, по сути, являетесь
«В глазах закона вы виновнее, потому что закон предполагает, что ваша жена действует под вашим руководством».


«Если закон предполагает это, — сказал мистер Бамбл, решительно сжимая шляпу обеими руками, — то закон — осёл, идиот. Если таково око закона, то закон — холостяк; и самое худшее, чего я желаю закону, — это чтобы его око открылось опытом, опытом».

Уделяя особое внимание повторению этих двух слов, мистер Бамбл
очень туго натянул шляпу и, засунув руки в карманы,
спустился вслед за своим помощником.

— Юная леди, — сказал мистер Браунлоу, поворачиваясь к Роуз, — дайте мне вашу руку. Не дрожите. Вам не нужно бояться услышать те несколько слов, которые мы должны сказать.

 — Если они имеют — я не знаю, как они могут иметь, но если они имеют — какое-то отношение ко мне, — сказала Роуз, — пожалуйста, позвольте мне услышать их в другое время. Сейчас у меня нет ни сил, ни желания.

— Нет, — возразил пожилой джентльмен, беря её под руку, — я уверен, что у вас больше стойкости, чем у неё. Вы знаете эту юную леди, сэр?

 — Да, — ответил Монкс.

 — Я никогда вас раньше не видела, — слабо произнесла Роза.

 — Я часто вас видел, — ответил Монкс.

— У отца несчастной Агнессы было _две_ дочери, — сказал мистер
Браунлоу. — Какова была судьба другой — ребёнка?

 — Ребёнка, — ответил Монкс, — когда её отец умер в незнакомом месте, под чужим именем, без письма, книги или клочка бумаги, по которому можно было бы найти его друзей или родственников, — ребёнка забрали какие-то несчастные поселенцы, которые вырастили его как своего.

«Продолжайте», — сказал мистер Браунлоу, жестом приглашая миссис Мэйли подойти. «Продолжайте!»

«Вы не смогли найти место, куда перебрались эти люди»,
сказал монахов, - но там, где терпит неудачу дружба, ненависть часто силу
образом. Моя мать нашла его, спустя год хитрость поиск--Ай, и
нашли ребенка.

‘ Она взяла его, не так ли?

‘ Нет. Люди были бедны, и им стало надоедать - по крайней мере, мужчине
- их прекрасная человечность; поэтому она оставила это им, подарив им
небольшой денежный подарок, которого надолго не хватит, и пообещала еще,
которое она никогда не собиралась отправлять. Однако она не слишком полагалась на
их недовольство и бедность как на причины несчастья ребёнка, а рассказала историю позора сестры, внеся в неё необходимые изменения
она велела им хорошенько заботиться о девочке, потому что в ней была дурная кровь; и сказала им, что она незаконнорожденная и рано или поздно свернёт с правильного пути. Обстоятельства подтверждали всё это; люди верили этому; и девочка влачила жалкое существование, достаточное для того, чтобы удовлетворить нас, пока одна вдова, жившая тогда в Честере, случайно не увидела девочку, не пожалела её и не забрала к себе домой. Думаю, на нас было наложено какое-то проклятие, потому что, несмотря на все наши усилия, она осталась там и была счастлива. Я потерял её из виду два или три года назад и не видел до тех пор, пока несколько месяцев назад
— Вернись.

 — Ты её видишь?

 — Да.  Она опирается на твою руку.

 — Но она всё равно моя племянница, — воскликнула миссис Мэйли, обнимая падающую в обморок девушку. — Она всё равно моё самое дорогое дитя.  Я бы не отдала её сейчас ни за какие сокровища мира.  Моя милая спутница, моя дорогая девочка!

‘Единственный друг, который у меня когда-либо был, - воскликнула Роза, прижимаясь к ней. ‘В
самый добрый, самый лучший из друзей. Мое сердце готово разорваться. Я не могу вынести всех
это.’

‘Ты вынесла больше и, несмотря ни на что, была лучшим и
нежнейшим созданием, которое когда-либо дарило счастье всем, кого она знала’
— сказала миссис Мэйли, нежно обнимая её. — Ну же, ну же, любовь моя,
вспомни, кто это, кто ждёт, чтобы заключить тебя в свои объятия, бедное дитя!
 Смотри — смотри, смотри, моя дорогая!

 — Не тётя, — воскликнул Оливер, обнимая её за шею, — я никогда не буду называть её тётей.
Сестра, моя дорогая сестра, та, кого моё сердце с самого начала любило так сильно! Роуз, дорогая,
любимая Роуз!

Пусть слёзы, пролитые ими, и слова, которыми они обменялись,
будучи в долгих объятиях друг друга, будут священны. В тот момент они обрели и потеряли отца, сестру и мать. Радость
И радость, и горе смешались в чаше, но не было горьких слёз:
потому что даже само горе стало таким мягким и окуталось такими сладкими
и нежными воспоминаниями, что превратилось в торжественное
удовольствие и утратило всякую боль.

