Три мушкетёра, 12-20глава

ГЛАВА XII.
ЖОРЖ ВИЛЬЕРС, ГЕРЦОГ БУКИНГЕМСКИЙ


мадам Бонасье и герцог без труда вошли в Лувр; мадам
Бонасье, как было известно, принадлежала королеве; герцог был одет
в форму мушкетеров г-на де Тревиля, который, как мы уже
говорили, дежурил в тот вечер. К тому же Жермена служила
интересам королевы, и если что-нибудь случится, мадам Бонасье
обвинят в том, что она ввела своего любовника в Лувр, вот и все; она
взяла на себя преступление: ее репутация была потеряна, это правда,
но насколько ценной была репутация женщины в мире маленькая
торговка?

Войдя во внутреннюю часть двора, герцог и молодая женщина
прошли вдоль подножия стены примерно двадцать пять
шагов; пройдя это расстояние, мадам Бонасье толкнула небольшую
служебную дверь, днем открытую, но обычно закрытую ночью; дверь
поддалась; все двое вошли и оказались в темноте, но мадам
Бонасье знала все закоулки и закоулки этой части Лувра
, предназначенной для людей из свиты. Она закрыла за
собой двери, взяла герцога за руку, ощупью сделала несколько шагов, схватила
перила, коснулся ногой одного градуса и начал подниматься по лестнице:
герцог насчитал два этажа. Поэтому она повернула направо, пошла по длинному
коридору, спустилась еще на один этаж, сделала еще несколько шагов, вставила
ключ в замок, открыла дверь и втолкнула герцога в
квартиру, освещенную только ночником, со словами: «Оставайтесь
здесь, милорд герцог, мы придем». Затем она вышла через ту же дверь,
которую заперла на ключ, так что герцог буквально оказался
в плену.

Однако, несмотря на то, что он был изолирован, надо сказать, герцог
Бэкингем ни на минуту не испытывал страха; одной из ярких сторон
его характера были стремление к приключениям и любовь
к романтике. Храбрый, смелый, предприимчивый, он не в первый раз
рисковал своей жизнью при подобных попытках; он узнал, что
это предполагаемое послание Анны Австрийской, на веру которому он пришел
пребывание в Париже было ловушкой, и вместо того, чтобы вернуться в Англию, он,
злоупотребив создавшимся положением, заявил королеве, что
не уедет, не увидев ее. Королева положительно отказалась
сначала, потом, наконец, она испугалась, что разъяренный герцог совершит
какую-нибудь глупость. Она уже была полна решимости принять его и умолять
немедленно уехать, когда в тот же вечер, когда было принято это решение, мадам
Бонасье, которой было поручено забрать герцога и отвезти
его в Лувр, была похищена. В течение двух дней было совершенно неизвестно
, что с ней стало, и все оставалось невыясненным. Но как только она оказалась на свободе,
как только она снова соединилась с Дверью, все вернулось
на круги своя, и она только что завершила опасное предприятие, которое,
если бы не его арест, она была бы казнена тремя днями ранее.

Бекингем, оставшись один, подошел к мороженому. Этот костюм
мушкетера ему очень шел.

В свои тридцать пять лет он по праву считался
самым красивым джентльменом и самым элегантным кавалером Франции и
Англии.

Фаворит двух королей, богатый миллионами, всемогущий в королевстве
, которое он расстраивал по своей прихоти и успокаивал по своей прихоти, Жорж
Вильерс, герцог Бекингемский, совершил одно из тех
невероятных существований, которые на протяжении веков остаются предметом удивления
для потомков.

Таким

образом, уверенный в себе
, убежденный в своем могуществе, уверенный в том,
что законы, управляющие другими людьми, не могут его достичь, шел ли он прямо к цели, которую поставил перед собой, была ли эта цель настолько высокой и ослепительной, что это было бы безумием для кого-то другого, кроме самого себя?только рассмотреть. Так он несколько раз подходил к
прекрасной и гордой Анне Австрийской и влюблялся в
нее с ослепительной силой.

Итак, Жорж Вилье встал перед мороженым, как мы уже
говорили, вернул своим красивым светлым волосам волнистость, которую вес
он снял шляпу, подкрутил усы, и его сердце
наполнилось радостью, счастливым и гордым от прикосновения к моменту, которого он
так долго желал, и он улыбнулся про себя от гордости и надежды.

В это мгновение открылась скрытая в гобелене дверь, и появилась женщина
. Бекингем увидел это появление на льду; он закричал
: это была королева!

Анне Австрийской было тогда двадцать шесть или двадцать семь лет, то есть
она предстала во всем блеске своей красоты.

Ее походка была походкой королевы или богини; ее глаза, которые
они отбрасывали изумрудные блики, были безупречно красивы и в
то же время полны мягкости и величия.

Ее рот был маленьким и румяным, и хотя ее нижняя губа,
как и у принцев Австрийского дома, слегка выступала над
другой, она была в высшей степени грациозна в улыбке, но в то же
время глубоко пренебрежительна в презрении.

Ее кожа славилась своей мягкостью и бархатистостью, ее руки и руки
были удивительно красивы, и все поэты того времени
воспевали их как несравненные.

Наконец, ее волосы, которые из светлых, какими они были в юности,
превратились в каштановые, и которые она носила очень светлыми завитушками и с
большим количеством пудры, красиво обрамляли ее лицо, о
котором даже самый строгий цензор мог только мечтать. немного меньше красного, и
самая требовательная скульптура только немного больше изящества в носу.

Бекингем на мгновение был ослеплен; никогда еще Анна Австрийская не
казалась ему такой красивой среди балов, вечеринок, каруселей,
как в этот момент, одетая в простое атласное платье
блан в сопровождении доньи Эстефании, единственной из его
испанских жен, которую не прогнала бы ревность короля и
преследования Ришелье.

Анна Австрийская сделала два шага вперед; Бэкингем бросился к ней
на колени и, прежде чем королева успела помешать ему, поцеловал низ
ее платья.

«Герцог, вы уже знаете, что это не я заставил вас писать.

— О, да, мадам, да, Ваше Величество, - воскликнул герцог, - я знаю
, что был дураком, глупцом, веря, что снег оживет, что
мрамор нагреется; но что вы хотите, когда мы любим, мы верим
легко влюбиться; к тому же я не все потерял в этом путешествии,
так как вижу вас.

— Да, - ответила Энн, - но вы знаете, почему и как я вас вижу,
милорд. Я вижу вас из жалости к себе; я вижу вас потому
, что вы, не обращая внимания на все мои горести, упорно оставались в
городе, где, оставаясь, вы рискуете жизнью и подвергаете меня
риску моей чести; я вижу вас, чтобы сказать вам, что все
разделяет нас, глубины моря, вражда царств, святость
клятв. Кощунственно бороться со столькими вещами, милорд.
Наконец-то я встречаюсь с вами, чтобы сказать, что нам больше не нужно видеться.

— Говорите, мадам; говорите, королева, - сказал Бекингем; мягкость вашего
голоса перекрывает твердость ваших слов. Вы говорите о кощунстве! но
святотатство заключается в разделении сердец, которые Бог создал друг
для друга.

— Милорд, - воскликнула королева, - вы забываете, что я никогда не говорила вам
, что люблю вас.

— Но вы также никогда не говорили мне, что не любите меня;
и действительно, говорить мне подобные слова было
бы слишком большой неблагодарностью со стороны Вашего Величества. Потому что, скажите мне, где
находите ли вы любовь, подобную моей, любовь, которую не могут погасить ни время, ни
отсутствие, ни отчаяние; любовь
, которая довольствуется сбившейся лентой, потерянным взглядом, сбежавшим словом?

«Три года назад, мадам, я впервые увидел вас, и
вот уже три года я так вас люблю.

«Хотите, я расскажу вам, как вы были одеты
, когда я впервые увидел вас? вы хотите, чтобы я подробно описал каждое из украшений
вашего туалета? Вот, я снова вижу вас: вы сидели на
плитке, по испанской моде; на вас было зеленое атласное платье с
вышивка золотом и серебром; рукава, свисающие и завязанные на
ваших прекрасных руках, на этих восхитительных руках, украшены крупными бриллиантами; у вас
была закрытая клубника, на голове была маленькая шапочка цвета
вашего платья, а на этой шапочке - перо цапли.

«О, вот, вот, я закрываю глаза и вижу вас такой, какой вы
были тогда; я открываю их снова и вижу вас такой, какая вы есть
сейчас, то есть в сто раз красивее!

— Что за безумие! - прошептала Анна Австрийская, у которой не хватило смелости
рассердиться на герцога за то, что он так хорошо сохранил ее портрет в своем
сердце; какое безумие питать ненужную страсть подобными
воспоминаниями!

— И с чем же вы хотите, чтобы я жил? у меня нет ничего, кроме воспоминаний
. Это мое счастье, мое сокровище, моя надежда. Каждый раз, когда я
вижу тебя, это еще один бриллиант, который я храню в сокровищнице своего
сердца. Это четвертый, который вы роняете, а я
подбираю; ибо за три года, мадам, я видел вас только четыре раза:
первый, о котором я только что вам сказал, второй у мадам де
Шеврез, третий в садах Амьена.

— Герцог, - сказала королева, краснея, - не говорите об этом вечере.

— О, давайте поговорим об этом, напротив, мадам, давайте поговорим: это
счастливый и светлый вечер в моей жизни. Вы помните ту прекрасную ночь
, когда он был там? Как сладок и ароматен был воздух, как
голубо и все усыпано звездами небо! Ах, на этот раз, сударыня, я смог
на мгновение побыть наедине с вами; на этот раз вы были готовы рассказать мне все
: уединение своей жизни, печали своего сердца. Ты
опиралась на мою руку, держись, вот на эту. Я чувствовал, склонив голову
рядом с тобой твои прекрасные волосы касались моего лица, и каждый раз
, когда они касались его, я вздрагивал с головы до ног. О, королева,
королева! о! вы не знаете всего, что есть поздравления с небес,
райские радости, заключенные в таком моменте. Вот мое имущество, мое
состояние, моя слава, все, что мне осталось прожить в течение нескольких дней, ради такого
же мгновения и такой же ночи! потому что в ту ночь, мадам,
в ту ночь вы любили меня, клянусь вам.

— Милорд, возможно, да, что влияние места, что очарование
того прекрасного вечера, пусть очарование вашего взгляда, пусть те
тысячи обстоятельств, наконец, которые иногда объединяются, чтобы потерять
женщину, сгруппировались вокруг меня в тот роковой вечер; но
вы же видели, милорд, королева пришла на помощь
слабеющей женщине: при первых словах о том, что вы осмелились сказать, что с первой
смелостью, на которую мне пришлось ответить, я позвонил.

— О! да, да, это правда, и другая любовь, кроме моей
, поддалась бы этому испытанию; но моя любовь, моя, вышла из этого более сильной
огненный и более вечный. Вы думали, что сбежали от меня, вернувшись в Париж, вы
думали, что я не осмелюсь покинуть сокровищницу, за которой мой хозяин
поручил мне присматривать. Ах, как важны для меня все сокровища
мира и все короли земли! Через восемь дней я
вернулся, мадам. На этот раз вам нечего было мне сказать: я
рисковал своей благосклонностью, своей жизнью, чтобы увидеть вас на секунду, я даже не
коснулся вашей руки, и вы простили меня, увидев меня таким покорным и
раскаявшимся.

— Да, но клевета завладела всеми этими глупостями в
к которым я не имел никакого отношения, вы это прекрасно знаете, милорд. король,
взволнованный господином кардиналом, произвел ужасное впечатление: г-жа де Верне а
вас изгнали, Путанже сослали, мадам де Шеврез впала в немилость, а
когда вы захотели вернуться послом во Францию, сам король
, помните, милорд, сам король воспротивился этому.

— Да, и Франция заплатит войной за отказ своего короля.
Я больше не могу вас видеть, мадам; что ж, я хочу каждый день, чтобы вы
слышали обо мне.

«Как вы думаете, какую цель преследовали эта экспедиция Ре и эта лига
с протестантами из Ла-Рошели, которых я проектирую? Приятно было вас
видеть!

«У меня нет надежды прорваться с оружием в руках в Париж, я это
хорошо знаю: но эта война может привести к миру, этот мир
потребует переговорщика, этим переговорщиком буду я. Тогда вы больше не посмеете
мне отказать, и я вернусь в Париж, и я увижу вас снова, и я
буду счастлив на мгновение. Тысячи людей, правда,
заплатили бы за мое счастье своей жизнью; но что для меня будет иметь значение, если
я увижу вас снова! Может быть, все это безумие, а может быть, и хорошо
глупо; но, скажите, у какой женщины есть более любящий любовник? у какой
королевы был более пылкий слуга?

— Милорд, милорд, вы ссылаетесь в свою защиту на то, в чем вас
все еще обвиняют; милорд, все эти доказательства любви, которые вы хотите мне
дать, почти преступление.

— Потому что вы меня не любите, мадам: если бы вы любили меня, вы бы увидели
все это иначе, если бы вы любили меня, о! но если бы вы любили меня, это
было бы слишком много счастья, и я бы сошел с ума. Ах! мадам де Шеврез, о которой
вы только что говорили, мадам де Шеврез была менее жестока, чем
вы; Холланд любил ее, и она ответила на его любовь.

— Мадам де Шеврез не была королевой, - прошептала Анна Австрийская
, несмотря на это, пораженная выражением такой глубокой любви.

— Значит, вы бы полюбили меня, если бы не... вы, мадам, скажите,
вы бы меня так любили? Поэтому Я могу поверить, что только достоинство
вашего положения делает вас жестокой по отношению ко мне; поэтому я могу поверить, что, если
бы вы были миссис де Шеврез, бедный Бекингем мог бы
надеяться? Спасибо тебе за эти сладкие слова, о мое прекрасное Величество, сто раз
спасибо.

— Ах! Милорд, вы неправильно расслышали, неверно истолковали; я не имел
в виду…

— Тише, тише! Тишина! сказал герцог, если я доволен ошибкой, не проявляйте
жестокости, чтобы отнять ее у меня. Вы сами сказали, что меня
заманили в ловушку, я, возможно, оставлю там свою жизнь, потому что, вот, это
странно, с некоторых пор у меня есть предчувствия, что я
умру». И герцог улыбнулся грустной и очаровательной улыбкой одновременно.

«О, Боже мой! - воскликнула Анна Австрийская с испуганным акцентом, который
доказывал, какой больший интерес, чем она имела в виду, она
проявляла к герцогу.

— Я говорю это вам не для того, чтобы напугать вас, мадам, нет; то
, что я вам говорю, даже смешно, и поверьте, меня не волнуют
подобные сны. Но за это слово, которое вы только что сказали, за эту надежду, которую
вы почти дали мне, придется заплатить всем, даже моей жизнью.

— Что ж, - сказала Анна Австрийская, - у меня тоже, герцог, у меня есть
предчувствия, у меня тоже есть мечты. Мне показалось, что я вижу
, как ты лежишь окровавленный, израненный.

— С левой стороны, не так ли, ножом? прервал
Buckingham.

— Да, вот это, милорд, вот это, с левой стороны ножом.
Кто мог сказать вам, что мне приснился этот сон? Я доверил это только
Боже, и снова в моих молитвах.

— Я не хочу большего, и вы любите меня, мадам, это хорошо.

— Я люблю вас, а вы меня?

— Да, вы. Стал бы Бог посылать вам те же сны, что и мне, если бы вы
меня не любили? Были бы у нас одинаковые предчувствия, если бы наши два
существования не касались друг друга сердцем? Ты любишь меня, о королева, и
ты будешь оплакивать меня?

— О! Боже мой! Боже мой! - воскликнула Анна Австрийская, - это больше, чем я
могу вынести. Держись, герцог, во имя Неба, уходи, уходи.;
я не знаю, люблю ли я вас или не люблю; но что я
знаю, так это то, что я не буду лжесвидетельствовать. Так что сжальтесь надо мной и
уходите. О, если бы вас ударили во Франции, если бы вы умерли во Франции, если
бы я мог предположить, что ваша любовь ко мне была причиной вашей смерти,
я бы никогда не утешился, я бы сошел с ума от этого. Так что уходите,
уходите, умоляю вас.

— О! какая ты красивая такая! О! что я люблю тебя! говорит Бэкингем.

— Уходите! Уходите! я умоляю вас, и вернитесь позже; вернитесь
послом, вернитесь министром, вернитесь в окружении охраны
которые будут защищать вас, от слуг, которые будут присматривать за вами, и тогда я больше
не буду бояться ваших дней и буду счастлив снова увидеть вас.

— О, неужели то, что вы мне говорите, правда?

— Да. - Да.…

— Ну, залог вашего снисхождения, предмет, который исходит от вас и
который напоминает мне о том, что мне не приснилось; что-то, что вы
носили и что я, в свою очередь, могу носить, кольцо, ожерелье,
цепь.

— И уйдете ли вы, уйдете ли вы, если я дам вам то, о чем вы меня
просите?

— Да.

— Прямо сейчас?

— Да.

— Вы покинете Францию, вернетесь в Англию?

— Да, клянусь вам!

— Подождите, тогда подождите».

И Анна Австрийская вошла в свои апартаменты и почти
сразу вышла из них, держа в руке маленькую шкатулку из розового дерева с ее
шифром, полностью инкрустированную золотом.

«Держите, милорд герцог, держите, - сказала она, - держите это в памяти обо мне».

Бэкингем взял шкатулку и во второй раз упал на колени.

«Вы обещали мне уйти", - сказала королева.

— И я держу свое слово. Ваша рука, ваша рука, мадам, и я ухожу».

Анна Австрийская протянула руку, закрыв глаза и опираясь на
другой - на Эстефанию, потому что она чувствовала, что сил ей
не хватит.

Бэкингем страстно прижался губами к этой красивой руке, а затем
, приподнявшись,:

«В течение шести месяцев, - сказал он, - если я не умру, я увижу вас снова,
мадам, если бы я перевернул мир с ног на голову из-за этого».

И, верный своему обещанию, он выбежал из
квартиры.

В коридоре он встретил ожидавшую его мадам Бонасье, которая
с такими же предосторожностями и радостью вывела его из
Лувра.




ГЛАВА XIII.
МЕСЬЕ БОНАСЬЕ


Во всем этом, как мы могли заметить, был персонаж
, о котором, несмотря на его шаткое положение, мы, казалось, беспокоились лишь очень
посредственно; этим персонажем был г-н Бонасье, респектабельный мученик политических
и любовных интриг, которые так тесно переплетались
друг с другом в то время, когда мы жили в Париже. и в то же время такой рыцарский и такой
галантный.

К счастью — помнит читатель это или не помнит —
к счастью, мы обещали не упускать его из виду.

Арестовавшие его мошенники привели его прямо в Бастилию,
где его, дрожащего, провели мимо взвода солдат,
заряжавших мушкеты.

Оттуда, введенный в полуподземную галерею, он стал
объектом самых грубых оскорблений и жестокого обращения со стороны тех, кто его привел
. Приспешники увидели, что имеют
дело не с джентльменом, и отнеслись к нему по-настоящему сурово.

Примерно через полчаса пришел клерк, чтобы положить конец его
пыткам, но не его заботам, приказав
отвести г-на Бонасье в комнату для допросов.
обычно заключенных допрашивали дома, но с М.
Бонасье, мы не так много этим занимались.

Двое охранников схватили торговца, провели его через двор,
вывели в коридор с тремя часовыми,
открыли дверь и втолкнули в низкую комнату, где
из всей мебели были только стол, стул и комиссар.
Комиссар сидел в кресле и был занят написанием на столе.

Двое охранников подвели заключенного к столу и по
знаку комиссара отошли за пределы слышимости голоса.

Комиссар, который до этого момента не отрывал головы от своих
бумаг, поднял ее, чтобы посмотреть, с кем он имеет дело. Этот комиссар
был человеком с недовольной миной, заостренным носом,
желтыми выступающими скулами, маленькими, но проницательными и живыми глазами, на
физиономии которого были и задира, и лиса. Ее голова,
поддерживаемая длинной подвижной шеей, торчала из широкого черного одеяния
, покачиваясь с движением, почти таким же, как у черепахи
, вытаскивающей голову из панциря.

он начал с того, что спросил г-на Бонасье его имя и фамилию, его возраст,
его состояние и место жительства.

Обвиняемый ответил, что его зовут Жак-Мишель Бонасье, что ему
пятьдесят один год, Мерсье в отставке и что он живет на улице
Фоссюер, дом 11.

Затем комиссар, вместо того чтобы продолжать допрашивать его, произнес
перед ним большую речь об опасности, которую представляет для малоизвестного буржуа
вмешательство в общественные дела.

Он усложнил это событие выставкой, в которой рассказал о
могуществе и деяниях г-на кардинала, этого несравненного министра, этого
победителя прошлых министров, этого примера будущих министров:
действия и власть, которым никто не сможет противостоять безнаказанно.

После второй части своей речи, устремив свой
ястребиный взгляд на бедного Бонасье, он предложил ему подумать о
серьезности своего положения.

Размышления ле Мерсье были закончены: он отдал дьяволу
тот момент, когда г-ну де Ла Порте пришла в голову идея женить его на своей
крестнице, и особенно тот момент, когда эта крестница была принята дамой
нижнего белья у королевы.

В основе характера мастера Бонасье лежал глубокий эгоизм, смешанный с
до отвратительной скупости, приправленной крайним упрямством.
Любовь, которую ему внушала его молодая жена, будучи совершенно второстепенным чувством
, не могла бороться с примитивными чувствами, которые мы
только что перечислили.

Бонасье действительно размышлял над тем, что ему только что сказали.

«Но, господин комиссар, - робко сказал он, - поверьте, что я
знаю и ценю больше, чем кто-либо другой, заслуги несравненного
Превосходства, которым мы имеем честь управлять.

