Демерара

Автор: ХАРРИЕТ МАРТИНО.
/**/
ДЕМЕРАРА. ГЛАВА СТРАНИЦА
 1. Восход солнца приносит горе в Демерару 1
 2. Закон ставит под угрозу собственность в Демераре 14
 3. Процветание приводит к обнищанию в Демераре 28
 4. Детство в Демераре — суровое 45
 5. Не спешите со свадьбой в Демераре 58
 6. Человек стоит меньше, чем зверь в Демераре 64
 7. Христианство в Демераре — трудная задача 81
 8. Гордецы жаждут нищеты в Демераре 93
 9. Бедствие — желанный гость в Демераре 103
 10. Защита — это угнетение в Демераре 113
 11. Звери охотятся на людей в Демераре 123
 12. Ни один хозяин не знает своего работника в Демераре 129
***
Автор: Гарриет Мартино

Дата публикации: 11 мая 2023 г. [электронная книга № 70737]

Язык: английский

Оригинальное издание: Великобритания: Чарльз Фокс, 1834 г.

Авторы: Эммануэль Акерман, К. Д. Уикс и команда распределённой корректуры https://www.pgdp.net (этот файл был создан на основе изображений, любезно предоставленных The Internet Archive)


*** НАЧАЛО ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «ИЛЛЮСТРАЦИИ К ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ», ТОМ 2 (ИЗ 9) ***



 Примечание составителя:

Эта версия текста не может отображать определенные типографские эффекты.
Курсив выделен символом ‘_’ как _italic_.

Этот том представляет собой сборник из трех (по-видимому) уже опубликованных текстов
каждый со своим титульным листом, оглавлением и нумерацией страниц.
Оглавление всех трех текстов повторяется при открытии тома
. Дублирующие таблицы сохранены.

Исправлены незначительные ошибки, связанные с принтером. Пожалуйста,
ознакомьтесь с примечанием переписчика в конце этого текста для получения подробной информации о
решение любых текстовых проблем, возникших в процессе подготовки.


 ИЛЛЮСТРАЦИИ
К
ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ.


 ОТ
 ХАРРИЕТ МАРТИНО.

 ——o——

 ДЕМЕРАРА.
 ЭЛЛА ИЗ ГАРВЕЛОХА.
 БЛАГА И ЗЛО В ГАРВЕЛОХЕ.

 ——o——

 _В ДЕВЯТИ ТОМАХ._

 ТОМ II.

 ——o——

 ЛОНДОН:
 ЧАРЛЬЗ ФОКС, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 ---

 MDCCCXXXIV.


 ЛОНДОН:
 Отпечатано УИЛЬЯМОМ КЛОУЗОМ,
 Дьюк-стрит, Ламбет.




 СОДЕРЖАНИЕ.

 ДЕМЕРАРА.
 ГЛАВА. СТРАНИЦА
 1. Восход солнца приносит печаль в Демераре 1
 2. Закон ставит под угрозу собственность в Демераре 14
 3. Процветание приводит к обнищанию в Демераре 28
 4. Детство — это зима в Демераре 45
 5. Не стоит торопиться со свадьбой в Демераре 58
 6. Человек стоит меньше зверя в Демераре 64
 7. Христианство — сложная религия в Демераре 81
 8. Гордость и жадность. Нищета в Демераре 93
 9. Приветствие бедствия в Демераре 103
 10. Защита - это угнетение в Демераре 113
 11. Звери охотятся на людей в Демераре 123
 12. Ни один Хозяин не знает своего Человека в Демераре 129

 ЭЛЛА Из ГАРВЕЛОХА.
 1. Домовладелец и арендатор 1
 2. Высокогорная ферма 18
 3. Первая экскурсия 34
 4. Кого мы здесь видим? 44
 5. Ночь в горах 55
 6. Шотландцы за границей 67
 7. Инновации 81
 8. Уединение, а не покой 94
 9. Глупая затея 111
 10. Что будет дальше? 116
 11. Пойми, прежде чем жаловаться 123
 12. Сон наяву 132

 БЛАЖЕНСТВО И ГОРЕ В ГАРВЕЛОХЕ.
 1. Времена меняются 1
 2. Разговоры по соседству 17
 3. Родство, а не доброта 27
 4. Взгляд в прошлое и будущее 38
 5. Поспешишь — людей насмешишь 51
 6. Мрачная перспектива 67
 7. Дисциплина для обучаемых 83
 8. Дисциплина для неучей 105
 9. Беды никогда не приходят поодиночке 121
 10. Заключение 133



 ИЛЛЮСТРАЦИИ

 К

 ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ.

 --------------

 № IV.

 ДЕМЕРАРА.

 =Сказка.=

 ХАРРИЕТ МАРТИНО.

 ----------

 «До сих пор вы шли вперёд и заполняли время
 По своему усмотрению, превращая свою волю
 В мерило справедливости. До сих пор многие из тех,
 Кто спал в тени вашей власти,
 Бродили с опустевшими руками и тщетно дышали
 Своим терпением. Теперь настало время,
 Когда в сильном носителе созревает костный мозг,
 Крики самого себя — больше ничего. — Шекспир.

 _ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ._

 ЛОНДОН:

 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67 лет, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 ---

 1833.