 Они долго, очень долго были одни.
Наконец тихий стук в дверь возвестил о том, что кто-то пришёл. Оливер открыл дверь, отошёл в сторону и пропустил Гарри Мэйли.

— Я всё знаю, — сказал он, присаживаясь рядом с очаровательной девушкой.
 — Дорогая Роза, я всё знаю.

 — Я здесь не случайно, — добавил он после долгого молчания.
‘ и я не слышала всего этого сегодня вечером, потому что узнала вчера - только
вчера. Ты догадываешься, что я пришла напомнить тебе об одном
обещании?

‘ Останься, ’ сказала Роза. ‘Вы знаете все’.

‘Все. Вы дали мне разрешение в любое время в течение года возобновить
тему нашей последней беседы’.

‘Я это сделал’.

— Я не стану настаивать на том, чтобы вы изменили своё решение, — продолжил молодой человек, — но хотел бы услышать, как вы его повторите, если не возражаете. Я готов был положить к вашим ногам всё, чем бы я ни обладал, и если бы вы по-прежнему придерживались своего прежнего решения, я бы ни словом, ни делом не пытался его изменить.

«Те же причины, которые повлияли на меня тогда, повлияют и сейчас», — твёрдо сказала Роуз. «Если я когда-либо и была обязана строгой и неукоснительной верностью той, чья доброта спасла меня от нищеты и страданий, то когда же я должна была почувствовать это, как не сегодня? Это борьба, — сказала Роуз, — но я горжусь тем, что веду её; это боль, но моё сердце её вынесет».

 «Сегодняшнее разоблачение...» — начал Гарри.

«То, что произошло сегодня вечером, — тихо ответила Роза, — оставляет меня в том же положении по отношению к тебе, в котором я была раньше».


«Ты ожесточаешь своё сердце против меня, Роза», — настаивал её возлюбленный.

‘О, Гарри, Гарри", - сказала юная леди, заливаясь слезами. ‘Я бы хотела, чтобы
Я могла и избавила себя от этой боли’.

‘Тогда зачем причинять это себе?" - сказал Гарри, беря ее за руку.
‘ Подумай, дорогая Роза, подумай о том, что ты услышала сегодня вечером.

‘ И что я слышала! Что я слышала! ’ воскликнула Роза. ‘ Что
чувство своего глубокого позора так подействовало на моего собственного отца, что
он избегал всех... Ну вот, мы сказали достаточно, Гарри, мы сказали
достаточно.

‘Не сейчас, не сейчас", - сказал молодой человек, удерживая ее, когда она поднялась.
‘Мои надежды, мои желания, перспективы, чувства: каждая мысль в жизни
кроме моей любви к тебе, всё изменилось. Теперь я не предлагаю тебе
выделиться из шумной толпы; не предлагаю смешаться с миром
злости и клеветы, где кровь приливает к честным щекам
только из-за настоящего позора и стыда; но дом — сердце и
дом — да, дорогая Роза, и только это я могу тебе предложить.


 — Что ты имеешь в виду? — пролепетала она.

— Я имею в виду, что, когда я в последний раз уходил от тебя, я был полон решимости устранить все воображаемые барьеры между нами.
Я решил, что если мой мир не может стать твоим, то я сделаю его твоим
моя; чтобы ни одна гордыня не заставила тебя скривить губы, ибо я отвернусь от неё. Так я и поступил. Те, кто отвернулся от меня из-за этого, отвернулись и от тебя, и доказали, что ты был прав.
Такая власть и покровительство, такие влиятельные и знатные родственники:
те, кто улыбался мне тогда, теперь смотрят холодно; но в самом богатом графстве Англии есть улыбающиеся поля и колышущиеся деревья; и рядом с одной деревенской церковью — моей, Роза, моей собственной! — стоит деревенский дом, которым ты можешь заставить меня гордиться больше, чем всеми надеждами, от которых я отказался, умноженными в тысячу раз. Таков теперь мой ранг и положение, и здесь я
— Положи его!

 * * * * *

 — Влюблённым тяжело ждать ужина, — сказал мистер Гримвиг, просыпаясь и стягивая с головы носовой платок.

 По правде говоря, ужин ждал их очень долго.
 Ни миссис Мэйли, ни Гарри, ни Роуз (которые вошли вместе) не могли сказать ни слова в своё оправдание.

«Сегодня вечером я всерьёз подумывал о том, чтобы съесть свою голову, — сказал мистер
Гримвиг, — потому что я начал думать, что больше ничего не получу. Я возьму на себя смелость, если вы мне позволите, поприветствовать будущую невесту».

