Шекспир. как вам это нравится. кориолан...

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ




Содержание

 АКТ I
 Сцена I. Фруктовый сад рядом с домом Оливера
 Сцена II. Лужайка перед дворцом герцога
 Сцена III. Комната во дворце

 АКТ II
 Сцена I. Арденский лес
 Сцена II. Комната во дворце
 Сцена III. Перед домом Оливера
 Сцена IV. Арденский лес
 Сцена V. Другая часть леса
 Сцена VI. Другая часть леса
 Сцена VII. Другая часть леса

 АКТ III
 Сцена I. Комната во дворце
 Сцена II. Арденский лес
 Сцена III. Другая часть леса
 Сцена IV. Другая часть леса. Перед коттеджем
 Сцена V. Другая часть леса

 АКТ IV
 Сцена I. Арденский лес
 Сцена II. Другая часть леса
 Сцена III. Другая часть леса

 Акт V
 Сцена I. Арденнский лес
 Сцена II. Другая часть леса
 Сцена III. Другая часть леса
 Сцена IV. Другая часть леса
 Эпилог


 Действующие лица

 ОРЛАНДО, младший сын сэра Роланда де Боя
ОЛИВЕР, старший сын сэра Роуленда де Бойса
ЖАК ДЕ БОЙС, второй сын сэра Роуленда де Бойса
АДАМ, слуга Оливера
ДЕННИС, слуга Оливера

РОЗАЛИНДА, дочь герцога Старшего
СЕЛИЯ, дочь герцога Фредерика
ТОУЧСТОУН, клоун

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ (Фердинанд), живущий в изгнании

ЖАК, лорд, прислуживающий старшему герцогу
АМИЕН, лорд, прислуживающий старшему герцогу

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, брат герцога и узурпатор его владений
ШАРЛЬ, его борца
ЛЕ БО, придворный, прислуживающий Фредерику

КОРЕН, пастух
СИЛЬВИЙ, пастух
ФЕБА, пастушка
ОДРЭЙ, деревенская девушка
УИЛЬЯМ, деревенский парень, влюблённый в Одри
СЭР ОЛИВЕР МАРТЕКСТ, викарий

Человек, изображающий ГИМЕНЕЙ

Лорды, принадлежащие двум герцогам; пажи, лесничие и другие
Слуги.

Действие сначала происходит возле дома Оливера, затем частично при дворе узурпатора и частично в Арденском лесу.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Сад возле дома Оливера


Входят Орландо и Адам.

ОРЛАНДО.
Насколько я помню, Адам, именно так он завещал мне по
завещанию всего тысячу крон и, как ты говоришь, поручил моему брату, со
своим благословением, хорошо меня воспитать; и с этого начинается моя печаль. Мой брат
Жак учится в школе, и отзывы о его успехах самые восторженные.
Что касается меня, то он держит меня взаперти, как деревенщину, или, если говорить точнее, оставляет меня здесь, дома, без присмотра.
Ведь разве это уход за джентльменом моего происхождения, если он ничем не отличается от содержания быка в стойле?
Его лошади лучше выведены, потому что, помимо того, что они хорошо накормлены, они обучены послушанию, и для этого на них ездят дорогие наездники.
Но я, его брат, не приобретаю под его началом ничего, кроме роста, из-за которого его животные на его навозных кучах так же привязаны к нему, как и я.

Кроме того, ничто из того, что он так щедро даёт мне, не компенсирует то, что природа дала мне, а его лицо, кажется, отнимает у меня это. Он позволяет мне
кормиться вместе со своими оленями, отводит мне место брата и, насколько это в его силах, подпитывает мою благородную кровь своим образованием. Вот так, Адам,
Это огорчает меня, и дух моего отца, который, как мне кажется, пребывает во мне, начинает бунтовать против этого рабства. Я больше не буду этого терпеть,
хотя пока не знаю, как этого избежать.

Входит Оливер.

АДАМ.
Вон идёт мой хозяин, твой брат.

ОРЛАНДО.
Отойди, Адам, и ты услышишь, как он будет трясти меня.

[_Адам уходит._]

ОЛИВЕР.
 Итак, сэр, что привело вас сюда?

ОРЛАНДО.
 Ничего. Меня ничему не учили.

ОЛИВЕР.
 Тогда что же вас привело, сэр?

ОРЛАНДО.
 Привело, сэр? Я помогаю вам привести в порядок то, что создал Бог, — вашего бедного недостойного брата, — с помощью праздности.

ОЛИВЕР.
Женитесь, сэр, найдите себе занятие по душе и не бездельничайте.

ОРЛАНДО.
Должен ли я пасти ваших свиней и есть вместе с ними шелуху? Какую расточительную часть своего состояния я потратил, чтобы оказаться в такой нищете?

ОЛИВЕР.
Вы знаете, где находитесь, сэр?

ОРЛАНДО.
О да, сэр, прекрасно знаю: здесь, в вашем саду.

ОЛИВЕР.
 Кого вы знаете лучше, сэр?

 ОРЛАНДО.
 Да, я знаю его лучше, чем он знает меня. Я знаю, что ты мой старший брат, и по праву крови ты должен знать меня.
 Вежливость, принятая в обществе, позволяет тебе знать меня лучше, потому что ты первенец, но та же традиция не отменяет того, что я твой брат.
Между нами двадцать братьев. Во мне столько же от отца, сколько и в тебе,
хотя я признаю, что ты ближе к его почитанию, чем я.

ОЛИВЕР.
 Что, мальчик!

ОРЛАНДО.
 Ну же, старший брат, ты слишком молод для этого.

ОЛИВЕР.
 Ты что, хочешь поднять на меня руку, негодяй?

ОРЛАНДО.
Я не злодей. Я младший сын сэра Роланда де Бойса; он был моим отцом, и трижды он злодей, раз говорит, что такой отец порождает злодеев. Если бы ты не был моим братом, я бы не убрал руку с твоего горла, пока другой не вырвал бы тебе язык за такие слова. Ты сам себя унизил.

АДАМ.
[_Выходит вперёд_.] Милые господа, проявите терпение. Ради памяти вашего отца, будьте благоразумны.

ОЛИВЕР.
Я говорю, отпустите меня.

ОРЛАНДО.
Я не отпущу тебя, пока не захочу. Ты меня выслушаешь. Мой отец в своём завещании поручил тебе дать мне хорошее образование. Ты воспитывал меня как крестьянина, скрывая от меня все качества, присущие джентльмену. Дух
моего отца крепнет во мне, и я больше не буду этого терпеть.
Поэтому позволь мне заняться такими делами, которые могут приличествовать джентльмену, или отдай мне
жалкий земельный надел, оставленный мне отцом по завещанию; с этим я пойду
покупать свое состояние.

ОЛИВЕР.
И что же ты будешь делать? Просить, когда всё будет потрачено? Что ж, сэр, входите. Я недолго буду вас беспокоить. Вы получите часть своей
воли. Прошу вас, оставьте меня.

ОРЛАНДО.
Я не обижаю вас больше, чем это необходимо для моего блага.

ОЛИВЕР.
Иди к нему, старый пёс.

АДАМ.
«Старый пёс» — вот моя награда? Воистину так, я лишился зубов на твоей службе. Да пребудет Господь с моим прежним господином. Он бы не сказал такого слова.

[_Орландо и Адам уходят._]

ЛИВЕР.
Неужели это так? Ты начинаешь мне надоедать? Я вылечу твою простуду, но не дам за это и тысячи крон. Эй, Деннис!

Входит Деннис.

ДЕННИС
Зовет вашего преосвященство?

ОЛИВЕР.
Разве Чарльз, борцы герцога, не приходил сюда, чтобы поговорить со мной?

ДЕННИС
Как вам будет угодно, он стоит у дверей и просит впустить его.

ОЛИВЕР.
Впусти его.

[_Выходит Деннис._]

Это будет хорошим началом, а завтра состоится борьба.

Входит Чарльз.

ЧАРЛЬЗ.
Доброе утро, ваша светлость.

ОЛИВЕР.
Добрый день, месье Чарльз. Какие новости при новом дворе?

ЧАРЛЬЗ.
При дворе нет никаких новостей, сэр, кроме старых. То есть старый
герцог изгнан своим младшим братом, новым герцогом, и трое или четверо
любящие лорды отправились с ним в добровольное изгнание, чьи земли и доходы обогащают нового герцога; поэтому он позволяет им свободно странствовать.

ОЛИВЕР.
 Можешь ли ты сказать, будет ли Розалинда, дочь герцога, изгнана вместе с отцом?

КАРЛ.
О нет, ведь дочь герцога, её кузина, так любит её, ведь они с детства росли вместе.
Она бы последовала за ней в изгнание или умерла, лишь бы остаться с ней. Она при дворе и любима своим дядей не меньше, чем его собственная дочь, и никогда ещё две дамы не были так любимы.


 ОЛИВЕР.
 Где будет жить старый герцог?

 ЧАРЛЬЗ.
Говорят, он уже в Арденнском лесу, и с ним много весёлых людей.
Они живут там, как старый английский Робин Гуд. Говорят, к нему каждый день стекается множество молодых джентльменов, и они беззаботно проводят время, как в золотом веке.

ОЛИВЕР.
Что, ты завтра будешь бороться с новым герцогом?

ЧАРЛЬЗ.
Да, сэр, и я пришёл сообщить тебе об этом. Мне дали понять, сэр, что ваш младший брат Орландо собирается
притвориться кем-то другим, чтобы напасть на меня и сбить с ног. Завтра,
сэр, я буду бороться за свою честь, и тот, кто ускользнёт от меня без
Сломанная конечность сослужит ему хорошую службу. Твой брат ещё молод и неопытен, и из любви к тебе я бы не стал ему мешать, но должен буду сделать это ради собственной чести, если он вступит в бой. Поэтому из любви к тебе я пришёл сюда, чтобы сообщить тебе об этом, чтобы ты могла либо отговорить его от этого намерения, либо стойко перенести тот позор, который он навлечёт на себя, ведь это его собственный выбор, и я совсем не хочу этого.

 ОЛИВЕР.
Чарльз, я благодарю тебя за твою любовь ко мне, на которую, как ты убедишься, я отвечу с величайшей радостью. Я и сам знал о намерениях моего брата
Я узнал об этом и всеми правдами и неправдами пытался отговорить его от этого;
но он непреклонен. Скажу тебе, Карл, что это самый упрямый
молодец во Франции, полный амбиций, завистливый подражатель всему
хорошему, что есть у других, тайный и подлый интриган против своего
родного брата. Поэтому поступай по своему усмотрению. Я бы с
радостью сломал ему шею, как он сломал мне палец. И тебе лучше следить за ним, потому что, если ты хоть немного опозоришь его или если он не проявит к тебе должного почтения, он отомстит тебе ядом или заманит в ловушку.
коварный план, и никогда не оставит тебя, пока не спасет твою жизнь
каким-нибудь косвенным способом. Ибо я уверяю тебя (и почти со слезами
Я говорю это) в наши дни нет никого столь молодого и столь злодейского
в живых. Я говорю о нем только по-братски, но должен ли я анатомировать его перед тобой
таким, какой он есть, я должен краснеть и плакать, а ты должен выглядеть бледным и
удивляться.

ЧАРЛЬЗ.
Я искренне рад, что пришёл к вам. Если он придёт завтра, я отдам ему деньги. Если он когда-нибудь снова придёт один, я больше никогда не буду бороться за приз. И да хранит вас Господь.

[_Уходит._]

ОЛИВЕР.
Прощай, добрый Чарльз. Теперь я займусь этим игроком. Надеюсь, я с ним разберусь.
Ведь моя душа — сам не знаю почему — не выносит его. И всё же он добр, никогда не учился, но при этом образован, полон благородных замыслов, всеми очаровательно любим и действительно занимает такое место в сердце мира, особенно у моего народа, который знает его лучше всех, что я совершенно не понимаю, в чём дело. Но это не продлится так долго; этот
борец очистит все. Ничего не остается, кроме того, что я зажгу мальчика
туда, о чем я сейчас и расскажу.

[_Exit._]

СЦЕНА II. Лужайка перед герцогским дворцом

Входят Розалинда и Селия.

СЕЛИЯ.
Молю тебя, Розалинда, милая моя кузина, будь весела.

РОЗАЛИНДА.
Дорогая Селия, я проявляю больше веселья, чем умею, и хотела бы ты, чтобы я была еще веселее?
Я была бы еще веселее? Если ты не научишь меня забывать изгнанного отца,
ты не должна учить меня запоминать какое-либо необыкновенное удовольствие.

СЕЛИЯ.
Отсюда я вижу, что ты не любишь меня так сильно, как я люблю тебя.
 Если бы мой дядя, твой изгнанный отец, изгнал твоего дядю, герцога, моего отца, и ты бы по-прежнему была со мной, я бы научил свою любовь
принимать твоего отца за моего. Так бы и ты поступила, если бы твоя любовь была искренней


РОЗАЛИДА.
Что ж, я забуду о своём положении, чтобы порадоваться твоему.

СЕЛИЯ.
Ты знаешь, что у моего отца нет детей, кроме меня, и вряд ли они появятся.
И правда, когда он умрёт, ты станешь его наследницей, потому что то, что он отнял у твоего отца, я с радостью верну тебе. Клянусь честью, я так и сделаю! А когда я нарушу эту клятву, пусть я стану чудовищем.
 Поэтому, моя милая Роза, моя дорогая Роза, веселись.

 РОЗАЛИНДА.
 С этого момента я буду придумывать развлечения. Дай-ка я посмотрю — что ты думаешь о влюблённости?

 СЕЛИЯ.
Выходи за меня, умоляю, ради забавы; но не люби ни одного мужчину всерьёз и не заходи в своих забавах дальше, чем дозволяет тебе твой чистый румянец.


РОЗАЛИДА.
И что же будет нашей забавой?

СЕЛИЯ.
Давай сядем и будем подшучивать над доброй хозяйкой Фортуной, крутящей колесо, чтобы отныне её дары распределялись поровну.

РОЗАЛИНДА.
Я бы хотела, чтобы мы могли это сделать, потому что её дары совершенно неуместны, а щедрая слепая женщина чаще всего ошибается в своих подарках женщинам.

СЕЛИЯ.
Это правда, ведь тех, кого она делает красивыми, она редко делает честными, и
тех, кого она делает честными, она делает очень некрасивыми.

 РОЗАЛИДА.
 Нет, теперь ты переходишь из ведомства Фортуны в ведомство Природы. Фортуна правит
миром, а не чертами лица Природы.

 Входит Оселок.

 СЕЛИЯ.
 Нет? Разве Природа, создав прекрасное существо, не может из-за Фортуны попасть в огонь? Хоть природа и наделила нас умом, чтобы насмехаться над фортуной,
не послала ли фортуна этого глупца, чтобы положить конец спору?

 РОЗАЛИНДА.
 Воистину, фортуна слишком сурова к природе, когда она делает
природное орудие для уничтожения природного ума.

 СЕЛИЯ.
Возможно, это дело рук не Фортуны, а Природы, которая
считает, что наш природный ум слишком туп, чтобы рассуждать о таких богинях, и послала нам эту природную особу в качестве точильного камня, ведь тупость глупца — это точильный камень для ума. — Ну что, умник, куда ты забрёл?

 ТОУЧСТОУН.
 Госпожа, вам нужно вернуться к отцу.

 СЕЛИЯ.
Тебя назначили гонцом?

 ТАЧСТОУН.
 Нет, клянусь честью, но мне велели прийти за тобой.

 РОЗАЛИНДА.
 Где ты научился этой клятве, глупец?

 ТАЧСТОУН.
 У одного рыцаря, который поклялся своей честью, что это хорошие блинчики.
и поклялся честью, что горчица была ни к чему. Теперь я готов поклясться, что блины были ни к чему, а горчица была хороша, и всё же рыцарь не был опозорен.

СЕЛИЯ.
Как ты докажешь это, обладая всеми своими знаниями?

РОЗАЛИНДА.
Ну же, выпусти на волю свою мудрость.

ТОУЧСТОУН.
А теперь встаньте оба вперед: погладьте подбородки и поклянитесь своими бородами
что я лжец.

СЕЛИЯ.
Клянусь нашими бородами, если бы они у нас были, ты лжец.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Клянусь моим плутовством, если бы оно у меня было, значит, так оно и было. Но если ты клянешься тем, что этого
нет, ты не отрекся от клятвы. Этот рыцарь больше не клялся своим
Честь, которой у него никогда не было, а если и была, то он поклялся от неё отказаться ещё до того, как увидел эти блинчики или горчицу.

СЕЛИЯ.
 Ради всего святого, кого ты имеешь в виду?

ТОУЧСТОУН.
 Того, кого любит старый Фредерик, твой отец.

СЕЛИЯ.
 Любви моего отца достаточно, чтобы почтить его.  Довольно! И больше ни слова о нем.
Вас высекут для целей налогообложения один из этих дней.

Пробный камень.
Тем более жалко, что дураки не могут мудро говорят, что мудрецы не
по глупости.

Селия.
Клянусь честью, ты говоришь правду. Ибо с тех пор, как толика остроумия, которая есть у дураков
, была подавлена, маленькие глупости, которые есть у мудрых людей, становятся великим зрелищем.
А вот и месье Ле Бо.

Входит Ле Бо.

РОЗАЛИНДА.
С полным ртом новостей.

СЕЛИЯ.
Которыми он нас накормит, как голуби кормят своих птенцов.

РОЗАЛИНДА.
Тогда мы будем битком набиты новостями.

СЕЛИЯ.
Тем лучше; мы будем более востребованы.
_Bonjour_, месье Ле Бо. Какие новости?

ЛЕ БО.
Прекрасная принцесса, вы потеряли много хорошего товара.

СЕЛИЯ.
Товара! Какого цвета?

ЛЕ БО.
Какого цвета, мадам? Как мне вам ответить?

РОЗАЛИНД.
Как подскажет вам ум и удача.

ТОУЧСТОУН.
 Или, как велит судьба.

 СЕЛИЯ.
 Хорошо сказано. Это было сделано с размахом.

 ТОУЧСТОУН.
Нет, если я не буду придерживаться своего ранга...

 РОЗАЛИНДА.
 Ты теряешь свой прежний запах.

 ЛЕ БО.
 Вы меня удивляете, дамы.  Я бы рассказал вам о хорошей борьбе, которую вы уже не застали.

 РОЗАЛИНДА.
 Но расскажите нам, как происходит борьба.

 ЛЕ БО.
Я расскажу вам начало, и, если вашим светлостям будет угодно, вы сможете увидеть конец, потому что самое интересное ещё впереди. И здесь, где вы находитесь, они собираются это сделать.

СЕЛИЯ.
Что ж, начало мертво и похоронено.

ЛЕ БО.
Приходит старик со своими тремя сыновьями—

СЕЛИЯ.
Я могла бы сравнить это начало со старой сказкой.

ЛЕ БО.
Три достойных молодых человека превосходного роста и телосложения.

РОЗАЛИНДА.
С табличками на шеях: «Да будет известно всем людям по этим табличкам».

ЛЕ БО.
Старший из троих боролся с Чарльзом, борцом герцога,
который в одно мгновение бросил его и сломал ему три ребра, так что
он вряд ли выживет. Так он поступил со вторым, и так же с третьим. Вон они лежат, и бедный старик, их отец, так жалобно рыдает над ними, что все, кто видит это, присоединяются к его рыданиям.

 РОЗАЛИНДА.
 Увы!

 ТАЧСТОУН.
 Но что за игра, месье, в которой проиграли дамы?

ЛЕ БО.
 Вот об этом я и говорю.

 ТАЧСТОУН.
 Так люди могут становиться мудрее с каждым днём. Я впервые слышу, чтобы ломание рёбер считалось развлечением для дам.

 СЕЛИЯ.
 Или я, клянусь тебе.

 РОЗАЛИНДА.
 Но разве кто-то ещё хочет увидеть эту ломаную музыку в его боках? Неужели
ещё кто-то без ума от того, как ломают рёбра? Не хочешь посмотреть на эту борьбу,
кузен?

ЛЕ БО.
Ты должен это сделать, если останешься здесь, потому что здесь назначено место для борьбы, и они готовы её провести.

СЕЛИЯ.
Вон они идут. Давай останемся и посмотрим.

Звучит торжественная музыка. Входят герцог Фредерик, лорды, Орландо, Карл и слуги.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Пойдёмте. Раз юноша не поддаётся на уговоры, пусть пеняет на себя за свою опрометчивость.

РОЗАЛИНДА.
Это тот человек?

ЛЕ БО.
Он самый, мадам.

СЕЛИЯ.
Увы, он слишком молод. Но выглядит он неплохо.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Ну что, дочь и кузина? Вы пробрались сюда, чтобы посмотреть на борьбу?

РОЗАЛИНДА.
Да, мой господин, так что, пожалуйста, отпустите нас.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Скажу я вам, удовольствия вы получите мало, уж больно он неуклюж. Из жалости к молодости претендента я бы хотел его отговорить
он не поддастся на уговоры. Поговорите с ним, дамы; может быть, вам удастся его переубедить.

СЕЛИЯ.
Позовите его сюда, добрый месье Ле Бо.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Сделайте это; я не буду присутствовать.

[_Герцог Фридрих отходит в сторону._]

ЛЕ БО.
Месье, принцесса зовёт вас.

ОРЛАНДО.
Я отношусь к ним со всем уважением и должным почтением.

РОЗАЛИНДА.
Юноша, вы бросили вызов борцу Карлу?

ОРЛАНДО.
Нет, прекрасная принцесса. Он главный претендент. Я пришёл, как и другие, чтобы помериться с ним силой.

СЕЛИЯ.
Юный джентльмен, вы слишком дерзки для своих лет. Вы
я видел жестокое доказательство силы этого человека. Если бы вы увидели себя своими
глазами или узнали себя своим суждением, страх перед вашим приключением
посоветовал бы вам более равное предприятие. Мы молим вас ради вас самих
позаботьтесь о своей безопасности и откажитесь от этой попытки.

РОЗАЛИНДА.
Сделайте это, юный сэр. Поэтому ваша репутация не должна быть недооценена. Мы
подадим иск герцогу о том, что борьба может не состояться
.

ОРЛАНДО.
 Умоляю вас, не наказывайте меня за мои жестокие мысли, в которых я признаюсь, что я виновен в том, что отказываю столь прекрасным и благородным дамам в чём бы то ни было. Но позвольте
твои прекрасные глаза и нежные пожелания сопровождают меня на мое испытание, где, если я
потерплю неудачу, будет опозорен только один, который никогда не был милосердным; если убит,
но мертв тот, кто желает быть таким. Я не причиню зла своим друзьям,
ибо некому меня оплакивать; мир не причинит вреда, ибо в нем у меня нет
ничего. Только в мире я заполняю место, которое может быть лучше.
заполняется, когда я освобождаю его.

РОЗАЛИНДА.
Я бы хотел, чтобы те немногие силы, что у меня есть, были с тобой.

СЕЛИЯ.
И мои силы были бы равны её силам.

РОЗАЛИНДА.
Береги себя. Молю небеса, чтобы я не ошиблась в тебе.

СЕЛИЯ.
Пусть желания твоего сердца будут с тобой.

КАРЛ.
Ну же, где этот юный храбрец, который так жаждет лечь в землю?


ОРЛАНДО.
Готов, сэр; но его желание более скромное.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты попробуешь только один раз.

КАРЛ.
Нет, я уверяю вашу светлость, что вы не станете уговаривать его на второй раз, после того как так убедительно убедили его в первый.

ОРЛАНДО.
Ты хочешь посмеяться надо мной после того, как тебе не следовало смеяться надо мной раньше. Но поступай, как знаешь.

РОЗАЛИНДА.
Ну, Геркулес, не медли, юноша!

СЕЛИЯ.
Я бы хотела стать невидимой, чтобы схватить этого силача за ногу.

[_Орландо и Карл борются._]

РОЗАЛИНДА.
О, превосходный молодой человек!

СЕЛИЯ.
Если бы у меня в глазу была молния, я бы сказала, кто должен пасть.

[_Чарльза отбрасывает в сторону. Крик._]

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Довольно, довольно.

ОРЛАНДО.
Да, умоляю вашу светлость. Я ещё не отдышался.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Как ты себя чувствуешь, Карл?

ЛЕ БО.
Он не может говорить, милорд.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Унесите его.

[_Слуги уносят Карла._]

Как тебя зовут, юноша?

ОРЛАНДО.
Орландо, мой господин, младший сын сэра Роланда де Бо.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Я бы хотел, чтобы ты был сыном другого человека.
Мир считал твоего отца достойным.
Но я всё же считаю его своим врагом.
Тебе следовало бы порадовать меня этим поступком.
Если бы ты происходил из другого рода.
Но прощай, ты храбрый юноша.
Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне о другом отце.

[_Уходят герцог Фредерик, Ле Бо и лорды._]

СЕЛИЯ.
Если бы я была моей матерью, дорогой, разве я поступила бы так?

ОРЛАНДО.
Я горд тем, что я сын сэра Роланда,
Его младший сын, и я бы не променял это звание
На то, чтобы стать приёмным наследником Фредерика.

РОЗАЛИНДА.
Мой отец любил сэра Роланда всем сердцем,
И весь мир был в мыслях моего отца.
Если бы я раньше знала, что этот молодой человек — его сын,
Я бы заставила его умолять меня со слезами на глазах.
Прежде чем он решился бы на такое.

СЕЛИЯ.
Милый кузен,
пойдём поблагодарим его и подбодрим.
Грубый и завистливый нрав моего отца
ранит меня в самое сердце. — Сэр, вы это заслужили.
Если вы сдержите свои обещания в любви,
но справедливо, как вы и превзошли свои обещания,
ваша возлюбленная будет счастлива.

РОЗАЛИНДА.
Джентльмен,
[_Дает ему цепочку со своей шеи_.]

Носи это ради меня — один из подарков Фортуны,
Которая могла бы дать больше, но у нее нет средств. —
Пойдем, милая?

СЕЛИЯ.
Да. — Всего хорошего, прекрасный джентльмен.

ОРЛАНДО.
Могу ли я не сказать, что благодарю вас? Мои лучшие качества
все отброшены, и то, что осталось,
всего лишь квинтайн, простой безжизненный блок.

РОЗАЛИДА.
Он зовёт нас обратно. Моя гордость пала вместе с моим состоянием.
Я спрошу его, чего он хочет. — Вы звали, сэр? —
Сэр, вы хорошо сражались и одолели
больше врагов, чем у вас было.

СЕЛИЯ.
Ты пойдёшь, кузина?

РОЗАЛИНДА.
Иди с ней. — Будь здорова.

[_Уходят Розалинда и Селия._]

ОРЛАНДО.
Какая страсть сковывает мой язык?
Я не могу с ней заговорить, хотя она и настаивала на беседе.
О бедный Орландо, ты повержен.
Или Карл, или кто-то послабее тебя.

Входит Ле Бо.

ЛЕ БО.
Добрый сэр, я по дружбе советую вам
Покинуть это место. Хоть вы и заслужили
Высокую похвалу, искренние аплодисменты и любовь,
Но герцог сейчас в таком состоянии,
Что он неверно истолковывает всё, что вы сделали.
Герцог в дурном расположении духа; он и есть дурной человек
Вам больше подходит размышлять, чем мне — говорить.

ОРЛАНДО.
Благодарю вас, сэр; и прошу вас, скажите мне вот что:
Кто из них двоих был дочерью герцога
Который был здесь на турнире?

ЛЕ БО.
Ни одна из них не была его дочерью, если судить по их манерам,
Но всё же та, что поменьше, — его дочь.
Другая — дочь изгнанного герцога,
и здесь она задержана своим дядей-узурпатором,
чтобы составить компанию его дочери, чья любовь
дороже, чем естественные узы сестёр.
Но я могу сказать вам, что в последнее время этот герцог
проявляет недовольство своей милой племянницей,
и причина тому лишь в том, что люди хвалят её за добродетели
и жалеют из-за её доброго отца.
И, клянусь жизнью, его злоба по отношению к даме
Внезапно вырвется наружу. Сэр, всего вам наилучшего.

В будущем, в мире лучшем, чем этот,
Я буду желать больше любви и знаний о вас.

 ОРЛАНДО.
Я в неоплатном долгу перед вами; прощайте!

[_Уходит Ле Бо._]
Так я должен из дыма попасть в удушье,
От герцога-тирана к брату-тирану.
Но божественная Розалинда!

[_Уходит._]

СЦЕНА III. Комната во дворце

Входят Селия и Розалинда.

СЕЛИЯ.
Ну же, кузина, ну же, Розалинда! Купидон, смилуйся! Ни слова?

РОЗАЛИНДА.
Ни одного, чтобы швырнуть в собаку.

СЕЛИЯ.
Нет, твои слова слишком драгоценны, чтобы бросать их в собак. Брось их в меня. Ну же, убеди меня.

РОЗАЛИНДА.
Затем были госпитализированы два двоюродных брата, один из которых был прикован к постели по состоянию здоровья, а другой сошёл с ума без всякой причины.

СЕЛИЯ.
Но разве всё это для твоего отца?

 РОЗАЛИНДА.
 Нет, кое-что из этого для отца моего ребёнка. О, как полон шипов этот мир труда!

 СЕЛИЯ.
 Это всего лишь колючки, кузина, которые ты натыкаешься в праздной суете. Если мы не будем ходить по протоптанным дорожкам, они будут цепляться за наши нижние юбки.

 РОЗАЛИНДА.
Я могла бы стряхнуть их со своего плаща; эти шипы у меня в сердце.

СЕЛИЯ.
Вырви их.

РОЗАЛИНДА.
Я бы попыталась, если бы могла крикнуть «вырывай» и заставить его.

СЕЛИЯ.
Давай, давай, борись со своими чувствами.

РОЗАЛИНДА.
О, они борются лучше, чем я.

СЕЛИЯ.
О, желаю тебе удачи! Ты постараешься, несмотря ни на что.
Но, отложив шутки в сторону, давай поговорим серьёзно. Возможно ли, чтобы ты так внезапно прониклась симпатией к младшему сыну старого сэра Роуленда?

РОЗАЛИНДА.
Герцог, мой отец, очень любил своего отца.

СЕЛИЯ.
Значит ли это, что ты должна горячо любить его сына? Из-за этой погони я должен его ненавидеть, ведь мой отец горячо ненавидел его отца;
но я не ненавижу Орландо.

РОЗАЛИНДА.
Нет, честное слово, не ненавидь его ради меня.

СЕЛИЯ.
Почему я не должна? Разве он этого не заслуживает?

Входит герцог Фредерик с лордами.

РОЗАЛИНДА.
Позволь мне любить его за это, и люби его ты, потому что я люблю. — Смотри, вот идёт герцог.

СЕЛИЯ.
С глазами, полными гнева.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Миледи, отправляйтесь в путь как можно скорее
И покиньте наш двор.

РОЗАЛИНДА.
Я, дядя?

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты, кузен.
Если в течение этих десяти дней ты окажешься
Ближе к нашему публичному двору, чем на двадцать миль,
Ты умрёшь за это.

РОЗАЛИНДА.
Умоляю вашу светлость,
Позвольте мне унести с собой осознание своей вины.
Если я сама буду в курсе
Или буду знать о своих желаниях,
Если это мне не снится, или я не схожу с ума—
А я надеюсь, что это не так - тогда, дорогой дядя,
Никогда, даже в нерожденной мысли
Я не оскорблял ваше высочество.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Так поступают все предатели.
Если бы их очищение действительно заключалось в словах,,
Они невинны, как сама благодать.
Пусть тебе будет достаточно того, что я тебе не доверяю.

РОЗАЛИНДА.
Но ваше недоверие не может сделать меня предательницей.
Скажите мне, от чего это зависит.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты дочь своего отца, этого достаточно.

РОЗАЛИНДА.
Такой же была и я, когда ваше высочество присвоили себе его герцогство;
такой же была и я, когда ваше высочество изгнали его.
Измена не передаётся по наследству, милорд.
А если бы мы и переняли её у наших друзей,
Что мне с того? Мой отец не был предателем.
Тогда, мой добрый господин, не поймите меня так,
Что я считаю свою бедность предательством.

СЕЛИЯ.
Дорогой государь, позвольте мне сказать.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Да, Селия, мы задержали её ради тебя.
Иначе она была бы рядом со своим отцом.

СЕЛИЯ.
Я не просила её остаться;
Это было твоё желание и твоё собственное раскаяние.
Я была слишком молода, чтобы ценить её,
Но теперь я её знаю. Если она предательница,
То и я тоже. Мы всё ещё спали вместе.
В одно мгновение она расцвела, училась, играла, ела вместе с нами.
И куда бы мы ни пошли, как лебеди Юноны,
Мы всё равно шли вместе, неразлучные.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Она слишком утончённая для тебя, и её мягкость,
Само её молчание и терпение
Говорят с людьми, и они жалеют её.
Ты глупец. Она лишает тебя твоего имени,
И ты засияешь ещё ярче и покажешься ещё более добродетельным
Когда она уйдёт. Тогда не открывай рта.
Мой приговор суров и бесповоротнен.
Я вынес его ей. Она изгнана.

СЕЛИЯ.
Тогда произнесите этот приговор надо мной, мой господин.
Я не могу жить без неё.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты дура. Ты, племянница, обеспечь себя сама.
Если ты протянешь время, клянусь моей честью
И величием моего слова, ты умрешь.

[_ Покиньте герцога Фредерика и лордов._]

СЕЛИЯ.
О моя бедная Розалинда, куда ты пойдешь?
Ты сменишь отца? Я дам тебе своего.
Умоляю тебя, не печалься больше, чем я.

РОЗАЛИДА.
У меня больше причин для печали.

СЕЛИЯ.
У тебя их нет, кузина.
Прошу тебя, не унывай. Разве ты не знаешь, что герцог
изгнал меня, свою дочь?

РОЗАЛИДА.
Это не так.

СЕЛИЯ.
Нет, не так ли? Розалинде не хватает любви,
Которая учит тебя, что мы с тобой едины.
Должны ли мы расстаться? Должны ли мы расстаться, милая?
Нет, пусть мой отец ищет другого наследника.
Поэтому давай вместе придумаем, как нам сбежать,
Куда отправиться и что взять с собой,
И не пытайся взвалить на себя все тяготы,
Чтобы самой нести своё бремя и оставить меня в стороне.
Ибо, клянусь этим небом, которое сейчас бледнеет от наших печалей,
Говори, что хочешь, я пойду с тобой.

РОЗАЛИНДА.
Но куда же нам идти?

СЕЛИЯ.
Искать моего дядю в Арденском лесу.

РОЗАЛИНДА.
Увы, какая опасность может подстерегать нас, девушек, в столь дальнем путешествии?
Красота привлекает воров быстрее, чем золото.

СЕЛИЯ.
Я облачусь в бедную и скромную одежду,
И чем-то вроде умбры испачкаю лицо.
Ты поступишь так же; так мы и пройдем мимо,
И никто не потревожит нас.

РОЗАЛИНДА.
Разве не лучше было бы,
Поскольку я выше среднего роста,
Одеться во все мужское?
На бедре у меня будет галантный палаш,
С копьём в руке и с сердцем
Там, где таится женский страх,
Мы будем сражаться и вести боевые действия,
Как и многие другие трусливые мужчины,
Которые скрывают свой страх за внешним видом.

СЕЛИЯ.
Как мне называть тебя, когда ты станешь мужчиной?

РОЗЭЛЛИНД.
У меня не будет худшего имени, чем паж самого Юпитера,
И поэтому, смотри, ты зовёшь меня Ганимедом.
Но как ты будешь зваться?

СЕЛИЯ.
Как-нибудь, что связано с моим положением:
Больше не Селия, а Алиена.

РОЗАЛИНДА.
Но, кузина, что, если мы попытаемся украсть
Клоуна-дурачка из двора твоего отца?
Разве он не скрасит наше путешествие?

СЕЛИЯ.
Он отправится со мной в кругосветное путешествие.
Оставь меня в покое, я сама его завоюю. Уходим,
Собираем наши драгоценности и богатства,
Выбираем подходящее время и самый безопасный путь,
Чтобы скрыться от преследования, которое начнётся
После моего побега. Теперь мы можем быть довольны
На свободу, а не в изгнание.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА I. Арденнский лес


Входят герцог Старший, Амьен и два или три лорда, одетые как лесничие.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Теперь, мои товарищи и братья по изгнанию,
разве старый обычай не сделал эту жизнь слаще
Чем напыщенность раскрашенных картин? Разве этот лес
Не более безопасен, чем двор завистников?
Здесь мы не чувствуем проклятия Адама,
Разницы времён года, как ледяного клыка
И грубого упрёка зимнего ветра,
Который, когда кусает и дует на моё тело,
Даже когда я сжимаюсь от холода, я улыбаюсь и говорю:
«Это не лесть. Это советники,
 которые с чувством убеждают меня в том, кто я есть».
Сладостны плоды невзгод,
 которые, подобно жабе, уродливой и ядовитой,
 носят на голове драгоценный камень;
 и наша жизнь, свободная от общественных мест,
Находит языки в деревьях, книги в бегущих ручьях,
Проповеди в камнях и добро во всём.

 АМИЕНС.
Я бы ничего не стал менять. Счастлива ваша светлость,
Что можете превратить упрямство судьбы
В столь спокойный и столь приятный стиль.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Пойдём, может, убьём оленя?
И всё же меня раздражают эти бедные пятнистые глупцы,
Будучи коренными жителями этого пустынного города,
Они должны в пределах своих владений
Иметь свои округлые бока пронзёнными.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Воистину, милорд,
Печальный Жак скорбит об этом,
И в этом роде клянется, что ты узурпируешь больше,
Чем твой брат, изгнавший тебя.
 Сегодня мы с милордом Амьенским
Прокрались за ним, пока он лежал.
Под дубом, чей древний корень выглядывает
из ручья, что струится в этом лесу;
в том самом месте, где несчастный олень,
Раненый стрелой охотника,
пришёл издохнуть; и впрямь, мой господин,
Несчастное животное издавало такие стоны,
что от них его кожаная шкура
чуть не лопнула, а большие круглые слёзы
одна за другой катились по его невинному носу
в жалобной погоне. И так этот волосатый глупец,
Во многом похожий на меланхоличного Жака,
Стоял на самом краю стремительного ручья,
Усиливая его течение слезами.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Но что сказал Жак?
Разве он не придал этому зрелищу моральный оттенок?

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
О да, он прибегнул к тысяче сравнений.
Во-первых, из-за его рыданий над бесполезным потоком:
«Бедный олень, — сказал он, — ты оставляешь завещание,
как это делают мирские люди, отдавая больше, чем у тебя есть»
К той, которая слишком много.” Затем, находясь там в одиночестве,
Слева и бросили его бархатный друзей:
“Это верно”; сказал он, “потому страдание награждает часть
Поток компании”. Анон неосторожное стадо,
Полный пастбище, прыгает вместе с ним
И никогда не задерживается, чтобы поприветствовать его. - Да, - молвил Жак,
“Парящая, толстая и жирная граждане!
Это просто мода. Почему вы смотрите
На этого бедного и сломленного банкрота?”
Таким образом он самым оскорбительным образом пронзает насквозь
Тело страны, города, суда,
Да, и об этой нашей жизни, клянясь, что мы
Простые узурпаторы, тираны, и что еще хуже,
Чтобы напугать животных и убить их
В их привычном и родном жилище.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
И вы оставили его в таком состоянии?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да, милорд, мы плакали и говорили
О рыдающем олене.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Покажите мне это место.
Я люблю подшучивать над ним в такие угрюмые моменты,
Потому что тогда он полон дел.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я сразу же отведу вас к нему.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Комната во дворце

Входит герцог Фредерик с лордами.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Неужели никто их не видел?
Этого не может быть! Некоторые злодеи при моём дворе
действуют с согласия и попустительства.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Я не слышал ни от кого, что он её видел.
Дамы, её фрейлины,
видели её спящей, а рано утром
они нашли постель своей госпожи незанятой.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Милорд, шут из Ройна, над которым
ваша светлость так часто смеялась, тоже пропал.
Гесперия, фрейлина принцессы,
Признаётся, что тайком подслушала,
как ваша дочь и её кузина
восхищались силой и ловкостью борца,
который недавно одолел жилистого Карла;
и она уверена, что, куда бы они ни отправились,
этот юноша наверняка в их компании.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Пошлите к его брату; приведите сюда этого доблестного.
Если он отсутствует, приведите его брата ко мне.
Я заставлю его найти его. Сделайте это внезапно!
И пусть поиски и дознание не заставят себя ждать.
Чтобы снова привести этих глупых беглецов.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Перед домом Оливера

Входят Орландо и Адам, встречаются.

ОРЛАНДО.
Кто там?

АДАМ.
Что, мой юный господин? О мой благородный господин,
О мой милый господин, о память
Старого сэра Роланда! Зачем ты здесь?
Почему ты добродетельный? Почему люди тебя любят?
И почему ты такой нежный, сильный и отважный?
Почему ты так стремишься победить
Милая награда от остроумного герцога?
Ваша похвала слишком быстро достигла цели.
Разве вы не знаете, господин, что некоторым людям
их достоинства служат лишь врагами?
Как и вашим. Ваши добродетели, благородный господин,
освящены и являются святыми предателями по отношению к вам.
О, что это за мир, в котором то, что красиво,
отравляет того, кто этим обладает!

ОРЛАНДО.
Что случилось?

АДАМ.
О несчастный юноша,
Не входи в эти двери! Под этой крышей
Живёт враг всех твоих добродетелей.
Твой брат — нет, не брат, а сын —
Но не сын; я не буду называть его сыном —
Я собирался назвать его отцом.
Услышал твои восхваления и этой ночью намерен
Сожги жилище, где ты обычно спишь,
А вместе с ним и тебя. Если у него не получится,
Он найдёт другой способ избавиться от тебя;
Я подслушал его и узнал о его намерениях.
Это не место, этот дом — всего лишь бойня.
Презирай его, бойся его, не входи в него.

ОРЛАНДО.
Зачем, куда, Адам, ты хочешь, чтобы я пошёл?

АДАМ.
Неважно, куда, лишь бы ты не пришёл сюда.

ОРЛАНДО.
Что, ты хочешь, чтобы я пошёл просить милостыню,
Или с помощью подлого и шумного меча
Добивался воровской жизни на большой дороге?
Я должен это сделать, иначе не знаю, что делать.
Но этого я не сделаю, я поступлю так, как смогу.
Я скорее подставлю себя под злобу
Изменчивой крови и кровожадного брата.

АДАМ.
Но не делай этого. У меня есть пятьсот крон,
Которые я скопил при твоём отце,
И которые я хранил, чтобы они стали моей кормилицей,
Когда мои старые руки и ноги перестанут служить,
А старость будет забыта и отброшена в угол.
Возьми это, и Тот, Кто кормит воронов,
Да, предусмотрительно заботится о воробьях,
Утешит меня в старости. Вот золото.
Всё это я отдаю тебе. Позволь мне быть твоим слугой.
Хоть я и выгляжу старым, я всё ещё силён и полон жизни,
Ведь в юности я никогда не унывал
В моей крови бурлят мятежные напитки,
И я не стыжусь открыто заявлять о себе,
Что я слаб и немощен.
Поэтому мой возраст подобен суровой зиме,
Морозной, но доброй. Позволь мне пойти с тобой.
Я буду служить тебе, как молодой человек,
Во всех твоих делах и нуждах.

ОРЛАНДО.
О добрый старик, как хорошо ты выглядишь
Постоянное служение античному миру,
Когда служишь из долга, а не ради награды.
Ты не гонишься за модой этого времени,
Где никто не будет трудиться ради продвижения по службе,
А те, у кого оно есть, пренебрегают своим служением
Даже ради того, чтобы иметь. С тобой всё иначе.
Но, бедный старик, ты рубишь гнилое дерево,
которое не может дать ни одного цветка
взамен всех твоих трудов и стараний.
Но иди своей дорогой, мы пойдём вместе,
и прежде чем ты растратишь своё юношеское жалованье,
мы найдём какое-нибудь скромное пристанище.

Адам.
Хозяин, иди вперёд, а я последую за тобой
до последнего вздоха, верный и преданный.
С семнадцати лет и до сих пор, почти в восемьдесят,
Я жил здесь, но теперь меня здесь нет.
В семнадцать лет многие ищут счастья,
Но в восемьдесят лет уже поздно.
И всё же судьба не может вознаградить меня лучше,
Чем умереть достойно, не будучи должником своего господина.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Арденнский лес

Входят Розалинда в роли Ганимеда, Селия в роли Алиены и Оселок.

РОЗАЛИНДА.
О Юпитер, как я измучена!

ОСЕЛОК.
Мне нет дела до моего измученного сердца, если бы не мои ноги.

РОЗАЛИНДА.
Я мог бы найти в себе силы опозорить свой мужской наряд и заплакать, как женщина, но я должен утешить более слабый сосуд, как камзол и чулки должны утешить нижнюю юбку. Поэтому, мужество, добрая
Алина.

СЕЛИЯ.
Умоляю, потерпи со мной, я не могу идти дальше.

ТОУЧСТОУН.
Что касается меня, то я скорее буду терпеть с тобой, чем буду терпеть тебя. И все же я должен
Не понесу креста, если понесу тебя, ибо я думаю, что в твоём кошельке нет денег.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, это Арденский лес.

ТОУЧСТОУН.
Да, теперь я в Ардене, и я ещё больший глупец! Когда я был дома, я был в лучшем месте, но путешественники должны довольствоваться тем, что есть.

Входят Корин и Сильвий.

РОЗАЛИНДА.
Да будет так, добрый Оселок. Смотри, кто идёт? Молодой человек и старик, ведущие серьёзный разговор.

КОРИН.
Вот как ты заставляешь её презирать тебя.

СИЛЬВИЙ.
О, Корин, если бы ты знал, как я её люблю!

КОРИН.
Отчасти я догадываюсь, ведь я уже любил.

СИЛЬВИЙ.
Нет, Корин, ты уже немолод и не можешь догадываться.
Хотя в юности ты был таким же верным любовником,
Как когда-либо вздыхал на полуночной подушке.
Но если бы твоя любовь когда-нибудь была похожа на мою.—
Я уверен, что никогда еще мужчина так не любил.—
Сколько самых нелепых поступков
Увлекла ли тебя твоя фантазия?

КОРИН.
В тысячу, которые я забыл.

SILVIUS.
О, значит, ты никогда не любил так сильно!
Если ты не помнишь ни одной глупости,
Которую ты совершил из-за любви,
Значит, ты не любил.
Или если ты не сидел, как я сейчас,
Восхваляя свою возлюбленную,
Значит, ты не любил.
Или если ты не расстался с компанией
Внезапно, как и моя страсть, овладевшая мной,
Ты не любила.
О Феба, Феба, Феба!

[_Сильвий уходит._]

РОЗАЛИДА.
Увы, бедный пастух, в поисках твоей раны
Я с трудом нашла свою.

ТОУЧСТОУН.
А я — свою. Я помню, как, будучи влюблённым, я сломал свой меч о камень
и велел ему взять его за то, что он пришёл ночью к Джейн Смайл; и я помню,
как целовал её браслет и как её прелестные руки с короткими ногтями
доили коровьи вымени; и я помню, как ухаживал за девушкой, которая
вместо неё дала мне два кочана капусты, а когда я вернул их ей, сказала с
проливая слёзы, «Носи их ради меня». Мы, истинные влюблённые, пускаемся в странные авантюры. Но как всё в природе смертно, так и вся природа в любви смертна в своём безумии.

 РОЗАЛИДА.
 Ты говоришь мудрее, чем думаешь.

 ТАЧСТОУН.
 Нет, я никогда не буду уверен в своём уме, пока не разобьюсь о него.

РОЗАЛИНДА.
Боже, боже, эта пастушеская страсть
Так мне по душе.

ТАЧСТОУН.
И мне тоже, но она мне уже приелась.

СЕЛИЯ.
Умоляю вас, кто-нибудь из вас, расспросите этого человека
Не даст ли он нам еды за золото.
Я почти умираю от слабости.

ТАЧСТОУН.
Привет, клоун!

РОЗАЛИНД.
Тише, глупец, он тебе не родственник.

КОРИН.
Кто там?

ТОУЧСТОУН.
Ваши покровители, сэр.

КОРИН.
Иначе они были бы очень несчастны.

РОЗЭЛИНДА.
Тише, я говорю.— И тебе добрый день, друг.

КОРИН.
И вам, благородный сэр, и всем вам.

РОЗАЛИНД.
Умоляю тебя, пастух, если любовь или золото
Могут в этом пустынном месте купить развлечение,
Приведи нас туда, где мы сможем отдохнуть и наесться.
Вот юная дева, измученная дорогой,
Она в обмороке и нуждается в помощи.

КОРИН.
Милый сэр, я жалею её
И я желаю, ради неё больше, чем ради себя,
Чтобы моё состояние могло облегчить её участь.
Но я служу другому человеку
И не стригите овец, которых я пасу.
Мой хозяин — грубиян.
Он не думает о том, чтобы найти путь в рай,
Делая дела милосердия.
Кроме того, его хижина, стада и пастбища
Сейчас выставлены на продажу, а в нашей овчарне
Из-за его отсутствия нет ничего,
Чем ты мог бы питаться. Но что есть, то есть,
И ты будешь желанным гостем в моём доме.

РОЗАЛИДА.
Кто тот, кто купит его стадо и пастбища?

КОРИН.
Тот молодой человек, которого ты видела здесь совсем недавно,
Которому нет дела до того, чтобы что-то покупать.

РОЗАЛИДА.
Умоляю тебя, если это честно,
Купи себе хижину, пастбище и стадо,
И ты должен будешь платить за это нам.

СЕЛИЯ.
А мы будем платить тебе. Мне нравится это место,
И я охотно провела бы здесь время.

КОРИН.
Конечно, это место нужно продать.
Пойдём со мной. Если тебе нравится, что говорят другие
Почва, прибыль и такой образ жизни,
Я буду твоим верным кормильцем,
И ты внезапно купишь это за своё золото.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Другая часть леса

Входят Амьен, Жак и другие.

Амьен.
[_Поёт_.]

 Под зелёным деревом,
 Кто любит лежать со мной
 И переворачивать свою весёлую ноту
 К горлышку милой птички,
 Иди сюда, иди сюда, иди сюда!
 Здесь он увидит
 Не врага,
 А зиму и непогоду.

 ЖАК.
 Ещё, ещё, прошу вас, ещё.

 АМЬЕН.
 Это навеет на вас тоску, месье Жак.

 ЖАК.
 Благодарю. Ещё, прошу тебя, ещё. Я могу высосать меланхолию из песни,
как ласка высасывает яйца. Ещё, прошу тебя, ещё.

 АМИЕНС.
 Мой голос срывается. Я знаю, что не могу угодить тебе.

 ЖАК.
 Я не хочу, чтобы ты мне угождал; я хочу, чтобы ты пел. Давай ещё,
ещё один _куплет_. Вы называете их _станцо?_

AMIENS.
 Как хотите, месье Жак.

ЖАК.
 Нет, мне нет дела до их имён. Они мне ничего не должны. Ты споёшь?

 АМИЕН.
 Скорее по твоей просьбе, чем ради собственного удовольствия.

 ЖАК.
 Что ж, если я когда-нибудь и поблагодарю кого-нибудь, то это будешь ты; но то, что они называют комплиментом, похоже на встречу двух человекообразных обезьян. И когда человек от всего сердца благодарит меня, мне кажется, что я дал ему пенни, а он благодарит меня по-нищенски. Давайте петь, а те, кто не хочет, пусть держат язык за зубами.

 АМИЕНС.
 Что ж, я закончу песню. Господа, пойте. Герцог будет пить под этим деревом; он весь день наблюдал за вами.

 ЖАК.
И я весь день старался избегать его. Он слишком упрям для меня. Я думаю о том же, о чём и он, но возношу хвалу небесам и не хвастаюсь этим. Ну же, пой, пой.

 АМИЕНС.
[_Поёт_.]

 Кто чужд честолюбия
 И любит жить под солнцем,
 Ища пищу, которую он ест
 И, довольный тем, что он получил,
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
 Здесь он увидит
 Не врага,
 А зиму и непогоду.

ЖАК.
 Я дам тебе стих на эту мелодию, которую я сочинил вчера, несмотря на
своё изобретение.

АМИЕНС.
 И я его спою.

ЖАК.
Вот как это звучит:

 Если случится так,
 Что какой-нибудь человек
 Покинет своё богатство и покой,
 Упрямясь угождать,
 Дюкдам, дюкдам, дюкдам;
 То здесь он увидит
 Таких же глупцов, как он сам,
 И если он придёт ко мне.

 ПРИМИТИВИСТЫ.
 Что это за «дюкдам»?

 ЖАК.
Это греческое заклинание, собирающее дураков в круг. Я пойду посплю, если смогу.
если не смогу, я буду ругать всех перворожденных Египта.

AMIENS.
А я пойду поищу герцога; его пир готов.

[Заканчиваем по отдельности._]

СЦЕНА VI. Из другой части леса

Входят Орландо и Адам.

АДАМ.
Дорогой хозяин, я больше не могу идти. О, я умираю от голода! Здесь я ложусь и рою себе могилу. Прощай, добрый хозяин.

ОРЛАНДО.
Ну что же ты, Адам? Неужели в тебе нет великодушия? Поживи немного, утешься немного, порадуйся немного. Если в этом диком лесу найдётся что-нибудь съедобное, я либо сам стану добычей, либо принесу это тебе. Твое тщеславие ближе к смерти, чем твои силы. Ради меня, успокойся.
 Не отпускай смерть за руку. Я скоро буду с тобой, и если я не принесу тебе еды, то позволю тебе умереть.
Но если ты умрёшь до того, как я приду, ты осмелишься насмехаться над моими трудами. Хорошо сказано, ты выглядишь бодро, и я скоро буду с тобой. И всё же ты умираешь на холодном ветру. Пойдём, я отведу тебя в какое-нибудь укрытие, и ты не умрёшь с голоду, если в этой пустыне что-то есть. Бодрей, добрый Адам!

[_Уходят._]

 СЦЕНА VII. Другая часть леса
Входят герцог Старший, Амьен и лорды в образе разбойников.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Я думаю, он превратился в зверя,
потому что я нигде не могу найти его в человеческом обличье.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Милорд, он только что ушёл отсюда;
он был весел, слушая песню.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Если он, сосуд с трещинами, станет музыкальным,
то вскоре в небесных сферах воцарится раздор.
Иди и найди его, скажи, что я хочу с ним поговорить.

Входит Жак.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Он избавляет меня от труда, сам подходя.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Что такое, месье? Что это за жизнь
Что твои бедные друзья должны добиваться твоего расположения?
 Что, ты выглядишь весёлым.

 ЖАК.
 Дурак, дурак! Я встретил дурака в лесу,
 Разношёрстного дурака. Жалкий мир!
 Поскольку я живу за счёт еды, я встретил дурака,
 Который лёг и грелся на солнышке,
И ругал госпожу Удачу в самых лестных выражениях.
В хорошем смысле слова, но всё же чудак.
«Доброе утро, глупец», — сказал я. «Нет, сэр», — ответил он.
«Не называйте меня глупцом, пока небеса не пошлют мне удачу».
 И тогда он достал из кармана часы.
И, взглянув на них тусклым взглядом,
 очень мудро сказал: «Сейчас десять часов.
 Так что мы можем видеть, — сказал он, — как вращается мир.
 Всего час назад было девять».
А ещё через час будет одиннадцать.
И так, час за часом, мы созреваем и созреваем,
А потом, час за часом, гниём и гниём,
И на этом всё заканчивается». Когда я услышал
Эту нелепую мораль о времени,
Мои лёгкие начали кукарекать, как трубачи.
Что дураки бывают такими глубокомысленными,
И я смеялся без умолку
Целый час, глядя на его часы. О благородный дурак!
Достойный дурак! Только пестрота и в моде.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Что это за дурак?

ЖАК.
О достойный дурак! Тот, кто был при дворе,
И говорит, что если дамы молоды и красивы,
то у них есть дар это понимать. И в его мозгу,
который такой же сухой, как остатки печенья
после путешествия, есть странные закоулки,
заполненные наблюдениями, которые он изливает
в искажённой форме. О, если бы я был дураком!
Я мечтаю о пёстром плаще.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Он у тебя будет.

ЖАК.
Это мой единственный костюм,
При условии, что вы отбросите свои лучшие суждения
И все мнения, которые в них укореняются
О том, что я мудр. Я должен иметь свободу
И такую же широкую свободу действий, как ветер,
Чтобы дуть на того, на кого пожелаю, ведь так поступают глупцы.
И те, кого больше всего раздражает моя глупость,
Должны больше всех смеяться. А почему, сэр, они должны так поступать?
Ответ на этот вопрос так же очевиден, как дорога в приходскую церковь.
Тот, кого глупец очень мудро ударит,
сделает это очень глупо, хоть он и умён,
чтобы не показаться безрассудным. Если нет,
глупость мудреца будет проанализирована
даже рассеянным взглядом глупца.
Вложи меня в мою пеструю коллекцию. Дай мне уйти
Я буду говорить то, что думаю, и буду говорить до конца.
Очистите осквернённое тело заражённого мира,
Если они будут терпеливо принимать моё лекарство.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Фу, ты! Я могу сказать, что бы ты сделал.

