Три мушкетера, 1-4 глава

Александр Дюма.
***
ГЛАВА ПЕРВАЯ ТРИ ПОДАРКА г-НА Д'АРТАНЬЯНА-СТАРШЕГО
 ГЛАВА II ПРИХОЖАЯ Г-НА ДЕ ТРЕВИЛЯ
 ГЛАВА III СЛУШАНИЕ
 ГЛАВА IV ПЛЕЧО АТОСА, ПОРТУПЕЯ ПОРТОСА И ПЛАТОК АРАМИСА
 ГЛАВА V КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЕРЫ И ГВАРДЕЙЦЫ ГОСПОДИНА КАРДИНАЛА
 ГЛАВА VI ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЛЮДОВИК ТРИНАДЦАТЫЙ
 ГЛАВА VII ИНТЕРЬЕР МУШКЕТЕРОВ
 ГЛАВА VIII СЕРДЕЧНЫЙ СЮЖЕТ
 ГЛАВА IX Д'АРТАНЬЯН ВЫРИСОВЫВАЕТСЯ
 ГЛАВА X МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ
 ГЛАВА XI ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ СЮЖЕТ
 ГЛАВА XII ЖОРЖ ВИЛЬЕРС, ГЕРЦОГ БУКИНГЕМСКИЙ
 ГЛАВА XIII МЕСЬЕ БОНАСЬЕ
 ГЛАВА XIV ЧЕЛОВЕК ИЗ МЕНГА
 ГЛАВА XV ЛЮДИ В МАНТИИ И ЛЮДИ С МЕЧОМ
 ГЛАВА XVI, В КОТОРОЙ Г-Н ХРАНИТЕЛЬ ПЕЧАТИ СЕГЬЕ НЕ РАЗ ИСКАЛ КОЛОКОЛ, ЧТОБЫ ПОЗВОНИТЬ В НЕГО, КАК ОН КОГДА-ТО ДЕЛАЛ
 ГЛАВА XVII ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО БОНАСЬЕ
 ГЛАВА XVIII ЛЮБОВНИК И МУЖ
 ГЛАВА XIX ПЛАН КАМПАНИИ
 ГЛАВА XX ПУТЕШЕСТВИЕ
 ГЛАВА XXI ГРАФИНЯ ВИНТЕР
 ГЛАВА XXII БАЛЕТ МЕРЛЕЗОНА
 ГЛАВА XXIII ВСТРЕЧА
 ГЛАВА XXIV ПАВИЛЬОН
 ГЛАВА XXV ПОРТОС
 ГЛАВА XXVI ТЕЗИС АРАМИСА
 ГЛАВА XXVII ЖЕНА АФОНА
 ГЛАВА XXVIII ВОЗВРАЩЕНИЕ
 ГЛАВА XXIX ОХОТА ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ
 ГЛАВА ХХХ МИЛЕДИ
 ГЛАВА XXXI АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ
 ГЛАВА XXXII ПРОКУРОРСКИЙ УЖИН
 ГЛАВА XXXIII ГОРНИЧНАЯ И ХОЗЯЙКА
 ГЛАВА XXXIV, В КОТОРОЙ РАССМАТРИВАЕТСЯ ОБОРУДОВАНИЕ АРАМИСА И ПОРТОСА
 ГЛАВА XXXV НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫЕ
 ГЛАВА XXXVI МЕЧТА О МЕСТИ
 ГЛАВА XXXVII ТАЙНА МИЛЕДИ
 ГЛАВА XXXVIII КАК, НЕ БЕСПОКОЯСЬ, АТОС НАШЕЛ СВОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
 ГЛАВА XXXIX ВИДЕНИЕ
 ГЛАВА XL КАРДИНАЛ
 ГЛАВА XLI ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ
 ГЛАВА XLII ВИНО АНЖУЙСКОЕ
 ГЛАВА XLIII ГОСТИНИЦА КОЛОМБЬЕ-РУЖ
 ГЛАВА XLIV О ПОЛЕЗНОСТИ ПЕЧНЫХ ТРУБ
 ГЛАВА XLV СУПРУЖЕСКАЯ СЦЕНА
 ГЛАВА XLVI БАСТИОН СЕН-ЖЕРВЕ
 ГЛАВА XLVII СОВЕТ МУШКЕТЕРОВ
 ГЛАВА XLVIII СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО
 ГЛАВА XLIX ФАТАЛЬНОСТЬ
 ГЛАВА L БЕСЕДА БРАТА С СЕСТРОЙ
 ГЛАВА ЛИ ОФИЦЕР
 ГЛАВА LII ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПЛЕНА
 ГЛАВА LIII ВТОРОЙ ДЕНЬ ПЛЕНА
 ГЛАВА LIV ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПЛЕНА
 ГЛАВА LV ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПЛЕНА
 ГЛАВА LVI ПЯТЫЙ ДЕНЬ ПЛЕНА
 ГЛАВА LVII СРЕДСТВО КЛАССИЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ
 ГЛАВА LVIII ПОБЕГ
 ГЛАВА LIX ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ПОРТСМУТЕ 23 АВГУСТА 1628 ГОДА
 ГЛАВА LX ВО ФРАНЦИИ
 ГЛАВА LXI МОНАСТЫРЬ КАРМЕЛИТОК В БЕТЮНЕ
 ГЛАВА LXII ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ДЕМОНОВ
 ГЛАВА LXIII КАПЛЯ ВОДЫ
 ГЛАВА LXIV ЧЕЛОВЕК В КРАСНОМ ПЛАЩЕ
 ГЛАВА LXV СУД
 ГЛАВА LXVI ИСПОЛНЕНИЕ
 ГЛАВА LXVII ЗАКЛЮЧЕНИЕ
***
Примерно год назад, когда я проводил в Королевской библиотеке
исследование своей истории Людовика XIV, я случайно наткнулся на
напечатанные мемуары г—на д'Артаньяна, как и большинство
произведений того времени, где авторы стремились говорить правду, не
вдаваясь в подробности. совершите более или менее длительную экскурсию в Бастилию — в Амстердам,
у Пьера Ружа. Название меня покорило: я отнес их к себе домой с
разрешения господина куратора; конечно, я их съем.

В мои намерения не входит проводить здесь анализ этой любопытной работы,
и я ограничусь отсылкой к ней тех моих читателей, которым нравятся
таблицы эпох. здесь они найдут портреты, написанные карандашом от
руки мастера; и хотя эскизы в большинстве
случаев нанесены на двери казарм и на стены кабаре,
они узнают в них не меньше, чем в
история г-на Анкетиля, образы Людовика XIII, Анны Австрийской,
Ришелье, Мазарини и большинства придворных того времени.

Но, как известно,
не всегда то, что поражает темпераментный ум поэта, впечатляет читательскую массу. Теперь,
восхищаясь, как, несомненно, будут восхищаться другие, деталями
, которые мы сообщили, нас больше всего беспокоило одно
на что, конечно, никто до нас не обращал
ни малейшего внимания.

Д'Артаньян рассказывает, что во время своего первого визита к г-ну де Тревилю
капитан королевских мушкетеров, он встретил в своей прихожей
трех молодых людей, служивших в прославленном корпусе, где он просил
чести быть принятым, по имени Атос, Портос и Арамис.

Признаемся, эти три иностранных имени поразили нас, и нам
сразу пришло в голову, что они были всего лишь псевдонимами, с помощью
которых д'Артаньян маскировал, возможно, прославленные имена, если
, однако, носители этих вымышленных имен не выбрали
их сами в тот день, когда д'Артаньян впервые увидел их. где по прихоти, недовольству или по умолчанию
к счастью, они одобрили простую мушкетерскую форму.

С тех пор мы не успокоились, пока не нашли в
современных произведениях какие-либо следы этих
необычных имен, которые сильно возбудили наше любопытство.

Один только каталог книг, которые мы прочитали для достижения этой цели
, заполнил бы целую серию, что, возможно, было бы очень
познавательно, но наверняка не доставило бы удовольствия нашим читателям. поэтому мы
просто скажем им, что в тот момент, когда мы, обескураженные таким
количеством безуспешных расследований, собирались отказаться от своего
исследуя, мы, наконец, нашли, руководствуясь советами нашего
прославленного и ученого друга Полена Пэриса, рукопись в фолио, помеченную номером.
4772 или 4773, мы его уже плохо помним, имея в качестве названия:

«Мемуары г-на графа де Ла Фера, касающиеся некоторых
событий, произошедших во Франции ближе к концу правления короля Людовика
XIII и начало правления короля Людовика XIV».

Можно только догадываться, насколько велика была наша радость, когда, перелистывая эту рукопись,
нашу последнюю надежду, мы обнаружили на двадцатой странице имя
Атоса, на двадцать седьмой - имя Портоса, а на тридцать седьмой - имя И.
первое - имя Арамис.

Открытие совершенно неизвестной рукописи в эпоху, когда
историческая наука продвинулась на столь высокий уровень, показалось нам
почти чудом. Поэтому мы поспешили попросить
разрешения напечатать его с целью однажды
явиться с чужим багажом в Академию надписей и
изящной словесности, если нам, скорее всего, не удастся поступить во
Французскую академию со своим собственным багажом. Мы
должны сказать, что это разрешение было любезно предоставлено нам; то, что мы записываем
здесь, чтобы публично опровергнуть злонамеренных людей, утверждающих, что
мы живем при правительстве, которое довольно посредственно настроено по отношению
к людям, занимающимся литературой.

Теперь это первая часть этой ценной рукописи, которую мы предлагаем
сегодня нашим читателям, возвращая ей подходящее название
, взяв на себя обязательство, если, как мы не сомневаемся, эта
первая часть добьется успеха, которого она заслуживает,
постоянно публиковать вторая.

В то же время, поскольку крестный отец является вторым отцом, мы приглашаем
читателя обвинить нас, а не графа де Ла Фера, в его
удовольствие или от его досады.

Учитывая это, давайте перейдем к нашей истории.




ГЛАВА ПЕРВАЯ
ТРИ ПОДАРКА г-НА Д'АРТАНЬЯНА-СТАРШЕГО


В первый понедельник апреля 1625 года бург-де-Менг, где родился
автор "Романа о Розе", казалось, был охвачен такой революцией
, как если бы гугеноты пришли и сделали из нее вторую
Рошель. Несколько буржуа, увидев, как со стороны
Главной улицы бегут женщины, услышав, как дети кричат на пороге,
поспешили надеть кирасы и, несколько напрягая свои силы, бросились к выходу.
не сомневаясь ни в мушкете, ни в пертуазане, они направились к
отелю "Франк-Менье", мимо которого,
увеличиваясь с каждой минутой, спешила компактная, шумная и полная
любопытства группа.

В то время паника была обычным явлением, и не проходило и нескольких дней
, чтобы тот или иной город не зарегистрировал в своих архивах
какое-либо событие такого рода. Были лорды, которые
воевали между собой; был король, который вел войну с
кардиналом; был испанец, который вел войну с королем. затем,
помимо этих глухих или публичных, тайных или открытых войн
, были еще воры, нищие, гугеноты, волки и
лакеи, которые вели войну со всеми. Буржуа
всегда вооружались против воров, против волков, против
лакеев, — часто против сеньоров и гугенотов, — иногда
против короля, - но никогда против кардинала и испанцев. таким
образом, результатом этой принятой привычки стало то, что в вышеупомянутый первый понедельник
апреля 1625 года горожане, услышав шум и не увидев ни
желто-красный руль и ливрея герцога де Ришелье
устремились в сторону отеля _Франк-Менье_.

Прибыв туда, каждый мог увидеть и распознать причину этого слуха.

Молодой человек… — давайте проследим его портрет одним росчерком пера:
представьте себе дон Кихота в возрасте восемнадцати лет, дон Кихота в доспехах,
без сюртука и бриджей, дон Кихота, одетого в
шерстяной балахон, синий цвет которого превратился в неуловимый оттенок
ли-де-вин и лазури. небесный. Длинное коричневое лицо;
выступающие скулы на щеках - признак хитрости; верхнечелюстные мышцы
чрезвычайно развиты, безошибочный признак, который можно распознать в
гасконце даже без берета, а наш молодой человек был в берете, украшенном
каким-то пером; глаза открытые и умные; нос крючковатый,
но тонко очерченный; слишком большой для подростка, слишком маленький для
сложенного человека, и только один глаз может быть таким острым. мало кого можно было бы принять за
путешествующего фермерского сына, если бы не его длинный меч, который, подвешенный к
кожаному поясу, бился о икры своего владельца, когда он был пешим, и
щетинистая шерсть его скакуна, когда он был верхом.

Ибо у нашего молодого человека была лошадь, и эта лошадь была даже настолько
замечательной, что ее заметили: это была биде из Беарна, лет
двенадцати или четырнадцати, в желтом платье, без гривы на хвосте, но
не без жаварты на ногах., и который во время прогулки по Беарну был одет в желтое. голова ниже
колен, что делало бесполезным использование мартингейла,
он по-прежнему также преодолевал свои восемь лье в день. К сожалению
, качества этой лошади были так хорошо скрыты под ее странной шерстью и
несообразной походкой, что в то время, когда все знали друг друга
что касается лошадей, то появление вышеупомянутого биде в Менге, куда он вошел
примерно четверть часа назад через ворота Божанси,
произвело сенсацию, неприятие которой отразилось и на его
всаднике.

И это чувство было тем более неприятно молодому д'Артаньяну
(так звали дон Кихота этого другого Россинанта), что он не
скрывал той нелепой стороны, которую придавала ему, каким бы хорошим наездником он
ни был, такая верховая езда.; поэтому он тяжело вздохнул, принимая
подарок что с ним сделал г-н д'Артаньян-старший. Он не знал, что одна
такой зверь стоил не менее двадцати фунтов: правда, слова
, которыми сопровождался подарок, были бесценны.