— Правда? - спросил комиссар с сомнением, - но если бы это
было действительно так, как бы вы оказались в Бастилии?

— Как я там оказался или, вернее, почему я там оказался, - возразил г-н Бонасье,
- вот что я совершенно не могу вам сказать, поскольку
сам этого не знаю; но, конечно, это не за то, что я уничижил,
по крайней мере сознательно, г-на кардинала.

— Однако необходимо, чтобы вы совершили преступление, поскольку
здесь вы обвиняетесь в государственной измене.

— Государственная измена! - воскликнул Бонасье в ужасе, - государственная измена! и
как вы хотите, чтобы бедный торговец, ненавидящий гугенотов и
ненавидящий испанцев, был обвинен в государственной измене? подумай,
сэр, это материально невозможно.

— Господин Бонасье, - сказал комиссар, глядя на обвиняемого так, как будто
его маленькие глазки могли читать до глубины
души, - господин Бонасье, у вас есть жена?

— Да, сэр, - дрожащим голосом ответил Ле Мерсье, чувствуя, что
именно здесь дела могут пойти наперекосяк; то есть у меня
была одна.

— Каким образом? у вас была одна! что вы с этим сделали, если у вас его
больше нет?

— Ее забрали у меня, сэр.

— Ее у вас отняли? говорит комиссар. Ах!»

Бонасье почувствовал при этом «ах!», что дело все больше запутывается
.

«Мы забрали ее у вас! - продолжал комиссар, - а знаете ли вы
, кто совершил это похищение?

— Мне кажется, я его знаю.

— Какой он?

— Учтите, что я ничего не утверждаю, господин комиссар, а
только подозреваю.

— Кого вы подозреваете? Посмотрим, ответьте откровенно».

г-н Бонасье был в величайшем недоумении: должен ли он все отрицать
или все рассказать? Отрицая все, можно было поверить, что он знал слишком
много, чтобы признаться; говоря все, он проявлял добрую волю.
Поэтому он решил рассказать все.

«Я подозреваю, - сказал он, - высокого брюнета с высоким лицом, который
очень похож на вельможу; он несколько раз следовал за нами,
как мне показалось, когда я ждал свою жену у калитки
Лувра, чтобы отвезти ее ко мне».

Комиссар, казалось, испытывал некоторое беспокойство.

«А как его зовут? он говорит.

— О! что касается его имени, я ничего не знаю, но если я
когда-нибудь его встречу, я узнаю его в тот же момент, отвечаю я вам, даже если бы он
был среди тысячи людей».

Лоб комиссара наморщился.

«Вы бы узнали его из тысячи, говорите вы? он продолжил…

— То есть, - подхватил Бонасье, который увидел, что он пошел по ложному
пути, то есть…

— Вы ответили, что узнаете его, - сказал комиссар;
все в порядке, на сегодня достаточно; прежде чем мы
пойдем дальше, необходимо, чтобы кто-нибудь был предупрежден о том, что вы знаете
похитителя своей жены.

— Но я не говорил вам, что знаю его!
- В отчаянии воскликнул Бонасье. Я сказал вам обратное…

— Отведите заключенного, - сказал комиссар двум охранникам.

— И куда его нужно вести? спросил клерк.

— В подземелье.

— В каком из них?

— О! Боже мой, при первом удобном случае, при условии, что он хорошо закроется», -
ответил комиссар с безразличием, которое ужаснуло
бедного Бонасье.

«Увы! увы! он сказал себе: несчастье на мою голову; моя жена
совершила какое-то ужасное преступление; меня считают ее сообщником, и я
буду наказан вместе с ней: она расскажет об этом, она призналась, что
все рассказала мне; женщина - это так низко! Подземелье, первый встречный! вот оно
что! скоро пройдет одна ночь; а завтра - на колесо, на виселицу!
О, Боже мой! Боже мой! помилуй меня!»

Не обращая ни малейшего внимания на причитания мастера Бонасье,
причитания, к которым, впрочем, они должны были привыкнуть, двое
охранников взяли заключенного за руку и повели его, в то время как
комиссар поспешно писал письмо, которого ждал его секретарь.

Бонасье не сомкнул глаз не потому, что его заточение было слишком
неприятным, а потому, что его опасения были слишком велики. Он
всю ночь просидел на стремянке, вздрагивая от малейшего звука; и
когда первые лучи дня проникли в его комнату,
ему показалось, что рассвет принял похоронный оттенок.

Внезапно он услышал, как щелкнули засовы, и издал
ужасный звук. Он полагал, что за ним пришли, чтобы отвести на
эшафот; поэтому, когда он увидел,
что вместо ожидаемого им исполнителя явились его комиссар и его секретарь
предыдущего дня, он был близок к тому, чтобы прыгнуть им на шею.

«Ваше дело сильно осложнилось со вчерашнего вечера, мой храбрый
человек, - сказал ему комиссар, - и я советую вам сказать всю
правду; ибо только ваше раскаяние может предотвратить гнев кардинала.

— Но я готов рассказать все, - воскликнул Бонасье, - по крайней мере, все
, что знаю. Допросите, пожалуйста.

— Во-первых, где ваша жена?

— Но поскольку я сказал вам, что ее у меня отняли.

— Да, но со вчерашнего дня в пять часов дня, благодаря вам, она
сбежала.

— Моя жена сбежала! - воскликнул Бонасье. О, несчастная!
сэр, если она сбежала, это не моя вина, клянусь вам
.

— Что же тогда вы собирались делать в доме г-на д'Артаньяна, вашего соседа, с
которым у вас была продолжительная беседа в течение дня?

— Ах, да, господин комиссар, да, это правда, и я признаю, что
был неправ. Я был у господина д'Артаньяна.

— Какова была цель этого визита?

— Умолять его помочь мне найти мою жену. Я считал, что имею
право требовать ее; я был неправ, судя по всему, и прошу у вас за
это прощения.

— И что ответил господин д'Артаньян?

— Господин д'Артаньян обещал мне свою помощь; но вскоре я понял
, что он меня предает.

— Вы навязываете это правосудию! Господин д'Артаньян заключил с
вами договор и на основании этого договора обратил в бегство полицейских
которые арестовали вашу жену и скрыли ее от всех
поисков.

— Господин д'Артаньян похитил мою жену! Ах вот оно что, но что вы мне тут рассказываете?

— К счастью, господин д'Артаньян в наших руках, и вы
столкнетесь с ним лицом к лицу.

— Ах, вера моя, лучшего я и не прошу, - воскликнул Бонасье, - я бы
не расстроился, увидев знакомую фигуру.

— Впустите господина д'Артаньяна, - сказал комиссар двум гвардейцам.

Двое охранников ввели Атоса внутрь.

«Господин д'Артаньян, - сказал комиссар, обращаясь к Атосу,
- расскажите, что произошло между вами и месье.

— Но! - Воскликнул Бонасье, - это не господин д'Артаньян, которого вы мне
сейчас показываете!

— Как! это не господин д'Артаньян? - воскликнул комиссар.

— Ни в малейшей степени, - ответил Бонасье.

— Как вас зовут, сэр? спросил комиссар.

— Я не могу вам этого сказать, я его не знаю.

— Как! вы его не знаете?

— Нет.

— Вы никогда его не видели?

— Если сделано; но я не знаю, как его зовут.

— Ваше имя? спросил комиссар.

— Атос, - ответил мушкетер.

— Но это не мужское имя, это горное имя!
- воскликнул бедный следователь, который начинал терять рассудок.

— Это мое имя, - тихо сказал Атос.

— Но вы сказали, что вас зовут д'Артаньян.

— Я?

— Да, вы.

— То есть мне сказали: «Вы господин д'Артаньян?»
Я ответил: «Вы верите?» Мои охранники закричали, что они в
этом уверены. Я не хотел их расстраивать. Кроме того
, я мог ошибаться.

— Сэр, вы оскорбляете величество правосудия.

— Ни в коем случае, - спокойно сказал Атос.

— Вы - господин д'Артаньян.

— Вы прекрасно видите, что говорите мне это снова и снова.

— Но, - воскликнул, в свою очередь, г-н Бонасье, - я говорю вам, господин
комиссар, что ни минуты не сомневаюсь в том, что г-н д'Артаньян
- мой хозяин, и поэтому, несмотря на то, что он не платит мне арендную плату,
и именно по этой причине, я должен его знать. Господин д'Артаньян
- молодой человек, которому всего девятнадцать-двадцать лет, а господину
не менее тридцати. Господин д'Артаньян состоит в гвардии господина де Эссара,
а господин состоит в компании мушкетеров господина де Тревиля:
посмотрите на мундир, месье комиссар, посмотрите на форму.

— Это правда, - прошептал комиссар, - это правда, Пардье».

В этот момент дверь резко отворилась, и посыльный, введенный
одним из охранников Бастилии, вручил комиссару письмо.

«О! несчастная! - воскликнул комиссар.

— Каким образом? что вы говорите? о ком вы говорите? Надеюсь, это не от моей
жены!

— Скорее, это от нее. Ваше дело хорошее, идите.

— Ах вот как, - воскликнул в раздражении Ле Мерсье, - позвольте мне сказать,
месье, как может ухудшиться мое собственное дело из-за того, что делает моя
жена, пока я нахожусь в тюрьме!

— Потому что то, что она делает, является продолжением согласованного между вами плана,
адского плана!

— Клянусь вам, господин комиссар, что вы
глубоко ошибаетесь, что я ничего не знаю о том, что должна была сделать моя
жена, что мне совершенно чуждо то, что она сделала, и что, если
она совершила какую-то глупость, я отрекаюсь от нее, я черт возьми, я проклинаю ее.

— Ах вот как, - сказал Атос комиссару, - если я вам здесь больше не нужен
, отправьте меня куда-нибудь, он очень скучный, ваш господин
Бонасье.

— Отведите заключенных обратно в их темницы, - сказал комиссар,
одним и тем же жестом указывая на Атоса и Бонасье, и пусть их охраняют
строже, чем когда-либо.

— Однако, - сказал Атос со своим обычным спокойствием, - если это М.
д'Артаньян, с которым вы имеете дело, я не совсем понимаю, чем я могу
его заменить.

— Делайте то, что я сказал! - воскликнул комиссар, - и самая
абсолютная секретность! Вы слышите!»

Атос последовал за своими охранниками, пожимая плечами, а г-н Бонасье с
плачем бросился на тигра.

Мерсье отвели обратно в ту же темницу, где он провел ночь, и
его оставили там на весь день. Весь день Бонасье плакал
, как настоящий торговец, совсем не владеющий мечом, он
сам нам это сказал.

Вечером, около девяти часов, когда он собирался лечь
спать, он услышал шаги в коридоре. Эти шаги
приблизились к его темнице, дверь ее отворилась, появились охранники.

«Следуйте за мной", - сказал свободный, идущий вслед за охранниками.

— Следовать за вами! - воскликнул Бонасье; следовать за вами в этот час! и где
это, Боже мой?

— Туда, куда нам приказано вас доставить.

— Но это не ответ, это.

— Однако это единственное, что мы можем вам сделать.

— Ах, Боже мой, боже мой, - прошептал бедный Мерсье, - на этот раз я
заблудился!»

И он механически и без сопротивления последовал за охранниками, которые пришли
за ним.

Он пошел по тому же коридору, по которому шел раньше, пересек первый
двор, затем второй жилой корпус; наконец, у ворот парадного двора
он увидел карету, окруженную четырьмя конными охранниками.
Его посадили в эту машину, освобожденный сел рядом с ним, они
заперли дверь, и оба оказались в тюрьме
на колесах.

Машина тронулась с места, медленная, как похоронная колесница. Сквозь
запертую решетку заключенный видел дома и булыжную мостовую,
вот и все; но, будучи настоящим парижанином, Бонасье
узнавал каждую улицу по киоскам, вывескам, уличным фонарям. К
тому времени, как он прибыл в Сен-Поль, место казни осужденных
в Бастилии, он чуть не потерял сознание и дважды расписался. Он полагал
, что машина должна была остановиться там. Однако машина проехала мимо.

Дальше его охватил еще больший ужас, когда он был рядом с
кладбище Святого Иоанна, где хоронили государственных преступников. Его немного успокоило только
одно: перед тем, как похоронить их, им
обычно отрубали головы, и что его собственная голова все еще была у него на
плечах. Но когда он увидел, что машина выехала на
забастовочную дорогу, увидел остроконечные крыши ратуши, что
машина въехала под арку, он подумал, что для него все кончено,
захотел признаться освобожденному и на его отказ закричал такие
жалкие, что освобожденный объявил, что, если он продолжит
так оглушать его, он заткнет ему рот кляпом.

Эта угроза несколько успокоила Бонасье: если бы пришлось казнить
его забастовкой, не стоило затыкать ему рот кляпом, так как мы
почти прибыли к месту казни. Действительно, машина проехала
через роковое место, не останавливаясь. Теперь оставалось опасаться только
Круа-дю-Трауар: машина как раз направлялась к нему.

На этот раз сомнений больше не было, именно в Круа-дю- Трауар
казнили подчиненных преступников. Бонасье льстил
себе, считая себя достойным Сен-Поля или площади Забастовки: это было в Ла
Круа-дю-Трауар, которым должно было закончиться его путешествие и его судьба! Он еще не
мог видеть этого злополучного креста, но
каким-то образом чувствовал, как он приближается к нему. Когда он был всего в
двадцати шагах от них, он услышал какой-то шум, и машина остановилась.
Это было больше, чем мог вынести бедный Бонасье, и без того
раздавленный последовательными эмоциями, которые он испытал; он издал
слабый стон, который можно было принять за последний вздох
умирающего, и потерял сознание.




ГЛАВА XIV.
ЧЕЛОВЕК МЕН


Это собрание было вызвано не ожиданием человека, которого
должны были повесить, а созерцанием повешенного.

Машина, остановившись на мгновение, снова тронулась с места, протиснулась сквозь
толпу, продолжила свой путь, свернула на улицу Сент-Оноре, повернула на улицу Бонжан
и остановилась перед низкой дверью.

Дверь отворилась, двое охранников подхватили на руки Бонасье,
поддерживаемого освобожденным; его втолкнули в проход, заставили подняться по
лестнице и высадили в прихожей.

Все эти движения выполнялись для него механически.

Он шел так, как ходят во сне; он видел предметы
сквозь туман; его уши воспринимали звуки, не
понимая их; его можно было бы казнить в тот момент, если бы он не сделал
жеста, чтобы встать на защиту, не закричал
, умоляя жалость.

Таким образом, он так и остался на сиденье, прислонившись спиной к стене и
свесив руки, на том самом месте, где его высадили охранники.

однако, поскольку, осмотревшись, он не увидел никаких
угрожающих предметов, поскольку ничто не указывало на то, что ему угрожает реальная опасность, например
сиденье было надлежащим образом обито, а стены
обтянуты красивой кордовской кожей, а
перед окном развевались большие шторы из красного дамаска, удерживаемые золотыми петлями, он
постепенно понял, что его испуг был преувеличен, и он начал
мотать головой направо и налево и снова и снова оглядываться по сторонам. снизу вверх.

Этому движению, против которого никто не возражал, он набрался
смелости и рискнул поднять одну ногу, затем другую; наконец,
помогая себе обеими руками, он приподнялся на своем сиденье и оказался
на ногах.

В этот момент офицер с хорошей миной открыл дверь,
обменялся еще несколькими словами с человеком, находившимся
в соседней комнате, и повернулся к заключенному:

«Это вы называете себя Бонасье? он говорит.

— Да, господин офицер, - пробормотал Ле Мерсье, скорее мертвый, чем живой,
- чтобы служить вам.

— Войдите, - сказал офицер.

И он посторонился, чтобы слуга мог пройти. Тот подчинился без
возражений и вошел в комнату, где, казалось, его ждали.

Это был большой кабинет, стены которого были украшены наступательным оружием и
оборонительные сооружения, закрытые и закрытые, в которых уже горел огонь,
хотя это было едва ли в конце сентября. Посреди квартиры
стоял квадратный стол, заваленный книгами и бумагами, на котором был разложен огромный
план города Ла-Рошель
.

Перед камином стоял мужчина среднего роста с
высоким и гордым лицом, пронзительными глазами, широким лбом и худощавой фигурой,
которую еще больше удлиняла королевская особа с парой усов.
Хотя этому мужчине было всего тридцать шесть-тридцать семь лет, волосы,
усы и рояль поседели. У этого человека, за исключением меча,
была вся внешность военного человека, а его буйволиные сапоги
, все еще слегка покрытые пылью, указывали на то, что он ехал верхом
катание на лошадях в дневное время.

Этим человеком был Арман-Жан Дюплесси, кардинал де Ришелье, совсем не
такой, каким его нам представляют, сломленный, как старик, страдающий
, как мученик, с разбитым телом, с приглушенным голосом, похороненный в большом
кресле, как в ожидаемой могиле., живущий только
силой воли. его гений, и больше поддерживая борьбу с Европой только посредством
вечное воплощение его мысли, но таким, каким он был на самом деле в
то время, то есть ловким и галантным кавалером,
уже немощным телом, но поддерживаемым той моральной силой, которая сделала его одним из
самых выдающихся людей из когда-либо существовавших; наконец, готовясь,
после того, как он закончил, он был готов к тому, чтобы стать одним из самых выдающихся людей, которые когда-либо существовали. поддерживал герцога Неверского в его герцогстве Мантуя, после
взятия Нима, Кастра и Юза, в изгнании англичан с Иль-де-Ре
и осаде Ла-Рошели.

Таким образом, на первый взгляд ничто не указывало на кардинала, и те,
кто не знал его лица, не могли догадаться
перед кем они стояли.

Бедный Мерсье остался стоять в дверях, в то время как глаза
только что описанного нами персонажа были устремлены на него и
, казалось, хотели проникнуть в глубь прошлого.

«Это и есть тот самый Бонасье? спросил он после минутного молчания.

— Да, монсеньор, - повторил офицер.

— Все в порядке, отдайте мне эти бумаги и оставьте нас».

Офицер взял со стола указанные бумаги, передал их
просящему, поклонился до земли и вышел.

Бонасье узнал в этих бумагах свои допросы в Бастилии.
Время от времени человек у камина поднимал глаза от священных
писаний и вонзал их, как два кинжала, глубоко в сердце
бедного мерсье.

После десяти минут чтения и десяти секунд экзамена кардинал
был установлен.

«Эта голова никогда не была в сговоре», - пробормотал он; но что угодно,
всегда посмотрим.

— Вы обвиняетесь в государственной измене, - медленно произнес кардинал.

— Это то, чему меня уже учили, монсеньор, - воскликнул Бонасье,
давая своему следователю титул, который, как он слышал
, дал ему офицер; но клянусь вам, я ничего об этом не знал».

Кардинал подавил улыбку.

«Вы вступили в сговор со своей женой, с г-жой де Шеврез и с
Милорд герцог Бекингемский.

— Действительно, монсеньор, - ответил Ле Мерсье, - я слышал
, как она произносила все эти имена.

— И по какому случаю?

— В ней говорилось, что кардинал де Ришелье заманил герцога
Бекингема в Париж, чтобы потерять его и вместе с ним королеву.

— Она это говорила? - яростно воскликнул кардинал.

— Да, монсеньор; но я сказал ей, что она ошибалась, говоря
такие слова, и что Его Преосвященство не в состоянии…

— Заткнись, ты дурак, - снова вмешался кардинал.

— Именно это мне и ответила моя жена, монсеньор.

— Вы знаете, кто похитил вашу жену?

— Нет, монсеньор.

— Однако у вас есть подозрения?

— Да, монсеньор; но эти подозрения, по-видимому, расстроили господина
комиссара, и у меня их больше нет.

— Ваша жена сбежала, вы знали об этом?

— Нет, монсеньор, я узнал об этом с тех пор, как был в тюрьме, и
всегда через господина комиссара, очень милого человека!»

Кардинал подавил вторую улыбку.

«Значит, вы не знаете, кем стала ваша жена с тех пор, как сбежала?

— Совершенно верно, монсеньор; но ей пришлось вернуться в Лувр.

— В час ночи она еще не была дома.

— Ах, Боже мой! но что с ней стало тогда?

— Мы узнаем, будьте спокойны; мы ничего не скрываем от кардинала;
кардинал все знает.

— В таком случае, монсеньор, как вы думаете
, согласится ли кардинал рассказать мне, что стало с моей женой?

— Возможно; но сначала вы должны признаться во всем, что вам
известно относительно отношений вашей жены с г-жой де Шеврез.

— Но, монсеньор, я ничего не знаю об этом; я никогда ее не видел.

— Когда вы отправлялись за своей женой в Лувр, возвращалась ли она
прямо к вам домой?

— Почти никогда: она имела дело с торговцами холстом, к
которым я ее водил.

— А сколько было торговцев холстом?

— Два, монсеньор.

— Где они живут?

— Один - на улице Вожирар; другой - на улице Ла Арпа.

— Вы заходили к ним в дом вместе с ней?

— Никогда, монсеньор; я ждал его у двери.

— И какой предлог она дала вам, чтобы войти так одна?

— Она мне их не давала; она велела мне подождать, и я ждал.

— Вы покладистый муж, мой дорогой месье Бонасье! - сказал
кардинал.

«Он называет меня своим дорогим господином! говорит сам по себе Ле Мерсье. Чума!
дела идут хорошо!»

«Вы бы узнали эти двери?

— Да.

— Вы знаете номера?

— Да.

— Какие они?

— № 25 на улице Вожирар; № 75 на улице Ла Арпа.

— Это хорошо, - сказал кардинал.

С этими словами он взял серебряный колокольчик и позвонил; офицер вошел внутрь.

«Идите, - сказал он вполголоса, - найдите мне Рошфора; и пусть он придет в
в тот самый момент, когда он вернулся.

— Граф здесь, - сказал офицер, - он настоятельно просит поговорить с
Ваше Преосвященство!»

