Эльсинор

Автор Шекспир

ДЕЙСТВИЕ I
 Сцена I. Эльсинор. Площадка перед замком Сцена II. Эльсинор. Парадный зал в замке Сцена III. Комната в доме Полония Сцена IV. Платформа
 Сцена V. Более отдаленная часть замка

 АКТ II  Сцена I. Комната в доме Полония Сцена II. Комната в замке

 АКТ III  Сцена I. Комната в замке Сцена II. Зал в замке Сцена III. Комната в замке Сцена IV. Еще одна комната в замке

 АКТ IV  Сцена I. Комната в замке Сцена II. Другая комната в замке
 Сцена III. Другая комната в замке Сцена IV. Равнина в Дании
 Сцена V. Эльсинор. Комната в замке Сцена VI. Другая комната в замке
Сцена 7.Другая комната в замке. Акт 5 Сцена 1. Кладбище Сцена 2. Зал в замке

 Действующие лица
ГАМЛЕТ, принц Датский. КЛОДИЙ, король Дании, дядя Гамлета. ПРИЗРАК покойного короля, отца Гамлета.ГЕРТРУДА, королева, мать Гамлета, ныне жена Клавдия.
ПОЛОНИЙ, лорд-камергер. ЛАЕРТ, сын Полония. ОФЕЛИЯ, дочь Полония
ГОРАЦИО, друг Гамлета. ФОРТИНБРАС, принц Норвежский. ВОЛЬТЕМАНД, придворный
КОРНЕЛИУС, придворный.РОЗЕНКРАНЦ, придворный.ГИЛЬДЕНШТЕРН, придворный
МАРЦЕЛЛ, офицер. БАРНАРДО, офицер. ФРАНЦИСКО, солдат. ОСРИК, придворный
РЕЙНАЛЬДО, слуга Полония.Игроки,Джентльмен, придворный,Священник
Два клоуна, могильщики,Капитан,Английские послы.
Лорды, леди, офицеры, солдаты, матросы, гонцы и слуги
**************
СЦЕНА 1. Эльсинор. Площадка перед замком.
Площадка перед замком.

 Содержание

 СОНЕТЫ
 ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ
 ТРАГЕДИЯ «АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА»
 «КАК ВАМ ЭТО?»
 КОМЕДИЯ ОШИБОК
 ТРАГЕДИЯ «КОРИОЛАН»
 «ЦИМБЕЛИН»
 ТРАГЕДИЯ «ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ»
 ПЕРВАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА IV»
 ВТОРАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА IV»
 «ЖИЗНЬ КОРОЛЯ ГЕНРИХА V»
 ПЕРВАЯ ЧАСТЬ «ГЕНРИХА VI»
 ВТОРАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА VI»
 ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА VI»
 «КОРОЛЬ ГЕНРИХ VIII»
 «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ КОРОЛЯ ИОАННА»
 «ТРАГЕДИЯ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ»
 ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА
 «Бесплодные усилия любви»
 ТРАГЕДИЯ МАКБЕТА
 «Мера за меру»
 «Венецианский купец»
 «Виндзорские насмешницы»
 «Сон в летнюю ночь»
 «Много шума из ничего»
 ТРАГЕДИЯ ОТЕЛЛО, ВЕНЕЦИАНСКОГО МАВРА
 «Перикл, царь Тирский»
 КОРОЛЬ РИЧАРД ВТОРОЙ
 КОРОЛЬ РИЧАРД ТРЕТИЙ
 ТРАГЕДИЯ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
 Укрощение строптивой
 БУРЯ
 ЖИЗНЬ ТИМОНА АФИНСКОГО
 ТРАГЕДИЯ «ТИТ АНДРОНИК»
 «ТРОИЛ И КРЕСИДА»
 «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ, ИЛИ ЧТО УГОДНО»
 «ДВА ДЖЕНТЛЬМЕНА ИЗ ВЕРОНЫ»
 ДВА БЛАГОРОДНЫХ РОДСТВЕННИКА
 ЗИМНЯЯ СКАЗКА
 ЖАЛОБА ВЛЮБЛЕННОГО
 СТРАСТНЫЙ ПАЛОМНИК
 ФЕНИКС И ЧЕРЕПАХА
 ПОХИЩЕНИЕ ЛУКРЕЦИИ
 ВЕНЕРА И АДОНИС




СОНЕТЫ

 1

От прекраснейших созданий мы желаем приумножения,
Чтобы роза красоты никогда не увяла,
Но как зрелый плод со временем увядает,
Так и его нежный наследник мог бы сохранить память о нём:
Но ты, прикованный к своим собственным ярким глазам,
Подпитываешь пламя своего света самородным топливом,
Создавая голод там, где есть изобилие,
Сам себе враг, слишком жестокий к самому себе:
Ты, который сейчас — свежее украшение мира,
И лишь предвестник яркой весны,
В своем собственном бутоне закопай свое содержимое,
И, нежный мужлан, не растрачивай попусту свою скупость.:
 Пожалей мир, иначе этот обжора будет,
 Съесть то, что причитается миру, клянусь могилой и тобой.


 2

Когда сорок зим будут осаждать твое чело,
И выкопай глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности, на которую сейчас так пристально смотрят,
Будет оборванным сорняком небольшой ценности, удерживаемым:
Когда тебя спросят, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих похотливых дней;
Сказать, в твоих собственных глубоко запавших глазах,
Были всепоглощающий стыд и небрежная похвала.
Насколько большей похвалы заслуживало использование твоей красоты,
Если бы ты могла ответить: «Этот прекрасный ребёнок — мой
Он пополнит мою семью и оправдает мои старые поступки»,
Доказав его красоту своей красотой.
 Это было бы ново, когда ты состаришься,
И ты почувствуешь, как твоя кровь теплеет, когда тебе холодно.


 3
Взгляни в своё зеркало и скажи лицу, которое ты видишь,
Что пришло время этому лицу стать другим,
И если ты сейчас не обновишь его,
То обманешь мир и проклянешь какую-нибудь мать.
Ибо где же та, что так прекрасна, чья нетронутая утроба
Презирает возделывание твоего поля?
Или кто же тот, кто так дорожит своей могилой,
Что из-за своей любви к себе хочет остановить потомков?
Ты — зеркало своей матери, и она в тебе
Вспоминает прекрасный апрель своей молодости,
Так что ты будешь видеть сквозь окна своего возраста,
Несмотря на морщины, это твоё золотое время.
 Но если ты не будешь жить так, чтобы о тебе помнили,
 Умри в одиночестве, и твой образ умрёт вместе с тобой.


 4

Нерасточительная красота, зачем ты тратишь
Наследие своей красоты на себя?
Природа ничего не даёт, а только одалживает,
И, будучи честной, одалживает тем, кто свободен:
Тогда, прекрасная скряга, зачем ты злоупотребляешь
Щедрой милостью, данной тебе, чтобы ты могла дарить?
Бесполезный ростовщик, зачем ты используешь
Столь огромную сумму, которой всё равно не сможешь прожить?
Ты обманываешь самого себя, своё милое «я».
Тогда как, когда природа призовёт тебя уйти,
Что ты оставишь в качестве приемлемого наследства?
 Твоя неистраченная красота должна быть погребена вместе с тобой,
Которая прежде была воплощением жизни.


 5

Те часы, что наполняли нежностью
Прекрасный взор, на котором задерживается каждый взгляд,
Станут тиранами для тех же самых людей,
И то несправедливое, что справедливо, восторжествует:
 Ибо неугомонное время ведёт лето
К ужасной зиме и сбивает его с толку.
Сок застыл от мороза, и пышные листья совсем опали.
Красота запорошена снегом, и повсюду обнажившаяся земля:
 Тогда не осталось и следа от летнего зноя.
 Жидкость заключена в стеклянные стены,
Красота лишилась своего воздействия.
Ни этого, ни воспоминаний о том, что это было.
 Но цветы, дистиллированные, хотя они и встречают зиму,
 Опадают, но их зрелище, их сущность все еще остается сладкой.


 6

Тогда пусть оборванная рука зимы не испортит,
Ты лета твои, где ты Оптовая торговля:
Сделать сладкие некоторые пробирка; сокровище ты какое-то место,
С сокровищами красоты, где ее быть самостоятельной убит:
Это не запрещённое ростовщичество,
Которое приносит счастье тем, кто платит по кредиту;
Это для тебя самого, чтобы ты мог родить другого себя,
Или в десять раз более счастливого, будь их десять вместо одного,
В десять раз более счастливого, чем ты сам.
Если десять твоих отражений десять раз изменят тебя:
 то что сможет сделать смерть, если ты уйдешь,
Оставив после себя потомков?
 Не будь своевольным, ведь ты слишком прекрасен,
 чтобы стать добычей смерти и сделать червей своими наследниками.


 7

 Смотри, на востоке, когда благодатный свет
 поднимает свою пылающую голову, каждый под его взглядом
Отдаёт дань уважения своему новому облику,
Своим видом подчёркивая его священное величие,
И, поднявшись на крутой небесный холм,
Становится сильным юношей в свои зрелые годы,
Но смертные всё ещё восхищаются его красотой,
Сопровождая его в золотом паломничестве:
Но когда с максимальной высоты с усталой машиной,
Как в немощном возрасте, он отшатывается от дня,
Глаза (передние) теперь обращены
Из его нижнего тракта и смотрят по-другому:
 Итак, ты сам уходишь в свой полдень:
 Незамеченным умрешь, если не родишь сына.


 8

Музыку слушать, почему ты грустно слушаешь музыку?
Сладости не воюют со сладостями, радость наслаждается радостью:
 Почему ты любишь то, что не принимаешь с радостью,
Или принимаешь с радостью то, что тебя раздражает?
 Если истинное созвучие хорошо настроенных звуков
Раздражает твой слух, то они лишь мягко упрекают тебя, сбивающего их с толку
В единстве — части, которые ты должен нести:

Смотри, как одна струна, нежно касаясь другой,
Находит в ней отклик, как отец, и дитя, и счастливая мать,
Которые в унисон поют одну приятную ноту:

Чья безмолвная песнь, будучи множественной, кажется единой,
Поёт тебе: «Ты не будешь одинок».


 9

Не из страха ли перед вдовьими слезами
Ты проводишь свою жизнь в одиночестве?
Ах, если ты умрёшь бездетным,
Мир будет оплакивать тебя, как бездетную жену,
Мир будет твоей вдовой и будет оплакивать тебя.
Что ты не оставил после себя ни единого следа,
Когда каждая вдова может сохранить
В памяти облик своего мужа, глядя на детей:
Посмотри, как расточительно тратит себя этот мир.
Он меняет только своё место, а мир по-прежнему наслаждается этим.
Но красота в мире недолговечна,
И тот, кто не пользуется ею, разрушает её:
 В этом сердце нет любви к другим.
 Который навлекает на себя такой убийственный позор.


 10

Ради стыда откажись от любви к кому бы то ни было.
Кто так беспечен в отношении себя.
Если хочешь, можешь считать, что ты любим многими.
Но то, что ты никого не любишь, — это очевидно:
Ведь ты так одержим убийственной ненавистью,
Что не можешь не строить козни против самого себя,
Стремясь разрушить ту прекрасную обитель,
Которую ты должен был бы лелеять:
О, измени свои мысли, чтобы я мог изменить свои.
Разве ненависть может быть прекраснее нежной любви?
Будь настолько милостив и добр в своем присутствии,
Или, по крайней мере, к себе прояви добросердечие.,
 Сделай себя другим из любви ко мне,
 Эта красота все еще может жить в тебе.


 11

Так же быстро, как ты убываешь, так же быстро ты растешь.,
В одном из твоих, от которого ты отступаешь,
И в той свежей крови, которую ты отдал,
Ты можешь назвать её своей, когда перейдёшь от юности к зрелости.
В ней живут мудрость, красота и рост,
Без этого безумия, старости и холодного разложения.
Если бы все были так рассудительны, время бы остановилось,
И шестьдесят лет изменили бы мир.
Пусть те, кого природа не наделила богатством,
Суровые, безликие и грубые, бесплодно погибнут:
 Взгляни на тех, кого она одарила лучше, — она дала тебе больше;
 Этот щедрый дар ты должен беречь так же щедро:
 Она создала тебя по своему образу и подобию.
 Ты должен напечатать больше, не дай этому экземпляру погибнуть.


 12

Когда я смотрю на часы, которые показывают время,
И вижу, как храбрый день тонет в ужасной ночи,
Когда я вижу, что фиалка отцвела,
А чёрные кудри посеребрились:
Когда я вижу, что высокие деревья стоят без листьев,
Которые раньше защищали стадо от жары
И летняя зелень, собранная в снопы,
Лежит на одре с белой щетинистой бородой:
Тогда я задаюсь вопросом о твоей красоте,
Которая должна уйти в пустоту времени,
Ведь сладости и красоты сами себя покидают,
И умирают так же быстро, как растут другие.
 И ничто не устоит перед косой Времени.
 Разве что породит того, кто бросит ей вызов, когда она заберёт тебя отсюда.


 13

О, если бы ты был самим собой, но ты любишь себя.
Ты уже не тот, кем был, пока жил здесь.
Тебе следует подготовиться к этому грядущему концу.
И отдать своё милое обличье кому-то другому.
Так что, если та красота, которой ты владеешь,
Не найдёт своего воплощения, значит, ты был
Ты снова станешь собой после смерти,
Когда твоё милое дитя обретёт твоё милое тело.
Кто допустит, чтобы столь прекрасный дом пришёл в упадок,
Который мог бы с честью поддерживать хозяйство?
Против бурных порывов зимнего дня
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
 О, никто, кроме бездельников, не знает, любовь моя,
Что у тебя был отец, пусть так скажет твой сын.


 14

Я не сужу по звёздам,
И всё же мне кажется, что я разбираюсь в астрономии,
Но не для того, чтобы предсказывать удачу или неудачу.
О чуме, о голоде или о временах года
Я не могу предсказать и на несколько минут вперёд.
Указывая на каждый свой гром, дождь и ветер,
Или говоря с князьями, всё ли будет хорошо,
Я часто предсказываю то, что вижу на небесах.
Но я черпаю знания из твоих глаз.
И постоянными звездами в них я читаю такое искусство
Как истина и красота будут процветать вместе
Если от себя, для сохранения, ты обратишься:
 Или же о тебе я предсказываю это,
 Твой конец - это гибель и дата истины и красоты.


 15

Когда я рассматриваю все, что растет,
Совершенство длится лишь короткое мгновение.
Что эта огромная сцена ничего не представляет, кроме как показывает
О чём втайне свидетельствуют звёзды.
Когда я вижу, что люди растут, как растения,
Подбадриваемые и сдерживаемые даже самим небом:
Хвастаются своим юным соком, а с ростом увядают.
И стереть из памяти их храброе состояние.
Тогда тщеславие этого непостоянного пребывания,
Делает тебя самым богатым в молодости перед моими глазами,
Где расточительное Время спорит с упадком
Превратить день твоей юности в омраченную ночь,
 И все в войне со Временем за любовь к тебе,
 Когда он забирает тебя, я прививаю тебе новую.


 16

Но почему же у вас нет более могущественного способа
Объявить войну этому кровавому тирану Времени?
И укрепиться в своём упадке
С помощью более благословенных средств, чем моя бесплодная рифма?
Теперь ты на вершине счастливых часов,
И многие девственные сады ещё не расцвели,
С добродетельным желанием принес бы вам живые цветы,
Гораздо более похожие, чем ваша раскрашенная подделка:
Так должны выглядеть линии жизни, которые восстанавливает эта жизнь
Которые это (карандаш времени) или моя ученическая ручка
Ни по внутренней ценности, ни по внешней справедливости
Может заставить вас жить собой в глазах мужчин.
 Чтобы отдать себя, нужно сохранять спокойствие.,
 И вы должны жить, привлеченные своим собственным прекрасным мастерством.


 17

Кто поверит моим стихам в будущем?
Если бы они были наполнены твоими величайшими достижениями?
Хотя небеса знают, что это всего лишь могила,
которая скрывает твою жизнь и не показывает и половины твоих достоинств:
Если бы я мог описать красоту твоих глаз
И в новых строках перечислить все твои достоинства,
 грядущее поколение сказало бы, что этот поэт лжёт,
 что такие небесные черты никогда не касались земных лиц.
 Так что мои бумаги (пожелтевшие от времени)
 будут осмеяны, как и старики, у которых меньше правды, чем слов,
 а твои истинные достоинства назовут поэтической страстью,
 растянутой строфой старинной песни.
 Но будь в то время жив кто-нибудь из твоих детей,
 Ты бы жил дважды — в нём и в моём стихе.


 18

 Должен ли я сравнить тебя с летним днём?
 Ты прекраснее и сдержаннее:
Суровые ветры колышут нежные майские бутоны,
А лето длится слишком недолго:
Иногда небеса сияют слишком ярко,
И часто их золотой цвет тускнеет,
И каждая красавица со временем увядает,
По воле случая или из-за переменчивой природы:
Но твоё вечное лето не угаснет.
Не утрать того, что тебе принадлежит по праву,
И смерть не сможет похвастаться тем, что ты покоишься в её тени,
Когда ты вырастешь в вечных линиях времени,
Пока люди могут дышать, а глаза могут видеть,
Пока живёт это, и это даёт жизнь тебе.


 19

Пожирающее Время, затупи львиные когти,
Заставь землю поглотить её собственный сладкий плод,
Вырви острые зубы из пасти свирепого тигра,
И сожги долгоживущего феникса в её крови,
Меняй времена года по своему усмотрению,
И делай всё, что пожелаешь, быстроногое Время,
С этим миром и всеми его увядающими прелестями:
Но я запрещаю тебе одно самое отвратительное преступление.
О, не режь своими часами прекрасный лоб моей любви,
Не черти там линий своим древним пером.
Оставь его нетронутым в твоём пути,
Как образец красоты для грядущих поколений.
 Но делай, что хочешь, старина Время; несмотря на твои ошибки,
 Моя любовь в моих стихах всегда будет юной.


 20

Лицо женщины, нарисованное самой природой,
Ты — повелительница моей страсти,
Нежное женское сердце, не знакомое
С переменчивой модой, как у лживых женщин,
Глаз, более яркий, чем у них, менее лживый в своих движениях:
Позолотивший предмет, на который он смотрит.
Мужчина, способный управлять всеми оттенками,
Который завораживает мужские взгляды и поражает женские души.
И ты была создана как женщина,
Пока природа, сотворившая тебя, не влюбилась в тебя без памяти,
И я не победил тебя с помощью дополнения.
Если я добавлю что-то к своей цели, ничего не изменится.
 Но раз она создала тебя для женского удовольствия,
 пусть твоя любовь будет моей, а их сокровище — твоей любовью.


 21

 Разве со мной не так, как с той музой,
Которую нарисованная красавица вдохновила на стихи,
 которая использует само небо в качестве украшения,
 и каждая красавица репетирует со своей красавицей,
Составляя пару из гордых сравнений
С солнцем и луной, с драгоценными камнями земли и моря:
 С первыми цветами апреля и всеми редкими вещами,
 Что наполняет небесный воздух в этом огромном кругу.
 О, позволь мне писать искренне о любви.
И тогда поверь мне, моя любовь так же прекрасна,
Как дитя любой матери, хотя и не такая яркая
Как те золотые свечи, установленные в небесном воздухе:
 Пусть они скажут больше, что похоже на слухи.,
 Я не буду восхвалять эту цель - не продавать.


 22

Мое стекло не убедит меня, что я стар,
Пока ты молода и мы с тобой ровесники,
Но когда я увижу на твоём лице морщины,
Тогда я буду молить смерть о том, чтобы она укоротила мои дни.
Ведь вся эта красота, что тебя окружает,
Есть лишь достойное одеяние моего сердца,
Которое живёт в твоей груди, как и твоё во мне.
Как же я могу быть старше тебя?
О, поэтому, любовь, будь о себе так осторожна,
Как я буду заботиться не о себе, а о тебе,
Бережно относись к своему сердцу, которое я буду беречь так бережно,
Как нежная нянька к своему младенцу, чтобы он не заболел.
 Не надейся на свое сердце, когда мое убито,
 Ты даешь мне свое, чтобы я не возвращал его снова.


 23

Как несовершенный актер на сцене,
Тот, кто из-за своего страха не справляется со своей ролью,
Или какое-то свирепое существо, переполненное яростью,
Чья сила ослабляет его собственное сердце;
Так и я, боясь довериться, забываю сказать
О совершенном обряде любви,
И моя собственная сила любви, кажется, угасает.
Перегруженный бременем моей собственной любви:
 О, пусть мои взгляды станут красноречием,
 И немыми предвестниками моей говорящей груди,
 Которая молит о любви и ждёт возмездия,
Больше, чем тот язык, который больше выражал.
 О, научись читать то, что написала безмолвная любовь,
 Чтобы слышать глазами, нужно тонкое чувство любви.


 24

Мой глаз сыграл с художником злую шутку,
Изобразив твою красоту на столе моего сердца,
Моё тело — это рама, в которой она заключена,
А перспектива — лучшее искусство художника.
Ведь через художника ты должна увидеть его мастерство.
Чтобы найти, где лежит твой истинный образ, изображенный на картине,
Который в лавке моей груди висит до сих пор,
В его окнах застеклены твои глаза:
Теперь посмотри, что хорошего сделали глаза для глаз,
Мои глаза нарисовали твой облик, и твои для меня
Это окна в моей груди, куда сквозь солнце
Приятно заглядывать, смотреть через них на тебя;
 И все же глаза этого хитреца хотят украсить своим искусством,
 Они рисуют, но то, что видят, не знают сердцем.


 25

Пусть те, кому благоволят их звёзды,
Хвастаются общественной честью и гордыми титулами,
В то время как я, кому судьба не сулила такого триумфа,
Нежданная радость в том, что я почитаю превыше всего;
Фавориты великих князей распускают свои прекрасные листья,
Но, как бархатцы, увядают под взглядом солнца,
И их гордость погребена в них самих,
Ведь от одного хмурого взгляда они умирают во славе.
Болезненный воин, прославленный в боях,
После тысячи одержанных побед терпит поражение,
И его имя вычеркивают из книги почёта,
А всё остальное, ради чего он трудился, забывают:
 Тогда я счастлив, что люблю и любим.
 Там, где я не могу уйти или быть изгнанным.


 26

 Владыка моей любви, которому я присягаю на верность.
 Твои заслуги крепко связали мой долг.
 Тебе я посылаю это письменное послание
Чтобы засвидетельствовать свой долг, а не показать свой ум.

Долг так велик, что мой столь скудный ум
Может показаться ничтожным из-за отсутствия слов, чтобы его выразить;
Но я надеюсь, что какое-нибудь доброе чувство в твоей душе
(совершенно обнажённой) одарит меня этим:
Пока что бы ни направляла меня звезда,
Она милостиво смотрит на меня благосклонным взглядом
И облачает мою потрёпанную любовь в одежды.
Чтобы показать, что я достойна твоего нежного уважения,
 Тогда я осмелюсь похвастаться, как я люблю тебя.,
 До тех пор не высовывайся, где ты можешь доказать мне это.


 27

Измученный тяжелым трудом, я спешу лечь в свою постель.,
Милый отдых для уставших в пути конечностей,
Но затем в моей голове начинается путешествие,
Чтобы мой разум работал, когда тело отдыхает.
Ибо тогда мои мысли, находящиеся далеко от меня,
Направляются в ревностное паломничество к тебе,
И мои опущенные веки широко распахиваются,
Глядя на тьму, которую видят слепые.
Если только воображаемое зрение моей души
Не представляет твою тень моему незрячему взору.
Подобно драгоценному камню (зависшему в мрачной ночи)
 Он делает чёрную ночь прекрасной, а её старое лицо — новым.
 Так днём мои конечности, а ночью мой разум
 Не находят покоя ни для тебя, ни для меня.


 28

Как же мне тогда вернуться в счастливом расположении духа,
если мне отказано в отдыхе?
Когда дневная тягость не ослабевает с наступлением ночи,
Но день тяготит ночь, а ночь — день.
И каждый из них (хотя они и враги друг другу)
по молчаливому согласию мучают меня,
Один — трудом, другой — жалобами.
Как далеко я тружусь и как ещё дальше я от тебя.
Я говорю дню, чтобы порадовать его, ты светел,
И даруешь ему благодать, когда облака закрывают небеса:
Так льщу я смуглой ночи,
Когда сверкающие звезды не вращаются, ты золотишь вечер.
 Но день ото дня удлиняет мои печали.,
 И ночь за ночью делает горе ещё сильнее.
 29
 Когда я в немилости у судьбы и людских глаз,
Я в одиночестве оплакиваю своё отверженное состояние,
 И тревожу глухое небо своими бесполезными мольбами,
 И смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
 Желая, чтобы я был таким же богатым в надеждах,
 Таким же, как он, таким же, как он, окружённым друзьями,
Желающим обладать искусством этого человека и возможностями того.
Тем, что мне больше всего нравится, я доволен меньше всего,
И все же в этих мыслях я себя почти презираю,
Может быть, я думаю о тебе, а затем о своем состоянии,
(Подобно жаворонку, возникающему на рассвете
Из мрачной земли) воспевает гимны у врат рая,
 Ибо память о твоей нежной любви приносит такое богатство,
 Что я презираю возможность сменить своё положение на королевское.


 30

 Когда я погружаюсь в сладкие безмолвные размышления,
Я вспоминаю о прошлом,
 Вздыхаю о том, чего мне так не хватало,
И со старыми горестями оплакиваю потерю драгоценного времени:
Тогда могу ли я утопить взгляд (не привыкший к слезам)
 В безвременной ночи смерти,
И вновь оплакать давно забытую любовь,
И стенать о многих исчезнувших образах?
 Тогда могу ли я горевать о несбывшихся обидах,
И сильно от горе горе рассказать о интерьер
Печальный счет передних тужили стонать,
Что я платить, как если не была оплачена ранее.
 Но если в это время я подумаю о тебе (дорогой друг)
 Все потери восстановятся, и печали кончатся.


 31

Грудь твоя любима всеми сердцами,
Которых я из-за отсутствия считал мертвыми,
И там царит любовь и все, что связано с любовью.
И все те друзья, которых я считал похороненными.
 Сколько священных и почтительных слез
 Украла у меня из глаз дорогая религиозная любовь,
 Как дань уважения мертвым, которые теперь являются,
 Но вещам, скрытым в тебе.
Ты - могила, где живет похороненная любовь.,
Увешанный трофеями моих ушедших возлюбленных.,
Которые отдали тебе все свои части меня.,
Это из-за многих, теперь только твое.
 Их образы, которые я любил, я вижу в тебе,
 И у тебя, у всех них, есть вся я.


 32

Если ты переживешь мой счастливый день,
Когда эта жестокая смерть покроет мои кости пылью,
И ты, по воле судьбы, вновь окинешь взглядом
Эти жалкие строки твоего покойного возлюбленного:
Сравняй их с лучшими образцами того времени,
И, хотя они будут превзойдены каждым пером,
Прибереги их для моей любви, а не для их рифмы.
Превзошёл высотой счастливых людей.
 О, тогда благосклонно одари меня хотя бы этой любящей мыслью:
«Если бы муза моего друга росла вместе с ним,
 То его любовь принесла бы более дорогое дитя,
 Чтобы оно шло в рядах лучшего снаряжения:
 Но поскольку он умер, а поэты лучше,
 Я буду читать их стихи за их стиль, а его — за его любовь».


 33

Я видел много прекрасных утр,
Что одаряли вершины гор царственным взором,
Целуя златыми лицами зелёные луга;
Позолотив бледные ручьи небесной алхимией:
А потом позволяли самым низким облакам плыть,
С уродливым горбом на небесном лице.
И от покинутого мира сокрой свой лик,
Незаметно ускользнув на запад с этим позором:
 Так и моё солнце однажды ранним утром засияло
Во всём своём торжествующем великолепии на моём челе,
Но, увы, оно принадлежало мне лишь один час,
Облака скрыли его от меня.
 Но моя любовь ничуть не презирает его за это.
Солнца мира могут померкнуть, когда меркнет солнце небесное.


 34

 Зачем ты посулил мне такой прекрасный день
И заставил меня отправиться в путь без плаща,
 Чтобы низкие тучи настигли меня на пути,
Скрыв твою храбрость в своём гнилом дыму?
Недостаточно того, что ты прорываешься сквозь тучу,
Чтобы высушить дождь на моем избитом штормом лице,
Ибо ни один человек, знающий о таком бальзаме, не может говорить,
Это лечит рану, но не бесчестье:
И твой стыд не может исцелить мою скорбь,
Хотя ты и раскаиваешься, все же у меня все еще есть потеря,
Скорбь обидчика приносит лишь слабое облегчение
Тому, кто несет крест сильного оскорбления.
 Но эти слёзы — жемчужины, которые проливает твоя любовь,
 Они драгоценны и искупают все дурные поступки.


 35

 Не печалься о том, что ты сделал.
У роз есть шипы, а у серебряных фонтанов — грязь.
Облака и затмения окрашивают и луну, и солнце,
И отвратительная язва живет в сладчайшем бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом,
Разрешаю тебе прегрешение сравнением,
Я развращаю себя, спасая твою беду,
Оправдывая твои грехи больше, чем они есть на самом деле.:
Ибо к твоей чувственной ошибке Я привожу смысл.;
Твоя противная сторона - твой защитник.,
И "добьюсь от себя законного признания вины " .:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
 Что я, должно быть, необходимый помощник,
 Для этого милого вора, который кисло крадет у меня.


 36

Позвольте мне признаться, что мы двое должны быть парой,
Хотя наша нераздельная любовь едина:
Так и пятна, что остались на мне,
Будут нестись мной в одиночку, без твоей помощи.
В наших двух любовях есть лишь одно уважение,
Хотя в наших жизнях есть разделяющая нас неприязнь,
Которая, хотя и не меняет единственного результата любви,
Всё же крадёт у любви сладкие часы.
Я никогда не смогу признать тебя.
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И чтобы ты не оказывал мне почестей прилюдно,
Если только ты не примешь эту честь от своего имени:
 Но не делай этого, я люблю тебя так,
 Что ты мой, и я горжусь твоей хорошей репутацией.


 37

Как дряхлый отец радуется,
Видя, как его активный ребёнок совершает юношеские поступки,
Так и я, охромевший из-за злейшей напасти Фортуны,
Нахожу утешение в твоей ценности и правдивости.
Будь то красота, происхождение, богатство или ум,
Или всё это вместе, или что-то одно, или больше,
Что присуще тебе, венчает тебя,
Я прививаю свою любовь к этому сокровищу.
Итак, я не хромой, не бедный и не презираемый,
Пока эта тень дает такую материю,,
Что я в твоем изобилии удовлетворен,
И частью всей твоей славы живу:
 Посмотри, что есть лучшего, чего я желаю в тебе.,
 Это желание, которое у меня есть, сделает меня в десять раз счастливее.


 38

Как может моя Муза нуждаться в предмете для вдохновения,
Пока ты вдыхаешь жизнь в мои стихи,
В свой собственный прекрасный аргумент, слишком совершенный,
Чтобы его можно было воспроизвести в каждой вульгарной газете?
О, возблагодари себя, если что-то во мне,
Достойное прочтения, предстаёт перед твоим взором.
Ведь кто же настолько немощен, чтобы писать тебе,
Когда ты сам даёшь свет изобретению?
Будь ты десятой музой, в десять раз достойнее
Тех девяти, к которым взывают рифмачи,
И тот, кто взывает к тебе, пусть создаст
Вечные числа, пережившие века.
 Если моя скромная муза порадует меня в эти необычные дни,
 Боль будет моей, но хвала — твоей.


 39

О, как я могу воспеть твою добродетель,
Когда ты — лучшая часть меня?
Что может моя собственная хвала принести мне самому?
И что такое моя собственная хвала, когда я восхваляю тебя?
Даже ради этого давай жить порознь,
И пусть наша дорогая любовь перестанет быть единой.
Чтобы этим расставанием я мог отдать:
То, что принадлежит тебе и чего заслуживаешь только ты:
О, отсутствие, каким мучением ты было бы,
Если бы твой унылый досуг не давал мне повода
Развлекать себя мыслями о любви.
Которое так сладко обманывает время и мысли.
 И которое учит, как разделить одного на двоих,
 Восхваляя того, кто остаётся здесь.


 40

Возьми всю мою любовь, любовь моя, возьми её всю,
Что у тебя есть такого, чего не было раньше?
Никакой любви, любовь моя, которую ты могла бы назвать истинной любовью,
Всё моё было твоим, пока у тебя не появилось это.
Тогда, если ты принимаешь мою любовь,
я не могу винить тебя за то, что ты пользуешься моей любовью,
Но всё же ты будешь виноват, если обманешь сам себя
из-за своего пристрастия к тому, от чего сам же отказываешься.
Я прощаю тебе это воровство, милый вор
Хотя ты крадешь у меня всю бедность:
И все же любовь знает, что это большее горе
Терпеть большее зло, чем известную обиду от ненависти.
 Похотливая грация, в которой проявляется все дурное,
 Убей меня злобой, но мы не должны быть врагами.


 41

Те прекрасные проступки, которые совершает свобода,
Когда я иногда отсутствую в твоем сердце,
Твоя красота и твои годы вполне приличествуют,
Ибо искушение следует за тобой, где бы ты ни был.
Ты нежен, и потому тебя можно завоевать,
Ты прекрасен, и потому тебя можно соблазнить.
А когда женщина добивается своего, какой сын женщины
оставит её в покое, пока не добьётся своего?
Да, я, но все же ты мог бы отказаться от моего места,
И упрекнуть свою красоту и свою заблудшую юность,
Которые ведут тебя в своем буйстве даже туда
Где ты вынужден нарушить двойную истину:
 Ее - твоей красотой, соблазняющей ее к тебе.,
 Твою - тем, что твоя красота фальшива для меня.


 42

То, что она у тебя, - это еще не все мое горе,
И всё же можно сказать, что я очень любил её.
То, что она любит тебя, — главная причина моих страданий.
Потеря любви, которая ранит меня сильнее.
Я прощаю влюблённых, которые предают.
Ты любишь её, потому что знаешь, что я люблю её.
И она так же жестоко обращается со мной ради меня самого.
Я терплю ради того, чтобы мой друг одобрил её.
 Если я потеряю тебя, моя потеря станет приобретением для моей любви,
 и, потеряв её, мой друг обретет эту потерю.
Они находят друг друга, а я теряю обоих.
 И оба они ради меня взвалили на меня этот крест.
 Но вот радость: мы с моим другом — одно целое.
 Сладкая лесть, значит, она любит только меня.


 43

Когда я чаще всего моргаю, мои глаза видят лучше всего.
Весь день они смотрят на то, что не заслуживает внимания.
Но когда я сплю, они смотрят на тебя во сне.
И тёмное становится светлым, направленное во тьму.
Тогда ты, чья тень делает тени светлыми
Как бы твоя тень, счастливая тень,
Сияла в ясный день твоим ещё более ясным светом,
Когда для невидящих глаз твоя тень сияет так!
Как бы (я говорю) мои глаза были благословенны,
Если бы я смотрел на тебя в ясный день,
Когда в мёртвой ночи твоя прекрасная несовершенная тень
Сквозь тяжёлый сон остаётся перед невидящими глазами!
 Все дни — ночи, пока я не увижу тебя.
 И ночи светлы, как дни, когда мечты являют мне тебя.


 44

Если бы моя плоть была мыслимой,
Вредное расстояние не преградило бы мне путь,
Ибо тогда, несмотря на пространство, я был бы рядом.
Из дальних пределов, где ты пребываешь,
Не важно, что моя нога стоит
На самой дальней от тебя земле,
Ведь проворная мысль может перепрыгнуть и море, и сушу,
Как только она подумает о том месте, где хотела бы быть.
Но ах, мысль убивает меня, ведь я не мысль,
Чтобы перепрыгивать большие расстояния, когда ты уходишь,
Но чтобы преодолевать столько земли и воды,
Я должен ждать, пока время не утешит меня своим стоном.
 Стихии ничего не получают так медленно,
 Но тяжелые слезы, знаки горя любого из них.


 45

Два других - легкий воздух и очищающий огонь,
Оба с тобой, где бы я ни пребывал,
Первая моя мысль, другая - мое желание,
Эти присутствующие-отсутствующие скользят быстрым движением.
Ибо, когда эти более быстрые элементы исчезнут,
В нежном посольстве любви к тебе,
Моя жизнь состоит из четырех частей, и только из двух,
Опускается к смерти, подавленная меланхолией.
Пока состав жизни не восстановится,
Теми быстрыми посланцами, которые вернулись от тебя.,
Кто бы ни вернулся сейчас, я буду рад услышать
О твоём прекрасном самочувствии и рассказать об этом мне.
 Услышав это, я радуюсь, но потом снова грущу.
 Я отправляю их обратно и тут же начинаю грустить.


 46

Мой взор и сердце ведут смертельную битву,
Как разделить завоевание твоего взора,
Мой взор, моё сердце, твой образ заслоняют,
Моё сердце, мой взор, свобода этого права,
Моё сердце утверждает, что ты в нём,
В темнице, никогда не освещаемой хрустальными глазами;
Но обвиняемый отрицает это утверждение
И говорит, что в нём лежит твой прекрасный облик.
Чтобы решить этот спор, созван суд
Поиски мыслей, все они ведут к сердцу,
И их вердикт определяет
Долю ясного взора и долю милого сердцу.
 Таким образом, мой взор обращён на твою внешнюю часть,
 И сердце моё право, ведь ты любишь всем сердцем.


 47
Между моим взором и сердцем заключён союз,
И каждый из них теперь благосклонен к другому,
Когда мой взор жаждет взгляда,
А сердце, влюблённое, вздыхает;
Тогда мой взор пирует с образом моей любви,
И нарисованный пир зовёт моё сердце:
В другой раз мой взор станет гостем в моём сердце
И разделит с ним мысли о любви.
Так что либо ты на моём портрете, либо моя любовь,
Ты сама, но всё ещё со мной,
Потому что ты не можешь проникнуть дальше моих мыслей.
И я всё ещё с ними, а они с тобой.
 Или, если они спят, твой образ перед моими глазами
 Будит моё сердце, радуя и сердце, и глаз.


 48

 Как я был осторожен, когда прокладывал свой путь,
 Каждую мелочь пряча за надёжными решётками,
 Чтобы она не досталась ненадёжным рукам
 Из рук лжецов, в надёжных хранилищах доверия!
Но ты, для кого мои драгоценности — пустяки,
Самое ценное утешение, а теперь — моё самое большое горе,
Ты — самое дорогое, что у меня есть, и моя единственная забота,
Ты стала добычей каждого вульгарного вора.
Я не запирала тебя ни в одном сундуке,
кроме того, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты там.
В нежном объятии моей груди,
откуда ты можешь прийти и уйти, когда пожелаешь,
и даже оттуда, боюсь, ты будешь украден,
ибо правда хитра ради столь ценного приза.


 49

В то время (если оно когда-нибудь наступит)
когда я увижу, что ты хмуришься из-за моих недостатков,
когда твоя любовь исчерпает себя,
Призванный на этот суд по настоянию уважаемых лиц,
В то время, когда ты странным образом пройдёшь мимо,
Едва поприветствовав меня своим солнечным взглядом,
Когда любовь, превратившись в то, чем она была,
Обретет веские основания;
В то время я укрываюсь здесь
В осознании собственной ничтожности,
И в этой моей руке, направленной против меня самого,
Чтобы защитить законные основания с твоей стороны,
Чтобы оставить меня ни с чем, у тебя есть сила закона,
Поскольку я не могу найти причину для любви.


 50

Как тяжело мне идти по этому пути,
Когда то, чего я ищу (конец моего утомительного путешествия),
Этот случай и этот покой учат нас говорить:
«Так далеко отмерены мили от твоего друга».
 Зверь, который несёт меня, измученный моими горестями,
Уныло тащится вперёд, чтобы нести этот груз во мне,
Как будто каким-то инстинктом бедняга знал,
Что его всадник не любит, когда его отрывают от тебя:
Кровавая шпора не может спровоцировать его на это,
Иногда гнев проникает в его шкуру.,
На что он отвечает тяжелым стоном,
Для меня это более резко, чем пришпоривать его,
 Ибо тот же самый стон вызывает это в моем сознании.,
 Мое горе впереди, а радость позади.


 51

Так может моя любовь простить медленное оскорбление,
Моего тупого носителя, когда от тебя я спешу,
Зачем мне спешить туда, откуда ты?
 Пока я не вернусь, нет нужды в спешке.
 О, какое оправдание найдёт мой бедный конь,
 когда даже стремительный конец может показаться медленным?
 Тогда мне придётся пришпорить его, даже если он скачет по ветру.
В стремительном полёте я не буду знать покоя,
И ни одна лошадь не сможет угнаться за моим желанием.
Поэтому желание (созданное из совершеннейшей любви)
Не будет рысить в своей огненной гонке,
Но любовь за любовь так оправдает мой нефрит:
 Поскольку он уходил от тебя, упиваясь своей медлительностью,
Я побегу к тебе и позволю ему уйти.


 52

Так и я подобен богачу, чей благословенный ключ
Может привести его к сладкому запертому сокровищу,
Которое он не станет осматривать каждый час,
Чтобы не притупить остроту редкого удовольствия.
Поэтому пиры так торжественны и так редки.
С тех пор как редко что-то происходит в этом долгом году,
Как драгоценные камни, они разбросаны повсюду,
Или как драгоценности капитана в сундуке.
Так и время хранит тебя, как моя грудь
Или как шкаф, в котором спрятано платье,
Чтобы в какой-то особенный момент ты был особенно счастлив,
Обнажив свою заточенную гордость.
 Благословенны вы, чья добродетель не знает границ,
Кто должен торжествовать, кому не на что надеяться.


 53

Что ты за существо, из чего ты сделан,
Что на тебя ложатся миллионы странных теней?
Ведь у каждого есть своя тень,
А ты один можешь дать тень каждому:
Опиши Адониса и его двойника,
Который плохо подражает тебе,
На щеке Елены застыло всё искусство красоты,
А ты в греческих туниках нарисован заново:
Говори о весне и о приходе года,
Один лишь отбрасывает тень твоей красоты,
Другой предстаёт в твоей щедрости,
А тебя мы знаем во всех блаженных обличьях.
 Во всей внешней красоте есть что-то от тебя.
 Но ты не любишь никого, кроме себя, в своём непостоянном сердце.


 54

О, насколько прекраснее кажется красота,
Когда её украшает правда!
Роза прекрасна, но ещё прекраснее мы её считаем
Ради этого сладкого аромата, который в нём живёт:
 Цветы черёмухи окрашены так же глубоко,
Как и благоухающие розы.
Они держатся на таких шипах и так же безрассудно играют,
Когда летнее дыхание раскрывает их бутоны:
Но их добродетель проявляется только в этом.
Они живут, не добиваясь внимания, и увядают без почтения,
Умирая сами по себе. Сладкие розы так не поступают.
Из их сладкой смерти рождаются самые сладкие ароматы.:
 Так и из тебя, прекрасная юность,
 Когда они увянут, мои стихи подчеркнут твою правду.


 55

Ни мрамора, ни позолоченных памятников
Из всех принцев этот мощный стих переживёт века,
Но ты будешь сиять ярче в этих строках,
Чем необработанный камень, покрытый налётом времени.
Когда опустошительная война свернёт статуи,
И руины уничтожат каменную кладку,
Ни меч Марса, ни быстрый огонь войны не сожгут:
Живую память о тебе.
Против смерти и всепоглощающей вражды
Будешь ли ты идти вперёд, твоя слава всё равно найдёт себе место,
Даже в глазах всех потомков,
Которые доведут этот мир до рокового конца.
 Так что до тех пор, пока ты сам не предстанешь перед судом,
Ты живёшь в этом мире и обитаешь в глазах влюблённых.


 56

Сладкая любовь обновляет твою силу, да не будет сказано этого.
Твой острый край должен быть притупленнее, чем аппетит.,
Который только сегодня благодаря питанию ослабевает,
Завтра обостряется в своей былой мощи.
Так люби же и ты, хотя сегодня ты наполняешь
Свои голодные глаза, пока они не заблестят от сытости,
Завтра смотри снова и не убивай
Дух любви с вечной тупостью:
Пусть это печальное время будет подобно океану,
Который разделяет берега, где двое заключили новый союз,
Приходят каждый день на берег, чтобы, когда они увидят:
Возвращение любви, вид был ещё более радостным.
 Или назовите его зимой, которая полна забот,
 Делает лето желанным, в три раза более желанным и редким.


 57

Будучи твоим рабом, что я могу сделать, кроме как угождать
В часы и дни, когда ты этого желаешь?
У меня совсем нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить;
И я не могу оказывать услуги, пока ты этого не потребуешь.
И я не смею упрекать бесконечный мир в том, что он так устроен.
Пока я (мой государь) слежу за часами в ожидании тебя,
Не думай, что горечь разлуки отравляет мне жизнь,
Когда ты в последний раз попрощался со своим слугой.

Я не смею ревностно допытываться,
Где ты можешь быть или какие у тебя дела,
Но, как печальный раб, остаюсь и ни о чём не думаю
Берегись, где бы ты ни был, как бы ты ни радовал тех, кто рядом.
 Любовь так слепа, что в твоей воле,
 (что бы ты ни делал) она не видит ничего дурного.


 58

Не дай бог, чтобы тот, кто сделал меня твоим рабом,
заставлял меня думать о том, как ты проводишь время,
или чтобы я считал часы, проведённые с тобой,
будучи твоим вассалом, обязанным не мешать тебе.
О, позволь мне страдать (будучи в твоей власти)
 Из-за того, что ты несвободен.
И смирись с тем, что тебе приходится терпеть каждый запрет,
Не обвиняя тебя в причинении вреда.
 Будь там, где пожелаешь, твоя власть так сильна.
Чтобы ты сам мог распоряжаться своим временем
Как пожелаешь, оно принадлежит тебе,
Ты сам можешь простить себя за совершённое преступление.
 Я буду ждать, даже если ожидание будет адом,
Не виню тебя за то, что ты поступаешь хорошо или плохо.


 59

Если нет ничего нового, кроме того, что было раньше,
То как же наш разум может быть обманут,
Если он трудится над изобретением, которое не приносит пользы
Вторая ноша бывшего ребёнка!
О, если бы эта запись могла оглянуться назад,
Даже на пятьсот оборотов солнца,
Показать мне твой образ в какой-нибудь старинной книге,
С тех пор как разум впервые обрёл характер.
Чтобы я мог увидеть, что мог бы сказать старый мир,
Этому сложному чуду твоего тела,
Исправились ли мы, или они стали лучше,
Или революция осталась прежней.
 О, конечно, я - остряк прежних дней,
 Предметам похуже воздали восхищенную похвалу.


 60

Подобно тому, как волны набегают на галечный берег,,
Так и наши минуты спешат к своему концу.,
Каждый, сменяя то, что было прежде,
В последовательном труде все стремятся вперёд.
Рождение, однажды появившись на свет,
Ползёт к зрелости, где, увенчанный,
Кривой затмевает его славу в борьбе.
И Время, что давало, теперь отнимает.
 Время уничтожает всё цветущее в юности,
И углубляет морщины на челе красоты,
 Питается редкостями истинной природы,
И ничто не устоит перед его косой.
 И всё же я надеюсь, что мои стихи будут жить,
 Восхваляя твою ценность, несмотря на его жестокую руку.


 61

Воля ли твоя, чтобы твой образ не смыкал
Мои тяжёлые веки в эту утомительную ночь?
Желаешь ли ты, чтобы мой сон был нарушен,
Пока тени, подобные тебе, насмехаются над моим зрением?
Не твой ли дух ты посылаешь?
Так далеко от дома, чтобы совать нос в мои дела,
Выискивать во мне постыдные поступки и праздные часы,
Размах и продолжительность твоей ревности?
О нет, твоя любовь, хоть и сильна, не так велика,
Как моя любовь, что не даёт мне сомкнуть глаз,
Моя истинная любовь, что лишает меня покоя,
Чтобы я всегда был на страже ради тебя.
 Я бью тревогу ради тебя, пока ты спишь в другом месте.
 Я далеко от других, а они слишком близко.


 62

Грех себялюбия завладел моим взором,
И всей моей душой, и всеми моими частями;
И от этого греха нет лекарства,
Он так глубоко укоренился в моём сердце.
Мне кажется, что нет лица прекраснее моего,
Нет формы столь совершенной, нет истины столь достоверной,
И я сам определяю свою ценность,
Превосходя всех остальных во всех отношениях.
Но когда зеркало показывает мне, что я на самом деле
измождён и покрыт морщинами,
Я читаю в своей любви к себе прямо противоположное:
Любовь к себе — это безнравственность.
 Тебя, себя, я восхваляю,
Окрашивая свой возраст красотой твоих дней.


 63

Моя любовь будет такой же, как я сейчас,
С изувеченной и израненной рукой Времени,
Когда часы высосут его кровь и нахмурят его лоб
С морщинами, когда его юное утро
Перешло в бурную ночь старости,
И все те красоты, королем которых он теперь является
Исчезают или пропадают из виду,
Крадут сокровище его источника:
На такое время я сейчас укрепляюсь
Против жестокого ножа смущающего века,
Который он никогда не вычеркнет из памяти
Красота моей сладкой любви, хотя и жизнь моего возлюбленного.
 Его красота будет видна в этих чёрных линиях,
 И они будут жить, а он в них — по-прежнему зелёный.


 64

Когда я увидел, как подлая рука Времени изуродовала
Богатую и гордую старость, похороненную в земле,
Когда я вижу, как рушатся некогда величественные башни,
И медь становится вечным рабом смертельной ярости.
Когда я вижу, как голодный океан
Захватывает прибрежное царство,
А твердая почва побеждает водную стихию,
Приумножая потери и умножаясь сама.
Когда я вижу такую смену власти,
Или когда власть сама приходит в упадок,
Руины учат меня размышлять следующим образом:
Это время придет и заберет мою любовь.
 Эта мысль подобна смерти, которая не может выбирать.
 Но плачет, желая иметь то, что боится потерять.


 65

Ни медь, ни камень, ни земля, ни бескрайнее море,
Но печальная смертность подрывает их силу.
Как красота может противостоять этой ярости?
Чьё действие не сильнее, чем у цветка?
О, как может медленное дыхание лета выстоять
Против яростной осады наступающих дней?
Когда даже неприступные скалы не так уж крепки,
А стальные ворота не так уж надёжны, как время?
О, страшное размышление, где же, увы,
Спрятана лучшая жемчужина Времени в сундуке Времени?
 Или какая сильная рука может удержать его стремительный шаг?
 Или кто может запретить ему завладеть красотой?
 Никто, если только это чудо не свершится,
 И моя любовь не засияет ярким светом в чёрных чернилах.


 66

Утомлённый всем этим, я молю о спокойной смерти:

Как нищий, рождённый в пустыне,
Не нуждающийся ни в чём, кроме веселья,
И чистой веры, к несчастью, лишённый,
И позолоченной чести, постыдно утраченной,
И девственной добродетели, грубо опороченной,
И истинного совершенства, несправедливо опозоренного,
И силы, хромой на ходу.
И искусство, скованное властью,
И глупость, подобная врачу, управляющая мастерством,
И простая истина, ошибочно названная простотой,
И добро, находящееся в плену у больного капитана.
 Я устал от всего этого, я бы хотел уйти,
Но, чтобы умереть, я оставляю свою любовь в покое.


 67

Ах, зачем ему жить в заражении,
И своим присутствием поощрять нечестие,
Чтобы грех получил от него выгоду,
И украсил себя его обществом?
Зачем фальшивой живописи подражать его щекам,
И красть мертвенный вид у его живого оттенка?
Зачем бедной красоте искать окольными путями
Розы из тени, если его роза настоящая?
Зачем ему жить, когда природа обнищала,
Лишившись крови, что струится по живым венам,
Ведь у неё теперь нет казны, кроме его,
И она, гордая многими, живёт за его счёт?
 О, она копит, чтобы показать, какое богатство у неё было,
В те далёкие дни, когда всё было не так плохо.


 68
Так его щека — карта прожитых дней,
Когда красота жила и умирала, как сейчас умирают цветы,
До того, как появились эти ублюдочные признаки красоты,
Или осмелились поселиться на живом челе:
До того, как были сострижены золотые локоны мертвецов,
Праведников могил,
Чтобы прожить вторую жизнь на второй голове,
Прежде чем мёртвая красота обрела новую жизнь:
В нём видны те священные древние часы,
Без всяких украшений, сами по себе,
Не делающие лето из чужой зелени,
Не лишающие старое красоты,
 И он, как карта, хранится у природы.
 Чтобы показать ложному Искусству, какой была красота в былые времена.


 69

Те части тебя, что видит мир,
Не нуждаются в том, что может исправить мысль сердца:
Все языки, голоса душ воздают тебе должное,
Высказывая чистую правду, как это делают враги.
Таким образом, твоя внешность увенчана внешней похвалой,
Но те же языки, что так восхваляют тебя,
В других акцентах эта похвала звучит сбивчиво.
Они видят дальше, чем позволяет глаз.
Они вглядываются в красоту твоего разума,
И, догадываясь об этом, судят по твоим поступкам.
Тогда их мысли (хотя их взгляды были добры)
К твоему прекрасному цветку добавь зловоние сорняков:
 Но почему твой запах не соответствует твоему виду?
 Дело в том, что ты произрастал на обычной земле.


 70

 То, что тебя обвиняют, не является твоим недостатком,
 Ведь клевета всегда была на стороне прекрасного,
 Украшение красоты вызывает подозрения,
 Ворона, которая летает в самом сладком небесном воздухе.
Так что будь добр, клевета только на руку.
Твоё достоинство ценится временем.
Ведь гнилой порок любит самые сладкие плоды.
И ты являешь собой чистое, незапятнанное начало.
Ты прошёл через засады юных дней,
Либо не подвергшись нападению, либо одержав победу.
Но эта твоя хвала не может быть твоей хвалой,
Чтобы обуздать зависть, которая только разгорается.
 Если кто-то заподозрит, что ты плохо маскируешь свои чувства,
 то ты один будешь в ответе за королевство сердец.


 71

 Не плачь по мне, когда я умру,
 иначе ты услышишь мрачный колокольный звон.
 Он предупредит мир о том, что я сбежал
 из этого мерзкого мира, чтобы жить с самыми мерзкими червями.
Нет, если ты прочтешь эту строку, не вспоминай
О руке, которая ее написала, ведь я так сильно тебя люблю,
Что ты забудешь обо мне в своих сладких мыслях,
Если мысли обо мне заставят тебя страдать.
О, если, говорю я, ты взглянешь на этот стих,
Когда я (возможно) смещусь в небытие,
Не повторяй даже моего жалкого имени;
Но пусть твоя любовь угаснет вместе с моей жизнью.
 Чтобы мудрый мир не внял твоим стенаниям
И не насмехался над тобой после моей смерти.


 72

О, чтобы мир не заставлял тебя декламировать,
Какую заслугу я имел, чтобы ты любила меня
После моей смерти, любовь моя, забудь меня совсем,
Ведь во мне нет ничего достойного тебя.
Разве что ты придумаешь какую-нибудь добродетельную ложь,
Чтобы сделать для меня больше, чем я заслуживаю,
И воздать умершему больше хвалы,
Чем скупой на похвалу язык:
О, чтобы твоя истинная любовь не показалась фальшивой в этом,
То, что ты из любви говоришь обо мне хорошо, неправда,
Пусть мое имя будет похоронено там, где мое тело,
И не живи больше, чтобы не позорить ни меня, ни тебя.
 Ибо мне стыдно за то, что я приношу.,
 И вам тоже следует любить то, чего вы не стоите.


 73

То время года, которое ты можешь увидеть во мне,,
Когда висят желтые листья, или их нет, или их немного
На тех ветвях, что дрожат от холода,
Обнажились разрушенные хоры, где недавно пели славные птицы.
Во мне ты видишь сумерки такого дня,
Как после заката меркнет на западе.
Которое мало-помалу уносит чёрная ночь,
второе «я» смерти, что погружает всё в покой.
Во мне ты видишь отблеск такого огня,
что лежит на пепелище его юности,
как смертное ложе, на котором он должен угаснуть,
Поглощённый тем, чем он питался.
 Ты это понимаешь, и это делает твою любовь сильнее,
чтобы любить то, что ты должен будешь оставить вскоре.


 74

Но будь доволен, когда этот жалкий арестант
Без всякого залога увезёт меня с собой.
В моей жизни есть кое-что интересное,
Что навсегда останется с тобой.
Когда ты пересмотришь это, ты пересмотришь.
 Эта часть была посвящена тебе.
 Земля может иметь только то, что ей принадлежит.
 Мой дух принадлежит тебе, это лучшая часть меня.
 Так что ты потерял лишь жалкие остатки жизни,
Добычу червей, ведь моё тело мертво.
 Трус, побеждённый ножом негодяя,
Слишком ничтожен, чтобы о нём вспоминать.
 Ценность этого — в том, что оно содержит.
 И это так, и это останется с тобой.


 75

Ты для моих мыслей — как пища для жизни,
Или как благодатные дожди для земли;
И ради твоего спокойствия я веду такую борьбу
Как между скупцом и его богатством.

То горд, как наслаждающийся, то
Сомневается, что алчный век украдёт его сокровище,
То считает за лучшее быть с тобой наедине,
То хочет, чтобы весь мир видел моё удовольствие,
То наслаждается твоим видом,
То изголодался по твоему взгляду,
Не имея или не стремясь получить никакого удовольствия,
Кроме того, что есть или должно быть взято у тебя.
 Так я тоскую и пресыщаюсь день за днём,
 Или пресыщаюсь всем, или всё теряю.


 76

Почему в моих стихах так мало новой гордости?
Так мало разнообразия или быстрых перемен?
Почему с течением времени я не отвожу взгляд
В сторону новых методов и странных соединений?
Почему я всё ещё пишу одно и то же,
И держу изобретение в заточении,
Где каждое слово почти говорит о моём имени,
Показывая своё происхождение и то, откуда оно взялось?
О, знай, милая любовь, я всегда пишу о тебе,
И ты, и любовь по-прежнему — мои аргументы:
Так что все мои лучшие одевает старые слова новый,
Расходы опять то, что уже потрачено:
 Ибо как солнце ежедневно новые, так и старые,
 Так это моя любовь по-прежнему утверждаю, что сказал.


 77

Твое зеркало покажет тебе, как одеваются твои красавицы.,
Твой циферблат, как ты растрачиваешь свои драгоценные минуты,
Эти пустые листы сохранят отпечаток твоего разума,
И ты сможешь вкусить эту книгу, это учение.
 Морщины, которые покажет твоё стекло,
Напомнят тебе о могилах с открытыми ртами,
Ты сможешь узнать о тайном движении твоего циферблата,
О воровском пути времени в вечность.
 Посмотри, что не может вместить твоя память,
Запиши это на этих пустых листах, и ты найдёшь
Те дети, которых ты вскормил, вышли из твоего мозга,
Чтобы по-новому познакомиться с твоим разумом.
 Эти занятия, как бы часто ты на них ни смотрел,
Принесут тебе пользу и значительно обогатят твою книгу.


 78
Столь часто я взывал к тебе как к своей музе,
И находил столь щедрую помощь в своих стихах,
Что каждое чужеземное перо обрело во мне опору,
И под твоим покровительством их поэзия расцвела.
Твои глаза, что научили немых петь на небесах,
И тяжкое невежество вознесли ввысь,
Прибавили перьев на крыло учёного,
И придали изяществу двойную величавость.
Но больше всего гордись тем, что я составляю,
 чьё влияние — твоё, и оно рождено тобой,
 в чужих работах ты лишь исправляешь стиль,
И искусства украшаются твоими прелестями.
 Но ты — всё моё искусство, и ты развиваешься
 Так же высоко, как и знания, моё грубое невежество.


 79

Пока я в одиночку взывал к твоей помощи,
В моих стихах была вся твоя нежная прелесть,
Но теперь мои изящные строки увяли,
И моя больная муза нашла себе другое место.
Я признаю (милая любовь), что твой прекрасный аргумент
Заслуживает труда более достойного пера,
Но что о тебе придумает твой поэт,
Он крадет у тебя и платит тебе за это снова,
Он одалживает тебе добродетель, и он украл это слово,
Из твоего поведения он дает красоту
И нашел это в твоей щеке: он может позволить себе
Хвала не тебе, а тому, что в тебе живет.
 Тогда не благодари его за то, что он говорит,
Ведь то, что он должен тебе, ты отдаёшь сам.


 80

О, как я теряюсь, когда пишу о тебе,
Зная, что более возвышенный дух использует твоё имя,
И тратит все свои силы на его восхваление,
Чтобы я потерял дар речи, говоря о твоей славе.
Но поскольку твоя ценность широка, как океан,
А скромность — как самый гордый парус,
Моя дерзкая ладья (намного уступающая его кораблю)
 намеренно появляется на твоих широких просторах.
Твоя малейшая помощь удержит меня на плаву,
пока он плывёт по твоим безмолвным глубинам,
Или (если я потерплю крушение)  я стану бесполезной лодкой.
Он высокого роста и горд собой.
 Тогда, если он преуспеет, а меня отвергнут,
 Хуже всего было то, что моя любовь погубила меня.


 81

 Или я проживу столько, что успею написать твою эпитафию,
 Или ты выживешь, когда я сгнию в земле,
Отсюда смерть не сможет стереть твою память,
 Хотя каждая частичка меня будет забыта.
 Твоё имя обретёт бессмертную жизнь,
Хоть я (однажды ушедший) и должен умереть для всего мира,
Земля может дать мне лишь общую могилу,
Когда ты будешь лежать, погребённая в глазах людских,
Твоим памятником станут мои нежные стихи,
Которые не прочтут ещё не созданные глаза.
И языки будут, и ваше бытие будет репетировать,
Когда все дышащие в этом мире умрут,
Вы всё равно будете жить, такова сила моего пера,
Где дышит большинство, даже в устах людей.


 82

Я признаю, что ты не был женат на моей музе,
И поэтому можешь без зазрения совести
Пропускать слова посвящения, которые писатели используют
Для своего прекрасного предмета, благословляя каждую книгу.
Ты столь же прекрасен в знаниях, сколь и в цвете лица.
Твоя ценность превосходит все мои похвалы,
И поэтому ты вынужден искать что-то новое,
Что-то более свежее, что-то лучшее, что приносит время.
И делай это с любовью, даже когда они придумают,
Какие натянутые штрихи может придать риторика,
Ты по-настоящему справедлив, тебе по-настоящему сочувствуют,
В истинно простых словах, от твоего правдивого друга.
 И их грубая живопись могла бы быть лучше использована.,
 Там, где щекам нужна кровь, в thee ею злоупотребляют.


 83

Я никогда не видел, чтобы вам нужна была живопись,
И поэтому на вашей ярмарке нет набора для рисования,
Я обнаружил (или мне показалось, что я обнаружил), что ты превзошёл
Это пустое требование поэта:
И поэтому я доверился твоему отчёту,
Который ты сам вполне мог бы показать,
Насколько современное перо несовершенно.
Говоря о ценности, какая ценность в тебе растет.
Это молчание за мой грех, которое ты приписал мне.,
Что будет самой моей славой, так это то, что я немая.,
Ибо я не умаляю красоты, будучи немым.,
Когда другие подарили бы жизнь и воздвигли могилу.
 В одном из твоих прекрасных глаз живет больше жизни,,
 Чем оба твоих поэта могут восхвалять.


 84

Кто говорит больше всех, кто может сказать больше,
Чем эта пышная хвала: что ты один — это ты,
В чьих пределах сокрыт клад,
Который должен стать примером для тех, кто равен тебе.
В этом пером заключена скудость,
Которая придаёт его предмету немалую славу.
Но тот, кто пишет о тебе, если он может сказать,
Что ты — это ты, тем самым возвышает свой рассказ.
Пусть он лишь копирует то, что написано в тебе,
Не ухудшая того, что природа сделала таким ясным,
И такой двойник прославит его остроумие,
Сделав его стиль предметом восхищения повсюду.
 Ты к своим прекрасным дарам добавляешь проклятие,
 Будучи падкой на похвалу, которая делает твои похвалы ещё хуже.


 85

Моя косноязычная муза в приличиях не уступает,
Пока комментарии к твоим хвалебным одам,
Написанные золотым пером,
И драгоценные фразы, составленные всеми музами,
Я думаю о хорошем, в то время как другие пишут хорошие слова,
И, как неграмотный клерк, всё равно кричу «Аминь»
На каждый гимн, который сочиняет способный дух,
В отточенной форме хорошо обработанного пера.
Услышав, что тебя хвалят, я говорю: «Так и есть, это правда»,
И к большинству похвал добавляю кое-что ещё,
Но это только в моих мыслях, чья любовь к тебе
(Хотя слова приходят в последнюю очередь) стоит на первом месте.
 Тогда другие, ради благозвучия слов,
Меня за мои немые мысли, говорящие по существу.


 86

Был ли это гордый полный парус его великого стиха,
Направленный к цели (слишком драгоценной) — к тебе,
Неужели мои созревшие мысли в моей голове
Обрели могилу в том чреве, где они росли?
Был ли это его дух, обученный духами писать
Выше смертного уровня, который сразил меня наповал?
Нет, ни он, ни его ночные собратья
Не помогли ему, мой стих поразил их.
Ни он, ни тот приветливый знакомый призрак,
Который по ночам развлекает его разговорами,
Не могут похвастаться тем, что победили моё молчание.
Я не был болен никаким страхом оттуда.
 Но когда твое лицо заполнило его линию.,
 Тогда мне не хватало значения, это ослабило мое.


 87

Прощай! ты слишком дорог для меня, чтобы обладать тобой,
И, как видно, ты знаешь себе цену.
Хартия твоей ценности освобождает тебя:
Мои обязательства перед тобой определены.
Ведь как я могу владеть тобой, если ты сам мне это даёшь?
И где же тогда моё богатство?
Причина этого щедрого дара во мне самом отсутствует,
И поэтому мой патент снова аннулирован.
Ты отдал себя, не зная своей ценности,
Или я, которому ты это отдал, ошибся,
Так что твой великий дар, выросший из недопонимания,
Возвращается домой, когда я принимаю более взвешенное решение.
 Так что ты был для меня как сон,
Во сне ты король, но наяву — ничто.


 88

Когда ты будешь расположен осветить меня,
И выставить мои заслуги в глазах презрения,
На твоей стороне, я буду сражаться против самого себя,
И докажу тебе добродетель, хотя ты и отрекся от клятвы:
Поскольку моя собственная слабость известна лучше всего,
С твоей стороны я могу рассказать историю
О скрытых недостатках, в которых я уверен:
Что ты, потеряв меня, снискаешь много славы:
И я тоже от этого выиграю,
Потому что все мои мысли о тебе,
И обиды, которые я наношу себе,
Приносят тебе выгоду, а мне — двойную выгоду.
 Такова моя любовь, я полностью принадлежу тебе.
 Ради твоего блага я готов стерпеть любое зло.


 89

Скажи, что ты оставила меня из-за какой-то моей ошибки,
и я прокомментирую это оскорбление.
Поговори о моей хромоте, и я сразу остановлюсь:
не стану защищаться от твоих доводов.
Ты не можешь (любовь моя) так сильно опозорить меня,
чтобы придать форму желаемому изменению.
Поскольку я опозорю себя, зная о твоём желании,
я разорву все связи и буду вести себя странно:

Я не буду появляться в тех местах, где бываешь ты, и не буду произносить
твоё милое, любимое имя,
Чтобы я, будучи слишком нечестивым, не поступил неправильно
и, возможно, не рассказал о нашем давнем знакомстве.
 Ради тебя я готов поклясться в споре с самим собой,
 что никогда не полюблю того, кого ты ненавидишь.


 90

 Тогда возненавидь меня, если хочешь, сейчас,
 пока мир настроен против моих поступков,
объединись со злобой судьбы, заставь меня склониться,
 и не нанеси удар в спину:
 О, не делай этого, когда моё сердце избежит этой печали.
Приди в тыл к поверженному горю,
Не оставляй ветреную ночь дождливому утру,
Чтобы отсрочить предначертанное падение.
Если ты оставишь меня, не оставляй последним,
Когда другие мелкие горести выполнят свою работу,
Но приходи в начале, чтобы я мог вкусить
Сначала самое худшее, что может случиться с человеком.
 И другие горести, которые сейчас кажутся горестями,
по сравнению с потерей тебя, таковыми не покажутся.


 91

Кто-то гордится своим происхождением, кто-то — мастерством,
кто-то — богатством, кто-то — силой своего тела,
кто-то — одеждой, пусть и новомодной, но дурного качества:
кто-то — соколами и гончими, кто-то — лошадьми.
И у каждого чувства есть своё сопутствующее удовольствие,
в котором оно находит радость, превосходящую всё остальное.
Но эти частности не для меня.
Всё это я предпочитаю одному общему благу.
Твоя любовь для меня дороже высокого происхождения.
Богаче богатства, горже, чем стоимость одежды,
Наслаждаюсь большим, чем ястребы и лошади.:
И, имея тебя, я хвалюсь гордостью всех людей.
 Несчастный только в этом, что ты можешь взять,
 Все это пропадает, а меня самого делают несчастным.


 92

Но сделай все возможное, чтобы улизнуть отсюда.,
На всю жизнь ты уверен, что принадлежишь мне.,
И жизнь не будет длиться дольше, чем твоя любовь,
Ведь она зависит от твоей любви.
Тогда мне не нужно бояться худших из зол,
Ведь моя жизнь оборвётся из-за малейшей из них.
Я вижу, что мне уготовано лучшее состояние,
Чем то, что зависит от твоего настроения.
Ты не можешь досаждать мне непостоянством ума,
Поскольку моя жизнь зависит от твоего восстания.,
О, какое счастливое название я нахожу:
Счастлив иметь твою любовь, счастлив умереть!
 Но что же такое благословенно-прекрасное, что не боится запятнанности?
 Ты можешь быть фальшивкой, и все же я этого не знаю.


 93

Так и я буду жить, предполагая, что ты истинен,
Как обманутый муж, так и лицо любви,
Может по-прежнему казаться мне любовью, хоть и изменившейся:
Твой взгляд со мной, но сердце в другом месте.
Ведь в твоих глазах не может быть ненависти,
Поэтому я не могу распознать в тебе перемену,
Во многих взглядах — историю лживого сердца
В его чертах, и хмурых взглядах, и морщинах странных

Но небеса в твоем творении постановили,
Что в твоем лице всегда должна пребывать любовь,
Какими бы ни были твои мысли или сердечные порывы,
Твой взгляд не должен выражать ничего, кроме нежности
 Как яблоня Евы, расцветает твоя красота,
Если твоя добродетель не соответствует твоему облику


 94

Те, у кого есть сила причинять боль, но они ничего не сделают,
Те, кто не делает этого, больше всего проявляют себя,
Те, кто движет другими, сами как камень,
Невозмутимые, холодные и медленно поддающиеся искушению:
Они по праву наследуют милость небес,
И экономят природные богатства, не тратя их.,
Они - лорды и владельцы своих лиц,
Другие, но управляющие своим совершенством:
Летний цветок для лета сладок,
Хотя для него самого он только живет и умирает,
Но если этот цветок встречается с низменной инфекцией,,
Самый низменный сорняк превосходит его достоинство:
 Ибо самые приятные вещи становятся самыми кислыми из-за своих поступков,
 Лилии, которые гниют, пахнут гораздо хуже сорняков.


 95

Как сладок и прекрасен твой стыд,
Что, словно язва на благоухающей розе,
Портит красоту твоего расцветающего имени!
О, в какие сладости ты облекаешь свои грехи!
 Тот язык, что повествует о твоих днях,
(Отпуская непристойные комментарии о твоих забавах)
 Не может не восхвалять, но восхваляет в своей манере,
Называя твоё имя, благословляет дурную славу.
 О, какой дом обрели эти пороки,
Которые избрали тебя своим пристанищем,
Где вуаль красоты покрывает каждое пятно,
И все становится прекрасным, что могут видеть глаза!
 Обрати внимание (дорогое сердце) на эту великую привилегию,
 Самый твердый нож, которым плохо пользуются, теряет свою остроту.


 96

Кто-то говорит, что твоя вина - молодость, кто-то распутство,
Кто-то говорит, что твоя милость — это молодость и лёгкое отношение к жизни.
И милость, и недостатки ценятся в разной степени:
Ты превращаешь недостатки в достоинства, чтобыон прибегает к:
Как на пальце восседающей на троне королевы,
Самый простой драгоценный камень будет высоко цениться:
Так и те ошибки, которые в тебе видны,
Превращаются в истины и считаются за таковые.
Сколько ягнят мог бы предать суровый волк,
Если бы он мог менять свой облик, как ягнёнок!
Сколько зевак ты мог бы увести за собой,
Если бы ты использовал всю мощь своего государства!
 Но не делай этого, я люблю тебя так сильно,
 Что, пока ты моя, ты принадлежишь мне.


 97

 Как же похоже на зиму моё отсутствие
 Рядом с тобой, радость быстротечного года!
Какие заморозки я пережил, какие мрачные дни повидал!
Какая везде эта старая декабрьская нагота!
И всё же это время было похоже на лето,
На изобильную осень, богатую урожаем,
Несущую бессмысленное бремя расцвета,
Как вдовьи чресла после смерти их господ:
И всё же этот обильный урожай казался мне
Лишь надеждой сирот и неоплодотворённых плодов.
Лето и его удовольствия ждут тебя.,
Когда ты уходишь, даже птицы немеют.
 А если и поют, то с таким унылым ликованием.,
 Листья выглядят бледными, предвещая приближение зимы.


 98

Отсутствовал ли я с тобой весной,
Когда гордый пестрый Апрель (одетый во все свое великолепие)
Вложил дух юности во все сущее:
Этот тяжелый Сатурн смеялся и прыгал вместе с ним.
Но ни пение птиц, ни сладкий запах
Из разных цветов по запаху и оттенку,
Могли бы рассказать мне историю любого лета:
Или сорвать их с гордых колен там, где они росли:
Я не дивился белизне лилий,
Не восхвалял глубокий алый цвет роз,
Они были лишь милыми, восхитительными образами:
Созданными по твоему подобию, о образец всех этих.
 И всё же казалось, что зима ещё не отступила, а ты далеко,
И я играл с твоей тенью, как с ними.


 99
Так я упрекнул фиалку,
Милая воровка, откуда ты взяла свой сладкий аромат,
Если не из дыхания моей любви? Пурпурная гордость,
Что на твоей нежной щеке, как румянец,
В моих любовных жилах слишком сильно окрашена.
Лилию я осудил за твою руку,
А бутоны майорана украли твои волосы,
Розы в ужасе стояли на шипах,
Одна краснела от стыда, другая белела от отчаяния:
Третья, ни красная, ни белая, украла и то, и другое,
И к своему воровству присоединила твоё дыхание,
Но за кражу, совершённую с гордостью,
Мстительная язва съела её до смерти.
 Я заметил ещё больше цветов, но ни одного не увидел,
 кроме того, что было украдено у тебя.


 100

 Где ты, муза, что так долго молчишь?
 Говори о том, что даёт тебе силу.
 Тратишь ли ты свою ярость на какую-то никчёмную песню,
Лишая себя возможности освещать низменные темы?
 Вернись, забывчивая муза, и немедленно искупь
В безмятежных числах время, так праздно проведённое,
Воспевается в твоих стихах,
И твоё перо обретает и мастерство, и аргументацию.
Восстань, усталая муза, взгляни на милое лицо моей любви,
Если время оставило на нём хоть одну морщинку,
Если хоть одна, то это сатира на увядание.
И пусть плоды времени презираются повсюду.
 Даруй моей любви славу быстрее, чем Время растрачивает жизнь,
 Так что ты предотвращаешь его косу и кривой нож.


 101

 О праздная Муза, чем ты искупишь
Пренебрежение к истине, окрашенной красотой?
 И истина, и красота зависят от моей любви:
 Так и ты поступаешь, и в этом твоё достоинство:
Ответь, о Муза, разве ты не скажешь:
«Истина не нуждается в цвете, у неё есть свой цвет,
Красота не нуждается в карандаше, у красоты есть своя истина:
Но лучше всего то, что никогда не смешивается»?
Разве ты не замолчишь, потому что он не нуждается в похвале?
Не оправдывай своё молчание, ведь оно в тебе.
Чтобы он пережил свою позолоченную гробницу:
 И чтобы его славили грядущие века.
 Тогда исполни свой долг, муза, я научу тебя, как
 Сделать так, чтобы он казался таким же долговечным, как сейчас.


 102

 Моя любовь крепка, хотя и кажется слабее,
 Я люблю не меньше, хотя и не так явно.
 Эта любовь — товар, который высоко ценится.
Язык хозяина разносится повсюду.
 Наша любовь была новой, и тогда, весной,
когда я обычно приветствовал её своими стихами,
как Филомела поёт летом,
и её свирель замолкает с наступлением зрелости дней:
Не то чтобы лето сейчас стало менее приятным
Чем тогда, когда ее скорбные гимны заставляли замолкать ночи,
Но эта дикая музыка обременяет каждую ветку,
И ставшие привычными сладости теряют свою прелесть.
 Поэтому, как и она, я иногда держу язык за зубами:
 Потому что я не хотел бы утомлять вас своей песней.


 103

Увы, какую бедность порождает моя муза,
Что у нее есть такой простор для проявления своей гордости,
Аргумент сам по себе более убедителен,
чем когда к нему добавляется моя похвала.
Не вините меня, если я больше не смогу писать!
Посмотрите в зеркало, и вы увидите лицо,
которое затмевает мою грубую выдумку.
Притупляя мои строки и позоря меня.
 Разве не греховно тогда стремление исправить,
испортить то, что раньше было хорошо?
 Ведь мои стихи направлены не на что иное,
как на то, чтобы рассказать о ваших милостях и дарах.
 И больше, гораздо больше, чем может уместиться в моих стихах,
 Вам покажет ваше собственное зеркало, когда вы в него посмотрите.


 104

Для меня, мой прекрасный друг, ты никогда не будешь старой.
Такой же, какой я увидел тебя в первый раз,
Такой же прекрасной ты кажешься и сейчас: три холодные зимы,
 три лета, полные гордости, и три прекрасных весны сменились жёлтой осенью.
Я видел смену времён года,
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях,
С тех пор как я впервые увидел тебя свежей и зелёной.
Но красота, как стрелка на циферблате,
Сбегает от своего образа, и не уловить её бег.
Так и твой милый оттенок, который, как мне кажется, всё ещё на месте,
движется, и мой глаз может быть обманут.
 Из-за этого, о невоспитанный возраст, послушай.
 До твоего рождения лето красоты было мертво.


 105

Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством,
А мою возлюбленную — идолом,
Ведь все мои песни и восхваления
Посвящены одному, и только одному, и всегда будут такими.
Добр мой нрав сегодня, добр и завтра,
Всё так же постоянен в дивном совершенстве,
Поэтому мой стих ограничен постоянством,
Выражая одно, он не замечает различий.
Честный, добрый и верный — вот мои доводы,
Честный, добрый и верный, меняющиеся в зависимости от слов,
И в этом изменении заключается моё изобретение,
Три темы в одной, что даёт удивительный простор.
 Честный, добрый и верный часто жили сами по себе.
 Эти трое до сих пор ни разу не уживались в одном месте.


 106

Когда в хронике потраченного впустую времени
я вижу описания прекраснейших созданий,
и красота рождает прекрасную старую рифму,
Воспевая умерших дам и прекрасных рыцарей,
Затем воспевая лучшие черты прекрасной красоты,
Руки, ноги, губы, глаза, лоб,
Я вижу, что их древнее перо выразило бы
Даже такую красоту, какой ты владеешь сейчас.
Так что все их восхваления — лишь пророчества
О нашем времени, в котором ты являешься прообразом,
Ибо они смотрели лишь проницательными глазами,
У них не было достаточно мастерства, чтобы воспевать твою красоту.
 Ибо мы, живущие в эти дни,
 Имеем глаза, чтобы удивляться, но не имеем языка, чтобы восхвалять.


 107

 Не мои собственные страхи и не пророческая душа
 Всего мира, мечтающая о грядущем,
Могу ли я ещё владеть своей истинной любовью,
Которая считается залогом обречённой судьбы?
 Смертная луна пережила своё затмение,
И печальные предзнаменования насмехаются над своими же предсказаниями.
Неопределённость теперь увенчала себя уверенностью,
А мир провозглашает оливы вечными.
 Теперь, с наступлением этого самого благодатного времени,
Моя любовь выглядит свежей, и смерть подписывает со мной договор,
Ведь, несмотря на неё, я буду жить в этом бедном стихе.
Пока он оскорбляет безмолвные и немые племена.
 И ты найдёшь здесь свой памятник,
 Когда тиранов медные гербы и гробницы будут разрушены.


 108

Что в мозгу, что может выразить чернила,
Что не передаст тебе мой истинный дух,
Что нового сказать, что записать сейчас,
Что может выразить мою любовь или твои заслуги?
Ничего, милый мальчик, но всё же, как в молитве,
Я должен каждый день повторять одно и то же,
Не считая старое старым, ты мой, я твой,
Как и тогда, когда я впервые освятил твоё прекрасное имя.
Так что вечная любовь в новом обличье любви
Не ведает пыли и тягот возраста,
Не оставляет места неизбежным морщинам,
Но вечно хранит свою страницу древности,
Находя там первое проявление любви.
 Где время и внешняя форма показали бы его мертвым.


 109

О, никогда не говори, что я был лжив сердцем,
Хотя отсутствие, казалось, соответствовало моему пламени,
Так же легко я мог бы уйти от самого себя,
Как от моей души, которая покоится в твоей груди:
Это мой дом любви, если я странствовал,
Подобно тому, кто путешествует, я возвращаюсь снова,
Точно ко времени, а не с обменом временем,
Чтобы я сам принёс воды для своего пятна,
Никогда не верь, что в моей природе царят
Все слабости, что терзают все виды крови,
Что она может быть так нелепо запятнана,
Чтобы всё твоё добро пропало даром:
 Недаром я творю молитву эту,
 Пока ты, роза, в ней, ты — всё для меня.


 110

 Увы, это правда, я скитался здесь и там,
 И стал посмешищем для всех,
Пожертвовал своими мыслями, дёшево продал то, что было мне дороже всего,
 Предал забвению былые чувства.
 Это правда, я искал истину
С недоумением и странностью: но, несмотря ни на что,
Эти девицы вернули моему сердцу молодость,
А худшие попытки доказали, что ты — моя лучшая любовь.
Теперь всё кончено, и этому не будет конца,
Я больше никогда не буду испытывать свой аппетит
На новых доказательствах, чтобы проверить старого друга.
Влюблённый бог, которому я предан.
 Тогда прими меня, мой лучший рай,
Даже на твою чистую и самую любящую грудь.


 111

Ради меня поспорь с Фортуной,
Виновницей моих дурных поступков,
Которая не позаботилась о моей жизни лучше,
Чем общественные средства, которые порождают общественные нравы.
Отсюда и то, что моё имя заклеймено.
И почти с тех пор моя натура покорна
Тому, что она делает, как рука красильщика:
Пожалейте меня и пожелайте, чтобы я обновился,
Пока я, как добровольный пациент, буду пить
Зелья из эйзеля против моей сильной инфекции.
Нет горечи в том, что я буду горевать,
Нет и двойного покаяния, чтобы исправить исправление.
 Пожалей меня, мой дорогой друг, и я уверяю тебя,
 Что твоей жалости достаточно, чтобы исцелить меня.


 112

Твоя любовь и жалость заполняют ту пустоту,
Которую вульгарный скандал оставил на моём челе.
Какая мне разница, хорошо обо мне отзываются или плохо,
Если ты прощаешь мне мои плохие поступки и принимаешь мои хорошие?
Ты — весь мой мир, и я должен стремиться
Узнавать о своих грехах и добродетелях из твоих уст.
Никто другой не нужен мне, и я не нужен никому живому,
Чтобы моё закалённое чувство менялось в зависимости от того, прав я или нет.
В эту глубокую бездну я бросаю все заботы
Голоса других людей, что смысл моей гадюки ,
Критик и льстец остановлены:
Марк, как с моего пренебрежения я не обойдемся.
 Вы настолько сильно к своей цели разводят,
 Что весь мир, кроме меня, кажется, мертв.


 113

С тех пор, как я покинул тебя, мое око находится в моем разуме,
И то, что управляет моими действиями.,
Он выполняет свою функцию, но частично слеп.
Кажется, что он видит, но на самом деле это не так:

Ведь он не передаёт сердцу форму
 птицы, цветка или чего-то ещё, что он улавливает.
Разум не участвует в его быстрых объектах,
 и его собственное зрение не удерживает то, что оно улавливает.
Ибо, если он увидит грубое или нежнейшее зрелище,
Самое милое благосклонное или уродливое создание,
Гору или море, день или ночь:
Ворона или голубка, она придает им твои черты.
 Неспособный на большее, переполненный тобой,
 Мой самый верный разум, таким образом, делает мой неверным.


 114

Или мой разум увенчан тобой
Выпей эту лесть, как чуму монарха?
 Или мне сказать, что мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии?
 Превращать чудовищ и то, что не переваривается,
В таких же херувимов, как ты сама,
Создавая из всего плохого совершенство
Как только предметы попадают в его лучи:
 О, это первое, что я вижу, — это лесть.
 И мой великий разум по-королевски принимает её.
Мой глаз хорошо знает, что ему нравится,
 И готовит чашу для его вкуса.
 Если она отравлена, то это меньший грех,
Ведь мой глаз любит её и начинает с неё.


 115

Те строки, что я написал прежде, лживы,
Даже те, в которых говорилось, что я не мог бы любить тебя сильнее.
Но тогда моё суждение не знало причины,
По которой моё самое яркое пламя впоследствии должно было гореть чище.
Но если считать время, в котором произошли миллионы случайностей
Прокрадывайся между клятвами и меняй указы королей,
Затеняй священную красоту, притупляй самые острые намерения,
Отвлекай сильные умы на череду перемен:
Увы, почему, страшась тирании времени,
Я не могу сказать: «Сейчас я люблю тебя сильнее всего»,
Когда я был уверен в неуверенности,
Наслаждался настоящим, сомневаясь в будущем?
 Любовь — дитя, и я не вправе так говорить,
Чтобы дать взрасти тому, что ещё не выросло.


 116

Не буду я препятствовать браку истинных умов,
Любовь — не любовь,
Которая меняется, когда меняется всё,
Или склоняется, чтобы приспособиться.
О нет, это неизгладимый след,
Который взирает на бури и никогда не дрогнет;
Это звезда для каждой блуждающей ладьи,
Ценность которой неизвестна, хотя и измерена.
Любовь не глупа, хотя румяные губы и щёки
Входят в круг его изогнутого серпа,
Любовь не меняется с его короткими часами и неделями,
Но выдерживает даже крайнюю участь:
 Если это ошибка и она будет доказана,
 я никогда не писал и никто никогда не любил.


 117

 Обвиняйте меня в том, что я пренебрег всем,
 чем я мог бы отплатить вам за ваши великие заслуги,
забыл о вашей самой дорогой любви.
К чему все узы, что день за днём сковывают меня?
Что я часто общался с людьми, которых не знал,
И что со временем я получил право, купленное дорогой ценой,
Что я поднял паруса и пустился во все тяжкие,
Которые должны были унести меня как можно дальше от тебя.
Запиши и мои прихоти, и мои ошибки,
И, основываясь на доказательствах, предполагай, накапливай,
Подведи меня под уровень своего недовольства,
Но не стреляй в меня из своей пробудившейся ненависти:
 Поскольку в моём обращении говорится, что я стремился доказать
 постоянство и добродетель твоей любви.


 118

 Как будто для того, чтобы усилить наш аппетит,
 мы возбуждаем наше нёбо острыми приправами.
Чтобы наши недуги не были заметны,
Мы заболеваем, чтобы избежать болезни, когда очищаем организм.
Но, несмотря на то, что ты была полна своей не приторной сладостью,
Я приправлял свою пищу горькими соусами;
И, заболев от благополучия, нашёл в этом свою выгоду,
Заболев до того, как возникла настоящая нужда.
Таким образом, политика в любви предвосхищает
Болезни, которых не было, и превращается в неизбежные ошибки.
И привел медицину к здоровому состоянию,
Доброта которого была бы излечена от болезней.
 Но отсюда я узнаю и нахожу урок верным:
 Наркотики отравляют того, кто так устал от тебя.


 119

Какие снадобья я пил из слез Сирены
Дистиллированный из лимбеков, адски грязных внутри,
Превращающий страхи в надежды, а надежды — в страхи,
Я всё равно проигрывал, хотя видел, что могу победить!
 Какие ужасные ошибки совершало моё сердце,
Пока оно считало себя таким благословенным!
 Как мои глаза вышли за пределы своих сфер
В этом безумии, вызванном лихорадкой!
 О, польза от зла, теперь я понимаю,
Что лучшее становится ещё лучше благодаря злу.
И разрушенная любовь, когда она возрождается,
Становится прекраснее, чем прежде, сильнее, намного лучше.
 Так я возвращаюсь, порицаемый, к своему довольству,
И приобретаю от бед в три раза больше, чем теряю.


 120
То, что ты когда-то был несправедлив ко мне, теперь сближает нас,
И за ту печаль, которую я тогда испытывал,
Я должен склониться перед своим проступком,
Если только мои нервы не сделаны из меди или кованой стали.
Ведь если ты был потрясён моей несправедливостью,
Как я — твоей, то ты провёл в аду целую вечность,
А я, тиран, не нашёл времени,
Чтобы взвесить, как я страдал из-за твоего преступления.
О, если бы наша скорбная ночь могла вспомнить
Мою глубочайшую скорбь, как сильно ранит истинная печаль,
И если бы ты вскоре протянул мне, как тогда протянул
Скромное лекарство, которое помогает при ранах на груди!
 Но теперь твоя вина становится платой,
 Мое выкупает твое, а твое должно выкупить меня.


 121

Лучше быть подлым, чем быть почитаемым подлым,
Когда не хочешь быть, получаешь упрек в том, что ты,
И утрачено справедливое удовольствие, которое так воспринимается,
Не нашими чувствами, а зрением других.
Ибо почему чужие лживые’ фальшивые глаза должны
Приветствовать мою спортивную кровь?
Или почему мои слабости — это слабости шпионов,
Которые в своих желаниях считают плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я такой, какой есть, а они такие, какие есть.
На мои злоупотребления они отвечают своими собственными.
Я могу быть прямым, хотя они сами кривы.
Мои поступки не должны быть видны за их низменными помыслами.
 Если только они не поддерживают это всеобщее зло,
 Все люди плохи и правят в своей порочности.


 122

 Твой дар, твои таблицы — в моей голове.
 Они запечатлены в моей памяти надолго.
Они останутся выше этого праздного чина.
 Навсегда, даже в вечности.
 Или, по крайней мере, пока живы разум и сердце
Имей способность от природы существовать,
Пока каждый в разрушенном забвении не отдаст свою часть
Твою запись никогда нельзя пропустить:
Это жалкое удержание не могло так долго продержаться,
И мне не нужно подсчитывать твою дорогую любовь, чтобы набрать очки,
Поэтому я осмелился отдать их тебе,
Чтобы ты доверял тем столам, которые принимают тебя чаще:
 Чтобы у тебя был помощник, который будет помнить о тебе,
Чтобы во мне не было места забвению.


 123

Нет! Время, не хвались тем, что я меняюсь.
Твои пирамиды, возведённые с новой силой,
Для меня не новы и не странны.
Это лишь декорации прежнего зрелища:
Наши свидания кратки, и поэтому мы восхищаемся,
То, что ты навязываешь нам, является старым,
И скорее заставь их родиться по нашему желанию,
Чем думай, что мы раньше слышали, как о них рассказывали:
Твоим регистрам и тебе я бросаю вызов,
Ничего удивительного ни в настоящем, ни в прошлом,
Что касается твоих записей, и то, что мы видим, является ложью,
Сделано более или менее твоей постоянной поспешностью:
 В этом я клянусь, и так будет всегда,
 Я буду верен, несмотря на твою косу и на тебя.


 124

Если бы моя дорогая любовь была всего лишь дитя государства,
Это могло бы остаться для бастарда Фортуны безнаказанным,
Подвластный любви или ненависти времени,
Сорняк среди сорняков или цветок среди цветов.
Нет, он был построен не случайно,
Он не страдает от напыщенной помпезности и не падает
Под ударами рабского недовольства,
К которому нас призывает время.
Он не боится политики, этот еретик,
Который работает по сокращенным рабочим дням,
Но сам по себе является чрезвычайно политичным.,
Что он не растет от жары и не тонет от ливней.
 В свидетели этого я призываю дураков времени,
 Которые умирают за добро, которые жили ради преступления.


 125

Не было ничего для меня, я нес балдахин,
С моим внешним почтением,
Или заложили прочный фундамент на века,
Который окажется не более чем пустой тратой времени или разрушением?
Разве я не видел, как те, кто гонится за формой и благосклонностью,
Теряют всё и даже больше, платя слишком высокую цену
За притворную сладость, отказываясь от простого удовольствия?
Жалкие глупцы, растратившие свой взор?
 Нет, позволь мне быть угодливым в твоём сердце,
И прими моё подношение, бедное, но искреннее,
Которое не связано с сиюминутными выгодами, не знает уловок,
Но взаимно, только я для тебя.
 Итак, ты, подкупленный доносчик, истинная душа,
Когда тебя больше всего обвиняют, меньше всего находишься под контролем.


 126

О ты, мой милый мальчик, который в твоей власти,
Удерживаешь непостоянное стекло Времени, свой непостоянный час:
Который, убывая, вырос, и в этом проявляется,
Твои возлюбленные увядают, по мере того как растет твое милое "я".
Если Природа (полновластная хозяйка над разрушением)
Когда ты идешь вперед, все равно будет тянуть тебя назад,
Она удерживает тебя для этой цели, чтобы ее мастерство
Могло опозорить время, а жалкие минуты убить.
Но бойся ее, о ты, прислужник ее наслаждения,
Она может задерживать, но не все еще хранить свое сокровище!
 На ее проверку (хотя и отложенную) должен быть дан ответ,
 И ее quietus заключается в том, чтобы воздать тебе должное.


 127

В старости черный цвет не считался светлым,
Или, если бы оно не носило имя красоты:
Но теперь оно — преемник чёрной красоты,
А красота заклеймена постыдным позором,
Ибо с тех пор, как каждая рука обрела власть над природой,
Прикрываясь фальшивым, заимствованным у искусства лицом,
Прекрасная красота не имеет ни имени, ни священного убежища,
Но оскверняется, если не гибнет в позоре.
Поэтому глаза моей госпожи черны, как вороново крыло,
Её глаза так подходят ей, и они кажутся скорбящими
О тех, кто не родился красивым, но не лишён красоты,
Клевеща на творение с ложным почтением,
Но так они скорбят, что это становится их горем.
 Все языки говорят, что красота должна выглядеть так.


 128

Как часто ты, моя музыка, играешь
На том благословенном инструменте, чьи звуки
Извлекают твои нежные пальцы, когда ты мягко перебираешь
Прочные струны, которые смущают мой слух,
Завидую ли я тем шуткам, что проворно скачут,
Целуя нежную внутреннюю сторону твоей руки,
В то время как мои бедные губы, которые должны были бы вкусить этот плод,
Краснеют от дерзости дерева рядом с тобой.
Они бы так задрожали, что изменили бы своё состояние
И положение с этими танцующими щепками,
По которым твои пальцы скользят с нежной грацией,
Делая мёртвое дерево более счастливым, чем живые губы,
Раз дерзкие шутки так счастливы в этом.
 Дай им свои пальцы, а мне — свои губы для поцелуя.


 129

Трата духа в напрасном стыде
Есть похоть в действии, а до действия похоть
Есть клятвопреступная, кровожадная, кровавая, полная вины.
Дикий, необузданный, грубый, жестокий, не заслуживающий доверия,
Которым наслаждались, но тут же презирали,
За которым охотились, но как только получали
Которого ненавидели, как проглоченную наживку,
Специально подброшенную, чтобы свести с ума того, кто её схватил.
Сходили с ума от погони и обладания,
Получали, имели и искали крайности,
Блаженство в доказательство, и доказательство — само горе;
Прежде чем радость скрылась за мечтой.
 Всё это хорошо известно миру, но никто не знает этого в совершенстве.
 Избегать рая, который ведёт людей в этот ад.


 130

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце,
Коралл гораздо краснее, чем её губы.
Если снег бел, то почему же грудь её смугла?
 Если волосы — это нити, то чёрные нити растут на её голове.
 Я видел розы, алые и белые,
Но таких роз нет на её щеках.
И в некоторых ароматах больше наслаждения,
Чем в дыхании моей возлюбленной.
 Я люблю слушать, как она говорит, но знаю,
Что музыка звучит гораздо приятнее.
Я признаю, что никогда не видел, как уходит богиня;
Моя госпожа, когда она ходит, ступает по земле.
 И все же, клянусь небом, я думаю, что моя любовь такая же редкая,,
 Как и любая другая, которую она опровергала ложными сравнениями.


 131

Ты такой же тиранист, как и ты сам.,
Как те, чья красота делает их гордыми и жестокими;
Ведь ты прекрасно знаешь, что для моего дорогого влюблённого сердца
Ты — самый прекрасный и драгоценный камень.
Однако некоторые искренне говорят, что, когда они смотрят на тебя,
Твоё лицо не способно заставить любовь стонать;
Я не осмеливаюсь утверждать, что они ошибаются, хотя и клянусь в этом самому себе.
И чтобы убедиться, что я не лгу, я клянусь:
Тысяча стонов, но я думаю о твоём лице,
О том, как они терзают друг друга.
Твое черное лицо прекраснее всего в моих глазах.
 Ты черен лишь в своих поступках,
И, как мне кажется, отсюда и эта клевета.


 132
Твои глаза я люблю, и они, словно жалея меня,
Зная, что твоё сердце терзает меня презрением,
Надели чёрное и стали любящими скорбящими,
С сочувствием глядя на мою боль.
И правда, утреннее солнце небес
Не так хорошо подходит к серым щекам востока,
Как та полная луна, что возвещает вечер,
Не так хорошо подходит к сдержанному западу
Как эти два скорбных глаза стали частью твоего лица:
 Так пусть же и твоё сердце скорбит по мне,
Ведь скорбь тебе к лицу,
И жалость уместна во всём.
 Тогда я поклянусь, что сама красота черна.
 И все они меркнут перед твоим лицом.


 133

Осуди то сердце, что заставляет моё сердце стонать
Из-за той глубокой раны, которую оно наносит мне и моему другу;
Неужели недостаточно мучить меня одного,
Чтобы мой самый дорогой друг стал моим рабом?
Ты отнял меня у самого себя своим жестоким взглядом,
А моё следующее «я» ты поглотил ещё сильнее.
От него, от себя и от тебя я оставлен.,
Таким образом, трижды быть преодоленным - это мучение:
Заключи мое сердце под стражу своей стальной груди,
Но тогда сердце моего друга выпустит мое бедное сердце на свободу.,
Кто хранит меня, пусть мое сердце будет его стражем.,
Тогда ты не сможешь быть суровым со мной в моей темнице.
 И всё же ты будешь суров, потому что я в твоей власти,
И всё, что есть во мне, принадлежит тебе.


 134

Итак, теперь я признал, что он твой,
И я сам отдаюсь твоей воле,
Я сам откажусь от себя, чтобы ты вернул мне то, что принадлежит мне,
И это по-прежнему утешало бы меня:
Но ты не освободишься, и он не освободится,
 ибо ты алчен, а он добр,
 он научился лишь тому, как за меня расписываться,
Под тем залогом, что его, как кулак, сжимает.
 Ты воспользуешься своей красотой,
 ты, ростовщик, использующий всё в своих целях,
И подай в суд на друга, пусть он станет должником ради меня,
Так что я теряю его из-за своего злого умысла.
 Я потерял его, и ты владеешь и им, и мной,
Он выплатит всё, но я всё равно не свободен.


 135

У кого есть желание, у того есть и воля,
И воля в придачу, и воля сверх того,
Я более чем достаточно досаждаю тебе,
Таким образом, дополняя твою сладкую волю.
Неужели ты, чья воля сильна и необъятна,
не соизволишь хотя бы раз скрыть мою волю в своей?
Неужели в других ты будешь казаться справедливой и милосердной,
А в моей воле не найдёшь достойного признания?
Море — это вода, но оно всё равно принимает дождь.
И в изобилии пополняет его запасы,
Так что ты, будучи богат, добавишь к своей воле
Одну мою волю, чтобы сделать твою большую волю еще больше.
 Пусть ни злые, ни справедливые просители не убивают,
 Думают все, кроме одного, и я в этом один буду.


 136

Если твоя душа остановит тебя оттого, что я подхожу так близко,
Поклянись своей слепой душой, что я был твоей Волей.,
И будет ли твоя душа знать, что она принята там,
Так далеко ради любви, ради моего милого любовного иска.
Будет ли исполнено сокровище твоей любви,
Да, наполни его желаниями, и моё желание — одно из них.
В делах, требующих больших затрат, мы доказываем,
Что среди множества нет ни одного.
Тогда в количестве позволь мне пройти мимо несказанного,
Хотя на счету твоего магазина я, должно быть, один,
Ни за что не держи меня, так что, пожалуйста, держи,
Это ни за что не я, а что-то сладкое для тебя.
 Сделай только мое имя своей любовью, и люби по-прежнему,
 И тогда ты полюбишь меня, потому что мое имя Уилл.


 137

Ты, слепая глупая Любовь, что ты значишь для моих глаз,
Что они видят и не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, и видят, где она.
Но лучшее — это худшее.
Если глаза застилает чрезмерная пристрастность,
Бросьте якорь в бухте, где плавают все люди.
Зачем ты выковал крючья из лживости глаз,
к которым привязано суждение моего сердца?
Почему моё сердце думает, что это какой-то заговор,
который, как известно моему сердцу, распространён по всему миру?
Или мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
чтобы приписать чистую правду такому отвратительному лицу?
В том, что истинно, моё сердце и глаза ошиблись,
и теперь они подвержены этой ложной чуме.


 138

Когда моя возлюбленная клянётся, что она искренна,
я верю ей, хотя и знаю, что она лжёт,
что она может считать меня неопытным юнцом,
Не искушённым в мирских уловках.
Так тщетно думая, что она считает меня молодым,
хотя она знает, что мои лучшие годы позади,
я просто верю её лживому языку;
таким образом, обе стороны скрывают простую истину.
Но почему она не говорит, что несправедлива?
И почему я не говорю, что я стар?
О, лучшая привычка любви — кажущееся доверие,
а возраст в любви не любит, когда ему говорят о годах.
 Поэтому я ложусь с ней, а она со мной,
И в наших грехах нам льстит ложь.


 139

Не призывай меня оправдывать зло,
Которое твоя немилость наносит моему сердцу,
Не рань меня взглядом, а рань языком.
Используй силу, но не убивай меня хитростью.
Скажи, что ты любишь кого-то другого, но при мне,
Милое сердце, не отводи взгляд.
Зачем тебе ранить меня хитростью, если твоя сила
Превосходит мою слабую защиту?
Позволь мне извиниться, ведь моя любовь знает,
Что её прекрасный взгляд был моим врагом.
И поэтому она отворачивается от меня, чтобы мои враги могли нанести мне удар в другом месте.
 Но не делай этого, но поскольку я близок к смерти,
 Убей меня взглядом и избавь меня от боли.


 140

Будь мудр, как бы ты ни был жесток, не дави
Моё косноязычное терпение с излишним презрением:
Чтобы печаль не дала мне слов, а слова не выразили
Мою боль, не знающую жалости.
Если бы я мог научить тебя уму-разуму,
Хоть не любить, но любить так, чтобы ты мне об этом говорила,
Как раздражительные больные, когда их смерть близка,
Не знают от своих врачей ничего, кроме здоровья.
Ибо если я впаду в отчаяние, то сойду с ума
И в своём безумии могу плохо о тебе говорить.
Теперь этот жестокий мир стал таким плохим,
Что безумные клеветники поверили своим безумным ушам.
 Чтобы я не оказался таким, а ты не был обманут,
Смотри прямо, хотя твоё гордое сердце и распалено.


 141

Воистину, я не люблю тебя глазами,
Ведь они в тебе находят тысячу изъянов,
Но сердце моё любит то, что они презирают,
И, несмотря на это, оно готово обожать.
И уши мои не в восторге от речей твоих,
И нежное чувство не склонно к низким ласкам,
Ни вкус, ни обоняние не жаждут быть приглашёнными
На пиршество чувств с тобой наедине:
Но ни мой ум, ни мои пять чувств не могут
Отговорить глупое сердце служить тебе,
Которое остаётся непоколебимым в своём подобии человеку,
Рабу и вассалу твоего гордого сердца.
 Лишь то, что я страдаю, я считаю своей победой.
 Та, что заставляет меня грешить, причиняет мне боль.


 142

Любовь — мой грех, а твоя добродетель — ненависть,
Ненависть к моему греху, основанная на греховной любви.
Но сравни своё состояние с моим,
И ты поймёшь, что оно не заслуживает порицания,
А если и заслуживает, то не с твоих губ.
Те, что осквернили свои алые украшения,
И скрепили ложные узы любви так же часто, как и я,
Лишили другие постели их доходов.
Пусть будет законно, что я люблю тебя так же, как ты любишь тех,
Кого твои глаза добиваются так же, как мои добиваются тебя,
Вкорени жалость в своём сердце, чтобы, когда она вырастет,
Твоя жалость заслуживала того, чтобы её жалели.
 Если ты стремишься заполучить то, что скрываешь,
 то можешь получить отказ на собственном примере.


 143

 Смотри, как заботливая хозяйка бежит за
одним из своих пернатых питомцев, который улетел.
 Она оставляет своего ребёнка и спешит
 за тем, что хотела бы оставить себе:
 пока её брошенный ребёнок гонится за ней,
кричит, чтобы она поймала ту, чья забота поглощена делом.
Следовать за тем, что проносится перед её лицом:
 Не обращая внимания на недовольство своего бедного ребёнка;
 Так ты бежишь за тем, что ускользает от тебя,
 В то время как я, твой малыш, преследую тебя издалека.
Но если ты обретёшь надежду, вернись ко мне:
 И сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добр.
 И я буду молиться, чтобы ты обрёл свою волю,
 Если ты вернёшься, а я перестану громко плакать.


 144

 У меня есть две любви: утешение и отчаяние,
 Которые, как два духа, по-прежнему наводят на меня тоску:
 Лучший ангел — это прекрасный мужчина,
Злой дух в обличье женщины.
Чтобы поскорее затащить меня в ад, моя женская злоба
Отталкивает моего лучшего ангела.
И хочет превратить моего святого в дьявола,
Обольщая его чистоту своей мерзкой гордыней.
И станет ли мой ангел демоном
Подозреваю, что могу, но не говорю прямо;
Но поскольку и то, и другое от меня каждому другу,
Я предполагаю, что один ангел в аду другого.
 Но этого я никогда не узнаю, но живу в сомнении,
 Пока мой плохой ангел не прогонит моего хорошего.


 145

Эти губы, созданные собственной рукой Любви,,
Выдохнули звук, который сказал "Я ненавижу",
Мне, томившемуся ради нее.:
Но когда она увидела мое плачевное состояние,
Прямо в ее сердце снизошло милосердие,
Укоряя этот язык, который всегда был сладок,
Использовался для мягкого наказания:
И таким образом заново научил его приветствовать:
‘Я ненавижу’, - переделала она с окончанием,
За ним последовал нежный день,
За ним последовала ночь, которая, как демон,
Улетела из рая в ад.
 «Я ненавижу», — отбросила она ненависть,
И спасла мне жизнь, сказав: «Только не ты».


 146

Бедная душа, средоточие моей грешной земли,
Моей грешной земли, где собрались мятежные силы,
Почему ты чахнешь внутри и страдаешь от голода,
Разрисовывая свои внешние стены столь дорогой росписью?
Зачем так дорого платить за столь короткий срок аренды?
Неужели ты тратишь деньги на свой ветшающий особняк?
Неужели черви, наследники этого излишества,
съедят твои деньги? Неужели это конец твоего тела?
Тогда живи за счёт потери своего слуги, душа.
И позволь этой тоске усугубить твой магазин;
Покупай на божественных условиях в часы распродажи отбросов;
Внутри будь сыт, вовне не будь больше богатым,
 Так будешь ты питаться смертью, которая питается людьми,
 А смерть, однажды умершая, больше не умирает.


 147

Моя любовь, как лихорадка, все еще тоскует,
По тому, кто дольше лелеет болезнь,
Питаясь тем, что поддерживает жизнь в больном,
Неопределённым болезненным стремлением угодить:
Мой разум — лекарь моей любви,
Разгневанный тем, что его предписания не соблюдаются
Покинул меня, и теперь я в отчаянии.
Желание — это смерть, которой не было в медицине.
Я уже не излечим, теперь разум перестал заботиться обо мне,
И безумствую- схожу с ума от все большего беспокойства,
Мои мысли и мои рассуждения, как у безумцев,,
Отличаются от тщетно выражаемой истины.
 Ибо я клялся, что ты прекрасен, и думал, что ты умен,
 А на самом деле ты черен, как ад, и темен, как ночь.


 148

О я! какие глаза вложила любовь в мою голову,
Они не имеют ничего общего с истинным зрением.
А если и имеют, то куда подевалось моё суждение,
которое ложно осуждает то, что они видят верно?
Если то, на чём зациклены мои лживые глаза,
прекрасно, то почему мир говорит, что это не так?
Если это не так, то любовь вполне объяснима.
Глаз любви не так верен, как глаза всех людей. Нет,
как такое может быть? О, как может глаз любви быть верным,
если он так раздражён наблюдением и слезами?
Нет ничего удивительного в том, что я ошибаюсь в своих суждениях.
Солнце само себя не видит, пока небо не прояснится.
 О, коварная любовь, ты ослепляешь меня слезами.
 Чтобы зоркие глаза не узрели твоих гнусных пороков.


 149

Можешь ли ты, о жестокий, сказать, что я не люблю тебя,
Когда я иду против самого себя вместе с тобой?
Разве я не думаю о тебе, когда забываю
О себе, о всемогущем тиране, ради тебя?
Кто ненавидит тебя, того я называю своим другом.
На кого ты хмуришься, когда я заискиваю перед тобой?
Нет, если ты хмуришься на меня, разве я не мщу себе этим?
Месть самому себе нынешним стоном?
Чем я заслужил уважение к себе,
Если так гордишься своим пренебрежением к моим услугам?
Когда всё моё лучшее преклоняется перед твоим недостатком,
Повинуясь движению твоих глаз?
 Но любовь и ненависть, теперь я знаю твой замысел.
 Ты любишь тех, кто может видеть, а я слеп.


 150
О, откуда у тебя эта могущественная сила,
Которой недостаточно, чтобы поколебать моё сердце,
Чтобы заставить меня солгать самому себе и поклясться, что день не озарен светом?
Откуда у тебя это дурное начало?,
Что в самом исходе твоих деяний,
Есть такая сила и гарантия мастерства,
Что, на мой взгляд, твое худшее превосходит все лучшее?
Кто научил тебя, как заставить меня любить тебя сильнее,
Чем больше я слышу и вижу причин для ненависти?
О, хотя я люблю то, что другие делают отвратительно,
С другими ты не должен испытывать отвращения к моему состоянию.
 Если твое недостоинство пробудило во мне любовь,
 Я более достоин быть любимым тобой.


 151

Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
Но кто не знает, что совесть рождается из любви?
Тогда нежный призыв мошенника не повредит мне,
Чтобы ты не оказалась виновной в моих грехах.
 Ибо ты предаёшь меня, а я предаю
 Свою благородную часть из-за предательства моего грубого тела.
 Моя душа говорит моему телу, что оно может
Одержать победу в любви, ведь плоть больше не рассуждает.
Но, услышав твоё имя, указывает на тебя,
 Как на свой триумфальный приз, гордясь этой гордостью.
 Он доволен тем, что ты его бедная служанка.
Чтобы участвовать в твоих делах, быть рядом с тобой.
 Я не испытываю угрызений совести из-за того, что зову
 Её любовь, ради которой я поднимаюсь и падаю.


 152

 Ты знаешь, что, любя тебя, я нарушаю клятву,
Но ты дважды нарушаешь клятву, говоря, что любишь меня.
В действии нарушен твой постельный обет и порвана новая вера,
В клятве новой ненависти после рождения новой любви:
Но почему в нарушении двух клятв я обвиняю тебя,
Когда я нарушаю двадцать? Я лжесвидетельствовал больше всего,
Ибо все мои клятвы - это клятвы, кроме как злоупотреблять тобой.:
И вся моя искренняя вера в тебя потеряна.
Ибо я глубоко поклялся в твоей глубокой доброте.:
Клятвы в твоей любви, твоей верности, твоём постоянстве,
И чтобы просветить тебя, я дал слепым глаза,
Или заставил их поклясться в том, что они видят.
 Ибо я поклялся тебе в верности: я поклялся в большей лжи,
Чем в том, что правда — это такая грязная ложь.


 153

Купидон лёг у своего костра и заснул,
И служанка Дианы воспользовалась этим,
И его разжигающий любовь огонь быстро погас
В холодном источнике в той долине:

Который позаимствовал у этого священного огня любви
Вечный живой жар, который всё ещё сохраняется,
И превратился в бурлящую ванну, которая, как доказывают люди,
Является универсальным лекарством от странных болезней:
Но, увидев мою возлюбленную, Любовь вспыхнула с новой силой.
Мальчику нужно было прикоснуться к моей груди, чтобы испытать меня.
Я страдал от жажды и хотел искупаться,
И туда поспешил печальный гость с расстроенными нервами.
 Но я не нашёл лекарства, и купальня не помогла мне.
 Где у Купидона вспыхнул новый огонь - глаза моей любовницы.


 154

Маленький бог любви, однажды уснувший,
Положил рядом с собой свое зажигающее сердце клеймо,
В то время как многие нимфы, которые поклялись хранить целомудренную жизнь,
Прошла, спотыкаясь, но в своей девичьей руке,
Прекраснейшая из приверженцев подхватила тот огонь,,
Который согрел многие легионы верных сердец,
И вот полководец пылкого желания
Спал, обезоружив девственную руку.
Она потушила этот огонь в прохладном колодце,
Который вечно хранил тепло огня любви,
Став источником и целебным средством
Для больных мужчин; но я, раб моей госпожи,
 Пришёл сюда лечиться, и этим я докажу,
 Что огонь любви нагревает воду, а вода не охлаждает любовь.


 КОНЕЦ



 ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ



 Содержание
 Акт I
 Сцена I. Росильон. Комната во дворце графини.
 Сцена II. Париж. Комната во дворце короля.
 Сцена III. Россильон. Комната во дворце.


 Акт II
 Сцена I. Париж. Комната в королевском дворце.
 Сцена II. Россильон. Комната во дворце графини.
 Сцена III. Париж. Королевский дворец.
 Сцена IV. Париж. Королевский дворец.
 Сцена V. Другая комната в том же дворце.


Акт III
Сцена I. Флоренция. Комната во дворце герцога.
Сцена II. Росильон. Комната во дворце графини.
Сцена III. Флоренция. Перед дворцом герцога.
Сцена IV. Росильон. Комната во дворце графини.
Сцена V. За стенами Флоренции.
Сцена VI. Лагерь перед Флоренцией.
Сцена VII. Флоренция. Комната в доме вдовы.


АКТ IV
Сцена I. Без флорентийского лагеря.
Сцена II. Флоренция. Комната в доме вдовы.
Сцена III. Флорентийский лагерь.
Сцена IV. Флоренция. Комната во вдовьем доме.
Сцена V. Российон. Комната во дворце графини.


АКТ V
Сцена I. Марсель. Улица.
Сцена II. Росильон. Внутренний двор дворца графини.
Сцена III. Там же. Комната во дворце графини.


 Действующие лица

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ.
ГЕРЦОГ ФЛОРЕНТИЙСКИЙ.
БЕРТРАМ, граф Росильонский.
ЛАФЬЮ, старый лорд.
ПАРОЛЬ, слуга Бертрама.
Несколько молодых французских лордов, которые служат с Бертрамом во Флорентийской войне
.
РИНАЛЬДО, слуга графини Россильон.
Клоун, слуга графини Россильон.
Паж, слуга графини Россильон.
ГРАФИНЯ Россильон, мать Бертрама.
ЕЛЕНА, благородная женщина, находящаяся под покровительством графини.
Старая ВДОВА из Флоренции.
ДИАНА, дочь вдовы.
ВИОЛЕНТА, соседка и подруга вдовы.
МАРИАНА, соседка и подруга вдовы.

Лорды, сопровождающие КОРОЛЯ; Офицеры; солдаты и т.д., французы и
Флорентиец.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично во Франции, частично в Тоскане.


АКТ I

СЦЕНА I. Россильон. Комната во дворце графини.

 Входят Бертрам, графиня Россильонская, Елена и Лафью, все в чёрном.

 ГРАФИНЯ.
 Отдав мне сына, я похоронила второго мужа.

 БЕРТРАМ.
И я, уходя, мадам, вновь оплакиваю смерть моего отца; но я должен подчиниться приказу его величества, под защитой которого я теперь нахожусь, навеки
подчинение.

 ЛАФЬЮ.
 Вы увидите в короле мужа, мадам; а вы, сэр, — отца. Тот, кто в целом всегда добр, должен по необходимости хранить свою добродетель для вас, чья достойность скорее пробудит её там, где она нужна, чем будет отсутствовать там, где её так много.

 ГРАФИНЯ.
 Есть ли надежда на то, что его величество исправится?

 ЛАФЬЮ.
Он отказался от услуг своих врачей, мадам, под чьим руководством он
терпеливо ждал, и не нашёл в этом процессе ничего, кроме потери надежды с течением времени.

ГРАФИНЯ.
У этой молодой леди был отец — о, это «был»! Какой печальный оборот
Это он! — чьё мастерство было почти так же велико, как и его честность; если бы оно простиралось так далеко, то сделало бы природу бессмертной, а смерть осталась бы не у дел. Если бы он был жив ради короля! Я думаю, это была бы смерть от болезни короля.

 ЛАФЬЮ.
 Как звали человека, о котором вы говорите, мадам?

 ГРАФИНЯ.
Он был знаменит, сэр, в своей профессии, и имел полное право на это: Жерар де Нарбон.

ЛАФЕВ.
 Он был поистине великолепен, мадам; совсем недавно король говорил о нём с восхищением и печалью; он был достаточно искусен, чтобы продолжать жить,
если бы знание могло противостоять смертности.

БЕРТРАМ.
 От чего, милорд, страдает король?

ЛАФЬЮ.
 От свища, милорд.

БЕРТРАМ.
 Я раньше об этом не слышал.

ЛАФЬЮ.
 Я бы хотел, чтобы об этом не было известно. Была ли эта благородная дама дочерью Жерара де Нарбона?

ГРАФИНЯ.
Его единственная дочь, милорд, и я завещаю её вашему попечению. Я возлагаю на неё большие надежды, ведь её воспитание обещает, что она унаследует мои склонности.
А там, где нечистый разум сочетается с добродетельными качествами, похвалы сопровождаются жалостью, они
Добродетели и предатели тоже. В ней они становятся лучше благодаря своей простоте; она обретает честность и становится добродетельной.

 ЛАФЬЮ.
 Ваши похвалы, мадам, заслужены её слезами.

 ГРАФИНЯ.
 Это лучшее, чем может приправить свою похвалу девушка. Воспоминания об отце никогда не трогают её сердца, но тирания её печалей
сводит на нет все жизненные силы. Хватит, Хелена; иди, хватит,
иначе подумают, что ты притворяешься, а не страдаешь.

ХЕЛЕНА.
Я действительно притворяюсь, но я тоже страдаю.

ЛАФЬЮ.
Умеренное оплакивание — право усопших; чрезмерное горе — враг живых.

 ГРАФИНЯ.
 Если живые — враги горя, то чрезмерное горе вскоре становится смертельным.

 БЕРТРАМ.
 Мадам, я желаю вам всего наилучшего.

 ЛАФЬЮ.
 Как это понимать?

 ГРАФИНЯ.
Будь благословен, Бертрам, и стань преемником своего отца
По нравам, как и по внешности! Твоя кровь и добродетель
Борются в тебе за власть, и твоя доброта
Разделяет с тобой право первородства! Люби всех, доверяй немногим,
Никому не делай зла. Будь силён для своего врага
Скорее в силе, чем в пользе; и храни своего друга
Под ключом своей жизни. Будь сдержан в молчании,
Но никогда не тяготись речью. Что еще пожелают небеса,,
Что ты можешь предоставить, и мои молитвы снизойдут,
Пади на твою голову! Прощай. Милорд,
Это придворный не по сезону; добрый милорд,
Посоветуйте ему.

ЛАФЬЮ.
Он не может желать лучшего.
Это будет сопровождать его любовь.

ГРАФИНЯ.
Да благословят его Небеса! Прощай, Бертрам.

 [_Графиня уходит._]

БЕРТРАМ.
 Все наилучшие пожелания, которые только можно выразить словами, да пребудут с тобой!
[_К Хелене._] Будь добра к моей матери, своей хозяйке, и заботься о ней.

ЛАФЬЮ.
 Прощай, красавица, ты должна оправдать надежды своего отца.

 [_Уходят Бертрам и Лафью._]

ЭЛЕНА.
О, если бы это было всё! Я не думаю об отце,
И эти горькие слёзы больше красят его память,
Чем те, что я проливаю по нему. Каким он был?
Я забыла его; моё воображение
Не рисует мне ничего, кроме Бертрама.
Я потеряна: нет жизни, ничего нет,
Если Бертрам уйдёт. Всё равно,
Что я буду любить яркую звезду.
И помышлять не смей о браке с ним, он так возвышен надо мной.
В его ярком сиянии и сопутствующем свете
Я должна найти утешение, но не в его сфере.
Так страсть в моей любви терзает саму себя:
Олениха, которая хотела спариться со львом,
Должна умереть от любви. Это было прекрасно, хоть и губительно,
Видеть его каждый час; сидеть и рисовать
Его изогнутые брови, его ястребиный взгляд, его кудри,
На нашем сердечном столе — сердце, слишком способное
Запечатлеть каждую черточку и изгиб его милой улыбки.
Но теперь он ушёл, и моя идолопоклонническая фантазия
Должна освятить его останки. Кто идёт?

 Входит Паролле.

Тот, кто идёт с ним: я люблю его ради него самого.
И всё же я знаю его как отъявленного лжеца,
Считаю его большим глупцом, но не трусом;
Однако эти укоренившиеся пороки так прочно в нём засели,
Что проявляются, когда стальные кости добродетели
Мерцают в холодном свете: при этом мы часто видим,
Как холодная мудрость поджидает излишнюю глупость.

ПАРОЛИ.
Спаси тебя Господь, прекрасная королева!

ЭЛЕНА.
И тебя, монарх!

ПАРОЛЬ.
Нет.

ЭЛЕНА.
И нет.

ПАРОЛЬ.
Ты размышляешь о девственности?

ЭЛЕНА.
Да. В тебе есть что-то от солдата; позволь задать тебе вопрос.
Мужчина — враг девственности; как мы можем защититься от него?

ПАРОЛЬ.
Не подпускать его.

ЭЛЕНА.
Но он нападает; и наша девственность, хотя и доблестна в защите, все же
слаба. Окажи нам какое-нибудь воинственное сопротивление.

Условно-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Его нет. Мужчина, сидящий перед вами, подорвет вас и взорвет
вас.

ЕЛЕНА.
Благослови нашу бедную девственность от подрывников и раздувателей! Разве нет
Военная политика: как девственницы могут взорвать мужчин?

ПАРОЛИ.
Если девственность будет разрушена, мужчина быстрее взорвётся; женитесь, и, когда вы снова его взорвёте, вы потеряете свой город. В естественном сообществе не принято сохранять девственность. Потеря девственности — это рациональное увеличение, и девственница никогда не появится, пока девственность не будет утрачена. То, из чего ты был сделан, - это
металл для создания девственниц. Девственность, однажды потерянную, можно найти десять раз
; если ее постоянно сохранять, она навсегда теряется. Это слишком холодный компаньон.
Прочь это!

ХЕЛЕНА.
Я немного постою, хотя и умру девственником.

ПАРОЛИ.
Здесь мало что можно сказать; это противоречит законам природы.
Говорить о девственности — значит обвинять своих матерей, что является самым непоколебимым проявлением непослушания. Тот, кто вешается, — девственник: девственность убивает сама себя и должна быть похоронена на обочине дороги, вдали от всех священных мест, как отчаянная преступница против природы. Девственность порождает вшей, как сыр; она съедает себя дочиста и умирает, насытив собственный желудок. Кроме того, девственность раздражительна,
гордая, праздная, исполненная себялюбия, которое является самым труднопреодолимым грехом в
каноне. Не держи его; ты не можешь не проиграть из-за него. Долой его!
В течение года он удвоится, что будет хорошим приростом, а сам по себе он не намного хуже. Долой его!

ЭЛЕНА.
 Как же сделать так, чтобы он исчез по её желанию?

ПАРОЛЬ.
Дайте-ка посмотреть. Выйти замуж за того, кто не нравится, — всё равно что заболеть. Это как с товаром: чем дольше он лежит, тем меньше ценится. Избавьтесь от него, пока он ещё продаётся; ответьте на запрос.
Девственность, как старый придворный, носит старомодную шляпу, богато украшенную, но неподходящую, как брошь и зубочистка, которые сейчас не в моде.  Твоё свидание лучше в твоём пироге и твоей каше, чем в твоей щеке.  А твоя девственность, твоя старая девственность, похожа на одну из наших
Французские увядшие груши; выглядят плохо, едят вяло; женись, это увядшая груша; раньше было лучше; женись, но это всё равно увядшая груша.
Ты что-нибудь с этим сделаешь?

ЭЛЕНА.
Пока нет.
У твоего хозяина будет тысяча возлюбленных,
Мать, любовница и друг,
Феникс, капитан и враг,
Наставник, богиня и повелительница,
советчица, предательница и возлюбленная:
Его скромные амбиции, гордая скромность,
Его резкий диссонанс и его сладкий разлад,
Его вера, его сладостная неудача; с целым миром
Милых, любящих, приёмных христианских народов,
Которых сплетничает моргающий Купидон. Что же теперь будет с ним —
Я не знаю, что с ним будет. Да хранит его Господь!
Суд — это место, где учатся, и он — один из них.

ПАРОЛЬ.
Кто, ей-богу?

ЭЛЕНА.
Тот, кому я желаю добра. Жаль...

ПАРОЛЬ.
Чего жаль?

ЭЛЕНА.
Того, что у этого добра нет тела.
Можно было бы подумать, что мы, люди из низших слоёв общества,
Те, чьи тусклые звёзды ограничивают нас в желаниях,
Могли бы с помощью них следить за нашими друзьями
И показывать то, о чём мы должны думать сами, но никогда
Не возвращают нам благодарности.

 Входит Пейдж.

 ПЕЙДЖ.
 Месье Паролле, вас зовёт мой господин.

 [_Выходит Пейдж._]

 ПАРОЛЛ.
 Малышка Хелен, прощай. Если я смогу тебя вспомнить, я буду думать о тебе при дворе.

ЭЛЕНА.
 Месье Паролле, вы родились под счастливой звездой.

ПАРОЛЛЕ.
 Под Марсом, я...

ЭЛЕНА.
 Я особенно думаю о том, что под Марсом.

ПАРОЛЛЕ.
 Почему под Марсом?

ЭЛЕНА.
Войны настолько подчинили вас себе, что вы просто обязаны были родиться под знаком Марса.

ПАРОЛЬ.
Когда он был в ударе.

ЭЛЕНА.
Когда он был в ретрограде, я бы так сказала.

ПАРОЛЬ.
Почему ты так думаешь?

ЭЛЕНА.
Ты так сильно отступаешь, когда сражаешься.

ПАРОЛЬ.
Это для преимущества.

ЭЛЕНА.
Так же и бегство, когда страх предлагает безопасность: но сочетание, которое образуют в тебе твоя доблесть и страх, — это достоинство хорошего крыла, и
Мне нравится, как ты выглядишь.

ПАРОЛЬ.
Я так занят, что не могу ответить тебе прямо. Я вернусь
совершенным придворным; и мои наставления помогут тебе освоиться, так что ты будешь способен следовать советам придворного и понимать
какой совет ты примешь, иначе ты умрёшь в своей неблагодарности, и твоё невежество погубит тебя. Прощай. Когда у тебя будет время, помолись; а если не будет, вспомни о своих друзьях. Найди себе хорошего мужа и относись к нему так, как он относится к тебе. Итак, прощай.

 [_Уходит._]

 ЭЛЕНА.
 Наши лекарства часто находятся внутри нас.
То, что мы приписываем небесам: предначертанное небо
Дает нам свободу действий; оно лишь тянет нас назад,
Когда мы сами теряем интерес к нашим медленным замыслам.
Что за сила так возвышает мою любовь,
Что заставляет меня видеть, но не может насытить мой взор?
Величайшее пространство в судьбе, которое дарит природа, —
соединять подобное с подобным и целовать, как родных.
Чужие попытки невозможны для тех,
кто взвешивает свои страдания и полагает,
что то, что было, не может быть. Кто когда-либо стремился
проявить свои достоинства, если ему не хватало любви?
Болезнь короля — мой замысел может меня подвести,
Но мои намерения тверды и не покинут меня.

 [_Уходит._]

СЦЕНА II. Париж. Комната в королевском дворце.

 Звучат фанфары. Входит король Франции с письмами в руках; за ним следуют лорды и другие придворные.

КОРОЛЬ.
 Флорентийцы и сенойцы начеку;
Сражались с равной удачей и продолжаем
Отважную войну.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Так сообщают, сэр.

КОРОЛЬ.
Нет, это наиболее правдоподобно, мы здесь получаем это,
Уверенность, подтвержденная нашей кузиной Австрией,
С осторожностью, что флорентиец побудит нас
Для скорейшей помощи; в чем наш самый дорогой друг
Наносит ущерб бизнесу, и, казалось бы,
Чтобы мы отреклись.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Его любовь и мудрость,
так одобренные вашим величеством, могут служить
основанием для полного доверия.

 КОРОЛЬ.
 Он подготовил наш ответ,
и Флоренция отвергает его до того, как он приходит:
 Тем не менее, для наших джентльменов, которые хотят увидеть
Тосканская служба, пусть они свободно уходят
В любую сторону.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Это может послужить
Детским садом для наших дворян, которые больны
Дыханием и эксплуатацией.

 КОРОЛЬ.
 Зачем он здесь?

 Входят Бертрам, Лафью и Пароллес.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Это граф Россильон, мой добрый господин,
Юный Бертрам.

КОРОЛЬ.
Юноша, ты унаследовал лицо своего отца;
Откровенный характер, скорее любопытный, чем торопливый,
Он хорошо воспитал тебя. Нравственные качества твоего отца
Да унаследуешь и ты! Добро пожаловать в Париж.

БЕРТРАМ.
Моя благодарность и долг перед вашим величеством.

КОРОЛЬ.
Хотел бы я сейчас быть таким же крепким,
Как в те дни, когда мы с твоим отцом в дружбе
Впервые испытали себя в военном деле. Он далеко
Заглядывал в будущее, и был
Самым храбрым из всех. Он прожил долго,
Но на нас обоих навалилась старость,
И мы вышли из игры. Мне очень приятно
Говорить о твоём добром отце; в юности
Он обладал умом, который я вполне могу заметить
Сегодня в наших молодых лордах; но они могут шутить
Пока их собственное презрение не вернётся к ним незамеченным
Пока они не смогут скрыть своё легкомыслие за почтением
Как придворный, он не выказывал ни презрения, ни горечи
В своей гордости или остроте; если бы он это делал,
То его пробудил бы равный ему, и его честь,
Часы сами знали, когда наступает истинная минута.
Исключение велело ему говорить, и в это время
Язык повиновался его руке. Те, кто был ниже его,
Считались им существами из другого мира,
И он склонял свою выдающуюся голову перед их низкими чинами,
Заставляя их гордиться своим смирением.
Он смирялся перед их жалкими похвалами. Такой человек
Мог бы стать примером для нынешних молодых людей;
Если бы они следовали ему, то сейчас были бы такими же.
Но те, кто идёт назад.

БЕРТРАМ.
Память о нём, сэр,
Живёт в ваших мыслях ярче, чем на его могиле;
Так что его эпитафия живёт не в одобрении,
А в вашей королевской речи.

КОРОЛЬ.
Хотел бы я быть с ним! Он всегда говорил: —
 Кажется, я слышу его сейчас; его убедительные слова
 Он не бросал в пустоту, а прививал их,
 Чтобы они росли и приносили плоды: «Не дай мне жить»,
 — так часто начиналась его добрая меланхолия
 В разгар веселья, когда оно заканчивалось,
 Он говорил: «Не дай мне жить,
Ведь в моём пламени не осталось масла, и оно погаснет
О юных душах, чьи чувства полны опасений,
Которые презирают всё, кроме новизны; чьи суждения —
Всего лишь отцы их нарядов; чьё постоянство
Умирает раньше, чем их мода». Он пожелал этого.
Я вслед за ним тоже желаю этого.
Поскольку я не могу принести домой ни воск, ни мед.,
Меня быстро выселили из моего улья
Чтобы освободить место некоторым работникам.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Вы любимы, сэр;
Те, кто меньше всего одалживает их вам, лишатся вас первыми.

КОРОЛЬ.
Я занимаю место, я не знаю. Сколько времени прошло, граф,
С тех пор, как умер врач у вашего отца?
Он был очень знаменит.

БЕРТРАМ.
Около шести месяцев назад, милорд.

КОРОЛЬ.
Если бы он был жив, я бы ещё раз с ним встретился;—
Подставь мне руку;—остальные меня утомили
Несколькими просьбами; природа и болезнь
Обсудят это на досуге. Добро пожаловать, граф;
Мой сын мне не дороже.

БЕРТРАМ.
Благодарю ваше величество.

 [_Уходят. Звучит литавра._]

СЦЕНА III. Росильон. Комната во дворце.

 Входят графиня, управляющий и шут.

ГРАФИНЯ.
Я хочу услышать ваше мнение. Что вы скажете об этой даме?

УПРАВЛЯЮЩИЙ.
Мадам, я бы хотел, чтобы забота, которую я проявлял даже в ущерб вашему довольству, была отмечена в календаре моих прошлых начинаний. Ведь тогда мы раним свою скромность и портим ясность наших заслуг, когда сами их обнародуем.

 ГРАФИНЯ.
 Что здесь делает этот негодяй? Убирайтесь, сэр. Я не всем жалобам на вас верю; я не верю им из-за своей медлительности; ведь
Я знаю, что вам не занимать глупости, чтобы совершать их, и что у вас достаточно способностей, чтобы делать такие подлости.

 КЛОУН.
 Вам ли не знать, мадам, что я бедняк.

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж, сэр.

 КЛОУН.
Нет, мадам, дело не в том, что я беден, хотя многие богачи прокляты.
Но если ваша светлость позволит мне отправиться в мир, мы с Изабель сделаем всё, что в наших силах.

ГРАФИНЯ.
Ты что, хочешь стать нищим?

КЛОУН.
В таком случае я прошу вашего позволения.

ГРАФИНЯ.
В каком случае?

КЛОУН.
В случае с Изабель и в моём собственном. Служба — это не наследие, и я думаю, что
Я никогда не получу Божьего благословения, пока не произведу на свет потомство, ведь говорят, что дети — это благословение.

 ГРАФИНЯ.
 Скажи мне, почему ты хочешь жениться.

 КЛОУН.
 Этого требует моё бедное тело, мадам; мной движет плоть, а тот, кого гонит дьявол, должен идти.

 ГРАФИНЯ.
 И это вся причина, по которой ты хочешь жениться?

КЛОУН.
 Честное слово, мадам, у меня есть и другие веские причины.

 ГРАФИНЯ.
 Может, они станут известны всему миру?

 КЛОУН.
 Я был, мадам, таким же порочным, как и вы, и все мы, плоть и кровь.
И я действительно женюсь, чтобы раскаяться.

 ГРАФИНЯ.
 Твой брак — скорее, чем твоя порочность.

КЛОУН.
 У меня нет друзей, мадам, и я надеюсь, что у моей жены они будут.

 ГРАФИНЯ.
 Такие друзья — твои враги, плут.

 КЛОУН.
 Вы недальновидны, мадам, в том, что касается больших друзей; ведь плуты приходят, чтобы делать за меня то, от чего я устал. Тот, кто обрабатывает мою землю, щадит мою упряжку и даёт мне возможность собирать урожай. Если я стану его рогоносцем, он станет моим рабом. Тот, кто утешает мою жену, заботится о моей плоти и крови. Тот, кто заботится о моей плоти и крови, любит мою плоть и кровь. Тот, кто любит мою плоть и кровь, — мой друг. Следовательно, тот, кто целует мою жену, — мой
друг. Если бы люди могли довольствоваться тем, что они есть, в браке не было бы страха.
Ведь молодой Шарбон — пуританин, а старый Пойсам — папист,
но, как бы ни различались их сердца в вопросах религии, головы
у них одни; они могут бодаться, как любые олени в стаде.

 ГРАФИНЯ.
 Будешь ли ты и впредь таким сквернословящим и клеветническим негодяем?

 КЛОУН.
Я пророк, мадам, и я говорю правду следующим образом:
 _Ибо я повторю балладу,
Которую люди сочтут правдивой;
 Ваш брак предначертан судьбой,
 Ваша кукушка поёт по-доброму._

ГРАФИНЯ.
Уходите, сэр; я поговорю с вами позже.

Стюард.
Возможно Вам будет угодно, мадам, что он велел Хелен придет к вам; ее я
говорить.

Графиня.
Сэр, скажите моей леди, что я хотела бы поговорить с ней; я имею в виду Хелен.

КЛОУН.
[_СИНГЛЫ._]
_ Было ли причиной это прекрасное лицо, спросила она,
 Почему греки разграбили Трою?
 Фонд сделан, сделан фонд,
 Была ли это радость царя Приама?
 С этими словами она вздохнула и встала,
 С этими словами она вздохнула и встала,
 И произнесла следующую фразу:
 Среди девяти плохих, если один хороший,
 Среди девяти плохих, если один хороший,
 Есть ещё один хороший в десяти. _

 ГРАФИНЯ.
Что, одна хорошая из десяти? Вы портите песню, сэр.

КЛОУН.
Одна хорошая женщина из десяти, мадам, что очищает песню. Вы бы
Бог служил бы миру так круглый год! Мы бы не нашли вины в этом.
Если бы я был священником, мы бы не нашли вины в женщине-десятине. Один из десяти, уточнил А.! И у нас могла бы родиться хорошая женщина, но при каждой вспыхнувшей звезде или при землетрясении
лотерея была бы честной; человек может вырвать себе сердце, прежде чем оно
вырвет его.

 ГРАФИНЯ.
 Убирайтесь, сэр негодяй, и делайте, что я вам говорю!

 КЛОУН.
 Этот мужчина должен подчиняться женщине, и при этом никто не пострадает! Хотя
Честность не пуританка, но она не причинит вреда; она наденет смиренную накидку поверх чёрного платья большого сердца. Я ухожу,
суть в том, что Хелен должна прийти сюда.

 [_Уходит._]

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж.

 СТЮАРД.
 Я знаю, мадам, что вы без ума от своей компаньонки.

 ГРАФИНЯ.
Воистину так. Её отец завещал её мне, и она сама, без каких-либо других преимуществ, может законно претендовать на столько любви, сколько найдёт;
ей причитается больше, чем она получает, и она получит больше, чем потребует.

СТЮАРТ.
Мадам, я был слишком долго рядом с ней, как мне кажется, и она этого не хотела; она была одна
она была такой и сама произносила эти слова своим собственным ушам;
она думала, и я готов поклясться за неё, что эти мысли не касались никого, кроме неё.
Дело в том, что она любила вашего сына. Фортуна, по её словам, не была богиней,
которая провела бы такую черту между двумя сословиями; Любовь не была богом,
который распространял бы свою власть только на тех, кто был равен ему по качествам; Диана
не была королевой дев, которая позволила бы своему бедному рыцарю быть застигнутым врасплох,
без спасения при первом нападении и без выкупа впоследствии. Всё это она
произнесла с такой горечью, какой я никогда не слышал от девственницы
"восклицание", с которым я счел своим долгом побыстрее ознакомить вас.;
следовательно, в связи с возможной потерей вас кое-что беспокоит.
знайте это.

ГРАФИНЯ.
Вы честно объяснили это; держите это при себе; многие
вероятности сообщали мне об этом раньше, что висело так шатко на
чаше весов, что я не мог ни поверить, ни ошибиться. Молю тебя, оставь меня;
Прими это близко к сердцу, и я благодарю тебя за твою искреннюю заботу. Я поговорю с тобой позже.

 [_Выходит стюард._]

 Входит Хелена.

 Так было и со мной, когда я был молод; Если мы и принадлежим природе, то это наше; этот шип
По праву принадлежит нашей юной розе;
Наша кровь принадлежит нам, а эта — нашей крови;
Это свидетельство и печать истины природы,
Где в юности запечатлевается сильная страсть любви.
В воспоминаниях о минувших днях
Таковы были наши ошибки, или тогда мы их таковыми не считали.
Она больна, я вижу это сейчас.

ЭЛЕНА.
Чем вы занимаетесь, мадам?

ГРАФИНЯ.
Ты же знаешь, Хелен,
я тебе как мать.

ХЕЛЕН.
Моя благородная госпожа.

ГРАФИНЯ.
Нет, мать.
Почему не мать? Когда я сказала «мать»,
ты, кажется, увидела змею. Что в слове «мать»,
Ты с этого начнёшь? Я говорю, что я твоя мать,
И внесу тебя в каталог тех,
Кто был зачат от меня. Часто можно увидеть,
Как усыновление борется с природой, а выбор порождает
Родного нам ребёнка из чужих семян.
Ты никогда не угнетала меня материнским стоном,
Но я проявляю к тебе материнскую заботу.
Боже милостивый, дева! Неужели у тебя стынет кровь
От слов, что я твоя мать? В чём дело,
Что этот нескладный вестник влаги,
Разноцветный ирис, кружит твой взор?
 — В том, что ты моя дочь?

 ЭЛЕНА.
 Что я не...

 ГРАФИНЯ.
 Я говорю, что я твоя мать.

 ЭЛЕНА.
 Простите, мадам;
Граф Россильон не может быть моим братом.
Я из простой семьи, он — из знатного рода;
О моих родителях ничего не известно, а он весь в благородстве,
Мой господин, мой дорогой лорд; и я
Его слуга при жизни и буду его вассалом после смерти.
Он не может быть моим братом.

ГРАФИНЯ.
А я — твоей матерью?

ЭЛЕНА.
Вы моя мать, мадам; если бы вы были—
Так что, милорд, ваш сын не был моим братом,—
На самом деле моей матерью! или вы обе были нашими матерями.,
Я забочусь о нем не больше, чем о небесах.,
Итак, я не была его сестрой. Никто другой не может,
Но, я ваша дочь, он, должно быть, мой брат?

ГРАФИНЯ.
Да, Хелен, вы могли бы быть моей невесткой.
Да хранит вас Бог, вы не это имели в виду! дочь и мать
Так что напряги свой пульс. Что? Снова побледнел?
 Мой страх завладел твоей любовью; теперь я вижу
 Тайну твоего одиночества и нахожу
 Соль твоих слёз. Теперь всем ясно,
 Что ты любишь моего сына; воображение стыдится
 Признаваться в твоей страсти. Поэтому скажи мне правду;
Но скажи мне тогда, что это так; ведь, смотри, твои щёки
Признают это, одна за другой; и твои глаза
Видят это так явно в твоём поведении,
Что они говорят об этом; только грех
И адское упрямство связывают твой язык,
Так что правду можно заподозрить. Скажи, это так?
Если это так, то ты заложила хороший фундамент;
если нет, то откажись от этого: как бы то ни было, я прошу тебя,
чтобы небеса помогли мне ради твоего блага,
скажи мне правду.

ЭЛЕНА.
Добрая госпожа, простите меня.

ГРАФИНЯ.
Вы любите моего сына?

ЭЛЕНА.
Прошу прощения, благородная госпожа.

ГРАФИНЯ.
Ты любишь моего сына?

ЭЛЕНА.
Разве вы не любите его, мадам?

ГРАФИНЯ.
Не уходи; моя любовь связана с ним узами
Которые мир принимает во внимание. Ну же, признайся
В своих чувствах, ведь твои страсти
Должны быть полностью удовлетворены.

ЭЛЕНА.
Тогда я признаюсь,
Здесь, на коленях, перед небесами и тобой,
Что до тебя и до небесных высот,
Я люблю твоего сына.
Мои друзья были бедны, но честны; такова и моя любовь.
Не обижайся, ведь ему не больно от того,
Что я его люблю; я не преследую его
Какими-либо знаками самонадеянного ухаживания,
И я не возьму его, пока не заслужу его;
Но я никогда не узнаю, в чём будет заключаться эта заслуга.
Я знаю, что люблю напрасно, борюсь с надеждой;
Но в это капризное и ненадёжное сито
Я всё ещё вливаю воды своей любви
И всё ещё не теряю надежды. Так, подобно индийцу,
Религиозному в своём заблуждении, я поклоняюсь
Солнцу, которое смотрит на своего поклонника,
Но больше не знает о нём. Моя дорогая мадам,
Пусть твоя ненависть не столкнётся с моей любовью,
Ведь ты любишь там, где любишь; но если ты сам,
Чья почтенная старость хранит память о добродетельной юности,
Когда-то в столь искреннем пламени страсти
Целомудренно желал и горячо любил, чтобы твоя Диана
Была и собой, и любовью; о, тогда пожалей
Ту, чьё положение таково, что она не может выбирать,
А может лишь брать и давать там, где она наверняка проиграет;
Та, что не ищет того, что подразумевает её поиск,
Но, подобно загадке, сладко живёт там, где умирает!

 ГРАФИНЯ.
 Не были ли вы недавно вшатёр, — говори правду, —
 Чтобы поехать в Париж?

 ЭЛЕНА.
 Мадам, у меня было...

 ГРАФИНЯ.
 Зачем?  говори правду.

 ЭЛЕНА.
 Я скажу правду, клянусь самой благодатью.
 Вы знаете, что отец оставил мне несколько рецептов
 редких и проверенных средств, которые он собрал
 благодаря своему чтению и богатому опыту
Ради всеобщего суверенитета; и он позволил мне
С величайшими оговорками даровать их,
Как ноты, чьи возможности были
Больше, чем они значили. Среди прочего
Есть одобренное, установленное средство
Для лечения отчаянной тоски, из-за которой
Король оказался в безвыходном положении.

ГРАФИНЯ.
Это был ваш мотив
Ради Парижа, не так ли? Говори.

 ЭЛЕН.
 Милорд, ваш сын заставил меня задуматься об этом;
 Иначе Париж, лекарство и король
 Были бы исключены из моих мыслей.
 К счастью, тогда они отсутствовали.

 ГРАФИНЯ.
 Но как ты думаешь, Элен,
 Если ты предложишь свою предполагаемую помощь,
 Примет ли он её? Он и его лекари
Они единодушны: он — в том, что они не могут ему помочь;
они — в том, что они не могут помочь. Как они могут поверить
бедной необразованной девственнице, когда школы,
Набитые их доктринами, устранили
опасность для себя?

ЭЛЕН.
В этом есть что-то
большее, чем мастерство моего отца, которое было величайшим
Что касается его профессии, то его хороший приём
Должен быть освящён моим наследием
Под покровительством самых счастливых звёзд на небе; и если бы ваша честь
Позволила мне попытать счастья, я бы рискнул
Пожертвовать своей никчёмной жизнью ради его милости.
В такой день, в такой час.

ГРАФИНЯ.
Ты веришь в это?

ЭЛЕНА.
Да, мадам, со знанием дела.

 ГРАФИНЯ.
 Что ж, Хелен, я отпускаю тебя с любовью,
 средствами и слугами, и передаю сердечный привет
 моим придворным. Я останусь дома,
 и буду молить Бога о благословении на твой путь.
 Отправляйся завтра и будь уверена:
 ты не останешься без моей помощи.

 [_Уходят._]


ДЕЙСТВИЕ II.

СЦЕНА I. Париж. Комната в королевском дворце.

 Звучит фанфара. Входит король с молодыми лордами, которые отправляются на войну с Флоренцией; Бертрам, Пароллес и слуги.

КОРОЛЬ.
Прощайте, юные лорды; эти воинственные принципы
Не отвергайте меня; и вы, милорды, прощайте;
Разделите совет между собой; если выиграют оба,
Дар распространяется по мере получения,
И его хватит на обоих.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Мы надеемся, сэр,
Что после того, как солдаты хорошо отдохнут,
Они вернутся и найдут вашу милость в добром здравии.

 КОРОЛЬ.
Нет, нет, этого не может быть; и всё же моё сердце
Не желает признавать, что он обязан этим недугом
Это омрачает мою жизнь. Прощайте, юные лорды.
 Жив я или мёртв, будьте вы сынами
 Достойных французов; пусть возвысится Италия, —
 Те, кто унаследует лишь падение
 Последней монархии, — смотрите, вы пришли
 Не для того, чтобы добиваться почестей, а для того, чтобы получить их, когда
 Самый храбрый искатель отступает: найдите то, что ищете,
 Чтобы слава громко возвестила о вас. Я прощаюсь.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Ваше здоровье, по вашему приказу служу вашему величеству!

КОРОЛЬ.
 Берегитесь этих итальянских девиц;
Говорят, нашим французам не хватает языка, чтобы отказывать им.
Если они потребуют, остерегайтесь стать их пленниками.
Прежде чем вы приступите к службе.

 ОБА.
 Наши сердца принимают ваши предостережения.

КОРОЛЬ.
Прощайте. — Подойдите ко мне.

 [_Король отходит к ложу._]

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 О, мой милый господин, останьтесь с нами!

 ПАРОЛЬ.
 Это не его вина, это искра.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 О, это славная битва!

 ПАРОЛЬ.
Восхитительно! Я видел эти войны.

БЕРТРАМ.
Мне здесь приказано, и я смирился с тем, что
«слишком молод», «в следующем году» и «ещё слишком рано».

ПАРОЛЬ.
Если ты так думаешь, мальчик, смело уходи.

БЕРТРАМ.
Я останусь здесь, как передовой конь в упряжке.
Мои ботинки скрипят по простой каменной кладке.
Пока честь не будет куплена, а меч не будет обнажён
Но с кем потанцевать. Клянусь небом, я сбегу.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 В воровстве есть честь.

 ПАРОЛЬ.
 Соверши это, граф.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Я твой сообщник, и на этом прощай.

 БЕРТРАМ.
 Я привязался к тебе, и наше расставание — это пытка для меня.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Прощайте, капитан.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Милый месье Паролле!

ПАРОЛЛЕ.
Благородные герои, наши мечи — братья. Добрые искры и блеск, одним словом, хорошие металлы. В полку Спини вы найдёте
Капитан Спурио с его cicatrice, символом войны, на зловещей щеке; именно этот меч оставил её. Скажи ему, что я
живите; и следите за его докладами для меня.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Мы будем, благородный капитан.

ПАРОЛЬ.
Марс обожает вас за то, что вы его ученик!

 [_Лорды уходят._]

Что вы будете делать?

БЕРТРАМ.
Останусь с королем.

ПАРОЛЬ.
Проводите более пышные церемонии для знатных лордов; вы слишком сдержанны в своих прощаниях.  Будьте с ними более выразительны; ведь они сами носят маску времени; там они демонстрируют истинную походку; едят, говорят и двигаются под влиянием самой популярной звезды; и хотя дьявол задает тон, за ним нужно следовать.  Последуйте их примеру и попрощайтесь более пространно.

БЕРТРАМ.
И я так и сделаю.

ПАРОЛЬ.
Достойные молодцы, и я бы хотел, чтобы они оказались самыми искусными фехтовальщиками.

 [_Уходят Бертрам и Пароль._]

 Входит Лафью.

ЛАФЬЮ.
Простите, милорд [_преклоняет колени_], меня и мои вести.

КОРОЛЬ.
Я заплачу тебе, чтобы ты встал.

 ЛАФЬЮ.
 Тогда вот стоит человек, который просит у тебя прощения.
 Я бы хотел, чтобы ты преклонил колени, милорд, и попросил у меня прощения,
И чтобы по моей просьбе ты мог встать.

 КОРОЛЬ.
 Я бы так и сделал, я бы разбил тебе голову,
И попросил бы у тебя прощения.

ЛАФЬЮ.
 Честное слово, перейдём;
Но, мой добрый господин, дело вот в чём: вы что, хотите, чтобы вас прокляли
За вашу немощь?

 КОРОЛЬ.
Нет.

 ЛАФЬЮ.
О, неужели ты не съешь
Ни одного виноградина, моя королевская лисица? Да, но ты съешь
Мой благородный виноград, и если бы моя королевская лисица
Могла дотянуться до него. Я видел лекарство,
Способное вдохнуть жизнь в камень,
Укрепить скалу и заставить тебя танцевать, канарейка,
С задорным огоньком и в движении; одно его прикосновение
Способно пробудить короля Пиппена, нет,
Дать великому Шарлеману перо в руку
И напишите ей любовное послание.

 КОРОЛЬ.
 Что значит «ей»?

 ЛЕЙФ.
 Ну, доктор, «ей»! Милорд, прибыла одна особа,
Если вы её увидите. Клянусь честью,
Если я могу серьёзно изложить свои мысли
В этом моём лёгком послании, я уже говорил
С той, что в своём возрасте, звании,
Мудрости и постоянстве удивила меня больше,
Чем я смею винить свою слабость. Ты увидишь её,
Ибо таково её желание, и узнаешь её дело?
А потом хорошенько надо мной посмеёшься.

КОРОЛЬ.
А теперь, добрый Лафью,
Приведи того, кто вызывает восхищение, чтобы мы с тобой
Могли разделить наше удивление или снять его с тебя
Я удивляюсь, как ты это воспринял.

ЛАФЬЮ.
Нет, я тебе подхожу,
И не буду надоедать весь день.

 [_Уходит Лафью._]

КОРОЛЬ.
Вот так он всегда начинает с ничего.

 Входит Лафью с Еленой.

ЛАФЬЮ.
Нет, иди своей дорогой.

КОРОЛЬ.
Эта спешка поистине имеет крылья.

LAFEW.
Нет, ступай своей дорогой.
Это его величество, скажи ему, что ты думаешь.
Ты похож на предателя, но таких предателей
Его величество редко боится; я дядя Крессиды,
Который осмелился оставить их наедине. Будь здоров.

 [_Уходит._]

КОРОЛЬ.
Ну что, красавица, ты идёшь за нами?

ЭЛЕНА.
Да, мой добрый господин.
 Жерар де Нарбон был моим отцом,
и в том, что он проповедовал, он был прав.

 КОРОЛЬ.
 Я знал его.

 ЭЛЕНА.
 Тем более я воздержусь от восхваления его.
Достаточно знать его. На смертном одре
он дал мне много наставлений, но главное из них —
то, что было самым важным в его практике.
И из его старого опыта единственный дорогой,
Он велел мне запастись тройным глазом,
Надежнее, чем мои собственные два; дороже, чем у меня есть, так что,
И слышать ваше высокое величество тронуто
С этим пагубным делом, в котором честь
Дара моего дорогого отца стоит превыше всего в силе,
Я прихожу предложить его и мое приспособление,
Со всем безграничным смирением.

КОРОЛЬ.
Мы благодарим тебя, дева,
Но не стоит так слепо верить в исцеление,
Когда наши самые учёные врачи покидают нас, и
Коллегия учёных пришла к выводу,
Что трудолюбие никогда не избавит природу
От её неизлечимых недугов. Я говорю, что мы не должны
Так что запятнайте наше суждение или испортите нашу надежду,
Чтобы проституировать наше прошлое-вылечите болезнь
Эмпирикам или так разделите
Наше великое "я" и нашу репутацию, чтобы уважать
Бессмысленная помощь, когда помощь, которую мы считаем бессмысленной.

ЕЛЕНА.
Тогда мой долг оплатит мне мои страдания.
Я больше не буду навязывать тебе свою должность,
Смиренно умоляю тебя о королевских помыслах.
Скромное подношение, чтобы ты мог вернуть меня.

КОРОЛЬ.
Я не могу дать тебе меньше, чтобы ты не чувствовал себя обязанным.
Ты решил помочь мне, и я благодарю тебя так,
как человек, близкий к смерти, благодарит тех, кто желает ему жить.
Но то, что я знаю в полной мере, тебе неведомо;
Я знаю, что мне грозит опасность, но ты не человек.

ЭЛЕНА.
Что я могу сделать, не причинит вреда, если я попытаюсь.
Ведь ты восстал против лекарства.
Тот, кто завершает величайшие дела,
Часто делает это с помощью самого слабого помощника.
Так священный писание показало, что младенцы способны судить,
Когда судьи сами были младенцами. Великие реки вытекали
Из простых источников, и великие моря высыхали
Когда в чудесах отказывают величайшие из великих.
Часто ожидания не оправдываются, и чаще всего там,
Где больше всего обещают, и чаще всего там,
Где надежда холодна, а отчаяние наиболее уместно.

КОРОЛЬ.
Я не должен тебя слушать. Прощай, добрая девушка.
Твои труды, не оценённые по достоинству, должны быть оплачены тобой самим.
Те, кто предлагает, а не берёт, пожинают благодарность за свою награду.

ЭЛЕНА.
Вдохновенные заслуги так же легко обесценить, как и дыхание.
Не так у Того, кто знает всё.
Не так у нас, которые сверяют свои догадки с фактами.
Но чаще всего мы проявляем самонадеянность, когда
помощь небес принимаем за действия людей.
Дорогой сэр, поддержите мои начинания.
Ставьте опыты на небесах, а не на мне.
Я не самозванец, который заявляет,
Что он выше своей цели.
Но я знаю, и знаю наверняка,
Что моё искусство не утратило своей силы, а вы не утратили надежды на исцеление.

КОРОЛЬ.
Ты так уверена? В какие сроки
Ты надеешься на моё исцеление?

ЭЛЕНА.
Величайшая милость, дарующая милость.
Прежде, чем дважды кони солнца принесут
Свой огненный факел в дневное кольцо,
Прежде, чем дважды во мраке и вечерней сырости
Влажный Геспер погасит свою сонную лампу;
Или в сорок второй раз стекло лоцмана
Он рассказал вороватым минутам, как они проходят;
Всё нездоровое покинет ваши здоровые части,
Здоровье будет жить свободно, а болезнь — свободно умирать.

 КОРОЛЬ.
 На что ты осмеливаешься, будучи столь уверенной и доверчивой?
На что ты осмеливаешься?

 ЕЛЕНА.
 На дерзость,
На распутство, на постыдную наготу,
Переведено одиозными балладами; моё девичье имя
искажено; нет, хуже того, оно стало ещё отвратительнее
из-за самых гнусных пыток, пусть моя жизнь оборвётся.

КОРОЛЬ.
Мне кажется, в тебе говорит какой-то благословенный дух
Его мощный голос звучит в слабом теле;
И что бы ни убивало
здравый смысл, он находит другой выход.
Твоя жизнь дорога, ведь жизнь бесценна
Достойное имя жизни в тебе обрело оценку:
 Молодость, красота, мудрость, отвага — всё,
 Что может сделать счастливым и зрелым.
 Ты должен рискнуть и довериться
 Бесконечному мастерству или чудовищному отчаянию.
 Милый практик, я испытаю твою медицину.
Если я умру, то пусть слуги твои встретят смерть.

ЭЛЕОНА.
Если я нарушу время или посягну на собственность
Той, о ком я говорила, пусть я умру без жалости,
И это будет заслуженно. Если я не помогу, смерть будет мне наградой;
Но если я помогу, что ты мне обещаешь?

КОРОЛЬ.
Выдвигай свои требования.

ЭЛЕОНА.
Но сделаешь ли ты это?

КОРОЛЬ.
Да, клянусь своим скипетром и надеждами на небеса.

ЭЛЕНА.
Тогда ты дашь мне своей королевской рукой
Того мужа, которого я прикажу тебе взять из твоей власти:
Избавь меня от высокомерия
Выбирать из королевской крови Франции
Того, кто будет носить моё низкое и скромное имя,
Того, кто будет связан с твоим государством хоть каким-то образом;
Но такой человек, как ты, мой вассал, которого я знаю,
Может позволить мне просить, а тебе — одаривать.

КОРОЛЬ.
Вот моя рука; условия соблюдены,
Твоя воля будет исполнена моими действиями;
Так что выбирай время сам, а я, твой верный вассал, по-прежнему полагаюсь на тебя.
Я должен расспросить тебя ещё о многом, и я расспрошу.
Хотя чем больше я буду знать, тем больше буду доверять.
 Откуда ты пришёл, как тебя взрастили? Но отдохни.
 Добро пожаловать, без сомнений, и да пребудет с тобой благословение.
 Помоги мне, о!  Если ты поступишь
 Так, как говоришь, то и я поступлю так же.

 [_Флейт.  Уходят._]

СЦЕНА II. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и шут.

 ГРАФИНЯ.
 Ну же, сэр, я сейчас покажу вам, что такое благородство.

 ШУТ.
 Я покажу вам, что такое сытость и скромность. Я знаю, что моё дело —
только при дворе.

 ГРАФИНЯ.
Ко двору! Почему, какое место делает тебя особенным, если ты так пренебрежительно относишься к этому? Но ко двору!

 КЛОУН.
 Воистину, мадам, если Бог наделил человека хоть какими-то манерами, он может легко продемонстрировать их при дворе: тот, кто не может сделать реверанс, снять шляпу, поцеловать руку и ничего не сказать, не имеет ни ног, ни рук, ни губ, ни шляпы; и действительно, такие
Этот парень, если говорить начистоту, не для двора; но что касается меня, то у меня есть ответ, который подойдёт всем.

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж, это исчерпывающий ответ, который подходит ко всем вопросам.

 КЛОУН.
 Это как парикмахерское кресло, которое подходит всем ягодицам — маленьким, средним, большим или любым другим.

ГРАФИНЯ.
Подойдёт ли ваш ответ на все вопросы?

КЛОУН.
Так же, как десять грошей для руки адвоката, как ваша французская корона для вашего леденцового пупса, как рашпиль Тиба для указательного пальца Тома, как блин для Масленицы, моррис для Майского дня, как гвоздь для его
дыра, рогоносец — своему рогу, сварливая баба — задиристому
парню, губы монахини — рту монаха; нет, пудинг — его коже.

 ГРАФИНЯ.

У вас, я говорю, есть ответ, подходящий ко всем вопросам?

 КЛОУН.
 От вашего герцога до вашего констебля — он подойдёт к любому вопросу.

ГРАФИНЯ.
 Это должен быть ответ чудовищных размеров, который удовлетворит все требования.

 КЛОУН.
 Но, честно говоря, и не пустяк, если учёные скажут, что это правда. Вот он, и всё, что к нему относится. Спросите меня, придворный ли я; вам не повредит узнать.

 ГРАФИНЯ.
Чтобы снова стать молодым, если бы мы: я буду дураком в вопрос, надеясь
будьте мудрее ваш ответ. Я прошу вас, сэр, вы придворный?

Клоун.
О Господи, сэр! Это простая отсрочка. Еще, еще, сотня
их.

ГРАФИНЯ.
Сэр, я ваш бедный друг, который любит вас.

КЛОУН.
О боже, сэр! Гуще, гуще, не жалейте.

ГРАФИНЯ.
Мне кажется, сэр, вы не сможете съесть ни кусочка этого невкусного мяса.

КЛОУН.
О боже, сэр! Нет, дайте мне, я вас прошу.

ГРАФИНЯ.
Мне кажется, сэр, вас недавно выпороли.

КЛОУН.
О боже, сэр! Пощадите меня.

ГРАФИНЯ.
Вы кричите ‘О Господи, сэр!’, когда вас бьют, и ‘не щадите меня’? Действительно,
ваше ‘О Господи, сэр!’ очень похоже на вашу порку. Вы бы ответа
очень хорошо для битья, Если вам пришлось ее испытать.

Клоун.
Я никогда не имела несчастье в моей жизни, в моем Господи, сэр!’ Я вижу вещи могут
служат долго, но не вечно служить.

ГРАФИНЯ.
Я играю роль благородной домохозяйки, чтобы весело провести время с дураком.

КЛОУН.
О боже, сэр! Ну вот, всё снова в порядке.

ГРАФИНЯ.
Конец, сэр! Возвращайтесь к своим делам. Передайте Хелен это,
И попросите её поскорее ответить.
Порекомендуйте меня моим родственникам и сыну.
Это немного.

КЛОУН.
Не слишком ли это для них?

ГРАФИНЯ.
Не слишком ли это для тебя? Ты меня понимаешь?

КЛОУН.
Очень хорошо. Я у твоих ног.

ГРАФИНЯ.
Поспеши обратно.

 [_Уходят по отдельности._]

СЦЕНА III. Париж. Королевский дворец.

 Входят Бертрам, Лафью и Пароллес.

 ЛАФЬЮ.
 Говорят, чудеса остались в прошлом, и у нас есть философы, которые считают современные и привычные вещи сверхъестественными и беспричинными. Поэтому мы не обращаем внимания на ужасы, прячась за кажущимся знанием, в то время как нам следовало бы поддаться неизвестному страху.

 ПАРОЛЛЕС.
Ну, это самый редкий аргумент удивления, который звучал в наше время.

БЕРТРАМ.
Так и есть.

ЛАФЬЮ.
От него отказались художники,

ПАРОЛЬ.
Так я и говорю: и Гален, и Парацельс.

ЛАФЬЮ.
Из всех учёных и авторитетных мужей...

 ПАРОЛЬ.
 Верно, так я и говорю.

 ЛАФЬЮ.
 Тот, кто объявил его неизлечимым...

 ПАРОЛЬ.
 Ну да, так я и говорю.

 ЛАФЬЮ.
 Ему уже не помочь.

 ПАРОЛЬ.
Верно; как если бы человек был уверен в...

 ЛАФЬЮ.
 В неопределённости жизни и в неизбежности смерти.

 ПАРОЛЬ.
 Так и есть; ты хорошо говоришь.  Я бы тоже так сказал.

 ЛАФЬЮ.
 Я могу с уверенностью сказать, что это в новинку для мира.

 ПАРОЛЬ.
Это действительно так; если вы хотите увидеть это в действии, то прочтите то, что вы там называете...

LAFEW.
Демонстрация божественного эффекта в исполнении земного актёра.

PAROLLES.
Вот именно; я бы сказал то же самое.

LAFEW.
Да ваш дельфин не намного лучше; что касается меня, то я говорю в смысле...

ПАРОЛЬ.
Нет, это странно, очень странно; вот и вся недолга.
А он из тех, кто не желает признавать, что это...

ЛАФЕУ.
Сама рука небес.

ПАРОЛЬ.
Да, я так и говорю.

ЛАФЕУ.
В самом слабом...

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
И слабый министр, великая сила, великое превосходство, которые
действительно должны принести нам больше пользы, чем просто выздоровление
короля, как если бы...

 ЛАФЬЮ.
 В целом, мы благодарны.

 ПАРОЛЬ.
 Я бы так и сказал; ты хорошо говоришь. А вот и король.

 Входят король, Елена и свита.

 ЛАФЬЮ.
«Люстике», как говорит голландец. Чем лучше служанка, тем лучше, пока у меня есть зубы. Да он же может спеть ей коранто.

ПАРОЛЬ.
_Mor du vinager!_ Это не Хелен?

ЛАФЬЮ.
Ей-богу, думаю, что да.

КОРОЛЬ.
Иди, созови ко мне всех лордов при дворе.

 [_Выход из приложения._]

Сядь, мой спаситель, рядом с твоим пациентом,
И этой здоровой рукой, к которой вернулось чувство,
Которое ты вернул, во второй раз прими
Подтверждение моего обещанного дара,
Который следует за твоим именем.

 Входят несколько лордов.

 Прекрасная дева, взгляни. Этот юный отряд
Благородных холостяков стоит у меня на пути.
Над кем и власть монарха, и голос отца
должны быть равны. Сделай свой честный выбор;
у тебя есть право выбирать, а они не вправе отказаться.

ЭЛЕНА.
Каждому из вас достанется по одной прекрасной и добродетельной возлюбленной.
Пусть любовь восторжествует! Женитесь, но только на одной!

ЛОЖЬ.
Я бы отдал всё, что у меня есть, и свою мебель
Мои губы не так разбиты, как у этих мальчишек,
И у меня не такая короткая борода.

КОРОЛЬ.
Внимательно прочтите их.
У каждого из них был благородный отец.

Она обращается к лорду.

ЭЛЕНА.
Джентльмены,
благодаря мне небеса вернули королю здоровье.

ВСЕ.
Мы понимаем это и благодарим небеса за вас.

ЭЛЕНА.
Я простая служанка, и в этом моё богатство.
Я протестую, я просто служанка.
Пожалуйста, ваше величество, я уже всё сделала.
Румянец на моих щеках шепчет мне:
«Мы краснеем от того, что ты должна выбирать, но, если тебе откажут,
Пусть белая смерть вечно покоится на твоей щеке,
Мы больше никогда туда не вернёмся».

КОРОЛЬ.
Выбирай; и, смотри,
Тот, кто чурается твоей любви, чурается всей своей любви во мне.

ЭЛЕНА.
Теперь, Диана, я бегу от твоего алтаря
К императорской Любви, к самому высокому богу,
К которому обращены мои вздохи. [_Обращаясь к первому лорду._] Сэр, вы выслушаете мою просьбу?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
И даруйте его.

ЭЛЕНА.
Благодарю вас, сэр; все остальное не имеет значения.

ЛАФЬЮ.
Я бы предпочел оказаться в этом списке, чем рисковать жизнью.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь ко второму лорду._] Честь, сэр, что пылает в ваших прекрасных глазах,
Прежде чем я заговорю, слишком угрожающе отвечает.
Любовь приумножит ваше состояние в двадцать раз.
Та, что так желает, и её скромная любовь!

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Не лучше, если хотите.

 ЭЛЕНА.
 Примите моё желание,
Которое дарует великая Любовь; и на этом я прощаюсь.

 ЛАФЬЮ.
 Неужели они ей отказывают? Будь они моими сыновьями, я бы их выпорол;
иначе я бы отправил их к туркам, чтобы они стали евнухами.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь к третьему лорду._] Не бойся, что я возьму тебя за руку;
я никогда не сделаю тебе ничего плохого ради тебя самой.
Благословляю твои обеты, и в твоей постели
ты обретёшь более счастливую судьбу, если когда-нибудь выйдешь замуж!

