Элинор Уайли. О дивный свет

Elinor Wylie. O Virtuous Light            
               
                A private madness has prevailed
                Over the pure and valiant mind;
                The instrument of reason failed
                And the star-gazing eyes struck blind.

                Sudden excess of light has wrought
                Confusion in the secret place
                Where the slow miracles of thought
                Take shape through patience into grace.

                Mysterious as steel and flint
                The birth of this destructive spark
                Whose inward growth has power to print
                Strange suns upon the natural dark.

                O break the wall of sense in half
                And make the spirit fugitive!
                This light begotten of itself
                Is not a light by which to live!

                The fire of farthing tallow dips
                Dispels the menace of the skies
                So it illuminate the lips
                And enter the discerning eyes.

                O virtuous light, if thou be man"s
                Or matter of the meteor stone,
                Prevail against this radiance
                Which is engendered of its own!

Вольный перевод
Элинор Уайли. О дивный свет

Под тяжестью слепых страстей
Слабела нежная душа,
И тихо гасла  вместе с ней
Слепая вера в небеса.

И тут внезапно хлынул свет
И озарил подспудный вход
Туда, где силою молитв
Святая чистота живёт.

Волшебной мощи тихий свет -   
Внезапно вспыхнувший мираж
в сто тысяч солнц - оставит след,
Вмиг разорвав душевный мрак.

Избавь же от смятенья чувств,
Позволь настрой мне изменить:
Свет - как искусственный объект -
Не тот, с которым можно жить!

Сиянье восковой свечи –
То божий свет на небесах –
Спасает нас от вечной тьмы
И отражается в глазах.

О дивный свет, - ты благость чья,
Каких вселенских тайных сил, -
Согрей меня вместо Огня,
Что душу мне испепелил.