«К Вашему Преосвященству! - прошептал Бонасье, который знал, что именно такой титул
обычно присваивают господину кардиналу;… Вашему Высокопреосвященству!»

«Пусть он придет, пусть он придет!" - горячо сказал Ришелье.

Офицер выбежал из квартиры с такой быстротой, с какой
обычно заставляли подчиняться ему всех слуг кардинала.

«К вашему Преосвященству!» - пробормотал Бонасье, закатывая растерянные глаза.

Не прошло и пяти секунд с момента исчезновения
офицер, дверь открылась, и вошел новый персонаж.

«Это он", - воскликнул Бонасье.

— Кто его? спросил кардинал.

— Тот, кто отнял у меня мою жену».

Кардинал позвонил во второй раз. Офицер снова ушел.

«Передайте этого человека в руки его двух охранников, и пусть он подождет, пока
я не вызову его ко мне.

— Нет, монсеньор! нет, это не он! воскликнул Бонасье; нет,
я ошибался: это другой, совсем на него не похожий!
Сэр - честный человек.

— Уведите этого дурака! - сказал кардинал.

Офицер взял Бонасье под руку и повел его обратно в
прихожая, где он нашел двух своих охранников.

Новый персонаж, которого только что представили, с
нетерпением следил за Бонасье, пока тот не вышел, и как только
за ним закрылась дверь:

« Они видели друг друга, - сказал он, решительно приближаясь к кардиналу.

— Кто? спросил Его Преосвященство.

— Она и он.

— Королева и герцог? - воскликнул Ришелье.

— Да.

— И где это?

— В Лувре.

— Вы уверены в этом?

— Совершенно безопасно.

— Кто вам это сказал?

— мадам де Ланнуа, которая, как вы знаете, полностью находится в распоряжении Вашего Преосвященства.

— Почему она не сказала этого раньше?

— По воле случая или из-за недоверия королева заставила госпожу де Фаржис лечь спать
в своей спальне и охраняла ее весь день.

— Все в порядке, мы сражены. Давайте постараемся взять реванш.

— Я помогу вам в этом всей душой, монсеньор, будьте спокойны.

— Как это произошло?

— В половине девятого королева была со своими женами…

— Где это?

— В ее спальне.…

— Хорошо.

— Когда мы подошли и вручили ему носовой платок от его дамы
в нижнем белье.…

— После?

— Тут же королева проявила большое волнение и, несмотря на то, что покраснела
ее лицо было закрыто, она побледнела.

— После! после!

— Однако она встала и изменившимся голосом сказала: «Дамы,
- сказала она, - подождите меня десять минут, а потом я вернусь".» И она
открыла дверь в свою нишу, а затем вышла.

— Почему мадам де Ланнуа не пришла предупредить вас в
тот самый момент?

— Еще ничего нельзя было сказать наверняка; более того, королева сказала:
«Дамы, подождите меня»; и она не посмела ослушаться королеву.

— И как долго королева не выходила из спальни?

— Три четверти часа.

— Ни одна из его женщин не сопровождала его?

— Только Донья Эстефания.

— А потом она вернулась домой?

— Да, но только для того, чтобы взять небольшую шкатулку из розового дерева с его
шифром и немедленно выйти.

— А когда она вернулась домой, позже, она принесла коробку с собой?

— Нет.

— Знала ли мадам де Ланнуа, что было в этой шкатулке?

— Да: бриллиантовые хорьки, которые Ее Величество подарила королеве.

— И она вернулась домой без этой шкатулки?

— Да.

— Мнение г-жи де Ланнуа таково, что она передала их тогда
Buckingham?

— Она уверена в этом.

— Как это - как?

— В дневное время г-жа де Ланнуа в своем качестве дамы в костюме
королева искала эту шкатулку, казалось, была обеспокоена тем, что не сможет ее найти, и
в конце концов попросила королеву сообщить о ней.

— И что же, королева...?

— Королева сильно покраснела и ответила, что, сломав накануне
одного из своих хорьков, она отправила его починить к своему ювелиру.

— Мы должны пройти через это и убедиться, правда это или нет.

— Я был там.

— Ну, ювелир?

— Ювелир ни о чем не слышал.

— Хорошо! Хорошо! Рошфор, еще не все потеряно, и, может быть... может быть
, все к лучшему!

— Дело в том, что я не сомневаюсь, что гений Вашего Преосвященства…

— Не исправляй глупостей моего агента, не так ли?

— Именно это я и собирался сказать, если бы Ваше Преосвященство
позволило мне закончить свою фразу.

— Теперь вы знаете, где скрывались герцогиня Шеврез и
герцог Бекингем?

— Нет, монсеньор, мои люди не смогли сказать мне по этому
поводу ничего положительного.

— Я знаю это, я.

— Вы, монсеньор?

— Да, или, по крайней мере, я в этом сомневаюсь. Они стояли, один на улице
Вожирар, № 25, а другой на улице Ла Арп, № 75.

— Ваше Преосвященство хочет, чтобы я арестовал их обоих?

— Будет слишком поздно, они уйдут.

— Что угодно, мы можем в этом убедиться.

— Возьмите десять человек из моей охраны и обыщите оба дома.

— Я иду, монсеньор».

И Рошфор выбежал из квартиры.

Кардинал, оставшись один, на мгновение задумался и позвонил в третий
раз.

Снова появился тот же офицер.

«Впустите заключенного», - сказал кардинал.

Мэтр Бонасье был снова представлен, и по знаку
кардинала офицер удалился.

« Вы обманули меня, - сурово сказал кардинал.

— Я, - воскликнул Бонасье, - я обманываю ваше Преосвященство!

— Ваша жена, идя по рю де Вожирар и Рю де ла Арп, не собиралась
только не у торговцев холстом.

— И куда она делась, ей-Богу?

— Она собиралась к герцогине Шеврез и герцогу
Бекингему.

— Да, - сказал Бонасье, вспоминая все свои воспоминания, - да, в этом,
Ваше Преосвященство, вы правы. Я несколько раз говорил жене, что
удивительно, что торговцы полотном живут в таких домах
, в домах, на которых нет вывесок, и каждый
раз моя жена начинала смеяться. Ах, монсеньор, - продолжал Бонасье
, бросаясь к ногам Преосвященного, - ах! что вы действительно кардинал,
великий кардинал, гениальный человек, которого все уважают».

Кардинал, каким бы посредственным ни был триумф, одержанный над
таким вульгарным существом, как Бонасье, ни на мгновение не упивался этим;
затем, почти сразу же, как будто
ему в голову пришла новая мысль, улыбка искривила его губы, и он протянул руку
мерсье.:

«Встань, мой друг, - сказал он ему, - ты храбрый человек.

— Кардинал коснулся моей руки! я коснулся руки великого человека!
воскликнул Бонасье; этот великий человек назвал меня своим другом!

— Да, мой друг; да! - сказал кардинал тем покровительственным тоном, который он умел
иногда принимать, но который вводил в заблуждение только тех людей, которые
его не знали; а поскольку вас несправедливо заподозрили, что ж,
вы должны получить компенсацию: держитесь! возьми эту сумку с сотней пистолей и
прости меня.

— Да помилую я вас, монсеньор! - сказал Бонасье, не решаясь взять
сумку, несомненно опасаясь, что это предполагаемое пожертвование было просто
шуткой. Но вы были совершенно свободны, чтобы арестовать меня, вы были
совершенно свободны, чтобы подвергнуть меня пыткам, вы были совершенно свободны, чтобы заставить меня
повешенный: вы - хозяин, и я не имел бы ни малейшего
права голоса. Я прощаю вас, монсеньор! Итак, поехали, ты не думаешь об этом!

— Ах, мой дорогой господин Бонасье! я вижу, вы проявляете к этому щедрость,
и я благодарю вас за это. Итак, вы берете эту сумку и
уходите, не будучи слишком недовольным?

— Я с удовольствием ухожу, монсеньор.

— Итак, прощай, или, скорее, увидимся снова, потому что я надеюсь, что мы еще увидимся.

— Столько, сколько пожелает Монсеньор, и я хорошо выполняю приказы Его
Преосвященства.

— Это будет часто, будьте спокойны, потому что я нашел крайнее очарование
за ваш разговор.

— О! Монсеньор!

— До свидания, месье Бонасье, до свидания.

И кардинал подал ему знак рукой, на что Бонасье ответил
, поклонившись до земли; затем он отступил, и когда он
был в прихожей, кардинал услышал его, который в своем
волнении кричал во все горло: «Да здравствует, монсеньор! Да здравствует Его Преосвященство!
да здравствует великий кардинал!» Кардинал с улыбкой выслушал это блестящее
проявление восторженных чувств мэтра Бонасье; затем,
когда крики Бонасье затерялись вдали,:

«Что ж, - сказал он, - теперь вот человек, который убьет себя за меня».

И кардинал принялся с величайшим вниманием изучать карту
Ла-Рошели, которая, как мы уже говорили, лежала у него
на столе, проводя карандашом линию, по которой должна была пройти знаменитая
дамба, восемнадцать месяцев спустя закрывшая гавань осажденного города
.

Когда он был в самом разгаре своих стратегических размышлений,
дверь снова открылась, и вошел Рошфор.

«Ну что ж? - резко сказал кардинал, быстро вставая.
что доказывало степень важности, которую он придавал поручению
, порученному ему графом.

— Итак, - сказал тот, - молодая женщина двадцати шести-двадцати восьми лет
и мужчина тридцати пяти-сорока лет действительно прожили один
четыре дня, а другой пять в домах, указанных Вашим
Высокопреосвященством, но женщина ушла этой ночью, и мужчина этим утром.

— Это были они! - воскликнул кардинал, смотревший на часы; а
теперь, - продолжал он, - уже слишком поздно гнаться за ними:
герцогиня в Туре, а герцог в Булони. Именно в Лондоне вы должны присоединиться к ним
.

— Каковы приказы Вашего Преосвященства?

— Ни слова о том, что произошло; пусть королева остается в полной
безопасности; пусть она не знает, что мы знаем ее секрет; пусть она
поверит, что мы ищем какой-то заговор.
Пришлите ко мне хранителя печати Сегье.

— А этот человек, что с ним сделал Ваше Преосвященство?

— Какой мужчина? спросил кардинал.

— Этот Бонасье?

— Я сделал с ним все, что мог. Я сделал его шпионом
его жены».

Граф де Рошфор поклонился, как человек, признающий великое
превосходство хозяина, и удалился.

Оставшись один, кардинал снова сел, написал письмо, которое
спрятал от своей особой печати, а затем позвонил. Офицер вошел в
четвертый раз.

«Пригласите ко мне Витрея, - сказал он, - и скажите ему, чтобы он готовился к
поездке».

Мгновение спустя человек, о котором он просил, стоял перед ним,
весь в ботинках и с утрамбованными костями.

«Витрей, - сказал он, - вы сейчас же уедете в Лондон.
По пути вы не остановитесь ни на минуту. Вы передадите это письмо по адресу
Миледи. Вот талон на двести пистолей, пройдите к моему казначею
и получите деньги. Столько же можно получить
, если вы вернетесь сюда через шесть дней и хорошо выполните мое поручение».

Посыльный, не ответив ни слова, поклонился, взял письмо,
талон на двести пистолей, и вышел.

вот что содержалось в письме:

«Миледи,


«Окажитесь на первом балу, где будет герцог Бекингем. Он
подберите к нему двенадцать бриллиантовых хорьков, подойдите к нему
и отрежьте два из них.

«Как только эти хорьки окажутся в вашем распоряжении, дайте мне знать».




ГЛАВА XV.
ЛЮДИ В МАНТИИ И ЛЮДИ С МЕЧОМ


На следующий день после того, как произошли эти события, Атос так и не
появился, д'Артаньян и Портос предупредили г-на де Тревиля
о его исчезновении.

Что касается Арамиса, то он попросил пятидневный отпуск и,
как говорили, находился в Руане по семейным делам.

г-н де Тревиль был отцом своих солдат. Наименьшее и наибольшее
неизвестный из них, как только он надел форму роты,
был так же уверен в ее помощи и поддержке
, как и сам ее брат.

поэтому он сразу же отправился к лейтенанту-уголовнику. Был вызван
офицер, командовавший постом Красного Креста, и последующая
разведка узнала, что Афон на мгновение был размещен
в Епископском форте.

Атос прошел через все испытания, через которые мы видели
, как прошел Бонасье.

Мы были свидетелями сцены противостояния двух пленников.
Атос, который до этого ничего не говорил, опасаясь, что д'Артаньян, обеспокоенный
в свою очередь, не имея на это времени, Атос
с этого момента объявил, что он называет себя Атосом, а не д'Артаньяном.

Он добавил, что не знает ни месье, ни мадам Бонасье, что он
никогда не разговаривал ни с тем, ни с другим; что он пришел около
десяти часов вечера навестить г-на д'Артаньяна, своего друга, но что
до этого часа он оставался дома г-н де Тревиль, где он
обедал; двадцать свидетелей, добавил он, могли засвидетельствовать этот факт, и он
назвал нескольких выдающихся джентльменов, в том числе г-на герцога де Ла
Дрожи.

Второй комиссар был так же ошеломлен, как и первый
, простым и решительным заявлением этого мушкетера, в котором он
с удовольствием отомстил бы людям в мантии, которые так любят
одерживать верх над людьми в шпаге; но имя г-на де Тревиля и
г-на герцога де Ла Тремуйя заслуживало уважения. отражение.

Атос также был отправлен к кардиналу, но, к сожалению, кардинал
находился в Лувре у короля.

Это был как раз тот момент, когда г-н де Тревиль, покинув дом
криминального лейтенанта и дом губернатора ле Фор-л'Епископ, не
сумев найти Атоса, прибыл в дом Ее Величества.

Как капитан мушкетеров, г-н де Тревиль в любое время
мог входить в дом короля.

Мы знаем, каковы были предостережения короля против королевы,
предостережения, умело поддерживаемые кардиналом, который, занимаясь
интригами, бросал вызов женщинам бесконечно больше, чем мужчинам. Одной
из главных причин, прежде всего, этого предотвращения, была дружба Анны
Австрийской с мадам де Шеврез. Эти две женщины беспокоили его больше
, чем войны с Испанией, ссоры с Англией и
финансовые затруднения. В его глазах и в его убеждении г-жа де
Шеврез служил королеве не только в ее политических интригах,
но, что мучило его гораздо больше, в ее
любовных интригах.

При первых словах о том, что сказал г-н кардинал, что г-жа де Шеврез,
сосланная в Тур и считавшаяся в этом городе, приехала в Париж
и в течение пяти дней, что она там пробыла, разыскивала полицию,
король пришел в неистовый гнев. Своенравный и неверный,
король хотел, чтобы его называли Людовиком _просто и Людовиком Целомудренным_.
Потомки вряд ли поймут этот характер, что история
объясняйте только фактами и никогда аргументами.

Но когда кардинал добавил, что г-жа де Шеврез не
только приехала в Париж, но и что королева снова связалась с ней с
помощью одной из тех таинственных переписок, которые в то время
называли кабалой; когда он заявил, что он, кардинал, собирается
распутать самые темные нити заговора, кардинал заявил, что он, кардинал, собирается раскрыть самые темные нити заговора. эта интрига, когда во время
ареста на месте преступления, при наличии всех улик,
эмиссара королевы, находящегося рядом с изгнанницей, мушкетер осмелился
насильственно прервав ход правосудия, упав с мечом в
руке на честных людей закона, которым было поручено беспристрастно рассмотреть
все дело, чтобы предстать перед королем, — Людовик XIII больше не
сдерживался, он сделал шаг к апартаментам королевы с этой
бледной и немое возмущение, которое, когда оно вспыхивало, доводило этого
принца до самой холодной жестокости.

И все же при всем этом кардинал еще ни слова
не сказал о герцоге Бекингеме.

Именно тогда вошел г-н де Тревиль, холодный, вежливый и в безупречном костюме
.

Предупрежденный о том, что только что произошло, присутствием кардинала и
изменением фигуры короля, г-н де Тревиль почувствовал себя сильным, как
Самсон перед филистимлянами.

Людовик XIII уже положил руку на ручку двери; на шум, который
издал г-н де Тревиль, входя, он обернулся.

«Вы хорошо справляетесь, сударь, - сказал король, который, когда его страсти
достигли определенной точки, не умел скрывать, - и я
многому научился на счету ваших мушкетеров.

— А я, - холодно сказал г-н де Тревиль, - могу многому научиться у них.
Вашему Величеству о его людях в мантиях.

— Ему это нравится? - сказал король с напором.

— Для меня большая честь сообщить Вашему Величеству, - продолжал г-н де Тревиль
тем же тоном, - что группа прокуроров, комиссаров и
полицейских, людей весьма уважаемых, но очень жестоких, судя по всему, в отношении униформы, позволила себе арестовать в одном доме, в другом доме.
вывести на
улицу и бросить в Фор-л'Епископ, и все это по приказу, который
отказались представлять мне, одному из моих мушкетеров, точнее, из
ваших, сир, безупречного поведения, с почти безупречной репутацией
, и которого Ваше Величество хорошо знает, мистер Атос.

— Атос, - сказал король механически, - да, кстати, я знаю это имя.

— Да будет вам известно, ваше Величество, - сказал г-н де Тревиль, - г-н Атос - это тот
мушкетер, который в злополучной дуэли, о которой вы знаете, имел несчастье
серьезно ранить г-на де Каузака. — кстати, монсеньор, - продолжал
Тревиль, обращаясь к кардиналу, г-н де Каузак совершенно
выздоровел, не так ли?

— Спасибо! - сказал кардинал, сердито поджав губы.

— Итак, г-н Атос отправился навестить одного из своих друзей, который в то
время отсутствовал, - продолжал г-н де Тревиль, - молодого беарнца, кадета гвардии
от Его Величества, рота Эссаров; но едва он только
что поселился в доме своего друга и взял книгу в ожидании его, как
налетела стая разбойников и солдат, смешавшихся воедино
, чтобы осадить дом, взломали несколько дверей ...»

Кардинал сделал королю знак, означавший: «Это по делу
, о котором я вам говорил».

«Мы знаем все это, - ответил король, - потому что все это было сделано для
нашей службы.

— Итак, - сказал Тревиль, - также ради службы Вашему Величеству
мы схватили одного из моих невинных мушкетеров и поместили его между
двое охранников, как один преступник, и что мы прогулялись среди наглой
толпы этого галантного человека, который десять раз проливал свою кровь за
службу Вашему Величеству и готов пролить ее еще.

— Ба! - сказал потрясенный король, - все произошло так?

— Господин де Тревиль не говорит, - продолжал кардинал с величайшей
мокротой, - что этот невинный мушкетер, что этот галантный человек
час назад только что ударил шпагой четырех комиссаров
-инструкторов, уполномоченных мной расследовать дело
чрезвычайной важности.

— Я бросаю вызов Вашему Высокопреосвященству, чтобы доказать это, - воскликнул г-н де Тревиль со
всей своей гасконской прямотой и всей своей военной суровостью, потому что часом
ранее г-н Атос, который, я доверю это Вашему Величеству, является человеком
высочайшего качества, оказал мне честь, пообедав у
меня в гостях. я беседую в гостиной моего отеля с господином герцогом де Ла
Тремуй и г-н граф де Шаль, которые находились там».

Король посмотрел на кардинала.

«Протокол засвидетельствован", - сказал кардинал, отвечая во весь
голос на немой вопрос Его Величества, и оскорбленные люди составили
следующий, который я имею честь представить Вашему Величеству.

— Стоит ли протокол о людях в одежде слова чести,
- гордо ответил Тревиль, - человека с мечом?

— Давай, давай, Тревиль, помолчи, - сказал король.

— Если у Его Преосвященства есть какие-либо подозрения против одного из моих мушкетеров, - сказал
Тревиль, - справедливость господина кардинала достаточно известна, чтобы я
сам потребовал расследования.

— В доме, где был совершен этот суд, - продолжал невозмутимый
кардинал, - жил, я полагаю, беарнский друг мушкетера.

— Ваше Преосвященство желает поговорить о господине д'Артаньяне?

— Я хочу поговорить о молодом человеке, которого вы защищаете, месье де
Тревиль.

— Да, Ваше Преосвященство, именно так.

— Разве вы не подозреваете этого молодого человека в том, что он дал плохой
совет…

— К мистеру Атосу, к человеку, который вдвое старше его? Прервал г-н де
Тревиль; нет, монсеньор. Кстати, господин д'Артаньян провел вечер
в моем доме.

— Ах вот как, - сказал кардинал, - значит, все провели вечер в вашем доме
?

— Неужели Его Преосвященство усомнится в моих словах? - сказал Тревиль, его лоб покраснел от
гнева.

— Нет, упаси меня Бог! сказал кардинал; но, только, к какому
время было у вас дома?

— О! я могу сознательно сказать это Вашему Преосвященству, потому что, когда он
вошел, я заметил, что на часах было девять с половиной,
хотя я думал, что уже поздно.

— И во сколько он вышел из вашего отеля?

— В десять тридцать: через час после мероприятия.

— Но, наконец, - ответил кардинал, ни на минуту не подозревавший
о лояльности Тревиля и чувствовавший, что победа ускользает от него,
- но, наконец, Атоса поймали в этом доме на улице
Могильщиков.

— Запрещено ли другу навещать друга? к мушкетеру из Ма
компания, состоящая в дружеских отношениях с охранником из роты г-на дез
Эссара?

— Да, когда дом, в котором он живет с этим другом, вызывает подозрения.

— Дело в том, Тревиль, что этот дом подозрителен, - сказал король, - может быть, вы этого
не знали?

— Действительно, сир, я этого не знал. Во всяком случае, она может быть подозрительной
везде; но я отрицаю, что она есть в той части, где живет мистер.
д'Артаньян; ибо я могу подтвердить вам, сир, что, если верить тому
, что он сказал, нет более преданного слуги Его Величества,
более глубокого поклонника господина кардинала.