— Сын мой, — сказал гасконский джентльмен на том чистом беарнском
наречии, от которого Генрих IV так и не смог избавиться,
— сын мой, эта лошадь родилась в доме вашего отца
около тринадцати лет назад и с тех пор остается там, что должно быть на тебе надето
любить ее. Никогда не продавайте его, дайте ему спокойно и
достойно умереть от старости, и если вы будете вести с ним кампанию,
пощадите его, как пощадили бы старого слугу. При дворе,
- продолжал г-н д'Артаньян-старший, - если, однако, вы имеете честь
присутствовать, честь, на которую, впрочем, ваше старое дворянство дает вам
права, достойно поддерживайте свое дворянское имя, которое
ваши предки достойно носили более пятисот лет. Ради себя и
своих — под вашими я подразумеваю ваших родственников и друзей —
никогда не терпите ничего, кроме господина кардинала и короля. Именно благодаря его
храбрости, согласитесь, только благодаря его храбрости джентльмен
пробивается сегодня. Любой, кто хоть на секунду
дрогнет, возможно, упустит приманку, которую как раз в эту секунду
ему протягивала фортуна. Вы молоды, вы должны быть храбрыми по двум
причинам: во-первых, потому что вы гасконец, а во-вторых, потому
что вы мой сын. Не уклоняйтесь от возможностей и ищите
приключений. Я заставил вас научиться владеть мечом; у вас
железная хватка, стальное запястье; сражайтесь по любому поводу;
сражайтесь тем более на дуэлях, на которых защищаются, и что, по
следовательно, в борьбе есть мужество вдвойне. Я должен, сын мой,
дать вам только пятнадцать экю, мою лошадь и советы, которые вы
только что услышали. Ваша мать добавит к нему рецепт определенного бальзама
, который, по ее мнению, принадлежит жительнице Чехии и обладает чудесным
свойством залечивать любые раны, которые не доходят до сердца. Получайте свою прибыль
на всех и живите счастливо и долго. — Мне остается добавить только одно слово
, и это пример, который я предлагаю вам, а не свой собственный, потому
что я никогда не появлялся при дворе и участвовал только в войнах
религия как добровольное условие; я имею в виду г-на де Тревиля, который
когда-то был моим соседом и имел честь играть любого ребенка с нашим
королем Людовиком тринадцатым, да хранит его Бог! Иногда их игры
перерастали в битвы, и в этих битвах король не
всегда был сильнейшим. Полученные им побои вызвали у него большое
уважение и дружбу к г-ну де Тревилю. позже г-н де Тревиль
сражался с другими в своей первой поездке в Париж пять раз;
со дня смерти покойного короля до совершеннолетия молодого человека, не считая
войны и осады - семь раз; и с тех пор, как это большинство
достигло сегодняшнего дня, может быть, сто раз! — Кроме того, несмотря на указы,
постановления и постановления, вот он, капитан мушкетеров,
то есть глава легиона Цезарей, король которого ведет очень
важное дело и которого господин кардинал боится, а он,
как всем известно, многого не боится. Кроме того, г-н де Тревиль зарабатывает десять тысяч
экю в год; следовательно, он сильный вельможа. — Он начал так же, как
и ты, иди к нему с этим письмом и положись на него, чтобы
поступать так же, как он».

После чего г-н д'Артаньян-старший опоясал своего сына собственной шпагой,
нежно поцеловал его в обе щеки и благословил.

Выйдя из отцовской спальни, молодой человек обнаружил, что его мать
ждет его со знаменитым рецептом, советы которого, о которых мы только
что сообщили, должны были потребовать довольно частого использования. С одной стороны, прощание
было более долгим и нежным, чем
с другой, не то чтобы г-н д'Артаньян не любил своего сына, который был его единственным
отпрыском, но г-н д'Артаньян был мужчиной, и он выглядел бы как
недостойно мужчины поддаваться своим эмоциям, в то время как мадам
д'Артаньян была женщиной и, более того, матерью. — Она
обильно заплакала, и, скажем так, к похвале г-на д'Артаньяна-младшего, несмотря на некоторые
усилия, которые он приложил, чтобы оставаться твердым, как и подобает будущему
мушкетеру, природа взяла верх, и он с силой пролил слезы, половину из которых ему
с большим трудом удалось скрыть.

В тот же день молодой человек отправился в путь, вооруженный тремя подарками
от отца, которые состояли, как мы уже говорили, из пятнадцати
экю, лошади и письма для г-на де Тревиля; как считается,
что ж, совет был дан сверху, с рынка.

С таким _vade mecum_ д'Артаньян оказался, как морально
, так и физически, точной копией героя Сервантеса, с которым мы
так счастливо сравнивали его, когда наши обязанности историка заставили нас
составить его портрет. Дон Кихот брал мельницы
гоняясь за гигантами и овцами за армиями, д'Артаньян воспринимал
каждую улыбку как оскорбление, а каждый взгляд - как провокацию.
В результате он всегда был зажат в кулаке от Тарба до
Мен, и что один в другом он
десять раз в день подносил руку к рукояти своего меча; но кулак не опускался ни на одну челюсть,
и меч не выходил из ножен. Дело не в том, что вид
злополучного желтого биде не вызвал улыбки на лицах
прохожих; но, поскольку над биде
висел внушительных размеров меч, а над этим мечом сиял скорее
свирепый, чем гордый глаз, прохожие подавили свое веселье или, если
веселость брала верх над благоразумием, они, по крайней мере, старались не
смех только с одной стороны, как у древних масок. Таким образом, Д'Артаньян
оставался величественным и невозмутимым в своей восприимчивости до этого
злополучного городка Мен.

Но тут, когда он слезал с лошади у ворот _Франк-Менье_
, и никто, ни хозяин, ни мальчик, ни жених, не подошел, чтобы взять
стремя у монтуара, д'Артаньян заметил в приоткрытое окно
первого этажа джентльмена красивого роста и высокого телосложения,
хотя и с слегка осунувшимся лицом. хмурый, который разговаривал с двумя
людьми, которые, казалось, слушали его с почтением. Д'Артаньян поверил
совершенно естественно, по своей привычке, быть объектом разговора
и слушал. На этот раз д'Артаньян ошибся только наполовину: речь шла
не о нем, а о его лошади.
Джентльмен, казалось, перечислял своим слушателям все свои качества, и
, поскольку, как я уже сказал, слушатели, казалось, испытывали
большое почтение к рассказчику, они все
время взрывались смехом. Теперь, поскольку полуулыбки было достаточно, чтобы вызвать
вспыльчивость молодого человека, понятно, какой эффект произвело на него
такое шумное веселье.

Однако д'Артаньяну сначала захотелось взглянуть на ухмыляющуюся физиономию
нахала, насмехающегося над ним. Он с гордостью посмотрел на
незнакомца и узнал мужчину лет сорока-сорока пяти, с
черными пронзительными глазами, бледным цветом лица, с сильно заостренным носом,
черными аккуратно подстриженными усами; он был одет в пурпурный балахон
и высокие туфли с широкими полями. иглы того же цвета,
без каких-либо украшений, что и обычные прорези, через которые проходила
рубашка. Эти высокие ботинки и этот балахон, хотя и новые,
выглядели помятыми, как дорожная одежда, которую долго
держали в вешалке. Д'Артаньян сделал все эти замечания с
быстротой самого внимательного наблюдателя и, несомненно, руководствуясь инстинктивным
чувством, которое подсказывало ему, что этот незнакомец, должно быть, окажет
большое влияние на его дальнейшую жизнь.

Теперь, поскольку в тот момент, когда д'Артаньян устремил свой взор на джентльмена
с пурпурным околышем, джентльмен устроил в биде
Беарне одно из своих самых ученых и глубоких
представлений, оба его слушателя разразились смехом, и он сам
очевидно, вопреки своему обыкновению, он позволил блуждать, если можно
так выразиться, бледной улыбке на своем лице. На этот раз
сомнений уже не оставалось, д'Артаньян действительно был оскорблен. Поэтому, преисполненный этой
убежденности, он натянул берет на глаза и, пытаясь скопировать
некоторые придворные мелодии, которые он слышал в Гаскони у
путешествующих лордов, он выступил вперед, положив одну руку на рукоять меча, а
другой опершись на посох. бедро. К сожалению, по мере
того, как он продвигался вперед, гнев все больше и больше ослеплял его, вместо того чтобы
достойная и надменная речь, которую он приготовил, чтобы сформулировать свою
провокацию, теперь не нашла у него на кончике языка ничего
, кроме грубости, которую он сопровождал яростным жестом.

— Эй! Сэр, - воскликнул он, - сэр, кого вы прячете за этой
ставней! да, вы, так что скажите мне немного, над чем вы смеетесь, и мы
посмеемся вместе.

Джентльмен медленно перевел взгляд с верховой лошади на всадника,
как будто ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что именно к
нему обращаются с такими странными упреками; затем, когда он не смог
больше не сохраняя никаких сомнений, его брови слегка нахмурились, и
после довольно продолжительной паузы, с оттенком иронии и дерзости
, которые невозможно описать, он ответил д'Артаньяну:

— Я не разговариваю с вами, сэр.

— Но я говорю с вами, я! - воскликнул молодой человек, раздраженный этой
смесью дерзости и хороших манер, приличий и
пренебрежения.

Незнакомец еще мгновение смотрел на него со своей легкой улыбкой и,
отойдя от окна, медленно вышел из гостиницы и в
двух шагах от д'Артаньяна сел напротив лошади. Его вместимость
спокойный вид и его насмешливая физиономия удвоили веселье
тех, с кем он разговаривал и кто остался у окна.

Д'Артаньян, увидев его приближение, вытащил шпагу на фут из
ножен.

— Эта лошадь определенно или, скорее, в молодости была лютиком
, - продолжал незнакомец начатое расследование и
обратился к своим слушателям от окна, казалось, совершенно не
замечая раздражения д'Артаньяна, который, однако, встал
между ним и ними. Это окрас, хорошо известный в ботанике, но
до сих пор очень редкий у лошадей.

— Такой ржет над лошадью, что не посмел бы смеяться над хозяином! - воскликнул в ярости эмуль
де Тревиль.

— Я не часто смеюсь, сэр, - продолжал незнакомец, - как вы
сами можете видеть по выражению моего лица; но тем не менее я держусь
чтобы сохранить привилегию смеяться, когда мне это нравится.

— А я, - воскликнул д'Артаньян, - я не хочу, чтобы мы смеялись, когда он мне
неприятен!

— В самом деле, сэр? незнакомец продолжал спокойнее, чем когда-либо,
что ж, это совершенно справедливо.» И, повернувшись на каблуках, он
собрался войти в гостиницу через большую дверь, под
на которой д'Артаньян, подъезжая, заметил оседланную лошадь.

Но д'Артаньян был не в том характере, чтобы так отпустить человека, который
имел наглость насмехаться над ним. Он полностью вытащил свой меч
из ножен и бросился в погоню с криком:

— Повернитесь, повернитесь так, господин насмешник, чтобы я не ударил вас
сзади.

— Бей меня, меня! - сказал другой, поворачиваясь на каблуках и
глядя на молодого человека с таким же удивлением, как и с презрением.
Давай, давай, дорогой, ты сошел с ума!»

Затем вполголоса, как будто разговаривая сам с собой:

— К сожалению, - продолжал он, - какая находка для Его Величества, которое
со всех сторон ищет храбрецов, чтобы нанять своих мушкетеров!

Едва он закончил, как д'Артаньян нанес ему такой яростный удар
, что, если бы он резко не отскочил, вполне
вероятно, что он пошутил бы в последний раз. Затем незнакомец увидел
, что существо насмехается, вытащил свой меч, поприветствовал своего противника
и серьезно насторожился. Но в то же время двое его слушателей в
сопровождении хозяина обрушились на д'Артаньяна с громкими криками:
палки, лопаты и щипцы. Это привело к такому быстрому и полному отвлечению
внимания от атаки, что противник д'Артаньяна, в то время как
последний повернулся, чтобы встретить этот град ударов,
нанес ответный удар с той же точностью и, как актер, которым ему не хватало
быть, снова стал зрителем боя, роль которого он оправдался со
своей обычной невозмутимостью, но, тем не менее, пробормотал::

— Чума на гасконцев! Посадите его обратно на его оранжевого коня, и
пусть он уезжает!

»Нет, пока я не убью тебя, трус!" — кричал д'Артаньян, делая
как можно лучше и не отступая ни на шаг, он столкнулся с тремя
своими врагами, которые осыпали его ударами.

— Еще один гасконец, - пробормотал джентльмен. К моей чести, эти
гасконцы неисправимы! Так что продолжайте танцевать, раз уж он этого
так хочет. Когда он устанет, он скажет, что с него достаточно.

Но незнакомец еще не знал, с каким упрямством он имеет
дело; д'Артаньян не был человеком, который когда-либо просил благодарности. Таким
образом, бой продолжался еще несколько секунд; наконец д'Артаньян,
обессиленный, выпустил свою шпагу, которую ударом посоха разломил пополам
куски. Еще один удар, нанесенный ему в лоб, почти
одновременно сбил его с ног, он был весь в крови и почти потерял сознание.

Именно в этот момент со всех сторон к месту
происшествия прибежали люди. Хозяин, опасаясь скандала, с помощью своих
мальчиков отнес раненого на кухню, где ему
оказали некоторую помощь.

Что касается джентльмена, то он вернулся и занял свое место у окна и
с некоторым нетерпением наблюдал за всей этой толпой, которая, казалось
, своим присутствием вызывала у него сильное раздражение.

