Три мушкетёра, 40-Конец

ГЛАВА XL.
КАРДИНАЛ


Кардинал оперся локтем о рукопись, прижался щекой к ее руке и
мгновение смотрел на молодого человека. Ни у кого не было более пристального взгляда
, чем у кардинала де Ришелье, и д'Артаньян почувствовал, как этот взгляд
пробежал по его венам, как лихорадка.

Однако он держался молодцом, держа в руке свой войлок и
ожидая хорошего удовольствия от Его Преосвященства, без особой гордости, но
и без особого смирения.

«Сударь, - сказал ему кардинал, - вы д'Артаньян из Беарна?

— Да, монсеньор, - ответил молодой человек.

— В Тарбе и его окрестностях есть несколько ветвей д'Артаньяна
, - сказал кардинал, - к какой из них вы принадлежите?

— Я сын того, кто вел религиозные войны с
великим королем Генрихом, отцом Его Милостивого Величества.

— Это действительно так. Это вы уехали примерно семь-восемь месяцев назад
из своей страны, чтобы попытать счастья в столице?

— Да, монсеньор.

— Вы пришли через Мен, где с вами что-то случилось, я не
не слишком разбирайся в чем, но, наконец, в чем-то.

Монсеньор, - сказал д'Артаньян, - вот что со мной случилось…

— Бесполезно, бесполезно, - возразил кардинал с улыбкой, свидетельствовавшей
о том, что он знает эту историю так же хорошо, как и тот, кто хотел ее ему
рассказать, - вас рекомендовали г-ну де Тревилю, не так ли?

— Да, монсеньор; но именно в этом несчастном случае с
Мен…

— Письмо было утеряно, - продолжал Преосвященный, - да, я это знаю;
но г-н де Тревиль - искусный физиогномист, разбирающийся в мужчинах
с первого взгляда, и он поместил вас в компанию своего
шурин, г-н дез Эссар, позволил вам надеяться, что однажды
вы поступите в мушкетеры.

— Монсеньор прекрасно осведомлен, - сказал д'Артаньян.

С этого времени, это случилось многое: и вы
ходил за Chartreux, что он стал лучше, чем вы
были в другом месте; то, что вы сделали с друзьями путешествие на воды
Forges; они остановились на дороге, но вы, вы продолжали
свой путь. Все просто, у вас были дела в Англии.

— Монсеньор, - строго сказал д'Артаньян, - я собирался…

— На охоте, в Виндзоре или где-то еще - это никого не касается. Я
знаю это сам, потому что мое состояние - знать все. По возвращении
вас приняла благородная особа, и я с радостью вижу
, что вы сохранили память, которую она вам подарила».

— Д'Артаньян протянул руку к бриллианту, который он держал у королевы, и резко
вложил в него котенка; но было уже слишком поздно.

«На следующий день после этого дня вас посетил Кавуа, - продолжал
кардинал, - он собирался просить вас пройти во дворец; этого визита вы
ему не нанесли, и вы ошиблись.

— Монсеньор, я боялся, что навлек на себя немилость Вашего
Преосвященства.

— Э-э-э, зачем это, сэр? за то, что вы выполняли приказы своего
начальства с большим умом и мужеством, чем кто-либо
другой, навлекли на себя мой позор, когда вы заслуживали похвалы! Я наказываю
людей, которые не подчиняются, а не тех, кто, как и вы,
подчиняется ... слишком хорошо ... И, в доказательство, вспомните дату того дня, когда
я велел вам прийти ко мне, и поищите в своей
памяти, что произошло вечером то же самое».

В тот же вечер произошло похищение мадам Бонасье.
Д'Артаньян вздрогнул; и он вспомнил, что полчаса назад
бедная женщина проходила мимо него, несомненно, все еще охваченная
той же силой, которая заставила ее исчезнуть.

«Наконец, - продолжал кардинал, - поскольку я
уже некоторое время ничего о вас не слышал, я хотел знать, чем вы занимаетесь.
Кроме того, вы в некотором роде обязаны мне благодарностью:
вы сами заметили, как вас жалели при любых обстоятельствах.

Д'Артаньян почтительно поклонился.

«Это, - продолжал кардинал, - исходило не только из чувства
естественной справедливости, но и из плана, который я наметил в
отношении вас.

Д'Артаньян изумлялся все больше и больше.

«Я хотел изложить вам этот план в тот день, когда вы получили мое первое
приглашение; но вы не пришли. К счастью,
из-за этой задержки ничего не потеряно, и сегодня вы это услышите. Сядьте вон там,
передо мной, господин д'Артаньян: вы достаточно хороший джентльмен, чтобы
не слушать стоя».

И кардинал указал пальцем на стул молодому человеку, который был так
пораженный происходящим, он, чтобы подчиниться, ждал второго
знака от своего собеседника.

«Вы храбры, господин д'Артаньян, - продолжал его Преосвященство, - вы
осторожны, что лучше. Я люблю людей с умом и сердцем;
не пугайтесь, - сказал он, улыбаясь, - под людьми с сердцем
я подразумеваю людей смелых; но, как вы ни молоды и
едва вступаете в этот мир, у вас есть могущественные враги: если вы
не обращайте на них внимания, они потеряют вас!

— Увы! Монсеньор, - ответил молодой человек, - они все сделают правильно
без сомнения, легко; потому что они сильны и хорошо поддерживаются, в то время как
я один!

— Да, это правда; но, несмотря на то, что вы сами по себе, вы уже
многое сделали и, я не сомневаюсь, сделаете еще больше. Однако
я считаю, что вам необходимо руководствоваться в своей авантюрной карьере, которую
вы предприняли; потому что, если я не ошибаюсь, вы приехали в Париж
с амбициозной идеей разбогатеть.

— Я нахожусь в эпохе безумных надежд, монсеньор, - сказал
д'Артаньян.

— Безумные надежды возлагаются только на глупцов, сэр, а вы
вы остроумный человек. Посмотрим, как насчет прапорщика в моей
гвардии и роты после кампании?

— Ах! Монсеньор!

— Вы согласны, не так ли?

— Монсеньор, - смущенно начал д'Артаньян.

— Как, вы отказываетесь? - воскликнул кардинал в изумлении.

— Я служу в гвардии Его Величества, монсеньор, и у меня нет
причин быть недовольным.

— Но мне кажется, - сказал Его Преосвященство, - что мои гвардейцы также являются
гвардейцами Его Величества и что, если мы служим во французском корпусе
, мы служим королю.

— Монсеньор, Ваше Преосвященство неправильно поняли мои слова.

— Вам нужен предлог, не так ли? Я понимаю. Что ж, этот
предлог у вас есть. Продвижение вперед, открывающаяся кампания,
возможность, которую я вам предоставляю, - все это для всего мира; для вас - потребность
в надежной защите; ибо хорошо, что вы знаете, месье
д'Артаньян, что я получил серьезные жалобы на вас, вы не
посвящаете исключительно свои дни и ваши ночи на службе у короля».

Д'Артаньян покраснел.

«В остальном, - продолжал кардинал, положив руку на пачку
бумаги, у меня есть целый файл, который вас касается; но прежде чем я его
прочитаю, я хотел бы с вами побеседовать. Я знаю, что вы решительный человек, и
ваши хорошо организованные услуги вместо того, чтобы причинять вам вред, могут
принести вам большую пользу. Давай, подумай и прими решение.

— Ваша доброта сбивает меня с толку, монсеньор, - ответил д'Артаньян, - и я
признаю в Вашем Высокопреосвященстве величие души, которое делает меня маленьким
, как дождевой червяк; но, наконец, поскольку монсеньор позволяет мне
откровенно поговорить с ним...»

Д'Артаньян остановился.

«Да, говорите.

— Что ж, я скажу Вашему Преосвященству, что все мои друзья в
мушкетеры и королевская гвардия, и что мои враги, по
немыслимой случайности, принадлежат Вашему Высокопреосвященству; поэтому я был бы не прав, придя
сюда и плохо посмотрев туда, если бы согласился на то, что предлагает мне монсеньор.

— Неужели вам никогда не приходило в голову, что я не предлагаю вам того
, чего вы стоите, сэр? сказал кардинал с презрительной улыбкой.

— Монсеньор, Ваше Преосвященство во сто крат лучше меня, и
, напротив, я думаю, что еще недостаточно сделал, чтобы быть достойным
его милости. Осада Ла-Рошели будет открыта, монсеньор; я
я буду служить в глазах Вашего Преосвященства, и если я буду иметь счастье
вести себя на этом месте так, чтобы заслужить ее пристальный взгляд,
что ж, что ж, после этого у меня будет хотя бы какое-то блестящее действие
, чтобы оправдать защиту, которой она, возможно, пожелает меня удостоить.
Все должно быть сделано в свое время, монсеньор; возможно, позже
я буду иметь право отдавать себя, в этот час я буду выглядеть
так, как будто продаю себя.

— То есть вы отказываетесь служить мне, сэр, - сказал кардинал
тоном раздражения, в котором, однако, сквозило какое-то уважение;
так что оставайтесь свободными и сохраняйте свою ненависть и симпатии.

— Монсеньор…

— Что ж, хорошо, - сказал кардинал, - я не виню вас, но вы
понимаете, нам достаточно защищать своих друзей и награждать их, мы
ничего не должны своим врагам, и все же я дам вам один совет:
держитесь крепче, господин д'Артаньян, потому что, с другой стороны, вы не должны никому ничего. как только я уберу
с вас руку, я не куплю вашу жизнь ни за грош.

— Я постараюсь, монсеньор, - с благородной
уверенностью ответил гасконец.

— Подумай об этом позже и в определенный момент, если с тобой случится несчастье,
Ришелье намеренно сказал, что это я искал вас
и что я сделал все, что мог, чтобы с вами не случилось этого несчастья
.

— Что бы ни случилось, я буду иметь, - сказал д'Артаньян, сложив руки на
груди и поклонившись, - вечную благодарность Вашему
Высокопреосвященству за то, что оно делает для меня в данный момент.

— Ну что ж, так тому и быть! как вы и сказали, господин д'Артаньян, мы
еще увидимся после кампании; я буду следить за вами глазами, потому что я буду
там, - продолжал кардинал, показывая пальцем на д'Артаньяна.
великолепные доспехи, которые он должен был надеть, и когда мы вернемся, что ж,
будем считать!

— Ах! Монсеньор, - воскликнул д'Артаньян, - избавьте меня от бремени вашего
позора; сохраняйте нейтралитет, монсеньор, если вы обнаружите, что я веду себя как
галантный мужчина.

— Молодой человек, - сказал Ришелье, - если я смогу еще раз повторить вам то
, что сказал вам сегодня, я обещаю вам это сказать».

Это последнее слово Ришелье выражало ужасное сомнение; оно
встревожило д'Артаньяна больше, чем угроза, поскольку было
предупреждением. поэтому кардинал стремился уберечь его от чего-то
несчастье, которое угрожало ему. Он открыл рот, чтобы ответить, но
кардинал надменным жестом отстранил его.

Д'Артаньян вышел; но в дверях сердце было готово выскочить у него из груди, и
вскоре он вернулся. Однако перед ним предстала серьезная и суровая фигура
Атоса: если бы он заключил с кардиналом договор, который
тот предложил ему, Атос больше не подал бы ему руку, Атос
отрекся бы от него.

Именно этот страх удерживал его, настолько сильным было влияние
действительно великого персонажа на все, что его окружало.

Д'Артаньян спустился по той же лестнице, по которой вошел, и обнаружил
перед дверью Атос и четыре мушкетера, которые ждали его
возвращения и начали беспокоиться. Одним словом д'Артаньян
успокоил их, и Планше побежал предупредить другие посты, что нет
смысла выставлять более длительную охрану, пока его хозяин
благополучно не выйдет из Пале-Кардинала.

Вернувшись к Атосу, Арамис и Портос осведомились о причинах этого
странного свидания; но д'Артаньян ограничился тем, что сказал им, что г-н де
Ришелье вызвал его, чтобы предложить поступить в его гвардию
в звании прапорщика, и что он отказался.

«И вы были правы», - в один голос воскликнули Портос и
Арамис.

Атос впал в глубокую задумчивость и ничего не ответил. Но
когда он остался наедине с д'Артаньяном:

«Вы сделали то, что должны были сделать, д'Артаньян, - сказал Атос, - но
, возможно, вы ошиблись».

Д'Артаньян вздохнул; ибо этот голос отвечал тайному голосу
его души, который говорил ему, что его ждут великие несчастья
.

Следующий день прошел в приготовлениях к отъезду; д'Артаньян
пошел попрощаться с г-ном де Тревилем. В этот час мы все еще верили,
что разделение гвардейцев и мушкетеров будет кратковременным,
поскольку король соберет свой парламент в тот же день и должен будет уехать на следующий день. Поэтому г-н
де Тревиль ограничился тем, что спросил д'Артаньяна, не нуждается ли он
в нем, но д'Артаньян гордо ответил, что у него есть все, что
ему нужно.

Ночь объединяет всех товарищей из гвардейской роты г
-на де Эссара и мушкетерской роты г-на де Тревиля, которые
подружились вместе. Мы расстались, чтобы встретиться снова, когда он
будет угоден Богу и если он будет угоден Богу. Таким образом, ночь была одной из самых
шумные, как мы можем подумать, потому что в таких случаях
с крайней озабоченностью можно бороться только крайней беззаботностью.

На следующий день при первых звуках труб друзья расстались:
мушкетеры побежали в отель г-на де Тревиля, гвардейцы - в
отель г-на дез Эссара. Каждый из капитанов немедленно повел свою
роту в Лувр, где король проводил свой смотр.

Король был грустен и выглядел больным, что немного сбило его
с толку. Действительно, накануне лихорадка застала его в середине
парламент и в то время как он стоял на своем ложе справедливости. Тем не
менее он был полон решимости уехать в тот же вечер; и, несмотря
на сделанные ему замечания, он хотел осмотреть ее, надеясь с помощью
первого толчка сил побороть болезнь, которая начала овладевать
им.

При последнем осмотре гвардейцы двинулись в путь в одиночку,
мушкетеры должны были отправиться только с королем, что позволило Портосу
отправиться в своем великолепном экипаже на прогулку по Медвежьей улице.

Прокурор наблюдает, как он проходит мимо в своей новой униформе и на своем кавалере
лошадь. Она слишком любила Портоса, чтобы позволить ему уйти таким образом; она
сделала ему знак спуститься и подойти к ней. Портос был
великолепен; его шпоры звенели, его кираса блестела, его меч
гордо бил его по ногам. На этот раз у священнослужителей не было никакого
желания смеяться, так что Портос выглядел так, будто ему отрезали уши.

Мушкетер был представлен г-ну Кокенару, маленькие
серые глазки которого гневно сверкнули, когда он увидел своего кузена совершенно новым.
Однако одно утешало его внутренне; это то, что было сказано
повсюду, что сельская местность будет суровой: в
глубине души он очень надеялся, что Портоса там убьют.

Портос передал свои комплименты мастеру Кокенару и попрощался с ним
; мастер Кокенар пожелал ему всяческого процветания.
Что касается г-жи Кокенар, она не могла сдержать слез; но ее горе не
имело дурных последствий, было известно, что она очень
привязана к своим родителям, из-за которых у нее всегда были
жестокие ссоры с мужем.

Но настоящее прощание состоялось в комнате мадам Кокенар:
они были душераздирающими.

Пока прокуратор могла не спускать глаз со своего возлюбленного, она махала
платком, высунувшись из окна, полагая, что хочет
броситься прочь. Портос принял все эти знаки нежности как человек
, привыкший к подобным проявлениям. Только завернув за угол
, он поднял свой войлок и помахал им на прощание.

Со своей стороны, Арамис написал длинное письмо. Кому? Никто
ничего об этом не знал. В соседней комнате Кетти, которая должна
была в тот же вечер уехать в Тур, ждала этого загадочного письма.

Атос мелкими глотками допивал последнюю бутылку своего испанского вина.

Тем временем д'Артаньян маршировал со своей компанией.

Добравшись до предместья Сен-Антуан, он обернулся, чтобы
весело взглянуть на Бастилию; но, поскольку он смотрел только на Бастилию
, он не увидел миледи, которая, сидя на лошади Изабеллы,
указывала ему пальцем на двух мужчин в плохом настроении, которые
немедленно подошли к рядам, чтобы проводить его. признать это. На вопросительный взгляд, которым они
обменялись, Миледи ответила знаком, что это действительно он.
Затем, уверенная, что в выполнении его приказов больше не может быть
никакого пренебрежения, она пришпорила свою лошадь и исчезла.

Затем двое мужчин последовали за компанией и, выйдя из
предместья Сент-Антуан, сели на подготовленных лошадей, которых
держал слуга без ливреи, ожидая их.




ГЛАВА XLI.
ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ


Осада Ла-Рошели была одним из главных политических событий
правления Людовика XIII и одним из главных военных предприятий
кардинала. поэтому интересно и даже необходимо, чтобы мы в
давайте скажем несколько слов; некоторые подробности этой осады
, кстати, слишком важны для истории, которую мы
намеревались рассказать, чтобы мы могли их замалчивать.

Политические взгляды кардинала, когда он предпринял эту осаду, были
значительными. Давайте сначала изложим их, а затем перейдем к
конкретным взглядам, которые, возможно, оказали на Его Преосвященство не меньшее
влияние, чем первые.

Из важных городов, подаренных Генрихом IV гугенотам в качестве
убежищ, осталась только Ла-Рошель. таким образом, речь шла о
уничтожить этот последний бульвар кальвинизма, опасную закваску, к
которой постоянно примешивались закваски гражданского восстания или
иностранной войны.

Недовольные испанцы, англичане, итальянцы, авантюристы любой нации,
солдаты удачи любой секты прибывали по первому зову под
знаменами протестантов и объединялись в обширную ассоциацию
, отделения которой на досуге расходились по всем точкам
Европы.

таким образом, Ла-Рошель, получившая новое значение после разорения
других кальвинистских городов, была рассадником разногласий и разногласий.
амбиции. Было нечто большее, его гавань была последней дверью, открытой
для англичан во Французском королевстве; и, закрыв ее перед Англией,
нашим вечным врагом, кардинал завершил дело Жанны д'Арк
и герцога де Гиза.

Также Бассомпьер, который был одновременно протестантом и католиком,
протестантом по убеждениям и католиком как главнокомандующий Святого-
Ум; Бассомпьер, который был немцем по рождению и французом по
духу; Бассомпьер, наконец, который имел особое командование при
осаде Ла-Рошели, говорил он, возглавляя несколько
другие протестантские лорды, подобные ему:

«Вы увидите, господа, что мы будем достаточно глупы, чтобы взять Ла
-Рошель!»

И Бассомпьер был прав: канонада на Иль-де-Ре
предвещала ему драгонады Севенн; взятие Ла-Рошели было
предисловием к отмене Нантского эдикта.

Но, как мы уже говорили, наряду с этими взглядами министра-уравнителя и
упрощенца, которые принадлежат истории, летописец
вынужден признать мелкие цели влюбленного человека и
ревнивого соперника.

Ришелье, как всем известно, был влюблен в королеву; эта любовь
преследовал ли он в своем доме простую политическую цель или это была вполне
естественная одна из тех глубоких страстей, которые Анна
Австрийская внушала окружающим, - этого мы не можем
сказать; но в любом случае из более ранних событий этой истории мы увидели, что Букингем использовал ее для достижения своих целей.
и что в
двух или трех случаях, и особенно в случае
с ферре, он, благодаря преданности трех мушкетеров и
храбрости д'Артаньяна, был жестоко озадачен.

таким образом, для Ришелье речь шла не только о том, чтобы избавиться от
Франция от врага, но отомстить сопернику; в остальном
месть должна была быть великой и яркой и во всем достойной человека
, который держит в своей руке боевой меч, силы целого
королевства.

Ришелье знал, что, сражаясь с Англией, он сражался
Бекингем, что, одержав победу над Англией, он одержал
победу над Бекингемом, наконец, что, унизив Англию в глазах Европы, он
унизил Бекингема в глазах королевы.

Со своей стороны, Бекингем, ставя во главу угла честь
Англии, руководствовался интересами, абсолютно схожими с интересами
кардинал; Бекингем тоже преследовал особую месть: ни под
каким предлогом Бекингем не мог вернуться во Францию в качестве
посла, он хотел вернуться туда как завоеватель.

Из этого следует, что настоящей ставкой в этой игре, в которую два
могущественных королевства играли ради удовольствия двух
влюбленных мужчин, был простой взгляд Анны Австрийской.

первое преимущество было у герцога Бекингема: неожиданно прибыв
в поле зрения Иль-де-Ре с девяноста кораблями и примерно двадцатью тысячами
человек, он застал врасплох графа Туара, который командовал
за короля на острове; он после кровопролитного боя произвел
высадку.

Кстати, давайте расскажем, что в этом бою погиб барон де Шанталь;
барон де Шанталь оставил восемнадцатимесячную девочку сиротой
.

С тех пор эта маленькая девочка была мадам де Севинье.

Граф Туарас отступил в цитадель Сен-Мартен с
гарнизоном и бросил сотню человек в небольшой форт
, который назывался форт-де-Ла-Пре.

Это событие ускорило решение кардинала; и в ожидании
, пока он и король смогут отправиться и взять на себя командование осадой Ла
Рошель, который был настроен решительно, он отправил месье руководить
первыми операциями и направил на театр
военных действий все войска, которыми он мог располагать.

Именно в этот отряд, посланный в авангард, входил
наш друг д'Артаньян.

Король, как мы уже говорили, должен был немедленно последовать за своим ложем
правосудия, но, встав с этого ложа правосудия 28 июня, он
почувствовал, что его подхватила лихорадка; он, тем не менее, хотел уйти,
но, поскольку его состояние ухудшалось, он был вынужден остановиться в Вильруа.

Теперь там, где останавливался король, останавливались мушкетеры; в
результате д'Артаньян, находившийся исключительно в
гвардии, оказался разлученным, по крайней мере на мгновение, со своими хорошими друзьями
Атос, Портос и Арамис; эта разлука, которая была для него всего лишь
досадой, несомненно, стала бы серьезной проблемой, если бы он мог
догадаться, какими неизвестными опасностями он был окружен.

Тем не менее он благополучно прибыл в лагерь, разбитый перед Ла
-Рошелью, примерно 10 сентября 1627 года.

Все было в одном и том же состоянии: герцог Букингемский и его англичане,
хозяева Иль-де-Ре продолжали осаждать, но безуспешно,
цитадель Сен-Мартен и форт-де-Ла-Пре, а военные действия с
Ла-Рошель начались два или три дня назад из-за
форта, который герцог Ангулемский только что построил недалеко от
города.

Гвардейцы под командованием г-на дез Эссара располагали своим
жильем по минимуму.

Но мы знаем, что д'Артаньян, озабоченный стремлением перейти в
мушкетеры, редко заводил дружбу со своими товарищами;
поэтому он оказался в изоляции и предался собственным размышлениям.

Его размышления были невеселыми: прошел год с тех пор, как он приехал в
В Париже он вмешивался в государственные дела; его личные дела
не имели большого успеха, как любовь и удача.

Как и любовь, единственной женщиной, которую он когда-либо любил, была мадам Бонасье, и мадам
Бонасье исчезла, так и не узнав, кем она
стала.

Как назло, он, тщедушный, нажил себе врага кардинала,
то есть человека, перед которым трепетали величайшие
люди королевства, начиная с короля.

Этот человек мог сокрушить его, но он этого не сделал: для
такой проницательный ум, каким был д'Артаньян, эта снисходительность
была днем, когда он увидел лучшее будущее.

Затем он нажил себе еще одного врага, которого меньше нужно бояться,
подумал он, но которого, однако, инстинктивно чувствовал, не следует
презирать: этим врагом была миледи.

В обмен на все это он получил защиту и
благосклонность королевы, но благосклонность королевы в
то время была причиной еще большего преследования; а его
защита, как известно, очень плохо защищала свидетелей Шале и мадам
Бонасье.

Итак, самым очевидным, что он получил во всем этом, был
бриллиант в пять или шесть тысяч ливров, который он носил на пальце; и снова
этот бриллиант, если предположить, что д'Артаньян в своих честолюбивых
планах хотел сохранить его, чтобы однажды сделать его знаком признания
рядом с королевством. между тем у Рейна не было, поскольку он не мог
избавиться от нее, большей ценности, чем камешки, которые он топтал у ее ног.

Мы говорим «только камешки, которые он топтал ногами», потому
что д'Артаньян размышлял об этом, прогуливаясь в одиночестве по
симпатичная небольшая тропинка вела от лагеря к деревне Анжутен; но эти
размышления завели его дальше, чем он думал, и день
начал клониться к закату, когда в последнем луче заходящего солнца ему
показалось, что за живой изгородью блеснуло дуло мушкета.

Обладая зорким глазом и сообразительностью, Д'Артаньян понял, что
мушкет попал туда не сам по себе и что тот, кто его нес
, спрятался за изгородью не из дружеских намерений.
Поэтому он решил победить в оффшоре, когда на другой стороне дороги,
за скалой он заметил острие второго мушкета.

Очевидно, это была засада.

Молодой человек взглянул на первый мушкет и с
некоторым беспокойством увидел, что он опускается в его сторону, но
как только он увидел неподвижное дуло ствола, он бросился животом на
землю. В то же мгновение раздался выстрел, он услышал свист
пули, пролетевшей над его головой.

Не теряя времени, д'Артаньян одним прыжком выпрямился,
и в тот же момент пуля из другого мушкета подбросила камешки в
то самое место на тропинке, где он упал лицом вниз.

Д'Артаньян был не из тех излишне храбрых людей, которые
ищут нелепой смерти только для того, чтобы о них говорили, что они не
отступили ни на шаг, к тому же здесь дело было уже не в храбрости,
д'Артаньян попал в засаду.

«Если будет третий выстрел, - сказал он себе, - я потерянный человек!»

И тотчас же, обхватив себя ногами за шею, он побежал в направлении
лагеря со скоростью людей его страны, столь известных своей
ловкостью; но, как бы ни был быстр его бег, первым, кто
стрелявший, успев перезарядить пистолет, выстрелил в него вторым
выстрелом, на этот раз настолько метким, что пуля прошла сквозь его войлок и
заставила его отлететь на десять шагов от него.

Однако, поскольку другой шляпы у д'Артаньяна не было, он
на бегу схватил свою, прибежал запыхавшийся и очень бледный в свою
каюту, сел, никому ничего не сказав, и задумался.

У этого события могло быть три причины:

Первым и наиболее естественным могла быть засада со
стороны рошальцев, которые не постеснялись убить одного из охранников Своего дома.
Ваше Величество, во-первых, потому, что у него было на одного врага меньше, и у этого
врага в кармане мог быть приличный кошелек.

Д'Артаньян снял шляпу, осмотрел пулевое отверстие и покачал
головой. Пуля была не мушкетной,
а аркебузирной; точность выстрела уже навела его на мысль, что в
него стреляли из определенного оружия: следовательно, это была не военная
засада, поскольку пуля была некалибрового калибра.

Это могло быть хорошим воспоминанием о господине кардинале. Мы помним, что в
в тот самый момент, когда он, благодаря этому блаженному солнечному лучу, увидел
дуло ружья, он удивился долготерпению Его Преосвященства
по отношению к нему.

Но д'Артаньян покачал головой. Для людей, к которым ей
оставалось только протянуть руку, Ее Преосвященство редко прибегала к
подобным средствам.

Это могла быть месть миледи.

Это было более вероятно.

Он тщетно пытался вспомнить черты лица или костюм
убийц; он так быстро ушел от них, что у него не было
досуга ничего не заметить.

«Ах, мои бедные друзья, - прошептал д'Артаньян, - где вы? и что вы
во всем виноваты передо мной!»

Д'Артаньян провел очень плохую ночь. Три или четыре раза он
просыпался в испуге, представляя, что к его кровати подходит мужчина
и наносит ему удар ножом. Однако наступил день, и темнота
не принесла никаких происшествий.

Но д'Артаньян прекрасно понимал, что то, что было отложено, не
потеряно.

Д'Артаньян оставался в своей комнате весь день; он оправдывался
перед самим собой, что погода плохая.

На следующий день, в девять часов, мы вышли на поле. Герцог Орлеанский
посещал посты. Гвардейцы бросились к оружию, д'Артаньян занял
свое место среди своих товарищей.

Месье отправился на передовую; затем все старшие офицеры
подошли к нему, чтобы выразить свое почтение ему, господину дез
Эссару, капитану гвардии, как и всем остальным.

Через мгновение д'Артаньяну показалось, что г-н де Эссар
делает ему знак подойти к нему: он ждал нового жеста
своего начальника, опасаясь ошибиться, но этот жест
повторился, и он покинул ряды и вышел вперед, чтобы отдать приказ.

«Сэр собирается призвать людей доброй воли для
выполнения опасной миссии, но это сделает честь тем, кто ее выполнит, и я
поманил вас, чтобы вы были готовы.

— Спасибо, мой капитан! - ответил д'Артаньян, который не просил ничего
лучшего, чем отличиться в глазах генерал-лейтенанта.

Действительно, рошальцы совершили вылазку ночью и
отбили бастион, который армия роялистов захватила двумя
днями ранее; речь шла о том, чтобы провести потерянную разведку
, чтобы увидеть, как армия охраняет этот бастион.

Действительно, через несколько мгновений месье повысил голос и
сказал::

«Для этой миссии мне потребовались бы три или четыре добровольца
во главе с надежным человеком.

— Что касается надежного человека, то он у меня под рукой, монсеньор, - сказал г
-н де Эссар, указывая на д'Артаньяна; а что касается четырех или пяти
добровольцев, монсеньор должен только сообщить о своих намерениях, и
люди не будут скучать по нему.

— Четыре человека доброй воли, чтобы пойти и быть убитыми вместе со мной!»
- сказал д'Артаньян, поднимая шпагу.

Двое его товарищей по охране тут же бросились вперед, и два солдата
присоединившись к ним, оказалось, что запрошенное количество было
достаточным; поэтому д'Артаньян отказал всем остальным, не желая
отдавать предпочтение тем, кто имел приоритет.

Было неизвестно,
эвакуировали ли рошальцы его после взятия бастиона или оставили там гарнизон; поэтому необходимо было осмотреть указанное
место достаточно внимательно, чтобы убедиться в этом.

Д'Артаньян ушел со своими четырьмя товарищами и последовал за окопом:
двое гвардейцев шли в том же ряду, что и он, а солдаты шли
сзади.

Так они дошли, укрывшись покрывалами, до одной
в ста шагах от бастиона! Там д'Артаньян, обернувшись, увидел
, что оба солдата исчезли.

Он поверил, что, испугавшись, они остались позади, и продолжал
двигаться вперед.

Обойдя контрэскарп, они оказались в sэто примерно в двух шагах от
бастиона.

Никого не было видно, и бастион казался заброшенным.

Трое потерянных детей размышляли, пойдут ли они дальше, как
вдруг дымовой пояс опоясал каменного гиганта, и
дюжина пуль просвистела вокруг д'Артаньяна и двух его
спутников.

Они знали то, что хотели знать: бастион охранялся.
Поэтому более продолжительная остановка в этом опасном месте была бы
излишним безрассудством; д'Артаньян и двое гвардейцев повернулись спиной и
начали отступление, похожее на бегство.

Дойдя до угла траншеи, которая должна была служить им оплотом,
один из охранников упал: пуля прошла через его грудь. Другой,
который был цел и невредим, продолжил свой бег к лагерю.

Д'Артаньян не хотел таким образом бросать своего товарища и наклонился
к нему, чтобы поднять его и помочь встать в строй; но в этот
момент раздались два выстрела из винтовки: одна пуля пробила голову
уже раненому охраннику, а другая расплющилась о камень, пройдя в
двух шагах от него. большие пальцы д'Артаньяна.

Молодой человек резко обернулся, потому что эта атака не могла произойти
с бастиона, который был замаскирован углом траншеи. Мысль о
двух солдатах, бросивших его, снова пришла ему в голову и
напомнила ему о его убийцах, наблюдавших за ней; поэтому на этот раз он решил
знать, чего придерживаться, и упал на тело своего товарища, как
если бы он был мертв.

Он сразу увидел две головы, возвышающиеся над заброшенным сооружением
, которое было в тридцати шагах от него: это были головы двух наших
солдат. Д'Артаньян не ошибся: эти двое
последовали за ним только для того, чтобы убить его, надеясь, что смерть молодого человека будет
ставка на счет противника.

Только, поскольку он мог быть только ранен и разоблачить свое преступление,
они подошли, чтобы прикончить его; к счастью, обманутые уловкой
д'Артаньяна, они не позаботились перезарядить ружья.

Когда они были в десяти шагах от него, д'Артаньян, который при падении
очень старался не выронить шпагу, внезапно поднялся и одним
прыжком оказался рядом с ними.

Убийцы поняли, что если они побегут на сторону лагеря, не
убив своего человека, он обвинит их в этом; также их первое
была ли у нее идея перейти на сторону врага. один из них взял ружье свое за
ствол и воспользовался им, как дубиной: он нанес им страшный удар
д'Артаньяну, который уклонился от него, метнувшись в сторону, но этим движением
он преградил путь бандиту, который немедленно бросился к бастиону.
Поскольку охранявшие его рошельцы не знали, с какой целью
этот человек пришел к ним, они открыли по нему огонь, и он упал, пораженный
пулей, которая пробила ему плечо.

Тем временем д'Артаньян бросился на второго солдата,
атаковав его шпагой; схватка была недолгой, этот несчастный
для защиты у него была только разряженная аркебуза; меч охранника
скользнул по стволу ставшего бесполезным оружия и прошел через
бедро упавшего убийцы. Д'Артаньян тут же приставил
ему к горлу железное острие.

«О, не убивайте меня! - воскликнул бандит. - Благодать, благодать, мой офицер! и
я вам все расскажу.

— Стоит ли твой секрет того, чтобы я хотя бы сохранил тебе жизнь? спросил
молодой человек, удерживая ее за руку.

— Да; если вы считаете, что существование - это что-то, когда вам
двадцать два года, как вам, и вы можете достичь всего, будучи таким же красивым и
храбрым, как вы.

— Несчастный! сказал д'Артаньян, давай, говори быстрее, кто поручил
тебе убить меня?

— Женщина, которую я не знаю, но которую зовут Миледи.

— Но если ты не знаешь эту женщину, откуда ты знаешь ее имя?

— Мой товарищ знал ее и называл так, потому что она
имела дело с ним, а не со мной; у него даже в кармане есть письмо от
этого человека, которое, должно быть, имеет для вас большое значение, о чем
я слышал от него.

— Но как ты наполовину находишь себя в этой глуши?

— Он предложил мне сделать трюк для нас обоих, и я согласился.

— И сколько она дала вам за эту прекрасную экспедицию?

— Сто луидоров.

— Что ж, в добрый час, - сказал молодой человек, смеясь, - она считает
, что я чего-то стою; сто луи! это сумма для двух
таких несчастных, как ты: я также понимаю, что ты согласился, и я делаю тебе
одолжение, но при одном условии!

— Какой из них? - спросил обеспокоенный солдат, увидев, что еще не все
кончено.

— Дело в том, что ты пойдешь и принесешь мне письмо, которое у твоего товарища в
кармане.

— Но, - воскликнул бандит, - это другой способ убить меня; как
вы хотите, чтобы я пошел за этим письмом под огнем бастиона?

— И все же ты должен решиться пойти и забрать его, или, клянусь
, ты умрешь от моей руки.

— Помилуйте, сударь, помилуйте! во имя этой молодой леди, которую вы любите
, которую, возможно, считаете мертвой, а которая нет! - воскликнул бандит
, падая на колени и опираясь на руку, потому что он начал
терять свои силы вместе с ее кровью.

— И откуда ты знаешь, что есть молодая женщина, которую я люблю, и что я считал
эту женщину мертвой? спросил д'Артаньян.

— Этим письмом, которое у моего товарища в кармане.

— Тогда ты прекрасно видишь, что мне необходимо получить это письмо, - сказал д'Артаньян,
- так что больше никаких задержек, никаких колебаний или какого бы то ни было моего
нежелания второй раз обмакнуть свой меч в кровь такого
несчастного, как ты, клянусь своей верой честного человека...»

И при этих словах д'Артаньян сделал такой угрожающий жест, что раненый
пришел в себя.

«Стоп! стой! стой! - воскликнул он, набравшись смелости от ужаса,
- я пойду… я пойду!...»

Д'Артаньян взял у солдата аркебузу, выставил ее перед собой и
толкнул его к своему товарищу, проткнув ему почки кончиком
шпаги.

Ужасно было видеть этого несчастного, оставляющего на своем
пути длинный кровавый след, бледного от приближающейся смерти
, пытающегося незаметно подкрасться к телу своего
сообщника, лежащему в двадцати шагах от него!

Ужас был так написан на его покрытом холодным
потом лице, что д'Артаньян сжалился над ним; и что, глядя на него с презрением:

«Что ж, - сказал он ей, - я покажу тебе разницу между
человеком с сердцем и таким трусом, как ты; оставайся, я пойду».

И ловким шагом, с глазу на глаз, наблюдая за движениями
противник, помогая себе со всех сторон, д'Артаньян добрался до второго солдата.


Было два способа достичь своей цели: обыскать его на площади
или унести, прикрывшись его телом, и обыскать
его в окопе.

Д'Артаньян предпочел второе средство и взвалил убийцу на свои
плечи в тот самый момент, когда противник открыл огонь.

Легкое сотрясение, глухой звук трех пуль,
пробивших плоть, последний крик, содрогание в агонии доказали
д'Артаньяну, что тот, кто хотел его убить, только что спас
ему жизнь.

Д'Артаньян вернулся в траншею и бросил труп рядом с раненым
, бледным, как мертвец.

Сразу же он начал инвентаризацию: кожаный кошелек, портмоне
, в котором, очевидно, находилась часть суммы
, полученной бандитом, рожок и игральные кости - все это было наследием мертвеца.

Он оставил рожок и кости там, где они упали, бросил кошелек
раненому и жадно открыл кошелек.

Среди нескольких ничего не значащих бумаг он нашел следующее письмо
: это было то, которое он искал, рискуя своей жизнью:

«Поскольку вы потеряли след этой женщины, и
теперь она в безопасности в этом монастыре, куда вы никогда не должны
были ее пускать, постарайтесь, по крайней мере, не пропустить этого человека; в противном случае вы
знаете, что у меня длинные руки и что вы дорого заплатите за те сто луи
, которые вам нужны есть у меня».


Без подписи. Тем не менее было очевидно, что письмо пришло от
миледи. В результате он оставил ее как улику и, укрывшись в
безопасности за углом траншеи, начал допрашивать
раненого. Тот признался, что поручился за своего товарища,
даже того, кого только что убили, похитили молодую женщину, которая должна была выехать
из Парижа через Ла-Виллетский барьер, но которая, остановившись
выпить в кабаре, пропустила машину на десять минут.

«Но что вы делали с этой женщиной? - с тревогой спросил д'Артаньян
.

— Мы должны были доставить ее в отель на Королевской площади, - сказал
раненый.

— Да! да! да! - прошептал д'Артаньян, - это действительно так, в доме
самой миледи».

Тогда молодой человек с содроганием понял, какая ужасная жажда
мести толкнула эту женщину потерять его и тех, кто
ее любили, и как много она знала о делах двора,
так как она все узнала. Несомненно, она была обязана этой
информацией кардиналу.

Но посреди всего этого он с чувством
настоящей радости понял, что королева наконец-то открыла для себя тюрьму, в которой содержалась бедняжка
мадам Бонасье искупала свою преданность и то, что она вытащила ее из этой
тюрьмы. Тогда ему было объяснено письмо, которое он получил от молодой женщины, и его
переход по дороге в Шайо, проход, похожий на привидение
.

С этого момента, как и предсказывал Атос, стало возможным найти
мадам Бонасье, и монастырь не был неприступным.

Эта идея в конечном итоге вселила в его сердце снисходительность. Он повернулся
к раненому, который с тревогой следил за всеми разнообразными выражениями
его лица, и протянул ему руку:

«Давай, - сказал он ей, - я не хочу так бросать тебя. Положись на
меня и давай вернемся в лагерь.

— Да, - сказал раненый, которому трудно было поверить в такое великодушие,
- но разве это не для того, чтобы меня повесили?

"Ты держишь мое слово, — сказал он, - и во второй раз я даю тебе жизнь».

Раненый позволил себе соскользнуть на колени и снова поцеловал ее ступни
его спаситель; но д'Артаньян, у которого больше не было причин оставаться так
близко к врагу, сам сократил свидетельства своего
признания.

Охранник, вернувшийся на первую свалку
Рошелуа, сообщил о гибели четырех своих товарищей. Поэтому в полку были одновременно очень
удивлены и очень обрадованы, когда увидели
, что молодой человек вернулся целым и невредимым.

Д'Артаньян объяснил удар шпаги своего спутника вылазкой
, которую он импровизировал. Он рассказал о смерти другого солдата и об опасностях,
которым они подверглись. Этот рассказ стал для него возможностью по-настоящему
триумф. В течение дня все войско говорило об этой экспедиции, и
месье сделал ей комплименты по этому поводу.

В остальном, как и любое прекрасное действие несет в себе свою награду,
прекрасное действие д'Артаньяна привело к тому, что он вернул себе
спокойствие, которое потерял. Действительно, д'Артаньян считал, что может
быть спокоен, поскольку из двух его врагов один был убит, а
другой предан его интересам.

Это спокойствие доказывало одно: д'Артаньян
еще не был знаком с миледи.




ГЛАВА XLII.
ВИНО АНЖУЙСКОЕ


После почти отчаянных известий от короля
по лагерю начал распространяться шум о его выздоровлении; и поскольку он
очень хотел лично прибыть в штаб-квартиру, ходили слухи, что, как только он
сможет снова сесть на лошадь, он снова отправится в путь.

Между тем, месье, который знал, что со дня на день его
сменит в своем командовании либо герцог
Ангулемский, либо Бассомпьер, либо Шомберг, которые боролись
за командование, мало что делал, тратил свои дни на
проб и ошибок и не осмеливался рисковать. какая-нибудь крупная компания, чтобы поохотиться
англичане с острова Ре, где они все еще осаждали цитадель
Сен-Мартен и форт-де-Ла-Пре, в то время как французы, со своей стороны,
осадили Ла-Рошель.

Д'Артаньян, как мы уже говорили, снова стал спокойнее,
как всегда бывает после миновавшей опасности и когда опасность
кажется миновавшей; у него оставалось только одно беспокойство -
не узнавать никаких новостей от своих друзей.

Но однажды утром в начале ноября все было
объяснено ему этим письмом, датированным Вильруа:

«Месье д'Артаньян,
 «Мм. Атос, Портос и Арамис, повеселившись
в моем доме и повеселев, подняли такой шум, что
ректор замка, человек очень жесткий, отправил их на
несколько дней; но я выполняю приказ, который они мне дали,
прислать вам двенадцать бутылок от моего анжуйского вина, которому они уделили
большое внимание: они хотят, чтобы вы выпили за их здоровье их
любимое вино.
 «Я так и сделал и с большим уважением, сэр,
отношусь к Вашему очень смиренному и очень послушному слуге,


«Годо,
«Отельер господ мушкетеров».


«В добрый час! »Они думают обо мне в своих удовольствиях, - воскликнул д'Артаньян,
- так же, как я думал о них в своей скуке; конечно,
я выпью за их здоровье и от всего сердца, но я буду пить не один".

И д'Артаньян подбежал к двум гвардейцам, с которыми он подружился больше
, чем с остальными, чтобы пригласить их выпить с ним
восхитительное маленькое анжуйское вино, только что прибывшее из Вильруа. Один из
двух охранников был приглашен в тот же вечер, а другой - на следующий
день, поэтому встреча была назначена на следующий день.

Д'Артаньян, вернувшись, отправил двенадцать бутылок вина в
буфет гвардейцев, посоветовав, чтобы за ними тщательно ухаживали;
затем, в торжественный день, поскольку обед был назначен на полдень
, д'Артаньян с девяти часов послал Планше все
приготовить.

Планше, гордый тем, что его возвысили до звания метрдотеля, задумался
чтобы подготовить все как умный человек; с этой целью он присоединился
к камердинеру одного из гостей своего хозяина, по имени Фурро, и к тому фальшивому
солдату, который хотел убить д'Артаньяна и который, не принадлежа ни к одному из
корпус поступил на его службу, точнее, на службу Планше, с тех пор
как д'Артаньян спас ему жизнь.

Наступил час пиршества, прибыли двое гостей, заняли свои места, и
блюда выстроились на столе. Планше подносил салфетку к
руке, Фуно откупоривал бутылки, а Бризмон, так звали
выздоравливающего, разливал вино по стеклянным графинам, которое
, казалось, осело в результате тряски с дороги. От этого вина
первая бутылка к концу была немного мутной, Бризмон разлил
эта гадость попала в стакан, и д'Артаньян позволил ему выпить ее, потому что у
бедного дьявола еще не было много сил.

Гости, съев похлебку, собирались поднести к губам первый
стакан, как вдруг в Форт
-Луи и в форте Неф раздалась канонада; тотчас же стражники, полагая, что это
какое-то непредвиденное нападение, либо со стороны осажденных, либо со стороны англичан,
вскочили на свои мечи; д'Артаньян, не менее раздраженный, последовал их примеру,
и все трое выбежали на улицу, чтобы добраться до своих постов.

Но едва они вышли из пивной, как обнаружили, что их внимание сосредоточено
на причине этого большого шума; крики Да здравствует король! Да здравствует господин
кардинал! звуки раздавались со всех сторон, и барабаны били во
все стороны.

Действительно, король, нетерпеливый, как уже было сказано, только
что прошел два этапа и прибыл в тот же момент со всем своим домом и
подкреплением в десять тысяч солдат; его мушкетеры предшествовали
ему и следовали за ним. Д'Артаньян, стоявший в изгороди со своей компанией,
выразительным жестом поприветствовал своих друзей, которые ответили ему взаимностью, и г-на де
Тревиль, который первым узнал его.

Церемония приема была завершена, и вскоре четверо друзей оказались в
объятиях друг друга.

«Пардье! - воскликнул д'Артаньян, - лучшего и придумать нельзя,
а мясо еще не успело остыть! не так ли
, джентльмены? добавил молодой человек, обращаясь к двум
охранникам, которых он представил своим друзьям.

— А-а-а-а-а-а! - я слышал, мы банкуем, - сказал Портос.

— Надеюсь, - сказал Арамис, - что на вашем ужине не будет женщин!

— Есть ли в вашем бикоке какое-нибудь питьевое вино? - спросил Атос.

— Но, Пардье! - есть и ваша, дорогой друг, - ответил д'Артаньян.

— Наше вино? подошел пораженный Атос.

— Да, тот, который вы мне прислали.

— Мы прислали вам вина?

— Но вы хорошо знаете это маленькое вино с Анжуйских холмов?

— Да, я прекрасно понимаю, о каком вине вы имеете в виду.

— Вино, которое вы предпочитаете.

— Без сомнения, когда у меня нет ни шампанского, ни шамбертена.

— Что ж, если вам не хватает шампанского и шамбертена, вы
согласитесь на это.

— Итак, мы привезли немного анжуйского вина, какой мы гурман?
говорит Портос.

— Но нет, это вино, которое мне прислали от вас.

— От нас? они создали "Трех мушкетеров".

— Это вы, Арамис, - сказал Атос, - прислали вино?

— Нет, а как насчет вас, Портос?

— Нет, а вы, Атос?

— Нет.

— Если это не вы, - сказал д'Артаньян, - то ваш хозяин гостиницы.

— Наш хозяин гостиницы?

— А, да! ваш отельер, Годо, отельер мушкетеров.

— Вера моя, пусть он придет откуда захочет, что угодно, - сказал Портос,
- давайте попробуем его и, если он хорош, выпьем.

— Нет, - сказал Атос, - давайте не будем пить вино из неизвестного источника.

— Вы правы, Атос, - сказал д'Артаньян. Никто из вас не поручал
отельеру Годо прислать мне вина?

— Нет! и все же он прислал вам что-нибудь от нас?

— Вот письмо! - сказал д'Артаньян.

И он предъявил билет своим товарищам.

«Это не его почерк! - воскликнул Атос, - я ее знаю, это я
, прежде чем уйти, уладил счета общины.

— Поддельное письмо, - сказал Портос; нас не зарегистрировали.

— Д'Артаньян, - с упреком спросил Арамис, - как вы
могли подумать, что мы подняли шум?...»

Д'Артаньян побледнел, и судорожная дрожь сотрясла все его члены.

«Ты пугаешь меня, - сказал Атос, который учил его только великим
случаи, так что же случилось?

— Бежим, бежим, друзья мои! - воскликнул д'Артаньян, - ужасное подозрение
приходит мне в голову! может ли это быть еще одной местью со стороны этой женщины?»

Это был Атос, который, в свою очередь, побледнел.

Д'Артаньян бросился к буфету, три мушкетера и
двое охранников последовали за ним.

Первым предметом, который попался на глаза д'Артаньяну, когда он вошел в
столовую, был Бризмон, распростертый на полу и бившийся в
мучительных конвульсиях.

Планше и Ножны, бледные как смерть, пытались надеть на него
помощь; но было очевидно, что всякая помощь бесполезна: все
черты умирающего были искажены агонией.

«Ах! - воскликнул он, увидев д'Артаньяна, - ах! это ужасно, вы,
кажется, оказываете мне милость, а потом отравляете меня!

— Я! - воскликнул д'Артаньян, - я несчастный! Я! так что ты там говоришь?

— Я говорю, что это вы дали мне это вино, я говорю, что это вы
велели мне его выпить, я говорю, что вы хотели отомстить
мне, я говорю, что это ужасно!

— Ничего не верьте, Бризмон, - сказал д'Артаньян, - ничего не верьте; клянусь
вам, я протестую против этого…

— О, но Бог есть! Бог накажет вас! Боже мой! пусть он
когда-нибудь страдает так, как страдаю я!

— Клянусь Евангелием, - воскликнул д'Артаньян, бросаясь к
умирающему, - клянусь вам, я не знал, что это вино отравлено, и
собирался пить его так же, как вы.

— Я вам не верю, - сказал солдат.

И он выдохнул в удвоении пыток.

«Ужасно! ужасно! - пробормотал Атос, в то время как Портос разбивал
бутылки, а Арамис отдавал несколько запоздалые приказы, чтобы мы
пошли искать исповедника.

— О, друзья мои! - сказал д'Артаньян, - вы только что снова спасли меня.
жизнь не только мне, но и этим джентльменам. Джентльмены,
- продолжал он, обращаясь к охранникам, - я попрошу вас молчать
обо всем этом приключении; великие люди могли погрязнуть
в том, что вы видели, и вред от всего этого падет на нас.

— Ах, сэр! болтался Планше скорее мертвым, чем живым; ах! сэр!
что я избежал этого, Белль!

— Как, забавно, - воскликнул д'Артаньян, - так ты собирался пить мое вино?

— За здоровье короля, сэр, я бы выпил его, бедняга, если
бы Ножны не сказали мне, что меня зовут.

— Увы! - сказал Ножны, у которого от ужаса клацнули зубы, - я хотел
увести его подальше, чтобы он выпил сам!

— Господа, - сказал д'Артаньян, обращаясь к гвардейцам, - вы понимаете
, что такой пир может быть только очень печальным после того, что только
что произошло; так что примите мои извинения и перенесите игру, пожалуйста, на
другой день».

Оба охранника учтиво приняли извинения д'Артаньяна
и, понимая, что четверо друзей хотят остаться одни,
удалились.

Когда молодая гвардия и три мушкетера остались без свидетелей,
они посмотрели друг на друга таким взглядом, который означал, что каждый понимает
серьезность ситуации.

«Сначала, - сказал Атос, - давайте выйдем из этой комнаты; это плохая
компания, чем мертвый, умерший насильственной смертью.

— Планше, - сказал д'Артаньян, - я рекомендую вам труп этого бедного
дьявола. Пусть он будет похоронен на святой земле. Он совершил преступление,
это правда, но он раскаялся в этом».

И четверо друзей вышли из комнаты, оставив Планше и
Ножны позаботились о том, чтобы воздать погребальные почести Бризмонту.

Хозяин выделил им еще одну комнату, в которой он прислуживал им
яйца всмятку и немного воды, которую Атос пошел черпать сам из
фонтана. В нескольких словах Портос и Арамис были проинформированы
о ситуации.

«Что ж, - сказал д'Артаньян Атосу, - вы видите, дорогой друг, это
война насмерть».

Атос покачал головой.

«Да, да, - сказал он, - я это хорошо вижу; но верите ли вы, что это она?

— Я уверен в этом.

— Однако признаюсь вам, я все еще сомневаюсь.

— Но эта цветочная лилия на плече?

— Она англичанка, которая совершила какое-то злодеяние во Франции, и мы
погибнем в результате ее преступления.

— Атос, это ваша жена, говорю я вам, - повторял д'Артаньян,
- разве вы не помните, как похожи эти два сообщения?

— Я бы, однако, подумал, что другая мертва, я так хорошо
ее повесил».

Это был д'Артаньян, который, в свою очередь, покачал головой.

«Но, наконец, что делать? сказал молодой человек.

— Дело в том, что так нельзя оставаться с мечом, вечно
висящим над головой, - сказал Атос, - и что из
этой ситуации нужно выходить.

— Но как?

— Послушайте, постарайтесь связаться с ней и объясниться с ней;
скажи ему: Мир или война! мое джентльменское слово никогда
ничего не говорить о вас, никогда ничего не предпринимать против вас; с вашей стороны
торжественная клятва оставаться нейтральной по отношению ко мне: в противном случае я найду
канцлера, я найду короля, я найду палача,
я подниму суд против вас, я объявляю вас увядшей, я
предаю вас суду, и если вас оправдают, что ж, я убью вас,
вера джентльмена! на углу какого-нибудь киоска, как будто я убью бешеную собаку
.

— Мне очень нравится этот способ, - сказал д'Артаньян, - но как мне с ней связаться?

— Время, дорогой друг, время рождает возможность, возможность - это мужской
мартингейл: чем больше мы вложили, тем больше мы выигрываем, если умеем
ждать.

— Да, но ждать в окружении убийц и отравителей…

— Ба! говорит Афон, Бог хранил нас до
сих пор, Бог сохранит и впредь.

— Да, мы; мы, кстати, мужчины, и, если уж на то
пошло, наше состояние - рисковать своей жизнью: но она! он добавил
полушепотом.

— Кто она? - спросил Атос.

— Констанс.

— мадам Бонасье! Ах! это справедливо, - согласился Атос; бедный друг! я забыл, что
вы были влюблены.

— Ну, но, - сказал Арамис, - разве вы не видели из того самого письма, которое
вы нашли о несчастной смерти, что она была в монастыре?
Нам очень хорошо в монастыре, и как только осада Ла-Рошели
закончится, я обещаю вам, что от своего имени…

— Хорошо! сказал Атос, хорошо! да, мой дорогой Арамис! мы знаем, что ваши клятвы
имеют отношение к религии.

— Я только исполняю обязанности мушкетера, - смиренно сказал Арамис.

— Я слышал, что он давно не получал вестей от своей
любовницы, - тихо сказал Атос, - но не обращайте внимания, мы
это знаем.

— Что ж, - сказал Портос, - мне кажется, что есть очень простой способ
.

— Какой из них? спросил д'Артаньян.

— Вы говорите, она в монастыре? - повторил Портос.

— Да.

— Что ж, как только осада закончится, мы уберем его из этого монастыря.

— Но все же нам нужно знать, в каком монастыре она находится.

— Это справедливо, - сказал Портос.

— Но я думаю об этом, - сказал Атос, - не утверждаете ли вы, дорогой д'Артаньян,
что именно королева выбрала этот монастырь для себя?

— Да, я так думаю, по крайней мере.

— Хорошо, но Портос нам в этом поможет.

— И как это, пожалуйста?

— Но вашей маркизой, вашей герцогиней, вашей принцессой; у нее должна
быть длинная рука.

— Тише! - сказал Портос, приложив палец к губам, - я считаю
ее кардиналом, и она не должна ничего знать.

— Тогда, - сказал Арамис, - я сам позабочусь о том, чтобы узнать новости.

— Вы, Арамис, - воскликнули трое друзей, - вы, и как это?

— Через капеллана королевы, с которым я тесно связан... - сказал
Арамис, краснея.

И на этом заверения четырех друзей, которые закончили свой
скромный ужин, расстались с обещанием увидеться снова в тот же вечер:
д'Артаньян вернулся к Минимам, и три мушкетера
присоединились к королевским покоям, где им нужно было подготовить свои
жилища.




ГЛАВА XLIII.
ОТЕЛЬ ТИПА "ПОСТЕЛЬ И ЗАВТРАК" КОЛОМБЬЕ-РУЖ


Едва прибыв в лагерь, король, которому так не терпелось оказаться
лицом к лицу с врагом и который, с большим правом, чем кардинал,
разделял его ненависть к Бекингему, хотел принять все
меры, во-первых, чтобы изгнать англичан с острова Ре, во-вторых
, чтобы надавить на англичан. осада Ла-Рошели; но, несмотря на это, она была отложена
из-за разногласий, вспыхнувших между господами де Бассомпьером и
Шомберг, против герцога Ангулемского.

г-н де Бассомпьер и Шомберг были маршалами Франции и
отстаивали свое право командовать армией по приказу короля;
но кардинал, который опасался, что Бассомпьер, гугенот в глубине
души, может оказать слабое давление на англичан и рошалийцев, его братьев
по вере, вместо этого подтолкнул герцога Ангулемского, которого король по
его наущению назначил генерал-лейтенантом. В результате,
под угрозой того, что г-н де Бассомпьер и г-н Шомберг дезертируют из армии,
мы были вынуждены назначить каждому отдельное командование:
Бассомпьер занял свои владения к северу от города, от Ле
до Домпьера; герцог Ангулемский - на востоке, от Домпьера до
Периньи; и г-н де Шомберг на юге, от Периньи до Ангутена.

Жилище месье находилось в Домпьере.

Резиденция короля иногда находилась в Этре, иногда в Ла Жарри.

Наконец, резиденция кардинала находилась на дюнах, у Пон-де-ла-Пьер,
в простом доме без каких-либо укреплений.

Таким образом, месье наблюдал за Бассомпьером; король, герцог
Ангулемский, и кардинал, господин де Шомберг.

Как только эта организация была создана, мы занялись охотой на
Островной английский.

Конъюнктура была благоприятной: англичане, которым, прежде
всего, нужно хорошее продовольствие, чтобы быть хорошими солдатами, питаясь только
соленым мясом и плохим печеньем, были вынуждены переболеть в
своем лагере; кроме того, море, очень плохое в это время года по
всем параметрам. побережье океана каждый день приводило в негодность какое-нибудь небольшое
строение; а пляж от мыса Эгийон до
траншеи буквально с каждым приливом покрывался обломками
пинасс, де Робергес и де фелук; в результате, даже
если люди короля останутся в своем лагере, было очевидно
, что однажды Бекингему, который оставался на острове Ре только из
упрямства, придется снять осаду.

Но, поскольку г-н де Туа сказал, что во вражеском лагере все готовится
к новому штурму, король счел необходимым положить этому конец и
отдал необходимые приказы для решительного дела.

Наше намерение состоит в том, чтобы не вести дневник осады, а
, напротив, сообщать в нем только о событиях, связанных с
историю, которую мы рассказываем, мы ограничимся тем, что скажем в двух
словах, что предприятие увенчалось успехом, к великому изумлению короля и к великой
славе господина кардинала. англичане, отброшенные пешими, побежденные
во всех схватках, разбитые при переходе Иль-де-Луа, были
вынуждены отступить, оставив на поле боя две тысячи
человек, из которых пять полковников, три подполковника,
двести пятьдесят капитанов и двадцать благородных джентльменов, четыре
части. канона и шестьдесят флагов, которые были привезены в Париж
Клода де Сен-Симона и с большой помпой свисали со сводов собора
Парижской Богоматери.

В лагере пели Te Deum, а оттуда они распространились по всей
Франции.

Таким образом, кардинал оставался хозяином продолжения осады, не испытывая, по
крайней мере на мгновение, никаких опасений со стороны англичан.

Но, как мы только что сказали, отдых был лишь кратковременным.

Был взят посланник герцога Бекингема по имени Монтекки, и
было получено доказательство существования союза между Империей, Испанией,
Англией и Лотарингией.

Эта лига была направлена против Франции.

Кроме того, в ложе Бекингема, от которого он был вынужден
отказаться более поспешно, чем он думал, были найдены
документы, подтверждающие этот союз и которые, как уверяет г-н
кардинал в своих мемуарах, сильно скомпрометировали мадам де Шеврез и
, следовательно, королеву.

Вся ответственность лежала на кардинале, потому что нельзя
быть абсолютным министром, не неся ответственности; поэтому все
ресурсы его огромного гения были напряжены днем и ночью и
были заняты тем, чтобы прислушиваться к малейшему шуму, поднимающемуся в одном из великих
королевств Европы.

Кардинал знал об активности и, прежде всего, о ненависти Бекингема;
если лига, угрожавшая Франции, восторжествовала, все ее влияние
было потеряно: и испанская, и австрийская политика
имели своих представителей в кабинете министров Лувра, где у них
все еще были только сторонники; сам Ришелье, французский министр
, национальный министр по преимуществу, был потерян. Король,
который, подчиняясь ему, как ребенок, ненавидел его, как ребенок
ненавидит своего хозяина, бросил его на произвол судьбы. объединенная месть господина и
королева; таким образом, он был потерян, и, возможно, Франция вместе с ним.
Со всем этим нужно было быть готовым.

Вот почему курьеры, которых с каждым мгновением становилось все больше,
сменяли друг друга днем и ночью в этом маленьком домике на Пон-де-ла-Пьедре, где
кардинал основал свою резиденцию.

Это были монахи, которые так плохо одевались, что было легко
признать, что они в основном принадлежали к воинствующей церкви;
женщины, немного смущенные в своих пажеских костюмах, чьи широкие
балахоны не могли полностью скрыть округлые формы;
наконец, крестьяне с почерневшими руками, но стройными ногами, от которых
за лье кругом пахло хорошим человеком.

Затем последовали еще несколько менее приятных визитов, так как два или три раза
разносился слух, что кардинала чуть не убили.

Это правда, что враги Ее Преосвященства говорили
, что она сама организовала кампанию против неуклюжих убийц, чтобы
в случае необходимости иметь право применить возмездие; но не следует
верить ни тому, что говорят министры, ни тому, что говорят их
враги.

Что, впрочем, не мешало кардиналу, перед которым его самые
ярые недоброжелатели никогда не ставили под сомнение личную храбрость, время от
времени прибегать к ночным гонкам, чтобы сообщить герцогу Ангулемскому важные
приказы, иногда пойти посоветоваться с королем., иногда пойти на переговоры
с каким-нибудь посланником, которого он мог видеть. не хотел, чтобы его
впускали в его дом.

Со своей стороны, мушкетеры, которым нечего было делать в
осаде, не содержались в строгом порядке и вели веселую жизнь. Это
было тем более легко для них, особенно для наших трех товарищей, что, будучи
друзья г-на де Тревиля, они легко добились от него, чтобы он
задержался и остался после закрытия лагеря с особым разрешением
.

