Гамсун. Плодородная почва

Автор: Кнут Гамсун.
***
Осенью 1888 года  датский журнал опубликовал автобиографический роман, который мгновенно вызвал сильнейший резонанс в литературных кругах по всей Европе.
Стриндберг и другие скандинавские писатели были на пике своей космополитической славы, и было вполне естественно, что читающий мир внимательно следил за литературным творчеством Севера. Но даже профессиональные звездочёты, бдительно наблюдавшие за северным небом, никогда не слышали имени Кнута Гамсуна. Он был никому не известен;
каким бы незначительным ни было внимание, которое он ранее привлекал к себе в борьбе за признание
То, что привлекало его, было давно забыто. И вот он вспыхнул в одночасье, с
метеоритной внезапностью, со странным, фантастическим, ярким сиянием,
которое могло исходить только от звезды первой величины.

 Однако, несмотря на внезапность признания, оно оказалось долговечным.
История его восхождения от безвестности к славе представляет собой захватывающий интерес.
За этим часом триумфа стояла долгая и тяжёлая борьба, изнурительные годы
стремлений, постоянной и мужественной борьбы с судьбой, которая
усеяла его путь разочарованиями и поражениями, подавляя его
невзгоды, которые сломили бы гения с меньшей энергией и реальной силой.

Кнут Гамсун родился в одной из глубоких норвежских долин, знакомой английским читателям по ранним рассказам Бьёрнсона. Он родился в августе
1860 года. Когда ему было четыре года, его бедные родители отправили его к
дяде, суровому и неприветливому человеку, который жил на одном из Лофотенских островов.
Острова — та самая «Гранитная драма», которую суровая береговая линия Норвегии простирает далеко в арктическую ночь. Здесь он вырос, молчаливый, необычный мальчик,
привыкший к трудностям и опасностям, живущий в тесном единении с природой и мечтающий
Он бродил в бесконечных северных сумерках, наслаждаясь коротким, но ярким летом, окружённый влияниями и атмосферой, которые впоследствии придали его творчеству странную, мистическую окраску, его маятниковые колебания от крайности к крайности.

 В семнадцать лет он поступил в ученики к сапожнику и, работая по специальности, писал и, ценой неизвестно каких жертв, накопил достаточно денег, чтобы напечатать и опубликовать свои первые литературные произведения.
Они состояли из длинной фантастической поэмы и романа «Бьёргер» —
Последнее представляло собой гротескное нагромождение интенсивных самоаналитических исследований.
Они привлекли гораздо меньше внимания, чем того заслуживали. Однако Кнут Гамсун больше не появлялся на сапожной лавке.

В течение следующих двенадцати лет он вёл жизнь странствующего рыцаря, но странствующего рыцаря с определённой целью, от которой он никогда не отступал. Сначала он обратил свой взор
на Христианию, столицу и интеллектуальный центр страны; и
чтобы попасть туда, он брался за любую работу. Он был грузчиком в доках Будё, дорожным рабочим,
лесоруб в горах; частный репетитор и придворный посыльный.
Наконец он добрался до столицы и поступил в университет.
Но измождённый, костлявый юноша, непрактичный и недальновидный, властный в своих манерах, страстно независимый в мыслях и поступках, потерпел полную неудачу в своих попытках реализовать все свои амбиции. Поэтому неудивительно, что первая глава его одиссеи закончилась на палубе парохода, направлявшегося в Америку и перевозившего эмигрантов.

В Америке, куда он приехал без гроша в кармане, он проявил себя как сильный и способный человек
Он брался за любую работу, какую только мог найти. Он собирался стать священником-унитарианцем. Вместо этого ему пришлось работать батраком в прериях, кондуктором трамвая в Чикаго, молочником в Дакоте; и он разнообразил эти занятия, прочитав серию лекций по французской литературе в Миннеаполисе. К тому времени он, вероятно, решил, что готов к более успешной атаке на литературные крепости своей страны, и вернулся в Христианию. За этим последовали разочарования и лишения, более горькие, чем все, что он когда-либо испытывал. Он голодал, учился и мечтал;
Он тщетно предпринимал самые отчаянные попытки добиться признания. В отчаянии
он снова покинул поле боя и бежал в Америку с заявленной целью
завоевать репутацию на лекторской трибуне.

 И снова он потерпел неудачу: его соотечественники, жившие на Северо-Западе, не желали иметь с ним ничего общего. Потерпев неудачу во всех своих начинаниях, разочаровавшись и, возможно, почувствовав
потребность в уединении и возможности для самоанализа, которых
он не мог найти в крупных городах, он избрал самое безрадостное
существование — жизнь на рыболовецком судне в Ньюфаундленде. Три долгих
Годы, проведённые в составе грубой команды, с которой у него не было ничего общего, кроме ежедневной борьбы не на жизнь, а на смерть с силами природы, стали для него
подготовительным этапом. Но эти годы завершили процесс становления
Хамсуна как художника и как человека. Во время одиночных вахт он
взрослел как художник и как мужчина. Уже в своей первой попытке
вернуться к цивилизации он доказал, что дни бесцельных
шатаний позади: в «Голоде» он внезапно предстаёт мастером
стиля и описаний, смелым и независимым мыслителем, проницательным,
тонким психологом, реалистом с ярко выраженной мужественностью.

С тех пор как был написан «Голод», Гамсун опубликовал более тридцати крупных произведений — романов, пьес, путевых заметок, эссе и стихотворений. Каждое из них
высоко ценится. Каждое из них не похоже на остальные, но во всех них
проблескивает ослепительное колдовство стиля, сбивающая с толку оригинальность, страстное преклонение перед природой и воображение, от которого порой захватывает дух.

«Плодородная почва» в некотором смысле является самым сдержанным произведением Гамсуна.
Возможно, она лучше всего подходит для знакомства с его творчеством англосаксонских читателей. В очень подробном анализе творчества Гамсуна немецкий
Литературный критик, профессор Карл Морбургер, так отзывается о «Неглубокой почве»:

"Эта книга не только является самым значительным произведением Кнута Гамсуна, но и даёт наилучшее представление о жизни в Христиании в конце XIX века. Книга, отличающаяся изысканной лирической красотой, мастерским
психологическим анализом и законченной художественной формой, настолько богата идеями и жизнью, что
приходится воздерживаться от комментариев к её содержанию, чтобы не выходить за рамки этого эссе. В образе Ханки дано
великолепно тонкое описание женской души.
Аагот, нигде больше женская любовь на заре своего развития не описана с таким мастерством, с такой ловкостью и уверенностью, которые напоминают один из величайших отрывков в датской классике «Нильс Люне».
Хамсуну сейчас пятьдесят четыре года. Ожидания, вызванные его первой книгой, более чем оправдались; звезда, которая зажглась в одночасье,
по-прежнему сияет с прежней яркостью — нет, с ещё более чистым, тёплым и ровным пламенем. Вулканическая сила,
проявленная в первые дни, смягчилась и утихла; «красные извержения первобытной силы, языки пламени» почти сошли на нет
 В одном из своих последних произведений Гамсун сам отмечает эту перемену, говоря: «Когда страннику исполняется пятьдесят, он играет на приглушённых струнах». Но независимо от того, есть в его произведениях что-то мрачное или нет, они одинаково притягательны, одинаково завораживают и увлекают.
 Он известен на всём европейском континенте, его произведения ценятся, а в России его популярность превосходит популярность многих её неподражаемых писателей. Следует ожидать, что англоязычный мир оценит его по достоинству, что является естественной данью уважения гению, независимо от языка или климата.      КАРЛ ХР. ХАЙЛЕСТЕД.
***
ПРОЛОГ. ПРОРАСТАНИЕ. СОЗРЕВАНИЕ. ШЕСТИДЕСЯТ. ФИНАЛ.
***
1
На востоке, где восходит солнце, появляется слабый золотистый металлический отблеск.
 Город начинает оживать; уже можно услышать отдаленный гул грузовиков, выезжающих на улицы из пригорода, — больших фермерских фургонов, доверху нагруженных припасами для рынков — сеном, мясом и дровами. И эти фургоны шумят больше обычного, потому что
тротуары все еще хрупкие после ночных заморозков. Сейчас конец марта.

В гавани царит тишина. Кое-где из полубака выныривает сонный матрос; с галер поднимается дым. Шкипер
выглядывает из люка и принюхивается к ветру; море
покоится в безмятежном штиле; все лебедки бездействуют.

 Первые ворота причала распахнуты. Сквозь него можно разглядеть
высокие груды мешков и ящиков, банок и бочек; вокруг снуют люди с канатами и тачками, ещё полусонные, открыто зевающие своими угловатыми бородатыми челюстями. А вдоль доков стоят баржи;
другая армия приступает к подъёму и укладке товаров, погрузке вагонов и перемещению грузов.

 На улицах одна за другой открываются двери; поднимаются жалюзи, мальчики-посыльные подметают полы и вытирают пыль со столов.  В конторе Х. Хенриксена сын сидит за столом в полном одиночестве и сортирует почту.  Молодой джентльмен, уставший и сонный, направляется к железнодорожной площади;
Он возвращается с поздней вечеринки, устроенной в каком-то каменном логове, и наслаждается утренним воздухом. В пожарной части он встречает знакомого, который тоже праздновал.

«Так рано за границей, Ойен?» — спрашивает первый гуляющий.

 «Да, то есть я ещё не ложился спать!»

 «Я тоже», — смеётся первый.  «Спокойной ночи!»

 И он идёт дальше, весело улыбаясь при мысли о том, что можно пожелать спокойной ночи в такое яркое и солнечное утро. Он молодой и перспективный человек; его имя внезапно стало известным два года назад, когда он опубликовал лирическую драму. Его зовут
Иргенс; его все знают. Он носит лакированные туфли и выглядит привлекательно со своими закрученными усами и гладкими тёмными волосами.

 Он бродит от одной рыночной площади к другой; это забавляет его, несмотря на сонливость.
То есть наблюдать за фермерами, которые въезжают на общественные площади на своих грузовиках. Весеннее солнце окрасило их лица в бронзовый цвет; они носят тяжёлые шарфы на шее, а их руки жилистые и грязные. Они так спешат продать свой товар, что даже окликают его, двадцатичетырёхлетнего юношу без семьи, поэта-лирика, который просто слоняется без дела, чтобы развлечься.

 Солнце поднимается выше. Теперь люди начинают разбегаться во все стороны; слышны пронзительные свистки, то с фабрик в пригородах, то из
железнодорожные станции и доки; движение увеличивается. Занятые рабочие снуют
туда-сюда - некоторые жуют свой завтрак из газетных свертков.
Мужчина толкает огромный груз свертков на тележке-толкачке, он развозит продукты
он напрягается, как лошадь, и читает адреса из записной книжки, пока
он спешит. Ребёнок разносит утренние газеты; это маленькая девочка, у которой
синдром святого Витта; она дёргается всем телом во все стороны,
поводит плечами, моргает, мечется от двери к двери, поднимается по
лестницам в многоэтажных домах, звонит в колокольчики и спешит
Она идёт дальше, оставляя бумаги на каждом пороге. За ней следует собака, которая сопровождает её в каждой поездке.

Движение и шум усиливаются и распространяются; начинаясь на фабриках,
причалах, верфях и лесопилках, они смешиваются с грохотом повозок
и человеческими голосами; воздух разрывают паровые свистки, чьи
мучительные вопли поднимаются к небу, сливаясь над большими
площадями в оглушительный, глубокий, пульсирующий рёв, который
охватывает весь город.
Телеграфные курьеры снуют туда-сюда, разнося приказы и котировки с далёких рынков. Мощный, жизнеутверждающий гул торговли нарастает
по воздуху; пшеница в Индии, кофе на Яве обещают быть хорошими;
испанские рынки требуют рыбы — огромного количества рыбы во время Великого поста.


Сейчас восемь часов; Иргенс отправляется домой. Он проходит мимо заведения Х. Хенриксена и решает заглянуть на минутку. Сын хозяина, молодой человек в деловом костюме из шевиота, всё ещё занят за своим столом. У него большие голубые глаза, хотя в остальном у него довольно смуглая кожа;
непослушная прядь волос небрежно спадает ему на лоб. Высокому, худощавому и немногословному парню на вид около тридцати лет. Товарищи ценят его
ему очень, потому что он помогает им деньгами и изделий из
торгово из погребов фирмы.

"Доброе утро!" призывает Ігдепѕбыл.

Другой смотрит вверх в удивлении.

"Что ... ты? Вы так рано уехали?

- Да. То есть я еще не ложился спать.

"О, это другое дело. Я сижу за своим столом с пяти; я телеграфировал уже в
три страны".

"Боже милостивый, вы же знаете, что я ни в малейшей степени не заинтересован в вашей торговле! Есть
только одна вещь, которую я хотел бы обсудить с вами, Оле Хенриксен; у вас не найдется
рюмочки бренди?

Двое мужчин выходят из кабинета и спускаются в подвал через магазин. Оле Хенриксен торопливо вытаскивает пробку; его отец должен прийти с минуты на минуту, и поэтому он спешит. Отец уже стар, но это не повод его игнорировать.

Иргенс делает глоток и спрашивает: «Можно мне взять бутылку с собой?» Оле Хенриксен кивает.

На обратном пути через магазин он выдвигает ящик из-под прилавка, и Иргенс, поняв намёк, достаёт из ящика что-то и кладёт в рот. Это кофе, жареный кофе; он освежает дыхание.




II


В два часа дня люди толпятся на набережной. Они болтают и смеются на разные голоса, приветствуют друг друга, улыбаются, кивают, оборачиваются, кричат.
 В воздухе клубится сигарный дым и развеваются дамские вуали; калейдоскопическое
смешение светлых перчаток и носовых платков, покачивающихся шляп и тростей скользит по улице, по которой проезжают экипажи с дамами и
джентльменами в стильных нарядах.

Несколько молодых джентльменов заняли свои привычные места в «Уголке».
Они образуют круг из знакомых — пара художников, пара
Авторы, бизнесмен, неопределённый тип — все товарищи. Они одеты по-разному: некоторые уже сняли пальто, другие носят длинные накидки с подвёрнутыми воротниками, как в середине зимы. Все знают «клику».
Кто-то присоединяется к ней, кто-то уходит; остаются молодой тучный художник по имени Мильде и актёр с курносым носом и мягким голосом;
а также Иргенс и адвокат Гранде из известной семьи Гранде.
Но самым важным, однако, является Паулсберг, Ларс Паулсберг, автор полудюжины романов и научной работы об искуплении.
Его называют Поэтом, хотя присутствуют и Иргенс, и Ойен.

Актёр застёгивает свой плащ на все пуговицы и ёжится.

"Нет, весна мне не по душе," — говорит он.

"А вот и нет!" — восклицает Адвокат. "Я мог бы кричать все время; я
внутренне ржу; моя кровь поет охотничий хор!" И маленький
сутулый юноша расправляет плечи и украдкой поглядывает на
Паульсберг.


"Вы только послушайте!" - саркастически говорит Актер. "Мужчина есть мужчина, как сказал
евнух".

"Что означает это замечание?"

- Ничего, благослови вас Бог! Но ты в своих лакированных ботинках и шёлковой шляпе
охота на волков — эта идея пришлась мне по душе.
"Ха-ха! Я отмечаю тот факт, что у Норема есть чувство юмора! Давайте по достоинству его оценим."

Они непринуждённо говорили обо всём, прекрасно контролировали свою речь, быстро отвечали и были искусны в остротах.

Несколько кадетов сдавали экзамен.

"Вы когда-нибудь видели кого-нибудь более дряблого, чем эта военная молодежь!" - сказал
Иргенс. "Посмотрите на них; они не проходят мимо, как другие смертные, они
_stalk_ проходят мимо!"

И Иргенс, и Художник рассмеялись над этим, но Адвокат взглянул
быстро взглянул на Паулсберга, лицо которого оставалось неподвижным. Паулсберг сделал несколько замечаний по поводу художественной выставки и замолчал.


Разговор перешёл на вчерашнее представление в Тиволи, а затем на политические темы. Конечно, они могли бы отказаться принимать все финансовые законопроекты, но...
Возможно, у них даже не было достаточного большинства, чтобы отклонить правительственный бюджет. Это, конечно, выглядело сомнительно...
прогнило... Они цитировали ведущих парламентариев, предлагали
предать огню замок и без промедления провозгласить республику.
Художник пригрозил всеобщим восстанием рабочего класса. «Знаете, что мне по секрету сказал спикер? Что он никогда, _никогда_
не согласится на компромисс — пусть Союз либо тонет, либо выплывает! „Либо тонет, либо выплывает“ — вот его точные слова. А когда речь идёт о спикере...»
 Паулсберг по-прежнему молчал, и, поскольку товарищи хотели
услышать его мнение, адвокат наконец осмелился обратиться к нему:

«А ты, Паулсберг, ты что, не скажешь ни слова?»
Паулсберг очень редко говорил; он был замкнут в себе и занимался только учёбой
своим литературным заданиям, и ему не хватало словесности его товарищей. Он
добродушно улыбнулся и ответил:

"Пусть ваше общение будет "Да, да" и "Нет, нет", вы знаете! На это
все громко рассмеялись. "Но в остальном, - добавил он, - помимо этого, я
серьезно подумываю о том, чтобы вернуться домой к своей жене".

И Паульсберг ушел. Он обычно уходил, когда говорил, что уйдёт.

Но после ухода Паулсберга казалось, что они могут уйти все вместе; теперь не было причин оставаться. Актёр отсалютовал и исчез; он
поспешил за Паулсбергом. Художник бросил свой
натянул на себя пальто, не застегивая его, расправил плечи и
сказал:

- Я чувствую себя отвратительно! Если бы человек мог позволить себе хотя бы небольшой ужин!

"Вы должны попытаться ударить торговца", - сказал Иргенс. "Сегодня утром я ударил одного за рюмку
бренди".

"Мне интересно, что на самом деле имел в виду Паульсберг, говоря это замечание", - сказал Иргенс.
Адвокат. «Ваше общение должно быть таким: да, да, и нет, нет. Очевидно, что в этом есть более глубокий смысл».
«Да, это очевидно», — сказала Мильде. «Вы заметили, что он рассмеялся, когда сказал это?
Должно быть, его что-то позабавило».

Пауза.

Толпы гуляющих постоянно сновали взад и вперёд по улице, смеясь и разговаривая.

 Мильде продолжила:

"Я часто мечтала о том, чтобы у нас в Норвегии была ещё одна такая голова, как у Паулсберга."
"И почему же, позвольте спросить?" — сухо поинтересовался Иргенс.

 Мильде уставилась на него, потом на адвоката и удивлённо рассмеялась.

"Послушай это, Гранде! Он спрашивает, зачем нам в этой стране нужна еще одна голова, подобная голове Паульсберга
!"

"Я верю", - сказал Иргенс.

Но Гранде тоже не смеялся, и Мильде не мог понять почему
Его слова не вызвали у него смеха. Он решил не обращать на это внимания и заговорил о другом.

"Ты сказал, что ударил торговца ради бренди; значит, у тебя есть бренди?"
"Что касается меня, то я настолько высокого мнения о Паулсберге, что считаю его _единственным_,
способным сделать то, что необходимо," — сказал Иргенс с плохо скрываемым сарказмом.

Это застало Мильде врасплох; он не был готов противоречить Иргенсу; он
кивнул и сказал:

"Конечно, совершенно верно. Я только подумал, что это могло бы ускорить дело.
небольшая помощь, так сказать, брата по оружию. Но, конечно, я согласен
с вами.

Возле Гранд-отеля им посчастливилось встретить Тидемана,
тоже торговца, оптового торговца, крупного бизнесмена, главу большого и
известного торгового дома.

"Вы ужинали?" — обратился к нему Художник.

"Много раз!" — ответил Тидеман.

"Ну же, не валяйте дурака! Вы собираетесь пригласить меня на ужин?"

«Позвольте мне сначала пожать вам руку».
В конце концов было решено, что они поднимутся в комнаты Иргенса, чтобы продегустировать бренди, после чего вернутся в «Гранд» на ужин. Тидеман и адвокат пошли впереди.

«Хорошо, что у нас есть эти торговцы, на которых можно положиться, — сказала
Мильде Иргенсу. — В конце концов, они приносят пользу».
Иргенс пожал плечами, что могло означать что угодно.

"И они никогда не думают, что им навязывают что-то, — продолжила
Мильде. — Напротив, они считают, что им оказывают большую честь; это льстит им». Обращайтесь с ними фамильярно, пейте за их здоровье, этого достаточно. Ha,
ha, ha! Разве это не правда?

Адвокат остановился; он ждал.

"Пока мы помним об этом, мы должны принять определенные меры по поводу
этого прощального праздника для Ойена", - сказал он.

Конечно, они почти забыли об этом. Конечно, Ойен уезжал; нужно было что-то делать.

 Ситуация была такова: Ойен написал два романа, которые были переведены на немецкий; теперь его беспокоили нервы; нельзя было допустить, чтобы он убивал себя работой, — нужно было что-то сделать, чтобы обеспечить ему столь необходимый отдых. Он подал заявку на получение государственной субсидии и
был уверен, что её одобрят; сам Паулсберг рекомендовал его, пусть и не слишком горячо.
Поэтому товарищи объединили усилия
чтобы заставить его Torahus, в маленький горный курорт, где воздух был
великолепный для неврастеников. Ойен должен был уехать примерно через неделю; деньги были
собраны; и Оле Хенриксен, и Тидеман были чрезвычайно
щедры. Теперь осталось только устроить небольшой праздник для скорости
на прощание товарищ.

"Но где мы найдем место битвы?" - спросил милд. "В твоем доме,
Гранде? У вас достаточно места?»
Гранде не возражал; это можно было устроить; он поговорит об этом со своей женой. Ведь Гранде был женат на миссис Либерии, а миссис Либерия была просто
Нужно было посоветоваться. Было решено пригласить Паулсберга и его жену; в качестве авторов, разумеется, должны были приехать мистер и миссис Тидеманд и Оле Хенриксен. На этом всё и порешили.

"Приглашайте кого хотите, но я отказываюсь открывать двери для этого Норема,"
сказал адвокат. "Он вечно напивается и становится сентиментальным; он ужасный зануда. Моя жена не поддержала бы его ".

Тогда роман не мог состояться в доме Гранде. Это никогда не подошло бы к
пренебрежительному отношению к Норему. В замешательстве Мильде предложил свою студию.

Друзья задумались. Это была неплохая идея; лучшее место было бы
Трудно найти. Студия была большой и просторной, как амбар, с двумя уютными смежными комнатами. Студия Мильды, значит, обустроена.

 Дело должно было решиться через несколько дней.

 Четверо джентльменов зашли к Иргенсу, выпили с ним бренди и ушли. Адвокат возвращался домой; решение по поводу студии его не устраивало, он чувствовал себя оскорблённым. Он мог бы вообще решить не приходить.
В любом случае, он попрощался и пошёл своей дорогой.

"А ты, Иргенс, надеюсь, присоединишься к нам?"
Иргенс не сказал «нет», он вообще не отказался от этого приглашения. Сказать
правда, он не слишком горит желанием вернуться в "Гранд"; этот жир художника
изрядно тяготила его со своей знакомой манеры. Однако, он может быть
возможность уйти сразу после ужина было покончено.

В этом желании Tidemand сам неосознанно помогла ему; он бросил, как
после того, как он оплатил чек. Он куда-то собирался.




III в


Tidemand пробрался к H. Большой склад Хенриксена на пристани, где, как он знал, в это время можно было найти Оле.

Тидеманду было за тридцать, и в его волосах уже пробивалась седина
виски. У него тоже были темные волосы и борода, но глаза были карими
и имели вялое выражение. Когда он сидел неподвижно и тихо,
медленно мигает, эти тяжелые веки его поднялись бы и раковина как будто
они были истощены смотрел. Он начал, чтобы получить немного
стаут. Он считался чрезвычайно способным бизнесменом.

Он был женат, у него было двое детей; он был женат четыре года. Его
брак начался удачно и до сих пор был в силе, хотя люди
не могли понять, как такое может продолжаться. Сам Тидеман
Он не скрывал своего удивления тем, что жена так долго его терпела. Он слишком долго был холостяком, слишком много путешествовал, слишком часто жил в отелях; он сам это признавал. Ему нравилось звонить, когда ему что-то было нужно; он предпочитал, чтобы еду ему подавали в любое время, когда ему заблагорассудится, независимо от того, было ли это время приёма пищи или нет. И Тидеман пустился в подробности: он не мог вынести, когда жена, например, подавала ему суп.
Разве женщина, даже с самыми благими намерениями, могла предугадать, сколько супа ему может понадобиться?

А с другой стороны, была миссис Ханка, натура творческая, двадцати двух лет,
любительница жизни и дерзкая, как мальчишка. Миссис Ханка была очень
одарённой и живо интересовалась многими вещами; она была желанной гостьей
везде, где собиралась молодёжь, будь то дома или в холостяцких берлогах; никто не мог устоять перед ней. Нет, её не слишком заботила семейная жизнь или домашняя рутина.
Она ничего не могла с этим поделать; к сожалению, она не унаследовала эти вкусы. И это невыносимое благословение — ребёнок каждые два года — доводило её почти до безумия. Боже правый! она и сама была ещё ребёнком, полным
Она была полна жизни и легкомыслия; её ждала молодость. Но в соответствии с соглашением, которое пара заключила в прошлом году, миссис Ханка теперь не считала нужным сдерживать себя...

Тидеманд вошёл на склад. Прохладный терпкий запах тропических продуктов, кофе, масел и вин наполнял помещение. Высокие стопки
чайных коробок, связки корицы, завёрнутые в лыко, фрукты, рис, специи,
горы мешков с мукой — у всего было своё место, от пола до крыши. В одном из углов лестница вела в подвал, где
В полумраке виднелись почтенные винные бочки с медными обручами.
Там же стояли огромные металлические резервуары.

Тидеман кивнул занятым работой грузчикам, прошёл по складу и заглянул в маленькое окошко. Оле был там. Он
проверял счёт на грифельной доске.

Оле тут же отложил доску и поднялся навстречу другу.

Эти двое мужчин знали друг друга с детства, вместе учились в бизнес-колледже и делились друг с другом самыми счастливыми моментами. Даже сейчас, когда они стали конкурентами, они продолжали навещать друг друга
Они встречались так часто, как позволяла работа. Они не завидовали друг другу; деловой дух сделал их широкими и щедрыми; они
играли с целыми кораблями, имели дело с крупными суммами, ежедневно
сталкивались с огромными успехами или сокрушительными неудачами.

 Однажды Тидеман выразил восхищение маленькой яхтой, которая принадлежала Оле
Хенриксену. Это было два года назад, когда стало известно, что фирма Тидемана понесла большие убытки при экспорте рыбы. Яхта стояла на якоре
неподалёку от склада Хенриксена и привлекала всеобщее внимание своими красивыми линиями. Мачта была позолочена.

Тидеман сказал:

"Это самая прекрасная маленькая мечта, которую я когда-либо видел, честное слово!"

Оле Хенриксен скромно ответил:

"Не думаю, что смогу выручить за неё тысячу, если продам."

"Я дам тебе тысячу," — предложил Тидеман.

Пауза. Оле улыбнулся.

«Наличкой?» — спросил он.

 «Да, она у меня с собой».
 И Тидеманд достал бумажник и расплатился.

 Это произошло на складе.  Клерки смеялись, перешёптывались и удивлялись.

 Через несколько дней Оле зашёл в кабинет Тидеманда и сказал:

— Полагаю, ты не согласишься взять две тысячи за яхту?

«У тебя с собой деньги?»

«Да, так получилось, что они у меня есть».

«Хорошо», — сказал Тидеман.

И яхта снова стала принадлежать Оле...

Тидеман зашёл к Оле, чтобы скоротать часок-другой.
Друзья уже не были детьми; они относились друг к другу с величайшей вежливостью и искренне любили друг друга.

Оле взял шляпу и трость Тидемана и убрал их, одновременно указывая другу на маленький диван.

"Что я могу вам предложить?" — спросил он.

"Спасибо, ничего," — ответил Тидеман. "Я только что поужинал в «Гранде»."

Оле поставил перед ним плоскую коробку с сигарами Havana и снова спросил:

"Немного стекла? 1812 года?"

"Ну, спасибо, да. Но не стоит, это слишком хлопотно, вам придётся спуститься за ним вниз."

"Ерунда, никаких хлопот!"

Оле принес бутылку из погреба; невозможно было разобрать, что это такое
; бутылка, казалось, была сделана из какой-то грубой ткани, настолько глубоко
она была покрыта пылью. Вино было охлажденным и искрящимся, оно переливалось в бокале бисером.
и Оле сказал::

"Вот, пожалуйста, выпей как следует, Андреас!"

Они выпили. Последовала пауза.

«Я действительно пришёл поздравить тебя, — сказал Тидеман. — Я ещё никогда не совершал такого удара, как твой последний!»
 Это правда, что Оле в последнее время отличился. Но он настаивал на том, что в этом не было ничего такого, что давало бы ему право на похвалу; ему просто повезло. А если и была какая-то заслуга, то она принадлежала фирме, а не ему. Операции в Лондоне увенчались успехом благодаря
умности его агента.

Дело обстояло следующим образом:

Английский грузовой пароход «Конкордия» вышел из Рио с половиной
Судно с грузом кофе зашло в Батерст, чтобы взять на борт шкуры, но попало в декабрьский шторм у северного побережья Нормандии и дало течь.
Затем его отбуксировали в Плимут. Груз был пропитан водой; половина его состояла из кофе.


 Этот повреждённый груз кофе был выгружен и доставлен в Лондон; его выставили на продажу, но продать не смогли; сочетание морской воды и шкур испортило его. Владелец перепробовал все возможные средства: он использовал
красители — индиго, куркуму, хром, медный купорос, — а также
прокатывал бочки со свинцовыми пулями. Ничего не помогло; ему пришлось продать
Он выставил его на аукцион. Агент Хенриксена купил его за бесценок.

Оле отправился в Лондон; он провёл тесты с этим кофе, вымыл из него красители, тщательно промыл и снова высушил. Наконец он
обжарил весь груз и упаковал его в герметичные цинковые ящики.
Эти ящики привезли в Норвегию после месяца хранения; их
разгрузили, отвезли на склад, вскрыли и продали. Кофе был как всегда хорош. Фирма заработала на этом предприятии кучу денег.

Тидеман сказал:

"Я узнал подробности всего пару дней назад; должен признаться, что
я гордился тобой!"

«Моя роль в этом деле заключалась лишь в том, чтобы обжарить кофе — так сказать, заставить его испарить вредное вещество. Но в остальном, на самом деле...»

 «Полагаю, ты немного волновался, пока не узнал результат?»

 «Да, должен признать, я немного волновался».

 «Но что сказал твой отец?»

 «О, он ничего не знал, пока всё не закончилось». Я боялся сказать ему об этом; он мог лишить меня наследства, выгнать, понимаете. Ха-ха!
Тидеман посмотрел на него.

"Хм. Это всё очень хорошо, Оле. Но если ты хочешь отдать своему отцу половину заслуг, то не должен в то же время говорить мне, что
твой отец ничего не знал, пока все не закончилось. Ты у меня в руках!

Вошел клерк с очередным счетом на планшете; он поклонился, положил планшет
на стол и удалился. Зазвонил телефон.

"Одну минуту, Андреас; вероятно, это всего лишь заказ. Алло!"

Оле записал заказ, позвонил клерку и отдал ему..

«Я тебя задерживаю, — сказал Тидеман. — Дай мне одну из дощечек; теперь у каждого по одной!»

 «Не так уж и много! — сказал Оле. — Думаешь, я позволю тебе работать, когда ты придёшь ко мне?»

 Но Тидеман уже был занят. Он хорошо знал эти
странные пометки и цифры во множестве колонок, и оформил счет на
листе бумаги. Они стояли за столом друг напротив друга и работали,
время от времени перебрасываясь шутливыми замечаниями.

"Давайте не будем совсем забывать об очках!"

"Нет, вы правы!"

"Это самый приятный день, который у меня был за долгое время", - сказал Оле.

"Вы так думаете? Я как раз собирался сказать то же самое. Я только что вышел из "Гранд".
Кстати, у меня для тебя приглашение; мы оба идем на "
прощальный вечер в честь Ойена" - там будет довольно много народу.

"Это так? Где это будет происходить?"

«В студии Мильды. Ты ведь пойдёшь, я надеюсь?»

«Да, я буду там».

Они вернулись к своим счетам.

"Господин! помнишь ли ты старые времена, когда мы вместе сидели на школьной скамье?" — сказал Тидеман. «Тогда ни у кого из нас не было бороды. Кажется, будто
это было всего пару месяцев назад, я помню это так отчетливо".

Оле отложил ручку. Счета были закончены.

- Я хотел бы поговорить с тобой кое о чем... Ты не должен обижаться,
Андреас... Нет, выпей еще стаканчик, старина, выпей! Я принесу еще бутылку;
это вино действительно не подходит для компании ".

И он поспешно вышел; вид у него был растерянный.

"Что с ним такое?" — подумал Тидеман.

Оле вернулся с другой бутылкой, бархатистой на ощупь, с паутиной на горлышке;
он вытащил пробку.

"Не знаю, понравится ли тебе это," — сказал он и понюхал бокал. «В любом случае, попробуй.
Это действительно... я уверен, что тебе понравится. Я забыл, какого оно года, но оно древнее».
Тидеман принюхался, сделал глоток, поставил бокал и посмотрел на Оле.

"Оно не так уж плохо, да?"

"Нет, — сказал Тидеман, — не так. Тебе не стоило этого делать, Оле».

«Эй! не глупи — бутылка вина!»
Пауза.

«Я думал, ты хотел поговорить со мной о чём-то», — спросил Тидеманд.

 «Да, ну… я не уверен, что хочу». Оле подошёл и запер дверь. «Я подумал, что, раз ты, скорее всего, ничего об этом не знаешь, мне, наверное, лучше сказать тебе, что люди говорят о тебе, клевещут на тебя, так сказать, чернят твою репутацию. А ты, конечно, ничего не слышишь».

«Они что, очерняют меня? Что они говорят?»

 «О, ты можешь не обращать внимания на то, что они говорят. Не обращай внимания на сплетни.
Говорят, что ты пренебрегаешь своей женой, что ты часто ходишь в рестораны
хотя у тебя есть собственный дом; что ты предоставляешь ее самой себе, пока
ты наслаждаешься жизнью в одиночку. Ты, конечно, выше подобных инсинуаций.
Но, в любом случае, почему вы едите вне дома, и жить так в
рестораны? Не то, чтобы я любого бизнеса-скажем, это вино не половина
плохой, поверьте! Выпейте еще стаканчик, сделайте одолжение...

Взгляд Тидемана внезапно стал ясным и проницательным. Он встал, сделал несколько
шагов по комнате и вернулся на диван.

"Я совсем не удивлён, что люди болтают," — сказал он. "Я и сам
Я сделал всё, что мог, чтобы запустить эту сплетню; я слишком хорошо это знаю. Но
 меня больше ничего не волнует. — Тидеман пожал плечами и снова встал.
Расхаживая взад-вперёд по комнате и пристально глядя прямо перед собой, он снова пробормотал, что его больше ничего не волнует.


 — Но послушай, старый друг, я же говорил тебе, что не стоит обращать ни малейшего внимания на эти презренные сплетни, — возразил Оле.

"Это неправда, что я пренебрегаю Ханкой, как думают люди", - сказал Тидеман.;
"дело в том, что я не хочу беспокоить ее. Вы понимаете, она, должно быть,
ей позволено делать всё, что она пожелает; это договорённость, иначе она меня бросит».
Во время следующих предложений Тидеманд то вставал, то снова садился; он был глубоко взволнован. «Я хочу сказать тебе вот что, Оле; я впервые говорю об этом с кем-то, и никто никогда не услышит, как я это повторяю. Но я хочу, чтобы ты знал: я хожу в рестораны не потому, что мне это нравится. Куда ещё я могу пойти? Ханки никогда нет дома;
ужина нет, во всём доме ни души. Мы пришли к дружескому
взаимопониманию; мы перестали вести хозяйство. Теперь ты понимаешь, почему я
Меня часто видят в ресторанах? Я там не нужен; я сижу в своём кабинете и хожу в «Гранд», встречаюсь с друзьями, среди которых она, мы сидим за столиком и хорошо проводим время. Что мне делать дома? Ханка, скорее всего, будет в «Гранде»; мы сядем за один столик, возможно, друг напротив друга; мы будем передавать друг другу бокал и графин. «Андреас, — говорит она, — пожалуйста, закажи бокал и для Мильды». И, конечно же, я заказываю бокал для Мильды. Мне нравится это делать; не верьте ничему другому! «Я тебя сегодня почти не видела, — иногда говорит она. — Ты ушёл очень рано утром. О, он прекрасный
«Мой муж!» — говорит она остальным и смеётся. Я рад, что она в хорошем настроении. Я помогаю ей и говорю: «Кто бы мог подумать, что ты так долго будешь собираться. У меня есть дела, которыми нужно заняться!» Но, по правде говоря, я не видел её уже пару дней. Вы понимаете, почему я хожу в рестораны? Я иду, чтобы встретиться с ней после того, как не видел её пару дней.
Я иду, чтобы провести несколько минут с ней и моими друзьями, которые все очень добры ко мне. Но, конечно же, всё было организовано самым дружелюбным образом. Не
думаю иначе. Я уверен, что все к лучшему; я считаю, что договоренность
превосходная. Все это дело привычки ".

Оле Хенриксен сидел с открытым ртом. Он удивленно сказал:

"Вот как обстоят дела? Я понятия не имел, что у вас двоих все так...
что все было настолько плохо ".

"Почему нет? Тебе не кажется странным, что она предпочитает клику? Все они — знаменитые люди, художники и поэты, те, кто чего-то стоит. Если
посмотреть на них, то они не такие, как мы с тобой, Оле; нам нравится быть
с ними. Плохо, говоришь? Нет, пойми меня правильно, дело не в этом
все плохо. Это хорошее расположение. Я не всегда мог вовремя попасть домой из
офиса, и поэтому я пошел в ресторан, естественно. Ганка не мог сделать
сама нелепо и председательствует на стол в одиночном состоянии, и поэтому она пошла
в ресторан. Мы не пойдем на то же место всегда; иногда мы скучаем
друг друга. Но все в порядке.

Наступила пауза. Тидеман обхватил голову руками. Оле спросил:

"Но кто это начал? Кто это предложил?"

"Ха, ты хоть на секунду подумал, что это был я? Стал бы я говорить своей жене: 'Тебе придётся пойти в ресторан, Ханка, чтобы я мог найти дом'
Когда я возвращаюсь домой к ужину, стол пуст! Едва ли. Но всё же дела обстоят не так плохо, как ты мог подумать.
Что бы ты сказал, если бы я сообщил тебе, что она даже не считает себя замужней? Конечно, ты этого не понимаешь. Я приводил ей доводы, говорил то одно, то другое, о замужней женщине, о доме и семье, а она отвечала: «Замужем, говоришь? Это скорее преувеличение, тебе не кажется?»«Как тебе _это_?
 По этой причине я стараюсь ничего ей не говорить; она не замужем; это её личное дело. Она иногда живёт там же, где и я, мы навещаемся друг у друга
дети, заходите, выходите и снова расходитесь. Все в порядке, пока
она довольна ".

"Но это смешно!" - внезапно воскликнул Оле. "Я не могу себе представить...
она думает, что ты - старая перчатка, которую она может выбросить, когда покончит с
этим? Почему ты не настаиваешь?"

"Конечно, я говорил что-то в этом роде. Потом она захотела развестись.
Дважды. Что я мог тогда сделать? Я не из тех, кто может всё разрушить в одночасье; мне нужно немного времени; это придёт позже. Она права насчёт развода; это я против него; она вправе обвинять
меня за это. Почему я не сыграл роль мужчины, не показал ей ее место,
не заставил ее вести себя прилично? Но, мой дорогой, она бы бросила меня! Она так и сказала
ясно; недоразумение невозможно; это случилось дважды.
Что я мог поделать?

Двое мужчин некоторое время сидели молча. Оле тихо спросил:

"Но, значит, ваша жена ... я имею в виду, вы думаете, что она влюблена в
кого-то другого?"

"Конечно, - ответил Тидеман. "Такие вещи неизбежно случаются; не намеренно, конечно, но..."
"И вы не знаете, кто это?"

"Вы думаете, я не знаю?" - спросил я. "Я не знаю, кто это?"

"Ты думаешь, я не знаю? То есть я действительно не знаю; откуда мне было знать
Ты уверен? Я почти уверен, что на самом деле она ни в кого не влюблена; трудно сказать. Ты думаешь, я, может быть, ревную? Ни в коем случае не воображай себе ничего, Оле; я рад сказать, что у меня ещё осталось немного здравого смысла; может быть, не так много, но всё же немного. Короче говоря, она ни в кого не влюблена, как думают люди; это просто прихоть, фантазия. Через некоторое время она, вероятно, придёт и предложит нам снова начать вести совместное хозяйство и жить вместе. Это вполне возможно, говорю вам, потому что я хорошо её знаю. Во всяком случае, она очень любит детей; я
никогда не видел, чтобы кто-нибудь так любил детей, как она в последнее время. Тебе
следовало бы как-нибудь навестить нас - ты помнишь, когда мы были женаты?

- Конечно, помню.

"Она была довольно сносной невестой, что? Совсем не из тех, кого стоит стыдиться,
тебе не кажется? Ха, ха, ха, вовсе нет, Оле! Но вы должны ее увидеть.
сейчас, я имею в виду, дома, теперь, когда она снова так любит детей. Я
не могу описать ее. Она носит черный бархатный халат-будьте уверены, и приходи
какое-то время. Иногда она в красный, темно-красный бархат-это напоминает мне--
«Может быть, она сейчас дома. Я собираюсь зайти к ней. Может быть, я смогу чем-то ей помочь».
Друзья допили свои бокалы и встали друг напротив друга.

«Надеюсь, всё будет хорошо», — сказал Оле.

«О да, так и будет», — ответил Тидеманд. «Я благодарен тебе, Оле. Ты был мне хорошим другом. Я не припомню, чтобы у меня был такой приятный час.
"Послушай!" Тидеман повернулся в дверях и сказал: "То, что мы здесь обсуждали, останется между нами, верно? В четверг ни слова об этом; всё должно быть так, как должно быть, верно? Надеюсь, мы не будем хандрить!"

И Тидеманд ушёл.




IV

На город опускается вечер. Дела замирают, магазины закрываются, и свет
приглушается. Но Старые седовласые бизнесмены запираются в своих кабинетах,
зажигают лампы, достают бумаги, открывают тяжёлые бухгалтерские книги,
записывают какие-то цифры, сумму и задумываются. Они слышат шум в доках,
где всю ночь напролёт разгружают и загружают пароходы.

 Уже десять, одиннадцать; в кафе полно народу, а движение на дорогах интенсивное.
По улицам в своих лучших нарядах бродят самые разные люди; они следуют друг за другом, свистят девушкам и то и дело выскакивают из подворотен и с подвальных лестниц. На площадях стоят навытяжку извозчики, высматривая
Они ждут малейшего знака от прохожих; они сплетничают между собой о своих лошадях и лениво курят свои мерзкие трубки.

 Мимо спешит женщина — дитя ночи, которую все знают; за ней — моряк и джентльмен в шелковой шляпе, оба спешат догнать ее. Затем двое юношей с сигарами в зубах, руки в карманах, громко разговаривают. За ними еще одна женщина; наконец, пара мужчин спешит догнать ее.

Но теперь один за другим по всему городу раздается торжественный бой двенадцати башенных часов; кафе пустеют, и из них
Толпы людей из мюзик-холлов выходят на улицы. В доках всё ещё
стонут лебёдки; по улицам разъезжают кэбы. Но в укромных кабинетах один за другим
завершают свою работу и планирование старые бизнесмены; седовласые джентльмены закрывают свои бухгалтерские книги, снимают шляпы с вешалки, гасят свет и идут домой.

 И последние гости покидают «Гранд» — толпа, которая не расходилась до самого конца, молодые парни, весёлые души. Они неспешно идут по улице в распахнутых пальто, с тростями, небрежно засунутыми под мышки, и слегка сдвинутыми набок шляпами.
Они громко разговаривают, напевают последнюю модную песенку, шутливо окликают одинокую, забытую девушку в боа и белой вуали.

 Компания направляется в сторону университета. Разговор идёт о литературе и политике, и, хотя никто им не возражает, они говорят громко и увлечённо: была ли Норвегия суверенным государством или нет? Может быть, Норвегия не имела права на суверенитет? Просто подождите немного.
Спикер обещал разобраться с делами; кроме того, скоро выборы...  Все согласились, что исход решат выборы.

Трое джентльменов отделяются от группы, когда подъезжают к университету;
оставшиеся двое поворачивают еще раз вниз по улице, останавливаются возле
Великолепно, и обменяемся мнениями. Это Мильде и Ойен. Милд сильно
возмущаться.

"Повторяю: Если парламент дает этот раз, это мне для Австралии. В этом
случае это будет невыносимо здесь".

Ойен молод и нервен; его маленькое круглое девичье личико бледно и невыразительно.
Он щурится, как близорукий, хотя глаза у него хорошие, а голос мягкий и детский.

«Я не могу понять, почему всё это так тебя интересует. Мне всё равно».
И Ойен пожимает плечами; он устал от политики.
Его плечи женственно опускаются.

"Ну что ж, я не буду тебя задерживать," — говорит Мильде. "Кстати, ты что-нибудь писал в последнее время?"

"Пара стихотворений в прозе", - отвечает Ойен, сразу оживляясь. "Я
жду поездки в Торахус, чтобы начать всерьез. Ты прав.
-- этот город невыносим!

"Ну ... хотя я имел в виду всю страну ... Слушай, не забудь в следующий раз.
В четверг вечером в моей студии. Кстати, старина, у тебя есть
корона или у тебя найдется лишняя?

Ойен расстегивает пальто и находит корону.

- Спасибо, старина. Значит, в четверг вечером. Приходи пораньше, чтобы ты мог немного помочь
мне с приготовлениями - Боже милостивый, шелковая подкладка! И я, который просил
у тебя жалкую корону! Надеюсь, я тебя не обидел.

Ойен улыбается и отмахивается от шутки.

«Как будто в наши дни можно увидеть что-то, кроме одежды с шёлковой подкладкой!»
«Ей-богу! Сколько они с тебя взяли за такое пальто?» И Мильде оценивающе ощупывает ткань.

"О, я не помню; я никогда не запоминаю цифры; это выше моего понимания"
 Я откладываю все счета от портного; я натыкаюсь на них всякий раз, когда переезжаю.
 Ха-ха-ха!  Это, безусловно, рациональная система, очень практичная.  Ведь я не думаю, что ты когда-нибудь их оплачиваешь!
 В своё время, как сказано в Библии, — конечно, если я когда-нибудь разбогатею, тогда... Но я хочу, чтобы ты ушёл.  Я должен побыть один.

«Хорошо, спокойной ночи. Но послушай, если серьёзно: если у тебя есть ещё одна крона...»
И Ойен снова расстёгивает свой сюртук.

"Тысяча благодарностей! О, вы, поэты, вы, поэты! Куда, например, вы сейчас направляетесь?"

"Я думаю, я немного погуляю здесь и посмотрю на дома. Я не могу уснуть, поэтому я
считаю окна; временами это не такое уж плохое занятие. Я получаю
изысканное удовольствие, насыщая свое видение квадратами и прямоугольниками,
чистыми линиями. Конечно, вы не можете понять такие вещи ".

"Я должен сказать, что я понял - никто лучше! Но я предпочитаю людей.
Разве ты не замечаешь порой, что плоть и кровь, люди, э-э-э, — в них есть своя притягательность, тебе не кажется?
"Мне стыдно в этом признаваться, но люди меня утомляют. Нет, возьми, к примеру, одинокую, пустынную улицу — разве ты никогда не замечал очарования
такой вид?"
"Разве нет? Я не слепой, не совсем. В пустынной улице, конечно,
есть своя красота, своё очарование, в своём роде самое высшее очарование,
которое только можно себе представить. Но всё на своём месте... Что ж, не буду вас задерживать!
_До свидания_ — до четверга!"

Мильде отсалютовал тростью, развернулся и зашагал по улице. Ойен
продолжил путь в одиночестве. Через несколько мгновений он доказал, что не утратил интереса к людям; он оклеветал сам себя. Первой же девице, которая его окликнула, он рассеянно отдал все свои деньги.
Он ушёл и продолжил свой путь в тишине. Он не сказал ни слова; его стройная, нервная фигура растворилась в темноте прежде, чем девушка успела его поблагодарить.


И наконец всё стихает; лебёдки вдоль причалов замирают; город погружается в сон. Издалека, неизвестно откуда, доносится звук одиноких шагов; в уличных фонарях мерцает газовое пламя; двое полицейских разговаривают друг с другом, время от времени притопывая, чтобы согреться.

 Так проходит ночь.  То тут, то там слышны человеческие шаги; время от времени полицейский притопывает, чтобы согреться.




V


Комната, похожая на амбар, с синими стенами и раздвижными окнами, что-то вроде сушильного чердака
с печью посередине и трубами, подвешенными на тросах к потолку.
Стены украшены множеством набросков, раскрашенных вееров и палитр; несколько картин в рамках прислонены к деревянным панелям. Запах
красок и табачного дыма; кисти, тюбики, пальто, которые гости
сбросили в сторону; старый резиновый башмак, набитый гвоздями и всяким хламом; на мольберте в углу — большой, наполовину законченный портрет Паулсберга.

 Это была мастерская Мильды.

Когда Оле Хенриксен вошёл около девяти часов, все гости уже собрались, в том числе Тидеманд и его жена. Всего было десять или двенадцать человек. Три лампы были накрыты непрозрачными абажурами, и из-за густого табачного дыма в комнате было ещё темнее. Эта полутьма, очевидно, была идеей миссис Ханки. С ними была пара совсем молодых джентльменов, безбородых
студентов со степенью бакалавра; они были поэтами, которые в прошлом году бросили учёбу. Их головы были так коротко подстрижены, что казались почти голыми. Один из них носил на шее маленький циркуль.
цепочка для часов. Они были товарищами Ожена, его поклонниками и учениками; оба
писали стихи.

Кроме них, можно было заметить человека из "Газетт", журналиста
Грегерсен, сотрудник отдела литературы. Он был человеком, который оказал своим
друзьям много услуг и опубликовал в своей газете много статей, касающихся
них. Паулсберг оказал ему величайшее почтение и поговорил с ним о его серии «Новая литература», которую он нашёл восхитительной.
Журналист был счастлив и горд этим одобрением.  У него была
странная привычка искажать слова так, что они звучали нелепо и абсурдно, и
никто не мог провернуть этот трюк так ловко, как он.

"Довольно сложно написать такую серию в разумных пределах,"
говорит он. "Нужно включить так много авторов — настоящий
хоас!"

Он заставляет Полсберга улыбнуться над этим "хоасом", и они продолжают разговор в полной гармонии.

Прокурор Гранде и его жена отсутствовали.

«Значит, адвокат не придёт», — говорит миссис Ханка Тидеманд, не упоминая его жену. Миссис Либерия так и не пришла.

"Он дуется, — сказала Мильде и выпила с Норемом, Актёром. — Он не хотел приходить, потому что пригласили Норема."

Никто не чувствовал себя скованно; они болтали обо всём на свете, пили и много шумели. Это было чудесное место — студия Мильды;
как только заходишь в дверь, чувствуешь себя вольным делать или говорить всё, что взбредёт в голову.


Миссис Ханка сидит на диване, Ожен — рядом с ней. По другую сторону стола сидит Иргенс; свет падает на его узкую грудь. Миссис
Ханка едва удостаивает его взглядом.

Она в красном бархатном платье, её глаза отливают зеленью. Верхняя губа слегка приподнята. Виднеются её зубы, и можно восхититься их белизной.
белизна. Лицо свежее, цвет лица чистый. Её красивый лоб не скрыт под волосами; она носит их скромно и
непринуждённо, как монахиня. На пальцах сверкают кольца. Она глубоко
вдыхает и говорит Иргенсу через стол:

"Как здесь жарко, Иргенс!"

Иргенс встаёт и идёт к окну, чтобы открыть его, но раздаётся протестующий голос миссис Паулсберг.
«Ради всего святого, не открывайте окна. Отойдите от дивана, сзади прохладнее!»
И миссис Ханка встаёт. Её движения волнообразны. Когда она встаёт
она похожа на юную девушку с дерзко расправленными плечами. Она не смотрит в большое треснувшее зеркало, когда проходит мимо; от неё не пахнет духами; она случайно берёт мужа под руку и ходит с ним взад-вперёд, пока другие гости беседуют и угощаются за столом.