 ЛОНДОН:
 Напечатано УИЛЬЯМОМ КЛАУЗОМ,
 Стэмфорд-стрит.




 ДЕМЕРАРА.

 =Рассказ.=

 Автор:

 ХАРРИЕТ МАРТИНО.

 «До сих пор вы шли своим путём и заполняли время
 По своему усмотрению, навязывая свою волю
 Сфера правосудия: до сих пор многие из тех,
 Кто спал в тени твоей власти,
 Бродили с обнажёнными руками и тщетно
 Молили о пощаде. Теперь настало время,
 Когда скрытая сила, заключённая в носителе,
 Кричит: «Довольно!» — ШЕКСПИР.

 _ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ._

 ЛОНДОН:

 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ

 ---

 1833.




 ПРЕДИСЛОВИЕ.

 ---


 Вместо того чтобы загромождать свои небольшие страницы ссылками на авторитетные источники и благодарностями за предложения, я хочу отметить, что я в долгу перед различными авторами и некоторыми частными лицами не только за информацию, на которой основан сюжет этой истории, но и за сведения о характере и нравах негров, которые позволили мне передать всю правду, какую только можно распознать в моих персонажах-рабах. Моей целью было использовать всё, что было должным образом подтверждено,
Что касается иллюстраций к моей теме, я оставляю их на усмотрение тех, кому может быть интересно, откуда я взял тот или иной аргумент, ту или иную историю или те или иные элементы декораций. В то же время я не могу признать, что я _скопировал_. Персонажи должны быть оригинальными, аргументы переформулированы, описания переработаны, и, насколько мне известно, ни одна часть произведения не является простым переизданием того, что было написано ранее.

Если кто-то возразит, что персонажи, к которым мы испытываем симпатию, могли бы быть более интересными, я отвечу, что наша симпатия к
Рабы должны получать вознаграждение пропорционально своим порокам и глупостям, если можно доказать, что эти пороки и глупости являются следствием того положения, в котором мы их держим или позволяем им оставаться. Если бы защитники рабов видели, как помогает их делу представление о рабах такими, какие они есть, — не только мстительными, но и эгоистичными и подлыми, — не только вероломными по отношению к своему хозяину, но и трусливыми по отношению к своим соотечественникам, ленивыми, тщеславными, лицемерными и чувственными, — у нас было бы меньше рассказов о рабах, которые были более добродетельными, чем свободные крестьяне, и более уязвимыми.
страдания от утончённой любви, на которую они не способны, или от социальной чувствительности, которая никогда не разовьётся в таких социальных условиях, как у них.

 То, что из рабов нельзя сделать объект привязанности, является одним из аргументов против них в устах рабовладельцев. Я попытался использовать тот же аргумент в их защиту. То, что они вызывают у нас сочувствие только своими
обидами, что они требуют нашего сострадания скорее своими пороками,
чем страданиями, — это утверждение, силу которого не могут оспорить
их противники, поскольку они сами предоставили нам повод для
сочувствия.

Стремясь сохранить особенности мышления и поведения негров, я не пытался подражать языку рабов.
Их жаргон был бы неприемлем для писателя и читателей, если бы он использовался на протяжении всего романа.
Поэтому мои персонажи говорят на том английском, который был бы для них естественным, если бы они вообще говорили на английском.

Если бы я, как многие, считал, что сильные чувства мешают здравому рассуждению, я бы, несомненно, избежал темы, которой посвящена эта история, поскольку рабство — это тема, к которой нельзя подступиться
без эмоций. Но, будучи убеждённым в обратном,
что разум и чувства созданы для сотрудничества, и понимая,
как и я, что самое волнующее красноречие проистекает из самой спокойной логики,
 я без колебаний прибегаю к расчётам и рассуждениям, когда речь идёт о
предмете, который пробуждает самых сонных и зажигает самых холодных. Я не могу судить о том, насколько очевидны для других выводы, которые кажутся мне ясными как день.
 Я могу лишь засвидетельствовать, что моим самым искренним желанием было сделать их таковыми и направить умы моих
Я предлагаю своим читателям пройти тот же курс, что и я. Если мне это удастся, они
убедятся, что аргументативная часть предмета естественным образом
возникает из того, что на первый взгляд имеет наименьшее отношение к
аргументации.

 Обращаясь напрямую к своим читателям, я пользуюсь
возможностью поблагодарить тех друзей моего начинания, с которыми я не
могу связаться по другим каналам, за важную помощь, которую они мне
оказали, предоставив книги и другие источники информации по темам
моего курса, которые мне ещё предстоит рассмотреть. Из всех добрых дел, которые
Из всех услуг, оказанных мне в связи с этой работой, та, о которой идёт речь, пожалуй, самая приемлемая, потому что она приносит наибольшую пользу.

 Г. М.

 СОДЕРЖАНИЕ.

 ДЕМЕРАРА.
 ГЛАВА СТРАНИЦА
 1. Восход солнца приносит горе в Демерару 1
 2. Закон ставит под угрозу собственность в Демераре 14
 3. Процветание приводит к обнищанию в Демераре 28
 4. Детство в Демераре — суровое 45
 5. Не спешите со свадьбой в Демераре 58
 6. Человек стоит меньше, чем зверь в Демераре 64
 7. Христианство в Демераре — трудная задача 81
 8. Гордецы жаждут нищеты в Демераре 93
 9. Бедствие — желанный гость в Демераре 103
 10. Защита — это угнетение в Демераре 113
 11. Звери охотятся на людей в Демераре 123
 12. Ни один хозяин не знает своего работника в Демераре 129



 ДЕМЕРАРА.