— Ну, как поживает этот бешеный? он продолжил, обернувшись на шум
открывшейся двери и обращаясь к хозяину, который пришел
узнать о его здоровье.

— Ваше Превосходительство в целости и сохранности? спросил хозяин.

— Да, совершенно здорова и невредима, мой дорогой хозяин гостиницы, и это я
спрашиваю вас, что стало с нашим молодым человеком.

— Ему уже лучше, - сказал хозяин: он совсем потерял сознание.

— Правда? подходит джентльмену.

— Но прежде чем потерять сознание, он собрал все свои силы, чтобы
позвонить вам и бросить вызов, позвонив вам.

— Но, значит, этот мерзавец - сам дьявол во плоти! - воскликнул
незнакомец.

— О, нет, ваше превосходительство, это не дьявол, - возразил хозяин с
гримасой презрения, - потому что, пока он был в обмороке, мы его
обыскали, и у него в сумке только рубашка, а в кошельке всего
одиннадцать экю, что не помешало ему сказать упав в обморок, что если
бы подобное случилось в Париже, вы бы
сразу же раскаялись в этом, тогда как здесь вы раскаетесь в этом только позже.

— Итак, - холодно сказал незнакомец, - это какой-то
переодетый принц крови.

— Я говорю вам это, мой джентльмен, - продолжал хозяин, - чтобы вы
были начеку.

— И он никого не назвал в своем гневе?

— Если готово, он постучал по карману и сказал: «Посмотрим, что
г-н де Тревиль подумает об этом оскорблении, нанесенном его протеже".

— Господин де Тревиль? - сказал незнакомец, становясь внимательным; он стучал по
карману, произнося имя г-на де Тревиля?… Видите ли, мой дорогой
хозяин, пока ваш молодой человек был в обмороке, вы,
я уверен, не были там, не глядя и на этот карман. Что там было?

— Письмо, адресованное господину де Тревилю, капитану мушкетеров.

— По правде говоря!

— Все так, как я имею честь вам сообщить, ваше превосходительство».

Хозяин, не отличавшийся особой проницательностью, не заметил
выражения, которое его слова придали физиономии
незнакомца. Он сошел с уступа перекрестка, на который
всегда опирался кончиком локтя, и
озабоченно нахмурил брови.

— Дьявол! - прошептал он сквозь зубы, - неужели Тревиль послал бы ко мне этого
гасконца? он очень молод! Но удар мечом - это удар мечом,
независимо от возраста того, кто его наносит, и бросается вызов менее чем одному
ребенок больше, чем любой другой; иногда достаточно небольшого препятствия, чтобы
помешать великому замыслу.

И незнакомец погрузился в размышления, которые длились несколько минут.

— Посмотрим, хозяин, - сказал он, - не избавите ли вы меня от этого
безумца? По совести говоря, я не могу его убить, и все же,
- добавил он с холодным угрожающим выражением лица, - однако он мне
мешает. Где он? где он?

— В комнате моей жены, где мы его перевязываем, на первом этаже.

— Его вещи и сумка с ним? он не оставил свою точку зрения?

— Все это, наоборот, находится внизу, на кухне. Но поскольку он
мешает вам этот молодой дурак…

— Без сомнения. Он устраивает в вашем отеле скандал
, перед которым честные люди не смогут устоять. Поезжайте к себе, составьте мой
отчет и предупредите моего лакея.

— Что-что! Сэр уже покидает нас?

— Вам это хорошо известно, так как я приказал вам седлать моего
коня. Разве меня не слушались?

— Все готово, и, как Ваше Превосходительство могли видеть, его лошадь стоит под
большими воротами, готовая к отъезду.

— Все в порядке, делайте то, что я вам тогда сказал».

— Да! хозяин спрашивает себя, будет ли он бояться маленького мальчика?

Но повелительный взгляд незнакомца остановил его ненадолго. Он
смиренно поздоровался и вышел.

— Нельзя, чтобы миледи была замечена в этом смешном, - продолжал
незнакомец, - она не должна опаздывать: она уже
и так опаздывает. Определенно, мне лучше сесть на лошадь и ехать
впереди нее… Если бы я только мог знать, что содержится в этом
письме, адресованном Тревилю!

И незнакомец, что-то бормоча, направился на кухню.

Между тем хозяин, который не сомневался, что это не присутствие
молодой мальчик, который выгнал незнакомца из своей гостиницы, вернулся
к своей жене и обнаружил, что д'Артаньян окончательно пришел в себя.
Итак, давая ему понять, что полиция вполне может
сыграть ему плохую партию за то, что он искал ссоры с великим
лордом — поскольку, по мнению хозяина, незнакомец мог быть только
великим лордом — он убедил его, несмотря на его слабость, встать и уйти.
продолжать свой путь. Таким образом, Д'Артаньян, наполовину ошеломленный, без очков и
с головой, полностью покрытой бельем, встал и, подталкиваемый хозяином,
начал спускаться; но, дойдя до кухни, первое
, что он увидел, был его провокатор, который тихо разговаривал с
подножкой тяжелой кареты, запряженной двумя крупными норманнскими лошадьми.

Его собеседницей, голова которой показалась в дверном проеме,
была женщина лет двадцати-двадцати двух. Мы уже говорили, с
какой быстротой расследования д'Артаньян расцеловал всю
ее физиономию; таким образом, он с первого взгляда увидел, что женщина
молода и красива. но эта красота поразила его тем более, что она была
совершенно чуждые южным странам, которые до этого населял д'Артаньян
. Это была бледная светловолосая особа с длинными
вьющимися волосами, ниспадающими на плечи, большими томными голубыми глазами,
розоватыми губами и алебастровыми руками. Она очень оживленно болтала
с незнакомцем.

— Итак, Его Преосвященство приказывает мне... - сказала дама.

— Немедленно вернуться в Англию и предупредить
ее напрямую, если герцог покинет Лондон.

— А что касается других моих инструкций? спросила прекрасная путешественница.

— Они заключены в этот ящик, который вы откроете только из
другая сторона Ла-Манша.

— Очень хорошо; а вы что делаете?

— А я возвращаюсь в Париж.

— Не наказывая этого наглого маленького мальчика?» - спросила дама.

Незнакомец собирался ответить, но в тот момент, когда он открыл рот,
д'Артаньян, который все слышал, выскочил на порог.

— Этот наглый маленький мальчик наказывает других, - воскликнул он,
- и я очень надеюсь, что на этот раз тот, кого он должен наказать
, не ускользнет от него, как в первый раз.

— Не сбежит от него? незнакомец продолжил, нахмурив брови.

— Нет, на глазах у женщины вы бы не посмели сбежать, я полагаю.

— Подумайте, - воскликнула миледи, увидев, как джентльмен подносит руку к своей
шпаге, - подумайте, что малейшее промедление может потерять все.

"Вы правы, — воскликнул джентльмен, - так что идите своей дорогой,
я пойду своей».

И, поприветствовав даму кивком головы, он вскочил на свою лошадь,
в то время как кучер кареты энергично хлестал его упряжь.
Итак, оба собеседника пустились в галоп, каждый удаляясь
на противоположную сторону улицы.

— А! ваши расходы», - сказал хозяин, чья привязанность к своему
путешественнику сменилась глубоким презрением, когда он увидел, что тот уходит
не сводя с него счетов.

— Плати, маруфль, - крикнул все еще скачущий путник своему лакею,
который бросил к ногам хозяина две или три серебряные монеты и сел
скакать галопом за своим хозяином.

— Ах! трус, ах, несчастный, ах, фальшивый джентльмен!» - закричал д'Артаньян
, в свою очередь бросаясь вслед за лакеем.

Но раненый был еще слишком слаб, чтобы выдержать такое
потрясение. Едва он сделал десять шагов, как в ушах у него зазвенело,
его ослепил яркий свет, на глаза набежало облако крови, и
он упал посреди улицы, все еще крича:

— Трус! трус! трус!

— Он действительно очень труслив, - пробормотал хозяин, подходя
к д'Артаньяну и пытаясь этой лестью расположить к себе
бедного мальчика, как цапля из басни к своему вечернему слизняку.

— Да, конечно, трусиха, - пробормотал д'Артаньян, - но она, конечно, красавица!

— Кто, она? спросил хозяин.

— Миледи, - пробормотал д'Артаньян.

И он теряет сознание во второй раз.

— Все равно, - сказал хозяин, - я теряю двоих, но у меня остался один,
который, я уверен, сохранится хотя бы несколько дней. Это все еще
одиннадцать заработанных экю.

Известно, что одиннадцать экю составляли как раз ту сумму, которая оставалась в
стипендия д'Артаньяна.

Хозяин рассчитывал на одиннадцать дней болезни по одному экю в день; но
он рассчитывал без своего путешественника. На следующий день, уже
в пять утра, д'Артаньян встал, сам спустился на кухню, попросил,
помимо нескольких других ингредиентов, список которых
до нас не дошел, вина, масла, розмарина и, рецепт его матери
в руке он составил бальзам, которым помазал свои многочисленные раны,
сам возобновляя компрессы и не желая допускать
к себе ни одного врача. Несомненно, благодаря эффективности бальзама
из Богемии, а также, возможно, благодаря отсутствию каких-либо врачей,
д'Артаньян в тот же вечер оказался на ногах и на следующий день почти выздоровел
.


Но к тому
времени, когда пришло время заплатить за этот розмарин, это масло и
это вино, единственные расходы хозяина, который соблюдал абсолютную диету, в то время
как, напротив, желтая лошадь, по крайней мере, по словам хозяина гостиницы, съела в три раза больше, чем можно было разумно предположить из-за ее размера.Артаньян нашел в кармане только свой маленький кошелек из
тертого бархата и одиннадцать экю, которые в нем были; но что касается
письмо, адресованное г-ну де Тревилю, пропало.

Молодой человек начал с того, что искал это письмо с большим
терпением, двадцать раз выворачивая и переворачивая карманы и косынки,
роясь и роясь в сумке, открывая и закрывая кошелек;
но когда он убедился, что письма
нигде нет, он впал в третий приступ ярости, который привел его в замешательство. чуть не заставил его
снова выпить ароматизированного вина и масла:
потому что, увидев, как эта молодая дурнушка горячится и угрожает всем
ворвавшись в заведение, если его письмо не было найдено, хозяин
уже схватился за шпагу, его жена - за метлу, а его
мальчики - за те же палки, которые служили ей сторожем.

— Мое рекомендательное письмо! - воскликнул д'Артаньян, - мое
рекомендательное письмо, Сангдье! или я пронзу вас всех, как ортоланцы!

К сожалению, одно обстоятельство помешало молодому человеку
выполнить свою угрозу: это то, что, как мы уже говорили, его меч
в первом бою был сломан на две части, что он и сделал.
совершенно забыто. В результате, когда д'Артаньян
действительно захотел обнажить меч, он обнаружил, что просто вооружен шпагой
длиной примерно восемь или десять дюймов, которую хозяин аккуратно
вложил в ножны. Что касается остальной части клинка, вождь
ловко отвернул его и превратил в кусок сала.

Однако это разочарование, вероятно, не остановило бы нашего пылкого
молодого человека, если бы хозяин не подумал, что требование
, предъявленное ему его гостем, было совершенно справедливым.

— Но, кстати, - сказал он, опуская шпагу, - где это письмо?

— Да, где это письмо? - крикнул д'Артаньян. Во-первых, предупреждаю вас
, это письмо для г-на де Тревиля, и его нужно
найти; или, если она не будет найдена, он очень постарается
найти ее сам!»

Эта угроза окончательно запугала хозяина. После короля и господина кардинала г-
н де Тревиль был человеком, имя которого, возможно
, чаще всего повторяли военные и даже горожане. Действительно, был
отец Джозеф, это правда; но его имя
произносилось только очень тихо, настолько велик был ужас, который он внушал
серое Преосвященство, как называли знакомого кардинала.

Поэтому, отбросив от себя письмо и приказав жене сделать
то же самое из его метлы, а лакеям - из их палок,
он первым подал пример, начав сам искать
потерянное письмо.

— Содержалось ли в этом письме что-нибудь ценное? - спросил
хозяин после минутного бесполезного расследования.

— Сандис! я так в это верю! - воскликнул гасконец, который рассчитывал на это
письмо, чтобы пробиться ко двору; в нем было мое состояние.

— Ваучеры на сбережения? - спросил обеспокоенный хозяин.

— Ваучеры на особую казну Его Величества, - ответил
д'Артаньян, который, рассчитывая поступить на службу к королю благодаря этой
рекомендации, полагал, что сможет обойтись без лжи
в этом несколько рискованном ответе.

— Дьявол! хозяин был в полном отчаянии.

— Но это не имеет значения, — продолжал д'Артаньян с национальным апломбом, - это
не имеет значения, а деньги - ничто: - это письмо было всем. Я
бы предпочел потерять тысячу пистолей, чем потерять ее».

Он не рискнул сказать больше двадцати тысяч, но какая
-то юношеская стыдливость удержала его.

Внезапно луч света ударил в разум хозяина
, который отдался дьяволу, ничего не найдя.

— Это письмо не потеряно, - воскликнул он.

— А-а, - протянул д'Артаньян.

— Нет; она была взята у вас.

— Розетка! и кем?

— От вчерашнего джентльмена. Он спустился на кухню, где была
ваша точка зрения. Он остался там один. Я бы поспорил, что это он ее
украл.

— Вы верите?» - неуверенно ответил д'Артаньян; ибо он лучше
, чем кто-либо, знал всю личную важность этого письма и не
видел в нем ничего, что могло бы соблазнить жадность. Дело в том, что ни один из
лакеи, никто из присутствующих путешественников ничего не выиграл бы, владея этой
бумагой.