ЖАК.
Что бы я сделал, кроме как добро?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Самый пагубный и отвратительный грех — это грех осуждения.
Ведь ты сам был распутником,
Таким же чувственным, как само грубое жало,
И все застарелые раны и злобу,
Которые ты подхватил, пустившись во все тяжкие,
Ты бы выплеснул в мир.

 Иаков.
 Кто же осуждает гордыню
Что может облагать налогом какую-либо частную сторону?
Разве оно не течёт так же широко, как море?
Пока не иссякнут сами усталые средства?
Какую женщину в городе я имею в виду,
Когда говорю, что горожанка несёт
Расходы принцев на своих недостойных плечах?
Кто может прийти и сказать, что я имею в виду её,
Когда такая, как она, — такая же, как её соседка?
Или что такое он, выполняющий самую низменную функцию
Это говорит о том, что его храбрость не стоит моих денег.
Он думает, что я имею в виду его, но в этом и заключается
его глупость, достойная моей речи?
Ну вот. Как же тогда, что же тогда? Дайте мне понять, в чём
мой язык его обидел. Если он поступил с ним правильно,
Значит, он сам себя обидел. Если он свободен,
то почему мои налоги улетают, как дикие гуси?
Никто их не требует. Но кто это идёт?

Входит Орландо с обнажённым мечом.

ОРЛАНДО.
Успокойся и больше не ешь.

ЖАК.
Да я ещё ничего не ел.

ОРЛАНДО.
И не будешь, пока не возникнет необходимость.

 ДЖЕЙКС.
 Из чего сделан этот петух?

 ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Ты что, осмелел от своего несчастья?
 Или ты грубиян, не уважающий хорошие манеры,
 раз ты так беден в учтивости?

 ОРЛАНДО.
 Сначала ты задел меня за живое. Колючее острие
От меня ускользнуло само страдание
Я воспитан в учтивости, но всё же я уроженец этих мест
И знаю, что такое воспитание. Но, говорю я вам!
Тот, кто прикоснётся к этому плоду, умрёт
Пока я и мои дела не получим ответ.

Иаков.
Если ты не ответишь разумно, я умру.

Герцог Старший.
Чего ты хочешь? Твоя учтивость заставит
Не только ваша сила побуждает нас к милосердию.

ОРЛАНДО.
Я чуть не умер от голода, так что дайте мне поесть.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Садись и ешь, и добро пожаловать за наш стол.

ОРЛАНДО.
Ты так любезен? Прости меня, прошу тебя.
Я думал, что здесь все дикари.
И поэтому я притворился, что не понимаю.
Суровая заповедь. Но кто бы ты ни был,
 В этой неприступной пустыне,
Под сенью печальных ветвей,
Теряешь и упускаешь ускользающие часы.
 Если ты когда-нибудь видел лучшие дни,
 Если ты когда-нибудь был там, где звонили колокола,
 Если ты когда-нибудь сидел за столом у какого-нибудь доброго человека,
 Если ты когда-нибудь вытирал слезу с глаз,
 И знаешь, что значит жалеть и быть жалким,
Пусть мягкость будет моим сильным оружием,
В надежде на что я краснею и прячу свой меч.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Правда ли, что мы видели лучшие времена,
И что нас созывал в церковь благовест?
И сидели мы на пирах у добрых людей, и вытирали глаза
От слёз, что порождала священная жалость.
И потому садись с нами помягче,
И возьми на себя заботу о том, что у нас есть,
Чтобы удовлетворить твои нужды.

ОРЛАNDO.
Тогда воздержись от еды на немного,
Пока я, как лань, пойду искать своего оленёнка,
И дам ему поесть. Есть один старый бедняк,
Который за мной много трудных шагов
Проделал в чистой любви. Пока он не насытится,
Измученный двумя слабыми врагами — старостью и голодом,
Я и пальцем не пошевелю.

 СТАРШИЙ ГЕРЦОГ.
Иди и найди его,
И мы ничего не будем делать, пока ты не вернёшься.

ОРЛАНДО.
Я благодарю тебя и желаю тебе всего наилучшего.

[_Уходит._]

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Ты видишь, мы не одиноки в своём несчастье.
Этот обширный и всеобъемлющий театр
Представляет собой более печальное зрелище, чем сцена,
На которой мы играем.

ЖАК.
Весь мир — театр,
И все люди — актёры.
У них есть свои выходы и свои входа,
И один человек в своё время играет много ролей.
Его действия — это семь возрастов. Сначала младенец,
Который плачет и срыгивает на руках у няни;
Затем хнычущий школьник с ранцем
И сияющим утренним лицом, который ползёт, как улитка,
Не желая идти в школу. А затем влюблённый,
Вздыхающий, как печь, с печальной балладой
Написанной для брови его возлюбленной. Затем солдат,
Полный странных клятв и бородатый, как кабан,
Ревнивый в вопросах чести, вспыльчивый и быстрый на ссору,
Стремящийся к дутой славе
Даже в жерле пушки. А затем судья,
С круглым брюшком, в хорошем каплуне,
С суровыми глазами и бородой правильной формы,
Полный мудрых изречений и современных примеров;
И вот он играет свою роль. Шестой век сменяет
Худощавого человека в панталонах,
В очках на носу и с сумкой на боку,
В хорошо сохранившихся юношеских штанах, которые стали ему велики.
Из-за его искривлённой ноги и громкого мужественного голоса,
Снова переходящего в детский дискант, он
Свистит на выдохе. Последняя сцена из всех,
Завершающая эту странную историю, полную событий,
— это второе детство и простое забвение.
Без зубов, без глаз, без вкуса, без всего.

 Входит Орландо с Адамом на руках.

 ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать. Опусти свою почтенную ношу,
И пусть он поест.

 ОРЛАНДО.
 Я больше всего благодарен тебе за него.

 АДАМ.
 Так и должно быть;
я едва могу говорить, чтобы поблагодарить тебя за себя.

ДЮК СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать, паж. Я не стану утруждать тебя
 расспросами о твоих делах.
 Включи музыку, добрый кузен, и спой.

 ПЕСНЯ.


 Амьен. (_Поёт_.)
 Дуй, дуй, зимний ветер,
 Ты не так уж и суров,
 Как человеческая неблагодарность.
 Твой зуб не так остер,
Потому что тебя не видно.
 Хоть дыхание твоё грубо.
 Эй-хо, пой, эй-хо, под зелёным остролистом.
 Большая часть дружбы — притворство, большая часть любви — просто глупость.
 Тогда, эй-хо, остролист!
 Эта жизнь — самая весёлая.

 Замри, замри, ты, суровое небо,
 Что не кусаешь так близко,
 Как забытые блага.
 Хоть ты и колеблешь воды,
 Твое жало не так остро
 Как память о друге.
 Эй-хо, пой, эй-хо, под зеленым остролистом.
 Большая часть дружбы — притворство, большая часть любви — просто глупость.
 Тогда, эй-хо, остролист!
 Эта жизнь — самая весёлая.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Если ты — сын доброго сэра Роланда,
как ты верно прошептал,
и как мой глаз видит его черты,
воплощённые в твоём лице,
добро пожаловать. Я — герцог,
который любил твоего отца. Оставшаяся часть твоего состояния
Иди в мою пещеру и расскажи мне. — Добрый старик,
Тебе здесь рады, как и твоему господину.
Поддержи его под руку. [_Обращаясь к Орландо_.] Дай мне руку,
И я выслушаю все твои беды.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА I. Комната во дворце


Входят герцог Фридрих, лорды и Оливер.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
С тех пор вы его не видели? Сэр, сэр, этого не может быть.
Но если бы я не проявил милосердия к лучшей своей части,,
Я не стал бы искать отсутствующий аргумент
Для моей мести, ты присутствуешь. Но смотри за этим:
Найди своего брата, где бы он ни был.
Ищи его со свечой. Приведи его живым или мертвым
В течение этого года, или ты больше не вернешься
Искать пропитание на нашей территории.
Твои земли и все, что ты называешь своим
Достойное захвата, мы берем в свои руки,
Пока ты не сможешь отказаться от уст твоего брата.
О том, что мы думаем против тебя.

ОЛИВЕР.
О, если бы ваше высочество знали, что у меня на сердце в этом:
Я никогда в жизни не любила своего брата.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты еще больший негодяй. Что ж, выставь его за дверь.,
И пусть мои офицеры такого склада
Распоряжаются его домом и землями.
Сделайте это разумно и заставьте его двигаться дальше.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Арденский лес

Входит Орландо с газетой.

ОРЛАНДО.
 Повисни здесь, мой стих, в знак моей любви.
 А ты, трижды венчанная царица ночи,
 Взгляни своим целомудренным оком с бледного небосвода
 На имя твоей охотницы, что властвует над моей жизнью.
 О Розалинда, эти деревья будут моими книгами,
 И я буду записывать в их коре свои мысли.
Чтобы каждый глаз, что смотрит в этом лесу,
 Видел повсюду твою добродетель.
 Беги, беги, Орландо, вырежь на каждом дереве
 Прекрасную, целомудренную и сдержанную.

[_Уходит._]

 Входят Корин и Оселок.

 КОРИН.
 И как вам такая жизнь пастуха, мастер Оселок?

 ОСЕЛОК.
Воистину, пастух, сама по себе это хорошая жизнь; но в том, что это жизнь пастуха, она ничтожна. В том, что она уединённая, она мне очень нравится; но в том, что она частная, это очень жалкая жизнь. В том, что она проходит в полях, она мне по душе
Что ж, хорошо; но поскольку это не при дворе, то и скучно. Поскольку это запасная жизнь, то, как видишь, она мне по душе; но поскольку в ней больше ничего нет, то она мне не по вкусу. А у тебя есть какая-нибудь философия, пастух?

КОРИФЕЙ.
Не более того, что я знаю: чем больше человек болеет, тем хуже ему становится;
и что тот, кому нужны деньги, средства и довольство, лишён трёх хороших друзей;
что свойство дождя — мочить, а огня — сжигать;
что на хорошем пастбище овцы толстеют; и что главная причина ночи — отсутствие солнца;
что тот, кто не научился уму ни от природы, ни от искусства, может
жалуется на дурное воспитание или происходит из очень скучного рода.

 ТАЧСТОУН.
 Такой человек — прирождённый философ. Ты когда-нибудь был при дворе, пастух?

 КОРИН.
 Нет, честное слово.

 ТАЧСТОУН.
 Тогда ты проклят.

 КОРИН.
 Нет, надеюсь.

 ТАЧСТОУН.
Воистину, ты проклят, как плохо прожаренное яйцо, подгоревшее с одной стороны.

КОРИН.
За то, что не был при дворе? Вот твоя причина.

ТОУЧСТОУН.
Ну, если ты никогда не был при дворе, то ты никогда не видел хороших манер; если ты никогда не видел хороших манер, то твои манеры должны быть дурными, а дурные манеры — это грех, а грех — это проклятие. Ты в опасном положении,
пастух.

КОРИН.
Ни на йоту, Пробный камень. Те, что считаются хорошими манерами при дворе, так же
нелепы в стране, как поведение в стране наиболее
нелепо при дворе. Вы сказали, что салют не во дворе, а вы
целую ваши ручки. Что предоставлен будет uncleanly если придворные были
пастухи.

Пробный камень.
Например, кратко. Приходите, экземпляр.

КОРИН.
Ну, мы всё ещё ухаживаем за нашими овцами, а их шерсть, сами знаете, жирная.

 ТАЧСТОУН.
 А разве руки вашего придворного не потеют?  И разве бараний жир не так полезен, как человеческий пот?  Мелко, мелко.  Я говорю о более подходящем примере.  Пойдём.

КОРИН.
Кроме того, у нас грубые руки.

ТОУЧСТОУН.
Твои губы почувствуют их быстрее. Ещё глоток. Приведи более убедительный пример.

КОРИН.
И они часто покрыты смолой после стрижки овец; и ты хочешь, чтобы мы целовали смолу? Руки придворного благоухают цибетином.

ТОУЧСТОУН.
Самый ничтожный человек! Ты мясо червя по сравнению с хорошим куском мяса
воистину! Учись у мудрых и перпендикулируй. Циветта более низкого происхождения, чем
деготь, очень нечистая жидкость кошки. Исправь этот пример, шепард.

КОРИН.
У тебя слишком изысканное остроумие для меня. Я отдохну.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Будешь ли ты отдыхать, проклятый? Да поможет тебе Бог, ничтожный человек! Бог сделает надрез в тебе.
Ты сырой.

КОРИН.
Сэр, я настоящий труженик. Я зарабатываю на то, что ем, покупаю то, что ношу, никому не обязана
не ненавижу мужчин, ничьему счастью не завидую, радуюсь чужому добру, довольна
со своим ущербом; и величайшая моя гордость - видеть, как пасутся мои овцы и
мои ягнята сосут молоко.

ТОУЧСТОУН.
 Это ещё один твой простой грех — сводить овец и баранов
вместе и предлагать зарабатывать на жизнь совокуплением скота;
 быть сводницей для вожака и предать двенадцатимесячную овцу
к кривоногому, старому, рогатому барану, совершенно неподходящему для этого. Если
ты не будешь проклят за это, у самого дьявола не будет
пастухов. Я не вижу другого, как тебе следует выглядеть.

Введите Розалинду в образе Ганимеда.

КОРИН.
А вот и молодой мастер Ганимед, брат моей новой хозяйки.

РОЗАЛИНДА.
[_Читает_.]
 _От востока до западной Индии
 Нет драгоценнее Розалинды.
 Её достоинства развеваются на ветру,
 Розалинда несёт их по всему миру.
 Все самые прекрасные картины
 Черны по сравнению с Розалиндой.
 Пусть ни одно лицо не останется в памяти
 Но ярмарка Розалинды._

ТОУЧСТОУН.
Я буду рифмовать с тобой восемь лет подряд, за исключением обедов, ужинов и времени для сна. Это подходящий ранг для торговки маслом.

РОЗАЛИНДА.
Прочь, глупец!

ТОУЧСТОУН.
Для разнообразия:
 Если у оленя нет самки,
 Пусть он поищет Розалинду.
 Если кошка охотится за мышами,
 То и Розалинда будет охотиться за мужчинами.
 Зимняя одежда должна быть на подкладке,
 Так и стройная Розалинда должна быть на подкладке.
 Тот, кто жнёт, должен связать снопы,
 А потом погрузить их на телегу вместе с Розалиндой.
 У самого сладкого ореха самая горькая кожура,
 Такой орешек - Розалинда.
 Тот, кто найдет самую сладкую розу,
 Должен найти укол любви и Розалинду.
Это очень фальшивый галоп стихов. Зачем ты заражаешь себя
ими?

РОЗАЛИНДА.
Успокойся, тупица, я нашел их на дереве.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Поистине, дерево приносит плохие плоды.

РОЗАЛИНДА.
Я привью его к тебе, а потом привью к мушмуле. Тогда
он будет самым ранним фруктом в округе, потому что ты сгниешь, не успев созреть, а в этом вся прелесть мушмулы.

ТОУЧСТОУН.
Ты сказала, но мудро это или нет, пусть рассудит лес.

Входит Селия в роли Алиены, читающей газету.

РОЗАЛИНДА.
 Тише, вот идёт моя сестра, читает. Отойди в сторонку.

СЕЛИЯ.
[_Читает_.]
 _Почему это место должно быть пустыней?
 Потому что оно необитаемо? Нет!
 Я повешу языки на каждом дереве,
 Чтобы они служили примером для других.
 Некоторые говорят, что жизнь человека
 — это его ошибочное паломничество,
 что растяжение на один шаг
 сокращает его возраст;
 что нарушенные клятвы
 разрушают дружбу между людьми.
 Но на самых прекрасных ветвях
 Или в конце каждого предложения
 буду я писать «Розалинда»,
 чтобы все, кто читает, знали
 квинтэссенцию каждого духа,
 которую небо показало бы в миниатюре.
 Поэтому природа распорядилась так,
 чтобы одно тело было наполнено
 всеми достоинствами в полной мере.
 Природа в своё время выделила
 щёку Елены, но не её сердце,
 величие Клеопатры;
 лучшую часть Аталанты,
 Скромность печальной Лукреции.
 Такова Розалинда во многих ролях
 Небесным синодом было решено,
 Что из множества лиц, глаз и сердец
 Она будет удостоена самых нежных прикосновений.
 Небеса хотели бы, чтобы она получила эти дары,
 А я жил и умер её рабом._

 РОЗАЛИНДА.
 О, милосердный Юпитер, какой утомительной проповедью о любви ты утомил своих прихожан и никогда не восклицал: «Терпите, добрые люди!»

 СЕЛИЯ.
Ну и ну! Назад, друзья. Шепард, отойди немного. Иди с ним, сэрра.

ТОУЧСТОУН.
Пойдём, шепард, давай отступим с честью, хоть и без добычи
и с багажом, но со свитком и пергаментом.

[_Уходят Корин и Оселок._]

СЕЛИЯ.
Ты слышала эти стихи?

РОЗАЛИНДА.
О да, я слышала их все, и даже больше, потому что в некоторых из них было больше рифм, чем в самих стихах.

СЕЛИЯ.
Это не важно. Ноги могли бы выдержать стихи.

РОЗАЛИНДА.
Да, но ноги были больны и не могли выдержать сами себя без стихов, и поэтому они неуклюже стояли в стихах.

СЕЛИЯ.
Но разве ты не удивилась, когда услышала, что твоё имя будет висеть и вырезано на этих деревьях?

РОЗАЛИНДА.
Я был на седьмом из девяти дней за пределами чуда, прежде чем ты пришел; ибо
посмотри сюда, что я нашел на пальме. Я никогда не был так взволнован с тех пор, как
Время Пифагора, когда я был ирландской крысой, которое я с трудом помню.

СЕЛИЯ.
Скажи, кто это сделал?

РОЗАЛИНДА.
Это мужчина?

СЕЛИЯ.
И цепочку, которую ты когда-то носила, на его шее. Изменить твой цвет?

РОЗАЛИНДА.
Я прошу, кто?

СЕЛИЯ.
О Господи, Господи, друзьям нелегко встречаться; но горы
могут сдвинуться землетрясениями и поэтому встретиться.

РОЗАЛИНДА.
Нет, но кто это?

СЕЛИЯ.
Возможно ли это?

РОЗАЛИНД.
Нет, умоляю тебя, с величайшей мольбой, скажи мне, кто это.

СЕЛИЯ.
О чудо, чудо, самое чудесное чудо, и ещё раз чудо, и после этого ещё одно чудо!

РОЗАЛИНДА.
Боже мой! Ты думаешь, что, хотя я и одета как мужчина, у меня есть камзол и штаны? Ещё один дюйм промедления — и мы откроем Южное море. Умоляю, скажи мне, кто это, и говори быстрее. Хотел бы я, чтобы ты мог заикаться, чтобы ты мог вылить этого скрытого в тебе человека, как вино выливается из
Бутылка с узким горлышком — либо слишком много сразу, либо ничего. Прошу тебя,
вынь пробку изо рта, чтобы я могла испить твоих вестей.

СЕЛИЯ.
Чтобы ты могла зачать ребёнка.

РОЗАЛИНДА.
Он от Бога? Что это за человек? Стоит ли его голова шляпы, а подбородок — бороды?

СЕЛИЯ.
Нет, у него совсем небольшая бородка.

РОЗАЛИДА.
Ну, Бог пошлёт ещё, если этот человек будет благодарен. Позволь мне остановить рост его бороды, если ты не будешь мешать мне узнать его подбородок.

СЕЛИЯ.
Это молодой Орландо, который в одно мгновение сбил с ног борца и покорил твоё сердце.

РОЗАЛИДА.
Нет, но дьявол любит подшучивать! Говори с печальным видом, как истинная дева.

СЕЛИЯ.
Воистину, кузина, это он.

РОЗАЛИНДА.
Орландо?

СЕЛИЯ.
Орландо.

РОЗАЛИНДА.
Увы, что мне делать с моим камзолом и штанами? Что он сделал, когда ты его увидела? Что он сказал? Как он выглядел? Куда он пошёл?
Что он здесь делает? Он спрашивал обо мне? Где он сейчас? Как он с тобой расстался? И когда ты его снова увидишь? Ответь мне одним словом.

СЕЛИЯ.
Сначала ты должна одолжить мне рот Гаргантюа. Это слово слишком велико для
любого рта такого размера. Сказать «да» или «нет» в этих обстоятельствах —
больше, чем ответить на вопросы катехизиса.

РОЗАЛИНДА.
Но знает ли он, что я в этом лесу и в мужском обличье? Выглядит ли он так же свежо, как в тот день, когда боролся?

СЕЛИЯ.
Считать атомы так же легко, как решать задачи влюблённого. Но попробуй представить, как я его нашла, и насладись этим в полной мере. Я нашла его под деревом, словно упавший жёлудь.

РОЗАЛИНДА.
Его вполне можно назвать деревом Юпитера, когда оно приносит такие плоды.

СЕЛИЯ.
Дайте мне аудиенцию, добрая госпожа.

РОЗАЛИНДА.
Продолжайте.

СЕЛИЯ.
Он лежал, распростёртый, словно раненый рыцарь.

РОЗАЛИНДА.
Хоть и жаль видеть такое, но это вполне соответствует земле.

СЕЛИЯ.
Прошу тебя, крикни «ура!» своему языку. Он неподобающе изгибается. Он был одет как охотник.

РОЗАЛИНДА.
О, зловеще! Он идёт, чтобы разбить мне сердце.

СЕЛИЯ.
Я бы спела свою песню без груза. Ты выводишь меня из себя.

РОЗАЛИНДА.
Разве ты не знаешь, что я женщина? Когда я думаю, я должна говорить. Милая, продолжай.

Входят Орландо и Жак.

СЕЛИЯ.
Ты выводишь меня из себя. Милая, разве его здесь нет?

РОЗАЛИНДА.
Это он! Пройди мимо и заметь его.

[_Розалинда и Селия отходят в сторону._]

ЖАК.
Я благодарю вас за вашу компанию, но, добросовестно, я как охотно бы
в одиночестве.

Орландо.
И так было у меня, но все же, ради моды, я тоже благодарю вас за ваш
общество.

ЖАК.
Да пребудет с тобой Бог, давай встречаться как можно реже.

ОРЛАНДО.
Я действительно хочу, чтобы мы были лучшими незнакомцами.

ИАКОВ.
Умоляю тебя, не порти больше деревья, выводя на их коре любовные песни.

ОРЛАНДО.
Умоляю тебя, не порти больше мои стихи, читая их с пренебрежением.

ИАКОВ.
Розалинда — так зовут твою возлюбленную?

ОРЛАНДО.
Да, именно.

ИАКОВ.
Мне не нравится её имя.

ОРЛАНДО.
Когда её крестили, никто и не думал о том, чтобы порадовать тебя.

ЖАК.
Какого она роста?

ОРЛАНДО.
Ростом с моё сердце.

ЖАК.
Ты полон красивых ответов. Разве ты не знаком с жёнами ювелиров и не выманивал у них кольца?

ОРЛАНДО.
Не так; но я отвечу тебе правдиво, как на раскрашенной ткани, на которой ты изучал свои вопросы.

ЖАК.
 У тебя бойкий ум. Я думаю, она была сделана из пяток Аталанты. Присядешь со мной? И мы вдвоём будем проклинать нашу госпожу — мир — и все наши несчастья.

ОРЛАНДО.
Я не буду упрекать никого в мире, кроме самого себя, у кого, как я знаю, больше всего недостатков.

ЖАК.
Самый большой твой недостаток — это влюблённость.

ОРЛАНДО.
Этого недостатка я не променяю на твою лучшую добродетель. Ты мне надоел.

ЖАК.
Честное слово, я искал глупца, когда встретил тебя.

ОРЛАНДО.
Он утонул в ручье. Загляни туда, и ты его увидишь.

ЖАК.
Там я увижу своё отражение.

ОРЛАНДО.
Которое, как я понимаю, либо дурацкое, либо зашифрованное.

ЖАК.
Я больше не останусь с тобой. Прощай, добрый синьор Любовь.

ОРЛАНДО.
 Я рад вашему отъезду. Прощайте, добрый месье Меланхолия.

[_Входит Жак. — Селия и Розалинда выходят вперёд._]

РОЗАЛИНДА.
Я буду говорить с ним как дерзкий лакей и под этим предлогом буду с ним заигрывать.
Ты слышишь, лесничий?

ОРЛАНДО.
Хорошо. А ты бы как поступил?

РОЗАЛИНДА.
Скажи на милость, который час?

ОРЛАНДО.
Тебе следовало бы спросить меня, который час. В лесу нет часов.

РОЗАЛИНДА.
Значит, в лесу нет настоящего влюблённого, иначе он вздыхал бы каждую минуту, а стонал бы каждый час, и это было бы так же заметно, как ход часов.

ОРЛАНДО.
А почему не ход быстрых часов? Разве это не было бы так же уместно?

РОЗАЛИНДА.
Ни в коем случае, сэр. Время идёт по-разному для разных людей.
 Я скажу вам, с кем время идёт в ногу, с кем — рысью, с кем — галопом, а с кем — стоит на месте.

 ОРЛАНДО.
 Прошу вас, скажите, с кем оно идёт рысью?

 РОЗАЛИНДА.
Женится, и вот уже скачет вприпрыжку с молодой девушкой между заключением брачного контракта и днём его торжественного оглашения. Если между этими событиями проходит всего одна ночь, то время летит так быстро, что кажется, будто прошло семь лет.


ОРЛАНДО.
 Кто так вольно распоряжается временем?


РОЗАЛИНДА.
 Со священником, который не знает латыни, и богачом, у которого нет подагры;
ибо один спит спокойно, потому что не может учиться, а другой живёт весело, потому что не чувствует боли; один не несёт бремени скудного и бесполезного учения, другой не знает бремени тяжёлой и утомительной нищеты. Так проходит время.

ОРЛАНДО.
С кем он скачет?

РОЗАЛИНДА.
С вором на виселицу; ибо, хоть он и ступает так тихо, как только может, он думает, что слишком скоро окажется там.

ОРЛАНДО.
Кто же тогда останется?

РОЗАЛИДА.
С адвокатами в отпуске; ибо они спят между сроками, а потом не замечают, как летит время.

ОРЛАНДО.
Где ты живёшь, прекрасная юность?

РОЗАЛИНДА.
С этой пастушкой, сестра моя, здесь, на опушке леса,
как бахрома на нижней юбке.

ОРЛАНДО.
Ты здешняя?

РОЗАЛИНДА.
Как зайчонок, которого ты видишь, живёт там, где его приютили.

ОРЛАНДО.
Твой акцент звучит изысканнее, чем можно было бы ожидать в столь отдалённом жилище.

РОЗАЛИНДА.
Мне многие об этом говорили. Но на самом деле меня научил говорить мой старый религиозный дядя, который в юности жил в глубинке и слишком хорошо знал, что такое ухаживания, потому что сам в них участвовал. Я слышала, как он читал много лекций против этого, и я благодарю Бога за то, что я не женщина, чтобы
Он совершил столько безрассудных проступков, что в целом можно сказать, что он навлек позор на весь свой пол.

ОРЛАНДО.

Можете ли вы вспомнить хоть одно из главных зол, в которых он обвинял женщин?

РОЗАЛИНД.

Ни одно из них не было главным. Все они были похожи друг на друга, как полпенни, и каждая вина казалась чудовищной, пока не появлялась другая вина, чтобы сравняться с ней.

ОРЛАНДО.
Я прошу вас, расскажите мне о некоторых из них.

РОЗАЛИНДА.
Нет. Я не откажусь от своего лекарства, но только ради тех, кто болен.
В лесу бродит человек, который издевается над нашими молодыми растениями, вырезая на их коре «Розалинда»; он вешает оды на боярышник и элегии на
ежевика; все, конечно, обожествляют имя Розалинды. Если бы я мог встретиться с
этим модником, я бы дал ему хороший совет, потому что он, кажется,
обладает обыденностью любви.

ОРЛАНДО.
Я тот, кто так потрясен любовью. Молю тебя, подскажи мне свое лекарство.

РОЗАЛИНДА.
На тебе нет ни одной из меток моего дяди. Он научил меня распознавать влюблённого мужчину, в чьей клетке из тростника, я уверен, ты не пленница.

ОРЛАНДО.
Каковы были его отличительные черты?

РОЗАЛЬИНДА.
Худая щека, которой у тебя нет; голубые глаза и впалые щёки, которых у тебя нет; несгибаемый дух, которого у тебя нет; неухоженная борода, которой у тебя нет.
чего у тебя нет, но я прощаю тебя за это, потому что само по себе наличие у тебя
бороды — это доход младшего брата. Тогда твои чулки должны быть
без подвязок, чепец — без ленты, рукав — без пуговицы, башмак — без шнурка, и всё в тебе должно демонстрировать небрежную опустошённость.
Но ты не такой. Ты скорее педантичен в своих
причёсках, больше любишь себя, чем кажешься влюблённым в кого-то другого.

ОРЛАНДО.
Прекрасный юноша, я бы хотела, чтобы ты поверил, что я люблю тебя.

РОЗАЛИНДА.
Я должна в это поверить? Ты можешь с такой же лёгкостью заставить поверить в это ту, кого любишь.
Я гарантирую, что ей легче поступить, чем признаться в том, что она делает. Это один из
пунктов, в которых женщины все еще обманывают свою совесть.
Но, положа руку на сердце, не ты ли тот, кто развешивает стихи на деревьях,
которыми так восхищаются Розалинды?

ОРЛАНДО.
Клянусь тебе, юноша, белой рукой Розалинды, я и есть тот самый он,
тот несчастный он.

РОЗАЛИНДА.
Но так ли сильно ты влюблён, как говорят твои стихи?

ОРЛАНДО.
Ни рифмы, ни разум не могут выразить, насколько сильно.

РОЗАЛИНДА.
Любовь — это просто безумие, и, скажу я тебе, она заслуживает того же мрачного
дом и кнут, как это делают безумцы; и причина, по которой их не наказывают и не лечат, заключается в том, что безумие настолько распространено, что те, кто его лечит, тоже влюблены. И всё же я утверждаю, что его можно вылечить с помощью совета.

 ОРЛАНДО.
 Вы когда-нибудь так лечили кого-нибудь?

 РОЗАЛИНД.
 Да, одного, и вот как. Он должен был воображать меня своей возлюбленной, своей
любовницей, и я заставляла его каждый день ухаживать за мной.
В это время я, будучи всего лишь легкомысленной юной особой,
грустила, вела себя женственно, была переменчивой, страстной,
гордой, фантазёркой, обезьяной, поверхностной, непостоянной,
полной слёз, полной улыбок; для каждой страсти находилось что-то, и ни для одной страсти ничего не находилось
на самом деле всё, что угодно, ведь мужчины и женщины по большей части — скот такого цвета; то он мне нравится, то я его ненавижу; то я его развлекаю, то отрекаюсь от него; то плачу по нему, то плюю на него; так что я превратила своего поклонника из безумца, одержимого любовью, в безумца, одержимого безумием, которое заключалось в том, чтобы отречься от всего мира и жить в уединении, как монах. И так я вылечил его, и так же я возьмусь за твою печень,
чтобы очистить её, как чистое овечье сердце, чтобы в ней
не осталось ни единого пятнышка любви.

ОРЛАНДО.
Я не хочу исцеляться, юноша.

РОЗАННА.
Я бы вылечила тебя, если бы ты называл меня Розалиндой и каждый день приходил ко мне в шалаш и ухаживал за мной.

ОРЛАНДО.
 Клянусь своей любовью, я так и сделаю. Скажи мне, где он находится.

РОЗАЛИНДА.
 Пойдём со мной, и я покажу его тебе; а по дороге ты расскажешь мне, где в лесу ты живёшь. Ты пойдёшь?

ОРЛАНДО.
От всего сердца, добрый юноша.

РОЗАЛИНДА.
Нет, ты должен называть меня Розалиндой. Пойдём, сестра, ты готова?

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Оселок и Одри; Жак наблюдает за ними издалека.

ОСЕЛОК.
Пойдём скорее, милая Одри. Я приведу твоих коз, Одри. Ну как, Одри? Я всё ещё тот, кто тебе нужен? Тебя устраивает моя простая внешность?

 ОДРИ.
 Твоя внешность, клянусь Господом! Какая внешность?

 ТАЧСТОУН.
 Я здесь, с тобой и твоими козами, как самый капризный поэт, честное слово
Овидий был среди готов.

ЖАК.
[_В сторону_.] О, злополучное знание, худшее, чем Юпитер в соломенной шляпе!

ТОУЧСТОУН.
Когда стихи человека невозможно понять, а его остроумие не находит отклика у сообразительного ребёнка, понимающего их, это убивает человека сильнее, чем
многие расплата в маленькой комнате. Действительно, я бы боги сделали
тебе поэтическая.

Одри.
Я не знаю что такое “поэтическое” - это. Это честный в деле и слове? Это
правда?

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Нет, в самом деле; ведь самая искренняя поэзия — самая притворная, а влюблённые склонны к поэзии, и то, в чём они клянутся в стихах, может быть сказано, как у влюблённых, в притворстве.

ОДРИ.
Значит, ты желаешь, чтобы боги наделили меня поэтическим даром?

ТОУЧСТОУН.
Да, в самом деле, ведь ты клянешься мне, что ты честен. Если бы ты был поэтом, я мог бы надеяться, что ты притворяешься.

ОДРИ.
 Разве ты не хочешь, чтобы я был честен?

ТОУЧСТОУН.
Нет, право же, если только ты не дурнушка, ведь честность в сочетании с красотой — это как мёд к сахару.

ЖАК.
[_В сторону_.] Глупец, думающий только о себе!

ОДРИ.
Что ж, я не красавица, и поэтому я молю богов сделать меня честной.

ТОУЧСТОУН.
Воистину, променять честность на грязную шлюху — всё равно что положить хорошее мясо в нечистое блюдо.

ОДРИ.
Я не шлюха, хотя, слава богам, я грязная.

ТОУЧСТОУН.
Что ж, хвала богам за твою грязь; распутство может прийти позже. Но как бы то ни было, я женюсь на тебе. И с этой целью я
я был с сэром Оливером Мартекстом, викарием из соседней деревни, который
обещал встретиться со мной в этом месте в лесу и обвенчать нас.

ЖАК.
[_В сторону_.] Я бы с удовольствием посмотрел на эту встречу.

ОДРИ.
Что ж, да порадуют нас боги!

ТОУЧСТОУН.
Аминь. Человек с робким сердцем может оступиться в этой попытке, ведь здесь у нас нет ни храма, ни собрания, ни даже рогов. Но что с того? Смелее! Рога отвратительны, но они необходимы. Говорят: «Многие не знают меры своим благам». Верно.
У многих есть хорошие рога, и они не знают им меры. Что ж, это и есть
Приданое его жены; он сам его не добывал. Рога? Именно так. Бедняки в одиночестве? Нет, нет, у самого благородного оленя они такие же огромные, как у этого негодяя. Значит, одинокий мужчина счастлив? Нет. Как город, обнесённый стеной, достойнее деревни,
так и лоб женатого мужчины достойнее, чем бритый лоб холостяка. И насколько защита лучше, чем отсутствие защиты,
настолько рог ценнее, чем его отсутствие.

Входит сэр Оливер Мартект.

А вот и сэр Оливер. Сэр Оливер Мартект, мы рады вас видеть. Вы
отправите нас отсюда, под это дерево, или мы пойдём с вами в вашу часовню?

МАРТЕКС.
Неужели здесь нет никого, кто мог бы отдать эту женщину?

ТОУЧСТОУН.
Я не возьму её в дар от какого-либо мужчины.

МАРТЕКСТ.
Воистину, она должна быть отдана, иначе брак будет незаконным.

ИАКОВ.
[_Выходит вперёд_.] Продолжай, продолжай. Я отдам её.

ТОУЧСТОУН.
Добрый день, добрый день, мастер Как-вас-там, как поживаете, сэр? Вас очень хорошо встретили. Да благословит вас Бог за вашу последнюю компанию. Я очень рад вас видеть. Даже с игрушкой в руках, сэр. Нет, прошу вас, прикройте её.

 Иаков.
 Ты женишься, чудак?

 Тачстоун.
Как у быка есть свой лук, сэр, у лошади — поводья, а у сокола —
Колокольчики звенят, значит, у человека есть желания; и как голуби клюют, так и брак будет клевать.

 ДЖЕЙКС.
 И ты, человек благородного происхождения, женишься под кустом, как нищий? Сходи в церковь, и пусть тебя обвенчает хороший священник, который сможет объяснить тебе, что такое брак. Этот парень просто соединит вас, как соединяют обшивку; тогда один из вас окажется покоробившимся, как сырое дерево.

ТОУЧСТОУН.
[_В сторону_.] Я не в своём уме, но лучше бы я вышла за него замуж, чем за кого-то другого, потому что он не собирается хорошо ко мне относиться, а я не
хорошо женатый, это послужит мне хорошим предлогом в будущем оставить мою жену.


ЖАК.
Пойди со мной и позволь мне дать тебе совет.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Пойдем, милая Одри. Мы должны пожениться, или нам придется жить в непристойностях.
Прощай, добрый мастер Оливер. Не
 _О, милый Оливер,
 О храбрый Оливер,
 Не оставляй меня позади себя._
Но
 _винти прочь,—
 Убирайся, я говорю,
 Я не буду венчаться с тобой._

[_ зАверши Пробный камень, Одри и Жак._]

MARTEXT.
Это неважно. Никогда ни один фантастический негодяй из них не отвергнет меня.
мое призвание.

[_Exit._]

СЦЕНА IV. Другая часть леса. Перед хижиной

Входят Розалинда и Селия.

РОЗАЛИНДА.
Никогда не говори со мной, я буду плакать.

СЕЛИЯ.
Плачь, умоляю, но все же имей совесть и помни, что мужчине не пристало плакать.

РОЗАЛИНДА.
Но разве у меня нет причин плакать?

СЕЛИЯ.
Как можно больше, как и хотелось бы; поэтому плачь.

РОЗАЛИНДА.
Даже его волосы обманчивого цвета.

СЕЛИЯ.
Чуть темнее, чем у Иуды. Что ж, его поцелуи — дети Иуды.

РОЗАЛИНДА.
Ей-богу, у него хорошие волосы.

СЕЛИЯ.
Превосходный цвет. Ваш каштановый всегда был единственным цветом.

РОЗАЛИНДА.
И его поцелуи так же святы, как прикосновение к святому хлебу.

СЕЛИЯ.
Он купил пару накладных губ Дианы. Монахиня из зимнего сестринства целуется не более благочестиво; в них самих — лёд целомудрия.

РОЗАЛИНДА.
Но почему он поклялся прийти сегодня утром и не приходит?

СЕЛИЯ.
Нет, конечно, в нём нет ни капли правды.

РОЗАЛИДА.
Ты так думаешь?

СЕЛИЯ.
Да. Я думаю, что он не карманник и не конокрад, но что касается его верности в любви, то я считаю его таким же лживым, как покрытый глазурью кубок или изъеденный червями орех.

РОЗАЛИДА.
Неверен в любви?

СЕЛИЯ.
Да, когда он здесь, но я думаю, что его здесь нет.

РОЗАЛИНДА.
Ты слышала, как он клялся, что был здесь.

СЕЛИЯ.
«Был» — не значит «есть». Кроме того, клятва влюблённого не сильнее слова трактирщика. Они оба подтверждают ложные расчёты. Он здесь, в лесу, прислуживает герцогу, твоему отцу.

РОЗАЛИНДА.
Вчера я встретилась с герцогом и много с ним разговаривала. Он спросил меня, кто мои родители. Я ответила, что они так же хороши, как и он, и он рассмеялся и отпустил меня. Но что мы говорим об отцах, когда есть такой человек, как
Орландо?

СЕЛИЯ.
О, это храбрый человек! Он пишет смелые стихи, произносит смелые слова,
дает смелые клятвы и смело нарушает их, совершенно поперек, поперек
сердце своей возлюбленной, как тщедушный кантовщик, который пришпоривает своего коня, но продолжает
с одной стороны, ломает свой посох, как благородный гусь. Но все храбры, что
молодость оседлает, а безумие направит. Кто идет сюда?

Входит Корин.

КОРИН.
Госпожа и господин, вы часто спрашивали
о пастухе, который жаловался на любовь,
которого вы видели сидящим рядом со мной на лужайке,
восхваляющим гордую и надменную пастушку,
которая была его возлюбленной.

СЕЛИЯ.
Ну и что с ним стало?

КОРИН.
Если ты хочешь увидеть по-настоящему разыгранную сцену
Между бледностью истинной любви
И алым пламенем презрения и гордого высокомерия,
Отойди немного, и я проведу тебя,
Если ты заметишь это.

 РОЗАЛИНДА.
 О, пойдём, уйдём отсюда.
 Вид влюблённых питает тех, кто влюблён.
 Приведи нас к этому зрелищу, и ты скажешь
Я буду играть важную роль в их пьесе.

[_Уходят._]

СЦЕНА V. Другая часть леса

Входят Сильвий и Феба.

СИЛЬВИЙ.
Милая Феба, не презирай меня, Феба.
Скажи, что ты меня не любишь, но не говори этого
С горечью. Обычный палач,
Чьё сердце ожесточает привычное зрелище смерти,
Не обрушивает ли он топор на склоненную шею,
Но прежде просит о пощаде? Будете ли вы суровее,
Чем тот, кто умирает и живёт кровавыми каплями?

Входят Розалинда, Селия и Корин, держась на расстоянии.

ФИБИ.
Я не стану твоим палачом;
Я убегаю, потому что не хочу причинять тебе вред.
Ты говоришь, что в моих глазах таится убийство.
 Это, конечно, красиво и весьма вероятно.
 Что глаза, которые являются самыми хрупкими и нежными органами,
 Которые трусливо закрывают свои створки перед атомами,
Должны называться тиранами, мясниками, убийцами.
 Теперь я всем сердцем осуждаю тебя.
И если мои глаза могут ранить, теперь позволь им убить тебя.
Теперь притворяйся, что падаешь в обморок; что ж, теперь падай;
Или, если ты не можешь, О, от стыда, от стыда,
Не лги, говоря, что мои глаза - убийцы.
Теперь покажи рану, которую нанес тебе мой глаз.
Поцарапай себя, но булавкой, и останется
Какой-то шрам от этого; опирайся на порыв,
Рубец и способное давление
Твоя ладонь какое-то мгновение держит. Но теперь мои глаза,
, которые я бросил на тебя, не причиняют тебе боли.;
И я уверен, что в глазах нет силы,
Которая может причинить боль.

SILVIUS.
О дорогая Фиби,
Если когда—нибудь - насколько это когда-либо может быть близко—
Ты встретишь на чьей-то свежей щеке силу воображения,
Тогда ты узнаешь о невидимых ранах,
Которые наносят острые стрелы любви.

ФЕБА.
Но до тех пор
Не подходи ко мне. А когда это время настанет,
Мучай меня своими насмешками, не жалей меня,
Потому что до тех пор я не буду жалеть тебя.

РОЗАЛИНДА.
[_Приближаясь_.] И почему, скажи на милость? Кто может быть твоей матерью,
Чтобы ты оскорблял, ликовал и всё сразу
Над несчастным? Хоть ты и некрасив —
Как, клянусь, я не вижу в тебе ничего,
Кроме того, что без свечи ложиться спать темно, —
Должен ли ты поэтому быть гордым и безжалостным?
Что это значит? Почему ты так смотришь на меня?
 Я вижу в тебе не больше, чем в обычном
 творении природы. О, моя маленькая жизнь,
 кажется, она и мне хочет запудрить мозги!
 Нет, вера, гордая повелительница, не надейся на это.
Дело не в твоих чернильных бровях, не в твоих чёрных шёлковых волосах,
 не в твоих выпуклых глазах и не в твоей белоснежной коже,
Это может склонить мой дух к поклонению тебе.
Глупый пастух, зачем ты следуешь за ней,
Как туманный юг, окутанный ветром и дождём?
Ты в тысячу раз более достойный мужчина,
Чем она — женщина. Из-за таких глупцов, как ты,
В мире полно нежеланных детей.
Не её зеркало, а ты льстишь ей,
И в тебе она видит себя более достойной,
Чем в любом из её отражений.
Но, госпожа, познай себя; встань на колени
И возблагодари небеса за любовь хорошего человека.
Ибо я должен по-дружески сказать тебе на ушко:
Продавайся, когда можешь; ты не для всех рынков.
Умоляй мужчину о милосердии, люби его, прими его предложение;
Сквернословие — самое отвратительное, ведь сквернословить — значит насмехаться.
Так что забирай её, пастух. Будь здоров.

ФИБИ.
Милый юноша, прошу тебя, побранитесь с ним хоть год!
Я бы предпочла, чтобы ты побранился с ним, а не ухаживал за этим мужчиной.

РОЗЭЛИНН.
Он влюбился в твою мерзость, а она влюбится в мой гнев.
 Если это так, то, как только она ответит тебе хмурым взглядом,
 я осыплю её горькими словами.  Почему ты так смотришь на меня?

 ФЕБА.
 Я не желаю тебе зла.

 РОЗАЛИНДА.
Я молю тебя, не влюбляйся в меня,
Ведь я обманчивее клятв, данных под вином.
К тому же ты мне не нравишься. Если тебе нужен мой дом,
Он у оливковой рощи, совсем рядом.
Ты пойдёшь, сестра? Пастух, подгони её.
Пойдём, сестра. Пастушка, присмотри за ним получше,
И не гордись. Хоть весь мир мог бы это увидеть,
Никто не мог сравниться с ним в том, как он выставлял себя напоказ.
Идите к нашему стаду.

[_Уходят Розалинда, Селия и Корин._]

ФЕБА.
Мёртвый пастух, теперь я понимаю твою мудрость:
«Кто не любил с первого взгляда, тот не любил никогда».

СИЛЬВИЙ.
Милая Феба—

ФЕБА.
Ха, что ты скажешь, Сильвий?

СИЛЬВИЙ.
Милая Фиби, пожалей меня.

ФИБИ.
Что ж, мне жаль тебя, милый Сильвий.

СИЛЬВИЙ.
Где есть печаль, там будет и утешение.
Если ты будешь печалиться о моём горе из-за любви,
то подаришь любви свою печаль и моё горе
Оба были истреблены.

ФЕБА.
Ты завладела моей любовью. Разве это не по-соседски?

СИЛЬВИЙ.
Я бы тебя забрал.

ФЕБА.
Ну, это уже алчность.
 Сильвий, было время, когда я тебя ненавидел;
И всё же я не испытываю к тебе любви;
Но раз уж ты так хорошо рассуждаешь о любви,
То я буду терпеть твоё общество, которое раньше меня раздражало,
И буду тебя нанимать.
Но не жди большего вознаграждения,
Чем твоя собственная радость от того, что ты нанят.

СИЛЬВИЙ.
Так свята и так совершенна моя любовь,
А я так низок в своей благодати,
Что буду считать величайшим урожаем
Собирать побитые колосья после того,
Кто собирает главный урожай. Время от времени
Мелькает улыбка, и этим я буду жить.

 ФЕБА.
Знаешь ли ты юношу, который недавно разговаривал со мной?

СИЛЬВИЙ.
Не очень хорошо, но я часто с ним встречался.
Он купил дом и участок,
которыми когда-то владела старая шлюха.

ФЕБА.
Не думай, что я его люблю, хоть и прошу за него.
Он просто капризный мальчишка, но говорит хорошо.
Но что мне за дело до слов? Однако слова хороши,
Когда тот, кто их произносит, радует тех, кто их слышит.
 Это красивый юноша — не то чтобы очень красивый —
Но он, конечно, горд, и всё же его гордость ему к лицу.
Он станет достойным человеком. Самое лучшее в нём
— это цвет лица; и быстрее, чем его язык
успел кого-то обидеть, его взгляд всё исправил.
Он не очень высок, но для своих лет он высок;
Нога у него так себе, но всё же ничего.
 Губы у него были довольно красными,
Чуть более зрелыми и сочными,
Чем те, что были на его щеках. Это была всего лишь разница
Между постоянным румянцем и смешанным с ним румянцем.
 Если бы женщины, Сильвий, могли его отметить
В таких же обёртках, как у меня, он подошёл бы
к тому, чтобы влюбиться в него; но что касается меня,
я не люблю его и не ненавижу, и всё же
у меня больше причин ненавидеть его, чем любить.
За что он упрекал меня?
Он сказал, что у меня чёрные глаза и чёрные волосы,
А теперь меня помнят и презирают.
Я удивляюсь, почему я не ответил ему в тот раз.
Но это одно и то же: молчание — не ответ.
Я напишу ему очень язвительное письмо,
И ты его передашь. Сильвий, ты сделаешь это?

СИЛЬВИЙ.
Фиби, от всего сердца.

ФИБИ.
Я напишу прямо:
Дело в моей голове и в моём сердце.
Я буду суров с ним и краток.
Пойдём со мной, Сильвий.

[_Уходят._]




Акт IV

Сцена I. Арденнский лес


Входят Розалинда, Селия и Жак.

ЖАК.
Умоляю, прекрасный юноша, позволь мне познакомиться с тобой поближе.

РОЗАЛИНДА.
Говорят, ты меланхоличный парень.

ЖАК.
Так и есть; я люблю это больше, чем смех.

РОЗАЛИДА.
Те, кто впадает в крайности, — отвратительные люди, и они хуже пьяниц, потому что выставляют себя на посмешище.

ЖАК.
Что ж, хорошо грустить и ничего не говорить.

РОЗАЛИДА.
Тогда хорошо быть столбом.

ЖАК.
 У меня нет ни учёной меланхолии, которая есть соперничество, ни меланхолии музыканта, которая есть фантазия, ни меланхолии придворного, которая есть гордость, ни меланхолии солдата, которая есть честолюбие, ни меланхолии юриста, которая есть политика, ни меланхолии дамы, которая есть любезность, ни меланхолии влюблённого, которая есть всё
Это так; но это моя собственная меланхолия, состоящая из множества простых вещей,
извлечённых из множества предметов, и, по сути, из различных размышлений о моих
путешествиях, в которых я часто погружаюсь в самую забавную печаль.

РОЗАЛИНДА.
Путешественник! Клянусь, у вас есть веские причины для печали. Боюсь, вы продали свои земли, чтобы увидеть чужие. Тогда много видеть и ничего не иметь — значит иметь богатые глаза и бедные руки.

ЖАК.
Да, я накопил опыт.

РОЗАЛИНДА.
И твой опыт тебя печалит. Я бы предпочла, чтобы меня дурачил какой-нибудь шут.
Лучше веселиться, чем печалиться, и путешествовать ради этого.

Входит Орландо.

ОРЛАНДО.
Добрый день и счастья, дорогая Розалинда!

ЖАК.
Ну что ж, да пребудет с вами удача, раз вы говорите белым стихом.

РОЗАЛИНДА.
Прощайте, господин путешественник. Вы шепелявите и носите странные костюмы.
Откажитесь от всех преимуществ, которые даёт вам ваша страна; разлюбите свою родину и почти упрекайте Бога за то, что он создал вас такими, какие вы есть.
Иначе я с трудом поверю, что вы плавали в гондоле.

[_Жак уходит._]

 Ну и ну, Орландо, где ты был всё это время? Ты влюблён!
Если ты снова выкинешь что-то подобное, я больше не хочу тебя видеть.

ОРЛАНДО.
Моя прекрасная Розалинда, я уже час как держу своё обещание.

РОЗАЛИНДА.
Нарушить часовое обещание, данное в порыве любви? О том, кто разделит минуту на тысячу частей и нарушит лишь часть из тысячи этих частей в любовных делах, можно сказать, что Купидон ударил его по плечу, но я ручаюсь за него всем сердцем.

ОРЛАНДО.
Прости меня, дорогая Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Нет, если ты так опаздываешь, больше не появляйся у меня на глаза. Я бы с радостью
ухаживал за улиткой.

ОРЛАНДО.
За улиткой?

РОЗЭЛИНН.
Да, от улитки, потому что, хоть он и ползёт медленно, он несёт свой дом на голове — думаю, это лучше, чем то, что вы делаете с женщинами. Кроме того, он несёт с собой свою судьбу.

ОРЛАНДО.
Что это?

РОЗАЛИНДА.
Ну, рога, которые вы так любите показывать своим жёнам. Но он приходит, вооружённый своим состоянием, и предотвращает клевету в адрес своей жены.

ОРЛАНДО.
Добродетель не делает рогов, а моя Розалинда добродетельна.

РОЗАЛИНДА.
А я — твоя Розалинда.

СЕЛИЯ.
Ему нравится так тебя называть, но у него есть Розалинда получше тебя.

РОЗАЛИНДА.
Ну же, ухаживай за мной, ухаживай, ведь сейчас я в праздничном настроении и готова согласиться. Что бы ты сказал мне сейчас, если бы я была твоей самой, самой  Розалиндой?

ОРЛАНДО.
Я бы поцеловал тебя, прежде чем заговорить.

РОЗАЛИНДА.
Нет, тебе лучше сначала заговорить, а когда ты растеряешься из-за отсутствия темы, ты сможешь поцеловать меня. Очень хорошие ораторы, когда их выведут из себя, плюются; а для влюблённых, которым не хватает — да хранит нас Бог — материала, самое чистое решение — это поцелуй.

ОРЛАНДО.
А что, если в поцелуе будет отказано?

РОЗАЛИДА.
Тогда она заставит тебя умолять, и начнётся новый материал.

ОРЛАНДО.
Кто мог уйти, не попрощавшись со своей возлюбленной?

РОЗАЛИНДА.
Женись на мне, если я твоя возлюбленная, или я сочту свою честность более ценной, чем своё остроумие.

ОРЛАНДО.
Что, из-за моего наряда?

РОЗАЛИНДА.
Не из-за твоего наряда, а из-за твоего поведения. Разве я не твоя
Розалинда?

ОРЛАНДО.
Я с радостью говорю, что ты здесь, потому что я бы говорил о ней.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, от её имени я говорю, что ты мне не нужен.

ОРЛАНДО.
Тогда от своего имени я умираю.

РОЗАЛИНДА.
Нет, честное слово, умри по доверенности. Бедному миру почти шесть тысяч лет
Он был стар, и за всё это время ни один человек не погиб от его руки,
_то есть_ из-за любви. Троил получил удар греческой дубинкой по голове,
но он сделал всё, что мог, чтобы умереть раньше, и он — один из
образцов любви. Леандр прожил бы ещё много прекрасных лет,
хотя Геро и стала монахиней, если бы не жаркая летняя
ночь. Добрый юноша вышел искупаться в Геллеспонте
и, схваченный судорогой, утонул. А глупые летописцы той
эпохи решили, что это была Геро из Сеста. Но это всё
ложь. Люди умирали время от времени, и их пожирали черви, но не из-за любви.

ОРЛАНДО.
Я бы не хотел, чтобы моя Розалинда была такой, потому что, клянусь, её хмурый взгляд может меня убить.

РОЗАЛИНДА.
Этой рукой я и муху не прихлопну. Но иди сюда, теперь я буду твоей
Розалинда, будь более сговорчивой и проси у меня всё, что хочешь, я исполню твоё желание.

ОРЛАНДО.
Тогда люби меня, Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Да, клянусь, буду, по пятницам, субботам и так далее.

ОРЛАНДО.
И ты будешь моей?

РОЗАЛИНДА.
Да, и ещё двадцать таких же.

ОРЛАНДО.
Что ты скажешь?

РОЗАЛИНДА.
Разве ты не хорош?

ОРЛАНДО.
Надеюсь, что так.

РОЗАЛИНДА.
Почему же тогда нельзя желать слишком многого хорошего? — Пойдём, сестра, ты будешь священником и обвенчаешь нас. — Дай мне руку, Орландо. — Что ты скажешь, сестра?

 ОРЛАНДО.
 Умоляю, обвенчай нас.

 СЕЛИЯ.
 Я не могу произнести эти слова.

 РОЗАЛИНДА.
 Ты должна начать: «Орландо, ты...»


СЕЛИЯ.
Иди к... Орландо, ты женишься на этой Розалинде?

ОРЛАНДО.
Да.

РОЗАЛИНДА.
Да, но когда?

ОРЛАНДО.
Сейчас же, как только она сможет нас поженить.

РОЗАЛИНДА.
Тогда ты должен сказать: «Я беру тебя, Розалинда, в жёны».

ОРЛАНДО.
Я беру тебя, Розалинда, в жёны.

РОЗАЛИНДА.
Я мог бы спросить вас за вашу комиссии. Но я не возьму тебя, Орландо, для
мой муж. Там девушка ходит перед священником, и конечно
женщины думали, что проходит перед ее действия.

Орландо.
Так поступают все мысли. Они окрылены.

РОЗАЛИНДА.
Теперь скажи мне, как долго ты хотел бы обладать ею после того, как овладеешь ею.

ОРЛАНДО.
На веки вечные.

