Три мушкетёра, 5-11 глава

ГЛАВА V.
КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЕРЫ И ГВАРДЕЙЦЫ ГОСПОДИНА КАРДИНАЛА


Д'Артаньян никого не знал в Париже. Поэтому он отправился на встречу
с Атосом, не взяв с собой второго, решив довольствоваться теми, кого
выбрал бы его противник. Более того, его намерение было формальным, чтобы
принести храброму мушкетеру все подобающие извинения, но без
слабости, опасаясь, что в результате этой дуэли
он получит то, что всегда вызывает неудовольствие в делах такого рода, когда молодой
и энергичный мужчина сражается с раненым и ослабленным противником: побежденный, он
удваивает триумф своего противника; победитель, он обвиняется
в взяточничестве и легкой дерзости.

Впрочем, либо мы неверно описали характер нашего искателя
приключений, либо наш читатель, должно быть, уже заметил, что д'Артаньян
не был обычным человеком. Кроме того, повторяя это самому себе
поскольку его смерть была неизбежна, он не смирился с тем, что умрет
легкой смертью, как поступил бы на его месте другой, менее храбрый и сдержанный
. Он размышлял о различных характерах тех
, с кем собирался сражаться, и начал яснее видеть
свою ситуацию. Он надеялся, благодаря верным извинениям, которые он
оставил за собой, подружиться с Атосом, чей властный вид и суровая
мина ему очень нравились. Он льстил себе, что напугал Портоса
авантюрой лодочника, которую он мог бы, если бы не был убит на
хит, рассказывая всем, повествование, которое, умело доведенное до
конца, должно было выставить Портоса на посмешище; наконец, что касается подлого
Арамиса он не очень-то боялся и, предполагая, что
дойдет до него, позаботился о том, чтобы действительно отправить его или, по
крайней мере, ударить его по лицу, как Цезарь рекомендовал
солдатам Помпея, чтобы навсегда испортить эту красоту, о которой он мечтал. он
был так горд.

Тогда у д'Артаньяна был тот непоколебимый фонд решимости
, который вложили в его сердце советы его отца, советы
Суть которого заключалась в следующем: «Не страдать ни от кого, кроме короля,
кардинала и г-на де Тревиля.» поэтому он скорее полетел, чем пошел
, к монастырю Босоногих Кармелитов, или, скорее, Дешо, как тогда
говорили, своего рода зданию без окон, расположенному
на засушливых лугах, филиалу Пре-о-Клерси. и который обычно использовался для
встреч людей, у которых не было свободного времени. чтобы проиграть.

Когда д'Артаньян оказался в поле зрения небольшого пустыря, раскинувшегося
у подножия этого монастыря, Атос ждал всего пять минут,
и был полдень. Поэтому он был пунктуален, как самаритянка, и
самая строгая казуистка в отношении дуэлей ничего не могла сказать.

Атос, которая все еще жестоко страдала от своей раны, несмотря
на то, что хирург г-на де Тревиля наложил ей новую повязку,
сидела на столбике и ждала своего противника с
той спокойной сдержанностью и достойным видом, которые никогда не покидали ее. При виде
д'Артаньяна он встал и вежливо сделал несколько шагов перед ним.
Тот, со своей стороны, подошел к своему противнику только со шляпой в руке
и пером, волочащимся по земле.

«Сэр, - сказал Атос, - я предупредил двух своих друзей, которые будут моими
секундантами, но эти два друга еще не прибыли.
Я удивляюсь, что они медлят: это не их привычка.

— У меня нет секундантов, сударь, - сказал д'Артаньян, - потому
что я только вчера прибыл в Париж и до сих пор не знаю там никого, кроме г-на де
Тревиля, к которому меня рекомендовал мой отец, который имеет честь
быть в некотором роде его другом».

Атос на мгновение задумался.

«Вы знаете только г-на де Тревиля? спросил он.

— Да, сэр, я знаю только его.

— Ах вот как, но... - продолжал Атос, обращаясь наполовину к самому себе, наполовину к
д'Артаньяну, - ах... вот как, но если я убью вас, я буду выглядеть как пожиратель
детей!

— Не слишком много, сударь, - ответил д'Артаньян с
достоинством, не лишенным достоинства, - не слишком много, поскольку вы оказываете мне честь обнажить
шпагу против меня с раной, от которой вам, должно быть, очень
неудобно.

— Мне очень неудобно, честное слово, и
я должен сказать, что вы причинили мне дьявольскую боль; но я возьму левую руку, это моя привычка в
таких обстоятельствах. так что не думайте, что я оказываю вам милость,
я стреляю чисто с обеих рук; и у вас даже будет недостаток
: левша очень мешает людям, которые не
предупреждены. Я сожалею, что не сообщил вам об этом обстоятельстве раньше
.

— Вы действительно, сударь, - сказал д'Артаньян
, снова кланяясь, - любезны, за что я вам несказанно
благодарен.

— Вы сбиваете меня с толку, - ответил Атос с видом джентльмена;
итак, давайте побеседуем о чем-нибудь другом, пожалуйста, если только это вам не
неприятно. Ах, голубая кровь! что вы сделали мне больно! у меня горит плечо.

— Если бы вы только позволили... - робко сказал д'Артаньян.

— Что, сэр?

— У меня есть чудодейственный бальзам от ран, бальзам, который достался мне от
моей матери и который я испытал на себе.

— Ну что ж?

— Что ж, я уверен, что менее чем через три дня этот бальзам
исцелит вас, а через три дня, когда вы выздоровеете: что ж,
сэр, для меня по-прежнему будет большой честью быть вашим человеком».

Д'Артаньян произнес эти слова с простотой, которая делала честь его
вежливости, никоим образом не умаляя его храбрости.

«Пардье, месье, - сказал Атос, - вот предложение, которое мне нравится,
не то чтобы я его принимаю, но оно кажется джентльменским с первого взгляда.
Так говорили и поступали те славные люди времен Карла Великого, по
образцу которых каждый всадник должен стремиться подражать себе. К сожалению,
мы больше не во времена великого императора. Сейчас время
господина кардинала, и в течение трех дней мы будем знать, как бы хорошо
это ни хранилось в секрете, мы будем знать, сказал я, что нам нужно сражаться, и
мы будем сопротивляться нашей борьбе. Ах вот оно что, но! значит, эти бездельники не
придут?

— Если вы спешите, сударь, - сказал д'Артаньян Атосу с той же
простотой, с какой за минуту до этого он предложил ему отложить
дуэль на три дня, - если вы спешите и хотите
немедленно отправить меня, пожалуйста, не беспокойтесь.

— Вот еще одно слово, которое мне нравится, - сказал Атос
, милостиво кивая д'Артаньяну, - он не безмозглый человек, и
он, несомненно, человек с сердцем. Сэр, мне нравятся мужчины
вашей закалки, и я вижу, что если мы не убьем друг друга,
позже я получу настоящее удовольствие от вашего разговора. Давайте подождем
этих господ, пожалуйста, у меня есть все время, и так будет
правильнее. Ах, вот один из них, я думаю».

Действительно, в конце улицы Вожирар начал появляться
гигантский Портос.

«Что! - воскликнул д'Артаньян, - ваш первый свидетель - господин Портос?

— Да, вас это расстраивает?

— Нет, ни в коем случае.

— А вот и второй».

Д'Артаньян повернулся в сторону, указанную Атосом, и узнал Арамиса.

«Что! - воскликнул он с более изумленным акцентом, чем в первый раз, - ваш
второй свидетель - М.. Арамис?

— Без сомнения, разве вы не знаете, что нас никогда не видят друг без
друга и что нас называют в мушкетерах и
гвардейцах, при дворе и в городе Атосом, Портосом и Арамисом или тремя
неразлучными? После этого, когда вы приедете из Дакса или По…

— Из Тарба, - сказал д'Артаньян.

—... Вам позволено не обращать внимания на эту деталь, - сказал Атос.

— Поверьте, - сказал д'Артаньян, - вы хорошо названы, господа, и мое
приключение, если оно вызовет какой-либо шум, по крайней мере докажет, что ваш союз
основан не на контрастах».

Тем временем Портос подошел ближе, поздоровался за руку
Атос; затем, обернувшись к д'Артаньяну, он остался в полном изумлении.

Скажем, мимоходом, что он переоделся и оставил
пальто.

«А-а-а-а! он подошел, что это?

— Я сражаюсь с месье, - сказал Атос, показывая рукой
д'Артаньяну и приветствуя его тем же жестом.

— Я тоже с ним борюсь, - сказал Портос.

— Но только через час, - ответил д'Артаньян.

— И я тоже сражаюсь с господином, - сказал Арамис
, когда его очередь дошла до площадки.

— Но только в два часа, - с тем же спокойствием возразил д'Артаньян.

— Но из-за чего ты борешься, ты, Атос? - спросил Арамис.

— Вера, я не совсем уверен, - он больно сжал мое плечо, - а ты,
Портос?

— Поверьте, я борюсь, потому что борюсь, - ответил Портос,
краснея.

Атос, который ничего не терял, увидел, как на губах гасконца промелькнула легкая улыбка
.

«У нас был разговор о туалете", - говорит молодой человек.

— А ты, Арамис? - спросил Атос.

— Я борюсь из-за теологии, - ответил Арамис, продолжая
сделав знак д'Артаньяну, что он умоляет его сохранить в секрете причину
его дуэли.

Атос увидел, как на губах д'Артаньяна промелькнула вторая улыбка.

«Действительно, - сказал Атос.

— Да, точка зрения святого Августина, с которой мы не согласны
, - сказал гасконец.

— Определенно, он остроумный человек, - пробормотал Атос.

— А теперь, когда вы собрались, господа, - сказал д'Артаньян,
- позвольте мне принести вам свои извинения».

При этом слове _excuses_ на лбу Атоса набежала туча,
по губам Портоса скользнула надменная улыбка, и Арамис отрицательно кивнул
в ответ.

«Вы меня не понимаете, господа, - сказал д'Артаньян, поднимая
голову, на которой в этот момент играл солнечный луч, золотивший
его тонкие и смелые линии, - я прошу у вас прощения в том случае, если я
не смогу выплатить вам всем троим свой долг, потому что у г-на Атоса есть право
убить меня первым, что значительно снижает ценность вашего
требования, мсье Портос, и что делает ваше требование практически ничтожным,
мсье Арамис. А теперь, господа, я повторяю вам,
извините меня, но только за это и остерегайтесь!»

При этих словах самым кавалерийским жестом, который только можно было увидеть, д'Артаньян
вытащил свой меч.

Кровь прилила к голове д'Артаньяна, и в этот момент он
обнажил бы свою шпагу против всех мушкетеров королевства, как он только
что сделал против Атоса, Портоса и Арамиса.

Был полдень с четвертью. Солнце было в зените, и
место, выбранное для дуэли, было открыто во
всей красе.

«Очень жарко, - сказал Атос, в свою очередь вытаскивая меч, - и
все же я не могу отвести взгляда, потому что только сейчас
я почувствовал, что моя рана кровоточит, и я боюсь, что помешаю господину
показывая ему кровь, в которую он сам бы не выстрелил в меня.

— Это правда, сударь, - сказал д'Артаньян, - и подстреленный кем-то другим или
мной, уверяю вас, я всегда с большим сожалением буду смотреть на кровь
такого храброго джентльмена; поэтому я буду сражаться с таким же успехом, как
и вы.

— Посмотрим, посмотрим, - сказал Портос, - хватит таких комплиментов, и
думайте, что мы ждем своей очереди.

— Говорите сами за себя, Портос, когда вам приходится говорить такие
несуразности, - прервал его Арамис. Что касается меня, я нахожу то, что
, по мнению этих джентльменов, сказано очень хорошо и вполне достойно двух
джентльмены.

— Когда вам будет угодно, сэр, - сказал Атос, насторожившись.

— Я ждал ваших приказов, - сказал д'Артаньян, скрестив руки.

Но едва две рапиры звякнули, соприкоснувшись, как из-
за угла монастыря показался отряд гвардейцев Его Преосвященства под командованием г-на де Жюссака
.

«Гвардейцы кардинала! - воскликнули и Портос, и Арамис.
Меч в ножнах, господа! меч в ножнах!

Но было уже слишком поздно. Оба бойца были замечены в
позе, которая не позволяла усомниться в их намерениях.

«Привет! - крикнул Жюссак, подходя к ним и делая знак своим
людям сделать то же самое, - привет! мушкетеры, значит, мы здесь сражаемся? А
как насчет редакционных статей, что нам с ними делать?

— Вы очень щедры, господа гвардейцы,
- обиженно сказал Атос, потому что Жюссак был одним из нападавших накануне. Если
бы мы увидели, как вы бьетесь, я бы ответил вам, что мы
были бы очень осторожны, чтобы не дать вам этого сделать. Итак, позвольте нам сделать это, и
вы получите удовольствие, не испытывая никаких затруднений.

— Господа, - сказал Жюссак, - с большим сожалением я заявляю вам
что это невозможно. Наш долг превыше всего. Так
что, пожалуйста, перефразируйте и следуйте за нами.

— Сударь, - сказал Арамис, пародируя Жюссака, - мы с большим
удовольствием подчинились бы вашему любезному приглашению, если бы это
зависело от нас; но, к сожалению, это невозможно: г-н де
Тревиль защитил нас. Так что идите своим путем, это то, что у вас
есть лучше всего».

Эта насмешка привела Жюссака в ярость.

«Итак, мы предъявим вам обвинение, - сказал он, - если вы ослушаетесь.

— Их пятеро, - полушепотом сказал Атос, - а нас всего трое;
нас снова будут бить, и нам придется умереть здесь, потому
что, заявляю я, я не выходил побежденным перед капитаном».

Итак, Портос и Арамис на мгновение приблизились друг к
другу, пока Жюссак выстраивал своих солдат.

Одного этого момента было достаточно, чтобы д'Артаньян встал на его сторону: это было
одно из тех событий, которые решают жизнь человека, это был
выбор, который нужно было сделать между королем и кардиналом; этот выбор был сделан, он собирался
настаивать на этом. Драться, то есть не подчиняться закону, то есть
рисковать своей головой, то есть одним махом сделать себя врагом одного
министр более могущественный, чем сам король: вот о чем беседовал
молодой человек, и, скажем так, к его похвале, он не колебался ни секунды.
Итак, обращаясь к Атосу и его друзьям:

«Господа, - сказал он, - я, пожалуйста, кое-что добавлю к вашим
словам. Вы сказали, что вас всего трое, но мне кажется,
что нас четверо.

— Но вы не из наших, - сказал Портос.

— Это правда, - ответил д'Артаньян, - у меня нет привычки, но у меня есть
душа. Мое сердце - мушкетерское, я это хорошо чувствую, сэр, и это
меня заводит.

— Отойдите в сторону, молодой человек, - крикнул Жюссак, который, без сомнения, по его жестам
и выражению лица угадал замысел д'Артаньяна.
Вы можете отказаться, мы согласны. Спаси свою шкуру; иди
быстро».

Д'Артаньян не двинулся с места.

« Определенно, вы милый мальчик, - сказал Атос, пожимая руку
молодому человеку.

— Да ладно тебе! да ладно тебе! давайте примем сторону, - продолжил Жюссак.

— Посмотрим, - сказали Портос и Арамис, - что-нибудь придумаем.

— Господин полон великодушия, - сказал Атос.

Но все трое думали о молодости д'Артаньяна и боялись
его неопытности.

«Нас будет всего трое, включая одного раненого и одного ребенка", - продолжил он
Атос, и не будем отрицать, что нас было четверо мужчин.

— Да, но отступить! говорит Портос.

— Это сложно, - подхватил Атос.

Д'Артаньян понимал их нерешительность.

«Господа, всегда старайтесь меня, - сказал он, - и я клянусь вам честью
, что не хочу уезжать отсюда, если мы потерпим поражение.

— Как тебя зовут, мой храбрый? - сказал Атос.

— Д'Артаньян, сударь.

— Ну, Атос, Портос, Арамис и д'Артаньян, вперед! - крикнул Атос.

— Ну, что ж, посмотрим, господа, решитесь ли вы на решительный шаг? крикнул
в третий раз Жюссак.

— Готово, господа, - сказал Атос.

— И чью сторону вы принимаете? спросил Жюссак.

Мы будем иметь честь поручиться за вас, - ответил Арамис
, одной рукой приподнимая шляпу, а другой вытаскивая шпагу.

— Ах, вы сопротивляетесь! - воскликнул Жюссак.

— Сангдье! вас это удивляет?»

И все девять бойцов бросились друг на друга с
яростью, которая не исключала определенного метода.

Атос взял некоего Каузака, фаворита кардинала; Портос взял
Бискарат, и Арамис увидел себя лицом к лицу с двумя противниками.

Что касается д'Артаньяна, то он оказался настроенным против самого Жюссака.

Сердце молодого гасконца колотилось так, что разрывало ему грудь, не от
страха, слава Богу! у него была не тень этого, а подражание; он
дрался, как разъяренный тигр, десять раз оборачиваясь вокруг своего
противника, двадцать раз меняя охрану и поле боя. Жюссак
, как тогда говорили, увлекался клинком и много
тренировался; однако он изо всех сил старался защищаться
от противника, который, будучи ловким и прыгучим, в любой момент отклонялся в сторону
полученные правила, атакующие со всех сторон одновременно, и все это с
видом человека, который очень уважает свой эпидермис.

Наконец, эта борьба привела к тому, что Жюссак потерял терпение. Разъяренный
тем, что его держит под контролем тот, на кого он смотрел в детстве, он
разгорячился и начал совершать фолы. Д'Артаньян, который, не
имея практики, обладал глубокой теорией, удвоил свою ловкость. Жюссак,
желая покончить с этим, нанес своему противнику страшный удар, парировав
совершенно верно; но этот пункт имеет первостепенное значение, и пока Жюссак поднимался, он
выскользнув, как змея, из-под его железа, он провел мечом
по ее телу. Жюссак упал как подкошенный.

Затем Д'Артаньян бросил обеспокоенный и быстрый взгляд на поле
битвы.

Арамис уже убил одного из своих противников; но другой
сильно давил на него. Однако Арамис был в хорошем положении и все еще мог
постоять за себя.

Бискарат и Портос только что нанесли ответный удар: Портос получил
удар мечом поперек руки, а Бискарат - поперек бедра.
Но поскольку ни одна из двух травм не была серьезной, они не
они фехтовали от этого только с большим ожесточением.

Атос, снова раненный Каусаком, побледнел при виде его, но
не отступил ни на шаг: он только переложил меч из
руки в руку и дрался левой рукой.

Д'Артаньян, согласно законам дуэли того времени, мог
кого-то спасти; пока он искал взглядом того из своих товарищей
, кто нуждался в его помощи, он поймал взгляд Атоса. Этот
взгляд был необычайно красноречив. Атос скорее умер бы, чем
позвал на помощь; но он мог смотреть и взглядом просить
поддержка. Д'Артаньян догадался об этом, сделал ужасный прыжок и с криком упал на
бок Каузака:

«Мне, господин охранник, я убью вас!»

Каусак обернулся; пришло время. Атос, которого его крайняя храбрость
поддерживала в одиночку, упал на одно колено.

«Сангдье! Он кричал д'Артаньяну: пожалуйста, не убивайте его, молодой человек
; у меня есть одно старое дело, которое я должен закончить с ним, когда
выздоровею и буду здоров. Только обезоружьте его, привяжите к нему меч. Это
оно. Хорошо! очень хорошо!»

Это восклицание было вырвано у Атоса мечом Каусака, который
прыгала в двадцати шагах от него. Д'Артаньян и Каузак бросились
вместе, один, чтобы снова схватить ее, другой, чтобы схватить ее; но
д'Артаньян, более слабый, подошел первым и наступил на нее ногой.

Каусак подбежал к одному из охранников, убитых Арамисом, схватил его
рапиру и хотел вернуться к д'Артаньяну; но по пути он
встретил Атоса, который во время этой минутной паузы,
предоставленной ему д'Артаньяном, отдышался, и который, опасаясь, что
д'Артаньян может не заметить его, бросился на него. он убил своего врага, хотел начать бой заново.

Д'Артаньян понял, что было бы оскорбить Атоса, если бы он этого не сделал
пусть это будет сделано. Действительно, через несколько секунд после этого Каусак упал
с перерезанным горлом от удара меча.

В то же мгновение Арамис приставил свой меч к груди своего
поверженного противника и заставил его просить пощады.

оставались Портос и Бискарат. Портос громко хвастался,
спрашивая Бискара, который час, и делал
ему комплименты по поводу роты, которую его брат только что получил в
Наваррском полку; но, насмехаясь, он ничего не выиграл.
Бискарат был одним из тех железных людей, которые падают замертво.

Однако с этим нужно было покончить. Дозор мог прибыть и забрать всех
комбатантов, раненых или нет, роялистов или кардиналов. Атос,
Арамис и д'Артаньян окружили Бискара и приказали ему сдаться.
Хотя и один против всех и с мечом, пронзившим
его бедро, Бискарат хотел устоять; но Жюссак, приподнявшись на
локте, крикнул ему, чтобы он сдавался. Бискара был таким же гасконцем, как
и д'Артаньян; он молчал и только смеялся, а между
двумя парадами находил время, чтобы кончиком шпаги обозначить
место на берегу:

«Здесь, - сказал он, пародируя стих из Библии, - здесь умрет Бискарат,
единственный из тех, кто с ним.