 Тидеман с несколько наигранным оживлением рассказывает о грузе зерна, о некоем князе в Риге, о повышении таможенных пошлин где-то там.
Внезапно он говорит, наклоняясь к ней:

"Да, я сегодня очень счастлив. Но, простите, вас это вряд ли интересует
эти вещи... Ты видел Иду перед отъездом? Разве она не мила в своём белом платье? Мы купим ей карету, когда придёт весна!
"Да, в деревне! Я уже начинаю тосковать по ней!" Миссис Ханка
сама воодушевляется. "Ты должен привести в порядок сад и рощу.
Всё будет хорошо."

И Тидеман, который уже договорился о том, чтобы привести загородный дом в порядок, хотя ещё не апрель, рад внезапному интересу жены. Его мрачные глаза загораются, и он сжимает её руку.

"Я хочу, чтобы ты знала, Ханка, я сегодня очень счастлив," — восклицает он.
«Я уверен, что скоро всё будет хорошо».

 «Ты... Кстати, что будет хорошо?»

 «О, ничего», — быстро отвечает он. Он меняет тему, опускает глаза и продолжает: «Бизнес процветает, я дал Фюрсту приказ закупать!»

 Какой же он был глупец! Он снова совершил ошибку и побеспокоил жену разговором о работе. Но миссис Ханка была достаточно добра, чтобы не обращать на это внимания;
никто не смог бы ответить более терпеливо и мило, чем она:

"Я очень рада это слышать!"

Эти нежные слова подбадривают его; он благодарен и хочет показать это как
Он старается изо всех сил, улыбается влажными глазами и говорит тихим голосом:

"Я бы хотел сделать тебе небольшой подарок, если тебе не всё равно, — что-то вроде сувенира на память об этом событии. Если ты хочешь что-то получить..."
Миссис Ханка смотрит на него.

"Нет, дорогой. О чём ты думаешь? Хотя, может быть, ты мог бы дать мне пару сотен крон. Большое спасибо! Внезапно она замечает
старую резиновую туфлю с гвоздями и прочим хламом и восклицает, полная любопытства:
"Что это?" Она отпускает руку мужа и приносит резинку
к столу. "Что у тебя здесь, Мильде?" Она роется в
Она перебирает мусор своими белыми пальцами, подзывает Иргенса, находит одну странную вещь за другой и задает вопросы. «Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, для чего это нужно?»
 Она выудила ручку от зонта, которую тут же отбросила в сторону; затем — прядь волос, завернутую в бумагу. «Смотрите — прядь чьих-то волос!
Пойдемте посмотрим!»

 Мильде присоединилась к ней.

«Оставь это в покое!» — сказал он и вынул сигару изо рта. «Как это туда попало? Ты когда-нибудь видел волосы моей последней любви, так сказать!»
 Этого было достаточно, чтобы все рассмеялись. Журналист крикнул:

"Но ты видел коллекцию корсетов Мильде? Доставай корсеты,
Мильде!"

И Мильде не отказался; он пошел в одну из боковых комнат и принес
свой сверток. Там были как белые, так и коричневые; белые
немного серый, и миссис Paulsbergбыл удивленно спросил:

"Но ... они были использованы?"

«Конечно, а почему, по-вашему, Мильде их коллекционирует? В чём же тогда их сентиментальная ценность?»
И журналист от души рассмеялся, радуясь, что смог исказить даже это слово.

Но тучный Мильде сложил свои корсеты и сказал:

"Это моя маленькая специальность, талант - Но что это за чертовщина такая?
вы все уставились? Это мои собственные корсеты; я сама ими пользовалась - неужели
вы не понимаете? Я пользовался ими, когда начал полнеть; я зашнуровывал и
думал, что это поможет. Но это помогло просто весело!

Паульсберг покачал головой и сказал Норему:

- Твое здоровье, Норем! Что за чушь я слышу: Гранде возражает против твоего общества?
"Одному Богу известно," — говорит Норем, уже изрядно выпивший. "Представляешь почему? Я
ни разу в жизни его не обидел!"

"Нет, в последнее время он стал немного задирать нос."

Норем радостно воскликнул:

"Ты это слышал? Сам Паульсберг говорит, что Гранде в последнее время располнел
.

Все они согласились. Паульсберг очень редко говорил так много; обычно он сидел,
отстраненный и непостижимый, и слушал молча; его уважали
все. Только Ігдепѕбыл думал, что он может бросить ему вызов; он всегда был готов с
его возражения.

"Я не вижу, что это что-то Paulsbergбыл можете решить", - сказал он.

Они удивлённо посмотрели на него. Неужели? Значит, Паулсберг не мог принять такое решение? Он! он! значит, это было выше его понимания? Но кто же тогда мог принять такое решение?

"Иргенс," — язвительно ответил Паулсберг.

Иргенс посмотрел на него; они пристально смотрели друг на друга. Пани Ханка встала
между ними, села на стул и заговорила с Ойеном.

"Послушай минутку!" позвала она спустя некоторое время. "Охене хочет прочитать его
последний--стихотворение в прозе".

И они устроились слушать.

Ойен достал из внутреннего кармана стихотворение в прозе; его руки
дрожали.

"Я должен просить вашего снисхождения", - сказал он.

Но тут два молодых студента, коротко стриженные поэты, громко рассмеялись
а тот, что с компасом в кармане, восхищенно сказал:

"И _ ты_ просишь _ нас_ о снисхождении? А как же тогда насчет нас?"

"Тихо!"

"Это называется "Приговоренный к смертной казни", - сказал Ойен и начал.:

 Долгое время я задавался вопросом: что, если бы моя тайная вина была
 известна?...

 Ш....

 Да, ш....

 Ибо тогда меня приговорили бы к смерти.

 И я бы сидел в своей тюрьме и знал, что должен быть спокоен и
 безразличен, когда наступит решающий момент.

 Я бы поднялся по ступеням эшафота, улыбнулся и смиренно попросил бы разрешения сказать пару слов.

 А потом я бы заговорил. Я бы попросил всех извлечь что-то хорошее из моей смерти. Это была бы речь от всего сердца, моя последняя речь.
 Прощание должно быть подобно дыханию пламени...

 Теперь моя тайная вина раскрыта.

 Да!

 И я приговорён к смерти.  И я так долго томился в тюрьме, что мой дух сломлен.

 Я поднимаюсь по ступеням на эшафот, но сегодня светит солнце, и мои глаза наполняются слезами.

 Ибо я так долго томился в тюрьме, что стал слабым. А потом
засияло солнце — я не видел его девять месяцев и не слышал пения птиц девять месяцев — до сегодняшнего дня.

 Я улыбаюсь, чтобы скрыть слёзы, и смиренно спрашиваю, не оставят ли меня в покое.
 позвольте мне сказать хоть слово.

 Но они не позволят мне.

 И всё же я хочу говорить — не для того, чтобы показать свою храбрость, а потому, что действительно хочу
 сказать несколько слов от всего сердца, чтобы не умереть молча, — невинные слова, которые никому не причинят вреда, пару торопливых фраз, прежде чем они закроют мне рот руками: Друзья, посмотрите, как сияет солнце Божье...

 И я открываю рот, но не могу говорить.

 Боюсь ли я? Теряю ли я мужество? Увы, нет, я не боюсь. Но я слаб, это так, и я не могу говорить, потому что в последний раз смотрю на Божье солнце и деревья...

 Что теперь? Всадник с белым флагом?

 Успокойся, сердце моё, не дрожи так!

 Нет, это женщина с белой вуалью, красивая женщина моего возраста.
 Её шея обнажена, как и моя.

 И я не понимаю этого, но я плачу из-за этой белой вуали,
потому что я слаба, а белая вуаль красиво развевается на
зелёном фоне леса. Но вскоре я больше не увижу его...


Хотя, возможно, после того, как моя голова упадёт, я ещё смогу несколько мгновений видеть благословенное небо.  Это возможно.
 если я широко открою глаза, когда опустится топор. Тогда небо станет последним, что я увижу.

 Но разве мне не завяжут глаза? Или мне не завяжут глаза, потому что я такой слабый и плаксивый? Но тогда всё погрузится во тьму,
и я буду лежать вслепую, не в силах даже сосчитать нити в ткани,
лежащей перед моими глазами.

 Как же глупо я ошибался, когда надеялся, что смогу поднять глаза
кверху и увидеть благословенный свод небес. Они перевернут меня
на живот и зафиксируют шею. И я ничего не смогу увидеть
из-за повязки на глазах.

 Вероятно, подо мной будет подвешена небольшая коробка, и я даже не смогу увидеть эту маленькую коробочку, которая, как я знаю, поймает мою отрубленную голову.

 Только ночь — вокруг меня клубится тьма.  Я моргаю и верю, что всё ещё жив — у меня даже пальцы шевелятся, — я упорно цепляюсь за жизнь.  Если бы они только сняли повязку, чтобы я мог что-то видеть, — я бы с удовольствием посмотрел на пылинки на дне коробки и увидел, какие они крошечные...

 Тишина и мрак. Безмолвные вздохи толпы...

 Милосердный Боже! Удостой меня одной просьбы — сними повязку!
 Милосердный Боже! Я — _Твоё_ создание — сними повязку!

 Когда он закончил, все замолчали. Ойен выпил; Мильде был занят пятном на своей жилетке и не понял ни слова из того, что услышал; он поднял свой бокал, обращаясь к журналисту, и прошептал:

"Ваше здоровье!"

Миссис Ханка заговорила первой. Она улыбнулась Ойен и от всего сердца сказала:


"О, ты, Ойен, ты, Ойен! Как всё, что ты пишешь, кажется эфемерным,
неземным! "Безмолвные вздохи толпы" — я слышу это, я чувствую
это! Это потрясающе!"

Все тоже так думали, и Ойен был счастлив. Счастье очень шло
к его девичьему лицу.

"О, это всего лишь мелочь, настроение", - сказал он. Ему хотелось бы
услышать мнение Паульсберга, но Паульсберг оставался молчаливым, как сфинкс.

"Как _о_ вы относитесь к таким вещам? Эти стихи в прозе действительно
восхитительны!"

- Полагаю, это из-за моего темперамента. У меня нет вкуса к художественной литературе. Во мне
все превращается в поэзию, с рифмами или без, но стихи всегда. Я
в последнее время совсем перестал использовать рифмы ".

"Но скажи мне, каким образом твоя нервозность на самом деле влияет на тебя?"
— спросила миссис Ханка своим нежным голосом. — Это так печально; ты должна постараться снова стать здоровой.
 — Да, я постараюсь. Это трудно объяснить; иногда я внезапно прихожу в возбуждение без малейшей причины. Я содрогаюсь; я просто разрываю себя на части. Потом я не могу ходить по коврам; если я что-нибудь потеряю, то уже никогда не найду. Я бы не услышал, как он упал, и, следовательно, мне бы и в голову не пришло его искать. Можете ли вы представить себе что-то более отвлекающее, чем потерянная вещь, которая лежит без дела?
зная это? Поэтому ходить по коврам для меня пытка; Я в
постоянном страхе и держу руки в карманах; я смотрю на свой жилет
пуговицы, чтобы убедиться, что они на месте. Я оборачиваюсь снова и снова, чтобы убедиться,
что я случайно не потерял что-нибудь еще - И есть другие
неприятности: у меня самые странные идеи, самые необычные галлюцинации.
Я ставлю стакан на самый край стола и представляю, что заключил с кем-то пари — пари на огромную сумму. Затем я дую на стакан; если он упадёт, я проиграю — проиграю сумму, достаточную для того, чтобы разорить меня.
Жизнь; если она сохранится, я выиграю и смогу построить себе замок на берегу Средиземного моря. То же самое происходит, когда я поднимаюсь по странной лестнице: если ступеней шестнадцать, я выигрываю, а если восемнадцать — проигрываю. Однако здесь есть и другие сложные варианты: предположим, ступеней двадцать. Я проиграл или выиграл? Я не уступаю; я настаиваю на своих правах в этом вопросе; я обращаюсь в суд и проигрываю дело... Ну, не смейтесь, это действительно раздражает. Конечно, это всего лишь мелочи. Я могу привести и другие примеры: пусть кто-нибудь сядет в соседней комнате и споёт один куплет
определенной песни, пойте ее бесконечно, не переставая, пропойте ее до конца и
начните снова; скажите мне - разве это не свело бы вас с ума? Там, где я живу
такой человек, портной; он сидит и поет и шьет, и его пение
безостановочно. Вы не можете стоять его; вы встаете в ярость и выйти на улицу. Затем вы
сталкиваетесь с другой пыткой. Вы встречаете мужчину, знакомого, с которым вы
вступаете в разговор. Но во время этого разговора вы вдруг
вспоминаете о чём-то приятном, о чём-то хорошем, что вас ждёт, возможно, о чём-то, к чему вы хотели бы вернуться позже и вдоволь насладиться.
Но пока ты стоишь и разговариваешь, ты забываешь об этой приятной мысли, забываешь начисто и не можешь вспомнить её ни за что на свете! Затем приходит боль, страдание; ты мечешься на колесе, потому что потерял это изысканное, тайное наслаждение, которым мог бы себя побаловать без всяких затрат и хлопот.
 «Это, должно быть, странно! Но теперь ты едешь за город, в сосновый бор; ты снова поправишься», — говорит миссис. Ханка чувствует себя как
мать.

 Мильде вмешивается:

"Конечно, будешь. И думай о нас, когда будешь в своём королевстве."

Оле Хенриксен молча сидел в кресле, почти ничего не говорил и курил сигару. Он знал Торахуса и намекнул Ойену, что стоит навестить дом окружного судьи, который находился в миле оттуда. Ему нужно было только переплыть озеро; вокруг был сосновый лес, и дом казался маленьким дворцом из белого мрамора в окружении зелени.

"Откуда ты всё это знаешь?" — спросил Иргенс, очень удивлённый тем, что Оле заговорил.

«Я проходил там во время пешей прогулки», — смущённо ответил Оле. «Мы были парой парней из колледжа. Мы остановились у дома и выпили по стакану молока».

«Ваше здоровье, мистер студент!» — саркастически заметил журналист.

 «Обязательно переправьтесь на другой берег, — сказал Оле.  — Семья окружного судьи Лайнума очаровательна.  В доме даже есть молодая девушка, если вы захотите в неё влюбиться», — добавил он с улыбкой.

 «Ха-ха! Нет, в чём бы ещё ни обвиняли Ойена, дам он оставляет в полном покое! — добродушно и подвыпиво произнёс Норем.

"Ваше здоровье, мистер студент!" — снова крикнул Грегерсен.

Оле Хенриксен посмотрел на него.

"Ты имеешь в виду меня?" — спросил он.

"Конечно, тебя, кого же ещё! Разве ты не учился в колледже?
Ну разве ты не студент колледжа?

Журналист тоже был немного навеселе.

"Это был всего лишь бизнес-колледж", - тихо сказал Оле.

"Конечно, ты разносчик, да. Но нет никаких причин, почему вы должны
стыдиться этого. Там, Tidemand? Я говорю, у нас нет никаких оснований!
Кто-нибудь чувствует себя призванным объект?"

Тидеман не ответил. Журналист упрямо продолжал настаивать на своём вопросе;
он хмурился и не мог думать ни о чём другом, боясь забыть, о чём он спрашивал.
Он начал выходить из себя и громко потребовал ответа.

Миссис Ханка вдруг сказала:

"А теперь помолчите. Ойен собирается прочитать ещё одно стихотворение."

И Паульсберг, и Иргенс втайне скривились, но ничего не сказали.;
напротив, Паульсберг ободряюще кивнул. Когда шум утих,
Ойен немного встал, отступил назад и сказал:

"Я знаю это наизусть. Это называется "Сила любви".

 Мы ехали в железнодорожном вагоне по незнакомому ландшафту - незнакомому для меня
 , незнакомому для нее. Мы также были знакомы друг с другом; мы никогда не
 встречались раньше. Почему она сидит так спокойно? Я задумался. И я склонился
 к ней и сказал, в то время как мое сердце колотится,:

 "Вы скорбите по кому-нибудь, мадам? У вас остался друг, где
 «Ты пришла от очень дорогого мне друга?»

 «Да, — ответила она, — от очень дорогого мне друга».

 «И теперь ты сидишь здесь, не в силах забыть этого друга?» — спросил я.

 И она ответила, печально покачав головой:

 «Нет, нет — я никогда не смогу его забыть».

 Она замолчала.  Пока она говорила, она не смотрела на меня.

 «Можно я поправлю твою косу?» — спросил я её. «Какая красивая коса — она просто прекрасна!»

 «Моя подруга поцеловала её», — сказала она и оттолкнула мою руку.

 «Прости меня», — сказал я, и моё сердце забилось ещё сильнее. «Можно я
 Я не могу смотреть на твоё кольцо — оно так ярко блестит и к тому же очень красивое. Я бы хотел посмотреть на него и полюбоваться им ради тебя.
 Но и на это она ответила отказом и добавила:

 "Его мне подарил друг."
 Затем она отошла от меня ещё дальше.

 "Пожалуйста, прости меня," — сказал я....

 Время идёт, поезд катится дальше, путешествие такое долгое, такое утомительное, и мы ничего не можем сделать, кроме как слушать грохот колёс. Мимо проносится паровоз, и слышно, как железо бьётся о железо.
 и я начинаю, но она не отвечает; вероятно, она полностью поглощена мыслями о своей подруге. И поезд катит дальше.

 Затем она впервые смотрит на меня, и её глаза кажутся странно голубыми.

 "Темнеет?" — говорит она.

 "Мы приближаемся к туннелю," — отвечаю я.

 И мы проезжаем через туннель.

 Проходит некоторое время. Она бросает на меня слегка нетерпеливый взгляд и говорит:

 «Мне кажется, снова темнеет?»
 «Мы приближаемся ко второму туннелю, всего их три», — отвечаю я. «Вот карта — хочешь посмотреть?»

 "Это пугает меня", - говорит она и придвигается ближе ко мне. Я ничего не отвечаю. Она
 спрашивает меня с улыбкой:

 "Ты сказал, три туннеля? Есть ли еще один, кроме этого?"

 "Да ... еще один".

 Мы входим в туннель; я чувствую, что она очень близко ко мне, ее рука
 трогает мое. Потом он снова растет и мы снова в
 открыть.

 Мы едем уже четверть часа. Теперь она так близко ко мне, что я чувствую исходящее от неё тепло.

 «Если хочешь, можешь приподнять мою косу, — говорит она, — а если хочешь посмотреть на моё кольцо — вот оно!»

 Я держал её за косу и не брал кольцо, потому что его подарила ей подруга. Она улыбнулась и больше не предлагала его мне.

 «У тебя такие яркие глаза и такие белые зубы!» — сказала она и смутилась. «Я боюсь того последнего туннеля — пожалуйста, возьми меня за руку, когда мы до него доберёмся. Нет, не держи меня за руку. Я не это имела в виду, я просто шутила. Но поговори со мной.
 Я пообещал сделать то, о чём она меня просила.

 Через несколько мгновений она рассмеялась и сказала:

 "Я не боялась других туннелей, меня пугает только этот."

 Она взглянула на мое лицо, чтобы увидеть, как я могу ответить, и я сказал:

 "Это тоже самое длинное; оно чрезвычайно длинное".

 Теперь ее замешательство достигло высшей точки.

 "Но мы не приближаемся ни к какому туннелю!" - воскликнула она. "Вы меня обманываете!";
 "Нет никакого туннеля!"

 "Да, есть, последний - смотрите!"

 И я указал на свою карту. Но она ничего не видела и ничего не слышала.

 «Нет, нет, — туннеля нет, говорю тебе, нет! Но скажи мне, если он есть!» — добавила она.

 Она откинулась на подушки и улыбнулась, прикрыв глаза.

 Двигатель засвистел; я выглянул; мы приближались к чёрному проёму. Я вспомнил, что обещал поговорить с ней; я наклонился к ней, и в темноте почувствовал, как она обнимает меня за шею.

 «Поговори со мной, пожалуйста! Я так боюсь!» — прошептала она с бешено колотящимся сердцем. «Почему ты не разговариваешь со мной?»

 Я отчётливо чувствовал, как бьётся её сердце, и приблизил губы к её уху и прошептал:

 «Но теперь ты забываешь о своём друге!»
 Она услышала меня, вздрогнула и быстро отстранилась; она оттолкнула меня
 обеими руками и упала на сиденье. Я сидел там
 один. Я слышал ее рыдания в темноте.

"Это была Сила Любви", - сказал Ойен.

Все внимательно слушали; милд сидел с открытым ртом.

"Ну ... что еще?" он спросил, видимо, думали, должно быть климакс еще
вперед. "И это все? Но, упаси господи, дружище, о чём это ты?
 Нет, так называемая поэзия, которой вы, молодые писатели, нынче занимаетесь, — я называю её откровенной чушью!
Все громко рассмеялись. Эффект был испорчен; поэт с циркулем
Ожен вскочил, указал пальцем прямо на Мильде и в ярости произнёс:

"Этот джентльмен, очевидно, совершенно не разбирается в современной поэзии."

"Современная поэзия! Эти вздохи о луне и солнце, эти витиеватые фразы и непонятные фантазии — во всём этом должна быть хоть какая-то точка, кульминация!"

Ожен был бледен и в ярости.

«Значит, ты ни малейшего представления не имеешь о моих новых намерениях», — сказал бедняга, дрожа от волнения.  «Но ведь ты грубиян, Мильде; от тебя нельзя было ожидать разумной оценки».

Только теперь толстый художник понял, как сильно он обидел; он
едва ли ожидал этого, когда заговорил.

- Скотина? он ответил добродушно. "Кажется, мы начинаем
выражаться предельно ясно. В любом случае, я не хотел тебя оскорбить.
Ты думаешь, мне не понравилось стихотворение? Я так и сделал, говорю вам; мне это очень понравилось
. Я лишь подумал, что это немного бестелесно, так сказать, несколько неземное. Поймите меня правильно: это очень красиво, чрезвычайно
художественно, это одно из лучших ваших произведений. Неужели вы больше не можете шутить?

Но все было напрасно, что милд пытался сгладить острые углы; в
серьезность момента, как ушел, они смеялись и кричали больше, чем
когда-нибудь, и оторваться не на шутку. Норем открыл одно из окон и запел
на улицу внизу.

Чтобы немного поправить положение и поднять настроение Ойену, миссис Ханка положила свою
руку ему на плечо и пообещала прийти и проводить его, когда он отправится в путь
. Не она одна - они придут все. Когда он уезжает?

 Она повернулась к Оле Хенриксену: «Ты ведь придёшь и проводишь Ойена, когда он уедет?»

Тогда Оле Хенриксен дал неожиданный ответ, который удивил даже госпожу
Ханку: он не только поедет с Ойеном на вокзал, но и отправится с ним в Торахус. Да, он внезапно решил, что поедет, у него даже была на то причина. И он был настолько серьёзен, что сразу же затащил Ойена в угол и договорился о дате отъезда.

Журналист выпил с миссис Полсберг, которая держала бокал в своей руке как-то по-мужски. Из-за сквозняка они перебрались на диван.
и рассказывали друг другу забавные анекдоты. Миссис Паульсберг знала историю
о Гранде и одной из дочерей пастора Б.. Она достигла
кульминации, когда сделала паузу.

"Ну ... давай!" журналист нетерпеливо воскликнул.

"Подождите минутку!", ответила миссис Paulsbergбыл с улыбкой, "вы должны по крайней мере
дай мне время, чтобы покраснеть немного!"

И она весело пересказала кульминационный момент.

Норем забился в угол и крепко спал.

"Кто-нибудь знает, который час?" — спросила миссис Полсберг.

"Не спрашивайте меня," — сказал Грегерсен и стал рыться в кармане жилета. "Я уже много дней не ношу с собой часы!"

Оказалось, что был час дня.

Около половины второго миссис Ханка и Иргенс исчезли. Иргенс
попросил у Мильде жареный кофе, и с тех пор его никто не видел. Никому
казалось странным, что эти двое улизнули, и никаких вопросов
не было задано; Тидеман разговаривал с Оле Хенриксеном о своей поездке в
Торахус.

"Но есть ли у тебя время вот так сбежать?" спросил он.

"У меня будет время", - ответил Оле. "Кстати, я хочу тебе кое-что сказать"
"вскоре".

За столом Паульсберга обсуждалась политическая ситуация.
Мильде снова пригрозил, что уедет в Австралию. Но, слава
небесам, теперь казалось, что парламент что-то предпримет до своего роспуска и откажется уступать.

"Мне всё равно, что он будет делать," — сказал Грегерсен из
_Gazette_. "При нынешнем положении дел Норвегия превратилась в
побеждённую страну. Мы, безусловно, бедны во всех отношениях; нам не хватает власти как в политике, так и в общественной жизни. Как печально наблюдать за всеобщим упадком! Какие жалкие остатки
интеллектуальная жизнь, которая когда-то так ярко пылала и так громко взывала к Небу в семидесятые годы! Старики идут путём плоти; кто займёт их место? Меня тошнит от этого упадка; я не могу процветать на низких интеллектуальных высотах!
Все посмотрели на Журналиста; что случилось с этим вечно весёлым парнем? Он уже не был так пьян; он говорил довольно внятно и не коверкал слова. Что он имел в виду? Но когда остроумный пёс
дошёл до заявления о том, что он может процветать только на большой духовной высоте, гости разразились смехом и всё поняли
что это была грандиозная афера. Весёлый клинок — разве он не одурачил их всех!
«Бедные остатки интеллектуальной жизни семидесятых!
Разве у нас не было Паулсберга и Иргенса, Ойена и Мильде, двух коротко стриженных поэтов и целой армии первоклассных, подающих надежды талантов!

» Журналист рассмеялся, вытер лоб и снова рассмеялся.
Все считали, что этот парень обладает литературным талантом, который не угас в его газете.
Когда-нибудь от него можно будет ожидать выхода книги, выдающегося произведения.

Paulsbergбыл заставил себя улыбнуться. В реальности он был обижен, потому что никто не
ссылался на романы или его работать на искупление в течение всего
вечер. Поэтому, когда Журналист спросил его мнение относительно
интеллектуальной жизни нации, его ответ был краток:

"Мне кажется, у меня была возможность выразить мнение где-то в моих
работах".

Конечно, конечно; когда они пришли, чтобы думать об этом они, конечно,
вспомнил о ней. Это была правда; где-то там была речь. Миссис Полсберг
цитировала книгу и страницу.

Но Полсберг решил, что пора уходить.

«Я приду и позирую тебе завтра», — сказал он Мильде, бросив взгляд на мольберт. Он встал, допил свой бокал и нашёл пальто. Его жена энергично пожала всем руки. В дверях они встретили миссис Ханку и Иргенса.

С этого момента веселье не знало границ; они пили как не в себя; даже два молодых поэта держались молодцом и с налитыми кровью глазами рассуждали о Бодлере. Мильде потребовал объяснить, зачем Иргенс попросил у него кофе. Зачем ему кофе? Он надеялся, что тот не собирается целоваться с госпожой Ханкой? Чёрт бы его побрал, он бы не стал ему доверять
он.... Тидеман слышит это и смеется вместе со всеми, громче, чем остальные.
другие, и он говорит: "Ты прав, ему нельзя доверять, хитрый пес!"
собака! Tidemand был трезв, как всегда.

Они не сдерживать себя; разговор был свободен, и они поклялись
обильно. Когда всё было сказано и сделано, именно ханжество стало проклятием и погибелью Норвегии.
Люди предпочитали оставлять своих молодых девушек в неведении,
чем просвещать их, пока было время.
 Ханжество было питательной средой для порока того времени. Так что, помоги мне, должно быть
быть общественными деятелями, назначенными с единственной целью — выкрикивать непристойности на улицах, чтобы знакомить молодых девушек с некоторыми вещами, пока ещё есть время. Что, ты возражаешь, Тидеманд?

Нет, Тидеманд не возражал, и Оле Хенриксен не возражал. Идея была, мягко говоря, оригинальной. Ха-ха!

 Мильде затащила Тидеманда в угол.

«Вот так, — сказал он. — Интересно, есть ли у тебя пара крон?»
Да; Тидеман был не совсем гол. Сколько? Десять крон?

"Спасибо, старик, я скоро верну их тебе," — сказал Мильде.
серьёзность. «Очень скоро, прямо сейчас. Ты молодец! Не прошло и пары дней с тех пор, как я сказал, что вы, торговцы, отличные ребята. Именно это я и сказал. Вот моя рука!»
 Миссис Ханка наконец встала, собираясь уходить. На улице начинало светать.

 Её муж держался рядом с ней.

"Да, Ханка, это верно - пойдем", - сказал он. Он был на грани того, чтобы
предложить ей руку.

"Спасибо, мой друг, но у меня эскорт", - сказала она с безразличным видом
взгляд.

Ему потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя.

"О, я вижу," сказал он с натянутой улыбкой. - Все в порядке, я только
подумал...

Он подошел к окну и остался стоять там.

Миссис Ханка пожелала всем спокойной ночи. Подойдя к Иргенсу, она
прошептала нетерпеливо, задыхаясь: "Тогда завтра, в три". Она продолжала
Она взяла Охена за руку и спросила, когда он уезжает. Он не забыл
забронировать столик в "Торахусе"? Нет, она могла бы это знать; эти поэты вечно забывают самое важное. Ему нужно немедленно отправить телеграмму. До свидания! И скорейшего выздоровления... Она до последнего вела себя по-матерински.

Журналист проводил её.




VI


«Ты сказал, что хочешь мне что-то сообщить», — сказал Тидеман.

 «Да, так и есть... Ты удивился, что я захотел поехать в Торахус. Конечно, я сказал, что у меня там дела. Это не так; я просто так сказал. Я там никого не знаю, кроме Линума; вот и всё. Я действительно однажды был у них дома. Вы никогда не слышали ничего более нелепого.
Мы пришли туда, два измученных жаждой туриста, и нам дали молока.
С тех пор я встречался с этой семьёй, когда они приезжали в город прошлой осенью и этой зимой.
Это настоящая семья — всего семеро, включая гувернёра.
Старшую дочь зовут Аагот. Я расскажу вам о них подробнее позже.
 Аагот исполнилось восемнадцать 7 декабря; ха-ха! ей девятнадцать.
Я случайно вспомнил, что она мне об этом говорила. Короче говоря, мы не совсем
помолвлены; я не это хотел сказать; мы лишь изредка писали друг другу. Но кто знает, что может случиться... Что ты на это скажешь?
Тидеман был более чем удивлён; он остановился.

"Но я понятия не имел; ты мне об этом ни слова не сказал!"

"Нет; я ещё не был в том положении, чтобы что-то говорить. В этом нет ничего
Определённо; она очень молода, ты же знаешь. А что, если она передумала?
 Она может сказать мне, что у неё другие намерения, когда я приеду. В таком случае против неё ничего нельзя будет сказать; казнь состоится без свидетелей; её репутация не пострадает. Я хочу, чтобы ты увидел её, Андреас; у меня есть её фотография. Я не скажу, что она мне её дала; я чуть не взял её силой; но...

Они на мгновение остановились и посмотрели на фотографию.

"Очаровательно!" - сказал Тидеман.

"Не правда ли? Я рад, что вы так думаете. Я уверен, она вам понравится".

Они пошли дальше.

«Я хочу тебя поздравить!» — сказал Тидеман и снова остановился.

 «Спасибо!» — добавил Оле через мгновение: «Да, спасибо. Я могу сказать тебе, что решение действительно принято, то есть практически принято. Я собираюсь привезти её с собой в город».
 Они почти дошли до Железнодорожной площади, когда Тидеман вдруг уставился прямо перед собой и прошептал:

«Но разве это не моя жена идёт впереди нас?»

«Да, это она, — прошептал Оле. Я давно заметил эту даму впереди нас, но только сейчас понял, кто это».

Миссис Ханка шла домой одна; журналист её не сопровождал.

"Слава богу!" - невольно воскликнул Тидеман. "Она сказала мне, что у нее был сопровождающий
, и теперь она едет домой совсем одна. Разве она не прелесть? Она едет
прямо домой. Но скажите мне, почему она сказала, что у нее есть сопровождающий?

"О, вы не должны понимать такие вещи слишком буквально", - ответил Оле. «Она, вероятно, не хотела, чтобы кто-то шёл с ней, ни ты, ни я, ни кто-либо другой. Может быть, она сама этого хотела? У юных леди бывают перепады настроения, как и у нас с тобой».
 «Конечно, это совершенно верно». Тидеман принял это объяснение.
Он был счастлив, потому что его жена была одна и направлялась прямиком домой.
 Он сказал, нервно радуясь: «Знаешь, судя по тому, что она мне сказала сегодня вечером, кажется, что дела идут всё лучше и лучше.
 Она даже спросила о бизнесе, о российских таможенных пошлинах; честно говоря, она хотела знать о Фюрсте всё.  Ты бы видел, как она обрадовалась, что дела снова идут в гору. Мы говорили о наших
летних каникулах, о нашем загородном доме. Да, с каждым днём становится немного лучше.
"Вот видишь, я же тебе говорил. Иначе было бы очень жаль."

Пауза.

"Есть кое-что, что я не в силах объяснить," — продолжил
Тидеманд, снова забеспокоившись. "В последнее время она говорит о том,
что такая женщина, как она, должна делать со своей жизнью. У неё должна быть карьера,
что-то, чего она может достичь. Должен признаться, это меня немного удивило.
Женщина с двумя детьми и большим хозяйством... Она снова стала
называть себя прежним именем, Ханка Ланге Тидеманд, как будто её
по-прежнему звали Ланге.
 Госпожа Ханка остановилась у своего дома; очевидно, она ждала
мужа. Она шутливо окликнула его, сказав, что ему лучше поторопиться...
почти замерзла до смерти. И она шутливо подняла палец и
спросила:

"Какие заговоры вы, двое оптовиков, сейчас вынашиваете? Где
цена на пшеницу сейчас, и на что вы собираетесь ее поднять? Боже
да смилуется над вами Господь в судный день!"

Tidemand ответил тем же: что в мире она сделала с
Журналист? Значит, ей не нужна была компания, даже компания собственного мужа; она была в сентиментальном настроении? Но как она могла быть настолько жестокой, чтобы позволить этому бедняге Грегерсену брести домой в одиночестве, да ещё и пьяному? Это было просто бессердечно...

 * * * * *

 Примерно через неделю Оле Хенриксен вернулся из Торахуса. Ойен остался там, но Оле привёз с собой молодую девушку, свою невесту, Аагот Линум.
 С ними был ещё один человек, довольно странный.




 ЗАРОЖДЕНИЕ




Я


Оле вернулся из Торахуса 5 апреля. Он сразу же представил свою невесту компании, познакомил её со своими друзьями и провёл весь день в её обществе. Он ещё не познакомил её с Иргенсом и адвокатом Гранде, потому что не смог их найти.

Она была молода и прекрасна, с высокой грудью и прямой осанкой. Её светлые волосы и частый смех производили впечатление невероятной молодости.
 На левой щеке у неё была ямочка, а на правой — нет, и эта единственная ямочка придавала ей особый, неповторимый вид. Разве не странно, что одна сторона лица отличается от другой? Она была среднего роста.

Она была так очарована всем, что увидела в городе, что весь день бродила в состоянии радостного возбуждения. Компания
поддалась её обаянию и была очень приветлива с ней; миссис Ханка
Она просто обняла и поцеловала её, как только увидела.

 Она ходила за Оле по всему заведению, заглядывала во все чудесные ящики и коробки в магазине, пробовала старые крепкие вина в погребах и с удовольствием открывала тяжёлые бухгалтерские книги в офисе. Но особенно ей нравился склад, маленькая комнатка в офисе внизу, наполненная терпким и необычным запахом всевозможных тропических продуктов. Из окна она могла видеть доки, гавань, буксиры, которые доставляли грузы и отвозили их обратно, тяжело пыхтя и сотрясая всё вокруг.
Они изо всех сил тянули его вверх. Чуть поодаль плыла маленькая яхта с золотой мачтой; она принадлежала ей, была передана ей в собственность и была зарегистрирована на её имя. Оле даже побывал в _Veritas_ [сноска: Морская страховая компания и бюро регистрации в Христиании.], и яхта была переименована в _Aagot_. У неё были все документы.

И в контору приносят шифер за шифером; счета растут с каждым днём, заполняют множество колонок, становятся всё больше и больше.
Начался весенний сезон, период активной деятельности.
Лето; все торговые артерии мира пульсируют и трепещут от страстной энергии.


 Пока Оле считает и делает пометки, Аагот занимается чем-то другим по другую сторону стола.
 Она часто не могла понять, как Оле удаётся вести все эти счета и не путать суммы.
Она сама пыталась это делать, но безуспешно.  Единственное, в чём ей можно доверять, — это внесение бесконечных заказов в книги, и это она делает тщательно и добросовестно.

Оле смотрит на неё и вдруг говорит:

«Боже, какие у тебя крошечные ручки, Аагот! Он, он! они почти ничего не весят.
 Я не могу понять, как ты с ними управляешься».
 Этого достаточно. Аагот бросает ручку и подбегает к нему. И они
весело дурачится, пока не приходит следующий грифель.

«Маленькая госпожа!» — говорит он с улыбкой и смотрит ей в глаза.
«Маленькая госпожа!»
Время идёт. Наконец работа закончена, счета подведены, и Оле
хлопает ладонью по бухгалтерской книге:

«Что ж, мне нужно пойти и отправить несколько телеграмм. Ты идёшь с нами?»
 «Да, дорогой, если ты не против!» — отвечает она. И она идёт, очень довольная.


 По дороге Оле вспоминает, что ещё не представил свою возлюбленную Иргенсу. «Тебе стоит познакомиться с этим парнем, Иргенсом, — говорит он. — Он великий человек, один из самых талантливых, все так говорят».
Предположим, они дошли до «Гранде»; он мог быть там.

 Они вошли в «Гранде», прошли мимо столиков, за которыми люди пили и курили, и нашли Иргенса в дальнем конце зала. С ним были Мильде и Норем.

"Так вот ты где!" — крикнул Оле.

Иргенс подал ему левую руку и не встал. Он взглянул на Аагота сквозь
полуприкрытые веки.

"Это, Аагот, поэт Иргенс". Оле представил его, несколько гордясь
своим близким знакомством с великим человеком. - Моя невеста, мисс Лайнум.

Иргенс встал и низко поклонился. Он снова посмотрел на Аагот, даже как-то пристально, и она ответила ему взглядом.
Она явно была удивлена тем, что поэт оказался не таким, как она думала.
Прошло больше двух лет с тех пор, как она читала его книгу, лирическую драму, которая принесла ему такую славу.
Она думала, что мастер уже в преклонном возрасте.

«Позвольте поздравить?» — наконец сказал Иргенс и протянул Оле руку.

 Все сели; каждому налили по стаканчику, и они начали разговор. Настроение за маленьким столиком улучшилось; даже Иргенс стал более общительным и присоединился к разговору. Он обратился к Аагот через стол и спросил, была ли она раньше в городе, в театре, в Тиволи, читала ли она ту или иную книгу, посещала ли выставку картин? «Но, мисс Лайнам, вы просто обязаны увидеть выставку! Я буду рад показать её вам, если вы не найдёте лучшего гида...»
Они минут десять беседовали, сидя за столом.
Аагот быстро отвечала на каждый вопрос, иногда смеясь, время от времени
забываясь и задавая вопросы, склонив голову набок; ее
глаза были широко открыты и блестели; она нисколько не смутилась.

Оле подозвал официанта. Ему нужно было уходить; он направлялся на телеграф
офис. Аагот тоже встал.

"Но нет никаких причин, по которым вы должны ехать, мисс Лайнум", - сказал Мильде. - Ты
сможешь вернуться за мисс Лайнум, когда отправишь телеграмму, Оле.

- Да, я ухожу, - сказал Аагот.

"Но если ты захочешь остаться, я зайду за тобой через несколько минут", - сказал Оле и
взял шляпу.

Она посмотрела на него и ответила почти шёпотом:

"Ты не позволишь мне пойти с тобой?"
"Конечно, если ты хочешь."
Оле оплатил свой счёт.

"Послушай, — сказала Мильде, — будь добр, оплати и этот счёт. Сегодня никто из нас не в состоянии это сделать."
Он улыбнулся и взглянул на Аагота.

Оле успокоился, попрощался и вышел, ведя Аагот под руку.

 Трое джентльменов проводили их взглядом.

"Дьявол!" — пробормотал Иргенс в искреннем восхищении. "Ты заметил её?"

"Заметил! Как, чёрт возьми, этому бакалейщику удалось заполучить такую красавицу?"

Мильде согласилась с актёром: это было просто невероятно. Что в
О чём она только думает!

"Не говори так громко, они остановились у входа," — сказал Иргенс.

Они столкнулись с адвокатом. Последовало то же самое представление; небольшого разговора было не избежать. Они не сняли шляпы и перчатки и были готовы уйти в любой момент. Наконец они ушли.

В этот самый момент мужчина встал из-за одного из самых дальних столиков и направился к выходу... Это был мужчина лет сорока, с седеющей бородой и тёмными глазами; одет он был немного поношенно; на голове у него была залысина.

 Он подошёл прямо к адвокату, поклонился и сказал:

«Не возражаете, если я присяду здесь? Я заметил, что мистер Хенриксен разговаривал с вами; значит, вы его знаете. Что касается меня, то я знаком с мисс Лайнам, которая вас представила. Я гувернёр в её доме; меня зовут Колдевин».
Что-то в незнакомце пробудило любопытство маленького адвоката; он сразу же освободил для него место и даже предложил ему сигару. Официант принёс ему бокал.

"Я бываю в городе очень редко," — сказал Колдевин. "Я живу за городом. За последние десять лет я почти никуда не выезжал с
за исключением поездки в Копенгаген во время выставки. Так что я целыми днями бегаю и всё осматриваю. Многое изменилось; город становится всё больше и больше.
"Приятно гулять вдоль доков и наблюдать за движением судов."
Его голос звучал хорошо поставленным басом; он говорил просто и тихо, хотя его глаза временами вспыхивали тлеющим огнём.

 Адвокат слушал и сердечно отвечал. Да, нужно признать, что
город развивается: строится линия электрокаров;
ещё несколько улиц будут заасфальтированы; последняя перепись населения показала
огромный прирост.... Разве не странно было всегда жить в деревне? Нет?
Но зимой - в темноте и снегу?

Нет; это было великолепно! Ослепительный снег везде; тихий, дикий лес,
куропатки, зайцы, и лисицы. Белый, сверкающий белый снег! Но летом, в
конечно, был еще красивее. Когда он вернулся, было уже лето; он собирался остаться на пару месяцев, а может, и дольше. Этого должно было хватить, чтобы увидеть и услышать большую часть того, что происходило. Что вообще происходило? Какова была ситуация?

"Что ж," — ответил адвокат, — "ситуация серьёзная. Но мы делаем всё возможное".
вера в парламент. Несколько лидеров выдвинули ультиматум; если
все признаки не подведут, на этот раз они, несомненно, обойдутся без расправы.

"Да, если признаки не подведут..."

"У вас, кажется, есть сомнения?" - с улыбкой спросил адвокат.

"Нет; только, кажется, слишком много доверия уделяется лидерам и
их обещаниям. Я родом из провинции; у нас есть свои подозрения; от них трудно избавиться. Руководители могут подвести нас сейчас, как и раньше.
Действительно, могут.
Колдевин отпил из своего бокала.

"Не могу сказать, что я помню, как они подводили нас раньше," — сказал
Адвокат. «Вы имеете в виду какой-то конкретный случай, когда лидеры нас предали?»
 «Ну да. Обещания были нарушены, обещания были истолкованы неверно,
в обещаниях открыто и беспристрастно было отказано. Мы не должны об этом забывать. Не стоит слишком полагаться на лидеров; наша надежда — молодёжь страны. Нет, лидер может оказаться слабым звеном». Это
старый закон: когда лидер достигает определённого возраста, он останавливается — да, он даже разворачивается на 180 градусов и идёт в противоположном направлении. Тогда молодым приходится идти вперёд, вести его за собой или топтать его.

Дверь открылась, и вошел Ларс Паульсберг. Он кивнул адвокату, который
ответил на его приветствие. Адвокат указал на стул за своим столом, но
Паульсберг покачал головой и сказал:

"Нет, я ищу Мильде. Сегодня он не нанес ни единого штриха на мою картину"
.

"Мильде вон там, в углу", - сказал Адвокат. И он повернулся к
Колдевин прошептал: «Это один из самых выдающихся наших молодых людей — их лидер, так сказать, Ларс Паулсберг. Вы его знаете? Если бы все остальные были такими, как он».
Да, Колдевин знал его имя. Так это был Паулсберг? Он ясно видел
что он был важной личностью; люди вытягивали шеи, смотрели
ему вслед и перешептывались. Да, действительно, у нас было довольно много писателей, это
нельзя отрицать: "Например, в Торахус приходил один из них
перед моим отъездом; его звали Стефан Ожен. Я прочел две его книги. Он
нервничал, сказал он мне; он много говорил о новой школе, о новом
намерении в сфере литературы. Его одежда была на шёлковой подкладке, но он не кичился этим. Конечно, людям было любопытно, и они хотели его увидеть, но он вёл себя очень скромно. Я встретил его однажды вечером; он
Вся передняя часть рубашки была исписана стихами — длинными и короткими строками, стихотворением в прозе. Он сказал, что проснулся утром и почувствовал прилив вдохновения, а поскольку у него не было под рукой бумаги, он просто написал на рубашке. Он попросил нас не обращать на это внимания; у него с собой было ещё две рубашки, но, поскольку они были нестираными, ему пришлось использовать эту для своих стихов. Он прочитал нам что-то, полное сентиментальности. У нас сложилось впечатление, что он очень умный.
 Адвокат не понял, была ли это ирония, потому что Колдевин улыбнулся
Он улыбнулся одной из своих редких улыбок. Но, скорее всего, он был серьёзен.

"Да, Ойен — один из наших самых значимых поэтов, — сказал он. — Он начинает создавать школу в Германии. Нет никаких сомнений в том, что его поэзия уникальна."
"Именно. У меня тоже сложилось такое впечатление. Возможно, немного по-детски, немного незрело, но... Хе, хе! когда мы сидели там в тот вечер, он
внезапно воскликнул: "Знаете ли вы, джентльмены, почему я использую заглавную "Р" в
Бог?" - "С большой буквы "Р" в Боге!" - удивились мы и непонимающе посмотрели друг на друга;
нет, мы не знали почему. Но Ойен разразился смехом и ушел--
Это была хорошая шутка; совсем неплохая, хе-хе!
И Колдевин улыбнулся.

Адвокат рассмеялся вместе с ним. «О, этот парень Ойен мог бы удивить вас гораздо более удачными выдумками; для него это было пустяком. Но его слог был благозвучен, а речь чиста. Вы знаете Иргенса?»
Да, Колдевин знал его имя. Он не так много писал?

"Он пишет не для масс, нет", - ответил адвокат. "Он пишет
для немногих избранных. Но его друзья знают, что у него есть много прекрасных вещей
неопубликованных. Боже милостивый, какой мастер! Невозможно определить, где находится
Он может указать на что угодно из того, что он сделал, и сказать, что это ниже его достоинства. Сейчас он сидит в углу. Хотите с ним встретиться? Я могу это устроить. Я его хорошо знаю, никаких предварительных условий не требуется.
Но Колдевин попросил его отпустить. В другой раз он сможет встретиться с Паулсбергом и остальными. «Так это Паулсберг!» — повторил он. "Один
мог сказать это, когда он проходил мимо; люди шептались о нем. Никто
не прошептал, когда Оле Хенриксен проходил мимо. Кстати, я полагаю, мистер
Хенриксен сейчас собирается жениться?

"Я полагаю, что да ... Скажи мне ... это вообще интересно - быть репетитором? Не так ли
временами это несколько утомительное занятие?

"О, нет", - с улыбкой ответил Кольдевин. "Конечно, это во многом зависит
как от родителей, так и от детей. Все в порядке, если случайно попадаешь в среду
хороших людей. Это, конечно, всего лишь бедная и скромная ситуация, но ... Я
не стал бы меняться, даже если бы мог ".

"Вы студент колледжа?"

"Теология, да. К сожалению, сейчас я уже довольно старомодный студент.
Колдевин снова улыбнулся.

Они ещё немного поговорили, рассказали пару анекдотов про университетского профессора и вернулись к теме. Наконец
они обсудили цены на зерно. Все выглядело скверно; поговаривали о
неурожае в России.

Кольдевин был абсолютно нормален в своей речи; он, очевидно, был хорошо информирован.
и говорил спокойно и вдумчиво. Собираясь уходить, он спросил
небрежно:

"Кстати, вы случайно не знаете, куда отправился мистер Хенриксен?"

"На телеграф. Он сказал мне, что ему нужно отправить несколько телеграмм.

"Спасибо. Я надеюсь, вы простите меня за то, сходящего на тебя так
неофициально. Это любезно с вашей стороны позволить мне с вами познакомиться".

"Если вы собираетесь остаться ненадолго, я надеюсь, мы еще встретимся", - сказал мужчина.
Адвокат дружелюбно улыбнулся. Колдевин попрощался.

 Он направился прямиком к телеграфной конторе. Некоторое время он стоял снаружи; затем поднялся по лестнице и заглянул в стеклянную дверь. Потом он
повернулся, вышел на улицу и направился к гавани. Он
прохаживался взад-вперёд возле склада Хенриксена и украдкой
поглядывал на маленькое окошко конторы. Он долго не сводил глаз с
этого окошка. Можно было подумать, что он очень хотел найти Оле
Хенриксена, но не знал, на складе тот или нет.




II


Иргенс сидел в своей комнате на Транес-роуд, дом 5. Он был в прекрасном расположении духа. Элегантный мужчина, которого никто ни в чём не подозревал, сидел там в полном уединении, правил гранки и трудился как проклятый. Кто бы мог в это поверить? Он был единственным в компании, кто меньше всего говорил о своей работе; никто не мог понять, как ему удаётся жить. Прошло больше двух лет с тех пор, как была опубликована его драма, и с тех пор он, судя по всему, не написал ни строчки. Конечно, он мог работать втихую, но никто ничего об этом не знал, ничего определённого. Он был должен много денег.

Иргенс запер дверь, чтобы его не беспокоили; он был очень скрытным. Закончив вычитку, он встал и выглянул в окно. Погода была ясной и солнечной, день выдался чудесный. В три часа он собирался отвести мисс Лайнам на художественную выставку. Он с нетерпением ждал этого удовольствия; было действительно приятно слушать болтовню этой простодушной девушки. Она явилась ему как откровение;
она напомнила ему о первых весенних птичьих трелях.

 В дверь постучали. Первым делом он хотел выбросить гранки
под скатертью, но он воздержался. Он открыл. Он знал этот стук.;
это был палец миссис Ханка, который дважды так решительно постучал. Она вошла,
закрыла дверь и скользнула к нему. Она улыбнулась, наклонилась к нему и
посмотрела ему в глаза.

"Это вовсе не я!" - сказала она и тихо рассмеялась. «Я хочу, чтобы ты это знал!» Она не смогла полностью скрыть своё смущение и сильно покраснела.

На ней было серое шерстяное платье, и она выглядела совсем юной с низким кружевным воротником и обнажённой шеей.

Он сказал:

"Так это не ты? Что ж, неважно, кто ты, — вы оба одинаково хороши"
чудесно! И какую прекрасную погоду ты нам принёс!"
Они сели. Он положил перед ней гранки, и она захлопала в ладоши и воскликнула: "Разве я тебе не говорила? Я знала! Нет, но ты просто чудо!"
И она не уставала восхищаться им — тем, что он уже так далеко продвинулся! О, но разве это не было похоже на гром среди ясного неба? Ни одна душа ничего не заподозрила! Все думали, что он больше не работает. О, небеса! но никто в целом мире не был так счастлив, как она.
 Она незаметно подсунула конверт с чем-то внутри под корректуру и
Она оттащила его от стола. Она всё время говорила.

Они сели на диван. Её счастье, её безудержная радость передались ему, увлекли его и наполнили нежностью и благодарностью. Как она любила его, как жертвовала собой ради него и делала для него всё, что могла! Он страстно обнял её, снова и снова целовал и прижимал к груди.

"Я так счастлива," — прошептала она. «Я знал, что что-то меня обрадует. Когда я поднимался по лестнице, мне казалось, что я иду в объятия!
 Милый мальчик, нет — дверь!..»

Солнце поднялось выше, за окном страстно щебетали дрозды.
«Первые птичьи трели весны, — снова подумал он, — какие же эти маленькие создания простодушны в своей болтовне!»

