Гордиться по праву может лишь тот, кого не сгибает гнет,
Или же тот, кто, не ведая сна, с гнетом борьбу ведет.
То не решимость, если в душе нет силы на смелый шаг,
То не раздумье, если ему путь преграждает мрак.
Жить в униженье, покорно глядеть в лицо источнику зла -
Вот пища, что изнуряет дух и иссушает тела.
Низок смирившийся с этой судьбой, подл, кто завидует ей,
В жизни бывает такая жизнь, что смерти любой страшней.
Благоразумием прикрывать бессилье и страх души -
Такие уловки только для тех, в ком чести нет, хороши.
Низких людей и унизить легко, сердцам их неведом стыд,-
Мертвому телу уже ничто боли не причинит.
Нет, не под силу нынешним дням стать не под силу мне,
Каждый меня благородным сочтет, кто сам благороден вполне.
Так величава моя душа, что я – под ее стопой,
Подняться же до моей стопы не в силах весь род людской.
Стану ли, друг, наслаждаться я на груде горящих углей,
Стану ли, друг, домогаться я цепей для души моей -
Вместо того, чтобы блеском мечей рассеять угрюмый мрак,
Воспламенить и Хиджаз и Неджд, всю Сирию, весь Ирак!
Источник: Арабская поэзия средних веков // Издательство "Художественная литература", Москва 1975 год.
Арабская средневековая поэзия. Аль-Мутанабби
© Copyright: Эмиль Гурбанов, 2025
Свидетельство о публикации №225082901537
Свидетельство о публикации №225082901537
Рецензии
Да, гордость та, что не гнется под тяжестью мирской,
Что дерзает смело, ведя борьбу с мраком каждый день, —
Она не в словах, не в медалях, не в пустых венках похвалы,
А в духе, что живет свободой, где бы ни стоял он, и в чести, что не купишь золотом.
Покорность – это цепь, а страх – тьма, что душу губит,
И тот, кто завистью меряет жизнь, не знает вкуса силы.
Благородство не маска, не хитрость, не уловка для слабых,
Оно – свет, что горит внутри, даже когда мир пылает.
Да, мой друг, кто сам честен, видит в других величие,
А кто низок, — для него и подъем чужой кажется невозможным.
Словно огонь, что рассеивает тьму, так душа моя стремится,
Не к цепям и не к покою, но к действию, к свету, к борьбе, к миру, где справедливость сияет.
И если я восстану, то не ради славы,
А чтобы свет мой проник в Хиджаз и Неджд, в Сирию и Ирак,
Чтобы каждая тень, что гнетет сердца людей, рассеялась,
И мир увидел, что истинная сила — в честной и свободной душе.
Джахангир Абдуллаев 01.09.2025 16:24 • Заявить о нарушении
Что дерзает смело, ведя борьбу с мраком каждый день, —
Она не в словах, не в медалях, не в пустых венках похвалы,
А в духе, что живет свободой, где бы ни стоял он, и в чести, что не купишь золотом.
Покорность – это цепь, а страх – тьма, что душу губит,
И тот, кто завистью меряет жизнь, не знает вкуса силы.
Благородство не маска, не хитрость, не уловка для слабых,
Оно – свет, что горит внутри, даже когда мир пылает.
Да, мой друг, кто сам честен, видит в других величие,
А кто низок, — для него и подъем чужой кажется невозможным.
Словно огонь, что рассеивает тьму, так душа моя стремится,
Не к цепям и не к покою, но к действию, к свету, к борьбе, к миру, где справедливость сияет.
И если я восстану, то не ради славы,
А чтобы свет мой проник в Хиджаз и Неджд, в Сирию и Ирак,
Чтобы каждая тень, что гнетет сердца людей, рассеялась,
И мир увидел, что истинная сила — в честной и свободной душе.
Джахангир Абдуллаев 01.09.2025 16:24 • Заявить о нарушении
Да Мутанаби был революционер. Логично что он примкнул к карматам.
Благодарю.
Эмиль Гурбанов 01.09.2025 21:03 Заявить о нарушении
Благодарю.
Эмиль Гурбанов 01.09.2025 21:03 Заявить о нарушении