 РОЗАЛИНДА.
 Скажи «на веки вечные» без «на веки». Нет, нет, Орландо, мужчины — это апрель, когда они ухаживают, и декабрь, когда они женятся. Девушки — это май, когда они девушки,
но небо меняется, когда они становятся жёнами. Я буду ревновать тебя ещё сильнее
чем берберийский голубь над своей курицей, более крикливый, чем попугай
на фоне дождя, более новомодный, чем обезьяна, более легкомысленный в своих желаниях
чем обезьяна. Я буду плакать по пустякам, как Диана у фонтана, и
Я буду делать то, что, когда вы настроены на то, чтобы веселиться. Я буду смеяться, как
гиена, и что, когда ты склонен ко сну.

ОРЛАНДО.
Но поступит ли так моя Розалинда?

РОЗАЛИНДА.
Клянусь жизнью, она поступит так же, как я.

ОРЛАНДО.
О, но она мудра.

РОЗАЛИНДА.
Иначе у неё не хватило бы ума сделать это. Чем мудрее, тем своенравнее. Закрой двери перед женским умом, и он вырвется наружу.
Створка. Закрой её, и она вылетит через замочную скважину. Остановись, и она улетит вместе с дымом через дымоход.


ОРЛАНДО.
 Мужчина, у которого жена была такой остроумной, мог бы сказать: «Остроумие, куда ты улетело?»


РОЗАЛИНДА.
 Нет, ты мог бы сохранить этот чек до тех пор, пока не встретишь остроумие своей жены в постели соседа.

ОРЛАНДО.
И какое остроумие могло бы это оправдать?

РОЗАЛИНДА.
Женись на ней, скажи, что она пришла туда искать тебя. Ты никогда не получишь её без ответа, если только не лишишь её языка. О, эта женщина, которая не может найти оправдание поступку своего мужа, пусть она никогда
Она сама будет кормить своего ребёнка, потому что будет растить его как дура.

ОРЛАНДО.
На эти два часа, Розалинда, я тебя покину.

РОЗАЛИНДА.
Увы, любовь моя, я не могу прожить без тебя два часа.

ОРЛАНДО.
Я должен присутствовать на ужине у герцога. К двум часам я снова буду с тобой.

РОЗАЛИНДА.
Ну что ж, иди своей дорогой, иди своей дорогой. Я знал, что ты докажешь свою правоту. Мои друзья
сказали мне об этом, и я думал так же. Твой льстивый язык
покорил меня. Всего один бросок, и вот она, смерть! Два часа — твой час?

ОРЛАНДО.
Ах, милая Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Клянусь честью, искренне и с Божьей помощью, а также всеми красивыми клятвами, которые не опасны, если ты хоть на йоту нарушишь своё обещание или опоздаешь хотя бы на минуту, я буду считать тебя самым жалким нарушителем обещаний, самым ненадёжным любовником и самым недостойным той, кого ты называешь Розалиндой, из всех неверных. Поэтому берегись моего осуждения и сдержи своё обещание.

 ОРЛАНДО.
С не меньшей верой, чем если бы ты действительно была моей Розалиндой. Итак, прощай.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, время — это старый судья, который рассматривает дела всех таких нарушителей, и пусть время рассудит. Прощай.

[_Выходит Орландо._]

СЕЛИЯ.
Ты просто злоупотребил нашим полом в своей любовной игре! Мы должны сорвать с тебя камзол и штаны и показать миру, что птица сделала со своим гнездом.

РОЗАЛИНДА.
О коз, коз, коз, мой милый козлик, если бы ты только знал, насколько я влюблена! Но это невозможно; моя привязанность бездонна, как Португальский залив.

СЕЛИЯ.
Или, скорее, бездонна, потому что, сколько бы ты ни вкладывала в неё, она всё равно иссякает.

РОЗАЛИНДА.
Нет, это всё та же порочная дочь Венеры, рождённая от мысли.
зачатый от сплина и рожденный от безумия, этот слепой мальчишка-негодяй, который
оскорбляет глаза всех, потому что у него нет своих, пусть он сам судит, насколько
глубоко я влюблен. Я скажу тебе, Алина, я не могу быть вне поля зрения
Орландо. Я пойду искать тень и вздох доколе Он придет.

Селия.
И я буду спать.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Другая часть леса

Входят Жак и Лорды, похожие на лесничих.

ЖАК.
Кто из вас убил оленя?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Сэр, это был я.

ЖАК.
Давайте представим его герцогу, как римского завоевателя, и дело с концом
хорошо бы водрузить ему на голову оленьи рога в знак победы.
У тебя нет песни, лесничий, для этой цели?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да, сэр.

ЖАК.
Спой. Неважно, как она настроена, поэтому шума от нее достаточно.

ПЕСНЯ

SECOND LORD.
[_SINGS _.]
 Что достанется тому, кто убил оленя?
 Его шкура и рога.
 Тогда спой ему:
 [_Остальные понесут это бремя_.]
 Не стыдись носить рог.
 Он был гербом ещё до твоего рождения.
 Его носил отец твоего отца,
И твой отец носил его.
 Рог, рог, страстный рог
 Это не то, над чем можно смеяться или презирать.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Розалинда и Селия.

РОЗАЛИНДА.
Что вы сейчас скажете? Разве еще не перевалило за два часа? И здесь много Орландо.

СЕЛИЯ.
Ручаюсь вам, что из чистой любви и смятения в душе он взял свой лук и стрелы и отправился спать.

Входит Сильвий.

Смотрите, кто идёт.

СИЛЬВИЙ.
Я пришёл к тебе, прекрасный юноша.
Моя нежная Феба велела мне передать тебе это.

[_Отдаёт письмо._]

Я не знаю, что там написано, но, как я догадываюсь
По суровому взгляду и резким движениям
Что она и сделала, когда писала об этом:
В нём чувствуется гнев. Простите меня,
Я всего лишь невиновный посланник.

РОЗАЛИНДА.
Сама Терпеливость вздрогнула бы от этого письма
И притворилась бы дерзкой. Стерпи это, стерпи всё!
Она говорит, что я некрасива, что мне не хватает манер;
Она называет меня гордой и говорит, что не смогла бы полюбить меня,
Будь человек таким же редким, как феникс. Такова моя воля.
Её любовь — не тот заяц, за которым я охочусь.
Почему она так пишет мне? Что ж, пастух, что ж,
Это письмо ты сам сочинил.

СИЛЬВИЙ.
Нет, я протестую, я не знаю его содержания.
Его написала Фиби.

РОЗАЛИНДА.
Ну же, ну же, ты дурак.
И превратилась в крайность любви.
Я увидел её руку. У неё кожа на руке грубая,
Цвет кожи — как у необработанного камня. Я действительно думал,
Что на ней старые перчатки, но это были её руки.
У неё рука замужней женщины, но это не важно.
Я говорю, что она никогда не писала это письмо;
Это мужское изобретение, и рука у него мужская.

СИЛЬВИЙ.
Конечно, это её.

РОЗАЛИНДА.
Да ведь это грубый и жестокий стиль,
стиль для тех, кто бросает вызов. Она бросает мне вызов,
как туркмен христианину. Нежный женский ум
Не смог бы породить такое грубое изобретение,
такие эфиопские слова, ещё более мрачные по своему воздействию
Чем в их обличье. Вы хотите услышать письмо?

СИЛЬВИЙ.
Так сделайте милость, ибо я его ещё не слышал,
Но слишком много слышал о жестокости Фебы.

РОЗАЛИНДА.
Она Феба для меня. Посмотрите, как пишет тиран.

[_Читает._]

 _Ты бог, ставший пастухом,
 Что сердце девы сгорело?_
Может ли женщина так бушевать?

СИЛЬВИЙ.
Ты называешь это буйством?

РОЗАЛИДА.
 _Почему, отвергнув своё божественное начало,
 Ты воюешь с женским сердцем?_
Ты когда-нибудь слышал такое буйство?
 _Пока взгляд человека преследовал меня,
он не мог причинить мне вреда._
Ты называешь меня чудовищем.
 _Если презрение твоих ясных глаз
 способно пробудить во мне такую любовь,
 то, увы, какой странный эффект
 они произвели бы в мягком свете?
 Пока ты меня упрекала, я любил,
 так как же твои молитвы могут подействовать?
 Тот, кто дарит тебе эту любовь,
 мало знает об этой любви во мне;
 и он запечатает твой разум.
 Примет ли твоя юность и доброта
 Верное предложение
 От меня и от всего, что я могу дать,
 Или же он отвергнет мою любовь?
 А потом я научусь умирать._

СИЛЬВИЙ.
Ты называешь это упреком?

СЕЛИЯ.
Увы, бедный пастух.

РОЗАЛИНДА.
Ты жалеешь его? Нет, он не заслуживает жалости. — Будешь ли ты любить такую женщину?
Ту, что превратит тебя в инструмент и будет наигрывать на тебе фальшивые мелодии? Этого не
вынести! Что ж, иди к ней, ибо я вижу, что любовь превратила тебя в ручную змею, и скажи ей вот что: если она любит меня, я прошу её любить и тебя; если она не захочет, я никогда не возьму её, если только ты не будешь умолять меня об этом. Если ты настоящий влюблённый, уходи и ни слова не говори, ибо сюда идёт ещё одна компания.

[_Уходит Сильвий._]

Входит Оливер.

ОЛИВЕР.
 Доброе утро, красавицы. Скажите, пожалуйста, если вам известно,
Где в чаще этого леса стоит
Овечий загон, обсаженный оливковыми деревьями?

 СЕЛИЯ.
 К западу отсюда, в соседней низине;
Ряд осин у журчащего ручья,
Слева от вас, приведёт вас к нужному месту.
Но в этот час дом хранит молчание.
Внутри никого нет.

ОЛИВЕР.
Если бы глаз мог говорить,
Тогда бы я узнал тебя по описанию,
По одежде и возрасту. «Мальчик красив,
Пользуется успехом у женщин и ведёт себя
Как зрелая сестра; женщина низкорослая,
И смуглее, чем её брат». Разве ты не
Хозяйка дома, о котором я справлялся?

СЕЛИЯ.
Нет ничего зазорного в том, чтобы сказать, что мы такие.

ОЛИВЕР.
Орландо рекомендует его вам обоим,
И тому юноше, которого он называет своей Розалиндой,
Он посылает эту окровавленную салфетку. Это ты?

РОЗАЛИНДА.
Я. Что мы должны под этим понимать?

 ОЛИВЕР.
 Часть моего позора, если ты хочешь знать обо мне
Что я за человек, и как, и почему, и где
Этот платок был запятнан.

 СЕЛИЯ.
 Прошу тебя, расскажи.

 ОЛИВЕР.
 Когда молодой Орландо в последний раз расстался с тобой,
Он пообещал вернуться.
Не прошло и часа, как он бродил по лесу,
Пережевывая пищу сладких и горьких фантазий,
Смотрите, что случилось. Он отвел взгляд в сторону,
И отметьте, какой объект действительно представился.
Под дубом, ветви которого покрылись мхом от времени
А высокая макушка облысела от сухой древности,
Жалкий оборванец, заросший волосами,
Спал на спине; вокруг его шеи
Зелёная с позолотой змея обвилась вокруг него,
и её голова, полная угроз, приблизилась
к его раскрытой пасти. Но внезапно,
увидев Орландо, она отцепилась от него
и, извиваясь, скользнула
в куст, под сень которого скрылась
Львица с высохшим выменем,
Лежала, положив голову на землю, и по-кошачьи наблюдала,
Когда спящий мужчина пошевелится. Ибо таков
Королевский нрав этого зверя
Охотиться на то, что не кажется мертвым.
Увидев это, Орландо подошел к мужчине
И обнаружил, что это его брат, его старший брат.

СЕЛИЯ.
О, я слышала, как он говорил о том самом брате,
И он сделал его самым противоестественным
из всех, кто жил среди людей.

ОЛИВЕР.
И он мог так поступить,
потому что я знаю, что он был противоестественным.

РОЗАЛИНДА.
Но что же Орландо? Он оставил его там
на съедение голодной львице?

ОЛИВЕР.
Дважды он отворачивался и намеревался уйти;
Но доброта, которая всегда благороднее мести,
И природа, которая сильнее, чем его справедливый гнев,
Заставили его вступить в бой со львицей,
Которая быстро пала перед ним; в этот момент
Я пробудился от жалкого сна.

СЕЛИЯ.
Ты его брат?

РОЗАЛИНДА.
Это тебя он спас?

СЕЛИЯ.
Не ты ли так часто замышлял убить его?

ОЛИВЕР.
Это был я, но это не я. Я не стыжусь
рассказать тебе, кем я был, ведь моё обращение
так приятно на вкус, ведь я такой, какой есть.

РОЗАЛИНДА.
А как же окровавленная салфетка?

ОЛИВЕР.
Скоро.
Когда мы с ним остались наедине,
Слёзы омыли наши рассказы —
О том, как я попал в это пустынное место —
Короче говоря, он привёл меня к доброму герцогу,
Который дал мне новую одежду и угостил,
Поручив меня заботам моего брата,
Который сразу же привёл меня в свою пещеру,
Там он разделся, и на его руке
Львица оставила кусок плоти.
Всё это время он истекал кровью, а теперь упал в обморок
И в обмороке звал Розалинду.
 Короче говоря, я привёл его в чувство, перевязал рану,
И через некоторое время, когда он пришёл в себя,
 он послал меня сюда, хотя я и был чужаком.
Чтобы рассказать эту историю, ты могла бы простить
Его нарушенное обещание и отдать эту салфетку,
Испачканную его кровью, юноше-пастуху,
Которого он в шутку называет своей Розалиндой.

[_Розалинда падает в обморок._]

СЕЛИЯ.
Ну что же ты, Ганимед, милый Ганимед!

ОЛИВЕР.
Многие упадут в обморок, увидев кровь.

СЕЛИЯ.
 Здесь есть ещё кое-что. Кузен — Ганимед!

 ОЛИВЕР.
 Смотри, он приходит в себя.

 РОЗАЛИНД.
 Как бы я хотела быть дома.

 СЕЛИЯ.
 Мы проведём тебя туда.
 Умоляю, возьми его за руку!

 ОЛИВЕР.
Не унывай, юноша. Ты мужчина? У тебя нет мужского сердца.

 РОЗАЛИДА.
Я так и делаю, признаюсь. Ах, сэр, можно подумать, что это хорошо подделано. Прошу вас, передайте своему брату, как хорошо я это подделал.
 Хай-хо.

 ОЛИВЕР.
 Это не было подделкой. По вашему лицу видно, что это была искренняя страсть.

 РОЗАЛИНДА.
 Уверяю вас, это подделка.

ОЛИВЕР.
Что ж, возьми себя в руки и притворяйся мужчиной.

РОЗАЛИДА.
Так я и делаю. Но, честное слово, по праву я должна была бы быть женщиной.

СЕЛИЯ.
Пойдём, ты становишься всё бледнее и бледнее. Прошу тебя, возвращайся домой. Сэр, пойдёмте с нами.

ОЛИВЕР.
Так и будет, ибо я должен дать ответ
Как ты извиняешься перед моим братом, Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Я что-нибудь придумаю. Но я прошу тебя передать ему, что я умею подделывать монеты. Ты пойдёшь?

[_Уходят._]




Акт V

Сцена I. Арденский лес


Входят Оселок и Одри.

ОСЕЛОК.
Мы найдём время, Одри; потерпи, милая Одри.

 ОДРИ.
 Право, священник был достаточно любезен, несмотря на все слова старого джентльмена.

 ТАЧСТОУН.
 Сэр Оливер — самый злобный человек, Одри, самый подлый Мартекст. Но, Одри, здесь, в лесу, есть юноша, который претендует на тебя.

 ОДРИ.
 Да, я знаю, кто это. Я ему совершенно неинтересна.

Входит Уильям.

А вот и тот, кого ты имеешь в виду.

 ТАЧСТОУН.
 Мне в радость посмотреть на клоуна. Клянусь, нам, обладателям острого ума, есть за что ответить. Нас будут высмеивать, мы не сможем
сдерживаться.

 УИЛЬЯМ.
 Доброй ночи, Одри.

 ОДРИ.
 Доброй ночи, Уильям.

УИЛЬЯМ.
 И вам того же, сэр.

 ТАЧСТОУН.
 И вам того же, добрый друг. Прикрой голову, прикрой голову. Нет, прошу тебя, прикройся. Сколько тебе лет, друг?

 УИЛЬЯМ.
 Двадцать пять, сэр.

 ТАЧСТОУН.
 Зрелый возраст. Тебя зовут Уильям?

УИЛЬЯМ.
Уильям, сэр.

ТОУЧСТОУН.
Хорошее имя. Ты родился здесь, в лесу?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр, слава Богу.

ТАЧСТОУН.
«Слава Богу». Хороший ответ. Ты богат?

УИЛЬЯМ.
Право, сэр, так себе.

ТАЧСТОУН.
«Так себе» — это хорошо, очень хорошо, просто превосходно. И всё же это не так, это просто так себе. Ты мудр?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр, у меня есть кое-что остроумное.

 ТАЧСТОУН.
 Что ж, ты хорошо говоришь. Я припоминаю одну поговорку: «Дурак думает, что он мудрый, но мудрец знает, что он дурак». Языческий философ, когда ему хотелось съесть виноградину, открывал губы, клал виноградину в рот и тем самым показывал, что виноградины созданы для того, чтобы их ели, а губы — чтобы их открывали. Ты любишь эту девушку?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр.

ТАЧСТОУН.
Дай мне руку. Ты образован?

УИЛЬЯМ.
Нет, сэр.

ТАЧСТОУН.
Тогда возьми на заметку: иметь — значит иметь. Ибо в риторике есть такое выражение: когда напиток переливают из кубка в стакан, он наполняет один и опустошает другой. Ибо все ваши авторы сходятся во мнении, что _ipse_ — это «он». Итак, вы не _ipse_, ибо я — это он.

УИЛЬЯМ.
 Кто он, сэр?

ТОУЧСТОУН.
 Тот, сэр, кто должен жениться на этой женщине. Поэтому, шут,
оставь — что на вульгарном языке значит «уйди» — общество — что на грубом языке значит «компанию» — этой женщины — что на простом языке значит «бабы»;
что в совокупности, отказаться от общества этой женщины, или, клоун, ты
perishest; или, для твоего лучшего понимания, дист; или, к примеру, я убью
тебя, сделать тебя перевести жизни твоей смерти, твоей свободы в
связывание. Я буду иметь дело с тобой в яде, или в бастинадо, или в стали.
Я буду играть с тобой во фракции; буду руководить тобой политикой. Я
убью тебя ста пятьюдесятью способами! Поэтому трепещи и уходи.

ОДРЭЙ.
Так и сделай, добрый Уильям.

УИЛЬЯМ.
Да пребудет с вами Господь, сэр.

[_Уходит._]

Входит Корин.

КОРИН.
Тебя ищут наши хозяин и хозяйка. Уходи, уходи.

ТАЧСТОН.
Трип, Одри, трип, Одри! Я слушаю, я слушаю.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Из другой части леса

Входят Орландо и Оливер.

ОРЛАНДО.
Разве не возможно, что после столь короткого знакомства она тебе понравилась? Это
но, увидев, ты должен полюбить ее? И любя ухаживать? И ухаживая, она должна
удовлетворить? И ты будешь упорствовать в своём желании обладать ею?

ОЛИВЕР.
 Не ставь под сомнение легкомысленность этого поступка, её бедность, наше короткое знакомство, моё внезапное ухаживание и её внезапное согласие. Но
скажи вместе со мной, что я люблю Алиену; скажи вместе с ней, что она любит меня; согласись
с обоими, чтобы мы могли наслаждаться обществом друг друга. Это пойдёт тебе на пользу, ибо дом моего отца и все доходы, которые были у старого сэра Роуленда, я завещаю тебе, и здесь ты будешь жить и умрёшь пастухом.

Входит Розалинда.

ОРЛАНДО.
Ты получила моё согласие. Пусть ваша свадьба состоится завтра. Я приглашу герцога и всех довольных гостей. Иди и приготовься
Алиена, смотри, вот идёт моя Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Да хранит тебя Бог, брат.

ОЛИВЕР.
И тебя, прекрасная сестра.

[_Уходит._]

РОЗАЛИНДА.
О, мой дорогой Орландо, как мне грустно видеть, что ты носишь своё сердце в платке!

ОРЛАНДО.
Это моя рука.

РОЗАЛИНД.
Я думала, что твоё сердце было ранено львиными когтями.

ОРЛАНДО.
Оно и правда ранено, но глазами дамы.

РОЗАЛИНДА.
Твой брат рассказал тебе, как я притворилась, что падаю в обморок, когда он показал мне твой платок?

ОРЛАНДО.
Да, и не только это.

РОЗАЛИНДА.
О, я знаю, где ты. Нет, это правда. Никогда ещё не было ничего столь внезапного, как схватка двух баранов и хвастливое заявление Цезаря: «Я пришёл, увидел и победил».
Ведь твой брат и моя сестра не успели встретиться, как уже посмотрели друг на друга; не успели посмотреть, как уже полюбили друг друга; не успели полюбить, как уже поженились.
они вздохнули; не успев вздохнуть, они спросили друг друга о причине; нет
не успев узнать причину, они искали средство; и на этих ступенях
они сделали пару ступеней к браку, по которым они будут подниматься
страдающий недержанием мочи, или же страдавший недержанием мочи до брака. Они находятся в
очень гнев любовью, и они будут вместе. Клубы не разлучит их.

Орландо.
Они должны быть завтра замуж, и я желаю герцога к брачному.
Но о, как горько смотреть на счастье чужими глазами! Тем более что завтра я буду на вершине
Тяжесть на сердце от того, что я буду думать, что мой брат счастлив, имея то, чего он желает.

 РОЗАЛИНДА.
 Почему же тогда завтра я не смогу уступить тебе очередь к Розалинде?

 ОРЛАНДО.
 Я больше не могу жить в раздумьях.

 РОЗАЛИНДА.
 Тогда я больше не буду утомлять тебя пустыми разговорами. Знайте же обо мне — ибо теперь я говорю не просто так, — что я знаю, что вы — джентльмен с хорошим самомнением. Я говорю не о том, что вы должны хорошо думать о моих знаниях, раз я говорю, что знаю, что вы таковы. И я не стремлюсь к большему уважению, чем то, которое может в какой-то мере вызвать у вас доверие.
чтобы сделать добро себе, а не мне. Тогда, пожалуйста, поверьте,
что я могу делать странные вещи. С трёхлетнего возраста я
общался с магом, который был очень искусен в своём деле, но при
этом не был грешником. Если вы любите Розалинду так сильно,
как говорит ваш жест, то, когда ваш брат женится на Алине, вы
должны будете жениться на ней. Я
знаю, в какое затруднительное положение она попала, и я
могу, если вам это не будет неприятно, завтра представить её вам такой, какая она есть, без всякой опасности.

ОРЛАНДО.
Ты говоришь серьёзно?

РОЗАЛИНДА.
Клянусь своей жизнью, которую я очень ценю, хоть и говорю, что я маг.
Так что нарядись в лучшее, пригласи своих друзей; если ты хочешь завтра пожениться, то так и будет, и с Розалиндой, если ты этого хочешь.

Входят Сильвий и Феба.

Смотрите, вот идёт мой возлюбленный и её возлюбленный.

ФЕБА.
Юность, ты поступила со мной очень жестоко.
Ты показала письмо, которое я тебе написал.

РОЗАЛИНДА.
Мне всё равно, показала или нет; это моя работа.
Я хочу казаться тебе пренебрежительной и жестокой.
За тобой следует верный пастух.
Посмотри на него, полюби его; он поклоняется тебе.

ФЕБА.
Добрый пастырь, скажи этому юноше, что значит любить.

СИЛЬВИЙ.
Это значит быть весь из вздохов и слёз,
Как я по Фиби.

ФИБИ.
А я по Ганимеду.

ОРЛАНДО.
А я по Розалинде.

РОЗАЛИНДА.
А я ни по какой женщине.

СИЛЬВИЙ.
Всё должно быть основано на вере и служении,
Как и я для Фиби.

ФИБИ.
И я для Ганимеда.

ОРЛАНДО.
И я для Розалинды.

РОЗАЛИНДА.
И я ни для какой женщины.

СИЛЬВИЙ.
Всё должно быть создано из фантазии,
Всё должно быть создано из страсти и желаний,
Из обожания, долга и соблюдения правил,
Из смирения, терпения и нетерпения,
Из чистоты, испытаний и соблюдения правил,
И я такой же для Фиби.

ФИБИ.
И я такая же для Ганимеда.

ОРЛАНДО.
И я тоже за Розалинду.

РОЗАЛИНДА.
И я тоже ни за какую женщину не пойду.

ФИБИ.
[_К Розалинде_.] Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

СИЛЬВИЙ.
[_К Фиби_.] Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

ОРЛАНДО.
Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

РОЗАЛИНД.
Почему ты тоже говоришь: “Почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?”

ОРЛАНДО.
К той, кого здесь нет и кто не слышит.

РОЗАЛИНДА.
Прошу тебя, не надо больше этого, это похоже на вой ирландских волков
на фоне луны.
[_ Сильвиусу_.] Я помогу тебе, если смогу.
[_ к Фиби_.] Я бы любила тебя, если бы мог.—Завтра встречай меня все
вместе.
[_to Phoebe_.] Я выйду за тебя, если когда-нибудь я женюсь на женщине, и я буду
завтра замуж.
[_ Орландо_.] Я удовлетворю тебя, если когда-либо удовлетворяла мужчину, и ты
выйдешь замуж завтра.
[_Сильвиусу_.] Я удовлетворю вас, если то, что вам нравится, удовлетворит вас,
и завтра ты выйдешь за него замуж.
[_к Орландо_.] Любишь ли ты Розалинду, женись.
[_к Сильвию_.] Любишь ли ты Фиби, женись. — А я не люблю женщин, так что женюсь. Так что прощай. Я оставил тебе указания.

СИЛЬВИЙ.
Я не подведу, если буду жив.

ФИБИ.
И я.

ОРЛАНДО.
И я.

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Оселок и Одри.

ОСЕЛОК.
Завтра будет радостный день, Одри, завтра мы поженимся.

ОДРИ.
Я всем сердцем желаю этого и надеюсь, что это не нечестное желание — желать быть светской женщиной.

Введите две страницы.

А вот и двое пажей изгнанного герцога.

ПЕРВЫЙ ПАЖ.
Рад встрече, честный джентльмен.

ТОУЧСТОУН.
Клянусь честью, рад встрече. Садись, садись, и споём.

ВТОРОЙ ПАЖ.
Мы за тебя, садись посередине.

ПЕРВЫЙ ПАЖ.
Захлопаем ли мы в ладоши, не отхаркиваясь, не плеваясь и не говоря, что мы
охрип, что является единственным прологом к плохому голосу?

ВТОРАЯ СТРАНИЦА.
Я верю, я верю, и то и другое на мотив, как два цыгана верхом на лошади.

 ПЕСНЯ

СТРАНИЦЫ.
[_Синг_.]
 Это был любовник и его девушка,
 С криком «эй», «хо» и «эй, нонино»,
 Когда он пролетал над зелёным кукурузным полем
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 Среди ржаных полей,
 С «эй», «хо» и «эй, нонино»,
 Эти милые деревенские жители будут лежать,
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 В тот час они начали петь эту рождественскую песню,
 С «эй», и «хо», и «эй, нонино»,
 О том, что жизнь — всего лишь цветок,
 Распускающийся весной, в это прекрасное время года.
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 И поэтому воспользуйся моментом,
 Эй, хо, эй, нонино,
 Ведь любовь венчает расцвет,
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.


Воистину, юные джентльмены, хотя в этой песенке не было ничего особенного, нота была очень фальшивой.

ПЕРВАЯ СТРАНИЦА.
Вы ошибаетесь, сэр, мы не сбивались с ритма и не теряли времени.

ТОУЧСТОУН.
Клянусь честью, да. Я считаю, что это пустая трата времени — слушать такую глупую песню.
Да пребудет с вами Господь, и да исправит он ваши голоса. Пойдём, Одри.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Другая часть леса

Входят герцог Старший, Амьен, Жак, Орландо, Оливер и Селия.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Веришь ли ты, Орландо, что мальчик
сможет сделать всё, что обещал?

ОРЛАНДО.
Иногда верю, а иногда нет.
Как те, кто боится, надеются, и те, кто знает, боятся.

Входят Розалинда, Сильвий и Фиби.

РОЗАЛИНДА.
Ещё немного терпения, пока решается наша судьба.
[_К герцогу._] Ты говоришь, что если я приведу твою Розалинду, то
Ты отдашь её здесь Орландо?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Я бы так и сделал, будь у меня королевства, которые можно отдать вместе с ней.

РОЗАЛИНДА.
[_К Орландо_.] И ты говоришь, что она будет твоей, когда я приведу её?

ОРЛАНДО.
Я бы так и сделал, будь я королём всех королевств.

РОЗАЛИНДА.
[_Обращаясь к Фиби_.] Ты говоришь, что выйдешь за меня, если я буду этого желать?

ФИБИ.
Так и будет, даже если я умру через час.

РОЗАЛИНДА.
Но если ты откажешься выйти за меня,
ты отдашься этому верному пастуху?

ФИБИ.
Такова сделка.

РОЗАЛИНДА.
[_Обращаясь к Сильвию_.] Ты говоришь, что Фиби будет твоей, если она согласится?

СИЛЬВИЙ.
Хотя и она, и смерть были бы одним и тем же.

РОЗАЛИНДА.
Я обещала сделать так, чтобы все остались довольны.
Сдержи своё слово, о герцог, и отдай свою дочь,
А ты, Орландо, получи его дочь.
Сдержи своё слово, Фиби, и выходи за меня замуж,
Или, отказав мне, выходи за этого пастуха.
Сдержи своё слово, Сильвий, что ты женишься на ней.
Если она мне откажет. И я ухожу.
Чтобы развеять все эти сомнения.

[_Уходят Розалинда и Селия._]

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Я помню, что этот пастушок
Чем-то приглянулся моей дочери.

ОРЛАНДО.
Милорд, я впервые увидел его
Я думал, что он брат вашей дочери.
Но, милорд, этот мальчик родился в лесу
И был обучен основам
Многих опасных наук своим дядей,
Который, по его словам, великий маг,
Спрятавшийся в чаще этого леса.

Входят Оселок и Одри.

ЖАК.
Несомненно, приближается еще один потоп, и эти пары приближаются к ковчегу
. Сюда приближается пара очень странных зверей, которых на всех языках
называют дураками.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Приветствую вас всех.

ЖАК.
Добрый мой господин, поприветствуйте его. Это разношерстный джентльмен, который
Я так часто встречался с ним в лесу. Он был придворным, он клянется.

 ТОУЧСТОУН.
 Если кто-то в этом сомневается, пусть отправит меня на покаяние. Я переступил черту; я льстил даме; я был учтив со своим другом, мягок с врагом; я разорил трёх портных; у меня было четыре ссоры, и я чуть не подрался в одной из них.

ДЖЕЙКС.
И чем же всё закончилось?

ТОУЧСТОУН.
Ей-богу, мы встретились и обнаружили, что ссора произошла из-за седьмого пункта.

ДЖЕЙКС.
Из-за седьмого пункта? — Боже мой, милорд, вам нравится этот парень?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Он мне очень нравится.

ТОУЧСТОУН.
Да хранит вас Бог, сэр, я желаю вам того же. Я вступаю в брак, сэр,
как и все в этой стране, чтобы клясться и отрекаться от клятв
в соответствии с узами брака и кровными узами. Бедная девственница, сэр,
неблагополучная, сэр, но моя собственная; у меня дурной нрав, сэр,
я беру то, что не возьмет ни один другой мужчина. Богатая честность
живет, как скряга, сэр, в бедном доме, как ваша жемчужина в грязной устрице.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Ей-богу, он очень сообразительный и рассудительный.

ТОУЧСТОУН.
Судя по болту дурака, сэр, и таким приятным болезням.

ЖАК.
Но что касается седьмой причины. Как вы отнеслись к ссоре из-за седьмой причины?


ТОУЧСТОУН.
 Ложь, семь раз повторенная, — Одри, веди себя приличнее, — вот так, сэр. Мне не понравилась стрижка бороды одного придворного. Он прислал мне записку, в которой говорилось, что если я скажу, что его борода подстрижена плохо, то он так и подумает. Это называется «учтивый ответ». Если бы я снова отправил ему сообщение, которое было бы плохо составлено, он бы отправил мне сообщение о том, что составил его так, чтобы угодить самому себе.
 Это называется «скромное замечание». Если бы оно снова было плохо составлено, он бы лишил меня права голоса. Это называется «грубый ответ». Если бы оно снова было
если бы это было неумело вырезано, он ответил бы, что я сказал неправду. Это называется
“доблестный упрек”. Если бы это снова было неумело вырезано, он бы сказал, что я лгу.
Это называется “встречной проверкой”, и, таким образом, к "лжи
косвенной" и ”прямой лжи“.

ЖАК.
И как часто вы говорили, что его борода была плохо подстрижена?

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Я не осмелился пойти дальше косвенной лжи, а он не осмелился солгать мне прямо; так мы скрестили мечи и разошлись.

ЖАК.
Можете ли вы теперь перечислить по порядку степени лжи?

ТОУЧСТОУН.
О, сэр, мы спорим в печати, по книге, ведь у вас есть книги для добра
манеры. Я назову вам степени: первая — учтивый ответ;
 вторая — скромная колкость; третья — грубый ответ; четвёртая —
смелый упрёк; пятая — сварливый ответ; шестая — ложь с оговоркой;
седьмая — прямая ложь. Всего этого можно избежать, кроме прямой лжи, но и её можно избежать с помощью «если». Я знал, что семь судей не могут разрешить спор, но когда стороны встречаются сами, одна из них думает только о том, чтобы сказать «если», например: «Если ты так говоришь, то и я так говорю». И они пожимают друг другу руки, и
присягнувшие братья. Ваше “если" - единственный миротворец; в “если” много достоинства.

ЖАК.
Разве это не редкий человек, милорд? Он хорош во всем, и все же он
дурак.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Он использует свою глупость, как загнанную лошадь, и под предлогом
этого стреляет своим остроумием.

Входят Гименей, Розалинда в женском платье и Селия. Музыка всё ещё звучит.

ГИМЕНЕЙ.
 Тогда на небесах царит веселье.
 Когда земные дела улажены.
 Искуплены.
 Добрый герцог, прими свою дочь.
 Гименей принёс её с небес,
 Да, принёс её сюда,
 Чтобы ты мог соединить её руку с его рукой.
 Чьё сердце бьётся в его груди.

РОЗАЛИНДА.
[_К герцогу Старшему_.] Я отдаю себя тебе, ибо я твоя.
[_К Орландо_.] Я отдаю себя тебе, ибо я твоя.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Если есть истина в этом мире, то ты моя дочь.

ОРЛАНДО.
Если здесь есть правда, ты моя Розалинда.

ФИБИ.
Если зрение и форма верны.,
Что ж, прощай, любовь моя.

РОЗАЛИНДА.
[_ Старшему герцогу_.] У меня не будет отца, если ты не будешь им.
[_ Орландо_.] У меня не будет мужа, если ты не будешь им.
[_ К Фиби_.] И никогда не выйду замуж, если ты не она.

ГИМЕН.
 Тише, тише! Я не допущу путаницы.
 Я должен подвести итог
 Из всех этих самых странных событий.
 Вот восемь, которые должны взяться за руки,
 Чтобы соединиться узами Гименея,
 Если правда содержит в себе истинное содержание.
[_Обращаясь к Орландо и Розалинде_.] Вас не разлучит никакая преграда.
[_Обращаясь к Селии и Оливеру_.] Вы — одно сердце на двоих.
[_Обращаясь к Фиби_.] Ты должна ответить на его любовь
 Или найти себе другого мужчину.
[_ За Одри и Тачстоуна_.] Вы и ты уверены, что вместе
Как зима в ненастье.
Пока мы поем гимн бракосочетания,,
Задавайте себе вопросы.,
Эта причина удивления может уменьшиться
Как мы встретились, и на этом все закончится.

 ПЕСНЯ
 Брак — это венец великой Юноны,
О благословенный союз стола и ложа.
 Гименей населяет каждый город,
Так воздайте же должное высокому браку.
 Честь, высокая честь и слава
 Гименею, богу каждого города.

 ДЮК СТАРШИЙ.
 О, моя дорогая племянница, добро пожаловать ко мне.
 Даже дочь, и та была бы принята не менее радушно.

 ФЕБА.
[_К Сильвию_.] Я не откажусь от своего слова, теперь ты мой,
Твоя вера и моя любовь к тебе неразделимы.

Входит Жак де Буа.

ЖАК ДЕ БУА.
Позвольте мне сказать вам пару слов.
Я второй сын старого сэра Роуленда,
Которые донесли эти вести до этого прекрасного собрания.
Герцог Фредерик, услышав, что каждый день
Очень достойные люди прибегают в этот лес,
Обратился к могущественной силе, которая была пешей
В своем собственном поведении, намеренно, чтобы привести
Своего брата сюда и предать его мечу;
И на окраину этого дикого леса он пришел,
Где, встретившись со старым религиозным человеком,
После некоторого разговора с ним, был обращен
И от своего предприятия, и от мира
Он завещал корону своему изгнанному брату,
И все их земли были возвращены им,
Тем, кто был изгнан вместе с ним. В том, что это правда,
Я готов поручиться своей жизнью.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать, молодой человек.
 Ты вполне подходишь для свадьбы своего брата:
 Один получит свои земли, а другой —
 Целую страну, могущественное герцогство.
 Сначала в этом лесу мы добьёмся того,
 Что здесь было хорошо задумано и хорошо начато;
 А потом каждый из этого счастливого числа
 Проведёт с нами мудрые дни и ночи
Мы разделим блага, которые вернула нам судьба,
В соответствии с их положением.
 А пока забудьте об этом новообретенном достоинстве
И окунитесь в наше деревенское веселье.
 Играйте, музыканты! А вы, невесты и женихи,
 Радуйтесь от души.

ЖАК.
 Сэр, проявите терпение. Если я правильно вас понял,
герцог ведёт религиозный образ жизни
и забросил свой пышный двор.

 ЖАК ДЕ БУАЙ.
 Так и есть.

 ЖАК.
 Я так и сделаю. От этих новообращённых
можно многое услышать и узнать.
[_Герцогу Старшему_.] Я завещаю тебе твою былую честь;
Твоё терпение и добродетель этого заслуживают.
[_Орландо_.] Ты достоин любви за свою истинную веру.
[_Оливеру_.] Ты достоин своей земли, любви и верных союзников.
[_Сильвию_.] Ты достоин долгого и заслуженного сна.
[_ К сенсорному камню_.] А ты за пререкания, ибо твое любовное путешествие
Припасено всего на два месяца.—Итак, к твоему удовольствию,
Я не только за танцевальные номера.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Останься, Жак, останься.

ЖАК.
Чтобы не видеть развлечений, Я. Чего бы ты хотел
Я останусь, чтобы узнать в твоей заброшенной пещере.

[_Exit._]

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Продолжайте, продолжайте! Мы начнем эти ритуалы,
Поскольку мы верим, что они завершатся истинным наслаждением.

[_данс. Уходят все, кроме Розалинды._]

ЭПИЛОГ

РОЗАЛИНДА.
Не в моде видеть леди в эпилоге, но это не более
Лучше не видеть лорда, чем видеть лорда в прологе. Если правда, что хорошему вину не нужен куст, то правда и то, что хорошей пьесе не нужен эпилог.
Однако хорошему вину нужен хороший куст, а хорошая пьеса становится лучше с помощью хорошего эпилога.
В каком же я тогда положении, если я не являюсь ни хорошим эпилогом, ни не могу убедить вас в пользу хорошей пьесы! Я не обставлен как нищий, поэтому просить милостыню - это
не в моем стиле. Мой способ - заколдовать вас, и я начну с женщин.
Я заклинаю вас, о женщины, за любовь, которую вы питаете к мужчинам, любить как можно больше
Эта пьеса — для вашего удовольствия. И я призываю вас, о мужчины, из любви к женщинам — как я понимаю по вашему сюсюканью, никто из вас их не ненавидит, — чтобы пьеса понравилась и вам, и женщинам. Если бы я была женщиной, я бы поцеловала столько ваших бород, сколько мне понравилось бы, столько ваших лиц, сколько мне понравилось бы, и столько ваших вздохов, сколько я бы не стала оспаривать. И я уверен, что многие из тех, у кого
красивые бороды, приятные лица или свежее дыхание,
проявят любезность и попрощаются со мной, когда я сделаю
реверанс.

[_Уходит._]




 КОМЕДИЯ ОШИБОК




Содержание

ДЕЙСТВИЕ I
Сцена I. Зал во дворце герцога
Сцена II. Общественное место

ДЕЙСТВИЕ II
Сцена I. Общественное место
Сцена II. То же самое

ДЕЙСТВИЕ III
Сцена I. То же самое
Сцена II. То же самое

ДЕЙСТВИЕ IV
Сцена I. То же самое
Сцена II. То же самое
Сцена III. То же самое
Сцена IV. То же самое

ДЕЙСТВИЕ V
Сцена I. То же самое




Действующие лица

СОЛИН, герцог Эфесский.
ЭГЕОН, сиракузский купец.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, сыновья Эгеона и
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ, Эмилия, но незнакомые друг с другом.

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, слуги
ДРОМИОНА СИРАКУЗСКОГО, двух Антифолов.

БАЛЬТАЗАР, купец.
АНДЖЕЛО, ювелир.
КУПЕЦ, друг Антифола Сиракузского.
ПИНЧ, школьный учитель и фокусник.
ЭМИЛИЯ, жена Эгона, настоятельница в Эфесе.
АДРИАНА, жена Антифола из Эфеса.
ЛЮЦИАНА, её сестра.
ЛЮСИ, её служанка.
КУртизанка
Посланник, тюремщик, стражники, слуги

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Эфес


ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Зал во дворце герцога
 Входят герцог, Эгон, тюремщик, офицеры и другие слуги.

 ЭГОН.
 Продолжай, Солин, добиваться моего падения,
 И пусть смерть положит конец всем бедам.

 ГЕРЦОГ.
 Купец из Сиракуз, не умоляй меня больше.
 Я не склонен нарушать наши законы.
Вражда и раздор, которые в последнее время
Возникли из-за злобы и жестокости вашего герцога
Купцам, нашим честным соотечественникам,
Которые, нуждаясь в гульденах, чтобы спасти свои жизни,
Запечатлели его суровые законы своей кровью,
Мы не испытываем жалости в наших угрожающих взглядах.
Ибо с тех пор, как начались смертельные междоусобицы
Между твоими мятежными соотечественниками и нами,
На торжественных синодах было постановлено
Как сиракузянами, так и нами,
Не допускать торговли с нашими враждебными городами.
Более того, если кто-то, родившийся в Эфесе,
появится на рынках и ярмарках Сиракуз;
или если кто-то, родившийся в Сиракузах,
приплывёт в Эфесский залив, он умрёт,
а его имущество будет конфисковано в пользу герцога.
Если только не будет наложена контрибуция в тысячу марок
Чтобы отменить наказание и выкупить его.
Твоё имущество, оценённое по высшей ставке,
Не может составить и ста марок;
Поэтому по закону ты приговорён к смерти.

ЭГЕЙ.
И всё же это меня утешает: когда ты закончишь говорить,
Мои беды закончатся вместе с закатом солнца.

ГЕРЦОГ.
Что ж, сиракузянин, вкратце изложи суть дела
Зачем ты покинул родной дом,
И по какой причине ты прибыл в Эфес?

ЭГЕЙОН.
Нет задачи тяжелее, чем говорить о моих невыразимых горестях;
Но пусть мир станет свидетелем моего конца
Был создан природой, а не гнусным преступлением,
Я выскажу то, что позволяет мне моя скорбь.
Я родился в Сиракузах и женился
На женщине, которая была бы счастлива, если бы не я,
И если бы не я, то и наша судьба не была бы такой несчастной.
С ней я жил в радости; наше богатство росло
Благодаря удачным путешествиям, которые я часто совершал
В Эпидамн, пока не умер мой управляющий.
И великая забота о товарах, брошенных на произвол судьбы,
Вырвала меня из нежных объятий моей супруги;
От которой я отсутствовал не более шести месяцев
Прежде чем она сама (почти в обмороке от
Приятного наказания, которое несут женщины)
Приготовилась последовать за мной,
И вскоре благополучно добралась туда, где я был.
Не прошло и года, как она стала
радостной матерью двух прекрасных сыновей,
И, что странно, один был так похож на другого,
что их можно было различить только по именам.
В тот же час в той же самой гостинице
незнатная женщина разрешилась
от бремени близнецами мужского пола, похожими как две капли воды.
Поскольку их родители были очень бедны,
я купила их и вырастила, чтобы они заботились о моих сыновьях.
Моя жена, не без гордости смотревшая на двух таких сыновей,
Каждый день настаивала на нашем возвращении домой.
Я нехотя согласился; увы, слишком скоро
Мы поднялись на борт.
Мы проплыли лигу от Эпидамна
Прежде чем всегда послушная ветру глубокая
Привёл к трагическим последствиям для нас;
Но мы недолго сохраняли надежду;
Ибо то, что скрывало свет небес,
Лишь передавало нашим испуганным умам
Сомнительный знак скорой смерти,
Которую я бы с радостью принял,
Но непрекращающиеся рыдания моей жены,
Рыдавшей о том, что, как она видела, должно было произойти,
И жалобные стоны прелестных младенцев,
Они оплакивали моду, не зная, чего бояться,
И вынудили меня искать отсрочки для них и для себя.
И это было так (других средств не было).
Моряки спасались на нашей лодке,
И оставили корабль, который уже тонул, нам.
Моя жена, более заботливая о младшем ребёнке,
привязала его к небольшой запасной мачте,
которую моряки устанавливают на случай шторма.
К нему был привязан один из близнецов,
в то время как я был так же внимателен к другому.
Позаботившись таким образом о детях, мы с женой
устремили взгляды на тех, о ком заботились.
Мы закрепили себя на обоих концах мачты
И, плывя прямо, повинуясь течению,
Пошли в сторону Коринфа, как мы думали.
Наконец солнце, взглянув на землю,
Рассеяло туманы, которые нам мешали,
И благодаря его желанному свету
Море успокоилось, и мы увидели
Два корабля издалека плывут к нам,
Один из Коринфа, другой из Эпидавра.
Но прежде чем они подошли — о, позволь мне замолчать!
Продолжи то, что было до этого.

ГЕРЦОГ.
Нет, продолжай, старик, не останавливайся,
Ведь мы можем пожалеть тебя, хоть и не простить.

ЭГЕЙ.
О, если бы боги поступили так, я бы сейчас этого не сделал
Достойно назвать их безжалостными к нам.
Ибо, прежде чем корабли смогли встретиться, пройдя дважды по пять лиг,
Мы наткнулись на могучую скалу,
Который подвергся жестокому нападению,
Наш услужливый корабль раскололся посередине;
Так что в результате нашего несправедливого развода
Удача досталась нам обоим одинаково
Чему радоваться, о чём горевать.
 Её часть, бедная душа, казалась обременённой
 Меньшим грузом, но не меньшим горем.
Она неслась быстрее ветра,
И на наших глазах их троих подобрали
 Коринфские рыбаки, как мы и думали.
 Наконец нас настиг другой корабль;
И, зная, кого им посчастливилось спасти,
Они оказали радушный приём своим гостям, потерпевшим кораблекрушение,
И лишили бы рыбаков добычи,
Если бы их лодка не была такой тихоходной;
И поэтому они взяли курс на родину.
 Так ты узнал, что я был разлучен со своим счастьем,
Что несчастья продлили мою жизнь,
Чтобы я мог рассказывать печальные истории о своих злоключениях.

ГЕРЦОГ.
И ради них ты скорбишь,
Так окажи мне милость, расскажи в подробностях,
Что случилось с ними и с тобой до сих пор.

ЭГЕЙ.
Мой младший сын и в то же время моя главная забота,
В восемнадцать лет стал любознательным
После того как его брат обратился ко мне с просьбой
О том, чтобы его слуга, как и он сам,
Был освобождён от обязательств перед братом, но сохранил его имя,
Сопровождал его в поисках,
Которых я не мог избежать из-за любви к нему,
Я рисковал потерять того, кого любил.
Пять лет я провёл в самой отдалённой части Греции,
Я странствовал по всей Азии,
А возвращаясь домой, прибыл в Эфес,
Не надеясь найти, но не желая покидать
Ни это, ни какое-либо другое место, где живут люди.
Но здесь должна закончиться история моей жизни;
И я был бы счастлив в своей своевременной смерти,
Если бы все мои путешествия доказывали, что они живы.

ГЕРЦОГ.
Несчастный Эгон, которого отметили судьбы
Чтобы вынести крайнюю степень ужасного несчастья;
Теперь, поверь мне, если бы это не противоречило нашим законам,
моей короне, моей клятве, моему достоинству,
которые принцы не могут отменить,
моя душа выступила бы в твою защиту.
Но хотя ты приговорён к смерти,
И вынесенный приговор не может быть отменён.
Но к великому унижению нашей чести,
Я всё же окажу тебе услугу, чем смогу.
Поэтому, торговец, сегодня я ограничусь тем,
Что ты будешь искать исцеления с помощью благодетелей.
Обратись ко всем своим друзьям в Эфесе;
Умоляй или занимай, чтобы собрать нужную сумму,
И живи; если нет, то ты обречён на смерть.
Тюремщик, возьми его под свою опеку.

ТЮРЕМЩИК.
Я сделаю это, мой господин.

ЭГЕОН.
Безнадежен и беспомощен Эгеон Венд,
Но оттягивать свой безжизненный конец.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА II. Общественное место

 Входят Антифол, Дромио из Сиракуз и купец.

ТОРГОВЕЦ.
Поэтому выдай себя за жителя Эпидамна,
Чтобы твои товары не конфисковали слишком рано.

В этот самый день прибыл сюда купец из Сиракуз.

Его задержали, и, не имея возможности выкупить свою жизнь,
Он, согласно уставу города,

Умирает до того, как усталое солнце садится на западе.

Вот твои деньги, которые я должен был сохранить.


Антифол Сиракузский.
Отнеси его кентавру, где мы остановились.
И оставайся там, Дромио, пока я не приду.
Через час будет время ужинать.
А пока я осмотрю город,
Понаблюдаю за торговцами, полюбуюсь зданиями,
А потом вернусь и буду спать в своей гостинице.
Ибо от долгого путешествия я окоченел и устал.
Убирайся прочь.

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Многие поверили бы тебе на слово,
И действительно отправились бы, имея такое хорошее средство.

 [Покинуть Дромио._]

АНТИФОЛ Из СИРАКУЗ.
Надежный злодей, сэр, это очень часто,
Когда я погружаюсь в уныние от забот и меланхолии,
Он поднимает мне настроение своими весёлыми шутками.
 Что, прогуляемся со мной по городу,
А потом пойдём в мою таверну и поужинаем?

 ТОРГОВЕЦ.
 Меня пригласили, сэр, к одним торговцам,
От которых я надеюсь получить большую выгоду.
 Прошу прощения.  Скоро, в пять часов.
Пожалуйста, я встречусь с тобой в среду.
А потом буду развлекать тебя до самого отбоя.
Мои нынешние дела требуют моего присутствия.

Антифол Сиракузский.
До встречи: я пойду прогуляюсь,
Поброжу по городу.

Купец.
Сэр, я оставляю вас на ваше усмотрение.

 [_Уходит Купец._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Тот, кто поручает мне заниматься моим делом,
поручает мне то, чего я не могу получить.
 Я для мира — как капля воды,
которая в океане ищет другую каплю,
но, не найдя там себе подобной,
Невидимая, пытливая, сама себя смущает.
 Так и я, чтобы найти мать и брата,
В погоне за ними, несчастные, я теряю себя.

 Входите, Дромио из Эфеса.

 Вот и календарь с моей настоящей датой.
 Что теперь? Как случилось, что ты вернулся так скоро?

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Вернулся так скоро? Скорее, опоздал.
 Каплун подгорел, свинья упала с вертела;
Часы пробили двенадцать раз.
Моя госпожа ударила меня по щеке.
Ей так жарко, потому что мясо холодное.
Мясо холодное, потому что ты не приходишь домой.
Ты не приходишь домой, потому что у тебя нет аппетита.
У тебя нет аппетита, потому что ты нарушил пост.
Но мы-то знаем, что значит поститься и молиться.
Покайтесь в своём сегодняшнем проступке.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Остановитесь, сэр, и скажите мне, пожалуйста:
Где вы оставили деньги, которые я вам дал?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
О, шестипенсовик, который был у меня в прошлую среду,
Чтобы заплатить шорнику за подпругу моей госпожи:
Седельные принадлежности были у него, сэр, я их не трогал.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Я сейчас не в настроении для игр.
 Скажи мне, не тяни, где деньги?
 Мы здесь чужие, как ты смеешь доверять
 такую крупную сумму, находящуюся под твоей опекой?

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Умоляю вас, сэр, не шутите, пока вы сидите за ужином:
Я от своей хозяйки к вам с письмом.
Если я вернусь, то буду настоящим почтальоном,
потому что она припишет твою вину мне.
Мне кажется, что твоя глотка, как и моя, должна быть твоими часами,
и она отправит тебя домой без гонца.

Антифол Сиракузский.
Пойдём, Дромио, пойдём, эти шутки не ко времени.
Прибереги их для более весёлого часа.
Где золото, которое я тебе доверил?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мне, сэр? ведь вы не дали мне золота!

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Ну же, плут, кончай свои глупости,
и расскажи мне, как ты распорядился своим жалованьем.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мне было велено лишь забрать вас с рынка
Домой, в ваш дом, в «Феникс», сэр, к обеду.
Моя госпожа и её сестра ждут вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
А теперь, как я христианин, ответь мне,
в каком надёжном месте ты спрятал мои деньги,
или я разобью твою весёлую вазу,
которая стоит на хитростях, когда меня нет рядом;
где тысяча марок, которую ты получил от меня?

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
У меня на затылке есть несколько твоих отметин,
На плечах — несколько отметин моей госпожи,
Но между вами нет и тысячи отметин.
Если я снова окажу тебе эту честь,
Возможно, ты не будешь так терпелив.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Следы твоей госпожи? какой госпожи, раб?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Жена вашего величества, моя госпожа из «Феникса»;
та, что постится, пока вы не вернётесь домой к обеду,
и молится, чтобы вы поскорее вернулись домой к обеду.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Что, ты хочешь оскорбить меня в лицо?
Запрещено? Вот, возьмите это, сэр негодяй.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что вы задумали, сэр? Ради всего святого, держите руки при себе.
Нет, сэр, если вы не будете держать руки при себе, я уйду.

 [_Выходит Дромио._]

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Клянусь жизнью, каким-то чудом...
Этот негодяй растратил все мои деньги.
Говорят, в этом городе полно мошенников,
Ловких фокусников, которые обманывают глаз,
Колдунов, творящих тёмные дела и изменяющих разум,
Ведьм, убивающих души и уродующих тела,
Переодетых обманщиков, болтливых шарлатанов
И многих других грешников:
Если это правда, я уйду как можно скорее.
Я отправлюсь к кентавру, чтобы найти этого раба.
Я очень боюсь, что мои деньги в опасности.

 [_Уходит._]



ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА I. Общественное место

 Входит Адриана, жена Антифола (из Эфеса), с сестрой Луцианой.

АДРИАНА.
Ни мой муж, ни раб не вернулись.
Зачем я так поспешно отправила его на поиски хозяина?
Конечно, Лучиана, уже два часа.

ЛУЧИАНА.
Может быть, его пригласил какой-нибудь купец,
и он отправился куда-то обедать.
Сестра моя, давай пообедаем и не будем волноваться;
мужчина сам распоряжается своей свободой;
время — их хозяин, и когда они увидят время,
они придут или уйдут. Если так, то потерпи, сестра.

АДРИАНА.
Почему их свобода должна быть больше нашей?

ЛЮЦИАНА.
Потому что их дела по-прежнему лежат за дверью.

АДРИАНА.
Посмотри, как он злится, когда я так ему прислуживаю.

ЛЮЦИАНА.
О, знай, что он — уздечка для твоей воли.

АДРИАНА.
Никого не останется, кроме ослов, которых нужно будет взнуздать.

ЛЮСИАНА.
О, своенравная свобода, ты обречена на горе.
Нет ничего под небесами,
Что не было бы связано с землей, морем и небом.
Звери, рыбы и птицы
Подвластны их самцам и находятся под их контролем.
Человек, более божественный, чем все они,
Владыка широкого мира и бурных морей,
Наделенный разумом и душой,
Более превосходный, чем рыбы и птицы,
Является господином для своих самок и повелителем для них:
Тогда пусть твоя воля будет в их власти.

АДРИАНА.
Из-за этого рабства ты останешься незамужней.

ЛЮСИАНА.
Не это, а проблемы в супружеской постели.

АДРИАНА.
Но если бы ты вышла замуж, у тебя было бы больше влияния.

ЛЮЦИАНА.
Прежде чем я научусь любить, я научусь повиноваться.

АДРИАНА.
А что, если твой муж уедет куда-нибудь?