"Как здесь светло! — сказала она. — Здесь намного светлее, чем где-либо ещё."
"Ты так думаешь?" — с улыбкой ответил он. Он подошёл к окну и
начал стряхивать с одежды мелкий серый ворс, который осталось
после её платья. Она неподвижно сидела на диване, опустив глаза
и слегка поправляя волосы. На каждой её руке сверкало кольцо.

Он не мог оставаться у окна с таким безразличием. Она
начала замечать это; она подняла глаза; и, кроме того, она была удивительно
красива, когда сидела там, поправляя волосы. Он подошел к ней и
поцеловал ее так же горячо, как только мог.

"Не целуй меня, дорогая, - сказала она, - будьте осторожны! Вот смотри--это
воздух весны".

Она показала ему маленькое красное пятнышко на ее нижней губе. Он спросил ее, если она
больно, и она ответила, что это было не так, но она боялась, что он может
поймать его у нее. Вдруг она спросила:

"Послушай, ты можешь прийти в Тиволи сегодня вечером? Там есть оперный театр.
Производительность. Мы не могли бы встретиться там? Иначе я умру от одиночества".

Он вспомнил, что собирался на художественную выставку. Что может случиться
трудно сказать, что будет потом; ему лучше ничего не обещать. Нет, он
сказал, что боится, что это будет невозможно; он заключил определенные
договоренности с Оле Хенриксеном.

"О, пожалуйста, приезжайте! Я была бы так горда и благодарна!"

«Но зачем, ради всего святого, тебе ехать в Тиволи?»

 «Но ведь сегодня вечером будет опера!»

 «Ну и что с того? Для меня это ничего не значит. Ну, если тебе так хочется...»

 «Нет, не хочется, — грустно сказала она. — Ты кажешься таким безразличным, Иргенс!
Да, я признаю, что мне хотелось бы пойти в оперу, но... Куда ты идёшь сегодня вечером? Я сейчас как стрелка компаса: я колеблюсь, я могу даже развернуться на 180 градусов, но я постоянно возвращаюсь к одной точке — я постоянно указываю в одном направлении. Я всегда думаю о тебе.
 Её маленькое растерянное сердечко дрогнуло. Он посмотрел на неё. Он знал это слишком хорошо — ему не в чем было её упрекнуть; она была к нему более чем добра. Однако всё, что он мог пообещать, — это то, что он придёт, если это будет возможно.

 * * * * *

Миссис Ханка ушла. Иргенс был готов выйти из дома; он положил корректурные листы в карман и взял шляпу. Он ничего не забыл? У него были корректурные листы; это было самое важное на данный момент — начало книги, которая должна была поразить общество внезапностью своего появления. Он собирался проверить, не останется ли его кропотливая работа незамеченной. Он тоже собирался подать заявку на получение государственной субсидии.
Он отложил это до последнего дня, чтобы его имя не появилось в ежедневной прессе рядом с именами всех остальных
ничтожества, которые уже облизывались в предвкушении этого скромного вознаграждения. Его заявление должно быть кратким и по существу, без рекомендаций, просто с приложением его книги. Он никому не расскажет, даже миссис Ханке. Они не должны иметь возможность сказать, что он из кожи вон лез, чтобы получить это заслуженное поощрение.
Но ему было любопытно, проигнорируют ли они его. Он знал всех своих соперников, от Мильде до Ойена; он не боялся никого из них. Он бы предпочёл отойти в сторону и уступить своё право на эту милость, но он не мог
Он не мог себе этого позволить; ему пришлось согласиться.

 Он тщательно отряхивал свою одежду всю дорогу до типографии; к ней всё ещё прилипала немного серой шерсти — ну и платье! Он зашёл в типографию со своими гранками. Мастер обратил его внимание на письмо, конверт с чем-то внутри, который он нашёл между листами. Иргенс повернулся, чтобы уйти. Письмо? Ах да, он забыл его.
Он узнал этот конверт и сразу же открыл его. Увидев, что в нём, он довольно приподнял брови. Конверт он без лишних слов положил в карман.

Оле и Аагот были на складе. Она пришивала несколько красных плюшевых подушек
для каюты "Аагота" - можно подумать, кукольные,
они были такими маленькими. Иргенс прижался щекой к одному из них,
закрыл глаза и сказал: "Спокойной ночи, спокойной ночи".

"Так ты идешь на художественную выставку!" - сказал Оле с улыбкой. - Аагот пришел.
Весь день почти ни о чем другом не говорили.

- А ты не мог бы тоже пойти? - спросила она.

Но у Оле не было времени; как раз сейчас он был очень занят. "Убирайся... не мешай мне больше"
"гуляй!" "Желаю хорошо провести время!"

Был час прогулок. Иргенс предложил пройти через парк; заодно они могли бы послушать музыку. Ей нравилась музыка?

 Аагот была в тёмном костюме и накидке с красной шёлковой подкладкой. Плотно прилегающая одежда не мялась, а на шее у неё было лишь немного кружева. Накидка время от времени развевалась, сверкая алыми шёлковыми всполохами. Ей было жаль говорить, что она не очень музыкальна. Ей
, конечно, нравилось слушать музыку, но ей не хватало досконального понимания
этого.

"Точь-в-точь как я", - ответил Иргенс. "Это забавно; неужели ты такой,
тоже? По правде говоря, я непростительно плохо разбираюсь в музыке, но я каждый день бываю в парке; было бы неправильно не прийти.
От этого многое зависело; если не показываться и не идти в ногу с процессией, то вскоре тебя потеряют, забудут, сровняют с землёй.

"Неужели меня так легко забыть?" — спросила она. "Но ведь это не относится к тебе, верно?"

"О да, для меня так же, как и для остальных", - ответил он. "Почему бы мне не быть
забытой?"

Она ответила довольно просто:

"Я думала, вы слишком хорошо известны".

- Известно? О, что касается этого, помоги нам Господь! Возможно, я не так уж и неизвестен, конечно
Конечно, но... Вы же не думаете, что здесь легко держать голову над водой?
Один друг завидует, другой ненавидит и злословит, третий просто отвратителен. Нет, что касается _этого_, то...
"Однако мне кажется, что вас знают, и довольно хорошо," — сказала она. "Мы и двух шагов не сделаем, как кто-нибудь начнёт о вас шептаться;
Я все время это замечала. Она остановилась.

"Нет, это невыносимо; я только что услышала другое замечание! Лучше давайте сейчас же поднимемся на
Выставку!"

Он от души рассмеялся, чрезвычайно польщенный. Какой очаровательной она была в своей наивности.
и по-прежнему нетронутым! Он сказал: «Ничего страшного, продолжай!» Не обращай внимания. К такому шёпоту привыкаешь; если людей это забавляет, то что с того? Он сам уже не обращал на это внимания; честно говоря, его это нисколько не задевало. Кроме того, он хотел дать ей понять, что сегодня _он_ был не единственной темой для разговора — а как же она? Она могла верить ему или нет; её активно обсуждали. Нельзя было приехать в такой город, как этот, и выглядеть так, как она, не привлекая внимания. В этом она была абсолютно уверена.

В его намерения не входило льстить ей; он был искренен в том, что говорил.
Казалось, она все еще не верила ему.

Они направились к парку, где оркестр гремел на всю площадь "Увертюрой к водоносу" Керубини
.

"Мне кажется, это совершенно ненужный шум", - сказал он.
улыбаясь.

Она смеялась; она часто и от души смеялась над его шутками.
Этот смех, слетавший с её свежих губ, ямочка на её левой щеке, её милые и детские повадки — всё это ещё больше поднимало ему настроение; даже её нос, который был немного неровным и слишком большим, почти не раздражал его.
Он чувствовал себя так, словно был влюблён. Греческие или римские носы не всегда были самыми красивыми — вовсе нет; всё зависело от остального лица. Не существовало общепринятого стандарта для носов.

 Он болтал об одном, о другом, и время пролетело незаметно; он показал себя поэтом, способным заинтересовать тех, к кому он обращался, высокообразованным человеком, гением искромётных слов. Аагот внимательно слушал.
Он пытался развлечь её и снова вернулся к теме музыки, оперной музыки, которую он просто ненавидел. Он, для
Например, он никогда не был в опере и не садился так, чтобы оказаться прямо за дамой с резко выпирающим корсетом, и был обречён пялиться на эту ужасную спину во время трёх-четырёх долгих антрактов. Затем начиналось само представление: медные духовые инструменты звучали прямо у уха, а певцы изо всех сил старались заглушить их откровенное грохотание шумом. Сначала появлялся тот,
кто делал странные гримасы и при этом пел;
затем появлялся другой, кто не хотел отходить на второй план
и он тоже старался изо всех сил; затем третий, четвёртый, мужчины и женщины, длинные процессии, целая армия; и все они пели свои вопросы и ответы, размахивали руками и закатывали глаза, напрягая голосовые связки без единой паузы. Разве это не правда?
Они плакали под музыку, рыдали под музыку, стискивали зубы, чихали и падали в обморок под музыку, а дирижёр неистово подгонял их палочкой из слоновой кости. Она могла бы посмеяться, но так уж было заведено. Затем дирижёр, казалось, в ужасе отпрянул.
адский шум, который он поднял; он размахивает рукояткой молота в знак того, что
нужно что-то менять. Теперь вступает хор. Это не так уж плохо;
хор может пройти проверку; по крайней мере, он не использует такие душераздирающие
жесты. Но посреди пения выходит ещё один человек и снова всё портит; ах! это принц; у него сольное выступление —
а когда у принца сольное выступление, все остальные, конечно же, должны молчать.
Но представьте себе этого более или менее упитанного мужчину, который стоит там, широко расставив ноги, и ревет! Это приводит в ярость; это вызывает
почти непреодолимое желание крикнуть этому парню, чтобы он убирался, чтобы он не портил вечер тем, кто хотел послушать музыку — послушать, как поёт хор!

 Иргенс был доволен собой — он достиг своей цели. Аагот
без умолку смеялся и был в полном восторге. Как же он умел делать всё интересным и придавать жизнь и краски самому обыденному!

Наконец они добрались до выставки, осмотрели всё, что там было, и
по ходу дела обсуждали картины. На все вопросы Ааго были даны
ответы; Иргенс знал всё и даже рассказал ей несколько историй о
выставляющиеся художники. Здесь они тоже встретили любопытных, которые склонили друг к другу свои
головы и смотрели им вслед, когда они проходили; но Иргенс едва ли
взглянул налево или направо; казалось, он был совершенно равнодушен к оказанному ему
вниманию. Он всего пару раз поклонился.

Когда примерно через час они собрались уходить, то не заметили в тёмном углу седобородого, слегка лысого человека, а также не увидели двух бездонных горящих глаз, которые следили за ними, пока они не ушли.

 На улице Иргенс сказал:

"Интересно... Надеюсь, ты не собираешься сразу идти домой?"

«Да, — сказала она, — я сейчас же вернусь».
 Он несколько раз просил её остаться ещё ненадолго, но Аагот поблагодарила его и сказала, что хочет вернуться домой. Ничего не поделаешь; её было не переубедить, и ему пришлось уступить. Но они могли бы наверстать упущенное в другой раз? Ей стоило бы посетить и музеи, и галереи; он с радостью стал бы её гидом. Она улыбнулась и поблагодарила
его.

"Я восхищаюсь твоей походкой", - сказал он. "Это самая совершенная походка, которую я когда-либо видел".
Она покраснела и быстро взглянула на него. - Я люблю тебя. " Я люблю тебя".

"Я люблю тебя".

"Ты не можешь так говорить", - сказала она. "Я жил в глубинке все
моя жизнь".

- Что ж, вы можете верить мне или нет, как вам заблагорассудится... Вы вообще
необычная, мисс Лайнум, восхитительно необычная; напрасно я ищу слова, которые могли бы
описать вас. Ты знаешь, кого ты мне напоминаешь? Я несла это
впечатление весь день. Ты напоминаешь мне первую птичью трель,
самые ранние тёплые весенние тона — ты понимаешь, о чём я, — которые наполняют сердце, когда снег тает, а солнце и перелётные птицы уже здесь!
Но дело не только в тебе. Боже, помоги мне, я не могу подобрать нужные слова.
Хоть я и считаюсь поэтом!»
«Но я никогда не слышала ничего подобного!» — воскликнула она и весело рассмеялась. «Я должна быть такой? Я бы хотела быть такой, это точно. Если бы только это было правдой!»
«Ты пришла сюда с голубых гор; ты вся сияешь», —
сказал он. «По этой причине описание должно напоминать о диких животных — так сказать, иметь привкус оленины. Хотя я не уверен».
Они были на складе. Они остановились и пожали друг другу руки.

"Я вам очень признательна," — сказала она. "Вы не поднимаетесь? Оле, должно быть, сейчас в офисе."

"Нет, спасибо,--но послушайте, Мисс Lynum, я хотел бы приехать в ближайшее время и перетащите
ты со мной в каком-то музее; могу ли я?"

- Да, - ответила она нерешительно. "Это очень любезно с вашей стороны. Я посмотрю ... Но
Я благодарю вас за компанию сегодня".

Она вошла.




III


Иргенс пошел вверх по улице. Куда ему теперь идти? Он мог бы пойти в
Тиволи; времени было полно; на самом деле было ещё слишком рано;
ему нужно было убить час или около того. Он нащупал в кармане конверт;
у него были деньги; он мог бы пойти в «Гранд».

 Когда он вошёл в дверь, его окликнул журналист Грегерсен, литератор
член редакции «Газеты» Иргенсу не нравился этот парень; он не стремился поддерживать с ним дружеские отношения, чтобы время от времени публиковать в газете его статьи. Полсберг уже два дня подряд публиковал в газете абзац о своей поездке в Хонефос: в первый день — о том, как он уезжал, во второй — о том, как он вернулся; Грегерсен в своей обычной любезной манере написал две превосходные небольшие статьи об этой поездке. Чтобы такой человек опустился до такой грубой работы! Говорили,
что этот парень способен на большее; он наверняка добьётся успеха
как-нибудь в другой раз; ладно, тогда будет время. Иргенсу он был не очень-то интересен.


 Нехотя он подошёл к столу журналиста. Там была Мильде, а также адвокат и Колдевин, седовласый сельский учитель.
Они ждали Паулсберга. Они снова обсуждали ситуацию; теперь, когда несколько ведущих парламентариев проявили нерешительность, она стала казаться немного сомнительной. «Как я тебе и говорила, — сказала Мильде, — здесь становится невыносимо!»
Миссис Гранде не присутствовала. Миссис Либерия осталась дома.

Журналист сообщил, что в разговорах о неурожае в России, очевидно, что-то есть. Это уже нельзя было долго скрывать, несмотря на то, что корреспондент лондонской газеты _Times_ получил резкое опровержение от российской прессы.

"Я получил письмо от Ойена," — сказал Мильде. "Похоже, он скоро вернётся; похоже, ему не нравится в лесу."

Все эти вопросы нисколько не интересовали Иргенса. Он решил уехать при первой же возможности. Колдевин ничего не сказал, но взглянул
переводил мрачный взгляд с одного на другого. Когда его представили
Иргенсу, он пробормотал несколько слов, снова сел и хранил молчание.
Иргенс томно посмотрел на него и тоже промолчал. Когда он допил
свой зайдель, он встал, чтобы уйти.

"Ты так скоро покидаешь нас?"

- Да, мне нужно пойти домой и переодеться. Я еду в Тиволи. Увидимся
позже".

Иргенс ушел.

"Вот вы видите знаменитого Иргенса", - сказал адвокат Кольдевину.

"Да, действительно", - ответил Кольдевин с улыбкой. "Я вижу здесь столько величия
что я совершенно сбит с толку. Я видел художественную выставку
сегодня... Мне кажется, что наши поэты начинают уделять значительное внимание своему внешнему виду. Я видел нескольких из них. Они такие ухоженные и щеголеватые — трудно сказать, что они скачут на лошадях, покрытых пеной.
"А почему бы и нет? Мода, знаете ли, изменилась."

"Полагаю, что так."

Колдевин снова замолчал.

«Эпоха огня и меча прошла, мой добрый друг, — снисходительно сказал журналист, зевая через весь стол. — Что, чёрт возьми, может удерживать Паулсберга?»
Когда Паулсберг наконец появился, они с готовностью уступили ему место;
Журналист сидел рядом с ним и хотел узнать его мнение о сложившейся ситуации. Что предвещали эти события — что можно было сделать сейчас?

 Паулсберг, как всегда сдержанный и немногословный, дал неполный ответ, высказал отрывочное мнение: Что можно было сделать? О, нужно было пытаться жить дальше, даже если пара парламентариев потерпят неудачу. Тем не менее он собирался вскоре опубликовать статью; было бы интересно посмотреть, какой эффект она возымеет. Он собирался как следует проучить предателей.

Боже правый! Он что, собирался опубликовать статью? Это точно вызвало бы
 «Только не слишком мягко, Паулсберг, не проявляй к ним никакого
уважения. »

 «Полагаю, Паулсберг точно знает, насколько мягко он будет действовать, —
 упрекнула его Мильде. — Можешь спокойно оставить это на его усмотрение».

 «Конечно, — ответил журналист, — это само собой разумеется». У меня не было
идея предлагать какие-то предложения".

Он был немного обижен, но Paulsbergбыл сглаживаются вопросы, над словами:

"Я благодарю вас за две листовки, Грегерсен. Нам повезло, что
вы присматриваете за нами, иначе люди совершенно забыли бы о нашем существовании.
Писатели".

Адвокат заказал еще по одной.

"Я жду свою жену", - сказал Паульсберг.

"Она зашла занять сотню у Оле Хенриксена. Я вижу, что есть
разговоры о голоде в России - ну, я не могу сказать, что я голодал так же сильно, как
пока.

Мильде повернулся к Кольдевину и напыщенно заметил:

«Вот что вам не помешало бы знать в деревне: так низко Норвегия относится к своим великим людям!»
Колдевин перевёл взгляд с одного на другого.

"Действительно, — сказал он, — это печально." Мгновение спустя он добавил: "Что ж, нельзя сказать, что в деревне дела обстоят намного лучше. Борьба за жизнь там тоже ожесточённая."

«Но, видит бог, есть разница между поэтами и крестьянами, я думаю!»
 «В деревне люди приспосабливаются к закону, согласно которому слабые должны погибать, — тихо сказал Колдевин.  Например, люди, которые не могут содержать жену, не женятся.  Если они женятся и впоследствии им приходится полагаться на других в выполнении своих обязательств, то они опозорены, заклеймены позором».

Все посмотрели на лысого парня; даже Паулсберг снял очки, висевшие на шнурке на груди, посмотрел на него и спросил театральным шёпотом:

«Что это за чертовщина — что это за явление?»
Это радостное восклицание заставило друзей улыбнуться; Паулсберг спрашивал, что это за явление, явление — он, он! Паулсберг нечасто так говорил. Колдевин выглядел невозмутимым; он не улыбался. Последовала пауза.

 Паулсберг посмотрел в окно, слегка поежился и пробормотал:

«Чёрт возьми, в последнее время я ничего не могу сделать. Этот вечный солнечный свет сыграл со мной злую шутку, парализовав моё воображение. Я как раз пишу описательный отрывок о сезоне дождей, сырой и
холодная обстановка, и я ничего не могу с этим поделать ". Он бормотал проклятия
о погоде.

Адвокат был достаточно неосторожен, чтобы заметить:

- Тогда почему бы тебе не написать о солнечном свете?

Прошло не так много дней с тех пор, как сам Паульсберг в студии Мильде
прямо высказал мнение о том, что адвокат Гранде в последнее время проявляет
признаки определенного высокомерия. Он был прав, адвокат становился немного дерзким.
Возможно, стоило поставить его на место раз и навсегда.

"Ты рассуждаешь по своему усмотрению!" — пророчески изрёк журналист.

Этот упрек был встречен молчанием; но вскоре Гранде встал.
и застегнул пальто.

"Я полагаю, никто из вас не пойдет в мою сторону?" он попросил, чтобы не
показать больное чувство. И так как никто не ответил, он оплатил его проверить, - сказал
прощание и ушла.

Приказали больше не наливать. Миссис Паульсберг прибыла в компании Оле и
его невесты. Колдевин отодвинулся как можно дальше, пока не оказался почти за другим столиком.

 «Нам пришлось сопровождать миссис Полсберг, — добродушно сказал Оле. — Мы не могли отпустить её одну».
И он похлопал Полсберга по плечу.

Мисс Аагот радостно вскрикнула и направилась прямиком к Колдевину, которому протянула руку. Но что с ним,
в конце концов, случилось? Разве она не высматривала его на улицах
и не спрашивала о нём Оле каждый день? Она не могла понять, почему
видит его так редко. Она получила ещё одно письмо из дома, и все
передавали ему свои наилучшие пожелания. Почему он так замкнут?

 Колдевин пробормотал несколько коротких ответов: здесь было на что посмотреть и чем заняться, были выставки и музеи, Тиволи и Парламент; здесь были
Ему нужно было почитать газеты, сходить на лекции, а ещё он хотел навестить нескольких старых друзей. Кроме того, лучше было не слишком докучать молодожёнам.

 Колдевин лукаво улыбнулся; его губы слегка дрогнули, и он заговорил, опустив голову.

 Оле подошёл к нему, осыпал такими же упрёками и выслушал такие же оправдания. Колдевин собирался навестить их завтра, на это можно было положиться; он принял решение ещё до встречи с ними. При условии, конечно, что он их не побеспокоит.


Побеспокоит? Он? О чём он только думает?

Пиво было подано, и все говорили. Миссис Paulsbergбыл скрестила ноги и
схватил осколок стекла попал ей в мужской моде. Журналист монополизировал ее
немедленно. Оле продолжают свою беседу с Coldevin.

"Надеюсь, вам здесь нравится? Интересные люди! Вон
Ларс Паульсберг; вы знакомы с ним?"

"Да, я встречался с ним. Он третий из наших авторов, с которыми я встречался. Без сомнения, это моя вина; но, по правде говоря, ни один из них не произвёл на меня
непреодолимого впечатления.
"Нет? Это потому, что ты недостаточно хорошо их знаешь."

«Но я знаю, что они написали. Мне кажется, они не совсем
поднимаются до высот одиночества. Хотя, наверное, это моя вина — Ларс
Полсберг пользуется духами».

«Правда? Маленькая странность. Таким мужчинам можно простить некоторые чудачества».

«Но я замечаю, что они относятся друг к другу с величайшим уважением», —
продолжил Колдевин. «Они говорят обо всём; они произносят превосходные речи на любую тему, какую только можно себе представить».

 «Разве не так? Должен сказать, их приятно слушать».

 «Но как у вас дела — я имею в виду, в бизнесе?»

"О, мы берем на себя один день за раз. Мы только что провернули небольшой трюк в
Бразилия, который, я надеюсь, окажется удовлетворительным. Я помню, вы
интересуетесь деловыми вопросами. Когда ты спустишься завтра, я проведу
тебя по окрестностям и покажу, как мы это делаем. Мы пойдем все - ты, Аагот и
я - мы трое старых друзей.

"Мне показалось, я слышал свое имя?" - весело сказал Аагот и присоединился к ним. «Да, так и было; не пытайся меня обмануть, Оле. Мне кажется, теперь моя очередь немного поговорить с Колдевином; ты слишком долго держал его при себе, Оле».
И она взяла стул Оле и села.

«Письма из дома полны вопросов о тебе. Мама попросила меня
проследить, чтобы тебе было комфортно в отеле».

 Губы Колдевина снова задрожали, и он сказал, не поднимая глаз:

"Как ты можешь сейчас беспокоиться о таких вещах? Не волнуйся за меня, мне очень комфортно. Надеюсь, ты хорошо проводишь время? Хотя мне вряд ли нужно спрашивать тебя об этом."

- Но, знаешь, бывают моменты, когда я тоже тоскую по дому.
Ты можешь это понять?

- Это только первые несколько дней ... Будет немного тяжело никогда больше не видеть
вас, мисс Аагот ... Я имею в виду, немного... То есть...

«Вы сегодня так странно говорите, — сказала она. — Мне почти хочется плакать, честное слово».

«Но, дорогая мисс Аагот...»

«Я уверена, что выйти замуж — это не то же самое, что умереть».

Манера поведения Колдевина мгновенно изменилась, он стал шутливым.

"Умереть! Что ж, мне это нравится!" Но вы правы в том, что я
сидя здесь и угнетающие вас с докладом. Это были в основном маме, что я
думал. Это был никто другой,--скажите, вы закончили
подушки для яхт?"

- Да, - ответил Aagot рассеянно.

"Но вы не были в парламенте еще? Я полагаю, у вас почти не было
времени на это пока. Я был там каждый день, но тогда я не
из чего делать".

- Послушай, - внезапно сказала она, - возможно, у меня не будет возможности пожелать тебе спокойной ночи позже.
Поэтому я сделаю это сейчас. Она протянула ему руку. - И
помни, ты обещал позвонить завтра! Я... ты сделаешь меня очень
счастливой, если придешь.

Она выпустила его руку и встала.

 Он сидел как вкопанный.  Он услышал, как кто-то сказал: «Чем могут быть так увлечены  мисс Аагот и Колдевин?» Он услышал, что Аагот собиралась ответить, и поспешно воскликнул:

«Я пожимаю руку мисс Аагот в знак обещания навестить её завтра».

«Обязательно сдержи своё обещание», — услышал он голос Оле. «Что ж, Аагот, думаю, нам пора домой».

Оле полез в карман, чтобы заплатить официанту; журналист сделал то же самое, но Мильде схватила его за руку и сказала:

"Оставь это Оле Хенриксену. Будь добр, заплати и за нас, Оле.

"С удовольствием".

В дверях Ларс Паульсберг догнал его и сказал:

"Не уходи, не предоставив мне возможности пожать тебе руку"
. Я слышал, ты мог бы одолжить мне эти гнилые кроны".

Оле и Аагот ушли. Чуть позже Колдевин тоже встал, поклонился каждому из компании и ушёл.
Он услышал за спиной смех и несколько раз повторил слово
«феномен». Он поспешил в первые же ворота, мимо которых проходил,
и достал из бумажника маленький шёлковый бант норвежского
цвета, аккуратно завёрнутый в бумагу. Он поцеловал смычок, долго смотрел на него и снова поцеловал, дрожа от безмолвного, глубокого чувства.




IV

У Оле Хенриксена была привычка обходить все деловые учреждения сразу после утреннего кофе. Он вставал рано
Он был жаворонком и обычно успевал многое сделать до завтрака:
проверял запасы и погреба, читал почту и отвечал на письма, отправлял телеграммы, давал указания своим клеркам; всё зависело от него. Теперь ему составляла компанию Аагот; она настаивала на том, чтобы вставать так же рано, как и он, и её маленькие ручки облегчали ему многие задачи. Оле Хенриксен работал с большим энтузиазмом, чем когда-либо. В последнее время старик только и делал, что выписывал
время от времени счета и подводил баланс в кассовой книге. Большую часть времени он проводил у себя наверху в компании
старый приятель, капитан какого-нибудь зашедшего в порт судна или деловой знакомый. Но
перед тем как лечь спать, старый Хенриксен всегда зажигал лампу, спускался по лестнице в кабинет и в последний раз просматривал книги. Он не торопился и, поднявшись около полуночи, сразу же ложился спать.

 Оле делал всю работу за них обоих; для него было сущим пустяком управлять всеми этими нитями, которые он знал с детства. Аагот не слишком его беспокоила; она могла задержать его разве что в маленькой конторке на складе.  Её молодость и жизнерадостность наполняли маленькое
Она вошла в комнату, всё преобразила и осветила мир.

 Она была так весела, что заразила своим весельем даже флегматичного Оле. Он растворился в ней; он подшучивал над ней и трепетал от нежнейшей привязанности к этой озорной девчонке, которая ещё даже не стала взрослой.
Когда он был в компании других людей, он казался себе намного лучше — она была его маленькой возлюбленной; она была так молода, намного моложе его, и он должен был демонстрировать свои знания и опыт. Но когда они оставались наедине, увы! тогда он не мог притворяться; он терял серьёзность и
Он был с ней как ребёнок. Он то и дело отрывался от своих книг и бумаг, чтобы украдкой взглянуть на неё,
завораживаясь её сияющей фигурой и до безумия восхищаясь её улыбкой, от которой на щеках появлялись ямочки. Как же она заставляла его сердце биться чаще, когда лукаво поглядывала на него, а потом подходила и шептала: «Так ты и есть мой мальчик, да?» У неё было столько очаровательных привычек. Иногда она могла сидеть и смотреть в пол, не отрываясь от чего-то, от чего у неё наворачивались слёзы на глаза — возможно, от воспоминаний — каких-то старых воспоминаний —

Оле наконец спросил её, когда, по её мнению, им следует пожениться, и когда
Он увидел, как она густо покраснела, вплоть до шеи, и пожалел, что был слишком резок. Не было никакой спешки; она должна была решить сама; не нужно было отвечать сейчас, ни в коем случае.

Но она ответила:

"Я готова, когда будешь готов ты."
В дверь постучали, и вошёл Иргенс. Он пришёл, чтобы предложить
посетить галерею скульптур. Оле шутливо сказал:

«Понятно! Ты выбрал этот час, потому что знал, что я не смогу пойти!»

«Что за чушь! Конечно, мы должны пойти, когда галереи будут открыты».

Оле громко рассмеялся.

"Смотри, он злится, бесится, ха-ха-ха! Я тебя тогда одурачил,
Иргенс!"

Аагот взяла шляпку и пальто и пошла с Иргенсом. Оле крикнул ей вслед:

"Не задерживайся слишком долго, Аагот! Помни, мы обещали пойти с
Тидеманом в Тиволи."

На улице Иргенс взглянул на часы и сказал:

"Я вижу, что ещё немного рано." Если вы не возражаете, мы могли бы прогуляться до замка.
И они пошли в сторону замка. Играл оркестр; люди прогуливались.
Иргенс снова заговорил на интересные и шутливые темы, а Аагот отвечал и смеялся, с любопытством прислушиваясь к его словам.
Иногда она восхищённо восклицала, когда он делал какое-нибудь особенно остроумное замечание. Она не могла удержаться и не взглянуть на его лицо — красивое лицо, густые вьющиеся усы, несколько широкий, чувственный рот. Сегодня на нём был совершенно новый костюм; она заметила, что он такого же голубоватого оттенка, как и её собственный. На нём была шёлковая рубашка и серые перчатки.

 Когда они проходили мимо церкви Спасителя, он спросил её, любит ли она ходить в церковь. Она сказала «да» — разве нет?

"О нет, не очень часто."
Это было некрасиво с его стороны.

Он с улыбкой поклонился. Если она так сказала, то, конечно. Дело в том, что
однажды он пережил сильный шок; это звучало глупо, это была всего лишь мелочь, но она оказала на него далеко идущее влияние. Однажды он сидел в этой самой церкви; шла торжественная месса. Священник был в порядке; он отлично справлялся. Он даже был красноречив; он говорил убедительно, с чувством и пафосом. Но в середине самой
волнующей заключительной речи, в которой он, охваченный порывом духовного рвения, собирался воскликнуть: «Евреи и язычники!», у него заплетался язык, и он сказал: «Джентльмены и евреи!  Джентльмены и евреи! — Представьте себе
эти глупые слова, произнесённые громким, звучным голосом над головами прихожан! И бедняга стоял там средь бела дня и не мог исправить свою ужасную оплошность. Уверяю вас, это потрясло меня до глубины души!
 Его слова звучали искренне, совсем не похоже на выдумку. Разве не могло случиться так, что особо чувствительная душа была серьёзно потрясена таким нелепым и глупым происшествием? Аагот прекрасно это понимала, но в то же время ей приходилось смеяться над этим жалким «Джентльменами и евреями», которое она повторяла снова и снова.

Когда они проезжали мимо здания парламента, Иргенс указал на серо-каменный колосс
и сказал:

"Там у нас парламент; вы там уже были?"

"Нет, еще нет".

Что ж, сейчас это было не очень веселое место - колебания и измена повсюду
на линии фронта! Отважные парламентарии развалились в своих креслах, жевали табак, толстели и ленились; они произносили звучные фразы и вызывали Швецию на драку с голыми кулаками, но когда пришло время действовать — где они были? Она и представить себе не могла, как он и другие кипели от возмущения из-за этой отвратительной трусости. И что же
как вам такой могущественный противник? Швеция! Эта непобедимая мировая держава, полная старческого слабоумия! Он должен сравнить Швецию с восьмидесятилетним стариком, который сидел, пьяный в стельку и немощный, и хвастался своим воинственным нравом: «Я никогда не уступлю — никогда!» И когда парламент услышал этот дрожащий голос, он оцепенел от страха. Нет, это он, Иргенс, должен был быть в парламенте!

Как мужественно и гордо он говорил! Она посмотрела на него и сказала: «Как же ты сейчас рьяно выступаешь!»
 «Ты должна меня простить; я всегда теряю терпение, когда речь заходит о нашем суверенитете», — ответил он. «Надеюсь, я не обидела тебя ненароком, сказав…»
посягаю на ваше личное мнение? Я рад это слышать.
Они дошли до замка, свернули в сторону и вошли в парк; они забыли, что время идёт. Он начал рассказывать ей о новостях дня, о сцене в одном из судов: человека судили за убийство, и он сознался. Возник вопрос о смягчающих обстоятельствах, и было решено, что такие обстоятельства есть. Хорошо;
пожизненное заключение. «Следующее дело!» Внезапно среди зрителей раздается голос.
Это возлюбленная убийцы, которая кричит: «Его
признание не соответствует действительности; он не совершал убийства! Как он мог это сделать?
никто из тех, кто его знает, в это не поверит! И есть
смягчающие обстоятельства; вы не можете вынести ему приговор, потому что это не было
преднамеренное убийство! Нет, Генри невиновен! Неужели никто из вас, кто его знает
, не скажет, что он невиновен? Почему вы все молчите?" И даму вывели
из зала суда. Это была любовь!

Аагот, маленький гусёнок, был тронут. Как красиво — грустно и красиво! И они вынесли её? Какая трагедия!

"Ну, наверное, эта история немного приукрашена," — сказал он. "Любовь как
такой крепкий, какой в наши дни не растёт на кустах».
 «Но он существует!»
 «Возможно, где-то — на Острове Блаженных...» Но это выражение пробудило в нём поэта, и он разразился восторженными похвалами.  «И это место называлось Эвенрест, потому что оно было зелёным и тихим, когда туда прибыли двое.  Мальчик и девочка;
она прекрасная, яркая, сияющая, как белая шестерня, на фоне того, кто был темным...
две души, которые с улыбкой смотрели друг на друга, которые безмолвно умоляли
друг друга, которые восторженно сомкнулись друг вокруг друга. И синие горы
посмотрел на них...

Он внезапно замолчал.

«Я веду себя нелепо, — сказал он. — Давайте ненадолго присядем.»
Они сели. Солнце садилось, погружалось всё глубже; где-то в городе
пробили часы. Иргенс продолжал говорить, впечатляюще, мечтательно,
с теплотой. Он сказал, что этим летом мог бы уединиться, поселиться в хижине у воды и по вечерам кататься на лодке. Представь себе,
какие чудесные ночи мы провели в лодке!... Но теперь он чувствовал, что Аагот начинает беспокоиться из-за позднего времени, и, чтобы отвлечь её, сказал:

«Вы не должны думать, мисс Лайнам, что я только и делаю, что распинаюсь о голубых горах. Если я и делаю это сейчас, то только из-за вас. Вы производите на меня глубокое впечатление; вы восхищаете меня, когда находитесь рядом. Я знаю, что говорю. Дело в красоте и сиянии вашего лица, а когда вы наклоняете голову набок... Конечно, я имею в виду эстетическую, безличную сторону!»

Аагот бросила на него быстрый взгляд, и это заставило его добавить последние слова.
 Возможно, она его не поняла; причина этого последнего замечания была ей не совсем ясна, и она уже собиралась что-то сказать, когда
он со смехом продолжил:

"Я искренне надеюсь, что не слишком утомил вас своей чепухой? Если это так, то я пойду прямо в гавань и утоплюсь. Да, вы смеётесь,
но... я всё же хочу сказать вам, что ваше недовольство было вам очень к лицу. Я видел, что вас это задело. Если мне будет позволено ещё раз высказаться с эстетической точки зрения, я бы сказал, что на мгновение вы стали похожи на стройного дикого оленёнка, который поднимает голову и фыркает.
 «Но теперь я хочу кое-что сказать _тебе_», — сказала она и встала.  «Что
время пришло? Но вы, должно быть, сошли с ума! Давайте немедленно отправимся! Если это моя
вина в том, что вы слишком много говорили, это, конечно, твое, что у меня есть
слушал и совсем забыл о времени. Это ужасно!"

И они поспешили прочь по Парк-Слоуп.

Когда они собирались повернуть к музею, он подумал, найдется ли у них сегодня
время для посещения. Возможно, им лучше подождать до другого раза
? Что она подумала?

 Она остановилась и на мгновение задумалась, а потом весело рассмеялась и воскликнула:


"Но нам придётся пойти, хотя бы на минутку! Мы должны иметь возможность сказать, что
мы там были. Нет, это просто ужасно!"
И они заспешили дальше.

То, что она сговорилась с ним скрыть этот проступок, что
отныне у них будет что-то вроде общей тайны, наполнило его
тёплым чувством удовольствия. Ему хотелось продолжать
разговор, чтобы поддерживать её интерес; но она не слушала;
она спешила добраться до музея до его закрытия. Она быстро взбежала по многочисленным лестницам,
пробежала мимо выходящих людей, быстро огляделась по сторонам, чтобы
определить, какие произведения искусства являются главными, и, затаив дыхание, спросила: «Где находится
Группа «Лаокоон»? Быстрее! Я должен это увидеть! Они бросились на поиски группы «Лаокоон».
Оказалось, что до закрытия оставалось ещё как минимум десять минут, и они успокоились.

 Внезапно ей показалось, что из-за угла на неё смотрят тёмные глаза Колдевина; но когда она сделала шаг вперёд, чтобы присмотреться, глаза исчезли, и она обо всём забыла.

«Как жаль, что мы так спешим!» — сказала она несколько раз.

 Когда они пробежались по первому этажу, их время вышло, и им пришлось уйти. На обратном пути она разговаривала с Иргенсом и, казалось, была довольна
как и прежде; она подала ему руку у двери и поблагодарила его, поблагодарила дважды. Он попросил у неё прощения за то, что из-за него она не смогла как следует рассмотреть скульптуры, и она дружелюбно улыбнулась и сказала, что хорошо провела время.

"Увидимся позже в Тиволи," — сказал Иргенс.

"Ты туда идёшь?" — удивлённо спросила она.

«Меня пригласили, я иду с друзьями».
Аагот не знала, что Иргенс получил срочное приглашение от
миссис Ханка; она согласилась, кивнула и вошла.

Оле ждал ее; она бросилась ему на шею и радостно воскликнула:

"Это было великолепно - группа "Лаокоон" - все! Мы не успели
посмотреть все, что есть, чтобы увидеть все тщательно; но вы примете меня
там какое-то время, не так ли? Обещаю! Ибо я хочу, чтобы ты взял меня".

 * * * * *

Когда позже Оле и Аагот направлялись в дом Тидемана по пути в Тиволи
, Аагот небрежно заметил:

"Жаль, что ты не поэт, Оле".

Он удивленно посмотрел на нее. - Ты так думаешь? - спросил он.

И вдруг до нее дошло, какую бестактность она сказала. На самом деле,
на самом деле, она вовсе не это имела в виду; это было просто необдуманное
слово, необдуманное, необдуманное слово. Она горько каялся в нем и будет
все бы отдал за то, чтобы он не договаривает. Она остановилась, обняла
Право шеи Оле в середине улицы, и сказал в волнении:

- И ты в это веришь? Тебя легко одурачить, Оле! Послушай, ты же ни на секунду не
задумался... Клянусь, я не хотел этого, Оле. С моей стороны было глупо так говорить, но я ни на секунду не думал, что ты воспримешь это всерьёз. Я хочу
Я не знаю, думаешь ли ты, что я говорил это всерьёз; скажи мне, если думаешь.
"Конечно, нет," — сказал он и погладил её по щеке; "совсем нет, дорогая.
Ты, глупая девчонка, можешь придавать такое значение такой мелочи!
Он, он!"

Они продолжили прерванную прогулку. Она была так благодарна ему за то, что он так спокойно отнёсся к этому. О, он был так добр и внимателен, она любила его.
Боже! как же она его обожала...

Но эта маленькая сцена повлияла на её поведение в течение всего вечера.




V


Когда представление закончилось, все собрались в ресторане.
Там была вся компания, даже мистер и миссис Полсберг; позже появился адвокат  Гранде, таща за собой Колдевина, который шёл неохотно и
протестовал; он хотел, чтобы его оставили в покое. Адвокат встретил его на улице
и решил, что будет забавно взять его с собой.

 Обсуждалось всё на свете: литература и искусство, человек и
Боже, они решили вопрос об избирательном праве, поставили на место Мальтуса,
забрели в политические дебри. К сожалению, оказалось, что
статья Паулсберга в «Газетт» не возымела желаемого эффекта
влияние на парламент. Шестьюдесятью пятью голосами против сорока четырех было принято решение
отложить рассмотрение вопроса на неопределенный срок; пять представителей внезапно заболели
и не смогли участвовать в голосовании. Мильде заявил, что он
едет в Австралию.

"Но вы рисуете Паульсберга?" возразил актер Норем.

"Ну и что из этого? Я могу закончить эту картину за пару дней ".

Однако было решено втайне, что картина не будет закончена до окончания выставки. Паулсберг прямо потребовал этого. Он не хотел выставляться в смешанной компании; он хотел
уединение, почитание, большое окно на променаде, предоставленное только ему самому. Это
было совсем как в Паульсберге.

Поэтому, когда Мильде сказал, что сможет закончить картину за пару дней
, Паульсберг коротко ответил:

"Сейчас я не смогу вам позировать; я работаю".

Это решило дело.

Миссис Ханка посадила Аагота рядом с собой. Она позвала ее: "Иди сюда!
сюда, ты, с ямочкой на щеке, рядом со мной!" И она повернулась к Иргенс и
прошептала: "Разве она не прелесть?"

Миссис Ханка снова была в своем сером шерстяном платье с низким кружевным воротником.
шея была обнажена. Весна, казалось, повлияла на неё; она выглядела немного измождённой. Её губы потрескались, и когда она смеялась, её лицо искажалось в кривой гримасе из-за этих потрескавшихся губ.

 Она сказала Ааготу, что они скоро поедут за город и надеются увидеться там с ним. Они собирались есть смородину, сгребать сено и валяться в траве. Внезапно она повернулась к мужу через весь стол и сказала:

«Раз уж я об этом вспомнил, не мог бы ты дать мне сотню?»
 «Лучше бы ты об этом не вспоминал», — добродушно сказал Тидеман. Он
подмигнул, весело пошутил и пришел в восторг. "Не женитесь, друзья мои, это
дорогая роскошь! Еще сотню!"

И он протянул купюру жене, которая поблагодарила его.

"Но для чего это?" он спросил ее шутливо.

"Я отказываюсь говорить тебе", - сказала она и повернулась к Ааготу, чтобы избежать
дальнейших упоминаний этого вопроса.

В этот момент вошли прокурор Гранде и Колдевин.

"Конечно, вы пойдёте," — сказал прокурор. "Я никогда не слышал ничего подобного! Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне и немного выпили. Идите и помогите мне, ребята; я не могу затащить этого человека внутрь!"

Но когда Кольдевин увидел, кто присутствовал, он быстро высвободился
и исчез.

Однажды утром он посетил Оле Хенриксена, как и обещал, но тот
с тех пор исчез, и до сих пор его никто не видел.

Адвокат сказал:

"Я нашел его снаружи; мне стало жаль беднягу, он казался таким
совершенно одиноким, и я..."

Аагот быстро вскочил и поспешил наружу; она догнала его с
Кольдевин на лестнице. Они поговорили несколько минут; наконец они
оба вернулись.

"Прошу прощения", - сказал он. "Прокурор Гранде был достаточно любезен, чтобы спросить меня
Я собирался пойти с ним, но не знал, что здесь будут другие — что здесь будет вечеринка, — поправился он.

 Адвокат рассмеялся.

 «Садись, пей и веселись», — сказал он.

 И Колдевин почувствовал себя как дома.  Этот сельский учитель, лысый и седой, обычно молчаливый и сдержанный, теперь разговаривал так же, как и остальные. С момента своего приезда он, казалось, несколько изменился: он смело отвечал, когда к нему обращались, и не стеснялся высказывать своё мнение.
 Журналист Грегерсен снова заговорил о политической ситуации.  Он не
я не слышал, чтобы Паулсберг что-то говорил об этом. Что же теперь будет? Что они собираются делать?

"Что можно сделать с свершившимся фактом?" — спросил Паулсберг. "Просто примите это как мужчины; это всё, что я могу сказать."

Теперь адвокат спросил Колдевина:

"Полагаю, вы тоже сегодня были в парламенте?"

"Да."

«Значит, вы знаете, что произошло. Что вы об этом думаете?»

 «Это не так-то просто сказать сгоряча».

 «Возможно, вы не очень внимательно следили за происходящим; вы только что приехали, я понимаю», — дружелюбно сказала миссис Полсберг.

«Внимательно следил за ходом дел! Должен сказать, что да, не беспокойтесь об этом!» — воскликнул адвокат. «Я уже разговаривал с ним».
Дискуссия разгорелась не на шутку. Мильде и журналист одновременно потребовали отставки кабинета министров; другие высказали своё мнение о шведской опере, которую они только что посетили; оказалось, что никто из них не разбирается в музыке, и они вернулись к политике.

— Значит, вас не слишком потрясло то, что произошло сегодня, мистер Колдевин?
— спросил Паулсберг, тоже стараясь быть дружелюбным. — Мне стыдно признаться
что я сидел дома и проклинал весь день!

"В самом деле!" - ответил Кольдевин.

"Разве вы не слышали, что Паульсберг спросил, потрясен ли вы?" сказал
Резко журналист через стол.

Coldevin пробормотал:

"Потрясен? Можно, конечно, не избежать чувство разочарования, когда такие
вещи случаются. Но сегодняшняя кульминация вряд ли стала для меня неожиданностью. Как я понимаю, это был всего лишь последний обряд.

"О, вы пессимист."

"Вовсе нет, вы ошибаетесь. Я не такой."

Подали пиво и сэндвичи, а затем кофе. Колдевин взглянул на
присутствующих; он встретился взглядом с Ааготом, который смотрел на него с нежностью, и это так взволновало его, что он вдруг громко высказал то, что было у него на уме:

"Значит, это сегодняшнее решение вас так сильно удивило?" И, получив утвердительный ответ, он продолжил, чтобы его поняли: "Мне кажется, что это полностью соответствует сложившимся обстоятельствам.— Люди говорят себе: «У нас есть свобода, конституция её гарантирует, и теперь мы хотим ею насладиться!»
Смотрите — сыновья Норвегии стали свободными и равными всем.

Все согласились с ним. Паульсберг кивнул; в конце концов, это явление из страны
могло быть не совсем невозможным. Но он больше ничего не сказал.
он хранил упорное молчание. Наконец Адвокат добился своего
начал снова; он спросил:

"Когда я недавно встретил вас в "Гранд", вы настаивали на том, что когда-либо было неправильно
забывать, когда-либо прощать. Это принцип или как..."

«Да, вы, молодые, должны помнить, всегда помнить о разочаровании, которое вы испытали сегодня. Вы доверились человеку, а он предал ваше доверие; этого вы никогда не должны забывать.
»Нельзя прощать, ни в коем случае; за такие обиды нужно мстить. Однажды я видел, как жестоко обращались с двумя лошадьми, запряжёнными в повозку. Это было в католической стране, во Франции.
Возница сидел высоко на своём сиденье и размахивал огромным кнутом; это было бесполезно, лошади поскальзывались и не могли сдвинуть с места тяжёлый груз, хотя и упирались копытами в асфальт. Возница слез с козел; он развернул кнут и стал бить лошадей рукояткой; он хлестал лошадей по спинам; они снова попытались тронуться с места, споткнулись и упали, но поднялись и сделали ещё одну попытку. Возница всё больше и больше распалялся, а вокруг него собирались люди
и стал свидетелем его затруднительного положения; он пошёл вперёд и ударил лошадей по глазам; он вернулся и ударил их по чувствительным местам под боками; лошади задрожали, споткнулись и снова упали на колени, как будто молили о пощаде. Трижды я пытался добраться до этого зверя, и каждый раз меня оттесняла разъярённая толпа, которая не хотела, чтобы кто-то вмешивался. У меня не было ружья; я был беспомощен; я стоял с перочинным ножом в руках и
проклинал и ругался на чём свет стоит, глядя на этого варварского зверя.
Тогда кто-то рядом со мной — женщина, монахиня, носившая на груди крест Христов, — сказала
мягко и с упреком: «Вы совершаете ужасный грех, сэр; Господь добр; он все прощает!» Я повернулся к этому невыразимо жестокому существу и ничего не сказал, но пристально посмотрел на нее и случайно плюнул ей в лицо.
Это привело компанию в восторг.

"В лицо? И что вышло? Дьявол, говоришь! Тебе это сошло с рук?"

«Нет, меня арестовали. Но я хотел сказать вот что: никогда не прощайте. Это жестоко. Это превращает правосудие в фарс.  Добром нужно отвечать на добро, а злом — на зло.  Если тебя ударили,
Если мы подставим одну щеку, а другую отвернём в знак прощения и покорности, то добро и справедливость потеряют всякую ценность. Я хочу отметить, что
сегодняшние результаты в парламенте — не такое уж нелогичное следствие
условий, сложившихся у нас. Мы прощаем и забываем предательство наших лидеров и оправдываем их нерешительность и слабость в каждом кризисе. Теперь на сцену должна выйти молодёжь, молодая Норвегия, непобедимая в своём негодовании и непреодолимая в своей силе. Но молодая Норвегия не делает шаг вперёд; более того, мы её балуем
гимнами и чепухой о вечном мире; мы научили его восхищаться
кротостью и покорностью; прежде всего, подражать тем, кто достиг
высшей степени нейтральной беззубости. Взгляните на молодёжь этой
страны, крепкую и взрослую, ростом в шесть футов, сосущую свою
бутылочку и растущую толстой и безобидной. Если кто-то ударит её
по одной щеке, она услужливо подставит другую и будет держать
кулаки в карманах, демонстрируя восхитительный самоконтроль.

Речь Колдевина привлекла немало внимания; все пристально смотрели на него. Он сидел как обычно и говорил тихо, без
волнение. Но его глаза горели, а руки дрожали, когда он неуклюже разгибал пальцы, пока они не хрустели. Он не повышал голос. В остальном он выглядел неважно: на нём была свободная рубашка с расстёгнутым воротом, которая съехала набок, так что была видна голубая хлопковая рубашка под ней. Его борода спускалась на грудь.

 Журналист кивнул и сказал своему соседу:

«Совсем неплохо! Он почти свой».
Ларс Паулсберг сказал это шутливо, но по-прежнему дружелюбно:

"Как я уже говорил, я весь день только и делал, что ругался, так что, думаю, я
внесли значительный вклад в возмущение нашей молодёжи».
Прокурор Гранде, который был в полном восторге, очень гордился своей идеей пригласить Колдевина. Он ещё раз рассказал Мильде, как всё произошло: «Я подумал, что здесь будет не очень оживлённо, и тут я увидел этого парня, который стоял снаружи и смотрел внутрь. Это меня как-то тронуло, понимаешь…»
Мильда заговорила.

«Вы упомянули сложившиеся на данный момент условия. Если вы имеете в виду, что мы полностью окружены слабостью и покорностью, позвольте мне сообщить вам, что вы сильно заблуждаетесь.истакен...

"В таком случае я, конечно, не это имел в виду".

"Но что тогда вы имеете в виду? Вы не можете сказать, что такая молодежь, как наша, изобилующая
талантами и гениальностями, слаба и не имеет значения. Боже Милостивый, старик!
никогда еще наша молодежь не была так богата талантами, как сейчас".

«Если и был, то я о нём ничего не слышал», — сказал даже Норем, который тихо сидел в углу стола и опустошал бокал за бокалом.

 «Талант? Это совсем другой вопрос, знаешь ли», — тихо сказал Колдевин. «Но неужели ты думаешь, что таланты нашей молодёжи настолько велики?»

- Он... он спрашивает, не ... Итак, наши таланты в настоящее время не так уж велики,
Мистер Колдевин? Мильде презрительно рассмеялся и повернулся к Иргенсу, который
держался в стороне от разговора. "Для нас это выглядит плохо, Иргенс;
феномен нас не одобряет".

Теперь заговорила миссис Ханка; она хотела сгладить ситуацию. Это могло быть только
недоразумение; мистер Кольдевин наверняка объяснился бы сам
удовлетворительно. Неужели они не могут выслушать человека, не теряя самообладания?
"Тебе должно быть стыдно за себя, Мильде..."