— Но их четверо против тебя; покончи с ними, я приказываю тебе.

— Ах! если ты прикажешь, это другое дело, - сказал Бискарат, - поскольку ты
мой бригадир, я должен подчиняться».

И, отскочив назад, он сломал свой меч о колено
, чтобы не вернуть его, отбросил его куски на стену монастыря и
скрестил руки, насвистывая мелодию кардинала.

Храбрость всегда уважают, даже во враге.
Мушкетеры приветствовали Бискара своими шпагами и вручили их
ножны. Д'Артаньян сделал то же самое, а затем с помощью де Бискара, единственного, кто
остался стоять, он перенес под крыльцо монастыря Жюссака, Каусака и
одного из противников Арамиса, который был только ранен. Четвертый,
как мы уже говорили, был мертв. Затем они позвонили в колокол и,
взяв с собой четыре из пяти мечей, пьяные от радости направились
к отелю г-на де Тревиля. Их можно было увидеть переплетающимися, занимающими всю
ширину улицы и встречающими каждого встречного мушкетера
, так что в конце концов это был триумфальный марш.
сердце д'Артаньяна плыло в опьянении, он ходил между Атосом и
Портосом, нежно обнимая их.

«Если я еще не мушкетер, - сказал он своим новым друзьям, входя в
дверь отеля г-на де Тревиля, - то, по крайней мере, я
принят в ученики, не так ли?»




ГЛАВА VI.
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЛЮДОВИК ТРИНАДЦАТЫЙ


Дело наделало много шума. Г-н де Тревиль громко
ругал своих мушкетеров и низко их хвалил; но поскольку нельзя
было терять времени на то, чтобы предупредить короля, г-н де Тревиль
поспешил в Лувр. Было уже слишком поздно, король
был заперт с кардиналом, и г-ну де Тревилю сказали, что король
работает и не может сейчас принимать. Вечером г-н де
Тревиль пришел на игру короля. Король выигрывал, и, поскольку Ее Величество была
очень скупа, она была в отличном настроении; кроме того, с того расстояния, как
король увидел Тревиля:

«Идите сюда, господин капитан, - сказал он, - идите, я вас ругаю;
знаете ли вы, что Его Преосвященство пришел ко мне с жалобами на ваших
мушкетеров, и с таким волнением, что сегодня вечером Его Преосвященство
болен этим? Ах, да, но они такие же дьяволы вчетвером,
как и ваши мушкетеры, которых нужно повесить!

— Нет, сир, - ответил Тревиль, с первого взгляда увидевший, как
все обернется, - нет, напротив, это добрые
создания, кроткие, как ягнята, и у них есть только одно желание, я
ручаюсь: чтобы их меч не вышел из ножен. ножны только для
службы Вашему Величеству. Но что вы хотите, гвардейцы господина
кардинала постоянно ищут ссоры с ними, и ради самой чести
корпуса бедные молодые люди вынуждены защищаться.

— Послушайте, господин де Тревиль! сказал король, послушайте его! разве не похоже
, что он говорит о религиозной общине! По правде говоря, мой дорогой капитан,
мне хочется отнять у вас ваш патент и отдать его мадемуазель де
Шемеро, которой я обещал аббатство. Но не думайте, что
я поверю вам на слово. Меня зовут Луи ле Жюст, месье
де Тревиль, и скоро, очень скоро мы увидимся.

— Ах! именно потому, что я полагаюсь на это правосудие, сир, я
буду терпеливо и спокойно ждать, когда Ваше Величество будет приятно.

"Подождите, сударь, подождите, — сказал король, - я не заставлю вас
долго ждать».

Действительно, удача повернулась лицом, и, поскольку король начал терять то
, что выиграл, он не расстроился, найдя предлог
, чтобы сделать — пусть нам передадут это выражение игрока, происхождение которого
, признаемся, мы не знаем, — Шарлемань.
итак, король через мгновение встал и положил в карман
деньги, которые лежали перед ним и большая часть которых была получена от его
выигрыша:

«Ла Вьевиль, - сказал он, - займите мое место, мне нужно поговорить с господином де
Тревиль по важному делу. Ах!... передо мной было восемьдесят луидоров
; положите ту же сумму, чтобы проигравшим не пришлось
жаловаться. Справедливость превыше всего».

Затем, повернувшись к г-ну де Тревилю и подойдя с ним к
оконному проему:

«Ну, сэр, - продолжал он, - вы говорите, что это гвардейцы
Преосвященного искали ссоры с вашими мушкетерами?

— Да, сир, как всегда.

— И как эта штука появилась, посмотрим? потому что, как вы знаете, мой
дорогой капитан, судья должен выслушать обе стороны.

— Ах, Боже мой! самым простым и естественным образом. Трое
из моих лучших солдат, которых Ваше Величество знает поименно и преданность которых она не
раз ценила, и которые, я могу
заверить короля, искренне служили ей; — трое из моих лучших
солдат, - сказал я, - г-н Атос, Портос и Арамис, имели устроил веселую вечеринку
с молодым кадетом из Гаскони, которого я порекомендовал
им в то же утро. Я полагаю, что вечеринка должна была состояться в Сен-Жермене,
и они договорились о встрече в Ле Карм-Дешо, когда она была назначена.
ее беспокоили г-н де Жюссак, г-н Каусак, Бискара и двое других
гвардейцев, которые, конечно, не приходили туда в такой многочисленной компании без
злого умысла против эдиктов.

— А-а-а-а-а-а! вы заставляете меня задуматься об этом, - сказал король: без сомнения, они пришли
, чтобы сражаться сами.

— Я не обвиняю их, сир, но позволяю Вашему Величеству оценить
, что могут сделать пять вооруженных людей в таком пустынном месте, как
окрестности монастыря Кармелитов.

— Да, вы правы, Тревиль, вы правы.

— Поэтому, когда они увидели моих мушкетеров, они передумали и
они забыли о своей особой ненависти к телесной ненависти; ибо
Вашему Величеству известно, что мушкетеры, подчиняющиеся королю и
только королю, являются естественными врагами гвардейцев, подчиняющихся господину
кардиналу.

— Да, Тревиль, да, - меланхолично сказал король, - и
, поверьте мне, очень печально видеть, что во Франции две партии, две головы у
королевской власти; но всему этому придет конец, Тревиль, всему этому придет конец.
Итак, вы говорите, что гвардейцы искали ссоры с мушкетерами?

— Я говорю, что вполне вероятно, что все произошло именно так, но
я не клянусь в этом, сир. Вы знаете, как трудно
узнать правду, и если вы не обладаете тем замечательным инстинктом, который заставил
Людовика XIII назвать Справедливым…

— И вы правы, Тревиль; но они были не одни, ваши
мушкетеры, с ними был ребенок?

— Да, сир, и один раненый, так что три
королевских мушкетера, в том числе один раненый и один ребенок, не только дали отпор пятерым
самым ужасным гвардейцам господина кардинала, но и повалили
четверых на землю.

— Но это победа, это! - воскликнул сияющий король; полная
победа!

— Да, сир, такая же полная, как и на Пон-де-Се.

— Четверо мужчин, в том числе один раненый, и ребенок, говорите вы?

— Едва ли молодой человек; который даже в
этом случае вел себя так безупречно, что я возьму на себя смелость рекомендовать его Вашему
Величеству.

— Как его зовут?

— Д'Артаньян, сир. Он сын одного из моих старейших друзей;
сын человека, который вел с королем, вашим отцом, славной
памяти, партизанскую войну.

— И вы говорите, что он вел себя хорошо, этот молодой человек? Расскажи мне
об этом, Тревиль; ты же знаешь, что я люблю рассказы о войне и
бой».

И король Людовик XIII гордо поднял усы, положив их на
бедро.

«Сир, - продолжал Тревиль, - как я вам уже говорил, г-н д'Артаньян
почти ребенок, и, поскольку он не имеет чести быть мушкетером,
он был в буржуазной одежде; гвардейцы г-на кардинала,
признавая его преклонный возраст и, кроме того, то, что он был чужим для
корпуса, поэтому предложили ему отступить, прежде чем они нападут.

— Итак, вы прекрасно видите, Тревиль, - прервал его король, - что это они
напали.

— Это справедливо, сир: таким образом, больше не было сомнений; поэтому они призвали его к себе
удалиться; но он ответил, что в душе он мушкетер и все при
Его Величество, что, таким образом, он останется с господами
мушкетерами.

— Храбрый молодой человек! - прошептал король.

— Действительно, он остался с ними; и у Вашего Величества там такой стойкий
защитник, что именно он нанес Жюссаку тот ужасный удар шпагой, который
так сильно разозлил господина кардинала.

— Это он ранил Жюссака? - воскликнул король, - он же ребенок! Это,
Тревиль, невозможно.

— Все так, как я имею честь сообщить Вашему Величеству.

— Жюссак, один из первых клинков королевства!

— Ну, сир! он нашел своего хозяина.

— Я хочу увидеть этого молодого человека, Тревиль, я хочу его увидеть, и если мы
сможем что-то сделать, что ж, мы позаботимся об этом.

— Когда Ваше Величество соизволит его принять?

— Завтра в полдень, Тревиль.

— Я приведу его один?

— Нет, приведите их ко мне всех четверых вместе. Я хочу поблагодарить
их всех сразу; преданные люди редки, Тревиль, и преданность нужно
вознаграждать.

— В полдень, сир, мы будем в Лувре.

— Ах, по маленькой лестнице, Тревиль, по маленькой лестнице. Кардиналу
бесполезно знать…

— Да, сир.

— Вы понимаете, Тревиль, эдикт - это всегда эдикт;
в конце концов, сражаться запрещено.

— Но эта встреча, сир, выходит за рамки обычных условий
дуэли: это драка, и доказательством является то, что они
были пятью гвардейцами кардинала против моих трех мушкетеров и М.
д'Артаньян.

— Это справедливо, - сказал король, - но как бы то ни было, Тревиль, всегда спускайтесь по
маленькой лестнице».

Тревиль улыбнулся. Но поскольку для него уже было очень
важно добиться от этого ребенка, чтобы он восстал против своего хозяина, он приветствовал
с уважением отнесся к королю и с его согласия распрощался с ним.

В тот же вечер трех мушкетеров предупредили о
оказанной им чести. Поскольку они давно знали
короля, их это не слишком взволновало: но д'Артаньян со своим
гасконским воображением увидел в нем свое грядущее состояние и провел ночь в
мечтах о золоте. кроме того, с восьми утра он был дома
Афон.

Д'Артаньян обнаружил, что мушкетер полностью одет и готов к выходу. Поскольку
у короля была назначена встреча только в полдень, он составил план,
вместе с Портосом и Арамисом отправиться на пальму первенства в
конюшню, расположенную недалеко от конюшен Люксембурга. Атос пригласил
д'Артаньяна последовать за ними, и, несмотря на его невежество в этой игре, в
которую он никогда не играл, тот согласился, не зная, чем занять свое
время, с девяти утра, что было едва ли до полудня.

Два мушкетера уже прибыли и дрались вместе.
Атос, который был очень силен во всех упражнениях для тела, перешел с
д'Артаньяном на противоположную сторону и бросил им вызов. Но при первом движении
как он ни старался, хотя и играл левой рукой, он понимал, что его
травма еще слишком свежа, чтобы позволить ему выполнять такие
упражнения. Таким образом, Д'Артаньян остался один, и, поскольку он заявил, что
слишком неуклюж, чтобы поддерживать партию с хорошей репутацией, мы продолжили только
посылать друг другу мячи, не считая игры. Но одна из этих пуль,
выпущенная геркулесовым запястьем Портоса, прошла так близко от лица
д'Артаньяна, что он подумал, что если бы она, вместо того чтобы пролететь мимо,
попала в него, его слух, вероятно, был бы потерян. ждал, что он ей ответит.
было бы совершенно невозможно явиться к королю. Однако, поскольку
от этой аудиенции, в его воображении гасконца, зависело все его
будущее, он вежливо поприветствовал Портоса и Арамиса, заявив, что
возобновит игру только тогда, когда будет в состоянии противостоять им,
и вернулся, чтобы занять место у каната и на галерее.

к несчастью для д'Артаньяна, среди зрителей был
охранник Его Высокопреосвященства, который, еще не оправившись от поражения
своих товарищей, прибывших только накануне, пообещал схватить
первая возможность отомстить за нее. поэтому он поверил, что такая возможность
представилась, и, обратившись к своему соседу:

«Неудивительно, - сказал он, - что этот молодой человек испугался
пули, он, несомненно, ученик мушкетера».

Д'Артаньян обернулся, как будто его укусила змея, и
пристально посмотрел на охранника, который только что произнес это дерзкое слово.

«Пардье! тот снова нагло завилял усами,
- смотрите на меня, сколько хотите, мой маленький сэр, я сказал то, что
сказал.

— И поскольку то, что вы сказали, слишком ясно для ваших слов
- если вам потребуются объяснения, - тихо ответил д'Артаньян, - я попрошу вас
следовать за мной.

— И когда это было? - спросил охранник с тем же насмешливым видом.

— Немедленно, пожалуйста.

— И вы, без сомнения, знаете, кто я такой?

— Я этого совершенно не знаю и почти не беспокоюсь об этом.

— И вы ошибаетесь, потому что, если бы вы знали мое имя, возможно, вы
бы меньше спешили.

— Как вас зовут? - как вас зовут?

— Бернаджу, чтобы служить вам.

— Что ж, месье Бернаджу, - тихо сказал д'Артаньян, - я буду
ждать вас у двери.

— Идите, сэр, я за вами.

— Не торопитесь, сэр, чтобы нас не заметили, что мы
встречаемся; вы понимаете, что для того, что мы собираемся сделать,
слишком много людей будет мешать нам.

— Все в порядке, - ответил охранник, удивленный тем, что его имя не произвело
на молодого человека большего эффекта.

Действительно, имя Бернаджу было известно всем,
за исключением, пожалуй, только д'Артаньяна; потому что он был одним из тех, кто
чаще всего фигурировал в ежедневных драках, которые
не могли подавить все указы короля и кардинала.

Портос и Арамис были так заняты своей игрой, а Атос - своей.
они смотрели так пристально, что даже не увидели, как вышел их
молодой спутник, который, как он и сказал охраннику Его
Преосвященства, остановился у двери; мгновение спустя тот, в
свою очередь, спустился. Поскольку у д'Артаньяна не было свободного времени, учитывая, что аудиенция
у короля была назначена на полдень, он огляделся и
увидел, что улица пустынна:

«Я верю, - сказал он своему противнику, - что вы очень счастливы,
несмотря на то, что вас зовут Бернажу, что вы имеете дело только с
учеником мушкетера; однако будьте спокойны, я сделаю все, что в моих
силах. На страже!

— Но, - сказал тот, кого так провоцировал д'Артаньян, - мне кажется, что
место выбрано довольно неудачно, и что нам лучше всего было бы за аббатством
Сен-Жермен или в Пре-о-Клерсе.

— То, что вы говорите, имеет смысл, - ответил д'Артаньян;
к сожалению, у меня мало своего времени, у меня назначена встреча
как раз в полдень. Так что берегитесь, сэр, берегитесь!»

Бернаджу был не из тех, кто заставлял повторять один и тот же
комплимент дважды. В тот же миг его меч сверкнул в его руке, и он бросился на
своего противника, которого, благодаря своей великой молодости, надеялся запугать.

Но д'Артаньян накануне прошел обучение, и
, весь взволнованный своей победой, весь воодушевленный своей будущей благосклонностью, он был полон решимости
не отступать ни на шаг: таким образом, оба утюга оказались
задействованными вплоть до караула, и, поскольку д'Артаньян твердо стоял на своем,
его противник отступил на шаг. Но д'Артаньян
уловил момент, когда этим движением железная рука Бернаджу отклонилась от
линии, он вырвался, раскололся и ударил своего противника в плечо.
Тут же д'Артаньян, в свою очередь, отступил и поднял свой
меч; но Бернаджу крикнул ему, что это ерунда, и
, слепо бросившись на него, заперся сам. однако, поскольку он не
пал, поскольку он не объявил себя побежденным, а только
перешел на сторону отеля г-на де Ла Тремуя, на службе
у которого он состоял родственником, д'Артаньян, сам не подозревая о серьезности
последней раны, полученной его противником, настаивал на своем. решительно
и, несомненно, собирался прикончить его третьим ударом, когда слух
, разнесшийся по улице, распространился и на пальму первенства, двое из
друзья гвардейца, которые слышали, как он обменялся несколькими словами с
д'Артаньяном, и которые видели, как он вышел после этих слов,
бросились с мечом в руке из седла и упали на
победителя. Но тут же Атос, Портос и Арамис появились по очереди
и в тот момент, когда двое охранников напали на их молодого товарища,
заставили их повернуться. В этот момент Бернаджу упал; и поскольку
охранников было всего двое против четырех, они начали кричать: «За
нас, отель де Ла Тремуй!» Под эти крики все, что было в
отель вышел, бросившись на четверых товарищей, которые, в свою очередь
, начали кричать: «За нас, мушкетеры!»

Этот крик обычно был слышен; ибо мы знали, что мушкетеры
враги Его Преосвященства, и любили их за ту ненависть, которую они
питали к кардиналу. Поэтому гвардейцы других рот,
кроме рот, принадлежащих Красному герцогу, как называл его Арамис,
обычно принимали сторону в такого рода ссорах за
королевских мушкетеров. Из трех охранников из роты г-на дез Эссара
, которые проходили мимо, двое пришли на помощь четырем товарищам, в то время как
что другой побежал в отель г-на де Тревиля с криком: «За нас,
мушкетеры, за нас!» Как обычно, отель г-на де Тревиля
был полон солдат этого оружия, которые бросились на помощь
своим товарищам; схватка стала всеобщей, но силы были на
исходе. мушкетеры: гвардейцы кардинала и люди г-на де Ла
Тремуйи отступили в гостиницу, двери которой они закрыли
достаточно вовремя, чтобы их враги не ворвались туда
одновременно с ними. Что касается раненого, то он был
доставлен туда в первую очередь и, как мы уже говорили, в очень плохом состоянии.

Волнения среди мушкетеров и их союзников были на пике,
и уже обсуждался вопрос о том, не поджечь ли его отель, чтобы наказать за дерзость, проявленную
слугами г-на де ла Тремуйля при нападении на
королевских мушкетеров, чтобы наказать их наглость.
Предложение было сделано и встречено с энтузиазмом, когда
, к счастью, пробило одиннадцать часов; д'Артаньян и его спутники вспомнили об
их аудиенции, и, поскольку они пожалели, что без них был устроен
такой прекрасный спектакль, им удалось успокоить головы. Мы будем
поэтому он был рад бросить в двери несколько булыжников, но двери
устояли: тогда мы устали; к тому же те, на кого нужно было
смотреть как на руководителей компании, уже на мгновение
покинули группу и направились к отелю г-на де Тревиля, который
их ждал, уже зная об этом. альгарад.

«Скорее в Лувр, - сказал он, - в Лувр, не теряя ни минуты, и давайте постараемся
увидеться с королем до того, как его предупредит кардинал; мы
расскажем ему об этом как о продолжении вчерашнего дела, и они
пройдут вместе».

Итак, г-н де Тревиль в сопровождении четырех молодых людей направился
в Лувр; но, к великому изумлению капитана мушкетеров,
ему сообщили, что король отправился погонять оленей в
Сен-Жерменский лес. Г-ну де Тревилю дважды повторили эту новость,
и каждый раз он повторял ее снова и снова. несколько раз его спутники видели, как его лицо исказилось.

«Было ли у Его Величества, - спросил он, - еще вчера намерение устроить
эту охоту?

— Нет, Ваше превосходительство, - ответил камердинер, - это
вельможа, который пришел сегодня утром сообщить ему, что мы угнали эту
ночь оленя для его намерения. Сначала он ответил, что не поедет,
затем не смог удержаться от удовольствия, которое обещала ему эта охота,
и после ужина ушел.

— А король видел кардинала? - спросил г-н де Тревиль.

— По всей вероятности, - ответил камердинер, - потому что я видел сегодня
утром лошадей в карете Ее Преосвященства, я спросил, куда она
едет, и мне ответили: “В Сен-Жермен”.

— Мы предупреждены, - сказал г-н де Тревиль, - господа, я увижу короля
сегодня вечером; но что касается вас, я не советую вам
рисковать».

Совет был слишком разумным и, прежде всего, исходил от человека, который
слишком хорошо знал короля, чтобы четверо молодых людей
пытались бороться с ним. Поэтому г-н де Тревиль пригласил их вернуться
по домам и дождаться его известий.

Войдя в свой отель, г-н де Тревиль подумал, что следует назначить
дату, подав жалобу первому. Он послал одного из своих слуг
к г-ну де Ла Тремуйю с письмом, в котором умолял
его выгнать из дома охрану г-на кардинала и упрекнуть
его людей в дерзости, с которой они выступили против кардиналов.
мушкетеры. Но г-н де Ла Тремуй, уже предупрежденный своим оруженосцем
, родственником которого, как известно, был Бернаджу, заставил
его ответить, что жаловаться следует не г-ну де Тревилю и не его мушкетерам,
а, наоборот, ему, чьи мушкетеры
атаковали людей и хотели сжечь. отель. Однако, поскольку спор между этими двумя
господами мог длиться долго, и каждому, естественно, приходилось упрямиться
в своем мнении, г-н де Тревиль посоветовал предпринять поспешное действие, цель которого
заключалась в том, чтобы положить всему конец: самому отправиться на поиски г-на де Ла Тремуя.