 ----------------------------


 ГЛАВА I.

 РАССВЕТ ПРИНОСИТ ПЕЧАЛЬ В ДЕМЕРАРУ.


 Зима в тропиках — самое приятное время года для жителей умеренного климата. Осенний потоп закончился: в ближайшие месяцы ураганов не предвидится:
градовые бури уносятся далеко на юг постоянными северными ветрами.
которые разносят прохладу и свежесть по рощам и равнинам. Море, чьи бурные и тяжёлые волны ещё недавно, казалось, угрожали поглотить остров и опустошить берега, теперь простирается таким же голубым, как само небо, и ласкает безмолвный берег. В глубине острова леса такие же зелёные, как в английском июне, потому что там почки, цветы и плоды появляются круглый год. Рощи кедра и красного дерева,
дикого хлопкового дерева и инжира образуют величественные
колонны, покрытые листвой, сквозь которую никогда не проникает солнце.
пока дуют ветры, приходящие и уходящие, когда им вздумается. В
самых богатых регионах этой части света в это время года поля сахарного тростника выглядят цветущими, а кофейные плантации покрывают склоны холмов. Всё неживое выглядит ярким, а птицы с пёстрым оперением и животные странных форм и повадок добавляют интереса и красоты этой картине в глазах чужестранца.

Однако самая яркая красота и самый глубокий интерес открываются не перед чужаками, а перед теми, кто возвращается в такой регион после долгих лет отсутствия, как два путешественника, которые в один прекрасный январский день спешили...
чтобы вернуться в свой давно покинутый дом — на плантацию в Демераре. Альфред Брюс
и его сестра Мэри были отправлены в Англию для получения образования, когда им было семь и шесть лет соответственно.
Они провели четырнадцать лет, не видясь с родителями, за исключением одного короткого визита отца в Англию примерно в середине этого срока. О нём
они, конечно, помнили очень хорошо, как и о своей матери, няне,
местности вокруг плантации и в целом о том, как выглядела
страна. Теперь они
однако они обнаружили, что настолько сильно ошиблись в последнем, что
они начали сомневаться в точности своих воспоминаний об остальных.

Приземлившись, они были полны восторга от контраста между
английской и гвианской зимой. Когда они ушли на борту, в Темзе,
густой туман висел над Лондоном, и скрыли каждый предмет из их
но дома на берегу, который выглядел все более темный для
снег, который лежал на их крышах. Когда они высадились на берег, их родные края
покоились в безмятежной красоте вечернего солнца. При столь ярком
На следующий день они вышли на залитую солнцем дорогу, и солнце продолжало светить им в лицо, пока они приближались к поместью своего отца. Но, казалось, оно больше не радовало их, потому что они становились всё молчаливее и лишь изредка восклицали что-то.

 «Как всё изменилось! — сказала Мэри.  — Кажется, что птицы — единственные живые существа».

Слуга, приехавший встретить путешественников с экипажем,
напомнил ей, что сейчас время обеда и что через час или около того
рабы снова выйдут на поля.

 «Дело не только в том, что мы не видим людей, — сказал Альфред, — но и в том, что страна,
Несмотря на то, что здесь всё возделано, местность выглядит необитаемой. Ни деревень, ни фермерских домов!
Лишь тут и там виднеются особняки, которые, кажется, вот-вот придут в упадок, а рядом с ними — множество лачуг. Я ничего этого не помнил. А ты, Мэри?

Нет. Мэри подумала, что местность, должно быть, сильно изменилась, но старый слуга сказал, что она почти такая же, какой была в его время.

— Должно быть, с животными что-то случилось, верно? — заметила Мэри. — Я никогда не видела в Англии таких жалких, голодных коров.

 Слуга, который никогда не видел ничего лучше, улыбнулся своей юной хозяйке
Он не стал спорить с предрассудками хозяйки и лишь ответил, что это скот её отца и что вон то поместье — его дом.

 Ещё через несколько минут состоялась долгожданная встреча.
 Альфред сидел рядом с диваном, на котором лежала его мать, а его прекрасная младшая сестра Луиза сидела у него на коленях. Мэри, которую отец обнимал за талию, забыла обо всех своих ожиданиях, обо всех смутных воспоминаниях и наслаждалась настоящим счастьем. Они беспокоились только за миссис Брюс, которая выглядела так, словно выздоравливала после болезни. Они не поверили ей, когда она сказала
Она с томной улыбкой заявила, что чувствует себя как обычно, но её муж добавил, что она никогда не выглядела лучше. Миссис Брюс была бы так же удивлена свежим цветом лица и крепким здоровьем дочери, если бы та не привыкла больше общаться с европейцами, чем с жителями Вест-Индии.