однако однажды вечером, когда д'Артаньян, находившийся в окопе, не смог их
сопровождать, Атос, Портос и Арамис, верхом на своих
боевых конях, закутанные в военные плащи, положив руки на приклад
своих пистолетов, все трое возвращались из закусочной, которую Атос
обнаружил двумя днями ранее. по дороге в Ла Жарри, которую
называли Ле Коломбье-Руж, следуя по тропинке, ведущей к лагерю,
все время держась настороже, как мы уже говорили, опасаясь
засады, когда примерно в четверти лье от деревни
Буанар им показалось, что они услышали приближающуюся к ним кавалькаду;
тотчас все трое остановились, прижавшись друг к другу, и
стали ждать., держась середины дороги: через мгновение,
когда луна как раз выходила из-за облака, они увидели, как на
обочине дороги появились два всадника, которые, заметив их, остановились
в свою очередь, казалось, размышляя, стоит ли им продолжать свой путь
или вернуться назад. Это колебание вызвало у
троих друзей некоторые подозрения, и Атос, сделав несколько шагов вперед, закричал своим
твердым голосом:

«Кто жив?

— Кто живет сам по себе? ответил один из этих двух всадников.

— Это не ответ, это! - сказал Атос. Кто живет? Отвечайте, или мы
берем на себя ответственность.

— Будьте осторожны, что вы собираетесь делать, джентльмены! затем сказал
вибрирующим голосом, который, казалось, привык к командованию.

— Какой-то старший офицер дежурит по ночам, - сказал
Атос, - что вы хотите делать, господа?

— Кто вы, черт возьми, такие? говорит тот же голос тем же командирским тоном; ответьте
ваша очередь, или вы можете плохо себя чувствовать из-за своего непослушания.

— Королевские мушкетеры, - сказал Атос, все больше убеждаясь, что тот
, кто их допрашивает, имеет на это право.

— Какая компания?

— Компания Тревиля.

— Приведите себя в порядок и приходите ко мне и расскажите, что вы
здесь делаете в этот час».

Трое товарищей двинулись вперед, слегка прислушиваясь, поскольку все
трое теперь были убеждены, что имеют дело с более сильным
, чем они сами; остальным было предоставлено слово Атосу.

Один из двух всадников, выступивший вторым,
был в десяти шагах впереди своего спутника; Атос помахал Портосу и
Арамису пришлось остаться на их стороне и отступить, и он двинулся вперед один.

«Простите, мой офицер! сказал Атос; но мы не знали, с кем
имеем дело, и вы можете видеть, что мы были настороже.

— Ваше имя? - сказал офицер, прикрыв часть лица
плащом.

— Но вы сами, сударь, - сказал Атос, который начинал бунтовать
против этой инквизиции, - дайте мне, пожалуйста, доказательства того, что вы
имеете право допрашивать меня.

— Ваше имя? - повторил всадник во второй раз, сбросив
плащ так, чтобы его лицо было открыто.

— Господин кардинал! - воскликнул ошеломленный мушкетер.

— Ваше имя? в третий раз возобновил Его Преосвященство.

— Атос, - сказал мушкетер.

Кардинал сделал знак оруженосцу, и тот подошел ближе.

«Эти три мушкетера последуют за нами, - сказал он тихо, - я не хочу
, чтобы стало известно, что я покинул лагерь, и, следуя за нами, мы
будем уверены, что они никому не расскажут.

— Мы джентльмены, монсеньор, - сказал Атос, - спросите нас
так что наше слово и ни о чем не беспокойтесь. Слава Богу, мы умеем
хранить секреты».

Кардинал пристально посмотрел на этого смелого собеседника.

«У вас тонкий слух, господин Атос, - сказал кардинал, - но
теперь послушайте вот что: я прошу вас следовать за мной не из недоверия
, а для моей безопасности: без сомнения, двое ваших спутников - это
ГОСПОДА Портос и Арамис?

— Да, ваше Преосвященство, - сказал Атос, в то время как два мушкетера
, стоявшие сзади, подошли к нему со шляпами в руках.

— Я знаю вас, господа, - сказал кардинал, - я знаю вас: я знаю
что вы не совсем мои друзья, и я злюсь на это, но
я знаю, что вы храбрые и преданные джентльмены, и на вас можно
положиться. Господин Атос, окажите мне честь
сопровождать меня и вас и двух ваших друзей, и тогда у меня будет эскорт
, которому позавидует Ее Величество, если мы с ней встретимся».

Трое мушкетеров склонились к шеям своих
лошадей.

«Что ж, к моей чести, - сказал Атос, - Ваше Преосвященство имеет полное право
взять нас с собой: мы встретили на дороге лиц
ужасно, и у нас даже была ссора с четырьмя из этих лиц
в Коломбье-Руж.

— Ссора, и из-за чего, господа? кардинал сказал: "Я не люблю
ссорящихся, вы это знаете!"

— Именно поэтому я имею честь предупредить Ваше
Преосвященство о том, что только что произошло; ибо она могла узнать
об этом не от нас, а от кого-то другого и, основываясь на ложном сообщении, поверить, что мы
виноваты.

— И каковы были результаты этой ссоры? спросил кардинал
, нахмурив брови.

— Но мой друг Арамис, вот он, получил небольшой удар шпагой в
оружие, что не помешает ему, как может видеть Ваше Преосвященство,
завтра пойти на штурм, если Ваше Преосвященство прикажет подняться.

— Но вы не такие люди, чтобы позволять себе наносить такие удары мечом
, - сказал кардинал: посмотрим, будьте откровенны, господа, вы
действительно вернули некоторых из них; признайтесь себе, вы знаете, что я имею право
дать отпущение грехов.

— Я, монсеньор, - сказал Атос, - даже не обнажил меча,
а схватил того, с кем имел дело, за руку и выбросил его
в окно; говорят, при падении, - продолжал Атос с
из-за некоторого колебания он сломал бедро.

— А-а-а-а-а-а! подошел кардинал; а вы, господин Портос?

— Я, монсеньор, зная, что дуэль запрещена, схватил
скамью и нанес одному из этих разбойников удар, который, как мне кажется,
сломал ему плечо.

— Хорошо, - сказал кардинал, - а вы, господин Арамис?

— Я, монсеньор, поскольку я очень мягкий человек от природы и,
кроме того, о чем монсеньор, возможно, не знает, я
собираюсь вступить в орден, я хотел разлучить своих товарищей,
когда один из этих несчастных вероломно ударил меня мечом по голове.
через левую руку: тогда у меня кончилось терпение, я
, в свою очередь, вытащил свой меч, и когда он возвращался к атаке, я, кажется, почувствовал
, что, бросившись на меня, он провел им по телу: я
точно знаю, что он только упал, и он мне показалось, что его уносят
вместе с двумя его спутниками.

— Дьявол, господа! кардинал сказал, что трое мужчин выбыли из строя из-за
ссоры в кабаре, вы не пойдете туда мертвой рукой; и из-за
чего возникла ссора?

— Эти несчастные были пьяны, - сказал Атос, - и, зная, что была
женщину, которая пришла вечером в кабаре, они хотели взломать
дверь.

— Взломать дверь! сказал кардинал, и что с этим делать?

— Без сомнения, чтобы надругаться над ним, - сказал Атос, - я имел честь
сообщить Вашему Преосвященству, что эти несчастные были пьяны.

— А эта женщина была молодой и красивой? - спросил кардинал с
некоторым беспокойством.

— Мы ее не видели, монсеньор, - сказал Атос.

— Вы ее не видели; ах! очень хорошо, - горячо возразил кардинал,
- вы хорошо поступили, защищая честь женщины, и, поскольку это
на постоялый двор Коломбье-Руж, куда я пойду сам, я узнаю, правду ли вы
мне сказали.

— Монсеньор, - гордо сказал Атос, - мы джентльмены, и, чтобы
спасти свою голову, мы не стали бы лгать.

— Поэтому я не сомневаюсь в том, что вы мне говорите, мистер Атос, я
ни минуты не сомневаюсь в этом; но, - добавил он, чтобы переменить
разговор, - значит, эта дама была одна?

— У этой дамы был с собой кавалер, - сказал Атос, - но,
поскольку, несмотря на шум, этот кавалер не появился,
можно предположить, что он трус.

— Не судите безрассудно, сказано в Евангелии, - возразил кардинал.

Атос поклонился.

«А теперь, господа, все в порядке, - продолжал Его Преосвященство, - я знаю
то, что хотел узнать; следуйте за мной".

Трое мушкетеров проехали позади кардинала, который снова закрыл
лицо плащом и снова пустил свою лошадь шагом,
держась в восьми или десяти шагах впереди своих четырех спутников.

Вскоре мы прибыли на постоялый двор в тишине и одиночестве; без сомнения
, хозяин знал, какого знатного посетителя он ожидает, и в результате
отослал назойливых гостей.

За десять шагов до ворот кардинал сделал знак своему оруженосцу
и трем мушкетерам остановиться, к упору была
привязана оседланная лошадь, кардинал нанес три удара и кое
-как.

Тотчас вышел человек, закутанный в плащ, и обменялся
с кардиналом несколькими быстрыми словами; после чего он снова сел на лошадь и
уехал в направлении Сюрже, который также был Парижем.

- Проходите, господа, - сказал кардинал.

— Вы сказали мне правду, джентльмены, - сказал он, обращаясь
что касается »Трех мушкетеров", то я не буду возражать, если наша
сегодняшняя встреча пойдет вам на пользу; а пока следуйте за мной".

Кардинал ступил на землю, три мушкетера сделали то же самое;
кардинал бросил уздечку своей лошади в руки своего оруженосца,
трое мушкетеров привязали уздечки своих лошадей к упорам.

Хозяин стоял на пороге; для него кардинал
был просто офицером, пришедшим навестить даму.

«У вас есть какая-нибудь комната на первом этаже, где эти джентльмены могли
бы подождать меня у хорошего камина?» - спросил кардинал.

Хозяин открыл дверь в большую комнату, в которой как раз
только что заменили плохую печь на большой и отличный
камин.

«У меня есть это", - ответил он.

— Хорошо, - сказал кардинал, - проходите, господа, и, пожалуйста
, подождите меня; я пробуду не более получаса».

И когда три мушкетера вошли в спальню
на первом этаже, кардинал, не спрашивая больше никаких сведений,
поднялся по лестнице, как человек, которому не нужно указывать
дорогу.




ГЛАВА XLIV.
ИЗ ПОЛЕЗНОСТИ ПЕЧНЫХ ТРУБ


Было очевидно, что, сами того не подозревая и руководствуясь исключительно своим
рыцарским и предприимчивым характером, наши трое друзей только
что оказали услугу тому, кого кардинал удостоил особой защиты
.

Теперь, кем был этот кто-то? Это был вопрос, который
сначала задали себе три мушкетера; затем, видя, что ни один из ответов
, которые мог дать им их разум, не был удовлетворительным, Портос
позвал хозяина и попросил кости.

Портос и Арамис сели за стол и начали играть. Атос
шел, задумавшись.

Размышляя и прогуливаясь, Атос проходил и снова проходил мимо
печной трубы, разорванной пополам, другой конец которой выходил
в верхнюю комнату, и каждый раз, проходя мимо и
снова проходя мимо, он слышал шепот слов, который в конце концов приковал его
внимание. Атос подошел ближе, и он различил несколько слов, которые
, несомненно, показались ему заслуживающими такого пристального внимания, что он сделал знак своим
спутникам замолчать, а сам остался, согнувшись, с напряженным ухом на
уровне нижнего отверстия.

«Послушайте, миледи, - сказал кардинал, - дело важное:
сядь там и давай поболтаем.

— Миледи! - прошептал Атос.

— Я слушаю Ваше Преосвященство с величайшим вниманием, - ответил
женский голос, заставивший мушкетера вздрогнуть.

— Небольшое судно с английским экипажем, капитаном которого являюсь я,
ожидает вас в устье Шаранты, в форте Ла Пуэнт;
завтра утром оно отправится в плавание.

— Значит, мне нужно отправиться туда сегодня ночью?

— В тот самый момент, то есть когда вы получите мои
инструкции. Двое мужчин, которых вы встретите у двери, когда будете выходить
, будут сопровождать вас; вы сначала выпустите меня, а затем одну
через полчаса после меня вы выйдете в свою очередь.

— Да, монсеньор. Теперь вернемся к миссии, которую вы
, конечно, хотите возложить на меня; и поскольку я хочу и впредь заслуживать доверия
Вашего Высокопреосвященства, соизволите изложить ее мне в ясных и точных выражениях,
чтобы я не допустил никаких ошибок».

На мгновение между двумя собеседниками повисло глубокое молчание;
было очевидно, что кардинал заранее обдумал условия, в
которых он собирался говорить, и что миледи собрала все свои
интеллектуальные способности, чтобы понять то, что он собирался сказать
и запечатлеть их в его памяти, когда они будут сказаны.

Атос воспользовался этим моментом, чтобы сказать двум своим спутникам
, чтобы они заперли дверь изнутри, и поманил их войти и послушать вместе с ним.

Два мушкетера, которым нравилось свое положение, принесли по
стулу для каждого из них и по одному стулу для Атоса. Затем все трое
сели, сблизив головы и насторожив уши.

- Вы собираетесь уехать в Лондон, - продолжал кардинал. Прибытие в
Лондон, вы отправитесь на поиски Бекингема.

— Я доложу Его Преосвященству, - сказала миледи, - что с тех пор, как дело
бриллиантовые хорьки, в которых герцог всегда подозревал меня,
Его Светлость бросает мне вызов.

— Поэтому на этот раз, - сказал кардинал, - речь идет уже не о том, чтобы завоевать его
доверие, а о том, чтобы откровенно и лояльно представиться ему в качестве
переговорщика.

— Честно и честно, - повторила миледи с невыразимым
выражением двуличия.

— Да, честно и честно, - продолжал кардинал тем же тоном, - все
эти переговоры должны вестись открыто.

— Я буду неукоснительно следовать указаниям Ее Преосвященства и буду ждать
, пока она их мне даст.

— Вы пойдете от меня к Бекингему и скажете ему, что я
знаю обо всех его приготовлениях, но меня это мало волнует
, поскольку при первом же его шаге я рискну потерять
королеву.

— Поверит ли он, что Ваше Преосвященство в состоянии выполнить угрозу
, которую она ему представляет?

— Да, потому что у меня есть доказательства.

— Я должен представить эти доказательства на его рассмотрение.

— Без сомнения, и вы скажете ему, что я публикую отчет Буа-
Робера и маркиза де Ботрю об интервью, которое герцог провел у мадам
коннетабль с королевой в тот вечер, когда госпожа коннетабль устроила
вечеринку в масках; вы скажете ему, чтобы он ни в чем не сомневался, что он
пришел туда в костюме великого Могола, который должен был быть на шевалье де
Гизе, и что он купил у последнего за определенную сумму. из трех тысяч
пистолей.

— Хорошо, монсеньор.

— Мне известны все подробности его входа в Лувр и выхода из него
в ту ночь, когда он проник во дворец под
видом итальянского предсказателя; вы скажете ему, чтобы он
еще не сомневался в подлинности моих сведений, что у него были
под его плащом было большое белое платье, усыпанное черными слезами,
черепами и костями в виде сальтуара: ведь в случае неожиданности он должен был
выдать себя за призрак Белой Дамы, которая, как всем
известно, возвращается в Лувр всякий раз, когда должно произойти какое-то важное событие
.

— Это все, монсеньор?

— Скажите ему, что я все еще знаю все подробности Амьенского приключения,
что я сделаю из него небольшой роман, остроумно снятый, с
планом сада и портретами главных действующих лиц этой
ночной сцены.

— Я скажу ему это.

— Скажите ему еще раз, что я держу Монтекки, что Монтекки находится в
Бастилии, что мы не получили от него никаких писем, это правда, но что
пытки могут заставить его рассказать то, что он знает, и даже... то, чего он не знает
.

— Чудесно.

— Наконец добавьте, что Ее Светлость в спешке
, с которой она покинула Иль-де-Ре, забыла в своей комнате определенное письмо от г-жи де
Шеврез, которое особенно компрометирует королеву, поскольку оно доказывает
не только то, что Ее Величество может нравиться врагам короля, но и то
, что она вступает в сговор с ней. те, что во Франции. Вы хорошо запомнили все это
что я вам сказал, не так ли?

— Ваше Преосвященство рассудит по этому поводу: бал у мадам коннетабль; ночь
в Лувре; вечер в Амьене; арест Монтекки; письмо г-жи
де Шеврез.

— Вот что, - сказал кардинал, - вот что: у вас прекрасная
память, миледи.

— Но, - возразила та, которой кардинал только что адресовал этот
лестный комплимент, - если, несмотря на все эти причины, герцог не сдастся и
продолжит угрожать Франции?

— Герцог влюблен как сумасшедший, или, скорее, как дурак, - подхватил
Ришелье с глубокой горечью; как и прежние паладины, он
затеял эту войну только для того, чтобы взглянуть на свою красавицу. Если он
знает, что эта война может стоить чести и, возможно, свободы
даме его мыслей, как он говорит, я отвечаю вам, что он посмотрит на это
до двух раз.

— И все же, - сказала миледи с настойчивостью, которая доказывала, что она
хотела видеть Клер до конца в миссии, которую ей предстояло
выполнить, - однако, если он будет упорствовать?

— Если он будет упорствовать, - сказал кардинал,- это маловероятно.

— Это возможно, - сказала миледи.

— Если он будет упорствовать...»

Его Преосвященство сделал паузу и продолжил…

«Если он будет упорствовать, что ж, я буду надеяться на одно из тех событий, которые
изменят облик штатов.

— Если бы Его Преосвященство пожелал посвятить меня в историю некоторых из этих
событий, - сказала миледи, - возможно, я разделила бы его уверенность в
будущем.

— Ну, вот, держите! например, сказал Ришелье, когда в 1610 году по
причине, примерно аналогичной той, которая двигала герцогом, король Генрих
IV, славный своей памятью, собирался одновременно вторгнуться во Фландрию и
Италию, чтобы нанести удар по Австрии с обеих сторон, ну
разве не произошло событие, которое спасло Австрию? Почему
разве у короля Франции не было бы того же шанса, что и у императора?

— Ваше Преосвященство хочет поговорить о резне
на улице Металлоконструкций?

— Именно так, - сказал кардинал.

— Не опасается ли Ваше Преосвященство, что мучения Равайяка
ужаснут тех, кому на мгновение придет в голову мысль подражать ему?

— Во все времена и во всех странах, особенно если эти страны
разделены по вероисповеданию, найдутся фанатики, которые не будут просить ничего лучшего
, чем стать мучениками. И вот, как раз в этот
час мне приходит в голову, что пуритане в ярости на герцога Бекингема и что
их проповедники называют его Антихристом.

— Ну что ж? подходит миледи.

— Ну, - продолжал кардинал с безразличным видом,
- на данный момент, например, речь шла бы только о том, чтобы найти женщину, красивую, молодую,
ловкую, которая сама отомстила бы герцогу. Такую женщину можно
встретить: герцог - человек удачливый, и, хотя он посеял много
любви своими обещаниями вечного постоянства, он, должно быть, посеял также много
ненависти своими вечными изменами.

— Несомненно, - холодно сказала миледи, - такую женщину можно
встретить.

— Что ж, такая женщина, которая отдала бы нож Жака
Клемана или де Равайяка в руки фанатика, спасла бы Францию.

— Да, но она могла быть соучастницей убийства.

— Были ли когда-нибудь известны сообщники Равайяка или Жака Клемана?

— Нет, потому что, возможно, они были расположены слишком высоко, чтобы мы осмелились
искать их там, где они были: мы бы не сожгли Здание
суда для всех, монсеньор.

— Значит, вы полагаете, что у пожара в Здании суда есть иная причина
, кроме случайности? - спросил Ришелье таким тоном, каким бы он это сделал
вопрос, не имеющий никакого значения.

— Я, монсеньор, - ответила миледи, - ничему не верю, я привожу один факт,
вот и все, только я говорю, что если бы меня звали мадемуазель де Монпансье
или королева Мария Медичи, я бы приняла меньше мер предосторожности, чем
принимаю, называя себя просто леди Кларик.

— Это справедливо, - сказал Ришелье, - и чего бы вы тогда хотели?

— Я хотел бы получить приказ, который бы заранее ратифицировал все, что, по моему мнению
, я должен буду сделать для всеобщего блага Франции.

— Но сначала нужно найти ту женщину, о которой я сказал, и которая могла бы
чтобы отомстить герцогу.

— Она найдена, - сказала миледи.

— Тогда мы должны найти этого жалкого фанатика, который послужит
орудием Божьего правосудия.

— Мы найдем его.

— Что ж, - сказал герцог, - тогда придет время потребовать того приказа, о котором вы
просили только что.

— Ваше Преосвященство совершенно правы, - сказала миледи, - и это я была неправа,
увидев в миссии, которой она меня удостоила, нечто иное, чем то, чем она является
на самом деле, то есть объявить Ее Светлости от Ее
Преосвященства, что вы знакомы с различными маскировками в с помощью
которых ему удалось сблизиться с королевой во время пира
передано г-жой ла коннетабль; что у вас есть доказательства интервью,
данного королевой в Лувре некоему итальянскому астрологу, который является не кем
иным, как герцогом Бекингемским; что вы заказали небольшой, очень остроумный роман
об Амьенском приключении с планом сада, где
это приключение начинается’прошла и портреты актеров, которые в ней снимались;
что Монтекки находится в Бастилии и что пытки могут заставить его сказать
то, что он помнит, и даже то, что он якобы
забыл; наконец, что у вас есть определенное письмо от г-жи де Шеврез,
найдена в доме Его Светлости, что особенно компрометирует не
только того, кто ее написал, но и того, от имени кого она написана.
было написано. Затем, если он будет упорствовать, несмотря на все это, как
я только что сказал, чем ограничивается моя миссия, мне останется только молиться
Боже, сотвори чудо, чтобы спасти Францию. Это действительно так,
не так ли, монсеньор, и мне больше нечего делать?

— Вот именно, - сухо отозвался кардинал.

— А теперь, - сказала миледи, казалось, не замечая изменения
тона герцога по отношению к ней, - теперь, когда я получила инструкции от
Ваше Преосвященство о его врагах, монсеньор, позволит ли он мне
сказать ему два моих слова?

— Значит, у вас есть враги? спросил Ришелье.

— Да, монсеньор; враги, в борьбе с которыми вы обязаны мне всемерной
поддержкой, потому что я нажил их для Себя, служа Вашему Преосвященству.

— И какие из них? - возразил герцог.

— Сначала маленькая интриганка по имени Бонасье.

— Она в тюрьме Богомола.

— То есть она была там, - продолжила миледи, - но королеву удивил
приказ короля, с помощью которого она перевезла ее в
монастырь.

— В монастыре? сказал герцог.

— Да, в монастыре.

— И в каком из них?

— Я не знаю, секрет был тщательно сохранен…

— Я сам узнаю!

— И Ваше Преосвященство скажет мне, в каком монастыре находится эта женщина?

— Я не вижу в этом ничего плохого, - сказал кардинал.

— Хорошо; теперь у меня есть еще один враг
, которого я могу опасаться гораздо больше, чем эту маленькую мадам Бонасье.

— И какой из них?

— Ее любовник.

— Как его зовут?

— О! Ваше Преосвященство хорошо его знает, - воскликнула миледи, охваченная
гневом, - он - наш злой гений для нас обоих; он тот, кто во
встрече с гвардейцами Вашего Преосвященства решил победу
в пользу королевских мушкетеров; это тот, кто нанес три удара
шпагой де Варду, вашему посланнику, и тот, кто провалил дело
ферре; это тот, наконец, кто, зная, что это
я похитил у него мадам Бонасье, поклялся моей смертью.

— А-а-а-а-а-а! - Кардинал, - сказал кардинал, - я знаю, о ком вы хотите поговорить.

— Я хочу поговорить об этом несчастном д'Артаньяне.

— Он храбрый товарищ, - сказал кардинал.

— И именно потому, что он стойкий товарищ, его
больше нечего бояться.

— Нам нужно было бы, - сказал герцог, - иметь доказательство того, что она умна с
Бекингемом.

— Одно доказательство, - воскликнула миледи, - у меня будет десять.

— Ну, тогда! это самая простая вещь в мире, дайте мне
это доказательство, и я отправлю его в Бастилию.

— Хорошо, монсеньор! но что дальше?

— Когда мы в Бастилии, нет будущего, - глухим голосом сказал кардинал
. Ах, пардье, - продолжал он, - если бы мне было так
же легко избавиться от моего врага, как мне легко
избавиться от вашего, и если бы вы
требовали от меня безнаказанности в отношении таких людей!…

— Монсеньор, - продолжала миледи, - бартер за бартер, существование за существование,
мужчина для мужчины; дайте мне это, я дам вам другое.

— Я не знаю, что вы имеете в виду, - продолжал кардинал, - и
даже не хочу этого знать, но у меня есть желание доставить вам удовольствие и я не
вижу ничего плохого в том, чтобы дать вам то, о чем вы просите, в отношении
такого крошечного существа; тем более, что вы мне нравитесь скажите ему, что этот
маленький д'Артаньян - распутник, дуэлянт, предатель.

— Позор, монсеньор, позор!

— Тогда дайте мне бумагу, перо и чернила, - сказал кардинал.

— Вот они, монсеньор».

На мгновение наступила тишина, свидетельствующая о том, что кардинал был
занят поиском терминов, на которых должен быть написан билет,
или даже написанием его. Атос, не проронивший ни слова из
разговора, взял обоих своих спутников за руки и
повел их в другой конец комнаты.

«Ну, - сказал Портос, - чего ты хочешь, и почему бы тебе не позволить нам
выслушать конец разговора?

— Тише! - сказал Атос, говоря тихим голосом, - мы услышали от него все
, что нам необходимо услышать; впрочем, я вам не мешаю
я не хочу слушать остальное, но мне нужно выйти.

— Тебе нужно выйти! сказал Портос; но если кардинал спросит тебя,
что мы ответим?

— Вы не будете ждать, пока он спросит меня, вы сначала скажете ему,
что я отправился в разведку, потому что некоторые слова нашего
хозяина навели меня на мысль, что путь небезопасен; сначала я перекинусь
двумя словами с оруженосцем кардинала; остальное зависит от меня, не
не беспокойтесь об этом.

— Будь осторожен, Атос! сказал Арамис.

— Будьте спокойны, - ответил Атос, - вы же знаете, я хладнокровен
».

Портос и Арамис заняли свои места у печной трубы.

Что касается Атоса, то он вышел без всякой тайны, подошел на своей лошади
, привязанной вместе с двумя своими друзьями, к турникам у ворот,
четырьмя словами убедил оруженосца в необходимости авангарда
для возвращения, демонстративно осмотрел затворы своих пистолетов, приставил
шпагу к зубам и последовал за конюхом., как потерянный ребенок, дорога, которая вела в
лагерь.




ГЛАВА XLV.
СУПРУЖЕСКАЯ СЦЕНА


Как и ожидал Атос, кардинал не заставил себя долго ждать; он
он открыл дверь в комнату, куда вошли мушкетеры, и
увидел Портоса, который ожесточенно играл в кости с Арамисом. Быстрым
взглядом он обыскал все углы комнаты и увидел, что скучает по одному
из своих людей.

«Что стало с мистером Атосом? спросил он.

— Монсеньор, - ответил Портос, - он отправился на разведку из-за некоторых
слов нашего хозяина, которые заставили его поверить, что дорога небезопасна
.

— А вы что сделали, месье Портос?

— Я выиграл у Арамиса пять пистолей.

— А теперь вы можете вернуться со мной?

— Мы по приказу Вашего Преосвященства.

— Тогда садитесь верхом, джентльмены, потому что уже поздно».

Оруженосец стоял у ворот и держал под уздцы лошадь кардинала.
Чуть дальше в тени показалась группа из двух человек и трех лошадей
; эти двое были теми, кто должен
был отвезти миледи в форт-де-Ла-Пуэнт и обеспечить ее посадку.

Оруженосец подтвердил кардиналу то, что два мушкетера
уже рассказали ему об Атосе. Кардинал сделал одобрительный жест и
снова двинулся в путь, на обратном пути соблюдая те же меры предосторожности, что
и вначале.

Давайте позволим ему следовать по тропинке к лагерю, охраняемому оруженосцем и двумя
мушкетерами, и вернемся в Атос.

На протяжении ста шагов он шел тем же темпом; но,
как только он скрылся из виду, он повернул свою лошадь направо, повернул в
объезд и вернулся примерно в двадцати шагах, в зарослях,
чтобы наблюдать за прохождением небольшого отряда; узнав шляпы, он бросился
в погоню. окруженный своими спутниками и золотой бахромой мантии господина
кардинала, он подождал, пока всадники повернут за угол
дороги, и, потеряв их из виду, галопом вернулся к постоялому двору,
которую ему открыли без труда.

Хозяин узнал его.

«Мой офицер, - сказал Атос, - забыл дать даме первого важную
рекомендацию, он посылает меня исправить ее оплошность.

— Поднимайтесь наверх, - сказал хозяин, - она все еще в своей комнате».

Атос воспользовался разрешением, поднялся по лестнице самым
легким шагом, вышел на площадь и через приоткрытую дверь увидел
Миледи, которая завязывала свою шляпку.

Он вошел в комнату, гдеэ, и закрыл за собой дверь.

На звук, который он издал, отодвигая засов, миледи обернулась.

Атос стоял у двери, закутанный в пальто,
надвинув шляпу на глаза.

Увидев эту безмолвную и неподвижную, как статуя, фигуру, миледи
испугалась.

«Кто ты такой? и что ты спрашиваешь?» воскликнула она. «Да ладно, это
она!» - прошептал Атос.

И, сбросив пальто и подняв валенки, он подошел
к миледи.

«Вы узнаете меня, мадам?» - сказал он.

Миледи сделала шаг вперед, затем отступила, как при виде змеи.

«Да ладно, - сказал Атос, - все в порядке, я вижу, вы меня узнали.

— Граф де Ла Фер! - прошептала миледи, бледнея и отступая
, пока стена не помешала ей идти дальше.

— Да, миледи, - ответил Атос, - лично граф де Ла Фер, который
специально вернулся с того света, чтобы иметь удовольствие
видеть вас. Итак, давайте сядем и поговорим, как сказал монсеньор
кардинал».

Миледи, охваченная невыразимым ужасом, села, не произнеся
ни единого слова.

«Значит, вы демон, посланный на землю? - сказал Атос. Ваш
я знаю, что сила велика; но вы также знаете, что с Божьей помощью
люди часто побеждали самых ужасных демонов.
Вы уже встречались на моем пути, я думал
, что поразил вас, мадам; но или я ошибся, или ад
воскресил вас».

Миледи, услышав эти слова, которые вызвали у нее ужасные воспоминания,
с глухим стоном опустила голову.

«Да, ад воскресил тебя, - продолжал Атос, - ад сделал тебя
богатым, ад дал тебе другое имя, ад почти переделал тебя
даже другое лицо; но оно не стерло ни скверны с вашей
души, ни увядания с вашего тела».

Миледи встала, как подброшенная пружиной, и ее глаза метали
молнии. Атос остался сидеть.

«Вы считали меня мертвым, не так ли, как я считал вас мертвым? и это
имя Атос скрыл от графа де Ла Фер, как и имя миледи
Кларик спрятал Анну де Брей! Разве не так вас
звали, когда ваш достопочтенный брат обвенчал нас? Наше положение
действительно странное, - продолжал Атос, смеясь,- мы дожили только до
мы представляем друг друга только потому, что считали друг друга мертвыми, и
что воспоминание мешает меньше, чем существо, хотя иногда это более
пожирающая вещь, чем воспоминание!

— Но, наконец, - сказала миледи глухим голосом, - кто приведет вас ко мне?
и что вы от меня хотите?

— Я хочу сказать вам, что, оставаясь невидимым для ваших глаз, я не
потерял вас из виду, я!

— Вы знаете, что я сделал?

— Я могу рассказывать вам изо дня в день о ваших действиях с тех пор, как вы поступили
на службу к кардиналу, до сегодняшнего вечера».

Недоверчивая улыбка тронула бледные губы миледи.



«Послушайте: это вы вырезали двух бриллиантовых хорьков на плече герцога Букингемского; это вы
похитили мадам Бонасье; это вы, влюбленная в де Варда и полагавшая, что проведете с ним ночь, открыли свою дверь господину д'Артаньяну; это вы были тем человеком, который, будучи влюбленным в де Варда и полагая, что проведет с ним ночь, открыл свою дверь г-ну д'Артаньяну; это вы были тем человеком, которыйэто вы,
полагая, что де Вардес вас обманул, хотели, чтобы его убил
его соперник; это вы, когда этот соперник узнал вашу гнусную
тайну, вы, в свою очередь, хотели, чтобы его убили двое убийц, которых вы
послали за ним; это вы, видя, что де Вардес обманул вас, хотели, чтобы его убил его соперник. что пули
упустили свой шанс, отправили отравленное вино поддельным
письмом, чтобы ваша жертва поверила, что это вино от ее
друзей; наконец, именно вы пришли сюда, в эту комнату, сидя на
том стуле, где я нахожусь, чтобы взять на себя обязательство перед кардиналом де Ришелье
приказать убить герцога Бекингема в обмен на
данное им вам обещание позволить вам убить д'Артаньяна».

Миледи была в ярости.

«Но ты, значит, сатана? сказала она.

— Может быть, - сказал Атос, - но, во всяком случае, внимательно выслушайте это:
Убейте или прикажите убить герцога Бекингема, мне все равно! я
его не знаю: к тому же он англичанин; но не прикасайтесь
и пальцем ни к одному волоску д'Артаньяна, который является верным другом
, которого я люблю и защищаю, иначе, клянусь вам головой моего отца,
преступление, которое вы совершите, будет клерк будет последним.

— Господин д'Артаньян жестоко обидел меня, - сказала миледи глухим голосом,
- господин д'Артаньян умрет.

— По правде говоря, возможно ли, чтобы вас обидели, мадам? сказал
, смеясь, Атос; он обидел тебя и умрет?

— Он умрет, - продолжала миледи, - сначала она, потом он».

Атоса охватило головокружение: вид этого существа, в котором
не было ничего от женщины, вызвал у него ужасные воспоминания; он
подумал, что однажды, в менее опасной ситуации, чем та, в которой он
оказался, он уже хотел принести ее в жертву своей чести; его желание
убийства его снова охватил жар, охвативший его, как огненная лихорадка: он
, в свою очередь, встал, поднес руку к поясу, вытащил из него пистолет и
направил на нее.

Миледи, бледная, как труп, хотела закричать, но ее ледяной язык не слушался.
смогла произнести только хриплый звук, в котором не было ничего человеческого и
который казался рычанием дикого зверя; прижавшись к темному
гобелену, она казалась с распущенными волосами жутким изображением
ужаса.

Атос медленно поднял пистолет, вытянул руку так, что
пистолет почти коснулся лба миледи, а затем голосом, тем
более ужасным, что у нее было абсолютное спокойствие непреклонной
решимости:

«Мадам, - сказал он, - вы сейчас же передадите мне бумагу,
подписанную вами кардиналом, или, клянусь своей душой, я вышибу вам
мозги».

С другим мужчиной Миледи могла бы не сомневаться, но она
знала Атоса; однако она оставалась неподвижной.

«У вас есть секунда, чтобы принять решение», - говорит он.

Миледи увидела по выражению его лица, что удар вот-вот будет нанесен;
она решительно поднесла руку к груди, вытащила из нее бумагу и
протянула Атосу.

«Держи, - сказала она, - и будь ты проклят!»

Атос взял бумагу, поправил пистолет на поясе, подошел
к лампе, чтобы убедиться, что это действительно тот, развернул его и прочитал::

«По моему приказу и на благо государства предъявитель
присутствующий сделал то, что сделал.


3 _ декабря 1627 г.
«Ришелье»


«А теперь, - сказал Атос, снова надевая пальто и натягивая
войлок на голову, - теперь, когда я вырвал тебе зубы, гадюка,
укуси, если сможешь».

И он вышел из комнаты, даже не оглянувшись.

У ворот он увидел двух мужчин и лошадь, которую они держали в
руках.

«Господа, - сказал он, - приказ монсеньора, как вы знаете, состоит
в том, чтобы, не теряя времени, доставить эту женщину в форт-де-Ла-Пуэнт и
покинуть ее только тогда, когда она окажется на борту».

Поскольку эти слова действительно соответствовали полученному ими приказу
, они склонили головы в знак согласия.

Что касается Атоса, он легко вскочил в седло и пустился в галоп;
только вместо того, чтобы идти по дороге, он поехал через поля,
энергично пришпоривая лошадь и время от времени останавливаясь, чтобы
прислушаться.

На одной из таких остановок он услышал на дороге шаги нескольких
лошадей. Он не сомневался, что это был кардинал и его сопровождающий.
Тотчас он снова выступил вперед, остановил свою лошадь
шелестел вереск и листья деревьев, и встал поперек
дороги примерно в двухстах шагах от лагеря.

«Кто жив? - крикнул он издалека, когда увидел всадников.

— По-моему, это наш храбрый мушкетер, - сказал кардинал.

— Да, монсеньор, - ответил Атос. Это он сам.

— Господин Атос, - сказал Ришелье, - примите мою искреннюю благодарность за
хорошую охрану, которую вы нам оказали; господа, вот мы и прибыли:
пройдите в дверь налево, пароль - »Направо" и "Направо".

Произнеся эти слова, кардинал поприветствовал троих друзей кивком головы и
пошел направо, а за ним его оруженосец; ибо в ту ночь он сам
спал в лагере.

«Ну что ж! Портос и Арамис вместе сказали, когда кардинал был
вне досягаемости голоса, что ж, он подписал бумагу, которую она
просила.

— Я знаю это, - тихо сказал Атос, - так как вот он».

И трое друзей не обменялись больше ни единым словом до самого своего
квартала, кроме как отдать приказ часовым.

Только Мушкетон был послан сказать Планше, что его хозяина
просят, выйдя из траншеи, немедленно отправиться в ложу
мушкетеров.

С другой стороны, как и ожидал Атос, миледи, обнаружив в
дверях ожидающих ее мужчин, без труда
последовала за ними; на мгновение у нее действительно возникло желание предстать
перед кардиналом и все ему рассказать, но откровение с его
стороны привело к тому, что она потеряла сознание. откровение со стороны Афона: она, конечно, сказала бы
, что Афон повесил ее, но Афон сказал бы, что она заклейменная; она
подумала, что еще лучше промолчать, уйти
незаметно, выполнить миссию со своим обычным мастерством
трудная задача, которую она взяла на себя, а затем все дела были выполнены
к удовлетворению кардинала, прийти и потребовать от него мести.

В результате, пробыв в пути всю ночь, в семь часов
утра она была в фор-де-Ла-Пуэнт, в восемь часов она была
взята на борт, а в девять часов судно, которое, по
знаку кардинала, должно было отправиться в Байонну, снялось
с якоря и отправилось в путь. отплытие в Англию.




ГЛАВА XLVI.
БАСТИОН СЕН-ЖЕРВЕ


Прибыв в дом своих трех друзей, д'Артаньян обнаружил, что они собрались в
та же комната: Атос размышлял, Портос завивал усы, Арамис
читал молитвы в очаровательной маленькой книжечке с часами
в синем бархатном переплете.

«Пардье, господа! он сказал: "Я надеюсь, что то, что вы хотите мне сказать
, того стоит, без этого я предупреждаю вас, что не прощу вам
того, что вы заставили меня прийти, вместо того, чтобы позволить мне отдохнуть после ночи
, проведенной при взятии и демонтаже бастиона". Ах, чего только не было,
господа! там было жарко!

— Мы были в другом месте, где тоже не было холодно! ответил
Портос при этом сделал складку на усах, которая была
ему свойственна.

— Тише! - сказал Атос.

— О-о-о-о! - спросил д'Артаньян, уловив легкое хмурое
выражение лица мушкетера, - я слышал, здесь есть что-то новое.

— Арамис, - сказал Атос, - вы, кажется, позавчера обедали в трактире дю
Парпайо?

— Да.

— Как мы здесь оказались?

— Но, по моему мнению, я там ел очень плохо, позавчера был
постный день, и у них был только жир.

— Как! говорит Атос, в морском порту у них нет рыбы?

— Говорят, - продолжил Арамис, возвращаясь к своему благочестивому чтению, - что
дамба, которую строит господин кардинал, выгоняет его в открытое море.

— Но я спрашивал вас не об этом, Арамис, - возразил Атос;
я хотел спросить, были ли вы совершенно свободны, и никто бы вас
не побеспокоил?

— Но мне кажется, что мы не доставляли слишком много хлопот; да,
кстати, о том, что вы имеете в виду, Атос, нам будет довольно хорошо в
Парпайо.

— Тогда пойдем в Парпайо, - сказал Атос, - потому что здесь стены
похожи на листы бумаги».

Д'Артаньян, который привык к манерам своего друга и который
по одному его слову, жесту, знаку она сразу поняла
, что обстоятельства серьезны, взяла Атоса за руку и
вышла с ним, ничего не сказав; Портос последовал за ней, гадая с Арамисом.

По дороге мы встретили Гримо, Атос сделал ему знак следовать за нами; Гримо,
по своему обыкновению, молча повиновался; бедный мальчик почти
разучился говорить.

Мы подошли к буфету дю Парпайо: было семь часов утра,
день только начинался; трое друзей заказали обед, и
вошли в комнату, где, по словам хозяина, их нельзя было
беспокоить.

К сожалению, время было выбрано неудачно для примирения; мы
только что избили диану, каждый стряхнул с себя ночной сон и,
чтобы прогнать влажный утренний воздух, пришел выпить по капле за
рюмкой: драгуны, швейцарцы, гвардейцы, мушкетеры, кавалергарды
сменяли друг друга с быстротой, которая не могла не сказаться на его настроении. должно быть, он очень хорошо вел дела
хозяина, но это очень плохо отражалось на взглядах четырех друзей.
Поэтому они очень угрюмо отвечали на приветствия,
тосты и приветствия своих товарищей.

«Да ладно тебе! Атос сказал: "Мы поссоримся по-хорошему, и
сейчас нам это не нужно". Д'Артаньян, расскажите нам
о своей ночи; мы расскажем вам о нашей после.

— В самом деле, - сказал шево-леже, который покачивался, держа в руке
стакан бренди, которым он медленно потягивал, - в самом деле,
этой ночью вы были в окопе, господа гвардейцы, и мне кажется, вам
не терпелось уйти с Рошалуа?»

Д'Артаньян посмотрел на Атоса, чтобы понять, должен ли он ответить этому незваному
гостю, вмешавшемуся в разговор.

«Ну, - сказал Атос, - разве ты не слышишь, г-н де Бусиньи, который
оказывает тебе честь, обращаясь к тебе с речью? Расскажи, что произошло этой
ночью, раз уж эти джентльмены желают знать.

— Ты не боишься, что сломаешь что-нибудь? - спросил швейцарец, который пил ром
из пивного бокала.

— Да, сударь, - ответил д'Артаньян, кланяясь, - мы оказали вам эту
честь, мы даже, как вы, возможно, слышали, внесли в
один из углов бочонок с порохом, который, лопнув, проделал довольно большую
брешь; не говоря уже о том, что, поскольку бастион не был со вчерашнего дня,
все остальное здание было сильно потрясено этим.

— И что это за бастион? - спросил дракон, который нанизывал на свою
саблю гуся, которого он принес, чтобы мы его приготовили.

— Бастион Сен-Жерве, - ответил д'Артаньян, - за которым
рошальцы беспокоили наших рабочих.

— И дело было горячим?

— Но да; мы потеряли там пять человек, а рошельцы - восемь или
десять.

— Бальзамплеу! подошел швейцарец, который, несмотря на замечательную коллекцию
ругательств, которой обладает немецкий язык, привык ругаться
по-французски.

— Но вполне вероятно, - сказал Ле Шево-ле-ле, - что сегодня утром они
пошлют пионеров, чтобы привести крепость в порядок.

— Да, это вероятно, - сказал д'Артаньян.

— Господа, - сказал Атос, - пари!

— А-а-а-а-а-а-а-а! бари! сказал швейцарец.

— Какой из них? - спросил светловолосый.

— Подождите, - сказал дракон, положив свою саблю, как булавку, на
две большие железные подставки, поддерживающие огонь в камине, - я
иду. Горе-отельер! немедленно поджарьте сковороду, чтобы я не
потерял ни капли жира этой уважаемой птицы.

— Он прав, - сказал швейцарец, - гусиный жир - это очень вкусно
с начинкой.

— Вот! - сказал дракон. Теперь давайте посмотрим на ставку! Мы слушаем,
господин Атос!

— Да, пари! говорит светловолосый.

— Что ж, господин де Бусиньи, я готов поспорить с вами, - сказал Атос, - что
трое моих спутников, г-н Портос, Арамис, д'Артаньян и я, отправимся
на обед в бастион Сен-Жерве и проведем там час.,
показывает рукой, что бы ни делал враг, чтобы удержать бастион Сен-Жерве. выбить нас из колеи».

Портос и Арамис посмотрели друг на друга, они начали понимать.

«Но, - сказал д'Артаньян, наклонившись к уху Атоса, - ты заставишь нас
убивать без пощады.

— Нас гораздо больше убьют, - ответил Атос, - если мы не пойдем.

— Ах, моя вера! господа, - сказал Портос, откидываясь на спинку стула и
завивая усы, - я надеюсь, что это хорошая ставка.

— Я тоже с этим согласен, - сказал г-н де Бусиньи, - теперь дело за тем, чтобы поставить
на карту все.

— Но вас четверо, господа, - сказал Атос, - нас четверо;
ужин по вашему усмотрению на восемь, вас это устраивает?

— Чудесно, - подхватил г-н де Бусиньи.

— Прекрасно, - сказал дракон.

— Мне это нравится, - сказал швейцарец.

Четвертый слушатель, который во всем этом разговоре играл
роль немого, кивнул в знак согласия с
предложением.

- Обед для этих джентльменов готов, - сказал хозяин.

— Ну, несите, - сказал Атос.

Хозяин подчиняется. Атос позвал Гримо, показал ему на большую корзину,
стоявшую в углу, и жестом велел завернуть
принесенное мясо в полотенца.

Гримо сразу понял, что это обед на
траве, взял корзину, упаковал мясо, сложил
в нее бутылки и взял корзину в руки.

«Но где ты будешь есть мой обед? говорит хозяин.

— Какое вам дело, - сказал Атос, - если вам за это заплатят?»

И он величественно бросил на стол два пистолета.

«Должны ли мы вернуть вас, мой офицер? говорит хозяин.

— Нет; добавь только две бутылки шампанского, и
разница будет в салфетках».

Хозяин заключил не такую выгодную сделку, как он
сначала думал, но наверстал упущенное, подсунув четырем посетителям две
бутылки анжуйского вина вместо двух бутылок
шампанского.

«Господин де Бусиньи, - сказал Атос, - не могли бы вы как следует отрегулировать свои часы
на моей, или позволите мне настроить мою на вашу?

— Чудесно, сэр! - сказал Ле Шево-леже, вытаскивая из кармана
очень красивые часы, украшенные бриллиантами; по его словам, семь с половиной часов
.

— Семь часов тридцать пять минут, - сказал Атос, - будем считать, что я опережаю
вас на пять минут, сэр».

И, поприветствовав ошеломленных помощников, четверо молодых людей
направились к бастиону Сен-Жерве, сопровождаемые Гримо, который нес
корзину, не зная, куда он идет, но в пассивном послушании, к которому он
привык с Атосом, даже не подумал спросить.

Пока они находились на территории лагеря, четверо друзей
не обменялись ни единым словом; к тому же за ними следили
любопытные, которые, зная о сделанном пари, хотели знать, как им
это сойдет с рук.

Но как только они пересекли кольцевую линию и
оказались под открытым небом, д'Артаньян, который
совершенно не понимал, о чем идет речь, решил, что пора потребовать
объяснений.

«А теперь, мой дорогой Атос, - сказал он, - окажите мне дружескую
услугу, научите меня, куда мы идем?

— Вот видите, - сказал Атос, - мы идем к бастиону.

— Но что мы будем там делать?

— Вы прекрасно это знаете, мы идем туда обедать.

— Но почему мы не пообедали в "Парпайо"?

— Потому что нам нужно сказать друг другу очень важные вещи, и
было невозможно поболтать пять минут в этой гостинице со
всеми этими назойливыми людьми, которые приходят, приходят, здороваются, подходят.;
здесь, по крайней мере, - продолжал Атос, показывая на бастион, - нас не будут
беспокоить.

— Мне кажется, - сказал д'Артаньян с той осторожностью, которая так
хорошо и так естественно сочеталась в его доме с чрезмерной храбростью, - он мне
похоже, мы могли бы найти какое-нибудь укромное местечко в
дюнах, на берегу моря.

— Где нас видели бы совещающимися вчетвером, так
что через четверть часа кардинал был бы предупрежден его
шпионами о том, что мы собираемся на совет.

Oui, dit Aramis, Athos a raison: _Animadvertuntur in desertis_.

Портос говорит, что пустыня не помешала бы, но все дело в том, чтобы ее
найти.

— Нет такой пустыни, где птица не могла бы пролететь над
головой, где рыба не могла бы перепрыгнуть через воду, где кролик не мог бы
пусть уходит из своей хижины, и я верю, что птица, рыба, кролик - все
это стало шпионом кардинала. Так что лучше продолжить наше
предприятие, от которого, кстати, мы больше не можем отступать
без стыда; мы заключили пари, пари, которого нельзя было предвидеть
и истинную причину которого я осмелюсь угадать кому бы то ни было: мы
собираемся, чтобы выиграть его, продержаться час в крепости. Или на нас
нападут, или нас не будет. Если мы этого не сделаем, у нас
будет все время болтать, и нас никто не услышит, потому что я
ответь, что у стен этого бастиона нет ушей; если они у нас
есть, мы все равно будем заниматься своими делами, и,
кроме того, защищаясь, мы покрываем себя славой. Вы же видите, что
все это выгодно.

— Да, - сказал д'Артаньян, - но мы, несомненно, поймаем пулю.

— Ах, мой дорогой, - сказал Атос, - вы хорошо знаете, что пули, которых больше
всего следует опасаться, - это пули не вражеские.

— Но мне кажется, что для такой экспедиции нам следовало
бы взять с собой хотя бы наши мушкеты.

— Вы глупец, друг Портос; зачем обременять нас
ненужным бременем?

— Я не считаю бесполезным перед лицом врага мушкет хорошего
калибра, двенадцать патронов и пороховую грушу.

— О, хорошо, - сказал Атос, - разве вы не слышали, что сказал д'Артаньян?

— Что сказал д'Артаньян? - спросил Портос.

— Д'Артаньян сказал, что в результате нападения той ночью было убито восемь
или десять французов и столько же рошалийцев.

— После?

— У нас не было времени их раздеть, не так ли? принимая
во внимание, что на данный момент у нас было кое-что еще, что нужно было сделать в спешке.

— Ну что ж?

— Что ж, мы найдем их мушкеты, их пороховые груши
и их патроны, и вместо четырех карабинов и двенадцати
патронов у нас будет пятнадцать винтовок и сотня
патронов для стрельбы.

— O Athos! Арамис сказал: »Ты действительно великий человек!"

Портос склонил голову в знак согласия.

Один только Д'Артаньян, казалось, не был убежден.

Несомненно, Гримо разделял сомнения молодого человека; ибо, увидев
, что кто-то продолжает идти к бастиону, в чем он
до сих пор сомневался, он потянул своего хозяина за ворот его одежды.

«Куда мы идем?» - спросил он жестом.

Атос показал ему бастион.

«Но, - говорит всегда на том же диалекте молчаливый Гримо, - мы
оставим там наши шкуры».

Атос поднял глаза и поднял палец к небу.

Гримо поставил свою корзину на землю и сел, покачивая головой.

Атос достал из-за пояса пистолет, посмотрел, хорошо ли он заряжен,
взвел курок и поднес ствол к уху Гримо.

Гримо оказался на ногах, как на пружине.

Затем Атос сделал ей знак взять корзину и идти впереди.

Гримо подчиняется.

Все, что бедный мальчик выиграл в этой мгновенной пантомиме,
дело в том, что он прошел путь от арьергарда к авангарду.

Добравшись до крепости, четверо друзей обернулись.

У ворот лагеря собралось более трехсот солдат всех
мастей, и в отдельной группе можно было выделить г-на де
Бусиньи, ле Драгона, швейцарца и четвертого игрока.

Атос снял шляпу, надел ее на кончик шпаги и помахал ею в воздухе.

Все зрители отдали ему честь, сопроводив эту
вежливость громким ура, которое дошло до них.

После чего все четверо исчезли в крепости, где их
уже поджидал Гримо.




ГЛАВА XLVII.
СОВЕТ МУШКЕТЕРОВ


Как и ожидал Атос, бастион был занят всего
дюжиной убитых как французов, так и рошальцев.

«Господа, - сказал Атос, взявший на себя командование экспедицией,
пока Гримо накрывал на стол, - давайте начнем с того, что соберем
ружья и патроны; впрочем, мы можем поболтать,
выполняя это дело. Эти господа, - добавил он, показывая на
мертвых, - нас не слушают.

— Но мы все равно могли бы выбросить их в канаву, - сказал Портос,
однако после того, как мы убедимся, что у них в карманах ничего нет.

— Да, - сказал Арамис, - это дело рук Гримо.

— Ах, тогда хорошо, - сказал д'Артаньян, - пусть Гримо выкопает их и перебросит
через стены.

— Будем держаться от них подальше, - сказал Атос, - они могут нам пригодиться.

— Эти мертвецы могут нам пригодиться? говорит Портос. Ах вот как, вы сходите с ума,
дорогой друг.

— Не судите безрассудно, говорят Евангелие и господин кардинал,
- ответил Атос, - сколько ружей, господа?

— Двенадцать, - ответил Арамис.

— Сколько выстрелов нужно сделать?

— Около сотни.

— Это столько, сколько нам нужно; давайте зарядим оружие».

Четыре мушкетера принялись за дело. Когда они заканчивали
заряжать последнюю винтовку, Гримо сделал знак, что обед
подан.

Атос ответил, по-прежнему жестом, что все в порядке, и указал на
Гримо - своего рода перечница, в которой тот понял, что должен
стоять на страже. Только чтобы смягчить скуку фракции,
Атос позволил ей взять с собой хлеб, две отбивные и бутылку
вина.

«А теперь за стол», - говорит Атос.

Четверо друзей сели на пол, скрестив ноги, как
Турки или как портные.

«Ах! теперь, - сказал д'Артаньян, - когда ты больше не боишься быть
услышанным, я надеюсь, что ты поделишься с нами своей тайной, Атос.

— Надеюсь, я доставлю вам и удовольствие, и славу,
господа, - сказал Атос. Я устроил вам очаровательную прогулку;
вот самый вкусный обед, и там пятьсот человек,
как вы можете видеть по женщинам-убийцам, которые принимают нас
за сумасшедших или за героев, два класса дураков, которые
очень похожи друг на друга.

— Но этот секрет? спросил д'Артаньян.

— Секрет в том, - сказал Атос, - что я видел миледи прошлой ночью».

Д'Артаньян поднес свой бокал к губам; но при этом имени миледи
его рука так сильно дрогнула, что он поставил его на пол, чтобы не пролить
содержимое.

«Ты видел свою фем…

— Тише, значит! Атос прервал его: вы забываете, дорогой мой, что эти
господа, как и вы, не посвящены в тайну моих
домашних дел; я видел миледи.

— И где это? спросил д'Артаньян.

— Примерно в двух лье отсюда, в гостинице Коломбье-Руж.

— В таком случае я в растерянности, - сказал д'Артаньян.

— Нет, еще не совсем, - возразил Атос, - потому что к этому часу она
, должно быть, покинула берега Франции».

Д'Артаньян вздохнул.

«Но в конце концов, - спросил Портос, - что же это такое?
Миледи?

— Очаровательная женщина, - сказал Атос, потягивая бокал игристого вина.
Негодяй отельер! - воскликнул он, - кто выдает нам анжуйское вино
за шампанское и кто думает, что мы позволим этому увлечь себя!
Да, - продолжал он, - очаровательная женщина, которая была добра к нашему
другу д'Артаньяну, которая сделала с ним я не знаю, какую тьму она навлекла на себя
пытался отомстить, месяц назад, желая убить его выстрелом из
мушкета, восемь дней назад, пытаясь отравить его, и вчера,
требуя его головы у кардинала.

— Как! просить кардинала о моей голове? - воскликнул д'Артаньян, бледнея
от ужаса.

— Это, - сказал Портос, - истинно, как Евангелие; я слышал
это обоими своими ушами.

— Я тоже, - сказал Арамис.

— В таком случае, - сказал д'Артаньян, в отчаянии опуская руку,
- нет смысла больше бороться; только бы мне выжечь себе
мозги, и все было бы кончено!

— Это последняя глупость, которую нужно совершить, - сказал Атос, ожидая, что
это единственная глупость, от которой нет лекарства.

— Но я никогда не переживу этого, - сказал д'Артаньян, - с такими врагами
. Сначала мой незнакомец из Менга; затем из Варда, которому я нанес
три удара шпагой; затем миледи, секрет которой я раскрыл;
наконец, кардинал, месть которого я сорвал.

— Ну, - сказал Атос, - всего их четверо, и нас
четверо, один на один. Пардье! если мы поверим в признаки, которые нам
подает Гримо, мы будем иметь дело с гораздо большим количеством
люди. Что случилось, Гримо? Учитывая серьезность обстоятельств,
я разрешаю вам высказаться, друг мой, но, пожалуйста, будьте лаконичны.
Что вы видите?

— Отряд.

— Из скольких человек?

— Из двадцати человек.

— Какие мужчины?

— Шестнадцать пионеров, четыре солдата.

— На каком расстоянии они находятся?

— В пятистах шагах.

— Что ж, у нас еще есть время доесть эту птицу и выпить
по бокалу вина за твое здоровье, д'Артаньян!

— За твое здоровье! - повторили Портос и Арамис.

— Ну, тогда за мое здоровье! хотя я не верю, что ваши пожелания принесут мне
большую пользу.

— Ба! говорит Афон, Бог велик, как говорят сектанты
Мухаммеда, и будущее в Его руках».

Затем, проглотив содержимое своего стакана, который он поставил рядом с собой, Атос
небрежно встал, взял первое попавшееся ружье и подошел к
убийце.

то же самое сделали Портос, Арамис и д'Артаньян. Что касается Гримо, ему
было приказано встать позади четырех друзей, чтобы перезарядить
оружие.

Через мгновение показался отряд; он следовал за своего рода
траншейной трубой, которая устанавливала связь между бастионом
и городом.

«Пардье! - сказал Атос, - стоит ли нам беспокоиться из-за
двадцати забавных парней, вооруженных кирками, ямами и лопатами! Гримо
нужно было только подать им знак, чтобы они уходили, и я уверен
, что они оставили бы нас в покое.

— Я сомневаюсь в этом, - заметил д'Артаньян, - потому что они решительно продвигаются
с этой стороны. Кроме того, с рабочими находятся четыре солдата и
бригадир, вооруженные мушкетами.

— В том-то и дело, что они нас не видели, - подхватил Атос.

— Моя вера! - Признаюсь, - сказал Арамис, - мне неохота стрелять в этих
бедных буржуа, черт возьми.

— Плохой священник, - ответил Портос, - который жалеет еретиков!

— По правде говоря, - сказал Атос, - Арамис прав, я собираюсь их предупредить.

— Что, черт возьми, вы делаете? - воскликнул д'Артаньян, - вас
расстреляют, мой дорогой».

Но Атос не обратил на это внимания и, взобравшись на пролом,
в одной руке держал винтовку, а в другой - шляпу:

«Господа, - сказал он, обращаясь к солдатам и рабочим, которые,
пораженные его появлением, остановились примерно в пятидесяти шагах от
бастиона, и, вежливо поприветствовав их, господа, мы,
мы с несколькими друзьями обедаем в этом бастионе. Теперь вы
знаете, что нет ничего более неприятного, чем быть потревоженным во время обеда;
поэтому мы просим вас, если вы здесь абсолютно ни при чем, подождать
, пока мы закончим трапезу, или вернуться позже, если
только у вас не возникнет полезного желания покинуть вечеринку.
восстаньте и выпейте с нами за здоровье короля Франции.

— Берегись, Атос! - воскликнул д'Артаньян, - разве ты не видишь, что они
разыгрывают тебя?

— Так сделано, так сделано, - сказал Атос, - но это мещане стреляют
очень больно, и которые не стесняются прикасаться ко мне».

Действительно, в тот же момент прозвучало четыре ружейных выстрела, и
пули срикошетили вокруг Атоса, но ни одна
не задела его.

Четыре выстрела из винтовки прозвучали в ответ почти одновременно, но они
были произведены лучше, чем выстрелы нападавших, трое солдат упали
замертво, а один из рабочих был ранен.

«Гримо, еще один мушкет!» - сказал Атос, все еще стоя у пролома.

Гримо немедленно подчинился. Трое друзей, со своей стороны, зарядили
свое оружие; за первым последовал второй залп: бригадир и
двое пионеров упали замертво, остальная часть отряда обратилась в бегство.

«Пойдемте, господа, на прогулку», - сказал Атос.

И четверо друзей, выбежав из форта, добрались до поля
битвы, взяли четыре мушкета солдат и
половину пики бригадира; и, убежденные, что беглецы
остановятся только в городе, снова двинулись к крепости,
неся трофеи своей победы.

« Перезарядите оружие, Гримо, - сказал Атос, - а мы, джентльмены,
возвращаемся к обеду и продолжаем наш разговор. На чем мы остановились?

— Я помню это, - сказал д'Артаньян, - вы говорили, что, потребовав
моей головы у кардинала, миледи покинула берега Франции.

— Это правда.

— И куда она направляется? - добавил д'Артаньян, которого очень беспокоил
маршрут, которым должна следовать миледи.

— Она едет в Англию, - ответил Атос.

— И с какой целью?

— С целью убийства или принуждения к убийству Бекингема».

Д'Артаньян издал восклицание удивления и возмущения.

«Но это позорно! воскликнул он.

— О! что касается этого, - сказал Атос, - я прошу вас поверить, что я в этом уверен
очень мало волнуюсь. Теперь, когда вы закончили, Гримо, продолжил
Атос, возьми у нашего бригадира половинку лопаты, привяжи к ней
полотенце и посади на вершине нашего бастиона, чтобы эти мятежники
из Рошалуа увидели, что имеют дело с храбрыми и верными солдатами
короля».

Гримо подчиняется, не отвечая. Через мгновение
над головами четверых друзей взвился белый флаг; гром аплодисментов
приветствовал его появление; половина лагеря стояла у шлагбаумов.

«Как! - продолжал д'Артаньян, - тебя мало волнует, убьет она или
чтобы она убила Бекингема? Но герцог - наш друг.

— Герцог - англичанин, герцог сражается против нас; пусть она делает с герцогом
все, что ей заблагорассудится, мне все равно, что с пустой бутылкой».

И Атос поставил в пятнадцати шагах от себя бутылку, которую держал в руках и которую
только что перелил до последней капли в свой стакан.

«Минуточку, - сказал д'Артаньян, - я так не оставлю Бекингема; он
подарил нам очень красивых лошадей.

— И, прежде всего, очень красивые седла, - добавил Портос, который в этот
самый момент прикреплял к своему пальто нашивку от своего собственного.

— Затем, - заметил Арамис, - Бог хочет обращения, а не смерти
грешника.

— _Amen_, - сказал Атос, - и мы вернемся к этому позже, если вам так
угодно; но что в данный момент меня больше всего беспокоило,
и я уверен, ты меня поймешь, д'Артаньян, так это то, что я должен был вернуться
этой женщине, какой-то белошвейке, которую она вымогала у
кардинала и с помощью которой она должна была безнаказанно избавиться от
тебя и, возможно, от нас.