Поэтому он немедленно отправился в свой отель и объявил о себе.

Два лорда вежливо поприветствовали друг друга, потому что между ними не было если не
дружбы, то, по крайней мере, уважения. Оба они были людьми
сердца и чести; и поскольку г-н де Ла Тремуй, протестант и
редко видевшийся с королем, не принадлежал ни к какой партии, он, как правило, не вносил в
свои общественные отношения никаких запретов. Однако на этот раз его
прием, хотя и вежливый, был холоднее, чем обычно.

«Сударь, - сказал г-н де Тревиль, - мы считаем, что каждый из нас должен жаловаться
друг на друга, и я сам пришел, чтобы мы стреляли
для компании это дело ясное.

— Охотно, - ответил г-н де Ла Тремуй, - но предупреждаю вас, что
я хорошо осведомлен, и вся вина лежит на ваших мушкетерах.

— Вы слишком справедливый и разумный человек, сударь, - сказал г-н
де Тревиль, - чтобы не принять предложение, которое я собираюсь сделать.

— Делайте, сэр, я слушаю.

— Как поживает господин Бернаджу, родственник вашего оруженосца?

— Но, сэр, очень плохо. Помимо удара мечом, который он получил в
руку, и который в остальном не опасен, он еще поднял один
другой, который пробил ему легкое, так что врач говорит
плохие вещи об этом.

— Но сохранил ли раненый свои знания?

— Совершенно верно.

— Он говорит?

— С трудом, но говорит.

— Ну, сэр! давайте приблизимся к нему; поклянемся ему во имя
Бог, перед которым он будет призван, возможно, скажет правду. Я
считаю его судьей в его собственном деле, сэр, и тому, что он скажет, я
поверю».

г-н де Ла Тремуй на мгновение задумался, а затем, поскольку было
трудно сделать более разумное предложение, согласился.

Оба спустились в комнату, где лежал раненый. Тот,
увидев, как входят эти два благородных господина, которые пришли
навестить его, попытался приподняться на кровати, но был слишком слаб
и, обессиленный приложенными усилиями, упал почти без
сознания.

Г-н де Ла Тремуй подошел к нему и заставил его вдохнуть соли, которые
вернули его к жизни. Тогда г-н де Тревиль, не желая, чтобы его можно было
обвинить в том, что он повлиял на больного, пригласил г-на де ла Тремуйля
допросить его самого.

То, что задумал г-н де Тревиль, сбылось. Помещенный между жизнью и смертью
как и Бернаджу, ему и в голову не пришло ни на минуту умалчивать
правду, и он рассказал обо всем обоим господам в точности так,
как они произошли.

Это было все, чего хотел г-н де Тревиль; он пожелал Бернаджу
скорейшего выздоровления, попрощался с г-ном де ла Тремуй, вернулся в свою
гостиницу и сразу же сообщил четырем друзьям, что ждет их к
ужину.

г-ну де Тревилю была предоставлена очень хорошая компания, к
тому же вся антикардиналистская. Таким образом, мы понимаем, что разговор шел на протяжении всего
ужин по поводу двух неудач, которые только что пережили охранники Его
Преосвященства. Однако, поскольку д'Артаньян был героем этих двух дней,
именно на него выпали все поздравления, что Атос,
Портос и Арамис оставили его не только как хороших товарищей,
но и как людей, у которых была своя очередь достаточно часто, чтобы они
оставили ему свою очередь.

Около шести часов г-н де Тревиль объявил, что он должен отправиться в
Лувр; но поскольку время аудиенции, предоставленной Его Величеством
, прошло, вместо того, чтобы требовать входа по маленькой лестнице, он занял свое место
с четырьмя молодыми людьми в прихожей. Король еще не
вернулся с охоты. Наши молодые люди ждали всего
полчаса, смешавшись с толпой придворных, когда все
двери открылись и было объявлено о Его Величестве.

Услышав это объявление, д'Артаньян почувствовал, что дрожит до мозга костей.
Следующий момент, по всей вероятности, должен был решить
всю ее оставшуюся жизнь. Поэтому его глаза с тревогой уставились на
дверь, через которую должен был войти король.

Людовик XIII появился первым; он был в охотничьем костюме,
по-прежнему весь в пудре, в больших сапогах и с хлыстом в
руке. С первого взгляда д'Артаньян понял, что настроение короля
было в самом разгаре.

Это расположение, столь заметное в доме Его Величества,
не помешало придворным встать у него на пути: в
королевских покоях все же лучше, чтобы на тебя смотрели раздраженным взором, чем
чтобы тебя вообще не видели. Таким образом, три мушкетера, не колеблясь,
двинулись вперед, в то время как д'Артаньян, напротив, оставался
скрытым за их спинами; но хотя король лично знал Атоса,
Портос и Арамис, он прошел мимо них, не глядя на них, не
разговаривая с ними и как будто никогда их не видел. Что касается г-на де Тревиля,
то, когда глаза короля на мгновение остановились на нем, он выдержал этот
взгляд так твердо, что король отвел взгляд;
после чего, ворча, Его Величество вернулся в свои апартаменты.

- Дела идут плохо, - сказал Атос, улыбаясь, - и
на этот раз мы еще не станем рыцарями ордена.

— Подождите здесь десять минут, - сказал г-н де Тревиль, - и если через десять
если через несколько минут вы не увидите, как я выхожу, возвращайтесь в мой отель: потому
что вам больше не нужно будет меня ждать».

Четверо молодых людей ждали десять минут, четверть часа, двадцать
минут; и, увидев, что г-н де Тревиль не появляется, они
вышли, очень обеспокоенные тем, что должно было произойти.

Г-н де Тревиль смело вошел в кабинет короля и
застал Его Величество в очень плохом настроении, сидящим в кресле и
бьющим сапогами по рукоятке хлыста, что не
помешало ему с величайшей мокротой спросить его о новостях о его
здоровье.

«Плохо, сэр, плохо, - ответил король, - мне скучно».

Это действительно была худшая болезнь Людовика XIII, который часто принимал одного
из своих придворных, заманивал его к окну и говорил: «Господин
такой-то, давай скучать вместе».

«Как! Вашему Величеству скучно! говорит г-н де Тревиль. Разве
сегодня она не получила удовольствия от охоты?

— С удовольствием, сэр! На моей душе все вырождается, и я не знаю, дичь ли
это, у которой больше нет пути, или собаки, у которых больше нет
носа. Мы запускаем оленю десять рогов, гоняем его шесть часов и
когда он готов встать, когда Сен-Симон уже подносит рожок ко
рту, чтобы протрубить "халлали", крэк! вся стая берет сдачу и
уносится на даге. Вы увидите, что я буду вынужден отказаться от
охоты на бегство, как я отказался от охоты на бегство. Ах, я очень
несчастный король, господин де Тревиль! у меня остался только один
кречет, и он умер позавчера.

— В самом деле, сир, я понимаю ваше отчаяние, и горе это
велико; но, как мне кажется, у вас еще осталось немало ястребов,
ястребов-ястребов и ястребов-ястребов.

— И нет человека, который бы их обучал, сокольники уходят,
теперь только я знаю искусство поклонения. После того, как я все
расскажу, мы отправимся на охоту со следами, ловушками, люками. Если
бы у меня еще было время обучать учеников! но да, господин кардинал
здесь, который не дает мне ни минуты покоя, который говорит мне
об Испании, который говорит мне об Австрии, который говорит мне об Англии!
Ах, о господин кардинал, господин де Тревиль, я недоволен
вами».

г-н де Тревиль ждал короля в эту осень. Он знал короля
длинная рука; он понял, что все его жалобы были лишь
предисловием, своего рода возбуждением, чтобы подбодрить самого себя, и что
именно там, где он наконец появился, он хотел прийти к этому.

«И чем я был так недоволен, что не угодил Вашему Величеству?
- спросил г-н де Тревиль, изображая глубочайшее изумление.

— Так вы выполняете свои обязанности, сэр? продолжал король
, не отвечая прямо на вопрос г-на де Тревиля; вот почему
я назначил вас капитаном моих мушкетеров, пусть эти
убивают человека, устраивают беспорядки в целом квартале и хотят сжечь Париж
, не сказав вам ни слова? Но в остальном, - продолжал король, - без
сомнения, я спешу обвинить вас, без сомнения, в том, что нарушители
спокойствия находятся в тюрьме, а вы пришли сообщить мне, что правосудие свершилось.

— Сир, - спокойно ответил г-н де Тревиль, - я пришел к вам
с противоположной просьбой.

— И против кого? - воскликнул король.

— Против клеветников, - сказал г-н де Тревиль.

— Ах, вот кто новенький, - подхватил король. Разве вы не собираетесь сказать, что
ваши три проклятых мушкетера, Атос, Портос и Арамис и ваш младший
де Беарн, не набросились, как бешеные, на бедного
Бернаджу и не оскорбили его так, что вполне вероятно
, что он сейчас переживает! Не собираетесь ли вы сказать
, что тогда они не осадили отель герцога де Ла
Дрожи, и что они не хотели его сжигать! что
, возможно, не было бы большим несчастьем во время войны, учитывая, что
это гнездо гугенотов, но что в мирное время является
печальным примером. Скажите, вы же не собираетесь все это отрицать?

— И кто же сочинил для вас этот прекрасный рассказ, сир? тихо спросил г-н де
Тревиль.

— Кто сочинил для меня этот прекрасный рассказ, сэр! и кем бы вы хотели быть,
если не тем, кто присматривает, когда я сплю, кто работает
, когда я развлекаюсь, кто руководит всем в королевстве и за его пределами, во Франции
и в Европе?

— Его Величество, несомненно, хочет поговорить о Боге, - сказал г-н де Тревиль, - потому
что я знаю только Бога, который так силен над Его Величеством.

— Нет, сэр; я имею в виду поддержку государства, моего единственного
слуги, моего единственного друга, господина кардинала.

— Его Преосвященство - не Его Святейшество, сир.

— Что вы имеете в виду под этим, сэр?

— Что непогрешим только Папа, и что эта
непогрешимость не распространяется на кардиналов.

— Вы хотите сказать, что он мне изменяет, вы хотите сказать, что он меня предает.
Тогда вы обвиняете его. Посмотрим, скажем, признайтесь откровенно, что вы
его обвиняете.

— Нет, сир; но я говорю, что он сам заблуждается, я говорю, что его
неправильно проинформировали; я говорю, что он поспешил обвинить мушкетеров
Вашего Величества, по отношению к которым он несправедлив, и что он не был
черпать свои сведения из правильных источников.

— Обвинение исходит от господина де Ла Тремуя, от самого герцога. Что
вы на это ответите?

— Я мог бы ответить, сир, что он слишком заинтересован в этом вопросе,
чтобы быть беспристрастным свидетелем; но отнюдь нет, сир, я знаю
герцога как верного джентльмена и буду с ним откровенен, но при
одном условии, сир.

— Какой из них?

— Дело в том, что Ваше Величество пригласит его, допросит, но сама,
один на один, без свидетелей, и что я снова увижу Ваше Величество, как
только она примет герцога.

— Да-да! - спросил король, - и вы будете возражать против того, что скажет г-н де
ла Тремуй?

— Да, сир.

— Вы согласитесь с его суждением?

— Без сомнения.

— И вы подчинитесь тому ремонту, который он потребует?

— Совершенно верно.

— Ла Шене! подходит королю. Ла Шене!»

Доверенный камердинер Людовика XIII, который всегда держал себя
у двери, вошел.

«Ла Шене, - сказал король, - пусть сейчас же отправятся за г-ном де
ла Тремуйлем; я хочу поговорить с ним сегодня вечером.

— Ваше Величество дает мне слово, что она никого не увидит между М.
де Ла Тремуйль и я?

— Никто, джентльменская вера.

— Тогда до завтра, сир.

— До завтра, сэр.

— В котором часу, пожалуйста, Ваше Величество?

— В любое удобное для вас время.

— Но, приходя слишком рано утром, я боюсь разбудить ваше Величество.

— Разбудить меня? Я сплю? я сплю? Я больше не сплю, сэр; мне
иногда снятся сны, вот и все. Итак, приходите так рано утром, как вам будет угодно,
в семь часов; но берегитесь, если виноваты ваши мушкетеры!

— Если мои мушкетеры виновны, сир, виновные будут переданы
в руки Вашего Величества, которое распорядится о них по своему усмотрению.
Ваше Величество требует чего-то большего? пусть она говорит, я
готов ей подчиниться.

— Нет, сэр, нет, и меня вызвали не без причины
Людовик Справедливый. Итак, до завтра, сэр, до завтра.

— Храни Вас Бог до тех пор, Ваше Величество!»

Несмотря на то, что король спал так мало, г-н де Тревиль спал еще хуже; в
тот же вечер он приказал своим трем мушкетерам и их
спутнику явиться к нему в половине шестого утра. Он
взял их с собой, ничего им не утверждая, ничего им не обещая и
не скрывая от них, что их благосклонность и даже его
благосклонность стоят на кону.

Дойдя до нижней части маленькой лестницы, он заставил их ждать. Если бы король все
еще был зол на них, они ушли бы незамеченными; если бы
король согласился принять их, нам нужно было только вызвать их.

Прибыв в особую переднюю короля, г-н де Тревиль
нашел Ла Шене, который сообщил ему, что герцога
де Ла Тремуйя не встретили накануне вечером в его отеле, что он вернулся домой слишком
поздно, чтобы явиться в Лувр, что он только что прибыл, и что он не был
в Лувре. был в это время у короля.

Это обстоятельство очень понравилось г-ну де Тревилю, который, таким образом,
был уверен, что никакие посторонние намеки не проскользнут между
показаниями г-на де ла Тремуя и им самим.

действительно, не прошло и десяти минут, как дверь
кабинета отворилась и г-н де Тревиль увидел, как из нее выходит герцог де Ла
Дрожа, который пришел к нему и сказал:

«Господин де Тревиль, Его Величество только что послал меня узнать
, как обстояли дела вчера утром в моем отеле. Я
сказал ему правду, то есть, что виноваты были мои люди, и что
я готов принести вам свои извинения за это. Поскольку я встречаюсь с вами,
пожалуйста, примите их и всегда держите меня за одного из ваших друзей.

— Господин герцог, - сказал г-н де Тревиль, - я был так уверен в себе
в вашей преданности, в том, что я не хотел иметь рядом с Его Величеством другого
защитника, кроме вас самих. Я вижу, что не злоупотреблял собой, и благодарю
вас за то, что во Франции все еще есть человек, о котором
можно безошибочно сказать то, что я сказал о вас.

— Это хорошо, это хорошо! сказал король, выслушавший все эти
комплименты между двумя дверями; только скажите ему, Тревиль,
так как он выдает себя за одного из ваших друзей, что я тоже хотел бы быть
его другом, но что он пренебрегает мной; что прошло уже три года с тех пор, как я был у него.
видел, и что я вижу его только тогда, когда посылаю за ним. Скажите ему все
это от меня, потому что это такие вещи, которые король не может сказать
сам.

— Спасибо, сир, спасибо, - сказал герцог, - но пусть Ваше Величество верит,
что не те, - я говорю это не для г-жи де Тревиль, - что
не те, кого она видит в любое время дня,
наиболее преданы ей.

— Ах, вы слышали, что я сказал; тем лучше, герцог, тем лучше,
- сказал король, направляясь к двери. Ах, это вы, Тревиль!
где ваши мушкетеры? Я говорил вам позавчера, чтобы вы мне их
приведите, почему вы этого не сделали?

— Они внизу, сир, и с вашего позволения Ла Шене прикажет им
подняться наверх.

— Да, да, пусть они сейчас же придут; сейчас будет восемь часов, а в
девять я жду визита. Идите, господин герцог, и
, главное, возвращайтесь. Входи, Тревиль».

Герцог поздоровался и вышел. В тот момент, когда он открыл дверь,
на верхней площадке лестницы появились три мушкетера и д'Артаньян во главе с Ла
Шене.

«Приходите, храбрецы мои, - сказал король, - приходите; я должен вас ругать».

Мушкетеры подошли, кланяясь; д'Артаньян последовал за ними
сзади.

«Как, черт возьми! король продолжал: вас четверо, семь гвардейцев Его
Преосвященства выведены из строя за два дня! Это слишком много, господа, это
слишком много. Исходя из этого, Его Преосвященство будет вынужден возобновить свою
компанию через три недели, а я - обеспечить выполнение указов во
всей их строгости. Один случайно, я не говорю; но семь за два
дня, я повторяю, это слишком много, это слишком много.

— Кроме того, сир, Ваше Величество видит, что они приходят все
раскаявшиеся и раскаявшиеся, чтобы принести ему свои извинения.

— Все раскаявшиеся и все раскаявшиеся! Хм! поступай как король, я не доверяю себе.
на их лицемерных лицах; в основном там фигура гасконца.
Идите сюда, сэр».

Д'Артаньян, который понял, что комплимент
адресован ему, подошел с самым отчаянным видом.

«Ну, так что же вы мне сказали, что это был молодой человек? это
ребенок, господин де Тревиль, настоящий ребенок! И это тот
, кто нанес Жюссаку такой жестокий удар мечом?

— И эти два прекрасных удара мечом по Бернаджу.

— По-настоящему!

— Не считая того, - сказал Атос,- что если бы он не вырвал меня из рук
Бискарат, я, конечно, не имел бы чести делать в это
время мой очень скромный поклон Вашему Величеству.

— Но, значит, этот беарнец, брюхо-
сен-гри, настоящий демон! месье де Тревиль, как сказал бы король, мой отец. В этом
ремесле мы должны пробивать пробоины в точках силы и ломать пробоины в мечах. Но
гасконцы всегда бедны, не так ли?

— Сир, я должен сказать, что мы еще не нашли золотых приисков в
их горах, хотя Господу было угодно это чудо в награду
за то, как они поддержали притязания короля, вашего отца.

— Это значит, что именно гасконцы сделали меня самим королем,
не так ли, Тревиль, поскольку я сын своего отца? Что ж, в
нужный час я не говорю "нет". Ла Шене, пойдите и посмотрите, не найдете ли вы,
обыскав все мои карманы, сорок пистолей; и
если найдете, принесите их мне. А теперь давайте посмотрим, молодой
человек, положа руку на совесть, как это произошло?»

Д'Артаньян рассказал о вчерашнем приключении во всех подробностях:
как, не в силах уснуть от радости, которую он испытал, увидев Свою
Ваше величество, он прибыл в дом своих друзей за три часа до начала
аудиенции; как они вместе пошли на дуэль и как
над проявленным им страхом получить пулю в лицо
над ним насмехался Бернаджу, который чуть не поплатился за эту
насмешку потерей семьи. жизнь, и г-н де ла Тремуй, который не имел
к этому никакого отношения, из-за потери своего отеля.

«Вот как, - прошептал король, - да, именно так герцог рассказал мне
об этом. Бедный кардинал! семь человек за два дня, и из его
самых дорогих; но этого достаточно, господа, слышите вы!
этого достаточно: вы отомстили на улице Фару и за ее пределами;
вы должны быть довольны.

— Если так, Ваше Величество, - сказал Тревиль, - то так оно и есть.

— Да, я согласен, - добавил король, взяв горсть золота из руки
Ла Шене и вложив его в руку д'Артаньяна. Вот, - сказал он,
- доказательство моего удовлетворения».

В то время идеи гордости, которые актуальны в наши дни
, еще не были в моде. Джентльмен получал деньги от короля из рук в
руки и нисколько не унижался этим.
Таким образом, Д'Артаньян положил все сорок пистолей в карман
, ничего не предприняв, а наоборот, очень поблагодарив Его Величество.

«Там, - сказал король, глядя на свои часы, - там, и теперь, когда уже
половина восьмого, уходите, потому что, как я уже сказал вам, я жду
кого-то в девять. Спасибо за вашу преданность делу, джентльмены. Я могу
на это рассчитывать, не так ли?

— О! Сир, - в один голос воскликнули все четверо товарищей,
- мы бы изрубили себя на куски ради Вашего Величества.

— Хорошо, хорошо; но оставайтесь целыми: так будет лучше, и вы будете мне
более полезные. Тревиль, - вполголоса добавил король, когда остальные
удалились, - поскольку вам нет места в мушкетерах и
, кроме того, чтобы попасть в этот корпус, мы решили, что
должны поступить в послушники, поместите этого молодого человека в роту
гвардейцев г-на дез Эссара, вашего шурин. Ах, пардье! Тревиль,
я с нетерпением жду гримасы, которую сделает кардинал: он будет в ярости,
но мне все равно; я в своем праве».

И король поздоровался за руку с Тревилем, который вышел и подошел, чтобы присоединиться к ним
его мушкетеры, которых он обнаружил, делили с д'Артаньяном сорок
пистолей.

И кардинал, как сказал Его Величество, действительно
был в ярости, настолько разъяренной, что на восемь дней отказался от игры короля,
что не мешало королю делать ему самую очаровательную мину
на свете и всякий раз, когда он встречался с ним
, громко просить его о помощи. более ласкающий:

«Ну, господин кардинал, как поживают эти бедные Бернаджу и этот
бедный Жюссак, которые принадлежат вам?»




ГЛАВА VII.
ИНТЕРЬЕР МУШКЕТЕРОВ


Когда д'Артаньяна не было в Лувре, и он советовался со своими друзьями о
том, как использовать свою долю в "Сорока пистолетах", Атос
посоветовал ему заказать хороший обед из сосновых шишек, Портосу
нанять лакея, а Арамису завести себе подходящую любовницу.