— Итак, вы говорите, - продолжал д'Артаньян, - что подозреваете этого
дерзкого джентльмена.

— Я говорю вам, что уверен в этом, - продолжал хозяин; когда я
объявил ему, что ваша светлость является протеже г-на де Тревиля и что
у вас даже есть письмо для этого прославленного джентльмена, он, казалось
, был очень обеспокоен, спросил меня, где это письмо, и
немедленно спустился вниз на кухню, где он знал, что вы правы.

— Тогда он мой вор, - ответил д'Артаньян, - я пожалуюсь на него господину.
де Тревиль, и г-н де Тревиль пожалуется на это королю». Затем он
величественно вытащил из кармана два экю, отдал их хозяину, который
проводил его со шляпой в руке до ворот, снова сел на своего
желтого коня, который без дальнейших происшествий довез его до города. дверь
Сент-Антуан в Париже, где его владелец продал его за три экю, что
было очень хорошо оплачено, учитывая, что д'Артаньян сильно переутомил
его на последнем этапе. таким образом
, не скрыл от молодого человека и манекен, которому д'Артаньян уступил его за вышеупомянутые девять ливров
что он отдал эту непомерную сумму только из-за оригинальности
своего цвета.

Итак, Д'Артаньян вошел в Париж пешком, неся под
мышкой свой небольшой сверток, и шел до тех пор, пока не нашел подходящую комнату для аренды.
при ограниченности его ресурсов. Эта комната была чем-то вроде
мансарды, расположенной на улице Могильщиков, недалеко от Люксембурга.

Как только денье было отдано Богу, д'Артаньян вступил во владение своим
жилищем, провел остаток дня, пришивая к своей портупее и
ботинкам отделку, которую его мать сняла с одного из них.
почти девятый балл от г-на д'Артаньяна-старшего, который она
дала ему тайком; затем он отправился на набережную Лома, чтобы получить
лезвие для своей шпаги; затем он вернулся в Лувр, чтобы узнать у первого
мушкетера, которого встретил, о положении отеля г-на де
Тревиля, который находился на улице Вье-Коломбье, то
есть как раз в непосредственной близости от комнаты, в которой остановился д'Артаньян:
обстоятельство, которое показалось ему счастливым предзнаменованием успеха его
путешествия.

После чего, довольный тем, как он вел себя в Менге, без
раскаявшись в прошлом, уверенный в настоящем и полный надежд
на будущее, он лег в постель и заснул сном храбреца.

Этот сон, еще совсем провинциальный, привел его к девяти часам
утра, когда он встал, чтобы отправиться к этому знаменитому господину де
Тревилю, третьему лицу королевства по отцовской оценке
.




ГЛАВА II.
ПРИХОЖАЯ г-на ДЕ ТРЕВИЛЯ


г-н де Труавиль, как до сих пор называли его семью в Гаскони, или
г-н де Тревиль, как он стал называть себя в Париже,
на самом деле начинал как д'Артаньян, то есть без гроша
в кармане, но с тем запасом смелости, ума и проницательности, который
заставляет самого бедного гасконского джентльмена часто получать от отцовского
наследства больше, чем на самом деле получает самый богатый джентльмен из
Перигура или Берришона. Его дерзкая храбрость,
его счастье, еще более дерзкое в то время, когда удары сыпались
градом, подняли его на вершину той трудной лестницы
, которую называют придворной благосклонностью, и по ступеням которой он поднялся на четыре-четыре
ступени.

Он был другом короля, который, как всем известно, очень чтил
память своего отца Генриха IV. Отец г—на де Тревиля так
верно служил ему в его войнах против Лиги, что из-за отсутствия наличных денег
- того, чего беарнцу не хватало на всю жизнь, - он
постоянно расплачивался со своими долгами тем единственным, что ему никогда не пришлось
бы занимать, то есть деньгами. разум — что, как
мы говорим, за неимением наличных денег он разрешил ему после сдачи
Парижа взять в качестве оружия золотого льва, проходящего через Гуль с этой
девиз: _фиделис и фортис_. Это было много для чести, но
плохо для благополучия. Кроме того, когда прославленный соратник
великого Генриха умер, он оставил в наследство господину своему сыну только
свой меч и девиз. Благодаря этому двойному дару и незапятнанному имени, которое
сопровождало его, г-н де Тревиль был принят в дом молодого
принца, где он так хорошо владел своим мечом и был так верен своему девизу,
что Людовик XIII, один из лучших клинков королевства, имел обыкновение
говорить, что, если бы у него был друг, который сражался, он бы дал ему совет
взять на себя второго, сначала его, а Тревиля после и, возможно
, даже до него.

Таким образом, Людовик XIII испытывал настоящую привязанность к Тревилю,
королевскую привязанность, эгоистичную привязанность, это правда, но которая
, тем не менее, была привязанностью. Дело в том, что в те несчастливые времена мы
очень стремились окружить себя людьми тревильской закалки. Многие
могли принять за девиз эпитет _fort_, составлявший
вторую часть его выражения; но немногие джентльмены могли
претендовать на эпитет _fid;le_, составлявший первую. Тревиль
был одним из последних; это была одна из тех немногих организаций, у
которых был послушный интеллект, подобный уму мастифа, слепая храбрость,
быстрый глаз, ловкая рука, которым был дан глаз только
для того, чтобы увидеть, недоволен ли кем-то король, и чья рука только для
того, чтобы ударить этого неприятного человека, Бесме, Моревера, Полтро де
Мере, Витри. Наконец, в Тревиле он до сих пор
упускал только возможность; но он следил за ней и пообещал себе схватить
ее за три волоса, если она когда-нибудь окажется в пределах его досягаемости.
Поэтому Людовик XIII сделал де Тревиля капитаном своих мушкетеров,
которые были при Людовике XIII, за преданность или, скорее, за
фанатизм, какими были его ординарцы при Генрихе III и какими была его
шотландская гвардия при Людовике XI.

Со своей стороны, и в этом отношении кардинал не отставал от
короля. Когда он увидел грозную элиту
, которой окружил себя Людовик XIII, этот второй или, скорее, этот первый король Франции тоже захотел
иметь свою опеку. таким образом, у него были свои мушкетеры, такие как Луи
у XIII были свои собственные, и было видно, как эти две соперничающие державы разбираются
за свою службу во всех провинциях Франции и даже во
всех иностранных государствах мужчины прославились великолепными ударами
меча. Кроме того, Ришелье и Людовик XIII часто спорили
по вечерам, играя в шахматы, о достоинствах своих
слуг. Каждый превозносил свою храбрость и стойкость, и
, выступая во всеуслышание против дуэлей и драк, они
возбуждали их до глубины души, когда дело доходило до рукоприкладства, и вызывали неподдельное
горе или нескрываемую радость от поражения или победы своих противников.
их. Так, по крайней мере, говорят мемуары человека, который был в
нескольких из этих поражений и во многих из этих побед.

Тревиль принял слабую сторону своего господина, и именно этому
адресу он был обязан долгой и постоянной благосклонностью короля, который не
оставил репутации человека, который был очень верен его дружбе. Он выставлял
своих мушкетеров напоказ перед кардиналом Арманом Дюплесси с
самодовольным видом, который сердито ощетинил седые усы Его
Преосвященства. Тревиль прекрасно понимал войну этого
эпоха, когда, когда человек жил не за счет врага, он жил
за счет своих соотечественников: его солдаты составляли легион
дьяволов из четырех человек, недисциплинированный ни для кого, кроме него.

Потрепанные, ободранные, ободранные, королевские мушкетеры, или, скорее
, мушкетеры г-на де Тревиля, слонялись по кабаре, на прогулках,
в публичных играх, громко кричали и подкручивали усы,
звенели шпагами, сладострастно нанося удары гвардейцам г-на
кардинала, когда они их встречали; затем выскакиваю на улицу.,
с тысячей шуток; иногда убивают, но в данном случае уверены
, что их оплакивают и отомстят; часто убивают и тогда уверены, что не заплесневеют в
тюрьме, поскольку г-н де Тревиль находится там, чтобы потребовать их. поэтому г
-на де Тревиля восхваляли на всех тональностях, пели на всех тональностях те
люди, которые его обожали и которые, какими бы людьми они
ни были, трепетали перед ним, как школьники перед своим учителем,
повинуясь малейшему слову и готовые быть убитыми чтобы смыть
малейший упрек.

г-н де Тревиль использовал этот мощный рычаг в первую очередь для короля и
друзья короля, — затем для него самого и для его друзей. Между прочим,
ни в одной из мемуаров того времени, оставивших так много воспоминаний, мы не
видим, чтобы этого достойного джентльмена обвиняли даже его враги — а
их у него было столько же среди людей пера, сколько и среди людей меча, —
нигде мы не видим, скажем...мы, что этого достойного джентльмена обвинили в том,
что он заручился поддержкой своих приспешников. Обладая редким
гением интриг, что делало его равным сильнейшим интриганам, он
оставался честным человеком. Гораздо больше, несмотря на большие выпады
от утомительных и утомительных упражнений он стал
одним из самых отважных уличных бегунов, одним из лучших дамеретов, одним
из самых изворотливых предсказателей Феба своего времени; о
удачах Тревиля говорили так же, как двадцать лет назад
о удачах Бассомпьера, — и это было не так. не мало сказать. Таким образом, капитаном
мушкетеров восхищались, боялись и любили, что составляет
вершину человеческих судеб.

Людовик XIV поглотил все маленькие звезды своего двора в своем огромном
сиянии; но его отец, солнце _pluribus imparibus_, оставил свою
личное великолепие каждого из его фаворитов, его индивидуальная ценность для
каждого из его придворных. Помимо восхода короля и восхода кардинала, в то
время в Париже насчитывалось более двухсот малых восходов, что было довольно
востребовано. Из двухсот малых подъемников один в Тревиле был
одним из самых посещаемых.

Двор его отеля, расположенного на улице Вье-Коломбье, напоминал
лагерь, и то с шести утра летом и с восьми вечера
зимой. От пятидесяти до шестидесяти мушкетеров, которые, казалось, по очереди
выставляли всегда внушительное количество, постоянно бродили по нему,
вооруженные на войне и готовые ко всему. По одной из его величественных лестниц
, на месте которой наша цивилизация построила бы целый дом
, поднимались и спускались просители из Парижа, которые
бегали за какой-то услугой, провинциальные джентльмены
, жаждущие, чтобы их зачислили в армию, и разряженные лакеи всех мастей, которые
приходили и приносили г-ну де Тревилю послания, которые он приносил. от их хозяев. В
вестибюле на длинных круглых скамьях сидели
избранные, то есть те, кого вызывали. Гудение продолжалось
там с утра до вечера, в то время как г-н де Тревиль в своем
кабинете, примыкающем к этой прихожей, принимал посетителей, выслушивал
жалобы, отдавал приказы и, как король на своем балконе в Лувре,
должен был только подойти к своему окну, чтобы осмотреть мужчин и
женщин. оружие.

В тот день, когда появился д'Артаньян, собрание было внушительным, особенно
для провинциала, приехавшего из своей провинции: это правда, что этот
провинциал был гасконцем, и что особенно в то время соотечественники
д'Артаньяна имели репутацию людей, которые нелегко позволяли себе
запугать. Действительно, как только мы прошли через массивные ворота,
заколоченные длинными гвоздями с четырехугольными головками, мы попали в середину
отряда людей с мечами, которые пересекали двор,
мешая друг другу, ссорясь и играя друг с другом. Чтобы пробиться
сквозь все эти бурлящие волны, потребовалось бы
быть офицером, великим лордом или красивой женщиной.

Итак, именно в разгар этой суматохи и беспорядка наш молодой
человек с бьющимся сердцем двинулся вперед, приставив свою длинную рапиру
к своим худым ногам и держась одной рукой за край войлока. с
эта полуулыбка смущенного провинциала, который хочет вести
себя прилично. Обогнал ли он какую-нибудь группу, тогда ему дышалось
свободнее, но он понимал, что кто-то оборачивается, чтобы посмотреть на него, и
впервые в жизни д'Артаньян, который до этого дня был
о себе довольно хорошего мнения, оказался смешон.

Добравшись до лестницы, стало еще хуже: на первых
ступенях стояли четыре мушкетера, которые развлекались следующим упражнением
, в то время как десять или двенадцать их товарищей ждали на
площадке, когда придет их очередь занять свои места в игре.

Один из них, поставленный на верхнюю ступень, с обнаженным мечом в руке, препятствовал
или, по крайней мере, пытался помешать троим остальным подняться.

Эти трое других защищались от него своими очень ловкими мечами.
Сначала Д'Артаньян принял эти утюги за фехтовальные рапиры, ему
показалось, что они застегнуты на все пуговицы, но вскоре по некоторым царапинам он понял, что
каждое оружие, напротив, заточено и заточено по желанию, и над
каждой из этих царапин не только зрители, но
и актеры смеялись как сумасшедшие.

Тот, кто занимал эту степень в данный момент, чудесным образом держал свои
противники в уважении. Мы кружили вокруг них: условие
состояло в том, что при каждом ударе тачдаун выходил из игры, теряя
ход слушания в пользу тачдауна. В течение пяти минут трое были
избиты, один на запястье, другой на подбородке, другой на ухе
защитником степени, который сам не был поражен: обращение, которое
принесло ему, согласно заключенным соглашениям, три раунда благосклонности.

Это времяпрепровождение, столь сложное не только для него, но и для того, чтобы его можно было удивить,
поразило нашего молодого путешественника; он видел в своей провинции,
эта земля, где, однако, так быстро накаляются головы, еще
немного прелюдии к дуэлям, и гасконство этих четырех игроков
показалось ему самым сильным из всех, что он слышал до тех пор,
даже в Гаскони. Ему показалось, что он перенесся в ту знаменитую страну великанов
, куда с тех пор отправился Гулливер и так сильно испугался; и все же он был
не в конце: оставались лестничная площадка и вестибюль.