— Не тот ли это д'Артаньян, который однажды ранил Жюссака в той
злополучной встрече, которая произошла недалеко от монастыря
Кармелиток? - спросил король, глядя на кардинала, который покраснел
от досады.

— А на следующий день Бернаджу. Да, сир, да, именно так, и у Вашего
Величества хорошая память.

— Давай, что мы решаем? сказал король.

— Это касается Вашего Величества больше, чем меня, - сказал кардинал.
Я бы признал вину.

— А я отрицаю это, - сказал Тревиль. Но у Его Величества есть судьи, и его
судьи будут решать.

— Вот что, - сказал король, - давайте передадим дело судьям: это
их дело судить, и они будут судить.

— Только, - продолжал Тревиль, - очень печально, что в это
несчастливое время, в которое мы живем, самая чистая жизнь, самая бесспорная добродетель
не освобождают человека от позора и
преследований. Поэтому я могу
ответить, что военные будут недовольны, столкнувшись с жестким обращением
со стороны полиции».

Слово было неосторожным; но г-н де Тревиль произнес его со
знанием дела. Он хотел взрыва, потому что от этого
мина загорается, и огонь загорается.

«Полицейские дела! король воскликнул, подхватив слова г-на де
Тревиля: полицейские дела! и что вы знаете об этом, сэр? Соединитесь
со своими мушкетерами и не морочьте мне голову. Вы, кажется,
согласны с тем, что, если, к несчастью, мы арестуем мушкетера, Франция окажется
в опасности. Какой шум для мушкетера! я арестую
десятерых, голубоглазый! даже сотня; вся компания! и я не хочу
, чтобы кто-то пустил слух.

— С того момента, как они вызывают подозрение у Вашего Величества, - сказал Тревиль,
- мушкетеры виновны; кроме того, вы видите, что я, сир, готов вам помочь
верните мою шпагу; ибо, обвинив моих солдат, господин кардинал, я
не сомневаюсь в этом, в конце концов обвинит меня самого; так что лучше
мне заключить себя в плен вместе с господином Атосом, который уже арестован, и господином.
д'Артаньян, которого мы, несомненно, арестуем.

— Глава гасконцев, вы покончите с этим? сказал король.

— Сир, - ответил Тревиль, ни на йоту не понизив голоса, - прикажите
вернуть мне моего мушкетера, иначе его предадут суду.

— Мы его осудим, - сказал кардинал.

— Что ж, тем лучше; потому что в таком случае я попрошу у Его Величества
разрешения выступить в его защиту».

Король испугался осколка.

«Если бы у Его Преосвященства, - сказал он, - не было личных мотивов...»

Кардинал увидел приближающегося короля и пошел ему навстречу:

«Извините, - сказал он, - но с того момента, как Ваше Величество увидит во мне
обвиняемого судью, я ухожу в отставку.

— Посмотрим, - сказал король, - поклянетесь ли вы мне моим отцом, что мистер Атос был
у вас дома во время этого события и что он не принимал в нем участия?

— Клянусь твоим славным отцом и тобой, который есть то, что я люблю и
почитаю больше всего на свете, клянусь!

— Пожалуйста, подумайте, сир, - сказал кардинал. Если мы таким образом освободим
пленника, мы больше не сможем узнать правду.

— Мистер Атос всегда будет здесь, - продолжал г-н де Тревиль, готовый ответить
, когда он попросит людей в мантиях допросить его. Он не дезертирует,
господин кардинал; будьте спокойны, я отвечаю за него, я.

— Между прочим, он не дезертирует, - сказал король; мы всегда найдем его,
как сказал г-н де Тревиль. Кроме того, - добавил он, понизив голос
и умоляюще глядя на Его Преосвященство, - давайте дадим им
безопасность: это политика».

Эта политика Людовика XIII вызвала у Ришелье улыбку.

«Прикажите, сир, - сказал он, - вы имеете право на помилование.

— Право помилования распространяется только на виновных, - сказал Тревиль, который
хотел, чтобы последнее слово было за ним, - а мой мушкетер невиновен.
Так что вы собираетесь делать это не благодаря, сир, а по справедливости.

— И он в Фор-л'Епископе? сказал король.

— Да, сир, и тайно, в темнице, как последний из
преступников.

— Дьявол! дьявол! прошептал король, что делать?

— Подпишите приказ об освобождении, и все будет сказано, - продолжал
кардинал; я, как и Ваше Величество, считаю, что гарантий г-на де
Тревиля более чем достаточно».

Тревиль почтительно поклонился с радостью, не лишенной
примеси страха; он предпочел бы упорное сопротивление кардинала
к этой внезапной легкости.

Король подписал приказ о расширении, и Тревиль без
промедления принял его.

Когда он собирался выйти, кардинал дружелюбно улыбнулся
ему и сказал королю:

«В ваших мушкетерах царит хорошая гармония между вождями и солдатами,
сир; это очень полезно для службы и очень
почетно для всех».

«Он будет постоянно играть со мной какую-нибудь злую шутку, - сказал себе Тревиль, - мы
никогда не говори последнего слова с таким мужчиной. Но давайте поторопимся, потому
что король может передумать в самое ближайшее время; и в конце концов,
доставить в Бастилию или к епископу человека
, который вышел из нее, труднее, чем держать там заключенного, которого там держат».

Г-н де Тревиль с триумфом вошел в Фор-л'Епископ, где
освободил мушкетера, которого не покинуло его спокойное безразличие
.

Затем, в первый раз, когда он снова увидел д'Артаньяна:

«Ты убегаешь от нее, красавица, - сказал он ей, - вот твой удар шпагой по Жюссаку
оплачено. Конечно, он по-прежнему принадлежит Бернаджу, но на него не следует
слишком полагаться».

В остальном г-н де Тревиль был прав, бросив вызов кардиналу и
думая, что еще не все кончено, потому что, едва капитан
мушкетеров закрыл за собой дверь, Его Преосвященство сказал
королю:

«Теперь, когда нас осталось только двое, мы серьезно побеседуем
, если это будет угодно Вашему Величеству. сир, мистер де Букингем был
в Париже пять дней и уехал только сегодня утром».




ГЛАВА XVI.
ГДЕ Господин ХРАНИТЕЛЬ ПЕЧАТИ СЕГЬЕ НЕ РАЗ ИСКАЛ КОЛОКОЛ
ЧТОБЫ ПОЗВОНИТЬ ЕЙ, КАК ОН ЭТО ДЕЛАЛ КОГДА-ТО.


Невозможно представить, какое впечатление произвели эти несколько
слов на Людовика XIII. Он последовательно краснел и бледнел; и
кардинал впервые увидел, что он только что одним махом завоевал
все земли, которые потерял.

«Мистер де Букингем в Париже! он воскликнул, и что он там делает?

— Без сомнения, в сговоре с нашими врагами гугенотами и испанцами.

— Нет, Пардье, нет! сговор против моей чести с г-жой де
Шеврез, г-жой де Лонгвиль и ле Конде!

— О! Сир, какая идея! Королева слишком мудра и, прежде всего, слишком любит
Ваше Величество.

— Женщина слаба, господин кардинал, - сказал король, - а что касается
того, что она очень любит меня, я придерживаюсь своего мнения об этой любви.

— Я, тем не менее, утверждаю, - сказал кардинал, - что герцог
Бекингем приехал в Париж с чисто политической целью.

— А я уверен, что он пришел за чем-то другим, господин
кардинал; но если королева виновата, пусть она дрожит!

— Между прочим, - сказал кардинал, - какое бы отвращение я ни испытывал к тому, чтобы остановить свою
размышляя о подобном предательстве, Ваше Величество заставляет меня задуматься об этом: г-жа де
Ланнуа, которую я, согласно приказу Вашего Величества,
несколько раз допрашивал, сказала мне сегодня утром, что накануне вечером Ее Величество
проснулась очень поздно, что сегодня утром она много плакала и что она не могла уснуть. что
весь день она писала.

— Вот что, - сказал король, - без сомнения, кардинал, мне нужны
бумаги королевы.

— Но как их взять, сир? Мне кажется, что ни я, ни
Ваше Величество не можем взять на себя такую миссию.

— Как мы попали к маршалу д'Анкру? - воскликнул король в
величайшем гневе; мы обыскали ее шкафы и, наконец
, обыскали ее саму.

— Маршал д'Анкр была просто маршал д'Анкр, флорентийская
авантюристка, сир, вот и все; в то время как августейшая супруга
Вашего Величества - Анна Австрийская, королева Франции, то есть одна
из величайших принцесс мира.

— Она только больше виновата в этом, господин герцог! Чем больше она забывала
о высоком положении, в котором находилась, тем ниже опускалась. Он
впрочем, я уже давно решил покончить со всеми этими
мелкими политическими и любовными интригами. У нее также есть рядом с ней
определенная Дверь…

— То, что я считаю стержнем всего этого, признаюсь, - сказал
кардинал.

— Значит, вы, как и я, думаете, что она мне изменяет? сказал король.

— Я верю и повторяю это Вашему Величеству, что королева замышляет заговор
против власти своего короля, но я не говорил против ее
чести.

— А я говорю вам против обоих; я говорю вам, что королева
меня не любит; я говорю вам, что она любит другого; я говорю вам, что она
люби этого печально известного герцога Бекингема! Почему вы не
арестовали его, пока он был в Париже?

— Арестовать герцога! арестовать премьер-министра короля Карла I!
Вы думаете об этом, сир? Какой блеск! и если бы тогда подозрения Вашего
Величества, в чем я продолжаю сомневаться, имели какую-то последовательность,
какой ужасный блеск! какой отчаянный скандал!

— Но поскольку он выставил себя бродягой и грабителем,
нужно было...»

Людовик XIII сам остановился, испугавшись того, что собирался сказать, в то
время как Ришелье, вытянув шею, бессмысленно ждал слова, которое
она осталась на губах короля.

«Это было необходимо?

— Ничего, - сказал король, - ничего. Но за все время, что он был в
Париж, вы не потеряли его из виду?

— Нет, сир.

— Где он останавливался?

— Рю де Ла Арпа, дом 75.

— Где это, это?

— Со стороны Люксембурга.

— А вы уверены, что они с королевой не виделись?

— Мне кажется, королева слишком привязана к своим обязанностям, сир.

— Но они переписывались, именно ему королева писала весь
день; господин герцог, мне нужны эти письма!

— Сир, однако…

— Господин герцог, какой бы ценой это ни было, я хочу их.

— И все же я заставлю Ваше Величество наблюдать…

— Значит, вы тоже предаете меня, господин кардинал, чтобы
всегда так противиться моей воле? Согласны ли вы также с испанским
и английским языками, с мадам де Шеврез и с королевой?

— Сир, - со вздохом ответил кардинал, - я думал, что застрахован
от подобных подозрений.

— Господин кардинал, вы меня слышали; мне нужны эти письма.

— Был бы только один способ.

— Какой из них?

— Было бы неплохо поручить эту миссию господину хранителю печати Сегье.
Вещь полностью вписывается в обязанности его подопечного.

— Чтобы мы немедленно отправили его на поиски!

— Он должен быть у меня, сир; я попросил его зайти, и
когда я пришел в Лувр, я оставил приказ, если он
появится, заставить его ждать.

— Пусть мы немедленно отправимся за ним!

— Приказы Вашего Величества будут исполнены; но…

— Но что?

— Но королева, возможно, откажется подчиняться.

— По моему приказу?

— Да, если она не знает, что эти приказы исходят от короля.

— Ну, чтобы она не сомневалась, я сам ее предупрежу.

— Ваше Величество не забудет, что я сделал все, что мог, для
предотвратить разрыв.

— Да, герцог, я знаю, что вы очень снисходительны к королеве,
возможно, слишком снисходительны; и я предупреждаю вас, что нам придется поговорить
об этом позже.

— Когда угодно Вашему Величеству; но я всегда буду счастлив и
горд, сир, пожертвовать собой во имя той доброй гармонии, которую я желаю видеть
царящей между вами и королевой Франции.

— Хорошо, кардинал, хорошо; а пока пошлите за господином хранителем
печати; я пойду к королеве.

И Людовик XIII, открыв коммуникационную дверь, вступил в
коридор, который вел из его дома к Анне Австрийской.

Королева была среди своих жен, г-жи де Гито, г-жи де Сабле,
г-жи де Монбазон и г-жи де Гемене. В одном углу стояла та
испанская камеристка донья Эстефания, которая последовала за ней из Мадрида. Мадам де Гемене
читала, и все внимательно слушали
читательницу, за исключением королевы, которая, напротив, спровоцировала
это чтение, чтобы она могла, делая вид, что слушает, следить за
ходом своих собственных мыслей.

Эти мысли, все позолоченные последним отблеском
любви, были не менее грустными. Анна Австрийская, лишенная
доверие ее мужа, преследуемое ненавистью к кардиналу, который не
мог простить ей того, что она оттолкнула более мягкое чувство, имея
перед глазами пример королевы—матери, которую эта ненависть
преследовала всю ее жизнь - хотя Мария Медичи, если верить
воспоминаниям того времени, если бы он начал с того, что дал кардиналу
почувствовать, что Анна Австрийская всегда в конечном итоге отказывала ему, Анна
Австрийская увидела, что вокруг нее собрались его самые
преданные слуги, его самые близкие доверенные лица, его самые дорогие фавориты.
Как и те несчастные, одаренные пагубным даром, она приносила несчастье
всему, к чему прикасалась, ее дружба была роковым признаком, призывающим
к преследованиям. Г-жа де Шеврез и г-жа де Вернель были изгнаны;
наконец, Дверь не скрыла от своей любовницы, что он ожидал
ареста с минуты на минуту.

Именно в тот момент, когда она была погружена в самые глубокие и мрачные
из этих размышлений, дверь спальни отворилась и
вошел король.

В тот же момент читательница замолчала, все дамы встали, и
наступила глубокая тишина.

что касается короля, он не проявил никакой вежливости; только, остановившись перед королевой
:

«Мадам, - сказал он изменившимся голосом, - вас собирается навестить мистер.
канцлер, который сообщит вам о некоторых делах, которые я
поручил ему».

Несчастная королева, которой постоянно угрожали разводом, изгнанием и
даже судом, побледнела под своим румянцем и не могла не сказать:

«Но зачем этот визит, сир? Что скажет мне господин канцлер такого, чего
Ваше Величество не может сказать мне сама?»

король повернулся на каблуках, не отвечая, и почти в то же мгновение
капитан гвардии г-н де Гито объявил о визите г-на
канцлера.

Когда канцлер вышел, король уже вышел через другую
дверь.

Вошел канцлер, наполовину улыбаясь, наполовину краснея. Как мы
, вероятно, обнаружим в ходе этой истории, нет
ничего плохого в том, что наши читатели познакомятся с
ним уже сейчас.

Этот канцлер был приятным человеком. Это был Де Рош ле Масль,
каноник Нотр-Дама, который когда-то был камердинером
кардинала, который предложил его Высокопреосвященству как полностью преданного человека.
кардинал положился на это и оказался прав.

О нем рассказывали определенные истории, в том числе вот эту:

После бурной юности он удалился в монастырь, чтобы там
хотя бы на время искупить безумства юности.

Но, войдя в это святое место, бедный кающийся не смог
так быстро закрыть дверь, чтобы страсти, от которых он бежал, не вошли
вместе с ним. Он был неустанно одержим этим, и начальник, которому он
доверил этот позор, желая, насколько это было в его
силах, гарантировать это, рекомендовал ему, чтобы отогнать демона-искусителя от
прибегните к веревке колокольчика и звоните на лету. По
сигнальному шуму монахи будут предупреждены о том, что на брата надвигается искушение
, и вся община отправится на молитву.

Совет показался будущему канцлеру хорошим. Он вызвал лукавого духа
, подкрепив его молитвами монахов; но дьявол не
позволил себе легко лишиться места, где он разместил гарнизон; по
мере того, как усиливалось изгнание нечистой силы, он усиливал искушения,
так что днем и ночью колокол звонил на полную катушку, возвещая
крайнее желание умерщвления, которое испытывал кающийся.

У монахов больше не было ни минуты покоя. Днем они просто
поднимались и спускались по лестнице, ведущей в
часовню; ночью, помимо молитв и утрени, их еще
заставляли двадцать раз вскакивать со своих кроватей и падать ниц
на плитке своих келий.

Неизвестно, отпустил ли его дьявол или монахи
устали; но через три месяца кающийся вернулся в
мир с репутацией самого ужасного одержимого, который когда-либо
существовал.

Выйдя из монастыря, он поступил в магистратуру, стал президентом
в Мортье вместо своего дяди принял сторону кардинала,
что было немалым доказательством его проницательности; стал канцлером, ревностно служил Его
Высокопреосвященству в его ненависти к королеве-матери и его
мести Анне Австрийской; стимулировал судей по делу Шале,
поощрял судебные процессы над Г-н де Лаффем, великий жибесье Франции; затем
, наконец, облеченный всем доверием кардинала, доверием, которое он
так хорошо завоевал, он получил особое поручение для
казнь, на которой он присутствовал в доме королевы.

Королева все еще стояла, когда он вошел, но едва она
увидела его, как она села в свое кресло и жестом пригласила своих женщин
сесть на подушки и табуреты, и тоном
высочайшего достоинства сказала::

«Чего вы желаете, сударь, - спросила Анна Австрийская, - и с какой целью
вы здесь появляетесь?

— Чтобы сделать это от имени короля, мадам, и при всем уважении, которым я имею
честь быть обязан Вашему Величеству, провести тщательный обыск в ваших
бумагах.

— Как, сэр! обыск в моих бумагах… моя! но
это недостойная вещь!

— Пожалуйста, простите меня, мадам, но в данных обстоятельствах я
всего лишь инструмент, которым пользуется король. Разве Ее Величество
не уезжает отсюда и разве она сама не пригласила вас подготовиться к
этому визиту?

— Так что обыщите, сэр; я, по-видимому, преступница:
Эстефания, дайте ключи от моих столов и секретарей».

Канцлер устроил для формы экскурсию по мебели, но он
хорошо знал, что не в одном предмете мебели королеве пришлось
зажать важное письмо, которое она написала днем.

Когда канцлер двадцать раз открывал и закрывал ящики
секретера, ему пришлось, несмотря на все его колебания
, пришлось, я бы сказал, прийти к завершению дела,
то есть обыскать саму королеву. Итак, канцлер подошел
к Анне Австрийской очень озадаченным тоном и с видом сильного
смущения:

«А теперь, - сказал он, - мне осталось провести основной обыск.

— Какой из них? - спросила королева, которая не понимала или, скорее, не
хотела понимать.

— Его Величество уверен, что письмо было написано вами в
день; она знает, что письмо еще не отправлено на ее адрес.
Этого письма нет ни в вашем столе, ни у вашего
секретаря, и все же это письмо где-то есть.

— Осмелитесь ли вы поднять руку на свою королеву? - сказала Анна Австрийская,
встав во весь рост и устремив на канцлера глаза,
выражение которых стало почти угрожающим.

— Я верный подданный короля, мадам; и все, что
прикажет Его Величество, я сделаю.

— Что ж, это правда, - сказала Анна Австрийская, - и шпионы господина ле
кардинал сослужил ему хорошую службу. Я написал сегодня письмо, это
письмо никуда не делось. Письмо здесь».

И королева поднесла свою прекрасную руку к своему лифу.

«Тогда дайте мне это письмо, мадам", - сказал канцлер.

— Я отдам ее только королю, сэр, - сказала Энн.

— Если бы король пожелал, чтобы это письмо было доставлено ему, мадам, он бы
сам попросил вас об этом. Но, повторяю вам, именно мне он
поручил потребовать ее у вас, и если вы не вернете ее…

— Ну что ж?

— Он снова поручил мне забрать ее у вас.

— Как, что вы имеете в виду?

— Что мои приказы имеют далеко идущие последствия, мадам, и что я уполномочен искать
подозрительную бумагу у самого лица Вашего Величества.

— Какой ужас! - воскликнула королева.

— Поэтому, пожалуйста, мадам, действуйте проще.

— Такое поведение является позорным насилием; вы это знаете, сэр?

— Король приказывает, мадам, извините.

— Я не потерплю этого; нет, нет, скорее умру!» - воскликнула королева,
в которой взыграла властная кровь испанки и
австрийки.

Канцлер сделал глубокий реверанс, а затем с благим намерением
стараясь не отступать ни на шаг от выполнения
порученного ему поручения и, как мог бы это сделать камердинер
палача в камере предварительного заключения, он подошел к Анне
Австрийской, из глаз которой, как мы видим, в тот же момент хлынули
слезы ярости.

Королева была, как мы уже говорили, очень красива.

Таким образом, поручение могло сойти за деликатное, и король
дошел до того, что из-за ревности к Бекингему перестал ревновать
ни к кому.

Несомненно, канцлер Сегье в этот момент искал глазами кордон
о знаменитом колоколе; но, не найдя его, он встал на его сторону и
протянул руку к тому месту, где, по признанию королевы, находилась
бумага.

Анна Австрийская сделала шаг назад, такая бледная, что можно было подумать, что она
вот-вот умрет; и, опираясь левой рукой, чтобы не упасть, на
стол, стоящий позади нее, правой она вытащила из
сундука бумагу и протянула ее хранителю печати.

«Вот, сударь, вот оно, это письмо, - воскликнула королева
прерывающимся и дрожащим голосом, - возьмите его и избавьте меня от вашего неприятного
присутствия».

Канцлер, который, со своей стороны, дрожал от легко
понятных эмоций, взял письмо, поклонился до земли и удалился.

Едва за ним закрылась дверь, как королева упала в
обморок в объятиях своих жен.