"Мы , которые , как предполагается , должны иметь немного
— Значит, талант? — спросил Паулсберг, всё ещё снисходительно.

 — Впечатляет?  Должен признать, что, по моему скромному мнению, дела у нас идут не очень хорошо, — ответил Колдевин.  — Признаюсь, я придерживаюсь такого же мнения.  И я имею в виду в первую очередь молодёжь страны.  Мы начали медленно откатываться назад; проще говоря, мы снижаем наши стандарты, мы опускаемся до общего нуля. Молодые люди больше не требуют многого ни от себя, ни от других; они принимают малое и называют его великим; для того чтобы создать что-то, не нужно многого, совсем немногого достаточно
в наши дни. Именно это я и имел в виду, когда говорил об общих условиях.
"Но, боже правый! что же вы тогда думаете о наших молодых писателях?" — воскликнул
журналист Грегерсен, покраснев от гнева. "О наших поэтах, да! Вы читали кого-нибудь из них? Вы, например, когда-нибудь слышали имена Паулсберга и Иргенса?"

Аагот не могла удержаться от того, чтобы не понаблюдать за своим старым наставником. Она с удивлением отметила, что этот человек, который всегда уступал, когда ему противоречили,
теперь сидел и с готовностью отвечал на каждое замечание и вовсе не выглядел робким.

«Вы не должны обижаться на то, что я говорю, — взмолился он. — Я признаю, что не имею права высказывать здесь такое мнение; я должен оставить это другим, кто разбирается в этих вопросах лучше меня; но если вы хотите знать, что я думаю, то я должен сказать, что, по моему мнению, наши молодые писатели не сильно улучшают ситуацию. Конечно, не может быть единого стандарта.
Всё зависит от точки зрения, а ваша точка зрения отличается от моей.
Мы неизбежно будем расходиться во мнениях. Но, в любом случае, наши молодые писатели не сильно поднимают планку.
По крайней мере, на мой взгляд. Казалось бы
им не хватает способностей. Конечно, это не их вина; но тогда
они не имеют права выдавать себя за тех, кем не являются. Жаль,
что мы упускаем из виду великое и позволяем посредственности занять его место.
Посмотрите на нашу молодёжь, посмотрите на наших писателей; они очень умны, но... Да, они умны и трудолюбивы; они работают и трудятся, _но им не хватает искры_. Боже правый, как же они далеки от того, чтобы растрачивать свои сокровища! Они экономят, расчётливы и предусмотрительны. Они пишут несколько строк и печатают их. Они выпускают по книге то и дело
Затем они погружаются в свои сокровенные глубины и добросовестно вычищают их дочиста, пока не добьются удовлетворительного результата. Они не разбрасываются ценностями; нет, они не разбрасывают золото по дорогам. В былые времена наши поэты могли позволить себе расточительность; у них было несметное богатство; они жили в роскоши и беззаботности и растрачивали свои сокровища с великолепным равнодушием. Почему бы и нет? У них ещё много оставалось. О нет, наши современные авторы умны и рассудительны; они не показывают нам, как это делали древние, потоп, бурю, красное извержение первобытной силы с языками пламени!

Аагот не сводила с него глаз; он поймал на себе её пристальный взгляд, и она
тепло улыбнулась ему в знак того, что слышала каждое его слово. Она хотела показать Оле, как мало значило её необдуманное
сожаление о том, что он не поэт. Она кивнула Колдевину и пожелала поэтам всего наилучшего. Колдевин был благодарен ей за улыбку; она была единственной, кто улыбался ему.
Он не обращал внимания на грубые окрики и непристойные вопросы:
Что он за феномен такой, что может принимать эту высокомерную позу? Какие подвиги, способные покорить мир, он совершил?
Он больше не должен был оставаться инкогнито; как его звали на самом деле? Они хотели провозгласить его!

 Из всех присутствующих меньше всего это затронуло Иргенса; он крутил усы и смотрел на часы, чтобы все поняли, как ему всё это надоело. Взглянув на Колдевина, он с отвращением прошептал миссис Ханке:

"Мне кажется, этот человек слишком неопрятен. Посмотрите на его воротник, или нагрудник, или как там это называется. Я заметил, что он только что положил мундштук сигары в жилетный карман, не положив его предварительно в портсигар. Кто знает, может, в том же кармане лежит старая расчёска.

Но Колдевин, с невозмутимым спокойствием глядя в одну точку на столе,
с тихим безразличием слушал восклицания присутствующих.
Журналист прямо спросил его, не стыдно ли ему за себя.

"Оставьте его в покое!" — сказал Паулсберг. "Я не понимаю, зачем вам его раздражать."

«Это, конечно, плохо для нашей бедной страны!» — усмехнулся журналист. «Ни талантов, ни молодёжи, ничего, кроме „общего состояния“. Он, он! Одному Богу известно, чем всё это закончится! А мы-то наивно полагали, что народ должен чтить и уважать своих молодых писателей!»

Колдевин ухватился за эту мысль.

"Да, но именно этим люди и занимаются; никто не может справедливо жаловаться на это! Люди больше всего уважают человека, написавшего одну или две книги; им восхищаются гораздо больше, например, чем самым способным бизнесменом или самым талантливым профессионалом! Для нашего народа автор значит очень много; он воплощает в себе всё самое выдающееся и достойное восхищения. Вероятно, очень немногие страны могут похвастаться тем, что в интеллектуальной жизни доминируют авторы, как это происходит здесь. Как вы, вероятно, согласитесь, у нас нет государственных деятелей, но наши авторы определяют нашу политику, и
они делают это хорошо. Возможно, вы заметили, что в наших научных достижениях есть пробелы.
Однако, обладая истинной интуицией, наши авторы не боятся взвалить на себя это бремя и выдавать себя за учёных. Вы наверняка обратили внимание на то, что за всю нашу историю мы ни разу не произвели на свет мыслителя.
Ничего страшного, наши авторы балуются философией, и все считают, что у них это прекрасно получается. Кажется, было бы крайне несправедливо жаловаться на то, что наши авторы не вызывают восхищения и признания.

Паулсберг, который в своих работах неоднократно доказывал, что он мыслитель и
высокопоставленный философ сидел, поигрывая очками, и надменно улыбался. Но когда Колдевин добавил ещё несколько слов и в конце концов сказал, что он возлагает большие надежды и верит в практическую молодёжь страны, в её молодые коммерческие таланты, его встретил громкий смех, и Журналист с Полсбергом одновременно закричали, что это было здорово, что это было лучшее выступление за всю историю, да поможет мне Бог! Коммерческие таланты — что это вообще такое? Таланты в торговле — что? Слава богу!

"На мой взгляд, в наших рядах вы найдёте действительно выдающихся талантов
«Деловая молодёжь, — невозмутимо продолжил Колдевин. — И я бы посоветовал вам обратить на них внимание. Они строят корабли, открывают новые рынки, ведут бизнес в невиданных доселе масштабах...»
 Колдевина было не слышно; они смеялись и кричали, хотя из уважения к своим хорошим друзьям, присутствующим здесь бизнесменам, старались сменить тему. Оле Хенриксен и Тидеманд слушали молча;
они смутились и не знали, как себя вести, но начали переговариваться вполголоса. Внезапно Тидеманд прошептал:

"Могу я зайти к вам завтра по деловому вопросу? Я бы хотел
прийти пораньше, около десяти, если у вас тогда найдется время? Хорошо; спасибо!"

На том конце стола, где сидел Мильде, разговор перешел на вина - старые
вина, Йоханнисбергер, кабинет министров, Мюзиньи. Мильде хорошо разбирался в этом вопросе и яростно возражал адвокату, хотя Гранде, из известной семьи Гранде, должен был пить такие вина с детства.


"В последнее время ты слишком самоуверен," — сказал Мильде.


Адвокат взглянул на него и пробормотал:

«Этот мазила ещё и претендует на то, чтобы разбираться в винах!»
Разговор зашёл о государственных субсидиях на искусство. Иргенс слушал, не меняя выражения лица, пока Мильде утверждал, что Ойен был самым достойным претендентом. Со стороны Мильде было чрезвычайно великодушно высказывать такое мнение; он сам подавал заявку и нуждался в деньгах не меньше других. Иргенс едва мог это понять.

Интерес к нелепому наставнику полностью угас. С ним больше никто не разговаривал; он схватил свою шляпу и начал её крутить. Миссис Ханка
Я задал ему пару вопросов из вежливости, но после того, как он на них ответил, он замолчал. Было странно, что мужчина не замечал, как растянулась его рубашка на груди; малейшее движение могло бы исправить ситуацию. Но он не поправил её.

 Паулсберг встал, чтобы уйти. Перед тем как уйти, он отвёл журналиста в угол и прошептал:

«Не могли бы вы оказать мне любезность и упомянуть, что я почти наполовину закончил свою новую книгу?
 Людям будет интересно узнать, что я работаю над ней».
 Мильде и адвокат встали следующими; они разбудили Норема, который задремал после
Они наполнили все его многочисленные бокалы и с трудом поставили его на ноги. Он начал говорить; он не совсем расслышал последнее, самое последнее, что обсуждалось; как поживают поэты? О, вот и миссис Ханка;
так рад её видеть. Но почему она так поздно пришла?

Наконец его вывели на улицу.

«Полагаю, это означает, что все расходятся?» — недовольно спросил Иргенс.
Он пытался заговорить с мисс Лайнам в тот вечер, но безуспешно.
Она явно его избегала. Позже он заметил, что Колдевин отпускал глупые замечания о поэтах и сельской молодёжи
это её необычайно позабавило; что бы это могло значить? В целом вечер прошёл неприятно.
Миссис Ханка сидела с потрескавшимися губами, не в силах выдавить из себя улыбку, а миссис Полсберг была просто невыносима. Вечер был
просто потрачен впустую. А теперь компания расходилась; не было никаких шансов поднять себе настроение за полчаса уединения.

Ігдепѕбыл пообещал отомстить клика из-за
безразличие показалось ему показать. Возможно, на следующей неделе....

Вне Тиволи компании разошлись. Миссис Ханка и Аагот шли вместе
по улице.




ВИ


На следующее утро в десять часов Тидеманд пришёл в кабинет Х. Хенриксена. Оле стоял у своего стола.

 Как и сказал Тидеманд, у него было деловое предложение. Он говорил тихим голосом и положил перед Оле телеграмму, написанную загадочными словами. Там, где было написано «Rising One», на самом деле значилось «Ten», а там, где было написано «Baisse U. S.», имелся в виду запрет на экспорт в Чёрном море и вдоль Дуная, а также повышение цен в Америке. Телеграмма была от
агента Тидемана в Архангельске.

Оле Хенриксен сразу понял, в чём дело: из-за русских
Из-за неурожая и без того скудных запасов Россия готовилась запретить экспорт зерна. Наступали тяжёлые времена. Норвегия тоже ощутит давление, и цены на зерно взлетят до невероятных высот.

 Нужно было заполучить как можно больше зерна, какой бы ни была цена. Несмотря на то, что Россия официально опровергала слухи в английских газетах, казалось, что Америка уже почуяла опасность, ведь цены на американскую пшеницу росли с каждым днём. С 1987 по 1988 год он вырос до ста десяти и ста
и пятнадцать. Никто не мог предсказать, до каких высот он поднимется.

 Тидеманд предложил Олею, чтобы два друга и коллеги вложились в спекуляцию американской рожью, пока ещё есть время.
Они должны были объединить усилия и импортировать большое количество ржи, что должно было существенно помочь в обеспечении страны продовольствием в следующем году.
Но это был вопрос первостепенной важности: цены на рожь тоже росли, в России её было почти невозможно купить.

Оле встал из-за стола и начал расхаживать взад-вперёд. Он был погружён в свои мысли; он собирался предложить Тидеманду что-нибудь выпить, но совсем об этом забыл.
Он был сильно искушаем, но по уши увяз в других неотложных делах.
Эта бразильская история почти парализовала его на какое-то время, и он не рассчитывал получить прибыль раньше начала лета.

 «Там должны быть деньги», — сказал Тидеманд.

 Несомненно, но Оле колебался не поэтому.  Он просто не мог этого сделать. Он объяснил, в каком положении оказался, и добавил, что боится браться за что-то ещё.
 Эта идея пришлась ему по душе, несмотря на то, что он не мог в ней участвовать.
Его глаза заблестели, и он с жаром спросил:
во все детали. Он взял лист бумаги, подсчитал и
с задумчивым видом заново изучил телеграмму. В конце концов он заявил
, что ничего не может сделать.

"Конечно, я могу действовать один", - сказал Тидеман. "Я сделаю это в меньшем масштабе.
масштаб, вот и все. Но мне бы хотелось, чтобы ты был в этом замешан; я бы
чувствовал себя в большей безопасности. Я понимаю, что ты не можешь пойти дальше. Однако я сам отправлю телеграмму. У вас есть бланк?
Тидеман написал свою телеграмму и протянул её Оле.

"Думаю, здесь всё понятно?"

Оле отступил на шаг.

"Так много?" — воскликнул он. "Это серьёзный заказ, Андреас."

«Он большой. Но я надеюсь, что результаты оправдают его», — тихо ответил Тидеманд.
Не в силах сдержать переполнявшие его в тот момент чувства, он
посмотрел в сторону стены и прошептал, словно обращаясь к самому себе: «Мне уже всё равно, чем всё это закончится и закончится ли вообще».
Оле посмотрел на него и спросил:

 «Есть новости?»
«Нет...»

«Что ж, посмотрим, как всё обернётся».
Тидеман положил телеграмму в карман.

"Мне бы хотелось, чтобы мы оба участвовали в этом предприятии, Оле. Должен признаться, что я тоже по уши в другом деле, но... мне нужно реализовать свой лёд. Когда
когда наступит теплая погода, я заработаю на этом деньги, ты так не думаешь?

"Определенно! Лед так же хорош, как наличные деньги ".

"Так что я не совсем стою на коленях. И пусть Господь сохранит от меня эту печальную участь
как ради меня самого, так и ради всего человечества!

"Но не могли бы вы в целях безопасности... подождать минутку. Простите, что не предложил вам сигару. Я знаю, как вы любите курить во время разговора. Я забыл. Присядьте на минутку, я сейчас вернусь.
 Тидеман знал, что Оле идёт в погреб за обычной бутылкой вина, и попытался окликнуть его, но Оле не услышал и вернулся через
минутка со старой мутной бутылкой. Они, как обычно, сели на диван и
выпили друг за друга.

"Я просто хотел спросить", - продолжил Оле "вы уверены, что рассмотрели
все в связи с этим американская интрижка? Мне не льстить
себе, что я смогу ничему тебя научить, ты знаешь, но..."

"Да, мне кажется, я просчитал все возможные варианты", - ответил Тидеман.
«Вы заметили, что я использую термин «доставка в течение трёх дней». Успех зависит от быстрых действий. Я даже не забыл учесть последствия возможной смены президента в Америке».

"Но не безопаснее ли было бы установить свой лимит немного ближе? Возможно, вам
не следует покупать больше двенадцати".

"Нет, это было бы нехорошо. Ибо вы понимаете, что если Россия закроется,
то пятнадцать или даже двадцать - это не слишком много. С другой стороны, если она
не закроется, то сто, да, девяносто - это слишком много. В таком случае
Мне конец ".

Они оба задумались.

"Я верю, что этому предприятию повезёт," — внезапно сказал Тидеманд.
"Серьёзно, я это чувствую. Ты же знаешь, что это значит, когда у нас, трейдеров, возникает такое предчувствие."
"А как ещё это можно назвать?" — спросил Оле.

«Ну, — поспешно ответил Тидеман, — сейчас всё выглядит не так уж плохо, совсем нет.  Дома всё как обычно».
 «Значит, ничего не изменилось?»
 «Ну, нет... мне пора возвращаться».
 Тидеман встал.  Оле проводил его до двери и сказал:

«Ведь это не тебе было всё равно, чем всё закончится, верно? Что ж, я всё равно рад, что ты пришёл».
Какой же он неуклюжий! Так Оле Хенриксен пытался придать товарищу
уверенности.

Но Тидеманд не сразу ушёл; он стоял, положив руку на дверную
ручку, и нервно переводил взгляд с одного места на другое.

"Вряд ли можно счесть странным, если я время от времени впадаю в уныние"
- сказал он. "Для меня все выглядит не очень радужно; Я делаю все возможное, чтобы
все исправить, но я не добиваюсь большого прогресса, не очень большого, нет.
Что ж, нам придется подождать и посмотреть, как сложатся дела. Я думаю, что это
становится немного лучше, слава Богу ".

"Ваша жена теперь больше сидит дома? Мне кажется, что...
 Ханка в последнее время была хорошей матерью для детей. Я был очень рад этому; это как бы сблизило нас. Она
занята тем, что собирает детей в поездку за город. Она прекрасно
собирает вещи; я никогда не видел ничего подобного — синие, белые и
красные платья! Они лежат дома; я смотрю на них, когда бываю дома.
Возможно, мне не стоит слишком на это полагаться. Она ещё не считает себя замужней, она продолжает называть себя Ланге.
Возможно, это просто прихоть. Она также называет себя Тидеман; она не забывает об этом. Вы сами слышали вчера вечером в Тиволи, как она попросила у меня сто франков. Я рад, что она это сделала; я не против и не должен был возражать
Я бы не стал об этом упоминать, если бы ты сам этого не слышал. Но так получилось, что это была уже третья сотня крон, которую она получила от меня за два дня. Не пойми меня неправильно! Но почему она просит у меня деньги на людях? Не потому ли, что она хочет создать впечатление, будто это единственный способ заполучить меня, иначе она ничего не получит? Она тратит много денег. Я не думаю, что она тратит их на себя. Я уверен, что нет, потому что Ханка никогда не была расточительной. Должно быть, она их раздаёт. Это её дело, помогает ли она кому-то. За неделю она получает от меня довольно много денег.
иногда она берёт его с собой, когда выходит из дома, и когда возвращается, у неё ничего не остаётся, хотя она ничего и не купила. Ну, это не важно.
Пока у меня что-то есть, это принадлежит и ей, и мне; это правильно и естественно. Однажды я в шутку спросил её, не хочет ли она разорить меня — сделать из меня нищего. Это была всего лишь шутка, и я сам от души рассмеялся, сказав это. Но мне не следовало этого говорить; она предложила уйти из дома, когда я захочу, — короче говоря, развестись. Она часто мне это говорила,
но на этот раз просто из-за шутки. Я сказал, что мне жаль.
и я попросил у неё прощения; я ни на секунду не подумал, что она может меня погубить. «Дорогой Андреас, — спросила она меня, — неужели мы никогда не сможем быть свободны друг от друга?»
Я не знаю, что я ответил; думаю, в этом не было особого смысла, потому что она тут же попросила у меня ключ, так как потеряла свой. Я дал ей ключ, и она улыбнулась. «Улыбнись ещё раз», — сказал я.
Она сделала это ради меня и с улыбкой ответила, что я большой ребёнок. Вчера утром я не видел её до того, как вернулся домой из офиса. Она всё ещё работала над детским летним нарядом и показала
мне все. Она достала свой носовой платок, и когда она вытаскивала его.
из-под платья выпал галстук, красный галстук джентльмена. Я сделал вид, что я
не видел этого; но я очень хорошо знал, что галстук принадлежал не мне. Я
знал это слишком хорошо. То есть - поймите меня правильно - я не видел его
достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, кому он может принадлежать. Возможно даже, это была
один из моих галстуков, старые тряпки я перестала использовать. Это особенность
у меня никогда не бывает воспоминаний о моих собственных связях; я так мало их замечаю, я полагаю.
Итак, все налаживается, как я и говорил. И если моя крупная сделка сейчас
Если у меня всё получится, возможно, это принесёт удачу всем нам. Было бы здорово показать ей, что я не такой уж и болван, ха-ха!
Друзья ещё немного поболтали, после чего Тидеман отправился на телеграф. Он был полон надежд. Его гениальная идея заключалась в том, чтобы не обращать внимания на кризис и хранить огромные запасы зерна, когда ни у кого больше не будет запасов. У него всё получится! Он шёл пружинистой походкой, как юноша, и старался не встречаться с теми, кто мог бы его задержать.

 * * * * *

 Пять дней спустя в министерство иностранных дел пришла телеграмма, в которой сообщалось, что
Российское правительство из-за нехватки зерна и неутешительных перспектив
в отношении будущего урожая было вынуждено запретить экспорт ржи,
пшеницы, кукурузы и муки из портов России и Финляндии.

Расчёты Тидеманда оказались верными.




Созревание




Я


Иргенс опубликовал свою книгу. Этот возвышенный человек, который никогда никого не посвящал в свои тайны, к всеобщему удивлению, выпустил очаровательный сборник стихов как раз в разгар весны. Разве это не удивительно? Правда, с момента выхода его драмы прошло два года; но это было
Теперь было доказано, что он не сидел сложа руки: он сочинял одно стихотворение за другим и тихо откладывал их в сторону, а когда стопка стала достаточно большой, он отдал её в типографию. Так и должен был поступить гордый человек; никто не мог сравниться с Иргенсом в силе и искренности.

 Его книга была выставлена в витрине книжного магазина; люди обсуждали её и предсказывали, что она привлечёт много внимания; дамы были в восторге от нежных любовных строф, разбросанных по ней. Было также много смелых и отважных слов, полных мужественности и воли: стихи о справедливости,
за Свободу, за королей - Бог свидетель, он не пощадил королей. Но Иргенс
как никогда раньше не замечал, что люди восхищаются им, когда он прогуливается по
набережной. Боже милостивый! если им нравилось смотреть на него, это было их дело
. Он был холодно-равнодушен, как всегда.

"Я должен признать, что ты хитрый парень!" - воскликнул Эвен Норем, Актер.
когда он столкнулся с ним на улице. «Вот ты идёшь себе тихо и молчишь, а потом вдруг запускаешь ракету прямо у нас под носом. Ты уникален!»
 Адвокат, однако, не удержался и съязвил: он рассмеялся
и сказал: «Но у тебя есть враги, Иргенс. Сегодня я разговаривал с человеком, который
отказался видеть что-то грандиозное в публикации небольшого тома после
промежутка почти в два с половиной года!»

Тогда Иргенс надменно ответил: «Я горжусь ограниченным тиражом. Количество не имеет значения».

Однако позже он поинтересовался, кто этот недоброжелатель.
Его не мучило любопытство; к счастью, люди знали, что он совершенно равнодушен к общественному мнению. Но всё же — был ли это Паулсберг?

Нет, это был не Паулсберг.

Иргенс задал ещё несколько вопросов и высказал несколько предположений, но претенциозный адвокат отказался выдать своего критика. Он сделал из этого секрет и всячески раздражал
Иргенса. «Кажется, ты не так уж и равнодушен», — поддразнил он и весело усмехнулся.

Иргенс презрительно пробормотал: «Ерунда!» Но его явно задел этот клеветник, этот завистливый тип, который критиковал его и пытался принизить его заслуги. Если не Паулсберг, то кто тогда? Кто из них за последние два с половиной года добился большего?
Иргенс никого не знал; среди молодых писателей он был абсолютно непререкаем.
 Внезапно его что-то осенило, и он равнодушно сказал:

"Конечно, мне совершенно безразлично, кто этот человек; но если это тот болван Колдевин — боже мой! Ты что, действительно обращаешь внимание на то, что говорит этот урод? Человек, который носит в одном кармане мундштук для сигары и грязный гребень! Что ж, мне пора идти; до свидания!
Иргенс ушёл. Если врагом был этот варвар из захолустья,
то тем лучше! Он снова успокоился; он кивнул знакомым и
выглядел довольно жизнерадостным. На мгновение он почувствовал себя уязвлённым из-за того, что кто-то ворчит у него за спиной, но теперь об этом забыл; было бы глупо обижаться на этого старого сплетника.

 Иргенс собирался прогуляться вокруг гавани, чтобы его оставили в покое; эти более или менее глупые разговоры о его книге действительно действовали ему на нервы. Неужели люди теперь начинают рассуждать о рабочем времени и количестве в связи с поэзией? В таком случае его книга была бы признана
недостаточной; она была не такой уж громоздкой; она не перевешивала ни один из романов Паулсберга, слава богу!

Когда он добрался до гавани, он вдруг мельком увидел голову Кольдевина
за грудой упаковочных ящиков. Иргенс заметил направление его
взгляда, но это ничего ему не сказало; старый идиот, очевидно, погрузился в
какую-то безумную медитацию. Было забавно видеть его таким полным,
не замечающим окружающего, стоящим там, разинув рот и задрав нос
кверху. Его взгляд был устремлён почти прямо на маленькое окошко кабинета в конце склада Хенриксена. Он смотрел не мигая и, казалось, ничего не видел.  Иргенс уже собирался подойти
чтобы спросить, не хочет ли он, возможно, увидеться с Оле Хенриксеном; тогда он смог бы перевести разговор на свою книгу и попросить старика высказать своё мнение. Это было бы довольно забавно; этот болван был бы вынужден признать, что ценит поэзию по весу. Но стоит ли оно того? На самом деле совершенно неважно, что может подумать этот человек. Иргенс свернул в сторону доков; он поднял голову — Колдевин не сдвинулся с места. Иргенс неторопливо прошёл мимо, пересёк улицу и направился в центр города.
Внезапно из склада вышли Оле Хенриксен и Аагот и заметили его.

«Добрый день, добрый день, Иргенс!» — поздоровался Оле, протягивая руку. «Рад тебя видеть. Я хочу поблагодарить тебя за книгу, которую ты нам прислал. Ты чудо; ты удивляешь даже своих самых близких друзей — поэт, мастер!»
Оле продолжал говорить, довольный и счастливый от успеха своего друга, восхищаясь то одной строфой, то другой и снова и снова благодаря Иргенса.

"Мы с Ааготом прочли это с бьющимися сердцами!" - сказал он. "Я действительно верю".
Время от времени Аагот немного плакал - Да; ты плакал; нет смысла отрицать это, Аагот.
Вам не нужно стыдиться этого - Того, что я хотел сказать, - приходите ко мне
В телеграфную контору, Иргенс; потом, если хочешь, мы заедем к Саре. У меня для тебя небольшой сюрприз.
Аагот ничего не ответил.

"Ты можешь немного походить туда-сюда, пока я буду телеграфировать," — сказал Оле. "Но не теряй терпения, если это займёт какое-то время. Мне нужно успеть на корабль,
пока он не отплыл из Арендала!
Оле взбежал по лестнице и исчез из виду. Иргенс посмотрел ему вслед.

"Послушай, я хочу поблагодарить тебя за твою книгу!" — быстро и тихо сказал Аагот. "Ты даже не представляешь, как мне понравилось читать её."

"Серьёзно? Правда? Приятно слышать это от тебя," — ответил он с чувством.
Благодарность. То, что она дождалась ухода Оле, чтобы поблагодарить его, было очаровательным и деликатным жестом. Теперь она сделала это гораздо искреннее и теплее. Её слова значили гораздо больше. Она рассказала ему, что особенно тронуло её. Это была чудесная «Песнь жизни». Она никогда не читала ничего более прекрасного. Затем, словно испугавшись, что сказала слишком много и дала повод для недопонимания, она добавила обычным тоном, что Оле был так же очарован, как и она; он прочитал ей почти всё вслух.

Ігдепѕбыл скорчил гримасу. Она заботится, чтобы все было читать ее? Правда?

Это было намеренно, что Aagot перепутали имя Оле в
разговор. Сегодня днем он еще раз спросил ее о свадьбе,
и она предоставила все ему; не было причин откладывать. Это было
свадьбу решили сыграть после того, как Оле вернулся из Лондона этой осенью.
предстоящей осенью. Оле был хорош собой, и день был долгим; он никогда не терял терпения
в общении с ней и был почти до безумия в неё влюблён. Он сказал, что, возможно, ей
стоит иногда проводить немного времени дома. Она покраснела;
она ничего не могла с собой поделать; было позорно и пальцем не пошевелить, чтобы
принести себе хоть немного пользы вместо того, чтобы торчать в офисе с утра пораньше
и допоздна. - Предположим, она начнет немного думать об их доме, - сказал Оле.;
она могла бы составить свое мнение о том, что им нужно, мебель и тому подобное.
Конечно, она должна была помощь ей нужна, Но ... да, это было только
правда, она не дала ей новое жилье мысль; она просто висела
об управлении с ним. Она расплакалась и сказала ему, какая она на самом деле глупая и никчёмная; она была гусыней, глупой маленькой гусыней.
Но Оле обнял её, усадил на диван и сказал, что она ещё ребёнок, очаровательный, чудесный ребёнок, но она становится старше и рассудительнее; время и жизнь впереди.  Как он любил её!  Его глаза тоже были влажными; он и сам был похож на ребёнка.  Самое главное, что спешить некуда; она может решать и действовать так, как ей хочется.  Да, они полностью согласны...

"Должен признаться, я боялся, что вы потеряли интерес к нам, поэтам", - сказал Иргенс.
"Я боялся, что мы каким-то образом лишились вашего расположения".

Она проснулась и посмотрела на него.

«Почему ты так говоришь?»

 «Я пришёл к такому выводу. Помнишь тот вечер в Тиволи, когда твой старый учитель был довольно суров с нами, бедными писаками? Ты выглядел так, будто искренне одобрял всё, что он говорил».

 «Нет, ты ошибаешься.»

 Пауза.

«В любом случае я очень рад, что встретил тебя», — сказал Иргенс как можно более равнодушно. «Одного твоего вида достаточно, чтобы поднять мне настроение. Должно быть, это чудесно — дарить счастье другим одним своим появлением».
 У неё не хватило духу выразить недовольство по этому поводу; возможно, он действительно
Она говорила серьёзно, как бы странно это ни звучало, и ответила с улыбкой:

"Тебе было бы тяжело, если бы ты зависел от меня в том, что касается хорошего настроения."
Бог свидетель, она не хотела причинить ему боль; она сказала это совершенно невинно, без каких-либо скрытых мыслей или побуждений. Но когда Иргенс опустил голову и тихо сказал: «Да, я понимаю!», ей пришло в голову, что это предложение можно истолковать по-разному, и она поспешно добавила: «Ведь вы не так часто меня видите. Кстати, этим летом я собираюсь за город; вероятно, меня не будет до осени».

Он остановился.

"Вы едете в деревню?"

"Да. Я еду с миссис Тидеман. Я пробуду с ней до осени".

Иргенс несколько мгновений был молчалив и задумчив.

"Значит, решено, что Тидеман отправляется в деревню?" - спросил он
. "Я так понял, что это еще не решено".

Аагот кивнул и сказал, что все решено.

"В этом удовольствии я был лишен", - сказал он с задумчивой улыбкой. "Нет".
"Деревенские радости для меня".

"Почему бы и нет?"

Она тут же пожалела о своем вопросе; конечно, он не мог себе этого позволить.
Она всегда была такой неделикатной и неуклюжей! Она добавила несколько бессмысленных
Слова, которые избавят его от унизительного ответа.

"Когда я хочу поехать за город, я беру лодку и плыву на остров," — сказал он с грустной улыбкой. "В любом случае, это лучше, чем ничего."

Остров? Она стала 'внимательнее. "Конечно, остров! Я там ещё не была. Там красиво?"

"Прекрасно!" Там есть несколько чудесных мест. Я их все знаю. Если бы я только осмелился, я бы попросил вас позволить мне прокатить вас на лодке.
Это было сказано не из простой вежливости; это была просьба. Она прекрасно это поняла. Но всё же сказала, что не уверена, что у неё есть время; это было бы интересно, но...

Пауза.

"Я написал там много своих стихотворений," — продолжил Иргенс. "Я бы хотел показать вам это место."
Аагот молчала.

"Пойдёмте, пожалуйста!" — внезапно воскликнул он и хотел взять её за руку.

В этот момент на лестнице появился Оле Хенриксен и направился к ним.
Иргенс продолжал умоляюще смотреть на неё и сказал, протягивая руку:

"Сделай, пожалуйста!"

Она поспешно взглянула на него.

"Да", - прошептала она.

К ним присоединился Оле; он не смог сразу связаться с Арендал;
он не мог получить ответа до завтра. Теперь отправляйся к Саре! У него действительно был
сюрприз для них — он принёс с собой последнюю работу Оджена. Им просто
необходимо это услышать!




II

Многие из компании сидели у Сары, пили и сплетничали. Тидеман был там, счастливый и довольный всем на свете. Он улыбался во весь рот с тех пор, как добился успеха в том грандиозном предприятии во Ржи.
Зерно начало поступать и складывалось на его складах тысячами и тысячами мешков. Они выросли в горы; места для чего-либо ещё не было; даже Оле Хенриксен был вынужден уступить ему
иметь место для хранения. Тидеман ходил и рассматривал это богатство с
гордостью; даже он достиг чего-то сверхъестественного. Ни на секунду
он не пожалел, что отдал такие неограниченные приказы.

Журналист Грегерсен показал Оле один палец и сказал: "У тебя что-то есть
на твоей совести, Оле?"

"О, точно ничего сенсационного", - сказал Оле. "Я получил письмо от Ойена;
он прислал мне своё последнее стихотворение. Хочешь его послушать?
"Он прислал тебе своё... Он прислал тебе рукопись?" — изумлённо воскликнула Мильда. "Я никогда не слышала ничего подобного!"

«Только без личных выпадов!» — предупредил журналист.

 «Да, но, простите, почему он отправил это _вам_, Оле?» — снова спрашивает Мильде и не сдаётся.

 Иргенс взглянул на Аагот. Она, казалось, не слушала, а оживлённо беседовала с миссис Ханкой. Иргенс повернулся к Мильде и резко сказал ему, что есть вещи, которым не должны подвергаться даже друзья.
Было ли это достаточно ясно?

 Мильда расхохотался. Он никогда не слышал ничего смешнее. Они что, обиделись? Он не имел в виду ничего плохого, ничего
наступление, мысленно или физически! Идея просто щекотали его смысл
юмора. Но если бы это не было смешно, все в порядке....

Оле взял его рукопись.

"Это что-то из ряда вон выходящее", - сказал он. "Ойен называет это
"Воспоминания".

"Дай мне прочитать", - быстро сказал Норем. "Я, во всяком случае, должен знать
немного о чтении".

Оле протянул ему рукопись.

"Иегова очень занят..." - начал Норем. "Ойен прямо заявил в заметке на полях
, что это не должно быть Яхве; теперь вы это знаете!"

 Иегова очень занят; У Иеговы много дел. Он был со мной.
 Однажды ночью, когда я бродил по лесу, Он сошёл ко мне, пока я лежал ниц в молитве.

 Я лежал и молился ночью, а в лесу было тихо.

 Ночь давила на меня, как неповоротливая, бессвязная нелепость, и
ночь была подобна тишине, в которой что-то дышащее и безмолвное
бродило вокруг.

 Тогда Иегова сошёл ко мне.

 Когда Иегова пришёл, воздух отступил от Него, как от бурного ветра; птицы были унесены, как мякина, а я цеплялся за дерн, деревья и камни.

 «Ты зовёшь Меня?» — сказал Иегова.

 «Я взываю в своём отчаянии!» — ответил я.

 И Иегова сказал: «Ты хочешь знать, что выбрать в жизни: красоту, любовь или истину?» И Иегова сказал: «Ты хочешь знать?»
 И когда Он сказал: «Ты хочешь это узнать?» — я не ответил, а промолчал, потому что Он знал мои мысли.

 Тогда Иегова коснулся моих глаз, и я увидел:

 Я увидел высокую женщину на фоне небес. На ней не было одежды, и когда она двигалась, её тело мерцало, как белый шёлк. На ней не было одежды, и её тело трепетало от восторга, когда она приближалась ко мне.

 И она стояла на фоне восходящего солнца, да, на фоне багряного рассвета;
и солнце светило ей, и алый свет струился по небу, да, её окружал кровавый свет.

 И она была высокой и белокожей, и её глаза были как два голубых цветка,
которые касались моей души, когда она смотрела на меня; и когда она говорила со мной,
она умоляла меня и звала к себе, и её голос был подобен
сладкому свечению с привкусом моря.

 Я поднялся с земли и протянул к ней руки, и когда
 Я протянул к ней обе руки, и она снова стала умолять меня, а от её тела исходил аромат восторга. И я ощутил восхитительное волнение в глубине души, и я поднялся и поцеловал её в утреннем свете, и мои глаза закрылись.

 Когда я снова открыл глаза, женщина была старой. И женщина была старой и седой от лет, и её тело усохло от старости, и в ней почти не осталось жизни. Но когда я поднял глаза, небо уже темнело, приближалась ночь, да, оно было тёмным, как ночь, а у женщины не было волос. Я посмотрел на неё и не узнал, не узнал и небо, а когда я взглянул в ту сторону
 женщина исчезла.

 «Это была Красота!» — сказал Иегова. «Красота увядает. Я — Иегова!»
 И Иегова снова коснулся моих глаз, и я увидел:

 я увидел террасу высоко под замком. Там были двое,
и эти двое на террасе были молоды и полны радости. И
 солнце светило на замок, и на террасу, и на двух людей, и на гравийную дорожку, уходящую глубоко в бездну, на твёрдую подъездную аллею. И этих людей было двое, мужчина и женщина в расцвете юности, и оба говорили нежные слова, и оба были нежны
 они с вожделением смотрели друг на друга.

 «Посмотри на цветок у меня на груди! — сказал он. — Слышишь, что он говорит?»
И он откинулся назад, к перилам террасы, и сказал: «Этот цветок, который ты мне подарила, стоит здесь и шепчет, обращаясь к тебе: «Возлюбленная, королева, Альвильда,  Альвильда! » Ты слышишь его?»

 И она улыбнулась, опустила глаза, взяла его руку, приложила к своему сердцу и ответила: «Но слышишь ли ты, что говорит тебе моё сердце? Моё сердце трепещет от любви к тебе и краснеет от волнения
 ради тебя. И моё сердце трепещет от радостного смятения и говорит:
 'Возлюбленная, я замираю перед тобой и едва не умираю, когда ты смотришь на меня,
 Возлюбленная!'"

 Он наклонился к перилам террасы, и его грудь вздымалась от любви. А глубоко, глубоко внизу была бездна и твёрдая дорога.
 И он указал пальцем в бездну и сказал: «Брось свой веер, и я последую за ним!»
И когда он это сказал, его грудь поднялась и опустилась, он положил руки на перила и приготовился к прыжку.

 Тогда я вскрикнула и закрыла глаза...

 Но когда я поднял глаза, то снова увидел этих двоих, и оба они были в расцвете сил. Они не разговаривали друг с другом, а молчали, погрузившись в свои мысли. И когда я поднял глаза, небо было серым, а они поднимались по белой лестнице замка, и в её стальных глазах читалось безразличие, да, в её стальных глазах читалась ненависть, и когда я посмотрел в третий раз, то увидел в его взгляде гнев и ненависть, а его волосы были серыми, как серое небо.

 И когда они поднимались по лестнице, она уронила веер, и он упал на ступеньку ниже
 упал, и она сказала дрожащими губами, указывая вниз: "Я
 уронила свой веер - вот он лежит на нижней ступеньке - пожалуйста, подай его мне,
 дорогой!"

 И он не ответил, но пошел дальше и позвал слугу, чтобы тот поднял
 веер.

 "Это была Любовь", - сказал Иегова. "Любовь погибает. Я Иегова!"

 И Иегова в последний раз коснулся моих глаз, и я увидел:

 Я увидел город и площадь, и я увидел эшафот. И когда я прислушался, то услышал гул голосов, а когда посмотрел, то увидел множество людей, которые разговаривали и скалили зубы от радости. И я увидел
 человека, которого связывали, преступника, которого связывали кожаными ремнями, и лицо преступника было надменным и гордым, а глаза сияли, как звёзды. Но его одежда была разорвана, ноги стояли босыми на земле, а от одежды почти ничего не осталось, да и плащ был почти совсем изорван.

 И я прислушался и услышал голос, а когда посмотрел, то увидел, что
преступник говорит, и преступник говорит гордо и хвастливо. И они велели ему замолчать, но он говорил, он свидетельствовал,
 — кричал он, и когда они велели ему замолчать, он не унялся от страха. И когда преступник заговорил, толпа подбежала и заткнула ему рот, и когда он безмолвно указал на небо и на солнце, и когда он указал на своё сердце, которое всё ещё горячо билось, толпа подбежала и ударила его. И когда толпа ударила его, преступник упал на колени, сложил руки и безмолвно, без слов, свидетельствовал, несмотря на жестокие удары.

 И я посмотрел на злодея и увидел, что его глаза подобны звёздам, и я увидел
 Толпа повалила его и схватила руками на эшафоте.
 И когда я снова взглянул, то увидел, как лезвие топора рассекает воздух, а когда я прислушался, то услышал удар топора о настил и радостные крики людей. И пока я слушал, к небесам вознёсся единый крик людей, стонущих в экстазе.

 Но голова злодея покатилась по земле, и толпа подбежала к ней, схватила и высоко подняла за волосы. А голова злодея всё ещё говорила, и её неумолкающий голос свидетельствовал и звучал громко
 все слова, которые он произнёс. И голова злодея не молчала даже после смерти.

 Но толпа подбежала, схватила голову злодея за язык и высоко подняла её за язык. И побеждённый язык онемел, и язык больше не говорил. Но глаза были как звёзды, да, как сияющие звёзды, которые видели все...

 Потом Иегова сказал: "Это правда. И правду говорит даже после того, как его
 отделяется голова. А с языком связана ее глаза сияют как звезды.
 Я Господь!"

 Когда Иегова заговорил, я пал на свое лицо и не говорил, но был
 молчал в глубоком раздумье. И я думал, что Красота была прекрасна до того, как
 она поблекла, и Любовь была сладка до того, как погибла, и я думал, что Истина
 вечна, как звезды. И я с трепетом подумал об Истине.

 И Иегова сказал: "Ты хотел знать, что выбрать в жизни?" И
 Иегова сказал тогда: "Ты выбрал?"

 Я лег ничком и ответил, полный множества мыслей:

 «Красота была прекрасна, а Любовь — очень сладка; и если я выберу Истину,
то она будет подобна звёздам, вечна».
 И Иегова снова заговорил и спросил меня:

 «Ты выбрал?»

 И много было у меня мыслей, и сильно они спорили во мне, и
 я ответил:

 «Красота была подобна утреннему сиянию». И когда я это сказал, я прошептал:
«Любовь тоже была сладка и прекрасна, как маленькая звёздочка в моей душе».

 Но потом я почувствовал на себе взгляд Иеговы, и взгляд Иеговы прочитал мои мысли. И в третий раз Иегова спросил и сказал:

 «Ты выбрал?»
 И когда Он сказал в третий раз: «Ты выбрал?» — мои глаза наполнились ужасом, да, все мои силы покинули меня. И когда Он сказал в четвёртый раз:
 в последний раз: "Ты выбрал?" Я вспомнил Красоту и Любовь, и
 вспомнил их обоих, и я ответил Иегове:

 "Я выбираю Истину!"

 * * * * *

 Но я все еще помню....

"Ну, вот и все", - заключил Норем.

На мгновение все замолчали; затем журналист сказал:

«Я воздержусь от выражения своего мнения; я вижу, что Мильде собирается что-то сказать».
И Мильде не стал воздерживаться; напротив, он хотел что-то
заявить. Кто-нибудь может объяснить ему, в чём дело? Он восхищался Ойеном как
Он верил в это не больше, чем кто-либо другой, но был ли какой-то смысл во всех этих «Иегова сказал» и «Иегова сказал»? Он хотел получить просветление.

"Но почему ты всегда так недоброжелателен к Ойену?" — спросила миссис Ханка. "Воспоминания — разве ты не понимаешь?" Мне она показалась прекрасной и полной чувств; не портите мне её сейчас.
И она повернулась к Ааготу и сказала: «Тебе она тоже не понравилась?»
 «Но, дорогая госпожа Ханка, — воскликнула Мильде, — не говорите, что я всегда недобр к Ойену! Разве я не желаю ему успеха в его заявке на субсидию, вопреки собственным интересам?» Но это благословенное новое «намерение» —
выше моего понимания. Воспоминания - ладно. Но в чем, во имя Небес, смысл?
Иегова никогда не посещал его; это выдумка. И, более того, почему
он не выбрал и Молодость, и Красоту, и Правду? Это то, что я
должен был сделать. Суть, говорю я!"

"Но в том-то и дело, что здесь нет определенного смысла", - ответил Оле Хенриксен.
«Так пишет Ожен в своём письме ко мне. По его словам, эффект заключается в благозвучии».
 «Да? Нет, этот парень везде одинаков. В этом-то и проблема. Даже горы ничего не могут для него сделать. Козье молоко и
Сосновые леса и крестьянские девушки не производят на него ни малейшего впечатления, как бы это сказать... Я до сих пор не могу понять, почему он отправил _тебе_ свою рукопись, Оле; но если это вопрос, на который нельзя ответить, то...
"Я правда не знаю, почему он отправил её мне," — тихо сказал Оле. "Он сказал мне, что хотел, чтобы я увидел, что он чем-то занимается и не тратит время впустую. Однако он очень хочет вернуться; он больше не может терпеть
Торахуса.

Милд присвистнул.

"Я понимаю! Он попросил у тебя денег на дорогу!"

"Не думаю, что у него осталось много денег. Вряд ли можно было ожидать чего-то другого,"
— ответил Оле и положил рукопись в карман. — Что касается меня, то я считаю, что это замечательное стихотворение, независимо от твоего мнения.
 — Конечно, старина, но, пожалуйста, не говори о поэзии, — перебила его  Мильде. И тут до него дошло, что он был слишком груб с бедным разносчиком в присутствии Аагота. Он поспешно добавил: «Я имею в виду... не слишком ли скучно всё время говорить о поэзии и поэтах?  Давайте для разнообразия поговорим о рыболовстве, о политике на железной дороге... не так ли, Тидеман?»

Поскольку Тидеман чувствовал на себе множество взглядов, он не мог полностью проигнорировать вопрос
художника и ответил:

"Да, я попытался нанести скромный удар; не могу этого отрицать. Теперь всё
зависит от того, как пойдут дела в России. Если, несмотря на все прогнозы, урожай окажется даже средним, то для меня и моей ржи всё будет не так радужно. Дожди в России сейчас означали бы...
"Сейчас идут дожди," — сказал Грегерсен. "Английские газеты сообщили о достаточном количестве осадков в крупных губерниях. Вы уже продаёте свою рожь?"

Конечно, Тидеман купил, чтобы продать, если ему удастся получить за него хорошую цену.

 Мильде подошла к Паулсбергу и заговорила с ним тихим шёпотом.
 Стихотворение Ойена вызвало у него некоторое беспокойство. Возможно, в конце концов, в этом парне, этом конкуренте, что-то есть. Что думает Паулсберг?

"Вы знаете, я не хочу высказываться за или против в таком вопросе", - сказал
Паульсберг. "Но я несколько раз звонил в министерство и высказывал свои
предпочтения. Надеюсь, это будет иметь какой-то вес ".

"Конечно, конечно, я не имел в виду ... Ну, выставка закрывается
завтра. Нам нужно заняться делом и закончить твою картину. Ты сможешь прийти завтра?
Паулсберг кивнул и отвернулся.

Иргенс постепенно терял хорошее настроение; его раздражало, что никто не упомянул его книгу. Это было последнее событие; почему о нём даже не упомянули? Все были слишком хорошо знакомы с причудливыми фантазиями Ойена.
Иргенс пожал плечами. Паульсберг ни единым словом не выразил одобрения своей
книге. Возможно, он ждал, когда его спросят? Но Иргенс
мог обойтись и без мнения Паульсберга.

Иргенс поднялся.

- Вы уходите? - спросила миссис Ханка.

Иргенс пожелал спокойной ночи ей и мисс Аагот, кивнул остальным и вышел из «Сары».


Он успел сделать всего несколько шагов, как услышал, что кто-то его зовёт. Миссис Ханка
спешила за ним; она оставила свои вещи в кафе и вышла, чтобы как следует попрощаться. Разве это не мило с её стороны? Она
улыбалась и была очень счастлива.

«Я почти не видела тебя с тех пор, как получила твою книгу. Как же я наслаждалась каждым словом!
» — воскликнула она и сунула руку в карман его пальто, чтобы быть ближе к нему. Он почувствовал, что она оставила в его кармане конверт. «О, твои стихи, твои стихи!» — повторяла она снова и снова.

Он не мог оставаться невозмутимым перед лицом такого искреннего восхищения.
Он хотел ответить взаимностью, показать, как сильно он её любит, и в таком настроении признался ей, что тоже подал заявку на субсидию. Что она об этом думает?
Он действительно подал заявку, кратко и без каких-либо рекомендаций, просто приложив свою книгу. Этого должно быть достаточно.


Миссис Ханка ответила не сразу.

"Вы страдали, тогда," сказала она; "ты так не хватает ... я имею в виду, у вас есть
пришлось применить, как другие..."

"Ну, боже милостивый, - ответил он и рассмеялся, - на что выделяются субсидии,
в любом случае? Я не страдал от нужды; но почему бы не подать заявку, если это можно сделать без ущерба для репутации? И я не унижался, можете быть уверены. «Настоящим я подаю заявку на субсидию и прилагаю свою последнюю книгу» — вот и всё.
 Никакого низкопоклонства. И когда я смотрю на других претендентов, то едва ли думаю, что окажусь в их тени. А вы как считаете?

Она улыбнулась и сказала:

"Нет, ты не будешь в тени."
Он обнял её и сказал:

"А теперь, Ханка, ты должна вернуться. Я могу терпеть всё это, пока ты в городе, но когда ты уедешь, мне станет совсем плохо! Я не буду знать, что делать"
что же тогда делать с собой.

"Я всего лишь еду за город", - сказала она.

"Разве этого недостаточно? Мы все равно будем разлучены, потому что ты знаешь, что я
не могу уехать из города. Когда ты уезжаешь?

"Я думаю, примерно через неделю".

"Я бы хотел, чтобы ты не уезжала, Ханка!" - воскликнул он и остановился.

Миссис Ханка задумалась.

"Вам действительно было бы так приятно, если бы я осталась?" - спросила она. - Хорошо.;
тогда я останусь. Да, я останусь. Детям будет тяжело, но... В любом случае,
мне достаточно того, что я радую тебя.

Они снова добрались до дома Сары.

«Спокойной ночи, — радостно сказал он. — Спасибо, Ханка! Когда я увижу тебя снова? Я так скучаю...»




III


Три дня спустя Иргенс получил записку от миссис Ханки.

Он был в центре города, встретил нескольких знакомых, почти ничего не говорил, но был доволен. Он взглянул на великолепный портрет Паулсберга, который теперь висел в «Эрроу», в большом окне, мимо которого должен был проходить каждый. Люди постоянно толпились перед ним. Картина была элегантной и броской; ухоженная фигура Паулсберга выглядела
Он выглядел очень представительно в простом кресле с тростниковым сиденьем, и люди задавались вопросом, не в этом ли кресле он писал свои книги. Все
газеты лестно отзывались об этой картине.

 Иргенс поставил перед собой бокал вина и рассеянно слушал разговор. Тидеман по-прежнему был настроен оптимистично; небольшой дождь в
России не подорвал его надежд. Цены пока не росли, но это наверняка ненадолго. Внезапно Иргенс навострил уши: Тидеман говорил об их планах на лето.


"Мы всё-таки не поедем за город," — сказал он. "Ханка подумала... В
На самом деле я прямо сказал ей, что если она хочет поехать, то ей придётся ехать одной; я был слишком занят, чтобы думать о том, чтобы уехать. Ханка отнеслась к этому с пониманием; она согласилась остаться в городе.
Дверь открылась, и вошла Мильде. Толстяк радостно заулыбался и
закричал, переполненный предвкушением:

"Поздравьте меня, добрые люди, я выиграл приз! Представьте себе, в своей
непостижимой мудрости министерство решило выделить мне субсидию!

"Вы получили субсидию?" - медленно спросил Иргенс.

"Да, вы можете это понять?" Как это произошло, я затрудняюсь понять. Я получил
прямо у вас из-под носа! Я слышал, что ты тоже подал заявку, Иргенс?"
За столом воцарилась тишина. Никто этого не ожидал, и все
гадали, какое влияние удалось использовать. Мильде получила субсидию — что дальше?

"Что ж, поздравляю!" — сказал Тидеманд и протянул Мильде руку.

"Спасибо," — ответила Мильде. «Я хочу, чтобы ты одолжил мне немного денег прямо сейчас, чтобы
я мог как следует отпраздновать. Ты получишь их обратно, когда я обналичит деньги».
Иргенс посмотрел на часы, как будто вдруг что-то вспомнил, и встал.