В этот первый день эти молодые люди были гораздо счастливее — гораздо меньше подвержены разочарованию, — чем многие из тех, кто возвращается в дом своего детства после долгих лет отсутствия. Их отец был полон радости, а мать —
нежность. Луиза была самой энергичной, умной и очаровательной маленькой
девочкой, какую они когда-либо видели; и ее совершенная откровенность и непринужденность манер
показали им, какую свободу слова и действий ей позволяла ее мать.
родители, и как всецело они могут поэтому рассчитывать на свободу,
которая так ценна для молодых людей, когда они достигают, как им кажется,
возраста благоразумия. Альфред был не только рад, но и удивлен
наблюдать этот дух независимости в других членах семьи. Белые слуги, а также те, кого он никогда раньше не видел,
Товарищи его детства встретили его с распростёртыми объятиями и сердечным приветствием. Он заметил, что они обращались к его отцу скорее как к равному, чем как к слуге.  Альфред сразу же пришёл к выводу, что его самые радужные надежды оправдались и что его отец действительно не был тираном, не распоряжался судьбой своих подчинённых по своему произволу, а был справедливым и добрым хозяином, ценившим их труд.

Мэри тем временем не могла не заметить странностей в ведении домашнего хозяйства, свидетелем которых она стала. Чернокожие слуги, которых она встречала
Все в доме были одеты лишь наполовину, а многие и вовсе без обуви и чулок.
При этом её мать была одета так роскошно, словно собиралась на бал. Богато сервированный буфет и вся обстановка за столом соответствовали её смутным, но величественным воспоминаниям о роскоши, в которой жили её родители.
Но дом был в таком же плачевном состоянии, а все комнаты — в таком же недостроенном виде, как будто особняк должен был разрушиться ещё до того, как его наполовину достроили. Однако перед отъездом из Англии ей сказали, что она не должна искать утешения в Англии в другой стране
Привыкнув к местному климату, она вскоре смирилась со всем, что не радовало её глаз или не соответствовало её вкусам.

 Перед тем как Луиза легла спать, брат спросил её, не хочет ли она прогуляться с ним и Мэри прохладным утром. Они вспомнили звук гончарного круга в старину и захотели посмотреть, как люди отправляются на работу. Луиза от души рассмеялась, решив, что брат шутит.
Миссис Брюс объяснила, что после сигнала к отбою никто в доме не встаёт в течение многих часов.
Но когда стало ясно, что Альфред настроен серьёзно, Луиза, которой понравилась идея повеселиться, пообещала быть наготове.
Не было никакой необходимости, как это было бы в Англии, оговаривать, что погода должна быть хорошей.


Было чудесное утро, ясное и тёплое, когда молодые люди вышли на улицу. Солнце только-только поднялось над горизонтом, и из своих жилищ выходили семьи рабов. Они шли вразвалку, как будто не слышали нетерпеливого зова белого человека, исполнявшего обязанности надсмотрщика, или щелчков кнута возницы. Их имена были зачитаны, и лишь немногие отсутствовали. Возница указал кнутом на
Он посмотрел на солнце и заметил, что в такое ясное утро лентяям нет оправдания.

 «Вы считаете, что погода сильно влияет на это?» — спросил Альфред.

 «Да, сэр.  В холодное туманное утро, какие иногда бывают в это время года, невозможно собрать и половину работников до завтрака, а те, кто приходит, почти ничего не делают.  Им больше нравится кнут, чем туман, ведь они созданы для жизни на солнце».

— Мой отец настаивает на том, чтобы они работали в сырую погоду? — спросил Альфред.
 — Я бы не подумал, что это может быть выгодно кому-то из них.

«Они такие ленивые, — ответил надсмотрщик, — что не стоит принимать во внимание никакие оправдания, кроме особых случаев. Если мы хоть раз пойдём им навстречу, они тут же придумают что-нибудь ещё».

 «Совершенно верно», — подумал Альфред, который, как ни старался, не мог избавиться от предубеждений в отношении института рабства.
Тем не менее он испытывал глубокую неприязнь к этой системе.

Более трети собравшихся рабов составляли мужчины и женщины в возрасте, наиболее подходящем для тяжёлого труда, и с самым крепким телосложением.
негры, попавшие в рабство. Они принесли с собой мотыги и
ножи, а также каждый по порции еды на завтрак. Отдав овощи
женщинам, которые должны были приготовить им еду, они отправились
на кофейные плантации. Вторая группа состояла из мальчиков и
девочек, женщин, которые были недостаточно сильны для тяжёлой работы,
и инвалидов, которые достаточно окрепли, чтобы выполнять лёгкую работу
Работа: они были разбросаны по плантациям и пропалывали сорняки между рядами молодых растений. Маленькие дети под присмотром пожилой женщины
Те, кто был послабее, отправлялись собирать зелень для свиней, пропалывать огород или приносить и уносить то, что было нужно. Они составляли третью группу.
Они проявляли гораздо больше рвения и делали гораздо больше, чем самый крепкий из первой группы. Только они проявляли хоть какой-то интерес к незнакомцам. Они время от времени оглядывались на Мэри, пока старуха вела их в сад.
Они выглядывали из-за ворот, пока Альфред и его сёстры были в поле зрения.  Другие банды делали то же самое
Казалось, они не замечали, что рядом кто-то есть, а те из них, к кому обращались, едва смотрели на своего молодого хозяина, когда отвечали.