— Но, значит, это существо - демон? - сказал Портос, протягивая
свою тарелку Арамису, который разделывал птицу.

— А этот блан-сен, - сказал д'Артаньян, - этот блан-сен остался в
его руках?

— Нет, он перешел в мои; я, например, не скажу, что это было легко
, потому что я бы солгал.

— Мой дорогой Атос, - сказал д'Артаньян, - я уже не считаю, сколько раз я
обязан вам жизнью.

— Так, значит, именно для того, чтобы приблизиться к ней, вы покинули нас?
- спросил Арамис.

— Именно так. И у тебя есть это письмо от кардинала? сказал д'Артаньян.

— Вот она, - сказал Атос.

И он вытащил драгоценную бумагу из кармана своего пиджака.

Д'Артаньян развернул его рукой, которую он даже не пытался
скрыть дрожь и бороться с ней:

«Именно по моему приказу и на благо государства носитель
настоящего сделал то, что сделал.


«5 декабря 1627 г.
«Ришелье»


«Действительно, - сказал Арамис, - это отпущение грехов по всем правилам.

— Вы должны разорвать эту бумагу, - воскликнул д'Артаньян, который, казалось, зачитывал свой
смертный приговор.

— Напротив, - сказал Атос, - его нужно беречь, и
я бы не отдал эту бумагу, когда ее обложат золотыми монетами.

— И что она теперь будет делать? спросил молодой человек.

— Но, - небрежно сказал Атос, - она, вероятно, собирается написать кардиналу
что какой-то проклятый мушкетер по имени Атос вырвал у него охранную грамоту;
в том же письме она посоветует ему избавиться
одновременно с ним от двух своих друзей, Портоса и Арамиса; кардинал
вспомнит, что это те самые люди, которых он всегда встречает на
своем пути; тогда в одно прекрасное утро он арестует д'Артаньяна и, чтобы
ему не было скучно одному, он пошлет нас составить ему компанию в
Бастилии.

— Ах, но, - сказал Портос, - мне кажется, что вы здесь
шутите грустные вещи, мой дорогой.

— Я не шучу, - ответил Атос.

— Знаете ли вы, - сказал Портос, - что свернуть шею этой проклятой миледи
было бы меньшим грехом, чем свернуть шею этим бедным дьяволам-
гугенотам, которые никогда не совершали других преступлений, кроме как петь по
-французски псалмы, которые мы поем на латыни?

— Что говорит аббат? - тихо спросил Атос.

— Я говорю, что придерживаюсь мнения Портоса, - ответил Арамис.

— И я, значит! подходит д'Артаньян.

— Хорошо, что она далеко, - заметил Портос, - потому что, признаюсь, она
бы мне здесь очень помешала.

— Она раздражает меня в Англии так же, как и во Франции, - сказал Атос.

— Она мне везде мешает, - продолжал д'Артаньян.

— Но раз уж вы ее держали, - сказал Портос, - что же вы ее не утопили,
не задушили, не повесили? есть только мертвые, которые не возвращаются.

— Вы в это верите, Портос? мушкетер ответил мрачной
улыбкой, которую понял только д'Артаньян.

— У меня есть идея, - сказал д'Артаньян.

— Посмотрим, - сказали мушкетеры.

— К оружию!» - крикнул Гримо.

Молодые люди живо встали и побежали к ружьям.

На этот раз выступил небольшой отряд, состоящий из двадцати или
двадцати пяти человек; но это были уже не рабочие, это были
солдаты гарнизона.

«Если бы мы вернулись в лагерь? говорит Портос, мне кажется, что игра
неравная.

— Невозможно по трем причинам, - ответил Атос:
во-первых, мы еще не закончили обедать; во-вторых, нам
еще нужно сказать кое-что важное; в-третьих,
не прошло и десяти минут, как пробил час.

— Посмотрим, - сказал Арамис, - однако мы должны согласовать план битвы.

— Все очень просто, - ответил Атос, - как только враг окажется в
пределах досягаемости мушкетов, мы открываем огонь; если он продолжит движение вперед, мы
давайте еще раз откроем огонь, мы будем вести огонь, пока у нас есть
заряженные ружья; если то, что осталось от отряда, все еще хочет пойти на штурм,
мы позволяем осаждающим спуститься в ров, а затем
обрушиваем им на головы этот выступ стены, который держится только чудом.
баланс.

— Браво! - воскликнул Портос, - несомненно, Атос, вы были рождены, чтобы быть
генералом, и кардинал, который считает себя великим военным человеком,
очень мало значит для вас.

— Господа, - сказал Атос, - пожалуйста, без дублирования;
каждый из вас должен быть нацелен на своего человека.

— Я держу свое, - сказал д'Артаньян.

— А я свой, - сказал Портос.

— И я то же самое, - сказал Арамис.

— Тогда огонь! » сказал Атос.

Четыре выстрела из винтовки произвели только один взрыв, и четверо мужчин
упали.

Тотчас же ударил барабан, и небольшой отряд двинулся вперед стремительным шагом
.

Затем ружейные выстрелы следовали друг за другом без какой-либо регулярности, но всегда
производились с одинаковой точностью. Однако, как будто зная
о численной слабости друзей, рошельцы продолжали наступать
стремительным шагом.

Из еще трех выстрелов из винтовки двое мужчин пали; но тем не менее
марш тех, кто остался стоять, не замедлился.

Когда они подошли к нижней части бастиона, врагов все еще было двенадцать или пятнадцать;
последний залп встретил их, но не остановил: они
прыгнули в канаву и приготовились перелезть через пролом.

«Давайте, друзья мои, - сказал Атос, - покончим с этим одним махом: к стенке! к
стене!»

И четверо друзей при поддержке Гримо начали толкать
стволами своих винтовок огромный выступ стены, который прогнулся, как будто его
толкнул ветер, и, оторвавшись от основания, с шумом упал
ужас в канаве: затем раздался громкий крик, облако
пыли поднялось к небу, и все было сказано.

«Будем ли мы сокрушать их от первого до последнего? спрос
Афон.

— Поверьте, мне это кажется, - сказал д'Артаньян.

"Нет, — сказал Портос, - вот двое или трое спасаются
бегством».

Действительно, трое или четверо из этих несчастных, покрытые грязью и
кровью, бежали по пологой дороге и возвращались в город: это было
все, что осталось от маленького отряда.

Атос посмотрел на часы.

«Господа, - сказал он, - мы были здесь час назад, а теперь
пари выиграно, но мы должны быть хорошими игроками: к тому
же д'Артаньян не сказал нам своей идеи».

И мушкетер со своим обычным хладнокровием пошел и сел перед
остатками обеда.

«Моя идея? сказал д'Артаньян.

— Да, вы говорили, что у вас есть идея, - возразил Атос.

— Ах, вот я где, - продолжал д'Артаньян, - я еду во второй
раз в Англию, найду г-на де Бекингема и сообщу ему о заговоре, замышляемом
против его жизни.

— Вы этого не сделаете, д'Артаньян, - холодно сказал Атос.

— И почему это? разве я этого еще не сделал?

— Да, но в то время мы не находились в состоянии войны; в то время
мистер де Бекингем был союзником, а не врагом: то, что вы хотите
сделать, будет расценено как измена».

Д'Артаньян понял силу этих рассуждений и промолчал.

«Но, - сказал Портос, - мне кажется, у меня, в свою очередь, есть идея.

— Замолчите ради идеи мистера Портоса! сказал Арамис.

— Я прошу у г-на де Тревиля отпуск под любым предлогом, который
вы найдете: я не силен в предлогах. Миледи
меня не знает, я подхожу к ней, и она меня не боится, а
когда я нахожу свою красавицу, я ее душу.

— Что ж, - сказал Атос, - я не очень далек от того, чтобы принять идею
Портоса.

— Фи так! говорит Арамис, убей женщину! Нет, вот, у меня есть
настоящая идея.

— Посмотрим на вашу идею, Арамис! - спросил Атос, который очень
уважал молодого мушкетера.

— Мы должны предупредить королеву.

— Ах, вера моя, да, - воскликнули Портос и д'Артаньян вместе, - я думаю
, мы подходим к середине.

— Предупредить королеву! сказал Афоня, а как же так? У нас
есть отношения при дворе? Можем ли мы отправить кого-нибудь в Париж без
ведома лагеря? Отсюда до Парижа сто сорок лье; наш
письма не будет в Анже, что мы будем в темнице, мы.

— Что касается того, чтобы непременно доставить письмо Его
Величеству, - предложил Арамис, краснея, - я позабочусь об этом; я знаю
в свою очередь, ловкий человек...»

Арамис остановился, увидев улыбающегося Атоса.

«Ну, разве вы не принимаете этот способ, Атос? сказал д'Артаньян.

— Я не совсем отталкиваю его, - сказал Атос, - но я
только хотел дать понять Арамису, что он не может покинуть лагерь; что
никто, кроме одного из нас, не может быть в безопасности; что через два часа после того, как
отправится гонец, все капуцины, все альгвасилы, все
черные шапочки кардинала будут знать ваше письмо наизусть, и что мы
арестуем вас и вашу ловкую особу.

— Не говоря уже о том, - возразил Портос, - что королева спасет мистера Бэкингема,
но совсем не спасет нас, остальных.

— Господа, - сказал д'Артаньян, - то, что возражает Портос, имеет смысл.

— А-а-а-а-а-а! так что же происходит в городе? - сказал Атос.

— Мы победим генерала».

Четверо друзей прислушались, и звук барабана
действительно дошел до них.

«Вы увидите, что они пришлют к нам целый полк", - сказал
Атос.

— Вы не рассчитываете выстоять против целого полка? говорит
Портос.

— А почему бы и нет? - сказал мушкетер, - я чувствую себя в поезде; и я
бы стрелял перед армией, если бы у нас была только предосторожность
взять с собой еще дюжину бутылок.

— По моему слову барабанная дробь приближается, - сказал д'Артаньян.

— Пусть подойдет поближе, - сказал Атос,- отсюда до города четверть часа
пути, а следовательно, и от города сюда. Это больше
времени у нас больше, чем нужно, чтобы завершить наш план; если мы
уйдем отсюда, мы никогда не найдем такого подходящего места.
И вот, собственно, господа, вот настоящая идея, которая приходит мне в голову.

— Тогда скажите.

— Позвольте мне отдать Гримо несколько необходимых приказов».

Атос сделал знак своему лакею подойти ближе.

«Гримо, - сказал Атос, показывая на мертвых, лежащих в
крепости, - вы возьмете этих господ, вы
прижмете их к стене, наденете им шляпы на голову и
возьмете в руки их винтовки.

— О великий человек! - воскликнул д'Артаньян, - я тебя понимаю.

— Вы понимаете, о чем я? говорит Портос.

— А ты понимаешь, Гримо? - спросил Арамис.

Гримо кивнул, что да.

« Это все, что нужно, - сказал Атос, - давайте вернемся к моей идее.

— И все же я хотел бы хорошо понять, - заметил Портос.

— В этом нет необходимости.

— Да, да, идея Атоса, - одновременно сказали д'Артаньян и Арамис.

— У этой миледи, у этой женщины, у этого существа, у этого демона есть
зять, о котором вы мне говорили, я полагаю, д'Артаньян.

— Да, я его даже очень хорошо знаю, и я также считаю, что у него нет
большое сочувствие к своей невестке.

— В этом нет ничего плохого, - ответил Атос, - и он возненавидел бы ее так, что
от этого было бы только лучше.

— В этом случае нас обслуживают по желанию.

— Однако, - сказал Портос, - я бы очень хотел понять, что делает
Гримо.

— Тише, Портос! сказал Арамис.

— Как зовут этого зятя?

— Лорд де Винтер.

— Где он сейчас?

— Он вернулся в Лондон при первых звуках войны.

— Ну, вот как раз тот человек, который нам нужен, - сказал Атос, - это
тот, кого нам следует предупредить; мы дадим ему знать, что его
невестка собирается кого-то убить, и мы будем
молиться, чтобы он не потерял ее из виду. В Лондоне, я
надеюсь, есть какое-нибудь заведение для мадлен или
раскаявшихся девушек; он помещает туда свою невестку, и мы
спокойны.

— Да, - сказал д'Артаньян, - пока она не вышла.

— Ах, моя вера, - подхватил Атос, - вы просите слишком многого, д'Артаньян,
я отдал вам все, что у меня было, и предупреждаю вас, что это дно
моей сумки.

— Я считаю, что так будет лучше всего, - сказал Арамис, - мы
предупредим и королеву, и лорда де Винтера.

— Да, но через кого мы доставим письмо в Тур и письмо в
Лондон?

— Я отвечаю от Базена, - сказал Арамис.

— А я де Планше, - продолжал д'Артаньян.

— В самом деле, - сказал Портос, - если мы не можем покинуть лагерь, наши
лакеи могут покинуть его.

— Несомненно, - сказал Арамис, - и с сегодняшнего дня мы пишем письма,
даем им деньги, и они уезжают.

— Мы даем им деньги? »Итак, - продолжал Атос, - у вас есть
деньги?"

Четверо друзей посмотрели друг на друга, и на их лицах промелькнуло облачко, которое
на мгновение прояснилось.

«Тревога! - вскричал д'Артаньян, - я вижу там черные и красные точки
, которые суетятся; так что вы говорили о полку, Атос? это
настоящая армия.

— Вера моя, да, - сказал Атос, - вот они. Видите ли вы подлецов, которые
пришли без барабанов и труб. А-а-а-а! ты закончил, Гримо?»

Гримо кивнул, что да, и показал дюжину мертвецов, которых он
разместил в самых живописных позах: одни с оружием
в руках, другие с таким видом, как будто они выставлены напоказ, третьи с мечом в
руке.

«Браво! - Сказал Атос, - вот что делает честь твоему воображению.

— Все равно, - сказал Портос, - я хотел бы, однако, хорошо понять.

— Давай сначала сбежим, - прервал его д'Артаньян, - ты поймешь потом.

— Минутку, господа, минутку! давайте дадим Гримо время на
обслуживание.

— Ах, - сказал Арамис, - вот черные и красные точки, которые
очень заметно растут, и я согласен с д'Артаньяном; я
считаю, что у нас нет времени терять зря, чтобы вернуться в свой лагерь.

— Вера моя, - сказал Атос, - я больше ничего не имею против отступления: мы
поспорили на час, просидели полтора часа; нет
нечего сказать; поехали, господа, поехали».

Гримо уже взял на себя инициативу с корзиной и сервировкой.

Четверо друзей вышли за его спиной и сделали около десяти шагов.

«Эй! - воскликнул Атос, - какого черта мы делаем, господа?

— Вы что-то забыли? - спросил Арамис.

— И флаг, голубчик! Нельзя оставлять флаг в руках
врага, даже если этот флаг был бы просто полотенцем».

И Атос взобрался на бастион, взошел на помост и снял
флаг; только когда рошальцы приблизились на расстояние
из мушкетов они открыли ужасный огонь по этому человеку, который, как
будто для развлечения, собирался подставить себя под выстрелы.

Но можно было бы сказать, что Атос был очарован его личностью,
пули со свистом пролетели мимо него, ни одна не задела его.

Атос взмахнул своим знаменем, повернувшись спиной к горожанам и
приветствуя жителей лагеря. С обеих сторон раздались громкие крики, с одной
стороны - гневные крики, с другой - крики восторга.

За первым последовал второй залп, и три пули, пробив его
насквозь, фактически превратили полотенце в флаг. Мы слышали, как они
крики со всего лагеря, который кричал:

— Спускайтесь, спускайтесь!»

Атос спустился вниз; его товарищи, ожидавшие его с тревогой,
увидели, что он появился с радостью.

— Пойдем, Атос, пойдем, - сказал д'Артаньян, - ляжем, ляжем;
теперь, когда мы нашли все, кроме денег, было бы
глупо быть убитым».

Но Атос продолжал величественно идти, какие
бы замечания ни делали ему его спутники, которые, видя, что все замечания
бесполезны, уступали ему дорогу.

Гримо и его корзина вырвались вперед, и оба оказались
вне досягаемости.

Через мгновение мы услышали шум бешеной перестрелки.

«Что это такое? спросил Портос, а на что они стреляют? я
не слышу свиста пуль и никого не вижу.

— Они стреляют в наших мертвецов, - ответил Атос.

— Но наши мертвые не ответят.

— Именно так; тогда они поверят в засаду, они подумают; они
пришлют парламентера, и когда они поймут
шутку, мы будем вне досягаемости пуль. Вот почему
бесполезно зарабатывать плеврит, давя на себя.

— О! я понимаю, - изумленно воскликнул Портос.

— Очень рад! » сказал Атос, пожимая плечами.

Со своей стороны, французы, увидев, что четверо друзей вернулись на шаг,
закричали от восторга.

Наконец раздался новый выстрел из мушкета, и на этот раз
пули ударили по камням вокруг четверых друзей и
зловеще засвистели у них в ушах. Рошальцы, наконец, только
что захватили бастион.

«Вот очень неуклюжие люди, - сказал Атос, - скольких мы убили?
двенадцать?

— Или пятнадцать.

— Сколько мы их раздавили?

— Восемь или десять.

— И в обмен на все это ни царапины? Ах! так сделано!
Итак, что у вас там под рукой, д'Артаньян? кровь, мне кажется?

— Это ничего, - сказал д'Артаньян.

— Шальная пуля?

— Даже нет.

— Так что же это тогда?»

Как мы уже говорили, Атос любил д'Артаньяна как своего ребенка, и этот
мрачный и непреклонный характер временами вызывал у молодого человека
отцовские чувства.

«Ссадина, - продолжал д'Артаньян, - мои пальцы оказались зажатыми между двумя
камнями, камнем на стене и камнем на моем кольце; затем кожа
открылась.

— Вот что значит иметь бриллианты, мой господин,
- пренебрежительно сказал Атос.

— Ах, но, - воскликнул Портос, - действительно, есть бриллиант, и почему
же, черт возьми, раз есть бриллиант, мы жалуемся на то, что у нас нет
денег?

— Вот, кстати, и ты! сказал Арамис.

— В добрый час, Портос; на этот раз это идея.

— Несомненно, - сказал Портос, отмахиваясь от комплимента Атоса,
- раз есть бриллиант, давайте его продадим.

— Но, - сказал д'Артаньян, - это бриллиант королевы.

— Более того, - продолжал Атос, - королева спасает г-на де Бекингема от его
любовника, и это не более чем справедливо; королева спасает нас, его друзей, и это ничто
плюс моральный: давайте продадим бриллиант. Что думает по этому поводу господин аббат? Я не
спрашиваю мнения Портоса, оно дано.

— Но я думаю, - сказал Арамис, краснея, - что его кольцо не
от любовницы и, следовательно, не является залогом любви,
д'Артаньян может продать его.

— Мой дорогой, вы говорите как теология лично. Таково ваше
мнение?…

— Продать бриллиант, - ответил Арамис.

— Что ж, - весело сказал д'Артаньян, - давайте продадим бриллиант и больше не будем об этом говорить
».

Перестрелка продолжалась, но друзья были вне досягаемости, и
Рошелуа больше стреляли только для оправдания своей совести.

«По-моему, - сказал Атос, - пора было этой идее прийти в голову Портосу;
вот мы и в лагере. Итак, господа, ни слова больше об этом деле.
За нами наблюдают, мы идем нам навстречу, нас будут нести с
триумфом».

Действительно, как мы уже говорили, весь лагерь был в смятении; более
двух тысяч человек, как на представлении, стали свидетелями
счастливого ограбления четырех друзей, ограбления, об истинном мотиве которого мы были далеки
от подозрений. Мы слышали только крик:
Да здравствуют гвардейцы! Да здравствуют мушкетеры! г-н де Бусиньи
первым пожал Атосу руку и признал, что пари
проиграно. Дракон и Швейцарец последовали за ним, все товарищи
последовали за драконом и Швейцарецем. Это были поздравления,
рукопожатия, поцелуи, которым не было конца, неутихающий смех
жителей Рошаля; наконец, шум был настолько велик,
что г-н кардинал решил, что это бунт, и послал Ла Гудиньера,
своего капитана гвардии, узнать, что происходит. проходил мимо.

Все это было рассказано посланнику со всем пылом
энтузиазма.

«Ну что ж? - спросил кардинал, увидев Ла Гудиньера.

— Ну, монсеньор, - сказал тот, - это три мушкетера и
гвардеец, которые поспорили с господином де Бусиньи о том, чтобы отправиться на обед в
бастион Сен-Жерве, и которые, пока обедали, продержались там два
часа против врага и убили не знаю, сколько человек. Рошелуа.

— Вам стало известно имя этих трех мушкетеров?

— Да, монсеньор.

— Как ты их называешь?

— Это МИСТЕР Атос, Портос и Арамис.

— Всегда, мои три храбреца! - прошептал кардинал. А охранник?

— Господин д'Артаньян.

— Всегда, мой юный забавник! Определенно, эти четверо мужчин должны
быть моими».

В тот же вечер кардинал рассказал г-ну де Тревилю об утреннем подвиге,
о котором говорил весь лагерь. Г-н де Тревиль, который держал
в руках рассказ об этом приключении из уст тех, кто был
его героями, рассказал Его Высокопреосвященству во всех подробностях, не скрывая этого. забыть
эпизод с полотенцем.

«Хорошо, господин де Тревиль, - сказал кардинал, - позвольте мне подержать
это полотенце, пожалуйста. Я вышью на нем три золотых цветка лилии
и подарю его в качестве руля вашей компании.

— Монсеньор, - сказал г-н де Тревиль, - будет несправедливость по отношению к гвардейцам:
господин д'Артаньян принадлежит не мне, а господину дез Эссару.

— Ну, возьмите, - сказал кардинал, - несправедливо, что, поскольку
эти четыре храбрых солдата так любят друг друга, они не служат в
одной роте».

В тот же вечер г-н де Тревиль сообщил эту радостную новость трем
мушкетерам и д'Артаньяну, пригласив их всех четверых на
обед на следующий день.

Д'Артаньян не владел собой от радости. Как известно, мечтой всей его
жизни было стать мушкетером.

Трое друзей были очень веселы.

«Моя вера! - сказал д'Артаньян Атосу, - тебе пришла в голову блестящая идея, и,
как ты сказал, мы снискали в ней славу и смогли
завязать разговор первостепенной важности.

— Что мы сможем вернуться сейчас, и никто нас
не заподозрит; потому что с Божьей помощью мы теперь
будем выглядеть как кардиналы».

В тот же вечер д'Артаньян отправился отдать дань уважения господину дез Эссару,
и сообщить ему о достигнутом прогрессе.

Г-н дез Эссар, который очень любил д'Артаньяна, затем
предложил ему свои услуги: эта смена корпуса повлекла за
собой капитальные затраты.

Д'Артаньян отказался; но, найдя подходящую возможность, он попросил его
оценить бриллиант, который он ему вручил и на котором он хотел заработать
.

На следующий день в восемь часов утра камердинер г-на де Эссара вошел
в дом д'Артаньяна и вручил ему мешок с золотом, в котором было семь тысяч ливров.

Это была королевская бриллиантовая награда.




ГЛАВА XLVIII.
СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО


Атос нашел слово: _семейное дело_. Семейное дело
не подлежало расследованию кардинала;
семейное дело никого не касалось; семейным делом можно было заниматься
на глазах у всех.

Таким образом, Атос нашел слово: семейное дело.

Арамис придумал идею: лакеи.

Портос нашел выход: алмаз.

Один только Д'Артаньян ничего не нашел, он, как правило, был самым изобретательным
из четырех; но следует также сказать, что одно только имя миледи
парализовало его.

Ах, да; мы ошибаемся: он нашел покупателя на
бриллиант.

Обед в доме г-на де Тревиля прошел в очаровательном веселье. У Д'Артаньяна
уже была его униформа; поскольку он был примерно того же роста
, что и Арамис, и поскольку Арамис, которому, как мы помним, щедро заплатил
продавец книг, купивший у него его стихотворение, сделал все в двух экземплярах,
он уступил своему другу полное снаряжение.

Д'Артаньян исполнил бы свои желания, если бы не увидел Пойнтера
Миледи, как темное облако на горизонте.

После обеда мы договорились встретиться вечером в доме Атоса
и там закончить дело.

Д'Артаньян провел день, демонстрируя свою мушкетерскую одежду на
всех улицах лагеря.

вечером в назначенный час четверо друзей собрались вместе: оставалось
решить только три вещи:

Что бы мы написали брату миледи;

Что бы написать ловкому человеку в Туре;

И какими были бы лакеи, которые несли бы письма.

Каждый предлагал свое: Атос говорил о осмотрительности Гримо, который
говорил только тогда, когда его хозяин развязывал ему рот; Портос
превозносил прочность карабина, который был размером с Россера четыре
люди обычного телосложения; Арамис, уверенный в
правоте Базена, напыщенно хвалил своего кандидата; наконец, д'Артаньян
полностью верил в храбрость Планше и вспоминал
, как он вел себя в непростом булонском деле.

Эти четыре добродетели долго спорили о цене и породили
великолепные речи, о которых мы не будем здесь рассказывать, чтобы они
не были пространными.

«К сожалению, - сказал Атос, - тот, кого пошлют, должен
обладать только всеми четырьмя качествами, вместе взятыми.

— Но где встретить такого лакея?

— Не могу найти! сказал Атос; я это хорошо знаю: возьмите Гримо.

— Возьмите карабин.

— Возьмите Базена.

— Возьмите Планше; Планше храбр и ловок: это уже два
качества из четырех.

— Господа, - сказал Арамис, - главное не в том, кто из наших
четырех лакеев самый сдержанный, самый сильный, самый ловкий или
самый храбрый; главное в том, кто из них больше всего любит деньги.

— То, что говорит Арамис, имеет смысл, - подхватил Атос, - нужно размышлять
о недостатках людей, а не об их достоинствах: господин аббат, вы
вы великий моралист!

— Несомненно, - возразил Арамис, - потому что нам нужно не только
хорошо обслуживаться, чтобы добиться успеха, но и чтобы не потерпеть неудачу; потому
что в случае неудачи все идет наперекосяк, а не для лакеев…

— Тише, Арамис! - сказал Атос.

— Правильно, не для лакеев, - подхватил Арамис, - а для
хозяина, и даже для господ! Достаточно
ли преданы нам наши лакеи, чтобы рисковать своей жизнью ради нас? Нет.

— Поверьте, - сказал д'Артаньян, - я бы почти ответил де Планше.

— Что ж, мой дорогой друг, добавьте к его природной преданности хорошую
сумма, которая дает ему некоторую легкость, и тогда вместо того, чтобы ответить
на один вопрос, ответьте на два.

— Эй, Боже мой! вы все равно будете обмануты, - говорит Атос, который был
оптимистом, когда дело касалось вещей, и пессимистом, когда
дело касалось мужчин. Они пообещают все, чтобы получить деньги, и
на этом пути страх помешает им действовать. Как только их поймают, мы их зажмем;
зажатые, они признаются. Какого черта! мы не дети! Чтобы
попасть в Англию (Атос понизил голос), нужно пересечь всю
Францию, кишащую шпионами и приспешниками кардинала; нужен пропуск
чтобы сесть на борт; вы должны знать английский, чтобы спросить дорогу в
Лондон. Вот, я вижу, что это очень сложно.

— Да ни в коем случае, - сказал д'Артаньян, который очень хотел, чтобы это
произошло; напротив, я вижу, что это легко. Само собой разумеется,
голубчик! что если кто-то напишет лорду де Винтеру о том, что происходит в
домах, об ужасах кардинала…

— Еще ниже! - сказал Атос.

— Интриги и государственные тайны, - продолжал д'Артаньян,
выполняя рекомендацию, - само собой разумеется, что мы все
будем загнаны в угол заживо; но, ради Бога, не забывайте, как вы сказали
вы сами, Атос, что мы пишем ему по семейным делам; что
мы пишем ему с той единственной целью, чтобы он отправил миледи, как только она прибудет
в Лондоне, чтобы не навредить нам. поэтому я напишу ему письмо
примерно в таких выражениях:

— Посмотрим, - сказал Арамис, заранее делая критическое лицо.

—«Господин и дорогой друг...»

— Ах, да, дорогой друг, англичанину, - прервал его Атос, - хорошее начало!
bravo, d’Artagnan! Только с этим словом вы будете отброшены в сторону, вместо
того, чтобы быть растерзанными заживо.

— Что ж, пусть будет так; поэтому я скажу, сэр, коротко.

— Можно даже сказать, милорд, - подхватил Атос, который
изо всех сил старался соблюдать приличия.

—»Милорд, он напоминает вам о маленьком загоне для коз в Люксембурге?»

— Хорошо! Люксембург сейчас! Мы подумаем, что это намек на
королеву-мать! - Вот это находчиво, - сказал Атос.

— Ну, мы Давайте просто скажем: «Милорд, он напоминает вам о каком-
то маленьком загоне, где вам спасли жизнь?»

— Мой дорогой д'Артаньян, - сказал Атос, - вы всегда будете только очень
плохим редактором: «Где мы спасли вам жизнь!» Фи так! это недостойно
. Мы не напоминаем о таких услугах галантному мужчине. Благодеяние
порицается, обида нанесена.

— Ах, мой дорогой, - сказал д'Артаньян, - вы невыносимы, и если придется
писать под вашей цензурой, поверьте, я откажусь от этого.

— И у вас все хорошо. Владейте мушкетом и шпагой, мой дорогой,
вы галантно выполняете оба упражнения; но передайте перо господину.
аббат, это его дело.

— Ах, да, кстати, - сказал Портос, - передайте перо Арамису, он пишет
диссертации на латыни.

— Что ж, - сказал д'Артаньян, - напишите нам эту записку, Арамис; но,
клянусь нашим Святым Отцом Папой! держись крепче, потому что я очищаю тебя.
я, в свою очередь, предупреждаю вас об этом.

— Лучшего я и не прошу, - сказал Арамис с той наивной уверенностью, которая присуща
каждому поэту, - но пусть меня поставят в известность: я уже давно
слышал, что эта невестка была проказницей, я
даже получил доказательства этого в подслушивая его разговор с кардиналом.

— Тише, голубушка, тише! - сказал Атос.

— Но, - продолжал Арамис, - детали ускользают от меня.

— И мне тоже, - сказал Портос.

Д'Артаньян и Атос некоторое время молча смотрели друг на друга. наконец-то
Атос, собравшись с силами и побледнев еще больше, чем
обычно, кивнул в знак согласия, и д'Артаньян понял, что
может говорить.

«Ну, вот что нужно сказать, - продолжил д'Артаньян, - милорд, ваша
невестка - негодяй, которая хотела убить вас, чтобы унаследовать
вас. Но она не могла выйти замуж за вашего брата, будучи уже замужем во
Франции и будучи...»

Д'Артаньян остановился, словно подыскивая слово, и посмотрел на Атоса.

- Изгнана мужем, - сказал Атос.

— Потому что она была отмечена, - продолжал д'Артаньян.

— Ба! - воскликнул Портос, - это невозможно! она хотела убить своего
зятя?

— Да.

— Она была замужем? - спросил Арамис.

— Да.

— А ее муж заметил, что у нее на плече цветочная лилия?
- воскликнул Портос.

— Да».

Эти три "да" были сказаны Атосом, каждое с
более мрачной интонацией.

«И кто ее видел, эту флер де Лис? - спросил Арамис.

— Мы с Д'Артаньяном, вернее, чтобы соблюсти хронологический порядок,
я и д'Артаньян, - ответил Атос.

— А муж этого ужасного существа все еще жив? сказал Арамис.

— Он все еще жив.

— Вы уверены в этом?

— Я уверен в этом».

На мгновение наступила холодная тишина, в течение которой каждый чувствовал
себя впечатленным в соответствии со своей природой.

«На этот раз, - продолжил Атос, первым прервав молчание,
- д'Артаньян дал нам отличную программу, и именно ее
мы должны написать в первую очередь.

— Дьявол! - вы правы, Атос, - подхватил Арамис, - формулировка
непростая. Самому господину канцлеру было бы неловко писать такую статью.
послание этой силы, и тем не менее господин канцлер очень
приятно составляет протокол. Что угодно! заткнись, я пишу».

действительно, Арамис взял перо, подумал несколько мгновений, начал
писать восемь или десять строк очаровательным женским мелким почерком,
а затем мягким, медленным голосом, как будто каждое слово было
тщательно взвешено, он прочитал следующее:

«Милорд
«, Человек, который пишет вам эти несколько строк, имел честь
скрестить шпаги с вами в маленьком закутке на Рю д'Ад.
 Как хорошо, что с тех пор вы несколько раз хотели рассказать другу
 от этого человека она обязана вам признать эту дружбу
хорошим отзывом. Дважды вы чуть не стали жертвой близкой
родственницы, которую считаете своей наследницей, потому что не знаете
, что до заключения брака в Англии она уже
была замужем во Франции. Но в третий раз, то есть в этот, вы
можете поддаться этому. Ваша родственница уехала из Ла-Рошели в
Англию ночью. Следите за ее прибытием, потому что у нее
большие и ужасные планы. Если вы абсолютно заинтересованы в том, чтобы знать, что
 на что она способна, прочтите ее прошлое через ее левое плечо».


«Ну, вот и замечательно, - сказал Атос, - а у вас есть перо
государственного секретаря, мой дорогой Арамис. лорд де Винтер
теперь будет настороже, если, однако, до него дойдет это известие; и попадет ли он в руки
Мы не можем пойти на компромисс с самим Его Преосвященством. Но поскольку
уезжающий лакей может заставить нас поверить, что он был в Лондоне, и
остановиться в Шательро, давайте вместе с письмом отдадим ему только половину
суммы, пообещав ему вторую половину в обмен на ответ.
У вас есть бриллиант? - продолжал Атос.

«У меня есть кое-что получше, у меня есть сумма».

И д'Артаньян бросил мешок на стол: при звуке золота Арамис поднял
глаза. Портос вздрогнул; что касается Атоса, он оставался невозмутимым.

«Сколько в этой маленькой сумке? он говорит.

— Семь тысяч ливров в луи по двенадцать франков.

— Семь тысяч фунтов! - воскликнул Портос, - этот ужасный маленький бриллиант стоил
семь тысяч фунтов стерлингов?

— Я слышал, - сказал Атос, - раз уж они здесь; я не думаю, что наш
друг д'Артаньян приложил к этому руку.

— Но, господа, во всем этом, - сказал д'Артаньян, - мы не думаем, что
за королеву. Давайте немного позаботимся о здоровье его дорогого Бекингема. Это
меньшее, что мы ему должны.

— Это справедливо, - сказал Атос, - но это касается Арамиса.

— Ну, - ответил тот, краснея, - что мне делать?

— Но, - возразил Атос, - все очень просто: написать второе письмо
этому ловкому человеку, который живет в Туре».

Арамис снова взялся за перо, снова задумался и написал следующие
строки, которые в тот же момент представил на утверждение своим
друзьям:

«Моя дорогая кузина...»

«Ах, - сказал Атос, - этот ловкий человек - ваш родственник!

— Двоюродная сестра, - сказал Арамис.

— Так что иди за кузиной!»

Арамис продолжал::

«Моя дорогая кузина, Его Высокопреосвященство кардинал, которого Бог хранит для
счастья Франции и замешательства врагов королевства, вот-
вот покончит с еретическими мятежниками в Ла-Рошели: вполне
вероятно, что помощь английского флота не прибудет даже в
виду войны. место; я даже осмелюсь сказать, что я уверен, что г-ну де
Букингему помешает уехать какое-нибудь важное событие. Его
Высокопреосвященство - самый выдающийся политик прошлых времен, времени
настоящее и, вероятно, грядущие времена. Он выключил бы солнце, если
бы ему мешало солнце. Передайте эту радостную новость своей сестре, моя
дорогая кузина. Мне приснилось, что этот проклятый англичанин мертв. Я не
могу вспомнить, было ли это от железа или от яда; единственное, в чем
я уверен, так это в том, что мне приснилось, что он умер, и, как вы знаете,
мои сны никогда не обманывают меня. Так что убедитесь, что вы скоро увидите, как я вернусь
».

«Чудесно! воскликнул Атос, ты король поэтов; мой дорогой
Арамис, ты говоришь как Апокалипсис, и ты правдив, как
Евангелие. Теперь все, что вам нужно сделать, это указать адрес на
этом письме.

— Это очень просто, - сказал Арамис.

Он кокетливо сложил письмо, взял его и написал:

«Мадемуазель Мари Мишон, задержитесь в Туре.

Трое друзей со смехом посмотрели друг на друга: их поймали.

«Теперь, - сказал Арамис, - вы понимаете, господа, что только Базен может
доставить это письмо в Тур; моя кузина знает только Базена и
доверяет только ему: любой другой провалил бы дело. Впрочем
Базен честолюбив и образован; Базен читал историю, господа, он
знает, что Сикст Квинт стал папой после того, как держал свиней;
что ж, поскольку он намеревается вступить в церковь одновременно со мной, он
, в свою очередь, не отчаивается стать папой или, по крайней мере, кардиналом:
вы понимаете, что человек с такими целями не позволит себе
попасться, или, если его поймают, скорее примет мученическую смерть, чем заговорит.

— Хорошо, хорошо, - сказал д'Артаньян, - я сердечно передаю вам Базена; но
передайте мне Планше: миледи однажды вышвырнула его за дверь
сильными ударами палки; а у Планше хорошая память, и, смею вас уверить
ответь, если он может предположить возможную месть, он скорее
будет возмущен, чем откажется от нее. Если ваши дела в Туре - это ваши дела,
Арамис, то дела в Лондоне - мои. Поэтому я молюсь, чтобы мы
выбрали Планше, который, кстати, уже был со мной в Лондоне и
знает, как очень правильно сказать: Лондон, _сир, если вам будет угодно_ и _ мой
господин_ лорд д'Артаньян; с этим будьте спокойны, он проложит себе
путь туда и обратно.

— В таком случае, - сказал Атос, - Планше должен получить семьсот ливров
, чтобы уехать, и семьсот ливров, чтобы вернуться, а Базен - триста
фунтов, чтобы уехать, и триста фунтов, чтобы вернуться; это уменьшит
сумму до пяти тысяч фунтов; мы возьмем по тысяче фунтов каждый, чтобы
использовать их по своему усмотрению, и оставим фонд в тысячу
фунтов, который аббат сохранит для чрезвычайных случаев или общих нужд
. вам это подходит?

— Мой дорогой Атос, - сказал Арамис, - вы говорите как Нестор, который,
как всем известно, был мудрейшим из греков.

— Что ж, сказано, - продолжал Атос, - Планше и Базен уйдут;
что бы ни случилось, я не сержусь на то, что оставляю Гримо: он привык к
мои пути, и я придерживаюсь их; вчерашний день, должно быть, уже потряс его, это
путешествие потеряет его».

Планше был вызван и проинструктирован; его уже
предупредил д'Артаньян, который сначала объявил ему о
славе, затем о деньгах, а затем об опасности.

«Я положу письмо на подкладку своего платья, - сказал Планше, - и
проглочу его, если меня поймают.

— Но тогда ты не сможешь выполнить поручение, - сказал д'Артаньян.

— Вы дадите мне сегодня вечером копию, которую я завтра буду знать наизусть».

Д'Артаньян посмотрел на своих друзей, как бы говоря им:

«Ну, что я вам обещал?»

«Теперь, - продолжал он, обращаясь к Планше, - у тебя есть восемь дней
, чтобы прибыть к лорду де Винтеру, у тебя есть еще восемь дней, чтобы
вернуться сюда, всего шестнадцать дней; если на шестнадцатый день твоего отъезда, в
восемь часов вечера, ты не прибыл, нет денег, даже если бы было восемь
часов пять минут.

Итак, сэр, - сказал Планше, - купите мне часы.

Возьми вот это, - сказал Атос, с
небрежной щедростью отдавая ему свою, - и будь храбрым мальчиком. Помни, что если ты будешь говорить,
если ты будешь болтать, если ты будешь прогуливаться, ты отрубишь шею своему хозяину, который
так велика уверенность в твоей верности, что он ответил нам от тебя. Но
помни также, что если это случится по твоей вине, горе д'Артаньяну, я
найду тебя повсюду и вспорю тебе живот.

— О, сэр! - сказал Планше, униженный подозрением и больше всего напуганный
спокойным видом мушкетера.

— А я, - сказал Портос, закатывая свои большие глаза, - представь, что я спущу с тебя шкуру
заживо.

— Ах, сэр!

— А я, - продолжал Арамис своим мягким и мелодичным голосом, - мечтаю
о том, чтобы сжечь тебя дотла, как дикаря.

— Ах, сэр!»

И Планше заплакал; мы не осмелились бы сказать, было ли это от
ужас из-за угроз, которые ему поступали, или
из-за того, что четверо друзей были так тесно связаны.

Д'Артаньян взял ее за руку и поцеловал.

«Видишь ли, Планше, - сказал он ему, - эти джентльмены говорят тебе все это из
нежности ко мне, но в глубине души они любят тебя.

— Ах, сэр! Планше сказал: »Или я добьюсь успеха, или меня разрежут на
четыре части; если бы меня разрубили на четыре части, будьте уверены, ни один
кусок не заговорит".

Было решено, что Планше отправится на следующий день в восемь
утра, чтобы, как он и сказал, он мог провести ночь,
выучите письмо наизусть. Он заработал на этом всего двенадцать часов
; он должен был вернуться на шестнадцатый день, в восемь часов
вечера.

Утром, когда он собирался сесть на лошадь, д'Артаньян, который
в глубине души питал слабость к герцогу, отвел Планше в сторону.

«Послушай, - сказал он ему, - когда ты передашь письмо лорду де Винтеру и
он его прочитает, ты еще раз скажешь ему: “Позаботьтесь о Его Светлости, лорд
Бэкингем, потому что мы хотим его убить”. Но это, Планше, видишь ли,
настолько серьезно и важно, что я даже не хотел признаваться своим
друзья, что я доверил бы вам этот секрет и что по поручению
капитана я не хотел бы писать его вам.

— Будьте спокойны, сэр, - сказал Планше, - вы увидите, можно ли
на меня положиться.

И, оседлав превосходную лошадь, которую он должен был оставить в двадцати лье
от почты, Планше пустился в галоп, его сердце было немного
сжато тройным обещанием, данным ему мушкетерами,
но в остальном в лучшем расположении духа. мир.

На следующее утро Базен уехал в Тур, и у него было восемь дней, чтобы
выполнить свое поручение.

Четверо друзей за все время этих двух отлучек,
как мы хорошо понимаем, больше, чем когда-либо, были начеку, держали нос по
ветру и прислушивались. Их дни проходили в попытках
подслушать, что говорят, следить за внешностью кардинала и
вынюхивать прибывающих курьеров. Не раз
их охватывала непреодолимая дрожь, когда их вызывали на какую-нибудь
неожиданную службу. кроме того, они должны были охранять себя в целях собственной безопасности;
Миледи была призраком, который, однажды явившись людям,
не давал им спокойно спать.

Утром восьмого дня Базен, свежий, как всегда, и улыбающийся
по своему обыкновению, вошел в кабаре Парпайо, когда
четверо друзей обедали, сказав, согласно
условию, заключенному:

«Господин Арамис, вот ответ вашей кузины».

Четверо друзей обменялись радостными взглядами:
половина дела была сделана; правда, это был самый короткий и
легкий путь.

Арамис, невольно краснея, взял письмо,
написанное грубым почерком без орфографии.

«Боже мой! - воскликнул он, смеясь, - я определенно в отчаянии от этого; никогда
эта бедная Мишон не будет писать так, как мистер де Кар.

— Что это может значить, эта бауфре Мигеон? - спросил швейцарец,
который разговаривал с четырьмя друзьями, когда
пришло письмо.

— О! Боже мой! меньше, чем ничего, - говорит Арамис, очаровательная маленькая девочка
, которую я очень любил и у которой я попросил несколько строк из ее
руки на память.

— Дютье! сказал швейцарец; зи зелла иль сер аузи гранте приручи, что его
раздражают, черт возьми, он ан понне фордун, мой гамарат!

Арамис прочитал письмо и передал его Атосу.

«Так что посмотри, что она мне пишет, Атос», - говорит он.

Атос взглянул на послание и, чтобы развеять все
подозрения, которые могли возникнуть, прочитал вслух:

«Мой двоюродный брат, моя сестра и я очень хорошо угадываем сны и
даже ужасно их боимся; но о вашем, я надеюсь, можно сказать,
что все сны - ложь. Прощай! ведите себя хорошо и заставляйте
нас время от времени слышать о вас.


«Аглае Мишон.


«И о каком сне она говорит? спросил дракон, который подошел
во время чтения.

— Фу, что тебе снится? сказал швейцарец.

— Эй, пардье! говорит Арамис, все просто, из сна, который мне приснился
и что я рассказал ему.

— О, фуи, черт возьми! было бы очень просто разыграть его мечту; но
я никогда не мечтаю.

— Вы очень счастливы, - сказал Атос, вставая, - и я хотел
бы сказать то же самое, что и вы!

— Шамаис! - воскликнул швейцарец, обрадованный тем, что такой человек, как Атос, чему-то ему
завидует, шамаис! шамаис!»

Д'Артаньян, увидев, что Атос встал, сделал то же самое, взял его за руку и
вышел.

Портос и Арамис остались, чтобы сразиться с кволибе дю Драгон и
Швейцарец.

Что касается Базена, то он лег спать на стоге соломы; и поскольку он
обладая большим воображением, чем швейцарец, он мечтал, чтобы г-н Арамис, став
папой, надел на него кардинальскую шляпу.

Но, как мы уже говорили, своим счастливым возвращением Базен
снял лишь часть беспокойства, которое подстегивало четверых друзей.
Дни ожидания тянутся долго, и д'Артаньян, прежде всего, поспорил
бы, что в сутках сейчас сорок восемь часов. Он забывал о
вынужденной медлительности плавания, он преувеличивал силу
миледи. Он одалживал этой женщине, которая казалась ему похожей на
демона, сверхъестественных помощников, подобных ей; он воображал себя, в
при малейшем шуме его арестовывали и возвращали Планше, чтобы
противостоять ему и его друзьям. И это еще не все: ее доверие, которое когда
-то было так велико к достойному Пикару, с каждым днем уменьшалось. Это
беспокойство было настолько велико, что победило Портоса и Арамиса.
Только Атос оставался невозмутимым, как будто вокруг него не было никакой опасности
, и он дышал своей повседневной атмосферой.

Особенно на шестнадцатый день эти признаки волнения были настолько заметны
у д'Артаньяна и двух его друзей, что они не могли оставаться на месте,
и что они бродили, как тени, по дороге, по которой должен
был вернуться Планше.

«Воистину, - говорил им Атос, - вы не мужчины, а
дети, чтобы женщина так вас пугала! И о чем
, в конце концов, идет речь? Быть заключенным в тюрьму! Что ж, но нас вытащат
из тюрьмы: мы хорошо избавились от мадам Бонасье. Быть обезглавленным? Но
каждый день в окопе мы с радостью будем выставлять себя напоказ
хуже того, потому что пуля может сломать нам ногу, и я
убежден, что хирург причиняет нам больше боли, перерезая нам горло
бедро, как у палача, отрубающего нам головы. Так что будьте
спокойны; через два часа, через четыре, самое позднее через шесть часов
Планше будет здесь: он обещал быть там, а я очень
верю обещаниям Планше, который кажется мне очень храбрым мальчиком.

— Но что, если он не приедет? сказал д'Артаньян.

— Ну, если он не приедет, значит, его задержали, вот и все.
Он мог упасть с лошади, он мог проехать на кабриолете
через мост, он мог бежать так быстро, что схватился
за грудь. Эй, господа! итак, давайте поделимся
события. Жизнь - это россыпь мелких невзгод, которые философ
высмеивает смехом. Будьте такими же философами, как я, господа, садитесь за
стол и давайте выпьем; ничто так не заставляет будущее казаться розовым, как
смотреть на него через бокал шамбертена.

— Это очень хорошо, - ответил д'Артаньян, - но я устал
бояться, что, когда я пью свежее, вино может выйти из погреба миледи.

— Вам очень трудно, - сказал Атос, - такая красивая женщина!

— Замечательная женщина!» - сказал Портос со своим громким смехом.

Атос вздрогнул, провел рукой по лбу, чтобы вытереть слезы.
он вспотел и, в свою очередь, встал нервным движением, которое не мог
подавить.

Однако прошел день, и вечер наступил медленнее, но, наконец
, наступил; буфеты были заполнены баржами; Атос, положивший в карман
свою долю бриллианта, больше не покидал Парпайо. Он нашел
в господине де Бусиньи, который, ко всему прочему, устроил им великолепный ужин
, _партнера_, достойного его. Итак, они играли вместе,
как обычно, когда пробило семь часов: было слышно, как проходят
патрули, которые собирались удвоить посты; в семь тридцать прозвенел
отбой.

- Мы заблудились, - сказал д'Артаньян на ухо Атосу.

— Вы хотите сказать, что мы проиграли, - тихо сказал Атос,
вытаскивая из кармана четыре пистолета и бросая их на стол.
Пойдемте, господа, - продолжал он, - мы отступаем, пойдем
спать».

И Атос вышел из Парпайо, за ним последовал д'Артаньян. Арамис шел
сзади, протягивая Портосу руку. Арамис жевал стихи, а
Портос время от времени выдергивал несколько волосков из усов в
знак отчаяния.

Но вот внезапно в темноте вырисовывается тень,
чья форма знакома д'Артаньяну, и что хорошо знакомый голос
говорит ему:

«Сэр, я принесу вам ваше пальто, потому что сегодня прохладно.

— Планше! - воскликнул д'Артаньян, опьяненный радостью.

— Планше! - повторили Портос и Арамис.

— Ну да, Планше, - сказал Атос, - что в этом удивительного? Он обещал вернуться в восемь, и вот уже восемь часов.

 Браво! Планше, вы человек слова, и если
вы когда-нибудь покинете своего хозяина, я оставлю вам место у себя
на службе.

"О, нет, никогда, — сказал Планше, - никогда я не покину господина д'Артаньяна».

В то же время д'Артаньян почувствовал, что Планше сунул
ему в руку банкноту.

Д'Артаньяну очень хотелось поцеловать Планше на обратном пути так же, как он
поцеловал его при отъезде; но он боялся, что это излияние
, оказанное его лакею на улице, может показаться необычным
какому-нибудь прохожему, и он продолжает идти.

«У меня есть билет", - сказал он Атосу и его друзьям.

— Хорошо, - сказал Атос, - пойдем в дом, и мы его прочитаем.

Билет жег д'Артаньяну руку: он хотел ускорить шаг; но
Атос взял ее за руку и просунул ее под свою, и сила была в юноше
человек настраивает свою расу на расу своего друга.

Наконец мы вошли в палатку, зажгли лампу, и пока
Планше стоял в дверях, чтобы четверо друзей не были
застигнуты врасплох, д'Артаньян дрожащей рукой сломал печать и вскрыл
долгожданное письмо.

Она состояла из половины строки, написанной полностью британским почерком и
выдержанной в спартанской лаконичности:

«_Thank you, be easy._»

Что означало:

«Спасибо, пожалуйста, будьте спокойны».

Атос взял письмо из рук д'Артаньяна, поднес его к лампе,
поджег и не отпускал, пока оно не превратилось в пепел.

затем позвонив Планше:

«Теперь, мой мальчик, - сказал он ему, - ты можешь потребовать свои семьсот
фунтов, но ты не стал бы сильно рисковать с таким билетом
.

— Не вина, что я изобрел множество способов затянуть его,
- сказал Планше.

— Что ж, - сказал д'Артаньян, - расскажи нам об этом.

— Дай мне! это очень долго, сэр.

— Ты прав, Планше, - сказал Атос, - к тому же отступление затруднено,
и нас заметили бы, если бы мы оставались на свету дольше, чем
другие.

— Либо, - сказал д'Артаньян, - ложимся спать. Спи спокойно, Планше!

— Моя вера, сэр! это будет впервые за шестнадцать дней.

— И я тоже! сказал д'Артаньян.

— И я тоже! - повторил Портос.

— И я тоже! - повторил Арамис.

— Что ж, вы хотите, чтобы я признался вам в правде? и я тоже!» - сказал
Атос.




ГЛАВА XLIX.
ФАТАЛЬНОСТЬ


Однако миледи, опьяненная гневом и ревущая на палубе корабля
, как львица, которую сажают на борт, испытывала искушение броситься в море
, чтобы вернуться на берег, поскольку она не могла смириться с мыслью, что
д'Артаньян оскорбил ее, Атос угрожал ей, и что она не могла позволить себе вернуться на берег.
уезжал из Франции, не отомстив им. Вскоре эта мысль
стала для нее настолько невыносимой, что, рискуя тем, что
может случиться ужасное для нее самой, она умоляла
капитана выбросить ее на берег; но капитан поспешил спастись
в своем ложном положении, помещенный между французским и английским крейсерами,
как летучая мышь между крысами и птицами, он очень
хотел вернуться в Англию и упорно отказывался подчиняться тому, что
считал женской прихотью, обещая своей пассажирке, которая в
кардинал особенно рекомендовал
ресту бросить ее, если позволит море и французы, в одном из портов
Бретани, либо в Лорьяне, либо в Бресте; но в то же время ветер
был встречный, море плохое, мы перевернулись и понеслись
с борта на борт. Через девять дней после отъезда из Шаранты миледи, вся бледная
от горя и ярости, увидела только
голубоватые ребра Финистера.

Она подсчитала, что, чтобы пересечь этот уголок Франции и вернуться к
кардиналу, ей потребовалось не менее трех дней; добавьте один день к
высадка, а это было четыре; добавьте эти четыре дня к
остальным девяти, это были тринадцать потерянных дней, тринадцать дней, в течение которых
в Лондоне могло произойти так много важных событий. Она подумала
, что кардинал, несомненно, будет в ярости из-за ее возвращения и что
, следовательно, он будет охотнее выслушивать жалобы, которые будут выдвигаться
против нее, чем обвинения, которые она будет выдвигать против
других. Поэтому она позволила Лорьяну и Бресту пройти мимо, не задерживаясь возле
капитана, который, со своей стороны, старался не дать ей проснуться.
Итак, миледи продолжила свой путь, и в тот самый день, когда Планше отплыл
из Портсмута во Францию, посланник его Преосвященства
с триумфом вошел в гавань.

Весь город был охвачен необычайным волнением: — четыре
недавно построенных больших корабля только что были спущены на воду; —
стоя на пирсе, украшенный позолотой, ослепительный, по своему обыкновению
, бриллиантами и драгоценными камнями, войлок, украшенный белым пером,
ниспадающим на его плечо, было видно, как он спускается по трапу. Бекингема окружал
почти такой же блестящий штаб, как и он сам.

Это был один из тех прекрасных и редких зимних дней, когда Англия
помнит, что есть солнце. Бледное, но, тем не менее
, все еще великолепное светило садилось на горизонте, заливая и небо, и
море огненными полосами и бросая на башни и старые дома
города последний золотой луч, от которого стекла искрились, как
отблески пожара. Миледи, вдыхая этот более
живой и бальзамический океанский воздух по мере приближения к суше, размышляя обо всей
мощи этих приготовлений, которые ей было поручено разрушить,
вся мощь этой армии, с которой она должна была сражаться в одиночку
— она женщина — с несколькими мешками золота, мысленно сравнил себя с
Юдифь, ужасная еврейка, когда она вошла в лагерь
ассирийцев и увидела огромную массу колесниц, лошадей, людей
и оружия, которую одно движение ее руки должно было рассеять, как облако
дыма.

Мы вошли на рейд; но когда мы собирались бросить там якорь,
к торговому судну подошел небольшой, великолепно вооруженный катер,
выступивший в качестве береговой охраны, и спустил на воду свою шлюпку, которая перевернулась.
направился к лестнице. В этой шлюпке находились офицер,
старшина и восемь гребцов; только офицер поднялся на борт, где его
приняли со всем почтением, которое внушает униформа.

Офицер поговорил несколько минут с начальником, попросил его прочитать
бумагу, которую он нес, и по приказу капитана Маршана
вся команда корабля, матросы и пассажиры, была вызвана на
мостик.

Когда был сделан этот своеобразный звонок, офицер во всеуслышание осведомился о
пункте отправления брига, его маршруте, его посадках и т. Д.
на все вопросы капитан отвечает без колебаний и
затруднений. Тогда офицер начал осматривать всех
людей одного за другим и, остановившись на миледи,
внимательно осмотрел ее, но не сказал ей ни слова.

Затем он вернулся к капитану, сказал ему еще несколько слов; и, как
будто теперь только от него зависело, что корабль будет подчиняться, он приказал
выполнить маневр, который команда немедленно выполнила. Затем судно снова
двинулось в путь, по-прежнему в сопровождении небольшого катера, который курсировал от борта к борту
вместе с ним, угрожая его флангу дулами своих шести орудий, в то время как
лодка следовала за кораблем, слабым местом рядом с
огромной массой.

Во время осмотра, который офицер произвел на миледи, миледи, как принято
считать, в свою очередь пожирала его взглядом. Но какая
бы привычка ни была у этой женщины с горящими глазами читать в сердцах
тех, чьи секреты ей нужно было разгадать
, на этот раз она обнаружила на лице такую невозмутимость, что ни одно открытие не
последовало за ее расследованием. Офицер, который остановился перед ней и
тот, кто молча изучал ее с таким вниманием, мог быть лет
двадцати пяти-двадцати шести, был бледен лицом с
чуть запавшими светло-голубыми глазами; его рот, тонкий и хорошо очерченный, оставался
неподвижным в правильных линиях; его энергично вздернутый подбородок
свидетельствовал об этой силе воля, которая в британском вульгарном типе
обычно является не чем иным, как упрямством; слегка вздернутый лоб, как
и подобает поэтам, энтузиастам и солдатам, был едва
прикрыт короткой редкой шевелюрой, которая, как и борода, которая
закрывал нижнюю часть ее лица, был красивого темно-каштанового цвета.

Когда мы вошли в гавань, было уже темно. Туман
еще больше сгустил тьму и образовал вокруг фонарей и
фонарей причалов круг, подобный тому, который окружает луну, когда
погода угрожает стать дождливой. Воздух, которым мы дышали, был
печальным, влажным и холодным.

Миледи, эта такая сильная женщина, почувствовала дрожь, несмотря на себя.

Офицер приказал показать пакеты миледи, отнес ее багаж
в шлюпку; и когда это было сделано, он пригласил ее туда
спустись сама, протянув ему руку.

Миледи посмотрела на этого человека и колебалась.

«Кто вы, сэр, - спросила она, - у кого хватит доброты
так особенно заботиться обо мне?

— Вы должны это видеть, мадам, по моей форме; я офицер английского
флота, - ответил молодой человек.

— Но, наконец, принято ли, чтобы офицеры английского флота
подчинялись приказам своих соотечественников, когда они садятся на борт в
порту Великобритании, и проявляли галантность, пока
не высадили их на берег?

— Да, миледи, это привычка, и не из галантности, а из
следует соблюдать осторожность, чтобы во время войны иностранцев приводили в
специально отведенную гостиницу, чтобы до получения полной информации о них они
оставались под наблюдением правительства».

Эти слова были сказаны с самой точной вежливостью и совершенным спокойствием
. однако у них не было дара убеждать
Миледи.

«Но я не иностранка, сэр, - сказала она с чистейшим акцентом
, который когда-либо звучал от Портсмута до Манчестера, - меня зовут
леди Кларик, и эта мера…

— Эта мера носит общий характер, миледи, и вы напрасно
пытались бы уклониться от нее.

— Поэтому я последую за вами, сэр».

И, взяв офицера за руку, она начала спускаться
по трапу, у подножия которого ее ждала шлюпка. Офицер
последовал за ней; на корме было расстелено большое пальто, офицер
усадил ее на пальто и сел рядом с ней.

«Плывите», - сказал он матросам.

Восемь весел упали обратно в море, издав один звук,
ударившись только одним ударом, и каноэ, казалось, полетело по поверхности
воды.

Через пять минут мы коснулись земли.

Офицер спрыгнул на причал и предложил миледи руку.

Машина ждала.

«Эта машина для нас? - спросила миледи.

— Да, мэм, - ответил офицер.

— Значит, гостиничный бизнес находится очень далеко?

— На другом конце города.

— Пойдем, - сказала миледи.

И она решительно села в машину.

Офицер проследил, чтобы пакеты были аккуратно завязаны
за ящиком, и, закончив эту операцию, занял свое место рядом с
миледи и закрыл дверь.

Тотчас же, без каких-либо приказаний и без необходимости
указывать ему пункт назначения, кучер пустился галопом и помчался по
улицам города.

Столь странный прием, должно быть, дал миледи достаточно пищи для
размышлений; поэтому, видя, что молодой офицер, похоже, отнюдь
не желает завязывать разговор, она забилась в угол кареты
и одно за другим перебирала все предположения, которые
приходили ей в голову.

Однако через четверть часа, удивленная длиной
пути, она наклонилась к двери, чтобы посмотреть, куда ее ведут.
Домов больше не было видно; деревья вырисовывались из
темноты, как большие черные призраки, бегущие друг за
другом.

Миледи вздрогнула.

«Но нас больше нет в городе, сэр», - сказала она.

Молодой офицер хранил молчание.

«Я не пойду дальше, если ты не скажешь мне, куда меня ведешь;
Я предупреждаю вас об этом, сэр!»

Эта угроза не получила ответа.

«О, это слишком громко! - воскликнула миледи, - помогите! помогите!»

Ни один голос не ответил на его голос, машина продолжала
быстро ехать; офицер казался статуей.

Миледи посмотрела на офицера с одним из тех ужасных выражений,
которые были свойственны ее лицу и которые так редко не оказывали должного воздействия;
гнев заставил его глаза сверкнуть в тени.

Молодой человек оставался невозмутимым.

Миледи хотела открыть дверь и выбежать наружу.

«Берегитесь, мадам, - холодно сказал молодой человек, - вы убьете
себя, прыгнув».

Миледи села, обливаясь потом; офицер наклонился, посмотрел на нее в свою очередь
и, казалось, был удивлен, увидев, что эта фигура, когда-то такая красивая, обезумела
от ярости и стала почти отвратительной. Хитрое создание поняло
, что заблудилось, позволив так заглянуть в свою душу; она
успокоила его черты и стонущим голосом:

«Во имя Неба, сэр! скажите мне, должен ли я приписывать
насилие
, которое со мной совершают, вам, вашему правительству, врагу?

— Мы не применяем к вам никакого насилия, мадам, и то, что с вами происходит, является
результатом очень простой меры, которую мы вынуждены принять
по отношению ко всем, кто высадится в Англии.

— Значит, вы меня не знаете, сэр?

— Это первый раз, когда я имею честь видеть вас.

— И, клянусь вашей честью, у вас нет предмета ненависти ко мне?

— Ни одного, клянусь вам».

В голосе молодого человека было столько спокойствия, хладнокровия, даже мягкости
, что миледи успокоилась.

Наконец, примерно через час ходьбы машина остановилась перед
железной решеткой, которая закрывала пологий путь, ведущий к массивному
и изолированному по форме замку строгой формы. Затем, когда колеса заскрипели по
мелкому песку, миледи услышала протяжное мычание, которое она узнала
в шуме моря, разбивающегося о крутой берег.

Машина проехала под двумя сводами и, наконец, остановилась во дворе
темная и квадратная; почти сразу же дверь машины открылась,
молодой человек слегка спрыгнул на землю и подал руку миледи,
которая оперлась на нее и, в свою очередь, довольно спокойно спустилась.