Канцлер пошел и отнес письмо королю, не прочитав в нем ни единого
слова. Король взял ее дрожащей рукой, поискал адрес, которого
не было, очень побледнел, медленно открыл и затем, увидев по
первым словам, что она адресована королю Испании, очень
быстро прочитал.

Это был целый план нападения на кардинала. Королева приглашала
его брат и австрийский император притворились обиженными
политикой Ришелье, чьей вечной заботой
было низложение Австрийского дома, объявить войну
Франции и выдвинуть в качестве условия мира увольнение кардинала:
но из любви к любви он не сделал этого’во всем этом письме не было ни единого слова об этом.

Король, весь радостный, осведомился, был ли кардинал еще в Лувре.
Ему сказали, что Его Преосвященство ожидает в рабочем кабинете
приказов Его Величества.

Король немедленно подошел к нему.

«Вот, герцог, - сказал он ему, - вы были правы, а я
ошибался; вся интрига политическая, и
в этом письме, которое вот здесь, ни в коем случае не говорилось о любви. В обмен на это в нем много
говорится о вас».

Кардинал взял письмо и прочитал его с величайшим вниманием;
затем, дойдя до конца, он перечитал его во второй раз.

«Что ж, Ваше величество, - сказал он, - вы видите, как далеко зашли мои враги:
вам угрожают двумя войнами, если вы меня не уволите. По правде говоря, на вашем
месте, сир, я бы уступил таким могущественным инстанциям, и это
было бы с моей стороны настоящим счастьем, если бы я отошел от
дел.

— Что вы там говорите, герцог?

— Я говорю, сир, что мое здоровье потеряно в этой чрезмерной борьбе и в
этих вечных трудах. Я говорю, что, по всей вероятности, я не
смогу выдержать тягот осады Ла-Рошели, и что
лучше, если бы вы назначили туда или г-на де Конде, или г-на де Бассомпьера, или
, наконец, какого-нибудь доблестного человека, чье государство обязано вести войну, а
не меня, который является королем. человек Церкви, и пусть меня постоянно отвлекают от моего
призвания, чтобы применить меня к вещам, к которым я не имею никакого отношения
способности. Внутри вы будете счастливее, сир, и я не
сомневаюсь, что за границей вы не станете счастливее.

— Господин герцог, - сказал король, - я понимаю, будьте спокойны; все
, кто назван в этом письме, будут наказаны так, как они того
заслуживают, и сама королева.

— Что вы там говорите, сир? Не дай Бог, чтобы из-за меня королева испытывала хоть
малейшее раздражение! она всегда считала меня своим врагом, сир,
хотя Ваше Величество может засвидетельствовать, что я всегда горячо принимал
ее сторону, даже против вас. О, если бы она предала Ваше Величество в
На месте ее чести было бы что-то другое, и я был бы
первым, кто сказал бы: «Нет пощады, сир, нет пощады виновной!»
К счастью, это не так, и Ваше Величество только что получило
новое доказательство этого.

— Это правда, господин кардинал, - сказал король, - и вы,
как всегда, были правы; но королева, тем не менее, заслуживает всего моего гнева.

— Это вы, сир, навлекли на нее беду; и поистине, когда
она всерьез рассердит Ваше Величество, я пойму это; Ваше
Величество отнеслось к ней сурово!…

— Именно так я всегда буду обращаться со своими врагами и с вашими, герцог,
какими бы высокопоставленными они ни были, и какой бы опасности я ни подвергался
, ведя себя с ними сурово.

— Королева - мой враг, но не ваш, сир;
напротив, она преданная, покорная и безупречная жена;
итак, позвольте мне, сир, заступиться за нее перед Вашим Величеством.

— Тогда пусть она смирится и вернется ко мне первой!

— Напротив, сир, подайте пример; вы были неправы в первую очередь,
так как именно вы заподозрили королеву.

— Мне вернуться первым? сказал король; никогда!

— Сир, я вас умоляю.

— Кроме того, как бы я вернулся первым?

— Делая что-то, что, как вы знаете, доставит ему удовольствие.

— Какой из них?

— Дайте бал; вы знаете, как королева любит танцы; я
отвечаю вам, что ее недовольство не удержится от такого внимания.

— Господин кардинал, вы же знаете, что я не люблю все мирские удовольствия
.

— Королева будет вам только более благодарна, так как знает
о вашей антипатии к этому удовольствию; кроме того, у
нее будет возможность надеть те прекрасные бриллиантовые хорьки, которые вы ей подарили
на днях на ее вечеринке, на которой она еще не успела
нарядиться.

— Посмотрим, господин кардинал, посмотрим, - сказал король, который,
обрадовавшись тому, что королева признана виновной в преступлении, о котором он
мало заботился, и невиновной в проступке, которого он очень боялся, был
готов помириться с ней; мы увидим, но, на мой честь,
вы слишком снисходительны.

— Сир, - сказал кардинал, - оставьте суровость министрам,
снисходительность - королевская добродетель; используйте ее, и вы увидите, что она вам
идет».

На что кардинал, услышав, как маятник пробил одиннадцать часов,
глубоко поклонился, прося у короля разрешения удалиться и
умоляя его помириться с королевой.

Анна Австрийская, которая после получения ее письма ожидала
на какой-то упрек она была очень удивлена, увидев на следующий день, что король делает
рядом с ней попытки сближения. Ее первое движение было
отталкивающим, ее женская гордость и достоинство королевы были
так жестоко оскорблены, что она не смогла вернуться таким образом с
первого раза; но, побежденная советом своих жен, она была вынуждена
наконец, кажется, я начинаю забывать. Король воспользовался этим первым моментом
, когда вернулся, чтобы сказать ей, что он собирается устроить вечеринку в ближайшее время.

Это был такой редкий праздник для бедной Анны Австрийской,
что после этого объявления, как и думал кардинал, последние
следы ее обид исчезли если не в ее сердце, то, по крайней мере, на
ее лице. Она спросила, в какой день должен состояться этот праздник, но
король ответил, что ему нужно договориться об этом с
кардиналом.

Действительно, каждый день король спрашивал кардинала, в какое время
этот праздник должен был состояться, и каждый день кардинал под
каким-либо предлогом откладывал его назначение.

Так прошло десять дней.

На восьмой день после описанной нами сцены кардинал
получил письмо с лондонской маркой, в котором было всего
несколько строк:

«Они у меня есть; но я не могу покинуть Лондон, так как у меня не хватает
денег; пришлите мне пятьсот пистолей, и через четыре или пять дней
после того, как вы их получите, я буду в Париже».

В тот самый день, когда кардинал получил это письмо, король обратился
к нему со своим обычным вопросом.

Ришелье сосчитал на пальцах и тихо сказал себе::

«Она прибудет, - сказала она, - через четыре или пять дней после того, как получит
деньги; чтобы деньги ушли, нужно четыре или
пять дней, чтобы она вернулась, прошло десять дней; теперь давайте
разделим на части встречные ветры, несчастные случаи, женские слабости
, и давайте доведем это до двенадцати дней.

— Ну что, господин герцог, - сказал король, - вы рассчитали?

— Да, сир: сегодня 20 сентября; олдермены
города устраивают вечеринку 3 октября. Это прекрасно подойдет,
потому что вы не будете выглядеть так, как будто возвращаетесь к королеве».

Затем кардинал добавил:

«Кстати, сир, не забудьте сказать Его Величеству за день до этого
праздника, что вы хотите посмотреть, как поживают его бриллиантовые хорьки».




ГЛАВА XVII.
ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО БОНАСЬЕ


Это был второй раз, когда кардинал возвращался к этому вопросу о
бриллиантовых обручах с королем. Людовик XIII был поражен такой
настойчивостью и подумал, что в этой рекомендации скрывается тайна.

король не раз подвергался унижениям, чем кардинал, чья
полиция, еще не достигнув совершенства современной полиции,
была превосходна, была бы лучше осведомлена о том, что происходит
в его собственном доме, чем он сам. Поэтому он надеялся в разговоре с Анной
Австрийской пролить некоторый свет на этот разговор, а
затем вернуться к Его Высокопреосвященству с каким-нибудь секретом, который кардинал знал или
не знал, что в любом случае бесконечно возвышало
его в глазах его министра.

Поэтому он отправился на поиски королевы и, по своему обыкновению, обратился к ней с
новыми угрозами в адрес окружающих. Анна Австрийская упала
кивнув, он позволил потоку течь, не отвечая и надеясь, что в
конце концов он прекратится; но Людовик XIII хотел не этого
; Людовик XIII хотел обсуждения, от которого пролился
бы хоть какой-то свет, будучи убежден, что кардинал имел какой-то
скрытый мотив и устроил ему ужасный сюрприз как умел
это делать Его Преосвященство. Он достиг этой цели своей настойчивостью в обвинениях.

«Но, - воскликнула Анна Австрийская, утомленная этими смутными нападками, - но,
сир, вы не говорите мне всего, что у вас на сердце.
Итак, что я сделал? Итак, посмотрим, какое преступление я совершил?
Невозможно, чтобы Ваше Величество подняли весь этот шум из-за написанного письма
моему брату».

Король, в свою очередь подвергшийся столь прямому нападению, ничего не смог
ответить; он подумал, что сейчас самое время дать рекомендацию
, которую он должен был дать только за день до праздника.

«Сударыня, - величественно сказал он, - в ратуше постоянно будет бал
; я слышал, что, чтобы оказать честь нашим храбрым олдерменам, вы
явились туда в парадной одежде и, прежде всего, в ферре де Виль.
бриллианты, которые я подарил вам на вечеринку. Вот мой ответ».

Ответ был ужасным. Анна Австрийская поверила, что Людовик XIII
все знал и что кардинал добился от него того длительного сокрытия
в течение семи или восьми дней, которое было в остальном в его характере. Она сильно
побледнела, оперлась на консоль своей
удивительно красивой рукой, которая тогда казалась восковой, и, глядя
на короля испуганными глазами, не ответила ни единого
слога.

«Вы слышите, мадам, - сказал король, который наслаждался этим смущением в
в полной мере, но не догадываясь о причине, вы слышите?

— Да, сир, я слышу, - пролепетала королева.

— Вы придете на этот бал?

— Да.

— С вашими хорьками?

— Да».

Бледность королевы еще больше усилилась, если это было возможно; король
заметил это и наслаждался этим с той холодной жестокостью, которая была одной из плохих
сторон ее характера.

«Итак, решено, - сказал король, - и это все, что я должен был вам
сказать.

— Но в какой день состоится этот бал?» - спросила Анна Австрийская.

Людовик XIII инстинктивно почувствовал, что не должен отвечать на это
вопрос, заданный королевой почти умирающим голосом.

«Но очень настойчиво, мадам", - сказал он; но я больше не
могу точно вспомнить сегодняшнюю дату, я спрошу об этом кардинала.

— Так это кардинал объявил вам об этом празднике? - воскликнула
королева.

— Да, мадам, - ответил пораженный король, - но почему это?

— Это он, тот, кто сказал вам пригласить меня появиться там с этими хорьками?

— То есть, мадам…

— Это он, сир, это он!

— Ну, какая разница, он это или я? есть ли в этом
приглашении преступление?

— Нет, сир.

— Так вы появитесь?

— Да, сир.

— Хорошо, - сказал король, отступая, - хорошо, я на это рассчитываю».

Королева сделала реверанс, скорее не по этикету, а потому, что ее
колени подкосились под ней.

Король ушел в восторге.

«Я в растерянности, - прошептала королева, - в растерянности, потому что кардинал все знает,
и именно он подталкивает короля, который еще ничего не знает, но
скоро все узнает. Я потерялась! Боже мой! Боже мой! Боже мой!»

Она опустилась на колени на подушку и помолилась, уткнувшись головой в его
пульсирующие руки.

Действительно, положение было ужасным. Бэкингем вернулся в
Лондон, г-жа де Шеврез была в Туре. Более бдительная, чем когда-либо,
королева остро чувствовала, что одна из ее жен предала ее, не
зная, какая именно. Дверь не могла покинуть Лувр. У нее
не было ни одной души в мире, которой можно было бы доверять.

Кроме того, в присутствии несчастья, которое угрожало ей, и ее оставления,
она разрыдалась.

«Неужели я ничем не могу быть полезна Вашему Величеству?» - внезапно произнес
голос, полный кротости и жалости.

Королева резко обернулась, потому что в этом не было ничего плохого.
выражение этого голоса: так говорила подруга.

Действительно, у одной из дверей, ведущих в апартаменты
королевы, появилась хорошенькая г-жа Бонасье; она была занята укладкой
платьев и белья в шкафу, когда вошел король; она
не могла выйти и все слышала.

Королева пронзительно вскрикнула, увидев себя удивленной, потому что в своем
смятении она сначала не узнала молодую женщину, которую ей
дали у двери.

«О! не бойтесь, мадам, - сказала молодая женщина, соединив руки
и, сама плача от беспокойства королевы; я принадлежу Вашему
Величеству душой и телом, и как бы я ни был далек от нее, каким бы низким
ни было мое положение, я считаю, что нашел способ избавить Ваше
Величество от боли.

— Вы! о Небо! вы! воскликнула королева; но посмотрим, посмотри мне в
лицо. Меня предали со всех сторон, могу ли я доверять вам?

— О, мадам! молодая женщина воскликнула, упав на колени: »Клянусь своей душой,
я готова умереть за Ваше Величество!"

Этот крик вырвался из самой глубины души, и, как и первый,
ошибиться было нельзя.

«Да, - продолжала г-жа Бонасье, - да, здесь есть предатели; но
святым именем Богородицы клянусь вам, что никто не предан
вашему Величеству больше, чем я ". Тех хорьков, которых снова просит король, вы
подарили герцогу Бекингему, не так ли? Были ли эти хорьки
заперты в маленькой коробке из розового дерева, которую он держал под
мышкой? Я ошибаюсь? Разве это не так?

— О! Боже мой! Боже мой! - прошептала королева, зубы которой
клацнули от ужаса.

— Ну, этих хорьков, - продолжала г-жа Бонасье, - их нужно вернуть.

— Да, несомненно, нужно, - воскликнула королева, - но как это сделать,
как этого добиться?

— Нужно послать кого-нибудь к герцогу.

— Но кто?... кто?… кому я могу доверять?

— Доверьтесь мне, мадам; окажите мне эту честь, моя королева, и
я сам найду посланника!

— Но писать придется!

— О, да. Это необходимо. Два слова от руки Вашего Величества
и ваша особая печать.

— Но эти два слова - мое осуждение. Это развод, изгнание!

— Да, если они попадут в нечестивые руки! Но я отвечаю, что эти
два слова будут переданы в их адрес.

— О! Боже мой! поэтому я должен отдать свою жизнь, свою честь, свою
репутацию в ваши руки!

— Да! да, мадам, это необходимо, и я спасу все это сам!

— Но как? скажи мне хотя бы это.

— Моего мужа освободили два или три дня назад; у меня
еще не было времени увидеться с ним снова. Он храбрый и честный человек
, у которого нет ни ненависти, ни любви ни к кому. Он сделает то, что я захочу: он
уйдет по моему приказу, не зная, что на нем, и он доставит
письмо Вашего Величества, даже не зная, что оно от Вашего
Величества, по адресу, который оно укажет».

Королева со страстным порывом взяла молодую женщину за обе руки,
посмотрела на нее, как будто читая в глубине ее сердца, и, не видя ничего
, кроме искренности в ее прекрасных глазах, нежно поцеловала ее.

«Сделай это, - воскликнула она, - и ты спасешь мне жизнь, ты
спасешь мою честь!

— О, не преувеличивайте услугу, которую я имею счастье оказать вам; мне
нечего спасать Вашему Величеству, которое является лишь жертвой
коварных заговоров.

— Это правда, это правда, дитя мое, - сказала королева, - и ты права.

— Так что дайте мне это письмо, мадам, время поджимает».

Королева подбежала к маленькому столику, на котором лежали чернила,
бумага и перья: она написала две строчки, закрыла письмо своей
печатью и передала его мадам Бонасье.

«А теперь, - сказала королева, - мы забываем об одной необходимой вещи.

— Какой из них?

— Деньги».

мадам Бонасье покраснела.

«Да, это правда, - сказала она, - и я признаюсь Вашему Величеству, что мой муж…

— У твоего мужа их нет, вот что ты имеешь в виду.

— Если сделано, у него есть, но он очень скуп, в этом его недостаток.
Однако, пусть Ваше Величество не беспокоится, мы найдем способ…

— Дело в том, что у меня их тоже нет, - сказала королева (те, кто читает
Мемуары г-жи де Мотвиль, не удивятся такому ответу).;
но, подожди».

Анна Австрийская подбежала к своему ложу.

«Вот, - сказала она, - вот кольцо, которое, как уверяют, стоит очень дорого;
оно от моего брата, короля Испании, оно мое, и я могу
им распоряжаться. Возьми это кольцо и заработай на нем немного денег, и пусть твой муж
уйдет.

— Через час вы будете повинны.

— Ты видишь адрес, - добавила королева, говоря так тихо, что было едва
слышно, что она говорит, - милорду герцогу Бекингему в
Лондоне.

— Письмо будет передано ему самому.

— Великодушное дитя! - воскликнула Анна Австрийская.

Мадам Бонасье поцеловала руки королевы, спрятала бумагу в свой
лиф и исчезла с легкостью птицы.

Через десять минут она была дома; как она сказала
королеве, она больше не видела своего мужа с тех пор, как он был освобожден;
поэтому она не знала о перемене, произошедшей в нем с
кардиналом, перемене, которую произвели лесть и деньги Его
Преосвященства и что с тех пор подтвердили два или три посещения
граф де Рошфор, ставший лучшим другом Бонасье,
которого он без особого труда заставил поверить
в то, что похищение его жены не было вызвано чувством вины, а было лишь политической
мерой предосторожности.

Она застала г-на Бонасье в одиночестве: бедняга с большим трудом наводил
порядок в доме, мебель в котором он обнаружил почти
сломанной, а шкафы - почти пустыми, поскольку справедливость не была одной из
трех вещей, которые царь Соломон указывает как не оставляющие
следов. их прохождение. Что касается служанки, то она сбежала во время
об аресте его хозяина. Ужас охватил бедную девушку
до такой степени, что она продолжала свой путь из Парижа в Бургундию,
свою родину.

Достойный Мерсье, как только вернулся в свой дом, сообщил
своей жене о своем счастливом возвращении, и его жена ответила
ему, чтобы поздравить его и сказать, что в первый момент, когда она сможет
отвлечься от своих обязанностей, все будет посвящено тому, чтобы навестить его.

Этого первого момента пришлось ждать пять дней, что при любых
других обстоятельствах показалось бы мастеру Бонасье довольно долгим; но
во время визита, который он нанес кардиналу, и во
время визитов, которые ему наносил Рошфор, у него было достаточно поводов для размышлений, а, как
известно, ничто так не тратит время, как размышления.

Тем более что все размышления Бонасье были
окрашены в розовый цвет. Рошфор называл его своим другом, своим дорогим Бонасье и не переставал
говорить ему, что кардинал очень ценит его. Ле
Мерсье уже видел себя на пути к почестям и богатству.

Со своей стороны, г-жа Бонасье задумалась, но, надо сказать, к
все, что угодно, кроме амбиций; несмотря на это, ее мысли
постоянно были заняты этим красивым молодым человеком, таким храбрым и, казалось, таким
влюбленным. Вышедшая замуж в восемнадцать лет за г-на Бонасье, всегда жившая
среди друзей своего мужа, которые вряд ли могли бы вызвать
какие-либо чувства у молодой женщины, сердце которой было выше ее
положения, г-жа Бонасье оставалась нечувствительной к
вульгарным соблазнам.; но, в то время, прежде всего, титул Бонасье был самым высоким в мире. де джентильом имел
большое влияние на буржуазию, а д'Артаньян был
джентльмен; кроме того, он носил гвардейскую форму, которая после
формы мушкетеров больше всего нравилась дамам.
Мы повторяем, что он был красив, молод, предприимчив; он говорил о любви как
о человеке, который любит и жаждет, чтобы его любили; их было больше, чем
нужно, чтобы вскружить голову двадцатитрехлетнему, и мадам Бонасье
достигла как раз этого возраста доволен жизнью.

Оба супруга, несмотря на то, что они не виделись более восьми
дней, и что за эту неделю произошли серьезные события
таким образом, между ними возникло некоторое беспокойство;
тем не менее г-н Бонасье проявил искреннюю радость и подошел к своей
жене с распростертыми объятиями.

мадам Бонасье приподняла бровь.

«Давай немного поболтаем", - сказала она.

— Каким образом? - сказал пораженный Бонасье.

— Да, без сомнения, мне нужно сказать вам одну очень важную вещь
.

— Кстати, и у меня тоже есть к вам несколько довольно серьезных
вопросов. пожалуйста, объясните мне немного о вашем похищении.

— Сейчас речь не об этом, - сказала мадам Бонасье.

— И о чем же тогда идет речь? из моего плена?

— Я узнал об этом в тот же день; но поскольку вы не были виновны
ни в каком преступлении, поскольку вы не были замешаны ни в каких интригах, поскольку
вы, наконец, не знали ничего, что могло бы скомпрометировать вас, ни вас, ни
кого-либо еще, я придал этому событию только то значение, которого оно
заслуживает.

— Вы говорите об этом в свое удовольствие, мадам! - продолжал Бонасье, обиженный
тем, что его жена проявила к нему мало интереса, - знаете ли вы, что
однажды днем и ночью меня заточили в темницу Бастилии?

— День и ночь скоро пройдут; итак, давайте оставим ваш
плен и вернемся к тому, что привело меня к вам.

— Каким образом? что приближает вас ко мне! Разве это не желание
снова увидеть мужа, с которым вы были разлучены восемь дней назад? - спросил Ле
Мерсье, пораженный до глубины души.

— Сначала это, а потом что-то еще.

— Говорите, говорите!

