Три мушкетёра, 21-29глава

ГЛАВА XXI.
ГРАФИНЯ ВИНТЕР


Всю дорогу герцог заставлял
д'Артаньяна информировать герцога не обо всем, что произошло, а о том, что
знал д'Артаньян. Приблизив то, что он услышал, к тому, что доносилось из
из уст молодого человека, почерпнутых из его воспоминаний, он, таким образом, смог составить
довольно точное представление о позиции, серьезность которой, ко всему прочему,
давало ему меру письмо королевы, каким бы коротким и недвусмысленным оно ни
было. Но что его больше всего удивляло, так это то, что
кардинал, как ни был заинтересован в том, чтобы молодой человек не ступал
ногой в Англию, не смог остановить его в пути. Именно
тогда и в ответ на проявление этого удивления д'Артаньян
рассказал ему о принятых мерах предосторожности и о том, как благодаря преданности
трех своих друзей, которых он разбросал окровавленными по дороге, он
оставил в живых из-за удара шпаги, пронзившего
банкноту королевы, и которую он вернул г-ну де Варду в такой ужасной
валюте. Слушая этот рассказ, сделанный с величайшей
простотой, герцог время от времени изумленно смотрел на молодого человека
, как будто не мог понять, что такое благоразумие,
смелость и самоотверженность сочетаются с лицом, которому еще не
исполнилось и двадцати. лет.

Лошади неслись как ветер, и через несколько минут они были
у ворот Лондона. Д'Артаньян полагал, что по прибытии в
город герцог замедлит свой темп, но этого не
произошло: он продолжил свой путь на полном ходу, почти не беспокоясь о том
, чтобы сбить с ног тех, кто был на его пути. Действительно, на пути через
Город произошло два или три подобных происшествия; но Бэкингем
даже не повернул головы, чтобы посмотреть, что стало с теми
, кого он сбил. Д'Артаньян следовал за ним среди криков, которые
сильно напоминали проклятия.

Войдя во двор отеля, Бекингем спрыгнул со своего
он вскочил на лошадь и, не беспокоясь о том, что с ним станет, накинул
ей на шею уздечку и помчался к крыльцу. Д'Артаньян сделал то
же самое, однако с немного большим беспокойством за тех благородных животных, достоинства которых
он, возможно, оценил; но его утешило то, что
три или четыре лакея уже выбежали из кухонь и
конюшен и сразу же схватились за своих скакунов.

Герцог шел так быстро, что д'Артаньян едва поспевал за ним.
Он последовательно прошел через несколько элегантных салонов, в том числе
величайшие лорды Франции даже не подозревали об этом, и в конце концов он
добрался до спальни, которая была одновременно чудом
вкуса и богатства. В нише этой спальни была дверь,
вделанная в гобелен, которую герцог открыл маленьким золотым ключиком
, который он носил на шее на цепочке из того же металла. По
своему усмотрению д'Артаньян остался позади; но в тот момент, когда
Бекингем переступил порог этой двери, он обернулся и
, увидев нерешительность молодого человека:

«Приходите, - сказал он ей, - и если вы имеете счастье быть принятым в
в присутствии Его Величества, пожалуйста, расскажите ему, что вы видели».

Воодушевленный этим приглашением, д'Артаньян последовал за герцогом, который закрыл
за собой дверь.

Затем они оба оказались в маленькой часовне, обитой
персидским шелком и расшитой золотом,
ярко освещенной множеством свечей. Над своего рода алтарем и под
балдахином из синего бархата, увенчанным белыми и красными перьями, был
портрет Анны Австрийской в натуральную величину, настолько
идеально похожий, что д'Артаньян вскрикнул от удивления: можно
было подумать, что королева собирается заговорить.

На алтаре и под портретом стояла шкатулка с
бриллиантовыми ферре.

Герцог подошел к алтарю, опустился на колени, как мог бы священник
перед Христом; затем он открыл шкатулку.

«Вот, - сказал он ей, доставая из сундука большой бант из голубой ленты, весь
сверкающий бриллиантами, - вот, эти драгоценные хорьки, с которыми
я поклялся быть похороненным. Королева дала их мне,
королева забирает их у меня: ее воля, как и воля Бога, да будет исполнена во
всем».

Затем он начал трахать одного за другим этих хорьков, которых он
нужно было расстаться. Внезапно он издал ужасный крик.

«Что там? - Обеспокоенно спросил д'Артаньян, - что с вами
, милорд?

— В том-то и дело, что все потеряно, - воскликнул Бекингем, побледнев как
полотно, - двух этих хорьков не хватает, осталось только десять.

— Милорд их потерял или он считает, что их украли у него?

— Их украли у меня, - продолжал герцог, - и это сделал кардинал
. Вот, видите, ленты, которые их поддерживали, были разрезаны
ножницами.

— Если бы милорд мог подозревать, кто совершил кражу… Может быть, ла
неужели их до сих пор ни у кого нет в руках.

— Погодите, погодите! - воскликнул герцог. Единственный раз, когда я надевал этих
хорьков, был на королевском балу восемь дней назад в Виндзоре.
Графиня де Винтер, с которой я был поссорен, сблизилась со
мной на этом балу. Этот ремонт был местью
ревнивой женщины. С того дня я ее больше не видел. Эта женщина - агент
кардинала.

— Но так у него есть во всем мире! - воскликнул д'Артаньян.

— О, да, да, - сказал Бекингем, стиснув зубы от гнева, - да.,
он ужасный борец. Но все же, когда должен состояться этот
бал?

— В следующий понедельник.

— В следующий понедельник! еще пять дней - это больше времени, чем нам
нужно. Патрис! - Воскликнул герцог, открывая дверь часовни,
- Патрис!»

Появился его доверенный камердинер.

«Мой ювелир и мой секретарь!»

Камердинер вышел с поспешностью и молчаливостью, которые
свидетельствовали о выработанной им привычке слепо и
беспрекословно подчиняться.

Но, несмотря на то, что ювелира назвали бы первым, это было
секретарь, который появился первым. Все было просто, он жил
в отеле. Он обнаружил, что Бэкингем сидит за столом в своей
спальне и собственноручно пишет несколько приказов.

«Мистер Джексон, - сказал он ему, - вы пойдете этим путем к
лорд-канцлеру и скажете ему, что я поручаю ему выполнение этих
приказов. Я желаю, чтобы они были обнародованы в тот же момент.

— Но, монсеньор, если лорд-канцлер спросит меня о причинах
, которые могли побудить Вашу светлость к такой экстраординарной мере, что
я отвечу?

— Что это было моим удовольствием и что я никому не обязан подчиняться
своей воле.

— Будет ли это ответом, который он должен будет передать Ее Величеству, - продолжал
секретарь, улыбаясь, - если случайно Его Величеству будет любопытно
узнать, почему ни один корабль не может выйти из портов
Великобритании?

— Вы правы, сэр, - ответил Бекингем; в таком случае он сказал
бы королю, что я принял решение о войне и что эта мера является моим первым
враждебным актом против Франции».

Секретарь поклонился и вышел.

«Вот и мы на этой стороне спокойны", - сказал Бекингем, оборачиваясь
к д'Артаньяну. Если хорьки еще не уехали во
Францию, они прибудут туда только после вас.

— Как это - как?

— Я только что наложил эмбарго на все здания, которые находятся
в этот час в портах Его Величества, и, если
не будет особого разрешения, ни один не осмелится поднять якорь».

Д'Артаньян с изумлением смотрел на этого человека, который поставил
неограниченную власть, которой он был наделен благодаря доверию короля, на службу
своей любви. Бекингем увидел по выражению лица молодого человека,
что происходило в его мыслях, и улыбнулся.

«Да, - сказал он, - да, дело в том, что Анна Австрийская - моя настоящая королева; от
одного ее слова я бы предал свою страну, я бы предал своего короля, я
бы предал своего Бога. Она попросила меня не посылать
протестантам Ла-Рошели помощь, которую я им обещал, и я
это сделал. Я нарушил свое слово, но какое это имеет значение! я повиновался его
желанию; разве не много заплатили мне за мое послушание, скажите? ибо
именно этому послушанию я обязан его портрету».

Д'Артаньян восхищался тем, на каких хрупких и неизвестных нитях иногда
висят судьбы людей и жизни людей.

Он был в самом разгаре своих размышлений, когда вошел ювелир:
он был одним из самых искусных ирландцев в своем искусстве и сам признался
, что зарабатывает сто тысяч фунтов стерлингов в год с герцогом
Бекингемским.

«Мистер О'Рейли, - сказал ему герцог, ведя его в часовню,
- посмотрите на этих хорьков с бриллиантами и скажите мне, сколько они стоят».

Ювелир лишь мельком взглянул на то, как изящно они
были установлены, оценил стоимость бриллиантов в одном из них и,
не задумываясь, вложил их в другой:

« Пятнадцать центов пистолей за штуку, милорд, - ответил он.

— Сколько потребуется дней, чтобы сделать двух таких хорьков?
Вы видите, что не хватает двух.

— Восемь дней, милорд.

— Я заплачу им по три тысячи пистолей за штуку, они мне понадобятся
послезавтра.

— Они будут у милорда.

— Вы ценный человек, мистер О'Рейли, но дело не в этом
: этих хорьков нельзя никому доверить, их нужно
сделать в этом дворце.

— Невозможно, милорд, только я могу казнить их так, чтобы
мы не видели разницы между новыми и старыми.

— Кроме того, мой дорогой мистер О'Рейли, вы мой пленник, и вы
хотели бы покинуть мой дворец в такой час, что не могли
бы этого сделать; так что встаньте на его сторону. Назовите мне тех из ваших мальчиков, которые
вам понадобятся, и укажите мне посуду, которую они должны
принести».

Ювелир был знаком с герцогом, он знал, что любые наблюдения
бесполезны, поэтому в тот же момент встал на его сторону.

«Будет ли мне позволено предупредить мою жену? спросил он.

— О! вам даже будет разрешено увидеть ее, мой дорогой мистер О'Рейли:
ваш плен будет сладким, будьте спокойны; и поскольку любые неудобства
стоят компенсации, вот вам, помимо цены двух хорьков,
талон на тысячу пистолей, чтобы вы забыли о скуке, которую я вам
причиняю».

Д'Артаньян не мог прийти в себя от удивления, которое вызвал у него этот министр,
который своими руками всколыхнул людей и миллионы.

Что касается ювелира, он написал своей жене, отправив ей купон
на тысячу пистолей и поручив ей вернуть ему в обмен на его самого
опытного ученика набор бриллиантов, которые он ей подарил.
вес и название, а также список необходимых ему инструментов.

Бекингем провел ювелира в предназначенную для него комнату, которая
через полчаса была превращена в мастерскую. Затем он
поставил часовых у каждой двери, стараясь не впускать никого
, кроме своего камердинера Патриса.
Излишне добавлять, что ювелиру О'Рейли
и его помощнику было категорически запрещено выходить на улицу под любым предлогом. Этот вопрос
был решен, и герцог вернулся к д'Артаньяну.

«Теперь, мой юный друг, - сказал он, - Англия принадлежит нам обоим; пусть
вы хотите, чего вы хотите?

— Кровать, - ответил д'Артаньян, - признаюсь, на данный момент это
то, в чем я больше всего нуждаюсь».

Бекингем предоставил д'Артаньяну комнату, которая совпадала с его собственной. Он
хотел держать молодого человека под рукой не для того, чтобы бросить
ему вызов, а для того, чтобы было с кем постоянно говорить о королеве.

Через час после этого в Лондоне был издан приказ не
выпускать из портов ни одно судно, загруженное для Франции, даже
почтовый лайнер. В глазах всех это было объявлением
войны между двумя королевствами.

На следующий день, к одиннадцати часам, оба бриллиантовых хорька были
закончены, но так точно имитированы, но так совершенно одинаковы, что
Бекингем не мог отличить новые от старых, и что более
опытные в таких вопросах были бы обмануты, как он.

Он немедленно вызвал д'Артаньяна.

«Вот, - сказал он ему, - вот бриллиантовые хорьки, за которыми вы
пришли, и будьте моим свидетелем, что все, что
могла сделать человеческая сила, я сделал.

— Будьте спокойны, милорд: я расскажу, что видел; но Ваша светлость
передаст мне хорьков без коробки?

— Коробка смутила бы вас. Кроме того, шкатулка тем более
ценна для меня, что она осталась у меня одна. Вы скажете, что я оставляю ее себе.

— Я выполню ваше поручение слово в слово, милорд.

— А теперь, - продолжил Бекингем, пристально глядя на молодого
человека, - как мне когда-нибудь оправдаться перед вами?»

Д'Артаньян покраснел до белков глаз. Он видел, что герцог ищет
способ заставить его на что-то согласиться, и мысль о том, что за кровь
его товарищей и его собственную ему заплатят английским золотом
, вызывала у него странное отвращение.

«Давайте выслушаем друг друга, милорд, - ответил д'Артаньян, - и хорошо взвесим факты
заранее, чтобы не было недоразумений. Я состою на службе у
короля и королевы Франции и являюсь частью гвардейской роты
г-на де Эссара, который, как и его зять г-н де Тревиль,
особенно предан Их Величествам. Поэтому я сделал все
для королевы и ничего для Вашей светлости. Более того, я,
возможно, ничего бы из этого не сделал, если бы не старался
угодить той, кто является моей дамой, как
ваша королева.

— Да, - сказал герцог, улыбаясь, - и мне кажется, я даже знаю этого другого
человека, это…

— Милорд, я не называл ее имени, - резко прервал его молодой человек.

— Это справедливо, - сказал герцог, - поэтому именно этому человеку я должен быть
благодарен за вашу преданность.

— Вы так сказали, милорд, потому что как раз в этот час, когда
речь идет о войне, признаюсь вам, я вижу в вашей Милости только одно
англичанин, и, следовательно, враг, которого я был бы еще более
рад встретить на поле боя, чем в парке
Виндзор или в коридорах Лувра; что, впрочем, не
помешает мне выполнять мою миссию от пункта к пункту и
быть убитым, если потребуется, для ее выполнения; но я повторяю это Вашей
светлости, и лично ей не за что меня благодарить
о том, что я делаю для себя во втором интервью, чем о том, что
я уже сделал для нее в первом.

— Мы говорим: “Гордый, как шотландец”, - пробормотал Бекингем.

— А мы говорим: “Гордый, как гасконец”, - ответил д'Артаньян.
Гасконцы - это шотландцы Франции».

Д'Артаньян поприветствовал герцога и собрался уходить.

«Ну что, ты просто так уходишь? С какой стороны? Как?

— Это правда.

— Да будь я проклят, черт возьми! французы ни в чем не сомневаются!

— Я забыл, что Англия - это остров, а вы -
его король.

— Поезжайте в порт, попросите бриг и передайте это письмо
капитану; он отвезет вас в небольшую гавань, где вас, конечно
, не ждут и где обычно заходят на борт только рыбацкие суда.

— Этот порт называется?

— Сен-Валери; но подождите: прибыв туда, вы войдете в
плохая гостиница без названия и вывески, настоящая
матросская будка; не нужно себя обманывать, она всего одна.

— После?

— Вы спросите хозяина и скажете ему: _Forward_.

— Что это значит?

— Вперед: это главный лозунг. Он даст вам оседланную лошадь
и укажет путь, по которому вы должны следовать; таким образом, вы найдете
на своем пути четыре стойла. Если вы пожелаете каждому из них дать
свой адрес в Париже, четыре лошади последуют за вами туда; вы уже
знаете двух из них, и мне показалось, что вы наслаждаетесь ими как любитель: это
это те, на кого мы взошли; относитесь ко мне так, как другие не
уступают им. Эти четыре лошади экипированы для сельской
местности. Как бы вы ни были горды, вы не откажетесь принять
одного из них, а остальных трех заставите принять ваших товарищей: между прочим, это для
того, чтобы вести войну с нами. Конец оправдывает средства, как вы,
другие французы, говорите, не так ли?

— Да, милорд, я согласен, - сказал д'Артаньян, - и, если Богу будет угодно, мы
с пользой воспользуемся вашими подарками.

— Теперь ваша рука, молодой человек; может быть, мы
скоро ли мы встретимся на поле битвы; но в
то же время, я надеюсь, мы оставим друг друга хорошими друзьями.

— Да, милорд, но с надеждой, что мы скоро станем врагами.

— Будьте спокойны, я обещаю вам это.

— Я полагаюсь на ваше слово, милорд».

Д'Артаньян поприветствовал герцога и решительно двинулся к гавани.

Напротив Лондонский Тауэр, он нашел указанное здание, передал свое
письмо капитану, который направил его губернатору порта, и
сразу же отплыл.

Пятьдесят зданий стояли в стороне и ждали.

Проходя от борта к борту одного из них, д'Артаньяну показалось
, что он узнал жену Менга, ту самую, которую назвал неизвестный джентльмен
«Миледи», которую он, д'Артаньян, нашел такой красивой; но благодаря
течению реки и хорошему ветру его корабль шел так
быстро, что через мгновение мы скрылись из виду.

На следующий день, около девяти часов утра, мы подошли к Сен-Валери.

Д'Артаньян в тот же момент направился к указанному постоялому двору и
узнал его по доносившимся оттуда крикам: о войне между
Англией и Францией говорили как о грядущем и неизбежном, и
радостные матросы шумели.

Д'Артаньян протиснулся сквозь толпу, подошел к хозяину и произнес слово
_Forward_. В тот же момент хозяин сделал ему знак следовать за ним, вышел
с ним через дверь, ведущую во двор, провел его в
конюшню, где его ждала оседланная лошадь, и спросил, не нужно ли ему
чего-нибудь еще.

«Мне нужно знать дорогу, по которой я должен идти", - сказал д'Артаньян.

— Езжайте отсюда в Бланжи, а из Бланжи в Нефшатель. В Neufch;tel войдите
на постоялом дворе в Золотой роще передайте приказ хозяину гостиницы, и
как и здесь, вы найдете оседланную лошадь.

— Я что-то должен? спросил д'Артаньян.

— Все оплачено, - сказал хозяин, и широко. Так что идите, и да поведет вас Бог
!

— Аминь! - ответил молодой человек и пустился галопом.

Четыре часа спустя он был в Нефшателе.

Он строго следовал полученным инструкциям; в Нефшателе, как и в
Сен-Валери, он нашел оседланного скакуна, который ждал его; он
хотел перенести пистолеты из седла, которое он только что оставил, в
седло, которое собирался взять: чугуны были
набиты такими же пистолетами.

«Ваш адрес в Париже?

— Отель де Гард, рота дез Эссар.

— Хорошо, - ответил тот.

— Какой дорогой нам нужно ехать? - спросил в свою очередь д'Артаньян.

— В Руане; но вы оставите город по правую руку от себя. В маленькой
деревушке Экуис вы остановитесь, здесь есть только одна гостиница, _которая находится во
Франции_. Не судите ее по внешнему виду; у нее в
конюшне будет лошадь, которая будет стоить этой.

— Тот же лозунг?

— Именно так.

— Прощай, хозяин!

— Счастливого пути, джентльмен! тебе что-нибудь нужно?»

Д'Артаньян кивнул, что нет, и снова сел в поезд. В
Послушайте, повторилась та же сцена: он нашел такого же внимательного хозяина,
свежую и отдохнувшую лошадь; он оставил свой адрес, как и был, и
тем же поездом уехал обратно в Понтуаз. В Понтуазе он
в последний раз сменил лошадь и в девять часов въехал
во двор гостиницы г-на де Тревиля на полном скаку.

За двенадцать часов он преодолел почти семьдесят лье.

г-н де Тревиль принял его так, как будто видел в то утро; только
пожав ему руку несколько более горячо, чем обычно, он
объявил ему, что компания г-на де Эссара находится на дежурстве в Лувре и
что он мог добраться до своего поста.




ГЛАВА XXII.
БАЛЕТ МЕРЛЕЗОНА


На следующий день во всем Париже не было слышно ничего, кроме бала, который
г-н олдермен города давал королю и королеве и на котором
Их Величества должны были танцевать знаменитый балет де ла Мерлезон, который
был любимым балетом короля.

Действительно, в течение восьми дней в мэрии готовили все
необходимое для этого торжественного вечера. Городской плотник
соорудил строительные леса, на которых должны были стоять приглашенные дамы;
городской бакалейщик расставил по залам двести факелов из
белого воска, что было неслыханной роскошью для того времени; наконец, двадцать
скрипок были предупреждены, и цена, которую им назначили, была
установлена в два раза выше обычной цены, которая, как говорилось в этом отчете,
должна была звучать всю ночь.

В десять часов утра сьер де Ла Кост, прапорщик
королевской гвардии, за которым следовали двое вольноотпущенников и несколько лучников корпуса, пришел
попросить у городского клерка по имени Клеман все ключи от
дверей, комнат и кабинетов отеля. Эти ключи были для него
врученные в тот же момент; на каждой из них был билет, который должен
был послужить для ее опознания, и с этого момента сьер де Ла
Косте был назначен охранником всех ворот и всех
проходов.

В одиннадцать часов пришла его очередь, Дюалье, капитан стражи, взяв
с собой пятьдесят лучников, которые немедленно распределились по
ратуше у назначенных им ворот.

В три часа прибыли две роты гвардейцев, одна французская
, другая швейцарская. Рота французских гвардейцев состояла из
половина людей г-на Дюалье, половина людей г-на дез Эссара.

В шесть часов вечера начали прибывать гости. Когда они
вошли, их поместили в большом зале на
подготовленные эшафоты.

В девять часов прибыла госпожа Первый президент. Поскольку она была после
королевы самой важной персоной на празднике, ее приняли
городские джентльмены и поместили в ложе напротив той, которую
должна была занимать королева.

В десять часов была приготовлена закуска из варенья для короля, в
небольшой зал со стороны церкви Святого Иоанна и напротив
городского серебряного буфета, который охраняли четыре лучника.

В полночь раздались громкие крики и многочисленные возгласы одобрения:
это король двигался по улицам, ведущим от
Лувра к Ратуше, и все они были освещены цветными
фонарями.

Тотчас господа олдермены, одетые в свои суконные мантии
, в сопровождении шести сержантов, каждый из которых держал в руке по факелу, предстали перед
королем, которого они встретили на ступенях, где ректор купцов
сделал ей комплимент по поводу ее приветствия, на что Ее Величество
ответила извинением за то, что пришла так поздно, но возложила вину
на г-на кардинала, который задержал ее до одиннадцати часов, чтобы
поговорить о государственных делах.

Его Величество в парадной одежде сопровождали Его Светлость
месье, граф Суассонский, великий приор, герцог Лонгвильский,
герцог Эльбефский, граф д'Харкур, граф де Ла Рош-Гийон, де М.
де Лианкур, г-н де Барадас, граф де Крамай и шевалье де
Суверэ.

Все заметили, что король выглядел грустным и озабоченным.

Один кабинет был приготовлен для короля, а другой - для господина.
В каждом из этих шкафов хранилась одежда в виде масок.
Так много было сделано для королевы и для госпожи президент.
Лорды и дамы из свиты Их Величеств должны
были одеваться по двое в комнатах, подготовленных для этой цели.

Прежде чем войти в кабинет, король порекомендовал прийти
и предупредить его, как только появится кардинал.

Через полчаса после того, как король вошел,
раздались новые аплодисменты: они возвестили о прибытии королевы: олдермены
таким образом, они сделали то, что уже сделали, и, предшествуемые сержантами,
двинулись впереди своего прославленного гостя.

Королева вошла в зал: было заметно, что, как и король, она
выглядела грустной и, прежде всего, усталой.

Когда она вошла, занавеска небольшой трибуны, которая до этого
оставалась закрытой, открылась, и появилась бледная голова
кардинала, одетого как испанский кавалер. Ее глаза встретились с глазами
королевы, и на ее губах заиграла улыбка ужасной радости: у королевы
не было своих бриллиантовых хорьков.

Королева задержалась на некоторое время, чтобы принять комплименты от
городских джентльменов и ответить на приветствия дам.

Внезапно в одной из дверей зала появился король с кардиналом
. Кардинал разговаривал с ним очень тихо, и король был очень бледен.

Король прорвался сквозь толпу и, без маски, с едва завязанными лентами
на шее, подошел к королеве и изменившимся голосом сказал::

«Сударыня, - сказал он ей, - почему же, пожалуйста, у вас
нет своих бриллиантовых хорьков, если вы знаете, что мне было бы приятно
их увидеть?»

Королева оглянулась и увидела позади короля
кардинала, который улыбался дьявольской улыбкой.

«Сир, - ответила королева изменившимся голосом, - потому что среди
этой большой толпы я боялась, что с ними может случиться несчастье.

— И вы ошиблись, мадам! Если я сделал вам этот подарок, то только
для того, чтобы вы могли сделать ставку на него. Я говорю вам, что вы были неправы».

И голос короля дрожал от гнева; все
в изумлении смотрели и слушали, ничего не понимая в происходящем.

«Сир, - сказала королева, - я могу послать за ними в Лувр, где они
есть, и таким образом желания Вашего Величества будут исполнены.

— Делайте, мадам, делайте, и как можно скорее: ведь через час
начнется балет».

Королева поклонилась в знак покорности и последовала за дамами, которые должны
были проводить ее в свой кабинет.

Со своей стороны, король вернулся к своим.

В комнате на мгновение воцарились смятение и растерянность.

Все могли заметить, что
между королем и королевой что-то произошло; но оба они говорили так тихо, что,
когда каждый из уважения отошел на несколько шагов, никто не услышал.
ничего не слышал. Скрипки звучали изо всех сил, но их не
слушали.

Король вышел из своего кабинета первым; он был в
самом элегантном охотничьем костюме, а месье и другие лорды были одеты
так же, как и он. Это был костюм, который король носил лучше всего, и
в таком наряде он действительно казался первым джентльменом своего королевства.

Кардинал подошел к королю и вручил ему коробку. Король открыл
его и нашел там двух хорьков с бриллиантами.

«Что это значит? - спросил он кардинала.

— Ничего, - ответил тот, - только если у королевы есть хорьки, в чем
я сомневаюсь, пересчитайте их, сир, и если вы найдете только десять, спросите
Его Величеству, который, возможно, украл у него двух хорьков, которые вот здесь».

Король посмотрел на кардинала, как бы спрашивая его; но у него не было
времени задать ему ни одного вопроса:
изо всех уст вырвался возглас восхищения. Если король казался первым джентльменом в своем
королевстве, то королева, несомненно, была самой красивой женщиной Франции.

Это правда, что ее охотничий туалет ей очень шел; она
на ней была фетровая шляпа с синими перьями, в основном из
жемчужно-серого бархата, скрепленная бриллиантовыми застежками, и
синяя атласная юбка, вся расшитая серебром. На ее левом плече сверкали
хорьки, поддерживаемые бантом того же цвета, что и перья и
юбка.

Король вздрогнул от радости, а кардинал от гнева; однако,
находясь так далеко от королевы, они не могли сосчитать
хорьков; у королевы они были, только было ли их десять или
у нее было двенадцать?

В этот момент скрипки заиграли сигнал к балету. Король
подошел к госпоже президентше, с которой он должен был танцевать, и
Его Светлости Господину с королевой. Мы расселись, и
начался балет.

Король стоял перед королевой, и каждый раз, проходя мимо
нее, он пожирал взглядом этих хорьков, счета которым не мог знать
. Холодный пот покрыл лоб кардинала.

Балет длился час; в нем было шестнадцать записей.

Балет закончился под аплодисменты всего зала,
каждый проводил свою даму на свое место; но король воспользовался привилегией
, которую он имел, оставив свою даму там, где она была, и двинулся вперед
горячо к королеве.

«Я благодарю вас, мадам, - сказал он ей, - за почтение, которое вы
проявили к моим желаниям, но я думаю, что вам не хватает двух хорьков,
и я возвращаю их вам».

С этими словами он протянул королеве двух хорьков, подаренных
ей кардиналом.

«Как, сир! - воскликнула юная королева, разыгрывая удивление, - вы
даете мне еще двух; но тогда мне будет четырнадцать?»

Действительно, король сосчитал, и все двенадцать хорьков оказались на
плече Его Величества.

король позвал кардинала:

«Ну, что это значит, господин кардинал? - спросил король суровым
тоном.

— Это означает, сир, - ответил кардинал, - что я хотел
, чтобы эти два хорька были приняты Его Величеством, и что, не осмеливаясь предложить
их ему самому, я пошел этим путем.

— И я тем более благодарна Вашему Преосвященству, - ответила
Анна Австрийская с улыбкой, доказывающей, что ее не обманула
эта гениальная галантность, что я уверена, что эти два
хорька сами по себе стоят вам так же дорого, как двенадцать других
стоили Ее Величеству».

Затем, поприветствовав короля и кардинала, королева снова направилась
в спальню, где она переоделась и где ей предстояло раздеться.

То внимание, которое мы были вынуждены уделить в
начале этой главы представленным в ней прославленным персонажам
, на мгновение отвлекло нас от человека, которому Анна Австрийская
была обязана неслыханным триумфом, который она только что одержала над кардиналом,
и который, сбитый с толку, проигнорированный, затерянный в толпе, собравшейся вокруг кардинала. стоя у одной из
дверей, наблюдал оттуда за этой сценой, понятной только
четырем людям: королю, королеве, Его Преосвященству и ему.