«Тем не менее, - сказала миледи, оглядываясь и
с самой любезной улыбкой переводя взгляд на молодого офицера
, - я все еще в плену; но я уверена, что это ненадолго,
- добавила она, - моя совесть и ваша вежливость, сэр, я
ручаюсь за это».

Каким бы лестным ни был комплимент, офицер ничего не ответил; но,
вытащив из-за пояса небольшой серебряный свисток, похожий на тот, которым
пользуются бригадиры на военных кораблях, он трижды свистнул
в трех разных модуляциях: затем
появились несколько человек, отвязали дымящихся лошадей и загнали карету в
сарай.

Затем офицер, все с той же спокойной вежливостью, пригласил свою
пленницу войти в дом. Та, все с тем же
улыбающимся лицом, взяла его за руку и вошла с ним в
низкую арочную дверь, которая через арку, освещенную только снизу, была видна.,
он вел к каменной лестнице, огибающей каменный выступ
; затем мы остановились перед массивной дверью, которая после
того, как ключ, который носил при себе молодой человек, был вставлен в замок
, тяжело повернулась на петлях и открыла комнату
, предназначенную для миледи.

Одним взглядом заключенная охватила квартиру до
мельчайших деталей.

Это была комната, обстановка которой была одновременно очень чистой для
тюрьмы и достаточно суровой для жилища свободного человека; однако
решетки на окнах и наружные засовы на дверях отсутствовали
суд вынес решение в пользу тюрьмы.

На мгновение вся душевная сила этого существа, пропитанная, однако
, самыми сильными источниками, покинула ее; она упала в
кресло, скрестила руки, опустила голову и каждую
минуту ожидала, что вот-вот войдет судья, чтобы допросить ее.

Но никто не вошел, только два или три морских пехотинца, которые
принесли сундуки и ящики, поставили их в угол и
молча удалились.

Офицер следил за всеми этими деталями с тем же спокойствием, что и миледи
он постоянно видел его, сам не произнося ни слова, и
заставлял подчиняться жестом руки или свистом.

Можно было бы сказать, что между этим человеком и его подчиненными
не существовало разговорного языка или он стал бесполезным.

Наконец миледи не выдержала и нарушила молчание:

«Во имя Неба, сэр! воскликнула ли она, что означает все
происходящее? Исправьте мои нерешительные решения; у меня есть смелость на любую опасность, которую я
предвижу, на любое несчастье, которое я понимаю. Где я и что я
здесь? свободен ли я, зачем эти решетки и двери? я ли
заключенная, какое преступление я совершила?

— Вы находитесь здесь, в отведенной вам квартире, мадам. Мне было
приказано высадить вас в море и доставить в этот
замок: этот приказ я выполнил, как мне кажется, со всей жесткостью
солдата, но также и со всей вежливостью джентльмена. На этом
заканчивается, по крайней мере, пока, нагрузка, которую я должен был выполнять
рядом с вами, остальное решает другой человек.

— А этот другой человек, кто он такой? спросила миледи; не
могли бы вы назвать мне ее имя?...»

В этот момент со стороны лестницы раздался громкий лязг шпор;
несколько голосов пронеслись мимо и затихли, а звук удаляющихся шагов
приблизился к двери.

«Этот человек, вот он, мэм», - говорит офицер, демаскируя
проход и становясь в позу уважения и
покорности.

В то же мгновение дверь отворилась; на пороге появился мужчина.

Он был без шляпы, с мечом на боку и мял
в пальцах носовой платок.

Миледи показалось, что она узнала эту тень в тени, она прислонилась к
он положил руку на подлокотник своего кресла и наклонил голову, как бы собираясь
с уверенностью заявить о себе.

Затем незнакомец медленно двинулся вперед; и когда он двинулся вперед
, войдя в круг света, отбрасываемый лампой, миледи невольно
отступила.

затем, когда у нее не осталось никаких сомнений:

«Ну что! мой брат! - воскликнула она в полном оцепенении, - это
вы?

— Да, прекрасная леди! лорд де Винтер ответил
мне наполовину вежливым, наполовину ироническим приветствием.

— Но как же тогда этот замок?

— Это мое.

— Эта комната?

— Она ваша.

— Значит, я ваша пленница?

— В значительной степени.

— Но это ужасное злоупотребление силой!

— Никаких громких слов; давайте сядем и поговорим спокойно, как
подобает братьям и сестрам».

Затем, обернувшись к двери и увидев, что молодой офицер
ждет его последних приказов:

«Это хорошо, - сказал он, - я благодарю вас; а теперь оставьте нас,
мистер Фелтон».




ГЛАВА L.
БЕСЕДА БРАТА С СЕСТРОЙ


В то время как лорд де Винтер запирал дверь, задвигал
ставни и подходил к креслу своей невестки, миледи,
мечтательная, она погрузила свой взор в глубины возможностей и
обнаружила всю картину, которую она даже не могла предвидеть, пока
не знала, в чьи руки попала. Она знала
своего зятя как хорошего джентльмена, откровенного охотника,
бесстрашного игрока, предприимчивого в отношениях с женщинами, но уступающего
ей в силе в плане интриг. Как он мог узнать о ее
приезде? заставить ее схватить? Почему он ее сдерживал?

Атос действительно сказал ей несколько слов, которые доказывали, что
разговор, который она вела с кардиналом, зашел в тупик.
чужие уши; но она не могла допустить, чтобы он смог
так быстро и смело вырыть встречную мину.

Скорее, она была обеспокоена тем, что ее предыдущие операции в Англии
могут быть обнаружены. Бэкингем мог догадаться, что это
она прирезала обоих хорьков, и отомстить за это маленькое
предательство; но Бэкингем был неспособен пойти на какие-либо крайности
в отношении женщины, особенно если предполагалось, что эта женщина действовала из
чувства ревности.

это предположение показалось ему наиболее вероятным; ему показалось, что мы
хотел отомстить за прошлое, а не заглядывать в будущее.
Однако, и в любом случае, она аплодировала себе за то, что попала в
руки своего зятя, от которого, как она рассчитывала, ей достанется дешево, а
не в руки прямого и умного врага.

«Да, давай поболтаем, брат мой", - сказала она с каким-то игривым видом,
решив, что из разговора, несмотря на всю
скрытность, которую мог внести в него лорд де Винтер, она должна извлечь
разъяснения, необходимые для исправления своего
будущего поведения.

— Итак, вы решили вернуться в Англию, - сказал лорд де
Винтер, несмотря на решимость, которую вы так часто проявляли ко мне в
Чтобы Париж никогда больше не ступил на территорию
Великобритании?»

Миледи ответила на один вопрос другим вопросом.

«Прежде всего, - сказала она, - тогда расскажите мне, как вы заставили меня
наблюдать достаточно строго, чтобы меня заранее предупредили не только о
моем прибытии, но и о дне, часе и порту, в который я прибываю».

Лорд де Винтер придерживался той же тактики, что и миледи, полагая, что, поскольку
его невестка использовала его, это должно быть правильным решением.

«Но скажите мне сами, моя дорогая сестра, - продолжал он, - что вы
собираетесь делать в Англии.

— Но я пришла к вам, - возразила миледи, не зная
, насколько этим ответом она усугубила подозрения, которые зародило в
уме ее зятя письмо д'Артаньяна, и желая
только завоевать благосклонность своего слушателя ложью.

— Ах, видеть меня? - лукаво сказал лорд де Винтер.

— Без сомнения, увидеть вас. Что в этом удивительного?

— И у вас, приезжая в Англию, не было другой цели, кроме как
увидеться со мной?

— Нет.

— Значит, это только ради меня вы потрудились
пересечь Ла-Манш?

— Только для вас.

— Чума! какая нежность, сестра моя!

— Но разве я не ваша ближайшая родственница? - спросила миледи тоном
самой трогательной наивности.

— И даже моя единственная наследница, не так ли? - в свою очередь сказал лорд де
Винтер, устремив взгляд на миледи.

Какую бы власть она ни имела над собой, миледи не могла не
вздрогнуть, и когда, произнося последние сказанные им слова
, лорд де Винтер положил руку на руку своей сестры,
эта дрожь не ускользнула от него.

Действительно, удар был прямым и глубоким. Первая мысль, пришедшая в
голову миледи, заключалась в том, что она была предана Кетти, и что
последняя рассказала барону об этой корыстной неприязни, следы которой она
неосторожно оставила перед его следующей; она
также вспомнила яростную и безрассудную вылазку, которую она совершила
против д'Артаньяна, когда он был еще ребенком. когда он спас жизнь своему зятю.

«Я не понимаю, милорд", - сказала она, чтобы выиграть время и заставить
своего оппонента заговорить. Что вы имеете в виду? и есть ли в этом какой-то смысл
неизвестный, скрытый под вашими словами?

— О! Боже мой, нет, - сказал лорд де Винтер с видимым дружелюбием
, - у вас есть желание увидеть меня, и вы приезжаете в Англию. Я узнаю
об этом желании, или, скорее, я подозреваю, что вы его испытываете, и, чтобы
избавить вас от всех неприятностей, связанных с ночным прибытием в порт, от всех
утомлений, связанных с высадкой, я посылаю одного из своих офицеров впереди
вас; я ставлю машину в его распоряжение, и он приведи вас сюда, в этот
замок, губернатором которого я являюсь, куда я прихожу каждый день и где,
чтобы наше двойное желание видеть друг друга было удовлетворено, я заставляю вас
подготовьте комнату. Что во всем, что я сейчас говорю, может быть более
удивительным, чем то, что вы мне сказали?

— Нет, что меня удивляет, так это то, что вас предупредили о
моем приезде.

— Однако вот что самое простое, моя дорогая сестра: разве вы
не видели, что капитан вашего небольшого судна, войдя на
рейд, послал вперед и для того, чтобы войти в гавань,
небольшую шлюпку с его лох-книгой и его судном. реестр экипажа?
Я командир порта, мне принесли эту книгу, я узнал в ней
ваше имя. Мое сердце подсказывало мне то, что только что было доверено мне вашими устами,
то есть с какой целью вы подвергали себя опасностям моря, столь
опасного или, по крайней мере, столь утомительного в данный момент, и я послал
свой катер впереди вас. Остальное вы знаете».

Миледи поняла, что лорд де Винтер лжет, и
испугалась этого еще больше.

«Брат мой, - продолжала она, - разве не милорда Бекингема я видела
на пристани вечером, когда приехала?

— Он сам. Ах, я понимаю, что вас поразил его вид, - продолжил лорд
де Винтер, - вы приехали из страны, где о нем нужно очень заботиться,
и я знаю, что его вооружение против Франции очень беспокоит вашего
друга кардинала.

— Мой друг кардинал! - воскликнула миледи, увидев, что и в этом, и
в другом вопросе лорд де Винтер, казалось, был образован во всем.

— Значит, он вам не друг? барон небрежно ответил: ах!
простите, я так и думал; но мы вернемся к милорду герцогу позже, давайте не
будем отклоняться от сентиментального поворота, который принял разговор:
вы пришли, вы сказали, чтобы увидеть меня?

— Да.

— Ну, я ответил, что вы будете обслуживаться по своему желанию и что
мы будем видеться каждый день.

— Так должен ли я оставаться здесь вечно? - спросила миледи с
некоторым испугом.

— Не находите ли вы, сестра, что вам не хватает жилья? спросите, чего вам
не хватает, и я поспешу заставить вас дать это.

— Но у меня нет ни своих женщин, ни своих людей.…

— Все это у вас будет, сударыня; скажите мне, на какой ноге ваш первый
муж поставил ваш дом; хотя я всего лишь ваш зять,
я поставлю его перед вами на такую же ногу.

— Мой первый муж! - воскликнула миледи, глядя на лорда де Уинтера
испуганными глазами.

— Да, ваш муж француз; я говорю не о моем брате. В остальном, если
вы забыли о нем, поскольку он все еще жив, я мог бы написать ему, и он
передал бы мне информацию об этом».

Холодный пот выступил на лбу миледи.

«Вы смеетесь", - сказала она глухим голосом.

— Я так выгляжу? - спросил барон, вставая и делая шаг
назад.

— Или, скорее, вы оскорбляете меня, - продолжала она, сжимая обеими руками подлокотники
кресла и приподнимаясь на запястьях.

— Оскорбить вас, меня! сказал лорд де Винтер с презрением; по правде говоря,
мадам, вы верите, что это возможно?

— По правде говоря, сэр, - сказала миледи, - вы или пьян, или безумен; выйдите
и пришлите ко мне женщину.

— Женщины очень нескромны, сестра моя! разве я не могу
быть вашим следующим помощником? таким образом, все наши секреты останутся в
семье.

— Наглый! - воскликнула миледи и, словно подброшенная пружиной, подскочила
к барону, который невозмутимо ждал ее, но
, тем не менее, держал руку на рукояти своего меча.

— Эй, эй, - сказал он, - я знаю, что вы привыкли убивать
людей, но я буду защищаться, я предупреждаю вас об этом, даже если это будет направлено против
вас.

— О, вы правы, - сказала миледи, - и вы производите на меня впечатление
достаточно трусливого, чтобы поднять руку на женщину.

— Возможно, да, к тому же у меня было бы свое оправдание: моя рука
, я полагаю, была бы не первой мужской рукой, которая легла бы на вас».

И барон медленным обвиняющим жестом указал на левое плечо
миледи, которого он почти коснулся пальцем.

Миледи издала глухой рык и отступила в угол
комнаты, как пантера, которая хочет загнать себя в угол, чтобы броситься наутек.

«О, ревите сколько хотите", - воскликнул лорд де Винтер, но
не пытайтесь укусить, потому что, предупреждаю вас, все обернется
к вашему огорчению: здесь нет прокуроров, которые заранее решают
вопросы наследования, нет странствующего рыцаря, который пришел бы ко мне
за ссорой из-за прекрасной дамы, которую я держу в плену; но
я держу наготове судей, у которых найдется женщина, достаточно бесстыдная
, чтобы прийти и ускользнуть, двоеженец в постели лорда де Уинтера, моего
старшего брата, и эти судьи, предупреждаю вас, отправят вас к палачу
, который сделает ваши плечи одинаковыми».

Глаза миледи метали такие молнии, что, несмотря на то, что он был мужчиной
и был вооружен перед безоружной женщиной, он почувствовал, как холод страха
проник в самую глубину его души; он продолжал не меньше, но с
нарастающей яростью:

«Да, я понимаю, после того, как вы унаследуете моего брата, вам было бы
приятно унаследовать меня; но знайте заранее, вы можете убить меня или
быть убитым, мои меры предосторожности приняты, ни один пенни из того, что у меня
есть, не перейдет в ваши руки. Разве вы уже не достаточно богаты,
вы, владеющий почти миллионом, и разве вы не могли остановиться
на своем роковом пути, если бы вы творили зло только ради
бесконечного и высшего удовольствия от этого? О, вот, говорю я вам,
если бы память моего брата не была для меня священна, вы бы гнили в
государственной темнице или утоляли любопытство матросов в Тайберне; я
буду молчать, а вы спокойно переносите свой плен; через
пятнадцать или двадцать дней я уезжаю в Ла-Рошель с армия; но за
день до того, как я уйду, за вами зайдет корабль, на котором я увижу
, как вы уходите, и который доставит вас в наши южные колонии; и будьте
не волнуйся, я пришлю к тебе компаньона, который выжжет тебе
мозги при первой же попытке, которой ты рискнешь, чтобы вернуться в
Англию или на континент».

Миледи слушала с вниманием, от которого ее воспаленные глаза расширились.

«Да, но в этот час, - продолжал лорд де Винтер, - вы останетесь в
этом замке: стены его толстые, ворота крепкие,
решетки крепкие; кроме того, ваше окно выходит окнами на
море: люди моей команды, преданные мне делу при жизни и
после смерти, охраняйте эту квартиру и следите за
все проходы, ведущие во двор; затем, когда вы доберетесь до двора,
вам нужно будет пересечь еще три решетки. Приказ
четкий: один шаг, один жест, одно слово, имитирующее побег, и по вам откроют
огонь; если вас убьют, английское правосудие, я
надеюсь, возложит на меня какое-то обязательство избавить его от хлопот. Ах!
твои черты снова обретают спокойствие, твое лицо обретает уверенность:
Пятнадцать дней, двадцать дней, скажете вы, ба! к тому времени у меня будет
изобретательный ум, мне придет в голову какая-нибудь идея; у меня будет адский ум, и я
найду какую-нибудь жертву. Через пятнадцать дней, говорите вы себе, я
буду отсюда выписан. А-а-а-а! попробуй!»

Миледи, увидев себя обманутой, вонзила ногти в плоть, чтобы
подавить любое движение, которое могло бы придать ее физиономии
какое-либо значение, кроме выражения беспокойства.

лорд де Винтер продолжал::

«Офицер, который командует здесь один в мое отсутствие, вы его видели, значит
, вы его уже знаете, умеет, как видите, выполнять приказ,
потому что вы, я вас знаю, приехали сюда из Портсмута, не
попытавшись заставить его говорить. Что вы скажете по этому поводу? статуя из
была бы мраморная женщина более невозмутимой и немой? Вы уже
испробовали силу своих соблазнов на многих мужчинах и
, к сожалению, всегда добивались успеха; но попробуйте на этом,
пардье! если вы справитесь с этим, я объявляю вас самим демоном».

Он подошел к двери и резко открыл ее.

« Пусть позовут мистера Фелтона, - сказал он. Подождите еще минутку, и
я порекомендую вас ему».

Между этими двумя фигурами воцарилась странная тишина, во
время которой был слышен звук приближающегося медленного и размеренного шага;
вскоре в тени коридора мы увидели, как вырисовывается
человеческая фигура, и молодой лейтенант, с которым мы уже
познакомились, остановился на пороге, ожидая приказов барона.

«Войдите, мой дорогой Джон, - сказал лорд де Винтер, - войдите и закройте дверь».

Вошел молодой офицер.

«А теперь, - сказал барон, - взгляните на эту женщину: она молода, она
красива, в ней есть все прелести земли, ну, она
чудовище, которое в свои двадцать пять лет совершило столько преступлений
, сколько вы можете прочитать за один год. в архивы наших судов; его
голос предупреждает в ее пользу, ее красота служит приманкой для жертв,
само ее тело платит за то, что она обещала, это правосудие, которое должно быть воздано ей;
она попытается соблазнить тебя, может быть, даже попытается
убить тебя. Я вытащил вас из беды, Фелтон, я назначил вас
лейтенантом, я однажды спас вам жизнь, вы знаете, по какому
поводу; я для вас не только защитник, но и друг;
не только благодетель, но и отец; эта женщина вернулась в
Англию чтобы составить заговор против моей жизни; я держу эту змею между
мои руки; что ж, я призываю вас и говорю вам: Друг Фелтон, Джон,
дитя мое, береги меня и, прежде всего, береги себя от этой женщины; поклянись своим
спасением сохранить ее для наказания, которого она заслужила. Джон Фелтон,
я верю твоему слову; Джон Фелтон, я верю в твою преданность.

— Милорд, - сказал молодой офицер, наполняя свой чистый взгляд всей
ненавистью, которую он мог найти в своем сердце, - милорд, я клянусь вам, что все будет
сделано так, как вы пожелаете».

Миледи встретила этот взгляд как смиренная жертва: невозможно было увидеть
более покорное и кроткое выражение лица, чем то, которое царило тогда
на ее красивом лице. Едва ли сам лорд де Винтер узнал
тигрицу, с которой за мгновение до этого готовился сразиться.

«Она никогда не выйдет из этой комнаты, слышите, Джон, - продолжал
барон, - она ни с кем не будет переписываться, она будет разговаривать только с
вами, если, однако, вы окажете ей честь, обратившись
к ней со словом.

— Достаточно, милорд, - поклялся я.

— А теперь, мадам, постарайтесь помириться с Богом, потому что вы
тебя судят мужчины».

Миледи уронила голову, как будто была раздавлена этим
суждение. Лорд де Винтер вышел, сделав жест Фелтону, который
вышел за ним и закрыл дверь.

Мгновение спустя в коридоре раздались тяжелые шаги
морского пехотинца, стоявшего на страже, с топором за поясом и
мушкетом в руке.

Миледи оставалась в том же положении несколько минут, так как
подумала, что, возможно, ее осматривают через дверной проем; затем она медленно
подняла голову, на которой снова появилось грозное выражение угрозы и
неповиновения, подбежала к двери, прислушалась, выглянула в окно и, вернувшись
, зарылась лицом в подушку. огромное кресло, подумала она.




ГЛАВА LI.
ОФИЦЕР


Однако кардинал ждал известий из Англии, но никаких
известий, кроме неприятных и угрожающих, не поступало.

Настолько хорошо, что Ла-Рошель была сдана, настолько уверенно, что
успех мог показаться очевидным, благодаря принятым мерам предосторожности и, прежде всего, дамбе, которая
больше не пропускала ни одной лодки в осажденный город, однако
блокада могла продолжаться еще долго; и это было большим оскорблением
для королевского оружия и большим неудобством для короля. для господина кардинала, которому
, правда, больше не нужно было ссориться с Людовиком XIII и Анной Австрийской,
дело было сделано, но для того, чтобы исправить положение г-на де Бассомпьера, который был
в ссоре с герцогом Ангулемским.

Что касается месье, который начал осаду, он оставил ее на
усмотрение кардинала, чтобы завершить ее.

Город, несмотря на невероятную настойчивость его мэра, предпринял попытку
мятежа, чтобы сдаться; мэр приказал повесить участников
беспорядков. Эта казнь успокоила самые дурные головы, которые
затем решили позволить себе умереть с голоду. Эта смерть всегда
казалась им более медленной и менее безопасной, чем
удушение.

Со своей стороны, время от времени осаждающие отбирали
посланников, которых рошальцы отправляли в Букингем, или шпионов, которых
Бекингем отправлял в Рошаль. И в том, и в другом случае суд
проходил быстро. Господин кардинал произнес одно-единственное слово: Повешен!
Короля приглашали приехать и посмотреть на повешение. Король томно приходил, становился
на видное место, чтобы увидеть операцию во всех ее подробностях:
это всегда немного отвлекало его и заставляло набраться
терпения, но это не мешало ему сильно скучать, разговаривать с
в любое время вернуться в Париж; так что, если бы посланники и
шпионы не нашлись, Его Преосвященство, несмотря на все свое
воображение, оказался бы в сильном затруднении.

Тем не менее время шло, а рошальцы не сдавались:
последний пойманный шпион был с письмом. В этом
письме Бекингему было ясно сказано, что город находится в любом конце;
но вместо того, чтобы добавить: «Если ваша помощь не прибудет в течение пятнадцати
дней, мы сдадимся», она просто добавила: «Если ваша
помощь не прибудет в течение пятнадцати дней, мы все умрем от голода
когда он прибудет».

Таким образом, жители Рошаля надеялись только на Букингема. Бэкингем был
их Мессией. Было очевидно, что если однажды они
каким-то определенным образом узнают, что на Бекингема больше не следует полагаться, вместе с
надеждой их мужество падет.

поэтому кардинал с большим нетерпением ждал новостей
из Англии, которые должны были сообщить, что Бекингем не приедет.

Вопрос о захвате города силой, который часто обсуждался в королевском
совете, всегда отклонялся; сначала Ла-Рошель
казался неприступным, и тогда кардинал, что бы он ни говорил, хорошо знал
, что ужас крови, пролитой на этой встрече, где французы должны
были сражаться с французами, был шестидесятилетним ретроградным движением
, наложенным на политику, и кардинал в то время был тем,
что сегодня называют политическим деятелем. человек прогресса. В самом деле, разграбление Ла
-Рошели, убийство трех или четырех тысяч гугенотов, которые
были убиты, в 1628 году были слишком похожи на резню в
День Святого Варфоломея в 1572 году; и, кроме всего прочего, этот способ
крайность, к которой король, добрый католик, отнюдь не питал отвращения,
всегда терпела неудачу против этого аргумента осаждающих генералов: Ла
-Рошель неприступна иначе, как голодом.

Кардинал не мог избавиться от страха, который внушал ему его
ужасный посланник, потому что он тоже понимал
странные пропорции этой женщины, то змеи, то льва. Неужели она предала его
? была ли она мертва? во всяком случае, он знал ее достаточно, чтобы
знать, что, действуя за него или против него, другом или врагом, она не
он не оставался неподвижным без серьезных препятствий. Это было то, чего он не
мог знать.

Ко всему прочему, он рассчитывал, и не без оснований, на миледи: он догадывался в
прошлом этой женщины о тех ужасных вещах
, которые могла скрыть только ее красная мантия; и он чувствовал, что по той или иной причине
эта женщина досталась ему, и он мог найти в ней только то
, что ему было нужно. поддержка, превосходящая опасность, которая ей угрожала.

Поэтому он решил вести войну в одиночку и ждать любого
иностранного успеха только так, как ждут счастливого шанса. Он продолжал
воздвигнуть знаменитую дамбу, которая должна была уморить Ла-Рошель голодом;
тем временем он взглянул на этот несчастный город, таящий
в себе столько глубоких страданий и столько героических добродетелей, и, помня
слова Людовика XI, своего политического предшественника, поскольку он сам был
предшественником Робеспьера, он приказал построить пресловутую дамбу, которая должна была уморить Ла-Рошель голодом. прошептал изречение товарища
Тристана: «Разделяй и властвуй».

Генрих IV, осаждая Париж, велел перебрасывать через стены
хлеб и съестные припасы; кардинал приказал бросить мелкие купюры
, которыми он показывал жителям Рошали, насколько велико их поведение.
вожди были несправедливы, эгоистичны и варварски; у этих вождей было много пшеницы
, и они не делились ею; они приняли эту максиму, потому
что у них тоже были максимы, что не имело значения, что женщины,
дети и старики умрут, при условии, что мужчины, которые
должны были защищать их стены, останутся сильными и здоровыми. в хорошем состоянии.
До этого момента либо из-за самоотверженности, либо из-за неспособности отреагировать на нее,
эта максима, не будучи общепринятой, тем не менее перешла из
теории в практику; но билеты подорвали это.
Банкноты напоминали мужчинам, что эти дети, эти женщины, эти
старики, которых оставили умирать, были их сыновьями, их женами и
их отцами; что было бы более справедливо, если бы каждый был доведен до общей нищеты
, чтобы одна и та же позиция привела к принятию
единогласных решений.

Эти банкноты произвели весь эффект, которого мог ожидать тот, кто
их написал, в том смысле, что они побудили большое количество жителей
начать особые переговоры с королевской армией.

Но к тому времени, когда кардинал уже увидел, что его средства приносят плоды, и
аплодировал себе за то, что ввел его в употребление, житель Ла-Рошели,
который смог пройти через королевские линии, Бог знает как,
настолько велико было наблюдение за Бассомпьером, Шомбергом и
герцогом Ангулемским, за которыми сам наблюдал кардинал, житель
Ла-Рошели, скажем так-мы, - вошел в город, прибыв из Портсмута, и
сказал, что видел великолепный флот, готовый отплыть
не раньше, чем через восемь дней. Кроме того, Букингем объявил мэру, что наконец
-то будет объявлена великая лига против Францииrer, и что королевство
будет захвачено одновременно английскими, имперскими и
испанскими армиями. Это письмо было публично зачитано на всех площадях, его
копии были вывешены на углах улиц, и те самые люди, которые
начали переговоры, прервали их, решив
дождаться столь помпезно объявленной помощи.

Это неожиданное обстоятельство вызвало у Ришелье его
первоначальные опасения и, несмотря на это, заставило его снова обратить свой взор
на другую сторону моря.

В то же время, свободная от забот о своем единственном и истинном
вождь, королевская армия жила веселой жизнью;
в лагере не было недостатка ни в съестных припасах, ни в деньгах; все тела соревновались в смелости и
жизнерадостности. Ловить шпионов и вешать их, совершать рискованные экспедиции
на дамбу или в море, придумывать безумства,
хладнокровно казнить их - это было хобби, из-за которого армия находила
эти столь долгие дни короткими не только для жителей Рошали,
измученных голодом и тревогой, но и для других. снова за кардинала, который
так яростно их блокировал.

Иногда, когда кардинал, всегда едущий верхом, как последний
армейский жандарм задумчиво смотрел на эти работы, которые так
медленно выполнялись по его желанию, что по его приказу были созданы инженеры
, которых он привел со всех уголков Французского королевства., если он
встречал мушкетера из труппы Тревиля, он
подходил к нему, смотрел на него. каким-то необычным образом, не
признавая его ни за одного из наших четырех товарищей, он позволил
своему глубокому взгляду и обширной мысли уйти в другое место.

В день, когда, охваченный смертельной скукой, без надежды на
переговоры с городом, без известий из Англии, кардинал
у него не было другой цели, кроме как выйти на улицу, сопровождаемый только
Каусаком и Ла Гудиньером, преодолевая удары и смешивая просторы
своих мечтаний с просторами океана, он быстрым шагом своей
лошади добрался до холма, с вершины которого он увидел за живой
изгородью лежащих на песке. и, проходя мимо одного из тех
солнечных лучей, которые так редки в это время года, семеро мужчин окружили
пустые бутылки. Четверо из этих людей были нашими мушкетерами
, готовившимися прослушать чтение письма, которое один из них только что получил от
получать. Это письмо было настолько важным, что заставило его
бросить карты и кости на барабан.

Остальные трое ухаживали за огромной дамой -Жанной де вин
де Коллиур; они были лакеями этих господ.

Кардинал, как мы уже говорили, был в мрачном настроении, и ничто,
когда он был в таком расположении духа, не усиливало его
угрюмости так, как веселость других. Кроме того, у него была одна
странная забота: он всегда считал, что самые причины
его печали возбуждают веселость незнакомцев. Махнув на
Гудиньер и Каусак остановились, он сошел с лошади и
подошел к этим подозрительно смеющимся людям, надеясь, что с помощью песка,
заглушающего его шаги, и живой изгороди, скрывающей его походку, он сможет
расслышать несколько слов из этого разговора, который показался ему таким
интересным. в десяти шагах от дома. только хедж он узнал
гасконского болтуна д'Артаньяна, и, поскольку он уже знал, что эти люди были
мушкетерами, он не сомневался, что остальные трое были теми
, кого называли неразлучными, то есть Атосом, Портосом и Арамисом.

Можно судить, усилилось ли его желание подслушать разговор от этого
открытия; его глаза приобрели странное выражение, и он
тигриной кошачьей походкой двинулся к изгороди; но он все еще мог уловить
только расплывчатые слоги без какого-либо положительного смысла, когда
раздался громкий и короткий крик: он вздрогнул и привлек внимание
мушкетеров.

«Офицер! - крикнул Гримо.

— Вы говорите, по-моему, забавно, - сказал Атос, приподнимаясь на локте и
очаровывая Гримо своим пылающим взглядом.

поэтому Гримо не прибавил ни слова, ограничившись нежным
указательный палец указывает в направлении изгороди и этим
жестом осуждает кардинала и его сопровождающего.

Одним прыжком все четыре мушкетера оказались на ногах и
почтительно поздоровались.

Кардинал, казалось, был в ярости.

«Я слышал, что нас держат в доме господ мушкетеров!
он говорит. Идет ли англичанин по суше, или
мушкетеры смотрят друг на друга как на старших офицеров?

— Монсеньор, - ответил Атос, потому что среди всеобщего ужаса
только он сохранил то спокойствие и хладнокровие великого лорда, которые не
Никогда не покидали его, монсеньор, мушкетеры, когда
они не на службе или когда их служба окончена, пьют и играют
в кости, и они очень старшие офицеры для своих лакеев.

— Лакеи! - воскликнул кардинал, - лакеи, которым приказано предупреждать
своих хозяев, когда кто-то проходит мимо, - это не
лакеи, это часовые.

— Однако Его Высокопреосвященство прекрасно понимает, что, если бы мы не приняли
эту меру предосторожности, мы были бы подвержены опасности пропустить ее, не
выразив ему нашего уважения и не поблагодарив его за милость
что она заставила нас собраться вместе. Д'Артаньян, - продолжал Атос, - вы
, кто только что просил об этой возможности выразить свою
признательность монсеньору, вот она и пришла, воспользуйтесь ею.

Эти слова были сказаны с той невозмутимой мокротой, которая отличала
Атос в часы опасности и та чрезмерная вежливость, которая
делала его в определенные моменты королем более величественным, чем
короли по рождению.

Д'Артаньян подошел и пробормотал несколько слов благодарности,
которые вскоре выдохлись под хмурым взглядом кардинала.

«Неважно, господа, - продолжал кардинал
, нисколько не отвлекаясь от своих первоначальных намерений инцидентом, который
поднял Атос, - неважно, господа, мне не нравится, когда простые солдаты,
поскольку они имеют преимущество служить в привилегированном корпусе, делают
так великих лордов и дисциплина для них такая же, как
и для всех остальных».

Атос позволил кардиналу идеально закончить свою фразу и, поклонившись
в знак согласия, в свою очередь продолжил:

«Дисциплина, монсеньор, я надеюсь, никоим образом не была
забытая нами. Мы не на службе, и мы верили, что,
не находясь на службе, мы можем распоряжаться своим временем так, как
нам заблагорассудится. Если мы достаточно счастливы, чтобы Его Преосвященство
мог отдать нам какой-то особый приказ, мы готовы ему подчиниться.
Монсеньор видит, - продолжал Атос, нахмурив брови, так как этот
вид допроса начинал его раздражать, - что, чтобы быть
готовыми к малейшей тревоге, мы вышли с оружием в руках».

И он показал кардиналу пальцем на четыре мушкета в ближней связке
из барабана, на котором лежали карты и игральные кости.

«Пусть ваше Преосвященство захочет поверить, - добавил д'Артаньян, - что мы
предстали бы перед ней, если бы могли предположить, что
это она пришла к нам в такой маленькой компании».

Кардинал покусывал свои усы и немного губы.

«Знаете ли вы, как вы выглядите, всегда вместе, как вот вы
здесь, вооруженные, как и вы, и охраняемые вашими лакеями?
кардинал сказал, что вы выглядите как четверо заговорщиков.

— О, что касается этого, монсеньор, это правда, - сказал Атос, - и мы
давайте сговоримся, как Ваше Преосвященство могло убедиться на днях утром,
только против Рошалийцев.

— Эх, господа политики, - продолжал кардинал
, в свою очередь нахмурив брови, - возможно, мы нашли бы в ваших мозгах
секрет многих вещей, о которых не знают, если бы могли прочитать его так, как
вы читали в том письме, которое спрятали, когда увидели, что я
иду».

Красный цвет поднялся на лице Атоса, он сделал шаг к Его Преосвященству.

«Похоже, вы действительно подозреваете нас, монсеньор, и что
мы подвергаемся настоящему допросу; если это так, то что
Ваше Преосвященство соизволит объясниться, и мы, по крайней мере, будем знать, чего придерживаться
.

— И когда это будет допрос, - продолжил кардинал, - другие
, кроме вас, пострадали от этого, месье Атос, и ответили на него.

— Кроме того, Монсеньор, я сказал Вашему Преосвященству, что ей нужно только
задать вопрос, и что мы готовы ответить.

— Что это было за письмо, которое вы собирались прочитать, господин Арамис, и
которое вы спрятали?

— Письмо от женщины, монсеньор.

— О! я полагаю, - сказал кардинал, - что с этими видами нужно быть осторожным
писем; но, тем не менее, их можно показать духовнику, и,
как вы знаете, я получил приказ.

— Монсеньор, - сказал Атос со спокойствием, тем более ужасным, что он
играл головой, произнося этот ответ, - письмо от женщины,
но оно не подписано ни Марион де Лорм, ни г-жой д'Эгийон».

Кардинал побледнел как смерть, в его
глазах промелькнула багровая молния; он обернулся, как бы отдавая приказ Каусаку и Ла
Гудиньеру. Атос увидел движение; он сделал шаг к карабинам,
на которые трое друзей уставились злыми глазами
готовы позволить арестовать себя. Кардинал был третьим;
мушкетеров, включая лакеев, было семеро: он рассудил, что
партия будет тем более менее равной, что Атос и его товарищи
действительно сговорились; и одним из тех быстрых возвращений, которые он
всегда держал в своем распоряжении, весь его гнев вылился в ярость. улыбка.

«Давай, давай! он сказал: вы храбрые молодые люди, гордые на
солнце, верные в темноте; нет ничего плохого в том, чтобы позаботиться о себе
, когда вы так заботитесь о других; господа, я не забыл
в ту ночь, когда вы сопровождали меня в Коломбье-Руж;
если бы на дороге, по которой я собираюсь идти, была какая-нибудь опасность, которой я мог бы опасаться
, я бы попросил вас сопровождать меня; но, поскольку их нет, оставайтесь
на месте, допивайте свои бутылки, свою партию и свое письмо.
Прощайте, господа».

И, вскочив на своего коня, которого привел ему Каусак, он помахал
им рукой и уехал.

Четверо молодых людей, стоя неподвижно, следили за ним глазами, не
говоря ни слова, пока он не исчез.

Затем они посмотрели друг на друга.

У всех были встревоженные лица, потому что, несмотря на дружеское прощание Его
Преосвященства, они понимали, что кардинал уезжает с гневом в
сердце.

только Атос улыбался властной, пренебрежительной улыбкой. Когда
кардинал был вне досягаемости голоса и зрения:

«Этот Гримо кричал слишком поздно!» - сказал Портос, которому очень
хотелось свалить на кого-нибудь свое плохое настроение.

Гримо собирался ответить, чтобы извиниться. Атос поднял палец, и Гримо
замолчал.

«Вы бы вернули письмо, Арамис? сказал д'Артаньян.

— Я, - сказал Арамис своим самым флейтовым голосом, - я решил: если у него есть
потребовав, чтобы письмо было передано ему, я подал ему письмо одной
рукой, а другой провел мечом по его телу.

— Я этого и ожидал, - сказал Атос, - вот почему я
встал между ним и вами. По правде говоря, с этим человеком очень неразумно
так разговаривать с другими мужчинами; похоже, он когда-либо имел дело только с
женщинами и детьми.

— Мой дорогой Атос, - сказал д'Артаньян, - я восхищаюсь вами, но
, в конце концов, мы были неправы.

— Как же, по-нашему неправильно! - повторил Атос. Для кого же тогда этот воздух, который мы
давай подышим воздухом? кому принадлежит этот океан, на который простираются наши взоры? чей это
песок, на котором мы лежали? кому это письмо от вашей
любовницы? Это кардиналу? Клянусь честью, этот человек воображает, что
мир принадлежит ему: вы были там, ошеломленные, ошеломленные, уничтоженные;
можно было бы сказать, что перед вами возвышается Бастилия, а
гигантская Медуза превращает вас в камень. Разве это
заговор, давайте посмотрим, чем быть влюбленным? Вы влюблены в женщину
, которую запер кардинал, вы хотите вырвать ее из рук кардинала.
кардинал; это игра, которую вы играете с Его Преосвященством: это
письмо - ваша игра; зачем вам показывать свою игру
противнику? этого не делается. Пусть он догадается в нужный час!
мы хорошо угадываем его, мы!

— Между прочим, - сказал д'Артаньян, - то, что вы сейчас говорите,
Атос, имеет смысл.

— В таком случае, пусть больше не будет разговоров о том, что только что произошло,
и пусть Арамис возьмет письмо своей кузины, где господин кардинал
прервал ее».

Арамис вытащил письмо из кармана, трое друзей приблизились к
он и трое лакеев снова собрались у
дамы Жанны.

«Вы прочитали только одну или две строчки, - сказал д'Артаньян, - так что начните
письмо с самого начала.

«С удовольствием», - сказал Арамис.

«Мой дорогой кузен, я, конечно, думаю, что решусь уехать, чтобы
Стеней, где моя сестра перевела нашу маленькую служанку в монастырь
кармелиток; это бедное дитя смирилось, она знает
, что не может жить дальше, если спасение ее души не будет в опасности.
однако, если дела нашей семьи пойдут так, как мы того хотим,
давайте пожелаем, я верю, что она рискнет проклясть себя и что она
вернется к тем, кого жалеет, тем более что она знает
, что мы всегда думаем о ней. В то же время она не слишком
несчастна: все, чего она желает, - это письмо от своего жениха.
Я, конечно, знаю, что такие продукты с трудом проходят через
решетку; но, в конце концов, как я уже доказал вам, мой
дорогой кузен, я не слишком неуклюж и
возьму на себя это поручение. Моя сестра благодарит вас за вашу добрую и вечную память.
На мгновение она сильно забеспокоилась; но, наконец
, теперь она несколько успокоилась, отправив туда своего клерка, чтобы там не
произошло ничего непредвиденного.
 «Прощайте, мой дорогой кузен, сообщайте нам о своих новостях
как можно чаще, то есть всякий раз, когда вы
считаете, что можете это сделать наверняка. Я целую вас.


«Мари Мишон».


«О, чем я вам не обязан, Арамис? - воскликнул д'Артаньян. Дорогая
Констанс! итак, я наконец получил от нее известие; она живет, она в
безопасности в монастыре, она в Стенэ! Где ты берешь Стенай,
Атос?

— Но в нескольких лье от границ; как только осада будет снята, мы
сможем прогуляться по этой стороне.

— И, надо надеяться, это ненадолго, - сказал Портос, - потому что
сегодня утром мы повесили шпиона, который заявил, что у рошальцев заштопана
обувь. Предполагая, что после того, как они съедят кожу
, они съедят подошву, я не совсем понимаю, что от них останется после этого,
если только они не съедят друг друга.

— Бедные глупцы! - сказал Атос, опорожняя бокал превосходного
бордоского вина, которое, не имея в то время той репутации, которую он имел
сегодняшний день заслужил ее не меньше; бедные глупцы! как будто католическая
религия не самая выгодная и приятная
из религий! Все равно, - продолжил он после того, как щелкнул языком
по ее небу, - они хорошие люди. Но что, черт возьми, вы
делаете, Арамис? - продолжал Атос, - вы сжимаете это письмо в
кармане?

— Да, - сказал д'Артаньян, - Атос прав, ее нужно сжечь; и все же, кто
знает, нет ли у господина кардинала секрета допроса пепла?

— У него должен быть один, - сказал Атос.

— Но что вы хотите сделать с этим письмом? - спросил Портос.

— Иди сюда, Гримо, - сказал Атос.

Гримо встал и подчинился.

«Чтобы наказать себя за то, что заговорил без разрешения, друг мой, вы
съедите этот листок бумаги, а затем, чтобы вознаградить себя за услугу, которую
вы нам оказали, вы выпьете этот бокал вина; вот первое
письмо, энергично пережевывайте».

Гримо улыбнулся и, не отрывая глаз от стакана, который Атос только
что наполнил от края до края, скомкал бумагу и проглотил.

«Браво, мастер Гримо! сказал Атос, а теперь возьмите это; что ж, я
освобождаю вас от необходимости говорить спасибо».

Гримо молча проглотил бокал бордоского вина, но его
подняв глаза к небу, они говорили на протяжении всего этого
сладкого занятия языком, который, хотя и был немым, был не менее
выразительным.

«А теперь, - сказал Атос, - если господину кардиналу не
придет в голову гениальная идея вскрыть живот Гримо, я думаю,
мы можем быть в значительной степени спокойны».

тем временем Его Преосвященство продолжал свою меланхоличную прогулку
, бормоча себе под нос:

«Решительно, мне нужно, чтобы эти четверо мужчин были моими».




ГЛАВА LII.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ПЛЕНУ


Вернемся к миледи, которую взгляд, брошенный на берега Франции
, заставил нас на мгновение потерять из виду.

Мы найдем ее в том отчаянном положении, в котором мы ее
оставили, погружая себя в бездну мрачных размышлений, в темный ад, на
пороге которого она почти оставила надежду: ибо впервые
она сомневается, впервые она боится.

В двух случаях ей не хватало удачи, в двух случаях она
была обнаружена и предана, и в этих двух случаях это было
против рокового гения, несомненно, посланного Господом на помощь.
бороться с ней не удалось: д'Артаньян победил ее, эту
непобедимую силу зла.

Он оскорбил ее в своей любви, унизил в своей гордости, обманул в
своих амбициях, а теперь вот он теряет ее в своем богатстве,
достигает ее в своей свободе, даже угрожает ее жизни. Более того,
он поднял уголок ее маски, той защиты, которой она прикрывается и которая
делает ее такой сильной.

Д'Артаньян отверг от Бекингема, которого она ненавидела, как ненавидела все
, что любила, бурю, грозившую Ришелье в
никто из королевы. Д'Артаньян выдавала себя за де Вард, для
которой у нее была одна из тех тигриных фантазий, неукротимых, как
у женщин с таким характером. Д'Артаньян знает эту ужасную
тайну, которую, как она поклялась, никто не узнает, не умирая. Наконец, в
тот момент, когда она только что получила бланк, с помощью которого собиралась
отомстить своему врагу, бланк вырвали у нее из рук, и
именно д'Артаньян держит ее в плену и собирается отправить в
какую-нибудь грязную Ботаническую бухту, в какой-нибудь печально известный Тайберн. из океана
Индийский.

Ибо все это, несомненно, пришло к нему от д'Артаньяна; от кого
, если не от него, могло исходить столько благосклонности, свалившейся на его голову? Только он мог
передать лорду де Винтеру все эти ужасные секреты, которые он
открывал один за другим с некой неизбежностью. Он
знает своего зятя, он напишет ему.

Сколько ненависти она источает! Там, неподвижный, и горящие, неподвижные глаза
в его пустынной квартире, как и отзвуки его глухого рева
, которые иногда вырываются вместе с его дыханием из глубины его
груди, хорошо сопровождают шум набухающей, грохочущей воды.,
мычит и разбивается, словно в вечном и бессильном отчаянии,
о скалы, на которых построен этот мрачный и
гордый замок! Как при вспышках ее бурного гнева
, вспыхивающих в ее сознании, она вынашивает против мадам Бонасье, против
Бекингема и особенно против д'Артаньяна великолепные планы
мести, затерянные в далеком будущем!

Да, но чтобы отомстить, нужно быть свободным, а чтобы быть свободным, находясь
в плену, нужно пробить стену, выломать решетку,
проделать дыру в полу; все предприятия, которые может довести до конца один человек
терпеливый и сильный, но перед которым должны устоять лихорадочные раздражения
женщины. Кроме того, чтобы сделать все это, нужно
время, месяцы, годы, ау нее... у нее есть десять или двенадцать дней,
как сказал ей лорд де Винтер, ее брат и ужасный тюремщик.

И все же, если бы она была мужчиной, она все это испробовала бы и,
возможно, добилась бы успеха: почему же Небеса так ошиблись,
поместив эту мужественную душу в это хрупкое и нежное тело!

Также первые моменты плена были ужасными: несколько
приступы ярости, которые она не могла побороть, погасили ее долг женской
слабости перед природой. Но постепенно она преодолела
вспышки своего безумного гнева, нервная дрожь, сотрясавшая ее
тело, исчезла, и теперь она свернулась калачиком, как
уставшая змея, которая отдыхает.

«Пойдем, пойдем; я была без ума от того, что так увлеклась", - говорит она,
погружаясь в лед, который отражает в ее глазах его обжигающий взгляд,
которым она, кажется, задает себе вопросы. Никакого насилия,
насилие - это свидетельство слабости. Во-первых, мне никогда не удавалось
этот способ: возможно, если бы я применил свою силу против женщин,
мне посчастливилось бы найти их даже слабее себя и,
следовательно, победить их; но я борюсь против мужчин,
а для них я всего лишь женщина. Давай бороться как женщина, моя сила
в моей слабости».

Затем, как бы осознавая для себя изменения, которые она
могла наложить на его такую выразительную и подвижную физиономию, она
заставила его принять сразу все выражения, от выражения гнева
, исказившего его черты, до выражения самого нежного, самого ласкового
и самой соблазнительной улыбкой. Затем ее волосы последовательно приняли
под его умелыми руками волнистые завитки, которые, как она считала, могли усилить
очарование его лица. Наконец она прошептала, довольная собой:

«Да ладно, еще ничего не потеряно. Я все еще красива».

Было около восьми часов вечера. Миледи заметила кровать; она
подумала, что отдых на несколько часов освежит не только ее
голову и мысли, но и цвет лица. Однако перед
сном ему в голову пришла идея получше. Она слышала
об ужине. Она уже час находилась в этой комнате, мы не
мог задержаться, чтобы принести ей еду. Пленница не хотела
терять времени даром и решила с того же вечера
предпринять некоторую попытку разведать местность, изучая характер
людей, которым была доверена ее охрана.

Под дверью появился свет; этот свет предвещал возвращение
его тюремщиков. Миледи, которая встала, резко откинулась в
кресле, откинув голову назад, ее прекрасные волосы распущены и
распущены, ее горло наполовину обнажено под смятыми кружевами, одна рука прижата к
сердцу, а другая свисает.

Замки были открыты, дверь скрипнула на петлях,
в комнате раздались и приблизились шаги.

«Поставьте вон за тот стол», - сказал голос, который заключенная узнала по
голосу Фелтона.

Приказ был выполнен.

«Вы принесете факелы и поднимете часовых»,
- продолжил Фелтон.

Этот двойной приказ, отданный одним и тем же лицам молодым лейтенантом
, доказал миледи, что ее слуги были такими же людьми, как и ее
стражники, то есть солдатами.

в остальном приказы Фелтона выполнялись молча
быстрота, которая давала хорошее представление о процветающем состоянии, в котором он
поддерживал дисциплину.

Наконец Фелтон, который еще не смотрел на миледи, повернулся к
ней.

«А-а-а-а! он сказал: »Она спит, это хорошо: проснувшись, она поужинает".

И он сделал несколько шагов, чтобы выйти.

«Но, мой лейтенант, - сказал солдат, который был менее стойким, чем его начальник, и
подошел к миледи, - эта женщина не спит.

— Как, она не спит? говорит Фелтон, что же она тогда делает?

— Она в обмороке; ее лицо очень бледное, и, как я ни прислушиваюсь, я
не слышу ее дыхания.

— Вы правы, - сказал Фелтон, посмотрев на миледи с того места
, на котором стоял, не делая ни шага по направлению к ней, - идите и сообщите лорду де
Винтеру, что его пленница упала в обморок, потому что я не знаю, что делать,
поскольку случай не был запланирован».

Солдат вышел, чтобы выполнить приказ своего офицера; Фелтон сел
в кресло, которое случайно оказалось у двери, и стал ждать
, не говоря ни слова, не делая ни единого жеста. Миледи владела этим великим
искусством, которому так много учились женщины, - видеть сквозь длинные ресницы, не
открывая век: она увидела Фелтона, который смотрел на нее
отвернувшись, она продолжала смотреть
на него минут десять или около того, и в течение этих десяти минут невозмутимый охранник не обернулся
ни разу.

Затем она подумала, что лорд де Винтер придет и своим
присутствием придаст новую силу ее тюремщику: ее первое испытание было
проиграно, она встала на его сторону как женщина, которая полагается на свои ресурсы;
в результате она подняла голову, открыла глаза и
слабо вздохнула.

С этим вздохом Фелтон наконец обернулся.

«Ах, вот вы и проснулись, мадам! он сказал, что у меня больше нет дел
здесь! Если вам что-нибудь понадобится, вы позвоните.

— О! Боже мой, Боже мой! как я страдала!» - прошептала Миледи тем
гармоничным голосом, который, подобно голосу древних чародеек,
очаровывал всех, кого она хотела потерять.

И она приняла, выпрямившись в кресле, положение
, еще более изящное и заброшенное, чем то, в котором она
лежала.

Фелтон встал.

«Вам будут подавать так три раза в день, мадам, - сказал он, - утром
в девять часов, днем в час, а вечером в восемь.
Если вас это не устраивает, вы можете указать свои часы вместо
тех, которые я вам предлагаю, и в этом отношении мы выполним ваши
желания.

— Но неужели я так и останусь навсегда одна в этой большой и печальной
комнате? - спросила миледи.

— Одна женщина из окрестностей была предупреждена, что завтра она будет в замке
и придет, когда вы пожелаете ее присутствия.

— Благодарю вас, сэр, - смиренно ответила пленница.

Фелтон слегка кивнул и направился к двери. В тот момент, когда он
собирался переступить ее порог, в коридоре появился лорд де Винтер,
за ним последовал солдат, который пошел и принес ему известие
об обмороке миледи. В руке он держал флакон с солями. «Ну
что ж! что это? и что же здесь происходит? - сказал он насмешливым голосом
, увидев, что его пленница стоит, а Фелтон готов к выходу.
Значит, эта мертвая уже воскресла? Пардье, Фелтон,
дитя мое, разве ты не видел, что тебя принимают за новичка и
разыгрывают первый акт комедии, за развитием которой мы, несомненно
, будем с удовольствием следить?

— Я так и думал, милорд, - сказал Фелтон; но, наконец, как
заключенная - это женщина, в конце концов, я хотел проявить заботу, которой каждый
прирожденный мужчина обязан женщине, если не ради нее, то, по крайней мере, ради
себя».

Миледи содрогнулась всем телом. Эти слова Фелтона
, как лед, прошли по всем ее венам.

«Итак, - продолжал де Винтер, смеясь, - эти красивые, искусно уложенные волосы
, эта белая кожа и этот томный взгляд еще не соблазнили тебя,
каменное сердце?

— Нет, милорд, - ответил невозмутимый молодой человек, - и поверьте
мне на слово, чтобы развратить меня, нужно нечто большее, чем просто женские выходки и кокетство
.

— В таком случае, мой храбрый лейтенант, давайте оставим миледи искать что-нибудь еще
и пойдем ужинать; ах! будь спокоен, у нее богатое воображение, и
второй акт комедии вскоре последует за первым».

И с этими словами лорд де Винтер просунул свою руку под руку Фелтона и
со смехом отвел его в сторону.

«О! Я найду то, что тебе нужно, - прошептала Миледи сквозь
зубы, - будь спокоен, бедный скучающий монах, бедный новообращенный солдат, который
скроил тебе мундир из лоскутов ».

«Кстати, - продолжил де Винтер, остановившись на пороге, - он
не следует, миледи, чтобы эта неудача лишила вас аппетита. Пощупайте эту
курицу и рыбу, которых я не отравлял,
клянусь честью. Я достаточно хорошо отношусь к своему повару, и, поскольку он не должен
унаследовать от меня, я полностью ему доверяю. Делай
, как я. Прощай, дорогая сестра! до твоего следующего обморока».

это было все, что могла вынести миледи: ее руки сжались
в кресле, зубы глухо скрипнули, глаза проследили
за движением двери, закрывшейся за лордом де Винтером, и
Фелтон; и когда она увидела себя одну, ее охватил новый приступ отчаяния
; она бросила взгляд на стол, увидела блеск ножа,
бросилась вперед и схватила его; но ее разочарование было жестоким: лезвие
было круглым и из гибкого серебра.

Из-за неплотно закрытой двери раздался взрыв смеха, и дверь
снова открылась.

«А-а-а-а! воскликнул лорд де Винтер; ах! Ах! ты видишь это правильно, мой храбрый
Фелтон, видишь ли, что я тебе сказал: этот нож был для тебя;
дитя мое, она убила бы тебя; видишь ли, это один из ее
недостатков - так или иначе избавляться от людей, которые ей мешают.
Если бы я послушал тебя, нож был бы острым и стальным: тогда
, не будь Фельтона, она перерезала бы тебе горло, а после тебя и всем остальным.
Посмотри, Джон, как хорошо она умеет держать свой нож».

Действительно, миледи все еще держала наступательное оружие в дрожащей руке,
но эти последние слова, это величайшее оскорбление, ослабили ее руки,
ее силы и даже ее волю.

Нож упал на пол.

«Вы правы, милорд, - сказал Фелтон с акцентом глубокого отвращения
, прозвучавшим до глубины души миледи, - вы правы
, а я был неправ».

И оба снова вышли на улицу.

Но на этот раз миледи прислушалась внимательнее, чем в
первый раз, и услышала, как их шаги удаляются и затихают в
глубине коридора.

«Я потерялась, - прошептала она, - теперь я во власти людей, над
которыми у меня будет не больше власти, чем над бронзовыми или гранитными статуями
; они знают меня наизусть и защищены от всего моего
оружия.

«Однако невозможно, чтобы все закончилось так, как они решили».

В самом деле, как указывала эта последняя мысль, это
инстинктивное возвращение к надежде, в этой глубокой душе страх и
слабые чувства не утихали долго. Миледи села за
стол, съела несколько блюд, выпила немного испанского вина и почувствовала
, что к ней возвращается вся решимость.

Перед сном она уже прокомментировала, проанализировала, перевернула
все с ног на голову, рассмотрела со всех сторон слова, шаги,
жесты, знаки и вплоть до молчания своих тюремщиков, и из этого
глубокого, умелого и научного исследования выяснилось, что Фелтон был, по
крайней мере, одним из первых, кто сделал это. забрав все, более уязвимый из двух ее преследователей.

Одно слово больше всего приходило в голову заключенной:

«Если бы я тебя послушал», - сказал лорд де Винтер Фелтону.

Итак, Фелтон высказался в его пользу, поскольку лорд де Винтер
не хотел слушать Фелтона.

«Слабая или сильная, - повторяла миледи, - значит, в душе этого человека есть проблеск жалости
; из этого проблеска я сделаю огонь, который поглотит его.

«Что касается другого, он знает меня, он боится меня и знает, чего ему
ожидать от меня, если я когда-нибудь вырвусь из его рук, так
что бесполезно что-либо предпринимать в отношении него. Но Фелтон - это нечто другое
; он наивный, чистый и, кажется, добродетельный молодой человек; этого можно
потерять».

И миледи легла в постель и заснула с улыбкой на губах;
любой, кто увидел бы ее спящей, сказал бы, что молодая девушка мечтает о
цветочном венке, который она должна надеть на лоб на следующей вечеринке.




ГЛАВА LIII.
ВТОРОЙ ДЕНЬ ПЛЕНА


Миледи приснилось, что она наконец-то держит д'Артаньяна, что она была свидетелем его
мучений, и именно вид его отвратительной крови, льющейся из-под топора
палача, нарисовал на ее губах эту очаровательную улыбку.

Она спала, как спит узник, убаюканный своей первой надеждой.

На следующий день, когда мы вошли в ее комнату, она все еще была в
постели. Фелтон был в коридоре: он вел женщину, о которой
говорил накануне и которая только что пришла; эта женщина вошла и
подошла к кровати миледи, предлагая свои услуги.

Миледи обычно была бледна; поэтому ее цвет лица мог ввести в заблуждение
человека, который видел ее впервые.

«У меня жар, - сказала она, - я не спала ни минуты
всю эту долгую ночь, я ужасно страдаю: будете ли вы более
человечны, чем вчера со мной? Все, что я прошу, в
отдых - это разрешение оставаться в постели.

— Вы хотите, чтобы мы вызвали врача?» сказала женщина.

Фелтон слушал этот диалог, не произнося ни слова.

Миледи подумала, что чем больше людей будет ее окружать, тем больше людей ей
придется жалеть, и тем больше усилится наблюдение за лордом де Винтером
; к тому же врач может объявить болезнь
притворной, а миледи после проигрыша первой партии не хотела
проигрывать вторую.

«Идти за врачом, - сказала она, - какой в этом смысл? эти господа вчера
заявили, что мое зло - это комедия, и, несомненно, так оно и будет
даже сегодня; потому что со вчерашнего вечера у нас было время предупредить
доктора.

— Итак, - нетерпеливо сказал Фелтон, - скажите сами, мадам, какое
лечение вы хотите пройти.

— Эй! знаю ли я это, я? Боже мой! я чувствую, что страдаю, вот и все,
что мне дают, чего бы мне ни захотели, мне все равно.

— Отправляйтесь за лордом де Винтером, - сказал Фелтон, уставший от этих
вечных жалоб.

— О, нет, нет, нет! Миледи воскликнула: »Нет, сэр, не звоните ему, умоляю
вас, я в порядке, мне ничего не нужно, не звоните
ему".

Она проявила такую потрясающую ярость, такое воодушевляющее красноречие
при этом восклицании Фелтон, увлеченный, сделал несколько шагов по
комнате.

«Он тронут», - подумала миледи.

«Однако, мэм, - сказал Фелтон, - если вам действительно будет больно, мы
пошлем за врачом, и если вы обманете нас, что ж, вам будет
очень плохо, но, по крайней мере, с нашей стороны нам не в
чем себя винить».

Миледи ничего не ответила; но, уронив свою прекрасную голову на
подушку, она разрыдалась и разрыдалась.

Фелтон мгновение смотрел на нее со своей обычной невозмутимостью; затем
, видя, что припадок угрожает затянуться, он вышел; женщина проводила его
последовал. лорд де Винтер не появлялся.

«Мне кажется, я начинаю ясно видеть», - прошептала миледи с дикой радостью
, зарываясь под простыни, чтобы скрыть этот прилив внутреннего удовлетворения от всех, кто
мог за ней наблюдать.

Прошло два часа.

«Теперь пора прекратить болезнь, - сказала она, - давайте встанем
и добьемся некоторого успеха сегодня; у меня всего десять дней, а
сегодня вечером их будет два.

Утром, войдя в комнату миледи, ей принесли
обед; она подумала, что мы скоро придем
убрать со стола, и что в этот момент она снова увидит Фелтона.

Миледи не ошиблась. Фелтон вернулся и, не обращая внимания
на то, притронулась ли миледи к еде, сделал знак, чтобы убрали
из комнаты стол, на который обычно приносили все
сервированное.

Фелтон остался последним, в руке он держал книгу.

Миледи, лежащая в кресле у камина, прекрасная, бледная и
смиренная, была похожа на святую деву, ожидающую мученической кончины.

Фелтон подошел к ней и сказал::

«Лорд де Винтер, который, как и вы, католик, мадам, подумал, что
отказ от обрядов и церемоний вашей религии может быть для вас
неприятным: поэтому он соглашается на то, чтобы вы каждый день читали обычную
_вашую мессу_, и вот книга, в которой описан этот ритуал».

При виде того, как Фелтон положил эту книгу на маленький столик, за
которым сидела миледи, тоном, которым он произнес эти два слова, _ваш
месса_, презрительной улыбкой, которой он их сопроводил, Миледи подняла
голову и внимательнее посмотрела на офицера.

Итак, к этой строгой прическе, этому чрезмерно простому костюму,
этому лбу, отполированному, как мрамор, но твердому и непроницаемому, как он сам,
она узнала одного из тех мрачных пуритан, которых так
часто встречала как при дворе короля Якова, так и при дворе короля Франции, куда,
несмотря на память о Дне Святого Варфоломея, они иногда приходили
в поисках убежища.

Таким образом, она испытала одно из тех внезапных побуждений, которые испытывают только гениальные люди
во время великих кризисов, в высшие моменты
, которые должны решить их судьбу или их жизнь.

Эти два слова, _вашая месса_, и простой взгляд, брошенный на Фелтона,
действительно раскрыли ей всю важность ответа, который она
собиралась дать.

Но с той быстротой ума, которая была ему свойственна,
этот четко сформулированный ответ возник у него на устах:

«Я! - Сказала она с презрительным акцентом, усиленным в унисон тому
, который она заметила в голосе молодого офицера, - я, сэр,
_ моя месса!_ Лорд де Винтер, продажный католик, прекрасно знает, что я не
принадлежу к его религии, и он хочет устроить мне ловушку протяни мне руку!

— И к какой же религии вы принадлежите, мадам? - спросил Фелтон с
удивлением, которое, несмотря на свою власть над собой, он не мог
полностью скрыть.

— Я скажу это, - воскликнула миледи с притворным восторгом, - в тот день, когда
я достаточно пострадаю за свою веру».