 Молодые люди прошлись по дорожкам, где рабы высаживали кофейные деревья.  Не могло быть лучшего материала для работы, лучшего климата для жизни, более щедрого обещания достойного вознаграждения за труд, чем то, что Альфред видел перед собой. Но никогда ещё он не видел, чтобы работа выполнялась так вяло и была такой пустой тратой времени. Когда он увидел, как
прогулки были защищены от северных ветров и как хорошо росли молодые растения
Он увидел, насколько подходящей почвой для их роста была тёплая гравийная смесь.
Ему почти захотелось самому стать рабочим, по крайней мере в прохладные утренние часы. Но люди, стоявшие перед ним, похоже, не разделяли его энтузиазма. С небольшого расстояния он едва мог разглядеть, что кто-то из них шевелится. А когда они начинали двигаться, то делали это медленнее и ленивее, чем он мог себе представить. Он видел, как рабочие на английской плантации
размечали землю, выкапывали ямы, расправляли корни и засыпали их с такой скоростью, что дело шло
Суперинтендант должен был следить за тем, чтобы они не слишком быстро обрабатывали землю.
Здесь на то, чтобы отмерить восемь футов от стебля до стебля, уходило восемь минут.
А что касается укладки корней, то можно было подумать, что каждое волокно весит целый камень, настолько сложной казалась эта работа. Он
напомнил Мэри, как в этот утренний час английский пахарь
выводит свою упряжку в холодный февральский туман и насвистывает,
пока его взгляд и рука заняты разметкой борозды; в то время как в это
яркое и благоухающее время года чернокожие работники, казалось,
не обращая внимания ни на их работу, с одной стороны, ни на солнечный свет — с другой.  В конце концов, потеряв терпение при виде того, как сильный мужчина бросает мотыгу, когда яма, которую он копал, была почти готова, Альфред схватил инструмент, закончил работу и принялся за следующую яму, и за следующую, пока за полчаса не сделал больше, чем любой раб рядом с ним с самого рассвета. Луиза в ужасе смотрела на происходящее, ведь она никогда не видела, чтобы белый человек, тем более джентльмен, работал на плантации. Но когда она заметила, что её сестра скорее готова помочь, чем найти
По её вине она со смехом убежала, чтобы рассказать надсмотрщику, что делает Альфред.

«Похоже, ты рад, что за тебя делают твою работу, — сказал Альфред рабу. — Но я надеюсь, что теперь ты будешь так же усердно трудиться для своего хозяина, как я трудился для тебя».
Когда Альфред посмотрел на мужчину, ожидая ответа, ему показалось, что он знает его в лицо.

«Как тебя зовут?»

«Вилли».

— Что, сын старого Марка, Вилли?

 — Да, старый Марк — мой отец.

 — Почему, Вилли, ты забыл меня, как я почти забыл тебя?  Разве ты не помнишь мастера Альфреда?

 — О да, очень хорошо.

“ Это Вилли, который носил тебя на плечах? ” спросила Мэри. “ и
который возил мой шезлонг по саду? Он был
энергичным, веселым мальчиком, в ... Сколько ему было тогда?

- Двенадцать, когда мы уехали. Но, Вилли, почему ты не подошел и не заговорил со мной
как только увидел меня? Ты мог бы быть уверен, что я должен был
вспомнить тебя, когда ты назвал мне свое имя.

Вилли ничего не ответил, и Альфред продолжил:

 «Я узнал, что твой отец всё ещё жив, и собираюсь навестить его сегодня.
 Я слышал, что он теперь не выходит из дома из-за преклонного возраста.
Можешь показать мне его дом?»

Вилли указал на даче, а превосходный внешний вид на некоторых
об этом, и сказал, что его отец был всегда в пределах или в
предоставление землю рядом с ним. Его мать умерла, а у него две сестры,
Бекки и Нелл были поблизости; одна сейчас была вон там, в поле, а
другой была одна из поварих, которую он видел готовящей завтрак под
деревом.

Не было времени, чтобы увидеть рабов на завтрак перед той же едой, что
быть готовым на дому. Они собрались в тени под звук горна,
и у каждого была своя каша подается к нему. Молодые люди не желали
чтобы не мешать этому короткому периоду отдыха, и поэтому, по-доброму поговорив с двумя или тремя знакомыми, которых они помнили, они ушли.
По пути они встретили нескольких лентяев, которые не явились в назначенное время и теперь прогуливались, не желая (что вполне объяснимо) встречаться с возницей.

«Что с ними сделают?» — спросила Мэри.

«Их только немного выпорют», — ответила Луиза. Её сестра уставилась на неё, не веря своим ушам.
Она не могла поверить, что та так легко говорит о порке.

 «О, я не имею в виду, что их нужно пороть так, чтобы они не могли работать.
Всего один-два удара, вот так».

И она ударила брата тростью, которую выхватила у него из рук.
Увидев, что оба выглядят недовольными, она продолжила:

«А что ещё могут сделать в Англии, когда люди опаздывают на работу?
Ведь я полагаю, что там люди тоже иногда спят слишком долго, как и здесь».