Трапеза была назначена в тот же день, и лакей прислуживал за столом.
Трапезу заказал Атос, а лакея предоставил Портос.
Это был Пикар, которого славный мушкетер нанял в тот
же день и по этому случаю на Пон-де-ла-Турнель, пока он
ходил кругами, плюясь в воду.

Портос утверждал, что это занятие было свидетельством
вдумчивой и созерцательной организации, и взял его без
дальнейших рекомендаций. Высокомерный вид этого джентльмена, от имени которого он считал
себя нанятым, очаровал Планше — так звали
Пикара; в его доме возникло легкое разочарование, когда он увидел, что
это место уже занял товарищ по имени Мушкетон, и когда
Портос дал ему понять, что в его доме, каким бы большим он ни
был, нет двух слуг и что он должен поступить на службу
от д'Артаньяна. однако, когда он присутствовал на званом обеде, который давал его
хозяин, и увидел, как тот вытащил из кармана пригоршню золота
, он поверил в свою удачу и возблагодарил Небеса за то, что попал во
владение таким Крезом.; он придерживался этого мнения
до тех пор, пока после пира не раздались громкие крики. рельефы, которыми он восстанавливал после долгого
воздержания. Но когда по вечерам он ложился в постель своего хозяина,
химеры Планше падали в обморок. Кровать была единственной
в квартире, которая состояла из прихожей и
спальни. Планше спал в прихожей на одеяле, снятом с кровати.
кровать д'Артаньяна, от которой д'Артаньян с тех пор перешел.

У Атоса, со своей стороны, был камердинер, которого он обучил своему
делу особым образом и которого звали Гримо. Он был
очень молчалив, этот достойный лорд. Разумеется, мы говорим об Афоне.
За те пять или шесть лет, что он прожил в глубочайшей близости со
своими товарищами Портосом и Арамисом, последние вспоминали
, что часто видели его улыбающимся, но никогда не слышали, чтобы он смеялся. Его слова
были краткими и выразительными, он всегда говорил то, что хотел
то есть ничего лишнего: ни украшений, ни вышивок, ни
арабесок. Его разговор был фактом без каких-либо эпизодов.

Хотя Атосу было всего тридцать лет, и он был очень красив
телом и душой, никто не знал его любовницы. Он никогда
не говорил о женщинах. Только он не препятствовал тому, чтобы об этом говорили
при нем, хотя было легко заметить, что такого рода разговоры,
в которые он вмешивался только с помощью горьких слов и
человеконенавистнических замечаний, были ему совершенно неприятны. Его заповедник, его
жестокость и его немногословие сделали его почти стариком;
поэтому он, чтобы не отступать от своих привычек, приучил Гримо подчиняться ему
простым жестом или простым движением губ.
Он разговаривал с ней только в исключительных случаях.

Иногда Гримо, который боялся своего хозяина как огня, но в
то же время питал к его персоне большую привязанность и
большое почтение к его гению, полагал, что полностью понял, чего он
хочет, бросался выполнять полученный приказ и делал прямо
противоположное. Тогда Атос пожал плечами и, не вставая на
- в гневе закричал Гримо. В те дни он немного разговаривал.

Портос, как мы могли видеть, обладал характером, совершенно противоположным
атосовскому: он не только много говорил, но и громко говорил;
в остальном его мало что заботило, надо отдать ему должноемистер Джастис, слушали его
или нет; он говорил ради
того, чтобы говорить, и ради того, чтобы быть услышанным; он говорил обо всем, кроме наук,
возбуждая в этом месте заядлую ненависть, которую, по его словам, с детства
питал к ученым. Он выглядел ниже ростом, чем Атос, и
чувство своей неполноценности в этом отношении заставляло его в
начале их романа часто проявлять несправедливость к этому
джентльмену, которого он тогда стремился превзойти своими великолепными
туалетами. Но в своей простой мушкетерской шинели и только благодаря
по тому, как он откидывал голову назад и выставлял вперед ногу, Атос
в тот же момент занял свое законное место и отодвинул
блестящего Портоса на второй план. Портос утешал себя этим, наполняя
прихожую г-на де Тревиля и гвардейский корпус Лувра
шумом его удачи, о которой Атос никогда не говорил, и на данный
момент, после перехода от дворянства в мантии к дворянству в шпаге, от ла Робина к баронессе, он не знал, что ему делать.
речь шла ни о чем меньшем, чем о
Портосу только от иностранной принцессы, которая желала ему огромного добра.

Старая пословица гласит: «Как хозяин, так и лакей".» Итак, давайте перейдем от камердинера
Атоса к камердинеру Портоса, от Гримо к Мушкетону.

Мушкетон был нормандцем, чье мирное имя Бонифаций было изменено его хозяином на
бесконечно более звучное и
воинственное имя Мушкетон. Он поступил на службу к Портосу при
условии, что он будет только одет и одет, но в
великолепной одежде; он требовал только двух часов в день, чтобы посвятить им
промышленности, которой должно было хватить для удовлетворения других ее потребностей.
Портос согласился на сделку; все шло ему на пользу. Он
Мушкетон штопал портные в своей старой одежде и
в своих запасных пальто, и благодаря очень умному портному
, который обновил его портные, вывернув их наизнанку, и жена
которого подозревала, что Портос хочет избавиться от своих
аристократических привычек, Мушкетон следовал за своим хозяином. очень хорошая
фигура.

Что касается Арамиса, характер которого, как мы полагаем, мы достаточно раскрыли
, характер в остальном, которому, как и у его товарищей, мы
сможем следовать в его развитии, то его лакея звали Базен.
Благодаря надежде своего хозяина когда-нибудь вступить в
орден, он всегда был одет в черное, как и подобает слуге
церковного деятеля. Это был Берришон лет тридцати пяти-
сорока, кроткий, спокойный, пухлый, занимавшийся чтением благочестивых книг
в свободное время, которое позволял ему его хозяин, готовивший в крайнем случае на двоих
ужин из небольшого количества блюд, но превосходный. В остальном немой, слепой,
глухой и преданный на все сто.

Теперь, когда мы знакомы, по крайней мере поверхностно,
с господами и лакеями, давайте перейдем к особнякам, занимаемым каждым из них.

Атос жил на улице Фару, в двух шагах от Люксембурга; его квартира
состояла из двух небольших комнат, обставленных очень аккуратно, в
богато обставленном доме, хозяйка которого, еще молодая и действительно все еще красивая
, вызывала у него излишне нежные взгляды. кое
-где на стенах этого скромного жилища кое-где сверкали осколки былого великолепия
: например, это был меч, богато украшенный дамасской резьбой, который
, кстати, восходит ко временам Франциска I и
одна только рукоять которого, инкрустированная драгоценными камнями, могла стоить двести
пистолс, и что, однако, в моменты своего величайшего бедствия
Атос никогда не соглашался ни нанимать, ни продавать. Этот меч
долгое время был предметом амбиций Портоса. Портос отдал бы десять лет
своей жизни, чтобы владеть этим мечом.

Однажды, когда у него была назначена встреча с герцогиней, он даже попытался
одолжить ее у Атоса. Атос, ничего не говоря, опустошил его карманы, собрал
все свои драгоценности: кошельки, иголки и золотые цепочки, он предложил все
Портосу; но что касается меча, сказал он ей, то он был запечатан на своем
месте и должен был оставить его только тогда, когда его хозяин уйдет
сам его жилье. Помимо его меча, был еще портрет
, изображающий повелителя времени Генриха III, одетого с величайшей
элегантностью и носящего орден Святого Духа, и этот портрет имел
с Атосом определенное сходство линий, определенное
семейное сходство, что указывало на то, что этот великий лорд, рыцарь Ордена Святого Духа. приказы
короля, был его предком.

Наконец, сундук великолепного ювелира с тем же оружием, что и меч
и портрет, составлял середину камина, который ужасно ругался
с остальной отделкой. Атос всегда носил в себе ключ к этому
сундук на нем. Но однажды он открыл его перед Портосом, и
Портос смог убедиться, что в этом сундуке хранились только письма
и бумаги: без сомнения, любовные письма и семейные бумаги
.

Портос жил в очень большой и роскошной квартире
на улице Вье-Коломбье. Всякий раз, когда он проходил с
каким-нибудь своим другом мимо его окон, у одного из
которых всегда стоял Мушкетон в парадной ливрее, Портос поднимал голову и руку и
говорил: _ Вот и мой дом!_ Но мы никогда не находили его дома,
он никогда никого не приглашал покататься на нем, и никто не мог
понять, что в этом роскошном облике таит
в себе настоящее богатство.

Что касается Арамиса, то он жил в небольшом доме, состоящем из будуара,
столовой и спальни, спальня которого,
как и остальная часть квартиры на первом этаже, выходила окнами на
небольшой прохладный сад, зеленый, тенистый и непроходимый для глаз
соседей.

Что касается д'Артаньяна, мы знаем, как он был размещен, и мы
уже познакомились с его лакеем, мэтром Планше.

Д'Артаньян, который был очень любопытен к своей натуре, как,
впрочем, и люди, обладающие гением интриг, приложил все свои усилия, чтобы
узнать, кем были Атос, Портос и Арамис; ибо под этими
воинскими именами каждый из молодых людей скрывал свое имя от других. джентльмен,
особенно Атос, который за лье чуял своего великого повелителя. Поэтому он обратился
к Портосу за информацией об Атосе и Арамисе, а также к
Арамису познакомиться с Портосом.

К сожалению, сам Портос знал о жизни своего молчаливого
товарища только то, что узнал о ней. Говорили, что у него были от
великие несчастья в его любовных делах, и что ужасное
предательство навсегда отравило жизнь этому галантному мужчине. Что
это было за предательство? Все остальные этого не знали.

Что касается Портоса, то, за исключением его настоящего имени, которое знал
только г-н де Тревиль, а также имя двух его товарищей, его жизнь было легко
узнать. Тщеславный и нескромный, он был виден сквозь него
, как сквозь кристалл. Единственное, что могло сбить следователя
с толку, - это то, что мы поверили всему хорошему, что он говорил о себе.

Что касается Арамиса, то, хотя у него, казалось, не было никаких секретов, он был
мальчик, весь погруженный в тайны, мало отвечая на вопросы, которые ему
задавали о других, и избегая вопросов, которые задавали о
себе. Однажды д'Артаньян, долго расспрашивая его о
Портосе и узнав от него об этом шуме, который поднялся из-за удачи
мушкетера с принцессой, также захотел узнать, что
можно сказать о любовных похождениях его собеседника.

«А вы, мой дорогой спутник, - сказал он ему, - кто говорите о чужих баронессах,
графинях и принцессах?

— Извините, - прервал Арамис, - я заговорил, потому что Портос говорит об этом
сам, потому что он выкрикивал все эти прекрасные вещи передо мной. Но
поверьте, мой дорогой господин д'Артаньян, что, если бы я получил их из
другого источника или если бы он доверил их мне, не было
бы более сдержанного исповедника, чем я.

— Я в этом не сомневаюсь, - продолжал д'Артаньян, - но, наконец, мне кажется, что
вы и сами неплохо знакомы с гербом, свидетельством чему
является вышитый платок, которому я обязан честью вашего знакомства».

на этот раз Арамис не рассердился, а принял самый
скромный вид и ласково ответил:

«Дорогой мой, не забывай, что я хочу быть Церковью и что я избегаю всех
мирских поводов. Этот платок, который вы видели, мне
не доверили, но его забыл у меня дома один из моих друзей. Мне
пришлось собрать его, чтобы не скомпрометировать его и даму, которую он
любит. Что касается меня, то я не имею и не хочу иметь любовницы,
следуя в этом очень мудрому примеру Атоса, у которого ее не больше
, чем у меня.

— Но, какого черта! вы не аббат, так как вы
мушкетер.

— Исполняющий обязанности мушкетера, мой дорогой, как сказал кардинал,
мушкетер против моей воли, но человек Церкви в глубине души,
поверьте мне. Атос и Портос засунули меня туда, чтобы я позаботился:
у меня были, во время посвящения, небольшие трудности с… Но
вас это вряд ли интересует, а я отнимаю у вас драгоценное время.

— Нисколько, это меня очень интересует, - воскликнул д'Артаньян, - и
в данный момент мне совершенно нечего делать.

— Да, но я должен рассказать свой рассказ, - ответил Арамис, - а затем
сочинить несколько стихов, которые меня попросила мадам д'Эгийон; затем я
должен проехать по улице Сент-Оноре, чтобы купить красного для мадам де
Шеврез. Вы видите, мой дорогой друг, что если вас ничто не торопит, то я
очень спешу».

И Арамис ласково протянул руку своему спутнику и простился
с ним.

Д'Артаньян, как ни старался, не мог узнать больше
о своих трех новых друзьях. Поэтому он встал на ее сторону, поверив
всему, что говорилось об их прошлом, в настоящем, надеясь
на более надежные и обширные откровения из будущего. В то же время он считал
Атос как Ахиллес, Портос как Аякс, а Арамис как
Иосиф.

В остальном жизнь четырех молодых людей была веселой: Атос играл, а
всегда к сожалению. Однако он никогда не занимал ни гроша у своих
друзей, хотя его кошелек постоянно был к их услугам, и когда он
играл на слово, он всегда заставлял своего кредитора просыпаться в
шесть утра, чтобы выплатить ему долг за предыдущий день.

У Портоса были проблемы: в те дни, если он выигрывал, его видели
дерзким и великолепным; если он проигрывал, он полностью исчезал
на несколько дней, после чего снова появлялся с бледным лицом
и вытянутой миной, но с деньгами в карманах.

Что касается Арамиса, то он никогда не играл. Он действительно был самым плохим
мушкетером и самым подлым живодером, которого только можно было увидеть… Ему
всегда нужно было работать. Иногда в середине ужина, когда
все за бокалом вина и в пылу
беседы полагали, что нам еще
предстоит просидеть за столом два или три часа, Арамис смотрел на часы, вставал с
любезной улыбкой и уходил из компании, чтобы пойти он сказал,
что посоветовался с казуистом, с которым у него была назначена встреча. В других случаях,
он возвращался к себе домой, чтобы написать диссертацию, и умолял своих друзей
не отвлекать его.

Однако Атос улыбался той очаровательной задумчивой улыбкой, которая так хорошо
сочеталась с его благородной фигурой, и Портос пил, клянясь, что Арамис
никогда не будет просто деревенским священником.

Планше, камердинер д'Артаньяна, благородно переносил удачу;
он получал тридцать центов в день и в течение месяца возвращался в
ложу веселый, как зяблик, и приветливый по отношению к своему хозяину. Когда ветер
невзгод начал дуть на домочадцев с улицы Могильщиков,
то есть, когда сорок пистолей короля Людовика XIII были
съедены или примерно съедены, начались жалобы, которые Атос находил
тошнотворными, Портос - неприличными, а Арамис - смешными.
Поэтому Атос посоветовал д'Артаньяну уволить забавника, Портос хотел, чтобы его
предварительно отшлепали палкой, а Арамис утверждал, что хозяин должен
слышать только комплименты, которые ему делают.

«Вам очень легко это сказать, - продолжал д'Артаньян, - вам, Атос, который
живет безмолвно с Гримо, который защищает его от разговоров и который,
следовательно, никогда не говорит с ним плохих слов; вам,
Портос, который управляет великолепным поездом и который является богом для вашего
камердинера Мушкетона; наконец, вам, Арамис, который, всегда отвлекаясь от ваших
богословских занятий, внушает глубокое уважение вашему слуге
Базену, человеку кроткому и религиозному; но я, бессистемный и
безрассудный, я, который никогда не был таким, как вы. не мушкетер и даже не гвардеец, я,
что я сделаю, чтобы вызвать привязанность, ужас или уважение
в Планше?

— Дело серьезное, - ответили трое друзей, - это домашнее дело
; лакеи такие же, как и женщины, их нужно одевать
сразу на той ноге, на которой мы хотим, чтобы они оставались.
Так что подумай».

Д'Артаньян подумал и решил угостить Планше провизией,
что было выполнено с совестью, которую д'Артаньян вкладывал во
все; затем, хорошенько потрепав его, он запретил ему покидать
службу без его разрешения. «Потому что, - добавил он, - будущее не может меня
винить; я неизбежно жду лучших времен.
Так что твое состояние будет обеспечено, если ты останешься рядом со мной, а я слишком хороший хозяин
, чтобы позволить тебе упустить свое состояние, предоставив тебе отпуск, о котором ты
просишь».

Такой образ действий вызвал у мушкетеров большое уважение к
политике д'Артаньяна. Планше также был охвачен восхищением
и больше не говорил об уходе.

Жизнь четырех молодых людей стала обычной; д'Артаньян, у которого
не было никаких привычек, поскольку он приехал из своей провинции и попал
в совершенно новый для него мир, сразу же перенял привычки
своих друзей.

Зимой мы вставали около восьми часов вечера, летом - около шести, и
собирались поговорить о делах и настроиться на деловой лад у г-на де
Тревиль. Д'Артаньян, хотя и не был мушкетером, нес
свою службу с трогательной пунктуальностью: он всегда был настороже,
потому что всегда составлял компанию тому из трех своих друзей, кто
ехал на своем. Его знали в отеле "мушкетеры", и
все считали его хорошим товарищем; г-н де Тревиль, который
понравился ему с первого взгляда и который питал к нему искреннюю
привязанность, не переставал рекомендовать его королю.

Со своей стороны, три мушкетера очень любили своего молодого
товарища. Дружба, которая связывала этих четырех мужчин, и потребность друг в друге
видеться три или четыре раза в день, на дуэли, по делам
или для развлечения, заставляло их постоянно бегать друг за другом
, как тени; и всегда можно было встретить неразлучных
, ищущих друг друга от Люксембурга до площади Сен-Сюльпис или улицы
Вье-Коломбье в Люксембурге.

Тем временем обещания г-на де Тревиля шли своим чередом. В один
прекрасный день король приказал господину шевалье де Эссару взять
д'Артаньяна курсантом в свою гвардейскую роту. Д'Артаньян
со вздохом одобрил эту одежду, которую он хотел бы приобрести ценой десяти лет своего
существование, обмен на плащ мушкетера. Но г-н де
Тревиль пообещал эту услугу после двухлетнего послушничества, послушничества
, которое можно было сократить до остальных, если
бы д'Артаньяну представилась возможность оказать королю какую-нибудь услугу или совершить какое-нибудь
блестящее действие. Д'Артаньян сдержал это обещание и уже на следующий день
приступил к службе.

Итак, настала очередь Атоса, Портоса и Арамиса дежурить
с д'Артаньяном, когда он был на дежурстве. Таким образом, рота господина
шевалье де Эссара взяла четырех человек вместо одного в тот день, когда
она взяла д'Артаньяна.




ГЛАВА VIII.
СЕРДЕЧНЫЙ СЮЖЕТ


Однако сорок пистолей короля Людовика XIII, как и все
вещи в этом мире, после того, как у них было начало, имели конец,
и с этого конца наши четверо товарищей оказались в затруднительном положении.
Сначала Афон какое-то время поддерживал ассоциацию
за счет собственных средств. Портос стал его преемником, и благодаря одному из тех
исчезновений, к которым мы привыкли, он почти
пятнадцать дней все еще содержал всех; наконец
настала очередь Арамиса, который проявил милосердие и который
по его словам, ему удалось, продавая свои книги по теологии,
приобрести несколько пистолетов.

Затем, как обычно, прибегли к помощи г-на де Тревиля, который внес
некоторые авансы в счет заработной платы; но эти авансы не могли
далеко продвинуть трех мушкетеров, у которых уже была задолженность,
и одного охранника, у которого ее еще не было.

Наконец, когда мы увидели, что нас совсем не будет, мы
последним усилием собрали восемь или десять пистолей, которыми играл Портос.
К сожалению, он был в плохом настроении: он проиграл все, плюс
двадцать пять пистолей за слово.

Тогда беспокойство переросло в бедствие, мы увидели, как голодные, за которыми следовали их
лакеи, бегали по пристаням и караулам, отбирая у своих
друзей со стороны все обеды, которые могли найти; ибо, следуя
совету Арамиса, в достатке нужно было сеять еду направо
и налево чтобы опозорить некоторых из них.

Атоса приглашали четыре раза, и каждый раз он приводил своих друзей со своими
лакеями. У Портоса было шесть возможностей, которыми пользовались и его
товарищи по команде; У Арамиса их было восемь. Он был мужчиной, как мы уже могли убедиться
заметив это, который производил мало шума и много хлопот.

Что касается д'Артаньяна, который еще никого не знал в
столице, то он нашел только шоколадный обед у
местного священника и ужин у гвардейского корнета. Он повел свое войско к
священнику, у которого съели его двухмесячный запас, и к
корнету, который творил чудеса; но, как сказал Планше, всегда
едят только один раз, даже когда едят много.

таким образом, Д'Артаньян счел себя достаточно униженным, что у него был только один прием пищи и
наполовину, потому что обед в доме священника мог состоять только из
половины трапезы, которую можно было предложить его спутникам в обмен на угощения, которые
были приготовлены Атосом, Портосом и Арамисом. Он считал себя иждивенцем
общества, в своей добросовестности забыв обо всей ювенильности, которой он
питал это общество в течение месяца, и его озабоченный ум начал активно
работать. Он размышлял о том, что эта коалиция из четырех
молодых, смелых, предприимчивых и активных мужчин должна была иметь какую-то иную
цель, чем беспорядочные прогулки, уроки фехтования и
более или менее остроумные лацци.