Взгляд Фелтона открыл миледи всю ширь пространства
, которое она только что открыла для себя одним этим словом.

Однако молодой офицер оставался безмолвным и неподвижным, только его взгляд
говорил сам за себя.

«Я в руках своих врагов, - продолжала она тем тоном
энтузиазма, который, как она знала, был знаком пуританам; что ж, пусть мой
Боже, спаси меня, или я погибну за своего Бога! вот ответ, который я
прошу вас дать лорду де Винтеру. А что касается этой книги, - добавила она
показывая ритуал кончиком пальца, но не прикасаясь к нему, как если
бы он должен был быть осквернен этим прикосновением, вы можете
выиграть его и использовать для себя, потому что, несомненно, вы
вдвойне сообщник лорда де Винтера, соучастник его преследований,
соучастник его ереси.»

Фелтон ничего не ответил, взял книгу с тем же чувством
отвращения, которое он уже проявил, и задумчиво удалился. лорд де
Винтер приехал около пяти часов вечера; миледи
за весь день успела составить план своего поведения; она
получил как женщина, которая уже вернула себе все свои преимущества.

- Я слышал, - сказал барон, садясь в кресло напротив
того, которое занимала миледи, и небрежно кладя ноги на
камин, - я слышал, что мы совершили небольшое отступничество!

— Что вы имеете в виду, сэр?

— Я имею в виду, что с тех пор, как мы виделись в последний раз,
мы сменили религию; вы
, случайно, не вышли бы замуж за третьего мужа-протестанта?

— Объяснитесь, милорд, - величественно начала пленница, - ибо я
заявляю вам, что слышу ваши слова, но не понимаю
их.

— Значит, дело в том, что у вас совсем нет религии; мне
это больше нравится, - усмехнулся лорд де Винтер.

— Конечно, это больше соответствует вашим принципам,
- холодно возразила миледи.

— О! признаюсь вам, меня это совершенно не волнует.

— О, вы бы не признались в таком религиозном безразличии, милорд, что
ваши развраты и преступления стали бы тому доказательством.

— А-а-а-а! вы говорите о разврате, мадам Мессалина, вы говорите о
преступлениях, леди Макбет! Или я ослышался, или вы, пардье, очень
дерзки.

— Вы говорите так, потому что знаете, что нас слушают, сэр.,
- холодно ответила миледи, - и что вы хотите настроить своих тюремщиков
и палачей против меня.

— Мои тюремщики! мои мучители! Да, мэм, вы воспринимаете это в поэтическом тоне
, и вчерашняя комедия сегодня превращается в трагедию. В остальном,
через восемь дней вы будете там, где должны быть, и моя задача будет выполнена.

— Гнусная задача! нечестивая задача! - повторила миледи с возвышением
жертвы, которая провоцирует своего судью.

— Я думаю, честное слово, - сказал де Винтер, вставая, - что
забавница сходит с ума. Ну же, ну же, успокойтесь, мадам Ла
пуританка, или я отправлю вас в темницу. Пардье! это мое
испанское вино вскружило вам голову, не так ли? но, будьте
спокойны, это пьянство не опасно и не будет
иметь последствий».

И лорд де Винтер удалился, ругаясь, что в то время было общепринятой кавалерийской
привычкой.

Фелтон действительно стоял за дверью и не проронил ни слова из
всей этой сцены.

Миледи правильно догадалась.

«Да, иди, иди! - сказала она брату,
- напротив, приближаются сиквелы, но ты увидишь их, дурак, только тогда, когда уже не будет
времени их избегать».

Воцарилась тишина, прошло два часа; принесли ужин,
и миледи обнаружила, что занята вознесением своих молитв вслух, молитв
, которым она научилась у старого слуги своего второго мужа,
самого строгого пуританина. Казалось, она была в экстазе и, казалось
, даже не обращала внимания на то, что происходило вокруг нее. Фелтон сделал
знак, чтобы ее не беспокоили, и, когда все было готово
, бесшумно вышел с солдатами.

Миледи знала, что за ней могут шпионить, поэтому она продолжала свои
молитвы до конца, и ей показалось, что солдат, который был из
часовой у его ворот больше не ходил прежним шагом и, казалось
, прислушивался.

В данный момент она не хотела большего, она встала на ноги, села
за столом ел мало и пил только воду.

Час спустя пришли убрать со стола, но миледи заметила, что
на этот раз Фелтона не сопровождали солдаты.

поэтому он боялся, что будет видеть ее слишком часто.

Она отвернулась к стене и улыбнулась, потому что в этой
улыбке было такое выражение триумфа, что одна эта улыбка могла бы
ее осудить.

Она позволила пройти еще получасу, и, как и в этот момент, все
в старом замке было тихо, так как был слышен только
вечный шум волн, это огромное дыхание океана,
своим чистым, гармоничным и вибрирующим голосом она начала первый куплет
этого псалма, пользовавшегося тогда полным благосклонностью у пуритан:

Господи, если ты оставишь нас,
то только для того, чтобы увидеть, сильны ли мы;
Но тогда ты тот, кто дает
От твоей небесной руки-ладони к нашим усилиям.


Стихи эти не были превосходны, их даже требовалось много;
но, как известно, протестанты не жаловали себя поэзией.

Пока она пела, миледи прислушалась: солдат, стоявший на страже у ее двери
, остановился, как будто его превратили в камень. Таким образом, миледи могла
судить о том, какой эффект она произвела.

Тогда она продолжала петь с невыразимым пылом и чувством
; ей казалось, что звуки разносятся далеко под
сводами и, словно волшебное заклинание, смягчают сердца ее
тюремщиков. Однако я слышал, что солдат на страже,
несомненно, ревностный католик, поколебал чары, потому что через дверь:

«Так что заткнитесь, мэм, - сказал он, - ваша песня грустна, как _De
очень глубоко_, и если, помимо приятного пребывания здесь в гарнизоне,
вам все еще придется слышать о подобных вещах, это не должно оставаться в стороне.

— Тише, тише! затем сказал серьезным голосом, который миледи узнала в голосе
Фелтона: - что вы, смешной, вмешиваетесь? Вам было приказано помешать
этой женщине петь? Нет. Вам сказали охранять ее, стрелять в
нее, если она попытается сбежать. Держите ее; если она убежит, убейте ее, но
ничего не меняйте в инструкции».

Выражение невыразимой радости осветило лицо миледи, но
это выражение было мимолетным, как отблеск молнии, и, не
казалось, она услышала диалог, из которого не проронила ни слова,
и продолжила, придав своему голосу все очарование, всю широту и
все соблазнение, которые вложил в него демон:

За столько плача и страданий,
За мое изгнание и за мои кандалы У
меня есть моя юность, моя молитва
И Бог, который подсчитает страдания, которые я перенес.


Этот голос неслыханной широты и возвышенной страсти придавал
грубой и необразованной поэзии этих псалмов волшебство и выразительность, которые
самые возвышенные пуритане редко находили в песнопениях
их братья и что они были вынуждены использовать все возможности
своего воображения: Фелтону показалось, что он слышит пение ангела, утешавшего трех
евреев в печи.

Миледи продолжала::

Но в день избавления
Придет за нами, Бог справедливый и сильный;
Что, если он обманет наши надежды,
Нам всегда остается мученичество и смерть.


Этот куплет, в который ужасная чародейка постаралась вложить
всю свою душу, довершил смятение в сердце молодого
офицера: он резко открыл дверь, и миледи увидела, как он появился
бледный, как всегда, но глаза горят и почти блуждают.

«Почему вы так поете, - сказал он, - и таким голосом?

— Простите, сэр, - мягко сказала миледи, - я забыла, что моим песням
не место в этом доме. Я, несомненно, оскорбил
вас в ваших убеждениях; но это было непреднамеренно, клянусь вам;
поэтому простите мне проступок, который, возможно, велик, но который
определенно является непреднамеренным».

Миледи была так прекрасна в этот момент, религиозный экстаз, в который
она, казалось, была погружена, придавал такое выражение ее физиономии,
что Фелтон, ослепленный, поверил, что видит ангела, которого, как он думал
, только что услышал.

«Да, да, - ответил он, - да: вы тревожите, тревожите людей,
населяющих этот замок».

И бедный глупец сам не заметил непоследовательности
своих речей, в то время как миледи вонзила свой рысий глаз
глубоко в его сердце.

«Я замолчу", - сказала Миледи, опустив глаза со всей мягкостью
, которую она могла придать своему голосу, со всей покорностью
, которую она могла вложить в его поддержание.

— Нет, нет, мэм, - сказал Фелтон, - только пойте потише,
особенно ночью».

И с этими словами Фелтон, чувствуя, что не сможет
долго сохранять свою суровость по отношению к заключенной, выбежал из ее
квартиры.

«Вы хорошо поработали, лейтенант", - сказал солдат; эти песни
потрясают душу; однако в конце концов к ним привыкаешь: его голос
такой красивый!»




ГЛАВА LIV.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПЛЕНА


Фелтон приехал; но оставался еще один шаг, который нужно было сделать: его нужно было
удержать, или, скорее, он должен был остаться совсем один; и миледи
все еще неясно видела средство, которое должно было привести ее к этому
результату.

Требовалось даже больше: нужно было заставить его заговорить, чтобы он
тоже заговорил с ней: ибо, миледи хорошо это знала, его величайшее очарование было в
его голосе, который так искусно перебирал всю гамму тонов, от
человеческой речи до небесного языка.

И все же, несмотря на все это соблазнение, миледи могла потерпеть неудачу, потому
что Фелтон был предупрежден, и это против малейшей случайности. С тех пор она
следила за всеми его действиями, за всеми его словами, вплоть до самого простого
взгляда его глаз, до его жеста, до его дыхания, что мы
мог интерпретировать как вздох. Наконец, она все изучила, как это делает
опытный актер, которому только что дали новую роль на
работе, которую он не привык выполнять.

По отношению к лорду де Винтеру ее поведение было проще; поэтому
она была арестована еще накануне. Оставаться безмолвной и достойной в его
присутствии, время от времени раздражать его подчеркнутым презрением, презрительным словом
, подталкивать его к угрозам и насилию, которые
контрастировали с его покорностью ей, - таков был ее замысел. Фелтон
увидит: может быть, он ничего не скажет; но он увидит.

Утром Фелтон пришел, как обычно; но миледи позволила ему председательствовать
на всех начальных этапах обеда, не обращаясь к нему с речью. поэтому,
когда он собирался уйти, у нее мелькнула надежда, ибо она
поверила, что это он собирается заговорить; но его губы зашевелились
, и с его уст не сорвалось ни звука, и, сделав над собой усилие,
он вложил в ее сердце слова, которые собирался вырваться из ее
губ и вышел.

Около полудня вошел лорд де Винтер.

Был довольно погожий зимний день, и лучик этого бледного
яркое, но не согревающее английское солнце пробивалось
сквозь тюремные решетки.

Миледи выглянула в окно и притворилась, что не слышит
, как открывается дверь.

«А-а-а-а! сказал лорд де Винтер: »После того, как мы разыграли комедию, после того
, как мы разыграли трагедию, вот мы и создаем меланхолию".

Пленница не ответила.

«Да, да, - продолжал лорд де Винтер, - я понимаю; вы бы хотели
быть на свободе на этом берегу; вы бы хотели на хорошем корабле
рассекать волны этого изумрудно-зеленого моря; вы бы хотели
что ж, либо на суше, либо в океане я устрою одну из тех хороших
маленьких засад, которые вы так хорошо умеете комбинировать. Терпение!
Терпение! Через четыре дня вам будет позволен берег, море
будет открыто для вас, более открыто, чем вы захотите, потому что через четыре
дня Англия будет избавлена от вас».

Миледи сложила руки и подняла свои прекрасные глаза к небу:

«Господи! Боже мой! - сказала она с ангельской мягкостью жеста и
интонации, простите этого человека, как я прощаю его сама.

— Да, молись, проклятая, - воскликнул барон, - твоя молитва тем более
как ты щедра, клянусь тебе, во власти человека, который не
простит».

И он вышел.

Когда он выходил, пронзительный взгляд скользнул в приоткрытую дверь
, и она заметила Фелтона, который быстро спрятался, чтобы
ее не было видно.

Поэтому она бросилась на колени и начала молиться.

«Боже мой! Боже мой! она сказала: »Вы знаете, за какое святое дело я
страдаю, поэтому дайте мне силы страдать".

Дверь тихо отворилась; прекрасная просительница притворилась
, что не расслышала, и голосом, полным слез, продолжила:

«Бог-мститель! Боже милосердный! неужели вы позволите осуществиться ужасным
планам этого человека!»

Только тогда она притворилась, что слышит звук шагов Фелтона
, и, быстро придя в себя от этой мысли, покраснела, как будто ей
было стыдно, что она была застигнута врасплох на коленях.

- Я не люблю беспокоить молящихся, мадам, - серьезно сказал
Фелтон; так что не беспокойтесь за меня, умоляю вас.

— Откуда вы знаете, что я молился, сэр? - сказала миледи голосом
, задыхающимся от рыданий, - вы ошиблись, сэр, я не молилась
.

— Итак, считаете ли вы, мадам, - ответил Фелтон тем же серьезным голосом,
хотя и с более мягким акцентом, - что я считаю себя вправе помешать
существу поклониться своему Создателю? Не дай Бог!
Кроме того, раскаяние хорошо для виновных; какое бы преступление он ни
совершил, виновный для меня священен у ног Бога.

— Виноват, я! - сказала миледи с улыбкой, которая обезоружила бы ангела
Страшного суда. Виновен! Боже мой, ты знаешь, так ли это! Скажите, что
я обречена, сэр, в добрый час; но вы знаете это, Боже
кто любит мучеников, тот допускает, чтобы иногда осуждали
невинных.

— Будь вы обречены, станьте мученицей, - ответил Фелтон, - еще одна причина
молиться, и я сам помогу вам своими молитвами.

— О! вы праведник, вы, - воскликнула миледи, бросаясь к его
ногам; держитесь, я не могу больше сдерживаться, потому что боюсь
, что у меня не хватит сил в тот момент, когда мне придется выдержать борьбу и
исповедать свою веру, так что выслушайте мольбу
отчаявшейся женщины. Вас оскорбляют, сэр, но дело не в этом,
я прошу вас только об одной милости, и, если вы дадите ее мне, я благословлю вас
и в этом мире, и в следующем.

— Поговорите с хозяином, мадам, - сказал Фелтон,
- я, к счастью, не уполномочен ни прощать, ни наказывать, и Бог возложил эту ответственность на меня выше, чем
на себя.

— Вам, нет, только вам. Выслушайте меня, вместо того, чтобы способствовать моей
потере, вместо того, чтобы способствовать моему позору.

— Если вы заслужили этот позор, мадам, если вы понесли
такое позорище, вы должны перенести его, принося его в жертву Богу.

— Что вы такое говорите? О, вы меня не понимаете! Когда я говорю
позорно, вы думаете, что я говорю о каком-то наказании, о
тюрьме или смерти! Скорее на небеса! какая мне разница, смерть это или
тюрьма!

— Это я вас больше не понимаю, мадам.

— Или которые делают вид, что больше меня не понимают, сэр, - ответила
пленница с сомнительной улыбкой.

— Нет, сударыня, о чести солдата, о вере христианина!

— Как! вы не знаете о планах лорда де Винтера в отношении меня.

— Я их игнорирую.

— Невозможно, вы его доверенное лицо!

— Я никогда не лгу, мадам.

— О! однако он скрывает слишком мало, чтобы их нельзя было угадать.

— Я не пытаюсь ни о чем догадываться, мадам; я жду, когда мне поверят, и
, кроме того, что он сказал мне перед вами, лорд де Винтер мне ничего не доверил.

— Но, - воскликнула миледи с невероятным акцентом правды,
- значит, вы не его сообщник, разве вы не знаете, что он предназначил меня для
позора, с которым не могут сравниться по ужасу все наказания на земле
?

— Вы ошибаетесь, мадам, - сказал Фелтон, краснея, - лорд де Винтер
не способен на такое преступление».

«Хорошо, - сказала миледи про себя, не зная, что это такое, - он называет
это преступлением!»

Затем все вверх:

«Друг печально известного способен на все.

— Кого вы называете гнусным? спросил Фелтон.

— Итак, есть ли в Англии два человека, которым могло
бы подойти подобное имя?

— Вы хотите поговорить о Жорже Вилье? - сказал Фелтон, взгляд которого
загорелся.

— Пусть язычники, язычники и неверные называют его герцогом
Бекингемским, - продолжала миледи; я бы не поверила, что
во всей Англии найдется англичанин, которому потребовалось бы такое длинное
объяснение, чтобы узнать того, о ком я хотела поговорить!

— На него простерта рука Господа, - сказал Фелтон, - он не избежит
не к тому наказанию, которого он заслуживает».

Фелтон лишь выразил по отношению к герцогу чувство
отвращения, которое все англичане испытывали к
тому, кого сами католики называли вымогателем, взяточником,
развратником, а пуритане называли просто сатаной.

«О, Боже мой! Боже мой! воскликнула миледи, когда я умоляю вас
послать этому человеку наказание, которое ему причитается, вы знаете, что
я преследую не свою месть, а избавление
целого народа, о котором я прошу.

— Так вы его знаете? - спросил Фелтон.

«Наконец-то он меня допрашивает», - сказала про себя миледи, вне себя от
радости, что так быстро пришла к такому великому результату.

«О, если бы я его знал! о, да! к моему несчастью, к моему
вечному несчастью».

И миледи заломила руки, как в припадке боли.
Фелтон, несомненно, почувствовал внутри себя, что силы покидают его, и
сделал несколько шагов к двери; заключенная, не терявшая его
из виду, бросилась за ним и остановила.

«Сэр! она воскликнула: будь добр, будь милостив, услышь мою молитву:
этот нож, который роковая осторожность барона отняла у меня, потому что он знает
, как я им воспользуюсь; о! выслушайте меня до конца! этот нож,
пожалуйста, верните мне его только на минуту, из милости, из жалости! Я целую
ваши колени; вот увидите, вы закроете дверь, я не на
вас злюсь: Боже! винить тебя, единственного справедливого, доброго и
сострадательного человека, которого я когда-либо встречал! вам, может быть, мой спаситель! одна
минута, этот нож, одна минута, только одна, и я возвращаю его вам через
калитку; всего одна минута, мистер Фелтон, и вы
спасете мою честь!

— Убить вас! в ужасе воскликнул Фелтон, забыв выдернуть руки
из рук пленницы; убить тебя!

— Я сказала, сэр, - прошептала миледи, понизив голос и
упав ничком на паркет, - я рассказала свой секрет! он
все знает! Боже мой, я потерялась!»

Фелтон все еще стоял, неподвижный и нерешительный.

«Он все еще сомневается, - подумала миледи, - я была недостаточно правдива».

По коридору были слышны шаги; Миледи узнала шаги лорда де
Винтера. Фелтон тоже узнал его и подошел к двери.

Миледи бросилась вперед.

«О! Ни слова, сказала она сосредоточенным голосом, ни слова из всего
, что я рассказала вам этому человеку, иначе я пропаду, а это вы,
вы...»

Затем, когда шаги приблизились, она замолчала, чтобы никто
не услышал ее голоса, и жестом бесконечного ужаса прижала свою красивую
руку ко рту Фелтона. Фелтон мягко оттолкнул миледи, которая
упала в шезлонг.

Лорд де Винтер, не останавливаясь, прошел мимо двери, и послышался
звук удаляющихся шагов.

Фелтон, бледный как смерть, несколько мгновений держал ухо востро и
прислушавшись, затем, когда шум совсем стих, он вздохнул
, как человек, очнувшийся от сна, и выбежал из квартиры.

«Ах, - сказала миледи, в свою очередь прислушиваясь к шуму шагов Фелтона,
удалявшихся в направлении, противоположном шагам лорда де Винтера, - наконец
-то ты моя!»

Затем его лоб сморщился.

«Если он поговорит с бароном, - сказала она, - я в растерянности, потому что барон, который
хорошо знает, что я не убью себя, положит передо мной нож в
руки, и он прекрасно увидит, что все это великое отчаяние было всего лишь игрой».

Она подошла к своему мороженому и посмотрела на себя; никогда еще она не
была так красива.

«О, да! - сказала она, улыбаясь, - но он не будет с ней разговаривать».

Вечером лорд де Винтер сопровождал ужин.

— Сэр, - сказала ему миледи, - неужели ваше присутствие является
вынужденной принадлежностью моего плена, и не могли бы вы избавить меня от дополнительных
пыток, которые причиняют мне ваши визиты?

— Как же так, дорогая сестра! - сказал де Винтер, - разве вы не
сентиментально объявили мне этим милым ртом, таким жестоким ко мне
сегодня, что приезжаете в Англию с единственной целью - увидеть меня
все в вашем распоряжении, наслаждение, лишения которого, как вы мне сказали, вы так
остро ощущали, что ради этого рисковали всем: морской болезнью,
штормом, пленом! что ж, вот я и здесь, будьте довольны; к тому же
на этот раз у моего визита есть причина».

Миледи вздрогнула, ей показалось, что заговорил Фелтон;
возможно, никогда в своей жизни эта женщина, испытавшая столько сильных и
противоположных эмоций, не чувствовала, чтобы ее сердце билось так сильно.

Она сидела; лорд де Винтер взял стул, придвинул его
к себе и сел рядом с ней, затем достал из кармана бумагу, которую он
медленно развернул:

«Вот, - сказал он ему, - я хотел показать вам этот своеобразный паспорт
, который я составил сам и который отныне будет служить вам порядковым
номером в жизни, который я согласен вам оставить».

Затем, отведя взгляд от миледи к бумаге, он прочитал:

«Приказ ехать в...» Название написано белым шрифтом, - прервал его де Винтер, - если
у вас есть какие-либо предпочтения, вы сообщите мне об этом; и если только это
будет в тысяче лье от Лондона, ваша
просьба будет удовлетворена. Итак, я продолжаю: «Приказ ехать к... женщине по имени Шарлотта
Бэксон, поруганная правосудием Королевства Франции, но освобожденная
после наказания; она останется в этой резиденции, никогда не
удаляясь от нее более чем на три лье. В случае попытки побега
к нему будет применена смертная казнь. Она будет получать пять шиллингов в день
на проживание и еду».

« Этот приказ меня не касается, - холодно ответила миледи, - поскольку
в нем есть имя, отличное от моего.

— Имя! У вас есть такой?

— У меня есть телефон вашего брата.

— Вы ошибаетесь, мой брат - всего лишь ваш второй муж, и
премьер все еще жив. Скажите мне ее имя, и я назову его именем
Шарлотты Бэксон. Нет?… не хотите?… вы храните
молчание? Это хорошо! вы будете подписаны именем Шарлотта
Бэксон».

Миледи хранила молчание; только на этот раз это было больше не из-за
поручения, а из-за страха: она поверила, что приказ готов к исполнению:
она подумала, что лорд де Винтер ускорил ее отъезд; она считала
, что была обречена уехать в тот же вечер. Поэтому на мгновение все в ее голове было
потеряно, когда внезапно она заметила, что
приказ не был подписан.

Радость, которую она испытала от этого открытия, была так велика, что она не
могла этого скрыть.

«Да, да, - сказал лорд де Винтер, который понял, что в
ней происходит, - да, вы ищете подпись и думаете: еще не все
потеряно, раз этот акт не подписан; мне показывают его, чтобы
напугать меня, вот и все. Вы ошибаетесь: завтра этот приказ будет отправлен
Лорду Бекингему; послезавтра он вернется, подписанный его рукой и скрепленный
его печатью, и через двадцать четыре часа - я отвечаю вам за это
- он получит свое начало казни. Прощайте, мадам, вот и все.
все, что я должен был вам сказать.

— А я отвечу вам, сэр, что это злоупотребление властью, это
изгнание под вымышленным именем - позор.

— Вам больше нравится, когда вас вешают под вашим настоящим именем, миледи? Вы
знаете, что английские законы неумолимы в отношении злоупотреблений
браком; объяснитесь откровенно: хотя мое имя или, скорее, имя
моего брата замешано во всем этом, я рискну скандалом
публичного судебного разбирательства, чтобы быть уверенным, что в результате я избавлюсь от
вас,»

Миледи не ответила, но побледнела как смерть.

«О! я вижу, вам больше нравится странствие. Чудесно,
мадам, и есть старая пословица, которая гласит, что путешествия воспитывают
молодость. Моя вера! в конце концов, вы не ошибаетесь, и жизнь
хороша. Вот почему меня не волнует, что вы заберете его у меня.
Итак, остается уладить дело с пятью шиллингами; я веду себя немного
скупо, не так ли? это связано с тем, что меня не волнует, что
вы коррумпируете своих стражей. Кроме того, у вас всегда останутся свои
чары, чтобы соблазнить их. Используйте его, если ваша неудача с Фелтоном не вызвала у вас
отвращения к попыткам подобного рода».

«Фелтон ничего не сказал, - сказала себе миледи, - тогда ничего не потеряно
».

«А теперь, мадам, увидимся снова. Завтра я приду
и объявлю вам отъезд моего посланника».

лорд де Винтер встал, иронично поприветствовал миледи и вышел.

Миледи вздохнула: у нее впереди было еще четыре дня; четырех
дней ей хватило бы, чтобы окончательно соблазнить Фелтона.

Затем ему пришла в голову ужасная мысль, что лорд де Винтер
, возможно, сам пошлет Фелтона, чтобы тот подписал приказ Бекингему;
таким образом, Фелтон ускользнул от нее, и чтобы пленница добилась успеха
, требовалась магия непрерывного соблазнения.

Однако, как мы уже говорили, ее успокаивало одно: Фелтон
не разговаривал.

Не желая показаться тронутой угрозами лорда де Винтера,
она села за стол и поела.

Затем, как и накануне, она опустилась на колени и
громко повторила свои молитвы. Как и накануне, солдат перестал ходить и
остановился, чтобы послушать его.

Вскоре она услышала шаги, более легкие, чем шаги часового, которые
доносились из глубины коридора и остановились перед ее дверью.

«Это он», - сказала она.

И она начала ту же религиозную песнь, которая накануне так
яростно превозносила Фелтона.

Но, хотя его мягкий, полный и звонкий голос вибрировал бы сильнее,
гармоничная и более душераздирающая, чем когда-либо, дверь оставалась закрытой.
Миледи показалось, что в одном из беглых взглядов, которые она бросила на
маленькую калитку, она увидела сквозь плотную решетку горящие глаза
молодого человека, но, было ли это реальностью или видением, на этот раз
у него хватило сил не войти.

Лишь через несколько мгновений после того, как она закончила свою
религиозную песнь, миледи показалось, что она услышала глубокий вздох; затем те же шаги
, которые она слышала, приближаясь, медленно и как бы с
сожалением удалились.




ГЛАВА LV.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ПЛЕНА


На следующий день, когда Фелтон вошел в дом миледи, он обнаружил, что она стоит,
взобравшись на стул, держа в руках веревку, сплетенную
из нескольких батистовых носовых платков, разорванных на полоски, сплетенные
друг с другом и связанные впритык; на шум, который издал
Фелтон, открывая дверь, миледи увидела, что Фелтон сидит в кресле и держит в руках веревку, сплетенную из нескольких батистовых носовых платков, разорванных на полоски, сплетенные друг с другом и связанные впритык. она слегка подпрыгнула в кресле
и попыталась спрятать за спиной импровизированную веревку,
которую держала в руке.

Молодой человек был еще бледнее, чем обычно, а его
покрасневшие от бессонницы глаза свидетельствовали о том, что он провел лихорадочную ночь.

Однако его лицо было исполнено более сурового спокойствия, чем когда-либо.

Он медленно подошел к Миледи, которая села и взяла
кончик смертоносной косы, которую она случайно или, возможно, намеренно
отпустила:

«Что это, мадам? - холодно спросил он.

— Это ничего, - сказала миледи, улыбаясь с тем болезненным выражением
, которое она так хорошо умела придавать своей улыбке, - скука -
смертельный враг заключенных, мне было скучно, и я с удовольствием заплела
эту веревку».

Фелтон поднял глаза к точке на стене квартиры напротив
он обнаружил, что миледи стоит в кресле, в котором она сейчас
сидела, а над ее головой он заметил золотую шпильку,
вделанную в стену и служившую для подвешивания либо дубинок, либо
оружия.

Он вздрогнул, и пленница увидела этот вздох; ибо
как бы она ни опустила глаза, от нее ничего не ускользнуло.

«И что вы делали, стоя в этом кресле? спросил он.

— Что для вас имеет значение? ответила миледи.

— Но, - продолжал Фелтон, - я хочу это знать.

— Не спрашивайте меня, - сказала пленница, - вы прекрасно знаете, что нам
другим, истинным христианам, нам запрещено лгать.

— Что ж, - сказал Фелтон, - я скажу вам, что вы делали, или
, скорее, что вы собирались сделать, вы собирались завершить роковое дело
, которое вы взращиваете в своем уме: подумайте об этом, мадам, если наш Бог
защищает ложь, он гораздо строже защищает самоубийство.

— Когда Бог видит, что одно из его созданий несправедливо преследуется и находится
между самоубийством и бесчестием, поверьте мне, сэр, - ответил
Миледи тоном глубокой убежденности говорит, что Бог простит ей самоубийство:
ведь в таком случае самоубийство - это мученичество.

— Вы говорите слишком много или слишком мало; говорите, мадам, во имя Неба,
объяснитесь.

— Чтобы я рассказал вам о своих несчастьях, чтобы вы сочли
их баснями; чтобы я рассказал вам о своих планах, чтобы вы разоблачили их
моему преследователю: нет, сэр; впрочем, какое вам дело до жизни
или смерти несчастной осужденной? ты отвечаешь только моим
телом, не так ли? и при условии, что вы будете представлять труп, который
будет признан моим, большего от вас не потребуют, и
, возможно, вы даже получите двойное вознаграждение.

— Я, мадам, я! воскликнул Фелтон, предполагая, что я когда-нибудь приму
цену твоей жизни; о! вы не имеете в виду то, что говорите.

— Позвольте мне сделать это, Фелтон, позвольте мне сделать это, - сказала миледи,
превозмогая себя, - каждый солдат должен быть честолюбивым, не так ли? вы
лейтенант, что ж, вы будете следовать за моим конвоем в звании
капитана.

— Но что я такого сделал вам, - сказал потрясенный Фелтон, - чтобы вы возложили на меня
такую ответственность перед людьми и перед
Бог? Через несколько дней вы будете далеко отсюда, мадам, ваша жизнь
она больше не будет находиться под моей опекой, и, - добавил он со вздохом, - тогда вы
будете делать с ней все, что захотите.

— Итак, - воскликнула миледи, словно не в силах устоять перед святым
негодованием, - вы, благочестивый человек, вас называют праведником, вы
просите только об одном: чтобы вас не обвиняли и не беспокоились о
моей смерти!

— Я должен позаботиться о вашей жизни, мадам, и я позабочусь об этом.

— Но понимаете ли вы миссию, которую выполняете? уже жестоко, если
бы я был виновен, какое имя вы дадите ему, какое имя
даст ему Господь, если я невиновен?

— Я солдат, мадам, и выполняю полученные приказы.

— Верите ли вы, что в день страшного суда Бог отделит слепых
палачей от неправедных судей? вы не хотите, чтобы я убивал свое
тело, и вы делаете себя агентом того, кто хочет убить мою душу!

— Но, повторяю вам, - продолжал потрясенный Фелтон, - никакая опасность вам не
угрожает, и я отвечаю за лорда де Винтера, как за самого себя.

— Безумный! - воскликнула миледи, - бедный глупец, кто смеет отвечать за другого
человека, когда самые мудрые, когда самые великие, по мнению Бога, не решаются
отвечать за себя, и кто встает на сторону более сильной и
счастливой партии, чтобы подавить более слабую и несчастную!

— Невозможно, мадам, невозможно, - прошептал Фелтон, который в глубине
души чувствовал правоту этого аргумента: заключенная,
я не верну вам свободу, живая, я не лишу вас жизни.

— Да, - воскликнула миледи, - но я потеряю то, что для меня гораздо дороже
жизни, я потеряю честь, Фелтон; и именно вы, вы будете нести
ответственность перед Богом и людьми за мой позор и
позор».

На этот раз Фелтон, каким бы невозмутимым он ни был или каким бы он
ни притворялся, не смог противостоять тайному влиянию, которое уже
овладело им: увидеть эту женщину такой красивой, белой, как самое
откровенное видение, увидеть, как она поочередно скорбит и угрожает, претерпевает
одновременно восхождение и падение. боли и красоты было слишком много для
провидца, это было слишком много для мозга, подорванного пламенными мечтами
об экстатической вере, это было слишком много для сердца, разъеденного одновременно
любовью к Небесам, которая горит, ненавистью к людям, которые пожирают.

Миледи увидела смятение, она интуитивно почувствовала пламя противоположных
страстей, которые горели вместе с кровью в жилах молодого
фанатика; и, подобно искусному полководцу, который, увидев врага, готового
отступить, наступает на него с победным криком, она встала,
прекрасная, как жрица древняя, вдохновенная, как христианская девственница
, с вытянутой рукой, с непокрытой шеей, с распущенными волосами, придерживающими одной
рукой ее платье, стыдливо опущенное на грудь, взгляд, освещенный
тем огнем, который уже внес беспорядок в чувства молодого человека.
пуританка, она подошла к нему, яростно крича своим
таким нежным голосом, которому при случае придавала ужасный акцент
:

Доставь Ваалу его жертву.
Брось львам мученика:
Бог заставит тебя покаяться!…
Я кричу ему из бездны.


Фелтон остановился под этим странным апострофом и словно окаменел.

«Кто ты, кто ты? воскликнул он, соединив руки;
вы посланница Бога, вы служительница подземного мира,
вы ангел или демон, вас зовут Элоа или Астарта?

— Разве ты не узнал меня, Фелтон? Я не ангел и не демон.,
я дочь земли, я сестра твоей веры, вот
и все.

— Да! да! да! говорит Фелтон, я все еще сомневался, но теперь верю.

— Ты веришь, и все же ты сообщник этого ребенка Белиала
, которого мы называем лордом де Винтером! Ты веришь, и все же ты оставляешь меня в
руках моих врагов, врагов Англии, врагов Бога?
Ты веришь, и все же ты отдаешь меня тому, кто наполняет и оскверняет
мир своими ересями и развратом, этому гнусному Сарданапалу, которого
слепые называют герцогом Бекингемским, а верующие
- Антихристом.

— Я доставлю вас в Букингем! Я! что вы там говорите?

— У них есть глаза, - воскликнула миледи, - и они не увидят; у них есть
уши, и они не услышат.

— Да, да, - сказал Фелтон, проводя руками по покрытому
потом лбу, как будто пытаясь избавиться от последнего сомнения в этом; да, я узнаю
голос, который говорит со мной во сне; да, я узнаю черты
ангела, который появляется мне каждую ночь, взывая к моей душе, которая никогда не умрет. может спать:
“Бей, спаси Англию, спаси себя, потому что ты умрешь, не
обезоружив Бога!” Говорите, говорите! - воскликнул Фелтон, - я могу вас понять
сейчас».

Вспышка ужасной радости, но быстрой, как мысль, вырвалась из
глаз миледи.

Каким бы мимолетным ни было это убийственное сияние, Фелтон увидел его и
вздрогнул, как будто это сияние озарило бездны сердца
этой женщины.

Фелтону вдруг вспомнились предупреждения лорда де Уинтера,
соблазнения миледи, его первые попытки, когда он приехал; он
отступил на шаг и опустил голову, но не переставал смотреть на нее:
как будто очарованный этим странным существом, его глаза не могли
оторваться от ее губ. глаза.

Миледи не была женщиной, которую можно было бы неправильно понять в смысле этого колебания.
Под ее очевидными эмоциями ее ледяное самообладание не покидало
ее. Прежде чем Фелтон успел ответить ей, и она была вынуждена
возобновить этот разговор, который было так трудно поддерживать, с тем же
возвышенным акцентом, она снова опустила руки, и, как будто слабость
женщины взяла верх над энтузиазмом вдохновенной:

«Но нет, - сказала она, - я не та Джудит, которая избавит
Вифули этого Олоферна. Меч Господень слишком тяжел, чтобы
моя рука. Итак, позвольте мне избежать бесчестия смертью, позвольте
мне найти убежище в мученичестве. Я не прошу у вас ни свободы, как
поступила бы преступница, ни мести, как поступила бы язычница.
Дай мне умереть, вот и все. Я умоляю вас, я умоляю вас на
коленях; позвольте мне умереть, и мой последний вздох станет благословением
для моего спасителя».

По этому мягкому, умоляющему голосу, по этому застенчивому, подавленному взгляду Фелтон
придвинулся ближе. Постепенно чародейка облеклась в это
волшебное украшение, которое она снова брала и оставляла по своему желанию, то есть
красота, сладость, слезы и, прежде всего, непреодолимая притягательность мистического
сладострастия, самого всепоглощающего из сладострастий.

«Увы! - Сказал Фелтон, - я могу только одно: пожаловаться на вас, если вы
докажете мне, что вы жертва! Но лорд де Винтер имеет на вас жестокие
обиды. Вы христианка, вы моя сестра по
вероисповеданию; меня тянет к вам, меня, любившего только своего
благодетеля, меня, который находил в жизни только предателей и
нечестивых. Но вы, мадам, такая красивая на самом деле, такая чистая на
вид, чтобы лорд де Винтер преследовал вас таким образом, поэтому у вас есть
совершили беззакония?

— У них есть глаза, - повторила миледи с акцентом невыразимой боли,
- и они не увидят; у них есть уши, и они не услышат.

— Но тогда, - воскликнул молодой офицер, - говорите, говорите!

— Доверить вам мой позор! - воскликнула миледи с румянцем стыда на
лице, потому что часто преступление одного - это позор другого;
доверить мой позор вам, мужчине, а мне, женщине! О! - продолжала она
, стыдливо поднося руку к своим прекрасным глазам, - о! никогда, никогда я
не смогу!

— Мне, брату! - воскликнул Фелтон.

Миледи долго смотрела на него с выражением, которое молодой офицер
принял за сомнение, но которое, однако, было всего лишь наблюдательностью и
, прежде всего, желанием очаровать.

Фелтон, в свою очередь, умоляюще сложил руки.

«Что ж, - сказала миледи, - я полагаюсь на своего брата, я осмелюсь!»

В этот момент раздались шаги лорда де Винтера; но на этот раз
ужасный зять миледи не стал просто, как
накануне, проходить мимо двери и уходить, он остановился,
перекинулся парой слов с часовым, а затем открыл дверь открылась, и он
появился.

Во время этих двух слов, которыми они обменялись, Фелтон резко отступил, и
когда вошел лорд де Винтер, он был в нескольких шагах от
пленницы.

Барон медленно вошел и перевел пристальный взгляд
с пленницы на молодого офицера:

«Давно ли, Джон, - сказал он, - вы здесь;
рассказывала ли вам эта женщина о своих преступлениях? тогда я понимаю продолжительность
собеседования».

Фелтон вздрогнул, и миледи почувствовала, что потерялась бы, если бы не
пришла на помощь сбитому с толку пуританину.

«Ах, вы боитесь, что ваша пленница сбежит от вас! она сказала, а
что ж, спросите своего достойного тюремщика, какой милости я в тот самый момент
просил у него.

— Вы просили о помиловании? - сказал подозрительный барон.

— Да, милорд, - смутился молодой человек.

— И что за благодать, посмотрим? - спросил лорд де Винтер.

— Нож, который она вернет мне через калитку, через минуту после того, как я его
получу, - ответил Фелтон.

— Значит, здесь есть кто-то скрытый, кого этот любезный человек
хочет зарезать? - повторил лорд де Винтер своим насмешливым и
презрительным голосом.

— Есть я, - ответила миледи.

— Я предоставил вам выбор между Америкой и Тайберном, - продолжил лорд де
Винтер, выбирайте Тайберн, миледи: веревка, поверьте мне, даже
надежнее ножа».

Фелтон побледнел и сделал шаг вперед, подумав, что в тот момент, когда он
вошел, миледи держала веревку.

«Вы правы, - сказала она, - я уже думала об этом; затем она
добавила глухим голосом: я еще подумаю об этом».

Фелтон почувствовал, как по его телу пробежала дрожь;
вероятно, лорд де Винтер заметил это движение.

«Берегись, Джон, - сказал он, - Джон, мой друг, я положился на тебя,
берегись! Я тебя предупреждал! Впрочем, удачи тебе, дитя мое,
через три дня мы будем избавлены от этой твари, и там, куда я
ее отправлю, она больше никому не причинит вреда.

— Вы слышите! » воскликнула миледи с такой силой, что барон
подумал, что она обращается к Небесам, а Фелтон понял, что это
его дело.

Фелтон опустил голову и задумался.

Барон взял офицера за руку, повернув его голову
к себе на плечо, чтобы не потерять миледи из виду, пока он не выйдет.

«Пойдем, пойдем, - сказала пленница, когда дверь закрылась,
- я еще не настолько продвинулась, как думала. Винтер изменила свое
обыкновенная глупость в незнакомой осторожности; что такое жажда
мести и как это желание формирует человека! Что касается Фелтона, он
колеблется. Ах, он не такой человек, как этот проклятый д'Артаньян.
Пуританин поклоняется только девственницам, и он поклоняется им, взявшись за
руки. Мушкетер любит женщин, и он любит их, взявшись за
руки».

Однако миледи ждала с нетерпением, так как прекрасно понимала, что
и дня не пройдет, как она снова увидит Фелтона. Наконец,
через час после сцены, которую мы только что пересказали, она услышала, что
у двери тихо разговаривали, затем вскоре дверь открылась, и она
узнала Фелтона.

Молодой человек быстро прошел в спальню, оставив дверь
позади себя открытой и сделав миледи знак замолчать;
его лицо было расстроенным.

«Чего вы от меня хотите? сказала она.

— Послушайте, - тихо ответил Фелтон, - я только что снял
часового, чтобы вы могли оставаться здесь, чтобы никто не узнал, что я пришел,
чтобы поговорить с вами, чтобы никто не услышал, что я вам говорю.
Барон только что рассказал мне ужасную историю».

Миледи изобразила улыбку покорившейся жертвы и покачала головой.

«Или ты демон, - продолжал Фелтон, - или барон, мой благодетель,
мой отец, - чудовище. Я знаю вас четыре дня, я
люблю его десять лет, его; поэтому я могу колебаться между вами обоими: не
пугайтесь того, что я вам говорю, меня нужно убедить.
Этой ночью, после полуночи, я приду к вам, вы меня убедите.

— Нет, Фелтон, нет, брат мой, - сказала она, - жертва слишком велика,
и я чувствую, что она вам дорого стоит. Нет, я потерялась, не теряйся.
со мной. Моя смерть будет гораздо красноречивее, чем моя жизнь, и молчание
трупа убедит вас гораздо лучше, чем слова пленницы.

— Замолчите, мадам, - воскликнул Фелтон, - и не говорите со мной так; я
пришел, чтобы вы пообещали мне честь, чтобы вы
поклялись мне в том, что для вас самое святое, что у вас есть, что вы не будете рисковать
своей жизнью.

— Я не хочу обещать, - сказала миледи, - потому что никто, кроме меня, не
соблюдает клятву, и, если бы я пообещала, мне пришлось бы ее сдержать.

— Что ж, - сказал Фелтон, - занимайтесь этим только до тех пор, пока вы
ты увидишь меня снова. Если, когда вы снова увидите меня, вы все еще будете упорствовать,
что ж, тогда вы будете свободны, и я сам дам вам оружие, о котором
вы меня просили.

— Что ж, - сказала миледи, - я подожду вас.

— Поклянись в этом.

— Клянусь нашим Богом. Вы довольны?

— Хорошо, - сказал Фелтон, - увидимся сегодня вечером!»

И он выбежал из квартиры, запер дверь и стал ждать
снаружи с солдатской полусапожкой в руке, как будто он стоял на
страже вместо него.

Когда солдат вернулся, Фелтон вернул ему пистолет.

Итак, через калитку, к которой она подошла, Миледи увидела
молодой человек подписывает себя с безумным пылом и уходит по
коридору с радостным возгласом.

Тем временем она вернулась на свое место с улыбкой дикого презрения на
губах и повторила, хуля это ужасное имя Бога,
которым она поклялась, даже не узнав его.

«Боже мой! она говорит, безумный фанатик! Боже мой! это я, я и
тот, кто поможет мне отомстить».




ГЛАВА LVI.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ ПЛЕНА


Однако миледи была на полпути к триумфу, и
достигнутый успех удвоил ее силы.

Было нетрудно победить, как она это делала
до сих пор, мужчин, которые быстро поддавались соблазну и которых
галантное придворное воспитание быстро заманивало в ловушку; Миледи была достаточно
красива, чтобы не встретить сопротивления со стороны плоти, и она
была достаточно ловкая, чтобы преодолеть все препятствия разума.

Но на этот раз ей пришлось бороться с дикой,
сосредоточенной, бесчувственной природой с помощью строгой экономии; религия и покаяние
сделали Фелтона человеком, недоступным для обычных соблазнов.
В этой возвышенной голове роились такие грандиозные планы, такие
бурные проекты, что в них не оставалось места
ни для любви, ни для прихоти, ни для материи, этого чувства, которое питается
досугом и растет за счет коррупции. Таким образом, миледи
своей ложной добродетелью нанесла ущерб мнению человека, который был ужасно
настроен против нее, и своей красотой нанесла ущерб сердцу и чувствам
целомудренного и чистого человека. Наконец, она дала себе меру своих средств,
неизвестных ей до сих пор, этим экспериментом, проведенным на
самый мятежный предмет, который природа и религия могли подвергнуть
его изучению.

Тем не менее, много раз в течение вечера она отчаивалась в судьбе
и в себе; мы знаем, что она взывала не к Богу,
но верила в гения зла, в эту огромную власть, которая царит
во всех деталях человеческой жизни и к которой, как в
басне, она стремилась. араб, одного зернышка граната достаточно, чтобы восстановить потерянный мир
.

Миледи, хорошо подготовленная к приему Фелтона, смогла подготовить свои батареи на
следующий день. Она знала, что у нее осталось всего два дня,
что как только приказ будет подписан Бэкингемом (а Бэкингему подписать
его будет тем более легко, что этот приказ носит вымышленное имя и что он
не сможет узнать женщину, о которой шла речь), как только этот
приказ будет подписан, скажем мы, барон немедленно отправил ее на борт,
и она также знала, что женщины, приговоренные к депортации, используют
гораздо менее мощное оружие в своих соблазнениях, чем так называемые
добродетельные женщины, чье солнце мира освещает красоту, чей
голос моды превозносит остроумие и что отблеск аристократизма золотит их красоту.
его зачарованное сияние. Быть женщиной, приговоренной к жалкому
и позорному приговору, - это не препятствие на пути к тому, чтобы быть красивой, но это
препятствие на пути к тому, чтобы когда-нибудь снова стать могущественной. Как и все люди с
настоящими достоинствами, миледи знала среду, соответствующую ее натуре, ее
средствам. Бедность вызывала у нее отвращение, убожество уменьшало
ее величие на две трети. Миледи была королевой только среди королев;
для ее господства требовалось наслаждение удовлетворенной гордостью. Повелевать
низшими существами было для нее скорее унижением, чем удовольствием
.

Конечно, если бы она вернулась из своего изгнания, она ни минуты не сомневалась
в этом; но как долго могло длиться это изгнание? Для
такой деятельной и амбициозной натуры, как миледи, дни, когда мы
не заняты восхождением, - это плохие дни; так что пусть мы найдем
слово, которым следует называть дни, которые мы проводим, спускаясь! Потерять
год, два года, три года, то есть вечность; вернуться, когда
д'Артаньян, счастливый и торжествующий, получил бы он и его друзья от
королевы награду, которую они заслужили за свои услуги
то, что они вернули ей, было из тех всепоглощающих идей, которые такая
женщина, как миледи, не могла вынести. Ко всему прочему, буря, бушевавшая
в ней, удвоила свою силу, и она разнесла бы стены своей
тюрьмы, если бы ее тело могло хоть на мгновение принять пропорции
ее разума.

Затем то, что все еще подстегивало его посреди всего этого, было
воспоминание о кардинале. Что должен был подумать, что должен был сказать о своем молчании
вызывающий, обеспокоенный, подозрительный кардинал, кардинал, не только
его единственная опора, его единственная опора, его единственный защитник в настоящем,
но все же главное орудие его удачи и предстоящей мести
? Она знала его, она знала, что, когда он вернется из
бесполезного путешествия, она может возразить против тюрьмы
, может превозносить перенесенные страдания, кардинал ответит с той тихой
насмешкой скептика, который силен как силой, так и гением:
«Мы не должны были позволить тебе попасться!»

Тогда миледи собрала все свои силы, шепча в глубине
души имя Фелтона, единственного дневного света, который проник к
ней в глубины ада, в который она попала; и как змея, которая
сворачивая и разматывая свои кольца, чтобы самому
убедиться в их силе, она заранее окутала Фелтона тысячью изгибов своего
изобретательного воображения.

Однако время шло, часы один за другим
, казалось, будил проходящий колокол, и каждый удар
медного биения отдавался в сердце пленницы. В девять часов
лорд де Винтер нанес свой обычный визит, осмотрел окно и
решетку, осмотрел паркетный пол и стены, осмотрел камин и
двери, но во время этого долгого и тщательного визита ни он, ни другие лица не были замечены.
Миледи произносит только одно слово.

Несомненно, оба понимали, что ситуация стала
слишком серьезной, чтобы тратить время на бесполезные слова и гнев, не имеющий никакого
эффекта.

«Пойдем, пойдем, - сказал барон, покидая ее, - ты еще не спасешь
себя этой ночью!»

В десять часов пришел Фелтон, чтобы поставить часового; Миледи узнала его
шаги. Теперь она угадывала его, как любовница угадывает возлюбленного
своего сердца, и все же миледи одновременно ненавидела и презирала
этого слабого фанатика.

Это было не в назначенное время, Фелтон не вошел.

Через два часа после этого, когда пробило полночь, часовой был снят.

На этот раз пришло время: и с этого момента миледи
ждала с нетерпением.

Новый часовой начал расхаживать по коридору.

Через десять минут появился Фелтон.

Миледи прислушалась.

«Послушайте, - сказал молодой человек часовому, - ни под каким предлогом не
отходите от этих ворот, потому что вы знаете, что прошлой ночью
милорд наказал солдата за то, что он на мгновение покинул свой пост, и
тем не менее именно я во время его короткого отсутствия присматривал за его
местом.

— Да, я знаю, - сказал солдат.

— Поэтому я рекомендую тебе самое тщательное наблюдение. Я, - добавил он,
- собираюсь вернуться, чтобы во второй раз посетить комнату этой
женщины, которая, боюсь, вынашивает на себя зловещие планы и за которой
мне было приказано наблюдать».

«Ну вот, - прошептала миледи, - вот и суровый пуританин лжет!»

Что касается солдата, то он только улыбнулся.

«Чума! мой лейтенант, - сказал он, - вы не огорчены
, что вам поручают такие поручения, особенно если милорд разрешил вам
заглянуть к нему в постель».

Фелтон покраснел; при любых других обстоятельствах он сделал бы выговор
солдату, который позволил себе такую шутку; но его совесть
шептала слишком громко, чтобы его рот осмелился заговорить.

«Если я позову, - сказал он, - приходи; так же, как если кто-нибудь придет, позови меня.

— Да, мой лейтенант, - сказал солдат.

Фелтон входит в дом миледи. Миледи встала.

«Вот вы где? сказала она.

— Я обещал вам прийти, - сказал Фелтон, - и я пришел.

— Вы обещали мне еще кое-что.

— Что значит - что? Боже мой! сказал молодой человек, который, несмотря на свою власть над
сам он почувствовал, как у него дрожат колени и на лбу выступил пот
.

— Вы обещали принести мне нож и оставить его мне после
нашей беседы.

— Не говорите об этом, мадам, - сказал Фелтон, - не существует ситуации,
какой бы ужасной она ни была, которая позволила бы Божьему созданию
покончить с собой. Я подумал, что никогда не должен был винить себя
в подобном грехе.

— Ах, вы задумались! - сказала пленница, садясь в
кресло с презрительной улыбкой; и я тоже задумался.

— К чему?

— Что мне нечего было сказать человеку, который не сдержал своего слова.

— О, Боже мой! - прошептал Фелтон.

— Вы можете удалиться, - сказала миледи, - я не буду говорить.

— А вот и нож! - сказал Фелтон, вытаскивая из кармана пистолет, который, согласно своему
обещанию, он принес, но не решался передать своей
пленнице.

— Посмотрим, - сказала миледи.

— Для чего это нужно делать?

— Клянусь честью, я верну его вам сейчас же; вы положите его на
этот стол; и вы останетесь между ним и мной.

Фелтон протянул пистолет миледи, которая внимательно осмотрела его закалку,
и который попробовал кончик на кончике своего пальца.

«Что ж, - сказала она, возвращая нож молодому офицеру, - этот
из хорошей стали; вы верный друг, Фелтон".

Фелтон взял пистолет и положил его на стол, как он только
что договорился со своей пленницей.

Миледи проследила за его взглядом и удовлетворенно кивнула.

«А теперь, - сказала она, - выслушайте меня».

Рекомендация была бесполезной: молодой офицер стоял
перед ней, ожидая, что ее слова поглотят их.

«Фелтон, - сказала миледи с торжественностью, полной меланхолии, - Фелтон, если
ваша сестра, дочь вашего отца, говорила вам: «Я была еще молода, достаточно
красива, к несчастью, меня заманили в ловушку, я сопротивлялась; вокруг меня
множились ловушки, насилие, я сопротивлялась; мы
хулили религию, которой я служу, религию, которой я служу". Богу, которому я поклоняюсь, потому что
я призывал этого Бога и религию к себе на помощь, я сопротивлялся; тогда
на меня обрушились оскорбления, и, поскольку нельзя было потерять мою душу,
хотели навсегда увянуть мое тело; наконец...»

Миледи остановилась, и горькая улыбка тронула ее губы.

«Наконец-то, - сказал Фелтон, - наконец-то, что мы сделали?

— Наконец, однажды вечером мы решили подавить это сопротивление, которое не
могли преодолеть: однажды вечером в мою воду подмешали сильнодействующее наркотическое средство;
едва я закончил трапезу, как почувствовал, что постепенно впадаю в
незнакомое оцепенение. Хотя я бежал без страха, смутный страх
охватил меня, и я попытался бороться со сном; я встал,
хотел подбежать к окну, позвать на помощь, но мои ноги
отказывались нести меня; мне казалось, что потолок опускается мне на
голову и давит на меня своей тяжестью; я протянул руки, я попытался
говорить я мог только нечленораздельными звуками;
меня охватило непреодолимое онемение, я снова схватился за стул, чувствуя, что
вот-вот упаду, но вскоре этой поддержки стало недостаточно для моих
ослабевших рук, я упал на одно колено, затем на оба; мне захотелось закричать, мой
язык заплетался. Я была ледяной; Бог, несомненно, не видел и не слышал меня, и я
поскользнулась на паркете, охваченная сном, похожим на
смерть.

«Обо всем, что происходило в этом сне, и о том, сколько времени прошло
, пока он длился, я ничего не помнил; единственное, что я помню
вспомни, я проснулась, лежа в круглой комнате,
обставленной роскошной мебелью и в которую свет
проникал только через отверстие в потолке. Впрочем,
казалось, что в него нет дверей: можно было бы сказать, что это великолепная тюрьма.

«Мне потребовалось много времени, чтобы осознать, где я нахожусь
, и все детали, которые я сообщаю, мой разум, казалось, тщетно
пытался стряхнуть тяжелую тьму этого сна, от
которого я не мог оторваться; у меня были смутные представления о пространстве, в котором я находился ".
я путешествовал, катаясь на машине, в ужасном сне, в котором
мои силы были бы на исходе; но все это было так мрачно и так
неразборчиво в моих мыслях, что эти события, казалось, принадлежали
какой-то другой жизни, кроме моей, и в то же время были смешаны с моей
фантастической двойственностью.

«Некоторое время состояние, в котором я находился, казалось мне настолько странным,
что я подумал, что мне снится сон. Я встала, шатаясь, моя одежда
была рядом со мной, на стуле: я не помнила
, как разделась и легла в постель. Так постепенно реальность предстала перед
я была полна стыдливого ужаса: меня больше не было в доме, в котором
я жила; насколько я могла судить по солнечному свету,
день уже прошел на две трети! накануне вечером
я заснула; таким образом, мой сон длился уже почти двадцать четыре
часа. Что произошло во время этого долгого сна?

«Я оделась так быстро, как только смогла. Все мои
медленные, скованные движения свидетельствовали о том, что действие наркотика
еще не полностью рассеялось. В остальном эта комната
была обставлена так, чтобы принимать женщину; и у самой законченной кокетки
не возникло бы желания, которое нужно было бы сформировать, если бы, пробежав взглядом по
квартире, она не увидела, что ее желание исполнилось.

«Конечно, я была не первой пленницей, которую заперли
в этой великолепной тюрьме; но, вы понимаете, Фелтон, чем красивее была
тюрьма, тем больше я пугалась.

«Да, это была тюрьма, потому что я тщетно пытался выбраться из нее. Я
обследовал все стены, чтобы обнаружить дверь, везде стены
издавали сплошной матовый звук.

«Я, может быть, двадцать раз обошла эту комнату, ища
какой-нибудь выход; его не было: я упала, раздавленная усталостью и
ужасом, в кресло.

«Между тем быстро наступала ночь, и с ночью мои
страхи возрастали: я не знала, должна ли я оставаться на том месте, где
сидела; мне казалось, что я окружена неизвестными опасностями, в
которые я попаду на каждом шагу. Несмотря на то, что я ничего не ел
с предыдущего дня, мои страхи не позволяли мне почувствовать голод.

«Снаружи не доносилось ни звука, который позволил бы мне измерить время
что до меня; я только предположил, что сейчас может быть семь или восемь
часов вечера, потому что был октябрь, и была
полная ночь.

«Внезапно я вздрогнул от звука поворачивающейся на петлях двери
; над стеклянным проемом в потолке появился огненный шар
, бросивший яркий свет в мою комнату, и я с
ужасом увидел, что в нескольких шагах от меня стоит мужчина.

«Стол с двумя столовыми приборами, на котором стоял готовый ужин,
как по волшебству встал посреди квартиры.

«Этот человек был тем, кто преследовал меня в течение последнего года, кто поклялся
в моем бесчестии и кто с первых слов, слетевших с его уст,
дал мне понять, что он сделал это прошлой ночью.

— Гнусный! - прошептал Фелтон.

— О, да, гнусный! - воскликнула миледи, увидев интерес, который молодой
офицер, душа которого, казалось, висела у него на устах, проявил к этому
странному рассказу; о! да, печально известный! он полагал, что ему было достаточно
одержать надо мной верх во сне, чтобы все было сказано; он
пришел, надеясь, что я приму свой позор, поскольку мой позор был
непревзойденный; он приходил предложить мне свое состояние в обмен на мою любовь.

«Все, что может вместить в сердце женщины превосходное презрение и
пренебрежительные слова, я излил на этого человека; без сомнения, он привык
к подобным упрекам; ибо он выслушал меня спокойно, улыбаясь и скрестив
руки на груди; затем, когда он поверил, что ясказав все
это, он подошел ко мне; я подскочил к столу, схватил
нож и прижал его к груди.

«Сделайте еще один шаг, - сказал я ему, - и, кроме моего бесчестия, вам
еще придется винить себя в моей смерти».

«Несомненно, в моем взгляде, в моем голосе, во всем моем
лице была та правда жеста, позы и акцента, которая
вселяет убеждение в самые извращенные души, потому что он остановился.

«Твоя смерть! он сказал мне; о! нет, вы слишком очаровательная любовница
, чтобы я согласился потерять вас вот так, после того, как имел счастье
обладать вами только один раз. Прощай, моя красавица!
я подожду, чтобы вернуться и нанести вам свой визит, чтобы убедиться, что вы в
лучшем расположении духа».

«С этими словами он дал свисток; огненный шар, который
свет в моей комнате поднялся и исчез; я оказался в
темноте. Тот же звук открывающейся и закрывающейся двери
повторился мгновение спустя, пылающий шар снова опустился,
и я осталась одна.

«Этот момент был ужасным; если у меня еще были какие-то сомнения в моем
несчастье, то эти сомнения исчезли в ужасающей реальности:
я был во власти человека, которого не только ненавидел, но
и презирал; человека, способного на все, и который уже дал мне роковое
доказательство того, на что он мог осмелиться.

— Но кем же был этот человек? спросил Фелтон.

— Я провела ночь в кресле, вздрагивая от малейшего звука, потому
что примерно в полночь лампа погасла, и я оказалась
в темноте. Но ночь прошла без новых попыток со стороны моего
преследователя; наступил день: стол исчез; только
нож все еще был у меня в руке.

«Этот нож был всей моей надеждой.

«Я была раздавлена усталостью; бессонница жгла мне глаза; я
не смела уснуть ни на минуту: день успокоил меня, я бросилась
на кровать, не отходя от ножа освобождения, который спрятала под
подушкой.

«Когда я проснулся, был сервирован новый стол.

«На этот раз, несмотря на мои ужасы, несмотря на мои тревоги,
я почувствовал всепоглощающий голод; было сорок восемь часов, когда я
не принимал никакой пищи: я ел хлеб и немного фруктов;
затем, вспомнив о наркотическом средстве, смешанном с водой, которую я выпил, я сказал: я не
притронулся к той, что стояла на столе, и пошел наполнить свой
стакан к мраморному фонтанчику, вделанному в стену над моим
туалетом.

«Однако, несмотря на эту предосторожность, я оставался не менее чем
я снова провел время в ужасных муках; но на этот раз мои опасения
были необоснованными: я провел день, не испытав ничего,
похожего на то, чего я боялся.

«Я был достаточно осторожен, чтобы наполовину опустошить графин, чтобы никто не
заметил моего недоверия.

«Наступил вечер, а с ним и темнота; однако, какой бы глубокой она
ни была, мои глаза начали привыкать к ней; я увидел, как посреди
темноты стол уткнулся в пол; четверть часа спустя
она вернулась, неся мой ужин; мгновение спустя, благодаря при той же
лампе моя комната снова осветилась.

«Я была полна решимости есть только то, к чему нельзя было
подмешать снотворное: два яйца и несколько фруктов
составляли мою трапезу; затем я пошла налить стакан воды из своего
защитного фонтанчика и выпила его.

«С первых глотков мне показалось, что она уже не такая на вкус
, как утром: меня охватил быстрый трепет, я остановился; но я
уже проглотил полстакана.

«Я в ужасе выбросил остальное и стал ждать, вытирая пот со лба от ужаса
.

«Без сомнения, какой-то невидимый свидетель видел, как я набирала воду в
этот фонтан и воспользовался моим доверием даже для того, чтобы лучше
обезопасить мою потерю, так хладнокровно решенную, так жестоко преследуемую.

«Не прошло и получаса, как проявились те же симптомы
; только, поскольку на этот раз я выпил всего
полстакана воды, я боролся дольше и вместо
того, чтобы полностью заснуть, впал в состояние сонливости, которое меня мучило. оставляло
ощущение того, что происходит вокруг меня, и в то же время лишало меня сил
или защищаться, или бежать.

«Я потащился к своей кровати, чтобы найти там единственную защиту, которая могла бы меня защитить
остался, мой спасительный нож; но я не смогла дойти до кровати: я
упала на колени, цепляясь руками за одну из опор;
тогда я поняла, что заблудилась».