ЛЮЦИАНА.
Пока он не вернётся домой, я буду терпеть.

АДРИАНА.
Терпение непоколебимо! Нет ничего удивительного в том, что она медлит.
Те, у кого нет других причин, могут быть кроткими.
 Несчастная душа, измученная невзгодами,
Мы просим её замолчать, когда слышим её плач.
Но если бы мы были обременены такой же тяжестью боли,
Мы бы сами жаловались не меньше, а то и больше:
 Так что ты, у кого нет злого спутника, который бы тебя огорчал,
С помощью упорного беспомощного терпения избавил бы меня от страданий.
Но если ты доживёшь до того, что останешься без права выбора,
В тебе останется лишь это дурацкое терпение.

 ЛЮЦИАНА.
 Что ж, когда-нибудь я выйду замуж, но только для того, чтобы попробовать.
 Вот идёт твой мужчина, твой муж уже близко.

 Входит Дромио из Эфеса.

 АДРИАНА.
 Скажи, твой запоздавший хозяин уже здесь?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, он со мной на равных, и мои уши тому свидетели.

АДРИАНА.
Скажи, ты с ним разговаривал? Ты знаешь, что у него на уме?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Да, да, он рассказал мне, что у него на уме.
Клянусь его рукой, я едва мог понять.

ЛЮСИАНА.
 Он говорил так неуверенно, что ты не могла понять, что он имеет в виду?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, он бил так сильно, что я слишком хорошо чувствовал его удары, и в то же время так неуверенно, что я едва мог их понять.

АДРИАНА.
Но скажи мне, пожалуйста, он возвращается домой?
Кажется, он очень старается угодить своей жене.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ну что вы, госпожа, мой хозяин точно обезумел.

АДРИАНА.
Обезумел, негодяй?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Я не имею в виду, что он обезумел от ревности,
Но он точно сошел с ума.
Когда я попросила его прийти домой к ужину,
он попросил у меня тысячу золотых марок.
«Пора ужинать», — сказал я. «Золото моё», — сказал он.
«Твоё мясо подгорает», — сказал я. «Золото моё», — сказал он.
«Ты вернёшься домой?» — спросил я. «Моё золото», — ответил он.
«Где тысяча марок, которую я тебе дал, негодяй?»
 «Свинья, — сказал я, — сгорела». «Моё золото», — ответил он.
«Моя госпожа, сэр», — сказал я. «Повесь свою госпожу; я не знаю твою госпожу; вон с твоей госпожой!»

 ЛЮЧИАНА.
 Кто это сказал?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Так сказал мой господин.
«Я знаю, — сказал он, — ни дома, ни жены, ни любовницы».
Так что моё поручение, которое я должен был выполнить,
я благодарю его, я несу его домой на своих плечах;
потому что в конце концов он меня там избил.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, и приведи его домой.

Дромио из Эфеса.
Возвращайся обратно и будь снова избит до полусмерти?
Ради всего святого, пошли кого-нибудь другого.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, или я размозжу тебе голову.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И он благословит этот крест новыми побоями.
Между вами у меня будет святая голова.

АДРИАНА.
А теперь убирайся, болтливый крестьянин. Отведи своего господина домой.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Неужели я так же мил тебе, как ты мне?
Неужели ты так же пренебрегаешь мной, как футбольным мячом?
Ты пренебрегаешь мной здесь, а он пренебрежёт мной там.
Если я останусь на этой службе, ты будешь обращаться со мной как с кожаным мячом.

 [_Уходит._]

ЛЮСИАНА.
Фу, как нетерпеливо ты выглядишь.

АДРИАНА.
Его общество должно услаждать его приспешников,
в то время как я дома изнываю от тоски.
Неужели уродливый возраст лишил
мою бедную щёку манящей красоты? тогда он её растратил.
Мои речи скучны? моё остроумие бесплодно?
Если многословные и острые речи портятся,
то недоброжелательность тупит их сильнее, чем мрамор.
Неужели их яркие наряды разжигают его страсть?
Это не моя вина; он мастер своего государства.
То, что руины находятся во мне, что может быть найден
Им не погубить бы? Потом он землю
Мои defeatures. Мои истлели ярмарка
Его солнечный взгляд скоро восстановится;
Но, слишком неуправляемый олень, он нарушает бледность
И кормится дома; я бедна, а он богат.

 ЛЮЦИАНА.
 Ревность, вредящая самой себе! фу, прочь.

 АДРИАНА.
 Бесчувственные глупцы могут не обращать внимания на такие обиды.
 Я знаю, что его взгляд устремлён в другую сторону,
 иначе он был бы здесь?
 Сестра, ты же знаешь, он обещал мне цепочку.
Если бы только он мог удержать любовь,
То он бы не расставался со своей постелью.
Я вижу, что самый лучший эмалированный драгоценный камень
Потеряет свою красоту; но золото по-прежнему в цене.
К нему прикасаются другие, но частое прикосновение
Не портит золото; и ни один человек, у которого есть имя,
Не опозорит его ложью и пороком.
Раз моя красота не радует его взор,
я оплачу то, что осталось, и умру в слезах.

 ЛЮЧИАНА.
 Сколько влюблённых глупцов служат безумной ревности!

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Те же.
 Входит Антифол Сиракузский.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Золото, которое я дал Дромио, лежит
в целости и сохранности у Кентавра, а заботливый раб
бродит в поисках меня.
По подсчётам и словам моего хозяина.
Я не мог поговорить с Дромио с тех пор, как
отправил его с рынка. Смотрите, вот он идёт.

 Входит Дромио из Сиракуз.

 Ну что же вы, сэр! Неужели твоё весёлое настроение изменилось?
Раз ты любишь поглаживания, так пошути со мной ещё.
Ты не знаешь Кентавра? Ты не получил золота?
Твоя госпожа послала за мной, чтобы я вернулся домой к ужину?
Мой дом был у Феникса? Ты что, с ума сошёл,
Раз так безумно мне отвечаешь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Что за ответ, сэр? Когда я такое сказал?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Даже сейчас, даже здесь, не прошло и получаса.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не видел тебя с тех пор, как ты отослал меня отсюда
Домой к кентавру с золотом, которое ты мне дал.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Подлец, ты отрицал, что получил золото,
И рассказал мне о любовнице и обеде.
Надеюсь, ты почувствовал, что я недоволен.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я рад видеть тебя в таком приподнятом настроении.
Что означает эта шутка, прошу тебя, господин, скажи мне?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, ты насмехаешься надо мной и дерзишь мне?
Думаешь, я шучу? Держи, возьми это и то.

 [_Бьёт Дромио._]

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Постойте, сэр, ради всего святого, теперь вы говорите всерьёз.
 На каких условиях вы мне это предлагаете?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 На тех, что я иногда по-дружески
 использую тебя как своего шута и болтаю с тобой,
 твоя дерзость будет насмехаться над моей любовью,
 и ты станешь частью моих серьёзных часов.
Когда светит солнце, пусть глупые мошки резвятся,
Но прячутся в щелях, когда оно скрывает свои лучи.
Если ты будешь шутить со мной, узнай, как я выгляжу,
И подстраивай своё поведение под мою внешность,
Или я применю этот метод к тебе.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Применишь, говоришь? Значит, ты оставишь меня в покое, а я бы предпочёл, чтобы ты
отрубил мне голову. И ты так долго наносишь эти удары, что мне нужно найти подставку для головы и закрепить её, иначе я буду искать свой ум на своих плечах. Но, прошу вас, сэр, за что меня бьют?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Разве ты не знаешь?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ничего, сэр, кроме того, что меня бьют.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сказать тебе почему?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Да, сэр, и почему тоже; ведь говорят, что у каждого почему есть своё почему.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Во-первых, за то, что ты меня оскорбил; а во-вторых, почему,
 за то, что ты во второй раз обратился ко мне с этой просьбой.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Был ли когда-нибудь человек, которого так выводили из себя?
Когда в «почему» и «зачем» нет ни рифмы, ни смысла?
Что ж, сэр, благодарю вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Благодарите меня, сэр, за что?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
За это, сэр, за то, что вы дали мне просто так.

Антифол Сиракузский.
В следующий раз я заглажу свою вину, ничего тебе не дав.
Но скажите, сэр, не пора ли ужинать?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр; я думаю, что мясо уже готово.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
В своё время, сэр, что это такое?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Соус.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что ж, сэр, тогда оно будет сухим.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Если так, сэр, я прошу вас не есть его.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Чтобы ты не впал в ярость и не купил мне ещё одну сухую приправу.

 Антифол Сиракузский.
 Что ж, сэр, учитесь шутить вовремя.
 Всему своё время.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я осмелился бы поспорить с вами, если бы вы не были так вспыльчивы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
По какому праву, сэр?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, по праву столь же очевидному, как лысая макушка самого Отца Времени.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Давайте послушаем.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
У человека нет времени отращивать волосы, которые от природы редеют.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
А разве он не может сделать это с помощью штрафа и возмещения ущерба?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, заплатить штраф за парик и возместить ущерб, нанесённый волосам другого человека.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему Время так скупо на волосы, ведь их так много в экскрементах?


ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Потому что это благословение, которое он дарует животным, а то, чего он лишил людей в плане волос, он дал им в плане ума.


АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да ведь у многих людей волос больше, чем ума.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Ни у кого из них нет ума, чтобы лишиться волос.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты хочешь сказать, что волосатые люди — просто торговцы без ума.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Чем проще торговец, тем быстрее он разорится. И всё же он теряет деньги с каким-то весельем.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 По какой причине?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
За двоих, и за здоровых тоже.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за здоровых, прошу тебя.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Тогда за верных.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за верных, если речь о лжи.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Значит, некоторые.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Назови их.

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Один, чтобы сэкономить деньги, которые он тратит на одежду; другой, чтобы за ужином ему не уронили в кашу ложку.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
За это время вы бы доказали, что на всё не хватит времени.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женился, и не раз, сэр; а именно, даже на то, чтобы отрастить волосы, потерянные
природа.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Но твоя причина была неубедительна, ведь времени на восстановление нет.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Поэтому я исправляю: само Время лысое, и поэтому до конца света у него будут лысые последователи.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я знал, что это будет неубедительное заключение.
Но тише! кто манит нас туда?

 Входят Адриана и Лусиана.

 АДРИАНА.
 Ах, ах, Антифол, ты смотришь странно и хмуришься.
У какой-то другой любовницы твой милый взгляд.
 Я не Адриана и не твоя жена.
 Было время, когда ты без принуждения давал клятву
 Что никакие слова не будут музыкой для твоего слуха.
То, что никогда не радует твой взор,
То, что никогда не радует твою руку,
То, что никогда не радует твой вкус,
Если только я не заговорю, не посмотрю, не прикоснусь или не разделаю это для тебя.
Как же так, мой муж, о, как же так,
Что ты отдалился от самого себя?
Я называю это «сам», потому что для меня это чуждо,
Неразделимо, едино.
Я лучше, чем лучшая часть тебя, моя дорогая.
Ах, не отрывайся от меня.
Знай, любовь моя, что ты можешь так же легко упасть,
Как капля воды в разверзшейся пропасти,
И снова стать той каплей, не смешавшись с другими,
Без прибавления или убавления.
Как ты можешь забрать у меня себя, а не меня тоже?
 Как сильно это заденет тебя за живое,
Если ты услышишь, что я распутна?
 И что это тело, посвящённое тебе,
 Будет осквернено грубой похотью?
 Разве ты не будешь плевать на меня и презирать меня,
 И не швырнёшь мне в лицо слово «муж»,
 И не сотрёшь запятнанную кожу с моего распутного лба?
И с моей ложной руки сними обручальное кольцо,
И разорви его с горьким обетами развода?
Я знаю, что ты можешь, и потому прошу тебя сделать это.
Я запятнал себя прелюбодеянием;
Моя кровь смешалась с преступной похотью;
Ибо если мы двое будем едины, а ты будешь притворяться,
я буду поглощать яд твоей плоти,
Заражённый твоим распутством.
Тогда поддерживай честный союз и перемирие со своей настоящей постелью,
я буду жить в презрении, а ты — в бесчестье.

Антифол Сиракузский.
Ты обращаешься ко мне, прекрасная дама? Я тебя не знаю.
В Эфесе я всего два часа,
И так же чужд твоему городу, как и твоей речи,
Которую я, несмотря на весь свой ум, не могу понять.


 ЛЮЧИАНА.
 Фу, брат, как ты изменил мир.
 Когда ты в последний раз так обращался с моей сестрой?
 Она послала за тобой Дромио, чтобы он отвёз тебя домой к ужину.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 От Дромио?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 От меня?

 АДРИАНА.
 От тебя; и вот что ты получил от него в ответ:
 Он избил тебя, и в своих ударах
 Отказал моему дому в его, а мне — в его жене.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Вы разговаривали, сэр, с этой дамой?
Каков ход и суть вашего соглашения?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я, сэр? Я никогда её раньше не видел.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Лжец, ты лжёшь, ведь ты даже её слова
передал мне на рынке.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я ни разу в жизни с ней не разговаривал.

Антифол Сиракузский.
Как же тогда она может называть нас по именам?
 Разве что по вдохновению.

 АДРИАНА.
 Как это не вяжется с твоей серьёзностью
 Так грубо притворяться со своим рабом,
Подстрекая его мешать мне в моём настроении;
 Будь это моей виной, ты от меня свободна,
Но не виной, а ещё большим презрением.
 Пойдём, я застегну этот твой рукав.
Ты — вяз, мой муж, а я — лоза,
Чья слабость, сочетаясь с твоей силой,
Заставляет меня делиться с тобой своей силой:
Если что-то и завладеет тобой из-за меня, то это сорняки,
Плющ, терновник или бесполезный мох,
Которые из-за отсутствия обрезки разрастаются.
Заражай свой сок и живи в смятении.

Антифол Сиракузский.
Она говорит со мной; она трогает меня своей темой.
Что, я был женат на ней во сне?
Или я сейчас сплю и мне кажется, что я всё это слышу?
Какая ошибка сбивает с толку наши глаза и уши?
Пока я не узнаю эту несомненную неопределённость,
я буду придерживаться предложенной ошибочной версии.

ЛЮЦИАНА.
 Дромио, вели слугам накрывать на стол.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 О, мои чётки! Крещусь, как грешник.
 Это волшебная страна; о, злоба зла!
 Мы разговариваем с гоблинами, совами и эльфами;
Если мы не будем им подчиняться, вот что произойдёт:
Они высосут из нас жизнь или изобьют нас до полусмерти.

 ЛЮЧИАНА.
 Почему ты болтаешь сам с собой и не отвечаешь?
 Дромио, ты зануда, ты улитка, ты слизняк, ты болван.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Я преобразился, господин, не так ли?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я думаю, что ты в своём уме, как и я.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, господин, и в уме, и в своём обличье.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
У тебя своя форма.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, я обезьяна.

ЛЮЧИАНА.
Если ты и изменился, то только в худшую сторону.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Это правда; она скачет на мне, а я мечтаю о траве.
Это так, я осел, иначе и быть не могло.
Но я знаю её так же хорошо, как она знает меня.

АДРИАНА.
Ну же, ну же, я больше не буду дурочкой,
Которая тычет пальцем в глаз и плачет,
Пока мужчина и хозяин смеются над моими горестями.
Идите, сэр, обедать; Дромио, прикрой ворота.
Муж мой, сегодня я буду обедать с тобой наверху
И отлучу тебя от тысячи праздных выходок.
Сирра, если кто-нибудь спросит о твоём хозяине,
Скажи, что он обедает наверху, и никого не впускай.
Пойдём, сестра; Дромио, хорошо сыграй роль привратника.

Антифол Сиракузский.
Где я — на земле, на небе или в аду?
Сплю или бодрствую, безумен или благоразумна?
Известный им и самому себе втайне!
Я буду говорить то же, что и они, и упорствовать в этом,
И в этом тумане идти навстречу любым приключениям.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Господин, прикажете мне стоять на страже у ворот?

АДРИАНА.
Да, и пусть никто не входит, иначе я разобью тебе голову.

ЛЮЦИАНА.
Пойдём, пойдём, Антифол, мы слишком поздно ужинаем.

 [_Уходят._]



 Акт III

Сцена I. То же место

 Входят Антифол Эфесский, его слуга Дромио Эфесский, ювелир Анджело и купец Бальтазар.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Добрый синьор Анджело, вы должны простить нас всех,
Моя жена ворчит, когда я задерживаюсь.
Скажи, что я задержался с тобой в твоём магазине
Чтобы увидеть, как делают её карканет,
И чтобы завтра ты принёс его домой.
Но вот негодяй, который готов сразиться со мной.
Он встретил меня на рынке, и я побил его,
И взял с него тысячу золотых марок,
И я лишился жены и дома.
Ты, пьяница, что ты этим хочешь сказать?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что хотите говорите, сэр, но я знаю то, что знаю.
 Я могу показать вашу руку, которой вы ударили меня на рынке.
Если бы кожа была пергаментом, а удары — чернилами,
Ваш собственный почерк сказал бы вам, что я думаю.

 Антифол Эфесский.
 Я думаю, что ты осёл.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Женись, как видно,
Из-за обид, что я терплю, и ударов, что я сношу.
Я бы лягался, если бы меня лягали; и, оказавшись в таком положении,
Ты бы держался подальше от моих пяток и остерегался осла.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты грустен, синьор Бальтазар; моли Бога, чтобы он придал нам бодрости
Отвечайте же на мою добрую волю и на ваш радушный приём.

ВАЛЬТАЗАР.
Я ценю ваши изысканные блюда, сэр, и ваш радушный приём.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
О, синьор Бальтазар, будь то мясо или рыба
Стол, ломящийся от угощений, едва ли может вместить изысканное блюдо.

ВАЛЬТАЗАР.
Хорошее мясо, сэр, — это обычное дело, его может позволить себе каждый.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И радушие, что встречается чаще, ведь это всего лишь слова.

ВАЛТАСАР
Немного веселья и много радушия — вот что делает пир весёлым.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Да, скупому хозяину и ещё более скупому гостю.
Но хоть мои угощения и скромны, примите их с благодарностью;
Пусть у вас будет больше радости, но не в сердце.
Но тише, моя дверь заперта. Иди и попроси их впустить нас.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мод, Бриджит, Мэриан, Сисели, Джиллиан, Джинн!

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
[_Внутри._] Мамаша, соломенная кляча, каплун, щеголь, идиот, болван!
Либо уйди от двери, либо сядь у люка:
Ты что, заклинаешь девиц, что зовёшь их в такое место?
Когда одной слишком много? Иди, убирайся отсюда.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что за заплатка у нашего привратника? Мой хозяин остался на улице.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Пусть идёт, откуда пришёл, пока не простудился.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто там говорит? Эй, открой дверь.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Хорошо, сэр, я скажу вам, когда вы скажете мне, почему.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Почему? Ради моего ужина. Я сегодня не ужинал.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
И сегодня тебе здесь не место; приходи, когда сможешь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто ты такой, что не пускаешь меня в дом, которому я должен?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Я привратник, сэр, и меня зовут Дромий.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ах ты негодяй, ты украл и мою должность, и моё имя;
одно не принесло мне славы, другое — позора.
Если бы ты сегодня был Дромио на моём месте,
ты бы променял своё лицо на имя или имя на ослиную шкуру.

 Входит Люс, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

ЛЮС.
[_Внутри._] Что там за суматоха, Дромио, кто эти люди у ворот?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Впусти моего хозяина, Люс.

ЛЮС.
Воистину, нет, он приходит слишком поздно,
И так скажи своему господину.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
О Господи, я должен посмеяться;
Прибегну к пословице: — Должен ли я воткнуть свой посох?

ЛЮК.
Прибегну к другой пословице: — Когда? Можешь ли ты сказать?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Если тебя зовут Люс — Люс, ты хорошо ему ответил.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты слышишь, прислужник? Надеюсь, ты нас впустишь?

 ЛЮС.
 Я думал, что спросил тебя.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 А ты сказал «нет».

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ну, давай, помоги. Хороший удар, ответный удар.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Эй, ты, мешок с костями, впусти меня.

ЛЮК.
Можешь сказать, ради кого?

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
Хозяин, постучи в дверь посильнее.

ЛЮЦИУС.
Пусть стучит, пока не заболит.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Ты у меня поплачешь, миньон, если я выломаю дверь.

ЛЮЦИУС.
Зачем всё это, да ещё и колодки в городе?

 Входит Адриана, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

АДРИАНА.
[_Внутри._] Кто там, за дверью, поднимает такой шум?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Клянусь, в вашем городе полно непослушных мальчишек.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты здесь, жена? Возможно, вы уже приходили.

АДРИАНА.
Ваша жена, сэр негодяй? Идите, я провожу вас до двери.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Если бы вы шли с болью, господин, этот негодяй шёл бы с ещё большей болью.

АНДЖЕЛО.
Здесь нет ни веселья, ни радушного приёма. Мы бы предпочли и то, и другое.

БАЛТАЗАР.
Споря о том, что лучше, мы не расстанемся ни с тем, ни с другим.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Они стоят у дверей, господин; пригласите их войти.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
На ветру что-то есть, мы не можем войти.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ты бы так сказал, господин, если бы твоя одежда была тонкой.
Твой пирог внутри тёплый, а ты стоишь здесь на холоде.
Это свело бы человека с ума, будь он скотом, которого так покупают и продают.

Антифол Эфесский.
Иди принеси мне что-нибудь, я выломаю ворота.

Дромио Сиракузский.
Выломай здесь что-нибудь, и я выломаю затылок твоему болвану.

Дромио Эфесский.
Человек может нарушить данное вам слово, сэр, а слова — это всего лишь ветер.
Да, и нарушить его у вас на глазах, а не за вашей спиной.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Кажется, ты хочешь нарушить его; проваливай!

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Здесь слишком много «проваливай»; прошу тебя, впусти меня.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Эх, когда у птиц не будет перьев, а у рыб — плавников.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что ж, я ворвусь; пойди, одолжи мне ворону.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Ворона без перьев; хозяин, ты так думаешь?
Для рыбы без плавника найдётся птица без перьев.
Если ворона нам поможет, сэр, мы вместе ощипаем ворону.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Иди, убирайся; принеси мне железную ворону.

БАЛТАЗАР.
Наберитесь терпения, сэр. О, пусть всё будет не так:
Здесь вы сражаетесь со своей репутацией
И ставите под сомнение
Непорочную честь своей жены.
Как только это произойдёт — ваш долгий опыт общения с ней,
Её сдержанная добродетель, возраст и скромность,
Приведи с её стороны какую-нибудь неизвестную тебе причину;
И не сомневайся, сэр, она найдёт оправдание
Тому, что в это время двери закрыты для тебя.
Повинуйся мне; уходи с терпением,
И пойдёмте все в «Тигр» обедать,
А вечером приходи один,
Чтобы узнать причину этой странной задержки.
Если ты силой попытаешься проникнуть
Сейчас, в разгар дня,
По этому поводу будет сделано вульгарное замечание;
И это будет воспринято как должное
В противовес вашему ещё не задетному самолюбию
Которое может быть осквернено незваным гостем,
Который поселится на вашей могиле, когда вы умрёте.
Ибо клевета живёт за счёт преемственности,
И вечно гнездится там, где поселится.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты победил. Я уйду спокойно,
И, несмотря на веселье, буду веселиться.
Я знаю девицу, которая прекрасно рассуждает,
Хорошенькую и остроумную, необузданную и в то же время нежную;
Там мы и поужинаем. Я имею в виду эту женщину.
Моя жена (но, уверяю вас, без злого умысла)
 часто упрекала меня в этом;
 пойдём к ней обедать.  Ступай домой
 и принеси цепь, я знаю, что она сделана из этого материала.
 Принеси её, прошу тебя, в Порпантен,
 там находится дом.  Я подарю тебе эту цепь
(Пусть это будет просто назло моей жене)
Там моя хозяйка. Добрый сэр, поторопитесь.
Поскольку мои собственные двери отказываются принимать меня,
Я постучусь в другое место, чтобы посмотреть, не откажутся ли они от меня.

АНДЖЕЛО.
Встретимся в том месте примерно через час.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Так и быть; эта шутка обойдётся мне в некоторую сумму.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Те же
 Входит Лусиана с Антифолом Сиракузским.

 ЛУСИАНА.
 А может быть, ты совсем забыл
 О супружеском долге? Неужели, Антифол,
Даже весной любви твои любовные почки зачахнут?
Неужели любовь, созидая, может привести к разрушению?
Если ты женился на моей сестре ради её богатства,
То ради её богатства относись к ней добрее;
Или, если тебе нравится кто-то другой, делай это тайком,
Прикрывай свою фальшивую любовь показной слепотой.
Пусть моя сестра не прочтёт это в твоих глазах;
Пусть твой язык не станет оратором твоего позора;
Веди себя мило, говори красиво, стань неверным;
Одевайся порочно, как предвестник добродетели;
Веди себя достойно, даже если сердце твоё запятнано;
 Научи грех вести себя как святой,
Будь тайным лжецом.  Зачем ей об этом знать?
 Какой простой вор хвастается своими преступлениями?
 Это вдвойне неправильно — отлынивать от работы
И пусть она прочтет это в твоих взглядах за столом.
 Стыд — это незаконнорожденная слава, если ею умело управлять;
 дурные поступки удваиваются из-за дурных слов.
 Увы, бедные женщины, заставьте нас поверить,
 что вы любите нас, будучи верными своему слову.
 Пусть у других есть рука, покажите нам рукав;
 мы повернемся в ответ на ваше движение, и вы сможете нас увлечь.
 Тогда, любезный брат, возвращайся.
Утешь мою сестру, подбодрить её, назови её своей женой.
 Немного тщеславия не повредит.
Когда сладкий аромат лести побеждает вражду.

 Антифол Сиракузский.
 Милая госпожа, я не знаю, как тебя зовут,
И каким чудом ты попала в мои сети.
Ты не являешь ни знаний, ни благодати
Более, чем чудо нашей земли, более, чем божественная земля.
Научи меня, милое создание, как думать и говорить;
Открой моему грубому земному тщеславию,
Утопавшему в ошибках, слабому, поверхностному, немощному,
Сложенный смысл обмана твоих слов.
Зачем ты борешься с чистой правдой моей души,
Заставляя её блуждать в неизведанном поле?
Ты бог? Ты мог бы создать меня заново?
 Тогда преобрази меня, и я подчинюсь твоей силе.
Но если это я, то я прекрасно знаю,
Что твоя плачущая сестра мне не жена,
И я не обязан чтить её ложе.
Напротив, я отказываюсь от тебя.
О, не мучай меня, милая русалка, своим пением,
Чтобы не утопить меня в потоке слез твоей сестры.
Пой, сирена, для себя, а я буду без ума от тебя;
Распусти по серебряным волнам свои золотые волосы,
И я возьму тебя в постель и буду лежать с тобой,
И в этом славном предположении буду думать,
Что тот, у кого есть такие средства, чтобы умереть, обретает смерть.
Пусть любовь, будучи светом, утонет, если пойдет ко дну!

ЛЮЦИАНА.
Ты что, с ума сошёл, раз так рассуждаешь?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Не с ума сошёл, а обезумел; как — не знаю.

ЛЮЦИАНА.
Это ошибка, которая исходит от твоего взора.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
От того, что я смотрю на твои лучи, прекрасное солнце.

ЛЮЦИАНА.
Смотри туда, куда следует, и это прояснит твой взгляд.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Подмигни, любовь моя, и это будет так же хорошо, как смотреть на ночь.

ЛЮЦИАНА.
Зачем ты называешь меня любовью? Называй так мою сестру.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сестру твоей сестры.

ЛЮЦИАНА.
Это моя сестра.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет,
Это ты сама, лучшая часть моего «я»,
Мой ясный взор, моё милое сердце,
Моя пища, моё состояние и цель моей сладкой надежды,
Мой единственный земной рай и моё небесное притязание.

ЛЮЦИАНА.
Всё это моя сестра или, по крайней мере, должна быть.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Называй себя сестрой, милая, ибо я стремлюсь к тебе.;
Я буду любить тебя и проведу с тобой свою жизнь.;
У тебя пока нет мужа, а у меня нет жены.
Дай мне свою руку.

LUCIANA.
О, нежный, господин, обними меня спокойно;
Я позову свою сестру, чтобы заручиться ее благосклонностью.

 [Покидает Лучиану._]

 Входит Дромио Сиракузский.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ну что ты такое говоришь, Дромио? куда ты так спешишь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Вы меня знаете, сэр? Это я, Дромио? Это я, ваш слуга? Это я, Дромио?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты — Дромио, ты — мой мужчина, ты — это ты.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я — осёл, я — мужчина для женщины, и это помимо меня самого.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что за бабник? и как ты можешь думать о ком-то, кроме себя?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Видите ли, сэр, кроме себя, я думаю о женщине, которая требует меня, преследует меня, которая хочет меня заполучить.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что она тебе обещает?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Женитесь, сэр, на такой, какую вы бы предпочли иметь в качестве своей лошади, и она бы имела меня как животное; не то чтобы я был животным, которого она бы имела, но то, что она, будучи очень жестоким существом, претендует на меня.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Кто она?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Очень почтенное тело; да, такое, о котором мужчина не может говорить без
он говорит «ваше высокопревосходительство». Мне не очень-то везёт в этом матче, и всё же это
чудесный брак по расчёту.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что ты имеешь в виду под «браком по расчёту»?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, на ней, она кухарка, вся в жиру, и я не знаю, на что её ещё пустить, кроме как сделать из неё светильник и бежать от неё, освещая себе путь её же светом. Ручаюсь, что её лохмотья и жир в них будут гореть как
польская зима. Если она доживёт до Судного дня, то будет гореть на неделю дольше, чем весь мир.

 Антифол Сиракузский.
 Какого она цвета?

Дромио Сиракузский.
Смуглая, как моя туфля, но лицо у неё совсем не такое чистое. Почему?
 она потеет, и мужчина может испачкать ноги в этой грязи.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Эту ошибку исправит вода.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Нет, сэр, дело в зерне; даже Ноев потоп не смог бы этого сделать.

АНТИФОЛ Из СИРАКУЗ.
Как ее зовут?

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Нелл, сэр; но ее имя и три четверти, это локоть и три
четвертинки, не буду измерять ее от бедра до бедра.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Значит, она немного шире?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не от головы до пят, а от бедра до бедра. Она круглая,
как глобус. Я мог бы найти в ней страны.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 В какой части её тела находится Ирландия?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сэр, в её ягодицах; я узнал это по болотам.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 А где Шотландия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я нашёл его в бесплодной земле, твёрдым, как ладонь.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где Франция?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
В её лбу; вооружённая и обращённая вспять, она ведёт войну со своими волосами.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где Англия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я искал меловые скалы, но не нашёл ничего белого.
Но, думаю, он застрял у неё в горле из-за солевого налёта, который образовался между
Францией и им.

Антифол Сиракузский.
Где Испания?

Дромио Сиракузский.
Право, я его не видел, но чувствовал его жар в её дыхании.

Антифол Сиракузский.
Где Америка, Индия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, взгляните на её нос, украшенный рубинами, карбункулами,
сапфирами, которые сверкают на горячем испанском ветру.
Она посылала целые армады каравелл в качестве балласта для своего носа.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где же Бельгия, Нидерланды?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, я не опускался так низко. В заключение скажу: эта служанка или прорицательница заявила на меня права, назвала меня Дромио, поклялась, что я принадлежу ей, рассказала, какие у меня тайные знаки: отметина на плече, родинка на шее, большая бородавка на левой руке. Я был поражён и убежал от неё, как от ведьмы. И, думаю, если бы моя грудь не была сделана из веры, а сердце — из стали, она бы превратила меня в цепного пса и заставила бы крутиться как белка в колесе.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Иди, поторопись, отправляйся в путь.
И если ветер будет дуть с берега,
я не стану ночевать в этом городе.
Если кто-нибудь заговорит, приходи на рынок,
где я буду ждать, пока ты не вернёшься ко мне.
Если все нас знают, а мы никого не знаем,
Думаю, пора собираться и уходить.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Как человек спасается бегством от медведя,
так и я бегу от той, что стала бы моей женой.

 [_Уходит._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Здесь обитают одни лишь ведьмы,
И потому мне пора уходить.
Та, что называет меня мужем, даже мою душу
Презирает как жену. Но её прекрасная сестра,
Одарённая такой нежной царственной красотой,
С таким чарующим видом и речью,
Это почти сделало меня предателем самого себя.
Но чтобы не быть виновным в самообмане,
я закрою уши от песни русалки.

 Входит Анджело с цепью.

АНДЖЕЛО.
Мастер Антифол.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, это моё имя.

АНДЖЕЛО.
Я хорошо это знаю, сэр. Вот она, цепь;
Я думал, что застану вас в Порто-Питти,
Но незавершенная работа заставила меня задержаться.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?

 АНДЖЕЛО.
 Делайте, что хотите, сэр; я сделал это для вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сшили на заказ, сэр! Я такого не заказывал.

АНДЖЕЛО.
Не раз и не два, а двадцать раз.
Иди с ним домой и порадуй свою жену,
А вскоре, к ужину, я навещу тебя,
И тогда ты получишь деньги за цепочку.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Прошу вас, сэр, получите деньги сейчас,
Иначе вы больше не увидите ни цепочки, ни денег.

 АНДЖЕЛО.
Вы весёлый человек, сэр; всего вам наилучшего.

 [_Уходит._]
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не могу сказать, что я об этом думаю,
Но я думаю, что нет такого тщеславного человека,
Который отказался бы от столь прекрасной цепи.
 Я вижу, что этому человеку не нужно перебиваться случайными заработками,
Когда на улицах он встречает такие золотые дары.
Я пойду на рынок, а там подожду Дромио;
Если какой-нибудь корабль отплывёт, то сразу же.

 [_Уходит._]



 Акт IV

Сцена I. То же самое

Входят купец, Анджело и офицер.

КУПЕЦ.
Ты знаешь, что с Пятидесятницы должна быть выплачена сумма,
И поскольку я не слишком обременял тебя,
И сейчас у меня их нет, но я направляюсь
в Персию и мне нужны гульдены на дорогу;
поэтому расплатись со мной сейчас,
или я привлеку тебя к ответственности.

АНДЖЕЛО.
Даже та сумма, которую я тебе должен,
увеличивается из-за Антифола,
И в тот момент, когда я встретился с тобой,
он надел на меня цепь; в пять часов
Я получу за это деньги.
 Не угодно ли вам пройти со мной до его дома,
я выполню своё обещание и тоже вас поблагодарю.

 Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский из
 Куртизанки.

 ОФИЦЕР.
 Не утруждайтесь. Смотрите, куда он идёт.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Пока я хожу к ювелиру, сходи ты
И купи конец верёвки; я подарю его
Своей жене и её сообщникам
За то, что они не пускают меня в дом днём.
Но тише, я вижу ювелира; уходи;
Купи верёвку и принеси её мне.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я покупаю тысячу фунтов в год! Я покупаю верёвку!

 [_Выход Дромио._]
АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Человек, который тебе доверяет, хорошо поступает.
Я обещал тебе своё присутствие и цепь,
Но ни цепь, ни ювелир ко мне не пришли.
Видно, ты думал, что наша любовь продлится слишком долго,
Если мы будем связаны цепью, и поэтому не пришёл.

АНДЖЕЛО.
Чтобы сохранить твоё весёлое настроение, вот записка
Сколько весит ваша цепь в каратах,
 какова проба золота и какова стоимость,
 которая составляет на три с лишним дуката больше,
 чем я должен этому джентльмену.
 Прошу вас, проследите, чтобы он поскорее расплатился,
 ведь он должен отплыть и задерживается только из-за этого.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
У меня нет с собой наличных денег;
кроме того, у меня есть дела в городе.
Добрый синьор, отведи незнакомца ко мне домой,
а сам возьми цепь и скажи моей жене,
чтобы она выдала тебе деньги по получении;
возможно, я буду там так же скоро, как и ты.

АНДЖЕЛО.
Тогда ты сам отнесешь ей цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет, потерпи, чтобы я не опоздал.

АНДЖЕЛО.
Хорошо, сэр, я приду. Цепь при тебе?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И если у меня их нет, сэр, я надеюсь, что у вас они есть,
Иначе вы можете вернуться без своих денег.

АНДЖЕЛО.
Нет, прошу вас, сэр, дайте мне цепь.
И ветер, и прилив благоприятствуют этому джентльмену,
А я, виноват, продержал его здесь слишком долго.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Боже правый, ты используешь эту интрижку, чтобы оправдать
Нарушение обещания, данного Порпентине.
 Я бы упрекнул тебя за то, что ты его не сдержал,
Но ты, как мегера, сначала затеваешь драку.

ТОРГОВЕЦ.
Время не ждёт; прошу вас, сэр, поторопитесь.

АНДЖЕЛО.
Ты слышишь, как он меня донимает. Цепь!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ну же, отдай её моей жене и получи свои деньги.

АНДЖЕЛО.
Давай, давай, ты же знаешь, что я отдал её тебе только что.
Либо пришлите цепь, либо передайте мне какой-нибудь знак.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Фу, теперь ты совсем выдохся.
Ну, где же цепь? Умоляю, покажи её.

ТОРГОВЕЦ.
Мой бизнес не потерпит таких заигрываний.
СэрСкажи, ответишь ты мне или нет;
Если нет, я оставлю его офицеру.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я тебе отвечу? Что я тебе отвечу?

АНДЖЕЛО.
Деньги, которые ты должен мне за цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я ничего тебе не должен, пока не получу цепь.

АНДЖЕЛО.
Ты же знаешь, я дал тебе его полчаса назад.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты мне ничего не давал. Ты сильно обижаешь меня, говоря так.

АНДЖЕЛО.
Вы обижаете меня ещё больше, сэр, отрицая это.
Подумайте, как это отразится на моей репутации.

ТОРГОВЕЦ.
Что ж, офицер, арестуйте его по моей просьбе.

ОФИЦЕР.
Да, и я приказываю вам от имени герцога подчиняться мне.

АНДЖЕЛО.
Это задевает мою репутацию.
Либо согласись заплатить эту сумму за меня,
либо я привлеку тебя к ответственности через этого офицера.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Согласиться заплатить тебе то, чего у меня никогда не было?
Арестуй меня, глупец, если посмеешь.

АНДЖЕЛО.
Вот твоё вознаграждение; арестуй его, офицер.
Я бы не пощадил своего брата в этом деле
Если он будет так явно меня презирать.

 ОФИЦЕР.
 Я арестовываю вас, сэр. Вы слышали решение.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я подчиняюсь тебе, пока не внесу залог.
 Но, сэр, вы заплатите за это развлечение столько,
 сколько стоит весь металл в вашей лавке.

 АНДЖЕЛО.
Сэр, сэр, я подам в суд в Эфесе,
К вашему бесславному стыду, я в этом не сомневаюсь.

 Входит Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Хозяин, здесь стоит корабль из Эпидамна.
Он останется здесь до тех пор, пока его владелец не поднимется на борт.
А потом, сэр, он уплывёт. Наш груз, сэр,
я погрузил на борт и купил
Масло, бальзам и витae.
Корабль на плаву; попутный ветер
Дует с суши; они здесь совсем не для того,
Чтобы служить своему хозяину, капитану и тебе.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что такое? безумец? Ну же, ты, сварливый баран,
Какой корабль из Эпидамна ждёт меня?

Дромио Сиракузский.
Корабль, на который ты меня послал, чтобы нанять гребцов.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Пьяный раб, я послал тебя за верёвкой,
И сказал тебе, для чего и с какой целью.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ты послал меня за верёвкой так быстро.
 Ты послал меня в бухту, господин, за баркой.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я рассмотрю этот вопрос, когда у меня будет больше свободного времени,
и научу тебя слушать меня внимательнее.
 Ступай к Адриане, негодяй:
 отдай ей этот ключ и скажи, что в столе,
завешанном турецким гобеленом,
лежит кошелек с дукатами; пусть она его пришлет.
Скажи ей, что меня арестовали на улице,
И это меня выручит. Эй, ты, раб, убирайся.
Эй, стражник, в тюрьму, пока не кончится.

 [_Уходят купец, Анджело, стражник и Антифол Эфесский._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
К Адриане, где мы ужинали,
Где Досабель объявила меня своим мужем.
Она, надеюсь, слишком велика, чтобы я мог её постичь.
Туда я должен идти, хоть и против своей воли,
Ведь слуги должны потакать желаниям своих хозяев.

 [_Уходит._]

СЦЕНА II. Те же

 Входят Адриана и Лучиана.

АДРИАНА.
Ах, Лучиана, неужели он так тебя искушал?
Могла ли ты разглядеть суровость в его глазах
Что он действительно умолял, да или нет?
Был ли он красен или бледен, печален или весел?
Что ты заметила в этом случае?
Как его сердце отразилось на его лице?

 ЛЮЧИАНА.
Сначала он отрицал, что у тебя есть на него права.

 АДРИАНА.
Он имел в виду, что не причинил мне зла; тем сильнее моя злоба.

 ЛЮЧИАНА.
Тогда он поклялся, что он здесь чужой.

АДРИАНА.
И он поклялся, что это правда, хотя сам был клятвопреступником.

ЛЮСИАНА.
Тогда я стала умолять его.

АДРИАНА.
И что же он сказал?

ЛЮСИАНА.
Что я умоляла его ради любви, а он умолял меня ради любви.

АДРИАНА.
 Какими доводами он покорил твою любовь?

 ЛЮЦИАНА.
 Словами, которые могли бы тронуть честного человека.
Сначала он восхвалял мою красоту, потом — мою речь.

АДРИАНА.
Ты говорила с ним учтиво?

ЛЮСИАНА.
Умоляю, прояви терпение.

АДРИАНА.
Я не могу и не хочу сдерживаться.
Мой язык, хоть и не сердце, будет ему повиноваться.
Он уродлив, крив, стар и нищ,
У него дурное лицо, ещё худшее тело, бесформенное повсюду;
Злобный, невоспитанный, глупый, грубый, недобрый,
С изъяном от природы, ещё худший в уме.

 ЛЮЦИАНА.
 Кто же тогда будет ревновать к такому?
 О потерянном зле не плачут, когда оно ушло.

 АДРИАНА.
Ах, но я думаю о нём лучше, чем говорю,
И всё же хотелось бы, чтобы другие думали о нём хуже:
Вдали от своего гнезда чибис кричит;
Моё сердце молится за него, хотя мой язык и проклинает.

 Входите, Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Вот, возьми; стол, кошелёк, милая, поторопись.

ЛЮЧИАНА.
Как ты запыхался?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Быстрым бегом.

АДРИАНА.
Где твой хозяин, Дромио? Он в порядке?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, он в Тартаре, в чистилище, хуже, чем в аду.
Его схватил дьявол в вечном одеянии,
Тот, чьё чёрствое сердце застёгнуто на сталь;
Дьявол, фея, безжалостная и грубая;
Волк, нет, хуже, парень в баффах;
Друг спины, хлопающий по плечу, тот, кто отменяет приказы
В переулках, ручьях и узких местах;
Гончая, которая бежит против ветра, но при этом не сбивается с пути,
Та, что до суда уносит бедные души в ад.

АДРИАНА.
Да что же это такое?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, в чём дело. Он арестован по этому делу.

АДРИАНА.
Что, он арестован? Скажи мне, по чьему доносу?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, по чьему доносу он арестован, ну;
Но он в жёлтом костюме, из-за которого его и арестовали, это я могу сказать.
Вы пошлёте ему, госпожа, выкуп, деньги, которые лежат у него в столе?

АДРИАНА.
Пойди принеси его, сестра. Вот это удивительно,
 [_Люциана уходит._]

Значит, он, о котором я ничего не знаю, в долгах.
Скажи мне, его арестовали за долги?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не за долги, а за кое-что похуже;
Цепь, цепь. Ты не слышишь, как она звенит?

АДРИАНА.
Что, цепь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, нет, колокол, мне пора идти.
Я оставил его в два часа, а сейчас часы бьют час.

АДРИАНА.
Часы идут вспять! Я никогда такого не слышала.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О да, если в какой-то час встретится сержант, он повернёт назад от страха.

 АДРИАНА.
 Как будто время в долгу. Как нежно ты рассуждаешь!

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Время — большой банкрот, и оно в долгу перед сезонами.
 Нет, он ещё и вор. Разве вы не слышали, как люди говорят,
 Что время крадётся и днём, и ночью?
 Если он в долгах и воровстве, а на пути у него сержант,
 Разве у него нет причин повернуть время вспять на час?

 Входит Лучиана.

АДРИАНА.
Иди, Дромио, вот деньги, отнеси их честно,
И немедленно приведи своего хозяина домой.
Пойдем, сестра, я подавлен тщеславием.;
Тщеславие, мое утешение и моя травма.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА III. То же самое

 Входит Антифол Сиракузский.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет ни одного человека, который не приветствовал бы меня,
как если бы я был его старым другом,
и каждый называл меня по имени.
Кто-то протягивает мне деньги, кто-то приглашает меня;
кто-то благодарит меня за доброту;
кто-то предлагает мне товары для покупки.
Даже сейчас один портной позвал меня в свою мастерскую.
И показал мне шелка, которые он купил для меня,
И с их помощью измерил мое тело.
 Конечно, это всего лишь воображаемые уловки,
И здесь обитают колдуны из Лапландии.

 Входит Дромио из Сиракуз.

 ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Господин, вот золото, за которым вы меня посылали.
 Что, ты получил изображение старого Адама в новом наряде?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что это за золото? Что ты имеешь в виду, говоря об Адаме?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не тот Адам, который хранил рай, а тот Адам, который хранит темницу; тот, кто ходит в шкуре тельца, убитого ради
блудного сына; тот, кто пришёл за тобой, господин, как злой ангел, и велел тебе отказаться от свободы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я тебя не понимаю.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет? Да ведь это проще простого: тот, кто играл, как контрабас в футляре из кожи; тот, сэр, кто, когда джентльмены устают, заставляет их всхлипывать и даёт им отдохнуть; тот, сэр, кто жалеет опустившихся людей и даёт им
они выносливы; тот, кто использует свой отдых, чтобы совершить больше подвигов с помощью своей булавы, чем с помощью абордажной пики.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что! ты имеешь в виду офицера?

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, сержант оркестра; тот, кто заставляет отвечать любого, кто нарушает порядок в оркестре; тот, кто считает, что человек всегда ложится спать, и говорит: «Даст тебе Бог хорошо отдохнуть».

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что ж, сэр, в вашем дурачестве есть доля правды. Есть ли сегодня вечером какой-нибудь корабль? Можем ли мы уйти?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, я час назад сообщил вам, что барк «Экспедиция»
Ты выступил сегодня вечером, а потом сержант запретил тебе задерживаться из-за этой шлюхи _Задержки_. Вот и ангелы, которых ты послал, чтобы они тебя спасли.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Парень не в себе, и я тоже.
И вот мы блуждаем в иллюзиях.
 Какая-то благословенная сила избавит нас от этого!

 Входит куртизанка.

 КУРТИЗАНКА.
Добро пожаловать, добро пожаловать, мастер Антифол.
Вижу, сэр, вы уже нашли ювелира.
Это та цепь, которую вы обещали мне сегодня?

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Сатана, берегись! Умоляю, не искушай меня.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Мастер, это госпожа Сатана?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Это дьявол.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, она ещё хуже, она — дьявольская шлюха; и вот она предстаёт в образе распутной девки, и оттого девки говорят: «Будь я проклята», что равносильно: «Будь я распутной девкой». Написано, что они являются мужчинам как ангелы света. Свет - это эффект
огня, и огонь будет гореть; следовательно, легкие девушки будут гореть. Не приближайтесь к
ней.

КУРТИЗАНКА.
Ваш мужчина и вы удивительно веселы, сэр.
Ты пойдешь со мной? Мы приготовим наш ужин здесь.

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Хозяин, если хочешь, приготовь мясо ложками или приготовь на заказ длинную ложку.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что, Дромио?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Женись, у него должна быть длинная ложка, чтобы есть с дьяволом.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Тогда держись от него подальше, злодей! Что ты там говорила о ужине?
 Ты, как и все вы, колдунья.
Я заклинаю тебя оставить меня и уйти.

КУртиЗАНКА.
Верни мне моё кольцо, которое ты взял у меня за ужином,
Или, за мой бриллиант, цепочку, которую ты обещал,
И я уйду, сэр, и не буду вас беспокоить.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Некоторые демоны просят всего лишь кончик ногтя,
Тростник, волос, каплю крови, булавку,
Орех, косточка от вишни; но она, более алчная,
Хотела бы цепочку.
Господин, будьте благоразумны; и если вы отдадите его ей,
дьявол встряхнёт её цепь и напугает нас этим.

КУртизанка.
Умоляю вас, сэр, верните мне кольцо или цепь;
надеюсь, вы не собираетесь так меня обманывать.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ступай, ведьма! Пойдём, Дромио, пойдём.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Гордость зазналась, — говорит павлин. Госпожа, вы знаете.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский._]

КУртизанка.
Без сомнения, Антифол сошел с ума,
Иначе он бы так себя не вел.
Он забрал мое кольцо, которое стоит сорок дукатов,
И за это же он пообещал мне цепь;
И то, и другое он теперь мне отрицает.
Причина, по которой я делаю вывод, что он сошёл с ума,
Помимо его нынешней вспышки гнева,
— это безумная история, которую он рассказал сегодня за ужином,
о том, что его собственные двери заперты перед ним.
Похоже, его жена, знающая о его приступах,
специально закрыла двери у него перед носом.
Теперь я спешу домой, к нему,
чтобы сказать его жене, что он сошёл с ума.
Он ворвался в мой дом и волей-неволей забрал
Мое кольцо. Этот ход я выбираю лучше всего.,
За сорок дукатов я слишком много теряю.

 [_Exit._]

СЦЕНА IV. То же самое

 Входит Антифол Эфесский в сопровождении офицера.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Не бойся меня, друг, я не сбегу:
Я дам тебе столько денег, прежде чем уйду,
Чтобы ты был уверен, что я в безопасности.
Моя жена сегодня не в духе,
И она не станет доверять гонцу,
Который скажет, что я застрял в Эфесе.
Говорю тебе, это прозвучит резко в её ушах.

 Входит Дромио из Эфеса с концом верёвки.

А вот и мой человек. Кажется, он принёс деньги.
Ну что, сэр! Вы принесли то, за чем я вас посылал?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Вот это, клянусь, окупит все расходы.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Но где же деньги?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Что вы, сэр, я заплатил за верёвку.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Пятьсот дукатов, негодяй, за верёвку?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Я услужу вам, сэр, за пятьсот.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Зачем я велел тебе спешить домой?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
К концу верёвки, сэр; и к этому концу я вернулся.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И к этому концу, сэр, я вас приведу.

 [_Бьёт его._]

ЧИНОВНИК.
Добрый сэр, проявите терпение.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Нет, это мне нужно быть терпеливым. Я в беде.

ЧИНОВНИК.
Ну же, прикуси язык.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, лучше убедите его не распускать руки.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, сукин сын, бесчувственный негодяй.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Хотел бы я быть бесчувственным, сэр, чтобы не чувствовать ваших ударов.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Ты чувствителен только к ударам, как и осёл.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я и впрямь осёл; вы можете убедиться в этом по моим длинным ушам. Я служил ему
с самого рождения и до этого мгновения, и он не дал мне ничего
за мою службу, кроме ударов. Когда мне холодно, он согревает
меня ударами; когда мне жарко, он охлаждает меня ударами.
Он будит меня, когда я сплю, поднимает, когда я сижу, и выгоняет за дверь
когда я ухожу из дома, он встречает меня с распростёртыми объятиями, когда я возвращаюсь. Нет, я несу его на своих плечах, как нищий несёт своего ребёнка; и я думаю, что, когда он меня одолеет, я буду просить милостыню, переходя от двери к двери.

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и учитель по имени Пинч.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ну, иди дальше, моя жена идёт сюда.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Госпожа, _respice finem_, берегитесь конца, или, скорее, пророчества, как попугай: «Берегись конца верёвки».

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты ещё будешь говорить?

 [_Бьёт его._]

 КУртизанка.
 Что ты теперь скажешь? Разве твой муж не сошёл с ума?

АДРИАНА.
Его грубость говорит о том же.
 Добрый доктор Пинч, вы волшебник;
Верните его в прежнее состояние,
И я сделаю для вас всё, что вы пожелаете.

 ЛЮЧИАНА.
 Увы, каким пылким и резким он кажется!

 КУРТЯЖАНКА.
 Заметьте, как он дрожит в экстазе.

 ПИНЧ.
Дайте мне вашу руку, и я пощупаю ваш пульс.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Вот моя рука, и я пощупаю ваше ухо.

 ЩИПЦЫ.
 Я заклинаю тебя, Сатана, обитающий в этом человеке,
 подчиниться моим святым молитвам,
 и вернуться в своё тёмное логово.
 Я заклинаю тебя всеми святыми на небесах.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Тише, влюблённый волшебник, тише; я не сошёл с ума.

АДРИАНА.
О, если бы это было так, бедная страждущая душа!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, прислужник, это твои клиенты?
Этот товарищ с шафрановым лицом
Пировал сегодня в моём доме,
Пока для меня были закрыты двери для грешников.
И я отказался войти в свой дом?

АДРИАНА.
О муж мой, Бог знает, что ты обедал дома,
Где бы ты и оставался до этого времени,
Свободный от этой клеветы и этого открытого позора.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Обедал дома? Подлец, что ты несёшь?

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ.
Сэр, проще говоря, вы не ужинали дома.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Разве мои двери не были заперты, а я не заперт внутри?

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Чёрт возьми, твои двери были заперты, а ты заперт внутри.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 И разве она сама не оскорбляла меня там?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Без прикрас, она сама тебя там оскорбляла.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве её служанка не оскорбляла меня, не насмехалась надо мной и не презирала меня?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Конечно, так и было, кухонная весталка презирала тебя.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
И разве я не покинул это место в гневе?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Воистину, покинул; мои кости тому свидетель.
С тех пор как я ощутил силу его гнева.

 АДРИАНА.
 Стоит ли успокаивать его в таких крайностях?

 ПИНЧ.
 В этом нет ничего постыдного; этот парень знает, что к чему,
 и, уступая ему, хорошо справляется с его безумием.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты подговорил ювелира арестовать меня.

АДРИАНА.
Увы! Я послала тебе деньги, чтобы выкупить тебя.
Отсюда, от Дромио, который поспешил за ними.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Деньги от меня? Ты мог бы получить сердце и добрую волю,
Но, конечно же, хозяин, не жалкие гроши.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве ты не ходил к ней за кошельком с дукатами?

АДРИАНА.
Он пришёл ко мне, и я всё ему рассказала.

ЛЮСИАНА.
И я свидетельствую вместе с ней, что она это сделала.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Бог и канатчик свидетельствуют против меня.
Меня послали ни за чем иным, как за верёвкой.

ПИНЧ.
Госпожа, и мужчина, и хозяин одержимы.
Я знаю это по их бледным и мёртвенным лицам.
Их нужно связать и уложить в какой-нибудь тёмной комнате.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Скажи, зачем ты сегодня выгнал меня?
И почему ты отказываешься отдать мне мешок с золотом?

АДРИАНА.
Я не выгоняла тебя, мой добрый муж.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И, добрый господин, я не получал никакого золота.
Но я признаю, сэр, что нас выгнали.

АДРИАНА.
Притворщица, ты лжёшь в обоих случаях.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Притворщица, ты лжёшь во всём,
 И ты в сговоре с проклятой шайкой,
 Чтобы выставить меня на посмешище.
 Но этими гвоздями я выколочу эти лживые глаза,
 Которые видят во мне это постыдное зрелище.

 [_Входят трое или четверо и предлагают связать его. Он сопротивляется. _]

АДРИАНА.
О, свяжите его, свяжите; не подпускайте его ко мне.

ПИНЧ.
Позовите ещё людей; в нём силён демон.

ЛЮСИАНА.
Ах, бедняга, как он бледен и измождён!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что, ты меня убьёшь? Ты, тюремщик, ты
Я твой пленник. Позволишь ли ты им
 Совершить спасение?

 ОФИЦЕР.
 Господа, отпустите его.
 Он мой пленник, и вы его не получите.

 ПИНЧ.
 Иди, свяжи этого человека, он тоже не в себе.

 АДРИАНА.
 Что ты будешь делать, злой офицер?
Тебе доставляет удовольствие смотреть, как несчастный человек
Сам навлекает на себя беду и недовольство?

 ОФИЦЕР.
Он мой пленник. Если я его отпущу,
С меня потребуют долг, который он мне должен.

 АДРИАНА.
Я освобожу тебя, прежде чем уйду.
Немедленно проводи меня к его кредитору,
И я заплачу, зная, как растёт долг.
Добрый доктор, проследите, чтобы его благополучно доставили
Домой, в свой дом. О, самый несчастный день!

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 О, самая несчастная блудница!

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Господин, я здесь в рабстве у тебя.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Вон отсюда, негодяй! зачем ты меня обманул?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Неужели ты будешь связан ни за что? Сойди с ума, добрый господин; кричи: «Дьявол!»

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помоги, бедные души, как же легко они болтают!