— Вещь, представляющая величайший интерес и от которой, возможно, зависит наше
будущее состояние.

— Наше состояние сильно изменилось с тех пор, как я увидел вас, мадам
Бонасье, и я не удивлюсь, если через несколько месяцев оно не
вызовет зависти у многих людей.

— Да, особенно если вы хотите следовать инструкциям, которые я собираюсь вам
дать.

— Ко мне?

— Да, вам. Нужно совершить доброе и святое дело, сэр, и
в то же время заработать много денег».

мадам Бонасье знала, что, говоря мужу о деньгах, она берет
их из-за его слабости.

Но человек, даже если бы он был мерсье, когда он десять минут беседовал с
кардиналом де Ришелье, уже не тот человек.

«Много денег, чтобы заработать! - сказал Бонасье, вытянув губы.

— Да, много.

— Сколько, примерно?

— Может быть, тысяча пистолей.

— Значит, то, о чем вы хотите меня спросить, очень серьезно?

— Да.

— Что мы должны сделать?

— Вы немедленно уйдете, я вручу вам бумагу
, с которой вы не расстанетесь ни под каким предлогом и которую вы передадите в
собственные руки.

— И на что я уйду?

— В Лондон.

— Я за Лондон! Так что давай, насмехайся над тобойz, я не имею дела с
Лондон.

— Но другим нужно, чтобы вы пошли.

— Что это за другие? Предупреждаю вас, я больше ничего не делаю
вслепую, и я хочу знать не только, чему я подвергаю
себя, но и кому я подвергаю себя.

— Выдающийся человек посылает вас, выдающийся человек ждет вас:
награда превзойдет ваши желания, вот и все, что я могу вам
пообещать.

— Снова интриги, снова интриги! спасибо, теперь я бросаю
себе вызов, и господин кардинал просветил меня на этот счет.

— Кардинал! - воскликнула г-жа Бонасье, - вы видели кардинала?

— Он заставил меня позвонить, - гордо ответил Ле Мерсье.

— И вы явились по его приглашению, какой бы опрометчивой вы ни были.

— Я должен сказать, что у меня не было выбора, ехать мне туда или не
ехать, потому что я был между двумя охранниками. И все же справедливо сказать
, что, поскольку в то время я не был знаком с Его Преосвященством, если бы я
мог обойтись без этого визита, я был бы очень рад ему.

— Значит, он плохо с вами обращался? так он вам угрожал?

— Он протянул мне руку и назвал меня своим другом, — своим другом! вы слышите,
мадам? — я друг великого кардинала!

— От великого кардинала!

— Не могли бы вы, случайно, оспорить у него этот титул, мадам?

— Я ничего не оспариваю у него, но говорю вам, что благосклонность министра
мимолетна и что нужно быть сумасшедшим, чтобы привязаться к министру;
это власть над ним, которая не зависит от прихоти
человека или исхода события; именно с этими силами мы должны
сплотиться.

— Я зол на это, мадам, но я не знаю другой силы,
кроме силы великого человека, которому я имею честь служить.

— Вы служите кардиналу?

— Да, мадам, и как его слуга я не позволю, чтобы вы
вы участвовали в заговорах против государственной безопасности и что вы
служите интригам женщины, которая не француженка и у которой
испанское сердце. К счастью, великий кардинал здесь, его
бдительный взор следит и проникает до глубины души».

Бонасье дословно повторял фразу, которую он слышал от
графа де Рошфора; но бедная женщина, которая полагалась на своего мужа
и которая в этой надежде ответила от него королеве,
тем не менее содрогнулась и от опасности, в которую она чуть не попала, и от
беспомощность, в которой она оказалась. Однако, зная
слабость и, прежде всего, жадность своего мужа, она не отчаивалась
добиться этого в своих целях.

«Ах, вы кардинал, сэр, - воскликнула она, - ах! вы служите
партии тех, кто плохо обращается с вашей женой и оскорбляет вашу
королеву!

— Особые интересы ничто перед интересами всех.
Я за тех, кто спасает государство», - подчеркнуто говорит Бонасье.

Это была еще одна фраза графа де Рошфора, которую он сдержал и
которую нашел возможным вставить.

«А вы знаете, что такое государство, о котором вы говорите? - сказала мадам
Бонасье, пожимая плечами. Довольствуйтесь тем, что вы буржуа
без всякой утонченности, и обращайтесь на ту сторону, которая дает вам больше
преимуществ.

— Эй, эй, эй! Бонасье сказал, постучав по сумке с округлым животиком,
которая издала аргентинский звук: что вы на это скажете, госпожа
проповедница?

— Откуда взялись эти деньги?

— Вы не догадываетесь?

— От кардинала?

— От него и от моего друга графа де Рошфора.

— Граф де Рошфор! но это он похитил меня!

— Это возможно, мадам.

— И вы получаете деньги от этого человека?

— Разве вы не говорили мне, что это похищение было полностью политическим?

— Да; но это похищение было совершено с целью заставить меня предать мою
любовницу, вырвать у меня с помощью пыток признания, которые могли бы
поставить под угрозу честь и, возможно, жизнь моей августейшей любовницы.

— Мадам, - продолжал Бонасье, - ваша августейшая госпожа вероломна
Испанка, и то, что делает кардинал, сделано хорошо.

— Сэр, - сказала молодая женщина, - я знала, что вы трус, скупердяй и
дурак, но я не знала, что вы позорны!

— Мадам, - сказал Бонасье, который никогда не видел свою жену в гневе и
который отступил перед супружеским гневом, - мадам, что вы говорите?

— Я говорю, что вы негодяй! продолжала г-жа Бонасье, которая увидела
, что она вновь обретает некоторое влияние на своего мужа. Ах, вы занимаетесь
политикой, вы! и снова о политике кардинализма! Ах, вы
продаете себя, душу и тело, демону за деньги.

— Нет, но кардиналу.

— Это одно и то же! - воскликнула молодая женщина. Кто говорит, что Ришелье, тот говорит
, что сатана.

— Замолчите, мадам, замолчите, вас могут услышать!

— Да, вы правы, и мне было бы стыдно перед вами за вашу
трусость.

— Но что же вы тогда требуете от меня? посмотрим!

— Я же сказала вам: уходите сию же минуту, сэр,
добросовестно выполняйте поручение, которое я соизволила вам
дать, и на этом условии я все забуду, прощу, и
еще, — она протянула ему руку, — я возвращаю вам свою дружбу».

Бонасье был труслив и скуп; но он любил свою жену: он был
нежен. Пятидесятилетний мужчина недолго держит обиду на
двадцатитрехлетнюю женщину. мадам Бонасье увидела, что он колеблется:

«Давай, ты решил? сказала она.

— Но, моя дорогая подруга, подумайте немного о том, чего вы
от меня требуете; Лондон далек от Парижа, очень далек, и, возможно, поручение
, которое вы мне поручаете, не лишено опасностей.

— Какая разница, если вы их избегаете!

— Вот, мадам Бонасье, - сказал ле Мерсье, - вот, я решительно
отказываюсь: интриги пугают меня. Я сам видел Бастилию. Брррру!
это ужасно, Бастилия! От одной мысли об этом у меня мурашки
по коже. Мне угрожали пытками. Вы знаете, что такое
пытки? Деревянные клинья, которые мы засовываем вам между ног
, пока кости не лопнут! Нет, решительно, я не пойду. И морблю! что
вы сами туда не ходите? ибо, по правде говоря, я считаю, что
до сих пор ошибался на ваш счет: я считаю, что вы
мужчина, и даже более того, бешеный!

— А ты... ты женщина, несчастная женщина, глупая и
тупая. Ах, вы напуганы! Что ж, если вы сейчас же не уйдете
, я арестую вас по приказу королевы и
отправлю в ту Бастилию, которой вы так боитесь».

Бонасье впал в глубокую задумчивость, он тщательно взвесил
в своем мозгу оба гнева, гнев кардинала и гнев королевы:
гнев кардинала сильно перевесил его.

«Прикажите королеве арестовать меня, - сказал он, - и я
заявлю о себе Его Преосвященству».

Внезапно мадам Бонасье увидела, что зашла слишком далеко, и
испугалась, что продвинулась так далеко. На мгновение она
с ужасом посмотрела на эту глупую фигуру с непобедимой решимостью, как
у испуганных глупцов.

«Ну, либо! сказала она. Может быть, в конце концов, у вас есть
причина: мужчина разбирается в политике больше, чем женщины, и
особенно вы, месье Бонасье, который беседовал с кардиналом. И
все же очень тяжело, добавила она, что мой муж, человек, на
привязанность которого я считала, что могу положиться, так
неприглядно обращается со мной и не удовлетворяет мою фантазию.

— Дело в том, что ваши фантазии могут зайти слишком далеко,
- торжествующе продолжил Бонасье, - и я не согласен с этим.

— Тогда я откажусь от этого, - сказала молодая женщина со вздохом, - все в порядке,
давай больше не будем об этом говорить.

— Если бы вы хотя бы сказали мне, что я собираюсь делать в Лондоне,
- повторил Бонасье, который немного поздно вспомнил, что Рошфор
рекомендовал ему попытаться выведать секреты его жены.

— Вам незачем знать, - сказала молодая женщина, - что инстинктивное
недоверие теперь отступило: речь шла
о пустяке, как того желают женщины, о покупках, на
которых можно было много заработать».

Но чем больше молодая женщина защищалась, тем больше Бонасье
думал, что секрет, который она отказывалась ему доверить, был важен.
поэтому он решил немедленно бежать к графу де Рошфору и
сказать ему, что королева ищет посланника, чтобы отправить его в
Лондон.

«Простите, если я покину вас, моя дорогая мадам Бонасье, - сказал он, - но, не
зная, что вы придете ко мне, я договорился о встрече с
одним из моих друзей, я вернусь в ту же минуту, и если вы хотите
подождать меня всего полминуты, немедленно как только я закончу с
этим другом, я вернусь и заберу вас, и, поскольку уже становится
поздно, я провожу вас обратно в Лувр.

— Благодарю вас, сэр, - ответила г-жа Бонасье, - вы недостаточно
храбры, чтобы принести мне какую-либо пользу, и я с радостью это сделаю
в Лувре одна.

— Как вам будет угодно, мадам Бонасье, - продолжал бывший мерсье.
Увижу ли я вас снова в ближайшее время?

— Без сомнения; надеюсь, на следующей неделе моя служба
даст мне некоторую свободу, и я воспользуюсь случаем, чтобы вернуться и навести
порядок в наших делах, которые, должно быть, несколько расстроены.

— Все в порядке; я буду ждать вас. Вы на меня не сердитесь?

— Я! ни в малейшей степени.

— Тогда до скорой встречи?

— До скорой встречи».

Бонасье поцеловал руку своей жены и быстро ушел.

« Пойдем, - сказала г-жа Бонасье, когда ее муж закрыл за собой дверь.
рю, и что она оказалась одна, этому дураку не хватало только
быть кардиналом! И я, который ответил королеве, я, который
обещал моей бедной госпоже… Ах, Боже мой, Боже мой! она собирается
принять меня за кого-то из тех несчастных, которыми кишит дворец и
которых приставили к ней, чтобы шпионить за ней! Ах, месье Бонасье!
я никогда не любил вас так сильно; теперь еще хуже: я
ненавижу вас! и, клянусь моим словом, вы мне за это заплатите!»

В тот момент, когда она произносила эти слова, в потолок ударил удар, заставивший ее
она подняла голову, и голос, донесшийся до нее через пол,
крикнул ей:

«Дорогая мадам Бонасье, откройте мне маленькую дверцу в проходе, и я
спущусь рядом с вами».




ГЛАВА XVIII.
ЛЮБОВНИК И МУЖ


«Ах, сударыня, - сказал д'Артаньян, входя в дверь, которую ему открыла
молодая женщина, - позвольте мне сказать вам, что у вас там печальный
муж.

— Значит, вы слышали наш разговор? - резко спросила г-жа
Бонасье, с беспокойством глядя на д'Артаньяна.

— Целиком.

— Но как это возможно? Боже мой!

— С помощью метода, который мне известен и с помощью которого я также слышал
более оживленный разговор, чем у вас был с приспешниками кардинала.

— И что вы поняли из того, что мы говорили?

— Тысяча вещей: во-первых, что ваш муж,
к счастью, болван и глупец; во-вторых, что вы были смущены, что мне было очень
удобно, и что это дало мне возможность поставить себя на вашу службу,
и Бог знает, готов ли я броситься в это. огонь по вам; наконец
, что королеве нужен храбрый, умный и преданный своему делу человек, который совершит
для нее поездку в Лондон. У меня есть по крайней мере два из трех качеств
, которые вам нужны, и вот я здесь».

Г-жа Бонасье не ответила, но ее сердце колотилось от радости, а
в глазах светилась тайная надежда.

«И какую гарантию вы дадите мне, - спросила она, - если я соглашусь
поручить вам эту миссию?

— Моя любовь к вам. Посмотрим, скажем, прикажем: что делать?

— Боже мой! Боже мой! - Прошептала молодая женщина, - должен ли я доверить вам
такой секрет, сэр? Вы почти ребенок!

— Пойдем, я вижу, тебе нужен кто-то, кто ответит тебе за меня.

— Признаюсь, это меня бы очень успокоило.

— Вы знаете Атоса?

— Нет.

— Портос?

— Нет.

— Арамис?

— Нет. Что это за джентльмены?

— Королевские мушкетеры. Вы знакомы с господином де Тревилем, их
капитаном?

— О да, этого человека я знаю не лично, а
потому, что не раз слышал, как он отзывался о королеве как о храбром и
верном джентльмене.

— Вы не боитесь, что он выдаст вас за кардинала, не так ли?


— О, нет, конечно.

— Что ж, раскройте ему свой секрет и спросите его, каким бы важным,
ценным, каким бы ужасным он ни был, можете ли вы доверить его мне.

— Но эта тайна не принадлежит мне, и я не могу раскрыть ее таким образом.

— Вы собирались доверить это господину Бонасье, - с досадой сказал д'Артаньян.

— Как письмо, вложенное в дупло дерева, в крыло голубя,
в ошейник собаки.

— И все же я, вы же видите, что я люблю вас.

— Вы так говорите.

— Я галантный мужчина!

— Я верю в это.

— Я храбрый!

— О! в этом я уверена.

— Тогда испытайте меня».

мадам Бонасье посмотрела на молодого человека, сдерживаемая последним
колебанием. Но в его глазах был такой пыл,
в его голосе была такая убежденность, что она почувствовала себя приученной доверять ему.
Кроме того, она оказалась в одном из тех обстоятельств, когда приходится
рисковать всем ради всего. Королева была потеряна как из-за
чрезмерной сдержанности, так и из-за чрезмерной уверенности. Затем,
давайте посмотрим правде в глаза, невольное чувство, которое она испытывала к этому молодому
защитнику, заставило ее заговорить.

«Послушайте, - сказала она ему, - я подчиняюсь вашим протестам и уступаю
вашим заверениям. Но я клянусь вам Богом, который нас слышит, что если
вы предадите меня и мои враги простят меня, я убью
себя, обвинив вас в своей смерти.

— А я клянусь вам Богом, мадам, - сказал д'Артаньян, - что, если меня
поймают за выполнением ваших приказов, я умру
, прежде чем сделаю или скажу что-нибудь, что кого-то скомпрометирует».

Тогда молодая женщина доверила ему страшную тайну, часть которой случайность
уже раскрыла ему перед самаритянкой. Это было их
взаимное признание в любви.

Д'Артаньян сиял от радости и гордости. Этот секрет, которым он владел,
эта женщина, которую он любил, доверие и любовь, сделали его
гигантом.

«Я ухожу, - сказал он, - я ухожу немедленно.

— Как! вы уходите! - воскликнула г-жа Бонасье, - а как же ваш полк, ваш
капитан?

— Клянусь душой, вы заставили меня забыть обо всем этом, дорогая Констанция!
да, вы правы, мне нужен отпуск.

— Еще одно препятствие, - с болью прошептала мадам Бонасье.

— О, этот, - воскликнул д'Артаньян после минутного размышления, - я
справлюсь с этим, будьте спокойны.

— Как это - как?

— Я пойду сегодня же вечером к г-ну де Тревилю и поручу
ему попросить об этом одолжении его зятя, г-на дез Эссара.

— Теперь кое-что еще.

— Что? - спросил д'Артаньян, видя, что г-жа Бонасье не решается
продолжить.

— Может быть, у вас нет денег?

— Возможно, это слишком много, - сказал д'Артаньян, улыбаясь.

— Итак, - продолжала г-жа Бонасье, открывая шкаф и вытаскивая из
него сумку, которую полчаса назад так
любовно гладил ее муж, - возьмите эту сумку.

— Тот, что у кардинала! - воскликнул, разразившись смехом, д'Артаньян, который, как
мы помним, благодаря снятым плиткам не потерял ни единого
слога из разговора Мерсье и его жены.

— У кардинала, - ответила г-жа Бонасье, - вы видите, что он
выглядит довольно респектабельно.

— Пардье! - воскликнул д'Артаньян, - это будет вдвойне
занимательно, чем спасать королеву на деньги Его Преосвященства!

— Вы добрый и обаятельный молодой человек, - сказала мадам Бонасье.
Поверьте, Его Величество не будет неблагодарным.

— О! я уже очень вознагражден! - воскликнул д'Артаньян. Я
люблю вас, вы позволите мне сказать вам это; это уже большее счастье, чем
я смел надеяться.

— Тише, тише! - сказала мадам Бонасье, вздрогнув.

— Что?

— Мы разговариваем на улице.

— Это голос…

— От моего мужа. Да, я узнал ее!»

Д'Артаньян подбежал к двери и задвинул засов.

«Он не войдет, пока я не уйду, - сказал он, - а когда я
уйду, вы откроете ему.

— Но мне тоже следовало бы уйти. И исчезновение этих
денег, как я могу это оправдать, если я здесь?

— Вы правы, нам нужно выбраться.

— Выйти, как? Нас увидят, если мы выйдем.

— Тогда тебе нужно подняться ко мне наверх.

— Ах, - воскликнула г-жа Бонасье, - вы говорите мне это таким тоном, который меня
пугает».

Г-жа Бонасье произнесла эти слова со слезами на глазах.
Д'Артаньян увидел эту слезу и, встревоженный, смягченный, бросился к ней
на колени.

«В моем доме, - сказал он, - вы будете в безопасности, как в храме, даю вам
слово джентльмена.

— Пойдем, - сказала она, - я полагаюсь на тебя, мой друг».

Д'Артаньян осторожно снова открыл замок, и оба, легкие
, как тени, выскользнули через внутреннюю дверь в коридор,
бесшумно поднялись по лестнице и вошли в комнату
д'Артаньяна.

Оказавшись в его доме, для большей безопасности молодой человек забаррикадировал
дверь; они оба подошли к окну, и через щель в стене он увидел, что дверь заперта.
в дверях они увидели г-на Бонасье, который разговаривал с мужчиной в плаще.

При виде человека в плаще д'Артаньян вскочил и, обнажив шпагу
на полпути бросился к двери.

Это был человек Мен.

«Что ты собираешься делать? воскликнула г-жа Бонасье; вы теряете нас.

— Но я поклялся убить этого человека! сказал д'Артаньян.

— Ваша жизнь сейчас обречена и не принадлежит вам. Именем
королевы я защищаю вас от любых опасностей, кроме опасности путешествия
.

— И от вашего имени вы ничего не приказываете?

— От моего имени, - сказала г-жа Бонасье с сильным волнением, - от моего имени я
пожалуйста. Но давайте послушаем, мне кажется, что они говорят обо мне».

Д'Артаньян подошел к окну и прислушался.

Г-н Бонасье снова открыл свою дверь и, увидев, что квартира пуста,
вернулся к человеку в плаще, которого на мгновение оставил одного.

«Она ушла, - сказал он, - она вернется в Лувр.

— Вы уверены, - ответил незнакомец, - что она не догадалась, с
какими намерениями вы вышли на улицу?

— Нет, - самодовольно ответил Бонасье, - она слишком
поверхностная женщина.

— Курсант в карауле дома?

— Я в это не верю; как вы видите, его ставня закрыта, и
сквозь щели не видно света.

— Это то же самое, в этом нужно убедиться.

— Как это - как?

— Когда я иду и стучу в его дверь.

— Я спрошу у его камердинера.

— Давай».

Бонасье вернулся домой, прошел через ту же дверь, которая только
что впустила двух беглецов, поднялся на лестничную площадку д'Артаньяна и
постучал.

Никто не ответил. Портос, чтобы добиться большего успеха,
позаимствовал в тот вечер Планше. Что касается д'Артаньяна, то он не
подавал никаких признаков своего существования.

В тот момент, когда палец Бонасье постучал в дверь, оба
молодых человека почувствовали, как их сердца забились сильнее.

«В его доме никого нет", - сказал Бонасье.

— Как бы то ни было, давайте все же вернемся к вам домой, мы будем в большей безопасности
, чем на пороге какой-либо двери.

— Ах, Боже мой! - прошептала мадам Бонасье, - мы больше ничего
не услышим.

— Напротив, - сказал д'Артаньян, - мы будем слышать только лучше».

Д'Артаньян снял три или четыре плитки, которые делали его
комнату еще одним ухом Дениса, расстелил на полу ковер, сел на
преклонив колени, и сделал знак мадам Бонасье наклониться, как он это делал
, к проему.

«Вы уверены, что там никого нет? сказал неизвестный.

— Я отвечаю за это, - сказал Бонасье.

— А как вы думаете, ваша жена?…

— Вернулась в Лувр.

— Не разговаривая ни с кем, кроме вас?

— Я уверен в этом.

— Это важный момент, вы понимаете?

— Итак, значит, новость, которую я вам принес, имеет какую-то ценность...?

— Очень большая, мой дорогой Бонасье, я не скрываю этого от вас.