Фелтон ужасно побледнел, и по всему его телу пробежала судорожная дрожь
.

«И что было ужаснее всего, - продолжала миледи изменившимся голосом,
как будто она снова испытывала то же беспокойство, что и в этот
ужасный момент, - так это то, что на этот раз я осознала опасность, которая мне
угрожала; это то, что моя душа, я могу так сказать, присматривал за моим телом.
я спал; я то видел, то слышал: правда,
все это было как во сне; но от этого было только
страшнее.

«Я увидел поднимающуюся лампу, которая постепенно оставляла меня в
темноте; затем я услышал хорошо знакомый крик из этой двери,
хотя эта дверь открывалась только дважды.

«Я инстинктивно почувствовал, что ко мне приближаются: говорят,
несчастный, заблудившийся в пустынях Америки, так чует приближение
змеи.

«Я хотел сделать над собой усилие, я попытался закричать; невероятным
усилием воли я даже поднялся, но только для того, чтобы тут же упасть... и
снова упасть в объятия своего преследователя.

— Тогда скажите мне, что это был за человек?» - воскликнул молодой офицер.

Миледи одним взглядом увидела все, что она внушала страданиям в
Фельтон, взвешивая каждую деталь своего рассказа; но она не хотела
умилостивить его никакими пытками. Чем глубже она разобьет
ему сердце, тем увереннее он отомстит ей. Поэтому она продолжала
, как будто не слышала его восклицания или как будто думала
, что еще не пришло время отвечать на него.

«Только на этот раз гнусный имел дело уже не с каким-то инертным трупом,
лишенным каких-либо чувств. Я уже говорил вам:
не имея возможности восстановить полную реализацию своих способностей,
у меня оставалось чувство собственной опасности: поэтому я боролась изо всех
сил и, несомненно, оказала, несмотря на то, что была очень ослаблена, длительное
сопротивление., потому что я услышала, как он воскликнул::

«Эти жалкие пуританки! я хорошо знал, что они утомляют своих
мучителей, но я думал, что они менее сильны против своих соблазнителей«.

«Увы! это отчаянное сопротивление не могло длиться долго, я
я почувствовал, что мои силы на исходе, и на этот раз трус воспользовался не моим
сном, а моим обмороком».

Фелтон слушал, не издавая
ничего, кроме глухого рева; только пот струился по его
мраморному лбу, а рука, спрятанная под одеждой, рвала его грудь.

«Мое первое движение, когда я пришел в себя, было бежать искать под
подушкой тот нож, до которого я не мог дотянуться; если он не
служил для защиты, то, по крайней мере, мог служить для искупления.

«Но когда я взял этот нож, Фелтон, мне в голову пришла ужасная идея. у меня есть
я поклялся рассказать вам все, и я расскажу вам все; я обещал вам
правду, я скажу ее, даже если она потеряет меня.

— Вам пришла в голову идея отомстить этому человеку, не так ли? воскликнул
Фелтон.

— Ну, да! сказала миледи: я знаю, что эта идея принадлежала не христианке;
без сомнения, этот вечный враг нашей души, этот лев
, постоянно ревущий вокруг нас, взорвал ее у меня в голове. Наконец, что я вам
скажу, Фелтон? Миледи продолжала тоном женщины, которая обвиняет себя
в преступлении, эта мысль пришла мне в голову и, вероятно, больше не покидала меня. Именно за
эту убийственную мысль я несу сегодня наказание.

— Продолжайте, продолжайте, - сказал Фелтон, - я не могу дождаться, когда вы доберетесь до
мести.

— О! я решил, что она состоится как можно скорее, я не
сомневался, что он не вернется на следующую ночь. В тот день мне не о чем было
беспокоиться.

«Кроме того, когда наступило время обеда, я, не колеблясь, поела и
выпила: я была полна решимости притвориться ужином, но ничего
не есть: поэтому я должна была утренней едой бороться
с вечерним постом.

«Только я спрятала стакан воды, вычитанный из моего обеда, так как жажда
была тем, что заставляло меня страдать больше всего, когда я оставалась
сорок восемь часов без питья и еды.

«День прошел без какого-либо другого влияния на меня, кроме как
укрепить меня в принятом решении: я заботился только о том, чтобы мое
лицо никоим образом не выдавало мыслей моего сердца, потому что я не сомневался
, что за мной никто не наблюдает; несколько раз я даже чувствовал улыбку на
губах. Фелтон, я не смею сказать вам, при какой мысли я улыбался,
вы привели бы меня в ужас…

— Продолжайте, продолжайте, - сказал Фелтон, - вы же видите, что я слушаю и
не могу дождаться, когда приеду.

— Наступил вечер, свершились обычные события; во время
в темноте, как обычно, был подан ужин, затем
зажглась лампа, и я сел за стол.

«Я съел всего несколько фруктов: я притворился, что наливаю
себе воды из графина, но выпил только ту, что была в
моем стакане, замена остального была произведена достаточно ловко
, чтобы мои шпионы, если они у меня были, не вызвали никаких подозрений.

«После ужина я почувствовал то же онемение, что
и накануне; но на этот раз, как будто я поддался усталости или как
будто я осознал опасность, я подполз к своей кровати и
я притворился, что заснул.

«На этот раз я нашел свой нож под подушкой, и,
делая вид, что сплю, моя рука судорожно сжимала рукоятку.

«Прошло два часа, и ничего нового не произошло: на этот
раз, Боже мой! кто бы мне сказал это накануне вечером? я начал
бояться, что он не придет.

«Наконец я увидел, как лампа плавно поднимается и исчезает в
глубине потолка; моя комната погрузилась во тьму, но я приложил
все усилия, чтобы пронзить темноту взглядом.

«Прошло примерно десять минут. Я не слышал ничего, кроме шума
тот, что от биения моего сердца.

«Я молил Небеса, чтобы он пришел.

«Наконец я услышал хорошо знакомый звук открывающейся и закрывающейся двери
; я услышал, несмотря на толщину ковра, шаги, от которых скрипел
паркет; я увидел, несмотря на темноту, тень, приближающуюся
к моей кровати.

— Поторопитесь, поторопитесь! - сказал Фелтон, - разве вы не видите, что каждое
ваше слово обжигает меня, как расплавленный свинец!

— Итак, - продолжала миледи, - тогда я собрала все свои силы, я
вспомнила, что момент мести или, скорее, справедливости настал.
зазвенело; я посмотрел на себя как на другую Джудит; я поднял
себя на руки с ножом в руке, и когда я увидел его рядом с собой,
протягивающего руки в поисках своей жертвы, то с последним криком
боли и отчаяния я ударил его в середину грудь.

«Несчастный! он все предусмотрел: его грудь была прикрыта
кольчугой; нож затупился.

«А-а-а-а! - воскликнул он, хватая меня за руку и вырывая пистолет
, который так плохо сослужил мне службу, - вы хотите лишить меня жизни, моя прекрасная пуританка!
но это больше, чем ненависть, это неблагодарность! Идём,
ну же, успокойся, мое прекрасное дитя! я думала, вы
смягчились. Я не из тех тиранов, которые насильно удерживают женщин:
вы меня не любите, я сомневался в этом со своей обычной глупостью; теперь
я в этом убежден. Завтра вы будете свободны».

«У меня было только одно желание - чтобы он убил меня.

«— Берегитесь! я сказал ему, потому что моя свобода - это ваше бесчестие.

«— Объяснитесь, моя прекрасная Сибилла.

«— Да, потому что, едва я выйду отсюда, я все расскажу, я расскажу о насилии
, которое вы применили ко мне, я расскажу о своем пленении. Я буду осуждать это
дворец позора; вы занимаете высокое положение, милорд, но трепещите!
Над вами царь, над царем Бог».

«Каким бы властным он ни казался, мой преследователь издал гневный
звук. Я не мог видеть выражения его лица,
но я почувствовал дрожь в его руке, на которой лежала моя рука.

«— Тогда вы отсюда не выйдете, - сказал он.

«— Хорошо, хорошо! "тогда, - воскликнул я, - место моих мучений будет и
местом моей могилы". Хорошо! я умру здесь, и вы увидите
, не страшнее ли обвиняющий призрак, чем угрожающий живой!

«— Мы не оставим вам никакого оружия.

«— Есть один, который отчаяние сделало доступным для любого существа
, у которого хватит смелости им воспользоваться. Я позволю себе умереть с голоду.

«— Посмотрим, - сказал несчастный, - не лучше ли мир, чем
такая война? Я возвращаю вам свободу в тот самый момент, я
провозглашаю вас добродетелью, я называю вас _Крецией Англии_.

«— И я говорю, что вы - Секст, я осуждаю вас перед
людьми, как я уже осуждал вас перед Богом; и если нужно, чтобы, как
Лукреция, я подписываю свое обвинение своей кровью, я подпишу его.

«— А-а-а-а! - сказал мой враг насмешливым тоном, - тогда это что-то другое.
Моя вера, в конце концов, вам здесь хорошо, вы ни в чем не будете скучать,
и если вы позволите себе умереть с голоду, это будет ваша вина».

«С этими словами он удалился, я услышала, как открылась и закрылась дверь,
и я осталась разбитой, признаюсь, не столько от боли, сколько
от стыда за то, что не отомстила.

«Он сдержал свое слово. Весь день, вся ночь следующего дня
прошла без того, чтобы я снова его увидел. Но я тоже сдержала свое слово
и не поела и не поела; я была, как и сказала ему, полна решимости
оставить меня умирать с голоду.

«Я провел день и ночь в молитвах, потому что надеялся, что Бог
простит мне мое самоубийство.

«На вторую ночь дверь открылась; я лежала на полу на
паркете, силы начали покидать меня.

«Услышав шум, я приподнялся на одной руке.

«Ну, - сказал мне голос, который слишком ужасно вибрировал у меня
над ухом, чтобы я мог его не узнать, - ну! неужели мы немного
смягчимся и заплатим за нашу свободу одним лишь обещанием молчания?

«Вот, я добрый принц, - добавил он, - и, хотя я не люблю
пуритане, я отдаю должное им и пуританкам, когда
они красивы. Давай, принеси мне небольшую клятву на кресте, большего я
от тебя не прошу.

«— На кресте! - воскликнул я, вставая, ибо этим отвратительным голосом
я восстановил все свои силы; на кресте! клянусь, никакие
обещания, никакие угрозы, никакие пытки не заткнут мне рот; на
кресте! я клянусь повсюду разоблачать вас как убийцу, как честного
вора, как труса; на кресте! клянусь, если мне когда-нибудь
удастся выбраться отсюда, я потребую отомстить вам всем, что угодно
весь человек.

«— Берегитесь! - сказал голос с угрожающим акцентом, которого я еще
не слышал, - у меня есть высшее средство, которое я применю только в
крайнем случае, чтобы заткнуть вам рот или, по крайней мере, не дать
поверить ни единому слову из того, что вы скажете».

«Я собрал все свои силы, чтобы ответить взрывом смеха.

«Он увидел, что теперь между нами вечная война,
война до смерти.

«Послушайте, - сказал он, - я все еще даю вам остаток этой ночи и завтрашний
день; подумайте: обещайте молчать, богатство,
уважение, самые почести будут окружать вас; угрожайте
заговорить, и я обреку вас на позор.

«— Вы! я бы воскликнул: вы!

«— К вечному, неизгладимому позору!

«— Вы!» - повторил я. О! говорю вам, Фелтон, я считал
это безумием!

«Да, я! он продолжил.

«Ах, оставьте меня, - сказал я ему, — выходите, если не хотите, чтобы на ваших
глазах я разбил себе голову о стену!

«— Вот и хорошо, - продолжил он, - хотите, увидимся завтра вечером!

«— Увидимся завтра вечером, - ответил я, падая и кусая
ковер от ярости...»

Фелтон опирался на какой-то предмет мебели, и Миледи с дьявольской радостью увидела
, что, возможно, у нее не хватит сил до конца повествования.




ГЛАВА LVII.
СРЕДСТВО КЛАССИЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ


После минуты молчания, которую миледи использовала, наблюдая за молодым человеком
, который ее слушал, она продолжила свой рассказ:

«Почти три дня я не пил и не ел, я
страдал от жестоких пыток: иногда мне казалось
, что облака давят мне на лоб, застилают глаза: это был
бред.

«Наступил вечер; я был так слаб, что с каждой минутой терял сознание
и каждый раз, теряя сознание, я благодарила Бога, потому что
верила, что умру.

«В разгар одного из таких обмороков я услышал
, как открылась дверь; ужас напомнил мне обо мне.

«Вошел мой преследователь, за ним последовал человек в маске,
он сам был в маске; но я узнал его шаг, я узнал этот внушительный вид, который
ад придал его личности на несчастье человечества.

«Что ж, - сказал он мне, - вы полны решимости принести мне клятву, о которой я
вас просил?

«Вы сказали, что у пуритан есть только одно слово: мое, ваше
вы слышали, что это значит преследовать вас на земле в суде
человеческом, на небесах в суде Божьем!

«Итак, вы упорствуете?

«Клянусь тем Богом, который слышит меня: я сделаю весь мир
свидетелем вашего преступления, и так до тех пор, пока не найду мстителя.

«Ты блудница, - сказал он громовым голосом, - и подвергнешься
мучениям блудниц! Увядшая в глазах мира, к которому ты
будешь взывать, постарайся доказать этому миру, что ты не виновата и не
сумасшедшая!»

«Затем, обращаясь к человеку, который сопровождал его:

«Палач, - сказал он, - выполняй свой долг».

— О! его имя, его имя! - воскликнул Фелтон; его имя, скажите мне!

— Тогда, несмотря на мои крики, несмотря на мое сопротивление, потому что я начинала
понимать, что для меня это что-то худшее, чем
смерть, палач схватил меня, повалил на пол, разорвал на части
своими объятиями и, задыхаясь от рыданий, почти бессознательно
взывая к Богу, кто меня не слушал, тот внезапно издал
ужасный крик боли и стыда; раскаленное железо, раскаленное железо,
железо палача отпечаталось на моем плече».

Фелтон издал рев.

— Вот, - сказала миледи, вставая с величественным видом королевы, -
вот, Фелтон, посмотрите, как придумали новое мученичество для
молодой чистой девушки, ставшей жертвой жестокости негодяя.
Познайте сердца людей, и отныне вам
будет легче становиться орудием их несправедливой мести».

Миледи быстрым движением распахнула платье, разорвала батист,
покрывавший ее грудь, и, покраснев от притворного гнева и наигранного стыда,
показала молодому человеку неизгладимый отпечаток, опозоривший это
прекрасное плечо.

«Но, - воскликнул Фелтон, - я вижу там флер-де-лис!

— И именно в этом заключается позор, - ответила миледи. Увядание
Англии!… нужно было доказать, какой суд наложил на меня это, и
я бы публично обратился с апелляцией ко всем судам королевства; но
увядание Франции... о! благодаря ей я действительно была увядшей».

Это было слишком много для Фелтона.

Бледный, неподвижный, раздавленный этим ужасающим откровением, ослепленный
сверхчеловеческой красотой этой женщины, которая открылась ему с
дерзостью, которую он нашел возвышенной, он в конце концов упал перед ней на колени
как поступали первые христиане перед этими чистыми и святыми
мучениками, которых гонения императоров превратили в цирк для
кровожадной похоти народа. Увядание исчезло,
осталась только красота.

«Простите, простите! Фелтон воскликнул: »О, прости!"

Миледи прочла в его глазах: Любовь, любовь.

«Прости за что? спросила она.

— Простите, что присоединился к вашим преследователям».

Миледи протянула ему руку.

«Такая красивая, такая молодая!» - воскликнул Фелтон, покрывая эту руку поцелуями.

Миледи бросила на него один из тех взглядов, которые из раба делают
короля.

Фелтон был пуританином: он оставил руку этой женщины, чтобы поцеловать ее
ноги.

Он уже не любил ее, он обожал ее.

Когда этот кризис прошел, когда миледи, казалось, снова обрела
самообладание, которого никогда не теряла; когда Фелтон увидел, как
под вуалью целомудрия снова закрылись те сокровища любви
, которые так тщательно скрывали от нее, только чтобы заставить ее желать их сильнее:

«Ах! теперь, - сказал он, - мне остается спросить вас только об одном
: как зовут вашего настоящего палача; ибо для меня есть
только один; другой был орудием, вот и все.

— Ну что ты, брат! - воскликнула миледи, - мне все еще нужно назвать это тебе, а
ты разве не догадалась?

— Что-что! - воскликнул Фелтон, - он!… снова он!… всегда он!… Что! настоящий виновник
…

— Настоящий виновник, - сказала миледи, - это разрушитель Англии,
гонитель истинно верующих, трусливый похититель чести стольких
женщин, тот, кто по прихоти своего развращенного сердца заставит
пролить столько крови два королевства, кто защищает протестантов
сегодня и кто предаст их завтра…

— Buckingham! так это Бэкингем!» - воскликнул Фелтон в раздражении.

Миледи спрятала лицо в ладонях, как будто не могла
вынести позора, который вызывало у нее это имя.

«Бекингем, мучитель этого ангельского создания! - воскликнул Фелтон.
И ты не испортил его, Боже мой! и ты оставил его благородным, заслуженным,
могущественным ради нашей общей потери!

— Бог отрекается от того, кто отрекается от самого себя, - сказала миледи.

— Но таким образом он хочет навлечь на свою голову наказание, уготованное
проклятым! продолжал Фелтон с возрастающим воодушевлением, поэтому он хочет
, чтобы человеческая месть предотвратила небесное правосудие!

— Мужчины его боятся и щадят.

— О, я, - сказал Фелтон, - я его не боюсь и не пощажу!...»

Миледи почувствовала, как ее душу переполняет адская радость.

«Но как лорд де Винтер, мой защитник, мой отец, - спросил Фелтон,
- оказался замешан во всем этом?

— Послушайте, Фелтон, - вмешалась миледи, - ведь рядом с трусливыми и
презренными людьми есть еще великие и великодушные натуры. У меня был
жених, мужчина, которого я любила и который любил меня; сердце, подобное
вашему, Фелтон, такое же, как у вас. Я пришел к нему и все ему рассказал
, он знал меня, этого, и ни минуты не сомневался.
Он был великим лордом, он был человеком, во всем равным
Бекингему. Он ничего не сказал, только опоясался мечом, завернулся
в плащ и отправился в Букингемский дворец.

— Да, да, - сказал Фелтон, - я понимаю; хотя с такими людьми следует обращаться
не с мечом, а с кинжалом.

— Бекингем уехал накануне вечером, его отправили послом в
Испанию, где он собирался просить руки инфанты у короля Карла.
I, который тогда был всего лишь принцем Уэльским. Мой жених вернулся.

«Послушайте, - сказал он мне, - этот человек ушел, и на данный момент, по
следовательно, он избегает моей мести; но в то же время давайте будем едины,
как и должны были быть, а затем обратитесь к лорду де Винтеру, чтобы
поддержать его честь и честь его жены».

— Лорд де Винтер! - воскликнул Фелтон.

— Да, - сказала миледи, - лорд де Винтер, и теперь вы должны во всем
разобраться, не так ли? Buckingham resta plus d’un an absent. За восемь
дней до его приезда лорд де Винтер внезапно умер, оставив меня
своей единственной наследницей. Откуда был нанесен удар? Бог, который знает все
, несомненно, знает, я никого не обвиняю…

— О, какая бездна, какая бездна! - воскликнул Фелтон.

— Лорд де Винтер умер, ничего не сказав своему брату. Ужасная тайна
должна была быть скрыта от всех, пока не разразилась подобно
молнии над головой виновного. Ваш защитник с трудом пережил этот
брак своего старшего брата с молодой девушкой без состояния. Я чувствовал
, что не могу ожидать никакой поддержки от человека, обманутого в своих надеждах
на наследство. Я уехал во Францию, решив остаться там до
конца своей жизни. Но все мое состояние в
Англии; коммуникации, закрытые войной, я скучал по всему:
тогда я был вынужден вернуться к этому; шесть дней назад я сел на борт в Портсмуте.

— Ну что ж? говорит Фелтон.

— Ну, Бекингем, несомненно, узнал о моем возвращении, он рассказал об этом лорду
де Винтеру, который уже был предупрежден против меня, и сказал ему, что его невестка
была проституткой, увядшей женщиной. Чистого и благородного голоса моего
мужа больше не было рядом, чтобы защитить меня. Лорд де Винтер поверил всему
, что ему сказали, с тем большей легкостью, что ему было лучше
поверить в это. Он арестовал меня, привел сюда и передал под вашу опеку.
остальное вы знаете: послезавтра он изгонит меня, депортирует;
послезавтра он причислит меня к позорным. О, уток хорошо
утрамбован, давай! заговор хитрый, и моя честь его не переживет.
Вы же видите, что я должен умереть, Фелтон; Фелтон, дай мне этот
нож!»

И с этими словами, как будто все ее силы были исчерпаны, миледи
обмякла и томно обмякла в объятиях молодого офицера,
который, опьяненный любовью, гневом и незнакомым сладострастием, принял ее с
поклоном, прижал к своему сердцу, весь дрожа от дыхания
этого рта, такого красивая, вся трепещущая от прикосновения к этой такой пульсирующей груди.

«Нет, нет, - сказал он, - нет, ты будешь жить с честью и чистотой, ты будешь жить, чтобы
побеждать своих врагов».

Миледи медленно оттолкнула его рукой, привлекая его взгляд; но
Фелтон, в свою очередь, схватил ее, умоляя как Божество.

«О! смерть, смерть, смерть! она сказала, прикрыв свой голос и веки
: о, смерть, а не позор; Фелтон, мой брат, мой друг, заклинаю тебя!


— Нет, - воскликнул Фелтон, - нет, ты будешь жить и будешь отомщена!

— Фелтон, я приношу несчастье всему, что меня окружает! Фелтон,
оставь меня! Фелтон, дай мне умереть!

— Что ж, тогда мы умрем вместе! - воскликнул он, прижавшись губами
к губам пленницы.

В дверь раздалось несколько ударов; на этот раз миледи
действительно оттолкнула его.

«Послушайте, - сказала она, - нас услышали, мы идем! вот и все, мы
потерялись!

— Нет, - сказал Фелтон, - это часовой, который только предупреждает меня, что
приближается облава.

— Тогда бегите к двери и откройте сами».

Фелтон подчинился; эта женщина уже была всей его мыслью, всей его душой.

Он оказался напротив сержанта, командовавшего
дозорным патрулем.

«Ну, что там? спросил молодой лейтенант.

— Вы сказали мне открыть дверь, если я услышу крик о помощи,
- сказал солдат, - но вы забыли оставить мне ключ; я
слышал, как вы кричали, не понимая, что вы говорите, я хотел открыть
дверь, она была заперта изнутри, поэтому я позвонил в сержант.

— А вот и я, - сказал сержант.

Фелтон, сбитый с толку, почти сошедший с ума, потерял дар речи.

Миледи поняла, что ей нужно взять ситуацию в свои руки, она
подбежала к столу и взяла нож, который положил на него Фелтон:

«И по какому праву вы хотите помешать мне умереть? сказала она.

— Боже мой! - воскликнул Фелтон, увидев, как нож сверкнул в его руке.

В этот момент в коридоре раздается ироничный смешок.

Барон, привлеченный шумом, в халате, с мечом под
мышкой, стоял на пороге двери.

«А-а-а-а! он сказал: вот мы и подошли к последнему акту трагедии; вы
видите ли, Фелтон, драма прошла все указанные мной этапы
; но будьте спокойны, кровь не прольется».

Миледи поняла, что будет потеряна, если не предоставит Фелтону немедленное
и ужасное доказательство своей храбрости.

«Вы ошибаетесь, милорд, прольется кровь, и пусть эта кровь снова ляжет
на тех, кто ее проливает!»

Фелтон вскрикнул и бросился к ней; было слишком поздно:
Миледи была поражена. Но нож встретил, к счастью,
мы должны сказать, ловко, железного охотника, который в то время,
он, как кираса, защищал женскую грудь; он соскользнул,
разорвав платье, и вошел под углом между плотью и
ребрами.

Платье миледи, тем не менее, за секунду окрасилось кровью.

Миледи упала навзничь и, казалось, потеряла сознание.

Фелтон выхватил нож.

«Видите ли, милорд, - мрачно сказал он, - вот женщина, которая находилась под
моей опекой и покончила с собой!

— Будьте спокойны, Фелтон, - сказал лорд де Винтер, - она не умерла,
демоны так легко не умирают, будьте спокойны и идите
и ждите меня дома.

— Но, милорд…

— Идите, я приказываю вам».

По этому приказу своего начальника Фелтон подчинился; но, выйдя на улицу, он
вонзил нож себе в грудь.

Что касается лорда де Винтера, он ограничился тем, что позвал женщину, которая служила
Миледи, и когда она пришла, порекомендовав
ему все еще находящуюся в обмороке пленницу, он оставил ее наедине с ней.

Однако, как и следовало ожидать, несмотря на его подозрения, рана
могла быть серьезной, поэтому он в тот же момент послал человека верхом на лошади
за врачом.




ГЛАВА LVIII.
ПОБЕГ


как и предполагал лорд де Винтер, рана миледи не была
опасно; поэтому, как только она оказалась наедине с женщиной, которую
вызвал барон и которая поспешила раздеть ее,
она снова открыла глаза.

Однако приходилось изображать слабость и боль;
для такой актрисы, как миледи, это было несложно; поэтому бедная
женщина была настолько обманута своей пленницей, что, несмотря на его
уговоры, она упорно продолжала присматривать за ней всю ночь.

Но присутствие этой женщины не мешало миледи размышлять.

Сомнений больше не было, Фелтон был убежден, Фелтон был в
она: если бы молодому человеку явился ангел, чтобы обвинить миледи, он
, несомненно, принял бы его в том расположении духа, в котором он находился,
за посланника демона.

Миледи улыбалась при этой мысли, потому что Фелтон теперь был ее единственной
надеждой, ее единственным средством спасения.

Но лорд де Винтер, возможно, подозревал это, но теперь за Фелтоном
можно было наблюдать самому.

Около четырех часов утра прибыл врач; но с тех
пор, как миледи нанесла себе удар, рана уже закрылась; поэтому
врач не мог измерить ни направление, ни глубину раны; он
только по пульсу больной он понял, что дело не
в серьезном состоянии.

Утром миледи под предлогом того, что она не спала всю ночь и
ей нужен отдых, отослала женщину, которая дежурила возле
нее.

У нее была одна надежда, что Фелтон приедет к
обеду, но Фелтон не пришел.

Сбылись ли его опасения? Будет ли Фелтон, как подозревал барон,
скучать по нему в решающий момент? У нее остался всего один день:
Лорд де Винтер объявил ему о посадке на борт 23-го, и мы
прибыли утром 22-го.

Тем не менее, она все еще довольно терпеливо ждала до
обеда.

Несмотря на то, что она не поела утром, ужин принесли в обычное время
; затем миледи с ужасом заметила, что униформа
солдат, охранявших ее, была изменена.

Поэтому она рискнула спросить, что стало с Фелтоном. Ему
ответили, что Фелтон сел на лошадь час назад и
уехал.

Она спросила, все еще ли барон в замке; солдат
ответил, что да, и что ему приказано предупредить его, если пленница
захочет с ним поговорить.

Миледи ответила, что в данный момент она слишком слаба и что ее
единственное желание - остаться одной.

Солдат вышел, оставив сервированный ужин.

Фелтон был отстранен от должности, морские пехотинцы были заменены,
поэтому мы бросили вызов Фелтону.

Это был последний удар, нанесенный пленнице.

Оставшись одна, она встала; эта кровать, на которой она стояла из осторожности и
чтобы можно было подумать, что она серьезно ранена, обожгла ее, как раскаленный
уголья. Она бросила взгляд на дверь: барон
прибил к калитке доску; он, несомненно, опасался, что через
этой открытостью она еще не смогла каким-то дьявольским образом
соблазнить охранников.

Миледи радостно улыбнулась; таким образом, она могла заниматься своими
делами незаметно: она бродила по комнате с
видом разъяренной сумасшедшей или тигрицы, запертой в железной клетке. Конечно,
если бы нож остался у нее, она бы подумала уже не о том, чтобы убить
себя, а о том, чтобы на этот раз убить барона.

В шесть часов вошел лорд де Винтер; он был вооружен до зубов. Этот
человек, в котором до сих пор миледи видела только джентльмена, вполне
ничего себе, стал замечательным тюремщиком: казалось, он все предвидел,
обо всем догадывался, все предупреждал.

Один только взгляд, брошенный на миледи, сказал ему, что происходит в ее
душе.

«Пусть так, - сказал он, - но вы не убьете меня снова сегодня; у вас
больше нет оружия, и к тому же я настороже. Вы
начали извращать моего бедного Фелтона: он уже находился под вашим
адским влиянием, но я хочу спасти его, он больше не увидит вас,
все кончено. Соберитесь с силами, завтра вы уезжаете. Я
назначил посадку на 24-е, но подумал, что чем дальше, тем лучше.
чем ближе, тем безопаснее она будет. Завтра в полдень я получу приказ о
вашем изгнании, подписанный Бекингемом. Если вы скажете кому-нибудь хоть слово до того
, как окажетесь на корабле, мой сержант вышибет вам
мозги, и у него есть приказ; если на корабле вы скажете кому-нибудь хоть слово до
того, как капитан позволит вам это сделать, капитан
заставит вас выбросить за борт, договорились. До свидания, вот что
я хотел вам сказать на сегодня. Завтра я снова увижу вас
, чтобы попрощаться!»

И с этими словами барон вышел.

Миледи выслушала всю эту угрожающую тираду с улыбкой презрения
на губах, но с яростью в сердце.

Подали ужин; Миледи почувствовала, что ей нужны силы, она
не знала, что может произойти в эту ночь, которая
угрожающе приближалась, потому что по небу катились тяжелые тучи, а далекие
молнии предвещали грозу.

Гроза разразилась около десяти часов вечера: Миледи почувствовала
утешение, увидев, что природа разделяет смятение ее сердца;
молния грохотала в воздухе, как гнев в ее мыслях, он ей
казалось, что мимолетный порыв ветра растрепал ее лоб, как
деревья, ветви которых она гнула и срывала листья; она завывала,
как ураган, и ее голос терялся в великом голосе
природы, который тоже, казалось, стонал и приходил в отчаяние.

Внезапно она услышала стук в окно и при ярком свете
молнии увидела, как за решеткой появилось лицо мужчины.

Она подбежала к окну и открыла его.

«Фелтон! она воскликнула: "Я спасена!"

— Да, - сказал Фелтон. но тише, тише! мне нужно время, чтобы распилить
ваши решетки. Только будьте осторожны, чтобы они не увидели вас через
калитку.

— О! это доказательство того, что Господь для нас, Фелтон, - продолжил
Миледи, они закрыли калитку доской.

— Это хорошо, Бог сделал их безумными! говорит Фелтон.

— Но что мне нужно сделать? - спросила миледи.

— Ничего, ничего; только закройте окно. Ложись или, по
крайней мере, ложись в постель одетой; когда я закончу, я
постучу по плитке. Но сможете ли вы последовать за мной?

— О, да.

— Ваша рана?

— Заставляет меня страдать, но не мешает мне ходить.

— Так что будьте готовы по первому сигналу».

Миледи закрыла окно, погасила лампу и пошла, как
рекомендовал ей Фелтон, свернуться калачиком в постели. Среди
жалоб на грозу она слышала скрип напильника о
решетку и при каждой вспышке молнии видела тень
Фелтона за окнами.

Она провела целый час, не дыша, задыхаясь, с потом на лбу,
и ее сердце сжималось от ужасной тревоги при каждом движении
, которое она слышала в коридоре.

Есть часы, которые длятся год.

Через час Фелтон постучал снова.

Миледи вскочила с кровати и пошла открывать. На две решетки меньше
образовалось отверстие, через которое мог пройти мужчина.

«Ты готова? спросил Фелтон.

— Да. Мне нужно что-нибудь взять с собой?

— Золото, если оно у вас есть.

— Да, к счастью, мне оставили то, что у меня было.

— Тем лучше, потому что я израсходовал все свои силы, чтобы фрахтовать лодку.

— Возьмите, - сказала миледи, вкладывая в руки Фелтона мешочек, полный золота.

Фелтон взял сумку и бросил ее у подножия стены.

«А теперь, - сказал он, - вы хотите приехать?

— Вот я и здесь».

Миледи забралась в кресло и высунулась всей верхней частью тела в
окно: она увидела молодого офицера, подвешенного над пропастью на
веревочной лестнице.

Впервые движение ужаса напомнило ей, что она
женщина.

Пустота пугала его.

«Я подозревал это", - говорит Фелтон.

— Ничего, ничего, - сказала миледи, - я спущусь
вниз с закрытыми глазами.

— Вы доверяете мне? говорит Фелтон.

— Вы спрашиваете об этом?

— Сведите обе руки вместе; скрестите их, это нормально».

Фелтон связал ей оба запястья своим носовым платком, а затем поверх носового
платка веревкой.

«Что ты делаешь? - спросила миледи с удивлением.

— Обними меня руками за шею и не бойся.

— Но я заставлю вас потерять равновесие, и мы оба разобьемся
.

— Будьте спокойны, я моряк».

Нельзя было терять ни секунды; Миледи обхватила Фелтона обеими руками
за шею и позволила выскользнуть из окна.

Фелтон начал медленно и один за другим спускаться по лестнице. Несмотря на
тяжесть обоих тел, дыхание урагана раскачивало их в
воздухе.

Внезапно Фелтон остановился.

«Что там? - спросила миледи.

— Тише, - сказал Фелтон, - я слышу шаги.

— Мы обнаружены!»

На несколько мгновений наступила тишина.

«Нет, - сказал Фелтон, - это ничего.

— Но, наконец, что это за шум?

— Тот, что из патруля, который будет проезжать по камино-де-ронд.

— Где здесь обходной путь?

— Прямо под нами.

— Она нас обнаружит.

— Нет, если он не будет метать молнии.

— Она ударится о нижнюю ступеньку лестницы.

— К счастью, она слишком короткая на шесть футов.

— Вот они, Боже мой!

— Тише!»

Оба остались висеть, неподвижные и бездыханные, на высоте двадцати футов
с земли; тем временем солдаты проходили внизу, смеясь и
разговаривая.

Для беглецов настал ужасный момент.

Патруль прошел мимо; был слышен удаляющийся звук шагов
и постепенно затихающий шепот голосов.

«Теперь, - сказал Фелтон, - мы спасены».

Миледи вздохнула и потеряла сознание.

Фелтон продолжал спускаться. достигнув нижней ступеньки лестницы, и когда он
больше не чувствовал опоры для ног, он схватился за нее руками;
наконец, достигнув последней ступеньки, он позволил себе повиснуть на руках.
запястья и коснулся земли. Он наклонился, поднял мешочек с золотом и
зажал его между зубами.

Затем он поднял Миледи на руки и решительно двинулся в сторону
, противоположную той, которую занял патруль. Вскоре он сошел с круговой дороги
, спустился по скалам и, подойдя к берегу
моря, услышал свист.

ему ответили таким же сигналом, и через пять минут он
увидел лодку, на которой ехали четверо мужчин.

Лодка подошла так близко, как только могла, к берегу, но
дна было недостаточно, чтобы она могла коснуться борта; Фелтон сел
по пояс в воде, не желая никому доверить свою драгоценную
ношу.

К счастью, шторм начал стихать, но море
все еще бушевало; маленькая лодка подпрыгивала на волнах, как
скорлупа грецкого ореха.

«На шлюп, - сказал Фелтон, - и плывите живо».

Все четверо взялись за весла; но море было слишком большим, чтобы на нем
можно было хорошо грести веслами.

Однако мы удалялись от замка; это было главное. Ночь
была глубокой, темной, и было уже почти невозможно
отличить берег от лодки, тем более что мы не смогли
бы отличить лодку от берега.

На море покачивалась черная точка.

Это был шлюп.

Когда лодка двинулась в его сторону со всей силой своих
четырех гребцов, Фелтон развязал веревку, а затем платок, которым были связаны
руки миледи.

Затем, когда его руки были развязаны, он зачерпнул морской воды и
плеснул ей в лицо.

Миледи вздохнула и открыла глаза.

«Где я нахожусь? сказала она.

— Спасена, - ответил молодой офицер.

— О! спасена! спасена! воскликнула она. Да, вот небо, вот море!
Воздух, которым я дышу, - это воздух свободы. Ах!... спасибо, Фелтон,
спасибо!»

Молодой человек прижал ее к своему сердцу.

«Но что же тогда у меня в руках? - спросила миледи; мне кажется, что мне
сломали запястья в тисках».

Действительно, миледи подняла руки: запястья у нее были в синяках.

«Увы! говорит Фелтон, глядя на эти красивые руки и осторожно качая
головой.

— О! это ничто, это ничто! Миледи воскликнула: »Теперь я
припоминаю!"

Миледи поискала глазами вокруг себя.

«Он здесь», - говорит Фелтон, толкая ногой мешок с золотом.

Мы приближались к шлюпу. Вахтенный матрос окликнул лодку, лодка
ответила.

«Что это за здание? - спросила миледи.

— Тот, который я приготовил для вас.

— Куда он меня поведет?

— Куда вам будет угодно, при условии, что вы отвезете меня в Портсмут.

— Что вы собираетесь делать в Портсмуте? - спросила миледи.

— Выполнять приказы лорда де Винтера, - сказал Фелтон с мрачной
улыбкой.

— Какие приказы? - спросила миледи.

— Значит, вы не понимаете? говорит Фелтон.

— Нет; объяснитесь, пожалуйста.

— Поскольку он бросал мне вызов, он сам хотел удержать вас и заставил меня
послал вместо него, чтобы Букингем подписал приказ о вашей
депортации.

— Но если он бросил вам вызов, как он мог доверить вам этот приказ?

— Должен ли я был знать, что на мне надето?

— Это справедливо. И вы собираетесь в Портсмут?

— У меня нет времени терять: завтра 23-е, а
завтра Бэкингем отплывает с флотом.

— Он уезжает завтра, куда он уезжает?

— В Ла-Рошель.

— Он не должен уйти! - воскликнула миледи, забыв о своем обычном присутствии
духа.

— Будьте спокойны, - ответил Фелтон, - он не уйдет».

Миледи вздрогнула от радости; она только что прочла в глубине
души молодого человека: смерть Бекингема была написана там всеми
буквами.

«Фелтон... - сказала она, - ты высок, как Иуда Маккавейский! Если вы
умрете, я умру вместе с вами: вот все, что я могу вам сказать.

— Тише, тише! говорит Фелтон, мы прибыли».

Действительно, мы приближались к шлюпу.

Фелтон первым взобрался по трапу и подал руку миледи, в то
время как матросы поддерживали ее, так как море все еще было очень неспокойным.

Через мгновение они были на палубе.

«Капитан, - сказал Фелтон, - вот человек, о котором я вам говорил, и
которого вы должны доставить во Францию в целости и сохранности.

— За тысячу пистолей, - сказал капитан.

— Я дал вам пятьсот.

— Это справедливо, - сказал капитан.

— А вот и остальные пятьсот, - подхватила Миледи, протягивая руку к
мешочку с золотом.

— Нет, - сказал капитан, - у меня есть только одно слово, и я дал его этому
молодому человеку; остальные пятьсот пистолей причитались мне только по
прибытии в Булонь.

— И мы туда доберемся?

— В целости и сохранности, - сказал капитан, - так же верно, как и то, что меня зовут Джек
Buttler.

— Что ж, - сказала миледи, - если вы сдержите свое слово,
я дам вам не пятьсот, а тысячу пистолей.

— Тогда ура вам, моя прекрасная леди, - крикнул капитан, - и пусть
Бог часто посылает мне такие практики, как Ваша Светлость!

— А пока, - сказал Фелтон, - отвезите нас в маленькую бухту
Чичестер, впереди Портсмута; вы знаете, что решено, что
вы отвезете нас туда».

Капитан ответил, приказав выполнить необходимый маневр, и около
семи часов утра небольшое судно встало на якорь в указанной бухте
.

Во время этого перехода Фелтон рассказал миледи все: как
вместо того, чтобы отправиться в Лондон, он обошел небольшое здание, как
вернулся, как взобрался на стену, вставив в
щели камни, когда он поднимался, шипы, чтобы
закрепить его ноги, и как, наконец, добравшись до решеток, он
прикрепил лестницу, Миледи знала до конца.

Со своей стороны, миледи попыталась склонить Фелтона к его проекту, но
с первых же слов, слетевших с его уст, она ясно увидела, что
молодой фанатик скорее нуждается в сдержанности, чем в стойкости.

Было решено, что миледи будет ждать Фелтона до десяти часов; если к
десяти часам он не вернется, она уйдет.

Итак, предполагая, что он будет свободен, он присоединится к ней во Франции, в
монастыре кармелиток в Бетюне.




ГЛАВА LIX.
ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ПОРТСМУТЕ 23 АВГУСТА 1628 ГОДА


Фелтон попрощался с миледи, как брат, отправляющийся на простую
прогулку, прощается со своей сестрой, целуя ей руку.

казалось, все его лицо было в своем обычном спокойном состоянии:
только в глазах сиял необычный блеск, похожий на
отблеск лихорадки; его лоб был еще бледнее, чем обычно; его
зубы были стиснуты, а в его речи был короткий и отрывистый акцент, который
указывал на то, что в нем шевелится что-то темное.

Пока он оставался в лодке, которая доставляла его на берег, он оставался
повернутым лицом в сторону миледи, которая, стоя на палубе, следила
за ним глазами. Оба были вполне уверены в том, что их
преследуют: никто никогда не входил в комнату миледи раньше девяти
часов; и потребовалось три часа, чтобы добраться из замка в Лондон.

Фелтон ступил на берег, взобрался на небольшой гребень, ведущий на вершину
утеса, в последний раз поприветствовал миледи и помчался в
город.

Через сотню шагов, по мере того как местность уходила вниз, он
мог видеть только мачту шлюпа.

Он немедленно побежал в направлении Портсмута, из которого он увидел впереди
, примерно в полумиле, вырисовывающиеся в утреннем тумане
башни и дома.

За Портсмутом море было покрыто кораблями, мачты которых были
видны, как тополевый лес, лишенный деревьев.
зимой, раскачиваясь под дуновением ветра.

Фелтон в своем стремительном марше повторял то, что десять лет
аскетических размышлений и долгое пребывание среди пуритан
дали ему правдивые или ложные обвинения против фаворита
Якова VI и Карла I.

Сравнивая публичные преступления этого министра,
громкие преступления, европейские преступления, если можно так выразиться, с
частными и неизвестными преступлениями, за которые его обвинила миледи, Фелтон обнаружил, что
более виновным из двух человек, содержащихся в Бекингеме, был тот, кто
чья жизнь была неизвестна публике. Дело в том, что его любовь, такая
странная, такая новая, такая пылкая, заставила его увидеть
позорные и мнимые обвинения леди де Винтер, как мы видим через увеличительное
стекло, в виде ужасных чудовищ, атомы
, незаметные на самом деле у муравья.

Стремительность его бега еще больше воспламенила его кровь: мысль о том, что он
оставил позади, подвергаясь ужасной мести, женщину
, которую он любил или, скорее, которой поклонялся как святой, прошлые эмоции
, его нынешняя усталость - все это еще возвышало его душу над другими.
человеческие чувства.

Он вошел в Портсмут около восьми часов утра; все
население было на ногах; барабан бил на улицах и в
гавани; абордажные войска спускались к морю.

Фелтон прибыл в Адмиралтейский дворец, покрытый пылью и
весь в поту; его лицо, обычно такое бледное, было багровым
от жара и гнева. Часовой хотел оттолкнуть его, но Фелтон
позвал начальника заставы и вытащил из кармана письмо, которое он нес
:

«Срочное сообщение от лорда де Винтера», - сказал он.

От имени лорда де Винтера, которого мы знали как одного из самых близких его
Грейс, начальник почты приказал пропустить Фелтона, который,
ко всему прочему, сам был в форме морского офицера.

Фелтон ворвался во дворец.

В тот момент, когда он входил в вестибюль, вошел и какой-то мужчина, весь в пыли,
запыхавшийся, оставив у двери почтовую лошадь, которая по
прибытии упала на оба колена.

он и Фелтон одновременно обратились к Патрику, доверенному камердинеру
герцога. Фелтон назвал неизвестного барона де Винтера
он не хотел никого называть и утверждал, что только герцог
может заявить о себе. Оба настаивали на том, чтобы ставить одно
перед другим.

Патрик, который знал, что лорд де Винтер состоит в служебных и
дружеских отношениях с герцогом, отдал предпочтение тому, кто
пришел от его имени. Другой был вынужден ждать, и было легко
увидеть, как сильно он проклинал эту задержку.

Камердинер провел Фелтона через большую комнату, в
которой ждали депутаты парламента Ла-Рошели во главе с принцем
де Субиз и ввел его в кабинет, где Бэкингем, выйдя из
ванны, заканчивал свой туалет, которому на этот раз, как всегда, он
уделил необычайное внимание.

- Лейтенант Фелтон, - сказал Патрик, - от лорда де Винтера.

— От лорда де Винтера! Бэкингем повторил: »Впустите меня".

входит Фелтон. В этот момент Бэкингем набрасывал на кушетку богатое
, расшитое золотом домашнее платье, а сверху накидывал синюю бархатную
накидку, расшитую жемчугом.

«Почему барон сам не пришел? спросил Бэкингем, я
ждал его сегодня утром.

— Он поручил мне передать Вашей светлости, - ответил Фелтон, - что он
очень сожалеет, что не удостоился этой чести, но что ему
мешает охрана, которую он вынужден нести в замке.

— Да, да, - сказал Бекингем, - я знаю это, у него есть пленница.

— Именно об этой пленнице я и хотел поговорить с Вашей
светлостью, - подхватил Фелтон.

— Ну, тогда говорите.

— То, что я должен вам сказать, может быть услышано только от вас, милорд.

— Оставьте нас, Патрик, - сказал Бекингем, - но держитесь подальше от
дверного звонка; я позвоню вам позже».

Патрик вышел.

- Мы одни, сэр, - сказал Бекингем, - говорите.

— Милорд, - сказал Фелтон, - барон де Винтер написал вам на днях
письмо с просьбой подписать приказ о посадке на борт молодой женщины
по имени Шарлотта Бэксон.

— Да, сэр, и я ответил ему, чтобы он принес или прислал мне этот
приказ, и что я подпишу его.

— Вот он, милорд.

— Дайте, - сказал герцог.

И, взяв его из рук Фельтона, он бросил на бумагу быстрый взгляд
. Затем, поняв, что это действительно тот, о ком ему было
объявлено, он положил его на стол, взял перо и приготовился подписать.

- Простите, милорд, - сказал Фелтон, останавливая герцога, - но известно ли вашей светлости
, что имя Шарлотта Бэксон не является настоящим именем этой
молодой женщины?

— Да, сэр, я это знаю, - ответил герцог, обмакивая перо в
чернильницу.

— Значит, ваша Светлость знает его настоящее имя? спросил Фелтон коротким
голосом.

— Я его знаю».

Герцог поднес перо к бумаге.

- И, зная это настоящее имя, - подхватил Фелтон, - монсеньор
все-таки подпишется?

— Несомненно, - сказал Бекингем, - и скорее дважды, чем один.

— Я не могу поверить, - продолжал Фелтон голосом, который становился все более
более кратко и отрывисто, чтобы Ее Светлость знала, что речь идет о леди де
Винтер…

— Я это прекрасно знаю, хотя и удивлен, что вы это знаете,
вы!

— И Ваша Светлость подпишет этот приказ без угрызений совести?»

Бэкингем с укором посмотрел на молодого человека.

«Ах, сударь, знаете ли вы, - сказал он ему, - что вы задаете мне здесь
странные вопросы, и что мне очень просто на них ответить?

— Ответьте на это, монсеньор, - сказал Фелтон, - ситуация серьезнее, чем
вы, возможно, думаете».

Бекингем подумал, что молодой человек, пришедший от лорда де
Винтер, несомненно, говорила от его имени и смягчилась.

«Без каких-либо угрызений совести, - сказал он, - и барон, как и я, знает, что миледи де
Винтер - большая преступница, и что почти помиловать
ее - значит ограничить ее наказание экстрадицией».

Герцог положил перо на бумагу.

«Вы не подпишете этот приказ, милорд! - сказал Фелтон, делая шаг
к герцогу.

— Я не подпишу этот приказ, - сказал Бекингем, - и зачем?

— Потому что вы спуститесь в себя и отдадите должное
Миледи.

— Мы воздадим ему должное, отправив его в Тайберн, - сказал Бекингем, - миледи
- позорная женщина.

— Монсеньор, миледи - ангел, вы это хорошо знаете, и я
прошу у вас ее свободы.

— Ах вот как, - сказал Бекингем, - вы сошли с ума, что так со мной разговариваете?

— Милорд, простите меня! я говорю как могу; я сдерживаюсь.
Однако, милорд, подумайте о том, что вы собираетесь делать, и бойтесь
превысить меру!

— Ему это нравится?… Боже, прости меня! - воскликнул Бекингем, - но я верю, что он
угрожает мне!

— Нет, милорд, я все еще молюсь и говорю вам: одной капли воды достаточно
, чтобы наполнить чашу до краев, легкая вина может навлечь
наказание на голову, которую пощадили, несмотря на столько преступлений.

— Мистер Фелтон, - сказал Бекингем, - вы выйдете отсюда и
сразу же отправитесь к остановкам.

— Вы выслушаете меня до конца, милорд. Вы соблазнили эту
молодую девушку, оскорбили ее, осквернили; исправьте свои преступления по отношению
к ней, отпустите ее на свободу, и я не буду требовать от вас ничего другого
.

— Вы не будете требовать? говорит Бэкингем, изумленно глядя на Фелтона
и нажимая на каждый слог трех слов, которые он только
что произнес.

— Милорд, - продолжал Фелтон, воодушевляясь по мере того, как говорил, - милорд,
берегитесь, вся Англия устала от ваших беззаконий; Милорд,
вы злоупотребили королевской властью, которую почти узурпировали;
Милорд, вы питаете отвращение к людям и Богу; Бог накажет вас
позже, но я накажу вас сегодня.

— Ах, это слишком громко! - закричал Бекингем, делая шаг к
двери.

Фелтон преградил ему путь.

«Я смиренно прошу вас, - сказал он, - подпишите приказ
об освобождении леди де Винтер; подумайте, что это женщина, которую вы
обесчестили.

— Отойдите в сторону, сэр, - сказал Бекингем, - или я позову и
закую вас в кандалы.

— Вы не будете звонить, - сказал Фелтон, протискиваясь между герцогом и
дверным звонком, установленным на инкрустированном серебром пьедестале, - берегитесь,
милорд, вы в руках Божьих.

— В руках дьявола, вы хотите сказать, - воскликнул Бекингем,
повысив голос, чтобы привлечь внимание мира, но не обращаясь
напрямую.

— Подпишите, милорд, подпишите свободу леди де Винтер, - сказал Фелтон,
протягивая герцогу бумагу.

— Насильно! вы издеваетесь? привет, Патрик!

— Подпишите, милорд!

— Никогда!

— Никогда!

— Ко мне, - крикнул герцог и в то же мгновение прыгнул на свой меч.

Но Фелтон не дал ей времени выстрелить в нее: он держал все
открытым и спрятал нож, которым она ударила себя.
Миледи; одним прыжком он оказался на герцоге.

В этот момент в комнату с криком вбежал Патрик:

«Милорд, письмо из Франции!

— Из Франции! - воскликнул Бекингем, совершенно забыв о том, от кого
пришло это письмо.

Фелтон воспользовался моментом и воткнул нож ему в бок
по самую рукоять.

«Ах, предатель! - закричал Бэкингем, - ты убил меня.…

— За убийство! - закричал Патрик.

Фелтон оглянулся, чтобы убежать, и, увидев дверь
освободившись, он бросился в соседнюю комнату, где
, как мы уже говорили, ждали депутаты от Ла-Рошели,
бегом пересек ее и бросился к лестнице; но на
первой ступеньке он столкнулся с лордом де Винтером, который, увидев его бледным,
растерянным, бледный, с пятнами крови на руке и лице, он с криком прыгнул ему на шею
:

«Я знал это, я догадался, и я опоздал на минуту!
о, как я несчастен!»

Фелтон не оказал никакого сопротивления; лорд де Винтер передал его в руки
охранников, которые в ожидании дальнейших приказов повели его на
небольшая терраса с видом на море, и он поднялся в кабинет
Букингема.

На крик герцога, на зов Патрика человек, которого Фелтон
встретил в прихожей, ворвался в кабинет.

Он обнаружил, что герцог лежит на софе, зажимая рану в дрожащей руке
.

«Дверь, - сказал герцог умирающим голосом, - Дверь, ты идешь от нее
?

— Да, монсеньор, - ответил верный слуга Анны Австрийской,
- но, возможно, слишком поздно.

— Тише, дверь! вас могут услышать; Патрик,
никого не впускайте: о! я не буду знать, что она заставляет меня говорить! мой
Боже, я умираю!»

И герцог падает в обморок.

Однако лорд де Винтер, члены парламента, руководители экспедиции,
офицеры Букингемского дома ворвались в его
комнату; повсюду раздавались крики отчаяния. Весть,
наполнившая дворец жалобами и стенаниями, вскоре
разнеслась повсюду и распространилась по городу.

Пушечный выстрел возвестил о том, что только что произошло что-то
новое и неожиданное.

Лорд де Винтер рвал на себе волосы.

«Слишком поздно на одну минуту! - воскликнул он, опоздав на минуту! о, мой
Боже, Боже мой, какое несчастье!»

Действительно, в семь часов утра к нему пришли и сказали, что
к одному из окон замка приставлена веревочная лестница; он
сразу же побежал в комнату миледи, обнаружил, что комната пуста, а
окно открыто, решетки спилены, он вспомнил устную
рекомендацию, которую дал ему доктор. переданный д'Артаньяном
его посланником, он дрожал за герцога и, подбежав к конюшне,
не тратя времени на то, чтобы оседлать свою лошадь, вскочил на
первого встречного, бросился на землю животом и прыгнул в воду.
корт поспешно поднялся по лестнице и на первой ступеньке,
как мы уже говорили, столкнулся с Фелтоном.

Однако герцог не умер: он пришел в себя, снова открыл глаза,
и надежда вернулась во все сердца.

«Джентльмены, - сказал он, - оставьте меня наедине с Патриком и Дверью.

«Ах, это вы, де Винтер! вы прислали мне сегодня утром сумасшедшего единственного
числа, посмотрите, в какое состояние он меня привел!

— О! милорд! - воскликнул барон, - я никогда не утешусь этим.

— И ты был бы неправ, мой дорогой де Винтер, - сказал Бекингем, протягивая ему руку
рука, я не знаю человека, которого стоило бы жалеть на протяжении
всей жизни другого человека; но оставь нас, пожалуйста».

Барон вышел, рыдая.

В кабинете остались только раненый герцог, Ла Порт и Патрик.

Мы искали врача, которого не могли найти.

«Вы будете жить, милорд, вы будете жить", - повторял, стоя на коленях перед диваном
герцога, посланник Анны Австрийской.

— Что она мне писала? - слабо сказал Бэкингем, обливаясь
кровью и укрощая, чтобы рассказать о той, которую он любил, о мучительных
муках, - что она мне писала? Прочитай мне его письмо.

— О! милорд! подходит к двери.

— Повинуйся, Дверь; разве ты не видишь, что у меня нет свободного времени?»

Дверь сломала печать и положила пергамент перед глазами герцога;
но Бекингем тщетно пытался разобрать почерк.

«Так что читай, - сказал он, - так что читай, я больше этого не вижу; так что читай! ибо скоро
, может быть, я больше не услышу и умру, так и не узнав, что она мне
написала».

Дверь больше не вызывала затруднений, и Лут:

«Милорд,
«Тем, что я с тех пор, как знаю вас, страдал за вас и
ради вас, заклинаю вас, если вы беспокоитесь о моем покое,
 прекратить великие вооружения, которые вы применяете против Франции
, и прекратить войну, о которой во всеуслышание говорится, что религия является
видимой причиной, а во всеуслышание - что ваша любовь ко мне является
скрытой причиной. Эта война может принести не только Франции и
Англии великие бедствия, но и вам,
милорд, несчастья, от которых я не стал бы утешаться.
 «Берегите свою жизнь, которой угрожают и которая будет мне дорога
с того момента, как я перестану видеть в вас врага.


«Ваша возлюбленная
«, - сказала Энн.


Бекингем собрал все остатки своей жизни, чтобы послушать это
чтение; затем, когда оно было закончено, как будто он нашел в этом
письме горькое разочарование:

«Значит, у вас нет ничего другого, что вы могли бы сказать мне вслух, Дверь?
спросил он.

— Так точно, монсеньор: королева поручила мне сказать вам, чтобы я присматривал
за вами, потому что она узнала, что вас хотят убить.

— И это все, это все? - нетерпеливо повторил Бекингем.

— Она снова поручила мне сказать вам, что все еще любит вас.

— А, - протянул Бекингем, - слава Богу! так что моя смерть не будет за
она смерть незнакомца!...»

Дверь разрыдалась.

«Патрик, - сказал герцог, - принеси мне шкатулку, в которой были
бриллиантовые хорьки».

Патрик принес запрошенный предмет, который, по мнению Двери
, принадлежал королеве.

«Теперь белый атласный мешочек, на котором бисером вышита ее фигура
».

Патрик снова подчиняется.

«Держи Дверь, - сказал Бэкингем, - вот единственные залоги, которые у меня были для
нее, эта шкатулка с деньгами и эти два письма. Вы вернете их Его
Величеству; и в качестве последнего сувенира... (он поискал вокруг себя какой-нибудь
ценный предмет)... вы присоединитесь к ним...»

Он снова поискал; но его взгляд, затуманенный смертью
, встретился только с ножом, выпавшим из рук Фелтона, и
на лезвии все еще дымилась алая кровь.

«И вы прикрепите к нему этот нож», - сказал герцог, пожимая руку
Двери.

Он снова положил пакетик на дно шкатулки с деньгами,
опустил туда нож, сделав знак Двери, что больше не может
говорить; затем в последней судороге, на этот раз у него
больше не было сил сопротивляться, он сполз с дивана на паркет.

Патрик громко закричал.

Бекингем хотел улыбнуться в последний раз; но смерть остановила его
мысль, которая осталась запечатленной на его лбу, как последний поцелуй любви.

В этот момент прибыл герцогский врач, напуганный до смерти; он уже был на борту
флагмана, и мы были вынуждены отправиться за ним туда.

Он подошел к герцогу, взял его руку, на мгновение задержал ее в своей
и позволил ей упасть обратно.

«Все бесполезно, - сказал он, - он мертв.

— Мертв, мертв! - воскликнул Патрик.

На этот крик вся толпа вбежала в зал, и повсюду был только
ужас и смятение.

Как только лорд де Винтер увидел, что Бекингем выдохся, он побежал к Фелтону,
которого солдаты все еще охраняли на террасе дворца.

«Несчастный! говорит ли он молодому человеку, который после смерти Бекингема
обрел то спокойствие и хладнокровие, которые больше не должны
были его покидать; несчастный! что ты сделал? что ты сделал?

— Я отомстил, - сказал он.

— Ты! сказал барон; скажи, что ты был орудием этой
проклятой женщины; но клянусь тебе, это преступление будет ее последним преступлением.

— Я не знаю, что вы имеете в виду, - тихо сказал Фелтон, и
Я не знаю, о ком вы хотите поговорить, милорд; я убил г-на де Бекингема
за то, что он дважды отказал вам в назначении меня капитаном: я
наказал его за его несправедливость, вот и все».

Ошеломленный де Винтер смотрел на людей, связывающих Фелтона, и не
знал, что и думать о такой бесчувственности.

Однако только одно бросало тень на чистый лоб Фелтона. С
каждым звуком, который он слышал, наивный пуританин верил, что узнает
шаги и голос миледи, которая пришла, чтобы броситься в его объятия, чтобы обвинить
себя и потеряться вместе с ним.

Внезапно он вздрогнул, его взгляд остановился на одной точке моря,
которая с террасы, на которой он стоял, была видна целиком; этим
орлиным взглядом моряка он узнал там, где другой увидел
бы только шхуну, покачивающуюся на волнах, парус. со шлюпа
, который направлялся к берегам Франции.

Он побледнел, поднес руку к своему разбитому сердцу и понял все
предательство.

«Последняя милость, милорд! - сказал он барону.

— Какой из них? спросил тот.

— Который сейчас час?»

Барон посмотрел на свои часы.

«Девять часов минус десять минут», - говорит он.

Миледи продвинула свой отъезд на полтора часа вперед, как только
услышала пушечный выстрел, возвестивший о роковом событии, она
отдала приказ поднять якорь.

Лодка плыла под голубым небом на большом расстоянии от берега.

«Так было угодно Богу», - говорит Фелтон с покорностью фанатика, но
, тем не менее, не в силах оторвать глаз от этой лодки, на борту
которой, как он, несомненно, полагал, он отличит призрачно-белый цвет от того, ради которого его жизнь
должна была быть принесена в жертву.

Де Винтер проследил за ее взглядом, спросил о ее страданиях и обо всем догадался.

«Сначала будь наказан в одиночку, несчастный, - сказал лорд де Винтер Фелтону, который позволил себе
увлечься, глядя в море; но клянусь
памятью моего брата, которого я так любил, что твоя сообщница не
спасена».

Фелтон опустил голову, не произнеся ни слога.

Что касается де Винтера, он быстро спустился по лестнице и направился в
порт.




ГЛАВА LX.
во Франции


Первым страхом английского короля Карла I, узнав
об этой смерти, было то, что такая ужасная новость не обескуражит жителей
Рошаля; он попытался, как сказал Ришелье в своих мемуарах, убедить их в этом.
скрываясь как можно дольше, закрыв порты по всему
своему королевству и тщательно следя за тем, чтобы ни один корабль не выходил
до тех пор, пока не уйдет армия, которую готовил Бекингем, взяв на себя
ответственность, в случае отсутствия Бекингема, самому наблюдать за отправлением.

Он даже довел строгость этого приказа до того, что задержал в Англии
датского посла, который ушел в отпуск, и обычного посла
Голландии, который должен был вернуть в порт Флессинг
корабли из Индии, которые Карл I приказал вернуть в
Соединенные провинции.

Но поскольку он подумал отдать этот приказ только через пять часов после
события, то есть к двум часам дня, два корабля
уже вышли из гавани: один увозил, как мы знаем,
миледи, которая, уже подозревая об этом событии, была
эта вера еще больше подтвердилась, когда мы увидели, как на мачте флагмана разворачивается черный флаг
.

Что касается второго здания, мы расскажем позже, кого оно несло и
как оно уходило.

Между тем, в остальном в лагере Ла-Рошель не было ничего нового;
только король, которому, как всегда, было очень скучно, но, возможно,
все еще находясь в лагере в большей степени, чем где-либо еще, он решил отправиться инкогнито
, чтобы провести праздники Сен-Луи в Сен-Жермене, и попросил кардинала
подготовить ему эскорт всего из двадцати мушкетеров.
Кардинал, которого иногда одолевала скука короля, с большим
удовольствием предоставил этот отпуск своему королевскому лейтенанту, который пообещал вернуться
примерно к 15 сентября.

г-н де Тревиль, предупрежденный Его Высокопреосвященством, собрал свою сумку, и
поскольку, не зная причины, он знал о сильном желании и даже
настоятельной необходимости, которую испытывали его друзья, вернуться в Париж, он идет без
сказать, что он назначил их частью эскорта.