 АДРИАНА.
 Иди, унеси его отсюда. Сестра, иди со мной.

 [_Уходят Пинч и его помощники, а также Антифол из Эфеса и Дромио из Эфеса._]

Скажите, за что его арестовали?

ЧИНОВНИК.
За то, что он Анджело, ювелир; вы его знаете?

АДРИАНА.
Я знаю этого человека. Сколько он должен?

ОФИЦЕР.
Двести дукатов.

АДРИАНА.
Скажи, как он должен?

ОФИЦЕР.
Должен за цепь, которая была у твоего мужа.

АДРИАНА.
Он действительно заказал для меня цепочку, но её не было.

КУртизанка.
Когда твой муж сегодня в гневе
пришёл ко мне домой и забрал моё кольцо,
которое я теперь вижу у него на пальце,
Сразу после этого я встретила его с цепочкой.

АДРИАНА.
Может быть, и так, но я её никогда не видела.
Ну что ж, тюремщик, веди меня к ювелиру.
Я жажду узнать правду.

 Входит Антифол Сиракузский с обнажённой рапирой и Дромио из
 Сиракузы.

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помилуй, они снова на свободе!

 АДРИАНА.
 И идут с обнажёнными мечами. Давайте позовём ещё людей,
Чтобы снова их связать.

 ОФИЦЕР.
 Бежим, они нас убьют.

 [_Исчезают так быстро, как только могут, напуганные._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я вижу, эти ведьмы боятся мечей.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Та, что была бы твоей женой, теперь убежала от тебя.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Иди к Кентавру, забери оттуда наши вещи.
Я рад, что мы в целости и сохранности на борту.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Фейт, останься здесь на ночь, они наверняка не причинят нам вреда; ты же видела
они говорят с нами честно, дают нам золото. Мне кажется, они такие нежные
нация, что, если бы не гора безумной плоти, которая требует женитьбы на
мне, я могла бы найти в своем сердце желание остаться здесь и стать ведьмой.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я не останусь сегодня ни за что в городе.;
Поэтому уезжаю, чтобы погрузить наши вещи на борт.

 [_Exeunt._]



АКТ V

СЦЕНА I. То же самое
 Входят купец и Анджело.

АНЖЕЛО.
Прошу прощения, сэр, что помешал вам,
Но я утверждаю, что он забрал у меня цепь,
Хотя он самым бесчестным образом это отрицает.

КУПЕЦ.
Как здесь в городе относятся к этому человеку?

АНЖЕЛО.
О, сэр, он пользуется весьма почтенной репутацией,
безупречной, горячо любимой,
не имеющей себе равных среди тех, кто живет здесь, в городе.
Его слово в любой момент может принести мне богатство.

ТОРГОВЕЦ.
Говори тише. Кажется, он идет туда.

Входят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский.

АНДЖЕЛО.
Так и есть; и эта самая цепь у него на шее
Которую он самым чудовищным образом отрицал.
Сэр, подойдите ко мне, я поговорю с ним.
Синьор Антифол, я очень удивлён
Тем, что вы подвергли меня такому позору и неприятностям,
И не без некоторого скандала для себя самого,
Обстоятельствами и клятвами так отрицая
Эта цепь, которую ты теперь так открыто носишь.
Помимо обвинения, позора, тюремного заключения,
ты поступил несправедливо по отношению к моему честному другу,
который, если бы не наше разногласие,
сегодня поднял бы паруса и вышел в море.
Ты отрицаешь, что эта цепь была на мне?

Антифол Сиракузский.
Думаю, что да: я никогда этого не отрицал.

ТОРГОВЕЦ.
Да, ты сделал это, господин, и тоже отказался от этого.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Кто слышал, чтобы я отрицал это или отрекался от этого?

ТОРГОВЕЦ.
Эти мои уши, ты знаешь, слышали тебя.
Тьфу на тебя, негодяй. Жаль, что ты живешь’
Ходить там, куда прибегают честные люди.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты негодяй, раз так меня обвиняешь;
Я докажу свою честь и благородство
Прямо сейчас, если ты осмелишься выступить.

ТОРГОВЕЦ.
Я осмелюсь и вызову тебя на дуэль как негодяя.

 [_Они обнажают шпаги._]

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и другие.

АДРИАНА.
Держите, не трогайте его, ради всего святого, он безумен.
Кто-нибудь, подойдите к нему, заберите у него меч.
Свяжите и Дромио тоже и отведите их ко мне домой.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Бегите, хозяин, бегите, ради всего святого, найдите дом.
Это какой-то монастырь; войдите, или мы погибнем.

 [_Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский отправляются в монастырь._]

 Входит леди Эббисс.

ЭББИСС.
Тише, люди. Зачем вы здесь собрались?

АДРИАНА.
Чтобы забрать отсюда моего бедного мужа, который не в себе.
Давайте войдём, чтобы мы могли крепко связать его
И отнести домой, чтобы он пришёл в себя.

АНДЖЕЛО.
Я знал, что он не в себе.

ТОРГОВЕЦ.
Теперь я жалею, что поддалась ему.

Эббисс.
Как давно этот человек находится во власти этого чувства?

Адриана.
Всю эту неделю он был угрюмым, раздражительным, печальным
И совсем не походил на того человека, которым был.
Но до сегодняшнего дня его страсть
Никогда не доходила до крайности.

Эббисс.
Разве он не потерял много денег из-за кораблекрушения?
Похоронил какого-то дорогого друга? Или его взгляд
Устремился к запретной любви?
Грех, часто встречающийся у молодых людей,
Которые позволяют своим глазам блуждать?
Какой из этих печалей он подвержен?

АДРИАНА.
Ни одной из них, кроме последней,
А именно, любви, которая часто уводила его из дома.

АББАТКА.
Вам следовало бы упрекнуть его за это.

АДРИАНА.
Так я и сделала.

АББАТССА.
Да, но недостаточно резко.

АДРИАНА.
Настолько резко, насколько позволяла моя скромность.

АББАТССА.
Разве что наедине.

АДРИАНА.
И на собраниях тоже.

Эббисс.
Да, но этого недостаточно.

Адриана.
Это была копия нашей конференции.
В постели он спал не потому, что я его об этом просил;
За столом он ел не потому, что я его об этом просил;
В одиночестве это было темой моих размышлений;
В компании я часто поглядывал на неё;
И всё же я говорил ему, что она отвратительна и плоха.

АББАТКА.
И из-за этого мужчина сошёл с ума.
Ядовитые упрёки ревнивой женщины
Яды опаснее, чем зубы бешеной собаки.
Похоже, его сон был нарушен твоими придирками,
и поэтому у него кружится голова.
Ты говоришь, что его мясо было испорчено твоими упрёками.
Беспокойная еда плохо переваривается;
отсюда и бушующий огонь лихорадки.
А что такое лихорадка, как не приступ безумия?
Ты говоришь, что его развлечениям мешали твои драки.
Прекратились приятные развлечения, и что же за этим последовало?
Только угрюмая и мрачная меланхолия,
Родственница мрачному и безрадостному отчаянию,
А за ней по пятам огромный заразительный отряд
Бледных неврастеников и врагов жизни?
В еде, в развлечениях и в спасительном отдыхе
Быть потревоженным — значит сойти с ума, будь то человек или зверь.
 Следовательно, твои приступы ревности
 Отбили у твоего мужа охоту к разумным поступкам.

 ЛЮЧИАНА.
 Она никогда не упрекала его, разве что мягко,
 Когда он вёл себя грубо, резко и необузданно.
Зачем ты терпишь эти упрёки и не отвечаешь?

АДРИАНА.
Она предала меня на моё же порицание.
Добрые люди, войдите и схватите его.

АББАТКА.
Нет, ни одно существо не войдёт в мой дом.

АДРИАНА.
Тогда пусть ваши слуги приведут моего мужа.

АББАТКА.
Нет. Он выбрал это место в качестве убежища,
И оно защитит его от твоих рук,
Пока я не приведу его в чувство,
Или не потрачу впустую все свои усилия.

АДРИАНА.
Я буду ухаживать за своим мужем, стану его сиделкой,
Буду лечить его болезнь, ведь это моя обязанность,
И у меня не будет другого адвоката, кроме меня самой;
Поэтому позвольте мне забрать его домой.

АББАТКА.
Наберись терпения, ибо я не позволю ему пошевелиться,
Пока не испробую все дозволенные средства,
Целебные сиропы, лекарства и священные молитвы,
Чтобы он снова стал нормальным человеком.
Это неотъемлемая часть моей клятвы,
Благотворительный долг моего ордена;
Поэтому уходи и оставь его здесь со мной.

АДРИАНА.
Я не уйду и не оставлю здесь своего мужа.
И недостойно вашей святости
Разлучать мужа и жену.

АББАТИСА.
Успокойтесь и уходите. Он тебе не достанется.

 [_Аббатиса уходит._]

ЛЮСИАНА.
Жалуйся герцогу на это унижение.

АДРИАНА.
Пойдём, пойдём. Я паду ниц к его ногам.
И не встану, пока мои слёзы и молитвы
Не завоюют его милость, чтобы он лично явился сюда
И силой забрал моего мужа у аббатисы.

ТОРГОВЕЦ.
Думаю, на этом циферблате пять.
Скоро, я уверен, сам герцог лично
Придёт сюда, в эту печальную долину,
Место смерти и позорной казни
За рвами аббатства.

АНДЖЕЛО.
По какому делу?

КУПЕЦ.
Повидать преподобного сиракузского купца,
Который, к несчастью, зашел в эту бухту
Вопреки законам и уставам этого города,
Публично обезглавлен за свое преступление.

АНДЖЕЛО.
Посмотрим, к чему они придут. Мы увидим его смерть.

LUCIANA.
Преклоните колени перед герцогом, прежде чем он пройдёт мимо аббатства.

 Входит герцог в сопровождении Эгона с непокрытой головой, палача и других офицеров.

ГЕРЦОГ.
 И всё же ещё раз провозглашаю это публично.
Если кто-нибудь из друзей заплатит за него,
он не умрёт; мы готовы пойти ему навстречу.

АДРИАНА.
 Справедливость, достопочтенный герцог, в отношении аббатисы!

ГЕРЦОГ.
Она добродетельная и преподобная леди.,
Не может быть, чтобы она причинила тебе зло.

АДРИАНА.
Да будет угодно вашей светлости, Антифол, мой муж.,
Кто я дал Господь мне, и все, что я имел
На важные письма, этого жестокого день
Взял самое возмутительное припадке безумия он;
В отчаянии он помчался по улице,
А за ним его раб, такой же безумный, как и он,
Вызывая недовольство горожан,
Врываясь в их дома и вынося оттуда
Кольца, драгоценности — всё, что нравилось его ярости.
Однажды я связал его и отправил домой,
А сам отправился наводить порядок после бесчинств,
Которые учинила его ярость.
Анон, я не знаю, каким чудом ему удалось сбежать,
вырвался из рук тех, кто его охранял,
и вместе со своим безумным слугой,
каждый из которых был охвачен яростью и держал в руках обнажённый меч,
снова встретил нас и, обезумев от ярости, погнался за нами, пока не позвал на помощь ещё людей.
Мы снова пришли, чтобы связать их. Тогда они бежали
В это аббатство, куда мы и последовали за ними.
И здесь настоятельница закрывает перед нами ворота,
Не позволяя нам забрать его,
И не отправляя его к нам, чтобы мы могли унести его отсюда.
Поэтому, милостивый герцог, по твоему приказу
Пусть его выведут и унесут отсюда на помощь.

ГЕРЦОГ.
С тех пор как твой муж служил мне на войне,
Я дал тебе слово принца,
Когда ты сделала его хозяином своей постели,
Делать для него всё, что в моих силах.
Идите, кто-нибудь из вас, постучите в ворота аббатства
И попросите госпожу настоятельницу прийти ко мне.
Я разберусь с этим, прежде чем пошевелюсь.

 Входит гонец.

 ГОНЕЦ.
 О госпожа, госпожа, переодевайся и спасайся.
 Мой господин и его слуга вырвались на свободу,
Избили служанок и связали доктора,
Чью бороду они опалили факелами,
И пока она горела, они бросали в него
Огромные вёдра с жидкой грязью, чтобы намочить волосы.
Мой хозяин учит его терпению, а тем временем
его слуга режет его ножницами, как дурака;
и, конечно (если ты не пришлёшь помощь в ближайшее время)
они убьют колдуна.

АДРИАНА.
Тише, дурак, твой хозяин и его слуга здесь.
И это ложь, которую ты сообщаешь нам.

ПОСЛАННИК.
Госпожа, клянусь жизнью, я говорю тебе правду.
Я почти не дышал с тех пор, как увидел это.
Он плачет по тебе и клянется, что, если сможет взять тебя,,
Опалит твое лицо и изуродует тебя.

 [_ кРик внутри._]

Слушайте, слушайте, я слышу его, госпожа. Лети, исчезни!

ГЕРЦОГ.
Иди сюда, встань рядом со мной, ничего не бойся. Стража с алебардами.

АДРИАНА.
О боже, это мой муж. Свидетельствуй,
Что он стал невидимым.
Даже сейчас мы держали его здесь, в аббатстве,
А теперь он там, за пределами человеческого разума.

 Входят Антифол и Дромио из Эфеса.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Справедливость, о милосердный герцог; о, даруй мне справедливость!
 Даже за ту услугу, которую я оказал тебе много лет назад,
Когда я сопровождал тебя на войне и получил
Глубокие раны, спасая твою жизнь; даже за кровь,
Которую я тогда пролил за тебя, даруй мне справедливость.

 ЭГЕЙ.
 Если только страх смерти не лишит меня чувств,
Я вижу своего сына Антифола и Дромио.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Справедливость, милый принц, в отношении той женщины.
Той, которую ты отдал мне в жёны;
той, что оскорбила и обесчестила меня
даже в разгар и на пике злодеяния.
Невообразима та несправедливость,
что она сегодня бесстыдно обрушила на меня.

ГЕРЦОГ.
Узнай как, и ты увидишь, что я справедлив.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
В этот день, великий герцог, она закрыла передо мной двери.
Пока она пировала с блудницами в моём доме.

ГЕРЦОГ.
Тяжкое преступление. Скажи, женщина, так ли это было?

АДРИАНА.
Нет, мой господин. Я, он и моя сестра
Сегодня ужинали вместе. Так случилось с моей душой.
Поскольку это ложь, он обременяет меня этим.

LUCIANA.
Я не могу ни смотреть днем, ни спать ночью.
Но она говорит вашему высочеству простую правду.

АНДЖЕЛО.
О клятвопреступница! Они оба отказались от клятвы.
В этом безумец справедливо обвиняет их.

Антифол Эфесский.
Мой господин, я знаю, что говорю.
Я не под влиянием вина,
Не в угаре, вызванном бешеным гневом,
Хотя мои проступки могли бы свести с ума кого угодно.
Эта женщина не пустила меня сегодня к обеду.
Тот ювелир, если бы он не был с ней заодно,
Мог бы стать свидетелем, ведь он был тогда со мной.
Который расстался со мной, чтобы сходить за цепью,
Обещая принести её в Порпантен,
где мы с Бальтазаром ужинали вместе.
Наш ужин был окончен, а он так и не пришёл,
и я отправился на его поиски. На улице я встретил его,
и с ним был тот джентльмен.
Там этот клятвопреступный ювелир поклялся мне в верности
Что я сегодня от него получил цепь,
Которую, видит Бог, я не видел. За что
Он действительно арестовал меня с офицером.
Я подчинился и отправил своего крестьянина домой.
За определенные дукаты. Он ни с чем не вернулся.
Тогда я честно попросил офицера
Лично отправиться со мной в мой дом.
Кстати, мы встретились
Моя жена, её сестра и ещё целая толпа
 мерзких сообщников. Вместе с ними
 они привели Пинча, голодного злодея с тощим лицом,
 простого анатома, шарлатана,
 потрёпанного жонглёра и гадалку;
 нуждающегося, с пустыми глазами, проницательного негодяя;
 живого мертвеца. Этого коварного раба,
Воистину, он принял его за колдуна,
И, глядя мне в глаза, прощупывая мой пульс,
И не имея лица (как будто) напротив меня,
Вскричал: «Я одержим». Тогда все
Напали на меня, связали и унесли оттуда,
И в тёмном и сыром склепе дома
Оставили меня и моего мужчину, связанных вместе,
Пока я не перегрыз зубами свои путы.
Я обрёл свободу и немедленно
Примчался сюда, к вашей милости, и молю вас
О том, чтобы вы возместили мне ущерб
За этот позор и великое унижение.

АНДЖЕЛО.
Милорд, по правде говоря, я до сих пор был на его стороне.
Что он не был дома, а его выгнали.

ГЕРЦОГ.
Но была ли у него такая цепь или нет?

АНДЖЕЛО.
Была, милорд, и когда он вбежал сюда
Эти люди видели цепь у него на шее.

ТОРГОВЕЦ.
Кроме того, я готов поклясться, что слышал это своими ушами
Слышал, как ты признался, что у тебя была его цепь,
После того, как ты впервые отказался от нее на ярмарке,
И вслед за этим я обнажил свой меч против тебя;
А потом ты сбежал в это аббатство,
Откуда, я думаю, ты явился чудом.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я никогда не входил в стены этого аббатства,
И ты никогда не поднимал на меня свой меч.
Я никогда не видел этой цепи, клянусь небом;
И это ложь, которой вы меня обременяете.

ГЕРЦОГ.
Ну и запутанное обвинение!
Мне кажется, вы все испили из чаши Цирцеи.
Если бы он был здесь, он был бы здесь.
Если бы он был безумен, он не стал бы так холодно защищаться.
Вы говорите, что он обедал дома, а здешний ювелир отрицает это. Сирра, что ты скажешь?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Сэр, он обедал с ней там, в Порпантине.

КУртизанка.
Так и было, и он сорвал с моего пальца это кольцо.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Это правда, мой господин, это кольцо принадлежало ей.

ГЕРЦОГ.
Ты видел, как он входил в аббатство?

КУртизанка.
Так же верно, мой господин, как то, что я вижу вашу светлость.

ГЕРЦОГ.
Что ж, это странно. Позови сюда настоятельницу.
Мне кажется, вы все либо женаты, либо совсем спятили.

 [_Уходит к настоятельнице._]

ЭГЕОН.
Всемогущий герцог, дозвольте мне сказать пару слов;
к счастью, я вижу, что друг спасёт мне жизнь
И заплати сумму, которая может меня вызволить.

ГЕРЦОГ.
Говори свободно, сиракузянин, что хочешь.

ЭГЕОН.
Разве вас, сэр, не зовут Антифол?
И разве это не ваш раб Дромио?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Ещё час назад я был его рабом, сэр.
Но он, благодарение ему, перегрыз два моих шнура.
Теперь я Дромио, а его слуга на свободе.

ЭГЕЙ.
Я уверен, что вы оба меня помните.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мы вас помним, сэр.
Ведь в последнее время мы были связаны так же, как и вы сейчас.
Вы ведь не пациент Пинча, не так ли, сэр?

ЭГЕОН.
Почему ты так странно на меня смотришь? ты меня хорошо знаешь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я никогда в жизни тебя не видел.

ЭГЕЙ.
О! Горе изменило меня с тех пор, как ты видел меня в последний раз.
И осторожные часы, искалеченные временем,
Написали странные черты на моём лице.
Но скажи мне, разве ты не узнаёшь мой голос?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет.

ЭГЕОН.
Дромио, и ты тоже?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, поверьте мне, сэр, и я тоже.

ЭГЕЙ.
Я уверен, что знаешь.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Да, сэр, но я уверен, что не знаю, и что бы ни отрицал человек, вы теперь обязаны ему верить.

ЭГЕЙ.
Не узнать мой голос! О, как быстро летит время!
Ты так растрескал и расколол мой бедный язык
За семь коротких лет, что я здесь, мой единственный сын
Разве ты не знаешь, что я немощен в своих заботах?
Хоть теперь это морщинистое лицо скрыто
Под слоем снега, выпавшего за зиму,
И все сосуды в моей крови застыли,
Всё же у моей ночи жизни есть кое-какие воспоминания,
В моих угасающих лампах остался слабый огонёк,
Мои глухие уши ещё немного слышат.
Все эти древние свидетели, я не могу ошибаться,
говорят мне, что ты мой сын Антифол.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я в жизни не видел своего отца.

ЭГЕОН.
Но семь лет назад в Сиракузах, мальчик мой,
ты знаешь, мы расстались; но, возможно, сын мой,
ты стыдишься признать меня несчастным.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Герцог и все, кто знает меня в городе,
 могут засвидетельствовать, что это не так.
Я в жизни не видел Сиракуз.

ГЕРЦОГ.
 Говорю тебе, сиракузец, двадцать лет
 я был покровителем Антифола,
и за это время он ни разу не видел Сиракуз.
Я вижу, что возраст и опасности заставляют тебя медлить.

 Входит настоятельница в сопровождении Антифола Сиракузского и Дромио Сиракузского.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
О могущественный герцог, взгляни на человека, с которым обошлись несправедливо.

 [_Все собираются, чтобы посмотреть на них._]

АДРИАНА.
Я вижу двух мужей, или мои глаза меня обманывают.

ГЕРЦОГ.
Один из этих мужчин — _гений_ для другого;
Итак, кто из них естественный человек,
а кто — дух? Кто их расшифровывает?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Я, господин, Дромий, прикажите его прогнать.

ДРОМИЙ ЭФЕСТСКИЙ.
Я, господин, Дромий, прошу, позвольте мне остаться.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Эгон, не так ли? или его призрак?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, мой старый учитель, кто связал его здесь?

АББАТКА.
Кто бы ни связал его, я освобожу его от пут
И обрету мужа благодаря его свободе.
Говори, старый Эгон, если ты тот самый человек,
У которого когда-то была жена по имени Эмилия,
Которая родила тебе двух прекрасных сыновей.
О, если ты тот самый Эгон, говори,
И говори с той самой Эмилией!

ГЕРЦОГ.
Ну вот, он начинает свой утренний рассказ:
Эти два Антифола, эти двое так похожи друг на друга,
И эти два Дромио, один на вид,
Кроме того, она настаивает на своем крушении в море.
Это родители этих детей,
Которые случайно встречаются вместе.

ЭГЕОН.
Если мне это не снится, ты Эмилия.
Если ты - она, скажи мне, где тот сын
Который плыл с тобой на роковом плоту?

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Клянусь людьми Эпидамна, он и я
И близнец Дромио, все были схвачены;
Но мало-помалу грубые рыбаки из Коринфа
Силой забрали у них Дромио и моего сына,
А меня они оставили с теми, кто жил в Эпидамне.
Что с ними стало потом, я не могу сказать;
я в том положении, в котором вы меня видите.

ГЕРЦОГ.
Антифол, ты первым прибыл из Коринфа?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр, не я, я прибыл из Сиракуз.

ГЕРЦОГ.
Стой, отойди, я не знаю, кто из вас кто.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я прибыл из Коринфа, мой милостивый господин.

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
И я с ним.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Привезён в этот город тем самым знаменитым воином,
герцогом Менафоном, твоим самым прославленным дядей.

АДРИАНА.
Кто из вас двоих сегодня обедал со мной?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я, госпожа.

АДРИАНА.
А разве ты не мой муж?

АНТИФОЛ ЭФЕСТСКИЙ.
Нет, я говорю «нет».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
И я тоже, но она назвала меня так;
И эта прекрасная дама, её сестра,
Ты назвал меня братом. То, что я тебе тогда сказал,
надеюсь, у меня будет время исправить.
Если только то, что я вижу и слышу, не сон.

АНДЖЕЛО.
Это цепь, сэр, которая была на мне.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Думаю, что так, сэр. Я этого не отрицаю.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И вы, сэр, арестовали меня за эту цепь.

АНДЖЕЛО.
Кажется, да, сэр. Я не отрицаю этого.

АДРИАНА.
Я отправила вам деньги, сэр, в качестве залога.
Через Дромио, но, кажется, он их не доставил.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, не через меня.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Этот кошелек с дукатами я получил от вас,
И Дромио, мой друг, привёл их ко мне.
Я вижу, мы всё-таки встретились, друг мой,
И я была отдана ему, а он — мне.
И вот почему возникли эти заблуждения.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я закладываю эти дукаты ради своего отца.

ГЕРЦОГ.
В этом нет необходимости, твой отец жив.

КУртиЗАНКА.
Сэр, я должна получить от вас этот бриллиант.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Вот, возьмите это, и большое спасибо за мое хорошее настроение.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Прославленный герцог, соблаговолите взять на себя труд
Отправиться с нами в здешнее аббатство,
И выслушайте, как в целом обсуждается вся наша судьба;
И все, кто собран в этом месте,
Которые сочувствуют этой однодневной ошибке
Пострадали неправильно, иди, составь нам компанию,
И мы добьемся полного удовлетворения.
Тридцать три года я провела в муках
Из-за вас, мои сыновья, и до этого самого часа
Моё тяжкое бремя не было сброшено.
Герцог, мой муж, и мои дети,
И вы, календари их рождения,
Идите на пир сплетников и идите со мной.
После стольких лет горя — такое рождение.

ГЕРЦОГ.
От всего сердца я буду сплетничать на этом пиру.

 [_Все уходят, кроме двух Дромио и двух Братьев._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Господин, принести вам ваши вещи с корабля?

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Дромио, какие мои вещи ты погрузил на корабль?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Ваши товары, которые хранились у хозяина, в «Кентавре».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Он обращается ко мне; я твой хозяин, Дромио.
Пойдём с нами. Мы займёмся этим позже.
Обними своего брата, радуйся вместе с ним.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Антифол Эфесский._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 В доме твоего хозяина есть толстая подруга,
 которая сегодня за ужином приготовила для тебя еду.
 Теперь она будет моей сестрой, а не женой.

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Мне кажется, ты мой бокал, а не брат.
 Благодаря тебе я вижу, что я милый юноша.
 Не хочешь ли ты пойти посмотреть, как они сплетничают?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не я, сэр, вы старше меня.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Вот в чём вопрос, как нам это проверить?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Мы проведём черту для старшего. А пока веди ты.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, тогда так:
Мы пришли в этот мир как брат и брат,
И теперь пойдём рука об руку, а не один впереди другого.

 [_Уходят._]




 ТРАГЕДИЯ КОРИОНА




Содержание

 ДЕЙСТВИЕ I
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Кориолы. Здание Сената
 Сцена III. Рим. Квартира в доме Марция
 Сцена IV. Перед Кориолесом
 Сцена V. В Кориолесе. Улица
 Сцена VI. Рядом с лагерем Коминия
 Сцена VII. Ворота Кориола
 Сцена VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями
 Сцена IX. Римский лагерь
 Сцена X. Лагерь вольсков

 ДЕЙСТВИЕ II
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Рим. Капитолий
 Сцена III. Рим. Форум

 ДЕЙСТВИЕ III
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Рим. Комната в доме Кориолана
 Сцена III. Рим. Форум

 Акт IV
 Сцена I. Рим. Перед городскими воротами
 Сцена II. Рим. Улица возле ворот
 Сцена III. Дорога между Римом и Антием
 Сцена IV. Антий. Перед домом Ауфидия
 Сцена V. Антий. Зал в доме Ауфидия
 Сцена VI. Рим. Общественное место
 Сцена VII. Лагерь недалеко от Рима
 ДЕЙСТВИЕ V
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Передовой пост вольско-римского лагеря перед Римом.
 Сцена III. Палатка Кориолана
 Сцена IV. Рим. Общественное место
 Сцена V. Рим. Улица у ворот
 Сцена VI. Антиум. Общественное место




Действующие лица

Гай Марций Кориолан, знатный римлянин
Волумния, его мать
Виргилия, его жена
Юный Марций, их сын
Валерия, подруга Волумнии и Виргилии
Знатная дама, служанка Волумнии

МЕНЕНИЙ АГРИППА, друг Кориолана
КОМИНИЙ, полководец, выступающий против вольсков
ТИТ ЛАРЦИЙ, полководец, выступающий против вольсков
СИЦИНИЙ ВЕЛУТ, народный трибун
ЮНИЙ БРУТ, народный трибун
РИМСКИЙ ВЕЩАТЕЛЬ

ТУЛЛ АУФИДИЙ, полководец вольсков
ЛЕЙТЕНАНТ Ауфидия
Заговорщики с Ауфидием
ГРАЖДАНИН Антия
ДВА ВОЛЬСКО-РИМСКИХ ГВАРДЕЙЦА
Римские и вольско-римские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, солдаты,
граждане, гонцы, слуги Ауфидия и другие слуги

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично в Риме, частично на территориях вольсков и антиатов.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Рим. Улица


Входит группа мятежных граждан с палками, дубинками и другим оружием.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Прежде чем мы продолжим, выслушайте меня.

 ВСЕ.
 Говори, говори!

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы все готовы скорее умереть, чем голодать?

 ВСЕ.
 Готовы, готовы!

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Во-первых, вы знаете, что Гай Марций — главный враг народа.

ВСЕ.
Мы знаем, мы знаем!

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Давайте убьём его, и у нас будет зерно по нашей цене. Это приговор?

ВСЕ.
Хватит болтать, давайте сделаем это. Вперёд, вперёд!

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Одно слово, добрые граждане.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы считаемся бедными гражданами, а патриции — богатыми. Какая власть могла бы нас облегчить? Если бы они давали нам только излишки, пока они были свежими, мы могли бы подумать, что они относятся к нам по-человечески. Но они считают, что мы слишком дороги. Бедность, которая нас мучает, — это как инвентаризация, позволяющая конкретизировать их изобилие; наше страдание — это их выгода. Давайте отомстим за это нашими пиками, пока мы не превратились в грабли. Ибо боги знают, что я говорю это из-за голода, а не из жажды мести.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы бы выступили против Гая Марция?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Сначала против него. Он очень груб с простыми людьми.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
А ты подумай, какие услуги он оказал своей стране?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Очень хорошо, и я мог бы довольствоваться тем, что хорошо о нём отзываюсь, но он платит себе за то, что гордится.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, но не говори ничего дурного.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Говорю тебе, что то, что он сделал, было сделано с определённой целью.
 Хотя мягкосердечные люди могут сказать, что он сделал это ради своей страны, на самом деле он сделал это, чтобы угодить своей матери и отчасти из гордости, которой он не лишён, даже несмотря на высоту его добродетели.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
То, с чем он не может справиться по своей природе, вы считаете его пороком. Вы должны
ни в коем случае не говорить, что он алчен.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Если я не должен, мне незачем оставаться без обвинений. У него есть недостатки,
с избытком, чтобы утомлять повторением. [_Крики внутри_.] Что это за крики
это? Другая сторона города восстала. Зачем нам продолжать болтать здесь?
В Капитолий!

ВСЕ.
Идите, идите!

Входит Менений Агриппа.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Тише, кто здесь?

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Достопочтенный Менений Агриппа, который всегда любил народ.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Он достаточно честен. Если бы все остальные были такими!

MENENIUS.
Что за дело, соотечественники, у вас на уме? Куда вы идёте? С битами и дубинками? В чём дело? Говорите, прошу вас.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Сенат знает о наших намерениях. В эти две недели они догадывались, что мы собираемся сделать, и теперь мы покажем им это на деле. Они говорят, что у бедных женихов сильный дух; они узнают, что у нас ещё и сильные руки.

MENENIUS.
Почему, мастера, мои добрые друзья, мои честные соседи,
Вы покончите с собой?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы не можем, сэр; мы уже покончили с собой.

MENENIUS.
Говорю вам, друзья, самая благотворительная забота
Есть у патрициев о вас. Для ваших нужд,
Вы страдаете от этого голода, и с таким же успехом
Могли бы бить своими посохами по небу, как поднимаете их
Против римского государства, которое будет идти
Своим путём, разрушая десять тысяч преград
Более прочных, чем те, что могут когда-либо
Возникнуть на вашем пути. Ведь голод
Придумали боги, а не патриции, и
Ваши колени, а не руки, должны им помочь. Увы,
Вы перенесены бедствием
Туда, где вас окружает большее, и вы клевещете на
Руководителей государства, которые заботятся о вас как отцы,,
Когда вы проклинаете их как врагов.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Заботятся о нас? Действительно! Они никогда о нас не заботились. Страдать нам
истребит, и их склады забиты зерном; принимать эдикты за ростовщичество
для поддержки ростовщиков; отменить ежедневно любого полноценного законом от
чем богаты, тем и обеспечивают более уставы пирсинг ежедневно на цепь и
сдерживать плохое. Если войнах поесть нам не до, так и будет, и есть
вся любовь, которую они несут нам.

MENENIUS.
Либо вы должны признать себя удивительно злонамеренными,
Либо вас обвинят в глупости. Я расскажу вам
Хорошенькую историю. Возможно, вы её уже слышали,
Но поскольку она служит моей цели, я рискну
Рассказать её ещё раз.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что ж, я вас выслушаю, сэр; но не думайте, что вам удастся откупиться от нашего позора какой-то историей. Но, пожалуйста, говорите.

МЕНЕНИЙ.
Было время, когда все члены тела
Восстали против живота и обвинили его в том, что:
Он остался лишь в виде бездны
Я — средоточие тела, праздное и бездеятельное,
Всё ещё хранящее пищу, но никогда не работающее
Так, как работают остальные, где другие органы
Видят и слышат, придумывают, обучают, ходят, чувствуют
И, участвуя во всём, служат
Общему аппетиту и привязанности
Всего тела. Желудок ответил:


ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ну что ж, сэр, какой ответ дал вам живот?

МЭНЕНЬЮ.
Сэр, я вам расскажу. С какой-то улыбкой,
Которая исходила не из лёгких, но всё же...
Ведь, видите ли, я могу заставить живот не только говорить,
Но и улыбаться — так он насмешливо ответил
Недовольным членам, мятежным частям,
Которые завидовали его содержимому; даже так, как нельзя лучше
Как ты клевещешь на наших сенаторов за то, что
они не такие, как ты.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ответ твоего брюха — что?
Коронованная голова, бдительный глаз,
сердце советника, рука — наш солдат,
нога — наш конь, язык — наш трубач,
с прочими орудиями и мелкими приспособлениями
Это наша ткань, если только они...

 МЕНЬЕНИУС.
 Что же тогда?
 Этот парень говорит.  Что же тогда?  Что же тогда?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Должен быть удержан в брюхе баклана,
Который является вместилищем тела...

 МЕНЬЕНИУС.
 Ну и что же тогда?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Бывшие агенты, если бы они и пожаловались,
Что мог бы ответить живот?

 МЕНЕНИЙ.
 Я скажу тебе,
Если ты уделишь немного того, что у тебя есть в малом количестве,
 Потерпи немного, и ты услышишь ответ живота.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты долго тянешь.

 МЕНЕНИЙ.
Запомни это, мой добрый друг;
Твой самый серьёзный живот был неслучайным.
Не такой опрометчивый, как его обвинители, он ответил так:
 «Правда ли, мои собратья, — сказал он, —
что я первым получаю общую пищу,
 которой вы питаетесь, и это справедливо,
потому что я — хранилище и мастерская
 всего тела. Но если вы вспомните,
 я посылаю её по рекам вашей крови
 даже во двор, в сердце, в мозг.
И через причуды и уловки человека
Самые крепкие нервы и мелкие вены
Получают от меня ту естественную силу,
Которой они живут. И хотя всё это происходит одновременно,
Вы, мои добрые друзья, — так говорит желудок, заметьте, —

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Да, сэр, хорошо, хорошо.

МЕНЕНИЙ.
«Хоть все и не могут
Увидеть, что я каждому из них даю,
Но я могу составить отчёт, чтобы все
Получили от меня муку из всего,
А мне остались одни отруби». Что скажете?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Это был ответ. Как ты это применишь?

Мениний.
Римские сенаторы — это добрый желудок,
А вы — мятежные члены. Присмотритесь
К их советам и заботам, правильно оцените ситуацию.
Что касается общего блага, вы обнаружите,
Что ни одна общественная польза, которую вы получаете,
Не исходит от них к вам.
И никак иначе. Что ты об этом думаешь,
ты, великий член этого собрания?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Я великий член? Почему великий член?

МЕНЕНИЙ.
Потому что, будучи одним из самых низших, подлых и бедных участников этого мудрейшего восстания, ты идёшь впереди всех.
Ты, негодяй, который хуже всех умеет бегать,
Первым выступишь, чтобы получить преимущество.
Но приготовьте свои дубинки и булавы.
Рим и его приспешники готовы к битве;
Одна сторона должна потерпеть поражение.

Входит Гай Марций.

Привет, благородный Марций.

МАРТЦИЙ.
Спасибо.— В чём дело, вы, мятежные негодяи?
Вы чешете бедный зудящий ваш ум?
Вы что, трусы?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы всегда рады вашим добрым словам.

 МАРЦИЙ.
 Тот, кто говорит тебе добрые слова, льстит
 втайне. Чего ты хочешь, пёс,
Которому не нравится ни мир, ни война? Одно тебя пугает;
 другое заставляет гордиться. Тот, кто тебе доверяет,
Там, где он должен был найти вас, львы, он находит зайцев;
Там, где лисы, — гусей. Вы не надёжнее, нет,
Чем уголёк на льду
Или градина на солнце. Ваша добродетель
Заслужить того, чьё преступление вас подавляет,
И проклясть справедливость, которая это сделала. Тот, кто заслуживает величия,
Заслуживает вашей ненависти; а ваши чувства
Аппетит больного человека, который больше всего желает того,
что усугубит его зло. Тот, кто зависит
от ваших милостей, плывёт в свинцовых плавниках
и рубит дубы тростником. Повесить вас! Довериться вам?

С каждой минутой вы меняете своё мнение
и называете благородным того, кого только что ненавидели,
а подлым — того, кто был вашим украшением. В чём дело?
Почему в разных частях города
Ты жалуешься на благородный сенат, который
Под покровительством богов держит тебя в страхе, иначе
Вы бы пожирали друг друга? — Чего они добиваются?

Мениний.
Зерном по своим ценам, о котором они говорят,
Что город хорошо обеспечен.

Марций.
Повесить их! Говорят?
 Они будут сидеть у огня и воображать, что знают
 Что делается в Капитолии, кто может возвыситься,
 Кто процветает, а кто приходит в упадок; будут поддерживать фракции и заключать
 Предполагаемые браки, укрепляя партии
 И ослабляя тех, кто им не по нраву
 Ниже их кованых башмаков. Говорят, зерна достаточно?
Если бы знать отбросила свою жестокость
И позволила мне воспользоваться мечом, я бы устроил охоту
На тысячи этих четвертованных рабов,
Стольких, скольких я смог бы пронзить копьём.

Мениний.
Нет, они почти полностью убеждены;
Ибо, хотя им в высшей степени не хватает благоразумия,
И всё же они отступают трусливо. Но я прошу тебя,
Что говорит другой отряд?

МАРТЮЙ.
Они рассеялись. Повесить их!
Они говорили, что голодны, и выдавали пословицы
О том, что голод разрушает каменные стены, что собаки должны есть,
Что мясо создано для ртов, что боги не посылают
Зерно только богачам. С этими обрывками
Они излили свои жалобы, на которые был дан ответ.
И им была подана петиция — странная петиция,
Которая разбила сердце великодушия
И заставила дерзкую власть побледнеть, — и они швырнули свои шапки
Так, словно собирались повесить их на рога луны,
Крича о своём подражании.

Мениний.
Что им даровано?

 МАРЦИЙ.
 Пять трибунов для защиты их вульгарной мудрости,
 по их собственному выбору. Один из них — Юний Брут,
Сициний Велут, а остальных я не знаю. Смерть им!
 Чернь должна была сначала разграбить город,
 прежде чем одержала надо мной верх. Со временем
 она завоюет власть и выдвинет более важные темы
 для обсуждения восстания.

МЕНЕНИЙ.
Это странно.

МАРТЙ.
Иди домой, недоумок.

Поспешно впусти Вестника.

ВЕСТНИК.
Где Гай Мартиус?

МАРТЙУС.
Здесь. В чём дело?

ВЕСТНИК.
Новость такова, сэр, что вольски взялись за оружие.

МАРТЮ.
Я рад этому. Тогда у нас будет возможность выпустить пар
Наши затхлые излишки.

Входят Сициний Велют, Юний Брут, два трибуна; Коминий, Тит.
Ларций с другими сенаторами.

Смотри, наши лучшие старейшины.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Марций, это правда, что ты недавно сказал нам.:
Волски вооружены.

МАРТЙУС.
У них есть предводитель,
Тулл Ауфидий, который тебя одолеет.
Я грешу, завидуя его благородству,
И будь я кем-то другим, а не тем, кто я есть,
я бы хотел быть таким, как он.

КОМИНИЙ.
Вы сражались вместе.

МАРТЙУС.
Мы были на волосок от гибели, и он
Что касается меня, то я бы взбунтовался, чтобы
Только мои войны с ним. Он лев.
Я горжусь тем, что охочусь на него.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Затем, достойный Марций.,
Позаботься о Коминиусе в этих войнах.

COMINIUS.
Это ваше прежнее обещание.

MARTIUS.
Сэр, это так,
И я постоянен.—Тит Ларций, ты
Ты ещё увидишь, как я ударю Тулла в лицо.
Что, ты оцепенел? Выступаешь?

ТИТ ЛАРЦИЙ.
Нет, Гай Марций,
я буду опираться на один костыль и сражаться другим.
Пока не закончу это дело.

МЕНЕНИЙ.
О, истинный потомок!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Я провожу вас в Капитолий, где, как я знаю,
нас ждут наши самые близкие друзья.

ТИТ ЛАРТНИЙ.
Веди нас.
Следуйте за Коминием. Мы должны следовать за вами;
Вы заслужили право на приоритет.

 КОМИНИЙ.
 Благородный Марций.

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
[_К гражданам_.]
А теперь идите по домам.

 МАРЦИЙ.
 Нет, пусть идут за нами.
 У вольсков много зерна; отведите этих крыс туда
Чтобы грызть их снопы. Почтенные мятежники,
Ваша доблесть достойна восхищения. Прошу, следуйте за мной.

[_Уходят. Сициний и Брут остаются_.]

СИЦИНИЙ.
Был ли когда-нибудь человек столь же гордым, как этот Марций?

БРЮТ.
Ему нет равных.

СИЦИНИЙ.
Когда мы были избраны народными трибунами...

 БРУТ.
 Ты видел его губы и глаза?

 СИЦИННИЙ.
 Нет, но я слышал его насмешки.

 БРУТ.
Поддавшись порыву, он не пожалеет сил, чтобы опоясать богов.

СИЦИНИЙ.
Взгляни на скромную луну.

БРУТ.
Нынешние войны поглощают его! Он стал
Слишком гордым, чтобы быть таким доблестным.

СИЦИНИЙ.
Такая натура,
Окрылённая успехом, презирает тень,
По которой он ступает в полдень. Но я всё же задаюсь вопросом:
сможет ли его наглость стерпеть, что им будет командовать
Коминиус?

БРУТ.
Слава, к которой он стремится,
которой он уже удостоен, не может
быть ни лучше, ни достижимее, чем
место ниже первого; ибо в неудачах
будет виноват полководец, хотя он и будет
действовать изо всех сил, и его будут осуждать
Тогда он воскликнет о Марции: «О, если бы он
Взял на себя это дело!»

СИЦИНИЙ.
Кроме того, если всё пойдёт хорошо,
Мнение, которое так прочно закрепилось за Марцием,
Лишит Коминия его недостатков.

БРУТ.
Пойдём.
Половина почестей Коминия принадлежит Марцию,
Хотя Марций их не заслужил, и все его недостатки
Марцию будут оказаны почести, хотя он и не заслуживает их.
Ни в чём он не заслуживает их.

СИЦИНИЙ.
Пойдём отсюда и послушаем,
Как принимается решение и каким образом,
Более чем единолично, он приступает
К этому нынешнему делу.

БРУТ.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Кориолы. Здание Сената

Входит Тулл Ауфидий в сопровождении сенаторов Кориол.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Итак, Ауфидий, ты считаешь,
что римляне посвящены в наши планы
и знают, как мы действуем.

АУФИДИЙ.
Разве это не так?
Что вообще обсуждалось в этом государстве
и могло быть воплощено в жизнь до того, как Рим
получил бы известие? Не прошло и четырёх дней,
как я получил оттуда известие. Вот эти слова — кажется,
у меня здесь есть письмо. Да, вот оно.
[_Читает_.] _Они захватили власть, но неизвестно,
на востоке это или на западе. Дефицит велик.
Народ бунтует; и, по слухам,
Коминий, Марций, твой старый враг.,
Которого Рим ненавидит больше, чем тебя.,—
И Тит Ларций, самый доблестный римлянин.,
Эти трое руководят подготовкой.
К чему это клонится. Скорее всего, это для вас.
Подумайте об этом._

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Наша армия в бою.
Мы еще никогда не сомневались, что Рим был готов.
Чтобы ответить нам.

AUFIDIUS.
 И ты не счёл глупым
Скрывать свои великие притязания до тех пор,
Пока они не должны будут проявиться, что, как казалось,
И произошло в Риме. Благодаря этому открытию
Мы приблизимся к нашей цели, которая заключалась в том,
Чтобы захватить много городов, прежде чем доберёмся почти до Рима
Должны были знать, что мы начеку.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Благородный Ауфидий,
бери своё войско и спеши к своим отрядам.
Оставь нас одних охранять Кориолы.
Если они высадятся раньше, то для отступления
собери своё войско. Но я думаю, ты обнаружишь,
что они не готовы к нашему приходу.

 АУФИДИЙ.
О, не сомневайтесь в этом.;
Я говорю, исходя из уверенности. Нет, более того.,
Некоторые частицы их силы уже проявились.,
И только до сих пор. Я покидаю ваши Почести.
Если мы и шанс, Кай Мартиус,чтобы встретиться,
’Это заклятые между нами мы будем когда-нибудь бил
Пока никто больше не может.

ВСЕ.
Да помогут вам боги!

AUFIDIUS.
И берегите свою честь!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прощайте.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Прощайте.

 ВСЕ.
 Прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА III. Рим. Комната в доме Марция.
Входят Волумния и Вергилия, мать и жена Марция. Они усаживают их на два низких табурета и начинают шить.

ВОЛЮМНИЯ.
 Умоляю тебя, дочь моя, пой или выражайся более благопристойно.
 Если бы мой сын был моим мужем, я бы больше радовалась его отсутствию, в котором он снискал бы честь, чем объятиям в его постели, где он проявлял бы больше любви.
 Когда он был ещё совсем юным и единственным сыном моей утробы, когда молодость и красота привлекали к нему все взгляды,
когда в ответ на мольбы королей мать не продала его ни за час своего
пребывания с ним, я, размышляя о том, как честь пристала такому
человеку — что это не лучше, чем висеть на стене, как картина, если
слава не заставляет его двигаться, — решил позволить ему искать
опасности там, где он мог обрести славу. Я отправил его на жестокую
войну, откуда он вернулся с дубовыми листьями на лбу. Говорю тебе, дочь моя, я не больше обрадовалась, когда впервые услышала, что он — мужчина-ребёнок, чем сейчас, когда впервые увидела, что он проявил себя как мужчина.

 ВИРДЖИЛИЯ.
 Но если бы он погиб в бою, мадам, что тогда?

 ВОЛЮМНИЯ.
Затем его хороший доклад должен был быть моим сыном, а я в нем бы
нашли проблему. Слышишь меня искренне заявляют: у меня с десяток сыновей, каждый в своей
люблю одинаково и не менее дорогой, чем твоя и моя хорошая Мартиус, я
а было одиннадцать благородно умереть за Родину, чем один сладострастно
неумеренность из строя.

Входит Благородная дама.

БЛАГОРОДНАЯ ДАМА.
Мадам, леди Валерия пришла навестить вас.

ВИРДЖИЛИЯ.
Умоляю тебя, позволь мне удалиться.

ВОЛУМНИЯ.
Вовсе нет.
Мне кажется, я слышу барабанный бой твоего мужа,
Видишь, он хватает Ауфидия за волосы.
Как дети от медведя, Волки избегают его.
Мне кажется, я вижу, как он топает вот так и зовет вот так:
“Вперед, трусы! Вас нагнали страху,
Хотя ты родился в Риме. Его окровавленный лоб.
Затем он вытирает руку в кольчуге и идет дальше.
Как жнец, которому поручено скосить
Или все, или потерять работу.

ВИРДЖИЛИЯ.
Его окровавленный лоб? О Юпитер, нет крови!

ВОЛУМНИЯ.
 Прочь, глупец! Это больше подобает мужчине,
Чем золотить свой трофей. Груди Гекубы,
Когда она кормила Гектора, не были прекраснее,
Чем лоб Гектора, когда он харкал кровью
На греческий меч, презрительно. — Скажи Валерии
Мы готовы приветствовать её.

[_Уходит Джентльменша._]

ВИРГИЛИЯ.
Да благословит небеса моего господина от злого Ауфидия!

ВОЛУМНИЯ.
Он отрубит Ауфидию голову ниже колена
И наступит ему на шею.

Входит Валерия с Ашером и Джентльменшей.

ВАЛЕРИЯ.
Милые дамы, добрый день.

ВОЛЮМНИЯ.
Милая мадам.

ВИРДЖИЛИЯ.
Я рада видеть вашу светлость.

ВАЛЕРИЯ.
Как вы обе поживаете? Вы явно умеете вести хозяйство. Что вы здесь шьёте? Отличное место, честное слово. Как ваш маленький сын?

ВИРДЖИЛИЯ.
Благодарю вашу светлость; что ж, добрая мадам.

ВОЛЮМНИЯ.
Он скорее увидеть мечи и слушать барабан, чем смотреть на его
учитель.

VALERIA.
Честное слово, сын своего отца! Я готов поклясться, что это очень красивый мальчик. О боже!
честное слово, я смотрела на него в среду полчаса вместе. У него было такое
уверенное выражение лица. Я видел, как он бежал за позолоченной бабочкой, а когда поймал её, то снова отпустил, и снова побежал за ней, и так снова и снова.
 Или же его разозлило падение, или что-то ещё, но он вцепился в неё зубами и разорвал. О, я клянусь, он её сожрал!

ВОЛЮМНИЯ.
 Одно из отцовских настроений.

VALERIA.
Воистину, ла, это благородное дитя.

ВИРДЖИЛИЯ.
Шутка, мадам.

ВАЛЕРИЯ.
Иди сюда, отложи своё шитьё. Сегодня днём ты должна сыграть со мной роль праздной домохозяйки.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая мадам, я не выйду на улицу.

ВАЛЕРИЯ.
Не выходить из дома?

ВОЛЮМНИЯ.
Выйдет, выйдет.

ВИРДЖИЛИЯ.
Вовсе нет, проявите терпение. Я не переступлю порог, пока мой господин не вернется с войны.

ВАЛЕРИЯ.
Фу, ты так неразумно себя ограничиваешь. Пойдем, ты должна навестить
добрую леди, которая лежит в постели.

ВИРДЖИЛИЯ.
 Я пожелаю ей скорейшего выздоровления и буду молиться за неё, но я не могу туда пойти.

 ВОЛЮМНИЯ.
Зачем, умоляю тебя?

ВИРДЖИЛИЯ.
Не для того, чтобы сэкономить силы, и не потому, что я хочу любви.

ВАЛЕРИЯ.
Ты была бы ещё одной Пенелопой. Но говорят, что вся пряжа, которую она сплела в
отсутствие Улисса, лишь наполнила Итаку мотыльками. Пойдём, я бы хотела, чтобы твой батист был таким же чувствительным, как твой палец, чтобы ты перестала колоть его из жалости. Пойдёмте, вы пойдёте с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая госпожа, простите меня; я действительно не пойду.

ВАЛЕРИЯ.
По правде говоря, ла, пойдёмте со мной, и я расскажу вам отличные новости о вашем муже.

ВИРДЖИЛИЯ.
О, добрая госпожа, пока ничего не может быть.

ВАЛЕРИЯ.
Воистину, я не шучу с вами. Вчера вечером пришло известие от него.

 ВИРДЖИЛИЯ.
 В самом деле, мадам!

 ВАЛЕРИЯ.
 Честное слово, это правда. Я слышала, как об этом говорил сенатор. Так и есть:
вольски собрали армию, против которой выступил генерал Коминий с частью наших римских войск. Твой господин и Тит Ларций посажены
перед своим городом Кориолес. Они, без сомнения, одержат верх, и чтобы
сделать это, войны будут короткими. Это правда, клянусь честью, и поэтому, я молю, идите.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Извините меня, добрая госпожа. Впредь я буду повиноваться вам во всем.

ВОЛЮМНИЯ.
Оставьте ее в покое, леди. В нынешнем виде она лишь испортит нам настроение.
веселье.

VALERIA.
На самом деле, я думаю, она бы так и сделала.—Тогда прощай.—Пойдемте, милая моя
леди.—Прошу вас, Вирджилия, выставьте свою серьезность за дверь и идите вместе.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, на одно слово, мадам. Действительно, я не должен. Я желаю вам много радости.

 ВАЛЕРИЯ.
 Что ж, тогда прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Перед Кориолами

 Входит Марций, Тит Ларций, с барабаном и знамёнами, в сопровождении капитанов и солдат, как перед городом Кориолес. К ним посланник.

МАРТЮС.
Вот и новости. Они заключили пари.

ЛАРТИУС.
Моя лошадь против твоей, нет.

МАРТЮС.
Решено.

ЛАРТИУС.
Согласен.

МАРТЮС.
[_К посланнику_.] Скажи, наш генерал встретился с врагом?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Они в поле зрения, но пока не проявили себя.

ЛАРТИЙ.
Значит, хороший конь мой.

МАРТЙ.
Я куплю его у тебя.

ЛАРТИЙ.
Нет, я не продам его и не отдам. Я одолжу его тебе
Полвека назад... Созови горожан.

 МАРТИЙ.
 Как далеко находятся эти войска?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 В пределах полутора миль.

 МАРТИЙ.
 Тогда мы услышим их шум, а они — наш.
А теперь, Марс, молю тебя, поторопи нас в работе,
Чтобы мы с дымящимися мечами могли выступить отсюда
На помощь нашим друзьям на поле боя! — Ну же, труби в свой рог.

[_Они объявляют перемирие._]

Входят два сенатора с другими воинами на стенах Кориола.

Тулл Ауфидий, он в ваших стенах?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Нет, и ни один человек не боится тебя меньше, чем он:
Это меньше, чем немного.
[_Далеко слышны барабаны_.]
Слушайте, наши барабаны
Зовут нашу молодёжь. Мы разрушим наши стены
Прежде, чем они разрушат нас. Наши ворота,
Которые пока кажутся закрытыми, мы просто подпёрли камышом.
Они откроются сами.
[_Далеко слышны сигналы тревоги_.]
Внемлите, далеко отсюда!
 Вот Ауфидий. Посмотрите, что он делает
Среди вашего разрозненного войска.

 МАРЦИЙ.
 О, они взялись за дело!

 ЛАРЦИЙ.
 Их шум — наше руководство. — Лестницы, вперёд!

 Входите в войско вольсков, как в городские ворота.

 МАРЦИЙ.
Они не боятся нас, но выходят из своего города. —
 Теперь прикройте щитами свои сердца и сражайтесь.
 Сердца крепче щитов.  — Вперед, храбрый Тит.
 Они презирают нас больше, чем мы можем себе представить,
И я покрываюсь потом от гнева. — Вперед, друзья мои!
 Тот, кто отступит, станет моим пленником,
 И он почувствует мой клинок.

[_Тревога. Римляне отступают к своим окопам. Они уходят, а вольски следуют за ними_.]

Входит Марций, ругаясь, в сопровождении римских солдат.

МАРЦИЙ.
Да падёт на вас вся зараза южного света,
Позор Рима! Вы — стадо... Болезни и чума
Осквернят вас, чтобы вы были ненавистны
Дальше, чем видно, и один заражает другого.
Против ветра на милю! Вы, гусиные души,
Принявшие облик людей, как вы бежали
От рабов, которых побили бы обезьяны! Плутон и ад!
Все осталось позади. Красные спины и бледные лица
От бегства и мучительного страха! Восстановите силы и возвращайтесь домой.
Или, клянусь небесным пламенем, я оставлю врага
и буду воевать с тобой. Смотри. Вперед!
Если ты будешь стоять на своем, мы опередим их и доберемся до их жен,
как они до наших окопов. За мной!

[_Еще один сигнал тревоги. Вольски возвращаются и отступают к воротам
Кориола, которые открываются, чтобы впустить их._]

Итак, теперь ворота открыты. А теперь покажите себя с лучшей стороны!
 Фортуна открывает их для тех, кто следует за ней,
 а не для тех, кто летит впереди. Запомните это и поступайте так же.

[_Марций следует за убегающими вольсками через ворота и оказывается запертым внутри._]

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Безрассудство, а не я.

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 И я тоже.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, они заперли его.

[_Аларм продолжает звучать._]

ВСЕ.
В котел его, ей-богу.

Входит Тит Ларций.

ЛАРЦИЙ.
Что стало с Марцием?

ВСЕ.
Без сомнения, убит.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Следуя за летунами по пятам,
Он входит вместе с ними, и они внезапно
Запирают за ним ворота. Он остаётся один,
Чтобы ответить за весь город.