К её большому удивлению, брат сказал ей, что в Англии ленивых людей наказывают тем, что у них отбирают работу.
Ведь там много трудолюбивых работников, которые рады получить её.  Она сказала, что рабы её отца больше всего на свете хотели бы не работать.
но она никогда не слышала, чтобы такое разрешалось, разве что по воскресеньям и праздникам.

 По дороге домой они заглянули к старому Марку, которого застали за завтраком.
Ему прислуживала его дочь Бекки, которая специально для этого пришла с поля. Марк в своё время был трудолюбивым человеком — по крайней мере, в том, что касалось его собственного хозяйства, — и, как следствие, жил лучше большинства своих соседей. Его коттедж состоял из трёх комнат с дощатым полом. У него был сундук для одежды, и в праздничные дни он одевался веселее, чем кто-либо из его молодых соседей. A
Несколько апельсиновых деревьев и банановых пальм затеняли коттедж и придавали ему довольно живописный вид, но внутри было совсем не уютно, как показалось Мэри. Стены были просто обмазаны глиной.
Крыша, покрытая листьями какао-дерева, имела отверстия для выхода дыма от ночного костра, который необходим, чтобы неграм было тепло во время сна. Днём они готовят на открытом воздухе.

Марк никогда не отличался острым умом, даже в свои лучшие годы;
а теперь и тот небольшой свет, что у него был, померк из-за возраста. Его было легко
Однако он не мог понять, кто его гости. Он рассказал несколько анекдотов из
детства Альфреда; и, начав говорить, уже не мог остановиться. Он казался чрезмерно самодовольным, потому что всё, что он говорил, было направлено на то, чтобы доказать свои достоинства. Он рассказал, как однажды сказал правду, а в другой раз проявил храбрость; как надсмотрщик сказал, что он максимально использует свои возможности, и как время от времени повышалась его оценка. Даже когда он приводил примеры доброты своего хозяина, казалось, что
он сделал это только для того, чтобы доказать свою значимость. Что было ещё более странным,
Бекки придерживалась точно такого же стиля в разговоре. Она не только с большим почтением выслушивала всё, что говорил её отец, но и подхватывала нить разговора, когда он замолкал. Молодым людям это вскоре надоело, и они прервали бессвязные рассказы Бекки о комплиментах, которые она получала от белых людей в своё время. Однако тщеславие приняло новую форму.
При каждом добром слове, сказанном Альфредом или Мэри, оба раба становились всё более и более гордыми.

— Какие странные, неприятные люди! — воскликнула Мэри, отворачиваясь от двери. — Я всегда думала, что рабы должны быть смиренными и услужливыми. Я даже не знаю, как с ними обращаться, когда они так горды.

 — Наши рабы особенно горды, потому что папа хорошо с ними обращался, — заметила Луиза. — Мистер Митчелсон смеётся над нами, когда мы устаём
слушать, как они восхваляют себя, и говорит, что если бы мы
использовали их должным образом, они бы никогда так нас не дразнили. А я слышал, как миссис Митчелсон говорила своей дочери: «Дорогая моя, не смотри так
Не будь таким самодовольным, иначе я подумаю, что ты разговаривал с рабами мистера Брюса».


 Луиза не могла объяснить брату, почему рабам не нравится, когда с ними хорошо обращаются.
 Она знала только, что рабы либо молчаливые и упрямые, как Вилли, либо разговорчивые и самодовольные, как его отец и сёстры.
 Альфред размышлял над этим по дороге домой. — Мои
любимые! — сказала их мать своим обычным слабым голосом, когда молодые люди вошли в столовую. — Как же вы, должно быть, устали после всего, что вам пришлось сделать!  Я бы позавтракала на час раньше обычного, если бы вы
Я рад, что вы пришли, потому что вы, должно быть, смертельно устали. Луиза, дорогая, приляг на мой диван.

 Луиза так и сделала, а её брату и сестре не поверили, когда они заявили, что не устали.

 «Когда вы немного лучше узнаете наш климат, — сказал мистер Брюс, — вы будете мечтать о таких долгих прогулках не больше, чем англичане мечтают о том, чтобы оставаться дома весь прекрасный летний день. А я полагаю, что они редко так поступают». Но если ты действительно не устал, Альфред, мы скоро отправимся в Парадайз.
Я обещал сводить тебя к твоим старым друзьям Митчеллам, как только
как только вы прибудете, они поспешат вас поприветствовать».


 ГЛАВА II.

 ЗАКОН СТАВИТ ПОД УГРОЗУ СОБСТВЕННОСТЬ В ДЕМЕРАРЕ.


Во время поездки длиной в несколько миль мистер Брюс и его сын были погружены в разговор о своих делах, которые вызывали у них обоих сильное беспокойство, хотя это беспокойство сильно различалось по характеру.
Мистер Брюс с каждым годом получал всё меньше и меньше дохода от своей плантации.
В течение нескольких последних лет он был совершенно подавлен и постоянно жаловался на трудности, с которыми столкнулся он сам и его брат
плантаторы страдали от того, что он называл угнетением внутри страны, и от конкуренции со стороны других стран в их торговле. Он был не слишком сообразительным, хотя и добросердечным человеком. Почти всю свою жизнь он провёл на собственной плантации, так что, само собой, разделял взгляды плантаторов в целом и присоединялся к призывам повысить пошлины на товары из Вест-Индии. Он считал, что очевидный способ облегчить положение Вест-Индии — это получить больше эксклюзивных монополий. Он
считал, что у него больше прав, чем у большинства из них
Братья жаловались на пренебрежение и отсутствие защиты, поскольку он не мог ни притеснять своих рабов, ни пытаться выбить из них компенсацию за свои торговые потери. Он был слишком гуманным человеком для этого.
Таким образом, полагая, что из-за жестокости правительства и народа у него на родине, а также из-за собственной мягкосердечности он стремительно катится к краху, он искренне устал от своих занятий и был готов поделиться своими мыслями с сыном и посоветоваться с ним о том, что следует делать.