— Значит, кардинал будет мной доволен?

— Я в этом не сомневаюсь.

— Великий кардинал!

— Вы уверены, что в разговоре с вами ваша жена
не произносила имен собственных?

— Я так не думаю.

— Она не назвала ни мадам де Шеврез, ни мистера де Бэкингема, ни миссис де
Верне?

— Нет, она сказала мне только, что хочет отправить меня в Лондон, чтобы
служить интересам одного выдающегося человека».

«Предатель! - Прошептала мадам Бонасье.

— Тише! » сказал д'Артаньян, взяв ее за руку, которую она
, не задумываясь, отдала ему.

«Неважно, - продолжал человек в плаще,
- вы дурак, что не сделали вид, что принимаете комиссию, теперь у вас будет письмо;
Государство, которому мы угрожаем, было спасено, а вы…

— А как насчет меня?

— Ну, что вы! кардинал давал вам дворянские грамоты…

— Он вам это сказал?

— Да, я знаю, что он хотел сделать вам этот сюрприз.

— Будьте спокойны, - продолжал Бонасье, - моя жена обожает меня, и
еще есть время».

«Дурак! - Прошептала мадам Бонасье.

— Тише! » сказал д'Артаньян, крепче сжимая ее руку.

«Как еще есть время? - повторил человек в плаще.

— Я возвращаюсь в Лувр, спрашиваю мадам Бонасье, говорю, что все
обдумал, возобновляю дело, получаю письмо и бегу к
кардиналу.

— Что ж, действуйте быстро; я скоро вернусь, чтобы узнать результат
вашего шага».

Незнакомец вышел.

«Гнусный! - сказала г-жа Бонасье, снова обращаясь с этим эпитетом к своему
мужу.

— Тише! » повторил д'Артаньян, еще крепче сжимая ее руку
.

Затем ужасный вой прервал размышления д'Артаньяна и
г-жи Бонасье. Это был ее муж, который заметил
пропажу ее сумки и кричал на вора.

«О, Боже мой! - воскликнула г-жа Бонасье, - он взбудоражит весь квартал».

Бонасье долго кричал; но, услышав такие крики, ждал их
часто никого не привлекали на улице Могильщиков, и, кроме
того, дом Мерсье с некоторых пор пользовался довольно дурной
славой, увидев, что никто не пришел, он вышел, продолжая кричать,
и было слышно, как его голос удаляется в направлении улицы дю
Бак.

«А теперь, когда он ушел, ваша очередь отойти в сторону, - сказала г-жа
Бонасье, - наберитесь смелости, но прежде всего осторожности и подумайте
, что вы в долгу перед королевой.

— И ей, и вам! - воскликнул д'Артаньян. Будьте спокойны, прекрасная
Констанция, я вернусь, достойный ее благодарности; но вернусь ли я
такой же достойный твоей любви?»

Молодая женщина ответила только ярким румянцем, окрасившим ее
щеки. Несколько мгновений спустя д'Артаньян, в свою очередь, вышел
, тоже закутанный в просторный плащ, который кавалерийски
закатал в ножны длинного меча.

г-жа Бонасье проследила за ним долгим взглядом любви, которым
женщина провожает мужчину, которого, как она чувствует, любит; но когда он
исчез за углом улицы, она упала на колени и, сложив
руки, сказала::

«О, Боже мой! она воскликнула:»Защитите королеву, защитите меня!"




ГЛАВА XIX.
ПЛАН КАМПАНИИ


Д'Артаньян направился прямо к господину де Тревилю. Он подумал, что
через несколько минут кардинала предупредит этот проклятый незнакомец,
который, похоже, был его агентом, и не без оснований подумал, что нельзя
терять ни минуты.

Сердце молодого человека переполняла радость. Ему представилась возможность, когда нужно было приобрести
и славу, и деньги, и,
в качестве первого стимула, сблизить его с женщиной, которую он
обожал. Таким образом, эта случайность почти с первого раза сделала для него больше
, чем он осмелился бы просить у Провидения.

г-н де Тревиль был в своей гостиной со своим обычным двором
джентльменов. Д'Артаньян, которого знали как знакомого
дома, сразу же пошел в свой кабинет и предупредил его, что ждет
его по важному делу.

Д'Артаньян был там всего пять минут, когда вошел г-н де Тревиль
. С первого взгляда и по радости, появившейся на его
лице, достойный капитан понял, что действительно происходит
что-то новое.

Всю дорогу д'Артаньян задавался вопросом, доверит ли он себя
господину де Тревилю, или если бы он только попросил его предоставить
ему карт-бланш на секретное дело. Но г-н де Тревиль
всегда был так безупречен по отношению к нему, он был так сильно предан королю и
королеве, он так искренне ненавидел кардинала, что молодой человек
решил все ему рассказать.

«Вы заставили меня спросить, мой юный друг? говорит г-н де Тревиль.

— Да, сударь, - сказал д'Артаньян, - и вы, я надеюсь, простите
меня за то, что я побеспокоил вас, когда узнаете, о каком важном деле
идет речь.

— Тогда говорите, я вас слушаю.

— Речь идет ни о чем меньшем, - сказал д'Артаньян, понизив голос,
- чем о чести и, возможно, о жизни королевы.

— Что вы там говорите? - спросил г-н деТревиль, оглядываясь
по сторонам, хорошо ли они одни, и переводя вопросительный взгляд
на д'Артаньяна.

— Я говорю, сэр, что случайность сделала меня хозяином тайны…

— Который, я надеюсь, вы сохраните, молодой человек, в своей жизни.

— Но это то, что я должен доверить вам, сэр, потому что только вы можете
помочь мне с миссией, которую я только что получил от Его Величества.

— Этот секрет принадлежит вам?

— Нет, сэр, это подарок королевы.

— Вы уполномочены Его Величеством поручить это мне?

— Нет, сэр, потому что, напротив, мне рекомендована глубочайшая тайна
.

— И почему же тогда вы собираетесь предать его по отношению ко мне?

— Потому что, говорю я вам, без вас я ничего не могу, и я
боюсь, что вы откажете мне в милости, о которой я пришел к вам просить, если
вы не знаете, с какой целью я прошу вас об этом.

— Храните свою тайну, молодой человек, и скажите мне, чего вы желаете.

— Я желаю, чтобы вы получили для меня от г-на дез Эссара
пятнадцатидневный отпуск.

— Когда это произойдет?

— В ту самую ночь.

— Вы уезжаете из Парижа?

— Я еду на задание.

— Не могли бы вы сказать мне, где?

— В Лондоне.

— Кто-нибудь заинтересован в том, чтобы вы не достигли своей цели?

— Кардинал, я верю в это, отдал бы все на свете, чтобы помешать мне
добиться успеха.

— И вы уезжаете один?

— Я ухожу один.

— В таком случае вы не пройдете мимо Бонди; это я вам говорю, вера
де Тревиль.

— Как это - как?

— Мы заставим вас убить.

— Я умру, выполняя свой долг.

— Но ваша миссия не будет выполнена.

— Это правда, - сказал д'Артаньян.

— Поверьте мне, - продолжал Тревиль, - в компаниях такого рода
нужно быть четырьмя, чтобы прибыть одним.

— Ах, вы правы, сударь, - сказал д'Артаньян, - но вы знаете
Атос, Портос и Арамис, и вы знаете, могу ли я ими распоряжаться.

— Не доверяя им секрет, который я не хотел знать?

— Мы раз и навсегда поклялись друг другу в слепом доверии и
преданности во всех испытаниях; кроме того, вы можете сказать им, что
полностью доверяете мне, и они не будут более недоверчивы, чем
вы.

— Я могу отправить каждого из них в пятнадцатидневный отпуск, вот и все: на
Атос, которого все еще мучает его рана, чтобы отправиться на
Кузнечные воды! Портосу и Арамису, чтобы последовать за своим другом, которого они не хотят
оставлять в таком болезненном положении. Отправка их в отпуск
будет доказательством того, что я разрешаю их поездку.

— Спасибо, сэр, и вы в сто раз добрее.

— Так что идите и найдите их прямо сейчас, и пусть все исполнится этой
ночью. Ах! и сначала напишите мне свой запрос к г-ну дез Эссару.
Возможно, вас преследовал шпион, и ваш визит, о котором
в данном случае уже известно кардиналу, будет таким образом узаконен».

Д'Артаньян высказал эту просьбу, и г-н де Тревиль, получив ее из
его рук, заверил, что к двум часам ночи все четверо
будут в соответствующем доме путешественников.

- Будьте так любезны, отправьте моего к Атосу, - сказал д'Артаньян. Я
боялся, что, вернувшись домой, столкнусь там с какой-нибудь неприятной встречей.

— Пожалуйста, будьте спокойны. Прощай и счастливого пути! Кстати!» - сказал г-н де Тревиль
, вспоминая его.

Д'Артаньян оглянулся по своим следам.

«У тебя есть деньги?»

Д'Артаньян звякнул мешочком, который был у него в кармане.

«Достаточно? - спросил г-н де Тревиль.

— Триста пистолей.

— Все в порядке, с этим мы отправимся на край света; так что давай».

Д'Артаньян поприветствовал г-на де Тревиля, который протянул ему руку; д'Артаньян
пожал ее с уважением, смешанным с признательностью. С тех пор, как он
приехал в Париж, ему приходилось только хвалить себя за этого замечательного человека,
которого он всегда считал достойным, верным и великим.

Его первый визит был к Арамису; он не возвращался в дом своего друга
с того знаменитого вечера, когда последовал за мадам Бонасье. Есть еще кое-что:
едва он увидел молодого мушкетера, и каждый раз, когда он
видел его снова, ему казалось, что он замечает отпечаток глубокой печали
на его лице.

И снова в этот вечер Арамис спал мрачным и мечтательным; д'Артаньян задал ему
несколько вопросов об этой глубокой меланхолии; Арамис извинился за
комментарий к восемнадцатой главе "Святого Августина", который он был
вынужден написать на латыни в течение следующей недели и который его
очень беспокоил.

Когда двое друзей разговаривали в течение нескольких минут, вошел слуга
г-на де Тревиля с запечатанным пакетом.

«Что это там? - спросил Арамис.

— Отпуск, о котором просил господин, - ответил лакей.

— Я не просил отпуск.

— Заткнись и бери, - сказал д'Артаньян. А вы, друг мой, вот
вам полтинник в качестве наказания; вы скажете г-ну де Тревилю, что г-Н.
Арамис очень искренне благодарит его. Давай».

Лакей поклонился до земли и вышел.

«Что это значит? - спросил Арамис.

— Возьмите все, что вам нужно для пятнадцатидневного путешествия, и
следуйте за мной.

— Но я не могу сейчас покинуть Париж, не зная...»

Арамис остановился.

«Кем она стала, не так ли? - продолжал д'Артаньян.

— Кто? - повторил Арамис.

— Женщина, которая была здесь, женщина в вышитом платке.

— Кто вам сказал, что здесь есть женщина? в ответ Арамис
побледнел как смерть.

— Я видел ее.

— И вы знаете, кто она такая?

— По крайней мере, я, кажется, в этом сомневаюсь.

— Послушайте, - сказал Арамис, - раз вы так много знаете, знаете ли вы
, что стало с этой женщиной?

— Я полагаю, она вернулась в Тур.

— В Туре? да, это так, вы ее знаете. Но как
она вернулась в Тур, ничего мне не сказав?

— Потому что она боялась, что ее арестуют.

— Как она могла мне не написать?

— Потому что она боится скомпрометировать вас.

— Д'Артаньян, вы возвращаете мне жизнь! - воскликнул Арамис. Я считал
себя презираемым, преданным. Я был так счастлив снова увидеть ее! Я не мог поверить
, что она рискнула своей свободой ради меня, и все же по какой причине
она вернулась в Париж?

— Ради дела, которое сегодня заставляет нас отправиться в Англию.

— И что это за причина? - спросил Арамис.

— Когда-нибудь ты узнаешь это, Арамис; но сейчас я буду подражать
сдержанности _ниной доктора_».

Арамис улыбнулся, вспомнив рассказ, который однажды
вечером рассказал своим друзьям.

«Что ж, раз уж она уехала из Парижа, и вы в этом уверены,
д'Артаньян, меня ничто больше не останавливает, и я готов следовать за вами.
Вы говорите, мы идем?…

— Пока у Атоса, и если вы хотите приехать, я
даже приглашаю вас поторопиться, потому что мы и так потеряли много времени.
Кстати, предупредите Базена.

— Базен поедет с нами? - спросил Арамис.

— Возможно. В любом случае, хорошо, что он пока следует за нами
на Афон».

Арамис позвал Базена и, приказав ему присоединиться
к нему в доме Атоса,:

«Итак, пойдем», - сказал он, беря свой плащ, шпагу и три
пистолета и без надобности открывая три или четыре ящика, чтобы посмотреть
, не найдет ли он там какой-нибудь потерянный пистолет. Затем, когда он
убедился, что в этом исследовании нет необходимости, он последовал за д'Артаньяном
, задаваясь вопросом, как получилось, что молодой гвардейский кадет
так же хорошо, как и он, знал, что такое женщина, которой он оказал
гостеприимство, и лучше, чем он, знал, кем она стала.

Только когда они вышли, Арамис положил руку на руку д'Артаньяна
и пристально посмотрел на него:

«Вы никому не рассказывали об этой женщине? он говорит.

— Никому на свете.

— Даже на Атос и Портос?

— Я не сказал им ни слова об этом.

— В нужный час».

И, успокоенный этим важным моментом, Арамис продолжил свой путь с
д'Артаньяном, и оба они очень рано прибыли к Атосу.

Они обнаружили, что он держит в одной руке свой отпуск, а в другой - письмо г-на де
Тревиля.

«Не могли бы вы объяснить мне, что означают этот отпуск и это письмо, которое
я только что получил?» - изумленно сказал Атос.

«Мой дорогой Атос, я хочу, чтобы все было в порядке, так как этого абсолютно требует ваше здоровье,
пусть вы отдохнете пятнадцать дней. Так что идите и выпейте воды из
Кузницы или чего-нибудь другого, что вам подойдет, и
быстро поправляйтесь.

«Ваш любимый

«Тревиль»


«Ну, этот отпуск и это письмо означают, что ты должен следовать за мной,
Атос.

— В Кузнечные воды?

— Там или в другом месте.

— На службу королю?

— От короля или королевы: разве мы не слуги Их
Величества?»

В этот момент вошел Портос.

«Пардье, - сказал он, - вот что странно: с каких это пор в
" мушкетерах" людям дают отпуск без их
просьбы?

— С тех пор, - сказал д'Артаньян, - что у них есть друзья, которые просят их за
них.

— А-а-а-а-а-а! - Портос, - сказал он, - я слышал, здесь есть что-то новое?

— Да, мы уходим, - сказал Арамис.

— Для какой страны? - спросил Портос.

— Поверьте, я ничего не знаю, - сказал Атос, - спросите об этом д'Артаньяна.

— В Лондон, господа, - сказал д'Артаньян.

— В Лондон! воскликнул Портос; и что мы будем делать в Лондоне?

— Вот чего я не могу вам сказать, джентльмены, и вы должны
мне доверять.

— Но чтобы поехать в Лондон, - добавил Портос, - нужны деньги, а у меня
их нет.

— Ни я, - сказал Арамис.

— Ни я, - сказал Атос.

— У меня есть, у меня, - сказал д'Артаньян, вытаскивая из кармана свое сокровище и
кладя его на стол. В этой сумке триста пистолей;
давайте возьмем по семьдесят пять; это столько, сколько нужно, чтобы
добраться до Лондона и обратно. Впрочем, будьте спокойны,
не все мы доберемся туда, в Лондон.

— И почему это?

— Потому что, по всей вероятности, некоторые из
нас останутся в пути.

— Но так ли это кампания, которую мы проводим?

— И из самых опасных, предупреждаю.

— Ах да, но, поскольку мы рискуем быть убитыми, - сказал Портос,
- я хотел бы знать, по крайней мере, почему?

— Ты будешь намного дальше в этом! - сказал Атос.

— Однако, - сказал Арамис, - я согласен с мнением Портоса.

— Привык ли король отчитываться перед вами? Нет; он
просто говорит вам: “Господа, мы сражаемся в Гаскони или во Фландрии;
иди и сражайся”, и ты идешь. Зачем? вы
даже не беспокоитесь об этом.

— Д'Артаньян прав, - сказал Атос, - вот наши три отпуска от
г-на де Тревиля и вот триста пистолей от меня.
я знаю, откуда. Давай убьем друг друга там, где нам велят.
Стоит ли жизнь того, чтобы задавать так много вопросов? Д'Артаньян, я
готов следовать за тобой.

— И я тоже, - сказал Портос.

— И я тоже, - сказал Арамис. Кроме того, я не злюсь на то, что ухожу
Париж. Мне нужно отвлечься.

— Ну, что ж, у вас все получится, отвлекитесь, господа, будьте
спокойны, - сказал д'Артаньян.

— А теперь, когда мы уезжаем? - сказал Атос.

— Сейчас же, - ответил д'Артаньян, - нельзя терять ни минуты.

— О, привет! Гримо, Планше, Мушкетон, Базен! закричали все четверо
молодые люди, позовите своих лакеев, смажьте наши сапоги и выведите
лошадей из отеля».

Действительно, каждый мушкетер оставлял в генеральном отеле, как в
казарме, свою лошадь и лошадь своего лакея.

Планше, Гримо, Мушкетон и Базен поспешно ушли.

«Теперь давайте разработаем план кампании", - сказал Портос. Куда мы пойдем
в первую очередь?

— В Кале, - сказал д'Артаньян, - это самый прямой путь туда
в Лондоне.

— Что ж, - сказал Портос, - вот мое мнение.

— Говори.

— Четверо мужчин, путешествующих вместе, были бы подозрительны: д'Артаньян, мы
дав каждому свои инструкции, я отправлюсь вперед по
Булонской дороге, чтобы осветить путь; Атос отправится через два часа по
дороге в Амьен; Арамис последует за нами по дороге в Нуайон; что касается
д'Артаньяна, то он отправится по любой, какой пожелает, в одежде
Планше, в то время как Планше отправится по своей собственной. он последует за нами в костюме д'Артаньяна и в
гвардейской форме.

— Господа, - сказал Атос, - мое мнение таково, что ни в коем случае не следует привлекать
лакеев к такому делу: тайна может случайно
быть преданным джентльменами, но его почти всегда продают
лакеи.

— План Портоса кажется мне неосуществимым, - сказал д'Артаньян, - поскольку
я сам не знаю, какие инструкции я могу вам дать. Я являюсь
носителем письма, вот и все. У меня нет и не может быть трех
копий этого письма, так как оно запечатано; поэтому, на мой
взгляд, необходимо путешествовать в компании. Это письмо там, в этом кармане. И
он показал на карман, где лежало письмо. Если меня убьют, один из вас
возьмет ее, и вы продолжите путь; если его убьют, настанет очередь
другого и так далее; если придет только один, это все
, что нужно.

— Bravo, d’Artagnan! - твое мнение совпадает с моим, - сказал Атос. Кроме того, нужно быть
последовательным: я пойду за водой, вы пойдете со мной;
вместо кузнечных вод я пойду за морской водой; я
свободен. Нас хотят арестовать, я показываю письмо г-на де Тревиля, а
вы показываете свой отпуск; на нас нападают, мы защищаемся; нас
судят, мы утверждаем, что у нас не было другого намерения
, кроме как несколько раз окунуться в море; мы были бы слишком
дешевы из четырех изолированных мужчин, в то время как четверо мужчин собрались вместе
создают труппу. Мы вооружим четырех лакеев пистолетами и
мушкетами; если против нас пошлют армию, мы вступим
в бой, а оставшийся в живых, как сказал д'Артаньян, понесет письмо.

— Хорошо сказано, - воскликнул Арамис, - ты не часто говоришь, Атос, но когда
ты говоришь, это похоже на святого Иоанна Златоуста. Я принимаю план
Афона. А ты, Портос?

— Я тоже, - сказал Портос, - если это устраивает д'Артаньяна. Д'Артаньян,
податель письма, естественно, является главой компании; пусть он
решит, а мы выполним.

— Что ж, - сказал д'Артаньян, - я решил, что мы примем план Атоса
и отправимся через полчаса.

— Усыновлен!» - хором повторили три мушкетера.

И каждый, протянув руку к сумке, взял семьдесят пять
пистолей и приготовился уйти в назначенное время.




ГЛАВА XX.
ПУТЕШЕСТВИЕ


В два часа ночи четверо наших искателей приключений выехали из Парижа через
барьер Сен-Дени; пока была ночь, они хранили молчание;
несмотря на это, они находились под влиянием темноты и
повсюду видели ловушки.

С первыми лучами дня их языки развязались; с
солнцем вернулось веселье: все было как накануне боя,
сердце колотилось, глаза смеялись; мы чувствовали, что жизнь, которую мы
, возможно, собираемся оставить, в конечном итоге была хорошей.

В остальном внешний вид каравана был самым великолепным:
черные лошади мушкетеров, их боевая выправка, эта привычка
эскадрона, которая заставляет этих благородных спутников
солдата регулярно ходить пешком, должны были сохранить строжайшее инкогнито.

Лакеи следовали за ними, вооруженные до зубов.

Все шло хорошо до Шантильи, куда мы прибыли около восьми часов
утра. Нужно было позавтракать. Мы остановились перед гостиницей, которую
рекомендовала вывеска с изображением святого Мартина, отдающего половину
своего плаща бедному. Лакеям было приказано не
распрягать лошадей и быть готовыми к немедленному отъезду.

Мы вошли в общий зал и сели за стол. Джентльмен,
только что прибывший по дороге из Даммартена, сидел за тем
же столом и завтракал. Он завел разговор о дожде и
стояла прекрасная погода; путешественники ответили: он пьет за их здоровье;
путешественники ответили ему взаимностью.