ЛАРТИЙ.
О благородный юноша,
Который с умом обращается со своим безрассудным мечом,
И когда тот гнётся, ты выпрямляешься! Ты слева, Марций.
Целый карбункул, такой же большой, как ты сам,
Ты не был таким богатым, как драгоценный камень. Ты был солдатом
 Даже по желанию Катона, не жестоким и грозным
Только в ударах, но с твоим мрачным взором и
Громовым раскатом твоих звуков
Ты заставляешь своих врагов дрожать, как будто мир
Охвачен лихорадкой и трепещет.

Входит Марций, истекающий кровью, преследуемый врагом.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, сэр.

ЛАРТИЙ.
О, это Марций!
Давайте выручим его или поступим так же.

[_Они дерутся, и все входят в город._]

СЦЕНА V. В Кориолисе. Улица

Входят несколько римлян с добычей.

ПЕРВЫЙ РИМЛЯНИН.
Это я отнесу в Рим.

ВТОРОЙ РИМЛЯНИН.
А я вот это.

ТРЕТИЙ РИМЛЯНИН.
А вот и нет! Я принял это за серебро.

 Входят Марций и Тит Ларций с трубой.

MARTIUS.
Посмотрите на этих грузчиков, которые ценят свои часы работы
За треснутую драхму. Подушки, свинцовые ложки,
Кандалы для дойта, дублеты, которые палачи предпочли бы
Похороните вместе с теми, кто их носил, с этими подлыми рабами,
Прежде чем закончится битва, собирайтесь. Долой их!

[_ Доставьте римлянам добычу._]

[Аларум продолжает еще издалека._]

И послушайте, какой шум производит генерал! За него!
Вот человек, которого ненавидит моя душа, Ауфидий,
Пронзающий наших римлян. Тогда, доблестный Тит, возьми
Удобную численность, чтобы спасти город.,
В то время как я, с теми, у кого хватит духу, поспешу
На помощь Коминиусу.

LARTIUS.
Достойный сэр, ты истекаешь кровью.
 Ты слишком усердствовал
Во втором раунде боя.

 МАРЦИЙ.
 Сэр, не хвалите меня.
 Моя работа ещё не согрела меня. Всего вам доброго.
 Кровь, которую я проливаю, скорее физическая,
Чем опасная для меня. Так я предстану перед Ауфидием
И буду сражаться.

 ЛАРЦИЙ.
Теперь прекрасная богиня Фортуна
Влюбится в тебя без памяти, и её чары
Сбидут с пути мечи твоих противников! Отважный джентльмен,
Процветание будет твоей спутницей!

МАРТЙУС.
Ты не менее
Близок ей, чем те, кого она ставит выше всех! Так что прощай.

ЛАРТИЙ.
Ты достойнее Мартиуса!

[_Уходит Мартиус._]

Иди, труби в свою трубу на рыночной площади.
Созови сюда всех городских чиновников,
Чтобы они узнали о наших намерениях. Прочь!

[_Уходят._]

СЦЕНА VI. Рядом с лагерем Коминия
Входит Коминий в сопровождении солдат.

КОМИНИЙ.
Дышите свободно, друзья мои. Хорошо сражались! Мы отступили
Как римляне, и не глупили на своих позициях
И не трусливы в отступлении. Поверьте мне, господа,
Мы снова будем в строю. Пока мы наносили удары,
Время от времени мы слышали
Приказы наших друзей. Римские боги
Ведут их к успеху, как мы желаем успеха себе,
Чтобы обе наши армии, встречаясь с улыбкой на лицах,
Да принесут они тебе благодарственную жертву!

Входит гонец.

Что у тебя?

ГОНЕЦ.
Жители Кориолса выступили,
И дали битву Ларцию и Марцию.
Я видел, как наша сторона отступила к своим окопам,
А потом я ушёл.

КОМИНИЙ.
Хоть ты и говоришь правду,
Мне кажется, ты говоришь не очень хорошо. Сколько времени прошло?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Больше часа, мой господин.

КОМИНИЙ.
Это не миля; мы ненадолго услышали их барабаны.
Как ты мог перепутать час и милю?
И принести свои новости так поздно?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Шпионы вольсков
Он преследовал меня, и я был вынужден бежать
Три или четыре мили отсюда; иначе я бы, сэр,
уже с полчаса как доложил об этом.

[_Уходит посыльный._]

Входит Марций, весь в крови.

КОМИНИЙ.
Кто там?
Кажется, с него заживо содрали кожу? О боги,
у него печать Марция, и я уже
видел его таким.

МАРТЦИЙ.
Я опоздал?

КОМИНИЙ.
Пастух не знает, что такое гром с табора,
Но я знаю, как звучит язык Марция
В устах любого подонка.

МАРТЦИЙ.
Я опоздал?

КОМИНИЙ.
Да, если ты пришёл не в крови других,
А в мантии из своей собственной.

МАРТЦИЙ.
О, позволь мне обнять тебя
Так же крепко, как в тот раз, когда я добивался твоего расположения, в сердце
Так же весел, как в день нашей свадьбы,
Когда горели свечи на пути к постели!

КОМИНИЙ.
Цветок воинов, как поживает Тит Ларций?

МАРТЦИЙ.
Как человек, занятый указами,
Приговаривающий одних к смерти, других к изгнанию;
Выкупающий одних или жалеющий других, угрожающий третьим;
Держать Кориола в узде во имя Рима
Словно подхалимскую борзую на поводке,
Чтобы она могла сорваться с поводка, когда захочет.

КОМИНИЙ.
Где тот раб,
Который сказал мне, что они опередили тебя у окопов?
Где он? Позови его сюда.

МАРТЦИЙ.
Оставь его.
Он сказал правду. Но что касается наших господ,
Общий строй — чума! Трибуны для них!—
Мышь никогда не избегала кота, поскольку они сдвинулись с места
От негодяев хуже, чем они.

COMINIUS.
Но как вас угораздило?

MARTIUS.
Хватит ли времени, чтобы сказать? Я не думаю.
Где враг? Вы лорды на поле боя?
Если нет, то зачем прекращать бой, пока вы не стали такими?

КОМИНИЙ.
Марций, мы сражались в невыгодных условиях
И отступили, чтобы добиться своего.

МАРЦИЙ.
Как проходит их битва? Знаешь ли ты, на чьей стороне
Они разместили своих доверенных людей?

КОМИНИЙ.
Как я понимаю, Марций,
Их отряды впереди — это антииты,
Те, кому они больше всего доверяют; над ними — Ауфидий,
Само их сердце полно надежды.

МАРТЙУС.
 Я молю тебя,
во имя всех битв, в которых мы сражались,
во имя крови, которую мы пролили вместе, во имя клятв, которые мы дали
оставаться друзьями, чтобы ты немедленно выставил меня
против Ауфидия и его Антиата,
и чтобы ты не медлил, а, наполнив воздух взмахами мечей и дротиков,
доказал это сию же минуту.

КОМИНИЙ.
Хоть я и мог бы пожелать,
Чтобы тебя отвели в теплую ванну
И намазали бальзамами, я все же не смею
Отказать тебе в твоей просьбе. Выбирай то,
Что лучше всего поможет тебе в твоих действиях.

МАРТЙ.
Вот они
Большинство на это готовы. Если здесь есть такие —
 Сомневаться было бы грешно, — кто любит эту картину,
На которой вы видите меня в грязи; если кто-то боится
Не столько за свою жизнь, сколько за дурную славу;
Если кто-то считает, что славная смерть лучше плохой жизни,
И что его страна дороже его самого;
Пусть он один или столько же единомышленников
Проявят таким образом свою позицию
И последуют за Марцием.

[_Он взмахивает мечом._]

[_Все они кричат и размахивают мечами, подхватывают его на руки и
срывают с себя шапки._]

О, только я! Сделаете из меня меч?
Если эти представления не для публики, то кто из вас
Но разве это четыре Вольска? Никто из вас, кроме
Способны ли вы выстоять против великого Ауфидия?
Щит у него такой же прочный, как и он сам. Определённое число,
Хотя, благодаря всем, я должен выбрать из всех.
Остальные справятся с задачей в каком-нибудь другом сражении,
Как и подобает. Прошу вас, выступайте,
А я быстро отдам приказ,
Кому из людей лучше всего подчиниться.

КОМИНИЙ.
Вперёд, друзья мои.
Удовлетвори эту демонстрацию, и ты разделишь с нами
Все поровну.

[_Уходят._]

СЦЕНА VII. Ворота Кориола

Тит Ларций, поставив охрану у Кориола, направляется с барабаном и
трубой к Коминию и Гаю Марцию. Входит лейтенант.
другие Солдаты и Разведчик.

ЛАРТИЙ.
Итак, пусть порты будут под охраной. Выполняйте свои обязанности
Так, как я их описал. Если я пошлю, отправьте
Эти отряды на помощь; остальные послужат
Для непродолжительной обороны. Если мы проиграем сражение,
Мы не сможем удержать город.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Не бойтесь, мы позаботимся, сэр.

LARTIUS.
Отсюда, и закройте за собой ворота.
Наш проводник, приди. В римский лагерь веди нас.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями

Тревога, как во время битвы. Входят Марций и Ауфидий через несколько дверей.

MARTIUS.
Я буду сражаться только с тобой, потому что я тебя ненавижу
Хуже, чем тот, кто нарушает обещания.

AUFIDIUS.
Мы ненавидим одинаково.
Не в Африке та змея, которую я ненавижу
Больше, чем твою славу и зависть. Стой на своём.

MARTIUS.
Пусть первый, кто сдвинется с места, умрёт рабом другого,
И боги обрекут его на это!

AUFIDIUS.
Если я убегу, Марций,
Позови меня, как зайца.

 МАРЦИЙ.

В течение этих трёх часов, Тулл,
Я в одиночку сражался в стенах твоих Кориол,
И делал всё, что хотел. Это не моя кровь
В той маске, в которой ты меня видишь. Ради своей мести
Приложи все усилия.

 ОФИДИЙ.

Если бы ты был Гектором
Это был хлыст твоего хвастливого отпрыска,
Тебе не уйти от меня.

[_ Здесь они сражаются, и некоторые Волски приходят на помощь Ауфидию._]

Назойливый, а не доблестный, ты опозорил меня
В своих осужденных секундантах.

[_марций сражается до тех пор, пока их не загоняют, задыхаясь. Ауфидий и
Марций выходят порознь._]

СЦЕНА IX. Римский лагерь

Alarum. Прозвучал сигнал к отступлению. Процветайте. Входит Коминий с римлянами через одни двери; через другие двери входит Марций, рука его обмотана платком.

 КОМИНИЙ.
 Если бы я рассказал тебе о твоей сегодняшней работе,
 ты бы не поверил своим глазам. Но я расскажу об этом
 там, где сенаторы будут смешивать слёзы с улыбками;
Там, где великие патриции будут присутствовать и пожимать плечами,
я буду восхищаться; там, где дамы будут пугаться
и, радостно дрожа, слушать дальше; там, где скучные трибуны,
Которые вместе с застарелыми плебеями ненавидят твои почести,
Будут говорить в глубине души: «Мы благодарим богов
за то, что у нашего Рима есть такой солдат».
И всё же ты пришёл на этот пир,
Уже сытно пообедав.

Входит Тит Ларций со своей свитой, спасаясь от погони.

ЛАРЦИЙ.
О полководец,
Вот конь, а вот попона.
Если бы ты видел—

МАРТЦИЙ.
Довольно, прошу тебя. Моя мать,
У которой есть грамота, восхваляющая её кровь,
Когда она хвалит меня, мне становится грустно. Я сделал
То, что сделал ты, — вот что я могу;
То, к чему ты был принуждён, — вот что я делаю для своей страны.
Тот, кто добился своей доброй воли,
Превзошёл мои действия.

КОМИНИЙ.
Ты не будешь
Могилой для того, кто этого заслуживает. Рим должен знать
Ценность того, что принадлежит ему. Это было бы сокрытием,
Хуже воровства, не меньше, чем клеветой,
Скрывать твои деяния и молчать о том,
Что, увенчанное хвалой,
Казалось бы, скромным. Поэтому я молю тебя —
В знак того, кто ты есть, не вознаграждай
То, что ты сделал, — пока наша армия не услышала меня.

Марций.
У меня есть раны, и они болят
От того, что о них помнят.

КОМИНИЙ.
Если бы не они,
Они бы гноились от неблагодарности
И молили бы о смерти. Из всех лошадей —
Которых мы собрали немало, — из всех
Сокровищ, добытых на этом поле и в этом городе,
Мы отдаём тебе десятую часть, чтобы она была взята
До общего распределения
Это ваш единственный выбор.

МАРТЮ.
Благодарю вас, генерал,
Но не могу заставить своё сердце согласиться взять
Взятку за то, чтобы я обнажил свой меч. Я отказываюсь.
И остаюсь верен себе, как и те,
Кто видел, как это было сделано.

[_Долгий звук фанфар. Все кричат: «Марций, Марций!» — и поднимают свои
шлемы и копья. Коминий и Ларций стоят без доспехов._]

Пусть эти инструменты, которые вы оскверняете,
Никогда больше не зазвучат! Когда барабаны и трубы
На поле боя окажутся льстецами, пусть дворы и города
Станут средоточием лицемерного умиротворения! Когда сталь станет мягкой
Мягкий, как шёлк паразита, пусть он станет
Оратором на войне! Нет, я говорю:
Нет. За то, что я не вытер свой кровоточащий нос,
Или не покалечил какого-нибудь жалкого негодяя — что, без сомнения,
Многие сделали бы, — вы кричите на меня
В гиперболических возгласах.
Как будто я люблю своего малыша, которого нужно посадить на диету
Из похвал, приправленных ложью.

КОМИНИЙ.
Ты слишком скромен,
Ты скорее жесток по отношению к своей репутации, чем благодарен
Нам, тем, кто искренне заботится о тебе. Благодаря твоему терпению,
Если ты разозлишься на себя, мы заковываем тебя в кандалы,
Как того, кто сам навлекает на себя беду,
А потом спокойно с тобой разговариваем. Поэтому да будет известно,
как нам, так и всему миру, что Гай Марций
Носит этот военный венок в знак того, что
Я отдаю ему своего благородного коня, известного всему лагерю,
Со всем его убранством. И с этого времени
За то, что он сделал перед Кориолами, зовите его
Под всеобщую овацию и шум толпы,
Гай Марций Кориолан! Носи
Это благородное имя вечно!

[_Аплодисменты. Звучат трубы и барабаны._]

ВСЕ.
Гай Марций Кориолан!

КОРИОЛАН.
Я пойду умоюсь;
И когда моё лицо посветлеет, вы увидите
Краснею я или нет. Тем не менее я благодарю вас.
Я намерен оседлать вашего коня и всегда
Буду поддерживать ваше доброе начинание
В рамках своей власти.

КОМИНИЙ.
Итак, в наш шатёр,
Где, прежде чем мы отдохнём, мы напишем
В Рим о нашем успехе. Ты, Тит Ларций,
Должен вернуться в Кориолы. Отправь нас в Рим
Лучший из тех, с кем мы можем общаться
Ради их блага и нашего.

ЛАРТИЙ.
Я сделаю это, мой господин.

КОРИОЛАН.
Боги начинают насмехаться надо мной. Я, который теперь
Отказался от самых царственных даров, вынужден просить
Моего господина генерала.

КОМИНИЙ.
Возьми, это твоё. Что это?

КОРИОЛАН.
Когда-то я жил здесь, в Кориолах,
В доме бедняка; он хорошо ко мне относился.
Он взывал ко мне; я видел его пленником;
Но тут я заметил Ауфидия,
И гнев пересилил мою жалость. Я прошу тебя
Освободить моего бедного хозяина.

КОМИНИЙ.
О, как я рад!
Он мясник моего сына, он должен
Быть свободным, как ветер.—Освободи его, Тит.

LARTIUS.
Марций, так его зовут?

КОРИОЛАН.
Клянусь Юпитером, я забыл!
Я устал; да, моя память ослабела.
Разве у нас нет вина?

КОМИНИЙ.
Пойдём в наш шатёр.
Кровь на твоём лице засохла; пора
Позаботиться об этом. Пойдём.

[_Звуки корнетов. Уходят._]

СЦЕНА X. Лагерь вольсков

 Звучит торжественная музыка. Корнеты. Входит окровавленный Тулл Ауфидий с двумя или тремя солдатами.

АУФИДИЙ.
 Город взят.

СОЛДАТ.
 Он будет возвращён в целости и сохранности.

АУФИДИЙ.
 В целости и сохранности?
Я бы хотел быть римлянином, но не могу,
Будучи вольском, каким я и являюсь. Условия?
 Какие условия могут быть выгодными для заключения договора
Я — та часть, которая милосердна? Пять раз, Марций,
я сражался с тобой; так часто ты побеждал меня
и, думаю, сделал бы это снова, если бы мы встретились
так же часто, как едим. Клянусь стихиями,
если я когда-нибудь снова встречусь с ним лицом к лицу,
он будет моим, или я буду его. Моё соперничество
не имеет той чести, которая была у него; ведь где
Я думал сокрушить его такой же силой,
Как меч на меч, я как-нибудь с ним справлюсь,
Или гнев, или хитрость доберутся до него.

СОЛДАТ.
Он дьявол.

ОФИДИЙ.
Смелее, но не так хитёр. Моя доблесть отравлена
Лишь тем, что он её запятнал; ибо он
Вылетит сам по себе. Ни сон, ни убежище,
Ни нагота, ни болезнь, ни храм, ни Капитолий,
 Ни молитвы жрецов, ни время жертвоприношений,
Ничто не утихомирит мою ярость. Их гнилые привилегии и обычаи
 Вызывают у меня ненависть к Марцию. Где бы я его ни нашёл, будь то
 Дома, на страже у моего брата, даже там,
Я бы вонзил свою жестокую руку в гостеприимное сердце. Отправляйся в город;
Узнай, как он укреплён и кто те, что должны
Быть заложниками Рима.

СОЛДАТ.
Ты не пойдёшь?

ОФИДИЙ.
Я жду тебя в кипарисовом лесу. Умоляю тебя—
Это южнее городских мельниц, сообщи мне туда—
Как устроен мир, чтобы соответствовать его темпу.
Я могу ускорить свое путешествие.

СОЛДАТ.
Я так и сделаю, сэр.

[_Exeunt._]




АКТ II

СЦЕНА I. Рим. Общественное место


Входит Менений с двумя народными трибунами, Сицинием и Брутом.


МЕНЕНИЙ.
Гаруспик сказал мне, что сегодня вечером мы получим новости.

БРУТ.
Хорошие или плохие?

МЕНЕНИЙ.
Не по молитве народа, ибо они не любят Марция.

СИЦИНИЙ.
Природа учит зверей узнавать своих друзей.

МЕНЕНИЙ.
Скажи мне, кого любит волк?

СИЦИНИЙ.
Ягнёнка.

МЕНЕНИЙ.
Да, чтобы пожрать его, как голодные плебеи пожрали бы благородного Марция.

БРУТ.
Воистину, он ягнёнок, который рычит, как медведь.

МЕНЕНИЙ.
Воистину, он медведь, который живёт, как ягнёнок. Вы оба старики; скажите мне то, о чём я вас попрошу.

ОБА ТРИБУНА.
Хорошо, сэр.

МЕННИЙ.
 В чём же так беден Марций, чего у вас двоих в избытке?

БРУТ.
 Он не беден ни в чём, но у него есть всё.

СИЦИНИЙ.
 Особенно в гордыне.

БРУТ.
 И в хвастовстве он превосходит всех.

МЕННИЙ.
Теперь это кажется странным. Вы двое знаете, как вас осуждают здесь, в
город, я имею в виду нас, правых радикалов, не так ли?

ОБА ТРИБУНА.
Почему, за что нас осуждают?

МЕНЕНИУС.
За то, что вы сейчас говорите о гордости, разве вы не разозлитесь?

ОБА ТРИБУНА.
Ну, ну, сэр, ну?

МЕНЕНИУС.
Почему, это не имеет большого значения; на очень маленький вор случаю будут грабить
вас большого терпения. Возьми бразды правления в свои руки и
злись на свои удовольствия, по крайней мере, если ты считаешь, что это доставляет тебе удовольствие
тебе так нравится. Ты винишь Марция за гордыню.

БРУТ.
Мы делаем это не одни, сэр.

MENENIUS.
Я знаю, что в одиночку ты мало что можешь сделать, ведь тебе помогают многие, иначе
Ваши действия стали бы удивительно цельными. Ваши способности слишком
малы, чтобы вы могли многое сделать в одиночку. Вы говорите о гордости. О, если бы вы могли
поднять глаза к затылку и хотя бы мысленно оценить себя! О, если бы вы могли!

 ОБА ТРИБУНЫ.
 Что же тогда, сэр?

 МЕНЕНИЙ.
Ну что ж, тогда вам следует познакомиться с парой недостойных, гордых, жестоких, вспыльчивых магистратов, то есть глупцов, каких только можно найти в Риме.

СИЦИНИЙ.
Менений, ты тоже достаточно известен.

МЕНЕНИЙ.
Я известен как весёлый патриций, который любит выпить чашечку горячего
вино, в котором нет ни капли смягчающего тибра; говорят, что это что-то несовершенное, склонное к первым жалобам, вспыльчивое и легко воспламеняющееся от слишком незначительного движения; то, что больше общается с ягодицами ночи, чем со лбом утра. То, что, как мне кажется, я произношу, и моя злоба улетучивается вместе с дыханием. Встретив двух таких мудрецов, как вы, — я не могу назвать вас Ликургами, — если напиток, который вы мне предлагаете, не понравится моему нёбу, я скорчу гримасу.  Я не могу сказать, что ваша светлость хорошо справилась с задачей, когда я вижу осла в компании с
большая часть твоих слогов. И хотя я должен довольствоваться тем, что терплю тех, кто говорит, что вы благочестивые и степенные люди, но те, кто говорит, что у вас красивые лица, лгут. Если ты видишь это на карте моего микрокосма, значит ли это, что я тоже достаточно известен? Какой вред могут причинить твои бесчисленные конспективные заметки этому персонажу, если я тоже достаточно известен?

БРУТ.
Ну же, сэр, ну же; мы вас достаточно хорошо знаем.

МЕНЕНИЙ.
Вы не знаете ни меня, ни себя, ни что бы то ни было. Вы стремитесь к тому, что принадлежит бедным плутам. Вы проводите в трудах целый день.
Выслушиваете дело о споре между женой торговца апельсинами и продавцом водопроводных кранов, а затем переносите рассмотрение спора о трёх пенсах на второй день слушаний. Когда выслушиваете дело о споре между сторонами, если вас вдруг схватит колика, вы корчите рожи, как ряженые, поднимаете кровавый флаг против всякого терпения и, рыдая над ночным горшком, прекращаете спор, истекая кровью, ещё больше запутываясь в своих слушаниях. Весь этот
мир, который ты заключаешь ради их дела, называет обе стороны лжецами. Вы
пара странных людей.

БРУТ.
Давай, давай. Хорошо известно, что вы являетесь более совершенным специалистом по
за столом, чем необходимый член сената в Капитолии.

МЕНЕНИЙ.
Даже наши жрецы станут насмешниками, если столкнутся с такими нелепыми субъектами, как вы. Когда вы говорите по существу,
это не стоит того, чтобы трясти бородой, а ваша борода не заслуживает
такой почётной могилы, как набивка для подушки сапожника или погребение
в ослином вьюке. И всё же вы, должно быть, скажете, что Марций горд, а он, по самым скромным подсчётам, стоит всех ваших предшественников со времён Девкалиона,
хотя, возможно, некоторые из лучших из них были потомственными палачами.
Доброго времени суток, ваши почитатели. Еще немного - и ваши разговоры заразили бы мой мозг.
Будучи пастухами мерзких плебеев. Я возьму на себя смелость
попрощаться с вами.

[_ Он начинает уходить. Брут и Сициний отходят в сторону._]

Входят Волумния, Виргилия и Валерия.

Ну что же вы, мои прекрасные и благородные дамы — и луна, будь она земной, не была бы благороднее, — куда вы так пристально смотрите?

ВОЛУМНИЯ.
Достопочтенный Менений, мой мальчик Марций приближается. Ради любви к Юноне,
пойдёмте!

МЕНЕНИЙ.
А? Марций возвращается домой?

ВОЛУМНИЯ.
Да, достойный Менений, и с самым благосклонным одобрением.

МЕНЕНИЙ.
Возьми мою шапку, Юпитер, и я буду тебе благодарен! Ха! Мартиус возвращается домой?

 ВАЛЕРИЯ, ВИРДЖИЛИЯ.
 Нет, это правда.

 ВОЛЮМНИЯ.
 Смотри, вот его письмо. У государства есть другое, у его жены — другое, и, думаю, дома есть ещё одно для тебя.

 МЕНЕНИЙ.
Сегодня вечером я заставлю весь свой дом кружиться. Письмо для меня?

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, конечно, для тебя есть письмо, я его видела.

МЕНЕНИЙ.
Письмо для меня? Оно дарует мне семь лет здоровья, и за это время я заставлю врача замолчать. Самый действенный рецепт у Галена — эмпирический, и для этого лекарства он рекомендует
Нет лучшего отчёта, чем конское ржание. Он не ранен? Он обычно возвращался домой раненым.

ВИРДЖИЛИЯ.
О, нет, нет, нет!

ВОЛЮМНИЯ.
О, он ранен, и я благодарю за это богов.

МЕНЕНИЙ.
Я тоже, если только это не слишком серьёзно. Он приносит победу в своём кармане,
и раны идут ему на пользу.

ВОЛУМНИЯ.
На лбу, Менений. Он в третий раз возвращается домой с дубовой
гирляндой.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо ли он наказал Ауфидия?

ВОЛУМНИЯ.
Тит Ларций пишет, что они сражались вместе, но Ауфидий сбежал.

МЕНЕНИУС.
 И ему тоже пора, я в этом уверен. Если бы он остался
если бы не он, я бы не был так доволен всеми сундуками в Кориолесе
и золотом, которое в них. Это есть у Сената?

ВОЛУМНИЯ.
Милые дамы, пойдемте.—Да, да, да. В Сенате есть письма от
Генерала, в которых он дает моему сыну полное название войны. Он в
этом действии превзошел свои прежние деяния вдвойне.

VALERIA.
Воистину, о нём говорят удивительные вещи.

МЕНЕНИЙ.
Удивительные? Да, уверяю вас, и не без его заслуг.

ВИРДЖИЛИЯ.
Боги даруют им заслуженное.

ВОЛЮМНИЯ.
Заслуженное? Ого, вау!

МЕНЕНИЙ.
Правда? Клянусь, это правда. Куда он ранен? [_К трибунам_.] Да хранит вас Господь! Марций возвращается домой; у него есть повод для гордости. — Куда он ранен?

ВОЛУМНИЯ.
В плечо и в левую руку. Когда он будет отстаивать своё место, у него останутся большие шрамы, которые будут видны людям. Он получил семь ранений в сражении при Тарквине.

 МЕНЬЕНИУС.
 Одно в шею и два в бедро — всего девять, насколько мне известно.

 ВОЛЮМНИЯ.
 До этого последнего похода на нём было двадцать пять ран.

 МЕНЬЕНИУС.
 Теперь двадцать семь.  Каждая рана была могилой для врага.


[_Крик и взмах руки_.]

Внемлите, трубы!

ВОЛУМНИЯ.
Это глашатаи Марция: перед ним они несут шум, а за ним оставляют слезы.
Смерть, этот мрачный дух, лежит в дрожащей руке,
Которая, будучи протянутой, склоняется, и тогда люди умирают.

[_Сонет_.]

Входят полководец Коминий и Тит Ларций, между ними — Кориолан, увенчанный дубовой гирляндой, в сопровождении капитанов, солдат и глашатая.
Звучат трубы.

ГЛАШАТАЙ.
Знай, Рим, что Марций в одиночку сражался
У ворот Кориолы, где он одержал победу,
Прославив имя Гая Марция; в честь него
Последовало прозвище «Кориолан».
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан.

[_Звуковой эффект._]

ВСЕ.
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан!

КОРИОЛАН.
Довольно, это оскорбляет мои чувства.
Пожалуйста, хватит.

КОМИНИЙ.
Смотрите, господин, ваша мать.

КОРИОЛАН.
О,
я знаю, ты молил всех богов
О моём благополучии.

[_Становится на колени._]

ВОЛУМНИЯ.
Нет, мой добрый воин, вставай.

[_Он встаёт._]

Мой милый Марций, достойный Гай, и
Новоявленный Кориолан, получивший честь за свои деяния, —
Как же тебя зовут? Кориоланом мне тебя называть?
Но, о, твоя жена...

 КОРИОЛАН.
 Приветствую твоё благосклонное молчание.
 Ты бы посмеялась, если бы я вернулся домой в гробу.
Ты плачешь, видя мой триумф? Ах, моя дорогая,
 такими глазами смотрят вдовы в Кориоле
 и матери, у которых нет сыновей.

 МЕНЬЕНИЙ.
 Теперь боги увенчают тебя!

 КОРИОЛАН.
 И ты ещё жива?  [_К Валерии_] О, моя милая госпожа, прости.

 ВОЛЮМНИЯ.
 Я не знаю, куда податься. О, добро пожаловать домой!
 И тебе привет, генерал. — И вам всем привет.

 МЕНЬЕ.
 Сто тысяч приветствий! Я мог бы плакать,
 И я мог бы смеяться; мне и легко, и тяжело. Добро пожаловать.
 Проклятие падёт на сердце того,
 Кто не рад тебя видеть! Вас трое,
 И Рим должен вас обожать; но, по вере людей,
У нас дома есть несколько старых кленов, которые не
приживутся у вас. И всё же добро пожаловать, воины!
Мы называем крапиву крапивой, а
глупости глупцов — глупостью.

КОМИНИЙ.
Всегда прав.

КОРИОНАЛ.
Всегда, всегда.

ГЕРАЛЬД.
Уступите дорогу и проходите!

КОРИОЛАН.
[_К Волумнии и Вергилии_.] Вашу руку, и вашу тоже.
Прежде чем я скроется в нашем доме,
Нужно навестить добрых патрициев,
От которых я получил не только приветы,
Но и перемены в почестях.

ВОЛУМНИЯ.
Я жила
Чтобы увидеть, как исполняются мои заветные желания
И воплощаются в жизнь мои фантазии. Только
Не хватает одного, в чём я не сомневаюсь.
Наш Рим обрушится на тебя.

КОРИОЛАН.
Знай, добрая мать,
Я лучше буду их слугой на своём пути,
Чем буду править вместе с ними на их пути.

КОМИНИЙ.
Вперёд, в Капитолий.

[_Звуки корнетов. Уходят с помпой, как и прежде._]

Брут и Сициний выходят вперед.

БРУТ.
О нем говорят на всех языках, и размытые образы
Надевают очки, чтобы увидеть его. Твоя болтливая няня
В восторге позволяет своему ребенку плакать
Пока она с ним болтает. Кухонный Малкин прикалывает
Свой самый богатый локон к ее вонючей шее,
Карабкается по стенам, чтобы посмотреть на него. Прилавки, перегородки, окна
Задушены, забиты, и хребты их сломлены.
С переменным успехом, но все согласны
Серьёзно увидеть его.  Сельд-шоу фламены
Пробираются сквозь толпы народа и пыжатся
Завоевать вульгарную репутацию.  Наши дамы в вуалях
Вступают в войну белого и дамаста
Их красиво накрашенных щёк с бесстыдной добычей
Пылающих поцелуев Феба.  Такая суматоха,
Как будто тот бог, который ведет его,
Хитро прокрался в его человеческие силы
И придал ему грациозную осанку.

СИЦИНИЙ.
Внезапно
Я гарантирую, что он консул.

БРУТ.
Тогда наш офис может,
Пока он у власти, отойти ко сну.

СИЦИНИЙ.
Он не может поспешно перенести свои почести
Туда, где он должен начать и закончить, но
Потеряет то, что завоевал.

БРУТ.
В этом есть утешение.

СИЦИНИЙ.
Не сомневайтесь, простолюдины, за которых мы боремся,
Но они, по своей давней злобе, забудут
При малейшем поводе эти его новые почести — которые
Что он задаст им не меньше вопросов,
Чем он гордится.

Брут.
Я слышал, как он клялся,
Что, если бы он баллотировался на пост консула, он бы никогда
Не появился на рыночной площади и не надел бы
Бесшнурую одежду смирения,
Не показал бы, как принято, свои раны
К народу, умоляю, с их зловонным дыханием.

СИЦИНИЙ.
Это верно.

БРУТ.
Это было его слово. О, он скорее упустит его,
Чем произнесёт, если только дворяне не поддержат его.
И если знать того пожелает.

СИЦИНИЙ.
Я не желаю ничего лучшего
Лучше пусть он преследует эту цель и воплощает её в жизнь.
В жизнь.

БРУТ.
Скорее всего, так и будет.

СИЦИНИЙ.
Тогда он станет для него, как и для нас,
верным уничтожением.

БРУТ.
Так и должно случиться.
С ним или с нашими властями будет покончено.
Мы должны внушить народу, какую ненависть
Он по-прежнему держит их в плену; он хотел бы
Они сделали их мулами, заставили замолчать их адвокатов и
лишили их свободы, удерживая их
в рамках человеческих действий и способностей,
не дающих им ни души, ни пригодности для мира,
как верблюдам на войне, у которых есть провиант
только для того, чтобы нести бремя, и болезненные удары
за то, что они проваливаются под него.

СИЦИНИЙ.
Это, как ты говоришь, было предложено
в какой-то момент, когда его высокомерие достигло предела
Он коснётся народа — и это время не будет потрачено впустую.
Если на него надавить, а это так же просто,
как натравить собак на овец, — он станет его огнём.
Он разожжёт их сухую солому, и их пламя
навсегда затмит его.

Входит посланник.

Брут.
В чём дело?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Тебя зовут в Капитолий. Говорят,
 что Марций станет консулом. Я видел,
 как немые толпились, чтобы увидеть его, а слепые — чтобы услышать его речь; матроны бросали перчатки,
дамы и служанки — шарфы и платки,
когда он проходил мимо; знать склонялась перед ним.
Что касается статуи Юпитера, то Палата общин устроила
Ливень и гром своими шапками и криками.
Я никогда не видел подобного.

БРУТ.
Давайте в Капитолий;
И оставайся с нами ушами и глазами на это время,
Но сердцем - на это событие.

СИЦИНИЙ.
Будь с тобой.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Рим. Капитолий

Входят два офицера, чтобы разложить подушки, как в Капитолии.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
 Проходите, проходите. Они уже почти здесь. Сколько кандидатов на консульство?

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
 Говорят, трое, но все думают, что победит Кориолан.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Это храбрый парень, но он горд и мстителен и не любит простых людей.

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
 «Воистину, было много великих людей, которые льстили тем, кто их никогда не любил.
И было много тех, кого они любили, сами не зная почему. Так что, если они любят, сами не зная почему, они ненавидят
лучшего основания и быть не может. Поэтому то, что Кориолану всё равно, любят его или ненавидят, свидетельствует о том, что он хорошо разбирается в их настроениях, и из благородной беспечности позволяет им это видеть.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Если бы ему было всё равно, любят они его или нет, он бы равнодушно махнул рукой, не причиняя им ни добра, ни зла. Но он добивается их ненависти с большей преданностью, чем они могут ему дать, и не оставляет без внимания ничего, что могло бы полностью раскрыть его противоположность им. Теперь притворяться, что тебя волнуют злоба и недовольство людей, так же плохо, как и
что ему не нравится, чтобы польстить им за их любовь.

МЛАДШИЙ ОФИЦЕР.
Он достойно послужил своей стране, и его восхождение не было таким лёгким, как у тех, кто, будучи сговорчивым и учтивым с народом, добился того, что народ стал относиться к ним с уважением и почтением, не совершив при этом ничего выдающегося. Но он настолько укоренил свою честь в их глазах и свои поступки в их сердцах, что для них было бы своего рода неблагодарностью хранить молчание и не признавать этого. Сообщать об обратном — значит проявлять злобу, которая, обманывая саму себя, лишает
порицание от каждого, кто это слышал.

ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК.
Хватит о нем; он достойный человек. Расступитесь. Они приближаются.

Сеннет. Входят патриции и народные трибуны, ликторы
перед ними: Кориолан, Менений, консул Коминий. Патриции
садятся. Сициний и Брут сами занимают свои места. Кориолан
стоит.

МЕНЕНИЙ.
После того как мы решили вопрос с вольсками и
послали за Титом Ларцием, остаётся
в качестве главного пункта нашей сегодняшней встречи
воздать должное его благородному служению,
которое он оказал своей стране. Поэтому прошу вас,
Достопочтенные и почтенные старейшины, я хотел бы
Пожелать нынешнему консулу и бывшему полководцу
Успехов в наших начинаниях и доложить
О некоторых достойных делах, совершённых
Марцием Гаем Кориоланом, которого
Мы собрались здесь, чтобы поблагодарить и почтить
Так же, как и его самого.

[_Кориолан садится._]

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Говори, добрый Коминий.
Не упускайте ничего из виду и заставьте нас задуматься.
Скорее наше государство несовершенно,
Чем мы сами. Владыки народа,
Мы обращаемся к вам с просьбой выслушать нас, а затем
Проявить любовь к народу и
Принять то, что здесь происходит.

СИЦИНИЙ.
Мы собрались
О приятном соглашении и о сердцах,
склонных чтить и продвигать
тему нашего собрания.

БРУТ.
И мы будем
счастливы сделать это, если он вспомнит
о более высоком достоинстве народа,
чем то, которым он его до сих пор ценил.

МЕНЕНИЙ.
Довольно, довольно!
Я бы предпочёл, чтобы ты молчал. Пожалуйста,
выслушай Коминия?

БРУТ.
С радостью.
Но всё же моё предостережение было более уместным,
чем твой упрёк.

МЕНЕНИЙ.
Он любит твой народ,
Но не связывай его с ними узами дружбы.—
Достойный Коминий, говори.

[_Кориолан встаёт и предлагает уйти._]

Нет, оставайся на своём месте.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Садись, Кориолан. Никогда не стыдно услышать
О том, что ты совершил с честью.

КОРИОЛАН.
Ваши чести, прошу прощения.
Я бы предпочёл, чтобы мои раны снова зажили,
Чем слушать, как говорят о том, как я их получил.

БРЮТ.
Сэр, я надеюсь,
Мои слова вас не задели?

КОРИОЛАН.
Нет, сэр. И всё же,
Когда удары заставляли меня оставаться, я убегал от слов.
Ты не утешал, поэтому не причинял боли; но твой народ,
Я люблю его таким, какой он есть.

МЕНЕНИЙ.
Пожалуйста, присядь.

КОРИОЛАН.
Я бы предпочёл, чтобы кто-нибудь почесал мне голову на солнце
Когда прозвучал сигнал тревоги, не сидите сложа руки.
Слушайте, как я сочиняю небылицы.

[_Уходит._]

МЕНЬЕНИЙ.
Повелители народа,
Как может он льстить вашему многочисленному отродью —
Тысяча к одному хорошему — когда вы видите,
Что он скорее рискнёт всеми своими конечностями ради чести,
Чем одним ухом, чтобы её услышать? — Продолжай, Коминий.

 КОМИНИЙ.
 Я не найду слов.  О деяниях Кориолана
Не стоит говорить вполголоса.  Считается, что
Доблесть — главная добродетель,
которая больше всего возвышает того, кто ею обладает. Если это так,
то человек, о котором я говорю, не может быть
противопоставлен никому в мире. В шестнадцать лет,
когда Тарквиний стал правителем Рима, он сражался
не так, как другие. Наш тогдашний диктатор,
Которого я восхваляю, видел я, как он сражался.
Когда своим амазонским подбородком он
Разбил щетинистые губы. Он одолел
Подавленного римлянина и на глазах у консула
Убил трёх противников. Он встретился с самим Тарквинием
И ударил его по колену. В тот день, когда он мог
Сыграть роль женщины на сцене,
Он показал себя лучшим воином на поле боя и в награду
Был увенчан дубовыми листьями. Его возраст
Был зрелым, и он был силён, как море,
И с тех пор в семнадцати битвах
Он сокрушил все мечи из гирлянды. В заключение,
до и во время «Кориолана», позвольте мне сказать:
Я не могу уговорить его вернуться домой. Он остановил летучих мышей
И своим редким примером заставил труса
Превратить ужас в забаву. Как сорняки перед
Судном под парусом, так и люди подчинялись
И падали под его натиском. Его меч, печать смерти,
Там, где он оставлял след, убивал; от головы до пят
Он был воплощением крови, и каждое его движение
Сопровождалось предсмертными криками. Он вошёл один
Смертоносные врата города, которые он расписал
С недоброй судьбой; без посторонней помощи
И с внезапным подкреплением обрушились
На Кориола, как планета. Теперь всё в его власти,
Когда шум войны постепенно стихает
Его здравый смысл; затем выпрямился его раздвоенный дух
Восстановил то, что во плоти было усталостью,
И он вступил в битву, где и сделал
Носился, воняя человеческими жизнями, как будто
Это была вечная добыча; и пока мы не назвали
И поле, и город нашими, он никогда не вставал,
Чтобы облегчить дыхание.

MENENIUS.
Достойный человек!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Он не может не соответствовать почестям,
Которые мы ему воздаём.

КОМИНИЙ.
 Он пинал наши трофеи;
И смотрел на драгоценные вещи так, словно они были
Обычной грязью этого мира. Он жаждет меньшего,
Чем то, что дало бы само страдание, вознаграждает
За свои поступки, совершая их, и довольствуется
Чтобы потратить время на то, чтобы покончить с этим.

Мениний.
Он настоящий дворянин.
Пусть его позовут.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Позовите Кориолана.

СЛУГА.
Он идёт.

Входит Кориолан.

Мениний.
Сенат, Кориолан, очень доволен
Чтобы сделать тебя консулом.

КОРИОЛАН.
Я по-прежнему в долгу перед ними
За свою жизнь и заслуги.

МЕНЕНИЙ.
Тогда остаётся
Обратиться к народу.

КОРИОЛАН.
Умоляю тебя
Позволь мне нарушить этот обычай, ибо я не могу
Надеть мантию, стоять обнажённым и умолять их
Ради моих ран они должны отдать свои голоса. Пожалуйста,
чтобы я мог это сделать.

СИЦИНИЙ.
Сэр, народ
Они должны иметь право голоса, и они не откажутся
Ни от одной церемонии.

МЕНЕНИЙ.
Не обращайте на них внимания.
Умоляю вас, приведите себя в соответствие с традицией и
Примите, как это делали ваши предшественники,
Свою честь вместе с внешним видом.

КОРИОЛАН.
Это роль,
Которую я буду играть с покрасневшим лицом и вполне могу
Будь взят из народа.

БРУТ.
Ты это запомнил?

КОРИОЛАН.
Чтобы хвастаться перед ними: «Вот так я сделал, и вот так!»
Показать им незаживающие шрамы, которые я должен скрывать,
Как будто я получил их в уплату
За одно лишь их дыхание!

МЕНЕНИЙ.
Не стой на этом.—
Мы рекомендуем вам, народным трибунам,
Наша цель — служить им и нашему благородному консулу.
Желаем всем радости и почестей.

СЕНАТОРЫ.
Пусть Кориолану сопутствуют радость и почести!

[_Звучат фанфары. Уходят все, кроме Сициния и Брута._]

БРЮТ.
Ты видишь, как он собирается использовать народ.

СИЦИНИЙ.
Пусть они поймут его намерение! Он потребует их
Как будто он пренебрег тем, что просил
Они должны дать.

БРУТ.
Пойдем, мы проинформируем их
О наших действиях здесь. На торговой площадке
Я знаю, что они посещают нас.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят семь или восемь горожан.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Если однажды он потребует наших голосов, мы не должны ему отказывать.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы можем, сэр, если захотим.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 У нас есть сила сделать это, но это сила, которую мы не можем применить.
Ведь если он покажет нам свои раны и расскажет о своих деяниях, мы должны будем приложить наши языки к этим ранам и говорить от их имени. Итак, если он
рассказывает нам о своих благородных поступках, мы тоже должны рассказать ему о том, как благородно мы их принимаем. Неблагодарность чудовищна, и если бы множество было неблагодарным, оно превратилось бы в чудовище, частью которого мы являемся.
Мы должны сделать так, чтобы и мы сами стали чудовищными частями этого множества.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
И чтобы о нас не думали плохо, нам понадобится небольшая помощь. Как только мы встали на защиту кукурузы, он перестал называть нас многоголовым чудовищем.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Нас так называют многие; и не потому, что у нас у всех коричневые, чёрные, рыжие или лысые головы, а потому, что у нас у всех разный ум.
И я действительно думаю, что если бы все наши умы вышли из одного черепа, они бы полетели на восток, запад, север, юг, и их согласие в выборе одного прямого пути распространялось бы сразу на все стороны света.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Ты так думаешь? В какую сторону, по-твоему, полетит моя острота?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Нет, твоя острота не вырвется так же быстро, как у другого человека; она крепко заточена в черепе. Но если бы она была на свободе, то, конечно, устремилась бы на юг.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Почему именно туда?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Чтобы раствориться в тумане, где три части растворяются в
гнилой сырости, а четвёртая возвращается ради совести, чтобы помочь
тебе найти жену.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты никогда не отказываешься от своих уловок. Можешь, можешь.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы все решили отдать свои голоса? Но это не важно;
большая часть его поддерживает. Я говорю, что если бы он склонился на сторону народа, то не было бы человека достойнее.

Входит Кориолан в смиренном одеянии, с Менением.

Вот он идёт, в смиренном одеянии. Обратите внимание на его поведение. Мы не должны стоять все вместе, а должны подходить к нему по одному, по двое и по трое. Он должен излагать свои просьбы по пунктам,
и каждый из нас должен оказать ему честь, высказавшись своим голосом
на своём языке. Поэтому следуйте за мной, и я покажу вам, как
нужно с ним обращаться.

ВСЕ.
Довольно, довольно.

[_Уходят._]

МЕНЕНИЙ.
О сэр, вы не правы. Разве вы не знали, что
Достойнейшие люди поступали так же?

КОРИОЛАН.
Что я должен сказать?
“Я молю, сэр” — разрази меня чума! Я не могу заставить
Мой язык в таком темпе. “Послушайте, сэр, мои раны!
Я у них на вооружении нашей страны, когда
Некоторые из братьев ваших, заревел и побежал
От грохота наших собственных барабанов».

МЕНЕНИЙ.
О боги!
Не стоит об этом говорить. Вы должны желать, чтобы они
Думали о вас.

КОРИОЛАН.
Думали обо мне! Повесить их!
Я бы хотел, чтобы они забыли меня, как и добродетели,
Которые наши боги теряют из-за них.

Гениально.
Ты всех сразишь.
Я оставлю вас. Умоляю, поговорите с ними, умоляю.
 В благопристойной манере.

[_Уходит Менений._]

 КОРИОЛАН.
 Велите им умыться
 И почистить зубы.

 Входят трое горожан.

 Вот и они.
 Вы знаете, господа, почему я здесь.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Да, сэр. Расскажите нам, что привело вас сюда.

КОРИОЛАН.
Моя судьба.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Ваша судьба?

КОРИОЛАН.
Да, но не моё желание.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Как, не ваше желание?

КОРИОЛАН.
Нет, сэр, я никогда не хотел обременять бедняков просьбами.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Вы должны понимать, что, если мы вам что-то даём, мы надеемся что-то получить от вас.

КОРИОЛАН.
Что ж, прошу вас, назовите цену за консульство.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Цена в том, чтобы попросить об этом по-доброму.

КОРИОЛАН.
По-доброму, сэр, прошу вас, не надо. Я хочу показать вам свои раны, которые станут вашими наедине.— Ваш добрый голос, сэр. Что скажете?

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Вы его получите, достойный сэр.

 КОРИОЛАН.
 Спичка, сэр. Всего лишь два достойных голоса. Я принимаю вашу милостыню. Прощайте.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Но это что-то странное.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Если бы можно было вернуть всё назад... но это не важно.

[_Уходят два гражданина._]

Входят двое других граждан.

КОРИОЛАН.
 Прошу вас, если ваши голоса согласятся с тем, что я могу быть консулом, то вот вам обычное облачение.

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы благородно служили своей стране, но не благородно.


КОРИОЛАН.
 Ваша загадка?

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ты был бичом для её врагов, ты был розгой для её друзей. Ты на самом деле не любил простой народ.

КОРИОЛАН.
Ты должен считать меня тем более добродетельным, что я не был прост в своей любви. Я, сэр, буду льстить своему заклятому брату, народу, чтобы заслужить
более высокая оценка с их стороны; это состояние они считают щадящим. И
поскольку мудрость их выбора достаточно, чтобы моя шляпа не моя
сердце, я буду практиковать вкрадчивый поклон и их большинство
counterfeitly. То есть, сэр, я подделаю чары какого-нибудь
популярного человека и щедро раздам их желающим. Поэтому, умоляю
вас, возможно, я буду консулом.

ПЯТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы надеемся, что вы станете нашим другом, и поэтому отдаём вам свои голоса
искренне.

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Вы получили много ран за свою страну.

КОРИОНАЛ.
Я не стану закреплять ваши знания, показывая их. Я буду прислушиваться к вашим голосам и больше не стану вас беспокоить.

 ОБА ГРАЖДАНИНА.
 Да ниспошлют вам боги радость, сэр, от всего сердца.

[_Граждане уходят._]

 КОРИОЛАН.
 Как сладки ваши голоса!
 Лучше умереть, лучше голодать,
Чем жаждать платы, которой мы заслуживаем.
Зачем мне стоять здесь в этом волчьем наряде?
Чтобы просить Хоба и Дика, которые вот-вот появятся,
О ненужной помощи? Так велит мне обычай.
Что велит обычай, то и должны мы делать?
Пыль на древнем времени так и останется неубранной,
А горы ошибок будут слишком высокими.
Чтобы истина восторжествовала. Вместо того чтобы обманывать её,
Пусть высокий пост и честь достанутся
Тому, кто так поступит. Я уже на полпути;
Одна часть пострадала, другую я сделаю.


Введите ещё трёх граждан.

Вот ещё голоса.
Ваши голоса! За ваши голоса я сражался;
Следил за вашими голосами; за ваши голоса я получил
Два десятка с лишним ран. Трижды шесть битв
Я видел и слышал о них; ибо ваши голоса
Сделали многое, некоторые меньше, некоторые больше. Ваши голоса!
Действительно, я был бы консулом.

ШЕСТОЙ ГРАЖДАНИН.
Он поступил благородно и не может остаться без голоса ни одного честного человека.

СЕДЬМОЙ ГРАЖДАНИН.
Поэтому пусть он станет консулом. Да ниспошлют ему боги радость и да сделают его добрым другом народа!

 ВСЕ ТРИ ГРАЖДАНИНА.
 Аминь, аминь. Да хранит тебя Бог, благородный консул.

[_Уходят граждане._]

 КОРИОНАН.
 Достойные голоса!

 Входит Менений с Брутом и Сицинием.

 МЕНЕНИЙ.
Ты выдержал испытание, и трибуны
Наделили тебя голосом народа. Остается
Только получить официальные полномочия, и ты
Скоро предстанешь перед Сенатом.

КОРИОНАЛ.
Это сделано?

СИЦИНИЙ.
Ты выполнил требование.
Народ принимает тебя, и ты призван
Встретимся позже, когда вы одобрите.

КОРИОНАЛ.
Где? В здании Сената?

 СИЦИНИЙ.
 Там, Кориолан.

 КОРИОЛАН.
 Могу я переодеться?

 СИЦИНИЙ.
 Можете, сэр.

 КОРИОЛАН.
 Я так и сделаю и, придя в себя, отправлюсь в здание Сената.

МЕНЕНИЙ.
Я составлю тебе компанию. — Ты с нами?

БРУТ.
Мы останемся здесь ради народа.

СИЦИНИЙ.
Счастливого пути.

[_Кориолан и Менений уходят._]

Теперь он в наших руках, и, судя по его виду,
в его сердце тепло.

БРУТ.
 С гордым сердцем он носил
 Свои скромные одежды. Вы распустите народ?

 Входите, пеблеи.

 СИЦИНИЙ.
 Как же так, господа, вы выбрали этого человека?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Он заручился нашими голосами, сэр.

 БРУТ.
 Мы молим богов, чтобы он заслужил вашу любовь.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Аминь, сэр. Что касается моего недостойного внимания,
 он насмехался над нами, когда просил наши голоса.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Конечно, он откровенно насмехался над нами.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, это в его духе. Он не насмехался над нами.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Никто из нас, кроме тебя, не говорит
Он обращался с нами пренебрежительно. Он должен был показать нам
Свои заслуги, раны, полученные за родину.

СИЦИНИЙ.
Ну да, я уверен.

ВСЕ.
Нет, нет. Никто их не видел.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Он сказал, что у него есть раны, которые он может показать наедине.
 И, размахивая шляпой в знак презрения, он сказал:
«Я бы стал консулом, — говорит он, — если бы не давняя традиция,
Но ваши голоса не позволяют мне этого сделать.
 Поэтому ваши голоса».  Когда мы согласились,
 он сказал: «Благодарю вас за ваши голоса.  Спасибо.
Ваши самые прекрасные голоса!  Теперь, когда вы замолчали,
 я больше не буду с вами разговаривать». Разве это не было насмешкой?

СИЦИНИЙ.
 Почему вы либо не знали об этом,
либо, зная, проявили такое детское дружелюбие,
что уступили его голосу?

БРУТ.
 Разве ты не мог сказать ему
то, чему тебя учили? Когда у него не было власти,
Но он был ничтожным слугой государства,
Он был вашим врагом, всегда выступал против
Ваших свобод и хартий, которые вы носите
В теле государства; и теперь, когда он
Занимает влиятельное положение и управляет государством,
Если он по-прежнему будет злонамеренно
Нападать на плебеев, ваши голоса могут
Стать проклятием для вас самих. Вам следовало бы сказать
Как его достойные деяния требовали не меньшего,
Чем то, за что он боролся, так и его милосердная натура
Подумала бы о вас ради ваших голосов и
Превратила бы его злобу по отношению к вам в любовь,
Сделав вас своим другом.

СИЦИНИЙ.
Вот что я сказал.
Как вам и было предсказано, вы затронули его дух
И испытали его склонности; вырвали у него
Либо его милостивое обещание, которое вы могли бы выполнить,
Поскольку причина призвала вас, заставило его;
Иначе его бы терзали его угрюмого характера,
Который легко переносит не статья
Привязав его от всего, кроме неверия. Поэтому класть его в ярость,
Вы должны иметь преимущество захватили й’ его синонимы
И прошел мимо него неизбранным.

Брут.
 Ты заметил,
что он обращался с тобой с презрением,
когда ему была нужна твоя любовь, и ты думаешь,
что его презрение не ранит тебя,
когда у него будет власть раздавить тебя? Что, если бы ваши тела
Неужели у вас нет сердца? Или у вас нет языка, чтобы воззвать
К верховенству суда?

 СИЦИНИЙ.
 Вы уже отказали просителю, а теперь
Снова обращаетесь к тому, кто не просил, а насмехался,
И расточаете свои просительные речи?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Он не утвержден.
 Мы можем отказать ему.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
И откажет ему.
У меня будет пятьсот таких голосов.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
У меня будет два раза по пятьсот, и их друзья присоединятся к ним.

БРЮТ.
Убирайся отсюда немедленно и скажи своим друзьям,
что они выбрали консула, который отнимет у них
их свободы и лишит их права голоса
Чем собаки, которых так часто бьют за лай,
Которых поэтому и держат для того, чтобы они лаяли.

СИЦИНИЙ.
Пусть они соберутся
И, приняв более взвешенное решение, отменят
Ваше необдуманное избрание. Укрепите его гордость
И его давнюю ненависть к вам. Кроме того, не забывайте
С каким презрением он носил смиренный венок,
Как он презирал вас в своем наряде; но ваша любовь,
Вспомнив о его заслугах, забрала у вас
Предчувствие его нынешнего положения,
Которое он самым наглым и несерьезным образом
Облек в форму застарелой ненависти к тебе.

Брут.
Возложи
На нас, твоих трибунов, вину за то, что мы трудились,
Не видя между вами никакой преграды, кроме той, что ты должен
Возложи на него ответственность за свой выбор.

 СИЦИНИЙ.
 Скажи, что ты выбрал его
скорее по нашему приказу, чем руководствуясь
своими истинными чувствами, и что твой разум,
занятый тем, что ты скорее должен сделать,
чем тем, что ты должен сделать, заставил тебя
выступить против него, сделав его консулом. Возложи вину на нас.

 БРУТ.
 Да, не щади нас. Скажем, мы читаем вам лекции о том,
как рано он начал служить своей стране,
как долго он служил и из какого рода он происходил,
из благородного дома Марциев, откуда вышел
тот Анций Марций, сын дочери Нумы,
который после великого Гостилиуса стал здесь царём.
Из того же дома были Публий и Квинт.,
Это наша лучшая вода, доставляемая сюда по трубопроводам.;
И Цензорин, который носил такую фамилию.,
И благородно назван так, дважды был цензором.,
Был его великим предком.