Действительно, четверо таких же людей, как они, четверо мужчин, преданных друг
другу от стипендии до жизни, четверо мужчин
, всегда поддерживающих друг друга, никогда не отступающих, выполняющих по отдельности или вместе
решения, принятые совместно; четыре руки, угрожающие четырем сторонам
света или обращенные к одной точке, неизбежно должны были,
либо под землей, либо днем, либо с помощью мины, либо
траншеи, либо хитростью, либо силой, проложить себе путь к
цели, которой они хотели достичь, настолько хорошо защищенной или настолько отдаленной, что она была
бочка. Единственное, что удивляло д'Артаньяна, так это то, что его спутники
не задумывались об этом.

Он думал об этом, и даже серьезно, ломая голову, чтобы
найти направление для этой единой силы, умноженной в четыре раза, с
помощью которой он не сомневался, что, как и с рычагом, который он искал
Архимед, мы не смогли поднять мир, когда
в дверь тихо постучали. Д'Артаньян разбудил Планше и приказал
ему идти открывать.

Только из этой фразы: д'Артаньян разбудил Планше, читатель не
должен предполагать, что была ночь или что день еще не наступил
вену. Нет! только что пробило четыре часа. Планше за два часа
до этого пришел пригласить своего хозяина на ужин, и тот
ответил ему пословицей: «Кто спит, тот ужинает".» И Планше ужинал во
сне.

был представлен мужчина довольно простого телосложения, похожий на
буржуа.

Планше за десертом был бы рад подслушать разговор;
но буржуа заявил д'Артаньяну, что то, что он должен ему сказать
, важно и конфиденциально, и он желает остаться с ним один на один
.

Д'Артаньян отпустил Планше и усадил своего посетителя.

На мгновение наступила тишина, в течение которой двое мужчин
посмотрели друг на друга, как будто заводя предварительное знакомство, после чего
д'Артаньян поклонился в знак того, что слушает.

«Я слышал о господине д'Артаньяне как о очень храбром молодом человеке
, - сказал ле Буржуа, - и эта репутация, которой он по праву пользуется
, побудила меня доверить ему секрет.

— Говорите, сударь, говорите, - сказал д'Артаньян, который инстинктивно почуял
что-то выгодное.

Ле Буржуа сделал еще одну паузу и продолжил::

«У меня есть жена, которая гостит у королевы, сэр, и которая не
не хватает ни мудрости, ни красоты. Меня заставили
выйти за него замуж почти три года назад, несмотря на то, что у нее было лишь небольшое состояние, потому что г-н де
Ла Порт, камердинер королевы, является ее крестным отцом и защищает ее…

— Ну что, сэр? спросил д'Артаньян.

— Ну, - продолжал буржуа, - ну, сэр,
вчера утром мою жену похитили, когда она выходила из своей рабочей комнаты.

— А кем была похищена ваша жена?

— Я точно не знаю, сэр, но кое-кого подозреваю.

— И что это за человек, которого вы подозреваете?

— Мужчина, который давно ее преследовал.

— Дьявол!

— Но хотите, я скажу вам, сэр, - продолжал буржуа,
- я убежден, что во всем этом меньше любви, чем политики
.

— Меньше любви, чем политики, - задумчиво произнес д'Артаньян
, - и что вы подозреваете?

— Я не знаю, должен ли я говорить вам то, что подозреваю…

— Сэр, позвольте вам заметить, что я ни о чем вас не прошу
. Это вы пришли. Вы были тем, кто сказал мне, что у вас
есть секрет, который вы должны мне доверить. Так что поступайте как вам заблагорассудится, это еще
время отступить.

— Нет, сэр, нет; вы кажетесь мне честным молодым человеком, и
я буду вам доверять. Поэтому я считаю, что
моя жена была арестована не из-за ее любовных похождений, а
из-за любовных похождений более великой женщины, чем она.

— А-а-а-а-а-а! может быть, это из-за любовных похождений мадам де Буа-Трейси? это устроил
д'Артаньян, который хотел казаться перед своим буржуа
осведомленным о делах двора.

— Выше, сэр, выше.

— От госпожи д'Эгийон?

— Еще выше.

— От госпожи де Шеврез?

— Выше, намного выше!

— Де ла... - д'Артаньян остановился.

— Да, сэр, - ответил испуганный буржуа так тихо, что его едва можно было расслышать
.

— И с кем?

— С кем это может быть, если не с герцогом де…

— Герцог де…

— Да, сэр! - ответил буржуа, придав своему голосу еще
более глухую интонацию.

— Но откуда вы все это знаете, вы сами?

— Ах, откуда я знаю?

— Да, откуда вы знаете? Никакой полу-уверенности, или ... вы
понимаете.

— Я знаю это от своей жены, сэр, от самой моей жены.

— Кто знает, она, кем?

— От г-на де ла Порте. Разве я не говорил вам, что она крестница
от г-на де Ла Порте, доверенного лица королевы? Что ж, г-н де Ла
Порт поместил ее рядом с Ее Величеством, чтобы нашей бедной королеве, по
крайней мере, было на кого положиться, брошенной, как и она
, королем, шпионящей, как и кардинал, преданной, как и
все остальные.

— А-а-а-а-а-а! - вот оно что, - сказал д'Артаньян.

— Но моя жена приехала четыре дня назад, сэр; одним из ее
условий было то, что она должна приходить ко мне два раза в неделю,
потому что, как я имел честь вам сказать, моя жена любит меня
очень много; поэтому пришла моя жена и сказала мне, что королева в этот
момент испытывает большие опасения.

— Правда?

— Да, господин кардинал, судя по всему, преследует и преследует
ее больше, чем когда-либо. Он не может простить ей историю с
сарабандой. Вы знаете историю сарабанды?

— Пардье, если я ее знаю! ответил д'Артаньян, который вообще ничего не знал
, но хотел сделать вид, что знает.

— Так что теперь это уже не ненависть, а
месть.

— Правда?

— И королева верит…

— Ну, а что думает королева?

— Она считает, что мы написали мистеру герцогу Бекингему от ее имени.

— Во имя королевы?

— Да, чтобы заставить его приехать в Париж, а как только он приедет в Париж,
заманить его в какую-нибудь ловушку.

— Дьявол! но ваша жена, мой дорогой сэр, какое отношение она имеет ко
всему этому?

— Нам известно о его преданности королеве, и мы хотим или увести
его от любовницы, или запугать его, чтобы он узнал секреты Ее Величества,
или соблазнить ее, чтобы использовать в качестве шпиона.

— Вполне вероятно, - сказал д'Артаньян, - но
знаете ли вы человека, который ее похитил?

— Я же сказал вам, что, по-моему, я его знаю.

— Как его зовут?

— Я этого не знаю; я знаю только, что это
существо кардинала, его проклятая душа.

— Но вы его видели?

— Да, моя жена однажды показала мне это.

— Есть ли у него какие-либо сведения, по которым его можно было бы узнать?

— О! определенно, он лорд высокого роста, с черными волосами, смуглым
цветом лица, пронзительным глазом, белыми зубами и шрамом на виске.

— Шрам на виске! - воскликнул д'Артаньян, и вместе с этим
белые зубы, пронзительный взгляд, смуглый цвет лица, черные волосы и высокая мина; это
мой человек из Менга!

— Он ваш мужчина, вы говорите?

— Да, да; но это не имеет никакого отношения к делу. Нет, я ошибаюсь, это
значительно упрощает ее, наоборот: если ваш мужчина - мой, я
одним махом отомщу за двоих, вот и все; но где присоединиться к этому
человеку?

— Я ничего не знаю об этом.

— У вас нет никаких сведений о его доме?

— Нет; однажды, когда я проводил свою жену в Лувр, он вышел
из него, когда она собиралась войти, и она показала мне его.

— Дьявол! дьявол! - пробормотал д'Артаньян, - все это очень расплывчато; от кого
вы узнали о похищении вашей жены?

— От г-на де ла Порте.

— Он сообщил вам какие-нибудь подробности?

— У него их не было.

— И вы ничему не научились с другой стороны?

— Если готово, я получил…

— Что?

— Но я не уверен, что не совершаю большого безрассудства?

— Вы снова возвращаетесь к этому вопросу; однако я замечу вам,
что на этот раз отступать немного поздно.

— И я не отступлю, мордье! - воскликнул буржуа
, ругаясь и запрокидывая голову. Кроме того, вера де Бонасье…

— Вас зовут Бонасье? - прервал его д'Артаньян.

— Да, это мое имя.

— Итак, вы сказали: вера Бонасье! извините, если я вас прервал;
но мне показалось, что это имя мне незнакомо.

— Это возможно, сэр. Я ваш домовладелец.

— А-а-а-а-а-а! д'Артаньян, - сказал д'Артаньян, полуобернувшись и поздоровавшись, - вы
ты мой домовладелец?

— Да, сэр, да. И поскольку вы уже три месяца
находитесь в моем доме и, без сомнения, отвлеклись на свои большие дела, вы
забыли заплатить мне за квартиру; поскольку, говорю я, я
ни на минуту не беспокоил вас, я подумал, что вы отнесетесь с уважением к моей
деликатности.

— Как же так! мой дорогой господин Бонасье, - продолжал д'Артаньян, - поверьте
что я очень благодарен за такой процесс и что,
как я уже сказал вам, если я смогу быть вам полезен в чем-то…

— Я верю вам, сударь, я верю вам, и, как я и собирался вам
сказать, вера де Бонасье, я доверяю вам.

— Так завершите же то, что вы начали мне рассказывать».

Буржуа вытащил из кармана бумагу и подал ее д'Артаньяну.

«Письмо! подошел молодой человек.

— Которую я получил сегодня утром».

Д'Артаньян открыл ее и, когда день начал клониться к закату,
подошел к окну. Буржуа последовал за ним.

«Не ищите свою жену, - читал д'Артаньян, - она будет возвращена
вам, когда она нам больше не понадобится. Если вы сделаете хотя бы один шаг
, чтобы найти ее, вы потеряны».

«Это положительно, - продолжал д'Артаньян, - но, в конце концов, это всего
лишь угроза.

— Да, но эта угроза пугает меня; я, сэр, совсем не
владею мечом и боюсь Бастилии.

— Гм! подходит д'Артаньян; но дело в том, что меня Бастилия волнует не больше
, чем вас. Если бы это был просто удар мечом, пройди
еще раз.

— Однако, сэр, я вполне рассчитывал на вас в этом вопросе
повод.

— Да?

— Видя вас постоянно в окружении великолепно выглядящих мушкетеров
и признавая, что эти мушкетеры принадлежали господину де Тревилю
и, следовательно, были врагами кардинала, я подумал, что вы и
ваши друзья, отдавая должное нашей бедной королеве, были
бы рады сыграть злую шутку с ней. Его Преосвященство.

— Без сомнения.

— А потом я подумал, что мне предстоят три месяца арендной платы, о которых я
вам никогда не говорил…

— Да, да, вы уже приводили мне эту причину, и я нахожу
ее превосходной.

— Тем более, что до тех пор, пока вы окажете мне честь остаться в доме
я никогда не буду говорить с тобой о твоей будущей арендной плате…

— Очень хорошо.

— И добавьте к этому, если потребуется, намерение предложить вам
пятьдесят пистолей, если, вопреки всей вероятности, вы
окажетесь в затруднительном положении в данный момент.

— Чудесно; но вы, значит, богаты, мой дорогой господин Бонасье?

— Я чувствую себя как дома, месье, вот в чем дело; я накопил что-то
вроде двух или трех тысяч экю ренты, торгуя
галантереей, и особенно вложив некоторые средства в последнее путешествие
знаменитого мореплавателя Жана Мокке; так что, вы понимаете,
сэр… Ах! но... - воскликнул буржуа.

— Что? спросил д'Артаньян.

— Что я там вижу?

— Где?

— На улице, напротив ваших окон, в проеме этой
двери: человек, закутанный в плащ.

— Это он! - воскликнули и д'Артаньян, и Ле Буржуа, каждый
из которых в одно и то же время узнал своего человека.

—Ах! на этот раз, - воскликнул д'Артаньян, вскакивая на шпагу, - на этот
раз он не ускользнет от меня».

И, вытащив меч из ножен, он бросился вон из квартиры.

На лестнице он встретил Атоса и Портоса, которые пришли его навестить. они
когда они отошли друг от друга, д'Артаньян провел между ними черту.

«Ах вот оно что, куда ты так бежишь? - закричали ему оба
мушкетера одновременно.

— Человек Менга!» - ответил д'Артаньян и исчез.

Д'Артаньян не раз рассказывал своим друзьям о своем приключении с
неизвестным, а также о появлении прекрасной путешественницы, которой этот
человек, казалось, доверил такое важное послание.

Атос высказал мнение, что д'Артаньян потерял свое письмо в
драке. Джентльмен, по его мнению — а судя по портрету неизвестного, сделанному д'Артаньяном
, это мог быть только джентльмен, —
джентльмен, должно быть, не мог пойти на такую подлость, украсть
письмо.

Портос видел во всем этом не что иное, как любовное свидание
дамы с кавалером или кавалера с дамой, которое было
нарушено присутствием д'Артаньяна и его желтой лошади.

Арамис сказал, что, поскольку подобные вещи загадочны,
лучше не углубляться в них.

Таким образом, из нескольких слов, сказанных д'Артаньяном, они поняли, о
каком деле идет речь, и поскольку они думали, что
, присоединившись к своему мужчине или потеряв его из виду, д'Артаньян все равно добьется своего
поднявшись к нему домой, они продолжили свой путь.

Когда они вошли в комнату д'Артаньяна, комната была
пуста: хозяин, опасаясь последствий встречи, которая
, несомненно, должна была произойти между молодым человеком и незнакомцем, в
результате разоблачения, которое он сам произвел на своего персонажа,
рассудил, что он был осторожно, чтобы не разбежаться.




ГЛАВА IX.
Д'АРТАНЬЯН РИСУЕТ СЕБЯ


Как и ожидали Атос и Портос, через полчаса
вернулся д'Артаньян. На этот раз он снова скучал по своему мужчине, который
исчез, как по волшебству. Д'Артаньян с мечом в
руке обежал все окрестные улицы, но не нашел ничего
похожего на то, что искал, а затем, наконец, вернулся к
тому, с чего, возможно, следовало начать, а именно: постучать в дверь, против которой он стоял.
неизвестный был прижат; но это было
бесполезно, он десять или двенадцать раз подряд
ударил молотком, никто не ответил, и соседи, привлеченные
шумом, прибежали к порогу своей двери или положили трубку.
сунув нос в их окна, они заверили его, что этот дом, в
остальном все окна которого были закрыты, в течение последних шести месяцев
был совершенно необитаем.

Пока д'Артаньян бегал по улицам и стучал в двери, Арамис
присоединился к двум своим спутникам, так что, вернувшись домой,
д'Артаньян застал собрание в полном разгаре.

«Ну что ж? "- сказали вместе три мушкетера, увидев входящего
д'Артаньяна, на лбу которого выступил пот, а лицо перекосилось от
гнева.

— Ну, - воскликнул тот, бросая меч на кровать, - надо, чтобы
этот человек был дьяволом лично; он исчез, как призрак,
как тень, как призрак.

— Вы верите в привидения? - спросил Атос Портоса.

— Я верю только в то, что видел, а поскольку я никогда не видел
привидений, я в это не верю.

— Библия, - сказал Арамис, - предписывает нам верить в это: тень Самуила
явилась Саулу, и это символ веры, который я был бы зол, если бы
подвергал сомнению, Портос.

— В любом случае, человек или дьявол, тело или тень, иллюзия или
реальность, этот человек рожден для моего проклятия, потому что его бегство заставляет нас
упустить превосходное дело, господа, дело, в котором можно было
выиграть сотню пистолей, а может быть, и больше.

— Как это?» - сказали и Портос, и Арамис.

Что касается Атоса, верного своей системе безмолвия, он ограничился
тем, что пристально посмотрел на д'Артаньяна.

«Планше, - сказал д'Артаньян своему слуге, который в этот момент просунул
голову в приоткрытую дверь, пытаясь уловить некоторые
обрывки разговора, - спуститесь к моему хозяину, господину.
Бонасье, и скажите ему, чтобы он прислал нам полдюжины
бутылок вина Божанси: это то, которое я предпочитаю.

— Ах, это так, но, значит, у вас есть открытый кредит у вашего домовладельца?
- спросил Портос.

— Да, - ответил д'Артаньян, - начиная с сегодняшнего дня, и будьте
спокойны, если его вино плохое, мы пошлем за
ним еще.

— Нужно использовать, а не злоупотреблять, - осуждающе сказал Арамис.

— Я всегда говорил, что д'Артаньян - сильная голова из нас четверых,
- сказал Атос, который, высказав это мнение, на что д'Артаньян
ответил приветствием, тут же снова погрузился в свое обычное молчание.

— Но, наконец, давайте посмотрим, в чем дело? - спросил Портос.

— Да, - сказал Арамис, - доверьтесь нам, мой дорогой друг, если только
честь какой-нибудь дамы не заинтересована в этом доверии, в
таком случае вам лучше оставить его при себе.

— Будьте спокойны, - ответил д'Артаньян, - ни у кого не будет чести
жаловаться на то, что я должен вам сказать».

И тогда он дословно рассказал своим друзьям о том, что только что произошло
между ним и его хозяином, и о том, что человек, похитивший жену
достойного хозяина, был тем же самым человеком, с которым ему пришлось
столкнуться в гостинице Франка Менье.

«Ваше дело неплохое, - сказал Атос, попробовав вино
как знаток и кивком головы указав, что он считает его хорошим, - и
из этого храбреца можно будет выстрелить из пятидесяти-шестидесяти пистолей.
Теперь еще неизвестно, стоят ли пятьдесят-шестьдесят пистолей
того, чтобы рисковать четырьмя головами.

— Но обратите внимание, - воскликнул д'Артаньян, - что в
этом деле замешана женщина, похищенная женщина, женщина, которой, несомненно, угрожают
, которую, возможно, пытают, и все потому, что она верна своей
любовнице!

— Берегитесь, д'Артаньян, берегитесь, - сказал Арамис, - вы сами
на мой взгляд, слишком много внимания уделяется судьбе мадам Бонасье.
Женщина была создана для нашей потери, и именно от нее исходят
все наши страдания».

Атос, услышав это предложение Арамиса, нахмурился и прикусил
губу.

«Меня беспокоит не г-жа Бонасье, - воскликнул д'Артаньян,
- а королева, которую король бросает, которую преследует кардинал и
которая видит, как одна за другой падают головы всех ее друзей.

— Почему она любит то, что мы ненавидим больше всего на свете,
испанцев и англичан?

— Испания - ее родина, - ответил д'Артаньян, - и все просто
: она любит испанцев, которые являются детьми той же земли, что и она.
Что касается второго упрека, который вы ей делаете, я слышал, что она
любила не англичан, а англичанина.

— Эх, вера моя, - сказал Атос, - надо признать, что этот англичанин был вполне
достоин того, чтобы его любили. Я никогда не видел воздуха больше, чем у него.

— Не говоря уже о том, что он одевается как никто другой, - сказал Портос. Я была в
Лувре в тот день, когда он сеял свой жемчуг, и Пардье! я подобрал
два, которые хорошо продал по десять пистолей за штуку. А ты, Арамис,
ты знаешь?

— Так же, как и вы, господа, потому что я был одним из тех, кто арестовал
его в Амьенском саду, куда меня ввел г-н де Путанж, оруженосец
королевы. В то время я учился в семинарии, и это приключение
показалось королю жестоким.

— Что не помешало бы мне, - сказал д'Артаньян, - если бы я знал, где находится
герцог Бекингемский, взять его за руку и привести к
королеве, хотя бы для того, чтобы разозлить господина кардинала; ибо наш
истинный, наш единственный, наш вечный враг, господа, это
кардинал, и если бы мы могли найти способ сыграть с ним какую-нибудь шутку
хотя это жестоко, признаюсь, я бы с радостью вложил в это свою голову.

— И что, - продолжил Атос, - ле Мерсье сказал вам, д'Артаньян, что королева
считает, что Бекингема привезли по ложному доносу?

— Она боится этого.

— Тогда подождите, - сказал Арамис.

— Что? - спросил Портос.

— Всегда иди, я пытаюсь вспомнить обстоятельства.

— И теперь я убежден, - сказал д'Артаньян, - что похищение
этой женщины у королевы связано с событиями, о которых мы говорим,
и, возможно, с присутствием г-на де Букингема в Париже.

— Гасконец полон идей, - восхищенно сказал Портос.

— Мне очень нравится слышать, как он говорит, - сказал Атос, - его патетика меня забавляет.

— Господа, - продолжал Арамис, - послушайте это.

— Давайте послушаем Арамиса, - сказали трое друзей.

— Вчера я был у одного ученого доктора богословия, с которым
иногда консультируюсь по поводу учебы...»

Атос улыбнулся.

- Он живет в пустынном районе, - продолжал Арамис: этого требуют его вкусы, его
профессия. Так вот, в тот момент, когда я выходил из его дома...»

Здесь Арамис остановился.

«Ну что ж? его слушатели спросили: »Когда вы выходили из его дома
?"