На лестничной площадке больше не дрались, рассказывали женские истории
, а в прихожей - придворные истории. На лестничной площадке,
д'Артаньян покраснел; в прихожей он вздрогнул. Его
разбуженное и блуждающее воображение, которое в Гаскони делало его грозным для молодых
горничных и даже иногда для молодых любовниц, никогда
даже в эти моменты бреда не мечтало о половине этих
чудес любви и четверти этих галантных подвигов., дополненные
самыми известными именами и мельчайшими подробностями менее завуалированные. Но если его
любовь к хорошим манерам была потрясена на лестничной площадке, то его уважение к
кардиналу было возмущено в прихожей. Там, к его большому
к своему изумлению, д'Артаньян намеревался подвергнуть резкой критике политику,
потрясшую Европу, и личную жизнь кардинала, которую так многие
высокопоставленные и могущественные лорды были наказаны за попытку
вникнуть в суть: этот великий человек, которого уважал г-н д'Артаньян-старший, служил
посмешищем для мушкетеров г-на деТревиля., которые насмехались над его
изможденными ногами и сгорбленной спиной; некоторые пели рождественские гимны г-же
д'Эгийон, его любовнице, и г-же де Комбале, его племяннице, в то время как
другие связывали партии против пажей и охранников.
кардинал-герцог, все, что казалось д'Артаньяну
чудовищной невозможностью.

Однако, когда имя короля иногда неожиданно
появлялось среди всех этих кардинальских придирок, какой
-то кляп на мгновение затыкал все эти насмешливые рты; кто-то
нерешительно озирался по сторонам и, казалось, опасался
, что перегородка кабинета г-на де Тревиля может оказаться неосмотрительной; но вскоре
намек вернул разговор к Его Высокопреосвященству, и тогда
вспышки стали ярче, и свет не
обошел стороной ни одно из его действий.

«Конечно, вот люди, которые будут забиты в мешки и повешены,
- с ужасом подумал д'Артаньян, - и я, несомненно, вместе с ними, потому
что с того момента, как я их выслушал и выслушал, меня будут считать их
сообщником". Что бы сказал господин мой отец, который так настоятельно рекомендовал мне
уважение кардинала, если бы он увидел меня в обществе таких язычников?»

Кроме того, как и следовало ожидать, без моих слов д'Артаньян не осмелился
вступить в разговор; только он смотрел во все глаза,
слушал во все уши, жадно напрягая все свои пять чувств, чтобы
ничего не теряя, и, несмотря на свою уверенность в
отцовских рекомендациях, он чувствовал, что руководствуется своими вкусами и руководствуется своими
инстинктами, чтобы хвалить, а не обвинять в происходящих там неслыханных вещах
.

Однако, поскольку он был совершенно чужд толпе придворных
г-на де Тревиля и поскольку мы впервые увидели
его в этом месте, мы подошли и спросили его, чего он желает. По этой просьбе
д'Артаньян очень скромно назвал себя, полагаясь на титул соотечественника,
и попросил камердинера, который пришел задать ему этот вопрос,
просить для него аудиенции у г-на де Тревиля, о чем
тот покровительственным тоном пообещал сообщить в свое время и в нужном месте.

Таким образом, Д'Артаньян, немного оправившийся от своего первого удивления, имел досуг
немного изучить костюмы и физиономии.

В центре самой оживленной группы находился мушкетер высокого
роста, с надменной фигурой и причудливым костюмом, который
привлек к себе всеобщее внимание. На данный момент он не носил
форменной рубашки, что, впрочем, не было абсолютно
обязательным в те времена меньшей свободы, но независимости
она была больше, но в небесно-голубом купальнике, слегка выцветшем и
потертом, а поверх этого одеяния - великолепный пояс с золотой вышивкой,
который блестел, как чешуя, которой покрывается вода на ярком солнце.
Длинный плащ из малинового бархата грациозно ниспадал на его плечи
, открывая спереди только великолепный пояс, на котором висела
массивная рапира.

Этот мушкетер как раз в этот момент только что вышел из караула,
жаловался на простуду и время от времени демонстративно
кашлял. Поэтому он взял пальто, к тому, что он говорил вокруг
о нем, и в то время как он говорил от макушки до макушки,
пренебрежительно завивая усы, мы с энтузиазмом восхищались
вышитым бодрствованием, и д'Артаньяном больше, чем кем-либо другим.

«Что вы хотите, - говорил мушкетер, - мода приходит; это
безумие, я это хорошо знаю, но это мода. Кроме того, вы должны хорошо
использовать для чего-то свои законные деньги.

— Ах! _портос!_ воскликнул один из помощников, не пытайся заставить нас
поверить, что этот пояс достался тебе по отцовской щедрости: он
был подарен тебе дамой в вуали, с которой я познакомил тебя с другим
воскресенье у ворот Сент-Оноре.

— Нет, клянусь честью и честью джентльмена, я купил его сам
и на свои собственные деньги, - ответил тот, кого только что назвали
Портосом.

— Да, точно так же, как я купил, - сказал другой мушкетер, - этот
новый кошелек вместе с тем, что моя хозяйка положила в старый.

— Верно, - сказал Портос, - и доказательством этого является то, что я заплатил ему двенадцать
пистолей».

Восхищение удвоилось, хотя сомнения продолжали существовать.

«Не так ли, _Арамис?_» - сказал Портос, обращаясь к другому
мушкетеру.

Этот другой мушкетер составлял идеальный контраст с тем, кто
его допрашивал и который только что назвал его Арамисом:
это был молодой человек двадцати двух-двадцати трех лет, с
наивной и милой фигурой, черными и нежными глазами и
бархатисто-розовыми щеками. как осенний персик; его тонкие усы очерчивали
идеальную прямую линию на верхней губе; его руки
, казалось, боялись опустить, чтобы их вены не
вздулись, и время от времени он зажимал кончики ушей
чтобы сохранить их нежное и прозрачное воплощение. Обычно он
говорил мало и медленно, много здоровался, беззвучно смеялся
, показывая зубы, которые у него были красивыми и о которых, как и обо всем остальном, он
, казалось, очень заботился. Он ответил утвердительным
кивком на вопросительный взгляд своего друга.

Это утверждение, казалось, развеяло все сомнения
ле Бодрье; поэтому мы продолжали восхищаться им, но больше об этом не говорили; и
в результате одного из таких быстрых поворотов мысли разговор
внезапно перешел на другую тему.

«Что вы думаете о том, что рассказывает оруженосец Шале?» - спросил
другой мушкетер, не обращаясь ни к кому напрямую, а
, напротив, обращаясь ко всем.

«И что он рассказывает? - спросил Портос самодовольным тоном.

— Он рассказывает, что нашел в Брюсселе Рошфора, проклятую душу
кардинала, переодетого капуцином; этот проклятый Рошфор благодаря этой
маскировке сыграл г-на де Лайга таким же придурком, каким он и является.

— Как настоящий болван, - сказал Портос, - но можно ли в этом быть уверенным?

— Я держу ее у Арамиса, - ответил мушкетер.

— Правда?

— Ах, вы это хорошо знаете, Портос, - сказал Арамис, - я рассказал
вам это вчера сам, так что давайте больше не будем об этом говорить.

— Давай больше не будем об этом говорить, вот и все. ваше мнение зависит от вас, - продолжил Портос. Давай больше не
будем об этом говорить! чума! как вы быстро пришли к выводу. Как! кардинал
заставляет дворянина шпионить за ним, заставляет
предателя, разбойника, повесу украсть его корреспонденцию; заставляет с помощью этого шпиона и
благодаря этой переписке перерезать шею Шале под глупым
предлогом, что он хотел убить короля и женить месье на королеве!
Никто не знал ни слова из этой загадки, вы рассказали нам ее вчера, к
большому удовлетворению всех, и когда мы все еще были в шоке
об этой новости вы пришли сообщить нам сегодня: давайте больше не будем об этом говорить!

— Итак, давайте поговорим об этом, посмотрим, раз вам так хочется, - терпеливо продолжил Арамис
.

— Этот Рошфор, - воскликнул Портос, - если бы я был оруженосцем бедного Шале,
провел бы со мной неприятное время.

— А вы бы провели печальные четверть часа с Красным герцогом,
- подхватил Арамис.

— Ах! Красный герцог! браво, браво, Красный герцог! Портос ответил хлопаньем в
ладоши и одобрительным кивком головы. «Красный герцог»
очарователен. Я распространю слово, дорогой мой, будь спокоен. Есть ли у него какие-либо
уму непостижимо, этот Арамис! Какое несчастье, что вы не смогли следовать своему
призванию, мой дорогой! из вас получился бы восхитительный аббат!

— О! - это всего лишь кратковременная задержка, - возразил Арамис, - когда-нибудь я
буду. Вы прекрасно знаете, Портос, что
для этого я продолжаю изучать богословие.

— Он сделает так, как говорит, - подхватил Портос, - рано или поздно он это сделает.

— Рано, - сказал Арамис.

— Он ждет только одного, чтобы окончательно решить это и
вернуться к своей рясе, которая висит у него за мундиром, - продолжал
мушкетер.

— И чего же он ждет? спросил другой.

— Он ждет, когда королева родит наследника короны Франции.

— Давайте не будем шутить на этот счет, господа, - сказал Портос; слава Богу,
королева еще достаточно взрослая, чтобы отдать его.

— Говорят, мистер де Букингем находится во Франции, - подхватил Арамис с насмешливым смешком
, придававшим этой фразе, такой простой на первый взгляд, довольно
скандальный смысл.

— Арамис, друг мой, на этот раз вы ошибаетесь, - прервал его Портос,
- и ваша душевная мания всегда выводит вас за рамки дозволенного; если
бы г-н де Тревиль услышал вас, вам было бы неприятно так говорить.

— Вы собираетесь преподать мне урок, Портос? - воскликнул Арамис, в
кротком взгляде которого промелькнуло что-то вроде молнии.

— Мой дорогой, будьте мушкетером или аббатом. Будь тем или другим, но не
тем и другим, - парировал Портос. Вот, Атос еще на днях сказал вам
: вы едите на всех стойках. Ах
, не сердитесь, пожалуйста, это было бы бесполезно, вы прекрасно знаете, о чем
договорились между вами, Атосом и мной. Вы идете к г-же д'Эгийон и
ухаживаете за ней; вы идете к г-же де Буа-Трейси, двоюродной
сестре г-жи де Шеврез, и проходите мимо, чтобы быть сильным вперед в
добрые милости от леди. Боже мой, не признавайтесь в своем счастье, мы
не спрашиваем у вас вашей тайны, мы знаем ваше усмотрение. Но
раз уж вы обладаете этой добродетелью, какого черта! Воспользуйтесь этим на
месте Ее Величества. Заботься, кто захочет и как захочет, о короле
и кардинале; но королева священна, и если об этом говорят, пусть это
будет во благо.

— Портос, я предупреждаю вас, вы претенциозны, как Нарцисс
, - ответил Арамис; вы знаете, что я ненавижу мораль, за исключением тех случаев, когда она
написана Атосом. Что касается вас, мой дорогой, у вас слишком много
великолепное крепление для того, чтобы быть в нем сильным. Я буду аббатом, если он
мне подходит; а пока я мушкетер: в этом качестве я
говорю то, что мне нравится, и в данный момент мне приятно сказать вам, что
вы меня раздражаете.

— Арамис!

— Портос!

— Эй, господа! господа! - воскликнул кто-то вокруг них.

— Господин де Тревиль ждет господина д'Артаньяна, - прервал его лакей,
открывая дверь кабинета.

При этом объявлении, во время которого дверь оставалась открытой, все
замолчали, и среди всеобщего молчания молодой гасконец прошел
он пересек прихожую на части своей длины и вошел в дом капитана
мушкетеров, от всего сердца поздравляя себя с тем, что он тоже благополучно избежал
конца этой странной ссоры.




ГЛАВА III.
СЛУШАНИЕ


Г-н де Тревиль был в то время в очень плохом настроении; тем не менее
он вежливо поприветствовал молодого человека, который поклонился до земли, и
улыбнулся, получив его комплимент, беарнский акцент которого напомнил
ему и о его юности, и о его стране. двойное воспоминание, которое заставляет
человека улыбаться всем. возраст. Но, почти сразу приблизившись к
войдя в прихожую и сделав д'Артаньяну знак рукой, как бы
прося у него разрешения покончить с остальными, прежде
чем мы начнем с ним, он трижды позвонил,
каждый раз повышая голос, так что он перебирал все тона, которые были
между повелительным ударением и ударением раздраженный:

«Афоня! Портос! Арамис!»

Два мушкетера, с которыми мы уже познакомились
и которые отвечали на последние два из этих трех имен,
немедленно покинули группы, в которые они входили, и двинулись к
кабинет, дверь которого закрылась за ними, как только они
переступили его порог. Их сдержанность, хотя и была не совсем
спокойной, тем не менее возбуждала своим напускным спокойствием, полным
достоинства и покорности, восхищение д'Артаньяна, который видел в
этих людях полубогов, а в их лидере - Юпитера-олимпийца, вооруженного
всей своей яростью.

Когда оба мушкетера вошли, когда
за ними закрылась дверь, когда гулкий шепот прихожей,
которому только что прозвучал звонок, несомненно, дал новую пищу
началось все сначала; когда, наконец, г-н де Тревиль трижды или четыре раза
прошелся, молча и нахмурив брови, по всей длине своего
кабинета, каждый раз проходя мимо Портоса и Арамиса, суровых и безмолвных
, как на параде, он внезапно остановился перед ними. и
прикрывая их с ног до головы. во главе с раздраженным взглядом:

«Вы знаете, что сказал мне король, - воскликнул он, - и это не позже
, чем вчера вечером? вы знаете это, господа?