 Каким бы юным ни был Альфред, он заслуживал доверия отца.
Гораздо больше шансов, что он даст ему хороший совет, когда у него появится хоть какой-то опыт, чем у любого из соседних джентльменов, которые время от времени встречаются, чтобы утешить друг друга и составить петиции для правительства. В Англии Альфред был в надёжных руках. Он был
образован для той должности, которую должен был занимать, и так тщательно проинструктирован по всем важным вопросам, с которыми ему предстояло столкнуться в жизни, что ему не грозила опасность быть слепым ко всему, кроме того, что он хотел видеть, или глухим ко всему, кроме того, что предпочитал слышать определённый класс.
скажем так. Прекрасное поместье на Барбадосе, скорее всего, скоро перейдёт к нему; и
осознание того, что в любой момент его могут призвать к ответу за
ответственное положение, для которого он был воспитан, побуждало его
изучать свои обязанности и оценивать перспективы. Он, конечно, не
принимал окончательного решения относительно деталей управления
плантацией, пока не имел возможности понаблюдать за тем, как
работает система на самом деле. Но в его голове укоренились
некоторые общие принципы, которые можно наблюдать в любой части
которые, как он считал, не могли быть сведены на нет никакими связями или омрачены никакими обстоятельствами. Руководствуясь этими принципами, он с того самого момента, как ступил на берег, начал наблюдать за всем, что его окружало, куда бы он ни направлялся, и собирать информацию от всех, к кому он мог получить доступ.

 В этот раз его отец повторил свои жалобы на Уэста
Индия рассказывала о невзгодах, указывая на поместья по обе стороны дороги, по которой они ехали, и рассказывая, как менялись их владельцы и какие несчастья постигали их.

«В Англии, — сказал он, — поместья переходят из поколения в поколение,
и человек может получать удовольствие от улучшения и возделывания земли в
надежде, что правнуки его детей смогут воспользоваться плодами его трудов и
продолжить его дело. Но здесь никто не знает, станет ли его сын лучше
благодаря всему, что он делает».

 «Мы никогда не добьёмся процветания, —
ответил Альфред, — пока система полностью не изменится. Безопасность
собственности — один из главных элементов процветания».

— И этой безопасности здесь никогда не достичь, сынок. Как только человек начинает думать, что у него всё получится, случается ураган или смертельная болезнь
среди его рабов, или, что хуже всего, восстание; и постоянно,
какие-то подрывные меры наших врагов дома. Они не нужны нам завидуют наши
здесь, на земле; ибо я уверен, что это требует терпения Иова, чтобы быть
Индия плантатор”.

“Должно быть, отец, требуется больше терпения, чем у меня когда-либо будет, чтобы владеть
собственностью, которая находится в неоправданно ненадежном состоянии”.

“Что значит "без необходимости" в ненадежном состоянии?”

«Я имею в виду незащищённость из-за плохих институтов. В настоящее время я не вижу, как мы можем защититься от ураганов.
Но если бы я был уверен, что другие упомянутые вами беды можно устранить, я бы с таким же успехом отправился в
Турция и моё имущество находятся во власти султана, как и ваш наследник.
Нет особого выбора между двумя странами, где нет гарантий собственности.


 — Но я жалуюсь на то, Альфред, что закон не защищает нашу собственность.
Если тот же закон защищает собственность в Англии, то почему не здесь?


 — Да, это вопрос, отец. Разве не очевидно, что в наших институтах есть какой-то изъян, из-за которого они не могут рассчитывать на защиту закона? Ураганы и неблагоприятные погодные условия — это всего лишь
Это лишь малая часть наших бед; и в противовес им мы, как и во всех наших жалобах, не можем отрицать, что правительство обеспечивает нам необычайную степень защиты; хотя мы и не можем извлечь из этого большую пользу. Гораздо большая часть наших бед не может быть исправлена законом; и поскольку в Англии закон работает гораздо лучше, чем здесь, очевидно, что вина лежит не на законе.

 «Я уверен, что нам пора разобраться в этом, сынок».

«Действительно, давно пора, но люди не хотят смотреть глубже. Если бы они только не тратили столько сил на поиск обходных путей
Если бы управление собственностью заключалось в изучении её природы и срока владения, мы бы лучше понимали, какая часть нашей системы неверна.

 «Мой дорогой сын, ты слишком строг к нам.  Ты думаешь, мы не знаем, что такое собственность?»

 «Знаю, потому что, как мне кажется, мы владеем тем, что нам не принадлежит.
 Мы можем выяснить это прямо сейчас, вернувшись к началу. Если взять за основу старую языческую легенду о первой паре людей, вышедших из пещеры, и предположить, что эта пещера находится вон на том холме, — какое богатство, какое...
Что бы было у этих мужчины и женщины, когда они впервые вышли на дневной свет?