"Я тоже поздравляю вас", - сказал он. "Сожалею, что вынужден немедленно уехать;
Я должен ... Нет, мой объект в применении был совсем другой; я
расскажу об этом позже", - добавил он, чтобы скрыть свое разочарование.

Ігдепѕбыл пошел домой. Итак, Мильде была выбрана! Так Норвегия
вознаградила ее таланты. Он швырнул им в лицо своё вдохновенное лирическое произведение, а они даже не поняли, о чём речь! _Кого_ они предпочли? Не кого иного, как художника-живописца Мильде, коллекционера дамских корсетов!

 Конечно, он знал, как это произошло: за этим стоял Паулсберг. Паулсберг
поддержал заявку Мильде, а Мильде нарисовал картину Паульсберга
. Заговор Саймона-чистой воды реклама! И когда Иргенс проходил мимо
Стрелок, увидев картину, презрительно сплюнул на тротуар. У него было
просвечивает сквозь эту лицемерную низость. Однако он найдет средства, чтобы
заявить о себе.

Но почему, черт возьми, Ларсу Паульсбергу должно быть позволено распоряжаться этими
субсидиями? Да, он никогда не упускал возможности втереться в доверие к газетам; у него были свои пресс-агенты; он тщательно следил за тем, чтобы его имя не было забыто. Но что ещё? Увы, немногое
романы в стиле семидесятых, популярная и дилетантская критика
такой замшелой догмы, как «Искупление»! Что в нём такого, если посмотреть на него критически? Но тот факт, что за ним стояла пресса, придавал его словам вес. Да, он определённо был проницательным и бережливым человеком, настоящим охотником за выгодными покупками из глубинки. Он знал, что делает, когда
даже позволил своей жене принять ухаживания журналиста Грегерсена, от которого пахло пивом! Фу, какая мерзость!

 Что ж, он не собирался добиваться успеха такими методами; он надеялся
он бы справился и без несправедливости. У него было одно оружие — его перо. Вот каким человеком он был.

Он вернулся домой и запер дверь. У него ещё будет время прийти в себя до прихода миссис Ханки. Он попытался писать, но понял, что это невозможно. Он яростно расхаживал взад-вперёд, бледный от гнева, озлобленный и мстительный из-за этого поражения. Он, клянусь небесами, отомстит за это оскорбление;
отныне из-под его пера не выйдет ни одного доброго слова!

Наконец пришла миссис Ханка.

Сколько бы раз она ни приходила в эту квартиру, она всегда чувствовала
Поначалу она испытывала некоторое смущение и обычно говорила, чтобы скрыть его:
 «Мистер Иргенс здесь живёт?»
Но она сразу заметила, что сегодня Иргенс не в игривом настроении, и спросила, в чём дело.  Когда он рассказал ей о большом несчастье, она тоже возмутилась: «Как несправедливо!  Какой скандал!  Неужели выбрали Мильду?»

«В уплату за портрет Паулсберга», — сказал Иргенс. «Что ж, ничего не поделаешь; пусть это тебя не раздражает; я смирился».
 «Ты прекрасно держишься; я не понимаю, как тебе это удаётся».
 «Единственное, что я чувствую, — это лёгкую горечь; это не
сломите мой дух».

«Я просто не могу этого понять; нет, не могу. Вы отправили свою книгу вместе с заявкой?»

«Конечно... О, моя книга! С таким же успехом я мог бы её не писать; пока что никто её не заметил. Ни в одной газете до сих пор не было рецензии на неё».
И, разозлившись из-за того, что газеты не обратили внимания на его работу, он стиснул зубы и начал расхаживать взад-вперёд.

Она с грустью посмотрела на него.

"Не позволяй этому тебя ожесточить, — сказала она. "Ты сильно раздражён, но всё же... Ты можешь жить без этой жалкой субсидии. Ты же знаешь, что тебе нет равных!"

«И что мне с этого? Судите сами: о моей книге не упомянула ни одна газета!»
 Миссис Ханка впервые — да, впервые в жизни — почувствовала,
что её герой не был тем выдающимся человеком, каким она его себе представляла. Её сердце пронзила тревожная мысль: он не скрывал своего разочарования, а лишь гордился им. Она присмотрелась к нему повнимательнее. Его глаза не были
и так ясно, рот и ноздри расширились. Но это был всего лишь
продрогшие мысли.

Затем он добавил: "Вы могли бы оказать мне услугу и попытаться заинтересовать Грегерсена
«Поговорите с ним о моей книге и узнайте, не напишет ли он рецензию на неё в _Gazette_». И, заметив, что она становится всё более задумчивой и даже смотрит на него вопрошающим взглядом, он добавил: «Конечно, вам не нужно спрашивать его напрямую — просто намекните, напомните».
Может быть, это Иргенс? Но она тут же вспомнила о его тяжёлом положении, о том, что он в одиночку борется с заговором, и извинилась перед ним.
Ей следовало бы самой намекнуть Грегерсену и избавить своего поэта от этого унижения. Да, она непременно поговорит с
Грегерсеном.

И Иргенс поблагодарил её; его горечь постепенно улетучилась. Некоторое время они молча сидели на диване; потом она сказала:


"Послушай! С твоим красным галстуком произошла ужасная история — помнишь, тот, что я однажды у тебя взяла? Он его увидел!"

"Как ты могла быть такой беспечной? Что он сказал?"

"Ничего, он никогда ничего не говорит. Галстук выпал, когда я расстегивала платье. Что ж,
пусть это тебя не беспокоит; это не имеет значения. Когда я смогу увидеть тебя снова?

Когда-нибудь, _ever_ ее нежность была такой же! Иргенс взял ее за руку и
погладил. Как ему повезло, что она у него есть! Она была единственной во всем мире.
мир, который понимал его, который был добр к нему... Как насчет того, чтобы остаться в
деревне? Неужели она отказалась от этого?

Да, она не поедет. Она откровенно сказала ему, что ей не составило труда
переубедить мужа; он сразу сдался. Но ей было жаль
детей.

"Да", - сочувственно ответил Иргенс. И вдруг спросил он
шепот:

«Ты заперла дверь, когда вошла?»

Она взглянула на него, опустила глаза и прошептала: «Да».




IV


17 мая [сноска: День независимости Норвегии.] утром над городом поют птицы.

Грузчик угля, утомленный ночной работой, бредет по докам
с лопатой на плече; он черный, измученный и жаждущий; он
идет домой. И когда он шел вперед, город начинает шевелиться; в тени
вырос здесь, и там; флаги швыряются из окон. Это 17-е
Может.

Все магазины и школы закрыты; рев с причалов и фабрик
стихает. Только лебёдки гремят; они сотрясают воздух своим весёлым шумом в это ясное утро. Отправляющиеся пароходы выпускают из труб белые облака пара; в доках кипит работа, гавань ожила.

А почтальоны и телеграфисты уже начали свой обход, разнося новости, разбрасывая информацию по домам, взбалтывая в сердцах людей эмоции и чувства, как листья на осеннем ветру.

 По улицам, принюхиваясь и не думая ни о чём другом, бежит бездомная собака. Внезапно он останавливается, подпрыгивает и скулит. Он нашёл маленькую девочку, которая оставляет на каждом крыльце газеты, полные свободы 17-го числа и смелых, звонких фраз.
 Девочка дёргается всем своим крошечным телом во все стороны, её глаза бегают.
Она пожимает плечами, моргает и спешит от двери к двери. Она бледна и истощена; у неё пляска святого Витта.


Угольщик продолжает свой путь тяжёлыми, широкими шагами. Он хорошо заработал за ночь; эти огромные английские угольные пароходы и множество торговцев со всего мира — настоящее благословение для таких, как он! Его лопата блестит от грязи; он перекладывает её на другое плечо, и она
сверкает при каждом его шаге, подавая сигналы небесам
сверкающими вспышками; она рассекает воздух, как оружие, и сияет, как серебро.
Угольщик сталкивается с джентльменом, выходящим из ворот;
От джентльмена пахнет спиртным, и он слегка пошатывается; его одежда накрахмалена.
Как только он закуривает сигару, он неторопливо идёт по улице и
исчезает.

 Лицо джентльмена маленькое и круглое, как у девочки; он молод и
перспективен; это Ойен, лидер и образец для подражания для всех юных поэтов. Он
уехал в горы, чтобы поправить здоровье, и с тех пор, как вернулся,
провел много чудесных ночей; друзья не переставали его восхвалять.

 Поворачивая к крепости, он встречает человека, которого, кажется, знает; они оба останавливаются.

"Простите, но разве мы не встречались раньше?" — вежливо спрашивает Оджен.

Незнакомец отвечает с улыбкой:

"Да, на Торахусе. Мы провели вместе вечер."

"Конечно, вас зовут Колдевин. Я думал, что знаю вас. Как поживаете?"

"О, так себе... Но почему вы так рано вышли из дома?"

"Ну, по правде говоря, я ещё не ложился спать."

"О, понятно!"

"Дело в том, что я едва ли провел в постели хоть одну ночь"
с момента моего возвращения. Я в руках моих друзей. И это означает, что я снова в своей стихии
Странно, мистер Колдевин, как мне нужен город;
Я люблю его! Посмотрите на эти дома, на эти прямые, чистые линии! Я только чувствую
Здесь я как дома. Горы — да хранит нас Господь! И всё же я многого ожидал, когда отправился туда.
"Как у тебя дела? Ты избавился от своей нервозности?"

"Избавился ли я? По правде говоря, моя нервозность — это часть меня; она принадлежит мне, как говорит доктор; с этим ничего не поделаешь."

«Значит, вы побывали в горах и подтвердили, что ваша нервозность носит хронический характер? Бедный молодой талант, страдающий от такой слабости!»
Оджен удивлённо посмотрел на него. Но Колдевин улыбнулся и продолжил говорить
невинным тоном. Значит, ему не понравилась страна? Но разве он не чувствовал, что его
Горный воздух пошёл на пользу вашему таланту?

"Вовсе нет. Я никогда не замечал, чтобы мой талант— Я нуждался в поддержке.
 — Конечно, нет.
 — Пока я был в отъезде, я написал длинное стихотворение в прозе, так что, как видите, я не зря потратил время. Что ж, прошу прощения, что так внезапно возобновил наше знакомство, но мне нужно вернуться домой и немного поспать.
  Я очень рад, что снова вас встретил.
 И Ойен ушёл.

Колдевин крикнул ему вслед:

"Но сегодня же 17 мая!"

Оджен обернулся и удивлённо посмотрел на него.

"Ну и что с того?"

Колдевин покачал головой и коротко рассмеялся.

"Ничего. Совсем ничего. Я просто хотел проверить, помнишь ли ты. И я
— Я вижу, ты прекрасно это запомнил.
 — Да, — сказал Ойен, — уроки детства не забываются.
 Колдевин стоял и смотрел ему вслед.  Он только и ждал, когда начнутся шествия.  Его пальто начало блестеть; оно было тщательно вычищено, но выглядело поношенным; на левом лацкане был надёжно завязан маленький шёлковый бант норвежских цветов.

Он вздрогнул, потому что воздух всё ещё был прохладным. Он зашагал быстрее, чтобы
добраться до гавани, откуда доносился энергичный звон якорных цепей.
 Он кивнул, взглянул на развевающиеся флаги, пересчитал их и
Он следил за их грациозными взмахами на фоне голубого неба. Кое-где на столбах висели бледные афиши; он переходил от одной к другой и читал великие и знаменитые имена — шедевры прошлых эпох. Ему вдруг вспомнилась лирическая драма Иргенса, но он тщетно искал её.
 И он повернул лицо к морю; до его слуха доносился освежающий звон цепей.

Корабли были украшены флажками; вся гавань сверкала этими яркими цветами на фоне синевы. Колдевин глубоко вздохнул и встал
по-прежнему. Запах угля и смолы, вина и фруктов, рыбы и масел;
рев двигателей и транспорта, крики, шаги на палубах,
песня молодого матроса, который чистил ботинки, не снимая рубашки, — всё это
вызывало у него бурную радость, от которой у него чуть не наворачивались слёзы. Какая
здесь мощь! Какие корабли! Гавань сверкала; вдалеке он увидел мисс
Маленькая яхта Аагота с блестящей мачтой.

Он растворился в этом зрелище. Время шло; внезапно он нырнул в открывшийся подвальный ресторан и попросил сэндвич для
завтрак. Когда он вышел чуть позже, на улицах было много людей; приближалось время начала мальчишеского парада. Ему нужно было поторопиться; нельзя было пропустить шествие.

 * * * * *

 Около трёх часов несколько членов шайки заняли выгодную позицию на углу, чтобы увидеть, как большая процессия проходит мимо Королевского замка. Никто из них не участвовал в параде. Внезапно один из них крикнул:


"Смотрите, это Колдевин!"
Они видели, как он марширует то под одним, то под другим знаменем; казалось, что он
он хотел принадлежать им всем; он был почти слишком воодушевлён, чтобы идти в ногу. Адвокат Гранде перешёл на другую сторону и присоединился к процессии; он догнал Колдевина и заговорил с ним.

 «А где же молодая Норвегия? — спросил Колдевин. — Поэты, художники — почему они не маршируют? Они должны это делать; это не повредит их таланту.
»Возможно, это тоже не сильно поможет; я этого не утверждаю, но уверен, что хуже не будет. Проблема в том, что им всё равно! Они безразличны;
но быть такими безразличными, конечно, неправильно.

Колдевин стал ещё более нелепым, хотя и говорил со своей обычной спокойной рассудительностью. Он был упрям; он говорил о движении за избирательное право для женщин и даже намекал, что было бы лучше, если бы женщины немного больше стремились сделать свои дома привлекательными. Это неправильно, сказал он,
что женщины слишком мало думают о своей семейной жизни и предпочитают
вести себя так, чтобы стать, как они это называют, «независимыми».
Они должны «учиться», пока тоже не смогут носить очки; они ходят в бизнес-школы, если не могут найти ничего получше. И они делают свои дела так
Отлично, что они получили диплом, и, если им повезёт, они наконец-то устроятся на работу с зарплатой в двадцать крон в месяц. Отлично! Но им придётся платить двадцать семь крон за комнату и питание. Тогда они станут
«независимыми»!

"Но нельзя же говорить, что женщины виноваты в том, что их труд так плохо оплачивается," — возразил адвокат, жена которого придерживалась либеральных взглядов.

Конечно, эти аргументы были знакомы; они были старыми и проверенными.
На них были даны ответы, но... На самом деле они были разгаданы уже несколько тысяч раз.
Но хуже всего было то, что дом был просто разрушен
Разъедающее влияние этих идей. Колдевин подчёркивал это. Он
заметил, что очень многие люди в этом городе живут в основном в
ресторанах. Он искал знакомых у них дома, но тщетно; однако он
встречался с ними, когда иногда заходил в кафе. Он не хотел говорить
о художниках и писателях; у них просто не было и не было желания
иметь какой-либо другой дом, кроме кафе, и он не понимал, как они
могли чего-то добиться в таких условиях. Но современным женщинам не хватает амбиций и решительности; они довольствуются посредственностью
компанию, которую они нашли в этих забегаловках. Они не стремились ни к чему конкретному; их не занимала какая-то одна идея; они просто плыли по течению. Боже, как редко в наши дни можно увидеть настоящую расу!

 Кто-то в процессии крикнул «ура», и в ответ раздалось несколько возгласов. Колдевин восторженно аплодировал, хотя и не слышал, за что его чествовали. Он обиженно оглядел ряды и
взмахнул шляпой, призывая участников марша кричать еще громче.

"Эти люди не умеют подбадривать!" сказал он. "Они кричат шепотом;
никто их не слышит. Помогите мне, господин адвокат, и мы их взбодрим!
Адвокат счёл это забавным и кричал вместе с ним, пока им не удалось
вызвать затихающие возгласы одобрения.

"Ещё раз!" — крикнул Колдевин.

И снова по рядам прокатились одобрительные возгласы.

Адвокат с улыбкой сказал:

«И что тебе до этого есть дело!»
Колдевин посмотрел на него. Он серьёзно сказал:

«Не надо так говорить. Нам всем есть до этого дело; это не причинит нам вреда. Конечно, сам по себе этот парад не имеет большого значения; но у нас будет возможность поболеть за Норвегию, за флаг, а потом мы
должен присутствовать. Кто знает, может быть, эти громкие возгласы возымеют действие на парламент; может быть, они напомнят ему о некоторых вещах, которые он начал забывать, — о немногом: о преданности, о немногом: о стойкости. Людям не следует быть такими безразличными; сейчас самое время для молодёжи сделать шаг вперёд. Возможно, если бы молодёжь страны время от времени появлялась, собиралась вместе и устраивала шумные акции, парламент мог бы в последнее время принимать другие решения. И если бы вы сегодня прогулялись по докам и стали свидетелем того, как мощно бьётся пульс нации, то, клянусь небесами, вы бы
я почувствовал, что страна достойна наших аплодисментов...
Адвокат заметил Ойена на тротуаре, извинился и вышел из процессии.
Через мгновение он оглянулся и увидел, что Колдевин снова поменялся местами: он шёл под знаменем предпринимателей, прямой, седобородый и потрёпанный, с норвежскими цветами на лацкане.




V


Аагот была одета для прогулки; она натянула перчатки и была готова.


 Организовать эту небольшую поездку было совсем несложно; Оле лишь попросил её быть осторожной и одеться потеплее; ведь на дворе был только май.

И они отправились в путь.

 Было тихо, тепло и ясно; на небе ни облачка. Иргенс подготовил лодку; им оставалось только подняться на борт. Он нарочно говорил о
незначительных вещах; он хотел, чтобы она забыла, что изначально
согласилась на эту поездку на остров, прошептав «да», внезапно подчинившись прямо на глазах у Оле. Она успокоилась. Иргенс не придал её внезапному согласию большего значения, чем она рассчитывала.
Он шёл как можно более непринуждённо и говорил о погоде и почти ни о чём другом.
пришлось поторопиться. Когда они уже были на пороге старта, она
мельком увидела Кольдевина, который стоял на причале, наполовину скрытый за
грудой ящиков. Она выпрыгнула из лодки и крикнула:

"Кольдевин! Я хочу тебя видеть!"

Избежать встречи с ней было невозможно; он шагнул вперед и снял шляпу.

Она протянула ему руку. Где же он пропадал всё это время? Боже мой, почему его нигде не было видно? Это начинало казаться немного странным — правда, начинало.

 Он пробормотал что-то в своё оправдание, сказал, что работает в библиотеке, переводит книгу, что это абсолютно необходимая работа...

Но она перебила его и спросила, где он теперь живёт. Она искала его в отеле, но ей сказали, что он съехал; никто не знал, куда он уехал.
 Она также мельком видела его семнадцатого числа; она была в Гранд-Опера и увидела, как он марширует на параде.

 Он повторил свои извинения и выдал старую шутку о том, что не стоит слишком часто беспокоить возлюбленных. Он добродушно улыбнулся, произнося эти слова.

Она внимательно посмотрела на него. Его одежда была в лохмотьях, лицо осунулось, и она вдруг подумала, не нуждается ли он в помощи. Почему он
Он вышел из отеля, и где же он жил? Он что-то сказал о друге, приятеле по колледжу — честном, порядочном учителе, замечательном человеке.

 Аагот спросила, когда он собирается вернуться в Торахус, но он не знал точно; он не мог сказать. Пока он работал в библиотеке и был так занят...

 Что ж, он просто должен пообещать прийти перед отъездом; она настаивала.
И вдруг она спросила: «Когда я увидела тебя семнадцатого, разве у тебя не было банта в петлице?»
Конечно, у него был бант; в такой день нужно было выглядеть на все сто! Разве не было
она помнит, что она отдала ему себя? Она хотела, чтобы его
быть оформлен в прошлом году, когда он собирался поговорить с крестьянами на
Torahus, и она дала ему лук. Разве она не помнила?

Аагот вспомнил это. Она спросила:

"Это действительно был тот самый лук?"

"Да, разве это не странно? Я случайно наткнулась на него; должно быть, я принесла его с собой вместе с одеждой; я нашла его случайно.
"Представляешь! Я сразу подумала, что это мой бант. Я обрадовалась; сама не знаю почему, — сказала она и опустила голову.


Иргенс крикнул и спросил, идёт ли она.

«Нет!» — резко и необдуманно ответила она. Она даже не повернула головы. Но когда она поняла, как ответила, то смутилась и крикнула Иргенсу: «Простите, я сейчас!» И снова повернулась к Колдевину: «Я бы с удовольствием осталась и поговорила с вами, но у меня нет времени. Я еду на остров». Она протянула Колдевину руку и сказала:
"В любом случае, я надеюсь, что все обернется к лучшему; ты не думаешь, что это
тоже обернется? Мне жаль, что я должен спешить. Пока; будь уверен, поднимайся
скоро!"

Она сбежала по ступенькам в лодку. Она снова извинилась за
заставляя Иргенса ждать.

И Иргенс отчалил. Они говорили о море, о дальних путешествиях, о
незнакомых странах; он бывал за границей только в своих мечтах и предполагал, что
на этом его путешествия и закончатся. Он выглядел печальным и вялым.
Внезапно он сказал:

"Я слышал, ты все-таки не собираешься в деревню".

"Нет. Приливные люди изменили свои планы.
"Так мне сказали. Жаль; в каком-то смысле мне жаль ради тебя." И, опершись на весла, он прямо заявил: "Но я рад ради себя самого; признаюсь честно."

Когда они причалили, Аагот вприпрыжку побежал по каменному причалу. Деревья были в восторге
Она уже целую вечность не видела настоящего леса — таких огромных деревьев, как дома. Она вдохнула терпкий, пропитанный смолой воздух, посмотрела на камни и цветы с чувством узнавания. Воспоминания о доме нахлынули на неё, и на мгновение она едва не расплакалась.

 «Но здесь же другие люди!» — вдруг воскликнула она.

 Иргенс рассмеялся: «А чего ты ожидала?» Это, конечно, не джунгли.
Они тщательно исследовали остров, любовались меняющимися видами и перекусили. Аагот сияла. Прогулка на свежем воздухе взбодрила её
щёки, губы, уши и даже нос; её глаза весело блестели.
 Она вдруг вспомнила, что чуть не надула губы от разочарования, когда увидела других людей. Что же, должно быть, подумал Иргенс?

"Сначала я немного удивилась, увидев здесь столько людей," — сказала она.
«Причина была в том, что ты сказал мне, что написал здесь несколько своих стихотворений,
и я подумала, что ты не смог бы этого сделать, если бы тебя что-то не
беспокоило».
Как же она помнила! Он восторженно посмотрел на неё и ответил, что у него есть свой укромный уголок, куда никто никогда не заходит. Он был на другой стороне;
стоит ли им переходить?

Они перешли. Это было, безусловно, спокойное место, настоящая дикая местность из камней
и вереска, и можжевельника, окруженная с двух сторон. Вдали, в расстоянии может
видно небольшую поляну. Они сели.

"Так это вы там сидите и пишите!" - воскликнула она. "Это странно
думать. Вы сидели здесь?

- Примерно здесь. Знаете, так приятно встретить такой искренний интерес, как ваш.
"Скажите, как вы пишете свои произведения? Мысли приходят к вам
без сознательных усилий?"

"Да, в каком-то смысле. Вещи влияют на человека приятно или неприятно, и настроение меняется
вот. Но тогда проблема в том, чтобы заставить слова отражать любовь или ненависть.
сердце человека чувствует в данный момент. Часто бесполезно даже пытаться; невозможно
никогда не найти слов, чтобы адекватно выразить этот томный жест твоей руки,
чтобы описать тот мимолетный трепет, который вызывает твой смех..."

Медленно солнце опустилось; Тремор дрожали сквозь деревья, и все было
до сих пор.

«Послушай, — сказал он, — ты слышишь, как там, в городе, стихает шум?»
Он заметил, как натянулось её платье на колене; он проследил за изгибом её фигуры, увидел, как вздымается и опускается её грудь, и посмотрел ей в лицо
с очаровательной ямочкой на щеке и немного вздёрнутым носиком; в его жилах закипела кровь, и он придвинулся к ней ближе. Он говорил, запинаясь и путаясь в словах:

"Теперь это Остров Блаженных, и он называется Эвенрест. Солнце садится; мы здесь — мир далеко; это в точности моя мечта из всех моих мечтаний.
Скажи мне, мой голос тебя беспокоит? Вы кажетесь такой далекой... Мисс Лайнум,
бесполезно продолжать борьбу; я сдаюсь вам. Я лежу у ваших
ног и говорю вам это, хотя я и не двигаюсь с места...

Быстрая перемена выражения его лица, низкий, вибрирующий, пылкий голос, его
близость - на мгновение она была полностью, тупо ошеломлена. Она смотрела на
него мгновение, не отвечая. Затем ее щеки запылали; она
начала вставать и быстро сказала:

"Но разве не пора уходить?"

"Нет!" - воскликнул он. "Нет, не уходи!" Он схватил ее за платье, обнял
одной рукой и удержал ее. Она боролась с пылающим лицом, смеясь
неуверенно, делая тщетные попытки освободиться.

"Ты, должно быть, сумасшедший", - повторяла она снова и снова. "Ты что, совсем
забыл себя?"

- Пожалуйста, позволь мне хотя бы кое-что тебе сказать!

«Ну, что же это?» — спросила она и замерла; она отвернулась, но продолжала слушать.


И он заговорил быстро и бессвязно; его сердце дрожало в голосе, который был настойчивым и полным нежности. Она видела,
что он хотел лишь одного — заставить её понять, как невыразимо сильно он её любит; как он был побеждён, покорен, как никогда прежде. Она должна ему верить.
Это чувство дремало и росло в его сердце с той самой первой встречи с ней. Он боролся и прилагал все усилия, чтобы держать свои чувства в узде, но это было бесполезно. Это было
слишком сладко поддаваться, и так дал. Один боролся с постоянно
буксующее сцепление. И вот уже под конец пришел; он не мог больше воевать, он
был полностью разоружен.... "Мне кажется, моя грудь разорвется на части"...

Все еще отодвигаясь от него, она повернула лицо и пристально смотрела на него
пока он говорил. Её руки перестали предпринимать тщетные попытки и теперь покоились на его руках, крепко сжимавших её талию. Она видела, как кровь приливает к его шее.  Она выпрямилась и села прямо. Его руки всё ещё обнимали её, но она, казалось, этого не замечала
сейчас. Она схватила свои перчатки и сказала дрожащими губами:

"Но, Иргенс, ты не должен говорить мне такие вещи. Ты знаешь, что не должен. Это печально, но я ничего не могу с этим поделать."
"Нет, ты права; я не должен был этого говорить, но..." Он
посмотрел на неё; его губы тоже дрожали. - Но, мисс Агот, что бы сделали
_ вы_, если бы ваша любовь сделала вас слабой и бессильной; если бы она лишила вас
ваших чувств и лишила вас способности видеть все остальное? Я имею в виду...

"Да, но больше ничего не говори!" - перебила она. "В каком-то смысле я тебя понимаю,
но ... ты знаешь, я не могу это слушать". Она посмотрела на руки, обнимающие меня.
Она схватила его за талию, резко отстранилась и встала.

 Она всё ещё была так смущена, что стояла неподвижно; она даже не стряхнула вереск со своего платья.  И когда он встал, она не сделала попытки уйти, а осталась на месте.

 "Послушай, я хочу, чтобы ты пообещал никому об этом не рассказывать.  Я боюсь...
 И ты не должен больше думать обо мне. Я и не подозревал, что тебе действительно не всё равно.
Конечно, я думал, что нравлюсь тебе очень сильно — я начал так думать.
Но я никогда не думал: «Как он может заботиться о _мне?_» Я всегда так думал. Если ты хочешь, я вернусь в Торахус
и останься там ненадолго.
Он был глубоко тронут; он с трудом сглотнул, и его глаза увлажнились. Эта восхитительная простота, эти искренние слова, само её поведение, в котором не было ни страха, ни волнения, — всё это вспыхнуло в нём, как всепоглощающее пламя: Нет, нет, только не в Торахус — только останься! Он возьмёт себя в руки, покажет ей, что может себя контролировать; она не должна уходить. Даже если он сойдёт с ума и погибнет — лучше бы так и было, если бы она только осталась!

 Он продолжал говорить, отряхивая её платье. Она должна простить
он не был таким, как все, он был поэтом; когда на него находило, он должен был уступить. Но он не даст ей повода для дальнейших жалоб, если она
только останется... А может, она не против уехать хоть ненадолго? Нет, конечно, у него не было ложных иллюзий.

 Пауза. Он ждал, что она ответит, возразит ему; может быть, она всё-таки с сожалением отправится в Тору? Но она молчала.  Неужели она так мало его ценит?  Невозможно!  И всё же эта мысль начала его беспокоить; он чувствовал себя обиженным, уязвлённым, почти отвергнутым.
Он повторил свой вопрос: неужели вся его любовь к ней не вызвала в её сердце ни малейшей ответной искры?

Она ответила мягко и печально:

"Пожалуйста, не спрашивай. Как ты думаешь, что сказал бы Оле, если бы услышал тебя?"
Оле? Он и не думал о нём. Неужели он действительно играет роль соперника Оле Хенриксена? Это слишком нелепо. Он не мог поверить, что она сказала это всерьёз. Оле мог быть прав в том, что касалось денег.
Он покупал и продавал, ходил по жизни с тележкой, оплачивал счета и копил доллары. Вот и всё. Действительно ли деньги так важны?
Неужели это так важно для неё? Бог знает, может быть, даже в этой девичьей головке есть укромный уголок, где мысли исчисляются в кронах и пенни!

Иргенс на мгновение замолчал; он почувствовал укол ревности. Оле мог бы удержать её; он был высоким и голубоглазым — может быть, она даже предпочитала его?

"Оле?" — сказал он. "Мне совершенно всё равно, что он скажет. Оле для меня не существует, я люблю тебя.
Она, казалось, впервые испугалась; слегка нахмурившись, она начала
уходить.

"Это слишком унизительно!" — сказала она. "Лучше бы ты этого не говорила. Так что
Это меня ты любишь? Что ж, не говори мне больше об этом.
 Мисс Аагот — одно слово. Неужели я тебе совсем не нравлюсь?
 Он схватил её за руку; ей пришлось посмотреть на него. Он был слишком настойчив; он не мог сдержаться, как обещал; сейчас он был не очень красив.

Она ответила: «Я люблю Оле. Надеюсь, ты это понимаешь».
Солнце опустилось ещё ниже. Люди покинули остров; лишь изредка
можно было увидеть запоздалого путника, идущего по дороге в город. Иргенс
больше не задавал вопросов; он говорил только по необходимости. Аагот пыталась
Она тщетно пыталась завязать разговор; ей с трудом удавалось держать себя в руках.


Когда они снова оказались в лодке, он сказал: «Может быть, ты предпочла бы вернуться одна? Я могу найти для тебя извозчика, если хочешь».

«Ну не сердись больше!» — сказала она.

Она с трудом сдерживала слёзы; она заставила себя думать о чём-то постороннем, чтобы взять себя в руки; она посмотрела в сторону острова, проследила за полётом птицы, грациозно парящей над водой. Она спросила:

"Это там вода?"

«Нет, — ответил он, — это луг; из-за росы он кажется тёмным».
 «Представляешь! Мне он показался водным». Но поскольку говорить об этом зелёном лугу было невозможно, они оба замолчали.

  Он изо всех сил греб; они приближались к причалу.  Он причалил и выпрыгнул из лодки, чтобы помочь ей выбраться на берег. Ни на одном из них не было перчаток; её тёплая рука лежала в его ладони.
Она воспользовалась возможностью и поблагодарила его за поездку.

"Я хочу попросить тебя забыть о том, что я докучал тебе своими сердечными
болями," — сказал он.

Не дожидаясь ответа, он приподнял шляпу, прыгнул в лодку и отчалил.

Она остановилась у подножия лестницы. Она увидела, что он вернулся в лодку, и хотела окликнуть его и спросить, куда он направляется; но она передумала. Он увидел, как её стройная фигура исчезает за причалом.

 На самом деле он не собирался этого делать; он действовал импульсивно, смущённый и едва ли понимающий, что делает. Он схватил вёсла и снова поплыл к острову. Вечер был на удивление тихим. Теперь, когда он остался один, он понял, насколько глубоко было его отчаяние.
Ещё одно разочарование, ещё одно падение, самое страшное! И не только
звезда в мрачной ночи! Он вдруг вспомнил о Ханке, которая, вероятно, искала его сегодня; которая, возможно, ищет его и сейчас. Нет, Ханка не была красавицей; Ханка была смуглой; она не излучала свет, но манила к себе. Но как же так — разве она не ходит немного странно? Нет, у Ханки не было походки Аагота. И почему от её смеха у него больше не стынет кровь в жилах?

Он оперся на весла и пустил лодку по течению. Становилось темнее. В голове у него крутились обрывки мыслей: корабль без руля, бьющийся о волны, поверженный император, король Лир, мысли и ещё раз мысли. Он направился на корму
и начал писать на обратной стороне конвертов, стих за стихом. Слава
Богу, ничто не могло лишить его таланта! И от этой мысли по его жилам
пробежал трепет тёплого счастья.




VI

Тидеман по-прежнему был настроен оптимистично; его бизнес по продаже льда в Англии был очень прибыльным. Он не слишком верил сообщениям о том, что обильные дожди по всей России значительно улучшили перспективы нормального урожая. Конечно, шёл дождь, но факт оставался фактом: Россия по-прежнему была закрыта.
Ни один мешок зерна не мог быть вывезен контрабандой, если бы кто-то попытался
предложите за него столько, сколько он стоит в золоте. Тидеман придерживался своей цены; время от времени он продавал небольшие партии по всей стране, но это почти не влияло на его огромные запасы; ему нужна была паника, голод, чтобы он мог разгрузиться. Но спешить было некуда; нужно было только дождаться зимы!

 Как обычно, к Тидеману обращались за помощью самые разные бизнес-юристы; перед ним раскладывали списки подписчиков и всевозможные предложения; его имя было на слуху повсюду. Ничто не могло быть начато без поддержки со стороны бизнеса; и особенно это касалось
молодые бизнесмены, энергичные люди, добившиеся успеха самостоятельно, которые управляли крупными предприятиями, распоряжались деньгами и кредитами, знали и умели распознавать возможности, чьи интересы нужно было заручиться поддержкой. Было предложение о строительстве электрического трамвая, нового театра, целлюлозных заводов в Вардале, заводов по производству китового жира в Хеннингсваре — всё должно было получить одобрение бизнесменов. И Тидеманд, и Оле Хенриксен
стали совладельцами всего, что только можно было себе представить.

"Мой отец должен был это предвидеть!" — часто говорил Тидеманд, когда давал
Его подпись. У его отца была репутация скряги, которая пережила его самого; он был одним из старомодных торговцев, которые ходили в рубашках с закатанными рукавами и фартуках и взвешивали мыло и муку на фунты. У него не было времени прилично одеться; его обувь до сих пор была притчей во языцех; пальцы торчали наружу, и когда он шёл, казалось, что он ищет монетки на брусчатке. Сын мало походил на отца.
Для него старые горизонты были разрушены, расколоты и
открыли перед ним широкие перспективы. Его оптимизм и деловая хватка были признаны.

Оле Хенриксен только что заходил к нему в кабинет и рассказывал о планируемом кожевенном заводе, для которого было найдено идеальное место недалеко от Торахуса. Это предприятие должно было принести прибыль в ближайшем будущем; большие леса быстро вырубались; пиломатериалы продавались здесь и за границей. Но двух- и трёхдюймовые обрезки и верхушки оставались и пропадали впустую. Какая недальновидность! В коре сосны содержится почти двадцать процентов танина. Почему бы не использовать её и не заработать на этом?

"Посмотрим, что можно будет сделать следующей весной."

Оле Хенриксен выглядел немного переутомлённым. Ему не хватало помощников; когда той осенью он уезжал в Англию, ему пришлось дать доверенность своему старшему помощнику и оставить всё на него. С тех пор как появилась Аагот, работа Оле стала только в радость; но теперь она немного приболела и уже пару дней не спускалась вниз. Оле скучал по ней. Должно быть, позавчера во время экскурсии она была неосторожна и простудилась. Он
хотел прокатить её на маленькой яхте, но теперь это было отложено до воскресенья. Он попросил Тидемана пойти с ними; там будет
ещё немного; они поплывут к какому-нибудь рифу и выпьют кофе.

"Вы уверены, что к воскресенью мисс Аагот поправится?" — спросил Тидеманд. "Эти прогулки на лодке в начале года опасны. Я как раз собирался сказать:
«Не могли бы вы сами спросить Ханку?» Я не уверен, что смогу сделать ее
приходите-в связи с этим предложение кожевенный завод, я думаю, что мне придется провести
дело, рассмотрение которого по настоящему. Это также будет зависеть от пиломатериалов
в какой-то степени цитаты ".

Оле вернулся после того, как разыскал Ханку и пригласил ее. Он немного удивился
замечанию Тидемана о том, что прогулки на лодке опасны; Тидеман
Он придал этому замечанию тонкий смысл, и Оле вопросительно посмотрел на него.

 Оле нашёл Аагот в её комнате; она читала.  Когда он вошёл, она
бросила книгу и подбежала к нему.  Она снова была здорова, совершенно здорова —
пощупай пульс, ни следа лихорадки!  Как же она ждала
воскресенья!  Оле снова предупредил её, чтобы она была осторожна; ей нужно было одеться подобающим образом. Даже Тидеман говорил об этих рискованных прогулках на лодке в начале сезона.

"А ты будешь хозяйкой!" — поддразнивал он её. "Какая милая маленькая хозяйка! Кстати, что ты читаешь?"

«О, это всего лишь стихи Иргенса», — ответила она.

 «Не говори «всего лишь» стихи Иргенса», — шутливо упрекнул он её.  «Кстати, я только что столкнулся с Колдевином; он сказал, что кого-то ищет.  Я не смог уговорить его подняться — он просто не захотел».

"Ты пригласил его на нашу экскурсию?" - быстро спросил Аагот. Она казалась
очень разочарованной, потому что Оле забыл пригласить его. Ему пришлось
пообещать ей сделать все возможное, чтобы найти Кольдевина до воскресенья.

 * * * * *

Тидеман позвонил Хенриксену поздно вечером в субботу и попросил позвать Оле. Он
не хотел заходить; это было пустяковое дело, он задержит Оле
всего на минутку.

Когда Оле вышел, он сразу понял, что случилось что-то серьёзное. Он
спросил, не стоит ли им спуститься в офис или прогуляться; Тидеманду было всё равно. Они спустились в офис.

Тидеманд достал телеграмму и сказал:

«Мне кажется, что мои спекуляции с рожью не увенчаются успехом. Цены сейчас нормальные; Россия отменила запрет».
Это правда, что Россия отменила указ о запрете на экспорт ржи.
Благоприятные перспективы не обманули ожиданий, и это, в свою очередь,
связи с большими объемами зерна, хранящегося на элеваторах от
предыдущие годы, внесли дополнительные ограничения излишни. Голод
призрак был заложен; российские и финские порты были вновь открыты.
Таков был смысл телеграфного сообщения.

Оле сидел молча. Это был ужасный удар! В его голове роились мысли
: могла ли телеграмма быть мистификацией, частью спекулятивного обмана,
подкупленным предательством? Он взглянул на подпись; нет, подозревать этого надёжного агента не имело смысла. Но случалось ли когда-нибудь что-то подобное?
случалось раньше? Мировая держава обманула саму себя и предприняла
саморазрушительные меры без видимой причины! Это было даже хуже, чем
в пятьдесят девятом, когда аналогичный указ был отменен и вызвал
крах мировых рынков. Но тогда была война.

Часы на стене тикали и тикали в полной тишине.

Наконец Оле спросил: "Вы уверены, что телеграмма подлинная?"

«На мой взгляд, это достаточно аутентично», — сказал Тидеманд. «Мой агент дважды присылал мне сообщения с просьбой продать, и я продал всё, что мог, даже ниже дневной цены
цитаты; но то, что сделали эту сумму? Я сильно потерял вчера, я говорю
вы."

"Ну, не делай ничего, сейчас спешно; давайте внимательно рассмотреть этот вопрос. Но
почему вы не пришли ко мне вчера? Я имел право ожидать этого от
вас.

- Вряд ли мне следовало сообщать вам такие новости сегодня вечером,
даже, но...

«Раз и навсегда, — перебил его Оле, — пойми, что я помогу тебе всем, чем смогу. Всем, что у меня есть, понимаешь? И это не так уж мало».
Пауза.

"Я благодарю тебя, Оле, за всё. Я знал, что не должен был обращаться к тебе напрасно.
Вы могли бы мне очень помочь, если бы взяли на себя часть моих обязательств — я имею в виду, конечно, те, что не связаны со спекуляциями.
"Ерунда — такие вещи возьмёт на себя кто угодно! Я беру на себя рожь. Мы оформим бумаги позавчера — ради старика."

Тидеман покачал головой.

"Я не собираюсь тянуть тебя за собой на дно."

Оле посмотрел на него, вены на его висках были отеки. "Ты чертовски
дурак!" - воскликнул он сердито.

"Ты на мгновение думаю, что вы можете так легко вытащить меня?" И Оле
с горящими глазами выругался прямо в лицо Тидеману: "Клянусь Богом, я покажу
Ты же знаешь, как легко тебе будет утянуть _меня_ на дно!»
Но Тидеман был непреклонен; даже гнев Оле не заставил его уступить. Он
понимал Оле; возможно, его средства были не такими уж незначительными, но не стоило делать вид, что он может всё. Оле хвастался только потому, что хотел помочь ему, вот и всё. Но с завтрашнего дня нижняя часть просто исчезнет с рынка; было бы неправильно продавать рожь даже своим врагам по вчерашним ценам.

 «Но что ты собираешься делать?  Ты что, отдашь себя в руки управляющего?»  — раздражённо спросил Оле.

«Нет, — ответил Тидеман, — думаю, я справлюсь и без этого. Лед в Англии и Австралии сейчас очень выручает; не так много, но кроны для меня сейчас — деньги. Мне придётся сократить расходы, продать всё, что можно, чтобы получить наличные. Я подумал, что, может быть, ты захочешь купить... Ты могла бы использовать это
когда ты выйдешь замуж, ты знаешь, а нам это совсем не нужно; нас здесь
больше нет...

"О чем ты говоришь?"

"Ну, я подумал, что вы захотите купить мою страну недвижимости теперь-вы
скоро поженимся, так что ... " "ваш загородный дом? Ты собираешься
продать его?"

«Что нам с этого?»
Пауза. Оле заметил, что самообладание Тидемана начало его подводить.

"Хорошо. Я возьму его. И когда ты захочешь его вернуть, он будет выставлен на продажу. У меня такое предчувствие, что он недолго пробудет у меня."

"Ну, одному Богу известно. В любом случае, я делаю то, что могу и должен делать. Я рад, что это место будет принадлежать вам. Оно прекрасно; я не виноват, что мы не были там этим летом. Что ж, это немного поможет; а что касается остального, посмотрим. Я верю, что смогу справиться, не закрывая заведение; это было бы действительно тяжело.
И хуже всего для детей!

Оле снова предложил свою помощь.

"Я ценю твою помощь и воспользуюсь ею в разумных пределах. Но убыток есть убыток, и даже если я переживу бурю и не стану банкротом, я всё равно буду бедным. Я не знаю, есть ли у меня сейчас хоть пенни или нет. Я рад только тому, что ты не присоединился ко мне в этом неудачном предприятии, Оле. В любом случае это благословение. Что ж, посмотрим.
Оле спросил:

"Твоя жена знает об этом?"

"Нет; я расскажу ей после завтрашней поездки."

"Поездки? Я, конечно же, её отменю."

«Нет, — сказал Тидеман, — я прошу тебя этого не делать. Ханка с нетерпением ждёт этого; она много говорила об этом. Нет, я лучше попрошу тебя вести себя так, как будто ничего не произошло; будь настолько весел, насколько можешь. Я буду очень признателен. Пожалуйста, не упоминай о моём несчастье».
И Тидеман положил роковую проволоку обратно в карман.

"Прости, что мне пришлось прийти и побеспокоить тебя этим. Но я возвращаюсь домой с
более легким сердцем, теперь я знаю, что ты возьмешь загородный дом".




В ШЕСТЬДЕСЯТ РАЗ




Я


В тот день на причале собралась компания дам и господ
экскурсия. Они ждали Паульсбергов, которые опаздывали. Иргенс
становился нетерпеливым и саркастичным: не лучше ли было бы прислать за ними
яхту? Когда, наконец, прибыли Паульсберг и его жена, все они
поднялись на борт и вскоре уже лавировали по фиорду.

Тидеман держал румпель. Пара кладовщиков с пристани Хенриксена
были с нами в качестве команды. Оле тщательно подготовился к поездке и взял с собой
изрядный запас провизии; он даже не забыл прожарить кофе для Иргенса.
Но он не смог найти Колдевина и намеренно
не стал спрашивать Грегерсена; журналист мог услышать новости из
России и мог непреднамеренно выдать роковую весть.

Тидеман выглядел так, словно провел бессонную ночь. Для прошептал Оле
запрос, он ответил с улыбкой, что все могло быть и хуже. Но он просил
разрешено сохранить свое место у румпеля.

И яхты галсами в сторону рифов.

Миссис Ханка выбрала место далеко впереди; лицо у нее было свежее, и она
накинула на плечи меховую шубку; Мильде сказал, что она выглядит
живописно. Он добавил громко и весело:

"И более того, я хотел бы, чтобы пришло время выпить!"

Оле принёс бутылки и стаканы. Он обошёл всех и укутал дам в шали и пледы. Не над чем было смеяться; правда, день был ясный и тёплый, но морской воздух был коварным. Он несколько раз предлагал Тидеману сменить его у штурвала, но ему не позволили. Нет, это место было для Тидемана; здесь ему не нужно было развлекать гостей, а он был не в настроении для светских любезностей.

«Не теряй самообладания, что бы ни случилось! Ты ещё что-нибудь слышал?»
 «Только подтверждение. Думаю, завтра мы получим официальное подтверждение. Но
не волнуйся; я уже расставил сети и как-нибудь справлюсь. Думаю, я спасу корабль.
 Настроение в компании быстро улучшалось. Оджена начало немного укачивать, и он постоянно пил, чтобы заглушить тошноту.


"Кажется, я рада снова тебя видеть," — сказала миссис Ханка, желая подбодрить его. "У тебя все еще такое нежное лицо, но оно уже не такое
бледное, как до твоего отъезда".

"Но что у тебя с глазами?" - безжалостно воскликнула миссис Паульсберг.
- Я никогда не видел его таким бледным, как в этот самый момент.

Эта отсылка к его морской болезни вызвала всеобщее веселье. Миссис Ханка
продолжила свой рассказ: она слышала его последнее стихотворение, эту жемчужину — «Воспоминания».
Его поездка, безусловно, принесла свои плоды.

«Но ты не слышал моё последнее стихотворение, — сказал Оджен слабым голосом. — Оно на египетскую тему, действие происходит в древней гробнице...» И, несмотря на болезнь и уныние, он стал искать это стихотворение во всех карманах. Что с ним могло случиться? Он достал его утром, чтобы взять с собой, и подумал, что
возможно, кому-то захочется это послушать. Он не боялся признаться,
что это действительно было немного необычно. Он искренне надеялся,
что не потерял его; в противном случае поездка обернулась бы для него
полным провалом. Он никогда не создавал ничего столь выдающегося;
это была всего пара страниц, но...

"Нет," — сказала миссис Ханка, «ты наверняка оставила это в прошлом». И она сделала всё возможное, чтобы помочь бедному поэту забыть о его беспочвенных страхах. Ей сказали, что он предпочитает город деревне?

Так и было, без сомнения. Едва его взгляд упал на прямые линии
Он не успел оглянуться, как его мозг наполнился образами улиц и домов, и он сочинил ту египетскую поэму в прозе. Если бы она была утеряна, то теперь...

 Мильде в последнее время начал ценить Ойена; наконец-то он увидел тонкую уникальность его поэзии. Иргенс, сидевший достаточно близко, чтобы услышать эту необычную похвалу, наклонился к миссис Ханке и тихо сказал:

"Вы понимаете?" Мильде знает, что ему больше нечего бояться своего соперника, — отсюда и перемена в его поведении. — И Иргенс поджал губы и ядовито улыбнулся.

 Миссис Ханка взглянула на него.  Как же он упорствует в своей озлобленности; как
негоже было в нем! Он не знал его, или он бы не так
сжал губы и непрерывно стрелял в недобрый смотрит на своих товарищей
заявителей. В остальном Иргенс молчал; он полностью игнорировал Аагота. Она
подумала: Что я ему сделала? Могла ли я поступить по-другому
?

Кофе был приготовлен на борту, но из уважения к Ойену, который всё ещё плохо себя чувствовал, было решено выпить его на первом же рифе, до которого они доберутся. Они разбили лагерь на скалах, повалились на землю и отбросили всякую гордость. Это было очень весело; Ойен смотрел на них большими удивлёнными глазами
Она смотрела на всё вокруг: на море, на волны, которые наполняли воздух непрерывным шумом, на бесплодный риф, где не росло ни одного дерева, а трава была жёлтой от солнца и брызг. Аагот носилась туда-сюда с чашками и стаканами; она постоянно боялась что-нибудь уронить и высовывала кончик языка, как канатоходец.

 Мильде предложила выпить за её здоровье. «Оле, у тебя нет шампанского?» — спросил он.

Шампанское было разлито по бокалам, и тост был произнесён под одобрительные возгласы. Мильде был в приподнятом настроении; он предложил разбить бутылку
в море с приложенной запиской, которую они все должны были подписать.

 Все поставили свои подписи, кроме Паулсберга, который резко отказался. Человек, который так много писал, не мог поставить свою подпись под бессмысленными записками, сказал он. И он встал и с достоинством удалился.

"Тогда я подпишу за него," — сказала Мильде и взяла карандаш.

Но миссис Полсберг возмущённо воскликнула:

"Вы не сделаете ничего подобного! Полсберг сказал, что не хочет, чтобы его имя было на чеке, и этого должно быть достаточно для всех нас."
Она выглядела очень обиженной, скрестив ноги и держа в руках чашку.
в обычной мужской манере.

 Мильде тут же извинился; его предложение было безобидной шуткой;
однако, поразмыслив, он признал, что, возможно, это было немного глупо и что Паулсбергу не стоит иметь с этим ничего общего. Может, им лучше отказаться от этой затеи? Что они об этом думают? Если Паулсберг не собирается в этом участвовать, тогда...

Иргенс больше не мог сдерживаться; он открыто усмехнулся и почти прошипел
:

"Господин субсидиант! Вы божественны!"

Эта субсидия никогда не выходила у него из головы.

«А что касается тебя, — язвительно ответила Мильде, сердито глядя на него, — то ты становишься таким невыносимым, что находиться рядом с тобой просто невозможно».
Иргенс изобразил удивление.

"Что это? Судя по твоему тону, я тебя обидел."

Миссис Ханка была вынуждена вмешаться. Неужели они не могут перестать ссориться даже во время увеселительной поездки? Их следовало бы проучить, если они не могли вести себя прилично!

 И Иргенс тут же замолчал; он даже не стал злобно бормотать что-то себе под нос. Миссис Ханка задумалась. Как изменился её поэт и герой за несколько коротких недель! Что же произошло на самом деле? Каким тусклым и безрадостным стал её мир
Какими тёмными стали его глаза! Даже усы, казалось, обвисли; он утратил свою свежесть и безупречность; он уже не был таким привлекательным, как прежде.
Но потом она вспомнила о его разочарованиях, о той жалкой субсидии и о его книге, его прекрасном лирическом творении, которое они сговорились погубить своим нарочитым молчанием. Она наклонилась к Ааготу и сказала:

«Грустно видеть, каким озлобленным стал Иргенс; вы это заметили? Надеюсь, он скоро оправится».
И миссис Ханка, которая хотела уберечь его от слишком неблагоприятного впечатления, добавила по доброте душевной
В глубине души она понимала то, что так часто слышал от самого Иргенса: в конце концов, в этом не было ничего странного; горечь такого человека могла вызывать только уважение. Он трудился и работал годами, щедро делился своими сокровищами, а страна, правительство отказывались протянуть ему руку помощи.

"Ты можешь это понять?" — спросил Аагот. И она тут же поняла, что
не отнеслась к этому человеку с должным вниманием; что она была бестактна; что она отвергла его с ненужной резкостью. Она хотела бы, чтобы её поведение было другим, но было уже слишком поздно.

Паулсберг вернулся с прогулки в одиночестве и сказал, что пора подумать о возвращении. Он сказал, что тучи грозят дождём, солнце садится и поднимается небольшой ветер.

 Аагот снова обошла стол и налила кофе. Она наклонилась к Иргенсу, наклонилась сильнее, чем было нужно, и сказала:

"Можно мне налить вам кофе, мистер Иргенс?"