СИЦИНИЙ.
Тот, кто снизошел таким образом,
Тот, кто добился многого в своем лице, совершил
Чтобы быть поставленным на высокое место, мы похвалили
К твоим воспоминаниям; но ты обнаружил,
Сопоставив его нынешнее поведение с его прошлым,
Что он твой заклятый враг, и отказался
От своего внезапного одобрения.

БРУТ.
Скажи, что ты никогда этого не делал —
Продолжай в том же духе — но мы притворяемся.
И вот, когда ты вытянешь свой номер,
Отправляйтесь в Капитолий.

ВСЕ.
Мы так и поступим. Почти все
 раскаиваются в своём выборе.

[_Выходят плебеи._]

БРУТ.
Пусть идут.
Лучше подвергнуть опасности этот мятеж,
чем остаться в сомнении ради большего.
Если он, как свойственно его натуре, впадет в ярость
Своим отказом они оба наблюдают и отвечают.
Преимущество его гнева.

СИЦИНИЙ.
Приходи в Капитолий.
Мы будем там раньше, чем поток людей,
И это будет казаться, поскольку отчасти так оно и есть, их собственным,
Которое мы продвигали вперед.

[_Exeunt._]




АКТ III

СЦЕНА I. Рим. Улица


Корнеты. Входят Кориолан, Менений, все дворяне, Коминий, Тит
Ларций и другие сенаторы.

КОРИОЛАН.
Значит, Тулл Ауфидий стал новым главой?

ЛАРЦИЙ.
Да, мой господин, и именно это стало причиной
Нашего более быстрого объединения.

КОРИОЛАН.
Значит, вольски стоят на том же месте, что и прежде,
Готовые, когда придёт время, снова двинуться
На них.

КОМИНИЙ.
Они изношены, господин консул, так
Что мы вряд ли увидим, как в наши дни
Их знамёна снова развеваются.

КОРИОНАЛ.
Ты видел Ауфидия?

ЛАРЦИЙ.
Он пришёл ко мне на страже и проклял
Вольсков за то, что они так подло
Сдали город. Он удалился в Антиум.

КОРИОНАЛ.
Он говорил обо мне?

ЛАРТИЙ.
Он это сделал, милорд.

КОРИОЛАН.
Как? Что?

LARTIUS.
Как часто он встречался с тобой мечом к мечу;
Это самое ненавистное из всего, что есть на земле
Твоя персона больше всего; что он заложит свое состояние
Ради безнадежного возмещения убытков, чтобы его могли
Называть твоим победителем.

КОРИОЛАН.
Он живёт в Антии?

ЛАРЦИЙ.
В Антии.

КОРИОЛАН.
Хотел бы я иметь причину искать его там,
Чтобы в полной мере противостоять его ненависти. Добро пожаловать домой.

Входят Сициний и Брут.

Вот они, народные трибуны,
Язычки из людских ртов. Я презираю их,
Ибо они обманывают власть имущих
Вопреки всем благородным принципам.

СИЦИНИЙ.
Дальше не ходи.

КОРИОЛАН.
Ха? Что это?

БРУТ.
Дальше идти опасно. Дальше не ходи.

КОРИОЛАН.
Что это значит?

МЕНЕНИЙ.
В чём дело?

КОМИНИЙ.
Разве он не прошёл через благородные и простые слои общества?

БРУТ.
 Коминий, нет.

КОРИОЛАН.
 Разве у меня был детский голос?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
 Трибуны, расступитесь. Он выйдет на площадь.

БРУТ.
 Народ в ярости из-за него.

СИЦИНИЙ.
Остановка,
Или все погибнут в огне.

 КОРИОЛАН.
 Это ваше стадо?
 Должны ли они иметь голоса, которые могут заставить их замолчать сейчас
И прямо заявить о своём несогласии? Каковы ваши обязанности?
Ты — их уста, так почему же ты не управляешь их зубами?
 Разве ты их не натравил?

 МЕНЬЕНИУС.
 Успокойся, успокойся.

 КОРИОНАЛ.
 Это преднамеренное действие, и оно становится всё более изощрённым,
Чтобы обуздать волю знати.
 Терпи и живи с теми, кто не может править
И никогда не будет править.

БРУТ.
Не называй это заговором.
Народ кричит, что ты насмехался над ними; а в последнее время,
когда им бесплатно раздавали зерно, ты возмущался,
оскорблял просителей, называл их
прихлебателями, льстецами, врагами благородства.

КОРИОНАЛ.
Ну, это было известно и раньше.

БРУТ.
Не всем.

 КОРИОЛАН.
 Ты уже сообщил им об этом?

БРУТ.
Как? Я сообщу им?

КОМИНИЙ.
Ты как будто занимаешься такими делами.

БРУТ.
В любом случае, не хуже твоего.

КОРИОНАЛ.
Тогда почему я должен быть консулом? Клянусь этими облаками,
Пусть я заслужу такое же дурное обращение, как и ты, и стану
Твоим товарищем-трибуном.

СИЦИНИЙ.
Ты слишком много показываешь того,
из-за чего народ волнуется. Если ты хочешь попасть
туда, куда направляешься, ты должен спросить дорогу,
по которой ты сбился, с более мягким настроем,
или никогда не станешь таким благородным, как консул,
и не будешь равняться с ним в правах.

МЕНЕНИЙ.
Давайте успокоимся.

КОМИНИЙ.
Народ подвергается жестокому обращению, на него нападают. Это жалкое
Это не пристало Риму, и Кориолан
Не заслужил такого бесчестья, ложно возведённого
На чистую воду его заслуги.

КОРИОЛАН.
Ты говоришь о зерне?
Это была моя речь, и я повторю её.

МЕНЕНИЙ.
Не сейчас, не сейчас.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Не в такую жару, сэр, сейчас.

 КОРИОЛАН.
 Сейчас, пока я жив, я буду.
 Мои благородные друзья, я прошу у них прощения. Ибо
 изменчивые, зловонные толпы, пусть они
 смотрят на меня, как я не льщу, и
 видят себя в этом. Я повторяю,
 успокаивая их, мы настраиваем их против нашего сената
Бунтарский нрав, дерзость, мятеж,
Которые мы сами вспахали, засеяли и разбросали.
Смешав их с нами, почтенными мужами,
Которым не хватает ни добродетели, ни силы, кроме той,
Которую они отдали нищим.

Мениний.
Что ж, довольно.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Довольно слов, просим вас.

КОРИОЛАН.
Как? Больше ничего?
 Что касается моей страны, я пролил свою кровь,
Не страшась внешней силы, и мои лёгкие
Будут извергать слова до тех пор, пока не иссохнут, против той чумы,
Которая, как мы презираем, должна была бы нас сдерживать, но искала
Самый верный способ заразить нас.

 БРУТ.
 Ты говоришь о людях
Так, словно ты бог, наказывающий их, а не
Человек, знающий об их слабостях.

СИЦИНИЙ.
Было бы хорошо
Сообщить об этом людям.

МЕНЕНИЙ.
Что, что? Его гнев?

КОРИОЛАН.
Гнев?
Будь я так же терпелив, как полуночный сон,
Клянусь Юпитером, я бы так и поступил.

СИЦИНИЙ.
Это разум
Это останется ядом там, где оно есть,
Больше не будет ядом.

КОРИОЛАН.
“Останется”?
Слышишь, этот Тритон из пескарей? Запомни
Его абсолютное “должен”?

COMINIUS.
Это было из канона.

КОРИОЛАН.
“Должен”?
О добрые, но неразумные патриции, почему
вы, степенные, но безрассудные сенаторы,
позволили Гидре выбрать себе начальника,
который своим безапелляционным «должен» лишь
Рог и рёв чудовища не требуют пояснений.
Чтобы сказать, что он превратит ваш поток в канаву
И сделает ваш канал своим? Если у него есть сила,
Тогда стыдитесь своего невежества; если нет, очнитесь
От своей опасной снисходительности. Если вы образованны,
Не будьте такими же глупцами, как все; если нет,
Пусть они пользуются вашими подушками. Вы плебеи,
Если они сенаторы, а они не меньше, чем
Когда ваши голоса слились воедино, самый изысканный вкус
Пришелся им по душе. Они выбирают своего магистрата,
И такого, как он, который ставит свое «должен»,
 Свое народное «должен», выше более серьезного решения,
Чем то, что когда-либо принималось в Греции. Клянусь самим Юпитером,
Это унижает консулов! И у меня сердце разрывается
От мысли, что, когда две власти стоят на страже,
Ни одна из них не является верховной, как скоро
Может возникнуть разлад между ними и одна из них
Может быть свергнута другой.

КОМИНИЙ.
Что ж, идём на рынок.

КОРИОЛАН.
Кто бы ни дал этот совет, он был прав.
Зерно из амбара бесплатно, как это было принято
Когда-то в Греции —

МЕНЕНИЙ.
Ну, ну, хватит об этом.

КОРИОЛАН.
Хотя там у народа было больше абсолютной власти,
я говорю, что они взращивали неповиновение,
которое привело к гибели государства.

БРУТ.
Почему народ должен давать
Тот, кто говорит таким голосом?

КОРИОНАЛ.
Я приведу свои доводы,
Они весомее, чем их голоса. Они знают, что зерно
Не было нашей наградой, и были уверены в этом.
Они никогда не служили за него. Когда их призвали на войну,
Даже когда был затронут пупок государства,
Они не стали бы проходить через ворота. Такая служба
Не заслуживала бесплатного зерна. Во время войны
Они бунтовали и восставали, демонстрируя
Большая доблесть говорила не за них. Обвинение,
Которое они часто выдвигали против Сената,,
Все нерожденные причины никогда не могли быть причиной
нашего столь откровенного пожертвования. Ну, и что тогда?
Как переварит это закадычное множество
Вежливость сената? Пусть дела говорят сами за себя.
Каково это — быть их словами: «Мы просили об этом;
Мы — большинство, и они в истинном страхе
Выполнили наши требования». Так мы унижаем
Природу наших мест и заставляем чернь
Называть наши заботы страхами, которые со временем
Взломают замки сената и впустят
Ворон, чтобы те клевали орлов.

МЕНЬЕНИЙ.
Довольно.

БРЮТ.
Довольно, с лихвой.

КОРИОЛАН.
Нет, возьми больше!
Чем можно поклясться, и божественным, и человеческим,
Скрепь то, чем я кончаю! Это двойное поклонение —
Где одна часть презирает по праву, другая
Оскорбление без всякой причины, когда дворянство, титул, мудрость
Не могут завершиться иначе, как через "да" и "нет"
Общего невежества — оно должно опустить
Реальные потребности и уступить место на время
Неустойчивой легкомысленности. Цель настолько запрещена, что из этого следует
Ничего не делается для достижения цели. Поэтому, умоляю вас—
Вы, которые будете менее боязливы, чем осмотрительны,
Которые любят фундаментальную часть государства
Больше, чем ты, я сомневаюсь в переменах, которые предпочтут
Благородную жизнь долгой и желанной
Прыжку в тело с опасной физикой
Без которой смерть неизбежна — вырви сразу
Многочисленный язык; пусть они не лижутся
Сладость, которая является их ядом. Ваше бесчестие
Искажает истинное суждение и лишает государство
той целостности, которая должна стать правдой.,
У вас нет силы творить добро, которое было бы
Для зла, которое управляет тобой.

БРУТ.
"Сказал достаточно".

СИЦИНИЙ.
’Говорил как предатель и должен ответить"
Как и подобает предателям.

КОРИОЛАН.
Ты, несчастный, несмотря ни на что, одолей себя!
Что народу делать с этими лысыми трибунами,
Которым они не подчиняются, несмотря на то, что
они заседают в большом зале. Во время восстания,
когда законным было то, что не соответствовало правилам,
они были избраны. В более благоприятный час
Пусть будет сказано то, что должно быть сказано,
И повергнет их власть в прах.

БРУТ.
Явная измена.

СИЦИНИЙ.
Это консул? Нет.

БРУТ.
 Эй, эдилы! Пусть его задержат.

Входит эдил.

СИЦИНИЙ.
Иди созови народ;
[_Выходит эдил._]

во имя которого я сам
Привлеку тебя как изменника и новатора,
Врага общественного блага. Повинуйся, я приказываю тебе.
И следуй своему ответу.

КОРИОЛАН.
Ступай, старый козёл.

ВСЕ ПАТРИЦИИ.
Мы поручимся за него.

КОМИНИЙ.
[_к Сицинию_.] Почтенный сэр, прочь руки.

КОРИОЛАН.
[_к Сицинию_.] Ступай, гнида, или я тебе кости переломаю
Из-под одежды твоей.

СИЦИНИЙ.
 Помогите, граждане!

 Входит толпа плебеев с эдилами.

МЕНЕНИЙ.
 С обеих сторон больше почтения!

СИЦИНИЙ.
 Вот тот, кто отнимет у вас всю власть.

БРЮТ.
 Схватите его, эдилы.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой его!

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Оружие, оружие, оружие!

[_Они все толпятся вокруг Кориолана._]

Трибуны, патриции, граждане, что, хо!
Сициний, Брут, Кориолан, граждане!

ВСЕ.
Мир, мир, мир! Стой, замри, покойся с миром!

Мениний.
Что же будет? Я задыхаюсь.
Близится смятение. Я не могу говорить. Вы, трибуны
К народу! — Кориолан, потерпи! —
 Говори, добрый Сициний.

 СИЦИНИЙ.
 Слушайте меня, люди! Тишина!

 ВСЕ ПЛЕБЕИ.
 Давайте выслушаем нашего трибуна. Тишина! Говори, говори, говори.

 СИЦИНИЙ.
 Вы вот-вот лишитесь своих свобод.
Марций получил бы от тебя всё, Марций,
которого ты недавно назначил консулом.

МЕНЕНИЙ.
Фу, фу, фу!
Так можно разжечь, а не потушить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Разрушить город и сравнять его с землёй.

СИЦИНИЙ.
Что такое город, как не народ?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Верно,
Народ — это город.

БРУТ.
С общего согласия мы были избраны
Народными магистратами.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и останешься.

МЕНЕНИЙ.
И ты, похоже, так и поступишь.

КОМИНИЙ.
Вот так и можно сравнять город с землёй,
Сровнять крышу с фундаментом
И похоронить всё, что ещё отчётливо различимо,
В грудах и навалах руин.

СИЦИНИЙ.
Это заслуживает смерти.

БРУТ.
 Или мы сохраним свою власть,
 Или мы её потеряем. Мы заявляем,
 Что народ, по воле которого
 Мы были избраны, считает Марция достойным
 Нашей немедленной смерти.

 СИЦИНИЙ.
 Так схватите же его,
Отнесите на Тарпейскую скалу и сбросьте оттуда
 В пропасть.

 БРУТ.
Эдилы, схватите его!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Сдавайся, Марций, сдавайся!

МЭННИЙ.
Внемлите мне.
Умоляю вас, трибуны, внемлите мне.

ЭДИЛЫ.
Тише, тише!

МЭННИЙ.
Будь ты тем, за кого себя выдаёшь, истинным другом своей страны,
И яростно продолжай то, что ты хотел
Так яростно исправить.

БРУТ.
 Сэр, эти холодные способы,
 Которые кажутся разумными, на самом деле очень ядовиты,
 Когда болезнь протекает тяжело. — Возьмите его под руки
 И отнесите на скалу.

[_Кориолан выхватывает меч._]

 КОРИОЛАН.
 Нет, я умру здесь.
 Некоторые из вас видели, как я сражаюсь.
Давайте, примерьте на себя то, что вы видели на мне.

MENENЮС.
Долой этот меч! — Трибуны, отойдите на время.

БРУТ.
Наложите на него руки!

МЕНЕНИЙ.
Помогите Марцию, помогите!
Вы, благородные, помогите ему, молодые и старые!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой!

[_В этом мятеже побеждают трибуны, эдилы и народ._]

МЕНЕНИЙ.
Иди домой. Прочь, убирайся.
Всё будет иначе.

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Убирайся.

КОРИОЛАН.
Стой на своём!
У нас столько же друзей, сколько и врагов.

МЕНЕНИЙ.
Неужели до этого дойдет?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Боги запрещают!
Прошу тебя, благородный друг, возвращайся домой;
Позволь нам уладить это дело.

МЕНЕНИЙ.
Ибо это ранит нас.
Ты не можешь укрыться. Уходи, молю тебя.

КОМИНИЙ.
Пойдёмте, сэр, вместе с нами.

КОРИОЛАН.
Я бы хотел, чтобы они были варварами, как и есть,
Хоть и нагадили в Риме, а не римлянами, как есть,
Хоть и телились на крыльце Капитолия.

МЕНЕНИЙ.
Прочь!
Не вкладывай свою достойную ярость в слова.
Один раз прощается, другой — нет.

КОРИОНАЛ.
На честном поле
Я мог бы побить их сорок.

МЕНЕНИЙ.
Я и сам мог бы
Взять на себя пару лучших из них, да, двух трибунов.

КОМИНИЙ.
Но теперь это выходит за рамки арифметики,
И мужеством называют глупость, когда оно проявляется
Против падающей ткани. Уйдёшь ли ты отсюда,
Прежде чем вернётся бич, чья ярость разрывает
Как вышедшие из берегов воды, и сокрушает
То, что они привыкли сокрушать?

Мениний.
Прошу тебя, уходи.
Я посмотрю, будет ли мой старый ум востребован
У тех, у кого его так мало. Это нужно залатать
Тканью любого цвета.

Коминий.
Нет, уходи.

[_Кориолан и Коминий уходят._]

ПАТРИЦИЙ.
Этот человек погубил свою судьбу.

МЕНЕНИЙ.
Его натура слишком благородна для этого мира.
Он не стал бы льстить Нептуну ради его трезубца
Или Юпитеру ради его власти над молнией. Его сердце — его уста;
Что выковывает его грудь, то должен выговорить его язык.
И, разгневанный, он забывает, что когда-то
Он слышал имя смерти.

[_Шум внутри._]

Вот это дело.

ПАТРИЦИЙ.
Лучше бы они спали!

МЕНЕНИЙ.
Лучше бы они были в Тибре! Что за месть,
Разве он не мог говорить с ними по-человечески?

Входят Брут и Сициний с толпой.

СИЦИНИЙ.
Где эта гадюка,
Которая хотела обезлюдить город и
Стать всем для каждого?

МЕНЕНИЙ.
Вы, достойные трибуны...

СИЦИНИЙ.
Он будет сброшен с Тарпейской скалы
Жестокими руками. Он восстал против закона,
И потому закон не станет подвергать его дальнейшему суду
Чем суровость государственной власти,
Которую он так презирает.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Он хорошо знает,
Что благородные трибуны — это уста народа,
А мы — его руки.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Он точно это знает.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, сэр—

СИЦИНИЙ.
Мир!

Мениний.
Не сейте панику там, где нужно просто охотиться
С скромным ордером.

Сициний.
Сэр, как получилось, что вы
Помогли совершить это спасение?

Мениний.
Дайте мне сказать.
Поскольку я знаю достоинства консула,
Я могу назвать и его недостатки.

СИЦИНИЙ.
Консул? Какой консул?

МЕНЕНИЙ.
Консул Кориолан.

БРУТ.
Он консул?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Нет, нет, нет, нет, нет!

MENENIUS.
Если, с позволения Трибунов и с вашего позволения, добрые люди,,
Я могу быть услышан, я хотел бы сказать пару слов,
Которые не причинят вам дальнейшего вреда
Чем такая большая потеря времени.

СИЦИНИЙ.
Тогда говори коротко,
Ибо мы решительно намерены расправиться с
Этим злобным предателем. Изгнать его отсюда.
Была лишь одна опасность — оставить его здесь.
Наша верная смерть. Поэтому решено
Он умрёт сегодня ночью.

Мениний.
Да запретят добрые боги
Чтобы наш прославленный Рим, чья благодарность
К своим достойным детям записана
В книге самого Юпитера, как противоестественная плотина
Поглотил сам себя.

Сициний.
Он — болезнь, которую нужно вырезать.

МЭННИЙ.
О, он — конечность, поражённая болезнью —
Смертельной, если её отрезать; легко излечимой.
Что он сделал для Рима такого, за что достоин смерти?
Он убивал наших врагов, проливал кровь —
И я готов поклясться, что пролито больше, чем он
На много унций — он пожертвовал ими ради своей страны;
А то, что осталось, он потерял из-за своей страны;
И это стало бременем для всех нас, кто страдает от этого;
Клеймом на весь мир.

СИЦИНИЙ.
Это чистая правда.

БРЮТ.
Просто не так. Когда он любил свою страну,
Она чтила его.

МЕНЕНИУС.
 Служение стопам
То, что однажды загноилось, уже не пользуется уважением
За то, чем оно было раньше.

БРУТ.
Мы больше не будем это слушать.
Преследуйте его до самого дома и вытащите оттуда,
Чтобы его зараза, будучи заразной по своей природе,
Не распространилась дальше.

МЕНЕНИЙ.
Ещё одно слово, ещё одно слово!
Эта тигриная ярость, когда она найдёт
Вред необдуманной поспешности проявится слишком поздно.
Привяжи свинцовые гири к его пяткам. Действуй по порядку,
Чтобы партии — как он их любит — не взбунтовались
И не разграбили великий Рим вместе с римлянами.

БРУТ.
Если бы это было так...

СИЦИНИЙ.
О чём ты говоришь?
Разве мы не испытали на себе его послушание?
Наши эдилы нанесли удар! Мы сопротивлялись? Идите.

МЕНЕНИЙ.
Подумайте вот о чём: он вырос на войне
С тех пор, как научился владеть мечом, и плохо обучен
Книжному языку; он смешивает муку и отруби
Без разбора. Позвольте мне,
Я пойду к нему и постараюсь привести его
Туда, где он ответит по закону,
В мирной обстановке, на свой страх и риск.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Благородные трибуны,
Это гуманный путь: другой путь
Окажется слишком кровавым, и конец его
Неизвестен началу.

СИЦИНИЙ.
Благородный Менений,
Будьте же вы народным офицером.—
Мастера, сложите оружие.

БРУТ.
Не возвращайтесь домой.

СИЦИНИЙ.
Встретимся на рыночной площади. Мы сопровождаем тебя там.,
Если ты не приведешь Марция, мы продолжим.
Нашим первым способом.

MENENIUS.
Я приведу его к тебе.
[_ К сенаторам_.] Позвольте мне пожелать вашего общества. Он должен прийти.,
Или последует худшее.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прошу вас, давайте к нему.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Рим. Комната в доме Кориолана
Входит Кориолан в сопровождении знатных людей.

КОРИОЛАН.
Пусть они тянут меня за уши, пусть представляют мне
Смерть на колесе или под копытами диких коней,
Или нагромождают десять холмов на Тарпейской скале,
Чтобы осадки могли стечь вниз
Ниже предела видимости, но всё же
Будь таким и с ними.

 ПЕРВЫЙ ПАТРИЦИЙ.
 Ты поступаешь благородно.

 КОРИОЛАН.
 Я размышляю о том, что моя мать
 Не одобряет меня, ведь я привык
 Называть их шерстяными вассалами, существами, созданными
 Для того, чтобы покупать и продавать за гроши, выставлять напоказ свои бритые головы
 В собраниях, зевать, молчать и удивляться,
 Когда кто-то из моего сословия встаёт
Поговорим о мире или войне.

Входит Волумния.

Я говорю о тебе.
Почему ты хотела, чтобы я был мягче? Ты бы хотела, чтобы я
Был неверен себе? Лучше скажи, что я играю
Того, кто я есть.

ВОЛУМНИЯ.
О, сэр, сэр, сэр,
Я бы хотела, чтобы вы хорошо распорядились своей властью,
Пока она вас не изжила.

КОРИОЛАНУС.
Отпусти.

ВОЛЮМНИЯ.
Ты мог бы быть таким, какой ты есть,
Если бы меньше стремился быть таким.  Меньше было бы
Препятствий твоим намерениям, если бы
Ты не показал им, каковы твои намерения,
Пока у них ещё была сила противостоять тебе.

 КОРИОЛАН.
 Пусть их повесят!

 ВОЛЮМНИЯ.
 Да, и сожгут тоже.

 Входит Менений с сенаторами.

МЕНЕНИЙ.
Ну же, ну же, ты был слишком резок, слишком резок.
Ты должен вернуться и всё исправить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Этого не исправить,
Если только наш добрый город
Не расколется надвое и не погибнет.

ВОЛУМНИЯ.
Прошу, выслушайте меня.
Моё сердце так же мало склонно к этому, как и ваше.
Но всё же разум, который направляет мой гнев
В более выгодное русло.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо сказано, благородная женщина.
Прежде чем он опустится до уровня стада — но
Бурный натиск времени требует этого как лекарства
Для всего государства, — я бы надел свои доспехи,
Которые я едва могу выносить.

КОРИОЛАН.
Что мне делать?

МЕНЕНИЙ.
Вернись к трибунам.

КОРИОЛАН.
Ну и что тогда? Что тогда?

МЕНЕНИЙ.
Повтори, что ты сказал.

КОРИОЛАН.
Ради них? Я не могу так поступить с богами.
Должен ли я тогда поступить с ними?

ВОЛЮМНИЯ.
Ты слишком категоричен,
Хотя в этом ты никогда не будешь слишком благороден
Но когда крайности сходятся... Я слышал, как ты сказал:
 Честь и политика, как неразлучные друзья,
 В войне растут вместе. Допустим, и скажи мне,
 В мирное время что теряет каждый из них
 Из-за того, что они не объединяются?

 КОРИОНАЛ.
 Тсс, тсс!

 МЕНЬЕНИУС.
 Хорошее требование.

Volumnia с.
Если это будет честь в ваших войнах кажутся
Этот же вам, что для вашего лучшего концы
Вы принимаете политику, как оно меньше или хуже
Что она должна удерживать общение в мире
С честью, как на войне, поскольку это касается обоих.
Это означает аналогичную просьбу?

КОРИОЛАН.
Зачем принуждать тебя к этому?

ВОЛУМНИЯ.
Потому что теперь тебе приходится говорить
С народом не по собственному побуждению,
Не по велению сердца,
А такими словами, которые лишь коренятся
В твоём языке, но являются лишь ублюдками и слогами,
Не имеющими ничего общего с правдой в твоей груди.
И это не более бесчестно для тебя,
Чем войти в город с ласковыми словами,
Которые в противном случае принесли бы тебе богатство и
Рискнули бы твоей жизнью.
Я бы притворился, что не понимаю, где
На кону стоит моё состояние и мои друзья
Я бы сделал это из чести. Я здесь
Ваша жена, ваш сын, эти сенаторы, знать;
И ты скорее покажешь нашим грубиянам-генералам,
Как ты умеешь хмуриться, чем будешь с ними заискивать,
Чтобы унаследовать их любовь и защитить
То, что может погубить эта жажда.

МЕНЕНИЙ.
Благородная дама! —
Пойдёмте с нами, говорите честно. Вы можете залечить
Не то, что опасно в настоящем, а потерю
Того, что было в прошлом.

ВОЛЮМНИЯ.
А теперь, прошу тебя, сын мой,
Иди к ним с этим чепцом в руке,
И, протянув его так далеко, — вот, будь с ними, —
Коленом коснись камней, — ведь в таких делах
Действие красноречивее слов, а глаза невежд
Знают больше, чем уши, — покачай головой.
Который часто так наставляет твоё отважное сердце,
Теперь смирись, как спелая шелковица,
Которая не выдержит обращения. Или скажи им:
Ты их солдат и, будучи воспитан в боях,
Не обладаешь мягкостью, которую, как ты признаёшь,
Тебе следовало бы использовать, как они утверждают,
В просьбах об их благосклонности; но ты, конечно,
Станешь их рабом, так что
Поскольку у тебя есть власть и влияние.

МЭННИЙ.
Это уже сделано.
Пока она говорит, их сердца принадлежат тебе.
Ведь они просят прощения так же свободно,
Как произносят слова без особого смысла.

ВОЛЮМНИЯ.
А теперь, пожалуйста,
Иди и подчиняйся, хотя я знаю, что ты скорее
Следом за своим врагом прыгнешь в огненную пропасть,
Чем будешь льстить ему в беседке.

Входит Коминий.

Вот Коминий.

КОМИНИЙ.
Я был на рынке, и, сэр, это подходящее
Место, чтобы собрать сильную партию или защитить себя
Спокойствием или отсутствием. Все в гневе.

МЕНЕНИЙ.
Только честная речь.

КОМИНИЙ.
Я думаю, это поможет, если он
сможет совладать со своим духом.

ВОЛЮМНИЯ.
Он должен и сделает это.—
Пожалуйста, скажи, что ты согласен, и приступай.

КОРИОНАЛ.
Должен ли я пойти и показать им свою свечу без шипов? Должен ли я
Своим низким языком ублажать своё благородное сердце
Ложь, которую он должен вынести? Что ж, я сделаю это.
И всё же, если бы нужно было потерять только этот единственный заговор,
Эту форму Марция, они бы стерли её в порошок
И развеяли по ветру. На рынок!
Ты поставил меня в такое положение, из которого я никогда
Не выберусь живым.

КОМИНИЙ.
Иди, иди, мы поможем тебе.

ВОЛУМНИЯ.
 Прошу тебя, милый сын, как ты и сказал.
Мои похвалы сделали тебя солдатом, так что,
Чтобы я похвалила тебя за это, исполни роль,
Которую ты раньше не исполнял.

КОРИОНАЛ.
 Что ж, я должен это сделать.
 Прочь, мой нрав, и овладей мной,
Как дух какой-нибудь блудницы! Пусть моя воинская глотка отвернётся,
Который в унисон с моим барабаном превратился в свирель,
Маленькую, как евнух, или в девственный голос,
Который убаюкивает младенцев! На моих щеках играют улыбки негодяев,
А слезы школьников заполняют
Окуляры моего зрения! Язык нищего
Двигается в моих губах, а мои вооруженные колени,
Которые сгибались только в стременах, склоняются, как его,
Получившего милостыню! Я этого не сделаю,
Чтобы не перестать чтить собственную правду
И не научить свой разум
Самой низменной подлости.

ВОЛЮМНИЯ.
Тогда поступай по своему усмотрению.
Просить у тебя — для меня большее бесчестье,
Чем просить у них. Пусть всё рухнет. Пусть
Твоя мать скорее почувствует твою гордость, чем страх.
Твою опасную стойкость, ведь я насмехаюсь над смертью.
С таким же большим сердцем, как у тебя. Поступай, как хочешь.
Твоя отвага была моей, ты перенял её у меня,
Но своей гордостью ты обязан себе.

КОРИОЛАН.
Умоляю, успокойся.
Мама, я иду на рынок.
Не упрекай меня больше. Я вскружу им головы,
Завоюю их сердца и вернусь домой любимым
Из всех ремесел в Риме. Смотри, я ухожу.
Поручи меня моей жене. Я вернусь, консул,
Или никогда не поверю тому, что может сделать мой язык.
Я пойду дальше по пути лести.

ВОЛУМНИЯ.
Делай, как хочешь.

[_Уходит с Волумнией._]

COMINIUS.
Прочь! Трибуны ждут тебя. Вооружись.
Отвечай мягко, ибо они готовы
Обвинять тебя, как я слышал, ещё сильнее,
Чем прежде.

КОРИОЛАН.
Слово «мягко». Прошу тебя, уйдём.

Пусть обвиняют меня в чём хотят, я
Отвечу с честью.

МЕНЕНИЙ.
Да, но мягко.

КОРИОЛАН.
Что ж, тогда мягко. Мягко.

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят Сициний и Брут.

БРЮТ.
В таком случае отправьте его домой, чтобы он не претендовал на
Тираническую власть. Если он ускользнёт от нас там,
Заставь его завидовать людям,
И пусть добыча достанется Антиату
Не был распределён.

Входит эдил.

Что, он придёт?

ЭДИЛ.
Он идёт.

БРУТ.
С кем?

ЭДИЛ.
Со старым Менением и теми сенаторами,
Которые всегда были к нему благосклонны.

СИЦИНИЙ.
У тебя есть каталог
Из всех голосов, которые мы собрали,
записанных в ходе опроса?

ЭДИЛ.
Я собрал. Всё готово.

СИЦИНИЙ.
Ты разделил их по племенам?

ЭДИЛ.
Я разделил.

СИЦИНИЙ.
Немедленно собери народ здесь;
И когда они услышат, как я говорю: «Да будет так
По праву и силе общин», будь то
смерть, штраф или изгнание, тогда пусть они
Если я скажу «Хорошо», кричите «Хорошо», если «Смерть», кричите «Смерть»

И сила в истине дела.

ЭДИЛ.
Я сообщу им.

БРУТ.
И когда они начнут кричать,
Пусть они не умолкают, а с шумом и гамом
Добиваются исполнения приговора
О том, что мы можем вынести.

 ЭДИЛ.
 Хорошо.

 СИЦИНИЙ.
 Пусть они будут сильны и готовы к этому намеку.
 Когда мы сможем им его дать.

 БРУТ.
 Займись этим.

[_Выходит эдил._]

 Сразу же выведи его из себя.  Он привык
Всегда побеждать и быть достойным
Противоречий. Однажды задетый, он не может
Вернитесь к умеренности; тогда он заговорит
О том, что у него на сердце; и это то, что выглядит
Так, будто мы хотим свернуть ему шею.

Входят Кориолан, Менений и Коминий с другими сенаторами.

СИЦИНИЙ.
Ну вот, он идёт.

МЕНЕНИЙ.
Умоляю тебя, успокойся.

КОРИОЛАН.
Да, как конюх, который за самую малую плату
Будет таскать плута на закорках. — Достопочтенные боги,
Храните Рим в безопасности, а судейские кресла
Наполняйте достойными людьми! Сейте любовь среди людей!
Наполняйте наши большие храмы символами мира,
А не наши улицы — войной!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Аминь, аминь.

МЕНЬЕНИУС.
Благородное желание.

Входит эдил с плебеями.

СИЦИНИЙ.
Подойдите ближе, люди.

ЭДИЛ.
Слушайте своих трибунов. Аудитория! Я говорю: мир!

КОРИОЛАН.
Сначала дайте мне сказать.

ОБА ТРИБУНА.
Ну, говорите.— Мир вам!

КОРИОЛАН.
Должен ли я нести ответственность только за то, что произошло здесь?
Должно ли всё решаться здесь?

СИЦИНИЙ.
Я требую
Если вы подчинитесь воле народа,
позволите его представителям действовать и будете готовы
понести законное наказание за такие проступки,
которые будут доказаны.

КОРИОЛАН.
Я готов.

МЕНЬЕНИУС.
 Граждане, он говорит, что доволен.
 Подумайте о его военной службе. Подумайте
На теле его видны раны, которые
Подобны могилам на святом кладбище.

КОРИОЛАН.
Царапины от шипов,
Шрамы, вызывающие лишь смех.

МЕНЕНИЙ.
Подумай ещё,
Что, когда он говорит не как гражданин,
Ты находишь его похожим на солдата. Не принимай
Его грубый акцент для зловещих звуков,
Но, как я уже сказал, такой, какой подобает солдату,
А не для того, чтобы тебе завидовать.

КОМИНИЙ.
Ну, ну, хватит.

КОРИОНАЛ.
В чём дело?
Меня приняли за консула с полным правом голоса,
Но я настолько опозорен, что в тот же час
Ты снова его снимаешь?

СИЦИНИЙ.
Ответьте нам.

КОРИОЛАН.
Тогда скажи. Это правда, я должен так поступить.

 СИЦИНИЙ.
 Мы обвиняем тебя в том, что ты задумал забрать
Из Рима все государственные должности и
Обрести тираническую власть,
За что ты являешься предателем народа.

 КОРИОНАЛ.
 Как? Предателем?

 МЕНЕНИЙ.
Нет, сдержанно! Твоё обещание.

 КОРИОЛАН.
 Пусть адские огни поглотят этот народ!
 Называешь меня предателем? Ты, жестокий трибун!
 В твоих глазах таились двадцать тысяч смертей,
В твоих руках сжимались миллионы,
 В твоём лживом языке было столько же, и я бы сказал
 «Ты лжёшь» — так же свободно, как и ты.
Как я и молю богов.

СИЦИНИЙ.
Запомните это, люди?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
На скалу, на скалу вместе с ним!

СИЦИНИЙ.
Тише!
Нам не нужно предъявлять ему новые обвинения.
То, что вы видели, как он делал, и слышали, как он говорил,
Бил ваших офицеров, проклинал вас самих,
Противопоставлял законы ударам и здесь бросал вызов
Тем, чья великая власть должна его судить, — даже это,
Такой преступник и в таком ужасном виде,
Заслуживает самой суровой смерти.

БРУТ.
Но поскольку он
Хорошо служил Риму—

КОРИОЛАН.
Что ты говоришь о службе?

БРУТ.
Я говорю о том, что знаю это.

КОРИОЛАН.
Ты?

МЕНЬЕНИУС.
 Это то самое обещание, которое ты дал своей матери?

COMINIUS.
Знай, я молю тебя—

КОРИОЛАН.
Я больше ничего не узнаю.
Пусть они объявят о страшной тарпейской смерти.
Изгнание бродяги, сдирание кожи, вынужденное задерживаться.
Но за зерно в день я бы не купил
Их милосердие ценой одного честного слова.
И не испытывай мое мужество из-за того, что они могут дать.,
Не получу, сказав “Доброе утро”.

СИЦИНИЙ.
 За то, что он
От времени до времени
Завидовал народу, изыскивая способы
Лишить его власти, как это наконец
Случилось, и не перед лицом
Грозного правосудия, а в отношении министров
Да будет так, во имя народа
И во власти нас, трибунов, мы
С этого самого мгновения изгоняем его из нашего города
Под угрозой наказания
С Тарпейской скалы, чтобы он никогда больше
Не входил в наши римские ворота. Во имя народа
Я говорю, что так и будет.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и будет, так и будет! Отпустите его!
Он изгнан, и так тому и быть.

КОМИНИЙ.
Слушайте меня, мои хозяева и мои общие друзья —

СИЦИНИЙ.
Он приговорён. Больше никаких слушаний.

КОМИНИЙ.
Позвольте мне сказать.
Я был консулом и могу показать Риму
следы его врагов на себе. Я действительно люблю
Моя страна достойна более нежного,
Более святого и глубокого уважения,
Чем моя собственная жизнь,
Чем любовь моей жены, чем рост её чрева,
И сокровище моих чресл. Тогда, если бы я мог
Сказать это...

СИЦИНИЙ.
Мы понимаем, что ты хочешь сказать. Сказать что?

БРУТ.
Больше нечего сказать, но он изгнан
Как враг народа и своей страны.
Да будет так.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Да будет так, да будет так!

КОРИОЛАН.
Вы, жалкие псы, чьё дыхание я ненавижу
Как смрад гнилых болот, чью любовь я ценю
Как мёртвые тела непогребённых людей,
Что отравляют мой воздух, я изгоняю вас!
И останьтесь здесь в своей неуверенности;
Пусть каждый слабый слух тревожит ваши сердца;
Ваши враги, кивая своими плюмажами,
Ввергают вас в отчаяние! У вас ещё есть сила
Изгнать своих защитников, пока наконец
Ваше невежество — которое не находит, пока не почувствует,
Делающее лишь оговорку о вас самих,
Всё ещё ваших собственных врагах, — не избавит вас,
Как большинство покорных пленников, от какого-нибудь народа,
Который завоевал вас без единого удара! Презирая
Ради тебя, город, я поворачиваюсь к тебе спиной.
В другом месте есть мир.

[_Уходят Кориолан, Коминий и другие сенаторы._]

ЭДИЛ.
Враг народа ушёл, ушёл.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Наш враг изгнан; он ушёл. У-у, у-у!

[_Все кричат и подбрасывают шапки._]

СИЦИНИЙ.
Иди, встреть его у ворот и следуй за ним,
как он следовал за тобой, несмотря ни на что.
Окажи ему заслуженное отпор. Пусть стража
сопровождает нас по городу.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Идёмте, идёмте, давайте проводим его до ворот! Идёмте!
Да хранят боги наших благородных трибунов! Идёмте.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА I. Рим. Перед городскими воротами


Входят Кориолан, Волумния, Вергилия, Менений, Коминий с молодыми римскими аристократами.

КОРИОЛАН.
Давай, не плачь. Короткое прощание. Чудовище
Многоголовый зверь меня прогоняет. Нет, матушка,
Где твоя прежняя отвага? Ты привыкла
Говорить, что крайности закаляют дух;
Что обычные люди могут справиться с обычными трудностями;
Что, когда море спокойно, все лодки одинаково
Демонстрируют мастерство в плавании; удары судьбы
Чаще всего приходятся по слабым местам, и раненые требуют
Благородной хитрости. Ты привыкла нагружать меня
С наставлениями, которые сделали бы их непобедимыми.
Сердце, которое их обманывало.

ВИРДЖИЛИЯ.
О небеса! О небеса!

КОРИОЛАН.
Нет, умоляю, женщина...

ВОЛЮМНИЯ.
Теперь красная чума поражает все ремесла в Риме,
И все занятия гибнут!

КОРИОЛАН.
Что, что, что!
 Меня будут любить, когда меня не будет. Нет, мама,
Восстань в том духе, в котором ты обычно говорила:
Если бы ты была женой Геракла,
Ты бы совершила шесть его подвигов и избавила
Своего мужа от такого тяжкого труда. — Коминий,
Не унывай. Прощай. — Прощай, жена моя, мать моя.
 Я ещё добьюсь успеха.— Ты, старый и верный Менений,
Твои слёзы солёнее, чем у молодого человека,
И ядовиты для твоих глаз. — Мой бывший генерал,
Я видел тебя суровым, и ты часто смотрел
На то, что ожесточает сердца. Скажи этим печальным женщинам,
Что они любят оплакивать неизбежные удары
Так как это повод посмеяться над ними. —Мама моя, ты хорошо знаешь
Мои опасности все еще были твоим утешением, и—
Не верь легкомысленно — хотя я иду один,
Как одинокий дракон, которому его болото
Заставляет бояться и говорить о нем больше, чем видеть, твой сын
Или превзойдет обычное, или будет пойман
С помощью прижигающих приманок и практики.

ВОЛУМНИЯ.
Мой первый сын,
Куда ты пойдешь? Возьми с собой доброго Коминия
На некоторое время. Определись с каким-нибудь курсом.
Больше, чем дикие увещевания при каждом удобном случае
Это начинается задолго до тебя.

ВИРГИЛИЯ.
О боги!

COMINIUS.
Я буду следовать за тобой месяц, придумывать вместе с тобой.
Где ты обретёшь покой, чтобы слышать о нас
А мы — о тебе; так что, если время даст
Повод для твоего освобождения, мы не пошлём
По всему огромному миру на поиски одного человека
И не упустим преимущество, которое всегда остывает
В отсутствие нуждающегося.

КОРИОНАЛ.
Прощайте.
Ты уже в годах и слишком полон
Из тех, кто терпит поражение от войн, чтобы побродить с одним из них
Который еще не покрыт синяками. Выведи меня всего лишь за ворота.—
Приди, моя милая жена, моя дражайшая мать, и
Мои благородные друзья. Когда я выйду,
Попрощайтесь со мной и улыбнитесь. Я прошу вас, приходите.
Пока я остаюсь над землей, вы должны
Услышь меня ещё раз, и никогда не говори обо мне ничего,
кроме того, что было раньше.

МЕНЬЕНИУС.
Это достойно
того, чтобы услышать. Давай не будем плакать.
Если бы я мог сбросить с этих старых рук и ног хотя бы семь лет,
клянусь добрыми богами,
я бы прошёл с тобой каждый шаг.

КОРИОНАЛ.
Дай мне руку.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Рим. Улица у ворот

Входят два трибуна, Сициний и Брут, с эдилом.

СИЦИНИЙ.
Велите им всем разойтись. Он ушёл, и мы не пойдём дальше.
Знать недовольна тем, что мы встали на их сторону
От его имени.

БРУТ.
Теперь мы показали свою силу,
Давайте вести себя скромнее после того, как дело сделано.
Чем когда оно делается.

СИЦИНИЙ.
Отпустите их домой.
Скажите, что их великий враг повержен и они
Снова обрели свою древнюю силу.

БРУТ.
Отпустите их домой.

[_Выход эдила._]

А вот и его мать.

Входят Волумния, Вергилия и Менений.

СИЦИНИЙ.
Давай не будем с ней встречаться.

БРУТ.
Почему?

СИЦИНИЙ.
Говорят, она сошла с ума.

БРУТ.
Они нас заметили. Продолжай свой путь.

ВОЛУМНИЯ.
О, ты хорошо принят. Боги, насладитесь чумой
Ответь на мою любовь!

Мениний.
Тише, тише! Не кричи так громко.

Волумния.
Если бы я могла плакать, ты бы услышал —
Нет, и ты кое-что услышишь. [_ Сицинию_.] Ты уйдешь?

ВИРГИЛИЯ.
[_ Бруту_.] Ты тоже останешься. Я Бы хотела, чтобы у меня была власть
Сказать это своему мужу.

СИЦИНИЙ.
Ты человек?

ВОЛУМНИЯ.
Эй, дурочка, разве это позор? Но заметь вот что, глупец.
 Разве мой отец не был человеком? Разве ты не был лисом?
Разве ты не изгнал того, кто нанес Риму больше ударов,
чем ты произнес слов?

 СИЦИНИЙ.
 О благословенные небеса!

 ВОЛЮМНИЙ.
 Больше благородных ударов, чем мудрых слов,
И все ради блага Рима. Я скажу тебе, что... но иди.
Нет, но ты тоже останешься. Я бы хотел, чтобы мой сын
Был в Аравии, а твоё племя — перед ним.
Его добрый меч в его руке.

СИЦИНИЙ.
Что же тогда?

ВИРГИЛИЯ.
Что же тогда?
Он положит конец твоему потомству.

ВОЛУМНИЯ.
Бастардам и всем остальным.
Бедняга, сколько ран он получил ради Рима!

МЕНЕНИЙ.
Приди, приди, мир.

СИЦИНИЙ.
Я бы хотел, чтобы он продолжил путь в свою страну
Как начал, а не развязывал себя
Благородный узел, который он завязал.

БРУТ.
Я бы хотел, чтобы он это сделал.

ВОЛЮМНИЯ.
“Я бы хотела, чтобы он это сделал?” Это ты разозлила чернь.
Кошки, которые могут судить о его достоинствах так же точно.
Насколько я могу, о тех тайнах, которые небеса
Не хотят, чтобы Земля узнала.

БРУТ.
Умоляю, пойдем.

ВОЛУМНИЯ.
А теперь, умоляю, сэр, уходите.
- Вы совершили мужественный поступок. Прежде чем ложиться, слышу этот:
Насколько ли Капитолия превышает
Подлым дом в Риме, до сих пор мой сын—
Муж этой дамы, вот этот, вы видите?—
Которого вы изгнали, превосходит вас всех.

БРУТ.
Хорошо, хорошо, мы оставим вас.

СИЦИНИЙ.
Зачем нам оставаться и быть приманкой
Для той, что жаждет заполучить мой ум?

[_Уходят трибуны._]

ВОЛУМНИЯ.
Возьмите с собой мои молитвы.
Я бы хотела, чтобы у богов не было других дел,
Кроме как подтверждать мои проклятия. Если бы я могла встречаться с ними
Хотя бы раз в день, это избавило бы моё сердце
От того, что лежит на нём тяжким грузом.

МЕНЕНИЙ.
Ты отправил их домой,
И, клянусь честью, у тебя есть на то причины. Ты поужинаешь со мной?

ВОЛЮМНИЯ.
Гнев - моя пища. Я ужинаю сам за себя
И поэтому буду голодать от еды. Давай, пойдем.
Оставь это слабое нытье и причитай, как я.,
В гневе, как Юнона. Давай, давай, давай.

[_Exeunt._]

МЕНЕНИЙ.
Фу, фу, фу!

[_Уходит._]

СЦЕНА III. Дорога между Римом и Антиумом

Входят римлянин и вольскинец.

РИМЛЯНИН.
Я хорошо вас знаю, сэр, и вы меня знаете. Кажется, вас зовут Адриан.

ВОЛЬСКИНЕЦ.
Так и есть, сэр. Воистину, я забыл о тебе.

РИМЛЯНИН.
Я римский гражданин, и мои услуги, как и твои, направлены против них. Ты меня ещё не знаешь?

ВОЛЬСЦЕ.
Никанор, не так ли?

РИМЛЯНИН.
Он самый, господин.

ВОЛЬСК.
Когда я видел вас в последний раз, у вас было больше бороды, но ваша милость хорошо сочетается с вашим языком. Какие новости в Риме? У меня есть письмо от вольсков, в котором они просят вас приехать. Вы здорово сэкономили мне день пути.

РИМЛЯНИН.
В Риме были странные восстания, народ против
сенаторов, патрициев и знати.

ВОССТАНИЕ.
Было? Значит, оно закончилось? Наше государство думает иначе. Они находятся в состоянии
самой воинственной подготовки и надеются напасть на них в разгар
их раскола.

РИМЛЯНИН.
Главное пламя этого прошло, но малейшая мелочь заставила бы его вспыхнуть снова
ибо знать так близко к сердцу принимает изгнание этого достойного
Кориолан, что они созрели для того, чтобы отобрать всю власть у народа
и навсегда отобрать у него трибунов. Это ложь
сияющий, я могу вам сказать, и почти созрел для насильственного прорыва
.

ВОЛЬС.
Кориолан изгнан?

РОМАН.
Изгнан, сэр.

ВОЛЬСЕ.
Мы будем рады услышать эту новость, Никанор.

РОМАН.
Сейчас для них самое подходящее время. Я слышал, что это самое подходящее время
Чтобы совратить жену мужчины, нужно, чтобы она поссорилась с мужем. Ваш благородный Тулл Ауфидий хорошо проявит себя в этих войнах, ведь его главный противник
Кориолан сейчас не нужен своей стране.

ВОЛЬСЦЕ.
Он не может выбирать. Мне очень повезло, что я случайно встретил вас. Вы завершили мои дела, и я с радостью провожу вас до дома.

РОМАН.
Между этим и ужином я расскажу вам о самых странных вещах, происходящих в Риме,
и все они будут на руку их противникам. У вас готова армия,
говорите вы?

VOLSCE.
Самая королевская. Центурионы и их подопечные,
расквартированы, уже развлекаются, и будут готовы выступить в пешем порядке по первому сигналу.

РОМАН.
Я рад слышать об их готовности и думаю, что именно я поведу их в бой. Итак, сэр, я искренне рад вас видеть и очень рад вашей компании.

ВОЛЬСЦЕ.
Вы принимаете мою сторону, сэр. У меня больше причин радоваться вашей компании.

РОМАН.
Что ж, пойдем вместе.

[_Exeunt._]

СЦЕНА IV. Анций. Перед домом Ауфидия

Входит Кориолан в убогой одежде, замаскированный и закутанный.

КОРИОЛАН.
Прекрасный город этот Анций. Город,
Это я сделал твоих вдов. Много наследников
Из этих прекрасных зданий, построенных до моих войн
Я слышал, как они стонут и рушатся. Тогда не узнай меня,
Чтобы твои жены с вертелами и мальчики с камнями
В ничтожной битве не убили меня.

Входит Гражданин.

Спаси вас, сэр.

ГРАЖДАНИН.
И вас.

КОРИОЛАН.
Направляйте меня, если на то будет ваша воля,
Где лежит великий Ауфидий? Он в Антиуме?

 ГРАЖДАНИН.
 Он там и пирует с знатью государства
 В своём доме этой ночью.

 КОРИОНАН.
 Где его дом, прошу тебя?

 ГРАЖДАНИН.
 Вот он, перед тобой.

 КОРИОНАН.
 Спасибо, господин. Прощайте.

[_Уходит Гражданин._]

О, мир, как ты переменчив! Друзья, теперь вы поклялись друг другу в верности,
Чьи двойные груди, кажется, носят одно сердце,
чьи часы, чья постель, чья еда и занятия
по-прежнему вместе, кто, как близнецы, влюблён
неразлучно, должны в этот час
из-за разногласий по поводу долга
превратиться в злейших врагов; самые заклятые враги,
чьи страсти и чьи замыслы разбудили их ото сна,
чтобы по какой-то случайности забрать друг у друга одного.
Какой-нибудь трюк, не стоящий выеденного яйца, обрастет дорогими друзьями
И объединит их проблемы. Так и со мной.:
Я ненавижу место своего рождения, и моя любовь здесь.
Этот вражеский город. Я войду. Если он убьет меня,
Он свершит справедливое правосудие; если он уступит мне дорогу,
Я послужу его стране.

[_Выход._]

 СЦЕНА V. Антиум. Зал в доме Ауфидия.
Играет музыка. Входит слуга.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Вино, вино, вино! Что за служба здесь? Кажется, наши ребята спят.

[_Выход._]

 Входит другой слуга.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
Где Котус? Его зовёт хозяин. Котус!

[_Уходит._]

Входит Кориолан.

КОРИОНАЛ.
Хороший дом. Пахнет вкусно, но я
Не похож на гостя.

Входит первый слуга.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Чего ты хочешь, друг? Откуда ты? Здесь тебе не место.
Пожалуйста, иди к двери.

[_Уходит._]

КОРИОЛАН.
Я не заслужил лучшего развлечения,
Чем быть Кориоланом.

Входит второй слуга.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Откуда вы, сэр? — У привратника что, глаза на затылке, раз он пускает таких товарищей? — Прошу вас, уходите.

КОРИОЛАН.
Прочь!

ВТОРОЙ СЛУГА.
Прочь? Убирайся прочь.

 КОРИОЛАН.
 Теперь ты доставляешь неприятности.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Ты такой храбрый? Я поговорю с тобой позже.

 Входит третий слуга; первый слуга встречает его.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Что это за парень?

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Такой странный, каких я ещё не видел. Я не могу вывести его из дома.
Прошу вас, позовите моего хозяина.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Что ты здесь делаешь, приятель? Прошу тебя, не заходи в дом.

 КОРИОЛАН.
 Позвольте мне остаться. Я не причиню вреда вашему очагу.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Кто ты?

 КОРИОЛАН.
 Джентльмен.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Чудесный бедняга.

КОРИОЛАН.
Да, это так.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Прошу вас, бедный джентльмен, займите другое место. Здесь вам не место. Прошу вас, отойдите. Идите.

КОРИОЛАН.
Выполняй свою функцию, иди и налегай на холодные закуски.

[_Отталкивает его_.]

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Что, не хочешь? — Прошу тебя, скажи моему господину, что у него странный гость.


 ВТОРОЙ СЛУГА.
 И скажу.

[_Уходит._]

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Где ты живёшь?

 КОРИОЛАН.
 Под навесом.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
Под навесом?

 КОРИОЛАН.
Да.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Где это?

 КОРИОЛАН.
 В городе воздушных змеев и ворон.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 В городе воздушных змеев и ворон? Что за чушь! Значит, ты тоже живёшь с галками?

КОРИОЛАН.
Нет, я не служу твоему хозяину.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Как, сэр? Вы вмешиваетесь в дела моего хозяина?

КОРИОЛАН.
Да, это более честная служба, чем соваться к своей госпоже. Ты
болтун и болтунишка. Подавай со своим подносом, отсюда!

[Прогоняет его прочь.]

[_изгоняет Третьего слугу._]

Входят Ауфидий со Вторым Слугой.

AUFIDIUS.
Где этот парень?

ВТОРОЙ СЛУГА.
Вот, сэр. Я бы избил его, как собаку, если бы он не потревожил господ внутри.

ОФИДИЙ.
 Откуда ты? Чего ты хочешь?
 Как тебя зовут? Почему ты молчишь? Говори, человек. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
[_Снимает капюшон_.] Если, Тулл,
Ты ещё не знаешь меня и, видя меня, не
Считаешь меня тем, кто я есть, — необходимостью
Приказывает мне назваться.

АУФИДИЙ.
Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Имя, не ласкающее слух вольсков
И резкое на слух для тебя.

АУФИДИЙ.
Скажи, как тебя зовут?
У тебя мрачный вид, и на лице
Виднеется приказ. Хоть снасти твои порваны,
Ты являешь собой благородный корабль. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Приготовься нахмурить лоб. Ты меня ещё не знаешь?