Четверо молодых людей узнали эту новость через четверть часа после г-на де
Тревиля, потому что они были первыми, кому он сообщил ее. Именно
тогда д'Артаньян оценил услугу, оказанную ему
кардиналом, когда наконец перевел его в ряды мушкетеров; без этого
обстоятельства он был вынужден оставаться в лагере, пока его
товарищи уходили.

Позже мы увидим, что это нетерпение вернуться в Париж было
вызвано опасностью, которой должна была подвергнуться мадам Бонасье при встрече
в монастыре Бетюн с Миледи, его смертельным врагом. Кроме того, как
мы уже говорили, Арамис немедленно написал Мари Мишон,
этой жительнице Тура, которая была так хорошо знакома, чтобы
она добилась от королевы разрешения г-же Бонасье
покинуть монастырь и удалиться либо в Лотарингию, либо в Бельгию.
Ответ не заставил себя ждать, и через восемь или десять дней
Арамис получил это письмо:

«Мой дорогой кузен,
вот разрешение моей сестры убрать нашу маленькую служанку
 из монастыря Бетюн, воздух которого, по вашему мнению, вреден для
нее. Моя сестра посылает вам это разрешение с большим удовольствием,
потому что она очень любит эту маленькую девочку, которой она может
быть полезна позже.


«Я целую тебя.
 «Мари Мишон».


К этому письму было приложено разрешение, оформленное таким образом:

«Настоятельница монастыря Бетюн передаст в руки человека
, который вручит ей этот билет, послушницу, которая поступила в ее монастырь
по моей рекомендации и под моим покровительством.


«В Лувре, 10 августа 1628 года.
 «Энн».


Понятно, насколько эти родственные отношения между Арамисом и
девушкой, которая называла королеву своей сестрой, развеселили энтузиазм
молодых людей; но Арамис, покраснев два или три раза до
белизны глаз от грубых шуток Портоса, умолял своих
друзей больше не возвращаться к этой теме, заявляя что, если бы ему
сказали еще хоть одно слово об этом, он больше не использовал бы свою кузину в качестве
посредника в подобных делах.

Таким образом, между четырьмя мушкетерами больше не было вопроса о Мари Мишон
, у которых, кстати, было то, что они хотели: приказ
вытащить мадам Бонасье из монастыря кармелиток в Бетюне. Правда
, этот приказ не принес бы им особой пользы, пока они находились
в лагере Ла-Рошель, то есть на другом конце Франции; поэтому
д'Артаньян собирался попросить г-на де Тревиля об отпуске, просто
доверив ему важность его отъезд, когда эта
новость была передана ему и его трем спутникам, что король
собирается уехать в Париж с эскортом из двадцати мушкетеров, и
что они были частью эскорта.

Радость была велика. мы послали лакеев вперед с багажом, и
мы отправились в путь 16-го утром.

Кардинал отвез Его Величество обратно из Сюрже в Маузе, и там король
и его министр попрощались друг с другом с большим
проявлением дружбы.

однако король, который стремился отвлечься, путешествуя
как можно быстрее, поскольку он хотел прибыть в Париж
к 23-му числу, время от времени останавливался, чтобы украсть пирог, хобби
, вкус которого когда-то вдохновил его де Люин, и к
которому он всегда питал большие пристрастия. На них
двадцать мушкетеров, шестнадцать из которых, когда дело дошло до дела, очень радовались
этой хорошей погоде; но четверо ругались изо всех сил. У Д'Артаньяна
особенно постоянно звенело в ушах, что
Портос так объяснял:

«Одна очень высокопоставленная дама научила меня, что это означает, что где-то говорят о
вас».

Наконец 23-го ночью эскорт проехал через Париж; король поблагодарил М.
де Тревиль и разрешил ему предоставить отпуск на четыре дня
при условии, что ни один из избранных не появится в общественном месте
под страхом заключения в Бастилию.

Первые четыре отпуска, предоставленные, как принято считать, были
нашим четверым друзьям. Более того, Атос получил от г-на де Тревиля шесть дней
вместо четырех и добавил к этим шести дням еще две ночи,
поскольку они отбыли 24-го числа, в пять часов вечера, и
, опять же из самоуспокоенности, г-н де Тревиль отправил его в отпуск с 25-го числа до утра.

«Боже мой, - говорил д'Артаньян, который, как известно,
никогда ни в чем не сомневался, - мне кажется, что мы очень
смущаемся очень простой вещи: за два дня и проколоть два или три
лошади (меня это не волнует: у меня есть деньги), я в Бетюне, передаю
письмо королевы настоятелю и возвращаю дорогое сокровище
, которое собираюсь искать не в Лотарингии, не в Бельгии, а в
Париж, где его будет лучше спрятать, особенно пока господин кардинал будет в
Ла-Рошель. Затем, как только она вернется из похода, ну, наполовину
благодаря защите ее кузины
, наполовину благодаря тому, что мы сделали лично для нее, мы получим от королевы
все, что пожелаем. Так что оставайтесь здесь, не изнемогайте от усталости
излишне; я и Планше - это все, что нужно для
такой простой экспедиции».

На это Атос спокойно ответил:

«У нас тоже есть деньги; потому что я еще не совсем выпил
остаток алмаза, а Портос и Арамис еще не совсем
его съели. Таким образом, мы умрем как четыре лошади, так и одна. Но
подумайте, д'Артаньян, - добавил он таким мрачным голосом, что его акцент
заставил молодого человека вздрогнуть, - подумайте, что Бетюн - это город, где
кардинал назначил встречу женщине, которая, куда бы она ни пошла, ведет
несчастье после нее. Если бы вы имели дело только с четырьмя мужчинами,
д'Артаньян, я бы отпустил вас одного; вы имеете дело с этой
женщиной, пойдемте вчетвером, и дай Бог, чтобы с нашими четырьмя лакеями нас
было достаточно!

— Вы пугаете меня, Атос, - воскликнул д'Артаньян, - так чего же вы боитесь,
Боже мой?

— Все! » ответил Атос.

Д'Артаньян взглянул на лица своих спутников, на которых, как и на лицах
Атоса, лежала печать глубокой озабоченности, и мы
продолжили путь быстрым шагом лошадей, но не прибавив
ни единого слова.

Вечером 25-го числа, когда они въезжали в Аррас и когда д'Артаньян только
что остановился на постоялом дворе "Золотая борона", чтобы выпить бокал
вина, из почтового двора, куда он только
что проехал, выехал всадник, несущийся галопом, и с свежая лошадь, дорога
в Париж. В тот момент, когда он выходил из парадной двери на улицу, ветер распахнул
плащ, в который он был закутан, несмотря на то, что был август
, и снял шляпу, которую путешественник держал в руке в
тот момент, когда она уже слетела с его головы, и резко надвинул ее
на глаза. глаза.

Д'Артаньян, не сводивший глаз с этого человека, сильно побледнел и
выронил свой бокал.

«Что у вас, сэр? говорит Планше... О, вот, пристегнитесь, господа,
моему господину плохо!»

Трое друзей прибежали и нашли д'Артаньяна, который вместо того, чтобы чувствовать
себя плохо, бежал на своей лошади. Они остановили
его на пороге.

«Ну, куда ты, черт возьми, так идешь? - крикнул ему Атос.

— Это он! - воскликнул д'Артаньян, бледный от гнева и с потом на
лбу, - это он! позвольте мне присоединиться к нему!

— Но кто, он? - спросил Атос.

— Он, этот человек!

— Какой мужчина?

— Этот проклятый человек, мой злой гений, которого я всегда видел, когда
мне угрожало какое-то несчастье: тот, кто сопровождал ужасную
женщину, когда я впервые встретил ее, тот, кого я
искал, когда вызвал Атоса, тот, кого я видел утром в тот день
, когда мадам Бонасье была убита. была похищена! наконец-то человек Мен! я видел его,
это он! Я узнал его, когда ветер приоткрыл его пальто.

— Дьявол! - мечтательно сказал Атос.

— В седло, господа, в седло; давайте погоним его, и мы его
догоним.

— Дорогой мой, - сказал Арамис, - подумайте, что он идет в сторону, противоположную той, где мы находимся
пойдем; что у него свежая лошадь, а наши лошади устали; что в результате мы погибнем от наших лошадей, даже не имея возможности добраться до него.

 Оставь мужчину, д'Артаньян, спаси женщину.

— Эй, сэр! - воскликнул конюх, бегущий за незнакомцем, - эй!
сэр, вот бумага, которая выскользнула из вашей шляпы! Эй!
сэр! эй!

— Друг мой, - сказал д'Артаньян, - полста пистолей за эту бумагу!

— Моя вера, сэр, с превеликим удовольствием! вот он!

Конюх, обрадованный удачным проведенным днем,
вернулся во двор гостиницы: д'Артаньян развернул бумагу.

«Ну что ж? - спросили его друзья, окружив его.

— Только одно слово! сказал д'Артаньян.

— Да, - сказал Арамис, - но это имя - название города или деревни.

—«Армия», - прочитал Портос. Армантьер, я этого не знаю!

— И это название города или деревни написано его рукой! - воскликнул Атос.

— Пойдем, пойдем, будем бережно хранить эту бумагу, - сказал д'Артаньян,
- может быть, я не потерял свой последний пистолет. На лошадях, друзья мои, на
лошадях!»

И четверо его спутников галопом поскакали по дороге в Бетюн.




ГЛАВА LXI.
МОНАСТЫРЬ КАРМЕЛИТОК В БЕТЮНЕ


Великие преступники несут с собой своего рода предопределение, которое
заставляет их преодолевать все препятствия, которое заставляет их избегать всех
опасностей до того момента, пока усталое Провидение не отметит
ловушку их нечестивой судьбы.

Так было и с миледи: она прошла через крейсеры
обеих наций и без происшествий прибыла в Булонь.

Высадившись в Портсмуте, миледи была англичанкой, которую
гонения Франции изгнали из Ла-Рошели; высадилась в
Булонь, после двухдневного перехода, выдала себя за
Французы, которых англичане беспокоили в Портсмуте из-за ненависти
, которую они питали к Франции.

Кроме того, у миледи был самый эффективный из паспортов: ее красота, ее
великолепная внешность и щедрость, с которой она распространяла пистолеты.
Освобожденная от обычных формальностей приветливой улыбкой и галантными
манерами пожилого губернатора порта, который поцеловал ей руку,
она пробыла в Булони только до тех пор, пока не отправила по почте письмо
такого содержания:

«Его Высокопреосвященству монсеньору кардиналу де Ришелье, в его лагере
перед Ла-Рошелью.
 «Монсеньор, пусть Ваше Преосвященство успокоится, Его Светлость герцог
Бекингемский никогда не поедет во Францию.


«Булонь, 25-го числа вечером.
 «Миледи из ***


«_П.-С._ — Согласно желанию Вашего Преосвященства, я направляюсь в монастырь
кармелиток в Бетюне, где буду ждать его приказов».


Действительно, в тот же вечер миледи отправилась в путь; ночь застала ее врасплох:
она остановилась и переночевала на постоялом дворе; затем на следующий день в пять
часов утра она отправилась в путь, а через три часа вошла в
Бетюн.

Ей указали на монастырь кармелиток, и она сразу же вошла в него.

Настоятельница подошла к ней; Миледи показала ей приказ
кардинала, настоятельница приказала выделить ей комнату и подать обед.

Все прошлое уже стерлось в глазах этой женщины, и,
устремив взгляд в будущее, она увидела только высокое состояние, которое
оставил ей кардинал, которому она так счастливо служила, и при этом
ее имя никак не было замешано во всем этом кровавом деле.
Вечно новые страсти, которые поглощали ее, придавали ее жизни вид
тех облаков, которые летят по небу, отражая то лазурь, то солнце.
огонь, иногда непрозрачная чернота бури, и которые не оставляют
на земле никаких других следов, кроме опустошения и смерти.

После обеда настоятельница пришла навестить ее; в монастыре мало
развлечений, и настоятельнице
не терпелось познакомиться со своей новой воспитанницей.

Миледи хотела угодить настоятельнице; но этой
действительно превосходной женщине это было несложно; она старалась быть любезной: она была
очаровательна и очаровала добрую настоятельницу своим таким разнообразным разговором
и грацией, распространенной по всему ее лицу.

Настоятельница, которая была дочерью знати, больше всего любила придворные
истории, которые так редко доходят до самых краев
королевства и, что самое главное, с таким трудом преодолевают стены
монастырей, на пороге которых слышны все звуки мира.

Миледи, напротив, была хорошо осведомлена обо всех аристократических интригах
, в гуще которых она постоянно жила в течение последних пяти или шести лет,
поэтому она взялась за воспитание доброй настоятельницы
мирских обычаев французского двора, смешанных с благочестием
возмущенная королем, она рассказала ему скандальную хронику придворных лордов и
дам, которых настоятельница прекрасно знала по именам,
слегка коснулась любви королевы и Бекингема,
много говорила, чтобы мы немного поговорили.

Но настоятельница просто слушала и улыбалась, ничего не
отвечая. Однако, поскольку миледи увидела, что такого рода рассказы ее очень забавляют
, она продолжила; только она перевела разговор на
кардинала.

Но она была очень смущена; она не знала, была ли настоятельница
роялисткой или кардиналкой: она придерживалась осторожной среды; но
настоятельница, со своей стороны, держалась еще более осторожно,
довольствуясь глубоким наклоном головы всякий раз
, когда путешественница произносила имя Его Преосвященства.

Миледи начала думать, что ей будет очень скучно в монастыре
, поэтому она решила рискнуть чем-нибудь, чтобы сразу понять, чего
придерживаться. Желая увидеть, как далеко зайдет благоразумие этой доброй
настоятельницы, она начала высказывать плохое, сначала очень скрытое, а затем очень
подробное мнение о кардинале, рассказывая о любовных отношениях министра с мадам
д'Эгийон, с Марион де Лорм и с несколькими другими
галантными дамами.

Настоятельница слушала более внимательно, постепенно оживилась и улыбнулась.

«Что ж, - сказала миледи, - моя речь пришлась ей по вкусу; если она
кардиналистка, то, по крайней мере, не придает ей фанатизма».

Поэтому она перешла к преследованиям, которым кардинал подвергал своих
врагов. Настоятельница просто подписала себя, не одобряя и не
одобряя.

Это подтвердило мнение миледи о том, что монахиня была скорее
роялисткой, чем кардиналкой. Миледи продолжала,
все больше и больше краснея.

«Я совершенно не разбираюсь во всех этих предметах, - наконец сказала настоятельница,
- но, несмотря на то, что мы находимся далеко от двора, и в то же время за пределами
интересов того мира, в котором мы находимся, у нас есть
очень печальные примеры того, что вы нам там рассказываете; и одна из наших
воспитанниц сказала: "Я не очень разбираюсь во всех этих предметах". хорошо пострадал от мести и преследований М.
кардинал.

— Одна из ваших пансионерок, - сказала миледи; о! Боже мой! бедная женщина, мне
ее так жаль.

— И вы правы, потому что ей есть на что жаловаться: тюрьма, угрозы,
жестокое обращение, она перенесла все это. Но, в конце концов, возобновил
у настоятельницы, г-н кардинал, возможно, были веские основания для
такого поведения, и, хотя она и выглядит ангелом, не всегда следует
судить людей по внешности».

«Хорошо! сказала миледи самой себе, кто знает! может быть, я что-нибудь здесь узнаю, я в порядке».


И она постаралась придать своему лицу выражение
совершенной откровенности.

«Увы! говорит миледи, я знаю это; говорят, что не следует верить
физиономиям; но во что, однако, можно верить, как не в
самое прекрасное дело Господа? Что касается меня, я буду обманута всю свою жизнь
возможно, жизнь; но я всегда буду полагаться на человека, лицо которого
будет вызывать у меня симпатию.

— Значит, вы испытываете искушение поверить, - сказала настоятельница, - что эта молодая
женщина невиновна?

— Господин кардинал наказывает не только за преступления, - сказала она; есть
определенные добродетели, за которые он преследует более сурово, чем за определенные проступки.

— Позвольте мне, мадам, выразить вам свое удивление, - сказала настоятельница.

— И на что? - наивно спросила миледи.

— Но на том языке, на котором вы говорите.

— Что вы находите удивительного в этом языке? спросила, улыбаясь, миледи.

— Вы подруга кардинала, раз он послал вас сюда, и
тем не менее…

— И все же я говорю неправду, - подхватила миледи, завершая мысль
начальницы.

— По крайней мере, не говорите ничего хорошего.

— Дело в том, что я не его друг, - сказала она со вздохом, - а его
жертва.

— Но тем не менее это письмо, в котором он рекомендует вас мне?…

— Это мой приказ держать меня в какой-то тюрьме, из которой он
заставит меня застрелить нескольких своих спутников.

— Но почему вы не сбежали?

— Куда бы я пошел? верите ли вы, что на земле есть место, где нет
сможет ли он добраться до кардинала, если он захочет потрудиться протянуть
руку? Если бы я был мужчиной, в крайнем случае это все еще было бы возможно;
но женщина, что вы хотите, чтобы женщина сделала? Та молодая
пансионерка, что у вас здесь, пыталась сбежать сама?

— Нет, это правда; но она - другое дело, я думаю, что ее удерживает во
Франции какая-то любовь.

— Итак, - сказала миледи со вздохом, - если она любит, она не совсем
несчастна.

— Итак, - сказала настоятельница, глядя на миледи с возрастающим интересом,
- я все еще вижу бедную гонимую женщину?

— Увы, да, - сказала миледи.

Настоятельница на мгновение обеспокоенно посмотрела на миледи, как будто
в ее голове возникла новая мысль.

«Разве вы не враг нашей святой вере? - сказала она, запинаясь.

— Я, - воскликнула миледи, - я, протестантка! О нет, я свидетельствую Богу, который
слышит нас, что я, напротив, набожная католичка.

— В таком случае, мадам, - сказала настоятельница, улыбаясь, - будьте уверены: дом, в котором
вы находитесь, не будет суровой тюрьмой, и мы сделаем все
возможное, чтобы вы дорожили своим пленом. Это еще не все, вы
здесь вы найдете эту молодую женщину, преследуемую, без сомнения, в результате
каких-то придворных интриг. Она добрая, грациозная.

— Как вы ее называете?

— Ее порекомендовал мне кто-то очень высокопоставленный под
именем Кетти. Я не пытался узнать его другое имя.

— Кетти! воскликнула миледи; что! ты уверена?…

— Что она так себя называет? Да, мадам, вы бы ее знали?»

Миледи улыбнулась про себя и пришедшей ей в голову мысли, что эта
молодая женщина может быть ее бывшей камеристкой. В
воспоминаниях об этой девушке смешались гнев и желание
месть изменила черты миледи, которые
почти сразу вернули остальным спокойное и доброжелательное выражение, которое
на мгновение заставила их потерять эта женщина с сотней лиц.

«И когда я смогу увидеть эту молодую леди, к которой я
уже испытываю такую большую симпатию? - спросила миледи.

— Но сегодня вечером, - сказала настоятельница, - в тот же день. Но вы путешествуете
уже четыре дня, сказали вы мне сами; сегодня утром вы
встали в пять часов, вам, должно быть, нужен отдых. Ложись и
спи, к обеду мы тебя разбудим».

Несмотря на то, что миледи вполне могла обойтись без сна,
будучи уверенной, что все волнения, которые новое приключение вызывает
в ее жаждущем интриг сердце, она, тем не менее
, приняла предложение начальницы: за последние двенадцать или пятнадцать дней она пережила
столько разнообразных эмоций, что, если бы не новое приключение, она бы не согласилась на предложение начальницы. его железное тело еще могло
выдержать усталость, его душа нуждалась в отдыхе.

поэтому она попрощалась с настоятельницей и легла спать, сладко убаюканная
идеями мести, к которым ее совершенно естественно привело
имя Кетти. Она вспомнила то почти безграничное обещание, которое
дал ей кардинал, если она добьется успеха в его начинании.
Она добилась успеха, так что могла отомстить д'Артаньяну.

Только одно пугало миледи, это воспоминание о ее муже!
граф де Ла Фер, которого она считала мертвым или, по крайней мере, эмигрантом, и
которого она нашла в Атосе, был лучшим другом д'Артаньяна.

Но также, если он был другом д'Артаньяна, он должен был оказывать
ему помощь во всех начинаниях, в которых королева нуждалась.
сорвал планы Его Высокопреосвященства; если он был другом д'Артаньяна, то он
был врагом кардинала; и, несомненно, ей удастся
вовлечь его в месть, из-за которой она намеревалась
задушить молодого мушкетера.

Все эти надежды были сладкими мыслями для миледи; поэтому,
убаюканная ими, она вскоре заснула.

Ее разбудил нежный голос, раздавшийся в изножье ее кровати.
Она открыла глаза и увидела настоятельницу в сопровождении молодой женщины
со светлыми волосами и нежным цветом лица, которая смотрела на нее взглядом
, полным доброжелательного любопытства.

Фигура этой молодой женщины была ему совершенно незнакома;
обе внимательно осмотрели друг друга, обмениваясь
обычными комплиментами: обе были очень красивы, но
совершенно разных красот. Однако миледи улыбнулась
, признавая, что она намного превосходит молодую женщину в
экстазе и аристократических манерах. Это правда, что одежда
послушницы, которую носила молодая женщина, была не очень выгодна для
ведения такой борьбы.

Настоятельница представила их друг другу; затем, когда эта формальность
выполнив свои обязанности, как того требовали ее обязанности в церкви, она оставила
двух молодых женщин одних.

Послушница, увидев лежащую миледи, хотела последовать за настоятельницей, но
Миледи удержала ее.

«Как, сударыня, - сказала она ему, - я едва заметила вас, а вы уже
хотите лишить меня своего присутствия, на которое я
, однако, немного рассчитывала, признаюсь вам, на то время, которое мне придется провести здесь?

— Нет, госпожа, - ответила послушница, - только я боялась, что неправильно
выбрала время: вы спали, вы устали.

— Ну, - сказала миледи, - что могут попросить люди, которые спят?
хорошего пробуждения. Это пробуждение, ты меня ты дал это; позволь мне насладиться всем этим
как мне будет удобно».

Взяв его за руку, она привлекла его к креслу, стоявшему возле
ее кровати.

Послушница села.

«Боже мой! она сказала, что я несчастна! вот уже шесть месяцев, как я
здесь, ни на что не отвлекаясь, приезжаете вы, ваше присутствие
было бы для меня прекрасной компанией, и вот, по всей
вероятности, с минуты на минуту я покину монастырь!

— Как! говорит миледи, вы скоро выходите?

— По крайней мере, я на это надеюсь, - сказала послушница с выражением радости
, которое она ни в малейшей степени не пыталась замаскировать.

— Мне кажется, я узнала, что вы пострадали от кардинала,
- продолжала миледи, - это послужило бы поводом для большей симпатии между нами.

— Значит, то, что сказала мне наша добрая мать, правда, что вы
тоже стали жертвой этого злодея кардинала?

— Тише! говорит миледи, давайте даже здесь не будем так говорить о нем; все мои
несчастья произошли из-за того, что я сказал примерно то же, что вы только что сказали,
перед женщиной, которую я считал своим другом и которая предала меня. И вы
вы тоже стали жертвой предательства?

— Нет, - сказала послушница, - но о моей преданности женщине, которую я любил,
за кого бы я отдал свою жизнь, за кого бы я отдал ее снова.

— А кто вас бросил, так это он!

— Я был достаточно несправедлив, чтобы поверить в это, но за последние два или три
дня я получил доказательства обратного, и я благодарю Бога за это;
стоило мне поверить, что она забыла меня. Но вы, госпожа,
- продолжала послушница, - мне кажется, что вы свободны, и что если бы вы
захотели сбежать, он бы держался только за вас.

— Куда вы хотите, чтобы я поехала, без друзей, без денег, в незнакомую мне часть
Франции, где я никогда не была?…

— О, - воскликнула послушница, - что касается друзей, то они у вас будут, где бы
вы ни появились, вы так хороши и так красивы!

— Это не мешает, - продолжала миледи, смягчив улыбку
, чтобы придать ей ангельское выражение, - что я одинока и
преследуема.

— Послушайте, - сказала послушница, - вы должны иметь хорошую надежду на Небесах,
понимаете; всегда наступает момент, когда сделанное добро
оправдывает ваше дело перед Богом, и, вот, может быть, это счастье
для вас, совсем скромного и беспомощного, что я есть, что бы у тебя ни было меня.
встреченная: потому что, если я выберусь отсюда, у меня будет несколько
влиятельных друзей, которые, вступившись за меня, также смогут выступить за
вас.

— О! когда я сказала, что я одна, - сказала миледи, надеясь
разговорить послушницу, рассказав о себе, - это не из-за того, что у меня
также есть несколько высокопоставленных знакомых; но эти знакомые
сами трепещут перед кардиналом: сама королева не смеет
поддержать против ужасного министра; у меня есть доказательства того, что Его Величество,
несмотря на свое прекрасное сердце, не раз был вынужден сдаваться
к гневу Его Преосвященства люди, которые ей служили.

— Поверьте мне, мадам, королеве может показаться, что она бросила этих
людей; но не следует верить внешнему виду: чем больше их
преследуют, тем больше она о них думает, и часто, когда
они меньше всего об этом думают, у них появляется доказательство приятных воспоминаний.

— Увы! говорит миледи, я верю в это: королева такая хорошая.

— О, так вы знаете ее, эту прекрасную и благородную королеву, что
так говорите о ней! - восторженно воскликнула послушница.

— То есть, - подхватила миледи, отодвинувшись в сторону.,
что до нее, то лично я не имею чести быть с ней знакомым; но
я знаю многих ее самых близких друзей: я знаю г-на де
Путанжа; я был знаком в Англии с г-ном Дюжаром; я знаю г-на де Тревиля.

— Господин де Тревиль! - Воскликнула послушница, - вы знакомы с господином де Тревилем?

— Да, совершенно верно, даже очень.

— Капитан королевских мушкетеров?

— Капитан королевских мушкетеров.

— О! но вы увидите, - воскликнула послушница, - что сейчас мы
будем законченными знакомыми, почти подругами; если вы
знаете г-на де Тревиля, вы, должно быть, были у него в гостях?

— Часто! - сказала миледи, которая, вступив на этот путь и поняв, что
ложь удалась, хотела довести ее до конца.

— В его доме вы, должно быть, видели нескольких его мушкетеров?

— Все, что он обычно получает! ответила миледи, для которой
этот разговор начал приобретать реальный интерес.

— Назовите мне нескольких из тех, кого вы знаете, и вы увидите
, что они будут моими друзьями.

— Но, - смущенно сказала миледи, - я знаю г-на де Лувиньи, г-на де
Куртиврона, г-на де Феруссака».

Послушница позволила ей сказать; затем, увидев, что она остановилась:

«Вы не знаете, - сказала она, - джентльмена по имени Атос?»

Миледи побледнела, как простыни, на которых она
лежала, и, как бы властна она ни была над собой, не смогла удержаться от
крика, схватив собеседницу за руку и пожирая ее взглядом
.

«Что! что у вас есть? О! Боже мой! спросила эта бедная женщина, сказал ли я
что-нибудь, что причинило тебе боль?

— Нет, но это имя поразило меня, потому что я тоже знал этого
джентльмена, и мне кажется странным найти кого-то, кто бы его
хорошо знал.

— О, да! много! много! не только он, но и его друзья:
ГОСПОДА Портос и Арамис!

— По правде говоря! я их тоже знаю! - воскликнула миледи, которая почувствовала
, как холод проник в ее сердце.

— Что ж, если вы их знаете, вы должны знать, что они хорошие
и искренние товарищи; к чему только вы обращаетесь к ним, если вам
нужна поддержка?

— То есть, - запнулась миледи, - я на самом деле не связана ни с
одним из них; я знаю их по тому, что много слышала об этом от одного из
их друзей, господина д'Артаньяна.

— Вы знакомы с господином д'Артаньяном! - воскликнула послушница в свою очередь.
хватаю миледи за руку и пожираю ее глазами.

Затем, заметив странное выражение взгляда миледи:

«Простите, мадам, - сказала она, - вы его знаете, в каком качестве?

— Но, - смущенно возразила миледи, - но как друг.

— Вы обманываете меня, мадам, - сказала послушница, - вы были его любовницей.

— Это вы были тем, кем были, мадам, - воскликнула Миледи в свою очередь.

— Я! говорит послушница.

— Да, вы; теперь я вас знаю: вы мадам Бонасье».

Молодая женщина отшатнулась, полная удивления и ужаса.

«О, не отрицайте! отвечайте, - подхватила миледи.

— Ну, да, мэм! я люблю его, - сказала послушница; мы соперницы?»

Лицо миледи озарилось таким неистовым огнем, что при
любых других обстоятельствах мадам Бонасье в ужасе убежала бы; но
она была вся во власти своей ревности.

«Посмотрим, скажите, мадам, - продолжала г-жа Бонасье с энергией, на которую
, казалось бы, она была неспособна, - были ли вы или являетесь его любовницей?

— О, нет! - воскликнула миледи с акцентом, который не допускал сомнений
в ее истинности, никогда! Никогда!

— Я вам верю, - сказала г-жа Бонасье, - но почему тогда вы
вы так написали?

— Как, вы не понимаете! - сказала миледи, которая уже оправилась от
своего расстройства и восстановила все свое присутствие духа.

— Как вы хотите, чтобы я понял? я ничего не знаю.

— Разве вы не понимаете, что, поскольку господин д'Артаньян был моим другом, он
взял меня в доверенное лицо?

— Действительно!

— Неужели вы не понимаете, что я знаю все: ваше похищение из маленького
домика Сен-Жермена, его отчаяние, отчаяние его друзей, их
бесполезные поиски с этого момента! И как вы не хотите
, чтобы я удивился, когда, сам того не подозревая, я оказался напротив
вы, о вас, о которых мы так часто говорили вместе, о вас, которую он
любит всей силой своей души, о вас, которую он заставил меня полюбить
еще до того, как я увидел вас? Ах, дорогая Констанс, итак, я вас нашел
, наконец-то я вас вижу!»

И миледи протянула руки к г-же Бонасье, которая, убежденная тем
, что она только что ей сказала, больше не живет в этой женщине, которую за мгновение
до этого считала своей соперницей, чем искренним и преданным другом.

«О, простите меня! простите меня! »- воскликнула она, припадая
к его плечу, - Я так его люблю!"

Эти две женщины на мгновение обнялись. Конечно, если бы силы
миледи были соизмеримы с ее ненавистью, мадам Бонасье была бы
только мертва от этого поцелуя. Но, не в силах подавить его,
она улыбнулась ему.

«О, дорогая Белль! дорогая хорошая малышка! говорит миледи, как я рада
вас видеть! Позвольте мне взглянуть на вас. И, произнося эти слова, она на самом
деле пожирала ее взглядом. Да, это действительно вы. Ах! из того
, что он мне сказал, я узнаю вас в этот час, я узнаю вас
полностью».

Бедная молодая женщина не могла и подозревать, что происходит
ужасно жестокий за стеной этого чистого лба, за этими
такими яркими глазами, в которых она не читала ничего, кроме интереса и
сострадания.

«Итак, вы знаете, что я пережила, - сказала г-жа Бонасье, - поскольку он
рассказал вам, что ему было больно; но страдать для него -
счастье».

Миледи машинально взяла себя в руки:

«Да, это счастье».

Она думала о чем-то другом.

«И потом, - продолжала г-жа Бонасье, - мои мучения подходят к концу;
завтра, может быть, сегодня вечером я увижу его снова, и тогда прошлого больше не будет
.

— Сегодня вечером? завтра? - воскликнула миледи, выведенная из задумчивости этими словами,
что вы имеете в виду? вы ждете от него каких-нибудь новостей?

— Я жду его сам.

— Сам; д'Артаньян, сюда!

— Он сам.

— Но, это невозможно! он находится при осаде Ла-Рошели с
кардиналом; он не вернется в Париж до тех пор, пока город не будет взят.

— Вы так считаете, но разве есть что-то
невозможное для моего д'Артаньяна, благородного и верного джентльмена!

— О! я не могу вам поверить!

— Ну, тогда читайте! - сказала несчастная молодая женщина, вне себя от гордости и радости, подавая миледи
письмо.

«Почерк г-жи де Шеврез! говорит сама за себя, миледи. Ах!
Я была уверена, что у них есть интеллект на той стороне!»

И она жадно прочитала эти несколько строк:

«Мое дорогое дитя, будьте готовы; наш друг скоро увидит вас, и он
увидит вас только для того, чтобы вырвать вас из тюрьмы, где ваша охрана
требовала, чтобы вы скрывались: так что готовьтесь к отъезду и
никогда не отчаивайтесь из-за нас.
 «Наш очаровательный гасконец, как всегда, проявил храбрость и верность
, скажите ему, что мы очень благодарны ему за то мнение,
которое он высказал».


«Да, да, - сказала миледи, - да, письмо точное. Вы знаете
, что это за мнение?

— Нет. Я только сомневаюсь, что он предупредил королеву о каких-то
новых махинациях кардинала.

— Да, несомненно, так оно и есть! - сказала миледи, возвращая письмо г
-же Бонасье и задумчиво опуская голову на грудь.

В этот момент раздался конский топот.

«О, - воскликнула г-жа Бонасье, бросаясь к окну, - неужели это уже
он?»

Миледи осталась в своей постели, окаменев от неожиданности;
с ней вдруг случилось так много неожиданного, что впервые
иногда ему не хватало головы.

«Он! он! она прошептала, это был бы он?»

И она лежала в постели с неподвижными глазами.

«Увы, нет! - говорит г-жа Бонасье, - это человек, которого я не знаю,
но который, тем не менее, кажется, идет сюда; да, он замедляет бег,
останавливается у двери, звонит.

Миледи вскочила с кровати.

«Вы уверены, что это не он? сказала она.

— О, да, конечно!

— Возможно, вы неправильно поняли.

— О! я бы увидел перо на его войлоке, кончик его пальто, я
бы узнал его, его!

Миледи все еще одевалась.

«Что угодно! вы говорите, этот человек идет сюда?

— Да, он вошел.

— Это или для вас, или для меня.

— О! Боже мой, какой ты беспокойной выглядишь!

— Да, признаюсь, я не пользуюсь вашим доверием, я все боюсь
кардинала.

— Тише! говорит мадам Бонасье, мы идем!»

Действительно, дверь открылась, и вошла старшая.

«Это вы приехали из Булони? спросила она миледи.

— Да, это я, - ответила та и, стараясь взять себя
в руки, спросила: - Кто меня спрашивает?

— Человек, который не хочет называть своего имени, но который исходит от
кардинала.

— И кто хочет со мной поговорить? - спросила миледи.

— Кто хочет поговорить с дамой, прибывшей из Булони.

— Тогда впустите меня, мадам, пожалуйста.

— О! Боже мой! Боже мой! - сказала г-жа Бонасье, - это будут какие-нибудь плохие
новости?

— Я боюсь этого.

— Я оставлю вас с этим незнакомцем, но как только он уйдет, если вы
позволите, я вернусь.

— Как же так! пожалуйста».

Настоятельница и мадам Бонасье вышли.

Миледи осталась одна, не сводя глаз с двери; мгновение спустя
на лестнице раздался звон шпор, а затем
шаги приблизились, затем дверь открылась, и появился мужчина.

Миледи вскрикнула от радости: этим человеком был граф де Рошфор,
проклятая душа Его Преосвященства.




ГЛАВА LXII.
ДВЕ РАЗНОВИДНОСТИ ДЕМОНОВ


«Ах, - воскликнули вместе Рошфор и миледи, - это вы!

— Да, это я.

— И вы добираетесь...? - спросила миледи.

— Из Ла-Рошели, а вы?

— Из Англии.

— Buckingham?

— Мертв или опасно ранен; поскольку я уходил, ничего не
добившись от него, какой-то фанатик только что убил его.

— Ах, - сказал Рошфор с улыбкой, - вот счастливый случай! и
который удовлетворит Его Преосвященство! Вы ее предупредили?

— Я написал ему из Булони. Но как вы здесь оказались?

— Его Преосвященство, обеспокоенный, послал меня на ваши поиски.

— Я приехала только вчера.

— И что вы делали со вчерашнего дня?

— Я не терял времени зря.

— О! я в этом не сомневаюсь!

— Вы знаете, кого я здесь встретил?

— Нет.

— Угадай.

— Как вы этого хотите?…

— Та молодая женщина, которую королева вытащила из тюрьмы.

— Любовница маленького д'Артаньяна?

— Да, мадам Бонасье, об отставке которой кардинал не знал.

— Что ж, - сказал Рошфор, - это еще одна случайность, которая может идти рука об руку
с другой, господин кардинал действительно привилегированный человек.

— Понимаете ли вы мое изумление, - продолжала миледи, - когда я
оказалась лицом к лицу с этой женщиной?

— Она вас знает?

— Нет.

— Значит, она смотрит на вас как на иностранку?»

Миледи улыбнулась.

«Я ее лучшая подруга!

— Клянусь честью, - сказал Рошфор, - только вы, моя дорогая графиня,
способны творить такие чудеса.

— Ну, это меня задело, шевалье, - сказала миледи, - потому что вы знаете
, что происходит?

— Нет.

— Мы приедем за ней завтра или послезавтра с приказом от
королевы.

— Правда? и кто это?

— Д'Артаньян и его друзья.

— По правде говоря, они сделают так много, что мы будем вынуждены отправить их
в Бастилии.

— Почему это еще не сделано?

— Что вы хотите! потому что у господина кардинала есть слабость к этим людям
, которую я не понимаю.

— Правда?

— Да.

— Ну, скажите ему это, Рошфор: скажите ему, что наш разговор
на постоялом дворе Коломбье-Руж эти четверо мужчин подслушали;
скажи ему, что после его ухода один из них подошел и схватил меня за
скажите ему, что они
предупредили лорда де Винтера о моем приезде в Англию; что на этот
раз они чуть не сорвали мою миссию, как
провалили миссию хорьков; скажите ему, что из этих четырех человек
следует опасаться только двоих, д'Артаньяна и Атоса; скажите ему, что
третий, Арамис, - любовник г-жи де Шеврез: этого надо оставить
в живых, мы знаем его тайну, он может быть полезен; что касается
четвертого, Портоса, то он глупец, толстяк и придурок, что он
даже не заботится об этом.

— Но эти четверо мужчин должны быть в этот час в штаб-квартире Ла
-Рошели.

— Я верил в это так же, как и вы; но письмо, которое г-жа Бонасье получила
от г-жи де Шеврез и которое она имела неосторожность передать мне, наводит меня
на мысль, что эти четверо мужчин, напротив, ведут кампанию, чтобы
похитить ее.

— Дьявол! как это сделать?

— Что кардинал сказал вам обо мне?

— Принять ваши письменные или устные депеши, вернуться на работу и,
когда он узнает, что вы сделали, он сообщит, что вам нужно
сделать.

— Значит, я должен остаться здесь? - спросила миледи.

— Здесь или в окрестностях.

— Вы не могли бы взять меня с собой?

— Нет, приказ формальный: в окрестностях лагеря вас могут
узнать, и ваше присутствие, как вы понимаете, поставит под угрозу Его
Преосвященство, особенно после того, что там только что произошло. Только
заранее скажите мне, где вы будете ждать вестей от кардинала, чтобы я
всегда знал, где вас найти.

— Послушайте, вполне вероятно, что я не смогу остаться здесь.

— Почему?

— Вы забываете, что мои враги могут появиться с минуты на минуту.

— Это правда; но тогда эта маленькая женщина сбежит от Его Преосвященства?

— Ба! - сказала миледи с улыбкой, которая принадлежала только ей, - вы
забываете, что я ее лучший друг.

— Ах, это правда! так что я могу сказать кардиналу, на месте этой
женщины…

— Пусть он будет спокоен.

— И это все?

— Он поймет, что это значит.

— Он догадается. Теперь давайте посмотрим, что мне делать?

— Немедленно уходите; мне кажется, что новости, которые вы
откладываете, заслуживают того, чтобы мы проявили усердие.

— Мой стул сломался, когда я вошел к Лиллерсу.

— Чудесно!

— Как, интересно?

— Да, мне нужен ваш стул, я, - сказала графиня.

— И как же я тогда уйду?

— В крайнем случае, в крайнем случае.

— Вы говорите, как вам удобно, сто восемьдесят лье.

— Что это, черт возьми, такое?

— Мы их сделаем. После?

— После: перейдя к Лиллерсу, вы возвращаете мне стул с приказом
вашей прислуге поступить в мое распоряжение.

— Хорошо.

— У вас, несомненно, есть при себе какой-нибудь приказ кардинала?

— У меня есть все мои полномочия.

— Вы показываете его настоятельнице и говорите, что за мной придут,
либо сегодня, либо завтра, и что я должен буду следовать за человеком, который
представится от вашего имени.

— Очень хорошо!

— Не забудьте обращаться со мной сурово, рассказывая обо мне настоятельнице.

— Что хорошего в этом?

— Я жертва кардинала. Я должен внушить
доверие этой бедной маленькой мадам Бонасье.

— Это справедливо. А теперь не хотите ли вы сообщить мне обо всем
, что произошло?

— Но я рассказал вам о событиях, у вас хорошая память,
повторите все так, как я вам сказал, одна бумага теряется.

— Вы правы; только то, что я знаю, где вас найти, что я
не собираюсь без надобности бегать по окрестностям.

— Это просто, подождите.

— Вам нужна карта?

— О! я прекрасно знаю эту страну чудес.

— Вы? так когда же вы там появились?

— Я выросла там.

— Правда?

— Видите ли, в чем-то это лучше, чем быть
где-то воспитанным.

— Так вы подождете меня...?

— Дайте мне подумать минутку; эх! вот, в Армантьере.

— Что это, Армантьер?

— Маленький городок на Лилии! мне нужно будет только перейти реку, и
я окажусь в чужой стране.

— Чудесно! но понятно, что вы перейдете
реку только в случае опасности.

— Это, конечно, понятно.

— И, в таком случае, как я узнаю, где вы находитесь?

— Вам не нужен ваш лакей?

— Нет.

— Он надежный человек?

— На испытательном сроке.

— Отдайте его мне; его никто не знает, я оставляю
его там, где оставляю, и он ведет вас туда, где я нахожусь.

— И вы говорите, что ждете меня в Аржантьере?

— В Арментьер, - ответила миледи.

— Напишите мне это имя на листке бумаги, чтобы я
его не забыл; это ведь не компрометирующее название города, не так ли?

— Эй, кто знает? Что бы это ни было, - сказала миледи, написав имя на
половине листа бумаги, - я беру на себя обязательство.

— Хорошо! - сказал Рошфор, беря из рук миледи бумагу, которую он
сложил и засунул в войлочную шапочку; впрочем, будьте
спокойны, я поступлю как дети и, если
потеряю эту бумагу, буду повторять это имя всю дорогу. Теперь
это все?

— Я верю в это.

— Давайте хорошенько поищем: Бекингем мертв или тяжело ранен; ваша беседа
с кардиналом четырех мушкетеров подслушана; Лорд де Винтер
уведомлен о вашем прибытии в Портсмут; д'Артаньян и Атос в
Бастилии; Арамис, любовник мадам де Шеврез; Портос толстый; Мадам
Бонасье найден; пришлите вам стул как можно скорее;
предоставить в ваше распоряжение моего лакея; сделать вас жертвой
кардинала, чтобы у настоятельницы не возникло никаких подозрений; Лилии по
краям. Это оно?

— По правде говоря, мой дорогой рыцарь, у вас чудо памяти.
Кстати, добавьте одну вещь…

— Какой из них?

— Я видел очень красивые леса, которые должны касаться монастырского сада,
скажите, что мне разрешено гулять по этим лесам; кто знает?
возможно, мне придется выйти через заднюю дверь.

— Вы думаете обо всем.

— А вы, вы забываете одну вещь…

— Какой из них?

— Это значит спросить меня, нужны ли мне деньги.

— Это просто так, сколько вы хотите?

— Все, что у вас будет, из золота.

— У меня есть примерно пятьсот пистолей.

— У меня то же самое: с тысячей пистолей мы справимся со всем; опустошите свои
карманы.

— Вот что, графиня.

— Хорошо, мой дорогой граф! и вы уходите...?

— Через час; время перекусить, во время которого
я пошлю за почтовой лошадью.

— Чудесно! Прощай, рыцарь!

— Прощайте, графиня!

— Порекомендуйте меня кардиналу, - сказала миледи.

— Порекомендуйте меня сатане, - возразил Рошфор.

Миледи и Рошфор обменялись улыбкой и разошлись.

Час спустя Рошфор ускакал на своей лошади; через пять
часов он был в Аррасе.

Наши читатели уже знают, как его узнал д'Артаньян
и как это признание, вселив страх в четырех
мушкетеров, придало их путешествию новое направление.




ГЛАВА LXIII.
КАПЛЯ ВОДЫ


Едва Рошфор вышел, как вошла мадам Бонасье. Она нашла
Миледи смеющееся лицо.

«Что ж, - сказала молодая женщина, - значит, то, чего вы боялись, произошло; это
вечером или завтра кардинал пошлет вас принять?

— Кто вам это сказал, дитя мое? - спросила миледи.

— Я слышал это из самых уст посланника.

— Подойдите и сядьте здесь, рядом со мной, - сказала миледи.

— Вот я и здесь.

— Подождите, пока я не удостоверюсь, что нас никто не подслушивает.

— К чему все эти предосторожности?

— Вы узнаете».

Миледи встала, подошла к двери, открыла ее, выглянула в коридор
и вернулась, чтобы сесть рядом с мадам Бонасье.

«Итак, - сказала она, - он хорошо сыграл свою роль.

— Кто это?

— Тот, кто представился настоятельнице посланником кардинала.

— Значит, это была роль, которую он играл?

— Да, дитя мое.

— Значит, этот человек не…

— Этот человек, - сказала миледи, понизив голос, - мой брат.

— Ваш брат! - воскликнула мадам Бонасье.

— Ну, этот секрет знаешь только ты, дитя мое; если ты
доверишь его кому-нибудь в мире, я буду потеряна, и
, возможно, ты тоже.

— О! Боже мой!

— Послушайте, вот что происходит: мой брат, который пришел мне на помощь
, чтобы похитить меня здесь насильно, если потребуется, встретил эмиссара
кардинала, который приехал за мной; он последовал за ним. Прибыл в одно место
уединившись и отойдя в сторону, он вложил меч в руку, приказывая
посыльному передать ему документы, которые он нес; посланник
хотел защищаться, мой брат убил его.

— О! миссис Бонасье вздрогнула.

— Это был единственный способ, подумайте об этом. Тогда мой брат решил
подменить силу хитростью: он забрал документы, он представился
здесь как эмиссар самого кардинала, и через час или два
за мной должна приехать машина от Его Преосвященства, чтобы забрать меня.

— Я понимаю; эту машину прислал вам ваш брат.

— Именно так; но это еще не все: это письмо, которое вы получили
и которое, как вы полагаете, от г-жи Шеврез…

— Ну что ж?

— Она фальшивая.

— Как это - как?

— Да, подделка: это ловушка, чтобы вы не оказали
сопротивления, когда мы придем за вами.

— Но придет д'Артаньян.

— Подумайте еще раз, д'Артаньян и его друзья удерживаются в осаде Ла
-Рошели.

— Откуда вы это знаете?

— Мой брат встречался с эмиссарами кардинала в
мушкетерских одеждах. Мы бы позвонили вам в дверь, вы бы подумали, что у вас
дело в том, что друзья похитили вас и отвезли обратно в Париж.

— О! Боже мой! моя голова теряется среди этого хаоса беззаконий. Я
чувствую, что если это будет продолжаться, - продолжала г-жа Бонасье, поднося руки ко
лбу, - я сойду с ума!

— Подождите…

— Что?

— Я слышу конский топот, это удаляется мой брат; я
хочу попрощаться с ним в последний раз, приезжайте».

Миледи открыла окно и сделала мадам Бонасье знак присоединиться к ней.
Молодая женщина пошла туда.

Рошфор мчался галопом.

«Прощай, брат», - воскликнула миледи.

Рыцарь поднял голову, увидел двух молодых женщин и, весь
подбежав, сделал миледи дружеский знак рукой.

«Этот добрый Жорж!» - сказала она, закрывая окно с выражением
лица, полным нежности и меланхолии.

И она снова села на свое место, как будто погрузившись в
личные размышления.

«Дорогая леди! говорит мадам Бонасье, извините, что перебиваю вас! но что вы мне
посоветуете делать? Боже мой! У вас больше опыта, чем
у меня, говорите, я вас слушаю.

— Во-первых, - сказала миледи, - может случиться так, что я ошибаюсь и д'Артаньян и
его друзья действительно придут вам на помощь.

— О, это было бы слишком красиво! - воскликнула г-жа Бонасье, - и столько счастья
создано не для меня!

— Итак, вы понимаете; это был бы просто вопрос
времени, своего рода гонка за тем, кто придет первым. Если это ваши
друзья, которые быстро побеждают, вы спасены; если это
спутники кардинала, вы потеряны.

— О, да, да, погибшая без пощады! Так что же делать? что делать?

— Был бы очень простой, очень естественный способ…

— Какой из них, скажите?

— Было бы подождать, спрятавшись где-нибудь поблизости, и таким образом убедиться, что
какие мужчины придут и спросят вас.

— Но где ждать?

— О, это не вопрос: я сам останавливаюсь и
прячусь в нескольких лье отсюда, ожидая, когда мой брат присоединится ко мне
; что ж, я возьму вас с собой, мы спрячемся и будем
ждать вместе.

— Но меня не отпустят, я здесь почти пленница.

— Поскольку считается, что я уезжаю по приказу кардинала, не
думаю, что вы очень торопитесь следовать за мной.

— Ну что ж?

— Ну, машина у ворот, вы прощаетесь со мной, садитесь
встаю на подножку, чтобы обнять меня в последний раз;
слуга моего брата, который приходит забрать меня, предупрежден, он делает
знак постовому, и мы несемся галопом.

— Но д'Артаньян, д'Артаньян, если он придет?

— Разве мы не узнаем?

— Каким образом?

— Нет ничего проще. Мы отправляем в Бетюн этого слугу моего
брата, которому, я вам уже говорил, мы можем доверять; он
переодевается и ложится напротив монастыря: если это посланники
кардинала, он не двигается с места; если это г-н д'Артаньян и его
друзья, он приносит их туда, где мы находимся.

— Значит, он их знает?

— Без сомнения, он не видел господина д'Артаньяна в моем доме!

— О, да, да, вы правы; так что все хорошо, все к
лучшему; но давайте не будем уходить отсюда.

— Самое большее в семи или восьми лье мы,
например, стоим на границе и при первой же тревоге покидаем Францию.

— А до тех пор что делать?

— Ждать.

— Но что, если они приедут?

— Машина моего брата прибудет раньше их.

— Если я буду далеко от вас, когда мы приедем и заберем вас;
например, на обед или ужин?

— Сделайте одну вещь.

— Какой из них?

— Скажите своей доброй начальнице, что, чтобы как можно меньше покидать нас
, вы попросите у нее разрешения разделить мою трапезу.

— Позволит ли она это?

— Какой в этом недостаток?

— О! хорошо, так мы не расстанемся ни на минуту!

— Что ж, спуститесь к ней домой и сделайте ей предложение! у меня
тяжелая голова, я собираюсь прогуляться по саду.

— Идите, и где я вас найду?

— Здесь через час.

— Здесь через час; о! вы хороши, и я благодарю вас.

— Как я мог не заинтересоваться вами? Когда бы ты не был
красивая и обаятельная, разве ты не подруга одного из моих лучших друзей!

— Дорогой д'Артаньян, о, как он вас отблагодарит!

— Я очень на это надеюсь. Да ладно тебе! все согласовано, давайте спустимся.

— Вы идете в сад?

— Да.

— Следуйте по этому коридору, туда ведет небольшая лестница.

— Чудесно! спасибо.»

И две женщины расстались, обменявшись очаровательной улыбкой.

Миледи сказала правду, у нее была тяжелая голова; потому что ее
плохо продуманные планы сталкивались в ней, как в хаосе. Ей нужно
было побыть одной, чтобы привести в порядок свои мысли. Она видела
смутно в будущем; но ему потребовалось немного тишины и
покоя, чтобы придать всем своим все еще запутанным идеям четкую форму,
согласованный план.

Больше всего хотелось похитить мадам Бонасье,
поместить ее в безопасное место и там, если потребуется, сделать из
нее заложницу. Миледи начинала опасаться исхода этой ужасной дуэли, в которую ее
враги вложили столько же упорства, сколько и она
сама.

Кроме того, она чувствовала, как чувствуют приближение грозы, что этот исход
близок и не может не быть ужасным.

поэтому главным для нее, как мы уже говорили, было держать мадам
Бонасье в своих руках. мадам Бонасье, это была жизнь д'Артаньяна;
это было больше, чем его жизнь, это была жизнь женщины, которую он любил;
в случае неудачи это был способ лечиться и,
несомненно, получить хорошие условия.

однако на этом точка была остановлена: г-жа Бонасье, не проявляя недоверия, последовала за ней;
спрятавшись с ней в Арментьере, было легко заставить
ее поверить, что д'Артаньян не приезжал в Бетюн. Самое большее через пятнадцать дней
Рошфор вернется; кстати, в течение этих пятнадцати дней,
она сообщит кому-нибудь, что ей придется сделать, чтобы отомстить четырем
друзьям. Слава Богу, ей не было бы скучно, потому что у нее было бы самое
приятное времяпрепровождение, какое только могли предоставить события для женщины с ее
характером: хорошая месть, которую нужно было отточить.

Во сне она оглядывалась по сторонам и
перебирала в голове топографию сада. Миледи была похожа на хорошего генерала, который
все вместе предвидит победу и поражение и который,
в зависимости от шансов на битву, близок к тому, чтобы двинуться вперед или
отступить.

Через час она услышала нежный голос, зовущий ее;
это была мадам Бонасье. Добрая настоятельница, естественно
, согласилась на все, и для начала они вместе поужинали.

Выйдя во двор, они услышали шум машины,
остановившейся у ворот.

«Вы слышите? сказала она.

— Да, катание на машине.

— Это та, которую прислал нам мой брат.

— О! Боже мой!

— Посмотрим, смелее!»

В дверь монастыря позвонили, миледи не ошиблась.

«Поднимитесь в свою комнату, - сказала она г-же Бонасье, - у вас все хорошо
несколько украшений, которые вы хотите взять с собой.

— У меня есть его письма, - сказала она.

— Что ж, ступайте за ними и присоединяйтесь ко мне в моем доме, мы
на скорую руку поужинаем, может быть, проведем часть ночи в путешествии,
нужно набраться сил.

— Великий Боже! - сказала г-жа Бонасье, приложив руку к груди,
- мое сердце колотится, я не могу ходить.

— Смелее, давай, смелее! подумайте, что через четверть часа вы
ты спасена и подумай, что то, что ты собираешься сделать, ты делаешь для него
.

— О, да, все для него. Ты вернул мне мое мужество только одним
слово; давай, я к тебе присоединюсь».

Миледи поспешила в свой дом, нашла там лакея Рошфора
и дала ему свои инструкции.

Он должен был ждать у ворот; если случайно
появлялись мушкетеры, карета неслась галопом, объезжала монастырь
и ехала ждать миледи в маленькой деревушке, расположенной на другой
стороне леса. В этом случае миледи шла через сад и добиралась до
деревни пешком; мы уже говорили, что миледи прекрасно знала
эту часть Франции.

Если бы мушкетеры не появились, все было бы так, как было
было условлено: мадам Бонасье садилась в машину под предлогом
попрощаться с ним, и миледи увозила мадам Бонасье.

Вошла мадам Бонасье, и, чтобы отвести от нее все подозрения, если таковые у нее были,
миледи повторила лакею перед ней всю последнюю часть своих
инструкций.

Миледи задала несколько вопросов о карете: это было
седло, запряженное тройкой лошадей, которым управлял почтальон; лакей
Рошфора должен был сопровождать ее по почте.

Миледи ошибочно опасалась, что у мадам Бонасье возникнут
подозрения: бедная молодая женщина была слишком чиста, чтобы подозревать в
другая женщина совершила бы такое вероломство; к тому же имя графини де
Винтер, которое она слышала от настоятельницы, было
ей совершенно незнакомо, и она даже не подозревала, что какая-то женщина сыграла
такую большую и роковую роль в несчастьях ее жизни.

- Как видите, - сказала миледи, когда лакей вышел, - все
готово. Настоятельница ничего не подозревает и считает, что меня ищут
от кардинала. Этот человек отдаст последние приказы; возьмите самую
малость, выпейте на палец вина и пойдем.

— Да, - машинально сказала мадам Бонасье, - да, пойдем».

Миледи жестом пригласила его сесть напротив, налила ему небольшой бокал
испанского вина и подала куриную грудку.

«Вот видите, - сказала она ему, - если все это не поможет нам: вот наступает ночь
; к исходу дня мы придем к нашему отступлению, и
никто не сможет усомниться в том, где мы находимся. Давай, наберись смелости, возьми
что-нибудь».

мадам Бонасье машинально сделала несколько глотков и окунула
губы в свой стакан.

«Пойдем, пойдем, - сказала Миледи, поднося свою к его губам,
- делай, как я».

Но в тот момент, когда она поднесла его ко рту, его рука осталась
приостановившись: она только что услышала на дороге
отдаленный топот приближающегося галопа; затем, почти в то же
время, ей показалось, что она слышит ржание лошадей.

Этот звук вырвал ее из оцепенения, как шум грозы, разбудившей посреди
прекрасного сна; она побледнела и подбежала к окну, в то время как г-жа
Бонасье, вся дрожа, встала, опираясь на стул, чтобы не
упасть.

По-прежнему ничего не было видно, только слышался галоп
, который все приближался.

«Боже мой, - сказала г-жа Бонасье, - что это за шум?

— Кто из наших друзей или врагов, - сказала миледи со своим
ужасным хладнокровием, - оставайтесь на месте, я вам скажу».

мадам Бонасье осталась стоять, безмолвная, неподвижная и бледная, как
статуя.

Шум становился все громче, лошади должны были находиться не более чем
в ста пятидесяти шагах; если мы их еще не заметили, то это потому, что
дорога шла под уклон. Однако шум становился настолько отчетливым, что лошадей можно
было сосчитать по отрывистому стуку их подков.

Миледи смотрела со всей силой своего внимания; он делал
достаточно ясно, чтобы она могла узнать тех, кто приходил.

Внезапно, на повороте дороги, она увидела, как мелькают шляпы
с галунами и развеваются перья; она насчитала двух, затем пять, а затем восемь
всадников; один из них опережал всех остальных на две длины
лошади.

Миледи издала приглушенный рев. В том, кто держал голову
, она узнала д'Артаньяна.

«О, Боже мой! Боже мой! - воскликнула г-жа Бонасье, - что же в этом такого?

— Это мундир гвардейцев господина кардинала; ни минуты
нельзя терять! - воскликнула миледи. Бежим, бежим, бежим!

— Да, да, давайте убежим», - повторяла г-жа Бонасье, но не могла сделать
и шага, пригвожденная к месту ужасом.

Было слышно, как под окном проезжали всадники.

«Так приходите же! но тогда приходите! - воскликнула миледи, пытаясь утащить
молодую женщину за руку. Через сад мы все еще можем сбежать,
у меня есть ключ, но давай поторопимся, через пять минут будет слишком поздно».

мадам Бонасье попыталась подняться, сделала два шага и упала на колени.

Миледи попыталась поднять ее и унести, но ей это не удалось
.

В этот момент послышался топот кареты, которая при виде
мушкетеров пустилась в галоп. Затем раздались три или четыре выстрела
.

«В последний раз, не хотите ли вы прийти? - воскликнула миледи.

— О! Боже мой! Боже мой! вы хорошо видите, что у меня не хватает сил;
вы хорошо видите, что я не могу идти: бегите одна.

— Бежать одной! оставить вас здесь! нет, нет, никогда», - воскликнула миледи.

Внезапно из ее глаз полыхнула яркая вспышка; одним прыжком, испуганная,
она подбежала к столу, налила содержимое в стакан г-жи Бонасье
от котенка на безымянном пальце, которого она открыла с необычайной быстротой.

Это было красноватое зерно, которое сразу растаяло.

Затем, взяв стакан твердой рукой:

«Пейте, - сказала она, - это вино придаст вам сил, пейте».

И она поднесла стакан к губам молодой женщины, которая
машинально отпила.

«Ах, я не так хотела отомстить, - сказала миледи,
с адской улыбкой ставя бокал на стол, - но, поверьте мне!
мы делаем все, что можем».

И она выбежала из квартиры.

мадам Бонасье смотрела, как она убегает, не в силах последовать за ней; она была как
те люди, которым снится, что их преследуют, и которые тщетно пытаются
уйти.

Прошло несколько минут, за дверью раздался ужасный шум
; каждое мгновение г-жа Бонасье ожидала увидеть его снова
Миледи, которая не появлялась.

Несколько раз, без сомнения от ужаса, холодный пот выступил на его
пылающем лбу.

Наконец она услышала скрип открываемых решеток, звук
сапог и шпор, доносившийся со стороны лестницы; это был
громкий шепот голосов, которые приближались и на фоне
которых ей казалось, что она слышит, как произносят ее имя.

Внезапно она громко вскрикнула от радости и бросилась к двери,
она узнала голос д'Артаньяна.

«Д'Артаньян! д'Артаньян! - воскликнула она, - это вы? Сюда, сюда.

— Констанция! Констанс! молодой человек ответил: "Где вы?" мой
Боже!»

В тот же момент дверь камеры скорее поддалась толчку, чем
открылась; несколько человек вбежали в комнату; г-жа
Бонасье упала в кресло, не
в силах пошевелиться.

Д'Артаньян бросил все еще дымящийся пистолет, который держал в руке, и
упав на колени перед своей любовницей, Атос пристегнул свою
к поясу; Портос и Арамис, державшие обнаженные мечи, вложили их
обратно в ножны.

«Oh! d’Artagnan! мой возлюбленный д'Артаньян! итак, ты наконец пришел, ты не
обманул меня, это действительно ты!

— Да, да, Констанция! воссоединились!

— О! _она_ хотела сказать, что ты не придешь, я
глухо надеялась; я не хотела убегать; о! как у меня все хорошо, как я
счастлива!»

При этих словах _элле_ Атос, который сидел тихо, весь поднялся
внезапно.

«_ Она!_ кто, _ она?_ спросил д'Артаньян.

— Но моя спутница; та, которая из дружбы ко мне хотела уберечь меня
от моих преследователей; та, которая, приняв вас за охранников
кардинала, только что сбежала.

— Ваша спутница, - воскликнул д'Артаньян, став бледнее
белой вуали своей любовницы, - о какой спутнице вы хотите говорить?

— От той, чья машина стояла у ворот, от женщины, которая называет
себя вашей подругой, д'Артаньян; от женщины, которой вы все рассказали.

— Его имя, его имя! д'Артаньян воскликнул: Боже мой! разве вы не знаете
, как его зовут?

— Если готово, то это было произнесено передо мной, подождите... но это странно…
о, Боже мой! у меня в голове мутнеет, я этого больше не вижу.

— Ко мне, друзья мои, ко мне! у нее ледяные руки, - воскликнул д'Артаньян,
- ей плохо; великий Боже! она теряет сознание!»

Пока Портос звал на помощь во всю мощь своего
голоса, Арамис подбежал к столу, чтобы взять стакан воды; но он
остановился, увидев ужасное выражение лица Атоса, который, стоя
перед столом с растрепанными волосами и остекленевшими от изумления глазами,
смотрел на одного из них. бокалов и, казалось, терзался самыми
ужасными сомнениями.