Почти умоляющая нотка в её голосе заставила его удивлённо взглянуть на неё.
Он не хотел кофе, но улыбнулся ей. Она сразу же обрадовалась; она едва ли понимала, что несёт, но всё же пробормотала:


«"Совсем чуть-чуть, пожалуйста."»

Он снова посмотрел на неё и сказал: «Нет, спасибо».
На обратном пути Иргенс был совсем другим человеком. Он болтал,
развлекал дам, помогал даже бедному Ойену, который сильно страдал. Мильде
захватила бутылку под предлогом, что снова пришло время выпить, и
Иргенс выпил с ним просто из вежливости. Миссис Ханка тоже воспрянула духом.
Она была бодра и весела, и странная череда мыслей
заставила её вдруг решить попросить у мужа пару сотен крон
сегодня же вечером.

 Тидеман стоял у штурвала, и его было не сдвинуть с места; он управлял лодкой
и не произнес ни звука. Он выглядел хорошо, когда стоял высоко на
корме, поднимаясь и опускаясь на синем фоне моря и неба. Его
Однажды жена окликнула его и спросила, не замерз ли он, чему он
с трудом поверил и поэтому притворился, что не слышит.

"Он глухой", - сказала она с улыбкой. "Тебе холодно, Андреас?"

"Холодно? Вовсе нет", - крикнул он в ответ.

И вот компания добралась до пристани.

Не успел Оджен ступить на берег, как вызвал такси. Он спешил домой, чтобы найти свою рукопись или узнать самое худшее. Он не мог усидеть на месте
пока он не узнает свою судьбу. Но, возможно, он встретится с остальными позже.
Будут ли они у Сары?

 Они неуверенно переглянулись и не знали, что сказать. Но
Оле Хенриксен заявил, что идёт домой; он думал о
Тидеманде, которому нужен был покой и отдых. Они расстались у
дома Тидеманда.

Миссис Ханка резко спросила, не успела дверь отвориться:

"Не могли бы вы дать мне сотню или около того?"
"Сто? Хм. Конечно. Но вам придётся пойти со мной в офис; у меня здесь нет денег."

В офисе он протянул ей счёт; его рука сильно дрожала.

"Вот деньги," — сказал он.

"Спасибо. Почему ты дрожишь?" — спросила она.

"О... наверное, потому, что я так долго держал штурвал... Хм. Послушай, Ханка,
у меня для тебя приятный сюрприз! Вы несколько раз просили меня дать согласие на развод. Я решил во имя Бога сделать то, о чём вы просите.
Вы понимаете, я больше не буду вам препятствовать.
Она едва могла поверить своим ушам. Он согласился на развод? Она взглянула на него: он был смертельно бледен и опустил глаза. Они стояли
Они сидели друг напротив друга за большим письменным столом.

 Он продолжил:

"Сейчас обстоятельства изменились. Моя крупная инвестиция провалилась; даже если я не банкрот в данный момент, я всё равно беден. Я могу не закрывать магазин, но на этом всё. В любом случае я не смогу вести такой образ жизни. И раз так, я чувствую, что больше не имею права вмешиваться в твои планы и желания.
Его слова донеслись до неё словно издалека. На мгновение она ощутила смутное
чувство счастья — она свободна; она избавится от ярма, которое
стала деспотичной; она снова была бы девочкой! Ханка Ланге - представьте себе,
только Ханка Ланге! И когда она поняла, что ее муж был почти
банкротом, это не сильно расстроило ее; он сказал, что его, возможно, не заставят
закрыться. Конечно, он не был богат, но и не был нищим.;
все могло быть намного хуже.

— Вот как? — просто сказала она. — Вот как?
Пауза. Тидеман взял себя в руки и снова встал так, как стоял на борту яхты; можно было почти представить, как он держит румпель. Он смотрел на неё. Она не сказала «нет»; её намерения были очевидны.
потрясён. Что ж, он вряд ли ожидал, что они будут такими.

Он сказал:

"Ну, это всё, что я хотел тебе сказать."
Его голос был на удивление ровным, почти властным; она подумала: "Он не говорил со мной так уже три года." Его сила была поразительна.

"Ну, ты правда этого хочешь?" — спросила она. — Значит, ты считаешь, что нам следует расстаться? Конечно, но — надеюсь, ты всё обдумал — ты делаешь это не только для того, чтобы угодить мне?
— Само собой разумеется, что я делаю это, чтобы угодить тебе, — ответил он. — Ты достаточно часто об этом просила, и я искренне сожалею, что возражал.
— Я не знал, что ты до сих пор так думаешь. — И он добавил без тени злобы: — Ты должна простить меня за то, что я так долго препятствовал твоим желаниям.
Она тут же стала внимательной.

"Я не понимаю, что ты имеешь в виду," — сказала она с лёгким высокомерием.

Ему было всё равно, и он не ответил.Разве она не говорила о разводе снова и снова? Разве он не отверг её? Сохраняя самообладание, он
расстегнул пальто и достал карманный календарь, в котором сделал
запись.

Она не могла не восхититься этим спокойным превосходством, которого раньше в нём не замечала. Она сказала:

"Я думаю, ты сильно изменился".

"О, ну, человек немного седеет, но..."

"Нет, ты меня неправильно понял!" - перебила она.

- Медленно произнес Тидеман и посмотрел ей прямо в глаза.:

- Молю Бога, чтобы ты понимала меня так же хорошо, как я тебя, Ханка!
Возможно, тогда в этом не было бы необходимости». Он застегнул пальто, как будто собирался уходить, и добавил: «Теперь что касается денег…»
«Да, дорогой, вот деньги!» — сказала она и хотела вернуть ему купюру.


Впервые за всё время их разговора он нетерпеливо тряхнул головой и сказал:

«Я сейчас не говорю об _этих_ деньгах! Пожалуйста, хотя бы постарайтесь меня понять.
Сколько бы денег вам ни понадобилось, я отправлю их вам, как только вы сообщите, куда их отправить».

 «Но, боже мой, — смущённо сказала она, — неужели я должна уехать? Я думала, что смогу остаться в городе. Что вы от меня хотите?»

 «Всё, что вам угодно. Вы ведь позволите детям остаться здесь, не так ли? Я хорошо о них позабочусь, вам не нужно об этом беспокоиться.
 Что касается вас, полагаю, вы захотите снять где-нибудь квартиру.
 Вы ведь знаете, что на это уйдёт три года, не так ли?

Она стояла со счетом в руке, рассеянно глядя на него. Она
не могла ясно мыслить; ее разум кружился; но в глубине души у нее было
смутное чувство облегчения - наконец-то она была свободна! Она ничего не сказала; он чувствовал
его самоконтроль и хотел покончить с этим побыстрее, чтобы не
для того чтобы сломать вниз.

"До свидания, тогда..." Он не мог больше ничего сказать, но протянул ей руку; она
взяла ее. «Надеюсь, мы ещё увидимся; но сейчас я хочу поблагодарить вас за всё. Возможно, это мой последний шанс — я...»
«Я буду присылать тебе деньги каждый месяц». Он надел шляпу и направился к двери.

 Она проводила его взглядом.  Был ли это Андреас?

 «Ну, я полагаю, ты хочешь уйти, — растерянно сказала она, — а я стою здесь и задерживаю тебя.  Полагаю, нам придётся сделать так, как ты говоришь... я не знаю, что я говорю...» Её голос внезапно сорвался.

Тидеман дрожащими руками открыл дверь и выпустил её. У подножия лестницы она остановилась и пропустила его вперёд. Когда он поднялся на
площадку, то подождал её, а затем открыл дверь своим ключом и придержал её для неё. Когда она вошла, он сказал:

«Тогда спокойной ночи!»
 И Тайдеман снова спустился по лестнице в свой кабинет, где заперся. Он подошёл к окну и встал там, заложив руки за спину и невидящим взглядом глядя на улицу. Нет, она ни в малейшей степени не передумала, этого и ожидать не стоило. Она не колебалась. Она стояла, уперев локоть в стол; она услышала, что он сказал, и ответила: «Что ж, полагаю, нам придётся сделать так, как ты говоришь».
Она не колебалась, совсем нет...  Но она
Она тоже не ликовала; она уберегла его от того, чтобы он стал свидетелем какой-нибудь вспышки радости. Она была внимательна — он должен был это признать. О, Ханка всегда была внимательна; да благословит её Господь, куда бы она ни пошла! Она стояла там.
 Ханка, Ханка!.. Но, наверное, сейчас она радуется; почему бы и нет? Она добилась своего.... А дети уже спали, и Ида, и
Йоханна. Бедняжки, они даже до подушек не достают!
 Что ж, они будут обеспечены. Может, кто-то и поседел, но у него ещё остались силы на пару драк...

И Тидеман вернулся за свой стол. Он работал над книгами и бумагами
до рассвета.




II

Миссис Ханка несколько дней тщетно искала Иргенса. Она поспешила к
нему, чтобы сообщить радостную новость: она наконец-то свободна! Но его
не было дома. Дверь была заперта, и она не открылась, когда она постучала;
следовательно, его не было дома. Она также не встретила его в его обычных местах обитания.
 В конце концов ей пришлось написать ему и договориться о встрече; она написала
что у нее для него отличные новости.

Но в течение этих двух дней, этих долгих часов ожидания, в течение которых она могла
Она ничего не делала, и ей казалось, что её радость по поводу предстоящего развода начала угасать. Она так долго наслаждалась своим счастьем, что привыкла к нему; оно больше не заставляло её сердце биться чаще. Она собиралась освободиться от мужа — это правда, но раньше она не была так сильно скована. Разница была не настолько заметной, чтобы она могла продолжать наслаждаться ею.

К этому добавился необъяснимый страх, когда она столкнулась с неизбежным расставанием. Мысль о том, что ей придётся покинуть свой дом, была
с оттенком смутного сожаления, неосязаемого предчувствия.
 Иногда, когда дети протягивали к ней свои маленькие ручки, её сердце пронзала острая боль.
Почему эта боль? Прошлой ночью она встала с постели
и посмотрела на спящих детей. Они лежали, каждая в своей маленькой кроватке; они сбросили с себя одеяла и остались совсем без прикрытия, но спали крепко и время от времени шевелили во сне розовыми пальчиками или ножками с ямочками.  Какие же они ещё дети!  Лежать здесь, бесстыдно обнажёнными, с руками и ногами, торчащими во все стороны!  Она
Она аккуратно сложила их и оставила, склонив голову и сотрясаясь от беззвучных рыданий.

 Как она собиралась устроить свою жизнь?  Она была свободна, но на самом деле всё ещё замужем.
В течение трёх лет ей придётся где-то жить, платить за аренду, вести хозяйство.  Она волновалась и переживала из-за этого два долгих дня, и никто ей не помогал. Что могло случиться с Иргенсом?  Одному Богу известно, где он пропадал. Она ни разу не видела своего бывшего мужа.

 Она направилась в комнаты Иргенса.  Наверняка он поможет ей найти жильё и
обустраивайся! О, как же хорошо было покончить с этой ежедневной мучительной
сдержанностью; здесь она месяцами и годами мучилась от неудовлетворённости и
беспокойства, с тех пор как её представили этой компании и она
пристрастилась к их безответственному образу жизни. Она была свободна,
свободна и молода! Она ошеломит Иргенса этой радостной новостью,
того, кто так часто вздыхал о разводе в самые интимные моменты их
общения...

 Иргенс наконец-то был дома.

Она сразу же сообщила ему радостную новость. Она рассказала, как всё произошло.
Она повторила слова Тидемана и похвалила его за превосходство. Она посмотрела в глаза Иргенсу; её собственные глаза сверкали. Иргенс, однако, не выказал особого ликования; он улыбнулся, сказал «да» и «нет» и спросил, довольна ли она теперь. Значит, она действительно собирается развестись? Он был рад это слышать; глупо прожигать жизнь в такой душераздирающей манере... Но он сидел очень тихо и обсуждал эту великую новость самым обыденным тоном.

 Постепенно, очень постепенно, она пришла в себя; её сердце бешено заколотилось.

 «Кажется, эта новость не очень тебя обрадовала, Иргенс», — сказала она
сказала.

"Счастлива? Конечно, счастлива. Почему я не должна быть счастлива? Ты так долго об этом мечтал; почему бы мне теперь не порадоваться вместе с тобой? Я радуюсь,
совершенно точно."

Одни слова, без огня, даже без тепла! Что могло случиться?
Неужели он её больше не любит? Она сидела с тяжёлым сердцем;
она хотела выиграть время, заглушить пробуждающийся в её груди ужас. Она сказала:

"Но, дорогой, где ты был всё это время? Я трижды заходила к тебе, но тебя не было."
Он ответил, тщательно подбирая слова, что она, должно быть, скучала по нему
из-за череды несчастных случаев. Он, конечно, иногда выходил из дома,
но большую часть времени проводил дома. Куда ему было идти? Он никуда не ходил.

 Пауза. Наконец она уступила своим страхам и пролепетала:

"Что ж, Иргенс, теперь я твоя, полностью твоя! Я собираюсь уйти из дома. Ты ведь поблагодаришь меня, не так ли?" Конечно, это займёт три года,
но потом...
Она внезапно остановилась; она чувствовала, что он ёрзает, что он
готовится к неизбежному; её ужас усилился, когда он промолчал.
Прошло несколько мучительных мгновений.

«Что ж, Ханка, в каком-то смысле это досадно, — начал он наконец.
 «Ты, очевидно, поняла меня так, что когда ты получишь развод...
что если бы ты только была свободна... Конечно, я мог сказать что-то в этом роде; я признаю, что если ты восприняла мои слова буквально, то такое предположение, вероятно, оправданно.  Скорее всего, я не раз говорил...»

— Да, конечно, — перебила она его, — мы никогда не имели в виду ничего другого, не так ли? Ведь ты любишь меня, не так ли? В чём дело? Ты сегодня такой странный!

«Мне ужасно жаль, но на самом деле всё уже не так, как раньше». Он печально отвёл взгляд и стал подбирать слова. «Я не могу лгать тебе, Ханка, и правда в том, что я уже не так сильно увлечён тобой, как раньше. Было бы неправильно обманывать тебя; в любом случае я бы не смог этого сделать — это выше моих сил».
Наконец она поняла; это были простые слова. И тихо склонив свою
голову, уступая неизбежному, оставляя последнюю слабую надежду,
она прошептала глухим и надломленным голосом:

"Не смог этого сделать; нет ... Все кончено, безвозвратно кончено..."

Он сидел молча.

Внезапно она повернулась и посмотрела на него. Ее белые зубы обнажились под
слегка приподнятой верхней губой, когда она попыталась выдавить улыбку. Она сказала
медленно:

"Но ведь все это не может закончиться, Иргенс? Помни, я пожертвовал многим
многим...

Но он покачал головой.

«Да, мне ужасно жаль, но... Знаешь, о чём я думал только что, когда не ответил тебе? Ты сказала «бесповоротно».
Я думал, правильно ли это с точки зрения грамматики, звучит ли это верно. Это показывает, как мало меня на самом деле волнует эта сцена; ты сама видишь, что я не в отчаянии
я не убиваюсь горем — даже не испытываю глубокого волнения. Это должно тебе показать...
И, словно желая использовать эту возможность по максимуму и не оставить места для сомнений, он продолжил: «Ты сказала, что была здесь три раза и искала меня? Я знаю, что ты была здесь дважды. Думаю, я должен тебе сказать, чтобы ты поняла, насколько для меня невозможно притворяться: я сидел здесь и слышал, как ты стучала, но не открывал. Это, безусловно, доказывает, что дело серьёзное.
Дорогая Ханка, я ничего не могу с собой поделать; правда, ты не должна расстраиваться. Но ты наверняка согласишься, что наши отношения должны были
немного раздражает, немного унижает и меня тоже? Это правда;
мне было нелегко постоянно принимать от вас деньги; я говорил себе
: "Это унижает тебя!" Ты понимаешь, не так ли - человек с
природа, подобная моей; к несчастью, я горд, независимо от того, является ли это добродетелью или пороком
во мне..."

Пауза.

«Хорошо, — механически произнесла она, — хорошо». И встала, чтобы уйти. Её глаза были широко раскрыты, но она ничего не видела.

Однако он хотел всё объяснить; она не должна была уйти с неверным впечатлением о нём. Он позвал её обратно; он хотел объяснить, почему
иначе и быть не могло, ведь его поведение было безупречным. Он
долго говорил и полностью прояснил ситуацию; казалось, он
ожидал этого и тщательно подготовился. Там было много мелочей,
но для такого человека, как он, важны были именно мелочи, и
постепенно эти мелочи дали ему понять, что они несовместимы. Конечно, он был ей небезразличен, даже больше, чем она того заслуживала; но всё же он не был уверен, что она понимает его и ценит в полной мере.  Это было сказано без упрёка.
но... Она сказала, что гордится им и что ей нравится видеть, как дамы оборачиваются и смотрят ему вслед, когда они идут по улице вместе. Хорошо! Но это не доказывает, что она ценит его индивидуальность. Она не гордится тем, что он, прежде всего, несколько иная личность. Конечно, он не винил её; но, к сожалению, это доказывало, что она недостаточно глубоко его понимала. Она не гордилась им за то, что он думал или писал; по крайней мере, не в первую очередь. Ей нравилось видеть, как дамы ухаживают за ним на
улица. Но дамы может и о ком заботиться, даже после
чиновник или торговец. Она когда-то подарила ему трость, чтобы он мог
хорошо выглядит на улице....

- Нет, Иргенс, у меня и в мыслях такого не было, вовсе нет, - перебила она.

Ладно, он мог ошибиться; если она так сказала, конечно....
Тем не менее, у него сложилось впечатление, что такова была ее причина. Он думал, что если не сможет пройти проверку без трости, то...  Ведь даже те две стриженые овцы Оджена пользовались тростью.  Короче говоря, он отдал трость первому встречному...  Но были и другие мелочи, другие
Банальности: она любила ходить в оперу, а он нет. Она ходила без него, и он, конечно, был очень рад; и всё же... На ней было лёгкое шерстяное платье, и когда он был с ней, его одежда покрывалась ворсинками от её платья, но она этого не замечала. Ему приходилось постоянно чистить и вычёсывать одежду, чтобы не выглядеть так, будто он спал в одежде; но замечала ли она это? Никогда. И таким образом одно за другим происходили события, которые
вставали между ними и влияли на его чувства к ней.  Таких мелочей были
сотни!  Не так давно её губы так сильно потрескались, что
она даже не могла улыбаться естественно; и подумать только, такая незначительная вещь
оттолкнула его, совершенно испортила её в его глазах! Боже мой, она
не должна думать, что он придирается к ней из-за потрескавшейся губы; он
прекрасно знал, что она ничего не могла с этим поделать; он не
был глупцом... Но правда заключалась в том, что дошло до того,
что он начал бояться её визитов. Он должен был признать это: он сидел
на этом самом стуле и страдал, терпел муки, когда услышал её
стук в дверь. Однако, как только она ушла, он почувствовал
Он почувствовал облегчение, собрался и тоже вышел. Он пошёл в какой-то ресторан и поужинал, поужинал бездумно и с хорошим аппетитом, нисколько не сожалея о содеянном. Он хотел, чтобы она знала об этом, чтобы она его поняла...
«Но, дорогая Ханка, я всё тебе рассказал и, возможно, только усугубил твою печаль, а не облегчил её. Я хотел, чтобы ты
поняла, насколько необходимым стало наше расставание - что для этого есть глубокие и весомые
причины - что это не просто прихоть. К сожалению, эти вещи
глубоко укоренились в моей натуре - Но не принимайте это так близко к сердцу! Вы знаете, я
Я люблю тебя и ценю всё, что ты для меня сделала; и я никогда не смогу тебя забыть; я это слишком хорошо чувствую. Скажи мне, что ты отнесешься к этому спокойно — это все, о чем я прошу...
Она сидела неподвижно, как во сне. Предчувствие ее не обмануло; все было кончено. Он сидел рядом; он говорил о том о сем и вспоминал то да се — все, что могло объяснить и оправдать его поступки. Он много говорил, местами даже обнажался; да, как же жадно он хватался за любую мелочь
это могло бы хоть в малейшей степени оправдать его! Как она могла просить его дать ей совет? Он просто направил бы её к объявлениям в газетах:
"Квартиры и апартаменты в аренду." Каким незначительным он вдруг показался!
 Он медленно расплывался у неё перед глазами; он исчезал; он терялся в туманной дали; она видела его как сквозь дымку; она едва различала его перламутровые пуговицы и гладкие блестящие волосы. Она поняла, что во время его долгой речи у неё
открылись глаза; вот он сидит...  Она вяло подумала, что ей
нужно уйти, но у неё не было сил встать.  Она
Она чувствовала себя опустошённой; последняя маленькая иллюзия, за которую она так упорно цеплялась, с треском рухнула. На лестнице послышались шаги.
Она не помнила, заперта ли дверь, но не пошла проверять. Шаги стихли; никто не постучал.

«Дорогая Ханка, — сказал он, изо всех сил стараясь утешить её, — тебе нужно всерьёз взяться за дело и написать тот роман, о котором мы говорили.  Я уверен, что ты справишься, и я с радостью просмотрю рукопись.  Эти усилия, эта сосредоточенность пойдут тебе на пользу; ты же знаешь, я хочу
чтобы видеть тебя довольной и удовлетворённой."
Да, когда-то она действительно думала, что напишет роман. Почему бы и нет? _Здесь_ всплыла одна мисс, а _там_ всплыла другая мадам, и все они так мило писали! Да, она действительно думала, что теперь её очередь. И как же они все её подбадривали! Слава богу, она забыла об этом до сегодняшнего дня!

«Ты не отвечаешь, Ханка?»

 «Да, — рассеянно ответила она, — в твоих словах что-то есть».

 Она внезапно встала и выпрямилась, глядя прямо перед собой.  Если бы она только знала, что теперь делать!  Вернуться домой?  Наверное, это было бы лучше всего.  Если бы у неё была
родители, она, скорее всего, отправилась бы к ним; однако у нее никогда не было
практически никаких родителей. Ей лучше вернуться домой, в Тидеман, где
она все еще жила....

И с опустошенной улыбкой она дала Ігдепѕбыл ее за руку и сказал Прощай.

Он почувствовал облегчение из-за ее спокойствия, что он пожал ей руку
тепло. Какая разумная женщина она была, в конце концов! Никакой истерики, никаких
душераздирающих упреков; она попрощалась с улыбкой! Ему хотелось обнять её ещё крепче, и он продолжил разговор, чтобы отвлечь её.
Он рассказал о своей работе и планах, пообещал прислать ей свою следующую книгу.
она снова найдёт его там. И, правда, ей стоит заняться этим романом... Чтобы показать ей, что их дружба по-прежнему крепка, он даже попросил её поговорить с Грегерсеном о рецензии на его книгу. Было очень странно, что его стихи привлекли так мало внимания. Если бы она только оказала ему эту услугу. Сам он никогда бы не смог подойти к Грегерсену; он был слишком горд; он никогда бы не опустился до такого...

Она подошла к зеркалу и начала поправлять волосы. Он не мог отвести от неё взгляд; она его немного удивила. Конечно, это было
С её стороны было восхитительно держать свои чувства под контролем; и всё же это невозмутимое спокойствие было не совсем _au fait_. Он действительно считал её более глубокой натурой; он осмелился подумать, что примирение с ним повлияет на неё в некоторой степени. И вот она стояла и спокойно поправляла волосы,
как будто ей было всё равно! Он не мог оценить такое проявление
_sang-froid_. По правде говоря, он почувствовал себя оскорблённым и
заметил, что всё ещё здесь; ему показалось странным, что она уже
так сильно его забыла...

Она не ответила. Но, отойдя от зеркала, она на мгновение замерла посреди комнаты и, не поднимая глаз, сказала устало и безразлично:


"Разве ты не понимаешь, что я с тобой окончательно порвала?"

Но на улице, залитой ярким солнечным светом, в окружении людей и экипажей, силы окончательно покинули её, и она горько зарыдала. Она закрыла лицо вуалью и свернула в наименее оживлённый переулок, чтобы никого не встретить; она шла торопливым шагом, сгорбившись, сотрясаемая судорожными рыданиями. Как же мрачна была картина, куда ни кинь взгляд! Она поспешила дальше,
идя по середине улицы и разговаривая сама с собой сдавленным голосом.  Сможет ли она вернуться к Андреасу и детям?  А что, если дверь окажется запертой
против неё? Она потеряла два дня; возможно, Андреас уже начал терять терпение.
Тем не менее дверь может быть открыта, если она поторопится...

 Каждый раз, доставая платок, она чувствовала, как шуршит конверт.
Это был конверт со стокроновой купюрой; он всё ещё был у неё! О, если бы ей сейчас было к кому пойти, к другу — не к одному из её «друзей» из компании; с ними было покончено! Она была одной из них год и один день; она слушала их слова и видела их дела. Как она могла их выносить? Слава богу, с этим было покончено
с ними навсегда. Могла ли она пойти к Оле Хенриксену и попросить его о помощи?
Нет, нет, она не могла этого сделать.

Андреас, скорее всего, был занят в своём кабинете. Она не видела его два дня; скорее всего, это был несчастный случай, но это было так. И она взяла у него сто крон, хотя он был разорен! Боже мой, почему она не подумала об этом раньше! Она попросила у него эти деньги.
"Да," — сказал он. — "Не могли бы вы зайти в кабинет? У меня с собой не так много."
И он открыл сейф и дал ей сотню.
возможно, это были все его деньги! Он протянул ей купюру так
мягко и ненавязчиво, хотя, возможно, это были все его деньги! Его волосы слегка поседели, и он выглядел так, будто в последнее время мало спал; но он не жаловался; его слова были произнесены с гордостью и простым достоинством. Ей показалось, что она видит его тогда впервые.... О, если бы она никогда не просила у него эти деньги!
Возможно, он простит её, если она принесёт его обратно. Не слишком ли она его побеспокоит, если ненадолго зайдёт к нему в кабинет? Она не задержится надолго...

Миссис Ханка вытерла глаза под вуалью и пошла дальше. Когда, наконец, она
остановилась перед кабинетом Тидемана, то заколебалась. Предположим, он выставил ее вон?
Возможно, он даже знал, где она была?

Служащий сказал ей, что Тидеман на месте.

Она постучала и прислушалась. Он позвал: "Войдите". Она тихо вошла. Он стоял у своего стола и, увидев её, отложил ручку.

"Простите, если я вас беспокою," — поспешно сказала она.

"Вовсе нет," — ответил он и стал ждать. Перед ним лежала стопка писем; он стоял высокий и прямой; он не выглядел таким уж седым, и его глаза не были такими тусклыми.

Она достала купюру и протянула ему.

"Я только хотела вернуть это; пожалуйста, простите меня за то, что я попросила у вас денег, хотя могла бы догадаться, что они вам так нужны. Я никогда об этом не думала; мне очень жаль."
Он удивлённо посмотрел на неё и сказал:

"Вовсе нет — оставьте это себе! Сто долларов больше или меньше — для бизнеса это ничего не значит, совсем ничего."

«Да, но... пожалуйста, возьмите это! Я прошу вас взять это».

 «Хорошо, если вам это не нужно. Я благодарю вас, но в этом нет необходимости».

 Он поблагодарил её! Как же ей повезло, что у неё были деньги и
могла бы вернуть ему деньги! Но она подавила волнение и сама сказала:
«Спасибо», пододвигая к нему купюру. Когда она увидела, что он снова тянется за ручкой, она сказала с натянутой улыбкой:

"Не стоит так нервничать из-за этой долгой задержки — я почти не продвинулась в вопросе с квартирой, но..."

Она могла держать себя в руках больше нет; ее голос совсем сорвался и она
отвернулась от него, хватаясь за носовой платок дрожащими
пальцы.

"Нет большой спешке", - сказал он. "Уделяй этому столько времени, сколько тебе
захочется".

"Я благодарю тебя".

- Ты благодаришь меня? Я не совсем понимаю. Это не я... я просто
пытаюсь облегчить тебе жизнь, чтобы ты поступал по-своему.

Она испугалась, что разозлила его, и поспешно ответила:

- Конечно, да! О, я не хотела ... Простите, что побеспокоила вас.

Она повернулась и выбежала из кабинета.




III


Тидеман не сидел без дела ни минуты с тех пор, как получил удар. Он
рано утром и поздно вечером сидел за своим столом; вокруг него
мелькали бумаги, счета, записки и сертификаты, а его энергия и
мастерство помогали ему наводить порядок в хаосе.
шли дни. Оле Хенриксен поддержал его по первому требованию; он заплатил наличными
за загородное поместье и освободил его от нескольких непогашенных
обязательств.

Выяснилось, что эта фирма не имела неприступную состояние
бросок на амбразуру, хотя речь ведется о столь далеко идущих
бизнес и хотя его операции были огромны. И кто вообще слышал
о такой безумно рискованной спекуляции, как роковое падение Тидемана
во ржи! Теперь это было видно всем, и все жалели его или презирали, в зависимости от характера. Тидеман не обращал на них внимания; он
Он работал, считал, договаривался и следил за тем, чтобы всё шло своим чередом. Да, у него на складе хранился огромный запас ржи, которую он купил по слишком высокой цене:
но рожь есть рожь, она не портится и не превращается в ничто; он стабильно продавал её по текущим ценам и принимал убытки как мужчина. Несчастья не сломили его дух.

Теперь ему нужно было пережить последний этап — получение векселя от американских брокеров, — и для этого ему требовалась помощь Оле Хенриксена. После этого он надеялся, что сможет справиться без посторонней помощи.  Он намеревался упростить
Он собирался сократить свой бизнес до первоначальных размеров, а затем постепенно расширять его, чтобы обеспечить здоровый рост. Он добьётся успеха; его голова по-прежнему полна планов, и он, как всегда, находчив.

 Тидеман собрал бумаги и пошёл в кабинет Оле. Был понедельник. Они оба закончили с почтой и на какое-то время отвлеклись, но Тидеману нужно было позвонить в банк; он договорился о встрече на пять.

Как только Оле увидел его, он отложил перо и встал, чтобы поздороваться.
Они по-прежнему отмечали встречи как обычно: вином и
Сигары лежали на месте, ничего не изменилось. Тидеман не хотел его беспокоить; он бы с радостью помог, если бы мог, но Оле с улыбкой отказался.
Ему совершенно нечего было делать.

 Ну что ж, Тидеман, как обычно, пришёл с жалобами. Он уже начинал надоедать; он просто приходил к Оле всякий раз, когда что-то случалось...

 Оле перебил его весёлым смехом.

«Что бы ты ни делал, не забывай каждый раз извиняться!»

Оле подписал бумаги и сказал:

"Как идут дела?"

"О, как обычно. День за днём, знаешь ли."

«Ваша жена ещё не переехала?»

«Пока нет. Думаю, ей трудно найти подходящую квартиру.
Что ж, это её дело. Я хотел спросить, как поживает мисс Аагот?»

«Думаю, всё в порядке; она вышла прогуляться. Её позвал Иргенс».

Пауза.

Оле сказал: «Тебе по-прежнему нужна помощь?»
«Ну, видишь ли, я не мог уволить их всех за одну минуту; им нужно время, чтобы найти что-то другое. Но они скоро уйдут; я собираюсь оставить в офисе только одного человека.»

Они некоторое время обсуждали деловые вопросы. Тидеманд измельчил
Он продал большую часть своего зерна, чтобы ускорить процесс продажи. Он продал и потерял, но заработал денег. Угроза банкротства больше не нависала над ним. У него также появилась небольшая идея, план, который начал вырисовываться в его голове. Но он предпочитал не упоминать о нём, пока не разработает его более детально. Невозможно целыми днями строить планы, не натыкаясь время от времени на какую-нибудь идею. Внезапно он сказал:

«Если бы я мог быть уверен, что не обижу вас, я бы хотел поговорить с вами о том, что касается только вас. Я не хочу причинять вам боль»
Я понимаю ваши чувства, но я много думал об этом. Хм; дело в том, что Иргенс... Вам не следует позволять Ааготу так часто выходить из дома. Мисс Аагот в последнее время часто гуляет с ним. Было бы хорошо, если бы вы были с ними; конечно, это совершенно нормально, что она иногда гуляет, но... Ну, не сердитесь, что я об этом говорю.

Оле посмотрел на него, открыв рот, а затем расхохотался.

"Но, друг Андреас, что ты имеешь в виду? С каких это пор _ты_ стал смотреть на людей с недоверием?"
Тидеманд резко перебил его.

«Я лишь хочу сказать, что у меня никогда не было привычки распускать сплетни».
Оле пристально посмотрел на него. Что могло случиться с Тидеманом? Его
глаза стали холодными и стальными; он с силой поставил бокал на стол. Сплетни?
Конечно, нет. Тидеман не распускал сплетни, но, должно быть, его разум помутился.

«Что ж, возможно, ты права, если имеешь в виду, что подобные вещи могут привести к неприятным комментариям и сплетням», — наконец сказал Оле.  «Я действительно не задумывался об этом, но раз уж ты упомянула, я намекну Ааготу при первой же возможности».

Больше ничего на эту тему сказано не было; разговор вернулся к
делам Тидемана.

Как это было - он по-прежнему питался в ресторанах?

Пока что да. Что еще ему оставалось делать? Ему придется какое-то время побыть в ресторанах
, иначе сплетни окончательно прикончат бедную Ханку
. Люди просто сказали бы, что она виновата в том, что он не следил за домом последние несколько лет.
Как только она уехала, Тидеманд снова взялся за хозяйство и остался дома. Никто не знал, как к этому относиться.
У Ханки было не так много
друзья. Тидеман рассмеялся при мысли о том, как ловко он обвёл вокруг пальца клеветников.
«Она приходила ко мне пару дней назад; я был в своём кабинете. Сначала я подумал, что это какой-то сборщик долгов, какой-то болван, который стучится в мою дверь; но это была Ханка. Угадай, чего она хотела? Она пришла, чтобы отдать мне сто крон! Наверное, она копила эти деньги. Конечно, вы можете сказать, что это были мои собственные деньги; вы _можете_ так сказать. И всё же она могла бы оставить их себе; но она знала, что я немного стеснён в средствах...
Она вообще никуда не выходила последние несколько дней; я в
не знаю, как она выживает. Я ее не вижу, но горничная говорит,
иногда она ест в своей комнате. Она тоже работает; она все время занята.
"

- Я бы нисколько не удивился, если бы она осталась с тобой. Все еще может обернуться
хорошо.

Тидеман пристально посмотрел на своего друга.

- Ты в это веришь? Не ты ли однажды сказал, что я не перчатка, которую можно взять или выбросить по чьему-то капризу? Что ж, она,
вероятно, думает о том, чтобы вернуться, не больше, чем я о том, чтобы принять её.
 И Тидеман быстро поднялся и попрощался; ему нужно было в банк, и он спешил.

Оле погрузился в раздумья; судьба Тидемана заставила его задуматься. Что случилось с Аагот? Она обещала вернуться через час, а прошло уже больше двух часов с тех пор, как она ушла. Конечно, прогуляться — это нормально, но... Тидеман был прав. Тидеман сказал, что у него есть свои мысли; что он имел в виду? Внезапно Оле пришла в голову мысль: а что, если Иргенс был тем, кто разрушил дом Тидеманда, кто лишил его счастья? Красный галстук? Разве Иргенс однажды не надел красный галстук?

 Внезапно Оле понял, что имел в виду Тидеманд, когда говорил о красном галстуке.
Опасность прогулок на лодке в мае. Ну и ну! Если подумать, Аагот
_действительно_ потеряла желание проводить с ним время в офисе
с утра до вечера; вместо этого она много гуляла в хорошей компании; она
хотела смотреть на вещи и места в этой хорошей компании... Разве она
не выразила однажды сожаление, что он не поэт? И всё же она с таким милым и сожалеющим рвением извинилась за это замечание; это была необдуманная шутка. Нет, Аагот была невинна, как ребёнок; но всё же ради него она могла бы время от времени отказываться от приглашений Иргенса...

Прошёл ещё один долгий час, прежде чем Аагот вернулась. Её лицо было свежим и румяным, а глаза сияли. Она обняла Оле за шею; она всегда так делала, когда была с Иргенсом. Все опасения Оле рассеялись и исчезли в этих тёплых объятиях; как он мог теперь упрекать её? Он лишь попросил её побыть дома ещё немного — ради него. Это было просто невыносимо — так долго оставаться без неё; он ничего не мог делать, кроме как думать о ней всё время.

 Аагот спокойно слушала его; он был совершенно прав; она вспомнит.

- И, возможно, я мог бы попросить тебя еще об одном одолжении: пожалуйста, постарайся
еще немного избегать общества Иргенса, совсем чуть-чуть. Я не имею в виду
ничего, знаете; но было бы лучше не дать людям меньше
повод для разговора. Ігдепѕбыл мой друг, и я его, но ... нет, не ум
то, что я сказал..."

Она взяла его голову в обе руки и повернул свое лицо к ее. Она
посмотрела ему прямо в глаза и сказала:

"Ты сомневаешься, что я люблю тебя, Оле?"
Он смутился; он был слишком близко к ней. Он запнулся и сделал шаг назад.

«Любишь меня? Ха-ха, глупая девчонка! Ты думала, я тебя упрекаю? Ты меня неправильно поняла; я думал только о том, что могут сказать люди; я хочу защитить тебя от сплетен. Но это глупо с моей стороны; мне не следовало ничего говорить — ты могла бы даже решить, что в будущем тебе не стоит встречаться с Иргенсом! А это никуда не годится; тогда люди наверняка начнут задаваться вопросами». Нет, забудь об этом и веди себя так, как будто ничего не было сказано.;
На самом деле, Иргенс - редкий и замечательный человек ".

Однако она почувствовала необходимость объяснить ситуацию: она пошла с такой же радостью
ни с кем другим, как с Иргенсом; просто так получилось, что он пригласил её. Она восхищалась им; она не стала бы этого отрицать, и не только она; она также немного жалела его; представьте себе, он подал заявление на субсидию, и ему отказали! Ей было его жаль, но не более того...

"Не говори больше об этом!" — воскликнул Оле. «Пусть всё остаётся как есть...»
Пришло время немного подумать о свадьбе; ещё не поздно было принять окончательное решение. Как только он вернётся из поездки в Англию, он будет готов. И он подумал, что для неё будет лучше уехать
Пока он был в отъезде, она возвращалась домой в Торахус; когда всё будет в порядке, он приедет за ней. Их свадебное путешествие придётся отложить до весны; до тех пор он будет слишком занят.

 Аагот счастливо улыбнулась и согласилась на всё. В ней возникло смутное, необъяснимое желание: ей хотелось остаться в городе до его возвращения из Англии; тогда они могли бы вместе отправиться в Торахус. Она не знала, когда и где зародилось это странное желание, и, по правде говоря, оно не было достаточно ясным или определённым, чтобы
выражаясь словами, она сделает так, как пожелает Оле. Она велела Оле поторопиться
и возвращаться; ее глаза были открыты и искренни; она разговаривала с ним, положив одну руку
ему на плечо, а другую положив на стол.

И он осмелился намекнуть _her_!




IV


Прошло больше недели, прежде чем Иргенс появился снова. Стал ли он
подозрительным? Или он просто устал от Аагота? Однако однажды днём он вошёл в кабинет Оле.
Погода была ясная и солнечная, но дул сильный ветер, и пыль клубами и вихрями кружилась на улицах. Он был
Он сомневался, захочет ли мисс Аагот выйти на улицу в такой день, и поэтому сразу же сказал:


"Сегодня восхитительно ветреный день, мисс Аагот; я бы хотел отвести вас на
холмы, на возвышенности! Вы никогда не видели ничего подобного;
город окутан пылью и дымом."

В любое другое время Оле сказал бы «нет»; это было бы вредно для здоровья и не доставило бы удовольствия. Но теперь он хотел показать Ааготу, что не думает об их недавнем разговоре...  Конечно, беги!
Ей действительно стоит прогуляться.

 И Аагот ушёл.

«Сто лет тебя не видел», — сказал Иргенс.

 «Да, — ответила она, — я сейчас занята. Я скоро уезжаю домой».

 «Ты что?» — быстро спросил он и замолчал.

 «Да. Но я вернусь».

 Иргенс задумался.

"Боюсь, все-таки ветер слишком сильный", - сказал он. "Мы не можем
с трудом расслышать собственные мысли. Может, пойдем в парк замка? Я знаю
одно местечко..."

"Как хочешь", - сказала она.

Они нашли это место; оно было защищенным и изолированным. Иргенс сказал:

"Если быть до конца откровенным, у меня не было намерения втягивать тебя в
Сегодня на холмах. По правде говоря, я боялся, что ты не захочешь прийти; поэтому я сказал то, что сказал. Потому что я _должен_ был увидеть тебя ещё раз.

Пауза.

"Серьёзно — я уже перестал удивляться твоим словам."

"Но подумай — я не видел тебя десять дней! Это долго, очень долго."

"Ну ... это не совсем моя вина ... но не будем об этом говорить
более того," она быстро добавила. "А скажи мне, почему ты до сих пор действуют на меня
в этом образе? Это неправильно с твоей стороны. Я уже говорил тебе это раньше. Я бы хотел
подружиться с тобой, но...

«Но не более того. Я понимаю. Однако этого едва ли достаточно для того, кто поглощён страданиями, знаешь ли. Нет, ты не знаешь; ты никогда не знал. Вечно приходится кружить вокруг запретного; постоянно приходится смотреть в лицо своей судьбе. Если, например, мне пришлось бы заплатить за такой момент вечными страданиями и разрухой, я бы с радостью заплатил эту цену». Я бы предпочёл провести с вами здесь хоть одну короткую
минуту, мисс Аагот, чем прожить без вас долгие годы.
"О, но... Знаешь, уже слишком поздно. Зачем тогда говорить об этом? Ты только
всё усложняешь для нас обоих."

Он сказал медленно и выразительно:

"Нет, ещё не поздно."
Она пристально посмотрела на него и поднялась на ноги; он тоже встал; они пошли дальше. Погружённые в свои мысли, не осознавая, что делают, они медленно обошли парк и вернулись в свой укромный уголок. Они сели на ту же скамейку.

"Мы ходим по кругу", - сказал он. "Именно так я и хожу"
"вокруг тебя".

- Послушай, - сказала она, и глаза ее увлажнились, - это мой последний раз.
Возможно, я буду с тобой в последний раз. Не будешь ли ты милым? Я уезжаю домой, ты знаешь,
теперь уже очень скоро ".

Но как раз в тот момент, когда он готовился ответить ей от всего сердца
кто-то должен был пройти мимо их места. Это была дама. В одной руке она
держала прутик, которым ловко ударяла себя по юбке при каждом шаге, который делала
. Она медленно приближалась к ним; они увидели, что она молода. Иргенс узнал
ее; он встал со своего места, снял шляпу и низко поклонился.

И дама, покраснев, прошла мимо.

Аагот спросил:

 «Кто это был?»
 «Всего лишь дочь моей хозяйки», — сказал он.  «Ты же велел мне быть вежливым.  Да,
дорогой...»

 Но Аагот хотел узнать больше об этой даме.  Так они и жили
в том же доме? Что она там делала? Что за человек была его хозяйка?


И Иргенс подробно ответил ей. Словно она была ребёнком, чьё любопытство
разгорелось от малейшего случайного происшествия, Аагот заставила его
рассказать ей всё, что он знал об этих странных людях с Транес-роуд, дом 5.
 Она гадала, почему дама покраснела и почему Иргенс так подобострастно поздоровался с ней. Она не знала, что Иргенс всегда так платил за аренду — проявлял особую любезность по отношению к семье своей квартирной хозяйки на улице.

 Девушка была симпатичной, хотя и с веснушками.  Она была
она была очень хорошенькой, когда краснела; разве он так не считал?

И Иргенс согласился: она была хорошенькой. Но у неё была не одна ямочка на щеке; только у одной девушки была такая...

Аагот быстро взглянула на него; его голос взволновал её; она закрыла глаза.
В следующее мгновение она почувствовала, что наклоняется к нему, что он целует её. Они не разговаривали; все её страхи улетучились; она перестала сопротивляться и с наслаждением расслабилась в его объятиях.

 И никто их не беспокоил.  Ветер шелестел в кронах деревьев; он успокаивал и убаюкивал...  Кто-то шёл по тропинке; они отскочили друг от друга и не сводили глаз
на посыпанной гравием дорожке, пока он проходил мимо. Аагот была вполне на высоте положения
она не выказала ни малейшего следа смущения. Она встала
и направилась прочь. И теперь она начала думать; слезы
капали с ее длинных ресниц, и она прошептала глухо, с отчаянием:

"Боже, прости меня! Что я наделала?"

Иргенс хотел заговорить, сказать что-нибудь, что смягчило бы ее отчаяние. Это
произошло, потому что должно было произойти. Он был так безмерно влюблён в неё;
она наверняка знала, что он настроен серьёзно... И он действительно выглядел так, будто был настроен очень серьёзно.

Но Аагот ничего не слышала; она шла дальше, повторяя эти отчаянные слова.
Инстинктивно она направилась вниз, к городу. Казалось, что она
спешит домой.

"Дорогой Аагот, послушай минутку..."

Она яростно перебила его.:

"Помолчи, пожалуйста!"

И он замолчал.

Как только они вышли из парка, сильный порыв ветра сорвал с ее головы шляпу
. Она попыталась поднять ее, но слишком поздно; ее унесло обратно
в парк. Иргенс догнал ее, когда она была прижата к дереву
.

Она на мгновение замерла; затем она тоже бросилась вдогонку, и
когда они наконец встретились у дерева, её отчаяние было не таким сильным. Иргенс протянул ей шляпку, и она поблагодарила его. Она выглядела смущённой.

 Когда они спускались по наклонной дорожке к улице, ветер заставил Аагот повернуться и сделать несколько шагов назад. Внезапно она остановилась. Она заметила Колдевина; он шёл через парк в направлении Тиволи. Он шёл торопливо, украдкой, словно не хотел, чтобы его заметили. Значит, он всё ещё в городе!

 И Аагот вдруг с ужасом подумал: «А что, если он нас увидел!» Как в вспышке
она поняла. Он шел из парка; он хотел подождать, пока
у них должно было быть время дойти до улицы; затем несчастный случай с ней.
шляпа спутала его расчеты и заставила показаться слишком рано. Как
он сутулился и извивался! Но он не мог найти укрытия на этой открытой
подъездной дорожке.

Аагот окликнула его, но ветер заглушил ее голос. Она помахала рукой,
но он притворился, что не заметил этого; он не поклонился. И, не сказав больше ни слова
Иргенсу, она побежала за ним вниз по склону. Ветер задрал ей юбки до колен; она схватила шляпку и побежала дальше. Она догнала его
он остановился на первом перекрестке.

Он остановился и поприветствовал ее, как обычно - неловко, с выражением
меланхоличной радости, проникшей в каждую клеточку его существа. Он был с треском
оделся.

"Ты ... ты не должен приходить сюда и шпионить за мной", - сказала она хрипло, все из
дыхание. Она стояла перед ним, тяжело дыша, сердитая, с горящими глазами.

Его губы приоткрылись, но он не мог произнести ни слова; он не знал, куда повернуться.

 «Ты меня слышишь?»
 «Да... может, ты заболел? Ты уже две недели не выходишь из дома;
конечно, я не _знаю_, что ты не выходил, но...»

Его беспомощные слова, его жалкое смущение тронули ее; ее гнев утих.
Она снова была на грани слез и, глубоко униженная, она
сказала:

"Дорогой Кольдевин, прости меня!"

Она просила его простить ее! Он не знал, что на это сказать, но
ответил рассеянно:

"Простить тебя? Мы не будем говорить об этом, Но почему ты плачешь? Я бы хотел, чтобы я
не встретил тебя...

"Но я рада, что встретила тебя, — сказала она. "Я хотела с тобой познакомиться; я всегда о тебе думаю, но никогда тебя не вижу... Я часто тоскую по тебе."

"Что ж, не будем об этом говорить, мисс Аагот. Вы же знаете, что мы уладили наши
роман. Я могу только пожелать вам всякого счастья, всякого возможного счастья".

Кольдевин, по-видимому, снова обрел самообладание; он начал даже
говорить о безразличных вещах: не была ли это страшная буря? Одному Богу известно
как обстоят дела с кораблями в открытом море!

Она слушала и отвечала. Его самообладание подействовало на нее, и она
тихо сказала:

"Значит, ты все еще в городе. Я не буду просить вас навестить меня; это было бы бесполезно. Мы с Оле хотели пригласить вас с собой на небольшую экскурсию, но вас нигде не было.

«С тех пор я видела мистера Хенриксена. Я объяснила, что в то воскресенье была занята. Я была на вечеринке, на небольшом ужине... Так что у вас всё хорошо?»

«Да, спасибо».

Её снова охватил страх. Что, если он был в парке и всё видел? Она сказала как можно более равнодушно: «Смотри, как качаются деревья в парке!» Однако, полагаю, внутри должны быть укромные места.
"В парке? Я не знаю. Я там не был... Но вас ждёт сопровождающий, не так ли, Иргенс?"

Слава богу, она спаслась! Он не был в парке. Она ничего не слышала
ещё. Иргенсу надоело ждать, но ей было всё равно. Она снова повернулась к Колдевину.


"Так вы видели Оле после экскурсии? Интересно, почему он мне об этом не сказал."

"О, он не может помнить всё. Ему нужно о многом подумать, мисс Аагот;
о многом. Он возглавляет крупный бизнес; я был очень удивлён, когда увидел, насколько он велик." Замечательно! Такого человека, как он, можно простить за то, что он
забыл о такой мелочи. Если позволите мне сказать, он любит вас больше, чем кого-либо другого! Он... Пожалуйста, помните об этом! Я так хотел вам это сказать!

Эти несколько слов долетели прямо до ее сердца. В мгновение ока она увидела образ
Оле и радостно воскликнула:

"Да, это правда! О, когда я обо всем подумаю ... Я иду! - крикнула она.
Иргенсу помахала рукой.

Она попрощалась с Кольдевином и ушла от него.

Казалось, она очень спешила; она попросила Иргенса извинить её за то, что заставила его ждать, но быстро зашагала дальше.

"К чему такая спешка?" — спросил он.

"О, мне нужно домой. Какой противный ветер!"

"Аагот!"

Она бросила на него быстрый взгляд; его голос дрогнул; она почувствовала, как её щёки заливает румянец
на протяжении ее существования. Нет, она не могла заставить себя холоднее, чем она была;
ее глаза снова опустились, и она наклонилась к нему, ее руки скользнули по его
рукав.

Он снова произнес ее имя с бесконечной нежностью, и она уступила.

"Дай мне немного времени, пожалуйста! Что мне делать? Я буду любить тебя, если
ты только оставишь меня в покое сейчас".

Он молчал.

Наконец они добрались до последнего перекрёстка. Вдалеке виднелся дом Оле Хенриксена. При виде этого дома она, казалось, пришла в себя. Что она могла сказать? Неужели она что-то пообещала? Нет, нет, ничего! И она сказала, отведя взгляд:

«То, что произошло сегодня, — что ты меня поцеловала, — я сожалею об этом; видит Бог, я сожалею! Я горюю об этом...»
«Тогда произнеси приговор!» — быстро ответил он.

«Нет, я не могу тебя наказать, но я даю тебе слово, что расскажу Оле, если ты когда-нибудь осмелишься сделать это снова».

И она протянула ему руку.

Он взял её, сжал в руке, наклонился и несколько раз демонстративно поцеловал прямо под её окнами.
В замешательстве она наконец смогла открыть дверь и сбежать по лестнице.




V


Оле Хенриксен получил телеграмму, которая заставила его поспешить с отъездом в Лондон.
Двадцать четыре часа он работал как проклятый, чтобы всё успеть: писал и оформлял документы, звонил в банки, давал указания своим клеркам, отдавал распоряжения своему главному помощнику, который должен был исполнять его обязанности в его отсутствие. Пароход «Халл» загружался; он должен был отплыть через пару часов. У Оле Хенриксена не было лишнего времени.

  Аагот ходила с ним из одного места в другое, грустная и преданная. Она с трудом сдерживала эмоции. Она не сказала ни слова, чтобы не
побеспокоить его, но всё время смотрела на него влажными глазами. Они
они договорились, что она отправится домой на следующее утро первым же поездом.

 Старый Хенриксен тихо и молча расхаживал взад-вперёд; он знал, что его сыну нужно спешить. Время от времени из доков приходил человек с новостями от парохода; сейчас нужно было погрузить только партию китового жира, после чего он отправится в путь. Это займёт около
трех четвертей часа. Наконец Оле был готов попрощаться. Аагот
нужно было только надеть верхнюю одежду; она останется с ним до последнего.