Королева только что вернулась в свою комнату, и д'Артаньян уже собирался
уйти, когда почувствовал легкое прикосновение к своему плечу; он
обернулся и увидел молодую женщину, которая делала ему знак следовать за ней.
Лицо этой молодой женщины было закрыто черной бархатной накидкой,
но, несмотря на эту предосторожность, которая, впрочем, была принята скорее
для других, чем для него, он в тот же момент узнал своего
обычного проводника, легкую и остроумную мадам Бонасье.

Накануне они едва виделись в доме швейцарца Жермена, где
д'Артаньян заставил его спросить. Поспешность, с которой молодая
женщина поспешила сообщить королеве эту радостную новость о счастливом возвращении ее
посланника, привела к тому, что двое влюбленных едва обменялись парой слов.
Итак, Д'Артаньян последовал за мадам Бонасье, движимый двойным чувством
: любовью и любопытством. На протяжении всей дороги и по мере того, как
коридоры становились все более пустынными, д'Артаньян хотел остановить молодую
женщину, схватить ее, хотя бы на мгновение взглянуть на нее; но, живая
, как птица, она все время ускользала из его рук, и когда он
хотел поговорить, палец вернули на его рот с небольшой жест
необходимо очаровательный напомнил ему, что он был под империю
сила, с которой он должен был слепо повиноваться, и ему
запрещал до легкой жалобы; и, наконец, через минуту или
два изгибов и поворотов, Mme Bonacieux открыл дверь и
ввел молодого человека в кабинет совершенно неясным. Там она
снова сделала ему знак замолчать и, открыв вторую дверь
, скрытую гобеленом, проемы которого внезапно
осветились ярким светом, исчезла.

Д'Артаньян на мгновение замер и задумался, где он находится,
но вскоре луч света, проникший через эту комнату,
теплый и ароматный воздух, долетевший до него, разговор двух или
трех женщин, говорящих одновременно почтительно и элегантно. слово
Величия, несколько раз повторенное в его устах., дали ему понять, что он находится
в кабинете, примыкающем к спальне королевы.

Молодой человек стоял в тени и ждал.

Королева казалась веселой и счастливой, что, казалось, очень удивляло окружающих ее
людей, которые, напротив, привыкли
видеть ее почти всегда обеспокоенной. Королева отвергала это
радостное чувство из-за красоты праздника, из-за удовольствия, которое
доставил ей балет, и поскольку недопустимо противоречить
королеве, улыбается она или плачет, все возмущались
галантностью господ олдерменов города Парижа.

Хотя д'Артаньян не был знаком с королевой, он отличил ее голос от
других голосов, сначала по легкому иностранному акценту, а затем по тому чувству
господства, которое естественным образом пронизывает все суверенные тексты.
Он слышал, как она приближалась и удалялась от этой открытой двери, и
два или три раза он даже видел тень какого-то тела, перехватывающую
свет.

Наконец, внезапно сквозь гобелен просунулись восхитительной формы и белизны рука и
кисть; д'Артаньян понял, что
это его награда: он бросился на колени, схватил эту руку и
почтительно прижался к ее губам; затем эта рука отдернулась, оставив в
своих предмет, который он узнал быть кольцом; тотчас же
дверь закрылась, и д'Артаньян оказался в полной
темноте.

Д'Артаньян надел кольцо ей на палец и снова стал ждать; было
очевидно, что еще не все кончено.

После награды за его преданность пришла награда за его
любовь. Кстати, балет танцевали, но вечер едва
начался: в три часа мы ужинали, а часы Святого Иоанна уже
давно пробили два три четверти.

Действительно, постепенно шум голосов в соседней комнате затих;
затем было слышно, как он удаляется; затем дверь кабинета, в котором находился
д'Артаньян, снова открылась, и в нее вошла г-жа Бонасье.

«Вы, наконец-то! - воскликнул д'Артаньян.

— Тише, тише! молодая женщина сказала, прижав руку к губам
молодого человека: тише! и уходите туда, откуда пришли.

— Но где и когда я увижу вас снова? - воскликнул д'Артаньян.

— Об этом вам сообщит билет, который вы найдете по дороге домой. Уходи,
уходи!»

И с этими словами она открыла дверь в коридор и вытолкнула д'Артаньяна
из кабинета.

Д'Артаньян повиновался, как ребенок, без сопротивления и без
каких-либо возражений, что доказывает, что он действительно был влюблен.




ГЛАВА XXIII.
НАЗНАЧЕНИЕ


Д'Артаньян возвращался домой каждый день, и, хотя было уже больше трех
часов ночи и ему предстояло пересечь самые неприятные районы Парижа
, он не встретил ни одной неприятной встречи. Известно, что есть
бог для пьяниц и влюбленных.

Он обнаружил, что дверь в его подъезд приоткрыта, поднялся по лестнице и
постучал тихо и так, как было условлено между ним и его лакеем.
Планше, которого он двумя часами ранее отослал из
мэрии, посоветовав подождать его, подошел и открыл ему дверь.

«Кто-нибудь принес для меня письмо? - резко спросил
д'Артаньян.

— Никто не принес письма, сэр, - ответил Планше, - но
есть одно, которое пришло само по себе.

— Что ты имеешь в виду, дурак?

— Я хочу сказать, что, придя домой, несмотря на то, что у меня в кармане был ключ от вашей
квартиры и что этот ключ не покидал меня, я
нашел письмо на зеленом ковре на столе в вашей
спальне.

— И где это письмо?

— Я оставил ее там, где она была, сэр. Неестественно, чтобы
письма так доходили до людей. Было ли окно еще открыто
или только приоткрыто, я не говорю; но нет, все было
плотно закрывается. Сэр, будьте осторожны, потому
что там определенно есть какое-то волшебство».

Тем временем молодой человек вбежал в комнату и вскрыл
письмо; оно было от г-жи Бонасье и составлено в следующих выражениях:

«Мы должны выразить вам искреннюю благодарность и передать ее вам.
Встретимся сегодня вечером около десяти часов в Сен-Клу, напротив павильона
, который возвышается на углу дома г-на д'Эстре.


«Си Би»


Читая это письмо, д'Артаньян почувствовал, как его сердце расширилось и
сжалось от того сладкого спазма, который мучает и ласкает сердца
влюбленных.

Это был первый билет, который он получил, это была первая
назначенная ему встреча. Его сердце, переполненное опьянением
радости, чувствовало, что готово рухнуть на пороге того
земного рая, который назывался любовью.

«Ну что ж! сударь, - сказал Планше, который видел, как его хозяин последовательно краснел и
бледнел, - ну что ж! разве я не правильно догадался
, и что это какое-то неприятное дело?

— Ты ошибаешься, Планше, - ответил д'Артаньян, - и доказательством тому является
то, что вот тебе экю, чтобы выпить за мое здоровье.

— Я благодарю господина за экю, который он мне дает, и обещаю ему
точно следовать его указаниям; но это не менее верно, чем
письма, которые таким образом попадают в закрытые дома…

— Падают с неба, мой друг, падают с неба.

— Значит, сэр доволен? спросил Планше.

— Мой дорогой Планше, я счастливейший из людей!

— И я могу воспользоваться счастьем месье и лечь спать?

— Да, иди.

— Пусть все благословения Небес падут на сэра, но это
не менее верно, чем это письмо...»

И Планше удалился, покачав головой с видом сомнения, что
ему не удалось полностью уничтожить либеральность
д'Артаньяна.

Оставшись один, д'Артаньян прочитал и перечитал свой билет, а затем
двадцать раз перечитал и перечеркнул эти строки, начертанные рукой его прекрасной
любовницы. Наконец он лег в постель, заснул и ему снились золотые сны.

В семь часов утра он встал и позвонил Планше, который при втором
звонке открыл дверь, его лицо все еще было плохо очищено от тревог
предыдущего дня.

«Планше, - сказал ему д'Артаньян, - я уезжаю, может
быть, на весь день; так что ты свободен до семи часов вечера; но в семь часов
вечером будь наготове с двумя лошадьми.

— Да ладно тебе! - я слышал, - сказал Планше, - что нам еще предстоит
пройти через кожу в нескольких местах, - сказал он.

— Ты возьмешь свой карабин и пистолеты.

— Ну, что я говорил? - воскликнул Планше. В этом я был уверен, проклятое
письмо!

— Но успокойся, дурачок, это всего лишь
часть веселья.

— Да! как и в прогулочных поездках на днях, когда шел дождь из
мячей и давил на рожки для обуви.

— В остальном, если вы боитесь, месье Планше, - продолжал д'Артаньян,
я пойду без тебя; мне больше нравится путешествовать одному, чем с
дрожащим спутником.

— Месье оскорбляет меня, - сказал Планше; однако мне показалось, что он
видел меня в деле.

— Да, но мне показалось, что ты одним махом израсходовал все свое мужество
.

— Месье увидит, что при случае у меня еще останется немного; только я
умоляю месье не расточать его слишком много, если он хочет, чтобы у меня осталось
это надолго.

— Как ты думаешь, у тебя есть еще какая-то сумма, которую ты можешь потратить сегодня вечером?

— Я надеюсь на это.

— Что ж, я рассчитываю на тебя.

— В назначенный час я буду готов; только я полагал, что сэр
в гвардейской конюшне была только одна лошадь.

— Может быть, на данный момент есть только один, но сегодня вечером
их будет четыре.

— Я слышал, что наше путешествие было путешествием вверх по течению?

— Именно так, - сказал д'Артаньян.

И, сделав Планше последний рекомендательный жест, он вышел.

мистер Бонасье стоял на пороге. Намерение д'Артаньяна состояло
в том, чтобы пройти мимо, не разговаривая с достойным мерсье; но тот поздоровался
так мягко и доброжелательно, что его арендатору пришлось не только
вернуть его, но и завязать с ним разговор.

Как, впрочем, не проявить немного снисходительности к мужу
, жена которого назначила вам свидание в тот же вечер в Сен-Клу,
напротив павильона г-на д'Эстре! Д'Артаньян подошел с
самым любезным видом, на который был способен.

Разговор, естественно, зашел о заключении
бедняги в тюрьму. Г-н Бонасье, который не знал, что д'Артаньян слышал его
разговор с неизвестным де Менгом, рассказал своему молодому жильцу о
преследованиях этого изверга г-на де Лаффема, которого он
на протяжении всего своего рассказа не переставал называть "палачом короля". кардинал и
он широко распространился по Бастилии, замкам, калиткам,
решеткам, решеткам и орудиям пыток.

Д'Артаньян выслушал его с образцовым самодовольством, а затем, когда он
закончил:

«А мадам Бонасье, - сказал он наконец, - вы знаете, кто ее похитил? ибо я
не забываю, что именно этому досадному обстоятельству я обязан
счастьем познакомиться с вами.

— Ах, - сказал г-н Бонасье, - они очень старались не рассказывать мне об этом, а моя
жена, со своей стороны, поклялась мне своими великими богами, что она этого не знала.
Но вы сами, - продолжал г-н Бонасье тоном совершенного дружелюбия,
кем ты стал за все эти прошедшие дни? я не видел ни вас, ни
ваших друзей, и, я думаю, не на парижской мостовой вы
собрали всю пыль, которую Планше вчера стряхнул с ваших
ботинок.

— Вы правы, мой дорогой месье Бонасье, мы с друзьями отправились
в небольшое путешествие.

— Далеко отсюда?

— О! Боже мой, нет, всего в сорока лье; мы
проводили мистера Атоса к водам Форжа, где остановились мои друзья.

— И вы вернулись, вы, не так ли? г-н Бонасье продолжил:
придавая своей физиономии самый умный вид. Такой красивый мальчик, как
вы, не получает длительного отпуска от своей любовницы, а нас
с нетерпением ждали в Париже, не так ли?

— Моя вера, - сказал молодой человек, смеясь, - признаюсь вам, тем более,
мой дорогой господин Бонасье, что я вижу, что мы ничего не можем от вас
скрыть. Да, меня ждали, и я с нетерпением жду этого, я
отвечу вам на это».

Легкое облачко набежало на лоб Бонасье, но такое легкое, что
д'Артаньян этого не заметил.

«И мы будем вознаграждены за наше усердие? продолжал Ле Мерсье
с легким изменением в голосе, изменением, которого д'Артаньян
заметил не больше, чем он заметил то мгновенное облако, которое за мгновение
до этого омрачило фигуру достойного человека.

— Ах, так сделайте же доброго апостола! - сказал, смеясь, д'Артаньян.

— Нет, я говорю вам об этом, - возразил Бонасье, - только для
того, чтобы узнать, не опоздаем ли мы домой.

— К чему этот вопрос, мой дорогой хозяин? - спросил д'Артаньян, -
вы собираетесь меня ждать?

— Нет, дело в том, что с момента моего ареста и кражи, которая была совершена в моем доме
, я пугаюсь каждый раз, когда слышу, как открывается дверь, и
особенно ночью. Леди, что вы хотите! я не владею мечом,
я!

— Ну, не пугайтесь, если я вернусь в час, в два или
три часа ночи; если я вообще не вернусь, не пугайтесь
еще больше».

На этот раз Бонасье так побледнел, что д'Артаньян ничего не мог с собой поделать
, кроме как заметить это, и спросил его, что у него есть.

«Ничего, - ответил Бонасье, - ничего. С тех пор, как только у меня начались несчастья, я стал
подвержен слабостям, которые внезапно овладевают мной, и я только
что почувствовал, как меня пробирает дрожь. Не обращайте на это внимания, вы, кто
вам нужно заботиться только о том, чтобы быть счастливым.

— Тогда у меня есть занятие, потому что я есть.

— Еще нет, подождите, вы сказали: увидимся вечером.

— Что ж, этот вечер наступит, слава Богу! и, возможно, вы ждете
этого с таким же нетерпением, как и я. Возможно, сегодня вечером мадам Бонасье
посетит супружеский дом.

— Мадам Бонасье сегодня вечером не свободна, - серьезно ответил муж,
- ее удерживает в Лувре его служба.

— Как бы плохо это ни было для вас, мой дорогой хозяин, как бы плохо это ни было; когда я счастлив,
я хотел бы, чтобы все были счастливы; но, как я слышал, это
невозможно».

И молодой человек ушел, громко смеясь шутке
, которую, как он думал, мог понять только он.

«Веселитесь!» - с гробовым видом ответил Бонасье.

Но д'Артаньян был уже слишком далеко, чтобы его услышать, и услышь
он это в том расположении духа, в котором находился, он бы, конечно
, этого не заметил.

Он направился в гостиницу г-на де Тревиля; его визит накануне
, как мы помним, был очень коротким и не содержал никаких пояснений.

Он нашел г-на де Тревиля в радости своей души. Король и королева
были очаровательны для него на балу. Это правда, что кардинал
был совершенно угрюмым.

В час ночи он удалился под предлогом
недомогания. Что касается Их Величеств, то они вернулись в Лувр
только в шесть утра.

«А теперь, - сказал г-н де Тревиль, понизив голос и обведя взглядом
все углы квартиры, чтобы убедиться, что они остались
одни, - теперь поговорим о вас, мой юный друг, поскольку очевидно
, что ваше счастливое возвращение имеет какое-то отношение к радости короля.,
в триумфе королевы и в унижении Его Преосвященства.
Речь идет о том, чтобы хорошо себя держать.

— Чего мне бояться, - ответил д'Артаньян, - пока я буду иметь счастье
пользоваться благосклонностью Их Величеств?

— Все, поверьте мне. Кардинал не может забыть
о мистификации, пока не уладит свои счеты с
мистификатором, а мистификатор, как мне кажется, уверен, что гасконец
в моем знании.

— Верите ли вы, что кардинал так же продвинут, как и вы, и знает, что
именно я был в Лондоне?

— Дьявол! вы были в Лондоне. Это из Лондона вы
привезли этот прекрасный бриллиант, который сияет у вас на пальце? Берегись, мой
дорогой д'Артаньян, это нехорошо, что подарок
врага; разве в этом нет определенного латинского стиха… так что ждите…

— Да, несомненно, - подхватил д'Артаньян, который так и не смог вбить себе
в голову первое элементарное правило и который по незнанию
довел своего наставника до отчаяния; да, несомненно, так и должно быть
.

— Безусловно, есть одно, - сказал г-н де Тревиль, - в котором был оттенок
букв, и г-н де Бенсерад цитировал его мне на днях…
так что ждите… Ах, вот я где:

… Timeo Danaos et dona ferentes.


«Что означает: “Бросьте вызов врагу, который делает вам
подарки”.

— Этот бриллиант не от врага, сударь, - возразил д'Артаньян, - он
от королевы.

— От королевы! о! о! говорит г-н де Тревиль. По сути, это
настоящая королевская драгоценность, которая стоит тысячу пистолей как один денье. От кого
королева заставила вас передать этот подарок?

— Она сама вручила его мне.

— Где это?

— В кабинете, примыкающем к спальне, где она сменила туалет.

— Каким образом?

— Давая мне свою руку для поцелуя.

— Вы целовали руку королевы! г-н де Тревиль воскликнул:
глядя на д'Артаньяна.

— Его Величество оказал мне честь, оказав мне эту милость!

— И это в присутствии свидетелей? Безрассудна, трижды безрассудна!

— Нет, сударь, будьте уверены, ее никто не видел, - возразил
д'Артаньян. И он рассказал г-ну де Тревилю, как все
произошло.

«О! женщины, женщины! воскликнул старый солдат: я
хорошо узнаю их по их романтическому воображению; все, что пахнет таинственностью
, очаровывает их; итак, вы увидели руку, вот и все; вы бы встретили
королеву, да не узнали бы ее; она встретила бы вас,
что она не узнает, кто вы такой.

— Нет, но благодаря этому бриллианту... - возразил молодой человек.

— Послушайте, - сказал г-н де Тревиль, - хотите, я дам вам
совет, хороший совет, совет друга?

— Вы окажете мне честь, сударь, - сказал д'Артаньян.

— Что ж, пойдите к первому попавшемуся ювелиру и продайте ему этот бриллиант
по той цене, которую он вам даст; каким бы евреем он ни был, вы
всегда найдете восемьсот пистолей. У пистолетов нет
названий, молодой человек, а у этого кольца есть одно ужасное, которое может предать
того, кто его носит.

— Продай это кольцо! кольцо от моей государыни! - никогда, - сказал
д'Артаньян.

— Тогда закрути в нем котенка, бедный дурак, ведь известно, что
гасконский кадет не находит подобных украшений в шкатулке своей
матери.

— Значит, вы полагаете, что мне есть чего опасаться? спросил
д'Артаньян.

— То есть, молодой человек, тот, кто засыпает на мине с
зажженным фитилем, должен считать себя в безопасности по сравнению с
вами.

— Дьявол! - сказал д'Артаньян, которого уверенный тон г-на де Тревиля
начал беспокоить: черт возьми, что же делать?

— Держать себя в тонусе всегда и прежде всего. У кардинала
цепкая память и длинная рука; поверьте мне, он сыграет
с вами какую-нибудь шутку.

— Но какой из них?

— Эй! знаю ли я это, я! разве у него нет к его услугам всех
уловок демона? Самое меньшее, что может случиться с вами, это то, что вас арестуют.

— Как! мы осмелимся арестовать человека, находящегося на службе у Его Величества?

— Пардье! как нам было неловко за Атоса! В любом случае, молодой человек,
поверьте человеку, который уже тридцать лет находится при дворе: не
спите спокойно, иначе вы заблудились. хотя в
наоборот, и это я вам говорю, везде видите врагов. Если
кто-то ищет у вас ссоры, избегайте ее, даже если это десятилетний ребенок, который
ищет ее у вас; если на вас нападут ночью или днем,
отступите без стыда; если вы переходите мост, пощупайте доски,
чтобы не пропустить ни одной доски под ногами; если вы проходите
мимо строящегося дома, смотрите вверх, чтобы камень
не упал вам на голову; если вы вернетесь домой поздно, пусть ваш лакей последует за
вами, и пусть ваш лакей будет вооружен, если, однако, вы
уверен в своем лакее. Бросьте вызов себе перед всеми, перед своим другом,
перед своим братом, перед своей любовницей, особенно перед своей любовницей».

Д'Артаньян покраснел.

«От моей любовницы", - повторил он механически; и почему скорее от нее
, чем от кого-то другого?

— Дело в том, что любовница - одно из любимых средств кардинала,
у него нет более быстрого: женщина продает вас за десять пистолей, свидетель
Далила. Вы знаете Священные Писания, а?»

Д'Артаньян подумал о свидании, которое г-жа Бонасье назначила ему на
тот же вечер; но мы должны сказать, во славу нашего героя, что
плохое мнение г-на де Тревиля о женщинах вообще не
внушало ему ни малейшего подозрения в отношении его хорошенькой хозяйки.

«Но, кстати, - продолжал г-н де Тревиль, - что стало с вашими тремя
спутниками?

— Я как раз собирался спросить вас, не узнали ли вы пару
новостей.

— Никаких, сэр.

— Ну, я оставил их на своем пути: Портос в Шантильи с
дуэлью на руках; Арамис в Кревекере с пулей в плече;
и Атос в Амьене с обвинением в подделке денег на теле.

— Вот видите! сказал г-н де Тревиль; и как вы сбежали,
вы?

— Чудом, сэр, я должен сказать, ударом шпаги в
грудь и пригвоздив господина графа де Варда к обочине дороги
в Кале, как бабочку к гобелену.

— Еще раз посмотрите на себя! де Вард, человек кардинала, двоюродный
брат Рошфора. Вот, мой дорогой друг, мне в голову пришла идея.

— Скажите, сэр.

— На вашем месте я бы сделал одну вещь.

— Какой из них?

— Пока Его Преосвященство будет искать меня в Париже, я
без барабана и трубы снова пойду по дороге в Пикардию и уеду
узнать новости о трех моих спутниках. Какого черта! они
вполне заслуживают этого небольшого внимания с вашей стороны.

— Совет хороший, сэр, и завтра я уйду.

— Завтра! и почему бы не сегодня вечером?

— Сегодня вечером, месье, я задерживаюсь в Париже по важному делу
.

— Ах, молодой человек! молодой человек! какая-то любовь? Будьте осторожны, я
повторяю вам: это женщина, которая потеряла нас всех, пока мы
есть. Поверь мне, уходи сегодня вечером.

— Невозможно! сэр.

— Значит, вы дали слово?

— Да, сэр.

— Тогда это что-то другое; но пообещайте мне, что если вас не
убьют этой ночью, вы уедете завтра.

— Я обещаю вам это.

— Вам нужны деньги?

— У меня есть еще пятьдесят пистолей. Это столько, сколько мне нужно, я так
думаю.

— Но ваши спутники?

— Я думаю, они не должны пропустить ни одного. Мы выехали из
Парижа каждый с семьюдесятью пятью пистолетами в карманах.

— Увижу ли я вас снова до вашего отъезда?

— Нет, не то чтобы я так думаю, сэр, если только нет новостей.

— Давай, счастливого пути!

— Спасибо, сэр».

И д'Артаньян попрощался с г-ном де Тревилем, более чем когда-либо тронутый
его отеческой заботой о своих мушкетерах.

Он последовательно бывал у Атоса, Портоса и Арамиса. Никто
из них не вернулся домой. Их лакеи тоже отсутствовали, и
не было никаких известий ни от тех, ни от других.

Он бы хорошо рассказал о них их любовницам, но он не
был знаком ни с Портосом, ни с Арамисом; что касается Атоса, то у него
их не было.

Проходя мимо отеля охранников, он заглянул в
конюшня: три лошади уже вернулись из четырех. Планше, весь
взъерошенный, обнимал их и уже покончил с двумя
из них.

«Ах, сударь, - сказал Планше, заметив д'Артаньяна, - как мне приятно
вас видеть!

— И почему это, Планше? спросил молодой человек.

— Вы бы доверяли господину Бонасье, нашему хозяину?

— Я? ни в малейшей степени.

— О! что вы делаете хорошо, сэр.

— Но откуда взялся этот вопрос?

— О том, что, пока вы беседовали с ним, я наблюдал за вами, не
слушая вас; сэр, его фигура два или три раза меняла
цвет.

— Ба!

— Месье не заметил этого, обеспокоенный тем, что речь шла о письме
, которое он только что получил; а я, напротив, что странный способ
, которым это письмо попало в дом, насторожил меня,
я не пропустил ни одного движения его физиономии.

— И ты нашел ее...?

— Предательница, сэр.

— Действительно!

— Более того, как только месье покинул его и исчез за
углом, месье Бонасье схватил шляпу, запер дверь и
побежал на противоположную улицу.

— Действительно, ты прав, Планше, все это кажется мне очень подозрительным,
и, будь спокоен, мы не будем платить ему арендную плату, пока это
не будет нам категорически объяснено.

— Сэр шутит, но сэр увидит.

— Что ты хочешь, Планше, написано то, что должно произойти!

— Значит, месье не откажется от своей сегодняшней прогулки?

— Напротив, Планше, чем больше я буду злиться на г-на Бонасье, тем
больше я пойду на свидание, назначенное мне этим письмом, которое тебя
так беспокоит.

— Тогда, если это решение сэра…

— Непоколебимо, мой друг; итак, в девять часов будь готов здесь,
в отеле; я заеду за тобой».

Планше, видя, что больше нет надежды заставить
своего хозяина отказаться от своего замысла, глубоко вздохнул и принялся запрягать
третью лошадь.

Что касается д'Артаньяна, то, поскольку в глубине души он был благоразумным мальчиком,
вместо того, чтобы вернуться домой, он отправился обедать к тому гасконскому
священнику, который во время несчастья четырех друзей угостил их шоколадным
обедом.




ГЛАВА XXIV.
ПАВИЛЬОН


В девять часов д'Артаньян был в отеле "Гвардия"; он нашел
Планше под дулом пистолета. Прибыла четвертая лошадь.

Планше был вооружен своим карабином и пистолетом. Д'Артаньян
обнажил шпагу и прицепил к поясу два пистолета, затем каждый
из них сел на лошадь и бесшумно уехал. Было уже
темно, и никто не видел, как они выходили. Планше двинулся вслед
за своим хозяином и прошел сзади в десяти шагах.

Д'Артаньян пересек набережные, вышел за дверь Конференц-зала и
затем пошел по тропинке, гораздо более красивой, чем сегодня, которая ведет к
Сен-Клу.

Пока мы были в городе, Планше почтительно охранял
расстояние, которое он преодолел для себя; но как только дорога стала
становиться все пустыннее и темнее, он стал осторожно приближаться: настолько
, что, когда мы въехали в Булонский лес, он совершенно
естественно обнаружил, что идет бок о бок со своим хозяином. Действительно, мы не
должны скрывать, что колебание высоких деревьев и отражение
луны в темных зарослях вызывали у него сильное беспокойство.
Д'Артаньян понял, что с его лакеем происходит что-то
необычное.

«Ну, господин Планше, - спросил он его, - что у нас есть?

— Разве вы не находите, сэр, что леса похожи на церкви?

— Зачем это, Планше?

— Потому что в таких, как в этих, нельзя говорить громко
.

— Почему ты не смеешь говорить громко, Планше? потому что ты боишься?

— Боязнь быть услышанным, да, сэр.

— Боится быть услышанным! Однако наш разговор носит моральный характер, мой
дорогой Планше, и никто не найдет в нем ничего плохого.

— Ах, сэр! Планше продолжил, возвращаясь к своей основной идее, что этот М.
У Бонасье есть что-то хитрое в бровях и
неприятное в игре губ!

— Кто, черт возьми, заставляет тебя думать о Бонасье?

— Сэр, мы думаем о том, что можем, а не о том, чего
хотим.

— Потому что ты трус, Планше.

— Сэр, давайте не будем путать благоразумие с трусостью;
благоразумие - это добродетель.

— И ты добродетелен, не так ли, Планше?

— Сэр, разве там не светится ствол мушкета?
Если мы опустим головы?

— По правде говоря, - пробормотал д'Артаньян, к которому
снова пришли на память рекомендации г-на де Тревиля, - по правде говоря, это животное
в конце концов напугает меня».

И он пустил свою лошадь рысью.

Планше последовал за движением своего хозяина, как если
бы он был его тенью, и оказался рысью рядом с ним.

«Неужели мы будем идти так всю ночь, сэр?
спросил он.

— Нет, Планше, потому что ты сам пришел.

— Как, я попал? а как же сэр?

— Я все еще иду в нескольких шагах.

— И господин оставляет меня здесь одного?

— Ты боишься, Планше?

— Нет, но я только сообщаю господину, что ночь будет очень
холодной, что прохлада вызывает ревматизм и что лакей
, страдающий ревматизмом, - печальный слуга, особенно для господина
настороже, как сэр.

— Что ж, если тебе холодно, Планше, ты зайдешь в одно из тех
кабаре, которые ты там видишь, и будешь ждать меня завтра утром в шесть
часов за дверью.

— Сударь, я с почтением выпил и съел экю, который вы мне
дали сегодня утром; чтобы у меня не осталось ни гроша
, если я простужусь.

— Вот половинка пистолета. Увидимся завтра».

Д'Артаньян спускаетсяон соскочил с лошади, накинул уздечку на руку Планше
и быстро удалился, кутаясь в плащ.

«Боже, как мне холодно!» — воскликнул Планше, как только потерял хозяина
из виду; - и, торопясь согреться, он поспешил
постучать в дверь дома, украшенного всеми атрибутами загородного
кабаре.