казалось, Арамис сделал над собой усилие, как человек, который в разгар
поток лжи был остановлен каким-то непредвиденным препятствием; но
глаза трех его товарищей были устремлены на него, их уши
были открыты в ожидании, отступить было невозможно.

« У этого доктора есть племянница, - продолжал Арамис.

— Ах! у него есть племянница! Портос прервал его.

— Весьма респектабельная дама, » сказал Арамис.

Трое друзей рассмеялись.

«Ах, если вы смеетесь или сомневаетесь, - продолжал Арамис, - вы
ничего не узнаете.

— Мы верующие, как магометане, и немые, как
катафалки, - сказал Атос.

— Итак, я продолжаю, - подхватил Арамис. Эта племянница иногда приходит навестить
ее дядя; но вчера она случайно оказалась там в то же время, что и я,
и мне пришлось предложить подвезти ее к карете.

— Ах, у нее есть карета, у племянницы доктора? - прервал Портос,
одним из недостатков которого было сильное недержание языка; прекрасное
знакомство, друг мой.

— Портос, - продолжал Арамис, - я уже не раз заставлял вас замечать
, что вы очень нескромны и что это вредит вам рядом с женщинами.

— Господа, господа, - воскликнул д'Артаньян, прозревший суть
приключения, - дело серьезное; так что давайте постараемся не шутить, если
мы можем. Давай, Арамис, давай.

— Внезапно появился высокий, темноволосый мужчина с манерами джентльмена...
вот, в вашем роде, д'Артаньян.

— Возможно, то же самое, - сказал тот.

— Это возможно, - продолжал Арамис, -... подошел ко мне в сопровождении
пяти или шести человек, следовавших за ним на расстоянии десяти шагов, и
самым вежливым тоном: “Господин герцог, - сказал он мне, - а вы, мадам”, - продолжил он
, обращаясь к даме, которую я держал под мышкой.…

— Племяннице доктора?

— Так что молчи, Портос! - сказал Атос, - вы невыносимы.

— Пожалуйста, садитесь в эту карету, и делайте это, не оказывая ни малейшего
сопротивления, не производя ни малейшего шума».

— Он принял вас за Бекингема! - воскликнул д'Артаньян.

— Я верю в это, - ответил Арамис.

— Но эта леди? - спросил Портос.

— Он принял ее за королеву! сказал д'Артаньян.

— Именно так, - ответил Арамис.

— Гасконец - дьявол! - воскликнул Атос, и ничто не ускользнуло от его внимания.

— Дело в том, - сказал Портос, - что Арамис высокого роста и в нем есть что
-то от облика прекрасного герцога; но, тем не менее, мне кажется, что
одежда мушкетера…

— У меня было огромное пальто, - сказал Арамис.

— В июле месяце, черт возьми! подходит Портос, доктор беспокоится, что
тебя узнают?

— Я еще понимаю, - сказал Атос, - что шпион позволил себя
обмануть; но лицо…

— У меня была большая шляпа, - сказал Арамис.

— О! Боже мой, - воскликнул Портос, - какие меры предосторожности при изучении
теологии!

— Господа, господа, - сказал д'Артаньян, - давайте не будем тратить время на
болтовню; давайте разойдемся и поищем жену мерсье, это
ключ к разгадке интриги.

— Женщина такого низкого положения! как вы думаете, д'Артаньян? сделал
Портос презрительно скривил губы.

— Это крестница Ла Порте, доверенный камердинер королевы.
Разве я не говорил вам, джентльмены? И, кроме того, возможно,
это был расчет Его Величества на то, что на этот раз он искал ее поддержки так
низко. Высокие головы видны издалека, а у кардинала хороший обзор.

— Что ж, - сказал Портос, - сначала рассчитайтесь с торговцем, и
по хорошей цене.

"В этом нет необходимости, — сказал д'Артаньян, - потому что я считаю, что если он нам не заплатит
, то с другой стороны нам заплатят достаточно».

В этот момент на лестнице раздался торопливый звук шагов,
дверь с грохотом распахнулась, и несчастный Мерсье ворвался в
комнату, где заседал совет.

«Ах, господа, - воскликнул он, - спасите меня, во имя Неба, спасите меня!
Четверо мужчин приходят, чтобы остановить меня; спасите меня,
спасите меня!»

Портос и Арамис встали.

«Минутку, - воскликнул д'Артаньян, делая им знак
вложить мечи обратно в ножны на полпути, - минутку, здесь нужна не смелость
, а осторожность.

— Однако, - воскликнул Портос, - мы не позволим…

— Вы позволите это сделать д'Артаньяну, - сказал Атос, - это, повторяю,
сильный руководитель всех нас, и я от своего имени заявляю, что
подчиняюсь ему. Делай, что хочешь, д'Артаньян».

В этот момент четыре охранника появились в дверях прихожей
и, увидев четырех мушкетеров, стоящих с мечом на боку, не решились
идти дальше.

«Входите, господа, входите, - крикнул д'Артаньян, - вы здесь, в моем доме, и
все мы верные слуги короля и господина кардинала.

— Итак, джентльмены, вы не будете возражать против того, чтобы мы выполняли
полученные нами приказы? - спросил тот, кто казался командиром
отряда.

— Напротив, джентльмены, и мы протянули бы вам руку помощи, если
бы это было необходимо.

— Но что он говорит в таком случае? мармотта Портос.

— Ты болван, - сказал Атос, - молчи!

— Но вы же обещали мне... - тихо сказал бедный Мерсье.

— Мы можем спасти вас, только оставаясь свободными, - быстро
и низко ответил д'Артаньян, - и если мы сделаем вид, что защищаем вас,
нас арестуют вместе с вами.

— Мне кажется, однако…

— Проходите, господа, проходите, - громко сказал д'Артаньян, - у меня нет
причин защищать месье. Я видел это сегодня впервые
время от времени, и снова по какому поводу, он сам скажет вам, чтобы
прийти ко мне и потребовать плату за мою аренду. Это правда, месье Бонасье?
Отвечайте!

— Это чистая правда, - воскликнул Ле Мерсье, - но месье не говорит вам
…

— Молчи обо мне, молчи о моих друзьях, особенно о королеве,
иначе ты потеряешь всех, не спасая себя. Идите, идите,
господа, возьмите этого человека!»

И д'Артаньян толкнул ошеломленного мерсье в руки охранников,
сказав ему:

«Вы мародер, мой дорогой; вы пришли просить у меня денег, в
Я! за мушкетера! В тюрьме, господа, еще раз,
отведите его в тюрьму и держите под замком как можно дольше,
это даст мне время заплатить».

Приспешники рассыпались в благодарностях и унесли свою добычу.

Когда они спускались, д'Артаньян постучал по плечу вождя:

«Разве я не выпью за ваше здоровье, а вы за мое? - сказал он,
наполняя два бокала вином Божанси, которое он держал из-за
щедрости г-на Бонасье.

— Это будет для меня честью, - сказал глава приспешников, - и
я с благодарностью принимаю это.

— Итак, за вас, сэр... как вас зовут?

— Буазренар.

— Месье Буа Ренар!

— За вас, мой джентльмен: как вас зовут, в свою очередь,
пожалуйста?

— Д'Артаньян.

— За вас, господин д'Артаньян!

— И, прежде всего, - воскликнул д'Артаньян, охваченный
своим энтузиазмом, - к королю и кардиналу».

Вождь приспешников, возможно, усомнился бы в искренности д'Артаньяна,
если бы вино было плохим; но вино было хорошим, он был убежден.

«Но какое, черт возьми, злодеяние вы там сотворили? говорит Портос
когда главный альгвасил присоединился к своим товарищам, и
четверо друзей остались одни. Фи так! четверо мушкетеров
позволяют остановить посреди себя несчастного, кричащего о помощи!
Джентльмен, поднимающий бокал с укором!

— Портос, - сказал Арамис, - Атос уже предупреждал тебя, что ты болван, и
я согласен с его мнением. Д'Артаньян, ты великий человек, и когда ты
окажешься на месте г-на де Тревиля, я прошу твоей защиты, чтобы заполучить для меня
аббатство.

— Ах, я теряюсь в догадках, - сказал Портос, - вы одобряете то
, что только что сделал д'Артаньян?

— Я, конечно, верю ему, - сказал Атос, - я не только одобряю то
, что он только что сделал, но и поздравляю его с этим.

— А теперь, господа, - сказал д'Артаньян, не удосужившись
объяснить Портосу свое поведение, - все за одного, один за всех, это
наш девиз, не так ли?

— Однако... - сказал Портос.

— Протяни руку и поклянись!» - закричали и Атос, и Арамис.

Пораженный примером, низко кланяясь, Портос протянул руку, и
четверо друзей в один голос повторили формулу, продиктованную
д'Артаньяном:

«Все за одного, один за всех».

«Хорошо, что каждый теперь уходит по домам, - сказал д'Артаньян
так, как будто всю свою жизнь он только и делал, что командовал, - и
будьте осторожны, потому что с этого момента мы имеем дело с
кардиналом».




ГЛАВА X.
МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ


Изобретение мышеловки датируется не сегодняшним днем; как только
общества, формируясь, изобрели какой-либо шрифт, этот
шрифт, в свою очередь, изобрел мышеловки.

Поскольку, возможно, наши читатели еще не знакомы с
уличным сленгом Иерусалима, и что это так, поскольку мы пишем
— и это было около пятнадцати лет назад, — первая женщина, котораякогда мы
используем это слово применительно к этой вещи, давайте объясним им
, что такое мышеловка.

Когда в каком-либо доме арестовано лицо
, подозреваемое в каком-либо преступлении, арест держится в секрете; в
первой комнате помещают в засаду четырех или пяти человек,
открывают дверь всем, кто стучит, запирают ее за ними и
арестовывают; таким образом, через два-три дня мы проводим
почти всех знакомых в заведении.

Вот что такое мышеловка.

Итак, в квартире мастера Бонасье была устроена мышеловка, и
любой, кто появлялся в ней, был пойман и допрошен людьми господина
кардинала. Само собой разумеется, что, поскольку
на первый этаж, где жил д'Артаньян, вела особая аллея, те, кто приходил к нему домой
, были освобождены от всех посещений.

Впрочем, три мушкетера пришли туда одни; они отправились
на поиски каждый со своей стороны и ничего не нашли, ничего не обнаружили.
Атос зашел так далеко, что допросил г-на де Тревиля, что, учитывая
обычную немногословность достойного мушкетера, очень удивило его
капитан. Но г-н де Тревиль ничего не знал, кроме того, что в последний
раз, когда он видел кардинала, короля и королеву, кардинал
выглядел очень обеспокоенным, что король был обеспокоен, и что красные глаза
королевы свидетельствовали о том, что она бодрствовала или плакала. Но это
последнее обстоятельство мало его поразило, королева с момента своего замужества
много болела и плакала.

В любом случае г-н де Тревиль рекомендовал Атосу службу королю и
особенно королеве, умоляя его дать такую же рекомендацию
своим товарищам.

Что касается д'Артаньяна, то он не двигался с места. Он превратил
свою комнату в обсерваторию. Из окон он видел, как прибывали те, кого
поймали; затем, когда он снял плитку с
пола, разрыл паркет и простой потолок
отделил его от комнаты внизу, где проводились допросы,
он слышал все, что происходило между инквизиторами и
обвиняемые.

Допросы, которым предшествовал тщательный обыск у
арестованного, почти всегда проводились таким образом:

«Передала ли вам мадам Бонасье что-нибудь для своего мужа или для кого-
то еще?

— Мистер Бонасье передал вам что-нибудь для своей жены или для кого-
то еще?

— Ни тот, ни другой не признались вам в чем-нибудь вслух?»

«Если бы они что-то знали, они бы так не расспрашивали,
- сказал себе д'Артаньян. Теперь, что они хотят знать? Если
герцога Бекингема не будет в Париже и если у него не было или
не должно быть никаких встреч с королевой».

Д'Артаньян остановился на этой идее, которая, судя по всему, у него была
понятно, что не было недостатка в вероятности.

Тем временем мышеловка была постоянно, и бдительность
д'Артаньяна тоже.

Вечером следующего дня после ареста бедного Бонасье, когда Атос
только что покинул д'Артаньяна, чтобы отправиться к г-ну де Тревилю, как
только пробило девять часов, и когда Планше, который еще не
заправил постель, приступил к своим делам, раздался стук в
дверь с улицы; тут же эта дверь открылась и закрылась: кто-
то только что забрался в мышеловку.

Д'Артаньян бросился на расчищенное место, лег животом на пол
и прислушался.

Вскоре раздались крики, а затем стоны, которые пытались
заглушить. О допросе не могло быть и речи.

«Дьявол! »Мне кажется, — подумал д'Артаньян, — что это женщина: ее
обыскивают, она сопротивляется, ее насилуют, - несчастные!"

И д'Артаньян, несмотря на свою осторожность, держался на четвереньках, чтобы не
вмешиваться в сцену, происходившую под ним.

«Но я говорю вам, что я хозяйка дома, господа; я
говорю вам, что я мадам Бонасье, я говорю вам, что я принадлежу
королеве!" - воскликнула несчастная женщина.

«Мадам Бонасье! пробормотал д'Артаньян; был бы я достаточно счастлив, если бы
нашел то, что все ищут?»

«Именно вас мы и ждали», - повторили
допрашивающие.

Голос становился все более приглушенным: шумное движение заставило
деревянные панели зазвенеть. Жертва сопротивлялась так сильно, как одна женщина может
сопротивляться четырем мужчинам.

«Прошу прощения, господа, за...» - прошептал голос, в котором больше не было слышно
ничего, кроме нечленораздельных звуков.

«Они затыкают ей рот, они собираются ее тренировать", - воскликнул д'Артаньян,
выпрямляясь, как пружина. Мой меч; хорошо, она на моей стороне.
Планше!

— Сэр?

— Беги за Атосом, Портосом и Арамисом. Один из троих наверняка
будет дома, возможно, все трое вернутся домой. Пусть возьмут
оружие, пусть придут, пусть бегут. Ах, я помню, Атос
у г-на де Тревиля.

— Но куда вы направляетесь, сэр, куда вы направляетесь?

— Я спущусь через окно, - воскликнул д'Артаньян, - чтобы быть
там раньше; ты положи плитку, подмети пол, выйди за дверь
и беги, куда я тебе скажу.

— О, сэр, сэр, вы убьете себя, - воскликнул Планше.

— Заткнись, дурак, - сказал д'Артаньян. И, цепляясь рукой за
подоконник, он позволил себе упасть с первого этажа, который
, к счастью, был невысоким, не получив ни ссадины.

Затем он сразу же пошел и постучал в дверь, бормоча:

«Меня, в свою очередь, поймают в мышеловке, и горе
кошкам, которые будут тереться о таких мышей».

Едва молоток звякнул под рукой молодого человека,
шум прекратился, шаги приблизились, дверь отворилась, и
д'Артаньян с обнаженной шпагой ворвался в апартаменты хозяина
Бонасье, дверь которого, несомненно, подпружиненная,
сама собой закрылась за ним.

Тогда те, кто все еще жил в злополучном доме Бонасье, и
ближайшие соседи услышали громкие крики
, топот, лязг мечей и продолжительный стук мебели.
Затем, спустя мгновение, те, кто, удивленные этим шумом, подошли
к окнам, чтобы узнать причину, увидели, как дверь
снова открылась, и четверо мужчин, одетых в черное, не вышли из нее, а
улетели, как вспугнутые вороны, оставив на полу и на полу разбросанные вещи.
углы столов из перьев их крыльев, то есть лоскутов
их одежды и обрывков их плащей.

Надо сказать, Д'Артаньян победил без особого труда, потому
что только один из альгуазилей был вооружен, но все же он защищался для формы.
Правда, трое других пытались оглушить молодого
человека стульями, табуретами и глиняной посудой; но две или
три царапины, нанесенные гасконским
фламбергом, привели их в ужас. Десяти минут было достаточно, чтобы они потерпели поражение, и д'Артаньян
остался хозяином поля битвы.

Соседи, которые открывали свои окна с хладнокровием
, свойственным жителям Парижа в те времена постоянных беспорядков и драк
, снова закрыли их, как только увидели
, что четверо чернокожих убегают: инстинкт подсказывал им, что на данный момент все
кончено.

К тому же было уже поздно, и поэтому, как и сегодня, мы
рано легли спать в Люксембургском квартале.

Д'Артаньян, оставшись наедине с мадам Бонасье, обернулся к ней:
бедная женщина была опрокинута в кресле и находилась в полуобморочном состоянии.
Д'Артаньян быстро взглянул на него.

Это была очаровательная женщина лет двадцати пяти-двадцати шести, брюнетка с
голубыми глазами, слегка вздернутым носом, великолепными зубами
, мраморным цветом лица розового и опалового цветов. На этом, однако
, заканчивались приметы, которые могли принять ее за
знатную даму. Руки были белыми, но лишенными изящества: ноги
не говорили о качественной женщине. К счастью, д'Артаньяну
еще не было дела до этих деталей.

В то время как д'Артаньян осматривал мадам Бонасье и
, как мы уже говорили, был у ее ног, он увидел на полу тонкий батистовый платок,
который он поднял по своему обыкновению, и в углу которого он узнал ту же
фигуру, которую видел в платке, из-за которой Арамис чуть не перерезал
ему горло.

С этого времени д'Артаньян с подозрением относился к носовым платкам в доспехах;
поэтому он, ничего не сказав, положил тот, который взял, обратно в карман мадам
Бонасье. В этот момент мадам Бонасье пришла в себя. Она открыла
глаза, с ужасом огляделась и увидела, что квартира
пуста и что она наедине со своим избавителем. Она
тут же с улыбкой протянула к нему руки. у мадам Бонасье был самый очаровательный
улыбка мира.

«Ах, сэр! она сказала: "Это вы спасли меня; позвольте мне
поблагодарить вас".

— Сударыня, - сказал д'Артаньян, - я сделал только то, что
сделал бы на моем месте любой джентльмен, так что вы не должны мне никакой благодарности.

— Так сделано, сэр, так сделано, и я надеюсь доказать вам, что вы
не оказали услугу неблагодарной женщине. Но что же тогда хотели от меня эти люди,
которых я сначала принял за воров, и почему
здесь нет г-на Бонасье?

— Мадам, эти люди были гораздо более опасны, чем могли бы
быть ворами, потому что они агенты господина кардинала, а что касается
вашего мужа, господина Бонасье, то его здесь нет, потому что вчера мы пришли
забрать его, чтобы доставить в Бастилию.

— Мой муж в Бастилии! воскликнула г-жа Бонасье, о! Боже мой!
так что же он сделал? бедный дорогой человек! он, сама невинность!»

И что-то похожее на улыбку промелькнуло на все еще
испуганном лице молодой женщины.

«Что он сделал, мадам? сказал д'Артаньян. Я считаю, что его единственное преступление
- иметь и счастье, и несчастье быть вашим мужем.

— Но, сэр, значит, вы знаете…

— Я знаю, что вас похитили, мадам.

— И кем? вы знаете это? О! если вы знаете, скажите мне.

— Мужчина лет сорока-сорока пяти, темноволосый,
смуглый, со шрамом на левом виске.

— Это так, это так; но как его зовут?

— Ах, как его зовут? это то, чего я не знаю.

— А знал ли мой муж, что меня похитили?

— Он был предупрежден об этом в письме, которое написал ему
сам похититель.

— И подозревает ли он, - смущенно спросила г-жа Бонасье, - причину
этого события?

— Я полагаю, он приписал это политической причине.

— Сначала я сомневалась в этом, а теперь думаю так же, как и он.
Итак, этот дорогой месье Бонасье ни на минуту не заподозрил меня...?

— Ах, это далеко не так, мадам, он слишком гордился вашей мудростью и
, прежде всего, вашей любовью».

Вторая, почти незаметная улыбка тронула розовые губы
красивой молодой женщины.

«Но, - продолжал д'Артаньян, - как вы сбежали?

— Я воспользовалась моментом, когда меня оставили одну, и, поскольку
с сегодняшнего утра я знала, чего ожидать от своего похищения, воспользовавшись
простынями, я вылезла в окно; итак, как я и думала,
мой муж здесь, я спешу.

— Чтобы поставить вас под его защиту?

— О, нет, бедный дорогой человек, я прекрасно понимал, что он не в состоянии
защитить меня; но поскольку он мог послужить нам для чего-то другого, я
хотел предупредить его.

— О чем?

— О, это не мой секрет, поэтому я не могу вам его рассказать.

— Кроме того, - сказал д'Артаньян (простите, мадам, если, несмотря на то, что я
остаюсь, я напоминаю вам об осторожности), - кроме того, я считаю, что мы
здесь не подходящее место для доверительных отношений. Люди
, которых я отправил в бегство, вернутся с сильной рукой; если они заставят нас
найди нас здесь, мы потерялись. Я действительно предупредил трех своих
друзей, но кто знает, найдем ли мы их дома!

— Да, да, вы правы, - испуганно воскликнула г-жа Бонасье
, - давайте спасаться, спасаться».

С этими словами она просунула свою руку под руку д'Артаньяна и
энергично потянула его за собой.

«Но куда бежать? - сказал д'Артаньян, - где нас спасти?

— Давай сначала отойдем подальше от этого дома, а потом посмотрим».

И молодая женщина и молодой человек, не потрудившись
закрыть дверь, быстро пошли по улице Могильщиков,
они свернули на рю де Фосс-Месье-ле-Пренс и
остановились только на площади Сен-Сюльпис.

