Улетай хоть на Луну

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal Cerreda y Villalonga.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Vete A La Luna» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль. Песня вошла в дебютный альбом артистки «Mis Notas De Voz» (2025).

УЛЕТАЙ ХОТЬ НА ЛУНУ

Посмотри на меня
И скажи мне правду:
Тебе не хватает пространства
И времени, чтобы меня забыть?

Посмотри мне в глаза и скажи,
Что ты вовсе от меня не устал.
Посмотри на меня, обмани меня,
А потом отведи взгляд.

Ведь я не стану
Принуждать тебя остаться,
Я не хочу тебя любить,
Раз ты желаешь уйти.

Так что, уходи, улетай хоть на Луну,
Ищи новизны, ищи новых приключений.
Но, когда поймёшь, что Луна
Светит только благодаря Солнцу, —
Не ищи меня,
Найди себе другое солнце.

И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,
Ищи мой запах среди горы коробок.
И когда осознаешь, что никто
Не понимает тебя так, как я, —
Не ищи меня,
Ищи себе другое солнце.

И я возникну перед твоим взором, когда прослушаешь
Мои голосовые.

Как твои дела?
Здесь всё по-прежнему,
Хотя порой
Я думаю о том,

Что мы с тобой были единым целым,
Были неразлучны
До тех пор,
Пока я не стала для тебя невыносимой.

И я не хочу, чтобы ты был рядом,
Раз быть со мной тебе в тягость.

И, хотя я тебя и люблю,
Не желаю твоего присутствия.

Так что, уходи, улетай хоть на Луну,
Ищи новизны, ищи новых приключений.
Но, когда поймёшь, что Луна
Светит только благодаря Солнцу, —
Не ищи меня,
Найди себе другое солнце.

И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,
Ищи мой запах среди горы коробок.
И когда осознаешь, что никто
Не понимает тебя так, как я, —
Не ищи меня,
Ищи себе другое солнце.

Так уходи же, улетай хоть на Луну,
Ищи новизны, ищи новых приключений.
Но, когда поймёшь, что Луна
Сияет только благодаря Солнцу, —
Не ищи меня,
Найди себе другое солнце.

И вот тогда возвращайся, возвращайся домой,
Ищи мой запах среди горы коробок.
И когда осознаешь, что никто
Не понимает тебя так, как я, —
Не ищи меня,
Ищи себе другое солнце.

И я возникну перед твоим взором, когда прослушаешь
Мои голосовые.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-224131680_127 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)