Мистер Гримуиг, не теряя времени, распространил это уведомление на покрасневшую девушку.
и, поскольку пример был заразительным, ему последовали.
и доктор, и мистер Браунлоу: некоторые люди утверждают, что Гарри
Первоначально было замечено, что Мэйли установил его в темной комнате
смежной; но лучшие авторитеты считают это откровенным скандалом:
он молод и является священнослужителем.

— Оливер, дитя моё, — сказала миссис Мэйли, — где ты был и почему у тебя такой грустный вид? По твоему лицу текут слёзы. Что случилось?

 Мир полон разочарований: часто мы бываем обмануты в самых заветных надеждах.
и надежды, которые оказывают величайшую честь нашей природе.

Бедный Дик был мёртв!



Глава LII. Последняя ночь Фейгина на свободе
От пола до потолка двор был заполнен человеческими лицами.
Любопытные и жадные глаза смотрели отовсюду. От перил перед доком до самого острого угла самого маленького уголка на галереях все взгляды были прикованы к одному человеку — Фейгину.
Перед ним и позади него: сверху, снизу, справа и слева:
казалось, он стоял в окружении небесного свода, сияющего
блестящими глазами.

Он стоял там, в этом сиянии живого света, с одной рукой
Одна его рука покоилась на деревянной столешнице перед ним, другую он прижимал к уху, а голова была наклонена вперед, чтобы он мог лучше расслышать каждое слово председательствующего судьи, который обращался к присяжным. Время от времени он бросал на них острый взгляд, чтобы заметить малейшее колебание в их пользу, а когда против него выдвигались ужасные обвинения, он смотрел на своего адвоката, безмолвно умоляя его хоть что-то сказать в его защиту.
Помимо этих проявлений беспокойства, он не пошевелил ни рукой, ни ногой.
Он почти не двигался с места с самого начала судебного разбирательства, и теперь, когда судья замолчал, он всё ещё сохранял напряжённую позу, пристально глядя на судью, как будто всё ещё слушал его.

 Лёгкая суматоха в зале вернула его к действительности. Оглядевшись, он увидел, что присяжные повернулись друг к другу, чтобы обсудить вердикт. Его взгляд скользнул по галерее, и он увидел, как люди приподнимаются, чтобы разглядеть его лицо.
Некоторые поспешно подносили к глазам очки, а другие что-то шептали своим соседям с выражением отвращения на лицах.
которые, казалось, не обращали на него внимания и смотрели только на присяжных, с нетерпением ожидая, когда они закончат. Но ни на одном лице — даже среди женщин, которых там было много, — он не увидел ни малейшего сочувствия к себе или какого-либо другого чувства, кроме всепоглощающего интереса к тому, будет ли он осуждён.

Когда он окинул всё это одним растерянным взглядом, снова воцарилась гробовая тишина.
Оглянувшись, он увидел, что присяжные повернулись к судье. Тише!

Они просто просили разрешения удалиться.

Он с тоской вглядывался в их лица, когда они проходили мимо
Он выглянул, чтобы посмотреть, на чьей стороне большинство, но это было бесполезно. Тюремщик тронул его за плечо. Он машинально последовал за ним до конца причала и сел на стул. Тюремщик указал ему на стул, иначе он бы его не заметил.

 Он снова посмотрел на галерею. Некоторые люди ели, а некоторые обмахивались платками, потому что в переполненном зале было очень жарко. Один молодой человек рисовал своё лицо в маленькой записной книжке.
 Он задавался вопросом, похоже ли это на него, и смотрел, как художник ломает кончик карандаша и делает новый.
нож, как это сделал бы любой праздный зритель.

 Точно так же, когда он перевёл взгляд на судью, его мысли переключились на то, как тот одет, сколько это стоит и как он это надел. На скамье тоже сидел старый толстый джентльмен, который вышел из зала минут за полчаса до этого и теперь вернулся. Он задумался, не ходил ли этот человек за своим обедом, что он ел и где ел, и продолжал предаваться этим праздным размышлениям, пока его взгляд не упал на какой-то новый предмет и не пробудил в нём интерес.

Не то чтобы всё это время его разум хоть на мгновение не был свободен от одного
гнетущего, всепоглощающего чувства — ощущения могилы, разверзшейся у его ног;
оно всегда было с ним, но в смутной и общей форме, и он не мог сосредоточиться на нём. И вот, несмотря на то, что он дрожал и сгорал от мысли о скорой смерти, он начал считать железные колья перед собой и гадать, как так вышло, что у одного из них отломилась головка, и будут ли её чинить или оставят как есть. Затем он подумал обо всех ужасах виселицы и эшафота и остановился, чтобы посмотреть, как человек посыпает пол
остынь — а потом снова задумался.

 Наконец все замолчали и, затаив дыхание, уставились на дверь. Присяжные вернулись и прошли мимо него. Он ничего не мог прочесть по их лицам; с таким же успехом они могли быть каменными. Наступила полная тишина — ни шороха, ни вздоха. — Виновен.