— Нет, - ответили после минутного молчания оба мушкетера,
- нет, сэр, мы этого не знаем.

— Но я надеюсь, что вы окажете нам честь, сообщив нам об этом, - добавила
Арамис самым вежливым тоном и с величайшим почтением поклонился.

— Он сказал мне, что отныне будет набирать своих мушкетеров из числа
гвардейцев господина кардинала!

— Среди гвардейцев господина кардинала! и почему это?
- резко спросил Портос.

— Потому что он прекрасно понимал, что его пикет нужно
взбодрить смесью хорошего вина».

Оба мушкетера покраснели до белизны глаз. Д'Артаньян не
знал, где он находится, и хотел бы оказаться на глубине ста футов под землей.

«Да, да, - продолжал г-н де Тревиль, оживляясь, - да, и Его Величество
был прав, потому что, к моей чести, это правда, что мушкетеры
- печальная фигура при дворе. Г-н кардинал вчера рассказывал "Игре
короля" с выражением соболезнования, которое мне очень не понравилось: что позавчера эти
проклятые мушкетеры, эти дьявольские четвероногие, — он выделил эти слова
с ироническим акцентом, который мне еще больше не понравился, — эти
разбойники, - добавил он, глядя на меня своим кошачьим-тигровым глазом,
- задержались на улице Фару в кабаре, и что один раунд из его
охранники — я думал, он будет смеяться мне в лицо — были вынуждены
остановить нарушителей спокойствия. Морблеу! вы должны
что-то знать об этом! Остановить мушкетеров! Вы были такими, вы, другие, не
защищались от этого, вас признали, и кардинал назначил вас.
Это действительно моя вина, да, моя вина, поскольку именно я выбираю своих
людей. Ну, а вы, Арамис, какого черта вы спросили
меня о плаще, когда собирались так хорошо выглядеть под ряской? Посмотрим,
есть ли у вас, Портос, такое красивое золотое поясное кольцо только для того, чтобы повесить на него
соломенный меч? И Атос! я не вижу Атоса. Где он? где он?

— Сэр, - печально ответил Арамис, - он болен, очень болен.

— Болен, тяжело болен, говорите вы? и от какой болезни?

— Мы опасаемся, что это оспа, сэр, - ответил
Портос, в свою очередь, хотел вставить слово в разговор, и это было
бы неприятно, поскольку, несомненно, испортило бы его лицо.

— От оспы! Вот еще одна славная история, которую вы мне
сейчас рассказываете, Портос!… Заболел оспой в его возрасте?… Нет, нет!…
но ранен, без сомнения, убит, может быть... Ах, если бы я только знал!… Сангдье!
господа мушкетеры, я не слышал, чтобы мы так часто
посещали плохие места, ссорились на улицах и играли
на шпагах на перекрестках. Я не хочу, наконец, чтобы мы выставляли на посмешище
охранников господина кардинала, которые являются храбрыми людьми, спокойными,
ловкими, которые никогда не ставят себя под угрозу быть арестованными и которые
, кроме того, сами не позволили бы себя арестовать!… я уверен в этом ... Они
лучше умрут на месте, чем сделают шаг назад ... Сами
спасение, бегство, бегство - это хорошо для королевских мушкетеров!»

Портос и Арамис дрожали от ярости. Они с радостью
задушили бы г-на де Тревиля, если бы в глубине души не
чувствовали, что именно великая любовь, которую он питал к ним, заставляла его так с ними
разговаривать. Они пинали ногой ковер,
до крови кусали губы и изо всех сил сжимали рукоять меча.
Снаружи мы услышали, как звали, как мы уже сказали, Атоса,
Портоса и Арамиса, и догадались по акценту голоса г-на де
Тревиль, что он был совершенно зол. Десять любопытных голов
прислонились к гобелену и побледнели от ярости, потому что их
уши, прильнувшие к двери, не пропускали ни единого слога из того, что
говорилось, в то время как их рты повторяли
оскорбительные слова капитана всему населению
прихожей. В одно мгновение от двери кабинета до
двери на улицу весь отель пришел в смятение.

«Ах! королевские мушкетеры арестованы г-ном
кардиналом», - продолжал г-н де Тревиль с такой же внутренней яростью, как и его
солдат, но отрывисто произносит свои слова и, так сказать, вонзает их одно за
другим, как множество ударов стилусом в грудь своих
слушателей. «Ах! шесть гвардейцев Его Преосвященства арестовывают шестерых мушкетеров
Его Величества! Морблеу! я встал на свою сторону. Я иду на этот шаг в
Лувр; я подаю в отставку с поста капитана королевских мушкетеров
, чтобы просить о назначении лейтенантом в гвардию кардинала, и если он мне
откажет, я умру! я становлюсь настоятелем».

При этих словах шепот снаружи превратился в взрыв: отовсюду
слышались только ругательства и ненормативная лексика. Ле Морбле! ле Сангдье! их
смерть всем дьяволам! пересекались в воздухе. Д'Артаньян
искал гобелен, за которым можно было бы спрятаться, и почувствовал непреодолимое
желание залезть под стол.

«Что ж, мой капитан, - сказал Портос вне себя, - правда в том, что
нас было шестеро против шести, но нас сочли предателями, и
прежде чем мы успели обнажить мечи, двое из
нас упали замертво., и Атос, тяжело раненный, ничего не стоил немного
лучше. Ибо вы его знаете, Атос; ну, капитан, он пытался
дважды он поднимался, и дважды он снова падал. Однако
мы не сдались, нет! нас насильно тренировали. По пути
мы спасли друг друга. Что касается Атоса, то его сочли мертвым и
совершенно спокойно оставили на поле боя, не думая
, что его стоит уносить с собой. Вот и вся история. Какого черта,
капитан! мы не выигрываем все битвы. Великий Помпей
потерял власть в Фарсале, а король Франциск I, который, насколько я
слышал, стоил другого, потерял власть в
Павии.

— И я имею честь заверить вас, что я убил одного его собственным
мечом, - сказал Арамис, - потому что мой сломался при первом же параде... Убит
или зарезан, сэр, как вам будет угодно.

— Я этого не знал, - сказал г-н де Тревиль несколько смягченным тоном.
Насколько я понимаю, господин кардинал преувеличил.

— Но помилуйте, сэр, - продолжал Арамис, который, видя, что его капитан
успокаивается, осмелился рискнуть произнести молитву, - помилуйте, сэр, только не говорите
, что сам Атос ранен: он был бы в отчаянии, если бы это дошло
до ушей короля, а поскольку рана очень серьезная, ожидаемый
следует опасаться, что, пройдя через плечо, она попадет в грудь
...»

В тот же миг дверь открылась, и из-под челки показалась благородная и красивая,
но ужасно бледная голова.

«Афоня! - вскричали оба мушкетера.

— Атос! - повторил сам г-н де Тревиль.

— Вы приказали мне, сударь, - сказал Атос г-ну де Тревилю
ослабленным, но совершенно спокойным голосом, - вы спросили меня о том, что сказали мне
наши товарищи, и я спешу подчиниться вашим приказам; вот,
сударь, чего вы от меня хотите?»

И с этими словами мушкетер в безупречной одежде, перевязанный, как
обычно, ремнями, твердым шагом вошел в кабинет. Г-н де Тревиль, тронутый
до глубины души этим проявлением храбрости, бросился к
нему.

«Я говорил этим джентльменам, - добавил он, - что я защищаю
моим мушкетерам незачем подвергать опасности свои дни, потому
что храбрые люди дороги королю, а король знает, что его
мушкетеры - самые храбрые люди на земле. Твоя рука,
Атос».

И не дожидаясь, пока новичок сам ответит на этот вопрос
демонстрируя свою привязанность, г-н де Тревиль схватил его правую руку и
сжал ее изо всех сил, не замечая, что Атос, каким бы
властным он ни был над собой, издал болезненное движение и
снова побледнел, что, возможно, казалось невозможным.

Дверь оставалась приоткрытой, так что прибытие Атоса, рана которого, несмотря на
то, что держалась в секрете, была известна всем, произвело
фурор. Последние слова капитана были встречены бурным одобрением
, и две или три головы, движимые энтузиазмом, подняли головы,
появились через проемы в гобелене. Несомненно, г-н де
Тревиль собирался суровыми словами пресечь это нарушение законов
этикета, как вдруг почувствовал, как рука Атоса сжалась
в его руке, и, подняв на него глаза, понял, что
вот-вот упадет в обморок. В то же мгновение Атос, собравший все
свои силы, чтобы бороться с болью, наконец побежденный ею, упал
на паркет, как мертвый.

«Хирург! - крикнул г-н де Тревиль. Мой, королевский, самый
лучший! Хирург! или, сангдье! мой храбрый Атос будет волноваться».

На крики г-на де Тревиля все бросились в его кабинет, и он даже
не подумал ни перед кем закрыть дверь,
все столпились вокруг раненого. Но вся эта спешка была бы бесполезна, если бы
запрошенный доктор не оказался в самом отеле; он протиснулся сквозь толпу,
подошел к Атосу, все еще лежащему в обмороке, и, поскольку весь этот шум и
движение сильно мешали ему, он первым делом и
самым неотложным делом попросил, чтобы мушкетер был унесен в соседнюю комнату.
тотчас г-н де Тревиль открыл дверь и показал Портосу дорогу
и за Арамиса, который нес своего товарища на руках. За этой
группой шел хирург, и за хирургом закрылась дверь
.

Тогда кабинет г-на де Тревиля, это обычно столь уважаемое место,
на мгновение превратился в филиал вестибюля. Каждый
из них разглагольствовал, разглагольствовал, громко говорил, ругался, причащался, отдавая
кардинала и его охрану на растерзание всем дьяволам.

Мгновение спустя Портос и Арамис вернулись; только хирург и г-н де
Тревиль остались возле раненого.

Наконец г-н де Тревиль, в свою очередь, вернулся. Раненый пришел в себя
знание; хирург заявил, что в состоянии мушкетера
не было ничего, что могло бы беспокоить его друзей, поскольку его слабость была
вызвана исключительно потерей крови.

Затем г-н де Тревиль сделал знак рукой, и все удалились,
за исключением д'Артаньяна, который не забывал, что у него аудиенция, и который
со своим гасконским упорством оставался на том же месте.

Когда все вышли и дверь закрылась, г-н де
Тревиль повернулся и оказался наедине с молодым человеком.
Только что произошедшее событие несколько сбило его с толку.
идеи. Он осведомился, чего хочет от него упрямый проситель.
Затем Д'Артаньян назвал себя, и г-н де Тревиль, одним махом вспомнив
все свои воспоминания о настоящем и прошлом, обнаружил, что знает о
своем положении.

«Простите, - сказал он ему, улыбаясь, - простите, мой дорогой соотечественник, но я
совершенно забыл о вас. Что вы хотите! капитан - это не что
иное, как семьянин, на которого возложена большая ответственность
, чем на обычного семьянина. Солдаты - большие дети;
но поскольку я заинтересован в том, чтобы приказы короля, и особенно приказы М.
кардинал, да будут казнены...»

Д'Артаньян не смог скрыть улыбки. По этой улыбке г-н де Тревиль
понял, что имеет дело не с дураком, и сразу перешел к делу,
одновременно меняя тему разговора:

«Я очень любил господина вашего отца", - сказал он. Что я могу сделать для
его сына? поторопись, мое время не мое.

— Сударь, - сказал д'Артаньян, покидая Тарб и направляясь сюда, - я
хотел попросить у вас в память об этой дружбе, память о которой вы
не утратили, мушкетерскую фуражку; но после всего
, что я видел за последние два часа, я понимаю, что такое одолжение
это было бы огромно, и я дрожу от того, что не заслуживаю этого.

— Это действительно услуга, молодой человек, - ответил г-н де Тревиль, - но
она, возможно, не так сильна над вами, как вы думаете или
как вам кажется. Однако решение Его Величества
предусмотрело этот случай, и я с сожалением сообщаю вам, что мы не принимаем никого
в качестве мушкетера до тех пор, пока не пройдем предварительное испытание несколькими кампаниями,
некоторыми блестящими действиями или двухлетней службой в каком
-либо другом полку, менее привилегированном, чем наш».

Д'Артаньян поклонился, ничего не ответив. Он чувствовал себя еще более
с нетерпением ждал возможности надеть форму мушкетера, так как получить ее было так
сложно.

«Но, - продолжал Тревиль, устремив на своего соотечественника такой пронзительный взгляд
, что можно было бы сказать, что он хочет прочитать до глубины души,
- но в интересах вашего отца, моего бывшего товарища, как я уже
сказал вам, я хочу кое-что сделать для вас, молодой человек. Наши
беарнские кадеты, как правило, небогаты, и я сомневаюсь, что ситуация
сильно изменилась с тех пор, как я уехал из провинции.
таким образом, у вас не должно быть слишком много, чтобы жить на те деньги, которые у вас есть
принес с собой».

Д'Артаньян выпрямился с гордым видом, означавшим, что он ни у кого не
просил милостыни.

«Это хорошо, молодой человек, это хорошо, - продолжал Тревиль, - я знаю эти
мелодии, я приехал в Париж с четырьмя экю в кармане и
подрался бы с любым, кто сказал бы мне, что я не в состоянии
купить Лувр».

Д'Артаньян поправлялся все больше и больше; благодаря продаже своей лошади
он начал свою карьеру на четыре экю больше, чем г-н де Тревиль
начал свою.