ЛАФЬЮ.
Эти парни — ледяные глыбы, они ни за что её не получат. Конечно, это так
ублюдки англичан; французы их так и не получили.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь к четвёртому лорду._] Ты слишком молод, слишком счастлив и слишком хорош,
Чтобы стать моим сыном по крови.

ЧЕТВЁРТЫЙ ЛОРД.
Прекрасная, я так не думаю.

ЛАФЬЮ.
Осталась ещё одна виноградина. Я уверен, что твой отец пил вино. Но если ты
не осел, то я четырнадцатилетний юноша; я уже знал тебя.

ЕЛЕНА.
[_ Бертраму._] Я не смею сказать, что беру тебя, но я отдаю
Я и мое служение, пока я жива,
В твоей направляющей силе. Это тот человек.

КОРОЛЬ.
Что ж, тогда, юный Бертрам, возьми ее; она твоя жена.

БЕРТРАМ.
Моя жена, мой господин! Я буду молить ваше высочество
О том, чтобы вы позволили мне в таком деле
Полагаться на собственные глаза.

 КОРОЛЬ.
 Разве ты не знаешь, Бертрам,
Что она для меня сделала?

 БЕРТРАМ.
 Да, мой добрый господин,
Но я никогда не узнаю, почему я должен на ней жениться.

 КОРОЛЬ.
Ты знаешь, что она подняла меня с моей смертельной постели.

БЕРТРАМ.
Но разве это повод, милорд, чтобы сбивать меня с ног?
Должен ли я отвечать за то, что ты поднялся? Я хорошо её знаю;
Она воспитывалась под присмотром моего отца:
Дочь бедного лекаря, моя жена! Презрение
Скорее погубит меня!

КОРОЛЬ.
Ты презираешь в ней лишь титул, который
Я могу созидать. Странно, что наша кровь,
По цвету, весу и жаре, льется все вместе.,
Это совершенно сбило бы с толку различия, но стоит особняком.
В таких сильных различиях. Если бы она была
Все, что добродетельно, кроме того, что тебе не нравится,
Дочь бедного врача, — тебе не нравится—
добродетель из-за названия. Но не делай этого.
Из самого низкого места, когда добродетель процветает,
Место возвышается благодаря деяниям того, кто его занимает.
Там, где множатся великие достижения, а добродетель отсутствует,
Это пустая честь.  Добро само по себе
Есть добро без названия; так же и с подлостью:
Свойство должно соответствовать тому, чем оно является.
Не по титулу. Она молода, мудра, прекрасна.;
В этом отношении к природе она прямая наследница.;
И это порождает честь: это презрение чести
Которая бросает вызов себе как честь родится,
И не как государь. Отличием процветать
А когда от наших действий мы их производных
Чем наша план-любители. Само слово раб,
Разврат на каждой могиле, на каждой могиле
Лживый трофей, и, как часто бывает, немой.
Там, где прах и проклятое забвение — могила
Поистине благородных костей. Что тут скажешь?
Если ты можешь сделать это создание похожим на служанку,
Я могу создать всё остальное. Добродетель и она
Сами по себе — её приданое; честь и богатство — от меня.

БЕРТРАМ.
Я не могу любить её и не буду пытаться.

КОРОЛЬ.
Ты поступишь неправильно, если попытаешься выбрать.

ЭЛЕНА.
Я рада, что вы хорошо отдохнули, милорд.
Остальное не важно.

КОРОЛЬ.
На кону моя честь, и я готов рискнуть.
Я должен проявить свою силу. Вот, возьми её за руку,
Гордый и презрительный юноша, недостойный этого доброго дара,
Который в гнусном недоверии сковывает
Мою любовь и её заслуги; который не может мечтать
О том, что мы, взвесив себя на её несовершенных весах,
Взвесим тебя на них; который не знает,
Что мы можем возвеличить твою честь там,
Где пожелаем. Обуздай своё презрение;
Повинуйся нашей воле, которая служит твоему благу;
Не верь своему презрению, но немедленно
Поступи со своей судьбой так, как велит тебе долг
И наша власть;
Иначе я навсегда избавлюсь от твоей опеки
И ты погрузишься в беспечность и забвение
Юности и невежества; моя месть и ненависть
Обрушатся на тебя во имя справедливости,
Без всякой жалости. Говори! Твой ответ!

БЕРТРАМ.
 Прошу прощения, мой милостивый господин, за то, что я представляю
свою фантазию вашим глазам. Когда я размышляю
о том, какое великое творение и какой венец славы
летит туда, куда вы прикажете, я понимаю, что она, которая недавно
То, что в моих благородных помыслах было самым низменным, теперь
Восхваляется королём, который так возвысился,
Что кажется, будто он таким родился.

 КОРОЛЬ.
 Возьми её за руку
И скажи ей, что она твоя; я обещаю
Уравновесить это, если не в твоём положении,
То в более полном.

 БЕРТРАМ.
 Я беру её за руку.

КОРОЛЬ.
Удача и благосклонность короля
Улыбнитесь этому контракту; церемония заключения которого
Покажется уместной в только что родившемся брифе,
И будет исполнена сегодня вечером. Торжественный пир
Буду больше заботиться о грядущем пространстве,
Ожидая отсутствующих друзей. Поскольку ты любишь ее,,
Твоя любовь ко мне религиозна; иначе ты ошибаешься.

 [_Уходят король, Бертрам, Елена, лорды и слуги._]

ЛАФЬЮ.
Вы меня слышите, месье? Мне нужно с вами поговорить.

ПАРОЛЬ.
К вашим услугам, сэр.

ЛАФЬЮ.
Ваш господин и хозяин поступил мудро, отрекшись от своих слов.

ПАРОЛЬ.
Отрекшись! Милорд! Мой хозяин!

ЛАФЬЮ.
Да. Разве я не говорю на этом языке?

ПАРОЛЬ.
Самый грубый, и его нельзя понять, не добившись кровавого успеха.
Мой хозяин!

ЛАФЬЮ.
Вы компаньонка графа Росссильона?

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Для любого графа; для всех графов; для того, что такое человек.

ЛАФЬЮ.
 Что за человек граф: графский хозяин — совсем другое дело.

 ПАРОЛЬ.
Вы слишком стары, сэр; пусть это вас утешит, вы слишком стары.

ЛАФЬЮ.
Должен сказать вам, сэр, что я пишу «мужчина», и возраст не может дать вам это право.

ПАРОЛЬ.
То, на что я осмеливаюсь, я делаю без колебаний.

ЛАФЬЮ.
Я-то думал, что для двух обычных людей ты довольно мудрый парень; ты неплохо справлялся со своим путешествием; всё могло бы пройти гладко. Однако шарфы и флажки вокруг тебя во многом разубедили меня в том, что ты несёшь слишком тяжкое бремя. Теперь я нашёл тебя, а когда снова потеряю, мне будет всё равно. Ты хорош только для того, чтобы брать, а отдавать ты едва ли способен.

ПАРОЛИ.
Если бы на тебе не лежала печать древности...

 ЛАФЕУ.
 Не впадай в гнев слишком сильно, чтобы не ускорить свой суд;
 который, если... Господи, смилуйся над тобой, как над курицей!  Итак, моё доброе решётчатое окно, прощай; мне не нужно открывать ставни, я и так смотрю сквозь тебя.
 Дай мне руку.

 ПАРОЛЬ.
Милорд, вы оказываете мне величайшее неуважение.

ЛАФЬЮ.
Да, от всего сердца; и ты этого заслуживаешь.

ПАРОЛЬ.
Я этого не заслуживаю, милорд.

ЛАФЬЮ.
Да, честное слово, ни на йоту; и я не стану тебя упрекать.

ПАРОЛЬ.
Что ж, я буду мудрее.

LAFEW.
Даже так быстро, как только сможешь, потому что тебе придется потянуть за шлепок
наоборот. Если когда-нибудь ты Бест связаны в шарф твой, и били, ты будешь
найти, что значит быть гордостью рабства твоего. У меня есть желание сохранить мое
знакомство с тобой, или, скорее, мои знания, чтобы я мог сказать по умолчанию
: “Это человек, которого я знаю”.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Милорд, вы причиняете мне невыносимые страдания.

 ЛАФЬЮ.
 Я бы предпочёл адские муки ради тебя и вечное забвение ради моего бедного дела.
Я уже сделал всё, что мог, и буду делать всё, что в моих силах, пока возраст не даст мне покоя.

 [_Уходит._]

 ПАРОЛЬ.
Что ж, у тебя есть сын, который избавит меня от этого позора. Проклятый, старый, грязный, проклятый лорд! Что ж, я должен набраться терпения; власть не сковывает. Я побью его, клянусь жизнью, если смогу встретиться с ним при удобном случае, даже если он будет в два раза знатнее меня. Я буду жалеть его не больше, чем... я побью его, и если бы я только мог встретиться с ним снова.

 Входит Лафью.

ЛАФЬЮ.
 Сэрра, ваш господин и хозяин женился; у вас для вас новости; у вас новая хозяйка.

ПАРОЛЬ.
 Я искренне прошу вашу светлость сделать оговорку
за твои проступки. Он мой добрый господин; тот, кому я служу превыше всего, — мой хозяин.

 ЛАФЬЮ.
 Кто? Бог?

 ПАРОЛЬ.
 Да, сэр.

 ЛАФЬЮ.
 Дьявол — вот кто твой хозяин. Зачем ты так подвязываешь руки? Делаешь чулки из рукавов? Так делают другие слуги? Лучше бы ты поставил свою нижнюю часть туда, где у тебя нос. Клянусь честью, если бы
я был всего на два часа моложе, я бы тебя побил. Мне кажется, ты
— всеобщее наказание, и каждый должен тебя побить. Я думаю, ты
был создан для того, чтобы люди дышали на тебя.

ПАРОЛЬ.
Это жестокая и незаслуженная мера, милорд.

ЛАФЬЮ.
Идите, сэр; вас избили в Италии за то, что вы вытащили зернышко из граната; вы бродяга, а не настоящий путешественник. Вы дерзите лордам и благородным персонам больше, чем позволяет ваше происхождение и добродетель. Вы не стоите и слова, иначе я бы назвал вас подлецом. Я ухожу.

 [_Уходит._]

 Входит Бертрам.

ПАРОЛЬ.
Хорошо, очень хорошо, тогда так и будет. Хорошо, очень хорошо; пусть пока это останется тайной.

БЕРТРАМ.
Всё разрушено и навеки отдано заботам!

ПАРОЛЬ.
В чём дело, милая?

БЕРТРАМ.
Хотя я и поклялся перед священником,
Я не буду с ней спать.

ПАРОЛЬ.
Что, что, милая?

БЕРТРАМ.
О, мой Пароль, они меня женили!
Я отправлюсь на Тосканские войны и никогда с ней не пересплю.

ПАРОЛЬ.
Франция — собачья конура, и она больше не заслуживает
Стука мужской ноги: на войну!

БЕРТРАМ.
 Есть письма от моей матери; что в них важного,
 я пока не знаю.

 ПАРОЛЬ.
 Да, это было бы известно. На войну, мой мальчик, на войну!
 Он носит свою честь в невидимой шкатулке,
 которая обнимает его пигалица здесь, дома,
В её объятиях он растрачивает свою мужественность,
 которая должна поддерживать его в бою.
Огненного коня Марса. В другие края!
Франция — это конюшня; мы, живущие в ней, — пешки.
Поэтому — на войну!

БЕРТРАМ.
Так и будет; я отправлю её к себе домой,
Познакомлю мать с моей ненавистью к ней,
И с тем, почему я сбежал; напишу королю
То, что не осмелился сказать. Его нынешний подарок
Обеспечит меня на тех итальянских полях,
Где сражаются благородные люди. Война — это не борьба
За тёмный дом и ненавистную жену.

ПАРОЛЬ.
Ты уверен, что этот каприз пройдёт?

БЕРТРАМ.
Пойдём со мной в мою комнату и посоветуйся со мной.
Я сразу же её отошлю. Завтра
Я отправлюсь на войну, а она — в своё одинокое горе.

ПАРОЛЬ.
Ну что ж, эти шары связаны, в них есть шум. Это тяжело:
Молодой человек, который женился, — это мужчина, который женился.
Поэтому уходи и оставь её с честью; уходи.
Король поступил с тобой несправедливо, но тише, так и есть.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Париж. Королевский дворец.

 Входят Елена и Клоун.

ЕЛЕНА.
Моя мать ласково приветствует меня: она здорова?

КЛОУН.
Она нездорова, но всё же здорова; она очень весела, но всё же нездорова. Но, благодарение небесам, она очень здорова и не желает ничего на свете; но всё же она нездорова.

ЕЛЕНА.
Если она в добром здравии, то что же с ней не так?

КЛОУН.
Воистину, она в полном здравии, если не считать двух вещей.

ЭЛЕНА.
Каких двух вещей?

КЛОУН.
Во-первых, она не на небесах, куда ей и дорога! Во-вторых, она на земле, откуда ей и дорога!

 Входит Пароле.

ПАРОЛЕ.
Благослови тебя Господь, моя счастливица!

ЭЛЕНА.
Надеюсь, сэр, что благодаря вашей доброте я обрету удачу.

ПАРОЛЬ.
Я молился о том, чтобы вы повели их за собой, а чтобы они не отставали, молился о том, чтобы они не отставали. О, мой плут, как поживает моя старушка?

КЛОУН.
Если бы у тебя были её морщины, а у меня — её деньги, я бы хотел, чтобы она поступала так, как ты говоришь.

ПАРОЛЬ.
Почему я ничего не говорю?

КЛОУН.
Женись, ты мудрее многих, ведь язык многих людей погубил их хозяев. Ничего не говорить, ничего не делать, ничего не знать и ничего не иметь — вот в чём большая часть твоего титула, который на самом деле почти ничего не значит.

ПАРОЛИ.
Прочь! Ты плут.

КЛОУН.
Вам следовало бы сказать, сэр, перед лжецом ты лжец; то есть
передо мной ты лжец. Это было правдой, сэр.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Иди, ты остроумный дурак; я нашел тебя.

КЛОУН.
Ты нашел меня в себе, сэр? или тебя научили находить меня? Тот
Поиски, сэр, были плодотворными, и пусть в вас найдётся много дураков, к радости всего мира и к увеличению количества смеха.

ПАРОЛЬ.
Хороший парень, клянусь, и сытый.
Мадам, милорд сегодня вечером уедет.
Его ждёт очень серьёзное дело.
Великое преимущество и право любви,
Которое, как и подобает, требует времени, он признаёт.
Но откладывает это из-за вынужденного воздержания;
Чья жажда и чья отсрочка приправлены сладостями;
Которые они теперь перегоняют в отведённое время,
Чтобы предстоящий час был переполнен радостью
И удовольствие переливалось через край.

ЭЛЕНА.
А чего ещё он хочет?

ПАРОЛЬ.
Что вы немедленно покинете короля,
И сделаете это ради собственного блага,
Подкрепив свои слова извинениями, которые, по вашему мнению,
Могут сделать это возможным.

ЭЛЕНА.
Что ещё он приказывает?

ПАРОЛЬ.
Что, получив это, вы немедленно
Исполните его дальнейшие желания.

ЭЛЕНА.
Во всём я полагаюсь на его волю.

ПАРОЛЬ.
Я так и доложу.

ЭЛЕНА.
Умоляю вас. Пойдёмте, сэр.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Другая комната в том же доме.

 Входят Лафью и Бертрам.

ЛАФЬЮ.
Но я надеюсь, ваша светлость не считает его солдатом.

БЕРТРАМ.
Да, милорд, и весьма доблестно.

ЛАФЬЮ.
Вы можете судить об этом по его собственному рассказу.

БЕРТРАМ.
И по другим достоверным свидетельствам.

ЛАФЬЮ.
Тогда мой компас сбился; я принял этого жаворонка за трясогузку.

БЕРТРАМ.
Уверяю вас, милорд, он очень умен и, соответственно, храбр.

ЛАФЬЮ.
Таким образом, я согрешил против его опыта и согрешил против
его доблести; и мое состояние таким образом опасно, поскольку я все еще не могу найти
в своем сердце покаяния. Вот он идет; Я прошу вас подружить нас; я
продолжу дружбу.

 Введите пароль.

ПАРОЛЬ.
[_ Бертраму._] Это будет сделано, сэр.

ЛАФЬЮ.
Прошу прощения, сэр, кто его портной?

ПАРОЛЬ.
Сэр!

ЛАФЬЮ.
О, я хорошо его знаю, я, сэр; он, сэр, хороший мастер, очень хороший портной.

БЕРТРАМ.
[_В сторону, обращаясь к Пароль._] Она ушла к королю?

ПАРОЛЬ.
Она здесь.

БЕРТРАМ.
 Уедет ли она сегодня вечером?

ПАРОЛЬ.
 Как только ты её получишь.

БЕРТРАМ.
 Я написал письма, спрятал своё сокровище,
отдал приказ о наших лошадях, и сегодня вечером,
когда я должен буду вступить во владение невестой,
всё закончится, не успев начаться.

ЛАФЬЮ.
Хороший путешественник — это что-то вроде десерта в конце ужина; но тот, кто лжёт на три четверти и использует известную истину, чтобы пройти тысячу миль
Ничего не значащие слова, которые нужно услышать один раз и трижды повторить. Да хранит вас Бог, капитан.

БЕРТРАМ.
Есть ли между вами и моим господином какая-то неприязнь, месье?

ПАРОЛЬ.
Я не знаю, чем заслужил гнев моего господина.

ЛАФЬЮ.
Вы умудрились вбежать в него в сапогах, со шпорами и всем прочим, как тот, кто прыгнул в заварной крем. И вы так же быстро выбежите из него, не дожидаясь, пока вас спросят о вашем местонахождении.

БЕРТРАМ.
Возможно, вы его с кем-то спутали, милорд.

ЛАФЬЮ.
И буду делать это всегда, даже если застану его за молитвой. Всего вам хорошего,
милорд; и поверьте мне, в этом свете не может быть зернышка
ореха; душа этого человека - его одежда; не доверяйте ему в том, что касается
тяжелые последствия; я сохранил часть из них прирученными и знаю их характер.
Прощайте, месье; Я говорил о вас лучше, чем вы могли или хотите сказать
чтобы заслужить от меня; но мы должны бороться добром со злом.

 [_экзит._]

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Бездельник, клянусь.

БЕРТРАМ.
Думаю, что да.

ПАРОЛЬ.
А ты его не знаешь?

БЕРТРАМ.
Да, я его хорошо знаю; и обычная речь
Дает ему достойную характеристику. А вот и моя башмачная мастерская.

 Входит Елена.

ЕЛЕНА.
Я, сэр, как вы мне и велели,
Поговорил с королём и получил его разрешение
На нынешнее расставание; только он желает
Поговорить с вами наедине.

БЕРТРАМ.
Я подчинюсь его воле.
Ты не должна удивляться, Хелен, моему поведению,
Которое не соответствует ни времени, ни
Должности и обязанностям,
Которые на меня возложены. Я не был готов
Для такого дела; поэтому я нахожусь в таком состоянии
Так сильно выбит из колеи: это заставляет меня умолять вас;
Что в настоящее время вы направляетесь домой,
И скорее размышляете, чем спрашиваете, почему я умоляю вас:
Ибо мое почтение лучше, чем кажется;
И в моих назначениях есть необходимость
Большего масштаба, чем кажется на первый взгляд
Тем, кто их не знает. Это для моей матери.

 [_Отдаёт письмо._]

 Я увижусь с вами только через два дня, так что
Я оставляю вас на ваше усмотрение.

 ЭЛЕНА.
 Сэр, я ничего не могу сказать,
Кроме того, что я ваш покорный слуга.

 БЕРТРАМ.
Ну, ну, хватит.

ЭЛЕНА.
И всегда буду
С искренним усердием стремиться восполнить то,
В чём мне не повезло с моими родными звёздами,
Чтобы сравняться с моим великим счастьем.

БЕРТРАМ.
Оставь это.
Я очень спешу. Прощай, ступай домой.

ЭЛЕНА.
Прошу прощения, сэр.

БЕРТРАМ.
Ну, что ты на это скажешь?

ЭЛЕНА.
Я недостойна богатства, которым обязана.
И я не смею сказать, что оно моё, и всё же оно моё.
Но, как трусливый вор, я бы с радостью украла
То, что по закону принадлежит мне.

БЕРТРАМ.
Чего бы ты хотела?

ЭЛЕНА.
Чего-нибудь, но не так много, на самом деле ничего.
Я не сказал бы вам того, что сказал бы, милорд. Вера, да,
Незнакомцы и враги разделяются, а не целуются.

БЕРТРАМ.
Прошу вас, не задерживайтесь, а скорее садитесь на коня.

ЕЛЕНА.
Я не нарушу вашего приказания, милостивый государь.
Где остальные мои люди, месье?
Прощайте.,

 [_вызовите Хелену._]

БЕРТРАМ.
Ступай домой, куда я никогда не вернусь.
Пока я могу размахивать мечом или слышать барабанную дробь.
Прочь, и бежим.

ПАРОЛЬ.
Смелее, coragio!

 [_Уходят._]


ДЕЙСТВИЕ III.

СЦЕНА I. Флоренция. Комната во дворце герцога.

 Звуковой эффект. Входят герцог Флорентийский в сопровождении; двух французских лордов и
 Солдат.

ГЕРЦОГ.
Итак, от пункта к пункту, теперь вы слышали
Основные причины этой войны,
Чье великое решение пролило много крови,
И еще больше жаждет после.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Священной кажется ссора
Со стороны вашей светлости; черной и страшной
Со стороны противника.

ГЕРЦОГ.
Поэтому мы очень удивляемся тому, что наш кузен Франциск
в столь справедливом деле закрыл свои врата
перед нашими молитвами о заступничестве.

 ВТОРОЙ ЛОРД.

Я не могу раскрыть причины нашего положения,
Но, как простой человек со стороны,
я вижу, что великий совет принимает решения
не по своей воле; поэтому я не осмеливаюсь
говорить то, что я думаю, раз уж я узнал
Я сам потерпел неудачу на своей зыбкой почве.
Как часто я ошибался.

ГЕРЦОГ.
Пусть будет так.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Но я уверен, что молодые люди,
Которым всё даётся легко, будут день за днём
Приходить сюда за лекарством.

ГЕРЦОГ.
Мы будем им рады;
И все почести, которые могут ускользнуть от нас,
Будут принадлежать им. Вы хорошо знаете свои места;
Когда лучшие падут, они падут ради вашей выгоды.
Завтра на поле боя.

 [_Аплодисменты. Уходят._]

СЦЕНА II. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и шут.

 ГРАФИНЯ.
Всё произошло так, как я и хотел, за исключением того, что он не пришёл вместе с ней.

 КЛОУН.
 Клянусь честью, я считаю своего молодого господина очень меланхоличным человеком.

 ГРАФИНЯ.
 С чего ты взял, прошу тебя?

 КЛОУН.
 Ну, он будет смотреть на свой сапог и петь; чинить воротник и петь; спрашивать
задаёт вопросы и поёт; ковыряется в зубах и поёт. Я знаю человека, который из-за этой своей меланхолии продал хорошее поместье за бесценок.

 ГРАФИНЯ.
 Дайте мне посмотреть, что он пишет и когда собирается приехать.

 [_Открывает письмо._]

 КЛОУН.
 Я не вспоминал об Изабель с тех пор, как был при дворе. Наши старые шалости и наши
Деревенские Изабеллы совсем не похожи на ваших старых Изабелл и ваших придворных Изабелл. Мой Купидон контужен, и я начинаю любить,
как старик любит деньги, без всякого аппетита.

 ГРАФИНЯ.
 Что это у нас тут?

 КЛОУН.
 Даже это у вас есть.

 [_Уходит._]

 ГРАФИНЯ.
[_Читает._] _Я послал тебе невестку; она вернула короля и погубила меня. Я женился на ней, но не ложился с ней в постель и поклялся, что это «не» будет вечным. Ты услышишь, что я сбежал; узнай об этом до того, как дойдут слухи. Если в мире хватит места, я буду держаться подальше. Мой долг перед тобой.
 Твой несчастный сын,_
 БЕРТРАМ.

Это нехорошо, опрометчивый и необузданный юноша,
Отвергать милость столь доброго короля,
Навлекать на себя его гнев
Из-за того, что ты обесчестил девушку, слишком добродетельную
Для презренной империи.

 Входит шут.

ШУТ.
О, мадам, между двумя солдатами и моей юной леди произошла тяжёлая ссора.

ГРАФИНЯ.
В чём дело?

КЛОУН.
Нет, в этой новости есть что-то утешительное, что-то обнадеживающее; вашего сына не убьют так скоро, как я думал.

ГРАФИНЯ.
Почему его должны убить?

КЛОУН.
Так и я говорю, мадам, если он сбежал, как я слышал, то опасность в том, что он может вернуться.
Это потеря людей, даже если в результате появятся дети. Вот они идут, они вам расскажут. Что касается меня, то я слышал только, что ваш сын сбежал.

 [_Уходит._]

 Входит Хелена и двое джентльменов.

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Спаси вас бог, добрая мадам.

ЕЛЕНА.
Мадам, милорд ушел, навсегда ушел.

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Не говорите так.

ГРАФИНЯ.
Наберитесь терпения. Прошу вас, джентльмены.,—
Я испытал так много причуд радости и горя
Что первое лицо ни того, ни другого с самого начала
Не может заставить меня поверить в это. Где мой сын, молю тебя?

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Мадам, он отправился на службу к герцогу Флорентийскому;
Мы встретили его по пути, потому что сами оттуда;
И, выполнив кое-какие поручения при дворе,
Мы снова направляемся туда.

 ЭЛЕНА.
 Взгляните на это письмо, мадам; вот мой паспорт.

[_Читает._] _Когда ты сможешь надеть кольцо мне на палец, которое никогда
Когда ты родишь мне ребёнка от моего тела, которого я буду считать своим, тогда назови меня мужем; но в этом «тогда» я пишу «никогда»._
Это ужасное предложение.

Графиня.
Вы принесли это письмо, джентльмены?

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Да, мадам; и ради содержания письма мы готовы понести наказание.

ГРАФИНЯ.
 Умоляю вас, леди, не унывайте.
Если ты усугубляешь все свои горести,
Ты лишаешь меня половины. Он был моим сыном,
Но я смываю его имя со своей крови,
А ты — моё дитя. Он во Флоренции?

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, мадам.

 ГРАФИНЯ.
А быть солдатом?

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Такова его благородная цель, и, поверьте,
герцог окажет ему всю честь,
на которую он имеет право.

 ГРАФИНЯ.
 Вы вернётесь туда?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, мадам, на крыльях скорости.

 ЭЛЕНА.
[_Читает._] _Пока у меня нет жены, у меня нет ничего во Франции._
Это горько.

ГРАФИНЯ.
Вы это нашли?

ЭЛЕНА.
Да, мадам.

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Должно быть, это смелость его руки, на которую его сердце не было
согласно.

ГРАФИНЯ.
Во Франции нет ничего хорошего, пока у него нет жены!
Здесь нет ничего, что было бы для него слишком хорошим
Но только она, и она заслуживает лорда
Чтобы двадцать таких грубиянов могли ухаживать за ней
И ежечасно называть её своей госпожой. Кто был с ним?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Только слуга и джентльмен, которого я когда-то знал.

 ГРАФИНЯ.
 Парроль, не так ли?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, миледи, он.

 ГРАФИНЯ.
Очень испорченный парень, полный злобы.
Мой сын развращает благородную натуру
Своими подстрекательствами.

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Воистину, миледи,
В этом парне слишком много того,
Что делает его таким, какой он есть.

ГРАФИНЯ.
Добро пожаловать, джентльмены.
Я прошу вас, когда вы увидите моего сына,
Чтобы сказать ему, что его меч никогда не победит
Честь, которую он теряет: я буду молить вас о большем.
Написано для сопровождения.

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Мы служим вам, мадам,
В этом и во всех ваших достойных начинаниях.

ГРАФИНЯ.
Не так, но мы меняем наши манеры.
Подойдёте ли вы ближе?

 [_Графиня и джентльмены уходят._]

ЭЛЕНА.
«Пока у меня нет жены, у меня нет ничего во Франции».
Ничего во Франции, пока у него нет жены!
У тебя не будет жены, Росильон, ни во Франции, ни где бы то ни было.
Тогда ты снова обретёшь всё. Бедняга, разве я
Изгнал тебя из твоей страны и подверг
Твои нежные руки опасности
Беспощадной войны? И разве я
Которые прогнали тебя с спортивного корта, где в тебя
Стреляли прекрасными глазами, чтобы ты стал мишенью
Из дымчатых мушкетов? О вы, свинцовые посланцы,,
Которые скачут с бешеной скоростью огня,
Летать с ложной цели, двигаться все еще вглядываясь воздуха,
Что поет с колючим; не прикасайтесь к моему Господу.
Тот, кто стреляет в него, я поставил его там;
Кто расходов на его вперед груди,
Я — страж, который держит его здесь;
И хотя я не убиваю его, я — причина
Его смерти. Лучше бы
Я встретил разъярённого льва, когда он рычал
От сильного голода; лучше бы
Что все несчастья, которые причитаются природе,
Были моими сразу. Нет; возвращайся домой, Россильон,
Где честь, кроме опасности, получает шрам.,
Как часто бывает, она теряет все. Я уйду.;
То, что я здесь, удерживает тебя здесь.
Должен ли я остаться здесь, чтобы делать это? Нет, нет, хотя
Райский воздух овевал дом,
И ангелы все обслуживали. Я уйду,
И жалкие слухи о моём бегстве
Утешат твой слух. Наступает ночь, день угасает,
И с темнотой, как бедный вор, я ускользну.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА III. Флоренция. Перед дворцом герцога.

 Звучит фанфара. Входят герцог Флорентийский, Бертрам, барабанщики и трубачи.
 Солдаты, пароль.

ГЕРЦОГ.
Ты — генерал нашей конницы, и мы,
Великие в своих надеждах, возлагаем на тебя наши лучшие чувства и веру
В твою многообещающую судьбу.

БЕРТРАМ.
Сэр, это
Слишком тяжёлое бремя для меня, но всё же
Мы постараемся нести его ради вас, достойных этого,
На краю пропасти.

ГЕРЦОГ.
Тогда ступай вперёд;
И фортуна пусть играет на твоём счастливом шлеме,
Как твоя благосклонная госпожа!

БЕРТРАМ.
В этот самый день,
Великий Марс, я вступаю в твои ряды;
Сделай меня таким же, как мои мысли, и я докажу,
Что я люблю твой барабан и ненавижу любовь.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и управляющий.

 ГРАФИНЯ.
 Увы! и ты взял у неё письмо?
 Разве ты не знал, что она поступит так, как поступила,
 отправив мне письмо? Прочти его ещё раз.

 УПРАВЛЯЮЩИЙ.
[_читает._] _ Я паломник Святого Жака, ушедший туда.
Честолюбивая любовь так оскорбила меня.
Что я бреду босиком по холодной земле.,
Со святой клятвой исправлю свои ошибки.
Пиши, пиши, что из кровавого хода войны
Мой дорогой учитель, твой дорогой сын, да здравствует.
Благослови его дома с миром, пока я издалека
Его имя с ревностным пылом освящают.
Его свершённые труды велят ему простить меня;
Я, его неблагодарная Юнона, послала его
От придворных друзей к походным врагам,
Где смерть и опасность идут по пятам за доблестью.
Он слишком хорош и прекрасен для смерти и для меня;
Я сама обнимаю его, чтобы освободить._

Графиня.
Ах, какие острые жала таятся в её самых мягких словах!
Ринальдо, тебе никогда не хватало совета.
Ты позволил ей уйти. Если бы я поговорил с ней,
я мог бы легко изменить её намерения,
Которым она помешала.

СТЮАРТ.
Простите меня, мадам.
Если бы я отдал вам это вчера вечером,
Она могла бы уже быть мертва; и всё же она пишет
Погоня будет тщетной.

 ГРАФИНЯ.
 Какой ангел
 Благословит этого недостойного мужа? Он не сможет преуспеть,
Если только её молитвы, которые небеса рады слышать
 И любят исполнять, не избавят его от гнева
 Высшей справедливости. Пиши, Ринальдо,
 Этому недостойному мужу о его жене;
 Пусть каждое слово будет весомым, как и она сама,
А он слишком лёгок на помине; моё величайшее горе,
Хоть он и не чувствует этого, но резко останавливается.
Отправьте самого быстрого гонца.
Когда он, наконец, узнает, что она ушла,
он вернется, и я надеюсь, что она,
услышав об этом, снова ускорит шаг.
Ведомый сюда чистой любовью. Кто из них обоих
Мне дороже, я не умею разбираться в чувствах.
Чтобы провести различие. Предоставь этого посланника.
На сердце у меня тяжело, а возраст мой немощен;
У горя были бы слезы, а горе заставляет меня говорить.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА V. За стенами Флоренции.

 Входят старая вдова из Флоренции, Диана, Виолента, Мариана и другие
 горожане.

ВДОВА.
Нет, идите, ведь если они приблизятся к городу, мы потеряем всякую надежду.

ДИАНА.
Говорят, французский граф оказал нам величайшую услугу.

ВДОВА.
Сказывают, он взял в плен их главнокомандующего и что
собственноручно он убил брата герцога.

 [_Вдалеке слышны звуки._]

 Мы зря потратили время; они ушли в противоположном направлении. Слушайте! вы можете узнать их по трубам.

 МАРИАНА.
 Пойдёмте, вернёмся обратно и удовольствуемся этим рассказом.
Что ж, Диана, берегись этого французского графа; честь девы — это её имя; и никакое наследство не сравнится с честностью.

 ВДОВА.
 Я рассказала своей соседке, как тебя добивался один джентльмен.


 МАРИАННА.
 Я знаю этого негодяя; да здравствует виселица! некий Пароллес; мерзкий офицер, он состоит в свите молодого графа.
Эти предложения для молодого графа. Берегись их, Диана; они
Обещания, соблазны, клятвы, знаки внимания и все эти орудия похоти — это не то, с чем они могут справиться. Многие девушки были ими соблазнены. И беда в том, что даже столь ужасные последствия потери девственности не могут помешать продолжению рода, если только они не будут сдерживаться угрозами. Надеюсь, мне не придётся давать вам дальнейшие наставления; но я надеюсь, что ваша собственная добродетель удержит вас там, где вы находитесь, даже если бы не было никакой другой опасности, кроме утраченной скромности.

ДИАНА.
Вам не нужно меня бояться.

 Входит Елена в одежде паломницы.

ВДОВА.
Надеюсь, что так. Смотри, вон идёт паломница. Я знаю, что она остановится у меня; туда они направляют друг друга; я её расспрошу. Храни тебя Господь,
паломница! Куда держишь путь?

ЭЛЕНА.
В Сен-Жак-ле-Гран.
Где останавливаются пальмирцы, прошу тебя?

ВДОВА.
Здесь, у Святого Франциска, рядом с портом.

ЭЛЕНА.
Это туда?

 [_Далеко._]

ВДОВА.
Да, замужняя, это так. Послушай, они идут сюда.
Если ты задержишься, святой паломник,
до тех пор, пока не пройдут войска,
я провожу тебя туда, где ты сможешь остановиться.
Скорее всего, потому что, как мне кажется, я знаю вашу хозяйку
Так же хорошо, как и себя.

ЭЛЕНА.
Это ты?

ВДОВА.
Как вам будет угодно, паломник.

ЭЛЕНА.
Благодарю вас, я подожду, пока вы не освободитесь.

ВДОВА.
Вы, кажется, из Франции?

ЭЛЕНА.
Да.

ВДОВА.
Здесь вы увидите своего соотечественника,
который сослужил достойную службу.

ЭЛЕНА.
Как его зовут, прошу вас.

ДИАНА.
Граф Россильон. Вы знаете такого?

ЭЛЕНА.
Но по слуху, который о нём так благородно отзывается;
Лица его я не знаю.

ДИАНА.
Кем бы он ни был,
Он храбро принял смерть. Он сбежал из Франции,
Как сообщалось, король женил его
Против его воли. Как вы думаете, это так?

ЭЛЕНА.
Да, конечно, чистая правда; я знаю его даму.

ДИАНА.
Есть один джентльмен, который служит графу.
Он отзывается о ней довольно грубо.

ЭЛЕНА.
Как его зовут?

ДИАНА.
Месье Паролле.

ЭЛЕНА.
О, я думаю, что он с ним заодно.
В споре о достоинствах или о ценности
Что касается самой графини, то она слишком ничтожна
Чтобы о ней упоминали; всё, чего она достойна
Это сдержанная честность, и то
Я не слышал, чтобы её проверяли.

ДИАНА.
Увы, бедная леди!
Тяжёлое бремя — стать женой
Отвратительного лорда.

ВДОВА.
Да, верно; милое создание, где бы она ни была,
Её сердце полно печали. Эта юная дева могла бы
Хитрый ход, если ей это угодно.

ЭЛЕНА.
Что ты имеешь в виду?
Может быть, влюблённый граф добивается её
С неблаговидной целью.

ВДОВА.
Так и есть,
И он делает всё, что может, в таком наряде,
Чтобы опорочить нежную честь девушки;
Но она вооружена и держит его на расстоянии
В целях честной защиты.

 Входят с барабаном и знамёнами отряды флорентийской армии,
 Бертрам и Паролле.

 МАРИАННА.
 Боги не допустят иного!

 ВДОВА.
 Итак, они идут.
 Это Антонио, старший сын герцога;
 Это Эскал.

 ЭЛЕНА.
Кто из них француз?

ДИАНА.
Он;
тот, что с пером; он очень галантный.
Я бы хотела, чтобы он любил свою жену; если бы он был честнее...
Он был бы намного лучше. Разве он не красивый джентльмен?

ЭЛЕНА.
Он мне нравится.

ДИАНА.
Жаль, что он нечестен. Вон тот самый плут
Который водит его по этим местам. Будь я его дамой
Я бы отравила этого мерзкого негодяя.

ЭЛЕНА.
 Кто это?

 ДИАНА.
 Тот шут в шарфе. Почему он такой грустный?

 ЭЛЕНА.
 Может, он ранен в бою.

 ПАРОЛЬ.
 Потеряли наш барабан! Ну.

 МАРИАНА.
Он явно чем-то недоволен. Смотрите, он нас выследил.

ВДОВА.
Женись, черт бы тебя побрал!

МАРИАНА.
И ваша любезность для носителя кольца!

 [Завершают Бертрам, условно освобожденные, офицеры и солдаты._]

ВДОВА.
Отряд прошел. Пойдем, пилигрим, я приведу тебя.
Где ты примешь кающихся по наказанию
Их четверо или пятеро, направляющихся в великий Сен-Жак,
Они уже в моем доме.

ЕЛЕНА.
Я смиренно благодарю тебя.
Пожалуйста, пригласите эту матрону и эту милую служанку
Поужинать с нами сегодня вечером; оплата и благодарность
Будут с моей стороны; и в знак признательности
Я дам вам несколько наставлений от этой девственницы,
Достойных внимания.

ОБА.
Мы с радостью примем ваше предложение.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VI. Лагерь перед Флоренцией.

 Входят Бертрам и два французских лорда.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Нет, милорд, не обращайте на него внимания, пусть делает, что хочет.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Если ваша светлость не сочтет его достойным, не держите меня более в своем уважении.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Клянусь жизнью, милорд, это обман.

 БЕРТРАМ.
 Вы думаете, я так сильно в нем обманулся?

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Поверьте, милорд, я говорю это по собственному опыту, без всякого злого умысла,
но если говорить о нём как о моём родственнике, то он отъявленный трус,
бесконечный лжец, ежечасный нарушитель обещаний, не обладающий ни одним хорошим качеством, достойным вашего внимания.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Вам следовало бы знать его, чтобы не слишком полагаться на его добродетель, которая
Если у него его нет, то он может подвести вас в каком-нибудь важном и ответственном деле, подвергнуть вас серьёзной опасности.

БЕРТРАМ.
Хотел бы я знать, в каком именно деле его можно испытать.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Нет ничего лучше, чем позволить ему принести свой барабан, что, как вы слышите, он так уверенно обещает сделать.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я с отрядом флорентийцев внезапно нападу на него; у меня будет такой человек, которого, я уверен, он не знает как врага; мы свяжем его и обманем так, что он решит, будто его ведут в лагерь противника, когда мы приведем его в наши шатры.
Пусть ваша светлость поприсутствует при его допросе. Если он не предложит предать вас и выдать все сведения, которые есть в его распоряжении, за обещание сохранить ему жизнь и под сильнейшим давлением низменного страха, никогда не доверяйте моему суждению ни в чём.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 О, ради всего смешного, пусть он принесёт свой барабан; он говорит, что у него есть для этого хитрость. Когда ваша светлость увидит, к чему приведёт его успех
и в какой металл превратится этот фальшивый кусок руды, если вы не обеспечите ему развлечения Джона Драма, ваше решение станет очевидным
убрано. Вот он идёт.

 Входит Пароль.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 О, ради всего смешного, не мешай ему в его замысле: пусть он достанет свой барабан любой рукой.

 БЕРТРАМ.
 Ну что вы, месье! Этот барабан вам совсем не подходит.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Чёрт с ним, пусть идёт; это всего лишь барабан.

ПАРОЛЬ.
Но барабан! Всего лишь барабан? Потерянный барабан! Это была отличная
команда — атаковать нашей конницей собственные фланги и
разорвать наших собственных солдат.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Это не было ошибкой командования; это было
военная катастрофа, которую не смог бы предотвратить даже сам Цезарь, если бы он был там и командовал.

БЕРТРАМ.
Что ж, мы не можем сильно сетовать на наш успех: мы немного опозорились из-за потери того барабана, но его уже не вернуть.

ПАРОЛЬ.
Его можно было вернуть.

БЕРТРАМ.
Можно было, но не сейчас.

ПАРОЛЬ.
 Это нужно восстановить. Но поскольку заслуги редко
приписываются истинному и точному исполнителю, я бы хотел получить этот барабан или другой, или _hic jacet_.

 БЕРТРАМ.
 Ну, если у вас есть желудок, то, месье, если вы считаете, что ваша тайна
Если хитростью удастся вернуть этот орудие чести в его родные
пределы, будьте великодушны в этом начинании и продолжайте; я буду
восхищён вашей попыткой совершить достойный подвиг; если вы преуспеете в этом, герцог не только скажет об этом, но и воздаст вам по заслугам,
вплоть до последнего слога вашего достоинства.

ПАРОЛЬ.
Я возьмусь за это как солдат.

БЕРТРАМ.
Но сейчас ты не должен погружаться в сон.

ПАРОЛЬ.
 Я займусь этим сегодня вечером; а пока я запишу свои дилеммы,
укреплюсь в своей уверенности, погружусь в свои смертные
готовьтесь; к полуночи ждите от меня дальнейших известий.

БЕРТРАМ.
 Могу ли я осмелиться сообщить его светлости, что вы отправились в путь?

ПАРОЛЬ.
 Я не знаю, каков будет успех, милорд, но я клянусь, что попытаюсь.

БЕРТРАМ.
 Я знаю, что у тебя отважное сердце, и готов поручиться за тебя в том, что касается твоего воинского мастерства. Прощай.

ПАРОЛЬ.
Я не люблю многословья.

 [_Уходит._]

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Не больше, чем рыба любит воду. Не странный ли это парень, милорд, который так уверенно берется за дело, которое, как он знает, невыполнимо? Он обрекает себя на провал и предпочитает быть проклятым, чем сделать это.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Вы не знаете его так, как знаем мы. Несомненно, он сумеет втереться в доверие к человеку и на неделю ускользнуть от разоблачения.
Но когда вы его разоблачите, он будет у вас в руках.

 БЕРТРАМ.
 Неужели вы думаете, что он вообще ничего не предпримет в связи с тем, к чему он так серьёзно относится?

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Никого в мире; но вернитесь с какой-нибудь выдумкой и приклейте к нему две-три правдоподобные лжи; но мы почти разоблачили его; вы увидите, как он падёт сегодня вечером; ведь он действительно недостоин вашего уважения, ваша светлость.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Мы немного позабавимся с лисом, прежде чем его поймаем. Первым его выследил старый лорд Лафью; когда он сбросит личину и останется один, скажи мне, каким трусливым ты его увидишь. Ты увидишь это сегодня же вечером.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Я должен пойти посмотреть на свои ветки. Он будет пойман.

 БЕРТРАМ.
 Твой брат пойдёт со мной.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Как пожелает ваша светлость. Я вас покину.

 [_Уходит._]

БЕРТРАМ.
Теперь я отведу вас в дом и покажу вам
девушку, о которой я говорил.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Но вы же сказали, что она честная.

БЕРТРАМ.
В этом вся беда. Я разговаривал с ней всего один раз,
И нашёл её удивительно холодной, но я послал ей
С тем же петухом, что у нас на ветру,
Знаки и письма, которые она мне вернула,
И это всё, что я сделал. Она прекрасное создание;
Ты пойдёшь к ней?

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
От всего сердца, милорд.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VII. Флоренс. Комната в доме вдовы.

 Входят Елена и вдова.

ЕЛЕНА.
 Если вы сомневаетесь, что я не она,
то я не знаю, как ещё вас убедить,
но я потеряю почву, на которой работаю.

ВДОВА.
 Хоть моё состояние и пришло в упадок, я была знатного рода.
Я ничего не смыслю в этих делах,
И не стал бы сейчас пятнать свою репутацию
Никаким пятном.

ЕЛЕНА.
Я бы и тебе этого не пожелала.
Сначала доверься мне, граф, он мой муж,
И что я сказала твоему присяжному поверенному
Так от слова к слову; и тогда вы не сможете,
Благодаря хорошей помощи, которую я у вас позаимствую,
Ошибитесь, даруя ее.

ВДОВА.
Я должен верить вам,
Ибо ты показала мне то, что хорошо подходит
Тебе сопутствует удача.

ЭЛЕНА.
Возьми этот кошелек с золотом,
И позволь мне отблагодарить тебя за дружескую помощь,
Которую я щедро отплачу и отплачу снова,
Когда найду его. Граф ухаживает за твоей дочерью
Он слагает свою бессмысленную осаду перед её красотой,
Решив взять её силой; пусть она даст своё согласие,
и мы подскажем ей, как лучше это сделать.
Теперь его знатная кровь не отвергнет
того, что она потребует; кольцо, которое носит графство,
перешло по наследству в его дом
от сына к сыну, четыре или пять поколений
с тех пор, как его носил первый отец. Это кольцо он хранит
При самом богатом выборе, но в его праздном огне
Купить его волю не показалось бы слишком дорогим,
Как бы он ни раскаивался потом.

ВДОВА.
Теперь я вижу
Суть твоего замысла.

ЭЛЕН.
Значит, ты считаешь это законным; больше ничего не нужно
Но твоя дочь, прежде чем покажется, что она побеждена,
Захочет это кольцо; назначит ему встречу;
В общем, предоставит мне заполнить время,
Сама же будет целомудренно отсутствовать. После
Того как я женюсь на ней, я добавлю три тысячи крон
К тому, что уже было.

ВДОВА.
Я сдалась.
Наставь мою дочь, как ей следует поступать.
Это время и это место с таким законным обманом
Могут оказаться связанными. Каждую ночь он приходит
С музыкой всех видов и песнями, сочиненными
В знак ее недостойности: ничто не мешает нам
Бранить его с наших крыш, ведь он упорствует,
Как будто от этого зависит его жизнь.

ЭЛЕН.
Почему же сегодня вечером
Давайте проанализируем наш план, который, если он сработает,
будет заключаться в злом умысле в рамках законного деяния,
и в законном умысле в рамках законного действия,
где и то, и другое не будет грехом, но всё же будет греховным поступком.
Но давайте вернёмся к делу.

 [_Уходят._]


ДЕЙСТВИЕ IV.

СЦЕНА I. За пределами лагеря флорентийцев.

 Входите, первый лорд, с пятью или шестью солдатами, устройте засаду.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Он не сможет пройти иначе, как через этот пролом в изгороди.  Когда вы нападете на него, говорите на любом ужасном языке, который вам придет в голову, даже если вы сами его не понимаете.
Это не имеет значения, потому что мы не должны показывать, что понимаем его, если только среди нас нет кого-то, кого мы можем назначить переводчиком.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Добрейший капитан, позвольте мне быть переводчиком.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Ты с ним не знаком? Он не знает твоего голоса?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Нет, сэр, клянусь вам.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Но что за чушь ты несёшь, чтобы снова заговорить с нами?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Даже то, что вы говорите мне.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
Должно быть, он считает нас сборищем чужаков, пришедших развлечь противника.
Он владеет всеми соседними языками,
поэтому каждый из нас должен говорить так, как ему хочется. Не знать, что мы говорим друг другу, — значит знать, что мы знаем.
цель: язык чафов, достаточно болтливый и достаточно хороший. Что касается тебя,
переводчик, ты, должно быть, кажешься очень вежливым. Но коуч, хо! Вот и он идет;
провести два часа во сне, а затем вернуться и поклясться во лжи.
он кует.

 Введите условно-досрочное освобождение.

УСЛОВНО-досрочное ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Десять часов. В течение этих трех часов у тебя будет достаточно времени, чтобы отправиться домой.
Что мне сказать о том, что я сделал? Должно быть, это очень правдоподобное объяснение.
Они начинают меня травить, и в последнее время в мою дверь слишком часто стучится позор. Я понимаю, что мой язык слишком дерзок, но моё сердце
Он боится Марса и его созданий и не осмеливается перечить моему языку.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Это первая правда, в которой когда-либо был повинен твой язык.

ПАРОЛЬ.
Что, чёрт возьми, заставило меня взяться за возвращение этого барабана,
ведь я знал, что это невозможно, и не имел такого намерения? Я должен причинить себе немного боли и сказать, что получил её в бою;
но от незначительной боли я не избавлюсь. Они скажут: «И это всё, что ты получил?» А сильную боль я не осмелюсь причинить. Так что же тогда
например? Язык, я должен засунуть тебя в рот торговке маслом и купить себе другого мула у Баязета, если ты навлекаешь на меня эти опасности.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Возможно ли, чтобы он знал, кто он такой, и оставался тем, кто он есть?

ПАРОЛЬ.
Я бы хотел, чтобы моя одежда стала другой, или чтобы сломался мой испанский меч.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Мы не можем себе этого позволить.

ПАРОЛЬ.
Или сбрить бороду и сказать, что это была уловка.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Так не пойдёт.

ПАРОЛЬ.
Или утопить мою одежду и сказать, что меня раздели.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Едва ли это можно назвать обслуживанием.

ПАРОЛИ.
Хоть я и поклялся, что выпрыгнул из окна цитадели, —

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] На какую глубину?

 ПАРОЛЬ.
 На тридцать саженей.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Три великие клятвы едва ли заставят в это поверить.

 ПАРОЛЬ.
Если бы у меня был хоть один вражеский барабан, я бы поклялся, что вернул его.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Ты скоро услышишь один.

ПАРОЛЬ.
Вражеский барабан!

 [_Внутри поднимается тревога._]

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
_Throca movousus, cargo, cargo, cargo._

ВСЕ.
_Карго, карго, карго, виллианда пар корбо, карго._

 [_Они хватают его и завязывают ему глаза._]

ПАРОЛЬ.
О, выкуп, выкуп! Не прячь мои глаза.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боскос, болтай по-боскосски._

ПЕРЕВОД.
Я знаю, что вы из полка мусков,
И я погибну из-за незнания языка.
Если здесь есть немец, датчанин, нижне-
голландский, итальянец или француз, пусть он заговорит со мной.
Я узнаю то, что погубит флорентийца.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боскос, заткнись._ Я понимаю тебя и могу говорить на твоём языке.
_Kerelybonto._ Сэр, обратитесь к своей вере, ибо семнадцать кинжалов
вонзились в вашу грудь.

ПАРОЛЬ.
О!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
О, молись, молись, молись!
_Manka revania dulche._

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
_Oscorbidulchos volivorco._

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Генерал пока что готов пощадить тебя;
И, обманутый, как и ты, поведет тебя за собой.
Чтобы выведать у тебя. Может быть, ты сможешь сообщить
Что-нибудь, что спасет тебе жизнь.

ПАРОЛЬ.
О, оставь меня в живых,
И я открою тебе все тайны нашего лагеря,
Их силу, их цели; нет, я скажу то,
Чему ты удивишься.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Но будешь ли ты верен?

ПАРОЛЬ.
Если нет, то будь я проклят.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Acordo linta._
Иди; тебе дано право на свободу.

 [_Уходит, сопровождаемый Пароль._]

 Внутри раздается короткий сигнал тревоги.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Иди и передай это графу Россильону и моему брату
Мы поймали вальдшнепа и будем его естьПока мы не получим от них весточку.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Капитан, я сделаю это.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Это выдаст нас всех.
Сообщите об этом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Так и сделаю, сэр.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
А до тех пор я буду держать его в неведении и под надёжной охраной.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Флоренция. Комната в доме вдовы.

 Входят Бертрам и Диана.

 БЕРТРАМ.
 Мне сказали, что тебя зовут Фонтибелл.

 ДИАНА.
 Нет, милорд, Диана.

 БЕРТРАМ.
 Богиня с титулом;
И стоит того, с учётом дополнительных расходов! Но, прекрасная душа,
Разве в твоём прекрасном теле нет места для любви?
Если пылкий огонь юности не зажигает твой разум,
Ты не дева, а памятник;
Когда ты умрёшь, ты должна будешь стать такой,
какой ты являешься сейчас; ибо ты холодна и сурова,
и теперь ты должна быть такой, какой была твоя мать,
когда ты была ещё совсем юной.

ДИАНА.
Тогда она была честной.

БЕРТРАМ.
Такой и ты должна быть.

ДИАНА.
Нет.
Моя мать всего лишь выполняла свой долг, как и вы, милорд,
по отношению к своей жене.

БЕРТРАМ.
Хватит об этом!
Я клянусь, что не нарушу своих клятв;
я был вынужден жениться на ней, но я люблю тебя
по велению самой любви и всегда буду
служить тебе верой и правдой.

ДИАНА.
Да, ты служишь нам
Пока мы служим тебе, но когда у тебя будут наши розы,
Ты едва оставляешь нам шипы, чтобы мы могли ими уколоться,
И насмехаешься над нами за нашу наготу.

БЕРТРАМ.
Как я поклялся?

ДИАНА.
Не множество клятв делает правду истинной,
А простая клятва, данная по-настоящему.
Что не свято, тем мы не клянемся,
Но призываем в свидетели высшее: тогда, прошу тебя, скажи мне,
Если бы я поклялся великими атрибутами Юпитера,
что нежно люблю тебя, поверила бы ты моим клятвам,
если бы я плохо к тебе относился? В этом нет смысла,
клясться тем, кого я утверждаю, что люблю,
что я буду действовать против него. Поэтому твои клятвы
— это слова и пустые обещания; но без печати...
По крайней мере, на мой взгляд.

БЕРТРАМ.
Измени это, измени.
Не будь такой свято-жестокой. Любовь свята;
И моя честность никогда не знала тех уловок,
В которых ты обвиняешь мужчин. Не отступай,
Но отдайся моим больным желаниям,
Которые тогда исцелятся. Скажи, что ты моя, и моя любовь
Будет такой же крепкой, как и в начале.

ДИАНА.
Я вижу, что в таких случаях мужчины питают надежды,
что мы бросимся в омут с головой. Дай мне это кольцо.

БЕРТРАМ.
Я одолжу его тебе, моя дорогая, но не имею права
отдать его от своего имени.

ДИАНА.
Разве нет, милорд?

БЕРТРАМ.
Это честь, принадлежащая нашему дому,
Переданная по наследству от многих предков,
Это было величайшим позором в мире
Для меня — проиграть.

ДИАНА.
Моя честь — это кольцо;
Моё целомудрие — жемчужина нашего рода,
Переданная по наследству от многих предков,
Это было величайшим позором в мире
Для меня — проиграть. Так что твоя собственная мудрость
Защищает мою честь
От твоих тщетных нападок.

БЕРТРАМ.
Вот, возьми моё кольцо;
Мой дом, моя честь, да, моя жизнь — всё будет твоим,
И я буду подчиняться тебе.

ДИАНА.
Когда наступит полночь, постучи в окно моей комнаты;
Я прикажу, чтобы мою мать не беспокоили.
Теперь я поручаю тебя воле Божьей.
Когда ты покоришь моё ещё девственное ложе,
Останься там всего на час и не говори со мной.
Мои доводы очень убедительны, и ты их узнаешь,
Когда это кольцо вернётся ко мне;
И ночью я надену тебе на палец
Другое кольцо, чтобы то, что произойдёт со временем,
Могло свидетельствовать о наших прошлых поступках.
До тех пор прощай, не подведи. Ты победил
Моя жена, хотя я и потерял надежду.

БЕРТРАМ.
Я завоевал рай на земле, добиваясь тебя.

 [_Уходит._]

ДИАНА.
За что я буду вечно благодарить и небеса, и себя!
В конце концов, так и будет.
Моя мать рассказала мне, как он будет добиваться меня.
Как будто она сидела в моем сердце. Она говорит, что у всех мужчин
Похожие клятвы. Он поклялся жениться на мне
Когда его жена умрет; поэтому я буду лежать с ним рядом
Когда меня похоронят. Поскольку французы такие косы,
Выйду замуж за этого уилла, я буду жить и умру девицей.
Только в этом обличье, я думаю, нет ничего греховного.
Соблазнить его - значит несправедливо выиграть.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА III. Лагерь флорентийцев.

 Входят два французских лорда и два или три солдата.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Ты не отдал ему письмо от его матери?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Я отдал его час назад; в нём есть что-то такое, что задевает за живое
Его натура изменилась, потому что, прочитав это, он стал почти другим человеком.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Его по праву осуждают за то, что он бросил такую хорошую жену и такую милую леди.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 В особенности он навлек на себя вечное недовольство короля, который даже снизошел до того, чтобы спеть ему о счастье. Я скажу тебе кое-что, но ты должен хранить это в тайне.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Как только ты это скажешь, оно будет мертво, а я стану его могилой.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Он совратил здесь, во Флоренции, одну молодую дворянку, весьма
целомудренная слава, и этой ночью он воплощает свою волю, попирая её честь; он отдал ей своё обручальное кольцо и считает, что
нечестное дело сделано.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Теперь, Боже, отсрочь наше восстание! Что мы собой представляем!

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Всего лишь предатели самих себя. И, как это обычно бывает при всех изменах,
мы видим, как они раскрываются одна за другой, пока не достигают своих отвратительных целей.
Так и тот, кто в этом поступке идёт против собственного благородства, в своём естественном стремлении превосходит самого себя.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
 Разве не позорно для нас трубить о наших незаконных
намерения? Значит, сегодня вечером мы не увидим его в компании?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Не раньше полуночи, потому что он соблюдает диету.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Время идёт. Я бы с радостью посмотрел, как он увидит, что его компания
разделена на части, чтобы он мог оценить свои собственные суждения, в которых он так искусно использовал эту подделку.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Мы не будем вмешиваться, пока он не придёт, потому что его присутствие должно стать сдерживающим фактором для другого.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 А что вы слышали об этих войнах?

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Я слышал, что было сделано предложение о мире.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Нет, уверяю вас, мир был заключён.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Что тогда сделает граф Россильон? Поднимется ли он ещё выше или вернётся во Францию?

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Судя по этому требованию, вы не совсем согласны с его решением.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Да будет так, сэр! Я бы тоже не одобрил его поступок.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Сэр, его жена сбежала из дома два месяца назад. Она притворилась, что
совершает паломничество к святому Жаку Великому; это святое дело она исполнила с величайшим благочестием; и там, вдали от мира, нежность её натуры стала жертвой её горя; в конце концов она испустила последний вздох и теперь поёт на небесах.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Чем это подтверждается?

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 В большей части — её собственными письмами, которые подтверждают правдивость её истории, вплоть до самой смерти. Её смерть, о которой она не могла сообщить, была достоверно подтверждена приходским священником.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Граф располагает всеми этими сведениями?

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Да, и особые подтверждения, пункт за пунктом, вплоть до полного вооружения верующих.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Мне искренне жаль, что он будет этому рад.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Как же порой мы утешаем себя в горе!

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
И как же часто мы топим свою удачу в слезах! Великое достоинство, которое он снискал здесь своей доблестью, дома обернётся для него таким же великим позором.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Наша жизнь соткана из добра и зла; наши добродетели гордились бы собой, если бы наши пороки не порочили их; а наши преступления  впадали бы в отчаяние, если бы наши добродетели не лелеяли их.

 Входит гонец.

 Ну что? Где твой хозяин?

 ГОНЕЦ.
 Он встретил на улице герцога, сэр, и взял у него торжественный
обет: его светлость завтра утром отправляется во Францию. Герцог предложил
передайте ему рекомендательные письма к королю.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Их будет не больше, чем нужно, если бы их было больше, чем они могут рекомендовать.

 Входит Бертрам.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Они не могут быть слишком сладкими для короля с его терпким вкусом. А вот и его светлость. Как же так, милорд, разве уже не за полночь?

 БЕРТРАМ.
Сегодня вечером я завершил шестнадцать дел, на каждое из которых ушёл месяц;
если говорить об успехе: я попрощался с герцогом, попрощался с его ближайшими родственниками; похоронил жену, оплакал её, написал своей госпоже матери, что возвращаюсь, развлекал свой эскорт, и между всем этим
посылки с депешами удовлетворили многие насущные потребности: последняя была самой крупной, но я ещё не закончил.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Если дело серьёзное и вы уезжаете сегодня утром, ваша светлость должна поторопиться.

 БЕРТРАМ.
 Я имею в виду, что дело ещё не закончено, и я боюсь, что об этом ещё услышат.
 Но будем ли мы вести этот диалог между Шутом и Солдатом? Ну же,
выведи этого фальшивого модулятора, который обманул меня, как двусмысленный пророк.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Выведи его.

 [_Уходят солдаты._]

 Бедный храбрец всю ночь просидел в колодках.

 БЕРТРАМ.
Ничего страшного; он сам виноват, что так долго узурпировал свои шпоры.
Как он держится?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я уже говорил вашей светлости: его держат колодки. Но чтобы ответить вам так, как вы того желаете: он плачет, как дева, у которой высохло молоко; он исповедался Моргану, которого считает монахом, со времени, когда он пришёл в себя, и до того самого момента, когда его поставили к позорному столбу. А в чём, по-вашему, он исповедался?

БЕРТРАМ.
Он ничего не сказал обо мне, верно?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Его признание принято, и оно будет зачитано ему вслух; если вы
Ваша светлость, если вы здесь, а я полагаю, что так и есть, вам следует набраться терпения, чтобы выслушать это.

 Входят солдаты с парламентерами.

 БЕРТРАМ.
 Чёрт бы его побрал! приглушённо! он ничего не может сказать обо мне; тише, тише!

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Идёт разбойник! _Портотарросса._

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Он требует пыток. Что ты скажешь без них?

ПАРОЛЬ.
Я признаюсь в том, что знаю, без принуждения. Если ты ущипнёшь меня, как пирожок, я больше ничего не скажу.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боско чимурчо._

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
_Боббибиндо чикурмурко._

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы милосердный генерал. Наш генерал просит вас ответить на то, что я напишу вам в записке.

ПАРОЛЬ.
Истинно так, пока я жив.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
«Сначала спроси его, сколько у герцога конницы». Что ты на это скажешь?

ПАРОЛЬ.
Пять или шесть тысяч, но очень слабых и непригодных для службы: войска рассеяны, а командиры — жалкие негодяи, клянусь своей честью и репутацией, пока я жив.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Должен ли я записать ваш ответ?

 ПАРОЛЬ.
 Да. Я приму причастие, как и каким образом вы пожелаете.

 БЕРТРАМ.
 Ему всё равно. Какой же он расторопный слуга!

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Вы ошибаетесь, милорд; это месье Паролле, галантный
милитарист (это была его собственная фраза), у которого вся теория войны была завязана узлом на платке, а практика — на эфесе кинжала.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Я больше никогда не буду доверять человеку, который следит за чистотой своего меча, и не поверю,
что он может быть безупречен во всём, если его одежда опрятна.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Что ж, решено.

 ПАРОЛЬ.
«Пять или шесть тысяч лошадей», — сказал я, — скажу правду, — или около того, — ибо я буду говорить правду.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
В этом он очень близок к истине.

БЕРТРАМ.
Но я не благодарю его за то, как он это преподносит.

ПАРОЛЬ.
Бедняги, я прошу вас, скажите.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Что ж, решено.

ПАРОЛЬ.
Я смиренно благодарю вас, сэр; что правда, то правда, эти негодяи удивительно бедны.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
«Спросите его, какой у них численный состав». Что вы на это скажете?

ПАРОЛЬ.
Клянусь честью, сэр, если бы я мог прожить ещё один час, я бы сказал правду.
 Дайте-ка посмотреть: Спурио — сто пятьдесят, Себастьян — столько же;
 Корамбус — столько же; Жак — столько же; Гильтиан, Космо, Лодовик и
Граций — по двести пятьдесят; моя собственная компания — Читофер, Вомон,
Бенти — по двести пятьдесят каждый; так что в списке, прогнившем и
Клянусь жизнью, их не больше пятнадцати тысяч; половина из них не осмеливается стряхнуть снег со своих сутан, чтобы не стряхнуть с себя самих.

БЕРТРАМ.
Что с ним делать?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Ничего, пусть благодарит. Потребуйте от него моего жалованья и того, каким доверием я пользуюсь у герцога.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Что ж, решено. «Вы должны спросить его, есть ли в лагере капитан
 Дюмен, француз, какова его репутация у герцога, какова его доблесть, честность и опыт в военном деле, или же он
считает, что даже за большие суммы золотом его не удалось бы склонить к восстанию». Что вы на это скажете? Что вам об этом известно?

ПАРОЛЬ.
Умоляю вас, позвольте мне ответить на конкретные вопросы.
Задавайте их по очереди.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы знаете этого капитана Дюмена?

ПАРОЛЬ.
Я знаю его: он был подмастерьем у неудачника в Париже, откуда его и высекли
за то, что он зачал от шута шрива ребенка, глупого невинного ребенка, который
не мог сказать ему "нет".

 [_первый Лорд в гневе поднимает руку._]

БЕРТРАМ.
Нет, с вашего позволения, придержите руки; хотя я знаю, что его мозги
Проиграет тот, чья следующая фишка упадёт.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Ну что, этот капитан в лагере герцога Флорентийского?

 ПАРОЛЬ.
 Насколько мне известно, да, и он весь в грязи.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Нет, не смотрите на меня так; мы ещё услышим о вашей светлости.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Какова его репутация при дворе герцога?

ПАРОЛЬ.
Герцог знает его только как моего бедного офицера и на днях написал мне, чтобы я выгнал его из отряда. Кажется, у меня в кармане его письмо.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Ну что ж, поищем.

ПАРОЛЬ.
В светлой печали я не знаю, где она: то ли там, то ли на
Файл с другими письмами герцога находится в моей палатке.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вот он, вот бумага; вам её зачитать?

ПАРОЛЬ.
Я не знаю, то ли это, то ли нет.

БЕРТРАМ.
Наш переводчик хорошо справляется.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Превосходно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
[_Читает._] _Диана, граф — дурак, но у него полно золота._

ПАРОЛЬ.
 Это не письмо герцога, сэр; это объявление для приличной служанки во Флоренции, некой Дианы, о том, что ей следует обратить внимание на ухаживания некоего графа Россильона, глупого бездельника, но при этом очень грубого.
 Прошу вас, сэр, повесьте его обратно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Нет, я прочту его первым, с вашего позволения.

ПАРОЛЬ.
Заявляю, что мои намерения были самыми честными по отношению к служанке;
ибо я знал, что молодой граф — опасный и похотливый юноша, который, как кит, пожирает девственность и всех, кого находит.

БЕРТРАМ.
Проклятые плуты с обеих сторон!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
[_Читает._]
_Когда он будет клясться, вели ему бросить золото и возьми его;
После того как он выиграет, он никогда не заплатит по счетам.
Половина выигранного — это хорошо сделанная ставка; сделай ставку и выиграй;
Он никогда не расплачивается по долгам, так что забирай их раньше.
И скажи солдату: «Диан», — вот что я тебе скажу:
С мужчинами можно переспать, а с мальчиками — нет;
Что касается этого, то граф — дурак, я это знаю.
Он платит вперёд, но не тогда, когда должен.
Твой, как он поклялся тебе на ухо,_
 ПАРОЛЬ.

БЕРТРАМ.
Он пройдёт через всю армию с этим стихом на лбу.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Это ваш преданный друг, сэр, многоязычный лингвист и всемогущий солдат.

БЕРТРАМ.
Раньше я мог вынести всё, кроме кошек, а теперь он для меня как кошка.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
По взгляду нашего генерала я понимаю, сэр, что мы будем вынуждены вас повесить.

ПАРОЛЬ.
Моя жизнь, сэр, в любом случае. Не то чтобы я боялся смерти, но, поскольку я совершил много преступлений, я бы раскаялся до конца своих дней. Позвольте мне жить, сэр, в темнице, в колодках или где угодно, лишь бы я мог жить.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Мы посмотрим, что можно сделать, раз ты так открыто признаёшься. Итак, ещё раз
обращаюсь к этому капитану Дюмену: вы ответили за его репутацию перед герцогом и за его доблесть. А как насчёт его честности?

ПАРОЛЬ.
Он украдёт, сэр, яйцо из монастыря, а в насилии и грабежах ему нет равных. Он утверждает, что не держит слова, но при этом нарушает клятвы.
Он сильнее Геракла. Он будет лгать, сэр, с такой
многословностью, что вы подумаете, будто правда — это глупость.
Пьянство — его лучшая добродетель, потому что он напивается в стельку и во сне не причиняет никакого вреда, разве что своей
постели. Но они знают его привычки и укладывают его на солому.
Мне больше нечего сказать, сэр, о его честности. У него есть всё, чего не должно быть у честного человека. А того, что должно быть у честного человека, у него нет.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
Я начинаю любить его за это.

БЕРТРАМ.
За такое описание твоей честности? Чёрт бы его побрал, он всё больше и больше становится котом.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Что вы скажете о его военном мастерстве?

 ПАРОЛЬ.
 Честь, сэр, вела барабанщика перед английскими трагиками, — я не стану ему противоречить, — и я ничего не знаю о его военном мастерстве, кроме того, что в той стране он имел честь быть офицером в местечке под названием
 Майл-Энд, где он обучал построению в две шеренги. Я бы оказал этому человеку
всевозможные почести, но в этом я не уверен.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Он превзошёл злодейство настолько, что его оправдывает редкость.

 БЕРТРАМ.
 Да будь он проклят! Он всё ещё кот.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Учитывая его качества, мне не нужно спрашивать тебя, есть ли у него золото
он развратит его и доведет до бунта.

ПАРОЛЬ.
Сэр, за кварту экю он продаст свое спасение,
наследство от него и лишит права наследования всех остальных, а также
бессрочного права наследования.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
А что его брат, другой капитан Дюмен?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Почему он спрашивает обо мне?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Кто он такой?

 ПАРОЛЬ.
 Даже ворона из того же гнезда; не такой великий, как первый, в добре, но гораздо более великий в зле. Он превосходит своего брата трусостью, хотя его брат считается одним из лучших. В
При отступлении он обгоняет любого лакея; женится, а потом у него начинаются колики.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Если тебе сохранят жизнь, согласишься ли ты выдать флорентийца?

 ПАРОЛЬ.
 Да, и капитана его конницы, графа Россильона.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Я шепну генералу, и он скажет, что ему угодно.

 ПАРОЛЬ.
[_В сторону._] Я больше не буду играть на барабане; чума на все барабаны! Я ввязался в эту опасную авантюру только для того, чтобы произвести впечатление и привлечь внимание этого похотливого юнца, графа. Но кто бы мог подумать, что меня подстерегает засада?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Лекарства нет, сэр, но вы должны умереть. Генерал говорит, что вы, что
так предательски раскрыли секреты вашей армии и распространили такие
отвратительные слухи о людях очень благородного происхождения, которые не могут служить миру даром
честное использование; поэтому вы должны умереть. Давай, палач, снеси ему голову.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
О Господи! сэр, оставь меня в живых или дай мне увидеть свою смерть.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Так и поступишь, а теперь попрощайся со всеми своими друзьями.

 [_Развязывает ему глаза._]

Ну что ж, оглянись вокруг, узнаешь ли ты кого-нибудь здесь?

БЕРТРАМ.
Доброе утро, благородный капитан.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да благословит вас Бог, капитан Пароллес.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Да хранит вас Бог, благородный капитан.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Капитан, что вы передадите милорду Лафью? Я за Францию.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Добрый капитан, не дадите ли вы мне копию сонета, который вы написали Диане от имени графа Росийона? Если бы я не был таким трусом, я бы заставил вас это сделать; но желаю вам всего наилучшего.

 [_Уходят Бертрам, лорды и т. д._]

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы разоблачены, капитан: у вас нет ничего, кроме шарфа, на котором ещё есть узел.

ПАРОЛЬ.
Кого нельзя сломить интригами?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Если бы вы могли найти страну, где были бы только женщины, получившие
такой позор, что вы могли бы стать наглой нацией. Прощайте, сэр. Я
тоже за Францию; там мы поговорим о вас.

 [_Exeunt._]

УСЛОВНО-досрочное освобождение.
И все же я благодарен. Будь у меня доброе сердце,
Оно бы разорвалось от этого. Капитаном меня больше не будет.,
Но я буду есть, и пить, и спать как можно мягче.
Как и положено капитану. Просто то, что я есть,
Заставит меня жить. Кто знает себя хвастуном,
Пусть он боится этого; ибо это сбудется
Каждый хвастун будет признан ослом.
Ржавчина - меч; хладнокровие - румянец; и, Условно освобожденные живы
Безопаснее всего в позоре; будучи одураченными, глупость процветает.
Для каждого живого человека есть место и средства.
Я пойду за ними.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Флоренция. Комната в доме вдовы.

 Входят Елена, вдова и Диана.

 ЕЛЕНА.
 Ты же видишь, я не обидела тебя.
Один из величайших в христианском мире
Станет моим поручителем; перед его престолом необходимо
Прежде чем я смогу осуществить свои намерения, я должен преклонить колени.
Было время, когда я оказал ему желанную услугу.,
Дорог почти как его жизнь; какая благодарность
Из-за пазухи кремнистого татарина выглядывал Флинти,
И отвечал "спасибо". Я должным образом проинформирован.
Его светлость находится в Марселе; до этого места
У нас удобный конвой. Вы должны знать
Предполагается, что я мертв. Армия ломает,
Мой муж привез его домой, где с помощью небес,
И с позволения моего доброго господина короля,
Мы будем раньше, чем нас встретят.

ВДОВА.
Благородная мадам,
У вас никогда не было слуги, которому можно доверять.
Ваш бизнес был более желанным.

Елена.
Ни ты, хозяйка,
Никогда не другу, чьи мысли вернее труда
В награду свою любовь. Не сомневайся, но небеса
Вырастили меня, чтобы я стал приданым твоей дочери,
Так же, как ей суждено быть моим мотивом
И помощником мужу. Но, о странные люди!
Что может сделать такое сладкое использование того, что они ненавидят,
Когда дерзкое доверие к уютным мыслям
Оскверняет непроглядную ночь; так играет похоть
С тем, что оно ненавидит, ради того, что далеко.
Но об этом позже. Ты, Диана,
По моим скудным наставлениям, должна пострадать
Ради меня.

ДИАНА.
Пусть смерть и честность
Идут со своими требованиями, я твоя.
По твоей воле я буду страдать.

ЭЛЕНА.
И всё же, молю тебя;
Но с наступлением лета время придёт.
Когда у шиповника появятся листья, а не только шипы,
И он станет таким же сладким, как и острым, Нам пора идти;
Наша повозка готова, и время возвращает нас к жизни.
Всё хорошо, что хорошо кончается; но главное — это венец.
Каким бы ни был путь, конец — это слава.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят Клоун, Графиня и Лафью.

 ЛАФЬЮ.
 Нет, нет, нет, вашего сына ввёл в заблуждение этот жалкий тип в тафте,
от чьего злодейского шафрана покраснели бы все неопытные и неопытные юноши страны. Ваша невестка была бы жива в этот час, а ваш сын был бы здесь, дома, и получил бы от короля больше, чем от той рыжехвостой смиренной пчелы, о которой я говорю.

 ГРАФИНЯ.
 Лучше бы я его не знала; это была смерть самой добродетельной женщины, которую когда-либо создавала природа.  Если бы она
Она вкусила моей плоти и заплатила за это самыми дорогими материнскими стонами.
Я не мог бы испытывать к ней более глубокой любви.

 ЛАФЬЮ.
 Она была хорошей женщиной, очень хорошей. Мы можем собрать тысячу салатов, прежде чем наткнёмся на такую же зелень.

 КЛОУН.

Действительно, сэр, она была сладкой петрушкой в салате или, скорее, благодатной травой.

ЛАФЬЮ.
 Это не травы, плут; это нюхательные травы.

 КЛОУН.
 Я не великий Навуходоносор, сэр; я не очень разбираюсь в травах.

 ЛАФЬЮ.
 Кем ты себя считаешь — плутом или дураком?

 КЛОУН.
Дурак, сэр, на службе у женщины, и подлец на службе у мужчины.

LAFEW.
Ваше отличие?

КЛОУН.
Я бы обманом выманил у мужчины его жену и оказал бы ему услугу.

ЛАФЬЮ.
Так ты и впрямь был у него на побегушках.

КЛОУН.
И я бы отдал его жене свою безделушку, сэр, чтобы оказать ей услугу.

ЛАФЬЮ.
Я поручусь за тебя; ты и плут, и дурак.

КЛОУН.
К вашим услугам.

ЛАФЬЮ.
Нет, нет, нет.

КЛОУН.
Что ж, сэр, если я не могу служить вам, я могу служить такому же великому принцу, как и вы.

ЛАФЬЮ.
Кто это? Француз?

КЛОУН.
Воистину, сэр, у него английское имя, но его физиономия более популярна во
Франции, чем там.

 ЛАФЬЮ.
 Что это за принц?

 КЛОУН.
Чёрный принц, сэр; он же принц тьмы; он же дьявол.

ЛЭЙФ.
Держи, вот мой кошелёк. Я даю тебе это не для того, чтобы ты отговаривал своего хозяина, о котором ты говоришь; продолжай служить ему.

КЛОУН.
Я лесной житель, сэр, и всегда любил большой огонь, а хозяин, о котором я говорю, всегда поддерживает хороший огонь. Но, конечно, он — принц этого мира; пусть его благородство останется при дворе. Я за дом с узкими воротами, которые, на мой взгляд, слишком малы для того, чтобы в них могла въехать помпезная процессия.
Некоторые смиренные люди могут войти, но многие будут слишком холодными и нежными.
и они пойдут по цветущему пути, который ведёт к широким вратам и великому огню.

 ЛАФЬЮ.
 Иди своей дорогой, ты мне уже надоел, и я говорю тебе это заранее, потому что не хочу с тобой ссориться.  Иди своей дорогой, пусть за моими лошадьми хорошо ухаживают, без всяких уловок.

 КЛОУН.
Если я и буду прибегать к каким-то уловкам, сэр, то это будут уловки дьявола, которые по закону природы принадлежат ему по праву.

 [_Уходит._]

 ЛАФЬЮ.
 Хитрый плут и несчастный.

 ГРАФИНЯ.
 Так и есть. Мой ушедший господин устроил из него потеху; по его приказу он остаётся здесь, что, по его мнению, является патентом на его
дерзость; и в самом деле, он не знает меры, но бежит, куда ему вздумается.

 ЛАФЬЮ.
 Он мне нравится, в этом нет ничего плохого. И я как раз собирался сказать вам, что, как только я узнал о смерти доброй леди и о том, что милорд, ваш сын, вернулся домой, я попросил короля, моего господина, замолвить за меня словечко перед моей дочерью. Его величество, будучи в милости, первым предложил это, поскольку они оба были несовершеннолетними. Его высочество пообещал мне это сделать.
И чтобы загладить его недовольство вашим сыном, нет ничего лучше.  Как вам это нравится?

 ГРАФИНЯ.
С большим удовольствием, милорд, и я желаю вам удачи.

 ЛАФЬЮ.
 Его высочество едет из Марселя в добром здравии, как и в те времена, когда ему было тридцать. Он будет здесь завтра, если только он не обманул меня, что в таких делах он редко ошибается.

 ГРАФИНЯ.
 Я радуюсь, что, надеюсь, увижу его перед смертью. У меня есть письма
что мой сын будет здесь сегодня вечером. Я буду умолять вашу светлость
оставаться со мной, пока они не встретятся.

ЛАФЬЮ.
Мадам, я думал, с какими манерами меня могли бы безопасно принять.

ГРАФИНЯ.
Вам остается только сослаться на вашу почетную привилегию.

ЛАФЬЮ.
Леди, я составил смелый договор, но, слава богу, он всё ещё в силе.

 Входит шут.

 ШУТ.
 О, мадам, вон там ваш сын, милорд, с бархатным пятном на лице.
 Есть ли под ним шрам или нет, знает только бархат; но это
прекрасный бархатный лоскут. Его левая щека — это щека в два с половиной дюйма, но правая щека у него голая.

 ЛАФЬЮ.
 Шрам, полученный благородно, или благородный шрам — это хорошая ливрея чести; так что, похоже, дело обстоит именно так.

 КЛОУН.
 Но это же твоё лицо, покрытое карбонадом.

 ЛАФЬЮ.
 Пойдём посмотрим на твоего сына, прошу тебя. Я жажду поговорить с молодым благородным солдатом.


КЛОУН.
Воистину, их дюжина, в изящных шляпках и с самыми куртуазными перьями, которые склоняют голову и кивают каждому мужчине.

 [_Уходят._]


 Акт V.

 Сцена I. Марсель. Улица.

 Входят Елена, вдова, и Диана с двумя служанками.

 ЕЛЕНА.
 Но эта невыносимая беготня днём и ночью
Должно быть, ты пал духом. Мы ничего не можем с этим поделать.
Но поскольку ты объединил дни и ночи в одно целое.,
Чтобы использовать свои нежные конечности в моих делах,
Будь смелым, ты растешь в моем воздаянии.
Поскольку ничто не может вырвать вас с корнем. В счастливые времена;—

 Входит джентльмен.

Этот человек может помочь мне донести до слуха его величества,
Если бы он потратил свою власть. Храни вас Бог, сэр.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
И вас.

ЕЛЕНА.
Сэр, я видел вас при французском дворе.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я иногда бывал там.

ЕЛЕНА.
Я полагаю, сэр, что вы не падший.
Судя по отзывам о вашей доброте;
И поэтому, подстрекаемый самыми вескими причинами,
Которые отбрасывают хорошие манеры, я обращаюсь к
Твоим собственным добродетелям, за которые
Я буду вечно благодарен.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Чего ты хочешь?

ЭЛЕНА.
Чтобы ты
Передал эту жалкую петицию королю
И помог мне с помощью твоей власти
Попасть к нему на приём.

Джентльмен.
 Короля здесь нет.

 Хелена.
 Нет, сэр?

 Джентльмен.
 Воистину нет.
 Он покинул это место прошлой ночью, и с большей поспешностью,
 Чем было бы нужно.

 Вдова.
 Боже, как мы теряем время!

 Хелена.
Всё хорошо, что хорошо кончается,
Хоть время кажется таким неблагоприятным, а средства — неподходящими.
Умоляю вас, скажите, куда он отправился?

Джентльмен.
Насколько я понимаю, в Росильон;
куда я и направляюсь.

Элена.
Умоляю вас, сэр,
раз уж вы собираетесь увидеться с королём раньше меня,
передайте эту бумагу в его милостивые руки.
Что, как я полагаю, не станет для вас позором,
а скорее заставит вас поблагодарить за приложенные усилия.
Я последую за тобой с той же скоростью, с какой смогу.
Наши средства сделают нас богатыми.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я сделаю это для тебя.

ЭЛЕНА.
И ты будешь вознаграждён,
Что бы ни случилось. Нам снова нужно сесть на лошадей.
Иди, иди, позаботься.

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. Россильон. Внутренний двор дворца графини.

 Входят Клоун и Пароле.

 ПАРОЛЕ.
 Добрый месье Лаваш, передайте милорду Лафью это письмо. До сих пор, сэр, я был вам более известен, когда носил более свежую одежду. Но сейчас, сэр, я перепачкан в грязи Фортуны и сильно пахну её гневом.

КЛОУН.
 Воистину, неудовольствие Фортуны — всего лишь шлюха, если от неё так сильно воняет, как ты говоришь. Отныне я не буду есть рыбу, которую смазывает Фортуна. Проститутка, дай мне воздуха.

 ПАРОЛЬ.
 Нет, вам не нужно зажимать нос, сэр. Я говорю метафорически.

 КЛОУН.
В самом деле, сэр, если ваша метафора воняет, я заткну нос, или против метафор любого человека. Прочь, убирайся.

ПАРОЛЬ.
Прошу вас, сэр, передайте мне эту бумагу.

КЛОУН.
Фу, прочь, убирайся. Бумага из-под стула Фортуны для передачи дворянину! Смотрите, он сам идёт.

 Входит Лафью.

Вот вам, сэр, фортуна или кошка фортуны, но не
мускусная кошка, которая упала в грязный пруд её неудовольствия
и, как он говорит, испачкалась в нём. Прошу вас, сэр, поступайте с карпом как вам угодно, ведь он похож на бедного, дряхлого, изобретательного, глупого, подлого плута. Я сочувствую его страданиям в своих утешительных сравнениях и оставляю его на милость вашей светлости.

 [_Уходит._]

ПАРОЛЬ.
 Милорд, я человек, которого жестоко задела Фортуна.

ЛАФЬЮ.
 И что ты хочешь, чтобы я сделал? Теперь уже поздно подпиливать ей когти.
 В чём ты так провинился перед Фортуной, что она тебя задела
ты, которая сама по себе хорошая леди и не хотела бы, чтобы подле нее долго процветали мошенники
? Вот тебе кварта экю. Пусть судьи делают
вы и друзья, удача; я для других дел.

PAROLLES.
Я умоляю вашу честь, чтобы услышать мне слово одно.

LAFEW.
Вас прошу ни копейки больше. Приди, ты этого не сделаешь; придержи свое слово.

ПАРОЛЬ.
Меня зовут, милорд, Пароль.

ЛАФЬЮ.
Тогда ты просишь больше, чем просто слова. Кокс, любовь моя! Дай мне руку. Как поживает твой барабан?

ПАРОЛЬ.
О, милорд, вы были первым, кто нашёл меня.

ЛАФЬЮ.
Неужели? И я был первым, кто потерял тебя.

ПАРОЛЬ.
В ваших силах, милорд, даровать мне милость, ведь это вы изгнали меня.

 ЛАФЬЮ.
 Вон отсюда, плут! Ты что, взваливаешь на меня сразу и обязанности
Бога, и дьявола? Один дарует тебе милость, а другой изгоняет тебя.

 [_Звучат трубы._]

 Король идёт; я узнаю его по трубам. Сирра, расспроси обо мне. Я говорил о тебе прошлой ночью; хоть ты и дурак, и плут, ты поешь. Иди, следуй за мной.

ПАРОЛЬ.
Я благодарю Бога за тебя.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Те же. Комната во дворце графини.

 Флориш. Входят король, графиня, Лафью, лорды, джентльмены, стража и т. д.

КОРОЛЬ.
 Мы потеряли её драгоценность, и наше уважение
 К ней сильно пострадало; но у вашего сына,
Безумного в своём безумии, не хватило ума понять
 Её ценность.

 ГРАФИНЯ.
 Это в прошлом, мой господин,
 И я прошу ваше величество отнестись к этому
 Как к естественному бунту, совершённому в пылу юности.
Когда масло и огонь тоже сильный на силу разума ,
О'erbears и ожоги.

Король.
Для меня большая честь, что леди,
Я простил и забыл все,
Хотя мои планы мести были направлены против него.,
И следи за временем, чтобы выстрелить.

ЛАФЬЮ.
Это я должен сказать.,—
Но сначала, прошу прощения, молодой лорд
Ради его величества, его матери и его возлюбленной
Оскорбление, достойное внимания, но для него самого
Величайшее из всех. Он потерял жену,
Чья красота поражала взор
Самых богатых людей; чьи слова пленяли все уши;
Чье драгоценное совершенство покоряло сердца, которые презирали служение
И смиренно называли её госпожой.

КОРОЛЬ.
Восхваление утраченного
Делает воспоминания дорогими. Что ж, позовите его сюда;
Мы помирились, и первая же встреча положит конец
Всем повторениям. Пусть он не просит у нас прощения;
Его тяжкий грех искуплен,
И мы похоронили его глубже забвения,
Окурив благовониями. Пусть он подойдёт
Как незнакомец, а не как преступник, и сообщит ему
Такова наша воля.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я сделаю это, мой господин.

 [_Выходит Джентльмен._]

КОРОЛЬ.
Что он говорит вашей дочери? Вы с ним говорили?

ЛАФЬЮ.
Всё, что он говорит, касается вашего высочества.

КОРОЛЬ.
Тогда мы устроим этот брак. Мне прислали письма
Которые прославляют его.

 Входит Бертрам.

 ЛАФЬЮ.
 Он хорошо выглядит.

 КОРОЛЬ.
 Я не привязан к определённому времени года,
Ведь ты можешь увидеть и солнце, и град
Во мне одновременно. Но даже самые яркие лучи
Уступают место рассеянным облакам; так что выходи;
Снова настало благоприятное время.

БЕРТРАМ.
 Я глубоко раскаиваюсь в своих грехах.
Дорогой государь, прости меня.

 КОРОЛЬ.
 Всё в порядке.
Больше ни слова о потраченном времени.
Давайте воспользуемся моментом;
ведь мы стары, и наши самые быстрые решения
незаметно и бесшумно уносит время
прежде, чем мы успеваем их принять. Вы помните
дочь этого лорда?

БЕРТРАМ.
Восхищён, мой господин. Сначала
Я остановил свой выбор на ней, прежде чем моё сердце
осмелилось стать слишком дерзким глашатаем моего языка:
Там, где мой взгляд остановился,
Презрение его презрительного взгляда придало мне сил,
исказило черты всех остальных достоинств,
Презрительно исказило прекрасный цвет лица или сделало его краденым,
Увеличило или уменьшило все пропорции
К самому отвратительному предмету. Оттуда и пошло
То, что она, которую все восхваляли и которую я сам
С тех пор, как потерял, любил, была в моих глазах
Пылью, которая оскорбляла их.

 КОРОЛЬ.
 Вполне оправданно:
 То, что ты любил её, снимает несколько баллов
С большого счёта: но любовь, которая приходит слишком поздно,
Как медленно приносимое с раскаянием прощение,
Великому отправителю оборачивается горькой обидой,
Плачем: "Это хорошо, что ушло". Наши опрометчивые ошибки
Делают тривиальной цену серьезных вещей, которые у нас есть,
Не узнаем их, пока не узнаем их могилу.
Часто наше недовольство несправедливо по отношению к самим себе.,
Уничтожьте наших друзей, а потом оплачьте их прах:
 Наша любовь пробуждается, чтобы увидеть, что сделано,
Пока постыдная ненависть дремлет в полдень.
 Пусть это будет погребальным звоном для милой Елены, а теперь забудьте о ней.
 Пошлите свой любовный знак прекрасной Модлен.
 Основные условия достигнуты, и мы останемся здесь,
Чтобы увидеть второй день свадьбы нашего вдовца.

 ГРАФИНЯ.
Который лучше первого, о, святые небеса, благословите!
Или, пока они не встретились, о природа, остановись!

ЛАФЕУ.
Давай, сын мой, в ком живёт имя моего дома,
Помоги мне; окажи мне услугу,
Зажги огонь в душе моей дочери,
Чтобы она поскорее пришла.

 [_Бертрам протягивает Лафью кольцо._]

Клянусь своей седой бородой,
И каждым волоском на ней, что покойная Хелен
Была милым созданием: такое кольцо, как это,
Последнее, что я видел на её пальце, когда провожал её ко двору,
Я видел на её пальце.

БЕРТРАМ.
Это не её кольцо.

КОРОЛЬ.
Теперь, прошу тебя, дай мне взглянуть на это; ибо мой глаз,
Пока я говорил, офт был прикован к нему.
Это кольцо было моим; и когда я подарил его Хелен
Я сказал ей, что, если ее состояние когда-нибудь улучшится
Понадобится помощь, я помогу ей этим знаком.
Я помогу ей. Было ли у тебя такое умение, чтобы избавить ее
От чего она должна быть полезна больше всего?

БЕРТРАМ.
Мой милостивый государь,
Как бы вам ни хотелось считать иначе,
кольцо никогда не принадлежало ей.

ГРАФИНЯ.
Сын мой, клянусь жизнью,
я видела, как она его носила, и она считала его
своим по праву.

ЛАФЬЮ.
Я уверена, что видела, как она его носила.

БЕРТРАМ.
Вы ошибаетесь, милорд; она его никогда не видела.
Во Флоренции оно выпало из окна и было брошено мне,
Завернутое в бумагу, на которой было написано имя
Той, кто его бросил. Она была благородной и думала
Я был помолвлен; но когда я подписался
На свою судьбу и полностью сообщил ей об этом
Я не мог ответить таким образом чести
Когда она сделала увертюру, она прекратила,
В глубоком удовлетворении, и никогда бы не
Прими кольцо снова.

 КОРОЛЬ.
 Сам Плутус,
 знающий о приворотных и приумножающих снадобьях,
 не знает в тайнах природы больше,
 чем я в этом кольце. Оно было моим, оно было у Елены,
 у той, что дала его тебе. Тогда, если ты знаешь,
 что хорошо знаком с собой,
признайся, что оно было у неё, и расскажи, каким грубым принуждением
 ты его у неё получил. Она призвала святых в свидетели,
Что никогда не снимет его с пальца,
Пока не отдаст тебе в постели,
Куда ты никогда не приходил, или не отправит его нам,
К её великому несчастью.

БЕРТРАМ.
Она никогда его не видела.

КОРОЛЬ.
Ты говоришь это ложно, поскольку я люблю свою честь,
И допускаю, что во мне могут возникнуть предположительные страхи,
Которые я бы предпочел прогнать. Если это окажется правдой.
Что ты так жесток,—так и не доказывать так:
И еще я не знаю, как ты ненавидишь ее смертельно.
И она умерла; что ничего, кроме как закрыть
Ее глаза себе, могли бы выиграть, чтобы я поверил,
Больше, чем увидеть это кольцо. Уведите его.

 [_Стража хватает Бертрама._]

 Мои прошлые заслуги, как бы ни обернулось дело,
Должны развеять мои опасения,
Ведь я напрасно боялся так мало. Уведите его.
Мы продолжим разбираться в этом деле.

 БЕРТРАМ.
 Если ты докажешь
Это кольцо всегда принадлежало ей, и ты так же легко
Докажешь, что я делил с ней постель во Флоренции,
Где она никогда не была.

 [_Уходит под охраной._]

 КОРОЛЬ.
 Я погружён в мрачные раздумья.

 Входит джентльмен.

 ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Милостивый государь,
Не знаю, виноват я или нет:
Вот прошение от флорентийки,
Которая за четыре или пять инстанций
Не смогла подать его сама. Я взялся за него,
Поддавшись на уговоры и речи
Бедной просительницы, которая, как я знаю,
Здесь присутствует: её дело выглядит
Многообещающе, и она рассказала мне
В кратком изложении это касалось
 Вашего Высочества.

 КОРОЛЬ.
[_Читает._] _После того как он много раз обещал жениться на мне, когда его жена умрёт, я, краснея, признаюсь, что он меня покорил. Теперь граф Россильон — вдовец; он нарушил свои клятвы, данные мне, а я нарушила свои, данные ему. Он сбежал из Флоренции, не попрощавшись, и я следую за ним в его страну, чтобы добиться справедливости. Даруй мне это, о король, ведь в твоих руках всё. Иначе
соблазнитель будет процветать, а бедная девушка пропадёт._
 ДИАНА КАПИЛЕТ.

 ЛАФЬЮ.
 Я куплю себе зятя на ярмарке и заплачу за это. Я не буду с ним.

КОРОЛЬ.
 Небеса благоволят к тебе, Лафью,
 раз ты сделал это открытие. Найди этих ухажёров.
 Иди скорее и приведи графа.

 [_Уходят джентльмен и несколько слуг._]

 Я боюсь, что жизнь Хелен, леди,
 была бесчестно похищена.

 ГРАФИНЯ.
 А теперь — правосудие для виновных!

 Входит Бертрам под охраной.

КОРОЛЬ.
Я удивляюсь, сэр, поскольку жены кажутся вам чудовищами,
И что вы управляете ими, клянясь им в господстве.,
И все же вы хотите жениться. Что это за женщина?

 Входят Вдова и Диана.

ДИАНА.
Я, милорд, жалкая флорентийка,
Происходящая из древнего рода Капилет.;
Насколько я понимаю, вы знаете о моём положении.
И, следовательно, знаете, насколько я могу быть жалок.

ВДОВА.
Я её мать, сэр, и её возраст и честь
Страдают из-за этой жалобы, которую мы подаём.
И всё это прекратится, если вы не поможете.

КОРОЛЬ.
Подойдите сюда, граф; вы знаете этих женщин?

БЕРТРАМ.
Милорд, я не могу и не стану отрицать,
что я их знаю. Они предъявляют мне какие-то ещё обвинения?

ДИАНА.
Почему ты так странно смотришь на свою жену?

БЕРТРАМ.
Она мне не жена, милорд.

ДИАНА.
Если ты женишься,
ты отдашь эту руку, а она моя.
Ты нарушаешь небесные клятвы, а они принадлежат мне.
Ты отдаешь себя, которое известно как мое.;
Ибо я по обету настолько воплощен твоим.
Что та, которая выйдет за тебя замуж, должна выйти за меня замуж.
Либо оба, либо ни за кого.

ЛАФЬЮ.
[_ К Бертраму_] Ваша репутация слишком мала для моей дочери; вы
ей не муж.

БЕРТРАМ.
Милорд, это любящее и отчаявшееся создание.
С кем когда-нибудь я смеялся. Пусть ваше высочество
Возложит на мою честь более благородную мысль,
Чем та, что я готов погубить её здесь.

КОРОЛЬ.
Сэр, что касается моих мыслей, то они вам не по душе,
Пока ваши дела не изменят их; докажите, что ваша честь
Достойна большего, чем то, что я о ней думаю!

ДИАНА.
Добрый мой господин,
Спроси его под присягой, считает ли он, что
Я не была девственницей.

 КОРОЛЬ.
 Что ты ей скажешь?

 БЕРТРАМ.
 Она дерзкая, милорд,
И была обычной шлюхой в лагере.

 ДИАНА.
 Он поступает со мной несправедливо, милорд; если бы я была такой,
Он мог бы купить меня за бесценок.
Не верь ему. О, взгляни на это кольцо,
Чьё высокое положение и ценность
Не имеют себе равных; и всё же
Он отдал его простолюдину из лагеря,
Если я таковая.

ГРАФИНЯ.
Он краснеет, и это так.
Из шести предшествующих предков этот драгоценный камень
Был передан по завещанию следующему поколению.
Было ли оно оплачено и изношено? Это его жена;
Это кольцо — тысяча доказательств.

КОРОЛЬ.
Мне показалось, ты сказала,
что видела здесь, при дворе, человека, который может это подтвердить.

ДИАНА.
Так и было, милорд, но я не хочу приводить
в качестве свидетеля столь сомнительный инструмент; его зовут Пароллес.

ЛАФФ.
Я видел этого человека сегодня, если это вообще человек.

КОРОЛЬ.
Найдите его и приведите сюда.

 [_Уходит слуга._]

БЕРТРАМ.
Что с ним?
Его считают самым вероломным рабом,
обложенным налогами и развращённым во всех уголках мира:
чья натура противится тому, чтобы говорить правду.
Я или тот, или этот, в зависимости от того, что он скажет,
который скажет что угодно?

КОРОЛЬ.
У неё твоё кольцо.

БЕРТРАМ.
Я думаю, что да. Уверен, что она мне понравилась.
И я взял ее на абордаж по распутству юности.
Она знала дистанцию и делала все для меня,
Сводя с ума мое рвение своей сдержанностью,
Поскольку все препятствия на пути фантазии
Являются мотивами еще большей фантазии; и в прекрасном,
Ее бесконечная хитрость с ее современной грацией,
Подчинила меня своему уровню; она получила кольцо,
И у меня было то, что мог бы купить любой бедняк
По рыночной цене.

ДИАНА.
Я должна быть терпеливой.
Ты, отвергнувший столь благородную жену,
Можешь по праву продержать меня в заточении. Я всё ещё молю тебя,—
Раз тебе не хватает добродетели, я потеряю мужа—
Пришлите мне ваше кольцо, я верну его домой,
И отдайте мне моё.

БЕРТРАМ.
У меня его нет.

КОРОЛЬ.
Какое кольцо было вашим, умоляю вас?

ДИАНА.
Сэр, очень похожее
На то, что у вас на пальце.

КОРОЛЬ.
Вам знакомо это кольцо? Это кольцо принадлежало ему.

ДИАНА.
И это было то самое кольцо, которое я ему дала.

КОРОЛЬ.
Значит, история о том, что ты выбросила его
из окна.

ДИАНА.
Я сказала правду.

 Входит слуга с письмом.

БЕРТРАМ.
Милорд, я признаю, что кольцо принадлежало ей.

КОРОЛЬ.
Ты проницателен; тебя задевает каждое слово.
Это тот человек, о котором ты говоришь?

ДИАНА.
Да, милорд.

КОРОЛЬ.
Скажите мне, сэр, но только правду, я вас прошу,
Не бойтесь гнева вашего хозяина,
Которого я не стану опасаться, если вы поступите справедливо, —
Клянусь им и этой женщиной, что вы знаете?

ПАРОЛЬ.
Ваше величество, мой хозяин был благородным джентльменом.
В нём были хитрости, присущие джентльменам.

КОРОЛЬ.
Ну же, ну же, ближе к делу. Любил ли он эту женщину?

ПАРОЛЬ.
Воистину, сэр, он любил её, но как?

КОРОЛЬ.
Как, умоляю вас?

ПАРОЛЬ.
Он любил её, сэр, как джентльмен любит женщину.

КОРОЛЬ.
Как же так?

ПАРОЛЬ.
Он любил её, сэр, и не любил.

КОРОЛЬ.
Ты и плут, и не плут.
Что за двуличный спутник!

ПАРОЛЬ.
Я бедняк, и я к услугам вашего величества.

ЛАФЬЮ.
Он хороший барабанщик, милорд, но плохой оратор.

ДИАНА.
Вы знаете, что он обещал мне жениться?

ПАРОЛЬ.
Клянусь, я знаю больше, чем могу рассказать.

 КОРОЛЬ.
 Но разве ты не расскажешь всё, что знаешь?

 ПАРОЛЬ.
 Да, как пожелает ваше величество. Я действительно был между ними, как и сказал; но более того, он любил её, он был без ума от неё и говорил о
Сатане, и о Лимбе, и о фуриях, и бог знает о чём ещё: и всё же я был в
В то время я знал, что они ложатся спать вместе.
И о других поступках, таких как обещание выйти за него замуж, и о других вещах, о которых мне не хотелось бы говорить.
Поэтому я не буду говорить о том, что знаю.

 КОРОЛЬ.
 Ты уже всё рассказал, если только не можешь сказать, что они женаты.
Но ты слишком осторожен в своих показаниях, поэтому отойди в сторону. Это кольцо, говоришь, было твоим?

 ДИАНА.
Да, мой добрый господин.

КОРОЛЬ.
Где ты его купил? Или кто тебе его подарил?

ДИАНА.
Мне его не дарили, и я его не покупал.

КОРОЛЬ.
Кто тебе его одолжил?

ДИАНА.
Мне его тоже не одалживали.

КОРОЛЬ.
Где же ты его нашла?

ДИАНА.
Я его не нашла.

КОРОЛЬ.
Если бы он не был твоим ни одним из этих способов,
как бы ты могла отдать его ему?

ДИАНА.
Я никогда ему его не отдавала.

ЛАФЬЮ.
Эта женщина — как перчатка, милорд; она надевается и снимается по желанию.

КОРОЛЬ.
Это кольцо было моим, я подарил его его первой жене.

ДИАНА.
Может, оно твоё или её, я не знаю.

КОРОЛЬ.
Уведи её, она мне больше не нравится.
В тюрьму её. А его прочь.
Если ты не скажешь мне, где взяла это кольцо,
ты умрёшь в течение этого часа.

ДИАНА.
Я никогда тебе не скажу.

КОРОЛЬ.
Уведи её.

ДИАНА.
Я внесу залог, мой господин.

КОРОЛЬ.
Я думаю, что ты теперь просто покупатель.

ДИАНА.
Клянусь Юпитером, если я когда-нибудь и знала мужчину, то это был ты.

КОРОЛЬ.
Почему ты всё это время обвиняла его?

ДИАНА.
Потому что он виновен и в то же время невиновен.
Он знает, что я не служанка, и готов поклясться в этом:
Клянусь, я служанка, и он об этом не знает.
Великий король, клянусь жизнью, я не блудница;
я либо служанка, либо жена этого старика.

 [_Указывая на Лафью._]

КОРОЛЬ.
Она оскорбляет наш слух; в тюрьму её.

ДИАНА.
Добрая матушка, принеси мой залог. Постойте, ваше величество;

 [_Выход Вдовы._]

За ювелиром, которому принадлежит кольцо, посылают
И он поручится за меня. Но что касается этого лорда
Который, как он сам знает, злоупотребил мной,
Хотя я никогда не причиняла ему вреда, то я с ним прощаюсь.
Он сам знает, что осквернил мою постель;
И в то время его жена забеременела.
Хоть она и мертва, она чувствует, как пинается её дитя;
Вот и разгадка: тот, кто мёртв, быстр.
А теперь вглядитесь в смысл.

 Входит Вдова с Еленой.

 КОРОЛЬ.
 Неужели нет экзорциста,
Который бы помог моим глазам?
 Неужели то, что я вижу, реально?

 ЕЛЕНА.
 Нет, мой господин;
Вы видите лишь тень жены,
Имя, а не саму женщину.

 БЕРТРАМ.
Оба, оба. О, прости!

ЭЛЕНА.
О, мой добрый господин, когда я была такой же, как эта служанка;
я нашла тебя удивительно добрым. Вот твоё кольцо,
И, смотри, вот твоё письмо. В нём говорится:
«Когда ты сможешь снять это кольцо с моего пальца,
и я буду беременна от тебя, и т. д.». Это сделано;
станешь ли ты моим теперь, когда ты в двойном выигрыше?

БЕРТРАМ.
Если она, моя госпожа, сможет ясно дать мне это понять,
я буду любить её нежно, нежно, нежно.

ЭЛЕНА.
Если это окажется неправдой и будет ложью,
Между нами будет смертельный разрыв!
О, моя дорогая мать, вижу ли я тебя живой?

ЛАФЬЮ.
Мои глаза пахнут луком; я скоро заплачу.
[_обращаясь к Паролю_] Добрый Том Драм, одолжи мне носовой платок.
Что ж, благодарю тебя. Жди меня дома, я с тобой порезвлюсь.
Оставь свои любезности, они никуда не годятся.

КОРОЛЬ.
Давай от начала до конца узнаем эту историю,
Чтобы истина текла в потоке удовольствия.
[_обращаясь к Диане._] Если ты ещё свеж, как нераскрывшийся цветок,
Выбирай себе мужа, а я заплачу за тебя приданое.
Ведь я могу догадаться, что с твоей честной помощью
Ты сама сохранила себя в качестве жены, а не служанки.
Об этом и обо всём остальном я расскажу подробнее, когда у меня будет больше свободного времени.
Пока всё идёт хорошо, и если так будет продолжаться,
Горькое прошлое, но ещё приятнее сладкое.

 [_Флёр._]

[ЭПИЛОГ]

_Король — нищий, пьеса окончена;
Всё хорошо закончится, если мы выиграем эту партию,
Которой вы выражаете своё удовлетворение; за что мы заплатим
Борьбой, чтобы угодить вам, день за днём.
Тогда ваше терпение будет нашим, а наши роли — вашими;
Ваши нежные руки дают нам силы, а наши сердца принимают._

 [_Exeunt omnes._]




 ТРАГЕДИЯ АНТОНИЯ И КЛЕОПАТРЫ

Содержание

ДЕЙСТВИЕ I
Сцена I.
Александрия. Комната во дворце Клеопатры.
Сцена II.
Александрия. Другая комната во дворце Клеопатры.
Сцена III.
Александрия. Комната во дворце Клеопатры.
Сцена IV.
Рим. Квартира в доме Цезаря
Сцена V.
Александрия. Комната во дворце.

Акт II
Сцена I.
Мессина. Комната в доме Помпея.
Сцена II.
Рим. Комната в доме Лепида.
Сцена III.
Рим. Комната в доме Цезаря.
Сцена IV.
Рим. Улица.
Сцена V.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена VI.
Возле Мизена.
Сцена VII.
На борту галеры Помпея, стоящей у Мизена.

ДЕЙСТВИЕ III
Сцена I.
Равнина в Сирии.
Сцена II.
Рим. Вестибюль в доме Цезаря.
Сцена III.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена IV.
Афины. Комната в доме Антония.
Сцена V.
Афины. Другая комната в доме Антония.
Сцена VI.
Рим. Комната в доме Цезаря.
Сцена VII.
Лагерь Антония у мыса Акций.
Сцена VIII.
Равнина у мыса Акций.
Сцена IX.
Другая часть равнины.
Сцена X.
Другая часть равнины.
Сцена XI.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена XII.
Лагерь Цезаря в Египте.
Сцена XIII.
Александрия. Комната во дворце.

Акт IV
Сцена I.
Лагерь Цезаря в Александрии.
Сцена II.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена III.
Александрия. Перед дворцом.
Сцена IV.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена V.
Лагерь Антония близ Александрии.
Сцена VI.
Александрия. Лагерь Цезаря.
Сцена VII.
Поле битвы между лагерями.
Сцена VIII.
У стен Александрии.
Сцена IX.
Лагерь Цезаря.
Сцена X.
Земля между двумя лагерями.
Сцена XI.
Другая часть поля.
Сцена XII.
Другая часть поля.
Сцена XIII.
Александрия. Комната во дворце.
Сцена XIV.
Александрия. Другая комната.
Сцена XV.
Александрия. Памятник.

Акт V
Сцена I.
Лагерь Цезаря перед Александрией.
Сцена II.
Александрия. Комната в памятнике.


Действующие лица

МАРК АНТОНИЙ, триумвир
ОКТАВИЙ ЦЕЗАРЬ, триумвир
ЛЕПИД, триумвир
СЕКСТ ПОМПЕЙ,
ДОМИЦИЙ ЭНОБАРБ, друг Антония
ВЕНДИЙ, друг Антония
ЭРОС, друг Антония
СКАР, друг Антония
ДЕРЦЕТ, друг Антония
ДЕМЕТРИЙ, друг Антония
ФИЛО, друг Антония
МЕЦЕН, друг Цезаря
АГРИППА, друг Цезаря
ДОЛАБЕЛЛА, друг Цезаря
ПРОКУЛЕЙ, друг Цезаря
ТИДИЙ, друг Цезаря
ГАЛЛ, друг Цезаря
Менас, друг Помпея
 Менекрат, друг Помпея
 Варрий, друг Помпея
 Тавр, генерал-лейтенант Цезаря
 Канидий, генерал-лейтенант Антония
 Силий, офицер в армии Вентидия
 Евфроний, посол Антония при Цезаре
 Алексас, слуга Клеопатры
 Мардиан, слуга Клеопатры
СЕЛЕВК, слуга Клеопатры
ДИОМЕД, слуга Клеопатры
ШАМАН
КЛОУН

КЛЕОПАТРА, царица Египта
ОКТАВИЯ, сестра Цезаря и жена Антония
ХАРМИАН, слуга Клеопатры
ИРАС, слуга Клеопатры

Офицеры, солдаты, гонцы и другие слуги

СЦЕНА: Разрозненные поселения в разных частях Римской империи.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Александрия. Комната во дворце Клеопатры.

 Входят Деметрий и Фило.

 ФИЛО.
 Нет, но этот недуг нашего полководца
Превышает все границы. Эти его прекрасные глаза,
Что смотрят на ряды и шеренги воинов
Сияли, как Марс в панцире, то склонялись, то поворачивались.
Служба и преданность их взору
На рыжеватом фасаде. Сердце его капитана,
Которое в схватках великих битв разорвало
Пряжки на его груди, забыло о самообладании
И стало мешком для раздувания и веером,
Чтобы охладить страсть цыгана.

 Флоуриш. Входят Антоний и Клеопатра, её фрейлины, свита и
 евнухи, обмахивающие её веерами.

Посмотрите, куда они идут:
Присмотритесь как следует, и вы увидите в нём
 тройственный столп мира, превращённый
 в шута блудницы. Смотрите.

КЛЕОПАТРА.
Если это действительно любовь, скажи мне, насколько сильно ты её любишь.

АНТОНИЙ.
В любви, которую можно измерить, есть нищенство.

КЛЕОПАТРА.
Я назначу цену за то, чтобы быть любимой.

АНТОНИЙ.
Тогда тебе придётся искать новое небо, новую землю.

 Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Новости, мой господин, из Рима.

АНТОНИЙ.
Раздражает меня эта сумма.

 КЛЕОПАТРА.
 Нет, послушай их, Антоний.
 Фульвия, возможно, злится; или кто знает,
 не прислал ли тебе Цезарь с редкой бородой
 свой властный приказ: «Сделай то или это;
 возьми то царство и освободи то.
 Выполни, иначе мы тебя проклянем».

 АНТОНИЙ.
 Как, любовь моя?

КЛЕОПАТРА.
Возможно! Да, скорее всего.
Ты не должен оставаться здесь дольше; твоё отречение
 исходит от Цезаря; так что выслушай его, Антоний.
 Где процессия Фульвии? — Я бы сказал, Цезаря. Обе?
 Позовите гонцов. Как я — царица Египта,
 ты краснеешь, Антоний, и эта твоя кровь
 — дань уважения Цезарю; иначе твоя щека будет опозорена
Когда Фульвия ругается своим пронзительным голосом. Посланники!

АНТОНИЙ.
Пусть Рим растает в Тибре, а широкая арка
Империи падёт! Вот моё место.
Королевства — это глина. Наша грязная земля одинаково
Кормит и зверя, и человека. Благородство жизни
Заключается в том, чтобы делать так [_Обнимает_]; когда такая пара
И такая двойственность может существовать, в которой я клянусь,
Под страхом наказания, заставить мир плакать.
Мы становимся несравненными.

 КЛЕОПАТРА.
 Превосходная ложь!
 Почему он женился на Фульвии, если не любил её?
 Я буду казаться дурочкой, которой не являюсь. Антоний
Будет самим собой.

 АНТОНИЙ.
 Но под влиянием Клеопатры.
А теперь, во имя любви и её безмятежных часов,
Давайте не будем тратить время на суровые споры.
Ни одна минута нашей жизни не должна проходить
Без какого-нибудь удовольствия. Чем займёмся сегодня вечером?

КЛЕОПАТРА.
Выслушайте послов.

АНТОНИЙ.
Фу, сварливая царица!
Тебе всё неймётся — упрекать, смеяться,
Плакать; каждая страсть в тебе стремится
Стать прекрасной и достойной восхищения!
Нет посланника, кроме тебя, и мы совсем одни.
Сегодня вечером мы побродим по улицам и понаблюдаем
За людьми. Пойдём, царица,
Прошлой ночью ты сама этого хотела. Не говори с нами.

 [_Антоний и Клеопатра уходят со свитой._]

ДЕМЕТРИЙ.
Неужели Цезарь так мало ценится Антонием?

 ФИЛО.
 Сэр, иногда, когда он не Антоний,
 ему не хватает того великого качества,
 которое должно быть присуще Антонию.

 ДЕМЕТРИЙ.
 Мне очень жаль,
 что он одобряет этого отъявленного лжеца,
 который так отзывается о нём в Риме, но я буду надеяться
О лучших делах завтра. Спите спокойно!

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Александрия. Другая комната во дворце Клеопатры.

 Входят Энобарб, прорицатель, Чармиан, Ирас, Мардиан и Алексас.

 ЧАРМИАН.
 Господин Алексас, милый Алексас, почти Алексас, почти абсолютный Алексас.
Алексас, где тот прорицатель, которого ты так расхваливал перед королевой? О,
если бы я знал этого мужа, который, по твоим словам, должен украсить свои рога гирляндами!

АЛЕКСАС.
Прорицатель!

ПРОРИЦАТЕЛЬ.
Что угодно?

ЧАРМИАН.
Это тот самый человек? Это вы, сэр, всё знаете?

УТЕШИТЕЛЬ.
В бесконечной книге тайн природы
Я могу прочесть лишь немного.

АЛЕКСАНДР.
Покажите ему свою руку.

 ЭНОБАРБ.
 Быстро накрывайте на стол; вина должно хватить
на здоровье Клеопатры.

 ЧАРМИАН.
 Хорошо, сэр, пожелайте мне удачи.

 СОТСАЙЕР.
 Я не желаю, а предвижу.

 ЧАРМИАН.
 Тогда, пожалуйста, предскажите мне удачу.

СОТСАЙЕР.
Ты будешь ещё прекраснее, чем сейчас.

ЧАРМИАН.
Он имеет в виду во плоти.

ИРАС.
Нет, ты будешь краситься, когда состаришься.

ЧАРМИАН.
Морщины не позволят!

АЛЕКСАНДР.
Не раздражай его. Будь внимателен.

ЧАРМИАН.
Тише!

УТЕШИТЕЛЬ.
Ты будешь больше любить, чем быть любимым.

ЧАРМИАН.
Я бы лучше согрел свою печень выпивкой.

АЛЕКСАНДР.
Нет, послушай его.

ЧАРМИАН.
Ну, вот и славно, тебе улыбнется удача! Позволь мне выйти замуж за трех королей за один день
и овдоветь ими всеми. Позволь мне родить ребенка в пятьдесят лет, которому
Ирод Иудейский мог бы воздать должное. Найди меня, чтобы обвенчать с Октавием Цезарем,
и составь мне компанию с моей любовницей.

ПРОРИЦАТЕЛЬНИЦА.
Ты переживешь даму, которой служишь.

ХАРМИАН.
О, превосходно! Я люблю долгую жизнь больше, чем инжир.

 СОФРОНИЯ.
 Ты видела и доказала, что прежняя судьба была лучше.
 Чем та, что грядет.

 ЧАРМИАН.
 Тогда, похоже, у моих детей не будет имен. Скажи, сколько у меня должно быть мальчиков и девочек?

 СОФРОНИЯ.
Если бы у каждого твоего желания была утроба,
И каждое желание было бы плодовитым, как миллион.

ЧАРМИАН.
Прочь, глупец! Я прощаю тебя за то, что ты ведьма.

АЛЕКСАНДР.
Ты думаешь, что никто, кроме твоих простыней, не знает о твоих желаниях.

ЧАРМИАН.
Ну же, расскажи Айре о её желаниях.

АЛЕКСАНДР.
Мы узнаем все наши судьбы.

 ЭНОБАРБ.
 Моя судьба, как и большинство наших судеб сегодня, будет связана с выпивкой.

 ИРАС.
 Пальма предвещает целомудрие, если не что-то другое.

 ЧАРМИАН.
 Так же, как разлив Нила предвещает голод.

 ИРАС.
Уходи, дикий сожитель, ты не умеешь предсказывать.

ЧАРМИАН.
Нет, если маслянистая ладонь не предвещает ничего хорошего, я не могу
почесать мне за ушком. Пожалуйста, скажи ей, что это обычное предсказание.

ГОВОРУШКА.
Ваши судьбы похожи.

ИРАС.
Но как, как это возможно? расскажи мне подробнее.

ГОВОРУШКА.
Я уже сказал.

ИРАС.
Разве я не заслуживаю хоть немного лучшего, чем она?

ЧАРМИАН.
Что ж, если бы ты была хоть на дюйм удачливее меня, где бы ты выбрала своё счастье?

ИРАС.
Только не в носу моего мужа.

ЧАРМИАН.
Наши худшие мысли исправляют небеса! Алексас, иди сюда, твоё счастье! Твоё счастье! О, пусть он женится на женщине, которая не сможет уйти, милая Исида, молю тебя.
Пусть она тоже умрёт, и пусть ему достанется худшая участь, и пусть за этим последует ещё худшее
Хуже, хуже, пока худшее из всего не последует за ним со смехом в могилу,
в пятьдесят раз более рогатый! Добрая Исида, услышь мою молитву, хоть ты и отказываешь
мне в более важном деле; добрая Исида, молю тебя!

ИРАС.
Аминь. Дорогая богиня, услышь молитву народа! Ибо как прискорбно видеть, что красивый мужчина овдовел, так и смертельно печально видеть, что подлый негодяй не стал рогоносцем. Поэтому, дорогая Исида, соблюдай приличия и устрой его судьбу соответствующим образом!

ЧАРМИАН.
Аминь.

АЛЕКСАНДР.
 Вот если бы они могли сделать из меня рогоносца, они бы сами стали шлюхами, но они этого не сделают!

 Введите имя Клеопатры.

 ЭНОБАРБ.
Тише, вот идёт Антоний.

ЧАРМИАН.
Не он, а царица.

КЛЕОПАТРА.
Ты видел моего господина?

ЭНОБАРБ.
Нет, госпожа.

КЛЕОПАТРА.
Его здесь не было?

ЧАРМИАН.
Нет, мадам.

КЛЕОПАТРА.
Он был настроен на веселье, но вдруг
ему в голову пришла римская мысль. Энобарб!

ЭНОБАРБ.
Мадам?

КЛЕОПАТРА.
Найди его и приведи сюда. Где Алексас?

АЛЕКСАС.
Здесь, к вашим услугам. Мой господин приближается.

 Входит Антоний с вестником.

КЛЕОПАТРА.
Мы не будем на него смотреть. Иди с нами.

 [_Уходят Клеопатра, Энобарб, Хармиан, Ирас, Алексас и прорицательница._]

ВЕСТНИК.
Фульвия, твоя жена, первой вышла на поле боя.

АНТОНИЙ.
Против моего брата Луция.

ПОСЛАННИК.
Да.
Но вскоре война закончилась, и обстоятельства
склонили их к союзу против Цезаря,
чья лучшая армия в войне из Италии
была разбита при первой же встрече.

АНТОНИЙ.
Что ж, что самое худшее?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Плохие новости заразительны.

 ЭНТОНИ.
 Когда они касаются глупца или труса. Далее.
 Что было, то прошло. Вот так:
 Кто говорит мне правду, хоть в его словах и таится смерть,
Я слушаю его, как он льстит.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
Лабиен—
Это дурные вести — он со своим парфянским войском
Расширил Азию от Евфрата
Его победоносное знамя развевалось от Сирии
До Лидии и Ионии,
В то время как —

АНТОНИЙ.
«Антоний», — сказал бы ты —

ПОСЫЛЬНЫЙ.
О, мой господин!

АНТОНИЙ.
Говори со мной по-домашнему, не стесняйся в выражениях.
Назови Клеопатру так, как её называют в Риме;
Ругай её словами Фульвии и высмеивай мои недостатки
С такой полнотой, какую только правда и злоба
Могут выразить. О, тогда мы выпустим сорняки,
Когда наш пылкий ум успокоится и наши беды станут нам ясны,
Как наши уши. Прощай пока.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
По вашему благородному желанию.

 [_Выход из роли Вестника._]

 Войдите в роль другого Вестника.

АНТОНИЙ.
 Из Сикиона, эй, что нового? Говори же!

ВТОРОЙ ВЕстник.
 Человек из Сикиона —

АНТОНИЙ.
 Есть такой?

ВТОРОЙ ВЕстник.
 Он остаётся по вашему желанию.

АНТОНИЙ.
Пусть он явится.

 [_Второй вестник уходит._]

Я должен разорвать эти крепкие египетские оковы,
Или я сойду с ума.

 Входит ещё один вестник с письмом.

Кто ты?

ТРЕТИЙ ВЕСТНИК.
Твоя жена Фульвия умерла.

АНТОНИЙ.
Где она умерла?

ТРЕТИЙ ПОСЛАННИК.
В Сикионе:
Она больна уже давно, и болезнь её тем серьёзнее, что...
Тебе важно знать, вот что...

 [_Отдаёт письмо._]

ЭНТОНИ.
Пощади меня.

 [_Уходит третий вестник._]

Ушёл великий дух! Я этого и желал.
То, что наше презрение часто отбрасывает от нас,
Мы снова хотим иметь. Нынешнее удовольствие,
Опустившись в результате переворота, становится
Противоположностью самому себе. Она хороша, пока её нет.
Рука могла бы схватить её за шиворот, а толкнула она сама.
Я должен порвать с этой чарующей королевой.
Десять тысяч бед, больше, чем я знаю,
выводит на свет моё безделье. Ну что ж, Энобарбус!

 Входит Энобарбус.

ЭНОБАРБУС.
Чем могу служить, сэр?

АНТОНИЙ.
Я должен как можно скорее покинуть это место.

 ЭНОБАРБУС.
Зачем же тогда мы убиваем всех наших женщин? Мы видим, как губительна для них жестокость. Если они пострадают из-за нашего ухода, то это будет означать смерть.

АНТОНИЙ.
Я должен уйти.

ЭНОБАРБ.
В случае крайней необходимости пусть женщины умрут. Было бы жаль бросать их ни за что, хотя между ними и великим делом они не стоят ничего. Клеопатра, уловив малейший звук этого, умирает
мгновенно. Я видел, как она умирала двадцать раз в гораздо более тяжелые моменты. Я
действительно думаю, что в смерти есть мужество, которое совершает какой-то любовный поступок по отношению к ней.
она умирает с такой быстротой.

ЭНТОНИ.
Она хитра так, что человеку и в голову не придет.

ЭНОБАРБ.
 Увы, сэр, нет; её страсти состоят лишь из чистейшей любви.
Мы не можем назвать её ветры и воды вздохами и слезами; это
более сильные бури и штормы, чем те, что описаны в альманахах.
Это не может быть уловкой; если бы это было так, она бы вызывала дождь так же легко, как Юпитер.


АНТОНИЙ.
 Лучше бы я её никогда не видел!

ЭНОБАРБ.
 О, сэр, вы оставили незамеченным чудесное произведение искусства, которое, не будь оно благословенным, обесценило бы ваше путешествие.

 АНТОНИЙ.
 Фульвия умерла.

 ЭНОБАРБ.
 Сэр?

 АНТОНИЙ.
 Фульвия умерла.

 ЭНОБАРБ.
 Фульвия?

ЭНТОНИ.
Мёртв.

ЭНОБАРБУС.
Что ж, сэр, принесите богам благодарственную жертву. Когда их божествам угодно забрать у мужчины его жену, это показывает человеку, что портные на земле есть.
Утешительно то, что, когда старые одежды изнашиваются,
есть из чего сшить новые. Если бы не было других женщин, кроме Фульвии,
тогда бы вы действительно остались ни с чем, и вам было бы о чём сожалеть. Это горе
увенчано утешением; из твоего старого халата вышла новая юбка;
и действительно, слёзы живут в луке, который должен утолить эту печаль.

АНТОНИЙ.
Дело, которое она затеяла в государстве
Не может вынести моего отсутствия.

ЭНОБАРБ.
И дело, о котором ты упомянул, не может быть решено без тебя,
особенно дело Клеопатры, которое полностью зависит от твоего пребывания.

АНТОНИЙ.
Больше никаких уклончивых ответов. Пусть наши офицеры
Узнают, что мы задумали. Я сообщу
Королеве о цели нашей поездки
И получу от неё разрешение на отъезд. Ибо не только
Смерть Фульвии, но и более насущные проблемы
Говори с нами решительно, но письма тоже
 многих наших друзей в Риме
 просят нас о помощи. Секст Помпей
 дал Цезарю отпор и командует
 морской империей. Наш скользкий народ,
Чья любовь никогда не связана с заслугами
Пока его заслуги не будут забыты, начни
Помпей Великий и все его достоинства
С его сыном, который, будучи высоким по положению и могущественным,
Выше их обоих по крови и жизни, выступает
В роли главного солдата; чьи качества, если они сохранятся,
Могут подвергнуть опасности весь мир. Много значит воспитание,
Которое, как и шерсть скакуна, имеет лишь жизнь
И не змеиный яд. Скажи, что наше удовольствие
Тем, чье место под нами, требует
Нашего скорейшего удаления отсюда.

ЭНОБАРБУС.
Я не буду этого делать.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА III. Александрия. Комната во дворце Клеопатры.

 Входят Клеопатра, Хармиан, Алексас и Ирас.

КЛЕОПАТРА.
Где он?

ХАРМИАН.
Я его с тех пор не видел.

КЛЕОПАТРА.
Узнай, где он, кто с ним, чем он занят.
Я тебя не посылала. Если увидишь его грустным,
Скажи, что я танцую; если он весел, доложи
Что я внезапно заболел. Быстро возвращайся.

 [_Выходит Алексас._]

ЧАРМИАН.
 Мадам, мне кажется, если вы...Я бы очень его любила,
Но у тебя нет способа добиться от него
Того же, что и от меня.

 КЛЕОПАТРА.
 Что же мне делать, если я не могу?

 ЧАРМИАН.
 Во всём уступай ему, ни в чём с ним не спорь.

 КЛЕОПАТРА.
 Ты учишь меня, как дурачка: так я его потеряю.

 ЧАРМИАН.
Не искушай его слишком сильно; я прошу, воздержись.
Со временем мы начинаем ненавидеть то, чего часто боимся.
Но вот и Антоний.

Входит Антоний.

КЛЕОПАТРА.
Я больна и угрюма.

АНТОНИЙ.
Мне жаль, что я дал волю своим чувствам...

КЛЕОПАТРА.
Помоги мне уйти, дорогой Хармиан! Я паду.
 Это не может длиться вечно; силы природы
Не смогут этого вынести.

 ЭНТОНИ.
А теперь, моя дорогая царица...

 КЛЕОПАТРА.
 Прошу тебя, отойди от меня.

 АНТОНИЙ.
 В чём дело?

 КЛЕОПАТРА.
 Я вижу по твоему взгляду, что у тебя хорошие новости.
 Что, говорит замужняя женщина, ты можешь идти?
 Лучше бы она не разрешала тебе приходить!
Пусть она не говорит, что это я держу тебя здесь.
Я не имею над тобой власти; ты принадлежишь ей.

АНТОНИЙ.
Богам лучше знать—

КЛЕОПАТРА.
О, никогда ещё не было царицы,
Столь жестоко преданной! И всё же с самого начала
Я видела, что измена была спланирована.

АНТОНИЙ.
Клеопатра—

КЛЕОПАТРА.
 Почему я должна думать, что ты можешь быть моим и верным мне?
Хоть ты и потрясаешь в гневе тронами богов,
Кто изменил Фульвии? Безумное буйство,
Связать себя клятвами, произнесёнными на словах,
Которые рушатся при первом же ругательстве!

АНТОНИЙ.
Милейшая царица —

КЛЕОПАТРА.
Нет, молю тебя, не ищи оправданий своему уходу,
Но попрощайся и уходи. Когда ты просила остаться,
Тогда было время для слов. Тогда не было пути,
Вечность была в наших губах и глазах,
Блаженство — в наших нахмуренных бровях; ничто в наших краях не было столь бедным,
Но было небесным. Они так спокойны,
Или ты, величайший воин мира,
Стал величайшим лжецом.

АНТОНИЙ.
Ну что же ты, госпожа!

КЛЕОПАТРА.
Если бы у меня были твои размеры, ты бы знала
В Египте было сердце.

АНТОНИЙ.
Послушай меня, царица:
Суровая необходимость времени требует
На время оставить наши службы, но моё преданное сердце
Остаётся с тобой. Наша Италия
Сверкает гражданскими мечами; Секст Помпей
Подступает к римскому порту;
Равенство двух внутренних сил
Порождает беспринципную фракцию; ненавистные, набравшие силу,
Вновь обретают любовь; осуждённый Помпей,
Богатый отцовской честью, быстро проникает
В сердца тех, кто не преуспел
В нынешнем государстве, и их число растёт;
А спокойствие, уставшее от отдыха, очистилось бы
Любым отчаянным поступком. Моим самым сокровенным,
И тем, что больше всего поможет мне в пути,
Будет смерть Фульвии.

 КЛЕОПАТРА.
 Хоть возраст и не может избавить меня от глупости,
Он избавляет меня от ребячества. Может ли Фульвия умереть?

 АНТОНИЙ.
 Она мертва, царица.
 Взгляни сюда и, когда у тебя будет свободное время, прочти
Она пробудила гарбоидов; в конце концов, это к лучшему.
Посмотри, когда и где она умерла.

 КЛЕОПАТРА.
 О, самая лживая любовь!
 Где священные сосуды, которые ты должен наполнить
Скорбной водой?  Теперь я вижу, вижу,
Как смерть Фульвии отразится на моей.

 АНТОНИЙ.
 Больше не спорь, но будь готов узнать
Цели, которые я преследую; которые существуют или прекращаются,
Как ты дашь совет. Клянусь огнем
Который оживляет слизь Нилуса, я ухожу отсюда
Твой солдат, слуга, заключающий мир или войну
Как тебе угодно.

КЛЕОПАТРА.
Разрежь мои кружева, Чармиан, пойдем!
Но оставь это; я быстро заболеваю и выздоравливаю.,
Так любит Антоний.

АНТОНИЙ.
Моя драгоценная царица, смилуйся
И докажи истинность его любви, которая проходит
Достойное испытание.

КЛЕОПАТРА.
Так мне сказала Фульвия.
Умоляю, отвернись и поплачь по ней,
А потом попрощайся со мной и скажи, что эти слезы
принадлежат Египту. Ну вот, сыграй одну сцену
Превосходного притворства, и пусть это выглядит
Как безупречная честь.

АНТОНИЙ.
Ты разожжёшь во мне кровь. Больше ничего.

КЛЕОПАТРА.
Ты можешь сделать ещё лучше, но и это сойдёт.

АНТОНИЙ.
А теперь, клянусь моим мечом—

КЛЕОПАТРА.
И мишенью. Он всё ещё поправляется.
Но это не лучший вариант. Смотри, прошу тебя, Charmian,
Как этот геркулесов римлянин
Становится похожим на свою колесницу.

АНТОНИЙ.
Я оставлю вас, госпожа.

КЛЕОПАТРА.
Милостивый государь, одно слово.
Сэр, мы с вами должны расстаться, но дело не в этом;
Сэр, мы с вами любили, но дело не в этом;
Это тебе хорошо известно. Что-то такое я бы...
О, моё забвение — это настоящий Антоний,
И я весь забыт.

АНТОНИЙ.
Но твоя королевская
Если праздность — твоя тема, я бы принял тебя
за саму праздность.

 КЛЕОПАТРА.
 Это изнурительный труд —
носить такую праздность в сердце,
как эта Клеопатра. Но, сэр, простите меня,
Ведь мои манеры убивают меня, когда они не
приходятся вам по вкусу. Ваша честь призывает вас отсюда;
Поэтому не обращай внимания на моё безрассудное безумие,
И да пребудут с тобой все боги! На твоём мече
Сидит лавровая победа, и гладкий путь
Расстилается перед твоими ногами!

АНТОНИЙ.
Пойдём. Иди за мной.
Наше расставание так близко и в то же время так далеко,
Что ты, оставаясь здесь, всё равно уходишь со мной,
А я, уходя отсюда, остаюсь с тобой.
Прощай!

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Рим. Комната в доме Цезаря.

 Входят Октавий [Цезарь], Лепид и их свита.

 ЦЕЗАРЬ.
 Ты видишь, Лепид, и отныне знай,
Что ненависть к Цезарю не является его врождённым пороком.
Наш великий соперник. Из Александрии
Пришёл такой слух: он рыбачит, пьёт и транжирит деньги
Ночные лампы в Ревеле: нет ничего более мужественного
Чем Клеопатра или королева Птолемея
Более женственный, чем он; едва ли давал аудиенции или
Удостаивал думать, что у него есть партнерши. Вы найдете там
Мужчину, который является воплощением всех недостатков,
Которому следуют все мужчины.

ЛЕПИД.
Я не должен думать, что есть
Зла достаточно, чтобы затмить всю его добродетель.
Его недостатки кажутся пятнами на небесах,
Более яркими в ночной тьме; наследственными,
а не приобретёнными; тем, что он не может изменить,
а не тем, что он выбирает.

ЦЕЗАРЬ.
Ты слишком снисходителен. Давай признаем, что нет
ничего плохого в том, чтобы поваляться в постели Птолемея,
отдать царство за веселье, посидеть
И продолжай пить в компании раба,
Чтобы в полдень веселиться на улицах и стоять за буфетом
С воришками, от которых разит потом. Скажи, что это ему к лицу —
Ведь его самообладание поистине редкостно.
Его не могут запятнать подобные вещи, но Антоний должен
Ничто не может оправдать его промахи, когда мы несем
Такой тяжкий груз в его легкости. Если бы он заполнил
Свою пустоту сладострастием,
Полным насыщением и сухостью своих костей,
Мы бы призвали его к ответу. Но чтобы посрамить такое время,
Которое отвлекает его от забав и говорит так же громко,
Как его собственное и наше государство, нужно быть ребенком,
Как мы оцениваем мальчиков, которые, будучи зрелыми в своих знаниях,
Они променяли свой опыт на сиюминутное удовольствие
И тем самым восстали против суда.

 Входит вестник.

 ЛЕПИД.
Есть ещё новости.

 ВЕСТНИК.
 Твои приказы исполнены, и каждый час,
благородный цезарь, ты будешь получать отчёты
Как там за границей. Помпей силён на море,
И, похоже, его любят те,
Кто боялся только Цезаря. В порты
Стекаются недовольные, и люди говорят,
Что с ним обошлись несправедливо.

 ЦЕЗАРЬ.
Я и не сомневался.
 Нас с детства учили,
Что тот, кто есть, был желанным, пока не стал таковым.
И иссохший человек, которого никогда не любили, пока он сам не стал достоин любви,
Становится дорогим из-за того, что его не хватает. Это обычное тело,
Подобно странствующему флагу на реке,
Качается туда-сюда, подстраиваясь под переменчивый прилив,
Чтобы сгнить от движения.

 Входит второй вестник.

 ВТОРОЙ ВЕСТНИК.
Цезарь, я несу тебе вести.
Менекрат и Мен, знаменитые пираты,
Заставляют море служить им, которое они режут и кромсают
Килями всех видов. Они совершают множество дерзких набегов
На Италию — морские границы
Не знают, о чём думать, — и разжигают мятеж среди молодёжи.
Ни одно судно не может показаться на горизонте, как его тут же
Захватывают, потому что имя Помпея пугает больше,
Чем могла бы напугать его война.

ЦЕЗАРЬ.
 Антоний,
Оставь свои похотливые заигрывания. Когда ты в первый раз
Был изгнан из Модены, где ты убил
Гирция и Пансу, консулов, за тобой по пятам
Последовал голод, с которым ты сражался.
Хотя изысканно воспитанный, с терпением больше
Чем дикари могли пострадать. Ты пил вино,
Черствый лошадей и золоченая лужу
Какие звери хотели кашлем. Твое небо тогда соизволило
Самую грубую ягоду на самой грубой изгороди.
Да, как олень, когда снег покрывает пастбище.,
Кору деревьев ты обгладывал. В Альпах
Достоверно известно, что ты ел незнакомую плоть.
Некоторые умерли, лишь взглянув на это. И всё это —
Я говорю об этом сейчас, чтобы задеть твою честь, —
Ты перенёс так, как подобает солдату, и твоя щека
Даже не покраснела.

ЛЕПИД.
Его жаль.

ЦЕЗАРЬ.
Пусть его позор поскорее
Отведи его в Рим. Пришло время нам двоим
Проявить себя на поле боя, и с этой целью
Мы немедленно созываем совет. Помпей
Процветает в нашем бездействии.

ЛЕПИД.
Завтра, Цезарь,
Я буду готов сообщить тебе все, что смогу
Как по морю, так и по суше, чтобы противостоять
Нашему нынешнему положению.

ЦЕЗАРЬ.
До той самой встречи
Это и моё дело тоже. Прощайте.

ЛЕПИД.
Прощайте, милорд. Что вы узнаете тем временем
О волнениях за границей, я прошу вас, сэр,
Позвольте мне быть соучастником.

ЦЕЗАРЬ.
Не сомневайтесь, сэр.
Я знал это наверняка.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Клеопатра, Чармиан, Ирас и Мардиан.

КЛЕОПАТРА.
Чармиан!

ЧАРМИАН.
Мадам?

КЛЕОПАТРА.
Ха, ха!
Дай мне выпить мандрагоры.

ЧАРМИАН.
Зачем, мадам?

КЛЕОПАТРА.
Чтобы я могла проспать этот долгий промежуток времени
Мой Антоний уехал.

ЧАРМИАН.
Ты слишком много о нём думаешь.

КЛЕОПАТРА.
О, это измена!

ЧАРМИАН.
Мадам, я так не думаю.

КЛЕОПАТРА.
Ты, евнух Мардиан!

МАРДИАН.
 Чем вы, ваше высочество, желаете заняться?

 КЛЕОПАТРА.
 Не сейчас, чтобы слушать, как ты поёшь. Мне не доставляет удовольствия
 Всё, что есть у евнуха. Тебе повезло,
 Что ты не был евнухом, и твои мысли свободны
Не улетай из Египта. Ты испытываешь чувства?

 МАРДИАН.
 Да, милостивая госпожа.

 КЛЕОПАТРА.
 Правда?

 МАРДИАН.
 Не на самом деле, госпожа, ведь я ничего не могу сделать.
 Но то, что я делаю, — по-настоящему честно.
 И всё же я испытываю сильные чувства и думаю
 о том, что Венера сделала с Марсом.

КЛЕОПАТРА.
О, Чармиан,
Где, по-твоему, он сейчас? Стоит он или сидит?
Или он идёт? Или он на коне?
О, счастливый конь, несущий на себе Антония!
Смелее, конь, ведь ты знаешь, кого везёшь?
Полуатланта этой земли, руку
И бургонета людей. Теперь он говорит:
Или бормочет: «Где мой змей из старого Нила?»
Ибо так он меня называет. Теперь я питаюсь
 самым изысканным ядом. Подумай обо мне,
 о том, кто почернел от любовных утех Феба,
 и о том, кто состарился с годами. Цезарь с широким лбом,
 когда ты был здесь, на земле, я был
 лакомым кусочком для монарха. И великий Помпей
 стоял бы и смотрел, как у меня на лбу растут глаза;
 там он бы остановил свой взгляд и умер
Со взглядом на свою жизнь.

 Входит Алексас.

АЛЕКСАС.
Владычица Египта, приветствую тебя!

КЛЕОПАТРА.
Как сильно ты не похожа на Марка Антония!
И все же, исходящее от него, это великое лекарство
Его прикосновением позолотило тебя.
Как дела у моего храброго Марка Антония?

АЛЕКСАС.
Последнее, что он сделал, дорогая царица,
Он поцеловал — последний из многих двойных поцелуев —
Эту восточную жемчужину. Его слова запали мне в сердце.

КЛЕОПАТРА.
Моё ухо должно их уловить.

АЛЕКСАНДР.
«Добрый друг, — сказал он, —
Скажи, что непоколебимый римлянин посылает в великий Египет
Это сокровище в виде устрицы, у подножия которой
Чтобы исправить досадное упущение, я украшу
Её роскошный трон королевствами. Весь восток,
Скажи ты, будет звать её госпожой». Он кивнул
И невозмутимо вскочил на коня,
Который так громко заржал, что я хотел было заговорить,
Но он меня чудовищно онемел.

 КЛЕОПАТРА.
 Что, он был грустен или весел?

 АЛЕКСИЙ.
Подобно времени года между крайностями
жары и холода, он не был ни грустным, ни веселым.

КЛЕОПАТРА.
О уравновешенный нрав!—Обратите на него внимание,
Обрати на него внимание, добрая Чармиан, это мужчина; но обрати внимание на него.:
Он не был печален, потому что он сиял на тех,
Кто выглядел так, как он; он не был весел,
Что, казалось, говорило им о том, что его воспоминания
В Египте, вместе с его радостью; но между ними обоими.
О, небесное смешение! Будь ты грустен или весел,
Тебе к лицу и то, и другое,
Как и никому другому. — Ты застал меня за работой?

АЛЕКСАНДР.
Да, мадам, двадцать разных гонцов.
Зачем вы посылаете так много?

КЛЕОПАТРА.
Кто родился в тот день,
Когда я забыл послать Антонию,
Тот умрёт нищим. — Чернила и бумага, Хармиан. —
Добро пожаловать, мой добрый Алексас. — Хармиан,
Я когда-нибудь так любил Цезаря?

ХАРМИАН.
О, этот храбрый Цезарь!

КЛЕОПАТРА.
Будь ты проклят, ещё один акцент!
Скажи: «Храбрый Антоний».

ЧАРМИАН.
Доблестный Цезарь!

КЛЕОПАТРА.
Клянусь Изидой, я вырву тебе зубы.
Если ты снова будешь подражать Цезарю,
Мой мужчина.

ЧАРМИАН.
По твоей милостивой милости,
я пою только вслед за тобой.

КЛЕОПАТРА.
Мои юные годы,
Когда я был неопытен в суждениях и холоден в крови,
Я говорил так же, как и тогда. Но иди же сюда,
Принеси мне чернила и бумагу.
Он должен получать по нескольку приветствий в день,
Или я опустошу Египет.

 [_Уходят._]




 Акт II

Сцена I. Мессина. Комната в доме Помпея.

 Входят Помпей, Менекрат и Менандр в воинственном расположении духа.

ПОМПЕЙ.
Если великие боги справедливы, они помогут
Дела самых справедливых людей.

МЕНЕКРАТ.
Знай, достойный Помпей,
Что они не отрицают того, что делают, а лишь откладывают.

ПОМПЕЙ.
Пока мы добиваемся их трона,
То, за что мы боремся, приходит в упадок.

МЕНЕКРАТ.
Мы, не знающие самих себя,
Часто жалуемся на собственные беды, которые навлекают на нас мудрые силы
Откажи нам ради нашего же блага, и мы обретём выгоду
В том, что лишимся наших молитв.

ПОМПЕЙ.
У меня всё будет хорошо.
Народ любит меня, и море принадлежит мне;
Моя власть растёт, и моя надежда на будущее
Говорит, что она достигнет своего пика. Марк Антоний
В Египте сидит за ужином и не собирается
Развязывать войны за пределами страны. Цезарь получает деньги там, где
Теряет сердца. Лепид льстит обоим,
И оба ему льстят, но он не любит ни одного из них
И ни один из них не заботится о нём.

Менас.
 Цезарь и Лепид
На поле боя. Они собрали огромную армию.

 Помпей.
 Откуда ты это взял? Это ложь.

 Менас.
 От Сильвия, господин.

 Помпей.
 Он спит. Я знаю, что они вместе в Риме,
Ищут Антония. Но все очарование любви,
Соль, Клеопатра, смягчи свои увядшие губы!
Пусть колдовство соединится с красотой, а похоть — с тем и другим;
Свяжи развратника на пиру;
Пусть его мозг кипит. Повара-эпикурейцы
Подчеркните его аппетит безвкусным соусом,
Чтобы сон и еда могли отсрочить его бесчестье
До тех пор, пока не наступит оцепенение, подобное тому, что вызывает напиток из млечного сока.

 Входит Варрий.

Ну что ты, Варрий!

ВАРРИЙ.
Я совершенно уверен, что справлюсь:
Марк Антоний каждый час в Риме
Ожидается. С тех пор как он уехал из Египта,
У него есть время для дальнейших путешествий.

ПОМПЕЙ.
Я мог бы сказать меньше.
Лучше бы ты слушал. — Менандр, я и не думал
Этот любвеобильный обжора надел бы свой шлем
Для такой незначительной войны. Его воинская доблесть
Вдвое превосходит доблесть остальных. Но давайте возвысим
Наше мнение, чтобы наше рвение
Могло вырвать из объятий египетской вдовы
Не знающего усталости Антония.

Менас.
Я не могу надеяться,
Что Цезарь и Антоний поприветствуют друг друга.
Его жена, которая умерла же прегрешения, чтобы Цезарь;
Его брат воевал на него, хотя я думаю,
Не тронут Антоний.

Помпея.
Я не знаю, Мина,
Как меньшая вражда может уступить место большей.
Если бы мы не выступили против них всех,
Если бы они были беременны, им следовало бы разобраться между собой.,
Ибо у них было достаточно причин
Обнажить свои мечи. Но как страх перед нами
Может укрепить их разногласия и связать воедино
Мелкие разногласия, мы пока не знаем.
Будь таким, каким захотят наши боги! Он только стоит
Нашу жизнь использовать наши сильные руки.
Давай, Мина.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА II. Рим. Комната в доме Лепида.

 Входят Энобарб и Лепид.

 ЛЕПИД.
 Добрый Энобарб, это достойный поступок,
И он тебе к лицу — просить своего командира
Говорить мягко и нежно.

 ЭНОБАРБ.
 Я попрошу его
Отвечать так, как он привык. Если Цезарь его подтолкнёт,
Пусть Антоний посмотрит поверх головы Цезаря
И говори так же громко, как Марс. Клянусь Юпитером,
Если бы я носил бороду Антония,
я бы не брился сегодня.

 ЛЕПИД.
Сейчас не время
для личных переживаний.

 ЭНОБАРБ.

Каждый раз
служит делу, которое затем из него рождается.

 ЛЕПИД.
Но мелкие дела должны уступать место более важным.

 ЭНОБАРБ.
 Нет, если мелкие дела стоят на первом месте.

 ЛЕПИД.
 В твоих словах есть страсть;
Но, молю, не раздувай угли. Вот идёт
Благородный Антоний.

 Входят Антоний и Вентидий.

 ЭНОБАРБ.
 А вон там Цезарь.

 Входят Цезарь, Меценат и Агриппа.

АНТОНИЙ.
Если мы хорошо сработаемся, то отправимся в Парфию.
Внемли, Вентидий.

ЦЕЗАРЬ.
Я не знаю, Меценат. Спроси Агриппу.

ЛЕПИД.
 Благородные друзья,
То, что нас объединило, было величайшим, и пусть
Ничто не разлучит нас. Что не так,
Пусть это будет сказано мягко. Когда мы громко спорим
О наших незначительных разногласиях, мы совершаем
Убийство, залечивая раны. Тогда, благородные соратники,
Я искренне прошу вас, тем более что
Обращайся к самым острым вопросам в самых мягких выражениях,
И дело не обернётся проклятием.

АНТОНИЙ.
Хорошо сказано.
Если бы мы были перед нашими армиями и готовились к битве,
я бы так и поступил.

ЦЕЗАРЬ.
Добро пожаловать в Рим.

АНТОНИЙ.
Спасибо.

ЦЕЗАРЬ.
Садись.

АНТОНИЙ.
Садитесь, сэр.

ЦЕЗАРЬ.
Нет, тогда.

АНТОНИЙ.
Я вижу, ты принимаешь близко к сердцу то, что не так,
Или то, что не касается тебя.

ЦЕЗАРЬ.
Надо мной будут смеяться,
Если я из-за пустяка или из-за чего-то незначительного
Скажу, что оскорблён, и буду говорить с тобой
В основном о мире; ещё больше будут смеяться,
Если я однажды назову тебя пренебрежительно, хотя твоё имя
Меня не касается.

АНТОНИЙ.
Моё пребывание в Египте, Цезарь,
Что значило для тебя?

ЦЕЗАРЬ.
Не больше, чем моё пребывание здесь, в Риме,
Могло бы значить для тебя в Египте. Но если ты там
Практиковался в управлении моим государством, то твоё пребывание в Египте
Могло бы стать моим вопросом.

АНТОНИЙ.
Как ты намерен практиковаться?

ЦЕЗАРЬ.
Возможно, тебе будет приятно разгадать мои намерения
По тому, что здесь со мной произошло. Твои жена и брат
Объявили мне войну, и их противостояние
Было темой для тебя; ты был словом войны.

АНТОНИЙ.
Ты путаешь свое дело. Мой брат никогда
Не подталкивал меня к этому. Я навел справки об этом,
И узнал из некоторых правдивых сообщений
Которые обнажили свои мечи вместе с тобой. Разве он не предпочёл
дискредитировать мой авторитет своим?
И развязать войну против меня,
Имея на то свои причины? Мои письма
уже удовлетворили тебя. Если ты хочешь уладить ссору,
то тебе не из чего её затевать.
Дело не в этом.

ЦЕЗАРЬ.
Ты хвалишь себя
За то, что указываешь мне на ошибки в суждениях; но
Ты придумал отговорки.

АНТОНИЙ.
Нет, нет.
Я знаю, что ты не мог этого сделать, — я уверен в этом —
Сама необходимость этой мысли, что я,
Ваш партнер в деле, за которое он боролся,
Не мог с благосклонным видом наблюдать за теми войнами,
Которые угрожали моему собственному миру. Что касается моей жены,
Я бы хотел, чтобы ты перенес ее дух в такой другой.
Третий мир - твой, по которому ты ходишь с клюшкой
Ты можешь ходить легко, но не с такой женой.

ЭНОБАРБУС.
Если бы у всех нас были такие жёны, как у мужчин
Мог бы развязать войну с женщинами.

АНТОНИЙ.
Она так неуправляема, Цезарь,
что из-за её нетерпения — которое не желало
проявлять хитрость в политике — я, скорбя,
слишком сильно встревожил тебя. За это ты должен
сказать, что я ничего не мог поделать.

ЦЕЗАРЬ.
Я писал тебе
когда в Александрии начались беспорядки; ты
Он спрятал мои письма и с насмешками
Вышвырнул моё послание вон.

АНТОНИЙ.
Сэр,
Он набросился на меня, как только я вошёл.
Я только что пировал с тремя королями и хотел
Поесть того, что было у меня утром. Но на следующий день
Я рассказал ему о себе, и это было так же
Как будто он попросил у него прощения. Пусть этот парень
Не вмешивается в нашу борьбу; если мы спорим,
Вычеркни его из нашего спора.

ЦЕЗАРЬ.
Ты нарушил
Пункт своей клятвы, в котором ты никогда
Не посмеешь обвинить меня.

ЛЕПИД.
Тише, Цезарь!

АНТОНИЙ.
Нет, Лепид, пусть говорит.
Честь священна, о которой он сейчас говорит,
Предполагая, что мне её не хватает. Но продолжай, Цезарь:
 В чём заключалась моя клятва?

 ЦЕЗАРЬ.
 Предоставить мне оружие и помощь, когда я в них буду нуждаться,
 в чём вы оба мне отказали.

 АНТОНИЙ.
 Скорее, пренебрегли;
 а потом, когда отравленные часы связали меня
Из собственных знаний. Насколько это возможно
Я разыграю перед тобой кающегося грешника. Но моя честность
Не умалит ни моего величия, ни моей власти.
Без этого не обойтись. Правда в том, что Фульвия,
Чтобы изгнать меня из Египта, развязала здесь войны,
За что я, невежественный мотиватор, делаю это.
Пока прошу прощения, поскольку это приличествует моей чести.
Унижаться в таком случае.

ЛЕПИД.
Благородно сказано.

МЕКЕНАС.
Если вам будет угодно не усугублять
Раздор между вами, а полностью забыть о нем,
Вспомнив, что нынешняя необходимость
Требует от вас искупления.

ЛЕПИД.
Достойно сказано, МекенАС.

ЭНОБАРБ.
Или, если вы на время позаимствуете любовь друг друга, вы сможете, когда
Больше не услышишь ни слова о Помпее, верни его. У тебя будет время попрепираться, когда больше нечем будет заняться.

АНТОНИЙ.
Ты всего лишь солдат. Больше не говори.

ЭНОБАРБ.
Я почти забыл, что правда должна молчать.

АНТОНИЙ.
Ты оскорбляешь это собрание, поэтому больше не говори.

ЭНОБАРБ.
Тогда ступай. Твой благоразумный камень!

ЦЕЗАРЬ.
Мне не так уж не нравится эта затея, но
Манера, в которой он говорит; ведь это не может быть
Мы останемся друзьями, несмотря на то, что наши условия
Так отличаются от их действий. И всё же, если бы я знал,
Что должно скреплять нас от края до края
Всего мира, я бы стремился к этому.

АГРИППА.
 Позволь мне сказать, Цезарь.

 ЦЕЗАРЬ.
 Говори, Агриппа.

 АГРИППА.
 У тебя есть сестра, дочь твоей матери,
Восхитительная Октавия. Великий Марк Антоний
Теперь вдовец.

 ЦЕЗАРЬ.
 Не говори так, Агриппа.
Если бы Клеопатра тебя услышала, твой упрёк
 был бы вполне заслуженным.

АНТОНИЙ.
 Я не женат, Цезарь. Позволь мне услышать,
 что скажет Агриппа.

АГРИППА.
 Чтобы сохранить вашу вечную дружбу,
Чтобы сделать вас братьями и связать ваши сердца
 неразрывным узлом, возьми в жёны Антонию
 Октавию, чья красота сводит с ума.
Нет мужа хуже, чем лучший из мужчин;
чья добродетель и чьи достоинства говорят сами за себя
То, что никто другой не может произнести. Благодаря этому браку
Все мелкие обиды, которые сейчас кажутся серьёзными,
И все большие страхи, которые сейчас таят в себе опасность,
Стали бы ничтожными. Правда стала бы вымыслом,
А то, что сейчас является полуправдой, — правдой. Её любовь к обоим
Сделала бы их любовь друг к другу и все остальные виды любви взаимными.
Простите за то, что я сказал,
Ведь это надуманная, а не настоящая мысль.
По долгу размышлял.

АНТОНИЙ.
Скажет ли Цезарь?

ЦЕЗАРЬ.
Нет, пока не услышит, как тронут Антоний
Тем, о чём уже сказано.

АНТОНИЙ.
Какая сила в Агриппе,
Если бы я сказал: «Агриппа, да будет так»,
Чтобы всё получилось?

ЦЕЗАРЬ.
Власть Цезаря и
Его власть над Октавией.

АНТОНИЙ.
Пусть я никогда
Не помешаю этой благой цели, которая так очевидна.
Мечтай о препятствиях! Дай мне твою руку.
Продолжай в том же духе; и с этого часа
Сердца братьев будут править нашей любовью
И направлять наши великие замыслы!

ЦЕЗАРЬ.
Вот моя рука.
Сестру тебе завещаю, которую ни один брат
Не любил так нежно. Пусть она живёт,
Чтобы объединить наши королевства и наши сердца; и никогда
Не покидай нашу любовь!

ЛЕПИД.
К счастью, аминь!

АНТОНИЙ.
Я и не думал обнажать свой меч против Помпея,
Ведь он оказал мне странные почести и оказал великую услугу.
В последнее время со мной... Я должен благодарить только его,
Чтобы о моей памяти не говорили дурно;
А потом бросить ему вызов.

ЛЕПИД.
Время требует своего.
Нам нужно срочно найти Помпея,
Иначе он сам нас найдёт.

АНТОНИЙ.
Где он?

ЦЕЗАРЬ.
Около горы Мизена.

АНТОНИЙ.
Каковы его силы на суше?

ЦЕЗАРЬ.
Велики и продолжают расти; но на море
Он абсолютный хозяин.

АНТОНИЙ.
То же самое можно сказать и о его славе.
Если бы мы говорили об этом вместе! Поспешим же.
Но прежде чем мы возьмёмся за оружие, давайте
Завершим дело, о котором мы говорили.

ЦЕЗАРЬ.
 С величайшей радостью,
 и я приглашаю вас на представление моей сестры.
Куда я поведу тебя.

АНТОНИЙ.
Давай, Лепид, не будем скучать в твоём обществе.

ЛЕПИД.
Благородный Антоний, меня задержала не болезнь.

 [_Распевка. Уходят все, кроме Энобарба, Агриппы и Мецената._]

МЕЦЕНАТ.
Добро пожаловать из Египта, господин.

ЭНОБАРБ.
 Половина сердца Цезаря, достойный Меценат! Мой благородный друг,
Агриппа!

 АГРИППА.
 Добрый Энобарб!

 МЕЦЕНАТ.
 Мы можем радоваться тому, что дела идут так хорошо. Ты хорошо поработал в Египте.

 ЭНОБАРБ.
Да, сэр, мы проспали весь день и бодрствовали всю ночь, распивая вино.

МЭЙСЕНАС.
Восемь диких кабанов были зажарены целиком на завтрак, а присутствовало всего двенадцать человек. Это правда?

 ЭНОБАРБ.
 Это было всё равно что муха для орла. У нас были гораздо более чудовищные яства на пиру, которые заслуживали упоминания.



 МЕКЕНАС.

 Она — самая торжествующая из дам, если верить слухам. ЭНОБАРБ.
Когда она впервые встретилась с Марком Антонием, она покорила его сердце на реке Кидн.

AGRIPPA.
Там она и появилась, или мой репортёр хорошо её описал.

ENOBARBUS.
Я вам расскажу.
Баржа, в которой она сидела, была похожа на отполированный трон,
который горел на воде. Кормовая надстройка была из чеканного золота;
Паруса были пурпурными и так благоухали, что
Ветры были влюблены в них; весла были серебряными,
Которые под звуки флейт продолжали гребок и заставляли
Воду, которую они взбивали, следовать быстрее,
Как любовны их прикосновения. Что касается ее собственной персоны,
Это не поддается никакому описанию: она действительно лежала
В своем павильоне, покрытом золотой тканью,
Изображая ту Венеру, которую мы видим
Причудливая игра природы. По обе стороны от неё
Стояли хорошенькие мальчики с ямочками на щеках, похожие на улыбающихся Купидонов,
С разноцветными веерами, от которых, казалось,
Разгорались нежные щёчки, которые они охлаждали,
И то, что они распахивали.

AGRIPPA.
О, редкость для Антония!

 ЭНОБАРБУС.
 Её фрейлины, словно нереиды,
Словно множество русалок, заботились о ней
И украшали её по утрам. У штурвала
 Стоит кажущаяся русалкой женщина. Шелковые снасти
 Колышутся от прикосновений нежных, как цветы, рук,
 Которые изящно обрамляют штурвал. С баржи
 Доносится странный, неуловимый аромат
Из соседних причалов. Город изгнал
Своих жителей, и Антоний,
Восседавший на рыночной площади, остался один,
Насвистывая в воздух, который, если бы не был таким пустым,
Тоже устремил бы взгляд на Клеопатру,
И в природе образовалась бы брешь.

АГРИППА.
Редкий египтянин!

ЭНОБАРБ.
 Когда она высадилась, Антоний послал к ней,
Приглашая её на ужин. Она ответила,
что было бы лучше, если бы он стал её гостем,
о чём она и попросила. Наш учтивый Антоний,
которого ни одна женщина не слышала говорящим «нет»,
Десять раз побрившись, отправляется на пир,
И, как обычно, платит своим сердцем
за то, что видят его глаза.

АГРИППА.
Царственная дева!
Она заставила великого Цезаря отложить меч в сторону.
Он вспахал её, а она собрала урожай.

ЭНОБАРБ.
Я видел, как она однажды
проскакала сорок шагов по улице
и, запыхавшись, заговорила, тяжело дыша,
О том, что она превратила недостаток в совершенство.
И, затаив дыхание, выдыхают.

МЕЙСЕНАС.
Теперь Антоний должен полностью порвать с ней.

ЭНОБАРБ.
Никогда. Он не станет этого делать.
Ни возраст, ни привычки не смогут её состарить.
Её бесконечное разнообразие. Другие женщины приедаются.
Они удовлетворяют аппетиты, но она пробуждает голод
Там, где больше всего удовлетворяет. В самых отвратительных вещах
Станьте такими же, как она, чтобы святые жрецы
Благословили её, когда она будет упряма.

МЕЦЕНАТ.
Если красота, мудрость и скромность могут покорить
Сердце Антония, то Октавия —
Благословенная лотерея для него.

АГРИППА.
Пойдём.
Добрый Энобарб, будь моим гостем,
Пока ты здесь.

ЭНОБАРБ.
Смиренно благодарю вас, сэр.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Рим. Комната в доме Цезаря.

 Входят Антоний, Цезарь и Октавия.

АНТОНИЙ.
 Мир и мой высокий пост порой
Разлучают меня с тобой.

ОКТАВИЯ.
И все это время
Я преклоняю колени перед богами и молюсь
За тебя.

АНТОНИЙ.
 Спокойной ночи, сэр. — Моя Октавия,
Не читайте о моих проступках в светской хронике.
 Я не соблюдал свой квадрат, но в будущем
 Всё будет сделано по правилам. Спокойной ночи, дорогая леди.

 ОКТАВИЯ.
 Спокойной ночи, сэр.

 ЦЕЗАРЬ.
 Спокойной ночи.

 [_Цезарь и Октавия уходят._]

 Введите «Прорицатель».

АНТОНИЙ.
Итак, сэр, вы хотите вернуться в Египет?

 СОТСАЙЕР.
 Лучше бы я никогда не уезжал оттуда, а вы не приезжали!

 ЭНТОНИ.
 Если можете, объясните.

 СОТСАЙЕР.
 Я вижу это в своих движениях, но не могу выразить словами.
 Но всё же возвращайтесь в Египет.

 ЭНТОНИ.
Скажи мне,
Чья судьба будет выше, Цезаря или моя?

ГОВОРУШКА.
Цезаря.
Поэтому, о Антоний, не оставайся с ним.
Твой демон — твой дух, который хранит тебя, —
Благородный, смелый, возвышенный, непревзойденный,
Там, где нет Цезаря. Но рядом с ним твой ангел
Испытывает страх, так как чувствует себя подавленным. Поэтому
Держитесь на достаточном расстоянии друг от друга.

АНТОНИЙ.
Больше не говори об этом.

 Утешительница.
 Ни с кем, кроме тебя; только с тобой.
 Если ты будешь играть с ним в какую-нибудь игру,
 Ты наверняка проиграешь; и из-за этой природной удачи
 Он побеждает тебя, несмотря ни на что. Твой блеск усиливается,
 Когда он рядом. Я повторяю: твой дух
 Боится управлять тобой рядом с ним;
Но он уходит, и это благородно.

АНТОНИЙ.
Убирайся.
Скажи Вентидию, что я хотел бы с ним поговорить.

 [_Прорицатель уходит._]

Он отправится в Парфию. Будь то судьба или случай,
Он сказал правду. Сами кости ему подчиняются,
И в наших играх моя лучшая хитрость терпит крах
Из-за его удачи. Если мы разыграем жребий, он ускорится;
Его петухи по-прежнему побеждают моих
Когда всё идёт прахом, и его перепела
Побеждают моих, загнанных в угол. Я отправлюсь в Египет:
И хотя я заключаю этот брак ради мира,
Моя радость — на Востоке.

 Входит Вентидий.

О, иди сюда, Вентидий,
Ты должен отправиться в Парфию. Твои полномочия готовы.
Следуйте за мной и примите это.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Рим. Улица.

 Входят Лепид, Меценат и Агриппа.

 ЛЕПИД.
 Не утруждайте себя больше. Прошу вас, поторопитесь. Ваши генералы уже в пути.

 АГРИППА.
 Сэр, Марк Антоний
Стоит ему лишь поцеловать Октавию, и мы последуем за ним.

ЛЕПИД.
Пока я не увижу тебя в солдатской форме,
которая тебе обоим к лицу, прощай.

МЕКЕНАС.
Мы
как я понимаю, будем на горе
раньше тебя, Лепид.

ЛЕПИД.
Твой путь короче;
мои цели заставляют меня медлить.
Ты опередишь меня на два дня.

ОБА.
Сэр, желаю вам успеха!

ЛЕПИД.
Прощайте.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Клеопатра, Хармиан, Ирас и Алексас.

КЛЕОПАТРА.
Дайте мне музыки — музыки, томной еды
Для тех, кто торгует любовью.

ВСЕ.
 Музыка, вперёд!

 Входит Мардиан, евнух.

 КЛЕОПАТРА.
 Оставь это. Пойдём играть в бильярд. Пойдём, Мардиан.

ЧАРМИАН.
У меня рука болит. Лучше поиграй с Мардианом.

КЛЕОПАТРА.
Женщина с евнухом играла
Так же хорошо, как с женщиной. Ну что, сыграете со мной, сэр?

МАРДИАН.
Так же хорошо, как и я, мадам.

КЛЕОПАТРА.
И когда будет проявлена добрая воля, пусть и не в полной мере,
актёр может попросить прощения. Я не буду просить прощения.

Дайте мне мой крючок, и мы пойдём к реке. Там,
пока моя музыка играет вдалеке, я буду ловить
рыб с коричневыми плавниками. Мой изогнутый крючок пронзит
их скользкие челюсти, и, вытаскивая их,
я буду думать, что каждая из них — Антония.
И скажи: «А, ха! Ты попался».

ЧАРМИАН.
Было весело, когда
Ты сделал ставку на свою рыбалку; когда твой ныряльщик
подцепил на крючок солёную рыбу, которую он
с жаром вытащил.

КЛЕОПАТРА.
В тот раз?—О, в тот раз!—
Я вывела его из себя смехом; и в ту ночь
я вернула его в прежнее состояние, а на следующее утро,
не прошло и девяти часов, я напоила его до беспамятства,
а потом надела на него свои туфли и накидку, пока
Я носил его меч, филиппинский.

 Входит гонец.

 О! из Италии!
 Вложи в мои уши свои благие вести,
Которые так долго оставались бесплодными.

 ГОНЕЦ.
 Мадам, мадам —

 КЛЕОПАТРА.
 Антоний мёртв! Если ты говоришь правду, негодяй,
Ты убиваешь свою госпожу. Но хорошо и свободно,
Если ты уступишь его, то вот золото, и вот оно
Мои самые голубые жилы, которые я могу поцеловать, рука, к которой прикасались губы королей
и целовали с трепетом.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Во-первых, мадам, с ним все в порядке.

КЛЕОПАТРА.
Да ведь золота больше.
Но, черт возьми, марк, мы используем его
, чтобы сказать, что с мертвыми все в порядке. Доведи дело до этого,
Золото, что я тебе даю, я переплавлю и вылью
В твою злосчастную глотку.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Добрая госпожа, выслушайте меня.

 КЛЕОПАТРА.
 Что ж, иди.
 Но на твоём лице нет радости, если Антоний
Будет свободен и здоров. Какая горькая милость —
Провозглашать такие добрые вести! Если всё не так,
Ты должна явиться, как фурия, увенчанная змеями.
Не как официальный человек.

ПОСЛАННИК.
Прошу тебя, выслушай меня.