Здание сотряс оглушительный крик, потом ещё один, и ещё,
а затем раздались громкие стоны, которые становились всё громче и
наконец разразились, как раскаты разъярённого грома. Это был
радостный возглас толпы снаружи, приветствовавшей новость о том, что он умрёт в понедельник.

Шум стих, и его спросили, хочет ли он что-нибудь сказать в свою защиту.
Он ответил, что не заслуживает смертного приговора. Он снова принял позу слушателя и пристально смотрел на того, кто задавал ему вопросы.
Но вопрос повторили дважды, прежде чем он, казалось, услышал его.
Тогда он лишь пробормотал, что он старик — старик, — и, перейдя на шёпот, снова замолчал.

Судья надел чёрную шапочку, а заключённый всё ещё стоял с тем же выражением лица и в той же позе.
Женщина на галерее издала какой-то возглас, вызванный этой ужасной торжественностью; он поспешно взглянул
встал, словно рассерженный тем, что его прервали, и наклонился вперед еще сильнее
внимательно. Обращение было торжественным и впечатляющим; предложение
было страшно слушать. Но он стоял, как мраморный рисунок, без
движение нерва. Его осунувшееся лицо было все еще тянется вперед, его
под-челюсть свисает, и глазами, смотрящими перед собой, когда
тюремщик положил ему руку на плечо и поманил его. Он
мгновенно обвёл взглядом помещение и подчинился.

 Они провели его через вымощенный плиткой зал под открытым небом, где одни заключённые ждали своей очереди, а другие
Они разговаривали со своими друзьями, которые толпились у решётки, выходящей в открытый двор.  Там не было никого, с кем можно было бы поговорить.
Но когда он проходил мимо, заключённые расступились, чтобы его было лучше видно людям, которые цеплялись за прутья решётки. Они осыпали его оскорбительными словами, визжали и шипели. Он потряс кулаком и хотел было плюнуть в них, но конвоиры поспешили увести его
по мрачному коридору, освещенному несколькими тусклыми лампами, в
внутренние помещения тюрьмы.

Здесь его обыскали, чтобы убедиться, что у него нет при себе средств
предвосхищая закон; после этой церемонии его отвели в одну из камер для приговорённых и оставили там — одного.

 Он сел на каменную скамью напротив двери, которая служила и сиденьем, и кроватью, и, опустив налитые кровью глаза, попытался собраться с мыслями. Через некоторое время он начал вспоминать отдельные отрывки из того, что сказал судья, хотя в тот момент ему казалось, что он не услышал ни слова. Они
постепенно заняли свои места и мало-помалу стали подсказывать
ему всё больше и больше, так что вскоре он уже представлял себе всё почти так, как было
приговор приведён в исполнение. Быть повешенным за шею до смерти — вот и конец. Быть повешенным за шею до смерти.

 Когда совсем стемнело, он начал думать обо всех своих знакомых, которые умерли на эшафоте; некоторые из них — по его вине. Они возникали в его памяти один за другим, так быстро, что он едва успевал их считать. Он видел, как некоторые из них умирали, и тоже шутил, потому что они умирали с молитвой на устах. С каким грохотом
упала капля! И как внезапно они превратились из сильных и
энергичных мужчин в бесформенные груды одежды!

Некоторые из них, возможно, обитали в той самой камере — сидели на том самом месте. Было очень темно; почему они не принесли свет? Камера строилась много лет. Должно быть, десятки людей провели там свои последние часы. Это было всё равно что сидеть в склепе, заваленном мёртвыми телами: шапка, петля, связанные руки, лица, которые он узнавал даже под этой отвратительной вуалью. — Свет, свет!

Наконец, когда его руки уже были в кровь разбиты о тяжёлую дверь и стены, появились двое мужчин. Один из них нёс свечу, которую он вставил в железный подсвечник, прикреплённый к стене. Другой
притащили матрас, на котором предстояло провести ночь; заключённого больше не оставляли одного.


Затем наступила ночь — тёмная, мрачная, безмолвная ночь.  Другие стражники
рады слышать бой церковных часов, потому что он говорит о жизни и
наступающем дне.  Для него он был предвестником отчаяния.  Каждый удар
железного колокола отдавался одним глубоким, глухим звуком — Смертью. Что толку в
шуме и суете весёлого утра, которые доносились даже до него?
Это была ещё одна форма погребального звона, с насмешкой, добавленной к предостережению.

День прошёл. День? Дня не было; он исчез, как только
пришла - и снова наступила ночь; ночь такая длинная и в то же время такая короткая; длинная
в своей ужасающей тишине и короткая в своих быстротечных часах. В одно
время он бесновался и богохульствовал; а в другое выл и рвал на себе
волосы. Почтенные люди его убеждений пришли помолиться рядом с ним
но он прогнал их с проклятиями. Они возобновили свои
благотворительные усилия, и он отбил их.