«О, - говорил Атос, - о, нет, это невозможно! Бог не позволил бы
подобное преступление.

— Воды, воды, - кричал д'Артаньян, - воды!

«Бедная женщина, бедная женщина!» - бормотал Атос прерывающимся голосом.

мадам Бонасье снова открыла глаза под поцелуями д'Артаньяна.

«Она приходит в себя! - воскликнул молодой человек. О, Боже мой, Боже мой!
я благодарю тебя!

— Мадам, - сказал Атос, - мадам, во имя Неба! чей это пустой стакан?

— Мне, сэр... - умирающим голосом ответила молодая женщина.

— Но кто налил вам то вино, которое было в этом бокале?

— _Элле_.

— Но кто же тогда, _элла?_

— Ах! я помню, - сказала мадам Бонасье, - графиню де Винтер...»

Четверо друзей испустили один и тот же крик, но крик Атоса
пересилил все остальные.

В этот момент лицо мадам Бонасье побагровело,
ее пронзила тупая боль, она, задыхаясь, упала в объятия Портоса и
Арамиса.

Д'Артаньян схватил Атоса за руки с тревогой, которую трудно
описать.

«И что! он сказал, ты веришь...»

Ее голос сорвался на рыдания.

« Я всему верю, - сказал Атос, кусая губы до крови.

— Д'Артаньян, д'Артаньян! - воскликнула мадам Бонасье, - где ты? не покидай меня
, ты же видишь, что я умру».

Д'Артаньян отпустил руки Атос, которые все еще держал в своих дрожащих руках
, и подбежал к ней.

Его такое красивое лицо было полностью искажено, его остекленевшие глаза
уже не смотрели, его тело сотрясала судорожная дрожь,
по лбу струился пот.

«Во имя Неба! беги позови Портоса, Арамис; проси о помощи!

— Бесполезно, - сказал Атос, - бесполезно, яду, который она подливает, нет
противовеса.

— Да, да, помогите, помогите! прошептала г-жа Бонасье; помогите!»

Затем, собрав все свои силы, она обхватила голову молодого человека
обхватив себя обеими руками, она на мгновение посмотрела на него так, как будто вся ее душа
ушла в его взгляд, и с рыдающим криком прижалась
своими губами к его губам.

«Констанция! Констанция!» - воскликнул д'Артаньян.

Из уст г-жи Бонасье вырвался вздох, похожий на вздох
д'Артаньяна; это был вздох такой целомудренной и любящей души,
вознесшейся на небеса.

Д'Артаньян теперь сжимал в объятиях только труп.

Молодой человек вскрикнул и упал рядом со своей любовницей, такой же бледный
и ледяной, как и она.

Портос заплакал, Арамис показал кулак небу, Атос кивнул:
крест.

В этот момент в дверях появился человек, почти такой же бледный, как и те
, кто был в комнате, и, оглянувшись, увидел, что мадам
Бонасье мертва, а д'Артаньян в обмороке.

Он появился как раз в тот момент оцепенения, который наступает после великих
бедствий.

«Я не ошибся, - сказал он, - это господин д'Артаньян, а вы
трое его друзья, господа Атос, Портос и Арамис».

Те, чьи имена только что были произнесены
, с удивлением уставились на незнакомца, казалось, все трое узнали его.

«Господа, - продолжил новичок, - вы, как и я, ищете
о женщине, которая, - добавил он с ужасной улыбкой, - должно быть, проходила
здесь, потому что я вижу там труп!»

Трое друзей молчали; только голос, как и лицо
, напомнил им человека, которого они когда-то видели; однако они не могли
вспомнить, при каких обстоятельствах.

«Джентльмены, - продолжал незнакомец, - поскольку вы не хотите признавать
человека, который, вероятно, дважды обязан вам жизнью
, я должен назвать себя; я лорд де Винтер, зять этой женщины».

Трое друзей вскрикнули от удивления.

Атос встал и протянул ей руку.

«Добро пожаловать, милорд, - сказал он, - вы один из нас.

— Я уехал через пять часов после нее из Портсмута, - сказал лорд де
Винтер, - я прибыл через три часа после нее в Булонь, я
пропустил ее двадцать минут в Сен-Омере; наконец, в Лиллерсе я потерял ее
след. Я ехал наугад, рассказывая всем о себе, когда увидел, как вы
мчитесь галопом; я узнал г-на д'Артаньяна. Я звал вас,
вы мне не ответили; я хотел последовать за вами, но моя лошадь
слишком устала, чтобы ехать тем же поездом, что и ваша. И
однако я слышал, что, несмотря на проявленное вами усердие, вы
вы все равно опоздали!

— Вот видите, - сказал Атос, показывая лорду де Винтеру
на мертвых госпожу Бонасье и д'Артаньяна, которых Портос и Арамис пытались вернуть к
жизни.

— Так они оба мертвы? - холодно спросил лорд де Винтер.

— Нет, к счастью, - ответил Атос, - господин д'Артаньян просто в обмороке.

— Ах, как хорошо! - сказал лорд де Винтер.

Действительно, в этот момент д'Артаньян снова открыл глаза.

Он вырвался из объятий Портоса и Арамиса и как
безумный бросился к телу своей любовницы.

Атос встал, подошел к своему другу медленным и торжественным шагом,
нежно обнял его и, разрыдавшись, сказал
ему таким благородным и убедительным голосом:

«Друг, будь мужчиной: женщины оплакивают мертвых, мужчины
мстят за них!

— О, да, - сказал д'Артаньян, - да! если это ради мести за нее, я готов
последовать за тобой!»

Атос воспользовался этим моментом силы, которую надежда на месть
дала его несчастному другу, чтобы подать знак Портосу и Арамису
отправиться на поиски настоятельницы.

Двое друзей встретили ее в коридоре, все еще взволнованную
и совершенно потрясенная таким количеством событий; она позвала нескольких монахинь,
которые, вопреки всем монашеским обычаям, оказались в присутствии
пяти мужчин.

«Мадам, - сказал Атос, просовывая руку д'Артаньяна под свою, - мы
передаем на ваше благочестивое попечение тело этой несчастной женщины. Он
был ангелом на земле, прежде чем стать ангелом на небесах. Относитесь к ней как
к одной из своих сестер; однажды мы вернемся помолиться у ее могилы».

Д'Артаньян спрятал лицо на груди Атоса и разрыдался
.

«Плачь, - сказал Атос, - плачь, сердце, полное любви, молодости и жизни!
Увы! хотел бы я иметь возможность плакать, как ты!»

И он привел своего друга, любящего, как отец, утешающего, как
священник, великого, как человек, который много страдал.

Все пятеро, сопровождаемые своими лакеями, держа лошадей под уздцы,
двинулись к городу Бетюн, предместье которого было хорошо видно,
и остановились перед первым попавшимся постоялым двором.

«Но, - сказал д'Артаньян, - разве мы не преследуем эту женщину?

— Позже, - сказал Атос, - мне нужно принять меры.

— Она сбежит от нас, - продолжал молодой человек, - она сбежит от нас,
Атос, и это будет твоя вина.

— Я отвечаю за нее, » сказал Атос.

Д'Артаньян был настолько уверен в словах своего друга, что
опустил голову и вошел в трактир, ничего не ответив.

Портос и Арамис уставились друг на друга, ничего не понимая в заверениях
Атоса.

Лорд де Винтер считал, что он говорил так, чтобы заглушить боль
д'Артаньяна.

«А теперь, господа, - сказал Атос, когда убедился, что в отеле есть
пять свободных номеров, - давайте удалимся каждый к себе домой;
д'Артаньяну нужно побыть одному, чтобы поплакать, а вам - поспать. Я
обо всем позабочусь, будьте спокойны.

— Однако мне кажется, - сказал лорд де Винтер, - что если и есть какие-то
меры, которые необходимо предпринять против графини, то это мое дело: она моя
невестка.

— А я, - сказал Атос, - она моя жена.

Д'Артаньян вздрогнул, так как понял, что Атос уверен в своей
мести, раз он раскрыл такую тайну; Портос и Арамис, побледнев,
посмотрели друг на друга. Лорд де Винтер подумал, что Атос сошел с ума.

«Итак, отойдите в сторону, - сказал Атос, - и позвольте мне сделать это. Вы же видите
, что меня как мужа это касается. Только, д'Артаньян, если
вы еще не потеряли его, верните мне эту бумагу, которая сбежала из
шляпа этого человека, на которой написано название города…

— Ах, - сказал д'Артаньян, - я понимаю, это имя написано его рукой…

— Вот видишь, - сказал Атос, - что на небесах есть Бог!»




ГЛАВА LXIV.
ЧЕЛОВЕК В КРАСНОМ ПЛАЩЕ


Отчаяние Атоса сменилось сосредоточенной болью, которая
еще больше прояснила блестящие способности этого
человека.

Весь погруженный в одну мысль - об обещании, которое он дал
, и ответственности, которую он взял на себя, - он последним удалился в
свою комнату, попросил хозяина принести ему карту провинции, сел и сказал:
он наклонился над ней, изучил нарисованные линии, узнал, что
от Бетюна до Армантьера ведут четыре разных дороги, и
вызвал лакеев.

Планше, Гримо, Мушкетон и Базен представились и получили
четкие, пунктуальные и серьезные приказы Атоса.

Они должны были выехать в тот же день, на следующий день, и отправиться в
Армантьер, каждый по своей дороге. Планше, самый
умный из четверых, должен был последовать за той, через которую исчезла
машина, в которую стреляли четверо друзей, и которую
, как мы помним, сопровождал слуга Рошфора.

Атос первым делом отправил лакеев в поход, потому что с тех пор, как эти
люди служили ему и его друзьям, он распознал
в каждом из них разные и важные качества.

Затем лакеи, которые проводят допросы, внушают прохожим меньшее
недоверие, чем их хозяева, и находят больше сочувствия у тех
, к кому обращаются.

наконец, миледи была знакома с господами, в то время как она не была знакома
с лакеями; напротив, лакеи прекрасно знали
Миледи.

Все четверо должны были встретиться на следующий день в одиннадцать часов в
указанное место; если бы они обнаружили убежище миледи, трое
остались бы охранять его, четвертый вернулся бы в Бетюн, чтобы
предупредить Атоса и служить проводником для четырех друзей.

После этих распоряжений лакеи, в свою очередь, удалились.

Затем Атос встал со стула, опоясался мечом, завернулся в
плащ и вышел из отеля; было около десяти часов. В десять
часов вечера, как известно, в провинции улицы малолюдны.
однако Атос явно искал кого-то, к кому он мог бы обратиться
один вопрос. Наконец он встретил какого-то задержавшегося прохожего, подошел к
нему и сказал ему несколько слов; человек, к которому он обращался
, в ужасе отступил, однако на слова мушкетера ответил
кивком. Атос предложил этому человеку полупистолет, чтобы
тот пошел с ним, но тот отказался.

Атос свернул на улицу, которую указывал указатель;
но, дойдя до перекрестка, он снова остановился, явно
смущенный. Однако, поскольку перекресток, как никакое другое место,
давал ему шанс встретить кого-нибудь, он остановился на нем. В самом деле,
через мгновение мимо прошел ночной сторож. Атос повторил ему тот
же вопрос, который он уже задал первому
встречному, ночной сторож заметил тот же ужас,
в свою очередь отказался сопровождать Атоса и показал ему рукой
путь, по которому он должен был идти.

Атос двинулся в указанном направлении и достиг предместья, расположенного
в дальнем конце города, противоположном тому, через который он и его
спутники въехали. Там он снова выглядел обеспокоенным и
смущенным и остановился в третий раз.

К счастью, мимо прошел нищий, который подошел к Афону и
попросил милостыню. Атос предложил ему экю, чтобы сопровождать его, куда бы он
ни пошел. Нищий мгновение колебался, но при виде
серебряной монеты, светящейся в темноте, решился и прошел мимо
Афон.

Дойдя до угла какой-то улицы, он издалека показал
ей уединенный, одинокий, печальный домик; Атос подошел к нему, в то время как нищий,
получивший свое жалованье, со всех ног удалился от него.

Атос обошел его, прежде чем различил дверь в середине комнаты.
красноватый цвет, в который был выкрашен этот дом;
сквозь щели стропил не пробивался свет, ни один звук не
мог заставить предположить, что в нем кто-то есть, он был темным и безмолвным
, как могила.

Атос трижды постучал, но ему не ответили. Однако при третьем ударе
внутренние шаги приблизились; наконец дверь
отворилась, и появился высокий мужчина с бледным лицом, черными волосами
и бородой.

они с Атосом обменялись несколькими словами вполголоса, затем
высокий мужчина сделал знак мушкетеру, что он может войти. Афон
в тот же момент он воспользовался разрешением, и дверь закрылась
за ним.

Человек, которого Атос так долго искал и с
таким трудом нашел, привел его в свою лабораторию, где он был занят
тем, что удерживал с помощью железных прутьев гремучие кости скелета. Все
тело уже было приведено в порядок: только голова лежала на столе.

Вся остальная мебель указывала на то, что та, в которой мы
находились, занималась естественными науками: были банки
, полные змей, с маркировкой в зависимости от вида; сушеные ящерицы
переливались, как изумруды, вырезанные в больших рамах из
черного дерева; наконец, пучки диких трав, пахучих и, несомненно
, одаренных достоинствами, неизвестными вульгарным мужчинам, были прикреплены к
потолку и развешаны по углам квартиры.

Впрочем, ни семьи, ни слуг; высокий мужчина
жил в этом доме один.

Атос холодно и безразлично взглянул на все предметы, которые
мы только что описали, и по приглашению того, за кем он
пришел, сел рядом с ним.

Тогда он объяснил ей причину своего визита и услугу, которую он
от нее требовал; но едва он изложил свою просьбу, как незнакомец,
который остался стоять перед мушкетером, в ужасе отступил и
отказался. Тогда Атос вытащил из кармана небольшую бумажку, на которой были
написаны две строчки с подписью и печатью, и
подал ее тому, кто слишком преждевременно подал эти признаки
отвращения. Высокий мужчина, едва прочитав эти две строки,
увидев подпись и узнав печать, поклонился в знак того, что он
у него больше не было возражений, и он был готов подчиниться.

Атос не стал больше ничего спрашивать; он встал, поздоровался, вышел, продолжая
идти тем же путем, по которому пришел, вернулся в гостиницу
и заперся дома.

На рассвете д'Артаньян вошел в ее комнату и спросил, что
делать.

«Ждать», - ответил Атос.

Через несколько мгновений настоятельница монастыря предупредила
мушкетеров, что похороны убитой миледи состоятся в
полдень. Что касается отравительницы, у нас не было новостей о ней;
только ей пришлось бежать через сад, на песке которого
были видны следы ее шагов и дверь которого была найдена
запертой; что касается ключа, то он исчез.

В назначенное время лорд де Винтер и четверо друзей отправились в
монастырь: колокола звонили во весь голос, часовня была
открыта, решетка алтаря закрыта. Посреди хора было
выставлено тело жертвы, одетое в одежду послушника. По
обе стороны от алтаря и за решетками, выходящими на территорию монастыря
, находилась вся община кармелитов, которые оттуда слушали службу
божественная и смешала свое пение с пением священников, не видя мирян
и не будучи замеченной ими.

У дверей часовни д'Артаньян почувствовал, что его мужество
снова улетучивается; он повернулся, чтобы поискать Атоса, но Атоса уже не было.

Верный своей миссии мести, Атоса повели в
сад; и там, на песке, следуя легким шагам этой женщины,
оставившей кровавый след везде, где она проходила, он
подошел к двери, выходящей на дерево, открыл ее и
убежал в лес.

Тогда все его сомнения подтвердились: тропинка, по которой
исчезла машина, шла в обход леса. Некоторое время Атос следил за дорогой
, уставившись в землю; легкие пятна крови, оставшиеся
от раны, нанесенной или человеку, сопровождавшему
карету с почтой, или одной из лошадей, преграждали путь. Примерно
через три четверти лье, в пятидесяти шагах от Фестубера,
появилось более широкое пятно крови; земля была затоптана
лошадьми. Между лесом и этим осведомительным местом, немного назад
на содранной земле остались те же следы маленьких шагов, что
и в саду; машина остановилась.

В этом месте миледи вышла из леса и села в
машину.

Довольный этим открытием, подтвердившим все его подозрения, Атос
вернулся в отель и нашел Планше, который с нетерпением ждал его.

Все было так, как задумал Атос.

Планше следил за дорогой, как Атос заметил пятна
крови, как Атос узнал место, где остановились лошади
; но он продвинулся дальше, чем Атос, так что на
деревня Фестуберт, выпивая в трактире, он без
лишних расспросов узнал, что накануне, в половине восьмого вечера
, раненый мужчина, сопровождавший даму, ехавшую в
почтовом кресле, был вынужден остановиться, не имея возможности идти
дальше. далеко. Несчастный случай был списан на воров, которые
якобы остановили стул в лесу. Мужчина остался в
деревне, женщина ретировалась и продолжила свой путь.

Планше отправился на поиски постильона, который привел стул в движение, и
нашел его. Он проводил даму до Фромеля, а из
Фромеля она уехала в Армантьер. Планше взял Ла
Траверсе и к семи часам утра был в Арментьере.

Был только один отель - Почтовый. Планше подошел
и представился там как лакей без места, ищущий состояния.
Не прошло и десяти минут, как он побеседовал с постояльцами гостиницы, как узнал
, что в одиннадцать часов вечера приехала одинокая женщина, сняла
комнату, вызвала метрдотеля и сказала ему, что она
хотела бы пожить некоторое время поблизости.

Планше не нужно было знать больше. Он прибежал на
встречу, нашел трех лакеев на их посту, поставил
их часовыми у всех выходов из отеля и пришел, чтобы найти Атоса, который
заканчивал получать разведданные от Планше, когда его друзья
вернулись.

Все лица были мрачными и напряженными, даже нежное лицо
Арамиса.

«Что нужно сделать? спросил д'Артаньян.

— Подождите, - ответил Атос.

Каждый удалился по домам.

В восемь часов вечера Атос приказал седлать лошадей, и
приказал лорду де Винтеру и его друзьям предупредить их, чтобы они готовились
к экспедиции.

В одно мгновение все пятеро были готовы. Каждый осмотрел свое оружие и
привел его в порядок. Атос спустился первым и обнаружил, что д'Артаньян уже верхом
на лошади и проявляет нетерпение.

«Терпение, - сказал Атос, - нам еще кого-то не хватает».

Четверо всадников в изумлении оглянулись, поскольку они тщетно
искали в уме, что это за человек, которого
они могут упустить.

В этот момент Планше подвел лошадь Атоса, мушкетер
слегка подпрыгнул в седле.

«Подождите меня, - сказал он, - я сейчас вернусь».

И он пустился в галоп.

Четверть часа спустя он действительно вернулся в сопровождении человека
в маске, закутанного в большой красный плащ.

лорд де Винтер и три мушкетера вопросительно посмотрели друг на друга.
Никто из них не мог рассказать остальным, потому что все они не знали
, что это за человек. Однако они подумали, что так и должно быть,
поскольку это было сделано по приказу Афона.

В девять часов, ведомая Планше, небольшая кавалькада тронулась в
путь, по которому следовала машина.

Печально было то, что из этих шести мужчин, бегущих в
тишина, погруженные каждый в свои мысли, мрачные, как отчаяние,
мрачные, как возмездие.




ГЛАВА LXV.
СУЖДЕНИЕ


Это была грозовая и темная ночь, по небу неслись тяжелые облака,
скрывая ясность звезд; луна должна была взойти только в полночь.

Иногда в отблесках молнии, сверкавшей на горизонте, можно было увидеть
белую и одинокую дорогу, уходящую вдаль; затем, когда молния погасла,
все снова погрузилось во тьму.

Каждый момент Атос приглашал д'Артаньяна, все еще стоявшего во главе
небольшого отряда, занять его место, что через мгновение он
он снова сдался; у него не было ничего, кромене думал, что
нужно идти вперед, и он шел.

Мы молча проехали через деревню Фестубер, где остался
раненый слуга, затем двинулись вдоль Ришбургского леса; прибыв в
Герлис, Планше, который все еще возглавлял колонну, взял влево.

Несколько раз лорд де Винтер, Портос или Арамис
пытались обратиться с речью к человеку в красном плаще; но на каждый
заданный ему вопрос он кланялся, не
отвечая. Тогда путешественники поняли, что у незнакомца есть какая-то
причина хранить молчание, и перестали
предоставить ему слово.

К тому же гроза усиливалась, молнии быстро сменяли друг друга,
начал греметь гром, и ветер, предвестник урагана,
засвистел на равнине, развевая перья всадников.

Кавалькада пошла крупной рысью.

Чуть дальше Фромеля разразилась гроза; мы расстелили плащи;
оставалось пройти еще три лье: мы прошли их под проливным
дождем.

Д'Артаньян снял войлок и не надел пальто; ему
доставляло удовольствие капать водой на его пылающий лоб и на
его тело, сотрясаемое лихорадочной дрожью.

К тому времени, когда небольшой отряд миновал Госкал и собирался прибыть на
почту, человек, укрывшийся под деревом, оторвался от ствола, с
которым он запутался в темноте, и вышел на
середину дороги, приложив палец к губам.

Атос узнал Гримо.

«Так что же в этом такого? воскликнул д'Артаньян, неужели она покинула бы Армантьер?»

Гримо утвердительно кивнул головой. Д'Артаньян скрипнул
зубами.

«Тише, д'Артаньян! - сказал Атос, - это я все взял на себя,
так что теперь моя очередь допросить Гримо.

— Где она?» - спросил Атос.

Гримо протянул руку в направлении Лилии.

«Далеко отсюда?» - спросил Атос.

Гримо показал своему хозяину согнутый указательный палец.

«Одна?» - спросил Атос.

Гримо кивнул, что да.

«Господа, - сказал Атос, - она одна в половине лье отсюда, в
направлении реки.

— Хорошо, - сказал д'Артаньян, - веди нас, Гримо».

Гримо проехал через поля и стал проводником кавалькады.

Примерно через пятьсот шагов мы нашли ручей, который
перешли вброд.

В отблеске молнии была видна деревня Эркингем.

«Это здесь?» - спросил д'Артаньян.

Гримо покачал головой в знак отрицания.

«Так что молчи!» - сказал Атос.

И отряд продолжил свой путь.

Сверкнула еще одна молния; Гримо вытянул руку, и в голубоватом отблеске
огненной змеи мы различили небольшой уединенный домик на берегу
реки, в ста шагах от лодки. Одно окно было освещено.

«Вот мы и здесь», - говорит Атос.

В этот момент человек, лежавший в канаве, встал, это был
Мушкетон; он показал пальцем на освещенное окно.

«Она здесь", - сказал он.

— А как же Базен? - спросил Атос.

— Пока я охранял окно, он охранял дверь.

— Что ж, - сказал Атос, - все вы верные слуги.» Атос
спрыгнул со своей лошади, уздечку которой он передал в руки Гримо, и
подошел к окну, сделав знак остальной части отряда
повернуться в сторону двери.

Домик был окружен живой изгородью высотой в два или три фута
. Атос перелез через изгородь, подошел к окну, лишенному
стропил, но половина занавесок которого была точно задернута.

Он взобрался на каменный выступ так, чтобы его взгляд мог видеть за
занавесками.

При свете лампы он увидел женщину, закутанную в мантию
темного цвета, сидевшую на стремянке у умирающего огня: ее
локти лежали на плохом столе, а голову она подпирала
обеими руками, белыми, как слоновая кость.

Ее лица нельзя было различить, но по губам Атоса скользнула зловещая улыбка
, тут не ошибиться, это была именно та
, кого он искал.

В этот момент лошадь заржала: Миледи подняла голову, увидела прильнувшее к
стеклу бледное лицо Атоса и вскрикнула.

Атос понял, что его узнали, толкнул окно коленом и
рукой, окно поддалось, плитка раскололась.

И Атос, как призрак мести, прыгнул в спальню.

Миледи подбежала к двери и открыла ее; на пороге стоял д'Артаньян, еще более бледный и грозный
, чем Атос.

Миледи с криком отступила. Д'Артаньян, полагая, что у нее есть
какой-то выход, и опасаясь, что она сбежит от них, вытащил
из-за пояса пистолет; но Атос поднял руку.

«Положи это оружие на место, д'Артаньян, - сказал он, - важно, чтобы это
женщину судили, а не убили. Подожди еще минутку,
д'Артаньян, и ты будешь доволен. Входите, господа».

Д'Артаньян повиновался, потому что у Атоса был торжественный голос и властный жест
судьи, посланного самим Господом. Также позади
д'Артаньяна вошли Портос, Арамис, лорд де Винтер и человек в
красном плаще.

Четыре лакея охраняли дверь и окно.

Миледи упала на стул, раскинув руки, как бы
отгоняя это ужасное видение; увидев своего зятя, она
страшно закричала.

«Что вы спрашиваете? - воскликнула миледи.

— Мы спрашиваем, - сказал Атос, - Шарлотту Бэксон, которая называла
себя сначала графиней де Ла Фер, а затем леди де Винтер, баронессой
Шеффилдской.

— Это я, это я! - прошептала она в ужасе, - что ты от меня
хочешь?

— Мы хотим судить вас по вашим преступлениям, - сказал Атос, - вы будете свободны
защищать себя, оправдывайтесь, если сможете. Господин д'Артаньян,
ваша очередь обвинять первого».

Д'Артаньян выступил вперед.

«Перед Богом и людьми, - сказал он, - я обвиняю эту женщину в
отравлении Констанции Бонасье, которая умерла прошлой ночью».

Он повернулся к Портосу и к Арамису.

«Мы подтверждаем», - в один голос сказали два мушкетера.

Д'Артаньян продолжал.

«Перед Богом и перед людьми я обвиняю эту женщину в том, что она хотела
отравить меня самого вином, которое она прислала мне из Виллеруа,
с ложным письмом, как будто вино было от моих друзей; Бог
спас меня; но вместо меня умер человек, которого звали Брисмонт.

— Мы подтверждаем, - в один голос сказали Портос и Арамис.

— Перед Богом и перед людьми я обвиняю эту женщину
в том, что она подтолкнула меня к убийству барона де Варда; и, поскольку здесь нет никого, кто мог бы
чтобы засвидетельствовать истинность этого обвинения, я подтверждаю это сам.

«Я сказал».

И д'Артаньян перешел в другой конец комнаты с Портосом и
Арамисом.

«Вам решать, милорд!» - сказал Атос.

Барон, в свою очередь, подошел ближе.

«Перед Богом и людьми, - сказал он, - я обвиняю эту женщину
в убийстве герцога Бекингема.

— Убитый герцог Бекингем? - в один голос воскликнули все
помощники.

— Да, - сказал барон, - убит! В уведомительном письме, которое вы мне
написали, я приказал арестовать эту женщину и передать ее под стражу
верному слуге; она развратила этого человека, она вложила ему
в руку кинжал, она заставила его убить герцога, и в этот момент
, возможно, Фелтон заплатит своей головой за преступление этой фурии».

Волнение охватило судей при раскрытии этих
еще неизвестных преступлений.

«Это еще не все, - продолжал лорд де Винтер, - мой брат, который
сделал вас своей наследницей, умер в течение трех часов от странной болезни, от которой
по всему телу остаются багровые пятна. Моя сестра, как умер ваш
муж?

— Ужас! - вскричали Портос и Арамис.

— Убийца Бекингема, убийца Фелтона, убийца моего брата, я
требую справедливости против вас и заявляю, что если вы не
добьетесь ее для меня, я добьюсь ее для себя».

И лорд де Винтер отошел, чтобы занять место рядом с д'Артаньяном, уступив
место другому обвинителю.

Миледи уронила обе руки на лоб и попыталась
вспомнить свои мысли, сбитые с толку смертельным головокружением.

«Моя очередь, - сказал Атос, сам дрожа, как дрожит лев при
виде змеи, - моя очередь. Я женился на этой женщине, когда она была
маленькой девочкой, я женился на ней, несмотря на всю мою семью; я отдал ей свою
что ж, я назвал ей свое имя; и однажды я заметил, что эта женщина
была увядшей: у этой женщины на
левом плече была изображена геральдическая лилия.

— О! - Миледи, - сказала она, вставая, - я бросаю вызов суду
, который вынес мне этот позорный приговор. Я бросаю вызов, чтобы найти того, кто
ее казнил.

— Тише, - сказал голос. На это я должен ответить!»

И человек в красном плаще, в свою очередь, подошел к ней.

«Что это за человек, что это за человек?» - воскликнула задохнувшаяся от
ужаса Миледи, волосы которой распустились и встали дыбом.
бледные головы, как будто они были живыми.

Все взоры обратились на этого человека, потому что всем, кроме Атоса,
он был неизвестен.

И все же Атос смотрел на него с таким же изумлением, как
и остальные, потому что не понимал, как он мог оказаться
каким-то образом замешанным в ужасной драме, которая разворачивалась в этот момент.

Подойдя к миледи медленным и торжественным шагом так,
чтобы его отделял от нее только стол, незнакомец снял маску.

Миледи некоторое время с нарастающим ужасом смотрела на это бледное лицо
обрамленные черными волосами и бакенбардами, единственным выражением которых была
ледяная невозмутимость, а затем внезапно:

«О, нет, нет, - сказала она, вставая и отступая к стене, - нет,
нет, это адское привидение! это не он! моя! мой!»
- воскликнула она хриплым голосом, отвернувшись к стене,
как будто она могла открыть в ней проход своими руками.

«Но кто ты такой, черт возьми? все свидетели этой сцены закричали.

— Спросите об этом у этой женщины, - сказал мужчина в красном плаще, - потому что, как вы
видите, она меня узнала.

— Лилльский палач, Лилльский палач! - воскликнула миледи в отчаянии
в безумном ужасе и цепляясь руками за стену, чтобы
не упасть.

Все расступились, и человек в красном плаще остался один стоять
посреди зала.

«О, благодать! благодать! прости!» - воскликнула несчастная, упав на колени.

Незнакомец позволил тишине восстановиться.

«Я же говорил вам, что она меня узнала! он продолжил. Да, я
палач города Лилля, и вот моя история».

Все взоры были устремлены на этого человека, слов которого ждали
с жадным беспокойством.

«Эта молодая женщина когда-то была молодой девушкой, такой же красивой, как
и сегодня. Она была монахиней
бенедиктинского монастыря Темплмар. В церкви этого монастыря служил молодой священник с простым и верующим сердцем
; она попыталась соблазнить его и
преуспела в этом, она соблазнила бы святого.

«Их клятвы обоим были священными, бесповоротными; их связь не
могла длиться долго, не потеряв их обоих. Она добилась от него
, чтобы они покинули страну; но чтобы покинуть страну, чтобы бежать
вместе, чтобы завоевать другую часть Франции, где они могли бы
чтобы жить спокойно, потому что они были бы незнакомы, нужны
были деньги; ни у того, ни у другого их не было. Священник украл священные сосуды
и продал их; но когда они собирались вместе уйти, их
обоих арестовали.

«Восемь дней спустя она соблазнила сына тюремщика и
сбежала. Молодой священник был приговорен к десяти годам заключения в кандалах и
увяданию. Я был палачом города Лилля, как говорит эта
женщина. Я был вынужден заклеймить виновного, и виновником, господа,
был мой брат!

«Тогда я поклялся, что эта женщина, которая потеряла его, которая была больше, чем
его сообщница, поскольку она подтолкнула его к преступлению, по крайней мере разделит
наказание. Я догадался, где она спрятана,
погнался за ней, добрался до нее, ударил ее дубинкой и нанес ей то же
увядание, что и моему брату.

«На следующий день после моего возвращения в Лилль моему брату, в
свою очередь, удалось сбежать, меня обвинили в соучастии и приговорили к тому, чтобы я оставался в
тюрьме вместо него, пока он не объявит себя заключенным. Мой
бедный брат не знал этого суждения; он присоединился к этой женщине, они
вместе бежали в Ле Берри; и там он получил небольшую
вылечить. Эта женщина выдавала себя за его сестру.

«Владыка земли, на которой располагалась церковь приходского священника, увидел
эту предполагаемую сестру и влюбился в нее, влюбился до такой степени, что
предложил ей выйти за него замуж. Поэтому она оставила того, кого потеряла
, ради того, кого должна была потерять, и стала графиней де Ла Фер...»

Все взоры обратились к Атосу, настоящее имя которого было Атос,
и он кивнул, что все, что сказал палач, было
правдой.

«Итак, - продолжал тот, - безумный, отчаявшийся, решивший избавиться от
существование, у которого она отняла все, честь и счастье, мой
бедный брат вернулся в Лилль и, узнав о приговоре, который приговорил меня
на его месте он заключил себя в плен и в ту же ночь
повесился на решетке своей темницы.

«В остальном, это правосудие, которое нужно им воздать, те, кто осудил
меня, сдержали свое слово. Как только личность трупа была установлена
, мне вернули свободу.

«Это преступление, в котором я ее обвиняю, это причина, по которой я ее
заклеймил.

— Господин д'Артаньян, - сказал Атос, - какое наказание вы требуете
от этой женщины?

— Смертная казнь, - ответил д'Артаньян.

— Милорд де Винтер, - продолжал Атос, - какое наказание вы
требуете от этой женщины?

— Смертная казнь, - подхватил лорд де Винтер.

— Господа Портос и Арамис, - продолжал Атос, - вы, ее судьи,
какое наказание вы выносите этой женщине?

— Смертная казнь, - глухим голосом ответили два
мушкетера.

Миледи издала ужасный вопль и, упав на колени, сделала несколько шагов к своим судьям
.

Атос протянул к ней руку.

«Анна де Брей, графиня де Ла Фер, миледи де Винтер, - сказал он, - ваши
преступления утомили людей на земле и Бога на небесах. Если ты
знаешь какую-нибудь молитву, произнеси ее, потому что ты обречена и
умрешь».

При этих словах, не оставлявших ей никакой надежды, миледи поднялась
во весь рост и хотела заговорить, но сил у нее не хватило; она
почувствовала, как сильная и неумолимая рука схватила ее за
волосы и притянула к себе так же бесповоротно, как неизбежность влечет
за собой человека: поэтому она даже не попыталась сопротивляться. оказать сопротивление и вышел из
хижины.

лорд де Винтер, д'Артаньян, Атос, Портос и Арамис вышли позади
она. Лакеи последовали за своими хозяевами, и комната осталась одинокой
с разбитым окном, открытой дверью и закопченной лампой
, печально горевшей на столе.




ГЛАВА LXVI.
ИСПОЛНЕНИЕ


Была почти полночь; луна, растрескавшаяся от заката и
залитая кровью последними следами грозы, поднималась за
маленьким городком Арментьер, который в своем ослепительном сиянии выделял
темные силуэты его домов и остов его высокой колокольни
, высеченной в актуальном состоянии. напротив Лилия катила свои воды, похожие на
река расплавленного олова; в то время как на другом берегу было видно
, как черная масса деревьев вырисовывается на фоне грозового неба, затянутого большими
медными облаками, которые создавали своего рода сумерки посреди
ночи. Слева возвышалась старая заброшенная мельница
с неподвижными крыльями, в руинах которой сова издавала свой
пронзительный, периодический и монотонный крик. То тут, то там на равнине, справа и
слева от тропинки, по которой шла мрачная процессия, появлялись
невысокие коренастые деревья, похожие на уродливых карликов
, присевших на корточки, чтобы подстерегать людей в этот зловещий час.

Время от времени широкая молния открывала горизонт во всю
ширь, проносилась над черной массой деревьев и
словно страшный ятаган рассекала небо и воду на две части.
В отягощенной атмосфере не было ни единого дуновения ветра. Мертвая
тишина давила на всю природу; земля была влажной и
скользкой от только что прошедшего дождя, а ожившие травы
источали свой аромат с большей энергией.

Два лакея тащили миледи, которую каждый держал за одну руку;
позади шел палач, а лорд де Винтер, д'Артаньян, Атос,
Портос и Арамис шли позади палача.

Планше и Базен шли последними.

Два лакея вели миледи со стороны реки. Ее уста
были безмолвны; но ее глаза говорили со своим невыразимым красноречием,
умоляя по очереди каждого, на кого она смотрела.

Когда она стояла на несколько шагов впереди, она сказала лакеям::

«По тысяче пистолей каждому из вас, если вы защитите мой побег; но если
вы сдадите меня своим хозяевам, у меня здесь есть мстители, которые
заставят вас дорого заплатить за мою смерть".

Гримо колебался. Карабин дрожал всеми конечностями.

Атос, услышав голос миледи, резко подошел ближе, лорд
де Винтер последовал его примеру.

«Отправьте этих лакеев обратно, - сказал он, - она поговорила с ними, они больше не
в безопасности».

Были вызваны Планше и Базен, которые заняли места Гримо и
Мушкетона.

Когда они подошли к берегу, палач подошел к миледи и связал
ей руки и ноги.

Поэтому она нарушила молчание и воскликнула::

«Вы трусы, вы жалкие убийцы, вы
готовы на все, чтобы зарезать женщину; берегитесь, если меня не
спасут, я буду отомщена.

— Вы не женщина, - холодно сказал Атос, - вы не принадлежите
к человеческому роду, вы демон, сбежавший из ада, которого
мы собираемся вернуть.

— Ах, господа добродетельные люди! говорит миледи, обратите внимание, что
тот, кто коснется волоса на моей голове, в свою очередь, станет убийцей.

— Палач может убивать, но при этом не быть убийцей, мадам, - сказал
человек в красном плаще, нанося удар своим широким мечом, - он
последний судья, вот и все: _Nachrichter_, как говорят наши соседи
немцы».

И, когда он связал ее, говоря эти слова, Миледи толкнула два или
три диких крика, произведших темный и странный эффект
, унеслись в ночь и затерялись в глубине леса.

«Но если я виновна, если я совершила преступления, в которых вы
меня обвиняете, - кричала миледи, - приведите меня в суд, вы
не судьи, чтобы выносить мне приговор.

— Я предлагал вам Тайберна, - сказал лорд де Винтер, - почему
вы не захотели?

— Потому что я не хочу умирать! - воскликнула миледи, сопротивляясь,
- потому что я слишком молода, чтобы умереть!

— Женщина, которую вы отравили в Бетюне, была еще моложе
что вы, мадам, и все же она мертва, - сказал д'Артаньян.

— Я пойду в монастырь и стану монахиней, - сказала миледи.

"Вы были в монастыре, — сказал палач, - и вышли
из него, чтобы потерять моего брата».

Миледи в ужасе вскрикнула и упала на колени.

Палач поднял ее на руки и хотел отнести к
лодке.

«О, Боже мой! она воскликнула: Боже мой! так вы собираетесь утопить меня!»

В этих криках было что-то настолько душераздирающее, что д'Артаньян, который
сначала больше всех преследовал миледи, позволил себе расслабиться
он сел на пень и наклонил голову, закрыв уши
ладонями; и все же, несмотря на это, он все еще слышал
, как она угрожала и кричала.

Д'Артаньян был самым молодым из всех этих людей, его сердце тосковало по нему.

«О, я не могу смотреть на это ужасное зрелище! Я не могу допустить
, чтобы эта женщина так умерла!»

Услышав эти несколько слов, Миледи пришла в себя с
проблеском надежды.

«Д'Артаньян! д'Артаньян! Она закричала: »Помни, что я любила тебя!"

Молодой человек встал и сделал шаг к ней.

Но Атос, внезапно выхватив меч, встал у него на пути.

«Если вы сделаете еще один шаг, д'Артаньян, - сказал он, - мы
вместе пройдем через все испытания.

Д'Артаньян упал на колени и помолился.

«Давай, - продолжал Атос, - палач, выполняй свой долг.

— Охотно, монсеньор, - сказал палач, - потому что, несмотря на то, что я
добрый католик, я твердо верю, что поступаю правильно, выполняя свои
обязанности по отношению к этой женщине.

— Это хорошо».

Атос сделал шаг к миледи.

«Я прощаю вам, - сказал он, - то зло, которое вы причинили мне; я
прощаю вам мое разбитое будущее, мою потерянную честь, мою оскверненную любовь и мою
привет, навсегда скомпрометированный отчаянием, в которое ты меня бросил. Умри
с миром».

лорд де Винтер, в свою очередь, выступил вперед.

«Я прощаю вам, - сказал он, - отравление моего брата, убийство
Его Светлости лорда Бекингема; я прощаю вам смерть бедного Фелтона,
я прощаю вам ваши покушения на мою личность. Умри с миром.

— А я, - сказал д'Артаньян, - простите меня, мадам, за
то, что я обманом, недостойным джентльмена, вызвал ваш гнев; и
взамен я прощаю вам убийство моей бедной подруги и вашу
жестокую месть за меня, я прощаю вас и плачу по вам.
Умри с миром!

— _I am lost!_ murmura en anglais Milady. _I must die._»

Тогда она пришла в себя, окинула все вокруг одним из тех
ясных взглядов, которые, казалось, исходили из глаз пламени.

Она ничего не живет.

Она прислушалась и ничего не услышала.

Вокруг нее были только враги.

«Где я умру? сказала она.

— На другом берегу, - ответил палач.

Поэтому он посадил ее в лодку, и, поскольку он собирался ступить
в нее, чтобы последовать за ней, Атос вручил ей некоторую сумму денег.

«Вот, - сказал он, - вот цена казни; пусть будет хорошо видно, что
мы действуем как судьи.

— Хорошо, - сказал палач, - и пусть теперь эта женщина, в свою очередь,
знает, что я выполняю не свое дело, а свой долг».

И он бросил деньги в реку.

Лодка отошла к левому берегу Лилии, унося
с собой виновницу и исполнителя; все остальные остались на
правом берегу, где упали на колени.

Лодка медленно скользила по канату парома под отражением
бледного облака, которое в этот момент нависало над водой.

Было видно, как он приближается к другому берегу; фигуры вырисовывались
черным цветом на красноватом горизонте.

Миледи во время путешествия удалось ослабить веревку, связывавшую
ее ноги: добравшись до берега, она слегка спрыгнула на берег и
скрылась.

Но земля была влажной; добравшись до вершины насыпи, она поскользнулась и
упала на колени.

Несомненно, ее поразила суеверная мысль; она поняла, что Небеса
отказывают ей в помощи, и осталась стоять там, где стояла, склонив
голову и сложив руки.

И тогда мы увидели на другом берегу, как палач медленно поднял обе
руки, лунный луч отразился на лезвии его широкого меча, его руки были сжаты в кулаки.
две руки упали снова; раздался свист ятагана и крик
жертвы, а затем под ударом упала отрубленная булава.

Тогда палач развязал свой красный плащ, расстелил его на берегу,
положил на него тело, закинул туда голову, связал его за все четыре угла,
взвалил на плечо и вернулся в лодку.

Достигнув середины Лилии, он остановил лодку и подвесил ее
ношу над рекой:

«Пусть свершится правосудие Божье!» - громко крикнул он.

И он опустил труп в самую глубокую воду, которая сомкнулась
над ним.

Три дня спустя четверо мушкетеров вернулись в Париж; они
оставались в пределах своего отпуска и в тот же вечер
отправились нанести свой обычный визит г-ну де Тревилю.

«Ну что, господа, - спросил их бравый капитан, - хорошо ли вы
провели время в своей экскурсии?

— Потрясающе, - ответил Атос, стиснув зубы.




ГЛАВА LXVII.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ


6 числа следующего месяца король, сдержав обещание, данное
кардиналу покинуть Париж и вернуться в Ла-Рошель, покинул свою
столицу, все еще ошеломленный только что разнесшимися там новостями
что Бекингема только что убили.

Несмотря на то, что королева была предупреждена о том, что мужчина, которого она так любила, находится в опасности,
когда ей сообщили об этой смерти, она не захотела ей поверить;
случалось даже неосторожно восклицать:

«Это неправильно! он только что написал мне».

Но на следующий день ему пришлось поверить в эту роковую новость;
Порт, сдерживаемый, как и все в Англии, приказом короля
Карла I, прибыл с последним и похоронным подарком
, который Бекингем послал королеве.

Радость короля была очень бурной; он не стал утруждать себя
скрыть и даже заставил ее демонстративно вспыхнуть перед королевой.
Людовику XIII, как и всем слабым сердцам, не хватало великодушия.

Но вскоре король снова стал мрачным и нездоровым: его чело было
не из тех, что проясняются надолго; он чувствовал, что,
вернувшись в лагерь, он снова вернется в свое рабство, и все же он
вернулся туда.

Кардинал был для него змеей-чародеем, а он был птицей,
которая порхала с ветки на ветку, не имея возможности убежать от него.

Поэтому возвращение в Ла-Рошель было глубоко печальным. Мы
четверо друзей больше всего удивляли своих товарищей; они
путешествовали вместе, бок о бок, с потемневшими глазами и опущенными головами.
Атос в одиночестве время от времени приподнимал свой широкий лоб;
в его глазах сверкала молния, на губах играла горькая улыбка, а затем,
как и его товарищи, он снова предавался своим мечтаниям.

Как только эскорт прибыл в какой-либо город, как только они
проводили короля в его покои, четверо друзей удалились либо к себе домой
, либо в какое-нибудь укромное кабаре, где они не играли и не пили;
только они разговаривали вполголоса, настороженно оглядываясь
, не подслушивает ли их кто-нибудь.

Однажды, когда король остановился на дороге, чтобы украсть сороку, и
четверо друзей, по своему обыкновению, вместо того, чтобы отправиться на охоту,
остановились в кабаре на большой дороге, какой-то человек,
ехавший из Ла-Рошели во Фран-Эстрие, остановился в Ла-Рошель. он вышел, чтобы выпить
бокал вина, и окинул взглядом комнату, где
сидели четыре мушкетера.

«Привет! господин д'Артаньян! Он сказал: »Разве я не вижу вас
там?"

Д'Артаньян поднял голову и издал радостный крик. Этот человек, которого он
называл своим призраком, был его незнакомцем из Менга, с улицы
Могильщиков и из Арраса.

Д'Артаньян обнажил шпагу и бросился к двери.

Но на этот раз незнакомец вместо того, чтобы бежать,
соскочил с лошади и двинулся навстречу д'Артаньяну.

«Ах, сэр, - сказал молодой человек, - итак, я наконец-то присоединяюсь к вам; на этот
раз вы не убежите от меня.

— Это тоже не входит в мои намерения, сэр, потому что на этот раз я
искал вас; именем короля я арестовываю вас и говорю, что вы должны быть у меня
верните свой меч, сэр, и сделайте это без сопротивления; он идет от
головы, предупреждаю вас.

— Так кто вы такой, черт возьми? - спросил д'Артаньян, опуская шпагу, но
все еще не возвращая ее.

— Я шевалье де Рошфор, - ответил незнакомец, - оруженосец М.
кардинал де Ришелье, и мне приказано доставить вас к Его Преосвященству.

— Мы возвращаемся к Его Преосвященству, сэр рыцарь, - сказал
Атос, подавшись вперед, - и вы примете слово господина.
д'Артаньян, что он отправится прямиком в Ла-Рошель.

— Я должен передать его в руки охранников, которые доставят его обратно в
лагерь.

— Мы сослужим ему службу, сэр, по нашему джентльменскому слову;
но и по нашему джентльменскому слову, - добавил Атос, нахмурив
брови, - господин д'Артаньян нас не оставит».

Шевалье де Рошфор оглянулся и увидел, что
Портос и Арамис встали между ним и дверью; он понял
, что полностью находится во власти этих четырех человек.

«Господа, - сказал он, - если господин д'Артаньян пожелает вернуть мне свою шпагу и
присоединить свое слово к вашему, я удовлетворюсь вашим обещанием
отвести господина д'Артаньяна в покои монсеньора кардинала.

— Даю вам слово, сударь, - сказал д'Артаньян, - а вот и моя шпага.

— Мне тем лучше, - добавил Рошфор, - что я должен
продолжить свое путешествие.

— Если это для того, чтобы присоединиться к миледи, - холодно сказал Атос, - в этом нет необходимости,
вы ее не найдете.

— Так что же с ней стало? - резко спросил Рошфор.

— Возвращайтесь в лагерь, и вы все узнаете».

Рошфор на мгновение задумался, а затем, поскольку до хирургических операций оставался всего
один день, а кардинал должен был предстать перед
королем, он решил последовать совету Атоса и вернуться с ними.

Кроме того, это возвращение давало ему одно преимущество
: он сам должен был следить за своим пленником.

Мы снова тронулись в путь.

На следующий день в три часа дня мы прибыли в Сургер.
Кардинала там ждал Людовик XIII. Министр и король обменялись там
крепкими рукопожатиями, поздравили друг друга со счастливой случайностью, избавившей
Францию от злейшего врага, настроившего против нее Европу. После
этого кардинал, которого Рошфор предупредил, что д'Артаньян
арестован, и который с нетерпением ждал встречи с ним, попрощался с королем,
пригласив его приехать на следующий день посмотреть на работы дамбы, которая
были завершены.

Вернувшись вечером в свой квартал Пон-де-Ла-Пьерр, кардинал
обнаружил, что перед дверью дома, в котором он жил, стоят д'Артаньян
без шпаги и три вооруженных мушкетера.

На этот раз, собравшись с силами, он сурово посмотрел на них и
жестом показал д'Артаньяну следовать за ним.

Д'Артаньян подчинился.

«Мы будем ждать тебя, д'Артаньян», - сказал Атос достаточно громко, чтобы
кардинал его услышал.

Его Преосвященство нахмурился, на мгновение остановился, а затем продолжил свой
путь, не произнеся ни единого слова.

Д'Артаньян вошел за кардиналом, а Рошфор - за
д'Артаньяном; дверь охранялась.

Его Преосвященство вошел в комнату, которая служила ему кабинетом, и
сделал знак Рошфору представить молодого мушкетера.

Рошфор подчинился и отступил.

Д'Артаньян остался наедине с кардиналом; это было его второе интервью
с Ришелье, и с тех пор он признался, что был твердо убежден, что
оно будет его последним.

Ришелье остался стоять, прислонившись к камину,
между ним и д'Артаньяном был накрыт стол.

«Сэр, - сказал кардинал, - вы были арестованы по моему приказу.

— Мне сказали, монсеньор.

— Вы знаете, почему?

— Нет, монсеньор; ибо единственное, за что меня могут
арестовать, еще неизвестно Его Преосвященству».

Ришелье пристально посмотрел на молодого человека.

«О! О, - сказал он, - что это значит?

— Если монсеньор хочет сначала рассказать мне о преступлениях, в которых меня обвиняют, я
расскажу ему о том, что я совершил, а затем.

— Мы обвиняем вас в преступлениях, которые подняли хор голосов выше
вашего, сэр! сказал кардинал.

— Какие, монсеньор? - спросил д'Артаньян со спокойствием, которое удивило самого
кардинала.

— Вас обвиняют в переписке с врагами королевства, вас
обвиняют в разглашении государственных секретов, вас обвиняют
в попытке сорвать планы вашего генерала.

— И кто вменяет мне это в вину, монсеньор? - сказал д'Артаньян, который подозревал, что
обвинение исходит от миледи: женщины, порочащей правосудие
страны, женщины, которая вышла замуж за одного мужчину во Франции, а за другого - в
Англии, женщины, которая отравила своего второго мужа и которая пыталась
отравить меня самого!

— Так что вы там говорите? Сэр, - воскликнул изумленный кардинал, - и о
какой женщине вы так говорите?

— От миледи де Винтер, - ответил д'Артаньян, - да, от миледи де Винтер,
о преступлениях которой, несомненно, ваше Преосвященство не подозревало, когда удостоило ее
своего доверия.

— Сэр, - сказал кардинал, - если миледи де Винтер совершила преступления
, о которых вы говорите, она будет наказана.

— Она есть, монсеньор.

— И кто ее наказал?

— Мы.

— Она в тюрьме?

— Она мертва.

— Мертва! кардинал повторил, не в силах поверить в то, что
слышал: мертва! разве вы не сказали, что она мертва?

— Трижды она пыталась убить меня, и я ее простил,
но она убила женщину, которую я любил. Итак, мы
с друзьями взяли ее, судили и осудили».

Затем Д'Артаньян рассказал об отравлении мадам Бонасье в
монастыре кармелиток в Бетюне, о суде над изолированным домом,
о казни на берегу Лилии.

Дрожь пробежала по всему телу кардинала, которое, однако
, дрожало нелегко.

Но вдруг, словно под влиянием какой-то безмолвной мысли,
лицо кардинала, до этого мрачное, мало-помалу прояснилось и
пришло в совершеннейшее спокойствие.

«Итак, - сказал он голосом, мягкость которого контрастировала с
суровостью его слов, - вы сделали себя судьями, не думая
, что те, у кого нет миссии наказывать и кто наказывает, являются
убийцами!

— Монсеньор, клянусь вам, у меня ни на минуту не было намерения
защищать свою голову от вас. Я понесу любое наказание, какое только
пожелает Ваше Преосвященство. Я недостаточно забочусь о жизни, чтобы
бояться смерти.

— Да, я знаю, что вы человек сердца, сэр, - сказал
кардинал почти ласковым голосом, - поэтому я могу вам сказать
заранее, что вас будут судить, даже осудят.

— Другой мог бы ответить Вашему Преосвященству, что у него в кармане его светлость
; я просто скажу вам: «Прикажите, монсеньор, я
готов».

— Ваша светлость? - сказал удивленный Ришелье.

— Да, монсеньор, - сказал д'Артаньян.

— И подписано кем? от короля?»

И кардинал произнес эти слова с особенным выражением
презрения.

«Нет, Ваше Преосвященство.

— Обо мне? вы с ума сошли, сэр?

— Монсеньор, несомненно, узнает его почерк».

И д'Артаньян преподнес кардиналу драгоценную бумагу, которая была у Атоса
вырванный у миледи, и который он отдал д'Артаньяну в качестве
своей защиты.

Его Преосвященство взял бумагу и прочитал медленным голосом, нажимая на
каждый слог:

«Именно по моему приказу и на благо государства носитель настоящего
сделал то, что сделал.


«В лагере Ла-Рошель, 5 августа 1628 года.
 «Ришелье».


Кардинал, прочитав эти две строки, впал в глубокую задумчивость
, но бумагу д'Артаньяну не вернул.

«Он размышляет, в каких мучениях он заставит меня умереть, - тихо сказал себе
д'Артаньян, - ну, вера моя! он увидит, как умирает джентльмен».

Молодой мушкетер был в отличном расположении
духа, чтобы героически сражаться.

Ришелье все еще думал, вертел и разворачивал бумагу в
руках. Наконец он поднял голову, устремил свой орлиный взор на эту
честную, открытую, умную физиономию, прочитал на этом залитом
слезами лице все страдания, которые он перенес за последний месяц,
и в третий или четвертый раз подумал о том, какое
будущее у этого двадцатидвухлетнего ребенка и какие у него перспективы. ресурсы его активность,
смелость и остроумие могли предложить хорошего мастера.

С другой стороны, преступления, власть, адский гений миледи
не раз приводили его в ужас. Он чувствовал тайную радость
от того, что навсегда избавился от этого опасного сообщника.

Он медленно разорвал бумагу, которую д'Артаньян так
щедро вручил ему.

«Я заблудился», - сказал про себя д'Артаньян.

И он глубоко поклонился кардиналу как человек, который сказал:
«Господи, да будет воля твоя!»

Кардинал подошел к столу и, не садясь, написал
несколько строк на пергаменте, две трети которого были уже
заполнены, и поставил на нем свою печать.

«Это мой приговор, - сказал д'Артаньян; он избавляет меня от скуки в
Бастилии и от медлительности судебного разбирательства. Это все еще очень мило с
его стороны».

«Вот, сударь, - сказал кардинал молодому человеку, - я взял у вас
бланк и возвращаю вам другой. В этом патенте отсутствует название:
вы напишете его сами».

Д'Артаньян нерешительно взял бумагу и взглянул на нее.

Он был лейтенантом в мушкетерах.

Д'Артаньян упал к ногам кардинала.

«Монсеньор, - сказал он, - моя жизнь принадлежит вам; распоряжайтесь ею отныне; но
ту услугу, которую вы мне оказываете, я не заслуживаю: у меня есть три друга
, которые более достойны и достойны…

— Вы храбрый мальчик, д'Артаньян, - прервал кардинал
, фамильярно хлопнув его по плечу, очарованный тем, что он победил
эту мятежную натуру. Делайте с этим патентом все, что вам нравится.
Только помните, что, хотя имя написано пустым шрифтом, я даю его вам
.

— Я никогда этого не забуду, - ответил д'Артаньян. Ваше Преосвященство может
быть в этом уверен».

Кардинал повернулся и громко сказал::

«Рошфор!»

Рыцарь, который, несомненно, стоял за дверью, тут же вошел.

«Рошфор, - сказал кардинал, - вы видите г-на д'Артаньяна; я принимаю его в
число своих друзей; так что давайте обнимемся и будем
мудры, если хотим сохранить рассудок.

Рошфор и д'Артаньян поцеловались в губы; но
рядом был кардинал, который наблюдал за ними своим бдительным оком.

Они вышли из спальни одновременно.

«Мы встретимся снова, не так ли, сэр?

— Когда вам будет угодно, - сказал д'Артаньян.

— Возможность придет, - ответил Рошфор.

— А? - спросил Ришелье, открывая дверь.

Двое мужчин улыбнулись друг другу, пожали руки и поприветствовали Его
Преосвященство.

«Мы начинали проявлять нетерпение", - говорит Атос.

— Вот и я, друзья мои! ответил д'Артаньян не только свободно, но
и благосклонно.

— Вы расскажете нам об этом?

— С сегодняшнего вечера».

Действительно, уже вечером того же дня д'Артаньян отправился в ложу Атоса и обнаружил, что
опустошает бутылку испанского вина - занятие
, которое он неукоснительно выполнял каждый вечер.

Он рассказал ей, что произошло между ним и кардиналом, и вытащил
патент из кармана:

«Вот, мой дорогой Атос, это, - сказал он, - совершенно
естественно для вас».

Атос улыбнулся своей мягкой, очаровательной улыбкой.

«Друзья, - сказал он, - для Атоса это слишком много; для графа де Ла Фера это
слишком мало. Сохраните этот патент, он ваш; увы, Боже мой! вы
купили его довольно дорого».

Д'Артаньян вышел из комнаты Атоса и вошел в
комнату Портоса.

Он нашел его одетым в великолепное одеяние, покрытое
великолепной вышивкой, и смотрящим в зеркало.

«А-а-а-а! - Сказал Портос, - это вы, дорогой друг! как вы находите, что эта
одежда мне подходит?

— Чудесно, - сказал д'Артаньян, - но я пришел предложить вам одежду, которая
вам еще больше пойдет.

— Какой из них? - спросил Портос.

— От лейтенанта до мушкетера.

Д'Артаньян рассказал Портосу о своем разговоре с кардиналом и вытащил
патент из кармана:

«Вот, дорогой мой, - сказал он, - напишите на нем свое имя и будьте
для меня хорошим поваром.

Портос взглянул на патент и вернул его д'Артаньяну, к
великому изумлению молодого человека.

«Да, - сказал он, - это было бы мне очень лестно, но у меня не хватило
бы времени, чтобы пользоваться этой услугой. во время нашей экспедиции в Бетюн,
муж моей герцогини мертв; так что, дорогой мой, с сундуком
покойного, протягивающим мне руки, я женюсь на вдове. Вот, я примерял свой
свадебный костюм; сохраняйте звание лейтенанта, дорогой мой, сохраняйте».

И он вернул патент д'Артаньяну.

Молодой человек вошел в дом Арамиса.

Он обнаружил, что он стоит на коленях перед молитвенником, прислонившись лбом
к своему открытому часовому поясу.

Он рассказал ей о своем интервью с кардиналом и в
третий раз вытащил из кармана свой патент:

«Ты, наш друг, наш свет, наш невидимый защитник", - сказал он,
примите этот патент; вы заслужили его больше, чем кто-либо другой, благодаря своей
мудрости и советам, которые всегда приводили к таким счастливым результатам.

— Увы, дорогой друг! по словам Арамиса, наши последние приключения вызвали у меня полное отвращение
к жизни человека-меча. На этот раз моя сторона принята
бесповоротно, после осады я вхожу в дом лазаристов. Держи этот
патент, д'Артаньян, ремесло оружейника тебе подходит, ты будешь
храбрым и предприимчивым капитаном».

Д'Артаньян, глаза которого были влажными от узнавания и блестели от радости, вернулся
на Афоне, который он всегда находил пристегнутым и наливал себе последний стакан
малага при свете лампы.

«Ну, - сказал он, - они и мне отказали.

— Дело в том, что никто, дорогой друг, не был более достоин этого, чем вы».

Он взял перо, написал на патенте имя д'Артаньяна и
вручил его ему.

«Так что у меня больше не будет друзей, - сказал молодой человек, - увы! ничего, кроме
горьких воспоминаний...»

И он уронил голову на руки, и две
слезы покатились по его щекам.

«Вы молоды, вы, - ответил Атос, - и у ваших горьких воспоминаний есть
время превратиться в сладкие воспоминания!»




ЭПИЛОГ


Ла-Рошель, лишенная помощи английского флота и дивизии
, обещанной Букингемом, сдалась после годичной осады. 28 октября
1628 года была подписана капитуляция.

король въехал в Париж 23 декабря того же года. Ему
устроили триумф, как будто он вернулся, чтобы победить врага, а не
французов. Он вошел через предместье Сен-Жак под
зелеными арками.

Д'Артаньян вступил во владение своим званием. Портос оставил службу и
в течение следующего года женился на мадам Кокенар, в
столь желанном сейфе которой находилось восемьсот тысяч ливров.

У Мушкетона была великолепная ливрея и, кроме того, удовлетворение, к которому он
стремился всю свою жизнь, - ехать в позолоченной карете.

Арамис после поездки в Лотарингию внезапно исчез и перестал
писать своим друзьям. Позже мы узнали от г-жи де Шеврез, которая
рассказала двум или трем своим любовникам, что он принял постриг в
монастыре в Нанси.

Базен стал братом лаем.

Атос оставался мушкетером под командованием д'Артаньяна до 1633 года,
когда после поездки, которую он совершил в Турень, он
также оставил службу под предлогом того, что только что собрал
небольшое наследство в Руссильоне.

Гримо последовал за Атосом.

Д'Артаньян трижды дрался с Рошфором и трижды ранил его.

«Я, вероятно, убью тебя на четвертом", - сказал он ей, протягивая
руку, чтобы поднять ее.

— Так что для нас с вами будет лучше, если мы останемся на этом,
- ответил раненый. Корблеу! я больше ваш друг, чем вы думаете,
потому что с первой встречи я мог бы, сказав
кардиналу одно слово, свернуть вам шею».

На этот раз они поцеловались, но от всего сердца и без задней
мысли.

Планше получил от Рошфора звание сержанта гвардии.

г-н Бонасье жил очень тихо, совершенно не подозревая о том
, что стало с его женой, и почти не беспокоясь об этом. Однажды он имел
неосторожность вспомнить воспоминания кардинала; кардинал
заставил его ответить, что он позаботится о том, чтобы впредь он никогда ни в чем не испытывал недостатка
.

Действительно, на следующий день г-н Бонасье, выйдя в семь часов вечера
из дома, чтобы отправиться в Лувр, больше не появлялся на улице
Фоссуайер; те, кто казался наиболее осведомленным, считали, что он
его кормили и размещали в каком-то королевском замке за счет его
щедрого Высокопреосвященства.

КОНЕЦ



*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES TROIS MOUSQUETAIRES ***