«Итак, - сказал я, - вам нужно сохранить то, что вы
имейте, сколь бы ни была велика эта сумма; но вам также необходимо
совершенствоваться в упражнениях, подходящих для
джентльмена. Сегодня же я напишу письмо директору
королевской академии, и с завтрашнего дня он примет вас без
какого-либо вознаграждения. Не отказывайтесь от этой маленькой сладости. Наши
самые благородные и богатые джентльмены иногда просят ее, но не могут
получить. Вы научитесь верховой езде, фехтованию и танцам;
вы познакомитесь с ними поближе, и время от времени вы будете
вернитесь ко мне, чтобы рассказать, где вы находитесь и могу ли я
что-нибудь для вас сделать».

Д'Артаньян, любой, кто еще был чужд придворных манер,
заметил, насколько холодным был этот прием.

«Увы, сэр, - сказал он, - я вижу, как
мне сегодня не хватает рекомендательного письма, которое мой отец вручил мне для вас!

— В самом деле, - ответил г-н де Тревиль, - я удивлен, что вы
отправились в такое долгое путешествие без этого обязательного средства к существованию, нашего единственного
ресурса для нас, жителей Беарна.

— Он был у меня, сэр, и, слава Богу, в хорошей форме, - воскликнул
д'Артаньян; но его вероломно украли у меня».

И он рассказал всю сцену в Менге, изобразил неизвестного джентльмена
в мельчайших подробностях, и все это с жаром, правдиво, которые
очаровали г-на де Тревиля.

«Вот что странно, - сказал последний, размышляя, - значит, вы
говорили обо мне во всеуслышание?

— Да, сэр, без сомнения, я допустил это безрассудство; что
вы хотите, такое имя, как ваше, должно было служить мне щитом в
пути: судите сами, часто ли я укрывался!»

В то время лесть была в моде, и г-ну де Тревилю нравилась
благовоспитанный, как король или как кардинал. Поэтому он не мог
не улыбнуться с видимым удовлетворением, но эта улыбка вскоре исчезла
, и он снова вернулся к приключениям Мен:

«Скажите, - продолжал он, - не было ли у этого джентльмена легкого
шрама на виске?

— Да, как царапина от пули.

— Разве он не был красивым мужчиной?

— Да.

— Высокий рост?

— Да.

— Бледный цвет лица и каштановые волосы?

— Да, да, именно так. Как получилось, сэр, что вы
знали этого человека? Ах! если я когда-нибудь найду его, и я его
я найду, клянусь вам, даже в аду…

— Он ждал женщину? - продолжал Тревиль.

— По крайней мере, он ушел после того, как немного поболтал с той, кого
ждал.

— Вы не знаете, какова была тема их разговора?

— Он вручил ей коробку, сказал, что в этой коробке его
инструкции, и порекомендовал открывать ее только в Лондоне.

— Эта женщина была англичанкой?

— Он называл ее миледи.

— Это он! - прошептал Тревиль, - это он! я все еще верил ему в
Брюссель!

— О, сударь, если бы вы знали, что это за человек, - воскликнул д'Артаньян,
скажите мне, кто он и откуда, и тогда я избавлю вас от
всего, даже от вашего обещания произвести меня в мушкетеры;
потому что прежде всего я хочу отомстить.

— Берегите себя, молодой человек, - воскликнул Тревиль, - если вы видите
, что он идет, наоборот, с одной стороны улицы, переходите на другую! Не
столкнись ты с такой скалой: она разбила бы тебя, как стекло.

— Это не мешает, - сказал д'Артаньян, - что, если я когда-нибудь снова его увижу…

— А пока, - продолжал Тревиль, - не ищите его, если у меня есть совет
чтобы дать вам».

Внезапно Тревиль остановился, пораженный внезапным подозрением. Та великая
ненависть, которую так сильно проявил молодой путешественник к этому человеку,
который, что весьма маловероятно, украл у него письмо его
отца, не скрывала ли эта ненависть какого-то вероломства? разве этот молодой человек
не был послан Его Преосвященством? разве он не пришел, чтобы
устроить ей какую-то ловушку? не был ли этот мнимый д'Артаньян
посланником кардинала, которого пытались ввести в его дом и
которого поместили рядом с ним, чтобы удивить его доверием и чтобы
проиграть позже, как это практиковалось тысячу раз?
В этот второй раз он посмотрел на д'Артаньяна еще пристальнее, чем в первый. Его
слабо успокоил вид этой искрящейся физиономии
, исполненной проницательного ума и пораженного смирения.

«Я хорошо знаю, что он гасконец, - подумал он, - но он может быть таким
же для кардинала, как и для меня. Посмотрим, испытаем это на себе».

«Друг мой, - медленно сказал он ему, - я хочу, как и сыну моего старого
друга, поскольку я считаю правдивой историю этого утерянного письма, я
хочу, - сказал я, - чтобы исправить холодность, которую вы впервые заметили
на моем приеме вы откроете для себя секреты нашей политики. Король
и кардинал - лучшие друзья; их кажущаяся неразбериха предназначена
только для того, чтобы обмануть глупцов. Я не утверждаю, что соотечественник,
красивый наездник, храбрый мальчик, сделанный для продвижения вперед, обманут
всеми этими притворствами и подает знак как
дурак вслед за многими другими, которые в нем заблудились. Подумайте, конечно, что я
предан этим двум всемогущим господам и что никогда мои
серьезные начинания не будут иметь иной цели, кроме служения королю и господину ле
кардинал, один из самых выдающихся гениев, которых произвела Франция.
А теперь, молодой человек, разберитесь с этим, и если у вас есть, либо
по семейным обстоятельствам, либо по родственным связям, либо из-за самого инстинкта, какая-либо из этих
враждебных настроений по отношению к кардиналу, которые, как мы видим, вспыхивают у
джентльменов, попрощайтесь со мной и уходите. Я помогу вам
при тысяче обстоятельств, но не привязывая вас к моей персоне. Я надеюсь
, что моя откровенность, во всяком случае, сделает вас моим другом; ведь вы пока
единственный молодой человек, с которым я разговаривал так, как сейчас».

Тревиль говорил себе, что кроме него:

«Если кардинал послал ко мне этого молодого лиса, он, конечно, не
преминет, тот, кто знает, как сильно я его раздражаю, сказать своему шпиону, что
лучший способ добиться моего расположения - это сказать мне хуже, чем повеситься
на нем; кроме того, несмотря на мои протесты, хитрец ответит ли мне товарищ
, конечно, что он в ужасе от своего Превосходства».

Все оказалось совсем не так, как ожидал Тревиль; д'Артаньян
ответил с величайшей простотой:

«Месье, я приезжаю в Париж со всеми похожими намерениями. Мой
отец рекомендовал мне ничего не терпеть от короля, господина кардинала и
вы, которого он держит в тройке лучших во Франции».

Д'Артаньян, как мы можем заметить, добавил г-на де Тревиля к двум другим
, но он считал, что это добавление не должно ничего портить.

«Поэтому я испытываю величайшее почтение к господину кардиналу,
- продолжал он, - и глубочайшее уважение к его деяниям. Тем лучше
для меня, сэр, если вы поговорите со мной, как вы говорите,
откровенно; потому что тогда вы окажете мне честь оценить это
сходство вкусов; но если у вас было какое-то недоверие, впрочем, вполне
естественное, я чувствую, что теряюсь, говоря правду;
но, что бы это ни было, вам не останется ничего, кроме как уважать меня, а это то, о чем
я забочусь больше всего на свете».

Г-н де Тревиль был удивлен в последний момент. Столько проницательности, столько
откровенности, наконец, вызывали у него восхищение, но не
полностью развеяли его сомнения: чем больше этот молодой человек превосходил других
молодых людей, тем больше его можно было опасаться, если бы он ошибся. Тем не менее он
пожал д'Артаньяну руку и сказал ему::

«Вы честный парень, но в данный момент я могу делать только то,
что предлагал вам только что. Мой отель всегда будет для вас
открыто. Позже, имея возможность просить меня в любое время и, следовательно
, пользуясь любой возможностью, вы, вероятно, получите то
, что хотите.

— Я имею в виду, сударь, - продолжал д'Артаньян, - что вы ждете
, что я окажусь достойным этого. Ну, будьте спокойны, - добавил он с
фамильярностью гасконца, - вы не заставите себя долго ждать».

И он помахал рукой, чтобы уйти, как будто теперь остальные смотрели на него.

«Но подождите, - сказал г-н де Тревиль, останавливая его, - я
обещал вам письмо для директора академии. Ты слишком горд
чтобы принять это, мой молодой джентльмен?

— Нет, сударь, - сказал д'Артаньян, - я отвечаю вам, что не будет ни
того, ни другого. Я буду хранить ее так хорошо, что она, клянусь
вам, попадет по адресу, и горе тому, кто попытается
отнять ее у меня!»

г-н де Тревиль улыбнулся этому чванству и, оставив своего молодого
соотечественника в проеме окна, где они стояли и где
они беседовали вместе, он сел за стол и начал
писать обещанное рекомендательное письмо. За это время,
д'Артаньян, которому больше нечем было заняться, принялся
вышагивать взад-вперед по плитам, наблюдая за
уходящими мушкетерами один за другим и провожая их взглядом
, пока они не скрылись за поворотом улицы.

г
-н де Тревиль, написав письмо, спрятал его и
, встав, подошел к молодому человеку, чтобы отдать его ему; но
в тот самый момент, когда д'Артаньян протянул руку, чтобы принять его,
г-н де Тревиль был очень удивлен, увидев, как его протеже вздрогнул, покраснел от гнева и вскочил на ноги’выбегает из кабинета с криком:

«Ах, сангдье! на этот раз он от меня не убежит.

— И кто это? - спросил г-н де Тревиль.

— Он, мой вор! ответил д'Артаньян. Ах, предатель!»

И он исчез.

«Черт бы побрал этого сумасшедшего! - прошептал г-н де Тревиль. Если, однако,
- добавил он, - это не ловкий способ увернуться, видя, что он
пропустил свой удар».




ГЛАВА IV.
ПЛЕЧО АТОСА, ПОРТУПЕЯ ПОРТОСА И ПЛАТОК АРАМИСА


Разъяренный Д'Артаньян в три прыжка пересек прихожую и
взбежал по лестнице, с которой, как он рассчитывал, спустился на четыре ступени
в четыре, когда, увлекшись бегом, он бросился
на мушкетера, который выходил из дома г-на де Тревиля через открытую дверь
, и, ударив его лбом в плечо, заставил
его закричать или, скорее, завыть.

«Извините меня, - сказал д'Артаньян, пытаясь возобновить бег,
- извините меня, но я спешу».

Едва он спустился по первой лестнице, как железное запястье
схватило его за шиворот и остановило.

«Вы спешите! - воскликнул мушкетер, бледный как полотно; под
этим предлогом вы натыкаетесь на меня, говорите: “Извините меня” и верите
что этого достаточно? Не совсем так, молодой человек. Верите ли вы,
поскольку вы слышали, как г-н де Тревиль
говорил с нами сегодня несколько бесцеремонно, что с нами можно обращаться так, как он с нами разговаривает?
Подумайте еще раз, компаньеро, вы не мистер де Тревиль, вы.

— Моя вера, - возразил д'Артаньян, узнавший Атоса, который после
перевязки, сделанной доктором, возвращался в свою квартиру, - моя вера, я
сделал это не специально, я сказал: “Извините меня.”Так что мне кажется
, этого достаточно. Однако я повторяю вам, и на этот раз это слишком много
возможно, честное слово! я спешу, очень спешу.
Так что отпустите меня, пожалуйста, и позвольте мне пойти туда, где я имею дело.

— Сэр, - сказал Атос, отпуская его, - вы невежливы. Мы видим, что
вы приехали издалека».

Д'Артаньян уже поднялся на три или четыре ступени, но
, услышав замечание Атоса, резко остановился.

«Морбле, сэр! он сказал, что, как бы далеко я ни зашел, вы не
преподадите мне урок хороших манер, предупреждаю вас.

— Возможно, - сказал Атос.

— Ах! если бы я не был так спешен, - воскликнул д'Артаньян, - и если бы я не
побежал за кем-то…

— Господин спешащий, вы найдете меня, не убегая, я,
вы слышите?

— И где это, пожалуйста?

— Недалеко от Кармель-Дешо.

— В котором часу?

— Около полудня.

— К полудню все будет в порядке, я буду там.

— Постарайтесь не заставлять меня ждать, потому что в четверть двенадцатого я
сообщу вам, что я тот, кто побежит за вами и отрежу вам
уши на бегу.

— Хорошо! - крикнул ему д'Артаньян, - мы будем там в полдень без десяти минут».

И он бросился бежать, как будто дьявол унес его с собой, надеясь
снова найти своего незнакомца, которого его неторопливый шаг, должно быть, не
унес далеко.

Но у ворот на улице Портос разговаривал с солдатом-охранником.
Между двумя собеседниками было место только для одного человека.
Д'Артаньян подумал, что этого места ему будет достаточно, и бросился вперед, чтобы
пролететь, как стрела, между ними обоими. Но д'Артаньян рассчитывал
без промедления. Когда он собирался пройти мимо, ветер задул длинную
мантию Портоса, и д'Артаньян вошел прямо в мантию.
Несомненно, у Портоса были причины не отказываться от этой
важной части своей одежды, потому что вместо того, чтобы отпустить сковороду, которую он
схватив, он притянул к себе, так что д'Артаньян закутался в
бархат вращательным движением, что объясняет сопротивление
упрямого Портоса.

Д'Артаньян, услышав ругань мушкетера, хотел выбраться из-под
плаща, который его ослепил, и попытался проникнуть в складку.
Больше всего он опасался, как бы не испортилась прохлада
известного нам великолепного бодрствования; но, робко открыв глаза, он
обнаружил, что его нос застрял между двумя плечами Портоса
, то есть именно на бодрствовании.