Однако д'Артаньян, свернув на узкую
боковую дорогу, продолжил свой путь и достиг Сен-Клу; но вместо
того, чтобы следовать по главной улице, он повернул за замок, получил
аллея резко раздвинулась, и вскоре он оказался напротив
указанного павильона. Он располагался в совершенно безлюдном месте. Высокая стена,
на углу которой находился этот павильон, господствовала с одной стороны этой аллеи,
а с другой - живая изгородь защищала от прохожих небольшой сад, в
глубине которого возвышалась скудная хижина.

Он прибыл на встречу, и, поскольку ему не сказали
объявлять о своем присутствии никакими сигналами, он стал ждать.

Не было слышно ни звука, можно было бы сказать, что мы находимся в ста лье
от столицы. Д'Артаньян прислонился к изгороди после того, как нанес удар
глаз за его спиной. За этой живой изгородью, этим садом и этой хижиной темный
туман окутал своими складками эту необъятную местность, где спит
Париж, пустой, зияющий, необъятный, где сияли какие-то яркие точки,
погребальные звезды этого ада.

Но для д'Артаньяна все аспекты облекались в счастливую форму,
все идеи вызывали улыбку, вся тьма была
прозрачной. Время встречи подходило к концу.

Действительно, через несколько мгновений колокольня Сен-Клу
медленно выпустила десять ударов из своей широкой, рычащей пасти.

Было что-то мрачное в этом бронзовом голосе, который так
плакал посреди ночи.

Но каждый из этих часов, составлявших ожидаемый час
, гармонично пульсировал в сердце молодого человека.

Его взор был прикован к небольшому павильону на углу улицы
, все окна которого были закрыты ставнями, кроме
одного на первом этаже.

Через это окно лился мягкий свет, который серебрил
дрожащую листву двух или трех лип, которые
группками росли за пределами парка. Очевидно, за этим маленьким окном, если
изящно освещенная, хорошенькая мадам Бонасье ждала ее.

Убаюканный этой сладкой идеей, д'Артаньян, со своей стороны, прождал
полчаса без всякого нетерпения, устремив взгляд на эту очаровательную маленькую
гостиную, из которой д'Артаньян заметил часть потолка с
позолоченной лепниной, свидетельствующую об элегантности остальной части квартиры.

Колокольня Сен-Клу зазвонила в десять тридцать.

На этот раз, хотя д'Артаньян и не понял почему,
по его венам пробежала дрожь. Возможно, холод тоже начинал его одолевать, и
он принимал за моральное впечатление вполне
физическое ощущение.

Затем ему пришло в голову, что он неправильно прочитал и что встреча назначена только
на одиннадцать часов.

Он подошел к окну, встал в луче света, вынул
из кармана письмо и перечитал его; он не ошибся:
встреча была назначена на десять часов.

Он пошел и вернулся на свой пост, начиная сильно беспокоиться из-за этой
тишины и одиночества.

Пробило одиннадцать часов.

Д'Артаньян начал искренне опасаться, что
с мадам Бонасье что-то случилось.

Он нанес три удара в ладоши - обычный сигнал влюбленных;
но ему никто не ответил: даже эхо.

Поэтому он с некоторым раздражением подумал, что, возможно, молодая женщина заснула, ожидая его.


Он подошел к стене и попытался взобраться на нее; но стена была
недавно потрескавшейся, и д'Артаньян без надобности выворачивал гвозди.

В этот момент он заметил деревья, листья которых продолжали серебриться от света
, и, поскольку одно из них выступало на тропинке, он
подумал, что из-за его ветвей его взгляд может проникнуть в
павильон.

Дерево было легким. к тому же д'Артаньяну было всего двадцать лет, и
поэтому вспомнил свое школьное ремесло. В одно мгновение он
оказался среди ветвей, и через прозрачные стекла его глаза
заглянули внутрь павильона.

Странное дело, которое заставило д'Артаньяна вздрогнуть от кончиков пальцев ног до
корней волос, этот мягкий свет, эта тихая лампа освещали
сцену ужасного беспорядка; одно из оконных стекол было
разбито, дверь в спальню была выбита и, наполовину разбитая
, висела на петлях. стол, на котором должен был быть накрыт изысканный
ужин, валялся на полу; разбитые бутылки, раздавленные фрукты
повсюду валялся паркетный пол; все в этой комнате свидетельствовало
о жестокой и отчаянной борьбе; д'Артаньяну даже показалось
, что он различил среди этого странного месива клочья одежды и несколько
кровавых пятен, испачкавших скатерть и занавески.

Он поспешил обратно на улицу с ужасным
сердцебиением, он хотел посмотреть, не найдет ли он других следов
насилия.

Маленькое мягкое свечение все еще сияло в тишине ночи.
затем Д'Артаньян заметил то, чего сначала не заметил,
ибо ничто не подталкивало его к этому осмотру, только земля, кое-где взбитая, кое-где изрытая,
оставляла запутанные следы человеческих шагов и лошадиных ног.
Кроме того, колеса машины, которая, казалось, ехала из Парижа,
вырыли в мягкой земле глубокий след, который не
превышал высоты павильона и возвращался в Париж.

Наконец д'Артаньян, продолжая свои поиски, нашел у стены
порванную женскую перчатку. Однако эта перчатка во всех местах, где она
не касалась грязной земли, была свежей
безупречный. Это была одна из тех ароматных перчаток, которые нравятся влюбленным
вырвать их одной милой рукой.

По мере того как д'Артаньян продолжал свои исследования,
на его лбу выступил все более обильный и ледяной пот, его сердце сжалось
от ужасной тоски, дыхание перехватило; и все же
он сказал себе, чтобы успокоить себя, что этот павильон, возможно, не имеет ничего
общего с мадам Бонасье; что молодая женщина назначила ему
встречу перед этим павильоном, а не в этом павильоне; что ее
, возможно, удержала в Париже его служба, ревность ее мужа
возможно.

Но все эти рассуждения были разбиты вдребезги, разрушены,
опрокинуты тем чувством внутренней боли, которое в определенных
случаях овладевает всем нашим существом и кричит нам всем, что
нам суждено услышать, что над нами нависло великое несчастье.

Тогда д'Артаньян чуть не сошел с ума: он выбежал на большую дорогу,
пошел тем же путем, что и раньше, подошел к лотку и
спросил прохожего.

Около семи часов вечера контрабандист переправил через
реку женщину, закутанную в черного богомола, которая, казалось, была
больше всего ее интересовало, чтобы ее не узнали; но именно из-за
мер предосторожности, которые она принимала, контрабандист обратил
на нее больше внимания и признал, что женщина молода и красива.

Тогда, как и сегодня,
в Сен-Клу приезжала толпа молодых и красивых женщин, которых было лучше не
видеть, и все же д'Артаньян ни на минуту не усомнился, что это было так.
мадам Бонасье, которую заметил прохожий.

Д'Артаньян воспользовался лампой, которая светила в хижине контрабандиста
чтобы еще раз перечитать записку г-жи Бонасье и убедиться
, что он не ошибся, что встреча действительно состоялась в
Сен-Клу, а не где-нибудь еще, напротив павильона г-на д'Эстре, а не
на другой улице.

Все было направлено на то, чтобы доказать д'Артаньяну, что его предчувствия не
обманули его и что случилось большое несчастье.

Он вернулся в замок обычным путем; ему казалось, что в его
отсутствие в павильоне могло произойти что-то новое и
что там его ждут какие-то сведения.

Переулок по-прежнему был пустынен, и то же тихое, мягкое сияние
изливался из окна.

Затем Д'Артаньян подумал об этой немой и слепой мазуре, которая
, несомненно, видела и, возможно, могла говорить.

Ворота в заборе были закрыты, но он перепрыгнул через изгородь и
, несмотря на лай цепной собаки, подошел к хижине.

На первые несколько ударов, которые он нанес, ничего не последовало.

В хижине, как и в павильоне, царила мертвая тишина;
однако, поскольку эта хижина была его последним пристанищем, он
стал упрямиться.

Вскоре ему показалось, что он слышит легкий внутренний шум, шум
напуганный и, казалось, сам дрожал от того, что его услышали.

Тогда д'Артаньян перестал стучать и молился с таким акцентом, полным
беспокойства и обещаний, испуга и уговоров, что его голос
был способен успокоить еще более напуганного. Наконец старая
, червленая ставня открылась или, скорее, приоткрылась и закрылась, как только
свет жалкой лампы, горевшей в углу, осветил
подпругу, рукоять шпаги и рукоять пистолетов
д'Артаньяна. Однако каким бы быстрым ни было это движение, д'Артаньян
успел мельком увидеть голову старика.

«Во имя Неба! он сказал: послушайте меня: я ждал того, кто не
придет, я умираю от беспокойства. Могло ли случиться какое-нибудь несчастье
поблизости? Говорите».

Окно медленно открылось снова, и снова появилась та же фигура
, только она была еще бледнее, чем в первый раз.

Д'Артаньян наивно пересказал свою историю почти по именам; он рассказал
, как у него было свидание с молодой женщиной перед этим павильоном
и как, не заметив ее приближения, он взобрался на липу и при
свете лампы увидел беспорядок в комнате.

Старик внимательно выслушал его, но при этом кивнул
, что так оно и есть: затем, когда д'Артаньян закончил, он кивнул с видом
, не предвещающим ничего хорошего.

«Что вы имеете в виду? - воскликнул д'Артаньян. Во имя Неба! посмотрим,
объяснитесь.

— О, сударь, - сказал старик, - не спрашивайте меня ни о чем, потому что, если бы я
рассказал вам, что я видел, со мной, конечно, не случилось бы ничего
хорошего.

— Значит, вы что-то видели? - повторил д'Артаньян. В таком случае, во имя
Неба! он продолжал, направив на нее пистолет, скажи, скажи, что
вы видели, и я даю вам свою джентльменскую веру в то, что ни одно из ваших
слов не выйдет из моего сердца».

Старик прочитал на лице
д'Артаньяна столько откровенности и боли, что сделал ему знак слушать и тихо сказал:
:

«Было около девяти часов, я услышал какой-то шум на
улице и хотел узнать, что это могло быть, когда
, подойдя к своей двери, я увидел, что кто-то пытается войти. Поскольку
я беден и не боюсь, что меня украдут, я пошел открывать и
увидел в нескольких шагах от себя троих мужчин. В тени был один
карета с запряженными и ручными лошадьми. Эти
ручные лошади, очевидно, принадлежали троим мужчинам, которые были одеты как
всадники.

«— Ах, мои добрые господа! я бы воскликнул, о чем вы спрашиваете?

«— У тебя, наверное, есть лестница? - сказал мне тот, кто казался начальником
эскорта.

«— Да, сэр; та, с которой я собираю свои фрукты.

«— Отдай ее нам и иди домой, вот плата за
беспокойство, которое мы тебе причиняем. Только помни, что если ты скажешь хоть слово о том
, что увидишь и услышишь (ибо ты будешь смотреть и ты
послушай, я уверен, что бы мы тебе ни угрожали), ты
потерян.

«С этими словами он бросил мне экю, которое я подобрал, и он взял мою
лестницу.

«Действительно, затворив за ними дверь в изгороди,
я притворился, что иду домой; но я тут же вышел из дома через
заднюю дверь и, проскользнув в тень, добрался до
того куста бузины, с середины которого я мог видеть все, не отрываясь
быть увиденным.

«Трое мужчин без всякого шума выдвинули машину вперед, они
вытащили из нее маленького человека, толстого, невысокого, седого, скудно одетого
мрачного цвета, который осторожно поднялся по лестнице,
украдкой заглянул внутрь комнаты, отступил на шаг
и тихо прошептал::

«— Это она!

«Тотчас тот, кто разговаривал со мной, подошел к двери павильона,
открыл ее ключом, который носил при себе, закрыл дверь и
исчез, в то же время двое других мужчин поднялись по лестнице.
Маленький старичок остался у калитки, кучер держал
лошадей в карете, а лакей - верховых лошадей.

Внезапно в павильоне раздались громкие крики, какая-то женщина
подбежал к окну и распахнул его, словно собираясь броситься прочь. Но
как только она увидела двух мужчин, она отшатнулась назад;
двое мужчин бросились за ней в спальню.

Тогда я ничего больше не увидел; но я услышал звук ломаемой мебели
. Женщина кричала и звала на помощь. Но вскоре ее
крики были заглушены; трое мужчин подошли к окну,
неся женщину на руках; двое спустились по лестнице и
перенесли ее в машину, куда вслед за ней вошел маленький старичок.
Тот, кто остался в павильоне, закрыл перекресток,
через мгновение вышел через дверь и убедился, что женщина действительно в
карете: двое ее спутников уже ждали его верхом, он
, в свою очередь, вскочил в седло, лакей занял свое место рядом с кучером;
карета тронулась с места. галопом в сопровождении трех всадников, и все
было кончено. С этого момента я больше ничего не видел, ничего
не слышал».

Д'Артаньян, потрясенный таким ужасным известием, оставался неподвижным и
безмолвным, в то время как все демоны гнева и ревности
вопили в его сердце.

«Но, милостивый государь, - продолжал старик, на которого это немое
отчаяние произвело, конечно, большее впечатление, чем крики
и слезы, - ну же, не жалейте себя, они не убили ее для вас,
вот в чем суть.

— Знаете ли вы примерно, - сказал д'Артаньян, - что за человек
руководил этой адской экспедицией?

— Я его не знаю.

— Но поскольку он разговаривал с вами, вы могли его видеть.

— Ах, это его отчет, о котором вы меня спрашиваете?

— Да.

— Высокий сухощавый, смуглый, черные усы, черные глаза, похож на
джентльмена.

— Вот оно что, - воскликнул д'Артаньян, - опять он! всегда он! Он мой
демон, судя по всему! А как насчет другого?

— Какой из них?

— Малыш.

— О, этот человек не лорд, - отвечаю я, - к тому же он не
носил меча, и другие относились к нему без всякого
уважения.

— Какой-то лакей, - пробормотал д'Артаньян. Ах, бедная женщина! бедная женщина!
что они с этим сделали?

— Вы обещали мне тайну, - сказал старик.

— И я повторяю вам свое обещание, будьте спокойны, я
джентльмен. Джентльмен имеет только свое слово, а я дал вам
свое».

С разбитым сердцем Д'Артаньян вернулся к лотку. Иногда он не мог
поверить, что это г-жа Бонасье, и надеялся на следующий день
снова встретить ее в Лувре; иногда он боялся, что у нее была интрижка
с кем-то другим и что ревнивец застал ее врасплох и похитил.
Он плыл, он жалел себя, он приходил в отчаяние.

«О, если бы у меня были там мои друзья! Он воскликнул: »У меня была бы хоть какая-то
надежда найти ее снова; но кто знает, во что они сами превратились
!"

Была почти полночь; речь шла о том, чтобы найти Планше.
Д'Артаньян заставил себя открыть последовательно все кабаре, в которых
он увидел хоть немного света; ни в одном из них он не нашел Планше.

На шестом он начал думать, что поиски были немного
рискованными. Д'Артаньян назначил встречу своему лакею только в шесть
утра, и где бы он ни был, он был в своем праве.

Кроме того, молодому человеку пришла в голову мысль, что, оставаясь
поблизости от места, где произошло событие, он, возможно, получит
некоторое разъяснение по этому загадочному делу. В шестом
кабаре, как мы уже говорили, поэтому д'Артаньян остановился, попросил
бутылку первоклассного вина, забился в самый
темный угол и решил таким образом переждать день; но и на этот раз его надежда была обманута, и, хотя он слушал во все уши, он ничего не мог с собой поделать.
среди
ругательств, лацци и ругательств
, которыми обменивались между собой рабочие, лакеи и руалье,
составлявшие благородное общество, частью которого он был, он не услышал ничего, что могло бы
навести его на след бедной похищенной женщины. таким образом, сила была в нем,
отхлебнув из бутылки от безысходности и чтобы не
вызывать подозрений, поискать в своем углу наиболее
подходящую позу, какую только можно, и уснуть как ни в чем не бывало. Д'Артаньяну
, как мы помним, было двадцать лет, и в этом возрасте сон имеет
неотъемлемые права, которых он настоятельно требует даже от самых
отчаянных сердец.

Около шести часов утра д'Артаньян проснулся с тем недомоганием, которое
обычно сопровождает начало дня после плохой ночи. Его
туалет не заставил себя долго ждать; он пощупал себя, нет ли
не воспользовался своим сном, чтобы ограбить его, и, обнаружив
бриллиант на пальце, кошелек в кармане и пистолеты на
поясе, он встал, расплатился за бутылку и вышел посмотреть
, не будет ли у него утром большего счастья в поисках своего лакея
, чем ночью. Действительно, первое, что он увидел сквозь влажный
сероватый туман, был честный Планше, который с двумя
лошадьми в руках ждал его у дверей маленького одноглазого кабаре
, мимо которого д'Артаньян прошел, даже не подозревая о его
существовании.




ГЛАВА XXV.
ПОРТОС


Вместо того чтобы идти прямо домой, д'Артаньян ступил на
порог дома г-на де Тревиля и быстро поднялся по лестнице. На этот раз
он был полон решимости рассказать ей обо всем, что только что произошло.
Несомненно, он дал бы ей хороший совет во всем этом деле; затем,
поскольку г-н де Тревиль почти ежедневно виделся с королевой, он, возможно
, смог бы получить от Ее Величества некоторые сведения о бедной женщине
которого, несомненно, заставляли платить за его преданность своей любовнице.

г-н де Тревиль выслушал рассказ молодого человека с серьезностью, которая
доказывал, что он видел во всем этом приключении нечто иное, чем любовную
интригу; затем, когда д'Артаньян закончил:

«Хм! он сказал, что все это пахнет Его Преосвященством с одного лье.

— Но, что же делать? сказал д'Артаньян.

— Ничего, абсолютно ничего в этот час, кроме как покинуть Париж, как я
вам уже говорил, как можно скорее. Я увижу королеву,
расскажу ей подробности исчезновения этой бедной женщины, о которых она,
несомненно, не знает; эти подробности помогут ей, и, когда вы
вернетесь, возможно, у меня будут для вас хорошие новости. Положись
на меня».

Д'Артаньян знал, что, несмотря на то, что г-н де Тревиль был гасконцем, он не имел
привычки давать обещания и что, когда случайно давал обещание, он
сдерживал больше, чем обещал. Поэтому он поприветствовал его, полный
благодарности за прошлое и будущее, и достойный капитан,
который, со своей стороны, испытывал живой интерес к этому столь храброму
и решительному молодому человеку, ласково пожал ему руку, пожелав
счастливого пути.

решив немедленно применить совет г-на де Тревиля на практике
, д'Артаньян направился на улицу Могильщиков, чтобы следить за
к пошиву его портфолио. Подойдя к своему дому, он
узнал г-на Бонасье в утреннем костюме, стоящего на пороге его
двери. Все, что сказал ему накануне осторожный Планше о
зловещем характере своего хозяина, снова всплыло в голове д'Артаньяна,
который посмотрел на него внимательнее, чем прежде. действительно,
помимо этой болезненной желтоватой бледности, которая указывает на попадание
желчи в кровь и которая, впрочем, могла быть только случайной,
д'Артаньян заметил что-то коварно коварное в
привычка к морщинам на его лице. Мошенник не смеется
так, как честный человек, лицемер не плачет теми же слезами, что
и добросовестный человек. Всякая фальшь - это маска, и как бы хорошо она ни была сделана
, всегда удается, приложив немного внимания,
отличить ее от лица.

д'Артаньяну показалось, что г-н Бонасье был в маске, и даже
эта маска была самой неприятной на вид.

В результате он, побежденный своим отвращением к этому человеку,
собирался пройти мимо него, не разговаривая с ним, когда, как и накануне, г-Н.
Бонасье остановил его.

«Ну, молодой человек, - сказал он ему, - я слышал, мы проводим
жирные ночи? Семь утра, чума! Мне кажется, что вы в какой-
то мере возвращаетесь к привычкам, которые приобрели, и возвращаетесь в
то время, когда другие выходят.

— Мы не будем делать вам того же упрека, мэтр Бонасье, - сказал молодой
человек, - и вы образец аккуратных людей. Это правда, что когда
у тебя есть молодая и красивая жена, тебе не нужно гоняться
за счастьем: это счастье приходит, чтобы найти тебя; не так ли
, месье Бонасье?»

Бонасье побледнел как смерть и изобразил улыбку.

«А-а-а-а! - сказал Бонасье, - вы приятный собеседник. Но куда, черт
возьми, вы бежали этой ночью, мой юный хозяин?
Я слышал, что он плохо ориентировался на перекрестках».

Д'Артаньян опустил глаза на свои сапоги, все в грязи;
но при этом движении его взгляд одновременно упал на
туфли и чулки мерсье; можно было бы сказать, что их окунули в
одну и ту же трясину; и те, и другие были испачканы
абсолютно одинаковыми пятнами.

Затем в голову д'Артаньяна пришла внезапная идея. Этот маленький человек
толстый, коротко стриженный, седеющий, этот лакей
в темной одежде, с которым люди с мечом, составлявшие эскорт, обращались без должного внимания
, был сам Бонасье. Муж руководил
похищением своей жены.

У д'Артаньяна возникло ужасное желание наброситься на горло Мерсье
и задушить его; но, как мы уже говорили, он был очень
осторожным мальчиком, и он сдержался. Однако
выражение, отразившееся на его лице, было настолько заметным, что Бонасье испугался этого и попытался
отступить на шаг; но как раз он оказался перед створкой
дверь, которая была закрыта, и препятствие, с которым он столкнулся, заставили
его стоять на том же месте.

«Ах вот оно что! но вы шутите, мой храбрый человек, - сказал д'Артаньян,
- мне кажется, что если мои сапоги нуждаются в чистке губкой, то ваши чулки и
туфли тоже нуждаются в чистке щеткой. Вы бы со своей
стороны рискнули пройти медовый месяц, мэтр Бонасье? Ах, черт возьми,
этого нельзя было бы простить мужчине вашего возраста, у которого
к тому же есть такая молодая и красивая жена, как ваша.

— О! Боже мой, нет, - сказал Бонасье, - но вчера я был в Сен-Манде
чтобы получить сведения о служанке, без которой я
совершенно не могу обойтись, и поскольку дороги были плохими, я
сообщил обо всем этой грязи, которую я еще не успел
убрать».

Место, которое Бонасье назвал местом, которое было целью его
бега, стало еще одним доказательством, подтверждающим подозрения, высказанные
д'Артаньяном. Бонасье сказал Сен-Манде, потому что Сен-Манде - это
точка, абсолютно противоположная Сен-Клу.

Эта вероятность была для него первым утешением. если бы Бонасье знал
где бы ни была его жена, всегда можно было, прибегнув к
крайним мерам, заставить ле Мерсье разжать зубы и
выдать свою тайну. Речь шла только о том, чтобы превратить эту вероятность в
определенность.

«Простите, мой дорогой месье Бонасье, если я употребляю это с вами бесцеремонно,
- сказал д'Артаньян, - но ничто так не портит, как недосыпание, поэтому я испытываю
бешеную жажду; позвольте мне выпить у вас стакан воды;
вы знаете, в этом нельзя отказать между соседями».

И, не дожидаясь разрешения хозяина, д'Артаньян решительно вошел
в дом, и бросил быстрый взгляд на кровать. Кровать не была заправлена.
 Бонасье не ложился спать. Итак, он вернулся
домой только час или два назад; он проводил свою жену
до того места, куда ее отвезли, или, по крайней мере, до
первой остановки.

« Спасибо, господин Бонасье, - сказал д'Артаньян, опорожняя свой бокал, - это
все, чего я от вас хотел. Сейчас я пойду домой
, попрошу Планше почистить мои ботинки, а когда он закончит, я
пришлю его вам, если хотите, почистить обувь».

И он покинул Ле Мерсье, ошеломленный этим необычным прощанием и
задаваясь вопросом, не заперся ли он сам.

На верхней площадке лестницы он нашел Планше в полном ужасе.

«Ах, сударь, - воскликнул Планше, как только увидел своего хозяина, -
вот и еще одно, и я очень ждал, когда вы вернетесь.

— Так что же в этом такого? спросил д'Артаньян.

— О! я даю вам сотню, сэр, я даю вам тысячу
, чтобы угадать визит, который я нанес вам в ваше отсутствие.

— Когда это произойдет?

— Полчаса назад, когда вы были у господина де Тревиля.

— И кто же тогда пришел? Давай, говори.

— Господин де Кавуа.

— Господин де Кавуа?

— Лично.

— Капитан гвардии Его Преосвященства?

— Он сам.

— Он приходил арестовать меня?

— Я подозревал об этом, сэр, и это несмотря на его надменный вид.

— Ты хочешь сказать, что он выглядел патлатым?

— То есть он был весь в меду, сэр.

— Правда?

— Он пришел, - сказал он, - от Его Высокопреосвященства, который желает вам
всего наилучшего, просить вас следовать за ним в Пале-Рояль.

— И ты ему ответил?

— Что это было невозможно, пока вас не было
дома, как он мог видеть.

— Так что он сказал?

— Пусть вы обязательно зайдете к нему днем; затем он
добавил совсем тихо: «Скажи своему господину, что Его Преосвященство вполне
к нему расположен и что его состояние, возможно, зависит от этого
интервью».

— Ловушка довольно неудобна для кардинала, - продолжил
молодой человек, улыбаясь.

— Кроме того, я увидел в этом подвох и ответил, что вы будете
в отчаянии, когда вернетесь.

— Куда он делся? - спросил г-н де Кавуа. В Труа-ан-Шампань, -
ответил я. И когда он ушел?

— Прошлой ночью».

— Планше, друг мой, - прервал его д'Артаньян, - ты поистине ценный
человек.

— Вы понимаете, сударь, я подумал, что всегда найдется время, если
вы захотите увидеть г-на де Кавуа, опровергнуть меня, сказав, что вы
никуда не уезжали; в этом случае я был бы тем, кто солгал бы
, и, поскольку я не джентльмен, я, я затем солгать.

— Успокойся, Планше, ты сохранишь свою репутацию
правдивого человека: через четверть часа мы уезжаем.

— Это совет, который я собирался дать господину; и куда мы идем,
не проявляя излишнего любопытства?

— Пардье! на противоположной стороне от той, куда, как ты сказал, я
пошел. Кроме того, разве тебе не так же не терпится узнать новости о
Гримо, Мушкетоне и Базене, как мне не терпится узнать, что
стало с Атосом, Портосом и Арамисом?

— Если все будет сделано, сэр, - сказал Планше, - я уйду, когда вы захотите;
воздух провинции, по-моему, сейчас для нас лучше, чем
воздух Парижа. итак, так…

— Итак, собирай наши вещи, Планше, и пойдем; я
пойду впереди, засунув руки в карманы, чтобы у нас не возникло никаких подозрений.
Ты встретишься со мной в отеле гвардейцев. Кстати, Планше, я считаю, что
ты прав в отношении нашего хозяина, и что он определенно
ужасный негодяй.

— Ах, поверьте мне, сэр, когда я вам что-то говорю; я же
физиогномист, да ладно вам!»

Д'Артаньян спустился первым, как и было условлено;
затем, чтобы ему не в чем было себя упрекнуть, он в последний раз направился
в дом своих трех друзей: от них не было получено никаких известий
, пришло только письмо, написанное изящным мелким почерком, с ароматом
ради Арамиса. Д'Артаньян позаботился об этом. Десять
через несколько минут Планше присоединился к нему в конюшнях отеля
гвардейцев. Д'Артаньян, чтобы не терять времени даром, уже
сам оседлал свою лошадь.

« Все в порядке, - сказал он Планше, когда тот прикрепил
вешалку к снаряжению; теперь седлайте остальных троих и
поехали.

— Как вы думаете, мы пойдем быстрее с каждой из двух лошадей?
- спросил Планше с насмешливым видом.

— Нет, господин плохой шутник, - ответил д'Артаньян, - но с нашими
четырьмя лошадьми мы сможем вернуть наших трех друзей, если, однако
, найдем их живыми.

— Что было бы большой удачей, - ответил Планше, - но, наконец, не
следует отчаиваться в милости Божьей.

— Аминь, - сказал д'Артаньян, садясь на лошадь.

И оба вышли из отеля des Guardes, пошли каждый своим путем через
один конец улицы, один должен был покинуть Париж через барьер ла
Виллет, а другой - через барьер Монмартра, чтобы присоединиться
друг к другу за Сен-Дени. стратегический маневр, который, будучи выполненным
с особой тщательностью, привел к тому, что Париж был захвачен. равная пунктуальность увенчалась самыми счастливыми результатами.
Д'Артаньян и Планше вместе вошли в Пьерфит.

Надо сказать, Планше был храбрее днем, чем ночью.

однако природная осторожность не покидала его ни на минуту;
он не забыл ни одного случая из первой поездки и считал
всех, кого встречал на дороге, врагами. В результате
он постоянно держал шляпу в руке, что вызывало у него
суровые насмешки со стороны д'Артаньяна, который опасался, что благодаря
из-за такой чрезмерной вежливости его нельзя было принять за камердинера небольшого человека
.

Однако либо прохожие действительно пострадали от
благодаря урбанистичности Планше, а также тому, что на этот раз никто не встал на
пути молодого человека, оба наших путешественника добрались до Шантильи без
происшествий и остановились в отеле Grand Saint Martin, том же
самом, в котором остановились во время своей первой поездки.