«А теперь, что мы будем делать, - спросил д'Артаньян, - и куда
вы хотите, чтобы я вас отвез?

— Признаюсь, мне очень неловко отвечать вам, - сказала г-жа
Бонасье, - я хотела, чтобы мой муж предупредил г-на де ла Порта
, чтобы г-н де ла Порт мог точно рассказать нам, что
происходило в Лувре в течение последних трех дней, и если бы там не
было г-на де ла Порта, я бы не смогла ответить. мне опасно появляться там.

— А я, - сказал д'Артаньян, - могу пойти и предупредить г-на де ла Порте.

— Несомненно; только есть одно несчастье: мы знаем М.
Бонасье в Лувре и что мы позволим ему пройти, в то время как мы
вас не знаем, и что мы закроем за вами дверь.

— Ах, да, - сказал д'Артаньян, - у вас действительно есть у какой-то калитки в Лувре
консьерж, который предан вам и который благодаря своему слову...»

мадам Бонасье пристально посмотрела на молодого человека.

«Что, если бы я дала вам это слово, - сказала она, - вы
бы забыли его, как только воспользовались им?

— Честное слово, джентльменская вера! сказал д'Артаньян с акцентом на
правда, в которой не нужно было ошибаться.

— Вот, я вам верю; вы выглядите храбрым молодым человеком,
к тому же ваше состояние, возможно, зависит от вашей преданности делу.

— Я без обиняков и по совести сделаю все, что в моих силах, чтобы
служить королю и быть приятным королеве, - сказал д'Артаньян,
- так что располагайте мной как другом.

— Но меня, куда вы меня поместите на это время?

— Нет ли у вас кого-нибудь, к кому господин де Ла Порт мог
бы вернуться и забрать вас?

— Нет, я не хочу никому доверять.

— Подождите, - сказал д'Артаньян, - мы у ворот Атоса. Да, это
так.

— Что такое Атос?

— Один из моих друзей.

— Но что, если он дома и увидит меня?

— Его там нет, и я заберу ключ после того, как провожу вас
в его квартиру.

— Но что, если он вернется?

— Он не вернется; кроме того, ему скажут, что я привел
женщину, и что эта женщина находится в его доме.

— Но это очень сильно скомпрометирует меня, знаете ли!

— Какая вам разница! мы вас не знаем; кроме того, мы находимся в
ситуации, в которой необходимо пренебречь некоторыми удобствами!

— Тогда пойдем к твоему другу. Где он живет?

— Улица Фару, в двух шагах отсюда.

— Давай».

И оба возобновили свой бег. как и ожидал д'Артаньян,
Атоса не было дома: он взял ключ, который ему обычно
давали как другу дома, поднялся по лестнице и ввел
мадам Бонасье в маленькой квартире, описание которой мы уже приводили
.

«Вы дома, - сказал он, - подождите, закройте дверь изнутри и
никому не открывайте, если только вы не услышите, как три удара
так: держитесь; и он постучал три раза: два удара близко один к другому
другой и довольно сильный, более дальний и легкий удар.

— Все в порядке, - сказала г-жа Бонасье, - теперь моя очередь давать вам
свои инструкции.

— Я слушаю.

— Подойдите к кассе Лувра, что через улицу от Лестницы,
и спросите Жермену.

— Это хорошо. После?

— Он спросит вас, чего вы хотите, и тогда вы ответите
ему этими двумя словами: Туры и Брюссель. Он немедленно поступит в ваше распоряжение.

— И что я ему прикажу?

— Позовите господина де Ла Порте, камердинера королевы.

— А что будет, когда его будут искать и придет господин де Ла Порт?

— Вы пришлете его мне.

— Это хорошо, но где и как я увижу вас снова?

— Вы очень хотите увидеть меня снова?

— Определенно.

— Ну, положитесь на меня от этой заботы и будьте спокойны.

— Я полагаюсь на ваше слово.

— Считайте это».

Д'Артаньян поприветствовал мадам Бонасье, бросив на нее самый
влюбленный взгляд, какой только был в его силах, чтобы сосредоточиться на ее очаровательной маленькой
персоне, и, спускаясь по лестнице, услышал
, как за ним с удвоенной силой закрылась дверь. В два прыжка он оказался в Лувре:
когда он подходил к кассе Лестницы, пробило десять часов. Все
события, о которых мы только что рассказали, произошли в течение
получаса.

Все произошло так, как и было объявлено мадам Бонасье. По
условленному сигналу Жермен поклонился; через десять минут Дверь была в
гримерной; в двух словах д'Артаньян ввел его в курс дела и указал, где находится
мадам Бонасье. Дверь дважды проверила правильность
адреса и убежала. Однако, едва он сделал десять
шагов, как вернулся.

«Молодой человек, - сказал он д'Артаньяну, - один совет.

— Какой из них?

— Вы можете быть обеспокоены тем, что только что произошло.

— Вы верите в это?

— Да. У вас есть друзья, у которых часы тикают?

— Ну что ж?

— Идите к нему, чтобы он мог засвидетельствовать, что вы были у него дома в
половине девятого. По закону это называется алиби».

Д'Артаньян счел совет благоразумным; он обнял ее за шею,
подошел к г-ну де Тревилю, но вместо того, чтобы пройти со всеми в гостиную
, попросил войти в его кабинет. Поскольку д'Артаньян был
одним из постоянных посетителей отеля, выполнить его просьбу не составило труда
; и мы пошли предупредить г-на де Тревиля, что его молодой
соотечественник, которому нужно было сказать ему что-то важное, просил
особой аудиенции. Через пять минут г-н де Тревиль спросил:
д'Артаньяну, что он мог сделать для своей службы и чего
стоил ему его визит в столь поздний час.

«Простите, сэр! - сказал д'Артаньян, который воспользовался моментом, когда
остался один, чтобы перевести стрелки часов на три четверти часа назад; я
подумал, что, поскольку было всего девять часов двадцать пять минут,
еще есть время появиться в вашем доме.

— Девять часов двадцать пять минут! - воскликнул г-н де Тревиль, глядя на
его маятник; но это невозможно!

— Видите ли, сударь, - сказал д'Артаньян, - вот кто верит.

— Это справедливо, - сказал г-н де Тревиль, - я бы подумал, что уже поздно.
Но давайте посмотрим, чего вы от меня хотите?»

Тогда д'Артаньян рассказал г-ну де Тревилю длинную историю о королеве.
Он изложил ей опасения, которые он питал по отношению к Ее Величеству;
он рассказал ей то, что слышал о планах кардинала в
отношении Бекингема, и все это со спокойствием и
апломбом, от которых г-н де Тревиль был обманут еще больше, чем он сам,
как мы уже говорили, заметил что-то новое между
кардиналом, королем и королевой.

Ровно в десять часов д'Артаньян покинул г-на деТревиля, который поблагодарил
его за информацию, порекомендовал ему всегда помнить о
службе королю и королеве и вернулся в гостиную. Но у
подножия лестницы д'Артаньян вспомнил, что забыл свою трость:
в результате он поспешно поднялся, вернулся в кабинет, одним
движением пальца поставил часы на прежнее место, чтобы на следующий день никто не заметил
, что ее потревожили, и конечно
теперь, когда появился свидетель, подтверждающий его алиби, он спустился
по лестнице и вскоре оказался на улице.




ГЛАВА XI.
СЮЖЕТ ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ


Нанеся визит г-ну деТревилю, д'Артаньян в задумчивости проделал
долгий путь домой.

О чем думал д'Артаньян, что он так сбился с пути,
смотрел на звезды на небе и то вздыхал, то улыбался?

Он думал о мадам Бонасье. Для ученика мушкетера молодая
женщина была почти идеалом в любви. Красивая, загадочная, инициированная
почти ко всем придворным тайнам, в которых отражалось так много очаровательного
судя по ее изящным чертам лица, ее подозревали
в том, что она не бесчувственна, что является непреодолимой привлекательностью для начинающих любовников;
более того, д'Артаньян избавил ее от рук тех демонов, которые
хотели обыскать ее и плохо с ней обращаться, и эта важная услуга
установила между ней и ним одно из тех чувств признательности, которые
так легко приобретают более нежный характер.

Д'Артаньян уже видел себя, как мечты быстро летят на крыльях
воображения, к нему обращается посыльный от молодой женщины, которая ему
вручал какой-нибудь билет на свидание, золотую цепочку или бриллиант.
Мы уже говорили, что молодые кавалеры без стыда принимали от своего
короля; добавим, что в эти времена легкой морали они не испытывали большего
стыда по отношению к своим любовницам, и что
последние почти всегда оставляли у них драгоценные и неизгладимые воспоминания, как будто
они пытались завоевать расположение своего короля. хрупкость их чувств из-за
прочности их даров.

Тогда мы пробирались сквозь женщин, не краснея. Те
, кто были только красивы, отдавали свою красоту, и отсюда, несомненно, происходит
пословица гласит, что самая красивая девушка в мире может отдать только то
, что у нее есть. Более того, те, кто был богат, отдавали часть
своих денег, и мы могли бы упомянуть многих героев той
галантной эпохи, которые не завоевали ни своих шпор, ни своих
сражений. потом, без их участия. более или менее наполненный кошелек, который их
хозяйка привязывала к луке седла.

Д'Артаньян ничем не владел; нерешительность провинциала, легкий налет,
мимолетный цветок, персиковый пух испарились на ветру от
неортодоксальных советов, которые три мушкетера давали своим
друг. Д'Артаньян, следуя странному обычаю того времени, смотрел на
В Париже как в сельской местности, и это не больше и не меньше, чем во
Фландрии: испанец там, женщина здесь. Повсюду это был враг, с
которым нужно было сражаться, вклад, который нужно было нанести.

Но, скажем так, в то время д'Артаньян был
полон более благородных и бескорыстных чувств. Ле Мерсье сказал ему, что он богат;
молодой человек мог догадаться, что с таким придурком, как М.
Бонасье, это, должно быть, была женщина, которая держала ключ от кошелька.
Но все это никак не повлияло на то чувство, которое вызывала
взгляд г-жи Бонасье, и интерес оставался в значительной степени чуждым тому
началу любви, которое последовало за ним. Мы говорим:
примерно, потому что представление о том, что молодая женщина, красивая, грациозная, остроумная,
в то же время богата, ничего не умаляет в этом любовном начале, а
, напротив, подтверждает его.

В непринужденности есть множество аристократических забот и прихотей
, которые хорошо сочетаются с красотой. Тонкий белый чулок, шелковое платье,
кружевной камзол, красивая туфелька на босу ногу, свежая лента на
голове - все это не делает некрасивую женщину красивой, но делает женщину красивой
хорошенькая, не считая рук, которые от всего этого выигрывают; руки, особенно у
женщин, должны оставаться бездействующими, чтобы оставаться красивыми.

Затем, д'Артаньян, как хорошо известно читателю, от которого мы не
скрывали состояния его состояния, д'Артаньян не был миллионером; он
действительно надеялся когда-нибудь стать миллионером, но время
, которое он сам назначил для этой счастливой перемены, было довольно далеко. В то же время,
какое отчаяние видеть женщину, которую любишь, желающей тех тысяч вещей
, из которых женщины составляют их счастье, и неспособной дать ей эти тысячи.
тысяча чертей! По крайней мере, когда жена богата, а любовник
- нет, то, что он не может ей предложить, она предлагает сама себе; и хотя
обычно это
удовольствие она получает за счет денег мужа, редко оно достается ему
признание.

Тогда д'Артаньян, желавший быть самым нежным любовником, был в
то же время очень преданным другом. В разгар своих любовных планов по поводу
жены Мерсье он не забывал и о своих собственных. Хорошенькая мадам Бонасье
была женщиной, гулявшей по равнине Сен-Дени или по ярмарке
Сен-Жермен в компании Атоса, Портоса и Арамиса,
которым д'Артаньян с гордостью показал бы такое завоевание. Затем, когда мы долго
гуляем, наступает голод; д'Артаньян с некоторых пор
это заметил. Мы бы устроили эти очаровательные маленькие званые обеды, где с одной стороны мы касаемся
руки друга, а с другой - ноги любовницы.
Наконец, в трудные времена, в крайних положениях
д'Артаньян был бы спасителем своих друзей.

А господин Бонасье, которого д'Артаньян толкнул в руки приспешников
, отрекшись от него во всеуслышание, и которому он во всеуслышание пообещал спасти его?
Мы должны признаться нашим читателям, что д'Артаньян ни в коем
случае не думал об этом или что если он и думал об этом, то только для того, чтобы сказать себе, что ему хорошо
там, где он есть, где бы он ни был. Любовь - самая эгоистичная из
всех страстей.

Однако пусть наши читатели убедятся: если д'Артаньян забывает своего хозяина
или делает вид, что забывает его, под предлогом того, что он не знает, куда его
привели, мы его не забываем, и мы знаем, где он находится.
Но пока давайте поступим как влюбленный гасконец. Что касается достойного
Мерсье, мы вернемся к нему позже.

Д'Артаньян, размышляя о своей будущей любви, во время разговора
ночью, улыбаясь звездам, шла вверх по улице
Шер-Миди или Шез-Миди, как ее тогда называли. Поскольку он
находился по соседству с Арамисом, ему пришла в голову идея
нанести визит своему другу, чтобы дать ему некоторые объяснения
причин, побудивших его послать Планше с приглашением немедленно
отправиться в мышеловку. теперь, если Арамис был в своем доме
, когда Планше пришел туда, он, несомненно, выбежал на улицу
Могильщики, и не найдя там никого, кроме, возможно, двух других его товарищей
, они, должно быть, не знали ни того, ни другого, что
это значит. Так что это беспокойство заслуживало объяснения, вот
что громко говорил д'Артаньян.

Затем, в самом низу, он подумал, что для него это возможность поговорить
о милой маленькой мадам Бонасье, чей разум, если не сердце,
уже был полон. Дело не в первой любви, которую
нужно просить о благоразумии. Эта первая любовь сопровождается
такой большой радостью, что эта радость должна быть переполнена, без нее вы бы
задушил бы.

Париж в течение двух часов был темным и начинал становиться пустынным.
На всех часах предместья Сен-Жермен пробило одиннадцать,
стояла мягкая погода. Д'Артаньян шел по переулку, расположенному на
том месте, где сегодня проходит рю д'Ассас, вдыхая
бальзамированные испарения, которые приносил ветер с улицы Вожирар
и которые приносили сады, освеженные вечерней росой и ночным
бризом. Вдалеке раздавались, приглушенные, однако, хорошими
ставнями, песни пьющих в нескольких кабаре, затерянных в
равнина. Дойдя до конца переулка, д'Артаньян повернул налево.
Дом, в котором жил Арамис, находился между Кассетной улицей и
Сервандони.

Д'Артаньян только что перешел улицу Кассет и уже узнал
дверь дома своего друга, скрытую под массивом платанов и
клематисов, которые образовывали над ней обширную рощу
, когда он заметил что-то вроде тени, идущей со стороны улицы
Сервандони. Это что-то было завернуто в плащ, и
д'Артаньян сначала подумал, что это мужчина; но, по малости
по росту, по неуверенности походки, по неловкости шага он
вскоре узнал женщину. Более того, эта женщина, как будто
не совсем уверенная в том, какой дом она ищет, подняла глаза, чтобы
узнать себя, остановилась, оглянулась назад, а затем
снова вернулась. Д'Артаньян был заинтригован.

«Если бы я только собирался предложить ему свои услуги! подумал он. По ее внешнему виду видно,
что она молода; возможно, хорошенькая. О, да. Но женщина, которая бегает
по улицам в этот час, вряд ли выходит на улицу только для того, чтобы присоединиться к своему
любовнику. Чума! если бы я собирался сорвать встречу, это было бы
неправильная дверь для вступления в отношения».

Однако молодая женщина все еще двигалась вперед, считая дома и
окна. В остальном это не было ни долгим, ни трудным делом. На
этой части улицы было всего три гостиницы и два
окна, выходящих на эту улицу; одно было из павильона
, параллельного тому, который занимал Арамис, другое
- из самого Арамиса.

«Пардье! - воскликнул д'Артаньян, которому пришла в голову мысль о племяннице теолога
; - пардье! было бы забавно, если бы этот отставший голубь искал
дом нашего друга. Но в моей душе это звучит очень похоже на это. Ах!
мой дорогой Арамис, на этот раз я хочу, чтобы у меня было чистое сердце».

И д'Артаньян, напялив на себя самое худое, на что был способен, укрылся на самой
темной стороне улицы, возле каменной скамьи, расположенной в глубине
ниши.

Молодая женщина продолжала идти вперед, потому что, помимо легкости ее
походки, которая выдавала ее, она только что издала легкий
кашель, в котором слышался самый свежий голос. Д'Артаньян подумал, что
этот кашель был сигналом.

однако либо на этот кашель ответили бы эквивалентным знаком, либо
зафиксировав нерешительность ночной ищейки, то есть то, что
без посторонней помощи она признала бы, что достигла конца
своего пути, она решительно подошла к ставне Арамиса и постучала через
три равных промежутка согнутым пальцем.

« Хорошо у Арамиса, - пробормотал д'Артаньян. Ах, господин лицемер!
я беру вас заниматься теологией!»

Едва прозвучали три удара, как
открылась внутренняя створка и сквозь стекла ставни появился свет.

«А-а-а-а! приставил наушник не к дверям, а к окнам, ах!
визит был ожидаемым. Пойдем, сейчас откроется ставня, и дама войдет
через эскалатор. Очень хорошо!»

Но, к великому изумлению д'Артаньяна, ставня осталась закрытой. Более того,
свет, вспыхнувший на мгновение, погас, и все снова погрузилось во
тьму.

Д'Артаньян подумал, что так продолжаться не может, и продолжал
смотреть во все глаза и слушать во все уши.

Он был прав: через несколько секунд
в помещении раздались два сухих стука.

Молодая женщина с улицы ответила одним ударом, и ставня
приоткрылась.

Можно судить о том, с жадностью ли д'Артаньян смотрел и слушал.

К сожалению, свет перенесли в другую
квартиру. Но глаза молодого человека привыкли к ночи.
Кроме того, глаза гасконцев, как и глаза
кошек, обладают свойством видеть ночью.

затем Д'Артаньян увидел, что молодая женщина вытащила из кармана
какой-то белый предмет, который она быстро развернула и который принял форму носового платка.
Развернув этот предмет, она указала на его уголок своему собеседнику.

Это напомнило д'Артаньяну тот платок, который он нашел у ног
мадам Бонасье, которая напомнила ему ту, которую он нашел у
ног Арамиса.

«Так что, черт возьми, мог означать этот платок?»

Находясь там, где он находился, д'Артаньян не мог видеть лица Арамиса, мы
говорим об Арамисе, потому что молодой человек не сомневался, что именно
его друг ведет диалог изнутри с дамой снаружи;
таким образом, любопытство взяло верх над осторожностью, и, воспользовавшись
беспокойством, в которое, казалось, погрузил вид платка
двух персонажей, которых мы изображали, он вышел из своего укрытия,
и молниеносно, но заглушая звук своих шагов, он подошел
и прильнул к углу стены, откуда его взгляд мог полностью
проникнуть в интерьер квартиры Арамиса.

Добравшись туда, д'Артаньян подумал, что вскрикнул от удивления: это не
Арамис разговаривал с ночной посетительницей, это была женщина.
Только д'Артаньян видел в нем достаточно, чтобы распознать форму его
одежды, но недостаточно, чтобы различить его черты.

В тот же момент женщина в квартире вытащила из кармана второй носовой платок
и обменяла его на тот, который ей только что показали. затем,
между двумя женщинами было сказано несколько слов. Наконец ставня
закрылась; женщина, стоявшая за окном
, повернулась и прошла в четырех шагах от д'Артаньяна, опустив
манто; но предосторожность была принята слишком поздно,
д'Артаньян уже узнал мадам Бонасье.

мадам Бонасье! Подозрение, что это она, уже приходило
ему в голову, когда она вытаскивала носовой платок из кармана; но насколько
вероятно, что мадам Бонасье, посланная за г-ном де Ла Портом
, чтобы он проводил его в Лувр, будет бегать по улицам Парижа
одна в половине одиннадцатого вечера, рискуя быть похищенной
во второй раз?

Следовательно, это должно было быть связано с очень важным делом; а какое
важное дело у двадцатипятилетней женщины? Любовь.

Но подвергала ли она себя подобным опасностям от своего имени или от имени другого человека
? Вот о чем спрашивал себя
молодой человек, которого демон ревности укусил в самое сердце
не больше и не меньше, чем титулованного любовника.

в остальном был очень простой способ узнать, куда направляется миссис
Бонасье: это было следовать за ней. Это средство было настолько простым, что
д'Артаньян применил его совершенно естественно и инстинктивно.

Но при виде молодого человека, который, как
статуя, высовывался из стены в своей нише, и при звуке шагов, которые она услышала
позади себя, мадам Бонасье вскрикнула и убежала.

Д'Артаньян побежал за ней. Для него было не труднее
, чем присоединиться к смущенной женщине в пальто.
Поэтому он присоединился к ней на одной трети улицы, по которой она шла.
Несчастная была измотана не от усталости, а от ужаса, и
когда д'Артаньян положил руку ей на плечо, она упала на одно колено
и закричала сдавленным голосом:

«Убейте меня, если хотите, но вы ничего не узнаете".