Субботний вечер. Ему оставалось жить всего одну ночь. И пока он думал об этом, наступил день — воскресенье.


Только ночью этого последнего ужасного дня он почувствовал, что силы его на исходе
Осознание своего беспомощного, отчаянного положения в полной мере
овладело его измученной душой. Не то чтобы он когда-либо
питал какую-то определённую или позитивную надежду на милосердие,
но он никогда не мог думать ни о чём, кроме смутной вероятности
того, что умрёт так скоро. Он почти не разговаривал ни с одним из
двух мужчин, которые сменяли друг друга, ухаживая за ним, а они,
в свою очередь, не пытались привлечь его внимание. Он сидел
там, бодрствуя, но погрузившись в свои мысли. Теперь он
вставал каждую минуту и, задыхаясь, с пылающей кожей,
метался взад-вперёд в таком приступе страха и гнева, что даже
они — привыкшие к подобным зрелищам — в ужасе отпрянули от него. В конце концов он стал таким ужасным во всех муках своей нечистой совести, что один человек не мог вынести, чтобы сидеть там и смотреть на него в одиночестве, и поэтому они стали дежурить вдвоём.

 Он съёжился на своей каменной кровати и задумался о прошлом. В день его пленения толпа забросала его камнями, и его голова была перевязана льняной тканью. Его рыжие волосы
спадали на бескровное лицо; борода была всклокочена и сбилась в колтуны; глаза горели ужасным светом; немытое тело
трещал от лихорадки, которая сжигала его изнутри. Восемь — девять — потом.
Если это не было уловкой, чтобы напугать его, и если это были настоящие часы, идущие друг за другом, то где же он будет, когда они снова пробьют! Одиннадцать! Пробил ещё один час, прежде чем затих бой предыдущего. В восемь он будет единственным плакальщиком на собственных похоронах; в одиннадцать —

Эти ужасные стены Ньюгейта, которые скрывали столько страданий и невыразимых мук не только от посторонних глаз, но и слишком часто и слишком долго от мыслей людей, никогда не были такими
Ужасное зрелище. Те немногие, кто задержался, проходя мимо,
и задавался вопросом, что делает человек, которого завтра повесят,
плохо спали бы этой ночью, если бы могли его увидеть.

 С раннего вечера и почти до полуночи у ворот тюрьмы собирались небольшие группы по два-три человека, которые с тревогой спрашивали, не было ли помилования.
Получив отрицательный ответ, он сообщил об этом кластерам на улице, которые указали друг другу на дверь, из которой он должен был выйти, и показали, где находится
Будут построены эшафоты, и, неохотно удаляясь, он обернулся, чтобы мысленно представить себе эту сцену. Постепенно они исчезли, один за другим, и на целый час, глубокой ночью, улица погрузилась в тишину и темноту.

Пространство перед тюрьмой было расчищено, и несколько прочных барьеров, выкрашенных в чёрный цвет, уже были установлены поперёк дороги, чтобы сдержать натиск ожидаемой толпы.
В этот момент у ворот появились мистер Браунлоу и Оливер.
Они предъявили приказ о допуске заключённого, подписанный одним из шерифов. Их немедленно впустили в сторожку.

— Юный джентльмен тоже пойдёт с нами, сэр? — спросил человек, в обязанности которого входило сопровождать их. — Это зрелище не для детей, сэр.

 — Это действительно так, друг мой, — ответил мистер Браунлоу, — но моё дело тесно связано с этим человеком. И поскольку этот ребёнок видел его на пике его успеха и злодейства, я считаю, что даже ценой некоторой боли и страха он должен увидеть его сейчас.

Эти несколько слов были произнесены шёпотом, чтобы их не услышал
Оливер. Мужчина коснулся шляпы и взглянул на Оливера с некоторым
Из любопытства он открыл другую дверь, противоположную той, через которую они вошли, и повёл их по тёмным извилистым коридорам к камерам.

 «Вот, — сказал мужчина, останавливаясь в мрачном проходе, где пара рабочих в полной тишине что-то готовили, — вот место, через которое он проходит.  Если вы пойдёте сюда, то увидите дверь, через которую он выходит».

Он привёл их в каменную кухню, оборудованную медными котлами для приготовления тюремной еды, и указал на дверь. Над ней была открытая решётка, через которую доносились мужские голоса, смешанные с
шум молотков и стук падающих досок. Там
возводили эшафот.

Отсюда они прошли через несколько крепких ворот, которые открыли другие надзиратели с внутренней стороны.
Войдя в открытый двор, они поднялись по узкой лестнице и оказались в проходе с рядом крепких дверей слева. Жестом велев им оставаться на месте, надзиратель постучал связкой ключей в одну из дверей. Двое слуг, немного пошептавшись, вышли в коридор, потягиваясь, словно радуясь
Он почувствовал временное облегчение и жестом пригласил посетителей следовать за тюремщиком в камеру. Они так и сделали.