Хозяин, увидев молодого человека, за которым следовал лакей и две
ручные лошади, почтительно подошел к порогу двери. Однако,
проехав уже одиннадцать лье, д'Артаньян решил остановиться,
был ли Портос в отеле или нет. Тогда, может быть, его не было
неразумно с первого взгляда узнавать, что стало с
мушкетером. Результатом этих размышлений стало то, что д'Артаньян, не
спрашивая ни у кого никаких новостей, спустился вниз, порекомендовал
лошадей своему лакею, вошел в небольшую комнату, предназначенную для
приема тех, кто хотел побыть один, и попросил у своего хозяина
бутылку его лучшего вина и обед как можно лучше.,
спрашивает, что еще раз подтвердило правильное мнение трактирщика
о своем путешественнике с первого взгляда.

поэтому д'Артаньяну служили с чудесной быстротой.

Гвардейский полк набирался из числа первых джентльменов
королевства, и д'Артаньян, сопровождаемый лакеем и путешествующий на четырех
великолепных лошадях, не мог, несмотря на простоту своей униформы,
не произвести должного впечатления. Хозяин пожелал угостить его сам;
увидев это, д'Артаньян принес два бокала и начал следующий разговор
:

«Моя вера, мой дорогой хозяин, - сказал д'Артаньян, наполняя оба бокала,
- я попросил у вас вашего лучшего вина, и если вы обманули меня, вы
будете наказаны тем, в чем согрешили, ожидая, что, как я ненавижу
пей один, ты будешь пить со мной. Так что возьмите этот стакан, и давайте выпьем.
Что мы будем пить, посмотрим, чтобы не повредить никакой восприимчивости?
Давайте выпьем за процветание вашего заведения!

— Ваша Светлость оказывает мне честь, - сказал хозяин, - и я
искренне благодарю ее за ее добрые пожелания.

— Но не заблуждайтесь, - сказал д'Артаньян,
- в моем тосте, пожалуй, больше эгоизма, чем вы думаете: процветают только те
заведения, в которых нас хорошо принимают; в
отелях, которые приходят в упадок, все приходит в упадок, а в отелях, которые приходят в упадок, все идет наперекосяк. восточный путешественник
жертва смущения своего хозяина; однако я, который много путешествую, и
особенно по этой дороге, хотел бы, чтобы все трактирщики
разбогатели.

— Действительно, - сказал хозяин, - мне кажется
, что я имею честь видеть месье не в первый раз.

— Ба? я проезжал, может быть, десять раз в Шантильи, и из этих десяти
раз я останавливался по крайней мере три или четыре раза у вас. Вот,
я был там еще дней десять или двенадцать назад или около того; я
проводил друзей, мушкетеров, такого прапорщика, что один
из них поссорился с незнакомцем, незнакомцем, человеком, который
искал с ним неизвестно какой вражды.

— Ах! да, действительно! так сказал хозяин, и я это прекрасно помню.
Разве ваша Светлость не хочет поговорить со мной о мистере Портосе?

— Это как раз то, как зовут моего попутчика.

«Боже мой! мой дорогой хозяин, скажите, случилось бы с ним несчастье?

— Но ваша светлость, должно быть, заметила, что он не смог продолжить свой
путь.

— Действительно, он обещал присоединиться к нам, и мы
его больше не видели.

— Он оказал нам честь, оставшись здесь.

— Как! он оказал вам честь, оставшись здесь?

— Да, сэр, в этом отеле; мы даже очень обеспокоены.

— И о чем?

— О некоторых расходах, которые он понес.

— Ну, а те расходы, которые он понес, он оплатит.

— Ах, сударь, вы действительно проливаете бальзам мне на кровь!
Мы сделали очень большие авансы, и только сегодня утром
хирург объявил нам, что, если мистер Портос не заплатит
ему, он нападет на меня, поскольку именно я послал
за ним.

— Но, значит, Портос ранен?

— Я не могу вам этого сказать, сэр.

— Как, вы не могли бы мне сказать? однако вы должны быть
информированы лучше, чем кто-либо другой.

— Да, но в нашем штате мы не говорим всего, что знаем,
сэр, особенно когда нас предупредили, что наши уши
ответят за наш язык.

— Ну, могу я увидеть Портоса?

— Безусловно, сэр. Поднимитесь по лестнице, поднимитесь на первую и
постучите в номер 1. Только предупредите, что это вы.

— Как! чтобы я предупредил, что это я?

— Да, потому что с вами может случиться несчастье.

— И какое несчастье вы хотите, чтобы случилось со мной?

— Мистер Портос может принять вас за кого-то из домочадцев и в
порыве гнева вонзить свой меч вам в тело или прожечь вам
мозги.

— Так что вы с ним сделали?

— Мы попросили у него денег.

— Ах, черт возьми, я понимаю это; это просьба, которую Портос
очень плохо принимает, когда у него нет средств; но я знаю, что он должен был быть там.

— Мы тоже так думали, сэр; поскольку дом
очень обычный и мы ведем бухгалтерию каждую неделю,
через восемь дней мы представили ему нашу записку; но, похоже,
что мы попали в неподходящее время, потому что при первом слове, которое
мы произнесли по этому поводу, он послал нас ко всем дьяволам;
это правда, что он играл накануне.

— Как, он играл накануне вечером! и с кем?

— О! Боже мой, кто это знает? с проходившим мимо лордом, которому
он предложил часть ланскене.

— В том-то и дело, что несчастный потеряет все.

— До его лошади, сэр, потому что, когда незнакомец собрался
уходить, мы увидели, что его лакей седлает лошадь
мистер Портос. Поэтому мы сделали ему замечание, но он
ответил нам, что мы вмешиваемся в то, что нас не касается, и что эта
лошадь принадлежит ему. Мы немедленно предупредили мистера Портоса о том
, что происходит, но он заставил нас сказать, что мы были дураками
, сомневаясь в словах джентльмена, и что, поскольку тот
сказал, что лошадь принадлежит ему, так и должно было быть.

— Я хорошо узнаю его там, - прошептал д'Артаньян.

— Итак, - продолжал хозяин, - я заставил его ответить, что с того момента, как мы
казалось, нам суждено было не договориться о месте оплаты,
я надеялся, что он, по крайней мере, будет достаточно любезен, чтобы оказать услугу
моему коллеге, мастеру Золотого Орла, в его практике; но мистер Портос
ответил мне, что, поскольку мой отель самый лучший, он хотел бы остановиться в нем.

«Этот ответ был слишком лестным, чтобы я настаивал на его
уходе. Поэтому я ограничился тем, что попросил его сдать мне его комнату, которая является
самой красивой в отеле, и поселиться в симпатичном маленьком кабинете на
третьем этаже. Но на это мистер Портос ответил, что, как он и ожидал от
время от времени его любовница, которая была одной из самых знатных
придворных дам, я должен был понимать, что комната, в которой он оказал мне честь
жить в моем доме, все еще была очень бедной для такого
человека.

«Однако, признавая истинность того, что он говорил, я счел
своим долгом настоять на своем; но, даже не потрудившись вступить
со мной в спор, он взял свой пистолет, положил его на тумбочку
и заявил, что при первом же слове, которое ему скажут
о каком-либо движении, он снаружи или внутри он выжег бы мозги до
тот, кто был бы достаточно безрассуден, чтобы вмешиваться в то, что
касалось только его. Кроме того, с тех пор, сэр, никто
больше не входит в его комнату, кроме его прислуги.

— Значит, карабин здесь?

— Да, сэр; через пять дней после отъезда он вернулся в очень
плохом настроении; я слышал, что он тоже испытывал
неудобства в своем путешествии. К сожалению, он более невежественен, чем
его хозяин, из-за чего для своего хозяина он ставит все на
свои места, ожидая, что, поскольку он думает, что ему можно отказать в этом
что бы он ни попросил, он берет все, что ему нужно, не спрашивая.

— Дело в том, - ответил д'Артаньян, - что я всегда замечал в
Мушкетоне очень высокую самоотверженность и сообразительность.

— Это возможно, сэр; но предположим, что мне случается только
четыре раза в год вступать в контакт с таким же умом и
преданностью, и я испорченный человек.

— Нет, потому что Портос заплатит вам.

— Гм! - спросил хозяин гостиницы тоном сомнения.

— Он фаворит очень знатной дамы, которая не оставит его в
беде из-за такого несчастья, каким он вам обязан.

— Если я осмелюсь сказать то, что думаю по этому поводу…

— Во что вы верите?

— Скажу больше: то, что я знаю.

— Что вы знаете?

— И даже в том, в чем я уверен.

— И в чем вы уверены, позвольте узнать?

— Я скажу, что знаю эту великую даму.

— Вы?

— Да, я.

— И откуда вы ее знаете?

— О, сэр, если бы я думал, что могу положиться на ваше усмотрение…

— Говорите, и верьте джентльмену, вам не придется раскаиваться
в своем доверии.

— Ну, сэр, вы понимаете, беспокойство заставляет многое
делать.

— Что вы натворили?

— О, кроме того, ничего такого, что не входит в права кредитора.

— Наконец-то?

— Мистер Портос вручил нам билет на имя этой герцогини,
порекомендовав выбросить его на почте. Его слуга еще не
прибыл. Поскольку он не мог покинуть свою комнату, мы должны
были поручить нам выполнение его поручений.

— Что дальше?

— Вместо того, чтобы отправить письмо по почте, что, конечно, никогда
не бывает, я воспользовался случаем, когда один из моих мальчиков собирался в Париж,
и приказал ему передать его самой герцогине. Это был
выполнить намерения мистера Портоса, который так настоятельно рекомендовал нам
это письмо, не так ли?

— В значительной степени.

— Ну, сэр, знаете ли вы, что такое эта великая леди?

— Нет; я слышал об этом от Портоса, вот и все.

— Вы знаете, что такое эта так называемая герцогиня?

— Повторяю вам, я ее не знаю.

— Это старая прокураторша в Шатле, месье, по имени мадам
Кокенар, которой не менее пятидесяти лет, и она до сих
пор делает вид, что ревнует. Это также показалось мне очень необычным -
принцесса, которая живет на Медвежьей улице.

— Откуда вы это знаете?

— Потому что она пришла в большой гнев, получив
письмо, в котором говорилось, что мистер Портос был непостоянным человеком и что он снова
получил этот удар шпагой из-за какой-то женщины.

— Но, значит, он получил удар мечом?

— Ах, Боже мой! что я там сказал?

— Вы сказали, что Портос получил удар шпагой.

— Да; но он так сильно защищал меня от этого!

— Почему это?

— Дай мне! сэр, потому что он хвастался, что проткнул того незнакомца
, с которым вы оставили его в ссоре, и что именно этот незнакомец,
напротив, который, несмотря на все его родословные, уложил его на
плитку. Однако, поскольку мистер Портос - человек сильный и славный,
за исключением герцогини, которую, как он думал, он заинтересовал, рассказав
ей о своем приключении, он не хочет никому признаваться
, что получил удар шпагой.

— Так, значит, это удар меча удерживает его в постели?

— И мастер владения мечом, уверяю вас. Ваш друг должен быть
привязан душой к телу.

— Значит, вы были там?

— Сэр, я последовал за ними из любопытства, так что я наблюдал за
боем, пока бойцы не прикрутили меня.

— И как это произошло?

— О! дело было недолгим, я отвечаю вам за это. Они насторожились
; незнакомец сделал финт и увернулся; и все это так
быстро, что, когда мистер Портос прибыл на парад,
у него уже было три дюйма железа в груди. Он упал назад.
Незнакомец тотчас приставил острие своего меча к его горлу; и М.
Портос, увидев себя во власти своего противника, признал себя побежденным.
После чего незнакомец спросил его, как его зовут, и, узнав, что его
зовут месье Портос, а не месье д'Артаньян, предложил ему руку, обнял его и сказал:
отвез обратно в отель, сел на лошадь и исчез.

— Так значит, господин д'Артаньян имел в виду этого иностранца?

— Я слышал, что да.

— И вы знаете, что с ним стало?

— Нет; я никогда не видел его до этого момента, и
с тех пор мы его больше не видели.

— Хорошо; я знаю то, что хотел знать. Теперь вы говорите
, что комната Портоса находится в первом, № 1?

— Да, сэр, самая красивая в гостинице; комната, которую я
уже десять раз имел возможность снять.

— Ба! успокойтесь, - смеясь, сказал д'Артаньян, - Портос заплатит вам
деньгами герцогини Кокенар.

— О, сударь, прокуратор или герцогиня, если бы она развязала завязки
своего кошелька, это было бы пустяком; но она положительно ответила
, что устала от требований и измен мистера Портоса и что она
не пошлет ему ни денье.

— И вы передали этот ответ своему хозяину?

— Мы держались от него подальше: он бы увидел, каким образом
мы выполнили поручение.

— Настолько хорошо, что он все еще ждет своих денег?

— О! Боже мой, да! Еще вчера он писал; но на этот раз
письмо отправил на почту его слуга.

— А вы говорите, что продавщица старая и некрасивая.

— По крайней мере, пятьдесят лет, сэр, и совсем не красива, если судить по тому, что сказал
Пато.

— В таком случае, будьте спокойны, она позволит себе смягчиться; к тому же
Портос не может быть вам многим обязан.

— Как, совсем немного! Уже около двадцати пистолей, не
считая доктора. О, он ни в чем себе не отказывает, давай! видно, он
привык жить хорошо.

— Что ж, если его любовница бросит его, он найдет друзей, уверяю вас
. Так что, мой дорогой хозяин, не беспокойтесь и
продолжайте оказывать ему всю необходимую помощь, которой требует его состояние.

— Месье обещал мне не говорить о прокураторе и ни слова не
говорить о ране.

— Это согласовано; даю вам слово.

— О! дело в том, что он убил бы меня, понимаете!

— Не бойся; он не такой дьявол, каким кажется.

Сказав эти слова, д'Артаньян поднялся по лестнице, оставив своего хозяина
немного более уверенным в двух вещах, которые, казалось
, его очень волновали: его долг и его жизнь.

Наверху лестницы, у самой открытой двери в коридор, была
начертано черными чернилами гигантское № 1; д'Артаньян нанес удар
и, получив приглашение посторониться, которое пришло к нему изнутри,
вошел.

Портос лежал и играл в ланскене с
карабином, чтобы поддерживать руку, в то время как вертел, нагруженный
куропаткой, крутился перед огнем, а в каждом углу большого
камина кипели на двух конфорках по две кастрюли, от которых исходил
двойной запах гибелотты и матроски, который усиливался. радовало обоняние.
Кроме того, верхняя часть секретера и мраморный пол комода были
покрыты пустыми бутылками.

При виде своего друга Портос громко вскрикнул от радости; и Мушкетон,
почтительно встав, уступил ему место и пошел
взглянуть на две кастрюли, которые, казалось, он
специально осматривал.

«Ах, пардье! это вы, - сказал Портос д'Артаньяну, - добро
пожаловать и извините меня, если я не пойду впереди вас. Но, - добавил он
, с некоторой тревогой глядя на д'Артаньяна, - вы знаете, что
со мной случилось?

— Нет.

— Хозяин вам ничего не сказал?

— Я спросил после вас, и я поднялся прямо».

— Портос, казалось, вздохнул свободнее.

«И что же случилось с вами, мой дорогой Портос? - продолжал д'Артаньян.

— Случилось так, что, когда я парировал удар своего противника, которому я
уже нанес три удара мечом и с которым хотел покончить
четвертым, моя нога ударилась о камень, и я вывихнул
колено.

— Правда?

— Честь по чести! К счастью для мародера, потому что я бы оставил
его на месте только мертвым, я вам за это отвечаю.

— И что с ним стало?

— О! я ничего не знаю об этом; ему было достаточно, и он ушел, не
спросив остатка; но вы, мой дорогой д'Артаньян, что
с вами случилось?

— Итак, - продолжал д'Артаньян, - что это за наваждение, мой дорогой Портос,
удерживает вас в постели?

— Ах, Боже мой, да, вот и все; впрочем, через несколько дней я буду
на ногах.

— Почему же тогда вас не перевезли в Париж? Вам
, должно быть, здесь очень скучно.

— таково было мое намерение; но, мой дорогой друг, я должен признаться вам
в одной вещи.

— Какой из них?

— Дело в том, что, поскольку мне было ужасно скучно, как вы говорите,
и что у меня в кармане было семьдесят пять пистолей, которые вы
мне дали, я, чтобы отвлечься, поставил рядом с собой
джентльмен, который проходил мимо, и которому я предложил
сыграть в кости. Он согласился, и, поверьте, мои семьдесят пять пистолей
перекочевали из моего кармана в его карман, не считая моей лошади, которую он
снова унес с рынка. Но вы, мой дорогой д'Артаньян?

— Что вы хотите, мой дорогой Портос, мы все равно не можем быть привилегированными
, - сказал д'Артаньян; вы знаете пословицу: “Несчастлив в
игре, счастлив в любви".”Вы слишком счастливы в любви, чтобы игра
не привела к мести; но какое вам дело до неудач
фортуна! разве у вас нет, счастливый вы негодяй, разве у вас нет
своей герцогини, которая не может не прийти вам на помощь?

— Ну, вот видите, мой дорогой д'Артаньян, как я играю в гиньона,
- ответил Портос с самым непринужденным видом на свете! я написал
ему, чтобы он прислал мне около пятидесяти луидоров, в которых я абсолютно нуждался, учитывая то
положение, в котором я находился…

— Ну что ж?

— Ну, она должна быть в своих землях, потому что она мне не
ответила.

— Правда?

— Нет. Поэтому вчера я обратился к нему со вторым, более настоятельным посланием
пока только первая; но вот и вы, мой дорогой, давайте поговорим о
вас. Признаюсь, я начинал
беспокоиться на ваш счет.

— Но ваш хозяин, судя по всему, хорошо к вам относится, мой
дорогой Портос, - сказал д'Артаньян, показывая больному на полные кастрюли
и пустые бутылки.

— Кус-кус-кус! ответил Портос. Прошло уже три или четыре дня с тех пор, как
этот нахал завел на меня свой счет, и я выставил их за дверь,
его и его счет; так что я здесь как образ
победителя, как образ завоевателя. Кроме того, вы это видите,
все еще опасаясь, что меня заставят занять эту позицию, я вооружен
до зубов.

— Однако, - со смехом сказал д'Артаньян, - мне кажется, что время от
времени вы совершаете прогулки».

И он показал на бутылки и кастрюли.

«Нет, не я, к сожалению! говорит Портос. Это жалкое существо
удерживает меня в постели, но Карабетон побеждает в кампании и приносит
еду. Карабин, друг мой, - продолжал Портос, - вы видите, что к нам
приближается подкрепление, нам понадобятся дополнительные припасы.

— Мушкетон, - сказал д'Артаньян, - я должен попросить вас оказать мне одну услугу.

— Какой из них, сэр?

— Это значит передать ваш рецепт Планше; я
, в свою очередь, мог бы оказаться в осаде, и меня не расстроило бы, если бы он предоставил мне
те же преимущества, которыми вы обеспечиваете своего хозяина.

— Эй, Боже мой! сэр, - скромно сказал Мушкетон,
- нет ничего проще. Речь идет о том, чтобы быть ловким, вот и все. Я вырос в сельской
местности, и мой отец в его потерянные времена был в некотором роде
браконьером.

— А в остальное время чем он занимался?

— Сэр, он занимался бизнесом, который я всегда находил весьма
удачным.

— Какой из них?

— Поскольку это было во времена войн католиков и гугенотов,
и он видел, как католики истребляли гугенотов, а
гугеноты истребляли католиков, и все это во имя религии, он
придерживался смешанных убеждений, что позволяло ему быть
то католиком, то гугенотом. Однако он обычно прогуливался
с ружьем на плече за изгородями, окаймляющими дорожки, и
когда он видел приближающегося одинокого католика, протестантская религия
сразу же захватывала его дух. Он опускал дробовик в
направление путешественника; затем, когда он был в десяти шагах от него, он
начинал диалог, который почти всегда заканчивался тем, что
путешественник отказывался от своего кошелька, чтобы спасти свою жизнь. Само собой разумеется
, что, увидев приближающегося гугенота, он почувствовал себя охваченным таким
горячим католическим рвением, что не мог понять, как четверть часа
назад у него могли возникнуть сомнения в превосходстве нашей
святой религии. Ибо я, сэр, католик, мой отец,
верный своим принципам, сделав моего старшего брата гугенотом.

— И как же в итоге оказался этот достойный человек? спросил д'Артаньян.

— О! самым неудачным образом, сэр. Однажды он оказался
в тупике между гугенотом и католиком, с
которыми он когда-то имел дело, и которые оба узнали его; так
что они объединились против него и повесили его на дереве; затем они
пришли похвастаться прекрасным снаряжением, которое у них было это было сделано в первом
деревенском кабаке, где мы с братом пили.

— И что вы делаете? сказал д'Артаньян.

— Мы позволили им сказать, - подхватил Мушкетон. Тогда как, выйдя из
в этом кабаре каждый из них шел противоположным путем: мой брат устроил
засаду на пути католика, а я - на пути
протестанта. Через два часа все было кончено, мы сделали
каждый свое дело, восхищаясь предусмотрительностью нашего бедного отца
, который позаботился о том, чтобы воспитать каждого из нас в своей религии
.

— Действительно, как вы говорите, Мушкетон, ваш отец, как мне кажется
, был очень умным парнем. И вы хотите сказать, что в свои
потерянные времена храбрый человек был браконьером?

— Да, сэр, и именно он научил меня завязывать воротник и
прокладывать нижнюю линию. В результате, когда я увидел
, что наш хозяин кормит нас большим количеством хорошего мяса
, которое не подходит для двух таких истощенных желудков
, как наш, я несколько вернулся к своему прежнему занятию.
Прогуливаясь по лесу господина принца, я натягивал ошейники
в прошлом; ложась спать на краю водоемов Его
Ваше Высочество, я провел черту по прудам. Так что
теперь, слава Богу, у нас нет недостатка, как может
убедиться месье, в куропатках и кроликах, карпе и угрях, всех
легких и полезных продуктах, подходящих для больных.

— Но вино, - сказал д'Артаньян, - кто поставляет вино? это ваш хозяин?

— То есть и да, и нет.

— Как, и да, и нет?

— Он предоставляет это, это правда, но он не знает, что ему выпала такая честь.

— Объяснитесь, Мушкетер, ваш разговор полон
поучительных вещей.

— Вот, сэр. Случайность привела к тому, что я встретил в своих
странствия испанца, который повидал много стран, в том числе и
Новый Свет.

— Какое отношение может иметь Новый Свет к бутылкам, которые
стоят на этом секретере и на этом комоде?

— Терпение, сэр, каждая вещь придет в свою очередь.

— Это справедливо, Мушкетон; я обращаюсь к вам и слушаю.

— У этого испанца был к его услугам лакей, который сопровождал
его в поездке в Мексику. Этот лакей был моим земляком, так
что мы сблизились тем быстрее, чем больше между нами было
отличные отношения по характеру. Мы оба любили охоту
больше всего на свете, поэтому он рассказал мне, как на равнинах
пампасов местные жители охотятся на тигров и быков с
помощью простых петель, которые они бросают на шею этим ужасным
животным. Во-первых, я не хотел верить, что можно дойти до такой
степени ловкости, чтобы бросить конец веревки на двадцать или тридцать шагов
куда угодно; но перед лицом доказательств мы должны были признать
истинность рассказа. Мой друг ставил бутылку в тридцати шагах, а в
каждый удар сводил его горло в тугой узел. Я
посвятил себя этому упражнению, и, поскольку природа наделила меня некоторыми
способностями, сегодня я бросаю лассо так хорошо, как ни один человек
в мире. Ну, вы понимаете? У нашего хозяина очень хорошо оборудованный погреб,
но ключ от которого его не покидает; только в этом погребе есть
отдушина. Этим вздохом я бросаю лассо; и поскольку
теперь я знаю, где находится нужный угол, я тянусь к нему. Вот, сэр, как
Новый Свет соотносится с бутылками, которые
на этом комоде и на этом секретере. А теперь не хотите ли вы попробовать
наше вино и, без предупреждения, выскажете нам свое мнение.

— Спасибо, друг мой, спасибо; к сожалению, я только что пообедал.

— Что ж, - сказал Портос, - накрывай на стол, Мушкетон, и пока мы
будем завтракать, д'Артаньян расскажет нам, каким он стал
сам за десять дней, прошедших с тех пор, как покинул нас.

— Охотно, - сказал д'Артаньян.

Пока Портос и Мушкетон завтракали с аппетитом
выздоравливающих и той братской сердечностью, которая сближает мужчин
к несчастью, д'Артаньян рассказал, как раненый Арамис был
вынужден остановиться в Кревекере, как он оставил Атоса
сражаться в Амьене в руках четырех человек, которые обвинили
его в подделке денег, и как он, д'Артаньян, был вынужден
перевернуться на живот. от графа де Варда, чтобы добраться до
Англия.

Но на этом уверенность д'Артаньяна закончилась; он только объявил, что по
возвращении из Британии привез четырех
великолепных лошадей, по одной для себя и по одной для каждого из своих
компаньоны, затем он закончил тем, что объявил Портосу, что тот, кто ему
предназначен, уже поселился в конюшне отеля.

В этот момент вошел Планше; он предупредил своего хозяина, что лошади
достаточно отдохнули и можно идти спать
в Клермон.

Поскольку д'Артаньян был почти уверен в Портосе и не
спешил сообщать ему новости о двух других своих друзьях, он протянул
больному руку и предупредил его, что собирается отправиться в путь, чтобы
продолжить свои исследования. В остальном, поскольку он намеревался вернуться через
тем же маршрутом, если через семь-восемь дней Портос все еще будет в отеле
Гранд Сен-Мартен, он, проходя мимо, заберет его обратно.

Портос ответил, что, по всей вероятности, его напряжение не
позволит ему уйти к тому времени. Кроме того, он должен был
остаться в Шантильи, чтобы дождаться ответа от своей герцогини.

Д'Артаньян пожелал ему этого быстрого и хорошего ответа; и
, снова порекомендовав Портоса Мушкетону и оплатив его расходы
хозяину, он снова отправился в путь с Планше, уже избавившимся от одной из своих
ручных лошадей.




ГЛАВА XXVI.
ТЕЗИС АРАМИСА


Д'Артаньян ничего не сказал Портосу ни о своей травме, ни о своей
доверительнице. Он был таким же мудрым мальчиком, как и наш беарнец, каким бы юным
он ни был. В результате он притворился, что верит всему, что
ему рассказал славный мушкетер, убежденный, что нет
дружбы, которая держится на удивленном секрете, особенно когда этот секрет
касается гордости; тогда всегда есть определенное моральное превосходство
над теми, чью жизнь мы знаем.

Теперь д'Артаньян в своих будущих планах интриг и решил, что он
должен сделать трех своих товарищей орудиями своего состояния,
д'Артаньян не расстроился, заранее собрав в своей руке невидимые нити
, с помощью которых он намеревался их провести.

Однако всю дорогу
его сердце сжимала глубокая печаль: он думал об этой молодой и красивой госпоже Бонасье, которая должна
была воздать ему должное за его преданность; но, поспешим сказать,
эта печаль была вызвана у молодого человека не столько сожалением о его
утраченном счастье, сколько от страха, который он испытывал, что с ним случится несчастье.
за эту бедную женщину. Для него не было никаких сомнений, что она была
жертва мести кардинала, а, как известно, месть
Его Преосвященства была ужасной. Каким образом он обрел благосклонность
в глазах министра, вот чего он сам не знал и, несомненно
, что открыл бы ему г-н де Кавуа, если бы капитан гвардии
застал его дома.

Ничто так не ускоряет ход времени и не сокращает путь, как мысль
, которая вбирает в себя все организующие способности
мыслящего. Тогда внешнее существование похоже на сон, сновидением которого является эта
мысль. Благодаря своему влиянию время больше не имеет меры,
в космосе больше нет расстояний. Мы начинаем с одного места и приходим в
другое, вот и все. От пройденного промежутка в
вашей памяти не остается ничего, кроме смутного тумана, в котором исчезают тысячи
запутанных образов деревьев, гор и пейзажей. Это была жертва
в этой галлюцинации д'Артаньян пересек аллюром, которым хотел
оседлать свою лошадь, шесть или восемь лье, отделяющих Шантильи от
Кревкера, и, прибыв в эту деревню, он не вспомнил ничего
из того, что встретил на своем пути.

Только тут к нему вернулась память, он покачал головой, увидел
кабак, в котором оставил Арамиса, и, пустив лошадь рысью,
остановился у ворот.

На этот раз его принял не хозяин, а хозяйка;
д'Артаньян был физиогномистом, он окинул взглядом толстую
, довольную фигуру хозяйки заведения и понял, что ему не
нужно прятаться с ней и что ему нечего бояться со
стороны такой веселой физиономии.

«Моя добрая госпожа, - спросил ее д'Артаньян, - не могли бы вы рассказать мне, что такое
стал моим другом, которого мы были вынуждены оставить здесь
дюжину дней назад?

— Красивый молодой человек двадцати трех-двадцати четырех лет, милый, добрый,
хорошо сложенный?

— Кроме того, ранен в плечо.