Д'Артаньян поднял ее, обняв рукой за талию; но
, поскольку он чувствовал по ее весу, что ей вот-вот станет
плохо, он поспешил успокоить ее, заявив о своей преданности делу.
Эти протесты ничего не значили для г-жи Бонасье; ибо такие
протесты могут быть сделаны с самыми злыми намерениями
в мире; но голос был всем. Молодая женщина поверила, что узнала звук
таким голосом: она снова открыла глаза, взглянула на человека, который
так напугал ее, и, узнав д'Артаньяна, вскрикнула
от радости.

«О, это вы, это вы! она сказала; спасибо, Боже мой!

— Да, это я, - сказал д'Артаньян, - я, которого Бог послал присматривать
за вами.

— С этим ли намерением вы следовали за мной?» - спросила с
улыбкой, полной кокетства, молодая женщина, чей слегка
насмешливый характер взял верх и у которой
исчез всякий страх с того момента, как она узнала друга в том, кого
приняла за врага.

«Нет, - сказал д'Артаньян, - нет, признаюсь; это случайность поставила меня на
вашем пути; я видел, как женщина стучала в окно одного из моих друзей…

— От одного из ваших друзей? - перебила мадам Бонасье.

— Несомненно; Арамис - один из моих лучших друзей.

— Арамис! что это такое?

— Тогда поехали! вы собираетесь сказать мне, что не знаете Арамиса?

— Я впервые слышу, чтобы произносили это имя.

— Значит, вы впервые пришли в этот дом?

— Без сомнения.

— И вы не знали, что в ней жил молодой человек?

— Нет.

— Мушкетером?

— Ни в коем случае.

— Значит, вы пришли искать не его?

— Ни в малейшей степени. Кстати, вы правильно заметили, человек, с
которым я разговаривал, - женщина.

— Это правда; но эти женщины - подруги Арамиса.

— Я ничего не знаю об этом.

— Поскольку она живет в его доме.

— Меня это не касается.

— Но кто она такая?

— О! это не мой секрет.

— Дорогая мадам Бонасье, вы очаровательны; но в то же время вы
ты самая загадочная женщина…

— Я что-то теряю из-за этого?

— Нет; вы, напротив, очаровательны.

— Тогда дайте мне руку.

— Конечно, с удовольствием. Что теперь?

— А теперь ведите меня.

— Где это?

— Куда я иду.

— Но куда вы направляетесь?

— Вы увидите это, так как оставите меня у двери.

— Придется ли нам вас ждать?

— Это будет бесполезно.

— Значит, вы вернетесь одна?

— Может, да, а может, и нет.

— Но будет ли человек, который будет сопровождать вас дальше
, мужчиной, будет ли он женщиной?

— Я еще ничего не знаю об этом.

— Я буду знать это точно, я!

— Как это - как?

— Я буду ждать вас, чтобы посмотреть, как вы выйдете.

— В таком случае, прощайте!

— Как это - как?

— Вы мне не нужны.

— Но вы требовали…

— Помощь джентльмена, а не слежка за шпионом.

— Слово какое-то жесткое!

— Как мы называем тех, кто следует за людьми, несмотря на них?

— Любопытные.

— Слово слишком мягкое.

— Пойдемте, мадам, я прекрасно вижу, что вы должны делать все
, что пожелаете.

— Почему вы лишили себя чести сделать это сразу?

— Значит, нет никого, в ком можно было бы покаяться?

— И вы действительно раскаиваетесь?

— Я и сам этого не знаю. Но что я знаю, так это то, что я
обещаю вам сделать все, что вы захотите, если вы позволите мне
сопровождать вас туда, куда вы направляетесь.

— И после этого вы меня бросите?

— Да.

— Не высматривая меня, когда я выйду?

— Нет.

— Честное слово?

— Вера джентльмена!

— Тогда возьми меня за руку, и пойдем гулять».

Д'Артаньян предложил г-же Бонасье свою руку, которая повисла на нем, наполовину
смеясь, наполовину дрожа, и оба поднялись наверх по улице
Арфы. Прибыв туда, молодая женщина, казалось, колебалась, как и
раньше на улице Вожирар. Однако по некоторым признакам
она, казалось, узнала дверь; и, подойдя к этой двери,:

«А теперь, сэр, - сказала она, - я имею дело здесь; тысяча
еще раз спасибо за ваше благородное общество, которое спасло меня от всех
опасностей, которым я могла подвергнуться в одиночестве. Но пришло
время сдержать свое слово: я прибыла в пункт назначения.

— И вам больше не о чем будет беспокоиться, когда вы вернетесь?

— Мне придется бояться только воров.

— Так это ничего?

— Что они могли у меня отнять? у меня нет с собой ни гроша.

— Вы забываете об этом красивом вышитом носовом платке, в доспехах.

— Какой из них?

— Тот, который я нашел у ваших ног и положил обратно в карман.

— Молчи, молчи, несчастный! - воскликнула молодая женщина,
- вы хотите потерять меня?

— Вы прекрасно видите, что для вас все еще существует опасность, поскольку одно
это слово заставляет вас дрожать и что вы признаетесь, что, если бы мы услышали это слово,
вы бы погибли. Ах, держите, мадам, - воскликнул д'Артаньян,
хватая ее за руку и покрывая ее пылким взглядом, - держите! будьте более
великодушны, доверьтесь мне; разве вы не прочитали в моих глазах
, что в моем сердце нет ничего, кроме преданности и сочувствия?

— Если так, - ответила г-жа Бонасье, - тогда спросите меня о моих секретах, и
я вам их расскажу; но секреты других - это нечто другое.

— Хорошо, - сказал д'Артаньян, - я открою их; поскольку эти секреты
могут повлиять на вашу жизнь, вы должны сделать так, чтобы эти секреты
стали моими.

— Берегите себя, - воскликнула молодая женщина с серьезностью, которая заставила
д'Артаньяна вздрогнуть, несмотря на него. О, не вмешивайтесь ни во что, что касается
меня, не пытайтесь помочь мне в том, чего я добиваюсь; и
я прошу вас об этом во имя интереса, который я вам внушаю, во
имя услуги, которую вы мне оказали! и что я никогда не забуду в своей жизни.
Скорее, верьте тому, что я вам говорю. Больше не заботьтесь обо мне,
я больше не существую для вас, как будто вы меня никогда
не видели.

— Должен ли Арамис делать то же, что и я, мадам? сказал д'Артаньян Пике.

— Вот уже два или три раза вы произносили это имя, сэр, и
все же я сказал вам, что не знаю его.

— Вы не знаете человека, в ставню которого вас ударили.
Итак, поехали, мадам! вы тоже считаете меня слишком доверчивым!

— Признайтесь, что именно для того, чтобы заставить меня говорить, вы придумываете эту
историю и создаете этого персонажа.

— Я ничего не изобретаю, мадам, я ничего не создаю, я говорю чистую правду.

— И вы говорите, что в этом доме живет кто-то из ваших друзей?

— Я говорю это и повторяю в третий раз: в этом доме
живет мой друг, и этот друг - Арамис.

— Все это прояснится позже, - прошептала молодая женщина, - а теперь,
сэр, заткнитесь.

— Если бы вы могли воочию увидеть мое сердце, - сказал д'Артаньян, - вы
бы прочли в нем столько любопытства, что пожалели бы меня, и столько
любви, что удовлетворили бы мое любопытство прямо сейчас. Нам
нечего бояться тех, кто любит вас.

— Вы так быстро говорите о любви, сэр! сказала молодая женщина в
качая головой.

— Дело в том, что любовь пришла ко мне быстро и впервые, а мне
нет и двадцати».

Молодая женщина посмотрела на него в упор.

« Послушайте, я уже вышел на след, - сказал д'Артаньян. Три месяца назад
я пропустил дуэль с Арамисом из-за носового платка, подобного тому
, который вы показали той женщине, которая была в его доме, из-за носового платка
с такой же маркировкой, я уверен.

— Сэр, - сказала молодая женщина, - клянусь вам, вы меня очень
утомляете этими вопросами.

— Но вы, такая благоразумная, сударыня, подумайте об этом, если бы вас арестовали с
этот носовой платок, и если бы этот носовой платок был изъят, разве вы не были
бы скомпрометированы?

— Почему это, разве инициалы не мои: Си Би,
Констанс Бонасье?

— Или Камилла де Буа-Трейси.

— Тише, сэр, еще раз тише! Ах! поскольку опасности
, с которыми я сталкиваюсь для себя, не останавливают вас, подумайте о тех, с которыми вы
можете столкнуться, вы сами!

— Я?

— Да, вы. Есть опасность тюрьмы, есть опасность жизни
, зная меня.

— Тогда я вас больше не оставлю.

— Сэр, - умоляюще сказала молодая женщина и сложила руки,
сэр, во имя Неба, во имя чести военного, во имя
вежливости джентльмена, отойдите в сторону; вот
уже полночь пробила, меня ждут.

— Сударыня, - сказал молодой человек, кланяясь, - я ни в чем не умею отказать
тому, кто меня так просит; будьте счастливы, я ухожу.

— Но вы не последуете за мной, не будете шпионить за мной?

— Я сейчас еду домой.

— Ах! я прекрасно знал, что вы храбрый молодой человек!» воскликнул
Г-жа Бонасье протягивает ему одну руку, а другую кладет на
молоток маленькой дверцы, почти затерянной в стене.

Д'Артаньян схватил протянутую ему руку и горячо поцеловал ее.

«Ах, лучше бы я никогда вас не видел", - воскликнул д'Артаньян с
той наивной жестокостью, которую женщины часто предпочитают
ласкам вежливости, потому что она раскрывает суть мысли и
доказывает, что чувство берет верх над разумом.

— Что ж, - почти ласковым голосом продолжала г-жа Бонасье,
пожимая руку д'Артаньяну, который не отпускал ее,
- что ж, я скажу не так много, как вы: то, что потеряно для
сегодняшний день не потерян для будущего. Кто знает, если однажды, когда я
буду развязана, я не удовлетворю ваше любопытство?

— И ты даешь такое же обещание моей любви? - воскликнул д'Артаньян в
порыве радости.

— О! с этой стороны я не хочу брать на себя никаких обязательств, это будет зависеть от
чувств, которые вы, как вы знаете, мне внушите.

— Итак, сегодня, мадам…

— Сегодня, сэр, я все еще нахожусь только в состоянии благодарности.

— Ах, вы слишком очаровательны, - с грустью сказал д'Артаньян, - и
злоупотребляете моей любовью.

— Нет, я пользуюсь вашей щедростью, вот и все. Но поверьте, с
у некоторых людей все получается.

— О, вы делаете меня счастливейшим из людей. Не забывай об
этом вечере, не забывай об этом обещании.

— Будьте спокойны, в свое время и в своем месте я все вспомню.
Что ж, тогда уходите, уходите, во имя Неба! Меня ждали
ровно в полночь, и я опоздал.

— На пять минут.

— Да; но при определенных обстоятельствах пять минут - это пять
столетий.

— Когда мы любим.

— Ну, а кто вам сказал, что я не имею дела с любовником?

— Это мужчина, который ждет вас? - воскликнул д'Артаньян, - мужчина!

— Пойдем, вот и начнется обсуждение снова, - сказала г-жа Бонасье
с полуулыбкой, в которой не было и тени нетерпения
.

— Нет, нет, я ухожу, я ухожу; я верю в вас, я хочу получить по
заслугам за свою преданность, пусть эта преданность была бы глупостью.
Прощайте, мадам, прощайте!»

И как будто он только почувствовал в себе силы вырваться из руки, которую
держал, одним рывком.он поспешно удалился, в то время как г-жа
Бонасье постучала, как в ставню, три медленных и ровных удара;
затем, дойдя до угла улицы, он обернулся: дверь
открылась и закрылась, хорошенькая продавщица исчезла.

Д'Артаньян продолжил свой путь, он дал слово не
шпионить за мадам Бонасье, и если бы его жизнь зависела от того, куда она
отправится, или от человека, который должен был ее сопровождать,
д'Артаньян вернулся бы домой, так как он сказал, что
возвращается. Через пять минут он был на улице Могильщиков.

«Бедный Атос, - говорил он, - он не поймет, что это значит. Он
либо заснет, ожидая меня, либо вернется в свой дом и,
вернувшись, узнает, что там была женщина. Женщина в доме
Атос! В конце концов, - продолжал д'Артаньян, - в доме действительно была одна
Арамис. Все это очень странно, и мне было бы очень любопытно узнать
, чем это закончится.

— Плохо, сэр, плохо, - ответил голос, который молодой человек узнал
в голосе Планше; ибо, громко произнося монолог в манере
очень озабоченных людей, он двинулся по проходу в глубине зала.
которая была лестницей, ведущей в ее комнату.

«Как, плохо? что ты имеешь в виду, придурок? спросил д'Артаньян,
что же случилось?

— Всевозможные несчастья.

— Какие из них?

— Сначала мистер Атос арестован.

— Арестован! Атос! арестован! почему

— Мы нашли его у вас дома; мы взяли его для вас.

— И кем он был арестован?

— Через охрану, которую разыскивали черные люди, которых вы обратили
в бегство.

— Почему он не назвал себя? почему он не сказал, что не имеет
отношения к этому делу?

— Он держался молодцом, сэр; напротив, он подошел к
я и сказал себе: «Это твоему хозяину сейчас нужна его свобода
, а не мне, поскольку он знает все, а я ничего не знаю". Его
будут считать арестованным, и это даст ему время; через три дня я
скажу, кто я такой, и меня действительно нужно будет вытащить».

— Bravo, Athos! благородное сердце, - прошептал д'Артаньян, - я его прямо сейчас узнаю
! И что сделали приспешники?

— Четверо увезли его неизвестно куда, в Бастилию или Ле-Фор-л'Епископ;
двое остались с чернокожими, которые повсюду обыскали и
забрали все бумаги. Наконец, последние два, во время этого
отправившись в экспедицию, они стояли на страже у ворот; затем, когда все было кончено,
они ушли, оставив дом пустым и полностью открытым.

— А как же Портос и Арамис?

— Я их не нашел, они не пришли.

— Но они могут прийти с минуты на минуту, ведь ты заставил их
сказать, что я их жду?

— Да, сэр.

— Ну, не двигайся отсюда; если они придут, предупреди их о том, что
со мной случилось, пусть ждут меня в кабаре "Сосновая шишка"; здесь
была бы опасность, за домом могли шпионить. Я бегу к господину де
Тревилю, чтобы сообщить ему обо всем этом, и встречаюсь с ними там.

— Все в порядке, сэр, - сказал Планше.

— Но ты останешься, ты не будешь бояться! - сказал д'Артаньян, оглядываясь по
сторонам, чтобы посоветовать своему лакею проявить смелость.

— Будьте спокойны, сударь, - сказал Планше, - вы
меня еще не знаете; я храбр, когда ввязываюсь в это дело, дерзайте; главное, чтобы я ввязался в это дело; к тому же я
Пикар.

— Итак, решено, - сказал д'Артаньян, - ты скорее убиваешься, чем
покидаешь свой пост.

— Да, сэр, и я ничего не делаю, чтобы доказать
сэру, что я к нему привязан».

«Что ж, - сказал про себя д'Артаньян, - я слышал, что метод, который у меня есть,
работа с этим мальчиком определенно правильная: я воспользуюсь
случаем».

И со всей скоростью своих ног, уже несколько уставших
, однако, от дневных скачек, д'Артаньян направился к
улице Коломбье.

г-на де Тревиля не было в его отеле; его компания дежурила
в Лувре; он был в Лувре со своей компанией.

Нужно было добраться до г-на де Тревиля; было важно, чтобы его
предупредили о том, что происходит. Д'Артаньян решил попытаться проникнуть в
Лувр. Его костюм охранника в компании г-на дез Эссара он
должен был быть паспорт.

Итак, он спустился по улице Пети-Огюстен и пошел вверх по набережной, чтобы
свернуть на Пон-Неф. У него на мгновение возникла идея сдать экзамен;
но, подойдя к берегу, он машинально сунул
руку в карман и обнаружил, что ему нечем заплатить
контрабандисту.

Когда он дошел до улицы Генего, он увидел
, как с улицы Дофин выходит группа, состоящая из двух человек, вид которых
поразил его.

В состав группы входили два человека: один, мужчина;
другая - женщина.

Женщина была похожа на мадам Бонасье, а мужчина выглядел
так, как будто не понял Арамиса.

Кроме того, у женщины был тот черный богомол, которого д'Артаньян до сих пор видел
на ставне на улице Вожирар и на воротах на
улице Ла Арфа.

Кроме того, мужчина был одет в форму мушкетеров.

Капюшон женщины был откинут, мужчина прижимал платок к
лицу; обе эти двойные меры предосторожности указывали на это, поэтому обе
были заинтересованы в том, чтобы их не узнали.

Они пошли по мосту: это был путь д'Артаньяна, так как
д'Артаньян направлялся в Лувр; д'Артаньян последовал за ними.

Д'Артаньян не прошел и двадцати шагов, как убедился, что эта
женщина - г-жа Бонасье, а этот человек - Арамис.

В тот же миг он почувствовал, как все подозрения в ревности
закрались в его сердце.

Он был вдвойне предан и своим другом, и той, кого он уже любил
как любовницу. мадам Бонасье поклялась ему своими великими богами
, что она не знает Арамиса, и через четверть часа после того, как она
дала ему эту клятву, он нашел ее в объятиях Арамиса.

Д'Артаньян не только размышляет о том, что он был знаком с хорошенькой
мерсье всего три часа, что она должна ему
лишь небольшую благодарность за то, что он избавил ее от черных людей, которые
хотели ее похитить, и что она ничего ему не обещала. Он смотрел
на себя как на оскорбленного, преданного, оскорбленного любовника; кровь и гнев
выступили у него на лице, он решил все прояснить.

Молодая женщина и молодой человек заметили, что за ними следят, и ускорили шаг.
 Д'Артаньян бросился бежать,
обогнал их, а затем снова напал на них, как только они оказались перед
Самаритянка, освещенная уличным фонарем, который отбрасывал свой свет на всю
эту часть моста.

Д'Артаньян остановился перед ними, и они остановились перед ним.

«Чего вы хотите, сэр? - спросил мушкетер, отступая на
шаг и с иностранным акцентом, который доказывал д'Артаньяну, что он отчасти
ошибся в своих предположениях.

— Это не Арамис! воскликнул он.

— Нет, сэр, это не Арамис, и по вашему восклицанию я вижу
, что вы приняли меня за другого, и я вас прощаю.

— Вы меня простите! - воскликнул д'Артаньян.

— Да, - ответил незнакомец. Так что позвольте мне пройти, поскольку
вы имеете дело не со мной.

— Вы правы, сударь, - сказал д'Артаньян,
- я имею дело не с вами, а с мадам.

— За госпожу! - вы ее не знаете, - сказал незнакомец.

— Вы ошибаетесь, сэр, я ее знаю.

— Ах, - сказала мадам Бонасье тоном упрека, - ах, месье! у меня было
ваше слово военного и ваша вера джентльмена; я надеялся
, что смогу положиться на это.

— А я, сударыня, - смущенно сказал д'Артаньян, - вы обещали мне…

— Возьмите меня за руку, мадам, - сказал незнакомец, - и продолжим наш путь».

Однако д'Артаньян, ошеломленный, приземленный, уничтоженный всем, что с ним
происходило, остался стоять, скрестив руки перед мушкетером и
мадам Бонасье.

Мушкетер сделал два шага вперед и оттолкнул д'Артаньяна
рукой.

Д'Артаньян отскочил назад и обнажил шпагу.

В то же мгновение и с молниеносной быстротой неизвестный выстрелил в
нее.

«Во имя Неба, милорд! - воскликнула г-жа Бонасье, бросаясь между
сражающимися и беря мечи в полные руки.

— Милорд! - воскликнул д'Артаньян, озаренный внезапной идеей, милорд!
простите, сэр; но не могли бы вы…

— Милорд герцог Бекингемский, - вполголоса сказала мадам Бонасье, - а
теперь вы можете потерять всех нас.

— Милорд, мадам, простите, сто раз простите; но я любил ее, милорд,
и я ревновал; вы знаете, что значит любить, милорд;
простите меня и скажите, как я могу заставить себя умереть за Вашу
Милость.

— Вы храбрый молодой человек, - сказал Бекингем, протягивая
д'Артаньяну руку, которую тот почтительно пожал, - вы предлагаете мне
Я принимаю ваши услуги; следуйте за нами в двадцати шагах до Лувра;
и если кто-нибудь будет шпионить за нами, убейте его!»

Д'Артаньян сунул обнаженную шпагу под мышку, позволил г-же
Бонасье и герцогу отойти на двадцать шагов и последовал за ними, готовый
неукоснительно выполнять указания благородного и элегантного министра Карла I.

Но, к счастью, у молодого приспешника не было возможности продемонстрировать герцогу
это доказательство своей преданности, и молодая женщина и красивый
мушкетер беспрепятственно вернулись в Лувр через калитку Лестницы
…

Что касается д'Артаньяна, то он немедленно отправился в кабаре
"Сосновая шишка", где нашел ожидающих его Портоса и Арамиса.

Но, не дав им другого объяснения причиненного им
беспокойства, он говорит им, что в одиночку завершил дело, для
которого, как он на мгновение подумал, ему нужно их вмешательство. А
теперь, увлеченные нашим рассказом, давайте позволим нашим
трем друзьям вернуться домой и последуем в обход
Лувра за герцогом Бекингемским и его гидом.