 Осуждённый преступник сидел на своей кровати, раскачиваясь из стороны в сторону, и был больше похож на попавшего в ловушку зверя, чем на человека. Его мысли, очевидно, были заняты прошлой жизнью, потому что он продолжал что-то бормотать, не замечая их присутствия.

— Хороший мальчик, Чарли, молодец, — пробормотал он. — И Оливер тоже, ха! ха!
 ха! И Оливер тоже — настоящий джентльмен, — настоящий... уберите этого мальчика в постель!

Тюремщик взял Оливера за освободившуюся руку и, шепнув ему, чтобы он не волновался, молча посмотрел на него.

 «Отведи его в постель! — крикнул Феджин. — Вы меня слышите, кто-нибудь из вас?
 Он был... был... каким-то образом причиной всего этого. Стоит потратить деньги, чтобы довести его до этого... Болтер, Билл, не обращай внимания на девчонку... Болтер, перережь ему глотку как можно глубже. Отрубил ему голову!

 — Феджин, — сказал тюремщик.

 — Это я! — воскликнул еврей, мгновенно приняв ту же позу, что и во время суда. — Старик, милорд, очень старый, очень старый!

— Вот, — сказал тюремщик, положив руку ему на грудь, чтобы удержать его на месте. — Вот, кое-кто хочет тебя видеть, чтобы задать тебе несколько вопросов, я полагаю. Феджин, Феджин! Ты человек?

 — Я недолго буду им, — ответил он, поднимая глаза, и на его лице не было ничего человеческого, кроме ярости и ужаса. — Убейте их всех! Какое право они имеют меня убивать?

Пока он говорил, он заметил Оливера и мистера Браунлоу. Съежившись в самом дальнем углу скамьи, он спросил, что им здесь нужно.


— Спокойно, — сказал надзиратель, продолжая удерживать его. — А теперь, сэр, расскажите
он тот, кто вам нужен. Быстрее, пожалуйста, потому что с течением времени ему становится все хуже.
время идет.’

‘ У вас есть кое-какие бумаги, ’ сказал мистер Браунлоу, подходя ближе, ‘ которые были
переданы вам в целях большей сохранности человеком по фамилии Монкс.

‘ Все это ложь, ’ ответил Феджин. ‘ У меня нет ни одной, ни одной.

— Ради всего святого, — торжественно произнёс мистер Браунлоу, — не говори этого сейчас, на пороге смерти.
Но скажи мне, где они. Ты знаешь, что Сайкс мёртв, что Монкс сознался и что надежды на дальнейшее продвижение нет. Где эти бумаги?

‘ Оливер, ’ крикнул Феджин, подзывая его. ‘ Сюда, сюда! Позволь мне прошептать
тебе.

- Я вас не боюсь, - сказал Оливер, понизив голос, как он отказался от
Рука мистера Браунлоу.

‘ Бумаги, ’ сказал Феджин, притягивая Оливера к себе, ‘ в
холщовом мешке, в отверстии немного выше дымохода наверху
в передней комнате. Я хочу поговорить с тобой, моя дорогая. Я хочу поговорить с тобой.

‘ Да, да, ’ ответил Оливер. ‘ Позволь мне произнести молитву. Сделай! Позволь мне произнести
одну молитву. Скажи только одно, стоя со мной на коленях, и мы будем говорить
до утра.

- На улицу, на улицу, - ответил Феджин, подталкивая мальчика перед собой.
к двери и рассеянно смотрю поверх его головы. ‘ Скажи, что я пошел
спать - тебе поверят. Ты можешь вытащить меня, если возьмешь с собой
итак. Ну тогда, ну тогда!

‘О! Боже, прости этого несчастного человека!" - воскликнул мальчик, заливаясь
слезами.

‘Верно, верно", - сказал Феджин. ‘ Это поможет нам в дальнейшем. Сначала эта
дверь. Если я буду дрожать, когда мы будем проезжать мимо виселицы, не обращай внимания.
ты не возражай, но поторопись. Сейчас, сейчас, сейчас!

‘ Вам больше не о чем его спросить, сэр? - осведомился надзиратель.

‘ Других вопросов нет, - ответил мистер Браунлоу. ‘ Если бы я надеялся, что мы сможем
напомнить ему о его положении...

— Это вам не поможет, сэр, — ответил мужчина, качая головой. — Вам лучше оставить его.

 Дверь камеры открылась, и надзиратели вернулись.

 — Давите, давите, — кричал Феджин. — Мягко, но не слишком медленно. Быстрее, быстрее!

 Мужчины схватили его и, оттащив от Оливера,
прижали к стене. На мгновение он поддался отчаянию, но затем издал крик, который
проник даже сквозь эти массивные стены и звучал у них в ушах, пока они не добрались до открытого двора.