— Вот оно что!

— Именно так.

— Ну, сэр, он все еще здесь.

— Ах, Пардье, моя дорогая леди, - сказал д'Артаньян, ступая на землю и
бросая уздечку своей лошади на руку Планше, - вы возвращаете мне
жизнь; где он, этот дорогой Арамис, чтобы я его поцеловал? потому что, признаюсь,
мне не терпится увидеть его снова.

— Прошу прощения, сэр, но я сомневаюсь, что он сможет принять вас прямо
сейчас.

— Почему это? он с женщиной?

— Господи Иисусе! что вы там говорите! бедный мальчик! Нет, сэр, он
не с женщиной.

— И с кем же он тогда?

— С приходским священником Мондидье и настоятелем иезуитов Амьена.

— Боже мой! воскликнул д'Артаньян, станет ли бедному мальчику хуже?

— Нет, сэр, напротив; но после его болезни благодать
коснулась его, и он решил поступить в орден.

— Совершенно верно, - сказал д'Артаньян, - я забыл, что он был
мушкетером только временно.

— Сэр по-прежнему настаивает на встрече с ним?

— Больше, чем когда-либо.

— Ну, господину нужно только подняться по лестнице прямо во двор,
на второй, № 5».

Д'Артаньян побежал в указанном направлении и нашел одну из тех
наружных лестниц, которые мы до сих пор видим во
дворах старых гостиниц. Но так не было в доме
будущего аббата; лпарадные залы спальни Арамиса охранялись не больше
и не меньше, чем сады Арамиса; Базен стоял в коридоре
и преграждал ему путь с тем большим бесстрашием, что после многих
лет испытаний Базен, наконец, увидел себя близким к достижению результата
, к которому он всегда стремился.

Действительно, мечтой бедного Базена всегда было служить
церковному деятелю, и он с нетерпением ждал того момента, который постоянно
виделся в будущем, когда Арамис, наконец, бросит плащ в крапиву, чтобы
взять рясу. Обещание, которое молодой человек повторяет каждый день
человек, которого момент не мог задержать, в одиночку удержал его на службе
у мушкетера, службе, на которой, как он сказал, он не мог
не потерять свою душу.

Таким образом, Базен был вне себя от радости. По всей вероятности, на этот
раз его хозяин не стал бы посвящать себя. сочетание физической боли
и моральной боли произвело столь желанный эффект: Арамис,
страдая как телом, так и душой, наконец
обратил свой взор и мысли на религию и воспринял как
предупреждение с Небес двойной несчастный случай, произошедший с ним,
то есть внезапное исчезновение его любовницы и ранение в
плечо.

Понятно, что ничто в том положении, в котором он находился, не могло
быть более неприятным для Базена, чем приезд д'Артаньяна, который
мог отбросить своего хозяина в водоворот мирских идей, которые
так долго влекли его за собой. Поэтому он решил храбро защитить
ворота; и поскольку, преданный хозяйкой гостиницы, он не мог
сказать, что Арамис отсутствует, он попытался доказать вновь прибывшему
, что было бы верхом неосмотрительности беспокоить его хозяина
в благочестивой лекции, которую он начал с утра и которая,
по словам Базена, не могла быть закончена до вечера.

Но д'Артаньян не обратил внимания на красноречивую речь мэтра
Базена и, поскольку ему не хотелось вступать в полемику с
камердинером своего друга, он просто оттолкнул его одной рукой, а другой
повернул ручку двери №5.

Дверь отворилась, и в комнату вошел д'Артаньян.

Арамис, в основном черный, подтянутый вождь с какой
-то круглой плоской прической, не сильно напоминающей тюбетейку, сидел
перед продолговатым столом, покрытым рулонами бумаги и огромными
фолиантами; справа от него сидел настоятель иезуитов, а
слева - священник Мондидье. Шторы были наполовину задернуты и
пропускали внутрь только таинственный день, оставленный для блаженных
мечтаний. Все мирские предметы, которые могут броситься в глаза при
входе в комнату молодого человека, и особенно когда этот молодой
человек - мушкетер, исчезли, как по мановению волшебной палочки; и
, несомненно, из опасения, что их вид навлечет на его хозяина мысли об этом.
во всем мире Базен не обращал внимания на шпагу, пистолеты,
шляпу с пером, вышивку и кружева всех видов и
видов.

Но вместо них д'Артаньяну показалось, что он заметил в темном углу
какую-то форму дисциплины, подвешенную на гвозде к
стене.

На шум, который издал д'Артаньян, открывая дверь, Арамис поднял голову и
узнал своего друга. Но, к великому изумлению молодого человека, его вид
, казалось, не произвел большого впечатления на мушкетера, настолько его
разум был оторван от земных вещей.

«Здравствуйте, дорогой д'Артаньян, - сказал Арамис; поверьте, я рад
вас видеть.

— И я тоже, - сказал д'Артаньян, - хотя я еще не уверен,
что говорю с Арамисом.

— За себя, мой друг, за себя; но кто мог заставить вас усомниться?

— Я боялся ошибиться номером и сначала подумал, что вхожу
в квартиру какого-нибудь церковного человека; затем
, обнаружив вас в компании этих джентльменов, я совершил еще одну ошибку: вы не
были серьезно больны».

Двое чернокожих бросились на д'Артаньяна, которого они поняли
намерение, почти угрожающий взгляд; но д'Артаньяна
это не волновало.

«Возможно, я вас смущаю, мой дорогой Арамис, - продолжал д'Артаньян, - потому что,
судя по тому, что я вижу, я склонен полагать, что вы исповедуетесь
этим джентльменам».

Арамис незаметно покраснел.

«Вы, беспокоите меня? о! совсем наоборот, дорогой друг, клянусь вам;
и в доказательство того, что я говорю, позвольте мне порадоваться
, увидев вас в целости и сохранности.

— Ах! наконец-то он здесь! подумал д'Артаньян, это не прискорбно.

— Потому что, сэр, который является моим другом, только что избежал серьезной опасности,
продолжал Арамис с помазанием, показывая рукой д'Артаньяну на
двух священнослужителей.

— Слава Богу, сэр, - ответили они, поклонившись в унисон.

— Я не промахнулся, ваши преподобия, - ответил молодой человек, в свою
очередь приветствуя их.

— Вы, кстати, приехали, дорогой д'Артаньян, - сказал Арамис, - и собираетесь,
приняв участие в дискуссии, осветить ее своим светом. Господин
директор Амьена, господин кюре де Мондидье и я спорим
по некоторым богословским вопросам, интерес к которым нас давно
интересует; я бы приятно было услышать ваше мнение.

— Мнение человека, владеющего шпагой, безусловно, лишено всякого веса, - ответил
д'Артаньян, который начинал беспокоиться о
том, как повернутся дела, - и вы, поверьте мне, можете положиться на науку
этих господ».

Двое чернокожих мужчин по очереди поздоровались.

«Напротив, - продолжал Арамис, - ваше мнение будет для нас ценно; вот
в чем дело: господин директор считает, что моя диссертация должна быть прежде
всего догматической и дидактической.

— Ваша диссертация! итак, вы пишете диссертацию?

— Несомненно, - ответил иезуит, - для экзамена, предшествующего
рукоположению, необходима диссертация.

— Рукоположение! - воскликнул д'Артаньян, который не мог поверить в то, что ему
поочередно говорили хозяйка и Базен, - ... рукоположение!»

И он ошеломленно смотрел на трех персонажей, которые стояли
перед ним.

«Золото», - продолжал Арамис, принимая в своем кресле ту же
грациозную позу, как если бы он был в переулке, и
самодовольно рассматривая свою белую пухлую, как у женщины, руку, которую он
держал в воздухе, чтобы смыть с нее кровь: «золото, как вы
слышали, д'Артаньян, г-н ле принципаль хотел бы, чтобы моя диссертация была
догматично, в то время как я хотел бы, чтобы она была идеальной. Вот
почему господин Директор предложил мне эту тему, которая еще не была
рассмотрена, в которой я признаю, что есть материал для замечательных
разработок.

_«Utraque manus in benedicendo clericis inferioribus necessaria est.»_

Д'Артаньян, чья ученость нам известна, не больше
удивился этой цитате, чем той, которую ему процитировал г-н де Тревиль по поводу
подарков, которые, как он утверждал, д'Артаньян получил от г-на де
Букингема.

«Это значит, - продолжил Арамис, чтобы придать ему легкости, - что
две руки необходимы священникам низших чинов, когда
они дают благословение.

— Замечательная тема! - воскликнул иезуит.

— Восхитительно и догматично!» - повторил священник, который, несмотря на то
, что д'Артаньян почти владел латынью, внимательно следил
за иезуитом, чтобы последовать его примеру и повторить его слова, как
эхо.

Что касается д'Артаньяна, то он оставался совершенно равнодушным к
энтузиазму двух чернокожих.

«Да, замечательно! _prorsus admirabile_! продолжил Арамис, но это требует
тщательного изучения Отцов и Священных Писаний. теперь я признался этим
ученые-церковники, и это при всем моем смирении, что бдительность
гвардейских корпусов и королевская служба заставили меня немного пренебречь
учебой. Поэтому я, фасилий натанс, буду чувствовать себя более комфортно в
предмете по своему выбору, который был бы для этих сложных богословских вопросов тем
же, чем мораль для метафизики в философии».

Д'Артаньяну было очень скучно, как и приходскому священнику.

«Посмотрите, какой экзорд! - воскликнул иезуит.

— _Exordium_, - повторил священник, чтобы что-то сказать.

— _Quemadmodum minter c;lorum immensitatem._»

Арамис бросил взгляд в сторону д'Артаньяна и увидел, что его
ами зевнула так, что у нее отвисла челюсть.

«Давайте поговорим по-французски, отец мой, - сказал он иезуиту, - господину д'Артаньяну
наши слова придутся более по вкусу.

— Да, я устал с дороги, - сказал д'Артаньян, - и вся эта латынь
ускользает от меня.

— Хорошо, - сказал иезуит несколько разочарованно, в то время как кюре,
взволнованный, бросил на д'Артаньяна взгляд, полный
благодарности, - что ж, посмотрим, какую пользу мы извлечем из этого блеска.

— Моисей, раб Божий... он всего лишь слуга, вы слышите
меня правильно! Моисей благословляет руками; его держат за обе руки,
в то время как евреи бьют своих врагов; поэтому он благословляет
обеими руками. Впрочем, что сказано в Евангелии: _импонская рука_, а
не _манум_. Возложите руки, а не руку.

— Возложите руки, - повторил священник, делая жест.

— Напротив, святому Петру, преемниками которого являются папы,
- продолжал иезуит: _Порриге дигитос_. покажите пальцы; у
вы сейчас?

— Конечно, - ответил Арамис, упиваясь, - но дело тонкое.

— Пальцы! возобновил иезуит; святой Петр благословил пальцами.
поэтому Папа также благословляет пальцами. И сколькими пальцами
он благословляет? С тремя перстами, один для Отца, один для Сына и один
для Святого Духа».

Все подписались; д'Артаньян счел своим долгом последовать этому примеру.

«Папа является преемником святого Петра и представляет три
божественные силы; остальные, _нижние порядки_ церковной иерархии
, благословляются именем святых архангелов и ангелов.
Самые скромные священнослужители, такие как наши диаконы и ризничие, благословляют
булавками, имитирующими неопределенное количество пальцев
благословляющие. Вот это упрощенный предмет, _аргумент всепоглощающий_ орнамент
. Я бы сделал из этого, - продолжал иезуит, - два тома
размером с этот».

И в своем волнении он стучал по
фолианту святого Златоуста, из-за чего стол прогибался под его весом.

Д'Артаньян содрогнулся.

«Конечно, - сказал Арамис, - я отдаю должное красоте этого тезиса, но
в то же время признаю его непреодолимым для меня. Я выбрал этот
текст; скажите мне, дорогой д'Артаньян, если он вам не по вкусу: _не
лишнее - это desiderium in oblation_, а еще лучше: немного сожаления
не путайся в приношении Господу.

— Прекрати это! - воскликнул иезуит, ибо этот тезис граничит с ересью; почти
аналогичное предложение есть в "Августине" ересиарха
Янсения, книга которого рано или поздно будет сожжена руками
палача. Будьте осторожны! мой юный друг; вы склоняетесь к ложным
доктринам, мой юный друг; вы заблудитесь!

— Вы заблудитесь, - сказал священник, горестно качая головой.

— Вы касаетесь той пресловутой точки свободы воли, которая является смертельной ловушкой
. Вы прямо отвечаете на намеки пелагианцев и
полупелагианцев.

— Но, мое преподобие... - начал Арамис, несколько ошеломленный градом
аргументов, обрушившихся на его голову.

— Как вы докажете, - продолжал иезуит, не давая ему времени
заговорить, - что нужно жалеть мир, когда отдаешь себя Богу?
послушайте эту дилемму: Бог - это Бог, а мир - это дьявол. Жалеть
мир - значит жалеть дьявола: вот мой вывод.

— Она тоже моя, - сказал священник.

— Но из милости!… сказал Арамис.

— _Desideras diabolum_, несчастный! - воскликнул иезуит.

— Он жалеет дьявола! Ах! мой юный друг, - продолжал священник,
стеная, не жалейте дьявола, это я вас умоляю».

Д'Артаньян впадал в идиотизм; ему казалось, что он находится в сумасшедшем доме
и что он сойдет с ума, как и те, кого он видел. Только
он был вынужден молчать, не понимая языка, на котором
говорили перед ним.

«Но послушайте меня, - продолжал Арамис с вежливостью, в которой
начинало пробиваться легкое нетерпение, - я не говорю, что сожалею;
нет, я никогда не произнесу эту фразу, которая была бы
неортодоксальной...»

Иезуит воздел руки к небу, то же самое сделал и священник.

«Нет, но согласитесь, по крайней мере, что у нас плохая милость предлагать
Господу только то, что нам совершенно противно. Я прав,
д'Артаньян?

— По-моему, это чертовски хорошо! » воскликнул тот.

Священник и иезуит подскочили на своих стульях.

«Вот моя отправная точка, это силлогизм: мир не лишен
привлекательности, я ухожу из мира, поэтому приношу жертву; но
Писание положительно говорит: принесите жертву Господу.

— Это правда, - сказали противники.

— И потом, - продолжал Арамис, ущипнув себя за ухо, чтобы вернуть его
он покраснел, так как у него тряслись руки, что они побелели, и тогда
я высказал по этому поводу определенное мнение, о котором я говорил мистеру Карету
в прошлом году и которому этот великий человек сделал мне тысячу комплиментов.

— Рондо! - пренебрежительно ответил иезуит.

— Рондо! - механически сказал священник.

— Скажите, скажите, - воскликнул д'Артаньян, - это несколько изменит нас.

— Нет, потому что он религиозен, - ответил Арамис, - и это богословие
в стихах.

— Дьявол! подходит д'Артаньян.

— Вот он, - сказал Арамис немного скромным тоном, в котором не было
и намека на лицемерие:

Вы, кто оплакивает прошлое, полное очарования,
И если вы будете тянуть несчастливые дни,
Все ваши несчастья закончатся,
Когда только Богу вы, Плачущие, принесете свои слезы
в жертву.


Д'Артаньян и священник, казалось, были польщены. Иезуит упорствовал в своем
мнении.

«Придерживайтесь светского вкуса в богословском стиле. Что на самом
деле говорит святой Августин? _Severus sit clericorum sermo_.

— Да, пусть проповедь будет ясной! сказал священник.

— Так вот, - поспешил прервать его иезуит, видя, что его помощник замешкался
, - ваша диссертация понравится дамам, вот и все; она получит
успех мольбы мастера Патру.

— Дай-То Бог! - воскликнул Арамис, которого несли.

— Вот видите, - воскликнул иезуит, - мир все еще говорит в вас
вслух, _altissima voce_. Ты следишь за миром, мой юный друг, и
я дрожу от того, что благодать неэффективна.

— Будьте уверены, ваше преподобие, я отвечаю за себя.

— Светская самонадеянность!

— Я знаю себя, отец мой, мое решение бесповоротно.

— Значит, вы упорно настаиваете на этом тезисе?

— Я чувствую себя призванным разобраться с этим, а не с другим; я собираюсь
так что продолжайте, и завтра, я надеюсь, вы будете удовлетворены
исправлениями, которые я внес в него в соответствии с вашими рекомендациями.

— Работайте медленно, - сказал священник, - мы оставляем вас в
отличном расположении духа.

— Да, земля вся засеяна, - сказал иезуит, - и нам не нужно
беспокоиться о том, что часть зерна упала на камень,
другая - по дороге, а остальное съели птицы небесные
, _aves c;li comederunt illam_.

— Да подавится чума твоей латынью! - сказал д'Артаньян, который чувствовал
себя на пределе своих сил.

— Прощай, сын мой, - сказал священник, - до завтра.

— Увидимся завтра, безрассудный юноша, - сказал иезуит, - вы обещаете стать одним
из светил Церкви; пусть Небеса пожелают, чтобы этот свет не был
всепоглощающим огнем».

Д'Артаньян, который в течение часа грыз ногти
от нетерпения, начал атаковать плоть.

Двое чернокожих встали, поприветствовали Арамиса и д'Артаньяна и
двинулись к двери. Базен, который стоял и
слушал весь этот спор с благочестивым ликованием, бросился
к ним, взял бревиарий священника, миссал иезуита и пошел
почтительно перед ними, чтобы расчистить им путь.

Арамис проводил их до самого низа лестницы и сразу
же поднялся наверх, к д'Артаньяну, который все еще грезил.

Оставшись одни, двое друзей сначала хранили смущенное молчание;
однако один из двоих должен был разорвать его первым, и, поскольку
д'Артаньян, казалось, решил оставить эту честь своему другу:

«Вы видите, - сказал Арамис, - что вы возвращаете меня к моим
основным идеям.

— Да, действенная благодать коснулась вас, как только что сказал этот джентльмен
.

— О! эти пенсионные планы были сформированы в течение длительного времени; и вы мне об этом
вы когда-нибудь слышали об этом, не так ли, мой друг?

— Без сомнения, но признаюсь, я подумал, что вы шутите.

— С такими вещами! О! д'Артаньян!

— Дай мне! мы хорошо шутим со смертью.

— И мы ошибаемся, д'Артаньян: ведь смерть - это дверь, ведущая к
погибели или спасению.

— Хорошо; но, пожалуйста, давайте не будем богословствовать, Арамис; вам
должно хватить этого на остаток дня: что касается меня, я
почти забыл ту малую толику латыни, которую никогда не знал; тогда, признаюсь вам, у меня не было я
ничего не ел с десяти утра, и у меня есть
голодный ко всем чертям.

— Мы поужинаем позже, дорогой друг; только вы
помните, что сегодня пятница; в такой день я
не могу ни видеть, ни есть мяса. Если вы хотите довольствоваться
моим ужином, он состоит из вареных тетрагонов и фруктов.

— Что вы подразумеваете под тетрагонами? - с беспокойством спросил д'Артаньян.

— Я имею в виду шпинат, - продолжил Арамис, - но для вас я добавлю
яйца, а это серьезное нарушение правила, потому что яйца - это
мясо, так как из них получается курица.

— Это угощение не сочное, но какое угодно; чтобы остаться с вами,
я его выдержу.

— Я благодарен вам за эту жертву, - сказал Арамис, - но если она не
принесет пользы вашему телу, она принесет пользу, будьте уверены, вашей душе.

— Итак, решительно, Арамис, вы вступаете в религию. Что скажут наши
друзья, что скажет господин де Тревиль? Они будут называть вас дезертиром, предупреждаю
.

— Я не хожу в религию, я хожу в нее. Это церковь, которую я
покинул ради мира, потому что вы знаете, что я подвергся насилию
, чтобы снять с себя мушкетерский плащ.

— Я ничего не знаю об этом.

— Вы не знаете, как я ушел из семинарии?

— Совершенно верно.

— Вот моя история; к тому же в Священном Писании сказано: «Исповедуйтесь
друг другу», и я исповедуюсь вам, д'Артаньян.

— А я заранее даю вам отпущение грехов, вы же видите, что я
хороший человек.

— Не шутите со святыми вещами, друг мой.

— Тогда говорите, я вас слушаю.

— Итак, я был в семинарии с девяти лет,
через три дня мне исполнилось двадцать, я собирался стать настоятелем, и этим все было сказано. Однажды вечером
я, по своему обыкновению, шел в дом, который часто посещал с
удовольствие — мы молоды, что вы хотите! мы слабы, —
внезапно и без предупреждения вошел офицер, который ревниво наблюдал, как я читаю жития святых хозяйке
дома. Как раз в тот
вечер я переводил эпизод из "Джудит" и только
что передал свои стихи даме, которая делала мне всевозможные
комплименты и, наклонившись через мое плечо, перечитывала их вместе со мной.
Поза, которая, признаюсь, была несколько небрежной, причинила боль этому
офицеру; он ничего не сказал, но когда я вышел, он вышел позади
меня и присоединился ко мне:

«— Господин аббат, - сказал он, - вам нравятся удары тростью?

«— Я не могу этого сказать, сэр, - ответил я, - никто никогда
не осмеливался дать мне это.

«— Что ж, послушайте меня, господин аббат, если вы вернетесь в
дом, где я встретил вас сегодня вечером, я осмелюсь».

«Я думаю, я испугался, я сильно побледнел, я почувствовал
, что у меня подкашиваются ноги, я искал ответ, которого не нашел, я
молчал.

Офицер ждал этого ответа и, видя, что он медлит,
засмеялся, повернулся ко мне спиной и пошел обратно в дом. Я вернулся в
семинарию.

«Я добрый джентльмен, и во мне течет живая кровь, как вы, возможно
, заметили, мой дорогой д'Артаньян; оскорбление было ужасным, и, несмотря на то, что я не
знал, что оно осталось в мире, я чувствовал, что оно живет и
волнуется в глубине моего сердца. Я заявил своему начальству, что чувствую себя
недостаточно подготовленным к рукоположению, и по моей просьбе церемония была
перенесена на один год.

«Я отправился на поиски лучшего мастера по оружию в Париже, договорился
с ним о том, чтобы каждый день брать урок фехтования, и каждый день в
течение года я брал этот урок. Затем, в день рождения
в тот день, когда меня оскорбили, я повесил свою сутану на гвоздь, взял
полный костюм кавалера и отправился на бал, который устраивала
одна из моих подруг, и где, как я знал, должен был быть мой мужчина.
Это была улица Франс-Буржуа, совсем недалеко от Форса.

«Действительно, мой офицер был там; я подошел к нему, когда он
пел " Лай любви", нежно глядя на женщину, и
прервал его на середине второго куплета.

«— Сударь, - сказал я ему, - неужели вам все еще неприятно, что я возвращаюсь в
какой-то дом на улице Пайен, и вы снова будете меня избивать
де канн, если мне придет в голову ослушаться вас?»

«Офицер с удивлением посмотрел на меня, а затем сказал:

«— Чего вы от меня хотите, сэр? Я вас не знаю.

«— Я, - ответил я, - маленький аббат, который читает жития святых и
переводит Юдифь в стихах.

«— А-а-а-а! Я помню, - сказал офицер, гогоча, - чего вы от меня
хотите?

«— Я бы хотел, чтобы у вас было свободное время, чтобы пойти со
мной на прогулку.

«— Завтра утром, если вы не возражаете, и это будет с величайшим
удовольствием.

«— Нет, только не завтра утром, пожалуйста, прямо сейчас.

«— Если вы абсолютно этого требуете…

«— Но да, я требую этого.

«— Тогда давай выйдем. Дамы, - сказал офицер, - не беспокойтесь.
Время убить только джентльмена, и я вернусь, чтобы закончить последний
куплет для вас».

«Мы вышли на улицу.

«Я привел его на улицу Пайенн, как раз к тому месту, где годом ранее, час
за часом, он сделал мне комплимент, о котором я вам сообщил.
был великолепный лунный свет. Мы взяли меч в руки, и с
первого же удара я убил его, Ройда.

— Дьявол! подходит д'Артаньян.

— Так вот, - продолжал Арамис, - поскольку дамы не видели, как вернулись их
шантажиста, и когда его нашли на улице Пайен с сильным ударом шпаги
по телу, подумали, что это я так с ним обошелся, и
дело дошло до скандала. Поэтому на какое-то время я был вынужден
отказаться от рясы. Атос, с которым я познакомился в то
время, и Портос, который помимо моих уроков
фехтования научил меня нескольким галифе, решили попросить
у меня мушкетерский камзол. Король очень любил моего отца, убитого при осаде Арраса,
и мне подарили эту мантию. Итак, вы понимаете, что сегодня
пришло время мне вернуться в лоно церкви

— А почему сегодня, а не вчера и не завтра?
Так что же случилось с вами сегодня, что натолкнуло вас на такие неприятные мысли?

— Эта рана, мой дорогой д'Артаньян, была для меня предупреждением с
Небес.

— Эта рана? ба! она в значительной степени вылечена, и я уверен
, что сегодня больше всего вас беспокоит не та, от которой вы страдаете.

— И какой из них? - спросил Арамис, краснея.

— У тебя в сердце, Арамис, рана более острая и кровавая,
рана, нанесенная женщиной».

Глаза Арамиса сверкнули, несмотря на него.

«Ах! - сказал он, скрывая свои эмоции за притворной небрежностью,
- не говорите об этих вещах; я, думая об этих вещах! есть
душевные боли? _Vanitas vanitatum_! Неужели я, по-вашему,
стал бы тогда ломать себе голову, и ради кого? для какой-нибудь гризетки, для какой-нибудь
горничной, за которой я ухаживал бы в гарнизоне, фи!

— Простите, мой дорогой Арамис, но я думал, вы ставите свои цели
выше.

— Выше? и что я за человек, у которого такие большие амбиции? бедный
, вспыльчивый и очень скрытный мушкетер, который ненавидит рабство и считает себя
находит очень неуместным в этом мире!

— Aramis, Aramis! - воскликнул д'Артаньян, с сомнением глядя на своего друга
.

— Пыль, я вхожу в пыль. Жизнь полна
унижений и боли, продолжал он, мрачнея; все
нити, связывающие ее со счастьем, по очереди обрываются в
руке человека, особенно золотые нити. О мой дорогой д'Артаньян! возобновляет
- Арамис придал своему голосу легкий оттенок горечи, - поверьте мне,
хорошо скрывайте свои раны, когда они у вас появятся. Тишина-последняя.
радость несчастных; остерегайтесь наводить кого-либо на след
ваших страданий, любопытные высасывают наши слезы, как мухи
высасывают кровь из раненой олененки.

— Увы, мой дорогой Арамис, - сказал д'Артаньян, в свою очередь
глубоко вздохнув, - это моя собственная история, которую вы здесь рассказываете.

— Каким образом?

— Да, женщину, которую я любил, которую я обожал, только что насильно отняли
у меня. Я не знаю, где она, куда ее увезли;
возможно, она в плену, возможно, мертва.

— Но у вас, по крайней мере, есть утешение сказать себе, что она вас не
не ушел добровольно; что если вы не получите от него известий,
то это означает, что ему запрещено всякое общение с вами, в то время как…

— В то время как…

— Ничего, - возразил Арамис, - ничего.

— Таким образом, вы навсегда отказываетесь от мира, это предвзятость, принятое
решение?

— Навсегда. Сегодня ты мой друг, завтра ты
для меня останешься лишь тенью; где, скорее даже, ты больше не будешь существовать.
Что касается мира, то это могила, а не что-то еще.

— Дьявол! очень печально то, что вы мне сейчас рассказываете.

— Что вы хотите! мое призвание то привлекает меня, то уводит.

Д'Артаньян улыбнулся и ничего не ответил. Арамис продолжал::

«И все же, пока я еще привязан к земле, я хотел бы
поговорить с вами о вас, о наших друзьях.

— А я, - сказал д'Артаньян, - я хотел бы поговорить с вами о себе, но
я вижу, что вы так отстранены от всего; на любовь вы не обращаете внимания;
друзья - тени, мир - могила.

— Увы! вы сами в этом убедитесь, - со вздохом сказал Арамис.

— Итак, давайте больше не будем об этом говорить, - сказал д'Артаньян, - и сожжем это письмо, в котором,
без сомнения, сообщалось вам о какой-то новой измене вашей
гризетты или вашей горничной.

— Какое письмо? - горячо воскликнул Арамис.

— Письмо, которое пришло к вам домой в ваше отсутствие и которое мне
передали для вас.

— Но от кого это письмо?

— Ах! от какой-нибудь заплаканной соседки, от какой-нибудь гризетки, доведенной до отчаяния; возможно, от камеристки
г-жи де Шеврез, которая была вынуждена
вернуться в Тур со своей любовницей и которая, чтобы придать себе пикантности,
взяла надушенную бумагу и запечатала свое письмо короной
герцогини.

— Что вы там говорите?

— Вот, я ее потеряю! хитро сказал молодой человек, делая
притворяется, что ищет. Хорошо, что мир - это могила, что
мужчины и, следовательно, женщины - это тени, что любовь
- это чувство, которому вы не доверяете!

— Ah! d’Artagnan, d’Artagnan! - воскликнул Арамис, ты заставляешь меня умереть!

— Наконец-то, вот она! - сказал д'Артаньян.

И он вытащил письмо из кармана.

Арамис вскочил, схватил письмо, прочитал или, скорее, проглотил его, его
лицо сияло.

«Я слышал, что следующая в прекрасном стиле", - небрежно сказал
посыльный.

— Спасибо, д'Артаньян! - воскликнул Арамис почти в бреду. Она была
вынуждена вернуться в Тур; она не изменяет мне, она
все еще любит меня. Подойди, друг мой, подойди, я тебя поцелую, счастье
душит меня!»

И двое друзей начали танцевать вокруг почтенного святого
Златоуст, храбро топча листы диссертации, которые
катились по паркету.

В этот момент вошел Базен со шпинатом и омлетом.

«Беги, несчастный! - воскликнул Арамис, швырнув тюбетейку ему в лицо.;
вернись туда, откуда пришел, выиграй эти ужасные овощи и эти ужасные
закуски! попроси жареного зайца, жирного капона, окорочка с чесноком и
четыре бутылки старого бургундского».

Базен, который смотрел на своего хозяина и ничего не понимал в этой
перемене, меланхолично позволил омлету со
шпинатом соскользнуть, а шпинату - на паркет.

«Настало время посвятить свое существование Королю королей, - сказал
д'Артаньян, - если вы хотите оказать ему любезность: "Нет ненужного
желания в подношении ".

— Идите к черту со своей латынью! Мой дорогой д'Артаньян,
давай выпьем, голубчик, выпьем свеженького, выпьем много и расскажи мне немного
, что мы там делаем».




ГЛАВА XXVII.
ЖЕНА АФОНА


«Теперь осталось узнать новости из Атоса", - сказал д'Артаньян
резвому Арамису, когда тот поставил его в известность о том, что произошло
в столице с тех пор, как они уехали, и что превосходный ужин
заставил одного забыть о его диссертации, а другого - об усталости.

— Так вы верите, что с ним случилось несчастье? - спросил Арамис. Атос
такой холодный, такой храбрый и так ловко владеет своим мечом.

— Да, несомненно, и никто не признает храбрость и
мастерство Атоса лучше меня, но мне больше нравится на моем мече столкновение копий
что до посохов, боюсь, Атоса
обнял какой-то лакей, лакеи - это люди, которые бьют сильно и не заканчивают раньше времени.
 Вот почему, признаюсь вам, я хотел бы уехать
как можно скорее.

— Я постараюсь сопровождать вас, - сказал Арамис, - хотя
вряд ли смогу сесть на лошадь. Вчера я попробовал дисциплину, которую
вы видите на этой стене, и боль помешала мне продолжить это благочестивое
упражнение.

— Дело еще и в том, мой дорогой друг, что мы никогда не видели, чтобы выстрел из
дробовика лечили ударами флоггера; но вы были больны, и
болезнь делает вашу голову слабой, поэтому я приношу вам свои извинения.

— И когда вы уезжаете?

— Завтра, к исходу дня; отдохните как следует этой ночью, а
завтра, если сможете, мы отправимся вместе.

— Итак, до завтра, - сказал Арамис, - потому что, какой бы железной вы ни были, вам, должно
быть, нужен отдых».

На следующий день, когда д'Артаньян вошел в дом Арамиса, он нашел его у своего
окна.

«Так на что вы там смотрите? спросил д'Артаньян.

— Моя вера! Я восхищаюсь этими тремя великолепными лошадьми, которых конюхи
держат под уздцы; путешествовать - удовольствие принца
на таких креплениях.

— Что ж, мой дорогой Арамис, вы доставите себе это удовольствие, потому что одна
из этих лошадей ваша.

— А-а-а, и какой из них?

— Тот из трех, который вам нужен: у меня нет предпочтений.

— А богатый панцирь, который его покрывает, тоже мой?

— Без сомнения.

— Вы хотите посмеяться, д'Артаньян.

— Я не смеюсь с тех пор, как вы заговорили по-французски.

— Это для меня эти золотые отливки, этот бархатный чехол, это
седло, окованное серебром?

— Себе, как та лошадь, которая мычит, принадлежит мне, как та другая
лошадь, которая мычит, находится на Афоне.

— Чума! это три великолепных зверя.

— Я польщен, что они в вашем вкусе.

— Так это король сделал вам такой подарок?

— Конечно, это не кардинал, но не беспокойтесь
о том, откуда они взялись, и думайте только о том, что один из трех - ваша
собственность.

— Я возьму ту, которую держит рыжий лакей.

— Чудесно!

— Да здравствует Бог! - воскликнул Арамис, - вот что заставляет меня пережить остаток моей
боли; я бы поднялся на нее с тридцатью пулями в теле. Ах
, по мою душу, прекрасные стремена! Привет! Базен, подойди сюда, и немедленно
».

На пороге появился Базен, мрачный и томный.

«Засунь мой меч, поправь мой войлок, почисти мой плащ и
заряди мои пистолеты! сказал Арамис.

— Последняя рекомендация бесполезна, - прервал д'Артаньян, - в
ваших чугунах есть заряженные пистолеты».

Базен вздохнул.

« Ну же, господин Базен, успокойтесь, - сказал д'Артаньян, - мы обретем
Царство небесное при любых условиях.

— Сэр уже был таким хорошим теологом! сказал Базен почти со слезами на глазах;
он стал бы епископом и, возможно, кардиналом.

— Ну, мой бедный Базен, давай, подумай немного; какой смысл
быть церковным человеком, молю тебя? для этого не избежать
войны; ты же видишь, что кардинал отправится в первую
кампанию с кувшином во главе и пертуазаном в кулаке; а господин де
Ногаре де Ла Валлетт, что ты на это скажешь? он тоже кардинал, спроси у
своего лакея, сколько раз он ее гладил.

— Увы! Базен вздохнул: »Я знаю, сэр,
сегодня в мире все перевернуто с ног на голову".

Тем временем двое молодых людей и бедный лакей
спустились вниз.

«Держи меня за стремя, Базен», - сказал Арамис.

И Арамис вскочил в седло со своей обычной грацией и легкостью;
но после нескольких сальто и нескольких поворотов благородного животного его
всадник почувствовал такую невыносимую боль, что побледнел
и пошатнулся. Д'Артаньян, который, предвидя это происшествие, не
спускал с него глаз, бросился к нему, обнял
и повел в свою комнату.

«Все в порядке, мой дорогой Арамис, лечитесь, - сказал он, - я пойду один на
поиски Атоса.

— Вы смелый человек, - сказал ему Арамис.

— Нет, я счастлива, вот и все, но как вы собираетесь жить,
ожидая меня? больше никаких тезисов, больше блеска на пальцах и
благословений, а?»

Арамис улыбнулся.

«Я буду писать стихи", - сказал он.

— Да, черви, надушенные запахом следующего билета г-жи де
Шеврез. Так что научите Базена просодии, это его утешит. Что касается
лошади, то катайтесь на ней каждый день по чуть-чуть, и она приучит вас к
маневрам.

— О, за это будьте спокойны, - сказал Арамис, - вы найдете меня готовым
чтобы следовать за вами».

Они попрощались, и через десять минут д'Артаньян, после
порекомендовал своего друга Базену и хозяйке и рысью направился в сторону
Амьена.

Как он собирался найти Атоса, и даже найдет ли он его?

Положение, в котором он его оставил, было критическим; он
вполне мог поддаться. Эта мысль, омрачившая его лоб,
вырвала у него несколько вздохов и заставила его произнести несколько клятв мести во весь голос
. Из всех своих друзей Атос был самым старшим и, следовательно
, наименее близким по внешности к ее вкусам и симпатиям.

Однако он отдавал этому джентльмену явное предпочтение. Воздух
благородный и выдающийся Атос, эти вспышки величия, которые
время от времени вырывались из тени, в которой он добровольно держал себя взаперти,
это неизменное уравновешенное настроение, делавшее его самым легким
спутником на земле, эта вынужденная и язвительная веселость, эта храбрость
, которую можно было бы назвать слепой, если бы она не была результат редчайшего
хладнокровия, так много качеств привлекали д'Артаньяна больше, чем уважение, больше, чем
дружба, они вызывали его восхищение.

Действительно, считается даже у г-на де Тревиля элегантным и благородным
придворный, Атос в дни своего прекрасного настроения мог
с пользой выдержать сравнение; он был среднего роста, но этот
рост был так превосходно сложен и так пропорционален, что
не раз в своих схватках с Портосом он заставлял гиганта сгибаться
, физическая сила которого становилась все сильнее. пресловутый среди
мушкетеров; его голова с пронзительными глазами, прямым носом, подбородком
, очерченным, как у Брута, обладала
невыразимым величием и изяществом; его руки, о которых он не заботился,
приводили в отчаяние Арамиса, который усиленно готовил свои собственные из
миндальной пасты и ароматного масла; звук его голоса был
проникновенным и мелодичным одновременно, и затем, что было
невыразимого в Атосе, который всегда казался неясным и маленьким,
так это то, что он был таким. тонкая наука о мире и обычаях самого
блестящего общества, эта привычка к хорошему дому, которая проникала как бы
без его ведома в его малейшие поступки.

Если это была трапеза, Атос заказывал ее лучше, чем кто-либо
в мире, ставя каждого посетителя на отведенное ему место и ранг
то, что сделали его предки, или то, что он сделал сам. Была ли это
геральдическая наука, Атос знал все знатные семьи
королевства, их генеалогию, союзы, оружие и происхождение
их оружия. В этикете не было чуждых ему мелочей, он
знал, каковы права крупных
землевладельцев, он досконально разбирался в поклонении и соколиной охоте, и
однажды он, демонстрируя это великое искусство, поразил самого короля Людовика XIII
, который, однако, был в нем мастером.

Как и все великие лорды того времени, он ехал верхом на лошади и
делал оружие в совершенстве. И это еще не все: его образованием
так мало пренебрегали, даже в том, что касается схоластических исследований, столь
редких в то время среди джентльменов, что он улыбался отрывкам
латыни, которые Арамис отрывал, и, казалось, понимал Портоса;
даже два или три раза, к великому изумлению Портоса, он почти не обращал на это внимания. его друзья,
когда Арамис допустил какую-то элементарную ошибку, с ним случилось
, что он вернул глагол к своему времени, а существительное - к своему падежу. Кроме того, его честность
была неоспорима в том веке, когда военные люди
так легко шли на компромисс со своей религией и совестью,
влюбленные - со строгой деликатностью наших дней, а бедные - с
седьмой заповедью Бога. Таким образом, он был таким же необыкновенным сильным человеком
, как Атос.

И все же было видно, как эта такая выдающаяся натура, это такое
прекрасное существо, эта такая тонкая сущность незаметно обращаются к материальной жизни
, как старики обращаются к физической
и моральной глупости. Атос в часы своих лишений, а такие часы были
частыми, потухал во всей своей светлой части, и его светлая сторона
сияние исчезло, как в глубокой ночи.

Итак, полубог потерял сознание, он едва остался человеком. Опустив голову
, потупив взор, тяжело и мучительно произнося слова, Атос
долгими часами смотрел то на свою бутылку и стакан, то на Гримо,
который, привыкший подчиняться ему знаками, читал в тусклом взгляде своего
хозяина каждое его малейшее желание, которое он немедленно удовлетворял. Состоялась
ли встреча четырех друзей в один из таких моментов, одним
словом, вырвавшимся с большим трудом, был весь контингент, который Атос
предоставлял возможность для разговора. В свою очередь, один только Атос пил
вчетвером, и это, по-видимому, проявлялось только в более
выраженной хмурости и более глубокой печали.

Д'Артаньян, чей исследовательский и проницательный ум мы знаем,
как бы он ни был заинтересован в удовлетворении своего любопытства по этому
поводу, все же не смог указать никаких причин этого упадка и не отметил
его случаев. Никогда Атос не получал писем, никогда Атос не
предпринимал никаких действий, которые не были бы известны всем его друзьям.

Нельзя было сказать, что именно вино вызвало у него эту грусть,
потому что, напротив, он пил только для того, чтобы побороть эту грусть, которую
это лекарство, как мы уже говорили, сделало еще мрачнее.
Этот избыток мрачного настроения нельзя было отнести на счет азартных игр, потому что, в отличие от
Портоса, который сопровождал своими песнями или ругательствами все
вариации удачи, Атос, когда выигрывал, оставался таким же
невозмутимым, как и в случае проигрыша. Мы видели, как в кругу
мушкетеров он однажды ночью выиграл три тысячи пистолей и проиграл их до
пояс, расшитый золотом торжественных дней; вернуть все это, плюс сто
луи, без того, чтобы его красивая черная бровь не поднялась и не опустилась
ни на пол-линии, без того, чтобы его руки не утратили свой жемчужный оттенок, без
того, чтобы его беседа, которая была приятной в тот вечер, перестала быть
приятной. тихо и приятно.

И при этом, как и у наших соседей англичан,
атмосферное влияние не омрачало его лица, поскольку эта
печаль обычно усиливалась в ясные дни
года; июнь и июль были ужасными месяцами на Афоне.

Что касается настоящего, то у него не было печали, он пожимал плечами
, когда с ним говорили о будущем; следовательно, его секрет был в прошлом,
как смутно сказали д'Артаньяну.

Этот таинственный оттенок, распространявшийся по всему его лицу, делал еще
более интересным человека, чьи глаза и рот никогда, в
состоянии сильнейшего опьянения, ничего не раскрывали, независимо от того, на какой
адрес были направлены вопросы, направленные против него.

«Что ж, - подумал д'Артаньян, - бедный Атос, возможно, умер в
этот час, и умер по моей вине, потому что это я втянул его в
это дело, о происхождении которого он не знал, о результатах
которого он не узнает и из которого он не должен был извлечь никакой выгоды.

— Не говоря уже о том, сэр, - отвечал Планше, - что мы
, вероятно, обязаны ему жизнью. Вы помните, как он кричал: “Прочь,
д'Артаньян! я пойман.” И после того, как он разрядил оба своих пистолета,
какой ужасный шум он производил своим мечом! Мы бы сказали, двадцать человек,
или, скорее, двадцать разъяренных дьяволов!»

И эти слова удвоили пыл д'Артаньяна, который возбуждал свою
лошадь, которая, не нуждаясь в возбуждении, уносила своего всадника
галопом.

Около одиннадцати часов утра мы увидели Амьен; к половине
одиннадцатого мы были у дверей проклятой гостиницы.

Д'Артаньян часто помышлял о том, чтобы отомстить коварному хозяину, как об одной из тех добрых
местей, которые утешают только надеждой. Итак, он вошел в
гостиницу с повязкой на глазах, положив левую руку на рукоять
меча и взмахнув хлыстом правой руки.

«Вы узнаете меня? - сказал он хозяину, который вышел вперед, чтобы поприветствовать его.

— Я не имею такой чести, монсеньор, - ответил тот
, все еще не отрывая глаз от блестящего экипажа, в котором появился д'Артаньян
.

— Ах, вы меня не знаете!

— Нет, монсеньор.

— Ну, два слова вернут вам память. Что вы сделали с
этим джентльменом, которому вы осмелились
примерно пятнадцать дней назад предъявить обвинение в подделке денег?»

Хозяин побледнел, так как д'Артаньян занял самую угрожающую позицию,
а Планше подражал своему хозяину.

«Ах! Монсеньор, не говорите мне об этом, - воскликнул хозяин самым слезливым тоном
.; ах! Господи, сколько я заплатил за этот проступок! Ах!
какой я несчастный!

— Этот джентльмен, - говорю я вам, - что с ним стало?

— Соизволите выслушать меня, монсеньор, и будьте милостивы. Давайте,
присядьте, пожалуйста!»

Д'Артаньян, безмолвный от гнева и беспокойства, сел, угрожая, как
судья. Планше гордо откинулся в кресле.

«Вот история, монсеньор, - продолжал хозяин, весь дрожа, - ибо я
узнаю вас в этот час; именно вы ушли, когда у меня произошла эта
несчастная ссора с тем джентльменом, о котором вы говорите.

— Да, это я; таким образом, вы хорошо видите, что вам нечего ждать милости
, если вы не скажете всей правды.

— Также, пожалуйста, выслушайте меня, и вы все узнаете.

— Я слушаю.

— Власти предупредили меня, что
в мою гостиницу прибудет известный фальшивомонетчик с несколькими своими спутниками, все
они замаскированы под гвардейцев или мушкетеров. Ваши лошади,
ваши лакеи, ваша фигура, месье, - все было изображено мной.

— После, после? - сказал д'Артаньян, который очень быстро понял, откуда пришло
столь точное сообщение.

— Поэтому я принял, в соответствии с приказом властей, которые прислали
мне подкрепление из шести человек, такие меры, которые я счел неотложными, чтобы
обезопасить себя от личности предполагаемых фальшивомонетчиков.

— Еще раз! - сказал д'Артаньян, которому это фальшивое слово
ужасно грело уши.

— Простите меня, монсеньор, что я говорю такие вещи, но они как
раз и являются моим оправданием. Власть напугала меня, а вы знаете, что
трактирщик должен щадить власть.

— Но опять же, этот джентльмен, где он? что с ним стало?
Он мертв? он жив?

— Терпение, монсеньор, вот мы и пришли. Итак, случилось то, что вам
известно, и ваш поспешный отъезд из которого, - добавил хозяин с изяществом
, которое не ускользнуло от д'Артаньяна, - казалось, предопределил исход. Это
джентльмен, ваш друг в отчаянии защищался. Его камердинер, который по
непредвиденной случайности искал ссоры у представителей власти,
переодетых конюх…

— Ах, несчастный! - воскликнул д'Артаньян, - вы все были согласны, и я не
знаю, что мне нужно, кроме как уничтожить вас всех!

— Увы! нет, монсеньор, мы не все были согласны, и вы
это увидите. Господин ваш друг (извините, что я не называю
его тем почетным именем, которое он, несомненно, носит, но мы не знаем этого имени),
господин ваш друг, выведя из строя двух человек из своих
двумя выстрелами из пистолета он отступил, защищаясь своим
мечом, которым он снова покалечил одного из моих людей, и одним ударом блюда
, которым он оглушил меня.

— Но, палач, ты закончишь? сказал д'Артаньян. Афон, что станет с Афоном?

— Отступая, как я сказал монсеньору, он обнаружил
за собой лестницу в подвал, и, поскольку дверь была открыта, он
вытащил из нее ключ и забаррикадировался в ней. Поскольку мы были уверены
, что найдем его там, мы отпустили его на свободу.

— Да, - сказал д'Артаньян, - мы вовсе не стремились убить его, мы
стремились только заключить его в тюрьму.

— Просто Бог! посадить его в тюрьму, монсеньор?
клянусь вам, он сам себя посадил в тюрьму. Сначала он выполнял тяжелую работу, один
человек был убит на месте, а двое других получили серьезные ранения.
Убитого и двух раненых унесли их товарищи, и
больше я никогда не слышал ни об одном, ни о другом.
Придя в себя, я сам отправился к господину губернатору
, которому рассказал обо всем, что произошло, и спросил, что мне
делать с заключенным. Но господин губернатор выглядел так, как будто он упал
обнаженные; он сказал мне, что совершенно не знал, что я имел в виду,
что приказы, которые доходили до меня, исходили не от него, и что, если
бы я имел несчастье сказать кому бы то ни было, что он был за что
-то во всей этой суматохе, он повесил бы меня. Я слышал, что
я был неправ, сэр, что я бросил одного ради другого, и
что тот, кого мы должны были бросить, был спасен.

— Но Атос? - воскликнул д'Артаньян, нетерпение которого удвоилось из
-за того, что власть оставила все как есть; Атос, что с ним стало?

— Поскольку мне не терпелось загладить свою вину перед заключенным, - продолжал
трактирщик, - я направился в подвал, чтобы вернуть ему
свободу. Ах, сэр, он больше не был человеком, он был дьяволом. На
это предложение свободы он заявил, что это была
расставленная ему ловушка, и что перед выходом он намеревался поставить свои условия. Я
сказал ему это очень смиренно, потому что не скрывал от себя плохого
положения, в которое я себя поставил, взявшись за мушкетера с Его
Ваше Величество, я сказал ему, что готов подчиниться его условиям.

«— "Во-первых, - сказал он, - я хочу, чтобы мне вернули моего камердинера во всеоружии».

«Мы поспешили выполнить это приказание; ибо вы хорошо понимаете, месье,
что мы были готовы сделать все, что пожелает ваш друг. Итак, месье
Гримо (он произнес это имя, это имя, хотя и говорил мало),
месье Гримо спустился в подвал, он был совершенно ранен; поэтому,
когда его хозяин принял его, он запер дверь и приказал нам оставаться
в нашей лавке.

— Но, наконец, - воскликнул д'Артаньян, - где он? где Атос?

— В погребе, сэр.

— Как, несчастный, вы с тех пор держите его в подвале?

— Боже мой, боже мой! Нет, сэр. Мы, держим его в подвале!
значит, вы не знаете, что он там делает, в подвале! Ах! если бы вы могли
вывести его из этого, сэр, я был бы вам благодарен всю свою жизнь,
я бы любил вас как своего босса.

— Так он здесь, я найду его там?

— Без сомнения, сэр, он упорно оставался там. Каждый день
ему подносят хлеб на кончике вилки и
мясо, когда он просит; но, увы! это не хлеб и
мясо, которые он потребляет больше всего. Однажды я попытался
я спустился вниз с двумя моими мальчиками, но он пришел в ужасную
ярость. Я слышал звуки его пистолетов, которые он держал наготове, и его
карабина, которым был вооружен его слуга. Затем, когда мы спросили их
, каковы их намерения, хозяин ответил, что у них есть
сорок выстрелов, чтобы выстрелить в него и его лакея, и что они будут стрелять
до последнего, а не позволят хотя бы одному из нас ступить
в подвал. Итак, сэр, я был пожаловаться губернатору,
который ответил мне, что я получил только то, что заслужил, и что это
научил бы меня оскорблять достопочтенных лордов, которые останавливались
в моем доме.

— Значит, с тех пор?… - воскликнул д'Артаньян, не в силах
удержаться от смеха над жалкой фигурой своего хозяина.

— Так что с тех пор, сэр, - продолжал тот, - мы
ведем самую печальную жизнь, какую только можно себе представить; ибо, сэр,
вы должны знать, что все наши припасы находятся в погребе; там есть
наше вино в бутылках и наше вино по частям. пиво, масло и
специи, сало и колбаски; и поскольку нам запрещено есть их
спускаясь вниз, мы вынуждены отказывать в питье и еде прибывающим к
нам путешественникам, так что каждый день наше
гостеприимство теряется. Еще неделя с твоим другом в моем подвале, и
мы разорены.

— И это будет справедливо, забавно. Разве на нашей шахте не было хорошо видно, что
мы качественные люди, а не фальшивомонетчики, скажем так?

— Да, сэр, да, вы правы, - сказал хозяин. Но держи, держи,
вот он и увлекся.

— Без сомнения, мы его потревожим, - сказал д'Артаньян.

— Но мы должны его побеспокоить, - воскликнул хозяин, - он от нас.
прибывают два английских джентльмена.

— Ну что ж?

— Ну, англичане любят хорошее вино, как вы знаете, сэр;
они просили лучшего. Тогда моя жена попросит у М.
Атосу было позволено войти, чтобы удовлетворить этих господ; и он
, как обычно, отказался. О, боже мой! вот и суббота
удваивается!»

Д'Артаньян действительно услышал громкий шум со стороны подвала;
он встал и, предшествуемый хозяином, который заламывал руки, а за ним следовал
Планше, который держал свой карабин наготове, подошел к месту
происшествия.

Оба джентльмена были в ярости, они проделали долгий
путь и умерли от голода и жажды.

«Но это тирания, - кричали они друг другу на очень хорошем французском, хотя
и с иностранным акцентом, - что этот безумный хозяин не хочет позволять этим
добрым людям употреблять их вино. Это мы вышибем дверь, и
если он будет слишком взбешен, что ж! мы убьем его.

— Все прекрасно, господа! - сказал д'Артаньян, вытаскивая пистолеты из-за
пояса; пожалуйста, вы никого не убьете.

— Хорошо, хорошо, - раздался за дверью спокойный голос Атоса, - пусть их
впусти их немного, этих пожирателей маленьких детей, и мы
посмотрим».

Какими бы храбрыми они ни казались, оба английских джентльмена
нерешительно посмотрели друг на друга; можно было бы сказать, что в этом погребе обитает один из
тех голодных людоедов, гигантских героев народных легенд, и
никто не может безнаказанно проникнуть в пещеру.

На мгновение воцарилось молчание; но наконец оба англичанина устыдились
отступить, и более угрюмый из них спустился по пяти или шести
ступеням, из которых состояла лестница, и пнул дверь
ногой так, что она расколола стену.

«Планше, - сказал д'Артаньян, взводя пистолеты, - я отвечаю за
того, кто наверху, а ты отвечай за того, кто внизу. Ах
, господа! вы хотите битвы! ну что ж! мы дадим вам немного!

— Боже мой, - воскликнул глухой голос Атоса, - я слышу д'Артаньяна, мне
так кажется.

— В самом деле, - сказал д'Артаньян, в свою очередь повысив голос, - это
я сам, мой друг.

— Ах, хорошо! итак, - сказал Атос, - мы собираемся поработать с ними, с этими
дверными молотками».

Джентльмены обнажили мечи, но оказались
между двух огней; они колебались еще мгновение; но, поскольку
в первый раз гордость взяла верх, а во второй удар ногой
дверь с треском распахнулась во весь рост.

«Убирайся, д'Артаньян, убирайся, - кричал Атос, - убирайся, я буду
стрелять.

— Господа, - сказал д'Артаньян, которого размышления никогда не покидали,
- господа, подумайте об этом! Наберись терпения, Атос. Вы там ввязываетесь в какое-то
плохое дело, и вас будут проверять. Вот мы с моим камердинером произведем в
вас три выстрела, столько же достанется вам из
погреба; затем у нас снова будут наши мечи, в том числе, уверяю вас, мой друг
и я играем друг с другом сносно. Позвольте мне заняться вашими делами и
моими. Скоро вам придется выпить, даю вам слово.

— Если что-нибудь останется, » прорычал насмешливый голос Атоса.

Хозяин гостиницы почувствовал, как по его спине стекает холодный пот.

«Как, если что-то осталось! прошептал он.

— Какого черта! он останется, - продолжал д'Артаньян, - так что будьте спокойны,
за двоих они не выпьют весь погреб. Джентльмены, верните свои
мечи в ножны.

— Ну, вы, засуньте пистолеты обратно за пояс.

— С удовольствием».

И д'Артаньян подал пример. Затем, повернувшись к Планше,
он сделал ему знак снять карабин с предохранителя.

Англичане, убежденные в этом, снова с лязгом вложили свои мечи в
ножны. им рассказали историю заточения Афона. И
поскольку они были хорошими джентльменами, они ошиблись в хозяине гостиницы.

«А теперь, господа, - сказал д'Артаньян, - идите домой, и через
десять минут я отвечу вам, что вам принесут все, что вы
только пожелаете».

англичане поздоровались и вышли.

«Теперь, когда я остался один, мой дорогой Атос, - сказал д'Артаньян,
пожалуйста, откройте мне дверь.

— Прямо сейчас, - сказал Атос.

Затем раздался громкий треск ломающихся засовов и
скрежет балок: это были контрскарпы и бастионы Афона, которые
осажденный разрушал сам.

Мгновение спустя дверь распахнулась, и показалась бледная голова
Атоса, который быстрым взглядом осмотрел окрестности.

Д'Артаньян бросился ему на шею и нежно поцеловал, а затем он хотел
вытащить ее из этого влажного пребывания, поэтому он заметил, что Атос
шатается.

«Ты ранен? он говорит ей.

— Я! ни в малейшей степени; я мертвецки пьян, вот и все, и никогда
еще человек не поступал так, как нужно для этого. Да здравствует Бог! мой хозяин,
я должен выпить не менее ста пятидесяти бутылок, по крайней мере, со своей стороны
.

— Милосердие! - воскликнул хозяин, - если лакей выпил
только половину вина хозяина, я разорен.

— Гримо - лакей из хорошего дома, который не позволил
бы себе того же обыденного, что и я; он пил только за монету; вот, я
думаю, он забыл поставить фосс. Вы слышите? это
течет».

Д'Артаньян разразился смехом, сменившим волнение хозяина
в жаркой лихорадке.

В то же время Гримо, в свою очередь, появился позади своего хозяина с
карабином на плече и трясущейся головой, как те пьяные сатиры
на картинах Рубенса. Спереди и сзади его поливали
жирным ликером, который хозяин признал своим лучшим
оливковым маслом.

Процессия пересекла большой зал и направилась в
лучшую комнату постоялого двора, которую д'Артаньян занимал авторитетно.

Тем временем хозяин и его жена бросились с лампами
в погреб, который им так долго не разрешали и где
их ждало ужасное зрелище.

За укреплениями, которые Атос пробил, чтобы
выбраться, и которые состояли из бревен, досок и
пустых бойниц, сложенных по всем правилам стратегического искусства, было видно
тут и там плавали в лужах масла и вина косточки от
всех съеденных окороков, в то время как куча разбитых бутылок
усеивала весь левый угол погреба, а бочка,
кран которой оставался открытым, теряла через это отверстие последние
капли своей крови. Образ опустошения и смерти, как сказано
поэт древности правил там, как на поле битвы.

Из пятидесяти сосисок, подвешенных к балкам, едва осталось десять.

Затем крики хозяина и хозяйки пронзили свод
погреба, и сам д'Артаньян был тронут этим. Атос даже не повернул головы.

Но на смену боли пришла ярость. Хозяин вооружился булавкой и в
отчаянии бросился в комнату, где уединились двое друзей
.

«Вино! - сказал Атос, мельком взглянув на хозяина.

— Вино! - воскликнул ошеломленный хозяин, - вина! но ты выпил меня за
более ста пистолей; но я человек разоренный, потерянный, уничтоженный!

— Ба! по словам Атоса, мы постоянно останавливались на нашей жажде.

— Если бы вы просто выпили, еще бы; но вы разбили
все бутылки.

— Вы толкнули меня на кучу, которая рухнула. Это твоя вина.

— Все мое масло пропало!

— Масло - это превосходный бальзам от ран, и бедняге Гримо пришлось
перевязать те раны, которые вы ему нанесли.

— Все мои сосиски прогрызены!

— В этом подвале очень много крыс.

— Вы собираетесь заплатить мне за все это, - раздраженно крикнул хозяин.

— Втройне смешно! - сказал Атос, поднимаясь. Но он тут же отступил;
он только что дал меру своим силам. Д'Артаньян пришел ему
на помощь, подняв хлыст.

Хозяин отступил на шаг и расплакался.

«Это научит вас, - сказал д'Артаньян, - более
учтиво обращаться с гостями, которых посылает вам Бог.

— Боже..., скажите дьявол!

— Мой дорогой друг, - сказал д'Артаньян, - если вы еще
раз надерете нам уши, мы вчетвером запремся в вашем подвале
и посмотрим, действительно ли ущерб так велик, как вы
говорите.

— Ну, да, господа, - сказал хозяин, - я не прав, признаю это; но на
всякий грех помилуйте; вы лорды, а я бедный
трактирщик, вы меня пожалеете.

— Ах! "Если ты будешь так говорить, - сказал Атос, - ты разобьешь мне сердце, и
слезы потекут из моих глаз, как вино из твоих
глотков". Мы не такие дьяволы, какими кажемся. Давай посмотрим, пойдем сюда
и поболтаем».

Хозяин с беспокойством приблизился.

«Иди, - говорю я тебе, - и не бойся, - продолжал Атос. К тому времени, как
я собирался заплатить тебе, я положил свой кошелек на стол.

— Да, монсеньор.

— В этом кошельке было шестьдесят пистолей, где она?

— Подана в секретариат, монсеньор: нам сказали, что это фальшивые
деньги.

— Ну, тогда верни мой кошелек и оставь себе шестьдесят пистолей.

— Но монсеньор хорошо знает, что привратник не отпускает то, что держит.
Если бы это были фальшивые деньги, еще была бы надежда; но
, к сожалению, это хорошие монеты.

— Договорись с ним, мой храбрый человек, меня это не касается,
тем более что у меня не осталось ни фунта.

— Посмотрим, - сказал д'Артаньян, бывший конь Атоса, - где он?

— В конюшне.

— Сколько это стоит?

— Самое большее пятьдесят пистолей.

— Он стоит восемьдесят; возьми его, и пусть все будет сказано.

— Как! - ты продаешь мою лошадь, - сказал Атос, - ты продаешь мой баязет? и на
чем я буду проводить кампанию? на Гримо?

— Я принесу тебе еще, - сказал д'Артаньян.

— Еще один?

— И великолепный! - воскликнул хозяин.

— Тогда, если есть другой, более красивый и молодой, возьми старого
и выпей!

— Какой из них? - спросил хозяин, совершенно успокоенный.

— Из той, что внизу, возле решеток; осталось еще
двадцать пять бутылок, все остальные разбились при моем падении.
Поднимитесь на шесть.

— Но этот человек - молния! сказал хозяин, кроме него; если он пробудет
здесь всего пятнадцать дней и заплатит за то, что выпьет, я приведу
свои дела в порядок.

— И не забудь, - продолжал д'Артаньян, - принести четыре бутылки
того же самого двум английским лордам.

— А теперь, - сказал Атос, ожидая, пока нам принесут вина,
- расскажи мне, д'Артаньян, что стало с остальными; посмотрим».

Д'Артаньян рассказал ему, как он нашел Портоса в постели
с простыней, а Арамиса - за столом между двумя богословами.
Когда он закончил, хозяин вернулся с запрошенными бутылками и
ветчиной, которая, к счастью для него, осталась в погребе.

«Это хорошо, - сказал Атос, наполняя свой бокал и бокал д'Артаньяна,
- вот за Портоса и за Арамиса; но вы, мой друг, что у вас есть и
что случилось с вами лично? Я нахожу вас зловещим.

— Увы! д'Артаньян говорит, что я самый несчастный из
всех нас, я!

— Ты несчастный, д'Артаньян! - сказал Атос. Посмотрим, чем ты недоволен?
 Скажи мне это.

— Позже, - сказал д'Артаньян.

— Позже! и почему позже? потому что ты думаешь, что я
пьян, д'Артаньян? Запомни это: у меня никогда
не бывает идей острее, чем в вине. Так что говори, я весь внимание».

Д'Артаньян рассказал о своем приключении с мадам Бонасье.

Атос слушал его, не поднимая бровей; затем, когда он закончил:

«К несчастью все это, - сказал Атос, - к несчастью!»

Это было слово Атоса.

«Ты всегда говоришь" убожество "! "Мой дорогой Атос, - сказал д'Артаньян, - это
очень плохо для вас, тех, кто не любит меня".’никогда не любил».

Мертвый глаз Атоса внезапно вспыхнул, но это была всего лишь вспышка, он
снова стал тусклым и расплывчатым, как раньше.

«Это правда, - тихо сказал он, - я никогда не любил себя.

— Итак, вы видите, каменное сердце, - сказал д'Артаньян, - что вы
ошибаетесь, говоря, что суровы к другим нашим нежным сердцам.

— Нежные сердца, пронзенные сердца, - сказал Атос.

— Что вы такое говорите?

— Я говорю, что любовь - это лотерея, в которой тот, кто выигрывает, выигрывает смерть!
Вы очень счастливы, что проиграли, поверьте мне, мой дорогой д'Артаньян.
И если у меня есть один совет, который я могу вам дать, так это всегда проигрывать.

— Она выглядела так, будто так сильно любила меня!

— Она выглядела так.

— О! она любила меня.

— Дитя! нет ни одного мужчины, который не верил бы так, как вы, в то, что его
любовница любит его, и нет ни одного мужчины, который не был бы обманут
своей любовницей.

— Кроме тебя, Атос, у которого их никогда не было.

— Это правда, - сказал Атос после минутного молчания, - у меня его никогда
не было. Давай выпьем!

— Но тогда, какой вы философ, - сказал д'Артаньян, - научите меня,
поддержите меня; мне нужно знать и утешаться.

— Утешился чем?

— О моем несчастье.

— Ваше несчастье вызывает смех, - сказал Атос, пожимая плечами, - мне было
бы любопытно узнать, что бы вы сказали, если бы я рассказал вам историю
любви.

— Прибытие к вам?

— Или одному из моих друзей, какая разница!

— Говори, Атос, говори.

— Давай выпьем, нам станет лучше.

— Пейте и рассказывайте.

— Между прочим, это возможно, - сказал Атос, опорожняя и наполняя свой стакан,
- эти две вещи прекрасно сочетаются друг с другом.

— Я слушаю, - сказал д'Артаньян.

Атос собрался, и, когда он собрался, д'Артаньян
увидел, как он побледнел; это было в тот период пьянства, когда пьющие
вульгарные падают и спят. Он мечтал высоко, без сна. В этом
лунатизме опьянения было что-то пугающее.

«Вы абсолютно этого хотите? спросил он.

— Пожалуйста, - сказал д'Артаньян.

— Пусть все будет сделано так, как вы пожелаете. Один из моих друзей, один из моих
друзей, вы слышите меня правильно! не я, - сказал Атос, прервавшись с мрачной
улыбкой, - один из графов моей провинции, то есть дю Берри,
благородный, как Дандоло или Монморанси, в двадцать пять
лет влюбился в шестнадцатилетнюю девушку, прекрасную, как любовь. Через
наивность ее возраста сочеталась с пылким умом, умом не
женщины, а поэта; она не нравилась, она пьянила; она жила
в маленьком городке, недалеко от своего брата, который был приходским священником. Оба
они прибыли в эту страну неизвестно откуда; но,
увидев ее такой красивой и увидев ее брата таким набожным, никто и не подумал
спросить их, откуда они взялись. В остальном их называли хорошей
добычей. Мой друг, который был властелином страны, мог
соблазнить ее или взять силой, по своему усмотрению, он был хозяином; который
пришли бы на помощь двое незнакомцев, двое незнакомых людей?
К сожалению, он был честным человеком, он женился на ней. Глупый, глупый,
глупый!

— Но почему это, раз он любил ее? спросил д'Артаньян.

— Тогда подождите, - сказал Атос. Он взял ее к себе в замок и сделал
первой леди своей провинции; и надо отдать ему должное, она
вполне соответствовала своему рангу.

— Ну что ж? спросил д'Артаньян.

— Ну, однажды она была на охоте со своим мужем, - продолжала
Атос тихо и быстро заговорила, она упала с лошади и
она потеряла сознание; граф бросился ей на помощь, и, поскольку она задыхалась
в своих одеждах, он разрезал их своим кинжалом и рассек ей
плечо. Угадайте, что было у нее на плече, д'Артаньян? - сказал Атос
с громким смехом.

— Могу я узнать? спросил д'Артаньян.

— Флер-де-лис, - сказал Атос. Она была отмечена!»

И Атос одним глотком осушил стакан, который держал в руке.

«Ужас! - воскликнул д'Артаньян, - что вы мне тут говорите?

— Правду. Моя дорогая, ангел был демоном. Бедная девочка
летала.

— И что же сделал граф?

— Граф был великим лордом, он имел на своих землях право
на низменное и высокое правосудие: он разорвал одежду
графини, связал ей руки за спиной и повесил на дереве.

— Небо! Атос! убийство! - воскликнул д'Артаньян.

— Да, убийство, не более того, - сказал Атос, бледный как смерть. Но
мне кажется, мне не хватает вина».

И Атос схватил за горлышко последнюю оставшуюся бутылку, поднес
ее ко рту и осушил одним глотком, как сделал бы это из обычного стакана
.

Затем он уронил голову на обе руки; д'Артаньян остался
перед ним, охваченный ужасом.

«Это исцелило меня от красивых, поэтичных и влюбленных женщин", - сказал Атос
, поднимаясь и не думая продолжать апологию графа. Дай Бог
вам столько же! Давай выпьем!

— Так она умерла? - пробормотал д'Артаньян.

— Парблеу! - сказал Атос. Но протяни свой бокал. Ветчина, смешная, кричала
Атос, мы больше не можем пить!

— А его брат? робко добавил д'Артаньян.

— Его брат? - повторил Атос.

— Да, священник?

— Ах! я осведомился об этом, чтобы, в свою очередь, повесить его; но он
взял на себя инициативу, он оставил свое лечение со вчерашнего дня.

— Знали ли мы хотя бы, что это за несчастный?

— Без сомнения, он был первым любовником и сообщником красавицы,
достойным человеком, который притворился священником, возможно, чтобы жениться
на своей любовнице и обеспечить ее судьбу. Я надеюсь, что он будет отстранен от должности.

— О! Боже мой! Боже мой! подошел д'Артаньян, совершенно ошеломленный этим
ужасным приключением.

— Так съешьте же эту ветчину, д'Артаньян, она восхитительна, - сказал Атос,
отрезая ломтик, который положил на тарелку молодого человека. Какое
несчастье, что таких не было всего четыре в
подвал! я бы выпил еще пятьдесят бутылок».

Д'Артаньян больше не мог выносить этого разговора, который
свел бы его с ума; он уронил голову на обе руки и притворился
, что заснул.

«Молодые люди больше не умеют пить, - сказал Атос, глядя на
него с жалостью, - и все же этот из лучших!...»




ГЛАВА XXVIII.
ВОЗВРАЩЕНИЕ


Д'Артаньян был ошеломлен ужасной уверенностью Атоса;
однако многое в этом полуоткровении все еще казалось ему неясным
; во-первых, оно было сделано совершенно другим человеком
напившись до полусмерти, и все же, несмотря на то смутное возбуждение, которое
вызывает в мозгу дым двух или трех бутылок
бургундского, д'Артаньян, проснувшись на следующее утро,
помнил каждое слово Атоса так отчетливо, как если бы, когда
они упали на пол, он был пьян. из его уст они запечатлелись в
ее сознании. Все эти сомнения только усилили его желание прийти к
определенности, и он пошел к своему другу с твердым намерением
возобновить вчерашний разговор, но он нашел Атоса разумным
совершенно черствый, то есть самый тонкий и непробиваемый
из мужчин.

В остальном мушкетер, обменявшись с ним
рукопожатием, первым опередил его мысли.

«Вчера я был очень пьян, мой дорогой д'Артаньян, - сказал он, - я почувствовал это
сегодня утром по своему языку, который все еще был очень толстым, и по своему пульсу, который
все еще был очень взволнован; держу пари, я сказал тысячу глупостей».

И, произнося эти слова, он пристально посмотрел на своего друга, что
смутило его.

«Но нет, - возразил д'Артаньян, - и, если я правильно помню, вы
вы не сказали ничего, кроме обычного крепкого слова.

— Ах, вы меня удивляете! Мне казалось, я рассказал вам одну из
самых печальных историй».

И он посмотрел на молодого человека так, как будто хотел прочитать в
глубине его сердца.

«Моя вера! д'Артаньян сказал: »Я, кажется, был еще более пьян, чем
вы, так как ничего не помню".

Атос не сдержал этого слова и продолжил:

«Вы, верно, заметили, мой дорогой друг, что у каждого свой
вид опьянения, грустного или веселого, у меня есть печальное опьянение, и, когда
я однажды поседею, мой способ - рассказывать все истории
мрачные мысли, которые моя глупая няня вбила мне в голову. Это
мой недостаток; серьезный недостаток, я согласен; но в
остальном я хорошо пью».

Атос сказал это так естественно, что д'Артаньян был потрясен
его убежденностью.

«О, так вот в чем дело, - продолжал молодой человек, пытаясь
снова докопаться до истины, - вот что я помню, как,
впрочем, мы помним сон, в котором мы говорили о повешенных.

— Ах, вот видите, - сказал Атос, бледнея и все же пытаясь
рассмеяться, - я был уверен, что повешенные - это мой кошмар, мой.

— Да, да, - подхватил д'Артаньян, - и вот память возвращается ко мне; да,
речь шла... подождите... речь шла о женщине.

— Видите ли, - ответил Атос, почти побледнев, - это моя замечательная
история о блондинке, и когда я рассказываю ее, это значит, что я
мертвецки пьян.

— Да, это так, - сказал д'Артаньян, - история о светловолосой женщине,
высокой и красивой, с голубыми глазами.

— Да, и повесилась.

— Через ее мужа, который был господином, которого вы знали, - продолжал
д'Артаньян, пристально глядя на Атоса.

— Что ж, посмотрите, однако, как можно скомпрометировать мужчину, если не
знает больше, чем говорят, - Атос снова пожал плечами, как
будто сжалился над самим собой. Решительно, я больше не хочу
седеть, д'Артаньян, это слишком вредная привычка».

Д'Артаньян хранил молчание.

Затем Атос, внезапно сменив тему разговора:

«Кстати, - сказал он, - я благодарю вас за лошадь, которую вы мне привели.

— Он вам по вкусу? спросил д'Артаньян.

— Да, но это была не лошадь от усталости.

— Вы ошибаетесь; я проехал с ним десять лье менее чем
за полтора часа, и он выглядел там не больше, чем если бы обошел весь город.
площадь Сен-Сюльпис.

— Ах, вот о чем вы собираетесь меня пожалеть.

— Сожаления?

— Да, я избавился от этого.

— Как это - как?

— Вот в чем дело: сегодня утром я проснулся в шесть часов, вы
спали как убитые, и я не знал, что делать; я все еще
был совершенно ошеломлен нашим вчерашним развратом; я спустился в большой зал и
увидел одного из наших англичан, который торговал лошадью у какого-то торговца. макиньон, его
собственный умер вчера от удара кровью. Я подошел к нему и
, увидев, что он предлагает сто пистолей жженого алезана: «Клянусь Богом, он
я говорю, мой джентльмен, у меня тоже есть лошадь на продажу.

«— И даже очень красивый, - сказал он, - я видел его вчера, камердинер вашего друга
держал его в руке.

«— Считаете ли вы, что он стоит сто пистолей?

«— Да, и вы хотите отдать его мне за эту цену?

«— Нет, но я играю это для вас.

«— Вы разыгрываете это для меня?

«— Да.

«— К чему?

«— В кости».

«Что было сказано, то было сделано; и я потерял лошадь. Ах! но
, например, - продолжал Атос, - я вернулся в раковину».

Д'Артаньян состроил довольно угрюмую мину.

«Это вас расстраивает? - сказал Атос.

— Но да, признаюсь вам, - продолжал д'Артаньян, - эта лошадь должна была служить
заставить нас признать день битвы; это был залог,
воспоминание. Атос, вы ошиблись.

— Ах, мой дорогой друг, поставьте себя на мое место, - продолжал мушкетер,
- мне было скучно погибать, мне, и потом, честное слово, я не люблю
английских лошадей. Посмотрим, если речь идет только о том, чтобы кто-то узнал,
что ж, седла будет достаточно; она весьма примечательна. Что касается лошади,
мы найдем какое-нибудь оправдание, чтобы мотивировать ее исчезновение. Какого черта!
лошадь смертельна; положим, что у меня были сопли или фарс».

Д'Артаньян не стал возражать.

«Меня расстраивает, - продолжал Атос, - что вы, кажется, так заботитесь об
этих животных, потому что я еще не закончил свой рассказ.

— Так что же вы все-таки сделали?

— После того, как я проиграл свою лошадь, девять против десяти, видите ли,
мне пришла в голову идея сыграть на вашей.

— Да, но вы, надеюсь, не возражаете против этой идеи?

— Нет, я привел ее в исполнение прямо сейчас.

— Ах, например! - воскликнул встревоженный д'Артаньян.

— Я играл и проиграл.

— Моя лошадь?

— Ваша лошадь; семь против восьми; отсутствие одного очка..., вы знаете
пословицу.

— Атос, ты не в своем уме, клянусь тебе!

— Дорогой мой, это было вчера, когда я рассказывал вам свои глупые истории,
что вы должны были сказать мне это, а не сегодня утром. Поэтому я потерял его со
всеми возможными экипажами и упряжками.

— Но это ужасно!

— Итак, подождите, вы здесь ни при чем, я был бы отличным игроком, если
бы не упрямился; но я упрямлюсь, это как когда я пью;
поэтому я упрямился…

— Но что вы могли сыграть, у вас ничего не осталось?

— Так сделано, так сделано, друг мой; у нас остался тот бриллиант, который блестит на
вашем пальце и который я заметил вчера.

— Этот бриллиант! - воскликнул д'Артаньян, горячо поднося руку к своему
кольцу.

— И поскольку я знаток, имея несколько
штук на свой счет, я оценил их в тысячу пистолей.

— Я надеюсь, - серьезно сказал д'Артаньян, полумертвый от испуга, - что
вы никоим образом не упоминали о моем бриллианте?

— Напротив, дорогой друг; как вы понимаете, этот алмаз стал нашим
единственным ресурсом; с его помощью я мог бы вернуть нашу упряжь и наших
лошадей, а кроме того, деньги на дорогу.

— Атос, ты меня пугаешь! - воскликнул д'Артаньян.

— Поэтому я рассказал о вашем бриллианте своему партнеру, который
тоже это заметил. Какого черта, дорогой мой, ты тоже носишь на пальце
звезду с неба и не хочешь, чтобы мы обращали на нее внимание!
Это невозможно!

— Завершите, мой дорогой; завершите! сказал д'Артаньян, потому что, честное слово!
своим хладнокровием вы заставляете меня умереть!

— Итак, мы разделили этот бриллиант на десять частей по сто пистолей
в каждой.

— Ах, вы хотите посмеяться и испытать меня? д'Артаньян говорит, что гнев
начал овладевать им, как Минерва овладевает Ахиллом в
"Илиаде".

— Нет, я не шучу, мордье! я хотел бы видеть вас там,
вы! было пятнадцать дней, когда я не представлял себе человеческого лица, и
я был там в оцепенении, добиваясь своего бутылками.

— Разве это не повод разыграть мой бриллиант? - ответил
д'Артаньян, нервно сжимая ее руку.

— Итак, слушайте концовку; десять партий по сто пистолей в каждой по десять
выстрелов без реванша. За тринадцать ударов я потерял все. За тринадцать ударов!
Число 13 всегда было для меня роковым, это было 13 июля
, когда…

— Голубоглазый! - воскликнул д'Артаньян, вставая из-за стола, история
этого дня заставила его забыть историю предыдущего дня.

— Терпение, - сказал Атос, - у меня был план. Англичанин был оригиналом, я
видел, как он утром беседовал с Гримо, и Гримо предупредил меня
, что делал ему предложения поступить к нему на службу. Я
играю ему Гримо, молчаливого Гримо, разделенного на десять частей.

— А-а, для начала! - сказал д'Артаньян, несмотря на себя, разразившись смехом.

— Сам Гримо, вы слышите это! и вместе с десятью долями
Гримо, которые не стоят и целого дуката, я возвращаю бриллиант.
А теперь скажите, что настойчивость - это не добродетель.

— Вера, это очень смешно! - воскликнул д'Артаньян, утешенный и держась за
ребра от смеха.

— Вы понимаете, что, почувствовав себя в своей тарелке, я сразу же вернулся к игре
на бриллианте.

— Ах, дьявол, - снова помрачнел д'Артаньян.

— Я вернул ваши упряжи, затем вашу лошадь, затем мои упряжи, затем
мою лошадь, а затем потерял. Короче говоря, я догнал вашу упряжь, а затем
свою. Вот где мы находимся. Это превосходный удар; поэтому я
придерживался этого».

Д'Артаньян вздохнул так, как будто у него из
груди вырвали гостиничный бизнес.

«Наконец-то бриллиант остался у меня? - сказал он робко.

— Нетронутый! дорогой друг; плюс упряжь твоего Буцефала и моя.

— Но что мы будем делать с нашими упряжками без лошадей?

— У меня есть идея насчет них.

— Атос, ты меня пугаешь.

— Послушайте, вы давно не играли, вы, д'Артаньян?

— И у меня нет желания играть.

— Давай не будем ни в чем клясться. Я сказал, что вы давно не играли
, поэтому у вас должна быть правильная рука.

— Ну, а потом?

— Ну, англичанин и его спутник все еще здесь. Я заметил
что они очень жалели упряжь. Вы, кажется, держитесь за
свою лошадь. На вашем месте я бы поиграл вашей сбруей против вашей
лошади.

— Но он не захочет ни одной упряжи.

— Играйте в оба, пардье! я не такой эгоист, как вы, я.

— Вы бы сделали это? сказал д'Артаньян нерешительно, так как доверие Атоса
начало завоевываться им без его ведома.

— Честное слово, одним махом.

— Но дело в том, что, потеряв лошадей, я очень
старался сохранить упряжь.

— Тогда сыграй свой бриллиант.

— О, это что-то другое; никогда, никогда.

— Дьявол! - сказал Атос, - я бы с удовольствием предложил вам сыграть Планше; но
, поскольку это уже было сделано, англичанин, возможно, больше не захочет.

— Решительно, мой дорогой Атос, - сказал д'Артаньян, - мне больше нравится ничем не
рисковать.

— Жаль, - холодно сказал Атос, - английский сшит из пистолей.
Боже мой, попробуй выстрелить, выстрел скоро будет сделан.

— А если я проиграю?

— Вы выиграете.

— Но что, если я проиграю?

— Что ж, вы отдадите упряжь.

— Иди на хитрость, - сказал д'Артаньян.

Атос отправился на поиски англичанина и нашел его в конюшне, где он
смотрел на ремни вожделенным взглядом. Повод был хороший.
Он поставил свои условия: две упряжи против одной лошади или сотня
пистолей на выбор. Англичанин быстро подсчитал: две упряжи стоили
триста пистолей на двоих; он попался.

Д'Артаньян дрожа бросил кости и показал цифру три; его
бледность напугала Атоса, который сказал только::

«Это печальный удар, товарищ; лошади у вас будут
запряжены, сэр».

Англичанин, торжествуя, даже не удосужился бросить кости, он
бросил их на стол, не глядя, настолько он был уверен в победе;
д'Артаньян отвернулся, чтобы скрыть свое плохое настроение.

«Вот, вот, вот, - сказал Атос своим тихим голосом, - этот бросок костей
необыкновенный, и я видел его всего четыре раза в своей жизни: два
туза!»

Англичанин посмотрел и был поражен, д'Артаньян посмотрел и был
поражен. удовольствие.

«Да, - продолжал Атос, - только четыре раза: один раз у г-на де
Креки; в другой раз у меня дома, в деревне, в моем замке де...
когда у меня был замок; в третий раз у г-на де Тревиля, где он
всех нас удивил; наконец, в четвертый раз в кабаре, где ему не удалось
я и где я потерял на нем сто луи и один ужин.

— Итак, сэр, садитесь на свою лошадь, - сказал англичанин.

— Конечно, - сказал д'Артаньян.

— Значит, мести нет?

— В наших условиях говорилось: никакой мести, помните?

— Это верно; лошадь будет возвращена вашему лакею, сэр.

— Минутку, - сказал Атос, - с вашего разрешения, сэр, я прошу
замолвить словечко за моего друга.

— Скажите».

Атос оттащил д'Артаньяна в сторону.

«Ну, - сказал ему д'Артаньян, - чего ты еще от меня хочешь, искуситель, ты хочешь
, чтобы я играл, не так ли?

— Нет, я хочу, чтобы вы подумали.

— К чему?

— Вы собираетесь снова сесть на лошадь, не так ли?

— Без сомнения.

— Вы ошибаетесь, я бы взял сотню пистолей; вы знаете, что
играли в упряжь против лошади, или сотню пистолей, на ваш выбор.

— Да.

— Я бы взял все сто пистолей.

— Ну, а я возьму лошадь.

— И вы ошибаетесь, я повторяю вам; что мы будем делать с лошадью
для нас обоих, я не могу ехать на крупе; мы были бы похожи на
двух сыновей Эймона, потерявших своих братьев; вы не можете
унизить меня, катаясь рядом со мной, катаясь на этом великолепный
конь. Я, не колеблясь ни секунды, взял бы сотню
пистолей, нам нужны деньги, чтобы вернуться в Париж.

— Я забочусь об этой лошади, Атос.

— И вы ошибаетесь, друг мой; лошадь сбивается с пути, лошадь бьется
и падает, лошадь ест в стойле, где съела
сопливая лошадь: вот одна лошадь или, скорее, сто пистолей пропали; хозяин должен
кормить свою лошадь, а сто пистолей, наоборот
, кормить их хозяин.

— Но как мы вернемся?

— На лошадях наших лакеев, пардье! мы всегда будем хорошо видеть в
по нашим фигурам видно, что мы люди обеспеченные.

— Как хорошо мы будем выглядеть на биде, в то время как Арамис и
Портос будут скакать на своих лошадях!

— Арамис! Портос! - воскликнул Атос и засмеялся.

— Что? - спросил д'Артаньян, который ничего не понимал в веселости своего
друга.

— Хорошо, хорошо, продолжим, - сказал Атос.

— Итак, ваше мнение...?

— Возьмите сто пистолей, д'Артаньян; со ста пистолетами
мы будем пировать до конца месяца;
видите ли, мы устали, и будет хорошо немного отдохнуть.

— Я отдыхаю! о нет, Атос, я немедленно отправляюсь в Париж на
поиски этой бедной женщины.

— Ну, верите ли вы, что ваша лошадь будет вам для этого так же полезна
, как хорошие золотые Луи? Возьми сто пистолей, друг мой, возьми
сто пистолей».

Д'Артаньяну нужна была только одна причина, чтобы сдаться. Эта
показалась ему превосходной. Кроме того, сопротивляясь дольше, он
боялся показаться эгоистичным в глазах Атоса; поэтому он согласился и
выбрал сотню пистолей, которые англичанин тут же пересчитал ему.

Затем все, о чем мы думали, - это уйти. Мир, подписанный с трактирщиком,
помимо старой лошади Атоса, стоившей шесть пистолей; д'Артаньян и Атос
взяли лошадей Планше и Гримо, оба лакея
отправились в путь пешком, неся седла на головах.

Как бы плохо ни были устроены двое друзей, вскоре они взяли
верх над своими лакеями и прибыли в Кревекер. Издалека они
увидели Арамиса, меланхолично прислонившегося к своему окну и наблюдающего,
как _ моя сестра Энн_ пудрит горизонт.

«Привет, эй! Арамис! какого черта вы здесь делаете? - закричали оба
друга.

— Ах, это вы, д'Артаньян, это вы, Атос, - сказал молодой человек, - я
я думал о том, как быстро исчезают блага этого мира, и моя
английская лошадь, уносящаяся прочь и только что исчезнувшая в
вихре пыли, была для меня ярким представлением о хрупкости
вещей на земле. Сама жизнь может быть изложена в трех
словах: _Эрат, есть, утечка_.

— Это значит в глубине души? - спросил д'Артаньян, который начал
сомневаться в правде.

— Это значит, что я только что заключил выгодную сделку: шестьдесят
луидоров - лошадь, которая, судя по тому, как она скачет, может проехать рысью
пять лье в час».

Д'Артаньян и Атос разразились смехом.

«Мой дорогой д'Артаньян, - сказал Арамис, - пожалуйста, не переусердствуйте со мной, умоляю вас
: необходимость не имеет закона; к тому же я наказан первым,
так как этот гнусный макиньон украл у меня по меньшей мере пятьдесят луи. Ах
, вы, другие, хорошие домохозяева! вы приезжаете на лошадях своих
лакеев и ведете своих роскошных лошадей под уздцы, осторожно и
в короткие дни».

В тот же момент фургон, который в течение нескольких мгновений направлялся по
дороге в Амьен, остановился, и мы увидели, как Гримо и Планше
подняли седла над головами. Фургон возвращался порожняком в Париж, и
два лакея пообещали за свой транспорт
утолить жажду у камердинера на протяжении всей дороги.

«Что это такое? сказал Арамис, увидев, что происходит; ничего, кроме
стула?

— Теперь вы понимаете? - сказал Атос.

— Друзья мои, это точно так же, как и я. Я инстинктивно придержал ремень
безопасности. Привет, Базен! отнесите мою новую упряжь к упряжке этих
джентльменов.

— И что вы сделали со своими приходскими священниками? спросил д'Артаньян.

— Дорогой мой, я пригласил их на ужин на следующий день, - сказал Арамис
, - здесь, кстати, есть изысканное вино; я пригубил их со своего
лучше; тогда священник запретил мне выходить из дома, а иезуит
умолял меня принять его мушкетером.

— Без диссертации! - вскричал д'Артаньян, - никаких тезисов! я прошу удалить
диссертацию, я!

— С тех пор, - продолжал Арамис, - я живу приятно. Я начал
стихотворение односложными стихами; это довольно сложно, но заслуга во
всем в трудности. Материал галантный, я
прочитаю вам первую песню, она состоит из четырехсот стихов и длится одну минуту.

— Моя вера, мой дорогой Арамис, - сказал д'Артаньян, который ненавидел почти так же сильно
стихи, чем латынь, добавьте к достоинству сложности достоинство
краткости, и вы уверены, что по крайней мере у вашего стихотворения будет два достоинства.

— И потом, - продолжал Арамис, - он дышит честными страстями, вот увидите.
Ах вот как, друзья мои, значит, мы возвращаемся в Париж? Браво, я готов;
так что мы снова увидим этого доброго Портоса, тем лучше. Вам не кажется
, что я скучал по нему, по этому высокому ничтожеству? Он не тот, кто продал
бы свою лошадь, даже если бы это было против королевства. Я бы уже хотел увидеть его на его
звере и в седле. Я уверен, что он будет выглядеть как великий Могол».

Мы сделали часовой привал, чтобы дать лошадям передохнуть;
Арамис расплатился, посадил Базена в фургон со своими товарищами, и
мы отправились на поиски Портоса.

Его нашли стоящим, менее бледным, чем д'Артаньян, которого он видел во время своего
первого визита, и сидящим за столом, где, несмотря на то, что он был один, был
накрыт ужин на четыре персоны; этот ужин состоял из
галантно приготовленного мяса, отборных вин и превосходных фруктов.

«Ах, пардье! - сказал он, вставая, - вы прекрасно справляетесь, господа,
я как раз готовил суп, и вы пойдете со мной ужинать.

— О-о-о-о! подходит д'Артаньян, это не Мушкетон взял на лассо
такие бутылки, а вот фрикандо пике и
говяжья вырезка…

— Я переделываю себя, - сказал Портос, - я переделываю себя, ничто так не ослабляет, как эти
дьявольские напряги; у вас были напряги, Атос?

— Никогда; я помню только, что в нашей потасовке на
улице Фару я получил удар шпагой, который через пятнадцать или восемнадцать
дней произвел на меня точно такой же эффект.

— Но этот ужин предназначался не только вам, мой дорогой Портос? сказал
Арамис.

— Нет, - сказал Портос, - я ждал нескольких местных джентльменов, которые
только что сообщили мне, что не приедут; вы
замените их, и я не проиграю на размене. Держи, карабин!
рассаживайтесь, и давайте удвоим количество бутылок!

— Вы знаете, что мы здесь едим? - сказал Атос через десять
минут.

— Пардье! д'Артаньян ответил: "Я ем телятину, фаршированную кардоном
и костным мозгом.

— А мне филе ягненка, - сказал Портос.

— А мне белого цыпленка, - сказал Арамис.

— Вы все ошибаетесь, господа, - ответил Атос, - вы едите
лошадь.

— Тогда поехали! сказал д'Артаньян.

— Лошадь! - с гримасой отвращения произнес Арамис.

Один только Портос не ответил.

«Да, от лошади; не правда ли, Портос, мы едим от лошади?
Может быть, даже панцири с ним!

— Нет, господа, я сохранил упряжь, - сказал Портос.

— Поверьте, мы все стоим друг друга, - сказал Арамис: похоже, мы
дали друг другу слово.

— Что вы хотите, - сказал Портос, - эта лошадь опозорила моих
посетителей, и я не хотел их унижать!

— И потом, ваша герцогиня все еще на водах, не так ли? - повторил
д'Артаньян.

— Всегда, - ответил Портос. Однако, поверьте мне, губернатор провинции,
один из джентльменов, которых я ждал сегодня к обеду, показался мне
настолько желанным, что я дал ему это.

— Дано! - воскликнул д'Артаньян.

— О! Боже мой! да, дано! вот это слово, - сказал Портос, - потому что оно
определенно стоило сто пятьдесят луи, а ле ладр хотел заплатить мне
только восемьдесят.

— Без седла? сказал Арамис.

— Да, без седла.

— Вы заметите, господа, - сказал Атос, - что все-таки Портос
поступил лучше всех нас».

Затем раздался взрыв смеха, от которого бедный Портос весь подобрался;
но вскоре ему объяснили причину этого веселья, которым он
, по своему обыкновению, громко поделился.

«Так мы все в фонде? сказал д'Артаньян.

— Но не за мой счет, - сказал Атос; я нашел испанское вино
Арамиса настолько хорошим, что загрузил шестьдесят бутылок
его в фургон лакеев, что у меня сильно кончились деньги.

— А я, - сказал Арамис, - представьте себе, что я отдал все до
последнего пенни церкви в Мондидье и иезуитам в Амьене; что
кроме того, я взял на себя обязательства, которые должен был выполнить, мессы
, заказанные для меня и для вас, джентльмены, которые, как мы скажем, джентльмены,
и в которых я не сомневаюсь, мы прекрасно найдем друг друга.

— А что касается меня, - сказал Портос, - моей деформации, вы верите, что она мне ничего
не стоила? не говоря уже о ране от мушкетона, из-за которой я был
вынужден вызывать хирурга два раза в день, который заставлял меня
дважды оплачивать его визиты под предлогом того, что этот тупой Мушкетон
получил пулю в месте, которое мы не показываем
обычно только у аптекарей; поэтому я настоятельно рекомендовал
ему больше не причинять себе вреда там.

— Пойдем, пойдем, - сказал Атос, обменявшись улыбкой с д'Артаньяном
и Арамисом, - я вижу, вы очень хорошо отнеслись
к бедному мальчику: он хороший хозяин.

— Короче говоря, - продолжал Портос, - мои расходы оплачены, у меня останется
около тридцати экю.

— А у меня с десяток пистолей, - сказал Арамис.

— Пойдем, пойдем, - сказал Атос, - я слышал, что мы - Крезы
общества. Сколько у вас осталось из ваших ста пистолей, д'Артаньян?

— Из моих ста пистолей? Во-первых, я дал вам пятьдесят.

— Вы верите в это?

— Пардье! — Ах, это правда, я помню.

— Затем я заплатил хозяину шесть штук.

— Что за животное этот хозяин! почему вы дали ему шесть пистолей?

— Это вы велели мне отдать их ему.

— Это правда, что я слишком хорош. Короче говоря, в качестве реликвии?

— Двадцать пять пистолей, - сказал д'Артаньян.

— А я, - сказал Атос, вытаскивая из кармана мелочь, - я…

— Вы, ничего.

— Моя вера, или так мало, что не стоит сообщать
массам.

— Теперь давайте посчитаем, сколько всего у нас есть: Портос?

— Тридцать экю.

— Арамис?

— Десять пистолей.

— А вы, д'Артаньян?

— Двадцать пять.

— Это влияет на все? - сказал Атос.

— Четыреста семьдесят пять фунтов! сказал д'Артаньян, которого
считали Архимедом.

— Когда мы доберемся до Парижа, у нас будет еще четыреста, - сказал
Портос, - плюс упряжь.

— Но наши эскадронные лошади? сказал Арамис.

— Что ж, из четырех лакейских лошадей мы сделаем двух хозяйских
, которых выберем по жребию; из четырехсот ливров мы сделаем одну
половину за одного из разобранных, а затем мы отдадим царапины из наших
карманов д'Артаньяну, у которого хорошая рука, и он сыграет их в
первую попавшуюся тройку, вот и все.

— Итак, давайте поужинаем, - сказал Портос, - остывает».

Четверо друзей, теперь более спокойные за свое будущее,
почтили память трапезой, остатки которой были оставлены господам Мушкетону,
Базену, Планше и Гримо.

Прибыв в Париж, д'Артаньян обнаружил письмо от г-на де Тревиля, в котором
его уведомляли, что по его просьбе король только
что оказал ему услугу, произведя в мушкетеры.

Поскольку это было все, к чему д'Артаньян стремился в мире, за исключением
, конечно, желания воссоединиться с мадам Бонасье, он радостно побежал к
своим товарищам, которых он только что покинул полчаса назад, и
которых он нашел очень грустными и очень обеспокоенными. Они собрались на
совет у Атоса: что всегда указывало на обстоятельства
определенной серьезности.

г-н де Тревиль только что предупредил
их, что, поскольку Его Величество твердо намерен начать кампанию 1 мая, им
следует немедленно подготовить свои экипажи.

Четверо философов ошеломленно посмотрели друг на друга: г-н де Тревиль не
шутил по поводу дисциплины.

«И во сколько вы оцениваете эти экипажи? сказал д'Артаньян.

— О! нечего и говорить, - возразил Арамис, - мы только что свели
счеты со скупостью спартанцев, и каждый из нас должен по
пятьсот фунтов.

— Четыре раза по пятнадцать составляют шестьдесят, то есть шесть тысяч фунтов стерлингов, - сказал Атос.

— Мне, - сказал д'Артаньян, - кажется, что каждая тысяча ливров - это
правда, что я говорю не по-спартански, а по-прокурорски...»

Это слово прокурора разбудило Портоса.

«Вот, у меня есть идея! он говорит.

— Это уже кое-что: у меня нет даже тени сомнения в этом,
- холодно заметил Атос, - но что касается д'Артаньяна, господа, счастье
, что он теперь один из нас, свело его с ума; тысяча ливров! я заявляю, что
только для себя мне нужно две тысячи.

— Четыре раза два равно восьми, - сказал тогда Арамис, - следовательно, нам нужно восемь тысяч
фунтов стерлингов для наших экипажей, на которые
, правда, у нас уже есть седла.

— Еще, - сказал Атос, ожидая, что д'Артаньян, который собирался поблагодарить М.
де Тревиль закрыл бы дверь, тем более этот прекрасный бриллиант, сияющий в
палец нашего друга. Какого черта! д'Артаньян слишком хороший товарищ, чтобы
оставлять братьев в затруднительном положении, когда он несет своему медиуму
выкуп от короля».




ГЛАВА XXIX.
ОХОТА ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ


Самым озабоченным из четырех друзей, безусловно, был д'Артаньян,
хотя д'Артаньяна в его качестве охранника было гораздо легче
вооружить, чем господ мушкетеров, которые были лордами;
но наш гасконский кадет, как мы могли видеть,
обладал дальновидным и почти скупым характером, и с этим (объясните причины) у него были проблемы.
противоположности) великолепны почти в том, чтобы вернуть Портосу очки. К этой
заботе о своем тщеславии д'Артаньян в это время присоединял
менее эгоистичную заботу. Кое-какие сведения, которые он мог
почерпнуть о мадам Бонасье, не дошли до него. г-н де
Тревиль рассказал королеве об этом; королева не знала, где находится молодая
мерсье, и пообещала разыскать ее.

Но это обещание было очень расплывчатым и вряд ли успокоило д'Артаньяна.

Атос не выходил из своей комнаты; он был полон решимости не рисковать
ни на шаг, чтобы вооружиться.

«У нас осталось пятнадцать дней, - говорил он своим друзьям, - что ж, если по истечении
этих пятнадцати дней я ничего не найду, или, скорее, если мне ничего не придет
в голову, поскольку я слишком хороший католик, чтобы ломать себе голову
над выстрелом из пистолета, я буду искать выход ". хорошая ссора с четырьмя охранниками
Его Преосвященства или с восемью англичанами, и я буду драться до тех пор
, пока один из них не убьет меня, что, судя по количеству, не может не
случиться со мной. Тогда скажут, что я умер за короля, так что
я бы служил своей службе, не нуждаясь в экипировке».

Портос продолжал ходить, заложив руки за спину, кивая
головой вверх и вниз и говоря::

«Я продолжу свою идею».

Арамис, озабоченный и угрюмый, ничего не сказал.

Из этих ужасающих подробностей видно, что в общине царило запустение
.

Лакеи, со своей стороны, как и придворные Ипполита,
разделяли печальное горе своих хозяев. Мушкетон
запасался корочками; Базен, который всегда проявлял
преданность, больше не выходил из церквей; Планше наблюдал, как они крадут
мухи; и Гримо, который из-за всеобщего бедствия не мог решиться
нарушить тишину, установленную его хозяином, со вздохом
принялся размягчать камни.

Трое друзей — ибо, как мы уже говорили, Атос поклялся
ни на шаг не приближаться к экипировке — итак, трое друзей вышли
рано утром и вернулись домой очень поздно. Они бродили по улицам,
заглядывая в каждый булыжник, чтобы узнать, не оставили ли люди, которые
прошли по нему до них, какой-нибудь кошелек. Можно было бы сказать
, что они идут по следам, настолько они были внимательны, где бы они ни находились
собирались. Когда они встречались, у них были извиняющиеся взгляды
, которые хотели сказать: Ты что-нибудь нашел?

Однако, поскольку Портос первым нашел свою идею и поскольку он
настойчиво преследовал ее, он первым начал действовать. Он был
таким же исполнительным человеком, как и этот достойный Портос. Д'Артаньян однажды заметил
его, когда он направлялся к церкви Сен-Ле, и
инстинктивно последовал за ним: он вошел в святое место, приподняв усы
и вытянув рояль, что всегда предвещало с его стороны самые
завоевательные намерения. Как д'Артаньян принимал некоторые
соблюдая меры предосторожности, чтобы спрятаться, Портос поверил, что его не заметили.
Д'Артаньян вошел за ним. Портос подошел и прислонился к одной
колонне; д'Артаньян, все еще незамеченный, прислонился к другой.

Как раз была проповедь, из-за чего церковь была очень
многолюдной. Портос воспользовался этим обстоятельством, чтобы понаблюдать за женщинами:
благодаря хорошему уходу Мушкетона внешний вид не предвещал
беды изнутри; его войлок был немного потертым, перо
- немного потертым, вышивка - немного потускневшей,
его кружева были изрядно потрепаны; но в полутьме все
эти мелочи исчезали, и Портос по-прежнему оставался красавцем
Портос.

Д'Артаньян заметил на скамье, ближайшей к колонне, к которой они с Портосом
прислонились, какую-то зрелую красавицу, немного желтую, немного
суховатую, но жесткую и надменную под своими черными головными уборами. Глаза
Портоса украдкой скользнули по этой даме, затем устремились
вдаль, в неф.

Со своей стороны дама, которая время от времени краснела, с молниеносной
быстротой бросила взгляд на вспыльчивого Портоса и тут же
глаза Портоса яростно сверкнули. Было ясно, что
это был аттракцион, который привел даму в черных шляпах в бешенство, потому
что она до крови закусила губу, почесала кончик носа
и отчаянно заерзала на своем сиденье.

Увидев это, Портос снова подкрутил усы,
во второй раз удлинил свой королевский ус и начал подавать знаки прекрасной даме
, стоявшей рядом с хором, которая, несомненно, была не только прекрасной дамой,
но и великой дамой., потому что за ее
спиной стоял негритенок, который принес подушку, на которой она лежала.
она стояла на коленях, а следующая держала бронированную сумку
, в которой была книга, в которой она читала свою мессу.

Дама в черном головном уборе проследила за взглядом Портоса через все его обходные
пути и узнала, что он остановился на даме с
бархатной подушкой, негритянке и следующей.

Все это время Портос играл жестко: он моргал глазами,
прикладывал пальцы к губам, улыбался маленькими убийственными улыбками, которые
на самом деле убивали презираемую красавицу.

Поэтому она толкнулась, как _меа калпа_, и ударилась головой
грудь, ух ты! так энергично, что все, даже дама
с красной подушкой, повернулись в его сторону; Портос хорошо держался: все-таки
он все понял, но притворился глухим.

Дама с красной подушкой произвела большое впечатление, поскольку была очень красива,
на даму в черных шляпах, которая увидела в ней соперницу
, которой действительно нужно опасаться; большое впечатление на Портоса, который нашел
ее красивее дамы в черных шляпах; большое влияние на
д'Артаньяна, который признал, что она красивее, чем дама в черных шляпах. дама из Менга, Кале и Дувра, которую
ее преследователь, мужчина со шрамом, приветствовал по имени миледи.

Д'Артаньян, не упуская из виду даму с красной подушкой, продолжал
следить за манежем Портоса, который его очень забавлял; ему показалось, что он догадался, что
дама в черном головном уборе была прокуратором улицы Медвежьей,
тем более что церковь Сен-Ле находилась недалеко от
нее. улица.

Затем он предположил по индукции, что Портос хотел
отомстить за свое поражение при Шантильи, в то время как прокуратор
проявил такую непокорность в отношении биржи.

Но среди всего этого д'Артаньян также заметил, что ни одна
фигура не соответствовала галантности Портоса. Это были всего лишь
химеры и иллюзии; но для настоящей любви, для
настоящей ревности есть ли другая реальность, кроме иллюзий и химер?

Проповедь закончилась: прокуратор подошла к священнику; Портос
опередил ее и вложил в нее всю руку вместо одного пальца. Прокуратор
улыбнулась, полагая, что Портос выставляет себя на посмешище именно из-за нее
, но она была быстро и жестоко сбита с толку: когда она оказалась
всего в трех шагах от него, он отвернулся, неизменно пристально глядя на нее
глаза на даму с красной подушкой, которая встала и
подошла, за ней последовали ее негритенок и горничная.

Когда дама с красной подушечкой оказалась рядом с Портосом, Портос протянул ей
руку, всю в потеках, из кувшина; набожная красавица коснулась своей
исцарапанной рукой большой руки Портоса, с улыбкой осенила себя крестом
и вышла из церкви.

Это было слишком для обвинительницы: она больше не сомневалась, что эта дама и
Портос проявили галантность. Если бы она была знатной дамой, она
бы упала в обморок, но поскольку она была всего лишь посредницей, она
довольна тем, что сказала мушкетеру с сосредоточенной яростью:

«Эй, мистер Портос, не предложите ли вы мне святой воды?»

Портос вздрогнул при звуке этого голоса, как человек
, проснувшийся через сто лет. сумма.

«Ма... мадам! Он воскликнул: "Это действительно вы?" Как поживает ваш
муж, этот дорогой месье Кокенар? Он все такой же лающий, каким
был раньше? Так где же у меня были глаза, что я даже не заметил вас
за те два часа, что длилась эта проповедь?

— Я была в двух шагах от вас, сэр, - ответила прокуратор; но
вы не заметили меня, потому что смотрели только на
прекрасную даму, которой вы только что дали святую воду».

Портос притворился смущенным.

«Ах! - сказал он, - вы заметили…

— Надо было быть слепым, чтобы не видеть этого.

— Да, - небрежно сказал Портос, - это одна из моих подруг, герцогиня, с
которой мне с трудом удается встречаться из-за ревности ее
мужа, и которая заставила меня предупредить, что она придет сегодня
только для того, чтобы увидеть меня в этой маленькой церкви, в глубине этого
здания. потерянный район.

— Господин Портос, - сказала прокуратор, - не будете ли вы так любезны предложить мне
руку на пять минут, я бы с удовольствием поболтала с вами?

— Как же так, мадам, - сказал Портос, подмигивая
самому себе, как игрок, который смеется над обманом, который он собирается разыграть.

В этот момент д'Артаньян проходил мимо, преследуя миледи; он бросил
взгляд в сторону Портоса и увидел этот торжествующий взгляд.

«Э-э-э-э! »Вот тот, - сказал он себе, рассуждая в духе
странно легкой морали того галантного времени, - вот тот, который
вполне можно было бы приспособить для нужного срока".

Портос, поддавшись давлению руки своего доверенного лица, как лодка
поддается штурвалу, прибыл в монастырь Сен-Маглуар, проход с небольшим
количеством людей, огороженный турникетом с обоих концов.
Днем здесь можно было увидеть только нищих, которые ели, или играющих детей.

«Ах, месье Портос! воскликнула прокуратор, когда убедилась
, что ни один человек, посторонний для обычного населения этой местности
, не может их ни видеть, ни слышать; ах! месье Портос!
судя по всему, вы большой победитель!

— Я, мадам! - сказал Портос, пересиливая себя, - и почему это?

— А как насчет знамений в ближайшее время и святой воды? Но она, мягко говоря, принцесса
, чем эта дама с ее негритянкой и
горничной!

— Вы ошибаетесь; Боже мой, нет, - ответил Портос,
- она просто герцогиня.

— И этот всадник, который ждал у ворот, и эта карета с кучером.
в великолепной ливрее, которая ждала на своем месте?»

Портос не видел ни всадника, ни кареты; но своим взглядом
ревнивой жены г-жа Кокенар видела все.

Портос пожалел, что с первого раза не сделал даму с
красной подушкой принцессой.

«Ах, вы - любимое дитя красавиц, месье Портос!
- со вздохом продолжила прокуратор.

— Но, - ответил Портос, - вы же понимаете, что с таким телосложением
, каким наделила меня природа, я не испытываю недостатка в удачах.

— Боже мой! как быстро мужчины забывают! - воскликнула прокуратор
, подняв глаза к небу.

— Мне кажется, даже реже, чем женщины, - ответил Портос, - потому
что, наконец, я, мадам, могу сказать, что я был вашей жертвой, когда
раненый, умирая, я был брошен хирургами; я, самый
отпрыск прославленной семьи, которой я доверял в вашей дружбе, я
пропустил смерть сначала от ран, а затем от голода в
плохом трактире в Шантильи, и при этом вы ни разу не соизволили
ответить на жгучие письма, которые я вам писал.

— Но, господин Портос... - прошептала прокуратор, которая чувствовала, что,
судя по поведению знатнейших дам того времени, она
была не права.

— Я, который пожертвовал ради вас графиней Пенафлор.…

— Я это хорошо знаю.

— Баронесса де…

— Мистер Портос, не обременяйте меня.

— Герцогиня де…

— Господин Портос, будьте великодушны!

— Вы правы, мадам, и я не буду заканчивать.

— Но мой муж и слышать не хочет о ссуде.

— Мадам Кокенар, - сказал Портос, - вспомните первое письмо, которое
вы написали мне и которое я храню в своей памяти».

Прокуратор издал стон.

«Но дело еще и в том, - сказала она, - что сумма, которую вы просили занять
, была довольно солидной.

— Мадам Кокенар, я отдавал вам предпочтение. Мне оставалось только
написать герцогине де… Я не хочу называть его имени, потому что не знаю
это не то, что значит скомпрометировать женщину; но что я знаю,
так это то, что мне нужно было только написать ей, чтобы она прислала мне пятнадцать
центов».

Продавщица прослезилась.

«Мистер Портос, - сказала она, - клянусь вам, что вы сильно
наказали меня и что если в будущем вы окажетесь в подобном положении,
вам придется обращаться только ко мне.

— Фи так, мадам! - сказал Портос как бы в негодовании, - давайте не будем говорить о деньгах,
пожалуйста, это унизительно.

— Итак, я вам больше не нравлюсь! » медленно и печально сказала
прокуратор.

Портос хранил величественное молчание.

«Вот как ты мне отвечаешь? Увы! я понимаю.

— Подумайте о том оскорблении, которое вы мне нанесли, мадам: она осталась там,
- сказал Портос, поднося руку к ее сердцу и с
силой прижимая его к себе.

— Я ее починю; посмотрим, мой дорогой Портос!

— Кстати, о чем я вас спрашивал? Портос ответил
дружелюбным движением плеч; ссуда, а не что-то еще. В конце
концов, я не неразумный человек. Я знаю, что вы
небогаты, мадам Кокенар, и что ваш муж вынужден проливать кровь
бедных истцов, чтобы получить с них несколько жалких экю. О! если вы
будь ты графиней, маркизой или герцогиней, это было бы что-то другое, и ты
была бы непростительна».

Прокуратор был ужален.

«Поймите, мистер Портос, - сказала она, - что мой сейф, какой бы
он ни был, может быть, лучше укомплектован, чем
все ваши разоренные лавки.

— Двойное оскорбление, которое вы мне тогда нанесли, - сказал Портос, выпуская
руку прокуратора из-под своей, - ибо если вы богаты,
мадам Кокенар, то вашему отказу больше нет оправдания.

— Когда я говорю "богатый", - подхватила прокуратор, которая, увидев, что она
если зайти слишком далеко, мы не должны принимать это слово
буквально. Я не совсем богат, я чувствую себя комфортно.

— Вот, сударыня, - сказал Портос, - не будем больше говорить обо всем этом, прошу вас
. Вы меня не узнали; между нами исчезла всякая симпатия.

— Какой вы неблагодарный!

— Ах! я бы посоветовал вам пожаловаться! говорит Портос.

— Тогда отправляйтесь со своей прекрасной герцогиней! я больше не задерживаю вас.

— Эй, она уже не такая изможденная, как мне кажется!

— Посмотрим, месье Портос, еще раз, это последнее:
вы все еще любите меня?

— Увы! мадам, - сказал Портос самым меланхоличным тоном, какой только мог
, когда мы собираемся отправиться в поход, в поход, где мои
предчувствия говорят мне, что меня убьют…

— О! не говорите таких вещей! - воскликнула прокуратор,
разразившись рыданиями.— Что-то мне подсказывает, - продолжал Портос, все
больше впадая в меланхолию.— Вместо этого скажите, что у вас появилась новая любовь.— Нет, я говорю с вами откровенно. Ни один новый предмет не касается меня, и даже я чувствую там, в глубине своего сердца, что-то, что говорит за вас.Но через две недели, как вы знаете или как вы не знаете, начнется эта роковая кампания; я буду ужасно беспокоиться
о своем снаряжении. Затем я отправлюсь в путешествие к своей семье в
глубь Бретани, чтобы собрать сумму, необходимую для моего отъезда».
Портос заметил последнюю битву между любовью и жадностью.

«И поскольку, - продолжил он, - герцогиня, которую вы только что видели в церкви, имеет свои земли недалеко от моих, мы отправимся в путешествие вместе. Поездки, как вы знаете, кажутся намного короче, когда вы
путешествуете вдвоем.— Значит, у вас нет друзей в Париже, месье Портос? говорит прокурор.— Я думал, что у меня есть, - сказал Портос с задумчивым видом, - но я прекрасно видел, что ошибался.

— У вас есть, господин Портос, у вас есть, - подхватила прокуратор
в карете, которая сама ее удивила, - возвращайтесь завтра домой.
Вы сын моей тети, следовательно, мой двоюродный брат; вы родом из
Нуайона в Пикардии, у вас несколько судебных процессов в Париже, и у вас нет
прокурора. Вы хорошо все это запомните?
— Совершенно верно, мадам.— Приходите к обеду.— Очень хорошо.
— И держитесь стойко перед моим мужем, который, несмотря на свои
семьдесят шесть лет, извращенец.
— Семьдесят шесть лет! чума! прекрасный возраст! - повторил Портос.

— Преклонный возраст, вы хотите сказать, месье Портос. Кроме того, бедный
дорогой человек может с минуты на минуту оставить меня вдовой, - продолжала
прокуратор, многозначительно взглянув на Портоса. Хорошо, что по брачному контракту мы передали друг другу все до последнего живого.— Все? говорит Портос.— Все.— Я вижу, вы женщина осторожная, моя дорогая мадам Кокенар,
- сказал Портос, нежно пожимая руку прокурору.— Итак, мы помирились, дорогой господин Портос? - сказала она, нахмурившись.
— На всю жизнь, - ответил Портос в том же тоне.— Тогда прощай, мой предатель.
— Прощай, моя забывчивая.— До завтра, мой ангел!
— До завтра, пламя моей жизни!»
***
ГЛАВА ХХХ. МИЛЕДИ