Увы! как и большинство вещей в этом мире, которые имеют для них только
внешний вид, подпруга спереди была из золота, а сзади - из простого буйвола
. Портос, каким бы славным он ни был, не имея возможности иметь
целый золотой пояс, имел по крайней мере половину его:
с этого момента стало понятно, насколько необходима простуда и насколько срочно нужно пальто.

«Вертублеу! - закричал Портос, прилагая все усилия, чтобы избавиться
от д'Артаньяна, который роился у него за спиной, - так вы в ярости
, что вот так бросаетесь на людей!

— Извините меня, - сказал д'Артаньян, появляясь из-под плеча гиганта, но
я очень спешу, я бегу за кем-то, и…

— Вы случайно не забываете о своих глазах, когда бежите?
- спросил Портос.

"Нет, — ответил д'Артаньян пике, - нет, и благодаря своим глазам я вижу даже
то, чего не видят другие».

понимал Портос это или не понимал, но все же он, поддавшись
своему гневу,:

«Сэр, - сказал он, - я предупреждаю вас, что вы попадете в беду, если
будете так обращаться с мушкетерами.

— Обнимаю, сэр! сказал д'Артаньян, слово жесткое.

— Это тот, который подходит человеку, привыкшему смотреть в лицо своим
врагам.

— Ах, пардье! я хорошо знаю, что вы не отворачиваетесь от своих
».

И молодой человек, очарованный ее игривостью, удалился, смеясь во
все горло.

Портос взревел от ярости и сделал движение, чтобы броситься на
д'Артаньяна.

«Позже, позже, - крикнул ему тот, - когда у тебя больше не будет
пальто.

— В часе езды отсюда, за Люксембургом.

— Хорошо, в час дня, - ответил д'Артаньян, поворачивая за угол
улицы.

Но ни на улице, по которой он только что шел, ни на той, которую он
теперь охватывал взглядом, он никого не увидел. так нежно
как бы ни шел незнакомец, он сбился с пути; возможно, он также
вошел в какой-нибудь дом. Д'Артаньян сообщал о нем всем
, кого встречал, спускался к лотку, поднимался по улице
Сены и Красному Кресту; но ничего, абсолютно ничего. Однако эта
гонка пошла ему на пользу в том смысле, что по мере того, как пот заливал
его лоб, его сердце холодело.

Затем он начал размышлять о событиях, которые только
что произошли; они были многочисленны и пагубны: было одиннадцать часов утра.
едва наступило утро, а уже утро принесло ему немилость г-на де
Тревиль, который не мог не заметить
, что то, как д'Артаньян покинул его, было немного кавалерийским.

Кроме того, он провел две хорошие дуэли с двумя мужчинами, каждый из которых мог
убить по три д'Артаньяна, наконец, с двумя мушкетерами
, то есть с двумя из тех существ, которых он считал настолько сильными, что
ставил их в своих мыслях и в своем сердце выше всех остальных. другие
мужчины.

Догадка была печальной. Уверенный в том, что его убил Атос, мы понимаем, что
молодой человек не очень беспокоился о Портосе. Тем не менее, поскольку
надежда - это последнее, что угасает в сердце
этот человек пришел к надежде, что сможет выжить,
разумеется, с ужасными травмами в этих двух поединках, и, если
выживет, сделал себе на будущее следующие выговоры:

«Какой я чудак и какой я пьяница! Этот храбрый и несчастный
Атос был ранен как раз в плечо, на которое я и наступаю,
бьюсь головой, как баран. Единственное, что меня удивляет, это то
, что он не убил меня, Ройд; он имел на это право, и боль, которую
я причинил ему, должно быть, была ужасной. Что касается Портоса! О! что касается
Портос, поверь мне, это смешнее».

И, несмотря на это, молодой человек засмеялся, все еще глядя на то
, не причинит ли этот одинокий и беспричинный смех в глазах тех, кто видел, как он смеется,
вреда какому-нибудь прохожему.

«Что касается Портоса, то он смешнее; но я, тем не менее
, несчастный легкомысленный человек. Неужели мы так бросаемся на людей, не сказав ни слова!
нет! и будем ли мы заглядывать к ним под пальто, чтобы увидеть, чего там нет
! Он, конечно, простил бы меня; он простил бы меня, если
бы я не рассказал ему об этом проклятом болтуне,
это правда; да, красиво прикрыл! Ах, будь я проклят, гасконец, я
я бы приготовил дух на сковороде. Брось, д'Артаньян, друг мой,
- продолжал он, разговаривая сам с собой со всей любезностью, которой, как он считал
, был обязан, - если ты избежишь этого, что маловероятно, речь идет
о том, чтобы в будущем быть безупречно вежливым. Отныне
мы должны восхищаться тобой, цитировать тебя как образец для подражания. Быть внимательным и вежливым - это
не значит быть трусливым. Вместо этого посмотрите на Арамиса: Арамис - это кротость, это
благодать в человеке. Что ж, неужели никому никогда не приходило в голову сказать
, что Арамис трус? Нет, конечно, и теперь я хочу
во всех отношениях я моделирую себя по его образцу. Ах, вот оно что».

Д'Артаньян во время прогулки и монолога оказался в нескольких
шагах от отеля д'Эгийон, и перед этим отелем он заметил Арамиса
, весело беседующего с тремя джентльменами из королевской гвардии. Со своей
стороны Арамис заметил д'Артаньяна; но поскольку он не забывал, что
именно перед этим молодым человеком г-н де Тревиль так сильно
увлекся утром и что свидетель упреков, которые получили мушкетеры
, был ему отнюдь не приятен, он притворился, что
не видеть этого. Д'Артаньян, совершенно противоположный своим планам
примирения и вежливости, подошел к четырем молодым людям и поздоровался с
ними, сопровождаемый самой любезной улыбкой. Арамис
слегка наклонил голову, но не улыбнулся. Все четверо,
остальные, в тот же момент прервали свой разговор.

Д'Артаньян не был настолько глуп, чтобы не заметить, что он
переборщил; но он еще не был настолько оторван от
светских манер, чтобы галантно выпутаться из ложной ситуации, как это бывает,
в общем, человека, который пришел пообщаться с людьми, которых он
едва знает, и с разговором, который его не касается.
Поэтому он искал в себе способ сделать свое отступление
как можно менее опрометчивым, когда заметил, что Арамис уронил
носовой платок и, без сомнения, случайно наступил на него ногой; ему
показалось, что настал момент исправить свою оплошность: он наклонился, и
с воздуха его более грациозно, чем он мог придумать, он вытащил платок из
-под ноги мушкетера, приложив некоторые усилия, чтобы
удержать его, и сказал, передавая его ему:

«Я думаю, сэр, что вот платок, который вам было бы неприятно
потерять».

Платок действительно был богато вышит, и
на одном из его углов были изображены корона и герб. Арамис сильно покраснел и
скорее вырвал, чем взял носовой платок из рук гасконца.

«Ах! Ах! - воскликнул один из охранников, - неужели ты снова скажешь, осторожный Арамис, что тебе
плохо с г-жой де Буа-Трейси, когда эта любезная дама
просит одолжить тебе свои носовые платки?»

Арамис бросил на д'Артаньяна один из тех взглядов, которые дают понять
человеку, что он только что приобрел себе смертельного врага; затем, взяв себя в руки, он сказал:
сладкий воздух:

«Вы ошибаетесь, господа, - сказал он, - этот носовой платок не мой, и
я не знаю, почему господину пришло в голову передать его мне, а
не кому-либо из вас, и доказательством того, что я говорю, является то, что вот
мой в кармане.»

С этими словами он вытащил свой собственный носовой платок, тоже очень элегантный
носовой платок из тонкого батиста, хотя батист в те времена был дорогим, но
носовой платок без вышивки, без герба и украшенный только одной цифрой -
цифрой владельца.

На этот раз д'Артаньян не проронил ни слова, он признал свою ошибку;
но друзей Арамиса не убедили его
опровержения, и один из них, обращаясь к молодому мушкетеру с
серьезной озабоченностью, сказал::

«Если бы это было так, - сказал он, - как ты утверждаешь, я был бы вынужден, мой
дорогой Арамис, попросить тебя еще раз; потому что, как ты знаешь, Буа-Трейси
- одна из моих близких, и я не хочу, чтобы кто-то присвоил имущество
его жены.

— Ты просишь об этом неправильно, - ответил Арамис, - и хотя я признаю
справедливость твоего требования по существу, я бы отказался из-за
формы.

— Дело в том, - робко рискнул д'Артаньян, - что я не видел, как он выходил
носовой платок из кармана мистера Арамиса. Он наступил на нее ногой, вот
и все, и я подумал, что, поскольку он наступил на нее ногой, платок
принадлежит ему.

— И вы ошиблись, мой дорогой сэр, - холодно ответил
Арамис, не склонный к ремонту.

Затем, обернувшись к одному из охранников, который объявил себя другом
Буа-Трейси:

«Кроме того, - продолжал он, - я размышляю, мой дорогой деревянный интимный-
Трейси, что я его друг не менее нежно, чем ты можешь быть
сама; так что в крайнем случае этот носовой платок можно
вынуть как из твоего кармана, так и из моего.

— Нет, клянусь своей честью! - воскликнул гвардеец Его Величества.

— Ты поклянешься своей честью, а я - своим словом, и тогда
, очевидно, один из нас двоих будет лгать. Вот, давай сделаем лучше, Монтаран,
возьмем по половине каждому.

— Носовой платок?

— Да.

— Совершенно верно, - воскликнули два других стражника, - решение короля
Соломон. Несомненно, Арамис, ты полон мудрости».

Молодые люди разразились смехом, и, как и следовало ожидать,
у этого дела не было другого продолжения. Через мгновение
разговор прекратился, и трое гвардейцев и мушкетер, после
сердечно пожав друг другу руки, трое охранников потянулись со своей
стороны, а Арамис - со своей.

«Вот и пришло время помириться с этим галантным человеком», - подумал про
себя д'Артаньян, который держался немного в стороне на протяжении всей
последней части этого разговора. И, исходя из этого хорошего чувства,
приблизился к Арамису, который уходил, не обращая
на него никакого внимания:

«Сэр, - сказал он ему, - надеюсь, вы извините меня.

— Ах, сударь, - прервал его Арамис, - позвольте
заметить, что в данных обстоятельствах вы вели себя не так, как
подобает галантному мужчине.

— Что, сэр! - воскликнул д'Артаньян, - вы предполагаете…

— Я полагаю, сэр, что вы не глупец и что вы
хорошо знаете, хотя и приехали из Гаскони, что мы не ходим без дела за
карманными носовыми платками. Какого черта! Париж не вымощен батистом.

— Сударь, вы ошибаетесь, пытаясь унизить меня, - сказал д'Артаньян,
в котором природная сварливость начинала говорить громче, чем мирные
резолюции. Я из Гаскони, это правда, и, поскольку
вы это знаете, мне не нужно будет говорить вам, что гасконцы
они не очень терпеливы; так что, когда они однажды извинились,
пусть даже по глупости, они убеждены, что уже сделали вдвое
меньше, чем должны были.

— Сэр, то, что я вам говорю, - ответил Арамис, - не для того, чтобы
искать ссоры с вами. Слава Богу! я не шпагоглотатель, и
, будучи исполняющим обязанности мушкетера, я сражаюсь только тогда, когда меня
заставляют, и всегда с большим отвращением; но на этот раз
дело серьезное, потому что вот дама, скомпрометированная вами.

— То есть нами, - воскликнул д'Артаньян.

— Почему вы имели неловкость вернуть мне носовой платок?

— Почему у вас хватило смелости бросить его?

— Я сказал и повторяю, сэр, что этот носовой платок не вынимался из
моего кармана.

— Ну, вы солгали дважды, сэр, потому что я сам видел
, как это вышло!

— Ах, вы говорите таким тоном, господин гасконец! что ж, я
научу вас жить.

— А я отправлю вас обратно к мессе, господин аббат! Раздевайтесь,
пожалуйста, и немедленно.

— Нет, пожалуйста, мой милый друг; нет, по крайней мере, не здесь. Не
разве вы не видите, что мы находимся напротив отеля д'Эгийон, который
полон созданий кардинала? Кто сказал мне, что это не Его
Преосвященство поручил вам добыть ему мою голову? Однако я
до смешного цепляюсь за нее своей головой, ожидая, что она, как мне кажется, вполне
уместится на моих плечах. Поэтому я хочу убить вас, будьте спокойны,
но убить очень тихо, в закрытом и укромном месте, где
вы никому не сможете похвастаться своей смертью.

— Я этого очень хочу, но не надейтесь на это и возьмите с собой носовой платок,
независимо от того, принадлежит он вам или нет; возможно, у вас будет возможность им воспользоваться.— Месье - гасконец? - спросил Арамис.
— Да. Сэр не откладывает встречу из осторожности?

— Благоразумие, сэр, - добродетель, совершенно бесполезная для мушкетеров,
я это знаю, но необходимая для церковных людей, а поскольку я
мушкетер лишь временно, я хочу оставаться осторожным. В два
часа я буду иметь честь ждать вас в отеле у г-на де Тревиля.
Там я укажу вам нужные места».

Двое молодых людей поприветствовали друг друга, затем Арамис удалился, поднявшись улица уходила в Люксембург, в то время как д'Артаньян, видя, что
время идет, пошел по улице Кармель-Дешо,говоря про себя:
«Решительно, я не могу вернуться оттуда; но, по крайней мере, если меня убьют,меня убьёт мушкетер".
ГЛАВА V.
КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЕРЫ И ГВАРДЕЙЦЫ ГОСПОДИНА КАРДИНАЛА