КЛЕОПАТРА.
Я хочу ударить тебя, прежде чем ты заговоришь.
Но если ты говоришь, что Антоний жив, здоров,
Или дружи с Цезарем, или не будь его пленницей.,
Я осыплю тебя золотым дождем и осыплю градом.
На тебя посыплются драгоценные жемчужины.

ПОСЛАННИК.
 Мадам, он в порядке.

 КЛЕОПАТРА.
 Хорошо сказано.

 ПОСЛАННИК.
 И дружит с Цезарем.

 КЛЕОПАТРА.
 Ты честный человек.

 ПОСЛАННИК.
 Цезарь и он — лучшие друзья, чем когда-либо.

 КЛЕОПАТРА.
Заставь меня разбогатеть.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Но всё же, мадам...

КЛЕОПАТРА.
Мне не нравится «но всё же», это раздражает
Хороший прецедент. Тьфу на «но всё же»!
 «Но всё же» — это как тюремщик, выводящий на сцену
 какого-нибудь чудовищного преступника. Умоляю, друг,
 излей на меня всю эту кучу дел,
 и хороших, и плохих: он дружит с Цезарем,
 здоров, говоришь ты, и, говоришь ты, свободен.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
Свободны, мадам? Нет. Я ничего такого не сообщал.
Он связан с Октавией.

КЛЕОПАТРА.
И что хорошего?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
И лучшее, что может быть в постели.

КЛЕОПАТРА.
Я бледна, Чармиан.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Мадам, он женат на Октавии.

КЛЕОПАТРА.
 Да поразит тебя самая заразная болезнь!

 [_Сбивает его с ног._]

 ГОНЕЦ.
Добрая госпожа, проявите терпение.

 КЛЕОПАТРА.
 Что скажешь?

 [_Снова бьёт его._]

 А ну, мерзкий негодяй, или я выцарапаю тебе глаза!
 Как мячики передо мной! Я с тебя скальп спущу!

 [_Она поднимает и опускает его._]

Ты будешь выпорот проволокой и сварен в рассоле,
Изнывая в маринованных овощах.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Милостивая госпожа,
я, тот, кто приносит новости, не подхожу.

 КЛЕОПАТРА.
 Скажи, что это не так, и я дам тебе провинцию,
и ты разбогатеешь. Удар, который ты получил,
заставит тебя замолчать, чтобы я не впала в ярость.
И я одарю тебя тем, что может предложить
Твоя скромность.

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Он женат, мадам.

 КЛЕОПАТРА.
 Плут, ты слишком долго жил.

 [_Выхватывает нож._]

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Тогда я убегу.
 Что вы имеете в виду, мадам? Я ни в чём не виноват.

 [_Уходит._]

 ЧАРМИАН.
Добрая госпожа, держите себя в руках.
Этот человек невиновен.

КЛЕОПАТРА.
Некоторым невинным не избежать удара молнии.
Преврати Египет в Нил, а добрых существ
Преврати всех в змей! Позови раба ещё раз.
Хоть я и безумна, я не укушу его. Позови!

ЧАРМИАН.
Он боится подойти.

КЛЕОПАТРА.
Я не причиню ему вреда.

 [_Уходит вместе с Чармианом._]

Этим рукам не хватает благородства, чтобы наносить удары
Подлее меня самого, раз я сам
Причиною себе стал.

 Снова входит Вестник с Чармианом.

 Подойдите сюда, сэр.
 Хоть это и честно, но никогда не бывает хорошо
Приносить дурные вести. Передайте любезное послание
Множеству языков, но пусть дурные вести говорят
Сами за себя, когда их почувствуют.

 Вестник.
Я выполнил свой долг.

 КЛЕОПАТРА.
 Он женат?
 Я не могу ненавидеть тебя сильнее, чем сейчас.
 Если ты снова скажешь «да».

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Он женат, мадам.

 КЛЕОПАТРА.
 Да проклянут тебя боги! Ты всё ещё стоишь там!

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
Должен ли я лгать, мадам?

 КЛЕОПАТРА.
 О, я бы хотела, чтобы ты солгал.
Итак, половина моего Египта была затоплена и превратилась в
Цистерну для чешуйчатых змей! Убирайся отсюда.
Будь у тебя лицо Нарцисса, для меня
Ты был бы самым уродливым. Он женат?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Я прошу прощения у вашего высочества.

КЛЕОПАТРА.
Он женат?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Не обижайся, что я не хочу тебя обидеть.
Наказывать меня за то, что ты заставляешь меня делать
Кажется мне слишком жестоким. Он женат на Октавии.

КЛЕОПАТРА.
О, если бы его вина сделала тебя негодяем,
Который не тот, за кого себя выдаёшь! Убирайся отсюда!
Товары, которые ты привёз из Рима
Слишком дороги для меня. Лежат они на твоей руке,
И они меня уничтожат!

 [_Выходит посланник._]

 ЧАРМИАН.
 Ваше высочество, проявите терпение.

 КЛЕОПАТРА.
 Восхваляя Антония, я принижаю Цезаря.

 ЧАРМИАН.
 Много раз, мадам.

 КЛЕОПАТРА.
 Теперь мне за это заплатят.
Уведи меня отсюда;
Я теряю сознание. О Ирас, Чармиан! Это не важно.
Иди к этому парню, добрый Алексас, и попроси его
Рассказать о внешности Октавии, о её возрасте,
О её предпочтениях; пусть он не упустит
Цвет её волос. Быстро сообщи мне.

 [_Уходит Алексас._]

Пусть он уходит навсегда — не надо, Чармиан.
Хоть он и нарисован в одном виде как Горгона,
в другом виде — как Марс. [_Мардиану_] Приветствую тебя, Алексас
Доложи мне, какого она роста. Пожалей меня, Чармиан,
Но не говори со мной. Проводи меня в мою комнату.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Возле Мизена.

 Звучит литавра. Входят Помпей и Менандр с барабаном и трубой;
 Цезарь, Лепид, Антоний, Энобарб, Меценат, Агриппа с солдатами идут.

ПОМПЕЙ.
У меня твои заложники, у тебя — мои.
И мы поговорим, прежде чем сразимся.

ЦЕЗАРЬ.
Вполне уместно
Сначала мы поговорим, и поэтому мы
Разослали наши письменные предложения,
И если ты их обдумал, дай нам знать
Если это поможет тебе спрятать твой меч
И привези на Сицилию много высоких юношей,
Которые иначе должны погибнуть здесь.

ПОМПЕЙ.
 Вам троим,
Единственным сенаторам этого великого мира,
Главным распорядителям богов: я не знаю,
почему мой отец жаждет мести,
Имея сына и друзей, с тех пор как Юлий Цезарь,
который в Филиппах убил доброго Брута,
Увидел, как ты трудишься на него. Что это было?
Что побудило бледного Кассия вступить в сговор? И что
Заставило всеми почитаемого, честного римлянина Брута
Вместе с вооружёнными остальными, придворными прекрасной свободы,
Залить кровью Капитолий, но так, чтобы у них
Был только один человек? И это всё
Он заставил меня снарядить флот, под тяжестью которого
бурлит разъярённый океан, с помощью которого я намеревался
покарать неблагодарность презренного Рима
по отношению к моему благородному отцу.

ЦЕЗАРЬ.
Не торопись.

АНТОНИЙ.
Ты не сможешь напугать нас своими парусами, Помпей.
Мы поговорим с тобой на море. На суше ты знаешь,
как много мы о тебе думаем.

ПОМПЕЙ.
На суше действительно
ты напоминаешь мне о доме моего отца;
но поскольку кукушка не строит для себя,
оставайся там, где можешь.

ЛЕПИД.
Будь добр, скажи нам —
ведь это касается настоящего — как ты поступаешь
Предложения, которые мы вам отправили.

ЦЕЗАРЬ.
В этом-то и суть.

АНТОНИЙ.
 Не умоляй, а взвешивай
 Чего стоит то, что ты обнимаешь.

 ЦЕЗАРЬ.
 И что может последовать
 За попыткой разбогатеть.

 ПОМПЕЙ.
 Ты заставил меня предложить
 Сицилию, Сардинию; и я должен
 Избавить всё море от пиратов; затем отправить
 Мешки пшеницы в Рим. Это то, чего я жаждал,
Расстаться с необрезанными краями и отступить
Наши штандарты не окрашены.

ЦЕЗАРЬ, АНТОНИЙ и ЛЕПИД.
Таково наше предложение.

ПОМПЕЙ.
Знай же,
Я пришёл сюда раньше тебя, готовый
Принять это предложение. Но Марк Антоний
Вызвал у меня некоторое нетерпение. Хоть я и проигрываю
Чтобы восхвалять, нужно знать
Когда Цезарь и твой брат поссорились,
Твоя мать приехала на Сицилию и нашла
Дружелюбный приём.

АНТОНИЙ.
Я слышал об этом, Помпей,
И хорошо усвоил, что нужно быть благодарным.
Я в долгу перед тобой.

ПОМПЕЙ.
Дай мне твою руку.
Я не думал, сэр, что встречу тебя здесь.

АНТОНИЙ.
Кровати на Востоке мягкие, и спасибо тебе,
Что позвал меня сюда раньше, чем я собирался.
Ведь я выиграл от этого.

ЦЕЗАРЬ.
С тех пор как я видел тебя в последний раз,
ты изменился.

ПОМПЕЙ.
Что ж, я не знаю,
какие испытания суровая Фортуна уготовила мне,
но она никогда не проникнет в мою душу.
Чтобы сделать моё сердце её вассалом.

ЛЕПИД.
Рад тебя видеть.

ПОМПЕЙ.
Надеюсь, что так, Лепид. Значит, мы договорились.
Я хочу, чтобы наш договор был записан
И скреплён печатью.

ЦЕЗАРЬ.
Это следующее, что нужно сделать.

ПОМПЕЙ.
Мы угостим друг друга перед расставанием, и давайте
вытянем жребий, кто начнёт.

АНТОНИЙ.
Я начну, Помпей.

ПОМПЕЙ.
Нет, Антоний, тяни жребий.
Но в любом случае твоя прекрасная египетская кухня
будет иметь успех. Я слышал, что Юлий Цезарь
разжирел от тамошних пиров.

АНТОНИЙ.
Вы много слышали.

ПОМПЕЙ.
У меня благие намерения, сэр.

АНТОНИЙ.
И благие слова для них.

ПОМПЕЙ.
Тогда я много чего наслушался.
И я слышал, что Аполлодор носил с собой —

ЭНОБАРБ.
Хватит об этом. Он так и делал.

ПОМПЕЙ.
Что, прошу тебя?

ЭНОБАРБ.
Одну царицу Цезарю в матрас.

ПОМПЕЙ.
Теперь я тебя узнал. Как далеко ты забрался, солдат?

 ЭНОБАРБ.
 Хорошо;
И я, похоже, добьюсь своего, потому что я вижу,
Что впереди четыре праздника.

 ПОМПЕЙ.
 Дай мне пожать твою руку.
 Я никогда тебя не ненавидел. Я видел, как ты сражался,
Когда я завидовал твоему поведению.

 ЭНОБАРБ.
 Сэр,
Я никогда особо не любил тебя, но я восхвалял тебя.
Когда ты заслуживал в десять раз больше.
Как я и говорил.

ПОМПЕЙ.
Наслаждайся своей простотой;
Тебе не к лицу дурные поступки.
Я приглашаю вас всех на борт моей галеры.
Вы поведете нас, господа?

ЦЕЗАРЬ, АНТОНИЙ и ЛЕПИД.
Покажите дорогу, сэр.

ПОМПЕЙ.
Идем.

 [_Уходят все, кроме Энобарба и Менаса._]

МЕНАС.
[_В сторону_.] Твой отец, Помпей, никогда бы не заключил этот договор.—
Мы с вами знаем, сэр.

ЭНОБАРБ.
Думаю, на море.

МЕНАС.
Так и есть, сэр.

ЭНОБАРБ.
Вы хорошо проявили себя на воде.

МЕНАС.
А вы — на суше.

ЭНОБАРБ.
Я буду восхвалять любого, кто восхваляет меня, хотя нельзя отрицать, что я сделал на суше.

МЕНАС.
И на воде.

ЭНОБАРБ.
Да, кое-что ты можешь отрицать ради собственной безопасности: ты был великим морским разбойником.

МЕНАС.
А ты — на суше.

ЭНОБАРБ.
Здесь я отрицаю свою причастность к сухопутной службе. Но дай мне руку, Менас. Если бы наши глаза обладали властью, они бы увидели, как целуются два вора.

МЕНАС.
Все лица мужчин правдивы, какими бы ни были их руки.

 ЭНОБАРБ.
Но ни у одной прекрасной женщины нет правдивого лица.

 МЕНАС.
Это клевета. Они крадут сердца.

 ЭНОБАРБ.
Мы пришли сюда, чтобы сразиться с вами.

 МЕНАС.
Что касается меня, то я сожалею, что всё свелось к выпивке. Помпей в этот день
насмехается над своим состоянием.

 ЭНОБАРБ.
Если он это сделает, то, конечно, не сможет выплакаться снова.

МЕНАС.
Вы правы, сэр. Мы не искали здесь Марка Антония. Скажите, он женат на Клеопатре?

ЭНОБАРБ.
Сестру Цезаря зовут Октавия.

МЕНАС.
Верно, сэр. Она была женой Гая Марцелла.

ЭНОБАРБ.
Но теперь она жена Марка Антония.

МЕНАС.
Прошу прощения, сэр?

ЭНОБАРБ.
Это правда.

МЕНАС.
Значит, Цезарь и он навеки связаны.

ЭНОБАРБ.
Если бы я мог предсказать это единение, я бы не стал пророчествовать.

МЕНАС.
 Я думаю, что политика, преследующая эту цель, сыграла в браке большую роль, чем любовь супругов.

 ЭНОБАРБ.
Я тоже так думаю. Но вы найдете группу, которая, кажется, связывает их воедино.
дружба станет тем самым душителем их дружелюбия. Октавия
придерживается святого, холодного и спокойного разговора.

МЕНАС.
Кто бы не хотел, чтобы его жена была такой?

ЭНОБАРБ.
Не тот, кто сам не такой; то есть Марк Антоний. Он снова займется своим
египетским блюдом. Тогда вздохи Октавии раздуют огонь
в Цезаре, и, как я уже говорил ранее, то, что составляет силу их
дружбы, окажется непосредственной причиной их разногласий. Антоний будет
использовать свою привязанность там, где она есть. Он женился, но его случай здесь.

МЕНАС.
И это может быть так. Ну что ж, сэр, вы готовы подняться на борт? Я хочу выпить за вас.

 ЭНОБАРБ.
 Я выпью, сэр. Мы уже наговорились в Египте.

 МЕНАС.
 Ну что ж, в путь.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VII. На борту галеры Помпея, стоящей на якоре близ Мизена.

 Музыка. Входят два или три слуги с подносом.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Вот они, дружище. Некоторые из их растений уже плохо приживаются;
малейший ветер в мире сдует их.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Лепид очень вспыльчив.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Они заставили его выпить напиток из милостыни.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
Когда они начинают щипаться друг друга, он кричит: «Довольно!» — и примиряет их своей просьбой, а себя — с выпивкой.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Но это разжигает ещё большую вражду между ним и его благоразумием.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Ну, это же для того, чтобы иметь имя в кругу великих людей. Я бы с радостью
взял трость, которая не сослужила бы мне никакой пользы в качестве трости, которую я не смог бы поднять.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Быть призванным в огромный мир и не видеть в нём движения — вот
дыры, где должны быть глаза, которые так жалко портят щёки.

 Раздался звонок. Входят Цезарь, Антоний, Помпей, Лепид, Агриппа,
 Меценат, Энобарб, Менандр и другие капитаны.

АНТОНИЙ.
[_К Цезарю_.] Так и они, сэр: они измеряют течение Нила
С помощью определённых весов в пирамиде; они знают
По высоте, глубине или среднему значению, будет ли засуха
Или наводнение. Чем выше поднимается Нил,
Тем больше он обещает. Когда он отступает, земледелец
Он сеет зерно на иле и тине,
И вскоре приходит время жатвы.

ЛЕПИД.
У тебя там странные змеи?

АНТОНИЙ.
Да, Лепид.

ЛЕПИД.
Твой египетский змей теперь вырос из твоей грязи под воздействием твоего солнца, как и твой крокодил.

АНТОНИЙ.
Так и есть.

ПОМПЕЙ.
Садись и выпей вина! За здоровье Лепида!

ЛЕПИД.
Я не так здоров, как хотелось бы, но я не уйду.

ЭНОБАРБ.
Только после того, как ты поспишь. Боюсь, до тех пор ты не выйдешь.

ЛЕПИД.
Нет, конечно, я слышал, что пирамиды Птолемеев — очень красивые сооружения. Без сомнения, я слышал об этом.

Менас.
[_В сторону, обращаясь к Помпею_.] Помпей, скажи мне.

Помпей.
[_В сторону, обращаясь к Менасу_.] Скажи мне на ухо, что это такое?

Менас.
[_Шепчет ему на ухо._] Встань со своего места, умоляю тебя, капитан,
И дай мне сказать хоть слово.

ПОМПЕЙ.
[_В сторону, обращаясь к Менасу._] Подожди немного.—
Это вино для Лепида!

ЛЕПИД.
Что это за существо — ваш крокодил?

АНТОНИЙ.
 Он такой же формы, сэр, как и он сам, и такой же ширины, как и он сам.
 Он такой же высоты, как и он сам, и передвигается с помощью собственных органов. Он питается тем, что его окружает, и, покинув эту оболочку, он
переселяется.

ЛЕПИД.
 Какого он цвета?

АНТОНИЙ.
 И своего цвета.

 ЛЕПИД.
Это странный змей.

 АНТОНИЙ.
 Так и есть, и слёзы у него мокрые.

 ЦЕЗАРЬ.
 Устроит его такое описание?

 АНТОНИЙ.
 Если Помпей даст ему здоровья, то он будет настоящим эпикурейцем.

Помпей.
[_В сторону, обращаясь к Менасу._] Идите повесьтесь, сэр, повесьтесь! Вы мне это говорите? Вон!
Делайте, что я вам говорю. — Где та чаша, которую я просил?

Менас.
[_В сторону, обращаясь к Помпею_.] Если ради справедливости ты выслушаешь меня,
Встань со своего стула.

Помпей.
[_В сторону, обращаясь к Менасу_.] Мне кажется, ты сошел с ума.

 [_Встает и отходит в сторону._]

 В чем дело?

 МЕНАС.
 Я всегда завидовал твоему богатству.

 ПОМПЕЙ.
 Ты служил мне верой и правдой. Что еще сказать?—
 Веселитесь, господа.

 АНТОНИЙ.
Эти зыбучие пески, Лепид,
Держись от них подальше, иначе ты утонешь.

Менас.
Ты хочешь стать владыкой всего мира?

Помпей.
Что ты говоришь?

Менас.
Будешь ли ты владыкой всего мира?
 Это уже второй раз.

 ПОМПЕЙ.
 Как это может быть?

 МЕНАС.
 Но представь себе это.
И хотя ты считаешь меня бедным, я тот человек,
 который отдаст тебе весь мир.

 ПОМПЕЙ.
 Ты хорошо выпил?

 МЕНАС.
Нет, Помпей, я удержался от того, чтобы выпить.
Ты, если осмелишься, будешь земным Юпитером.
Что бы ни бледнело в океане, ни клонилось к закату небо,
Всё это твоё, если ты этого хочешь.

ПОМПЕЙ.
Покажи мне путь.

МЕНАС.
Эти три властителя мира, эти соперники
Находятся в твоём корабле. Позволь мне перерезать кабель,
И когда нас вышвырнут, вцепись им в глотки.
Тогда всё будет твоим.

Помпей.
Ах, тебе следовало поступить так,
А не говорить об этом! Для меня это подлость;
Для тебя это было бы добрым делом. Ты должен знать,
Что не моя выгода определяет мою честь;
Моя честь определяет её. Сожалею, что твой язык
Так выдал твой поступок. Если бы всё осталось в тайне,
Я бы потом признал, что это было сделано хорошо,
Но сейчас я должен осудить это. Прекрати и пей.

МЕНАС.
[_Aside_.] За это,
Я никогда больше не буду следить за твоей приевшейся судьбой.
Кто ищет и не возьмет, когда однажды это предложено,
Больше никогда этого не найдет.

ПОМПЕЙ.
Это здоровье Лепиду!

АНТОНИЙ.
Отнеси его на берег. Я поручусь за него, Помпей.

ЭНОБАРБ.
 За тебя, Менандр!

 МЕНАНДР.
 Энобарб, добро пожаловать!

 ПОМПЕЙ.
 Пей до дна.

 ЭНОБАРБ.
 Вот это силач, Менандр.

 [_Указывает на слугу, который уводит Лепида._]

 МЕНАНДР.
Почему?

ЭНОБАРБУС.
’А несет на себе третью часть мира, чувак. Не видишь?

МЕНАС.
Значит, третья часть пьяна. Если бы это было все,
Чтобы он был на колесах!

ЭНОБАРБУС.
Пей ты. Увеличь барабаны.

МЕНАС.
Приходи.

ПОМПЕЙ.
Это ещё не александрийский пир.

АНТОНИЙ.
Он к нему приближается. Бейте по сосудам, эй!
За Цезаря!

ЦЕЗАРЬ.
Я вполне могу воздержаться.
Это чудовищный труд — промывать себе мозги.
И они становятся всё грязнее.

АНТОНИЙ.
Будь ребёнком своего времени.

ЦЕЗАРЬ.
Воспользуйся этим, я дам ответ.
Но я бы предпочёл голодать четыре дня,
Чем выпить столько за один.

ЭНОБАРБ.
[_К Антонию_.] Ха, мой храбрый император,
Не станцевать ли нам теперь египетские вакханалии
И не отпраздновать ли нам это дело?

ПОМПЕЙ.
Давай, добрый солдат.

АНТОНИЙ.
Давайте все возьмёмся за руки
Пока победоносное вино не затуманит наш разум
Мягким и нежным сном.

ЭНОБАРБ.
Все возьмитесь за руки.
Громкая музыка оглушает нас,
пока я буду тебя укладывать, а потом мальчик споёт.
Каждый из вас должен бить так же громко,
как могут его сильные стороны.

 Играет музыка. Энобарб соединяет их руки.

 ПЕСНЯ.
 Приди, владыка виноградной лозы,
пухлый Вакх с розовыми глазами!
 В твоих чанах утонут наши заботы,
Твои гроздья увенчают наши головы.
 Пей с нами, пока вращается мир,
 Пей с нами, пока мир не перевернётся!

ЦЕЗАРЬ.
Чего ещё ты хочешь? Помпей, спокойной ночи. Брат мой,
Позволь мне отпустить тебя. У нас есть более важные дела.
Хмурится от этой легкомысленности. — Милорды, давайте разойдёмся.
Видите, мы обожгли щёки. Сильный Энобарб
Слабее вина, и мой собственный язык
Разбивает то, что говорит. Дикая маскировка почти
Сразила нас всех наповал. Что нуждается в дополнительных словах. Спокойной ночи.
Добрый Антоний, вашу руку.

ПОМПЕЙ.
Я попробую вас на берегу.

АНТОНИЙ.
И сделаю это, сэр. Давайте вашу руку.

ПОМПЕЙ.
О, Антоний,
Ты завладел домом моего отца.
Но что? Мы друзья. Садись в лодку.

ЭНОБАРБ.
Смотри, не упади.

 [_Уходят Помпей, Цезарь, Антоний и слуги._]

Менас, я не сойду на берег.

МЕНАС.
Нет, в мою каюту. Эти барабаны, эти трубы, флейты! Что!
 Пусть Нептун услышит, как мы громко прощаемся
Этим великим людям. Протрубите и будьте повешены, трубите!

 [_Звуки барабанов._]

 ЭНОБАРБ.
 У-у, говорит он! Вот моя шапка!

 МЕНАС.
 У-у! Благородный капитан, идите сюда.

 [_Уходят._]




 Акт III


СЦЕНА I. Равнина в Сирии.

 Входит Вентидий, словно с триумфом, в сопровождении Силиуса и других римлян,
 офицеров и солдат; перед ним несут тело Пакора.

ВЕНТИДИЙ.
 Теперь, стремительная Парфия, ты повержена, и теперь
 благосклонная Фортуна, узнав о смерти Марка Красса,
 позволяет мне отомстить. Несите тело царского сына
 перед нашим войском. Твой Пакор, Ородий,
платит за Марка Красса.

СИЛИУС.
Благородный Вентидий,
Пока парфянская кровь еще согревает твой меч,
Беглые парфяне следуют за тобой. Мчись через Мидию,
Месопотамию и убежища, куда
Побежденный летит. Итак, твой великий военачальник Антоний
Посадит тебя на триумфальные колесницы и
Возложит гирлянды на твою голову.

ВЕНТИДИЙ.
O Silius, Silius,
Я сделал достаточно. Более низкое место, заметь хорошенько,
Может стать слишком великим деянием. Чтобы усвоить это, Силий:
Лучше оставить незавершенным, чем самим совершить поступок
Приобретите слишком высокую славу, когда тот, кому мы служим, в отъезде.
Цезарь и Антоний всегда выигрывали
Больше в своем офицере, чем в личности. Sossius,
Один из моих подчиненных в Сирии, его лейтенант,
Из-за быстрого завоевания славы,
Которой он достиг за минуту, потерял его расположение.
Кто воюет больше, чем его капитан
Становится капитаном своего капитана; и честолюбие,
Солдатская добродетель, скорее делает выбор в пользу потери
, Чем выгоды, которая омрачает его.
Я мог бы сделать больше для блага Антония,
Но это оскорбило бы его, и в его оскорблении
Если моё выступление провалится.

СИЛИЙ.
 У тебя, Вентидий, есть то,
без чего солдат и его меч
едва ли будут выделяться. Ты напишешь Антонию?

ВЕНТИДИЙ.
Я смиренно сообщу ему, что нужно сделать от его имени.
Мы добились этого волшебного слова — «война».
Как с его знамёнами и хорошо оплачиваемыми солдатами
Непобедимая конница Парфии
Устала от сражений.

СИЛИЙ.
Где он сейчас?

ВЕНТИДИЙ.
Он направляется в Афины, но с какой поспешностью
Груз, который мы должны перевезти, позволит нам это сделать.
Мы предстанем перед ним. А пока идите!

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Рим. Вестибюль в доме Цезаря.

 В одну дверь входит Агриппа, в другую — Энобарб.

 АГРИППА.
 Что, братья расстались?

 ЭНОБАРБ.
Они расправились с Помпеем; он мёртв.
Остальные трое запечатывают. Октавия плачет
От разлуки с Римом. Цезарь печален, а Лепид
После пира у Помпея, как говорит Менас, обеспокоен
Зелёной болезнью.

АГРИППА.
Лепид — благородный человек.

ЭНОБАРБ.
Очень хороший. О, как он любит Цезаря!

АГРИППА.
Нет, но как же он обожает Марка Антония!

 ЭНОБАРБ.
 Цезаря? Да он же Юпитер среди людей.

 АГРИППА.
 Что за Антоний? Бог Юпитера.

 ЭНОБАРБ.
 Ты говорил о Цезаре? О, несравненный!

 АГРИППА.
О, Антоний! О, ты, арабская птица!

 ЭНОБАРБ.
 Если хочешь восхвалять Цезаря, говори «Цезарь». Не ходи дальше.

 АГРИППА.
Воистину, он осыпал их обоих хвалебными речами.

 ЭНОБАРБ.
 Но больше всего он любит Цезаря, хотя и Антония тоже.
 У-у! Сердца, языки, фигуры, писцы, барды, поэты не могут
 Думать, говорить, бросать, писать, петь, считать — у-у! —
 Его любовь к Антонию. Но что касается Цезаря,
Преклонись, преклонись и удивись.

АГРИППА.
Он любит их обоих.

ЭНОБАРБ.
Они — его осколки, а он — их жук.

 [_Звучат трубы._]

Итак,
это для коня. Прощай, благородный Агриппа.

АГРИППА.
Удачи, достойный воин, и прощай.

 Входят Цезарь, Антоний, Лепид и Октавия.

АНТОНИЙ.
Дальше не пойдём, сэр.

ЦЕЗАРЬ.
Ты отнимаешь у меня большую часть меня самого.
Используй меня с пользой. Сестра, будь такой женой,
Какой я тебя вижу, и пусть моя самая дальняя связь
Встретит твоё одобрение. Благородный Антоний,
Пусть добродетель, которая стоит
Между нами, как цемент нашей любви,
Который скрепляет её, не станет тараном,
Разрушающим её крепость. Ведь мы могли бы
Любили бы без этого, если бы с обеих сторон
Это не лелеялось.

АНТОНИЙ.
Не обижай меня
Своим недоверием.

ЦЕЗАРЬ.
Я сказал.

АНТОНИЙ.
Ты не найдёшь,
Хоть и будешь в этом заинтересован, ни малейшей причины
За то, чего ты, кажется, боишься. Так что да хранят тебя боги,
И заставь сердца римлян служить твоим целям.
Здесь мы расстанемся.

ЦЕЗАРЬ.
Прощай, моя дорогая сестра, всего хорошего.
Да будут благосклонны к тебе стихии и даруют
Твоему духу полное утешение! Прощай.

ОКТАВИЯ.
Мой благородный брат!

АНТОНИЙ.
Апрель в её глазах. Это весна любви,
И эти дожди призваны её пробудить. — Будь весел.

ОКТАВИЯ.
Сэр, присмотрите за домом моего мужа и...

ЦЕЗАРЬ.
Что, Октавия?

ОКТАВИЯ.
Я скажу тебе на ушко.

АНТОНИЙ.
Язык её не слушается сердца, и она не может
Её сердце направляет её язык — лебединое перо,
Что стоит на волнах при полном приливе,
И ни в какую сторону не склоняется.

 ЭНОБАРБ.
[_В сторону, обращаясь к Агриппе_.] Цезарь будет плакать?

 АГРИППА.
[_В сторону, обращаясь к Энобарбу_.] У него хмурый вид.

 ЭНОБАРБ.
[_В сторону, обращаясь к Агриппе_.] Он был бы ещё хуже, будь он лошадью;
А он человек.

АГРИППА.
[_В сторону, обращаясь к Энобарбу_.] Ну что ты, Энобарб,
Когда Антоний нашёл Юлия Цезаря мёртвым,
Он рыдал почти до исступления, и он плакал,
Когда в Филиппах он нашёл Брута убитым.

ЭНОБАРБ.
[_Обращаясь к Агриппе_.] В тот год он действительно страдал от ревматизма;
То, что он сделал по своей воле, он оплакивал.
Поверь мне, я тоже буду плакать.

ЦЕЗАРЬ.
Нет, милая Октавия,
ты ещё услышишь от меня. Время не
заставит меня забыть о тебе.

АНТОНИЙ.
Ну же, сэр, ну же,
я буду бороться с тобой силой своей любви.
Смотри, вот ты у меня, поэтому я отпускаю тебя,
И отдаю тебя богам.

ЦЕЗАРЬ.
Прощай, будь счастлив!

ЛЕПИД.
Пусть все звезды дают свет.
На твой справедливый путь!

ЦЕЗАРЬ.
Прощай, прощай!

 [_Целует Октавию._]

АНТОНИЙ.
Прощайте!

 [_Звучат трубы. Уходят._]

 СЦЕНА III. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Клеопатра, Хармиан, Ирас и Алексас.

 КЛЕОПАТРА.
 Где этот парень?

 АЛЕКСАС.
 Я боялся даже подойти.

 КЛЕОПАТРА.
 Иди, иди.

 Входит вестник, как и в прошлый раз.

 Подойдите, сэр.

 АЛЕКСАС.
Ваше величество,
Ирод иудейский не смеет смотреть на вас.
Но когда вам будет угодно.

КЛЕОПАТРА.
Голова этого Ирода.
Я получу! Но как, когда Антония не станет,
Через кого я мог бы это приказать? — Подойди ближе.

ПОСЛАННИК.
Всемилостивейшее величество!

КЛЕОПАТРА.
Ты видел Октавию?

ПОСЛАННИК.
Да, грозная царица.

КЛЕОПАТРА.
Где?

ПОСЛАННИК.
Мадам, в Риме
Я посмотрел ей в лицо и увидел, как её ведут
Между её братом и Марком Антонием.

КЛЕОПАТРА.
Она такого же роста, как я?

ПОСЛАННИК.
Нет, мадам.

КЛЕОПАТРА.
Ты слышал, как она говорит? У неё высокий или низкий голос?

ПОСЛАННИК.
Мадам, я слышал, как она говорила. У неё низкий голос.

 КЛЕОПАТРА.
 Это не очень хорошо. Она не может нравиться ему долго.

 ЧАРМИАН.
 Нравиться? О Исида! Это невозможно.

 КЛЕОПАТРА.
 Я так думаю, Чармиан: она косноязычна и низкоросла!
 Какое величие в её походке? Вспомни,
Если ты когда-нибудь узришь величие.

 ГОНЕЦ.
 Она крадётся.
 Её движения и положение неразделимы.
 Она скорее тело, чем жизнь,
Скорее статуя, чем дышащая.

 КЛЕОПАТРА.
Это точно?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Или я ничего не понимаю.

 ЧАРМИАН.
 Трое в Египте
 Не могу лучше запомнить.

 КЛЕОПАТРА.
 Он очень проницателен;
 я это вижу. В ней пока ничего нет.
 У этого парня хороший вкус.

 ЧАРМИАН.
Превосходно.

КЛЕОПАТРА.
Угадай, сколько ей лет, прошу тебя.

ПОСЛАННИК.
Мадам,
она была вдовой.

КЛЕОПАТРА.
Вдовой! Чармиан, послушай!

ПОСЛАННИК.
И я думаю, что ей тридцать.

КЛЕОПАТРА.
Ты помнишь её лицо? Оно вытянутое или круглое?

ПОСЛАННИК.
Круглое, даже слишком.

КЛЕОПАТРА.
По большей части такие люди глупы.
Какого цвета у неё волосы?

ПОСЛАННИК.
Коричневая, мадам, и лоб у неё
Такой низкий, как ей хотелось бы.

 КЛЕОПАТРА.
 Ты получишь золото.
 Ты не должна обижаться на мою прежнюю резкость.
 Я снова возьму тебя на службу; ты кажешься мне
Наиболее подходящей для этого дела. Иди, подготовься;
Наши письма готовы.

 [_Выходит посыльный._]

 ЧАРМИАН.
Достойный человек.

 КЛЕОПАТРА.
 Воистину так. Я очень сожалею,
 Что так докучала ему. А ведь, по его словам,
Это создание совсем не такое.

 ЧАРМИАН.
 Ничего, мадам.

 КЛЕОПАТРА.
 Этот человек видел величие и должен знать.

 ЧАРМИАН.
Видел ли он величие? Исида, защити его,
Ведь он так долго служил тебе!

КЛЕОПАТРА.
Мне нужно спросить его ещё кое о чём, добрый Чармиан.
Но это не важно; ты приведёшь его ко мне.
Там я напишу.Всё может быть хорошо.

ЧАРМИАН.
Я ручаюсь за это, мадам.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Афины. Комната в доме Антония.

 Входят Антоний и Октавия.

АНТОНИЙ.
Нет, нет, Октавия, не только это —
Это было бы простительно, это и тысячи других
Столь же незначительных проступков, — но он начал
Новые войны против Помпея; составил завещание и зачитал его
Перед публикой;
Скупо отзывался обо мне, хотя не мог не
Выразить мне почтение, холодное и болезненное
Он излил их; самая малая часть досталась мне;
Когда ему дали лучший совет, он его не принял
Или сделал вид, что не понял.

ОКТАВИЯ.
О, мой добрый господин,
Не верь всему, а если и должен верить,
То не всему верь. Более несчастная женщина,
Если бы это разделение произошло, никогда бы не встала между ними,
Молясь за обе стороны.
Добрые боги скоро будут надо мной насмехаться,
Когда я буду молиться: «О, благослови моего господина и мужа!»
Отмените эту молитву, воскликнув так же громко
“О, благослови моего брата!” Муж побеждает, побеждает брат,
Молится и разрушает молитву; середины нет
Между этими крайностями вообще.

АНТОНИЙ.
Нежная Октавия.,
Позволь своей лучшей любви приблизиться к той точке, которая стремится
Лучше сохранить это. Если я потеряю свою честь.,
Я потеряю себя; лучше бы я не был твоим.
Чем твой был таким безветренным. Но, как ты просила,
Ты пойдешь между ними. А пока, леди,
Я начну подготовку к войне.
Запятнаю твоего брата. Поторопись как можно скорее.,
Чтобы твои желания исполнились.

ОКТАВИЯ.
Спасибо моему господину.
Юпитер, владыка силы, сделай меня самым слабым, самым слабым,
Твоим примирителем! Войны между вами будут
Как будто мир раскололся и убитые
Должны залечить рану.

АНТОНИЙ.
Когда ты поймёшь, с чего всё началось,
Обрати свой гнев на наши ошибки
Никогда не будет такого равенства, чтобы твоя любовь
Могла в равной степени двигаться вместе с ними. Обеспечь свой отъезд;
Выбирай себе компанию и распоряжайся, сколько
Стоит твоё сердце.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА V. Афины. Другая комната в доме Антония.

 Входят Энобарб и Эрос.

 ЭНОБАРБ.
 Ну что, друг Эрос?

ЭРОС.
Сэр, пришли странные новости.

ЭНОБАРБ.
Что такое, друг мой?

ЭРОС.
Цезарь и Лепид объявили войну Помпею.

ЭНОБАРБ.
Это уже давно. Каков результат?

ЭРОС.
Цезарь, воспользовавшись его услугами в войнах против Помпея, вскоре отказал ему в соперничестве и не позволил ему разделить с ним славу
Он обвиняет его в преступлении и, не останавливаясь на этом, обвиняет его в письмах, которые он ранее писал Помпею. По его собственной просьбе он арестовывает его. Так что бедолага третий
заперт до самой смерти.

 ЭНОБАРБ.
 Итак, мир, у тебя осталась пара парней, не больше.
 И если ты разделишь между ними всю свою еду,
они перегрызут друг друга. Где Антоний?

 ЭРОС.
Он идёт по саду и презирает
Растущую перед ним поросль; кричит: «Глупец Лепид!»
И угрожает тому своему военачальнику,
Который убил Помпея.

ЭНОБАРБ.
Наш великий флот готов.

ЭРОС.
Для Италии и Цезаря. Ещё, Домиций:
Мой господин желает вас видеть немедленно. Мои новости
я мог бы рассказать позже.

 ЭНОБАРБ.
 Ничего страшного,
но пусть будет так. Проводите меня к Антонию.

 ЭРОС.
 Пойдёмте, сэр.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Рим. Комната в доме Цезаря.

 Входят Агриппа, Меценат и Цезарь.

ЦЕЗАРЬ.
Пренебрегая Римом, он сделал всё это и даже больше
В Александрии. Вот как это было:
На рыночной площади, на серебряном возвышении,
Клеопатра и он сам восседали на золотых тронах
И были публично возведены на них. У их ног сидели
Цезарион, которого они называют сыном моего отца,
И все незаконные дети, которых произвела на свет их похоть,
С тех пор живут между ними.
Он дал Египту устои; сделал её
Царицей Нижней Сирии, Кипра, Лидии,
Абсолютной царицей.

МЕЦЕНАТ.
Это на виду у всех?

ЦЕЗАРЬ.
Я — общее зрелище, где они упражняются.
Там он провозгласил своих сыновей царями царей:
Великую Мидию, Парфию и Армению
Он отдал Александру; Птолемею он поручил
Сирия, Киликия и Финикия. Она
В одеянии богини Исиды
В тот день явилась и часто до этого давала аудиенции,
Как сообщают, так и есть.

МЕКЕНАС.
Пусть об этом узнает Рим.

АГРИППА.
Который уже тошнит от его наглости,
Будет рад избавиться от него.

ЦЕЗАРЬ.
Народ знает это и теперь получил
Его обвинения.

АГРИППА.
Кого он обвиняет?

ЦЕЗАРЯ.
Цезарь, и тот, имея на Сицилии
Секст Помпей избалован, мы не оценили его по достоинству
Его часть острова. Затем он говорит, что одолжил мне
Немного кораблей без ремонта. Наконец, он волнуется
Что Лепид из триумвирата
Должен быть свергнут, и, поскольку мы удерживаем
Все его доходы.

АГРИППА.
Господин, на это нужно ответить.

ЦЕЗАРЬ.
Это уже сделано, и гонец отправлен.
Я сказал ему, что Лепид стал слишком жестоким,
Что он злоупотреблял своей властью,
И заслужил смену. За то, что я победил
Я уступаю ему часть, но тогда в его Армении
И в других его завоёванных царствах я
Требую того же.

МЕЦЕНАТ.
Он никогда на это не согласится.

ЦЕЗАРЬ.
И в этом ему не следует уступать.

 Входит Октавия со свитой.

ОКТАВИЯ.
Привет тебе, Цезарь, и моему господину! Приветствую тебя, мой дорогой Цезарь!

ЦЕЗАРЬ.
Чтобы я когда-нибудь назвал тебя отверженной!

ОКТАВИЯ.
Ты не называл меня так и не имел на то причин.

ЦЕЗАРЬ.
Зачем ты так подкралась к нам? Ты пришла не
Как сестра Цезаря. Жена Антония
Должна была бы привести за собой армию, и
Ржание лошади возвестило о её приближении
Задолго до того, как она появилась. Деревья по пути
 должны были бы укрыть людей, и надежда угасла,
Тоскуя по тому, чего у неё не было. Нет, пыль
 должна была бы подняться до небес,
Поднятая твоими многочисленными войсками. Но ты пришла
 в Рим, как рыночная торговка, и помешала
 проявлению нашей любви, которая, оставаясь неявной,
 часто остаётся нелюбимой. Мы должны были встретить тебя
По морю и суше, обеспечивая каждый этап
С помощьюУсечённое приветствие.

ОКТАВИЯ.
Добрый день, мой господин.
Я не была принуждена к этому, но сделала это
По своей воле. Мой господин Марк Антоний,
Услышав, что вы готовитесь к войне, сообщил
Об этом моему опечаленному слуху, и я попросила
Его о прощении за возвращение.

ЦЕЗАРЬ.
Которое он вскоре даровал,
Будучи посредником между его страстью и им самим.

ОКТАВИЯ.
Не говорите так, мой господин.

ЦЕЗАРЬ.
Я слежу за ним,
И его дела доходят до меня по ветру.
Где он сейчас?

ОКТАВИЯ.
Мой господин, в Афинах.

ЦЕЗАРЬ.
Нет, моя несчастная сестра. Клеопатра
Он кивнул ей в ответ. Он отдал свою империю
Шлюхе, которая теперь собирает налоги
Цари земные на войну. Он собрал
Бокха, царя Ливии; Архелая
из Каппадокии; Филадельфа, царя
Пафлагонии; фракийского царя Адаллия;
царя Манха из Аравии; царя Понта;
Ирода из Иудеи; Митридата, царя
Комагена; Полемона и Аминту,
Цари Мидии и Ликаонии,
С ещё большим списком скипетров.

ОКТАВИЯ.
Увы мне, несчастной,
Чьё сердце разрывается между двумя друзьями,
Которые причиняют друг другу боль!

ЦЕЗАРЬ.
Добро пожаловать.
Ваши письма удерживали нас от отъезда,
Пока мы не поняли, что вы заблуждаетесь.
И мы в незначительной опасности. Ободри свое сердце.
Пусть тебя не беспокоит время, которое движет тобой
Удовлетворяй свои насущные потребности,
Но предоставь все предопределенному судьбе
Не преграждайте им путь. Добро пожаловать в Рим.,
Нет ничего дороже для меня. Над вами надругались.
Выше всяких похвал, и высшие боги,
Чтобы отдать вам справедливость, назначьте их министрами.
О нас и о тех, кто любит тебя. Всего наилучшего,
И добро пожаловать к нам.

АГРИППА.
Добро пожаловать, леди.

МЕЦЕНАТ.
Добро пожаловать, дорогая мадам.
Каждое сердце в Риме любит и жалеет вас.
Только вероломный Антоний, самый большой
Из всех мерзавцев, отвергает вас
И отдаёт свой могучий полк труллию
Который шумит против нас.

ОКТАВИЯ.
Так ли это, сэр?

ЦЕЗАРЬ.
Совершенно верно. Сестра, добро пожаловать. Прошу тебя,
Будь всегда терпелива. Моя дорогая сестра!

 [_Уходят._]

СЦЕНА VII. Лагерь Антония у мыса Акций.

 Входят Клеопатра и Энобарб.

 КЛЕОПАТРА.
 Я буду с тобой, не сомневайся.

 ЭНОБАРБ.
 Но почему, почему, почему?

 КЛЕОПАТРА.
 Ты предсказал, что я буду участвовать в этих войнах,
И говоришь, что это неразумно.

ЭНОБАРБ.
Ну что, что такое?

КЛЕОПАТРА.
Разве против нас нет обвинения? Почему бы нам
Не явиться лично?

ЭНОБАРБ.
Что ж, я мог бы ответить:
Если бы мы служили вместе с конями и кобылами,
Кони были бы просто потеряны. Кобылы родили бы
Солдата и его коня.

 КЛЕОПАТРА.
 Что ты говоришь?

 ЭНОБАРБ.
 Твое присутствие должно озадачивать Антония,
Вытягивать из его сердца, из его мозга, из его времени,
Чего тогда не следует щадить. Он уже
Превратился в посмешище, и в Риме говорят,
Что евнух Фотин и твои служанки
Ведут эту войну.

 КЛЕОПАТРА.
 Погибнет Рим, и их языки сгниют,
Что говорят против нас! Мы несем ответственность за войну,
И, как правительница моего царства, я
Явись туда ради человека. Не возражай.
Я не останусь в стороне.

 Входят Антоний и Канидий.

 ЭНОБАРБ.
 Нет, я уже всё сделал.
 Вот идёт император.

 АНТОНИЙ.
 Разве не странно, Канидий,
 Что из Тарента и Брундизия
 Он смог так быстро пересечь Ионическое море
И захватим Торину? — Ты слышала об этом, милая?

 КЛЕОПАТРА.
 Быстрота никогда не вызывала такого восхищения,
 Как у тех, кто медлителен.

 АНТОНИЙ.
 Хороший упрёк,
 Который мог бы стать достойным лучшего из людей,
 Чтобы посмеяться над медлительностью. — Канидий, мы
 Будем сражаться с ним на море.

КЛЕОПАТРА.
По морю, как же ещё?

КАНИДИЙ.
Зачем моему господину это делать?

АНТОНИЙ.
За то, что он вызывает нас на это.

 ЭНОБАРБ.
 Так мой господин вызвал его на поединок.

 КАНИДИЙ.
 Да, и на битву при Фарсалии,
 где Цезарь сражался с Помпеем. Но он отвергает эти предложения,
 которые не сулят ему выгоды,
 и тебе следует поступить так же.

 ЭНОБАРБ.
Ваши корабли плохо укомплектованы экипажами,
Ваши моряки - погонщики мулов, жнецы, обычные люди
Поглощены стремительным впечатлением. Во флоте Цезаря
Это те, с кем часто сражался Помпей.
Их корабли сильны, твои тяжелы. Никакого позора
Не падет на тебя за то, что ты отказал ему на море,
Готовишься к высадке.

АНТОНИЙ.
По морю, по морю.

ЭНОБАРБУС.
Достопочтенный сэр, вы тем самым отвергаете
Абсолютную власть, которой вы обладаете на суше;
Отвлекаете свою армию, состоящую в основном
Из закалённых в боях пехотинцев; оставляете без применения
Свои прославленные знания; полностью отказываетесь
От пути, который сулит уверенность; и
Отдаётесь на волю случая и рискуете
Лишиться надёжной защиты.

АНТОНИЙ.
Я буду сражаться на море.

КЛЕОПАТРА.
У меня шестьдесят кораблей, Цезарь, и лучше их нет.

АНТОНИЙ.
Мы сожжём излишки наших кораблей,
А на остальных, полностью укомплектованных, отправимся к мысу Акций,
Чтобы дать отпор приближающемуся Цезарю. Но если мы потерпим неудачу,
Мы сможем сделать это на суше.

 Входит гонец.

Что у тебя за дело?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Новости правдивы, мой господин; он опознан.
 Цезарь захватил Торин.

 АНТОНИЙ.
 Может ли он быть там лично? Это невозможно;
 странно, что у него есть такая сила. Канидий,
Ты будешь командовать нашими девятнадцатью легионами на суше,
 и нашими двенадцатью тысячами всадников. Мы отправимся на наш корабль.
 Прочь, моя Фетида!

 Входит солдат.

 Как дела, достойный солдат?

 СОЛДАТ.
 О благородный император, не сражайся на море.
 Не верь гнилым доскам. Ты сомневаешься в
 этом мече и в этих моих ранах? Пусть египтяне
 и финикийцы убираются восвояси. Мы
Привыкли побеждать, стоя на земле
И сражаясь плечом к плечу.

АНТОНИЙ.
Ну, ну, уходите.

 [_Уходят Антоний, Клеопатра и Энобарб._]

СОЛДАТ.
Клянусь Геркулесом, кажется, я прав.

КАНИДИЙ.
Солдат, ты прав. Но все его действия становятся
Не в его власти. Итак, наш лидер во главе,
А мы - мужчины женского пола.

СОЛДАТЫ.
Вы обеспечиваете безопасность на суше
Легионы и конница целы, не так ли?

CANIDIUS.
Марк Октавий, Марк Юстей,
Публикола и Целий выступают за море,
Но мы сохраняем целостность на суше. Такая скорость Цезаря
Превосходит все ожидания.

СОЛДАТ.
Пока он был в Риме,
Его власть ослабла из-за таких отвлекающих факторов, которые
Сбили с толку всех шпионов.

КАНИДИЙ.
Кто его лейтенант, слышите?

СОЛДАТ.
Говорят, какой-то Телец.

КАНИДИЙ.
Ну, я его знаю.

 Входит гонец.

ГОНЕЦ.
Император зовёт Канидия.

КАНИДИЙ.
С новостями, с трудом, и вот-вот родится
Каждую минуту кто-то.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА VIII. Равнина близ Акциума.

 Входят Цезарь со своей армией и марширующий Телец.

ЦЕЗАРЬ.
Телец!

ТЕЛЕЦ.
Мой господин?

ЦЕЗАРЬ.
Не нападайте на суше; сохраняйте целостность; не провоцируйте битву
Пока мы не закончим на море. Не превышайте
Предписание этого свитка. Наше счастье зависит
от этого прыжка.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА IX. Другая часть равнины.

 Входят Антоний и Энобарб.

АНТОНИЙ.
Расположим наши эскадры на той стороне холма,
В поле зрения битвы Цезаря, откуда
Мы можем видеть количество кораблей,
И действовать соответственно.

 [_Уходят._]

СЦЕНА X. Другая часть равнины.

Канидий марширует со своей сухопутной армией по сцене в одну сторону, а
Тавр, наместник Цезаря, со своей армией - в другую. После того, как
они вошли, слышен шум морского боя.

 Alarum. Входит Энобарбус.

ЭНОБАРБУС.
Ничего, ничего, совсем ничего! Я больше не могу смотреть.
Антониад, египетский адмирал,
Всей своей шестьюдесятью головами ворочайте и поворачивайте штурвал.
Чтобы мои глаза ослепли.

 Входит Скарус.

 СКАРУС.
 Боги и богини,
весь их синклит!

 ЭНОБАРБ.
 В чём твоя страсть?

 СКАРУС.
 Величайший дар мира утрачен
Из-за полного невежества. Мы целовали
Королевства и провинции.

ЭНОБАРБ.
Как выглядит поле боя?

СКАРУС.
С нашей стороны, как и предсказывала чума,
Там, где смерть неизбежна. Этот пегий жеребец из Египта,
Которого в разгар битвы поразила проказа,
Когда преимущество появилось, как пара близнецов,
Оба они одинаковы — или, скорее, наш старше.
Ветер раздувает паруса, как корову в июне,
Поднимает их и уносит.

 ЭНОБАРБ.
 То, что я увидел.
 Мои глаза заболели от этого зрелища и не могли
Вынести дальнейшего созерцания.

 СКАРУС.
 Как только она поднялась на дыбы,
Благородный разрушитель её чар, Антоний,
Взмахивает своим морским крылом и, как влюблённый селезень,
Оставив бой на высоте, летит за ней.
Я никогда не видел столь постыдного поступка.
Опыт, мужество, честь — никогда прежде
Они так не поступали.

ЭНОБАРБ.
Увы, увы!

 Входит Канидий.

КАНИДИЙ.
Наше морское могущество иссякло
И, к сожалению, идёт ко дну. Если бы наш генерал
Судя по тому, что он знал сам, всё прошло хорошо.
О, он подал нам пример для нашего бегства
И в первую очередь для себя самого!

ЭНОБАРБ.
Эй, ты где-то поблизости?
Ну что ж, тогда спокойной ночи.

КАНИДИЙ.
Они бегут в сторону Пелопоннеса.

СКАРУС.
’Это не легко, и там я приму участие
Что дальше происходит.

CANIDIUS.
Цезарю я отдам
Свои легионы и свою конницу. Уже шесть королей
Покажи мне путь уступки.

ЭНОБАРБУС.
Я все же последую за
Уязвленным шансом Антония, хотя мой разум
Противостоит мне.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА XI. Александрия. Комната во дворце.

 Входит Антоний в сопровождении слуг.

ЭНТОНИ.
Послушайте, земля велит мне больше не ступать на неё.
Ей стыдно меня носить. Друзья, идите сюда.
Я так задержался в этом мире, что
Навсегда сбился с пути. У меня есть корабль
Нагруженный золотом. Берите его, разделите. Летите
И заключите мир с Цезарем.

ВСЕ.
Лететь? Только не мы.

ЭНТОНИ.
Я сам сбежал и велел трусам
Бежать и показать свои спины. Друзья, уходите.
Я сам выбрал путь,
Который не нуждается в вас. Уходите.
Моё сокровище в гавани. Забирайте. О,
я последовал за тем, на что мне стыдно смотреть.
Мои волосы бунтуют из-за седины
Порицайте смуглых за опрометчивость, а их самих —
за страх и раболепие. Друзья, уходите. Вы
получите от меня письма к некоторым друзьям, которые
проложат вам путь. Умоляю, не грустите
И не отвечайте неохотно. Поймите намёк,
который гласит моё отчаяние. Пусть останется
то, что само себя оставляет. Прямиком к морю.
Я завладею этим кораблём и сокровищами.
Оставь меня, прошу тебя, ненадолго — прошу тебя, сейчас.
Да, сделай это, потому что я действительно потерял самообладание.
Поэтому я прошу тебя. Скоро увидимся.

 [_Садится._]

 Входит Клеопатра в сопровождении Хармиана, Ирас и Эроса.

ЭРОС.
Нет, милостивая госпожа, к нему! Утешьте его.

 ИРАС.
 Сделайте это, дорогая королева.

 ЧАРМИАН.
 Сделайте это! А что ещё?

 КЛЕОПАТРА.
 Позвольте мне сесть. О Юнона!

 АНТОНИЙ.
 Нет, нет, нет, нет, нет.

 ЭРОС.
Увидимся здесь, сэр?

АНТОНИЙ.
О, фи, фи, фи!

ЧАРМИАН.
Мадам.

ИРАС.
Мадам, о добрая императрица!

ЭРОС.
Сэр, сэр!

АНТОНИЙ.
Да, милорд, да. Он в Филиппах держал
Его меч плясал, как танцор, пока я наносил удары
Тощему и морщинистому Кассию, и это я
Покончил с безумным Брутом. Он один
Занимался лейтенантской службой и не имел опыта
В отважных боевых порядках. Но теперь — неважно.

КЛЕОПАТРА.
Ах, встань рядом.

ЭРОС.
Царица, милорд, царица!

ИРАС.
Идите к нему, мадам, поговорите с ним.
Он бесчестно опозорен.

КЛЕОПАТРА.
Что ж, поддержи меня. О!

ЭРОС.
Благороднейший сэр, встаньте. Царица приближается.
Она склонила голову, и смерть настигнет её, но
Ваше утешение спасает.

АНТОНИЙ.
Я оскорбил репутацию.,
Самый недостойный поворот.

ЭРОС.
Сэр, королева.

АНТОНИЙ.
О, куда ты привел меня, Египет? Смотри
Как я скрываю свой позор от твоих глаз
Оглядываясь назад на то, что я оставил позади
’Погибший в бесчестии.

КЛЕОПАТРА.
 О мой господин, мой господин,
Прости мои жалкие паруса! Я мало думала
Ты бы последовал за ним.

АНТОНИЙ.
Египет, ты слишком хорошо это знал.
Моё сердце было привязано к твоему рулю,
И ты должен был тянуть меня за собой. Ты знал, что полностью
владеешь моей душой, и что
твое повеление может быть приравнено к воле богов.
Прикажи мне.

КЛЕОПАТРА.
О, прости меня!

АНТОНИЙ.
Теперь я должен
Молодому человеку посылать смиренные договоры, изворачиваться
И бледнеть в переодеваниях низости, которые
Когда половина мира играла так, как мне нравилось,
Наживая и портя состояния. Ты знал,
Насколько ты был моим завоевателем, и что
Мой меч, ослабленный моей привязанностью, будет
Повиноваться ему при любых обстоятельствах.

КЛЕОПАТРА.
Прости, прости!

АНТОНИЙ.
Не плачь, я говорю; одна из них стоит
Всего, что выиграно и потеряно. Поцелуй меня.
Даже это мне воздастся.
Мы послали нашего учителя. Он вернулся?
Любовь моя, я весь в свинце. Немного вина
Там, внутри, и наши яства! Фортуна знает
Мы презираем её больше всего, когда она наносит нам самые сильные удары.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА XII. Лагерь Цезаря в Египте.

 Входят Цезарь, Агриппа, Долабелла и другие.

 ЦЕЗАРЬ.
 Пусть появится тот, кто пришёл от Антония.
 Знаешь его?

 ДОЛАБЕЛЛА.
 Цезарь, это его учитель —
Довод о том, что он ощипан, когда сюда
Он посылает столь жалкую часть своего крыла,
У которого были лишние короли в качестве посланников.
Прошло не так много лун.

 Входит посол от Антония.

ЦЕЗАРЬ.
Подойди и заговори.

ПОСОЛ.
Такой, какой я есть, я происхожу от Антония.
В последнее время я был так же мелочен в его стремлениях
Как утренняя роса на миртовом листе
Перед его великим морем.

ЦЕЗАРЬ.
Пусть будет так. Объяви о своём назначении.

ПОСОЛ.
Владыка его судеб приветствует тебя и
Требует, чтобы ему позволили жить в Египте, но, не получив согласия,
Он умаляет свои требования и обращается к тебе с просьбой
Позволить ему дышать между небом и землёй,
Как частному лицу в Афинах. Это для него.
Далее Клеопатра признаёт твоё величие.
Подчиняется твоей власти и просит у тебя
Круг Птолемеев для своих наследников,
Теперь вверяемых твоей милости.

ЦЕЗАРЬ.
Что касается Антония,
Я не внимаю его просьбам. Царица
Не получит аудиенции и не добьётся своего, так что она
Из Египта прогонит своего опозоренного друга
Или лишит его жизни. Если она это сделает,
Она не должна подавать в суд неуслышанной. То же самое касается их обоих.

ПОСОЛ.
Удача сопутствует тебе!

ЦЕЗАРЬ.
Проведи его через толпы.

 [_отстань, посол, присутствующий._]

[_ К Тидиасу_.] Теперь самое время испытать твое красноречие. Депеша.
От Антония выиграй Клеопатру. Обещаю,
И от нашего имени — то, что она требует; добавь ещё
То, что ты придумал, предложи. Женщины не
В лучшие времена сильны, но нужда заставит
Даже нетронутую весталку. Испытай свою хитрость, Тидий;
За свои старания издай собственный указ, на который мы
Ответим как на закон.

ТИДИЙ.
Цезарь, я иду.

ЦЕЗАРЬ.
Понаблюдай, как Антоний становится самим собой,
И как, по-твоему, каждое его действие говорит
О силе, которая движет им.

ТИДИЙ.
Цезарь, я сделаю это.

 [_Уходят._]

СЦЕНА XIII. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Клеопатра, Энобарб, Хармиан и Ирас.

КЛЕОПАТРА.
Что нам делать, Энобарб?

ЭНОБАРБ.
Подумай и умри.

 КЛЕОПАТРА.
 Кто виноват в этом — Антоний или мы?

 ЭНОБАРБ.
 Только Антоний, ведь его воля
Властвует над его разумом. Что, если ты бежала
От этого великого лика войны, чьи многочисленные проявления
Пугали друг друга? Зачем ему следовать за тобой?
 Тогда его привязанность не должна
Лишили его капитанства в такой момент,
Когда полмира было против, а он был
Единственным вопросом. Это был такой же позор,
Как и его потеря, — позволить вашим флагам развеваться,
А его флоту — стоять без дела.

 КЛЕОПАТРА.
 Умоляю, мир.

 Входит посол с Антонием.

 АНТОНИЙ.
 Это его ответ?

ПОСОЛ.
Да, мой господин.

ЭНТОНИ.
Тогда королева проявит вежливость, так что она
Выдаст нас.

ПОСОЛ.
Он так говорит.

ЭНТОНИ.
Дай ей знать.—
Мальчику Цезарю пошли эту седую голову,
И он исполнит твои желания до краев
С княжествами.

 КЛЕОПАТРА.
 Эта голова, милорд?

 АНТОНИЙ.
 Снова к нему. Скажи ему, что на нём роза
 Юности, по которой мир должен узнать
 Что-то особенное: его монеты, корабли, легионы,
 Может быть, труса; чьи министры одержали бы верх
 Под началом ребёнка так же быстро,
 Как по приказу Цезаря. Поэтому я бросаю ему вызов
Чтобы отбросить его веселые сравнения в сторону,
И ответьте мне отказом, меч против меча,
Мы одни. Я напишу это. Следуйте за мной.

 [_экзаменовать Антония и посла._]

ЭНОБАРБУС.
Да, как и достаточно отважный Цезарь.
Не афиширует свое счастье, и его выставляют на показ.
Против фехтовальщика! Я вижу, суждения мужчин неверны.
Часть их состояния и внешние вещи
Влекут за собой внутреннее качество.
Страдать всем одинаково. Что ему снится?
Зная все меры, Цезарь будет
Отвечать его пустоте! Цезарь, ты покорил
И его суд.

 Входит слуга.

СЛУГА.
Посланец от Цезаря.

КЛЕОПАТРА.
 Что, больше никаких церемоний? Смотрите, мои женщины,
Пусть они зажимают нос, глядя на увядшую розу,
 Которая склонялась к бутонам. Впустите его, сэр.

 [_Слуга уходит._]

 ЭНОБАРБ.
[_В сторону_.] Моя честность и я начинаем сходиться во взглядах.
 Верность глупцам делает
 Нашу веру просто глупостью. Но тот, кто может вынести
Верность павшему господину,
Побеждает того, кто победил его господина,
И заслуживает место в истории.

 Входите, Тидий.

 КЛЕОПАТРА.
 Воля Цезаря?

 ТИДИЙ.
 Выслушайте её.

 КЛЕОПАТРА.
 Только друзья.  Говорите смело.

ТИДИАС.
Значит, они друзья Антония.

ЭНОБАРБ.
Ему нужно столько же, сэр, сколько есть у Цезаря,
Или мы ему не нужны. Если Цезарь пожелает, наш хозяин
Станет его другом. Что касается нас, вы знаете,
Чьи мы, и это Цезарь.

ТИДИАС.
Итак.
Итак, о прославленный: Цезарь умоляет
Не думать о том, в каком положении ты находишься
Дальше, чем он, Цезарь.

Клеопатра.
Идите, прямо королевский.

THIDIAS.
Он знает, что вы обнимаете не Антоний
Как ты любил, но вы боялись его.

Клеопатра.
O!

ТИДИАС.
Следовательно, он оставляет шрамы на твоей чести.
Жалеет как ограниченные пятна.,
Не так, как заслуживает.

КЛЕОПАТРА.
Он бог и знает
Что есть истина. Моя честь не была запятнана,
А была просто завоёвана.

 ЭНОБАРБ.
[_В сторону_.] Чтобы убедиться в этом,
я спрошу у Антония. Сэр, сэр, вы так уязвимы,
что мы должны оставить вас на произвол судьбы, ведь
ваши близкие покинули вас.

 [_Энобарб уходит._]

 ТИДИЙ.
Сказать ли мне цезарю
Чего ты от него требуешь? Ибо он отчасти просит,
Чтобы его желали давать. Ему было бы очень приятно, если бы из его богатства ты сделал посох, на который можно было бы опереться.
.............
............. Но это согрело бы его душу
Услышать от меня, что ты оставила Антония,
И спряталась под его саваном,
Вселенская землевладелица.

КЛЕОПАТРА.
Как тебя зовут?

ТИДИАС.
Меня зовут Тидий.

КЛЕОПАТРА.
Милейший посланник,
Передай великому Цезарю следующее:
Я целую его победоносную руку. Скажи ему, что я готова
Сложить свою корону к его ногам и преклонить перед ним колени.
Скажи ему, что я слышу в его всемогущем дыхании
Гибель Египта.

ТИДИЙ.
Это твой самый благородный поступок.
Мудрость и удача сражаются вместе.
Если первая осмелится сделать то, что может,
Ничто не сможет её поколебать. Дай мне возможность возложить
Мой долг на твои плечи.

 КЛЕОПАТРА.
 Отец твоего Цезаря,
Когда размышлял о захвате царств,
Целуя это недостойное место,
Осыпал его поцелуями.

 Входят Антоний и Энобарб.

АНТОНИЙ.
Клянусь Юпитером, который гремит!
Кто ты такой, приятель?

ТИДИЙ.
Тот, кто выполняет
Приказы самого влиятельного и достойного
Того, чтобы ему подчинялись.

ЭНОБАРБ.
[_В сторону_.] Тебя высекут.

АНТОНИЙ.
 Подойди сюда. — Ах ты, змей! — Теперь, боги и демоны,
Власть ускользает от меня. В последнее время, когда я кричал «Хо!»,
 короли, как мальчишки, бросались наутёк.
 И кричали: «Что угодно?» У вас что, нет ушей? Я всё ещё
 Антоний.

 Входят слуги.

 Уберите отсюда этого болвана и выпорите его.

ЭНОБАРБ.
Лучше играть с львенком,
Чем со старым умирающим львом.

 АНТОНИЙ.
Луна и звёзды!
 Выпороть его. Если бы двадцать величайших вассалов
 Цезаря признавали его власть, я бы нашёл их
 Такими же дерзкими, как эта — как её зовут?
 С тех пор, как она стала Клеопатрой? Выпороть его, ребята,
Пока он не съежится, как мальчишка,
 И не взвоет от жалости. Увести его.

 ТИДИЙ.
 Марк Антоний —

АНТОНИЙ.
Уведите его. После порки
Приведите его обратно. Этот слуга Цезаря
Выполнит наше поручение.

 [_Слуги уходят вместе с Тидиасом._]

Ты был наполовину мёртв, когда я тебя узнал. Ха!
Неужели я оставил в Риме несмятой свою подушку,
Не завёл законную семью,
И жемчужина среди женщин, над которой можно издеваться
Та, что смотрит на кормильцев?

КЛЕОПАТРА.
Боже мой, господин...

АНТОНИЙ.
Ты всегда был чудаком.
Но когда мы в своей порочности ожесточаемся —
О, горе нам! — мудрые боги закрывают нам глаза,
В нашей собственной грязи мы теряем способность ясно мыслить, и мы становимся
Обожай наши ошибки, смейся над ними, пока мы вышагиваем
К нашему замешательству.

 КЛЕОПАТРА.
 О, неужели дошло до этого?

 АНТОНИЙ.
 Я нашёл тебя, как остывший кусочек на
Столе мёртвого Цезаря; нет, ты был кусочком
Гнея Помпея, и в какие только часы,
Не отмеченные в народной памяти, ты не
Роскошно сервировано. Ибо я уверен,
Хоть ты и можешь догадываться, какой должна быть умеренность,
Ты не знаешь, что это такое.

 КЛЕОПАТРА.
 Зачем это?

 АНТОНИЙ.
 Чтобы тот, кто будет брать награды
И говорить: «Да хранит тебя Бог», был знаком с
Моим товарищем по играм, твоей рукой, этой королевской печатью
И грабителем благородных сердец! О, если бы я был
На холме Басана, чтобы перекричать
Стадо рогатых! Ибо у меня есть веская причина,
И объявить о ней по-человечески было бы все равно что
Шею в петле, которую палач благодарит
За то, что она у него есть.

 Входит слуга с Тидиасом.

 Его выпороли?

СЛУГА.
 Как следует, милорд.

АНТОНИЙ.
Он плакал? И просил прощения?

 СЛУГА.
Он действительно просил об одолжении.

АНТОНИЙ.
Если твой отец жив, пусть он раскается.
Ты не была его дочерью, и пусть он сожалеет о том,
Что ты последовала за Цезарем в его триумфе, после того как
Тебя выпороли за то, что ты последовала за ним. Отныне
Белая рука женщины будет терзать тебя;
Дрожи при одном взгляде на неё. Возвращайся к Цезарю;
Расскажи ему о своём развлечении. Смотри и говори
Он злит меня, потому что кажется
гордым и высокомерным, твердит о том, кто я есть,
а не о том, кем он меня знал. Он злит меня,
и в это время сделать это проще всего,
когда мои добрые звёзды, что были моими прежними проводниками,
Опустели, покинули свои сферы и выпустили свой огонь
В бездну ада. Если ему не понравится
Моя речь и то, что я сделал, скажи ему, что он
Гиппарх, мой бесправный раб, которого
Он может по своему желанию выпороть, или повесить, или пытать,
Как ему заблагорассудится, чтобы он оставил меня. Убеди в этом тебя.
Отсюда, с твоими нашивками, убирайся.

 [Выводит Тидиаса._]

КЛЕОПАТРА.
Ты уже закончил?

АНТОНИЙ.
Увы, наша земная луна сейчас в тени,
И это предвещает лишь падение Антония.

КЛЕОПАТРА.
Я должна дождаться его.

АНТОНИЙ.
Чтобы польстить Цезарю, ты готова смешать глаза
с тем, что связывает его по рукам и ногам?

КЛЕОПАТРА.
Ещё не знаешь меня?

ЭНТОНИ.
Бессердечен по отношению ко мне?

КЛЕОПАТРА.
Ах, дорогая, если я такой,
Пусть небеса породят из моего холодного сердца град
И отравят его в источнике и первом камне
Вонзись в мою шею; как это решит, так и будет
Уничтожь мою жизнь! Следующий удар Цезариона,
Пока постепенно память о моем чреве не исчезнет,
Вместе с моими храбрыми египтянами все,
Под градом пуль этой бури,
Лежат без погребения, пока мухи и мошки Нила
Не склюют их в поисках добычи!

АНТОНИЙ.
Я доволен.
Цезарь сидит в Александрии, где
Я буду противостоять его судьбе. Наши сухопутные войска
Держались доблестно; наш флот тоже не сдался
Снова в бой, и флот, грозный, как само море.
 Где ты была, душа моя? Слышишь, госпожа?
 Если я вернусь с поля боя ещё раз
 Чтобы поцеловать эти губы, я вернусь в крови.
 Мы с моим мечом заслужим нашу славу.
 Надежда ещё есть.

 КЛЕОПАТРА.
 Это мой храбрый господин!

АНТОНИЙ.
Я буду силён, отважен, полон жизни,
И буду яростно сражаться. Ибо, когда мои часы
Были прекрасны и удачны, люди платили жизнью
За мои шутки. Но теперь я стисну зубы
И отправлю во тьму всех, кто мне помешает. Давай,
Проведём ещё одну яркую ночь. Позови меня
Все мои печальные капитаны. Наполните наши чаши ещё раз.
Давайте осмеем полуночный колокол.

 КЛЕОПАТРА.
 Сегодня мой день рождения.
 Я думала провести его скромно, но раз мой господин
Снова Антоний, я буду Клеопатрой.

 АНТОНИЙ.
 У нас всё получится.

 КЛЕОПАТРА.
Позови ко мне всех его благородных капитанов.

АНТОНИЙ.
 Сделай это; мы поговорим с ними; а сегодня вечером я заставлю
Вино проступить сквозь их шрамы. Ну же, моя королева,
В них ещё есть сок. В следующий раз, когда я буду сражаться,
Я заставлю Смерть полюбить меня, потому что я буду бороться
Даже с её смертоносной косой.

 [_Все уходят, кроме Энобарба._]

ЭНОБАРБУС.
Теперь он переглядит молнию. Быть в ярости
 — значит бояться из-за страха, и в таком настроении
 голубь клюнет куропатку; и я всё ещё вижу
 просветление в мозгу нашего капитана.
 Это возвращает его сердце. Когда отвага пожирает разум,
 она съедает и меч, которым сражается. Я поищу
 способ оставить его.

 [_Уходит._]




ДЕЙСТВИЕ IV
СЦЕНА I. Лагерь Цезаря в Александрии.

 Входят Цезарь, Агриппа и Меценат со своим войском.
 Цезарь читает письмо.

 ЦЕЗАРЬ.
 Он называет меня мальчишкой и упрекает в том, что у него была власть
Выгнать меня из Египта. Моего посланника
Он выпорол розгами; он вызывает меня на поединок.
Цезарь — Антонию. Пусть этот старый грубиян знает,
что у меня есть много других способов умереть; а пока
посмеёмся над его вызовом.

 МЕЦЕНАТ.
 Цезарь должен думать,
что, когда такой великий человек впадает в ярость, за ним охотятся
даже до самой смерти. Не давай ему передышки, но сейчас
воспользуйся его рассеянностью. Никогда не злись.
Это хорошая защита для себя.

 ЦЕЗАРЬ.
Пусть наши лучшие военачальники
Знают, что завтра состоится последнее из многих сражений,
В котором мы намерены участвовать. В наших списках есть
Те, кто служил Марку Антонию, но опоздал,
Достаточно, чтобы схватить его. Сделай это,
И накорми армию; у нас много дел,
А они заслужили пир. Бедный Антоний!

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Антоний, Клеопатра, Энобарб, Хармиан, Ирас, Алексас и другие.

 АНТОНИЙ.
 Он не будет сражаться со мной, Домиций?

 ЭНОБАРБ.
Нет.

АНТОНИЙ.
А почему бы и нет?

ЭНОБАРБ.
Он думает, что, имея в двадцать раз больше удачи,
Он в двадцать раз сильнее.

АНТОНИЙ.
Завтра, солдат,
Я буду сражаться на море и на суше. Или я буду жить,
Или омою свою умирающую честь в крови,
Чтобы она ожила вновь. Будешь ли ты хорошо сражаться?

ЭНОБАРБ.
Я нанесу удар и крикну: «Забирайте всё!»

АНТОНИЙ.
Хорошо сказано. Давай.
Позови моих слуг. Давай сегодня вечером
Будь щедр за нашим столом. —

 Входят слуги.

 Дай мне твою руку.
 Ты был честен, и ты тоже,
Ты, и ты, и ты. Вы хорошо мне служили,
 И короли были вашими товарищами.

 КЛЕОПАТРА.
[_В сторону, обращаясь к Энобарбу_.] Что это значит?

 ЭНОБАРБ.
[Обращаясь к Клеопатре_.] Это одна из тех странных уловок, которые печаль
вытесняет
из разума.

АНТОНИЙ.
И ты тоже честен.
Хотел бы я, чтобы меня сделали таким количеством людей,
И чтобы вы все собрались вместе в
Антония, чтобы я мог служить вам
Так хорошо, как вы служили.

ВСЕ СЛУГИ.
Боги запрещают!

АНТОНИЙ.
Что ж, друзья мои, обслуживайте меня сегодня.
Не скупитесь на угощения и относитесь ко мне так же,
Как когда-то моя империя была и вашей тоже
И подчинялась моим приказам.

 КЛЕОПАТРА.
[_В сторону, обращаясь к Энобарбу_.] Что он имеет в виду?

 ЭНОБАРБ.
[_В сторону, обращаясь к Клеопатре_.] Заставить своих последователей плакать.

ЭНТОНИ.
Позаботься обо мне сегодня ночью;
Может быть, это твой последний долг.
Может быть, ты больше меня не увидишь, а если и увидишь, то
Лишь искалеченную тень. Может быть, завтра
Ты будешь служить другому хозяину. Я смотрю на тебя
Как на того, кто уходит. Мои честные друзья,
Я не прогоняю вас, но, как хозяин,
Связанный с вами узами верной службы, останусь с вами до самой смерти.
Побудь со мной сегодня два часа, большего я не прошу,
И боги воздадут тебе за это!

 ЭНОБАРБ.
 Что вы хотите сказать, сэр,
Что вы доставляете им эти неудобства? Смотрите, они плачут,
А я, осёл, смотрю на них лупоглазо. Стыдитесь,
Не превращайте нас в женщин.

 АНТОНИЙ.
 Хо-хо-хо!
А теперь, чёрт возьми, если я действительно этого хотел!
 Благодать растёт там, куда падают эти капли! Мои сердечные друзья,
Вы воспринимаете мои слова слишком серьёзно,
Ведь я говорил с вами для вашего же блага, я хотел, чтобы вы
Провели эту ночь с факелами в руках. Знайте, мои сердца,
Я надеюсь на завтрашний день и поведу вас
Туда, где я буду ждать победоносной жизни
Чем смерть и честь. Пойдём ужинать,
И утопим в вине раздумья.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА III. Александрия. Перед дворцом.

 Входит отряд солдат.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Брат, спокойной ночи. Завтра будет новый день.

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 Он определит один путь. Доброго вам пути.
 Не слышали ли вы чего-нибудь странного на улицах?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Ничего. Какие новости?

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 Похоже, это всего лишь слухи. Спокойной ночи.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Что ж, сэр, спокойной ночи.

 Входят ещё двое солдат.

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Солдаты, будьте начеку.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.
И ты. Спокойной ночи, спокойной ночи.

 [_Они рассаживаются по углам сцены._]

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 Вот мы. И если завтра
Наш флот будет процветать, я абсолютно уверен,
Что наши сухопутные войска встанут на защиту.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Это отважная и целеустремлённая армия.

 [_Музыка гобоев под сценой._]

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Тише, что за шум?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Слушайте, слушайте!

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 Внемлите!

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Музыка в воздухе.

 ТРЕТИЙ СОЛДАТ.
 Под землёй.

 ЧЕТВЁРТЫЙ СОЛДАТ.
 Это хороший знак, не так ли?

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.
Нет.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Я говорю: «Мир!» Что это значит?

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 Это бог Геркулес, которого любил Антоний.
Теперь оставь его.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Иди. Давай посмотрим, слышат ли другие стражники
, что мы делаем.

 [_ Они переходят на другой пост._]

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Как теперь, мастера!

ВСЕ.
Как теперь? Как теперь? Ты слышишь это?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Да. Разве это не странно?

 ТРЕТИЙ СОЛДАТ.
 Вы слышите, господа? Вы слышите?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Идите на шум, пока он не прекратится.
 Посмотрим, что из этого выйдет.

 ВСЕ.
 Кончено. Это странно.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Александрия. Комната во дворце.

 Входят Антоний и Клеопатра в сопровождении других лиц.

АНТОНИЙ.
 Эрос! Мои доспехи, Эрос!

КЛЕОПАТРА.
 Поспи немного.

АНТОНИЙ.
Нет, мой дружище. — Эрос! Надевай доспехи, Эрос!

 Входит Эрос в доспехах.

 Надевай доспехи, дружище.
 Если удача сегодня не на нашей стороне, то
 потому, что мы не боимся её. Надевай доспехи.

 КЛЕОПАТРА.
 Нет, я тоже помогу.
 Зачем это?

 АНТОНИЙ.
Ах, пусть будет так, пусть будет так! Ты
Оружейник моего сердца. Ложь, ложь. Вот, вот!

КЛЕОПАТРА.
Ну что ж, я помогу. Так и должно быть.

АНТОНИЙ.
Ну что ж,
Теперь мы будем процветать. Видишь, мой добрый друг?
Иди, готовься к обороне.

ЭРОС.
Вкратце, сэр.

КЛЕОПАТРА.
Хорошо ли это закреплено?

АНТОНИЙ.
Редко, редко.
Тот, кто расстегнёт это, пока мы не закончим, получит
Чтобы нарушить наш покой, разразится буря.
Ты медлишь, Эрос, а моя королева — оруженосец.
Она в этом деле лучше тебя. Действуй. О любовь,
Если бы ты могла увидеть мои сегодняшние сражения и узнать
О королевских делах, ты бы увидела
В них рабочего.

 Входит вооружённый офицер.

 Доброе утро. Добро пожаловать.
Ты похож на того, кто знает, что такое боевая тревога.
Мы любим дело, за которое беремся, и встаем вовремя,
И с радостью принимаемся за него.

 ОФИЦЕР.
Тысяча, сэр,
Несмотря на ранний час, уже в полной боевой готовности
И ждут вас в порту.

 [_Крик. Звучат фанфары._]

 Входят другие капитаны и солдаты.

КАПИТАН.
Утро доброе. Доброе утро, генерал.

ВСЕ.
Доброе утро, генерал.

ЭНТОНИ.
Славно подул ветерок, ребята.
Это утро, как дух юноши,
Который хочет прославиться, начинается рано.
Так, так. Ну-ка, дай мне это. Сюда. Хорошо сказано.
Прощай, дама.
 Что бы со мной ни случилось,
Это солдатский поцелуй. [_Целует её._]
И было бы достойно порицания,
Если бы я остановился на более банальном комплименте. Я оставлю тебя
Теперь, как человек из стали. — Ты, что будешь сражаться,
Следуй за мной, я приведу тебя туда. Прощай.

 [_Уходят Антоний, Эрос, капитаны и солдаты._]

ЧАРМИАН.
Прошу тебя, удались в свои покои.

 КЛЕОПАТРА.
 Веди меня.
 Он галантно выходит. Чтобы он и Цезарь могли
Решить исход этой великой войны в поединке!
 Тогда Антоний — но сейчас... Что ж, идём.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА V. Лагерь Антония близ Александрии.

 Звучат трубы. Входят Антоний и Эрос, их встречает солдат.

СОЛДАТ.
Боги даруют Антонию счастливый день!

АНТОНИЙ.
Если бы ты и твои шрамы когда-нибудь одержали победу,
Чтобы я мог сражаться на суше!

СОЛДАТ.
Если бы ты это сделал,
Восставшие цари и солдат,
Который покинул тебя сегодня утром, всё ещё были бы
Следовал за тобой по пятам.

АНТОНИЙ.
Кто ушёл сегодня утром?

СОЛДАТ.
Кто?
Тот, кто всегда рядом с тобой. Позови Энобарба,
Он не услышит тебя, и из лагеря Цезаря
Не скажут: «Я не из твоих».

АНТОНИЙ.
Что ты говоришь?

СОЛДАТ.
Сэр,
Он с Цезарем.

ЭРОС.
 Сэр, его сундуки и сокровища
 Он не взял с собой.

 АНТОНИЙ.
 Он уехал?

 СОЛДАТ.
 Совершенно точно.

 АНТОНИЙ.
 Иди, Эрос, отправь за ним его сокровища. Сделай это.
 Не задерживай ни на йоту, я тебя прошу. Напиши ему —
Я подпишусь — с почтением и наилучшими пожеланиями.
Передайте, что я желаю ему никогда больше не искать повода
Сменить хозяина. О, моя судьба
Испортила честных людей! Отправляйтесь. — Энобарб!

 [_Уходят._]

СЦЕНА VI. Александрия. Лагерь Цезаря.

 Звучит фанфара. Входят Агриппа, Цезарь с Энобарбом и Долабеллой.

ЦЕЗАРЬ.
 Иди, Агриппа, и начинай битву.
 Мы хотим, чтобы Антоний был взят живым;
Объяви об этом.

АГРИППА.
 Цезарь, я так и сделаю.

 [_Уходит._]

ЦЕЗАРЬ.
Время всеобщего мира близко.
Пусть этот день будет благополучным, и мир с тремя углами
Будет свободно приносить оливки.

 Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Антоний
Вышел на поле.

ЦЕЗАРЬ.
Иди и сразись с Агриппой
Посадите тех, кто взбунтовался, в фургон.
Чтобы Антоний, казалось, излил свою ярость
На самого себя.

 [_Цезарь и его свита уходят._]

ЭНОБАРБ.
 Алексас взбунтовался и отправился в Иудею по
делам Антония; там он отговорил
Великого Ирода склониться к Цезарю
И оставить своего господина Антония. За это Цезарь
Повесил его. Канидий и остальные
Отступники получают содержание, но
Не имеют почётного звания. Я поступил дурно,
В чём так горько раскаиваюсь
Что я больше не буду радоваться.

 Входит солдат Цезаря.

СОЛДАТ.
 Энобарб, Антоний
Послал за тобой все твои сокровища,
С избытком сверх того. Посланник
Пришёл в мою караулку, и сейчас в твоём шатре
Разгружают его мулов.

ЭНОБАРБ.
Я отдаю это тебе.

СОЛДАТ.
Не смейся, Энобарб.
 Я говорю тебе правду. Лучше бы ты спас того, кто принёс
 Вести от хозяина. Я должен вернуться в свой кабинет,
 Иначе я бы сделал это сам. Твой император
 Всё ещё в ударе.

 [_Уходит._]

 ЭНОБАРБ.
 Я один на всей земле злодей,
И чувствую себя таковым. О, Антоний,
Ты, щедрая душа, как бы ты отплатила
За мою лучшую службу, когда моя низость
Так щедро вознаграждена золотом! Это разбивает мне сердце.
Если быстрая мысль не разобьёт его, то ещё более быстрое средство
Разрушит мысль, но я чувствую, что мысль справится.
Я борюсь с тобой! Нет, я пойду искать
Какую-нибудь канаву, где можно умереть; самое грязное место подойдёт
Последние годы моей жизни.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА VII. Поле битвы между лагерями.

 Тревога. Барабаны и трубы. Входят Агриппа и другие.

 АГРИППА.
 Отступаем! Мы слишком далеко зашли.
 У Цезаря есть дела, а наше притеснение
 превосходит все ожидания.

 [_Уходят._]

 Тревога. Входят Антоний и Скарус, оба раненые.

СКАРУС.
О, мой храбрый император, это настоящая битва!
Если бы мы сделали это с самого начала, мы бы прогнали их домой
С тряпками на головах.

АНТОНИЙ.
Ты быстро истекаешь кровью.

СКАРУС.
У меня была рана в форме буквы Т,
Но теперь она стала похожа на букву Н.

 _Звуки затихают вдали._
ЭНТЮНИ.
Они действительно отступают.

СКАРУС.
Мы загоним их в угол. У меня ещё
Есть место для шести шотландцев.

 Входит Эрос.

ЭРОС.
Они разбиты, сэр, и наше преимущество служит
Залогом честной победы.

СКАРУС.
Давайте забьём им гол.
И хватай их, как мы хватаем зайцев, сзади.
Забавно гоняться за бегущим.

АНТОНИЙ.
Я вознагражу тебя
Один раз за твою веселую компанию и в десять раз больше
За твою доблесть. Пошли.

СКАРУС.
Я подожду.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VIII. Под стенами Александрии.

 Тревога. Антоний снова выступает в поход; Скарус с остальными.

АНТОНИЙ.
 Мы опередили его на пути к лагерю. Беги первым
И пусть королева узнает о наших гостях.
Завтра,
До того как взойдёт солнце, мы прольём кровь
Тех, кто ускользнул сегодня. Я благодарю вас всех,
За то, что вы отважны и сражались
Не так, как вы служили делу, а так, как это было бы
У каждого из вас, как у меня. Вы показали себя Гекторами.
Входите в город, забирайте своих жён, своих друзей,
Расскажи им о своих подвигах, пока они со слезами радости
Смывают засохшую кровь с твоих ран и целуют
Зажившие порезы.

 Входит Клеопатра.

[_К Скару_.] Дай мне руку.
 Я расскажу этой великой фее о твоих деяниях.
Пусть она благословит тебя в знак благодарности. О, ты, день мира,
Оковавший мою вооружённую шею. Прыгай, в одежде и со всем,
Что на тебе надето, в моё сердце, и там
Одержи победу.

 КЛЕОПАТРА.
 Владыка владык!
 О, бесконечная добродетель, ты улыбаешься,
Вырвавшись из великого мирового капкана?

 АНТОНИЙ.
Мой соловей,
Мы загнали их в постели. Что, девочка? Хоть седина
Смешалась с нашей молодой шевелюрой, у нас всё же есть
Мозг, который питает наши нервы и может
Достичь цели, как в юности. Взгляни на этого мужчину.
Прижми к его губам свою нежную руку. —
Поцелуй её, мой воин. Он сегодня сражался
Как будто бог, питающий ненависть к человечеству,
Уничтожил его в таком виде.

КЛЕОПАТРА.
Я подарю тебе, друг,
Золотые доспехи. Они принадлежали царю.

АНТОНИЙ.
Он заслужил их, даже если бы они были покрыты карбункулами,
Как колесница святого Феба. Дай мне свою руку.
Пройдём через Александрию весёлым маршем;
Несите наши трофейные щиты, как подобает воинам.
Если бы в нашем великом дворце было достаточно места
Для размещения этого войска, мы бы все вместе поужинали
И выпили за судьбу следующего дня,
Которая сулит королевскую опасность. Трубите,
Пусть ваш медный рёв достигнет ушей города;
Пусть он смешается с нашим грохотом бубнов,
Чтобы небо и земля слились в едином звуке,
Приветствуя наше приближение.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА IX. Лагерь Цезаря.

 Входит часовой и его отряд. Энобарб следует за ними.

ЧАСОВОЙ.
Если нас не сменят в течение часа,
Мы должны вернуться на караульное помещение. Ночь
Блестит, и они говорят, что мы вступим в бой
Во втором часу ночи.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Этот последний день был непростым.

ЭНОБАРБУС.
О, засвидетельствуй мне это, ночь. —

ВТОРАЯ ВАХТА.
Что это за человек?

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Подойди ближе и осмотри его.

ЭНОБАРБ.
 Будь мне свидетельницей, о ты, благословенная луна,
когда люди восстанут и это будет записано
Храни в памяти, несчастный Энобарб,
Как ты каялся перед твоим лицом.

ЧАСОВОЙ.
Энобарб?

ВТОРАЯ ВАХТА.
Тише! Слушай дальше.

ЭНОБАРБ.
О повелительница истинной меланхолии,
Пролей на меня ядовитый ночной туман,
Чтобы жизнь, столь непокорная моей воле,
Пусть больше не тяготит меня. Брось моё сердце
На кремень и твёрдость моей вины,
Которая, высохнув от горя, рассыплется в прах
И покончит со всеми грязными мыслями. О Антоний,
Благороднее, чем мой бунт, бесславный,
Прости меня по-своему,
Но пусть мир внесёт меня в реестр
Как мастера-отступника и беглеца.
 О Антоний! О Антоний!

 [_Dies._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Давайте поговорим с ним.

ЧАСОВОЙ.
Давайте послушаем его, ибо то, что он говорит, может касаться Цезаря.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Давайте сделаем так. Но он спит.

ЧАСОВОЙ.
Скорее падает в обморок из-за такой плохой молитвы, как у него.
Никогда еще не было такой молитвы ко сну.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Пойдём к нему.

ВТОРАЯ ВАХТА.
Проснись, сэр, проснись! Поговори с нами.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Вы слышите, сэр?

СТРАЖ.
Рука смерти коснулась его.

 [_Вдалеке бьют барабаны._]

Слушайте! Барабаны
Осторожно разбудите спящих. Давайте отнесем его
Во двор стражи; он заслуживает внимания. Наш час
Полностью истек.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Тогда пошли. Возможно, он еще поправится.

 [_Уходят вместе с телом._]

 СЦЕНА X. Земля между двумя лагерями.

 Входят Антоний и Скарус со своим войском.

 АНТОНИЙ.
 Сегодня они готовятся к выходу в море;
Мы не побеспокоим их на суше.

 СКАРУС.
 И то, и другое, господин.

 АНТОНИЙ.
Я бы хотел, чтобы они сражались огнем или воздухом;
Мы бы сражались и там. Но это так: наша нога
На холмах, прилегающих к городу
Останетесь с нами — отдан приказ выйти в море;
Они выбрали гавань—
Где нам лучше всего узнать об их назначении
И посмотреть на их усилия.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА XI. Другая часть Земли.

 Входят Цезарь и его армия.

ЦЕЗАРЬ.
Но, получив приказ, мы останемся на суше,
что, как я полагаю, мы и сделаем, ибо его лучшие силы
отправляются на галеры. В долины,
где мы сможем воспользоваться своим преимуществом.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА XII. Другая часть местности.

 Издалека доносится шум, как во время морского сражения. Входят Антоний и Скарус.

ЭНТОНИ.
Но они не вместе. Там, где стоит та сосна,
Я всё разузнаю. Я сообщу тебе,
Как всё прошло.

 [_Уходит._]

 СКАРУС.
Ласточки свили
Гнёзда в парусах Клеопатры. Авгуры
Говорят, что не знают, не могут сказать; смотрят мрачно,
И не осмеливаются говорить о своих знаниях. Энтони
Он храбр и подавлен, и по временам
Его тревожные мысли вселяют в него надежду и страх
Перед тем, что у него есть и чего нет.

 Входит Антоний.

АНТОНИЙ.
Всё потеряно!
Этот мерзкий египтянин предал меня.
Мой флот сдался врагу, и вон там
Они снимают шляпы и пируют вместе,
Как давно потерянные друзья. Трижды превратившаяся шлюха! Это ты
Продала меня этому послушнику, и мое сердце
Ведет войну только с тобой. Пусть они все убираются прочь;
Ибо, когда я отомщу, мое очарование,
Я сделал все. Прикажи им всем улетать! Проваливай!

 [_экзаменовать Скаруса._]

О солнце, я больше не увижу твоего восхода.
Фортуна и Антоний расстаются здесь; даже здесь
Пожмем ли мы друг другу руки. Все к этому приходят! Сердца
, Которые преследовали меня по пятам, которым я дарила
Их желания, отбрось их, растопи их сладости
На цветущем Цезаре, и эта сосна обломана
Это превзошло их все. Я предан.:
О, эта лживая душа Египта! Это могильное очарование,
Чей глаз манил к себе мои войны и звал их домой,
Чьё лоно было моей короной, моей главной целью,
Как настоящая цыганка, то крепко, то слабо,
Заманивала меня в самое сердце пропасти.
 О, Эрос, Эрос!

 Входит Клеопатра.

 Ах, ты чаруешь! Вперёд!

 КЛЕОПАТРА.
 Почему мой господин так зол на свою возлюбленную?

 АНТОНИЙ.
Исчезни, или я воздам тебе по заслугам
И омрачу триумф Цезаря. Пусть он возьмёт тебя
И поднимет на смех перед кричащими плебеями!
Следуй за его колесницей, как величайшее пятно
Из всех, что есть у твоего пола; покажись самым чудовищным
Из всех ничтожных, из всех болванов, и пусть
Терпеливая Октавия разобьёт твоё лицо
Своими подготовленными ногтями.

 [_Клеопатра уходит._]

 Хорошо, что ты ушла,
Если жить хорошо; но лучше бы
Ты попала в мою ярость, ведь одна смерть
Могла бы предотвратить многие. — Эрос, эй! —
 Рубашка Несса на мне. Научи меня,
Алкид, мой предок, своей ярости.
Позволь мне водрузить Личи на рога луны,
И теми руками, которые сжимали самую тяжелую дубину
Покори мое самое достойное "я". Ведьма умрет.
Молодой Римский мальчик, он продал меня, и я падаю
Под этот участок. Она умирает на нет.—Эрос, Хо!

 [Для _exit._]

СЦЕНА XIII ВЕКА. Александрия. Комната во Дворце.

 Входят Клеопатра, Хармиана, Ирас и Мардиан.

 КЛЕОПАТРА.
 Помогите мне, мои женщины! О, он ещё безумнее
Чем Теламон из-за своего щита; фессалийский вепрь
Никогда не был так взъерошен.

 ХАРМИАНА.
 К памятнику!
 Там запрись и скажи ему, что ты мертва.
Душа и тело не страдают при расставании
Чем величие, угасающее.

 КЛЕОПАТРА.
 К памятнику!
 Мардиан, иди и скажи ему, что я покончила с собой.
 Скажи, что последнее, что я произнесла, было «Антоний»,
И произнеси это, прошу тебя, с мольбой. Итак, Мардиан,
 И сообщи мне, как он воспринял мою смерть. — К памятнику!

 [_Уходят._]

СЦЕНА XIV. Александрия. Другая комната.

 Входят Антоний и Эрос.

 АНТОНИЙ.
 Эрос, ты всё ещё видишь меня?

 ЭРОС.
 Да, благородный господин.

 АНТОНИЙ.
 Иногда мы видим облако, похожее на дракона,
Иногда — пар, похожий на медведя или льва,
 Цитадель с башнями, скалу, нависающую над водой,
Разветвлённая гора или голубой мыс
С деревьями, которые кивают всему миру
И насмехаешься над нашими глазами воздухом. Ты видел эти знаки.
Это представления черной вечерни.

ЭРОС.
Да, мой господин.

АНТОНИЙ.
То, что сейчас является лошадью, даже с мыслью
Стойка ограничивает и делает ее нечеткой
Как вода в воде.

ЭРОС.
Это так, мой господин.

АНТОНИЙ.
Мой добрый друг Эрос, теперь твой капитан —
Вот такое тело. Вот он я, Антоний,
Но не могу удержать эту видимую форму, мой друг.
Я воевал за Египет и царицу,
Чьё сердце, как я думал, принадлежало мне, ведь у неё было моё,
Которое, пока было моим, присоединило к себе
Ещё миллион, теперь потерянный, — она, Эрос,
Сложил карты с Цезарем и предал забвению свою славу
Ради триумфа врага.
Нет, не плачь, нежный Эрос. Нам осталось
Покончить с собой.

 Входит Мардиан.

О, твоя подлая госпожа!
Она отняла у меня меч.

МАРДИАН.
Нет, Антоний,
Моя госпожа любила тебя, и её судьба была неразрывно связана
с твоей.

АНТОНИЙ.
А ну, дерзкий евнух! Тише!
Она предала меня и умрёт за это.

МАРДИАН.
За смерть одного человека можно заплатить только один раз,
и она расплатилась. Что ты хотел сделать,
то сделано твоей рукой. Последнее, что она сказала:
 «Антоний! Благородный Антоний!»
Затем посреди всего этого раздирающий стон все-таки вырвался
Имя Антония; оно было разделено
Между ее сердцем и губами. Она вдохнула жизнь.,
Твое имя было похоронено в ней.

АНТОНИЙ.
Значит, мертв?

МАРДИАН.
Мертв.

АНТОНИЙ.
Снимай оружие, Эрос. Задача долгого дня выполнена.,
И мы должны спать. То, что ты благополучно уходишь отсюда,
 щедро вознаграждает тебя за труды. Иди.

 [_Мардиан уходит._]

 Прочь, прочь!
 Семикратный щит Аякса не может защитить
 моё сердце от удара. О, разорви мои бока!
 Сердце, будь хоть раз сильнее своего вместилища;
 разбей свою хрупкую оболочку! Поспеши, Эрос, поспеши!
Больше не солдат. Осколки, уходите;
Ты была благородно рождена. От меня ненадолго.

 [_выходи из Эроса._]

Я возьму тебя, Клеопатра, и
Буду оплакивать свое прощение. Так и должно быть, пока что
Любая длина - пытка. Поскольку факел погас,,
Ложись и не двигайся дальше. Теперь весь труд
Делает то, что делает; да, очень сильно запутывает
Сама по себе обладающая силой. Тогда запечатай, и всё будет кончено.
Эрос! — Я иду, моя царица. — Эрос! — Останься со мной.
 Там, где души покоятся на цветах, мы будем рука об руку,
 И своим задорным видом заставим призраков взглянуть.
 Дидона и её Эней захотят собрать войско,
И вся эта местность будет нашей. — Иди, Эрос, Эрос!

 Входит Эрос.

ЭРОС.
Что скажет мой господин?

АНТОНИЙ.

С тех пор как умерла Клеопатра,
я жил в таком бесчестье, что боги
ненавидят мою низость. Я, который мечом
Расколол мир на четыре части и на спине зеленого Нептуна
построил города из кораблей, обрекаю себя на недостаток
женской отваги; на менее благородный разум,
чем тот, о котором наш Цезарь говорит:
«Я сам себе господин». Ты поклялся, Эрос,
Что, когда наступит крайний срок, который уже
Наступил, когда я увижу позади себя
Неизбежное преследование
Позором и ужасом, ты по моей команде
Убьёшь меня. Не делай этого. Время пришло.
Ты ранишь не меня, а Цезаря.
Вонзи в него свой кинжал.

ЭРОС.
Боги удерживают меня!
Должен ли я сделать то, что не смогли сделать все парфянские стрелы,
хоть и были нацелены во врага?

АНТОНИЙ.
Эрос,
хочешь ли ты жить в великом Риме и видеть
Твой господин с согнутыми руками склоняется
К своей покорной шее, его лицо выражает
Глубокий стыд, в то время как перед ним везут на колеснице
Счастливого Цезаря, заклеймённого
За его низость, которая последовала за этим?

ЭРОС.
Я бы не хотел этого видеть.

АНТОНИЙ.
Тогда иди, ведь мне нужно залечить рану.
Достань свой честный меч, который ты носишь
Это будет полезнее для твоей страны.

 ЭРОС.
 О, сэр, простите меня!

 ЭНТОНИ.
 Когда я освободил тебя, разве ты не поклялся
 сделать то, о чем я тебя просил? Сделай это сейчас,
 иначе все твои прежние заслуги




 будут случайными. Напрягись и иди.

 ЭРОС.
Тогда отверни от меня своё благородное лицо,
В котором заключено поклонение всего мира.

АНТОНИЙ.
Вот оно!

 [_Отворачивается от него._]
ЭРОС.
Мой меч обнажён.

АНТОНИЙ.
Тогда пусть он сразу
Сделает то, ради чего ты его обнажил.

ЭРОС.
Мой дорогой господин,
Мой капитан и мой император, позвольте мне сказать:
Прежде чем я нанесу этот кровавый удар, я прощаюсь с вами.

АНТОНИЙ.
Сказано, друг, и прощай.

 ЭРОС.
 Прощай, великий вождь. Должен ли я нанести удар?

 АНТОНИЙ.
 Ну что ж, Эрос.

 ЭРОС.
 Тогда так! [_убивает себя_]
 Так я избегаю скорби
 О смерти Антония.

 [_Умирает._]

АНТОНИЙ.
 В три раза благороднее меня!
 Ты учишь меня, о доблестный Эрос, тому,
что я должен был бы делать, но не мог. Моя королева и Эрос
своим отважным наставничеством привили мне
благородство, вошедшее в историю. Но я буду
женихом в своей смерти и прибегу к ней,
как к постели возлюбленной. Приди же, и, Эрос,
Твой учитель убьет твоего ученика. Чтобы сделать это

 [Падает на свой меч._]

Я узнал о тебе. Как? Не мертв? Не мертв?
Стражник, эй! О, уничтожь меня!

 Входит отряд стражи, один из них Дерцетус.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК.
Что за шум?

ЭНТОНИ.
Я плохо выполнил свою работу, друзья. О, доведите до конца
То, что я начал.

ВТОРОЙ СТРАЖ.
Звезда упала.

ПЕРВЫЙ СТРАЖ.
И время пришло.

ВСЕ.
Увы, горе!

АНТОНИЙ.
Пусть тот, кто любит меня, убьёт меня.

ПЕРВЫЙ СТРАЖ.
Не я.

ВТОРОЙ СТРАЖ.
И не я.

ТРЕТИЙ ГВАРДЕЕЦ.
 И никто.

 [_Уходят стражники._]

 ДЕРКЕТ.
 Твоя смерть и судьба велят твоим последователям бежать.
 Этот меч был показан Цезарю вместе с этими вестями.
Войди со мной.

 Входит Диомед.

ДИОМЕД.
 Где Антоний?

ДЕРКЕТ.
 Там, Диомед, там.

ДИОМЕД.
 Жив ли он? Ты не отвечаешь, человек?

 [_Выходит Деркет._]

АНТОНИЙ.
Ты здесь, Диомед? Вытащи свой меч и нанеси мне
достаточное количество ударов, чтобы я умер.

ДИОМЕД.

Мой господин, моя госпожа Клеопатра послала меня к тебе.

АНТОНИЙ.
Когда она тебя послала?

ДИОМЕД.
Сейчас, мой господин.

АНТОНИЙ.
Где она?

ДИОМЕД.
 Запертая в своём памятнике. Она испытывала пророческий страх
Перед тем, что должно было случиться. Ибо когда она увидела —
То, что никогда не будет найдено, — ты заподозрил
Она покончила с Цезарем, и, чтобы твоя ярость
Не нашла выхода, она послала тебе весть о своей смерти;
Но, опасаясь, что это может сработать, она послала
Меня возвестить правду, и я пришёл,
Боюсь, слишком поздно.

АНТОНИЙ.
Слишком поздно, добрый Диомед. Позови мою стражу, прошу тебя.

ДИОМЕД.
Что, хо! Стража императора! Стража, эй!
Идите сюда, вас зовёт ваш господин!

Введите четырёх или пятерых стражников Антония.

АНТОНИЙ.
Отнесите меня, друзья мои, туда, где пребывает Клеопатра.
Это последнее поручение, которое я вам даю.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Увы, увы нам, господин, вы можете не дожить до того, как
Все ваши настоящие подписчики ушли.

ВСЕ.
Самый тяжелый день!

АНТОНИЙ.
Нет, добрые мои друзья, не угождайте жестокой судьбе
Украшайте ее своими печалями. Приветствуйте это.
Который приходит, чтобы наказать нас, и мы наказываем его,
Кажется, что переносим это легко. Поднимите меня.
Я часто вел вас; несите меня сейчас, добрые друзья,
И примите мою благодарность за все.

 (Уходит, неся на руках Антония._)

СЦЕНА XV. Александрия. Памятник.

 Входят Клеопатра и её служанки, а также Хармиан и Ирас.

КЛЕОПАТРА.
 О, Хармиан, я никогда отсюда не уеду.

ХАРМИАН.
 Утешьтесь, дорогая госпожа.

КЛЕОПАТРА.
 Нет, я не уеду.
Все странные и ужасные события приветствуются,
Но мы презираем утешения. Наша скорбь,
соразмерная нашему горю, должна быть столь же велика,
как и то, что её вызывает.

 Входите, ниже Диомед.

 Ну что? Он мёртв?

 ДИОМЕД.
 Он при смерти, но не мёртв.
 Взгляни на другую сторону своего памятника;
его стража привела его сюда.

 Входите, Антония несут стражники.

 КЛЕОПАТРА.
 О солнце,
Сожги огромную сферу, по которой ты движешься!  Мрачный стан
 Меняющийся берег мира.  О Антоний,
Антоний, Антоний!  Помоги, Хармиан!  Помоги, Ирас, помоги!
 Помогите, друзья внизу!  Давайте перенесём его сюда.

 АНТОНИЙ.
Мир!
 Не доблесть Цезаря повергла Антония,
Но Антоний восторжествовал сам над собой.

КЛЕОПАТРА.
Так и должно быть, никто, кроме Антония
Не должен победить Антония, но горе тому, что это так!

АНТОНИЙ.
Я умираю, Египет, умираю. Только
Я здесь докучаю смерти некоторое время, пока
Из многих тысяч поцелуев последний, бедный,
Я касаюсь твоих губ.

КЛЕОПАТРА.
Я не осмеливаюсь, дорогой
Дорогой мой господин, простите. Я не осмеливаюсь,
Чтобы меня не схватили. Не властное обличье
Счастливца Цезаря когда-либо
Будет мне доступно; если нож, яд, змеи,
Остриё, жало или действие — я в безопасности.
Ваша жена Октавия с её скромными глазами
И невозмутимым видом не обретёт никакой чести
Упрекаешь меня. Но иди, иди, Энтони.—
Помоги мне, мои женщины — мы должны поднять тебя.
Помоги, добрые друзья.

ЭНТОНИ.
О, скорее, или я уйду.

КЛЕОПАТРА.
Вот это действительно спорт! Какой тяжелый вес, мой господин!
Вся наша сила уходит в тяжесть.;
Это создает вес. Если бы я обладал могуществом великой Юноны,
Сильнокрылый Меркурий подхватил бы тебя
И усадил бы рядом с Юпитером. Но подойди же ближе;
Желающие всегда были глупцами. О, подойди, подойди, подойди,
 [_Они поднимают Антония и подносят его к Клеопатре._]

И добро пожаловать, добро пожаловать! Умри там, где жил;
Умирай от поцелуев. Если бы мои губы обладали такой силой,
Так я бы их и износил.

ВСЕ.
Тяжёлое зрелище!

АНТОНИЙ.
Я умираю, Египет, умираю.
Дай мне вина и позволь мне немного поговорить.

КЛЕОПАТРА.
Нет, позволь мне говорить, и я буду так громко возмущаться,
Что лживая жена Фортуна сломает своё колесо,
Разгневанная моим проступком.

АНТОНИЙ.
Одно слово, милая царица:
От Цезаря жди своей чести и безопасности. О!

 КЛЕОПАТРА.
 Они несовместимы.

 АНТОНИЙ.
 Умоляю, выслушай меня.
 Никому не доверяй, кроме Прокулея.

 КЛЕОПАТРА.
 Я буду полагаться на свою решимость и свои руки;
 никому не доверяй.

 АНТОНИЙ.
Жалкие перемены, которые теперь ждут меня
Не горюйте и не печальтесь, но пусть ваши мысли будут спокойны
В кормлении их моими прежними состояниями
Когда я жил величайшим принцем мира,
Благороднейшим; и теперь не умру подло,
Не трусливо сниму шлем, чтобы
Мой соотечественник; римлянин за римлянином
Доблестно побежден. Теперь мой дух покидает меня.;
Я больше не могу.

КЛЕОПАТРА.
Благороднейший из людей, хочешь умереть?
Ты не заботишься обо мне? Должен ли я оставаться
В этом унылом мире, который без тебя
Не лучше скотного двора? О, смотрите, мои женщины,
[_Антоний умирает._]

Венец земли тает.— Милорд!
О, увяла гирлянда войны,
Солдатский шест упал; юноши и девушки
Теперь равны с мужчинами. Шансы уменьшились,
И не осталось ничего примечательного
Под заходящей луной.

 [_обмороки._]

ЧАРМИАН.
О, спокойствие, леди!

ИРАС.
Она тоже мертва, наша правительница.

ЧАРМИАН.
Леди!

ИРАС.
Мадам!

ШАРМИАН.
О, мадам, мадам, мадам!

ИРАС.
Королевский Египет, императрица!

ШАРМИАН.
Тише, тише, Ирас!

КЛЕОПАТРА.
Всего лишь женщина, которой повелевает
Такая же жалкая страсть, как у служанки, что доит
И выполняет самую грязную работу. Это было для меня.
Бросить свой скипетр во враждебных богов,
Сказать им, что этот мир действительно равен их миру.
Пока они не украли нашу драгоценность. Все, кроме ничего;
Терпение — это глупость, а нетерпение — это
Безумная собака. Значит, это грех
Врываться в тайный дом смерти
Прежде, чем смерть осмелится прийти к нам? Как вы, женщины?
Что, что! Не унывайте! Ну что ты, Чармиан?
Мои благородные девы! Ах, женщины, женщины! Смотрите,
Наша лампа погасла! Добрые господа, не падайте духом.
Мы похороним его, а потом, что бы ни было храбрым, что бы ни было благородным,
Давайте сделаем это по-римски.
И пусть смерть гордится тем, что забрала нас. Идёмте.
Этот случай с великим духом теперь забыт.
Ах, женщины, женщины! Идёмте, у нас нет друзей,
Только решимость и самый скорый конец.

 [_Уходят, унося тело Антония._]




ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА I. Лагерь Цезаря перед Александрией.

 Входят Цезарь, Агриппа, Долабелла, Меценат, Галл, Прокулей со своим военным советом.

ЦЕЗАРЬ.
Иди к нему, Долабелла, и прикажи ему сдаться.
Скажи ему, что он в отчаянии, что он насмехается
Паузы, которые он делает.

ДОЛАБЕЛЛА.
Цезарь, я сделаю это.

 [_Уходит._]

 Входит Дерцет с мечом Антония.

ЦЕЗАРЬ.
Что это значит? И кто ты такой, что смеешь
являться перед нами в таком виде?

ДЕРЦЕТ.
Меня зовут Дерцет.
Я служил Марку Антонию, который был достоин этого больше всех.
Лучше всего служить ему. Пока он стоял и говорил,
Он был моим господином, и я посвятил свою жизнь
тому, чтобы отомстить его врагам. Если ты пожелаешь
взять меня к себе, как я был у него,
я буду у Цезаря; если ты не пожелаешь,
я отдам тебе свою жизнь.

 ЦЕЗАРЬ.
 Что ты говоришь?

 ДЕРКЕТ.
 Я говорю, о Цезарь, что Антоний мёртв.

ЦЕЗАРЬ.
 Разрушение столь великого дела должно было вызвать
Ещё большую трещину. Круглый мир
Должен был выгнать львов на улицы городов,
А горожан — в их норы. Смерть Антония
Не была единичным несчастьем; в его имени
Заключалась половина мира.

ДЕРКЕТ.
 Он мёртв, Цезарь,
И не от руки государственного обвинителя,
Не наёмным ножом, а собственной рукой
Он начертал свою честь в деяниях своих
И с мужеством, которое придало ему сердце,
Рассек сердце. Это его меч.
Я лишил его раны. Взгляни, он обагрен
Его благороднейшей кровью.

ЦЕЗАРЬ.
Вы грустите, друзья?
Боги карают меня, но это весть
Чтобы умыть глаза королям.

AGRIPPA.
И странно это
То, что природа заставляет нас оплакивать
Наши самые упорные деяния.

MAECENAS.
Его пороки и добродетели
Были равны.

AGRIPPA.
Никогда ещё
Человечеством не управлял столь редкий дух, но вы, боги, дадите нам
Некоторые недостатки делают нас людьми. Цезарь тронут.

 МЕЦЕНАТ.
 Когда перед ним такое большое зеркало,
он просто обязан в него посмотреться.

 ЦЕЗАРЬ.
 О, Антоний,
я последовал за тобой сюда, но мы боремся
с болезнями в наших телах. Я вынужден
показать тебе такой угасающий день
или посмотреть на твой. Мы не смогли бы выстоять вместе
Во всём мире. Но всё же позволь мне оплакать
Слёзами, столь же царственными, как кровь сердец,
То, что ты, мой брат, мой соперник
В высшем замысле, мой соратник в империи,
Друг и товарищ на поле боя,
Рука моего тела и сердце
Там, где мои, загорелись его мысли о том, что наши звезды,
Непримиримые, должны разделить
Наше равенство этому. Послушайте меня, добрые друзья.—

 Входит египтянин.

Но я расскажу тебе как-нибудь в более подходящее время.
Дело этого человека не зависит от него самого.;
Послушаем, что он скажет. Откуда ты?

ЕГИПТЯНИН.
Пока бедный египтянин. Царица, моя госпожа,
Замкнутая в том, что у неё есть, в своём монументе,
Желает знать о твоих намерениях,
Чтобы она могла подготовиться
К тому, к чему её принуждают.

ЦЕЗАРЬ.
Скажи ей, чтобы она не унывала.
Она скоро узнает о нас от кого-нибудь из наших,
Каковы мы на самом деле — благородные и добрые.
Реши за нее. Ибо цезарь не может полагаться
Быть неучтивым.

ЕГИПТЯНИН.
Да хранят тебя боги!

 [_Exit._]

ЦЕЗАРЬ.
Иди сюда, Proculeius. Иди и скажи
Мы специально ее не стыдно. Дать ей то, что каждом номере и превосходным сервисом
Ее страсть не требует,
Ибо в ней величие, каким-то смертельного удара
Она победит нас, ибо ее жизнь в Риме
Была бы вечной в нашем триумфе. Иди,
И как можно скорее передай нам, что она говорит
И что ты о ней находишь.

PROCULEIUS.
Цезарь, я это сделаю.

 [Отослать Прокулея._]

ЦЕЗАРЬ.
Галл, иди с нами.

 [Отослать Галла._]

Где Долабелла, чтобы поддержать Прокулея?

ВСЕ.
Долабелла!

ЦЕЗАРЬ.
 Оставьте его в покое, я теперь вспомнил,
чем он занят. Со временем он будет готов.
 Пойдёмте со мной в мой шатёр, где вы увидите,
как неохотно я ввязался в эту войну,
как спокойно и мягко я продолжал действовать
во всех своих начинаниях. Пойдёмте со мной и посмотрите,
что я могу показать.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Александрия. Комната в монументе.

 Входят Клеопатра, Хармиан и Ирас.

 КЛЕОПАТРА.
 Моё отчаяние начинает приносить
 плоды. Быть Цезарем — ничтожно мало;
 не будучи Фортуной, он всего лишь её прислужник,
 исполнитель её воли. И это прекрасно —
 совершить то, что положит конец всем остальным делам.
Которая сковывает случайности и запирает перемены,
Которая спит и никогда больше не пробует на вкус навоз,
Кормилица нищего и Цезаря.

 Входит Прокулей.

 ПРОКУЛЕЙ.
 Цезарь шлёт привет царице Египта
И велит тебе обдумать, какие справедливые требования
Ты хочешь, чтобы он удовлетворил.

 КЛЕОПАТРА.
Как тебя зовут?

ПРОКУЛЕЙ.
Меня зовут Прокулей.

КЛЕОПАТРА.
Антоний
рассказывал мне о тебе, велел тебе доверять, но
я не очень-то хочу быть обманутой
тем, кому нет дела до доверия. Если твой хозяин
хочет, чтобы его нищенка была царицей, ты должен сказать ему
что величество должно соблюдать приличия
Не меньше, чем королевство. Если он пожелает
Отдать мне завоёванный Египет для моего сына,
Он отдаст мне столько моего собственного, что я
Встану перед ним на колени с благодарностью.

 ПРОКУЛЕЙ.
 Не унывай.
 Ты попал в руки принца; ничего не бойся.
 Обращайся со всей полнотой власти к моему господину,
Который настолько милостив, что его милость изливается на
Обо всём этом нужно. Позвольте мне доложить ему
О вашей милой зависимости, и вы увидите
Победителя, который будет молить о помощи ради доброты,
Там, где он преклоняет колени ради милости.

 КЛЕОПАТРА.
 Прошу вас, передайте ему
Я — вассал его удачи, и я посылаю ему
Великолепие, которое у него есть. Я учусь этому каждый час
Учение о послушании, и я бы с радостью
Посмотрел ему в лицо.

 ПРОКУЛЕЙ.
 Я доложу об этом, дорогая леди.
 Утешьтесь, я знаю, что ваше бедственное положение вызывает жалость
У того, кто его вызвал.

 Входят Галл и римские солдаты.

 Вы видите, как легко её застать врасплох.
 Охраняйте её, пока не придёт Цезарь.

ИРАС.
 Царица!

 ЧАРМИАН.
 О, Клеопатра, ты пленена, царица!

 КЛЕОПАТРА.
 Быстрее, быстрее, ловкие руки.

 [_Выхватывает кинжал._]

 ПРОКУЛЕЙ.
 Стой, достойная госпожа, стой!

 [_Хватает ее и обезоруживает._]

Не поступай так с собой, ведь ты в этом
Облегчилась, но не предала.

КЛЕОПАТРА.
Что, тоже смерть?
Это избавляет наших собак от томления?

PROCULEIUS.
Клеопатра,
Не злоупотребляй щедростью моего господина,
Убивая себя. Пусть мир увидит
Его благородство хорошо действовало, чему твоя смерть
Никогда не позволит проявиться.

КЛЕОПАТРА.
Где ты, Смерть?
Приди сюда, приди! Ну же, ну же, бери царицу
Ценнее многих дев и нищих!

ПРОКУЛЕЙ.
О, воздержание, госпожа!

КЛЕОПАТРА.
Сэр, я не буду есть мяса; я не буду пить, сэр;
Если когда-нибудь понадобятся пустые разговоры,
Я не буду спать. Я разрушу этот бренный дом,
Пусть Цезарь делает, что может. Знайте, сэр, что я
Не буду ждать, пока меня пригвоздят к столбу при дворе вашего господина.
И ни разу не был наказан трезвым взглядом
туповатой Октавии. Поднимут ли они меня
и покажут ли меня кричащей черни
обличающего Рима? Лучше бы меня похоронили в Египте
в мягкой могиле! Лучше бы меня положили в грязь Нила
голого, и пусть водяные мухи
вызывают у меня отвращение! Лучше бы
высокие пирамиды моей страны стали моей виселицей
И заковать меня в цепи!

 ПРОКУЛЕЙ.
 Ты распространяешь
Эти ужасные мысли дальше, чем следовало бы.
Цезарь найдёт этому причину.

 Входит Долабелла.

 ДОЛАБЕЛЛА.
 Прокулей,
Твой господин Цезарь знает, что ты сделал,
И он послал за тобой. Ради царицы,
Я возьму её под свою защиту.

ПРОКУЛЕЙ.
Так, Долабелла,
это меня вполне устроит. Будь с ней помягче.
[_К Клеопатре._] Цезарю я скажу всё, что ты пожелаешь,
если ты мне поможешь.

КЛЕОПАТРА.
Скажи, что я умру.

 [_Уходят Прокулей и солдаты._]

ДОЛАБЕЛЛА.
Благородная императрица, вы слышали обо мне?

КЛЕОПАТРА.
Не могу сказать.

ДОЛАБЕЛЛА.
Вы наверняка меня знаете.

КЛЕОПАТРА.
Неважно, сударь, что я слышала или знала.
Вы смеётесь, когда юноши или девушки рассказывают свои сны;
это не ваш ли трюк?

ДОЛАБЕЛЛА.
Я не понимаю, мадам.

КЛЕОПАТРА.
Мне приснился император Антоний.
О, если бы я могла увидеть другой сон,
Но другой мужчина!

ДОЛАБЕЛЛА.
Если тебе будет угодно—

КЛЕОПАТРА.
Его лицо было подобно небесам, и в нём сияли
Солнце и луна, которые двигались по своей орбите и освещали
Маленькую О, землю.

ДОЛАБЕЛЛА.
Самое могущественное создание—

КЛЕОПАТРА.
 Его ноги покорили океан; его поднятая рука
 Охватила весь мир; его голос был подобен
 Всем настроенным сферам, и то для друзей;
 Но когда он хотел устрашить и потрясти мир,
 Он был подобен грому. Что касается его щедрости,
То зимы не было; была осень,
 Которая становилась всё богаче по мере сбора урожая. Его радости
Были похожи на дельфинов; они показывали его спину выше
Стихии, в которой они жили. В его ливрее
Ходили короны и венцы; королевства и острова были
Как тарелки, выпавшие из его кармана.

ДОЛАБЕЛЛА.
Клеопатра—

КЛЕОПАТРА.
Как ты думаешь, был или мог быть такой мужчина
О котором я мечтала?

ДОЛАБЕЛЛА.
Милостивая государыня, нет.

 КЛЕОПАТРА.
 Вы лжёте на глазах у богов!
 Но если такой человек и существовал когда-либо,
То это уже за гранью мечтаний. Природа хочет, чтобы
 Странные формы соперничали с воображением; но представить,
 Что Антоний был творением природы, а не воображения,
Полностью отвергающим тени.

 ДОЛАБЕЛЛА.
Послушайте меня, добрая госпожа.
Ваша потеря, как и вы сами, велика; и вы несете ее
Как бы отвечая на этот груз. Хотел бы я, возможно, никогда бы не смог
Добиться желаемого успеха, но я чувствую,
Отражением твоего горя, которое поражает
Мое сердце до глубины души.

КЛЕОПАТРА.
Я благодарю тебя, господин.
Знаешь ли ты, что Цезарь намерен сделать со мной?

ДОЛАБЕЛЛА.
Я не хочу говорить вам, что бы я сделал

 КЛЕОПАТРА.
 Нет, умоляю вас, сэр.

 ДОЛАБЕЛЛА.
 Хоть он и благороден...

 КЛЕОПАТРА.
 Тогда он проведёт меня с триумфом.

 ДОЛАБЕЛЛА.
 Мадам, так и будет.  Я знаю это.

 Входят Цезарь, Прокулей, Галл, Меценат и другие из его свиты.

ВСЕ.
Пропустите! Цезарь!

ЦЕЗАРЬ.
Кто здесь царица Египта?

ДОЛАБЕЛЛА.
Это император, мадам.

 [_Клеопатра преклоняет колени._]

ЦЕЗАРЬ.
Встань, ты не должна преклонять колени.
Молю тебя, восстань. Восстань, Египет.

КЛЕОПАТРА.
Господин, боги
Так будет на то. Мой господин и повелительница
Я должен повиноваться.

ЦЕЗАРЬ.
Не бери в голову никаких тяжелых мыслей.
Мы будем помнить о тех обидах, которые ты нам причинил,
Хоть они и запечатлены в нашей плоти.
Как о том, что произошло случайно.

 КЛЕОПАТРА.
 Единственный в мире,
Я не могу так хорошо представить свою точку зрения,
Чтобы было понятно, но признай, что я
Была подвержена тем же слабостям, которые раньше
Часто позорили наш пол.

 ЦЕЗАРЬ.
Клеопатра, знай
Мы будем скорее смягчать, чем принуждать.
Если ты прислушаешься к нашим намерениям,
Которые по отношению к тебе весьма благосклонны, ты увидишь
Пользу в этих переменах; но если ты стремишься
Обвинить меня в жестокости, пойдя по стопам
Антония, ты лишишься всего
О моих благих намерениях и о том, чтобы ваши дети
Не подверглись тому разрушению, от которого я их защищу.
Если вы на это полагаетесь. Я ухожу.

 КЛЕОПАТРА.
 И пусть так будет во всём мире. Это ваше, и мы,
Ваши щиты и ваши знаки победы,
Повиснем там, где вам будет угодно. Здесь, мой добрый господин.

 ЦЕЗАРЬ.
Ты будешь давать мне советы во всём, что касается Клеопатры.

 КЛЕОПАТРА.
 Вот список денег, посуды и драгоценностей,
 которыми я владею. Они точно оценены,
 без учёта мелочей. Где Селевк?

 Входит Селевк.

 СЕЛЕВК.
 Здесь, мадам.

 КЛЕОПАТРА.
Это мой казначей. Пусть он говорит, милорд.
На его беду, я ничего не приберегла
для себя. Говори правду, Селевк.

СЕЛЕВК.
 Мадам, я скорее сомкну уста,
чем на свою беду скажу то, чего нет.

КЛЕОПАТРА.
 Что я утаила?

СЕЛЕВК.
 Достаточно, чтобы купить то, о чём вы рассказали.

ЦЕЗАРЬ.
Нет, не красней, Клеопатра. Я одобряю
Твой мудрый поступок.

КЛЕОПАТРА.
Смотри, Цезарь! О, узри,
Как соблюдается помпезность! Теперь мое будет твоим
И если мы поменяемся владениями, твое будет моим.
Неблагодарность этого Селевка
Даже меня бесит. О раб, больше не верь
Чем наёмная любовь! Что, возвращаешься? Ты вернёшься.
Я тебе гарантирую! Но я поймаю твой взгляд,
Хоть у него и есть крылья. Раб, бездушный негодяй, пёс!
О, как редко встречается такое!

ЦЕЗАРЬ.
Добрая королева, давайте умолять вас.

КЛЕОПАТРА.
О Цезарь, какой это позор!
Ты снизошёл до того, чтобы навестить меня,
Оказав честь своему величию
Человеку столь ничтожному, что мой собственный слуга
Приумножил мои бесчестья
Своей завистью! Скажи, добрый Цезарь,
Что я приберёг для тебя кое-какие дамские безделушки,
Мимолётные игрушки, вещицы такого достоинства,
Которыми мы приветствуем наших современных друзей; и скажи
Какой-то более благородный знак я приберёг
Для Ливии и Октавии, чтобы побудить
Их к посредничеству. Должен ли я открыться
Тому, кого я породил? Боги! Это поражает меня
Под тяжестью моего падения.
[_К Селевку_.] Уходи,
Или я покажу пепел своей души
Сквозь пепел своего шанса. Будь ты мужчиной,
Ты бы сжалился надо мной.

ЦЕЗАРЬ.
Успокойся, Селевк.

 [_Селевк уходит._]

КЛЕОПАТРА.
Знайте, что мы, величайшие, страдаем
За то, что делают другие; и когда мы падаем,
Мы отвечаем за чужие заслуги от нашего имени,
Поэтому нас следует жалеть.

ЦЕЗАРЬ.
Клеопатра,
Ни то, что ты сохранила, ни то, что признала
Мы внесём в список завоеваний.  Всё равно это твоё;
Дари это по своему усмотрению и верь
Цезарь — не торговец, чтобы торговаться с тобой
Из-за того, что продали торговцы.  Поэтому радуйся;
Не превращай свои мысли в темницы.  Нет, дорогая королева,
Ибо мы намерены поступить с тобой так, как
Ты сама нам посоветуешь.  Накорми и уложи спать.
Мы так заботимся о тебе и так жалеем тебя
Что остаёмся твоими друзьями; а потому — прощай.

КЛЕОПАТРА.
Мой господин и повелитель!

ЦЕЗАРЬ.
Не так. Прощай.

 [_Аплодисменты. Цезарь и его свита уходят._]

КЛЕОПАТРА.
Он говорит мне, девочки, он говорит мне, что я не должна
быть благородной по отношению к себе. Но послушай, Чармиана!

 [_Шепчет Чармиане._]

ИРАС.
Довольно, миледи. Светлый день прошёл,
и мы вступаем во тьму.

КЛЕОПАТРА.
Повтори ещё раз.
Я уже сказала, и всё решено.
Идите и поторопитесь.

ЧАРМИАН.
Мадам, я пойду.

 Входит Долабелла.

ДОЛАБЕЛЛА.
Где королева?

ЧАРМИАН.
Смотрите, сэр.

 [_Уходит._]

КЛЕОПАТРА.
Долабелла!

ДОЛАБЕЛЛА.
Мадам, как я поклялся по вашему приказу,
которому моя любовь заставляет меня повиноваться,
я говорю вам: Цезарь собирается отправиться в Сирию
и будет в пути через три дня
Он отправит тебя с детьми вперёд.
Используй это наилучшим образом. Я исполнил
Твоё желание и своё обещание.

КЛЕОПАТРА.
Долабелла,
Я останусь твоим должником.

ДОЛАБЕЛЛА.
Я твой слуга.
Прощай, добрая царица. Я должен быть при Цезаре.

КЛЕОПАТРА.
Прощай и спасибо.

 [Покидает Долабеллу._]

Теперь, Ирас, что думаешь ты?
Тебе покажут египетскую марионетку
В Риме так же, как и мне механических рабов.
В засаленных фартуках, с правилами и молотками, они будут
Возвышать нас над видом. В их тяжелом дыхании,
На уровне грубой диеты, мы будем окружены,
И вынуждены пить их пары.

ИРАС.
Боги запрещают!

КЛЕОПАТРА.
 Нет, это совершенно точно, Ирас. Дерзкие ликторши
Будут хватать нас, как блудниц, а дерзкие рифмоплёты
Будут нас высмеивать. Проворные комедианты
Будут импровизировать и представлять
Наши александрийские увеселения; Антония
Выведут пьяным, и я увижу,
Как какой-нибудь визжащий мальчик-Клеопатра прославит моё величие
Я в позе шлюхи.

 ИРАС.
 О, добрые боги!

 КЛЕОПАТРА.
 Да, это точно.

 ИРАС.
 Я никогда этого не увижу, потому что уверена, что мои ногти
 Крепче, чем мои глаза.

 КЛЕОПАТРА.
 Ну, так и есть
Чтобы обмануть их бдительность и победить
Их самые нелепые замыслы.

 Входите, Чармиан.

А теперь, Чармиан!
 Покажите мне, мои женщины, как подобает вести себя королеве. Принесите
Мои лучшие наряды. Я снова отправляюсь в Кидн
Навстречу Марку Антонию. Сирра, Ирас, идите.
 А теперь, благородный Чармиан, мы действительно отправимся в путь,
И когда ты закончишь это дело, я позволю тебе
Играть до Судного дня. Принеси нашу корону и всё остальное.

 [_Выход Ирасы. Шум внутри._]

 Что это за шум?

 Входит стражник.

 СТРАЖНИК.
 Вот деревенский парень.
 Он не откажется от чести предстать перед вашим высочеством.
 Он принёс вам инжир.

 КЛЕОПАТРА.
 Впустите его.

 [_Выход стражника._]

Какой жалкий инструмент
Может совершить благородный поступок! Он дарит мне свободу.
Мой постановления размещен, и я ничего не имею
Женщина во мне. Теперь от головы до ног
Я мраморный-постоянный. Теперь мимолетное Луны
Нет на планете моей.

 Входят гвардеец и Клоун с корзинкой.

ГВАРДЕЕЦ.
Это тот самый человек.

КЛЕОПАТРА.
Избегай его и оставь.

 [_ вЫйти гвардеец._]

Есть ли у тебя там прелестный нильский червячок,
Который убивает, но не причиняет боли?

КЛОУН.
Воистину, он у меня есть, но я бы не хотел, чтобы ты его трогал, потому что его укус смертелен. Те, кто от него умирает,
редко или вообще никогда не выздоравливают.

КЛЕОПАТРА.
Помнишь ли ты кого-нибудь, кто от него умер?

КЛОУН.
Очень много, и среди них есть и мужчины, и женщины. Я слышал об одной из них не далее как вчера — очень честная женщина, но немного склонная ко лжи, как и подобает женщине, но только в том, что касается честности, — как она умерла от укуса и какую боль испытывала. Воистину, она очень хорошо отзывается об этом черве; но тот, кто поверит всему, что они говорят, никогда не спасётся и половиной того, что они делают. Но это очень ненадёжно, червь — странный червь.

КЛЕОПАТРА.
Убирайся отсюда. Прощай.

КЛОУН.
Желаю вам всем червячков в рот.

 [_Ставит корзину на землю._]

КЛЕОПАТРА.
Прощай.

КЛОУН.
Ты должен думать так, смотри, что червь сделает со своим видом.

 КЛЕОПАТРА.
 Ай, ай, прощай.

 КЛОУН.
 Смотри, червю нельзя доверять, он должен находиться под присмотром мудрых людей, потому что в черве нет ничего хорошего.

 КЛЕОПАТРА.
 Не беспокойся, об этом позаботятся.

 КЛОУН.
Очень хорошо. Не давайте ему ничего, прошу вас, ибо оно того не стоит.
кормите.

КЛЕОПАТРА.
Оно меня съест?

КЛОУН.
Вы не должны думать, что я такой простак, но я знаю, что сам дьявол не станет
есть женщину. Я знаю, что женщина - это блюдо для богов, если дьявол
Не одевай её. Но, по правде говоря, эти дьявольские отродья наносят богам большой вред своими женщинами, потому что из каждых десяти, которых они производят, дьяволы портят пятерых.

 КЛЕОПАТРА.
 Ну, убирайся. Прощай.

 КЛОУН.
 Да, конечно. Желаю тебе червячков.

 [_Уходит._]

 Входит Ирас с мантией, короной и т. д.

 КЛЕОПАТРА.
 Дай мне мою мантию. Надень на меня мою корону. Во мне
Бессмертные желания. Теперь больше
Сок египетского винограда не омоет эти губы.
 Яре, яре, добрый Ирас, быстрее. Кажется, я слышу
Антония. Я вижу, как он приходит в себя
Чтобы восхвалять мой благородный поступок. Я слышу, как он насмехается
Над удачей Цезаря, которую даруют людям боги
Чтобы искупить их последующий гнев. Муж мой, я иду!
 Теперь пусть моя отвага докажет, что я достойна этого имени!
 Я — огонь и воздух; остальные мои стихии
 я отдаю низменной жизни. Итак, ты закончил?
 Тогда подойди и поцелуй меня в последний раз.
 Прощай, добрый Чармиан. Ирас, прощай надолго.

 [_Целует их. Ирас падает и умирает._]

Чувствую ли я холод на своих губах? Ты падаешь?
Если ты и природа можете так нежно расстаться,
То удар смерти подобен щипкам возлюбленного,
Которые причиняют боль и желанны. Ты лежишь неподвижно?
Если ты исчезаешь вот так, то ты говоришь миру,
Что прощаться не стоит.

Шармиан.
Рассеивайся, густое облако, и пролей дождь, чтобы я мог сказать
Сами боги плачут!

КЛЕОПАТРА.
Это доказывает мою низость.
Если она первой встретит свернувшегося калачиком Энтони,
Он потребует от нее и подарит этот поцелуй,
Для меня это рай. —Иди сюда, смертный негодяй,

 (_ К аспиду, которого она прикладывает к своей груди._)

Разорви своими острыми зубами этот запутанный узел
Жизни. Бедный ядовитый глупец,
Злись и действуй. О, если бы ты мог говорить,
Чтобы я могла услышать, как ты называешь великого Цезаря ослом
Безрассудным!

ЧАРМИАН.
О восточная звезда!

КЛЕОПАТРА.
Тише, тише!
Разве ты не видишь моего младенца у моей груди
Та, что усыпляет няню?

 ЧАРМИАН.
 О, проснись! О, проснись!

 КЛЕОПАТРА.
 Сладка, как бальзам, мягка, как воздух, нежна —
 О, Антоний! — Нет, я заберу и тебя.

 [_Прикладывает к руке еще один яд._]

 Зачем мне оставаться —

 [_Умирает._]

ЧАРМИАН.
В этом подлом мире? Что ж, прощай.
Теперь хвались, Смерть, что в твоих владениях лежит
Неподражаемая дева. Закрывайте опушённые окна,
И золотой Феб никогда больше не увидит
Таких царственных очей! Твоя корона съехала набок;
Я поправлю её, а потом сыграю.

 Входит стражник, шурша плащем.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК.
 Где королева?

 ЧАРМИАН.
 Говори тише. Не разбуди её.

 ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК.
Цезарь послал —

 ЧАРМИАН.
 Слишком медлительный гонец.

 [_Делает вид, что жаждет._]

 О, поторопись, не медли!  Я отчасти чувствую тебя.

 ПЕРВАЯ СТРАЖА.
 Эй, вы, там!  Всё не так.  Цезарь в ловушке.

 ВТОРАЯ СТРАЖА.
Цезарь прислал Долабеллу. Позови его.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
 Чем ты здесь занимаешься, Чармиан? Хорошо ли ты поработал?

ЧАРМИАН.
 Я хорошо поработал, как и подобает принцессе, происходящей от стольких царственных королей.
 Ах, солдат!

 [_Чармиан умирает._]

 Входит Долабелла.

 ДОЛАБЕЛЛА.
Как здесь дела?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Все мертвы.

ДОЛАБЕЛЛА.
Цезарь, твои мысли
Влияют на происходящее. Ты сам грядешь
Чтобы увидеть свершение того ужасного деяния, которому ты
так стремился помешать.

 Входит Цезарь со свитой.

ВСЕ.
Дорогу Цезарю!

ДОЛАБЕЛЛА.
О, сэр, вы слишком уверены в себе, как авгур:
То, чего вы боялись, свершилось.

ЦЕЗАРЬ.
В последний момент ты проявил храбрость.
Она поняла наши намерения и, будучи королевой,
пошла своей дорогой. Как они умерли?
Я не вижу, чтобы они истекали кровью.

ДОЛАБЕЛЛА.
Кто был с ними последним?

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК.
Простой крестьянин, который принёс ей инжир.
Это была его корзина.

ЦЕЗАРЬ.
Значит, они были отравлены.

ПЕРВАЯ СТРАЖНИЦА.
О Цезарь,
Эта чармиана жила лишь миг; она встала и заговорила.
Я застал её за поправкой диадемы
На голове её мёртвой госпожи; она стояла, дрожа,
И вдруг упала.

ЦЕЗАРЬ.
О благородная слабость!
Если бы они проглотили яд, это было бы заметно
По внешнему опуханию; но она выглядит так, словно спит,
Как будто она могла бы поймать другого Антония
В своём упорном стремлении к красоте.

ДОЛАБЕЛЛА.
Здесь, на её груди
Здесь есть выходное отверстие для крови, и что-то выдуло.
На её руке что-то похожее.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Это след аспика, а на этих фиговых листьях
Есть слизь, похожая на ту, что оставляет аспик
В пещерах Нила.

ЦЕЗАРЬ.
Скорее всего,
она умерла именно так, потому что её лекарь сказал мне
Она пришла к бесконечным выводам
О том, как легко умереть. Забери её постель,
И унеси её женщин с памятника.
Она будет похоронена рядом со своим Антонием.
Ни одна могила на земле не сравнится с ней.
Пара столь прославленная. Великие события, подобные этим,
Поражают тех, кто их совершает; и их история
Вызывает не меньше жалости, чем его слава,
Которая привела их к тому, что их оплакивают. Наша армия будет
В торжественной обстановке посетите эти похороны,
А затем отправляйтесь в Рим. Приезжайте, Долабелла, посмотрите
Высокий порядок в этой великой торжественности.

 [_Exeunt omnes._]




КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ




Содержание

 АКТ I
 Сцена I. Фруктовый сад рядом с домом Оливера
 Сцена II. Лужайка перед дворцом герцога
 Сцена III. Комната во дворце

 АКТ II
 Сцена I. Арденский лес
 Сцена II. Комната во дворце
 Сцена III. Перед домом Оливера
 Сцена IV. Арденский лес
 Сцена V. Другая часть леса
 Сцена VI. Другая часть леса
 Сцена VII. Другая часть леса

 АКТ III
 Сцена I. Комната во дворце
 Сцена II. Арденский лес
 Сцена III. Другая часть леса
 Сцена IV. Другая часть леса. Перед коттеджем
 Сцена V. Другая часть леса

 АКТ IV
 Сцена I. Арденский лес
 Сцена II. Другая часть леса
 Сцена III. Другая часть леса

 Акт V
 Сцена I. Арденнский лес
 Сцена II. Другая часть леса
 Сцена III. Другая часть леса
 Сцена IV. Другая часть леса
 Эпилог


 Действующие лица

 ОРЛАНДО, младший сын сэра Роланда де Боя
ОЛИВЕР, старший сын сэра Роуленда де Бойса
ЖАК ДЕ БОЙС, второй сын сэра Роуленда де Бойса
АДАМ, слуга Оливера
ДЕННИС, слуга Оливера

РОЗАЛИНДА, дочь герцога Старшего
СЕЛИЯ, дочь герцога Фредерика
ТОУЧСТОУН, клоун

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ (Фердинанд), живущий в изгнании

ЖАК, лорд, прислуживающий старшему герцогу
АМИЕН, лорд, прислуживающий старшему герцогу

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, брат герцога и узурпатор его владений
ШАРЛЬ, его борца
ЛЕ БО, придворный, прислуживающий Фредерику

КОРЕН, пастух
СИЛЬВИЙ, пастух
ФЕБА, пастушка
ОДРЭЙ, деревенская девушка
УИЛЬЯМ, деревенский парень, влюблённый в Одри
СЭР ОЛИВЕР МАРТЕКСТ, викарий

Человек, изображающий ГИМЕНЕЙ

Лорды, принадлежащие двум герцогам; пажи, лесничие и другие
Слуги.

Действие сначала происходит возле дома Оливера, затем частично при дворе узурпатора и частично в Арденском лесу.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Сад возле дома Оливера


Входят Орландо и Адам.

ОРЛАНДО.
Насколько я помню, Адам, именно так он завещал мне по
завещанию всего тысячу крон и, как ты говоришь, поручил моему брату, со
своим благословением, хорошо меня воспитать; и с этого начинается моя печаль. Мой брат
Жак учится в школе, и отзывы о его успехах самые восторженные.
Что касается меня, то он держит меня взаперти, как деревенщину, или, если говорить точнее, оставляет меня здесь, дома, без присмотра.
Ведь разве это уход за джентльменом моего происхождения, если он ничем не отличается от содержания быка в стойле?
Его лошади лучше выведены, потому что, помимо того, что они хорошо накормлены, они обучены послушанию, и для этого на них ездят дорогие наездники.
Но я, его брат, не приобретаю под его началом ничего, кроме роста, из-за которого его животные на его навозных кучах так же привязаны к нему, как и я.

Кроме того, ничто из того, что он так щедро даёт мне, не компенсирует то, что природа дала мне, а его лицо, кажется, отнимает у меня это. Он позволяет мне
кормиться вместе со своими оленями, отводит мне место брата и, насколько это в его силах, подпитывает мою благородную кровь своим образованием. Вот так, Адам,
Это огорчает меня, и дух моего отца, который, как мне кажется, пребывает во мне, начинает бунтовать против этого рабства. Я больше не буду этого терпеть,
хотя пока не знаю, как этого избежать.

Входит Оливер.

АДАМ.
Вон идёт мой хозяин, твой брат.

ОРЛАНДО.
Отойди, Адам, и ты услышишь, как он будет трясти меня.

[_Адам уходит._]

ОЛИВЕР.
 Итак, сэр, что привело вас сюда?

ОРЛАНДО.
 Ничего. Меня ничему не учили.

ОЛИВЕР.
 Тогда что же вас привело, сэр?

ОРЛАНДО.
 Привело, сэр? Я помогаю вам привести в порядок то, что создал Бог, — вашего бедного недостойного брата, — с помощью праздности.

ОЛИВЕР.
Женитесь, сэр, найдите себе занятие по душе и не бездельничайте.

ОРЛАНДО.
Должен ли я пасти ваших свиней и есть вместе с ними шелуху? Какую расточительную часть своего состояния я потратил, чтобы оказаться в такой нищете?

ОЛИВЕР.
Вы знаете, где находитесь, сэр?

ОРЛАНДО.
О да, сэр, прекрасно знаю: здесь, в вашем саду.

ОЛИВЕР.
 Кого вы знаете лучше, сэр?

 ОРЛАНДО.
 Да, я знаю его лучше, чем он знает меня. Я знаю, что ты мой старший брат, и по праву крови ты должен знать меня.
 Вежливость, принятая в обществе, позволяет тебе знать меня лучше, потому что ты первенец, но та же традиция не отменяет того, что я твой брат.
Между нами двадцать братьев. Во мне столько же от отца, сколько и в тебе,
хотя я признаю, что ты ближе к его почитанию, чем я.

ОЛИВЕР.
 Что, мальчик!

ОРЛАНДО.
 Ну же, старший брат, ты слишком молод для этого.

ОЛИВЕР.
 Ты что, хочешь поднять на меня руку, негодяй?

ОРЛАНДО.
Я не злодей. Я младший сын сэра Роланда де Бойса; он был моим отцом, и трижды он злодей, раз говорит, что такой отец порождает злодеев. Если бы ты не был моим братом, я бы не убрал руку с твоего горла, пока другой не вырвал бы тебе язык за такие слова. Ты сам себя унизил.

АДАМ.
[_Выходит вперёд_.] Милые господа, проявите терпение. Ради памяти вашего отца, будьте благоразумны.

ОЛИВЕР.
Я говорю, отпустите меня.

ОРЛАНДО.
Я не отпущу тебя, пока не захочу. Ты меня выслушаешь. Мой отец в своём завещании поручил тебе дать мне хорошее образование. Ты воспитывал меня как крестьянина, скрывая от меня все качества, присущие джентльмену. Дух
моего отца крепнет во мне, и я больше не буду этого терпеть.
Поэтому позволь мне заняться такими делами, которые могут приличествовать джентльмену, или отдай мне
жалкий земельный надел, оставленный мне отцом по завещанию; с этим я пойду
покупать свое состояние.

ОЛИВЕР.
И что же ты будешь делать? Просить, когда всё будет потрачено? Что ж, сэр, входите. Я недолго буду вас беспокоить. Вы получите часть своей
воли. Прошу вас, оставьте меня.

ОРЛАНДО.
Я не обижаю вас больше, чем это необходимо для моего блага.

ОЛИВЕР.
Иди к нему, старый пёс.

АДАМ.
«Старый пёс» — вот моя награда? Воистину так, я лишился зубов на твоей службе. Да пребудет Господь с моим прежним господином. Он бы не сказал такого слова.

[_Орландо и Адам уходят._]

ЛИВЕР.
Неужели это так? Ты начинаешь мне надоедать? Я вылечу твою простуду, но не дам за это и тысячи крон. Эй, Деннис!

Входит Деннис.

ДЕННИС
Зовет вашего преосвященство?

ОЛИВЕР.
Разве Чарльз, борцы герцога, не приходил сюда, чтобы поговорить со мной?

ДЕННИС
Как вам будет угодно, он стоит у дверей и просит впустить его.

ОЛИВЕР.
Впусти его.

[_Выходит Деннис._]

Это будет хорошим началом, а завтра состоится борьба.

Входит Чарльз.

ЧАРЛЬЗ.
Доброе утро, ваша светлость.

ОЛИВЕР.
Добрый день, месье Чарльз. Какие новости при новом дворе?

ЧАРЛЬЗ.
При дворе нет никаких новостей, сэр, кроме старых. То есть старый
герцог изгнан своим младшим братом, новым герцогом, и трое или четверо
любящие лорды отправились с ним в добровольное изгнание, чьи земли и доходы обогащают нового герцога; поэтому он позволяет им свободно странствовать.

ОЛИВЕР.
 Можешь ли ты сказать, будет ли Розалинда, дочь герцога, изгнана вместе с отцом?

КАРЛ.
О нет, ведь дочь герцога, её кузина, так любит её, ведь они с детства росли вместе.
Она бы последовала за ней в изгнание или умерла, лишь бы остаться с ней. Она при дворе и любима своим дядей не меньше, чем его собственная дочь, и никогда ещё две дамы не были так любимы.


 ОЛИВЕР.
 Где будет жить старый герцог?

 ЧАРЛЬЗ.
Говорят, он уже в Арденнском лесу, и с ним много весёлых людей.
Они живут там, как старый английский Робин Гуд. Говорят, к нему каждый день стекается множество молодых джентльменов, и они беззаботно проводят время, как в золотом веке.

ОЛИВЕР.
Что, ты завтра будешь бороться с новым герцогом?

ЧАРЛЬЗ.
Да, сэр, и я пришёл сообщить тебе об этом. Мне дали понять, сэр, что ваш младший брат Орландо собирается
притвориться кем-то другим, чтобы напасть на меня и сбить с ног. Завтра,
сэр, я буду бороться за свою честь, и тот, кто ускользнёт от меня без
Сломанная конечность сослужит ему хорошую службу. Твой брат ещё молод и неопытен, и из любви к тебе я бы не стал ему мешать, но должен буду сделать это ради собственной чести, если он вступит в бой. Поэтому из любви к тебе я пришёл сюда, чтобы сообщить тебе об этом, чтобы ты могла либо отговорить его от этого намерения, либо стойко перенести тот позор, который он навлечёт на себя, ведь это его собственный выбор, и я совсем не хочу этого.

 ОЛИВЕР.
Чарльз, я благодарю тебя за твою любовь ко мне, на которую, как ты убедишься, я отвечу с величайшей радостью. Я и сам знал о намерениях моего брата
Я узнал об этом и всеми правдами и неправдами пытался отговорить его от этого;
но он непреклонен. Скажу тебе, Карл, что это самый упрямый
молодец во Франции, полный амбиций, завистливый подражатель всему
хорошему, что есть у других, тайный и подлый интриган против своего
родного брата. Поэтому поступай по своему усмотрению. Я бы с
радостью сломал ему шею, как он сломал мне палец. И тебе лучше следить за ним, потому что, если ты хоть немного опозоришь его или если он не проявит к тебе должного почтения, он отомстит тебе ядом или заманит в ловушку.
коварный план, и никогда не оставит тебя, пока не спасет твою жизнь
каким-нибудь косвенным способом. Ибо я уверяю тебя (и почти со слезами
Я говорю это) в наши дни нет никого столь молодого и столь злодейского
в живых. Я говорю о нем только по-братски, но должен ли я анатомировать его перед тобой
таким, какой он есть, я должен краснеть и плакать, а ты должен выглядеть бледным и
удивляться.

ЧАРЛЬЗ.
Я искренне рад, что пришёл к вам. Если он придёт завтра, я отдам ему деньги. Если он когда-нибудь снова придёт один, я больше никогда не буду бороться за приз. И да хранит вас Господь.

[_Уходит._]

ОЛИВЕР.
Прощай, добрый Чарльз. Теперь я займусь этим игроком. Надеюсь, я с ним разберусь.
Ведь моя душа — сам не знаю почему — не выносит его. И всё же он добр, никогда не учился, но при этом образован, полон благородных замыслов, всеми очаровательно любим и действительно занимает такое место в сердце мира, особенно у моего народа, который знает его лучше всех, что я совершенно не понимаю, в чём дело. Но это не продлится так долго; этот
борец очистит все. Ничего не остается, кроме того, что я зажгу мальчика
туда, о чем я сейчас и расскажу.

[_Exit._]

СЦЕНА II. Лужайка перед герцогским дворцом

Входят Розалинда и Селия.

СЕЛИЯ.
Молю тебя, Розалинда, милая моя кузина, будь весела.

РОЗАЛИНДА.
Дорогая Селия, я проявляю больше веселья, чем умею, и хотела бы ты, чтобы я была еще веселее?
Я была бы еще веселее? Если ты не научишь меня забывать изгнанного отца,
ты не должна учить меня запоминать какое-либо необыкновенное удовольствие.

СЕЛИЯ.
Отсюда я вижу, что ты не любишь меня так сильно, как я люблю тебя.
 Если бы мой дядя, твой изгнанный отец, изгнал твоего дядю, герцога, моего отца, и ты бы по-прежнему была со мной, я бы научил свою любовь
принимать твоего отца за моего. Так бы и ты поступила, если бы твоя любовь была искренней


РОЗАЛИДА.
Что ж, я забуду о своём положении, чтобы порадоваться твоему.

СЕЛИЯ.
Ты знаешь, что у моего отца нет детей, кроме меня, и вряд ли они появятся.
И правда, когда он умрёт, ты станешь его наследницей, потому что то, что он отнял у твоего отца, я с радостью верну тебе. Клянусь честью, я так и сделаю! А когда я нарушу эту клятву, пусть я стану чудовищем.
 Поэтому, моя милая Роза, моя дорогая Роза, веселись.

 РОЗАЛИНДА.
 С этого момента я буду придумывать развлечения. Дай-ка я посмотрю — что ты думаешь о влюблённости?

 СЕЛИЯ.
Выходи за меня, умоляю, ради забавы; но не люби ни одного мужчину всерьёз и не заходи в своих забавах дальше, чем дозволяет тебе твой чистый румянец.


РОЗАЛИДА.
И что же будет нашей забавой?

СЕЛИЯ.
Давай сядем и будем подшучивать над доброй хозяйкой Фортуной, крутящей колесо, чтобы отныне её дары распределялись поровну.

РОЗАЛИНДА.
Я бы хотела, чтобы мы могли это сделать, потому что её дары совершенно неуместны, а щедрая слепая женщина чаще всего ошибается в своих подарках женщинам.

СЕЛИЯ.
Это правда, ведь тех, кого она делает красивыми, она редко делает честными, и
тех, кого она делает честными, она делает очень некрасивыми.

 РОЗАЛИДА.
 Нет, теперь ты переходишь из ведомства Фортуны в ведомство Природы. Фортуна правит
миром, а не чертами лица Природы.

 Входит Оселок.

 СЕЛИЯ.
 Нет? Разве Природа, создав прекрасное существо, не может из-за Фортуны попасть в огонь? Хоть природа и наделила нас умом, чтобы насмехаться над фортуной,
не послала ли фортуна этого глупца, чтобы положить конец спору?

 РОЗАЛИНДА.
 Воистину, фортуна слишком сурова к природе, когда она делает
природное орудие для уничтожения природного ума.

 СЕЛИЯ.
Возможно, это дело рук не Фортуны, а Природы, которая
считает, что наш природный ум слишком туп, чтобы рассуждать о таких богинях, и послала нам эту природную особу в качестве точильного камня, ведь тупость глупца — это точильный камень для ума. — Ну что, умник, куда ты забрёл?

 ТОУЧСТОУН.
 Госпожа, вам нужно вернуться к отцу.

 СЕЛИЯ.
Тебя назначили гонцом?

 ТАЧСТОУН.
 Нет, клянусь честью, но мне велели прийти за тобой.

 РОЗАЛИНДА.
 Где ты научился этой клятве, глупец?

 ТАЧСТОУН.
 У одного рыцаря, который поклялся своей честью, что это хорошие блинчики.
и поклялся честью, что горчица была ни к чему. Теперь я готов поклясться, что блины были ни к чему, а горчица была хороша, и всё же рыцарь не был опозорен.

СЕЛИЯ.
Как ты докажешь это, обладая всеми своими знаниями?

РОЗАЛИНДА.
Ну же, выпусти на волю свою мудрость.

ТОУЧСТОУН.
А теперь встаньте оба вперед: погладьте подбородки и поклянитесь своими бородами
что я лжец.

СЕЛИЯ.
Клянусь нашими бородами, если бы они у нас были, ты лжец.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Клянусь моим плутовством, если бы оно у меня было, значит, так оно и было. Но если ты клянешься тем, что этого
нет, ты не отрекся от клятвы. Этот рыцарь больше не клялся своим
Честь, которой у него никогда не было, а если и была, то он поклялся от неё отказаться ещё до того, как увидел эти блинчики или горчицу.

СЕЛИЯ.
 Ради всего святого, кого ты имеешь в виду?

ТОУЧСТОУН.
 Того, кого любит старый Фредерик, твой отец.

СЕЛИЯ.
 Любви моего отца достаточно, чтобы почтить его.  Довольно! И больше ни слова о нем.
Вас высекут для целей налогообложения один из этих дней.

Пробный камень.
Тем более жалко, что дураки не могут мудро говорят, что мудрецы не
по глупости.

Селия.
Клянусь честью, ты говоришь правду. Ибо с тех пор, как толика остроумия, которая есть у дураков
, была подавлена, маленькие глупости, которые есть у мудрых людей, становятся великим зрелищем.
А вот и месье Ле Бо.

Входит Ле Бо.

РОЗАЛИНДА.
С полным ртом новостей.

СЕЛИЯ.
Которыми он нас накормит, как голуби кормят своих птенцов.

РОЗАЛИНДА.
Тогда мы будем битком набиты новостями.

СЕЛИЯ.
Тем лучше; мы будем более востребованы.
_Bonjour_, месье Ле Бо. Какие новости?

ЛЕ БО.
Прекрасная принцесса, вы потеряли много хорошего товара.

СЕЛИЯ.
Товара! Какого цвета?

ЛЕ БО.
Какого цвета, мадам? Как мне вам ответить?

РОЗАЛИНД.
Как подскажет вам ум и удача.

ТОУЧСТОУН.
 Или, как велит судьба.

 СЕЛИЯ.
 Хорошо сказано. Это было сделано с размахом.

 ТОУЧСТОУН.
Нет, если я не буду придерживаться своего ранга...

 РОЗАЛИНДА.
 Ты теряешь свой прежний запах.

 ЛЕ БО.
 Вы меня удивляете, дамы.  Я бы рассказал вам о хорошей борьбе, которую вы уже не застали.

 РОЗАЛИНДА.
 Но расскажите нам, как происходит борьба.

 ЛЕ БО.
Я расскажу вам начало, и, если вашим светлостям будет угодно, вы сможете увидеть конец, потому что самое интересное ещё впереди. И здесь, где вы находитесь, они собираются это сделать.

СЕЛИЯ.
Что ж, начало мертво и похоронено.

ЛЕ БО.
Приходит старик со своими тремя сыновьями—

СЕЛИЯ.
Я могла бы сравнить это начало со старой сказкой.

ЛЕ БО.
Три достойных молодых человека превосходного роста и телосложения.

РОЗАЛИНДА.
С табличками на шеях: «Да будет известно всем людям по этим табличкам».

ЛЕ БО.
Старший из троих боролся с Чарльзом, борцом герцога,
который в одно мгновение бросил его и сломал ему три ребра, так что
он вряд ли выживет. Так он поступил со вторым, и так же с третьим. Вон они лежат, и бедный старик, их отец, так жалобно рыдает над ними, что все, кто видит это, присоединяются к его рыданиям.

 РОЗАЛИНДА.
 Увы!

 ТАЧСТОУН.
 Но что за игра, месье, в которой проиграли дамы?

ЛЕ БО.
 Вот об этом я и говорю.

 ТАЧСТОУН.
 Так люди могут становиться мудрее с каждым днём. Я впервые слышу, чтобы ломание рёбер считалось развлечением для дам.

 СЕЛИЯ.
 Или я, клянусь тебе.

 РОЗАЛИНДА.
 Но разве кто-то ещё хочет увидеть эту ломаную музыку в его боках? Неужели
ещё кто-то без ума от того, как ломают рёбра? Не хочешь посмотреть на эту борьбу,
кузен?

ЛЕ БО.
Ты должен это сделать, если останешься здесь, потому что здесь назначено место для борьбы, и они готовы её провести.

СЕЛИЯ.
Вон они идут. Давай останемся и посмотрим.

Звучит торжественная музыка. Входят герцог Фредерик, лорды, Орландо, Карл и слуги.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Пойдёмте. Раз юноша не поддаётся на уговоры, пусть пеняет на себя за свою опрометчивость.

РОЗАЛИНДА.
Это тот человек?

ЛЕ БО.
Он самый, мадам.

СЕЛИЯ.
Увы, он слишком молод. Но выглядит он неплохо.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Ну что, дочь и кузина? Вы пробрались сюда, чтобы посмотреть на борьбу?

РОЗАЛИНДА.
Да, мой господин, так что, пожалуйста, отпустите нас.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Скажу я вам, удовольствия вы получите мало, уж больно он неуклюж. Из жалости к молодости претендента я бы хотел его отговорить
он не поддастся на уговоры. Поговорите с ним, дамы; может быть, вам удастся его переубедить.

СЕЛИЯ.
Позовите его сюда, добрый месье Ле Бо.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Сделайте это; я не буду присутствовать.

[_Герцог Фридрих отходит в сторону._]

ЛЕ БО.
Месье, принцесса зовёт вас.

ОРЛАНДО.
Я отношусь к ним со всем уважением и должным почтением.

РОЗАЛИНДА.
Юноша, вы бросили вызов борцу Карлу?

ОРЛАНДО.
Нет, прекрасная принцесса. Он главный претендент. Я пришёл, как и другие, чтобы помериться с ним силой.

СЕЛИЯ.
Юный джентльмен, вы слишком дерзки для своих лет. Вы
я видел жестокое доказательство силы этого человека. Если бы вы увидели себя своими
глазами или узнали себя своим суждением, страх перед вашим приключением
посоветовал бы вам более равное предприятие. Мы молим вас ради вас самих
позаботьтесь о своей безопасности и откажитесь от этой попытки.

РОЗАЛИНДА.
Сделайте это, юный сэр. Поэтому ваша репутация не должна быть недооценена. Мы
подадим иск герцогу о том, что борьба может не состояться
.

ОРЛАНДО.
 Умоляю вас, не наказывайте меня за мои жестокие мысли, в которых я признаюсь, что я виновен в том, что отказываю столь прекрасным и благородным дамам в чём бы то ни было. Но позвольте
твои прекрасные глаза и нежные пожелания сопровождают меня на мое испытание, где, если я
потерплю неудачу, будет опозорен только один, который никогда не был милосердным; если убит,
но мертв тот, кто желает быть таким. Я не причиню зла своим друзьям,
ибо некому меня оплакивать; мир не причинит вреда, ибо в нем у меня нет
ничего. Только в мире я заполняю место, которое может быть лучше.
заполняется, когда я освобождаю его.

РОЗАЛИНДА.
Я бы хотел, чтобы те немногие силы, что у меня есть, были с тобой.

СЕЛИЯ.
И мои силы были бы равны её силам.

РОЗАЛИНДА.
Береги себя. Молю небеса, чтобы я не ошиблась в тебе.

СЕЛИЯ.
Пусть желания твоего сердца будут с тобой.

КАРЛ.
Ну же, где этот юный храбрец, который так жаждет лечь в землю?


ОРЛАНДО.
Готов, сэр; но его желание более скромное.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты попробуешь только один раз.

КАРЛ.
Нет, я уверяю вашу светлость, что вы не станете уговаривать его на второй раз, после того как так убедительно убедили его в первый.

ОРЛАНДО.
Ты хочешь посмеяться надо мной после того, как тебе не следовало смеяться надо мной раньше. Но поступай, как знаешь.

РОЗАЛИНДА.
Ну, Геркулес, не медли, юноша!

СЕЛИЯ.
Я бы хотела стать невидимой, чтобы схватить этого силача за ногу.

[_Орландо и Карл борются._]

РОЗАЛИНДА.
О, превосходный молодой человек!

СЕЛИЯ.
Если бы у меня в глазу была молния, я бы сказала, кто должен пасть.

[_Чарльза отбрасывает в сторону. Крик._]

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Довольно, довольно.

ОРЛАНДО.
Да, умоляю вашу светлость. Я ещё не отдышался.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Как ты себя чувствуешь, Карл?

ЛЕ БО.
Он не может говорить, милорд.

ГЕРЦОГ ФРИДРИХ.
Унесите его.

[_Слуги уносят Карла._]

Как тебя зовут, юноша?

ОРЛАНДО.
Орландо, мой господин, младший сын сэра Роланда де Бо.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Я бы хотел, чтобы ты был сыном другого человека.
Мир считал твоего отца достойным.
Но я всё же считаю его своим врагом.
Тебе следовало бы порадовать меня этим поступком.
Если бы ты происходил из другого рода.
Но прощай, ты храбрый юноша.
Я бы хотел, чтобы ты рассказал мне о другом отце.

[_Уходят герцог Фредерик, Ле Бо и лорды._]

СЕЛИЯ.
Если бы я была моей матерью, дорогой, разве я поступила бы так?

ОРЛАНДО.
Я горд тем, что я сын сэра Роланда,
Его младший сын, и я бы не променял это звание
На то, чтобы стать приёмным наследником Фредерика.

РОЗАЛИНДА.
Мой отец любил сэра Роланда всем сердцем,
И весь мир был в мыслях моего отца.
Если бы я раньше знала, что этот молодой человек — его сын,
Я бы заставила его умолять меня со слезами на глазах.
Прежде чем он решился бы на такое.

СЕЛИЯ.
Милый кузен,
пойдём поблагодарим его и подбодрим.
Грубый и завистливый нрав моего отца
ранит меня в самое сердце. — Сэр, вы это заслужили.
Если вы сдержите свои обещания в любви,
но справедливо, как вы и превзошли свои обещания,
ваша возлюбленная будет счастлива.

РОЗАЛИНДА.
Джентльмен,
[_Дает ему цепочку со своей шеи_.]

Носи это ради меня — один из подарков Фортуны,
Которая могла бы дать больше, но у нее нет средств. —
Пойдем, милая?

СЕЛИЯ.
Да. — Всего хорошего, прекрасный джентльмен.

ОРЛАНДО.
Могу ли я не сказать, что благодарю вас? Мои лучшие качества
все отброшены, и то, что осталось,
всего лишь квинтайн, простой безжизненный блок.

РОЗАЛИДА.
Он зовёт нас обратно. Моя гордость пала вместе с моим состоянием.
Я спрошу его, чего он хочет. — Вы звали, сэр? —
Сэр, вы хорошо сражались и одолели
больше врагов, чем у вас было.

СЕЛИЯ.
Ты пойдёшь, кузина?

РОЗАЛИНДА.
Иди с ней. — Будь здорова.

[_Уходят Розалинда и Селия._]

ОРЛАНДО.
Какая страсть сковывает мой язык?
Я не могу с ней заговорить, хотя она и настаивала на беседе.
О бедный Орландо, ты повержен.
Или Карл, или кто-то послабее тебя.

Входит Ле Бо.

ЛЕ БО.
Добрый сэр, я по дружбе советую вам
Покинуть это место. Хоть вы и заслужили
Высокую похвалу, искренние аплодисменты и любовь,
Но герцог сейчас в таком состоянии,
Что он неверно истолковывает всё, что вы сделали.
Герцог в дурном расположении духа; он и есть дурной человек
Вам больше подходит размышлять, чем мне — говорить.

ОРЛАНДО.
Благодарю вас, сэр; и прошу вас, скажите мне вот что:
Кто из них двоих был дочерью герцога
Который был здесь на турнире?

ЛЕ БО.
Ни одна из них не была его дочерью, если судить по их манерам,
Но всё же та, что поменьше, — его дочь.
Другая — дочь изгнанного герцога,
и здесь она задержана своим дядей-узурпатором,
чтобы составить компанию его дочери, чья любовь
дороже, чем естественные узы сестёр.
Но я могу сказать вам, что в последнее время этот герцог
проявляет недовольство своей милой племянницей,
и причина тому лишь в том, что люди хвалят её за добродетели
и жалеют из-за её доброго отца.
И, клянусь жизнью, его злоба по отношению к даме
Внезапно вырвется наружу. Сэр, всего вам наилучшего.

В будущем, в мире лучшем, чем этот,
Я буду желать больше любви и знаний о вас.

 ОРЛАНДО.
Я в неоплатном долгу перед вами; прощайте!

[_Уходит Ле Бо._]
Так я должен из дыма попасть в удушье,
От герцога-тирана к брату-тирану.
Но божественная Розалинда!

[_Уходит._]

СЦЕНА III. Комната во дворце

Входят Селия и Розалинда.

СЕЛИЯ.
Ну же, кузина, ну же, Розалинда! Купидон, смилуйся! Ни слова?

РОЗАЛИНДА.
Ни одного, чтобы швырнуть в собаку.

СЕЛИЯ.
Нет, твои слова слишком драгоценны, чтобы бросать их в собак. Брось их в меня. Ну же, убеди меня.

РОЗАЛИНДА.
Затем были госпитализированы два двоюродных брата, один из которых был прикован к постели по состоянию здоровья, а другой сошёл с ума без всякой причины.

СЕЛИЯ.
Но разве всё это для твоего отца?

 РОЗАЛИНДА.
 Нет, кое-что из этого для отца моего ребёнка. О, как полон шипов этот мир труда!

 СЕЛИЯ.
 Это всего лишь колючки, кузина, которые ты натыкаешься в праздной суете. Если мы не будем ходить по протоптанным дорожкам, они будут цепляться за наши нижние юбки.

 РОЗАЛИНДА.
Я могла бы стряхнуть их со своего плаща; эти шипы у меня в сердце.

СЕЛИЯ.
Вырви их.