Прошло некоторое время, прежде чем они вышли из тюрьмы. Оливер чуть не упал в обморок
после этой ужасной сцены он был так слаб, что в течение часа или больше у него не было сил идти.

 Уже светало, когда они снова вышли на улицу. Там уже собралась огромная толпа; окна были забиты людьми, которые курили и играли в карты, чтобы скоротать время; толпа толкалась, ссорилась, шутила. Все говорило о жизни и одушевлении, кроме одного.
темное скопление предметов в центре всего - черная сцена,
поперечная балка, веревка и все отвратительное орудие смерти.



ГЛАВА LIII - И ПОСЛЕДНЯЯ

Судьбы тех, кто фигурирует в этой истории, почти равны
закрыто. То немногое, что осталось рассказать их историку, изложено в нескольких простых словах.

 Не прошло и трёх месяцев, как Роуз Флеминг и Гарри Мэйли поженились в деревенской церкви, которая отныне должна была стать местом служения молодого священника. В тот же день они въехали в свой новый счастливый дом.

Миссис Мэйли поселилась у сына и невестки,
чтобы до конца своих дней наслаждаться величайшим
счастьем, которое только могут познать люди в возрасте и с положением, —
созерцанием счастья тех, к кому они питают самые тёплые чувства и нежность.
Заботы о том, как провести жизнь, не прошли даром.

 В результате тщательного расследования выяснилось, что если бы имущество, оставшееся на попечении Монкса (которое никогда не приносило дохода ни ему, ни его матери), было поровну разделено между ним и Оливером, то каждому досталось бы немногим больше трёх тысяч фунтов. Согласно завещанию отца, Оливер имел бы право на всё имущество, но мистер
Браунлоу, не желая лишать старшего сына возможности
исправиться от прежних пороков и сделать честную карьеру, предложил
Он предложил такой способ распределения, на который его юный подопечный с радостью согласился.

 Монкс, всё ещё носивший это вымышленное имя, удалился со своей долей в отдалённую часть Нового Света, где, быстро растратив всё, снова пустился во все тяжкие и, после долгого заключения за очередной акт мошенничества и плутовства, в конце концов поддался своей старой привычке и умер в тюрьме. Так далеко от дома погибли последние члены банды его друга Феджина.


Мистер Браунлоу усыновил Оливера. Они переехали вместе, и
Когда старая экономка оказалась в миле от пасторского дома, где жили его дорогие друзья, он исполнил единственное оставшееся желание доброго и искреннего сердца Оливера и таким образом объединил небольшое общество, которое было настолько близко к идеальному счастью, насколько это вообще возможно в этом изменчивом мире.

Вскоре после свадьбы молодых людей достойный доктор
вернулся в Чертси, где, лишившись общества своих старых
друзей, был бы недоволен, если бы его темперамент позволял
испытывать подобные чувства, и стал бы совсем раздражительным, если бы
он знал как. В течение двух или трёх месяцев он довольствовался тем, что намекал на то, что воздух стал ему вреден; затем,
обнаружив, что это место уже не то, каким было раньше, он
переложил свои дела на помощника, снял холостяцкий
коттедж за пределами деревни, в которой его молодой друг
был пастором, и мгновенно выздоровел. Здесь он занялся
садоводством, огородничеством, рыбалкой, плотничеством и
разными другими подобными занятиями:
всё это было предпринято с его характерной импульсивностью. Во всём и везде
С тех пор он прославился на всю округу как глубочайший знаток.


До своего увольнения он успел крепко подружиться с мистером Гримвигом,
на что этот эксцентричный джентльмен ответил ему взаимностью.
Соответственно, мистер Гримвиг навещает его много раз в течение года. Во всех подобных случаях мистер Гримвиг с большим рвением
занимается садоводством, рыбалкой и плотницким делом, делая всё
очень необычным и беспрецедентным образом, но всегда повторяя
своё любимое утверждение, что его метод — правильный.
По воскресеньям он неизменно критикует проповедь в лицо молодому священнику, а потом по секрету сообщает мистеру Лосберну, что, по его мнению, проповедь была великолепна, но лучше об этом не говорить.  Это старая и очень любимая шутка мистера Браунлоу, который напоминает ему о его старом пророчестве относительно Оливера и о той ночи, когда они сидели с часами в руках, ожидая его возвращения. Но мистер Гримвиг утверждает, чтоВ главном он был прав и в доказательство
этого заметил, что Оливер всё-таки не вернулся; это
всегда вызывает у него смех и усиливает его хорошее
настроение.