 «О чём ты думаешь, Аагот?»
 «О, ни о чём. Но я бы хотела, чтобы ты поскорее вернулся, Оле».

"Глупая маленькая девочка! Я всего лишь еду в Лондон", - сказал он, стараясь казаться веселым.
он этого не чувствовал. "Не волнуйся! Я вернусь в кратчайшие сроки". Он положил свою
обнял ее за талию и ласкал ее; он дал ей привычные уменьшительные имена :
Барышня, милая барышня! Прозвучал свисток; Оле взглянул на
его часы, у него было еще пятнадцать минут. Ему нужно было на минутку увидеться с Тидеманом.

Как только он вошел в кабинет Тидемана, он сказал: "Я еду в Лондон. Я
хочу, чтобы ты время от времени заходил и подвозил старика. Не
вы?"

"Конечно", - сказал Tidemand. "Ты не собираешься садиться, Мисс Aagot?
Надеюсь, вы не уезжаете?

"Да, завтра", - ответил Аагот.

Оле случайно вспомнились последние цитаты. Рожь снова дорожала. Он
тепло поздравил своего друга.

Да, цены стали лучше; урожай в России не совсем оправдал ожидания.
рост был небольшим, но это многое значило для
Тидеман со своими огромными запасами.

"Да, я держусь на плаву," — радостно сказал он, — "и я могу поблагодарить вас за это. Да, я могу..." И он рассказал им, что у него намечается сделка с гудроном.
У него были заказы от одного дома в Бильбао. "Но мы поговорим об этом, когда вы вернётесь. _Счастливого пути_!"

«Если что-нибудь случится, напиши мне», — сказал Оле.

Тидеманд проводил пару до двери. И Оле, и Аагот были растроганы.
Он подошёл к окну и помахал им на прощание, а затем вернулся за стол и продолжил работать с книгами и бумагами. Прошло четверть часа. Он увидел, что Аагот вернулся один; Оле ушёл.

Тидеман расхаживал взад-вперёд, что-то бормоча, прикидывая, просчитывая все возможные варианты, связанные с этим делом с дёгтем.
Он случайно заметил длинную запись в бухгалтерской книге, которая лежала открытой на его столе. Это был счёт Иргенса.
Тидеман равнодушно взглянул на него: старые займы, безнадежные долги, вино
а также ссуды, вино и наличные. Записи были датированы несколькими годами ранее;
за последний год их не было. Иргенс никогда не производил никаких платежей;
колонка "Кредит" была чистой. Тидеман до сих пор помнил, как Иргенс шутил
по поводу своих долгов. Он не скрывал, что задолжал свои двадцать тысяч; он
признал это с открытым и улыбающимся лицом. Что он мог поделать? Он должен был жить.
Прискорбно, что обстоятельства вынудили его оказаться в таком положении. Он
жалел, что всё так вышло, и был бы искренне благодарен, если бы кто-нибудь пришёл и заплатил его долги, но пока никто не предложил
для этого. Ну, он скажет, что не может помочь; он должен
нести свое бремя. К счастью, большинство его кредиторов были людьми с
достаточной культурой и деликатностью, чтобы оценить его положение; им не
нравилось обманывать его; они уважали его талант. Но иногда он
случиться так, что портной, или вино-дилер пошлет ему счет и как
не портить восхитительное настроение. Он просто обязан был открывать дверь, когда кто-то стучал, даже если он сочинял какое-то редкое стихотворение. Ему приходилось отвечать, возмущаться: «Что, ещё один счёт? Ну, положи его туда, и я посмотрю
как-нибудь в другой раз, когда мне понадобится лист бумаги. О, он оплачен? Что ж, тогда
мне придётся отказаться от него; у меня никогда не бывает оплаченных счетов.
Примите его обратно с моими наилучшими пожеланиями....

Тидеман ходил взад-вперёд. Из-за ассоциации идей он вспомнил о Ханке и разводе. Бог знает, чего она ждала; она держалась особняком и всё время проводила с детьми, целыми днями шила сорочки и платья. Однажды он встретил её на лестнице; она несла в узле какие-то продукты; она отошла в сторону и пробормотала извинения. Они не разговаривали друг с другом.

О чём она могла думать? Он не хотел её прогонять, но так больше продолжаться не могло. Он не мог понять, почему она ест дома, а не ходит в ресторан. Боже мой, может, у неё совсем нет денег? Однажды он отправил к ней служанку с парой сотен крон —
этого не могло хватить на вечно! Он взглянул на календарь и заметил, что
прошёл почти месяц с тех пор, как он расплатился с Ханкой;
её деньги, должно быть, давно закончились. Наверное, она даже купила что-то для детей на эти деньги.

Тидеман вдруг стало жарко. По крайней мере, _she_ никогда не должна испытывать недостатка
слава Богу, никто не был совсем нищим! Он достал все, что мог,
денег, вышел из офиса и поднялся наверх. Горничная сказала
ему, что Ханка в своей маленькой комнате, средняя комната выходит окнами на
улицу. Было четыре часа.

Он постучал и вошел.

Ханка сидела за столом и ела. Она быстро вскочила.

"О... я думала, это горничная," — пролепетала она. Её лицо покраснело, и она с тревогой оглядела стол. Она начала убирать со стола, раскладывать салфетки
мыли посуду. Она переставляла стулья и повторяла снова и снова: "Я не знала...
все так расстроено..."

Но он попросил ее извинить его внезапное появление. Он только хотел... Она
должно быть, нуждалась в деньгах, конечно, должна; этого не могло быть
иначе; он больше ничего об этом не хотел слышать. Вот -он принес немного.
Немного для ее текущих нужд. И он положил конверт на стол.

Она отказалась их принять. У неё оставалось много денег. Она достала последние двести крон, которые он ей прислал, и показала ему купюры. Она даже хотела их вернуть.

Он удивлённо посмотрел на неё. Он заметил, что на её левой руке нет кольца. Он нахмурился и спросил:

"Что случилось с твоим кольцом, Ханка?"
"Это не то кольцо, которое ты мне подарил," — быстро ответила она. "Это другое"
один. Это не имеет значения."

"Я не знал, что ты был вынужден это сделать, иначе я бы давно..."

"Но я не был вынужден это делать, я хотел этого. Видишь ли, у меня много денег. Но это не имеет ни малейшего значения, потому что у меня всё ещё есть _твоё_ кольцо."

«Что ж, моё это кольцо или нет, ты не оказала мне услугу. Я хочу, чтобы ты оставила себе свои вещи. Я не совсем на мели,
даже если мне пришлось отказаться от твоей помощи».
Она опустила голову. Он подошёл к окну; обернувшись, он заметил, что она смотрит на него; её взгляд был искренним и открытым. Он
Он смутился и снова отвернулся от неё. Нет, он не мог говорить с ней о переезде; пусть она поживёт здесь ещё немного, если хочет. Но он хотя бы попытается убедить её прекратить этот странный образ жизни; в этом нет никакого смысла; кроме того, она худеет и бледнеет.

 «Не обижайся, но не лучше ли тебе... Не ради меня, конечно, а ради себя самой...»

— Да, я знаю, — перебила она его, боясь, что он договорит. — Время идёт, а я всё ещё не переехала.
Он забыл, что собирался сказать о её чудачествах в ведении домашнего хозяйства;
он уловил только её последние слова.

"Я не могу тебя понять. Ты добился своего; тебя больше ничто не связывает
. Теперь ты можешь быть Ханкой Ланге сколько угодно; ты, конечно, знаешь это
Я не удерживаю тебя.

"Нет", - ответила она. Она встала и сделала шаг к нему. Она протянула ему свою
руку бессмысленным жестом, и когда он не взял ее, она безвольно опустила
руку на бок, с горящими щеками. Она снова опустилась в кресло.

"Нет, ты меня не удерживаешь... Я хотела спросить тебя... Конечно, я не имею права ожидать, что ты мне позволишь, но если бы ты... если бы я могла
останешься здесь ещё ненадолго? Я уже не та, что была раньше, — я сильно изменилась, и ты тоже. Я не могу сказать то, что хочу...
 Его глаза внезапно затуманились. Что она имела в виду? На мгновение он растерялся; затем застегнул пальто и расправил плечи. Значит, он страдал напрасно все эти утомительные дни и ночи? Вряд ли! Сейчас он это докажет. Ханка сидела там, но было видно, что она не в себе. Он взволновал её своим «неожиданным» визитом.

 «Не волнуйся, Ханка. Возможно, ты говоришь то, чего на самом деле не думаешь».

В ней вспыхнула яркая, неудержимая надежда.

"Да," — воскликнула она, — "я не шучу! О, если бы ты мог забыть, кем я была, Андреас! Если бы ты только сжалился надо мной!
Прими меня обратно; будь милосерден! Я уже больше месяца хочу вернуться, вернуться к тебе и детям; я стояла здесь, за занавеской, и смотрела, как ты уходишь! Впервые я по-настоящему увидел тебя той ночью на яхте — помнишь? До этого я тебя никогда не видел. Ты стояла у штурвала. Я увидел тебя на фоне неба; твои волосы были немного
седина на висках. Я так удивился, когда увидел тебя. Я спросил, не замёрзла ли ты. Я сделал это, чтобы ты заговорила со мной! Я знаю, что прошло много времени, но за все эти недели я не видел никого, кроме тебя, — никого! Мне сорок два года, и я никогда раньше не чувствовал ничего подобного. Всё, что ты делаешь, всё, что ты говоришь... И всё, что делают и говорят малыши. Мы играем и смеёмся, они цепляются за мою шею... Я слежу за тобой взглядом. Видишь, я проделал
маленькую дырочку в занавеске, чтобы лучше тебя видеть. Я вижу
тебя до самого конца улицы. Я могу различить твои шаги, когда бы ты ни
ты спускаешься по лестнице. Накажи меня, заставь страдать, но не отвергай!
 Одно лишь пребывание здесь дарит мне тысячу радостей, и теперь я совсем другая...
 Она с трудом могла остановиться; она продолжала говорить в истерике; временами её голос срывался от волнения. Она встала со стула. Она улыбалась, а по её лицу текли слёзы. Её голос превратился в невнятные звуки.

«Ради всего святого, успокойся!» — резко воскликнул он, и по его щекам потекли слёзы. Его лицо исказилось. Он был в ярости из-за того, что не мог лучше контролировать себя. Он стоял и срывался на
слова. Он не мог найти те, которые искал. «Ты всегда мог заставить меня делать всё, что хотел. Я не очень силён в красноречии, нет, правда! Эта клика умеет говорить, но я не овладел этим искусством...
 Прости меня, я не хотел тебя обидеть. Но если вы имеете в виду, что хотите, чтобы я
занял чье-то место сейчас - Если вы хотите, чтобы я стал преемником - Конечно,
я не знаю, но я спрашиваю. Вы говорите, что хотите вернуться сейчас. Но
как_ ты возвращаешься? О, я не хочу знать; уходи, ради Бога!

"Нет, ты прав. Я просто хотел спросить тебя - я должен был. Я был там
Я была тебе неверна, да. Я сделала всё, чего не должна была делать, всё...
— Что ж, давай закончим эту сцену. Тебе нужен отдых больше, чем что-либо другое.
Тидеман направился к двери. Она последовала за ним с широко раскрытыми глазами.

— Накажи меня! — воскликнула она. — Я прошу тебя... сжалься! Я должна быть тебе благодарна. Не покидай меня, я не вынесу, если ты уйдёшь! Не отвергай меня; я был неверен и... Но испытай меня ещё раз; испытай меня хоть немного!
Как ты думаешь, я могу остаться здесь? Я не знаю...
 Он открыл дверь. Она застыла, широко раскрыв глаза. В них читался
великий вопрос.

«Почему ты так на меня смотришь? Чего ты от меня хочешь?» — спросил он.
 «Приди в себя. Не зацикливайся на прошлом. Я сделаю всё, что в моих силах, ради детей. Думаю, это всё, о чём ты можешь разумно просить».
Тогда она сдалась. Она протянула руки вслед ему, когда дверь закрылась.
Она услышала, как он спускается по лестнице. Он на мгновение замер, словно не зная, куда идти. Ханка подбежала к окну, но услышала, как открылась дверь его кабинета.
Затем всё стихло.

 Слишком поздно! Как она могла надеяться на что-то другое? Боже правый, как она могла надеяться на что-то другое!
Как она лелеяла эту тщетную надежду ночь за ночью
Целый месяц! Он ушёл; он сказал «нет» и ушёл. Скорее всего, он даже возражал против того, чтобы она оставалась с детьми!

 На следующий день госпожа Ханка переехала. Она сняла комнату, которую увидела в объявлении в газете, — первую попавшуюся комнату рядом с Крепостью. Она ушла из дома утром, пока Тидеманда не было. Она поцеловала детей и заплакала. Она положила ключи в конверт и написала мужу пару строк.
Тидеман нашёл его по возвращении; нашёл ключи и это прощальное письмо, состоявшее всего из пары строк.

Тидеман снова вышел на улицу. Он неторопливо шёл по улицам в сторону
гавань. Он прошёл вдоль доков. Прошло пару часов, и он вернулся тем же путём. Он посмотрел на часы: было час дня.
 Внезапно он столкнулся с Колдевином.

 Колдевин неподвижно стоял за углом, и видна была только его голова. Увидев, что Тидеман идёт прямо на него, он вышел на улицу и поклонился.

 Тидеман рассеянно поднял глаза.

И Колдевин спросил:

"Простите, но не этот ли мистер Иргенс вон там — тот джентльмен в сером?"
"Где? О да, похоже на него," — равнодушно ответил Тидеманд.

"А та дама с ним — не мисс Линум ли?"

«Возможно, это она. Да, мне кажется, это она».

 «Но разве она не уезжала сегодня? Мне показалось, я слышал...
Может быть, она передумала?»

 «Полагаю, что так».

 Колдевин быстро взглянул на него. У Тидеманда был такой вид, будто он не хотел, чтобы его беспокоили. Он вежливо извинился и ушёл, погружённый в свои мысли.




VI


Нет, Аагот не уехала, как было условлено. Ей пришло в голову, что
нужно купить кое-что для младших сестёр и братьев. Было довольно забавно
в одиночестве ходить и разглядывать витрины магазинов; она
занималась этим весь день, и было шесть, когда она наконец закончила.
и случайно встретила Иргенса на улице. Он забрал у нее свертки.
и пошел с ней. Наконец они остановили экипаж и отправились на прогулку.
за город. Вечер был мягкий и тихий.

Нет, она не должна уезжать завтра. Что толку от этого? Одним днем больше
или меньше не имело значения. И Иргенс честно признался, что сейчас он не в лучшей форме, иначе он бы сопровождал её... Если не в одном купе, то хотя бы в одном поезде. Он хотел быть рядом с ней до самого конца. Но, увы, он был слишком беден!

Разве не позор, что такой человек, как он, оказался в столь затруднительном положении? Не то чтобы она позволила ему прийти, но... Как же её впечатлило то, что он так откровенно рассказал ей о своей бедности!

"Кроме того, я не уверен, что моя жизнь здесь в безопасности," — сказал он с улыбкой. "Ты рассказала моему другу Оле о том, как я поступил?"

«Никогда не поздно это сделать», — сказала она.

 Они велели водителю остановиться. Они пошли вперёд, весело и радостно болтая. Он попросил её простить его за опрометчивость — не потому, что хотел, чтобы она думала, будто он забыл её или мог забыть.

«Я люблю тебя, — признался он, — но я знаю, что это бесполезно. У меня осталось только одно — моя ручка. Я могу написать тебе пару строчек; ты не должна злиться, если я это сделаю. Что ж, время покажет. Через сто лет всё будет забыто».
 «Я бессильна что-либо изменить», — сказала она.

  «Нет, это не так. Это, конечно, зависит от... По крайней мере, больше никто не может...
И он быстро добавил: «Ты сказала мне дать тебе немного времени,
ты попросила меня подождать — что ты имела в виду?»
 «Ничего», — ответила она.

  Они пошли дальше.  Они вышли в поле.  Иргенс увлекательно рассказывал о
на далёких голубых, поросших соснами холмах, рядом с привязанной лошадью, рабочий строил забор. Аагот была благодарна; она знала, что он делает это, чтобы сохранить самообладание; она ценила это. Он даже сказал с застенчивой улыбкой, что, если она не подумает, что он смущён, он хотел бы записать пару строф, которые только что пришли ему в голову. И он записал пару строф.

Она хотела посмотреть, что он пишет. Она наклонилась к нему и со смехом попросила показать ей.

 Если она так хочет! Но там не было ничего особенного.

"Знаешь, - сказал он, - когда ты наклонилась ко мне и твоя голова была так
близко ко мне, я молился в своем сердце, чтобы ты оставалась такой! Что это
причина, по которой я сначала отказался позволить вам увидеть, что я написал".

"Ігдепѕбыл", - сказала она вдруг, - ласковым голосом, "что случится, если я
сказал "Да"?"

Пауза. Они посмотрели друг на друга.

«Тогда, конечно, случилось бы так, что... что ты сказала бы «нет» другому».
 «Да... но теперь уже слишком поздно, слишком поздно!  Об этом не стоит и думать... Но если тебе от этого станет легче, то я могу сказать, что ты не единственная, кто скорбит...»

Он прекрасно это воспринял. Он схватил её за руку и молча сжал её, бросив на неё счастливый взгляд, а затем сразу отпустил.

 Они пошли по дороге. Они никогда не были так близки друг к другу. Когда они подошли к новому забору, рабочий снял кепку. Они остановились перед калиткой, посмотрели друг на друга и повернули обратно. Они не разговаривали.

 Они вернулись к карете. Во время поездки Иргенс держал на руках все свертки Аагота. Он не двигался с места и не проявлял ни малейшего настойчивого желания.

 Она была очень тронута его тактичным поведением, и когда он наконец спросил
Она согласилась остаться ещё на один день.

Но когда пришло время платить за карету, он тщетно рылся в карманах;
в конце концов ему пришлось попросить её самой заплатить кучеру. Она была рада, что может это сделать; ей только жаль, что она не подумала об этом раньше. Он выглядел совершенно подавленным.


На следующий день они встретились рано утром. Они шли вдоль доков,
разговаривая вполголоса и дрожа от сдерживаемых чувств. Их глаза светились нежностью; они шли, держась за руки. Когда
наконец Иргенс заметил Колдевина, стоявшего в полумраке за
в углу он ни единым слогом не упомянул о своем открытии, чтобы
не расстраивать ее. Он сказал просто:

"Как жаль, что мы с тобой теперь не обычные рабочие люди! Мы, кажется,
привлекаем внимание; люди постоянно пялятся на нас. Было бы
предпочтительнее быть менее заметными ".

Они говорили о том, что видели друг друга вечером в "Гранд". Он был
достаточно долгое время она была там, у нее действительно было мало радостей
поздно. Вдруг он сказал :

"Приди и поднимись ко мне. Там мы можем посидеть и поговорить в тишине и
тихо".

"Но что делать?"

Почему бы и нет? Среди бела дня? Не было абсолютно никаких причин, по которым она не могла бы это сделать. И он навсегда, навсегда сохранит в памяти её визит в сокровищницу.


 И она пошла с ним, робкая, напуганная, но счастливая.





 КОНЕЦ




Я


Мильде и Грегерсен вместе шли по улице. Они говорили о
портрете Мильде, написанном с Паульберга, который был куплен Национальной
галереей; об актёре Нореме, которого вместе с товарищем нашли пьяным в канаве и арестовали; о госпоже Ханке, которая, как говорили, наконец ушла от мужа.
Чего ещё можно было ожидать?
Разве она не терпела это четыре долгих года в том магазине? Они спрашивали друг у друга её адрес; они хотели поздравить её; она должна знать, что они ей искренне сочувствуют. Но никто из них не знал её адреса.

  Они были глубоко заинтересованы в этой ситуации. Дело дошло до того, что парламент был распущен, так и не сказав решающего слова, по сути, ничего не сказав. «Газетт» в последний момент предостерегла от радикальных действий.
В статье говорилось о серьёзности взятой на себя ответственности, о неразумности прямого вызова.

«Что, чёрт возьми, мы можем сделать — с нашей армией и флотом?» — сказал Грегерсен с глубокой убеждённостью.
 «Нам просто придётся ждать».
 Они вошли в Гранд-отель. Ойен был там со своими двумя коротко стриженными поэтами.
 Он рассказывал о своих последних стихотворениях в прозе: «Спящий город»,
 «Маки», «Вавилонская башня». Представьте себе Вавилонскую башню — её архитектуру! И нервным жестом он нарисовал в воздухе спираль.

Пришли Паулсберг с женой; они сдвинули столы и сели в круг. Мильде стоял в стороне; у него ещё оставались деньги, полученные за первую половину
о субсидии. Паулсберг сразу же набросился на Грегерсена из-за
_изменения позиции «Газеты»_. Разве он сам не написал недавно довольно резкую статью в этой газете? Неужели они совсем об этом забыли?
Как он может мириться с их нынешним отношением? Скоро для честного человека будет позором видеть своё имя на этой бумаге.
Паулсберг был возмущён и не стеснялся в выражениях.

Грегерсену нечего было возразить. Он просто ответил, что «Газетт» полностью объяснила свою позицию, привела доводы...

«Что за причины?» Паулсберг показал бы им, насколько они поверхностны.
 «Официант, сегодняшнюю «Газету»!»
 Пока они ждали газету, даже Мильде осмелился сказать, что
причины были какими угодно, только не убедительными. Они состояли из
расплывчатых фраз о восточной границе, неподготовленности армии и даже
упоминании о вмешательстве иностранных государств...

«А пятнадцать минут назад вы сами безоговорочно согласились с „Газетт“», — сказал Грегерсен.


Паулсберг начал читать «Газетт» абзац за абзацем. Он злорадно рассмеялся. Разве не здорово читать такую газету, как
В «Газетт» упоминается слово «ответственность»? И Паулсберг с отвращением отбросил газету в сторону. Нет, в нашей национальной жизни должна быть хоть капля честности! Эта жертва принципами ради целесообразности была, мягко говоря, унизительной.

 Гранде и Норем вошли, между ними был Колдевин. Колдевин говорил. Он кивнул остальным и закончил свою мысль, прежде чем сделать паузу. Адвокат, эта странная безделушка, которая сама ничего не говорила и не делала, с недобрым удовольствием слушал этого неотесанного
человек из захолустья. Он встретил Колдевина далеко в Транесе
 на дороге; он заговорил с ним, и Колдевин сказал, что скоро уезжает, возможно, завтра. Он возвращался в Торахус; в основном он ехал для того, чтобы подать в отставку; он принял предложение о работе дальше на севере. Но в этом случае Гранде настоял на том, чтобы они выпили по бокалу, и Колдевин в конце концов согласился. Они встретили Норема на улице.

Колдевин тоже высказался по поводу сложившейся ситуации; он обвинил молодых людей в том, что они молчали и смирились с этим последним унижением.
протест. Боже, помоги нам, что это была за юность? Значит, наша юность была _полностью_ декадентской?

"Это снова плохо для нас," — сказала Мильде театральным шёпотом.

Паулсберг улыбнулся.

"Тебе придётся улыбаться и терпеть. Давай вернёмся домой, Николина. Я не справляюсь с этим."

И Полсберг с женой ушли.




II

Колдевин действительно выглядел очень потрёпанным. Он был в том же костюме, в котором приехал в город; его волосы и борода были растрёпаны и неухожены.

Журналист подвёл его к столу. Чего он хотел? Только стакан пива?

Колдевин равнодушно огляделся по сторонам. Казалось, ему пришлось нелегко. Он был истощён до предела, а вокруг его глаз залегли тёмные круги. Он жадно пил пиво. Он даже сказал, что уже давно не пробовал ничего вкуснее. Возможно, он ещё и проголодался.

 «Вернёмся к обсуждаемому вопросу», — сказал адвокат. "Никто не может
без обиняков утверждать, что мы плывем на потрепанном корпусе. Нельзя
забывать принимать во внимание молодую Норвегию".

"Нет, - ответил Кольдевин, - никогда не следует утверждать что-либо бесцеремонно. Один
мы должны попытаться найти первопричину любого явления. И этой первопричиной может быть — как я уже сказал — наша суеверная вера в силу, которой мы не обладаем. Мы стали такими скромными в своих требованиях; почему? Не в этом ли корень наших бед? Наша сила — теоретическая; мы говорим, упиваемся словами, но не действуем. Наша молодёжь увлекается литературой и модой; её амбиции не простираются дальше, и её не интересуют другие вещи.
Например, ей было бы полезно проявить интерес к нашей деловой жизни.

"Боже мой, как вы все знаете!" - усмехнулся Журналист.

Но Мильде незаметно подтолкнул его локтем и прошептал: "Оставьте его в покое! Дайте ему
выговориться. Он, он! Он действительно верит в то, что говорит; он дрожит от нетерпения
и убежденности. Он представляет собой зрелище для нашего времени и поколения!"

Адвокат спросил его:

«Вы читали последнюю книгу Иргенса?»

 «Да, я её читал. Почему вы спрашиваете?»

 «О, просто я не могу понять, как вы можете так плохо отзываться о нашей молодёжи, зная, что она производит. У нас есть писатели такого уровня...»

 «Да, но, с другой стороны, в вашем кругу есть молодой человек, который...»
сильно проигрался во ржи, - ответил Кольдевин. - Он меня больше интересует.
Ты знаешь, что делает этот человек? Он не раздавлен своей потерей.
Он только сейчас создании новой статьи экспорта; он обязался
поставка иностранного предприятия с дегтем, норвежским дегтем. Но вы не
назову его имени".

- Нет, я должен признаться, что мои познания в норвежском дегте ограничены, но...

«Возможно, вам не хватает знаний, господин адвокат, но, вероятно, вам не хватает сочувствия к коммерции и созданию ценностей.
С другой стороны, вы прекрасно разбираетесь в эстетике
Что касается событий, то вы слышали последнее стихотворение в прозе. У нас так много молодых писателей: у нас есть Ойен, у нас есть Иргенс, у нас есть
Паулсберг, и у нас есть многие другие. Это молодая Норвегия. Я иногда вижу их на улицах. Они проходят мимо меня, как и подобает поэтам проходить мимо обычных людей. Они полны новых замыслов, новых веяний. От них исходит аромат духов — словом, у них есть всё. Когда они появляются, все остальные замолкают: «Тишина! Поэт говорит.» Газеты могут сообщить своим читателям, что Паулсберг отправился в Хонефос. Одним словом...

Но для Грегерсена это было уже слишком. Он сам написал заметки для новостей
о поездке Паульсберга в Хонефос. Он закричал:

"Но у вас самый адский способ сказать, обнаглели все! Ты выглядишь как
если вы ничего не говоря следствие--"

«Я просто не понимаю, почему ты выходишь из себя, — спокойно сказала Мильде, — когда сам Паулсберг велел нам улыбаться и терпеть!»
Пауза.

"Одним словом, — продолжил Колдевин, — люди делают своё дело, газеты делают своё дело. Наши авторы — не заурядные, легко читаемые таланты; нет, они — пылающие столпы огня; их переводят на немецкий! Они
примите размеры. Это, конечно, может повторяться так часто, что люди
в конце концов поверят в это; но такой самообман очень вреден. Это делает нас
самодовольными, это увековечивает нашу незначительность ".

Грегерсен разыгрывает козырную карту.:

"Но скажи мне, ты - я не помню твоего имени: - ты знаешь историю о
Винье и картошке? Я всегда думаю об этом, когда слышу, как ты говоришь. Вы
такой бесхитростный; вы из провинции и думаете, что можете нас удивить. Вы даже не подозреваете, что ваши взгляды несколько устарели. Ваши взгляды — это взгляды человека, который учился самостоятельно.
Однажды Винье начал размышлять о кольце на только что разрезанном сыром картофеле.
Вы, как человек из провинции, по крайней мере, должны знать, что весной на картофеле часто появляется фиолетовая фигура. И Винье так заинтересовался этим фиолетовым контуром, что сел и написал о нём математическую диссертацию.
 Он отнёс её Фернли, искренне веря, что сделал великое открытие. — Это очень хорошо, — сказал Фернли. — Это совершенно верно.
 Вы решили задачу. Но египтяне знали это две тысячи лет назад...
— Они знали это давным-давно, ха-ха-ха! И мне это всегда напоминает
Я вспоминаю эту историю, когда слышу, как ты говоришь! Не обижайся, пожалуйста!
Пауза.

"Нет, я нисколько не обижен," — сказал Колдевин. "Но если я правильно тебя понял, то мы согласны. Я лишь говорю то, что ты и так знаешь?"

Но Грегерсен в отчаянии покачал головой и повернулся к Мильде.

"Он невыносим," — сказал он. Он осушил свой бокал и снова обратился к Колдевину, на этот раз громче, чем следовало. Он наклонился к нему и
прокричал: «Ради всего святого, человек, разве ты не понимаешь, что твои
мнения слишком абсурдны — мнения человека без образования? Ты думаешь, что
То, что вы говорите, для нас в новинку. Мы слышали это уже давно; мы знаем это и считаем это нелепым. Иш! Я не хочу с тобой разговаривать!
И Грегерсен встал и нетвёрдой походкой вышел из комнаты. Было шесть часов. Трое мужчин, оставшихся за столом, несколько мгновений сидели молча. Наконец Колдевин сказал:

"Вот и журналист Грегерсен ушёл. Этот человек вызывает у меня безоговорочную жалость и
сочувствие".

"Он вряд ли согласился бы на это", - сказал Мильде со смехом.

"Но он не может этого избежать. Я часто думаю об этих писателях для daily
press, об этих преданных тружениках, которые за месяц добиваются большего, чем
поэты выжимают из себя все соки в течение года. Зачастую это женатые мужчины, живущие в бедности; их судьба в лучшем случае не слишком приятна.
Вероятно, они мечтали о более свободной и насыщенной жизни, чем это рабство в офисе, где их лучшие усилия растворяются в анонимности и где им часто приходится подавлять себя и свои убеждения, чтобы сохранить работу. Было бы хорошо, если бы эти люди получили заслуженное одобрение.
Это могло бы даже принести пользу, могло бы принести плоды в виде свободной и честной газетной литературы. Что мы имеем сейчас? Безответственность
пресса, лишённая убеждений и чётко сформулированных принципов, диктует свою политику личными предпочтениями — и ещё худшими мотивами. Нет, по-настоящему великий журналист стоит гораздо выше поэта.
В этот момент дверь открылась, и вошли Иргенс и мисс Аагот. Они остановились у двери и огляделись. Аагот не выказала ни малейшего смущения, но, заметив Колдевина, быстро шагнула вперёд с улыбкой на губах, которые уже были приоткрыты, словно она собиралась что-то сказать. Внезапно она остановилась. Колдевин уставился на неё и машинально начал расстёгивать пуговицы.

Это продолжалось несколько минут. Ігдепѕбыл и Aagot подошел к столу, пожал
руки и сел. Aagot дал Coldevin ее за руку. Мильде захотел узнать
что они будут заказывать. Оказалось, что он покраснел. "Заказывайте все, что вам нравится".

"Вы пришли слишком поздно", - сказал он с улыбкой. "Кольдевин развлек нас"
великолепно.

Иргенс поднял глаза. Он выстрелил быстрый взгляд на Coldevin и сказал, А он
закурил сигару:

"Я наслаждался Мистер Coldevin развлечений однажды в Тиволи, я
верю. На данный момент это должно меня удовлетворить".

Иргенсу лишь с трудом удалось скрыть свое
неудовольствие. Это был второй раз за день, когда он видел Кольдевина; он
наблюдал за ним возле его квартиры на Трейнс-роуд, дом № 5. Он не был
смог вытащить Аагота до тех пор, пока этот адский тип не исчез. По
счастливый шанс Гранде прошел мимо; в противном случае он, вероятно, были
там до сих пор. И как бы он действовал? Он стоял, как страж, недвижимое;
Ігдепѕбыл был в ярости. Ему было очень трудно удержать Аагота подальше от окон.
Если бы она случайно выглянула, то, должно быть, обнаружила бы его. Он не предпринял никаких усилий, чтобы спрятаться.
Можно было бы подумать, что Аагот выглянул из окна. Если бы она случайно выглянула, то, должно быть, обнаружила бы его. Он не делал никаких попыток спрятаться.
он стоял там с явным намерением быть замеченным, чтобы
держать пару в осадном положении.

Теперь он выглядел слегка смущенным. Он нервно теребил свой бокал и
опустил глаза. Но вдруг ей показалось, будто дерзость Ігдепѕбыл было встрепенулась
он сказал прямо и без связи с чем обсуждался
до:

«Скажи мне одну вещь — или, лучше, позволь мне сказать это самому: эти поэты переворачивают всё с ног на голову; никто не осмеливается роптать. Автор может быть должен двадцать тысяч необеспеченных долгов — и что с того? Он не в состоянии
заплатите, вот и всё. Что, если бы так поступал бизнесмен? Что, если бы он покупал вино или одежду, обещая заплатить позже?
Его бы просто арестовали за мошенничество и объявили банкротом. Но авторы, художники, эти талантливые сверхсущества, которые, как вампиры, высасывают кровь из страны, чтобы заслужить признание нации, — кто осмелится принять против них такие меры? Люди просто обсуждают этот скандал между собой, смеются и думают, что это чертовски умно — быть в долгу на двадцать тысяч...
 Мильде с силой поставил бокал на стол и сказал:

 «Мой добрый друг, это уже слишком!»

Этот великолепный парень Мильде, казалось, внезапно потерял терпение.
 Пока он сидел наедине с адвокатом и актёром, он находил горькие насмешки жалкого репетитора забавными, но как только появился один из авторов, он возмутился и ударил кулаком по столу. У Мильде была прекрасная привычка всегда ждать подкрепления.

 Колдевин посмотрел на него.

«Ты так думаешь?» — сказал он.

 «Будь я проклят, если это не так».
 Колдевин, несомненно, сказал это намеренно. Он даже очень прямо высказался по этому поводу. Иргенс время от времени покусывал свои усы.

Но теперь Норем проснулся. Он понял, что что-то происходит раньше, чем
его глаза потускнели, и он начал вмешиваться, разглагольствовать о деловой морали.
Это была самая гнилая мораль на земле, ростовщичество - мораль для евреев! Было ли это
правильно требовать ростовщические проценты? Не спорьте с ним. Он знал, о чем он
говорил. Мораль бизнеса! Самая гнилая мораль на земле....

Тем временем адвокат разговаривал через стол с Иргенсом и мисс Аагот. Он рассказал им, как встретил Колдевина.

"Я столкнулся с ним минуту назад на вашем пути, Иргенс, на Трэнес-роуд, прямо
под твоими окнами. Я привёл его с собой. Я не мог оставить этого парня там одного...
Аагот быстро спросила, широко раскрыв глаза от удивления:


— Ты сказал, что он на Трэнес-роуд? Иргенс, он стоял под твоими окнами!
Её сердце бешено колотилось от страха. Колдевин пристально смотрел на неё; он
был уверен, что она заметит его взгляд.

Тем временем Норем продолжал свою невероятную тираду. Итак, утверждалось, что
народ в целом развращён, что его мужчины и женщины опустились
до того, что стали почитать литературу и искусство. «Эй! оставь искусство в покое, мой
— Хороший ты человек, и не беспокойся об этом! Мужчины и женщины развращают!
 Колдевин ухватился за это случайное замечание и ответил. Он не
обращался к Норему, а смотрел в сторону. Он говорил о чём-то, что,
очевидно, было жизненно важно для него. Он не обращался ни к кому
конкретно, но его слова были адресованы кому-то. Едва ли будет правильно сказать, что мужчины и женщины были развращены; они просто достигли определённой степени опустошённости; они деградировали и измельчали. Истощённая почва, анемичная почва, без роста, без плодородия!
Женщины продолжали жить своей поверхностной жизнью. Они не уставали от жизни, но и не рисковали по-крупному. Как они могли что-то предпринять? Им нечего было предпринимать. Они метались, как голубые, холодные языки пламени; они хватались за всё подряд, за радости и горести, и не осознавали, что стали незначительными. Их амбиции не взмывали ввысь; их сердца не страдали сильно; они бились вполне размеренно, но не трепетали больше от одного, чем от другого, больше от одного человека, чем от другого.
 Что же сделали наши молодые женщины со своими гордыми взглядами? Теперь они смотрели
Они так же охотно соглашались на посредственность, как и на превосходство. Они растворялись в восхищении от довольно заурядной поэзии, от обычной художественной литературы. Некоторое время назад для того, чтобы покорить их, требовались более великие и достойные вещи. В истории Норвегии то тут, то там можно найти тому подтверждение. Наши молодые женщины значительно изменили свои требования; они ничего не могли с этим поделать; их гордость была уязвлена, их силы истощены. Молодая женщина утратила свою силу, свою
великолепную и бесценную простоту, свою необузданную страсть, свой
знак породы. Она утратила гордость за единственного мужчину, своего героя, своего бога. Она утратила
пристрастилась к сладкому. Она принюхивалась ко всему и бросала на всех
просительные взгляды. Любовь для неё была просто названием угасшего чувства;
она читала о ней и порой развлекалась этими мыслями, но они никогда не овладевали ею с такой силой, чтобы она упала на колени; они просто пролетали мимо неё, как надоевший звук. «Но молодая женщина нашего времени не претендует на всё это; увы, нет! Она честно стрижётся».
С этим ничего не поделаешь; единственное, что можно сделать, — это ограничить потери. Через несколько поколений мы, вероятно, станем свидетелями возрождения.
Всё происходит циклично. Но сейчас мы, к сожалению, обнищали.
Только наша деловая жизнь бьётся здоровым, сильным пульсом. Только наша коммерция живёт полноценной жизнью. Давайте верить в это! Из этого вырастет новая Норвегия!
Эти последние слова, похоже, разозлили Мильде; он достал из бумажника купюру в десять крон и швырнул её через стол Колдевину. Он яростно сказал:

«Вот, возьми свои деньги! Я почти забыл, что должен тебе эти деньги, но, надеюсь, ты понимаешь, что теперь можешь идти!»
Колдевин густо покраснел. Он медленно взял купюру.

"Вы не очень вежливо благодарите меня за ссуду", - сказал он.

"А кто вам сказал, что я вежливый человек?" Главное, чтобы вы
имеют свои деньги, и мы надеемся теперь, чтобы избавиться от тебя".

"Хорошо, благодарю вас; мне это нужно", - сказал Coldevin. Сам способ, которым он
взял купюру, ясно показывал, что он не привык обращаться с деньгами.
Внезапно он посмотрел прямо на Мильде и добавил:

"Должен признаться, я не ожидал, что вы когда-нибудь вернете этот заем".

Мильде вспыхнул, но лишь на мгновение. Даже это прямое оскорбление не
заставить его потерять самообладание. Он проглотил ее, пробормотал в ответ, говорит, Наконец-то
что он не хотел показаться грубым; он извинится...

Но Норем, сидевший там пьяный и скучающий, больше не мог сдерживать смех. Он видел только комическую сторону происходящего и со смехом воскликнул:


"Ты и этого парня задела, Мильде? Чёрт возьми, ты можешь занять денег у кого угодно! Ты неподражаема. Ха, ха! и у него тоже!"

Колдевин встал.

 Аагот тоже вскочила и подбежала к нему. Она взяла его за руку, охваченная сильнейшим волнением. Она начала что-то шептать ему. Она подвела его к окну и продолжила говорить серьёзным тихим голосом. Они сели
Она опустила глаза. Вокруг никого не было, и она сказала:

"Да, да, ты прав; это правда. Ты говорил со мной; я прекрасно тебя поняла; ты прав, прав, прав! О, но всё будет по-другому! Ты сказал, что я не могу, что это не в моей власти; но я могу; я тебе покажу! Теперь я всё понимаю; ты открыл мне глаза. Дорогая, не сердись на меня. Я совершил большой проступок,
но...
Она плакала, не вытирая слёз. Она с трудом сглотнула. В волнении она
села на самый край стула. Он то и дело вставлял словечко, кивал,
Он покачал головой, когда она показалась ему слишком расстроенной, и в замешательстве назвал её «Аагот, дорогая Аагот». Она не должна принимать на свой счёт всё, что он сказал. Конечно, он думал и о ней, это правда; но потом он ошибся — слава богу, что так! Он просто хотел её предупредить. Она была так молода; он, будучи старше, лучше знал, откуда исходит опасность. Но теперь она должна забыть об этом и радоваться.

 Они продолжили разговор. Иргенс занервничал и встал. Он потянулся и зевнул, словно давая понять, что уходит. Внезапно он
Он вспомнил кое-что, что забыл. Он быстро подошёл к барной стойке
и взял немного жареного кофе, который положил в карман жилета.

 Мильде оплатила счета. Он швырял деньги направо и налево с величайшим
безразличием, затем попрощался и ушёл. Мгновение спустя они увидели, как он поклонился какой-то даме на улице. Он сказал ей несколько слов, и они ушли в сторону переулка. На даме было длинное боа, которое развевалось на ветру.

Аагот и Колдевин всё ещё сидели там.

"Ты не отвезёшь меня домой? Извини, я на минутку, я хочу..."

Она подбежала к столу Иргенса и взяла пальто со стула.

«Ты уходишь?» — удивлённо спросил он.

 «Да. Фу — я больше не буду этим заниматься. До свидания!»

 «Чем ты больше не будешь заниматься? Ты не хочешь, чтобы я отвёз тебя домой?»

 «Нет. И не сегодня, и не завтра. Нет, с меня хватит». Она
подала Иргенсу руку и быстро попрощалась. Все это время она смотрела на
Кольдевина и, казалось, ей не терпелось уйти.

"Помни о нашей завтрашней помолвке", - сказал Иргенс.




III


Аагот и Кольдевин вместе шли по улице. Он ничего не сказал о том, что
он уезжает, и она не знала о его намерении. Она была счастлива быть
с Coldevin, этот феномен, который раздражал всех своим нельзя
разглагольствованиями. Она шла рядом с ним; ее сердце трепещет.

"Прости меня!" - умоляла она. "Да, ты должен простить мне все, как, что
что произошло до и в день. Некоторое время назад я должен был
боюсь спросить ты, но только мне с тобой, чем я снова стать смелой.
Ты никогда не упрекаешь меня, никогда. Но сегодня я не сделала ничего плохого — я имею в виду, сегодня, когда я была в центре города. Вы понимаете, что я имею в виду.
И она посмотрела на него открытым, прямым взглядом.

«Вы скоро вернётесь домой, мисс Аагот?»
 «Да, я возвращаюсь немедленно. Прости меня, Колдевин, и поверь мне, поверь мне, я сегодня не сделала ничего плохого; но мне так жаль, я раскаиваюсь во всём. Голубое, холодное пламя, без особой гордости. Я не настолько глупа, чтобы не понять, кого ты имел в виду, когда сказал это».

«Но, дорогая Аагот, — воскликнул он в замешательстве, — это было не для тебя — я вовсе не это имел в виду! И кроме того, я ошибся, сильно ошибся; слава богу, _ты_ совсем другая. Но пообещай мне одно
дело в том, Аагот; обещай, что будешь немного осторожен, делай! Это, конечно, не мое дело.
но вы попали в толпу - поверьте мне,
это люди не вашего типа. Миссис Тидеман приобрела горький
опыт благодаря им.

Она вопросительно посмотрела на него.

- Я подумала, что лучше сказать тебе. Миссис Тидеман, одна из немногих незапятнанных
личностей в этой шайке, даже она! Кто-то из этой толпы погубил и её.
"Это правда?" — сказала Аагот. "Ну, мне на них наплевать;
увы, нет! Я не хочу их помнить." И она схватила Колдевина за
Она взяла его под руку и прижалась к нему, словно от страха.

Это смутило его ещё больше. Он немного замедлил шаг, и она с улыбкой отпустила его руку:

"Полагаю, мне не следовало этого делать?"
"Хм. Что ты собираешься делать, когда вернёшься домой? Кстати, ты получала весточку от своего жениха?"

«Нет, пока нет. Но, полагаю, ещё слишком рано. Ты боишься, что с ним что-нибудь случится? Боже мой, скажи мне, если боишься!»

 «Нет, не волнуйся! Он вернётся целым и невредимым».

 Они остановились у её двери и попрощались. Она нерешительно поднялась по нескольким ступенькам, даже не приподняв платье; внезапно она развернулась и побежала
Она снова спустилась вниз и взяла Колдевина за руку.

Не говоря ни слова, она поспешила вверх по лестнице и скрылась за дверью.

Он на мгновение замер. Он слышал её шаги внутри, потом они стихли. Он развернулся и побрёл по улице. Он ничего не видел и не слышал о том, что происходило вокруг него.

Инстинктивно он направился к подвальному ресторану, где обычно обедал. Он спустился и сделал заказ. Он торопливо съел всё, что ему принесли.
Судя по всему, он давно не ел. А когда он закончил, то достал купюру в десять крон и
из этого он оплатил свой чек. В то же время он нащупал в жилетном кармане
небольшой сверток, несколько крон серебром - ту небольшую сумму, которую он отложил
на железнодорожный билет и к которой не осмеливался прикоснуться.

 * * * * *

На следующий день, около пяти, Аагот спускалась к докам,
направляясь к тому же месту, где она гуляла накануне. Иргенс был
уже ждал ее.

Она поспешила к нему и сказала:

"Я всё-таки пришла, но только для того, чтобы сказать тебе: я больше не буду с тобой встречаться. Я
У меня сейчас нет времени с тобой разговаривать, но я не хотел, чтобы ты приходила сюда и ждала меня.
"Послушай, мисс Аагот," — смело сказал он, — "ты не можешь сейчас отказаться, сама знаешь."

"Я больше не пойду с тобой домой, никогда. Я кое-чему научилась.
Почему бы тебе не взять с собой миссис Тайдеманд? Почему вы этого не делаете? Аагот был
бледен и взволнован.

- Миссис Тидеман? - Удивленно спросил он.

- Да, я все знаю. Я задавал вопросы ... Да, я думал об этом
всю ночь напролет. Почему бы вам не пойти к миссис Тидеман?

Он подошел к ней вплотную.

"Миссис Тидеман. С тех пор как я увидел тебя, Тидеманд перестал для меня существовать. Я её не видел
неделями. Я даже не знаю, где она живет.

"Ну, это не имеет значения", - сказала она. "Я полагаю, вы можете найти ее. Я
не пойду с тобой домой, но я могу прогуляться с тобой несколько минут.

Они пошли дальше. Теперь Аагот замолчал.

"Я сказала, что думала об этом всю ночь", - продолжила она. «Конечно, не всю ночь. Я имела в виду весь день. Не всё время, я имею в виду... Вам должно быть стыдно! Замужние дамы! Вы не очень-то защищаетесь, Иргенс».

 «Какой смысл?»

 «Нет, я полагаю, ты её любишь». И когда он замолчал, она почувствовала сильную ревность. «Ты мог бы хотя бы сказать мне, любишь ли ты её!»

«Я люблю тебя, — ответил он. — Я не лгу; я люблю только тебя, Аагот. Ты можешь делать со мной всё, что захочешь, но я люблю только тебя». Он не смотрел на неё. Он опустил взгляд на тротуар и несколько раз сжал и разжал руки.

 Она почувствовала, что его чувства искренни, и мягко сказала:

 «Хорошо, Иргенс, я тебе верю». Но я не пойду с тобой домой».
Пауза.

"Что вдруг сделало тебя такой враждебной по отношению ко мне?" — спросил он. "Это из-за этого?.. Он был твоим наставником, но, должен признаться, он вызывает у меня отвращение, такой грязный и неопрятный."

«Будьте добры, говорите о Колдевине вежливо», — холодно сказала она.

 «Ну, он уезжает сегодня вечером, так что мы от него избавимся», — сказал он.

 Она остановилась.

 «Он уезжает сегодня вечером?»

 «Так я и слышал. Ночным поездом».

 Он уезжал? Он не говорил ей об этом. Иргенсу пришлось рассказать ей, откуда он узнал.
 Она была так поглощена этой новостью о Колдевине, что забыла обо всём остальном; возможно, она даже почувствовала облегчение при мысли о том, что отныне она будет свободна от его слежки.  Когда Иргенс легонько коснулся её руки, она машинально пошла вперёд.  Они направились прямо к нему
комнаты. Когда они подошли к двери, она вдруг отпрянула. Она повторяла «Нет!» и смотрела на него растерянным взглядом.

Но он умолял её. Наконец он взял её за руку и решительно повёл внутрь.


Дверь за ними захлопнулась...

 Колдевин стоял на углу и наблюдал. Когда пара скрылась из виду, он
шагнул вперёд и подошёл к двери. Он постоял там немного. Он
резко наклонился вперёд, словно прислушиваясь. Он сильно изменился. Его
лицо было пугающе вытянутым, а губы застыли в жуткой улыбке. Затем
он сел на ступеньки, прислонившись к стене, и стал ждать.

Прошёл час. Пробили башенные часы. Его поезд должен был отправиться ещё через час. Прошло полчаса. Он услышал, как кто-то поднимается по лестнице.
Первым пришёл Иргенс. Колдевин не пошевелился; он сидел неподвижно, прислонившись спиной к двери. Затем появилась Аагот. Внезапно она громко вскрикнула. Колдевин встал и ушёл. Он не взглянул на неё и не сказал ни слова; он просто показал себя — он был на месте. Он покачивался, как человек в оцепенении. Он свернул за первый же угол, и застывшая улыбка всё ещё была на его губах.

Колдевин направился прямиком к железнодорожной станции. Он купил билет и был готов. Двери распахнулись. Он вышел в
перрон; за ним последовал носильщик с его чемоданом. Его чемоданом? Всё в порядке; он почти забыл о нём. Поставьте его туда, в это пустое купе! Он вошёл после того, как чемодан поставили на место; затем он без сил опустился на пол. Он сидел
в углу; его худое, измождённое тело конвульсивно дрожало. Через несколько
секунд он достал из бумажника крошечный шёлковый бантик норвежского
цвета и начал рвать его на части. Он сидел неподвижно и рвал
Он разорвал нити. Закончив, он уставился на клочья неподвижным, отсутствующим взглядом. Паровоз хрипло взревел, и поезд тронулся.
 Колдевин медленно открыл окно и высыпал содержимое руки. Крошечные красные и синие кусочки закружились за поездом, затрепетали и упали на гравий, чтобы превратиться в пыль под ногами каждого прохожего.




 IV


Прошло несколько дней, прежде чем Аагот отправился домой. Иргенс не стал упорствовать.
напрасно. Ему это удалось, и теперь он пожинал плоды всех своих трудов.
Аагот постоянно был с ним. Она была влюблена в него так же сильно, как и
могло быть и так. Она вцепилась ему в шею.

Шли дни.

Наконец от Оле пришла телеграмма, и Аагот очнулась от транса.
Телеграмма была отправлена в Торахус. Она дошла до неё с большим опозданием. Оле был в
Лондоне.

Что ж, что было делать? Оле был в Лондоне, но его ещё не было здесь.
Она уже не помнила, как он выглядел. Смуглый, с голубыми глазами; высокий, с непослушной прядью волос, которая всегда падала ему на лоб. Всякий раз, когда она думала о нём, ей казалось, что он из давно минувшей эпохи. Как же давно он уехал!

Телеграмма вновь пробудила в ней дремлющие чувства к отсутствующему
человеку. Она задрожала от прежнего ощущения обладания. Она прошептала его имя
и благословила его за доброту. Она позвала его, краснея и задыхаясь. Нет,
никто не был похож на него! Он никому не причинял зла. Он шёл своим
прямым путём, бесхитростный и честный. Как он любил её! Маленькая
госпожа, маленькая госпожа! Его грудь была такой тёплой! Ей и самой стало тепло,
когда она прижалась к нему.  Как он мог оторваться от ряда цифр
и улыбнуться!...  О, она не забыла!...

Она решительно собрала свои вещи и, несмотря ни на что, захотела вернуться домой.
Вечером перед отъездом она попрощалась с Иргенсом.
Это было затянувшееся прощание, которое разбило ей сердце. Теперь она была его, и Оле, вероятно, смирится с этим.
Она приняла решение. Она вернётся домой и разорвёт помолвку, как только Оле вернётся. Что он скажет, когда прочтёт её письмо с кольцом внутри? Она содрогнулась при мысли о том, что не сможет быть рядом с ним и утешить его. Ей пришлось нанести удар издалека!
И на этом всё должно было закончиться!

Иргенс был полон нежности и подбадривал её, как мог.
Им не следовало надолго разлучаться. Если ничего не изменится, он
придёт к ней пешком! Кроме того, она могла вернуться в город; она
была не совсем нищенкой; у неё даже была яхта, настоящая яхта — чего ещё ей
хотелось? Аагот улыбнулась этой шутке и почувствовала облегчение.


Дверь была заперта; они были одни. Всё было тихо; они слышали, как бьются их сердца. И они попрощались друг с другом.