РОЗАЛИНДА.
Я бы попыталась, если бы могла крикнуть «вырывай» и заставить его.

СЕЛИЯ.
Давай, давай, борись со своими чувствами.

РОЗАЛИНДА.
О, они борются лучше, чем я.

СЕЛИЯ.
О, желаю тебе удачи! Ты постараешься, несмотря ни на что.
Но, отложив шутки в сторону, давай поговорим серьёзно. Возможно ли, чтобы ты так внезапно прониклась симпатией к младшему сыну старого сэра Роуленда?

РОЗАЛИНДА.
Герцог, мой отец, очень любил своего отца.

СЕЛИЯ.
Значит ли это, что ты должна горячо любить его сына? Из-за этой погони я должен его ненавидеть, ведь мой отец горячо ненавидел его отца;
но я не ненавижу Орландо.

РОЗАЛИНДА.
Нет, честное слово, не ненавидь его ради меня.

СЕЛИЯ.
Почему я не должна? Разве он этого не заслуживает?

Входит герцог Фредерик с лордами.

РОЗАЛИНДА.
Позволь мне любить его за это, и люби его ты, потому что я люблю. — Смотри, вот идёт герцог.

СЕЛИЯ.
С глазами, полными гнева.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Миледи, отправляйтесь в путь как можно скорее
И покиньте наш двор.

РОЗАЛИНДА.
Я, дядя?

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты, кузен.
Если в течение этих десяти дней ты окажешься
Ближе к нашему публичному двору, чем на двадцать миль,
Ты умрёшь за это.

РОЗАЛИНДА.
Умоляю вашу светлость,
Позвольте мне унести с собой осознание своей вины.
Если я сама буду в курсе
Или буду знать о своих желаниях,
Если это мне не снится, или я не схожу с ума—
А я надеюсь, что это не так - тогда, дорогой дядя,
Никогда, даже в нерожденной мысли
Я не оскорблял ваше высочество.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Так поступают все предатели.
Если бы их очищение действительно заключалось в словах,,
Они невинны, как сама благодать.
Пусть тебе будет достаточно того, что я тебе не доверяю.

РОЗАЛИНДА.
Но ваше недоверие не может сделать меня предательницей.
Скажите мне, от чего это зависит.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты дочь своего отца, этого достаточно.

РОЗАЛИНДА.
Такой же была и я, когда ваше высочество присвоили себе его герцогство;
такой же была и я, когда ваше высочество изгнали его.
Измена не передаётся по наследству, милорд.
А если бы мы и переняли её у наших друзей,
Что мне с того? Мой отец не был предателем.
Тогда, мой добрый господин, не поймите меня так,
Что я считаю свою бедность предательством.

СЕЛИЯ.
Дорогой государь, позвольте мне сказать.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Да, Селия, мы задержали её ради тебя.
Иначе она была бы рядом со своим отцом.

СЕЛИЯ.
Я не просила её остаться;
Это было твоё желание и твоё собственное раскаяние.
Я была слишком молода, чтобы ценить её,
Но теперь я её знаю. Если она предательница,
То и я тоже. Мы всё ещё спали вместе.
В одно мгновение она расцвела, училась, играла, ела вместе с нами.
И куда бы мы ни пошли, как лебеди Юноны,
Мы всё равно шли вместе, неразлучные.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Она слишком утончённая для тебя, и её мягкость,
Само её молчание и терпение
Говорят с людьми, и они жалеют её.
Ты глупец. Она лишает тебя твоего имени,
И ты засияешь ещё ярче и покажешься ещё более добродетельным
Когда она уйдёт. Тогда не открывай рта.
Мой приговор суров и бесповоротнен.
Я вынес его ей. Она изгнана.

СЕЛИЯ.
Тогда произнесите этот приговор надо мной, мой господин.
Я не могу жить без неё.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты дура. Ты, племянница, обеспечь себя сама.
Если ты протянешь время, клянусь моей честью
И величием моего слова, ты умрешь.

[_ Покиньте герцога Фредерика и лордов._]

СЕЛИЯ.
О моя бедная Розалинда, куда ты пойдешь?
Ты сменишь отца? Я дам тебе своего.
Умоляю тебя, не печалься больше, чем я.

РОЗАЛИДА.
У меня больше причин для печали.

СЕЛИЯ.
У тебя их нет, кузина.
Прошу тебя, не унывай. Разве ты не знаешь, что герцог
изгнал меня, свою дочь?

РОЗАЛИДА.
Это не так.

СЕЛИЯ.
Нет, не так ли? Розалинде не хватает любви,
Которая учит тебя, что мы с тобой едины.
Должны ли мы расстаться? Должны ли мы расстаться, милая?
Нет, пусть мой отец ищет другого наследника.
Поэтому давай вместе придумаем, как нам сбежать,
Куда отправиться и что взять с собой,
И не пытайся взвалить на себя все тяготы,
Чтобы самой нести своё бремя и оставить меня в стороне.
Ибо, клянусь этим небом, которое сейчас бледнеет от наших печалей,
Говори, что хочешь, я пойду с тобой.

РОЗАЛИНДА.
Но куда же нам идти?

СЕЛИЯ.
Искать моего дядю в Арденском лесу.

РОЗАЛИНДА.
Увы, какая опасность может подстерегать нас, девушек, в столь дальнем путешествии?
Красота привлекает воров быстрее, чем золото.

СЕЛИЯ.
Я облачусь в бедную и скромную одежду,
И чем-то вроде умбры испачкаю лицо.
Ты поступишь так же; так мы и пройдем мимо,
И никто не потревожит нас.

РОЗАЛИНДА.
Разве не лучше было бы,
Поскольку я выше среднего роста,
Одеться во все мужское?
На бедре у меня будет галантный палаш,
С копьём в руке и с сердцем
Там, где таится женский страх,
Мы будем сражаться и вести боевые действия,
Как и многие другие трусливые мужчины,
Которые скрывают свой страх за внешним видом.

СЕЛИЯ.
Как мне называть тебя, когда ты станешь мужчиной?

РОЗЭЛЛИНД.
У меня не будет худшего имени, чем паж самого Юпитера,
И поэтому, смотри, ты зовёшь меня Ганимедом.
Но как ты будешь зваться?

СЕЛИЯ.
Как-нибудь, что связано с моим положением:
Больше не Селия, а Алиена.

РОЗАЛИНДА.
Но, кузина, что, если мы попытаемся украсть
Клоуна-дурачка из двора твоего отца?
Разве он не скрасит наше путешествие?

СЕЛИЯ.
Он отправится со мной в кругосветное путешествие.
Оставь меня в покое, я сама его завоюю. Уходим,
Собираем наши драгоценности и богатства,
Выбираем подходящее время и самый безопасный путь,
Чтобы скрыться от преследования, которое начнётся
После моего побега. Теперь мы можем быть довольны
На свободу, а не в изгнание.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА I. Арденнский лес


Входят герцог Старший, Амьен и два или три лорда, одетые как лесничие.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Теперь, мои товарищи и братья по изгнанию,
разве старый обычай не сделал эту жизнь слаще
Чем напыщенность раскрашенных картин? Разве этот лес
Не более безопасен, чем двор завистников?
Здесь мы не чувствуем проклятия Адама,
Разницы времён года, как ледяного клыка
И грубого упрёка зимнего ветра,
Который, когда кусает и дует на моё тело,
Даже когда я сжимаюсь от холода, я улыбаюсь и говорю:
«Это не лесть. Это советники,
 которые с чувством убеждают меня в том, кто я есть».
Сладостны плоды невзгод,
 которые, подобно жабе, уродливой и ядовитой,
 носят на голове драгоценный камень;
 и наша жизнь, свободная от общественных мест,
Находит языки в деревьях, книги в бегущих ручьях,
Проповеди в камнях и добро во всём.

 АМИЕНС.
Я бы ничего не стал менять. Счастлива ваша светлость,
Что можете превратить упрямство судьбы
В столь спокойный и столь приятный стиль.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Пойдём, может, убьём оленя?
И всё же меня раздражают эти бедные пятнистые глупцы,
Будучи коренными жителями этого пустынного города,
Они должны в пределах своих владений
Иметь свои округлые бока пронзёнными.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Воистину, милорд,
Печальный Жак скорбит об этом,
И в этом роде клянется, что ты узурпируешь больше,
Чем твой брат, изгнавший тебя.
 Сегодня мы с милордом Амьенским
Прокрались за ним, пока он лежал.
Под дубом, чей древний корень выглядывает
из ручья, что струится в этом лесу;
в том самом месте, где несчастный олень,
Раненый стрелой охотника,
пришёл издохнуть; и впрямь, мой господин,
Несчастное животное издавало такие стоны,
что от них его кожаная шкура
чуть не лопнула, а большие круглые слёзы
одна за другой катились по его невинному носу
в жалобной погоне. И так этот волосатый глупец,
Во многом похожий на меланхоличного Жака,
Стоял на самом краю стремительного ручья,
Усиливая его течение слезами.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Но что сказал Жак?
Разве он не придал этому зрелищу моральный оттенок?

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
О да, он прибегнул к тысяче сравнений.
Во-первых, из-за его рыданий над бесполезным потоком:
«Бедный олень, — сказал он, — ты оставляешь завещание,
как это делают мирские люди, отдавая больше, чем у тебя есть»
К той, которая слишком много.” Затем, находясь там в одиночестве,
Слева и бросили его бархатный друзей:
“Это верно”; сказал он, “потому страдание награждает часть
Поток компании”. Анон неосторожное стадо,
Полный пастбище, прыгает вместе с ним
И никогда не задерживается, чтобы поприветствовать его. - Да, - молвил Жак,
“Парящая, толстая и жирная граждане!
Это просто мода. Почему вы смотрите
На этого бедного и сломленного банкрота?”
Таким образом он самым оскорбительным образом пронзает насквозь
Тело страны, города, суда,
Да, и об этой нашей жизни, клянясь, что мы
Простые узурпаторы, тираны, и что еще хуже,
Чтобы напугать животных и убить их
В их привычном и родном жилище.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
И вы оставили его в таком состоянии?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да, милорд, мы плакали и говорили
О рыдающем олене.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Покажите мне это место.
Я люблю подшучивать над ним в такие угрюмые моменты,
Потому что тогда он полон дел.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я сразу же отведу вас к нему.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Комната во дворце

Входит герцог Фредерик с лордами.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Неужели никто их не видел?
Этого не может быть! Некоторые злодеи при моём дворе
действуют с согласия и попустительства.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Я не слышал ни от кого, что он её видел.
Дамы, её фрейлины,
видели её спящей, а рано утром
они нашли постель своей госпожи незанятой.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Милорд, шут из Ройна, над которым
ваша светлость так часто смеялась, тоже пропал.
Гесперия, фрейлина принцессы,
Признаётся, что тайком подслушала,
как ваша дочь и её кузина
восхищались силой и ловкостью борца,
который недавно одолел жилистого Карла;
и она уверена, что, куда бы они ни отправились,
этот юноша наверняка в их компании.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Пошлите к его брату; приведите сюда этого доблестного.
Если он отсутствует, приведите его брата ко мне.
Я заставлю его найти его. Сделайте это внезапно!
И пусть поиски и дознание не заставят себя ждать.
Чтобы снова привести этих глупых беглецов.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Перед домом Оливера

Входят Орландо и Адам, встречаются.

ОРЛАНДО.
Кто там?

АДАМ.
Что, мой юный господин? О мой благородный господин,
О мой милый господин, о память
Старого сэра Роланда! Зачем ты здесь?
Почему ты добродетельный? Почему люди тебя любят?
И почему ты такой нежный, сильный и отважный?
Почему ты так стремишься победить
Милая награда от остроумного герцога?
Ваша похвала слишком быстро достигла цели.
Разве вы не знаете, господин, что некоторым людям
их достоинства служат лишь врагами?
Как и вашим. Ваши добродетели, благородный господин,
освящены и являются святыми предателями по отношению к вам.
О, что это за мир, в котором то, что красиво,
отравляет того, кто этим обладает!

ОРЛАНДО.
Что случилось?

АДАМ.
О несчастный юноша,
Не входи в эти двери! Под этой крышей
Живёт враг всех твоих добродетелей.
Твой брат — нет, не брат, а сын —
Но не сын; я не буду называть его сыном —
Я собирался назвать его отцом.
Услышал твои восхваления и этой ночью намерен
Сожги жилище, где ты обычно спишь,
А вместе с ним и тебя. Если у него не получится,
Он найдёт другой способ избавиться от тебя;
Я подслушал его и узнал о его намерениях.
Это не место, этот дом — всего лишь бойня.
Презирай его, бойся его, не входи в него.

ОРЛАНДО.
Зачем, куда, Адам, ты хочешь, чтобы я пошёл?

АДАМ.
Неважно, куда, лишь бы ты не пришёл сюда.

ОРЛАНДО.
Что, ты хочешь, чтобы я пошёл просить милостыню,
Или с помощью подлого и шумного меча
Добивался воровской жизни на большой дороге?
Я должен это сделать, иначе не знаю, что делать.
Но этого я не сделаю, я поступлю так, как смогу.
Я скорее подставлю себя под злобу
Изменчивой крови и кровожадного брата.

АДАМ.
Но не делай этого. У меня есть пятьсот крон,
Которые я скопил при твоём отце,
И которые я хранил, чтобы они стали моей кормилицей,
Когда мои старые руки и ноги перестанут служить,
А старость будет забыта и отброшена в угол.
Возьми это, и Тот, Кто кормит воронов,
Да, предусмотрительно заботится о воробьях,
Утешит меня в старости. Вот золото.
Всё это я отдаю тебе. Позволь мне быть твоим слугой.
Хоть я и выгляжу старым, я всё ещё силён и полон жизни,
Ведь в юности я никогда не унывал
В моей крови бурлят мятежные напитки,
И я не стыжусь открыто заявлять о себе,
Что я слаб и немощен.
Поэтому мой возраст подобен суровой зиме,
Морозной, но доброй. Позволь мне пойти с тобой.
Я буду служить тебе, как молодой человек,
Во всех твоих делах и нуждах.

ОРЛАНДО.
О добрый старик, как хорошо ты выглядишь
Постоянное служение античному миру,
Когда служишь из долга, а не ради награды.
Ты не гонишься за модой этого времени,
Где никто не будет трудиться ради продвижения по службе,
А те, у кого оно есть, пренебрегают своим служением
Даже ради того, чтобы иметь. С тобой всё иначе.
Но, бедный старик, ты рубишь гнилое дерево,
которое не может дать ни одного цветка
взамен всех твоих трудов и стараний.
Но иди своей дорогой, мы пойдём вместе,
и прежде чем ты растратишь своё юношеское жалованье,
мы найдём какое-нибудь скромное пристанище.

Адам.
Хозяин, иди вперёд, а я последую за тобой
до последнего вздоха, верный и преданный.
С семнадцати лет и до сих пор, почти в восемьдесят,
Я жил здесь, но теперь меня здесь нет.
В семнадцать лет многие ищут счастья,
Но в восемьдесят лет уже поздно.
И всё же судьба не может вознаградить меня лучше,
Чем умереть достойно, не будучи должником своего господина.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Арденнский лес

Входят Розалинда в роли Ганимеда, Селия в роли Алиены и Оселок.

РОЗАЛИНДА.
О Юпитер, как я измучена!

ОСЕЛОК.
Мне нет дела до моего измученного сердца, если бы не мои ноги.

РОЗАЛИНДА.
Я мог бы найти в себе силы опозорить свой мужской наряд и заплакать, как женщина, но я должен утешить более слабый сосуд, как камзол и чулки должны утешить нижнюю юбку. Поэтому, мужество, добрая
Алина.

СЕЛИЯ.
Умоляю, потерпи со мной, я не могу идти дальше.

ТОУЧСТОУН.
Что касается меня, то я скорее буду терпеть с тобой, чем буду терпеть тебя. И все же я должен
Не понесу креста, если понесу тебя, ибо я думаю, что в твоём кошельке нет денег.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, это Арденский лес.

ТОУЧСТОУН.
Да, теперь я в Ардене, и я ещё больший глупец! Когда я был дома, я был в лучшем месте, но путешественники должны довольствоваться тем, что есть.

Входят Корин и Сильвий.

РОЗАЛИНДА.
Да будет так, добрый Оселок. Смотри, кто идёт? Молодой человек и старик, ведущие серьёзный разговор.

КОРИН.
Вот как ты заставляешь её презирать тебя.

СИЛЬВИЙ.
О, Корин, если бы ты знал, как я её люблю!

КОРИН.
Отчасти я догадываюсь, ведь я уже любил.

СИЛЬВИЙ.
Нет, Корин, ты уже немолод и не можешь догадываться.
Хотя в юности ты был таким же верным любовником,
Как когда-либо вздыхал на полуночной подушке.
Но если бы твоя любовь когда-нибудь была похожа на мою.—
Я уверен, что никогда еще мужчина так не любил.—
Сколько самых нелепых поступков
Увлекла ли тебя твоя фантазия?

КОРИН.
В тысячу, которые я забыл.

SILVIUS.
О, значит, ты никогда не любил так сильно!
Если ты не помнишь ни одной глупости,
Которую ты совершил из-за любви,
Значит, ты не любил.
Или если ты не сидел, как я сейчас,
Восхваляя свою возлюбленную,
Значит, ты не любил.
Или если ты не расстался с компанией
Внезапно, как и моя страсть, овладевшая мной,
Ты не любила.
О Феба, Феба, Феба!

[_Сильвий уходит._]

РОЗАЛИДА.
Увы, бедный пастух, в поисках твоей раны
Я с трудом нашла свою.

ТОУЧСТОУН.
А я — свою. Я помню, как, будучи влюблённым, я сломал свой меч о камень
и велел ему взять его за то, что он пришёл ночью к Джейн Смайл; и я помню,
как целовал её браслет и как её прелестные руки с короткими ногтями
доили коровьи вымени; и я помню, как ухаживал за девушкой, которая
вместо неё дала мне два кочана капусты, а когда я вернул их ей, сказала с
проливая слёзы, «Носи их ради меня». Мы, истинные влюблённые, пускаемся в странные авантюры. Но как всё в природе смертно, так и вся природа в любви смертна в своём безумии.

 РОЗАЛИДА.
 Ты говоришь мудрее, чем думаешь.

 ТАЧСТОУН.
 Нет, я никогда не буду уверен в своём уме, пока не разобьюсь о него.

РОЗАЛИНДА.
Боже, боже, эта пастушеская страсть
Так мне по душе.

ТАЧСТОУН.
И мне тоже, но она мне уже приелась.

СЕЛИЯ.
Умоляю вас, кто-нибудь из вас, расспросите этого человека
Не даст ли он нам еды за золото.
Я почти умираю от слабости.

ТАЧСТОУН.
Привет, клоун!

РОЗАЛИНД.
Тише, глупец, он тебе не родственник.

КОРИН.
Кто там?

ТОУЧСТОУН.
Ваши покровители, сэр.

КОРИН.
Иначе они были бы очень несчастны.

РОЗЭЛИНДА.
Тише, я говорю.— И тебе добрый день, друг.

КОРИН.
И вам, благородный сэр, и всем вам.

РОЗАЛИНД.
Умоляю тебя, пастух, если любовь или золото
Могут в этом пустынном месте купить развлечение,
Приведи нас туда, где мы сможем отдохнуть и наесться.
Вот юная дева, измученная дорогой,
Она в обмороке и нуждается в помощи.

КОРИН.
Милый сэр, я жалею её
И я желаю, ради неё больше, чем ради себя,
Чтобы моё состояние могло облегчить её участь.
Но я служу другому человеку
И не стригите овец, которых я пасу.
Мой хозяин — грубиян.
Он не думает о том, чтобы найти путь в рай,
Делая дела милосердия.
Кроме того, его хижина, стада и пастбища
Сейчас выставлены на продажу, а в нашей овчарне
Из-за его отсутствия нет ничего,
Чем ты мог бы питаться. Но что есть, то есть,
И ты будешь желанным гостем в моём доме.

РОЗАЛИДА.
Кто тот, кто купит его стадо и пастбища?

КОРИН.
Тот молодой человек, которого ты видела здесь совсем недавно,
Которому нет дела до того, чтобы что-то покупать.

РОЗАЛИДА.
Умоляю тебя, если это честно,
Купи себе хижину, пастбище и стадо,
И ты должен будешь платить за это нам.

СЕЛИЯ.
А мы будем платить тебе. Мне нравится это место,
И я охотно провела бы здесь время.

КОРИН.
Конечно, это место нужно продать.
Пойдём со мной. Если тебе нравится, что говорят другие
Почва, прибыль и такой образ жизни,
Я буду твоим верным кормильцем,
И ты внезапно купишь это за своё золото.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Другая часть леса

Входят Амьен, Жак и другие.

Амьен.
[_Поёт_.]

 Под зелёным деревом,
 Кто любит лежать со мной
 И переворачивать свою весёлую ноту
 К горлышку милой птички,
 Иди сюда, иди сюда, иди сюда!
 Здесь он увидит
 Не врага,
 А зиму и непогоду.

 ЖАК.
 Ещё, ещё, прошу вас, ещё.

 АМЬЕН.
 Это навеет на вас тоску, месье Жак.

 ЖАК.
 Благодарю. Ещё, прошу тебя, ещё. Я могу высосать меланхолию из песни,
как ласка высасывает яйца. Ещё, прошу тебя, ещё.

 АМИЕНС.
 Мой голос срывается. Я знаю, что не могу угодить тебе.

 ЖАК.
 Я не хочу, чтобы ты мне угождал; я хочу, чтобы ты пел. Давай ещё,
ещё один _куплет_. Вы называете их _станцо?_

AMIENS.
 Как хотите, месье Жак.

ЖАК.
 Нет, мне нет дела до их имён. Они мне ничего не должны. Ты споёшь?

 АМИЕН.
 Скорее по твоей просьбе, чем ради собственного удовольствия.

 ЖАК.
 Что ж, если я когда-нибудь и поблагодарю кого-нибудь, то это будешь ты; но то, что они называют комплиментом, похоже на встречу двух человекообразных обезьян. И когда человек от всего сердца благодарит меня, мне кажется, что я дал ему пенни, а он благодарит меня по-нищенски. Давайте петь, а те, кто не хочет, пусть держат язык за зубами.

 АМИЕНС.
 Что ж, я закончу песню. Господа, пойте. Герцог будет пить под этим деревом; он весь день наблюдал за вами.

 ЖАК.
И я весь день старался избегать его. Он слишком упрям для меня. Я думаю о том же, о чём и он, но возношу хвалу небесам и не хвастаюсь этим. Ну же, пой, пой.

 АМИЕНС.
[_Поёт_.]

 Кто чужд честолюбия
 И любит жить под солнцем,
 Ища пищу, которую он ест
 И, довольный тем, что он получил,
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
 Здесь он увидит
 Не врага,
 А зиму и непогоду.

ЖАК.
 Я дам тебе стих на эту мелодию, которую я сочинил вчера, несмотря на
своё изобретение.

АМИЕНС.
 И я его спою.

ЖАК.
Вот как это звучит:

 Если случится так,
 Что какой-нибудь человек
 Покинет своё богатство и покой,
 Упрямясь угождать,
 Дюкдам, дюкдам, дюкдам;
 То здесь он увидит
 Таких же глупцов, как он сам,
 И если он придёт ко мне.

 ПРИМИТИВИСТЫ.
 Что это за «дюкдам»?

 ЖАК.
Это греческое заклинание, собирающее дураков в круг. Я пойду посплю, если смогу.
если не смогу, я буду ругать всех перворожденных Египта.

AMIENS.
А я пойду поищу герцога; его пир готов.

[Заканчиваем по отдельности._]

СЦЕНА VI. Из другой части леса

Входят Орландо и Адам.

АДАМ.
Дорогой хозяин, я больше не могу идти. О, я умираю от голода! Здесь я ложусь и рою себе могилу. Прощай, добрый хозяин.

ОРЛАНДО.
Ну что же ты, Адам? Неужели в тебе нет великодушия? Поживи немного, утешься немного, порадуйся немного. Если в этом диком лесу найдётся что-нибудь съедобное, я либо сам стану добычей, либо принесу это тебе. Твое тщеславие ближе к смерти, чем твои силы. Ради меня, успокойся.
 Не отпускай смерть за руку. Я скоро буду с тобой, и если я не принесу тебе еды, то позволю тебе умереть.
Но если ты умрёшь до того, как я приду, ты осмелишься насмехаться над моими трудами. Хорошо сказано, ты выглядишь бодро, и я скоро буду с тобой. И всё же ты умираешь на холодном ветру. Пойдём, я отведу тебя в какое-нибудь укрытие, и ты не умрёшь с голоду, если в этой пустыне что-то есть. Бодрей, добрый Адам!

[_Уходят._]

 СЦЕНА VII. Другая часть леса
Входят герцог Старший, Амьен и лорды в образе разбойников.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Я думаю, он превратился в зверя,
потому что я нигде не могу найти его в человеческом обличье.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Милорд, он только что ушёл отсюда;
он был весел, слушая песню.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Если он, сосуд с трещинами, станет музыкальным,
то вскоре в небесных сферах воцарится раздор.
Иди и найди его, скажи, что я хочу с ним поговорить.

Входит Жак.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Он избавляет меня от труда, сам подходя.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Что такое, месье? Что это за жизнь
Что твои бедные друзья должны добиваться твоего расположения?
 Что, ты выглядишь весёлым.

 ЖАК.
 Дурак, дурак! Я встретил дурака в лесу,
 Разношёрстного дурака. Жалкий мир!
 Поскольку я живу за счёт еды, я встретил дурака,
 Который лёг и грелся на солнышке,
И ругал госпожу Удачу в самых лестных выражениях.
В хорошем смысле слова, но всё же чудак.
«Доброе утро, глупец», — сказал я. «Нет, сэр», — ответил он.
«Не называйте меня глупцом, пока небеса не пошлют мне удачу».
 И тогда он достал из кармана часы.
И, взглянув на них тусклым взглядом,
 очень мудро сказал: «Сейчас десять часов.
 Так что мы можем видеть, — сказал он, — как вращается мир.
 Всего час назад было девять».
А ещё через час будет одиннадцать.
И так, час за часом, мы созреваем и созреваем,
А потом, час за часом, гниём и гниём,
И на этом всё заканчивается». Когда я услышал
Эту нелепую мораль о времени,
Мои лёгкие начали кукарекать, как трубачи.
Что дураки бывают такими глубокомысленными,
И я смеялся без умолку
Целый час, глядя на его часы. О благородный дурак!
Достойный дурак! Только пестрота и в моде.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Что это за дурак?

ЖАК.
О достойный дурак! Тот, кто был при дворе,
И говорит, что если дамы молоды и красивы,
то у них есть дар это понимать. И в его мозгу,
который такой же сухой, как остатки печенья
после путешествия, есть странные закоулки,
заполненные наблюдениями, которые он изливает
в искажённой форме. О, если бы я был дураком!
Я мечтаю о пёстром плаще.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Он у тебя будет.

ЖАК.
Это мой единственный костюм,
При условии, что вы отбросите свои лучшие суждения
И все мнения, которые в них укореняются
О том, что я мудр. Я должен иметь свободу
И такую же широкую свободу действий, как ветер,
Чтобы дуть на того, на кого пожелаю, ведь так поступают глупцы.
И те, кого больше всего раздражает моя глупость,
Должны больше всех смеяться. А почему, сэр, они должны так поступать?
Ответ на этот вопрос так же очевиден, как дорога в приходскую церковь.
Тот, кого глупец очень мудро ударит,
сделает это очень глупо, хоть он и умён,
чтобы не показаться безрассудным. Если нет,
глупость мудреца будет проанализирована
даже рассеянным взглядом глупца.
Вложи меня в мою пеструю коллекцию. Дай мне уйти
Я буду говорить то, что думаю, и буду говорить до конца.
Очистите осквернённое тело заражённого мира,
Если они будут терпеливо принимать моё лекарство.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Фу, ты! Я могу сказать, что бы ты сделал.

ЖАК.
Что бы я сделал, кроме как добро?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Самый пагубный и отвратительный грех — это грех осуждения.
Ведь ты сам был распутником,
Таким же чувственным, как само грубое жало,
И все застарелые раны и злобу,
Которые ты подхватил, пустившись во все тяжкие,
Ты бы выплеснул в мир.

 Иаков.
 Кто же осуждает гордыню
Что может облагать налогом какую-либо частную сторону?
Разве оно не течёт так же широко, как море?
Пока не иссякнут сами усталые средства?
Какую женщину в городе я имею в виду,
Когда говорю, что горожанка несёт
Расходы принцев на своих недостойных плечах?
Кто может прийти и сказать, что я имею в виду её,
Когда такая, как она, — такая же, как её соседка?
Или что такое он, выполняющий самую низменную функцию
Это говорит о том, что его храбрость не стоит моих денег.
Он думает, что я имею в виду его, но в этом и заключается
его глупость, достойная моей речи?
Ну вот. Как же тогда, что же тогда? Дайте мне понять, в чём
мой язык его обидел. Если он поступил с ним правильно,
Значит, он сам себя обидел. Если он свободен,
то почему мои налоги улетают, как дикие гуси?
Никто их не требует. Но кто это идёт?

Входит Орландо с обнажённым мечом.

ОРЛАНДО.
Успокойся и больше не ешь.

ЖАК.
Да я ещё ничего не ел.

ОРЛАНДО.
И не будешь, пока не возникнет необходимость.

 ДЖЕЙКС.
 Из чего сделан этот петух?

 ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Ты что, осмелел от своего несчастья?
 Или ты грубиян, не уважающий хорошие манеры,
 раз ты так беден в учтивости?

 ОРЛАНДО.
 Сначала ты задел меня за живое. Колючее острие
От меня ускользнуло само страдание
Я воспитан в учтивости, но всё же я уроженец этих мест
И знаю, что такое воспитание. Но, говорю я вам!
Тот, кто прикоснётся к этому плоду, умрёт
Пока я и мои дела не получим ответ.

Иаков.
Если ты не ответишь разумно, я умру.

Герцог Старший.
Чего ты хочешь? Твоя учтивость заставит
Не только ваша сила побуждает нас к милосердию.

ОРЛАНДО.
Я чуть не умер от голода, так что дайте мне поесть.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Садись и ешь, и добро пожаловать за наш стол.

ОРЛАНДО.
Ты так любезен? Прости меня, прошу тебя.
Я думал, что здесь все дикари.
И поэтому я притворился, что не понимаю.
Суровая заповедь. Но кто бы ты ни был,
 В этой неприступной пустыне,
Под сенью печальных ветвей,
Теряешь и упускаешь ускользающие часы.
 Если ты когда-нибудь видел лучшие дни,
 Если ты когда-нибудь был там, где звонили колокола,
 Если ты когда-нибудь сидел за столом у какого-нибудь доброго человека,
 Если ты когда-нибудь вытирал слезу с глаз,
 И знаешь, что значит жалеть и быть жалким,
Пусть мягкость будет моим сильным оружием,
В надежде на что я краснею и прячу свой меч.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Правда ли, что мы видели лучшие времена,
И что нас созывал в церковь благовест?
И сидели мы на пирах у добрых людей, и вытирали глаза
От слёз, что порождала священная жалость.
И потому садись с нами помягче,
И возьми на себя заботу о том, что у нас есть,
Чтобы удовлетворить твои нужды.

ОРЛАNDO.
Тогда воздержись от еды на немного,
Пока я, как лань, пойду искать своего оленёнка,
И дам ему поесть. Есть один старый бедняк,
Который за мной много трудных шагов
Проделал в чистой любви. Пока он не насытится,
Измученный двумя слабыми врагами — старостью и голодом,
Я и пальцем не пошевелю.

 СТАРШИЙ ГЕРЦОГ.
Иди и найди его,
И мы ничего не будем делать, пока ты не вернёшься.

ОРЛАНДО.
Я благодарю тебя и желаю тебе всего наилучшего.

[_Уходит._]

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Ты видишь, мы не одиноки в своём несчастье.
Этот обширный и всеобъемлющий театр
Представляет собой более печальное зрелище, чем сцена,
На которой мы играем.

ЖАК.
Весь мир — театр,
И все люди — актёры.
У них есть свои выходы и свои входа,
И один человек в своё время играет много ролей.
Его действия — это семь возрастов. Сначала младенец,
Который плачет и срыгивает на руках у няни;
Затем хнычущий школьник с ранцем
И сияющим утренним лицом, который ползёт, как улитка,
Не желая идти в школу. А затем влюблённый,
Вздыхающий, как печь, с печальной балладой
Написанной для брови его возлюбленной. Затем солдат,
Полный странных клятв и бородатый, как кабан,
Ревнивый в вопросах чести, вспыльчивый и быстрый на ссору,
Стремящийся к дутой славе
Даже в жерле пушки. А затем судья,
С круглым брюшком, в хорошем каплуне,
С суровыми глазами и бородой правильной формы,
Полный мудрых изречений и современных примеров;
И вот он играет свою роль. Шестой век сменяет
Худощавого человека в панталонах,
В очках на носу и с сумкой на боку,
В хорошо сохранившихся юношеских штанах, которые стали ему велики.
Из-за его искривлённой ноги и громкого мужественного голоса,
Снова переходящего в детский дискант, он
Свистит на выдохе. Последняя сцена из всех,
Завершающая эту странную историю, полную событий,
— это второе детство и простое забвение.
Без зубов, без глаз, без вкуса, без всего.

 Входит Орландо с Адамом на руках.

 ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать. Опусти свою почтенную ношу,
И пусть он поест.

 ОРЛАНДО.
 Я больше всего благодарен тебе за него.

 АДАМ.
 Так и должно быть;
я едва могу говорить, чтобы поблагодарить тебя за себя.

ДЮК СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать, паж. Я не стану утруждать тебя
 расспросами о твоих делах.
 Включи музыку, добрый кузен, и спой.

 ПЕСНЯ.


 Амьен. (_Поёт_.)
 Дуй, дуй, зимний ветер,
 Ты не так уж и суров,
 Как человеческая неблагодарность.
 Твой зуб не так остер,
Потому что тебя не видно.
 Хоть дыхание твоё грубо.
 Эй-хо, пой, эй-хо, под зелёным остролистом.
 Большая часть дружбы — притворство, большая часть любви — просто глупость.
 Тогда, эй-хо, остролист!
 Эта жизнь — самая весёлая.

 Замри, замри, ты, суровое небо,
 Что не кусаешь так близко,
 Как забытые блага.
 Хоть ты и колеблешь воды,
 Твое жало не так остро
 Как память о друге.
 Эй-хо, пой, эй-хо, под зеленым остролистом.
 Большая часть дружбы — притворство, большая часть любви — просто глупость.
 Тогда, эй-хо, остролист!
 Эта жизнь — самая весёлая.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Если ты — сын доброго сэра Роланда,
как ты верно прошептал,
и как мой глаз видит его черты,
воплощённые в твоём лице,
добро пожаловать. Я — герцог,
который любил твоего отца. Оставшаяся часть твоего состояния
Иди в мою пещеру и расскажи мне. — Добрый старик,
Тебе здесь рады, как и твоему господину.
Поддержи его под руку. [_Обращаясь к Орландо_.] Дай мне руку,
И я выслушаю все твои беды.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА I. Комната во дворце


Входят герцог Фридрих, лорды и Оливер.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
С тех пор вы его не видели? Сэр, сэр, этого не может быть.
Но если бы я не проявил милосердия к лучшей своей части,,
Я не стал бы искать отсутствующий аргумент
Для моей мести, ты присутствуешь. Но смотри за этим:
Найди своего брата, где бы он ни был.
Ищи его со свечой. Приведи его живым или мертвым
В течение этого года, или ты больше не вернешься
Искать пропитание на нашей территории.
Твои земли и все, что ты называешь своим
Достойное захвата, мы берем в свои руки,
Пока ты не сможешь отказаться от уст твоего брата.
О том, что мы думаем против тебя.

ОЛИВЕР.
О, если бы ваше высочество знали, что у меня на сердце в этом:
Я никогда в жизни не любила своего брата.

ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК.
Ты еще больший негодяй. Что ж, выставь его за дверь.,
И пусть мои офицеры такого склада
Распоряжаются его домом и землями.
Сделайте это разумно и заставьте его двигаться дальше.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Арденский лес

Входит Орландо с газетой.

ОРЛАНДО.
 Повисни здесь, мой стих, в знак моей любви.
 А ты, трижды венчанная царица ночи,
 Взгляни своим целомудренным оком с бледного небосвода
 На имя твоей охотницы, что властвует над моей жизнью.
 О Розалинда, эти деревья будут моими книгами,
 И я буду записывать в их коре свои мысли.
Чтобы каждый глаз, что смотрит в этом лесу,
 Видел повсюду твою добродетель.
 Беги, беги, Орландо, вырежь на каждом дереве
 Прекрасную, целомудренную и сдержанную.

[_Уходит._]

 Входят Корин и Оселок.

 КОРИН.
 И как вам такая жизнь пастуха, мастер Оселок?

 ОСЕЛОК.
Воистину, пастух, сама по себе это хорошая жизнь; но в том, что это жизнь пастуха, она ничтожна. В том, что она уединённая, она мне очень нравится; но в том, что она частная, это очень жалкая жизнь. В том, что она проходит в полях, она мне по душе
Что ж, хорошо; но поскольку это не при дворе, то и скучно. Поскольку это запасная жизнь, то, как видишь, она мне по душе; но поскольку в ней больше ничего нет, то она мне не по вкусу. А у тебя есть какая-нибудь философия, пастух?

КОРИФЕЙ.
Не более того, что я знаю: чем больше человек болеет, тем хуже ему становится;
и что тот, кому нужны деньги, средства и довольство, лишён трёх хороших друзей;
что свойство дождя — мочить, а огня — сжигать;
что на хорошем пастбище овцы толстеют; и что главная причина ночи — отсутствие солнца;
что тот, кто не научился уму ни от природы, ни от искусства, может
жалуется на дурное воспитание или происходит из очень скучного рода.

 ТАЧСТОУН.
 Такой человек — прирождённый философ. Ты когда-нибудь был при дворе, пастух?

 КОРИН.
 Нет, честное слово.

 ТАЧСТОУН.
 Тогда ты проклят.

 КОРИН.
 Нет, надеюсь.

 ТАЧСТОУН.
Воистину, ты проклят, как плохо прожаренное яйцо, подгоревшее с одной стороны.

КОРИН.
За то, что не был при дворе? Вот твоя причина.

ТОУЧСТОУН.
Ну, если ты никогда не был при дворе, то ты никогда не видел хороших манер; если ты никогда не видел хороших манер, то твои манеры должны быть дурными, а дурные манеры — это грех, а грех — это проклятие. Ты в опасном положении,
пастух.

КОРИН.
Ни на йоту, Пробный камень. Те, что считаются хорошими манерами при дворе, так же
нелепы в стране, как поведение в стране наиболее
нелепо при дворе. Вы сказали, что салют не во дворе, а вы
целую ваши ручки. Что предоставлен будет uncleanly если придворные были
пастухи.

Пробный камень.
Например, кратко. Приходите, экземпляр.

КОРИН.
Ну, мы всё ещё ухаживаем за нашими овцами, а их шерсть, сами знаете, жирная.

 ТАЧСТОУН.
 А разве руки вашего придворного не потеют?  И разве бараний жир не так полезен, как человеческий пот?  Мелко, мелко.  Я говорю о более подходящем примере.  Пойдём.

КОРИН.
Кроме того, у нас грубые руки.

ТОУЧСТОУН.
Твои губы почувствуют их быстрее. Ещё глоток. Приведи более убедительный пример.

КОРИН.
И они часто покрыты смолой после стрижки овец; и ты хочешь, чтобы мы целовали смолу? Руки придворного благоухают цибетином.

ТОУЧСТОУН.
Самый ничтожный человек! Ты мясо червя по сравнению с хорошим куском мяса
воистину! Учись у мудрых и перпендикулируй. Циветта более низкого происхождения, чем
деготь, очень нечистая жидкость кошки. Исправь этот пример, шепард.

КОРИН.
У тебя слишком изысканное остроумие для меня. Я отдохну.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Будешь ли ты отдыхать, проклятый? Да поможет тебе Бог, ничтожный человек! Бог сделает надрез в тебе.
Ты сырой.

КОРИН.
Сэр, я настоящий труженик. Я зарабатываю на то, что ем, покупаю то, что ношу, никому не обязана
не ненавижу мужчин, ничьему счастью не завидую, радуюсь чужому добру, довольна
со своим ущербом; и величайшая моя гордость - видеть, как пасутся мои овцы и
мои ягнята сосут молоко.

ТОУЧСТОУН.
 Это ещё один твой простой грех — сводить овец и баранов
вместе и предлагать зарабатывать на жизнь совокуплением скота;
 быть сводницей для вожака и предать двенадцатимесячную овцу
к кривоногому, старому, рогатому барану, совершенно неподходящему для этого. Если
ты не будешь проклят за это, у самого дьявола не будет
пастухов. Я не вижу другого, как тебе следует выглядеть.

Введите Розалинду в образе Ганимеда.

КОРИН.
А вот и молодой мастер Ганимед, брат моей новой хозяйки.

РОЗАЛИНДА.
[_Читает_.]
 _От востока до западной Индии
 Нет драгоценнее Розалинды.
 Её достоинства развеваются на ветру,
 Розалинда несёт их по всему миру.
 Все самые прекрасные картины
 Черны по сравнению с Розалиндой.
 Пусть ни одно лицо не останется в памяти
 Но ярмарка Розалинды._

ТОУЧСТОУН.
Я буду рифмовать с тобой восемь лет подряд, за исключением обедов, ужинов и времени для сна. Это подходящий ранг для торговки маслом.

РОЗАЛИНДА.
Прочь, глупец!

ТОУЧСТОУН.
Для разнообразия:
 Если у оленя нет самки,
 Пусть он поищет Розалинду.
 Если кошка охотится за мышами,
 То и Розалинда будет охотиться за мужчинами.
 Зимняя одежда должна быть на подкладке,
 Так и стройная Розалинда должна быть на подкладке.
 Тот, кто жнёт, должен связать снопы,
 А потом погрузить их на телегу вместе с Розалиндой.
 У самого сладкого ореха самая горькая кожура,
 Такой орешек - Розалинда.
 Тот, кто найдет самую сладкую розу,
 Должен найти укол любви и Розалинду.
Это очень фальшивый галоп стихов. Зачем ты заражаешь себя
ими?

РОЗАЛИНДА.
Успокойся, тупица, я нашел их на дереве.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Поистине, дерево приносит плохие плоды.

РОЗАЛИНДА.
Я привью его к тебе, а потом привью к мушмуле. Тогда
он будет самым ранним фруктом в округе, потому что ты сгниешь, не успев созреть, а в этом вся прелесть мушмулы.

ТОУЧСТОУН.
Ты сказала, но мудро это или нет, пусть рассудит лес.

Входит Селия в роли Алиены, читающей газету.

РОЗАЛИНДА.
 Тише, вот идёт моя сестра, читает. Отойди в сторонку.

СЕЛИЯ.
[_Читает_.]
 _Почему это место должно быть пустыней?
 Потому что оно необитаемо? Нет!
 Я повешу языки на каждом дереве,
 Чтобы они служили примером для других.
 Некоторые говорят, что жизнь человека
 — это его ошибочное паломничество,
 что растяжение на один шаг
 сокращает его возраст;
 что нарушенные клятвы
 разрушают дружбу между людьми.
 Но на самых прекрасных ветвях
 Или в конце каждого предложения
 буду я писать «Розалинда»,
 чтобы все, кто читает, знали
 квинтэссенцию каждого духа,
 которую небо показало бы в миниатюре.
 Поэтому природа распорядилась так,
 чтобы одно тело было наполнено
 всеми достоинствами в полной мере.
 Природа в своё время выделила
 щёку Елены, но не её сердце,
 величие Клеопатры;
 лучшую часть Аталанты,
 Скромность печальной Лукреции.
 Такова Розалинда во многих ролях
 Небесным синодом было решено,
 Что из множества лиц, глаз и сердец
 Она будет удостоена самых нежных прикосновений.
 Небеса хотели бы, чтобы она получила эти дары,
 А я жил и умер её рабом._

 РОЗАЛИНДА.
 О, милосердный Юпитер, какой утомительной проповедью о любви ты утомил своих прихожан и никогда не восклицал: «Терпите, добрые люди!»

 СЕЛИЯ.
Ну и ну! Назад, друзья. Шепард, отойди немного. Иди с ним, сэрра.

ТОУЧСТОУН.
Пойдём, шепард, давай отступим с честью, хоть и без добычи
и с багажом, но со свитком и пергаментом.

[_Уходят Корин и Оселок._]

СЕЛИЯ.
Ты слышала эти стихи?

РОЗАЛИНДА.
О да, я слышала их все, и даже больше, потому что в некоторых из них было больше рифм, чем в самих стихах.

СЕЛИЯ.
Это не важно. Ноги могли бы выдержать стихи.

РОЗАЛИНДА.
Да, но ноги были больны и не могли выдержать сами себя без стихов, и поэтому они неуклюже стояли в стихах.

СЕЛИЯ.
Но разве ты не удивилась, когда услышала, что твоё имя будет висеть и вырезано на этих деревьях?

РОЗАЛИНДА.
Я был на седьмом из девяти дней за пределами чуда, прежде чем ты пришел; ибо
посмотри сюда, что я нашел на пальме. Я никогда не был так взволнован с тех пор, как
Время Пифагора, когда я был ирландской крысой, которое я с трудом помню.

СЕЛИЯ.
Скажи, кто это сделал?

РОЗАЛИНДА.
Это мужчина?

СЕЛИЯ.
И цепочку, которую ты когда-то носила, на его шее. Изменить твой цвет?

РОЗАЛИНДА.
Я прошу, кто?

СЕЛИЯ.
О Господи, Господи, друзьям нелегко встречаться; но горы
могут сдвинуться землетрясениями и поэтому встретиться.

РОЗАЛИНДА.
Нет, но кто это?

СЕЛИЯ.
Возможно ли это?

РОЗАЛИНД.
Нет, умоляю тебя, с величайшей мольбой, скажи мне, кто это.

СЕЛИЯ.
О чудо, чудо, самое чудесное чудо, и ещё раз чудо, и после этого ещё одно чудо!

РОЗАЛИНДА.
Боже мой! Ты думаешь, что, хотя я и одета как мужчина, у меня есть камзол и штаны? Ещё один дюйм промедления — и мы откроем Южное море. Умоляю, скажи мне, кто это, и говори быстрее. Хотел бы я, чтобы ты мог заикаться, чтобы ты мог вылить этого скрытого в тебе человека, как вино выливается из
Бутылка с узким горлышком — либо слишком много сразу, либо ничего. Прошу тебя,
вынь пробку изо рта, чтобы я могла испить твоих вестей.

СЕЛИЯ.
Чтобы ты могла зачать ребёнка.

РОЗАЛИНДА.
Он от Бога? Что это за человек? Стоит ли его голова шляпы, а подбородок — бороды?

СЕЛИЯ.
Нет, у него совсем небольшая бородка.

РОЗАЛИДА.
Ну, Бог пошлёт ещё, если этот человек будет благодарен. Позволь мне остановить рост его бороды, если ты не будешь мешать мне узнать его подбородок.

СЕЛИЯ.
Это молодой Орландо, который в одно мгновение сбил с ног борца и покорил твоё сердце.

РОЗАЛИДА.
Нет, но дьявол любит подшучивать! Говори с печальным видом, как истинная дева.

СЕЛИЯ.
Воистину, кузина, это он.

РОЗАЛИНДА.
Орландо?

СЕЛИЯ.
Орландо.

РОЗАЛИНДА.
Увы, что мне делать с моим камзолом и штанами? Что он сделал, когда ты его увидела? Что он сказал? Как он выглядел? Куда он пошёл?
Что он здесь делает? Он спрашивал обо мне? Где он сейчас? Как он с тобой расстался? И когда ты его снова увидишь? Ответь мне одним словом.

СЕЛИЯ.
Сначала ты должна одолжить мне рот Гаргантюа. Это слово слишком велико для
любого рта такого размера. Сказать «да» или «нет» в этих обстоятельствах —
больше, чем ответить на вопросы катехизиса.

РОЗАЛИНДА.
Но знает ли он, что я в этом лесу и в мужском обличье? Выглядит ли он так же свежо, как в тот день, когда боролся?

СЕЛИЯ.
Считать атомы так же легко, как решать задачи влюблённого. Но попробуй представить, как я его нашла, и насладись этим в полной мере. Я нашла его под деревом, словно упавший жёлудь.

РОЗАЛИНДА.
Его вполне можно назвать деревом Юпитера, когда оно приносит такие плоды.

СЕЛИЯ.
Дайте мне аудиенцию, добрая госпожа.

РОЗАЛИНДА.
Продолжайте.

СЕЛИЯ.
Он лежал, распростёртый, словно раненый рыцарь.

РОЗАЛИНДА.
Хоть и жаль видеть такое, но это вполне соответствует земле.

СЕЛИЯ.
Прошу тебя, крикни «ура!» своему языку. Он неподобающе изгибается. Он был одет как охотник.

РОЗАЛИНДА.
О, зловеще! Он идёт, чтобы разбить мне сердце.

СЕЛИЯ.
Я бы спела свою песню без груза. Ты выводишь меня из себя.

РОЗАЛИНДА.
Разве ты не знаешь, что я женщина? Когда я думаю, я должна говорить. Милая, продолжай.

Входят Орландо и Жак.

СЕЛИЯ.
Ты выводишь меня из себя. Милая, разве его здесь нет?

РОЗАЛИНДА.
Это он! Пройди мимо и заметь его.

[_Розалинда и Селия отходят в сторону._]

ЖАК.
Я благодарю вас за вашу компанию, но, добросовестно, я как охотно бы
в одиночестве.

Орландо.
И так было у меня, но все же, ради моды, я тоже благодарю вас за ваш
общество.

ЖАК.
Да пребудет с тобой Бог, давай встречаться как можно реже.

ОРЛАНДО.
Я действительно хочу, чтобы мы были лучшими незнакомцами.

ИАКОВ.
Умоляю тебя, не порти больше деревья, выводя на их коре любовные песни.

ОРЛАНДО.
Умоляю тебя, не порти больше мои стихи, читая их с пренебрежением.

ИАКОВ.
Розалинда — так зовут твою возлюбленную?

ОРЛАНДО.
Да, именно.

ИАКОВ.
Мне не нравится её имя.

ОРЛАНДО.
Когда её крестили, никто и не думал о том, чтобы порадовать тебя.

ЖАК.
Какого она роста?

ОРЛАНДО.
Ростом с моё сердце.

ЖАК.
Ты полон красивых ответов. Разве ты не знаком с жёнами ювелиров и не выманивал у них кольца?

ОРЛАНДО.
Не так; но я отвечу тебе правдиво, как на раскрашенной ткани, на которой ты изучал свои вопросы.

ЖАК.
 У тебя бойкий ум. Я думаю, она была сделана из пяток Аталанты. Присядешь со мной? И мы вдвоём будем проклинать нашу госпожу — мир — и все наши несчастья.

ОРЛАНДО.
Я не буду упрекать никого в мире, кроме самого себя, у кого, как я знаю, больше всего недостатков.

ЖАК.
Самый большой твой недостаток — это влюблённость.

ОРЛАНДО.
Этого недостатка я не променяю на твою лучшую добродетель. Ты мне надоел.

ЖАК.
Честное слово, я искал глупца, когда встретил тебя.

ОРЛАНДО.
Он утонул в ручье. Загляни туда, и ты его увидишь.

ЖАК.
Там я увижу своё отражение.

ОРЛАНДО.
Которое, как я понимаю, либо дурацкое, либо зашифрованное.

ЖАК.
Я больше не останусь с тобой. Прощай, добрый синьор Любовь.

ОРЛАНДО.
 Я рад вашему отъезду. Прощайте, добрый месье Меланхолия.

[_Входит Жак. — Селия и Розалинда выходят вперёд._]

РОЗАЛИНДА.
Я буду говорить с ним как дерзкий лакей и под этим предлогом буду с ним заигрывать.
Ты слышишь, лесничий?

ОРЛАНДО.
Хорошо. А ты бы как поступил?

РОЗАЛИНДА.
Скажи на милость, который час?

ОРЛАНДО.
Тебе следовало бы спросить меня, который час. В лесу нет часов.

РОЗАЛИНДА.
Значит, в лесу нет настоящего влюблённого, иначе он вздыхал бы каждую минуту, а стонал бы каждый час, и это было бы так же заметно, как ход часов.

ОРЛАНДО.
А почему не ход быстрых часов? Разве это не было бы так же уместно?

РОЗАЛИНДА.
Ни в коем случае, сэр. Время идёт по-разному для разных людей.
 Я скажу вам, с кем время идёт в ногу, с кем — рысью, с кем — галопом, а с кем — стоит на месте.

 ОРЛАНДО.
 Прошу вас, скажите, с кем оно идёт рысью?

 РОЗАЛИНДА.
Женится, и вот уже скачет вприпрыжку с молодой девушкой между заключением брачного контракта и днём его торжественного оглашения. Если между этими событиями проходит всего одна ночь, то время летит так быстро, что кажется, будто прошло семь лет.


ОРЛАНДО.
 Кто так вольно распоряжается временем?


РОЗАЛИНДА.
 Со священником, который не знает латыни, и богачом, у которого нет подагры;
ибо один спит спокойно, потому что не может учиться, а другой живёт весело, потому что не чувствует боли; один не несёт бремени скудного и бесполезного учения, другой не знает бремени тяжёлой и утомительной нищеты. Так проходит время.

ОРЛАНДО.
С кем он скачет?

РОЗАЛИНДА.
С вором на виселицу; ибо, хоть он и ступает так тихо, как только может, он думает, что слишком скоро окажется там.

ОРЛАНДО.
Кто же тогда останется?

РОЗАЛИДА.
С адвокатами в отпуске; ибо они спят между сроками, а потом не замечают, как летит время.

ОРЛАНДО.
Где ты живёшь, прекрасная юность?

РОЗАЛИНДА.
С этой пастушкой, сестра моя, здесь, на опушке леса,
как бахрома на нижней юбке.

ОРЛАНДО.
Ты здешняя?

РОЗАЛИНДА.
Как зайчонок, которого ты видишь, живёт там, где его приютили.

ОРЛАНДО.
Твой акцент звучит изысканнее, чем можно было бы ожидать в столь отдалённом жилище.

РОЗАЛИНДА.
Мне многие об этом говорили. Но на самом деле меня научил говорить мой старый религиозный дядя, который в юности жил в глубинке и слишком хорошо знал, что такое ухаживания, потому что сам в них участвовал. Я слышала, как он читал много лекций против этого, и я благодарю Бога за то, что я не женщина, чтобы
Он совершил столько безрассудных проступков, что в целом можно сказать, что он навлек позор на весь свой пол.

ОРЛАНДО.

Можете ли вы вспомнить хоть одно из главных зол, в которых он обвинял женщин?

РОЗАЛИНД.

Ни одно из них не было главным. Все они были похожи друг на друга, как полпенни, и каждая вина казалась чудовищной, пока не появлялась другая вина, чтобы сравняться с ней.

ОРЛАНДО.
Я прошу вас, расскажите мне о некоторых из них.

РОЗАЛИНДА.
Нет. Я не откажусь от своего лекарства, но только ради тех, кто болен.
В лесу бродит человек, который издевается над нашими молодыми растениями, вырезая на их коре «Розалинда»; он вешает оды на боярышник и элегии на
ежевика; все, конечно, обожествляют имя Розалинды. Если бы я мог встретиться с
этим модником, я бы дал ему хороший совет, потому что он, кажется,
обладает обыденностью любви.

ОРЛАНДО.
Я тот, кто так потрясен любовью. Молю тебя, подскажи мне свое лекарство.

РОЗАЛИНДА.
На тебе нет ни одной из меток моего дяди. Он научил меня распознавать влюблённого мужчину, в чьей клетке из тростника, я уверен, ты не пленница.

ОРЛАНДО.
Каковы были его отличительные черты?

РОЗАЛЬИНДА.
Худая щека, которой у тебя нет; голубые глаза и впалые щёки, которых у тебя нет; несгибаемый дух, которого у тебя нет; неухоженная борода, которой у тебя нет.
чего у тебя нет, но я прощаю тебя за это, потому что само по себе наличие у тебя
бороды — это доход младшего брата. Тогда твои чулки должны быть
без подвязок, чепец — без ленты, рукав — без пуговицы, башмак — без шнурка, и всё в тебе должно демонстрировать небрежную опустошённость.
Но ты не такой. Ты скорее педантичен в своих
причёсках, больше любишь себя, чем кажешься влюблённым в кого-то другого.

ОРЛАНДО.
Прекрасный юноша, я бы хотела, чтобы ты поверил, что я люблю тебя.

РОЗАЛИНДА.
Я должна в это поверить? Ты можешь с такой же лёгкостью заставить поверить в это ту, кого любишь.
Я гарантирую, что ей легче поступить, чем признаться в том, что она делает. Это один из
пунктов, в которых женщины все еще обманывают свою совесть.
Но, положа руку на сердце, не ты ли тот, кто развешивает стихи на деревьях,
которыми так восхищаются Розалинды?

ОРЛАНДО.
Клянусь тебе, юноша, белой рукой Розалинды, я и есть тот самый он,
тот несчастный он.

РОЗАЛИНДА.
Но так ли сильно ты влюблён, как говорят твои стихи?

ОРЛАНДО.
Ни рифмы, ни разум не могут выразить, насколько сильно.

РОЗАЛИНДА.
Любовь — это просто безумие, и, скажу я тебе, она заслуживает того же мрачного
дом и кнут, как это делают безумцы; и причина, по которой их не наказывают и не лечат, заключается в том, что безумие настолько распространено, что те, кто его лечит, тоже влюблены. И всё же я утверждаю, что его можно вылечить с помощью совета.

 ОРЛАНДО.
 Вы когда-нибудь так лечили кого-нибудь?

 РОЗАЛИНД.
 Да, одного, и вот как. Он должен был воображать меня своей возлюбленной, своей
любовницей, и я заставляла его каждый день ухаживать за мной.
В это время я, будучи всего лишь легкомысленной юной особой,
грустила, вела себя женственно, была переменчивой, страстной,
гордой, фантазёркой, обезьяной, поверхностной, непостоянной,
полной слёз, полной улыбок; для каждой страсти находилось что-то, и ни для одной страсти ничего не находилось
на самом деле всё, что угодно, ведь мужчины и женщины по большей части — скот такого цвета; то он мне нравится, то я его ненавижу; то я его развлекаю, то отрекаюсь от него; то плачу по нему, то плюю на него; так что я превратила своего поклонника из безумца, одержимого любовью, в безумца, одержимого безумием, которое заключалось в том, чтобы отречься от всего мира и жить в уединении, как монах. И так я вылечил его, и так же я возьмусь за твою печень,
чтобы очистить её, как чистое овечье сердце, чтобы в ней
не осталось ни единого пятнышка любви.

ОРЛАНДО.
Я не хочу исцеляться, юноша.

РОЗАННА.
Я бы вылечила тебя, если бы ты называл меня Розалиндой и каждый день приходил ко мне в шалаш и ухаживал за мной.

ОРЛАНДО.
 Клянусь своей любовью, я так и сделаю. Скажи мне, где он находится.

РОЗАЛИНДА.
 Пойдём со мной, и я покажу его тебе; а по дороге ты расскажешь мне, где в лесу ты живёшь. Ты пойдёшь?

ОРЛАНДО.
От всего сердца, добрый юноша.

РОЗАЛИНДА.
Нет, ты должен называть меня Розалиндой. Пойдём, сестра, ты готова?

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Оселок и Одри; Жак наблюдает за ними издалека.

ОСЕЛОК.
Пойдём скорее, милая Одри. Я приведу твоих коз, Одри. Ну как, Одри? Я всё ещё тот, кто тебе нужен? Тебя устраивает моя простая внешность?

 ОДРИ.
 Твоя внешность, клянусь Господом! Какая внешность?

 ТАЧСТОУН.
 Я здесь, с тобой и твоими козами, как самый капризный поэт, честное слово
Овидий был среди готов.

ЖАК.
[_В сторону_.] О, злополучное знание, худшее, чем Юпитер в соломенной шляпе!

ТОУЧСТОУН.
Когда стихи человека невозможно понять, а его остроумие не находит отклика у сообразительного ребёнка, понимающего их, это убивает человека сильнее, чем
многие расплата в маленькой комнате. Действительно, я бы боги сделали
тебе поэтическая.

Одри.
Я не знаю что такое “поэтическое” - это. Это честный в деле и слове? Это
правда?

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Нет, в самом деле; ведь самая искренняя поэзия — самая притворная, а влюблённые склонны к поэзии, и то, в чём они клянутся в стихах, может быть сказано, как у влюблённых, в притворстве.

ОДРИ.
Значит, ты желаешь, чтобы боги наделили меня поэтическим даром?

ТОУЧСТОУН.
Да, в самом деле, ведь ты клянешься мне, что ты честен. Если бы ты был поэтом, я мог бы надеяться, что ты притворяешься.

ОДРИ.
 Разве ты не хочешь, чтобы я был честен?

ТОУЧСТОУН.
Нет, право же, если только ты не дурнушка, ведь честность в сочетании с красотой — это как мёд к сахару.

ЖАК.
[_В сторону_.] Глупец, думающий только о себе!

ОДРИ.
Что ж, я не красавица, и поэтому я молю богов сделать меня честной.

ТОУЧСТОУН.
Воистину, променять честность на грязную шлюху — всё равно что положить хорошее мясо в нечистое блюдо.

ОДРИ.
Я не шлюха, хотя, слава богам, я грязная.

ТОУЧСТОУН.
Что ж, хвала богам за твою грязь; распутство может прийти позже. Но как бы то ни было, я женюсь на тебе. И с этой целью я
я был с сэром Оливером Мартекстом, викарием из соседней деревни, который
обещал встретиться со мной в этом месте в лесу и обвенчать нас.

ЖАК.
[_В сторону_.] Я бы с удовольствием посмотрел на эту встречу.

ОДРИ.
Что ж, да порадуют нас боги!

ТОУЧСТОУН.
Аминь. Человек с робким сердцем может оступиться в этой попытке, ведь здесь у нас нет ни храма, ни собрания, ни даже рогов. Но что с того? Смелее! Рога отвратительны, но они необходимы. Говорят: «Многие не знают меры своим благам». Верно.
У многих есть хорошие рога, и они не знают им меры. Что ж, это и есть
Приданое его жены; он сам его не добывал. Рога? Именно так. Бедняки в одиночестве? Нет, нет, у самого благородного оленя они такие же огромные, как у этого негодяя. Значит, одинокий мужчина счастлив? Нет. Как город, обнесённый стеной, достойнее деревни,
так и лоб женатого мужчины достойнее, чем бритый лоб холостяка. И насколько защита лучше, чем отсутствие защиты,
настолько рог ценнее, чем его отсутствие.

Входит сэр Оливер Мартект.

А вот и сэр Оливер. Сэр Оливер Мартект, мы рады вас видеть. Вы
отправите нас отсюда, под это дерево, или мы пойдём с вами в вашу часовню?

МАРТЕКС.
Неужели здесь нет никого, кто мог бы отдать эту женщину?

ТОУЧСТОУН.
Я не возьму её в дар от какого-либо мужчины.

МАРТЕКСТ.
Воистину, она должна быть отдана, иначе брак будет незаконным.

ИАКОВ.
[_Выходит вперёд_.] Продолжай, продолжай. Я отдам её.

ТОУЧСТОУН.
Добрый день, добрый день, мастер Как-вас-там, как поживаете, сэр? Вас очень хорошо встретили. Да благословит вас Бог за вашу последнюю компанию. Я очень рад вас видеть. Даже с игрушкой в руках, сэр. Нет, прошу вас, прикройте её.

 Иаков.
 Ты женишься, чудак?

 Тачстоун.
Как у быка есть свой лук, сэр, у лошади — поводья, а у сокола —
Колокольчики звенят, значит, у человека есть желания; и как голуби клюют, так и брак будет клевать.

 ДЖЕЙКС.
 И ты, человек благородного происхождения, женишься под кустом, как нищий? Сходи в церковь, и пусть тебя обвенчает хороший священник, который сможет объяснить тебе, что такое брак. Этот парень просто соединит вас, как соединяют обшивку; тогда один из вас окажется покоробившимся, как сырое дерево.

ТОУЧСТОУН.
[_В сторону_.] Я не в своём уме, но лучше бы я вышла за него замуж, чем за кого-то другого, потому что он не собирается хорошо ко мне относиться, а я не
хорошо женатый, это послужит мне хорошим предлогом в будущем оставить мою жену.


ЖАК.
Пойди со мной и позволь мне дать тебе совет.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Пойдем, милая Одри. Мы должны пожениться, или нам придется жить в непристойностях.
Прощай, добрый мастер Оливер. Не
 _О, милый Оливер,
 О храбрый Оливер,
 Не оставляй меня позади себя._
Но
 _винти прочь,—
 Убирайся, я говорю,
 Я не буду венчаться с тобой._

[_ зАверши Пробный камень, Одри и Жак._]

MARTEXT.
Это неважно. Никогда ни один фантастический негодяй из них не отвергнет меня.
мое призвание.

[_Exit._]

СЦЕНА IV. Другая часть леса. Перед хижиной

Входят Розалинда и Селия.

РОЗАЛИНДА.
Никогда не говори со мной, я буду плакать.

СЕЛИЯ.
Плачь, умоляю, но все же имей совесть и помни, что мужчине не пристало плакать.

РОЗАЛИНДА.
Но разве у меня нет причин плакать?

СЕЛИЯ.
Как можно больше, как и хотелось бы; поэтому плачь.

РОЗАЛИНДА.
Даже его волосы обманчивого цвета.

СЕЛИЯ.
Чуть темнее, чем у Иуды. Что ж, его поцелуи — дети Иуды.

РОЗАЛИНДА.
Ей-богу, у него хорошие волосы.

СЕЛИЯ.
Превосходный цвет. Ваш каштановый всегда был единственным цветом.

РОЗАЛИНДА.
И его поцелуи так же святы, как прикосновение к святому хлебу.

СЕЛИЯ.
Он купил пару накладных губ Дианы. Монахиня из зимнего сестринства целуется не более благочестиво; в них самих — лёд целомудрия.

РОЗАЛИНДА.
Но почему он поклялся прийти сегодня утром и не приходит?

СЕЛИЯ.
Нет, конечно, в нём нет ни капли правды.

РОЗАЛИДА.
Ты так думаешь?

СЕЛИЯ.
Да. Я думаю, что он не карманник и не конокрад, но что касается его верности в любви, то я считаю его таким же лживым, как покрытый глазурью кубок или изъеденный червями орех.

РОЗАЛИДА.
Неверен в любви?

СЕЛИЯ.
Да, когда он здесь, но я думаю, что его здесь нет.

РОЗАЛИНДА.
Ты слышала, как он клялся, что был здесь.

СЕЛИЯ.
«Был» — не значит «есть». Кроме того, клятва влюблённого не сильнее слова трактирщика. Они оба подтверждают ложные расчёты. Он здесь, в лесу, прислуживает герцогу, твоему отцу.

РОЗАЛИНДА.
Вчера я встретилась с герцогом и много с ним разговаривала. Он спросил меня, кто мои родители. Я ответила, что они так же хороши, как и он, и он рассмеялся и отпустил меня. Но что мы говорим об отцах, когда есть такой человек, как
Орландо?

СЕЛИЯ.
О, это храбрый человек! Он пишет смелые стихи, произносит смелые слова,
дает смелые клятвы и смело нарушает их, совершенно поперек, поперек
сердце своей возлюбленной, как тщедушный кантовщик, который пришпоривает своего коня, но продолжает
с одной стороны, ломает свой посох, как благородный гусь. Но все храбры, что
молодость оседлает, а безумие направит. Кто идет сюда?

Входит Корин.

КОРИН.
Госпожа и господин, вы часто спрашивали
о пастухе, который жаловался на любовь,
которого вы видели сидящим рядом со мной на лужайке,
восхваляющим гордую и надменную пастушку,
которая была его возлюбленной.

СЕЛИЯ.
Ну и что с ним стало?

КОРИН.
Если ты хочешь увидеть по-настоящему разыгранную сцену
Между бледностью истинной любви
И алым пламенем презрения и гордого высокомерия,
Отойди немного, и я проведу тебя,
Если ты заметишь это.

 РОЗАЛИНДА.
 О, пойдём, уйдём отсюда.
 Вид влюблённых питает тех, кто влюблён.
 Приведи нас к этому зрелищу, и ты скажешь
Я буду играть важную роль в их пьесе.

[_Уходят._]

СЦЕНА V. Другая часть леса

Входят Сильвий и Феба.

СИЛЬВИЙ.
Милая Феба, не презирай меня, Феба.
Скажи, что ты меня не любишь, но не говори этого
С горечью. Обычный палач,
Чьё сердце ожесточает привычное зрелище смерти,
Не обрушивает ли он топор на склоненную шею,
Но прежде просит о пощаде? Будете ли вы суровее,
Чем тот, кто умирает и живёт кровавыми каплями?

Входят Розалинда, Селия и Корин, держась на расстоянии.

ФИБИ.
Я не стану твоим палачом;
Я убегаю, потому что не хочу причинять тебе вред.
Ты говоришь, что в моих глазах таится убийство.
 Это, конечно, красиво и весьма вероятно.
 Что глаза, которые являются самыми хрупкими и нежными органами,
 Которые трусливо закрывают свои створки перед атомами,
Должны называться тиранами, мясниками, убийцами.
 Теперь я всем сердцем осуждаю тебя.
И если мои глаза могут ранить, теперь позволь им убить тебя.
Теперь притворяйся, что падаешь в обморок; что ж, теперь падай;
Или, если ты не можешь, О, от стыда, от стыда,
Не лги, говоря, что мои глаза - убийцы.
Теперь покажи рану, которую нанес тебе мой глаз.
Поцарапай себя, но булавкой, и останется
Какой-то шрам от этого; опирайся на порыв,
Рубец и способное давление
Твоя ладонь какое-то мгновение держит. Но теперь мои глаза,
, которые я бросил на тебя, не причиняют тебе боли.;
И я уверен, что в глазах нет силы,
Которая может причинить боль.

SILVIUS.
О дорогая Фиби,
Если когда—нибудь - насколько это когда-либо может быть близко—
Ты встретишь на чьей-то свежей щеке силу воображения,
Тогда ты узнаешь о невидимых ранах,
Которые наносят острые стрелы любви.

ФЕБА.
Но до тех пор
Не подходи ко мне. А когда это время настанет,
Мучай меня своими насмешками, не жалей меня,
Потому что до тех пор я не буду жалеть тебя.

РОЗАЛИНДА.
[_Приближаясь_.] И почему, скажи на милость? Кто может быть твоей матерью,
Чтобы ты оскорблял, ликовал и всё сразу
Над несчастным? Хоть ты и некрасив —
Как, клянусь, я не вижу в тебе ничего,
Кроме того, что без свечи ложиться спать темно, —
Должен ли ты поэтому быть гордым и безжалостным?
Что это значит? Почему ты так смотришь на меня?
 Я вижу в тебе не больше, чем в обычном
 творении природы. О, моя маленькая жизнь,
 кажется, она и мне хочет запудрить мозги!
 Нет, вера, гордая повелительница, не надейся на это.
Дело не в твоих чернильных бровях, не в твоих чёрных шёлковых волосах,
 не в твоих выпуклых глазах и не в твоей белоснежной коже,
Это может склонить мой дух к поклонению тебе.
Глупый пастух, зачем ты следуешь за ней,
Как туманный юг, окутанный ветром и дождём?
Ты в тысячу раз более достойный мужчина,
Чем она — женщина. Из-за таких глупцов, как ты,
В мире полно нежеланных детей.
Не её зеркало, а ты льстишь ей,
И в тебе она видит себя более достойной,
Чем в любом из её отражений.
Но, госпожа, познай себя; встань на колени
И возблагодари небеса за любовь хорошего человека.
Ибо я должен по-дружески сказать тебе на ушко:
Продавайся, когда можешь; ты не для всех рынков.
Умоляй мужчину о милосердии, люби его, прими его предложение;
Сквернословие — самое отвратительное, ведь сквернословить — значит насмехаться.
Так что забирай её, пастух. Будь здоров.

ФИБИ.
Милый юноша, прошу тебя, побранитесь с ним хоть год!
Я бы предпочла, чтобы ты побранился с ним, а не ухаживал за этим мужчиной.

РОЗЭЛИНН.
Он влюбился в твою мерзость, а она влюбится в мой гнев.
 Если это так, то, как только она ответит тебе хмурым взглядом,
 я осыплю её горькими словами.  Почему ты так смотришь на меня?

 ФЕБА.
 Я не желаю тебе зла.

 РОЗАЛИНДА.
Я молю тебя, не влюбляйся в меня,
Ведь я обманчивее клятв, данных под вином.
К тому же ты мне не нравишься. Если тебе нужен мой дом,
Он у оливковой рощи, совсем рядом.
Ты пойдёшь, сестра? Пастух, подгони её.
Пойдём, сестра. Пастушка, присмотри за ним получше,
И не гордись. Хоть весь мир мог бы это увидеть,
Никто не мог сравниться с ним в том, как он выставлял себя напоказ.
Идите к нашему стаду.

[_Уходят Розалинда, Селия и Корин._]

ФЕБА.
Мёртвый пастух, теперь я понимаю твою мудрость:
«Кто не любил с первого взгляда, тот не любил никогда».

СИЛЬВИЙ.
Милая Феба—

ФЕБА.
Ха, что ты скажешь, Сильвий?

СИЛЬВИЙ.
Милая Фиби, пожалей меня.

ФИБИ.
Что ж, мне жаль тебя, милый Сильвий.

СИЛЬВИЙ.
Где есть печаль, там будет и утешение.
Если ты будешь печалиться о моём горе из-за любви,
то подаришь любви свою печаль и моё горе
Оба были истреблены.

ФЕБА.
Ты завладела моей любовью. Разве это не по-соседски?

СИЛЬВИЙ.
Я бы тебя забрал.

ФЕБА.
Ну, это уже алчность.
 Сильвий, было время, когда я тебя ненавидел;
И всё же я не испытываю к тебе любви;
Но раз уж ты так хорошо рассуждаешь о любви,
То я буду терпеть твоё общество, которое раньше меня раздражало,
И буду тебя нанимать.
Но не жди большего вознаграждения,
Чем твоя собственная радость от того, что ты нанят.

СИЛЬВИЙ.
Так свята и так совершенна моя любовь,
А я так низок в своей благодати,
Что буду считать величайшим урожаем
Собирать побитые колосья после того,
Кто собирает главный урожай. Время от времени
Мелькает улыбка, и этим я буду жить.

 ФЕБА.
Знаешь ли ты юношу, который недавно разговаривал со мной?

СИЛЬВИЙ.
Не очень хорошо, но я часто с ним встречался.
Он купил дом и участок,
которыми когда-то владела старая шлюха.

ФЕБА.
Не думай, что я его люблю, хоть и прошу за него.
Он просто капризный мальчишка, но говорит хорошо.
Но что мне за дело до слов? Однако слова хороши,
Когда тот, кто их произносит, радует тех, кто их слышит.
 Это красивый юноша — не то чтобы очень красивый —
Но он, конечно, горд, и всё же его гордость ему к лицу.
Он станет достойным человеком. Самое лучшее в нём
— это цвет лица; и быстрее, чем его язык
успел кого-то обидеть, его взгляд всё исправил.
Он не очень высок, но для своих лет он высок;
Нога у него так себе, но всё же ничего.
 Губы у него были довольно красными,
Чуть более зрелыми и сочными,
Чем те, что были на его щеках. Это была всего лишь разница
Между постоянным румянцем и смешанным с ним румянцем.
 Если бы женщины, Сильвий, могли его отметить
В таких же обёртках, как у меня, он подошёл бы
к тому, чтобы влюбиться в него; но что касается меня,
я не люблю его и не ненавижу, и всё же
у меня больше причин ненавидеть его, чем любить.
За что он упрекал меня?
Он сказал, что у меня чёрные глаза и чёрные волосы,
А теперь меня помнят и презирают.
Я удивляюсь, почему я не ответил ему в тот раз.
Но это одно и то же: молчание — не ответ.
Я напишу ему очень язвительное письмо,
И ты его передашь. Сильвий, ты сделаешь это?

СИЛЬВИЙ.
Фиби, от всего сердца.

ФИБИ.
Я напишу прямо:
Дело в моей голове и в моём сердце.
Я буду суров с ним и краток.
Пойдём со мной, Сильвий.

[_Уходят._]




Акт IV

Сцена I. Арденнский лес


Входят Розалинда, Селия и Жак.

ЖАК.
Умоляю, прекрасный юноша, позволь мне познакомиться с тобой поближе.

РОЗАЛИНДА.
Говорят, ты меланхоличный парень.

ЖАК.
Так и есть; я люблю это больше, чем смех.

РОЗАЛИДА.
Те, кто впадает в крайности, — отвратительные люди, и они хуже пьяниц, потому что выставляют себя на посмешище.

ЖАК.
Что ж, хорошо грустить и ничего не говорить.

РОЗАЛИДА.
Тогда хорошо быть столбом.

ЖАК.
 У меня нет ни учёной меланхолии, которая есть соперничество, ни меланхолии музыканта, которая есть фантазия, ни меланхолии придворного, которая есть гордость, ни меланхолии солдата, которая есть честолюбие, ни меланхолии юриста, которая есть политика, ни меланхолии дамы, которая есть любезность, ни меланхолии влюблённого, которая есть всё
Это так; но это моя собственная меланхолия, состоящая из множества простых вещей,
извлечённых из множества предметов, и, по сути, из различных размышлений о моих
путешествиях, в которых я часто погружаюсь в самую забавную печаль.

РОЗАЛИНДА.
Путешественник! Клянусь, у вас есть веские причины для печали. Боюсь, вы продали свои земли, чтобы увидеть чужие. Тогда много видеть и ничего не иметь — значит иметь богатые глаза и бедные руки.

ЖАК.
Да, я накопил опыт.

РОЗАЛИНДА.
И твой опыт тебя печалит. Я бы предпочла, чтобы меня дурачил какой-нибудь шут.
Лучше веселиться, чем печалиться, и путешествовать ради этого.

Входит Орландо.

ОРЛАНДО.
Добрый день и счастья, дорогая Розалинда!

ЖАК.
Ну что ж, да пребудет с вами удача, раз вы говорите белым стихом.

РОЗАЛИНДА.
Прощайте, господин путешественник. Вы шепелявите и носите странные костюмы.
Откажитесь от всех преимуществ, которые даёт вам ваша страна; разлюбите свою родину и почти упрекайте Бога за то, что он создал вас такими, какие вы есть.
Иначе я с трудом поверю, что вы плавали в гондоле.

[_Жак уходит._]

 Ну и ну, Орландо, где ты был всё это время? Ты влюблён!
Если ты снова выкинешь что-то подобное, я больше не хочу тебя видеть.

ОРЛАНДО.
Моя прекрасная Розалинда, я уже час как держу своё обещание.

РОЗАЛИНДА.
Нарушить часовое обещание, данное в порыве любви? О том, кто разделит минуту на тысячу частей и нарушит лишь часть из тысячи этих частей в любовных делах, можно сказать, что Купидон ударил его по плечу, но я ручаюсь за него всем сердцем.

ОРЛАНДО.
Прости меня, дорогая Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Нет, если ты так опаздываешь, больше не появляйся у меня на глаза. Я бы с радостью
ухаживал за улиткой.

ОРЛАНДО.
За улиткой?

РОЗЭЛИНН.
Да, от улитки, потому что, хоть он и ползёт медленно, он несёт свой дом на голове — думаю, это лучше, чем то, что вы делаете с женщинами. Кроме того, он несёт с собой свою судьбу.

ОРЛАНДО.
Что это?

РОЗАЛИНДА.
Ну, рога, которые вы так любите показывать своим жёнам. Но он приходит, вооружённый своим состоянием, и предотвращает клевету в адрес своей жены.

ОРЛАНДО.
Добродетель не делает рогов, а моя Розалинда добродетельна.

РОЗАЛИНДА.
А я — твоя Розалинда.

СЕЛИЯ.
Ему нравится так тебя называть, но у него есть Розалинда получше тебя.

РОЗАЛИНДА.
Ну же, ухаживай за мной, ухаживай, ведь сейчас я в праздничном настроении и готова согласиться. Что бы ты сказал мне сейчас, если бы я была твоей самой, самой  Розалиндой?

ОРЛАНДО.
Я бы поцеловал тебя, прежде чем заговорить.

РОЗАЛИНДА.
Нет, тебе лучше сначала заговорить, а когда ты растеряешься из-за отсутствия темы, ты сможешь поцеловать меня. Очень хорошие ораторы, когда их выведут из себя, плюются; а для влюблённых, которым не хватает — да хранит нас Бог — материала, самое чистое решение — это поцелуй.

ОРЛАНДО.
А что, если в поцелуе будет отказано?

РОЗАЛИДА.
Тогда она заставит тебя умолять, и начнётся новый материал.

ОРЛАНДО.
Кто мог уйти, не попрощавшись со своей возлюбленной?

РОЗАЛИНДА.
Женись на мне, если я твоя возлюбленная, или я сочту свою честность более ценной, чем своё остроумие.

ОРЛАНДО.
Что, из-за моего наряда?

РОЗАЛИНДА.
Не из-за твоего наряда, а из-за твоего поведения. Разве я не твоя
Розалинда?

ОРЛАНДО.
Я с радостью говорю, что ты здесь, потому что я бы говорил о ней.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, от её имени я говорю, что ты мне не нужен.

ОРЛАНДО.
Тогда от своего имени я умираю.

РОЗАЛИНДА.
Нет, честное слово, умри по доверенности. Бедному миру почти шесть тысяч лет
Он был стар, и за всё это время ни один человек не погиб от его руки,
_то есть_ из-за любви. Троил получил удар греческой дубинкой по голове,
но он сделал всё, что мог, чтобы умереть раньше, и он — один из
образцов любви. Леандр прожил бы ещё много прекрасных лет,
хотя Геро и стала монахиней, если бы не жаркая летняя
ночь. Добрый юноша вышел искупаться в Геллеспонте
и, схваченный судорогой, утонул. А глупые летописцы той
эпохи решили, что это была Геро из Сеста. Но это всё
ложь. Люди умирали время от времени, и их пожирали черви, но не из-за любви.

ОРЛАНДО.
Я бы не хотел, чтобы моя Розалинда была такой, потому что, клянусь, её хмурый взгляд может меня убить.

РОЗАЛИНДА.
Этой рукой я и муху не прихлопну. Но иди сюда, теперь я буду твоей
Розалинда, будь более сговорчивой и проси у меня всё, что хочешь, я исполню твоё желание.

ОРЛАНДО.
Тогда люби меня, Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Да, клянусь, буду, по пятницам, субботам и так далее.

ОРЛАНДО.
И ты будешь моей?

РОЗАЛИНДА.
Да, и ещё двадцать таких же.

ОРЛАНДО.
Что ты скажешь?

РОЗАЛИНДА.
Разве ты не хорош?

ОРЛАНДО.
Надеюсь, что так.

РОЗАЛИНДА.
Почему же тогда нельзя желать слишком многого хорошего? — Пойдём, сестра, ты будешь священником и обвенчаешь нас. — Дай мне руку, Орландо. — Что ты скажешь, сестра?

 ОРЛАНДО.
 Умоляю, обвенчай нас.

 СЕЛИЯ.
 Я не могу произнести эти слова.

 РОЗАЛИНДА.
 Ты должна начать: «Орландо, ты...»


СЕЛИЯ.
Иди к... Орландо, ты женишься на этой Розалинде?

ОРЛАНДО.
Да.

РОЗАЛИНДА.
Да, но когда?

ОРЛАНДО.
Сейчас же, как только она сможет нас поженить.

РОЗАЛИНДА.
Тогда ты должен сказать: «Я беру тебя, Розалинда, в жёны».

ОРЛАНДО.
Я беру тебя, Розалинда, в жёны.

РОЗАЛИНДА.
Я мог бы спросить вас за вашу комиссии. Но я не возьму тебя, Орландо, для
мой муж. Там девушка ходит перед священником, и конечно
женщины думали, что проходит перед ее действия.

Орландо.
Так поступают все мысли. Они окрылены.

РОЗАЛИНДА.
Теперь скажи мне, как долго ты хотел бы обладать ею после того, как овладеешь ею.

ОРЛАНДО.
На веки вечные.

 РОЗАЛИНДА.
 Скажи «на веки вечные» без «на веки». Нет, нет, Орландо, мужчины — это апрель, когда они ухаживают, и декабрь, когда они женятся. Девушки — это май, когда они девушки,
но небо меняется, когда они становятся жёнами. Я буду ревновать тебя ещё сильнее
чем берберийский голубь над своей курицей, более крикливый, чем попугай
на фоне дождя, более новомодный, чем обезьяна, более легкомысленный в своих желаниях
чем обезьяна. Я буду плакать по пустякам, как Диана у фонтана, и
Я буду делать то, что, когда вы настроены на то, чтобы веселиться. Я буду смеяться, как
гиена, и что, когда ты склонен ко сну.

ОРЛАНДО.
Но поступит ли так моя Розалинда?

РОЗАЛИНДА.
Клянусь жизнью, она поступит так же, как я.

ОРЛАНДО.
О, но она мудра.

РОЗАЛИНДА.
Иначе у неё не хватило бы ума сделать это. Чем мудрее, тем своенравнее. Закрой двери перед женским умом, и он вырвется наружу.
Створка. Закрой её, и она вылетит через замочную скважину. Остановись, и она улетит вместе с дымом через дымоход.


ОРЛАНДО.
 Мужчина, у которого жена была такой остроумной, мог бы сказать: «Остроумие, куда ты улетело?»


РОЗАЛИНДА.
 Нет, ты мог бы сохранить этот чек до тех пор, пока не встретишь остроумие своей жены в постели соседа.

ОРЛАНДО.
И какое остроумие могло бы это оправдать?

РОЗАЛИНДА.
Женись на ней, скажи, что она пришла туда искать тебя. Ты никогда не получишь её без ответа, если только не лишишь её языка. О, эта женщина, которая не может найти оправдание поступку своего мужа, пусть она никогда
Она сама будет кормить своего ребёнка, потому что будет растить его как дура.

ОРЛАНДО.
На эти два часа, Розалинда, я тебя покину.

РОЗАЛИНДА.
Увы, любовь моя, я не могу прожить без тебя два часа.

ОРЛАНДО.
Я должен присутствовать на ужине у герцога. К двум часам я снова буду с тобой.

РОЗАЛИНДА.
Ну что ж, иди своей дорогой, иди своей дорогой. Я знал, что ты докажешь свою правоту. Мои друзья
сказали мне об этом, и я думал так же. Твой льстивый язык
покорил меня. Всего один бросок, и вот она, смерть! Два часа — твой час?

ОРЛАНДО.
Ах, милая Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Клянусь честью, искренне и с Божьей помощью, а также всеми красивыми клятвами, которые не опасны, если ты хоть на йоту нарушишь своё обещание или опоздаешь хотя бы на минуту, я буду считать тебя самым жалким нарушителем обещаний, самым ненадёжным любовником и самым недостойным той, кого ты называешь Розалиндой, из всех неверных. Поэтому берегись моего осуждения и сдержи своё обещание.

 ОРЛАНДО.
С не меньшей верой, чем если бы ты действительно была моей Розалиндой. Итак, прощай.

РОЗАЛИНДА.
Что ж, время — это старый судья, который рассматривает дела всех таких нарушителей, и пусть время рассудит. Прощай.

[_Выходит Орландо._]

СЕЛИЯ.
Ты просто злоупотребил нашим полом в своей любовной игре! Мы должны сорвать с тебя камзол и штаны и показать миру, что птица сделала со своим гнездом.

РОЗАЛИНДА.
О коз, коз, коз, мой милый козлик, если бы ты только знал, насколько я влюблена! Но это невозможно; моя привязанность бездонна, как Португальский залив.

СЕЛИЯ.
Или, скорее, бездонна, потому что, сколько бы ты ни вкладывала в неё, она всё равно иссякает.

РОЗАЛИНДА.
Нет, это всё та же порочная дочь Венеры, рождённая от мысли.
зачатый от сплина и рожденный от безумия, этот слепой мальчишка-негодяй, который
оскорбляет глаза всех, потому что у него нет своих, пусть он сам судит, насколько
глубоко я влюблен. Я скажу тебе, Алина, я не могу быть вне поля зрения
Орландо. Я пойду искать тень и вздох доколе Он придет.

Селия.
И я буду спать.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Другая часть леса

Входят Жак и Лорды, похожие на лесничих.

ЖАК.
Кто из вас убил оленя?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Сэр, это был я.

ЖАК.
Давайте представим его герцогу, как римского завоевателя, и дело с концом
хорошо бы водрузить ему на голову оленьи рога в знак победы.
У тебя нет песни, лесничий, для этой цели?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да, сэр.

ЖАК.
Спой. Неважно, как она настроена, поэтому шума от нее достаточно.

ПЕСНЯ

SECOND LORD.
[_SINGS _.]
 Что достанется тому, кто убил оленя?
 Его шкура и рога.
 Тогда спой ему:
 [_Остальные понесут это бремя_.]
 Не стыдись носить рог.
 Он был гербом ещё до твоего рождения.
 Его носил отец твоего отца,
И твой отец носил его.
 Рог, рог, страстный рог
 Это не то, над чем можно смеяться или презирать.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Розалинда и Селия.

РОЗАЛИНДА.
Что вы сейчас скажете? Разве еще не перевалило за два часа? И здесь много Орландо.

СЕЛИЯ.
Ручаюсь вам, что из чистой любви и смятения в душе он взял свой лук и стрелы и отправился спать.

Входит Сильвий.

Смотрите, кто идёт.

СИЛЬВИЙ.
Я пришёл к тебе, прекрасный юноша.
Моя нежная Феба велела мне передать тебе это.

[_Отдаёт письмо._]

Я не знаю, что там написано, но, как я догадываюсь
По суровому взгляду и резким движениям
Что она и сделала, когда писала об этом:
В нём чувствуется гнев. Простите меня,
Я всего лишь невиновный посланник.

РОЗАЛИНДА.
Сама Терпеливость вздрогнула бы от этого письма
И притворилась бы дерзкой. Стерпи это, стерпи всё!
Она говорит, что я некрасива, что мне не хватает манер;
Она называет меня гордой и говорит, что не смогла бы полюбить меня,
Будь человек таким же редким, как феникс. Такова моя воля.
Её любовь — не тот заяц, за которым я охочусь.
Почему она так пишет мне? Что ж, пастух, что ж,
Это письмо ты сам сочинил.

СИЛЬВИЙ.
Нет, я протестую, я не знаю его содержания.
Его написала Фиби.

РОЗАЛИНДА.
Ну же, ну же, ты дурак.
И превратилась в крайность любви.
Я увидел её руку. У неё кожа на руке грубая,
Цвет кожи — как у необработанного камня. Я действительно думал,
Что на ней старые перчатки, но это были её руки.
У неё рука замужней женщины, но это не важно.
Я говорю, что она никогда не писала это письмо;
Это мужское изобретение, и рука у него мужская.

СИЛЬВИЙ.
Конечно, это её.

РОЗАЛИНДА.
Да ведь это грубый и жестокий стиль,
стиль для тех, кто бросает вызов. Она бросает мне вызов,
как туркмен христианину. Нежный женский ум
Не смог бы породить такое грубое изобретение,
такие эфиопские слова, ещё более мрачные по своему воздействию
Чем в их обличье. Вы хотите услышать письмо?

СИЛЬВИЙ.
Так сделайте милость, ибо я его ещё не слышал,
Но слишком много слышал о жестокости Фебы.

РОЗАЛИНДА.
Она Феба для меня. Посмотрите, как пишет тиран.

[_Читает._]

 _Ты бог, ставший пастухом,
 Что сердце девы сгорело?_
Может ли женщина так бушевать?

СИЛЬВИЙ.
Ты называешь это буйством?

РОЗАЛИДА.
 _Почему, отвергнув своё божественное начало,
 Ты воюешь с женским сердцем?_
Ты когда-нибудь слышал такое буйство?
 _Пока взгляд человека преследовал меня,
он не мог причинить мне вреда._
Ты называешь меня чудовищем.
 _Если презрение твоих ясных глаз
 способно пробудить во мне такую любовь,
 то, увы, какой странный эффект
 они произвели бы в мягком свете?
 Пока ты меня упрекала, я любил,
 так как же твои молитвы могут подействовать?
 Тот, кто дарит тебе эту любовь,
 мало знает об этой любви во мне;
 и он запечатает твой разум.
 Примет ли твоя юность и доброта
 Верное предложение
 От меня и от всего, что я могу дать,
 Или же он отвергнет мою любовь?
 А потом я научусь умирать._

СИЛЬВИЙ.
Ты называешь это упреком?

СЕЛИЯ.
Увы, бедный пастух.

РОЗАЛИНДА.
Ты жалеешь его? Нет, он не заслуживает жалости. — Будешь ли ты любить такую женщину?
Ту, что превратит тебя в инструмент и будет наигрывать на тебе фальшивые мелодии? Этого не
вынести! Что ж, иди к ней, ибо я вижу, что любовь превратила тебя в ручную змею, и скажи ей вот что: если она любит меня, я прошу её любить и тебя; если она не захочет, я никогда не возьму её, если только ты не будешь умолять меня об этом. Если ты настоящий влюблённый, уходи и ни слова не говори, ибо сюда идёт ещё одна компания.

[_Уходит Сильвий._]

Входит Оливер.

ОЛИВЕР.
 Доброе утро, красавицы. Скажите, пожалуйста, если вам известно,
Где в чаще этого леса стоит
Овечий загон, обсаженный оливковыми деревьями?

 СЕЛИЯ.
 К западу отсюда, в соседней низине;
Ряд осин у журчащего ручья,
Слева от вас, приведёт вас к нужному месту.
Но в этот час дом хранит молчание.
Внутри никого нет.

ОЛИВЕР.
Если бы глаз мог говорить,
Тогда бы я узнал тебя по описанию,
По одежде и возрасту. «Мальчик красив,
Пользуется успехом у женщин и ведёт себя
Как зрелая сестра; женщина низкорослая,
И смуглее, чем её брат». Разве ты не
Хозяйка дома, о котором я справлялся?

СЕЛИЯ.
Нет ничего зазорного в том, чтобы сказать, что мы такие.

ОЛИВЕР.
Орландо рекомендует его вам обоим,
И тому юноше, которого он называет своей Розалиндой,
Он посылает эту окровавленную салфетку. Это ты?

РОЗАЛИНДА.
Я. Что мы должны под этим понимать?

 ОЛИВЕР.
 Часть моего позора, если ты хочешь знать обо мне
Что я за человек, и как, и почему, и где
Этот платок был запятнан.

 СЕЛИЯ.
 Прошу тебя, расскажи.

 ОЛИВЕР.
 Когда молодой Орландо в последний раз расстался с тобой,
Он пообещал вернуться.
Не прошло и часа, как он бродил по лесу,
Пережевывая пищу сладких и горьких фантазий,
Смотрите, что случилось. Он отвел взгляд в сторону,
И отметьте, какой объект действительно представился.
Под дубом, ветви которого покрылись мхом от времени
А высокая макушка облысела от сухой древности,
Жалкий оборванец, заросший волосами,
Спал на спине; вокруг его шеи
Зелёная с позолотой змея обвилась вокруг него,
и её голова, полная угроз, приблизилась
к его раскрытой пасти. Но внезапно,
увидев Орландо, она отцепилась от него
и, извиваясь, скользнула
в куст, под сень которого скрылась
Львица с высохшим выменем,
Лежала, положив голову на землю, и по-кошачьи наблюдала,
Когда спящий мужчина пошевелится. Ибо таков
Королевский нрав этого зверя
Охотиться на то, что не кажется мертвым.
Увидев это, Орландо подошел к мужчине
И обнаружил, что это его брат, его старший брат.

СЕЛИЯ.
О, я слышала, как он говорил о том самом брате,
И он сделал его самым противоестественным
из всех, кто жил среди людей.

ОЛИВЕР.
И он мог так поступить,
потому что я знаю, что он был противоестественным.

РОЗАЛИНДА.
Но что же Орландо? Он оставил его там
на съедение голодной львице?

ОЛИВЕР.
Дважды он отворачивался и намеревался уйти;
Но доброта, которая всегда благороднее мести,
И природа, которая сильнее, чем его справедливый гнев,
Заставили его вступить в бой со львицей,
Которая быстро пала перед ним; в этот момент
Я пробудился от жалкого сна.

СЕЛИЯ.
Ты его брат?

РОЗАЛИНДА.
Это тебя он спас?

СЕЛИЯ.
Не ты ли так часто замышлял убить его?

ОЛИВЕР.
Это был я, но это не я. Я не стыжусь
рассказать тебе, кем я был, ведь моё обращение
так приятно на вкус, ведь я такой, какой есть.

РОЗАЛИНДА.
А как же окровавленная салфетка?

ОЛИВЕР.
Скоро.
Когда мы с ним остались наедине,
Слёзы омыли наши рассказы —
О том, как я попал в это пустынное место —
Короче говоря, он привёл меня к доброму герцогу,
Который дал мне новую одежду и угостил,
Поручив меня заботам моего брата,
Который сразу же привёл меня в свою пещеру,
Там он разделся, и на его руке
Львица оставила кусок плоти.
Всё это время он истекал кровью, а теперь упал в обморок
И в обмороке звал Розалинду.
 Короче говоря, я привёл его в чувство, перевязал рану,
И через некоторое время, когда он пришёл в себя,
 он послал меня сюда, хотя я и был чужаком.
Чтобы рассказать эту историю, ты могла бы простить
Его нарушенное обещание и отдать эту салфетку,
Испачканную его кровью, юноше-пастуху,
Которого он в шутку называет своей Розалиндой.

[_Розалинда падает в обморок._]

СЕЛИЯ.
Ну что же ты, Ганимед, милый Ганимед!

ОЛИВЕР.
Многие упадут в обморок, увидев кровь.

СЕЛИЯ.
 Здесь есть ещё кое-что. Кузен — Ганимед!

 ОЛИВЕР.
 Смотри, он приходит в себя.

 РОЗАЛИНД.
 Как бы я хотела быть дома.

 СЕЛИЯ.
 Мы проведём тебя туда.
 Умоляю, возьми его за руку!

 ОЛИВЕР.
Не унывай, юноша. Ты мужчина? У тебя нет мужского сердца.

 РОЗАЛИДА.
Я так и делаю, признаюсь. Ах, сэр, можно подумать, что это хорошо подделано. Прошу вас, передайте своему брату, как хорошо я это подделал.
 Хай-хо.

 ОЛИВЕР.
 Это не было подделкой. По вашему лицу видно, что это была искренняя страсть.

 РОЗАЛИНДА.
 Уверяю вас, это подделка.

ОЛИВЕР.
Что ж, возьми себя в руки и притворяйся мужчиной.

РОЗАЛИДА.
Так я и делаю. Но, честное слово, по праву я должна была бы быть женщиной.

СЕЛИЯ.
Пойдём, ты становишься всё бледнее и бледнее. Прошу тебя, возвращайся домой. Сэр, пойдёмте с нами.

ОЛИВЕР.
Так и будет, ибо я должен дать ответ
Как ты извиняешься перед моим братом, Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Я что-нибудь придумаю. Но я прошу тебя передать ему, что я умею подделывать монеты. Ты пойдёшь?

[_Уходят._]




Акт V

Сцена I. Арденский лес


Входят Оселок и Одри.

ОСЕЛОК.
Мы найдём время, Одри; потерпи, милая Одри.

 ОДРИ.
 Право, священник был достаточно любезен, несмотря на все слова старого джентльмена.

 ТАЧСТОУН.
 Сэр Оливер — самый злобный человек, Одри, самый подлый Мартекст. Но, Одри, здесь, в лесу, есть юноша, который претендует на тебя.

 ОДРИ.
 Да, я знаю, кто это. Я ему совершенно неинтересна.

Входит Уильям.

А вот и тот, кого ты имеешь в виду.

 ТАЧСТОУН.
 Мне в радость посмотреть на клоуна. Клянусь, нам, обладателям острого ума, есть за что ответить. Нас будут высмеивать, мы не сможем
сдерживаться.

 УИЛЬЯМ.
 Доброй ночи, Одри.

 ОДРИ.
 Доброй ночи, Уильям.

УИЛЬЯМ.
 И вам того же, сэр.

 ТАЧСТОУН.
 И вам того же, добрый друг. Прикрой голову, прикрой голову. Нет, прошу тебя, прикройся. Сколько тебе лет, друг?

 УИЛЬЯМ.
 Двадцать пять, сэр.

 ТАЧСТОУН.
 Зрелый возраст. Тебя зовут Уильям?

УИЛЬЯМ.
Уильям, сэр.

ТОУЧСТОУН.
Хорошее имя. Ты родился здесь, в лесу?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр, слава Богу.

ТАЧСТОУН.
«Слава Богу». Хороший ответ. Ты богат?

УИЛЬЯМ.
Право, сэр, так себе.

ТАЧСТОУН.
«Так себе» — это хорошо, очень хорошо, просто превосходно. И всё же это не так, это просто так себе. Ты мудр?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр, у меня есть кое-что остроумное.

 ТАЧСТОУН.
 Что ж, ты хорошо говоришь. Я припоминаю одну поговорку: «Дурак думает, что он мудрый, но мудрец знает, что он дурак». Языческий философ, когда ему хотелось съесть виноградину, открывал губы, клал виноградину в рот и тем самым показывал, что виноградины созданы для того, чтобы их ели, а губы — чтобы их открывали. Ты любишь эту девушку?

УИЛЬЯМ.
Да, сэр.

ТАЧСТОУН.
Дай мне руку. Ты образован?

УИЛЬЯМ.
Нет, сэр.

ТАЧСТОУН.
Тогда возьми на заметку: иметь — значит иметь. Ибо в риторике есть такое выражение: когда напиток переливают из кубка в стакан, он наполняет один и опустошает другой. Ибо все ваши авторы сходятся во мнении, что _ipse_ — это «он». Итак, вы не _ipse_, ибо я — это он.

УИЛЬЯМ.
 Кто он, сэр?

ТОУЧСТОУН.
 Тот, сэр, кто должен жениться на этой женщине. Поэтому, шут,
оставь — что на вульгарном языке значит «уйди» — общество — что на грубом языке значит «компанию» — этой женщины — что на простом языке значит «бабы»;
что в совокупности, отказаться от общества этой женщины, или, клоун, ты
perishest; или, для твоего лучшего понимания, дист; или, к примеру, я убью
тебя, сделать тебя перевести жизни твоей смерти, твоей свободы в
связывание. Я буду иметь дело с тобой в яде, или в бастинадо, или в стали.
Я буду играть с тобой во фракции; буду руководить тобой политикой. Я
убью тебя ста пятьюдесятью способами! Поэтому трепещи и уходи.

ОДРЭЙ.
Так и сделай, добрый Уильям.

УИЛЬЯМ.
Да пребудет с вами Господь, сэр.

[_Уходит._]

Входит Корин.

КОРИН.
Тебя ищут наши хозяин и хозяйка. Уходи, уходи.

ТАЧСТОН.
Трип, Одри, трип, Одри! Я слушаю, я слушаю.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Из другой части леса

Входят Орландо и Оливер.

ОРЛАНДО.
Разве не возможно, что после столь короткого знакомства она тебе понравилась? Это
но, увидев, ты должен полюбить ее? И любя ухаживать? И ухаживая, она должна
удовлетворить? И ты будешь упорствовать в своём желании обладать ею?

ОЛИВЕР.
 Не ставь под сомнение легкомысленность этого поступка, её бедность, наше короткое знакомство, моё внезапное ухаживание и её внезапное согласие. Но
скажи вместе со мной, что я люблю Алиену; скажи вместе с ней, что она любит меня; согласись
с обоими, чтобы мы могли наслаждаться обществом друг друга. Это пойдёт тебе на пользу, ибо дом моего отца и все доходы, которые были у старого сэра Роуленда, я завещаю тебе, и здесь ты будешь жить и умрёшь пастухом.

Входит Розалинда.

ОРЛАНДО.
Ты получила моё согласие. Пусть ваша свадьба состоится завтра. Я приглашу герцога и всех довольных гостей. Иди и приготовься
Алиена, смотри, вот идёт моя Розалинда.

РОЗАЛИНДА.
Да хранит тебя Бог, брат.

ОЛИВЕР.
И тебя, прекрасная сестра.

[_Уходит._]

РОЗАЛИНДА.
О, мой дорогой Орландо, как мне грустно видеть, что ты носишь своё сердце в платке!

ОРЛАНДО.
Это моя рука.

РОЗАЛИНД.
Я думала, что твоё сердце было ранено львиными когтями.

ОРЛАНДО.
Оно и правда ранено, но глазами дамы.

РОЗАЛИНДА.
Твой брат рассказал тебе, как я притворилась, что падаю в обморок, когда он показал мне твой платок?

ОРЛАНДО.
Да, и не только это.

РОЗАЛИНДА.
О, я знаю, где ты. Нет, это правда. Никогда ещё не было ничего столь внезапного, как схватка двух баранов и хвастливое заявление Цезаря: «Я пришёл, увидел и победил».
Ведь твой брат и моя сестра не успели встретиться, как уже посмотрели друг на друга; не успели посмотреть, как уже полюбили друг друга; не успели полюбить, как уже поженились.
они вздохнули; не успев вздохнуть, они спросили друг друга о причине; нет
не успев узнать причину, они искали средство; и на этих ступенях
они сделали пару ступеней к браку, по которым они будут подниматься
страдающий недержанием мочи, или же страдавший недержанием мочи до брака. Они находятся в
очень гнев любовью, и они будут вместе. Клубы не разлучит их.

Орландо.
Они должны быть завтра замуж, и я желаю герцога к брачному.
Но о, как горько смотреть на счастье чужими глазами! Тем более что завтра я буду на вершине
Тяжесть на сердце от того, что я буду думать, что мой брат счастлив, имея то, чего он желает.

 РОЗАЛИНДА.
 Почему же тогда завтра я не смогу уступить тебе очередь к Розалинде?

 ОРЛАНДО.
 Я больше не могу жить в раздумьях.

 РОЗАЛИНДА.
 Тогда я больше не буду утомлять тебя пустыми разговорами. Знайте же обо мне — ибо теперь я говорю не просто так, — что я знаю, что вы — джентльмен с хорошим самомнением. Я говорю не о том, что вы должны хорошо думать о моих знаниях, раз я говорю, что знаю, что вы таковы. И я не стремлюсь к большему уважению, чем то, которое может в какой-то мере вызвать у вас доверие.
чтобы сделать добро себе, а не мне. Тогда, пожалуйста, поверьте,
что я могу делать странные вещи. С трёхлетнего возраста я
общался с магом, который был очень искусен в своём деле, но при
этом не был грешником. Если вы любите Розалинду так сильно,
как говорит ваш жест, то, когда ваш брат женится на Алине, вы
должны будете жениться на ней. Я
знаю, в какое затруднительное положение она попала, и я
могу, если вам это не будет неприятно, завтра представить её вам такой, какая она есть, без всякой опасности.

ОРЛАНДО.
Ты говоришь серьёзно?

РОЗАЛИНДА.
Клянусь своей жизнью, которую я очень ценю, хоть и говорю, что я маг.
Так что нарядись в лучшее, пригласи своих друзей; если ты хочешь завтра пожениться, то так и будет, и с Розалиндой, если ты этого хочешь.

Входят Сильвий и Феба.

Смотрите, вот идёт мой возлюбленный и её возлюбленный.

ФЕБА.
Юность, ты поступила со мной очень жестоко.
Ты показала письмо, которое я тебе написал.

РОЗАЛИНДА.
Мне всё равно, показала или нет; это моя работа.
Я хочу казаться тебе пренебрежительной и жестокой.
За тобой следует верный пастух.
Посмотри на него, полюби его; он поклоняется тебе.

ФЕБА.
Добрый пастырь, скажи этому юноше, что значит любить.

СИЛЬВИЙ.
Это значит быть весь из вздохов и слёз,
Как я по Фиби.

ФИБИ.
А я по Ганимеду.

ОРЛАНДО.
А я по Розалинде.

РОЗАЛИНДА.
А я ни по какой женщине.

СИЛЬВИЙ.
Всё должно быть основано на вере и служении,
Как и я для Фиби.

ФИБИ.
И я для Ганимеда.

ОРЛАНДО.
И я для Розалинды.

РОЗАЛИНДА.
И я ни для какой женщины.

СИЛЬВИЙ.
Всё должно быть создано из фантазии,
Всё должно быть создано из страсти и желаний,
Из обожания, долга и соблюдения правил,
Из смирения, терпения и нетерпения,
Из чистоты, испытаний и соблюдения правил,
И я такой же для Фиби.

ФИБИ.
И я такая же для Ганимеда.

ОРЛАНДО.
И я тоже за Розалинду.

РОЗАЛИНДА.
И я тоже ни за какую женщину не пойду.

ФИБИ.
[_К Розалинде_.] Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

СИЛЬВИЙ.
[_К Фиби_.] Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

ОРЛАНДО.
Если это так, то почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?

РОЗАЛИНД.
Почему ты тоже говоришь: “Почему ты винишь меня в том, что я люблю тебя?”

ОРЛАНДО.
К той, кого здесь нет и кто не слышит.

РОЗАЛИНДА.
Прошу тебя, не надо больше этого, это похоже на вой ирландских волков
на фоне луны.
[_ Сильвиусу_.] Я помогу тебе, если смогу.
[_ к Фиби_.] Я бы любила тебя, если бы мог.—Завтра встречай меня все
вместе.
[_to Phoebe_.] Я выйду за тебя, если когда-нибудь я женюсь на женщине, и я буду
завтра замуж.
[_ Орландо_.] Я удовлетворю тебя, если когда-либо удовлетворяла мужчину, и ты
выйдешь замуж завтра.
[_Сильвиусу_.] Я удовлетворю вас, если то, что вам нравится, удовлетворит вас,
и завтра ты выйдешь за него замуж.
[_к Орландо_.] Любишь ли ты Розалинду, женись.
[_к Сильвию_.] Любишь ли ты Фиби, женись. — А я не люблю женщин, так что женюсь. Так что прощай. Я оставил тебе указания.

СИЛЬВИЙ.
Я не подведу, если буду жив.

ФИБИ.
И я.

ОРЛАНДО.
И я.

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Другая часть леса

Входят Оселок и Одри.

ОСЕЛОК.
Завтра будет радостный день, Одри, завтра мы поженимся.

ОДРИ.
Я всем сердцем желаю этого и надеюсь, что это не нечестное желание — желать быть светской женщиной.

Введите две страницы.

А вот и двое пажей изгнанного герцога.

ПЕРВЫЙ ПАЖ.
Рад встрече, честный джентльмен.

ТОУЧСТОУН.
Клянусь честью, рад встрече. Садись, садись, и споём.

ВТОРОЙ ПАЖ.
Мы за тебя, садись посередине.

ПЕРВЫЙ ПАЖ.
Захлопаем ли мы в ладоши, не отхаркиваясь, не плеваясь и не говоря, что мы
охрип, что является единственным прологом к плохому голосу?

ВТОРАЯ СТРАНИЦА.
Я верю, я верю, и то и другое на мотив, как два цыгана верхом на лошади.

 ПЕСНЯ

СТРАНИЦЫ.
[_Синг_.]
 Это был любовник и его девушка,
 С криком «эй», «хо» и «эй, нонино»,
 Когда он пролетал над зелёным кукурузным полем
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 Среди ржаных полей,
 С «эй», «хо» и «эй, нонино»,
 Эти милые деревенские жители будут лежать,
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 В тот час они начали петь эту рождественскую песню,
 С «эй», и «хо», и «эй, нонино»,
 О том, что жизнь — всего лишь цветок,
 Распускающийся весной, в это прекрасное время года.
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.

 И поэтому воспользуйся моментом,
 Эй, хо, эй, нонино,
 Ведь любовь венчает расцвет,
 Весной, в это прекрасное время года,
 Когда поют птицы, эй, динь-динь, динь.
 Милые влюблённые любят весну.


Воистину, юные джентльмены, хотя в этой песенке не было ничего особенного, нота была очень фальшивой.

ПЕРВАЯ СТРАНИЦА.
Вы ошибаетесь, сэр, мы не сбивались с ритма и не теряли времени.

ТОУЧСТОУН.
Клянусь честью, да. Я считаю, что это пустая трата времени — слушать такую глупую песню.
Да пребудет с вами Господь, и да исправит он ваши голоса. Пойдём, Одри.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Другая часть леса

Входят герцог Старший, Амьен, Жак, Орландо, Оливер и Селия.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Веришь ли ты, Орландо, что мальчик
сможет сделать всё, что обещал?

ОРЛАНДО.
Иногда верю, а иногда нет.
Как те, кто боится, надеются, и те, кто знает, боятся.

Входят Розалинда, Сильвий и Фиби.

РОЗАЛИНДА.
Ещё немного терпения, пока решается наша судьба.
[_К герцогу._] Ты говоришь, что если я приведу твою Розалинду, то
Ты отдашь её здесь Орландо?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Я бы так и сделал, будь у меня королевства, которые можно отдать вместе с ней.

РОЗАЛИНДА.
[_К Орландо_.] И ты говоришь, что она будет твоей, когда я приведу её?

ОРЛАНДО.
Я бы так и сделал, будь я королём всех королевств.

РОЗАЛИНДА.
[_Обращаясь к Фиби_.] Ты говоришь, что выйдешь за меня, если я буду этого желать?

ФИБИ.
Так и будет, даже если я умру через час.

РОЗАЛИНДА.
Но если ты откажешься выйти за меня,
ты отдашься этому верному пастуху?

ФИБИ.
Такова сделка.

РОЗАЛИНДА.
[_Обращаясь к Сильвию_.] Ты говоришь, что Фиби будет твоей, если она согласится?

СИЛЬВИЙ.
Хотя и она, и смерть были бы одним и тем же.

РОЗАЛИНДА.
Я обещала сделать так, чтобы все остались довольны.
Сдержи своё слово, о герцог, и отдай свою дочь,
А ты, Орландо, получи его дочь.
Сдержи своё слово, Фиби, и выходи за меня замуж,
Или, отказав мне, выходи за этого пастуха.
Сдержи своё слово, Сильвий, что ты женишься на ней.
Если она мне откажет. И я ухожу.
Чтобы развеять все эти сомнения.

[_Уходят Розалинда и Селия._]

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Я помню, что этот пастушок
Чем-то приглянулся моей дочери.

ОРЛАНДО.
Милорд, я впервые увидел его
Я думал, что он брат вашей дочери.
Но, милорд, этот мальчик родился в лесу
И был обучен основам
Многих опасных наук своим дядей,
Который, по его словам, великий маг,
Спрятавшийся в чаще этого леса.

Входят Оселок и Одри.

ЖАК.
Несомненно, приближается еще один потоп, и эти пары приближаются к ковчегу
. Сюда приближается пара очень странных зверей, которых на всех языках
называют дураками.

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Приветствую вас всех.

ЖАК.
Добрый мой господин, поприветствуйте его. Это разношерстный джентльмен, который
Я так часто встречался с ним в лесу. Он был придворным, он клянется.

 ТОУЧСТОУН.
 Если кто-то в этом сомневается, пусть отправит меня на покаяние. Я переступил черту; я льстил даме; я был учтив со своим другом, мягок с врагом; я разорил трёх портных; у меня было четыре ссоры, и я чуть не подрался в одной из них.

ДЖЕЙКС.
И чем же всё закончилось?

ТОУЧСТОУН.
Ей-богу, мы встретились и обнаружили, что ссора произошла из-за седьмого пункта.

ДЖЕЙКС.
Из-за седьмого пункта? — Боже мой, милорд, вам нравится этот парень?

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Он мне очень нравится.

ТОУЧСТОУН.
Да хранит вас Бог, сэр, я желаю вам того же. Я вступаю в брак, сэр,
как и все в этой стране, чтобы клясться и отрекаться от клятв
в соответствии с узами брака и кровными узами. Бедная девственница, сэр,
неблагополучная, сэр, но моя собственная; у меня дурной нрав, сэр,
я беру то, что не возьмет ни один другой мужчина. Богатая честность
живет, как скряга, сэр, в бедном доме, как ваша жемчужина в грязной устрице.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
Ей-богу, он очень сообразительный и рассудительный.

ТОУЧСТОУН.
Судя по болту дурака, сэр, и таким приятным болезням.

ЖАК.
Но что касается седьмой причины. Как вы отнеслись к ссоре из-за седьмой причины?


ТОУЧСТОУН.
 Ложь, семь раз повторенная, — Одри, веди себя приличнее, — вот так, сэр. Мне не понравилась стрижка бороды одного придворного. Он прислал мне записку, в которой говорилось, что если я скажу, что его борода подстрижена плохо, то он так и подумает. Это называется «учтивый ответ». Если бы я снова отправил ему сообщение, которое было бы плохо составлено, он бы отправил мне сообщение о том, что составил его так, чтобы угодить самому себе.
 Это называется «скромное замечание». Если бы оно снова было плохо составлено, он бы лишил меня права голоса. Это называется «грубый ответ». Если бы оно снова было
если бы это было неумело вырезано, он ответил бы, что я сказал неправду. Это называется
“доблестный упрек”. Если бы это снова было неумело вырезано, он бы сказал, что я лгу.
Это называется “встречной проверкой”, и, таким образом, к "лжи
косвенной" и ”прямой лжи“.

ЖАК.
И как часто вы говорили, что его борода была плохо подстрижена?

ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ.
Я не осмелился пойти дальше косвенной лжи, а он не осмелился солгать мне прямо; так мы скрестили мечи и разошлись.

ЖАК.
Можете ли вы теперь перечислить по порядку степени лжи?

ТОУЧСТОУН.
О, сэр, мы спорим в печати, по книге, ведь у вас есть книги для добра
манеры. Я назову вам степени: первая — учтивый ответ;
 вторая — скромная колкость; третья — грубый ответ; четвёртая —
смелый упрёк; пятая — сварливый ответ; шестая — ложь с оговоркой;
седьмая — прямая ложь. Всего этого можно избежать, кроме прямой лжи, но и её можно избежать с помощью «если». Я знал, что семь судей не могут разрешить спор, но когда стороны встречаются сами, одна из них думает только о том, чтобы сказать «если», например: «Если ты так говоришь, то и я так говорю». И они пожимают друг другу руки, и
присягнувшие братья. Ваше “если" - единственный миротворец; в “если” много достоинства.

ЖАК.
Разве это не редкий человек, милорд? Он хорош во всем, и все же он
дурак.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Он использует свою глупость, как загнанную лошадь, и под предлогом
этого стреляет своим остроумием.

Входят Гименей, Розалинда в женском платье и Селия. Музыка всё ещё звучит.

ГИМЕНЕЙ.
 Тогда на небесах царит веселье.
 Когда земные дела улажены.
 Искуплены.
 Добрый герцог, прими свою дочь.
 Гименей принёс её с небес,
 Да, принёс её сюда,
 Чтобы ты мог соединить её руку с его рукой.
 Чьё сердце бьётся в его груди.

РОЗАЛИНДА.
[_К герцогу Старшему_.] Я отдаю себя тебе, ибо я твоя.
[_К Орландо_.] Я отдаю себя тебе, ибо я твоя.

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Если есть истина в этом мире, то ты моя дочь.

ОРЛАНДО.
Если здесь есть правда, ты моя Розалинда.

ФИБИ.
Если зрение и форма верны.,
Что ж, прощай, любовь моя.

РОЗАЛИНДА.
[_ Старшему герцогу_.] У меня не будет отца, если ты не будешь им.
[_ Орландо_.] У меня не будет мужа, если ты не будешь им.
[_ К Фиби_.] И никогда не выйду замуж, если ты не она.

ГИМЕН.
 Тише, тише! Я не допущу путаницы.
 Я должен подвести итог
 Из всех этих самых странных событий.
 Вот восемь, которые должны взяться за руки,
 Чтобы соединиться узами Гименея,
 Если правда содержит в себе истинное содержание.
[_Обращаясь к Орландо и Розалинде_.] Вас не разлучит никакая преграда.
[_Обращаясь к Селии и Оливеру_.] Вы — одно сердце на двоих.
[_Обращаясь к Фиби_.] Ты должна ответить на его любовь
 Или найти себе другого мужчину.
[_ За Одри и Тачстоуна_.] Вы и ты уверены, что вместе
Как зима в ненастье.
Пока мы поем гимн бракосочетания,,
Задавайте себе вопросы.,
Эта причина удивления может уменьшиться
Как мы встретились, и на этом все закончится.

 ПЕСНЯ
 Брак — это венец великой Юноны,
О благословенный союз стола и ложа.
 Гименей населяет каждый город,
Так воздайте же должное высокому браку.
 Честь, высокая честь и слава
 Гименею, богу каждого города.

 ДЮК СТАРШИЙ.
 О, моя дорогая племянница, добро пожаловать ко мне.
 Даже дочь, и та была бы принята не менее радушно.

 ФЕБА.
[_К Сильвию_.] Я не откажусь от своего слова, теперь ты мой,
Твоя вера и моя любовь к тебе неразделимы.

Входит Жак де Буа.

ЖАК ДЕ БУА.
Позвольте мне сказать вам пару слов.
Я второй сын старого сэра Роуленда,
Которые донесли эти вести до этого прекрасного собрания.
Герцог Фредерик, услышав, что каждый день
Очень достойные люди прибегают в этот лес,
Обратился к могущественной силе, которая была пешей
В своем собственном поведении, намеренно, чтобы привести
Своего брата сюда и предать его мечу;
И на окраину этого дикого леса он пришел,
Где, встретившись со старым религиозным человеком,
После некоторого разговора с ним, был обращен
И от своего предприятия, и от мира
Он завещал корону своему изгнанному брату,
И все их земли были возвращены им,
Тем, кто был изгнан вместе с ним. В том, что это правда,
Я готов поручиться своей жизнью.

ГЕРЦОГ-СТАРШИЙ.
 Добро пожаловать, молодой человек.
 Ты вполне подходишь для свадьбы своего брата:
 Один получит свои земли, а другой —
 Целую страну, могущественное герцогство.
 Сначала в этом лесу мы добьёмся того,
 Что здесь было хорошо задумано и хорошо начато;
 А потом каждый из этого счастливого числа
 Проведёт с нами мудрые дни и ночи
Мы разделим блага, которые вернула нам судьба,
В соответствии с их положением.
 А пока забудьте об этом новообретенном достоинстве
И окунитесь в наше деревенское веселье.
 Играйте, музыканты! А вы, невесты и женихи,
 Радуйтесь от души.

ЖАК.
 Сэр, проявите терпение. Если я правильно вас понял,
герцог ведёт религиозный образ жизни
и забросил свой пышный двор.

 ЖАК ДЕ БУАЙ.
 Так и есть.

 ЖАК.
 Я так и сделаю. От этих новообращённых
можно многое услышать и узнать.
[_Герцогу Старшему_.] Я завещаю тебе твою былую честь;
Твоё терпение и добродетель этого заслуживают.
[_Орландо_.] Ты достоин любви за свою истинную веру.
[_Оливеру_.] Ты достоин своей земли, любви и верных союзников.
[_Сильвию_.] Ты достоин долгого и заслуженного сна.
[_ К сенсорному камню_.] А ты за пререкания, ибо твое любовное путешествие
Припасено всего на два месяца.—Итак, к твоему удовольствию,
Я не только за танцевальные номера.

ДЮК-СТАРШИЙ.
Останься, Жак, останься.

ЖАК.
Чтобы не видеть развлечений, Я. Чего бы ты хотел
Я останусь, чтобы узнать в твоей заброшенной пещере.

[_Exit._]

ГЕРЦОГ СТАРШИЙ.
Продолжайте, продолжайте! Мы начнем эти ритуалы,
Поскольку мы верим, что они завершатся истинным наслаждением.

[_данс. Уходят все, кроме Розалинды._]

ЭПИЛОГ

РОЗАЛИНДА.
Не в моде видеть леди в эпилоге, но это не более
Лучше не видеть лорда, чем видеть лорда в прологе. Если правда, что хорошему вину не нужен куст, то правда и то, что хорошей пьесе не нужен эпилог.
Однако хорошему вину нужен хороший куст, а хорошая пьеса становится лучше с помощью хорошего эпилога.
В каком же я тогда положении, если я не являюсь ни хорошим эпилогом, ни не могу убедить вас в пользу хорошей пьесы! Я не обставлен как нищий, поэтому просить милостыню - это
не в моем стиле. Мой способ - заколдовать вас, и я начну с женщин.
Я заклинаю вас, о женщины, за любовь, которую вы питаете к мужчинам, любить как можно больше
Эта пьеса — для вашего удовольствия. И я призываю вас, о мужчины, из любви к женщинам — как я понимаю по вашему сюсюканью, никто из вас их не ненавидит, — чтобы пьеса понравилась и вам, и женщинам. Если бы я была женщиной, я бы поцеловала столько ваших бород, сколько мне понравилось бы, столько ваших лиц, сколько мне понравилось бы, и столько ваших вздохов, сколько я бы не стала оспаривать. И я уверен, что многие из тех, у кого
красивые бороды, приятные лица или свежее дыхание,
проявят любезность и попрощаются со мной, когда я сделаю
реверанс.

[_Уходит._]




 КОМЕДИЯ ОШИБОК




Содержание

ДЕЙСТВИЕ I
Сцена I. Зал во дворце герцога
Сцена II. Общественное место

ДЕЙСТВИЕ II
Сцена I. Общественное место
Сцена II. То же самое

ДЕЙСТВИЕ III
Сцена I. То же самое
Сцена II. То же самое

ДЕЙСТВИЕ IV
Сцена I. То же самое
Сцена II. То же самое
Сцена III. То же самое
Сцена IV. То же самое

ДЕЙСТВИЕ V
Сцена I. То же самое




Действующие лица

СОЛИН, герцог Эфесский.
ЭГЕОН, сиракузский купец.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, сыновья Эгеона и
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ, Эмилия, но незнакомые друг с другом.

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ, братья-близнецы, слуги
ДРОМИОНА СИРАКУЗСКОГО, двух Антифолов.

БАЛЬТАЗАР, купец.
АНДЖЕЛО, ювелир.
КУПЕЦ, друг Антифола Сиракузского.
ПИНЧ, школьный учитель и фокусник.
ЭМИЛИЯ, жена Эгона, настоятельница в Эфесе.
АДРИАНА, жена Антифола из Эфеса.
ЛЮЦИАНА, её сестра.
ЛЮСИ, её служанка.
КУртизанка
Посланник, тюремщик, стражники, слуги

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Эфес


ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Зал во дворце герцога
 Входят герцог, Эгон, тюремщик, офицеры и другие слуги.

 ЭГОН.
 Продолжай, Солин, добиваться моего падения,
 И пусть смерть положит конец всем бедам.

 ГЕРЦОГ.
 Купец из Сиракуз, не умоляй меня больше.
 Я не склонен нарушать наши законы.
Вражда и раздор, которые в последнее время
Возникли из-за злобы и жестокости вашего герцога
Купцам, нашим честным соотечественникам,
Которые, нуждаясь в гульденах, чтобы спасти свои жизни,
Запечатлели его суровые законы своей кровью,
Мы не испытываем жалости в наших угрожающих взглядах.
Ибо с тех пор, как начались смертельные междоусобицы
Между твоими мятежными соотечественниками и нами,
На торжественных синодах было постановлено
Как сиракузянами, так и нами,
Не допускать торговли с нашими враждебными городами.
Более того, если кто-то, родившийся в Эфесе,
появится на рынках и ярмарках Сиракуз;
или если кто-то, родившийся в Сиракузах,
приплывёт в Эфесский залив, он умрёт,
а его имущество будет конфисковано в пользу герцога.
Если только не будет наложена контрибуция в тысячу марок
Чтобы отменить наказание и выкупить его.
Твоё имущество, оценённое по высшей ставке,
Не может составить и ста марок;
Поэтому по закону ты приговорён к смерти.

ЭГЕЙ.
И всё же это меня утешает: когда ты закончишь говорить,
Мои беды закончатся вместе с закатом солнца.

ГЕРЦОГ.
Что ж, сиракузянин, вкратце изложи суть дела
Зачем ты покинул родной дом,
И по какой причине ты прибыл в Эфес?

ЭГЕЙОН.
Нет задачи тяжелее, чем говорить о моих невыразимых горестях;
Но пусть мир станет свидетелем моего конца
Был создан природой, а не гнусным преступлением,
Я выскажу то, что позволяет мне моя скорбь.
Я родился в Сиракузах и женился
На женщине, которая была бы счастлива, если бы не я,
И если бы не я, то и наша судьба не была бы такой несчастной.
С ней я жил в радости; наше богатство росло
Благодаря удачным путешествиям, которые я часто совершал
В Эпидамн, пока не умер мой управляющий.
И великая забота о товарах, брошенных на произвол судьбы,
Вырвала меня из нежных объятий моей супруги;
От которой я отсутствовал не более шести месяцев
Прежде чем она сама (почти в обмороке от
Приятного наказания, которое несут женщины)
Приготовилась последовать за мной,
И вскоре благополучно добралась туда, где я был.
Не прошло и года, как она стала
радостной матерью двух прекрасных сыновей,
И, что странно, один был так похож на другого,
что их можно было различить только по именам.
В тот же час в той же самой гостинице
незнатная женщина разрешилась
от бремени близнецами мужского пола, похожими как две капли воды.
Поскольку их родители были очень бедны,
я купила их и вырастила, чтобы они заботились о моих сыновьях.
Моя жена, не без гордости смотревшая на двух таких сыновей,
Каждый день настаивала на нашем возвращении домой.
Я нехотя согласился; увы, слишком скоро
Мы поднялись на борт.
Мы проплыли лигу от Эпидамна
Прежде чем всегда послушная ветру глубокая
Привёл к трагическим последствиям для нас;
Но мы недолго сохраняли надежду;
Ибо то, что скрывало свет небес,
Лишь передавало нашим испуганным умам
Сомнительный знак скорой смерти,
Которую я бы с радостью принял,
Но непрекращающиеся рыдания моей жены,
Рыдавшей о том, что, как она видела, должно было произойти,
И жалобные стоны прелестных младенцев,
Они оплакивали моду, не зная, чего бояться,
И вынудили меня искать отсрочки для них и для себя.
И это было так (других средств не было).
Моряки спасались на нашей лодке,
И оставили корабль, который уже тонул, нам.
Моя жена, более заботливая о младшем ребёнке,
привязала его к небольшой запасной мачте,
которую моряки устанавливают на случай шторма.
К нему был привязан один из близнецов,
в то время как я был так же внимателен к другому.
Позаботившись таким образом о детях, мы с женой
устремили взгляды на тех, о ком заботились.
Мы закрепили себя на обоих концах мачты
И, плывя прямо, повинуясь течению,
Пошли в сторону Коринфа, как мы думали.
Наконец солнце, взглянув на землю,
Рассеяло туманы, которые нам мешали,
И благодаря его желанному свету
Море успокоилось, и мы увидели
Два корабля издалека плывут к нам,
Один из Коринфа, другой из Эпидавра.
Но прежде чем они подошли — о, позволь мне замолчать!
Продолжи то, что было до этого.

ГЕРЦОГ.
Нет, продолжай, старик, не останавливайся,
Ведь мы можем пожалеть тебя, хоть и не простить.

ЭГЕЙ.
О, если бы боги поступили так, я бы сейчас этого не сделал
Достойно назвать их безжалостными к нам.
Ибо, прежде чем корабли смогли встретиться, пройдя дважды по пять лиг,
Мы наткнулись на могучую скалу,
Который подвергся жестокому нападению,
Наш услужливый корабль раскололся посередине;
Так что в результате нашего несправедливого развода
Удача досталась нам обоим одинаково
Чему радоваться, о чём горевать.
 Её часть, бедная душа, казалась обременённой
 Меньшим грузом, но не меньшим горем.
Она неслась быстрее ветра,
И на наших глазах их троих подобрали
 Коринфские рыбаки, как мы и думали.
 Наконец нас настиг другой корабль;
И, зная, кого им посчастливилось спасти,
Они оказали радушный приём своим гостям, потерпевшим кораблекрушение,
И лишили бы рыбаков добычи,
Если бы их лодка не была такой тихоходной;
И поэтому они взяли курс на родину.
 Так ты узнал, что я был разлучен со своим счастьем,
Что несчастья продлили мою жизнь,
Чтобы я мог рассказывать печальные истории о своих злоключениях.

ГЕРЦОГ.
И ради них ты скорбишь,
Так окажи мне милость, расскажи в подробностях,
Что случилось с ними и с тобой до сих пор.

ЭГЕЙ.
Мой младший сын и в то же время моя главная забота,
В восемнадцать лет стал любознательным
После того как его брат обратился ко мне с просьбой
О том, чтобы его слуга, как и он сам,
Был освобождён от обязательств перед братом, но сохранил его имя,
Сопровождал его в поисках,
Которых я не мог избежать из-за любви к нему,
Я рисковал потерять того, кого любил.
Пять лет я провёл в самой отдалённой части Греции,
Я странствовал по всей Азии,
А возвращаясь домой, прибыл в Эфес,
Не надеясь найти, но не желая покидать
Ни это, ни какое-либо другое место, где живут люди.
Но здесь должна закончиться история моей жизни;
И я был бы счастлив в своей своевременной смерти,
Если бы все мои путешествия доказывали, что они живы.

ГЕРЦОГ.
Несчастный Эгон, которого отметили судьбы
Чтобы вынести крайнюю степень ужасного несчастья;
Теперь, поверь мне, если бы это не противоречило нашим законам,
моей короне, моей клятве, моему достоинству,
которые принцы не могут отменить,
моя душа выступила бы в твою защиту.
Но хотя ты приговорён к смерти,
И вынесенный приговор не может быть отменён.
Но к великому унижению нашей чести,
Я всё же окажу тебе услугу, чем смогу.
Поэтому, торговец, сегодня я ограничусь тем,
Что ты будешь искать исцеления с помощью благодетелей.
Обратись ко всем своим друзьям в Эфесе;
Умоляй или занимай, чтобы собрать нужную сумму,
И живи; если нет, то ты обречён на смерть.
Тюремщик, возьми его под свою опеку.

ТЮРЕМЩИК.
Я сделаю это, мой господин.

ЭГЕОН.
Безнадежен и беспомощен Эгеон Венд,
Но оттягивать свой безжизненный конец.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА II. Общественное место

 Входят Антифол, Дромио из Сиракуз и купец.

ТОРГОВЕЦ.
Поэтому выдай себя за жителя Эпидамна,
Чтобы твои товары не конфисковали слишком рано.

В этот самый день прибыл сюда купец из Сиракуз.

Его задержали, и, не имея возможности выкупить свою жизнь,
Он, согласно уставу города,

Умирает до того, как усталое солнце садится на западе.

Вот твои деньги, которые я должен был сохранить.


Антифол Сиракузский.
Отнеси его кентавру, где мы остановились.
И оставайся там, Дромио, пока я не приду.
Через час будет время ужинать.
А пока я осмотрю город,
Понаблюдаю за торговцами, полюбуюсь зданиями,
А потом вернусь и буду спать в своей гостинице.
Ибо от долгого путешествия я окоченел и устал.
Убирайся прочь.

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Многие поверили бы тебе на слово,
И действительно отправились бы, имея такое хорошее средство.

 [Покинуть Дромио._]

АНТИФОЛ Из СИРАКУЗ.
Надежный злодей, сэр, это очень часто,
Когда я погружаюсь в уныние от забот и меланхолии,
Он поднимает мне настроение своими весёлыми шутками.
 Что, прогуляемся со мной по городу,
А потом пойдём в мою таверну и поужинаем?

 ТОРГОВЕЦ.
 Меня пригласили, сэр, к одним торговцам,
От которых я надеюсь получить большую выгоду.
 Прошу прощения.  Скоро, в пять часов.
Пожалуйста, я встречусь с тобой в среду.
А потом буду развлекать тебя до самого отбоя.
Мои нынешние дела требуют моего присутствия.

Антифол Сиракузский.
До встречи: я пойду прогуляюсь,
Поброжу по городу.

Купец.
Сэр, я оставляю вас на ваше усмотрение.

 [_Уходит Купец._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Тот, кто поручает мне заниматься моим делом,
поручает мне то, чего я не могу получить.
 Я для мира — как капля воды,
которая в океане ищет другую каплю,
но, не найдя там себе подобной,
Невидимая, пытливая, сама себя смущает.
 Так и я, чтобы найти мать и брата,
В погоне за ними, несчастные, я теряю себя.

 Входите, Дромио из Эфеса.

 Вот и календарь с моей настоящей датой.
 Что теперь? Как случилось, что ты вернулся так скоро?

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Вернулся так скоро? Скорее, опоздал.
 Каплун подгорел, свинья упала с вертела;
Часы пробили двенадцать раз.
Моя госпожа ударила меня по щеке.
Ей так жарко, потому что мясо холодное.
Мясо холодное, потому что ты не приходишь домой.
Ты не приходишь домой, потому что у тебя нет аппетита.
У тебя нет аппетита, потому что ты нарушил пост.
Но мы-то знаем, что значит поститься и молиться.
Покайтесь в своём сегодняшнем проступке.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Остановитесь, сэр, и скажите мне, пожалуйста:
Где вы оставили деньги, которые я вам дал?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
О, шестипенсовик, который был у меня в прошлую среду,
Чтобы заплатить шорнику за подпругу моей госпожи:
Седельные принадлежности были у него, сэр, я их не трогал.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Я сейчас не в настроении для игр.
 Скажи мне, не тяни, где деньги?
 Мы здесь чужие, как ты смеешь доверять
 такую крупную сумму, находящуюся под твоей опекой?

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Умоляю вас, сэр, не шутите, пока вы сидите за ужином:
Я от своей хозяйки к вам с письмом.
Если я вернусь, то буду настоящим почтальоном,
потому что она припишет твою вину мне.
Мне кажется, что твоя глотка, как и моя, должна быть твоими часами,
и она отправит тебя домой без гонца.

Антифол Сиракузский.
Пойдём, Дромио, пойдём, эти шутки не ко времени.
Прибереги их для более весёлого часа.
Где золото, которое я тебе доверил?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мне, сэр? ведь вы не дали мне золота!

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Ну же, плут, кончай свои глупости,
и расскажи мне, как ты распорядился своим жалованьем.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мне было велено лишь забрать вас с рынка
Домой, в ваш дом, в «Феникс», сэр, к обеду.
Моя госпожа и её сестра ждут вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
А теперь, как я христианин, ответь мне,
в каком надёжном месте ты спрятал мои деньги,
или я разобью твою весёлую вазу,
которая стоит на хитростях, когда меня нет рядом;
где тысяча марок, которую ты получил от меня?

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
У меня на затылке есть несколько твоих отметин,
На плечах — несколько отметин моей госпожи,
Но между вами нет и тысячи отметин.
Если я снова окажу тебе эту честь,
Возможно, ты не будешь так терпелив.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Следы твоей госпожи? какой госпожи, раб?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Жена вашего величества, моя госпожа из «Феникса»;
та, что постится, пока вы не вернётесь домой к обеду,
и молится, чтобы вы поскорее вернулись домой к обеду.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Что, ты хочешь оскорбить меня в лицо?
Запрещено? Вот, возьмите это, сэр негодяй.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что вы задумали, сэр? Ради всего святого, держите руки при себе.
Нет, сэр, если вы не будете держать руки при себе, я уйду.

 [_Выходит Дромио._]

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Клянусь жизнью, каким-то чудом...
Этот негодяй растратил все мои деньги.
Говорят, в этом городе полно мошенников,
Ловких фокусников, которые обманывают глаз,
Колдунов, творящих тёмные дела и изменяющих разум,
Ведьм, убивающих души и уродующих тела,
Переодетых обманщиков, болтливых шарлатанов
И многих других грешников:
Если это правда, я уйду как можно скорее.
Я отправлюсь к кентавру, чтобы найти этого раба.
Я очень боюсь, что мои деньги в опасности.

 [_Уходит._]



ДЕЙСТВИЕ II

СЦЕНА I. Общественное место

 Входит Адриана, жена Антифола (из Эфеса), с сестрой Луцианой.

АДРИАНА.
Ни мой муж, ни раб не вернулись.
Зачем я так поспешно отправила его на поиски хозяина?
Конечно, Лучиана, уже два часа.

ЛУЧИАНА.
Может быть, его пригласил какой-нибудь купец,
и он отправился куда-то обедать.
Сестра моя, давай пообедаем и не будем волноваться;
мужчина сам распоряжается своей свободой;
время — их хозяин, и когда они увидят время,
они придут или уйдут. Если так, то потерпи, сестра.

АДРИАНА.
Почему их свобода должна быть больше нашей?

ЛЮЦИАНА.
Потому что их дела по-прежнему лежат за дверью.

АДРИАНА.
Посмотри, как он злится, когда я так ему прислуживаю.

ЛЮЦИАНА.
О, знай, что он — уздечка для твоей воли.

АДРИАНА.
Никого не останется, кроме ослов, которых нужно будет взнуздать.

ЛЮСИАНА.
О, своенравная свобода, ты обречена на горе.
Нет ничего под небесами,
Что не было бы связано с землей, морем и небом.
Звери, рыбы и птицы
Подвластны их самцам и находятся под их контролем.
Человек, более божественный, чем все они,
Владыка широкого мира и бурных морей,
Наделенный разумом и душой,
Более превосходный, чем рыбы и птицы,
Является господином для своих самок и повелителем для них:
Тогда пусть твоя воля будет в их власти.

АДРИАНА.
Из-за этого рабства ты останешься незамужней.

ЛЮСИАНА.
Не это, а проблемы в супружеской постели.

АДРИАНА.
Но если бы ты вышла замуж, у тебя было бы больше влияния.

ЛЮЦИАНА.
Прежде чем я научусь любить, я научусь повиноваться.

АДРИАНА.
А что, если твой муж уедет куда-нибудь?

ЛЮЦИАНА.
Пока он не вернётся домой, я буду терпеть.

АДРИАНА.
Терпение непоколебимо! Нет ничего удивительного в том, что она медлит.
Те, у кого нет других причин, могут быть кроткими.
 Несчастная душа, измученная невзгодами,
Мы просим её замолчать, когда слышим её плач.
Но если бы мы были обременены такой же тяжестью боли,
Мы бы сами жаловались не меньше, а то и больше:
 Так что ты, у кого нет злого спутника, который бы тебя огорчал,
С помощью упорного беспомощного терпения избавил бы меня от страданий.
Но если ты доживёшь до того, что останешься без права выбора,
В тебе останется лишь это дурацкое терпение.

 ЛЮЦИАНА.
 Что ж, когда-нибудь я выйду замуж, но только для того, чтобы попробовать.
 Вот идёт твой мужчина, твой муж уже близко.

 Входит Дромио из Эфеса.

 АДРИАНА.
 Скажи, твой запоздавший хозяин уже здесь?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, он со мной на равных, и мои уши тому свидетели.

АДРИАНА.
Скажи, ты с ним разговаривал? Ты знаешь, что у него на уме?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Да, да, он рассказал мне, что у него на уме.
Клянусь его рукой, я едва мог понять.

ЛЮСИАНА.
 Он говорил так неуверенно, что ты не могла понять, что он имеет в виду?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, он бил так сильно, что я слишком хорошо чувствовал его удары, и в то же время так неуверенно, что я едва мог их понять.

АДРИАНА.
Но скажи мне, пожалуйста, он возвращается домой?
Кажется, он очень старается угодить своей жене.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ну что вы, госпожа, мой хозяин точно обезумел.

АДРИАНА.
Обезумел, негодяй?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Я не имею в виду, что он обезумел от ревности,
Но он точно сошел с ума.
Когда я попросила его прийти домой к ужину,
он попросил у меня тысячу золотых марок.
«Пора ужинать», — сказал я. «Золото моё», — сказал он.
«Твоё мясо подгорает», — сказал я. «Золото моё», — сказал он.
«Ты вернёшься домой?» — спросил я. «Моё золото», — ответил он.
«Где тысяча марок, которую я тебе дал, негодяй?»
 «Свинья, — сказал я, — сгорела». «Моё золото», — ответил он.
«Моя госпожа, сэр», — сказал я. «Повесь свою госпожу; я не знаю твою госпожу; вон с твоей госпожой!»

 ЛЮЧИАНА.
 Кто это сказал?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Так сказал мой господин.
«Я знаю, — сказал он, — ни дома, ни жены, ни любовницы».
Так что моё поручение, которое я должен был выполнить,
я благодарю его, я несу его домой на своих плечах;
потому что в конце концов он меня там избил.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, и приведи его домой.

Дромио из Эфеса.
Возвращайся обратно и будь снова избит до полусмерти?
Ради всего святого, пошли кого-нибудь другого.

АДРИАНА.
Возвращайся, раб, или я размозжу тебе голову.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И он благословит этот крест новыми побоями.
Между вами у меня будет святая голова.

АДРИАНА.
А теперь убирайся, болтливый крестьянин. Отведи своего господина домой.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Неужели я так же мил тебе, как ты мне?
Неужели ты так же пренебрегаешь мной, как футбольным мячом?
Ты пренебрегаешь мной здесь, а он пренебрежёт мной там.
Если я останусь на этой службе, ты будешь обращаться со мной как с кожаным мячом.

 [_Уходит._]

ЛЮСИАНА.
Фу, как нетерпеливо ты выглядишь.

АДРИАНА.
Его общество должно услаждать его приспешников,
в то время как я дома изнываю от тоски.
Неужели уродливый возраст лишил
мою бедную щёку манящей красоты? тогда он её растратил.
Мои речи скучны? моё остроумие бесплодно?
Если многословные и острые речи портятся,
то недоброжелательность тупит их сильнее, чем мрамор.
Неужели их яркие наряды разжигают его страсть?
Это не моя вина; он мастер своего государства.
То, что руины находятся во мне, что может быть найден
Им не погубить бы? Потом он землю
Мои defeatures. Мои истлели ярмарка
Его солнечный взгляд скоро восстановится;
Но, слишком неуправляемый олень, он нарушает бледность
И кормится дома; я бедна, а он богат.

 ЛЮЦИАНА.
 Ревность, вредящая самой себе! фу, прочь.

 АДРИАНА.
 Бесчувственные глупцы могут не обращать внимания на такие обиды.
 Я знаю, что его взгляд устремлён в другую сторону,
 иначе он был бы здесь?
 Сестра, ты же знаешь, он обещал мне цепочку.
Если бы только он мог удержать любовь,
То он бы не расставался со своей постелью.
Я вижу, что самый лучший эмалированный драгоценный камень
Потеряет свою красоту; но золото по-прежнему в цене.
К нему прикасаются другие, но частое прикосновение
Не портит золото; и ни один человек, у которого есть имя,
Не опозорит его ложью и пороком.
Раз моя красота не радует его взор,
я оплачу то, что осталось, и умру в слезах.

 ЛЮЧИАНА.
 Сколько влюблённых глупцов служат безумной ревности!

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Те же.
 Входит Антифол Сиракузский.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Золото, которое я дал Дромио, лежит
в целости и сохранности у Кентавра, а заботливый раб
бродит в поисках меня.
По подсчётам и словам моего хозяина.
Я не мог поговорить с Дромио с тех пор, как
отправил его с рынка. Смотрите, вот он идёт.

 Входит Дромио из Сиракуз.

 Ну что же вы, сэр! Неужели твоё весёлое настроение изменилось?
Раз ты любишь поглаживания, так пошути со мной ещё.
Ты не знаешь Кентавра? Ты не получил золота?
Твоя госпожа послала за мной, чтобы я вернулся домой к ужину?
Мой дом был у Феникса? Ты что, с ума сошёл,
Раз так безумно мне отвечаешь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Что за ответ, сэр? Когда я такое сказал?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Даже сейчас, даже здесь, не прошло и получаса.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не видел тебя с тех пор, как ты отослал меня отсюда
Домой к кентавру с золотом, которое ты мне дал.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Подлец, ты отрицал, что получил золото,
И рассказал мне о любовнице и обеде.
Надеюсь, ты почувствовал, что я недоволен.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я рад видеть тебя в таком приподнятом настроении.
Что означает эта шутка, прошу тебя, господин, скажи мне?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, ты насмехаешься надо мной и дерзишь мне?
Думаешь, я шучу? Держи, возьми это и то.

 [_Бьёт Дромио._]

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Постойте, сэр, ради всего святого, теперь вы говорите всерьёз.
 На каких условиях вы мне это предлагаете?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 На тех, что я иногда по-дружески
 использую тебя как своего шута и болтаю с тобой,
 твоя дерзость будет насмехаться над моей любовью,
 и ты станешь частью моих серьёзных часов.
Когда светит солнце, пусть глупые мошки резвятся,
Но прячутся в щелях, когда оно скрывает свои лучи.
Если ты будешь шутить со мной, узнай, как я выгляжу,
И подстраивай своё поведение под мою внешность,
Или я применю этот метод к тебе.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Применишь, говоришь? Значит, ты оставишь меня в покое, а я бы предпочёл, чтобы ты
отрубил мне голову. И ты так долго наносишь эти удары, что мне нужно найти подставку для головы и закрепить её, иначе я буду искать свой ум на своих плечах. Но, прошу вас, сэр, за что меня бьют?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Разве ты не знаешь?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ничего, сэр, кроме того, что меня бьют.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сказать тебе почему?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Да, сэр, и почему тоже; ведь говорят, что у каждого почему есть своё почему.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Во-первых, за то, что ты меня оскорбил; а во-вторых, почему,
 за то, что ты во второй раз обратился ко мне с этой просьбой.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Был ли когда-нибудь человек, которого так выводили из себя?
Когда в «почему» и «зачем» нет ни рифмы, ни смысла?
Что ж, сэр, благодарю вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Благодарите меня, сэр, за что?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
За это, сэр, за то, что вы дали мне просто так.

Антифол Сиракузский.
В следующий раз я заглажу свою вину, ничего тебе не дав.
Но скажите, сэр, не пора ли ужинать?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр; я думаю, что мясо уже готово.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
В своё время, сэр, что это такое?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Соус.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что ж, сэр, тогда оно будет сухим.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Если так, сэр, я прошу вас не есть его.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Чтобы ты не впал в ярость и не купил мне ещё одну сухую приправу.

 Антифол Сиракузский.
 Что ж, сэр, учитесь шутить вовремя.
 Всему своё время.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я осмелился бы поспорить с вами, если бы вы не были так вспыльчивы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
По какому праву, сэр?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, по праву столь же очевидному, как лысая макушка самого Отца Времени.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Давайте послушаем.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
У человека нет времени отращивать волосы, которые от природы редеют.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
А разве он не может сделать это с помощью штрафа и возмещения ущерба?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, заплатить штраф за парик и возместить ущерб, нанесённый волосам другого человека.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Почему Время так скупо на волосы, ведь их так много в экскрементах?


ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Потому что это благословение, которое он дарует животным, а то, чего он лишил людей в плане волос, он дал им в плане ума.


АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да ведь у многих людей волос больше, чем ума.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Ни у кого из них нет ума, чтобы лишиться волос.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты хочешь сказать, что волосатые люди — просто торговцы без ума.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Чем проще торговец, тем быстрее он разорится. И всё же он теряет деньги с каким-то весельем.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 По какой причине?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
За двоих, и за здоровых тоже.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за здоровых, прошу тебя.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Тогда за верных.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, не за верных, если речь о лжи.

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Значит, некоторые.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Назови их.

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Один, чтобы сэкономить деньги, которые он тратит на одежду; другой, чтобы за ужином ему не уронили в кашу ложку.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
За это время вы бы доказали, что на всё не хватит времени.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женился, и не раз, сэр; а именно, даже на то, чтобы отрастить волосы, потерянные
природа.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Но твоя причина была неубедительна, ведь времени на восстановление нет.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Поэтому я исправляю: само Время лысое, и поэтому до конца света у него будут лысые последователи.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я знал, что это будет неубедительное заключение.
Но тише! кто манит нас туда?

 Входят Адриана и Лусиана.

 АДРИАНА.
 Ах, ах, Антифол, ты смотришь странно и хмуришься.
У какой-то другой любовницы твой милый взгляд.
 Я не Адриана и не твоя жена.
 Было время, когда ты без принуждения давал клятву
 Что никакие слова не будут музыкой для твоего слуха.
То, что никогда не радует твой взор,
То, что никогда не радует твою руку,
То, что никогда не радует твой вкус,
Если только я не заговорю, не посмотрю, не прикоснусь или не разделаю это для тебя.
Как же так, мой муж, о, как же так,
Что ты отдалился от самого себя?
Я называю это «сам», потому что для меня это чуждо,
Неразделимо, едино.
Я лучше, чем лучшая часть тебя, моя дорогая.
Ах, не отрывайся от меня.
Знай, любовь моя, что ты можешь так же легко упасть,
Как капля воды в разверзшейся пропасти,
И снова стать той каплей, не смешавшись с другими,
Без прибавления или убавления.
Как ты можешь забрать у меня себя, а не меня тоже?
 Как сильно это заденет тебя за живое,
Если ты услышишь, что я распутна?
 И что это тело, посвящённое тебе,
 Будет осквернено грубой похотью?
 Разве ты не будешь плевать на меня и презирать меня,
 И не швырнёшь мне в лицо слово «муж»,
 И не сотрёшь запятнанную кожу с моего распутного лба?
И с моей ложной руки сними обручальное кольцо,
И разорви его с горьким обетами развода?
Я знаю, что ты можешь, и потому прошу тебя сделать это.
Я запятнал себя прелюбодеянием;
Моя кровь смешалась с преступной похотью;
Ибо если мы двое будем едины, а ты будешь притворяться,
я буду поглощать яд твоей плоти,
Заражённый твоим распутством.
Тогда поддерживай честный союз и перемирие со своей настоящей постелью,
я буду жить в презрении, а ты — в бесчестье.

Антифол Сиракузский.
Ты обращаешься ко мне, прекрасная дама? Я тебя не знаю.
В Эфесе я всего два часа,
И так же чужд твоему городу, как и твоей речи,
Которую я, несмотря на весь свой ум, не могу понять.


 ЛЮЧИАНА.
 Фу, брат, как ты изменил мир.
 Когда ты в последний раз так обращался с моей сестрой?
 Она послала за тобой Дромио, чтобы он отвёз тебя домой к ужину.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 От Дромио?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 От меня?

 АДРИАНА.
 От тебя; и вот что ты получил от него в ответ:
 Он избил тебя, и в своих ударах
 Отказал моему дому в его, а мне — в его жене.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Вы разговаривали, сэр, с этой дамой?
Каков ход и суть вашего соглашения?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я, сэр? Я никогда её раньше не видел.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Лжец, ты лжёшь, ведь ты даже её слова
передал мне на рынке.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я ни разу в жизни с ней не разговаривал.

Антифол Сиракузский.
Как же тогда она может называть нас по именам?
 Разве что по вдохновению.

 АДРИАНА.
 Как это не вяжется с твоей серьёзностью
 Так грубо притворяться со своим рабом,
Подстрекая его мешать мне в моём настроении;
 Будь это моей виной, ты от меня свободна,
Но не виной, а ещё большим презрением.
 Пойдём, я застегну этот твой рукав.
Ты — вяз, мой муж, а я — лоза,
Чья слабость, сочетаясь с твоей силой,
Заставляет меня делиться с тобой своей силой:
Если что-то и завладеет тобой из-за меня, то это сорняки,
Плющ, терновник или бесполезный мох,
Которые из-за отсутствия обрезки разрастаются.
Заражай свой сок и живи в смятении.

Антифол Сиракузский.
Она говорит со мной; она трогает меня своей темой.
Что, я был женат на ней во сне?
Или я сейчас сплю и мне кажется, что я всё это слышу?
Какая ошибка сбивает с толку наши глаза и уши?
Пока я не узнаю эту несомненную неопределённость,
я буду придерживаться предложенной ошибочной версии.

ЛЮЦИАНА.
 Дромио, вели слугам накрывать на стол.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 О, мои чётки! Крещусь, как грешник.
 Это волшебная страна; о, злоба зла!
 Мы разговариваем с гоблинами, совами и эльфами;
Если мы не будем им подчиняться, вот что произойдёт:
Они высосут из нас жизнь или изобьют нас до полусмерти.

 ЛЮЧИАНА.
 Почему ты болтаешь сам с собой и не отвечаешь?
 Дромио, ты зануда, ты улитка, ты слизняк, ты болван.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Я преобразился, господин, не так ли?

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я думаю, что ты в своём уме, как и я.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, господин, и в уме, и в своём обличье.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
У тебя своя форма.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, я обезьяна.

ЛЮЧИАНА.
Если ты и изменился, то только в худшую сторону.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Это правда; она скачет на мне, а я мечтаю о траве.
Это так, я осел, иначе и быть не могло.
Но я знаю её так же хорошо, как она знает меня.

АДРИАНА.
Ну же, ну же, я больше не буду дурочкой,
Которая тычет пальцем в глаз и плачет,
Пока мужчина и хозяин смеются над моими горестями.
Идите, сэр, обедать; Дромио, прикрой ворота.
Муж мой, сегодня я буду обедать с тобой наверху
И отлучу тебя от тысячи праздных выходок.
Сирра, если кто-нибудь спросит о твоём хозяине,
Скажи, что он обедает наверху, и никого не впускай.
Пойдём, сестра; Дромио, хорошо сыграй роль привратника.

Антифол Сиракузский.
Где я — на земле, на небе или в аду?
Сплю или бодрствую, безумен или благоразумна?
Известный им и самому себе втайне!
Я буду говорить то же, что и они, и упорствовать в этом,
И в этом тумане идти навстречу любым приключениям.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Господин, прикажете мне стоять на страже у ворот?

АДРИАНА.
Да, и пусть никто не входит, иначе я разобью тебе голову.

ЛЮЦИАНА.
Пойдём, пойдём, Антифол, мы слишком поздно ужинаем.

 [_Уходят._]



 Акт III

Сцена I. То же место

 Входят Антифол Эфесский, его слуга Дромио Эфесский, ювелир Анджело и купец Бальтазар.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Добрый синьор Анджело, вы должны простить нас всех,
Моя жена ворчит, когда я задерживаюсь.
Скажи, что я задержался с тобой в твоём магазине
Чтобы увидеть, как делают её карканет,
И чтобы завтра ты принёс его домой.
Но вот негодяй, который готов сразиться со мной.
Он встретил меня на рынке, и я побил его,
И взял с него тысячу золотых марок,
И я лишился жены и дома.
Ты, пьяница, что ты этим хочешь сказать?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что хотите говорите, сэр, но я знаю то, что знаю.
 Я могу показать вашу руку, которой вы ударили меня на рынке.
Если бы кожа была пергаментом, а удары — чернилами,
Ваш собственный почерк сказал бы вам, что я думаю.

 Антифол Эфесский.
 Я думаю, что ты осёл.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Женись, как видно,
Из-за обид, что я терплю, и ударов, что я сношу.
Я бы лягался, если бы меня лягали; и, оказавшись в таком положении,
Ты бы держался подальше от моих пяток и остерегался осла.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты грустен, синьор Бальтазар; моли Бога, чтобы он придал нам бодрости
Отвечайте же на мою добрую волю и на ваш радушный приём.

ВАЛЬТАЗАР.
Я ценю ваши изысканные блюда, сэр, и ваш радушный приём.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
О, синьор Бальтазар, будь то мясо или рыба
Стол, ломящийся от угощений, едва ли может вместить изысканное блюдо.

ВАЛЬТАЗАР.
Хорошее мясо, сэр, — это обычное дело, его может позволить себе каждый.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И радушие, что встречается чаще, ведь это всего лишь слова.

ВАЛТАСАР
Немного веселья и много радушия — вот что делает пир весёлым.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Да, скупому хозяину и ещё более скупому гостю.
Но хоть мои угощения и скромны, примите их с благодарностью;
Пусть у вас будет больше радости, но не в сердце.
Но тише, моя дверь заперта. Иди и попроси их впустить нас.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мод, Бриджит, Мэриан, Сисели, Джиллиан, Джинн!

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
[_Внутри._] Мамаша, соломенная кляча, каплун, щеголь, идиот, болван!
Либо уйди от двери, либо сядь у люка:
Ты что, заклинаешь девиц, что зовёшь их в такое место?
Когда одной слишком много? Иди, убирайся отсюда.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Что за заплатка у нашего привратника? Мой хозяин остался на улице.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Пусть идёт, откуда пришёл, пока не простудился.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто там говорит? Эй, открой дверь.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Хорошо, сэр, я скажу вам, когда вы скажете мне, почему.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Почему? Ради моего ужина. Я сегодня не ужинал.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
И сегодня тебе здесь не место; приходи, когда сможешь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Кто ты такой, что не пускаешь меня в дом, которому я должен?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Я привратник, сэр, и меня зовут Дромий.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ах ты негодяй, ты украл и мою должность, и моё имя;
одно не принесло мне славы, другое — позора.
Если бы ты сегодня был Дромио на моём месте,
ты бы променял своё лицо на имя или имя на ослиную шкуру.

 Входит Люс, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

ЛЮС.
[_Внутри._] Что там за суматоха, Дромио, кто эти люди у ворот?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Впусти моего хозяина, Люс.

ЛЮС.
Воистину, нет, он приходит слишком поздно,
И так скажи своему господину.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
О Господи, я должен посмеяться;
Прибегну к пословице: — Должен ли я воткнуть свой посох?

ЛЮК.
Прибегну к другой пословице: — Когда? Можешь ли ты сказать?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Если тебя зовут Люс — Люс, ты хорошо ему ответил.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты слышишь, прислужник? Надеюсь, ты нас впустишь?

 ЛЮС.
 Я думал, что спросил тебя.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 А ты сказал «нет».

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ну, давай, помоги. Хороший удар, ответный удар.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Эй, ты, мешок с костями, впусти меня.

ЛЮК.
Можешь сказать, ради кого?

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
Хозяин, постучи в дверь посильнее.

ЛЮЦИУС.
Пусть стучит, пока не заболит.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Ты у меня поплачешь, миньон, если я выломаю дверь.

ЛЮЦИУС.
Зачем всё это, да ещё и колодки в городе?

 Входит Адриана, скрываясь от Антифола Эфесского и его спутников.

АДРИАНА.
[_Внутри._] Кто там, за дверью, поднимает такой шум?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Клянусь, в вашем городе полно непослушных мальчишек.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты здесь, жена? Возможно, вы уже приходили.

АДРИАНА.
Ваша жена, сэр негодяй? Идите, я провожу вас до двери.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Если бы вы шли с болью, господин, этот негодяй шёл бы с ещё большей болью.

АНДЖЕЛО.
Здесь нет ни веселья, ни радушного приёма. Мы бы предпочли и то, и другое.

БАЛТАЗАР.
Споря о том, что лучше, мы не расстанемся ни с тем, ни с другим.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Они стоят у дверей, господин; пригласите их войти.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
На ветру что-то есть, мы не можем войти.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Ты бы так сказал, господин, если бы твоя одежда была тонкой.
Твой пирог внутри тёплый, а ты стоишь здесь на холоде.
Это свело бы человека с ума, будь он скотом, которого так покупают и продают.

Антифол Эфесский.
Иди принеси мне что-нибудь, я выломаю ворота.

Дромио Сиракузский.
Выломай здесь что-нибудь, и я выломаю затылок твоему болвану.

Дромио Эфесский.
Человек может нарушить данное вам слово, сэр, а слова — это всего лишь ветер.
Да, и нарушить его у вас на глазах, а не за вашей спиной.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Кажется, ты хочешь нарушить его; проваливай!

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Здесь слишком много «проваливай»; прошу тебя, впусти меня.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Эх, когда у птиц не будет перьев, а у рыб — плавников.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что ж, я ворвусь; пойди, одолжи мне ворону.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Ворона без перьев; хозяин, ты так думаешь?
Для рыбы без плавника найдётся птица без перьев.
Если ворона нам поможет, сэр, мы вместе ощипаем ворону.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Иди, убирайся; принеси мне железную ворону.

БАЛТАЗАР.
Наберитесь терпения, сэр. О, пусть всё будет не так:
Здесь вы сражаетесь со своей репутацией
И ставите под сомнение
Непорочную честь своей жены.
Как только это произойдёт — ваш долгий опыт общения с ней,
Её сдержанная добродетель, возраст и скромность,
Приведи с её стороны какую-нибудь неизвестную тебе причину;
И не сомневайся, сэр, она найдёт оправдание
Тому, что в это время двери закрыты для тебя.
Повинуйся мне; уходи с терпением,
И пойдёмте все в «Тигр» обедать,
А вечером приходи один,
Чтобы узнать причину этой странной задержки.
Если ты силой попытаешься проникнуть
Сейчас, в разгар дня,
По этому поводу будет сделано вульгарное замечание;
И это будет воспринято как должное
В противовес вашему ещё не задетному самолюбию
Которое может быть осквернено незваным гостем,
Который поселится на вашей могиле, когда вы умрёте.
Ибо клевета живёт за счёт преемственности,
И вечно гнездится там, где поселится.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты победил. Я уйду спокойно,
И, несмотря на веселье, буду веселиться.
Я знаю девицу, которая прекрасно рассуждает,
Хорошенькую и остроумную, необузданную и в то же время нежную;
Там мы и поужинаем. Я имею в виду эту женщину.
Моя жена (но, уверяю вас, без злого умысла)
 часто упрекала меня в этом;
 пойдём к ней обедать.  Ступай домой
 и принеси цепь, я знаю, что она сделана из этого материала.
 Принеси её, прошу тебя, в Порпантен,
 там находится дом.  Я подарю тебе эту цепь
(Пусть это будет просто назло моей жене)
Там моя хозяйка. Добрый сэр, поторопитесь.
Поскольку мои собственные двери отказываются принимать меня,
Я постучусь в другое место, чтобы посмотреть, не откажутся ли они от меня.

АНДЖЕЛО.
Встретимся в том месте примерно через час.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Так и быть; эта шутка обойдётся мне в некоторую сумму.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Те же
 Входит Лусиана с Антифолом Сиракузским.

 ЛУСИАНА.
 А может быть, ты совсем забыл
 О супружеском долге? Неужели, Антифол,
Даже весной любви твои любовные почки зачахнут?
Неужели любовь, созидая, может привести к разрушению?
Если ты женился на моей сестре ради её богатства,
То ради её богатства относись к ней добрее;
Или, если тебе нравится кто-то другой, делай это тайком,
Прикрывай свою фальшивую любовь показной слепотой.
Пусть моя сестра не прочтёт это в твоих глазах;
Пусть твой язык не станет оратором твоего позора;
Веди себя мило, говори красиво, стань неверным;
Одевайся порочно, как предвестник добродетели;
Веди себя достойно, даже если сердце твоё запятнано;
 Научи грех вести себя как святой,
Будь тайным лжецом.  Зачем ей об этом знать?
 Какой простой вор хвастается своими преступлениями?
 Это вдвойне неправильно — отлынивать от работы
И пусть она прочтет это в твоих взглядах за столом.
 Стыд — это незаконнорожденная слава, если ею умело управлять;
 дурные поступки удваиваются из-за дурных слов.
 Увы, бедные женщины, заставьте нас поверить,
 что вы любите нас, будучи верными своему слову.
 Пусть у других есть рука, покажите нам рукав;
 мы повернемся в ответ на ваше движение, и вы сможете нас увлечь.
 Тогда, любезный брат, возвращайся.
Утешь мою сестру, подбодрить её, назови её своей женой.
 Немного тщеславия не повредит.
Когда сладкий аромат лести побеждает вражду.

 Антифол Сиракузский.
 Милая госпожа, я не знаю, как тебя зовут,
И каким чудом ты попала в мои сети.
Ты не являешь ни знаний, ни благодати
Более, чем чудо нашей земли, более, чем божественная земля.
Научи меня, милое создание, как думать и говорить;
Открой моему грубому земному тщеславию,
Утопавшему в ошибках, слабому, поверхностному, немощному,
Сложенный смысл обмана твоих слов.
Зачем ты борешься с чистой правдой моей души,
Заставляя её блуждать в неизведанном поле?
Ты бог? Ты мог бы создать меня заново?
 Тогда преобрази меня, и я подчинюсь твоей силе.
Но если это я, то я прекрасно знаю,
Что твоя плачущая сестра мне не жена,
И я не обязан чтить её ложе.
Напротив, я отказываюсь от тебя.
О, не мучай меня, милая русалка, своим пением,
Чтобы не утопить меня в потоке слез твоей сестры.
Пой, сирена, для себя, а я буду без ума от тебя;
Распусти по серебряным волнам свои золотые волосы,
И я возьму тебя в постель и буду лежать с тобой,
И в этом славном предположении буду думать,
Что тот, у кого есть такие средства, чтобы умереть, обретает смерть.
Пусть любовь, будучи светом, утонет, если пойдет ко дну!

ЛЮЦИАНА.
Ты что, с ума сошёл, раз так рассуждаешь?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Не с ума сошёл, а обезумел; как — не знаю.

ЛЮЦИАНА.
Это ошибка, которая исходит от твоего взора.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
От того, что я смотрю на твои лучи, прекрасное солнце.

ЛЮЦИАНА.
Смотри туда, куда следует, и это прояснит твой взгляд.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Подмигни, любовь моя, и это будет так же хорошо, как смотреть на ночь.

ЛЮЦИАНА.
Зачем ты называешь меня любовью? Называй так мою сестру.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сестру твоей сестры.

ЛЮЦИАНА.
Это моя сестра.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет,
Это ты сама, лучшая часть моего «я»,
Мой ясный взор, моё милое сердце,
Моя пища, моё состояние и цель моей сладкой надежды,
Мой единственный земной рай и моё небесное притязание.

ЛЮЦИАНА.
Всё это моя сестра или, по крайней мере, должна быть.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Называй себя сестрой, милая, ибо я стремлюсь к тебе.;
Я буду любить тебя и проведу с тобой свою жизнь.;
У тебя пока нет мужа, а у меня нет жены.
Дай мне свою руку.

LUCIANA.
О, нежный, господин, обними меня спокойно;
Я позову свою сестру, чтобы заручиться ее благосклонностью.