Но в тот момент, когда Мушкетон пришел объявить, что лошади
готовы, и когда все встали из-за стола, незнакомец предложил Портосу
пожелать кардиналу здоровья. Портос ответил, что лучше не спрашивать, не хочет ли
незнакомец, в свою очередь, выпить за здоровье короля. Незнакомец
воскликнул, что не знает другого короля, кроме Его Высокопреосвященства. Портос
назвал его пьяницей; незнакомец обнажил меч.

«Вы сделали глупость", - сказал Атос; "неважно, больше нечего делать".
отступай сейчас же: убей этого человека и присоединяйся к нам
как можно быстрее».

И все трое вскочили на лошадей и помчались прочь во весь опор, в то время
как Портос пообещал своему противнику пронзить его всеми
известными ударами в фехтовании.

«И от одного! - сказал Атос через пятьсот шагов.

— Но почему этот человек напал на Портоса, а не на любого
другого? - спросил Арамис.

— Потому что, поскольку Портос говорил громче всех нас, он принял его за
вождя, - сказал д'Артаньян.

— Я всегда говорил, что этот гасконский кадет - источник
мудрости, - пробормотал Атос.

И путешественники продолжили свой путь.

В Бове мы остановились на два часа, чтобы дать
лошадям передохнуть и подождать Портоса. Через два часа, как
Портос не появлялся, и никаких вестей от него не было, мы снова тронулись в
путь.

Примерно в лье от Бове, в месте, где тропинка сужалась
между двумя насыпями, мы встретили восемь или десять человек, которые, воспользовавшись тем
, что дорога в этом месте была неровной, как будто работали
на ней, выкапывая ямы и прокладывая грязные колеи.

Арамис, опасаясь испачкать сапоги в этой искусственной ступке, их
апостроф сильно. Атос хотел удержать его, но было уже слишком поздно.
Рабочие начали насмехаться над путешественниками и своей
наглостью заставили потерять рассудок даже холодного Атоса, который прижал свою лошадь к одному
из них.

Тогда каждый из этих людей отступил к канаве и взял там
спрятанный мушкет; в результате семеро наших путешественников были буквально
сражены оружием. Арамис получил пулю, которая прошла через его плечо, и
еще одну пулю, которая попала в мясистые части,
расширяющие нижнюю часть почек. Однако Карабин в одиночку упал с лошади,
не то чтобы он был серьезно ранен, но, поскольку он не мог видеть свою
рану, без сомнения, он подумал, что ранен более опасно
, чем был.

«Это засада, - сказал д'Артаньян, - давайте не будем сжигать грунтовку, и в
путь».

Арамис, как ни был ранен, схватился за гриву своей лошади, которая
понесла его вместе с остальными. Тот, что с Карабином, присоединился к ним и
в одиночестве скакал в своем ряду.

«Это даст нам запасную лошадь", - говорит Атос.

— Мне бы лучше шляпу, - сказал д'Артаньян, - мою унесла
пуля. Я очень рад, вера моя, что письмо, которое я несу,
не был в нем.

— Ах да, но они убьют бедного Портоса, когда он пройдет мимо, - сказал
Арамис.

— Если бы Портос был на ногах, он бы сейчас присоединился к нам,
- сказал Атос. Я считаю, что на поле пьяница протрезвеет».

И мы скакали еще два часа, хотя лошади
так устали, что можно было опасаться, что вскоре они откажутся
от службы.

Путешественники взялись за перекладину, надеясь таким образом
уменьшить беспокойство, но, к своему ужасу, Арамис заявил, что не может
идти дальше. Действительно, потребовалось все мужество, которое он скрывал
в своей элегантной форме и вежливых манерах, чтобы зайти
так далеко. В любой момент он бледнел, и приходилось
поддерживать его на лошади; его высадили у дверей кабаре,
оставили с Базеном, который, ко всему прочему, в стычке был скорее
неудобен, чем полезен, и уехали в надежде
переночевать в Амьене.

«Морблеу! - сказал Атос, когда они снова оказались в пути, сведенные к двум
мастерам, Гримо и Планше, морблеу! я больше не буду их обманывать,
и я отвечаю вам, что они не заставят меня открыть рот или обнажить
меч отсюда до Кале. Я клянусь в этом…

— Не будем ругаться, - сказал д'Артаньян, - пойдем галопом, если, однако, наши лошади
согласятся».

И путешественники вонзили шпоры в животы своих
лошадей, которые, энергично взбодрившись, восстановили силы. Мы
прибыли в Амьен в полночь и спустились в трактир "Золотая лилия".

Хозяин гостиницы выглядел самым честным человеком на земле, он принял
путешественников со своим подсвечником в одной руке и своей хлопчатобумажной шапочкой в другой; он
хотели разместить каждого из двух путешественников в очаровательном номере,
но, к сожалению, каждый из этих номеров находился в дальнем конце отеля.
Д'Артаньян и Атос отказались; хозяин ответил, что
других, достойных Их Превосходительства, нет; но путешественники
заявили, что будут спать в общей спальне, каждый на
матрасе, который им бросят на пол. Хозяин настоял, путешественники
держались молодцом; оставалось сделать то, что они хотели.

Они только что расстелили свои кровати и забаррикадировали дверь в
внутри, когда постучали в ставню двора; они спросили, кто
там, узнали голоса своих лакеев и открыли.

Действительно, это были Планше и Гримо.

«Гримо будет достаточно, чтобы присмотреть за лошадьми, - сказал Планше, - если эти
господа захотят, я спущусь через их дверь; таким
образом, они будут уверены, что мы не доберемся до них.

— И на чем ты будешь спать? сказал д'Артаньян.

— Вот моя кровать, - ответил Планше.

И он показал стог соломы.

«Пойдем, - сказал д'Артаньян, - ты прав: фигура хозяина мне не
подходит, она слишком грациозна.

— И мне тоже, - сказал Атос.

Планше вылез в окно и устроился поперек двери,
а Гримо заперся в конюшне, ответив, что к пяти
часам утра он и все четыре лошади будут готовы.

Ночь была довольно тихой, мы попытались около двух часов
ночи открыть дверь, но когда Планше проснулся в испуге и
закричал: Кто там идет? мы ответили, что ошиблись, и ушли.

В четыре часа утра в конюшнях раздался громкий шум.
Гримо хотел разбудить конюхов, и мальчики
д'Эстури избили его. Когда мы открыли окно, мы увидели бедного
мальчика без сознания, с рассеченной головой от удара рукояткой вилки.

Планше спустился во двор и хотел оседлать лошадей;
лошади были запряжены. Одинокий Мушкетон, который накануне проехал
без хозяина пять или шесть часов, мог бы продолжить
путь; но по какой-то невероятной ошибке ветеринарный хирург, которого,
как выяснилось, послали за лошадью хозяина, чтобы
она истекла кровью, истек кровью у Мушкетона.

Это начинало вызывать беспокойство: все эти последовательные несчастные случаи
могли быть результатом случайности, но с таким
же успехом они могли быть результатом заговора. Атос и д'Артаньян вышли,
а Планше пошел узнать, нет ли поблизости трех лошадей на
продажу. У ворот стояли две полностью экипированные лошади,
свежие и крепкие. Это хорошо сработало. Он спросил, где
хозяева; ему сказали, что хозяева переночевали на
постоялом дворе и в это время рассчитывались с хозяином.

Атос спустился вниз, чтобы оплатить расходы, а д'Артаньян и
Планше стояли у двери на улицу; хозяин гостиницы находился в
низкой и уединенной комнате, Атоса попросили пройти туда.

Атос вошел без опаски и выстрелил из двух пистолетов, чтобы расплатиться: хозяин
был один и сидел перед своим письменным столом, один из ящиков которого был
приоткрыт. Он взял деньги, подаренные ему Атосом, повертел и
повертел их в руках и вдруг, воскликнув, что монета
поддельная, заявил, что собирается арестовать его и его спутника
как фальшивомонетчиков.

«Забавно! - Сказал Атос, наступая на него, - я отрежу тебе
уши!»

В тот же момент четверо вооруженных до зубов мужчин вошли через боковые
двери и бросились на Атоса.

«Я пойман, - закричал Атос во всю силу своих легких, -
прочь, д'Артаньян! бей, бей!» и он произвел два выстрела из пистолета.

Д'Артаньян и Планше не заставили повторять это дважды, они
отвязали двух лошадей, ожидавших у ворот, вскочили
на них, вонзили шпоры им в живот и пустились
тройным галопом.

«Ты знаешь, что стало с Афоном? - спросил д'Артаньян Планше на
бегу.

— Ах, сэр, - сказал Планше, - я видел, как двое упали от двух его ударов,
и мне показалось через стеклянную дверь, что он ломится вместе с
остальными.

— Brave Athos! - прошептал д'Артаньян. И когда мы думаем, что должны
отказаться от этого! В остальном, то же самое, что, возможно, ждет нас в двух шагах отсюда.
Вперед, Планше, вперед! ты храбрый человек.

—Я уже говорил вам, сэр, - ответил Планше, - Пикарды
- это то, что можно узнать по одежде; к тому же я здесь, в своей стране, это меня волнует».

И оба, похорошев, одним махом добрались до Сен-Омера
. В Сен-Омере они заставили лошадей уздечкой
, натянутой на их руки, пыхтеть, опасаясь несчастного случая, и перекусили на
ходу, стоя на улице; после чего они уехали.

В ста шагах от ворот Кале лошадь д'Артаньяна упала, и
не было никакой возможности заставить его подняться: кровь текла у него из
носа и из глаз, оставалась у Планше, но тот
остановился, и его больше не было. способ заставить его уйти снова.

К счастью, как мы уже говорили, они были в сотне шагов от
города; они оставили двух верховых на большой дороге и
побежали в гавань. Планше указал своему господину на джентльмена
, который прибыл со своим лакеем и опередил их всего на
пятьдесят шагов.

Они живо подошли к этому джентльмену, который казался очень
занятым. Его ботинки были покрыты пылью, и он спрашивал
себя, не сможет ли он сейчас же уехать в Англию.

«Нет ничего проще", - ответил хозяин здания, готового к
отплыть; но сегодня утром прибыл приказ
никого не отпускать без явного разрешения господина кардинала.

— У меня есть это разрешение, - сказал джентльмен, вытаскивая из кармана бумагу
, - вот оно.

— Направьте ее к губернатору порта, - сказал начальник, - и
отдайте предпочтение мне.

— Где я найду губернатора?

— На его даче.

— И где находится эта деревня?

— В четверти лье от города; вот, вы видите отсюда, у подножия
этого небольшого возвышения, эту шиферную крышу.

— Хорошо! - сказал джентльмен.

И, сопровождаемый своим лакеем, он направился в загородный дом
губернатора.

Д'Артаньян и Планше последовали за джентльменом на расстоянии пятисот шагов
.

Оказавшись за городом, д'Артаньян ускорил шаг и присоединился к
джентльмену, когда тот входил в небольшой лес.

«Сударь, - сказал ему д'Артаньян, - вы, кажется, очень спешите?

— Мы больше не можем торопиться, сэр.

— Я в отчаянии, - сказал д'Артаньян, - потому что, поскольку я тоже очень спешу
, я хотел попросить вас оказать мне одну услугу.

— Какой из них?

— За то, что позволил мне пройти первым.

— Невозможно, - сказал джентльмен, - я проехал шестьдесят лье за
сорок четыре часа, и завтра в полдень я должен быть в Лондоне.

— Я проделал тот же путь за сорок часов, и завтра в
десять утра я должен быть в Лондоне.

— В отчаянии, сэр; но я прибыл первым и
не пройду вторым.

— В отчаянии, сэр; но я прибыл вторым и пройду
первым.

— Служба королю! сказал джентльмен.

— Служи мне! сказал д'Артаньян.

— Но мне кажется, что это плохая ссора, что вы ищете меня там
.

— Парблеу! что вы хотите, чтобы это было?

— Чего вы желаете?

— Вы хотите это знать?

— Определенно.

— Что ж, мне нужен орден, носителем которого вы являетесь, поскольку у меня
его нет, а он мне нужен.

— Я полагаю, вы шутите.

— Я никогда не шучу.

— Позвольте мне пройти!

— Вы не пройдете мимо.

— Мой храбрый молодой человек, я проломлю вам голову. Привет, Любин! мои
пистолеты.

— Планше, - сказал д'Артаньян, - займись лакеем, а я займусь
хозяином».

Планше, воодушевленный первым подвигом, прыгнул на Любена, и, поскольку он
будучи сильным и энергичным, он повалил его чреслами на землю и
поставил колено ему на грудь.

«Занимайтесь своим делом, сэр, - сказал Планше, - а я
своим».

Увидев это, джентльмен обнажил шпагу и бросился на д'Артаньяна;
но он имел дело с сильной стороной.

В течение трех секунд д'Артаньян наносит ему три удара шпагой, говоря при
каждом ударе:

«Один для Атоса, один для Портоса, один для Арамиса».

При третьем ударе джентльмен упал как подкошенный.

Д'Артаньян подумал, что он мертв или, по крайней мере, потерял сознание, и подошел, чтобы
отдать ему приказ; но в тот момент, когда он протянул руку, чтобы
обыскать его, раненый, который не выпустил свой меч, нанес ему удар
острием в грудь, сказав:

«Один для тебя.

— И один для меня! до последнего ле бонса!» - в ярости воскликнул д'Артаньян,
пригвоздив его к земле четвертым ударом шпаги в живот.

На этот раз джентльмен закрыл глаза и потерял сознание.

Д'Артаньян порылся в кармане, где он видел, как он вручал приказ о
проезде, и взял его. Он был на имя графа де Варда.

Затем, бросив последний взгляд на красивого молодого человека, который
ему было всего двадцать пять лет, и он лежал там, лишенный чувств
и, возможно, мертвый, он вздохнул об этой странной судьбе, которая
заставляет людей уничтожать друг друга ради интересов
людей, которые им чужды и которые часто даже не подозревают, что они
существуют.

Но вскоре его отвлек от этих размышлений Любин, который
кричал и изо всех сил звал на помощь.

Планше положил руку ему на горло и сжал изо всех
сил.

«Сэр, - сказал он, - пока я буду так держать его, он не закричит,
я, конечно, в этом уверен; но как только я его отпущу, он придет в себя
кричать. Я признаю его нормандцем, а норманны упрямы».

Действительно, несмотря на то, что он был сжат, Любин все еще пытался
воспроизвести звуки.

«Подожди!» - сказал д'Артаньян.

И, взяв ее носовой платок, он заткнул ей рот.

«А теперь, - сказал Планше, - давайте привяжем его к дереву».

Дело было сделано на совесть, затем графа де Варда вытащили рядом
с его слугой; и когда наступила ночь, а
раненый и раненый были в нескольких шагах в лесу, он
было очевидно, что они должны были остаться до следующего дня.

«А теперь, - сказал д'Артаньян, - к губернатору!

— Но вы ранены, мне кажется? говорит Планше.

— Ничего страшного, давайте займемся самым неотложным; потом мы вернемся к
моей ране, которая, впрочем, не кажется мне очень опасной».

И оба они поспешили в поход достойного
чиновника.

Было объявлено о господине графе де Варде.

был представлен Д'Артаньян.

«У вас есть приказ, подписанный кардиналом? сказал губернатор.

— Да, сударь, - ответил д'Артаньян, - вот он.

— А-а-а-а-а-а! по словам губернатора, он пользуется хорошей репутацией и хорошо рекомендован.

— Все просто, - ответил д'Артаньян, - я один из его самых верных людей.

— Я слышал, Его Преосвященство хочет помешать кому-либо добраться до
Англии.

— Да, некий д'Артаньян, беарнский джентльмен, который уехал из
Парижа с тремя своими друзьями, намереваясь завоевать Лондон.

— Вы знакомы с ним лично? спросил губернатор.

— Кто это?

— Этот д'Артаньян?

— Чудесно.

— Тогда дайте мне его отчет.

— Нет ничего проще».

И д'Артаньян дословно передал донесение графа де Варда.

«Его сопровождают? спросил губернатор.

— Да, от камердинера по имени Любин.

— Мы позаботимся о них, и если мы попадемся им в руки, Его Преосвященство
может быть спокоен, их доставят в Париж под хорошим эскортом.

— И тем самым, господин губернатор, - сказал д'Артаньян, - вы
вполне заслужите кардинала.

— Вы увидитесь с ним снова, когда вернетесь, господин граф?

— Без сомнения.

— Пожалуйста, скажите ему, что я действительно его слуга.

— Я не пропущу этого».

Обрадованный этим заверением, губернатор предъявил пропуск и
вручил его д'Артаньяну.

Д'Артаньян не стал тратить время на ненужные комплименты, он поприветствовал
губернатора, поблагодарил его и ушел.

Оказавшись снаружи, он и Планше бросились бежать и, сделав
длинный обход, миновали лес и вошли через другую дверь.

Здание всегда было готово к работе, начальник ждал в
порту.

«Ну что ж? - сказал он, заметив д'Артаньяна.

— Вот мой прицельный пас, - сказал тот.

— А этот другой джентльмен?

— Он не уедет сегодня, - сказал д'Артаньян, - но будьте спокойны,
я оплачу проезд для нас обоих.

— В таком случае, давайте уйдем, - сказал босс.

— Уходим! - повторил д'Артаньян.

И он прыгнул с Планше в шлюпку; через пять минут они
были на борту.

Пришло время: в полумиле от берега д'Артаньян увидел яркий
свет и услышал взрыв.

Это был пушечный выстрел, возвещавший о закрытии порта.

Пора было заняться его раной; к счастью, как
подумал д'Артаньян, она была не из самых опасных: острие
шпаги встретилось с ребром и скользнуло по кости;
кроме того, рубашка сразу прилипла к ране, и на едва
она пролила несколько капель крови.

Д'Артаньян был разбит от усталости: ему расстелили матрас на
палубе, он бросился на него и заснул.

На следующий день, ближе к вечеру, он оказался всего в трех или четырех лье
от побережья Англии; всю ночь дул слабый
бриз, и мы мало ходили.

В десять часов здание бросило якорь в гавани Дувра.

В половине десятого д'Артаньян ступил на землю
Англии и воскликнул::

«Наконец-то я здесь!»

Но это было еще не все: нужно было выиграть Лондон. В Англии
пост обслуживался довольно хорошо. Д'Артаньян и Планше каждый взяли по
биде, перед ними пробежал почтальон; через четыре часа они достигли
ворот столицы.

Д'Артаньян не знал Лондона, д'Артаньян не знал ни слова
по-английски; но он написал имя Бекингема на бумаге, и
каждый указал ему отель герцога.

Герцог был на охоте в Виндзоре вместе с королем.

Д'Артаньян спросил доверенного камердинера герцога, который
, сопровождая его во всех поездках, прекрасно говорил
по-французски; он сказал ему, что прибыл из Парижа по делу жизни и здоровья.
он умер, и что ему нужно было поговорить со своим хозяином прямо сейчас.

Уверенность, с которой говорил д'Артаньян, убедила Патриса;
так звали этого министра министра. Он оседлал двух лошадей
и взял на себя ответственность вести молодую гвардию. Что касается Планше, то его
спустили с лошади, крутого, как тростинка: бедный мальчик был на
пределе своих сил; д'Артаньян казался железным.

Мы добрались до замка; там мы узнали: король и Бекингем
охотились на птиц в болотах, расположенных в двух или трех лье от
них.

Через двадцать минут мы были в указанном месте. Вскоре Патрис услышал
голос его хозяина, который звал своего сокола.

«Кого я должен объявить милорду герцогу? спросил Патрис.

— Молодой человек, который однажды вечером затеял с ней ссору на
Пон-Неф, напротив самаритянки.

— Исключительная рекомендация!

— Вы увидите, что она стоит другого».

Патрис пустил свою лошадь галопом, подъехал к герцогу и объявил ему в
тех выражениях, которые мы сказали, что его ждет посыльный.

Букингем узнал д'Артаньяна в тот же момент и, подозревая
, что во Франции что-то происходит, о чем ему сообщили
получив известие, он только успел спросить, где тот, кто его
принес; узнав издали мундир гвардейцев, он пустил
лошадь галопом и подъехал прямо к д'Артаньяну. Патрис по
своему усмотрению держался в стороне.

«Разве с королевой не случилось несчастья? - воскликнул Бекингем,
вложив в этот вопрос все свои мысли и всю свою любовь.

— Я так не думаю; однако я верю, что ей угрожает какая-то большая опасность
, из которой только Ваша Светлость может ее вытащить.

— Я? - воскликнул Бекингем. Эй, что! я был бы достаточно счастлив, чтобы
быть с ним в чем-то хорошим! Говорите! Говорите!

— Возьмите это письмо, - сказал д'Артаньян.

— Это письмо! от кого это письмо?

— От Его Величества, насколько я понимаю.

— От Его Величества! - сказал Бекингем, так сильно побледнев, что д'Артаньян подумал
, что ему станет плохо.

И он сломал печать.

«Что это за слеза? - сказал он, показывая д'Артаньяну место
, где она была пробита до дыр.

— А-а-а-а-а-а! д'Артаньян сказал, что я этого не видел; именно шпага графа
де Варда нанесла этот прекрасный удар, пробив мне грудь.

— Вы ранены? - спросил Бекингем, ломая печать.

— О, ничего! сказал д'Артаньян, царапина. Просто Небо! что я читал! - воскликнул герцог. Патрис, оставайся здесь или, скорее, присоединяйся к королю, где бы он ни был, и передай Ее Величеству, что я
смиренно прошу ее извинить меня, но что
мне нужно срочно вернуться в Лондон по очень важному делу. Проходите, сэр, проходите».И оба галопом поскакали обратно в столицу.
******
ГЛАВА XXI.
ГРАФИНЯ ВИНТЕР