Иргенс не стал провожать её до поезда. Это могло вызвать слишком много вопросов
сплетни; город был таким маленьким, а он, к сожалению, был так хорошо известен.
Но они будут писать, писать каждый день; иначе она никогда не сможет пережить разлуку...

Тидеман был единственным, кто знал об отъезде Аагот и кто проводил её до поезда.
Он, как обычно, зашёл в офис Хенриксена после обеда и завёл со стариком свою ежедневную беседу. Уходя, он встретил Аагот на улице: она была готова идти. Тимеан проводил её и нёс её чемодан; её сундук отправили вперёд.


Шёл дождь, и улицы были грязными. Аагот несколько раз повторила:

"Какой неприятный, скорбный день!"

Они почти не разговаривали. Аагот просто сказал:

"С вашей стороны было очень любезно пойти со мной, иначе я был бы здесь
совершенно один". И Tidemand заметил, что она пыталась казаться
равнодушный. Она улыбнулась, но ее глаза были влажными.

Он тоже улыбнулся и утешительно сказал, что рад, что она собирается
покинуть всю эту грязь и мерзость; теперь она поедет за город, на
более чистые дороги, на более чистый воздух. Это были их единственные слова. Они стояли в
железнодорожном депо под стеклянным куполом. Начался дождь, и они
слышал, как капли лупят по крыше в то время как двигатель стоял свист на
отслеживание. Aagot вошел в ее купе и дал Tidemand ее за руку. И в
внезапном желании получить прощение, снисходительный суд, она сказала этому
незнакомцу, которого она так мало знала:

"До свидания... И не суди меня слишком строго!" - и она густо покраснела.

"Но, дитя мое!" он был поражен. У него не было времени сказать что-то ещё.

 Она высунула своё милое личико из окна и кивнула, когда поезд тронулся. Её глаза наполнились слезами, и она изо всех сил старалась не расплакаться. Она
Она смотрела на Тидемана, пока могла его видеть, а потом помахала ему крошечным платочком.


Странная девушка! Её искренняя простота тронула его. Он не переставал махать, пока поезд не скрылся из виду. Не стоит судить о ней слишком строго? Он
определённо не стал бы этого делать! А если бы у него когда-нибудь возникло такое искушение, в будущем он бы знал, что делать. Она помахала ему — почти незнакомцу! Он обязательно расскажет Оле — как бы тому это понравилось!...

 * * * * *

 Тайдеманд направился к своей пристани. Он был очень занят. Он был совсем
занялся своими делами. Его бизнес неуклонно рос. Он был
вынужден нанять нескольких своих старых сотрудников. В настоящее время он занимался перевозкой дегтя.
деготь.

Когда он отдал приказы на складе, он подошел к
ресторан, где он обычно принимал пищу. Было поздно. Он ел торопливо
и ни с кем не разговаривал. Он был погружен в мысли о новом предприятии он
и имел в виду. Его смола собирается в Испанию. Рожь держалась крепко, и цены были хорошие. Он стабильно продавал, и его бизнес начал расширяться.
 Рядом с Торахусом открылся новый кожевенный завод.  Что, если...
мало думал о заводе по производству смолы рядом? Он действительно собирался
поговорить об этом с Оле. Он обдумывал это несколько недель. Он
даже консультировался по этому поводу с инженером. Там были черенки и ботва.
Если кожевенный завод брал кору, почему бы дегтярному заводу не взять древесину?

Тидеман пошел домой. Шел непрерывный дождь.

В нескольких шагах от входа в свой кабинет он резко остановился, а затем бочком протиснулся в коридор. Он смотрел прямо перед собой. Его жена стояла под дождём у входа в его кабинет. Она смотрела на него.
Окна его кабинета выходили на второй этаж. Там она и стояла. Он не мог
ошибиться, и у него перехватило дыхание. Однажды он уже видел её
там. Она кружила в тени под уличными фонарями, как и сейчас. Он
тихо окликнул её по имени, и она тут же поспешила за угол, не
оглядываясь. Это случилось в воскресенье вечером три недели назад.
И вот она снова здесь.

Он хотел сделать шаг вперёд. Он пошевелился, и его плащ зашуршал.
 Она быстро огляделась и поспешила прочь. Он стоял неподвижно, пока она не скрылась из виду.




V


Оле Хенриксен вернулся через неделю. Ему было не по себе.
Он снова и снова отправлял телеграммы Аагот, но не получал ответа. Он
в спешке закончил свои дела и вернулся. Но он был настолько далёк от
подозрения об истинном положении дел, что в последний день в Лондоне
купил ей небольшой подарок — каретку для её пони с фьорда на Торахусе.


А на своём столе он нашёл письмо от Аагот с её кольцом.

Оле Хенриксен прочитал письмо, почти не вникая в его смысл.
Его руки задрожали, а взгляд стал отсутствующим. Он подошёл и
запер дверь кабинета и перечитал письмо еще раз. Оно было кратким и по существу.
Его нельзя было неправильно понять; она вернула ему "свободу".
А там было кольцо, обернутый в ткань-бумагу. Нет, он вряд ли мог быть
разночтения в толковании этого письма.

И Оле Хенриксен брели и далее, в своем кабинете на несколько часов.
Он положил письмо на стол и пошел, крепко сцепив руки.
заложив их за спину. Он снова взял письмо и перечитал его. Он был «свободен»!

Она написала, что он не должен думать, будто она его не любит. Она думала
Она думала о нём так же сильно, как и прежде; даже сильнее. Она просила у него прощения по сто раз на дню. Но что толку в том, что она так сильно о нём думала? — продолжала она. Она больше не принадлежала ему, вот до чего дошло. Но она не сдалась сразу и не без борьбы; видит Бог, она так сильно его любила и не хотела принадлежать никому, кроме него. Однако теперь всё зашло слишком далеко; она могла лишь просить его отнестись к ней по-доброму, хотя она этого и не заслуживала, и не горевать из-за неё.

Письмо было датировано дважды. Она этого не заметила. Оно было написано
Большая детская рука Аагота была трогательна в своей простоте; она сделала несколько исправлений.

Да, он всё понял; и, кроме того, было кольцо. В конце концов, что он из себя представлял? Он не был выдающимся человеком, известным на всю страну; он не был гением, способным сильно увлечь девушку; он был просто обычным трудягой, бизнесменом — вот и всё. Он должен был
знать лучше, чем воображать, что ему позволят сохранить сердце Аагота для себя
. Только посмотрите, как он обманул себя! Конечно, он позаботился о своем
бизнес и добросовестно работал в начале и в конце, но это не удалось
заставить людей полюбить его. Было нечего сказать на это. Во всяком случае, он знал
теперь, почему его телеграммы оставались без ответа. Он должен был понять
это сразу, но не понял.... Она зашла слишком далеко. Она сказала
"прощай" и полюбила кого-то другого. С этим ничего нельзя было поделать. Если бы она
любила кого-то другого, тогда.... Скорее всего, это был Иргенс — он всё-таки её получит.
Тидеман был прав. Было опасно так много кататься на лодке и гулять; у Тидемана был опыт. Что ж, было уже слишком поздно
подумать только, что сейчас. Однако чья-то любовь не могла бы укорениться так сильно.
если бы одной-двух прогулок было достаточно, чтобы разрушить ее....

И внезапно в бедняге вспыхнул гнев. Он зашагал быстрее
и лоб его запылал. Она зашла слишком далеко. Это было
его наградой за любовь, которую он расточал на нее! Он преклонил колени перед
потаскушкой. Он годами позволял этому жалкому любовнику открыто обманывать себя!
Он мог доказать это по бухгалтерской книге — вот, смотрите, — теперь у лучшего друга Аагота было туго с деньгами то на десять, то на пятьдесят крон! А он, Оле Хенриксен,
Он даже боялся, что Аагот однажды случайно увидит счёт поэта в его книгах. В конце концов он убрал бухгалтерскую книгу, исключительно из уважения к чувствам великого человека. Это было самое подходящее партнёрство; они были достойны друг друга. Поэту теперь было о чём писать, у него был великолепный сюжет! Ха, пусть не слишком горюет из-за неё; она этого не вынесет; она может даже лишиться из-за этого сна! Подумайте только! Но кто сказал, что он будет горевать? Она ошибалась. Он мог преклонить перед ней колени, но он не лизал ей сапоги; нет, он вряд ли стал бы
из-за этого ему пришлось лечь в постель. Ей не о чем беспокоиться; ей не о чем плакать горючими слезами из-за него. Значит, она его бросила; она вернула ему кольцо. И что с того? Но зачем она тащила кольцо в самый Торахус? Почему она просто не оставила его на его столе и не сэкономила на почтовых расходах? Прощай; скатертью дорога! Убирайся к чёрту со своим обманщиком в шёлковых штанах и чтобы я больше о тебе не слышал!..

 Он в отчаянии заломил руки и зашагал взад-вперёд длинными, яростными шагами. Он примет это как мужчина. Он швырнёт ей в лицо своё кольцо
соберись и поскорее закончи эту комедию. Он остановился у стола, сорвал кольцо с пальца, завернул его и положил в конверт. Он написал адрес крупными, грубыми буквами; его рука сильно дрожала. Кто-то постучал. Он швырнул письмо в ящик и поспешно закрыл его.

 Это был один из его клерков, который пришёл напомнить, что уже поздно. Стоит ли ему закрываться?

«Да, закрывай. Но подожди, я уже закончил, я тоже ухожу. Принеси мне ключи».
 Никто не должен иметь возможность сказать, что он сломался из-за какой-то жалкой уловки
вот так. Он хотел показать людям, что может сохранять самообладание. Он мог бы пойти в «Гранд» и отпраздновать своё возвращение бокалом обычного пива! Это было бы в самый раз. Он не собирался избегать людей. У него в ящике стола лежал револьвер, но хотел ли он воспользоваться им хотя бы на мгновение? Думал ли он об этом? Вовсе нет. Ему только что пришло в голову, что он, возможно, заржавел. Нет, слава богу!
Он не то чтобы устал от жизни...

Оле Хенриксен пошёл в «Гранд».

Он сел за столик и заказал кружку пива. Мгновение спустя он
Он почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу. Он поднял голову: это была Мильде.

"Старина!" — крикнула Мильде. "Ты что, сидишь здесь и молчишь? С возвращением! Подойди к окну, там ты увидишь пару ребят."
Оле подошёл к окну. Там были Ойен, Норем и Грегерсен, и перед каждым из них стоял полупустой бокал. Ойен вскочил и
весело сказал:

"Добро пожаловать домой, старина! Я рад тебя снова видеть. Я очень по тебе скучал. Я приеду к тебе завтра. Я хочу с тобой кое о чём поговорить."

Грегерсен протянул ему палец. Оле взял его, сел и велел официанту принести ему пива.

"Что! ты пьёшь пиво? Нет, в таком случае пиво не подойдёт, это должно быть вино!"
"Ну, пей, что хочешь. Я пью пиво."

В этот момент пришёл Иргенс, и Мильде позвала его: «Оле пьёт пиво,
но мы не собираемся этого делать. Что скажешь?»
 Иргенс не выказал ни малейшего смущения, встретившись с Оле; он
лишь кивнул и равнодушно сказал: «С возвращением!» Оле посмотрел на
него и заметил, что его манжеты не совсем чистые; на самом деле
На самом деле он был одет не совсем так, как обычно.

Но Мильде повторила его вопрос: не слишком ли банально пить пиво на двойном празднике?

"Двойном празднике?" — спросил Грегерсен.

"Именно так — да. Во-первых, Оле вернулся, и это самое важное для нас сейчас; я честно в этом признаюсь. Но, во-вторых, меня только что выселили из моей студии, и это тоже имеет определённое значение. Что вы об этом думаете? Пришла хозяйка и потребовала денег. «Денег?» — спросил я в изумлении, и так далее, и тому подобное. Но
В итоге меня уволили без предупреждения — всего за пару часов
Ха, ха! Я никогда не слышал о таком предупреждении. Конечно, она уже месяц назад предъявила мне ультиматум; тем не менее мне пришлось оставить пару готовых полотен. Но я думаю, что это стоит отпраздновать вином, потому что Оле всё равно, что мы пьём.

«Конечно, нет, какое мне до этого дело?» — спросил Оле.

 И господа принялись усердно пить. Они повеселели и
стали дружелюбнее, прежде чем отправиться в путь. Иргенс ушёл первым, за ним
 последовал Ойен. Оле остался, пока не ушли все, кроме Норема, который
Он сидел там, как обычно, и дремал. Он слушал разговор.
Время от времени он вставлял словечко. Он устал и притих;
его охватило горькое отвращение, и он стал безучастен ко всему.

Наконец он встал и оплатил счёт.

Официант остановил его.

— Простите, — сказал он, — но вино...

— Вино? — переспросил Оле. — Я выпил всего пару бокалов пива.

— Да, но за вино не заплатили.

Значит, джентльмены не оплатили свои счета? На мгновение в нём снова вспыхнул гнев; он уже был готов сказать, что если они не...
Отправьте счёт в Торахус, и он будет оплачен немедленно. Но он сказал: «Хорошо, я, пожалуй, могу это оплатить».
Но что ему делать дома? Лечь спать? Если бы это было так просто! Он свернул на самую тёмную улицу, чтобы побыть в одиночестве. Он шёл домой, но свернул в сторону и направился к Крепости.

Здесь он внезапно встретил Тидеманда. Он стоял перед темными воротами
и смотрел на дом напротив. Что там мог делать Тидеман?

Оле подошел к нему. Они удивленно посмотрели друг на друга.

- Я решил прогуляться, немного прогуляться, - несколько застенчиво сказал Тидеман. - Я
я зашёл сюда случайно... Слава богу, ты вернулся, Оле! Добро пожаловать домой!
 Давай уйдём отсюда!
 Тидеман не мог оправиться от удивления. Он не знал, что Оле вернулся. В конторе всё было в порядке; он регулярно навещал старика, как и обещал.

"А твоя возлюбленная уехала," — продолжил он. «Я проводил её до поезда. Она такая милая! Она была немного расстроена из-за того, что уезжает; она стояла и смотрела на меня сияющими глазами; ты же знаешь, какая она. А когда поезд тронулся, она достала платок и
Она помахала мне — так мило помахала, просто потому, что я пришёл с ней. Ты бы её видел, она была прекрасна.
"Ну, я больше не помолвлен," — сказал Оле глухим голосом.

 * * * * *

Оле вошёл в свой кабинет. Была поздняя ночь. Он долго гулял с
Тидемандом и всё ему рассказал. Он собирался написать
письмо родителям Аагота, уважительное и достойное, без упрёков.
Он чувствовал, что должен это сделать.

Закончив письмо, он ещё раз перечитал письмо Аагота. Он хотел
Он хотел разорвать его в клочья и сжечь, но остановился и положил его перед собой на стол. По крайней мере, это было её последнее письмо. Она сидела там, писала ему и думала о нём, пока писала. Она держала бумагу своими маленькими ручками, и вот тут её ручка поцарапалась. Наверное, она вытерла её о что-то, окунула в чернила и написала. Это письмо было для него, и больше ни для кого. Пока она писала, все, наверное, уже были в постели.


 Он достал кольцо из упаковки и долго смотрел на него.  Ему было жаль, что он вышел из себя и сказал то, о чём теперь жалел.
сожалел. Он забрал их обратно, все до единого. Тогда прощай, Аагот....

И он положил последнее письмо Аагота к остальным.




VI


Оле снова начал усердно работать; практически все свое время он проводил в своем офисе
. Он похудел; он мало выходил на улицу; его взгляд стал отсутствующим
и мерцающим. Он был почти у причалов или вне складов
в течение нескольких недель. Никто не должен сказать, что он тосковал и сник, потому что его
помолвка была отменена! Он работал и лезть не в свое дело и был
становится приятно.

Он становится тонким, это было просто потому, что он слишком много работал. Он надеется,
никто бы не подумал, что это может быть вызвано другими причинами. После его возвращения из Англии нужно было сделать так много всего; он всё объяснил Тидеману. Но теперь он собирался немного расслабиться. Он хотел немного развеяться, посмотреть, что происходит, развлечься.

 И он таскал Тидемана в театры и в «Тиволи». По вечерам они подолгу гуляли. Они договорились начать строительство кожевенного завода и производство дёгтя этой весной. Оле был ещё более воодушевлён, чем Тидеман; он с таким рвением взялся за проект, что никто ни на секунду не усомнился в его искренности.
никаких ошибочных представлений о том, что он убит горем. Он никогда не упоминал
Аагот; она была мертва и забыта.

 И Тидеман тоже жил в достатке. Недавно он снова нанял своего старого повара и теперь ел дома. Было немного одиноко.
 Столовая была слишком большой, и там стоял пустой стул; но дети носились по всему дому и поднимали такой шум, что
Иногда он слышал, как они убираются в его кабинете. Они часто его беспокоили, иногда отвлекали от работы; всякий раз, когда он слышал их
Маленькие ножки стучат по ступенькам наверху, и их весёлые крики эхом разносятся по комнатам. Ему просто необходимо было отложить перо и ненадолго подняться наверх. Через несколько минут он вернётся и с головой уйдёт в работу, как энергичный юноша... Да, Тидеман прекрасно справлялся; он не мог этого отрицать. Всё начало складываться для него удачно.

Однажды вечером по дороге домой Тидеман случайно забрел в продуктовый магазин, который снабжал товарами.
 Это произошло совершенно случайно. Он вошёл в магазин и подошёл к владельцу, стоявшему за прилавком. Внезапно
он увидел свою жену за прилавком; перед ней лежали какие-то посылки.

 Тидеман не видел её с того вечера, когда она вышла из его кабинета. Однажды, проходя мимо ювелирного магазина, он, к счастью, заметил её кольцо в витрине и сразу же купил его и отправил ей. На открытке она написала несколько слов благодарности. Она не скучала по кольцу, но теперь всё было иначе; она будет хранить его вечно.

Она стояла у прилавка в чёрном платье, которое было немного поношенным. На мгновение он задумался, не нуждается ли она в помощи, не нуждается ли он сам
Разве он не давал ей достаточно денег? Почему она носила такие старые платья? Но он присылал ей много денег. Слава богу, он мог себе это позволить. В начале, когда он ещё только начинал, он не присылал ей таких больших сумм, это правда. Он переживал из-за этого и писал ей, чтобы она не торопилась, что скоро всё наладится. И она поблагодарила его и ответила,
что он присылает ей слишком много денег; как она собирается их тратить? У неё осталось много денег.

Но почему тогда она так плохо одевается?

Она обернулась; она узнала его голос, когда он заговорил с
владелец. Он смутился и с улыбкой поклонился ей, как и бакалейщику, а она густо покраснела в ответ на его поклон.

"Не беспокойтесь об остальном, — сказала она продавцу тихим голосом. — Я куплю это в другой раз."
Она поспешно расплатилась и собрала свои покупки. Тидеман проводил её взглядом. Она шла, ссутулившись, и выглядела смущённой, пока не скрылась из виду.




VII
И дни шли своим чередом. В городе было тихо; всё было тихо.

Иргенс по-прежнему умел удивлять людей и привлекать всеобщее внимание
внимание. Некоторое время он выглядел немного измождённым и подавленным;
его беспокоили долги; он не зарабатывал денег, и никто их ему не давал.
Приближались осень и зима; перспективы были не самые радужные.
Ему даже пришлось надеть пару прошлогодних костюмов.

Затем он внезапно поразил всех, появившись на набережной в элегантном осеннем костюме, в замшевых перчатках и с деньгами в карманах. Он был изысканным и элегантным, как старый и единственный Иргенс. Люди восхищённо смотрели на него. Чертовски крутой парень — он был уникален!
Какой алмазный рудник он открыл? О, на этих плечах была голова, выдающийся талант! Ему пришлось переехать из своих прежних апартаментов на Транес-роуд. Конечно, но что с того? Он снял другие апартаменты в жилом районе — элегантные апартаменты с прекрасным видом и кожаной мебелью! Он просто не смог бы больше терпеть это в старом доме; его хорошее настроение постоянно портилось; он страдал. Нужно было уделять немного внимания своему окружению, если хотелось создавать хорошие произведения. Мисс Лайнам пришла в
Она приехала в город неделю назад и собиралась остаться на какое-то время. С ней он чувствовал себя новым человеком. Как расцвёл и ожил весь город, когда Аагот вернулась!

Всё было решено.Они решили пожениться следующей весной и уповать на субсидию в следующем году. Казалось бы, его должны были когда-нибудь признать, особенно сейчас, когда он собирался создать семью и публиковал новый сборник стихов. Они не могли уморить его голодом, это было бы слишком! И Иргенс обратился к адвокату Гранде, который лично обратился к министру по поводу субсидии в следующем году. «Вы знаете, в каком я положении, — сказал он Гранде. — Я не богат, но буду вам очень признателен, если вы поговорите с министром»
 Лично я ничего не буду делать.  Я не могу до такого опуститься! Гранде был человеком, которого Иргенс в других случаях удостаивал своим презрением.  Но ничего не поделаешь; этот безмозглый адвокат начал приобретать влияние; его назначили в королевскую комиссию, и он даже дал интервью _Gazette_.

 Когда Тидеман сказал Оле, что видел Аагота на улице, тот был в ужасе. Но он быстро взял себя в руки и с улыбкой сказал:

"Ну и что мне с этого? Пусть она остаётся здесь столько, сколько захочет; я не возражаю. У меня есть другие поводы для беспокойства." Он заставил себя
чтобы поддержать разговор, он рассказал о новых заказах Тидеманда на смолу и несколько раз повторил: «Обязательно хорошо застрахуй груз, это никогда не помешает!» Он немного нервничал, но в остальном был в порядке.

Они, как и прежде, выпили по бокалу вина. Они мило поболтали пару часов, а когда Тидеманд ушёл, Оле с чувством благодарности сказал:

"Я ужасно рад, что ты зашёл ко мне. Я знаю, что у тебя и без того много дел.
Послушай, — продолжил он, — давай сходим на прощальный спектакль оперы сегодня вечером. Я хочу, чтобы ты пришла!
серьёзный молодой человек с пустыми глазами выглядел так, словно ему не терпелось попасть на это представление. Он даже сказал, что ждал его несколько дней.

 Тидеманд пообещал прийти; Оле сказал, что достанет билеты.

 Не успел Тидеманд выйти из кабинета, как Оле позвонил, чтобы заказать нужные ему билеты — три билета на места 11, 12 и 13. Он собирался взять
№ 12 для госпожи Ханки, в её комнату рядом с Крепостью. Она наверняка захочет прийти, ведь никто не любит оперу так, как она. Он
Он довольно потёр руки, идя по улице. № 12; она должна сидеть между ними. Он оставит себе № 13; это подходящее для него число, самое несчастливое.

 Он шёл всё быстрее и быстрее и забыл о своих страданиях. С этим было покончено; его страдания остались позади; он полностью восстановился.
 Неужели он так сильно переживал из-за того, что Аагот приехал в город? Вовсе нет; это его нисколько не задело.

 И Оле пошёл дальше. Он хорошо знал адрес госпожи Ханки; он не раз отвозил её домой, когда она тайком приходила к нему и спрашивала о новостях
о детях. И разве он не нашёл Тидеманда под её окнами в ту ночь, когда вернулся из Англии? Как же они были поглощены мыслями друг о друге! С ним всё было иначе; он забыл о пережитом и больше не думал о таких вещах.

Но когда он спросил о миссис Ханке, ему сказали, что она уехала на пару дней; она отправилась в загородный дом. Она вернётся завтра.

Он выслушал её, но не сразу понял. Загородный дом? Какой загородный дом?


Конечно, да; загородный дом Тидемана. Оле взглянул на часы. Нет; уже
Было уже слишком поздно пытаться вернуть миссис Ханку сегодня. Да и какую причину он мог бы назвать? Он хотел удивить их обоих своим маленьким планом, но теперь это стало невозможным. Увы, как всё плохо обернулось для него в последнее время!

Оле повернул назад.

В загородный дом! Как она бродит по старым местам! Она не смогла устоять.
Ей нужно было ещё раз увидеть этот дом и эту территорию, хотя листья почти опали и сад был пуст. О! Аагот собирался провести там лето, если бы всё сложилось хорошо.
Что ж, это был другой вопрос, который его нисколько не касался
.

Оле был утомлен и разочарован. Он решил немедленно пойти к Тидеману и
рассказать ему все. Он хотел как лучше.

"В конце концов, нам придется ехать одним", - сказал он. "У меня действительно есть билет
для вашей жены".

Тидеман изменился в лице.

"У тебя есть?" он просто сказал.

- Да, я планировал, что она сядет между нами; возможно, мне следовало бы сказать вам об этом заранее.
но, как бы то ни было, она уехала и вернется не раньше
завтрашнего дня.

"Это так?" - по-прежнему спросил Тидеман.

«Послушай, ты не должен злиться на меня из-за этого! Если бы ты только знал...
 В последнее время твоя жена довольно часто заходила ко мне, спрашивала о тебе и детях...»

 «Всё в порядке».

 «Что?»

 «Я говорю, всё в порядке. Но зачем ты мне это рассказываешь?»

Тогда Оле вспылил; он вплотную приблизился к Тидеманду и яростно закричал пронзительным голосом:


"Я хочу тебе кое-что сказать, чёрт возьми, — ты не понимаешь, что для тебя самого лучше! Ты дурак, ты убиваешь её — вот и конец.
И ты изо всех сил стараешься пойти по тому же пути — разве не так?"
Думаешь, я не вижу? «Всё в порядке» — значит, она может тайком пробираться ко мне, когда стемнеет, и спрашивать о тебе и детях со слезами на глазах? Ты хоть на секунду можешь представить, что я спрашивал о твоём здоровье в последние месяцы ради _тебя_? Зачем мне спрашивать, если не ради неё? Лично ты можешь катиться ко всем чертям, насколько я понимаю. Ты ничего не говоришь; ты не можешь понять,
что она изводит себя ради тебя. Однажды ночью я видел, как она стояла у твоего кабинета
и желала спокойной ночи тебе и детям. Она плакала
и послала воздушный поцелуй Йоханне и Иде; она на цыпочках поднялась по лестнице и погладила дверную ручку, потому что за мгновение до этого её касалась твоя рука. Я несколько раз видел это из-за угла. Полагаю, ты тоже скажешь, что «всё в порядке», ведь твоё сердце, должно быть, окаменело. Ну, может, мне не стоило говорить, что твоё сердце именно окаменело, — добавил Оле с раскаянием, когда наконец заметил ужасное выражение лица Тидеманда. — Но и от меня тебе не стоит ждать извинений. Ты ожесточился, вот кто ты такой! Говорю тебе, Ханка хочет вернуться!
Пауза.

«Я молю Бога, чтобы она захотела вернуться — я имею в виду... Вернуться, говоришь? Но как?
 Ты знаешь, что произошло? Я знаю. Я хотел пойти к Ханке и умолять её вернуться — умолять на коленях, если понадобится; но как она вернётся — как она вернётся?» Она сама мне сказала - Конечно, это так.
ничего особенного; ты не должен думать, что это что-то плохое, что-то очень плохое.;
не думай так о Ханке. Но, в любом случае, я не уверен, что она хочет вернуться.
 Откуда у тебя такая идея?

"Ну, возможно, мне не следовало пытаться вмешиваться", - сказал Оле. "Но
все равно подумай об этом, Андреас; и прости мою жестокость; я беру свои слова обратно. Я
не знаю, как это так; в последнее время я становлюсь такой вспыльчивой. Но подумай
над этим. И давайте будем готовы примерно через час.

"Значит, она все еще просит о детях", - сказал Тидеман. "Подумать только!"




VIII


Несколько дней спустя Оле Хенриксен стоял в своём кабинете. Было около трёх часов дня; погода стояла ясная и безветренная; в доках, как всегда, кипела работа.

 Оле подошёл к окну и выглянул. Из фьорда выплывал огромный угольный пароход; повсюду в небо устремлялись мачты и такелаж.
Вдоль причалов разгружали товары. Внезапно он вздрогнул:
яхты не было! Он широко раскрыл глаза. Среди сотен мачт не было ни одной золотой.


Он хотел выйти и посмотреть, в чём дело, но остановился у двери. Он вернулся за стол, положил голову на руки и задумался.
На самом деле яхта больше не принадлежала ему; она принадлежала ей, мисс
Лайнум подарил его ей, и документы хранились у неё.
Она не вернула эти документы вместе с кольцом; возможно, она их забыла — откуда ему было знать? В любом случае яхта была её, а он
Он не имел к этому никакого отношения. Но если его украли? Что ж, это тоже не его дело.

 Оле снова взялся за перо, но лишь на несколько мгновений. Боже мой, она так усердно шила эти маленькие подушечки!
Они были такими милыми и крошечными, что это казалось почти абсурдным. Вот так она сидела; он до сих пор её видит...

 И Оле снова начал писать.

Затем он открыл дверь и крикнул служащим, что яхта исчезла. Что произошло?

Один из служащих сообщил ему, что яхту забрали
Утром к ней подошли двое мужчин из адвокатской конторы; теперь она стояла на якоре у крепости.


 «Какой адвокат?» — спросил Оле.

 Клерк не знал.

 Оле стало любопытно.  Яхта, конечно, больше не принадлежала ему, но мисс  Линум тоже не нуждалась в адвокате; должно быть, произошло какое-то недоразумение. И он сразу же спустился к причалу в Крепости и пару часов наводил справки. Наконец он узнал имя адвоката и отправился в его контору.

Он увидел человека своего возраста и задал ему несколько осторожных вопросов.

Да, это правда; ему было приказано продать яхту; собственно говоря
На самом деле он уже вложил в это дело тысячу крон. Вот бумаги; Иргенс оставил их у него, поэт Иргенс. Он надеется, что возражений нет?

 Никаких.

 Адвокат становился всё более вежливым и сердечным; вероятно, он знал всё об этом деле, но не выдавал своего знания.
 Как вы думаете, сколько стоит яхта, мистер Хенриксен? Иргенс обратился к нему с просьбой взять на себя организацию этой сделки. Он сказал, что ему срочно нужны деньги, и, конечно, нужно было как-то выкручиваться
дело касалось такого человека, как Иргенс. К сожалению, наши талантливые люди, как правило, не получали щедрого вознаграждения; но если бы были хоть малейшие возражения против этой продажи, он бы сделал всё возможное, чтобы всё прошло успешно.

 И Оле снова сказал, что возражений нет; он просто скучал по яхте и хотел узнать, что с ней стало. И он ушёл.

Теперь стало ясно, почему Иргенс внезапно расцвёл и помолодел с головы до ног! Об этом говорил весь город;
однако никто не знал истинного источника его богатства. Та самая _она_
как она могла так поступить! Разве она не понимала, что это бесчестно, постыдно? С другой стороны, почему это так постыдно? Её имущество было его имуществом; они делили его с любовью; тут и сказать нечего. Во имя Бога, пусть она поступает так, как считает правильным. Она сейчас в городе; она собирается пройти курс в Школе промышленности. Было вполне естественно, что она поняла это на этой маленькой яхте.
Мог ли кто-нибудь винить её за то, что она помогала своему жениху?
Напротив, это шло ей на пользу... Но она могла даже не знать, что яхта была заложена
на рынке. Возможно, она забыла и яхту, и документы и ей было всё равно, что с ними станет. В любом случае она не хотела продавать яхту просто для того, чтобы заработать денег, — никогда; он слишком хорошо её знал. Она сделала это ради кого-то другого; такова была она. И это было важно.

Он так отчётливо её помнил: её светлые кудри, нос, ямочку на щеке; седьмого декабря ей исполнится девятнадцать. Неважно, что с яхтой; это не имеет значения.
Он мог бы сохранить подушки, но, скорее всего, будет уже слишком поздно.

Он вернулся в свой кабинет, но мог сосредоточиться только на том, что было абсолютно необходимо. Он часто останавливался и смотрел прямо перед собой, погрузившись в раздумья. Что, если ему выкупить яхту? Может быть, она будет не против? Бог знает, она может подумать, что он сделал это со злым умыслом. Может быть, лучше сохранять нейтралитет? Да, так будет лучше; какой смысл выставлять себя дураком?— Мисс Лайнам и он
были друг с другом навсегда. Никто не должен говорить, что он собирал
воспоминания о ней.

Он, как обычно, закрыл кабинет и вышел. Уличные фонари ярко горели; вечер был тихим. Он увидел свет в кабинете Тидемана и
хотел зайти, но остановился на лестнице и задумался. Тидеман мог быть занят; лучше было уйти.

 Час за часом он бродил по улицам как в тумане. Как же он устал! Его глаза были полузакрыты. Он оказался в окрестностях парка. Он развернулся и зашагал в сторону холмов за городом. Он присел на ступеньку, чтобы отдохнуть. Вскоре он посмотрел на часы; было
Было половина двенадцатого. И он снова зашагал в сторону города. В голове у него было пусто.

 Он свернул в сторону и прошёл мимо Тиволи и Сары. Какой это был долгий путь!
 Сегодня ночью он наконец-то ляжет спать! Возле Сары он резко остановился.
 Он медленно отступил в тень, сделал четыре, шесть шагов; его взгляд был прикован к входу в кафе. Снаружи стояло такси.

Он услышал голос Аагот; она вышла вместе с Иргенсом. Иргенс появился первым. Аагот задержалась на лестнице.

"Быстрее, сейчас же!" — позвал Иргенс.

"Минуточку, мистер Иргенс, - сказал водитель. - Леди не совсем готова".
"Вы меня знаете?" - удивленно спросил Иргенс.

"Вы меня знаете?"

"Конечно, знаю", - сказал кэбмен.

"Он знает тебя! он знает тебя!" - воскликнул Аагот, когда она, спотыкаясь, спускалась по ступенькам.
Она еще не надела накидку; она волочилась за ней, и она споткнулась
в ней. Ее глаза были ничего не выражающими и смотрели пристально. Внезапно она рассмеялась.
"Этот мерзкий тип, Грегерсен; он все время пинал меня по ноге!
Я уверен, что я весь в синяках! Представь себе, Иргенс, таксист тебя знает!"

- Ты пьяна, - грубо сказал Иргенс и помог ей сесть в экипаж.

Её шляпа съехала набок, она пыталась надеть пальто и бессвязно бормотала:


"Нет, я не пьяна; я просто немного навеселе... Не посмотришь ли ты, нет ли у меня синяка на ноге? Я уверена, что у меня идёт кровь! Больно, но это не важно; сейчас ничего не важно. Говоришь, я пьяна? А если и так? Это твоя вина. Я делаю всё ради тебя — делаю с радостью — Ха-ха-ха! Мне приходится смеяться, когда я думаю об этом несчастном Грегерсене. Он сказал мне, что напишет обо мне самую прекрасную статью, если я только позволю ему увидеть, куда он меня пнул. Всё будет по-другому, если ты это увидишь — Это был ужасно сильный удар
«Вино; от него у меня кружится голова... И все эти сигареты!»
«Поезжай дальше, чёрт бы тебя побрал!» — крикнул Иргенс.

И карета покатилась дальше.

Оле стоял и смотрел ей вслед; у него подгибались колени.
Он судорожно шарил руками по одежде, по груди. Так это была Аагот! Как они её развратили! как они её испортили! Аагот - его Аагот....

Оле сел на крыльцо. Прошло много времени.

Лампы за дверью Сары погасли; стало совсем темно. Офицер
похлопал его по плечу и сказал, что он не может сидеть здесь и спать.
Оле в замешательстве поднял глаза. Конечно, нет; он уже уходил. Спасибо! И он, пошатываясь, побрёл по улице, как будто был пьян.

 Он добрался до дома около двух часов и вошёл в свой кабинет. Он зажёг лампу и машинально повесил шляпу на вешалку; его лицо было осунувшимся и ничего не выражало. Прошёл долгий час, пока он расхаживал взад-вперёд. Затем он
подошёл к своему столу и начал писать — письма, документы, короткие заметки на разных листах бумаги, которые он запечатывал и убирал в папку. Он посмотрел на часы; было полчетвёртого. Он машинально завёл их, держа в руке
 Он вышел и отправил Тидеману письмо, которое только что написал.
 Вернувшись, он достал из сейфа письма Аагота и развязал бечевку, которой они были перевязаны.

 Он не стал читать эти письма, а отнес их к камину и сжег одно за другим. Последнюю, самую последнюю, он
вытащил из конверта наполовину и мгновение смотрел на неё; затем он
сжёг и её, не вынимая кольца.

Маленькие часы на стене пробили четыре. Раздался свисток парохода. Оле
отошёл от камина. Его лицо было искажено от боли; каждая черта
Его лицо было искажено, вены на висках вздулись. И он медленно выдвинул маленький ящик в своём столе.

 * * * * *

 Утром они нашли Оле Хенриксена мёртвым; он застрелился.
На столе горела лампа; на промокашке лежало несколько запечатанных писем; сам он лежал, растянувшись, на полу.

В письме к Тидеману он просил прощения за то, что не смог прийти в последний раз и поблагодарить его за дружбу. Ему нужно было покончить со всем этим; он не мог прожить ещё один день; он был смертельно болен.
Загородный дом он подарил Тайдеману в память обо всём. «Вероятно, он доставит тебе больше удовольствия, чем доставил мне, — писал он. — Он твой, друг мой; прими его от меня. Миссис Ханка будет рада получить его; передай ей привет от меня. И если ты когда-нибудь увидишь, что мисс Лайнам нужна помощь, будь добр к ней; я видел её сегодня вечером, но она меня не заметила». Я
не могу собраться с мыслями и написать тебе так, как мне хотелось бы.
Мне ясно только одно, и это то, что я должен сделать через полчаса.
 В его бумажнике всё ещё лежала фотография Аагота; наверное, он забыл её вытащить.
чтобы сжечь его. Он также забыл отправить две или три телеграммы, которые носил в кармане с прошлого вечера; их нашли у него. Он говорил правду: ему было ясно только одно!




IX

Прошла часть сентября; погода была прохладной, небо — ясным и высоким; в городе не было пыли и грязи; город был прекрасен. В горах ещё не выпал снег.

Одно событие следовало за другим; самоубийство Оле Хенриксена вызвало лишь мимолетный интерес. Выстрел в офисе молодого бизнесмена
За этим не последовало ни громкого, ни раскатистого эха; дни и недели шли своим чередом, и никто больше не упоминал об этом. Только Тидеман не мог забыть.

 Тидеман был занят как никогда. Ему пришлось какое-то время помогать отцу Оле. Старик не хотел уходить на покой, но сделал главного помощника своим партнёром и продолжил вести дела как прежде; он не позволил горю сломить себя. Старик Хенриксен доказал, что он ещё не так стар, чтобы работать, когда того требуют обстоятельства.

 А Тидеманд не прекращал своих усилий. Его запасы ржи наконец иссякли;
Теперь, с приближением зимы, он продавал по растущим ценам; его убытки сокращались. Ему пришлось вернуть ещё больше своих старых сотрудников; он отправлял смолу; завтра должен был отплыть новый груз.

 Он закончил приготовления, оформил документы, застраховался; всё было готово. Прежде чем заняться чем-то ещё, он закурил сигару и задумался. Было около четырёх часов дня. Он подошёл к окну и выглянул. Пока он стоял там, раздался тихий стук.
Вошла его жена. Она спросила, не помешала ли она ему; это было всего лишь небольшое деловое поручение...

На ней была плотная вуаль.

Тимеан выбросил сигару. Он не видел её несколько недель, долгих, утомительных недель.
Однажды вечером ему показалось, что он узнал её в даме, чья походка была чем-то похожа на её походку.
Он долго шёл за этой дамой, прежде чем понял, что ошибся. Он никогда не возражал против её визитов, и она это знала.
Но она всё равно не приходила. Вероятно, она забыла и его, и детей.
Похоже, так оно и было. И хотя он много ночей подряд бродил по улицам возле Крепости, когда ему было слишком одиноко
Он был дома и иногда видел свет в её окне, но её саму он никогда не видел.
Чем она могла заниматься? Он время от времени отправлял ей деньги, чтобы получить от неё весточку.

Теперь она стояла перед ним всего в нескольких шагах.

"Так ты пришла?" — сказал он наконец.

"Да, я пришла," — ответила она. «Я... я хотела...» И вдруг она начала рыться в своей сумочке.
Она достала пачку денег и положила её перед ним на стол. Её руки так сильно дрожали, что она перепутала купюры и даже уронила несколько.
Он наклонился, поднял их и, запинаясь, произнёс: «Возьми это, пожалуйста, не отказывайся! Это деньги, которые я потратил на... на недостойные цели.
 Не заставляй меня говорить, на что я их потратил, это слишком унизительно.
Здесь должно быть гораздо больше, но я не мог больше ждать; здесь должно быть в два раза больше, но я был слишком нетерпелив, чтобы ждать, пока смогу принести всё».
Возьми, пожалуйста! Остальное я принесу позже, но я просто обязан был прийти сегодня!
"

Он перебил её, сильно раздражённый:

"Но неужели ты никогда не поймёшь? Ты поднимаешь эту тему с деньгами только для того, чтобы
никогда! Зачем ты копишь деньги для меня? У меня есть всё, что мне нужно; бизнес очень прибыльный, и становится всё прибыльнее; мне это не нужно, говорю тебе...
"Но эти деньги — совсем другое дело," — робко сказала она. "Я даю их тебе ради себя самой. Если бы я не могла думать, что смогу вернуть их, я бы не смогла жить дальше. Я считал и пересчитывал каждый день и ждал, когда у меня будет достаточно. Я ошибался, говоря, что это только половина; это как минимум три четверти. О, как я страдал от позора...

И вдруг он понял, почему она хотела принести ему эти деньги. Он взял их и поблагодарил её. Он не знал, что сказать, кроме того, что это большая сумма, очень большая. Но могла ли она их потратить? Конечно? Потому что он был бы рад, если бы она подарила их ему; он мог бы использовать их в бизнесе. На самом деле ему очень повезло, что она пришла именно сейчас.
Ему нужны были деньги, и он не стыдился в этом признаться...

 Он внимательно наблюдал за ней и видел, как в ней нарастает радость.
Её глаза заблестели под вуалью, и она сказала:

«Боже, как я счастлива, что всё-таки пришла сегодня!»
Этот голос! О, этот голос! Он так хорошо помнил его с тех первых восхитительных дней. Он обошёл стол и теперь снова отступил, смущённый её близостью, её прекрасным телом, её сияющими глазами под вуалью. Он опустил свою.

«Как твои дела? — спросила она. — А дети?»

 «Хорошо, спасибо.  Дети растут не по дням, а по часам.  У нас всё хорошо.  А у тебя?»

 «Я так давно ничего о тебе не слышала.  Я собиралась подождать, пока не…»
Я мог бы принести всё это тебе, но это было выше моих сил. Пока Оле был жив, он рассказывал мне о тебе; но с тех пор, как я больше не могу к нему ходить, я стал очень нетерпеливым. Я был здесь вчера, но не зашёл; я повернул назад...
Может, ему стоит попросить её ненадолго подняться к детям?

"Может, ты хочешь ненадолго подняться наверх?" — спросил он. «Дети будут в восторге. Я не знаю, как выглядит дом, но если вы не против...»

«Благодарю вас!»

Он видел, как глубоко она тронута, хотя она больше ничего не сказала. Она
протянула ему руку на прощание. «Надеюсь, они меня узнают», — сказала она.

«Я сейчас поднимусь, — заметил он. — Сейчас у меня мало дел.
Может, ты хочешь остаться? Вот ключ, не нужно звонить.
Но будь осторожна с их ботинками, если возьмёшь их на колени. Ну, не смейся; бог знает, не грязные ли у них ботинки!»
Ханка ушла. Он открыл перед ней дверь и проводил до подножия лестницы, а затем вернулся в свой кабинет.

 Он подошёл к столу, но не стал работать.  Там стояла она!  Сегодня на ней было чёрное бархатное платье; она была наверху.  Может, ему стоит подняться?
Он не слышал детей; наверное, они сидели у неё на коленях. Он надеялся, что на них надеты красные платья.

 Он поднялся по лестнице, охваченный странными чувствами. Он постучал в дверь, как будто входил в чужой дом. Ханка сразу же встала, увидев его.

 Она сняла вуаль и густо покраснела. Теперь он понимал, почему она носила вуаль. Безрадостные дни, проведённые в одиночестве в своей комнате, не прошли для неё бесследно.
Её лицо ясно говорило о перенесённых страданиях. Йоханна и Ида стояли рядом с ней и цеплялись за её платье. Они плохо её помнили.
Они вопросительно посмотрели на неё и промолчали.

"Они меня не знают," — сказала миссис Ханка и снова села. "Я их спрашивала."
"Да, я тебя знаю," — сказала Йоханна и забралась к ней на колени. Ида сделала то же самое.

Тидеманд неуверенно посмотрел на них.

«Дети, не надо ползать по маме, — сказал он. — Не беспокойте маму сейчас».
Они его не слышали; они хотели побеспокоить маму. На её пальцах были кольца, а на платье — странные пуговицы; вот что их заинтересовало! Они начали болтать об этих пуговицах; они поймали
Он заметил брошь матери и сделал несколько замечаний по этому поводу.

 «Положи их, когда они тебе надоедят», — сказал Тидеман.

 Надоедят? Ей? Пусть лежат, пусть лежат!

 Они говорили об Оле, упоминали Аагота. Тидеман хотел как-нибудь навестить её. Оле попросил его об этом; он чувствовал себя в некотором роде ответственным за неё. Но пришла медсестра и хотела уложить детей спать.

Однако дети и не думали ложиться спать; они наотрез отказались. И Ханке пришлось пойти за ними в их спальню и уложить их спать. Она огляделась. Всё было как обычно.
так было раньше. Там были две маленькие кровати, покрывала, крошечные
подушки, книжки с картинками, игрушки. И когда они были в постели, ей приходилось
петь им; они просто не могли усидеть на месте, а выползали из постели
постоянно болтали.

Тидеман некоторое время наблюдал за этим, моргая глазами; затем быстро повернулся.
отвернулся и вышел.

Примерно через полчаса Ханка вернулся.

«Они сейчас спят», — сказала она.

 «Я хотел спросить, могу ли я попросить вас остаться», — сказал Тидеманд.  «Мы здесь живём довольно неформально; мы, конечно, ведём хозяйство, но, кажется, ничего не происходит
 Если вы хотите поужинать с нами — я не знаю, что нам подадут, но если вы будете есть то, что есть, то...
 Она застенчиво посмотрела на него, как юная девушка, и сказала: «Спасибо».
 После ужина, когда они вернулись в гостиную, Ханка вдруг сказала:

"Андреас, вы не подумайте, что я пришел сюда в день, думая, что это все
может быть также снова с нами. Не думаю, что. Я просто пришел, потому что я
не мог больше ждать; я должен был увидеть тебя снова".

"Я вообще не думал об этом", - сказал он. "Но, похоже, дети
не хотят тебя отпускать".

«Я и не думаю просить тебя снова о том, о чём просила однажды», — сказала она.
 «Это было бы невозможно; я слишком хорошо это знаю. Но, может быть, ты позволишь мне иногда навещать тебя?»

 Тидеман склонил голову. Она и не думала возвращаться; всё было кончено.


 «Приходи, когда захочешь; приходи каждый день», — сказал он. "Ты приедешь не для того, чтобы
увидеть меня".

"О, да, чтобы увидеть тебя тоже. Я думаю о тебе с каждым вздохом. С тех пор, как
прошлым летом мы отправились в плавание; это началось тогда. Ты изменился, и я тоже. Но
это ни к чему. Я чаще видел тебя на улицах.
больше, чем ты думаешь; я иногда следил за тобой.
Он встал и в замешательстве подошёл к барометру на стене; он внимательно осмотрел его и постучал по трубке.

"Но в таком случае... я не понимаю, почему нужно жить отдельно. Я имею в виду... здесь царит ужасный беспорядок; а ещё есть дети..."

"Я пришла не за этим!" - воскликнула она. "Да, в каком-то смысле я пришла; конечно,
Я пришла; но ... боюсь, ты никогда не сможешь забыть ... О, нет. Я не могу
ожидать, что..."

Она взяла обертывания.

"Не уходи!" он позвонил. "Вы никогда не были вне моих мыслей, либо. Как
пока все это продолжается, я так же виноват, как ты, а это правда, что у меня есть
изменен. Я, наверное, немного по-другому теперь. Но вот твоя комната просто
как и прежде. Приходите и посмотрите! Мы ни к чему не прикасались. И если бы вы
остались... Кстати, боюсь, мне придется остаться в офисе
на всю ночь. Я почти уверен, что там много почты, требующей внимания. Но твоя комната
такая же, какой ты её оставила. Зайди и посмотри!
Он открыл дверь. Она подошла и заглянула внутрь. Лампа была зажжена. Она осмотрела всё и вошла. В конце концов, он действительно этого хотел
всё! Она могла остаться; он так сказал; он принял её обратно! Она стояла
робко и ничего не говорила; потом их взгляды встретились. Он обнял
её и поцеловал, как в первый раз, много лет назад. Она закрыла глаза, и он вдруг почувствовал, как её руки обхватывают его шею.




X


И наступило утро.

Город проснулся, и молоты заплясали свой звенящий танец на верфях. По улицам медленно катились повозки фермеров. Та же история. Площади заполнялись людьми, и
Появляются товары, открываются магазины, шум нарастает, и вверх и вниз по лестнице проносится девушка с бумагами и собакой.

 Та же история.

 В двенадцать часов люди начинают собираться на «углу», молодые и беззаботные джентльмены, которые могут позволить себе поздно вставать и делать то, что им хочется. Среди них несколько человек из известной компании: Мильде, Норем и Ойен. Холодно, и они дрожат. Разговор не очень оживлённый.
Даже когда появляется Иргенс в приподнятом настроении и элегантном наряде, как и подобает самому хорошо одетому человеку в городе, никто не проявляет особого энтузиазма.
ещё слишком рано и слишком холодно; через несколько часов всё изменится. Оджен сказал что-то о своём последнем стихотворении в прозе; он наполовину закончил его прошлой ночью. Оно называлось «Спящий город». Он начал писать на цветной бумаге; это его очень успокаивало. Представьте, говорит он, тяжёлую, гнетущую тишину над спящим городом; слышно только его дыхание, словно где-то вдалеке открыт шлюз. Это требует времени; проходят часы, целая вечность; затем зверь начинает шевелиться, просыпаться. Разве это не многообещающе?

И Мильде считает, что это очень многообещающе; он уже давно помирился с Ойеном
Мильде занят своими карикатурами для «Рассвета Норвегии».
Он действительно нарисовал несколько очень забавных карикатур и высмеял невозможное стихотворение.

 Норем ничего не сказал.

 Внезапно появляется Ларс Паулсберг, а с ним Грегерсен.  Группа
растёт, все обращают на это внимание; здесь, на таком маленьком пространстве, собралось так много людей. Литература на подъёме; литература доминирует на всём тротуаре. Люди оборачиваются, чтобы получше рассмотреть этих шестерых джентльменов в накидках и пальто. Мильде тоже привлекает внимание; он смог позволить себе совершенно новый наряд. Он ничего не говорит о
Сейчас в Австралии.

 К двум часам дня жизнь и движение на улицах достигают своего пика; повсюду движение, люди прогуливаются, ездят в экипажах, сплетничают; вдалеке хрипло дышат паровые машины. В гавани свистит пароход, другой пароход отвечает хриплым гудком; развеваются флаги, баржи плавают туда-сюда; паруса хлопают на ветру и спускаются. То тут, то там раздаются всплески от брошенных якорей; якорные цепи вырываются из клюзов, поднимая облако ржавчины. Звуки сливаются в тяжеловесную гармонию,
которая накатывает на город, словно ликующий хор.

Пароход «Тидеман» был готов сняться с якоря. Он сам спустился, чтобы проводить его. Ханка была с ним; они тихо стояли, держась за руки.
 Они каждые несколько мгновений смотрели друг на друга глазами, полными молодости и счастья; гавань приветствовала их взмахами флагов.
 Когда пароход наконец тронулся с места, Тидеман взмахнул шляпой, а Ханка помахала платком. Кто-то на корабле помахал в ответ.
 Пароход тихо вышел во фьорд.  «Пойдём?» — спросил он.
 Она прижалась к нему ещё крепче и сказала: «Как скажешь».

Как раз в этот момент в гавань вошел другой пароход, огромный левиафан.
из труб которого клубами валил дым. У Тидемана на борту были товары.;
он ждал этого парохода последние два дня, и он сказал, что в
отличное чувство юмора:"Она тоже приносит нам товары!"
"Да?" она спокойно ответила. Но когда она посмотрела ему в лицо, он почувствовал, как по её телу пробежала дрожь радости; её рука задрожала в его ладони.  И они пошли домой.

*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА GUTENBERG «ПОЧВА» ***