 [Покидает Лучиану._]

 Входит Дромио Сиракузский.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ну что ты такое говоришь, Дромио? куда ты так спешишь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Вы меня знаете, сэр? Это я, Дромио? Это я, ваш слуга? Это я, Дромио?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты — Дромио, ты — мой мужчина, ты — это ты.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я — осёл, я — мужчина для женщины, и это помимо меня самого.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что за бабник? и как ты можешь думать о ком-то, кроме себя?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Видите ли, сэр, кроме себя, я думаю о женщине, которая требует меня, преследует меня, которая хочет меня заполучить.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что она тебе обещает?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Женитесь, сэр, на такой, какую вы бы предпочли иметь в качестве своей лошади, и она бы имела меня как животное; не то чтобы я был животным, которого она бы имела, но то, что она, будучи очень жестоким существом, претендует на меня.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Кто она?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Очень почтенное тело; да, такое, о котором мужчина не может говорить без
он говорит «ваше высокопревосходительство». Мне не очень-то везёт в этом матче, и всё же это
чудесный брак по расчёту.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что ты имеешь в виду под «браком по расчёту»?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Женитесь, сэр, на ней, она кухарка, вся в жиру, и я не знаю, на что её ещё пустить, кроме как сделать из неё светильник и бежать от неё, освещая себе путь её же светом. Ручаюсь, что её лохмотья и жир в них будут гореть как
польская зима. Если она доживёт до Судного дня, то будет гореть на неделю дольше, чем весь мир.

 Антифол Сиракузский.
 Какого она цвета?

Дромио Сиракузский.
Смуглая, как моя туфля, но лицо у неё совсем не такое чистое. Почему?
 она потеет, и мужчина может испачкать ноги в этой грязи.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Эту ошибку исправит вода.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Нет, сэр, дело в зерне; даже Ноев потоп не смог бы этого сделать.

АНТИФОЛ Из СИРАКУЗ.
Как ее зовут?

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Нелл, сэр; но ее имя и три четверти, это локоть и три
четвертинки, не буду измерять ее от бедра до бедра.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Значит, она немного шире?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не от головы до пят, а от бедра до бедра. Она круглая,
как глобус. Я мог бы найти в ней страны.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 В какой части её тела находится Ирландия?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Сэр, в её ягодицах; я узнал это по болотам.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 А где Шотландия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я нашёл его в бесплодной земле, твёрдым, как ладонь.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где Франция?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
В её лбу; вооружённая и обращённая вспять, она ведёт войну со своими волосами.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где Англия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я искал меловые скалы, но не нашёл ничего белого.
Но, думаю, он застрял у неё в горле из-за солевого налёта, который образовался между
Францией и им.

Антифол Сиракузский.
Где Испания?

Дромио Сиракузский.
Право, я его не видел, но чувствовал его жар в её дыхании.

Антифол Сиракузский.
Где Америка, Индия?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, взгляните на её нос, украшенный рубинами, карбункулами,
сапфирами, которые сверкают на горячем испанском ветру.
Она посылала целые армады каравелл в качестве балласта для своего носа.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Где же Бельгия, Нидерланды?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, сэр, я не опускался так низко. В заключение скажу: эта служанка или прорицательница заявила на меня права, назвала меня Дромио, поклялась, что я принадлежу ей, рассказала, какие у меня тайные знаки: отметина на плече, родинка на шее, большая бородавка на левой руке. Я был поражён и убежал от неё, как от ведьмы. И, думаю, если бы моя грудь не была сделана из веры, а сердце — из стали, она бы превратила меня в цепного пса и заставила бы крутиться как белка в колесе.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Иди, поторопись, отправляйся в путь.
И если ветер будет дуть с берега,
я не стану ночевать в этом городе.
Если кто-нибудь заговорит, приходи на рынок,
где я буду ждать, пока ты не вернёшься ко мне.
Если все нас знают, а мы никого не знаем,
Думаю, пора собираться и уходить.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Как человек спасается бегством от медведя,
так и я бегу от той, что стала бы моей женой.

 [_Уходит._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Здесь обитают одни лишь ведьмы,
И потому мне пора уходить.
Та, что называет меня мужем, даже мою душу
Презирает как жену. Но её прекрасная сестра,
Одарённая такой нежной царственной красотой,
С таким чарующим видом и речью,
Это почти сделало меня предателем самого себя.
Но чтобы не быть виновным в самообмане,
я закрою уши от песни русалки.

 Входит Анджело с цепью.

АНДЖЕЛО.
Мастер Антифол.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Да, это моё имя.

АНДЖЕЛО.
Я хорошо это знаю, сэр. Вот она, цепь;
Я думал, что застану вас в Порто-Питти,
Но незавершенная работа заставила меня задержаться.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?

 АНДЖЕЛО.
 Делайте, что хотите, сэр; я сделал это для вас.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Сшили на заказ, сэр! Я такого не заказывал.

АНДЖЕЛО.
Не раз и не два, а двадцать раз.
Иди с ним домой и порадуй свою жену,
А вскоре, к ужину, я навещу тебя,
И тогда ты получишь деньги за цепочку.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Прошу вас, сэр, получите деньги сейчас,
Иначе вы больше не увидите ни цепочки, ни денег.

 АНДЖЕЛО.
Вы весёлый человек, сэр; всего вам наилучшего.

 [_Уходит._]
АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не могу сказать, что я об этом думаю,
Но я думаю, что нет такого тщеславного человека,
Который отказался бы от столь прекрасной цепи.
 Я вижу, что этому человеку не нужно перебиваться случайными заработками,
Когда на улицах он встречает такие золотые дары.
Я пойду на рынок, а там подожду Дромио;
Если какой-нибудь корабль отплывёт, то сразу же.

 [_Уходит._]



 Акт IV

Сцена I. То же самое

Входят купец, Анджело и офицер.

КУПЕЦ.
Ты знаешь, что с Пятидесятницы должна быть выплачена сумма,
И поскольку я не слишком обременял тебя,
И сейчас у меня их нет, но я направляюсь
в Персию и мне нужны гульдены на дорогу;
поэтому расплатись со мной сейчас,
или я привлеку тебя к ответственности.

АНДЖЕЛО.
Даже та сумма, которую я тебе должен,
увеличивается из-за Антифола,
И в тот момент, когда я встретился с тобой,
он надел на меня цепь; в пять часов
Я получу за это деньги.
 Не угодно ли вам пройти со мной до его дома,
я выполню своё обещание и тоже вас поблагодарю.

 Входят Антифол Эфесский и Дромио Эфесский из
 Куртизанки.

 ОФИЦЕР.
 Не утруждайтесь. Смотрите, куда он идёт.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Пока я хожу к ювелиру, сходи ты
И купи конец верёвки; я подарю его
Своей жене и её сообщникам
За то, что они не пускают меня в дом днём.
Но тише, я вижу ювелира; уходи;
Купи верёвку и принеси её мне.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я покупаю тысячу фунтов в год! Я покупаю верёвку!

 [_Выход Дромио._]
АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Человек, который тебе доверяет, хорошо поступает.
Я обещал тебе своё присутствие и цепь,
Но ни цепь, ни ювелир ко мне не пришли.
Видно, ты думал, что наша любовь продлится слишком долго,
Если мы будем связаны цепью, и поэтому не пришёл.

АНДЖЕЛО.
Чтобы сохранить твоё весёлое настроение, вот записка
Сколько весит ваша цепь в каратах,
 какова проба золота и какова стоимость,
 которая составляет на три с лишним дуката больше,
 чем я должен этому джентльмену.
 Прошу вас, проследите, чтобы он поскорее расплатился,
 ведь он должен отплыть и задерживается только из-за этого.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
У меня нет с собой наличных денег;
кроме того, у меня есть дела в городе.
Добрый синьор, отведи незнакомца ко мне домой,
а сам возьми цепь и скажи моей жене,
чтобы она выдала тебе деньги по получении;
возможно, я буду там так же скоро, как и ты.

АНДЖЕЛО.
Тогда ты сам отнесешь ей цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет, потерпи, чтобы я не опоздал.

АНДЖЕЛО.
Хорошо, сэр, я приду. Цепь при тебе?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И если у меня их нет, сэр, я надеюсь, что у вас они есть,
Иначе вы можете вернуться без своих денег.

АНДЖЕЛО.
Нет, прошу вас, сэр, дайте мне цепь.
И ветер, и прилив благоприятствуют этому джентльмену,
А я, виноват, продержал его здесь слишком долго.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Боже правый, ты используешь эту интрижку, чтобы оправдать
Нарушение обещания, данного Порпентине.
 Я бы упрекнул тебя за то, что ты его не сдержал,
Но ты, как мегера, сначала затеваешь драку.

ТОРГОВЕЦ.
Время не ждёт; прошу вас, сэр, поторопитесь.

АНДЖЕЛО.
Ты слышишь, как он меня донимает. Цепь!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ну же, отдай её моей жене и получи свои деньги.

АНДЖЕЛО.
Давай, давай, ты же знаешь, что я отдал её тебе только что.
Либо пришлите цепь, либо передайте мне какой-нибудь знак.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Фу, теперь ты совсем выдохся.
Ну, где же цепь? Умоляю, покажи её.

ТОРГОВЕЦ.
Мой бизнес не потерпит таких заигрываний.
СэрСкажи, ответишь ты мне или нет;
Если нет, я оставлю его офицеру.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я тебе отвечу? Что я тебе отвечу?

АНДЖЕЛО.
Деньги, которые ты должен мне за цепь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я ничего тебе не должен, пока не получу цепь.

АНДЖЕЛО.
Ты же знаешь, я дал тебе его полчаса назад.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты мне ничего не давал. Ты сильно обижаешь меня, говоря так.

АНДЖЕЛО.
Вы обижаете меня ещё больше, сэр, отрицая это.
Подумайте, как это отразится на моей репутации.

ТОРГОВЕЦ.
Что ж, офицер, арестуйте его по моей просьбе.

ОФИЦЕР.
Да, и я приказываю вам от имени герцога подчиняться мне.

АНДЖЕЛО.
Это задевает мою репутацию.
Либо согласись заплатить эту сумму за меня,
либо я привлеку тебя к ответственности через этого офицера.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Согласиться заплатить тебе то, чего у меня никогда не было?
Арестуй меня, глупец, если посмеешь.

АНДЖЕЛО.
Вот твоё вознаграждение; арестуй его, офицер.
Я бы не пощадил своего брата в этом деле
Если он будет так явно меня презирать.

 ОФИЦЕР.
 Я арестовываю вас, сэр. Вы слышали решение.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я подчиняюсь тебе, пока не внесу залог.
 Но, сэр, вы заплатите за это развлечение столько,
 сколько стоит весь металл в вашей лавке.

 АНДЖЕЛО.
Сэр, сэр, я подам в суд в Эфесе,
К вашему бесславному стыду, я в этом не сомневаюсь.

 Входит Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Хозяин, здесь стоит корабль из Эпидамна.
Он останется здесь до тех пор, пока его владелец не поднимется на борт.
А потом, сэр, он уплывёт. Наш груз, сэр,
я погрузил на борт и купил
Масло, бальзам и витae.
Корабль на плаву; попутный ветер
Дует с суши; они здесь совсем не для того,
Чтобы служить своему хозяину, капитану и тебе.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что такое? безумец? Ну же, ты, сварливый баран,
Какой корабль из Эпидамна ждёт меня?

Дромио Сиракузский.
Корабль, на который ты меня послал, чтобы нанять гребцов.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Пьяный раб, я послал тебя за верёвкой,
И сказал тебе, для чего и с какой целью.

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Ты послал меня за верёвкой так быстро.
 Ты послал меня в бухту, господин, за баркой.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Я рассмотрю этот вопрос, когда у меня будет больше свободного времени,
и научу тебя слушать меня внимательнее.
 Ступай к Адриане, негодяй:
 отдай ей этот ключ и скажи, что в столе,
завешанном турецким гобеленом,
лежит кошелек с дукатами; пусть она его пришлет.
Скажи ей, что меня арестовали на улице,
И это меня выручит. Эй, ты, раб, убирайся.
Эй, стражник, в тюрьму, пока не кончится.

 [_Уходят купец, Анджело, стражник и Антифол Эфесский._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
К Адриане, где мы ужинали,
Где Досабель объявила меня своим мужем.
Она, надеюсь, слишком велика, чтобы я мог её постичь.
Туда я должен идти, хоть и против своей воли,
Ведь слуги должны потакать желаниям своих хозяев.

 [_Уходит._]

СЦЕНА II. Те же

 Входят Адриана и Лучиана.

АДРИАНА.
Ах, Лучиана, неужели он так тебя искушал?
Могла ли ты разглядеть суровость в его глазах
Что он действительно умолял, да или нет?
Был ли он красен или бледен, печален или весел?
Что ты заметила в этом случае?
Как его сердце отразилось на его лице?

 ЛЮЧИАНА.
Сначала он отрицал, что у тебя есть на него права.

 АДРИАНА.
Он имел в виду, что не причинил мне зла; тем сильнее моя злоба.

 ЛЮЧИАНА.
Тогда он поклялся, что он здесь чужой.

АДРИАНА.
И он поклялся, что это правда, хотя сам был клятвопреступником.

ЛЮСИАНА.
Тогда я стала умолять его.

АДРИАНА.
И что же он сказал?

ЛЮСИАНА.
Что я умоляла его ради любви, а он умолял меня ради любви.

АДРИАНА.
 Какими доводами он покорил твою любовь?

 ЛЮЦИАНА.
 Словами, которые могли бы тронуть честного человека.
Сначала он восхвалял мою красоту, потом — мою речь.

АДРИАНА.
Ты говорила с ним учтиво?

ЛЮСИАНА.
Умоляю, прояви терпение.

АДРИАНА.
Я не могу и не хочу сдерживаться.
Мой язык, хоть и не сердце, будет ему повиноваться.
Он уродлив, крив, стар и нищ,
У него дурное лицо, ещё худшее тело, бесформенное повсюду;
Злобный, невоспитанный, глупый, грубый, недобрый,
С изъяном от природы, ещё худший в уме.

 ЛЮЦИАНА.
 Кто же тогда будет ревновать к такому?
 О потерянном зле не плачут, когда оно ушло.

 АДРИАНА.
Ах, но я думаю о нём лучше, чем говорю,
И всё же хотелось бы, чтобы другие думали о нём хуже:
Вдали от своего гнезда чибис кричит;
Моё сердце молится за него, хотя мой язык и проклинает.

 Входите, Дромио из Сиракуз.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Вот, возьми; стол, кошелёк, милая, поторопись.

ЛЮЧИАНА.
Как ты запыхался?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Быстрым бегом.

АДРИАНА.
Где твой хозяин, Дромио? Он в порядке?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, он в Тартаре, в чистилище, хуже, чем в аду.
Его схватил дьявол в вечном одеянии,
Тот, чьё чёрствое сердце застёгнуто на сталь;
Дьявол, фея, безжалостная и грубая;
Волк, нет, хуже, парень в баффах;
Друг спины, хлопающий по плечу, тот, кто отменяет приказы
В переулках, ручьях и узких местах;
Гончая, которая бежит против ветра, но при этом не сбивается с пути,
Та, что до суда уносит бедные души в ад.

АДРИАНА.
Да что же это такое?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, в чём дело. Он арестован по этому делу.

АДРИАНА.
Что, он арестован? Скажи мне, по чьему доносу?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Я не знаю, по чьему доносу он арестован, ну;
Но он в жёлтом костюме, из-за которого его и арестовали, это я могу сказать.
Вы пошлёте ему, госпожа, выкуп, деньги, которые лежат у него в столе?

АДРИАНА.
Пойди принеси его, сестра. Вот это удивительно,
 [_Люциана уходит._]

Значит, он, о котором я ничего не знаю, в долгах.
Скажи мне, его арестовали за долги?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не за долги, а за кое-что похуже;
Цепь, цепь. Ты не слышишь, как она звенит?

АДРИАНА.
Что, цепь?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, нет, колокол, мне пора идти.
Я оставил его в два часа, а сейчас часы бьют час.

АДРИАНА.
Часы идут вспять! Я никогда такого не слышала.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О да, если в какой-то час встретится сержант, он повернёт назад от страха.

 АДРИАНА.
 Как будто время в долгу. Как нежно ты рассуждаешь!

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Время — большой банкрот, и оно в долгу перед сезонами.
 Нет, он ещё и вор. Разве вы не слышали, как люди говорят,
 Что время крадётся и днём, и ночью?
 Если он в долгах и воровстве, а на пути у него сержант,
 Разве у него нет причин повернуть время вспять на час?

 Входит Лучиана.

АДРИАНА.
Иди, Дромио, вот деньги, отнеси их честно,
И немедленно приведи своего хозяина домой.
Пойдем, сестра, я подавлен тщеславием.;
Тщеславие, мое утешение и моя травма.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА III. То же самое

 Входит Антифол Сиракузский.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет ни одного человека, который не приветствовал бы меня,
как если бы я был его старым другом,
и каждый называл меня по имени.
Кто-то протягивает мне деньги, кто-то приглашает меня;
кто-то благодарит меня за доброту;
кто-то предлагает мне товары для покупки.
Даже сейчас один портной позвал меня в свою мастерскую.
И показал мне шелка, которые он купил для меня,
И с их помощью измерил мое тело.
 Конечно, это всего лишь воображаемые уловки,
И здесь обитают колдуны из Лапландии.

 Входит Дромио из Сиракуз.

 ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 Господин, вот золото, за которым вы меня посылали.
 Что, ты получил изображение старого Адама в новом наряде?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что это за золото? Что ты имеешь в виду, говоря об Адаме?

 ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
 Не тот Адам, который хранил рай, а тот Адам, который хранит темницу; тот, кто ходит в шкуре тельца, убитого ради
блудного сына; тот, кто пришёл за тобой, господин, как злой ангел, и велел тебе отказаться от свободы.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я тебя не понимаю.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет? Да ведь это проще простого: тот, кто играл, как контрабас в футляре из кожи; тот, сэр, кто, когда джентльмены устают, заставляет их всхлипывать и даёт им отдохнуть; тот, сэр, кто жалеет опустившихся людей и даёт им
они выносливы; тот, кто использует свой отдых, чтобы совершить больше подвигов с помощью своей булавы, чем с помощью абордажной пики.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Что! ты имеешь в виду офицера?

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, сержант оркестра; тот, кто заставляет отвечать любого, кто нарушает порядок в оркестре; тот, кто считает, что человек всегда ложится спать, и говорит: «Даст тебе Бог хорошо отдохнуть».

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что ж, сэр, в вашем дурачестве есть доля правды. Есть ли сегодня вечером какой-нибудь корабль? Можем ли мы уйти?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Да, сэр, я час назад сообщил вам, что барк «Экспедиция»
Ты выступил сегодня вечером, а потом сержант запретил тебе задерживаться из-за этой шлюхи _Задержки_. Вот и ангелы, которых ты послал, чтобы они тебя спасли.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Парень не в себе, и я тоже.
И вот мы блуждаем в иллюзиях.
 Какая-то благословенная сила избавит нас от этого!

 Входит куртизанка.

 КУРТИЗАНКА.
Добро пожаловать, добро пожаловать, мастер Антифол.
Вижу, сэр, вы уже нашли ювелира.
Это та цепь, которую вы обещали мне сегодня?

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Сатана, берегись! Умоляю, не искушай меня.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Мастер, это госпожа Сатана?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Это дьявол.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, она ещё хуже, она — дьявольская шлюха; и вот она предстаёт в образе распутной девки, и оттого девки говорят: «Будь я проклята», что равносильно: «Будь я распутной девкой». Написано, что они являются мужчинам как ангелы света. Свет - это эффект
огня, и огонь будет гореть; следовательно, легкие девушки будут гореть. Не приближайтесь к
ней.

КУРТИЗАНКА.
Ваш мужчина и вы удивительно веселы, сэр.
Ты пойдешь со мной? Мы приготовим наш ужин здесь.

ДРОМИО Из СИРАКУЗ.
Хозяин, если хочешь, приготовь мясо ложками или приготовь на заказ длинную ложку.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Что, Дромио?

 ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
 Женись, у него должна быть длинная ложка, чтобы есть с дьяволом.

 АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
 Тогда держись от него подальше, злодей! Что ты там говорила о ужине?
 Ты, как и все вы, колдунья.
Я заклинаю тебя оставить меня и уйти.

КУртиЗАНКА.
Верни мне моё кольцо, которое ты взял у меня за ужином,
Или, за мой бриллиант, цепочку, которую ты обещал,
И я уйду, сэр, и не буду вас беспокоить.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Некоторые демоны просят всего лишь кончик ногтя,
Тростник, волос, каплю крови, булавку,
Орех, косточка от вишни; но она, более алчная,
Хотела бы цепочку.
Господин, будьте благоразумны; и если вы отдадите его ей,
дьявол встряхнёт её цепь и напугает нас этим.

КУртизанка.
Умоляю вас, сэр, верните мне кольцо или цепь;
надеюсь, вы не собираетесь так меня обманывать.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ступай, ведьма! Пойдём, Дромио, пойдём.

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Гордость зазналась, — говорит павлин. Госпожа, вы знаете.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский._]

КУртизанка.
Без сомнения, Антифол сошел с ума,
Иначе он бы так себя не вел.
Он забрал мое кольцо, которое стоит сорок дукатов,
И за это же он пообещал мне цепь;
И то, и другое он теперь мне отрицает.
Причина, по которой я делаю вывод, что он сошёл с ума,
Помимо его нынешней вспышки гнева,
— это безумная история, которую он рассказал сегодня за ужином,
о том, что его собственные двери заперты перед ним.
Похоже, его жена, знающая о его приступах,
специально закрыла двери у него перед носом.
Теперь я спешу домой, к нему,
чтобы сказать его жене, что он сошёл с ума.
Он ворвался в мой дом и волей-неволей забрал
Мое кольцо. Этот ход я выбираю лучше всего.,
За сорок дукатов я слишком много теряю.

 [_Exit._]

СЦЕНА IV. То же самое

 Входит Антифол Эфесский в сопровождении офицера.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Не бойся меня, друг, я не сбегу:
Я дам тебе столько денег, прежде чем уйду,
Чтобы ты был уверен, что я в безопасности.
Моя жена сегодня не в духе,
И она не станет доверять гонцу,
Который скажет, что я застрял в Эфесе.
Говорю тебе, это прозвучит резко в её ушах.

 Входит Дромио из Эфеса с концом верёвки.

А вот и мой человек. Кажется, он принёс деньги.
Ну что, сэр! Вы принесли то, за чем я вас посылал?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Вот это, клянусь, окупит все расходы.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Но где же деньги?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Что вы, сэр, я заплатил за верёвку.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Пятьсот дукатов, негодяй, за верёвку?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Я услужу вам, сэр, за пятьсот.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Зачем я велел тебе спешить домой?

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
К концу верёвки, сэр; и к этому концу я вернулся.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И к этому концу, сэр, я вас приведу.

 [_Бьёт его._]

ЧИНОВНИК.
Добрый сэр, проявите терпение.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Нет, это мне нужно быть терпеливым. Я в беде.

ЧИНОВНИК.
Ну же, прикуси язык.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Нет, лучше убедите его не распускать руки.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, сукин сын, бесчувственный негодяй.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Хотел бы я быть бесчувственным, сэр, чтобы не чувствовать ваших ударов.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Ты чувствителен только к ударам, как и осёл.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Я и впрямь осёл; вы можете убедиться в этом по моим длинным ушам. Я служил ему
с самого рождения и до этого мгновения, и он не дал мне ничего
за мою службу, кроме ударов. Когда мне холодно, он согревает
меня ударами; когда мне жарко, он охлаждает меня ударами.
Он будит меня, когда я сплю, поднимает, когда я сижу, и выгоняет за дверь
когда я ухожу из дома, он встречает меня с распростёртыми объятиями, когда я возвращаюсь. Нет, я несу его на своих плечах, как нищий несёт своего ребёнка; и я думаю, что, когда он меня одолеет, я буду просить милостыню, переходя от двери к двери.

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и учитель по имени Пинч.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ну, иди дальше, моя жена идёт сюда.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Госпожа, _respice finem_, берегитесь конца, или, скорее, пророчества, как попугай: «Берегись конца верёвки».

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты ещё будешь говорить?

 [_Бьёт его._]

 КУртизанка.
 Что ты теперь скажешь? Разве твой муж не сошёл с ума?

АДРИАНА.
Его грубость говорит о том же.
 Добрый доктор Пинч, вы волшебник;
Верните его в прежнее состояние,
И я сделаю для вас всё, что вы пожелаете.

 ЛЮЧИАНА.
 Увы, каким пылким и резким он кажется!

 КУРТЯЖАНКА.
 Заметьте, как он дрожит в экстазе.

 ПИНЧ.
Дайте мне вашу руку, и я пощупаю ваш пульс.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Вот моя рука, и я пощупаю ваше ухо.

 ЩИПЦЫ.
 Я заклинаю тебя, Сатана, обитающий в этом человеке,
 подчиниться моим святым молитвам,
 и вернуться в своё тёмное логово.
 Я заклинаю тебя всеми святыми на небесах.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Тише, влюблённый волшебник, тише; я не сошёл с ума.

АДРИАНА.
О, если бы это было так, бедная страждущая душа!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Ты, прислужник, это твои клиенты?
Этот товарищ с шафрановым лицом
Пировал сегодня в моём доме,
Пока для меня были закрыты двери для грешников.
И я отказался войти в свой дом?

АДРИАНА.
О муж мой, Бог знает, что ты обедал дома,
Где бы ты и оставался до этого времени,
Свободный от этой клеветы и этого открытого позора.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Обедал дома? Подлец, что ты несёшь?

ДРОМИОН ЭФЕССКИЙ.
Сэр, проще говоря, вы не ужинали дома.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Разве мои двери не были заперты, а я не заперт внутри?

 ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Чёрт возьми, твои двери были заперты, а ты заперт внутри.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 И разве она сама не оскорбляла меня там?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Без прикрас, она сама тебя там оскорбляла.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве её служанка не оскорбляла меня, не насмехалась надо мной и не презирала меня?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Конечно, так и было, кухонная весталка презирала тебя.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
И разве я не покинул это место в гневе?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
Воистину, покинул; мои кости тому свидетель.
С тех пор как я ощутил силу его гнева.

 АДРИАНА.
 Стоит ли успокаивать его в таких крайностях?

 ПИНЧ.
 В этом нет ничего постыдного; этот парень знает, что к чему,
 и, уступая ему, хорошо справляется с его безумием.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Ты подговорил ювелира арестовать меня.

АДРИАНА.
Увы! Я послала тебе деньги, чтобы выкупить тебя.
Отсюда, от Дромио, который поспешил за ними.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Деньги от меня? Ты мог бы получить сердце и добрую волю,
Но, конечно же, хозяин, не жалкие гроши.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Разве ты не ходил к ней за кошельком с дукатами?

АДРИАНА.
Он пришёл ко мне, и я всё ему рассказала.

ЛЮСИАНА.
И я свидетельствую вместе с ней, что она это сделала.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Бог и канатчик свидетельствуют против меня.
Меня послали ни за чем иным, как за верёвкой.

ПИНЧ.
Госпожа, и мужчина, и хозяин одержимы.
Я знаю это по их бледным и мёртвенным лицам.
Их нужно связать и уложить в какой-нибудь тёмной комнате.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Скажи, зачем ты сегодня выгнал меня?
И почему ты отказываешься отдать мне мешок с золотом?

АДРИАНА.
Я не выгоняла тебя, мой добрый муж.

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
И, добрый господин, я не получал никакого золота.
Но я признаю, сэр, что нас выгнали.

АДРИАНА.
Притворщица, ты лжёшь в обоих случаях.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Притворщица, ты лжёшь во всём,
 И ты в сговоре с проклятой шайкой,
 Чтобы выставить меня на посмешище.
 Но этими гвоздями я выколочу эти лживые глаза,
 Которые видят во мне это постыдное зрелище.

 [_Входят трое или четверо и предлагают связать его. Он сопротивляется. _]

АДРИАНА.
О, свяжите его, свяжите; не подпускайте его ко мне.

ПИНЧ.
Позовите ещё людей; в нём силён демон.

ЛЮСИАНА.
Ах, бедняга, как он бледен и измождён!

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Что, ты меня убьёшь? Ты, тюремщик, ты
Я твой пленник. Позволишь ли ты им
 Совершить спасение?

 ОФИЦЕР.
 Господа, отпустите его.
 Он мой пленник, и вы его не получите.

 ПИНЧ.
 Иди, свяжи этого человека, он тоже не в себе.

 АДРИАНА.
 Что ты будешь делать, злой офицер?
Тебе доставляет удовольствие смотреть, как несчастный человек
Сам навлекает на себя беду и недовольство?

 ОФИЦЕР.
Он мой пленник. Если я его отпущу,
С меня потребуют долг, который он мне должен.

 АДРИАНА.
Я освобожу тебя, прежде чем уйду.
Немедленно проводи меня к его кредитору,
И я заплачу, зная, как растёт долг.
Добрый доктор, проследите, чтобы его благополучно доставили
Домой, в свой дом. О, самый несчастный день!

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 О, самая несчастная блудница!

 ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
 Господин, я здесь в рабстве у тебя.

 АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Вон отсюда, негодяй! зачем ты меня обманул?

ДРОМИЙ ЭФЕССКИЙ.
 Неужели ты будешь связан ни за что? Сойди с ума, добрый господин; кричи: «Дьявол!»

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помоги, бедные души, как же легко они болтают!

 АДРИАНА.
 Иди, унеси его отсюда. Сестра, иди со мной.

 [_Уходят Пинч и его помощники, а также Антифол из Эфеса и Дромио из Эфеса._]

Скажите, за что его арестовали?

ЧИНОВНИК.
За то, что он Анджело, ювелир; вы его знаете?

АДРИАНА.
Я знаю этого человека. Сколько он должен?

ОФИЦЕР.
Двести дукатов.

АДРИАНА.
Скажи, как он должен?

ОФИЦЕР.
Должен за цепь, которая была у твоего мужа.

АДРИАНА.
Он действительно заказал для меня цепочку, но её не было.

КУртизанка.
Когда твой муж сегодня в гневе
пришёл ко мне домой и забрал моё кольцо,
которое я теперь вижу у него на пальце,
Сразу после этого я встретила его с цепочкой.

АДРИАНА.
Может быть, и так, но я её никогда не видела.
Ну что ж, тюремщик, веди меня к ювелиру.
Я жажду узнать правду.

 Входит Антифол Сиракузский с обнажённой рапирой и Дромио из
 Сиракузы.

 ЛЮЦИАНА.
 Боже, помилуй, они снова на свободе!

 АДРИАНА.
 И идут с обнажёнными мечами. Давайте позовём ещё людей,
Чтобы снова их связать.

 ОФИЦЕР.
 Бежим, они нас убьют.

 [_Исчезают так быстро, как только могут, напуганные._]

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я вижу, эти ведьмы боятся мечей.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Та, что была бы твоей женой, теперь убежала от тебя.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Иди к Кентавру, забери оттуда наши вещи.
Я рад, что мы в целости и сохранности на борту.

ДРОМИОН СИРАКУЗСКИЙ.
Фейт, останься здесь на ночь, они наверняка не причинят нам вреда; ты же видела
они говорят с нами честно, дают нам золото. Мне кажется, они такие нежные
нация, что, если бы не гора безумной плоти, которая требует женитьбы на
мне, я могла бы найти в своем сердце желание остаться здесь и стать ведьмой.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я не останусь сегодня ни за что в городе.;
Поэтому уезжаю, чтобы погрузить наши вещи на борт.

 [_Exeunt._]



АКТ V

СЦЕНА I. То же самое
 Входят купец и Анджело.

АНЖЕЛО.
Прошу прощения, сэр, что помешал вам,
Но я утверждаю, что он забрал у меня цепь,
Хотя он самым бесчестным образом это отрицает.

КУПЕЦ.
Как здесь в городе относятся к этому человеку?

АНЖЕЛО.
О, сэр, он пользуется весьма почтенной репутацией,
безупречной, горячо любимой,
не имеющей себе равных среди тех, кто живет здесь, в городе.
Его слово в любой момент может принести мне богатство.

ТОРГОВЕЦ.
Говори тише. Кажется, он идет туда.

Входят Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский.

АНДЖЕЛО.
Так и есть; и эта самая цепь у него на шее
Которую он самым чудовищным образом отрицал.
Сэр, подойдите ко мне, я поговорю с ним.
Синьор Антифол, я очень удивлён
Тем, что вы подвергли меня такому позору и неприятностям,
И не без некоторого скандала для себя самого,
Обстоятельствами и клятвами так отрицая
Эта цепь, которую ты теперь так открыто носишь.
Помимо обвинения, позора, тюремного заключения,
ты поступил несправедливо по отношению к моему честному другу,
который, если бы не наше разногласие,
сегодня поднял бы паруса и вышел в море.
Ты отрицаешь, что эта цепь была на мне?

Антифол Сиракузский.
Думаю, что да: я никогда этого не отрицал.

ТОРГОВЕЦ.
Да, ты сделал это, господин, и тоже отказался от этого.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Кто слышал, чтобы я отрицал это или отрекался от этого?

ТОРГОВЕЦ.
Эти мои уши, ты знаешь, слышали тебя.
Тьфу на тебя, негодяй. Жаль, что ты живешь’
Ходить там, куда прибегают честные люди.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Ты негодяй, раз так меня обвиняешь;
Я докажу свою честь и благородство
Прямо сейчас, если ты осмелишься выступить.

ТОРГОВЕЦ.
Я осмелюсь и вызову тебя на дуэль как негодяя.

 [_Они обнажают шпаги._]

 Входят Адриана, Лусиана, Куртизанка и другие.

АДРИАНА.
Держите, не трогайте его, ради всего святого, он безумен.
Кто-нибудь, подойдите к нему, заберите у него меч.
Свяжите и Дромио тоже и отведите их ко мне домой.

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Бегите, хозяин, бегите, ради всего святого, найдите дом.
Это какой-то монастырь; войдите, или мы погибнем.

 [_Антифол Сиракузский и Дромио Сиракузский отправляются в монастырь._]

 Входит леди Эббисс.

ЭББИСС.
Тише, люди. Зачем вы здесь собрались?

АДРИАНА.
Чтобы забрать отсюда моего бедного мужа, который не в себе.
Давайте войдём, чтобы мы могли крепко связать его
И отнести домой, чтобы он пришёл в себя.

АНДЖЕЛО.
Я знал, что он не в себе.

ТОРГОВЕЦ.
Теперь я жалею, что поддалась ему.

Эббисс.
Как давно этот человек находится во власти этого чувства?

Адриана.
Всю эту неделю он был угрюмым, раздражительным, печальным
И совсем не походил на того человека, которым был.
Но до сегодняшнего дня его страсть
Никогда не доходила до крайности.

Эббисс.
Разве он не потерял много денег из-за кораблекрушения?
Похоронил какого-то дорогого друга? Или его взгляд
Устремился к запретной любви?
Грех, часто встречающийся у молодых людей,
Которые позволяют своим глазам блуждать?
Какой из этих печалей он подвержен?

АДРИАНА.
Ни одной из них, кроме последней,
А именно, любви, которая часто уводила его из дома.

АББАТКА.
Вам следовало бы упрекнуть его за это.

АДРИАНА.
Так я и сделала.

АББАТССА.
Да, но недостаточно резко.

АДРИАНА.
Настолько резко, насколько позволяла моя скромность.

АББАТССА.
Разве что наедине.

АДРИАНА.
И на собраниях тоже.

Эббисс.
Да, но этого недостаточно.

Адриана.
Это была копия нашей конференции.
В постели он спал не потому, что я его об этом просил;
За столом он ел не потому, что я его об этом просил;
В одиночестве это было темой моих размышлений;
В компании я часто поглядывал на неё;
И всё же я говорил ему, что она отвратительна и плоха.

АББАТКА.
И из-за этого мужчина сошёл с ума.
Ядовитые упрёки ревнивой женщины
Яды опаснее, чем зубы бешеной собаки.
Похоже, его сон был нарушен твоими придирками,
и поэтому у него кружится голова.
Ты говоришь, что его мясо было испорчено твоими упрёками.
Беспокойная еда плохо переваривается;
отсюда и бушующий огонь лихорадки.
А что такое лихорадка, как не приступ безумия?
Ты говоришь, что его развлечениям мешали твои драки.
Прекратились приятные развлечения, и что же за этим последовало?
Только угрюмая и мрачная меланхолия,
Родственница мрачному и безрадостному отчаянию,
А за ней по пятам огромный заразительный отряд
Бледных неврастеников и врагов жизни?
В еде, в развлечениях и в спасительном отдыхе
Быть потревоженным — значит сойти с ума, будь то человек или зверь.
 Следовательно, твои приступы ревности
 Отбили у твоего мужа охоту к разумным поступкам.

 ЛЮЧИАНА.
 Она никогда не упрекала его, разве что мягко,
 Когда он вёл себя грубо, резко и необузданно.
Зачем ты терпишь эти упрёки и не отвечаешь?

АДРИАНА.
Она предала меня на моё же порицание.
Добрые люди, войдите и схватите его.

АББАТКА.
Нет, ни одно существо не войдёт в мой дом.

АДРИАНА.
Тогда пусть ваши слуги приведут моего мужа.

АББАТКА.
Нет. Он выбрал это место в качестве убежища,
И оно защитит его от твоих рук,
Пока я не приведу его в чувство,
Или не потрачу впустую все свои усилия.

АДРИАНА.
Я буду ухаживать за своим мужем, стану его сиделкой,
Буду лечить его болезнь, ведь это моя обязанность,
И у меня не будет другого адвоката, кроме меня самой;
Поэтому позвольте мне забрать его домой.

АББАТКА.
Наберись терпения, ибо я не позволю ему пошевелиться,
Пока не испробую все дозволенные средства,
Целебные сиропы, лекарства и священные молитвы,
Чтобы он снова стал нормальным человеком.
Это неотъемлемая часть моей клятвы,
Благотворительный долг моего ордена;
Поэтому уходи и оставь его здесь со мной.

АДРИАНА.
Я не уйду и не оставлю здесь своего мужа.
И недостойно вашей святости
Разлучать мужа и жену.

АББАТИСА.
Успокойтесь и уходите. Он тебе не достанется.

 [_Аббатиса уходит._]

ЛЮСИАНА.
Жалуйся герцогу на это унижение.

АДРИАНА.
Пойдём, пойдём. Я паду ниц к его ногам.
И не встану, пока мои слёзы и молитвы
Не завоюют его милость, чтобы он лично явился сюда
И силой забрал моего мужа у аббатисы.

ТОРГОВЕЦ.
Думаю, на этом циферблате пять.
Скоро, я уверен, сам герцог лично
Придёт сюда, в эту печальную долину,
Место смерти и позорной казни
За рвами аббатства.

АНДЖЕЛО.
По какому делу?

КУПЕЦ.
Повидать преподобного сиракузского купца,
Который, к несчастью, зашел в эту бухту
Вопреки законам и уставам этого города,
Публично обезглавлен за свое преступление.

АНДЖЕЛО.
Посмотрим, к чему они придут. Мы увидим его смерть.

LUCIANA.
Преклоните колени перед герцогом, прежде чем он пройдёт мимо аббатства.

 Входит герцог в сопровождении Эгона с непокрытой головой, палача и других офицеров.

ГЕРЦОГ.
 И всё же ещё раз провозглашаю это публично.
Если кто-нибудь из друзей заплатит за него,
он не умрёт; мы готовы пойти ему навстречу.

АДРИАНА.
 Справедливость, достопочтенный герцог, в отношении аббатисы!

ГЕРЦОГ.
Она добродетельная и преподобная леди.,
Не может быть, чтобы она причинила тебе зло.

АДРИАНА.
Да будет угодно вашей светлости, Антифол, мой муж.,
Кто я дал Господь мне, и все, что я имел
На важные письма, этого жестокого день
Взял самое возмутительное припадке безумия он;
В отчаянии он помчался по улице,
А за ним его раб, такой же безумный, как и он,
Вызывая недовольство горожан,
Врываясь в их дома и вынося оттуда
Кольца, драгоценности — всё, что нравилось его ярости.
Однажды я связал его и отправил домой,
А сам отправился наводить порядок после бесчинств,
Которые учинила его ярость.
Анон, я не знаю, каким чудом ему удалось сбежать,
вырвался из рук тех, кто его охранял,
и вместе со своим безумным слугой,
каждый из которых был охвачен яростью и держал в руках обнажённый меч,
снова встретил нас и, обезумев от ярости, погнался за нами, пока не позвал на помощь ещё людей.
Мы снова пришли, чтобы связать их. Тогда они бежали
В это аббатство, куда мы и последовали за ними.
И здесь настоятельница закрывает перед нами ворота,
Не позволяя нам забрать его,
И не отправляя его к нам, чтобы мы могли унести его отсюда.
Поэтому, милостивый герцог, по твоему приказу
Пусть его выведут и унесут отсюда на помощь.

ГЕРЦОГ.
С тех пор как твой муж служил мне на войне,
Я дал тебе слово принца,
Когда ты сделала его хозяином своей постели,
Делать для него всё, что в моих силах.
Идите, кто-нибудь из вас, постучите в ворота аббатства
И попросите госпожу настоятельницу прийти ко мне.
Я разберусь с этим, прежде чем пошевелюсь.

 Входит гонец.

 ГОНЕЦ.
 О госпожа, госпожа, переодевайся и спасайся.
 Мой господин и его слуга вырвались на свободу,
Избили служанок и связали доктора,
Чью бороду они опалили факелами,
И пока она горела, они бросали в него
Огромные вёдра с жидкой грязью, чтобы намочить волосы.
Мой хозяин учит его терпению, а тем временем
его слуга режет его ножницами, как дурака;
и, конечно (если ты не пришлёшь помощь в ближайшее время)
они убьют колдуна.

АДРИАНА.
Тише, дурак, твой хозяин и его слуга здесь.
И это ложь, которую ты сообщаешь нам.

ПОСЛАННИК.
Госпожа, клянусь жизнью, я говорю тебе правду.
Я почти не дышал с тех пор, как увидел это.
Он плачет по тебе и клянется, что, если сможет взять тебя,,
Опалит твое лицо и изуродует тебя.

 [_ кРик внутри._]

Слушайте, слушайте, я слышу его, госпожа. Лети, исчезни!

ГЕРЦОГ.
Иди сюда, встань рядом со мной, ничего не бойся. Стража с алебардами.

АДРИАНА.
О боже, это мой муж. Свидетельствуй,
Что он стал невидимым.
Даже сейчас мы держали его здесь, в аббатстве,
А теперь он там, за пределами человеческого разума.

 Входят Антифол и Дромио из Эфеса.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Справедливость, о милосердный герцог; о, даруй мне справедливость!
 Даже за ту услугу, которую я оказал тебе много лет назад,
Когда я сопровождал тебя на войне и получил
Глубокие раны, спасая твою жизнь; даже за кровь,
Которую я тогда пролил за тебя, даруй мне справедливость.

 ЭГЕЙ.
 Если только страх смерти не лишит меня чувств,
Я вижу своего сына Антифола и Дромио.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Справедливость, милый принц, в отношении той женщины.
Той, которую ты отдал мне в жёны;
той, что оскорбила и обесчестила меня
даже в разгар и на пике злодеяния.
Невообразима та несправедливость,
что она сегодня бесстыдно обрушила на меня.

ГЕРЦОГ.
Узнай как, и ты увидишь, что я справедлив.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
В этот день, великий герцог, она закрыла передо мной двери.
Пока она пировала с блудницами в моём доме.

ГЕРЦОГ.
Тяжкое преступление. Скажи, женщина, так ли это было?

АДРИАНА.
Нет, мой господин. Я, он и моя сестра
Сегодня ужинали вместе. Так случилось с моей душой.
Поскольку это ложь, он обременяет меня этим.

LUCIANA.
Я не могу ни смотреть днем, ни спать ночью.
Но она говорит вашему высочеству простую правду.

АНДЖЕЛО.
О клятвопреступница! Они оба отказались от клятвы.
В этом безумец справедливо обвиняет их.

Антифол Эфесский.
Мой господин, я знаю, что говорю.
Я не под влиянием вина,
Не в угаре, вызванном бешеным гневом,
Хотя мои проступки могли бы свести с ума кого угодно.
Эта женщина не пустила меня сегодня к обеду.
Тот ювелир, если бы он не был с ней заодно,
Мог бы стать свидетелем, ведь он был тогда со мной.
Который расстался со мной, чтобы сходить за цепью,
Обещая принести её в Порпантен,
где мы с Бальтазаром ужинали вместе.
Наш ужин был окончен, а он так и не пришёл,
и я отправился на его поиски. На улице я встретил его,
и с ним был тот джентльмен.
Там этот клятвопреступный ювелир поклялся мне в верности
Что я сегодня от него получил цепь,
Которую, видит Бог, я не видел. За что
Он действительно арестовал меня с офицером.
Я подчинился и отправил своего крестьянина домой.
За определенные дукаты. Он ни с чем не вернулся.
Тогда я честно попросил офицера
Лично отправиться со мной в мой дом.
Кстати, мы встретились
Моя жена, её сестра и ещё целая толпа
 мерзких сообщников. Вместе с ними
 они привели Пинча, голодного злодея с тощим лицом,
 простого анатома, шарлатана,
 потрёпанного жонглёра и гадалку;
 нуждающегося, с пустыми глазами, проницательного негодяя;
 живого мертвеца. Этого коварного раба,
Воистину, он принял его за колдуна,
И, глядя мне в глаза, прощупывая мой пульс,
И не имея лица (как будто) напротив меня,
Вскричал: «Я одержим». Тогда все
Напали на меня, связали и унесли оттуда,
И в тёмном и сыром склепе дома
Оставили меня и моего мужчину, связанных вместе,
Пока я не перегрыз зубами свои путы.
Я обрёл свободу и немедленно
Примчался сюда, к вашей милости, и молю вас
О том, чтобы вы возместили мне ущерб
За этот позор и великое унижение.

АНДЖЕЛО.
Милорд, по правде говоря, я до сих пор был на его стороне.
Что он не был дома, а его выгнали.

ГЕРЦОГ.
Но была ли у него такая цепь или нет?

АНДЖЕЛО.
Была, милорд, и когда он вбежал сюда
Эти люди видели цепь у него на шее.

ТОРГОВЕЦ.
Кроме того, я готов поклясться, что слышал это своими ушами
Слышал, как ты признался, что у тебя была его цепь,
После того, как ты впервые отказался от нее на ярмарке,
И вслед за этим я обнажил свой меч против тебя;
А потом ты сбежал в это аббатство,
Откуда, я думаю, ты явился чудом.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я никогда не входил в стены этого аббатства,
И ты никогда не поднимал на меня свой меч.
Я никогда не видел этой цепи, клянусь небом;
И это ложь, которой вы меня обременяете.

ГЕРЦОГ.
Ну и запутанное обвинение!
Мне кажется, вы все испили из чаши Цирцеи.
Если бы он был здесь, он был бы здесь.
Если бы он был безумен, он не стал бы так холодно защищаться.
Вы говорите, что он обедал дома, а здешний ювелир отрицает это. Сирра, что ты скажешь?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Сэр, он обедал с ней там, в Порпантине.

КУртизанка.
Так и было, и он сорвал с моего пальца это кольцо.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Это правда, мой господин, это кольцо принадлежало ей.

ГЕРЦОГ.
Ты видел, как он входил в аббатство?

КУртизанка.
Так же верно, мой господин, как то, что я вижу вашу светлость.

ГЕРЦОГ.
Что ж, это странно. Позови сюда настоятельницу.
Мне кажется, вы все либо женаты, либо совсем спятили.

 [_Уходит к настоятельнице._]

ЭГЕОН.
Всемогущий герцог, дозвольте мне сказать пару слов;
к счастью, я вижу, что друг спасёт мне жизнь
И заплати сумму, которая может меня вызволить.

ГЕРЦОГ.
Говори свободно, сиракузянин, что хочешь.

ЭГЕОН.
Разве вас, сэр, не зовут Антифол?
И разве это не ваш раб Дромио?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Ещё час назад я был его рабом, сэр.
Но он, благодарение ему, перегрыз два моих шнура.
Теперь я Дромио, а его слуга на свободе.

ЭГЕЙ.
Я уверен, что вы оба меня помните.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Мы вас помним, сэр.
Ведь в последнее время мы были связаны так же, как и вы сейчас.
Вы ведь не пациент Пинча, не так ли, сэр?

ЭГЕОН.
Почему ты так странно на меня смотришь? ты меня хорошо знаешь.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я никогда в жизни тебя не видел.

ЭГЕЙ.
О! Горе изменило меня с тех пор, как ты видел меня в последний раз.
И осторожные часы, искалеченные временем,
Написали странные черты на моём лице.
Но скажи мне, разве ты не узнаёшь мой голос?

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Нет.

ЭГЕОН.
Дромио, и ты тоже?

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, поверьте мне, сэр, и я тоже.

ЭГЕЙ.
Я уверен, что знаешь.

ДРОМИО ЭФЕССКИЙ.
Да, сэр, но я уверен, что не знаю, и что бы ни отрицал человек, вы теперь обязаны ему верить.

ЭГЕЙ.
Не узнать мой голос! О, как быстро летит время!
Ты так растрескал и расколол мой бедный язык
За семь коротких лет, что я здесь, мой единственный сын
Разве ты не знаешь, что я немощен в своих заботах?
Хоть теперь это морщинистое лицо скрыто
Под слоем снега, выпавшего за зиму,
И все сосуды в моей крови застыли,
Всё же у моей ночи жизни есть кое-какие воспоминания,
В моих угасающих лампах остался слабый огонёк,
Мои глухие уши ещё немного слышат.
Все эти древние свидетели, я не могу ошибаться,
говорят мне, что ты мой сын Антифол.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я в жизни не видел своего отца.

ЭГЕОН.
Но семь лет назад в Сиракузах, мальчик мой,
ты знаешь, мы расстались; но, возможно, сын мой,
ты стыдишься признать меня несчастным.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
 Герцог и все, кто знает меня в городе,
 могут засвидетельствовать, что это не так.
Я в жизни не видел Сиракуз.

ГЕРЦОГ.
 Говорю тебе, сиракузец, двадцать лет
 я был покровителем Антифола,
и за это время он ни разу не видел Сиракуз.
Я вижу, что возраст и опасности заставляют тебя медлить.

 Входит настоятельница в сопровождении Антифола Сиракузского и Дромио Сиракузского.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
О могущественный герцог, взгляни на человека, с которым обошлись несправедливо.

 [_Все собираются, чтобы посмотреть на них._]

АДРИАНА.
Я вижу двух мужей, или мои глаза меня обманывают.

ГЕРЦОГ.
Один из этих мужчин — _гений_ для другого;
Итак, кто из них естественный человек,
а кто — дух? Кто их расшифровывает?

ДРОМИЙ СИРАКУЗСКИЙ.
Я, господин, Дромий, прикажите его прогнать.

ДРОМИЙ ЭФЕСТСКИЙ.
Я, господин, Дромий, прошу, позвольте мне остаться.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Эгон, не так ли? или его призрак?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
О, мой старый учитель, кто связал его здесь?

АББАТКА.
Кто бы ни связал его, я освобожу его от пут
И обрету мужа благодаря его свободе.
Говори, старый Эгон, если ты тот самый человек,
У которого когда-то была жена по имени Эмилия,
Которая родила тебе двух прекрасных сыновей.
О, если ты тот самый Эгон, говори,
И говори с той самой Эмилией!

ГЕРЦОГ.
Ну вот, он начинает свой утренний рассказ:
Эти два Антифола, эти двое так похожи друг на друга,
И эти два Дромио, один на вид,
Кроме того, она настаивает на своем крушении в море.
Это родители этих детей,
Которые случайно встречаются вместе.

ЭГЕОН.
Если мне это не снится, ты Эмилия.
Если ты - она, скажи мне, где тот сын
Который плыл с тобой на роковом плоту?

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Клянусь людьми Эпидамна, он и я
И близнец Дромио, все были схвачены;
Но мало-помалу грубые рыбаки из Коринфа
Силой забрали у них Дромио и моего сына,
А меня они оставили с теми, кто жил в Эпидамне.
Что с ними стало потом, я не могу сказать;
я в том положении, в котором вы меня видите.

ГЕРЦОГ.
Антифол, ты первым прибыл из Коринфа?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Нет, сэр, не я, я прибыл из Сиракуз.

ГЕРЦОГ.
Стой, отойди, я не знаю, кто из вас кто.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я прибыл из Коринфа, мой милостивый господин.

ДРОМИОН ИЗ ЭФЕСА.
И я с ним.

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Привезён в этот город тем самым знаменитым воином,
герцогом Менафоном, твоим самым прославленным дядей.

АДРИАНА.
Кто из вас двоих сегодня обедал со мной?

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Я, госпожа.

АДРИАНА.
А разве ты не мой муж?

АНТИФОЛ ЭФЕСТСКИЙ.
Нет, я говорю «нет».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
И я тоже, но она назвала меня так;
И эта прекрасная дама, её сестра,
Ты назвал меня братом. То, что я тебе тогда сказал,
надеюсь, у меня будет время исправить.
Если только то, что я вижу и слышу, не сон.

АНДЖЕЛО.
Это цепь, сэр, которая была на мне.

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Думаю, что так, сэр. Я этого не отрицаю.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
И вы, сэр, арестовали меня за эту цепь.

АНДЖЕЛО.
Кажется, да, сэр. Я не отрицаю этого.

АДРИАНА.
Я отправила вам деньги, сэр, в качестве залога.
Через Дромио, но, кажется, он их не доставил.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, не через меня.

АНТИФОЛ ИЗ СИРАКУЗ.
Этот кошелек с дукатами я получил от вас,
И Дромио, мой друг, привёл их ко мне.
Я вижу, мы всё-таки встретились, друг мой,
И я была отдана ему, а он — мне.
И вот почему возникли эти заблуждения.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Я закладываю эти дукаты ради своего отца.

ГЕРЦОГ.
В этом нет необходимости, твой отец жив.

КУртиЗАНКА.
Сэр, я должна получить от вас этот бриллиант.

АНТИФОЛ ЭФЕССКИЙ.
Вот, возьмите это, и большое спасибо за мое хорошее настроение.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА.
Прославленный герцог, соблаговолите взять на себя труд
Отправиться с нами в здешнее аббатство,
И выслушайте, как в целом обсуждается вся наша судьба;
И все, кто собран в этом месте,
Которые сочувствуют этой однодневной ошибке
Пострадали неправильно, иди, составь нам компанию,
И мы добьемся полного удовлетворения.
Тридцать три года я провела в муках
Из-за вас, мои сыновья, и до этого самого часа
Моё тяжкое бремя не было сброшено.
Герцог, мой муж, и мои дети,
И вы, календари их рождения,
Идите на пир сплетников и идите со мной.
После стольких лет горя — такое рождение.

ГЕРЦОГ.
От всего сердца я буду сплетничать на этом пиру.

 [_Все уходят, кроме двух Дромио и двух Братьев._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Господин, принести вам ваши вещи с корабля?

АНТИФОЛ ИЗ ЭФЕСА.
Дромио, какие мои вещи ты погрузил на корабль?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Ваши товары, которые хранились у хозяина, в «Кентавре».

АНТИФОЛ СИРАКУЗСКИЙ.
Он обращается ко мне; я твой хозяин, Дромио.
Пойдём с нами. Мы займёмся этим позже.
Обними своего брата, радуйся вместе с ним.

 [_Уходят Антифол Сиракузский и Антифол Эфесский._]

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
 В доме твоего хозяина есть толстая подруга,
 которая сегодня за ужином приготовила для тебя еду.
 Теперь она будет моей сестрой, а не женой.

 ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
 Мне кажется, ты мой бокал, а не брат.
 Благодаря тебе я вижу, что я милый юноша.
 Не хочешь ли ты пойти посмотреть, как они сплетничают?

ДРОМИО СИРАКУЗСКИЙ.
Не я, сэр, вы старше меня.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Вот в чём вопрос, как нам это проверить?

ДРОМИО ИЗ СИРАКУЗ.
Мы проведём черту для старшего. А пока веди ты.

ДРОМИО ИЗ ЭФЕСА.
Нет, тогда так:
Мы пришли в этот мир как брат и брат,
И теперь пойдём рука об руку, а не один впереди другого.

 [_Уходят._]




 ТРАГЕДИЯ КОРИОНА




Содержание

 ДЕЙСТВИЕ I
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Кориолы. Здание Сената
 Сцена III. Рим. Квартира в доме Марция
 Сцена IV. Перед Кориолесом
 Сцена V. В Кориолесе. Улица
 Сцена VI. Рядом с лагерем Коминия
 Сцена VII. Ворота Кориола
 Сцена VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями
 Сцена IX. Римский лагерь
 Сцена X. Лагерь вольсков

 ДЕЙСТВИЕ II
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Рим. Капитолий
 Сцена III. Рим. Форум

 ДЕЙСТВИЕ III
 Сцена I. Рим. Улица
 Сцена II. Рим. Комната в доме Кориолана
 Сцена III. Рим. Форум

 Акт IV
 Сцена I. Рим. Перед городскими воротами
 Сцена II. Рим. Улица возле ворот
 Сцена III. Дорога между Римом и Антием
 Сцена IV. Антий. Перед домом Ауфидия
 Сцена V. Антий. Зал в доме Ауфидия
 Сцена VI. Рим. Общественное место
 Сцена VII. Лагерь недалеко от Рима
 ДЕЙСТВИЕ V
 Сцена I. Рим. Общественное место
 Сцена II. Передовой пост вольско-римского лагеря перед Римом.
 Сцена III. Палатка Кориолана
 Сцена IV. Рим. Общественное место
 Сцена V. Рим. Улица у ворот
 Сцена VI. Антиум. Общественное место




Действующие лица

Гай Марций Кориолан, знатный римлянин
Волумния, его мать
Виргилия, его жена
Юный Марций, их сын
Валерия, подруга Волумнии и Виргилии
Знатная дама, служанка Волумнии

МЕНЕНИЙ АГРИППА, друг Кориолана
КОМИНИЙ, полководец, выступающий против вольсков
ТИТ ЛАРЦИЙ, полководец, выступающий против вольсков
СИЦИНИЙ ВЕЛУТ, народный трибун
ЮНИЙ БРУТ, народный трибун
РИМСКИЙ ВЕЩАТЕЛЬ

ТУЛЛ АУФИДИЙ, полководец вольсков
ЛЕЙТЕНАНТ Ауфидия
Заговорщики с Ауфидием
ГРАЖДАНИН Антия
ДВА ВОЛЬСКО-РИМСКИХ ГВАРДЕЙЦА
Римские и вольско-римские сенаторы, патриции, эдилы, ликторы, солдаты,
граждане, гонцы, слуги Ауфидия и другие слуги

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично в Риме, частично на территориях вольсков и антиатов.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Рим. Улица


Входит группа мятежных граждан с палками, дубинками и другим оружием.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Прежде чем мы продолжим, выслушайте меня.

 ВСЕ.
 Говори, говори!

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы все готовы скорее умереть, чем голодать?

 ВСЕ.
 Готовы, готовы!

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Во-первых, вы знаете, что Гай Марций — главный враг народа.

ВСЕ.
Мы знаем, мы знаем!

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Давайте убьём его, и у нас будет зерно по нашей цене. Это приговор?

ВСЕ.
Хватит болтать, давайте сделаем это. Вперёд, вперёд!

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Одно слово, добрые граждане.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы считаемся бедными гражданами, а патриции — богатыми. Какая власть могла бы нас облегчить? Если бы они давали нам только излишки, пока они были свежими, мы могли бы подумать, что они относятся к нам по-человечески. Но они считают, что мы слишком дороги. Бедность, которая нас мучает, — это как инвентаризация, позволяющая конкретизировать их изобилие; наше страдание — это их выгода. Давайте отомстим за это нашими пиками, пока мы не превратились в грабли. Ибо боги знают, что я говорю это из-за голода, а не из жажды мести.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы бы выступили против Гая Марция?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Сначала против него. Он очень груб с простыми людьми.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
А ты подумай, какие услуги он оказал своей стране?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Очень хорошо, и я мог бы довольствоваться тем, что хорошо о нём отзываюсь, но он платит себе за то, что гордится.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, но не говори ничего дурного.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Говорю тебе, что то, что он сделал, было сделано с определённой целью.
 Хотя мягкосердечные люди могут сказать, что он сделал это ради своей страны, на самом деле он сделал это, чтобы угодить своей матери и отчасти из гордости, которой он не лишён, даже несмотря на высоту его добродетели.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
То, с чем он не может справиться по своей природе, вы считаете его пороком. Вы должны
ни в коем случае не говорить, что он алчен.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Если я не должен, мне незачем оставаться без обвинений. У него есть недостатки,
с избытком, чтобы утомлять повторением. [_Крики внутри_.] Что это за крики
это? Другая сторона города восстала. Зачем нам продолжать болтать здесь?
В Капитолий!

ВСЕ.
Идите, идите!

Входит Менений Агриппа.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Тише, кто здесь?

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Достопочтенный Менений Агриппа, который всегда любил народ.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Он достаточно честен. Если бы все остальные были такими!

MENENIUS.
Что за дело, соотечественники, у вас на уме? Куда вы идёте? С битами и дубинками? В чём дело? Говорите, прошу вас.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Сенат знает о наших намерениях. В эти две недели они догадывались, что мы собираемся сделать, и теперь мы покажем им это на деле. Они говорят, что у бедных женихов сильный дух; они узнают, что у нас ещё и сильные руки.

MENENIUS.
Почему, мастера, мои добрые друзья, мои честные соседи,
Вы покончите с собой?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы не можем, сэр; мы уже покончили с собой.

MENENIUS.
Говорю вам, друзья, самая благотворительная забота
Есть у патрициев о вас. Для ваших нужд,
Вы страдаете от этого голода, и с таким же успехом
Могли бы бить своими посохами по небу, как поднимаете их
Против римского государства, которое будет идти
Своим путём, разрушая десять тысяч преград
Более прочных, чем те, что могут когда-либо
Возникнуть на вашем пути. Ведь голод
Придумали боги, а не патриции, и
Ваши колени, а не руки, должны им помочь. Увы,
Вы перенесены бедствием
Туда, где вас окружает большее, и вы клевещете на
Руководителей государства, которые заботятся о вас как отцы,,
Когда вы проклинаете их как врагов.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Заботятся о нас? Действительно! Они никогда о нас не заботились. Страдать нам
истребит, и их склады забиты зерном; принимать эдикты за ростовщичество
для поддержки ростовщиков; отменить ежедневно любого полноценного законом от
чем богаты, тем и обеспечивают более уставы пирсинг ежедневно на цепь и
сдерживать плохое. Если войнах поесть нам не до, так и будет, и есть
вся любовь, которую они несут нам.

MENENIUS.
Либо вы должны признать себя удивительно злонамеренными,
Либо вас обвинят в глупости. Я расскажу вам
Хорошенькую историю. Возможно, вы её уже слышали,
Но поскольку она служит моей цели, я рискну
Рассказать её ещё раз.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что ж, я вас выслушаю, сэр; но не думайте, что вам удастся откупиться от нашего позора какой-то историей. Но, пожалуйста, говорите.

МЕНЕНИЙ.
Было время, когда все члены тела
Восстали против живота и обвинили его в том, что:
Он остался лишь в виде бездны
Я — средоточие тела, праздное и бездеятельное,
Всё ещё хранящее пищу, но никогда не работающее
Так, как работают остальные, где другие органы
Видят и слышат, придумывают, обучают, ходят, чувствуют
И, участвуя во всём, служат
Общему аппетиту и привязанности
Всего тела. Желудок ответил:


ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ну что ж, сэр, какой ответ дал вам живот?

МЭНЕНЬЮ.
Сэр, я вам расскажу. С какой-то улыбкой,
Которая исходила не из лёгких, но всё же...
Ведь, видите ли, я могу заставить живот не только говорить,
Но и улыбаться — так он насмешливо ответил
Недовольным членам, мятежным частям,
Которые завидовали его содержимому; даже так, как нельзя лучше
Как ты клевещешь на наших сенаторов за то, что
они не такие, как ты.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ответ твоего брюха — что?
Коронованная голова, бдительный глаз,
сердце советника, рука — наш солдат,
нога — наш конь, язык — наш трубач,
с прочими орудиями и мелкими приспособлениями
Это наша ткань, если только они...

 МЕНЬЕНИУС.
 Что же тогда?
 Этот парень говорит.  Что же тогда?  Что же тогда?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Должен быть удержан в брюхе баклана,
Который является вместилищем тела...

 МЕНЬЕНИУС.
 Ну и что же тогда?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Бывшие агенты, если бы они и пожаловались,
Что мог бы ответить живот?

 МЕНЕНИЙ.
 Я скажу тебе,
Если ты уделишь немного того, что у тебя есть в малом количестве,
 Потерпи немного, и ты услышишь ответ живота.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты долго тянешь.

 МЕНЕНИЙ.
Запомни это, мой добрый друг;
Твой самый серьёзный живот был неслучайным.
Не такой опрометчивый, как его обвинители, он ответил так:
 «Правда ли, мои собратья, — сказал он, —
что я первым получаю общую пищу,
 которой вы питаетесь, и это справедливо,
потому что я — хранилище и мастерская
 всего тела. Но если вы вспомните,
 я посылаю её по рекам вашей крови
 даже во двор, в сердце, в мозг.
И через причуды и уловки человека
Самые крепкие нервы и мелкие вены
Получают от меня ту естественную силу,
Которой они живут. И хотя всё это происходит одновременно,
Вы, мои добрые друзья, — так говорит желудок, заметьте, —

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Да, сэр, хорошо, хорошо.

МЕНЕНИЙ.
«Хоть все и не могут
Увидеть, что я каждому из них даю,
Но я могу составить отчёт, чтобы все
Получили от меня муку из всего,
А мне остались одни отруби». Что скажете?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Это был ответ. Как ты это применишь?

Мениний.
Римские сенаторы — это добрый желудок,
А вы — мятежные члены. Присмотритесь
К их советам и заботам, правильно оцените ситуацию.
Что касается общего блага, вы обнаружите,
Что ни одна общественная польза, которую вы получаете,
Не исходит от них к вам.
И никак иначе. Что ты об этом думаешь,
ты, великий член этого собрания?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Я великий член? Почему великий член?

МЕНЕНИЙ.
Потому что, будучи одним из самых низших, подлых и бедных участников этого мудрейшего восстания, ты идёшь впереди всех.
Ты, негодяй, который хуже всех умеет бегать,
Первым выступишь, чтобы получить преимущество.
Но приготовьте свои дубинки и булавы.
Рим и его приспешники готовы к битве;
Одна сторона должна потерпеть поражение.

Входит Гай Марций.

Привет, благородный Марций.

МАРТЦИЙ.
Спасибо.— В чём дело, вы, мятежные негодяи?
Вы чешете бедный зудящий ваш ум?
Вы что, трусы?

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы всегда рады вашим добрым словам.

 МАРЦИЙ.
 Тот, кто говорит тебе добрые слова, льстит
 втайне. Чего ты хочешь, пёс,
Которому не нравится ни мир, ни война? Одно тебя пугает;
 другое заставляет гордиться. Тот, кто тебе доверяет,
Там, где он должен был найти вас, львы, он находит зайцев;
Там, где лисы, — гусей. Вы не надёжнее, нет,
Чем уголёк на льду
Или градина на солнце. Ваша добродетель
Заслужить того, чьё преступление вас подавляет,
И проклясть справедливость, которая это сделала. Тот, кто заслуживает величия,
Заслуживает вашей ненависти; а ваши чувства
Аппетит больного человека, который больше всего желает того,
что усугубит его зло. Тот, кто зависит
от ваших милостей, плывёт в свинцовых плавниках
и рубит дубы тростником. Повесить вас! Довериться вам?

С каждой минутой вы меняете своё мнение
и называете благородным того, кого только что ненавидели,
а подлым — того, кто был вашим украшением. В чём дело?
Почему в разных частях города
Ты жалуешься на благородный сенат, который
Под покровительством богов держит тебя в страхе, иначе
Вы бы пожирали друг друга? — Чего они добиваются?

Мениний.
Зерном по своим ценам, о котором они говорят,
Что город хорошо обеспечен.

Марций.
Повесить их! Говорят?
 Они будут сидеть у огня и воображать, что знают
 Что делается в Капитолии, кто может возвыситься,
 Кто процветает, а кто приходит в упадок; будут поддерживать фракции и заключать
 Предполагаемые браки, укрепляя партии
 И ослабляя тех, кто им не по нраву
 Ниже их кованых башмаков. Говорят, зерна достаточно?
Если бы знать отбросила свою жестокость
И позволила мне воспользоваться мечом, я бы устроил охоту
На тысячи этих четвертованных рабов,
Стольких, скольких я смог бы пронзить копьём.

Мениний.
Нет, они почти полностью убеждены;
Ибо, хотя им в высшей степени не хватает благоразумия,
И всё же они отступают трусливо. Но я прошу тебя,
Что говорит другой отряд?

МАРТЮЙ.
Они рассеялись. Повесить их!
Они говорили, что голодны, и выдавали пословицы
О том, что голод разрушает каменные стены, что собаки должны есть,
Что мясо создано для ртов, что боги не посылают
Зерно только богачам. С этими обрывками
Они излили свои жалобы, на которые был дан ответ.
И им была подана петиция — странная петиция,
Которая разбила сердце великодушия
И заставила дерзкую власть побледнеть, — и они швырнули свои шапки
Так, словно собирались повесить их на рога луны,
Крича о своём подражании.

Мениний.
Что им даровано?

 МАРЦИЙ.
 Пять трибунов для защиты их вульгарной мудрости,
 по их собственному выбору. Один из них — Юний Брут,
Сициний Велут, а остальных я не знаю. Смерть им!
 Чернь должна была сначала разграбить город,
 прежде чем одержала надо мной верх. Со временем
 она завоюет власть и выдвинет более важные темы
 для обсуждения восстания.

МЕНЕНИЙ.
Это странно.

МАРТЙ.
Иди домой, недоумок.

Поспешно впусти Вестника.

ВЕСТНИК.
Где Гай Мартиус?

МАРТЙУС.
Здесь. В чём дело?

ВЕСТНИК.
Новость такова, сэр, что вольски взялись за оружие.

МАРТЮ.
Я рад этому. Тогда у нас будет возможность выпустить пар
Наши затхлые излишки.

Входят Сициний Велют, Юний Брут, два трибуна; Коминий, Тит.
Ларций с другими сенаторами.

Смотри, наши лучшие старейшины.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Марций, это правда, что ты недавно сказал нам.:
Волски вооружены.

МАРТЙУС.
У них есть предводитель,
Тулл Ауфидий, который тебя одолеет.
Я грешу, завидуя его благородству,
И будь я кем-то другим, а не тем, кто я есть,
я бы хотел быть таким, как он.

КОМИНИЙ.
Вы сражались вместе.

МАРТЙУС.
Мы были на волосок от гибели, и он
Что касается меня, то я бы взбунтовался, чтобы
Только мои войны с ним. Он лев.
Я горжусь тем, что охочусь на него.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Затем, достойный Марций.,
Позаботься о Коминиусе в этих войнах.

COMINIUS.
Это ваше прежнее обещание.

MARTIUS.
Сэр, это так,
И я постоянен.—Тит Ларций, ты
Ты ещё увидишь, как я ударю Тулла в лицо.
Что, ты оцепенел? Выступаешь?

ТИТ ЛАРЦИЙ.
Нет, Гай Марций,
я буду опираться на один костыль и сражаться другим.
Пока не закончу это дело.

МЕНЕНИЙ.
О, истинный потомок!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Я провожу вас в Капитолий, где, как я знаю,
нас ждут наши самые близкие друзья.

ТИТ ЛАРТНИЙ.
Веди нас.
Следуйте за Коминием. Мы должны следовать за вами;
Вы заслужили право на приоритет.

 КОМИНИЙ.
 Благородный Марций.

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
[_К гражданам_.]
А теперь идите по домам.

 МАРЦИЙ.
 Нет, пусть идут за нами.
 У вольсков много зерна; отведите этих крыс туда
Чтобы грызть их снопы. Почтенные мятежники,
Ваша доблесть достойна восхищения. Прошу, следуйте за мной.

[_Уходят. Сициний и Брут остаются_.]

СИЦИНИЙ.
Был ли когда-нибудь человек столь же гордым, как этот Марций?

БРЮТ.
Ему нет равных.

СИЦИНИЙ.
Когда мы были избраны народными трибунами...

 БРУТ.
 Ты видел его губы и глаза?

 СИЦИННИЙ.
 Нет, но я слышал его насмешки.

 БРУТ.
Поддавшись порыву, он не пожалеет сил, чтобы опоясать богов.

СИЦИНИЙ.
Взгляни на скромную луну.

БРУТ.
Нынешние войны поглощают его! Он стал
Слишком гордым, чтобы быть таким доблестным.

СИЦИНИЙ.
Такая натура,
Окрылённая успехом, презирает тень,
По которой он ступает в полдень. Но я всё же задаюсь вопросом:
сможет ли его наглость стерпеть, что им будет командовать
Коминиус?

БРУТ.
Слава, к которой он стремится,
которой он уже удостоен, не может
быть ни лучше, ни достижимее, чем
место ниже первого; ибо в неудачах
будет виноват полководец, хотя он и будет
действовать изо всех сил, и его будут осуждать
Тогда он воскликнет о Марции: «О, если бы он
Взял на себя это дело!»

СИЦИНИЙ.
Кроме того, если всё пойдёт хорошо,
Мнение, которое так прочно закрепилось за Марцием,
Лишит Коминия его недостатков.

БРУТ.
Пойдём.
Половина почестей Коминия принадлежит Марцию,
Хотя Марций их не заслужил, и все его недостатки
Марцию будут оказаны почести, хотя он и не заслуживает их.
Ни в чём он не заслуживает их.

СИЦИНИЙ.
Пойдём отсюда и послушаем,
Как принимается решение и каким образом,
Более чем единолично, он приступает
К этому нынешнему делу.

БРУТ.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Кориолы. Здание Сената

Входит Тулл Ауфидий в сопровождении сенаторов Кориол.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Итак, Ауфидий, ты считаешь,
что римляне посвящены в наши планы
и знают, как мы действуем.

АУФИДИЙ.
Разве это не так?
Что вообще обсуждалось в этом государстве
и могло быть воплощено в жизнь до того, как Рим
получил бы известие? Не прошло и четырёх дней,
как я получил оттуда известие. Вот эти слова — кажется,
у меня здесь есть письмо. Да, вот оно.
[_Читает_.] _Они захватили власть, но неизвестно,
на востоке это или на западе. Дефицит велик.
Народ бунтует; и, по слухам,
Коминий, Марций, твой старый враг.,
Которого Рим ненавидит больше, чем тебя.,—
И Тит Ларций, самый доблестный римлянин.,
Эти трое руководят подготовкой.
К чему это клонится. Скорее всего, это для вас.
Подумайте об этом._

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Наша армия в бою.
Мы еще никогда не сомневались, что Рим был готов.
Чтобы ответить нам.

AUFIDIUS.
 И ты не счёл глупым
Скрывать свои великие притязания до тех пор,
Пока они не должны будут проявиться, что, как казалось,
И произошло в Риме. Благодаря этому открытию
Мы приблизимся к нашей цели, которая заключалась в том,
Чтобы захватить много городов, прежде чем доберёмся почти до Рима
Должны были знать, что мы начеку.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Благородный Ауфидий,
бери своё войско и спеши к своим отрядам.
Оставь нас одних охранять Кориолы.
Если они высадятся раньше, то для отступления
собери своё войско. Но я думаю, ты обнаружишь,
что они не готовы к нашему приходу.

 АУФИДИЙ.
О, не сомневайтесь в этом.;
Я говорю, исходя из уверенности. Нет, более того.,
Некоторые частицы их силы уже проявились.,
И только до сих пор. Я покидаю ваши Почести.
Если мы и шанс, Кай Мартиус,чтобы встретиться,
’Это заклятые между нами мы будем когда-нибудь бил
Пока никто больше не может.

ВСЕ.
Да помогут вам боги!

AUFIDIUS.
И берегите свою честь!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прощайте.

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
 Прощайте.

 ВСЕ.
 Прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА III. Рим. Комната в доме Марция.
Входят Волумния и Вергилия, мать и жена Марция. Они усаживают их на два низких табурета и начинают шить.

ВОЛЮМНИЯ.
 Умоляю тебя, дочь моя, пой или выражайся более благопристойно.
 Если бы мой сын был моим мужем, я бы больше радовалась его отсутствию, в котором он снискал бы честь, чем объятиям в его постели, где он проявлял бы больше любви.
 Когда он был ещё совсем юным и единственным сыном моей утробы, когда молодость и красота привлекали к нему все взгляды,
когда в ответ на мольбы королей мать не продала его ни за час своего
пребывания с ним, я, размышляя о том, как честь пристала такому
человеку — что это не лучше, чем висеть на стене, как картина, если
слава не заставляет его двигаться, — решил позволить ему искать
опасности там, где он мог обрести славу. Я отправил его на жестокую
войну, откуда он вернулся с дубовыми листьями на лбу. Говорю тебе, дочь моя, я не больше обрадовалась, когда впервые услышала, что он — мужчина-ребёнок, чем сейчас, когда впервые увидела, что он проявил себя как мужчина.

 ВИРДЖИЛИЯ.
 Но если бы он погиб в бою, мадам, что тогда?

 ВОЛЮМНИЯ.
Затем его хороший доклад должен был быть моим сыном, а я в нем бы
нашли проблему. Слышишь меня искренне заявляют: у меня с десяток сыновей, каждый в своей
люблю одинаково и не менее дорогой, чем твоя и моя хорошая Мартиус, я
а было одиннадцать благородно умереть за Родину, чем один сладострастно
неумеренность из строя.

Входит Благородная дама.

БЛАГОРОДНАЯ ДАМА.
Мадам, леди Валерия пришла навестить вас.

ВИРДЖИЛИЯ.
Умоляю тебя, позволь мне удалиться.

ВОЛУМНИЯ.
Вовсе нет.
Мне кажется, я слышу барабанный бой твоего мужа,
Видишь, он хватает Ауфидия за волосы.
Как дети от медведя, Волки избегают его.
Мне кажется, я вижу, как он топает вот так и зовет вот так:
“Вперед, трусы! Вас нагнали страху,
Хотя ты родился в Риме. Его окровавленный лоб.
Затем он вытирает руку в кольчуге и идет дальше.
Как жнец, которому поручено скосить
Или все, или потерять работу.

ВИРДЖИЛИЯ.
Его окровавленный лоб? О Юпитер, нет крови!

ВОЛУМНИЯ.
 Прочь, глупец! Это больше подобает мужчине,
Чем золотить свой трофей. Груди Гекубы,
Когда она кормила Гектора, не были прекраснее,
Чем лоб Гектора, когда он харкал кровью
На греческий меч, презрительно. — Скажи Валерии
Мы готовы приветствовать её.

[_Уходит Джентльменша._]

ВИРГИЛИЯ.
Да благословит небеса моего господина от злого Ауфидия!

ВОЛУМНИЯ.
Он отрубит Ауфидию голову ниже колена
И наступит ему на шею.

Входит Валерия с Ашером и Джентльменшей.

ВАЛЕРИЯ.
Милые дамы, добрый день.

ВОЛЮМНИЯ.
Милая мадам.

ВИРДЖИЛИЯ.
Я рада видеть вашу светлость.

ВАЛЕРИЯ.
Как вы обе поживаете? Вы явно умеете вести хозяйство. Что вы здесь шьёте? Отличное место, честное слово. Как ваш маленький сын?

ВИРДЖИЛИЯ.
Благодарю вашу светлость; что ж, добрая мадам.

ВОЛЮМНИЯ.
Он скорее увидеть мечи и слушать барабан, чем смотреть на его
учитель.

VALERIA.
Честное слово, сын своего отца! Я готов поклясться, что это очень красивый мальчик. О боже!
честное слово, я смотрела на него в среду полчаса вместе. У него было такое
уверенное выражение лица. Я видел, как он бежал за позолоченной бабочкой, а когда поймал её, то снова отпустил, и снова побежал за ней, и так снова и снова.
 Или же его разозлило падение, или что-то ещё, но он вцепился в неё зубами и разорвал. О, я клянусь, он её сожрал!

ВОЛЮМНИЯ.
 Одно из отцовских настроений.

VALERIA.
Воистину, ла, это благородное дитя.

ВИРДЖИЛИЯ.
Шутка, мадам.

ВАЛЕРИЯ.
Иди сюда, отложи своё шитьё. Сегодня днём ты должна сыграть со мной роль праздной домохозяйки.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая мадам, я не выйду на улицу.

ВАЛЕРИЯ.
Не выходить из дома?

ВОЛЮМНИЯ.
Выйдет, выйдет.

ВИРДЖИЛИЯ.
Вовсе нет, проявите терпение. Я не переступлю порог, пока мой господин не вернется с войны.

ВАЛЕРИЯ.
Фу, ты так неразумно себя ограничиваешь. Пойдем, ты должна навестить
добрую леди, которая лежит в постели.

ВИРДЖИЛИЯ.
 Я пожелаю ей скорейшего выздоровления и буду молиться за неё, но я не могу туда пойти.

 ВОЛЮМНИЯ.
Зачем, умоляю тебя?

ВИРДЖИЛИЯ.
Не для того, чтобы сэкономить силы, и не потому, что я хочу любви.

ВАЛЕРИЯ.
Ты была бы ещё одной Пенелопой. Но говорят, что вся пряжа, которую она сплела в
отсутствие Улисса, лишь наполнила Итаку мотыльками. Пойдём, я бы хотела, чтобы твой батист был таким же чувствительным, как твой палец, чтобы ты перестала колоть его из жалости. Пойдёмте, вы пойдёте с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, добрая госпожа, простите меня; я действительно не пойду.

ВАЛЕРИЯ.
По правде говоря, ла, пойдёмте со мной, и я расскажу вам отличные новости о вашем муже.

ВИРДЖИЛИЯ.
О, добрая госпожа, пока ничего не может быть.

ВАЛЕРИЯ.
Воистину, я не шучу с вами. Вчера вечером пришло известие от него.

 ВИРДЖИЛИЯ.
 В самом деле, мадам!

 ВАЛЕРИЯ.
 Честное слово, это правда. Я слышала, как об этом говорил сенатор. Так и есть:
вольски собрали армию, против которой выступил генерал Коминий с частью наших римских войск. Твой господин и Тит Ларций посажены
перед своим городом Кориолес. Они, без сомнения, одержат верх, и чтобы
сделать это, войны будут короткими. Это правда, клянусь честью, и поэтому, я молю, идите.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Извините меня, добрая госпожа. Впредь я буду повиноваться вам во всем.

ВОЛЮМНИЯ.
Оставьте ее в покое, леди. В нынешнем виде она лишь испортит нам настроение.
веселье.

VALERIA.
На самом деле, я думаю, она бы так и сделала.—Тогда прощай.—Пойдемте, милая моя
леди.—Прошу вас, Вирджилия, выставьте свою серьезность за дверь и идите вместе.
с нами.

ВИРДЖИЛИЯ.
Нет, на одно слово, мадам. Действительно, я не должен. Я желаю вам много радости.

 ВАЛЕРИЯ.
 Что ж, тогда прощайте.

[_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Перед Кориолами

 Входит Марций, Тит Ларций, с барабаном и знамёнами, в сопровождении капитанов и солдат, как перед городом Кориолес. К ним посланник.

МАРТЮС.
Вот и новости. Они заключили пари.

ЛАРТИУС.
Моя лошадь против твоей, нет.

МАРТЮС.
Решено.

ЛАРТИУС.
Согласен.

МАРТЮС.
[_К посланнику_.] Скажи, наш генерал встретился с врагом?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Они в поле зрения, но пока не проявили себя.

ЛАРТИЙ.
Значит, хороший конь мой.

МАРТЙ.
Я куплю его у тебя.

ЛАРТИЙ.
Нет, я не продам его и не отдам. Я одолжу его тебе
Полвека назад... Созови горожан.

 МАРТИЙ.
 Как далеко находятся эти войска?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 В пределах полутора миль.

 МАРТИЙ.
 Тогда мы услышим их шум, а они — наш.
А теперь, Марс, молю тебя, поторопи нас в работе,
Чтобы мы с дымящимися мечами могли выступить отсюда
На помощь нашим друзьям на поле боя! — Ну же, труби в свой рог.

[_Они объявляют перемирие._]

Входят два сенатора с другими воинами на стенах Кориола.

Тулл Ауфидий, он в ваших стенах?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Нет, и ни один человек не боится тебя меньше, чем он:
Это меньше, чем немного.
[_Далеко слышны барабаны_.]
Слушайте, наши барабаны
Зовут нашу молодёжь. Мы разрушим наши стены
Прежде, чем они разрушат нас. Наши ворота,
Которые пока кажутся закрытыми, мы просто подпёрли камышом.
Они откроются сами.
[_Далеко слышны сигналы тревоги_.]
Внемлите, далеко отсюда!
 Вот Ауфидий. Посмотрите, что он делает
Среди вашего разрозненного войска.

 МАРЦИЙ.
 О, они взялись за дело!

 ЛАРЦИЙ.
 Их шум — наше руководство. — Лестницы, вперёд!

 Входите в войско вольсков, как в городские ворота.

 МАРЦИЙ.
Они не боятся нас, но выходят из своего города. —
 Теперь прикройте щитами свои сердца и сражайтесь.
 Сердца крепче щитов.  — Вперед, храбрый Тит.
 Они презирают нас больше, чем мы можем себе представить,
И я покрываюсь потом от гнева. — Вперед, друзья мои!
 Тот, кто отступит, станет моим пленником,
 И он почувствует мой клинок.

[_Тревога. Римляне отступают к своим окопам. Они уходят, а вольски следуют за ними_.]

Входит Марций, ругаясь, в сопровождении римских солдат.

МАРЦИЙ.
Да падёт на вас вся зараза южного света,
Позор Рима! Вы — стадо... Болезни и чума
Осквернят вас, чтобы вы были ненавистны
Дальше, чем видно, и один заражает другого.
Против ветра на милю! Вы, гусиные души,
Принявшие облик людей, как вы бежали
От рабов, которых побили бы обезьяны! Плутон и ад!
Все осталось позади. Красные спины и бледные лица
От бегства и мучительного страха! Восстановите силы и возвращайтесь домой.
Или, клянусь небесным пламенем, я оставлю врага
и буду воевать с тобой. Смотри. Вперед!
Если ты будешь стоять на своем, мы опередим их и доберемся до их жен,
как они до наших окопов. За мной!

[_Еще один сигнал тревоги. Вольски возвращаются и отступают к воротам
Кориола, которые открываются, чтобы впустить их._]

Итак, теперь ворота открыты. А теперь покажите себя с лучшей стороны!
 Фортуна открывает их для тех, кто следует за ней,
 а не для тех, кто летит впереди. Запомните это и поступайте так же.

[_Марций следует за убегающими вольсками через ворота и оказывается запертым внутри._]

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Безрассудство, а не я.

 ВТОРОЙ СОЛДАТ.
 И я тоже.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, они заперли его.

[_Аларм продолжает звучать._]

ВСЕ.
В котел его, ей-богу.

Входит Тит Ларций.

ЛАРЦИЙ.
Что стало с Марцием?

ВСЕ.
Без сомнения, убит.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Следуя за летунами по пятам,
Он входит вместе с ними, и они внезапно
Запирают за ним ворота. Он остаётся один,
Чтобы ответить за весь город.

ЛАРТИЙ.
О благородный юноша,
Который с умом обращается со своим безрассудным мечом,
И когда тот гнётся, ты выпрямляешься! Ты слева, Марций.
Целый карбункул, такой же большой, как ты сам,
Ты не был таким богатым, как драгоценный камень. Ты был солдатом
 Даже по желанию Катона, не жестоким и грозным
Только в ударах, но с твоим мрачным взором и
Громовым раскатом твоих звуков
Ты заставляешь своих врагов дрожать, как будто мир
Охвачен лихорадкой и трепещет.

Входит Марций, истекающий кровью, преследуемый врагом.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Смотрите, сэр.

ЛАРТИЙ.
О, это Марций!
Давайте выручим его или поступим так же.

[_Они дерутся, и все входят в город._]

СЦЕНА V. В Кориолисе. Улица

Входят несколько римлян с добычей.

ПЕРВЫЙ РИМЛЯНИН.
Это я отнесу в Рим.

ВТОРОЙ РИМЛЯНИН.
А я вот это.

ТРЕТИЙ РИМЛЯНИН.
А вот и нет! Я принял это за серебро.

 Входят Марций и Тит Ларций с трубой.

MARTIUS.
Посмотрите на этих грузчиков, которые ценят свои часы работы
За треснутую драхму. Подушки, свинцовые ложки,
Кандалы для дойта, дублеты, которые палачи предпочли бы
Похороните вместе с теми, кто их носил, с этими подлыми рабами,
Прежде чем закончится битва, собирайтесь. Долой их!

[_ Доставьте римлянам добычу._]

[Аларум продолжает еще издалека._]

И послушайте, какой шум производит генерал! За него!
Вот человек, которого ненавидит моя душа, Ауфидий,
Пронзающий наших римлян. Тогда, доблестный Тит, возьми
Удобную численность, чтобы спасти город.,
В то время как я, с теми, у кого хватит духу, поспешу
На помощь Коминиусу.

LARTIUS.
Достойный сэр, ты истекаешь кровью.
 Ты слишком усердствовал
Во втором раунде боя.

 МАРЦИЙ.
 Сэр, не хвалите меня.
 Моя работа ещё не согрела меня. Всего вам доброго.
 Кровь, которую я проливаю, скорее физическая,
Чем опасная для меня. Так я предстану перед Ауфидием
И буду сражаться.

 ЛАРЦИЙ.
Теперь прекрасная богиня Фортуна
Влюбится в тебя без памяти, и её чары
Сбидут с пути мечи твоих противников! Отважный джентльмен,
Процветание будет твоей спутницей!

МАРТЙУС.
Ты не менее
Близок ей, чем те, кого она ставит выше всех! Так что прощай.

ЛАРТИЙ.
Ты достойнее Мартиуса!

[_Уходит Мартиус._]

Иди, труби в свою трубу на рыночной площади.
Созови сюда всех городских чиновников,
Чтобы они узнали о наших намерениях. Прочь!

[_Уходят._]

СЦЕНА VI. Рядом с лагерем Коминия
Входит Коминий в сопровождении солдат.

КОМИНИЙ.
Дышите свободно, друзья мои. Хорошо сражались! Мы отступили
Как римляне, и не глупили на своих позициях
И не трусливы в отступлении. Поверьте мне, господа,
Мы снова будем в строю. Пока мы наносили удары,
Время от времени мы слышали
Приказы наших друзей. Римские боги
Ведут их к успеху, как мы желаем успеха себе,
Чтобы обе наши армии, встречаясь с улыбкой на лицах,
Да принесут они тебе благодарственную жертву!

Входит гонец.

Что у тебя?

ГОНЕЦ.
Жители Кориолса выступили,
И дали битву Ларцию и Марцию.
Я видел, как наша сторона отступила к своим окопам,
А потом я ушёл.

КОМИНИЙ.
Хоть ты и говоришь правду,
Мне кажется, ты говоришь не очень хорошо. Сколько времени прошло?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Больше часа, мой господин.

КОМИНИЙ.
Это не миля; мы ненадолго услышали их барабаны.
Как ты мог перепутать час и милю?
И принести свои новости так поздно?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Шпионы вольсков
Он преследовал меня, и я был вынужден бежать
Три или четыре мили отсюда; иначе я бы, сэр,
уже с полчаса как доложил об этом.

[_Уходит посыльный._]

Входит Марций, весь в крови.

КОМИНИЙ.
Кто там?
Кажется, с него заживо содрали кожу? О боги,
у него печать Марция, и я уже
видел его таким.

МАРТЦИЙ.
Я опоздал?

КОМИНИЙ.
Пастух не знает, что такое гром с табора,
Но я знаю, как звучит язык Марция
В устах любого подонка.

МАРТЦИЙ.
Я опоздал?

КОМИНИЙ.
Да, если ты пришёл не в крови других,
А в мантии из своей собственной.

МАРТЦИЙ.
О, позволь мне обнять тебя
Так же крепко, как в тот раз, когда я добивался твоего расположения, в сердце
Так же весел, как в день нашей свадьбы,
Когда горели свечи на пути к постели!

КОМИНИЙ.
Цветок воинов, как поживает Тит Ларций?

МАРТЦИЙ.
Как человек, занятый указами,
Приговаривающий одних к смерти, других к изгнанию;
Выкупающий одних или жалеющий других, угрожающий третьим;
Держать Кориола в узде во имя Рима
Словно подхалимскую борзую на поводке,
Чтобы она могла сорваться с поводка, когда захочет.

КОМИНИЙ.
Где тот раб,
Который сказал мне, что они опередили тебя у окопов?
Где он? Позови его сюда.

МАРТЦИЙ.
Оставь его.
Он сказал правду. Но что касается наших господ,
Общий строй — чума! Трибуны для них!—
Мышь никогда не избегала кота, поскольку они сдвинулись с места
От негодяев хуже, чем они.

COMINIUS.
Но как вас угораздило?

MARTIUS.
Хватит ли времени, чтобы сказать? Я не думаю.
Где враг? Вы лорды на поле боя?
Если нет, то зачем прекращать бой, пока вы не стали такими?

КОМИНИЙ.
Марций, мы сражались в невыгодных условиях
И отступили, чтобы добиться своего.

МАРЦИЙ.
Как проходит их битва? Знаешь ли ты, на чьей стороне
Они разместили своих доверенных людей?

КОМИНИЙ.
Как я понимаю, Марций,
Их отряды впереди — это антииты,
Те, кому они больше всего доверяют; над ними — Ауфидий,
Само их сердце полно надежды.

МАРТЙУС.
 Я молю тебя,
во имя всех битв, в которых мы сражались,
во имя крови, которую мы пролили вместе, во имя клятв, которые мы дали
оставаться друзьями, чтобы ты немедленно выставил меня
против Ауфидия и его Антиата,
и чтобы ты не медлил, а, наполнив воздух взмахами мечей и дротиков,
доказал это сию же минуту.

КОМИНИЙ.
Хоть я и мог бы пожелать,
Чтобы тебя отвели в теплую ванну
И намазали бальзамами, я все же не смею
Отказать тебе в твоей просьбе. Выбирай то,
Что лучше всего поможет тебе в твоих действиях.

МАРТЙ.
Вот они
Большинство на это готовы. Если здесь есть такие —
 Сомневаться было бы грешно, — кто любит эту картину,
На которой вы видите меня в грязи; если кто-то боится
Не столько за свою жизнь, сколько за дурную славу;
Если кто-то считает, что славная смерть лучше плохой жизни,
И что его страна дороже его самого;
Пусть он один или столько же единомышленников
Проявят таким образом свою позицию
И последуют за Марцием.

[_Он взмахивает мечом._]

[_Все они кричат и размахивают мечами, подхватывают его на руки и
срывают с себя шапки._]

О, только я! Сделаете из меня меч?
Если эти представления не для публики, то кто из вас
Но разве это четыре Вольска? Никто из вас, кроме
Способны ли вы выстоять против великого Ауфидия?
Щит у него такой же прочный, как и он сам. Определённое число,
Хотя, благодаря всем, я должен выбрать из всех.
Остальные справятся с задачей в каком-нибудь другом сражении,
Как и подобает. Прошу вас, выступайте,
А я быстро отдам приказ,
Кому из людей лучше всего подчиниться.

КОМИНИЙ.
Вперёд, друзья мои.
Удовлетвори эту демонстрацию, и ты разделишь с нами
Все поровну.

[_Уходят._]

СЦЕНА VII. Ворота Кориола

Тит Ларций, поставив охрану у Кориола, направляется с барабаном и
трубой к Коминию и Гаю Марцию. Входит лейтенант.
другие Солдаты и Разведчик.

ЛАРТИЙ.
Итак, пусть порты будут под охраной. Выполняйте свои обязанности
Так, как я их описал. Если я пошлю, отправьте
Эти отряды на помощь; остальные послужат
Для непродолжительной обороны. Если мы проиграем сражение,
Мы не сможем удержать город.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Не бойтесь, мы позаботимся, сэр.

LARTIUS.
Отсюда, и закройте за собой ворота.
Наш проводник, приди. В римский лагерь веди нас.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VIII. Поле битвы между римским и вольским лагерями

Тревога, как во время битвы. Входят Марций и Ауфидий через несколько дверей.

MARTIUS.
Я буду сражаться только с тобой, потому что я тебя ненавижу
Хуже, чем тот, кто нарушает обещания.

AUFIDIUS.
Мы ненавидим одинаково.
Не в Африке та змея, которую я ненавижу
Больше, чем твою славу и зависть. Стой на своём.

MARTIUS.
Пусть первый, кто сдвинется с места, умрёт рабом другого,
И боги обрекут его на это!

AUFIDIUS.
Если я убегу, Марций,
Позови меня, как зайца.

 МАРЦИЙ.

В течение этих трёх часов, Тулл,
Я в одиночку сражался в стенах твоих Кориол,
И делал всё, что хотел. Это не моя кровь
В той маске, в которой ты меня видишь. Ради своей мести
Приложи все усилия.

 ОФИДИЙ.

Если бы ты был Гектором
Это был хлыст твоего хвастливого отпрыска,
Тебе не уйти от меня.

[_ Здесь они сражаются, и некоторые Волски приходят на помощь Ауфидию._]

Назойливый, а не доблестный, ты опозорил меня
В своих осужденных секундантах.

[_марций сражается до тех пор, пока их не загоняют, задыхаясь. Ауфидий и
Марций выходят порознь._]

СЦЕНА IX. Римский лагерь

Alarum. Прозвучал сигнал к отступлению. Процветайте. Входит Коминий с римлянами через одни двери; через другие двери входит Марций, рука его обмотана платком.

 КОМИНИЙ.
 Если бы я рассказал тебе о твоей сегодняшней работе,
 ты бы не поверил своим глазам. Но я расскажу об этом
 там, где сенаторы будут смешивать слёзы с улыбками;
Там, где великие патриции будут присутствовать и пожимать плечами,
я буду восхищаться; там, где дамы будут пугаться
и, радостно дрожа, слушать дальше; там, где скучные трибуны,
Которые вместе с застарелыми плебеями ненавидят твои почести,
Будут говорить в глубине души: «Мы благодарим богов
за то, что у нашего Рима есть такой солдат».
И всё же ты пришёл на этот пир,
Уже сытно пообедав.

Входит Тит Ларций со своей свитой, спасаясь от погони.

ЛАРЦИЙ.
О полководец,
Вот конь, а вот попона.
Если бы ты видел—

МАРТЦИЙ.
Довольно, прошу тебя. Моя мать,
У которой есть грамота, восхваляющая её кровь,
Когда она хвалит меня, мне становится грустно. Я сделал
То, что сделал ты, — вот что я могу;
То, к чему ты был принуждён, — вот что я делаю для своей страны.
Тот, кто добился своей доброй воли,
Превзошёл мои действия.

КОМИНИЙ.
Ты не будешь
Могилой для того, кто этого заслуживает. Рим должен знать
Ценность того, что принадлежит ему. Это было бы сокрытием,
Хуже воровства, не меньше, чем клеветой,
Скрывать твои деяния и молчать о том,
Что, увенчанное хвалой,
Казалось бы, скромным. Поэтому я молю тебя —
В знак того, кто ты есть, не вознаграждай
То, что ты сделал, — пока наша армия не услышала меня.

Марций.
У меня есть раны, и они болят
От того, что о них помнят.

КОМИНИЙ.
Если бы не они,
Они бы гноились от неблагодарности
И молили бы о смерти. Из всех лошадей —
Которых мы собрали немало, — из всех
Сокровищ, добытых на этом поле и в этом городе,
Мы отдаём тебе десятую часть, чтобы она была взята
До общего распределения
Это ваш единственный выбор.

МАРТЮ.
Благодарю вас, генерал,
Но не могу заставить своё сердце согласиться взять
Взятку за то, чтобы я обнажил свой меч. Я отказываюсь.
И остаюсь верен себе, как и те,
Кто видел, как это было сделано.

[_Долгий звук фанфар. Все кричат: «Марций, Марций!» — и поднимают свои
шлемы и копья. Коминий и Ларций стоят без доспехов._]

Пусть эти инструменты, которые вы оскверняете,
Никогда больше не зазвучат! Когда барабаны и трубы
На поле боя окажутся льстецами, пусть дворы и города
Станут средоточием лицемерного умиротворения! Когда сталь станет мягкой
Мягкий, как шёлк паразита, пусть он станет
Оратором на войне! Нет, я говорю:
Нет. За то, что я не вытер свой кровоточащий нос,
Или не покалечил какого-нибудь жалкого негодяя — что, без сомнения,
Многие сделали бы, — вы кричите на меня
В гиперболических возгласах.
Как будто я люблю своего малыша, которого нужно посадить на диету
Из похвал, приправленных ложью.

КОМИНИЙ.
Ты слишком скромен,
Ты скорее жесток по отношению к своей репутации, чем благодарен
Нам, тем, кто искренне заботится о тебе. Благодаря твоему терпению,
Если ты разозлишься на себя, мы заковываем тебя в кандалы,
Как того, кто сам навлекает на себя беду,
А потом спокойно с тобой разговариваем. Поэтому да будет известно,
как нам, так и всему миру, что Гай Марций
Носит этот военный венок в знак того, что
Я отдаю ему своего благородного коня, известного всему лагерю,
Со всем его убранством. И с этого времени
За то, что он сделал перед Кориолами, зовите его
Под всеобщую овацию и шум толпы,
Гай Марций Кориолан! Носи
Это благородное имя вечно!

[_Аплодисменты. Звучат трубы и барабаны._]

ВСЕ.
Гай Марций Кориолан!

КОРИОЛАН.
Я пойду умоюсь;
И когда моё лицо посветлеет, вы увидите
Краснею я или нет. Тем не менее я благодарю вас.
Я намерен оседлать вашего коня и всегда
Буду поддерживать ваше доброе начинание
В рамках своей власти.

КОМИНИЙ.
Итак, в наш шатёр,
Где, прежде чем мы отдохнём, мы напишем
В Рим о нашем успехе. Ты, Тит Ларций,
Должен вернуться в Кориолы. Отправь нас в Рим
Лучший из тех, с кем мы можем общаться
Ради их блага и нашего.

ЛАРТИЙ.
Я сделаю это, мой господин.

КОРИОЛАН.
Боги начинают насмехаться надо мной. Я, который теперь
Отказался от самых царственных даров, вынужден просить
Моего господина генерала.

КОМИНИЙ.
Возьми, это твоё. Что это?

КОРИОЛАН.
Когда-то я жил здесь, в Кориолах,
В доме бедняка; он хорошо ко мне относился.
Он взывал ко мне; я видел его пленником;
Но тут я заметил Ауфидия,
И гнев пересилил мою жалость. Я прошу тебя
Освободить моего бедного хозяина.

КОМИНИЙ.
О, как я рад!
Он мясник моего сына, он должен
Быть свободным, как ветер.—Освободи его, Тит.

LARTIUS.
Марций, так его зовут?

КОРИОЛАН.
Клянусь Юпитером, я забыл!
Я устал; да, моя память ослабела.
Разве у нас нет вина?

КОМИНИЙ.
Пойдём в наш шатёр.
Кровь на твоём лице засохла; пора
Позаботиться об этом. Пойдём.

[_Звуки корнетов. Уходят._]

СЦЕНА X. Лагерь вольсков

 Звучит торжественная музыка. Корнеты. Входит окровавленный Тулл Ауфидий с двумя или тремя солдатами.

АУФИДИЙ.
 Город взят.

СОЛДАТ.
 Он будет возвращён в целости и сохранности.

АУФИДИЙ.
 В целости и сохранности?
Я бы хотел быть римлянином, но не могу,
Будучи вольском, каким я и являюсь. Условия?
 Какие условия могут быть выгодными для заключения договора
Я — та часть, которая милосердна? Пять раз, Марций,
я сражался с тобой; так часто ты побеждал меня
и, думаю, сделал бы это снова, если бы мы встретились
так же часто, как едим. Клянусь стихиями,
если я когда-нибудь снова встречусь с ним лицом к лицу,
он будет моим, или я буду его. Моё соперничество
не имеет той чести, которая была у него; ведь где
Я думал сокрушить его такой же силой,
Как меч на меч, я как-нибудь с ним справлюсь,
Или гнев, или хитрость доберутся до него.

СОЛДАТ.
Он дьявол.

ОФИДИЙ.
Смелее, но не так хитёр. Моя доблесть отравлена
Лишь тем, что он её запятнал; ибо он
Вылетит сам по себе. Ни сон, ни убежище,
Ни нагота, ни болезнь, ни храм, ни Капитолий,
 Ни молитвы жрецов, ни время жертвоприношений,
Ничто не утихомирит мою ярость. Их гнилые привилегии и обычаи
 Вызывают у меня ненависть к Марцию. Где бы я его ни нашёл, будь то
 Дома, на страже у моего брата, даже там,
Я бы вонзил свою жестокую руку в гостеприимное сердце. Отправляйся в город;
Узнай, как он укреплён и кто те, что должны
Быть заложниками Рима.

СОЛДАТ.
Ты не пойдёшь?

ОФИДИЙ.
Я жду тебя в кипарисовом лесу. Умоляю тебя—
Это южнее городских мельниц, сообщи мне туда—
Как устроен мир, чтобы соответствовать его темпу.
Я могу ускорить свое путешествие.

СОЛДАТ.
Я так и сделаю, сэр.

[_Exeunt._]




АКТ II

СЦЕНА I. Рим. Общественное место


Входит Менений с двумя народными трибунами, Сицинием и Брутом.


МЕНЕНИЙ.
Гаруспик сказал мне, что сегодня вечером мы получим новости.

БРУТ.
Хорошие или плохие?

МЕНЕНИЙ.
Не по молитве народа, ибо они не любят Марция.

СИЦИНИЙ.
Природа учит зверей узнавать своих друзей.

МЕНЕНИЙ.
Скажи мне, кого любит волк?

СИЦИНИЙ.
Ягнёнка.

МЕНЕНИЙ.
Да, чтобы пожрать его, как голодные плебеи пожрали бы благородного Марция.

БРУТ.
Воистину, он ягнёнок, который рычит, как медведь.

МЕНЕНИЙ.
Воистину, он медведь, который живёт, как ягнёнок. Вы оба старики; скажите мне то, о чём я вас попрошу.

ОБА ТРИБУНА.
Хорошо, сэр.

МЕННИЙ.
 В чём же так беден Марций, чего у вас двоих в избытке?

БРУТ.
 Он не беден ни в чём, но у него есть всё.

СИЦИНИЙ.
 Особенно в гордыне.

БРУТ.
 И в хвастовстве он превосходит всех.

МЕННИЙ.
Теперь это кажется странным. Вы двое знаете, как вас осуждают здесь, в
город, я имею в виду нас, правых радикалов, не так ли?

ОБА ТРИБУНА.
Почему, за что нас осуждают?

МЕНЕНИУС.
За то, что вы сейчас говорите о гордости, разве вы не разозлитесь?

ОБА ТРИБУНА.
Ну, ну, сэр, ну?

МЕНЕНИУС.
Почему, это не имеет большого значения; на очень маленький вор случаю будут грабить
вас большого терпения. Возьми бразды правления в свои руки и
злись на свои удовольствия, по крайней мере, если ты считаешь, что это доставляет тебе удовольствие
тебе так нравится. Ты винишь Марция за гордыню.

БРУТ.
Мы делаем это не одни, сэр.

MENENIUS.
Я знаю, что в одиночку ты мало что можешь сделать, ведь тебе помогают многие, иначе
Ваши действия стали бы удивительно цельными. Ваши способности слишком
малы, чтобы вы могли многое сделать в одиночку. Вы говорите о гордости. О, если бы вы могли
поднять глаза к затылку и хотя бы мысленно оценить себя! О, если бы вы могли!

 ОБА ТРИБУНЫ.
 Что же тогда, сэр?

 МЕНЕНИЙ.
Ну что ж, тогда вам следует познакомиться с парой недостойных, гордых, жестоких, вспыльчивых магистратов, то есть глупцов, каких только можно найти в Риме.

СИЦИНИЙ.
Менений, ты тоже достаточно известен.

МЕНЕНИЙ.
Я известен как весёлый патриций, который любит выпить чашечку горячего
вино, в котором нет ни капли смягчающего тибра; говорят, что это что-то несовершенное, склонное к первым жалобам, вспыльчивое и легко воспламеняющееся от слишком незначительного движения; то, что больше общается с ягодицами ночи, чем со лбом утра. То, что, как мне кажется, я произношу, и моя злоба улетучивается вместе с дыханием. Встретив двух таких мудрецов, как вы, — я не могу назвать вас Ликургами, — если напиток, который вы мне предлагаете, не понравится моему нёбу, я скорчу гримасу.  Я не могу сказать, что ваша светлость хорошо справилась с задачей, когда я вижу осла в компании с
большая часть твоих слогов. И хотя я должен довольствоваться тем, что терплю тех, кто говорит, что вы благочестивые и степенные люди, но те, кто говорит, что у вас красивые лица, лгут. Если ты видишь это на карте моего микрокосма, значит ли это, что я тоже достаточно известен? Какой вред могут причинить твои бесчисленные конспективные заметки этому персонажу, если я тоже достаточно известен?

БРУТ.
Ну же, сэр, ну же; мы вас достаточно хорошо знаем.

МЕНЕНИЙ.
Вы не знаете ни меня, ни себя, ни что бы то ни было. Вы стремитесь к тому, что принадлежит бедным плутам. Вы проводите в трудах целый день.
Выслушиваете дело о споре между женой торговца апельсинами и продавцом водопроводных кранов, а затем переносите рассмотрение спора о трёх пенсах на второй день слушаний. Когда выслушиваете дело о споре между сторонами, если вас вдруг схватит колика, вы корчите рожи, как ряженые, поднимаете кровавый флаг против всякого терпения и, рыдая над ночным горшком, прекращаете спор, истекая кровью, ещё больше запутываясь в своих слушаниях. Весь этот
мир, который ты заключаешь ради их дела, называет обе стороны лжецами. Вы
пара странных людей.

БРУТ.
Давай, давай. Хорошо известно, что вы являетесь более совершенным специалистом по
за столом, чем необходимый член сената в Капитолии.

МЕНЕНИЙ.
Даже наши жрецы станут насмешниками, если столкнутся с такими нелепыми субъектами, как вы. Когда вы говорите по существу,
это не стоит того, чтобы трясти бородой, а ваша борода не заслуживает
такой почётной могилы, как набивка для подушки сапожника или погребение
в ослином вьюке. И всё же вы, должно быть, скажете, что Марций горд, а он, по самым скромным подсчётам, стоит всех ваших предшественников со времён Девкалиона,
хотя, возможно, некоторые из лучших из них были потомственными палачами.
Доброго времени суток, ваши почитатели. Еще немного - и ваши разговоры заразили бы мой мозг.
Будучи пастухами мерзких плебеев. Я возьму на себя смелость
попрощаться с вами.

[_ Он начинает уходить. Брут и Сициний отходят в сторону._]

Входят Волумния, Виргилия и Валерия.

Ну что же вы, мои прекрасные и благородные дамы — и луна, будь она земной, не была бы благороднее, — куда вы так пристально смотрите?

ВОЛУМНИЯ.
Достопочтенный Менений, мой мальчик Марций приближается. Ради любви к Юноне,
пойдёмте!

МЕНЕНИЙ.
А? Марций возвращается домой?

ВОЛУМНИЯ.
Да, достойный Менений, и с самым благосклонным одобрением.

МЕНЕНИЙ.
Возьми мою шапку, Юпитер, и я буду тебе благодарен! Ха! Мартиус возвращается домой?

 ВАЛЕРИЯ, ВИРДЖИЛИЯ.
 Нет, это правда.

 ВОЛЮМНИЯ.
 Смотри, вот его письмо. У государства есть другое, у его жены — другое, и, думаю, дома есть ещё одно для тебя.

 МЕНЕНИЙ.
Сегодня вечером я заставлю весь свой дом кружиться. Письмо для меня?

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, конечно, для тебя есть письмо, я его видела.

МЕНЕНИЙ.
Письмо для меня? Оно дарует мне семь лет здоровья, и за это время я заставлю врача замолчать. Самый действенный рецепт у Галена — эмпирический, и для этого лекарства он рекомендует
Нет лучшего отчёта, чем конское ржание. Он не ранен? Он обычно возвращался домой раненым.

ВИРДЖИЛИЯ.
О, нет, нет, нет!

ВОЛЮМНИЯ.
О, он ранен, и я благодарю за это богов.

МЕНЕНИЙ.
Я тоже, если только это не слишком серьёзно. Он приносит победу в своём кармане,
и раны идут ему на пользу.

ВОЛУМНИЯ.
На лбу, Менений. Он в третий раз возвращается домой с дубовой
гирляндой.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо ли он наказал Ауфидия?

ВОЛУМНИЯ.
Тит Ларций пишет, что они сражались вместе, но Ауфидий сбежал.

МЕНЕНИУС.
 И ему тоже пора, я в этом уверен. Если бы он остался
если бы не он, я бы не был так доволен всеми сундуками в Кориолесе
и золотом, которое в них. Это есть у Сената?

ВОЛУМНИЯ.
Милые дамы, пойдемте.—Да, да, да. В Сенате есть письма от
Генерала, в которых он дает моему сыну полное название войны. Он в
этом действии превзошел свои прежние деяния вдвойне.

VALERIA.
Воистину, о нём говорят удивительные вещи.

МЕНЕНИЙ.
Удивительные? Да, уверяю вас, и не без его заслуг.

ВИРДЖИЛИЯ.
Боги даруют им заслуженное.

ВОЛЮМНИЯ.
Заслуженное? Ого, вау!

МЕНЕНИЙ.
Правда? Клянусь, это правда. Куда он ранен? [_К трибунам_.] Да хранит вас Господь! Марций возвращается домой; у него есть повод для гордости. — Куда он ранен?

ВОЛУМНИЯ.
В плечо и в левую руку. Когда он будет отстаивать своё место, у него останутся большие шрамы, которые будут видны людям. Он получил семь ранений в сражении при Тарквине.

 МЕНЬЕНИУС.
 Одно в шею и два в бедро — всего девять, насколько мне известно.

 ВОЛЮМНИЯ.
 До этого последнего похода на нём было двадцать пять ран.

 МЕНЬЕНИУС.
 Теперь двадцать семь.  Каждая рана была могилой для врага.


[_Крик и взмах руки_.]

Внемлите, трубы!

ВОЛУМНИЯ.
Это глашатаи Марция: перед ним они несут шум, а за ним оставляют слезы.
Смерть, этот мрачный дух, лежит в дрожащей руке,
Которая, будучи протянутой, склоняется, и тогда люди умирают.

[_Сонет_.]

Входят полководец Коминий и Тит Ларций, между ними — Кориолан, увенчанный дубовой гирляндой, в сопровождении капитанов, солдат и глашатая.
Звучат трубы.

ГЛАШАТАЙ.
Знай, Рим, что Марций в одиночку сражался
У ворот Кориолы, где он одержал победу,
Прославив имя Гая Марция; в честь него
Последовало прозвище «Кориолан».
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан.

[_Звуковой эффект._]

ВСЕ.
Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан!

КОРИОЛАН.
Довольно, это оскорбляет мои чувства.
Пожалуйста, хватит.

КОМИНИЙ.
Смотрите, господин, ваша мать.

КОРИОЛАН.
О,
я знаю, ты молил всех богов
О моём благополучии.

[_Становится на колени._]

ВОЛУМНИЯ.
Нет, мой добрый воин, вставай.

[_Он встаёт._]

Мой милый Марций, достойный Гай, и
Новоявленный Кориолан, получивший честь за свои деяния, —
Как же тебя зовут? Кориоланом мне тебя называть?
Но, о, твоя жена...

 КОРИОЛАН.
 Приветствую твоё благосклонное молчание.
 Ты бы посмеялась, если бы я вернулся домой в гробу.
Ты плачешь, видя мой триумф? Ах, моя дорогая,
 такими глазами смотрят вдовы в Кориоле
 и матери, у которых нет сыновей.

 МЕНЬЕНИЙ.
 Теперь боги увенчают тебя!

 КОРИОЛАН.
 И ты ещё жива?  [_К Валерии_] О, моя милая госпожа, прости.

 ВОЛЮМНИЯ.
 Я не знаю, куда податься. О, добро пожаловать домой!
 И тебе привет, генерал. — И вам всем привет.

 МЕНЬЕ.
 Сто тысяч приветствий! Я мог бы плакать,
 И я мог бы смеяться; мне и легко, и тяжело. Добро пожаловать.
 Проклятие падёт на сердце того,
 Кто не рад тебя видеть! Вас трое,
 И Рим должен вас обожать; но, по вере людей,
У нас дома есть несколько старых кленов, которые не
приживутся у вас. И всё же добро пожаловать, воины!
Мы называем крапиву крапивой, а
глупости глупцов — глупостью.

КОМИНИЙ.
Всегда прав.

КОРИОНАЛ.
Всегда, всегда.

ГЕРАЛЬД.
Уступите дорогу и проходите!

КОРИОЛАН.
[_К Волумнии и Вергилии_.] Вашу руку, и вашу тоже.
Прежде чем я скроется в нашем доме,
Нужно навестить добрых патрициев,
От которых я получил не только приветы,
Но и перемены в почестях.

ВОЛУМНИЯ.
Я жила
Чтобы увидеть, как исполняются мои заветные желания
И воплощаются в жизнь мои фантазии. Только
Не хватает одного, в чём я не сомневаюсь.
Наш Рим обрушится на тебя.

КОРИОЛАН.
Знай, добрая мать,
Я лучше буду их слугой на своём пути,
Чем буду править вместе с ними на их пути.

КОМИНИЙ.
Вперёд, в Капитолий.

[_Звуки корнетов. Уходят с помпой, как и прежде._]

Брут и Сициний выходят вперед.

БРУТ.
О нем говорят на всех языках, и размытые образы
Надевают очки, чтобы увидеть его. Твоя болтливая няня
В восторге позволяет своему ребенку плакать
Пока она с ним болтает. Кухонный Малкин прикалывает
Свой самый богатый локон к ее вонючей шее,
Карабкается по стенам, чтобы посмотреть на него. Прилавки, перегородки, окна
Задушены, забиты, и хребты их сломлены.
С переменным успехом, но все согласны
Серьёзно увидеть его.  Сельд-шоу фламены
Пробираются сквозь толпы народа и пыжатся
Завоевать вульгарную репутацию.  Наши дамы в вуалях
Вступают в войну белого и дамаста
Их красиво накрашенных щёк с бесстыдной добычей
Пылающих поцелуев Феба.  Такая суматоха,
Как будто тот бог, который ведет его,
Хитро прокрался в его человеческие силы
И придал ему грациозную осанку.

СИЦИНИЙ.
Внезапно
Я гарантирую, что он консул.

БРУТ.
Тогда наш офис может,
Пока он у власти, отойти ко сну.

СИЦИНИЙ.
Он не может поспешно перенести свои почести
Туда, где он должен начать и закончить, но
Потеряет то, что завоевал.

БРУТ.
В этом есть утешение.

СИЦИНИЙ.
Не сомневайтесь, простолюдины, за которых мы боремся,
Но они, по своей давней злобе, забудут
При малейшем поводе эти его новые почести — которые
Что он задаст им не меньше вопросов,
Чем он гордится.

Брут.
Я слышал, как он клялся,
Что, если бы он баллотировался на пост консула, он бы никогда
Не появился на рыночной площади и не надел бы
Бесшнурую одежду смирения,
Не показал бы, как принято, свои раны
К народу, умоляю, с их зловонным дыханием.

СИЦИНИЙ.
Это верно.

БРУТ.
Это было его слово. О, он скорее упустит его,
Чем произнесёт, если только дворяне не поддержат его.
И если знать того пожелает.

СИЦИНИЙ.
Я не желаю ничего лучшего
Лучше пусть он преследует эту цель и воплощает её в жизнь.
В жизнь.

БРУТ.
Скорее всего, так и будет.

СИЦИНИЙ.
Тогда он станет для него, как и для нас,
верным уничтожением.

БРУТ.
Так и должно случиться.
С ним или с нашими властями будет покончено.
Мы должны внушить народу, какую ненависть
Он по-прежнему держит их в плену; он хотел бы
Они сделали их мулами, заставили замолчать их адвокатов и
лишили их свободы, удерживая их
в рамках человеческих действий и способностей,
не дающих им ни души, ни пригодности для мира,
как верблюдам на войне, у которых есть провиант
только для того, чтобы нести бремя, и болезненные удары
за то, что они проваливаются под него.

СИЦИНИЙ.
Это, как ты говоришь, было предложено
в какой-то момент, когда его высокомерие достигло предела
Он коснётся народа — и это время не будет потрачено впустую.
Если на него надавить, а это так же просто,
как натравить собак на овец, — он станет его огнём.
Он разожжёт их сухую солому, и их пламя
навсегда затмит его.

Входит посланник.

Брут.
В чём дело?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Тебя зовут в Капитолий. Говорят,
 что Марций станет консулом. Я видел,
 как немые толпились, чтобы увидеть его, а слепые — чтобы услышать его речь; матроны бросали перчатки,
дамы и служанки — шарфы и платки,
когда он проходил мимо; знать склонялась перед ним.
Что касается статуи Юпитера, то Палата общин устроила
Ливень и гром своими шапками и криками.
Я никогда не видел подобного.

БРУТ.
Давайте в Капитолий;
И оставайся с нами ушами и глазами на это время,
Но сердцем - на это событие.

СИЦИНИЙ.
Будь с тобой.

[_Exeunt._]

СЦЕНА II. Рим. Капитолий

Входят два офицера, чтобы разложить подушки, как в Капитолии.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
 Проходите, проходите. Они уже почти здесь. Сколько кандидатов на консульство?

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
 Говорят, трое, но все думают, что победит Кориолан.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Это храбрый парень, но он горд и мстителен и не любит простых людей.

 ВТОРОЙ ОФИЦЕР.
 «Воистину, было много великих людей, которые льстили тем, кто их никогда не любил.
И было много тех, кого они любили, сами не зная почему. Так что, если они любят, сами не зная почему, они ненавидят
лучшего основания и быть не может. Поэтому то, что Кориолану всё равно, любят его или ненавидят, свидетельствует о том, что он хорошо разбирается в их настроениях, и из благородной беспечности позволяет им это видеть.

 ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР.
Если бы ему было всё равно, любят они его или нет, он бы равнодушно махнул рукой, не причиняя им ни добра, ни зла. Но он добивается их ненависти с большей преданностью, чем они могут ему дать, и не оставляет без внимания ничего, что могло бы полностью раскрыть его противоположность им. Теперь притворяться, что тебя волнуют злоба и недовольство людей, так же плохо, как и
что ему не нравится, чтобы польстить им за их любовь.

МЛАДШИЙ ОФИЦЕР.
Он достойно послужил своей стране, и его восхождение не было таким лёгким, как у тех, кто, будучи сговорчивым и учтивым с народом, добился того, что народ стал относиться к ним с уважением и почтением, не совершив при этом ничего выдающегося. Но он настолько укоренил свою честь в их глазах и свои поступки в их сердцах, что для них было бы своего рода неблагодарностью хранить молчание и не признавать этого. Сообщать об обратном — значит проявлять злобу, которая, обманывая саму себя, лишает
порицание от каждого, кто это слышал.

ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК.
Хватит о нем; он достойный человек. Расступитесь. Они приближаются.

Сеннет. Входят патриции и народные трибуны, ликторы
перед ними: Кориолан, Менений, консул Коминий. Патриции
садятся. Сициний и Брут сами занимают свои места. Кориолан
стоит.

МЕНЕНИЙ.
После того как мы решили вопрос с вольсками и
послали за Титом Ларцием, остаётся
в качестве главного пункта нашей сегодняшней встречи
воздать должное его благородному служению,
которое он оказал своей стране. Поэтому прошу вас,
Достопочтенные и почтенные старейшины, я хотел бы
Пожелать нынешнему консулу и бывшему полководцу
Успехов в наших начинаниях и доложить
О некоторых достойных делах, совершённых
Марцием Гаем Кориоланом, которого
Мы собрались здесь, чтобы поблагодарить и почтить
Так же, как и его самого.

[_Кориолан садится._]

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Говори, добрый Коминий.
Не упускайте ничего из виду и заставьте нас задуматься.
Скорее наше государство несовершенно,
Чем мы сами. Владыки народа,
Мы обращаемся к вам с просьбой выслушать нас, а затем
Проявить любовь к народу и
Принять то, что здесь происходит.

СИЦИНИЙ.
Мы собрались
О приятном соглашении и о сердцах,
склонных чтить и продвигать
тему нашего собрания.

БРУТ.
И мы будем
счастливы сделать это, если он вспомнит
о более высоком достоинстве народа,
чем то, которым он его до сих пор ценил.

МЕНЕНИЙ.
Довольно, довольно!
Я бы предпочёл, чтобы ты молчал. Пожалуйста,
выслушай Коминия?

БРУТ.
С радостью.
Но всё же моё предостережение было более уместным,
чем твой упрёк.

МЕНЕНИЙ.
Он любит твой народ,
Но не связывай его с ними узами дружбы.—
Достойный Коминий, говори.

[_Кориолан встаёт и предлагает уйти._]

Нет, оставайся на своём месте.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Садись, Кориолан. Никогда не стыдно услышать
О том, что ты совершил с честью.

КОРИОЛАН.
Ваши чести, прошу прощения.
Я бы предпочёл, чтобы мои раны снова зажили,
Чем слушать, как говорят о том, как я их получил.

БРЮТ.
Сэр, я надеюсь,
Мои слова вас не задели?

КОРИОЛАН.
Нет, сэр. И всё же,
Когда удары заставляли меня оставаться, я убегал от слов.
Ты не утешал, поэтому не причинял боли; но твой народ,
Я люблю его таким, какой он есть.

МЕНЕНИЙ.
Пожалуйста, присядь.

КОРИОЛАН.
Я бы предпочёл, чтобы кто-нибудь почесал мне голову на солнце
Когда прозвучал сигнал тревоги, не сидите сложа руки.
Слушайте, как я сочиняю небылицы.

[_Уходит._]

МЕНЬЕНИЙ.
Повелители народа,
Как может он льстить вашему многочисленному отродью —
Тысяча к одному хорошему — когда вы видите,
Что он скорее рискнёт всеми своими конечностями ради чести,
Чем одним ухом, чтобы её услышать? — Продолжай, Коминий.

 КОМИНИЙ.
 Я не найду слов.  О деяниях Кориолана
Не стоит говорить вполголоса.  Считается, что
Доблесть — главная добродетель,
которая больше всего возвышает того, кто ею обладает. Если это так,
то человек, о котором я говорю, не может быть
противопоставлен никому в мире. В шестнадцать лет,
когда Тарквиний стал правителем Рима, он сражался
не так, как другие. Наш тогдашний диктатор,
Которого я восхваляю, видел я, как он сражался.
Когда своим амазонским подбородком он
Разбил щетинистые губы. Он одолел
Подавленного римлянина и на глазах у консула
Убил трёх противников. Он встретился с самим Тарквинием
И ударил его по колену. В тот день, когда он мог
Сыграть роль женщины на сцене,
Он показал себя лучшим воином на поле боя и в награду
Был увенчан дубовыми листьями. Его возраст
Был зрелым, и он был силён, как море,
И с тех пор в семнадцати битвах
Он сокрушил все мечи из гирлянды. В заключение,
до и во время «Кориолана», позвольте мне сказать:
Я не могу уговорить его вернуться домой. Он остановил летучих мышей
И своим редким примером заставил труса
Превратить ужас в забаву. Как сорняки перед
Судном под парусом, так и люди подчинялись
И падали под его натиском. Его меч, печать смерти,
Там, где он оставлял след, убивал; от головы до пят
Он был воплощением крови, и каждое его движение
Сопровождалось предсмертными криками. Он вошёл один
Смертоносные врата города, которые он расписал
С недоброй судьбой; без посторонней помощи
И с внезапным подкреплением обрушились
На Кориола, как планета. Теперь всё в его власти,
Когда шум войны постепенно стихает
Его здравый смысл; затем выпрямился его раздвоенный дух
Восстановил то, что во плоти было усталостью,
И он вступил в битву, где и сделал
Носился, воняя человеческими жизнями, как будто
Это была вечная добыча; и пока мы не назвали
И поле, и город нашими, он никогда не вставал,
Чтобы облегчить дыхание.

MENENIUS.
Достойный человек!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Он не может не соответствовать почестям,
Которые мы ему воздаём.

КОМИНИЙ.
 Он пинал наши трофеи;
И смотрел на драгоценные вещи так, словно они были
Обычной грязью этого мира. Он жаждет меньшего,
Чем то, что дало бы само страдание, вознаграждает
За свои поступки, совершая их, и довольствуется
Чтобы потратить время на то, чтобы покончить с этим.

Мениний.
Он настоящий дворянин.
Пусть его позовут.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Позовите Кориолана.

СЛУГА.
Он идёт.

Входит Кориолан.

Мениний.
Сенат, Кориолан, очень доволен
Чтобы сделать тебя консулом.

КОРИОЛАН.
Я по-прежнему в долгу перед ними
За свою жизнь и заслуги.

МЕНЕНИЙ.
Тогда остаётся
Обратиться к народу.

КОРИОЛАН.
Умоляю тебя
Позволь мне нарушить этот обычай, ибо я не могу
Надеть мантию, стоять обнажённым и умолять их
Ради моих ран они должны отдать свои голоса. Пожалуйста,
чтобы я мог это сделать.

СИЦИНИЙ.
Сэр, народ
Они должны иметь право голоса, и они не откажутся
Ни от одной церемонии.

МЕНЕНИЙ.
Не обращайте на них внимания.
Умоляю вас, приведите себя в соответствие с традицией и
Примите, как это делали ваши предшественники,
Свою честь вместе с внешним видом.

КОРИОЛАН.
Это роль,
Которую я буду играть с покрасневшим лицом и вполне могу
Будь взят из народа.

БРУТ.
Ты это запомнил?

КОРИОЛАН.
Чтобы хвастаться перед ними: «Вот так я сделал, и вот так!»
Показать им незаживающие шрамы, которые я должен скрывать,
Как будто я получил их в уплату
За одно лишь их дыхание!

МЕНЕНИЙ.
Не стой на этом.—
Мы рекомендуем вам, народным трибунам,
Наша цель — служить им и нашему благородному консулу.
Желаем всем радости и почестей.

СЕНАТОРЫ.
Пусть Кориолану сопутствуют радость и почести!

[_Звучат фанфары. Уходят все, кроме Сициния и Брута._]

БРЮТ.
Ты видишь, как он собирается использовать народ.

СИЦИНИЙ.
Пусть они поймут его намерение! Он потребует их
Как будто он пренебрег тем, что просил
Они должны дать.

БРУТ.
Пойдем, мы проинформируем их
О наших действиях здесь. На торговой площадке
Я знаю, что они посещают нас.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят семь или восемь горожан.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Если однажды он потребует наших голосов, мы не должны ему отказывать.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы можем, сэр, если захотим.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 У нас есть сила сделать это, но это сила, которую мы не можем применить.
Ведь если он покажет нам свои раны и расскажет о своих деяниях, мы должны будем приложить наши языки к этим ранам и говорить от их имени. Итак, если он
рассказывает нам о своих благородных поступках, мы тоже должны рассказать ему о том, как благородно мы их принимаем. Неблагодарность чудовищна, и если бы множество было неблагодарным, оно превратилось бы в чудовище, частью которого мы являемся.
Мы должны сделать так, чтобы и мы сами стали чудовищными частями этого множества.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
И чтобы о нас не думали плохо, нам понадобится небольшая помощь. Как только мы встали на защиту кукурузы, он перестал называть нас многоголовым чудовищем.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Нас так называют многие; и не потому, что у нас у всех коричневые, чёрные, рыжие или лысые головы, а потому, что у нас у всех разный ум.
И я действительно думаю, что если бы все наши умы вышли из одного черепа, они бы полетели на восток, запад, север, юг, и их согласие в выборе одного прямого пути распространялось бы сразу на все стороны света.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Ты так думаешь? В какую сторону, по-твоему, полетит моя острота?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Нет, твоя острота не вырвется так же быстро, как у другого человека; она крепко заточена в черепе. Но если бы она была на свободе, то, конечно, устремилась бы на юг.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Почему именно туда?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Чтобы раствориться в тумане, где три части растворяются в
гнилой сырости, а четвёртая возвращается ради совести, чтобы помочь
тебе найти жену.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Ты никогда не отказываешься от своих уловок. Можешь, можешь.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы все решили отдать свои голоса? Но это не важно;
большая часть его поддерживает. Я говорю, что если бы он склонился на сторону народа, то не было бы человека достойнее.

Входит Кориолан в смиренном одеянии, с Менением.

Вот он идёт, в смиренном одеянии. Обратите внимание на его поведение. Мы не должны стоять все вместе, а должны подходить к нему по одному, по двое и по трое. Он должен излагать свои просьбы по пунктам,
и каждый из нас должен оказать ему честь, высказавшись своим голосом
на своём языке. Поэтому следуйте за мной, и я покажу вам, как
нужно с ним обращаться.

ВСЕ.
Довольно, довольно.

[_Уходят._]

МЕНЕНИЙ.
О сэр, вы не правы. Разве вы не знали, что
Достойнейшие люди поступали так же?

КОРИОЛАН.
Что я должен сказать?
“Я молю, сэр” — разрази меня чума! Я не могу заставить
Мой язык в таком темпе. “Послушайте, сэр, мои раны!
Я у них на вооружении нашей страны, когда
Некоторые из братьев ваших, заревел и побежал
От грохота наших собственных барабанов».

МЕНЕНИЙ.
О боги!
Не стоит об этом говорить. Вы должны желать, чтобы они
Думали о вас.

КОРИОЛАН.
Думали обо мне! Повесить их!
Я бы хотел, чтобы они забыли меня, как и добродетели,
Которые наши боги теряют из-за них.

Гениально.
Ты всех сразишь.
Я оставлю вас. Умоляю, поговорите с ними, умоляю.
 В благопристойной манере.

[_Уходит Менений._]

 КОРИОЛАН.
 Велите им умыться
 И почистить зубы.

 Входят трое горожан.

 Вот и они.
 Вы знаете, господа, почему я здесь.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Да, сэр. Расскажите нам, что привело вас сюда.

КОРИОЛАН.
Моя судьба.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Ваша судьба?

КОРИОЛАН.
Да, но не моё желание.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Как, не ваше желание?

КОРИОЛАН.
Нет, сэр, я никогда не хотел обременять бедняков просьбами.

ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Вы должны понимать, что, если мы вам что-то даём, мы надеемся что-то получить от вас.

КОРИОЛАН.
Что ж, прошу вас, назовите цену за консульство.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Цена в том, чтобы попросить об этом по-доброму.

КОРИОЛАН.
По-доброму, сэр, прошу вас, не надо. Я хочу показать вам свои раны, которые станут вашими наедине.— Ваш добрый голос, сэр. Что скажете?

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Вы его получите, достойный сэр.

 КОРИОЛАН.
 Спичка, сэр. Всего лишь два достойных голоса. Я принимаю вашу милостыню. Прощайте.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Но это что-то странное.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Если бы можно было вернуть всё назад... но это не важно.

[_Уходят два гражданина._]

Входят двое других граждан.

КОРИОЛАН.
 Прошу вас, если ваши голоса согласятся с тем, что я могу быть консулом, то вот вам обычное облачение.

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Вы благородно служили своей стране, но не благородно.


КОРИОЛАН.
 Ваша загадка?

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Ты был бичом для её врагов, ты был розгой для её друзей. Ты на самом деле не любил простой народ.

КОРИОЛАН.
Ты должен считать меня тем более добродетельным, что я не был прост в своей любви. Я, сэр, буду льстить своему заклятому брату, народу, чтобы заслужить
более высокая оценка с их стороны; это состояние они считают щадящим. И
поскольку мудрость их выбора достаточно, чтобы моя шляпа не моя
сердце, я буду практиковать вкрадчивый поклон и их большинство
counterfeitly. То есть, сэр, я подделаю чары какого-нибудь
популярного человека и щедро раздам их желающим. Поэтому, умоляю
вас, возможно, я буду консулом.

ПЯТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы надеемся, что вы станете нашим другом, и поэтому отдаём вам свои голоса
искренне.

ЧЕТВЁРТЫЙ ГРАЖДАНИН.
Вы получили много ран за свою страну.

КОРИОНАЛ.
Я не стану закреплять ваши знания, показывая их. Я буду прислушиваться к вашим голосам и больше не стану вас беспокоить.

 ОБА ГРАЖДАНИНА.
 Да ниспошлют вам боги радость, сэр, от всего сердца.

[_Граждане уходят._]

 КОРИОЛАН.
 Как сладки ваши голоса!
 Лучше умереть, лучше голодать,
Чем жаждать платы, которой мы заслуживаем.
Зачем мне стоять здесь в этом волчьем наряде?
Чтобы просить Хоба и Дика, которые вот-вот появятся,
О ненужной помощи? Так велит мне обычай.
Что велит обычай, то и должны мы делать?
Пыль на древнем времени так и останется неубранной,
А горы ошибок будут слишком высокими.
Чтобы истина восторжествовала. Вместо того чтобы обманывать её,
Пусть высокий пост и честь достанутся
Тому, кто так поступит. Я уже на полпути;
Одна часть пострадала, другую я сделаю.


Введите ещё трёх граждан.

Вот ещё голоса.
Ваши голоса! За ваши голоса я сражался;
Следил за вашими голосами; за ваши голоса я получил
Два десятка с лишним ран. Трижды шесть битв
Я видел и слышал о них; ибо ваши голоса
Сделали многое, некоторые меньше, некоторые больше. Ваши голоса!
Действительно, я был бы консулом.

ШЕСТОЙ ГРАЖДАНИН.
Он поступил благородно и не может остаться без голоса ни одного честного человека.

СЕДЬМОЙ ГРАЖДАНИН.
Поэтому пусть он станет консулом. Да ниспошлют ему боги радость и да сделают его добрым другом народа!

 ВСЕ ТРИ ГРАЖДАНИНА.
 Аминь, аминь. Да хранит тебя Бог, благородный консул.

[_Уходят граждане._]

 КОРИОНАН.
 Достойные голоса!

 Входит Менений с Брутом и Сицинием.

 МЕНЕНИЙ.
Ты выдержал испытание, и трибуны
Наделили тебя голосом народа. Остается
Только получить официальные полномочия, и ты
Скоро предстанешь перед Сенатом.

КОРИОНАЛ.
Это сделано?

СИЦИНИЙ.
Ты выполнил требование.
Народ принимает тебя, и ты призван
Встретимся позже, когда вы одобрите.

КОРИОНАЛ.
Где? В здании Сената?

 СИЦИНИЙ.
 Там, Кориолан.

 КОРИОЛАН.
 Могу я переодеться?

 СИЦИНИЙ.
 Можете, сэр.

 КОРИОЛАН.
 Я так и сделаю и, придя в себя, отправлюсь в здание Сената.

МЕНЕНИЙ.
Я составлю тебе компанию. — Ты с нами?

БРУТ.
Мы останемся здесь ради народа.

СИЦИНИЙ.
Счастливого пути.

[_Кориолан и Менений уходят._]

Теперь он в наших руках, и, судя по его виду,
в его сердце тепло.

БРУТ.
 С гордым сердцем он носил
 Свои скромные одежды. Вы распустите народ?

 Входите, пеблеи.

 СИЦИНИЙ.
 Как же так, господа, вы выбрали этого человека?

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Он заручился нашими голосами, сэр.

 БРУТ.
 Мы молим богов, чтобы он заслужил вашу любовь.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Аминь, сэр. Что касается моего недостойного внимания,
 он насмехался над нами, когда просил наши голоса.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Конечно, он откровенно насмехался над нами.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Нет, это в его духе. Он не насмехался над нами.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
Никто из нас, кроме тебя, не говорит
Он обращался с нами пренебрежительно. Он должен был показать нам
Свои заслуги, раны, полученные за родину.

СИЦИНИЙ.
Ну да, я уверен.

ВСЕ.
Нет, нет. Никто их не видел.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
Он сказал, что у него есть раны, которые он может показать наедине.
 И, размахивая шляпой в знак презрения, он сказал:
«Я бы стал консулом, — говорит он, — если бы не давняя традиция,
Но ваши голоса не позволяют мне этого сделать.
 Поэтому ваши голоса».  Когда мы согласились,
 он сказал: «Благодарю вас за ваши голоса.  Спасибо.
Ваши самые прекрасные голоса!  Теперь, когда вы замолчали,
 я больше не буду с вами разговаривать». Разве это не было насмешкой?

СИЦИНИЙ.
 Почему вы либо не знали об этом,
либо, зная, проявили такое детское дружелюбие,
что уступили его голосу?

БРУТ.
 Разве ты не мог сказать ему
то, чему тебя учили? Когда у него не было власти,
Но он был ничтожным слугой государства,
Он был вашим врагом, всегда выступал против
Ваших свобод и хартий, которые вы носите
В теле государства; и теперь, когда он
Занимает влиятельное положение и управляет государством,
Если он по-прежнему будет злонамеренно
Нападать на плебеев, ваши голоса могут
Стать проклятием для вас самих. Вам следовало бы сказать
Как его достойные деяния требовали не меньшего,
Чем то, за что он боролся, так и его милосердная натура
Подумала бы о вас ради ваших голосов и
Превратила бы его злобу по отношению к вам в любовь,
Сделав вас своим другом.

СИЦИНИЙ.
Вот что я сказал.
Как вам и было предсказано, вы затронули его дух
И испытали его склонности; вырвали у него
Либо его милостивое обещание, которое вы могли бы выполнить,
Поскольку причина призвала вас, заставило его;
Иначе его бы терзали его угрюмого характера,
Который легко переносит не статья
Привязав его от всего, кроме неверия. Поэтому класть его в ярость,
Вы должны иметь преимущество захватили й’ его синонимы
И прошел мимо него неизбранным.

Брут.
 Ты заметил,
что он обращался с тобой с презрением,
когда ему была нужна твоя любовь, и ты думаешь,
что его презрение не ранит тебя,
когда у него будет власть раздавить тебя? Что, если бы ваши тела
Неужели у вас нет сердца? Или у вас нет языка, чтобы воззвать
К верховенству суда?

 СИЦИНИЙ.
 Вы уже отказали просителю, а теперь
Снова обращаетесь к тому, кто не просил, а насмехался,
И расточаете свои просительные речи?

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 Он не утвержден.
 Мы можем отказать ему.

ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
И откажет ему.
У меня будет пятьсот таких голосов.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
У меня будет два раза по пятьсот, и их друзья присоединятся к ним.

БРЮТ.
Убирайся отсюда немедленно и скажи своим друзьям,
что они выбрали консула, который отнимет у них
их свободы и лишит их права голоса
Чем собаки, которых так часто бьют за лай,
Которых поэтому и держат для того, чтобы они лаяли.

СИЦИНИЙ.
Пусть они соберутся
И, приняв более взвешенное решение, отменят
Ваше необдуманное избрание. Укрепите его гордость
И его давнюю ненависть к вам. Кроме того, не забывайте
С каким презрением он носил смиренный венок,
Как он презирал вас в своем наряде; но ваша любовь,
Вспомнив о его заслугах, забрала у вас
Предчувствие его нынешнего положения,
Которое он самым наглым и несерьезным образом
Облек в форму застарелой ненависти к тебе.

Брут.
Возложи
На нас, твоих трибунов, вину за то, что мы трудились,
Не видя между вами никакой преграды, кроме той, что ты должен
Возложи на него ответственность за свой выбор.

 СИЦИНИЙ.
 Скажи, что ты выбрал его
скорее по нашему приказу, чем руководствуясь
своими истинными чувствами, и что твой разум,
занятый тем, что ты скорее должен сделать,
чем тем, что ты должен сделать, заставил тебя
выступить против него, сделав его консулом. Возложи вину на нас.

 БРУТ.
 Да, не щади нас. Скажем, мы читаем вам лекции о том,
как рано он начал служить своей стране,
как долго он служил и из какого рода он происходил,
из благородного дома Марциев, откуда вышел
тот Анций Марций, сын дочери Нумы,
который после великого Гостилиуса стал здесь царём.
Из того же дома были Публий и Квинт.,
Это наша лучшая вода, доставляемая сюда по трубопроводам.;
И Цензорин, который носил такую фамилию.,
И благородно назван так, дважды был цензором.,
Был его великим предком.

СИЦИНИЙ.
Тот, кто снизошел таким образом,
Тот, кто добился многого в своем лице, совершил
Чтобы быть поставленным на высокое место, мы похвалили
К твоим воспоминаниям; но ты обнаружил,
Сопоставив его нынешнее поведение с его прошлым,
Что он твой заклятый враг, и отказался
От своего внезапного одобрения.

БРУТ.
Скажи, что ты никогда этого не делал —
Продолжай в том же духе — но мы притворяемся.
И вот, когда ты вытянешь свой номер,
Отправляйтесь в Капитолий.

ВСЕ.
Мы так и поступим. Почти все
 раскаиваются в своём выборе.

[_Выходят плебеи._]

БРУТ.
Пусть идут.
Лучше подвергнуть опасности этот мятеж,
чем остаться в сомнении ради большего.
Если он, как свойственно его натуре, впадет в ярость
Своим отказом они оба наблюдают и отвечают.
Преимущество его гнева.

СИЦИНИЙ.
Приходи в Капитолий.
Мы будем там раньше, чем поток людей,
И это будет казаться, поскольку отчасти так оно и есть, их собственным,
Которое мы продвигали вперед.

[_Exeunt._]




АКТ III

СЦЕНА I. Рим. Улица


Корнеты. Входят Кориолан, Менений, все дворяне, Коминий, Тит
Ларций и другие сенаторы.

КОРИОЛАН.
Значит, Тулл Ауфидий стал новым главой?

ЛАРЦИЙ.
Да, мой господин, и именно это стало причиной
Нашего более быстрого объединения.

КОРИОЛАН.
Значит, вольски стоят на том же месте, что и прежде,
Готовые, когда придёт время, снова двинуться
На них.

КОМИНИЙ.
Они изношены, господин консул, так
Что мы вряд ли увидим, как в наши дни
Их знамёна снова развеваются.

КОРИОНАЛ.
Ты видел Ауфидия?

ЛАРЦИЙ.
Он пришёл ко мне на страже и проклял
Вольсков за то, что они так подло
Сдали город. Он удалился в Антиум.

КОРИОНАЛ.
Он говорил обо мне?

ЛАРТИЙ.
Он это сделал, милорд.

КОРИОЛАН.
Как? Что?

LARTIUS.
Как часто он встречался с тобой мечом к мечу;
Это самое ненавистное из всего, что есть на земле
Твоя персона больше всего; что он заложит свое состояние
Ради безнадежного возмещения убытков, чтобы его могли
Называть твоим победителем.

КОРИОЛАН.
Он живёт в Антии?

ЛАРЦИЙ.
В Антии.

КОРИОЛАН.
Хотел бы я иметь причину искать его там,
Чтобы в полной мере противостоять его ненависти. Добро пожаловать домой.

Входят Сициний и Брут.

Вот они, народные трибуны,
Язычки из людских ртов. Я презираю их,
Ибо они обманывают власть имущих
Вопреки всем благородным принципам.

СИЦИНИЙ.
Дальше не ходи.

КОРИОЛАН.
Ха? Что это?

БРУТ.
Дальше идти опасно. Дальше не ходи.

КОРИОЛАН.
Что это значит?

МЕНЕНИЙ.
В чём дело?

КОМИНИЙ.
Разве он не прошёл через благородные и простые слои общества?

БРУТ.
 Коминий, нет.

КОРИОЛАН.
 Разве у меня был детский голос?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
 Трибуны, расступитесь. Он выйдет на площадь.

БРУТ.
 Народ в ярости из-за него.

СИЦИНИЙ.
Остановка,
Или все погибнут в огне.

 КОРИОЛАН.
 Это ваше стадо?
 Должны ли они иметь голоса, которые могут заставить их замолчать сейчас
И прямо заявить о своём несогласии? Каковы ваши обязанности?
Ты — их уста, так почему же ты не управляешь их зубами?
 Разве ты их не натравил?

 МЕНЬЕНИУС.
 Успокойся, успокойся.

 КОРИОНАЛ.
 Это преднамеренное действие, и оно становится всё более изощрённым,
Чтобы обуздать волю знати.
 Терпи и живи с теми, кто не может править
И никогда не будет править.

БРУТ.
Не называй это заговором.
Народ кричит, что ты насмехался над ними; а в последнее время,
когда им бесплатно раздавали зерно, ты возмущался,
оскорблял просителей, называл их
прихлебателями, льстецами, врагами благородства.

КОРИОНАЛ.
Ну, это было известно и раньше.

БРУТ.
Не всем.

 КОРИОЛАН.
 Ты уже сообщил им об этом?

БРУТ.
Как? Я сообщу им?

КОМИНИЙ.
Ты как будто занимаешься такими делами.

БРУТ.
В любом случае, не хуже твоего.

КОРИОНАЛ.
Тогда почему я должен быть консулом? Клянусь этими облаками,
Пусть я заслужу такое же дурное обращение, как и ты, и стану
Твоим товарищем-трибуном.

СИЦИНИЙ.
Ты слишком много показываешь того,
из-за чего народ волнуется. Если ты хочешь попасть
туда, куда направляешься, ты должен спросить дорогу,
по которой ты сбился, с более мягким настроем,
или никогда не станешь таким благородным, как консул,
и не будешь равняться с ним в правах.

МЕНЕНИЙ.
Давайте успокоимся.

КОМИНИЙ.
Народ подвергается жестокому обращению, на него нападают. Это жалкое
Это не пристало Риму, и Кориолан
Не заслужил такого бесчестья, ложно возведённого
На чистую воду его заслуги.

КОРИОЛАН.
Ты говоришь о зерне?
Это была моя речь, и я повторю её.

МЕНЕНИЙ.
Не сейчас, не сейчас.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Не в такую жару, сэр, сейчас.

 КОРИОЛАН.
 Сейчас, пока я жив, я буду.
 Мои благородные друзья, я прошу у них прощения. Ибо
 изменчивые, зловонные толпы, пусть они
 смотрят на меня, как я не льщу, и
 видят себя в этом. Я повторяю,
 успокаивая их, мы настраиваем их против нашего сената
Бунтарский нрав, дерзость, мятеж,
Которые мы сами вспахали, засеяли и разбросали.
Смешав их с нами, почтенными мужами,
Которым не хватает ни добродетели, ни силы, кроме той,
Которую они отдали нищим.

Мениний.
Что ж, довольно.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Довольно слов, просим вас.

КОРИОЛАН.
Как? Больше ничего?
 Что касается моей страны, я пролил свою кровь,
Не страшась внешней силы, и мои лёгкие
Будут извергать слова до тех пор, пока не иссохнут, против той чумы,
Которая, как мы презираем, должна была бы нас сдерживать, но искала
Самый верный способ заразить нас.

 БРУТ.
 Ты говоришь о людях
Так, словно ты бог, наказывающий их, а не
Человек, знающий об их слабостях.

СИЦИНИЙ.
Было бы хорошо
Сообщить об этом людям.

МЕНЕНИЙ.
Что, что? Его гнев?

КОРИОЛАН.
Гнев?
Будь я так же терпелив, как полуночный сон,
Клянусь Юпитером, я бы так и поступил.

СИЦИНИЙ.
Это разум
Это останется ядом там, где оно есть,
Больше не будет ядом.

КОРИОЛАН.
“Останется”?
Слышишь, этот Тритон из пескарей? Запомни
Его абсолютное “должен”?

COMINIUS.
Это было из канона.

КОРИОЛАН.
“Должен”?
О добрые, но неразумные патриции, почему
вы, степенные, но безрассудные сенаторы,
позволили Гидре выбрать себе начальника,
который своим безапелляционным «должен» лишь
Рог и рёв чудовища не требуют пояснений.
Чтобы сказать, что он превратит ваш поток в канаву
И сделает ваш канал своим? Если у него есть сила,
Тогда стыдитесь своего невежества; если нет, очнитесь
От своей опасной снисходительности. Если вы образованны,
Не будьте такими же глупцами, как все; если нет,
Пусть они пользуются вашими подушками. Вы плебеи,
Если они сенаторы, а они не меньше, чем
Когда ваши голоса слились воедино, самый изысканный вкус
Пришелся им по душе. Они выбирают своего магистрата,
И такого, как он, который ставит свое «должен»,
 Свое народное «должен», выше более серьезного решения,
Чем то, что когда-либо принималось в Греции. Клянусь самим Юпитером,
Это унижает консулов! И у меня сердце разрывается
От мысли, что, когда две власти стоят на страже,
Ни одна из них не является верховной, как скоро
Может возникнуть разлад между ними и одна из них
Может быть свергнута другой.

КОМИНИЙ.
Что ж, идём на рынок.

КОРИОЛАН.
Кто бы ни дал этот совет, он был прав.
Зерно из амбара бесплатно, как это было принято
Когда-то в Греции —

МЕНЕНИЙ.
Ну, ну, хватит об этом.

КОРИОЛАН.
Хотя там у народа было больше абсолютной власти,
я говорю, что они взращивали неповиновение,
которое привело к гибели государства.

БРУТ.
Почему народ должен давать
Тот, кто говорит таким голосом?

КОРИОНАЛ.
Я приведу свои доводы,
Они весомее, чем их голоса. Они знают, что зерно
Не было нашей наградой, и были уверены в этом.
Они никогда не служили за него. Когда их призвали на войну,
Даже когда был затронут пупок государства,
Они не стали бы проходить через ворота. Такая служба
Не заслуживала бесплатного зерна. Во время войны
Они бунтовали и восставали, демонстрируя
Большая доблесть говорила не за них. Обвинение,
Которое они часто выдвигали против Сената,,
Все нерожденные причины никогда не могли быть причиной
нашего столь откровенного пожертвования. Ну, и что тогда?
Как переварит это закадычное множество
Вежливость сената? Пусть дела говорят сами за себя.
Каково это — быть их словами: «Мы просили об этом;
Мы — большинство, и они в истинном страхе
Выполнили наши требования». Так мы унижаем
Природу наших мест и заставляем чернь
Называть наши заботы страхами, которые со временем
Взломают замки сената и впустят
Ворон, чтобы те клевали орлов.

МЕНЬЕНИЙ.
Довольно.

БРЮТ.
Довольно, с лихвой.

КОРИОЛАН.
Нет, возьми больше!
Чем можно поклясться, и божественным, и человеческим,
Скрепь то, чем я кончаю! Это двойное поклонение —
Где одна часть презирает по праву, другая
Оскорбление без всякой причины, когда дворянство, титул, мудрость
Не могут завершиться иначе, как через "да" и "нет"
Общего невежества — оно должно опустить
Реальные потребности и уступить место на время
Неустойчивой легкомысленности. Цель настолько запрещена, что из этого следует
Ничего не делается для достижения цели. Поэтому, умоляю вас—
Вы, которые будете менее боязливы, чем осмотрительны,
Которые любят фундаментальную часть государства
Больше, чем ты, я сомневаюсь в переменах, которые предпочтут
Благородную жизнь долгой и желанной
Прыжку в тело с опасной физикой
Без которой смерть неизбежна — вырви сразу
Многочисленный язык; пусть они не лижутся
Сладость, которая является их ядом. Ваше бесчестие
Искажает истинное суждение и лишает государство
той целостности, которая должна стать правдой.,
У вас нет силы творить добро, которое было бы
Для зла, которое управляет тобой.

БРУТ.
"Сказал достаточно".

СИЦИНИЙ.
’Говорил как предатель и должен ответить"
Как и подобает предателям.

КОРИОЛАН.
Ты, несчастный, несмотря ни на что, одолей себя!
Что народу делать с этими лысыми трибунами,
Которым они не подчиняются, несмотря на то, что
они заседают в большом зале. Во время восстания,
когда законным было то, что не соответствовало правилам,
они были избраны. В более благоприятный час
Пусть будет сказано то, что должно быть сказано,
И повергнет их власть в прах.

БРУТ.
Явная измена.

СИЦИНИЙ.
Это консул? Нет.

БРУТ.
 Эй, эдилы! Пусть его задержат.

Входит эдил.

СИЦИНИЙ.
Иди созови народ;
[_Выходит эдил._]

во имя которого я сам
Привлеку тебя как изменника и новатора,
Врага общественного блага. Повинуйся, я приказываю тебе.
И следуй своему ответу.

КОРИОЛАН.
Ступай, старый козёл.

ВСЕ ПАТРИЦИИ.
Мы поручимся за него.

КОМИНИЙ.
[_к Сицинию_.] Почтенный сэр, прочь руки.

КОРИОЛАН.
[_к Сицинию_.] Ступай, гнида, или я тебе кости переломаю
Из-под одежды твоей.

СИЦИНИЙ.
 Помогите, граждане!

 Входит толпа плебеев с эдилами.

МЕНЕНИЙ.
 С обеих сторон больше почтения!

СИЦИНИЙ.
 Вот тот, кто отнимет у вас всю власть.

БРЮТ.
 Схватите его, эдилы.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой его!

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Оружие, оружие, оружие!

[_Они все толпятся вокруг Кориолана._]

Трибуны, патриции, граждане, что, хо!
Сициний, Брут, Кориолан, граждане!

ВСЕ.
Мир, мир, мир! Стой, замри, покойся с миром!

Мениний.
Что же будет? Я задыхаюсь.
Близится смятение. Я не могу говорить. Вы, трибуны
К народу! — Кориолан, потерпи! —
 Говори, добрый Сициний.

 СИЦИНИЙ.
 Слушайте меня, люди! Тишина!

 ВСЕ ПЛЕБЕИ.
 Давайте выслушаем нашего трибуна. Тишина! Говори, говори, говори.

 СИЦИНИЙ.
 Вы вот-вот лишитесь своих свобод.
Марций получил бы от тебя всё, Марций,
которого ты недавно назначил консулом.

МЕНЕНИЙ.
Фу, фу, фу!
Так можно разжечь, а не потушить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Разрушить город и сравнять его с землёй.

СИЦИНИЙ.
Что такое город, как не народ?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Верно,
Народ — это город.

БРУТ.
С общего согласия мы были избраны
Народными магистратами.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и останешься.

МЕНЕНИЙ.
И ты, похоже, так и поступишь.

КОМИНИЙ.
Вот так и можно сравнять город с землёй,
Сровнять крышу с фундаментом
И похоронить всё, что ещё отчётливо различимо,
В грудах и навалах руин.

СИЦИНИЙ.
Это заслуживает смерти.

БРУТ.
 Или мы сохраним свою власть,
 Или мы её потеряем. Мы заявляем,
 Что народ, по воле которого
 Мы были избраны, считает Марция достойным
 Нашей немедленной смерти.

 СИЦИНИЙ.
 Так схватите же его,
Отнесите на Тарпейскую скалу и сбросьте оттуда
 В пропасть.

 БРУТ.
Эдилы, схватите его!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Сдавайся, Марций, сдавайся!

МЭННИЙ.
Внемлите мне.
Умоляю вас, трибуны, внемлите мне.

ЭДИЛЫ.
Тише, тише!

МЭННИЙ.
Будь ты тем, за кого себя выдаёшь, истинным другом своей страны,
И яростно продолжай то, что ты хотел
Так яростно исправить.

БРУТ.
 Сэр, эти холодные способы,
 Которые кажутся разумными, на самом деле очень ядовиты,
 Когда болезнь протекает тяжело. — Возьмите его под руки
 И отнесите на скалу.

[_Кориолан выхватывает меч._]

 КОРИОЛАН.
 Нет, я умру здесь.
 Некоторые из вас видели, как я сражаюсь.
Давайте, примерьте на себя то, что вы видели на мне.

MENENЮС.
Долой этот меч! — Трибуны, отойдите на время.

БРУТ.
Наложите на него руки!

МЕНЕНИЙ.
Помогите Марцию, помогите!
Вы, благородные, помогите ему, молодые и старые!

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Долой его, долой!

[_В этом мятеже побеждают трибуны, эдилы и народ._]

МЕНЕНИЙ.
Иди домой. Прочь, убирайся.
Всё будет иначе.

ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Убирайся.

КОРИОЛАН.
Стой на своём!
У нас столько же друзей, сколько и врагов.

МЕНЕНИЙ.
Неужели до этого дойдет?

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Боги запрещают!
Прошу тебя, благородный друг, возвращайся домой;
Позволь нам уладить это дело.

МЕНЕНИЙ.
Ибо это ранит нас.
Ты не можешь укрыться. Уходи, молю тебя.

КОМИНИЙ.
Пойдёмте, сэр, вместе с нами.

КОРИОЛАН.
Я бы хотел, чтобы они были варварами, как и есть,
Хоть и нагадили в Риме, а не римлянами, как есть,
Хоть и телились на крыльце Капитолия.

МЕНЕНИЙ.
Прочь!
Не вкладывай свою достойную ярость в слова.
Один раз прощается, другой — нет.

КОРИОНАЛ.
На честном поле
Я мог бы побить их сорок.

МЕНЕНИЙ.
Я и сам мог бы
Взять на себя пару лучших из них, да, двух трибунов.

КОМИНИЙ.
Но теперь это выходит за рамки арифметики,
И мужеством называют глупость, когда оно проявляется
Против падающей ткани. Уйдёшь ли ты отсюда,
Прежде чем вернётся бич, чья ярость разрывает
Как вышедшие из берегов воды, и сокрушает
То, что они привыкли сокрушать?

Мениний.
Прошу тебя, уходи.
Я посмотрю, будет ли мой старый ум востребован
У тех, у кого его так мало. Это нужно залатать
Тканью любого цвета.

Коминий.
Нет, уходи.

[_Кориолан и Коминий уходят._]

ПАТРИЦИЙ.
Этот человек погубил свою судьбу.

МЕНЕНИЙ.
Его натура слишком благородна для этого мира.
Он не стал бы льстить Нептуну ради его трезубца
Или Юпитеру ради его власти над молнией. Его сердце — его уста;
Что выковывает его грудь, то должен выговорить его язык.
И, разгневанный, он забывает, что когда-то
Он слышал имя смерти.

[_Шум внутри._]

Вот это дело.

ПАТРИЦИЙ.
Лучше бы они спали!

МЕНЕНИЙ.
Лучше бы они были в Тибре! Что за месть,
Разве он не мог говорить с ними по-человечески?

Входят Брут и Сициний с толпой.

СИЦИНИЙ.
Где эта гадюка,
Которая хотела обезлюдить город и
Стать всем для каждого?

МЕНЕНИЙ.
Вы, достойные трибуны...

СИЦИНИЙ.
Он будет сброшен с Тарпейской скалы
Жестокими руками. Он восстал против закона,
И потому закон не станет подвергать его дальнейшему суду
Чем суровость государственной власти,
Которую он так презирает.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Он хорошо знает,
Что благородные трибуны — это уста народа,
А мы — его руки.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Он точно это знает.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, сэр—

СИЦИНИЙ.
Мир!

Мениний.
Не сейте панику там, где нужно просто охотиться
С скромным ордером.

Сициний.
Сэр, как получилось, что вы
Помогли совершить это спасение?

Мениний.
Дайте мне сказать.
Поскольку я знаю достоинства консула,
Я могу назвать и его недостатки.

СИЦИНИЙ.
Консул? Какой консул?

МЕНЕНИЙ.
Консул Кориолан.

БРУТ.
Он консул?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Нет, нет, нет, нет, нет!

MENENIUS.
Если, с позволения Трибунов и с вашего позволения, добрые люди,,
Я могу быть услышан, я хотел бы сказать пару слов,
Которые не причинят вам дальнейшего вреда
Чем такая большая потеря времени.

СИЦИНИЙ.
Тогда говори коротко,
Ибо мы решительно намерены расправиться с
Этим злобным предателем. Изгнать его отсюда.
Была лишь одна опасность — оставить его здесь.
Наша верная смерть. Поэтому решено
Он умрёт сегодня ночью.

Мениний.
Да запретят добрые боги
Чтобы наш прославленный Рим, чья благодарность
К своим достойным детям записана
В книге самого Юпитера, как противоестественная плотина
Поглотил сам себя.

Сициний.
Он — болезнь, которую нужно вырезать.

МЭННИЙ.
О, он — конечность, поражённая болезнью —
Смертельной, если её отрезать; легко излечимой.
Что он сделал для Рима такого, за что достоин смерти?
Он убивал наших врагов, проливал кровь —
И я готов поклясться, что пролито больше, чем он
На много унций — он пожертвовал ими ради своей страны;
А то, что осталось, он потерял из-за своей страны;
И это стало бременем для всех нас, кто страдает от этого;
Клеймом на весь мир.

СИЦИНИЙ.
Это чистая правда.

БРЮТ.
Просто не так. Когда он любил свою страну,
Она чтила его.

МЕНЕНИУС.
 Служение стопам
То, что однажды загноилось, уже не пользуется уважением
За то, чем оно было раньше.

БРУТ.
Мы больше не будем это слушать.
Преследуйте его до самого дома и вытащите оттуда,
Чтобы его зараза, будучи заразной по своей природе,
Не распространилась дальше.

МЕНЕНИЙ.
Ещё одно слово, ещё одно слово!
Эта тигриная ярость, когда она найдёт
Вред необдуманной поспешности проявится слишком поздно.
Привяжи свинцовые гири к его пяткам. Действуй по порядку,
Чтобы партии — как он их любит — не взбунтовались
И не разграбили великий Рим вместе с римлянами.

БРУТ.
Если бы это было так...

СИЦИНИЙ.
О чём ты говоришь?
Разве мы не испытали на себе его послушание?
Наши эдилы нанесли удар! Мы сопротивлялись? Идите.

МЕНЕНИЙ.
Подумайте вот о чём: он вырос на войне
С тех пор, как научился владеть мечом, и плохо обучен
Книжному языку; он смешивает муку и отруби
Без разбора. Позвольте мне,
Я пойду к нему и постараюсь привести его
Туда, где он ответит по закону,
В мирной обстановке, на свой страх и риск.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Благородные трибуны,
Это гуманный путь: другой путь
Окажется слишком кровавым, и конец его
Неизвестен началу.

СИЦИНИЙ.
Благородный Менений,
Будьте же вы народным офицером.—
Мастера, сложите оружие.

БРУТ.
Не возвращайтесь домой.

СИЦИНИЙ.
Встретимся на рыночной площади. Мы сопровождаем тебя там.,
Если ты не приведешь Марция, мы продолжим.
Нашим первым способом.

MENENIUS.
Я приведу его к тебе.
[_ К сенаторам_.] Позвольте мне пожелать вашего общества. Он должен прийти.,
Или последует худшее.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Прошу вас, давайте к нему.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Рим. Комната в доме Кориолана
Входит Кориолан в сопровождении знатных людей.

КОРИОЛАН.
Пусть они тянут меня за уши, пусть представляют мне
Смерть на колесе или под копытами диких коней,
Или нагромождают десять холмов на Тарпейской скале,
Чтобы осадки могли стечь вниз
Ниже предела видимости, но всё же
Будь таким и с ними.

 ПЕРВЫЙ ПАТРИЦИЙ.
 Ты поступаешь благородно.

 КОРИОЛАН.
 Я размышляю о том, что моя мать
 Не одобряет меня, ведь я привык
 Называть их шерстяными вассалами, существами, созданными
 Для того, чтобы покупать и продавать за гроши, выставлять напоказ свои бритые головы
 В собраниях, зевать, молчать и удивляться,
 Когда кто-то из моего сословия встаёт
Поговорим о мире или войне.

Входит Волумния.

Я говорю о тебе.
Почему ты хотела, чтобы я был мягче? Ты бы хотела, чтобы я
Был неверен себе? Лучше скажи, что я играю
Того, кто я есть.

ВОЛУМНИЯ.
О, сэр, сэр, сэр,
Я бы хотела, чтобы вы хорошо распорядились своей властью,
Пока она вас не изжила.

КОРИОЛАНУС.
Отпусти.

ВОЛЮМНИЯ.
Ты мог бы быть таким, какой ты есть,
Если бы меньше стремился быть таким.  Меньше было бы
Препятствий твоим намерениям, если бы
Ты не показал им, каковы твои намерения,
Пока у них ещё была сила противостоять тебе.

 КОРИОЛАН.
 Пусть их повесят!

 ВОЛЮМНИЯ.
 Да, и сожгут тоже.

 Входит Менений с сенаторами.

МЕНЕНИЙ.
Ну же, ну же, ты был слишком резок, слишком резок.
Ты должен вернуться и всё исправить.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Этого не исправить,
Если только наш добрый город
Не расколется надвое и не погибнет.

ВОЛУМНИЯ.
Прошу, выслушайте меня.
Моё сердце так же мало склонно к этому, как и ваше.
Но всё же разум, который направляет мой гнев
В более выгодное русло.

МЕНЕНИЙ.
Хорошо сказано, благородная женщина.
Прежде чем он опустится до уровня стада — но
Бурный натиск времени требует этого как лекарства
Для всего государства, — я бы надел свои доспехи,
Которые я едва могу выносить.

КОРИОЛАН.
Что мне делать?

МЕНЕНИЙ.
Вернись к трибунам.

КОРИОЛАН.
Ну и что тогда? Что тогда?

МЕНЕНИЙ.
Повтори, что ты сказал.

КОРИОЛАН.
Ради них? Я не могу так поступить с богами.
Должен ли я тогда поступить с ними?

ВОЛЮМНИЯ.
Ты слишком категоричен,
Хотя в этом ты никогда не будешь слишком благороден
Но когда крайности сходятся... Я слышал, как ты сказал:
 Честь и политика, как неразлучные друзья,
 В войне растут вместе. Допустим, и скажи мне,
 В мирное время что теряет каждый из них
 Из-за того, что они не объединяются?

 КОРИОНАЛ.
 Тсс, тсс!

 МЕНЬЕНИУС.
 Хорошее требование.

Volumnia с.
Если это будет честь в ваших войнах кажутся
Этот же вам, что для вашего лучшего концы
Вы принимаете политику, как оно меньше или хуже
Что она должна удерживать общение в мире
С честью, как на войне, поскольку это касается обоих.
Это означает аналогичную просьбу?

КОРИОЛАН.
Зачем принуждать тебя к этому?

ВОЛУМНИЯ.
Потому что теперь тебе приходится говорить
С народом не по собственному побуждению,
Не по велению сердца,
А такими словами, которые лишь коренятся
В твоём языке, но являются лишь ублюдками и слогами,
Не имеющими ничего общего с правдой в твоей груди.
И это не более бесчестно для тебя,
Чем войти в город с ласковыми словами,
Которые в противном случае принесли бы тебе богатство и
Рискнули бы твоей жизнью.
Я бы притворился, что не понимаю, где
На кону стоит моё состояние и мои друзья
Я бы сделал это из чести. Я здесь
Ваша жена, ваш сын, эти сенаторы, знать;
И ты скорее покажешь нашим грубиянам-генералам,
Как ты умеешь хмуриться, чем будешь с ними заискивать,
Чтобы унаследовать их любовь и защитить
То, что может погубить эта жажда.

МЕНЕНИЙ.
Благородная дама! —
Пойдёмте с нами, говорите честно. Вы можете залечить
Не то, что опасно в настоящем, а потерю
Того, что было в прошлом.

ВОЛЮМНИЯ.
А теперь, прошу тебя, сын мой,
Иди к ним с этим чепцом в руке,
И, протянув его так далеко, — вот, будь с ними, —
Коленом коснись камней, — ведь в таких делах
Действие красноречивее слов, а глаза невежд
Знают больше, чем уши, — покачай головой.
Который часто так наставляет твоё отважное сердце,
Теперь смирись, как спелая шелковица,
Которая не выдержит обращения. Или скажи им:
Ты их солдат и, будучи воспитан в боях,
Не обладаешь мягкостью, которую, как ты признаёшь,
Тебе следовало бы использовать, как они утверждают,
В просьбах об их благосклонности; но ты, конечно,
Станешь их рабом, так что
Поскольку у тебя есть власть и влияние.

МЭННИЙ.
Это уже сделано.
Пока она говорит, их сердца принадлежат тебе.
Ведь они просят прощения так же свободно,
Как произносят слова без особого смысла.

ВОЛЮМНИЯ.
А теперь, пожалуйста,
Иди и подчиняйся, хотя я знаю, что ты скорее
Следом за своим врагом прыгнешь в огненную пропасть,
Чем будешь льстить ему в беседке.

Входит Коминий.

Вот Коминий.

КОМИНИЙ.
Я был на рынке, и, сэр, это подходящее
Место, чтобы собрать сильную партию или защитить себя
Спокойствием или отсутствием. Все в гневе.

МЕНЕНИЙ.
Только честная речь.

КОМИНИЙ.
Я думаю, это поможет, если он
сможет совладать со своим духом.

ВОЛЮМНИЯ.
Он должен и сделает это.—
Пожалуйста, скажи, что ты согласен, и приступай.

КОРИОНАЛ.
Должен ли я пойти и показать им свою свечу без шипов? Должен ли я
Своим низким языком ублажать своё благородное сердце
Ложь, которую он должен вынести? Что ж, я сделаю это.
И всё же, если бы нужно было потерять только этот единственный заговор,
Эту форму Марция, они бы стерли её в порошок
И развеяли по ветру. На рынок!
Ты поставил меня в такое положение, из которого я никогда
Не выберусь живым.

КОМИНИЙ.
Иди, иди, мы поможем тебе.

ВОЛУМНИЯ.
 Прошу тебя, милый сын, как ты и сказал.
Мои похвалы сделали тебя солдатом, так что,
Чтобы я похвалила тебя за это, исполни роль,
Которую ты раньше не исполнял.

КОРИОНАЛ.
 Что ж, я должен это сделать.
 Прочь, мой нрав, и овладей мной,
Как дух какой-нибудь блудницы! Пусть моя воинская глотка отвернётся,
Который в унисон с моим барабаном превратился в свирель,
Маленькую, как евнух, или в девственный голос,
Который убаюкивает младенцев! На моих щеках играют улыбки негодяев,
А слезы школьников заполняют
Окуляры моего зрения! Язык нищего
Двигается в моих губах, а мои вооруженные колени,
Которые сгибались только в стременах, склоняются, как его,
Получившего милостыню! Я этого не сделаю,
Чтобы не перестать чтить собственную правду
И не научить свой разум
Самой низменной подлости.

ВОЛЮМНИЯ.
Тогда поступай по своему усмотрению.
Просить у тебя — для меня большее бесчестье,
Чем просить у них. Пусть всё рухнет. Пусть
Твоя мать скорее почувствует твою гордость, чем страх.
Твою опасную стойкость, ведь я насмехаюсь над смертью.
С таким же большим сердцем, как у тебя. Поступай, как хочешь.
Твоя отвага была моей, ты перенял её у меня,
Но своей гордостью ты обязан себе.

КОРИОЛАН.
Умоляю, успокойся.
Мама, я иду на рынок.
Не упрекай меня больше. Я вскружу им головы,
Завоюю их сердца и вернусь домой любимым
Из всех ремесел в Риме. Смотри, я ухожу.
Поручи меня моей жене. Я вернусь, консул,
Или никогда не поверю тому, что может сделать мой язык.
Я пойду дальше по пути лести.

ВОЛУМНИЯ.
Делай, как хочешь.

[_Уходит с Волумнией._]

COMINIUS.
Прочь! Трибуны ждут тебя. Вооружись.
Отвечай мягко, ибо они готовы
Обвинять тебя, как я слышал, ещё сильнее,
Чем прежде.

КОРИОЛАН.
Слово «мягко». Прошу тебя, уйдём.

Пусть обвиняют меня в чём хотят, я
Отвечу с честью.

МЕНЕНИЙ.
Да, но мягко.

КОРИОЛАН.
Что ж, тогда мягко. Мягко.

[_Уходят._]

СЦЕНА III. Рим. Форум

Входят Сициний и Брут.

БРЮТ.
В таком случае отправьте его домой, чтобы он не претендовал на
Тираническую власть. Если он ускользнёт от нас там,
Заставь его завидовать людям,
И пусть добыча достанется Антиату
Не был распределён.

Входит эдил.

Что, он придёт?

ЭДИЛ.
Он идёт.

БРУТ.
С кем?

ЭДИЛ.
Со старым Менением и теми сенаторами,
Которые всегда были к нему благосклонны.

СИЦИНИЙ.
У тебя есть каталог
Из всех голосов, которые мы собрали,
записанных в ходе опроса?

ЭДИЛ.
Я собрал. Всё готово.

СИЦИНИЙ.
Ты разделил их по племенам?

ЭДИЛ.
Я разделил.

СИЦИНИЙ.
Немедленно собери народ здесь;
И когда они услышат, как я говорю: «Да будет так
По праву и силе общин», будь то
смерть, штраф или изгнание, тогда пусть они
Если я скажу «Хорошо», кричите «Хорошо», если «Смерть», кричите «Смерть»

И сила в истине дела.

ЭДИЛ.
Я сообщу им.

БРУТ.
И когда они начнут кричать,
Пусть они не умолкают, а с шумом и гамом
Добиваются исполнения приговора
О том, что мы можем вынести.

 ЭДИЛ.
 Хорошо.

 СИЦИНИЙ.
 Пусть они будут сильны и готовы к этому намеку.
 Когда мы сможем им его дать.

 БРУТ.
 Займись этим.

[_Выходит эдил._]

 Сразу же выведи его из себя.  Он привык
Всегда побеждать и быть достойным
Противоречий. Однажды задетый, он не может
Вернитесь к умеренности; тогда он заговорит
О том, что у него на сердце; и это то, что выглядит
Так, будто мы хотим свернуть ему шею.

Входят Кориолан, Менений и Коминий с другими сенаторами.

СИЦИНИЙ.
Ну вот, он идёт.

МЕНЕНИЙ.
Умоляю тебя, успокойся.

КОРИОЛАН.
Да, как конюх, который за самую малую плату
Будет таскать плута на закорках. — Достопочтенные боги,
Храните Рим в безопасности, а судейские кресла
Наполняйте достойными людьми! Сейте любовь среди людей!
Наполняйте наши большие храмы символами мира,
А не наши улицы — войной!

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Аминь, аминь.

МЕНЬЕНИУС.
Благородное желание.

Входит эдил с плебеями.

СИЦИНИЙ.
Подойдите ближе, люди.

ЭДИЛ.
Слушайте своих трибунов. Аудитория! Я говорю: мир!

КОРИОЛАН.
Сначала дайте мне сказать.

ОБА ТРИБУНА.
Ну, говорите.— Мир вам!

КОРИОЛАН.
Должен ли я нести ответственность только за то, что произошло здесь?
Должно ли всё решаться здесь?

СИЦИНИЙ.
Я требую
Если вы подчинитесь воле народа,
позволите его представителям действовать и будете готовы
понести законное наказание за такие проступки,
которые будут доказаны.

КОРИОЛАН.
Я готов.

МЕНЬЕНИУС.
 Граждане, он говорит, что доволен.
 Подумайте о его военной службе. Подумайте
На теле его видны раны, которые
Подобны могилам на святом кладбище.

КОРИОЛАН.
Царапины от шипов,
Шрамы, вызывающие лишь смех.

МЕНЕНИЙ.
Подумай ещё,
Что, когда он говорит не как гражданин,
Ты находишь его похожим на солдата. Не принимай
Его грубый акцент для зловещих звуков,
Но, как я уже сказал, такой, какой подобает солдату,
А не для того, чтобы тебе завидовать.

КОМИНИЙ.
Ну, ну, хватит.

КОРИОНАЛ.
В чём дело?
Меня приняли за консула с полным правом голоса,
Но я настолько опозорен, что в тот же час
Ты снова его снимаешь?

СИЦИНИЙ.
Ответьте нам.

КОРИОЛАН.
Тогда скажи. Это правда, я должен так поступить.

 СИЦИНИЙ.
 Мы обвиняем тебя в том, что ты задумал забрать
Из Рима все государственные должности и
Обрести тираническую власть,
За что ты являешься предателем народа.

 КОРИОНАЛ.
 Как? Предателем?

 МЕНЕНИЙ.
Нет, сдержанно! Твоё обещание.

 КОРИОЛАН.
 Пусть адские огни поглотят этот народ!
 Называешь меня предателем? Ты, жестокий трибун!
 В твоих глазах таились двадцать тысяч смертей,
В твоих руках сжимались миллионы,
 В твоём лживом языке было столько же, и я бы сказал
 «Ты лжёшь» — так же свободно, как и ты.
Как я и молю богов.

СИЦИНИЙ.
Запомните это, люди?

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
На скалу, на скалу вместе с ним!

СИЦИНИЙ.
Тише!
Нам не нужно предъявлять ему новые обвинения.
То, что вы видели, как он делал, и слышали, как он говорил,
Бил ваших офицеров, проклинал вас самих,
Противопоставлял законы ударам и здесь бросал вызов
Тем, чья великая власть должна его судить, — даже это,
Такой преступник и в таком ужасном виде,
Заслуживает самой суровой смерти.

БРУТ.
Но поскольку он
Хорошо служил Риму—

КОРИОЛАН.
Что ты говоришь о службе?

БРУТ.
Я говорю о том, что знаю это.

КОРИОЛАН.
Ты?

МЕНЬЕНИУС.
 Это то самое обещание, которое ты дал своей матери?

COMINIUS.
Знай, я молю тебя—

КОРИОЛАН.
Я больше ничего не узнаю.
Пусть они объявят о страшной тарпейской смерти.
Изгнание бродяги, сдирание кожи, вынужденное задерживаться.
Но за зерно в день я бы не купил
Их милосердие ценой одного честного слова.
И не испытывай мое мужество из-за того, что они могут дать.,
Не получу, сказав “Доброе утро”.

СИЦИНИЙ.
 За то, что он
От времени до времени
Завидовал народу, изыскивая способы
Лишить его власти, как это наконец
Случилось, и не перед лицом
Грозного правосудия, а в отношении министров
Да будет так, во имя народа
И во власти нас, трибунов, мы
С этого самого мгновения изгоняем его из нашего города
Под угрозой наказания
С Тарпейской скалы, чтобы он никогда больше
Не входил в наши римские ворота. Во имя народа
Я говорю, что так и будет.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Так и будет, так и будет! Отпустите его!
Он изгнан, и так тому и быть.

КОМИНИЙ.
Слушайте меня, мои хозяева и мои общие друзья —

СИЦИНИЙ.
Он приговорён. Больше никаких слушаний.

КОМИНИЙ.
Позвольте мне сказать.
Я был консулом и могу показать Риму
следы его врагов на себе. Я действительно люблю
Моя страна достойна более нежного,
Более святого и глубокого уважения,
Чем моя собственная жизнь,
Чем любовь моей жены, чем рост её чрева,
И сокровище моих чресл. Тогда, если бы я мог
Сказать это...

СИЦИНИЙ.
Мы понимаем, что ты хочешь сказать. Сказать что?

БРУТ.
Больше нечего сказать, но он изгнан
Как враг народа и своей страны.
Да будет так.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Да будет так, да будет так!

КОРИОЛАН.
Вы, жалкие псы, чьё дыхание я ненавижу
Как смрад гнилых болот, чью любовь я ценю
Как мёртвые тела непогребённых людей,
Что отравляют мой воздух, я изгоняю вас!
И останьтесь здесь в своей неуверенности;
Пусть каждый слабый слух тревожит ваши сердца;
Ваши враги, кивая своими плюмажами,
Ввергают вас в отчаяние! У вас ещё есть сила
Изгнать своих защитников, пока наконец
Ваше невежество — которое не находит, пока не почувствует,
Делающее лишь оговорку о вас самих,
Всё ещё ваших собственных врагах, — не избавит вас,
Как большинство покорных пленников, от какого-нибудь народа,
Который завоевал вас без единого удара! Презирая
Ради тебя, город, я поворачиваюсь к тебе спиной.
В другом месте есть мир.

[_Уходят Кориолан, Коминий и другие сенаторы._]

ЭДИЛ.
Враг народа ушёл, ушёл.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Наш враг изгнан; он ушёл. У-у, у-у!

[_Все кричат и подбрасывают шапки._]

СИЦИНИЙ.
Иди, встреть его у ворот и следуй за ним,
как он следовал за тобой, несмотря ни на что.
Окажи ему заслуженное отпор. Пусть стража
сопровождает нас по городу.

ВСЕ ПЛЕБЕИ.
Идёмте, идёмте, давайте проводим его до ворот! Идёмте!
Да хранят боги наших благородных трибунов! Идёмте.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА I. Рим. Перед городскими воротами


Входят Кориолан, Волумния, Вергилия, Менений, Коминий с молодыми римскими аристократами.

КОРИОЛАН.
Давай, не плачь. Короткое прощание. Чудовище
Многоголовый зверь меня прогоняет. Нет, матушка,
Где твоя прежняя отвага? Ты привыкла
Говорить, что крайности закаляют дух;
Что обычные люди могут справиться с обычными трудностями;
Что, когда море спокойно, все лодки одинаково
Демонстрируют мастерство в плавании; удары судьбы
Чаще всего приходятся по слабым местам, и раненые требуют
Благородной хитрости. Ты привыкла нагружать меня
С наставлениями, которые сделали бы их непобедимыми.
Сердце, которое их обманывало.

ВИРДЖИЛИЯ.
О небеса! О небеса!

КОРИОЛАН.
Нет, умоляю, женщина...

ВОЛЮМНИЯ.
Теперь красная чума поражает все ремесла в Риме,
И все занятия гибнут!

КОРИОЛАН.
Что, что, что!
 Меня будут любить, когда меня не будет. Нет, мама,
Восстань в том духе, в котором ты обычно говорила:
Если бы ты была женой Геракла,
Ты бы совершила шесть его подвигов и избавила
Своего мужа от такого тяжкого труда. — Коминий,
Не унывай. Прощай. — Прощай, жена моя, мать моя.
 Я ещё добьюсь успеха.— Ты, старый и верный Менений,
Твои слёзы солёнее, чем у молодого человека,
И ядовиты для твоих глаз. — Мой бывший генерал,
Я видел тебя суровым, и ты часто смотрел
На то, что ожесточает сердца. Скажи этим печальным женщинам,
Что они любят оплакивать неизбежные удары
Так как это повод посмеяться над ними. —Мама моя, ты хорошо знаешь
Мои опасности все еще были твоим утешением, и—
Не верь легкомысленно — хотя я иду один,
Как одинокий дракон, которому его болото
Заставляет бояться и говорить о нем больше, чем видеть, твой сын
Или превзойдет обычное, или будет пойман
С помощью прижигающих приманок и практики.

ВОЛУМНИЯ.
Мой первый сын,
Куда ты пойдешь? Возьми с собой доброго Коминия
На некоторое время. Определись с каким-нибудь курсом.
Больше, чем дикие увещевания при каждом удобном случае
Это начинается задолго до тебя.

ВИРГИЛИЯ.
О боги!

COMINIUS.
Я буду следовать за тобой месяц, придумывать вместе с тобой.
Где ты обретёшь покой, чтобы слышать о нас
А мы — о тебе; так что, если время даст
Повод для твоего освобождения, мы не пошлём
По всему огромному миру на поиски одного человека
И не упустим преимущество, которое всегда остывает
В отсутствие нуждающегося.

КОРИОНАЛ.
Прощайте.
Ты уже в годах и слишком полон
Из тех, кто терпит поражение от войн, чтобы побродить с одним из них
Который еще не покрыт синяками. Выведи меня всего лишь за ворота.—
Приди, моя милая жена, моя дражайшая мать, и
Мои благородные друзья. Когда я выйду,
Попрощайтесь со мной и улыбнитесь. Я прошу вас, приходите.
Пока я остаюсь над землей, вы должны
Услышь меня ещё раз, и никогда не говори обо мне ничего,
кроме того, что было раньше.

МЕНЬЕНИУС.
Это достойно
того, чтобы услышать. Давай не будем плакать.
Если бы я мог сбросить с этих старых рук и ног хотя бы семь лет,
клянусь добрыми богами,
я бы прошёл с тобой каждый шаг.

КОРИОНАЛ.
Дай мне руку.
Пойдём.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Рим. Улица у ворот

Входят два трибуна, Сициний и Брут, с эдилом.

СИЦИНИЙ.
Велите им всем разойтись. Он ушёл, и мы не пойдём дальше.
Знать недовольна тем, что мы встали на их сторону
От его имени.

БРУТ.
Теперь мы показали свою силу,
Давайте вести себя скромнее после того, как дело сделано.
Чем когда оно делается.

СИЦИНИЙ.
Отпустите их домой.
Скажите, что их великий враг повержен и они
Снова обрели свою древнюю силу.

БРУТ.
Отпустите их домой.

[_Выход эдила._]

А вот и его мать.

Входят Волумния, Вергилия и Менений.

СИЦИНИЙ.
Давай не будем с ней встречаться.

БРУТ.
Почему?

СИЦИНИЙ.
Говорят, она сошла с ума.

БРУТ.
Они нас заметили. Продолжай свой путь.

ВОЛУМНИЯ.
О, ты хорошо принят. Боги, насладитесь чумой
Ответь на мою любовь!

Мениний.
Тише, тише! Не кричи так громко.

Волумния.
Если бы я могла плакать, ты бы услышал —
Нет, и ты кое-что услышишь. [_ Сицинию_.] Ты уйдешь?

ВИРГИЛИЯ.
[_ Бруту_.] Ты тоже останешься. Я Бы хотела, чтобы у меня была власть
Сказать это своему мужу.

СИЦИНИЙ.
Ты человек?

ВОЛУМНИЯ.
Эй, дурочка, разве это позор? Но заметь вот что, глупец.
 Разве мой отец не был человеком? Разве ты не был лисом?
Разве ты не изгнал того, кто нанес Риму больше ударов,
чем ты произнес слов?

 СИЦИНИЙ.
 О благословенные небеса!

 ВОЛЮМНИЙ.
 Больше благородных ударов, чем мудрых слов,
И все ради блага Рима. Я скажу тебе, что... но иди.
Нет, но ты тоже останешься. Я бы хотел, чтобы мой сын
Был в Аравии, а твоё племя — перед ним.
Его добрый меч в его руке.

СИЦИНИЙ.
Что же тогда?

ВИРГИЛИЯ.
Что же тогда?
Он положит конец твоему потомству.

ВОЛУМНИЯ.
Бастардам и всем остальным.
Бедняга, сколько ран он получил ради Рима!

МЕНЕНИЙ.
Приди, приди, мир.

СИЦИНИЙ.
Я бы хотел, чтобы он продолжил путь в свою страну
Как начал, а не развязывал себя
Благородный узел, который он завязал.

БРУТ.
Я бы хотел, чтобы он это сделал.

ВОЛЮМНИЯ.
“Я бы хотела, чтобы он это сделал?” Это ты разозлила чернь.
Кошки, которые могут судить о его достоинствах так же точно.
Насколько я могу, о тех тайнах, которые небеса
Не хотят, чтобы Земля узнала.

БРУТ.
Умоляю, пойдем.

ВОЛУМНИЯ.
А теперь, умоляю, сэр, уходите.
- Вы совершили мужественный поступок. Прежде чем ложиться, слышу этот:
Насколько ли Капитолия превышает
Подлым дом в Риме, до сих пор мой сын—
Муж этой дамы, вот этот, вы видите?—
Которого вы изгнали, превосходит вас всех.

БРУТ.
Хорошо, хорошо, мы оставим вас.

СИЦИНИЙ.
Зачем нам оставаться и быть приманкой
Для той, что жаждет заполучить мой ум?

[_Уходят трибуны._]

ВОЛУМНИЯ.
Возьмите с собой мои молитвы.
Я бы хотела, чтобы у богов не было других дел,
Кроме как подтверждать мои проклятия. Если бы я могла встречаться с ними
Хотя бы раз в день, это избавило бы моё сердце
От того, что лежит на нём тяжким грузом.

МЕНЕНИЙ.
Ты отправил их домой,
И, клянусь честью, у тебя есть на то причины. Ты поужинаешь со мной?

ВОЛЮМНИЯ.
Гнев - моя пища. Я ужинаю сам за себя
И поэтому буду голодать от еды. Давай, пойдем.
Оставь это слабое нытье и причитай, как я.,
В гневе, как Юнона. Давай, давай, давай.

[_Exeunt._]

МЕНЕНИЙ.
Фу, фу, фу!

[_Уходит._]

СЦЕНА III. Дорога между Римом и Антиумом

Входят римлянин и вольскинец.

РИМЛЯНИН.
Я хорошо вас знаю, сэр, и вы меня знаете. Кажется, вас зовут Адриан.

ВОЛЬСКИНЕЦ.
Так и есть, сэр. Воистину, я забыл о тебе.

РИМЛЯНИН.
Я римский гражданин, и мои услуги, как и твои, направлены против них. Ты меня ещё не знаешь?

ВОЛЬСЦЕ.
Никанор, не так ли?

РИМЛЯНИН.
Он самый, господин.

ВОЛЬСК.
Когда я видел вас в последний раз, у вас было больше бороды, но ваша милость хорошо сочетается с вашим языком. Какие новости в Риме? У меня есть письмо от вольсков, в котором они просят вас приехать. Вы здорово сэкономили мне день пути.

РИМЛЯНИН.
В Риме были странные восстания, народ против
сенаторов, патрициев и знати.

ВОССТАНИЕ.
Было? Значит, оно закончилось? Наше государство думает иначе. Они находятся в состоянии
самой воинственной подготовки и надеются напасть на них в разгар
их раскола.

РИМЛЯНИН.
Главное пламя этого прошло, но малейшая мелочь заставила бы его вспыхнуть снова
ибо знать так близко к сердцу принимает изгнание этого достойного
Кориолан, что они созрели для того, чтобы отобрать всю власть у народа
и навсегда отобрать у него трибунов. Это ложь
сияющий, я могу вам сказать, и почти созрел для насильственного прорыва
.

ВОЛЬС.
Кориолан изгнан?

РОМАН.
Изгнан, сэр.

ВОЛЬСЕ.
Мы будем рады услышать эту новость, Никанор.

РОМАН.
Сейчас для них самое подходящее время. Я слышал, что это самое подходящее время
Чтобы совратить жену мужчины, нужно, чтобы она поссорилась с мужем. Ваш благородный Тулл Ауфидий хорошо проявит себя в этих войнах, ведь его главный противник
Кориолан сейчас не нужен своей стране.

ВОЛЬСЦЕ.
Он не может выбирать. Мне очень повезло, что я случайно встретил вас. Вы завершили мои дела, и я с радостью провожу вас до дома.

РОМАН.
Между этим и ужином я расскажу вам о самых странных вещах, происходящих в Риме,
и все они будут на руку их противникам. У вас готова армия,
говорите вы?

VOLSCE.
Самая королевская. Центурионы и их подопечные,
расквартированы, уже развлекаются, и будут готовы выступить в пешем порядке по первому сигналу.

РОМАН.
Я рад слышать об их готовности и думаю, что именно я поведу их в бой. Итак, сэр, я искренне рад вас видеть и очень рад вашей компании.

ВОЛЬСЦЕ.
Вы принимаете мою сторону, сэр. У меня больше причин радоваться вашей компании.

РОМАН.
Что ж, пойдем вместе.

[_Exeunt._]

СЦЕНА IV. Анций. Перед домом Ауфидия

Входит Кориолан в убогой одежде, замаскированный и закутанный.

КОРИОЛАН.
Прекрасный город этот Анций. Город,
Это я сделал твоих вдов. Много наследников
Из этих прекрасных зданий, построенных до моих войн
Я слышал, как они стонут и рушатся. Тогда не узнай меня,
Чтобы твои жены с вертелами и мальчики с камнями
В ничтожной битве не убили меня.

Входит Гражданин.

Спаси вас, сэр.

ГРАЖДАНИН.
И вас.

КОРИОЛАН.
Направляйте меня, если на то будет ваша воля,
Где лежит великий Ауфидий? Он в Антиуме?

 ГРАЖДАНИН.
 Он там и пирует с знатью государства
 В своём доме этой ночью.

 КОРИОНАН.
 Где его дом, прошу тебя?

 ГРАЖДАНИН.
 Вот он, перед тобой.

 КОРИОНАН.
 Спасибо, господин. Прощайте.

[_Уходит Гражданин._]

О, мир, как ты переменчив! Друзья, теперь вы поклялись друг другу в верности,
Чьи двойные груди, кажется, носят одно сердце,
чьи часы, чья постель, чья еда и занятия
по-прежнему вместе, кто, как близнецы, влюблён
неразлучно, должны в этот час
из-за разногласий по поводу долга
превратиться в злейших врагов; самые заклятые враги,
чьи страсти и чьи замыслы разбудили их ото сна,
чтобы по какой-то случайности забрать друг у друга одного.
Какой-нибудь трюк, не стоящий выеденного яйца, обрастет дорогими друзьями
И объединит их проблемы. Так и со мной.:
Я ненавижу место своего рождения, и моя любовь здесь.
Этот вражеский город. Я войду. Если он убьет меня,
Он свершит справедливое правосудие; если он уступит мне дорогу,
Я послужу его стране.

[_Выход._]

 СЦЕНА V. Антиум. Зал в доме Ауфидия.
Играет музыка. Входит слуга.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Вино, вино, вино! Что за служба здесь? Кажется, наши ребята спят.

[_Выход._]

 Входит другой слуга.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
Где Котус? Его зовёт хозяин. Котус!

[_Уходит._]

Входит Кориолан.

КОРИОНАЛ.
Хороший дом. Пахнет вкусно, но я
Не похож на гостя.

Входит первый слуга.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Чего ты хочешь, друг? Откуда ты? Здесь тебе не место.
Пожалуйста, иди к двери.

[_Уходит._]

КОРИОЛАН.
Я не заслужил лучшего развлечения,
Чем быть Кориоланом.

Входит второй слуга.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Откуда вы, сэр? — У привратника что, глаза на затылке, раз он пускает таких товарищей? — Прошу вас, уходите.

КОРИОЛАН.
Прочь!

ВТОРОЙ СЛУГА.
Прочь? Убирайся прочь.

 КОРИОЛАН.
 Теперь ты доставляешь неприятности.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Ты такой храбрый? Я поговорю с тобой позже.

 Входит третий слуга; первый слуга встречает его.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Что это за парень?

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Такой странный, каких я ещё не видел. Я не могу вывести его из дома.
Прошу вас, позовите моего хозяина.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Что ты здесь делаешь, приятель? Прошу тебя, не заходи в дом.

 КОРИОЛАН.
 Позвольте мне остаться. Я не причиню вреда вашему очагу.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Кто ты?

 КОРИОЛАН.
 Джентльмен.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Чудесный бедняга.

КОРИОЛАН.
Да, это так.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Прошу вас, бедный джентльмен, займите другое место. Здесь вам не место. Прошу вас, отойдите. Идите.

КОРИОЛАН.
Выполняй свою функцию, иди и налегай на холодные закуски.

[_Отталкивает его_.]

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Что, не хочешь? — Прошу тебя, скажи моему господину, что у него странный гость.


 ВТОРОЙ СЛУГА.
 И скажу.

[_Уходит._]

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Где ты живёшь?

 КОРИОЛАН.
 Под навесом.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
Под навесом?

 КОРИОЛАН.
Да.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Где это?

 КОРИОЛАН.
 В городе воздушных змеев и ворон.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 В городе воздушных змеев и ворон? Что за чушь! Значит, ты тоже живёшь с галками?

КОРИОЛАН.
Нет, я не служу твоему хозяину.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Как, сэр? Вы вмешиваетесь в дела моего хозяина?

КОРИОЛАН.
Да, это более честная служба, чем соваться к своей госпоже. Ты
болтун и болтунишка. Подавай со своим подносом, отсюда!

[Прогоняет его прочь.]

[_изгоняет Третьего слугу._]

Входят Ауфидий со Вторым Слугой.

AUFIDIUS.
Где этот парень?

ВТОРОЙ СЛУГА.
Вот, сэр. Я бы избил его, как собаку, если бы он не потревожил господ внутри.

ОФИДИЙ.
 Откуда ты? Чего ты хочешь?
 Как тебя зовут? Почему ты молчишь? Говори, человек. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
[_Снимает капюшон_.] Если, Тулл,
Ты ещё не знаешь меня и, видя меня, не
Считаешь меня тем, кто я есть, — необходимостью
Приказывает мне назваться.

АУФИДИЙ.
Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Имя, не ласкающее слух вольсков
И резкое на слух для тебя.

АУФИДИЙ.
Скажи, как тебя зовут?
У тебя мрачный вид, и на лице
Виднеется приказ. Хоть снасти твои порваны,
Ты являешь собой благородный корабль. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Приготовься нахмурить лоб. Ты меня ещё не знаешь?

ОФИДИЙ.
Я тебя не знаю. Как тебя зовут?

КОРИОЛАН.
Меня зовут Гай Марций, и я совершил
Тебе в особенности и всем вольскам
Большой вред и ущерб; тому свидетель
Моя фамилия Кориолан. Тяжёлая служба,
В крайней опасности, и капли крови
Сарай для своей неблагодарной стране возмездного
Но с такой фамилией, хорошая память
И свидетель злобы и неудовольствия
Который ты должен нести меня. Осталось только это имя.
Жестокость и зависть народа,
Допущенные нашими подлыми дворянами, которые
Все оставили меня, поглотили остальных,
И позволил мне, по наущению рабов,
быть изгнанным из Рима. Теперь эта крайность
привела меня к твоему порогу, не из надежды —
не пойми меня неправильно — спасти свою жизнь; ибо если
я боялся смерти, то из всех людей в мире
Я бы избежал встречи с тобой, но из чистой злобы
Чтобы окончательно избавиться от моих гонителей,
Я стою здесь перед тобой. Тогда, если в тебе
Есть хоть капля жестокости, если ты отомстишь
За свои обиды и положишь конец этим увечьям
От позора, который терзает твою страну, действуй прямо
И заставь мои страдания послужить тебе. Так используй же их,
Чтобы мои мстительные услуги оказались полезными
В качестве награды для тебя, ибо я буду сражаться
Против моей проклятой страны со злобой
Всех низших демонов. Но если так,
То ты не осмелишься ни на то, ни на другое, чтобы испытать судьбу.
Ты устал, тогда, одним словом, я тоже
Жить дольше — самая утомительная задача, и я представляю
 своё горло тебе и твоей давней злобе,
 которая, если её не пресечь, выставит тебя дураком.
С тех пор как я с ненавистью следовал за тобой,
 выжимая бочки крови из груди твоей страны,
 я не могу жить, не позоря тебя, если только
 это не принесёт тебе пользу.

AUFIDIUS.
 О, Марций, Марций,
Каждое произнесённое тобой слово вырвало из моего сердца
корень древней зависти. Если бы Юпитер
из-за туч изрёк божественные слова
и сказал, что это правда, я бы поверил им не больше,
чем тебе, благородный Марций. Позволь мне
обнять тебя за плечи.
Мой зернистый пепел сотни раз разбивался
И оставлял на луне шрамы от осколков. Здесь я сжимаю
Наковальню моего меча и сражаюсь
Так же горячо и благородно с твоей любовью.
Как всегда в амбициозных сила я
Бороться против мужество. Знаем, что ты первый,
Мне очень понравились номера я вышла замуж; никто не
Вздохнул вернее дыхание. Но что я вижу тебя здесь,
О ты, благородное создание, моё восторженное сердце бьётся чаще,
Чем когда я впервые увидел свою замужнюю возлюбленную,
Переступающую мой порог. О, Марс, я говорю тебе:
У нас есть пехота, и я намеревался
Ещё раз поразить твою цель,
Или лишиться из-за этого руки. Ты опередил меня
Двенадцать раз, и с тех пор мне каждую ночь
Снятся встречи с тобой;
Мы вместе спускались в мой сон,
Отстёгивали шлемы, сжимали друг другу глотки,
И я просыпался полумёртвым ни с чем. Достойный Марций,
Если бы у нас с Римом не было другой ссоры, кроме той,
Что ты изгнан оттуда, мы бы собрали всех
От двенадцати до семидесяти и объявили войну
В недра неблагодарного Рима,
Словно бурный поток, хлынь туда. О, иди,
И возьми за руки наших дружелюбных сенаторов,
Которые сейчас здесь, прощаются со мной,
Который готов выступить против твоих территорий.
Хотя и не ради самого Рима.

КОРИОЛАН.
Благословите меня, боги!

АУФИДИЙ.
Поэтому, достопочтенный сэр, если ты хочешь
Сам вершить свою месть, возьми
Половину моего поручения и действуй —
Как лучше всего умеешь, ведь ты знаешь
Силу и слабость своей страны — по-своему,
Стучать ли в ворота Рима,
Или грубо навестить их в отдалённых краях,
Чтобы напугать, а потом уничтожить. Но входи.
Позволь мне сначала представить тебя тем, кто
Скажет «да» твоим желаниям. Тысяча приветствий!
И больше друзей, чем врагов.
И всё же, Марций, это уже слишком. Твоя рука. Добро пожаловать!

[_Кориолан и Ауфидий уходят._]

Выходят двое слуг.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Что за странные перемены!

ВТОРОЙ СЛУГА.
Клянусь, я думал, что ударил его дубинкой, но, судя по всему, его одежда ввела меня в заблуждение.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Какая у него рука! Он развернул меня указательным и большим пальцами, как волчок.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Нет, по его лицу я понял, что в нём что-то есть. У него было, сэр, какое-то особенное лицо, я не могу подобрать слово.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он выглядел так, что я бы повесился, но я подумал, что в нём есть нечто большее, чем я мог себе представить.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Я тоже так подумал, клянусь. Он просто самый необычный человек на свете.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Я думаю, что так и есть. Но он ещё и лучший солдат, чем ты думаешь.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Кто, мой господин?

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, это не имеет значения.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Он стоит шести таких, как он.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Нет, не так. Но я считаю его лучшим солдатом.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Фейт, послушай, я не знаю, как это сказать. В защиту
Наш генерал превосходен.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и для штурма тоже.

 Входит третий слуга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 О, рабы, я могу рассказать вам новости, новости, негодники!

 ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ СЛУГИ.
 Что, что, что? Давайте выпьем.

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Я бы не хотел быть римлянином, как и все остальные народы; я бы предпочел быть осужденным.

ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ СЛУГИ.
Почему? Почему?

ТРЕТИЙ СЛУГА.
Да вот же он, тот, кто бил нашего генерала Гая Марция.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Почему ты говоришь «твак наш генерал»?

 ТРЕТИЙ ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ.
Я не говорю «твак наш генерал», но он всегда был достаточно хорош для него.

ВТОРОЙ СЛУГА.
Да ладно тебе, мы же друзья. Он всегда был слишком суров для него; я сам слышал, как он это говорил.

ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Он был слишком суров для него, если честно, ещё до того, как
Кориолес; он поджарил его и надрезал, как карбонаду.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Если бы он был каннибалом, то мог бы сварить его и съесть.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Ну, что ещё у тебя?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Да он здесь так себя ведёт, словно он сын и наследник Марса;
Он сидит во главе стола; ни один из сенаторов не задаёт ему вопросов, но все стоят перед ним навытяжку. Наш генерал сам делает из него госпожу, осеняет себя его рукой и обращает к нему свой взор. Но суть новости в том, что наш генерал разделён надвое и стал лишь половиной того, кем был вчера, потому что другая половина досталась ему по просьбе и с согласия всего стола. Он пойдет,
говорит он, и схватит привратника римских ворот за уши. Он будет косить всех
перед собой и оставит свой проход свободным.

ВТОРОЙ СЛУГА.
И он так же склонен к этому, как и любой другой человек, которого я только могу себе представить.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Склонен? Он сделает это! Послушайте, сэр, у него столько же друзей, сколько и врагов, и эти друзья, сэр, как бы это сказать, не осмеливаются, послушайте, сэр, показывать себя, как мы это называем, его друзьями, пока он у власти.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
Прямолинейность? Что это такое?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Но когда они увидят, сэр, его снова с распущенными волосами и в крови,
они вылезут из своих нор, как кролики после дождя, и будут веселиться вместе с ним.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Но когда это произойдёт?

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
Завтра, сегодня, сию же минуту. Сегодня же после полудня вы услышите барабанную дробь. Это как бы часть их пира, и она должна прозвучать, прежде чем они вытрут губы.

 ВТОРОЙ СЛУГА.
 Что ж, тогда мы снова увидим мир в движении. Этот мир — не что иное, как ржавчина для железа, рассадник портных и производителей баллад.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Я говорю: дайте мне войну. Оно превосходит мир так же, как день превосходит ночь. Оно
бодрое, слышимое и полное жизни. Мир — это апоплексический удар,
летаргия; он вялый, глухой, сонный, бесчувственный; он порождает больше
незаконнорожденных детей, чем война — разрушителей людей.

ВТОРОЙ СЛУГА.
 Это так, и если войну в некотором роде можно назвать грабительницей, то нельзя отрицать, что мир — великий создатель рогоносцев.

 ПЕРВЫЙ СЛУГА.
 Да, и он заставляет людей ненавидеть друг друга.

 ТРЕТИЙ СЛУГА.
 Причина: потому что тогда они меньше нуждаются друг в друге. Войны за мои деньги!
Я надеюсь увидеть римляне так дешево, как Volscians. Они растут; они
рост.

ВСЕ.
Во, во, во, во!

[_Exeunt._]

СЦЕНА VI. Рим. Общественное место.

Входят два трибуна. Сициний и Брут.

СИЦИНИЙ.
Мы ничего не слышим о нем, и нам не нужно его бояться.
Его средства примитивны — нынешний мир,
И спокойствие людей, которые раньше
Были в дикой спешке. Здесь мы заставляем его друзей
Краснеть за то, что мир идет хорошо, у которых скорее было,
Хотя они сами от этого страдали, вот
Недовольных больше, чем гуляющих по улицам, чем видящих
Наши торговцы распевают в своих лавках и ходят
По своим делам дружелюбно.

БРУТ.
Мы встали вовремя.

Входит Менений.

Это Менений?

СИЦИНИЙ.
Это он, это он. О, он стал таким добрым
В последнее время.— Приветствую вас, сэр!

MENENIUS.
Приветствую вас обоих.

СИЦИНИЙ.
По вашему Кориолану не очень-то скучают
Но с его друзьями. Содружество продолжает существовать,
И он бы так и сделал, если бы злился на это.

Мениний.
Всё хорошо, и могло бы быть ещё лучше, если бы
Он мог повременить.

Сициний.
Где он, ты слышишь?

Мениний.
Нет, я ничего не слышу;
Его мать и жена ничего от него не слышат.

Входят три или четыре горожанина.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас обоих боги!

СИЦИНИЙ.
И вам того же, наши соседи.

БРУТ.
И вам того же, и вам того же.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Мы сами, наши жёны и дети на коленях
обязаны молиться за вас обоих.

СИЦИНИЙ.
Живи и процветай!

БРУТ.
Прощайте, добрые соседи. Мы желали Кориолану
Любили вас так же, как и мы.

ГРАЖДАНЕ.
Да хранят вас боги!

ОБА ТРИБУНА.
Прощайте, прощайте.

[_Уходят граждане._]

СИЦИНИЙ.
Это более счастливое и прекрасное время,
Чем то, когда эти люди бегали по улицам,
Крича от страха.

БРУТ.
Гай Марций был
достойным военачальником, но дерзким,
охваченным гордыней, амбициозным, не думающим ни о ком,
эгоистичным.

СИЦИНИЙ.
И претендующим на один-единственный трон без посторонней помощи.

МЕНЕНИЙ.
Я так не думаю.

СИЦИНИЙ.
Мы должны были бы, несмотря на все наши сетования,
Если бы он отправился в путь консулом, то так бы и было.

БРУТ.
Боги вовремя вмешались, и Рим
Сидит в безопасности, но всё ещё без него.

Входит эдил.

ЭДИЛ.
Достопочтенные трибуны,
Есть раб, которого мы заключили в тюрьму.
Он сообщает, что вольски с двумя отрядами
вторглись на римские территории,
и с величайшей злобой ведут войну,
уничтожая всё на своём пути.

МЕНЕНИЙ.
Это Ауфидий,
Кто, прослышав об изгнании нашего Марция,
Снова выставил свои рога на всеобщее обозрение,
Которые были спрятаны, когда Марций стоял за Рим,
И не смели даже выглянуть.

СИЦИНИЙ.
Ну что ты там болтаешь о Марции?

БРУТ.
Иди и выпори этого сплетника. Не может быть,
Чтобы вольски осмелились порвать с нами.

МЕНЬЕНИЙ.
 Не может быть?
 У нас есть записи, что это вполне возможно.
И тому есть три примера.
 В моём возрасте. Но поговори с этим парнем,
 Прежде чем наказывать его за то, что он услышал.
А то ты можешь отхлестать свою информацию
 И побить гонца, который велит остерегаться
 Того, чего следует бояться.

 СИЦИНИЙ.
 Не говори мне.
Я знаю, что этого не может быть.

БРУТ.
Это невозможно.

Входит вестник.

ВЕСТНИК.
Знать в большом смятении.
Все идут в Сенат. Приходят какие-то новости,
От которых у них меняется выражение лица.

СИЦИНИЙ.
Это раб —
Иди и выпори его на глазах у людей — за то, что он поднял руку,
Ничего, кроме его доклада.

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Да, достойный сэр,
Доклад раба подтверждается, и более того,
сообщается нечто ещё более страшное.

 СИЦИНИЙ.
 Что ещё более страшное?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Об этом открыто говорят многие уста —
Насколько я знаю, весьма вероятно, что Марций,
Объединившись с Ауфидием, ведёт войско против Рима
И клянется отомстить так же жестоко, как
Самое молодое и самое древнее существо.

СИЦИНИЙ.
Это наиболее вероятно!

БРУТ.
Поднято только для того, чтобы более слабые могли пожелать
Доброго Марция снова вернуться домой.

СИЦИНИЙ.
Весь фокус в этом.

МЕНЕНИЙ.
Это маловероятно;
они с Ауфидием не могут примириться
без крайней противоположности.

Входит второй гонец.

ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
Тебя вызывают в Сенат.
Ужасная армия под предводительством Гая Марция
В союзе с Ауфидием,
Нападает на наши территории и уже
Проложила себе путь, охваченная пламенем, и взяла
Всё, что лежало перед ней.

Входит Коминий.

КОМИНИЙ.
О, ты хорошо поработал!

 Мениний.
 Какие новости? Какие новости?

 Коминий.
 Ты помог обесчестить собственных дочерей и
 Растопить городские запасы свинца на своих лицах,
 Увидеть, как твоих жён бесчестят у тебя на глазах...

 Мениний.
 Какие новости? Какие новости?

КОМИНИЙ.
Ваши храмы сгорели дотла.
Ваши привилегии, на которых вы держались, свелись
к отверстию от бура.

МЭНЕНЬЮС.
Ну что ж, какие у вас новости? —
Боюсь, вы проделали хорошую работу.— Ну что ж, какие у вас новости?
Если Марций объединится с вольсками —

КОМИНИУС.
Если?
Он их бог; он ведёт их, как вещь
Созданные неким божеством, а не природой,
Которая лучше формирует человека; и они следуют за ним
Против нас, детей, с не меньшей уверенностью,
Чем мальчишки, гоняющиеся за летними бабочками,
Или мясники, убивающие мух.

МЕНЕНИЙ.
Ты хорошо поработал,
Ты и твои подручные, вы, кто так долго
Прислушивался к голосу наживы и
Дыханию пожирателей чеснока!

КОМИНИЙ.
Он встряхнёт твой Рим до основания.

Мениний.
Как Геракл встряхивал спелые плоды.
Ты хорошо потрудился.

Брут.
Но правда ли это, сэр?

Коминий.
Да, и ты побледнеешь,
Когда увидишь, что всё иначе. Все регионы
Восстают с улыбкой, и кто же сопротивляется
Подвергаются насмешкам за доблестное невежество
И гибнут постоянными дураками. Кто не может винить его?
Ваши враги и его собственные находят что-то в нем.

MENENIUS.
Мы все погибнем, если только
Благородный человек, сжалься.

COMINIUS.
Кто спросит об этом?
Трибуны не могут этого сделать из-за стыда; народ
Заслуживает такой жалости к нему, как к волку
Дела пастухов. Ибо его лучшие друзья, если бы они
сказали: «Будь добр к Риму», — обвинили бы его в том же,
что и те, кто заслужил его ненависть
и тем самым показал себя как враг.

Мениний.
Это правда.
Если бы он поднёс к моему дому факел,
который должен был его сжечь, у меня не хватило бы смелости
сказать: «Умоляю, прекрати». — Ты хорошо поработал.
Вы и ваши поделки! Вы создали ярмарку!

COMINIUS.
Вы привели
Дрожащая на Рим, например, никогда не было
Неспособный с помощь.

Трибун.
Не говори, что мы это принесли.

MENENIUS.
Как? Это были мы? Мы любили его, но как звери
И трусливые аристократы уступили вашим толпам,
Которые выгнали его из города.

КОМИНИЙ.
Но я боюсь,
Что они снова втащат его обратно. Тулл Ауфидий,
Второе имя людей, подчиняется своим приказам,
Как будто он их начальник. Отчаяние
— это вся политика, сила и защита,
Которые Рим может противопоставить им.

Входят граждане.

Мениний.
Вот они идут толпой. —
А с ними Ауфидий? Это вы
Напустили духоты, когда швыряли
Свои вонючие засаленные шапки, улюлюкая
На изгнание Кориолана. Теперь он идёт,
И ни один волос не шелохнётся на голове солдата
Что не послужит кнутом. Столько же петухов
Как вы подбросили шляп, так и он рухнет
И заплатит вам за ваши голоса. Это не важно.
Если бы он мог сжечь нас всех дотла
Мы бы это заслужили.

ВСЕ ГРАЖДАНЕ.
Воистину, мы слышим ужасные вести.

ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
Что касается меня, то
Когда я сказал, что его нужно изгнать, я сказал, что это милосердно.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал.

 ТРЕТИЙ ГРАЖДАНИН.
 И я так сказал. И, по правде говоря, так сказали очень многие из нас. То, что мы сделали, было сделано ради лучшего будущего; и хотя мы охотно согласились на его изгнание, это было против нашей воли.

 КОМИНИЙ.
Вы прекрасны, вы — голоса!

 МЕНЕНИУС.
Ты хорошо поработал, ты и твой крик! —
 Пойдём в Капитолий?

 КОМИНИЙ.
 О да, что же ещё?

[_Уходят Коминий и Менений._]

 СИЦИНИЙ.
 Идите, господа, по домам. Не отчаивайтесь.
 Это те, кто был бы рад
Это правда, которой они, кажется, так боятся. Идите домой,
И не показывайте, что вам страшно.

 ПЕРВЫЙ ГРАЖДАНИН.
 Да будут добры к нам боги! Пойдёмте, господа, домой. Я всегда говорил, что мы были неправы, когда изгнали его.

 ВТОРОЙ ГРАЖДАНИН.
 Мы все так говорили. Но пойдёмте домой.

[_Уходят граждане._]

БРУТ.
Мне не нравится эта новость.

СИЦИНИЙ.
Мне тоже.

БРУТ.
Пойдем в Капитолий. Отдал бы половину своего состояния
Купил бы это за ложь!

СИЦИНИЙ.
Молю, пойдем.

[_Exeunt._]

СЦЕНА VII. Лагерь недалеко от Рима

Входит Ауфидий со своим помощником.

AUFIDIUS.
Они все еще летают в Рим?

ЛЕЙТЕНАНТ.
 Я не знаю, что за колдовство в нём заключено, но
 ваши солдаты используют его как причастие перед едой,
как тему для разговоров за столом и как благодарность в конце;
 и вы замешаны в этом, сэр,
даже по собственной воле.

 ОФАДИЙ.
 Я ничего не могу с этим поделать,
разве что использую средства, которые помешают
 нашему плану. Он ведёт себя ещё более гордо.
Даже по отношению ко мне он вёл себя не так, как я ожидал.
Когда я впервые обнял его. Но его натура
В этом не изменилась, и я должен простить
То, что не может быть исправлено.

 ЛЕЙТЕНАНТ.
 И всё же, сэр, —
я имею в виду конкретно вас, — вы не
Вступали с ним в сговор, а либо
Сами руководили действиями, либо
Полностью полагались на него.

ОФИДИЙ.
 Я тебя хорошо понимаю, и будь уверен,
когда придёт его черёд, он не будет знать,
что я могу возразить ему, хотя кажется,
и он так думает, и это не менее очевидно
для простого глаза, что он ведёт себя достойно.
И проявляет себя как хороший хозяин в вольском государстве,
Сражается как дракон и добивается своего, как только
Выхватит меч; но он оставил без внимания
То, что может сломать ему шею или подвергнуть опасности меня,
Когда мы приступим к делу.

ЛЕЙТЕНАНТ.
Сэр, умоляю вас, как вы думаете, он захватит Рим?

ОФИДИЙ.
Все места уступают ему, прежде чем он сядет,
И знать Рима принадлежит ему;
Сенаторы и патриции тоже его любят.
Трибуны не солдаты, и их народ
Будет так же опрометчив в отмене, как и в поспешном
Изгнании его оттуда. Я думаю, что он будет для Рима
Тем же, чем скопа для рыбы, которую она ловит
По воле природы. Во-первых, он был
 благородным слугой для них, но не мог
 даже достойно нести своё бремя почестей. То ли из-за гордыни,
 которая всегда омрачает повседневную удачу
 счастливого человека; то ли из-за недостатка рассудительности,
 из-за которого он не смог распорядиться теми шансами,
 которыми владел; то ли из-за природы,
 которая не может быть чем-то иным, кроме как неподвижной
От шлема до подушки, но с приказом сохранять спокойствие
Даже с той же строгостью и в той же одежде
Что и во время войны; но один из них —
Как и у всех у них есть свои особенности — не у всех,
Ибо я осмелюсь так далеко зайти, — внушал страх,
Так ненавидим и так изгнан. Но у него есть достоинство
Чтобы задушить его в ут'рансе. Итак, наши добродетели
Заключаются в интерпретации времени,
И власти, что само по себе весьма похвально,
Разве гробница не столь очевидна, как стул
Я превозношу то, что он сотворил.
Один огонь вытесняет один огонь, один гвоздь - один гвоздь.;
Право за правом ослабевает; сила за силой терпят неудачу.
Пойдем, пойдем отсюда. Когда, Гай, Рим станет твоим,
Ты будешь беднее всех; тогда ты скоро станешь моим.

[_Уходят._]




Акт V

Сцена I. Рим. Общественное место


Входят Менений, Коминий, Сициний, Брут (два трибуна) и другие.

МЕНЕНИЙ.
Нет, я не пойду. Вы слышали, что он сказал
Который был когда-то его, вообще, кто любил его
В самой дорогой частности. Он назвал меня отцом,
Но чего-то? Идите вы, которые его изгнали;
За милю до своего шатра, падают вниз, а колено
Путь к его милосердию. Нет, если он согласится
Послушать речь Коминия, я останусь дома.

COMINIUS.
Казалось бы, он меня не знает.

МЕНЕНИЙ.
Ты слышишь?

КОМИНИЙ.
И всё же однажды он назвал меня по имени.
Я напомнил ему о нашем давнем знакомстве и о каплях
Крови, пролитой нами вместе. «Кориолан»
Он не ответил, запретил называть себя.
Он был никем, без титула,
Пока не выковал себе имя в огне
О сожжении Рима.

МЕНЕНИЙ.
Ну что ж, ты хорошо поработал!
Пара трибунов, которые разорили Рим
Чтобы сделать уголь дешевле! Благородная память!

КОМИНИЙ.
Я напомнил ему, как по-королевски было с его стороны помиловать
Когда этого меньше всего ожидали. Он ответил
Это была простая просьба государства
К тому, кого они наказали.

МЕНЕНИЙ.
Очень хорошо.
Мог бы и поменьше сказать?

КОМИНИЙ.
Я предложил ему обратить внимание на
близких друзей. Он ответил мне так:
Он не мог остаться, чтобы собрать их в кучу
из вонючей заплесневелой соломы. Он сказал, что глупо
оставлять без внимания одно или два зёрнышка.
И всё же я чувствую обиду.

МЕНЕНЬЮ.
За одно-единственное зёрнышко или два!
Я один из них! Его мать, жена, ребёнок,
И этот храбрец тоже — мы и есть зёрна;
Ты — затхлая мякина, и ты пахнешь
Над луной. Мы должны сгореть ради тебя.

 СИЦИНИЙ.
 Нет, молю, будь терпелив. Если ты отказываешься от помощи
В этой столь необходимой помощи, то не
Нас упрекают в нашем горе. Но, конечно, если бы ты
Был защитником своей страны, твой хороший язык,
Больше, чем та армия, которую мы можем создать в одночасье,
Мог бы остановить нашего соотечественника.

MENENIUS.
Нет, я не буду вмешиваться.

СИЦИНИЙ.
Прошу тебя, иди к нему.

MENENIUS.
Что мне следует делать?

БРУТ.
Только испытай, на что способна твоя любовь
К Риму, к Марцию.

МЕНЕНИЙ.
Что ж, скажи, что Марций
Вернул меня, как вернули Коминия, не выслушав.
Что тогда? Но как недовольного друга,
Оскорблённого его недоброжелательностью? Так и скажи?

СИЦИНИЙ.
И всё же ты добр
Должен же он получить благодарность из Рима после того, как
Как ты и задумал.

МЕНЬЕНИЙ.
Я возьмусь за это.
Думаю, он меня выслушает. Но то, что он кусает губы
И ворчит на доброго Коминия, мне совсем не нравится.
Он был не в духе; он не обедал.
Вены не наполнены, кровь холодна, и тогда
Мы дуемся на утро, нам не по себе
Отдать или простить; но когда мы наполним
Эти сосуды и эти каналы нашей крови
Вином и едой, наши души станут более податливыми,
Чем во время наших священнических постов. Поэтому я буду следить за ним,
Пока он не подчинится моей просьбе,
А потом я наброшусь на него.

 БРУТ.
 Ты знаешь путь к его доброте
И не заблудишься.

 МЕНЕНИЙ.
Честное слово, я ему докажу,
Как бы то ни было. Скоро я узнаю
О своём успехе.

[_Уходит._]

КОМИНИЙ.
Он его никогда не услышит.

СИЦИНИЙ.
Не услышит?

КОМИНИЙ.
Говорю тебе, он сидит в золоте, его глаз
Красный, как если бы горел Рим; и его рана
Тюремщик проникся к нему жалостью. Я преклонил перед ним колени;
 Он едва слышно сказал: «Встань» — и отпустил меня
 Безмолвной жестом. Что он собирается делать?
 Он отправил за мной письмо; что он
 Не собирается делать, он поклялся выполнить
 Условия. Так что все надежды тщетны,
 Если только его благородная мать и жена,
Которые, как я слышал, собираются просить его
 О милосердии к его стране, не переубедят его. Поэтому давайте уйдём отсюда
И своими искренними мольбами поторопим их.

[_Уходят._]

СЦЕНА II. Передовой пост вольско-римского лагеря.

Входит Менений, чтобы сменить дозорных.

ПЕРВЫЙ ДОЗОРНЫЙ. Стой! Откуда ты?

ВТОРОЙ ДОЗОРНЫЙ.
Стойте и отойдите.

Мениний.
Вы стоите на страже, как подобает мужчинам; это хорошо. Но с вашего позволения,
я государственный чиновник и прибыл
поговорить с Кориоланом.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Откуда?

Мениний.
Из Рима.

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Вам нельзя пройти; вы должны вернуться. Наш генерал
Больше не получит оттуда вестей.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Ты увидишь, как твой Рим охватит пламя, прежде чем
Ты поговоришь с Кориоланом.

МЕНЕНИЙ.
Друзья мои,
Если вы слышали, как ваш генерал говорил о Риме
И о его друзьях там, то это пустые слова.
Моё имя достигло ваших ушей. Меня зовут Менений.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Будь по-твоему; возвращайся. Сила твоего имени
Здесь это невозможно.

МЕНЕНИЙ.
Говорю тебе, приятель,
Твой генерал — мой любовник. Я был
Книгой его добрых дел, из которой люди черпали
Его несравненную славу, к счастью, приумноженную;
Ибо я всегда подтверждал своих друзей —
Главного из которых он возглавляет —
Со всем усердием, на какое только способен. Нет, иногда
Подобно чаше, стоящей на зыбкой почве,
я опрометчиво бросился в омут и в его восхвалениях
чуть не увяз. Поэтому, дружище,
я должен получить разрешение пройти.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ей-богу, сэр, если бы вы наговорили о нём столько же лжи, сколько и вы
Если ты произносишь слова на своём родном языке, тебе не следует проходить здесь, даже если ложь так же добродетельна, как целомудрие. Поэтому возвращайся.

МЕНЕНИЙ.
Прошу тебя, друг, запомни, что меня зовут Меневий, и я всегда на стороне твоего генерала.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как бы ты ни лгал ему, как ты сам говоришь, я тот, кто, говоря правду, должен сказать, что ты не можешь пройти. Поэтому возвращайся.

Мениний.
Он уже поужинал, ты не знаешь? Потому что я не стал бы говорить с ним до ужина.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Ты ведь римлянин, не так ли?

Мениний.
Я такой же, как твой генерал.

ПЕРВАЯ ДОЗОРНАЯ.
Тогда ты должен ненавидеть Рим так же, как он. Можешь ли ты, выгнав за ворота самого их защитника и в жестоком народном невежестве отдав врагу свой щит, думать о том, чтобы противостоять его мести лёгкими стонами старух, девственными ладонями твоих дочерей или вялым заступничеством такого дряхлого дотошного старика, каким ты кажешься? Можешь ли ты думать о том, чтобы потушить огонь, который вот-вот охватит твой город, таким слабым дыханием? Нет, ты
обманут. Поэтому возвращайся в Рим и готовься к казни. Ты
вы осуждены. Наш генерал лишил вас права на помилование.

МЕНЕНИЙ.
Сэр, если бы твой капитан знал, что я здесь, он бы отнёсся ко мне с уважением.

ВТОРАЯ ВАХТА.
Пойдём, мой капитан тебя не знает.

МЕНЕНИЙ.
Я имею в виду твоего генерала.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Моему генералу нет до тебя дела. Назад, говорю я тебе, прочь, или я выпущу из тебя твою полупинту крови. Назад! Это всё, на что ты способен. Назад!

Мениний.
Нет, но, дружище, дружище...

Входит Кориолан с Ауфидием.

КОРИОЛАН.
В чём дело?

Мениний.
А теперь, дружище, я выполню для тебя одно поручение. Теперь ты знаешь, что
Я в почёте; ты поймёшь, что стражник Джек не может
защитить меня от моего сына Кориолана. Подумай только, как бы я развлекался с ним, если бы ты не висел на виселице или не умирал от какой-то другой смерти, более мучительной и жестокой. А теперь смотри и трепещи от того, что тебя ждёт. [_к Кориолану_.] Славные
боги ежечасно заседают на синоде, обсуждая твоё благополучие, и любят тебя не меньше, чем твой старый отец Менений! О сын мой, сын мой! Ты
разжигаешь для нас огонь; взгляни, вот вода, чтобы его потушить. Я был
Я с трудом заставил себя прийти к тебе, но, будучи уверенным, что никто, кроме меня, не сможет тебя расшевелить, я со вздохами вышел из твоих ворот и умоляю тебя простить Рим и твоих соотечественников, обратившихся к тебе с просьбой. Добрые боги, смирите твой гнев и обрушьте его на этого мальчишку, который, как скала, преградил мне путь к тебе.

КОРИОЛАН.
Прочь!

МЕНЕНИЙ.
Как? Уехал?

КОРИОЛАН.
Жена, мать, ребенок, я не знаю. Моими делами
Занимаются другие. Хотя я обязан
Отомстить должным образом, мое прощение лежит
В груди Вольсков. Что мы были знакомы,
Неблагодарная забывчивость скорее отравит
Чем жалость, заметь, как много. Поэтому ступай.
 Мои уши против твоих просьб сильнее, чем
Твои ворота против моей силы. Но, поскольку я любил тебя,
Возьми это с собой; я написал это ради тебя,
[_Он протягивает Менению бумагу._]

И хотел бы отправить. Ещё одно слово, Менений,
Я не хочу тебя слушать. — Этот человек, Ауфидий,
Моя возлюбленная была в Риме, но ты видишь.

АУФИДИЙ.
Ты сохраняешь самообладание.

[_Они уходят._]

[_Стражник и Менений остаются._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
Итак, сэр, вас зовут Менений?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Видите ли, это очень сильное заклинание. Вы снова знаете дорогу домой.

ПЕРВАЯ ВАХТА.
Слышишь, как нас проклинают за то, что мы сдерживаем твоё величие?

ВТОРАЯ СТРАЖА.
Как ты думаешь, почему я в обмороке?

МЕНЕНИЙ.
Мне нет дела ни до мира, ни до твоего генерала. Что касается таких, как ты,
я едва ли могу думать, что они вообще существуют, настолько ты ничтожен. Тот, кто хочет умереть сам, не боится смерти от чужой руки. Пусть твой генерал делает, что
сможет. Что касается тебя, то ты стар, и твои страдания усугубляются с возрастом! Я говорю тебе, как мне было сказано, убирайся!

[_Уходит._]

ПЕРВАЯ СТРАЖА.
 Клянусь, он благородный человек.

ВТОРАЯ СТРАЖА.
 Наш генерал — достойный человек. Он — скала, дуб, который не
сотрясаемый ветром.

[_Exeunt._]

СЦЕНА III. Палатка Кориолана

Входят Кориолан и Ауфидий.

КОРИОЛАН.
Мы до стен Рима завтра
Присел наш хозяин. Моим партнером в этой акции,
Вы должны сообщить й’ Вольсков лордов как просто
Я исходил из этого бизнеса.

АФИДИЙ.
 Только их цели
Ты уважал, закрывал уши, чтобы не слышать
Общий ропот Рима; никогда не допускал
Личного шёпота, нет, только не с такими друзьями,
Которые были в тебе уверены.

 КОРИОНАЛ.
 Этот последний старик,
Которого я с разбитым сердцем отправил в Рим,
Любил меня больше, чем отец.
Нет, они действительно меня околдовали. Их последним прибежищем
Было послать его, ради чьей старой любви я —
Хоть я и был с ним суров — ещё раз предложил
Первые условия, от которых они отказались
И не могут принять их сейчас, чтобы он только
Думал, что может сделать больше. Я уступил совсем немного.
Я не буду прислушиваться к новым посольствам и просьбам
Ни от государства, ни от частных лиц.

[_Крик внутри._]

Ха? Что это за крик?
Неужели я поддался искушению нарушить свою клятву
В тот самый момент, когда она была дана? Я этого не сделаю.

Входят Вирджилия, Волумния, Валерия, юный Марций с сопровождающими.

Моя жена идёт впереди, затем — почтенная форма
В которой был создан этот сундук, и в её руке
Внук, плоть от плоти её. Но прочь, привязанность!
Все узы и привилегии природы, порвите их!
Пусть добродетель будет упорной.
Чего стоит это реверансное приседание? Или эти голубиные глаза,
Которые могут заставить богов отречься от своих клятв? Я таю и становлюсь
Не крепче, чем другие. Моя мать кланяется,
как будто Олимп должен склониться перед муравейником,
просящим о пощаде; и у моего мальчика
такой вид, будто он заступается за кого-то.
Великая природа взывает: «Не отвергай!» Пусть вольски
пашут Рим и боронуют Италию, я никогда
Будь таким же безрассудным, как гусёнок, и следуй инстинктам, но стой
Так, как если бы человек был сам себе хозяином,
И не знал других родственников.

ВИРДЖИЛИЯ.
Мой господин и муж.

КОРИОЛАН.
Эти глаза уже не те, что были у меня в Риме.

ВИРДЖИЛИЯ.
Печаль, которая так изменила нас,
Заставляет тебя так думать.

КОРИОЛАН.
Как скучный актёр,
я забыл свою роль и выбыл из игры,
К полному своему позору. Лучшая из моих,
Прости мою тиранию, но не говори
за это: «Прости наших римлян».

[_Они целуются._]

О, поцелуй
долгий, как моё изгнание, сладкий, как моя месть!
А теперь, клянусь ревнивой царицей небесной, этот поцелуй
Я унёс с собой частичку тебя, дорогая, и мои верные губы
С тех пор хранят её девственность. О боги! Я молюсь
И самую благородную мать на свете
Не поминаю всуе. Преклони колени, о земля!
[_Преклоняет колени._]

Твой глубокий долг внушает больше благоговения,
Чем долг обычных сыновей.

ВОЛЮМНИЯ.
О, встань, благословенный,
[_Он поднимается_.]

Пока я стою на коленях перед тобой,
Не имея под собой ничего мягче кремня,
Я нарушаю долг, как и все это время,
Между ребенком и родителем.

[_Она опускается на колени_.]

КОРИОЛАН.
Что это?
Ты преклоняешь передо мной колени? Перед своим исправившимся сыном?

[_Он поднимает её._]

Тогда пусть галька на голодном берегу
Поцелует звёзды! Тогда пусть мятежные ветры
Ударят по гордым кедрам, противостоящим огненному солнцу,
Убивая невозможность сделать
То, что не может быть лёгкой работой.

ВОЛЮМНИЯ.
Ты мой воин;
Я помогаю тебе одеться. Ты знаешь эту даму?

КОРИОЛАНУС.
Благородная сестра Публиколы,
Римская луна, целомудренная, как сосулька,
Что свернулась от мороза из чистейшего снега
И висит на храме Дианы! — Дорогая Валерия.

ВОЛУМНИЯ.
Это твоя жалкая пародия,
Которая при полном прочтении
Может показаться такой же, как и ты сама.

КОРИОНАЛ.
Бог воинов,
С согласия верховного Юпитера, надели
Твои мысли благородством, чтобы ты мог
Оставаться неуязвимым для стыда и стойко переносить войны,
Как великий маяк, выдерживающий все штормы
И спасающий тех, кто смотрит на тебя.

ВОЛУМНИЯ.
[_Обращаясь к юному Марцию_.] Преклони колено, сэр.

[_Он преклоняет колено._]

КОРИОЛАНУС.
Это мой храбрый мальчик!

ВОЛУМНИЯ.
Даже он, твоя жена, эта дама и я
— все мы твои поклонники.

[_Юный Марций поднимается._]

КОРИОНАЛ.
Умоляю тебя, успокойся.
Или, если ты просишь, вспомни, что было раньше:
То, что я поклялся дать, никогда
не будет отвергнуто тобой. Не приказывай мне
Распустить моих солдат или капитулировать
Снова перед римскими механиками. Не говори мне
О том, что кажется мне неестественным; не желай
Унять мою ярость и жажду мести
Своими холодными доводами.

ВОЛУМНИЯ.
О, хватит, хватит!
Ты сказал, что ничего нам не дашь;
Ведь нам больше не о чем просить, кроме как о том
Что ты уже отрицаешь. И все же мы попросим,
Если ты не выполнишь нашу просьбу, вина
Может быть возложена на твою жестокость. Поэтому выслушай нас.

КОРИОЛАН.
Ауфидий, и вы Volsces, Марк, мы
Слышать ничего из Рима в частном порядке. Ваш запрос?

Volumnia с.
Мы должны молчать и не говорить, в нашей одежде
И состояние тел выдало бы, какую жизнь
Мы вели с тех пор, как ты изгнал нас. Подумай сама,
Насколько мы несчастнее всех живущих женщин,
Раз мы пришли сюда, где твой вид, который должен
Заставлять наши глаза светиться от радости, а сердца — трепетать от счастья,
Заставляет их плакать и дрожать от страха и горя.
Заставить мать, жену и ребёнка увидеть
Сына, мужа и отца, разрывающих
Кишки своей страны. И мы, бедняги,
Стали главной мишенью твоей вражды. Ты мешаешь нам
Молиться богам, что является утешением
Для всех, кроме нас. Ибо как мы можем —
Увы, как мы можем — молиться за нашу страну?
К чему мы стремимся вместе с твоей победой,
К чему мы стремимся? Увы, мы должны потерять
Страну, нашу дорогую кормилицу, или же тебя,
Наше утешение в стране. Мы должны смириться
С очевидным несчастьем, хотя бы мы и
Хотели, чтобы победила другая сторона, ведь ты
Должен быть изгнан как иностранец.
В кандалах по нашим улицам, или же
Торжествующе ступай по руинам своей страны
И прими пальмовую ветвь за то, что храбро пролил
Кровь своей жены и детей. Что касается меня, сын,
Я не собираюсь ждать, пока
Эти войны определят мою судьбу. Если я не смогу убедить тебя
Проявить благородство по отношению к обеим сторонам
Вместо того, чтобы стремиться к победе одной из них, ты не раньше
Отправишься нападать на свою страну, чем ступишь на...
Не верь, ты не должен — во чреве матери
Ты появился на свет.

ВИРДЖИЛИЯ.
Да, и я тоже.
Я родила этого мальчика, чтобы он сохранил твоё имя.
Живи долго.

ЮНЫЙ МАРЦИУС.
Он не посмеет меня тронуть.
Я буду убегать, пока не вырасту, но потом я буду драться.

КОРИОЛАН.
Неженкой быть не значит
Не видеть ни детского, ни женского лица.—
Я слишком долго сидел.

[_Встает._]

ВОЛЮМНИЯ.
Нет, не уходи от нас вот так.
Если бы это было так, если бы наша просьба была направлена
На спасение римлян и тем самым на уничтожение
Вольсков, которым вы служите, вы могли бы осудить нас
За то, что мы покушаемся на вашу честь. Нет, наша просьба
Заключается в том, чтобы вы примирили их, и тогда вольски
Смогут сказать: «Мы проявили милосердие», а римляне
Смогут сказать: «Мы его получили», и каждый из них
Воздаст тебе хвалу и воскликнет: «Будь благословен
За то, что заключил этот мир!» Ты знаешь, великий сын,
 что конец войны неизвестен, но известно то,
что, если ты завоюешь Рим, награда
 которую ты получишь, будет заключаться в таком имени,
 которое будет сопровождаться проклятиями,
в хронике которого будет написано: «Этот человек был благороден,
но своей последней попыткой он всё уничтожил;
 разрушил свою страну, и его имя останется
 в презрении грядущих веков». Поговори со мной, сын.
Ты воспел прекрасные гимны чести,
Чтобы подражать богам в их милосердии,
Чтобы сотрясать громкими раскатами бескрайние просторы неба,
И всё же заряжать свою серу молнией
Это должно было бы сломать дуб. Почему ты молчишь?
Думаешь, это благородно для благородного человека
Все еще помнить обиды?— Дочь, говори ты.
Ему наплевать на твои слезы. —Говори, мальчик.
Возможно, твое ребячество растрогает его больше,
Чем наши доводы.—В мире нет мужчины
Больше привязан к своей матери, и все же здесь он позволяет мне болтать
Как один из них. Ты ни разу в жизни
Не проявил ни капли уважения к своей дорогой матери.
А ведь она, бедная курица, не желавшая второго выводка,
Отправь тебя на войну и благополучно верни домой,
Осыпанного почестями. Скажи, что моя просьба несправедлива,
И отвергни меня; но если это не так,
Ты не честный, и боги чумы тебя
Что ты укротишь ты от меня копится долг, который
К матери относится деталь.—Он отворачивается.—
Ну же, девочки! Давайте пристыдим его своими коленями.
К его фамилии Кориолан стремится больше гордости
, Чем жалости в наших молитвах. Долой! Конец.

[_ Они преклоняют колени._]

Это последнее. Так что мы вернёмся в Рим
И умрём среди наших соседей. — Нет, взгляни.
Этот мальчик, который не может сказать, чего бы он хотел,
Но преклоняет колени и протягивает руки для братского рукопожатия,
Обосновывает нашу просьбу с большей силой,
Чем та, что ты отрицаешь. — Пойдём.

[_Они встают._]

У этого парня мать была вольскианкой,
Его жена в Кориолесе, и его ребенок
Случайно на него похож.—Все же дайте нам нашу депешу.
Я молчу, пока наш город не загорится,
А потом я немного поговорю.

(Молча берет ее за руку._)

КОРИОЛАН.
О мать, мать!
Что ты наделала? Вот, небеса разверзлись,
Боги смотрят вниз, и эта противоестественная сцена
Вызывает у них смех. О, моя мать, о, моя мать!
Ты одержала счастливую победу для Рима,
Но для твоего сына — поверь мне, о, поверь мне! —
Ты одержала над ним самую опасную победу,
Если не самую смертоносную для него. Но пусть будет так. —
Ауфидий, хоть я и не могу вести настоящие войны,
я заключу удобный мир. Ну что ж, добрый Ауфидий,
будь ты на моём месте, ты бы меньше слышал
о матери? Или получил бы меньше, Ауфидий?

АУФИДИЙ.
Я был тронут.

КОРИОНАЛ.
Готов поклясться, что так и было.
И, сэр, это немалое дело — заставить
Мои глаза наполниться слезами сострадания. Но, добрый сэр,
Посоветуйте мне, как заключить мир. Что касается меня,
Я не поеду в Рим, я вернусь с вами и прошу вас,
Поддержите меня в этом деле. — О, мать! — Жена!

[_Он говорит с ними наедине._]

АУФИДИУС.
[_В сторону_.] Я рад, что ты проявил милосердие и честь
На разницу в тебе. Из этого я заработаю
Себе прежнее состояние.

КОРИОЛАН.
(_ женщинам_.] Да, мало-помалу;
Но мы выпьем вместе, и вы получите
Лучшее свидетельство, чем слова, которые мы,
На аналогичных условиях, скрепим печатью.
Заходите, заходите с нами. Дамы, вы заслуживаете
Чтобы тебе построили храм. Все мечи
Италии и её союзных армий
Не смогли бы заключить этот мир.

[_Уходят._]

СЦЕНА IV. Рим. Общественное место

Входят Менений и Сициний.

МЕНЕНИЙ.
Видишь вон ту колонну Капитолия, вон тот краеугольный камень?

СИЦИНИЙ.
Ну и что с того?

МЕНЕНИУС.
Если вам удастся сдвинуть его с места мизинцем, есть надежда, что римские дамы, особенно его мать, смогут повлиять на него. Но я говорю, что надежды нет. Наши глотки приговорены к смерти, и приговор будет приведён в исполнение.

 СИЦИНИЙ.
 Разве возможно, чтобы за столь короткое время можно было изменить положение человека?

 МЕНЕНИЙ.
Между личинкой и бабочкой есть разница, но твоя бабочка
была личинкой. Этот Мартиус вырос из человека в дракона. У него есть крылья.;
он больше, чем ползучая тварь.

СИЦИНИЙ.
Он горячо любил свою мать.

MENENIUS.
Так же и он со мной; и теперь он помнит свою мать не лучше, чем восьмилетний жеребёнок. Его лицо кислое, как спелый виноград. Когда он идёт, то движется, как механизм, и земля сжимается под его ногами. Он способен пронзить взглядом корсет, говорит, как колокол, а его гул — это батарея. Он сидит в своём кресле, как будто созданном для Александра. То, что он приказывает сделать, делается по его приказу. Он не хочет ничего от бога, кроме вечности и небесного престола.

СИЦИНИЙ.
Да, помилование, если ты донесёшь на него по-настоящему.

МЕНЕНИЙ.
Я описываю его характер. Подумай, какое помилование принесёт его мать
от него. В нём столько же милосердия, сколько молока в тигре. Вот что ждёт наш бедный город, и всё это из-за тебя.

 СИЦИНИЙ.
 Да будут к нам благосклонны боги.

 МЕНЬЕНИЙ.
 Нет, в таком случае боги не будут к нам благосклонны. Когда мы изгнали его, мы не уважали их; а он вернулся, чтобы свернуть нам шеи, и они не уважают нас.

Входит гонец.

ГОНЕЦ.
Сэр, если вы хотите спасти свою жизнь, бегите домой.
Плебейцы схватили вашего коллегу-трибуна
И таскают его туда-сюда, клянясь, что если
Римские дамы не принесут утешение домой,
Они будут убивать его по частям.

Входит ещё один гонец.

 СИЦИНИЙ.
 Что нового?

 ВТОРОЙ ГОНЕЦ.
 Хорошие новости, хорошие новости!  Дамы одержали верх.
 Вольски изгнаны, а Марций погиб.
 Рим ещё никогда не встречал такого радостного дня.
 Нет, не считая изгнания Тарквиниев.

 СИЦИНИЙ.
Друг,
Ты уверен, что это правда? Это совершенно точно?

ВТОРОЙ ПОСЛАННИК.
Так же точно, как я знаю, что солнце — это огонь.
Где ты прятался, что сомневаешься в этом?
Никогда ещё не было такого стремительного прилива,
Как утешение, проникшее через врата. Да послушай же!

[_Трубы, гобои, барабаны бьют в унисон._]

Трубы, бубенцы, псалтериумы и флейты,
Таборы и цимбалы, а также кричащие римляне
Заставляют солнце танцевать. Слушайте!

[_Крик внутри._]

Мениний.
Это хорошие новости.
Я пойду встречу дам. Эта Волумния
Стоит консулов, сенаторов, патрициев
Город полон таких трибунов, как ты.
Море и суша полны. Ты хорошо помолился сегодня.
Этим утром я бы не дал и дуката за десять тысяч ваших глоток.
Я бы не дал и дуката. Слышишь, как они радуются!

[_Звук ещё не стих от криков._]

СИЦИНИЙ.
Во-первых, боги благословляют тебя за твои вести; во-вторых, прими мою благодарность.

ВТОРОЙ МЕТЕОРИТ.
Сэр, у нас у всех есть веские причины для благодарности.

 СИЦИНИЙ.
 Они уже близко к городу?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Почти у входа.

 СИЦИНИЙ.
 Мы встретим их и разделим с ними радость.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Рим. Улица возле ворот

Входят два сенатора в сопровождении дам (Волумнии, Вергилии, Валерии), проходящих по сцене, и других лордов.

СЕНАТОР.
Узрите нашу покровительницу, жизнь Рима!
Созовите все свои племена, восхваляйте богов
И разожгите триумфальные костры. Посыпьте их цветами,
Воспроизведите шум, изгнанный Марцием,
Приветствуйте его мать.
Кричите: «Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!»

ВСЕ.
Добро пожаловать, дамы, добро пожаловать!

[_Звуки барабанов и труб._]

[_Уходят._]

СЦЕНА VI. Антиум. Общественное место

Входит Тулл Ауфидий с сопровождающими.

АУФИДИЙ.
Иди и скажи правителям города, что я здесь.
Передай им эту бумагу.

[_Он протягивает им бумагу_.]

 Прочитав это,
Велите им отправиться на рыночную площадь, где я,
Даже в их присутствии и на глазах у простолюдинов,
Подтвержу правдивость этого. Я обвиняю его в том, что он
Вошёл в городские порты и
Намерен предстать перед народом в надежде
Очистить себя словами. Исполняйте.

[_Слуги уходят._]

Входят трое или четверо заговорщиков из фракции Ауфидия.

 Добро пожаловать!

 ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Как там наш генерал?

 АУФИДИЙ.
 Даже так
 Как человек, отравленный собственной милостыней
 И убитый своим милосердием.

 ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Благородный сэр,
Если вы действительно намерены сделать то, о чём
вы просили нас, мы избавим вас
от большой опасности.

ОФИДИЙ.
Сэр, я не могу сказать.
Мы должны действовать по мере того, как будем находить людей.

ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
Люди будут пребывать в неведении, пока
между вами есть разногласия, но падение одного из вас
сделает выжившего наследником всего.

AUFIDIUS.
Я знаю это,
И мой предлог нанести ему удар допускает
Хорошую конструкцию. Я вырастил его, и я заложил
Свою честь за его правду, которая, будучи настолько возвышенной,
Он поливал свои новые растения росой лести,
Соблазняя таким образом моих друзей; и с этой целью,
Он подчинил свою природу, никогда не известную прежде,
Кроме как быть грубым, непоколебимым и свободным.

ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
Сэр, его стойкость
Когда он баллотировался на пост консула, но проиграл
Из-за того, что не прогнулся —

AUFIDIUS.
Я бы об этом рассказал.
Изгнанный за это, он пришёл к моему порогу,
Подставил горло моему ножу. Я взял его,
Сделал своим помощником, дал ему дорогу
Во всех его желаниях; нет, пусть он сам выбирает
Из моих архивов проекты для реализации,
Моих лучших и самых свежих идей; пусть он воплощает свои замыслы
В моей личности; пусть пожинает славу,
Которую он в итоге и пожинал; и пусть гордится
Тем, что поступал со мной несправедливо; пока в конце концов
Я не стал его последователем, а не партнёром; и
Он смотрел на меня так, словно
Я был наёмником.

ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
Так и было, милорд.
Армия восхищалась этим, и в конце концов
Когда он захватил Рим и мы рассчитывали
Не только на добычу, но и на славу —

ОФИДИЙ.
Вот оно
То, за что я возложу на него свои муки.
За несколько капель женской приворотной воды, которая
так же дешева, как и ложь, он продал кровь и труд
нашего великого дела. Поэтому он умрет,
а я обновлюсь в его падении. Но послушайте!

[_Звучат барабаны и трубы, народ громко кричит._]

ПЕРВЫЙ ЗАГОВОРЩИК.
Ты вошел в свой родной город, как в пост
И не был встречен дома с распростёртыми объятиями, но он возвращается
Разрывая воздух шумом.

 ВТОРОЙ ЗАГОВОРЩИК.
 И терпеливые глупцы,
Чьих детей он убил, рвут свои жалкие глотки,
Восхваляя его.

 ТРЕТИЙ ЗАГОВОРЩИК.
 Поэтому, пока у вас есть преимущество,
Пока он не высказался и не взбудоражил народ
Пусть он почувствует твой меч,
Которому мы вторим. Когда он ляжет,
После того как ты расскажешь о его поступке, его похоронят
Вместе с его разумом.

АУФИДИУС.
Больше ничего не говори.
А вот и лорды.

Входите, лорды города.

ВСЕ ЛОРДЫ.
Добро пожаловать домой.

АУФИДИУС.
Я этого не заслужил.
Но, достойные лорды, внимательно ли вы прочитали
То, что я написал вам?

ВСЕ ЛОРДЫ.
Мы это сделали.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
И скорбим об этом.
Я думаю, какие ошибки он допустил перед последним,
Возможно, его бы легко оштрафовали, но на этом все и закончилось
С чего он должен был начать и отдать
Выгода от наших сборов, ответивших нам
Нашим собственным обвинением, заключением договора там, где
Была уступка, — этому нет оправдания.

Входит Кориолан с барабаном и знамёнами, за ним следуют простолюдины.

АУФИДИЙ.
Он приближается. Вы его услышите.

КОРИОЛАН.
Привет, господа! Я вернулся, ваш солдат.
Я не более заражён любовью к своей стране,
Чем в тот день, когда я покинул её, но всё ещё существую
Под твоим великим командованием. Ты должен знать,
Что я успешно предпринял попытку и
С кровопролитными боями довёл твои войны до
Ворот Рима. Мы привезли домой наши трофеи
Более чем уравновешивает полную третью часть.
Обвинения по делу. Мы заключили мир.
С не меньшей честью для Антиатов
Чем позор римлянам, и мы здесь передаем,
Подписанный консулами и патрициями,
Вместе с печатью Сената, то, что
Мы составили.

(Он протягивает лордам бумагу.)

AUFIDIUS.
Не читайте этого, благородные лорды,
Но скажите предателю, что он в высшей степени
злоупотребил вашей властью.

КОРИОНАН.
«Предатель?» Как так?

АУФИДИЙ.
Да, предатель, Марций.

КОРИОНАН.
Марций?

АУФИДИЙ.
Да, Марций, Гай Марций. Как ты думаешь
Я возвеличу тебя этим грабежом, твоим краденым именем
Кориолан, из Кориол?
 Вы, лорды и главы государства, вероломно
Он предал ваше дело и отказался
От вашего города Рима —
Я говорю «вашего города» — ради своей жены и матери,
Нарушив свою клятву и решимость, как
Клубок гнилого шёлка, так и не признав
Советник на войне, но при виде слёз своей кормилицы
Он заскулил и променял твою победу,
Так что страницы покраснели, а люди с сердцем
Удивлённо переглянулись.

КОРИОЛАН.
Ты слышишь, Марс?

АУФИДИЙ.
Не называй бога, мальчик со слезами.

КОРИОЛАН.
Ха?

AUFIDIUS.
Довольно.

КОРИОЛАН.
Безмерный лжец, ты сделал моё сердце
Слишком большим для того, что в нём заключено. «Мальчик»? О раб! —
Простите меня, господа, я впервые
Вынужден ругаться. Ваши суждения, мои суровые господа,
Должны опровергнуть этого пса, а его собственное мнение —
Тот, на ком запечатлены мои шрамы, тот
Он должен унести мои побои с собой в могилу — пусть присоединится
к тому, кто навязывает ему ложь.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Успокойтесь оба и выслушайте меня.

КОРИОНАЛ.
Разорви меня на куски, вольски. Мужики и парни,
Испачкайте обо мне все свои клинки. «Парень»? Лживая псина!
Если ты правдиво написал свои летописи, то там
Что, как орел в голубятне, я
Развевал твоих вольсков в Кориолях,
Я сделал это один. “Мальчик”!

AUFIDIUS.
Почему, благородные лорды,
Вы ставили во внимание его слепая Фортуна,
Какой был твой позор, на этом жутком хвастун,
Перед тем, как ваши собственные глаза и уши?

ВСЕХ ЗАГОВОРЩИКОВ.
Дай ему умереть, не.

ВСЕ ЛЮДИ!
Разорвите его на куски! Сделайте это немедленно! Он убил моего сына! Мою дочь! Он
убил моего кузена Маркуса! Он убил моего отца!

ВТОРОЙ ЛОРД.
Мир, эй! Без оскорблений! Мир!
Этот человек благороден, и его слава распространяется на
Эту сферу Земли. Его последние обиды по отношению к нам
Будет выслушано с должным вниманием. Встань, Ауфидий,
И не нарушай покой.

КОРИОНАЛ.
О, если бы он был здесь,
С шестью Ауфидиями или больше, из его племени,
Чтобы я мог пустить в ход свой законный меч.

АУФИДИЙ.
Наглый негодяй!

ВСЕ ЗАГОВОРЩИКИ.
Убивайте, убивайте, убивайте, убивайте, убивайте его!


[_Рисует заговорщиков и убивает Марция, который падает. Ауфидий наступает на него._]

ГОСПОДА.
Держитесь, держитесь, держитесь, держитесь!

АУФИДИЙ.
Мои благородные господа, выслушайте меня.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
О Тулл!

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Ты совершил поступок, о котором доблесть будет плакать.

ТРЕТИЙ ГОСПОДЬ.
Не наступайте на него. Господа, всем успокоиться.
Опустите мечи.

ОФИДИЙ.
Господа, когда вы узнаете — как в этом порыве,
Спровоцированный им, вы не можете —великая опасность
Вы будете рады, что этот человек был обязан вам жизнью
Что он таким образом избавлен. Прошу вас, ваша честь.
Если вы призовете меня в ваш сенат, я отдам себя в ваши руки
Я ваш верный слуга или вынесу
Ваше самое суровое порицание.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Вынесите отсюда его тело,
И оплакивайте его. Пусть на него обратят внимание
Как самый благородный труп, который когда-либо был герольдом,
Он последовал за своей урной.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Его собственное нетерпение
Снимает с Ауфидия большую часть вины.
Давайте сделаем всё, что в наших силах.

АУФИДИЙ.
Моя ярость прошла,
И я охвачен горем. — Поднимите его.
Помогите, трое старших солдат; я буду одним из вас.
Бейте в барабан, пусть он звучит скорбно.
Опустите свои стальные пики. Хотя в этом городе он
Оставил вдов и бездетных женщин,
Которые и по сей час оплакивают нанесённую им обиду,
Всё же он будет жить в благородной памяти.
Помогите.

[_Уходят, неся тело Марция. Зазвучал мертвый марш._]




ЦИМБЕЛИН




Содержание

АКТ I
Сцена I. Британия. Сад дворца Цимбелина.
Сцена II. То же самое.
Сцена III. Британия. Общественное место.
Сцена IV. Великобритания. Дворец Цимбелина.
Сцена V. Рим. Дом Филарио.
Сцена VI. Британия. Дворец Цимбелина.
Сцена VII. Британия. Дворец.

АКТ II
Сцена I. Британия. Перед дворцом Цимбелина.
Сцена II. Британия. Спальня Имоджин во дворце Цимбелин; сундук
в углу.
Сцена III. Дворец Цимбелин. Прихожая, примыкающая к апартаментам Имоджин.
апартаменты.
Сцена IV. Рим. Дом Филарио.
 Сцена V. Рим. Другая комната в доме Филарио.

 Акт III
 Сцена I. Британия. Зал во дворце Цимбелина.
 Сцена II. Британия. Другая комната во дворце Цимбелина.
 Сцена III. Уэльс. Горная местность с пещерой.
 Сцена IV. Уэльс, недалеко от Милфорд-Хейвена.
 Сцена V. Британия. Дворец Цимбелина.
Сцена VI. Уэльс. Перед пещерой Белария.
 Сцена VII. Там же.
 Сцена VIII. Рим. Общественное место.

 Акт IV
 Сцена I. Уэльс. У пещеры Белария.
 Сцена II. Уэльс. Перед пещерой Белария.
 Сцена III. Британия. Дворец Цимбелина.
Сцена IV. Уэльс. Перед пещерой Белария.

 Акт V
 Сцена I. Британия. Римский лагерь.
 Сцена II. Британия. Поле битвы между британским и римским лагерями.
 Сцена III. Другая часть поля битвы.
 Сцена IV. Британия. Тюрьма.
 Сцена V. Британия. Палатка Цимбелина.




Действующие лица
КИМБЕРЛИН, король Британии
КЛОТЕН, сын королевы от предыдущего мужа
ПОСТУМ ЛЕОНАТ, джентльмен, муж Имогены
БЕЛАРИЙ, изгнанный лорд, скрывающийся под именем Морган
ГИДЕРИЙ и АРВИРАГ, сыновья Цимбелина, скрывающиеся под именами
ПОЛИДОРА и КАДВАЛА, предполагаемых сыновей Белария
ФИЛАРИО, итальянец, друг Постума
ИАКИМО, итальянец, друг Филарио
КАЙ ЛЮЦИЙ, генерал римских войск
ПИЗАНИО, слуга Постума
КОРНЕЛИЙ, врач
ПРОРИЦАТЕЛЬ
РИМСКИЙ КАПИТАН
ДВА БРИТАНСКИХ КАПИТАНА
Французский ДЖЕНТЛЬМЕН, друг Филарио
ДВА ЛОРДА двора Цимбелина
ДВА ДЖЕНТЛЬМЕНА из одной семьи
ДВА ТЮРЕМЩИКА

КОРОЛЕВА, жена Цимбелина
ИМОДЖЕН, дочь Цимбелина от бывшей королевы
ЭЛЕН, служанка Имоджен

ПРИЗРАКИ

Лорды, леди, римские сенаторы, трибуны, голландский джентльмен, испанский
джентльмен, музыканты, офицеры, капитаны, солдаты, гонцы и
прислужники

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: Британия; Италия.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Британия. Сад во дворце Цимбелина.


 Входят два джентльмена.

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Ты не встретишь ни одного человека, который не хмурился бы; наша кровь
 Не подчиняется небесам так же, как наши придворные
 По-прежнему ведут себя так же, как при дворе короля.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Но в чём дело?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Его дочь и наследница королевства, которую
Он предназначался единственному сыну своей жены — вдове
На той, на которой он женился поздно, — она сослалась
На бедного, но достойного джентльмена. Она замужем;
Ее муж изгнан, она заключена в тюрьму. Все
Это внешняя печаль, хотя я думаю, что король
Это тронуло до глубины души.

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Никто, кроме короля?

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Тот, кто тоже потерял ее. Как и королева,
Которая больше всего желала этого брака. Но не придворный.,
Хотя они обращают свои лица к согбенным
Король выглядит, имеет сердце, которое не
Рады, что их отваживать.

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
И почему так?

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Тот, кто упустил принцессу, — жалкое ничтожество.
А тот, кто её получил, —
я имею в виду, тот, кто женился на ней, увы, добрый человек!
И поэтому изгнанный, — такое существо,
что, если бы ему пришлось искать по всей земле
подобного себе, ему всё равно чего-то не хватило бы
в том, с кем он мог бы сравниться. Я так не думаю.
Такая прекрасная внешность и такой внутренний мир
Наделит человека, но не его.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Вы слишком много о нём говорите.

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Я расширяю его, сэр, внутри него самого;
Сжимаю его, а не раскрываю
Его истинный масштаб.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Как его зовут и откуда он родом?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я не могу докопаться до сути; его отца
звали Сицилий, и он сражался за свою честь
против римлян вместе с Кассибеланом,
но получил свои титулы от Тенанция, которому
служил со славой и поразительным успехом,
за что получил дополнительное имя Леонат;
и у него, помимо упомянутого джентльмена,
было ещё два сына, которые участвовали в войнах того времени.
Погибли с мечами в руках; за что их отец,
тогда ещё старый и любящий своих детей, так горевал,
что перестал существовать; а его благородная супруга,
мать этого джентльмена, нашего героя, скончалась
при его рождении. Король забирает младенца
Чтобы защитить его, называет его Постумус Леонатус,
Воспитывает его и делает своим опочивальней,
Передает ему все знания, которые могло дать ему его время
, которые он воспринял,
Как мы делаем воздух, быстро, как только это было сделано,
И весна превратилась в урожай, живущий в суде.—
Что редко удаётся сделать — восхваляемому, любимому,
Образцу для самых юных; для тех, кто постарше,
Бокалу, который их развлекал; и для тех, кто серьёзнее,
Ребёнку, который наставлял стариков. Его возлюбленной,
Из-за которой он теперь изгнан, его собственная цена
Говорит о том, как она ценила его и его добродетель;
Её выбор может быть истолкован верно
Что он за человек.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Я отдаю ему должное.
 Даже несмотря на ваш донос. Но, пожалуйста, скажите мне,
 она единственный ребёнок короля?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Его единственный ребёнок.
 У него было два сына — если это заслуживает вашего внимания,
 заметьте, — старшему из них было три года,
Я видел, как их похитили из детской.
Их украли, и по сей день никто не знает,
куда они направились.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Как давно это было?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Лет двадцать назад.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Чтобы королевских детей похитили таким образом,
Такая слабая охрана и такие медленные поиски
Тот, кто не смог их выследить!

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Как бы странно это ни звучало,
или как бы ни высмеивали эту небрежность,
Но это правда, сэр.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Я вам верю.

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Мы должны воздержаться от дальнейших расспросов; вот идёт джентльмен,
королева и принцесса.

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. То же.

 Входят королева, Постум и Имогена.

КОРОЛЕВА.
Нет, будь уверена, ты не застанешь меня, дочь моя,
После клеветы большинства мачех,
Наведших на тебя порчу. Ты моя пленница, но
Твой тюремщик отдаст тебе ключи
От твоей темницы. Для тебя, Постум,
Как только я смогу умилостивить оскорблённого короля,
я стану вашим защитником. Женитесь, пока
в нём горит огонь ярости, и было бы хорошо,
если бы вы отнеслись к его приговору с тем терпением,
которое подскажет вам ваша мудрость.

ПОСМЕРТНО.
Умоляю ваше высочество,
я сделаю это сегодня.

КОРОЛЕВА.
Вы знаете, в чём опасность.
Я прогуляюсь по саду, чтобы утешить
Боль от запретных чувств, хотя король
Поручил вам не разговаривать друг с другом.

 [_Уходит._]

 ИМОГЕН.
 О лицемерная учтивость! Как ловко этот тиран
Может уколоть в самое больное место! Мой дорогой муж,
Я немного боюсь гнева моего отца, но ничего
(Я всегда хранил верность своему священному долгу)
Его ярость не причинит мне вреда. Ты должна уйти;
А я буду здесь, под ежечасным прицелом
Его гневных глаз, и не буду радоваться жизни,
Пока в мире есть эта драгоценность,
Которую я могу увидеть снова.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Моя королева! моя госпожа!
О леди, не плачьте больше, иначе я дам повод
Меня подозревают в большей нежности,
чем подобает мужчине. Я останусь
самым верным мужем из всех, кто когда-либо давал клятву.
Я живу в Риме у некоего Филариона,
который был другом моего отца, а мне
известен только по письмам. Пишите ему, моя королева,
и я буду читать ваши письма вслух.
Хоть чернила и сделаны из желчи.

 Входите, королева.

 КОРОЛЕВА.
 Прошу вас, говорите покороче.
 Если король придёт, я не знаю,
сколько его гнева я навлеку на себя. [_В сторону._] Но я заставлю его
идти этой дорогой. Я никогда не делала ему ничего плохого.
Но он покупает мои обиды, чтобы мы были друзьями;
дорого платит за мои проступки.

 [_Уходит._]
ПОСМЕРТНО.
Должны ли мы прощаться?
Пока нам суждено жить,
Желание уйти будет расти. Прощай!

ИМОДЖЕН.
Нет, останься ненадолго.
Если бы ты просто выехал подышать свежим воздухом,
такое прощание было бы слишком мелочным. Посмотри сюда, любовь моя:
Этот бриллиант принадлежал моей матери. Возьми его, дорогая.
Но сохрани это, пока не посватаешься к другой жене.,
Когда Имоджин умрет.

ПОСТУМ.
Как, как? Другую?
Вы, милосердные боги, дайте мне только это, что у меня есть,
И сожги мои объятия в следующем году
Узами смерти! Останься, останься ты здесь

 [_ Надевает кольцо._]

Пока здравый смысл может удерживать это. И, милейший, прекраснейший,
Как я, мой бедный я, променял тебя,
На твою бесконечную потерю, так и в наших мелочах
Я все еще выигрываю у тебя. Ради меня носи это;
Это оковы любви; Я надену их
На эту прекраснейшую пленницу.

 (Надевает браслет ей на руку._)

ИМОДЖИН.
О боги!
Когда мы увидимся снова?

 Входят Цимбелин и Лорды.

ПОСМУМ.
Увы, король!

ЦИМБЕЛИН.
Ты, ничтожество, прочь с глаз моих!
Если после этого приказа ты явишься ко двору
Со своей недостойностью, ты умрёшь. Прочь!
Ты — яд для моей крови.

ПОСМУМ.
Да хранят тебя боги,
И да благословят они тех, кто остался при дворе!
Я ухожу.

 [_Exit._]

ИМОДЖИН.
В смерти не может быть щепотки.
Более острой, чем эта.

ЦИМБЕЛИН.
О, вероломная тварь,
Это должно вернуть мне молодость, ты нагромождаешь это на меня!
Я постарел на год!

ИМОДЖИН.
Я умоляю вас, сэр,
Не вреди себе своим раздражением.
 Я не боюсь твоего гнева; это случается нечасто
Смиряет все муки, все страхи.

ЦИМБЕЛИН.
За гранью благодати? Послушания?

ИМОГЕН.
За гранью надежды, в отчаянии; за гранью благодати.

ЦИМБЕЛИН.
Ты могла бы стать матерью единственного сына моей королевы!

ИМОГЕН.
О, как я счастлива, что не стала! Я выбрала орла,
И избежал пощёчины.

КИМБЕЛИН.
Ты принял облик нищего, чтобы сделать мой трон
Местом для подлости.

ИМОГЕН.
Нет, я скорее добавил
Блеска к нему.

КИМБЕЛИН.
О, подлец!

ИМОГЕН.
Сэр,
Это ты виновата в том, что я полюбила Постума.
Ты воспитала его как моего товарища по играм, и он
мужчина, достойный любой женщины; он перекупает меня
почти за ту цену, которую платит.

ЦИМБЕЛИН.
Что, ты с ума сошла?

 ИМОГЕН.
 Почти, сэр. Да хранит меня небо! Лучше бы я была
 дочерью простого пастуха, а мой Леонат
 сыном нашего соседа-пастуха!

 Входит королева.

 ЦИМБЕЛИН.
 Глупышка!
[_К королеве._] Они снова были вместе. Ты всё испортила
Только по нашему приказу. Уберите её,
И заприте её.

 КОРОЛЕВА.
 Умоляю вас о терпении. Мир,
Дорогая леди, мир! — Милостивая государыня,
Оставьте нас в покое и утешьтесь
Своим лучшим советом.

 СИМБЕЛИН.
 Нет, пусть она страдает.
Капля крови в день, и, будучи в возрасте,
Умри от этой глупости.

 [_Уходит с лордами._]

 Входит Пизанио.

КОРОЛЕВА.
Фу! ты должен уступить.
Вот твой слуга. Ну что же вы, сэр! Какие новости?

ПИЗАНИО.
Милорд, ваш сын задел моего господина.

КОРОЛЕВА.
Ха!
Надеюсь, ничего страшного не случилось?

ПИЗАНИО.
Так и было бы,
Но мой хозяин скорее играл, чем сражался,
И не испытывал гнева; их разлучили
Присутствующие здесь джентльмены.

КОРОЛЕВА.
Я очень рада.

ИМОГЕН.
Ваш сын — друг моего отца; он принимает участие
В изгнании! О храбрый сэр!
Я бы хотела, чтобы они оба были в Африке;
Я вооружился иглой, чтобы уколоть себя.
Слуга. Зачем ты пришёл от своего хозяина?

ПИСАНИЙ.
По его приказу. Он не позволил мне
Доставить его в гавань; оставил эти записки
Каким приказам я должен подчиняться,
Когда я умолял вас нанять меня.

КОРОЛЕВА.
Это был
Ваш верный слуга. Осмелюсь поклясться честью.
Таким он и останется.

ПИЗАНИО.
Я смиренно благодарю ваше высочество.

КОРОЛЕВА.
Прошу вас, прогуляйтесь немного.

ИМОГЕН.
Примерно через полчаса,
прошу вас, поговорите со мной.
Вы должны хотя бы навестить моего лорда на борту.
А пока оставьте меня.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Британия. Общественное место.

 Входят Клотен и два лорда.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Сэр, я бы посоветовал вам сменить рубашку; от напряжения вы вспотели, как жертвенный агнец. Где выходит воздух, туда входит воздух;
нет ничего более целебного, чем то, что вы выпускаете.

 КЛОТЕН.
 Если бы моя рубашка была в крови, я бы её сменил. Я причинил ему боль?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Нет, клянусь, не больше, чем его терпению.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Причини ему вред! Его тело — всего лишь груда мяса, если его не ранить. Это просто проход для стали, если её не ранить.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Его сталь была в долгах; она ушла в город.

ЛОТЕН.
Этот негодяй меня не пощадит.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Нет; но он всё равно бежал вперёд, прямо тебе в лицо.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Ты стоишь? У тебя и так достаточно земли, но он добавил к тому, что у тебя есть, ещё немного.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Столько же дюймов, сколько у тебя океанов.
Щенята!

ЛОТЕН.
Лучше бы они не вставали между нами.

ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Я бы тоже так поступил, если бы ты не был таким дураком.


КЛОТЕН.
И чтобы она любила этого парня и отказывала мне!

ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Если сделать правильный выбор — грех, то она проклята.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Сэр, как я вам всегда говорил, её красота и ум не идут рука об руку.
Она хороший знак, но я мало видел проявлений её ума.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Она не сияет для глупцов, чтобы отражение не причинило ей вреда.

 КЛОТЕН.
 Пойдёмте, я провожу вас в мою комнату. Лучше бы ей причинили какую-нибудь боль!

 ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Я бы этого не хотел, если только это не было падение осла, которое не так уж и страшно.

ЛОТЕН.
Ты пойдёшь с нами?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я буду сопровождать вашу светлость.

ЛОТЕН.
Нет, давай пойдём вместе.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Хорошо, милорд.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Британия. Дворец Цимбелина.

 Входят Имоджен и Пизанио.

ИМОДЖЕН.
Я бы хотел, чтобы ты добралась до берегов гавани,
И расспросила каждый парус; должен ли он написать,
И у меня его нет, потому что бумажка потеряна,
Как и предложение милосердия. Что было последним
, что он сказал тебе?

ПИЗАНИО.
Это было: его королева, его королева!

ИМОДЖЕН.
Потом помахал платком?

ПИЗАНИО.
И поцеловал его, мадам.

ИМОДЖЕН.
Бесчувственное полотно, в котором он был счастливее меня!
И это все?

PISANIO.
Нет, сударыня, так долго
Как он мог заставить меня с его глаз, или ухо
Он отличался от других, он сохранил
Колоду, перчатку, шляпу или носовой платок,
Всё ещё машет, как в приливах и отливах разума.
Лучше всего это выражает, как медленно плыла его душа,
Как быстро плыл его корабль.

ИМОДЖЕН.
Ты должен был сделать его
Хоть вороной, хоть кем-то, лишь бы не
Смотреть ему вслед.

ПИСАНИО.
Мадам, так я и сделал.

ИМОДЖЕН.
Я бы разорвал свои глазные яблоки, расколол бы их, лишь бы
Посмотреть на него, пока уменьшение
Пространства не сделало его острым, как моя игла;
Нет, я бы следовал за ним, пока он не превратился
В комара, а потом
Отвернулся бы и заплакал. Но, добрый Пизанио,
Когда мы получим от него весточку?

ПИЗАНИО.
Будьте уверены, мадам,
что он воспользуется своим преимуществом.

ИМОГЕН.
 Я не стала с ним прощаться, но сказала ему
Много приятных вещей. Прежде чем я успела сказать ему
Что в определённые часы я буду думать о нём
Такие-то и такие-то мысли; или я могла бы заставить его поклясться
Что итальянки не предадут
Мои интересы и его честь; или я могла бы поручить ему
В шестой час утра, в полдень, в полночь
Встречать меня молитвами, потому что тогда
Я на седьмом небе от счастья из-за него; или, прежде чем я успела
Поцеловать его на прощание, как и обещала
Двумя очаровательными словами, входит мой отец,
И, словно властное дыхание севера,
Срывает все наши бутоны.

 Входит леди.

 ЛЕДИ.
Королева, мадам,
желает видеть ваше высочество.

ИМОГЕН.
Сделайте то, что я вам велю, и отправьте это.
Я пойду к королеве.

ПИСАНИО.
Мадам, я сделаю это.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Рим. Дом Филариона.

 Входят Филарион, Якимо, француз, голландец и испанец.

ЯКИМО.
 Поверьте, сэр, я видел его в Британии. Тогда он был на полусогнутых.
Ожидалось, что он окажется настолько достойным, что ему позволят носить это имя. Но тогда я мог бы смотреть на него без восхищения, хотя бы потому, что рядом с ним лежал бы список его достоинств, и я мог бы изучать его по пунктам.

ФИЛАРИО.
 Вы говорите о нём, когда он был менее обеспечен, чем сейчас, тем, что делает его таким, какой он есть, как снаружи, так и внутри.

 ФРАНЦУЗ.
 Я видел его во Франции; у нас там было очень много людей, которые могли смотреть на солнце такими же ясными глазами, как он.

 ИАКИМО.
Этот вопрос о женитьбе на дочери его короля, в котором он должен руководствоваться скорее её ценностью, чем своей собственной, несомненно, сильно его задело.

ФРАНЦУЗ.
А потом его изгнание.

ИАКИМО.
Да, и одобрение тех, кто оплакивает этот прискорбный развод, под её знамёнами удивительным образом воодушевляет его, пусть даже для того, чтобы укрепить
её суждение, которое в противном случае могло бы быть ошибочным, не пострадало из-за того, что она приютила нищего, не став от этого хуже. Но как получилось, что он будет жить с тобой? Как завязалось это знакомство?

 ФИЛАРИО.
 Мы с его отцом были солдатами, и я часто был обязан ему жизнью.

 Входит Постум.

 А вот и британец. Пусть он развлекается среди вас так, как подобает
джентльмену вашего круга в обществе незнакомца такого положения.
Умоляю вас, познакомьтесь поближе с этим джентльменом, которого я рекомендую вам как своего благородного друга. Насколько он достоин, я предоставлю судить вам
в будущем, а не рассказывать ему об этом при нём самом.

ФРАНЦУЗ.
Сэр, мы были знакомы в Орлеане.

ПОСМЕРТНО.
С тех пор я в долгу перед вами за оказанные мне любезности, которые я всегда буду платить и всё же буду платить.

ФРАНЦУЗ.
Сэр, вы переоцениваете мою скромную доброту. Я был рад, что искупил свою вину перед вами, мой
соотечественник, и перед вами; было бы жаль, если бы вы оказались
вместе с такой смертоносной целью, как та, что была у каждого из вас, ради столь незначительного и банального дела.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Прошу прощения, сэр. Я тогда был молодым путешественником; я скорее избегал
даже в том, что я слышал, я руководствовался не чужим опытом, а своими собственными суждениями; но, по моему исправленному суждению (если я не оскорбляю вас, говоря, что оно исправлено), моя ссора была не такой уж незначительной.

 ФРАНЦУЗ.
 Да, чёрт возьми, она должна была решиться на поединке на мечах, и эти двое, по всей вероятности, либо одолели бы друг друга, либо оба пали бы.

 ЯКИМО.
Можем ли мы, соблюдая приличия, спросить, в чём заключалась разница?

 ФРАНЦУЗ.
 Думаю, что да. Это был публичный спор, который может быть передан без искажений. Это было очень похоже на спор, который
Вчера вечером мы поссорились, и каждый из нас начал восхвалять своих соотечественниц. Этот джентльмен в тот момент поклялся (и дал клятву на крови), что его возлюбленная прекраснее, добродетельнее, мудрее, целомудреннее, постояннее, достойнее и менее доступна, чем любая из самых редких наших дам во Франции.

Иахимо.
Этой дамы больше нет в живых, или же мнение этого джентльмена устарело.

ПОСМЕРТНО.
Она по-прежнему хранит свою добродетель, а я — свой разум.

ИАКИМО.
Не стоит так сильно предпочитать её нашей Италии.

ПОСМЕРТНО.
Будучи настолько задетым, как я был задет во Франции, я бы ничего не стал у неё отнимать,
хотя я и признаюсь, что являюсь её поклонником, а не другом.

Иахимо.
Такая же прекрасная и такая же добрая — своего рода сравнение рука об руку — была слишком прекрасной и слишком доброй для любой леди в Британии. Если она шла впереди других, то я видел, как твой бриллиант затмевает многие другие, которые я видел. Я не мог не поверить, что она превосходит многих; но я не видел ни самого драгоценного бриллианта, ни тебя, леди.

ПОСМЕРТНО.
Я восхвалял её так же, как и ценил. Так же я отношусь и к своему камню.

ИАКИМО.
Как ты его ценишь?

ПОСМЕРТНО.
Больше, чем весь мир.

ИАКИМО.
Либо твоя безупречная возлюбленная мертва, либо она недостойна тебя.

ПОСМЕРТНО.
Ты ошибаешься: одно можно продать или подарить, если есть достаточно средств для покупки или достоинств для подарка; другое не продаётся и является лишь даром богов.

ИАКИМО.
Что тебе дали боги?

ПОСМЕРТНО.
Которую я сохраню по их милости.

Иахимо.
Ты можешь носить её как свою собственность, но ты же знаешь, что на соседних прудах водится странная птица. Твоё кольцо тоже могут украсть. Так что твоя пара бесценных украшений, одно из которых хрупкое, а другое случайное, —
Хитрый вор или искушённый в этом деле придворный рискнул бы
выиграть и первое, и второе.

ПОСМЕРТНО.
 В вашей Италии нет такого искушённого придворного, который смог бы убедить мою госпожу в том, что она
хрупка, если речь идёт о том, чтобы завладеть её честью или потерять её. Я нисколько не сомневаюсь, что у вас полно воров; тем не менее я не боюсь за своё кольцо.

 ФИЛАРИО.
Давайте уйдём отсюда, джентльмены.

ПОСМЕРТНО.
Сэр, от всего сердца. Этот достойный синьор, благодарю его, не чурается меня; мы с ним с самого начала были на короткой ноге.

ИАКИМО.
Если бы мы проговорили в пять раз дольше, я бы добился вашего расположения
Госпожа, заставьте её вернуться даже к прежней уступчивости, если я получу доступ и возможность подружиться с ней.

ПОСМЕРТНО.
Нет, нет.

ИАКИМО.
В таком случае я готов заложить половину своего состояния за ваше кольцо, которое, по моему мнению, немного его обесценивает. Но я скорее поставлю на то, что ты не так уверен в себе, как в её репутации. И, чтобы не дать тебе повода для обид, я осмелюсь сделать это в отношении любой дамы в мире.

ПОСМЕРТНО.
Ты слишком самоуверен, и я не сомневаюсь, что ты получишь по заслугам за свою попытку.

Иахимо.
Что это?

ПОСМЕРТНО.
Отпор; хотя ваша попытка, как вы её называете, заслуживает большего; а также наказания.

 ФИЛАРИО.
 Господа, довольно. Это произошло слишком внезапно; пусть всё останется так, как было, и я прошу вас быть более благоразумными.

 ИАКИМО.
 Хотел бы я, чтобы моё состояние и состояние моего соседа зависели от одобрения того,
о чём я говорил!

ПОСМЕРТНО.
 Какую даму ты бы выбрал для нападения?

 ЯКИМО.
 Твою, которая, по твоему мнению, так надёжна в своей верности. Я готов поставить десять тысяч дукатов на то, что ты представишь меня ко двору, где находится твоя дама, не имея при этом никаких преимуществ, кроме возможности второго
Я отправлюсь на конференцию и привезу оттуда ту честь, которой, как ты думаешь, она удостоена.

ПОСМЕРТНО.
Я буду бороться с твоим золотом, золото против золота. Моё кольцо мне так же дорого, как и мой палец; оно его часть.

ИАКИМО.
Ты друг, и в этом твоя мудрость. Если ты покупаешь женскую плоть по миллиону за драм, ты не сможешь уберечь её от порчи. Но я вижу, что в тебе есть что-то религиозное, чего ты боишься.

ПОСМЕРТНО.
Это всего лишь привычка, укоренившаяся в твоём языке; я надеюсь, что у тебя есть более серьёзная цель.

Иахимо.
Я сам хозяин своим речам и готов ответить за сказанное, клянусь.

ПОСМЕРТНО.
Согласна? Я только одолжу свой бриллиант до твоего возвращения. Пусть будут заключены
соглашения между нами. Моя госпожа превосходит по доброте величие
твоих недостойных мыслей. Я вызываю тебя на этот поединок: вот мое кольцо.

ФИЛАРИО.
Я не потерплю, чтобы оно уступало.

ЯХИМО.
Клянусь богами, оно одно. Если я не предоставлю вам достаточных доказательств того, что я
насладился самой дорогой частью тела вашей любовницы, то мои десять
тысяч дукатов достанутся вам, как и ваш бриллиант. Если я уйду и
оставлю её в таком почёте, на который вы можете положиться, то она
будет вашей драгоценностью, а это — вашей драгоценностью.
и моё золото — ваше, при условии, что вы похвалите меня за более свободное времяпрепровождение.

ПОСЛЕДНЕЕ.
 Я принимаю эти условия; давайте заключим договор.  Только до этого момента вы будете отвечать: если вы отправитесь в плавание на этом судне и дадите мне понять, что одержали победу, я больше не буду вашим врагом.
она не стоит наших споров; если она останется неопытной, а ты не представишь дело иначе, то за своё дурное мнение и посягательство на её целомудрие ты ответишь мне своим мечом.

Иачимо.
Твоя рука — залог! Мы уладим всё законным путём
Советуем вам отправиться в Британию, пока сделка не сорвалась и вы не остались ни с чем. Я принесу своё золото и запишу наши пари.

ПОСКУМ.
Согласен.

 [_Уходят Поскум и Якимо._]

ФРАНЦУЗ.
Как думаешь, это сработает?

ФИЛАРИО.
Синьор Якимо не откажется от этого. Прошу вас, давайте последуем за ними.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Британия. Дворец Цимбелина.

 Входят королева, дамы и Корнелиус.

 КОРОЛЕВА.
 Пока роса не высохла на земле, соберите эти цветы. Поспешите; кто их знает?

 ДАМА.
Я, мадам.

КОРОЛЕВА.
Распорядитесь.

 [_Дамы уходят._]

А теперь, господин доктор, вы принесли эти лекарства?

КОРНЕЛИУС.
 Да будет так угодно вашему высочеству. Вот они, мадам.

 [_Подает коробочку._]
Но я прошу вашу светлость без обид
(Моя совесть велит мне спросить), зачем вы
Потребовали от меня эти самые ядовитые снадобья,
Которые вызывают мучительную смерть,
Но, хоть и медленную, смертельную?

КОРОЛЕВА.
 Я удивляюсь, доктор,
что ты задаёшь мне такой вопрос. Разве я не была
твоей ученицей долгое время? Разве ты не научил меня
делать духи? перегонять? сохранять? да, так,
что сам наш великий король часто просит меня
о моих снадобьях? Зайдя так далеко
(Если только ты не считаешь меня дьяволом) не подобает
Мне расширять свои суждения в
Других выводах? Я испытаю действие
Этих твоих соединений на таких существах,
Которых мы считаем недостойными виселицы (но не на людях)
Чтобы испытать их силу и применить
Успокоительные средства к их действию, а затем
Собрать их отдельные достоинства и эффекты.

КОРНЕЛИЙ.
Ваше высочество
От этой практики ваше сердце станет только черствее;
Кроме того, созерцание этих эффектов будет
И отвратительным, и заразительным.

КОРОЛЕВА.
О, успокойся.

 Входит Пизанио.

[_В сторону._] А вот и льстивый негодяй; клянусь
Сначала я поработаю. Он служит своему господину,
Врагу моего сына. Ну что ж, Пизанио!
 Доктор, на этот раз ваша служба окончена;
Идите своей дорогой.

 КОРНЕЛИУС.
[_В сторону._] Я вас подозреваю, мадам;
Но вы не причините мне вреда.

 КОРОЛЕВА.
[_Обращаясь к Пизанио._] Послушай, что я скажу.

КОРНЕЛИЙ.
[_В сторону._] Она мне не нравится. Она думает, что у неё есть
Странные яды длительного действия. Я знаю её характер
И не поверю, что она может злоупотребить
Такими проклятыми снадобьями. Те, что у неё есть,
На какое-то время притупят чувства.
Сначала она, возможно, испытает это на кошках и собаках,
А потом и на более высоких существах; но есть
Нет ничего опасного в том, как она изображает смерть,
Это не более чем временное заточение духов,
Чтобы они ожили и воспрянули. Она одурачена
Самым фальшивым эффектом; и я, более правдивый,
Так же фальшив с ней.

КОРОЛЕВА.
Больше никаких услуг, доктор,
Пока я не пошлю за тобой.

КОРНЕЛИУС.
Смиренно прошу разрешения удалиться.

 [_Уходит._]

КОРОЛЕВА.
Она всё ещё плачет, говоришь ты? Думаешь, со временем
Она перестанет и впустит наставления
Туда, где сейчас царит безумие? Работай.
Когда ты скажешь мне, что она любит моего сына,
Я скажу тебе, что в тот же миг ты станешь
Таким же великим, как и твой господин; даже больше, потому что
Все его богатства безмолвны, и его имя
На последнем издыхании. Он не может ни вернуться, ни
Остаться там, где он есть. Переместить его
Значит сменить одно страдание другим,
И каждый наступающий день приближает его
К концу. Чего ты ждёшь?
Что ты будешь зависеть от того, что шатается,
Что не может быть построено заново и не имеет друзей,
Которые могли бы его поддержать?

 [_Королева роняет шкатулку. Пизано поднимает её._]

 Ты поднимаешь
 Ты не знаешь, что это, но возьми это за свой труд.
 Я сделал эту вещь, которая спасла короля
 Пять раз от смерти. Я не знаю
Что может быть сердечнее. Нет, прошу тебя, прими это;
Это залог того добра,
Которое я тебе желаю. Скажи своей госпоже, как
Обстоит дело с ней; поступай так, как поступил бы сам.
Подумай, какой шанс ты упускаешь; но подумай
О том, что у тебя всё ещё есть твоя госпожа; к тому же, сын мой,
Кто станет обращать на тебя внимание. Я обращусь к королю
К любому твоему возвышению, такому,
какого ты пожелаешь; и тогда я, в первую очередь я,
Тот, кто отправил тебя в эту пустыню, буду обязан
вознаградить тебя за твои заслуги. Позови моих женщин.
Подумай над моими словами.

 [_Пизанио уходит._]

Хитрый и верный плут,
которого не проведёшь; агент своего хозяина,
И память о ней, чтобы хранить
Верность своему господину. Я дал ему то,
Что, если он возьмёт, полностью избавит её
От любовников ради её возлюбленного, и что она впоследствии,
Если только не изменит своего мнения, будет вынуждена
Принимать как должное.

 Входят Пизанио и дамы.

 Так, так. Молодец, молодец.
Фиалки, подснежники и первоцветы,
Отнесите в мою комнату. Прощай, Пизанио;
Подумай о моих словах.

 [_Уходят королева и дамы._]

ПИЗАНИО.
Так и сделаю.
Но если я изменю моему доброму господину,
Я задушу себя: вот и всё, что я сделаю для тебя.

 [_Уходит._]

СЦЕНА VII. Британия. Дворец.

 Входит Имогена одна.

ИМОГЕНА.
Жестокий отец и лживая мачеха;
Глупый поклонник замужней дамы,
Которая изгнала своего мужа. О, этот муж!
Моя величайшая скорбь! и эти повторяющиеся
Мучения! Если бы я была похищена,
Как два моих брата, я была бы счастлива! но я несчастна
Таково славное желание. Блаженны те,
Как бы они ни были бедны, у кого есть честная воля,
Которая дарит утешение. Кто бы это мог быть? Фу!

 Входят Пизанио и Якимо.

 ПИЗАНИО.
 Мадам, благородный римский джентльмен
Прибыл от моего господина с письмами.

 ЯКИМО.
 Как поживаете, мадам?
Достойный Леонат в безопасности,
И сердечно приветствует ваше высочество.

 [_Вручает письмо._]

ИМОГЕН.
Спасибо, добрый сэр.
Добро пожаловать.

ИАКИМО.
[_В сторону._] Все, что есть за дверями, — самое лучшее!
Если она наделена таким редким умом,
то она — единственная арабская птица, и я
Проиграл пари. Будь мне другом, смелость!
 Вооружи меня, дерзость, с головы до ног!
 Или, подобно парфянскому воину, я буду сражаться на бегу;
Лучше сразу беги.

 ИМОГЕН.
[_Читает._] _Он один из самых благородных людей, к чьим добрым делам я бесконечно привязан.
 Подумайте о нём так, как вы цените своё доверие.
 ЛЕОНАТ._

Пока что я читаю вслух;
Но даже самая сокровенная часть моего сердца
Согревается от покоя и принимает его с благодарностью.
Добро пожаловать, достойный сэр, я
Не нахожу слов, чтобы отблагодарить вас, и буду рад
Всему, что в моих силах.

Иачимо.
Спасибо, прекраснейшая леди.
Что, люди сошли с ума? Неужели природа наделила их глазами
Чтобы увидеть эту сводчатую арку и богатый урожай
Моря и суши, которые можно различить
По огненным сферам наверху и двойным камням
На многолюдном пляже, разве мы не можем
Разделить столь ценные зрелища
На прекрасные и отвратительные?

ИМОГЕН.
Чем вызвано ваше восхищение?

ИАКИМО.
Дело не в глазах, ведь обезьяны и мартышки
Между двумя такими самками будут болтать об этом и
Презирать другую; и не в рассудке,
Ведь идиоты в таком случае будут благосклонны
К мудрым определениям; и не в аппетите;
Небрежность, противопоставленная такому чистому совершенству,
Должна вызывать у желания рвоту пустотой,
А не желание насытиться.

 ИМОГЕН.
В чем дело, Троу?

ЯХИМО.
Приторная воля—
Которая утоляет еще неудовлетворенное желание, эта бадья
Одновременно наполненная и бегущая — сначала пожирающая ягненка,
Жаждет выбросить мусор.

ИМОДЖЕН.
Что, дорогой сэр,
Так оскорбляет вас? Вы в порядке?

ЯХИМО.
Спасибо, мадам; хорошо. Прошу вас, сэр,
Позаботьтесь о том, чтобы мой слуга остался там, где я его оставил.
Он странный и раздражительный.

 ПИСАНИО.
 Я как раз собирался, сэр,
Встретить его.

 [_Уходит._]

 ИМОГЕН.
 Всё хорошо, милорд? Прошу вас, позаботьтесь о его здоровье?

ЯКИМО.
 Ну что ж, мадам.

 ИМОГЕН.
 Он расположен к веселью? Надеюсь, что да.

 ЯКИМО.
 Превосходный человек; там нет никого чужого.
 Такой весёлый и такой игривый. Его называют
 Британским гулякой.

 ИМОГЕН.
 Когда он был здесь
Он действительно был склонен к грусти и часто
Не понимал почему.

ЯКИМО.
Я никогда не видел его грустным.
Его товарищ — француз, один
Выдающийся месье, который, кажется, очень любит
Галльскую девушку у себя дома. Он раздувает
Из него пышные вздохи; в то время как весёлый британец
(я имею в виду вашего лорда) смеётся во всё горло и кричит: «О,
Могут ли мои бока выдержать мысль о том, что мужчина, который знает
Из истории, слухов или собственных наблюдений,
Что такое женщина, да, что она не может выбирать,
Но должна быть такой, будет тосковать в свободные часы по
Неизбежное рабство?

 ИМОГЕН.
 Так ли скажет мой господин?

 ЯКИМО.
 Да, мадам, и глаза его блестят от смеха.
 Это так приятно — быть рядом с ним
 И слышать, как он насмехается над французом. Но небеса знают,
 Что некоторые люди сами виноваты.

 ИМОГЕН.
 Надеюсь, не он.

ЯКИМО.
 Не он, но всё же небесная щедрость по отношению к нему могла бы
Принести больше благодарности. В нём самом — много;
В тебе, которую я считаю его, — сверх всяких талантов.
 Я вынужден удивляться, но я также вынужден
Жалеть.

 ИМОГЕН.
 Что вы жалеете, сэр?

 ЯКИМО.
Два существа от всего сердца.

ИМОДЖИН.
Я один, сэр?
Вы посмотрите на меня: какая развалина разглядела вас во мне?
Заслуживает вашей жалости?

ЯХИМО.
Прискорбно! Что,
Чтобы спрятать меня от яркого солнца и утешения
Я в темнице из-за понюшки табака?

ИМОДЖИН.
Прошу вас, сэр.,
Отвечайте более открыто
На мои требования. Почему ты меня жалеешь?

ЯКИМО.
Другие тоже меня жалеют,
Я как раз собирался сказать, наслаждайся своим... Но
Это дело богов — мстить,
А не моё — говорить об этом.

ИМОДЖЕН.
Ты, кажется, знаешь
Что-то обо мне или о том, что меня касается; прошу тебя,
Ведь сомнения часто приводят к худшим последствиям,
Чем уверенность в них; ведь уверенность
Либо уже не поможет, либо, если знать заранее,
Поможет вовремя — так что расскажи мне
То, что ты и подгоняешь, и сдерживаешь.

Иахимо.

Если бы у меня была эта щека,
Чтобы омыть её губами; эта рука, чьё прикосновение,
Каждое прикосновение которой заставило бы душу влюблённого
Поклясться в верности; этот предмет, который
Удерживает в плену дикий взгляд моих глаз,
Исправляю это только здесь; должен ли я, будь я проклят,
Раб с губами такими же обычными, как ступени
 ведущие к Капитолию; соединять хватки руками
 огрубевшими от ежечасной лжи (ложь как
 труд): затем подглядывать в глаз
 подлый и блистательный, как дымный свет
 питаемый вонючим салом: было бы справедливо
 чтобы все адские муки в одно время
 столкнулись с таким бунтом.

ИМОГЕН.
Мой господин, боюсь,
забыл о Британии.

ИАКИМО.
И о себе самом. Не я
склонен к тому, чтобы разглашать
нищету его перемен; но ваши милости
заставляют меня говорить то, что я думаю.
Очаровывает этот доклад.

ИМОГЕН.
Больше я ничего не хочу слышать.

ИАКИМО.
О, моя дорогая, твоё дело трогает меня до глубины души.
От жалости мне становится дурно! Дама
Такая прекрасная и преданная императору,
Сделала бы величайшего короля дважды королём, если бы стала его партнёршей.
С мальчишками, нанятыми ради саморекламы
То, что приносят твои собственные сундуки! с больными предрассудками
То, что играет со всеми слабостями ради золота
То, что гниль может придать природе! Такая вареная пища
С таким же успехом может отравить яд! Отомсти;
Или та, что родила тебя, не была королевой, и ты
Откажешься от своего огромного состояния.

 ИМОГЕН.
 Отомстишь?
Как мне отомстить? Если это правда,
(а у меня такое сердце, что оба моих уха
не должны торопиться с осуждением), если это правда,
как мне отомстить?

Иахимо.
Должен ли он заставить меня
жить, как жрицу Дианы, между холодными простынями,
пока он скачет по разным пандурам,
несмотря на твой кошелек? Отомсти ему.
Я посвящаю себя твоему сладостному наслаждению,
Более благородному, чем та шлюха, что лежит в твоей постели,
И буду верен твоей любви,
По-прежнему близок к тебе.

ИМОГЕН.
Эй, Пизанио!

ИАКИМО.
Позволь мне запечатлеть на твоих губах мою нежную службу.

ИМОГЕН.
Прочь! Я проклинаю свои уши, которые
Так долго сопровождал тебя. Если бы ты был благороден,,
Ты рассказал бы эту историю ради добродетели, а не
Ради такого конца, которого ты добиваешься, столь же низкого, сколь и странного.
Ты оскорбляешь джентльмена, который так же далек
От твоего отчета, как ты от чести; и
Домогается здесь леди, которая презирает
Тебя и дьявола в равной степени. Что за хо, Пизанио!
Король, мой отец, должен быть знаком с вами
О твоем нападении. Если он сочтет это уместным
Дерзкий чужеземец при его дворе выставит на продажу
Как римское рагу, и разъяснит
Его звериный ум для нас, у него есть двор
, О котором он мало заботится, и дочь, которую
Он совсем не уважает. Что за хо, Пизанио!

ЯХИМО.
О, счастливый Леонат! Я могу сказать,
 Что доверие, которое питает к тебе твоя дама,
 Заслуживает твоего доверия и твоей совершенной доброты.
 Она уверена в тебе. Да здравствует она долгие годы,
 Дама самого достойного сэра, которого когда-либо
 Страна называла своим! и ты его любовница, единственная
 Подходящая для самого достойного! Прости меня.
 Я сказал это, чтобы узнать, верна ли тебе твоя возлюбленная.
Они глубоко укоренились и сделают твоего господина
Тем, кем он не был никогда; и он один
Самый искренний, такой святой колдун,
Что он очаровывает людей, и половина мужских сердец принадлежит ему.

ИМОГЕН.
Ты загладишь свою вину.

ИАКИМО.
Он сидит среди людей, как спустившийся с небес бог:
Он пользуется почётом, который выделяет его
Больше, чем кажется смертному. Не сердитесь,
величественная принцесса, что я осмелился
Проверить, правдиво ли то, что вы слышали, и это
Подтвердило ваше великое суждение
О выборе столь редкого сэра,
Которое, как вы знаете, не может ошибаться. Я люблю его
Заставил меня так тебя обхаживать; но боги создали тебя,
В отличие от всех остальных, без шелухи. Прошу прощения.

 ИМОГЕН.
 Всё хорошо, сэр; примите мою власть при дворе в обмен на вашу.

 ЯКИМО.
 Примите мою скромную благодарность. Я чуть не забыл
Обратиться к вашей милости с небольшой просьбой.
И всё же это важно, потому что касается
вашего лорда; меня и других благородных друзей
Мы партнёры в этом деле.

ИМОГЕН.
Что это значит?

ИАКИМО.
Несколько десятков римлян и ваш лорд
(лучшее перо в нашем крыле) собрали деньги
Чтобы купить подарок для императора;
Что я, доверенное лицо остальных, и сделал
Во Франции. Это тарелка редкой работы и драгоценные камни
Богатой и изысканной формы, их ценность велика;
И я являюсь чем-то любопытным, будучи странным,
Хранить их в надежном месте. Пусть это доставит вам удовольствие.
Взять их под защиту?

ИМОДЖИН.
Добровольно;
И пожертвовать своей честью ради их безопасности. Поскольку
Они интересуют моего господина, я буду хранить их
В своей спальне.

ИАКИМО.
Они в сундуке,
За которым присматривают мои люди. Я осмелюсь
Отправить их тебе только на эту ночь;
Завтра я должен подняться на борт.

ИМОГЕН.
О нет, нет.

ИАКИМО.
Да, умоляю, или я сокращу своё слово
За счёт продления своего возвращения. Из Галлии
Я пересёк моря по воле и обещанию
Увидеть вашу светлость.

ИМОГЕН.
Я благодарю вас за ваши старания.
Но не завтра же!

ИАКИМО.
О, я должен, мадам.
Поэтому я буду умолять вас, если вы не против.
Чтобы поприветствовать вашего господина письмом, сделайте это сегодня вечером.
Я пережил своё время, которое было материальным
В знак нашего нынешнего расположения.

ИМОГЕН.
Я напишу.
Отправьте мне свой сундук, он будет в безопасности.
И я искренне рад вас видеть. Добро пожаловать.

 [_Уходят._]




 Акт II

Сцена I. Британия. Перед дворцом Цимбелина.


 Входят Клотен и два лорда.

ЛОТЕН.
Было ли когда-нибудь человеку так везло! Когда я поцеловал валета, на
выпадке, чтобы его отбили! У меня было сто фунтов, а потом какой-то
ублюдок начал меня задирать за то, что я ругаюсь, как будто я позаимствовал у него свои ругательства и не могу тратить их по своему усмотрению.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Что он с этого получил? Вы разбили его тарелку.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Если бы его остроумие было таким же, как он сам, оно бы уже иссякло.

КЛОТЕН.
Когда джентльмен вынужден ругаться, не дело посторонних вмешиваться в его клятвы. Ха?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Нет, милорд; [_В сторону._] и не стоит их укорачивать.

КЛОТЕН.
Шлюхин сын! Я дал ему отпор. Лучше бы он был из моего сословия!

 ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Пахнуть как дурак.

 ЛОТЕН.
 Ничто на свете меня так не раздражает. Чёрт бы его побрал! Я бы предпочёл не быть таким благородным, как я есть; они не осмеливаются драться со мной из-за
Королева, мать моя. У каждого раба-невольника уже в глотке пересохло от сражений, а я должен носиться туда-сюда, как петух, с которым никто не может сравниться.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Ты тоже петух и каплун, и ты кукарекаешь, петух, с гребнем на голове.


ЛОТЕН.
 Ты это говоришь?

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Не подобает вашей светлости брать с собой каждого, кого вы обижаете.

 КЛОТЕН.
 Нет, я это знаю; но мне подобает обижать тех, кто ниже меня по положению.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Да, это подобает только вашей светлости.

 КЛОТЕН.
 Ну, я так и говорю.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Вы слышали о незнакомце, который сегодня пришёл в суд?

ЛОТЕН.
Незнакомец, и я его не знаю?

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Он сам странный тип и сам этого не знает.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Пришёл итальянец, и, кажется, это один из друзей Леоната.

 БЕДНЯК.
 Леонат? Изгнанный негодяй; и он такой же, кем бы он ни был. Кто
рассказал вам об этом незнакомце?

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Один из пажей вашей светлости.

 БЕДНЯК.
 Стоит ли мне пойти посмотреть на него? Разве в этом нет ничего предосудительного?

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Вы не можете ничего предосудительного сделать, милорд.

 БЕДНЯК.
 Думаю, это не так просто.

ВТОРОЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Ты, конечно, дурак; поэтому твои выходки, будучи глупыми, не имеют значения.

ЛОТЕН.
Давай, я пойду посмотрю, эта итальянская. То, что я потерял сегодня у Чаши я
сегодня победа над ним. - Ну, пойдем.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Я позабочусь, ваша светлость.

 [Бывший Клотен и первый лорд._]

Что такой коварный дьявол, как его мать
, подарил миру этого осла! Женщина, которая
Она всех подавляет своим умом; и этот её сын
Не может взять два из двадцати, чтобы порадовать своё сердце,
И оставить восемнадцать. Увы, бедная принцесса,
Ты, божественная Имоджен, что ты терпишь?
Твой отец находится под властью твоей мачехи,
Мать ежечасно плетет интриги, а поклонник
Ещё отвратительнее, чем это гнусное изгнание.
Лучше твой милый муж, чем этот ужасный акт
Развода, который он совершит! Небеса незыблемы.
Стены твоей драгоценной чести нерушимы.
Этот храм, твой светлый разум, может стоять.
Наслаждайся своим изгнанным господином и этой великой страной!

 [_Уходит._]

 СЦЕНА II. Британия. Спальня Имоджен во дворце Цимбелина; в углу стоит сундук.


Входит Имоджен, лежащая в постели, и служанка.

 ИМОДЖЕН.
 Кто там? Моя служанка Хелен?

 СЛУЖАНКА.
 Прошу вас, мадам.

 ИМОДЖЕН.
 Который час?

 СЛУЖАНКА.
Почти полночь, мадам.

ИМОГЕН.
Я читаю уже три часа. У меня слабые глаза;
Сложи лист там, где я его оставил. Ложись спать.
 Не гаси свечу, оставь её гореть;
И если ты сможешь проснуться в четыре часа,
Пожалуйста, позови меня. Сон полностью овладел мной.

 [_Леди уходит._]

 Я вверяю себя вашей защите, боги.
 От фей и ночных искусителей
Храните меня, молю вас!

 [_Спит. Якимо выходит из-за ширмы._]

ЯКИМО.
Поют сверчки, и измученное человеческое чувство
Восстанавливает себя отдыхом. Наш Тарквиний
Тихонько примял тростник, прежде чем проснуться.
Он ранил целомудрие. Цитера,
Как смело ты ложишься в постель! свежая лилия,
И белее простыней! Чтобы я мог прикоснуться!
Но поцелуй; один поцелуй! Непревзойдённые рубины,
Как же они прекрасны! Это её дыхание
Так благоухает в комнате. Пламя свечи
Наклоняется к ней, чтобы заглянуть под её веки
И увидеть скрытые огни, теперь укрытые
Под этими белыми и лазурными окнами, украшенными
Синим, как само небо. Но мой замысел
 состоит в том, чтобы описать комнату. Я всё запишу:
 такие-то и такие-то картины; вот окно; такие-то и такие-то
 украшения на её кровати; гобелен, фигуры,
 ну, такие-то и такие-то; и содержание истории.
 Ах, но кое-что о её теле я опишу натурально
Более десяти тысяч ничтожных предметов движимого имущества
Засвидетельствовали бы, что это обогатит мой инвентарь.
О, спи, ты, обезьяна смерти, лежи тупо на ней!
И будь ее разумом, но как памятник,
Так лежит в часовне! Снимай, снимай;

 (Снимая с нее браслет._]

Такой же скользкий, каким твердым был Гордиев узел!
Он мой; и это будет свидетельствовать внешне’,
Так же сильно, как совесть внутри,
Она безумствует из-за своего господина. На её левой груди
Родинка с пятью пятнышками, как алые капли
На нижней части первоцвета. Вот вам гарантия
Более надёжная, чем любой закон; это тайна
Заставлю его думать, что я взломал замок и забрал
сокровище её чести. Больше ничего. Зачем?
Зачем мне записывать то, что запечатлелось
в моей памяти? Она допоздна читала
сказку о Терее; вот перевернутый лист,
где Филомела сдалась. С меня хватит.
Снова в сундук, и запру его на ключ.
Быстрее, быстрее, вы, драконы ночи, что с рассветом
Открывают вороний глаз! Я в страхе прячусь;
Хоть это и небесный ангел, но здесь ад.

 [_Часы бьют._]

Раз, два, три. Время, время!

 [_Уходит в сундук._]

СЦЕНА III. Дворец Цимбелина. Прихожая, примыкающая к покоям Имогены.

 Входят Клотен и лорды.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Ваша светлость — самый терпеливый человек в проигрыше, самый хладнокровный из всех, кто когда-либо поднимал туза.

 КЛОТЕН.
 От проигрыша любой бы остыл.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Но не каждый мужчина обладает таким благородным нравом, как ваша светлость. Вы становитесь самым вспыльчивым и яростным, когда побеждаете.

ЛОТЕН.
Победа придаст храбрости любому. Если бы я мог заполучить эту глупую Имоджен, у меня было бы достаточно золота. Уже почти утро, не так ли?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Добрый день, милорд.

ЛОТЕН.
Я бы хотел, чтобы зазвучала эта музыка. Мне посоветовали давать ей музыку по утрам; говорят, это поможет.

 Входят музыканты.

 Ну же, настройтесь. Если вы сможете проникнуть в неё своими пальцами, то... Мы попробуем и языком. Если ничего не получится, пусть она останется; но я никогда не сдамся. Во-первых, это очень красивая и самодовольная вещь; во-вторых, это
чудесный мелодичный звук с восхитительными насыщенными словами, а затем...посмотри на нее
подумай.

ПЕСНЯ


 Слушай, слушай! поет жаворонок у небесных врат,
 И встают джины Феба,
 Его кони поятся у тех источников
 На чаличе течет та ложь;
 И подмигивающие бутоны Мэри начинают
 Открывать свои золотые глаза.
 Со всем, что есть красивого,
 Моя милая леди, восстань;
 Восстань, восстань!

ЛОТЕН.
А ну убирайтесь. Если это поможет, я буду считать вашу музыку
лучшей; если нет, то у неё проблемы со слухом, которые не исправят ни конский волос, ни телячья требуха, ни голос неотесанного евнуха в придачу.

 [_Музыканты уходят._]

 Входят Цимбелин и королева.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 А вот и король.

 КЛОТЕН.
 Я рад, что не ложился так поздно, ведь из-за этого я встал так рано.
Он не может не принять эту услугу, оказанную мной по-отечески. — Доброе утро вашему величеству и моей милостивой матери.

 ЦИМБЕЛИН.
Ты стоишь здесь, у дверей нашей суровой дочери?
Разве она не выйдет?

КЛОТЕН.
Я пытался развлечь её музыкой, но она не обращает на меня внимания.

ЦИМБЕЛИН.
Изгнание её слуги произошло совсем недавно;
она ещё не забыла его; пройдёт ещё какое-то время,
и на ней останется след его памяти.
И тогда она станет твоей.

КОРОЛЕВА.
Ты больше всего привязана к королю,
Который не пренебрегает никакими преимуществами, которые могут
Предпочесть тебя своей дочери. Подготовься
К упорядоченным просьбам и подружись
С наступлением сезона; отказывайтесь;
Увеличьте свои услуги; так что делайте вид, что
Вас вдохновили выполнять те обязанности, которые
Вы относите к ней; что вы во всем ей повинуетесь,
За исключением случаев, когда командование склоняется к вашему отстранению,
И в этом вы бессмысленны.

ЛОТЕН.
Бессмысленно? Не совсем.

 Входит гонец.

ГОНЕЦ.
Как и вы, сэр, послы из Рима;
Один из них — Гай Луций.

ЦИМБЕЛИН.
Достойный парень,
хотя сейчас он настроен враждебно;
Но он в этом не виноват. Мы должны принять его
В соответствии с честью, которой он удостоил отправителя;
А что касается его доброты по отношению к нам,
Мы должны отплатить ему тем же. Наш дорогой сын,
Когда ты пожелаешь доброго утра своей госпоже,
Прислужи королеве и нам; нам понадобится
Твоя помощь в отношении этого римлянина. Пойдём, наша королева.

 [_Все уходят, кроме Клотона._]

КЛОТЕН.
Если она не спит, я поговорю с ней; если нет,
Пусть она лежит и видит сны. С вашего позволения, эй!

 [_Стучит._]

Я знаю, что рядом с ней её служанки; что
Если я позолочу одну из их ручек? Это золото,
Которое покупает доступ (часто так и бывает), да, и делает
Рейнджеры Дианы обманывают себя, сдаются
Их олени противостоят похитителю; и это золото
Которое заставляет настоящего мужчину убивать и спасает вора;
Нет, когда-нибудь повесят и вора, и настоящего мужчину. Что
Это не может изменить? Я назначу
Мне адвокатом одну из ее женщин, потому что
Я сам пока не разбираюсь в этом деле.
С вашего позволения.

 (Стучит в дверь._)

 Входит дама.

ДАМА.
Кто там стучится?

НЕПОСЛУШНЫЙ.
Джентльмен.

ДАМА.
И всё?

НЕПОСЛУШНЫЙ.
Да, и сын леди.

ДАМА.
Это уже больше
Чем те, чьи портные так же дороги, как ваш
Могут по праву гордиться. Чем вы желаете заняться, ваша светлость?

ЛОТЕН.
Ваша госпожа; она готова?

ГОСПОДЖА.
Да,
чтобы прислуживать в её покоях.

КЛОТЕН.
У меня есть золото; продай мне свой хороший отзыв.

ГОСПОДЖА.
Как? Моё доброе имя? или чтобы ты отзывался обо мне
так, как я считаю нужным? Принцесса!

 Входит Имоджен.

КЛОТЕН.
Доброе утро, прекраснейшая сестра. Твоя нежная рука.

 [_Выходит леди._]

ИМОГЕН.
Доброе утро, сэр. Вы слишком стараетесь
Ради того, что не стоит усилий. Моя благодарность
Говорит вам о том, что я скупа на благодарности
И едва могу их выказать.

КЛОТЕН.
И всё же я клянусь, что люблю тебя.

ИМОГЕН.
Если бы ты только сказала это, я бы тоже был на грани.
Если ты по-прежнему клянешься, то и награда твоя по-прежнему
Та, что мне не впрок.

КЛОТОН.
Это не ответ.

ИМОГЕН.
Но чтобы ты не говорил, я уступлю, храня молчание.
Я бы не стал говорить. Умоляю, пощади меня. Воистину,
Я проявлю такую же невежливость
По отношению к твоей доброте; к одному из твоих великих знаний
Должен учиться, будучи обученным, терпению.

КЛОТЕН.
Оставить тебя в твоём безумии было бы моим грехом;
Я не сделаю этого.

ИМОГЕН.
Глупцы не бывают безумцами.

КЛОТЕН.
Ты называешь меня глупцом?

ИМОГЕН.
Поскольку я безумен, то да;
Если вы проявите терпение, я перестану злиться.
Это излечит нас обоих. Мне очень жаль, сэр.
Ты заставил меня забыть о приличиях,
Развязав мне язык; и теперь узнай,
Что я, знающая своё сердце, заявляю,
Что по самой правде говоря, ты мне безразличен,
И я так близка к тому, чтобы не проявлять милосердия,
Что обвиняю себя в том, что ненавижу тебя; и я бы предпочла,
Чтобы ты это почувствовал, а не хвастался.

КЛОТЕН.
Ты грешишь против
Послушание, которым ты обязан своему отцу. Ради
Контракта, который ты заключаешь с этим низким негодяем.,
Тот, кто воспитан на подаянии и питается холодными блюдами.,
С отбросами двора это не контракт, никакой.
И хотя более подлым партиям позволено
(Но кто, как не он, более подлый?) связать их души
(От которого больше не зависит
Ничто, кроме детей и нищеты) в самодовольном узле,
Но ты сдерживаешь это расширение
Из-за последствий короны и не должен омрачать
Её драгоценную ноту презренным рабом,
Ливрейным слугой, оруженосцем,
Казначеем; не так уж ты выдающийся!

ИМОДЖЕН.
Нечестивец!
Был бы ты сыном Юпитера, и не более того
Но кем бы ты ни был помимо этого, ты был бы слишком низок
Чтобы быть его женихом. Ты был достаточно благороден,
Даже на грани зависти, если бы это было сделано
Чтобы твои добродетели можно было сравнить со стилем
Младший палач своего королевства, и ненавидел
За то, что его так сильно предпочли.

КЛОТЕН.
Да сгниет он в южном тумане!

ИМОДЖЕН.
Он никогда не встретит большего несчастья, чем то, что его
зовут так же, как тебя. Его самая жалкая одежда,
которая когда-либо прикрывала его тело, мне дороже,
чем все волосы на твоей голове,
будь они все такими же. Ну вот, Пизанио!

 Входит Пизанио.

 ГОЛЫЙ.
 «Его одежда»! А теперь, чёрт возьми...

 ИМОГЕН.
 Дороти, моя женщина, иди сюда немедленно.

 ГОЛЫЙ.
 «Его одежда»!

 ИМОГЕН.
 Я в сговоре с дураком;
Испуган и ещё больше разгневан. Иди, скажи моей жене,
 чтобы она поискала драгоценность, которая слишком небрежно
 была надета на мою руку. Это была драгоценность твоего хозяина; отругай меня,
Если бы я мог пожертвовать им ради дохода
любого короля в Европе! Я так думаю
я видел его сегодня утром; я уверен
прошлой ночью он был у меня на руке; я поцеловал его.
Надеюсь, он не исчезнет, чтобы рассказать моему господину
что я целую кого-то, кроме него.

ПИСАНИО.
Он не пропадёт.

ИМОДЖЕН.
Я на это надеюсь. Иди и поищи.

 [_Пизанио уходит._]

КЛОТЕН.
Ты оскорбил меня.
«Его самая жалкая одежда»!

ИМОГЕН.
Да, я так и сказал, сэр.
Если вы подадите на него в суд, позовите свидетелей.

КЛОТЕН.
Я сообщу твоему отцу.

ИМОГЕН.
 И твоя мать тоже.
 Она моя добрая госпожа, и я надеюсь, что она забеременеет.
Но я сам — худший из всех. Так что я покидаю вас, сэр.
К худшему из зол.

 [_Уходит._]

 ГОЛЫЙ.
 Я отомщу.
 «Его самая жалкая одежда»! Что ж.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Рим. Дом Филарио.

 Входят Постум и Филарио.

 ПОСТУМ.
Не бойтесь, сэр; я бы хотел быть таким же уверенным
в том, что завоюю расположение короля, как я уверен в том, что её честь
останется при ней.

ФИЛАРИО.
Что вы для него делаете?

ПОСМУМ.
Ничего; но я жду перемен,
Трепещу в нынешнем зимнем состоянии и желаю
наступления более тёплых дней. В этих пугающих надеждах
Я едва могу отплатить тебе за твою любовь; они терпят неудачу,
и я должен умереть, будучи твоим должником.

 ФИЛАРИО.
 Сама твоя доброта и твоё общество
Это всё, что я могу сделать. Ваш король
слышал о великом Августе. Гай Луций
выполнит поручение; и я думаю,
что он выплатит дань, пришлёт задолженность
или окажет внимание нашим римлянам, чьи воспоминания
ещё свежи в их горе.

ПОСМЕРТНО.
Я верю
Хоть я и не политик и не стремлюсь им быть,
Это будет настоящая война, и вы услышите,
что легионы, которые сейчас находятся в Галлии,
скорее высадятся в нашей бесстрашной Британии,
чем услышат о какой-либо выплате дани. Наши соотечественники
стали более организованными, чем во времена Юлия Цезаря,
который улыбался их неумению, но ценил их храбрость
Они достойны того, чтобы он нахмурился. Их дисциплина,
теперь смешанная с их отвагой, даст понять
их сторонникам, что они такие же люди,
как и все в этом мире.

 Входит Якимо.

 ФИЛАРИО.
Смотри! Якимо!

ПОСМЕРТНО.
 Самые быстрые олени доставили тебя по суше,
И ветры всех сторон света целовали твои паруса,
Чтобы сделать твоё судно проворным.

ФИЛАРИО.
Добро пожаловать, сэр.

ПОСМЕРТНО.
Надеюсь, краткость твоего ответа
Способствовала скорости твоего возвращения.

ИАКИМО.
Твоя дама
— одна из самых прекрасных, что я видел.

ПОСМЕРТНО.
И это лучшее, что в ней есть; или пусть её красота
Взгляни в окно, чтобы привлечь неверные сердца,
И будь с ними неверен.

Иахимо.
Вот письма для тебя.

Постум.
Надеюсь, содержание их хорошее.

Иахимо.
Очень похоже.

Филарио.
Был ли Гай Луций при дворе Британии,
когда ты там был?

ЯКИМО.
Его ждали,
Но не подходили.

ПОСМЕРТНО.
Пока всё хорошо.
Сверкает ли этот камень, как обычно, или он стал
слишком тусклым для тебя?

ЯКИМО.
Если бы я его потерял,
То потерял бы и его ценность в золоте.
Я готов пройти вдвое большее расстояние, чтобы насладиться
Вторая ночь такой же сладкой краткости, как и первая
Был моим в Британии, ибо кольцо добыто.

ПОСМЕРТНО.
Камень слишком твёрд, чтобы его добыть.

ИАКИМО.
Ничуть,
Твоя дама так легка.

ПОСМЕРТНО.
Не делайте, сэр,
Свою потерю поводом для веселья. Надеюсь, вы понимаете, что мы
Не можем оставаться друзьями.

ИАКИМО.
Добрый сэр, мы должны
соблюсти договор. Если бы я не принёс
домой сведения о вашей любовнице, я бы согласился
продолжить расспросы; но теперь я
объявляю себя обладателем её чести
Вместе с вашим кольцом; и я не обидел
ни её, ни вас, поступив так,
как того желали вы оба.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Если вы можете объяснить
За то, что ты попробовал ее в постели, моя рука
И кольцо твои. Если нет, то дурное мнение
, которое ты имел о ее чистой чести, выиграет или проиграет
Твой меч, или мой, или без мастера оставляет и то, и другое
Тому, кто их найдет.

ЯХИМО.
Сэр, мои обстоятельства,
Будучи настолько близки к истине, насколько я их изложу,
Должны сначала заставить вас поверить; чья сила
Я подтвержду это клятвой, в чем не сомневаюсь
Ты дашь мне свободу, когда поймёшь,
Что она тебе не нужна.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Продолжай.

ИАКИМО.
Сначала её спальня,
(где, признаюсь, я не спал, но, по правде говоря,
то, что я видел, стоило того, чтобы это увидеть) была увешана
Гобелен из шёлка и серебра; история
Гордой Клеопатры, когда она встретила своего римлянина
И Кидн вздымался над берегами, то ли из-за
Наплыва лодок, то ли из-за гордости. Произведение
Настолько смелое, настолько богатое, что оно стремилось
К мастерству и ценности; и я удивлялся,
Что оно могло быть таким редким и точным,
Ведь настоящая жизнь была —

ПОСМЕРТНОЙ.
Это правда;
И об этом вы могли бы услышать здесь, от меня
Или от кого-то другого.

Иахимо.
Более подробно
Должно быть, я знаю.

ПОСМЕРТНО.
Так и должно быть,
Иначе ваша честь будет задета.

Иахимо.
Дымоход
Находится к югу от комнаты, а каминная полка
Целомудренная купания Диан. Никогда не видел я фигур
Так что скорее к себе отчета. Резак
Был другой характер, тупой; предупредили ее,
Движения и дыхание вышел.

ПОСТУМУСУ.
Это вещь,
Которую вы могли бы, исходя из отношений, также пожать,
Поскольку о ней и так много говорят.

ЯХИМО.
Крыша этой комнаты
Украшена золотыми херувимами; её подвязки
(я их забыл) были украшены двумя подмигивающими купидонами
из серебра, каждый из которых стоял на одной ноге, изящно
в зависимости от их клейма.

ПОСМЕРТНО.
Это её честь!
Да будет тебе позволено увидеть всё это, и да будет воспета
память о тебе; описание
Из того, что есть в её покоях, ничто не спасёт
То, что ты поставил на кон.

Иахимо.
Тогда, если сможешь, [_показывает браслет_]
Побледней. Прошу, оставь эту драгоценность на воздухе. Смотри!
И вот он снова на месте. Он должен сочетаться
С твоим бриллиантом; я оставлю их себе.

ПОСМЕРТИЙ.
Боже!
Позвольте мне ещё раз взглянуть на него. Это то самое
То, что я оставил у неё?

Иахимо.
Сэр (я благодарю её) за это.
Она сняла его со своей руки; я всё ещё вижу её;
Её милое действие превзошло её дар,
Но и обогатило его. Она отдала его мне и сказала,
Что когда-то ценила его.

ПОСМЕРТНО.
Может быть, она сорвала его
Чтобы отправить мне.

Иахимо.
Она так тебе и пишет, не так ли?

ПОСМЕРТНО.
О, нет, нет, нет! Это правда. Вот, возьми и это тоже;
 [_Даёт кольцо._]

Оно как василиск для моих глаз,
Убивает меня одним взглядом. Пусть не будет чести
Там, где есть красота; правды там, где есть видимость; любви
Там, где есть другой мужчина. Клятвы женщин
Нет более рабства быть там, где они производятся
Чем они являются в их добродетелях, в котором ничего нет.
О, эта мера ложь!

PHILARIO.
Имейте терпение, сэр,
И возьми свое кольцо снова; оно еще не выиграно.
Возможно, она потеряла его, или
Кто знает, может быть, одна из ее женщин, будучи развращенной
, украла его у нее?

ПОСМЕРТНО.
Совершенно верно;
И я надеюсь, что он зайдёт. Верни мне кольцо.
Дай мне какой-нибудь вещественный знак,
Более явный, чем этот, ведь этот был украден.

Иахимо.
Клянусь Юпитером, я снял его с её руки!

ПОСМЕРТНО.
Послушайте, он клянется; клянется Юпитером.
Это правда, нет, оставь кольцо, это правда. Я уверен
Она бы его не потеряла. Её слуги
Все присяжные и благородные — они поддались на уговоры и украли его!
И всё из-за незнакомца! Нет, он насладился ею.
Следствием её распущенности
Стало то, что она дорого заплатила за имя шлюхи.
Вот, возьми своё жалованье; и все демоны ада
Разделитесь между собой!


 ФИЛАРИО.
 Сэр, проявите терпение;
Этого недостаточно, чтобы в это поверили
Те, кого хорошо убедили.

 ПОСКУМ.
 Никогда не говори «после»;
Он её обрюхатил.

 ИАКИМО.
 Если ты ищешь
Для большего удовлетворения под её грудью
(Достойной того, чтобы её сжали) находится родинка, которой она по праву гордится.
Это самое нежное место. Клянусь жизнью,
я поцеловал её, и это пробудило во мне голод,
чтобы я снова насытился, хотя и был сыт. Ты помнишь
это пятно на ней?

ПОСМЕРТНО.
Да, и оно подтверждает
ещё одно пятно, такое большое, что его может вместить только ад,
если бы не было ничего, кроме него.

Иакимо.
 Хотите услышать больше?

 ПОСМЕРТНО.
Не занимайся арифметикой; никогда не считай повороты.
Раз, и миллион!

Иахимо.
Я поклянусь —

ПОСМЕРТНО.
Не клянись.
Если ты поклянешься, что не делал этого, ты солжешь;
И я убью тебя, если ты будешь отрицать,
Что ты наставил мне рога.

Иахимо.
Я ничего не буду отрицать.

ПОСМЕРТНО.
О, если бы она была здесь, я бы разорвал её на части!
Я пойду туда и сделаю это при дворе, на глазах у
Её отца. Я что-нибудь сделаю —

 [_Уходит._]

ФИЛАРИО.
Кроме того,
Терпение — залог успеха! Ты победил.
Давайте последуем за ним и обратим вспять его нынешний гнев.
Он сам против себя.

Иахимо.
От всего сердца.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Рим. Другая комната в доме Филариона.

 Входит Постум.

 ПОСТУМ.
 Неужели мужчинам не дано быть мужчинами, а женщины
должны быть полуработницами? Мы все ублюдки,
И тот почтенный человек, которого я
называл своим отцом, был, я не знаю где,
когда меня клеймили. Какой-то чеканщик со своими инструментами
Сделала меня подделкой; но моя мать казалась
 Дианой того времени. Так же и моя жена
 Несравненна в этом. О, месть, месть!
 Она лишила меня законного удовольствия,
 И часто молила меня о снисхождении; делала это с
 Такой розовой скромностью, что милый вид её
 Вполне мог бы согреть старого Сатурна; и я подумал о ней
Целомудрен, как незапятнанный снег. О, все дьяволы!
 Этот жёлтый Иахимо был здесь всего час, не так ли?
 Или меньше; сначала? Возможно, он ничего не говорил, но,
как кабан, наевшийся желудей, немецкий кабан,
Крикнул «О!» и вскочил; не встретил сопротивления.
Но то, что он искал, должно было противостоять, и она
должна была защищаться от столкновения. Смог ли я выяснить
Женская доля во мне! Ибо нет движения,
Которое вело бы человека к пороку, но я утверждаю,
Что это женская доля. Будь то ложь, заметь это,
Женская доля; лесть, её доля; обман, её доля;
Похоть и низменные мысли, её доля, её доля; месть, её доля;
Честолюбие, алчность, смена гордости, презрение,
Приятная тоска, клевета, непостоянство,
Все пороки, которые только можно назвать, и даже те, о которых знает только ад,
Все они присущи ей, частично или полностью; скорее, полностью;
Ведь даже пороки
Не постоянны, они всё время меняются.
Один порок старится за минуту,
А другой и вполовину не так быстро. Я буду писать против них,
Ненавидеть их, проклинать их. Но это требует большего мастерства
В истинной ненависти к молитве есть своя воля:
 Сами дьяволы не смогли бы досадить им сильнее.

 [_Уходит._]




 Акт III

 Сцена I. Британия. Зал во дворце Цимбелина.


 Входят Цимбелин, королева, Клотен и лорды с одной стороны, а с другой —
 другой Гай Луций и его свита.

КИМБЕЛИН.
А теперь скажи, что бы сделал с нами Август Цезарь?

ЛУЦИЙ.
Когда Юлий Цезарь (память о котором до сих пор
живет в глазах людей и будет вечно звучать в ушах и на языках
и быть темой для разговоров) был в этой Британии
и завоевал ее, Кассибелан, твой дядя,
Не в меньшей степени прославлен в хвалебных одах Цезаря,
Чем в своих подвигах, достойных этого, ибо он
И его преемник даровали Риму дань,
Ежегодную в три тысячи фунтов, которую ты в последнее время
Не выплачиваешь.

КОРОЛЕВА.
И, чтобы покончить с этим,
Так будет всегда.

ЛОТЕН.
Будет много Цезарей, прежде чем появится ещё один Юлий. Британия — это отдельный мир, и мы не станем платить за то, чтобы нам вытирали носы.

 КОРОЛЕВА.
 Та возможность,
Которую им пришлось отнять у нас, чтобы вернуть
Нам её снова. Помните, сэр, мой господин,
О королях, ваших предках, а также
О природной храбрости вашего острова, который стоит
Как парк Нептуна, изрезанный и окаймлённый
Неприступными скалами и ревущими водами,
Песками, которые не выдержат лодок твоих врагов,
Но поглотят их до самой верхушки мачты. Своего рода завоевание.
Цезарь совершил его здесь, но не стал хвастаться
Тем, что «пришёл, увидел, победил». Со стыдом
(Первый, кто когда-либо прикоснулся к нему) был унесён
С нашего побережья, дважды избитый; и его корабли
(Бедные невежественные безделушки!) в наших ужасных морях,
Подобно яичной скорлупе, раскачивались на волнах и разбивались
Так же легко о наши скалы; и в честь этого
Знаменитый Кассибелан, который когда-то был на коне
(О, капризная судьба!) чтобы овладеть мечом Цезаря,
зажгли радостные огни в городе Луд.
И бритты смело расправили плечи.

 КЛОТАН.

Пойдём, больше не нужно платить дань. Наше королевство стало сильнее, чем было в то время; и, как я уже сказал, таких Цезарей больше нет. Других
У некоторых из них, может, и кривые носы, но таких прямых рук, как у них, ни у кого нет.

КИМБЕЛИН.
Сынок, пусть твоя мать замолчит.

КЛОТАН.
Среди нас ещё много таких, кто может сжать кулак так же крепко, как Кассибелан. Я не говорю,
что я один из них, но у меня есть рука. Зачем платить дань? Почему мы должны платить дань? Если
Цезарь сможет закрыть от нас солнце покрывалом или положить луну в свой
карман, мы будем платить ему дань за свет; в противном случае, сэр,
больше никакой дани, прошу вас.

ЦИМБЕЛИН.
Вы должны знать,
что до тех пор, пока жестокие римляне не стали взимать
с нас эту дань, мы были свободны. Амбиции Цезаря,
которые разрослись настолько, что едва не лопнули,
Края света, вопреки всем цветам,
Наделили их ярмом, от которого
Им не избавиться, пока они воинственный народ, которым мы себя считаем.
Мы —

КЛОТЕН.
Так и есть.

КИМБЕЛИН.
Скажи тогда Цезарю:
Нашим предком был тот Мульмуций, который
Установил наши законы, за нарушение которых Цезарь может нас наказать.
Слишком многое искалечено; чей ремонт и привилегия
Благодаря власти, которой мы обладаем, станут нашим добрым делом,
Хотя Рим из-за этого разгневан. Мульмуций создал наши законы.,
Кто был первым в Британии, кто увенчал
Свои брови золотой короной и назвал
Себя королем.

ЛЮЦИУС.
Прости, Цимбелин,
Я должен провозгласить Августа Цезарем
(Цезарем, у которого больше королей-слуг, чем
у тебя домашних слуг) твоим врагом.
Прими же это от меня: я объявляю тебе войну и смуту
от имени Цезаря; берегись
ярости, которой невозможно противостоять. Так отвергнутый,
я благодарю тебя за себя.

ЦИМБЕЛИН.
Добро пожаловать, Гай.
 Твой Цезарь посвятил меня в рыцари; я провёл свою юность
Под его началом; он даровал мне честь,
Которую он вынужден снова искать у меня,
И я должен держать это при себе. Я в совершенстве
Понимаю, что паннонийцы и далматинцы
Сейчас сражаются за свои свободы, и это прецедент
Если не читать, это покажет британцам, что мы холодны.
Так что Цезарь их не найдёт.

 ЛЮЦИЙ.
 Пусть говорит доказательство.

 КЛОТЕН.
 Его величество приветствует вас.  Проведите с нами день или два, или дольше.  Если вы будете искать нас в другом месте, вы найдёте нас в нашем поясе солёной воды. Если ты выберешься из этой передряги, она твоя; если ты
погибнешь в этом приключении, наши вороны будут рады за тебя; и
на этом всё.

 ЛЮЦИУС.
 Так, сэр.

 ЦИМБЕЛИН.
 Я знаю, что нравится твоему хозяину, а он знает, что нравится мне;
 остальное — добро пожаловать.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Британия. Ещё одна комната во дворце Цимбелина.

 Входит Пизанио и читает письмо.

ПИЗАНИО.
Как? Измена? Почему ты не пишешь?
Какие чудовища её обвиняют? Леонат!
О господин, какая странная зараза
Засела у тебя в ухе! Какой лживый итальянец
(Такой же ядовитый на язык, как и на руку)
Завладел твоим слишком доверчивым слухом? Изменник? Нет.
Она наказана за свою правду и терпит
Нападки, больше подобающие богине, чем жене.
Как будто в этом есть какая-то добродетель. О мой господин,
Твои мысли о ней теперь так же низки, как и
Твоё состояние. Как? чтобы я убил её?
Из-за любви, правды и клятв, которые я
дал по твоему приказу? Я? Её кровь?
Если это поможет оказать хорошую услугу, то никогда
Не считайте меня способным оказать услугу. Как я выгляжу?
Неужели мне не хватает человечности?
Настолько, что дело доходит до этого?

 [_Читает._]

«Не делай этого. Письмо,
которое я отправил ей по её же просьбе,
даст тебе возможность». О проклятая бумага,
Чёрная, как чернила, которыми ты написана! Бессмысленная безделушка,
Ты что, нанята для этого дела и выглядишь
такой невинной? Вот она идёт.

 Входит Имогена.

Я не знаю, что мне делать.

ИМОЖЕНА.
Ну что, Пизанио?

ПИЗАНИО.
Мадам, вот письмо от моего господина.

ИМОЖЕНА.
От кого? Твой господин? То есть мой господин, Леонат?
О, если бы тот астроном был таким же учёным,
Как я — его характерам;
Он бы открыл будущее. Вы, добрые боги,
Пусть то, что здесь заключено, принесёт радость любви,
Здоровья моему господину, его довольства; но не
То, что мы с ним в разлуке; пусть это его огорчает!
Некоторые горести излечимы; это одна из них,
Ведь она лечит любовью: его довольство,
Всё, кроме этого. Добрый воск, с твоего позволения. Благословенны
Вы, пчёлы, что сплетаете эти узы совета! Влюблённые
И люди, попавшие в опасную ловушку, молятся по-разному;
Хоть вы и бросаете изменников в темницу,
Вы накрываете столы для юного Купидона. Добрые вести, боги!

 [_Читает._]

_Правосудие и гнев твоего отца, если он заберёт меня в свои владения,
не были бы так жестоки ко мне, как ты, о самое дорогое из созданий,
даже если бы ты воскресила меня своими глазами. Обрати внимание, что я в Камбрии, в Милфорд-Хейвене. Следуй тому, что посоветует тебе твоя любовь.
 Так он желает тебе всего счастья, оставаясь верным своей клятве, и твоей растущей любви.
 ЛЕОНАТ ПОСМУМ._

О, если бы у коня были крылья! Слышишь, Пизанио?
Он в Милфорд-Хейвене. Прочти и скажи мне,
Как далеко это отсюда. Если кто-то из простых людей
Может добраться туда за неделю, то почему я не могу?
Скользнешь туда за день? Тогда, верный Пизанио,
Ты, как и я, жаждешь увидеть своего господина, ты жаждешь
(О, позволь мне возразить!) но не так, как я, хотя и жаждешь,
Но в более слабой форме. О, не так, как я,
Ведь моё желание за гранью: говори, и говори громко,
(Советник любви должен заполнить пустоту в ушах
До полного угасания чувств) как далеко это находится
В этот же благословенный Милфорд. И по пути
Расскажи мне, как Уэльс стал таким счастливым,
Что унаследовал такую гавань. Но прежде всего
Как мы можем сбежать отсюда; и как мы будем оправдываться
За то, что со временем сделаем, уйдя отсюда
И вернувшись. Но сначала как сбежать отсюда.
Зачем рождаться или быть зачатым?
Мы поговорим об этом позже. Прошу, говори.
Сколько миль мы можем проехать
Между часом и часом?

ПИСАНИО.
Сто миль между солнцем и солнцем,
Мадам, этого достаточно, даже слишком.

ИМОДЖЕН.
Да ведь тот, кто ехал на казнь, чувак,
Никогда не мог ехать так медленно. Я слышал о пари на скачках,
Где лошади были проворнее песка,
Которые управляют часами. Но это глупо.
Пойди прикажи моей женщине притвориться больной; скажи, что
Она вернется домой к своему отцу; и предоставь мне сейчас же
Костюм для верховой езды, не дороже, чем подойдет
Домохозяйка из Франклина.

ПИСАНИЕ.
Мадам, вам лучше подумать.

ИМОГЕН.
Я вижу перед собой человека. Ни здесь, ни здесь,
Ни в том, что за этим последует, нет ничего, кроме тумана,
Сквозь который я не могу пробиться. Уходи, прошу тебя;
Делай, как я велю. Больше нечего сказать.
Доступен только путь через Милфорд.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Уэльс. Горная местность с пещерой.

 Из пещеры выходят Беларий, Гидерий и Арвираг.

БЕЛАРИЙ.
 Добрый день, не стоит сидеть дома в такую
Чья крыша так же низка, как и наша! Пригнитесь, мальчики; эти ворота
Учат вас, как поклоняться небесам, и склоняют вас
К утренней святой службе. Врата монархов
Они возведены так высоко, что сквозь них могут проплывать гиганты.
И не снимать своих нечестивых тюрбанов.
Доброе утро, солнце. Привет, прекрасное небо!
Мы живём в скале, но не так редко обращаемся к тебе,
Как это делают гордецы.

ГИДЕРИЙ.
Привет, небо!

АРВИРАГ.
Привет, небо!

БЕЛАРИУС.
Теперь займёмся горным спортом. Поднимемся на тот холм,
Твои ноги молоды, а я пройду по этим равнинам. Подумай,
Когда ты увидишь меня наверху, похожего на ворону,
То это место, которое уменьшается и отдаляется;
И тогда ты сможешь вспомнить, какие истории я тебе рассказывал
О дворах, о принцах, о военных хитростях.
Эта услуга не является услугой, если она оказана таким образом,
Но быть настолько допущенным. Такое восприятие
Извлекает нам выгоду из всего, что мы видим,
И часто, к нашему утешению, мы находим
Осколочного жука в более безопасном месте
Чем полнокрылый орел. О, эта жизнь
Благороднее, чем ходить за чеком.,
Богаче, чем ничего не делать ради халата.
Горделивее, чем шуршать неоплаченным шелком.:
Такова награда тому, кто делает мир лучше,
Но не перелистывает свою книгу. Не такая жизнь, как наша!

ГИДЕРИУС.
Ты говоришь о своём опыте. Мы, бедные птенцы,
Никогда не покидали своего гнезда и не знаем,
Что такое воздух за пределами дома. К счастью, эта жизнь лучше всего.
Если спокойная жизнь лучше, то она слаще для тебя,
Которая более известна, хорошо соответствует
Твоему преклонному возрасту. Но для нас это
Клетка невежества, скитающаяся впотьмах,
Тюрьма для должника, который не осмеливается
Переступить черту.

АРВИРАГ.
О чём нам говорить,
Когда мы будем такими же старыми, как ты? Когда мы услышим
Дождь и ветер бушуют в тёмном декабре, как же,
в этой нашей тесной пещере, нам говорить?
Сколько ещё часов до рассвета? Мы ничего не видели;
мы звери: хитры, как лиса, в поисках добычи,
и свирепы, как волк, в поисках того, что мы едим.
Наша доблесть — гоняться за тем, что улетает; наша клетка
Мы образуем хор, как птица в клетке,
И вольно поём о нашем рабстве.

БЕЛАРИУС.
Как ты говоришь!
Если бы ты знал о ростовщичестве в городе
И чувствовал его на себе, об искусстве двора,
Которое так же трудно оставить, как и сохранить, на вершину которого
Можно взобраться, но с неё легко упасть, или она настолько скользкая, что
Страх так же страшен, как и падение; тяготы войны,
 боль, которая, кажется, только и ищет, где бы подстеречь опасность,
 имя славы и чести, которые умирают в поисках,
 и столь же часто получают клеветническую эпитафию,
 как и запись о добром поступке; нет, зачастую
 они заслуживают дурного, поступая хорошо; что ещё хуже,
 они вынуждены кланяться в ответ на порицание. О, мальчики, эта история
Мир может прочесть во мне; на моём теле есть отметины
От римских мечей, и мой отчёт когда-то был
Первым среди лучших. Цимбелин любил меня;
И когда темой был солдат, моё имя
Было не за горами. Тогда я был подобен дереву,
Чьи ветви гнулись под тяжестью плодов. Но за одну ночь
Буря или грабёж, называйте как хотите,
Срыли мои пышные заросли, нет, мои листья,
И я остался беззащитен перед непогодой.

ГИДЕРИЙ.
Неопределённая милость!

БЕЛАРИЙ.
Я ни в чём не виноват, как я вам уже говорил,
Но два негодяя, чьи ложные клятвы возобладали
над моей безупречной честью, поклялись Цимбелину
Я был союзником римлян. Так
началось моё изгнание, и вот уже двадцать лет
Эта скала и эти владения были моим миром,
Где я жил в честной свободе и заплатил
Больше благочестивых долгов небесам, чем за всю
Прошедшую часть моей жизни. Но к горам!

Это не охотничий язык. Тот, кто первым подстрелит
Оленя, будет хозяином пира;
Двое других будут прислуживать ему;
И мы не будем бояться яда, который сопровождает
Великих людей. Я встречусь с тобой в долинах.

 [_Уходят Гидерий и Арвираг._]

Как трудно скрыть искры природы!
Эти мальчики и не подозревают, что они сыновья короля,
и Цимбелин не догадывается, что они живы.
Они думают, что они мои сыновья, и, несмотря на то, что их так низко ценят
в пещере, где они кланяются, их мысли устремляются
к крышам дворцов, и природа побуждает их
в простых и скромных вещах вести себя как принцы,
не прибегая к уловкам других. Этот Полидор,
наследник Цимбелина и Британии, который
Короля его отец назвал Гвитерием — о боже!
 Когда я сижу на своём трёхфутовом табурете и рассказываю
 о своих воинских подвигах, его духи вылетают
 в мой рассказ и говорят: «Так пал мой враг,
 и так я поставил ногу ему на шею»; даже тогда
Княжеская кровь струится по его щекам, он потеет,
Напрягая свои юные нервы, и принимает позу,
Которая дополняет мои слова. Младший брат, Кадвал,
Некогда Арвираг, словно ожившая фигура,
Вдыхает жизнь в мою речь и демонстрирует гораздо больше
Своего замысла. Слушайте, игра началась!
О, Цимбелин, небо и моя совесть знают,
Что ты несправедливо изгнала меня! В связи с этим
Когда им было три и два года, я похитил этих детей,
Желая лишить тебя права наследования,
Раз ты лишаешь меня моих земель. Еврипид,
Ты была их няней; они считали тебя своей матерью
И каждый день чтят её могилу.
Меня, Белария, которого зовут Морган,
они считают своим родным отцом. Игра окончена.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Уэльс, недалеко от Милфорд-Хейвена.

 Входят Пизанио и Имогена.

 ИМОГЕНА.
 Ты сказал мне, когда мы слезли с лошадей, что это место
совсем рядом. Никогда ещё моя мать не тосковала так
По тому, чтобы увидеть меня таким, какой я сейчас. Пизано! Человек!
 Где Постум? Что у тебя на уме?
Почему ты так смотришь? Почему ты вздыхаешь?
Что у тебя на сердце? Тот, кто нарисован так,
Был бы истолкован как нечто непонятное,
Не поддающееся самообъяснению. Погрузись в себя
В поведении стало меньше страха, но больше дикости
Овладей моими чувствами. В чём дело?
 Почему ты протягиваешь мне эту бумагу с таким
 Неласковым взглядом? Если это летние новости,
улыбнись; если зимние, тебе нужно
 Но сохраняй это выражение лица. Рука моего мужа?
 Эта проклятая Италия перехитрила его,
 И он в затруднительном положении. Говори, человек; твой язык
Может быть, лишится какой-нибудь конечности, читать которую
Было бы даже для меня смертельно.

ПИЗАНИО.
Пожалуйста, прочти,
И ты найдешь во мне, несчастном, нечто
Самый презренный представитель фортуны.

ИМОДЖИН.
[_читывает._] _ Твоя любовница, Пизанио, поиграла со шлюхой в моей постели.,
свидетельства чего сочатся кровью во мне. Я говорю не из слабых
догадок, а из доказательств, столь же сильных, как и моё горе, и столь же несомненных, как и моя надежда на месть. Эту роль ты, Пизано, должен сыграть для меня, если твоя вера не запятнана её предательством. Пусть твои собственные руки отнимут у неё жизнь.
Я предоставлю тебе такую возможность в Милфорд-Хейвене. У неё есть моё письмо для этой цели. Если ты побоишься нанести удар и не убедишься, что я в курсе, то ты потворствуешь её бесчестью и в равной степени предаёшь меня._

ПИСАНО.
Что мне нужно, чтобы обнажить шпагу? Бумага
Она уже перерезала себе горло. Нет, это клевета,
Чей край острее меча, чей язык
Ядовитей всех нильских червей, чье дыхание
Несется с попутным ветром и проникает
Во все уголки мира. Короли, королевы и государства,
Девы, матроны, даже тайны могилы,
Эта ядовитая клевета проникает повсюду. Что за радость, мадам?

ИМОДЖЕН.
 Ложь в его постели? Что значит «ложь»?
 Лежать там в дозоре и думать о нём?
 Плакать между часами? Если природа требует сна,
То нарушать его страшным сном о нём,
И плакать, проснувшись? Это ложь в его постели,
Не так ли?

 ПИЗАНО.
Увы, добрая леди!

 ИМОГЕН.
 Я лгу! Твоя совесть — свидетель! Якимо,
 Ты обвинял его в распутстве;
 Тогда ты вёл себя как негодяй; теперь, мне кажется,
Ты ведёшь себя достаточно любезно. Какая-то итальянская сойка,
 Чья мать была её натурщицей, предала его.
Я беден, как вышедшая из моды одежда,
И поскольку я богаче, чем те, что висят на стенах,
я должен быть разорван. На куски вместе со мной! О,
мужские клятвы — предатели женщин! Все, что кажется хорошим,
после твоего бунта, о муж, будет считаться
прикрытием для подлости; не рождённым там, где оно произрастает,
а надетым как приманка для дам.

ПИСАНИО.
Добрая госпожа, выслушайте меня.

ИМОДЖЕН.
Истинно честные люди, которых слушали, как лживого Эния,
В его время считали лжецом; и плач Синон
Вызвал возмущение у многих святых, вызвал жалость
У самого истинного убожества. Итак, ты, Постумий,
Положишь закваску на всех достойных мужчин:
Доброе и галантное станет лживым и лжесвидетельствующим
Из-за твоего великого провала. Ну же, парень, будь честен;
Исполни волю своего господина; когда увидишь его,
немного побудь свидетелем моего послушания. Смотри!
Я сам обнажаю меч; возьми его и ударь
по невинному жилищу моей любви, моему сердцу.
Не бойся; там нет ничего, кроме горя;
твоего господина там нет, а тот, кто был,
Его богатства. Выполни его приказ; ударь.
Ты мог бы быть храбрым в более достойном деле,
Но сейчас ты кажешься трусом.

ПИСАНИО.
Прочь, мерзкий инструмент!
Ты не запятнаешь мою руку.

ИМОГЕН.
Но я должна умереть;
И если я не умру от твоей руки, то ты
Никакой слуга господина твоего. Против самоубийства
Существует запрет так Божественной
Что некурящие мои слабые силы. Приезжай, вот тебе мое сердце:
Что-то пока не получается. Мягкие, мягкие! мы не станем защищаться,
Послушны, как ножны. Что здесь?
Писания верного Леоната
Все обратились в ересь? Прочь, прочь,
Развратители моей веры, вам больше не
Будьте кормильцами моего сердца. Так могут поступать бедные глупцы.
Верьте лжеучителям; хотя те, кого предали,
Остро ощущают измену, всё же предатель
Находится в худшем положении. А ты, Постум,
Который настроил меня против короля,
Моего отца, и заставил меня презирать
Принцев, в будущем найдёшь
Это не обычный поступок, но
Оттенок редкости; и я сам огорчаюсь.
Подумать только, когда она тебя отвергнет.
Что теперь ты устаешь от того, как твоя память
Тогда я буду страдать. Пожалуйста, поскорее.
Ягненок умоляет мясника. Где твой нож?
Ты слишком медлителен, чтобы выполнить приказ своего господина,
когда я тоже этого хочу.

ПИСАНИО.
О, милостивая госпожа,
с тех пор как я получил приказ заняться этим делом,
я не сомкнул глаз.

ИМОГЕН.
Иди спать.

ПИСАНИО.
Сначала я протру глаза.

ИМОГЕН.
 Зачем же тогда
Ты взялся за это? Зачем ты проехал
Столько миль под предлогом? Ради этого места?
 Ради моих действий и твоих собственных? Ради труда наших лошадей?
 Ради того, чтобы тебя пригласили? Ради встревоженного двора,
Из-за моего отсутствия? Куда я никогда
Не вернусь. Зачем ты заехал так далеко
Чтобы ты не дрогнул, когда займешь свою позицию,
Когда перед тобой будут избранные тобой звери?

ПИЗАНО.
Но чтобы выиграть время,
Нужно отказаться от столь дурного занятия, в котором
Я видел свой путь. Добрая леди,
Выслушайте меня терпеливо.

ИМОГЕН.
Говори, не уставай.
Я слышала, что я блудница, и мой слух,
Оскорблённый ложью, не может вынести ещё большей раны,
Но говори.

ПИСАНИО.
 Тогда, мадам,
я думал, что вы не вернётесь.

ИМОГЕН.
 Скорее всего,
вы привели меня сюда, чтобы убить.

ПИСАНИО.
 Это не так;
но если бы я был так же мудр, как честен, то
моя цель была бы достигнута. Не может быть,
чтобы мой хозяин так поступал. Какой - то злодей,
Да, и исключительный в своем искусстве, нанес вам обоим
Это проклятое увечье.

ИМОГЕНА.
Какой-то римский куртизан!

ПИЗАНИО.
Нет, клянусь жизнью!
Я только предупрежу, что ты мертв, и пошлю ему
Какой-нибудь кровавый знак этого, ибо так велено
Я должен это сделать. При дворе по тебе будут скучать.,
И это вполне его подтвердит.

 ИМОГЕН.
 Что же, друг мой,
Что мне делать? Где ждать? Как жить?
 Или в чём утешение моей жизни, если я
Мертва для своего мужа?

 ПИСАНИО.
 Если ты вернёшься ко двору—

 ИМОГЕН.
Ни двора, ни отца, ни лишних слов.
С этим суровым, благородным, простым ничтожеством,
С этим Клотэном, чьи ухаживания были мне
Страшна, как осада.

ПИЗАНО.
Если не при дворе,
то не в Британии ты должен быть.

ИМОГЕН.
Где же тогда?
В Британии ли солнце светит? День, ночь,
Разве они не в Британии? В мире столько места,
что наша Британия кажется его частью, но не является ею;
В большом пруду — лебединое гнездо. Подумай
О том, что в Британии есть печень.

 ПИСАНИО.
 Я очень рад
Что ты думаешь о другом месте. Посол,
Луций Римлянин, приезжает в Милфорд-Хейвен
Завтра. А теперь, если бы ты мог
Забыть о своём мрачном будущем и хотя бы скрыть
То, что ещё не должно проявиться
Но, рискуя собой, ты должен идти по пути
Прекрасному и открывающему взору всё; да, к счастью, близкому
К жилищу Постума; по крайней мере, настолько близкому,
Что, хотя его действия и не видны, всё же
Донесения должны ежечасно доносить их до твоего слуха
Так же верно, как и его передвижения.

ИМОГЕН.
О! ради таких средств,
Пусть даже это будет опасно для моей скромности, а не для жизни,
Я бы рискнул.

ПИЗАНО.
Что ж, тогда вот в чём дело:
Ты должна забыть, что ты женщина; преврати
Командование в послушание; страх и любезность
(Служанки всех женщин, или, точнее,
Женщина сама по себе) в дерзкую отвагу;
Будь готова язвить, отвечай быстро, дерзко и
Такая же сварливая, как ласка. Нет, ты должна
Забыть об этом редчайшем сокровище на твоей щеке,
Подвергнув его (но, о, какое жестокое сердце!
Увы, нет лекарства) жадному прикосновению
Обычного целующего Титана, и забудь
О своих кропотливых и изящных узорах, из-за которых
Ты разозлила великую Юнону.

ИМОГЕН.
Нет, будь кратка;
Я вижу твой замысел и уже почти
Стал мужчиной.

ПИСАНИО.
Для начала стань похожим на него.
Заранее обдумав это, я уже приготовил
(они в моей платяной сумке) камзол, шляпу, чулки — всё,
Что им подходит. Не мог бы ты, прислуживая им,
Подражать им, как только можешь?
С юных лет, в столь благодатное время, благородный Луций
Представь себя, пожелай служить ему, скажи ему
В чём ты счастлив; и он поймёт,
Если его голова набита музыкой; несомненно,
Он с радостью примет тебя, ибо он благороден,
И, что вдвойне почётно, он свят. Твои средства за границей:
Ты богат, и я никогда не подведу
Ни в начале, ни в продолжении.

ИМОГЕН.
Ты — всё моё утешение.
Боги будут питать меня тобой. Уходи, пожалуйста!
Есть ещё кое-что, о чём стоит подумать; но мы даже
Всё это хорошее время подарит нам. Эта попытка
Я верен ей и буду придерживаться её.
Отвага принца. Прочь, прошу тебя.

 ПИЗАНО.
 Что ж, мадам, нам пора прощаться,
Чтобы меня не заподозрили в том, что я упустил
Ваш экипаж при дворе. Моя благородная госпожа,
Вот шкатулка, я получил её от королевы.
 То, что в ней, бесценно. Если вам станет плохо в море
Или, если у тебя сводит желудок от суши, выпей этого
Чтобы развеять хандру. Отправляйся в тень,
И стань мужчиной. Да направят тебя боги
К лучшему!

 ИМОГЕН.
Аминь. Я благодарю тебя.

 [_Уходят по отдельности._]

 СЦЕНА V. Британия. Дворец Цимбелина.

 Входят Цимбелин, королева, Клотен, Луций и лорды.

ЦИМБЕЛИН.
 Вот и всё, и я прощаюсь.

ЛЮЦИУС.
Спасибо, царственный господин.
Мой император написал; Я должен уехать отсюда,
И мне очень жаль, что я должен сообщить о вас
Враг моего господина.

ЦИМБЕЛИН.
Наши подданные, сэр,
Не будем терпеть его ярмо; и для нас самих
Проявлять меньшую суверенность, чем они, должно быть, необходимо
Выглядеть не по-королевски.

ЛЮЦИУС.
Итак, сэр. Я хочу, чтобы вы
Сопроводили меня по суше до Милфорд-Хейвена.
Мадам, да пребудет с вами и с вашей светлостью радость!

СИМБЭЛАЙН.
Милорды, вы назначены на эту должность;
Ни в чём не отказывайте себе в почестях.
Итак, прощайте, благородный Люциус.

ЛЮЦИУС.
Ваша рука, милорд.

CLOTEN.
Прими это с добротой, но с этого момента
Я ношу его как ваш враг.

ЛЮЦИУС.
Сэр, турнир
Еще не назвал победителя. Всего хорошего.

ЦИМБЕЛИН.
Не покидайте достойного Люциуса, добрые милорды,
Пока он не пересечет Северн. Счастья!

 [_экзаменуйте Люциуса и лордов._]

КОРОЛЕВА.
Он уходит, хмурясь, но это делает нам честь.
Мы дали ему повод.

КЛОТЕН.
Тем лучше;
Ваши доблестные бритты хотят этого.

КИМБЕЛИН.
Луций уже написал императору
О том, что здесь происходит. Поэтому нам самое время
Привести в готовность наши колесницы и всадников.
Силы, которые у него уже есть в Галлии
Скоро он будет готов, и тогда он двинется
На войну за Британию.

КОРОЛЕВА.
Это не сонное дело,
Но его нужно решать быстро и решительно.

ЦИМБЕЛИН.
Мы ожидали, что так и будет.
Это нас воодушевило. Но, моя нежная королева,
Где наша дочь? Она не появлялась
Перед римлянином ни один из нас не проявил нежности.
Долг дня. Она похожа на нас.
Существо, скорее созданное из злобы, чем из долга.;
Мы заметили это. Призови ее перед нами, ибо
Мы были слишком скупы на терпение.

 [Вызывает Слугу._]

КОРОЛЕВА.
Царственный господин,
Со времени изгнания Постумия большинство удалившихся
Такова была её жизнь, и, милорд,
Пора с этим покончить. Умоляю ваше величество,
Воздержитесь от резких слов в её адрес; она — дама,
Столь чувствительная к упрёкам, что слова для неё — удары,
А удары — смерть.

 Входит слуга.

 ЦИМБЕЛИН.
 Где она, сэр? Как
Можно ответить на её презрение?

ПРИДВОРНЫЙ.
 Прошу вас, сэр,
 её покои заперты, и никто не отвечает
 на наш громкий стук.

 КОРОЛЕВА.
 Милорд, когда я в последний раз навещала её,
 она попросила меня извинить её за то, что она не выходит;
 она вынуждена оставаться в своих покоях из-за недуга
 и не может выполнить свой долг перед вами
Которое она была обязана преподносить ежедневно. Это
Она хотела, чтобы я сообщил; но наш великий двор
Заставил меня усомниться в её памяти.

 ЦИМБЕЛИН.
 Её двери заперты?
 Давно её не видели? Да будет так, как я боюсь,
Но пусть это окажется ложью!

 [_Уходит._]

 КОРОЛЕВА.
 Сын, я говорю, следуй за королём.

КЛОТЕН.
Тот её человек, Пизанио, её старый слуга,
я не видел его эти два дня.

КОРОЛЕВА.
Иди, присмотри за ним.

 [_Клотена уходит._]

Пизанио, ты так предан Постуму!
У него есть моё снадобье. Я прошу, чтобы его не было рядом.
Приступай, проглоти его, ведь он верит
Это самая ценная вещь. Но для неё
Куда она ушла? Должно быть, её охватило отчаяние;
Или, окрылённая пылом своей любви, она улетела
К своему желанному Постуму. Она ушла
Навстречу смерти или бесчестью, и мой конец
Может быть хорош в любом случае. Раз она ушла,
Я займу место британского короля.

 Входите, Клотен.

 Ну что, сын мой?

КЛОТЕН.
 Она наверняка сбежала.
 Иди и успокой короля. Он в ярости; никто
Не осмеливается подойти к нему.

 КОРОЛЕВА.
 Тем лучше. Май
Эта ночь предвосхищает его наступающий день!

 [_Exit._]

КЛОТЕН.
Я люблю и ненавижу ее; ибо она прекрасна и царственна,
И что у нее есть все придворные качества, более изысканные
Чем леди, дамы, женщина. Из всех
Она — лучшее, что есть, и она, из всего составленного,
Превосходит их всех. Поэтому я люблю её; но
Пренебрегая мной и оказывая благосклонность
Низкому Постуму, она так низко оценивает его,
Что всё остальное меркнет; и в этом пункте
Я буду ненавидеть её, нет, более того,
Я буду мстить ей. Ибо когда глупцы
Будут —

 Входит Пизанио.

Кто здесь? Что, вы собираете вещи, сэр?
Подойдите сюда. Ах ты, драгоценный слуга! Мерзавец,
Где твоя госпожа? Говори, или
Ты тут же окажешься в аду.

ПИЗАНИО.
О, добрый мой господин!

КЛОТЕН.
Где твоя возлюбленная? или, клянусь Юпитером—
Я не буду спрашивать снова. Закоренелый негодяй,
Я выну этот секрет из твоего сердца или разорву
Твое сердце, чтобы найти его. Она с Постумусом?
От которых так много веса подлость не может
А напоследок стоит быть обращено.

PISANIO.
Увы, мой Господь,
Как она может быть с ним? Когда она пропала?
Он в Риме.

ЛОТЕН.
Где она, сэр? Подойдите ближе.
Не останавливайтесь! Отвезите меня домой.Что с ней стало?

ПИСАНИО.
О мой достойный господин!

ЛОТЕН.
Достойный негодяй!
Немедленно узнай, где твоя госпожа,
При первых же словах. Больше никаких «достопочтенных лордов»!
Говори, или твоё молчание в этот миг станет
твоим приговором и твоей смертью.

ПИСАНИО.
Тогда, сэр,
эта бумага — история моих познаний
в том, что касается её побега.

 [_Показывает письмо._]

КЛОТЕН.
Давайте посмотрим. Я буду преследовать её
даже до трона Августа.

ПИСАНИО.
[_В сторону._] Либо так, либо никак.
Она уже достаточно далеко; и то, что он узнает,
Может оказаться полезным для его путешествия, а не для неё.

ЛОТЕН.
Хм!

ПИСАНИО.
[_В сторону._] Я напишу моему господину, что она умерла. О Имогена,
Пусть твоё путешествие будет безопасным, и пусть ты благополучно вернёшься!

CLOTEN.
Сэр, это правда?

PISANIO.
Сэр, я думаю, что да.

CLOTEN.
Это рука Постума; я знаю. Сирра, если ты не хочешь быть негодяем, а желаешь оказать мне истинную услугу, выполни те поручения, для которых у меня будет причина использовать тебя с усердием, — то есть, какое бы злодейство я ни поручил тебе совершить, исполни его прямо и честно, — и я буду считать тебя честным человеком; ты не будешь нуждаться ни в моих средствах для твоего содержания, ни в моём голосе для твоего продвижения по службе.

ПИСАНИО.
Что ж, мой добрый господин.

ЛОТЕН.
 Будешь ли ты служить мне? Ведь с тех пор, как ты терпеливо и неустанно трудился ради жалкого состояния этого нищего Постума, ты не можешь в
Конечно, я благодарен тебе, но будь моим усердным последователем. Будешь ли ты служить мне?

ПИСАНИО.
Сэр, буду.

КЛОТЕН.
Дай мне руку; вот мой кошелек. Есть ли у тебя что-нибудь из одежды твоего покойного господина?

ПИСАНИО.
У меня, мой Господь, в мой дом, тот же костюм, который он носил, когда он взял
оставить моей госпоже.

CLOTEN.
Первое богослужение ты меня, принеси этот костюм подай. Пусть будет твой
первая служба; пойти.

PISANIO.
- О нет, милорд.

 [Для _exit._]

CLOTEN.
Встречу тебя в Милфорд-Хейвене! Я забыл спросить его кое о чём; я вспомню об этом позже. Даже там, о злодей Постум, я убью тебя.
Я бы хотел, чтобы эти одежды пришли. Когда-то она сказала — горечь этих слов я сейчас изгоняю из своего сердца, — что сама одежда Постума вызывает у неё больше уважения, чем моя благородная и естественная личность, вместе с моими достоинствами. В этом наряде я овладею ею; сначала убью его на её глазах. Там она увидит мою доблесть, которая станет мучением для её презрения. Он на земле,
моя оскорбительная речь оборвалась на его мёртвом теле, и когда моя похоть насытится —
что, как я уже сказал, я сделаю, чтобы досадить ей, — я надену его одежду
она так меня восхваляла — я верну её ко двору, отправлю домой.
Она с радостью отвергла меня, и я буду весел, мстя ей.

 Входит Пизанио с одеждой.

Это и есть одежда?

ПИЗАНИО.
Да, мой благородный господин.

ОДЕЖДА.
Как давно она уехала в Милфорд-Хейвен?

 ПИСАНИО.
 Она вряд ли уже там.

 КЛОТЕН.
 Принеси эту одежду в мою комнату; это второе, что я тебе приказал. Третье — ты будешь добровольным немым свидетелем моего замысла. Будь послушным и верным, и повышение не заставит себя ждать.
ты. Моя месть теперь в Милфорде, если бы у меня были крылья, чтобы последовать за ней!
Приди и будь правдой.

 [_Exit._]

ПИЗАНИО.
Ты обрекаешь меня на гибель; ибо верность тебе
Оказалась бы ложью, которой я никогда не стану,
Для того, кто наиболее верен. В Милфорд отправляйся,
И не ищи ту, кого ты преследуешь. Поток, поток,
Да пребудут с ней небесные благословения! Пусть этот глупец
Будет наказан за свою поспешность! Пусть его наградой будет труд!

 [_Уходит._]

 СЦЕНА VI. Уэльс. Перед пещерой Белария.

 Входит Имогена в одежде мальчика.

 ИМОДЕНА.
 Я вижу, что жизнь мужчины скучна.
Я измучил себя за две ночи подряд
Я сделал землю своей постелью. Мне было бы плохо,
Если бы мне не помогала моя решимость. Милфорд,
Когда Пизано показал тебе вершину горы,
Ты был в пределах досягаемости. О боже! Я думаю,
Что несчастные избегают таких мест,
Где им могли бы помочь. Два нищих сказали мне,
Что я не заблужусь. Будут ли бедняки лгать,
Те, кто страдает, знают, что это
Наказание или испытание? Да; неудивительно,
Что богатые редко говорят правду. Опуститься в нищете
Больнее, чем лгать из-за нужды; а ложь
У королей хуже, чем у нищих. Мой дорогой господин!
Ты один из лжецов. Теперь я думаю о тебе
Мой голод исчез, но даже прежде, я был
В точке с раковиной для еды. Но что это?
Вот такой путь не; ’это какой-то дикарь держит.
Лучше бы мне не звать; я не осмеливаюсь звать. И все же голод,
Прежде чем очистить его от природы, делает его отважным.
Изобилие и мир порождают трусов; твердость всегда
Выносливость - это мать. Эй, кто здесь?
Если что-то цивилизованное, говори; если дикое,
Бери или одолжи. Эй! Нет ответа? Тогда я войду.
Лучше обнажить меч; и если мой враг
Боится меча, как и я, он едва ли посмотрит в мою сторону.
Боже правый!

 [_Уходит в пещеру._]

СЦЕНА VII. Те же.

 Входят Беларий, Гидерий и Арвираг.

БЕЛАРИЙ.
Ты, Полидор, показал себя лучшим лесорубом и
Хозяином пира. Кадвал и я
Будем играть роли повара и слуги; это нам подходит.
Пот труда высох бы и иссяк,
Но ради цели он работает. Пойдём, наши желудки
Сделают невкусное аппетитным; усталость
Может храпеть на кремне, когда ленивый соня
Находит пуховую подушку жёсткой. А теперь покойся с миром,
Бедный дом, который сам себя содержит!

ГИДЕРИЙ.
Я смертельно устал.

АРВИРАГ.
Я изнемогаю от усталости, но аппетит у меня хороший.

ГИДЕРИЙ.
В пещере есть холодное мясо; мы перекусим им
Пока то, что мы убили, готовится.

БЕЛАРИУС.
[_Заглядывает в пещеру._] Стой, не заходи.
Но я думаю, что оно ест нашу еду.
Это фея.

ГИДЕРИУС.
В чём дело, сэр?

БЕЛАРИУС.
Клянусь Юпитером, это ангел! Или нет,
Земной образец! Узрите божественность
Не старше мальчика!

 Входит Имогена.

 ИМОЖЕНА.
 Добрые господа, не обижайте меня.
 Прежде чем войти сюда, я позвала и подумала
Что я выпросила или купила то, что взяла. Честное слово,
я ничего не крала и не стала бы, даже если бы нашла
Золото, рассыпанное по полу. Вот деньги на мясо.
Я бы оставил его на доске, так что
Я приготовил себе еду и удалился
С молитвой к тому, кто нас кормит.

ГИДЕРИЙ.
Деньги, молодость?

АРВИРАГ.
Всё золото и серебро скорее обратится в прах,
Чем будет цениться выше тех,
Кто поклоняется грязным богам.

ИМОГЕН.
Я вижу, ты злишься.
 Знаешь, если ты убьёшь меня за мою вину, я бы
 Умер, если бы не успел.

 БЕЛАРИУС.
 Куда направляешься?

 ИМОГЕН.
 В Милфорд-Хейвен.

 БЕЛАРИУС.
 Как тебя зовут?

 ИМОГЕН.
 Фидель, сэр. У меня есть родственник, который
направлялся в Италию; он отплыл из Милфорда;
и вот, когда он был уже почти без сил от голода,
я совершил этот проступок.

БЕЛАРИУС.
Прошу тебя, прекрасный юноша,
Не считай нас чернухами и не меряй наш здравый ум
По этому грубому месту, в котором мы живем. Удачной встречи!
Уже почти ночь; тебе будет веселее
Перед отъездом, и спасибо, что остались и поели.
Мальчики, поприветствуйте его.

ГИДЕРИУС.
Ты был женщиной, юноша,
Я должен усердно ухаживать за тобой, но быть твоим женихом. Честно говоря
Я предлагаю тебе себя, как если бы я тебя купил.

АРВИРАГ.
Я позабочусь о твоём комфорте.
Он мужчина. Я буду любить его как брата;
И такой же приём, какой я оказал бы ему
После долгого отсутствия, будет и к тебе. Добро пожаловать!
Будь весел, ведь ты среди друзей.

IMOGEN.
 Среди друзей,
Если бы братья... [_В сторону._] О, если бы они
Были сыновьями моего отца! Тогда моя награда
Была бы меньше, а значит, и балласт
Для тебя, Постум.

БЕЛАРИУС.
Он явно чем-то расстроен.

ГИДЕРИУС.
Если бы я мог его освободить!

АРВИРАГУС.
Или я, как бы то ни было,
Какой ценой это досталось, какой опасности! Боги!

БЕЛАРИУС.
[_Шепотом._] Слушайте, ребята.

ИМОГЕН.
[_В сторону._] Великие люди,
Чей двор был не больше этой пещеры,
Которые сами себя обслуживали и обладали добродетелью,
Которую им даровала их собственная совесть,
Этот дар ничтожества, присущий множеству людей,
Не мог превзойти этих двоих. Простите меня, боги!
Я бы сменил пол, чтобы быть с ними товарищем,
Поскольку Леонатус ложный.

БЕЛАРИУС.
Так и будет.
Мальчики, мы пойдем снаряжать нашу охоту. Прекрасный юноша, входи.
Разговор тяжелый, постный; когда мы поужинаем,
Мы вежливо потребуем от тебя твоего рассказа,
Настолько, насколько ты готов говорить об этом.

ГИДЕРИЙ.
Прошу, подойди ближе.

АРВИРАГ.
Ночь для совы и утро для жаворонка не так желанны.

ИМОГЕН.
Спасибо, сэр.

АРВИРАГ.
Прошу, подойди ближе.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VIII. Рим. Общественное место.

 Входят два римских сенатора и трибуна.

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
Таков смысл императорского указа:
Поскольку простые люди сейчас в действии
"Побеждают паннонцев и далматинцев",
И что легионы, находящиеся сейчас в Галлии,
Совершенно слабы, чтобы вести наши войны против
Отпавших бриттов, которых мы подстрекаем
Джентри к этому бизнесу. Он создает
Луций, проконсул, и вам, трибуны,
он приказывает немедленно собрать
Его абсолютное полномочие. Да здравствует Цезарь!

 ТРИБУН.
 Луций командует войсками?

 ВТОРОЙ СЕНАТОР.
Да.

 ТРИБУН.
 Остаётся в Галлии?

 ПЕРВЫЙ СЕНАТОР.
 С этими легионами
О чём я и говорил, и к чему призываю вас
Должно быть, это припас. Слова вашего поручения
Свяжут вас с цифрами и временем
Их отправки.

 ТРИБУН.
 Мы выполним свой долг.

 [_Уходят._]




 Акт IV

Сцена I. Уэльс. У пещеры Белария.


 Входит Клотен один.

 КЛОТЕН.
Я близок к тому месту, где они должны встретиться, если Пизано верно
нанес его на карту. Как мне впору его одежда! Почему бы его
госпоже, которая была соткана тем, кто соткал портного, тоже не быть впору? Скорее,
если не злоупотреблять этим словом, ведь говорят, что женская пригодность
зависит от примерок. В этом я должен сыграть роль портного. Я осмеливаюсь говорить это самому себе, потому что
Для мужчины и его зеркала нет ничего постыдного в том, чтобы совещаться в его собственной комнате. Я имею в виду, что линии моего тела так же хорошо очерчены, как и его. Я не менее молод, более силён, не уступаю ему в удаче, превосхожу его в использовании преимуществ времени, выше его по происхождению, одинаково сведущ в общих службах и более примечателен в отдельных противостояниях. И всё же эта слепая тварь любит его, несмотря ни на что. Что такое смертность!
Постум, твоя голова, которая сейчас растёт на твоих плечах,
в течение этого часа будет отделена от тела; твоя госпожа будет принуждена; твоя одежда будет разрезана
Я разорву его на куски у неё на глазах, а потом отправлю её домой к отцу, который, возможно, немного разозлится из-за моего грубого обращения. Но моя мать, умеющая справляться с его вспыльчивостью, всё уладит. Мой конь надёжно привязан. Выходи, меч, и бей в цель! Фортуна, дай их мне в руки. Это точное описание места их встречи, и этот парень не посмеет меня обмануть.

 [_Выход._]

 СЦЕНА II. Уэльс. Перед пещерой Белария.

 Из пещеры выходят Беларий, Гидерий, Арвираг и Имогена.

БЕЛАРИЙ.
[_К Имогене._] Ты нездорова. Останься здесь, в пещере;
Мы придём к тебе после охоты.

АРВИРАГ.
[_К Имоджен._] Брат, останься здесь.
Разве мы не братья?

ИМОДЖЕН.
Так и должно быть между людьми;
Но глина и глина отличаются по достоинству,
Хотя их пыль одинакова. Я очень болен.

ГИДЕРИЙ.
Иди на охоту, я останусь с ним.

 ИМОДЖЕН.
 Я не так уж болен, но и не здоров;
Но я не настолько распущен, чтобы
Казаться умирающим, пока не заболел. Так что, пожалуйста, оставь меня;
Следуй своему обычному распорядку. Нарушение обычая
Это нарушение всего. Я болен, но то, что ты рядом,
Не может меня исцелить; общество не приносит утешения
Для тех, кто не общителен. Я не очень болен,
Поскольку я могу рассуждать об этом. Прошу тебя, доверься мне здесь.
Я никого не ограблю, кроме самого себя; и позволь мне умереть,
Так плохо ворую.

ГИДЕРИУС.
Я люблю тебя; Я говорил это.
Насколько сильно количество, настолько сильно вес.
Как я люблю своего отца.

БЕЛАРИУС.
Что? как? как?

АРВИРАГ.
 Если говорить об этом — грех, сэр, то я беру на себя вину
Моего доброго брата. Я не знаю, почему
Я люблю этого юношу, а я слышал, как вы говорили,
Что у любви нет причин. У дверей стоят носилки,
И кто-то спрашивает, кто умрёт. Я бы сказал:
«Мой отец, а не этот юноша».

 БЕЛАРИУС.
[_В сторону._] О благородное начало!
О достоинство природы! Порода великих людей!
Трусы порождают трусов, а подлые — подлых.
 В природе есть и мука, и отруби, и презрение, и милость.
 Я им не отец, но кто бы это ни был,
 Он творит чудеса, любимый до меня.
 Сейчас девятый час утра.

 АРВИРАГ.
 Брат, прощай.

 ИМОГЕН.
 Желаю тебе удачи.

АРВИРАГ.
Ваше здоровье. [_Обращаясь к Беларию._] И ваше тоже, сэр.

ИМОГЕН.
[_В сторону._] Какие добрые создания. Боже, сколько лжи я наслушалась!
Наши придворные говорят, что все дикари, кроме тех, что при дворе.
Опыт, о, ты опровергаешь слухи!
В бескрайних морях водятся чудовища; для этого блюда
бедные реки-притоки — как сладкая рыбка.
Я всё ещё болен; у меня болит сердце. Пизанио,
я сейчас попробую твоё снадобье.

 [_Проглатывает немного._]

ГИДЕРИЙ.
Я не смог его расшевелить.
Он сказал, что он добрый, но несчастный;
несправедливо обиженный, но всё же честный.

АРВИРАГ.
Так он мне ответил, но потом сказал
Возможно, я узнаю больше.

БЕЛАРИУС.
На поле боя, на поле боя!
Мы оставим тебя на это время. Иди и отдохни.

АРВИРАГУС.
Мы скоро будем в отъезде.

БЕЛАРИУС.
Молю, не болей.,
Ты, должно быть, наша супруга.

ИМОДЖИН.
Хорошо это или плохо,
я связана с тобой.

БЕЛАРИУС.
И так будет всегда.

 [_Имоджен уходит в пещеру._]

Этот юноша, как бы он ни страдал, похоже, происходил из
благородного рода.

АРВИРАГ.
Как ангельски он поёт!

ГИДЕРИЙ.
Но его искусная стряпня! Он нарезал наши коренья,
и приготовил наши бульоны так, как будто Юнона была больна,
и он был её диетологом.

АРВИРАГ.
Благородно он смиряет себя.
Улыбается со вздохом, как будто вздох
Был за то, что он не был такой улыбкой;
Улыбка насмехается над вздохом, который улетит
Из столь божественного храма, чтобы смешаться
С ветрами, на которые жалуются моряки.

ГИДЕРИЙ.
Я замечаю,
Что горе и терпение, укоренившиеся в нём,
Смешивают свои шпоры.

АРВИРАГ.
Наберитесь терпения!
И пусть зловонный старец, горе, расплетёт
Свой гибнущий корень с растущей лозой!

БЕЛАРИУС.
Славное утро. Уходи! Кто там?

 Входит Клотен.

КЛОТЕН.
Я не могу найти эти рунавраты; этот негодяй
Издевался надо мной. Я обессилел.

БЕЛАРИУС.
Эти беглецы?
 Значит, он не про нас? Я его немного знаю; это
Клотэн, сын королевы. Я боюсь, что это засада.
Я не видел его много лет, но всё же
я знаю, что это он. Нас объявили вне закона. Итак!

ГИДЕРИУС.
Он один; вы с моим братом поищите
тех, кто рядом. Умоляю, уйди;
Оставь меня с ним наедине.

 [_Уходят Беларий и Арвираг._]

ЛОТЕН.
Тише! Кто вы такие?
Кто вы такие? Какие-то разбойники-горцы?
Я слышал о таких. Что ты за раб?

ГИДЕРИЙ.
Я
никогда не был таким раболепным, как сейчас, когда отвечаю
рабу без стука.

ЛОТЕН.
Ты разбойник,
Нарушитель закона, злодей. Сдавайся, вор.

ГИДЕРИУС.
Кому? Тебе? Кто ты такой? Разве у меня
Не такая же большая рука, как у тебя, и не такое же большое сердце?
Твои слова, признаю, весомее, ведь я не ношу
Свой кинжал во рту. Скажи, кто ты такой;
Почему я должен тебе уступить.

ЛОТЕН.
Подлый негодяй,
Разве ты не узнаешь меня по одежде?

ГИДЕРИУС.
Нет, и твой портной, негодяй,
Который приходится тебе дедушкой, сшил эту одежду,
В которой ты, кажется, выглядишь.

ЛОТЕН.
Ты, драгоценный слуга,
Мой портной их не шил.

ГИДЕРИЙ.
Так что благодари
Того, кто их тебе дал. Ты какой-то дурак;
Мне не хочется тебя бить.

КЛОТЕН.
 Ты, коварный вор,
Услышь моё имя и трепещи.

 ГИДЕРИЙ.
 Как тебя зовут?

 КЛОТЕН.
 Клотен, злодей.

 ГИДЕРИЙ.
 Клотен, злодей вдвойне, как бы тебя ни звали,
Я не могу трепетать перед этим. Будь это Жаба, Змея, Паук,
Это бы меня быстрее расстроило.

 КЛОТЕН.
 К твоему дальнейшему страху,
Нет, к твоему великому смущению, ты узнаешь,
что я сын королевы.

ГИДЕРИЙ.
Мне жаль, что я не кажусь
таким же достойным, как ты по рождению.

КЛОТЕН.
Ты не боишься?

ГИДЕРИЙ.
Тех, кого я почитаю, я боюсь — мудрых;
Над дураками я смеюсь, а не боюсь их.

КЛОТЕН.
Умри своей смертью.
Когда я убью тебя своей собственной рукой,
Я последую за теми, кто даже сейчас бежал отсюда.,
И на воротах города Луда сложите свои головы.
Сдавайся, простоватый горец.

 [Заканчиваем, сражение._]

 Входят Белариус и Арвирагус.

БЕЛАРИУС.
 За границей нет компании?

 АРВИРАГУС.
 Ни одной в мире; вы, верно, ошиблись.

 БЕЛАРИУС.
Я не могу сказать; давно я его не видел,
Но время ничем не стерло те черты благосклонности,
Которые тогда он носил; обрывки в его голосе,
И взрыв красноречия, были как у него. Я абсолютен
Это было очень клево.

АРВИРАГУС.
В этом месте мы их оставили.
Я желаю моему брату хорошо провести с ним время.,
Вы говорите, что он такой падший.

БЕЛАРИУС.
 Едва успев накраситься,
я имею в виду мужчину, он не испытывал ни страха,
ни ужасающих мук; ведь недостаток рассудка
часто приводит к тому, что страх исчезает.

 Входит Гидерий с головой Клотона.

Но, смотри, твой брат.

ГИДЕРИЙ.
 Этот Клотон был дураком, пустым местом;
Денег там не было. Не Геракл
Мог бы вышибить ему мозги, потому что у него их не было;
Но я этого не сделал, и дурак сохранил
Свою голову, как и я свою.

БЕЛАРИУС.
Что ты сделал?

ГИДЕРИЙ.
Я сделал то, что должен был сделать: отрубил голову одному Клотэну,
сыну королевы, по его собственному доносу;
Кто назвал меня предателем, горцем и поклялся
Своей собственной рукой схватить нас,
Отрубить нам головы, которые, слава богам, у нас есть,
И насадить их на колья в городе Люда.

БЕЛАРИУС.
Мы все погибли.

ГИДЕРИУС.
Ну же, достойный отец, что нам терять,
Кроме наших жизней, которые он поклялся забрать? Закон
Он не защищает нас; так зачем же нам быть милосердными?
Позволять высокомерному куску плоти угрожать нам,
Самому играть роль судьи и палача,
Ведь мы боимся закона? Какая компания
Встретит вас за границей?

БЕЛАРИУС.
Ни одной души
Мы не видим, но, по всей вероятности,
У него должны быть слуги. Хотя его юмор
Был всего лишь игрой, да и то
От одного несчастья к другому, не от безумия, не от
Абсолютного безумия, которое могло бы завести его так далеко,
Чтобы он оказался здесь один. Хотя, возможно,
При дворе могут услышать, что такие, как мы,
Живущие здесь, охотящиеся здесь, являются преступниками, и со временем
Может взбрести в голову кому-нибудь посильнее, то, что он услышит,
Как это на него похоже, может вспылить и поклясться
Он приведет нас сюда; но это маловероятно
Прийти одному, либо он так рискует
Или они так страдают. Тогда на хорошем основании мы боимся.,
Если мы действительно боимся, у этого тела есть хвост.
Более опасный, чем голова.

АРВИРАГУС.
Пусть таинство
Да будет так, как предсказывают боги. Как бы то ни было,
Мой брат поступил хорошо.

БЕЛАРИУС.
Я не собирался
охотиться в этот день; болезнь мальчика Фидела
задержала меня.

ГИДЕРИУС.
Я заколол его его же мечом,
Которым он размахивал у моего горла.
Я оторву ему голову. Я брошу её в ручей
За нашим камнем, и она уплывёт в море
И скажет рыбам, что он сын королевы, Клотен.
Вот и всё, что я думаю.

 [_Уходит._]

БЕЛАРИУС.
Боюсь, это будет отомщено.
Ах, Полидор, лучше бы ты этого не делал! хотя доблесть
Тебе к лицу.

АРВИРАГ.
Лучше бы я этого не делал,
Ведь меня преследовала лишь жажда мести! Полидор,
Я люблю тебя как брата, но сильно завидую
Тому, что ты лишил меня этого подвига. Я бы отомстил,
Если бы у нас была возможность встретиться, если бы он искал нас,
И мы бы дали ему отпор.

БЕЛАРИУС.
Что ж, дело сделано.
Сегодня мы больше не будем охотиться и искать опасностей
Там, где нет выгоды. Я прошу тебя вернуться на нашу скалу.
Ты и Фидель будете готовить; я останусь
До скорого возвращения Полидора и приведу его
К ужину.

АРВИРАГУС.
Бедный больной Фидель!
Я охотно помогу ему прийти в себя
Я бы отдал весь приход за кровь такого Клотона,
И хвалил бы себя за милосердие.

 [_Уходит._]

 БЕЛАРИУС.
 О ты, богиня,
 Ты, божественная Природа, ты сама блистаешь
 В этих двух благородных юношах! Они нежны,
 Как зефир, колышущий лепестки фиалки,
 Не трясущий своей милой головкой; и всё же они грубы,
Их королевская кровь кипит, как самый сильный ветер,
Который срывает верхушку горной сосны
И заставляет её склониться к долине. Удивительно,
Что невидимый инстинкт наделил их
Необузданной королевской властью, невоспетым благородством,
Невиданной среди других учтивостью, доблестью,
Которая буйно растёт в них, но приносит плоды,
Как будто её посеяли. И всё же это странно
Что предвещает нам присутствие Клотона?
Или что принесёт нам его смерть?

 Входит Гидерий.

 ГИДЕРИЙ.
 Где мой брат?
 Я отправил Клотона вниз по реке,
В качестве посла к его матери; его тело — заложник
В обмен на его возвращение.

 [_Торжественная музыка._]

БЕЛАРИУС.
Мой гениальный инструмент!
Внемли, Полидор, он звучит. Но какой повод
у Кадвала сейчас приводить его в действие? Внемли!

ГИДЕРИУС.
Он дома?

БЕЛАРИУС.
Он ушёл и сейчас.

ГИДЕРИУС.
Что он имеет в виду? Со смерти моей дорогой матери
Он ничего не говорил. Все торжественные вещи
Должны соответствовать торжественным событиям. В чём дело?
Триумфы ни за что и плачущие игрушки
— это веселье для обезьян и горе для мальчиков.
Кадвал сошёл с ума?

 Входит Арвираг с Имоджен на руках, она без сознания.

БЕЛАРИУС.
Смотрите, вот он идёт,
И несёт на руках ужасную весть,
Из-за которой мы его виним!

АРВИРАГ.
Птица мертва,
Из-за которой мы так переживали. Я бы предпочёл
Перескочить с шестнадцати лет на шестьдесят.
Лучше бы я превратил своё время в костыль,
Чем увидел это.

ГИДЕРИЙ.
О, сладчайшая, прекраснейшая лилия!
Мой брат носит тебя не так хорошо,
Как когда ты росла сама по себе.

БЕЛАРИЙ.
О, меланхолия!
Кто когда-нибудь мог постичь её суть? найти
Болото, чтобы показать, на каком берегу твоя ленивая страсть
 могла бы найти себе пристанище? Ты, благословенное создание!
 Юпитер знает, каким человеком ты мог бы стать; но я,
Ты умер, редчайший мальчик, от меланхолии.
 Как ты его нашёл?

 АРВИРАГ.
 Таким же суровым, как ты видишь;
 таким же улыбающимся, как будто какая-то муха потревожила его сон.
Не как дротик смерти, над которым смеются; его правая щека
Отдыхающий на подушке.

ГИДЕРИУС.
Где?

АРВИРАГУС.
На третьем этаже;
Его руки были таким образом раскинуты. Я подумал, что он спит, и положил
Мои дырявые башмаки слетели с моих ног, чья грубость
Слишком громко отзывалась на мои шаги.

ГИДЕРИУС.
Да ведь он всего лишь спит.
Если он уйдёт, то превратит свою могилу в ложе;
Его могила будет населена феями,
И черви не придут к тебе.

АРВИРАГ.
Самыми прекрасными цветами,
Пока длится лето и я живу здесь, Фидель,
Я буду услаждать твою печальную могилу. Тебе не будет недостатка
В цветке, похожем на твоё лицо, — бледной примуле; и
Лазурный колокольчик, как твои вены; нет, ни
Лист эглантерии, которую не стоит порочить,
Не перебил твой запах. Лосось
С благотворительным чеком (о, чек, позор
Тем богатым наследникам, которые оставляют своих отцов
Без памятника!) принесёт тебе всё это;
Да, и мох в придачу, когда не будет цветов,
Чтобы твой гроб зимовал в земле —

ГИДЕРИУС.
Прошу тебя, покончи с этим,
И не играй в девичьи игры с тем,
Что так серьёзно. Давай похороним его,
И не будем затягивать с восхищением тем,
Что теперь является долгом. В могилу.

 АРВИРАГ.
 Скажи, где мы его похороним?

 ГИДЕРИЙ.
 Рядом с нашей доброй Эврифилой.

ARVIRAGUS.
Будь так;
И давай, Полидор, хоть теперь наши голоса
стали мужскими, споём ему до земли,
Как когда-то нашей матери; используем те же ноты и слова,
За исключением того, что Еврифил должен быть Фиделе.

ГИДЕРИУС.
Кадвал,
я не могу петь. Я буду плакать и говорить с тобой;
потому что фальшивые ноты печали хуже
чем лживые священники и факелы.

АРВИРАГ.
Тогда мы поговорим об этом.

БЕЛАРИУС.
Я вижу, что горе велико, а лекарства мало, ведь о Клотене
совсем забыли. Он был сыном королевы, ребята;
и хотя он стал нашим врагом, помните,
ему за это заплатили. Хоть и знатные, и могущественные гниют
вместе в одной могиле, всё же проявите почтение,
Этот ангел мира делает различие
Между высоким и низким. Наш враг был принцем.;
И хотя ты забрал его жизнь, как нашего врага.,
Все же похорони его как принца.

ГИДЕРИУС.
Прошу тебя, приведи его сюда.
Тело Терсита ничем не хуже тела Аякса.,
Когда ни того, ни другого нет в живых.

АРВИРАГУС.
Если ты пойдёшь за ним,
мы тем временем споём нашу песню. Брат, начинай.

 [_Выходит Беларий._]

ГИДЕРИЙ.
Нет, Кадвал, мы должны положить его голову на восток;
у моего отца есть на то причина.

АРВИРАГ.
Это правда.

ГИДЕРИЙ.
Тогда давай, убери его.

АРВИРАГУС.
Итак. Начинай.

ПЕСНЯ

ГИДЕРИУС.
_ Не бойся больше ни солнечного зноя,
 Ни яростных зимних буйств.;
 Ты выполнил свою мирскую задачу.,
 Домой ты ушел, и это твоя плата.
 Все золотые юноши и девушки должны,
 Как трубочисты, обратиться в прах._

АРВИРАГУС.
_ Не бойся больше хмурого взгляда великих.;
 Ты миновал удар тирана.
 Не заботься больше об одежде и еде;
 Для тебя тростник — то же, что дуб.
 Скипетр, наука, медицина —
 Всё последует за этим и обратится в прах. _

ГИДЕРИЙ.
_ Не бойся больше вспышки молнии._

АРВИРАГ.
_ И грозного громового камня. _

ГИДЕРИЙ.
_ Не бойся клеветы, осуждения;_

 АРВИРАГ.
_ Ты покончил с радостью и стонами._

 ОБА.
_ Все влюблённые молоды, все влюблённые должны
 Отдаться тебе и превратиться в прах._

 ГИДЕРИЙ.
_ Ни один экзорцист не причинит тебе вреда!_

АРВИРАГУС.
_ И никакое колдовство тебя не очарует!_

ГИДЕРИУС.
_ Дух неупокоенный, пощади тебя!_

АРВИРАГУС.
_ Ничто дурное не приблизится к тебе!_

ОБА.
_ Спокойно заверши свой путь,
 И да будет славна твоя могила!_

 Входит Беларий с телом Клотона.

ГУИДЕРИУС.
Мы провели церемонию прощания. Иди, положи его.

БЕЛАРИУС.
Вот несколько цветов, но ближе к полуночи их будет больше.
Травы, на которых холодная ночная роса
- Это посыпка, подходящая для могил. На их лицах.
Вы были как цветы, а теперь увяли. Даже так
Мы посыплем тебя этими ягодами.
Давай, уходи. Встанем на колени порознь.
Земля, которая дала их первой, получит их снова.
Их радости здесь прошли, как и их боль.

 [_Все уходят, кроме Имоджен._]

ИМОДЖЕН.
[_Просыпается._] Да, сэр, в Милфорд-Хейвен. Как туда добраться?
Благодарю вас. Через тот куст? Простите, а далеко ли это?
Чёрт возьми! Неужели уже шесть миль?
Я шёл всю ночь. Ей-богу, я лягу и посплю.
Но тише! не товарищ по постели. О боги и богини!

 [_Увидев тело._]

 Эти цветы подобны мирским удовольствиям;
 этот окровавленный человек — забота о нём. Надеюсь, я сплю;
 ведь я думал, что я пещерный житель,
 и готовлю для честных созданий. Но это не так;
 это был всего лишь выстрел в никуда,
Которые мозг создаёт из испарений. Наши глаза
Иногда, как и наши суждения, слепы. Честное слово,
Я всё ещё дрожу от страха; но если на небесах
Осталась хоть капля жалости, хоть малюсенький
Глазик крапивника, бойтесь богов, это часть её!
Сон всё ещё здесь. Даже когда я просыпаюсь, он
Без меня, как и во мне; не воображаемый, а ощущаемый.
 Безголовый человек? Одежда Постума?
 Я знаю форму его ноги; это его рука,
Его Меркуриалова стопа, его Марциалово бедро,
Мускулы Геракла; но его весёлое лицо —
 Убийство на небесах! Как! Оно исчезло. Пизанио,
Все проклятия, которые безумная Гекуба изрыгала в адрес греков,
И мои в придачу, обрушьтесь на тебя! Ты,
Вступив в сговор с этим беспутным дьяволом Клотеном,
Лишил жизни моего господина. Писать и читать
Отныне будь вероломным! Проклятый Пизанио
Своими поддельными письмами (проклятый Пизанио)
Из этого самого храброго корабля в мире
Сбит грот-стеньга. О Постум! увы,
где твоя голова? где она? ай-ай! где она?
Пизанио мог бы убить тебя в самое сердце,
а голову оставить. как же так? Пизанио?
это он и Клотэн; злоба и корысть в них
привели к этой беде. О, она беременна, беременна!
 Лекарство, которое он мне дал, по его словам, было драгоценным
И полезным для меня. Разве я не нашла его
Убийственным для чувств? Это подтверждает догадку.
 Это дело Пизанио и Клотона. О!
 Раскрась мою бледную щеку своей кровью,
Чтобы мы казались ещё более ужасными тем,
Кто случайно нас найдёт. О, мой господин, мой господин!

 [_Падает в обморок на тело._]

 Входят Луций, капитаны и прорицатель.

 КАПИТАН.
 Легионы, расквартированные в Галлии,
По вашему приказу пересекли море и прибыли
К вам в Милфорд-Хейвен; ваши корабли
Наготове.

 ЛУЦИЙ.
 А что в Риме?

КАПИТАН.
 Сенат собрал ополченцев
И итальянцев, самых отважных,
Которые обещают благородно служить; и они идут
Под предводительством смелого Якимо,
Брата Сиенны.

 ЛЮЦИЙ.
 Когда вы их ожидаете?

 КАПИТАН.
 С первым попутным ветром.

 ЛЮЦИЙ.
Эта дерзость
Это вселяет в нас надежду. Соберите наши нынешние силы.
Приведите их в порядок; прикажите капитанам следить за этим. Теперь, сэр,
Что вы в последнее время думаете о целях этой войны?

СОТСАЙЕР.
Прошлой ночью сами боги явили мне видение
(я постился и молился, чтобы они просветили меня):
Я увидел птицу Юпитера, римского орла, с распростёртыми крыльями
От болотистого юга до этой части запада
Всё растворилось в солнечных лучах; что предвещает,
Если только мои грехи не помешают моему прорицанию,
Успех римскому войску.

 ЛЮЦИЙ.
 Мне часто такое снится,
И никогда не бывает ложным. Тише, эй! что это за ствол
без верхушки? Руины говорят, что когда-то
Это было достойное здание. Как? Паж?
 Или мёртв, или спит на нём? Скорее мёртв;
Ведь природа не терпит, чтобы кто-то
Ложился на покойника или спал на мёртвом.
 Давайте посмотрим на лицо мальчика.

 КАПИТАН.
 Он жив, милорд.

 ЛЮЦИУС.
Тогда он расскажет нам об этом теле. Юноша,
поведай нам о своей судьбе, ибо кажется,
что они жаждут, чтобы их призвали. Кто это?
Ты лежишь на своей окровавленной подушке? Или кто он был?
Тот, кто вопреки благородной природе
изменил эту прекрасную картину? Что тебе за дело
до этого печального крушения? Как это произошло? Кто это?
Кто ты?

IMOGEN.
Я ничто; а если нет, то
Лучше и быть не могло. Это был мой хозяин,
Очень доблестный британец и хороший,
Тот, что здесь лежит убитый горцами. Увы!
Таких мастеров больше нет. Я могу бродить
С востока на Запад; взывают к службе;
Попробуйте много, все хорошо; служить; не
Найти другого такого мастера.

Люциус.
’Отсутствие, хорошая молодежь!
Своими жалобами ты делаешь не меньше, чем
Твой истекающий кровью господин. Назови его имя, добрый друг.

ИМОГЕН.
Ричард дю Шамп. [_В сторону._] Если я солгу и не причиню
Никакого вреда, то, надеюсь, боги меня
Простят. — Вы это говорите, сэр?

ЛЮЦИУС.
Как тебя зовут?

ИМОГЕН.
Верный, сэр.

ЛЮЦИУС.
Ты сам себя одобряешь;
Твоё имя хорошо подходит к твоей вере, а твоя вера — к твоему имени.
Ты рискнёшь пойти со мной? Я не скажу,
Что ты будешь так же хорошо обучен, но будь уверен,
Что ты будешь так же любим. Письма римского императора,
Отправленные мне консулом, не должны цениться выше,
Чем твоя собственная ценность. Пойдём со мной.

ИМОГЕН.
Я последую за вами, сэр. Но сначала, чтобы угодить богам,
я спрячу своего господина от мух так глубоко,
как только смогут эти бедные кирки; и когда
я устелю его могилу дикими листьями и сорняками,
я прочту над ней столетие молитв.
Я буду плакать и вздыхать столько, сколько смогу, дважды по два раза.
И, оставив службу, последую за тобой,
Чтобы ты меня развлекал.

 ЛЮЦИУС.
 Да, добрый юноша.
И я тебе скорее отец, чем господин.
 Друзья мои,
Мальчик научил нас мужским обязанностям; давайте
Найдём самый красивый участок с маргаритками, какой только сможем,
И засадим его нашими пиками и сторонниками
Могила. Приди, вооружи его. Мальчик, ты предпочитаешь его нам.
и он будет похоронен.
Как умеют солдаты. Будь весел; вытри глаза.
Некоторые падения - это средства, позволяющие счастливее подняться.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА III. Британия. Дворец Цимбелина.

 Входят Цимбелин, лорды, Пизанио и слуги.

ЦИМБЕЛИН.
Опять! и передайте мне, как она себя чувствует.

 [_Слуга уходит._]

Она в лихорадке из-за отсутствия сына;
она в безумии, и её жизнь в опасности. Небеса,
как глубоко ты меня ранишь! Имоджен,
Большая часть моего утешения ушла; моя королева
На смертном одре, и в то время,
Когда на меня надвигаются страшные войны; её сын ушёл,
Так необходимый в этот момент. Это лишает меня
Надежды на утешение. Но что касается тебя, друг,
Который должен знать о её уходе и
Кажется, ничего не подозревает, мы добьёмся от тебя правды
С помощью жестокой пытки.

ПИЗАНИО.
Сэр, моя жизнь принадлежит вам.;
Я смиренно отдаю ее по вашей воле; что касается моей госпожи.,
Я ничего не знаю, где она остается, почему ушла.,
И когда она собирается вернуться. Умоляю ваше высочество,
Держите меня своим верным слугой.

ГОСПОДИ.
Добрый мой сеньор,
В тот день, когда она пропала, он был здесь.
Я осмелюсь поклясться, что он верен и выполнит
Все части своего подчинения преданно. Что касается Клотена,
В его поисках не требуется усердия,
И, без сомнения, он будет найден.

ЦИМБЕЛИН.
Время беспокойное.
[_ К Пизанио._] Мы ускользнем от тебя на время; но наша ревность
Все еще зависит.

ГОСПОДИ.
Так что, пожалуйста, Ваше Величество,
Римские легионы, набранные в Галлии,
высадились на вашем побережье с подкреплением
из римских джентльменов, присланным Сенатом.

КИМБЕЛИН.
Теперь совет моего сына и королевы!
Я поражён услышанным.

ГОСПОДИН.
Добрый мой государь,
твои приготовления могут превзойти
всё, что ты слышал. Приди ещё, ведь ты готов на большее.
Нужно лишь привести в движение эти силы.
Которые так долго бездействовали.

ЦИМБЕЛИН.
Благодарю тебя. Давай уйдём,
И встретим время, которое само идёт к нам. Мы не боимся
Того, что может нас расстроить в Италии; но
Мы скорбим о том, что может случиться здесь. Прочь!

 [_Уходят все, кроме Пизанио._]
ПИЗАНИО.
Я не получал писем от своего господина с тех пор, как
написал ему, что Имоджен убита. Это странно.
Я не получаю писем и от своей госпожи, которая обещала
часто присылать мне весточки. Я также не знаю,
что случилось с Клотеном, но остаюсь
в недоумении. Небеса всё ещё должны работать.
В том, в чём я не прав, я честен; но я не прав, чтобы быть честным.
В этих нынешних войнах я докажу, что люблю свою страну,
Даже если это не понравится королю, или я погибну в них.
Все остальные сомнения со временем развеются:
Фортуна заносит в некоторые бухты, куда не ведут пути.

 [_Уходит._]

СЦЕНА IV. Уэльс. Перед пещерой Белария.

 Входят Беларий, Гидерий и Арвираг.

ГИДЕРИЙ.
Вокруг нас шум.

БЕЛАРИЙ.
Пойдём отсюда.

АРВИРАГ.
Какое удовольствие, сэр, мы находим в жизни, если запираем её
от действий и приключений?

ГИДЕРИЙ.
Нет, какая надежда
Спрячемся ли мы? Так или иначе, римляне
 Должны либо убить нас за то, что мы бритты, либо принять нас
 За варварские и противоестественные восстания
 Во время их правления, а потом убить нас.

 БЕЛАРИЙ.
 Сыновья,
Мы поднимемся выше в горы, там мы будем в безопасности.
 К королевскому двору нам не попасть. Новизна
Смерть Клотона (о которой мы не знаем и не слышали
среди прочих) может привести нас к развязке
Там, где мы жили, и так вымогали у них то,
что мы сделали, ответом на что была бы смерть,
вымученная пытками.

ГИДЕРИЙ.
 Это, сэр, сомнительно.
В такое время ничто не пристало вам
и не удовлетворяло нас.

АРВИРАГ.
 Это маловероятно
Что, когда они услышат ржание римских лошадей,
Увидят костры в своем квартале, их глаза
И уши будут так же важны, как сейчас,
Что они будут тратить свое время на нашу записку,
Знать, откуда мы.

БЕЛАРИУС.
О, я известен
Многим в армии. Много лет,
Хотя тогда был одет, но, видите ли, молодой, не носил его
Из моих воспоминаний. И, кроме того, король
Не заслужил ни моей службы, ни твоей любви,
Кто в моём изгнании видит недостаток воспитания,
Уверенность в этой тяжёлой жизни; всегда безнадёжную
Возможность получить любезность, обещанную с колыбели,
Но быть всё ещё птенцами жаркого лета и
Трусливыми рабами зимы.

ГИДЕРИУС.
Чем быть таким,
Лучше перестать быть. Молитесь, сэр, за армию.
Я и мой брат никому не известны; ты же
Так погружён в свои мысли, что не замечаешь,
Как тебя расспрашивают.

АРВИРАГ.
Пока светит солнце,
Я пойду туда. Что такого, что я никогда
Не видел, как умирают люди! почти не видел крови
Но это для трусливых зайцев, горячих козлов и оленей!
Никогда не садился на лошадь, кроме той, у которой был
Всадник вроде меня, который никогда не носил
Ни шпор, ни железа на пятке! Мне стыдно
Смотреть на святое солнце, наслаждаться
Его благословенными лучами, оставаясь
Таким бедным и никому не известным.

ГИДЕРИУС.
Клянусь небесами, я пойду!
Если вы благословите меня, сэр, и дадите мне разрешение,
я позабочусь об этом; но если вы этого не сделаете,
то опасность, которая грозит мне,
падет на руки римлян!

АРВИРАГ.
Так я и говорю. Аминь.

БЕЛАРИЙ.
Я не вижу причин, по которым я, раз вы так мало цените свои жизни,
должен что-то скрывать
Я бы предпочел, чтобы о тебе заботились больше. Будь с вами, ребята!
Если в войнах вашей страны вам доведется погибнуть,
Это и моя кровать, ребята, и там я лягу.
Веди, веди. [_Aside._] Время кажется долгим; их кровь думает о презрении
Пока оно не вырвется наружу и не покажет им рожденных принцев.

 [_Exeunt._]




АКТ V

СЦЕНА I. Британия. Римский лагерь.


 Входит Постум в одиночестве, с окровавленным платком.

 ПОСТУМ.
 Да, окровавленная ткань, я сохраню её, потому что хотел бы,
Чтобы ты была такой. Вы, женатые,
Если каждый из вас пойдёт по этому пути, сколько
Мужчин будут убивать жён гораздо лучше, чем они сами
За то, что я немного поволновался! О Пизанио!
Не все приказы исполняет хороший слуга;
Не все узы он соблюдает. Боги! Если бы вы
Отомстили за мои грехи, я бы никогда
Не надел это; так же как вы спасли
Благородную Имоджен, чтобы она раскаялась, и поразили
Меня, негодяя, более достойного вашей мести. Но, увы,
Ты наказываешь некоторых за мелкие проступки; это любовь,
Чтобы они больше не оступались. Некоторым ты позволяешь
Переживать одну беду за другой, и каждая следующая хуже предыдущей,
И заставляешь их бояться этого, чтобы они были бережливы.
Но Имоджен — твоя. Делай, что хочешь,
И я буду счастлив повиноваться. Я пришёл сюда
Среди итальянской знати и в бою
Против королевства моей госпожи. Довольно
Того, что я, Британия, убил твою госпожу; мир!
Я не причиню тебе вреда. Поэтому, добрые небеса,
Выслушайте терпеливо мой замысел. Я сброшу с себя
Эти итальянские одежды и оденусь
Как британский крестьянин. Так я буду сражаться
Я иду против своей воли, так что я умру
За тебя, о Имогена, даже если моя жизнь
Станет смертью с каждым вздохом. И вот так, никому не известный,
Не вызывающий ни жалости, ни ненависти, я встречу опасность
С распростёртыми объятиями. Позволь мне показать людям,
Что во мне больше доблести, чем можно судить по моим привычкам.
Боги, вложите в меня силу Леонати!
Чтобы посрамить мир, я начну
С того, что будет меньше снаружи и больше внутри.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА II. Британия. Поле битвы между британским и римским лагерями.

 Входят Луций, Якимо и римская армия с одной стороны, а британская армия — с другой. Леонат Постум следует за ними, как простой солдат.
 Они проходят маршем и уходят. Тревога. Затем снова вступают в схватку
Иахимо и Постум. Он побеждает и обезоруживает Иахимо, а затем
оставляет его.

ИАХИМО.
 Тяжесть и чувство вины в моей груди
 лишают меня мужественности. Я обманул женщину,
Принцесса этой страны и воздух, которым она дышит,
Мстительно ослабляют меня; или этот карлик,
Ничтожный от природы, смог подчинить меня
В моей профессии? Рыцарство и почести,
Которые я ношу, — это лишь титулы, достойные презрения.
Если твои дворяне, Британия, пойдут впереди
Этого грубияна, который превосходит наших лордов, то шансы
Дело в том, что мы всего лишь люди, а вы — боги.

 [_Уходит._]

 Битва продолжается; бритты отступают; Цимбелин взят в плен. Затем на помощь ему приходят Беларий, Гидерий и Арвираг.

БЕЛАРИЙ.
 Стой, стой! У нас преимущество в расположении войск; дорога охраняется; ничто не может обратить нас в бегство, кроме
Подлость наших страхов.

ГИДЕРИЙ и АРВИРАГ.
Стойте, стойте и сражайтесь!

 Входят Постум и другие бритты; они спасают Цимбелина и уходят. Затем снова входят Луций и Якимо с Имогеной.

ЛУЦИЙ.
Прочь, мальчик, от войска, спасайся сам;
Ибо друзья убивают друзей, и беспорядок таков,
Что война была обманом.

Иачимо.
Это их свежие силы.

Люциус.
День странно изменился. Или лучше
Давайте подкрепимся или улетим.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Другая часть поля.

 Входят Постум и британский лорд.

ЛОРД.
Ты пришёл оттуда, где они устроили засаду?

ПОСТУМ.
Я сделал это:
Хотя ты, кажется, из летунов.

ГОСПОДИН.
Я сделал это.

ПОСМЕРТНО.
Не вините себя, сэр, ведь всё было потеряно,
Но небеса сражались.  Сам король
Лишился крыльев, армия разбита.
И лишь спины британцев, бегущих во весь опор
Через узкий проход; враг, полный решимости,
Склонивший язык к кровопролитию, у которого работы
Больше, чем инструментов, поверг наземь
Кого-то смертельно, кого-то легко ранил, кто-то упал
Просто от страха, что узкий проход был завален
Мёртвыми и ранеными, а трусы выжили,
Чтобы умереть с позором.

 ЛОРД.
Где была эта тропинка?

ПОСМЕРТНО.
Рядом с полем боя, в канаве, обнесённой дерном,
что давало преимущество древнему солдату,
честному, я уверен, и заслужившему
столько долгих лет, сколько было его седой бороде,
за то, что он сделал это ради своей страны. Поперек тропинки
он с двумя мальчиками (скорее, подростками, которые больше любят бегать
Лучше погибнуть в бою, чем совершить такую резню;
С лицами, похожими на маски, или, скорее, более красивыми,
Чем те, что скрывают страх или стыд)
Прорвались, кричали тем, кто бежал:
«Наши британские олени умирают в полёте, а не наши люди.
Во тьму летят души, что бегут назад! Стойте;
Или мы римляне и дадим вам это,
Как звери, которых вы сторонитесь, и можем спасти
Но чтобы вы хмуро оглянулись. Стой, стой! Эти трое,
Три тысячи уверенных в себе, действуют как многие —
Ведь трое исполнителей — это основа, когда все
Остальные ничего не делают — с этим словом «Стой, стой!»
Вписавшись в пространство, они стали ещё очаровательнее
Благодаря своему благородству, которое могло бы обернуться
Прялка вместо копья, позолоченный бледный вид,
Отчасти стыд, отчасти обновлённый дух; кто-то струсил,
Но, следуя примеру (о, грех на войне
Проклят с самого начала), стал смотреть
Так же, как они, и скалиться, как лев
На копья охотников. Затем началось
 Преследование, отступление; затем
 Бегство, всеобщая суматоха. И тут же они побежали,
Куры, по пути, по которому они летели, как орлы; рабы,
 Шагавшие так, как побеждали; и теперь наши трусы,
 Словно обломки в бурном море, стали
 Жизнью в нужде. Обнаружив, что задняя дверь открыта
О, небеса, как они ранят неосторожные сердца!
 Одни убиты, другие умирают, третьи — их друзья.
Погребены в первой волне. Десять преследуют одного.
Теперь каждый из них — палач двадцати.
 Те, кто хотел умереть или сопротивлялся, стали
Смертоносными жуками на поле боя.

 ГОСПОДИ.
Это была странная случайность:
узкая улочка, старик и два мальчика.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Нет, не удивляйся этому; ты создан
скорее для того, чтобы удивляться тому, что ты слышишь,
чем для того, чтобы что-то делать. Не хочешь ли ты сочинить рифму
и высмеять это? Вот одна:


 «Два мальчика, старик (дважды мальчик), улочка,
 Британия была проклятием для римлян.

 ЛОРД.
 Нет, не сердитесь, сэр.

 ПОСТУМ.
 «Лэк, к чему это?
 Тот, кто не осмелится противостоять своему врагу, станет моим другом.
 Ибо если он будет делать то, для чего создан,
 я знаю, что он быстро завоюет и мою дружбу».
Ты заставил меня рифмовать.

ГОСПОДИН.
Прощай; ты злишься.

 [_Уходит._]
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА.
Всё ещё идёшь? Это лорд! О благородное страдание,
Быть на поле боя и спрашивать: «Какие новости?» обо мне!
Сегодня многие отдали бы свои титулы,
Чтобы спасти свои шкуры! взялись за дело,
Но всё равно погибли! Я, очарованный своим горем,
Не мог найти смерть там, где слышал его стоны,
И не чувствовал его там, где он наносил удары. Будучи уродливым чудовищем,
Он странным образом прячет себя в новых кубках, мягких постелях,
В сладких словах; или у него больше слуг, чем у нас,
 Которые обнажают его ножи на войне. Что ж, я найду его;
 Ибо, будучи теперь благодетелем британцев,
Я больше не британец, я снова воскрес.
Я пришел. Драться я не буду больше,
Но доходность меня в veriestбыл задних того, что должно
Один раз коснуться моего плеча. Большая бойня
Здесь сделано римлянином; велик будет ответ
Бритты должны взять. Для меня смерть моего выкупа;
С обеих сторон я прихожу потратить свое дыхание,
Которое ни здесь я не сохраню, ни вынесу снова,
Но покончи с этим каким-нибудь образом ради Имоджин.

 Входят два британских капитана и солдаты.

ПЕРВЫЙ КАПИТАН.
Хвала великому Юпитеру! Луций взят.
Можно подумать, что старик и его сыновья были ангелами.

ВТОРОЙ КАПИТАН.
Был ещё четвёртый, по глупой привычке
Он затеял с ними ссору.

ПЕРВЫЙ КАПИТАН.
Так доложили;
Но никого из них не могут найти. Стой! кто там?

ПОСМЕРТНЫЙ.
Римлянин,
Который не стоял бы здесь, опустив руки, если бы секунды
Ответили ему.

ВТОРОЙ КАПИТАН.
Взять его; пёс!
Нога Рима не вернётся, чтобы рассказать
Какие вороны склевали их здесь. Он хвастается своей службой,
Как будто он был чем-то примечательным. Отведите его к королю.

 Входят Цимбелин, Белариус, Гвидерий, Арвирагус, Пизанион и Роман
 пленники. Капитаны представляют Постумуса Цимбелину, который передает
 его тюремщику.

 [_Exeunt omnes._]

СЦЕНА IV. Британия. Тюрьма.

 Входят Постум и двое тюремщиков.

ПЕРВЫЙ ТЮРЕМЩИК. Теперь тебя не украдут, на тебе кандалы.
 Так что пасись, где найдёшь пастбище.

 ВТОРОЙ ТЮРЕМЩИК.
 Да, или желудок.

 [_Тюремщики уходят._]

 ПОСМЕРТНО.
 Добро пожаловать в рабство! ведь ты — путь,
 как мне кажется, к свободе. Но всё же я лучше
Чем тот, кто страдает от подагры, ведь он скорее
Будет вечно стонать, чем излечится
От верного лекаря — смерти, которая является ключом
К этим замкам. Моя совесть, ты скована
Сильнее, чем мои ноги и запястья; о добрые боги, дайте мне
Инструмент для раскаяния, чтобы открыть этот засов,
Тогда я буду свободен навсегда! Разве недостаточно того, что я сожалею?
Так дети успокаивают своих земных отцов;
Боги более милосердны. Должен ли я покаяться?
Я не могу сделать это лучше, чем в стихах,
Желая больше, чем принуждая. Чтобы удовлетворить
Если это главная часть моей свободы, возьми
Не требуй от меня большего, чем я могу дать.
Я знаю, что ты милосерднее, чем подлые люди.
Кто из их разорившихся должников возьмёт треть,
Шестую часть, десятую часть, позволив им снова разбогатеть
За их счёт; это не моё желание.
 Ради дорогой жизни Имоджен забери мою; и хотя
Она не так дорога, всё же это жизнь; ты её обесценил.
Между людьми не все равны;
Хоть и легко, возьми кусочки ради фигуры;
Ты скорее моя, чем твоя. И так, великие силы,
Если вы примете этот отчёт, примете эту жизнь,
То разорвёте эти холодные узы. О Имоджен!
Я буду говорить с тобой молча.

 [_Засыпает._]

 Торжественная музыка. Входит, словно призрак, Сицилий Леонат, отец
Постума, старик, одетый как воин; он ведёт за руку
древнюю матрону, свою жену и мать Постума, под аккомпанемент
музыки. Затем, под другую музыку, входят два молодых Леоната,
братья Постума, с ранами, полученными на войне. Они кружат
 Постум, пока он спит, лежит рядом.

СИЦИЛИЙ.
Довольно, повелитель молний,
Злорадствовать над смертными.
С Марсом поссорься, с Юноной побранись,
Чтобы твои прелюбодеяния
Были наказаны и отомщены.
Разве мой бедный мальчик сделал что-то плохое,
Лица которого я никогда не видел?
Я умер, когда он был ещё в утробе
Следуя закону природы;
Чьим отцом тогда, как говорят люди,
Ты являешься, отец сирот,
Ты должен был быть им и защищать его
От этой досадной земной боли.

МАТЬ.
Люцина не оказала мне помощи,
Но приняла меня в мои мучения,
Когда у меня отняли Постума,
Он с плачем бросился на своих врагов,
Вызывая жалость.

СИЦИЛИЙ.
Великая природа, как и его предки,
Сформировала его так прекрасно,
Что он заслужил похвалу всего мира
Как наследник великого Сицилия.

ПЕРВЫЙ БРАТ.
Когда он стал взрослым мужчиной,
Где в Британии был тот,
Кто мог бы сравниться с ним,
Или стать плодородным объектом
В глазах Имоджен, которая лучше всех
Могла оценить его достоинства?

МАТЬ.
С женитьбой, почему над ним посмеялись?,
Быть изгнанным и низвергнутым
С трона Леонати и низвергнутым
От нее, его самой дорогой,,
Милая Имоджен?

СИЦИЛИЙ.
Почему ты терпел Яхимо?,
Ничтожество в Италии,
Запятнать его благородное сердце и разум
Ненужной ревностью,
И стать придурком и презрителем
Злодейство другого?

ВТОРОЙ БРАТ.
Ради этого мы пришли из более спокойных мест,
Наши родители и мы вдвоем,
Это наносит удар по делу нашей страны,
Пали храбро и были убиты,
Наша верность и право Тенанция
С честью отстаиваем.

ПЕРВЫЙ БРАТ.
Как хардимент Постумий.
Чтобы Цимбелин выступил.
Тогда, Юпитер, царь богов,
почему ты так поступил?
Почему ты не вознаградил его за заслуги,
А превратил всё в страдания?

СИЦИЛИЙ.
Открой своё хрустальное окно, выгляни;
больше не причиняй
достойному роду твоему суровые
и могущественные обиды.

МАТЬ.
Поскольку, Юпитер, наш сын добр,
Избавь его от страданий.

СИЦИЛИЙ.
Загляни в свой мраморный чертог. Помоги!
Иначе мы, бедные призраки, будем взывать
К сияющему синоду остальных
Против твоего божества.

БРАТЬЯ.
Помоги, Юпитер! Или мы обратимся
К твоей справедливости и убежим от неё.

 Юпитер спускается в грохоте и молниях, восседая на орле. Он
пускает молнию. Призраки падают на колени.

ЮПИТЕР.
Довольно, вы, жалкие духи низменных областей,
Оскорбляете наш слух; замолчите! Как смеете вы, призраки,
Обвинять Громовержца, чья молния, как вам известно,
Посланная с небес, поражает все мятежные берега?
Бедные тени Элизиума, ступайте отсюда
На ваших никогда не увядающих цветочных клумбах.
 Не подвергайтесь смертельным опасностям:
 Это не ваша забота, вы знаете, что это наша забота.
 Кого я люблю больше всего, того я и наказываю, чтобы мой дар,
чем дольше откладывается, тем больше радует. Будьте довольны;
 нашего сына, лежащего в земле, вознесёт наше божество;
 его утехи процветают, его испытания проходят успешно.
Наша весёлая звезда взошла при его рождении, и в
Нашем храме он обвенчался. Восстань и угасни!
Он станет господином леди Имоджен,
И его страдания сделают его ещё счастливее.
На его груди лежала табличка, на которой
Наше благоволение ограничивало его судьбу;
И вот, прочь, не докучай своим шумом
Не проявляй нетерпения, чтобы не пробудить его во мне.
Взлетай, орел, в мой хрустальный дворец.

 [_Возносится._]

 СИЦИЛИЙ.
 Он явился с громом; его небесное дыхание
 Пахло серой; святой орел
 Склонился, чтобы коснуться нас. Его вознесение
 Слаще, чем наши благословенные поля. Его царственная птица
Подрезает бессмертное крыло и смыкает клюв,
Как когда-то его бог был доволен.

 ВСЕ.
 Спасибо, Юпитер!

 СИЦИЛИЙ.
 Мраморная дорожка смыкается, он вошёл
Под свою сияющую крышу. Прочь! и, чтобы быть благословенными,
Давайте с осторожностью выполним его великое повеление.

 [_Призраки исчезают._]

ПОСМЕРТНО.
[_Просыпаясь._] Сон, ты был прародителем и породил
Отца моего; и ты создал
Мать и двух братьев. Но, о презрение,
Ушло! Они ушли отсюда, едва появившись на свет.
И вот я проснулся. Бедняги, которые зависят
От благосклонности великих мира сего, видят сны, как и я;
Просыпаются и ничего не находят. Но, увы, я сбился с пути.
Многие не мечтают о том, чего не заслуживают,
И всё же купаются в милостях; так и я,
Который получил этот золотой шанс и не знаю почему.
Какие феи обитают в этой земле? Книга? О, редкая!
Не будь, как наш вычурный мир, одеждой
Более благородной, чем та, что её покрывает. Пусть твои последствия
Так что будьте как можно дальше от наших придворных,
Обещаю.

[_Читает._] _Когда львёнок, сам того не зная, без поисков найдёт и обнимет кусочек нежного воздуха; и когда с величественного кедра будут срезаны ветви, которые, будучи мёртвыми много лет, после оживут, срастутся со старым стволом и снова вырастут; тогда Постум положит конец своим страданиям, Британия обретёт счастье и будет процветать в мире и достатке._

Это всё ещё сон или что-то в этом роде, как у безумцев
Язык, а не мозг; либо и то, и другое, либо ничего,
Либо бессмысленная речь, либо такая речь
Как разум не может разорвать узы. Будь тем, кто ты есть,
И моя жизнь будет такой же, как она, которую
я сохраню, если только из сочувствия.

 Входит тюремщик.

 ТЮРЕМЩИК.
 Ну что, сэр, вы готовы к смерти?

 ПОСМЕРТНО.
 Скорее пережарен; давно готов.

 ТЮРЕМЩИК.
Повешение — вот что вас ждёт, сэр; если вы к этому готовы, то вы хорошо подготовились.

ПОСМЕРТНО.
Итак, если я окажусь хорошей закуской для зрителей, блюдо окупится.

ГАУЛЕР.
Вам придётся дорого заплатить, сэр. Но есть и хорошая новость: вам больше не придётся платить, не нужно бояться счетов из таверн, которые часто бывают
Печаль расставания, как и предвкушение веселья. Ты приходишь в изнеможении от недостатка еды, а уходишь, пошатываясь от выпитого. Ты сожалеешь, что заплатил слишком много, и сожалеешь, что тебе заплатили слишком много. И кошелёк, и разум пусты. Разум тем тяжелее, что он слишком легок, а кошелек слишком легок, потому что в него вложено много сил. О, теперь ты избавишься от этого противоречия. О, милосердие в виде шнурка за пенни! Он мгновенно складывает тысячи. У вас нет других должников и кредиторов, кроме него; то, что было, есть и будет, — это списание. Ваша шея, сэр, — это перо, книга и счётчики; так что списание следует за ними.

ПОСМЕРТНО.
Мне веселее умереть, чем тебе — жить.

ГАУЛЕР.
Воистину, сэр, тот, кто спит, не чувствует зубной боли. Но если бы человек спал так же крепко, как вы, а палач помогал бы ему лечь в постель, я думаю, он бы поменялся местами со своим начальником. Ведь, сэр, вы не знаете, куда вам идти.

ПОСМЕРТНО.
Да, конечно, дружище.

ГАУЛЕР.
Значит, у твоей смерти есть глаза; я не видел его таким.
Ты должен либо следовать указаниям тех, кто считает, что знает, либо взять на себя то, чего, я уверен, ты не знаешь, либо прыгнуть в
последующее расследование на свой страх и риск. И как ты будешь ускоряться в конце своего путешествия.
Я думаю, ты никогда не вернешься, чтобы рассказать кому-либо.

ПОСТУМИЙ.
Говорю тебе, парень, ни у кого нет недостатка в глазах, которые указывали бы мне путь.
иду, но такие, как подмигивают и не хотят ими пользоваться.

ТЮРЕМЩИК.
Какая бесконечная насмешка в том, что человек лучше всего использует глаза, чтобы видеть путь слепцов! Я уверен, что виселица — это путь подмигивания.

 Входит гонец.

 ГОНЕЦ.
 Сними с него кандалы; приведи своего пленника к королю.

 ПОСМЕРТНО.
 Ты принёс хорошие вести: меня призывают на свободу.

ГАУЛЕР.
Тогда меня повесят.

ПОСМУМ.
Тогда ты будешь свободнее, чем тюремщик; для мёртвых нет запоров.

 [_Посмум и гонец уходят._]

 ТЮРЕМЩИК.
Если только человек не женится на виселице и не заведёт детей от висельников, я никогда не видел никого столь склонного к этому. И все же, по моей совести, есть более негодяи, желающие
жить, несмотря на то, что он римлянин; и некоторые из них тоже умирают
против своей воли; я бы тоже хотел, если бы был одним из них. Я бы у нас были все
одного ума и один ум хорошо. О, там было запустение тюремщиков и
gallowses! Я выступаю против моей нынешней прибыли, но мое желание имеет в себе
преимущество.

 [_Exit._]

СЦЕНА V. Британия. Шатер Цимбелина.

 Входят Цимбелин, Беларий, Гидерий, Арвираг, Пизанио, лорды, офицеры и слуги.

 ЦИМБЕЛИН.
 Встань рядом со мной, ты, кого боги сделали
Хранителем моего трона. Горе моему сердцу
Того бедного солдата, который так доблестно сражался,
Чьи лохмотья прикрывали позолоченные доспехи, чья обнажённая грудь
Предстала перед судом, — его не найти.
Тот будет счастлив, кто найдёт его, если
Наша милость сделает его таким.

БЕЛАРИУС.
Я никогда не видел
Такой благородной ярости в столь жалком существе;
Таких благородных поступков в том, кто ничего не обещал
Но нищенство и бедность выглядят плохо.

CYMBELINE.
О нём ничего не слышно?

ПИСАНИО.
Его искали и среди живых, и среди мёртвых,
Но нигде не нашли.

ЦИМБЕЛИН.
К моему горю, я
Стал наследником его награды, [_обращаясь к Беларию, Гидерию и Арвирагу_], которую
Я добавлю
К вам, печень, сердце и мозг Британии.
Благодаря которому я дарую ей жизнь. Сейчас самое время
Спросить, откуда ты. Доложи об этом.

БЕЛАРИУС.
Сэр,
Мы родились В Камбрии, и джентльмены;
Дальнейшее хвастовство не было ни правдивым, ни скромным,
Если я не добавлю, что мы честны.

ЦИМБЕЛИН.
Преклони колени.
Встаньте, мои рыцари битвы; я создаю вас
Спутниками нашей жизни, и вы нам подходите
С достоинством, подобающим вашему статусу.

 Входят Корнелиус и дамы.

 На этих лицах решимость. Почему вы так печально
 Приветствуете нашу победу? Вы похожи на римлян,
 А не на придворных Британии.

 КОРНЕЛИУС.
 Приветствую тебя, великий король!
 Я должен омрачить твоё счастье.
 Королева мертва.

ЦИМБЕЛИН.
 Кто может быть хуже врача?
 Станет ли этот доклад? Но я считаю,
 что медицина может продлить жизнь, но смерть
 настигнет и врача. Чем всё закончилось?

 КОРНЕЛИЙ.
 В ужасе, безумно умирая, как и её жизнь;
 которая, будучи жестокой к миру, закончилась
 жестокостью к самой себе. В чём она призналась
Я доложу, так что прошу вас; эти её женщины
Могут сбить меня с толку, если я ошибусь, ведь они были там с мокрыми щеками
Когда она закончила.

КИМБЕЛИНА.
Прошу, скажи.

КОРНЕЛИУС.
Во-первых, она призналась, что никогда тебя не любила; ты лишь
Притворялся великим, но это был не ты;
Вышла замуж за твоего короля, стала его женой;
Она ненавидела тебя.

ЦИМБЕЛИН.
Только она знала об этом;
И хотя она сказала это перед смертью, я бы не
Поверил её словам. Продолжай.

КОРНЕЛИЙ.
Твою дочь, которую она носила на руках, чтобы любить
С такой преданностью, она призналась,
Что та была для неё как скорпион; чья жизнь,
Но то, что её бегству помешал яд, она
Приняла с помощью яда.

ЦИМБЕЛИН.
О, коварнейшая из женщин!
Кто может понять женщину? Есть ли что-то ещё?

КОРНЕЛИЙ.
Есть, сэр, и похуже. Она призналась, что
Для тебя — смертоносный минерал, который, будучи извлечённым,
Должен каждую минуту подпитывать жизнь и, разлагаясь,
По сантиметрам истощать тебя. В это время она намеревалась
 Наблюдая, плача, ухаживая, целуя,
 Околдовать тебя своим обаянием; и со временем,
 Когда она обучит тебя своему ремеслу, сделать
 Своего сына наследником престола;
 Но, потерпев неудачу из-за его странного отсутствия,
Стала бесстыдно-отчаянной, открытой, вопреки
Небесам и людям, своим намерениям, раскаялась
В злодеяниях, которые она замышляла, но не осуществила; так,
В отчаянии, она умерла.

ЦИМБЕЛИН.
Вы всё это слышали, её женщины?

ДАМЫ.
Да, ваше высочество.

ЦИМБЕЛИН.
Мои глаза
Не были виноваты, ибо она была прекрасна;
Мои уши, что слышали её лесть; и моё сердце,
Что считало её такой, какой она казалась. Было бы подло
Не доверять ей; но, о моя дочь!
Ты можешь сказать, что с моей стороны это было глупостью,
И докажешь это своим чувством. Да смилуется над нами небо!

 Входят Луций, Якимо, прорицатель и другие римские пленники.
 под охраной; Постум позади, и Имогена.

 Ты пришёл не за данью, Гай;
Бритты разорили её, хотя и потеряли
Многих храбрецов, чьи сородичи обратились
К ним с просьбой, чтобы их добрые души были умилостивлены
Вашими телами, которые они вам отдали;
Так что подумайте о своём имуществе.

 ЛЮЦИЙ.
Полагаю, сэр, вероятность войны. День
Твой случайно; если бы он пошел с нами,
Мы не должны, когда кровь была прохладной, уже угрожают бы
Наш заключенных с мечом. Но поскольку боги
Распорядились так, что ничего, кроме наших жизней,
Пусть это будет названо выкупом, пусть так и будет. Достаточно
Римлянин с сердцем римлянина может страдать.
 Август живёт, чтобы думать; и этого достаточно
Для моей особой заботы. Я буду просить только об одном:
Мой мальчик, уроженец Британии,
Пусть его выкупят. Ни у одного хозяина не было
Такого доброго, почтительного, усердного,
Такого внимательного к его нуждам пажа, правда.
Такой отважный, такой заботливый; пусть его добродетель присоединится
К моей просьбе, которую я осмелюсь озвучить вашему высочеству.
Вы не сможете отказать; он не причинил вреда ни одному бритту,
Хотя и служил римлянину. Спасите его, сэр,
И не жалейте крови.

КИМБЕРЛИН.
Я точно видел его;
Его благосклонность мне знакома. Мальчик,
Ты заглянул в мою милость,
И стал моим. Я не знаю, почему, зачем
Я говорю: «Живи, мальчик». Никогда не благодари своего господина. Живи;
И проси у Цимбелина любую услугу, какую пожелаешь,
Соответствующую моей щедрости и твоему положению, и я её окажу;
Да, даже если ты потребуешь пленника,
Самого благородного из всех.

ИМОГЕН.
Я смиренно благодарю ваше высочество.

ЛЮЦИУС.
Я не прошу тебя умолять меня о жизни, добрый юноша,
Но я знаю, что ты это сделаешь.

ИМОГЕН.
Нет, нет! Увы,
Есть и другая работа. Я вижу
Горька для меня, как смерть; твоя жизнь, добрый господин,
должна сама себя устроить.

 ЛЮЦИУС.
 Мальчик презирает меня.
Он оставляет меня, презирает меня. Ненадолго умирают их радости.
Это ставит их перед правдой девочек и мальчиков.
Почему он стоит в таком недоумении?

ЦИМБЕЛИН.
Чего бы ты хотел, мальчик?
Я люблю тебя все больше и больше; думай все больше и больше
О чем лучше спросить. Знаешь ли ты того, на кого смотришь? Скажи,
Хочешь, чтобы он жил? Он твой родственник? Твой друг?

 ИМОГЕН.
 Он римлянин, и я ему не больше родственник,
Чем я вашему высочеству, которое, будучи вашим вассалом,
Мне ближе.

 ЦИМБЕЛИН.
 Почему ты так на него смотришь?

 ИМОГЕН.
 Я расскажу вам, сэр, наедине, если позволите
Чтобы дать мне возможность слышать.

КИМБЕЛИН.
Да, всем сердцем.
И удели мне всё своё внимание. Как тебя зовут?

ИМОДЖЕН.
Фидель, сэр.

ЦИМБЕЛИН.
Ты мой добрый юноша, мой паж;
Я буду твоим господином. Пойдём со мной, говори свободно.

 [_Цимбелин и Имоджин разговаривают наедине._]

БЕЛАРИУС.
Разве этот мальчик не воскрес из мёртвых?

АРВИРАГ.
Один песок, другой
Не больше похож на того милого румяного юношу
Который умер и стал Фиделем. Что ты об этом думаешь?

ГИДЕРИЙ.
То же самое, только живое.

БЕЛАРИЙ.
Тише, тише! смотрите дальше. Он не смотрит на нас; помолчим.
Существа могут быть похожи друг на друга; будь он таким, я уверен,
он бы заговорил с нами.

ГИДЕРИУС.
Но мы видим его мёртвым.

БЕЛАРИУС.
Молчи; давай посмотрим, что будет дальше.

ПИЗАНО.
[_В сторону._] Это моя госпожа.
Раз она жива, пусть время идёт своим чередом.
К добру или к худу.

 [_Цимбелин и Имогена приближаются._]

ЦИМБЕЛИН.
Иди сюда, встань рядом с нами;
Заяви о своём требовании вслух. [_Обращаясь к Якимо._] Сэр, выйдите вперёд;
Дайте ответ этому юноше, и сделайте это без утайки,
Ибо, благодаря нашему величию и его благодати,
Которая является нашей честью, горькие муки
Отделят правду от лжи. Говорите с ним.

ИМОГЕН.
Я прошу, чтобы этот джентльмен рассказал,
От кого у него это кольцо.

ПОСМЕРТИЙ.
[_В сторону._] Что это для него значит?

ЦИМБЕЛИН.
Этот бриллиант на твоём пальце, скажи
Как он стал твоим?

ИАКИМО.
Ты будешь мучить меня, не говоря того,
Что, будучи сказанным, будет мучить тебя.

ЦИМБЕЛИНА.
Как? меня?

ИАКИМО.
Я рад, что вынужден произнести то,
Что мучает меня, когда я скрываю это. Из-за подлости
Я получил это кольцо; это был перстень Леоната,
которого ты изгнал; и — что может огорчить тебя
так же, как и меня, — более благородного сэра не было
между небом и землёй. Ты хочешь услышать больше, мой господин?

ЦИМБЕЛИН.
Всё, что к этому относится.

ИАКИМО.
Этот образец, твоя дочь,
Ради кого моё сердце обливается кровью, а дух падает
Перепел, вспомни — дай мне уйти, я теряю сознание.

 Цимбелин.
 Моя дочь? Что с ней? Восстанови силы;
Я бы предпочел, чтобы ты жил, пока позволяет природа,
Чем умер, прежде чем я узнаю больше. Борись, человек, и говори.

 Якимо.
 Было время, когда часы
Отбивавшие время, были прокляты: они находились в Риме, и на них было наложено проклятие.
В особняке, где... это было на пиру, о, если бы
Наши яства были отравлены (или, по крайней мере,
Те, что я должен был возглавить), добрый Постум
(Что мне сказать? он был слишком добр, чтобы быть
Там, где были злые люди, и был лучшим из всех
Среди самых редких добрых людей), сидел с грустью
Слушая, как мы восхваляем нашу любовь к Италии
За красоту, что сделала бесплодным хвастовство
Того, кто лучше всех мог говорить; за черты лица,
Святилище Венеры или суровой Минервы,
Позы, выходящие за рамки природы; за состояние,
Совокупность всех качеств, за которые мужчина
Любит женщину; помимо того, что зовется браком,
Красота, которая поражает глаз.

ЦИМБЕЛИН.
Я горю.
Перейдем к делу.

ЯКИМО.
 Слишком скоро я умру,
Если только ты не захочешь поскорее опечалиться. Этот Постум,
Больше похожий на благородного влюблённого лорда,
У которого был любовник из королевской семьи, понял намёк;
И (не осуждая того, кого мы восхваляли, в этом
Он был спокоен, как сама добродетель) он начал
Портрет его любовницы, созданный его языком,
А затем в него был вложен разум, и либо наши хвастуны
Были наняты на кухне, либо его описание
Сделало нас немыми болванами.

ЦИМБЕЛИН.
Нет, нет, к делу.

ИАКИМО.
Целомудрие вашей дочери (вот где начинается)
Он говорил о ней так, как Диана мечтала в своих горячих снах
И только она одна была холодна; и я, несчастный,
Засомневался в его похвалах и поспорил с ним
На золотые монеты против того, что он носил
На своём благородном пальце, чтобы
Занять место в постели и выиграть это кольцо
С помощью её и моей измены. Он, истинный рыцарь,
Не меньше, чем я, уверенный в её чести,
Ставлю на кон это кольцо;
И сделал бы это, будь оно карбункулом
На колесе Феба; и мог бы сделать это с уверенностью, будь оно
Всей ценностью его колесницы. Отправляюсь в Британию
В этом наряде. Что ж, сэр,
Вспомните обо мне при дворе, где я узнал
От вашей целомудренной дочери, как велика разница
Между любовью и подлостью. Таким образом, утолив
Надежду, а не тоску, мой итальянский мозг
Приступил к работе в вашей скучной Британии
С величайшим презрением, что было мне на руку
И, если коротко, моя практика была настолько успешной
Что я вернулся с достаточным количеством подобных доказательств
Чтобы свести с ума благородного Леоната,
Подрывая его веру в её добродетель,
С помощью таких-то и таких-то знаков; с помощью записок,
Картин, этого её браслета
(О, как я его раздобыл!) и даже каких-то тайных знаков
На её теле, чтобы он не мог
Не думать, что её обет целомудрия полностью нарушен,
Я взял залог. После чего
Мне кажется, я вижу его сейчас —

ПОСМЕРТНО.
[_Выходит вперёд._] Да, так и есть,
итальянский дьявол! Ах ты, доверчивый глупец,
вопиющий убийца, вор, да кто угодно,
Кто должен был стать злодеем в прошлом,
Чтобы стать злодеем в будущем! О, дайте мне верёвку, нож или яд,
Какой-нибудь честный судья! Ты, король, отправь
 за изобретательными палачами. Это я
 исправляю все отвратительные вещи на земле,
 становясь хуже их. Я — Постум,
 убивший твою дочь; я лгу, как злодей;
 я заставил меньшего злодея, чем я сам,
 святотатственного вора, сделать это. Храм
Она была добродетельна; да, и она сама.
Плюйте и кидайте камни, поливайте меня грязью, натравливайте
Уличных собак на меня. Каждый злодей
Будь назван Постумусом Леонатом, и
Будь злодеем меньшим, чем был! О Имогена!
Моя королева, моя жизнь, моя жена! O Imogen,
Imogen, Imogen!

ИМОДЖЕН.
Тише, милорд. Слушайте, слушайте!

ПОСТУМ.
 Не сыграть ли нам эту пьесу? Ты, презренный паж,
 Вот твоя роль.

 [_Ударяет её. Она падает._]

 ПИСАНИО.
 О, джентльмены, помогите!
 Моя и ваша госпожа! О, мой господин Постум!
 До сих пор вы ни разу не убили Имоджен. Помогите, помогите!
Моя благородная госпожа!

ЦИМБЕЛИН.
Мир вращается?

ПОСКУМ.
Откуда у меня эти шатающиеся ноги?

ПИЗАНО.
Проснись, моя госпожа!

ЦИМБЕЛИН.
Если это так, то боги хотят поразить меня
Смертельной радостью.

ПИЗАНО.
Как поживает моя госпожа?

ИМОГЕН.
О, убирайся с глаз моих;
Ты дал мне яд. Опасный человек, прочь!
Не дыши там, где находятся принцы.

ЦИМБЕЛИН.
Мелодия Имоджен!

ПИЗАНО.
Леди,
Боги обрушат на меня серные дожди, если
Та шкатулка, которую я тебе подарил, не была для меня
Драгоценной вещью! Я получил её от королевы.

ЦИМБЛИН.
Всё ещё новая?

ИМОДЖЕН.
Она меня отравила.

КОРНЕЛИЙ.
О боги!
Я упустил одну вещь, в которой призналась королева,
и которая должна подтвердить твою честность. «Если Пизанио
дал своей любовнице то снадобье,
которое я дала ему в качестве сердечного средства, то она ему служит,
как я служила бы крысе».

ЦИМБЕЛИН.
Что это, Корнелий?

КОРНЕЛИЙ.
 Королева, сэр, очень часто просила меня
разбавлять для неё яды; она всё ещё притворялась
Удовлетворение от осознания того, что она
Убивает мерзких тварей, таких как кошки и собаки,
Не достойных уважения. Я, опасаясь, что её цель
Представляет большую опасность, приготовил для неё
Определённую смесь, которая, будучи принята,
Лишала бы жизни, но вскоре
Все функции природы должны были бы снова
Выполнять свои обязанности. Ты приняла это?

ИМОГЕН.
Скорее всего, так и было, потому что я был мёртв.

БЕЛАРИУС.
Мои мальчики,
в этом была наша ошибка.

ГИДЕРИУС.
Это точно Фидель.

ИМОГЕН.
Почему ты прогнал свою жену?
Думай, что ты на скале, а теперь
выброси меня снова.

 [_Обнимает его._]

ПОСМЕРТНО.
Виси там, как плод, душа моя,
Пока не засохнет дерево!

ЦИМБЕЛИН.
Ну что, плоть моя? Дитя моё?
Ты что, хочешь, чтобы я впал в безумие?
Ты не хочешь со мной говорить?

ИМОГЕН.
[_Преклонив колени._] Благословите меня, сэр.

БЕЛАРИУС.
[_К Гидерию и Арвирагу._] Хоть ты и любил этого юношу, я не виню тебя.
У тебя был повод.

ЦИМБЕЛИН.
Мои слёзы
Станут для тебя святой водой! Имоджен,
Твоя мать умерла.

ИМОДЖЕН.
Мне жаль, мой господин.

ЦИМБЕЛИН.
О, она была ничтожеством, и давно
Мы не виделись так странно; но её сын
Ушёл, и мы не знаем, как и куда.

ПИЗАНИЙ.
Милорд,
теперь я не боюсь и могу говорить правду. Лорд Клотен,
узнав об исчезновении моей госпожи, пришёл ко мне
с обнажённым мечом, с пеной у рта и поклялся,
что если я не узнаю, куда она ушла,
то он тут же меня убьёт. По воле случая
у меня в кармане было фальшивое письмо от моего господина,
которое указывало ему путь
Чтобы найти её в горах близ Милфорда;
Где, в исступлении, в одежде моего господина,
Которую он сорвал с меня, он отправился в путь
С бесстыдными намерениями и с клятвой нарушить
Честь моей госпожи. Что с ним стало,
Я больше не знаю.

ГИДЕРИЙ.
Позвольте мне закончить рассказ:
Я убил его там.

ЦИМБЕЛИН.
Женись, да сохранят боги!
Я не хотел бы, чтобы твои добрые дела сорвались с моих уст.
Сорвись суровый приговор. Прошу тебя, доблестный юноша,
Больше не отрицай.

ГИДЕРИУС.
Я говорил это, и я сделал это.

ЦИМБЕЛИН.
Он был принцем.

ГИДЕРИУС.
Самый невоспитанный из них. Обиды, которые он мне причинил,
Не пристали принцу, ибо он оскорбил меня
Такими словами, что я бы плюнул в море,
Если бы оно могло так реветь. Я отрубил ему голову
И очень рад, что он не стоит здесь
И не слышит эту историю.

ЦИМБЕЛИН.
Мне жаль тебя.
Ты сам себя осудил и должен
Соблюдать наш закон. Ты мёртв.

IMOGEN.
Этот обезглавленный человек
был, как я думал, моим господином.

ЦИМБЕЛИН.
Свяжите преступника
и уберите его с наших глаз.

БЕЛАРИУС.
Постойте, сэр король.
Этот человек лучше того, кого он убил,
он так же благороден, как и ты, и заслужил
больше твоего расположения, чем вся шайка Клотонов
когда-либо могла получить. [_К стражнику._] Оставь его оружие в покое;
оно не для рабства создано.

ЦИМБЕЛИН.
Зачем, старый воин,
ты хочешь обесценить то, за что тебе не заплатили,
вкусив нашего гнева? Разве ты не такого же рода,
как и мы?

АРВИРАГ.
Он слишком далеко зашёл.

ЦИМБЕЛИН.
И ты умрёшь за это.

БЕЛАРИУС.
Мы умрём все трое;
Но я докажу, что два «о» так же хороши,
как и то, что я ему дал. Сыновья мои, я должен
со своей стороны произнести опасную речь,
Хотя, возможно, она пойдёт вам на пользу.

АРВИРАГ.
Ваша опасность — наша.

ГИДЕРИЙ.
А наше добро — его.

БЕЛАРИЙ.
Тогда дерзайте!
У тебя был подданный, великий король, которого
звали Беларий.

ЦИМБЕЛИН.
Что с ним? Он
изгнанный предатель.

БЕЛАРИЙ.
Это он
принял этот облик; действительно, изгнанник;
не знаю, как он стал предателем.

ЦИМБЕЛИН.
Уведи его отсюда,
Весь мир не спасёт его.

БЕЛАРИУС.
Не слишком горячо.
Сначала заплати мне за воспитание твоих сыновей.
И пусть всё будет конфисковано так же быстро,
как я это получил.

КИМБЕЛИН.
Ухаживаешь за моими сыновьями?

БЕЛАРИУС.
Я слишком прямолинеен и дерзок: вот моё колено.
Прежде чем я встану, я предпочту своих сыновей;
тогда не щади старого отца. Могучий сэр,
эти два юных джентльмена, которые называют меня отцом,
И думают, что они мои сыновья, но они не мои.
Они — дети твоих чресл, мой господин,
И кровь от твоего семени.

КИМБЕЛИН.
Как? мои дети?

БЕЛАРИЙ.
Так же верно, как ты — сын своего отца. Я, старый Морган,
Тот самый Беларий, которого ты когда-то изгнал.
Твоё удовольствие было моим единственным проступком, моим наказанием
Я сам и вся моя измена; то, что я пострадал,
было всем вредом, который я причинил. Этих благородных принцев
(ибо таковы они и есть) я воспитывал двадцать лет.
Я обучил их тем искусствам, которые мог вложить в них. Я был их наставником, сэр, как
известно вашему высочеству. Их няня, Еврифила,
которую я взял в жены за кражу, похитила этих детей
После моего изгнания; Я переехал к ней,
Получив наказание раньше
За то, что я сделал тогда. Избитый за верность
Побудил меня к измене. Их дорогая потеря,
Чем больше вы это чувствовали, тем больше это влияло на меня.
В конце концов, я их украл. Но, милостивый государь,
Вот и твои сыновья снова здесь, а я должен потерять
Двух самых милых спутников в мире.
Благословение этих небесных сводов
Падёт на их головы, как роса! ибо они достойны
Украсить небо звёздами.

ЦИМБЕЛИН.
Ты плачешь и говоришь.
Служение, которое вы трое совершили,
Отличается от того, о чём ты говоришь. Я потерял своих детей.
Если это они, то я не знаю, чего желать.
Пары сыновей получше.

БЕЛАРИУС.
Утешь меня хоть немного.
Этот господин, которого я называю Полидором,
Такой же достойный принц, как и ты, — это истинный Гвидерий;
Этот господин, мой Кадвал, Арвираг,
Твой младший княжеский сын; он, сэр, было бы Лапп
В самых любознательных мантии, вызванных й’ силы
Его королева-мать, которая для более условно
Я могу с легкостью произвести.

ЦИМБЕЛИН.
У Гвидерия была
На шее родинка, сангвиническая звезда;
Это был знак чуда.

БЕЛАРИУС.
Это он,
Тот, на ком до сих пор лежит этот естественный отпечаток.
В этом дарении природа проявила мудрость,
Чтобы теперь это стало его свидетельством.

ЦИМБЕЛИН.
О, кто я?
Мать троих детей? Ни одна мать
Не радовалась освобождению больше. Да будете вы благословенны,
Что после этого странного появления на свет
Вы теперь можете править в них! О , Имоджин,
Из-за этого ты потерял королевство.

 ИМОГЕН.
 Нет, милорд;
я получила два мира. О, мои нежные братья,
неужели мы встретились? О, никогда больше не говори
что я говорю правду! Ты называл меня братом,
когда я была твоей сестрой, а ты называл меня братом,
когда мы действительно были братьями.

 ЦИМБЕЛИН.
Встречались ли вы когда-нибудь?

АРВИРАГУС.
Да, мой добрый господин.

ГИДЕРИЙ.
И при первой же встрече полюбили друг друга.
Так продолжалось до тех пор, пока мы не решили, что он умер.

КОРНЕЛИЙ.
Она проглотила королевский яд.

ЦИМБЕЛИН.
О, редкий инстинкт!
Когда же я услышу всё до конца? Это жестокое сокращение
имеет множество побочных ветвей, которые
Отличия должны быть значительными. Где? как ты жил?
 И когда ты пришёл служить нашему римскому пленнику?
 Как ты расстался со своими братьями? как ты с ними впервые встретился?
 Почему ты бежал из дворца? и куда? Вот эти
 и три твоих повода для участия в битве, с
 я не знаю, сколько ещё нужно спросить,
и все остальные сопутствующие обстоятельства,
От случая к случаю; но ни время, ни место
Не помогут нашим долгим расспросам. Смотри,
Постум вцепляется в Имоджен;
А она, как безобидная молния, бросает взгляд
На него, на своих братьев, на меня, своего хозяина, с радостью
Охватывая каждый предмет; происходит обмен
Все по отдельности. Давайте покинем это место,
И окурим храм нашими жертвоприношениями.
[_К Белариусу._] Ты мой брат, и мы всегда будем вместе.

ИМОГЕН.
Ты и мой отец, и ты избавил меня
От необходимости видеть это благодатное время.

ЦИМБЕЛИН.
Все ликуют.
Сохраним это в тайне. Пусть они тоже будут счастливы,
Ведь они вкусят наше утешение.

ИМОГЕН.
Мой добрый господин,
Я ещё принесу вам пользу.

ЛЮЦИЙ.
Будь счастлив!

ЦИМБЕЛИН.
Несчастный воин, который так доблестно сражался,
Он бы с радостью занял это место и удостоился
Благодарности короля.

ПОСЛЕДНИЙ.
 Я, сэр,
Солдат, сопровождавший этих троих
В плохом расположении духа; это подходило для
Цели, которой я тогда следовал. Что я был им,
Говори, Яхимо. Я уложил тебя и мог бы
Заставить тебя закончить.

ЯХИМО.
[Опускаюсь на колени._] Я снова повержен;
Но теперь моя тяжелая совесть опускает меня на колени,
Как тогда сделала твоя сила. Возьми эту жизнь, молю тебя,
которой я так часто был обязан; но сначала твоё кольцо,
а здесь браслет самой верной принцессы,
которая когда-либо клялась в верности.

ПОСЛЕСЛОВИЕ.
Не преклоняй предо мной колени.
Сила, которой я обладаю, — это сила пощадить тебя;
сила простить тебя. Живи,
и поступай с другими лучше.

ЦИМБЕЛИН.
Благородная участь!
Мы узнаем, что такое свобода зятя;
Всем прощение.

АРВИРАГ.
Вы помогаете нам, сэр,
Как и подобает нашему брату;
Мы рады, что вы наш брат.

ПОСМЕРТНО.
Ваш слуга, принцы. Добрейший владыка Рима,
Позови своего прорицателя. Пока я спал, мне привиделся
Великий Юпитер на спине своего орла,
Явившийся мне вместе с другими духами
Моего рода. Проснувшись, я обнаружил
Эту метку на своей груди; её содержимое
Настолько лишено смысла, что я не могу
Собрать его воедино. Пусть он продемонстрирует
Своё мастерство в составлении.

ЛЮЦИУС.
Филармонус!

УТЕШИТЕЛЬ.
Вот, мой добрый господин.

ЛЮЦИУС.
Прочти и объясни смысл.

УТЕШИТЕЛЬ.
[_Читает._] _Когда львёнок, сам того не зная, без поисков найдёт и обнимет кусочек нежного воздуха; и когда с величественного кедра будут срезаны ветви, которые, будучи мёртвыми много лет, после оживут, срастутся со старым стволом и снова вырастут; тогда Постум положит конец своим страданиям, Британия обретёт счастье и будет процветать в мире и достатке._
Ты, Леонат, — львиный детёныш;
Твое имя подобрано удачно,
Ведь Лео-натус означает «львиный».
[_К Цимбелину_] Частица нежного воздуха, твоя добродетельная дочь,
Которую мы называем _mollis aer_, и _mollis aer_
Мы называем её _mulier_; и эта _mulier_, как я догадываюсь,
Есть та самая верная жена, которая даже сейчас,
Отвечая на послание оракула,
Незаметно для тебя, без твоего ведома, была окружена
Этим нежнейшим воздухом.

ЦИМБЛИН.
В этом есть что-то обманчивое.

Утешитель.

Высокий кедр, царственный Цимбелин,
Олицетворяет тебя, и твои обломанные ветви указывают
На двух твоих сыновей, которых похитил Беларий
И которые много лет считались мёртвыми, но теперь воскресли,
Присоединённые к величественному кедру, из которого они вышли
Обещает Британии мир и изобилие.

ЦИМБЕЛИН.
Что ж,,
Мой мир, мы начнем. И, Гай Луций,
Хотя мы и победители, мы подчиняемся цезарю
И Римской империи, обещая
Чтобы отдать заслуженную дань уважения, от чего
Нас отговорила наша злая королева,
Которую небеса, по справедливости, как на нее, так и на ее близких,
Наложили самую суровую руку.

УСПОКОИТЕЛЬ.
 Пальцы высших сил настраивают
Гармонию этого мира. Видение,
Которое я открыл Луцию перед началом
Этой едва начавшейся битвы, в этот миг
Полностью осуществилось; ибо римский орёл,
Парящий высоко в небе с юга на запад,
Она уменьшилась в размерах и растворилась в лучах солнца.
Так она исчезла; что предвещало нашему царственному орлу,
Императору Цезарю, вновь соединить
Свою благосклонность с лучезарной Цимбелиной,
Которая сияет здесь, на западе.

ЦИМБeline.
Восхвалим богов;
И пусть наш дым поднимется к их ноздрям
С наших благословенных алтарей. Объявляем мы этот мир
Всем нашим подданным. Выступаем вперед; пусть
Римлянин и британский прапорщик дружно помашут
Друг другу. Итак, маршем через город Луд;
И в храм великого Юпитера
Наш мир мы ратифицируем; скрепим его пирами.
Отправляйтесь туда! Война никогда не прекращалась,
Прежде чем были омыты кровью руки, наступил такой мир.

 [_Уходят._]




 ТРАГЕДИЯ О ДАМЛЕ, ПРИНЦЕ ДАТСКОМ



Содержание

 ДЕЙСТВИЕ I
 Сцена I. Эльсинор. Площадка перед замком
 Сцена II. Эльсинор. Парадный зал в замке
 Сцена III. Комната в доме Полония
 Сцена IV. Платформа
 Сцена V. Более отдаленная часть замка

 АКТ II
 Сцена I. Комната в доме Полония
 Сцена II. Комната в замке

 АКТ III
 Сцена I. Комната в замке
 Сцена II. Зал в замке
 Сцена III. Комната в замке
 Сцена IV. Еще одна комната в замке

 АКТ IV
 Сцена I. Комната в замке
 Сцена II. Другая комната в замке
 Сцена III. Другая комната в замке
 Сцена IV. Равнина в Дании
 Сцена V. Эльсинор. Комната в замке
 Сцена VI. Другая комната в замке
 Сцена VII. Другая комната в замке

 Акт V
 Сцена I. Кладбище
 Сцена II. Зал в замке




 Действующие лица

ГАМЛЕТ, принц Датский
КЛОДИЙ, король Дании, дядя Гамлета
ПРИЗРАК покойного короля, отца Гамлета
ГЕРТРУДА, королева, мать Гамлета, ныне жена Клавдия
ПОЛОНИЙ, лорд-камергер
ЛАЕРТ, сын Полония
ОФЕЛИЯ, дочь Полония
ГОРАЦИО, друг Гамлета
ФОРТИНБРАС, принц Норвежский
ВОЛЬТЕМАНД, придворный
КОРНЕЛИУС, придворный
РОЗЕНКРАНЦ, придворный
ГИЛЬДЕНШТЕРН, придворный
МАРЦЕЛЛ, офицер
БАРНАРДО, офицер
ФРАНЦИСКО, солдат
ОСРИК, придворный
РЕЙНАЛЬДО, слуга Полония
Игроки
Джентльмен, придворный
Священник
Два клоуна, могильщики
Капитан
Английские послы.
Лорды, леди, офицеры, солдаты, матросы, гонцы и слуги

СЦЕНА. Эльсинор.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Эльсинор. Площадка перед замком.


Входят Франсиско и Барнардо, два стражника.

БАРНАРДО.
Кто там?

 ФРАНЦИСКО.
 Нет, ответь мне. Встань и покажись.

 БАРНАРДО.
Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО.
Барнардо?

БАРНАРДО.
Он.

ФРАНЦИСКО.
Ты очень осторожно подходишь к своему часу.

БАРНАРДО.
Сейчас пробило двенадцать. Ложись спать, Франсиско.

ФРАНЦИСКО.
Большое спасибо за это облегчение. Ужасный холод,
И у меня болит сердце.

БАРНАРДО.
Ты хорошо охранял?

ФРАНЦИСКО.
Ни одна мышь не пошевелилась.

БАРНАРДО.
Что ж, спокойной ночи.
Если встретишь Горацио и Марцелла,
Соперников моей стражи, скажи им, чтобы поторопились.

Входят Горацио и Марцелл.

ФРАНЦИСКО.
Кажется, я их слышу. Стой, кто идёт? Кто там?

ГОРАЦИО.
Друзья этой земли.

МАРЦЕЛЛ.
И вассалы датчанина.

ФРАНЦИСКО.
 Желаю тебе спокойной ночи.

 МАРЦЕЛЛ.
 О, прощай, честный солдат, кто тебя сменил?

 ФРАНЦИСКО.
 Барнардо занял моё место. Желаю тебе спокойной ночи.

[_Уходит._]

 МАРЦЕЛЛ.
 Эй, Барнардо!

 БАРНАРДО.
Скажи, это там Горацио?

ГОРАЦИО.
Часть его.

БАРНАРДО.
Добро пожаловать, Горацио. Добро пожаловать, добрый Марцелл.

МАРЦЕЛЛ.
Что, эта тварь снова появилась сегодня ночью?

БАРНАРДО.
Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ.
Горацио говорит, что это всего лишь наша фантазия,
и не позволяет себе поверить в то,
что мы дважды видели это ужасное зрелище.
Поэтому я уговорил его пойти с нами
Давайте вместе следить за минутами этой ночи,
Чтобы, если это видение появится снова,
Он мог убедиться, что мы не обманываемся, и заговорить с ним.

 ГОРАЦИО.
 Тсс, тсс, оно не появится.

 БАРНАРД.
 Присядь ненадолго,
И давай ещё раз обратимся к твоим ушам,
Которые так хорошо защищены от нашей истории,
От того, что мы видели две ночи подряд.

ГОРАЦИО.
Что ж, присядем
И послушаем, что скажет Барнардо.

БАРНАРДО.
Прошлой ночью,
когда та самая звезда, что к западу от полюса,
прошла свой путь, чтобы осветить ту часть неба,
где она горит сейчас, мы с Марцеллом,
когда зазвонил колокол, —

МАРЦЕЛЛ.
Тише, замолчи. Смотри, вот он снова появляется.

Входит Призрак.

БАРНАРДО.
В той же фигуре, что и покойный король.

МАРЦЕЛЛ.
Ты учёный, поговори с ним, Горацио.

БАРНАРДО.
Разве он не похож на короля? Запомни это, Горацио.

ГОРАЦИО.
Больше всего нравится. Это терзает меня страхом и удивлением.

БАРНАРДО
С этим бы поговорили.

МАРЦЕЛЛ.
Спроси об этом, Горацио.

ГОРАЦИО.
Кто ты такой, что узурпируешь это время ночи,
Вместе с этим прекрасным и воинственным обликом
В котором величество погребенной Дании
Иногда маршировало? Клянусь небом, я требую, чтобы ты говорил.

МАРЦЕЛЛ.
Он оскорблён.

БАРНАРДО.
Смотри, оно уходит.

ГОРАЦИО.
Останься! говори, говори! Я прошу тебя, говори!

[_Уходит призрак._]

МАРЦЕЛЛ.
Он ушёл и не отвечает.

БАРНАРД.
Ну что ты, Горацио! Ты дрожишь и бледен.
Неужели это не просто фантазия?
Что ты об этом думаешь?

ГОРАЦИО.
Перед Богом моим, я мог бы в это не поверить
Без разумного и правдивого признания
моих собственных глаз.

МАРЦЕЛЛ.
Разве это не похоже на короля?

ГОРАЦИО.
Каков ты сам для себя.:
Именно такие доспехи были на нем
Когда он сражался с воинственной Норвегией;
Так он нахмурился однажды, когда в гневе
Ударил по льду, по которому ехали на санях поляки.
Это странно.

МАРЦЕЛЛ.
Так уже было дважды, и прыгай в этот мертвый час.,
С воинственной поступью прошел он мимо нас.

ГОРАЦИО.
В какой именно мысли работать, я не знаю.;
Но в целом, по моему мнению,,
Это предвещает какое-то странное извержение для нашего государства.

МАРЦЕЛЛ.
Хорошо, теперь сядь и расскажи мне, тот, кто знает,
Почему эта самая строгая и бдительная стража
Так нощно тревожит подданных страны,
И почему так часто отливают медные пушки
И закупают за границей военное снаряжение;
Почему так много корабельных плотников, чья тяжёлая работа
Не делит воскресенье с неделей.
К чему бы эта потная спешка
Делает ночь соработницей дня?
Кто может мне сказать?

ГОРАЦИО.
Я могу.
По крайней мере, так гласит молва. Наш последний король,
Чей образ только что явился нам,
Был, как ты знаешь, убит Фортинбрасом из Норвегии.
К этому побуждаемый неподдельной гордостью,,
Бросился в бой; в котором наш доблестный Гамлет,
За то, что так ценила его эта сторона нашего известного мира,
Убил этого Фортинбраса, который по договору с печатью,
, Хорошо подтвержденному законом и геральдикой,
Лишился вместе со своей жизнью всех своих земель
Которым он владел по отношению к завоевателю;
В противовес этому наш король
выставил свою долю, которая вернулась
в наследство Фортинбраса,
если бы он был победителем; согласно тому же договору
и условиям передачи предмета спора,
он должен был достаться Гамлету. Итак, сэр, юный Фортинбрас,
необузданный, пылкий и полный сил,
В норвежских краях, тут и там,
Составили список беззаконных решений,
Чтобы прокормиться и набраться сил,
Для тех, у кого есть желудок, а у кого нет,
Это не имеет значения Хорошо бы это выглядело для нашего государства,
Но чтобы вернуть нам силой
И на принудительных условиях те самые земли,
Которые были утрачены его отцом. И это, как я понимаю,
Является главной причиной наших приготовлений,
Источником нашей бдительности и главной целью
Этой спешки и обысков на земле.

БАРНАРДО.
Я думаю, что дело обстоит именно так:
Что ж, пусть так и будет, что эта зловещая фигура
Пройдёт вооружённой мимо нас, как король
Который был и остаётся вопросом этих войн.

ГОРАЦИЙ.
Пустяк, который не стоит и взгляда.
В самом высоком и блистательном государстве Рима,
Незадолго до того, как пал могущественнейший Юлий,
Могилы стояли без обитателей, а мертвецы в саванах
Пищали и бормотали что-то на римских улицах;
Как звёзды с огненными шлейфами и кровавой росой,
Бедствия на солнце; и влажная звезда,
Под чьим влиянием находится империя Нептуна,
Была почти до Судного дня больна затмением.
И даже подобные предвестники жестоких событий
Были ещё впереди судеб
И в прологе к грядущему предзнаменованию
Небеса и земля явили себя
Нашим широтам и соотечественникам.

Вернись, призрак.

Но тише, смотри! Вот он снова появляется!
Я пересеку его, будь оно проклято. Стой, иллюзия!
 Если в тебе есть хоть капля звука или голоса,
Говори со мной.
 Если есть что-то хорошее, что можно сделать,
Что может облегчить твою участь и принести мне радость,
Говори со мной.
 Если ты причастна к судьбе своей страны,
Которой, к счастью, можно избежать, если знать заранее,
Говори!
Или, если ты при жизни
Накопил сокровища в недрах земли,
За которыми, как говорят, вы, духи, часто приходите в мир иной,
Скажи об этом. Стой и говори!

[_Кукарекает петух._]

Прекрати, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ.
Должен ли я ударить его своим мечом?

ГОРАЦИО.
Сделай это, если не можешь устоять.

БАРНАРДО.
 Я здесь!

ГОРАЦИО.
 Он здесь!

[_Уходит Призрак._]

 МАРЦЕЛЛ.
 Он ушёл!
 Мы поступаем неправильно, будучи такими величественными,
Чтобы демонстрировать ему свою силу,
Ведь он неуязвим, как воздух,
А наши тщетные удары — лишь злобная насмешка.

 БАРНАРД.
Он уже собирался заговорить, как вдруг запел петух.

ГОРАЦИО.
И тут же запричитал, как виновное существо
На устрашающий зов. Я слышал,
Как петух, что трубит в рог утра,
Своим высоким и пронзительным криком
Будит бога дня; и по его сигналу
Будь то в море, или в огне, или в земле, или в воздухе,
Безрассудный и заблудший дух спешит
К своим границам. И к истине, что в них заключена
Этот предмет прошёл испытание.

МАРЦЕЛЛ.
Он исчез с криком петуха.
Некоторые говорят, что всякий раз, когда наступает время,
когда празднуется рождение нашего Спасителя,
зарянка поёт всю ночь напролёт;
и тогда, говорят они, ни один дух не осмеливается выйти наружу,
ночи становятся целебными, тогда не светят планеты,
ни одна фея не может улететь, ни одна ведьма не может колдовать;
Так свято и так милосердно время.

ГОРАЦИО.
Я тоже это слышал и отчасти верю в это.
Но взгляни: утро, облачённое в багряницу,
Ступает по росе на том высоком восточном холме.
Прервём наш дозор и, по моему совету,
Давайте расскажем о том, что мы видели сегодня вечером,
 юному Гамлету; клянусь жизнью,
 этот дух, немой для нас, заговорит с ним.
 Согласны ли вы, что мы должны сообщить ему об этом,
 как того требует наша любовь и наш долг?

 МАРЦЕЛЛ.
 Давайте сделаем это, прошу вас, и я уже знаю,
 где мы сможем найти его с наибольшей вероятностью.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Эльсинор. Парадный зал в замке.

 Входят Клавдий, король Дании, Гертруда, королева, Гамлет, Полоний,
 Лаэрт, Вольтер,
Корнелий, лорды и слуги.

 КОРОЛЬ.
 Хотя память о смерти нашего дорогого брата Гамлета
 ещё свежа и подобает нам
Нести горе в наших сердцах и во всем нашем королевстве
Быть пораженным одним ударом горя;
И все же до сих пор благоразумие боролось с природой
Что мы с величайшей печалью думаем о нем,
Вместе с памятью о нас самих.
Поэтому наша бывшая сестра, а ныне наша королева,
Императорская участница этого воинственного государства,
Испытываем ли мы, как и мы, радость побежденных,
С одним благоприятным и одним опускающимся взглядом,
С весельем на похоронах и с плачем на свадьбе,
В равной мере взвешивая радость и горе,
Взяли в жёны; и мы не препятствовали
Твоим лучшим мыслям, которые свободно утекли
Вместе с этим делом. За всё мы благодарим.
 Далее следует, что вы знаете молодого Фортинбраса,
который слабо представляет себе нашу ценность
или думает, что после смерти нашего покойного дорогого брата
 наше государство распалось и вышло из строя,
 и, воодушевлённый этой мечтой о своей выгоде,
 он не переставал докучать нам своими посланиями,
 требуя вернуть те земли,
 которые его отец потерял по закону.
Нашему самому доблестному брату. Вот и все о нем.
Теперь о нас самих и об этом времени встречи.:
Вот и все дела: у нас здесь предписание
Норвегии, дяде юного Фортинбраса,
Кто, бессильный и прикованный к постели, едва ли слышит
О намерениях своего племянника подавить
Его дальнейшее продвижение в этом; о том, что сборы,
Списки и полные пропорции — всё это сделано
Из его подданных: и мы отправляем
Вас, добрый Корнелиус, и вас, Вольтеманд,
С этим приветствием в старую Норвегию,
Не наделяя вас больше никакой личной властью
Для ведения дел с королём, кроме как в рамках
Из этих пространных статей следует...
 Прощайте, и пусть ваша поспешность будет вознаграждена.

 КОРНЕЛИЙ и ВОЛЬТЕМАНД.
 В этом и во всём остальном мы выполним свой долг.

 КОРОЛЬ.
 Мы ни в чём не сомневаемся: от всего сердца прощайте.

[_Уходят Вольтеманд и Корнелиус._]

А теперь, Лаэрт, что у тебя за новости?
Ты говорил нам о каком-то деле. В чём дело, Лаэрт?
Ты не можешь говорить с датчанином разумно,
И теряешь голос. Чего ты просишь, Лаэрт,
Что не будет ни моим предложением, ни твоей просьбой?
Голова не более свойственна сердцу,
Рука более полезна для рта,
Чем датский трон для твоего отца.
Чего ты хочешь, Лаэрт?

ЛАЭРТ.
Бойся моего господа.,
С вашего позволения и милости я возвращаюсь во Францию,
откуда, хотя и по доброй воле, я прибыл в Данию
Чтобы исполнить свой долг на вашей коронации;
И всё же теперь я должен признаться, что, выполнив свой долг,
я снова обращаюсь мыслями и желаниями к Франции,
и прошу у вас милостивого позволения и прощения.

 КОРОЛЬ.
 Получил ли ты разрешение от своего отца? Что говорит Полоний?

 ПОЛОНИЙ.
 Он, милорд, выжал из меня медленное разрешение
с помощью долгих просьб, и наконец
Я скрепя сердце дал ему своё согласие.
Умоляю вас, дайте ему уйти.

КОРОЛЬ.
Лови свой счастливый час, Лаэрт; время принадлежит тебе,
И ты можешь распоряжаться им по своему усмотрению!
Но теперь, мой кузен Гамлет, и мой сын —

ГАМЛЕТ.
[_В сторону._] Чуть больше, чем родственник, и чуть меньше, чем друг.

КОРОЛЬ.
Как же так, что тучи всё ещё нависли над тобой?

ГАМЛЕТ.
Нет, милорд, я слишком много времени провожу на солнце.

КОРОЛЕВА.
Добрый Гамлет, сбрось с себя покров ночи,
И пусть твой взор, как друг, взирает на Данию.
Не ищи вечно в пыли
Своего благородного отца под опущенными веками.
Ты знаешь, что это обычное дело, что все живое должно умереть,
Пройдя через природу в вечность.

ГАМЛЕТ.
Да, мадам, это обычное дело.

КОРОЛЕВА.
Если так,
то почему с тобой это происходит так по-особенному?

ГАМЛЕТ.
По-особенному, мадам! Нет, это не так; я не знаю, почему.
Дело не только в моём чёрном плаще, добрая матушка,
И не в привычных траурных нарядах.
Ни прерывистого дыхания на ветру,
Нет, ни плодородной реки в глазах,
Ни удрученного вида,
Вместе со всеми формами, настроениями, проявлениями горя,
Это может указывать на меня по-настоящему. Это действительно кажется.,
Ибо это действия, которые мог бы разыграть человек.;
Но у меня есть то, внутри чего проходит шоу.;
Это всего лишь атрибуты и костюмы горя.

КОРОЛЬ.
 В твоей натуре есть что-то милое и достойное похвалы, Гамлет,
 То, что ты выполняешь траурные обязанности по отношению к своему отцу.
 Но ты должен знать, что твой отец потерял отца,
 Тот отец потерял, потерял своего, а оставшийся в живых был связан
 Сыновними обязательствами на какое-то время
Лелеять угодливую скорбь. Но упорствовать
В упрямстве, выраженном в соболезновании, — это путь
Нечестивого упрямства. Это не по-мужски — горевать,
Это свидетельствует о воле, наиболее чуждой небесам,
О сердце, не закалённом, о разуме нетерпеливом,
О понимании простом и необученном;
Ибо то, что мы знаем, должно быть и является таким же распространённым,
Как и любая самая вульгарная вещь для чувств.
Почему мы в нашем раздражении должны
принимать это близко к сердцу? Фу, это грех перед небом,
грех перед умершими, грех перед природой,
абсурднейший с точки зрения разума, чья общая тема
— смерть отцов, и который всё ещё плачет,
от первого трупа до того, кто умер сегодня,
‘Это должно быть так’. Мы молим тебя предать земле
Это неизбывное горе и думай о нас
Как об отце; ибо пусть мир примет к сведению
Ты самый близкий к нашему трону,
И с не меньшим благородством любви
Чем та, которую дорогой отец питает к своему сыну
Я питаю к тебе. Что касается твоего намерения
Вернуться в школу в Виттенберге,
Это в высшей степени противоречит нашему желанию:
И мы молим тебя, останься с нами.
Здесь, в свете и уюте наших глаз,
Наш главный придворный, кузен и наш сын.

КОРОЛЕВА.
Не лишай свою мать возможности молиться за тебя, Гамлет.
Умоляю тебя, останься с нами, не уезжай в Виттенберг.

ГАМЛЕТ.
Я буду всячески стараться повиноваться вам, мадам.

 КОРОЛЬ.
 Что ж, это любящий и справедливый ответ.
 Будьте как дома в Дании. Мадам, подойдите;
 Это нежное и непринуждённое согласие Гамлета
 Улыбается моему сердцу; в знак чего
 Ни одно весёлое застолье в Дании не будет
 Громче, чем грохот пушек, доносящийся до облаков.
И возвестит король, и вновь загремит гром небесный,
И загремит гром земной. Уходите.

[_Все уходят, кроме Гамлета._]

ГАМЛЕТ.
О, если бы эта слишком твёрдая плоть могла растаять,
Рассеяться и превратиться в росу!
Или если бы Вечность не установила
Свой канон против самоубийства. О Боже! О Боже!
Какими же утомительными, пресными, скучными и бесполезными
 кажутся мне все блага этого мира!
 Тьфу! Тьфу! это неухоженный сад,
 который зарастает сорняками; в природе есть что-то грубое и вульгарное.
 Просто владей этим. И до этого дошло!
 Но он умер всего два месяца назад — нет, не совсем так, не два месяца назад:
 такой прекрасный король; и вот до чего дошло
Гиперион — сатиру; так он был привязан к моей матери,
Что не позволял небесным ветрам
Слишком грубо обдувать её лицо. Небо и земля!
Должен ли я вспоминать? Она висела на нём,
Как будто её аппетит рос
Вместе с тем, чем она питалась; и всё же за месяц —
Позволь мне не думать об этом — о бренности, имя которой — женщина!
 Не прошло и месяца, как эти туфли,
 в которых она шла за телом моего бедного отца,
 как Ниоба, вся в слезах, — да что она, даже она...
 О боже! Животное, способное рассуждать,
 горевало бы дольше, — вышла замуж за моего дядю,
 брата моего отца, но была похожа на моего отца
 не больше, чем я на Геракла. Не прошло и месяца,
Как соль самых несправедливых слёз
Исчезла с её воспалённых глаз,
Она вышла замуж. О, самая порочная поспешность —
С такой лёгкостью предаваться кровосмесительным утехам!
Это нехорошо и не может кончиться добром.
Но смилуйся, сердце моё, ибо я должен держать язык за зубами.

Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.

ГОРАЦИО.
Приветствую вашу светлость!

ГАМЛЕТ.
Я рад видеть тебя в добром здравии:
Горацио, или я забываюсь.

ГОРАЦИО.
То же самое, мой господин,
и ваш покорный слуга.

ГАМЛЕТ.
Сэр, мой добрый друг;
Я поменяюсь с тобой именами:
А ты откуда, Горацио? —
Марцелл?

МАРЦЕЛЛ.
Милорд.

ГАМЛЕТ.
Я очень рад тебя видеть.— Добрый вечер, сэр.—
Но что, в самом деле, делает тебя из Виттенберга?

 ГОРАЦИО.
 Любитель прогуливать, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Я бы не хотел, чтобы так говорил твой враг.
И ты не должен так грубо обращаться с моим слухом,
Чтобы он стал правдивее твоего собственного отчёта
О тебе самом. Я знаю, что ты не бездельник.
Но что ты делаешь в Эльсиноре?
Мы научим тебя пить до дна, прежде чем ты уедешь.

ГОРАЦИО.
Милорд, я пришёл на похороны вашего отца.

ГАМЛЕТ.
Умоляю, не смейтесь надо мной, сокурсник.
Мне кажется, это было на свадьбе моей матери.

ГОРАЦИО.
Действительно, милорд, это было сразу после.

ГАМЛЕТ.
Берегись, Горацио! Погребальные кушанья
Холодно сервировали брачные столы.
Хотел бы я встретить своего злейшего врага на небесах
Или всё, что я видел в тот день, Горацио.
Мой отец, — мне кажется, я вижу своего отца.

ГОРАЦИО.
Где, милорд?

ГАМЛЕТ.
Моим мысленным взором, Горацио.

ГОРАЦИО.
Я видел его однажды; он был хорошим королем.

ГАМЛЕТ.
Он был мужчиной, принимайте его таким, какой он есть в целом.,
Я больше не увижу такого, как он.

ГОРАЦИО.
Милорд, мне кажется, я видел его вчера вечером.

ГАМЛЕТ.
Видел? Кого?

ГОРАЦИО.
Милорд, короля, вашего отца.

ГАМЛЕТ.
Короля, моего отца!

ГОРАЦИО.
Умерьте на время своё восхищение
Я буду внимать, пока не смогу передать
По свидетельству этих джентльменов
Вам это чудо.

ГАМЛЕТ.
Ради всего святого, дайте мне услышать.

ГОРАЦИО.
Эти джентльмены провели вместе две ночи.
Марцелл и Барнардо на страже
В мёртвой пустоши посреди ночи
Столкнулись с этим. Фигура, похожая на твоего отца,
Вооружённая до зубов, в шляпе с пером,
Появляется перед ними и торжественным шагом
Медленно и величаво проходит мимо них: трижды он проходит
Перед их подавленными и испуганными глазами,
На расстоянии удара дубинкой, в то время как они, оцепенев,
От страха я почти превратился в желе,
Стою молча и не говорю с ним. Это они мне
В страшной тайне сообщили,
И я с ними третью ночь стоял на страже,
Где, как они и обещали, оба были вовремя.
Форма вещи, каждое слово — правдивое и благое,
Привидение приходит. Я знал твоего отца;
Эти руки совсем не похожи.

ГАМЛЕТ.
Но где это было?

МАРЦЕЛЛ.
Милорд, на помосте, где мы наблюдаем.

ГАМЛЕТ.
Разве ты не говорил с ним?

ГОРАЦИО.
Мой господин, я так и сделал;
Но ответа не последовало: однако мне показалось,
Что он поднял голову и обратился
Сам к себе, словно собираясь заговорить.
Но тут громко прокричал петух,
И при этом звуке он поспешно съёжился
И исчез из нашего поля зрения.


Гамлет.

Это очень странно.


Горацио.
Пока я жив, мой благородный господин, это правда.
И мы действительно считали, что наш долг —
сообщить вам об этом.

ГАМЛЕТ.
Да, да, господа, но это меня беспокоит.
Вы будете дежурить сегодня ночью?

МАРЦЕЛЛ и БАРНАРД.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
С оружием, говорите?

Оба.
Вооружён, милорд.

ГАМЛЕТ.
С головы до ног?

ОБА.
Милорд, с головы до ног.

ГАМЛЕТ.
А лицо ты видел?

ГОРАЦИО.
О да, милорд, он носил бобровую шапку.

ГАМЛЕТ.
Что, хмурился он?

ГОРАЦИО.
Лицо скорее печальное, чем гневное.

ГАМЛЕТ.
Бледное или красное?

ГОРАЦИО.
Нет, очень бледное.

ГАМЛЕТ.
И не сводил с тебя глаз?

ГОРАЦИО.
Почти не сводил.

ГАМЛЕТ.
Хотел бы я быть там.

 ГОРАЦИО.
 Ты бы очень удивился.

 ГЕМЛЕТ.
 Очень может быть, очень может быть. Долго ты там пробыл?

 ГОРАЦИО.
 Пока один с умеренной поспешностью мог бы рассказать сотню.

 МАРЦЕЛЛ и БАРНАРД.
 Дольше, дольше.

ГОРАЦИО.
Нет, когда я его видел.

ГАМЛЕТ.
У него была седая борода, не так ли?

ГОРАЦИО.
Да, я видел её при его жизни.
Чёрная с проседью.

ГАМЛЕТ.
Я буду наблюдать сегодня ночью;
Может быть, он снова появится.

ГОРАЦИО.
Я вам ручаюсь, что так и будет.

ГАМЛЕТ.
Если это будет принимать облик моего благородного отца,
я буду говорить с ним, даже если сам ад разверзнется
и велит мне хранить молчание. Прошу вас всех,
Если ты до сих пор скрывал это зрелище,
Пусть оно и дальше остаётся тайной для тебя;
И что бы ни случилось сегодня ночью,
Дай этому понять, но не произноси ни слова.
Я отплачу тебе за твою любовь. Так что прощай.
На помосте между одиннадцатью и двенадцатью
Я навещу тебя.

ВСЕ.
Наш долг перед вашей честью.

ГАМЛЕТ.
Твои чувства, как и мои по отношению к тебе, — прощай.

[_Уходят Горацио, Марцелл и Барнард._]

 Дух моего отца в бою! Что-то не так; Я подозреваю недоброе: скорей бы наступила ночь!
 А до тех пор сиди смирно, душа моя: дурные дела всплывут,
Хоть вся земля будет их покрывать, на глаза людям.

[_Exit._]

 СЦЕНА III. Комната в доме Полония.

Входят Лаэрт и Офелия.

ЛАЭРТ.
Мои вещи отправлены. Прощайте.
И, сестра, поскольку ветры приносят пользу
А конвой - помощник, не спи,
Но дай мне услышать тебя.

ОФЕЛИЯ.
Ты в этом сомневаешься?

ЛАЭРЕТ.

Что до Гамлета и его благосклонности,
То считай это модой и кровавой игрушкой;
Фиалкой в юности первозданной природы,
Недолговечной, милой, но преходящей;
Благоуханием и минутным увлечением;
Не более того.

ОФЕЛИЯ.
Не более того?

ЛАЭРЕТ.
Больше не думай об этом.
Ведь полумесяц растёт не сам по себе
В теле и плоти; но по мере того, как этот храм разрастается,
внутренняя служба разума и души
расширяется вместе с ним. Возможно, сейчас он любит тебя,
И сейчас ни грязь, ни осторожность не запятнают
добродетель его воли; но ты должна бояться,
что его величие взвешено, что его воля не принадлежит ему,
ибо он сам подчиняется своему происхождению:
Он не может, как это делают недостойные,
Поступать по своему усмотрению, ибо от его выбора зависит
Святость и благополучие всего государства;
И потому его выбор должен быть ограничен
Голосом и уступчивостью того тела,
Главой которого он является. Тогда, если он скажет, что любит вас,
Насколько это соответствует вашей мудрости, верить в это
Поскольку он в своем конкретном поступке и на своем месте
Может сказать свое слово; и это не более того,
Что касается главного голоса Дании.
Затем взвесьте, какую потерю может понести ваша честь
Если вы будете слушать его песни слишком доверчиво,
Или потеряете свое сердце, или ваше целомудренное сокровище откроется
его разоблачительной назойливости.
Бойся этого, Офелия, бойся этого, моя дорогая сестра;
И пусть ты останешься в тени своей привязанности,
Вне досягаемости и опасности желания.
Самая преданная служанка достаточно расточительна,
Если она открывает свою красоту луне.
Добродетель сама не избегает клеветнических нападок:
Язва поражает весенних младенцев
Слишком часто до того, как распустятся их бутоны,
И в утренней росе юности
Заразная болезнь наиболее вероятна.
Тогда будьте осторожны, лучшая защита — это страх.
Юность бунтует сама по себе, даже если рядом никого нет.

ОФЕЛИЯ.
Я буду помнить об этом полезном уроке
Как о страже своего сердца. Но, добрый брат мой,,
Не поступай, как некоторые неблагодарные пастыри,
Покажи мне крутой и тернистый путь на небеса,;
Будучи напыщенным и безрассудным распутником.
Он сам ступает по розовой тропе флирта,
И не считает себя виноватым.

ЛАЭРТ.
О, не бойся меня.
Я засиделся. Но вот и мой отец.

Входит Полоний.

Двойное благословение — двойная милость;
Случай благоволит ко второму отпуску.

ПОЛОНИЙ.
И ты здесь, Лаэрт? На борт, на борт, не позорься.
Ветер дует в твой парус,
И ты задержался. Что ж, мое благословение с тобой.

[_Кладет руку на голову Лаэрта._]

И эти несколько наставлений в твоей памяти.
Следи за собой. Не давай волю своим мыслям,
И ни одна непродуманная мысль не должна влиять на твои действия.
Будь дружелюбен, но ни в коем случае не вульгарен.
Тех друзей, которых ты приобрёл и чьё доверие ты заслужил,
Привяжи к своей душе стальными обручами.
Но не пачкай свою ладонь развлечениями
 с каждым новоиспечённым, неоперившимся товарищем. Берегись
 ввязываться в ссору, но если уж ввязался,
Позаботься о том, чтобы противники остерегались тебя.
 Дай каждому своё ухо, но лишь немногим — свой голос:
 Принимай критику каждого, но прибереги своё суждение.
Твой наряд должен быть таким дорогим, как позволяет твой кошелёк,
Но не вычурным; богатым, но не кричащим:
Ведь одежда часто выдаёт человека.
А во Франции люди высшего ранга и положения
Отличаются в этом от остальных.
Не будь ни заёмщиком, ни кредитором:
Ведь заём часто теряет и себя, и друга.
А заимствование притупляет лезвие земледелия.
 Прежде всего будь верен себе;
И это должно следовать за ночью, как день за ночью,
Тогда ты не сможешь быть неверным никому.
 Прощай: я благословляю тебя на это.

 ЛАЭРТУС.
 Смиренно прошу прощения, милорд.

 ПОЛИНИЙ.
Время зовёт тебя; иди, твои слуги готовы.

ЛАЭРТУС.
 Прощай, Офелия, и помни хорошо
То, что я тебе сказал.

ОФЕЛИЯ.
 Это в моей памяти заперто,
И ты сама будешь хранить ключ от этой двери.

ЛАЭРТУС.
 Прощай.

[_Уходит._]

ПОЛОНИЙ.
 Что он тебе сказал, Офелия?

 ОФЕЛИЯ.
Так что, пожалуйста, расскажите что-нибудь о лорде Гамлете.

ПОЛИОНИУС.
Ну что ж, я так и думал:
Мне сказали, что в последнее время он очень часто
Уделял вам время наедине; и вы сами
Были очень любезны и щедры в своих аудиенциях.
Если это так — а мне так сказали,
И я должен вас предостеречь, — то я должен сказать вам,
Что вы сами не очень хорошо понимаете
Так будет лучше для моей дочери и для вашей чести.
Что между вами? Скажите мне правду.

ОФЕЛИЯ.
В последнее время он, милорд, часто признавался
В своей любви ко мне.

ПОЛИНИЙ.
Любовь! Тьфу! Ты говоришь, как девчонка.
Неискушённая в столь опасных обстоятельствах.
Ты веришь его обещаниям, как ты их называешь?

ОФЕЛИЯ.
Я не знаю, милорд, что и думать.

ПОЛИНИЙ.
Женись, я научу тебя; считай себя ребёнком;
Ты приняла эти обещания за настоящую плату,
Которая не из чистого золота. Цени себя дороже;
Или — чтобы не искажать смысл этой бедной фразы,
Скажем так — ты сделаешь из меня дурака.

ОФЕЛИЯ.
Милорд, он добивался моей любви
В благородной манере.

ПОЛИНИЙ.
Да, манерой это можно назвать; ступай, ступай.

ОФЕЛИЯ.
И он подтвердил свои слова, милорд.
Почти со всеми святыми обетами небес.

 ПОЛИНИЙ.
 Да, чтобы ловить вальдшнепов. Я знаю,
 когда кровь горит, как расточительно душа
 расточает обеты: эти огни, дочь моя,
Дающие больше света, чем тепла, угасают и в том, и в другом,
Даже в своих обещаниях, которые они дают,
 ты не должна принимать за огонь. С этого момента
Будь немного скромнее в своём девичьем обличье;
Ставь свои мольбы выше
Приказа вступить в переговоры. Что касается лорда Гамлета,
Верь ему так же сильно, как тому, что он молод;
И пусть он идёт на более длинном поводке,
Чем тот, что дан тебе. В немногих словах, Офелия,
Не верьте его клятвам; ибо они брокеры,
Не того цвета, который демонстрируют их инвестиции,
А просто подстрекатели в нечестивых костюмах,
Дышащие как освященные и благочестивые развратницы,
Чтобы лучше вводить в заблуждение. Это для всех.:
С этого момента я бы не стал, откровенно говоря,
Позволять тебе так клеветать в любую свободную минуту
Чтобы произносить слова или разговаривать с лордом Гамлетом.
Смотри в оба, я тебя прошу; ступай своей дорогой.

ОФЕЛИЯ.
Я подчинюсь, мой господин.

[_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Сцена.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

ГАМЛЕТ.
Воздух пронизывает до костей; очень холодно.

ГОРАЦИО.
Это атмосфера нетерпения и рвения.

ГАМЛЕТ.
 Который час?

 ГОРАЦИО.
 Думаю, скоро двенадцать.

 МАРЦЕЛЛ.
 Нет, часы пробили.

 ГОРАЦИО.
 Правда? Я не слышал. Значит, приближается время, Когда дух обычно бродит.

[_Звуки труб и залпы внутри крепости._]

Что это значит, милорд?

ГАМЛЕТ.
Король проснулся сегодня ночью и встал с постели,
Приказал подать себе валлийское пиво,
И пока он осушал свои бокалы с рейнским,
Барабан и труба возвестили
О триумфе его клятвы.

ГОРАЦИО.
 Это что, обычай?

 ГАМЛЕТ.
 Да, обычай.
И, по-моему, хоть я и местный,
И в этом смысле рождённый, этот обычай
Более почтителен в нарушении, чем в соблюдении.
Это бездумное веселье на востоке и на западе
Вызывает у других народов насмешки и презрение:
Они называют нас пьяницами и свиньями,
Оскверняющими землю своим присутствием; и это действительно так
Из наших достижений, даже если они высоки,
Сочится суть и сердцевина нашего качества.
Так часто случается с отдельными людьми,
Что из-за какой-то порочной черты их натуры,
Как и из-за их происхождения, в котором они не виноваты,
Ведь природа не может выбирать, где им родиться,
Из-за их склонности к определённому типу кожи,
Часто разрушая границы дозволенного;
Или по какой-то привычке, это слишком многое освобождает
Форма благовидных манер;—что эти люди,
Несущие, я говорю, печать одного недостатка,
Являющиеся ливреей Природы или звездой Фортуны,—
Остальные его добродетели, будь они чисты, как благодать,
Как бы бесконечно ни претерпевал человек,
Всеобщее порицание приведет к разложению
Из-за этого конкретного недостатка. Драма зла
Лишает благородства сомнения
В его собственном позоре.

ГОРАЦИО.
Смотрите, милорд, он идёт!

Входит Призрак.

ГАМЛЕТ.
Ангелы и служители благодати, защитите нас!
Будь ты духом здоровья или проклятым гоблином,
Принеси с собой воздух с небес или взрывы из ада,
Будь твои намерения злыми или милосердными,
Ты пришел в таком сомнительном виде
Что я поговорю с тобой. Я буду звать тебя Гамлет,
Король, отец, датский король. О, ответь мне!
Позволь мне не лопнуть от невежества; но скажи
Почему твои канонизированные кости, погребенные в гробу,
Разорвали свои покровы; почему гробница,
Там, где мы видели тебя спокойно лежащим,
 он разевает свои тяжёлые мраморные челюсти,
 чтобы снова поглотить тебя! Что это значит?
Что ты, мёртвый труп, снова облачаешься в сталь,
Чтобы вновь увидеть проблески луны?
Ночь ужасна, а мы, глупцы от природы,
Так ужасно потрясены,
Что мысли наши не в силах постичь?
Скажи, почему так? Зачем? Что нам делать?

[_Призрак манит Гамлета._]

ГОРАЦИО.
Он манит тебя уйти с ним,
Как будто хочет что-то передать
Только тебе.

МАРЦЕЛЛ.
Посмотри, с каким учтивым жестом
оно указывает тебе на более удалённое место.
Но не иди за ним.

ГОРАЦИЙ.
Нет, ни в коем случае.

ГАМЛЕТ.
Оно не заговорит; тогда я пойду за ним.

ГОРАЦИЙ.
Не надо, милорд.

ГАМЛЕТ.
Чего же мне бояться?
Я не ставлю свою жизнь ни в грош;
А что до моей души, что она может с ней сделать,
Будучи такой же бессмертной, как и она сама?
Она снова манит меня за собой. Я последую за ней.

ГОРАЦИО.
Что, если она соблазнится и направится к потопу, мой господин,
Или к ужасной вершине утёса,
Который уходит своим основанием в море,
И там примет какую-нибудь другую ужасную форму
Что может лишить ваш суверенитет разума
И ввергнуть вас в безумие? Подумайте об этом.
Само это место порождает отчаяние,
Которое без всякого повода проникает в каждый мозг,
Что смотрит на море с такой глубины
И слышит его рев внизу.

ГАМЛЕТ.
Оно всё ещё волнует меня.
Иди, я последую за тобой.

МАРЦЕЛЛ.
Вы не пойдёте, милорд.

ГАМЛЕТ.
Уберите руки.

ГОРАЦИЙ.
Будь подвластен; ты не пойдёшь.

ГАМЛЕТ.
Моя судьба взывает,
И каждая жилка в этом теле
Крепнет, как нерв немейского льва.

[_Призрак манит._]

Я всё ещё в пути. Отпустите меня, джентльмены.

[_Вырываясь из их рук._]

Клянусь небесами, я превращу в привидение того, кто меня отпустит.
Я говорю: прочь!—Иди, я последую за тобой.

[_Уходят Призрак и Гамлет._]

ГОРАЦИО.
Он сходит с ума от воображения.

МАРЦЕЛЛ.
Пойдём за ним; не подобает так ему повиноваться.

ГОРАЦИО.
Идём. К чему это приведёт?

МАРЦЕЛЛ.
Что-то прогнило в Датском королевстве.

ГОРАЦИО.
Небеса укажут путь.

МАРЦЕЛЛ.
Нет, давайте последуем за ним.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Более отдалённая часть замка.

Входят Призрак и Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Куда ты меня ведёшь? Говори, я не пойду дальше.

ПРИЗРАК.
Пометь меня.

ГАМЛЕТ.
Я пометлю.

ПРИЗРАК.
Мой час почти настал,
Когда я предстану перед серными и мучительными языками пламени,
Чтобы предстать перед ними.

ГАМЛЕТ.
Увы, бедный призрак!

ПРИЗРАК.
Не жалей меня, но выслушай внимательно
То, что я хочу сказать.

ГАМЛЕТ.
Говори, я должен услышать.

ПРИЗРАК.
Так ты готов отомстить, когда услышишь.

ГАМЛЕТ.
Что?

ПРИЗРАК.
 Я — дух твоего отца,
Обречённый на определённый срок скитаться по ночам,
А днём томиться в огне,
Пока отвратительные преступления, совершённые мной в дни моей земной жизни,
 Не будут сожжены и очищены. Но мне запрещено
 Рассказывать о тайнах моей темницы.
 Я мог бы поведать историю, в которой нет ни одного лёгкого слова
Он потрясёт твою душу, заморозит твою юную кровь,
Заставит твои глаза, словно звёзды, сорваться со своих орбит,
Разделит твои спутанные локоны,
И каждый волосок встанет дыбом,
Как перья на взбалмошной змее.
Но это вечное сияние не должно быть
Для ушей из плоти и крови. Слушай, слушай, о, слушай!
Если ты когда-нибудь любил своего дорогого отца...

Гамлет.
О боже!

Призрак.
Отомсти за его гнусное и противоестественное убийство.

Гамлет.
Убийство!

Призрак.
Самое гнусное убийство, какое только можно себе представить;
Но это самое мерзкое, странное и противоестественное.

ГАМЛЕТ.
Поспеши сообщить мне, что я, с крыльями столь быстрыми,
Как медитация или мысли о любви
, Могу устремиться к своей мести.

ПРИЗРАК.
Я нахожу тебя подходящим.;
И ты должен быть скучнее, чем жирный сорняк.
Который спокойно гниет на пристани Леты.,
Не хочешь ли ты вмешаться в это. А теперь, Гамлет, слушай.
Стало известно, что ты спал в моём саду,
Меня ужалила змея; так и весь датский народ
Погиб из-за подстроенной моей смерти
От рук вероломных; но знай, о благородный юноша,
Змея, что ужалила твоего отца,
Теперь носит его корону.

Гамлет.
О, моя пророческая душа!
Мой дядя!

Призрак.
Да, этот кровосмесительный, этот прелюбодейный зверь,
Колдовством своего ума, предательскими дарами —
О, злой ум и дары, что обладают силой
Так соблазнять! — он подчинил своей постыдной похоти
Волю моей самой добродетельной на вид королевы.
О, Гамлет, как низко ты пал!
От меня, чья любовь была столь достойной,
Что шла рука об руку даже с клятвой
Я сделал ей предложение, и она ответила отказом
 тому, чьи природные дары были скудны
 по сравнению с моими. Но добродетель никогда не покорится,
Хоть похоть и прельщает её небесными дарами;
 так что похоть, хоть и связана с лучезарным ангелом,
 насытится на небесном ложе
 и будет пожирать отбросы.

 Но тише! кажется, я чувствую запах утреннего воздуха;
 позвольте мне быть кратким. Я спал в своём саду,
Как обычно, после полудня.
В мой безопасный час твой дядя прокрался
С флаконом проклятого гебенового дерева.
И в мои уши он влил
Проклятый настой, от которого
Питает такую вражду к крови человека
Эта быстрая, как ртуть, она течет сквозь
Естественные врата и закоулки тела;
И с внезапной силой она овладевает
И творог, как нетерпеливый помет в молоке.,
Жидкая и полезная кровь. Так было и у меня.;
И самый мгновенный лай теттера,
Самый похожий на лазаревый, с мерзкой и отвратительной корочкой
Все мое гладкое тело.
Так я и уснул, убитый рукой брата,
Лишённый жизни, короны, королевы в одночасье:

Убитый даже в расцвете моего греха,
Не обретший пристанища, разочарованный, не оплаканный;
Без расчёта, но отправленный на мой счёт
Со всеми моими недостатками на голове.
О, ужасно! О, ужасно! Ужаснее всего!
Если в тебе есть что-то от природы, не носи это в себе;
Пусть королевская постель Дании не будет
Ложею для роскоши и проклятого инцеста.
Но как бы ты ни поступал,
Не оскверняй свой разум и не позволяй своей душе
Ничего не предпринимай против своей матери; оставь ее небесам,
И тем шипам, которые поселились в ее груди,,
Чтобы они кололи и жалили ее. Прощай немедленно!
Светлячок показывает, что утренний свет близок,
И джин притушивает его неэффективный огонь.
Adieu, adieu, adieu. Запомнить меня.

[_Exit._]

ГАМЛЕТ.
О все вы, воинство небесное! О земля! Что ещё?
И должен ли я сочетаться с адом? О, фу! Держись, сердце моё;
И вы, мои жилы, не старейте в одночасье,
Но несите меня стойко вверх. Помнишь ли ты?
Да, ты, бедный призрак, пока память хранит место
В этом безумном мире. Помнишь ли ты?
Да, со стола моей памяти
Я сотру все тривиальные записи,
Все книжные прописные истины, все формы, все прошлые давления,
Там запечатлены его юность и наблюдения;
И только твоя заповедь будет жить
В книге и томе моего разума,
Не смешанная с низменной материей. Да, клянусь небом!
О, самая пагубная женщина!
О, злодейка, злодейка, проклятая злодейка с улыбкой!
Мои таблицы. Встретимся, если я их выложу,
Ведь можно улыбаться, улыбаться и быть злодеем!
По крайней мере, я уверен, что в Дании это возможно.

[_Пишет._]

Итак, дядя, вот и ты. Теперь о моём слове;
Оно звучит так: «Прощай, прощай, помни меня».
Я поклялся.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
[_Внутри._] Милорд, милорд.

МАРЦЕЛЛО.
[_Внутри._] Лорд Гамлет.

ГОРАЦИО.
[_Внутри._] Да хранит его небо.

ГАМЛЕТ.
Да будет так!

МАРЦЕЛЛО.
[_Внутри._] Эй, эй, эй, милорд!

ГАМЛЕТ.
Эй, хо-хо, мальчик! Иди сюда, птичка, иди.

 Входят Горацио и Марцелл.

 МАРЦЕЛЛ.
 Как дела, мой благородный господин?

 ГОРАЦИО.
 Какие новости, мой господин?

 ГАМЛЕТ.
О, чудесно!

 ГОРАЦИО.
 Ну же, милорд, расскажите.

 ГАМЛЕТ.
 Нет, вы сами расскажете.

 ГОРАЦИО.
 Клянусь небом, милорд, не я.

 МАРЦЕЛЛ.
 И я не я, милорд.

 ГАМЛЕТ.
Как ты думаешь, могло ли человеческое сердце когда-нибудь помыслить об этом? —
 Но ты будешь молчать?

 ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
 Клянусь небом, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Во всей Дании не найдётся ни одного злодея,
Но он отъявленный негодяй.

 ГОРАЦИО.
Не нужно призрака, милорд, явившегося из могилы,
Чтобы рассказать нам об этом.

ГАМЛЕТ.
 Что ж, верно; вы правы;
И так, без лишних предисловий,
Я считаю уместным, чтобы мы пожали друг другу руки и расстались:
Ты поступай так, как велит тебе долг и желание, —
Ведь у каждого свои дела и желания,
Такие, какие есть; а что до меня, то,
Смотри, я пойду помолюсь.

 ГОРАЦИО.
 Это всего лишь необдуманные слова, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Мне жаль, что они вас задели, от всего сердца;
Да, от всего сердца.

ГОРАЦИО.
Я не обижаюсь, милорд.

ГАМЛЕТ.
Да, клянусь Святым Патриком, но есть, Горацио.,
И много обид тоже. Касаясь этого видения здесь,
Позволь мне сказать тебе, что это честный призрак.
За твое желание узнать, что между нами,
Будь мастером, как можешь. А теперь, добрые друзья,
Поскольку вы друзья, учёные и солдаты,
Окажите мне одну скромную услугу.

 ГОРАЦИО.
 Какую, милорд? Мы сделаем.

 ГАМЛЕТ.
 Никогда не рассказывайте о том, что видели сегодня.

 ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
 Милорд, мы не расскажем.

 ГАМЛЕТ.
 Нет, поклянитесь.

ГОРАЦИО.
Воистину, милорд, не я.

МАРЦЕЛЛ.
И я, милорд, воистину.

ГАМЛЕТ.
Клянусь мечом.

МАРЦЕЛЛ.
Мы уже поклялись, милорд.

ГАМЛЕТ.
Воистину, клянусь мечом, воистину.

ПРИЗРАК.
[_Кричит под сценой._] Клянись.

ГАМЛЕТ.
Ха, ха, парень, ты так говоришь? Ты там, бродяга?
Давай, ты слышишь этого парня в подвале.
Согласен поклясться.

ГОРАЦИО.
Принесите клятву, милорд.

ГАМЛЕТ.
Никогда не говорить о том, что вы видели.
Поклянитесь на моём мече.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянусь.

ГАМЛЕТ.
_Hic et ubique?_ Тогда мы сменим место.
Идите сюда, джентльмены,
И положи руки свои на мой меч.
Никогда не говори о том, что ты слышал.
Поклянись моим мечом.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянусь.

ГАМЛЕТ.
Хорошо сказано, старый крот! Можешь так быстро рыть землю?
Достойный первопроходец! Ещё раз отойдите, добрые друзья.

ГОРАЦИО.
О, день и ночь, но это удивительно странно.

Гамлет.
И потому, как чужеземца, встреть его.
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам. Но подойди же,
Здесь, как и прежде, никогда, да поможет тебе небо,
Как бы странно или дико я себя ни вёл, —
Как я, возможно, в будущем сочту уместным
Придать себе античный вид, —
Ты никогда не увидишь меня в такие моменты
С обнажёнными руками или с таким покачиванием головы.
Или произнеся какую-нибудь двусмысленную фразу,
например: «Ну, мы знаем», или «Мы могли бы, если бы захотели»,
или «Если мы решим поговорить», или «Если бы они могли»,
или что-то в этом роде, намекающее на то,
что вы что-то обо мне знаете, — не делайте этого.
Да пребудет с вами милость и благодать в час вашей величайшей нужды.
Клянусь.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянусь.

ГАМЛЕТ.
 Отдохни, отдохни, встревоженный дух. Итак, джентльмены,
Со всей моей любовью я передаю себя в ваши руки;
И пусть такой бедняк, как Гамлет,
Не сможет выразить вам свою любовь и дружбу,
Богу будет угодно, чтобы он не остался в долгу. Давай войдем вместе,
И, молю, оставь пальцы на губах.
Время вышло из-под контроля. О проклятая злоба!,
Я был рожден, чтобы все исправить.
Нет, пойдем, пойдем вместе.

[_Exeunt._]




АКТ II

СЦЕНА I. Комната в доме Полония.


Входят Полоний и Рейнальдо.

ПОЛОНИЙ.
Отдай ему эти деньги и эти записки, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО.
Я так и сделаю, милорд.

ПОЛИНИЙ.
Ты поступишь мудро, добрый Рейнальдо.
Прежде чем навестить его, расспроси
О его поведении.

РЕЙНАЛЬДО.
Милорд, я так и собирался.

ПОЛИНИЙ.
Что ж, хорошо сказано; очень хорошо сказано. Послушайте, сэр,
Сначала спросите меня, что за датчане в Париже;
 и как, и кто, и что, и где они живут,
 в какой компании, за чей счёт; и, обнаружив
 по этим расспросам, что они знают моего сына, подойдите ближе,
 чем позволяют ваши конкретные требования.
Прими это как некое смутное воспоминание о нём,
как, например, «Я знаю его отца и его друзей,
И отчасти его самого» — ты это заметил, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО.
Да, очень хорошо, милорд.

ПОЛИНИЙ.
«И отчасти его самого, но, — скажешь ты, — не очень хорошо;
но если я имею в виду его, то он очень необуздан;
Пристрастился к тому и сему; и вот на него надели
Какие угодно подделки; женитесь, никто не станет
Его бесчестить; берегитесь этого;
Но, сэр, такие распущенные, необузданные и привычные выходки
Являются завсегдатаями и лучшими друзьями
Юности и свободы.

РЕЙНАЛЬДО.
Как игра, милорд?

ПОЛИН.
Да, или выпивка, фехтование, ругань,
Ссоритесь, препираетесь. Вы можете зайти слишком далеко.

РЕЙНАЛЬДО.
Милорд, это его обесчестит.

ПОЛИНИЙ.
Вовсе нет, если вы подправите обвинение.
Вы не должны навлекать на него ещё один скандал,
что он склонен к распущенности;
я не это имел в виду, но так причудливо описываю его недостатки
Чтобы они казались пороками свободы;
 вспышкой и порывом пылкого ума,
Дикостью в необузданной крови,
Всеобщим нападением.

РЕЙНАЛЬДО.
Но, мой добрый господин...

ПОЛИНИЙ.
Зачем вам это делать?

РЕЙНАЛЬДО.
Да, мой господин, я хотел бы это знать.

ПОЛИНИЙ.
Женитесь, сэр, вот в чём моя мысль.
И я полагаю, что это достаточный повод.
Ты клевещешь на моего сына,
Как будто он немного испачкался в работе,
Послушай,
Ты говоришь о нём, как будто он виновен,
Хотя никогда не видел его в этих преступлениях.
Юноша, которого ты обвиняешь, несомненно,
Виновен в том, что произошло с тобой.
«Добрый сэр», или как-то так; или «друг», или «джентльмен» —
 в зависимости от фразы или дополнения
 о человеке и стране.

 РЕЙНАЛЬДО.
 Очень хорошо, милорд.

 ПОЛИНЬИ.
 А потом, сэр, он делает вот это —
 он делает... Что я хотел сказать?
 Клянусь, я хотел что-то сказать. Где я оставил...

РЕЙНАЛЬДО.
В «последствиях».
В «друге или около того» и «джентльмене».

ПОЛИНИЙ.
В «последствиях», да, женись!
Он заключает с тобой следующим образом: «Я знаю этого джентльмена,
я видел его вчера или позавчера,
или тогда, или тогда, с тем-то и тем-то; и, как ты говоришь,
То он играл, то напивался,
То ссорился из-за тенниса»: или, может быть,
«Я видел, как он входил в такой дом терпимости» —
_Videlicet_, в бордель, или что-то в этом роде. Смотри теперь;
Твоя наживка из лжи ловит этого карпа правды;
И так мы поступаем с мудростью и досягаемостью,
С помощью брашпилей и предвзятых оценок.
По указателям найдите дорогу.
Итак, следуя моей предыдущей лекции и совету
Ты понял, сын мой. Ты ведь меня понял, не так ли?

РЕЙНАЛЬДО.
Милорд, понял.

ПОЛИНИЙ.
Да пребудет с тобой Господь, прощай.

РЕЙНАЛЬДО.
Прощайте, милорд.

ПОЛИНИЙ.
Обратите внимание на его склонность к вам.

РЕЙНАЛЬДО.
Я так и сделаю, милорд.

ПОЛИНИЙ.
И пусть он играет свою музыку.

РЕЙНАЛЬДО.
Хорошо, милорд.

ПОЛИНИЙ.
Прощайте.

[_Рейнальдо уходит._]

Входит Офелия.

Ну что же ты, Офелия, в чём дело?

ОФЕЛИЯ.
Увы, милорд, я так напугана.

ПОЛИНИЙ.
Чем, во имя всего святого?

ОФЕЛИЯ.
Милорд, когда я шила у себя в комнате,
Лорд Гамлет, без камзола,
без шляпы на голове, в испачканных чулках,
без подвязок, спущенных до лодыжек,
бледный, как рубашка, с коленями, стучащими друг о друга,
с таким жалобным видом,
как будто он был выпущен из ада,
чтобы говорить об ужасах, он подходит ко мне.

ПОЛИОНИЙ.
Без ума от любви?

ОФЕЛИЯ.
 Милорд, я не знаю, но, право, я боюсь.

 ПОЛИНИЙ.
 Что он сказал?

 ОФЕЛИЯ.
 Он схватил меня за запястье и крепко сжал.
Затем он вытянул руку во всю длину.
А другой рукой он прикрыл лоб.
Он так пристально вглядывался в моё лицо
Как он бы это сделал. Долго он так стоял,
Наконец слегка встряхнул мою руку,
 И трижды качнул головой вверх и вниз,
 Издав такой жалобный и глубокий вздох,
 Что, казалось, он разрушил всё его тело
 И положил конец его существованию. После этого он отпустил меня,
 И, повернув голову через плечо,
Казалось, он находил дорогу без помощи глаз,
Ведь он вышел за дверь без их помощи,
И до последнего момента они освещали меня.

 ПОЛИНИЙ.
 Пойдём со мной. Я пойду искать короля.
 Это и есть экстаз любви,
Которая не знает границ,
И толкает на отчаянные поступки.
Так часто, как любая страсть под небесами
Это поражает нашу природу. Прости меня.,—
Что, ты говорила ему какие-нибудь резкие слова в последнее время?

ОФЕЛИЯ.
Нет, мой господин, но, как вы делали команду,
Я даже оттолкнуть его письма и отказано
Его доступ ко мне.

Полоний.
Что свело его с ума.
Мне жаль, что я не проявил больше внимания и рассудительности
и не процитировал его. Я боялся, что он сказал что-то незначительное
и хотел тебя погубить. Но не осуждай мою ревность!
Кажется, нашему возрасту свойственно
выходить за рамки собственных представлений
так же, как молодым свойственно
не проявлять благоразумия. Пойдём к королю.
Это должно быть известно, ведь если держать это в секрете, оно может привести к
Большему горю, чем ненависть, выраженная в любви.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Комната в замке.

 Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн и слуги.

 КОРОЛЬ.
 Добро пожаловать, дорогие Розенкранц и Гильденстерн.
Более того, мы очень хотели увидеть вас.,
Необходимость использовать вас спровоцировала нас.
Наша поспешная отправка. Вы что-нибудь слышали
О превращении Гамлета; так я это называю,
Поскольку ни внешний, ни внутренний человек
Не похожи на то, что это было. Каким это должно быть,
Больше, чем смерть его отца, которая таким образом поставила его
Так много от понимания им самого себя,
Я и мечтать не могу. Я умоляю вас обоих
Это, поскольку я с такой юности воспитывался вместе с ним,
И поскольку так соседствовал с его молодостью и юмором,
Чтобы вы удостоили своего отдыха здесь, при нашем дворе
Немного времени, в вашем обществе
Чтобы привлечь его к удовольствиям и развлечениям,
Столько, сколько сможете почерпнуть при случае,
Огорчает ли его таким образом что-то нам неизвестное
Это, раскрытое, лежит в основе нашего лекарства.

 КОРОЛЕВА.
 Добрые господа, он много говорил о вас,
И я уверена, что нет двух человек на свете,
Которым он был бы так предан. Если вам будет угодно
За то, что вы проявили столько благородства и доброй воли,
что потратили на нас свое время,
ради того, чтобы наша надежда сбылась,
ваше посещение будет вознаграждено
так, как подобает королю.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Оба ваших величества
могли бы, обладая абсолютной властью над нами,
доставить себе больше удовольствия,
чем просить о нем.

ГИЛЬДЕНСТЕРН.
Мы оба повинуемся.,
И здесь полностью отрекаемся от себя.,
Чтобы добровольно положить наше служение к твоим ногам.
Чтобы нам приказывали.

КОРОЛЬ.
Спасибо, Розенкранц и нежный Гильденстерн.

КОРОЛЕВА.
Спасибо, Гильденстерн и нежный Розенкранц.
И я умоляю вас немедленно навестить
Моего слишком изменившегося сына. Идите, кто-нибудь из вас.,
И приведите этих джентльменов туда, где Гамлет.

ГИЛЬДЕНСТЕРН.
Небеса даруют нам присутствие и наши действия.
Приятной и полезной для него.

КОРОЛЕВА.
Да, аминь.

[_экзаменуйте Розенкранца, Гильденстерна и некоторых сопровождающих._]

Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ.
Послы из Норвегии, мой добрый господин,
С радостью вернулись.

КОРОЛЬ.
Ты по-прежнему был источником хороших новостей.

ПОЛОНИЙ.
Так ли это, мой господин? Уверяю вас, мой добрый господин,
Я выполняю свой долг так же, как и свой долг перед душой.
И моему Богу, и моему милостивому королю:
И я действительно думаю — или же мой мозг
Не так уверенно идёт по следу политики,
Как это было у нас, — что я нашёл
Самую причину безумия Гамлета.

 КОРОЛЬ.
 О, расскажи мне об этом, я так хочу услышать.

 ПОЛОНИЙ.
 Сначала впусти послов;
Мои новости станут изюминкой этого грандиозного пиршества.

КОРОЛЬ.
Сам окажи им милость и впусти их.

[_Полоний уходит._]

Он говорит мне, моя милая королева, что нашёл
Причину и источник всех тревог твоего сына.

КОРОЛЕВА.
Я не сомневаюсь, что это не что иное, как главное
— смерть его отца и наша поспешная женитьба.

КОРОЛЬ.
Что ж, мы его просеем.

Входит Полоний с Вольтемандом и Корнелием.

 Добро пожаловать, мои добрые друзья!
 Скажи, Вольтеманд, что от нашего брата из Норвегии?

 ВОЛЬТЕМАНД.
 Самые тёплые приветствия и пожелания.
 Когда мы прибыли, он послал нас подавить
 мятеж его племянника, который, по его мнению,
 был подготовкой к войне с поляками.
Но лучше присмотритесь, он действительно обнаружил
Это было направлено против вашего высочества; о чем скорбел,
То, что его болезнь, возраст и импотенция
Были ложно приняты во внимание, вызывает аресты
На Фортинбраса; которому он, вкратце, подчиняется,
Получает выговор от Норвегии; и, в конце концов,
Дает клятву перед своим дядей никогда больше
Чтобы испытать оружие против вашего величества.

В ответ на это старая Норвегия, вне себя от радости,
Выделяет ему три тысячи крон в качестве ежегодного жалованья,
И поручает ему использовать этих солдат
Набранных, как и прежде, против поляков:
С просьбой, изложенной ниже,
[_Дает бумагу._]

Чтобы вам было угодно обеспечить беспрепятственный проход
Через ваши владения для этого предприятия,
При соблюдении мер безопасности и предоставлении
Как там написано.

КОРОЛЬ.
Нам это нравится;
И когда у нас будет больше времени, мы прочтем,
Ответим и подумаем над этим делом.
А пока мы благодарим вас за усердие.
Иди отдыхать, ночью мы будем пировать вместе.
Добро пожаловать домой.

[_экзаменуйте Вольтемана и Корнелиуса._]

ПОЛОНИЙ.
Это дело хорошо закончено.
Мой сеньор и мадам, возражать
Каким должно быть величие, что такое долг,
Почему день есть день, ночь есть ночь, а время есть время
Было бы не чем иным, как пустой тратой ночи, дня и времени.
Поэтому, поскольку краткость — душа остроумия,
а многословие — его конечности и внешние атрибуты,
я буду краток. Ваш благородный сын безумен.
Я называю это безумием, ибо, чтобы определить истинное безумие,
что нужно, как не быть безумным?
Но оставим это.

КОРОЛЕВА.
Больше дела, меньше слов.

ПОЛИН.
Мадам, клянусь, я не прибегаю ни к каким уловкам.
 То, что он безумен, — правда: правда — это жалость;
 А жалость — это правда. Глупая фигура,
Но прощай, я не прибегаю ни к каким уловкам.
 Тогда признаем его безумным. И теперь остаётся
 Выяснить причину этого эффекта,
 Или, скорее, причину этого недостатка,
 Ибо этот дефектный эффект имеет причину.
Так оно и остаётся, и всё остальное так же. Перпендикс,
У меня есть дочь — была, пока была моей —
Которая в своём долге и послушании, заметь,
Дала мне это. Теперь соберись с мыслями.
[_Читает._]
_Небесной идолу моей души, прекраснейшей Офелии —
Это дурная фраза, подлая фраза; «украшенная» — подлая фраза.
Но вы услышите.
[_Читает._]
_эти; в её прекрасном белом чресле, эти и т. д._

КОРОЛЕВА.
Это Гамлет ей сказал?

ПОЛИНИЙ.
Добрая госпожа, останьтесь ненадолго, я буду верен.
[_Читает._]
 _Сомневайся, что звёзды — это огонь,
 Сомневайся, что солнце движется,
 Сомневайся, что правда — лгунья,
 Но никогда не сомневайся в моей любви.
 О, дорогая Офелия, я плохо разбираюсь в этих числах. Я не умею считать свои стоны. Но верь, что я люблю тебя больше всех, о, больше всех. Прощай.
 Твоя навеки, моя дорогая леди, пока эта машина принадлежит ему,
 Гамлету._
Это мне показала моя дочь в знак послушания;
И более того, его ухаживания,
По мере того как они проявлялись во времени, средствах и месте,
Все были услышаны мной.

 КОРОЛЬ.
 Но как она приняла его любовь?

 ПОЛИНИЙ.
 Что ты обо мне думаешь?

 КОРОЛЬ.
Как о человеке верном и благородном.

 ПОЛИНИУС.
 Я бы с радостью это доказал. Но что вы могли подумать,
 когда я увидел, что эта пылкая любовь уже в самом разгаре,
 как я это понял, должен вам сказать,
до того, как моя дочь мне рассказала, что вы могли подумать,
 или ваше величество, королева, могли подумать,
 если бы я играл в карты или читал книгу за столом,
Или подмигнуло моему сердцу, немое и глухое.
Или смотрел на эту любовь праздным взглядом,
Что ты могла подумать? Нет, я взялся за работу,
И вот что я сказал своей юной госпоже:
«Лорд Гамлет — принц, рождённый не для тебя.
Этого не должно быть». А потом я дал ей наставления,
Что она должна избегать его общества,
Не принимать никаких посланников и подарков.
Послушавшись моего совета, она извлекла пользу.
И он, отвергнутый — что и говорить, —
Впал в уныние, затем в пост,
Оттуда в бдение, оттуда в слабость,
Оттуда в лёгкость, и, по этой наклонности,
В безумие, в котором он теперь беснуется,
И все мы плачем по нему.

КОРОЛЬ.
Как вы думаете, это оно?

КОРОЛЕВА.
Возможно, очень даже вероятно.

ПОЛИНИЙ.
Было ли такое время, хотел бы я знать,
Когда я с уверенностью говорил: «Так оно и есть»,
А оказывалось иначе?

КОРОЛЬ.
Не знаю.

ПОЛИНИЙ.
Возьмите это отсюда, если иначе не получится.
[_Показывает на свою голову и плечо._]
Если обстоятельства приведут меня сюда, я найду
То, где скрыта истина, хотя она и впрямь скрыта
В центре.

КОРОЛЬ.
Как мы можем продолжить?

ПОЛИНИЙ.
Вы знаете, иногда он гуляет по четыре часа подряд
Здесь, в вестибюле.

КОРОЛЕВА.
Так и есть.

ПОЛИНИЙ.
В такое время я потеряю из-за него свою дочь.
Тогда будь ты и я за изгородью,
Запомни встречу. Если он ее не любит,
И не поддавайся этому из-за своего рассудка,
Пусть я не буду помощником государству,
Но держи ферму и возчиков.

КОРОЛЬ.
Мы попробуем.

Войди в "Гамлет", читающий.

КОРОЛЕВА.
Но посмотри, куда, к сожалению, приходит бедняга, читающий.

ПОЛИНИУС.
 Прочь, прошу вас, прочь, оба прочь.
Я сейчас же поговорю с ним. О, позвольте мне.

[_Уходят король, королева и свита._]

 Как поживает мой добрый лорд Гамлет?

 ГАМЛЕТ.
 Слава богу.

 ПОЛИНИУС.
 Вы меня знаете, милорд?

ГАМЛЕТ.
Отлично. Ты торговец рыбой.

ПОЛИНИЙ.
Не я, милорд.

ГАМЛЕТ.
Тогда я хотел бы, чтобы вы были таким же честным человеком.

ПОЛИНИЙ.
Честным, милорд?

ГАМЛЕТ.
Да, сэр, быть честным в этом мире — значит быть одним из десяти тысяч.

ПОЛИНИЙ.
Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ибо если солнце порождает червей в дохлой собаке, будучи хорошим пожирателем падали, —
 У вас есть дочь?

 ПОЛИНИЙ.
 Есть, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Пусть она не ходит под солнцем.  Зачатие — это благословение, но не такое, какое может зачать твоя дочь.  Друг, берегись.

 ПОЛИНИЙ.
Что ты на это скажешь? [_В сторону._] Всё ещё придирается к моей дочери. И всё же он
Сначала он меня не узнал; сказал, что я торговец рыбой. Он далеко, очень далеко. И правда, в юности я много страдал из-за любви; почти так же, как сейчас. Я поговорю с ним ещё раз. — Что вы читаете, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 Слова, слова, слова.

 ПОЛИНЕЙ.
 В чём дело, милорд?

 ГАМЛЕТ.
Между кем?

ПОЛОНИЙ.
Я имею в виду то, что вы читаете, милорд.

ГАМЛЕТ.
Клевета, сэр. Ибо раб-сатирик говорит здесь, что у стариков седые бороды, что их лица морщинисты, что их глаза полны густого янтаря и камеди сливового дерева и что им в изобилии недостаёт остроумия.
с самых слабых радиолюбителей. Всему этому, сэр, я хоть и наиболее мощно и
мощно поверить, но мне это не честность, чтобы он так и сел.
Вы сами, сэр, должны быть старые, как я, ежели, подобно раку, может
вернуться назад.

Полоний.
[_Aside._] Хоть это и безумие, то в своем не.—
Вы выйдете из воздуха, милорд?

ГАМЛЕТ.
 В могилу?

 ПОЛОНИЙ.
 Воистину, это неслыханно. [_В сторону._] Как метко он иногда отвечает! Счастье, что часто встречается безумие, от которого разум и здравый смысл не смогли так удачно избавиться. Я оставлю его и
внезапно придумайте способ устроить встречу между ним и моей дочерью.
 Достопочтенный лорд, я смиренно прощаюсь с вами.

 ГАМЛЕТ.
 Вы не можете, сэр, забрать у меня то, с чем я готов расстаться, кроме моей жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни.

 ПОЛИНИЙ.
 Всего вам хорошего, милорд.

 ГАМЛЕТ.
Эти скучные старые дураки.

 Входят Розенкранц и Гильденстерн.

 ПОЛОНИЙ.
 Вы идёте к лорду Гамлету; он там.

 РОЗЕНКРАНЦ.
[_К Полонию._] Да хранит вас Бог, сэр.

[_Уходит Полоний._]

 ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Достопочтенный лорд!

РОЗЕНКРАНЦ.
Мой дорогой лорд!

ГАМЛЕТ.
Мои превосходные добрые друзья! Как поживаешь, Гильденстерн? Ах, Розенкранц.
Друзья мои, как поживаете вы оба?

РОЗЕНКРАНЦ.
Как равнодушные дети земли.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Счастливы тем, что не слишком счастливы;
Мы не самая яркая пуговица на колпаке Фортуны.

ГАМЛЕТ.
А подошвы её башмаков?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 И они тоже, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Значит, вы живёте у неё на поясе или в центре её благосклонности?

 ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Воистину, мы у неё под юбкой.

 ГАМЛЕТ.
 В тайниках Фортуны? О, это правда; она блудница. Какие новости?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

 ГАМЛЕТ.
Значит, близок судный день. Но ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать вам несколько вопросов. Чем вы, мои добрые друзья, заслужили такое обращение от Фортуны, что она отправляет вас в тюрьму?

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Тюрьма, милорд?

ГАМЛЕТ.
Дания — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ.
Значит, весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ.
Хорошая; в ней много стен, решеток и темниц, и Дания — одна из худших.

РОЗЕНКРАНЦ.
Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ну, тогда она вам не подходит, ведь нет ничего ни хорошего, ни плохого, пока мы сами не решим. Для меня это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ.
Ну, тогда твои амбиции делают его таким; он слишком тесен для твоего ума.

ГАМЛЕТ.
О боже, я мог бы уместиться в ореховой скорлупке и считать себя королём бесконечного пространства, если бы мне не снились дурные сны.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Эти сны и есть амбиции; ведь сама суть амбиций — не что иное, как тень мечты.

ГАМЛЕТ.
Мечта сама по себе — лишь тень.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Воистину, и я питаю столь воздушные и лёгкие амбиции, что они — лишь тень от тени.

 ГАМЛЕТ.
 Значит, наши нищие — это тела, а наши монархи и прославленные герои —
тени нищих. Пойдёмте ко двору? Ибо, клянусь душой, я не могу рассуждать.

 РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Мы будем ждать вас.

 ДЕМЕТРА.
 Ничего подобного. Я не буду обращаться с вами так же, как с остальными моими слугами, потому что, если говорить с вами по-честному, меня ужасно преследуют. Но что привело вас в Эльсинор, если не дружба?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Я приехал навестить вас, милорд, и больше ни для чего.

 ГАМЛЕТ.
 Я нищий, и даже в благодарности я беден, но я благодарю вас. И конечно, дорогие друзья, моя благодарность слишком дорога для меня. Разве вас не послали
за? Это твоя прихоть? Это что, бесплатный визит? Ну же, поступи со мной по справедливости. Ну же, ну же, говори.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Что нам сказать, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 Да что угодно. Но ближе к делу. За вами послали, и в ваших глазах читается своего рода признание, которое ваша скромность не в силах приукрасить. Я знаю, что добрый король и королева послали за вами.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 С какой целью, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 С целью научить меня. Но позвольте мне заклинать вас правами нашего товарищества, близостью нашей юности, обязательствами нашей дружбы.
Вечная любовь, и что может быть дороже для того, кто делает предложение?
Будь со мной честен и прямо скажи, послали за тобой или нет.

 РОЗЕНКРАНЦ.
[_К Гильденстерну._] Что скажешь?

 ДЕМЕТ.
[_В сторону._] Нет, тогда я на тебя глаз положил. Если любишь меня, не отступай.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Милорд, за нами послали.

 ГАМЛЕТ.
 Я скажу тебе почему; так моё предчувствие предотвратит твоё разоблачение, а твоя скрытность перед королём и королевой не пропадёт даром. В последнее время, сам не знаю почему, я потерял всякую радость, отказался от всех привычек
упражнений; и действительно, это так сильно соответствует моему настроению, что
эта прекрасная земля кажется мне бесплодным мысом; этот
прекрасный покров — воздух, взгляни, этот величественный
нависающий свод, эта величественная крыша, украшенная золотым
огнём, — всё это кажется мне не чем иным, как грязным и зловонным
скоплением паров. Что за чудо — человек! Как благороден разумом, как бесконечен
в способностях, в форме и движении, как выразителен и как восхитителен!
В действии — как ангел, в восприятии — как бог: красота
мир, образец для животных. И всё же, что для меня эта квинтэссенция праха? Человек не радует меня; нет, и женщина тоже,
хотя ты, кажется, улыбаешься в ответ.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Милорд, я и не думал об этом.

 ГАМЛЕТ.
 Почему же ты тогда рассмеялся, когда я сказал: «Человек не радует меня»?

РОЗЕНКРАНЦ.
 Подумать только, милорд, если вы не находите удовольствия в людях, то какое постное развлечение вы можете предложить актерам? Мы встретили их по дороге, и они идут сюда, чтобы предложить вам свои услуги.


ГАМЛЕТ.
 Тот, кто играет короля, будет желанным гостем — его величество получит дань
от меня; искатель приключений рыцарь будет использовать свою рапиру и мишень; влюблённый не будет вздыхать понапрасну, шутник завершит свою роль с миром;
шут рассмешит тех, чьи лёгкие полны воздуха;
а дама будет говорить то, что думает, или белый стих остановится.
Что это за актёры?

РОЗЕНКРАНЦ.
Даже те, которые так нравились тебе, — трагики из города.

ГАМЛЕТ.
Как они посмели отправиться в путь? Их положение, как в плане репутации, так и в плане прибыли, было лучше во всех отношениях.

РОЗЕНКРАНЦ.
Я думаю, что их сдержанность объясняется недавними нововведениями.

ГАМЛЕТ.
Сохраняют ли они ту же ценность, что и тогда, когда я был в городе? За ними так же пристально следят?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Нет, конечно, нет.

 ГАМЛЕТ.
 Как же так? Они ржавеют?

 РОЗЕНКРАНЦ.
Нет, они стараются не отставать от обычного темпа; но, сэр, есть ещё
целая толпа детей, маленьких крикунов, которые вопят во весь голос
и получают за это самые жестокие оплеухи. Это сейчас в моде, и
они так орут на обычных сценах — так они их называют, — что многие,
кто носит рапиры, боятся гусиных перьев и едва осмеливаются приходить туда.


Гамлет.
Что, они что, дети? Кто их содержит? Как их опекают?
Будут ли они стремиться к качеству так же долго, как они могут петь? Не скажут ли они потом, если вырастут и станут обычными музыкантами — что весьма вероятно, если их средства не улучшатся, — что их авторы поступают с ними несправедливо, заставляя их выступать против собственного наследия?

 РОЗЕНКРАНЦ.
Вера, там было много, чтобы сделать на обе стороны; а народ держит его
не грех tarre их споры. Некоторое время денег не было.
ставка на спор, если только поэт и игрок не наденут наручники в
вопросе.

ГАМЛЕТ.
Это невозможно?

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
О, здесь много разбросанных мозгов.

ГАМЛЕТ.
Мальчишки уносят их?

РОЗЕНКРАНЦ.
Да, милорд. Геркулес и его ноша тоже.

ГАМЛЕТ.
В этом нет ничего удивительного, ведь мой дядя — король Дании, и те, кто насмехался над ним при жизни моего отца, дают по двадцать, сорок, пятьдесят, сто дукатов за его портрет в миниатюре.
Сэр, в этом есть что-то более чем естественное, если бы философия могла это выяснить.

[_Звуки труб внутри._]

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Вот и актёры.

ГАМЛЕТ.
Джентльмены, добро пожаловать в Эльсинор. Пожмите друг другу руки.
Приветствие должно быть подобающим и торжественным. Позвольте мне присоединиться к вам в этом наряде, чтобы моё отношение к актёрам, которое, как я вам говорю, должно быть очевидным, не выглядело более развлекательным, чем ваше. Добро пожаловать. Но мои дядя-отец и тётя-мать обмануты.

 ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 В чём, мой дорогой лорд?

ГАМЛЕТ.
Я всего лишь сумасшедший с северо-северо-запада. Когда дует южный ветер, я могу отличить ястреба от ручной пилы.

Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ.
Счастливо оставаться, джентльмены.

ГАМЛЕТ.
Слушай, Гильденстерн, и ты тоже, слушайте оба. Этот великан, которого вы видите, ещё не вышел из пелёнок.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 К счастью, он уже второй раз приходит к ним; ведь говорят, что старик — это дважды ребёнок.


ГАМЛЕТ.
 Я предскажу, что он придёт, чтобы рассказать мне о актёрах. Запомни это.— Вы правы, сэр: для утра понедельника это действительно так.

ПОЛИНИЙ.
Милорд, у меня для вас новости.

ГАМЛЕТ.
Милорд, у меня для вас новости. Когда Росций был актёром в Риме—

ПОЛИНИЙ.
Актёры приехали сюда, милорд.

ГАМЛЕТ.
Базз, базз.

ПОЛОНИУС.
 Честное слово.

 ГАМЛЕТ.
Затем на сцену вышел каждый из актёров —

 ПОЛИНИЙ.
 Лучшие актёры в мире, будь то в трагедиях, комедиях, исторических, пасторальных, пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических, трагико-комических-историко-пасторальных пьесах, в отдельных сценах или в неограниченном количестве поэм.  Сенека не может быть слишком тяжёлым, а Плавт — слишком лёгким, потому что таков закон и такова свобода.  Это единственные люди.

ГАМЛЕТ.
О Иеффай, судья Израиля, какое сокровище ты имел!

ПОЛИНИЙ.
Какое сокровище, милорд?

ГАМЛЕТ.
Ну...
«Одна прекрасная дочь, и больше ничего,
 Которую он очень любил».

ПОЛИНИЙ.
[_В сторону._] Всё о моей дочери.

ГАМЛЕТ.
Разве я не прав, старина Иеффай?

ПОЛИНИЙ.
Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то у меня есть дочь, которую я очень люблю.

ГАМЛЕТ.
Нет, это не следует.

ПОЛИНИЙ.
Что же будет дальше, милорд?

ГАМЛЕТ.
Ну,
как Бог даст,
а потом, сам знаешь,
так и вышло, как и должно было выйти.
Первый куплет благочестивой песни расскажет тебе больше. Посмотри, где заканчивается моя сокращённая версия.

Входят четыре или пять актёров.

Добро пожаловать, господа, добро пожаловать всем. Я рад видеть тебя в добром здравии.
Добро пожаловать, друзья. О, мой старый друг! Ты так похорошел с тех пор, как я
в последний раз. Ты приедешь повидаться со мной в Данию? Что, моя юная леди и госпожа! Клянусь, ваша светлость ближе к небесам, чем когда я видел вас в последний раз, на высоте копья. Молю Бога, чтобы ваш голос, как кусок немонетного золота, не треснул внутри кольца. Господа, добро пожаловать. Мы будем как французские сокольники, будем ловить всё, что увидим. Мы сразу перейдём к делу. Ну же, покажи нам, на что ты способен. Ну же, произнеси страстную речь.

 ПЕРВЫЙ ИГРОК.
 Какую речь, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 Я слышал, как ты однажды произнёс речь, но она так и не была поставлена, а если и была, то
Это было не в первый раз, потому что пьеса, насколько я помню, не понравилась ни миллиону зрителей.
 Но это была — как я и другие, чьи суждения в таких вопросах совпадали с моими, — превосходная пьеса, хорошо продуманная в плане сцен, написанная со скромностью и хитростью. Я помню, как кто-то сказал, что в строках нет ничего, что могло бы придать пикантности этому делу, или чего-то такого во фразе, что могло бы выдать в авторе претенциозность, но назвал это честным методом, таким же полезным, как и приятным, и гораздо более красивым, чем изысканным. В одной из речей я
в основном любимый. Это была история Энея, рассказанная Дидоне, и всё, что с ней связано, особенно там, где он говорит об убийстве Приама. Если она жива в вашей памяти, начните с этой строки, дайте мне посмотреть, дайте мне посмотреть:
 _Суровый Пирр, подобный гирканийскому зверю, —_
Нет, не так: это начинается с Пирра —
 _Суровый Пирр, чьи чёрные руки,
 Чёрная, как его замысел, была ночь.
 Когда он лежал, свернувшись, на зловещем коне,
 Теперь этот страшный и чёрный лик был запятнан
 Ещё более мрачной геральдикой. С головы до ног
 Теперь он был весь в красном, с ужасными узорами
 С кровью отцов, матерей, дочерей, сыновей,
С запекшейся кровью на раскалённых улицах,
 Которые проливают тиранический и проклятый свет
 На их гнусные убийства. Обжаренный в гневе и огне,
 Истерзанный свернувшейся кровью,
 С глазами, как карбункулы, адский Пирр
 Ищет старого деда Приама._
 Итак, действуй.

ПОЛИНИУС.
 Клянусь богом, милорд, он хорошо говорит, с правильным акцентом и расстановкой.

 ПЕРВЫЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ.
 _И вот он находит его,
 Слишком коротко стриженного грека. Его старинный меч,
 Не подчиняющийся его руке, лежит там, куда упал,
 Не желая подчиняться. Неравный бой,
 Пирр на Приама наезжает, в ярости бьет наотмашь;
 Но от взмаха и ветра его павшего меча
 Смятенный отец падает. Тогда безмозглый Илион,
 Словно почувствовав этот удар, пылающей вершиной
 Опускается к своему основанию и с ужасным грохотом
 Захватывает ухо Пирра. Ибо вот его меч,
 Что опускался на молочную голову
 Преподобный Приам, казалось, застыл в воздухе.
 Так, словно нарисованный тиран, стоял Пирр,
 И, словно равнодушный к его воле и намерениям,
 Ничего не делал.
 Но, как мы часто видим во время бури,
 В небесах царит тишина, и бури стихают.
 Дерзкие ветры безмолвны, и земля под ними
 Тиха, как смерть, но вот ужасный гром
 Разрывает небосвод; и после паузы Пирра
 Возмущённая месть заставляет его взяться за дело,
 И никогда ещё молоты циклопов не падали
 На доспехи Марса, выкованные для вечной защиты,
 С меньшим раскаянием, чем окровавленный меч Пирра
 Падает на Приама.
 Прочь, прочь, распутная Фортуна! Все вы, боги,
 Собравшись на общий синод, лишите её власти;
 Выломайте все спицы и зубья из её колеса,
 И обрушьте круглый неф вниз Небесный холм,
 Такой же низкий, как и ад._

ПОЛИОНИУС.
Это слишком длинно.

ГАМЛЕТ.
Отнесём это цирюльнику, вместе с твоей бородой. — Прошу, продолжай.
Он либо пляшет джигу, либо рассказывает непристойную историю, либо спит.
Продолжай; иди к Гекубе.

ПЕРВЫЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЛИЦ.
 _Но кто, о кто, видал толпящуюся королеву —_

ГАМЛЕТ.
«Толпящуюся королеву»?

ПОЛИНИЙ.
Вот это хорошо! «Толпящуюся королеву» — это хорошо.

ПЕРВЫЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЛИЦ.
 _Беги босиком вверх и вниз, угрожая пламени
 Зудящим ревматизмом. Дай пощёчину этой голове
 Там, где раньше была диадема, а теперь мантия,
 На её узких и полных бёдрах,
 Одеяло, подхваченное тревогой и страхом, —
 Тот, кто видел это, с языком, пропитанным ядом,
Обвинил бы Фортуну в измене.
 Но если бы сами боги увидели её тогда,
Когда она увидела, как Пирр жестоко глумится,
 Рассекая мечом тело её мужа,
 То она бы тут же закричала, —
 Если только смертных не волнуют подобные вещи. —
 О, если бы пылающие небеса
 И боги были полны страсти._

ПОЛИНИЙ.
Взгляни, он не изменился в лице, и в глазах его стоят слёзы. Умоляю, не надо.

ГАМЛЕТ.
Это хорошо. Я скоро заставлю тебя рассказать об остальном. — Милорд, вы позаботитесь о том, чтобы актёры были хорошо вознаграждены? Слышите, пусть с ними хорошо обращаются, ведь они — квинтэссенция и краткая хроника своего времени.
 После вашей смерти вам лучше будет иметь плохую эпитафию, чем дурную славу при жизни.

 Полоний.
 Милорд, я буду обращаться с ними соответственно их заслугам.

ГАМЛЕТ.
Божий помощник, чувак, намного лучше. Используй каждого человека по заслугам, и кто
должен избежать порки? Используй их по заслугам своей чести и достоинства. Чем
меньше они заслуживают, тем больше заслуг в твоей щедрости. Прими их.

ПОЛОНИЙ.
Идите, господа.

ГАМЛЕТ.
Следуйте за ним, друзья. Завтра мы послушаем пьесу.

[_Полоний уходит со всеми актёрами, кроме первого._]

Ты слышишь меня, старый друг? Можешь сыграть «Убийство Гонзаго»?

ПЕРВЫЙ АКТЁР.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
Мы встретимся завтра вечером. Ты мог бы выучить речь из дюжины или шестнадцати строк, которую я бы записал и вставил в пьесу, не так ли?

 ПЕРВЫЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЛИЦОМ.
 Да, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Хорошо. Следуй за этим лордом и смотри, не насмехайся над ним.

[_Первый действующий лиц выходит._]

[_Обращаясь к Розенкранцу и Гильденстерну_] Мои дорогие друзья, я оставлю вас
до ночи. Добро пожаловать в Эльсинор.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Доброй ночи, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

 ДЭМИТ.
 Да, так и есть, храни вас Бог. Теперь я один.
 О, какой же я подлец и раб!
Разве не чудовищно, что этот актёр,
Но в вымысле, в мечте о страсти,
Мог так подчинить свою душу собственному тщеславию,
Что от этой работы всё его лицо осунулось;
В глазах — слёзы, в лице — рассеянность,
Голос срывается, и вся его роль соответствует
Его тщеславию? И всё это напрасно!
Ради Гекубы?
Что для него Гекуба или что для Гекубы он?
Что он должен был плакать из-за неё? Что бы он сделал,
Если бы у него был повод и причина для страсти,
Как у меня? Он бы затопил сцену слезами
И оглушил всех ужасными речами;
Свёл бы с ума виновных и напугал свободных,
Сбил бы с толку невежд и поразил бы
Самих богов, А я,
Тупой и неотесанный негодяй, достиг
Как Джон-мечтатель, не причастный к моему делу,
Я ничего не могу сказать. Нет, не ради короля
Чья собственность и самая дорогая жизнь
Пострадали из-за проклятого поражения. Я трус?
Кто называет меня злодеем, тот разбивает мне голову.
Срывает с меня бороду и дует мне в лицо?
 Щекочет мне нос, лжет мне в лицо
До самых легких? Кто это делает?
 Ха! Я бы сказал, что это призраки, потому что это не может быть
Но у меня голубиная кровь и не хватает желчи
Чтобы сделать притеснение горьким, иначе я бы уже
Накормил всех коршунов в округе
С потрохами этого раба. Кровавый, похотливый негодяй!
 Безжалостный, вероломный, развратный, бессердечный негодяй!
 О, месть!
 Ну и осел же я! Это очень смело,
 что я, сын убитого дорогого отца,
Движимый к мести небом и адом,
Необходимо, как шлюха, распаковать мое сердце словами
И осень-проклинают как очень тусклый,
А Поваренок! Тьфу на ты! Проснись!
О, мой мозг! Я слышал
Что виновные существа, сидящие за пьесой,
, были настолько поражены хитростью сцены,
, что вскоре
Они заявили о своих злодеяниях.
Ибо убийство, хоть и безмолвно, будет говорить
С помощью самого чудесного органа. Я попрошу этих актёров
Сыграть что-нибудь вроде убийства моего отца
Перед моим дядей. Я буду следить за его реакцией;
Я задену его за живое. Если он побледнеет,
Я знаю, что делать. Дух, которого я видел
Может быть дьяволом, а дьявол обладает властью
Я принимаю приятный облик, да, и, возможно,
Из-за моей слабости и моей меланхолии,
Поскольку он очень силен в обращении с подобными духами,
Оскорбляет меня, чтобы проклинать. У меня будут основания
Более относительные, чем это. Суть пьесы в том, что
В ней я поймаю совесть короля.

[_экзит._]




АКТ III

СЦЕНА I. Комната в замке.


 Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.

 КОРОЛЬ.
 И ты не можешь, не прибегая к уловкам,
Выяснить у него, почему он так смущен,
Так резко нарушает все свои спокойные дни
Бурным и опасным безумием?

РОЗЕНКРАНЦ.
Он признаёт, что чувствует себя рассеянным,
Но по какой причине, он ни в коем случае не скажет.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
И мы не видим, чтобы он стремился к откровенности,
Но с коварным безумием держится в стороне,
Когда мы пытаемся добиться от него признания
В его истинном состоянии.

КОРОЛЕВА.
Хорошо ли он вас принял?

РОЗЕНКРАНТЦ.
Очень похож на джентльмена.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Но слишком напряжён.

РОЗЕНКРАНТЦ.
Не отвечает на вопросы, но на наши требования реагирует очень свободно.

КОРОЛЕВА.
Вы пробовали вовлечь его в какое-нибудь развлечение?

РОЗЕНКРАНТЦ.
Мадам, так получилось, что некоторые игроки
Мы задержались в пути. Об этом мы ему рассказали,
И, кажется, он обрадовался,
Услышав об этом. Они при дворе,
И, как я думаю, они уже получили приказ
Сыграть перед ним сегодня вечером.

ПОЛИНИЙ.
Это чистая правда;
И он просил меня умолять ваши величества
Выслушать и увидеть всё своими глазами.

КОРОЛЬ.
От всего сердца; и мне очень приятно
слышать, что он так расположен.
Добрые господа, подтолкните его ещё немного,
и пусть он доведет своё намерение до этих радостей.

РОЗЕНКРАНЦ.
Мы сделаем это, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

КОРОЛЬ.
Милая Гертруда, ты тоже уходи.
Ибо мы срочно послали за Гамлетом сюда,,
Чтобы он, как бы случайно, мог здесь оказаться
Оскорбить Офелию.
Ее отец и я, законные шпионы,
Отдадим себя так, чтобы, видя невидимое,
Мы могли из их встречи откровенно судить,
И судить по нему, как он себя ведет,
Если бы не проявление его любви или нет
За что он таким образом страдает.

КОРОЛЕВА.
Я подчинюсь вам.
А что касается тебя, Офелия, я желаю,
Чтобы твоя красота стала счастливой причиной
Безумия Гамлета. Я надеюсь, что твои добродетели
Вернут его на прежний путь,
К вам обоим.

ОФЕЛИЯ.
Мадам, я желаю этого.

[_Уходит королева._]

ПОЛОНИЙ.
Офелия, провожу тебя сюда.—Милостивый, прошу тебя.,
Мы посвятим себя.—[_ Офелии._] Читай об этой книге,
Демонстрация такого упражнения может окрасить
Ваше одиночество.—Мы часто виноваты в этом,
Это слишком доказано, что с видом преданности
И благочестивые поступки, которые мы совершаем, шугар о'эр
Сам дьявол.

КИНГ.
[_В сторону._] О, это слишком верно!
Как больно ранит эта речь мою совесть!
Щека блудницы, украшенная искусством лепки,
Не более уродлива для того, кто ее украшает,
Чем мой поступок для моего самого распрекрасного слова.
О, тяжкое бремя!

ПОЛИНИЙ.
Я слышу, как он приближается. Давайте отступим, милорд.

[_экзаменуйте короля и Полония._]

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Быть или не быть, вот в чем вопрос:
Благороднее ли для ума страдать
Пращи и стрелы возмутительной удачи,
Или взяться за оружие против моря неприятностей,
И, противостоя, покончить с ними? Умереть—уснуть,
Больше нет; и сном сказать, что мы заканчиваем
Боль в сердце и тысячи естественных потрясений
Что плоть наследует: это завершение
Искренне желать. Умереть, уснуть.
Спать, возможно, видеть сны — да, вот в чем загвоздка,
Ибо в этом сне смерти какие сны могут прийти,
Когда мы покинем эту бренную оболочку,
Должен дать нам передышку. Есть уважение,
Которое делает столь долгую жизнь бедствием.
Ибо кто станет терпеть кнуты и презрение времени,
Угнетатель неправ, гордец непреклонен,
Муки отвергнутой любви, промедление закона,
Наглость должности и презрение
Что терпеливая заслуга недостойных отнимает,
Когда он сам мог бы обрести покой
С помощью простого шила? Кто бы стал нести это бремя,
Хныкать и потеть под гнётом тягостной жизни,
Если бы не страх перед чем-то после смерти,
Перед неизведанной страной, из которой нет возврата?
Ни один путник не возвращается, это раздирает душу.
И заставляет нас терпеть те беды, что у нас есть,
А не бежать от тех, о которых мы не знаем?
Так совесть делает нас всех трусами,
И так естественный цвет решимости
Становится бледным от дум,
И предприятия, важные и неотложные,
Из-за этого сбиваются с пути
И теряют название действий. Теперь ты спокоен,
Прекрасная Офелия! Нимфа, в твоих молитвах
Пусть все мои грехи будут помянуты.

 ОФЕЛИЯ.
 Добрый день, милорд.
Как поживает ваша честь все эти дни?

 ГАМЛЕТ.
 Я смиренно благодарю вас; хорошо, хорошо, хорошо.

 ОФЕЛИЯ.
Мой господин, у меня есть ваши воспоминания,
которые я давно хотела вам вернуть.
Прошу вас, примите их.

Гамлет.
Нет, не я.
Я никогда ничего вам не давал.

Офелия.
Мой благородный господин, вы прекрасно знаете, что давали.
И с ними слова, столь сладостные на слух.
Они стали ещё богаче, но утратили свой аромат.
Возьми их снова, ибо для благородного ума
Богатые дары становятся бедными, когда дарители проявляют неблагодарность.
Вот, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ха, ха! Ты честен?

ОФЕЛИЯ.
Милорд?

ГАМЛЕТ.
Ты прекрасен?

ОФЕЛИЯ.
Что значит «ваша светлость»?

ГАМЛЕТ.
 Если вы честны и справедливы, ваша честность не допускает никаких споров
к твоей красоте.

ОФЕЛИЯ.
Может ли красота, милорд, сочетаться с честностью?

ГАМЛЕТ.
Да, воистину; ибо сила красоты скорее превратит честность в распутство, чем сила честности — красоту в её подобие. Когда-то это было парадоксом, но теперь время даёт этому доказательство. Я любил тебя когда-то.

ОФЕЛИЯ.
Воистину, милорд, вы заставили меня в это поверить.

ГАМЛЕТ.
Вам не следовало мне верить, ведь добродетель не может так быстро изменить наш старый уклад, чтобы мы не наслаждались этим. Я не любил вас.

ОФЕЛИЯ.
Я была ещё больше обманута.

ГАМЛЕТ.
Отдай её в женский монастырь. Зачем тебе растить грешниц? Я сам довольно честен, но всё же могу обвинить себя в таких вещах, что лучше бы моя мать меня не рожала. Я очень гордый, мстительный, амбициозный, и у меня в запасе больше обид, чем я могу придумать, вообразить или совершить. Что таким парням, как я, делать, ползая между небом и землёй? Мы все отъявленные негодяи, не верьте никому из нас. Иди своей дорогой в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ.
Дома, милорд.

ГАМЛЕТ.
Пусть двери перед ним закроются, чтобы он мог валять дурака только в своём доме. Прощай.

ОФЕЛИЯ.
О, помогите ему, вы, прекрасные небеса!

ГАМЛЕТ.
Если ты выйдешь замуж, я дам тебе эту чуму в приданое. Будь ты целомудренна, как лёд, чиста, как снег, ты не избежишь клеветы. Отправляйся
в монастырь, уходи: прощай. Или, если тебе нужно жениться, выходи замуж за
дурака; ибо мудрые люди достаточно хорошо знают, какими чудовищами ты их делаешь. В
женский монастырь, ступай; и побыстрее. Прощай.

ОФЕЛИЯ.
О силы небесные, верни его!

ГАМЛЕТ.
Я тоже слышал о твоих картинах, достаточно хорошо. Бог дал тебе его
Вы меняетесь лицами, а сами остаётесь прежними. Вы танцуете джигу, прогуливаетесь, шепелявите, обзываете Божьих созданий и выдаёте своё распутство за невежество. Уходите, я больше не буду, это свело меня с ума. Я говорю, что мы больше не будем заключать браки. Те, кто уже женат, все, кроме одного, останутся в живых; остальные останутся такими, какие они есть. Уходите в монастырь.

[_Уходит._]
ОФЕЛИЯ.
О, как пал здесь благородный ум!
Придворный, воин, учёный, глаз, язык, меч,
Надежда и роза прекрасного государства,
Зеркало моды и форма тела,
Наблюдаемый из всех наблюдателей, совсем, совсем пал!
И я, из всех дам самая униженная и несчастная,
Всосавшая мёд его музыкальных клятв,
Теперь вижу, что благородный и всемогущий разум,
Словно звонкие колокольчики, зазвенел фальшиво и грубо,
Что несравненная форма и черты увядшей юности
Охвачены экстазом. О горе мне,
Я видела то, что видела, и вижу то, что вижу.

Входят король и Полоний.

КОРОЛЬ.
Любовь? Его чувства не направлены в эту сторону,
И то, что он говорил, хоть и было немного бессвязным,
Не было похоже на безумие. В его душе есть что-то,
Над чем размышляет его меланхолия,
И я сомневаюсь, что он откроется мне.
Возникнет некая опасность, для предотвращения которой
я быстро принял решение
и записал его: он должен как можно скорее отправиться в Англию
для получения нашей просроченной дани:
Пусть разные моря и страны
с их переменчивыми объектами изгонят
это нечто, засевшее в его сердце,
из-за чего его мозг, всё ещё бьющийся, заставляет его
вести себя не так, как обычно. Что вы об этом думаете?

ПОЛИНИЙ.
Все будет хорошо. Но все же я верю, что
Источник и начало его горя
Проистекали из забытой любви. Как теперь, Офелия?
Тебе не нужно рассказывать нам, что сказал лорд Гамлет,
Мы все слышали. Милорд, поступайте, как вам заблагорассудится,
Но если ты будешь в форме, после спектакля,
Пусть его королева-мать в полном одиночестве умоляет его
Показать свое горе, пусть она побудет рядом с ним,
И я успокоюсь, так что, прошу тебя, на ушко
Всех их конференции. Если она его найти не,
В Англию послать ему; или заточить его где
Ваша мудрость лучше буду думать.

Король.
Так оно и будет.
Безумие великих людей не должно оставаться без присмотра.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Зал в замке.

Входят Гамлет и несколько актёров.

ГАМЛЕТ.
Произнеси эту речь, прошу тебя, так, как я тебе её продиктовал, запинаясь на каждом слове. Но если ты будешь произносить её нараспев, как это делают многие из ваших актёров, то я
Если бы глашатай города произнёс мои строки. И не взмахивай так сильно рукой,
а действуй осторожно, ибо в самом потоке,
буре и, можно сказать, вихре страсти ты должен обрести и взрастить умеренность, которая придаст ей плавность. О, это оскорбляет меня до глубины души,
когда я слышу, как здоровенный парень в парике разносит всё в пух и прах,
в клочья, вдребезги разносит уши тех, кто стоит на земле, кто по
большей части не способен ни на что, кроме необъяснимых немых
выкриков и шума. Я бы выпорол такого парня за то, что он превзошёл
Термагана. Это хуже, чем Ирод. Пожалуйста, избегайте этого.

ПЕРВЫЙ ИГРОК.
 Я ручаюсь за вашу честь.

 ГАМЛЕТ.
 Не будьте слишком сдержанны, но пусть вашим наставником будет ваша собственная рассудительность.
Подбирайте действие к слову, а слово — к действию, с тем особым
вниманием, чтобы не преступить границ скромности природы; ибо
всё, что выходит за эти границы, служит цели игры, которая и
тогда, и сейчас заключалась в том, чтобы держать зеркало перед
природой; показывать добродетели её собственное лицо, презирать
её собственный образ, а самому возрасту и телу того времени —
его форму и давление. Итак, это выходит за границы или
Опоздание, хоть и заставляет неумеху смеяться, не может не огорчать здравомыслящего человека.
Осуждение, которое один человек должен вынести ради вас, перевешивает целый театр других людей. О, есть актёры, которых я видел на сцене — и слышал, как другие их восхваляли, и весьма высоко, — не буду говорить об этом всуе, но они, не имея ни христианского выговора, ни походки христианина, ни языческой, ни человеческой, так расхаживали и кричали, что я подумал, будто подмастерья Природы создали людей, но не очень хорошо, настолько отвратительно они подражали человеческому виду.

 ПЕРВЫЙ АКТЁР.
Надеюсь, мы исправили то, что вас не устраивает, сэр.

ГАМЛЕТ.
О, переделайте всё это. И пусть те, кто играет ваших шутов, говорят не больше, чем им положено. Ибо есть такие, кто будет
смеяться сам, заставляя смеяться и других, хотя в это время нужно
было бы рассмотреть какой-нибудь важный вопрос, связанный с пьесой. Это подло и свидетельствует о жалком честолюбии глупца, который этим пользуется. Иди, готовься.

[_Уходят актёры._]

Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.

Ну что, милорд?
Услышит ли король это произведение?

ПОЛОНИЙ.
И королева тоже, и очень скоро.

ГАМЛЕТ.
Велите актёрам поторопиться.

[_Уходит Полоний._]

Вы двое, помогите им поторопиться.

РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Мы поможем, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденштерн._]

ГАМЛЕТ.
Эй, Горацио!

Входит Горацио.

ГОРАЦИО.
Здесь, мой господин, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ.
Горацио, ты такой же честный человек,
Как и все, с кем я когда-либо разговаривал.

ГОРАЦИО.
О, мой господин.

ГАМЛЕТ.
Нет, не думай, что я льщу.
На какое повышение я могу от тебя рассчитывать?
У тебя нет дохода, кроме твоего хорошего настроения.
Чтобы тебя кормить и одевать? Зачем льстить беднякам?
Нет, пусть засахаренный язык облизывает нелепую помпезность.
И согнуть беременные суставы колена
Где бережливость может последовать за подлизыванием. Ты слышишь?
Поскольку моя дорогая душа была хозяйкой по своему выбору,
И могла различать мужчин, ее избрание
Запечатала тебя для себя. Ибо ты был
Как единый, претерпевающий все, что не страдает ничего,
Человек, которого балует и вознаграждает Фортуна
Получил равную благодарность. И блаженны те,
Чья кровь и разум так тесно переплетены,
Что они не являются инструментом для пальцев Фортуны,
Чтобы она могла играть на них, как ей заблагорассудится. Дайте мне этого человека,
Который не является рабом страсти, и я буду носить его на руках
В глубине души, да, в самой глубине души,
Как и я в тебе. Слишком много всего этого.
Сегодня вечером перед королём будет поставлена пьеса.
Одна из сцен в ней близка к обстоятельствам
Которые я тебе рассказал, — о смерти моего отца.
Умоляю тебя, когда ты увидишь этот акт в действии,
Даже с комментариями в твоей душе,
Обрати внимание на моего дядю. Если его тайная вина
Не выдавай себя с потрохами в одной речи,
Это проклятый призрак, которого мы видели;
И мои фантазии столь же отвратительны,
Как и стихи Вулкана. Обрати на него пристальное внимание;
Ибо я прикован взглядом к его лицу;
И после мы оба вынесем свой вердикт
В осуждение его поведения.

ГОРАЦИЙ.
Что ж, милорд.
Если он что-нибудь украдёт, пока идёт пьеса,
и его не поймают, я заплачу за кражу.

ГАМЛЕТ.
Они идут на спектакль. Я должен бездельничать.
Займи себе место.

Датский марш. Звучит. Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц, Гильденстерн и другие.

 КОРОЛЬ.
 Как поживает наш кузен Гамлет?

 ГАМЛЕТ.
 Превосходно, клянусь. Из блюда хамелеона: я ем воздух, набитый обещаниями, — так не накормишь каплунов.

 КОРОЛЬ.
Я ничего не могу сказать в ответ, Гамлет; эти слова не мои.

ГАМЛЕТ.
Нет, и теперь не моя. [_Обращаясь к Полонию._] Милорд, вы, кажется, играли в университете?


ПОЛОНИЙ.
 Да, милорд, и считался хорошим актёром.

 ГАМЛЕТ.
 Что вы играли?


ПОЛОНИЙ.
 Я играл Юлия Цезаря. Меня убили в Капитолии. Брут убил
меня.

ГАМЛЕТА.
С его стороны было жестоко убить там такого замечательного теленка. Готовы ли
актеры?

РОЗЕНКРАНЦ.
Да, милорд, они зависят от вашего терпения.

КОРОЛЕВА.
Подойди сюда, мой дорогой Гамлет, сядь рядом со мной.

ГАМЛЕТ.
Нет, добрая матушка, вот металл, который выглядит привлекательнее.

ПОЛОНИЙ.
[_Обращаясь к королю._] Ого! Ты это заметил?

ГАМЛЕТ.
Леди, могу я лечь к вам на колени?

[_Ложится у ног Офелии._]

ОФЕЛИЯ.
Нет, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я имею в виду, могу я положить голову вам на колени?

ОФЕЛИЯ.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
Вы думаете, я имел в виду дела страны?

ОФЕЛИЯ.
Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ.
Это мудрая мысль — прятаться между ног служанок.

ОФЕЛИЯ.
Что, милорд?

ГАМЛЕТ.
Ничего.

ОФЕЛИЯ.
Вы веселы, милорд.

ГАМЛЕТ.
Кто, я?

ОФЕЛИЯ.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
О боже, ты единственный, кто умеет веселиться! Что ещё остаётся человеку, кроме как веселиться? Посмотри, как жизнерадостна моя мать, а ведь мой отец умер всего два часа назад.

ОФЕЛИЯ.
Нет, это уже два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ.
Так долго? Тогда пусть дьявол носит чёрное, а я надену траур. О небеса! Умер два месяца назад, а его ещё не забыли? Тогда есть надежда, что память о великом человеке переживёт его самого на полгода. Но, леди, тогда он должен строить церкви; иначе он не сможет не думать о своей любимой лошадке, чья эпитафия звучит так: «О, о, о, любимая лошадка забыта!»

Звучат трубы. Входит немая труппа.

_Входят король и королева, которые очень любят друг друга; королева обнимает его, а он
она. Она опускается на колени и делает вид, что протестует перед ним. Он поднимает ее
и склоняет голову ей на шею. Укладывает на грядку из
цветов. Она, видя, что он спит, оставляет его. Внезапно входит парень,
снимает свою корону, целует ее, вливает яд в уши короля и
уходит. Королева возвращается, находит короля мертвым и совершает страстный поступок
. Входит Отравитель с тремя или четырьмя немыми, которые, кажется, плачут вместе с ней. Мёртвое тело уносят. Отравитель
уговаривает Королеву подарками. Она сначала сопротивляется, но в конце концов принимает его любовь._

[_Уходят._]

ОФЕЛИЯ.
Что это значит, милорд?

ГАМЛЕТ.
Клянусь, это miching mallecho; это значит «шалость».

ОФЕЛИЯ.
Похоже, это представление затрагивает сюжет пьесы.

Входит Пролог.

ГАМЛЕТ.
Мы узнаем это от него: актёры не умеют хранить секреты; они всё расскажут.

ОФЕЛИЯ.
Скажут ли они нам, что означает это представление?

ГАМЛЕТ.
Да, или любое другое представление, которое ты ему покажешь. Не стыдись показывать, он не постыдится рассказать тебе, что это значит.

ОФЕЛИЯ.
Ты ничтожество, ничтожество: я запомню эту пьесу.

ПРОЛОГ.
 _Ради нас и ради нашей трагедии,
 я склоняюсь перед вашим милосердием.
 Мы просим вас проявить терпение._

ГАМЛЕТ.
Это пролог или отрывок из пьесы?

ОФЕЛИЯ.
Это коротко, милорд.

ГАМЛЕТ.
Как женская любовь.

Входят король и королева.

ПЬЕСА КОРОЛЬ.
Тридцать раз обогнула Феба колесница,
 омытая солёными водами Нептуна и взрыхлённая Теллурой,
И тридцать дюжин лун с заимствованным блеском
 совершили двенадцать тридцаток оборотов вокруг мира,
С тех пор как любовь соединила наши сердца, а Гименей — наши руки
 в священных узах.

 ИГРАЕТ КОРОЛЕВУ.

Столько путешествий могут совершить солнце и луна,
 прежде чем любовь угаснет.
Но, увы, в последнее время ты так устал.
Ты так далёк от веселья и от своего прежнего состояния,
Что я тебе не доверяю. И всё же, хоть я и не доверяю,
Это не должно вас смущать, милорд:
Ведь в женских страхах и любви есть мера,
Ни в чём, ни в крайности.
Теперь ты знаешь, какова моя любовь,
И каков мой страх, такова и моя любовь.
Там, где велика любовь, малейшие сомнения — это страх;
Там, где малые страхи становятся великими, растёт и великая любовь.

 КОРОЛЬ ПЬЕРОВ.

Воистину, я должен оставить тебя, любовь моя, и скоро:
 Мои действующие силы должны выполнить свои функции:

А ты будешь жить в этом прекрасном мире.
Почитаемая, любимая и, возможно, такая же добрая,
Как и твой муж...

ИГРОК КОРОЛЕВЫ.
К чёрту всех остальных.
Такая любовь неизбежно станет изменой в моей груди.
Пусть я буду проклята за второго мужа!
Никто не женится на второй, если убил первую.

ГАМЛЕТ.
[_В сторону._] Полынь, полынь.

ИГРОК КОРОЛЕВА.
Те случаи, когда второй брак
Является проявлением бережливости, но не любви.
Во второй раз я убиваю своего мужа,
Когда второй муж целует меня в постели.

ИГРОК КОРОЛЬ.
Я верю, что ты думаешь так, как говоришь;
Но то, что мы определяем, часто нарушается.
Цель — всего лишь рабыня памяти,
Рождённые с силой, но слабой силой обладают:

Которые теперь, как незрелые плоды, висят на дереве,
Но падают, не дрогнув, когда созреют.
 Самое необходимое — это то, что мы забываем
Отдать себе то, что является нашим долгом перед собой.
 То, что мы предлагаем себе в порыве страсти,
По окончании страсти теряет свою цель.
 Сила горя или радости
Сами по себе разрушают то, что они создают.
Там, где больше всего ликования, больше всего скорби;
Скорбь ликует, радость скорбит по малейшему поводу.
Этот мир не вечен, и нет ничего странного в том,
что даже наша любовь меняется вместе с нашим счастьем.
Ибо это вопрос, который нам еще предстоит доказать,
Любовь ли ведет к удаче, или же фортуна любит.
Великий человек повержен, ты отмечаешь его любимых мух,
Бедный, продвинувшийся вперед, заводит друзей из врагов;
И до сих пор любовь зависит от удачи.:
Ибо кто не нуждается, тот никогда не будет испытывать недостатка в друге.,
А кто в нужде пытается найти пустого друга,
Прямо объявляет его своим врагом.
Но, чтобы закончить там, где я начал,
Наши желания и судьбы так противоречат друг другу,
Что все наши планы рушатся.
Наши мысли принадлежат нам, но их цели нам не принадлежат.
Так что не думай, что ты выйдешь замуж за другого,
Но умри в своих мыслях, когда твой первый господин будет мёртв.

Пьеса «Королева».
 Ни земля не даст мне пищи, ни небеса — света,
Радость и покой от меня отвернутся и днём, и ночью,
Отчаяние лишит меня веры и надежды,
Тюремная тоска будет моим уделом,
Всё, что омрачает радость,
Встретит то, чего я желала, и уничтожит это!
 И здесь, и там меня преследует нескончаемая борьба,
Если я, овдовев, когда-нибудь снова стану женой.

ГАМЛЕТ.
[_К Офелии._] Если она нарушит клятву сейчас.

КОРОЛЬ.
Это серьёзная клятва. Милая, оставь меня здесь ненадолго.
Мне не по себе, и я бы с радостью
Провел этот утомительный день во сне.
[_Засыпает._]

КОРОЛЕВА.
Сон убаюкает твой разум.
И пусть беда не случится меж нами.

[_Уходит._]

ГАМЛЕТ.
Мадам, как вам эта пьеса?

КОРОЛЕВА.
Мне кажется, дама слишком много протестует.

ГАМЛЕТ.
О, но она сдержит своё слово.

КОРОЛЬ.
Вы слышали спор? Разве в этом есть что-то обидное?

ГАМЛЕТ.
Нет, нет, они просто шутят, шутят с ядом; в мире нет ничего оскорбительного.

КОРОЛЬ.
Как ты называешь эту пьесу?

ГАМЛЕТ.
_Мышеловка._ Как, в самом деле? Тропически. Эта пьеса — образ убийства, совершённого в Вене. Гонзаго — это имя герцога, а его жену зовут Баптиста.
Скоро вы всё увидите; это подлая работа, но что с того?
Ваше величество, и нас, у кого свободные души, это не трогает. Пусть
желчный нефрит вздрогнет; наши холки расправлены.

Входит Люциан.

Это некто Лукиан, племянник короля.

ОФЕЛИЯ.
Вы хороший хорист, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я мог бы стать посредником между вами и вашей возлюбленной, если бы мог видеть, как эти марионетки воркуют.

ОФЕЛИЯ.
Вы проницательны, милорд, вы проницательны.

ГАМЛЕТ.
Вам стоило бы помучиться, чтобы сбить меня с толку.

ОФЕЛИЯ.
Всё лучше и хуже.

ГАМЛЕТ.
Значит, вы ошибаетесь насчёт своих мужей.— Начинай, убийца. Чёрт, оставь свои мерзкие рожи и начинай. Ну же, каркающий ворон требует мести.

ЛУКЬЯН.
 Мысли чёрные, руки ловкие, снадобья подходящие, время подходящее,
Конфедеративный сезон, иначе ни одно существо не увидит;
Ты — мерзкая смесь, собранная из полуночных трав,
Трижды проклятая Гекатой, трижды заражённая,
Твоя природная магия и жуткая сила
Немедленно узурпируют здоровую жизнь.

[_Вливает яд в уши спящего._]

ГАМЛЕТ.
Он отравляет его в саду за поместьем. Его зовут Гонзаго. История
сохранилась и написана на очень отборном итальянском. Вы скоро увидите, как
убийца добивается любви жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ.
Король восстает.

ГАМЛЕТ.
Что, испугался ложного огня?

КОРОЛЕВА.
Как поживает мой господин?

ПОЛИНИЙ.
Перестаньте шутить.

КОРОЛЬ.
Дайте мне немного света. Прочь.

Все.
Свет, свет, свет.

[_Уходят все, кроме Гамлета и Горацио._]

ГАМЛЕТ.
Пусть убитый олень плачет.
 Играет неопытный олень;
 Одни должны бодрствовать, другие — спать,
 Так бежит мир.
 Не это ли, сэр, и лес из перьев, если остальная часть моего состояния перейдёт ко мне, с двумя провинциальными розами на моих стоптанных башмаках, обеспечат мне место в труппе, сэр?

 ГОРАЦИО.
 Половина доли.

 ГАМЛЕТ.
Целый, я.
Ведь ты знаешь, о дорогой Деймон,
 Это царство было разрушено
 самим Юпитером, и теперь здесь правит
 очень, очень — паж.

 ГОРАЦИО.
 Ты мог бы и в рифму.

 ГАМЛЕТ.
 О, добрый Горацио, я поверю призраку на слово за тысячу фунтов. Ты понял?

 ГОРАЦИО.
 Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ.
 О разговорах об отравлении?

 ГОРАЦИЙ.
 Я его прекрасно заметил.

 ГАМЛЕТ.
 А, ха! Давайте музыку. Давайте, писцы.
 Ведь если королю не нравится комедия,
 то, значит, она ему не нравится, чёрт возьми.
 Давайте музыку.

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Добрый день, милорд, позвольте мне поговорить с вами.

ГАМЛЕТ.
Сэр, это целая история.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Король, сэр...

ГАМЛЕТ.
Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Он в уединении, в чудесном расположении духа.

ГАМЛЕТ.
Выпил, сэр?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Нет, милорд, скорее с желчью.

ГАМЛЕТ.
 Ваша мудрость проявилась бы ещё ярче, если бы вы сказали это доктору, потому что, если я отправлю его на промывание желудка, это, пожалуй, вызовет у него ещё большую желчь.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Милорд, приведите свою речь в порядок и не начинайте так резко с моего дела.

ГАМЛЕТ.
Я ручной, сэр, произнесите.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Королева, ваша матушка, в великом душевном смятении послала меня к вам.


ГАМЛЕТ.
 Добро пожаловать.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Нет, милорд, эта учтивость не в вашем духе. Если вам будет угодно дать мне вразумительный ответ, я исполню волю вашей матушки; если нет, то ваше прощение и мой уход будут концом моих дел.

ГАМЛЕТ.
 Сэр, я не могу.

 ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Что, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 Дать вам вразумительный ответ. Мой разум помутился. Но, сэр, вы получите такой ответ, какой я только могу дать; или, скорее, как вы говорите, моя мать.
 Поэтому не будем больше об этом, а перейдём к делу. Вы говорите, моя мать —

РОЗЕНКРАНЦ.
Тогда она сказала: «Твоё поведение поразило её и вызвало восхищение».


ГАМЛЕТ.
О, удивительный сын, способный так поразить мать! Но разве за этим восхищением матери не последует что-то ещё?


РОЗЕНКРАНЦ.
Она хочет поговорить с тобой наедине, прежде чем ты ляжешь спать.

 ГАМЛЕТ.
Мы подчинимся, будь она хоть в десять раз нашей матерью. Есть ли у вас ещё какие-то дела с нами?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Милорд, когда-то вы любили меня.

 ДЭМИТ.
 И я люблю вас до сих пор, несмотря на этих грабителей и воров.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Милорд, что вас так расстроило? Вы явно препятствуете
Вы лишитесь свободы, если не расскажете о своих горестях другу.

ГАМЛЕТ.
Сэр, я не продвигаюсь по службе.

РОЗЕНКРАНЦ.
Как это может быть, если сам король говорит о том, что вы должны стать его преемником в Дании?

ГАМЛЕТ.
Да, сэр, но пока трава растёт — эта пословица уже устарела.

Снова входят актёры с записями.

О, летописцы. Дайте мне взглянуть на одного из вас. — Чтобы уединиться с тобой, зачем ты ходишь вокруг да около, как будто хочешь втянуть меня в неприятности?

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
О, мой господин, если мой долг слишком дерзок, то моя любовь слишком неучтива.

ГАМЛЕТ.
Я не очень понимаю, о чём вы. Сыграете на этой флейте?

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Милорд, я не могу.

ГАМЛЕТ.
Умоляю вас.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Поверьте, я не могу.

ГАМЛЕТ.
Я вас прошу.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Я в этом не разбираюсь, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Это так же просто, как лгать: управляйте этими клавишами большим и указательным пальцами, вдыхайте в них жизнь своим ртом, и они заговорят самой красноречивой музыкой. Смотрите, это регистры.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Но я не могу заставить их издавать гармоничные звуки. У меня нет
таланта.

ГАМЛЕТ.
Да ты только посмотри, каким недостойным ты меня выставляешь! Ты бы сыграл
Поверь мне, ты, кажется, знаешь все мои лады; ты бы вырвал сердце из моей тайны; ты бы заставил меня звучать от самой низкой ноты до самого верха моего диапазона; и в этом маленьком органе много музыки, прекрасный голос, но ты не можешь заставить его говорить. Скровл, ты думаешь, на мне легче играть, чем на флейте? Называй меня как хочешь, но ты можешь меня настраивать, но не можешь играть на мне.

Входит Полоний.

Да благословит вас Бог, сэр.

ПОЛИНИЙ.
Милорд, королева хотела бы поговорить с вами, и как можно скорее.

ГАМЛЕТ.
Видите вон то облако, похожее на верблюда?

ПОЛИНИЙ.
По весу он и впрямь как верблюд.

ГАМЛЕТ.
Мне кажется, он похож на ласку.

ПОЛОНИЙ.
У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ.
Или как у кита.

ПОЛОНИЙ.
Очень похож на кита.

ГАМЛЕТ.
Тогда я пришел к матушке.—Они сговорились меня с моей
загнул.—Я сейчас приду.

Полоний.
Я скажу так.

[_Exit._]

ГАМЛЕТ.
Мало-помалу это легко сказать. Оставьте меня, друзья.

[_Exeunt все, кроме Гамлета._]

Сейчас самое колдовское время ночи,
Когда кладбища зевают, а сам ад выдыхает
Заразу в этот мир. Сейчас я мог бы пить горячую кровь
И заниматься такими же горькими делами, как днём
Содрогнулся бы, глядя на это. Теперь будь мягок к моей матери.
О сердце, не теряй своей натуры; не позволяй никогда
Душа Нерона проникнет в это твердое лоно.:
Позволь мне быть жестоким, а не противоестественным.
Я буду говорить с ней резкими словами, но ничего не использую.;
Мой язык и душа в этом лицемерии.
Как бы по моим словам кто-нибудь из нее ни был обманут.,
Никогда, душа моя, не соглашайся давать им печати.

[_Exit._]

 СЦЕНА III. Комната в замке.

Входят Кинг, Розенкранц и Гильденстерн.

КИНГ.
Он мне не нравится, и с нами он в безопасности.
Дать волю своему безумию. Поэтому подготовьте себя.,
Я, по вашему поручению, немедленно отправлю,
И он отправится в Англию вместе с тобой.
Наше состояние может не выдержать
Опасности, которая с каждым часом растёт
Из-за его безумия.

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Мы сами позаботимся.
Это самый священный и религиозный страх
Он хранит в безопасности множество тел
Тех, кто живёт и питается за счёт вашего величества.

РОЗЕНКРАНЦ.
Одинокая и особенная жизнь связана
Всей силой и доспехами разума,
Для того, чтобы уберечь себя от беспорядка; но гораздо больше
Тот дух, от богатства которого зависят и покоятся
Жизни многих. Конец величия
Умирает не в одиночестве; но, подобно бездне, затягивает
Что с этим поделаешь. Это массивное колесо
 Закреплено на вершине самой высокой горы,
 К огромным спицам которого прикреплены десять тысяч более мелких предметов.
 Когда оно падает,
 Каждый маленький предмет, каждое незначительное последствие
 Встречают его сокрушительное падение. Король вздыхал не один,
 а вместе со всеми.

 КОРОЛЬ.
Вооружитесь, прошу вас, для этого скорого путешествия;
ибо мы наложим оковы на этот страх,
который сейчас слишком свободен.

 РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Мы поторопимся.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

 Входит Полоний.

 ПОЛОНИЙ.
Милорд, он идёт в гардеробную своей матери.
Я спрячусь за драпировкой,
Чтобы послушать, как он будет оправдываться. Держу пари, она отправит его домой,
И, как ты сказал, и как мудро было сказано,
Будет лучше, если кто-то, кроме матери,
Поскольку природа делает их пристрастными,
Услышит речь адвоката. Всего хорошего, мой господин,
Я зайду к тебе перед сном
И расскажу, что мне известно.

 КОРОЛЬ.
Спасибо, мой дорогой господин.

[_Уходит Полоний._]

О, мой грех ужасен, он воняет до небес;
На нём лежит древнейшее проклятие —
Убийство брата! Неужели я не могу,
Хоть желание так же сильно, как и воля:
Моя более сильная вина побеждает моё сильное намерение.
И, как человек, связанный двойным делом,
Я стою в нерешительности, не зная, с чего начать.
И пренебрегаю обоими. Что, если эта проклятая рука
Будет залита кровью брата?
Разве на небесах недостаточно дождя,
Чтобы отмыть её добела? Для чего нужно милосердие,
Как не для того, чтобы противостоять лицу, совершившему преступление?
И что такое молитва, как не эта двойная сила?
Чтобы нас опередили, прежде чем мы падём,
Или простили за то, что мы пали? Тогда я посмотрю вверх.
Моя вина в прошлом. Но о, какая форма молитвы
Может помочь мне? Прости мне моё гнусное убийство!
Это невозможно, ведь я всё ещё одержим
Из тех целей, ради которых я совершил убийство,—
Моя корона, мои собственные амбиции и моя королева.
Может ли кто-то быть прощен и сохранить свое преступление?
В искаженных течениях этого мира
Позолоченная рука преступления может пихнуть правосудием,
И часто видно, что сам порочный приз
Выкупает закон. Но наверху все не так.;
Здесь нет перетасовки, там действие
В своей истинной сущности, и мы сами вынуждены
Признаваться в своих грехах, вплоть до зубовного скрежета,
Что же тогда? Что остаётся?
Попытайтесь раскаяться. А что ещё можно сделать?
Но что можно сделать, если человек не может раскаяться?
О жалкое состояние! О грудь, чёрная, как смерть!
 О скованная душа, что борется за свободу,
 Ещё сильнее скована! Помогите, ангелы! Присмотритесь:
 Преклонитесь, упрямые колени; и сердце со стальными струнами
 Станьте мягкими, как сухожилия новорождённого младенца.
 Всё может быть хорошо.

[_Отходит и преклоняет колени._]

 Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Теперь я могу сделать это спокойно, пока он молится.
И я сделаю это. И он отправится на небеса;
И я отомщу. Это было бы подло:
Злодей убил моего отца, и за это
Я, его единственный сын, отправляю этого злодея
На небеса. О, это плата за услуги, а не месть.
Он грубо схватил моего отца, набитого хлебом,
Все его преступления раскрыты, как майский цветок;
И как обстоят его дела, знает только небо?
Но в нашем положении и образе мыслей
Ему приходится нелегко. И разве я отомстил,
Забрав его душу для очищения,
Когда он был готов и созрел для перехода? Нет.
Вставай, меч, и познай более ужасную напасть:
 Когда он пьян и спит; или в гневе,
 Или в кровосмесительном услаждении на ложе,
 За игрой, в ругательствах; или за каким-нибудь делом,
 В котором нет ни капли спасения,
 Тогда подставь ему подножку, чтобы он ударился пятками о небо
И чтобы его душа была проклята и черна
К чёрту всё, что туда ведёт. Моя мать остаётся.
Это лекарство лишь продлевает твои болезненные дни.

[_Уходит._]

Король встаёт и приближается.

КОРОЛЬ.
Мои слова взлетают вверх, а мысли остаются внизу.
Слова без мыслей никогда не попадут на небеса.

[_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Другая комната в замке.

Входят королева и Полоний.

ПОЛОНИЙ.
Он придёт прямо. Смотри, ты должна пойти к нему.
Скажи ему, что его выходки стали невыносимыми,
И что ваша светлость встала между ним
и большой опасностью. Я буду молчать даже здесь.
Пожалуйста, поговори с ним.

ГАМЛЕТ.
[_Внутри._] Мама, мама, мама.

КОРОЛЕВА.
Я ручаюсь за тебя, не бойся.
Уйди, я слышу, он идёт.

[_Полоний уходит за драпировку._]

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Ну что, матушка, в чём дело?

КОРОЛЕВА.
Гамлет, ты сильно обидел своего отца.

ГАМЛЕТ.
Матушка, вы сильно обидели моего отца.

КОРОЛЕВА.
Ну же, ну же, не болтай попусту.

ГАМЛЕТ.
Иди, иди, не задавай глупых вопросов.

КОРОЛЕВА.
Что такое, Гамлет?

ГАМЛЕТ.
В чём дело?

КОРОЛЕВА.
Ты меня забыл?

ГАМЛЕТ.
Нет, клянусь распятием, это не так.
Ты королева, жена брата своего мужа,
И, если бы это было не так. Ты моя мать.

КОРОЛЕВА.
Нет, тогда я приведу тех, кто может говорить.

ГАМЛЕТ.
Иди сюда, садись, не двигайся.
Не уходи, пока я не поставлю перед тобой зеркало,
чтобы ты мог увидеть свою душу.

КОРОЛЕВА.
Что ты собираешься делать? Ты не убьёшь меня?
Помогите, помогите, эй!

ПОЛИНИЙ.
[_Позади._] Что, ох! помогите, помогите, помогите!

ГАМЛЕТ.
Что такое? Крыса? [_Рисует._]
Мертва за дукат, мертва!

[_Проходит сквозь арку._]

ПОЛИНИЙ.
[_Позади._] О, я убит!

[_Падает и умирает._]

КОРОЛЕВА.
О боже, что ты наделал?

ГАМЛЕТ.
Нет, я не знаю. Это король?

[_Выводит Полония._]

КОРОЛЕВА.
О, что за безрассудный и кровавый поступок!

ГАМЛЕТ.
Кровавый поступок. Почти такой же плохой, добрая матушка,
как убийство короля и женитьба на его брате.

КОРОЛЕВА.
Как убийство короля?

ГАМЛЕТ.
Да, леди, это мои слова. —
[_К Полонию._] Прощай, несчастный, опрометчивый, назойливый глупец!
Я принимал тебя за лучшего из людей. Ступай с миром,
Ты обнаружишь, что быть слишком занятым — опасно. —
Перестань заламывать руки. Успокойся, сядь,
И позволь мне вырвать твое сердце, что я и сделаю,
Если оно сделано из проницаемой материи;
Если только проклятый обычай не извратил его настолько,
Что он стал доказательством и оплотом против здравого смысла.

КОРОЛЕВА.
Что я такого сделал, что ты смеешь трепать языком
В таком грубом тоне по отношению ко мне?

ГАМЛЕТ.
Такой поступок
Это стирает изящество и румянец скромности,
Называет добродетель лицемерием, срывает розу
С прекрасного чела невинной любви,
И оставляет на нем волдырь. Дает брачные обеты.
Так же лживо, как клятвы игроков в кости. О, такой поступок
Как из тела, сжатого в тисках,
Вырывается сама душа, и сладкая религия
Превращается в словесную рапсодию. Небеса сияют,
И эта твердь, и эта сложная масса
С печальным видом, словно пред лицом судьбы,
Болезненно воспринимает происходящее.

КОРОЛЕВА.
Ах, что за действо!
Что так громко ревет и грохочет в отдаленье?

Гамлет.
Взгляни на эту картину, и на эту,
Поддельную, изображающую двух братьев.
Посмотри, какая милость была на этом челе,
Кудри Гипериона, лик самого Юпитера,
Глаз, подобный Марсу, чтобы угрожать и повелевать,
Поза, подобная позе вестника Меркурия,
Вновь явившегося на холме, целующем небеса:
Воистину, сочетание и форма,
где каждый бог, казалось, поставил свою печать,
чтобы дать миру уверенность в человеке.
Это был твой муж. Посмотри, что будет дальше.
Вот твой муж, похожий на заплесневелый колос,
пожирающий своего здорового брата. У тебя есть глаза?
Могла бы ты на этой прекрасной горе оставить свой след,
И обосноваться на этом болоте? Ха! У тебя есть глаза?
 Ты не можешь назвать это любовью, ведь в твоём возрасте
Расцвет сил в крови угас, она смиренна,
И ждёт суда: а какой суд
Может перейти от этого к этому? Чувства у тебя, конечно, есть,
Иначе ты бы не двигалась; но чувства, конечно, есть
Апоплексический удар, ибо безумие не допускает ошибок
Ни чувство экстаза никогда не было так сильно порабощено
Но оно оставляло за собой некоторый выбор
Служить в такой разнице. Каким дьяволом не был
Который таким образом обманул тебя в hoodman-blind?
Глаза без чувств, чувство без зрения,
Уши без рук и глаз, обоняние без всего,
Или лишь жалкая часть одного истинного чувства
Не смогли бы так хандрить. О стыд! где твой румянец?
 Бунтующий ад,
Если ты можешь бунтовать в костях матроны,
Пусть добродетель пылающей юности будет подобна воску
И растает в собственном огне. Не стыдись
Когда назойливый пыл берет верх,
Ведь сам мороз так же сильно обжигает,
И разум уступает.

КОРОЛЕВА.
О Гамлет, не говори больше.
Ты заглядываешь мне в душу,
И там я вижу такие черные и зернистые пятна,
Что они не исчезнут.

ГАМЛЕТ.
Нет, но жить
В зловонном поту смятой постели,
Испепелённый тленом, упивающийся мёдом и занимающийся любовью
Над мерзкой кучей.

КОРОЛЕВА.
О, не говори мне больше ничего;
Эти слова, как кинжалы, вонзаются мне в уши;
Довольно, милый Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Убийца и злодей;
Раб, который и на двадцатую часть не дотягивает
До твоего предшественника. Порок королей,
Обманщик империи и власти,
Который стащил с полки драгоценную диадему
И положил её в свой карман!

КОРОЛЕВА.
Довольно.

ГАМЛЕТ.
Король из лоскутьев и заплаток! —

Входит Призрак.

Спаси меня и осени меня своими крыльями,
Вы, небесные стражи! Что бы сказала ваша милостивая особа?

 КОРОЛЕВА.
 Увы, он безумен.

 ГАМЛЕТ.
 Разве ты не приходишь, чтобы упрекнуть своего запоздалого сына,
Который, погрязнув во времени и страстях, упустил из виду
 Важность исполнения твоего грозного приказа?
 О, скажи!

 ПРИЗРАК.
 Не забывай. Это явление
Лишь для того, чтобы обострить твою почти угасшую решимость.
Но взгляни, твоя мать в изумлении.
О, встань между ней и её мятежной душой.
Тщеславие в самых слабых телах сильнее всего.
Поговори с ней, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Как вы себя чувствуете, леди?

КОРОЛЕВА.
Увы, что с тобой такое?
Ты положил глаз на вакансию
И с бестелесными духами ведешь беседу?

Твои глаза дико взирают на них,
И, как спящие солдаты при тревоге,
Твои волосы, как жизнь в экскрементах,
Встают дыбом и замирают. О нежный сын,
На жар и пламя твоей души
Пролей прохладное терпение. На что ты смотришь?


ГАМЛЕТ.
 На него, на него! Посмотри, каким бледным он выглядит,
Его форма и причина, соединенные, проповедующие камням,
Сделали бы их способными.—Не смотри на меня,
Чтобы этим жалким действием ты не обратил
Мои суровые последствия. Тогда то, что я должен сделать
, потребует истинного цвета; возможно, слезы заменят кровь.

КОРОЛЕВА.
С кем ты это говоришь?

ГАМЛЕТ.
Ты ничего там не видишь?

КОРОЛЕВА.
Совсем ничего, но я вижу всё.

ГАМЛЕТ.
И ты ничего не слышал?

КОРОЛЕВА.
Нет, ничего, кроме нас самих.

ГАМЛЕТ.
Да ты только посмотри! Посмотри, как оно ускользает!
Мой отец, как обычно, когда был жив!
Посмотрите, куда он направляется даже сейчас, у портала.

[_Уходит Призрак._]

КОРОЛЕВА.
Это порождение твоего мозга.
Это бестелесное создание в экстазе
Очень хитро устроено.

ГАМЛЕТ.
Экстаз!
Мой пульс, как и твой, размеренно отсчитывает время,
И звучит так же благотворно. Это не безумие,
То, что я сказал. Испытайте меня,
И я перефразирую этот вопрос; от которого пошло бы безумие
. Мать, из любви к благодати,
Не накладывай это льстивое помазание на свою душу
Это говорит не твоя вина, но мое безумие.
Это лишь снимет кожу и покроет язвенное место,
В то время как гнусная коррупция, пронизывающая все изнутри,
Незаметно заражает. Исповедуй себя перед небесами,
Раскайся в том, что было в прошлом, избегай того, что грядет.;
И не разбрасывай компост по сорнякам,
Чтобы они разрослись ещё больше. Прости мне эту мою добродетель;
Ведь в эти сытые времена
Добродетель сама должна просить прощения у порока,
Да, сдерживать себя и просить позволения сделать ему добро.

 КОРОЛЕВА.
О Гамлет, ты расколол моё сердце надвое.

ГАМЛЕТ.
О, выбрось худшую его часть
И живи чище с другой половиной.
Спокойной ночи. Но не ложись в постель к моему дяде.
Притворись добродетельным, если у тебя её нет.
Этот чудовищный обычай поглощает все чувства.
Из всех дурных привычек эта — ангел,
Который помогает совершать добрые и справедливые поступки.
Он также надевает на них ливрею,
Которую они носят. Воздержитесь сегодня вечером,
И это облегчит вам
Следующее воздержание. Следующее будет легче;
Ведь привычка может изменить натуру,
И либо обуздает дьявола, либо изгонит его
С удивительной силой. Ещё раз, спокойной ночи.
И когда ты захочешь получить благословение,
я попрошу его у тебя. Ради этого самого лорда
[_Указывая на Полония._]
я раскаиваюсь; но небеса так распорядились,
чтобы наказать меня этим, а его — мной,
что я должен быть их бичом и слугой.
Я одарю его и отвечу добром
На смерть, которую я ему даровал. Итак, спокойной ночи.
Я должен быть жестоким, чтобы быть добрым:
Так начинается плохое, а худшее ещё впереди.
Ещё одно слово, миледи.

КОРОЛЕВА.
Что мне делать?

ГАМЛЕТ.
Ни в коем случае не делай того, что я тебе говорю:
Пусть Король раздумий снова соблазнит тебя лечь в постель,
Щиплет тебя за щеку, называет своей мышкой,
И пусть он за пару липких поцелуев
Или за то, что ты давишь ему на шею своими проклятыми пальчиками,
Заставит тебя выложить все начистоту,
Что я, по сути, не безумна,
А безумна в своем ремесле. Было бы хорошо, если бы ты дала ему это понять,
Ведь кто я такая, как не королева, прекрасная, рассудительная, мудрая?
Стали бы из-за загона, из-за летучей мыши, из-за жеребенка
Скрывать такие важные вещи? Кто бы стал?
Нет, несмотря на здравый смысл и секретность,
Отвяжи корзину на крыше дома,
Пусть птицы летают, и, как знаменитая обезьяна,
Чтобы сделать выводы, заползи в корзину
И сверни себе шею.

 КОРОЛЕВА.
Будь уверен, если слова состоят из воздуха,
А воздух — из жизни, то у меня нет жизни, чтобы дышать
Тем, что ты мне сказал.

ГАМЛЕТ.
Я должен отправиться в Англию, ты знаешь?

КОРОЛЕВА.
Увы,
Я забыла. Так решено.

ГАМЛЕТ.
Есть запечатанные письма, и двое моих школьных товарищей,
которым я доверяю, как гадюкам с ядовитыми клыками, —
у них есть полномочия, они должны расчистить мне путь
и подтолкнуть меня к воровству. Пусть это сработает;
ведь это забава — заставить инженера
подорваться на собственной мине, и это будет непросто.
Но я спущусь на ярд ниже их шахт
и взорву их к чёртовой матери. О, это так мило,
Когда в одной строке встречаются два ремесла.
Этот человек меня вышвырнет.
Я оттащу его за кишки в соседнюю комнату.
Мама, спокойной ночи. Воистину, этот советник
Теперь самый тихий, самый скрытный и самый серьёзный,
А при жизни был болтливым глупцом.
Пойдёмте, сэр, закончим с вами.
Спокойной ночи, мама.

[_Гамлет уходит, уводя с собой Полония._]




ДЕЙСТВИЕ IV
СЦЕНА I. Комната в замке.


Входят король, королева, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЬ.
В этих вздохах есть смысл. Эти глубокие вздохи
Ты должен перевести; нам следует их понять.
Где твой сын?

КОРОЛЕВА.
Побудьте с нами ещё немного.

[_Обращаясь к Розенкранцу и Гильденстерну, которые выходят._]

Ах, мой добрый господин, что я сегодня видела!

КОРОЛЬ.
Что, Гертруда? Как там Гамлет?

КОРОЛЕВА.
Безумный, как море и ветер, когда они борются
За то, кто сильнее. В приступе безумия
Услышав, как за драпировкой что-то зашевелилось,
он выхватывает рапиру и кричит: «Крыса, крыса!»
И в этом безумном порыве убивает
невидимого старого доброго человека.

КОРОЛЬ.
О, тяжкое преступление!
Если бы мы были там, то поступили бы так же.
Его свобода полна угроз для всех;
для вас самих, для нас, для всех.
Увы, как нам ответить за это кровавое деяние?

Это будет возложено на нас, чьё провидение
должно было удержать этого безумного юношу,
не дать ему сорваться с поводка. Но наша любовь была так сильна,
что мы не понимали, как поступить лучше.
Но, подобно тому, кто владеет смертельной болезнью,
чтобы она не распространилась, мы позволили ей
питаться даже жизненной силой. Куда он ушёл?

КОРОЛЕВА.
Чтобы отделить тело, которое он убил,
от того, над кем само его безумие, как некая руда
среди минералов, состоящих из неблагородных металлов,
проявляет себя в чистом виде. Он плачет о содеянном.

КОРОЛЬ.
О, Гертруда, уходи!
Солнце не скоро коснётся гор
Но мы отправим его отсюда, и это гнусное деяние
Мы должны совершить со всем нашим величием и мастерством
И поддержать, и оправдать. Эй, Гильденстерн!

Вновь входят Розенкранц и Гильденстерн.

Друзья, идите к вам на помощь:
Гамлет в безумии убил Полония,
И из покоев матери он вытащил его.
Идите, найдите его, поговорите с ним по-доброму и принесите тело
в часовню. Я молю вас поторопиться.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]


Пойдём, Гертруда, позовём наших самых мудрых друзей
И расскажем им, что мы собираемся сделать
и что было сделано не вовремя, так что, возможно, это клевета.
Чей шёпот разносится по всему миру,
Так же ровно, как ядро в стволе пушки,
Несёт свой яд, который может не попасть в цель,
И ранить воздух. О, уходи!
Моя душа полна смятения и тревоги.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Другая комната в замке.

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
В целости и сохранности.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНШТЕРН.
[_Внутри._] Гамлет! Лорд Гамлет!

ГАМЛЕТ.
Что за шум? Кто зовёт Гамлета? А, вот они.

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

РОЗЕНКРАНЦ.
Что вы сделали, милорд, с мёртвым телом?

ГАМЛЕТ.
Превратил его в прах, к которому оно и принадлежит.

РОЗЕНКРАНЦ.
Скажи нам, где он, чтобы мы могли забрать его оттуда,
И отнести в часовню.

ГАМЛЕТ.
Не верь этому.

РОЗЕНКРАНЦ.
Чему не верить?

ГАМЛЕТ.
Тому, что я могу хранить твой секрет, а не свой собственный. Кроме того, требовать чего-то от губки — что за подражание сыну короля?

РОЗЕНКРАНЦ.
Вы принимаете меня за губку, милорд?

ГАМЛЕТ.
Да, сэр; она впитывает в себя лицо короля, его награды, его власть. Но такие офицеры в конце концов приносят королю наибольшую пользу: он держит их, как обезьяну, в углу своего рта; сначала они у него во рту, а потом в желудке.
в последний раз проглотил: когда ему понадобится то, что ты собрал, он просто сожмёт тебя, и ты, губка, снова высохнешь.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Я вас не понимаю, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Я рад этому. Подлая речь спит в глупом ухе.

 РОЗЕНКРАНЦ.
Милорд, вы должны сказать нам, где находится тело, и пойти с нами к королю.

ГАМЛЕТ.
Тело у короля, но короля нет с телом. Король — это вещь...

ГИЛЬДЕНШТЕРН.
Вещь, милорд!

ГАМЛЕТ.
Из ничего. Приведите меня к нему. Спрячьте лису, и всё такое.

[_Уходят._]

 СЦЕНА III. Другая комната в замке.

 Входит король в сопровождении свиты.

 КОРОЛЬ.
Я послал за ним, чтобы найти тело.
Как опасно, что этот человек на свободе!
И всё же мы не должны применять к нему суровые законы:
Его любит обезумевшая толпа,
Которая судит не по разуму, а по внешности;
И там, где это так, на весах взвешивается наказание преступника,
А не его преступление. Чтобы всё прошло гладко и без сучка без задоринки,
Эта внезапная отсылка его должна показаться
намеренной паузой. Отчаянные болезни
облегчаются отчаянными средствами,
Или не облегчаются вовсе.

Входит Розенкранц.

Ну что? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ.
Там, где положено быть мёртвому телу, милорд,
мы не можем до него добраться.

КОРОЛЬ.
Но где же он?

 РОЗЕНКРАНТЦ.
 Без охраны, милорд, чтобы узнать, что вам угодно.

 КОРОЛЬ.
 Приведите его к нам.

 РОЗЕНКРАНТЦ.
Эй, Гильденстерн! Приведи моего господина.

 Входят Гамлет и Гильденстерн.

 КОРОЛЬ.
А теперь, Гамлет, где Полоний?

ГАМЛЕТ.
За ужином.

КОРОЛЬ.
За ужином? Где?

ГАМЛЕТ.
Не там, где он ест, а там, где его едят. В нём кишат политические черви. Твой червь — твой единственный император в плане диеты.
Мы откармливаем всех остальных, чтобы откормить себя, и мы откармливаем себя ради опарышей.
 Ваш толстый король и ваш тощий нищий — это всего лишь разные блюда на одном столе. Вот и конец.

КОРОЛЬ.
Увы, увы!

ГАМЛЕТ.
Человек может ловить рыбу червём, который ел короля, и есть рыбу, которая ела этого червя.

КОРОЛЬ.
Что ты хочешь этим сказать?

ГАМЛЕТ.
Ничего, кроме того, что я хочу показать тебе, как король может пройти через желудок нищего.

КОРОЛЬ.
Где Полоний?

ГАМЛЕТ.
На небесах. Отправь туда посмотреть. Если твой посланец не найдет его там,
ищи его в другом месте сам. Но на самом деле, если вы его не найдете
в течение этого месяца, вы должны понюхать его, когда будете подниматься по лестнице в
вестибюль.

КОРОЛЬ.
[_ Нескольким слугам._] Идите и ищите его там.

ГАМЛЕТ.
Он останется здесь, пока ты не вернёшься.

[_Слуги уходят._]

КОРОЛЬ.
Гамлет, ради твоей же безопасности —
которую мы тебе обеспечиваем, как бы нам ни было горько
из-за того, что ты сделал, — мы должны отправить тебя отсюда
с молниеносной быстротой. Поэтому приготовься;
корабль готов, попутный ветер дует,
помощники наготове, и всё готово
для Англии.

ГАМЛЕТ.
 В Англию?

 КОРОЛЬ.
 Да, Гамлет.

 ГАМЛЕТ.
Хорошо.

 КОРОЛЬ.
 Так и есть, если бы ты знал наши намерения.

 ГАМЛЕТ.
 Я вижу херувима, который их видит. Но идем; в Англию! Прощай, дорогая мать.

 КОРОЛЬ.
Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Моя мать. Отец и мать — муж и жена; муж и жена — одна плоть; и так, моя мать. Пойдём в Англию.

[_Уходит._]

 КОРОЛЬ.
 Следуй за ним пешком. Соблазни его скоростью на борту;
Не медли; я заберу его сегодня вечером.
 Уходи, всё решено и сделано.
Остальное зависит от дела. Прошу вас, поторопитесь.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

И, Англия, если ты хоть что-то значишь для меня, —
Как моя великая сила может дать тебе понять,
Ведь твоя рана ещё не зажила и кровоточит
После датского меча, и твой свободный трепет
Отдаёт нам дань уважения, — ты не можешь холодно
Наш суверенный процесс, который полностью импортирует информацию,
Посредством писем, призывающих к этому эффекту,
Нынешняя смерть Гамлета. Сделай это, Англия;
Ибо он бушует, как лихорадка в моей крови,
И ты должен вылечить меня. Пока я не узнаю, что это сделано.,
Как бы мне ни повезло, мои радости так и не начались.

[_Exit._]

 СЦЕНА IV. Равнина в Дании.

Входят Фортинбрас и марширующие войска.

 ФОРТИНБРАС.
 Иди, капитан, от меня к датскому королю.
 Скажи ему, что по его приказу Фортинбрас
 Требует обещанного похода
 На его королевство. Ты знаешь место встречи.
 Если его величество захочет присоединиться к нам,
Мы выразим ему наше почтение;
И дадим ему это понять.

КАПИТАН.
Я сделаю это, милорд.

ФОРТИНБРАС.
Идите осторожно.

[_Уходят все, кроме капитана._]

Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и др.

ГАМЛЕТ.
Добрейший сэр, чьи это силы?

КАПИТАН.
Они из Норвегии, сэр.

ГАМЛЕТ.
С какой целью, сэр, прошу вас?

КАПИТАН.
Против части Польши.

ГАМЛЕТ.
Кто ими командует, сэр?

КАПИТАН.
Племянник старой Норвегии Фортинбрас.

ГАМЛЕТ.
 Это против основных сил Польши, сэр,
Или для защиты какой-то границы?

КАПИТАН.
 Если говорить начистоту, без прикрас,
Мы идём, чтобы захватить небольшой участок земли
В нём нет никакой пользы, кроме названия.
Я бы не стал его арендовать за пять дукатов, пять.
И он не достанется ни Норвегии, ни полякам.
Если его продать, то цена будет ниже.

ГАМЛЕТ.
Значит, поляки никогда его не защитят.

КАПИТАН.
Да, там уже есть гарнизон.

ГАМЛЕТ.
Две тысячи душ и двадцать тысяч дукатов
Не станут обсуждать вопрос об этой соломинке!
Это посмертный дар большого богатства и мира,
Который разбивается изнутри и не показывает причины,
По которой человек умирает. Я смиренно благодарю вас, сэр.

КАПИТАН.
Да пребудет с вами Господь, сэр.

[_Уходит._]

РОЗЕНКРАНЦ.
Не угодно ли вам уйти, милорд?

ГАМЛЕТ.
Я сейчас к вам присоединюсь. Идите немного вперёд.

[_Все уходят, кроме Гамлета._]

 Все обстоятельства против меня
И подстёгивают мою вялую месть. Что такое человек,
Если его главное благо и цель его времени —
Только спать и есть? Не более того.
 Несомненно, тот, кто создал нас с такими обширными возможностями,
Оглядываясь назад и вперёд, не дал нам
Эта способность и богоподобный разум
Зарождаются в нас, но не используются. Так что же это —
Звериное забвение или трусливое сомнение
В том, чтобы слишком точно обдумать событие, —
Мысль, в которой мудрость составляет лишь четверть,
А три четверти — трусость, — я не знаю
Почему же я всё ещё жив, чтобы сказать, что это нужно сделать,
Ведь у меня есть причина, желание, сила и средства
Для этого. Грубые примеры с земли побуждают меня,
Станьте свидетелями этой армии такой численности и вооружения,
Возглавляемой утончённым и нежным принцем,
Чей дух, преисполненный божественного честолюбия,
Высмеивает невидимые события,
Выставляя напоказ всё смертное и ненадёжное
Перед лицом судьбы, смерти и опасности.
Даже ради яичной скорлупы. Быть великим — значит
не суетиться без веских причин,
А находить повод для ссоры в любой мелочи.
Когда на кону честь. Как же мне быть,
Если у меня убили отца, запятнали мать,
Волнения моего разума и моей крови,
И пусть все спят, пока я, к своему стыду, вижу
Неизбежную смерть двадцати тысяч человек,
Которые из-за фантазии и жажды славы
Ложатся в могилы, как в постели, сражаются за участок,
Где число не может решить исход дела,
Который не является ни достаточной могилой, ни континентом,
Чтобы скрыть убитых? О, с этого момента
Мои мысли будут кровавыми или ничего не будут стоить.

[_Уходит._]

 СЦЕНА V. Эльсинор. Комната в замке.

 Входят королева, Горацио и какой-то джентльмен.

 КОРОЛЕВА.
 Я не буду с ней разговаривать.

 ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Она назойлива и действительно отвлекает.
 Её настроение достойно жалости.

 КОРОЛЕВА.
Что бы она сделала?

 ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Она много говорит об отце; говорит, что слышит
 В мире есть свои уловки, и вздыхает, и бьётся сердцем,
С завистью хватается за соломинку, говорит сомнительные вещи,
 В которых нет и половины смысла. Её речь ничего не стоит,
 Но бессвязное её использование трогает
Слушатели стремятся к цели; они нацелены на неё
И искажают слова в соответствии со своими мыслями,
Которые, как и её подмигивания, кивки и жесты,
Действительно, наводят на мысль, что можно что-то придумать,
Хотя ничего и не ясно, но, к сожалению, многое неясно.
Было бы хорошо, если бы с ней поговорили, ведь она может всё изменить
Опасные домыслы в невоспитанных умах.

КОРОЛЕВА.
Пусть она войдёт.

[_Выходит джентльмен._]

Моей больной душе, как и подобает грешнику,
Каждая игрушка кажется предвестником чего-то ужасного.
Вина так полна бесхитростной ревности,
что изливается в страхе быть излитой.

Входит Офелия.

ОФЕЛИЯ.
 Где же прекрасная королева Дании?

 КОРОЛЕВА.
 Ну что ты, Офелия?

 ОФЕЛИЯ.
[_Поёт._]
 Как мне узнать твою истинную любовь
 От другой?
 По его шляпе с пером и посоху
 И по его сандалиям.

 КОРОЛЕВА.
Увы, милая леди, что значит эта песня?

ОФЕЛИЯ.
 Ты говоришь? Нет, прошу тебя, не обращай внимания.
[_Поёт._]
 Он мёртв и ушёл, леди,
 Он мёртв и ушёл,
 На голове у него зелёный дёрн,
 А в ногах — камень.

 КОРОЛЕВА.
 Нет, но Офелия —

 ОФЕЛИЯ.
 Прошу вас, обратите внимание.
[_Поёт._]
 Белый его саван, как горный снег.

 Входит король.

 КОРОЛЕВА.
Увы, взгляните, милорд!

ОФЕЛИЯ.
[_Поёт._]
 Вся усыпана нежными цветами;
Которые не увяли на могиле,
Омытой дождями истинной любви.

КОРОЛЬ.
Как поживаете, милая леди?

ОФЕЛИЯ.
И вам того же! Говорят, сова была дочерью пекаря. Господи, мы
знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем стать. Да пребудет с вами Бог!

КОРОЛЬ.
Зависть к её отцу.

ОФЕЛИЯ.
 Умоляю, давай не будем об этом говорить; но когда они спросят тебя, что это значит, скажи им вот что:
[_Поёт._]
 Завтра день святого Валентина,
 Всё по утрам встаёт,
 А я — служанка у твоего окна,
 Чтобы быть твоей Валентиной.

 Тогда он встал и оделся.
 И отворил дверь в покои,
 Впустил служанку, а служанка
 Больше не уходила.

 КОРОЛЬ.
 Милая Офелия!

 ОФЕЛИЯ.
 Воистину, клянусь, я покончу с этим.
[_Поёт._]
 Клянусь Гисом и святой Чарити,
 Увы, и мне стыд и срам!
 Молодые люди справятся, если до этого дойдет;
 Клянусь петухом, они сами виноваты.

 Она сказала: «Прежде чем ты меня совратил,
 Ты обещал на мне жениться.
 Я бы так и сделала, клянусь солнцем,
 Если бы ты не пришел ко мне в постель.

 КОРОЛЬ.
 Как давно она в таком состоянии?

 ОФЕЛИЯ.
Я надеюсь, что всё будет хорошо. Мы должны набраться терпения. Но я не могу не плакать при мысли о том, что его похоронят в холодной земле. Мой брат узнает об этом. И я благодарю вас за добрый совет. Повозка, повозка!
 Спокойной ночи, дамы; спокойной ночи, милые дамы; спокойной ночи, спокойной ночи.

[_Уходит._]

 КОРОЛЬ.
Следуй за ней по пятам; будь с ней рядом, молю тебя.

[_Уходит Горацио._]

О, это яд глубокого горя; оно проистекает
Из-за смерти её отца. О Гертруда, Гертруда,
Когда приходят беды, они приходят не поодиночке,
А целыми отрядами. Сначала убит её отец;
Затем ушёл твой сын; и он — самый жестокий виновник
Он сам себя погубил; люди погрязли в грязи,
Стали толстыми и нездоровыми в своих мыслях и шепотах
Из-за смерти Полония; и мы лишь усугубили
Его похороны. Бедная Офелия
Отделилась от себя и своего здравого смысла,
Без которых мы — картины или просто звери.
 И наконец, в ней столько же всего этого,
 сколько и в её брате, тайно прибывшем из Франции,
 питающемся своим удивлением, витающем в облаках,
 не желающем, чтобы жужжащие мухи заражали его слух
 ядовитыми речами о смерти его отца,
 в которых необходимость, лишённая материи,
 не найдёт ничего, что могло бы уличить нас
 в ухе и ещё раз в ухе. О, моя дорогая Гертруда, это
Как орудие убийства, во многих местах
Причиняет мне излишнюю смерть.

[_Шум внутри._]

КОРОЛЕВА.
Увы, что это за шум?

КОРОЛЬ.
Где мои швейцарцы? Пусть охраняют дверь.

Входит джентльмен.

В чём дело?

 Джентльмен.
 Берегите себя, милорд.
 Океан, заглядевшись на свой список,
Не поглощает отмели с такой стремительной поспешностью,
 Как юный Лаэрт, в буйной голове,
 Презирает ваши должности. Толпа называет его господином,
И, как будто мир только начинается,
Забыты древности, неизвестны обычаи,
Утверждающие и поддерживающие каждое слово,
Они кричат: «Изберем же! Лаэрт будет королем!»
 Шляпы, руки и языки аплодируют до небес:
«Лаэрт будет королем, Лаэрт — король».

 КОРОЛЕВА.
 Как весело они кричат, идя по ложному следу.
О, это противозаконно, вы, лживые датские псы.

[_Шум внутри._]

КОРОЛЬ.
Двери сломаны.

Входит Лаэрт, вооружённый; за ним следуют датчане.

ЛАЭРТУ.
Где этот король?— Господа, оставайтесь снаружи.

ДАТЧАНЕ.
Нет, давайте войдём.

ЛАЭРТУ.
Умоляю вас, дайте мне пройти.

ДАТЧАНЕ.
Мы дадим вам пройти, дадим.

[_Они уходят, не закрыв дверь._]

ЛАЭРЕТ.
Благодарю вас. Придержите дверь. О ты, подлый король,
Верни мне моего отца.

КОРОЛЕВА.
Успокойся, добрый Лаэрт.

ЛАЭРЕТ.
Эта капля крови, что так спокойна, объявляет меня бастардом;
Называет моего отца рогоносцем, клеймит блудницу
Даже здесь, между целомудренными, незапятнанными бровями
моей истинной матери.

КОРОЛЬ.
В чём причина, Лаэрт,
что твой бунт выглядит таким грандиозным? —
Отпусти его, Гертруда. Не бойся за нас.
 Короля окружает такая божественная сила,
 что измена может лишь подглядывать, но не действовать по своей воле. — Скажи мне, Лаэрт,
 почему ты так разгневан. — Отпусти его, Гертруда: —
 Говори, человек.

 ЛАЭРТУ.
 Где мой отец?

КОРОЛЬ.
Мёртв.

КОРОЛЕВА.
Но не от его руки.

КОРОЛЬ.
Пусть он получит по заслугам.

ЛАЕРТ.
Как он мог умереть? Я не позволю собой играть.
К чёрту верность! Клятвы чёрному дьяволу!
КонсНаука и благодать — в самую глубокую бездну!
 Я готов к проклятиям. Я стою на своём.
 Я отдаю оба мира на волю случая.
 Пусть будет что будет; только я отомщу
 За своего отца.

 КОРОЛЬ.
 Кто тебя остановит?

 ЛАЕРТ.
 Моя воля, а не весь мир.
И что касается моих средств, я буду хорошо с ними обращаться.,
Они далеко пойдут с малым.

КОРОЛЬ.
Добрый Лаэрт.,
Если ты желаешь знать наверняка.
О смерти твоего дорогого отца разве не написано в твоей мести
Что, тотализатор, ты вытянешь и друга, и врага,
Победителя и проигравшего?

ЛАЭРТ.
Никого, кроме его врагов.

КОРОЛЬ.
Узнаешь ли ты их тогда?

ЛАЭРЕТ.
Я широко распахну объятия для своих добрых друзей;
И, подобно доброму пеликану, приносящему в жертву свою жизнь,
Накормлю их своей кровью.

 КОРОЛЬ.
 Ну вот, теперь ты говоришь
Как хороший ребёнок и истинный джентльмен.
 Я не виновен в смерти твоего отца
И искренне скорблю об этом.
Это должно быть так же очевидно для твоего суда,
Как день для твоего глаза.

ДЕЙН.
[_За сценой._] Пусть войдёт.

ЛАЕРТ.
Ну и ну! Что это за шум?

Входит Офелия, причудливо одетая в солому и цветы.

О жар, высуши мои мозги. Слёзы, семь раз соль,
Выжгите разум и добродетель из моих глаз.
Клянусь небесами, твоё безумие будет оплачено сполна,
Пока наши весы не перевернутся. О майская роза!
Милая девушка, добрая сестра, милая Офелия!
О небеса, неужели разум юной девушки
Может быть таким же бренным, как жизнь старика?
Природа прекрасна в любви, и там, где она прекрасна,
Она посылает нам драгоценный образец себя
После того, как полюбит.

ОФЕЛИЯ.
[_Поёт._]
 Они несли его на носилках с обнажённым лицом,
 Эй, нон-нонни, нонни, эй, нонни
 И на его могилу пролилось много слёз. —
 Прощай, мой голубь!

 ЛАЕРТ.
 Если бы ты была рассудительна и решила отомстить,
 Всё было бы иначе.

 ОФЕЛИЯ.
Ты должна спеть «Вниз-вниз, и ты зовёшь его вниз-вниз». О, как колесо становится им! Это лживый управляющий, который украл дочь своего хозяина.

ЛАЕРТ.
Это не что иное, как материя.

ОФЕЛИЯ.
Вот розмарин, он для памяти; молю, любовь, помни. А вот анютины глазки, они для мыслей.

ЛАЕРТЕС.
Документ в безумии, мысли и воспоминания в нём.

ОФЕЛИЯ.
Вот тебе фенхель и водосбор. Вот тебе рута, а вот немного для меня.
Мы можем назвать это травой воскресной благодати. О, ты должна носить свою руту как-то по-особенному. Вот маргаритка. Я бы дала тебе немного
фиалки, но они все завяли, когда умер мой отец. Говорят, он обрёл покой.
[_Поёт._]
 Ведь милый Робин — вся моя радость.

ЛАЭРТУС.
Мысли и страдания, страсть, сам ад
Она склоняется к благосклонности и красоте.

ОФЕЛИЯ.
[_Поёт._]
 А вдруг он вернётся?
 И он больше не вернётся?
 Нет, нет, он мёртв,
 Иди на своё смертное ложе,
 Он больше не вернётся.

 Его борода была бела как снег,
 Его волосы были льняными.
 Он ушёл, он ушёл,
 И мы перестали стенать.
 Да смилуется Господь над его душой.

 И я молю Бога за все христианские души. Да пребудет с вами Бог.

[_Уходит._]

ЛАЭРТУС.
Видишь ли ты это, о Боже?

КОРОЛЬ.
Лаэрт, я должен разделить с тобой твою скорбь,
Иначе ты поступишь несправедливо. Уйди,
Выбери тех, кого ты считаешь своими самыми мудрыми друзьями,
И они выслушают нас и рассудят.
Если по прямой или косвенной линии
Они сочтут, что мы тронуты, и мы отдадим тебе наше королевство,
Наш венец, нашу жизнь и всё, что мы называем своим,
В знак благодарности; но если нет,
Будь доволен тем, что проявляешь к нам терпение,
И мы будем трудиться вместе с твоей душой,
Чтобы наполнить её должным содержанием.

ЛАЭРТУС.
Пусть будет так;
Его смерть, его тайное погребение —
Ни трофея, ни меча, ни надгробия над его костями,
Ни благородного обряда, ни формальной показухи, —
Взываю к небесам и земле,
Чтобы меня призвали к ответу.

КОРОЛЬ.
Так и будет.
И пусть великий топор падёт там, где совершено преступление.
Прошу вас, идите со мной.

[_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Другая комната в замке.

Входят Горацио и слуга.

ГОРАЦИО.
Кто это, что они хотят со мной поговорить?

СЛУГА.
Моряки, сэр. Они говорят, что у них есть для вас письма.

ГОРАЦИО.
Пусть войдут.

[_Слуга уходит._]

Я не знаю, из какой части света
мне следует ждать привета, если не от лорда Гамлета.

Входят моряки.

ПЕРВЫЙ МОРЯК.
Да благословит вас Бог, сэр.

ГОРАЦИО.
И вас тоже.

ПЕРВЫЙ МОРЯК.
Так и будет, сэр, если на то будет его воля. Вам письмо, сэр. Оно от посла, который направлялся в Англию; если ваше имя
Горацио, как мне сообщили, это так.

ГОРАЦИО.
[_Читает._] «Горацио, когда ты это забудешь, дай этим парням возможность добраться до короля. У них есть письма для него. Не прошло и двух дней, как мы вышли в море, как за нами погнался пират с очень воинственным видом. Поняв, что мы не успеваем, мы были вынуждены
Я проявил доблесть и взял их на абордаж. Как только они
спустились с нашего корабля, я один оказался в их власти. Они
поступили со мной как воры, лишённые милосердия. Но они знали,
что делают; я должен оказать им услугу. Пусть король получит
письма, которые я отправил, и возвращайся ко мне так же быстро,
как если бы ты бежал от смерти. У меня есть
слова, которые я скажу тебе на ухо, и они лишат тебя дара речи; но они слишком легки для такого дела. Эти добрые люди отвезут тебя туда, где я. Розенкранц и Гильденстерн держат путь в Англию:
О них я должен тебе многое рассказать. Прощай.
 Тот, кого ты знаешь,
ГАМЛЕТ.

 Пойдём, я отдам тебе эти письма,
 И сделаю это поскорее, чтобы ты мог направить меня
 К тому, от кого ты их получил.

[_Уходят._]

 СЦЕНА VII. Другая комната в замке.

 Входят король и Лаэрт.

КОРОЛЬ.
Теперь твоя совесть должна засвидетельствовать мою невиновность,
И ты должен принять меня в своё сердце как друга,
Раз ты слышал, и слышал внимательно,
Что тот, кто убил твоего благородного отца,
Посягнул на мою жизнь.

ЛАЭРТУС.
Это очевидно. Но скажи мне,
Почему ты не выступил против этих злодеев?
Так преступно и так губительно по своей природе,
Что твоя безопасность, мудрость и всё остальное
В основном были нарушены.

 КОРОЛЬ.
 О, по двум особым причинам,
Которые тебе, возможно, покажутся незначительными,
Но для меня они важны. Королева, его мать,
Живёт почти одними его взглядами; а что касается меня —
 Моя добродетель или моя беда, что бы это ни было, —
Она так неразрывно связана с моей жизнью и душой,
Что, как звезда, движущаяся только в своей орбите,
я не мог не быть с ней. Другой повод,
по которому я не мог пойти на публичный приём,
— это огромная любовь, которую питает к нему весь женский пол,
забывающий все его недостатки в своей привязанности.
Я бы хотел, чтобы весна, превращающая дерево в камень,
Превратила его раны в милость; чтобы мои стрелы,
Слишком лёгкие для такого сильного ветра,
Снова вернулись в мой колчан,
А не туда, куда я целился.

ЛАЕРТ.
И вот я потерял благородного отца,
Сестру, доведённую до отчаянных мер.
Чья ценность, если восхваления могут вернуться,
Стояла на страже всех времён
За свои совершенства. Но моя месть свершится.

 КОРОЛЬ.
 Не тревожься об этом. Ты не должен думать,
Что мы сделаны из такого же плоского и скучного материала,
Что мы можем трясти бородой перед лицом опасности,
И думай об этом как о времяпрепровождении. Скоро ты услышишь больше.
 Я любил твоего отца, и мы любим друг друга,
И это, я надеюсь, научит тебя воображать...

 Входит гонец.

 Ну что? Какие новости?

 ГОНЕЦ.
 Письма, милорд, от Гамлета.
 Это для вашего величества, это для королевы.

 КОРОЛЬ.
От Гамлета! Кто их принёс?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Моряки, мой господин, как они говорят; я их не видел.
Их передал мне Клавдий. Он получил их
От того, кто их принёс.

КОРОЛЬ.
Лаэрт, ты их услышишь.
Оставь нас.

[_Посыльный уходит._]

[_Читает._] «О вы, великие и могущественные, знайте, что я обнажён перед вами
королевство. Завтра я попрошу разрешения предстать перед вашими королевскими очами. Когда я это сделаю, то, прежде всего попросив у вас прощения, расскажу о причинах моего внезапного и ещё более странного возвращения.
 ГАМЛЕТ.

 Что это значит? Все остальные вернулись?
 Или это какое-то оскорбление, а не что-то серьёзное?

 ЛАЕРТ.
 Знаете ли вы эту руку?

 КОРОЛЬ.
Таков характер Гамлета. «Обнажённый!»
А в постскриптуме он пишет: «Один».
 Можешь ли ты дать мне совет?

 ЛАЭРТУС.
 Я в замешательстве, милорд. Но пусть он придёт,
Это согревает моё больное сердце,
Ведь я буду жить и скажу ему в лицо:
«Так ты умрёшь».

 КОРОЛЬ.
Если это так, Лаэрт...
Как же иначе? Как иначе?—
 Будешь ли ты подчиняться мне?

 ЛАЕРЕТ.
 Да, мой господин;
Значит, ты не заставишь меня подчиниться тебе ради мира.

 КОРОЛЬ.
 Ради твоего же мира. Если он сейчас вернулся,
Чтобы проверить, как прошло его путешествие, и не собирается
Больше отправляться в путь, я заставлю его
К подвигу, который теперь созрел в моём замысле,
Под которым он не выберет, а падёт;
И ни один ветер не будет дуть в его сторону,
Но даже его мать не будет винить в этом его,
И назовёт это случайностью.

ЛАЕРТ.
 Мой господин, я подчинюсь;
Тем лучше, если бы вы могли придумать это так,
Чтобы я мог стать орудием.

КОРОЛЬ.
 Всё идёт как надо.
О вас много говорили после вашего путешествия,
и Гамлет слышал о вашем качестве,
которым, как говорят, вы обладаете. Ваша роль
не вызвала у него такой зависти,
как та, другая, и, на мой взгляд,
самая недостойная.

 ЛАЭРТУС.
 Что это за роль, милорд?

 КОРОЛЬ.
Лента на шляпе юности,
Но всё же необходимая, ведь юность не меньше нуждается
В лёгкой и небрежной одежде, которую она носит,
Чем зрелый возраст в своих соболях и одеждах,
Приносящих здоровье и степенность. Два месяца назад
Здесь был дворянин из Нормандии, —
Я сам видел французов и сражался с ними.
И они прекрасно держались в седле, но этот храбрец
Был околдован. Он врос в своё седло,
И его конь творил такие чудеса,
Как будто он был единым целым
С храбрым зверем. Он превзошёл все мои ожидания,
И я, в подделке форм и трюков,
Не дотягиваю до того, что сделал он.

ЛАERTES.
Норманн, не так ли?

КОРОЛЬ.
Норманн.

ЛАЭРТУС.
Клянусь жизнью, Ламорд.

КОРОЛЬ.
Тот самый.

ЛАЭРТУС.
Я хорошо его знаю. Он и впрямь брошь
И драгоценность всей нации.

КОРОЛЬ.
Он признался в том, что сделал тебя
И представил вам такой мастерский отчёт
Для искусства и практики в вашей защите,
И особенно за твою рапиру,
Которая, как он кричал, была бы настоящим зрелищем,
Если бы кто-то мог сравниться с тобой. У фехтовальщиков их страны,
Он клялся, не было ни движения, ни защиты, ни взгляда,
Если бы ты им противостоял. Сэр, это его заявление
Так отравило Гамлета завистью,
Что он мог только желать и умолять
О твоём внезапном приходе, чтобы сразиться с ним.
Итак, из этого следует...

ЛАЭРТУС.
Что из этого следует, милорд?

КОРОЛЬ.
Лаэрт, был ли тебе дорог твой отец?
Или ты подобен картине, изображающей скорбь,
Лицу без сердца?

ЛАЭРТУС.
Зачем ты спрашиваешь об этом?

КОРОЛЬ.
Не то чтобы я думал, что ты не любил своего отца,
Но я знаю, что любовь зарождается со временем,
И я вижу, как в ходе испытаний
Время закаляет её искру и огонь.
В самом пламени любви живёт
Своего рода фитиль или нюхательный табак, который его гасит;
И ничто не сравнится с добротой,
Потому что доброта, перерастая в плевропатию,
Слишком сильно умирает в себе. Вот что мы бы сделали,
Мы должны делать то, что хотим; ведь это «хотим» меняется,
И в нём столько же уступок и проволочек,
Сколько языков, рук и случайностей;
И тогда это «должны» похоже на расточительный вздох,
Который причиняет боль, ослабляя её. Но к сути дела:
Гамлет возвращается: что бы ты предпринял,
Чтобы показать себя сыном своего отца не только на словах,
Но и на деле?

ЛАЭРТУС.
Перерезал бы ему глотку в церкви.

КОРОЛЬ.
Ни одно место не должно служить убежищем для убийцы;
Месть не должна знать границ. Но, добрый Лаэрт,
Если ты сделаешь это, не выходи из своей комнаты.
Гамлет, вернувшись, узнает, что ты вернулся домой:
 Мы воздадим хвалу твоим достоинствам,
 И удвоим славу,
 Которую дал тебе француз, и соберем вас вместе,
 И сделаем ставку на ваши головы. Он, будучи беспечным,
Самым щедрым и свободным от всяких уловок,
Не стану вглядываться в клинки, так что с лёгкостью
Или немного повозившись, ты можешь выбрать
Не затупленный меч и, потренировавшись,
Отомстить ему за твоего отца.

ЛАЕРТ.
Я сделаю это.
И для этого я смажу свой меч.
Я купил у шарлатана смазку
Настолько смертоносный, что стоит лишь вонзить в него нож,
Как из него потечёт кровь, и никакая катаплазма,
Собранная из всех простых веществ, обладающих добродетелью,
под луной, не спасёт его от смерти.
Это лишь царапина. Я коснусь своей цели
этим заражением, и если я слегка ужалю его,
Это может привести к смерти.

 КОРОЛЬ.
 Давайте поразмыслим над этим.
Взвесьте, какие удобства, как во времени, так и в средствах,
могут подойти нам по размеру. Если это не сработает,
и наш план провалится из-за плохой реализации,
то лучше не пробовать. Поэтому у этого проекта
должен быть запасной вариант, который может сработать,
если этот план провалится. Ладно, дай мне посмотреть.
Мы заключим торжественную сделку на твою смекалку, —
я согласен! Когда ты будешь в движении, тебе будет жарко и сухо.
Чтобы сделать твои выпады более яростными,
и чтобы он попросил пить, я приготовлю ему
чашу на этот раз; и если он, потягивая,
случайно избежит твоей ядовитой ловушки,
Наша цель может быть достигнута.

Входит королева.

Как ты поживаешь, милая королева?

КОРОЛЕВА.
Одно горе следует за другим по пятам,
так быстро они сменяют друг друга. Твоя сестра утонула, Лаэрт.

ЛАЭРТУС.
Утонула! О, где же она?

КОРОЛЕВА.
Там, где ива склонилась над ручьём,
Это видно по его седым листьям в стеклянном потоке.
Там она сплела фантастические гирлянды
Из вороньего глаза, крапивы, маргариток и длинных пурпурных цветов,
Которым вольные пастухи дают более грубое название,
Но наши холодные девы называют их «пальцами мертвецов».
Там, на свисающих ветвях, её венок из сорняков
Завидев, сломался от зависти,
Когда она сорвала свои трофеи и сама сорвалась
Упала в плачущий ручей. Её одежда широко разошлась в стороны,
И, словно русалку, какое-то время она держалась на воде,
 напевая обрывки старых мелодий,
Как будто не замечала собственного горя,
Или как существо, рождённое и привыкшее
 к этой стихии. Но долго это продолжаться не могло,
 пока её одежда, отяжелевшая от воды,
 не утянула бедняжку из её мелодичной песни
 в грязную могилу.

ЛАЕРТ.
Увы, значит, она утонула?

КОРОЛЕВА.
Утонула, утонула.

ЛАЕРТ.
Слишком много воды вокруг тебя, бедная Офелия,
И потому я запрещаю себе плакать. Но всё же
Это наша уловка; природа верна своим обычаям.
Пусть стыд говорит, что хочет. Когда они уйдут,
женщина выйдет. Прощайте, милорд,
у меня есть пламенная речь, которая так и рвётся наружу,
но эта глупость ей мешает.

[_Уходит._]

 КОРОЛЬ.
Пойдём, Гертруда;
как же мне пришлось постараться, чтобы унять его гнев!
Теперь я боюсь, что это снова даст о себе знать;
поэтому давайте последуем за ней.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА I. Церковный двор.


Входят два клоуна с лопатами и т. д.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Неужели её похоронят по христианскому обычаю, когда она сознательно ищет собственного спасения?

ВТОРОЙ КЛОУН.
Я говорю тебе, что это так, и поэтому приведи её могилу в порядок. Коронер
Он сел на неё и нашёл её христианское захоронение.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Как такое может быть, если только она не утопилась, защищаясь?

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Ну, так и есть.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Должно быть, _se offendendo_, иначе и быть не может.  В этом-то и суть:
если я утоплюсь намеренно, это будет действием, а у действия есть три аспекта. Это значит действовать, совершать и выполнять: например, она утопилась намеренно.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Нет, послушайте, добрый искатель сокровищ, —

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Позвольте мне. Вот вода; хорошо. Вот человек; хорошо. Если
Если человек пойдёт к этой воде и утонет, то так тому и быть, он пойдёт — заметьте это. Но если вода придёт к нему и утопит его, то он не утонет сам. Итак, тот, кто не виновен в своей смерти, не укорачивает свою жизнь.

 ВТОРОЙ ШУТ.
 Но разве это закон?

 ПЕРВЫЙ ШУТ.
Да, женись, это закон коронера.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Ты хочешь знать правду? Если бы это была не благородная дама, её бы похоронили без христианского погребения.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Ну вот, ты сам это сказал. И тем более жаль, что знатные люди должны
терпеть в этом мире утопиться или повеситься больше, чем они сами.
даже христианин. Приди, моя лопата. Нет никаких древних джентльменов, кроме
садовников, канавщиков и могильщиков: они поддерживают профессию Адама.

ВТОРОЙ КЛОУН.
Был ли он джентльменом?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Он был первым, кто когда-либо носил оружие.

ВТОРОЙ КЛОУН.
Да ведь у него их не было.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Ты что, язычник? Как ты понимаешь Писание? В Писании сказано, что Адам копал. Мог ли он копать без рук? Я задам тебе ещё один вопрос. Если ты не ответишь мне по существу, признайся сам —

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Иди к.

 ПЕРВОМУ КЛОУНУ.
Кто строит прочнее, чем каменщик, корабельщик или плотник?

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Тот, кто делает виселицы, ведь эта конструкция переживёт тысячу арендаторов.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Мне искренне нравится твоё остроумие, виселица — это хорошо. Но почему это хорошо? Это хорошо для тех, кто поступает плохо. Ты ошибаешься, говоря, что виселица построена прочнее церкви.
Виселица может сослужить тебе хорошую службу. Ещё раз, подойди.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Кто строит прочнее каменщика, корабельного плотника или столяра?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Да, скажи мне это и сбрось ярмо.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
Женись, теперь я могу сказать.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Так.

ВТОРОЙ КЛОУН.
Масса, я не могу сказать.

Входят Гамлет и Горацио, держась на расстоянии.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Не забивай себе этим голову, ведь твоя тупая задница не исправит его походку ударами.
И когда в следующий раз тебе зададут этот вопрос, скажи: «Могильщик». Дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Иди, приведи ко мне
Йохана; принеси мне кувшин с вином.

[_Второй клоун уходит._]

[_Копает и поёт._]

 В юности, когда я любил, любил,
 Мне казалось, это было так сладко;
 Заключать, о, время для, о, мой возлюбленный,
 О, мне казалось, нет ничего прекраснее.

 Гамлет.
Неужели этот парень настолько не чувствует, что делает, что поёт во время рытья могил?

 ГОРАЦИО.
 Привычка сделала это для него естественным.

 ГАМЛЕТ.
 Так и есть; у тех, кто мало работает, обостряются чувства.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
[_Поёт._]
 Но возраст подкрадывается незаметно
 Он схватил меня своей дланью,
 И низверг на землю,
 Как будто я никогда таким не был.

[_Подбрасывает череп._]

ГАМЛЕТ.
 В этом черепе был язык, и он мог петь. Как этот негодяй швырнул его на землю, словно это была челюсть Каина, который совершил первое
убийство! Это может быть уловкой политика, которого сейчас изображает этот осел, — уловкой, которая позволит обойти Бога, не так ли?

 ГОРАЦИО.
 Возможно, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Или придворного, который мог бы сказать: «Доброе утро, милорд! Как поживаешь, добрый господин?» Это мог быть мой господин такой-то, который хвалил лошадь моего господина такого-то, когда хотел её выпросить, не так ли?

ГОРАЦИО.
Да, мой господин.

ГАМЛЕТ.
Ну, даже если так: а теперь моя леди Червонец лежит без шапочки, и её огрели лопатой могильщика. Вот это славная перемена, если бы у нас была
Хитрость в том, чтобы это увидеть. Неужели эти кости стоили того, чтобы их разводить, только для того, чтобы играть с ними в «самоцветы»? Мне больно об этом думать.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
[_Поёт._]
 Кирка и лопата, лопата,
 И саван;
 О, яма из глины, чтобы её выкопать,
 Для такого гостя.

[_Подбрасывает ещё один череп._]

ГАМЛЕТ.
Вот ещё один. Почему бы этому черепу не быть черепом адвоката? Где теперь его квириты, его кинжалы, его дела, его должности и его уловки?
Почему он позволяет этому грубому негодяю колотить себя по черепу грязной лопатой и не говорит ему о том, что он его избивает?
Хм. Этот парень, возможно, в своё время был крупным землевладельцем, с его статутами, поручительствами, штрафами, двойными гарантиями, взысканиями. Это что, взыскание за его взыскания и возмещение за его возмещения, чтобы его благородная голова была полна благородной грязи? Неужели его гарантии не покрывают его покупки, да ещё и двойные, больше, чем длина и ширина пары договоров? Сами документы о передаче его земель вряд ли поместятся в этой шкатулке. А у самого наследника их больше нет, да?

ГОРАЦИО.
Ни на йоту больше, милорд.

ГАМЛЕТ.
Разве пергамент не делают из овечьих шкур?

ГОРАЦИО.
Да, милорд, и из телячьих шкур тоже.

ГАМЛЕТ.
Это овцы и телята, которые ищут в этом утешения. Я поговорю с этим парнем. Чья это могила, сэр?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Моя, сэр.
[_Поёт._]
 О, яма из глины, чтобы в ней
 Схоронить такого гостя.

ГАМЛЕТ.
Я думаю, что это действительно твоё, ведь ты лежишь на нём.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Вы лежите на нём, сэр, и поэтому он не ваш.
Что касается меня, то я не лежу на нём, но он всё равно мой.

ГАМЛЕТ.
Ты лежишь на нём, чтобы сказать, что он твой. Это для мёртвых,
а не для живых; поэтому ты лжёшь.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Это наглая ложь, сэр; она снова ускользнёт от меня к вам.

ГАМЛЕТ.
Для какого человека ты это роешь?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Ни для какого, сэр.

ГАМЛЕТ.
А для какой женщины?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Ни для какой.

ГАМЛЕТ.
Кого там хоронят?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Женщину, сэр; но, упокой Господь её душу, она мертва.

 ГАМЛЕТ.
 Каков наглец! Мы должны говорить по карте, иначе двусмысленность погубит нас. Клянусь Господом, Горацио, за эти три года я обратил на это внимание.
Эпоха стала настолько утончённой, что крестьянин наступает на пятки придворному, а тот, в свою очередь, задевает его за живое.  — Как давно ты
был могильщиком?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Из всех дней в году я выбрал тот, в который наш последний король
Гамлет встретил Фортинбраса.

ГАМЛЕТ.
Как давно это было?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Разве ты не можешь это сказать? Это может сказать каждый дурак. Это был тот самый день,
когда родился юный Гамлет — тот, что сошёл с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ.
Да, но почему его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Ну, потому что он был сумасшедшим; там он придёт в себя, а если и нет, то там это не имеет большого значения.

ГАМЛЕТ.
Почему?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Там его не увидят; там люди так же безумны, как и он.

ГАМЛЕТ.
Как он сошёл с ума?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Очень странно, как говорят.

ГАМЛЕТ.
Как странно?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Воистину, даже несмотря на то, что он теряет рассудок.

ГАМЛЕТ.
На каком основании?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Да здесь, в Дании. Я был здесь привратником, и мужчина, и мальчик, тридцать лет.

ГАМЛЕТ.
Как долго человек пролежит в земле, прежде чем сгниёт?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Воистину, если он не сгниёт до смерти — как многие из наших лошадей, которые едва ли пролежат в земле, — то он прослужит вам лет восемь или девять. Кожевенник прослужит вам девять лет.

ГАМЛЕТ.
Почему он, а не кто-то другой?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Почему, сударь, шкура-то у него так Танн бы со своей торговлей, что он будет держать
вода долгое время. И ваша вода больное decayer вашему брату
мертвое тело. Теперь вот череп; этот череп пролежал в земле
двадцать три года.

ГАМЛЕТ.
Чей это был?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Это был сукин сын, безумец. Как вы думаете, чей это был череп?

ГАМЛЕТ.
Нет, я не знаю.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Будь он проклят, этот безумный плут! Однажды он вылил мне на голову целый кувшин рейнского. Этот самый череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ.
Этот?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
И это.

ГАМЛЕТ.
Дайте-ка взглянуть. [_Берёт череп._] Увы, бедный Йорик. Я знал его,
 Горацио, он был бесконечно остроумным, с превосходной фантазией. Он тысячу раз носил меня на спине, а теперь, как это отвратительно в моём воображении! Меня тошнит от этого. Здесь висели губы, которые я целовал, сам не знаю сколько раз. Где теперь твои насмешки? твои проделки?
 твои песни? твои вспышки веселья, из-за которых стол обычно сотрясался от хохота? Теперь ни одной, чтобы посмеяться над твоей ухмылкой? Совсем сник?
 А теперь ступай в покои моей дамы и скажи ей, чтобы она нарисовала дюйм
Толстая, она должна прийти на эту церемонию. Заставь её посмеяться над этим. — Ради бога, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО.
Что такое, милорд?

ГАМЛЕТ.
Как ты думаешь, Александр смотрел на мир такими глазами?

ГОРАЦИО.
Даже так.

ГАМЛЕТ.
И так вонял? Тьфу!

[_Бросает череп на землю._]

ГОРАЦИО.
Так и есть, милорд.

ГАМЛЕТ.
К какому низменному употреблению мы можем вернуться, Горацио! Почему бы воображению не проследить путь благородного праха Александра до тех пор, пока он не окажется в пробке для бочки?

ГОРАЦИО.
Это было бы слишком любопытным, чтобы быть просто любопытным.

ГАМЛЕТ.
Нет, честное слово, ни на йоту. Но последовать за ним туда со скромностью, достаточной для того, чтобы
и вероятность того, что он приведёт к этому; например, так. Александр умер, Александр был похоронен, Александр превратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем глину; и почему бы из той глины, в которую он превратился, не сделать бочонок для пива?
Властный Цезарь, мёртвый и превратившийся в глину,
мог бы заткнуть дыру, чтобы не дул ветер.
О, та земля, которая держала мир в страхе
Нужно заделать стену, чтобы исправить зимний дефект.
Но тише! Но тише! В сторону! Вот идёт король.

Входят жрецы и т. д. в процессии; за ними следуют труп Офелии, Лаэрт и
плакальщики; король, королева, их свита и т. д.

Королева, придворные. За кем они следуют?
 И с такими изуродованными обрядами? Это предвещает
То, за чем они следуют, было сделано отчаянной рукой
Ради собственной жизни. Это было какое-то поместье.
 Присядем и понаблюдаем.

[_Уходят вместе с Горацио._]

 ЛАЕРТ.
 Что ещё за церемония?

 ГАМЛЕТ.
Это Лаэрт, очень благородный юноша. Марк.

ЛАЭРТ.
Что ещё за церемонии?

СВЯЩЕННИК.
Её похороны были настолько пышными,
насколько позволяли наши средства. Её смерть была сомнительной;
и если бы не это великое повеление, нарушающее порядок,
она бы покоилась в неосвящённой земле
до последней трубы. Для благотворительных молитв,
В неё должны быть брошены осколки, кремни и камешки.
Но здесь ей позволено пройти обряд дефлорации,
Поститься и вернуться домой
С колокольным звоном и погребальным обрядом.

ЛАЭРТОС.
Неужели больше ничего нельзя сделать?

ЖРЕЦ.
Больше ничего нельзя сделать.
Мы оскверним службу мёртвым
Пропеть мудрый реквием и упокоить её
Как упокоиваются мирные души.

ЛАЭРЕТ.
Похороните её в земле,
И пусть из её прекрасной и непорочной плоти
Прорастут фиалки. Говорю тебе, грубый священник,
Моя сестра станет ангелом-хранителем,
Когда ты будешь выть.

ГАМЛЕТ.
Что, прекрасная Офелия?

КОРОЛЕВА.
[_Рассыпающиеся цветы._] Сладость для сладости. Прощай.
Я надеялся, что ты станешь женой моего Гамлета;
Я думал, что твоё брачное ложе будет убрано, милая девушка,
А не твоя могила будет усыпана цветами.

ЛАЭРТУС.
О, тройная беда
Падёт в десять раз сильнее на эту проклятую голову,
Чей злой умысел превзошёл все твои догадки
Лишил тебя... Подержи землю,
Пока я снова не заключу её в свои объятия.
[_Прыгает в могилу._]
Теперь насыпь свой прах на живых и мёртвых,
Пока не превратишь эту равнину в гору,
Чтобы она возвышалась над старым Пелионом или небесной главой
Голубого Олимпа.

Гамлет.
[_Приближается._]
Кто он, чьё горе
Так сильно? Чья скорбная речь
Призывает блуждающие звёзды и заставляет их
Застыть, как изумлённых слушателей? Это я,
Гамлет, датчанин.
[_Прыгает в могилу._]

ЛАЕРТ.
[_Схватив его._] Дьявол забери твою душу!

ГАМЛЕТ.
Ты плохо молишься.
 Прошу тебя, убери пальцы с моего горла.
 Хоть я и не вспыльчив и не опрометчив,
 всё же во мне есть что-то опасное,
 чего стоит опасаться твоей мудрости. Убери руку!

 КОРОЛЬ.
 Отрывай их по одной.

 КОРОЛЕВА.
 Гамлет! Гамлет!

 Все.
Джентльмены!

 ГОРАЦИО.
 Прошу вас, милорд, успокойтесь.

[_Прислужники разводят их в стороны, и они выходят из могилы._]

ГАМЛЕТ.
Что ж, я буду спорить с ним на эту тему
До тех пор, пока мои веки не перестанут дрожать.

КОРОЛЕВА.
О, сын мой, о какой теме идёт речь?

ГАМЛЕТ.
Я любил Офелию; сорок тысяч братьев
Не смогли бы, при всём своём желании,
Пополнить мою сумму. Что ты сделаешь для неё?

 КОРОЛЬ.
 О, он безумен, Лаэрт.

 КОРОЛЕВА.
 Ради всего святого, удержи его!

 ГАМЛЕТ.
 «Звери, покажите мне, что вы сделаете:
 будете ли вы плакать? будете ли вы сражаться? будете ли вы поститься? будете ли вы терзать себя?
Не хочешь выпить? Съесть крокодила?
 Я сделаю это. Ты пришёл сюда, чтобы ныть?
Чтобы превзойти меня, прыгнув в её могилу?
Похороните её поскорее, и я последую за ней.
А если ты говоришь о горах, пусть они обрушатся
На нас миллионами акров, пока не сравняют нашу землю,
Подпалив его затылок в пылающей зоне,
Превратив Оссу в бородавку. Нет, если ты будешь болтать,
Я буду болтать не хуже тебя.

КОРОЛЕВА.
Это просто безумие:
И так какое-то время он будет в таком состоянии;
А потом, терпеливый, как голубка,
Когда ей раскроют её золотые куплеты,
Он будет молча сидеть, опустив голову.

ГАМЛЕТ.
Слушаю вас, сэр;
Почему вы так со мной поступаете?
Я всегда вас любил. Но это не важно.
Пусть Геркулес делает, что хочет,
Кошка будет мяукать, а у собаки будет свой день.

[_Уходит._]

КОРОЛЬ.
Умоляю тебя, добрый Горацио, присмотри за ним.

[_Горацио уходит._]

[_К Лаэрту_]
Укрепи своё терпение нашей вчерашней речью;
Мы доведем дело до конца. —
Добрая Гертруда, присмотри за своим сыном.
На этой могиле будет стоять живой памятник.
Скоро мы увидим час покоя;
А до тех пор будем терпеливы.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Зал в замке.

Входят Гамлет и Горацио.

ГАМЛЕТ.
Вот и всё, сэр. А теперь дайте мне взглянуть на другую.
Вы ведь помните все обстоятельства?

 ГОРАЦИО.
 Вспомните, милорд!

 ГАМЛЕТ.
 Сэр, в моём сердце шла борьба,
 Которая не давала мне спать. Мне казалось, что я лежу
 В худшем состоянии, чем матросы во время мятежа. Безрассудно,
И пусть безрассудство будет вознаграждено, — давайте признаем,
Что наша неосмотрительность иногда сослужит нам хорошую службу.
Когда наши замыслы иссякнут, и это должно нас научить
Есть божество, которое формирует наши цели,
Как бы мы их ни обтёсывали.

ГОРАЦИО.
Это совершенно верно.

ГАМЛЕТ.
Я вышел из своей каюты,
Одетый в плащ, накинутый на меня в темноте,
И стал нащупывать их; я был полон решимости,
Пощупал их пакет и, наконец, удалился
в свою комнату, осмелев настолько,
что, забыв о приличиях и своих страхах, распечатал
их важное послание. Там я нашел, Горацио,
о королевская подлость! точное предписание,
Наполненное множеством различных доводов,
Ради здоровья Дании и Англии тоже,
с этими жуками и гоблинами в моей жизни,
что на досмотр не тратилось ни минуты досуга.
Нет, не для того, чтобы остановить замах топора,
а чтобы отрубить мне голову.

 ГОРАЦИО.
 Разве это возможно?

 ГАМЛЕТ.
 Вот приказ, прочтите его, когда будет больше времени.
 Но хотите ли вы услышать, как я действовал?

 ГОРАЦИО.
Умоляю вас.

ГАМЛЕТ.
Окружённый такими мерзавцами,
Или я мог бы обратиться к своим мозгам,
Они начали пьесу, — я сел,
Придумал новое поручение, написал его чётко:
Когда-то я считал, как и наши статисты,
Писать чётко — подлостью, и много трудился,
Чтобы забыть об этом; но, сэр, теперь
Это сослужило мне службу йомена. Хочешь знать
Какой эффект произвело то, что я написал?

ГОРАЦИО.
Да, милостивый государь.

ГАМЛЕТ.
Искреннее заклинание от короля.,
Поскольку Англия была его верным притоком,,
Поскольку любовь между ними, подобная пальме, могла бы расцвести,
Поскольку мир все еще должен носить ее пшеничную гирлянду.
И поставь запятую между их дружбой,
И многими другими «как» с большой буквы,
Чтобы при виде и знании этих обстоятельств,
Без дальнейших рассуждений, более или менее,
Он предал бы носителей внезапной смерти,
Не дав им времени на соболезнование.

ГОРАЦИЙ.
Как это было скреплено печатью?

ГАМЛЕТ.
Ну, даже в этом было предначертание небес.
У меня в кошельке была отцовская печатка,
которая была точной копией той датской печати:
Я сложил письмо так, чтобы оно стало похоже на другую печать,
Подписал его, сделал оттиск и спрятал.
Подмена так и не была обнаружена. На следующий день
состоялось наше морское сражение, и вот что из этого вышло
Ты уже знаешь.

ГОРАЦИО.
Так Гильденстерн и Розенкранц отправляются туда.

ГАМЛЕТ.
Да, чёрт возьми, они сами напросились на это.
Они не имеют отношения к моей совести; их поражение
растёт из-за их собственной подлости.
Опасно, когда низменная натура
вмешивается в дела, где замешаны чувства.
Из двух зол.

 ГОРАЦИО.
 Ну и король же у нас!

 ГАМЛЕТ.
 Разве ты не видишь, что я стою на том, —
 что он убил моего короля и обесчестил мою мать,
Вмешался между выборами и моими надеждами,
Выдал свою сторону за мою законную жизнь,
И с таким вероломством — разве это не чистая совесть
Оставить его с этой рукой? И не быть проклятым
За то, что позволил этой язве нашей природы
Привести к ещё большему злу?

 ГОРАЦИО.
 Ему скоро сообщат из Англии
О том, что там происходит.

 ДЭМИТ.
 Это будет недолго. А пока я здесь;
И жизнь человека — не более чем слово «один».
Но мне очень жаль, добрый Горацио.,
Что ради Лаэрта я забыл себя.;
Ибо в образе моего дела я вижу
Его портрет. Я буду добиваться его благосклонности.
Но уверен, что храбрость его горе положило меня
На буксире скорее страсть.

Горацио.
Мир, который приходит сюда?

Введите Озрик.

ОЗРИК.
Ваша светлость, добро пожаловать обратно в Данию.

ГАМЛЕТ.
Я смиренно благодарю вас, сэр. Вы знаете этого водолея?

ГОРАЦИО.
Нет, мой добрый господин.

ГАМЛЕТ.
Твоё состояние тем лучше, что знать его — грех. У него
много земли, и она плодородна; пусть зверь будет господином зверей, и его логово
будет стоять у королевского стола; это всего лишь петух, но, как я уже сказал, он владеет обширными землями.

ОСРИК.
 Милорд, если у вашей светлости есть время, я бы хотел передать вам кое-что от его величества.

ГАМЛЕТ.
 Я приму это со всем усердием. Надень свой чепец на его голову.
Это для головы.

OSRIC.
Благодарю вас, ваша светлость, здесь очень жарко.

ГАМЛЕТ.
Нет, поверьте, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОСРИК.
Здесь довольно холодно, милорд, это правда.

ГАМЛЕТ.
Мне кажется, здесь очень душно и жарко для моего цвета лица.

ОСРИК.
Чрезвычайно, милорд; здесь очень душно, как там — я не могу сказать почему.
Но, милорд, его величество велел мне сообщить вам, что он поставил на вашу голову
крупную ставку. Сэр, вот в чем дело.,—

ГАМЛЕТ.
Умоляю вас, помните,—

[Гамлет жестом просит его надеть шляпу._]

ОЗРИК.
Нет, честное слово, для моего же блага, честное слово. Сэр, это новенькое
представь себе, Лаэрт, абсолютный джентльмен, полный
превосходных качеств, очень мягкий в общении и весьма представительный.
Действительно, если говорить о нём с чувством, то он — визитная карточка или календарь дворянства, ибо в нём ты найдёшь всё, что должен видеть джентльмен.


Гамлет.
Сэр, его определение не утратило своей актуальности, хотя я знаю, что
перечисление его качеств привело бы в замешательство любого, кто хоть немного знаком с арифметикой памяти, и всё же
я не могу не упомянуть о его быстроходности. Но, по правде говоря, я считаю его выдающейся личностью, а его влияние
такая скудость и редкость, что, чтобы по-настоящему описать его, нужно сказать, что его подобие — это его зеркало, и кто ещё мог бы отразить его, как не его тень, не более того.

ОСРИК.
Ваша светлость говорит о нём с полной уверенностью.

ГАМЛЕТ.
Беспокойство, сэр? Почему мы окутываем этого джентльмена нашим более грубым дыханием?

ОСРИК.
Сэр?

ГОРАЦИЙ.
Разве нельзя объясниться на другом языке? Вы поступите правильно, сэр.


ГАМЛЕТ.
Какое значение имеет назначение этого джентльмена?

ОСРИК.
Лаэрта?

ГОРАЦИЙ.
Его кошелек уже пуст, все золотые слова потрачены.

ГАМЛЕТ.
О нём, сэр.

ОСРИК.
Я знаю, что вы не так уж неосведомлены,—

ГАМЛЕТ.
Я бы хотел, чтобы вы это сделали, сэр; но, честно говоря, если бы вы это сделали, это бы меня не сильно порадовало. Ну что, сэр?

ОСРИК.
Вы не можете не знать, насколько превосходен Лаэрт, —

ГАМЛЕТ.
Я не осмеливаюсь в этом признаться, чтобы не сравниться с ним в превосходстве;
но хорошо знать человека — значит знать его самого.

ОСРИК.
Я имею в виду, сэр, его оружие; но из-за обвинений, выдвинутых против него, его лишили сана.

ГАМЛЕТ.
Какое у него оружие?

ОСРИК.
Рапира и кинжал.

ГАМЛЕТ.
Это два его оружия. Но ладно.

ОСРИК.
Король, сэр, поспорил с ним на шесть берберийских лошадей против
которые, как я понимаю, включают в себя шесть французских рапир и кинжалов,
а также их принадлежности, такие как пояс, ножны и т. д. Три из этих клинков,
честно говоря, очень красивы, у них изящные рукояти, они очень
тонкие и имеют весьма благородную форму.

ГАМЛЕТ.
Как называются эти клинки?

ГОРАЦИО.
Я знал, что ты, должно быть, назидаешься, пока я пишу.

ОСРИК.
Повозки, сэр, — это вешалки.

ГАМЛЕТ.
Эта фраза больше соответствовала бы делу, если бы мы могли носить пушки на боку. Я бы хотел, чтобы до тех пор это были вешалки. Но продолжим. Шесть
Барбадосские лошади против шести французских мечей, их поручителей и трёх роскошных карет: вот что поставили французы против датчан.
 Почему всё это так важно, как вы это называете?

 ОСРИК.
 Король, сэр, поставил на то, что за дюжину проходов между вами и ним он не нанесёт вам больше трёх ударов. Он поставил на двенадцать к девяти. И дело будет немедленно передано в суд, если ваша светлость соблаговолит дать ответ.

ГАМЛЕТ.
А если я отвечу «нет»?

ОСРИК.
Я имею в виду, милорд, что ваша личность будет фигурировать в суде.

ГАМЛЕТ.
Сэр, я пройдусь здесь, в зале. Если его величеству будет угодно, это
Дыши со мной в одно время суток. Пусть принесут рапиры, если джентльмен не против, и король будет твёрд в своём намерении, я одержу победу для него, если смогу; если нет, то я не добьюсь ничего, кроме позора и случайных ударов.

ОСРИК.
Должен ли я и в этом случае спасти тебя?

ГАМЛЕТ.
Именно так, сэр; в зависимости от того, как проявит себя ваша натура.

ОСРИК.
Я передаю свой долг в ваши руки, ваша светлость.

ГАМЛЕТ.
Ваш, ваш.

[_Выходит Озрик._]

Он правильно поступает, что сам это делает, ведь других языков у него нет.

ГОРАЦИО.
Этот чибис убегает с ракушкой на голове.

ГАМЛЕТ.
Он подчинился своей судьбе, прежде чем испить её до дна. Так и он — и многие другие из той же шайки, которой, как я знаю, без ума от нас дряхлеющая эпоха, — усвоили лишь моду времени и внешние привычки, свойственные их окружению; своего рода дрожжевую закваску, которая ведёт их сквозь самые взъерошенные и просеянные мнения; и стоит только подвергнуть их испытанию, как пузырьки лопаются.

Входит лорд.

Лорд.
Милорд, его величество передал его вам через юного Озрика, который сообщил ему, что вы ожидаете его в зале. Он хочет знать, намерены ли вы играть с Лаэртом или вам потребуется больше времени.

ГАМЛЕТ.
Я постоянен в своих целях, они следуют желанию короля. Если говорит его
пригодность, моя готова. Сейчас или когда угодно, при условии, что я буду так же способен
как сейчас.

ГОСПОДИ.
Король, королева и все остальные спускаются.

ГАМЛЕТ.
В счастливые времена.

ГОСПОДИ.
Королева желает, чтобы ты немного позабавил Лаэрта
прежде чем приступишь к игре.

ГАМЛЕТ.
Она хорошо меня обучает.

[_Уходит лорд._]

ГОРАЦИЙ.
Вы проиграете это пари, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я так не думаю. С тех пор как он уехал во Францию, я постоянно тренируюсь. Я выиграю с большой вероятностью. Но ты и представить себе не можешь, как плохо
всё дело в моём сердце, но это не важно.

 ГОРАЦИО.
 Нет, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Это всего лишь глупость, но такая, которая может доставить неприятности женщине.

 ГОРАЦИО.
 Если вам что-то не нравится, подчинитесь. Я предварю их приход и скажу, что вы не в форме.

ГАМЛЕТ.
Ничуть, мы не верим предзнаменованиям. В падении воробья есть особое провидение. Если это случится сейчас, то не случится никогда; если не случится никогда, то случится сейчас; если не случится сейчас, то всё же случится. Главное — быть готовым.
Раз ни у кого нет ничего из того, что он оставляет, то зачем оставлять это заранее?

Входят король, королева, Лаэрт, лорды, Озрик и слуги с рапирами и т. д.

КОРОЛЬ.
Подойди, Гамлет, подойди и возьми меня за руку.

[_Король вкладывает руку Лаэрта в руку Гамлета._]

ГАМЛЕТ.
Простите меня, сэр. Я поступил с вами несправедливо;Но простите меня, ведь вы джентльмен.
Это присутствие знает, и ты, должно быть, слышал,
Как я наказан мучительным безумием.
То, что я сделал,
Что могло бы оскорбить твою природу, честь и достоинство,
Я здесь заявляю, было безумием.
Разве Гамлет обидел Лаэрта? Никогда, Гамлет.
Если Гамлет не в себе,
И когда он не в себе, обижает Лаэрта,
Тогда Гамлет этого не делает, Гамлет отрицает это.
Тогда кто же это делает? Его безумие. Если это не так,
Гамлет принадлежит к фракции, которая ошибается.;
Его безумие-враг бедного Гамлета.
Сэр, в этой аудитории,
Пусть моя отказа от цели, что зло
Освободи меня до сих пор в самых щедрых мысли
Что я выстрелил стрелу над домом
И причинил боль моему брату.

ЛАЭРТ.
Я доволен по натуре.,
Чьи мотивы в данном случае должны побудить меня больше всего.
Моя месть. Но с точки зрения моей чести.
Я стою в стороне и не желаю примирения
До тех пор, пока некоторые старшие мастера, пользующиеся известной репутацией
У меня не будет голоса и прецедента мира
Чтобы моё имя не было опозорено. Но до тех пор
Я принимаю твою любовь как любовь,
И не буду её отвергать.

ГАМЛЕТ.
Я принимаю её с радостью,
И буду честно играть в эту братскую игру. —
Дайте нам рапиры; давайте.

ЛАЭРТУС.
Давай, один для меня.

ГАМЛЕТ.
Я буду твоей шпагой, Лаэрт; в моём неведении
Твоё искусство будет подобно звезде в самой тёмной ночи,
Действительно, обжигающе.

ЛАЭРТУ.
Вы смеётесь надо мной, сэр.

ГАМЛЕТ.
Нет, клянусь.

КОРОЛЬ.
Дай им шпаги, юный Озрик. Кузен Гамлет,
Ты знаешь об пари?

ГАМЛЕТ.
Очень хорошо, милорд.
Ваша светлость уравняла шансы более слабой стороны.

КОРОЛЬ.
Я этого не боюсь. Я видел вас обоих.;
Но поскольку он лучше, следовательно, у нас есть шансы.

ЛАЭРТ.
Это слишком тяжело. Дай мне посмотреть еще.

ГАМЛЕТ.
Это мне очень нравится. Все эти рапиры одинаковой длины?

[_ Они готовятся к игре._]

ОЗРИК.
Да, мой добрый господин.

КОРОЛЬ.
Поставьте мне на стол кубки с вином.
Если Гамлет нанесёт первый или второй удар,
Или прекратит бой после третьего обмена ударами,
Пусть все укрепления откроют огонь из пушек;
Король выпьет за здравие Гамлета,
И в кубок он бросит союз,
Более ценный, чем те, что были заключены четырьмя королями подряд
Венец Датского королевства. Дайте мне кубки;
И пусть котёл заговорит с трубой,
Труба — с пушкарем снаружи,
Пушки — с небесами, небеса — с землёй,
«Теперь король пьёт за Гамлета». Ну, начинайте.
А вы, судьи, будьте начеку.

ГАМЛЕТ.
Давайте, сэр.

ЛАЭРТУС.
Пойдёмте, милорд.

[_Они играют._]

ГАМЛЕТ.
Акт I.

ЛАЕРТ.
Нет.

ГАМЛЕТ.
Суд.

ОСРИК.
Удар, очень ощутимый удар.

ЛАЭРТУС.
Ну, ещё.

КОРОЛЬ.
Останься, налей мне выпить. Гамлет, эта жемчужина твоя;
За твоё здоровье.

[_Звучат трубы, и внутри раздаются пушечные выстрелы._]

Дайте ему кубок.

ГАМЛЕТ.
Сначала я сыграю с ним; подожди немного.

[_Они играют._]

Давай. Ещё разок; что скажешь?

ЛАЕРТ.
Признаюсь, я задел его.

КОРОЛЬ.
Наш сын победит.

КОРОЛЕВА.
Он толстый и еле дышит.
Вот, Гамлет, возьми мою салфетку, вытри лоб.
Королева пьёт за твоё здоровье, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Добрая госпожа.

КОРОЛЬ.
Гертруда, не пей.

КОРОЛЕВА.
Я выпью, милорд; прошу вас, простите меня.

КОРОЛЬ.
[_В сторону._] Это отравленная чаша; уже слишком поздно.

ГАМЛЕТ.
Я пока не смею пить, мадам. Чуть позже.

КОРОЛЕВА.
Давай я вытру тебе лицо.

ЛАЕРТ.
Милорд, я сейчас его ударю.

КОРОЛЬ.
Я так не думаю.

ЛАЕРТ.
[_В сторону._] И всё же это почти против моей совести.

ГАМЛЕТ.
Приходи в третий раз, Лаэрт. Ты слишком медлишь.
Я прошу тебя, действуй с максимальной жестокостью.
Я боюсь, что ты превратишь меня в шлюху.

ЛАЭРТ.
Ты так говоришь? Иди.

[_Они играют._]

ОСРИК.
Ни туда, ни сюда.

ЛАЭРТУС.
Давай, нападай.

[_Лаэрт ранит Гамлета; затем, в потасовке, они меняются рапирами, и
Гамлет ранит Лаэрта._]

КОРОЛЬ.
Растолкайте их; они в ярости.

ГАМЛЕТ.
Нет, подойди ещё раз!

[_Королева падает._]

ОСРИК.
Посмотри на королеву, эй!

ГОРАЦИЙ.
Они истекают кровью с обеих сторон. Как дела, милорд?

ОСРИК.
Как дела, Лаэрт?

ЛАЭРТУ.
Я как вальдшнеп к своему гнезду, Озрик.
Я справедливо убит своим же предательством.

ГАМЛЕТ.
Как королева?

КОРОЛЬ.
Она падает в обморок при виде их крови.

КОРОЛЕВА.
Нет, нет, питье, питье! О, мой дорогой Гамлет!
Питье, питье! Я отравлен.

[_Умирает._]

ГАМЛЕТ.
О, подлость! Хо! Заприте дверь:
Предательство! Ищите его.

[_Падает Лаэрт._]

ЛАЭРТУС.
Вот он, Гамлет. Гамлет, ты убит.
 Никакие лекарства в мире не помогут тебе.
 В тебе нет и получаса жизни;
 вероломный кинжал в твоей руке,
Необузданный и отравленный. Мерзкая практика
 обернулась против меня. Вот он я, лежу,
 и больше не встану. Твоя мать отравлена.
 Я больше не могу. Виноват король.

 ГАМЛЕТ.
 И жало отравлено!
 Тогда, яд, за дело.

[_Наносит королю удар кинжалом._]

ОСРИК и ГОСПОДА.
Измена! Измена!

КОРОЛЬ.
О, защитите меня, друзья. Я всего лишь ранен.

ГАМЛЕТ.
Вот ты, кровосмесительный, убийственный, проклятый датчанин,
Выпей это зелье. Твой союз здесь?
Следуй за моей матерью.

[_Король умирает._]

ЛАЭРТУ.
Он был достойным слугой.
Это яд, который он сам приготовил.
Прости меня, благородный Гамлет.
Смерть моя и моего отца не падёт на тебя,
как и твоя на меня.

[_Умирает._]

ГАМЛЕТ.
Да избавит тебя от этого небо! Я иду за тобой.
Я мёртв, Горацио. Несчастная королева, прощай.
Вы, что бледны и дрожите от этого случая,
что лишь немые свидетели этого акта,
Будь у меня время — как у этого несчастного сержанта, смерть,
Строга в своём аресте, — о, я мог бы рассказать тебе, —
Но пусть будет так. Горацио, я мёртв,
Ты жив; расскажи обо мне и о моём деле
Тем, кто не удовлетворён.

 ГОРАЦИО.
Никогда в это не поверю.
Я скорее древний римлянин, чем датчанин.
Вот ещё немного выпивки.

Гамлет.
Как сердце человека,
Дай мне чашу. Отпусти; клянусь небесами, я возьму её.
О, добрый Горацио, какое раненное имя,
Вещи, которые до сих пор оставались неизвестными, останутся после меня.
Если ты когда-нибудь хранил меня в своём сердце,
Отлучи себя на время от счастья,
И в этом суровом мире испусти свой последний вздох в муках,
Чтобы рассказать мою историю.

[_Уходит и стреляет в себя._]

Что это за воинственный шум?

ОСРИК.
Юный Фортинбрас, вернувшийся с победой из Польши,
Обращается к послам Англии
С этим воинственным залпом.

ГАМЛЕТ.
О, я умираю, Горацио.
Сильный яд совсем лишил меня сил:
Я не доживу до того, чтобы услышать новости из Англии,
Но я предсказываю, что свет прольётся
На Фортинбраса. Он услышит мой предсмертный голос.
Так скажи ему, с подробностями и без,
Которые он просил. Остальное — молчание.

[_Умирает._]

ГОРАЦИО.
Теперь разбилось благородное сердце. Спокойной ночи, милый принц,
И стаи ангелов поют тебе, пока ты спишь.
Зачем сюда пришёл барабанщик?

[_Марш внутри._]

Входят Фортинбрас, английские послы и другие.

ФОРТИНБРАС.
Где это зрелище?

ГОРАЦИО.
Что ты хочешь увидеть?
Если что-то печальное или удивительное, прекрати поиски.

ФОРТИНБРАС.
Эта каменоломня взывает к разрушению. О, гордая смерть,
Что за пир в твоей вечной темнице,
Что ты стольких принцев одним ударом
Так кроваво сразил?

 ПЕРВЫЙ ПОСОЛ.
 Вид унылый;
И наши дела в Англии пришли слишком поздно.
 Уши, что должны были нас слышать,
Не слышат, чтобы сказать ему, что его приказ выполнен,
Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.
За что мы должны благодарить?

ГОРАЦИО.
Не за его слова,
Если бы он мог отблагодарить тебя при жизни.
Он никогда не приказывал им умирать.
Но раз уж ты так настаиваешь на этом проклятом вопросе,
ты из Польши, а ты из Англии
Вы прибыли, прикажите поднять эти тела
На возвышении, чтобы их было видно,
И позвольте мне рассказать ещё не ведающему миру
О том, как всё это произошло. Так вы услышите
О плотских, кровавых и противоестественных деяниях,
О случайных приговорах, беспричинных убийствах,
О смертях, вызванных хитростью и принуждением,
И, в итоге, о том, как ошибочные намерения
Обрушились на головы изобретателей. Всё это я могу
По-настоящему воплотить в жизнь.

ФОРТИНБРАС.
Давайте поторопимся, чтобы услышать это,
И позовём самых знатных на аудиенцию.
Что касается меня, то я с печалью принимаю свою судьбу.
У меня есть кое-какие права на память в этом королевстве.
Которая теперь призывает меня воспользоваться своим преимуществом.

 ГОРАЦИО.
 Об этом я тоже буду говорить,
И из его уст, чей голос привлечёт ещё больше слушателей.
 Но пусть это произойдёт как можно скорее,
Пока людские умы в смятении, чтобы не случилось ещё больше бед
Из-за интриг и ошибок.

 ФОРТИНБРАС.
 Пусть четыре капитана
Выведите Гамлета, как солдата, на сцену,
ибо он, скорее всего, был бы коронован,
Если бы его поставили на трон; и в честь его ухода
солдатская музыка и военные обряды
громко возвещают о нём.
Поднимите тела. Такое зрелище
подобает полю боя, но здесь многое не так.
Идите, прикажите солдатам стрелять.

[_Мёртвый марш._]

[_Уходят, унося тела, после чего раздаётся залп из пушек._]