Мистер Ноа Клейпол, получив от Короны полное помилование
вследствие того, что он выступил в качестве свидетеля против Феджина,
и считая свою профессию не такой безопасной, как ему хотелось бы,
какое-то время не мог найти средства к существованию, не обременяя себя слишком большим количеством работы.
После некоторых раздумий он занялся доносами, в которых
Он понимает, что ему нужна благородная жизнь. Его план состоит в том, чтобы раз в неделю во время церковной службы выходить на улицу в сопровождении Шарлотты, одетой в респектабельный наряд. Дама падает в обморок у дверей благотворительных заведений, а джентльмен, угостив её бренди за три пенни, чтобы привести её в чувство, на следующий день подаёт заявление и получает половину штрафа. Иногда мистер Клейпол сам падает в обморок, но результат тот же.

Мистер и миссис Бамбл, лишившиеся своего положения в обществе, постепенно скатились до крайней нищеты и убожества и в конце концов стали нищими
в том самом работном доме, где они когда-то господствовали над другими.
Слышали, как мистер Бамбл говорил, что в этой перемене
и деградации у него нет даже повода для благодарности за то, что он
разлучен с женой.

 Что касается мистера Джайлса и Бриттлса, то они по-прежнему занимают свои прежние должности,
хотя первый облысел, а второй совсем поседел. Они
ночуют в доме священника, но так равномерно распределяют своё внимание между его обитателями, Оливером, мистером Браунлоу и мистером Лосберном, что жители деревни до сих пор не могут понять, к какому из этих домов они относятся.

Мистер Чарльз Бейтс, потрясённый преступлением Сайкса, погрузился в размышления о том, не является ли честная жизнь в конечном счёте лучшей.
 Придя к выводу, что это действительно так, он отвернулся от прошлого и решил изменить его в какой-нибудь новой сфере деятельности. Некоторое время он упорно трудился и много страдал, но, обладая довольным нравом и благими намерениями, в конце концов добился успеха.
Из батрака фермера и мальчишки перевозчика он превратился в самого весёлого молодого скотовода во всём Нортгемптоншире.

И теперь рука, выводящая эти строки, дрожит, приближаясь к завершению своей задачи.
Я бы хотел ещё немного продлить нить этих приключений.

Я бы хотел ещё немного побыть с теми, среди кого я так долго жил, и разделить их счастье, попытавшись его описать. Я бы изобразил Роуз Мэйли во всём расцвете и изяществе ранней женственности, проливающим на её уединённый жизненный путь мягкий и нежный свет, который падал на всех, кто шёл по нему вместе с ней, и проникал в их сердца. Я бы изобразил её жизнь и радость в кругу у камина
и живой летней группы; я бы пошел с ней в знойный
поля в полдень, и слышать низкие тона ее сладкий голос в
лунная вечерняя прогулка; я хотел наблюдать за ней во всех ее доброта и
благотворительность за рубежом, и улыбается неустанные сброс бытовых
обязанности по дому; я хотел нарисовать ее и детей ее покойной сестры счастливы
в их любви друг к другу, и проходить все вместе часов в
представляю себе друзей, с которыми они, к сожалению, утратил; у меня бы вызвать
передо мной, опять же, эти радостные мордашки, что кластеризованный
круглые колени, и слушать их веселый лепет; я хотел бы напомнить,
Я вспоминаю звуки этого звонкого смеха и представляю сочувственную слезу,
блеснувшую в нежно-голубых глазах. Эти и тысячи других взглядов,
улыбок, мыслей и слов — я бы с радостью вспомнил их все.

Так мистер Браунлоу изо дня в день наполнял разум своего приёмного сына знаниями и всё больше привязывался к нему по мере того, как развивалась его натура и проявлялись в ней ростки всего того, чем он хотел, чтобы мальчик стал. Так он находил в нём новые черты своего давнего друга, которые пробуждали в его собственной груди старые чувства.
воспоминания, печальные и в то же время милые и успокаивающие, — о том, как двое сирот, переживших невзгоды, вспоминали уроки милосердия к другим, взаимной любви и горячей благодарности Тому, Кто защитил и сохранил их, — обо всём этом нет нужды рассказывать.
 Я сказал, что они были по-настоящему счастливы; и без сильной привязанности, человечности и благодарности тому Существу, чей кодекс —
Милосердие, величайшим атрибутом которого является благосклонность ко всему живому, никогда не принесёт счастья.

В алтаре старой деревенской церкви стоит белый
Мраморная табличка, на которой пока написано только одно слово: «Агнес». В этой гробнице нет гроба, и пусть пройдёт много, много лет, прежде чем над ней появится другое имя! Но если духи умерших когда-нибудь вернутся на землю, чтобы посетить места, освящённые любовью — любовью за гробом — тех, кого они знали при жизни, я верю, что тень Агнес иногда бродит вокруг этого торжественного уголка. Я верю в это не меньше, потому что этот уголок находится в церкви, а она была слаба и заблуждалась.



*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «ОЛИВЕР ТВИСТ, ИЛИ ПРОГРЕСС ПРИХОДСКОГО МАЛЬЧИКА». С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ***