Три мушкетёра, 30-39глава

ГЛАВА ХХХ.
МИЛЕДИ


Д'Артаньян последовал за миледи, не будучи замеченным ею: он увидел
, как она села в свою карету, и услышал, как она приказала своему кучеру
ехать в Сен-Жермен.

Бесполезно было пытаться следовать пешком за каретой, уносимой
рысью двух крепких лошадей. Итак, Д'Артаньян вернулся на улицу Феру.

На улице Сены он встретил Планше, который остановился перед
кондитерской и, казалось, был в восторге от булочки
самой аппетитной формы.

Он приказал ей оседлать двух лошадей в конюшнях М.
де Тревиль, один для него д'Артаньян, другой для него Планше, и
присоединиться к нему в доме Атоса, — г-н де Тревиль раз и навсегда
отдал свои конюшни на службу д'Артаньяну.

Планше направился на улицу Коломбье, а д'Артаньян - на улицу
Феру. Атос был дома и с грустью опустошал одну из бутылок этого
знаменитое испанское вино, которое он привез из своей поездки в Пикардию. Он
сделал Гримо знак принести д'Артаньяну выпить, и Гримо
, как обычно, подчинился.

Затем Д'Артаньян рассказал Атосу обо всем, что произошло в церкви
между Портосом и прокуратором, и о том, как их товарищ
, вероятно, в этот час собирался с силами.

«Что касается меня, - ответил Атос на все это повествование, - я совершенно спокоен,
что не женщины будут нести расходы за мою упряжь.

— И тем не менее, красивый, вежливый, такой же высокий лорд, как и вы, мой дорогой
Атос, не было бы ни принцесс, ни королев, которые были бы защищены от твоих черт
в любви.

— Что этот д'Артаньян молод! - сказал Атос, пожимая плечами.

И он сделал Гримо знак принести вторую бутылку.

В этот момент Планше скромно просунул голову в приоткрытую дверь
и объявил своему хозяину, что обе лошади здесь.

«Какие лошади? - спросил Атос.

— Две, которые г-н де Тревиль одолжил мне для прогулки и с которыми
я собираюсь отправиться на прогулку в Сен-Жермен.

— А что вы собираетесь делать в Сен-Жермене? - снова спросил Атос.

Тогда д'Артаньян рассказал ей о своей встрече в
церкви и о том, как он нашел ту женщину, которая вместе с
господином в черном плаще и со шрамом у виска была его
вечной заботой.

«То есть вы влюблены в нее так же, как
и в мадам Бонасье", - говорит Атос, пренебрежительно пожимая плечами, как
будто он смилостивился над человеческой слабостью.

— Я, и точка! - воскликнул д'Артаньян. Мне просто любопытно
прояснить тайну, с которой она связана. Я не знаю почему, я
мне приходит в голову, что эта женщина, совершенно незнакомая мне и совершенно незнакомая
мне, оказывает влияние на мою жизнь.

— Кстати, вы правы, - сказал Атос, - я не знаю женщины, которую
стоило бы искать, когда она потерялась. мадам Бонасье
в растерянности, ей так плохо! пусть она найдет себя!

— Нет, Атос, нет, вы ошибаетесь, - сказал д'Артаньян, - я люблю свою бедную
Констанцию больше, чем когда-либо, и если бы я знал, где она находится,
будь она хоть на краю света, я бы уехал, чтобы вырвать ее из рук ее
врагов; но я не знаю, все мои поиски были бесполезны. что
хотите, вам нужно хорошо отвлечься.

— Итак, отвлекитесь от миледи, мой дорогой д'Артаньян; я желаю
этого от всего сердца, если это может доставить вам удовольствие.

— Послушайте, Атос, - сказал д'Артаньян, - вместо того чтобы сидеть здесь взаперти
, как на остановке, садитесь на лошадь и поезжайте
со мной в Сен-Жермен.

— Дорогой мой, - возразил Атос, - я езжу на своих лошадях, когда они у меня есть, в противном
случае я иду пешком.

— Ну, я, - ответил д'Артаньян, улыбаясь человеконенавистничеству
Атоса, которое в другом случае наверняка причинило бы ему боль, - я
менее гордый, чем ты, я езжу верхом на том, что нахожу. Итак, до свидания, мой
дорогой Атос.

— До свидания, - сказал мушкетер, делая Гримо знак
откупорить бутылку, которую он только что принес.

Д'Артаньян и Планше вскочили в седла и поехали по дороге
в Сен-Жермен.

Всю дорогу в его голове крутилось то, что Атос сказал молодому человеку о мадам
Бонасье. несмотря на то, что д'Артаньян не отличался сильным
сентиментальным характером, хорошенькая мерсье произвела
на его сердце настоящее впечатление: по его словам, он был готов пойти до конца
по всему миру, чтобы искать ее. Но у мира много концов,
даже благодаря тому, что он круглый; так что он не знал, в какую сторону повернуть.

А пока он собирался попытаться выяснить, что это за миледи.
Миледи разговаривала с человеком в черном плаще, так что она его знала.
Однако, по мнению д'Артаньяна, именно человек в черном плаще
похитил мадам Бонасье во второй раз, как он похитил
ее в первый. таким образом, Д'Артаньян солгал только наполовину, что очень
мало значит лгать, когда он сказал, что, отправляясь на поиски миледи,
в то же время он начал искать Констанс.

Размышляя таким образом и время от времени нанося удар шпорой
на своей лошади д'Артаньян отправился в путь и прибыл в
Сен-Жермен. Он только что прошел мимо павильона, где десять лет спустя
должен был родиться Людовик XIV. Он шел по пустынной улице, глядя
направо и налево, не узнает ли он каких-нибудь следов своей
прекрасной англичанки, когда на первом этаже красивого дома, в котором,
по обычаю того времени, не было окон на улицу, он увидел
появляется фигура знания. Эта фигура прогуливалась по
своего рода террасе, украшенной цветами. Планше узнал ее
первым. «Эх! месье, - сказал он, обращаясь к д'Артаньяну,
- разве вы не видите, какое лицо у корнеева?

— Нет, - сказал д'Артаньян, - и все же я уверен
, что вижу его не в первый раз, это лицо.

— По-моему, он прав, - сказал Планше, - это тот бедный Любен,
лакей графа де Варда, которого вы так любезно приняли
месяц назад в Кале по дороге в загородный дом
губернатора.

— Ах! - да, - сказал д'Артаньян, - и я узнаю его в этот час.
Ты веришь, что он узнает тебя?

— Поверьте, сэр, он был так взволнован, что я сомневаюсь
, сохранил ли он обо мне четкую память.

— Что ж, тогда поговори с этим мальчиком, - сказал д'Артаньян, - и
в разговоре узнай, умер ли его хозяин».

Планше сошел с лошади, подошел прямо к Любену, который действительно его не
узнал, и два лакея начали беседовать в лучшем
расположении духа, в то время как д'Артаньян запрягал двух лошадей
он свернул в переулок и, обогнув дом, вернулся
, чтобы присутствовать на лекции за изгородью из локтевых деревьев.

Через мгновение, выглянув из-за изгороди, он услышал
шум подъезжающей машины и увидел, как перед ним остановилась карета
миледи. В этом не было ничего плохого. Миледи была в этом. Д'Артаньян
лег на шею своей лошади, чтобы видеть все, оставаясь незамеченным.

Миледи высунула свою очаровательную белокурую головку через портьеру и отдала
распоряжения своей горничной.

Последняя, симпатичная девушка лет двадцати-двадцати двух, настороженная и бойкая,
настоящая горничная гранд-дамы, она спрыгнула с подножки, на
которой, как обычно, сидела, и направилась на
террасу, где д'Артаньян мельком увидел Любена.

Д'Артаньян проследил глазами за горничной и увидел, как она направляется к
террасе. Но случайно какой-то приказ изнутри вызвал Любена,
так что Планше остался один, со всех сторон наблюдая
, каким путем исчез д'Артаньян.

Горничная подошла к Планше, которого она приняла за Любена, и
протянула ему небольшую банкноту:

«Для вашего хозяина", - сказала она.

— Для моего хозяина? - изумленно воскликнул Планше.

— Да, и очень спешил. Так что принимайте побыстрее».

На этом она побежала к карете, заблаговременно повернутой в ту сторону,
с которой он приехал; она вскарабкалась на подножку, и
карета тронулась с места.

Планше повернулся и вернул билет, затем, привыкший к
пассивному послушанию, спрыгнул с террасы, свернул в переулок и
через двадцать шагов встретил д'Артаньяна, который, увидев все, шел впереди
него.

- Для вас, сэр, - сказал Планше, протягивая билет молодому
человеку.

— Для меня? сказал д'Артаньян; ты уверен в этом?

— Пардье! если я уверен в этом; горничная сказала: “Для твоего хозяина”. У меня
нет другого хозяина, кроме тебя; таким образом… Милая девушка, моя вера, чем
эта горничная!»

Д'Артаньян вскрыл письмо и прочитал следующие слова:

«Человек, который интересуется вами больше, чем он может сказать
, хотел бы знать, в какой день вы будете в состоянии прогуляться по
лесу. Завтра в отеле »Поле золотого сукна"черно-красный лакей
будет ждать вашего ответа".

«О-о-о-о! - сказал себе д'Артаньян, немного оживившись. Я слышал, что
мы с миледи беспокоились о здоровье одного и того же человека.
итак, Планше, как поживает этот добрый господин де Вард? значит, он не
умер?

— Нет, сэр, он в таком же порядке, как и мы, с четырьмя ударами
меча в тело, потому что вы, без всяких упреков,
уложили его на четвереньки этому дорогому джентльмену, а он все еще очень слаб,
потеряв почти всю свою кровь. Как я и сказал месье, Любин не
узнал меня и рассказал мне от корки до корки о нашем приключении.

— Очень хорошо, Планше, ты король лакеев; а теперь садись на
лошадь и давай догоним карету».

Это было недолго; через пять минут мы увидели карету
остановившись на обочине дороги, стоял богато одетый всадник
у двери.

Разговор между миледи и кавалером был настолько оживленным, что
д'Артаньян остановился по другую сторону кареты, и никто, кроме
хорошенькой горничной, не заметил его присутствия.

Разговор велся на английском, языке, которого д'Артаньян не
понимал; но по акценту молодой человек, казалось, догадался, что
прекрасная англичанка очень рассержена; она закончила жестом, который не
оставил у него сомнений в характере этого разговора: это было
удар веером был нанесен с такой силой, что маленькая женская мебель
разлетелась на тысячу осколков.

Кавалер разразился смехом, который, казалось, привел миледи в ярость.

Д'Артаньян подумал, что пора вмешаться; он подошел
к другой портьере и почтительно открыл себя:

«Мадам, - сказал он, - вы позволите мне предложить вам свои услуги? Мне
кажется, что этот кавалер разозлил вас. Скажите одно слово, мадам, и
я позабочусь о том, чтобы наказать его за отсутствие вежливости».

При первых словах миледи обернулась, изумленно глядя на молодого
человека, и когда он закончил:

«Сэр, - сказала она на очень хорошем французском, - с большим сердцем
я бы подписалась под вашим пиаромя был бы счастлив, если бы человек, который ссорит меня
, не был моим братом.

— Ах, тогда извините меня, - сказал д'Артаньян, - вы понимаете, что я
этого не знал, мадам.

— Во что же ввязался этот скворец, - воскликнул, спускаясь с
высоты крыльца, кавалер, которого миледи назвала своим
родственником, - и почему он не проходит мимо нее?

— Сам Скворцов, - сказал д'Артаньян, в свою очередь опускаясь на
шею своей лошади и отвечая со своей стороны через портьеру, - я
иду своей дорогой не потому, что мне нравится останавливаться здесь».

Всадник сказал несколько слов по-английски своей сестре.

«Я говорю с вами по-французски, - сказал д'Артаньян, - поэтому, пожалуйста, сделайте мне
удовольствие ответить мне на том же языке. Вы, конечно, брат
мадам, но, к счастью, не мой».

Можно было подумать, что миледи, напуганная, как обычно бывает с
женщинами, вмешается в эту провокационную затею, чтобы
предотвратить дальнейшую ссору; но, напротив,
она бросилась на дно своей кареты и холодно крикнула кучеру::

«Прикоснись к отелю!»

Хорошенькая горничная с беспокойством взглянула на д'Артаньяна, чья
хорошая мина, казалось, произвела на нее свое впечатление.

Карета отъехала и оставила двух мужчин лицом друг к другу,
и никакие материальные препятствия больше не разделяли их.

Всадник сделал движение, чтобы последовать за каретой; но д'Артаньян,
чей и без того кипящий гнев еще более усилился,
узнав в нем англичанина, который в Амьене выиграл у него его
лошадь и чуть не выиграл у Атоса его бриллиант, вскочил на уздечку и
остановил его.

«Эх! Сэр, - сказал он, - вы кажетесь мне еще большим скворцом, чем я,
потому что вы заставляете меня забыть, что между нами есть небольшая
завязалась ссора.

— А-а-а-а-а-а! - сказал англичанин, - это вы, мой господин. Значит, вам всегда нужно
играть в ту или иную игру?

— Да, и это напоминает мне, что мне нужно отомстить.
Посмотрим, мой дорогой сэр, будете ли вы так же ловко владеть рапирой
, как и рогатиной.

— Вы же видите, что у меня нет меча, - сказал англичанин, - неужели вы хотите
проявить храбрость против человека без оружия?

— Я очень надеюсь, что они у вас дома, - ответил д'Артаньян. В
любом случае, у меня их два, и если вы хотите, я сыграю вам одну.

— Бесполезно, - сказал англичанин, - у меня достаточно таких вещей
посуды.

— Что ж, мой достойный джентльмен, - продолжал д'Артаньян, - выберите самую
длинную и приходите показать ее мне сегодня вечером.

— Где это, пожалуйста?

— За Люксембургом находится очаровательный район для
прогулок, подобных той, которую я вам предлагаю.

— Все в порядке, мы будем там.

— Ваше время?

— Шесть часов.

— Кстати, у вас, вероятно, тоже есть один или два друга?

— Но у меня есть трое, для которых будет большой честью сыграть ту же партию
, что и я.

— Три? чудесно! как это встречается! - сказал д'Артаньян, - это
только мой счет.

— Теперь, кто вы? спросил по-английски.

— Я господин д'Артаньян, гасконский джентльмен, служу в гвардии,
компании господина дез Эссара. А вы?

— Я лорд де Винтер, барон Шеффилдский.

— Что ж, я ваш покорный слуга, господин барон, - сказал д'Артаньян,
- хотя у вас очень трудные для запоминания имена».

И, пришпорив свою лошадь, он пустил ее галопом и снова пустился в путь
в Париж.

Как он обычно делал в таких случаях, д'Артаньян
спустился прямо к Атосу.

Он нашел Атоса лежащим на большом диване, где он ждал, когда он
сказал ему, что его снаряжение найдет его.

Он рассказал Атосу обо всем, что только что произошло, за исключением письма
г-на де Варда.

Атос был в восторге, когда узнал, что ему предстоит сразиться с
англичанином. Мы сказали, что это была его мечта.

В тот же момент мы послали лакеев за Портосом и Арамисом
и поставили их в известность о ситуации.

Портос вытащил свой меч из ножен и начал размахивать мечом у
стены, время от времени отступая и изгибаясь, как
танцор. Арамис, все еще работавший над своим стихотворением, заперся в
Атос вошел в кабинет и помолился, чтобы его больше не беспокоили, пока
он не спустится вниз.

Атос знаком попросил у Гримо бутылку.

Что касается д'Артаньяна, то он сам составил небольшой план, исполнение которого мы
увидим позже, и который обещал ему какое-то изящное
приключение, о чем можно было судить по улыбкам, которые время от времени
появлялись на его лице, и они освещали задумчивость.




ГЛАВА XXXI.
АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ


В назначенный час мы с четырьмя лакеями отправились за
Люксембургом в заброшенный загон для коз. Атос дал монету
монета для козленка, чтобы он отошел в сторону. Лакеям было поручено
караулить.

Вскоре к тому же загону подошла молчаливая труппа, вошла в него и
присоединилась к мушкетерам; затем, в соответствии с заморскими обычаями,
состоялись представления.

все англичане были людьми высочайшего качества,
поэтому странные имена их противников были для них предметом не
только удивления, но и беспокойства.

«Но при всем этом, - сказал лорд де Винтер, когда были названы имена трех друзей
, - мы не знаем, кто вы, и мы не будем сражаться
не с такими именами; это имена пастухов.

— Кроме того, как вы правильно догадались, милорд, это фальшивые имена, - сказал
Атос.

— Что только усиливает наше желание узнать
настоящие имена, - ответил англичанин.

— Вы так хорошо сыграли против нас, не зная их, - сказал Атос,
- что выиграли у нас двух наших лошадей?

— Это правда, но мы рисковали только своим оружием; на этот раз мы
рискуем своей кровью: мы играем со всеми, мы сражаемся только с
равными.

— Это справедливо, - сказал Атос. И он отвел в сторону одного из четырех
Англичанин, с которым ему пришлось сразиться, и произносит его имя во весь голос.

Портос и Арамис сделали то же самое со своей стороны.

«Достаточно ли этого для вас, - сказал Атос своему противнику, - и считаете ли вы
меня достаточно великим лордом, чтобы оказать мне милость скрестить со мной меч?

— Да, сэр, - сказал англичанин, кланяясь.

— Ну, а теперь, не хотите ли вы, чтобы я сказал вам одну вещь?
- холодно ответил Атос.

— Какой из них? спросил по-английски.

— Это то, что с вашей стороны было бы также хорошо, если бы вы не требовали, чтобы я
дал о себе знать.

— Почему это?

— Потому что меня считают мертвым, что у меня есть причины желать, чтобы вы не
знали, что я жив, и что я буду вынужден убить вас, чтобы
моя тайна не распространилась по полям».

Англичанин посмотрел на Атоса, полагая, что тот шутит; но Атос
нисколько не шутил.

«Господа, - сказал он, обращаясь как к своим товарищам, так и к их
противникам, - мы там?

— Да, - в один голос ответили англичане и французы.

— Тогда берегись, - сказал Атос.

И тотчас восемь мечей засияли в лучах заходящего солнца, и
битва началась с вполне естественной жестокости между людьми, дважды
врагами.

Атос фехтовал так же спокойно и методично, как если бы он был
в оружейной комнате.

Портос, несомненно, исправленный в своей чрезмерной самоуверенности своим
приключением в Шантильи, вел игру, полную ловкости и осторожности.

Арамис, которому нужно было закончить третью песню своего стихотворения, спешил
, как очень спешащий человек.

Атос, первый, убил своего противника: он нанес ему только один
удар, но, как он и предупреждал, удар был смертельным.
Меч вонзился ему в сердце.

Портос, второй, расстелил свой на траве: он проткнул
ему бедро. Затем, когда англичанин, не оказывая более длительного сопротивления,
вернул ему шпагу, Портос взял его на руки и понес в
свою карету.

Арамис так энергично толкнул своего, что, отойдя на
полсотни шагов, в конце концов бросился бежать со всех ног и
исчез под крики лакеев.

что касается д'Артаньяна, то он вел чисто оборонительную игру
; затем, когда он увидел, что его противник очень устал, он приказал ему
с энергичного фланга он взмахнул мечом. Барон,
видя, что он безоружен, сделал два или три шага назад; но при этом
движении его нога поскользнулась, и он упал навзничь.

Д'Артаньян одним прыжком оказался на нем и приставил шпагу к
его горлу:

«Я мог бы убить вас, сэр, - сказал он англичанину, - и вы
в моих руках, но я отдаю вам жизнь ради вашей
сестры".

Д'Артаньян был вне себя от радости; он только что осуществил план
, который он разработал заранее и развитие которого вызвало бурю
на его лице улыбки, о которых мы говорили.

Англичанин, обрадованный тем, что имеет дело с джентльменом такого хорошего
сложения, обнял д'Артаньяна, подарил тысячу ласк
трем мушкетерам, и, поскольку противник Портоса уже
сел в карету, а противник Арамиса принял порох
для эскампет, оставалось только подумать о том, чтобы не дать ему уйти. умерший.

Когда Портос и Арамис раздевали его в надежде, что его
рана не смертельна, с его пояса сорвался большой кошелек
. Д'Артаньян поднял ее и протянул лорду де Винтеру.

«И что, черт возьми, вы хотите, чтобы я с этим сделал? говорит по-английски.

— Вы вернете ее семье, - сказал д'Артаньян.

— Ее семья хорошо заботится об этом несчастье: она наследует пятнадцать
тысяч луи ренты: оставьте эту стипендию своим лакеям».

Д'Артаньян положил кошелек в карман.

«А теперь, мой юный друг, поскольку вы, я надеюсь,
позволите мне дать вам это имя, - сказал лорд де Винтер, - с сегодняшнего вечера, если вы не возражаете
, я представлю вас моей сестре, леди Кларик; ибо я хочу, чтобы она
, в свою очередь, взяла вас в свои руки благодать, и, поскольку она не
очень плохо в суде, может быть, в будущем слово, сказанное
ею, не будет для вас бесполезным».

Д'Артаньян покраснел от удовольствия и поклонился в знак согласия.

Тем временем Атос подошел к д'Артаньяну.

«Что вы хотите делать с этой стипендией? - тихо сказал он ей на
ухо.

— Но я собирался передать ее вам, мой дорогой Атос.

— Ко мне? и почему это?

— Леди, вы убили его: это останки опима.

— Я, наследник врага! - сказал Атос, - за кого вы меня принимаете?

— Это привычка на войне, - сказал д'Артаньян; почему бы и нет
разве это не обычное дело на дуэли?

"Даже на поле битвы, — сказал Атос, - я никогда этого не делал».

Портос пожал плечами. Арамис движением губ одобрил
Афон.

«Итак, - сказал д'Артаньян, - давайте отдадим эти деньги лакеям, как
велел нам лорд де Винтер.

"Да, — сказал Атос, - давайте отдадим эту стипендию не нашим лакеям, а
английским лакеям».

Атос взял кошелек и бросил его в руку кучера:

«Для вас и ваших товарищей».

Это величие манер в совершенно обделенном человеке поразило
сам Портос и эта французская щедрость, подтвержденная лордом де
Винтер и его друг повсюду пользовались большим успехом, за исключением г-жи Винтер и ее друга.
Гримо, Мушкетон, Планше и Базен.

Лорд де Винтер, уезжая от д'Артаньяна, дал ему адрес своей
сестры; она жила на Королевской площади, которая в то время
была фешенебельным кварталом, под номером 6. Кроме того, он обещал приехать и принять его, чтобы
познакомить с ним. Д'Артаньян назначил ему встречу в восемь часов у Атоса.

Это представление миледи очень занимало голову нашего гасконца. Он
вспомнил, каким странным образом эта женщина
до сих пор была вовлечена в его судьбу. По его убеждению, это было что-то
существо кардинала, и все же он чувствовал, что его неудержимо
влечет к ней одно из тех чувств, которых мы не осознаем
. Его единственным страхом было то, что миледи не узнает в нем человека из
Менга и Дувра. Тогда она узнала бы, что он был другом г-на де
Тревиля и, следовательно, что он душой и телом принадлежал королю,
что с этого момента заставило бы его потерять часть своих преимуществ, поскольку,
известный миледи так же, как он ее знал, он играл бы с ней на
равных. Что касается этого начала интриги между ней и графом де
Наш самонадеянный мистер Уордс лишь слабо заботился об
этом, хотя маркиз был молод, красив, богат и силен до того, как пользовался благосклонностью
кардинала. Недаром нам двадцать лет, и особенно потому, что
мы родились в Тарбе.

Д'Артаньян начал с того, что отправился в свой дом, чтобы сделать яркий туалет;
затем он вернулся к Атосу и, по своему обыкновению, все ему рассказал
. Атос выслушал его планы; затем он покачал головой и
с некоторой горечью посоветовал ему соблюдать осторожность.

«Что! он говорит ей: "Ты только что потерял женщину, о которой говорил
хорошая, очаровательная, идеальная, и вот вы уже гоняетесь
за другой!»

Д'Артаньян почувствовал правду этого упрека.

«Я любил г-жу Бонасье сердцем, а миледи -
головой, - сказал он.- когда меня водили к ней домой, я
больше всего стремился понять, какую роль она играет при дворе.

— Роль, которую она играет, пардье! это нетрудно догадаться
из всего, что вы мне рассказали. Она своего рода посланница
кардинала: женщина, которая заманит вас в ловушку, где вы
просто оставите свою голову.

— Дьявол! мой дорогой Атос, мне кажется, вы хорошо видите вещи в черном
цвете.

— Мой дорогой, я бросаю вызов женщинам; чего вы хотите! мне за
это платят, и в основном блондинки. Миледи блондинка, вы мне сказали?


— У нее самые красивые светлые волосы, какие только можно увидеть.

— Ах, мой бедный д'Артаньян, - простонал Атос.

— Послушайте, я хочу просветиться; затем, когда я узнаю то, что хочу
знать, я уйду.

— Просветитесь, - флегматично сказал Атос.

лорд де Винтер прибыл в назначенное время, но Атос, вовремя предупрежденный,
прошел во вторую комнату. Поэтому он нашел д'Артаньяна одного и, поскольку
было почти восемь часов, отвел молодого человека.

Внизу ждала элегантная карета, и, поскольку она была запряжена двумя
отличными лошадьми, в одно мгновение мы оказались на Королевской площади.

Миледи Кларик любезно приняла д'Артаньяна. Ее отель был
необычайно роскошным; и, хотя большинство англичан, изгнанных
войной, покинули Францию или собирались
покинуть ее, миледи только что произвела в своем доме новые расходы:
что доказывало, что общая мера, высылающая англичан
, ее не касалась.

«Видите ли, - сказал лорд де Винтер, представляя д'Артаньяна своей сестре, -
молодой джентльмен, который держал мою жизнь в своих руках и который не
хотел злоупотреблять своими преимуществами, несмотря на то, что мы были дважды врагами,
поскольку это я оскорбил его, а я англичанин.
Так что поблагодарите его, мадам, если у вас есть ко мне какие-то дружеские отношения».

Миледи слегка нахмурилась; едва заметное облачко пробежало по
ее лбу, и на губах появилась такая странная улыбка, что
молодой человек, увидевший этот тройной оттенок, пришел в трепет от этого.

Брат ничего не увидел; он повернулся, чтобы поиграть с
любимой обезьяной миледи, которая потянула его за шиворот.

«Добро пожаловать, сэр, - сказала миледи голосом
, необыкновенная мягкость которого контрастировала с симптомами плохого настроения, которые только
что заметил д'Артаньян, - сегодня вы приобрели
вечные права на мою благодарность».

Затем англичанин повернулся и рассказал о битве, не упуская ни одной
детали. Миледи выслушала его с величайшим вниманием; однако мы
он легко видел, как бы она ни старалась скрыть свои
впечатления, что этот рассказ не доставил ей удовольствия. Кровь бросилась ей
в голову, и ее маленькая ножка нетерпеливо зашевелилась под
платьем.

лорд де Винтер ничего не заметил. Затем, когда он закончил, он
подошел к столу, где на подносе были поданы бутылка
испанского вина и бокалы. Он наполнил два бокала и знаком
пригласил д'Артаньяна выпить.

Д'Артаньян знал, что оскорбить англичанина - это лучше, чем отказаться
от тоста с ним. поэтому он подошел к столу и взял второй
стекло. Однако он не терял миледи из виду и сквозь лед
заметил перемену, только что произошедшую на ее лице.
Теперь, когда она думала, что на нее больше не смотрят, чувство,
похожее на свирепость, оживило ее физиономию. Она кусала свой
носовой платок красивыми зубами.

Затем вошла эта хорошенькая маленькая горничная, которую д'Артаньян уже заметил;
она сказала по-английски несколько слов лорду де Винтеру, который
немедленно попросил у д'Артаньяна разрешения удалиться, извинившись
в связи с неотложностью дела, которое его требовало, и поручив своей сестре
добиться ее прощения.

Д'Артаньян обменялся рукопожатием с лордом де Винтером и вернулся
к миледи. Лицо этой женщины с удивительной подвижностью
вернуло себе грациозное выражение, только несколько
маленьких красных пятен, разбросанных по ее платку, указывали на то, что она
до крови прикусила губы.

Ее губы были великолепны, можно было бы сказать, коралловые.

Разговор принял игривый оборот. Миледи, казалось
, полностью выздоровела. она рассказала, что лорд де Винтер был всего лишь ее
зятем, а не братом: она вышла замуж за младшего из семьи, который
оставил ее вдовой с ребенком. Этот ребенок был единственным наследником
лорда де Винтера, если бы лорд де Винтер не женился. Все это
позволяло д'Артаньяну видеть завесу, которая что-то скрывала, но
он еще не различал под этой завесой.

Впрочем, к концу получасовой беседы д'Артаньян
убедился, что миледи - его соотечественница: она говорила по-французски
с чистотой и элегантностью, не оставлявшими в этом
отношении никаких сомнений.

Д'Артаньян рассыпался в галантных выражениях и заверениях
в преданности делу. За всех женщин, сбежавших из нашего Гаскона,
Миледи доброжелательно улыбнулась. Пришло время отступать.
Д'Артаньян попрощался с миледи и вышел из салона самым счастливым из
мужчин.

На лестнице он встретил хорошенькую горничную, которая
, проходя мимо, осторожно коснулась его и, покраснев до самых глаз,
попросила прощения за то, что коснулась его, таким нежным голосом, что прощение
было даровано ей в тот же момент.

Д'Артаньян вернулся на следующий день и был принят даже лучше, чем накануне.
лорда де Уинтера там не было, и на этот раз именно миледи оказала ему
все почести вечера. Казалось, она проявляла большой интерес к
он спросил его, откуда он, кто его друзья и
не думал ли он иногда о том, чтобы поступить на службу к господину кардиналу.

Д'Артаньян, который, как известно, был очень осторожен для
двадцатилетнего мальчика, вспомнил тогда о своих подозрениях в отношении миледи; он
очень похвалил его Высокопреосвященство, сказал ему, что он не преминул бы поступить
в гвардию кардинала, а не в королевские покои. гвардейцы короля,
если бы он знал, например, г-на де Кавуа, а не г-на де
Тревиля.

Миледи незаметно перевела разговор на другое и спросила:
д'Артаньян поступил бы самым небрежным образом в мире, если бы никогда
не был в Англии.

Д'Артаньян ответил, что его послал туда г-н де Тревиль, чтобы
разобраться с выводком лошадей, и что он даже привез четырех
из них в качестве образца.

Миледи в ходе разговора два или три раза
поджала губы: она имела дело с гасконцем, который играл жестко.

В тот же час, что и накануне, д'Артаньян удалился. В коридоре он
снова встретил хорошенькую Кетти; так звали горничную.
Та посмотрела на него с выражением таинственной доброжелательности к
в которой не было никакой ошибки. Но д'Артаньян был так
озабочен любовницей, что совершенно не замечал того, что
исходило от нее.

Д'Артаньян вернулся к миледи на следующий день и на следующий день, и
каждый раз миледи оказывала ему более любезный прием.

И каждый раз, либо в прихожей, либо в коридоре, либо
на лестнице, он встречал хорошенькую горничную.

Но, как мы уже говорили, д'Артаньян не обращал никакого внимания на
это упорство бедной Кетти.




ГЛАВА XXXII.
ПРОКУРОРСКИЙ УЖИН


Однако дуэль, в которой Портос сыграл такую блестящую роль
, не заставила его забыть об ужине, на который его пригласила жена
прокурора. На следующий день, около часа дня, он получил последний
удар кистью от карабина и направился в сторону Медвежьей улицы
шагом человека, которому повезло вдвойне.

Его сердце билось, но не так, как у д'Артаньяна, от
молодой и нетерпеливой любви. Нет, более материальный интерес хлестал
его кровь, он собирался, наконец, переступить этот таинственный порог, подняться на этот
неизвестная лестница, по которой один за другим поднимались старые мастера экю
Кокенар.

Он собирался наяву увидеть некую бухту, образ которой двадцать раз видел
во сне; бухту длинной и глубокой формы, запертую на замок,
запертую на замок, припертую к земле; бухту, о которой он так часто
слышал, и что руки немного пересохли, это правда, но не без
изящества де ла прокуратора собирались открыться его восхищенным взглядам.

А потом он, человек, бродящий по земле, человек без состояния, человек
без семьи, солдат, привыкший к трактирам, кабакам,
таверны, посады, гурман, вынужденный большую часть времени
придерживаться вечеринок для встреч, он собирался попробовать домашнюю еду
, насладиться уютным интерьером и позволить себе эти
мелкие заботы, которые, чем тяжелее, тем приятнее, как говорят
старые судари.

Приходиться в качестве двоюродного брата каждый день сидеть за хорошим столом,
высмеивать морщинистый желтый лоб старого прокурора, несколько
перещеголять молодых священнослужителей, обучая их игре на бассете, пассаже и
ланскене в их лучших практиках, и побеждая их с помощью
гонорар за урок, который он преподаст им за час,
их месячные сбережения - все это очень улыбалось Портосу.

Ле Мушкетер хорошо помнил то здесь, то там злые слова, которые
с того времени ходили о прокурорах и которые сохранились у них в памяти:
скудость, скудость, постные дни, но поскольку, в конце концов, за исключением
некоторых приступов экономии, которые Портос всегда находил весьма
несвоевременными, он видел прокуратора довольно либеральным, для
прокуратора, конечно, он надеялся встретить дом, стоящий на лестной
ноге.

однако у двери у мушкетера возникли некоторые сомнения: первая
была сделана не для того, чтобы привлекать людей: вонючий черный проход,
лестница, плохо освещенная решетками, через которые просачивался
серый дневной свет из соседнего двора; в первой - низкая железная дверь
с огромными гвоздями, похожая на главные ворота. дю Гран- Шатле.

Портос постучал пальцем; высокий бледный священнослужитель, погребенный под лесом
девственных волос, подошел и поздоровался с видом человека, вынужденного
уважать в другом и высокий рост, и силу,
военная форма, указывающая на состояние, и красная мина, указывающая
на привычку жить хорошо.

Другой меньший священнослужитель стоит за первым, другой более высокий священнослужитель
- за вторым, двенадцатилетний попрыгунчик - за третьим.

Всего три с половиной священнослужителя; что для того времени предвещало
самое оживленное исследование.

Хотя мушкетер должен был прибыть только к часу, с полудня
прокуратор была начеку и полагалась на сердце и, возможно,
также на желудок своего обожателя, чтобы опередить его время.

Итак, г-жа Кокенар вошла в дверь квартиры почти
одновременно с тем, как ее гость вошел в дверь на лестнице, и
появление достойной дамы вызвало у него сильное смущение. У священнослужителей
были любопытные глаза, а он, не зная, что сказать в этом
восходящем и нисходящем диапазоне, молчал.

«Это мой двоюродный брат, - воскликнула прокуратор, - так что входите, входите,
господин Портос».

Имя Портоса произвело впечатление на священнослужителей, которые начали смеяться;
но Портос обернулся, и все лица снова стали
серьезными.

Пройдя через
прихожую, где находились священнослужители, и кабинет, где они должны были находиться, мы попали в кабинет окружного прокурора
: последняя комната представляла собой нечто вроде темной комнаты
, заставленной бумагами. Выйдя из кабинета, мы оставили кухню справа и
вошли в приемную.

Все эти заказанные друг у друга произведения не вдохновили Портоса
на какие-либо хорошие идеи. Слова, должно быть, были слышны издалека через все эти
открытые двери; затем, проходя мимо, он бросил быстрый,
изучающий взгляд на кухню и, к стыду своему, признался:
прокуратор и, к его большому сожалению, ему, что он не видел там того
огня, того оживления, того движения, которые во время хорошей трапезы обычно
царят в этом святилище чревоугодия.

Прокурор, несомненно, был предупрежден об этом визите, поскольку он не
выказал никакого удивления при виде Портоса, который довольно непринужденно подошел к нему
и вежливо поприветствовал.

«Мы, кажется, двоюродные братья, мистер Портос?» - сказал
прокурор, с усилием поднимаясь с трость в кресле
.

Старик, закутанный в большой черный плащ, в котором терялся его
его бледное тело было зеленым и сухим; его маленькие серые глазки блестели, как
угольки, и казались, вместе с его гримасничающим ртом, единственной
частью его лица, где когда-либо оставалась жизнь. К сожалению, ноги
начали отказывать в обслуживании всей этой костяной машине; за
пять или шесть месяцев, прошедших с момента этого ослабления, достойный
прокурор стал почти рабом своей жены.

Кузен был смиренно принят, вот и все. Мэтр Кокенар
Ингамб отказался бы от любого родства с мистером Портосом.

«Да, сэр, мы двоюродные братья", - невозмутимо сказал Портос,
который, впрочем, никогда не рассчитывал, что муж встретит его с
энтузиазмом.

— По-моему, женщинами?» - злобно сказал прокурор.

Портос не почувствовал этой насмешки и принял ее за наивность
, над которой он смеялся в свои густые усы. Мадам Кокенар, которая знала, что
наивный прокурор - очень редкая разновидность в данном деле, слегка улыбнулась
и сильно покраснела.

Мэтр Кокенар, как только Портос прибыл, с
беспокойством бросил взгляд на большой шкаф, стоявший напротив его письменного стола.
дуб. Портос понял, что этот шкаф, хотя
по форме он и не соответствовал тому, который он видел во сне, должно быть, был тем самым
благословенным шкафом, и он порадовался тому, что наяву был на шесть
футов выше, чем во сне.

Мэтр Кокенар не стал углубляться в свои
генеалогические исследования, но, переведя обеспокоенный взгляд со шкафа на
Портоса, он просто сказал::

«Месье, наш кузен, перед отъездом в сельскую местность, будет
очень любезен, если однажды поужинает с нами, не так ли, мадам
Кокенар!»

На этот раз Портос получил удар в живот и почувствовал его;
я слышал, что и мадам Кокенар, со своей стороны, тоже не осталась равнодушной,
потому что она добавила::

«Мой двоюродный брат не вернется, если обнаружит, что мы плохо с ним обращаемся;
но в противном случае у него слишком мало времени, чтобы провести в Париже
и, следовательно, увидеться с нами, чтобы мы не просили
его почти каждую свободную минуту, пока он не уедет.

— О! мои ноги, мои бедные ноги! где ты?» - прошептал Кокенар.
И он попытался улыбнуться.

Это спасение, которое прибыло к Портосу в тот момент, когда на него напали
в своих гастрономических надеждах она внушила мушкетеру большую
благодарность за его покровительницу.

Вскоре подошло время ужина. Мы прошли в столовую,
большую темную комнату, которая располагалась напротив кухни.

Служители, которые, как выяснилось, учуяли в доме непривычные
ароматы, были по-военному точны и держали
в руках свои табуреты, готовые сесть.
Было заранее видно, как они двигают челюстями с пугающей готовностью.

«Тудье! "- подумал Портос, взглянув на троих голодных, потому что
прыгающий ручей, как принято считать, не был допущен к
почестям главного стола; тудье! на месте моего кузена я
бы не держал таких гурманов. Мы похожи на потерпевших кораблекрушение, которые
не ели шесть недель».

Вошел мэтр Кокенар, которого мадам Кокенар подтолкнула к его креслу на колесиках
, которому Портос, в свою очередь, помог подкатить ее мужа
к столу.

Едва войдя, он пошевелил носом и челюстями по примеру своих
священнослужителей.

«О-о-о-о! он сказал:»Вот суп, который очень вкусный!"

«Так что же, черт возьми, необычного в этом супе?» сказал
Портоса с видом бледного бульона, обильного, но совершенно
слепого, на котором плавали редкие корки, похожие на острова
архипелага.

миссис Кокенар улыбнулась, и по ее знаку все поспешно сели
.

Первым был подан мэтр Кокенар, затем Портос; затем г-жа
Кокенар наполнила свою тарелку и раздала корочки без бульона
нетерпеливым служителям.

В этот момент дверь столовой с криком открылась сама
, и Портос сквозь приоткрытые створки увидел
маленький священник, который, не имея возможности принять участие в пиршестве, ел свой хлеб
к двойному запаху кухни и столовой.

После супа служанка принесла вареную курицу; великолепие
, от которого веки гостей расширились так, что
, казалось, они готовы были треснуть.

«Мы видим, что вы любите свою семью, мадам Кокенар, - сказал
прокурор с почти трагической улыбкой, - конечно, это галантность
, которую вы проявляете по отношению к своему кузену».

Бедная курица была худой и покрытой одной из тех толстых шкур
колючие, которые, несмотря на все их усилия, никогда не пробивают кости;
ее нужно было искать очень долго, прежде чем найти на насесте
, где она уединилась, чтобы умереть от старости.

«Дьявол! »Вот что, - подумал Портос, - это очень печально; я уважаю
старость, но редко готовлю ее вареной или жареной".

И он оглянулся, чтобы посмотреть, разделяют ли его мнение; но
, в отличие от него, он увидел только пылающие глаза, которые
заранее пожирали эту возвышенную курицу, объект его презрения.

миссис Кокенар придвинула к себе блюдо, ловко отсоединила два больших
черные лапы, которые она положила на тарелку мужа; перерезала
шею, которую отложила вместе с головой для себя; подняла крыло, чтобы
Портос и передал служанке, которая только что принесла его, животное, которое
почти не пострадало и исчезло до того, как
мушкетер успел рассмотреть вариации, которые
разочарование вызывает на лицах, в зависимости от характера и
темперамента тех, кто его испытывает.

Вместо курицы на стол подали блюдо из фасоли, огромное блюдо, в
котором было несколько бараньих костей, которые, на первый взгляд, можно было принять за бараньи.
в сопровождении мяса делали вид, что хвастаются.

Но священнослужителей этот обман не обманул, и мрачные мины
превратились в смиренные лица.

миссис Кокенар раздала это угощение молодым людям с умеренностью
хорошей хозяйки.

Настала очередь вина. Мэтр Кокенар налил из тесной бутылки из
крепкого песчаника по трети стакана каждому из молодых людей,
налил себе примерно в равных пропорциях, и
бутылка сразу перешла на сторону Портоса и г-жи Кокенар.

Молодые люди наполняли эту треть водой из вина, а затем, когда они
выпив половину стакана, они снова наполняли
его и всегда так поступали; в результате в конце трапезы они глотали
напиток, который из рубинового превратился в цвет
обожженного топаза.

Портос робко доел свое куриное крылышко и вздрогнул, когда почувствовал
под столом колено прокуратора, пришедшего за своим. Он
также выпил полстакана этого крепкого домашнего вина, которое он узнал по
этому ужасному крю де Монтрей, ужасу, который испытывали дворцы.

Мэтр Кокенар посмотрел, как он глотает это чистое вино, и вздохнул.

«Будете ли вы хорошо есть эти бобы, мой кузен Портос?» - спросила мадам
Кокенар таким тоном, который хотел сказать: поверьте мне, не ешьте их.

«Черт возьми, если я попробую это на вкус!» - прошептал Портос во весь голос.…

Затем все вверх:

«Спасибо, кузина, - сказал он, - я больше не голоден».

Он замолчал: Портос не знал, за что ухватиться.
прокурор повторил несколько раз:

«Ах, мадам Кокенар! я делаю вам комплимент, ваш ужин
был настоящим праздником; Боже Мой! Я ел!»

Мэтр Кокенар съел свою похлебку, черные ножки курицы
и единственную баранью кость, на которой было немного мяса.

Портос подумал, что его мистифицируют, и начал приподнимать усы и
он нахмурился; но колено г-жи Кокенар
мягко посоветовало ей набраться терпения.

Это молчание и перерыв в службе, которые оставались
непонятными для Портоса, напротив
, имели ужасное значение для священнослужителей: на взгляд прокурора, сопровождаемый
улыбкой г-жи Кокенар, они медленно встали из-за стола,
еще медленнее сложили салфетки, затем поздоровались и
ушли.

«Давайте, молодые люди, займитесь пищеварением во время работы», - говорит
серьезно, прокурор.

Когда клерки ушли, г-жа Кокенар встала и достала из буфета кусок
сыра, варенье из айвы и пирог, который она испекла
сама с миндалем и медом.

Мэтр Кокенар нахмурился, потому что увидел слишком много деликатесов;
Портос поджал губы, потому что увидел, что на ужин нечего есть
.

Он посмотрел, есть ли еще блюдо с фасолью, блюдо с фасолью
исчезло.

«Пир определенно, - воскликнул мэтр Кокенар, ерзая на
стуле, - настоящий пир, _epul; epularum;_ Лукулл обедает у
Лукулл».

Портос посмотрел на бутылку, стоявшую рядом с ним, и надеялся
, что с вином, хлебом и сыром он поужинает; но вина
не хватало, бутылка была пуста; г-н и г-жа
Кокенар, казалось, этого не заметили.

«Все в порядке, - сказал себе Портос, - вот я и предупрежден».

Он провел языком по маленькой ложечке джема и погрузил
зубы в липкое тесто миссис Кокенар.

«Теперь, - сказал он себе, - жертва принесена. Ах, если бы у меня не было
надежды заглянуть с мадам Кокенар в кабинет ее
мужа!»

Мэтр Кокенар, после изысков такого обеда, который он называл
излишеством, почувствовал необходимость вздремнуть. Портос надеялся, что
дело будет рассмотрено в суде и в самом городе; но проклятый
прокурор ничего не хотел слышать: его пришлось отвести в
свою комнату, и он кричал до тех пор, пока не оказался перед своим шкафом, на
подоконник которого, для большей предосторожности, он положил свои руки. ноги.

Прокуратор отвел Портоса в соседнюю комнату, и началась
подготовка к примирению.

«Вы можете приходить на ужин три раза в неделю", - говорит миссис Кокенар.

— Спасибо, - сказал Портос, - я не люблю злоупотреблять; кроме того,
мне нужно подумать о моем снаряжении.

— Это правда, - со стоном сказала прокуратор... - это то несчастное
оборудование.

— Увы! - да, - сказал Портос, - это он.

— Но из чего же состоит снаряжение вашего тела, сэр
Портос?

— О! - многое, - сказал Портос; мушкетеры, как вы
знаете, элитные солдаты, и им нужно много вещей, ненужных
гвардейцам или швейцарцам.

— Но все же, пожалуйста, расскажите мне подробнее.

— Но это может пойти на... » сказал Портос, которому больше нравилось обсуждать
итоги, чем меню.

Прокуратор с трепетом ждала.

«На сколько? она сказала: »Я очень надеюсь, что этого не произойдет ..."

Она остановилась, ей не хватало слов.

«О нет, - сказал Портос, - на это не уйдет и двух тысяч пятисот
фунтов; я даже верю, что, вложив в это немного сбережений,
я получу две тысячи фунтов.

— Боже мой, две тысячи фунтов! »- воскликнула она, - но это целое состояние".

Портос состроил многозначительную гримасу, мадам Кокенар
поняла ее.

«Я спрашивала подробности, - сказала она, - потому что, имея много родственников
и практик в бизнесе, я была почти уверена, что получу
вещи на сто процентов дешевле,
чем вы заплатили бы за них сами".

— А-а-а-а-а-а! подходит Портос, если вы это имели в виду!

— Да, дорогой господин Портос! так не нужна ли вам в первую очередь
лошадь?

— Да, лошадь.

— Ну, как раз у меня есть ваше дело.

— Ах, - сказал Портос, сияя, - вот и с моей лошадью все в порядке;
затем мне нужна полная сбруя, состоящая из предметов
который может купить только один мушкетер и который, между прочим, не поднимется
выше трехсот фунтов.

— Триста фунтов: тогда давайте поставим триста фунтов, - со вздохом сказала продавщица
.

Портос улыбнулся: мы помним, что у него было седло, привезенное ему из
Букингема, так что это были триста фунтов, которые он намеревался
незаметно положить в карман.

«Затем, - продолжал он, - есть лошадь моего лакея и мой чемодан;
что касается оружия, то вам незачем беспокоиться об этом, оно у меня
есть.

— Лошадь для вашего лакея? нерешительно возобновил прокуратор; но
это действительно великий господь, мой друг.

— Эй, мадам! - гордо сказал Портос, - я
случайно не хрустлю?

— Нет; я только сказал вам, что красивый мул иногда
выглядит так же хорошо, как лошадь, и что мне кажется, что, купив вам
красивого мула для карабина, вы сможете…

— Пойди купи красивого мула, - сказал Портос, - ты прав, я видел очень
знатных испанских сеньоров, вся свита которых ехала на мулах. Но
тогда вы понимаете, мадам Кокенар, мула с плюмажами и
колокольчиками?

— Будьте спокойны, - сказала прокуратор.

— Оставь чемодан, - повторил Портос.

— О! пусть вас это не беспокоит, - воскликнула г-жа Кокенар, - у моего мужа
есть пять или шесть чемоданов, вы выберете самый лучший; есть один
, особенно тот, который он любил в своих путешествиях и который отлично держит
мир.

— Значит, она пуста, ваш чемодан? - наивно спросил Портос.

— Конечно, она пуста, - наивно ответила, в свою очередь
, прокуратор.

— Ах, но чемодан, который мне нужен, - это хорошо упакованный чемодан, моя
дорогая».

миссис Кокенар снова вздохнула. Мольер еще не
написал свою сцену "Скупой". Итак, миссис Кокенар имеет преимущество перед Гарпагоном.

Наконец, таким же образом последовательно обсуждалась остальная часть оборудования
; и результатом этой сцены стало то, что прокуратор попросила у
своего мужа ссуду в восемьсот ливров серебром и предоставила
лошадь и мула, которые будут иметь честь нести славе Портоса
и Мушкетона.

На этих оговоренных условиях, с оговоренными процентами и сроком
выплаты Портос взял отпуск у мадам Кокенар. Она хотела
удержать его, сделав ему ласковые глаза; но Портос
сослался на служебные требования, и фискалу пришлось уступить
дорогу королю.

Мушкетер вернулся домой голодным и в очень плохом настроении.




ГЛАВА XXXIII.
ГОРНИЧНАЯ И ХОЗЯЙКА


однако, как мы уже говорили, несмотря на мольбы своей совести и
мудрые советы Атоса, д'Артаньян с каждым часом все больше
влюблялся в миледи; поэтому он не пропускал ни одного дня, чтобы ухаживать
за ней, на что предприимчивый гасконец был убежден, что она
не может, рано или поздно придется ответить.

Однажды вечером, когда он шел носом к ветру, легкий, как человек, ожидающий
золотого дождя, он встретил горничную под дверью кучера; но
на этот раз милая Кетти не просто улыбнулась ему
, проходя мимо, она нежно взяла его за руку.

«Хорошо! д'Артаньян, ей поручено передать мне какое-то сообщение
от своей любовницы; она назначит мне какое-то свидание, о котором мне
не осмелятся сказать вслух».

И он посмотрел на прекрасное дитя с самым победоносным видом, на который был способен
.

«Я хотела бы сказать вам два слова, господин рыцарь... - пролепетала
горничная.

— Говори, дитя мое, говори, - сказал д'Артаньян, - я слушаю.

— Здесь это невозможно: то, что я должен вам сказать, слишком пространно и, прежде
всего, слишком секретно.

— Хорошо, но как тогда поступить?

— Если бы сэр рыцарь захотел последовать за мной, - робко сказала Кетти.

— Где захочешь, мое прекрасное дитя.

— Тогда приходите».

И Кетти, которая не отпускала руку д'Артаньяна, повела его по
маленькой темной поворотной лестнице и, заставив подняться
на пятнадцать ступенек, открыла дверь.

«Войдите, сэр рыцарь, - сказала она, - здесь мы будем одни и
сможем поболтать.

— И что же это за комната, милое дитя мое? спросил
д'Артаньян.

— Это моя, сэр рыцарь; она общается с той, что в
моя хозяйка у этой двери. Но будьте спокойны, она не сможет
услышать, что мы скажем, она никогда не ложится спать до полуночи».

Д'Артаньян огляделся. Маленькая комната была
очаровательна вкусом и чистотой; но, несмотря на это, его взгляд
остановился на той двери, которая, как сказала ему Кетти, вела в комнату
миледи.

Кетти догадалась, что происходит в душе молодого человека
, и вздохнула.

«Итак, вы очень нравитесь моей госпоже, сэр рыцарь", - сказала она.

— О, больше, чем я могу сказать! я без ума от этого!»

Кетти снова вздохнула.

«Увы! сэр, - сказала она, - как жаль!

— И что же, черт возьми, ты видишь в этом такого неприятного? спросил д'Артаньян.

— Дело в том, сэр, - возразила Кетти, - что моя госпожа совсем вас не любит
.

— А-а-а-а! подходит ли д'Артаньян, поручила бы она тебе сказать мне это?

— О! нет, нет, сэр! но именно я, из интереса к вам,
принял решение предупредить вас об этом.

— Спасибо, моя добрая Кетти, но только с намерением, потому
что уверенность, согласись, не из приятных.

— То есть вы не верите тому, что я вам сказал,
не так ли?

— В такие вещи всегда трудно поверить, мое прекрасное дитя,
хотя бы из-за любви к себе.

— Значит, вы мне не верите?

— Признаюсь, что до тех пор, пока ты не соизволишь предоставить мне некоторые доказательства
того, что ты делаешь,…

— Что вы скажете об этом?»

И Кетти вытащила из сундука маленькую купюру.

«Для меня? - сказал д'Артаньян, решительно схватив письмо.

— Нет, для другого.

— Для другого?

— Да.

— Его имя, его имя! - воскликнул д'Артаньян.

— Посмотрите адрес.

— Господин граф де Вард».

Воспоминание о сцене в Сен-Жермене сразу же пришло в голову
ум самонадеянного гасконца; быстрым, как
мысль, движением он разорвал конверт, несмотря на крик, который издала Кетти, увидев
, что он собирается делать, или, скорее, что он делает.

«О, Боже мой! господин рыцарь, - сказала она, - что вы делаете?

— Я - ничего!» - сказал д'Артаньян и прочитал:

«Вы не ответили на мой первый билет; значит, вы
страдаете, или вы забыли, какими глазами вы смотрели на меня на балу
у мадам де Гиз? Вот такая возможность, граф! не позволяй ей сбежать».

Д'Артаньян побледнел; он был уязвлен в своем самолюбии, он считал себя
уязвленным в своей любви.

«Бедный, дорогой господин д'Артаньян! - сказала Кетти голосом, полным
сострадания, и снова сжала руку молодого человека.

— Ты меня жалеешь, хорошая моя девочка! сказал д'Артаньян.

— О, да, от всего сердца! потому что я знаю, что такое любовь,
я!

— Ты знаешь, что такое любовь? - сказал д'Артаньян
, впервые взглянув на нее с некоторым вниманием.

— Увы, да.

— Что ж, тогда вместо того, чтобы жаловаться мне, тебе было бы гораздо лучше
помочь мне отомстить твоей любовнице.

— И какую месть вы хотели бы получить от этого?

— Я хотел бы одержать над ней победу, вытеснить своего соперника.

— Я никогда не помогу вам в этом, сэр рыцарь! резко сказал
Кетти.

— И почему это? спросил д'Артаньян.

— По двум причинам.

— Какие из них?

— Во-первых, моя госпожа никогда не любила вас.

— Что ты знаешь об этом?

— Вы ранили ее в самое сердце.

— Я! как я могу причинить ей боль, я, который с тех пор, как я
ее знаю, живу у ее ног, как раб! говори, пожалуйста.

— Я бы никогда не призналась в этом, кроме как человеку... который прочитал бы до глубины
души!»

Д'Артаньян во второй раз посмотрел на Кетти. Молодая девушка была
свежесть и красота, которые многие герцогини купили
бы у своей короны.

«Кетти, - сказал он, - я буду читать до глубины твоей души, когда ты захочешь;
пусть это не имеет значения, мое дорогое дитя».

И он поцеловал ее, от чего бедное дитя стало красным
, как вишня.

«О, нет, - воскликнула Кетти, - я вам не нравлюсь! Она моя любовница, которую
вы любите, вы мне только что сказали.

— И это мешает тебе сообщить мне вторую причину?

— Вторая причина, сэр рыцарь, - продолжала Кетти, воодушевленная
сначала поцелуй, а затем выражение глаз молодого человека означают,
что каждый любит себя».

Только тогда д'Артаньян вспомнил томные взгляды
Кетти, их встречи в прихожей, на лестнице, в
коридоре, его прикосновения к ее рукам всякий раз, когда она встречалась с ним, и
ее приглушенные вздохи; но, поглощенный желанием угодить великой
даме, он презирал ее. горничная: тот, кто охотится на орла, не беспокоится
о воробьиных горах.

Но на этот раз наш гасконец одним взглядом увидел всю партию
что можно было извлечь из этой любви, в которой Кетти только
что призналась так наивно или так нагло: перехват писем, адресованных графу
де Варду, подслушивание на площади, вход в любой час в
комнату Кетти, смежную с комнатой ее любовницы. Коварный, как
мы видим, уже по идее пожертвовал бедной девушкой, чтобы заполучить миледи
добровольно или насильно.

«Ну, - сказал он девушке, - хочешь ли ты, моя дорогая Кетти, чтобы я
дал тебе доказательство той любви, в которой ты сомневаешься?

— О какой любви? спросила девушка.

— О том, что я все готов почувствовать к тебе.

— И что это за доказательство?

— Ты хочешь, чтобы сегодня вечером я провел с тобой то время, которое
обычно провожу с твоей любовницей?

— О, да, - сказала Кетти, хлопая в ладоши, - очень охотно.

— Ну, мое дорогое дитя, - сказал д'Артаньян, усаживаясь в
кресло, - пойдем, я скажу тебе, что ты самая красивая горничная, какую
я когда-либо видел!»

И он сказал ей это так много и так хорошо, что бедное дитя, которое не
просило ничего лучшего, чем поверить ему, поверило… Однако, к великому
изумлению д'Артаньяна, хорошенькая Кетти защищалась с определенной
решимостью.

Время летит быстро, когда оно проходит в атаках и защите.

Пробило полночь, и почти в то же время в комнате миледи раздался
звонок в дверь.

«Великий Боже! - воскликнула Кетти, - это моя хозяйка зовет меня! Уходи,
уходи скорее!»

Д'Артаньян встал, взял свою шляпу, как будто намереваясь
подчиниться; затем, резко открыв дверь большого шкафа вместо
того, чтобы открыть дверь на лестницу, он втиснулся в него среди халатов
и пеньюаров миледи.

«Так что ты делаешь?» воскликнула Кетти.

Д'Артаньян, который заранее взял ключ, заперся в своем кабинете
, не отвечая.

«Ну, - закричала миледи кислым голосом, - так вы спите
, что не приходите, когда я звоню?»

И д'Артаньян услышал, как кто-то с силой открыл
коммуникационную дверь.

«Вот я, миледи, вот я», - воскликнула Кетти, бросаясь
навстречу своей хозяйке.

Обе вернулись в спальню, и, поскольку коммуникационная дверь
оставалась открытой, д'Артаньян еще некоторое время мог слышать
, как миледи ругает свою соседку, затем, наконец, она успокоилась, и
разговор зашел о нем, пока Кетти ухаживала за своей любовницей.

«Что ж, - сказала миледи, - разве я не видела нашего гасконца сегодня вечером?

— Как, мадам, - сказала Кетти, - он не пришел! Будет ли он непостоянным, прежде
чем станет счастливым?

— О, нет! должно быть, ему помешал г-н де Тревиль или г-н.
дез Эссар. Я разбираюсь в этом, Кетти, и я держу это, это.

— Что с этим будет, мадам?

— Что я с этим сделаю!… Успокойся, Кетти, между этим человеком и
мной есть одна вещь, о которой он не знает... он упустил возможность лишить меня чести рядом
с Его Преосвященством... О! я отомщу!

— Я думал, мадам любит его?

— Я, любящий ее! я ненавижу его! Глупец, который держит
в своих руках жизнь лорда де Уинтера и не убивает его, и из-за которого я теряю
триста тысяч фунтов ренты!

"Это правда, — сказала Кетти, - ваш сын был единственным наследником своего
дяди, и до его совершеннолетия вы пользовались бы его
состоянием».

Д'Артаньян содрогнулся до глубины души, услышав, как это учтивое
создание упрекнуло его тем пронзительным голосом, который она с таким
трудом скрывала в разговоре, за то, что он не убил человека, с которым, как он
видел, она подружилась.

«Кроме того, - продолжала миледи, - я бы уже отомстила ему за себя, если бы,
не знаю почему, кардинал не посоветовал мне пощадить его.

— О, да, но мадам не пожалела эту маленькую женщину, которую он
любил.

— О! ла мерсьер с улицы Могильщиков: он еще не
забыл, что она существует? Прекрасная месть, моя вера!»

Холодный пот выступил на лбу д'Артаньяна: значит
, эта женщина была таким же чудовищем, как и он.

Он снова начал прислушиваться, но, к сожалению, туалет закончился.

«Все в порядке, - сказала миледи, - идите домой, а завтра постарайтесь наконец
получить ответ на это письмо, которое я вам дал.

— Для мистера де Варда? говорит Кетти.

— Без сомнения, для господина де Варда.

— Вот один из них, - сказала Кетти, - который кажется мне полной противоположностью
этому бедному господину д'Артаньяну.

— Выйдите, мадемуазель, - сказала миледи, - я не люблю комментариев».

Д'Артаньян услышал, как закрылась дверь, а затем звук двух
засовов, которые поставила миледи, чтобы запереться в своем доме; со своей стороны,
но как можно тише, Кетти повернула
ключ в замке; затем д'Артаньян толкнул дверь кабинета.

«О, Боже мой! - тихо спросила Кетти, - что у вас есть? и как ты бледна!

— Мерзкое создание! - прошептал д'Артаньян.

— Тише, тише! тишина! выйдите, сказала Кетти; между моей
комнатой и комнатой миледи есть только перегородка, из одной слышно все, что говорится в
другой!

— Именно поэтому я не выйду, - сказал д'Артаньян.

— Каким образом? подходит Кетти, краснея.

— Или, по крайней мере, что я выйду... позже».

И он притянул Кетти к себе; сопротивляться было уже невозможно,
сопротивление наделало столько шума! также Кетти уступила.

Это был шаг мести миледи. Д'Артаньян нашел
, что были правы те, кто говорил, что месть - это наслаждение богов.
Поэтому, имея немного сердца, он согласился бы на это новое
завоевание; но у д'Артаньяна были только амбиции и гордость.

Однако, надо отдать ему должное, первое занятие, которое он
предпринял, используя свое влияние на Кетти, заключалось в том, чтобы попытаться узнать от нее
, что стало с мадам Бонасье, но бедная девушка поклялась на
распятии д'Артаньяну, что она полностью игнорировала его., его любовница не знала, что он был ее любовником.
позволяя проникнуть только в половину своих секретов; только она
верила, что сможет ответить, что она не умерла.

Что касается причины, из-за которой миледи потеряла доверие к
кардиналу, Кетти не знала большего; но на этот раз
д'Артаньян был продвинут дальше, чем она: поскольку он заметил Миледи на
задекларированном здании в то время, когда он сам уезжал из Англии, он
подозревал, что он на этот раз речь шла об алмазных хорьках.

Но что было самым ясным во всем этом, так это то, что ненависть
настоящая, глубокая, закоренелая ненависть к миледи исходила
от него из-за того, что он не убивал ее зятя.

На следующий день Д'Артаньян вернулся к миледи. Она была в очень
плохом настроении, д'Артаньян подозревал, что именно отсутствие ответа
г-на де Варда так его раздражало. Вошла Кетти; но миледи приняла
ее очень сурово. Взгляд, который она бросила на д'Артаньяна, означал::
Вы видите, как я страдаю за вас.

Однако ближе к концу вечера прекрасная львица смягчилась, она с
улыбкой выслушала нежные слова д'Артаньяна и даже протянула
ему руку для поцелуя.

Д'Артаньян вышел, не зная, что и думать: но поскольку он был
мальчиком, которого нелегко сбить
с толку, ухаживая за миледи, он составил в уме небольшой план.

Он нашел Кетти у двери и, как и накануне, поднялся к ней домой, чтобы
узнать новости. Кетти громко ругали, ее обвиняли
в халатности. Миледи ничего не поняла из молчания графа де Варда
и приказала ему войти к ней в дом в девять утра
, чтобы забрать третье письмо.

Д'Артаньян заставил Кетти пообещать принести это письмо к нему домой
на следующее утро бедная девушка пообещала все, что хотел ее
возлюбленный: она сошла с ума.

Все произошло так же, как и накануне: д'Артаньян заперся в своем
кабинете, миледи позвонила, привела себя в порядок, отослала Кетти и закрыла за собой
дверь. Как и накануне, д'Артаньян вернулся домой только в пять утра
.

В одиннадцать часов он увидел прибывающую Кетти; она держала в руке новую
банкноту от миледи. На этот раз бедняжка даже не пыталась
спорить с д'Артаньяном; она позволила ему это сделать; она принадлежала
душой и телом своему прекрасному солдату.

Д'Артаньян открыл банкноту и прочитал следующее:

«Это мой третий раз, когда я пишу вам, чтобы сказать, что люблю вас
. Будьте осторожны, чтобы я не написал вам четвертое письмо, в котором сказал
бы, что ненавижу вас.

«Если вы раскаетесь в том, как поступили со мной,
девушка, которая передаст вам этот билет, расскажет вам, каким образом
галантный мужчина может получить прощение».

Д'Артаньян несколько раз краснел и бледнел, читая этот пост.

«О, ты все еще любишь его! - сказала Кетти, которая ни
на мгновение не отводила глаз от лица молодого человека.

— Нет, Кетти, ты ошибаешься, я его больше не люблю; но я хочу отомстить
от его презрения.

— Да, я знаю о вашей мести; вы рассказали мне об этом.

— Какая тебе разница, Кетти! ты прекрасно знаешь, что я люблю только тебя.

— Откуда мы можем это знать?

— Из-за презрения, которое я испытаю к ней».

Кетти вздохнула.

Д'Артаньян взял перо и написал:

«Мадам, до сих пор я сомневался, что ваши
первые два билета были адресованы мне, так как считал себя недостойным
такой чести; к тому же я был так огорчен, что в любом
случае не решался ответить на них.

«Но сегодня я должен поверить в чрезмерную вашу доброту,
поскольку не только ваше письмо, но и ваше следующее
письмо подтверждают мне, что я имею счастье быть любимым вами.

«Ей не нужно говорить мне, каким образом галантный мужчина может
получить ее прощение. поэтому я пойду и попрошу вас о своем сегодня вечером в одиннадцать
часов. Промедление на один день было бы в моих глазах теперь нанесением вам
нового оскорбления.

«Тот, кого ты сделал самым счастливым из людей.

«Граф ДЕ ВАРД».


Эта банкнота была сначала фальшивкой, а затем была проявлением неприличия;
это было даже, с точки зрения наших нынешних нравов, чем-то вроде
как позор; но в то время мы жалели себя меньше
, чем сегодня. Кроме того, д'Артаньян, по его собственному признанию,
знал, что миледи виновна в государственной измене более важным лицам, и он
питал к ней лишь очень слабое уважение. И все же, несмотря на это небольшое
уважение, он чувствовал, что безумная страсть сжигает его к этой
женщине. Страсть, опьяненная презрением, но страсть или жажда, как угодно.

Замысел д'Артаньяна был очень прост: через комнату Кетти он
попал в комнату своей любовницы; он воспользовался первым моментом
удивление, стыд, ужас, чтобы одержать над ней победу; возможно, он тоже
потерпел бы неудачу, но нужно было что-то отдать на волю случая.
Через восемь дней начиналась сельская местность, и нужно было уезжать; у д'Артаньяна
не было времени на то, чтобы заняться идеальной любовью.

«Вот, - сказал молодой человек, вручая Кетти запечатанный билет,
- передай это письмо миледи; это ответ г-на де Варда».

Бедная Кетти побледнела как смерть, она не знала, что
было в билете.

«Послушай, мое дорогое дитя, - сказал ему д'Артаньян, - ты понимаешь, что необходимо
пусть все это так или иначе закончится; Миледи может обнаружить
, что ты передал первый билет моему камердинеру, вместо того, чтобы передать
его камердинеру графа; что это я раскупил остальные, которые
должен был раскупить г-н де Вард; тогда миледи прогонит тебя и
отправится в путь. ты же ее знаешь, она не из тех женщин, которые ограничивают свою месть только этим.

— Увы! говорит Кетти, ради кого я подвергла себя всему этому?

— Что касается меня, то я это хорошо знаю, моя дорогая, - сказал молодой человек, - и
я очень благодарен тебе за это, клянусь тебе.

— Но, наконец, что содержится в вашем билете?

— Миледи скажет тебе.

— Ах, вы меня не любите! - Воскликнула Кетти, - и я очень несчастна!»

На этот упрек есть ответ, в котором женщины
всегда ошибаются; д'Артаньян ответил так, что Кетти осталась в
величайшем заблуждении.

Однако она много плакала, прежде чем решилась передать это
письмо миледи, но в конце концов решила, что это все, чего хотел
д'Артаньян.

Кроме того, он пообещал ей, что вечером рано выйдет из
дома своей любовницы, а выйдя из дома своей любовницы, поднимется
к ней наверх.

Это обещание окончательно утешило бедную Кетти.




ГЛАВА XXXIV.
ГДЕ ОН РАЗБИРАЕТСЯ С ОБОРУДОВАНИЕМ АРАМИСА И ПОРТОСА


Поскольку каждый из четырех друзей охотился за своим
снаряжением, между ними больше не было остановленных встреч. Мы ужинали
друг без друга, где могли, вернее, где
могли. Служба, со своей стороны, также занимала свою долю этого
драгоценного времени, которое уходило так быстро. Только мы условились
встречаться раз в неделю, около часа, в доме Атоса,
пока последний, согласно данной им клятве, больше не переступит
порог его двери.

Это было в тот самый день, когда Кетти пришла и застала д'Артаньяна в его доме,
в день встречи.

Едва Кетти вышла, как д'Артаньян направился на улицу
Феру.

Он нашел Атоса и Арамиса философствующими. У Арамиса было некоторое
желание вернуться к рясе. Атос, по своему обыкновению, не
отговаривал и не поощрял его. Афон был за то, чтобы
каждому была предоставлена свобода воли. Он никогда не давал советов, пока его об этом не
просили. Тем не менее, их нужно было спросить у него дважды.

«Обычно мы просим совета, - говорил он, - только для того, чтобы не давать его
следовать; или, если кто-то последовал за ними, только для того, чтобы иметь кого-
то, кого можно было бы упрекнуть в том, что он их отдал».

Портос появился через мгновение после д'Артаньяна. Итак, четверо друзей
оказались вместе.

Четыре лица выражали четыре разных чувства: у
Портоса - спокойствие, у д'Артаньяна - надежда, у Арамиса
- беспокойство, у Атоса - беззаботность.

После минутного разговора, в ходе которого Портос намекнул
, что высокопоставленный человек любезно позаботился о том
, чтобы вывести его из себя, вошел Карабетон.

Он приходил просить Портоса пройти в его покои, где, как он сказал с
очень жалобным видом, его присутствие было срочно необходимо.

«Это мои экипажи? - спросил Портос.

— И да, и нет, - ответил Мушкетон.

— Но, наконец, что ты имеешь в виду?…

— Идемте, сэр».

Портос встал, поприветствовал своих друзей и последовал за Мушкетоном.

мгновение спустя на пороге появился Базен.

«Чего ты хочешь от меня, друг мой? - сказал Арамис с той кротостью в голосе
, которая замечалась в нем всякий раз, когда его идеи возвращали его в
церковь…

— Джентльмен ждет месье дома, - ответил Базен.

— Мужчина! какой мужчина?

— Нищий.

— Подайте ему милостыню, Базен, и скажите, чтобы он помолился за бедного
грешника.

— Этот нищий во что бы то ни стало хочет поговорить с вами и утверждает, что вам будет
удобно его видеть.

— Разве он не сказал мне ничего особенного?

— Если сделано. “Если мистер Арамис, - сказал он, - не решится прийти и найти меня, вы
сообщите ему, что я еду из Тура”.

— Из Туров? воскликнул Арамис: господа, тысяча извинений, но, без сомнения
, этот человек приносит мне новости, которых я так ждал».

И, быстро встав, он быстро пошел прочь.

остались Атос и д'Артаньян.

«Я думаю, что эти парни нашли свое дело. Что
вы об этом думаете, д'Артаньян? - сказал Атос.

— Я знаю, что Портос был в хорошем настроении, - сказал д'Артаньян; а что касается
Арамис, по правде говоря, я никогда серьезно не беспокоился об этом: но
вы, мой дорогой Атос, вы, который так щедро раздал
пистоли англичанина, которые были вашим законным достоянием, что вы собираетесь
делать?

— Я очень рад, что убил этого забавника, дитя мое, учитывая, что убить англичанина - это
хлеб насущный: но если бы я положил его
пистолеты в карман, они подействовали бы на меня как угрызения совести.

— Итак, поехали, мой дорогой Атос! у вас действительно есть я
немыслимые кости.

— Проходите, проходите, проходите! Итак, что сказал мне г-н де Тревиль, который
оказал мне честь приехать ко мне вчера, что вы преследуете тех подозрительных англичан
, которых защищает кардинал?

— То есть я навещаю англичанку, ту самую, о которой я вам
говорил.

— Ах! да, блондинка, по поводу которой я давал вам
советы, которым вы, естественно, не следовали.

— Я изложил вам свои причины.

— Да; я полагаю, вы видите там свое снаряжение, судя по тому, что вы мне
сказали.

— Точка вообще! я обрел уверенность в том, что эта женщина была для
что-то в похищении мадам Бонасье.

— Да, и я понимаю; чтобы найти одну женщину, вы ухаживаете за
другой: это самый долгий путь, но самый увлекательный.

Д'Артаньян собирался все рассказать Атосу; но его
остановило одно обстоятельство: Атос был суровым джентльменом, придерживавшимся принципов чести, и
во всем этом маленьком плане, который наш любовник разработал
в отношении миледи, были некоторые вещи, которые, как он заранее знал, должны были его заинтересовать. конечно,
не получили бы согласия пуританина; поэтому он предпочел сохранить
тишина, а поскольку Атос был наименее любопытным человеком на земле,
доверенные лица д'Артаньяна остались при своем мнении.

Итак, мы оставим двух друзей, которым нечего было
сказать друг другу, чтобы последовать за Арамисом.

При этом известии о том, что человек, который хотел с ним поговорить, прибыл из Тура,
мы увидели, с какой быстротой молодой человек последовал за Базеном или, скорее
, опередил его; поэтому он сделал всего один прыжок с улицы Фару на улицу
Вожирар.

Войдя в свой дом, он действительно обнаружил человека небольшого роста,
с умными глазами, но одетого в лохмотья.

«Это вы меня спрашиваете? сказал мушкетер.

— То есть я спрашиваю мистера Арамиса: это вас
так зовут?

— Я сам: у вас есть что передать мне?

— Да, если вы покажете мне какой-нибудь вышитый носовой платок.

— Вот он, - сказал Арамис, доставая из сундука ключ и открывая
небольшую шкатулку из черного дерева, инкрустированную перламутром, - вот он, держите.

— Хорошо, - сказал нищий, - пришлите своего лакея».

Действительно, Базен, которому было любопытно узнать, чего хочет нищий от своего
хозяина, остановил свой шаг на его собственном и прибыл почти в
то же время, что и он; но эта поспешность не
принесла ему особой пользы; по приглашению нищего его хозяин сделал ему знак
удалиться, и он был вынужден подчиниться.

Базен ушел, нищий быстро огляделся, чтобы
убедиться, что его никто не видит и не слышит, и
, расстегнув свою рваную куртку, туго перетянутую кожаным ремнем, начал
расстегивать верхнюю пуговицу, из которой вытащил письмо.

Арамис вскрикнул от радости при виде печати, поцеловал письмо и
с почти религиозным почтением открыл послание
, в котором содержалось следующее:

«Друг, судьба распорядилась так, чтобы мы еще какое-то время были разлучены; но
прекрасные дни юности не пропали даром. Выполняйте
свой долг в лагере; я выполняю свой в другом месте. Возьми то, что
вручит тебе носильщик; веди себя как красивый и добрый джентльмен
и думай обо мне, нежно поцелуй свои черные глаза.

«Прощай, или, скорее, до свидания!»

Нищий все еще не мог прийти в себя; он вытащил одну за другой из своей грязной одежды
сто пятьдесят двойных пистолей из Испании, которые разложил на столе;
затем он открыл дверь, поздоровался и ушел, прежде чем молодой человек,
ошеломленный, я бы осмелился обратиться к нему с речью.

Затем Арамис перечитал письмо и обнаружил, что в нем есть
_постскрипт_.

«_П.-С_. — Вы можете приветствовать предъявителя, который является графом и грандом
Испании».

«Золотые мечты! - воскликнул Арамис. О, прекрасная жизнь! да, мы
молоды! да, у нас еще будут счастливые дни! О! за тебя, моя
любовь, моя кровь, моя жизнь! все, все, все, моя прекрасная госпожа!»

И он страстно целовал письмо, даже не глядя на золото,
сверкавшее на столе.

Базен постучал в дверь; У Арамиса больше не было причин удерживать его в
расстояние; он позволил ей войти.

Базен был поражен, увидев это золото, и забыл, что он пришел
сообщить об этом д'Артаньяну, который, любопытствуя узнать, что это
за нищий, пришел к Арамису, когда тот выходил из дома Атоса.

Однако, поскольку д'Артаньян не возражал против Арамиса, видя, что Базен
забыл объявить об этом, он объявил о себе сам.

«Ах, черт возьми, мой дорогой Арамис, - сказал д'Артаньян, - если это те самые
черносливы, которые нам присылают из Тура, вы сделаете мой комплимент
садовнику, который их собирает.

— Вы ошибаетесь, дорогой мой, - сказал всегда сдержанный Арамис, - это мой
продавец книг, который только что прислал мне цену этого стихотворения в
односложных стихах, которое я там начал.

— Ах, действительно! сказал д'Артаньян; что ж, ваш книготорговец щедр,
мой дорогой Арамис, вот и все, что я могу вам сказать.

— Как, сэр! - воскликнул Базен, - стихотворение продается так дорого! это
невероятно! О, сэр! вы делаете все, что хотите, вы
можете стать равным господину де Кар и господину де Бенсераду. Я
все еще люблю это, я. Поэт - это почти аббат. Ах, господин Арамис,
так станьте, пожалуйста, поэтом.

— Базен, друг мой, - сказал Арамис, - мне кажется, вы вмешиваетесь в
разговор».

Базен понял, что был неправ, опустил голову и вышел.

«Ах, - сказал д'Артаньян с улыбкой, - вы продаете свои произведения на
вес золота: вы счастливы, мой друг; но будьте осторожны, вы
потеряете это письмо, которое выходит из вашего пиджака и, без
сомнения, также от вашего продавца книг».

Арамис покраснел до белизны глаз, сунул письмо обратно и
отложил письмо на второй план.

«Мой дорогой д'Артаньян, - сказал он, - мы пойдем, если вы не возражаете,
иди найди наших друзей; и поскольку я богат, мы снова начнем
сегодня вместе ужинать, ожидая, когда вы, в свою
очередь, разбогатеете.

— Моя вера! - сказал д'Артаньян с большим удовольствием. У нас давно
не было приличного ужина; а поскольку у меня
сегодня вечером запланирована несколько рискованная экспедиция, признаюсь, я не стал бы
расстраиваться, если бы немного взбодрился парой бутылок
старого бургундского.

— Пойди за старым бургундским; я тоже его не ненавижу, - сказал
Арамис, у которого вид золота как рукой сняло с его идей
на пенсию.

И, положив в карман три или четыре двойных пистолета, чтобы
удовлетворить потребности момента, он запер остальных в сундуке
из черного дерева, инкрустированном перламутром, где уже лежал знаменитый носовой платок, который
служил ему талисманом.

Двое друзей сначала отправились к Атосу, который, верный своей клятве
не выходить на улицу, позаботился о том, чтобы ужин принесли к
нему домой: поскольку он прекрасно разбирался в гастрономических тонкостях,
д'Артаньяну и Арамису не составило труда отказаться от этой
важной заботы.

Они направлялись к дому Портоса, когда на углу улицы Бак
встретили Мушкетона, который с жалким видом гнал перед собой
мула и лошадь.

Д'Артаньян вскрикнул от удивления, в котором не было
и намека на радость.

«Ах, мой желтый конь! воскликнул он. Арамис, посмотри на эту лошадь!

— О! ужасный русин! сказал Арамис.

— Ну, мой дорогой, - продолжал д'Артаньян, - это лошадь, на которой я
приехал в Париж.

— Откуда, сэр, вы знаете эту лошадь? сказал Карабин.

— Он оригинального цвета, - сказал Арамис, - это единственный, кого я когда
-либо видел с такими волосами.

— Я в это верю, - продолжал д'Артаньян, - и я продал его за три экю,
и, должно быть, за шерсть, потому что туша
, конечно, не стоит восемнадцати фунтов. Но как эта лошадь оказалась
в твоих руках, Мушкетон?

— Ах, - сказал лакей, - не говорите мне об этом, сударь, это ужасная выходка
мужа нашей герцогини!

— Как это, Карабин?

— Да, на нас очень хорошо смотрит достойная женщина,
герцогиня де...; но простите! моя учительница посоветовала мне быть сдержанной:
она заставила нас принять небольшой сувенир, великолепный
жене из Испании и андалузский мул, на которого было приятно смотреть;
муж узнал об этом, он попутно конфисковал двух великолепных
зверей, которых нам прислали, и заменил их этими ужасными
животными!

— Что ты принесешь ему обратно? сказал д'Артаньян.

— Именно так! - вы понимаете, - продолжал Карабетон, - что мы не можем
принять таких лошадей в обмен на те, которые нам
обещали.

— Нет, Пардье, хотя я хотел бы видеть Портоса на своей пуговице.;
это дало бы мне представление о том, кем я был, когда я
прибыл в Париж. Но пусть мы не останавливаем тебя, Мушкетон; иди и выполняй
поручение своего хозяина, иди. он дома?

— Да, сэр, - сказал Мушкетон, - но очень угрюмо, вперед!»

И он продолжил свой путь к набережной Великих Августинцев, в то время как
двое друзей собирались позвонить в дверь несчастного Портоса.
Тот увидел, как они пересекают двор, и не стал
открывать. Так что они звучали излишне громко.

Однако Мушкетон продолжал свой путь и, пересекая Пон-
Неф, все еще преследуя впереди себя двух своих хариделей, достиг Ла
Медвежья улица. Прибыв туда, он, согласно приказу своего хозяина, привязал
лошадь и мула к дверному молотку прокурора; затем, не
беспокоясь об их дальнейшей судьбе, он вернулся, чтобы найти Портоса, и
объявил ему, что его поручение выполнено.

По прошествии некоторого времени два несчастных зверя, которые
не ели с утра, подняли такой шум, когда подняли и
снова опустили дверной молоток, что прокурор приказал
своему погонщику пойти и узнать в окрестностях, кому
принадлежит эта лошадь и что с ней. кефаль.

Мадам Кокенар узнала его подарок и сначала ничего не поняла в этом
возвращении; но вскоре визит Портоса просветил ее. Гнев
, сверкнувший в глазах мушкетера, несмотря на принуждение, которое он
наложил на себя, напугал чувствительную любовницу. Действительно, Мушкетон не
скрыл от своего хозяина, что он встретил д'Артаньяна и Арамиса и
что д'Артаньян в "Желтом коне" узнал беарнское биде
, на котором он приехал в Париж, и что он продал его за три экю.

Портос вышел после того, как назначил встречу прокурору в
монастырь Сен-Маглуар. Прокурор, увидев, что Портос уходит,
пригласил его на ужин, но мушкетер отклонил это приглашение с видом
, полным величия.

Г-жа Кокенар с трепетом отправилась в монастырь Сен-Маглуар,
так как догадывалась, какие упреки ждут ее там; но она была
очарована великими манерами Портоса.

Все, что мужчина, уязвленный в своем самолюбии, может обрушить
с проклятиями и упреками на голову женщины, Портос
обрушил на склоненную голову прокуратора.

«Увы! по ее словам, я сделал все к лучшему. Один из наших клиентов
торговец лошадьми, он задолжал деньги за учебу и проявил
непокорность. Я взял этого мула и эту лошадь за то, что он нам
задолжал; он обещал мне двух королевских скакунов.

— Что ж, сударыня, - сказал Портос, - если он должен вам больше пяти экю,
то ваш хозяин - вор.

— Не возбраняется искать дешевую сделку, мистер Портос, - сказала
прокуратор, пытаясь выговориться.

— Нет, мадам, но те, кто ищет дешевую сделку, должны позволить
другим искать более щедрых друзей».

И Портос, повернувшись на каблуках, сделал шаг, чтобы уйти.

«Месье Портос! месье Портос! прокуратор воскликнула: »Я ошибаюсь,
я признаю это, мне не следовало торговаться, когда речь шла
о экипировке такого всадника, как вы!"

Портос, не отвечая, сделал второй шаг к отступлению.

Прокуратор поверила, что видит его в сверкающем облаке в окружении
герцогинь и маркизов, которые бросали ей под ноги мешки с золотом
.

«Остановитесь, во имя Неба! мистер Портос, - воскликнула она, - остановитесь и
давайте поговорим.

— Общение с вами приносит мне несчастье, - сказал Портос.

— Но, скажите, о чем вы просите?

— Ничего, потому что это то же самое, как если бы я вас
о чем-то спросил».

Прокуратор повисла на руке Портоса и в порыве
боли воскликнула::

«Господин Портос, я сама ничего об этом не знаю; знаю ли я, что
такое лошадь? знаю ли я, что такое ремни безопасности?

— Вы должны были сообщить об этом мне, кто меня знает, мадам; но
вы захотели сэкономить и, следовательно, дать взаймы.

— Это ошибка, мистер Портос, и я исправлю ее под своим
честным словом.

— И как это? спросил мушкетер.

— Послушайте. Сегодня вечером г-н Кокенар отправляется к г-ну герцогу Шольнскому, который его
послал. Это консультация, которая продлится не менее двух часов,
приходите, мы будем одни, и мы посчитаемся.

— В добрый час! вот что значит говорить, моя дорогая!

— Вы меня прощаете?

— Посмотрим, - величественно сказал Портос.

И они оба расстались, сказав друг другу: «Увидимся вечером».

«Дьявол! »- подумал Портос, удаляясь, - мне кажется, я
наконец-то приближаюсь к каюте мэтра Кокенара".




ГЛАВА XXXV.
НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫЕ


Этот вечер, которого так с нетерпением ждали Портос и д'Артаньян,
наконец наступил.

Д'Артаньян, как обычно, появился около девяти часов у
Миледи. Он нашел ее в прекрасном настроении; никогда еще она не принимала его так
хорошо. Наш гасконец с первого взгляда увидел, что его билет
был вручен, и этот билет возымел действие.

Вошла Кетти, чтобы принести шербет. Его хозяйка состроила
ему очаровательную мину, улыбнулась ему своей самой любезной улыбкой; но, увы!
бедная девушка была так опечалена, что даже не заметила
доброжелательности миледи.

Д'Артаньян смотрел на этих двух женщин одну за другой и был
вынужден признаться себе, что природа ошиблась, создав их;
великой даме она подарила продажную и подлую душу, горничной
- сердце герцогини.

К десяти часам миледи начала казаться обеспокоенной, д'Артаньян понял
, что это значит; она посмотрела на часы, встала
, села, улыбнулась д'Артаньяну с таким видом, словно хотела сказать: Вы
, несомненно, очень любезны, но вы были бы очаровательны, если бы ушли!

Д'Артаньян встал и взял свою шляпу; Миледи подала ему руку, чтобы
поцелуй; молодой человек почувствовал, что она прижимается к нему, и понял, что
это было из чувства не кокетства, а благодарности
из-за его отъезда.

«Она чертовски любит его», - прошептал он. Затем он вышел.

На этот раз Кетти никоим образом не ждала его ни в прихожей, ни
в коридоре, ни под большой дверью. д'Артаньяну пришлось самому
найти лестницу и маленькую спальню.

Кетти сидела, спрятав голову в руках, и плакала.

Она услышала, как вошел д'Артаньян, но не подняла головы;
молодой человек подошел к ней и взял ее за руки, так что она разрыдалась
.

Как и предполагал д'Артаньян, миледи, получив письмо,
в бреду своей радости все рассказала следующему; затем, в награду
за то, как на этот раз она выполнила поручение, она
дала ему стипендию. Кетти, придя домой, бросила
кошелек в угол, где он так и остался лежать открытым,
высыпав на ковер три или четыре золотые монеты.

Бедная девушка при звуке голоса д'Артаньяна подняла голову. Д'Артаньян
он сам испугался того, как изменилось ее лицо; она умоляюще сложила
руки, но не осмелилась произнести ни слова.

Каким бы малочувствительным ни было сердце д'Артаньяна, оно было смягчено
этой немой болью; но он был слишком увлечен своими планами и, прежде всего,
к этому, чтобы ничего не менять в программе, которую он составил заранее.
Поэтому он не оставил Кетти никакой надежды склонить его на свою сторону, только
представил ее действия как простую месть.

Впрочем, эта месть становилась тем легче, что миледи,
несомненно, чтобы скрыть свою красноту от любовника, порекомендовала Кетти
выключить весь свет в квартире и даже в своей
комнате, принадлежащей ей. Перед наступлением дня г-ну де Варду пришлось выйти на улицу, всегда
в темноте.

Через мгновение мы услышали, как Миледи возвращается в свою комнату.
Д'Артаньян немедленно бросился в свой кабинет. Едва он
прижался к ней, как раздался звонок в дверь.

Кетти вошла в дом своей госпожи и не оставила дверь открытой;
но перегородка была такой тонкой, что было слышно почти все
, что говорилось между двумя женщинами.

Миледи, казалось, была пьяна от радости, Кетти заставляла ее повторять
мельчайшие подробности предполагаемого интервью горничной с де
Уордом, как он получил ее письмо, как он ответил,
каково было выражение его лица, действительно ли он казался влюбленным;
и на все эти вопросы бедная Кетти отвечала: "Я не знаю"., вынужденная
сдерживаться, ответила приглушенным голосом, болезненного акцента которого ее хозяйка
даже не заметила, настолько счастье эгоистично.

Наконец, по мере того как приближалось время ее беседы с графом, миледи
в самом деле, она выключила все в своем доме и приказала Кетти вернуться
в свою комнату и ввести де Варда, как только он
появится.

Ожидание Кетти было недолгим. Едва д'Артаньян увидел через
замочную скважину своего шкафа, что вся квартира погружена в
темноту, он выскочил из своего укрытия в тот самый момент, когда Кетти
закрывала коммуникационную дверь.

«Что это за шум? - спросила миледи.

— Это я, - сказал д'Артаньян полушепотом, - я, граф де Вард.

— О! Боже мой, Боже мой! прошептала Кетти, он даже не мог дождаться
время, которое он сам назначил!

— Ну, - сказала миледи дрожащим голосом, - почему он не входит?
 Граф, граф, - добавила она, - вы прекрасно знаете, что я жду вас!»

Услышав этот призыв, д'Артаньян осторожно оттолкнул Кетти и бросился в
спальню миледи.

Если ярость и боль должны мучить душу, то это
душа любовника, который получает под чужим именем
любовные протесты, адресованные его счастливой сопернице.

Д'Артаньян оказался в болезненной ситуации, которую он не
ожидал, ревность грызла его до глубины души, и он страдал почти так же сильно
чем бедная Кетти, которая в этот самый момент плакала в соседней комнате
.

«Да, граф, - сказала миледи самым нежным голосом
, нежно сжимая его руку в своей, - да, я счастлива той любовью
, которую ваши взгляды и слова выражали мне каждый раз, когда мы
встречались. Я тоже тебя люблю. О, завтра, завтра я хочу
получить от вас какой-нибудь залог, который докажет мне, что вы думаете обо мне, и, поскольку вы
можете забыть меня, держите его».

И она передала кольцо со своего пальца на палец д'Артаньяна.

Д'Артаньян вспомнил, что видел это кольцо на руке миледи: оно было
великолепный сапфир в окружении бриллиантов.

Первым движением д'Артаньяна было вернуть его ей, но миледи
добавила::

«Нет, нет; сохрани это кольцо ради меня. Кроме того, вы оказываете мне
, принимая это, - добавила она взволнованным голосом,
- гораздо большую услугу, чем вы можете себе представить».

«Эта женщина полна тайн», - прошептал про себя д'Артаньян.

В этот момент он почувствовал, что готов раскрыть все. Он открыл было рот, чтобы
сказать миледи, кто он такой и с какой целью мести он
пришел, но она добавила::

«Бедный ангел, которого чуть не убил этот гасконский монстр!»

Монстром был он.

«О, - продолжала миледи, - неужели ваши раны все еще причиняют вам
боль?

— Да, многое, - сказал д'Артаньян, который не знал, что ответить.

— Будьте спокойны, - прошептала миледи, - я сама отомщу вам, и
жестоко!»

«Чума! д'Артаньян сказал себе, что время доверительных отношений еще не
пришло».

д'Артаньяну потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя после этого небольшого
диалога: но все идеи мести, которые он вынашивал
, полностью исчезли. Эта женщина обладала над ним
невероятной властью, он ненавидел и обожал ее одновременно, у него не было
никогда не думал, что два столь противоположных чувства могут жить в
одном сердце и, соединившись, образовать странную и в некотором
роде дьявольскую любовь.

Однако только что пробил час; пришлось расстаться; д'Артаньян,
расставаясь с миледи, уже не чувствовал ничего, кроме острого сожаления о
том, что ушел, и в страстном прощании, которое они
обменялись взаимными словами, было условлено о новой встрече на следующей неделе
. Бедная Кетти надеялась, что сможет сказать несколько слов
д'Артаньяну, когда он войдет в ее комнату; но миледи его
она отвела его обратно в темноту и оставила его только на
лестнице.

На следующее утро д'Артаньян прибежал к Атосу. Он был вовлечен
в такое необычное приключение, что хотел спросить у него совета.
Он рассказал ей все: Атос несколько раз нахмурился.

«Ваша миледи, - сказал он ему, - кажется мне гнусным созданием, но вы
, тем не менее, были неправы, обманув ее: так или иначе,
у вас в руках ужасный враг».

И пока он разговаривал с ней, Атос внимательно смотрел на сапфир
, окруженный бриллиантами, который занял место на пальце д'Артаньяна.
кольцо королевы, аккуратно возвращенное в шкатулку.

«Ты смотришь на это кольцо? сказал славный гасконец, чтобы выставить перед
глазами своих друзей такой богатый подарок.

— Да, - сказал Атос, - она напоминает мне семейную драгоценность.

— Она прекрасна, не так ли? сказал д'Артаньян.

— Великолепно! ответил Атос; я не верил, что существуют два
сапфира такой прекрасной воды. Так вы обменяли ее на свой
бриллиант?

— Нет, - сказал д'Артаньян, - это подарок моей прекрасной англичанки, вернее
, моей прекрасной француженки: ибо, хотя я ее об этом и не просил, я
я убежден, что она родилась во Франции.

— Это кольцо принадлежит вам, миледи? - воскликнул Атос голосом, в
котором легко было различить сильную эмоцию.

— От себя; она подарила его мне сегодня ночью.

— Тогда покажите мне это кольцо, - сказал Атос.

— Вот она, - ответил д'Артаньян, теребя ее пальцем.

Атос осмотрел ее и очень побледнел, затем примерил на безымянный
палец левой руки; она подходила к этому пальцу так, как будто была создана для
него. На
обычно спокойном лице джентльмена промелькнуло облако гнева и мести.

«Это не может быть одно и то же, - сказал он, - как это кольцо
могло оказаться в руках миледи Кларик? И все же
очень трудно, чтобы между двумя драгоценностями было такое сходство.

— Вы знаете это кольцо? спросил д'Артаньян.

— Мне показалось, что я узнал ее, - сказал Атос, - но, несомненно, я
ошибался».

И он вернул ее д'Артаньяну, не переставая, однако, смотреть на нее.

«Вот, - сказал он через мгновение, - д'Артаньян, снимите это кольцо со
своего пальца или закрутите в нем котенка; оно напоминает мне о том, если
жестокие воспоминания, о которых у меня не хватило бы духу поболтать с тобой.
Разве вы не приходили ко мне просить совета, разве вы не говорили мне
, что стесняетесь того, что вам нужно делать?… Но подождите…
верните мне этот сапфир: у того, о котором я хотел поговорить, должно быть, одна
из граней поцарапана в результате несчастного случая».

Д'Артаньян снова снял кольцо с ее пальца и вернул его Атосу.

Атос вздрогнул:

«Вот, - сказал он, - видите, разве это не странно?»

И он показал д'Артаньяну эту царапину, которую, как он помнил, должен
был существовать.

«Но от кого тебе этот сапфир, Атос?

— От моей матери, которая держала его от своей матери к себе. Как я вам уже говорил,
это старая драгоценность... которая никогда не должна была уходить из семьи.

— И вы... продали его? - нерешительно спросил д'Артаньян.

— Нет, - возразил Атос с необычной улыбкой, - я подарил его на
одну ночь любви, как и вам».

Д'Артаньян, в свою очередь, оставался задумчивым, ему казалось, что он видит в душе
миледи бездны, глубины которых были темны и неизвестны.

Он положил кольцо обратно не на палец, а в карман.

«Послушайте, - сказал ему Атос, взяв его за руку, - вы знаете, знаю ли я вас
люби, д'Артаньян; у меня был бы сын, которого я любил бы не больше, чем
вас. Что ж, поверьте мне, откажитесь от этой женщины. Я
ее не знаю, но какая-то интуиция подсказывает мне, что она потерянное существо
и что в ней есть что-то роковое.

— И вы правы, - сказал д'Артаньян. Кроме того, я расстаюсь
с ней; признаюсь вам, эта женщина пугает меня саму.

— У вас хватит смелости? - сказал Атос.

— Я получу его, - ответил д'Артаньян, - и в ту же минуту.

— Что ж, право, дитя мое, вы правы, - сказал джентльмен,
пожимая гасконцу руку с почти отеческой нежностью; что
Дай Бог, чтобы эта женщина, которая едва вошла в вашу жизнь,
не оставила в ней печального следа!»

И Атос поприветствовал д'Артаньяна кивком головы, как человек, который хочет дать
понять, что его не злит оставаться наедине со своими мыслями.

Вернувшись домой, д'Артаньян застал Кетти, которая ждала его. Месяц
лихорадки не изменил бы бедное дитя так сильно, как эта
бессонная ночь и боль.

Она была отправлена своей любовницей к фальшивомонетчику де Варду. Его любовница
была без ума от любви, пьяна от радости: она хотела знать, когда граф
даст ей второе интервью.

А бедная Кетти, бледная и дрожащая, ждала ответа
д'Артаньяна.

Атос оказал большое влияние на молодого человека: совет
его друга в сочетании с криками его собственного сердца побудили его
теперь, когда его гордость была спасена, а месть удовлетворена, никогда
больше не видеть миледи. Поэтому на любой ответ он брал перо и
писал следующее письмо:

«Не рассчитывайте на меня, мадам, при следующей встрече: с тех пор
, как я выздоровел, у меня было так много подобных занятий, что мне пришлось
навести в них определенный порядок. Когда придет ваша очередь, я буду иметь честь
сообщить вам об этом.


«Я поцелуй твои руки.
«Граф де Вард».


О сапфире ни слова: хотел ли гасконец держать оружие против
Миледи? или, давайте будем откровенны, разве он не сохранил этот сапфир в качестве
последнего ресурса для оборудования?

Для остальных было бы неправильно судить о действиях одной эпохи с точки
зрения другой эпохи. То, что сегодня сочли бы
позором для галантного кавалера, в те времена было делом совершенно простым
и естественным, и курсантов из лучших семей обычно
содержали их любовницы.

Д'Артаньян передал свое открытое письмо Кетти, которая сначала прочитала
его, не понимая, и чуть не сошла с ума от радости, когда перечитала
его во второй раз.

Кетти не могла поверить в это счастье: д'Артаньян был вынужден
во всеуслышание повторить ей заверения, данные в письме в
письменной форме; и какой бы ни была опасность, учитывая вспыльчивый характер миледи,
которой могло подвергнуться бедное дитя, передав этот билет своей любовнице, она
больше этого не сделала меньше королевского места от всей скорости его ног.

Сердце лучшей женщины безжалостно к боли
соперницы.

Миледи вскрыла письмо с такой же поспешностью, с какой Кетти
принесла его, но при первом же слове, которое она прочитала, она
пришла в ярость; затем она скомкала бумагу; затем она с
молниеносным взглядом повернулась в сторону Кетти.

«Что это за письмо? сказала она.

— Но это ответ на вопрос мадам,
- дрожащим голосом ответила Кетти.

— Невозможно! Миледи воскликнула: »Невозможно, чтобы джентльмен написал
женщине такое письмо!"

Потом вдруг вздрагивает:

«Боже мой! она сказала, знал бы он...» И она остановилась.

Ее зубы скрипели, она была пепельного цвета: она хотела сделать
шаг к окну, чтобы подышать свежим воздухом, но смогла
только вытянуть руки, у нее подкосились ноги, и она упала в
кресло.

Кетти подумала, что ей стало плохо, и поспешила расстегнуть
лиф. Но миледи решительно встала:

«Чего вы от меня хотите? она сказала: "И почему ты держишь меня за руку?"

— Я подумала, что мадам плохо себя чувствует, и хотела
помочь ей, - ответила следующая, испуганная ужасным выражением
, которое приняло лицо ее хозяйки.

— Ты считаешь меня плохим, я? я? ты принимаешь меня за женщину?
Когда меня оскорбляют, я не чувствую себя плохо, я мстю, вы слышите!»

И она махнула рукой Кетти, чтобы та вышла.




ГЛАВА XXXVI.
МЕЧТА О МЕСТИ


Вечером миледи приказала представить г-на д'Артаньяна, как только он
придет, по своему обыкновению. Но он не пришел.

На следующий день Кетти снова пришла к молодому человеку и рассказала
ему обо всем, что произошло накануне: д'Артаньян улыбнулся; этот ревнивый
гнев миледи был ее местью.

Вечером миледи была еще более нетерпелива, чем накануне, она возобновила
порядок, касающийся гасконцев; но, как и накануне, она
напрасно ждала его.

На следующий день Кетти появилась в доме д'Артаньяна, уже не веселая и
настороженная, как в предыдущие два дня, а, наоборот, опечаленная
смертью.

Д'Артаньян спросил бедную девушку, что у нее есть; но та
в ответ вытащила из кармана письмо и передала ему.

Это письмо было написано миледи: только на этот раз оно
было адресовано д'Артаньяну, а не господину де Варду.

Он открыл его и прочитал следующее:

«Дорогой господин д'Артаньян, неправильно так пренебрегать своими друзьями,
особенно в то время, когда мы собираемся покинуть их так надолго.
Мы с моим зятем ждали друг друга вчера и позавчера без надобности.
Будет ли то же самое сегодня вечером?


«Ваша светлость благодарна,
леди Кларик».


«Все очень просто, - сказал д'Артаньян, - и я ожидал этого письма.
Мой кредит растет на фоне падения графа де Варда.

— Вы пойдете? спросила Кетти.

— Послушай, мое дорогое дитя, - сказал гасконец, который хотел извиниться перед
в его собственных глазах за невыполнение обещания, которое он дал Атосу, ты
понимаешь, что было бы невежливо не принять
такое позитивное приглашение. Миледи, не увидев, что я вернулся, ничего бы не поняла
из-за того, что мои визиты были прерваны, она могла что-то заподозрить
, и кто может сказать, как далеко зайдет месть женщины
такой закалки?

— О! Боже мой! - Кетти, - сказала она, - вы умеете преподносить вещи так, что
всегда правы. Но вы все равно будете ухаживать за ней; что,
если на этот раз вы собираетесь доставить ей удовольствие под своим настоящим именем и своим
настоящее лицо, было бы намного хуже, чем в первый раз!»

Инстинкт заставлял бедную девушку догадываться о том, что
должно было произойти.

Д'Артаньян успокоил ее как мог и пообещал оставаться
нечувствительным к соблазнам миледи.

Он заставил ее ответить, что он больше не может быть благодарен за ее
доброту и что он подчинится ее приказу; но он не осмелился написать
ей, опасаясь, что она не сможет так же проницательно, как миледи,
замаскировать его письмо.

Ровно в девять часов д'Артаньян был на Королевской площади. Это было очевидно
что слуги, ожидавшие в прихожей, были
предупреждены, потому что, как только появился д'Артаньян, еще до того, как он
спросил, видна ли миледи, один из них побежал сообщить об этом.

«Впустите», - коротко, но так пронзительно сказала миледи, что
д'Артаньян услышал ее из прихожей.

Мы представили его.

«Я ни для кого не участвую в этом, - сказала миледи, - слышите, ни для кого».

Лакей вышел.

Д'Артаньян с любопытством взглянул на миледи: она была бледна, и
глаза ее были утомлены то ли от слез, то ли от бессонницы. у нас были
с намерением уменьшить обычное количество огней, и все же
молодая женщина не могла скрыть следов лихорадки, которая
пожирала ее последние два дня.

Д'Артаньян подошел к ней со своей обычной галантностью;
затем она приложила все усилия, чтобы принять его, но никогда еще более
расстроенная физиономия не выражала более любезной улыбки.

На вопросы д'Артаньяна о его здоровье:

«Плохо, - ответила она, - очень плохо.

— Но тогда, - сказал д'Артаньян, - я нескромен, вам
, несомненно, нужен отдых, и я собираюсь уйти.

— Нет, - сказала миледи, - напротив, оставайтесь, господин д'Артаньян, ваше
любезное общество отвлечет меня».

«О-о-о-о! подумал д'Артаньян, она никогда не была так очаровательна,
давайте бросим вызов друг другу».

Миледи приняла самый ласковый вид, на который была способна, и придала
разговору как можно больше блеска. В то же время эта лихорадка, которая
на мгновение оставила ее, вернулась, вернув блеск ее глазам,
румянец щекам, кармин губам. Д'Артаньян нашел
Цирцея, которая уже окутала его своими чарами. Его любовь, которую он
считавший себя вымершим и только задремавший, проснулся в своем сердце.
Миледи улыбалась, и д'Артаньян чувствовал, что проклинает себя за эту
улыбку.

Был момент, когда он почувствовал что-то вроде раскаяния в том
, что он сделал против нее.

Постепенно миледи стала более общительной. Она спросила д'Артаньяна
, есть ли у него любовница.

«Увы! - Сказал д'Артаньян с самым сентиментальным видом, на какой был способен, -
можете ли вы быть достаточно жестокой, чтобы задать такой вопрос мне,
мне, которая с тех пор, как увидела вас, дышит и вздыхает только
о вас и для вас!»

Миледи улыбнулась странной улыбкой.

«Так ты любишь меня? сказала она.

— Мне нужно было вам это сказать, а вы даже не заметили?

— Так и есть; но, как вы знаете, чем горделивее сердца, тем
труднее их принять.

— О! трудности меня не пугают, говорит д'Артаньян; меня пугают только
невозможности.

— Нет ничего невозможного, - сказала миледи, - в настоящей любви.

— Ничего, мэм?

— Ничего, - подхватила миледи.

«Дьявол! когда д'Артаньян вернулся к себе, нота была изменена.
Влюбилась бы она в меня случайно, капризная, и
захочет ли она подарить мне еще один такой же сапфир для себя
тому, кого она мне дала, приняв меня за де Уордеса?»

Д'Артаньян придвинул свое кресло поближе к креслу миледи.

«Посмотрим, - сказала она, - что бы вы сделали, чтобы доказать ту любовь, о которой
говорите?

— Все, что от меня потребуют. Пусть прикажут, и я готов.

— На все?

— За все! - воскликнул д'Артаньян, который заранее знал, что ему нечем
рисковать, взяв на себя такое обязательство.

— Что ж, давайте немного поболтаем, - сказала, в свою очередь, миледи, пододвигая свое
кресло ближе к креслу д'Артаньяна.

— Я слушаю вас, мадам, - сказал тот.

Миледи на мгновение осталась обеспокоенной и как бы нерешительной, а затем, казалось
, приняла решение:

«У меня есть враг", - сказала она.

— Вы, мадам! воскликнул д'Артаньян, изображая удивление, возможно ли это,
Боже мой? красивая и хорошая, какая ты есть!

— Смертельный враг.

— По правде говоря?

— Враг, который так жестоко оскорбил меня, что между ним и мной
война до смерти. Могу ли я рассчитывать на вас как на помощника?»

Д'Артаньян сразу понял, к чему клонит мстительное существо
.

«Вы можете, мадам, - сказал он подчеркнуто, - моя рука и моя жизнь принадлежат вам
принадлежат, как моя любовь.

— Итак, - сказала миледи, - поскольку вы так же щедры, как и влюблены...»

Она остановилась.

«Ну что ж? спросил д'Артаньян.

— Что ж, - продолжила миледи после минутного молчания, - с
сегодняшнего дня прекратите говорить о невозможном.

— Не отягощайте меня моим счастьем, - воскликнул д'Артаньян,
бросаясь на колени и покрывая поцелуями руки, которые ему
подали.

— Отомсти мне за этого гнусного де Варда, - прошептала Миледи сквозь зубы, - и
тогда я точно смогу избавиться от тебя, двойной дурак,
живое лезвие меча!

»Добровольно упади в мои объятия после того, как так
нагло надо мной насмехалась, лицемерная и опасная женщина, — думал д'Артаньян в свою
очередь, - и тогда я буду смеяться над тобой вместе с тем, кого ты хочешь убить моей
рукой".

Д'Артаньян поднял голову.

«Я готов", - сказал он.

— Итак, вы меня поняли, дорогой господин д'Артаньян! говорит миледи.

— Я бы догадался по одному вашему взгляду.

— Так вы бы применили для меня свою руку, которая уже приобрела
такую известность?

— В тот самый момент.

Но я, - сказала миледи, - как я заплачу за такую услугу; я знаю
влюбленные - это люди, которые ничего не делают зря?

— Вы знаете единственный ответ, которого я желаю, - сказал д'Артаньян, - единственный
, достойный вас и меня!»

И он нежно привлек ее к себе.

Она едва сопротивлялась.

«Интересно! сказала она, улыбаясь.

— Ах! - воскликнул д'Артаньян, искренне увлеченный страстью, которую эта
женщина умела зажечь в его сердце, ах! дело в том, что мое счастье
кажется мне неправдоподобным, и что, все еще боясь увидеть
, как оно улетит, как сон, я с нетерпением жду возможности воплотить его в реальность.

— Что ж, тогда заслужите это предполагаемое счастье.

— Я в вашем распоряжении, - сказал д'Артаньян.

— Конечно? - спросила миледи с последним сомнением.

— Назовите мне того гнусного человека, который мог заставить ваши прекрасные глаза плакать.

— Кто вам сказал, что я плакала? сказала она.

— Мне казалось,…

— Такие женщины, как я, не плачут, - сказала миледи.

— Тем лучше! Давай, скажи мне, как его зовут.

— Считайте, что его имя - это весь мой секрет.

— Однако мне необходимо знать его имя.

— Да, так и должно быть; посмотрите, доверяю ли я вам!

— Вы наполняете меня радостью. Как его зовут?

— Вы его знаете.

— Правда?

— Да.

— Он не один из моих друзей? - повторил д'Артаньян, изображая нерешительность
, чтобы создать впечатление своего невежества.

— Если бы это был один из ваших друзей, вы бы колебались? - воскликнула миледи. И
в его глазах промелькнула вспышка угрозы.

«Нет, даже если бы это был мой брат!» - воскликнул д'Артаньян, охваченный
энтузиазмом.

Наш гасконец продвигался без риска; ибо он знал, куда идет.

- Мне нравится ваша преданность, - сказала миледи.

— Увы! ты любишь во мне только это? спросил д'Артаньян.

— Я тоже люблю тебя, ты, - сказала она, беря его за руку.

И яростный напор заставил д'Артаньяна вздрогнуть, как будто
прикосновение, эта лихорадка, сжигавшая миледи, победила его самого.

«Ты любишь меня, ты! воскликнул он. О, если бы это было так, я бы
сошел с ума от этого».

И он обнял ее обеими руками. Она не пыталась отстраниться от его поцелуя, только не ответила на него.


Его губы были холодными: д'Артаньяну показалось, что он только
что поцеловал статую.

Тем не менее он был опьянен радостью, возбужден любовью, он
почти верил в нежность миледи; он почти верил в преступление де
Варда. Если бы де Вард был сейчас у него под рукой, он бы убил его.

Миледи пользуется случаем.

«Его зовут..." - сказала она в свою очередь.

— Де Вард, я знаю это, - воскликнул д'Артаньян.

— А откуда вы это знаете? - спросила миледи, схватив его за обе
руки и пытаясь прочитать по его глазам до глубины его души.

Д'Артаньян почувствовал, что увлекся и совершил
ошибку.

«Говори, говори, но говори так! - повторяла миледи, - откуда
вы знаете?

— Откуда мне знать? сказал д'Артаньян.

— Да.

— Я знаю это, потому что вчера де Вард в салоне, где я была,
показал кольцо, которое, по его словам, он держал у вас.

— Несчастный! » воскликнула миледи.

Эпитет, как его хорошо понимают, прозвучал до глубины души
д'Артаньяна.

«Ну что ж? она продолжила.

— Что ж, я отомщу вам за этого несчастного, - продолжал д'Артаньян
, изображая из себя дона Иафета Армянского.

— Спасибо, мой храбрый друг! воскликнула миледи; и когда я отомщу?

— Завтра, прямо сейчас, когда захочешь».

Миледи собиралась воскликнуть: «Сейчас же», но подумала, что
такая поспешность была бы неблагоразумна для д'Артаньяна.

Кроме того, ей нужно было принять тысячу мер предосторожности, тысячу советов, чтобы
отдать его своему защитнику, чтобы он избежал объяснений
при свидетелях с графом. Все это оказалось предсказанным одним словом
д'Артаньяна.

«Завтра, - сказал он, - ты будешь отомщена, или я буду мертв.

— Нет! она сказала: ты отомстишь за меня; но ты не умрешь. Он
трус.

— С женщинами, возможно, но не с мужчинами. Я
кое-что знаю об этом.

— Но мне кажется, что в вашей борьбе с ним вам не приходилось
жаловаться на судьбу.

— Фортуна - куртизанка: благоприятная вчера, она может предать меня
завтра.

— Что означает, что теперь вы сомневаетесь.

— Нет, я не колеблюсь, упаси меня Бог; но было бы справедливо
позволить мне пойти на возможную смерть, не дав мне хотя бы немного
больше, чем надежды?»

Миледи ответила взглядом, который означал:

«Разве это не так? так что говорите».

Затем, сопровождая взгляд пояснительными словами.

«Это слишком справедливо", - нежно сказала она.

— О, вы ангел, - сказал молодой человек.

— Итак, все согласовано? сказала она.

— Кроме того, о чем я вас прошу, дорогая душа!

— Но когда я говорю вам, что вы можете положиться на мою нежность?

— У меня нет завтрашнего дня, чтобы ждать.

— Молчи; я слышу своего брата: бесполезно, чтобы он нашел тебя здесь».

Она позвонила в дверь; Появилась Кетти.

«Выйдите вон через ту дверь, - сказала она, толкая маленькую заднюю дверь,
- и вернитесь в одиннадцать; мы закончим этот разговор: Кетти
введет вас в мой дом».

Бедное дитя, услышав эти слова, подумала, что упадет с ног.

«Ну, что вы, мадемуазель, стоите неподвижно, как
статуя? Пойдемте, проводите рыцаря; и сегодня вечером, в одиннадцать часов,
вы слышали!»

«Я слышал, что его встречи назначены на одиннадцать часов, - подумал д'Артаньян:
это уже вошло в привычку».

Миледи протянула ему руку, которую он нежно поцеловал.

«Посмотрим, - сказал он, отступая и едва отвечая на упреки
Кетти, - посмотрим, давайте не будем глупцами; эта женщина определенно
большая негодяйка: давайте будем осторожны».




ГЛАВА XXXVII.
СЕКРЕТ МИЛЕДИ


Д'Артаньян вышел из отеля вместо того, чтобы сразу ехать к
Кетти, несмотря на уговоры, которые ему делала молодая девушка, и
это по двум причинам: во-первых, потому что таким образом он избегал
упреков, упреков, молитв; во-вторых, потому что он
он не расстроился, прочитав немного в ее мыслях и, если
возможно, в мыслях этой женщины.

Все, что в этом было ясного, - это то, что д'Артаньян
любил миледи как сумасшедший, а она его ни в малейшей степени не
любила. В какой-то момент д'Артаньян понял, что лучше всего ему было
бы вернуться домой и написать миледи длинное письмо
, в котором он признался бы ей, что он и де Вард до
сих пор были абсолютно одним и тем же., что, следовательно, он не может
под страхом самоубийства взять на себя обязательство убийство де Варда. Но он тоже был поражен
из яростного желания отомстить; он, в свою очередь, хотел обладать этой
женщиной под своим собственным именем; и поскольку эта месть казалась
ему определенной сладостью, он не хотел отказываться от нее.

Он пять или шесть раз обошел Королевскую площадь, оборачиваясь с
десяти шагов на десять, чтобы посмотреть на свет в апартаментах миледи,
который был виден сквозь ревность; было очевидно, что на этот
раз молодая женщина не так спешила, как в первый, вернуться в
свою комнату.

Наконец свет погас.

С этим сиянием погасла последняя нерешительность в сердце
д'Артаньян; он вспомнил подробности первой ночи, и с бьющимся сердцем
, с пылающей головой он вернулся в отель и бросился в
комнату Кетти.

Девушка, бледная как смерть, дрожа всеми конечностями,
хотела остановить своего любовника; но миледи, насторожив ухо, услышала
шум, который издал д'Артаньян: она открыла дверь.

«Пойдем», - сказала она.

Все это было настолько невероятно неосторожно, настолько чудовищно
нагло, что д'Артаньян едва ли мог поверить в то, что видел
и слышал. Он считал, что его втягивают в кого-то из
те фантастические сюжеты, которые мы воплощаем в жизнь во сне.

Он не меньше тянулся к миледи, поддаваясь тому притяжению, которое
магнит оказывает на железо. Дверь закрылась за ними.

Кетти, в свою очередь, бросилась к двери.

Ревность, ярость, оскорбленное самолюбие, все страсти, наконец
, соперничающие за сердце влюбленной женщины, толкали ее к
откровению; но она была бы потеряна, если бы призналась, что подала
руку на подобную махинацию; и, прежде всего, д'Артаньян
был для нее потерян. Эта последняя мысль о любви подсказала ему
и снова эта последняя жертва.

Д'Артаньян, со своей стороны, выполнил все свои желания: в нем
больше не было соперника, которого мы любили, он был тем, кого мы
, казалось, любили. Какой-то тайный голос в глубине души говорил ему, что он
всего лишь орудие мести, которое ласкают, ожидая
, что оно принесет смерть, но гордость, но самолюбие, но
безумие заставили замолчать этот голос, заглушили этот шепот. Затем наш
гасконец с известной нам долей уверенности
сравнил себя с де Вардом и удивился, почему, в конце концов, мы
не хотел бы он этого и для себя.

Поэтому он полностью отдался ощущениям момента. Миледи больше не была
для него той женщиной с роковыми намерениями, которая на мгновение
напугала его, она была пылкой и страстной любовницей
, полностью отдавшейся любви, которую, казалось, испытывала сама.
Так прошло около двух часов.

Однако увлечение обоих влюбленных утихло; Миледи, у которой
не было тех же мотивов, что и у д'Артаньяна, чтобы забыть,
первой вернулась к действительности и спросила молодого человека, предпринимаются ли какие-либо меры, которые
встреча, которая должна была состояться на следующий день между ним и де Вардом
, была заранее запланирована в его сознании.

Но д'Артаньян, чьи идеи приняли совершенно другое направление,
забыл о себе как о глупце и галантно ответил, что уже поздно
заниматься дуэлями на шпагах.

Эта холодность к единственным интересам, которые его занимали, пугала
Миледи, вопросы которой становились все более насущными.

Тогда д'Артаньян, который никогда всерьез не задумывался об этой
невозможной дуэли, хотел увести разговор в сторону, но у него уже не было
сил.

Миледи удерживает его в пределах, которые она заранее наметила
своим непреодолимым умом и железной волей.

Д'Артаньян считал себя очень остроумным, посоветовав миледи отказаться,
простив де Варда, от яростных планов, которые она вынашивала.

Но при первых же его словах молодая женщина вздрогнула и
отстранилась.

«Вы бы испугались, дорогой д'Артаньян? - сказала она высоким насмешливым голосом
, который странно эхом разнесся в темноте.

— Вы так не думаете, дорогая душа! - ответил д'Артаньян; но, наконец, что, если
бы этот бедный граф Вардский был менее виновен, чем вы думаете?

— Во всяком случае, - серьезно сказала миледи, - он изменил мне, и с того момента
, как он изменил мне, он заслужил смерть.

— Значит, он умрет, раз вы его осуждаете! - сказал д'Артаньян
таким твердым тоном, что миледи показалось
, что он выражает непоколебимую преданность.

Она тут же придвинулась к нему ближе.

Мы не могли бы сказать, сколько времени длилась ночь для миледи; но
д'Артаньян полагал, что был рядом с ней всего два часа, когда
день пробился сквозь щели ревности и вскоре залил спальню
своим ослепительным светом.

Тогда миледи, увидев, что д'Артаньян собирается ее покинуть, напомнила ему:
обещание, которое он дал ей, отомстить за нее де Варду.

«Я готов ко всему, - сказал д'Артаньян, - но прежде я хотел бы быть
уверенным в одном.

— О каком из них? - спросила миледи.

— Дело в том, что вы меня любите.

— Я дал вам доказательства этого, как мне кажется.

— Да, и я тоже твоя душой и телом.

— Спасибо, мой храбрый любовник! но так же, как я доказал вам свою любовь,
вы, в свою очередь, докажете мне свою, не так ли?

— Определенно. Но если вы любите меня так, как говорите, - продолжал
д'Артаньян, - не боитесь ли вы немного за меня?

— Чего я могу бояться?

— Но, наконец, пусть я буду опасно ранен, даже убит.

— Невозможно, - сказала миледи, - вы такой доблестный человек и такой прекрасный
меч.

— Следовательно, вы не предпочли бы, - продолжал д'Артаньян, - средства, которое
точно так же отомстило бы вам, сделав битву бесполезной».

Миледи молча смотрела на своего возлюбленного: это ослепительное сияние первых
лучей дня придавало ее ясным глазам странно зловещее выражение
.

«На самом деле, - сказала она, - я думаю, вот в чем вы сейчас сомневаетесь.

— Нет, я не колеблюсь; но дело в том, что этот бедный граф Уордский мне
очень больно с тех пор, как ты его больше не любишь, и мне кажется
, что мужчина должен быть так жестоко наказан одной только потерей твоей
любви, что ему не нужно другого наказания.

— Кто вам сказал, что он мне понравился? - спросила миледи.

— По крайней мере, могу ли я теперь без особого основания полагать, что вы
любите другого, - сказал молодой человек ласкающим тоном, - и я
повторяю вам, что меня интересует граф.

— Вы? - спросила миледи.

— Да, я.

— А почему вы?

— Потому что только я знаю.…

— Что?

— Что он далек от того, чтобы быть или, скорее, был так виноват перед
вами, как кажется.

— По правде говоря! - обеспокоенно сказала миледи, - объяснитесь, потому что я
действительно не знаю, что вы имеете в виду».

И она смотрела на д'Артаньяна, который держал ее в объятиях, глазами, которые
, казалось, постепенно разгорались.

«Да, я галантный мужчина, я! сказал д'Артаньян, решив покончить с этим; и
поскольку ваша любовь принадлежит мне, что я, конечно, обладаю ею,
потому что она принадлежит мне, не так ли?…

— Все целы, продолжайте.

— Ну, я чувствую себя так, будто меня перенесли, признание давит на меня.

— Признание?

— Если бы я сомневался в вашей любви, я бы этого не сделал; но вы
любишь меня, моя прекрасная госпожа? не так ли, ты любишь меня?

— Без сомнения.

— Значит, если из-за избытка любви я сделал себя виноватым перед вами,
вы меня простите?

— Может быть!»

Д'Артаньян попытался с самой нежной улыбкой, на какую был способен,
приблизить свои губы к губам миледи, но та оттолкнула его.

«Это признание, - сказала она, бледнея, - что это за признание?

— Вы назначили встречу с де Уордом в прошлый четверг в этой
же комнате, не так ли?

— Я - нет! это не так, - сказала миледи таким твердым голосом и
с таким бесстрастным лицом, что если бы д'Артаньян не был
так уверен в себе, он бы усомнился.

— Не лгите, мой прекрасный ангел, - сказал д'Артаньян, улыбаясь, - это было
бы бесполезно.

— Как это - как? так что говорите! ты заставляешь меня умереть!

— О, будьте уверены, вы не виноваты передо мной, и я вас
уже простил!

— После, после?

— Де Вардес ничем не может себя похвалить.

— Почему? Вы сами сказали мне, что это кольцо…

— Это кольцо, любовь моя, оно у меня. Граф де Вард
в четверг и сегодняшний д'Артаньян - одно и то же лицо».

Неосторожный ожидал удивления, смешанного со стыдливостью, небольшой
грозы, которая выльется в слезы; но он странным образом ошибся, и
его ошибка была недолгой.

Бледная и ужасная, миледи выпрямилась и, оттолкнув д'Артаньяна
сильным ударом в грудь, вскочила с кровати.

Тогда был почти большой день.

Д'Артаньян удержал ее за халат из тонкой индийской ткани, чтобы
вымолить у нее прощение; но она одним мощным и решительным движением
попыталась убежать. Затем батист разорвался, оставив их обнаженными
плечи и на одном из этих прекрасных круглых белых плеч
д'Артаньян с невыразимым изумлением узнал флер де лис,
этот неизгладимый след, оставленный позорной рукой палача.

«Великий Боже!» - воскликнул д'Артаньян, сбрасывая халат.

И он остался безмолвным, неподвижным и застывшим на кровати.

Но миледи чувствовала себя осужденной из-за испуга самого д'Артаньяна.
Несомненно, он все видел: теперь молодой человек знал ее секрет,
ужасную тайну, о которой не знали все, кроме него.

Она обернулась, уже не как разъяренная женщина, а как
раненая пантера.

«Ах, несчастный, - сказала она, - ты трусливо предал меня, и к тому же у тебя
есть моя тайна! Ты умрешь!»

И она подбежала к шкатулке с инкрустацией, стоящей на туалетном столике,
открыла ее лихорадочно дрожащей рукой, вытащила из нее маленький кинжал
с золотой рукоятью, острым и тонким клинком, и бросился на
д'Артаньяна полуголым.

Как известно, несмотря на то, что молодой человек был храбрым, он был напуган этой
расстроенной фигурой, этими ужасно расширенными зрачками, этими
бледными щеками и окровавленными губами; он отступил в переулок, как
он сделал бы это при приближении змеи, которая подползла бы к нему, и его
меч встретился бы с его испачканной потом рукой, и он вытащил бы его из
ножен.

Но, не беспокоясь о мече, миледи попыталась вскочить с кровати
, чтобы ударить его, и остановилась только тогда, когда почувствовала острое острие на
своем горле.

Тогда она попыталась схватить эту шпагу руками, но д'Артаньян
все еще вырывал ее из своих объятий и, представляя
ее то глазам, то груди, позволил себе соскользнуть с кровати,
пытаясь отодвинуть дверь, ведущую в дом Кетти.

Миледи тем временем неслась на него с ужасным
ревом, грозно рыча.

Однако это было похоже на дуэль, и д'Артаньян постепенно приходил
в себя.

«Хорошо, прекрасная леди, хорошо! он сказал: "Но, ради Бога, успокойтесь, или
я нарисую вам вторую флер-де-лис на другом плече".

— Гнусная! позорный!» - кричала миледи.

Но д'Артаньян, все еще ища дверь, занял
оборонительную позицию.

Под их шум она опрокидывала мебель, чтобы подойти к
нему, а он прятался за мебелью, чтобы обезопасить себя от нее, Кетти
открыл дверь. Д'Артаньян, который постоянно маневрировал
, чтобы приблизиться к этой двери, был всего в трех шагах от нее. Одним
рывком он выскочил из комнаты миледи в следующую и
молниеносно закрыл дверь, к которой прислонился
всем своим весом, пока Кетти задвигала засовы.

Поэтому миледи попыталась опрокинуть засов, запиравший ее в
спальне, с силой, намного превышающей силу женщины; затем,
когда она почувствовала, что это невозможно, она выбила дверь
от ударов кинжалом, некоторые из которых прошли сквозь толщу
дерева.

Каждый удар сопровождался ужасным проклятием.

«Скорее, скорее, Кетти, - вполголоса сказал д'Артаньян, когда защелки
были заперты, - выведи меня из отеля, или, если мы дадим ей
время обернуться, она прикажет лакеям убить меня.

— Но тебе нельзя так выходить на улицу, - сказала Кетти, - ты совсем голый.

— Это правда, - сказал д'Артаньян, который только тогда заметил
, в каком костюме он был, - это правда; одень меня, как сможешь,
но давай поторопимся; пойми, это вопрос жизни и смерти!»

Кетти слишком многого не понимала; одним махом она
одела его в платье с цветочным рисунком, широкий головной убор и каминную полку; она дала
ему тапочки, в которые он влез босыми ногами, а затем
повела его по ступеням. Было время, миледи уже позвонила в дверь и
разбудила весь отель. Швейцар дернул за шнур на голос Кетти в
тот самый момент, когда Миледи, полуобнаженная со своей стороны, кричала в окно:

«Не открывайте!»




ГЛАВА XXXVIII.
КАК, НЕ БЕСПОКОЯСЬ, АТОС НАШЕЛ СВОЕ СНАРЯЖЕНИЕ


Молодой человек убежал, в то время как она все еще беспомощно угрожала
ему. В тот момент, когда она потеряла его из виду, Миледи упала в обморок
в своей комнате.

Д'Артаньян был так расстроен, что, не беспокоясь о том, что
станет с Кетти, он бегом пересек половину Парижа
и остановился только у ворот Атоса. Растерянность его сознания,
ужас, охвативший его, крики нескольких патрулей
, которые бросились за ним в погоню, и крики нескольких прохожих, которые, несмотря
на поздний час, шли по своим делам, только
ускорили его бег.

Он пересек двор, поднялся на два этажа Атоса и постучал в дверь
чтобы разорвать все на части.

Гримо подошел и открыл опухшие от сна глаза. Д'Артаньян
с такой силой ворвался в прихожую, что чуть
не опрокинул ее, когда входил.

Несмотря на обычную немочь бедного мальчика, на этот раз к нему
вернулось дар речи.

«Эй, там, там! - воскликнул он, - чего ты хочешь, бегунья? о чем
ты спрашиваешь, смешная?»

Д'Артаньян снял головной убор и высвободил руки из-под
мантии; при виде его усов и обнаженной шпаги бедный
дьявол понял, что имеет дело с мужчиной.

Тогда он поверил, что это был какой-то убийца.

«На помощь! помогите! Спасите! воскликнул он.

— Заткнись, несчастный! - сказал молодой человек, - я д'Артаньян, разве ты меня
не узнаешь? Где твой хозяин?

— Вы, господин д'Артаньян! - В ужасе воскликнул Гримо. Невозможно.

— Гримо, - сказал Атос, выходя из своей квартиры в халате, - я
думаю, вы позволите себе поговорить.

— Ах, сэр! это то, что…

— Тишина».

Гримо ограничился тем, что показал д'Артаньяну пальцем на своего хозяина.

Атос узнал своего товарища и, каким бы флегматичным он ни был, сказал:
начал со смеха, который хорошо мотивировал странный маскарад, который у него
был перед глазами: косо сидящие головные уборы, юбки, ниспадающие на
туфли; закатанные рукава и усы, закрученные от волнения.

«Не смейтесь, друг мой, - воскликнул д'Артаньян, - клянусь Небом, не смейтесь,
потому что, клянусь моей душой, вам не над чем смеяться».

И он произнес эти слова так торжественно и с таким
неподдельным ужасом, что Атос тут же схватил его за руки и воскликнул::

«Тебе было бы больно, мой друг? вы очень бледны!

— Нет, но со мной только что произошло ужасное событие. Ты
один, Атос?

— Пардье! так кого же вы хотите видеть в моем доме в этот час?

— Хорошо, хорошо».

И д'Артаньян бросился в спальню Атоса.

«Эй, говорите! - сказал тот, закрывая дверь и задвигая
засовы, чтобы их не беспокоили. Король мертв? вы убили М.
кардинал? вы все перевернуты с ног на голову; посмотрим, посмотрим, скажем, потому что я
действительно умираю от беспокойства.

— Атос, - сказал д'Артаньян, избавляясь от своей женской одежды и
появляясь в рубашке, - приготовьтесь услышать
невероятную, неслыханную историю.

— Сначала возьмите этот халат, - сказал мушкетер своему другу.

Д'Артаньян натянул халат, берясь за один рукав за другим
, пока он все еще был взволнован.

«Ну что ж? - сказал Атос.

— Ну, - ответил д'Артаньян, наклонившись к уху Атоса и
понизив голос, - миледи отмечена флер-де-лилией на плече.

— А! - закричал мушкетер, как будто получил пулю в сердце.

— Посмотрим, - сказал д'Артаньян, - уверены ли вы, что другая действительно мертва?

— Другой? - сказал Атос таким глухим голосом, что д'Артаньян едва
его услышал.

— Да, та, о которой вы мне однажды рассказали в Амьене».

Атос застонал и уронил голову на руки.

«Эта, - продолжал д'Артаньян, - женщина двадцати шести-двадцати восьми
лет.

— Блондинка, - сказал Атос, - не так ли?

— Да.

— Светлые глаза, странно ясные, с черными ресницами и бровями
?

— Да.

— Большая, хорошо сделанная? У него отсутствует зуб возле левого глазного яблока.

— Да.

— Флер-де-лис маленькая, красновато-рыжая по цвету и как
бы стерта нанесенными на нее слоями пасты.

— Да.

— Однако вы говорите, что она англичанка!

— Мы называем ее миледи, но она может быть француженкой. Несмотря на это, лорд
де Винтер - всего лишь его зять.

— Я хочу ее видеть, д'Артаньян.

— Берегись, Атос, берегись; ты хотел убить ее, она
женщина, которая отвечает тебе взаимностью и не скучает по тебе.

— Она не осмелится ничего сказать, потому что это было бы разоблачением самой себя.

— Она способна на все! Вы когда-нибудь видели ее в ярости?

— Нет, - сказал Атос.

— Тигрица, пантера! Ах! мой дорогой Атос! Боюсь
, я навлек на нас обоих ужасную месть!»

Тогда Д'Артаньян рассказал обо всем: о безумном гневе миледи и ее
угрозах смертью.

« Вы правы, и, клянусь душой, я отдал бы свою жизнь за волосок,
- сказал Атос. К счастью, послезавтра мы уезжаем из Парижа;
по всей вероятности, мы едем в Ла-Рошель, и как
только мы уедем…

— Она последует за тобой на край света, Атос, если
узнает тебя; так что пусть ее ненависть обрушится на меня одного.

— Ах, мой дорогой! какое мне дело до того, что она убьет меня! - сказал Атос, -
вы случайно не думаете, что я дорожу жизнью?

— Под всем этим кроется какая-то ужасная тайна, Атос! эта женщина
- шпионка кардинала, я в этом уверен!

— В таком случае берегите себя. Если кардинал не испытывает к вам особого
восхищения по поводу лондонского дела, он испытывает к вам большую ненависть;
но поскольку, в конце концов, он не может вас ни в
чем обвинять, и ненависть должна быть удовлетворена, особенно если
это ненависть к кардиналу, будьте осторожны за вас! Если вы такrtez, не
выходите на улицу в одиночестве; если вы едите, примите меры предосторожности: остерегайтесь
, наконец, всего, даже своей тени.

— К счастью, - сказал д'Артаньян, - речь идет только о том, чтобы пройти беспрепятственно до
послезавтрашнего вечера, потому что, как только мы окажемся в армии, у нас
, я надеюсь, не останется ничего, кроме людей, которых можно было бы бояться.

— А пока, - сказал Атос, - я отказываюсь от своих затворнических планов и
пойду с вами куда угодно: вам нужно вернуться на улицу Могильщиков,
я вас провожу.

— Но как бы близко это ни было отсюда, - продолжал д'Артаньян, - я не могу
вернуться туда в таком виде.

— Это справедливо, - сказал Атос. И он позвонил в дверной звонок.

Входит Гримо.

Атос сделал ему знак пойти к д'Артаньяну и принести
оттуда одежду.

Гримо ответил еще одним знаком, который он полностью понял, и
ушел.

«Ах вот оно что! Но это не мешает нам заняться снаряжением, дорогой друг,
- сказал Атос, - потому что, если я не ошибаюсь, вы оставили все свое обмундирование
у миледи, у которой, несомненно, не хватит
ума вернуть его вам. Хорошо, что у вас есть сапфир.

— Сапфир ваш, мой дорогой Атос! разве вы не говорили мне, что
это фамильное кольцо?

— Да, мой отец купил его за две тысячи экю, как он мне однажды сказал;
он был одним из свадебных подарков, которые он сделал моей матери; и он
великолепен. Моя мать подарила его мне, и я, каким бы безумцем я ни был, вместо того
, чтобы хранить это кольцо как святую реликвию, я, в свою очередь, отдал
его этой несчастной.

— Тогда, мой дорогой, возьмите это кольцо обратно, которое, как я понимаю,
вы должны держать в руках.

— Я заберу это кольцо обратно, после того как оно прошло через руки
нечестивца! никогда: это кольцо запятнано, д'Артаньян.

— Тогда продайте ее.

— Продать бриллиант, который достался мне от матери! признаюсь вам, я
я бы посмотрел на это как на профанацию.

— Тогда наймите ее, мы одолжим вам на нее тысячу экю. С
этой суммой вы будете распоряжаться своими вещами, а затем, при первых
деньгах, которые вам попадутся, вы очистите ее и снова
отмоете от старых пятен, потому что она прошла через руки
ростовщиков».

Атос улыбнулся.

«Вы очаровательный собеседник, - сказал он, - мой дорогой д'Артаньян;
своей вечной веселостью вы поддерживаете бедные умы в бедственном положении
. Ну да, давайте обручим это кольцо, но при одном
условии!

— Какой из них?

— Дело в том, что будет пятьсот экю для вас и пятьсот экю для
меня.

— Y songez-vous, Athos? мне не нужна четверть этой суммы, я
служу в гвардии, и, продав свое седло, я получу его.
Что мне нужно? Лошадь для Планше, вот и все. Потом вы забываете
, что у меня тоже есть кольцо.

— Которая, как мне кажется, вам небезразлична даже больше,
чем мне; по крайней мере, мне показалось, что я это заметил.

— Да, потому что в крайнем случае она может вывести нас не
только из большого затруднения, но и из большого затруднения.
опасность; это не только драгоценный бриллиант, но
и зачарованный талисман.

— Я вас не понимаю, но я верю в то, что вы мне говорите.
Итак, вернемся к моему кольцу, точнее, к вашему, вы получите
половину суммы, которую нам дадут за него, или я выброшу его в
Сену, и я сомневаюсь, что, как и в случае с Поликратом, какая-нибудь рыба будет достаточно
сговорчива, чтобы вернуть его нам.

— Что ж, тогда я согласен! - сказал д'Артаньян.

В этот момент Гримо вернулся в сопровождении Планше; тот, обеспокоенный
своим хозяином и любопытствуя узнать, что с ним случилось, сказал:
воспользовался обстоятельством и принес одежду сам.

Д'Артаньян оделся, Атос сделал то же самое: затем, когда оба были
готовы выйти, последний сделал Гримо знак человека, который
играет в азартные игры; тот немедленно снял карабин и приготовился
сопровождать своего хозяина.

Атос и д'Артаньян, сопровождаемые своими лакеями, без происшествий добрались до
улицы Могильщиков. Бонасье стоял в дверях и ошарашенно смотрел на
д'Артаньяна.

«Эх, дорогой мой жилец! он сказал: поспешите,
у вас дома ждет красивая молодая девушка, а женщины, вы это знаете,
им не нравится, когда их заставляют ждать!

— Это Кетти! - воскликнул д'Артаньян.

И он бросился вниз по проходу.

Действительно, на дорожке, ведущей к ее комнате, и прижавшись к ее
двери, он обнаружил, что бедное дитя дрожит. Как только она
увидела его:

«Вы обещали мне свою защиту, вы обещали спасти меня
от его гнева, - сказала она, - помните, что это вы меня потеряли!

— Да, несомненно, - сказал д'Артаньян, - успокойся, Кетти. Но
что случилось после того, как я ушел?

— Знаю ли я это? говорит Кетти. На крики, которые она издала, лакеи
прибежали; она была вне себя от гнева; все, что есть
в проклятиях, она изрыгала на вас. Тогда я подумал, что она
вспомнит, что именно через мою комнату вы проникли в
ее, и тогда она подумает, что я был вашим сообщником; я взял
те немногие деньги, которые у меня были, мои самые ценные
вещи и сбежал.

— Бедное дитя! Но что я собираюсь с тобой делать? Я уезжаю послезавтра.

— Что бы вы ни пожелали, сэр рыцарь, заставьте меня уйти
Париж, пожалуйста, заставьте меня покинуть Францию.

— Однако я не могу взять тебя с собой в осаду Ла-Рошели,
- сказал д'Артаньян.

— Нет; но вы можете поселить меня в провинции, у какой-нибудь
знакомой вам дамы: например, в вашей стране.

— Ах! моя дорогая подруга! в моей стране у дам нет
горничных. Но, подожди, у меня есть твое дело. Планше, иди за мной
Арамис: пусть он сейчас же придет. Нам нужно сказать ему кое-что очень
важное.

— Я понимаю, - сказал Атос, - но почему не Портос? Мне кажется, что
его маркиза…

— Маркиза де Портос переодевается духовниками своего мужа,
- сказал д'Артаньян, смеясь. Кроме того, Кетти не хотела бы оставаться
на Медвежьей улице, не так ли, Кетти?

— Я останусь там, где нам заблагорассудится, - сказала Кетти, - при условии, что я буду хорошо
спрятана и никто не узнает, где я нахожусь.

— Теперь, Кетти, что мы собираемся расстаться, и, следовательно
, что ты больше не ревнуешь меня…

— Сэр рыцарь, издалека или издалека, - сказала Кетти, - я
всегда буду любить вас».

«Куда, черт возьми, денется констанция?» - прошептал Атос.

«Я тоже, - сказал д'Артаньян, - я тоже всегда буду любить тебя, будь
тихо. Но посмотрим, ответь мне. Теперь я придаю большое
значение вопросу, который задаю тебе: слышал ли ты когда-нибудь
о молодой леди, которую похитили на одну ночь.

— Так подождите... О! Боже мой! сэр рыцарь, вы
все еще любите эту женщину?

— Нет, он нравится моему другу. Вот, вот и Атос.

— Я! - воскликнул Атос с акцентом, похожим на акцент человека, который
понимает, что собирается наступить на змею.

— Без сомнения, вы! подошел д'Артаньян, пожимая Атосу руку. Вы
вам хорошо известно, какой интерес мы все проявляем к этой бедной маленькой мадам
Бонасье. Впрочем, Кетти ничего не скажет: не так ли, Кетти? Ты
понимаешь, дитя мое, - продолжал д'Артаньян, - это жена того
ужасного мерзавца, которого ты видел на пороге, когда входил сюда.

— О! Боже мой! - воскликнула Кетти, - вы напоминаете мне о моем страхе; только бы он
меня не узнал!

— Как, узнала! так ты когда-нибудь видел этого человека?

— Он дважды приходил к миледи.

— В том-то и дело. Примерно в какое время?

— Но примерно пятнадцать или восемнадцать дней назад.

— Именно так.

— А вчера вечером он вернулся.

— Прошлой ночью.

— Да, за мгновение до того, как вы пришли сами.

— Мой дорогой Атос, мы опутаны сетью шпионов! И
ты думаешь, он узнал тебя, Кетти?

— Я опустила головной убор, заметив это, но, возможно, было уже слишком
поздно.

— Спустись, Атос, ты, которому он доверяет меньше, чем мне, и посмотри
, стоит ли он все еще на пороге».

Атос спустился и вскоре снова поднялся.

«Он ушел, - сказал он, - и дом закрыт.

— Он пошел доложить и сказал, что все голуби
сейчас в голубятне.

— Ну, а теперь давайте улетим, - сказал Атос, - и оставим здесь только
Планше, чтобы сообщить нам новости.

— Минуточку! И Арамиса, которого мы послали искать!

— Правильно, - сказал Атос, - давайте подождем Арамиса.

В этот момент вошел Арамис.

Ему рассказали об этом деле и рассказали, как срочно ему нужно было, чтобы
среди всех своих высокопоставленных знакомых он нашел место для Кетти.

Арамис на мгновение задумался и, покраснев, сказал::

«Действительно ли это окажет вам услугу, д'Артаньян?

— Я буду благодарен вам за это всю свою жизнь.

— Ну, миссис де Буа-Трейси спросила меня об одной из своих подруг, которая
жительница провинции, я полагаю, надежная служанка; и, если вы
можете, мой дорогой д'Артаньян, ответьте мне от имени мадемуазель…

— О, сударь, - воскликнула Кетти, -
будьте уверены, я буду всецело предана тому человеку, который даст мне средства покинуть Париж.

— Тогда, - сказал Арамис, - это к лучшему».

Он сел за стол, написал короткую записку, которую спрятал с помощью
кольца, и отдал билет Кетти.

«Теперь, дитя мое, - сказал д'Артаньян, - ты знаешь, что
для нас здесь не лучше, чем для тебя. Итак, давайте разделимся. Мы
встретимся снова в лучшие дни.

—И когда бы мы ни встретились снова и где бы
мы ни были, - сказала Кетти, - вы обнаружите, что я все еще люблю вас так, как я
люблю вас сегодня».

«Клятва игрока», - сказал Атос, когда д'Артаньян пошел проводить
Кетти к лестнице.

Мгновение спустя трое молодых людей расстались, договорившись
о встрече в четыре часа у Атоса и оставив Планше
охранять дом.

Арамис отправился домой, а Атос и д'Артаньян занялись
размещением сапфира.

Как и предполагал наш гасконец, мы легко нашли триста
пистолеты на кольце. Кроме того, еврей объявил, что если кто-нибудь захочет
продать ее ему, так как она сделает ему великолепный кулон в
качестве сережек, он даст за нее до пятисот пистолей.

Атосу и д'Артаньяну, благодаря активности двух солдат и науке
двух знатоков, потребовалось всего три часа, чтобы купить все
снаряжение мушкетера. Кроме того, Атос был хорошим
человеком и великим лордом до кончиков ногтей. Всякий раз
, когда что-то ему подходило, он платил запрашиваемую цену, даже не пытаясь ее
снизить. Д'Артаньян очень хотел сделать на этом свои
замечания, но Атос, улыбаясь, положил руку ему на плечо
, и д'Артаньян понял, что для него, маленького
гасконского джентльмена, хорошо торговать, но не для человека, похожего на
принца.

Мушкетер нашел великолепную андалузскую лошадь, черную как смоль,
с огненными ноздрями, на тонких изящных ногах, которой было шесть лет.
Он осмотрел его и нашел безупречным. Ему подарили тысячу фунтов.

Возможно, он получил бы его за меньшую цену; но пока д'Артаньян спорил
о цене с лакеем, Атос отсчитал сто пистолей, лежавших на
столе.

У Гримо была коренастая и сильная лошадь Пикар, которая стоила триста
ливров.

Но седло этой последней лошади и купленное Гримо оружие,
от ста пятидесяти пистолей Атоса не осталось ни гроша. Д'Артаньян
предложил своему другу откусить от причитающейся ему доли,
даже если позже он вернет ему то, что он якобы занял у него.
Но Атос на любой ответ только пожимал плечами.
«Сколько еврей давал сапфира, чтобы иметь его в полной собственности?
- спросил Атос.— Пятьсот пистолей.
— То есть еще двести пистолей; сто пистолей для вас,
сто пистолей для меня. Но это настоящая удача, это,
друг мой, вернись к еврею.— Как, вы хотите…
— Это кольцо, несомненно, навело бы меня на слишком печальные воспоминания;
тогда нам никогда не удастся вернуть ему триста пистолей, так
что мы потеряем на этой сделке две тысячи фунтов. Идите и скажите ему, что
кольцо принадлежит ему, д'Артаньяну, и вернитесь с двумя сотнями пистолей.
— Подумай, Атос.— Наличные деньги дороги в наше время, и вы должны уметь
приносить жертвы. Идите, д'Артаньян, идите; Гримо
будет сопровождать вас со своим карабином».
Полчаса спустя д'Артаньян вернулся с двумя тысячами ливров, и
с ним не случилось ни одного несчастного случая.
Таким образом, Атос нашел в своем хозяйстве ресурсы, которых он не ожидал.

ГЛАВА XXXIX.ВИДЕНИЕ
Итак, к четырем часам четверо друзей собрались у Атоса. Их
заботы об экипировке полностью исчезли, и на каждом
лице сохранялось выражение только их собственных тайных
забот; ибо за всем настоящим счастьем скрывается страх перед
будущим.

внезапно вошел Планше и принес два письма на адрес
д'Артаньян.

Одним из них была небольшая, аккуратно сложенная банкнота с красивой
зеленой сургучной печатью, на которой был отпечатан голубь, приносящий зеленую
веточку.

Другой представлял собой большое квадратное и великолепное послание
с изображением ужасного оружия Его Высокопреосвященства кардинала-герцога.

При виде этого маленького письма сердце д'Артаньяна подпрыгнуло, потому что ему
показалось, что он узнал почерк; и хотя он видел этот почерк
только один раз, память о нем осталась в глубине его сердца.

Поэтому он взял маленькое послание и решительно перечеркнул его.

«Прогуляйтесь, - говорили ему, - в следующую среду с шести до семи
вечера по дороге в Шайо и внимательно смотрите в
проезжающие кареты, но если вы дорожите своей жизнью и жизнью
людей, которые вас любят, не говорите ни слова, не делайте ни одного
движения, которое могло бы создать впечатление, что вы узнали ту, которая
идет на все, чтобы хоть на мгновение увидеть вас».

Без подписи.

«Это ловушка, - сказал Атос, - не ходите туда, д'Артаньян.

— Однако, - сказал д'Артаньян, - мне кажется, что я хорошо узнаю почерк.

— Возможно, она подделана, - продолжал Атос, - в шесть или семь часов,
в такое время, дорога в Шайо совершенно пустынна: столько
, сколько вы собираетесь прогуляться по лесу Бонди.

— Но если бы мы все пошли туда! сказал д'Артаньян; какого черта! нас четверых не
сожрут; больше - четырех лакеев; больше -
лошадей; больше - оружия.

— Тогда у нас будет возможность продемонстрировать наши экипажи, - сказал Портос.

— Но если пишет женщина, - сказал Арамис, - и эта женщина
желает, чтобы ее не видели, подумайте, что вы ее компрометируете, д'Артаньян: это
что плохо со стороны джентльмена.

— Мы останемся позади, - сказал Портос, - и только он пойдет вперед.

— Да, но вскоре раздается пистолетный выстрел из
мчащейся галопом кареты.

— Ба! - сказал д'Артаньян, - я буду скучать по тебе. Тогда мы присоединимся к
повозке и истребим тех, кто в ней.
Врагов всегда будет на столько же меньше.

— Он прав, - сказал Портос; битва; мы должны попробовать наше оружие
в другом месте.

— Ба! давайте доставим себе это удовольствие, - сказал Арамис своим мягким и
беззаботным тоном.

— Как вам будет угодно, - сказал Атос.

— Господа, - сказал д'Артаньян, - сейчас четыре с половиной часа, а мы
едва успеваем к шести часам быть на дороге в Шайо.

— Тогда, если бы мы вышли слишком поздно, - сказал Портос, - нас бы
не увидели, что было бы позором. Итак, давайте приступим, господа.

— Но это второе письмо, - сказал Атос, - вы его забыли; мне кажется
, однако, что печать указывает на то, что оно вполне заслуживает того, чтобы его вскрыли:
что касается меня, то я заявляю вам, мой дорогой д'Артаньян, что оно меня волнует
гораздо больше, чем маленький бримборион, которого вы только что осторожно
подсунули на твоем сердце».

Д'Артаньян покраснел.

«Что ж, - сказал молодой человек, - посмотрим, господа, чего хочет от меня Его
Преосвященство».

д'Артаньян развернул письмо и прочитал::

«Господин д'Артаньян, гвардия короля, рота Эссаров, ожидается в
Пале-Кардинале сегодня вечером в восемь часов.


«Ла Гудиньер«,
"Капитан гвардии».


«Дьявол! - Сказал Атос, - вот одно свидание, которое вызывает гораздо большее беспокойство, чем
другое.

— Я пойду во второй, выйдя из первого, - сказал д'Артаньян, - один на
семь часов, другой на восемь; на все найдется время.

— Гм! я бы не пошел, сказал Арамис: галантный рыцарь не может пропустить
на свидании, устроенном дамой; но благоразумный джентльмен может
извиниться за то, что не пошел к Его Преосвященству, особенно если у него есть
основания полагать, что он не для
того, чтобы принимать там комплименты.

— Я согласен с мнением Арамиса, - сказал Портос.

— Господа, - отвечал д'Артаньян, - я уже получил через г-на де Кавуа
подобное приглашение от Его Преосвященства, я пренебрег им, и на следующий
день со мной случилось большое несчастье! Констанция исчезла; что
бы ни случилось, я пойду.

— Если это предвзятость, - сказал Атос, - делайте.

— Но Бастилия? сказал Арамис.

— Ба! - вы выведете меня из себя, - продолжал д'Артаньян.

— Несомненно, - подхватили Арамис и Портос с замечательным апломбом,
как будто это было самое простое дело, - несомненно, мы вас
вытащим; но пока, поскольку мы должны уехать послезавтра,
вам лучше не рисковать этой Бастилией.

— Давайте лучше, - сказал Атос, - не будем оставлять его с вечера,
давайте подождем его каждый у дворцовых ворот с тремя мушкетерами
за спиной; если мы увидим, как выезжает какая-нибудь машина с закрытыми дверцами
и наполовину подозрительная, мы наткнемся на нее. Это было давно, когда мы
нам ничего не оставалось, как уйти с охраной г-на кардинала, и г-н де
Тревиль, должно быть, считает нас мертвыми.

— Несомненно, Атос, - сказал Арамис, - вы были созданы для того, чтобы стать генералом
армии; что вы скажете о плане, господа?

— Восхитительно! - хором повторили молодые люди.

— Что ж, - сказал Портос, - я бегу в гостиницу, предупреждаю наших товарищей, чтобы они
были готовы к восьми часам, встреча будет на площади
Пале-Кардинал; а вы тем временем расседлывайте лошадей
лакеями.

— Но у меня нет лошади, - сказал д'Артаньян, - но я еду в
отведите одного к господину де Тревилю.

— В этом нет необходимости, - сказал Арамис, - вы возьмете одного из моих.

— Так сколько у вас их всего? спросил д'Артаньян.

— Три, - ответил, улыбаясь, Арамис.

— Мой дорогой! говорит Атос, вы, безусловно, лучший поэт
Франции и Наварры.

— Послушайте, мой дорогой Арамис, вы ведь знаете, что делать только с тремя лошадьми,
не так ли? я даже не понимаю, почему вы купили трех
лошадей.

— Кроме того, я купил только два, - сказал Арамис.

— Значит, третий упал на вас с неба?

— Нет, третий был принесен мне сегодня утром тем же слугой без
ливрея, который не хотел говорить мне, кому он принадлежит, и который
утверждал, что получил приказ от своего хозяина…

— Или от его любовницы, - прервал д'Артаньян.

— Дело тут ни при чем, - сказал Арамис, краснея... и кто утверждал,
- говорю я, что получил приказ от своей госпожи поставить эту лошадь в мою
конюшню, не сказав мне, откуда она взялась.

— Такие вещи случаются только с поэтами, - серьезно продолжил
Афон.

— Что ж, в таком случае давайте поступим лучше, - сказал д'Артаньян, - на какой из двух
лошадей вы сядете: на ту, которую купили, или на ту, которую вам
подарили?

— Тот, который мне был дан без возражений; вы понимаете, д'Артаньян,
что я не могу нанести этого оскорбления…

— Неизвестному дарителю, - подхватил д'Артаньян.

— Или к таинственной жертвовательнице, - сказал Атос.

— Значит, тот, который вы купили, становится вам ненужным?

— В значительной степени.

— И вы сами его выбрали?

— И с величайшей осторожностью; безопасность всадника, как вы знаете,
почти всегда зависит от его лошади!

— Что ж, уступите его мне за ту цену, которую он вам стоил!

— Я собирался предложить его вам, мой дорогой д'Артаньян, отдав вам все, что у меня есть.
время, которое вам потребуется, чтобы вернуть мне эту мелочь.

— И сколько это вам стоит?

— Восемьсот фунтов.

— Вот сорок двойных пистолей, мой дорогой друг, - сказал д'Артаньян,
вытаскивая сумму из кармана, - я знаю, что это те деньги, которыми
вам платят за ваши стихи.

— Значит, вы в фонде? сказал Арамис.

— Богатый, очень богатый, дорогой мой!»

И д'Артаньян сунул в карман остальные свои пистоли.

«Отправьте свое седло в отель" Мушкетеры ", и мы доставим
вашу лошадь сюда вместе с нашей.

— Хорошо; но скоро пять часов, давайте поторопимся».

Четверть часа спустя Портос появился в конце улицы Фару на
великолепном жеребце; Мушкетон следовал за ним на
маленькой, но крепкой овернской лошади. Портос сиял от радости и гордости.

В то же время на другом конце улицы появился Арамис верхом на
великолепном английском коне; Базен следовал за ним на чалой лошади, держа
на поводке крепкого мекленбургца: это был скакун
д'Артаньяна.

Два мушкетера встретились в дверях: Атос и д'Артаньян
смотрели на них из окна.

«Дьявол! - Сказал Арамис, - у вас превосходная лошадь, мой дорогой Портос.

— Да, - ответил Портос, - это тот, кого мне нужно было послать в
первую очередь: одна злая шутка мужа заменила другую;
но с тех пор муж был наказан, и я получила полное удовлетворение».

Затем появились Планше и Гримо, держа в руках
седла своих хозяев; д'Артаньян и Атос спустились, сели
в седла рядом со своими спутниками, и все четверо тронулись в путь:
Атос на лошади, которую он был должен своей жене, Арамис на лошади, которую он
был должен своей любовнице, Портос на лошади, которую он был должен своей
прокуратор, и д'Артаньян на лошади, которой он
был обязан своей удачей, лучшей любовницей на свете.

Лакеи последовали за ним.

Как и предполагал Портос, кавалькада произвела хорошее впечатление; и если бы г-жа
Кокенар оказалась на пути Портоса и смогла бы увидеть, как
он прекрасно смотрит на свою прекрасную испанскую наследницу, она бы не
пожалела о кровопускании, которое она пролила в сейфе своего мужа.

Недалеко от Лувра четверо друзей встретили г-на де Тревиля,
возвращавшегося из Сен-Жермена; он остановил их, чтобы сделать комплимент по поводу
их команда, которая в одно мгновение собрала вокруг себя несколько
сотен зевак.

Д'Артаньян воспользовался этим обстоятельством, чтобы поговорить с г-ном де Тревилем о
письме с большой красной печатью и герцогским гербом;
понятно, что о другом он не проронил ни слова.

Г-н де Тревиль одобрил принятое им решение и заверил
его, что, если на следующий день он снова не появится, он сможет
найти его, где бы он ни был.

В этот момент часы "Самаритянки" пробили шесть часов; четверо
друзей извинились за встречу и попрощались с г-ном де
Тревилем.

Галопом они выехали на дорогу Шайо; день
начал клониться к закату, машины проезжали мимо и снова трогались в путь;
д'Артаньян, которого друзья держали в нескольких шагах, устремил взгляд
в глубь кареты и не заметил там ни
одной знакомой фигуры.

Наконец, после четверти часа ожидания и с наступлением сумерек
появилась карета, мчавшаяся галопом по
Севрской дороге; предчувствие заранее подсказывало д'Артаньяну, что в этой карете
находится человек, назначивший ему встречу: молодой человек
он сам был поражен, почувствовав, как сильно бьется его сердце.
Почти сразу из-за портьеры высунулась женская голова с двумя пальцами
у рта, как бы призывая к тишине или как бы посылая
воздушный поцелуй; д'Артаньян издал легкий возглас радости, эта женщина, или
, скорее, это привидение, поскольку карета пронеслась мимо со скоростью
видения, была мадам Бонасье.

Непроизвольным движением и вопреки высказанной рекомендации
д'Артаньян пустил свою лошадь галопом и в несколько прыжков присоединился к
карете; но стекло дверцы было плотно закрыто:
видение исчезло.

Затем Д'Артаньян вспомнил эту рекомендацию: «Если вы дорожите
своей жизнью и жизнью людей, которые вас любят, оставайтесь неподвижными
и как будто ничего не видите».

Поэтому он остановился, дрожа не за себя, а за бедную женщину, которая
, очевидно, подвергла себя большой опасности, назначив ему это
свидание.

Машина продолжила свой путь, все еще идя в ногу с поездом,
въехала в Париж и исчезла.

Д'Артаньян оставался запертым на том же месте и не знал, что
и думать. Если это была мадам Бонасье и если она вернулась в Париж, то почему
это мимолетное свидание, почему этот простой обмен взглядами,
почему этот потерянный поцелуй? Если бы, с другой стороны, это была не она,
что все еще было вполне возможно, поскольку тот небольшой оставшийся день позволял
легко ошибиться, если бы это была не она, разве это не было
бы началом заговора против него с помощью приманки той
женщины, ради которой он мы знали о его любви?

Трое его спутников приблизились к нему. Все трое
прекрасно видели, как в дверях появилась женская голова, но никто
из них, кроме Атоса, не знал мадам Бонасье. Мнение Атоса, в
но все же это была она; но он был менее озабочен
этим красивым лицом, чем д'Артаньян, ему показалось, что он видит вторую голову, мужскую голову
в кузове машины.

«Если это так, - сказал д'Артаньян, - то, без сомнения, ее перевозят
из одной тюрьмы в другую. Но что же они хотят сделать с этим
бедным существом и как я когда-нибудь доберусь до него?

— Друг, - серьезно сказал Атос, - помни, что мертвые - единственные
, с кем нам не суждено встретиться на земле. Вы знаете
что-то об этом так же, как и я, не так ли? однако, если ваша любовница не
не мертвая, если это та, которую мы только что видели, вы ее
когда-нибудь найдете. И, может быть, Боже мой, - добавил он со
свойственным ему человеконенавистническим акцентом, - может быть, раньше, чем вы
захотите».

Пробило семь тридцать, машина опоздала
на назначенную встречу примерно на двадцать минут. Друзья д'Артаньяна
напомнили ему, что ему нужно нанести визит, но в то же время дали
понять, что еще есть время посвятить себя этому.

Но д'Артаньян был одновременно упрямым и любопытным. Он вложил в нее
что он пойдет в Пале-Кардинал и узнает, что хотел
сказать ему Его Преосвященство. Ничто не могло заставить его изменить свое решение.

Мы добрались до улицы Сент-Оноре, а на площади Пале-Кардинал мы увидели
двенадцать вызванных мушкетеров, которые прогуливались в ожидании своих
товарищей. Только там им объяснили, о чем идет речь.

Д'Артаньян был хорошо известен в почетном корпусе
королевских мушкетеров, где было известно, что однажды он займет его место; поэтому на него заранее смотрели
как на товарища. Из этих предпосылок следовало, что
каждый с большим сердцем принял миссию, для которой его пригласили;
к тому же, по всей вероятности, речь шла о том, чтобы сыграть злую
шутку с господином кардиналом и его людьми, и к таким экспедициям
эти достойные джентльмены всегда были готовы.

Поэтому Атос разделил их на три группы, взял на себя командование одной,
передал вторую Арамису, а третью Портосу, а затем каждая группа
отправилась в засаду напротив выхода.

Д'Артаньян, со своей стороны, смело вошел в главные ворота.

Несмотря на то, что он чувствовал сильную поддержку, молодой человек не был
не беспокойтесь, шаг за шагом поднимаясь по парадной лестнице. Его поведение
с миледи мало походило на предательство, и он подозревал
о политических отношениях, существовавших между этой женщиной и
кардиналом; кроме того, де Вард, которого он так плохо приспособил, были
верными Его Высокопреосвященству, и д'Артаньян знал, что, хотя Его Высокопреосвященство был
ужасен в своих отношениях с кардиналом, он не мог не согласиться с тем, что враги, она была сильно привязана к своим друзьям.

«Если де Вардес рассказал кардиналу обо всем нашем деле, что
не вызывает сомнений, и если он узнал меня, что вполне вероятно, я должен извиниться
"Он выглядел почти как обреченный человек", - сказал д'Артаньян,
покачав головой. Но почему он ждал до сегодняшнего дня?
Все просто, Миледи подаст на меня жалобу с той лицемерной
болью, которая делает ее такой интересной, и это последнее преступление
переполнит чашу весов.

«К счастью, - добавил он, - мои хорошие друзья внизу, и они не
позволят мне уйти, не постояв за себя. однако
мушкетерская рота г-на де Тревиля не может в одиночку
вести войну с кардиналом, который располагает силами всей Франции, и
перед которым королева бессильна, а король бессилен.
Д'Артаньян, друг мой, ты храбр, у тебя прекрасные качества, но
женщины тебя потеряют!»

Он пришел к этому печальному выводу, когда вошел в
прихожую. Он передал свое письмо дежурному приставу
, который провел его в приемную и скрылся в глубине дворца.

В этой приемной находились пять или шесть охранников господина
кардинала, которые, узнав д'Артаньяна и зная, что именно
он ранил Жюссака, посмотрели на него с необычной улыбкой.

Эта улыбка показалась д'Артаньяну зловещей; только из-за того, что
нашего гасконца было нелегко запугать, или, скорее, из-за
большой гордости, присущей людям его страны, он не позволял
легко увидеть, что происходит в его душе, когда то, что там происходило
, выглядело так, как будто его легко запугать. в страхе он гордо встал лагерем перед господами
гвардейцами и ждал, положив руку на бедро, в позе, в которой не
было недостатка в величии.

Вошел судебный пристав и сделал д'Артаньяну знак следовать за ним.
Молодому человеку показалось, что охранники, глядя, как он уходит, перешептываются
между собой.

Он прошел по коридору, пересек большую гостиную, вошел в
библиотеку и оказался напротив человека, который сидел за письменным столом и
писал.

Судебный пристав ввел его и удалился, не сказав ни слова. Д'Артаньян
остался стоять и смотрел на этого человека.

Сначала Д'Артаньян подумал, что он имеет дело с каким-то судьей, рассматривающим
его дело, но увидел, что служащий писал или, скорее
, исправлял строки неравной длины, повторяя слова на
пальцах; он увидел, что перед ним поэт. Через
мгновение поэт закрыл свою рукопись, на обложке которой было
написал: ПОСМОТРИ на МЕНЯ, _трагедия в пяти действиях_, и поднял голову.
Д'Артаньян узнал кардинала.
**

ГЛАВА XL.КАРДИНАЛ