ОФИДИЙ.
Я тебя не знаю. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Меня зовут Гай Марций, и я совершил
Тебе в особенности и всем вольскам
Большой вред и ущерб; тому свидетель
Моя фамилия Кориолан. Тяжёлая служба,
В крайней опасности, и капли крови
Сарай для своей неблагодарной стране возмездного
Но с такой фамилией, хорошая память
И свидетель злобы и неудовольствия
Который ты должен нести меня. Осталось только это имя.
Жестокость и зависть народа,
Допущенные нашими подлыми дворянами, которые
Все оставили меня, поглотили остальных,
И позволил мне, по наущению рабов,
быть изгнанным из Рима. Теперь эта крайность
привела меня к твоему порогу, не из надежды —
не пойми меня неправильно — спасти свою жизнь; ибо если
я боялся смерти, то из всех людей в мире
Я бы избежал встречи с тобой, но из чистой злобы
Чтобы окончательно избавиться от моих гонителей,
Я стою здесь перед тобой. Тогда, если в тебе
Есть хоть капля жестокости, если ты отомстишь
За свои обиды и положишь конец этим увечьям
От позора, который терзает твою страну, действуй прямо
И заставь мои страдания послужить тебе. Так используй же их,
Чтобы мои мстительные услуги оказались полезными
В качестве награды для тебя, ибо я буду сражаться
Против моей проклятой страны со злобой
Всех низших демонов. Но если так,
То ты не осмелишься ни на то, ни на другое, чтобы испытать судьбу.
Ты устал, тогда, одним словом, я тоже
Жить дольше — самая утомительная задача, и я представляю
 своё горло тебе и твоей давней злобе,
 которая, если её не пресечь, выставит тебя дураком.
С тех пор как я с ненавистью следовал за тобой,
 выжимая бочки крови из груди твоей страны,
 я не могу жить, не позоря тебя, если только
 это не принесёт тебе пользу.

AUFIDIUS.
 О, Марций, Марций,
Каждое произнесённое тобой слово вырвало из моего сердца
корень древней зависти. Если бы Юпитер
из-за туч изрёк божественные слова
и сказал, что это правда, я бы поверил им не больше,
чем тебе, благородный Марций. Позволь мне
обнять тебя за плечи.
Мой зернистый пепел сотни раз разбивался
И оставлял на луне шрамы от осколков. Здесь я сжимаю
Наковальню моего меча и сражаюсь
Так же горячо и благородно с твоей любовью.
Как всегда в амбициозных сила я
Бороться против мужество. Знаем, что ты первый,
Мне очень понравились номера я вышла замуж; никто не
Вздохнул вернее дыхание. Но что я вижу тебя здесь,
О ты, благородное создание, моё восторженное сердце бьётся чаще,
Чем когда я впервые увидел свою замужнюю возлюбленную,
Переступающую мой порог. О, Марс, я говорю тебе:
У нас есть пехота, и я намеревался
Ещё раз поразить твою цель,
Или лишиться из-за этого руки. Ты опередил меня
Двенадцать раз, и с тех пор мне каждую ночь
Снятся встречи с тобой;
Мы вместе спускались в мой сон,
Отстёгивали шлемы, сжимали друг другу глотки,
И я просыпался полумёртвым ни с чем. Достойный Марций,
Если бы у нас с Римом не было другой ссоры, кроме той,
Что ты изгнан оттуда, мы бы собрали всех
От двенадцати до семидесяти и объявили войну
В недра неблагодарного Рима,
Словно бурный поток, хлынь туда. О, иди,
И возьми за руки наших дружелюбных сенаторов,
Которые сейчас здесь, прощаются со мной,
Который готов выступить против твоих территорий.
Хотя и не ради самого Рима.

КОРИОЛАН.
Благословите меня, боги!

АУФИДИЙ.
Поэтому, достопочтенный сэр, если ты хочешь
Сам вершить свою месть, возьми
Половину моего поручения и действуй —
Как лучше всего умеешь, ведь ты знаешь
Силу и слабость своей страны — по-своему,
Стучать ли в ворота Рима,
Или грубо навестить их в отдалённых краях,
Чтобы напугать, а потом уничтожить. Но входи.
Позволь мне сначала представить тебя тем, кто
Скажет «да» твоим желаниям. Тысяча приветствий!
И больше друзей, чем врагов.
И всё же, Марций, это уже слишком. Твоя рука. Добро пожаловать!

[_Кориолан и Ауфидий уходят._]

Выходят двое слуг.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Что за странные перемены!

ВТОРОЙ СЛУГА.
Клянусь, я думал, что ударил его дубинкой, но, судя по всему, его одежда ввела меня в заблуждение.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Какая у него рука! Он развернул меня указательным и большим пальцами, как волчок.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Нет, по его лицу я понял, что в нём что-то есть. У него было, сэр, какое-то особенное лицо, я не могу подобрать слово.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он выглядел так, что я бы повесился, но я подумал, что в нём есть нечто большее, чем я мог себе представить.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Я тоже так подумал, клянусь. Он просто самый необычный человек на свете.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Я думаю, что так и есть. Но он ещё и лучший солдат, чем ты думаешь.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Кто, мой господин?

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, это не имеет значения.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Он стоит шести таких, как он.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, не так. Но я считаю его лучшим солдатом.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Фейт, послушай, я не знаю, как это сказать. В защиту
Наш генерал превосходен.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и для штурма тоже.

 Входит третий слуга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 О, рабы, я могу рассказать вам новости, новости, негодники!

 ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ СЛУГИ.
 Что, что, что? Давайте выпьем.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Я бы не хотел быть римлянином, как и все остальные народы; я бы предпочел быть осужденным.

ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ СЛУГИ.
Почему? Почему?

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Да вот же он, тот, кто бил нашего генерала Гая Марция.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Почему ты говоришь «твак наш генерал»?

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Я не говорю «твак наш генерал», но он всегда был достаточно хорош для него.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Да ладно тебе, мы же друзья. Он всегда был слишком суров для него; я сам слышал, как он это говорил.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он был слишком суров для него, если честно, ещё до того, как
Кориолес; он поджарил его и надрезал, как карбонаду.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Если бы он был каннибалом, то мог бы сварить его и съесть.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Ну, что ещё у тебя?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Да он здесь так себя ведёт, словно он сын и наследник Марса;
Он сидит во главе стола; ни один из сенаторов не задаёт ему вопросов, но все стоят перед ним навытяжку. Наш генерал сам делает из него госпожу, осеняет себя его рукой и обращает к нему свой взор. Но суть новости в том, что наш генерал разделён надвое и стал лишь половиной того, кем был вчера, потому что другая половина досталась ему по просьбе и с согласия всего стола. Он пойдет,
говорит он, и схватит привратника римских ворот за уши. Он будет косить всех
перед собой и оставит свой проход свободным.

ВТОРОЙ СЛУГА.
И он так же склонен к этому, как и любой другой человек, которого я только могу себе представить.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Склонен? Он сделает это! Послушайте, сэр, у него столько же друзей, сколько и врагов, и эти друзья, сэр, как бы это сказать, не осмеливаются, послушайте, сэр, показывать себя, как мы это называем, его друзьями, пока он у власти.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Прямолинейность? Что это такое?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Но когда они увидят, сэр, его снова с распущенными волосами и в крови,
они вылезут из своих нор, как кролики после дождя, и будут веселиться вместе с ним.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Но когда это произойдёт?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
Завтра, сегодня, сию же минуту. Сегодня же после полудня вы услышите барабанную дробь. Это как бы часть их пира, и она должна прозвучать, прежде чем они вытрут губы.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Что ж, тогда мы снова увидим мир в движении. Этот мир — не что иное, как ржавчина для железа, рассадник портных и производителей баллад.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Я говорю: дайте мне войну. Оно превосходит мир так же, как день превосходит ночь. Оно
бодрое, слышимое и полное жизни. Мир — это апоплексический удар,
летаргия; он вялый, глухой, сонный, бесчувственный; он порождает больше
незаконнорожденных детей, чем война — разрушителей людей.

ВТОРОЙ СЛУГА.
 Это так, и если войну в некотором роде можно назвать грабительницей, то нельзя отрицать, что мир — великий создатель рогоносцев.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и он заставляет людей ненавидеть друг друга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Причина: потому что тогда они меньше нуждаются друг в друге. Войны за мои деньги!
Я надеюсь увидеть римляне так дешево, как Volscians. Они растут; они
рост.

ВСЕ.
Во, во, во, во!

[_Exeunt._]

СЦЕНА VI. Рим. Общественное место.

Входят два трибуна. Сициний и Брут.

СИЦИНИЙ.
Мы ничего не слышим о нем, и нам не нужно его бояться.
Его средства примитивны — нынешний мир,
И спокойствие людей, которые раньше
Были в дикой спешке. Здесь мы заставляем его друзей
Краснеть за то, что мир идет хорошо, у которых скорее было,
Хотя они сами от этого страдали, вот
Недовольных больше, чем гуляющих по улицам, чем видящих
Наши торговцы распевают в своих лавках и ходят
По своим делам дружелюбно.

БРУТ.
Мы встали вовремя.

Входит Менений.

Это Менений?

СИЦИНИЙ.
Это он, это он. О, он стал таким добрым
В последнее время.— Приветствую вас, сэр!

MENENIUS.
Приветствую вас обоих.

СИЦИНИЙ.
По вашему Кориолану не очень-то скучают
Но с его друзьями. Содружество продолжает существовать,
И он бы так и сделал, если бы злился на это.

Мениний.
Всё хорошо, и могло бы быть ещё лучше, если бы
Он мог повременить.

Сициний.
Где он, ты слышишь?

Мениний.
Нет, я ничего не слышу;
Его мать и жена ничего от него не слышат.

Входят три или четыре горожанина.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас обоих боги!

СИЦИНИЙ.
И вам того же, наши соседи.

БРУТ.
И вам того же, и вам того же.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы сами, наши жёны и дети на коленях
обязаны молиться за вас обоих.

СИЦИНИЙ.
Живи и процветай!

БРУТ.
Прощайте, добрые соседи. Мы желали Кориолану
Любили вас так же, как и мы.

ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас боги!

ОБА ТРИБУНА.
Прощайте, прощайте.

[_Уходят граждане._]

СИЦИНИЙ.
Это более счастливое и прекрасное время,
Чем то, когда эти люди бегали по улицам,
Крича от страха.

БРУТ.
Гай Марций был
достойным военачальником, но дерзким,
охваченным гордыней, амбициозным, не думающим ни о ком,
эгоистичным.

СИЦИНИЙ.
И претендующим на один-единственный трон без посторонней помощи.

МЕНЕНИЙ.
Я так не думаю.

СИЦИНИЙ.
Мы должны были бы, несмотря на все наши сетования,
Если бы он отправился в путь консулом, то так бы и было.

БРУТ.
Боги вовремя вмешались, и Рим
Сидит в безопасности, но всё ещё без него.

Входит эдил.

ЭДИЛ.
Достопочтенные трибуны,
Есть раб, которого мы заключили в тюрьму.
Он сообщает, что вольски с двумя отрядами
вторглись на римские территории,
и с величайшей злобой ведут войну,
уничтожая всё на своём пути.

МЕНЕНИЙ.
Это Ауфидий,
Кто, прослышав об изгнании нашего Марция,
Снова выставил свои рога на всеобщее обозрение,
Которые были спрятаны, когда Марций стоял за Рим,
И не смели даже выглянуть.

СИЦИНИЙ.
Ну что ты там болтаешь о Марции?

БРУТ.
Иди и выпори этого сплетника. Не может быть,
Чтобы вольски осмелились порвать с нами.

МЕНЬЕНИЙ.
 Не может быть?
 У нас есть записи, что это вполне возможно.
И тому есть три примера.
 В моём возрасте. Но поговори с этим парнем,
 Прежде чем наказывать его за то, что он услышал.
А то ты можешь отхлестать свою информацию
 И побить гонца, который велит остерегаться
 Того, чего следует бояться.

 СИЦИНИЙ.
 Не говори мне.
Я знаю, что этого не может быть.

БРУТ.
Это невозможно.

Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Знать в большом смятении.
Все идут в Сенат. Приходят какие-то новости,
От которых у них меняется выражение лица.

СИЦИНИЙ.
Это раб —
Иди и выпори его на глазах у людей — за то, что он поднял руку,
Ничего, кроме его доклада.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Да, достойный сэр,
Доклад раба подтверждается, и более того,
сообщается нечто ещё более страшное.

 СИЦИНИЙ.
 Что ещё более страшное?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Об этом открыто говорят многие уста —
Насколько я знаю, весьма вероятно, что Марций,
Объединившись с Ауфидием, ведёт войско против Рима
И клянется отомстить так же жестоко, как
Самое молодое и самое древнее существо.

СИЦИНИЙ.
Это наиболее вероятно!

БРУТ.
Поднято только для того, чтобы более слабые могли пожелать
Доброго Марция снова вернуться домой.

СИЦИНИЙ.
Весь фокус в этом.

МЕНЕНИЙ.
Это маловероятно;
они с Ауфидием не могут примириться
без крайней противоположности.

Входит второй гонец.

ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
Тебя вызывают в Сенат.
Ужасная армия под предводительством Гая Марция
В союзе с Ауфидием,
Нападает на наши территории и уже
Проложила себе путь, охваченная пламенем, и взяла
Всё, что лежало перед ней.

Входит Коминий.

КОМИНИЙ.
О, ты хорошо поработал!

 Мениний.
 Какие новости? Какие новости?

 Коминий.
 Ты помог обесчестить собственных дочерей и
 Растопить городские запасы свинца на своих лицах,
 Увидеть, как твоих жён бесчестят у тебя на глазах...

 Мениний.
 Какие новости? Какие новости?

КОМИНИЙ.
Ваши храмы сгорели дотла.
Ваши привилегии, на которых вы держались, свелись
к отверстию от бура.

МЭНЕНЬЮС.
Ну что ж, какие у вас новости? —
Боюсь, вы проделали хорошую работу.— Ну что ж, какие у вас новости?
Если Марций объединится с вольсками —

КОМИНИУС.
Если?
Он их бог; он ведёт их, как вещь
Созданные неким божеством, а не природой,
Которая лучше формирует человека; и они следуют за ним
Против нас, детей, с не меньшей уверенностью,
Чем мальчишки, гоняющиеся за летними бабочками,
Или мясники, убивающие мух.

МЕНЕНИЙ.
Ты хорошо поработал,
Ты и твои подручные, вы, кто так долго
Прислушивался к голосу наживы и
Дыханию пожирателей чеснока!

КОМИНИЙ.
Он встряхнёт твой Рим до основания.

Мениний.
Как Геракл встряхивал спелые плоды.
Ты хорошо потрудился.

Брут.
Но правда ли это, сэр?

Коминий.
Да, и ты побледнеешь,
Когда увидишь, что всё иначе. Все регионы
Восстают с улыбкой, и кто же сопротивляется
Подвергаются насмешкам за доблестное невежество
И гибнут постоянными дураками. Кто не может винить его?
Ваши враги и его собственные находят что-то в нем.

MENENIUS.
Мы все погибнем, если только
Благородный человек, сжалься.

COMINIUS.
Кто спросит об этом?
Трибуны не могут этого сделать из-за стыда; народ
Заслуживает такой жалости к нему, как к волку
Дела пастухов. Ибо его лучшие друзья, если бы они
сказали: «Будь добр к Риму», — обвинили бы его в том же,
что и те, кто заслужил его ненависть
и тем самым показал себя как враг.

Мениний.
Это правда.
Если бы он поднёс к моему дому факел,
который должен был его сжечь, у меня не хватило бы смелости
сказать: «Умоляю, прекрати». — Ты хорошо поработал.
Вы и ваши поделки! Вы создали ярмарку!

COMINIUS.
Вы привели
Дрожащая на Рим, например, никогда не было
Неспособный с помощь.

Трибун.
Не говори, что мы это принесли.

MENENIUS.
Как? Это были мы? Мы любили его, но как звери
И трусливые аристократы уступили вашим толпам,
Которые выгнали его из города.

КОМИНИЙ.
Но я боюсь,
Что они снова втащат его обратно. Тулл Ауфидий,
Второе имя людей, подчиняется своим приказам,
Как будто он их начальник. Отчаяние
— это вся политика, сила и защита,
Которые Рим может противопоставить им.

Входят граждане.

Мениний.
Вот они идут толпой. —
А с ними Ауфидий? Это вы
Напустили духоты, когда швыряли
Свои вонючие засаленные шапки, улюлюкая
На изгнание Кориолана. Теперь он идёт,
И ни один волос не шелохнётся на голове солдата
Что не послужит кнутом. Столько же петухов
Как вы подбросили шляп, так и он рухнет
И заплатит вам за ваши голоса. Это не важно.
Если бы он мог сжечь нас всех дотла
Мы бы это заслужили.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Воистину, мы слышим ужасные вести.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что касается меня, то
Когда я сказал, что его нужно изгнать, я сказал, что это милосердно.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал. И, по правде говоря, так сказали очень многие из нас. То, что мы сделали, было сделано ради лучшего будущего; и хотя мы охотно согласились на его изгнание, это было против нашей воли.

 КОМИНИЙ.
Вы прекрасны, вы — голоса!

 МЕНЕНИУС.
Ты хорошо поработал, ты и твой крик! —
 Пойдём в Капитолий?

 КОМИНИЙ.
 О да, что же ещё?

[_Уходят Коминий и Менений._]

 СИЦИНИЙ.
 Идите, господа, по домам. Не отчаивайтесь.
 Это те, кто был бы рад
Это правда, которой они, кажется, так боятся. Идите домой,
И не показывайте, что вам страшно.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Да будут добры к нам боги! Пойдёмте, господа, домой. Я всегда говорил, что мы были неправы, когда изгнали его.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы все так говорили. Но пойдёмте домой.

[_Уходят граждане._]

БРУТ.
Мне не нравится эта новость.

СИЦИНИЙ.
Мне тоже.

БРУТ.
Пойдем в Капитолий. Отдал бы половину своего состояния
Купил бы это за ложь!

СИЦИНИЙ.
Молю, пойдем.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VII. Лагерь недалеко от Рима

Входит Ауфидий со своим помощником.

AUFIDIUS.
Они все еще летают в Рим?

ЛЕЙТЕНАНТ.
 Я не знаю, что за колдовство в нём заключено, но
 ваши солдаты используют его как причастие перед едой,
как тему для разговоров за столом и как благодарность в конце;
 и вы замешаны в этом, сэр,
даже по собственной воле.

 ОФАДИЙ.
 Я ничего не могу с этим поделать,
разве что использую средства, которые помешают
 нашему плану. Он ведёт себя ещё более гордо.
Даже по отношению ко мне он вёл себя не так, как я ожидал.
Когда я впервые обнял его. Но его натура
В этом не изменилась, и я должен простить
То, что не может быть исправлено.

 ЛЕЙТЕНАНТ.
 И всё же, сэр, —
я имею в виду конкретно вас, — вы не
Вступали с ним в сговор, а либо
Сами руководили действиями, либо
Полностью полагались на него.

ОФИДИЙ.
 Я тебя хорошо понимаю, и будь уверен,
когда придёт его черёд, он не будет знать,
что я могу возразить ему, хотя кажется,
и он так думает, и это не менее очевидно
для простого глаза, что он ведёт себя достойно.
И проявляет себя как хороший хозяин в вольском государстве,
Сражается как дракон и добивается своего, как только
Выхватит меч; но он оставил без внимания
То, что может сломать ему шею или подвергнуть опасности меня,
Когда мы приступим к делу.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Сэр, умоляю вас, как вы думаете, он захватит Рим?

ОФИДИЙ.
Все места уступают ему, прежде чем он сядет,
И знать Рима принадлежит ему;
Сенаторы и патриции тоже его любят.
Трибуны не солдаты, и их народ
Будет так же опрометчив в отмене, как и в поспешном
Изгнании его оттуда. Я думаю, что он будет для Рима
Тем же, чем скопа для рыбы, которую она ловит
По воле природы. Во-первых, он был
 благородным слугой для них, но не мог
 даже достойно нести своё бремя почестей. То ли из-за гордыни,
 которая всегда омрачает повседневную удачу
 счастливого человека; то ли из-за недостатка рассудительности,
 из-за которого он не смог распорядиться теми шансами,
 которыми владел; то ли из-за природы,
 которая не может быть чем-то иным, кроме как неподвижной
От шлема до подушки, но с приказом сохранять спокойствие
Даже с той же строгостью и в той же одежде
Что и во время войны; но один из них —
Как и у всех у них есть свои особенности — не у всех,
Ибо я осмелюсь так далеко зайти, — внушал страх,
Так ненавидим и так изгнан. Но у него есть достоинство
Чтобы задушить его в ут'рансе. Итак, наши добродетели
Заключаются в интерпретации времени,
И власти, что само по себе весьма похвально,
Разве гробница не столь очевидна, как стул
Я превозношу то, что он сотворил.
Один огонь вытесняет один огонь, один гвоздь - один гвоздь.;
Право за правом ослабевает; сила за силой терпят неудачу.
Пойдем, пойдем отсюда. Когда, Гай, Рим станет твоим,
Ты будешь беднее всех; тогда ты скоро станешь моим.

[_Уходят._]




Акт V

Сцена I. Рим. Общественное место


Входят Менений, Коминий, Сициний, Брут (два трибуна) и другие.

МЕНЕНИЙ.
Нет, я не пойду. Вы слышали, что он сказал
Который был когда-то его, вообще, кто любил его
В самой дорогой частности. Он назвал меня отцом,
Но чего-то? Идите вы, которые его изгнали;
За милю до своего шатра, падают вниз, а колено
Путь к его милосердию. Нет, если он согласится
Послушать речь Коминия, я останусь дома.

COMINIUS.
Казалось бы, он меня не знает.

МЕНЕНИЙ.
Ты слышишь?

КОМИНИЙ.
И всё же однажды он назвал меня по имени.
Я напомнил ему о нашем давнем знакомстве и о каплях
Крови, пролитой нами вместе. «Кориолан»
Он не ответил, запретил называть себя.
Он был никем, без титула,
Пока не выковал себе имя в огне
О сожжении Рима.

МЕНЕНИЙ.
Ну что ж, ты хорошо поработал!
Пара трибунов, которые разорили Рим
Чтобы сделать уголь дешевле! Благородная память!

КОМИНИЙ.
Я напомнил ему, как по-королевски было с его стороны помиловать
Когда этого меньше всего ожидали. Он ответил
Это была простая просьба государства
К тому, кого они наказали.

МЕНЕНИЙ.
Очень хорошо.
Мог бы и поменьше сказать?

КОМИНИЙ.
Я предложил ему обратить внимание на
близких друзей. Он ответил мне так:
Он не мог остаться, чтобы собрать их в кучу
из вонючей заплесневелой соломы. Он сказал, что глупо
оставлять без внимания одно или два зёрнышка.
И всё же я чувствую обиду.

МЕНЕНЬЮ.
За одно-единственное зёрнышко или два!
Я один из них! Его мать, жена, ребёнок,
И этот храбрец тоже — мы и есть зёрна;
Ты — затхлая мякина, и ты пахнешь
Над луной. Мы должны сгореть ради тебя.

 СИЦИНИЙ.
 Нет, молю, будь терпелив. Если ты отказываешься от помощи
В этой столь необходимой помощи, то не
Нас упрекают в нашем горе. Но, конечно, если бы ты
Был защитником своей страны, твой хороший язык,
Больше, чем та армия, которую мы можем создать в одночасье,
Мог бы остановить нашего соотечественника.

MENENIUS.
Нет, я не буду вмешиваться.

СИЦИНИЙ.
Прошу тебя, иди к нему.

MENENIUS.
Что мне следует делать?

БРУТ.
Только испытай, на что способна твоя любовь
К Риму, к Марцию.

МЕНЕНИЙ.
Что ж, скажи, что Марций
Вернул меня, как вернули Коминия, не выслушав.
Что тогда? Но как недовольного друга,
Оскорблённого его недоброжелательностью? Так и скажи?

СИЦИНИЙ.
И всё же ты добр
Должен же он получить благодарность из Рима после того, как
Как ты и задумал.

МЕНЬЕНИЙ.
Я возьмусь за это.
Думаю, он меня выслушает. Но то, что он кусает губы
И ворчит на доброго Коминия, мне совсем не нравится.
Он был не в духе; он не обедал.
Вены не наполнены, кровь холодна, и тогда
Мы дуемся на утро, нам не по себе
Отдать или простить; но когда мы наполним
Эти сосуды и эти каналы нашей крови
Вином и едой, наши души станут более податливыми,
Чем во время наших священнических постов. Поэтому я буду следить за ним,
Пока он не подчинится моей просьбе,
А потом я наброшусь на него.

 БРУТ.
 Ты знаешь путь к его доброте
И не заблудишься.

 МЕНЕНИЙ.
Честное слово, я ему докажу,
Как бы то ни было. Скоро я узнаю
О своём успехе.

[_Уходит._]

КОМИНИЙ.
Он его никогда не услышит.

СИЦИНИЙ.
Не услышит?

КОМИНИЙ.
Говорю тебе, он сидит в золоте, его глаз
Красный, как если бы горел Рим; и его рана
Тюремщик проникся к нему жалостью. Я преклонил перед ним колени;
 Он едва слышно сказал: «Встань» — и отпустил меня
 Безмолвной жестом. Что он собирается делать?
 Он отправил за мной письмо; что он
 Не собирается делать, он поклялся выполнить
 Условия. Так что все надежды тщетны,
 Если только его благородная мать и жена,
Которые, как я слышал, собираются просить его
 О милосердии к его стране, не переубедят его. Поэтому давайте уйдём отсюда
И своими искренними мольбами поторопим их.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Передовой пост вольско-римского лагеря.

Входит Менений, чтобы сменить дозорных.

ПЕРВЫЙ ДОЗОРНЫЙ. Стой! Откуда ты?

ВТОРОЙ ДОЗОРНЫЙ.
Стойте и отойдите.

Мениний.
Вы стоите на страже, как подобает мужчинам; это хорошо. Но с вашего позволения,
я государственный чиновник и прибыл
поговорить с Кориоланом.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Откуда?

Мениний.
Из Рима.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Вам нельзя пройти; вы должны вернуться. Наш генерал
Больше не получит оттуда вестей.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Ты увидишь, как твой Рим охватит пламя, прежде чем
Ты поговоришь с Кориоланом.

МЕНЕНИЙ.
Друзья мои,
Если вы слышали, как ваш генерал говорил о Риме
И о его друзьях там, то это пустые слова.
Моё имя достигло ваших ушей. Меня зовут Менений.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Будь по-твоему; возвращайся. Сила твоего имени
Здесь это невозможно.

МЕНЕНИЙ.
Говорю тебе, приятель,
Твой генерал — мой любовник. Я был
Книгой его добрых дел, из которой люди черпали
Его несравненную славу, к счастью, приумноженную;
Ибо я всегда подтверждал своих друзей —
Главного из которых он возглавляет —
Со всем усердием, на какое только способен. Нет, иногда
Подобно чаше, стоящей на зыбкой почве,
я опрометчиво бросился в омут и в его восхвалениях
чуть не увяз. Поэтому, дружище,
я должен получить разрешение пройти.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ей-богу, сэр, если бы вы наговорили о нём столько же лжи, сколько и вы
Если ты произносишь слова на своём родном языке, тебе не следует проходить здесь, даже если ложь так же добродетельна, как целомудрие. Поэтому возвращайся.

МЕНЕНИЙ.
Прошу тебя, друг, запомни, что меня зовут Меневий, и я всегда на стороне твоего генерала.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как бы ты ни лгал ему, как ты сам говоришь, я тот, кто, говоря правду, должен сказать, что ты не можешь пройти. Поэтому возвращайся.

Мениний.
Он уже поужинал, ты не знаешь? Потому что я не стал бы говорить с ним до ужина.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ты ведь римлянин, не так ли?

Мениний.
Я такой же, как твой генерал.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Тогда ты должен ненавидеть Рим так же, как он. Можешь ли ты, выгнав за ворота самого их защитника и в жестоком народном невежестве отдав врагу свой щит, думать о том, чтобы противостоять его мести лёгкими стонами старух, девственными ладонями твоих дочерей или вялым заступничеством такого дряхлого дотошного старика, каким ты кажешься? Можешь ли ты думать о том, чтобы потушить огонь, который вот-вот охватит твой город, таким слабым дыханием? Нет, ты
обманут. Поэтому возвращайся в Рим и готовься к казни. Ты
вы осуждены. Наш генерал лишил вас права на помилование.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, если бы твой капитан знал, что я здесь, он бы отнёсся ко мне с уважением.

ВТОРАЯ ВАХТА.
Пойдём, мой капитан тебя не знает.

МЕНЕНИЙ.
Я имею в виду твоего генерала.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Моему генералу нет до тебя дела. Назад, говорю я тебе, прочь, или я выпущу из тебя твою полупинту крови. Назад! Это всё, на что ты способен. Назад!

Мениний.
Нет, но, дружище, дружище...

Входит Кориолан с Ауфидием.

КОРИОЛАН.
В чём дело?

Мениний.
А теперь, дружище, я выполню для тебя одно поручение. Теперь ты знаешь, что
Я в почёте; ты поймёшь, что стражник Джек не может
защитить меня от моего сына Кориолана. Подумай только, как бы я развлекался с ним, если бы ты не висел на виселице или не умирал от какой-то другой смерти, более мучительной и жестокой. А теперь смотри и трепещи от того, что тебя ждёт. [_к Кориолану_.] Славные
боги ежечасно заседают на синоде, обсуждая твоё благополучие, и любят тебя не меньше, чем твой старый отец Менений! О сын мой, сын мой! Ты
разжигаешь для нас огонь; взгляни, вот вода, чтобы его потушить. Я был
Я с трудом заставил себя прийти к тебе, но, будучи уверенным, что никто, кроме меня, не сможет тебя расшевелить, я со вздохами вышел из твоих ворот и умоляю тебя простить Рим и твоих соотечественников, обратившихся к тебе с просьбой. Добрые боги, смирите твой гнев и обрушьте его на этого мальчишку, который, как скала, преградил мне путь к тебе.

КОРИОЛАН.
Прочь!

МЕНЕНИЙ.
Как? Уехал?

КОРИОЛАН.
Жена, мать, ребенок, я не знаю. Моими делами
Занимаются другие. Хотя я обязан
Отомстить должным образом, мое прощение лежит
В груди Вольсков. Что мы были знакомы,
Неблагодарная забывчивость скорее отравит
Чем жалость, заметь, как много. Поэтому ступай.
 Мои уши против твоих просьб сильнее, чем
Твои ворота против моей силы. Но, поскольку я любил тебя,
Возьми это с собой; я написал это ради тебя,
[_Он протягивает Менению бумагу._]

И хотел бы отправить. Ещё одно слово, Менений,
Я не хочу тебя слушать. — Этот человек, Ауфидий,
Моя возлюбленная была в Риме, но ты видишь.

АУФИДИЙ.
Ты сохраняешь самообладание.

[_Они уходят._]

[_Стражник и Менений остаются._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Итак, сэр, вас зовут Менений?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Видите ли, это очень сильное заклинание. Вы снова знаете дорогу домой.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Слышишь, как нас проклинают за то, что мы сдерживаем твоё величие?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как ты думаешь, почему я в обмороке?

МЕНЕНИЙ.
Мне нет дела ни до мира, ни до твоего генерала. Что касается таких, как ты,
я едва ли могу думать, что они вообще существуют, настолько ты ничтожен. Тот, кто хочет умереть сам, не боится смерти от чужой руки. Пусть твой генерал делает, что
сможет. Что касается тебя, то ты стар, и твои страдания усугубляются с возрастом! Я говорю тебе, как мне было сказано, убирайся!

[_Уходит._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
 Клянусь, он благородный человек.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
 Наш генерал — достойный человек. Он — скала, дуб, который не
сотрясаемый ветром.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Палатка Кориолана

Входят Кориолан и Ауфидий.

КОРИОЛАН.
Мы до стен Рима завтра
Присел наш хозяин. Моим партнером в этой акции,
Вы должны сообщить й’ Вольсков лордов как просто
Я исходил из этого бизнеса.

АФИДИЙ.
 Только их цели
Ты уважал, закрывал уши, чтобы не слышать
Общий ропот Рима; никогда не допускал
Личного шёпота, нет, только не с такими друзьями,
Которые были в тебе уверены.

 КОРИОНАЛ.
 Этот последний старик,
Которого я с разбитым сердцем отправил в Рим,
Любил меня больше, чем отец.
Нет, они действительно меня околдовали. Их последним прибежищем
Было послать его, ради чьей старой любви я —
Хоть я и был с ним суров — ещё раз предложил
Первые условия, от которых они отказались
И не могут принять их сейчас, чтобы он только
Думал, что может сделать больше. Я уступил совсем немного.
Я не буду прислушиваться к новым посольствам и просьбам
Ни от государства, ни от частных лиц.

[_Крик внутри._]

Ха? Что это за крик?
Неужели я поддался искушению нарушить свою клятву
В тот самый момент, когда она была дана? Я этого не сделаю.

Входят Вирджилия, Волумния, Валерия, юный Марций с сопровождающими.

Моя жена идёт впереди, затем — почтенная форма
В которой был создан этот сундук, и в её руке
Внук, плоть от плоти её. Но прочь, привязанность!
Все узы и привилегии природы, порвите их!
Пусть добродетель будет упорной.
Чего стоит это реверансное приседание? Или эти голубиные глаза,
Которые могут заставить богов отречься от своих клятв? Я таю и становлюсь
Не крепче, чем другие. Моя мать кланяется,
как будто Олимп должен склониться перед муравейником,
просящим о пощаде; и у моего мальчика
такой вид, будто он заступается за кого-то.
Великая природа взывает: «Не отвергай!» Пусть вольски
пашут Рим и боронуют Италию, я никогда
Будь таким же безрассудным, как гусёнок, и следуй инстинктам, но стой
Так, как если бы человек был сам себе хозяином,
И не знал других родственников.

ВИРДЖИЛИЯ.
Мой господин и муж.

КОРИОЛАН.
Эти глаза уже не те, что были у меня в Риме.

ВИРДЖИЛИЯ.
Печаль, которая так изменила нас,
Заставляет тебя так думать.

КОРИОЛАН.
Как скучный актёр,
я забыл свою роль и выбыл из игры,
К полному своему позору. Лучшая из моих,
Прости мою тиранию, но не говори
за это: «Прости наших римлян».

[_Они целуются._]

О, поцелуй
долгий, как моё изгнание, сладкий, как моя месть!
А теперь, клянусь ревнивой царицей небесной, этот поцелуй
Я унёс с собой частичку тебя, дорогая, и мои верные губы
С тех пор хранят её девственность. О боги! Я молюсь
И самую благородную мать на свете
Не поминаю всуе. Преклони колени, о земля!
[_Преклоняет колени._]

Твой глубокий долг внушает больше благоговения,
Чем долг обычных сыновей.

ВОЛЮМНИЯ.
О, встань, благословенный,
[_Он поднимается_.]

Пока я стою на коленях перед тобой,
Не имея под собой ничего мягче кремня,
Я нарушаю долг, как и все это время,
Между ребенком и родителем.

[_Она опускается на колени_.]

КОРИОЛАН.
Что это?
Ты преклоняешь передо мной колени? Перед своим исправившимся сыном?

[_Он поднимает её._]

Тогда пусть галька на голодном берегу
Поцелует звёзды! Тогда пусть мятежные ветры
Ударят по гордым кедрам, противостоящим огненному солнцу,
Убивая невозможность сделать
То, что не может быть лёгкой работой.

ВОЛЮМНИЯ.
Ты мой воин;
Я помогаю тебе одеться. Ты знаешь эту даму?

КОРИОЛАНУС.
Благородная сестра Публиколы,
Римская луна, целомудренная, как сосулька,
Что свернулась от мороза из чистейшего снега
И висит на храме Дианы! — Дорогая Валерия.

ВОЛУМНИЯ.
Это твоя жалкая пародия,
Которая при полном прочтении
Может показаться такой же, как и ты сама.

КОРИОНАЛ.
Бог воинов,
С согласия верховного Юпитера, надели
Твои мысли благородством, чтобы ты мог
Оставаться неуязвимым для стыда и стойко переносить войны,
Как великий маяк, выдерживающий все штормы
И спасающий тех, кто смотрит на тебя.

ВОЛУМНИЯ.
[_Обращаясь к юному Марцию_.] Преклони колено, сэр.

[_Он преклоняет колено._]

КОРИОЛАНУС.
Это мой храбрый мальчик!

ВОЛУМНИЯ.
Даже он, твоя жена, эта дама и я
— все мы твои поклонники.

[_Юный Марций поднимается._]

КОРИОНАЛ.
Умоляю тебя, успокойся.
Или, если ты просишь, вспомни, что было раньше:
То, что я поклялся дать, никогда
не будет отвергнуто тобой. Не приказывай мне
Распустить моих солдат или капитулировать
Снова перед римскими механиками. Не говори мне
О том, что кажется мне неестественным; не желай
Унять мою ярость и жажду мести
Своими холодными доводами.

ВОЛУМНИЯ.
О, хватит, хватит!
Ты сказал, что ничего нам не дашь;
Ведь нам больше не о чем просить, кроме как о том
Что ты уже отрицаешь. И все же мы попросим,
Если ты не выполнишь нашу просьбу, вина
Может быть возложена на твою жестокость. Поэтому выслушай нас.

КОРИОЛАН.
Ауфидий, и вы Volsces, Марк, мы
Слышать ничего из Рима в частном порядке. Ваш запрос?

Volumnia с.
Мы должны молчать и не говорить, в нашей одежде
И состояние тел выдало бы, какую жизнь
Мы вели с тех пор, как ты изгнал нас. Подумай сама,
Насколько мы несчастнее всех живущих женщин,
Раз мы пришли сюда, где твой вид, который должен
Заставлять наши глаза светиться от радости, а сердца — трепетать от счастья,
Заставляет их плакать и дрожать от страха и горя.
Заставить мать, жену и ребёнка увидеть
Сына, мужа и отца, разрывающих
Кишки своей страны. И мы, бедняги,
Стали главной мишенью твоей вражды. Ты мешаешь нам
Молиться богам, что является утешением
Для всех, кроме нас. Ибо как мы можем —
Увы, как мы можем — молиться за нашу страну?
К чему мы стремимся вместе с твоей победой,
К чему мы стремимся? Увы, мы должны потерять
Страну, нашу дорогую кормилицу, или же тебя,
Наше утешение в стране. Мы должны смириться
С очевидным несчастьем, хотя бы мы и
Хотели, чтобы победила другая сторона, ведь ты
Должен быть изгнан как иностранец.
В кандалах по нашим улицам, или же
Торжествующе ступай по руинам своей страны
И прими пальмовую ветвь за то, что храбро пролил
Кровь своей жены и детей. Что касается меня, сын,
Я не собираюсь ждать, пока
Эти войны определят мою судьбу. Если я не смогу убедить тебя
Проявить благородство по отношению к обеим сторонам
Вместо того, чтобы стремиться к победе одной из них, ты не раньше
Отправишься нападать на свою страну, чем ступишь на...
Не верь, ты не должен — во чреве матери
Ты появился на свет.

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, и я тоже.
Я родила этого мальчика, чтобы он сохранил твоё имя.
Живи долго.

ЮНЫЙ МАРЦИУС.
Он не посмеет меня тронуть.
Я буду убегать, пока не вырасту, но потом я буду драться.

КОРИОЛАН.
Неженкой быть не значит
Не видеть ни детского, ни женского лица.—
Я слишком долго сидел.

[_Встает._]

ВОЛЮМНИЯ.
Нет, не уходи от нас вот так.
Если бы это было так, если бы наша просьба была направлена
На спасение римлян и тем самым на уничтожение
Вольсков, которым вы служите, вы могли бы осудить нас
За то, что мы покушаемся на вашу честь. Нет, наша просьба
Заключается в том, чтобы вы примирили их, и тогда вольски
Смогут сказать: «Мы проявили милосердие», а римляне
Смогут сказать: «Мы его получили», и каждый из них
Воздаст тебе хвалу и воскликнет: «Будь благословен
За то, что заключил этот мир!» Ты знаешь, великий сын,
 что конец войны неизвестен, но известно то,
что, если ты завоюешь Рим, награда
 которую ты получишь, будет заключаться в таком имени,
 которое будет сопровождаться проклятиями,
в хронике которого будет написано: «Этот человек был благороден,
но своей последней попыткой он всё уничтожил;
 разрушил свою страну, и его имя останется
 в презрении грядущих веков». Поговори со мной, сын.
Ты воспел прекрасные гимны чести,
Чтобы подражать богам в их милосердии,
Чтобы сотрясать громкими раскатами бескрайние просторы неба,
И всё же заряжать свою серу молнией
Это должно было бы сломать дуб. Почему ты молчишь?
Думаешь, это благородно для благородного человека
Все еще помнить обиды?— Дочь, говори ты.
Ему наплевать на твои слезы. —Говори, мальчик.
Возможно, твое ребячество растрогает его больше,
Чем наши доводы.—В мире нет мужчины
Больше привязан к своей матери, и все же здесь он позволяет мне болтать
Как один из них. Ты ни разу в жизни
Не проявил ни капли уважения к своей дорогой матери.
А ведь она, бедная курица, не желавшая второго выводка,
Отправь тебя на войну и благополучно верни домой,
Осыпанного почестями. Скажи, что моя просьба несправедлива,
И отвергни меня; но если это не так,
Ты не честный, и боги чумы тебя
Что ты укротишь ты от меня копится долг, который
К матери относится деталь.—Он отворачивается.—
Ну же, девочки! Давайте пристыдим его своими коленями.
К его фамилии Кориолан стремится больше гордости
, Чем жалости в наших молитвах. Долой! Конец.

[_ Они преклоняют колени._]

Это последнее. Так что мы вернёмся в Рим
И умрём среди наших соседей. — Нет, взгляни.
Этот мальчик, который не может сказать, чего бы он хотел,
Но преклоняет колени и протягивает руки для братского рукопожатия,
Обосновывает нашу просьбу с большей силой,
Чем та, что ты отрицаешь. — Пойдём.

[_Они встают._]

У этого парня мать была вольскианкой,
Его жена в Кориолесе, и его ребенок
Случайно на него похож.—Все же дайте нам нашу депешу.
Я молчу, пока наш город не загорится,
А потом я немного поговорю.

(Молча берет ее за руку._)

КОРИОЛАН.
О мать, мать!
Что ты наделала? Вот, небеса разверзлись,
Боги смотрят вниз, и эта противоестественная сцена
Вызывает у них смех. О, моя мать, о, моя мать!
Ты одержала счастливую победу для Рима,
Но для твоего сына — поверь мне, о, поверь мне! —
Ты одержала над ним самую опасную победу,
Если не самую смертоносную для него. Но пусть будет так. —
Ауфидий, хоть я и не могу вести настоящие войны,
я заключу удобный мир. Ну что ж, добрый Ауфидий,
будь ты на моём месте, ты бы меньше слышал
о матери? Или получил бы меньше, Ауфидий?

АУФИДИЙ.
Я был тронут.

КОРИОНАЛ.
Готов поклясться, что так и было.
И, сэр, это немалое дело — заставить
Мои глаза наполниться слезами сострадания. Но, добрый сэр,
Посоветуйте мне, как заключить мир. Что касается меня,
Я не поеду в Рим, я вернусь с вами и прошу вас,
Поддержите меня в этом деле. — О, мать! — Жена!

[_Он говорит с ними наедине._]

АУФИДИУС.
[_В сторону_.] Я рад, что ты проявил милосердие и честь
На разницу в тебе. Из этого я заработаю
Себе прежнее состояние.

КОРИОЛАН.
(_ женщинам_.] Да, мало-помалу;
Но мы выпьем вместе, и вы получите
Лучшее свидетельство, чем слова, которые мы,
На аналогичных условиях, скрепим печатью.
Заходите, заходите с нами. Дамы, вы заслуживаете
Чтобы тебе построили храм. Все мечи
Италии и её союзных армий
Не смогли бы заключить этот мир.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Рим. Общественное место

Входят Менений и Сициний.

МЕНЕНИЙ.
Видишь вон ту колонну Капитолия, вон тот краеугольный камень?

СИЦИНИЙ.
Ну и что с того?

МЕНЕНИУС.
Если вам удастся сдвинуть его с места мизинцем, есть надежда, что римские дамы, особенно его мать, смогут повлиять на него. Но я говорю, что надежды нет. Наши глотки приговорены к смерти, и приговор будет приведён в исполнение.

 СИЦИНИЙ.
 Разве возможно, чтобы за столь короткое время можно было изменить положение человека?

 МЕНЕНИЙ.
Между личинкой и бабочкой есть разница, но твоя бабочка
была личинкой. Этот Мартиус вырос из человека в дракона. У него есть крылья.;
он больше, чем ползучая тварь.

СИЦИНИЙ.
Он горячо любил свою мать.

MENENIUS.
Так же и он со мной; и теперь он помнит свою мать не лучше, чем восьмилетний жеребёнок. Его лицо кислое, как спелый виноград. Когда он идёт, то движется, как механизм, и земля сжимается под его ногами. Он способен пронзить взглядом корсет, говорит, как колокол, а его гул — это батарея. Он сидит в своём кресле, как будто созданном для Александра. То, что он приказывает сделать, делается по его приказу. Он не хочет ничего от бога, кроме вечности и небесного престола.

СИЦИНИЙ.
Да, помилование, если ты донесёшь на него по-настоящему.

МЕНЕНИЙ.
Я описываю его характер. Подумай, какое помилование принесёт его мать
от него. В нём столько же милосердия, сколько молока в тигре. Вот что ждёт наш бедный город, и всё это из-за тебя.

 СИЦИНИЙ.
 Да будут к нам благосклонны боги.

 МЕНЬЕНИЙ.
 Нет, в таком случае боги не будут к нам благосклонны. Когда мы изгнали его, мы не уважали их; а он вернулся, чтобы свернуть нам шеи, и они не уважают нас.

Входит гонец.

ГОНЕЦ.
Сэр, если вы хотите спасти свою жизнь, бегите домой.
Плебейцы схватили вашего коллегу-трибуна
И таскают его туда-сюда, клянясь, что если
Римские дамы не принесут утешение домой,
Они будут убивать его по частям.

Входит ещё один гонец.

 СИЦИНИЙ.
 Что нового?

 ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
 Хорошие новости, хорошие новости!  Дамы одержали верх.
 Вольски изгнаны, а Марций погиб.
 Рим ещё никогда не встречал такого радостного дня.
 Нет, не считая изгнания Тарквиниев.

 СИЦИНИЙ.
Друг,
Ты уверен, что это правда? Это совершенно точно?

ВТОРОЙ ПОСЛАННИК.
Так же точно, как я знаю, что солнце — это огонь.
Где ты прятался, что сомневаешься в этом?
Никогда ещё не было такого стремительного прилива,
Как утешение, проникшее через врата. Да послушай же!

[_Трубы, гобои, барабаны бьют в унисон._]

Трубы, бубенцы, псалтериумы и флейты,
Таборы и цимбалы, а также кричащие римляне
Заставляют солнце танцевать. Слушайте!

[_Крик внутри._]

Мениний.
Это хорошие новости.
Я пойду встречу дам. Эта Волумния
Стоит консулов, сенаторов, патрициев
Город полон таких трибунов, как ты.
Море и суша полны. Ты хорошо помолился сегодня.
Этим утром я бы не дал и дуката за десять тысяч ваших глоток.
Я бы не дал и дуката. Слышишь, как они радуются!

[_Звук ещё не стих от криков._]

СИЦИНИЙ.
Во-первых, боги благословляют тебя за твои вести; во-вторых, прими мою благодарность.

ВТОРОЙ МЕТЕОРИТ.
Сэр, у нас у всех есть веские причины для благодарности.

 СИЦИНИЙ.
 Они уже близко к городу?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Почти у входа.

 СИЦИНИЙ.
 Мы встретим их и разделим с ними радость.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Рим. Улица возле ворот

Входят два сенатора в сопровождении дам (Волумнии, Вергилии, Валерии), проходящих по сцене, и других лордов.

СЕНАТОР.
Узрите нашу покровительницу, жизнь Рима!
Созовите все свои племена, восхваляйте богов
И разожгите триумфальные костры. Посыпьте их цветами,
Воспроизведите шум, изгнанный Марцием,
Приветствуйте его мать.
Кричите: «Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!»

ВСЕ.
Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!

[_Звуки барабанов и труб._]

[_Уходят._]

СЦЕНА VI. Антиум. Общественное место

Входит Тулл Ауфидий с сопровождающими.

АУФИДИЙ.
Иди и скажи правителям города, что я здесь.
Передай им эту бумагу.

[_Он протягивает им бумагу_.]

 Прочитав это,
Велите им отправиться на рыночную площадь, где я,
Даже в их присутствии и на глазах у простолюдинов,
Подтвержу правдивость этого. Я обвиняю его в том, что он
Вошёл в городские порты и
Намерен предстать перед народом в надежде
Очистить себя словами. Исполняйте.

[_Слуги уходят._]

Входят трое или четверо заговорщиков из фракции Ауфидия.

 Добро пожаловать!

 ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Как там наш генерал?

 АУФИДИЙ.
 Даже так
 Как человек, отравленный собственной милостыней
 И убитый своим милосердием.

 ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Благородный сэр,
Если вы действительно намерены сделать то, о чём
вы просили нас, мы избавим вас
от большой опасности.

ОФИДИЙ.
Сэр, я не могу сказать.
Мы должны действовать по мере того, как будем находить людей.

ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
Люди будут пребывать в неведении, пока
между вами есть разногласия, но падение одного из вас
сделает выжившего наследником всего.

AUFIDIUS.
Я знаю это,
И мой предлог нанести ему удар допускает
Хорошую конструкцию. Я вырастил его, и я заложил
Свою честь за его правду, которая, будучи настолько возвышенной,
Он поливал свои новые растения росой лести,
Соблазняя таким образом моих друзей; и с этой целью,
Он подчинил свою природу, никогда не известную прежде,
Кроме как быть грубым, непоколебимым и свободным.

ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
Сэр, его стойкость
Когда он баллотировался на пост консула, но проиграл
Из-за того, что не прогнулся —

AUFIDIUS.
Я бы об этом рассказал.
Изгнанный за это, он пришёл к моему порогу,
Подставил горло моему ножу. Я взял его,
Сделал своим помощником, дал ему дорогу
Во всех его желаниях; нет, пусть он сам выбирает
Из моих архивов проекты для реализации,
Моих лучших и самых свежих идей; пусть он воплощает свои замыслы
В моей личности; пусть пожинает славу,
Которую он в итоге и пожинал; и пусть гордится
Тем, что поступал со мной несправедливо; пока в конце концов
Я не стал его последователем, а не партнёром; и
Он смотрел на меня так, словно
Я был наёмником.

ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
Так и было, милорд.
Армия восхищалась этим, и в конце концов
Когда он захватил Рим и мы рассчитывали
Не только на добычу, но и на славу —

ОФИДИЙ.
Вот оно
То, за что я возложу на него свои муки.
За несколько капель женской приворотной воды, которая
так же дешева, как и ложь, он продал кровь и труд
нашего великого дела. Поэтому он умрет,
а я обновлюсь в его падении. Но послушайте!

[_Звучат барабаны и трубы, народ громко кричит._]

ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
Ты вошел в свой родной город, как в пост
И не был встречен дома с распростёртыми объятиями, но он возвращается
Разрывая воздух шумом.

 ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
 И терпеливые глупцы,
Чьих детей он убил, рвут свои жалкие глотки,
Восхваляя его.

 ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Поэтому, пока у вас есть преимущество,
Пока он не высказался и не взбудоражил народ
Пусть он почувствует твой меч,
Которому мы вторим. Когда он ляжет,
После того как ты расскажешь о его поступке, его похоронят
Вместе с его разумом.

АУФИДИУС.
Больше ничего не говори.
А вот и лорды.

Входите, лорды города.

ВСЕ ЛОРДЫ.
Добро пожаловать домой.

АУФИДИУС.
Я этого не заслужил.
Но, достойные лорды, внимательно ли вы прочитали
То, что я написал вам?

ВСЕ ЛОРДЫ.
Мы это сделали.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
И скорбим об этом.
Я думаю, какие ошибки он допустил перед последним,
Возможно, его бы легко оштрафовали, но на этом все и закончилось
С чего он должен был начать и отдать
Выгода от наших сборов, ответивших нам
Нашим собственным обвинением, заключением договора там, где
Была уступка, — этому нет оправдания.

Входит Кориолан с барабаном и знамёнами, за ним следуют простолюдины.

АУФИДИЙ.
Он приближается. Вы его услышите.

КОРИОЛАН.
Привет, господа! Я вернулся, ваш солдат.
Я не более заражён любовью к своей стране,
Чем в тот день, когда я покинул её, но всё ещё существую
Под твоим великим командованием. Ты должен знать,
Что я успешно предпринял попытку и
С кровопролитными боями довёл твои войны до
Ворот Рима. Мы привезли домой наши трофеи
Более чем уравновешивает полную третью часть.
Обвинения по делу. Мы заключили мир.
С не меньшей честью для Антиатов
Чем позор римлянам, и мы здесь передаем,
Подписанный консулами и патрициями,
Вместе с печатью Сената, то, что
Мы составили.

(Он протягивает лордам бумагу.)

AUFIDIUS.
Не читайте этого, благородные лорды,
Но скажите предателю, что он в высшей степени
злоупотребил вашей властью.

КОРИОНАН.
«Предатель?» Как так?

АУФИДИЙ.
Да, предатель, Марций.

КОРИОНАН.
Марций?

АУФИДИЙ.
Да, Марций, Гай Марций. Как ты думаешь
Я возвеличу тебя этим грабежом, твоим краденым именем
Кориолан, из Кориол?
 Вы, лорды и главы государства, вероломно
Он предал ваше дело и отказался
От вашего города Рима —
Я говорю «вашего города» — ради своей жены и матери,
Нарушив свою клятву и решимость, как
Клубок гнилого шёлка, так и не признав
Советник на войне, но при виде слёз своей кормилицы
Он заскулил и променял твою победу,
Так что страницы покраснели, а люди с сердцем
Удивлённо переглянулись.

КОРИОЛАН.
Ты слышишь, Марс?

АУФИДИЙ.
Не называй бога, мальчик со слезами.

КОРИОЛАН.
Ха?

AUFIDIUS.
Довольно.

КОРИОЛАН.
Безмерный лжец, ты сделал моё сердце
Слишком большим для того, что в нём заключено. «Мальчик»? О раб! —
Простите меня, господа, я впервые
Вынужден ругаться. Ваши суждения, мои суровые господа,
Должны опровергнуть этого пса, а его собственное мнение —
Тот, на ком запечатлены мои шрамы, тот
Он должен унести мои побои с собой в могилу — пусть присоединится
к тому, кто навязывает ему ложь.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Успокойтесь оба и выслушайте меня.

КОРИОНАЛ.
Разорви меня на куски, вольски. Мужики и парни,
Испачкайте обо мне все свои клинки. «Парень»? Лживая псина!
Если ты правдиво написал свои летописи, то там
Что, как орел в голубятне, я
Развевал твоих вольсков в Кориолях,
Я сделал это один. “Мальчик”!

AUFIDIUS.
Почему, благородные лорды,
Вы ставили во внимание его слепая Фортуна,
Какой был твой позор, на этом жутком хвастун,
Перед тем, как ваши собственные глаза и уши?

ВСЕХ ЗАГОВОРЩИКОВ.
Дай ему умереть, не.

ВСЕ ЛЮДИ!
Разорвите его на куски! Сделайте это немедленно! Он убил моего сына! Мою дочь! Он
убил моего кузена Маркуса! Он убил моего отца!

ВТОРОЙ ЛОРД.
Мир, эй! Без оскорблений! Мир!
Этот человек благороден, и его слава распространяется на
Эту сферу Земли. Его последние обиды по отношению к нам
Будет выслушано с должным вниманием. Встань, Ауфидий,
И не нарушай покой.

КОРИОНАЛ.
О, если бы он был здесь,
С шестью Ауфидиями или больше, из его племени,
Чтобы я мог пустить в ход свой законный меч.

АУФИДИЙ.
Наглый негодяй!

ВСЕ ЗАГОВОРЩИКИ.
Убивайте, убивайте, убивайте, убивайте, убивайте его!


[_Рисует заговорщиков и убивает Марция, который падает. Ауфидий наступает на него._]

ГОСПОДА.
Держитесь, держитесь, держитесь, держитесь!

АУФИДИЙ.
Мои благородные господа, выслушайте меня.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
О Тулл!

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Ты совершил поступок, о котором доблесть будет плакать.

ТРЕТИЙ ГОСПОДЬ.
Не наступайте на него. Господа, всем успокоиться.
Опустите мечи.

ОФИДИЙ.
Господа, когда вы узнаете — как в этом порыве,
Спровоцированный им, вы не можете —великая опасность
Вы будете рады, что этот человек был обязан вам жизнью
Что он таким образом избавлен. Прошу вас, ваша честь.
Если вы призовете меня в ваш сенат, я отдам себя в ваши руки
Я ваш верный слуга или вынесу
Ваше самое суровое порицание.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Вынесите отсюда его тело,
И оплакивайте его. Пусть на него обратят внимание
Как самый благородный труп, который когда-либо был герольдом,
Он последовал за своей урной.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Его собственное нетерпение
Снимает с Ауфидия большую часть вины.
Давайте сделаем всё, что в наших силах.

АУФИДИЙ.
Моя ярость прошла,
И я охвачен горем. — Поднимите его.
Помогите, трое старших солдат; я буду одним из вас.
Бейте в барабан, пусть он звучит скорбно.
Опустите свои стальные пики. Хотя в этом городе он
Оставил вдов и бездетных женщин,
Которые и по сей час оплакивают нанесённую им обиду,
Всё же он будет жить в благородной памяти.
Помогите.

[_Уходят, неся тело Марция. Зазвучал мертвый марш._]
********