 «Как только они решили завладеть чем-то, у них мог появиться целый континент».


 «Да, но до того, как они завладели чем-то, они стояли, взявшись за руки, у входа в пещеру».

— Почему ничего? Ведь если мужчина скажет: «Это дерево, усыпанное плодами, принадлежит мне», — женщина может возразить: «Нет, оно принадлежит мне». И ни один из них не сможет привести причину, по которой оно принадлежит ему, а не другому.

 — Верно, если говорить о плодовом дереве; но у каждого есть своё достояние.
у каждого из них есть веские основания для претензий. Предположим, мужчина скажет
женщине: ‘У меня слишком короткие волосы на голове, и я возьму немного
твоих’; или женщина скажет: ‘У меня недостаточно сил в конечностях,
и вы должны работать на меня’, имеет ли кто-либо из них какую-либо собственность в лице другого?
”

“Конечно, нет. Если женщина хочет, чтобы все её волосы закрывали лицо в полдень, а мужчина хочет, чтобы все его конечности были сильными для работы или спорта, то нет причин, по которым каждый из них не мог бы сохранить своё, если это в его силах.
Но, скорее всего, один из них будет сильнее другого, и тогда один из них лишится своего.

«Но не установленная собственность. Если бы мужчина отрезал женщине волосы, пока она спала, волосы перестали бы быть частью женщины, как и сила конечностей или органы чувств.
Однако женщина по-прежнему имела бы на них преимущественное право, поскольку они изначально принадлежали ей. Если бы женщина, в свою очередь, связала мужчине ноги, пока он лежал больной на земле, и не отпускала бы его до тех пор, пока он не выкопал бы для неё столько корней, сколько она пожелает, стал бы мужчина или его сила её собственностью?

 «Конечно, нет. Ведь если он решит выкопать не больше корней, чем съест,
сама по себе, она ничего не может сделать с ним ради собственной выгоды; и как только он сможет освободиться, он это сделает. Это просто сила, действующая против силы, и в этом случае нет никакого права.
«Но женщина имеет право стричь свои волосы, а мужчина —
использовать свою силу, пока он не посягает на личные права своего
партнёра. Теперь мы видим, что у человека нет естественной
собственности на другого человека».

— Ни в чём другом, кроме самого себя, — перебил его мистер Брюс, — как вы и начали показывать. Если вы можете доказать, что человек сейчас имеет какое-либо право на собственность в отношении плодов земли, то из этого следует, что он может иметь такое же право в отношении человека.

— Думаю, нет, — сказал Альфред. — Вопрос в том, что считать _правом_. Я думаю, что у человека есть условное, хотя и не естественное, право на продукты земли; но ни то, ни другое не может служить основанием для того, чтобы он владел человеком как собственностью. Может существовать общее соглашение о том, что люди будут брать и сохранять за собой участки земли; но никогда не может существовать общего соглашения о том, что человек будет господином над человеком. Если мужчина и женщина договариваются взять себе по части земли и не
вмешиваться в дела друг друга, то это соглашение является своего рода законом; и в
В той мере, в какой это соблюдается, собственность каждого будет в безопасности.
Того же плана придерживаются их потомки, пока их не становится слишком много, чтобы простое соглашение могло служить достаточной гарантией.
Тогда они договариваются о чётком законе, подкреплённом определёнными наказаниями, которые ещё раз гарантируют каждому владение тем, что теперь стало его собственностью по общему согласию.

«Такое соглашение и такой закон, — сказал мистер Брюс, — необходимы для всеобщего блага, ибо не будет конца насилию и обману, не будет стимула к совершенствованию, не будет взаимного доверия и радости, если
закон грубой силы должен был исключить все другие законы ”.

“Верно”, - сказал Альфред. “Общее благо - это не толькоон является источником, но должен
быть целью института собственности. С собственностью
у человека, которая приобреталась из века в век, дело обстоит совсем иначе
; и никогда не было времени, когда такого рода собственность могла
быть безопасной, или устанавливаться по общему согласию, или способствовать
общее благо. Достаточно провести параллель между историями
двух видов собственности, чтобы понять это ”.

“Боюсь, что истории слишком длинные для меня и моих соседей, чтобы их изучать ".,
Альфред».

 «Их можно описать очень кратко, отец. Капитал, полученный в результате аренды
Взаимного согласия, то есть собственности на все, что создано и подчинено человеку, свойственно постоянное стремление к увеличению и улучшению; и каждое такое увеличение есть прибавление к благу общества. Земледельцы делают свои участки все более и более плодородными, чтобы постоянно обеспечивать все большее число людей. Появились изобретения,
улучшилось искусство, расширилась промышленность, и теперь гораздо большее
количество людей живёт в достатке и наслаждении, чем когда-либо родилось бы, если бы не было гарантий собственности.
Это явный признак благословения капитала, который используется по назначению: чем больше он увеличивается, тем больше он будет увеличиваться. В то же время с капиталом, который используется не по назначению, происходит прямо противоположное. Чем усерднее он используется, тем быстрее он истощается; чем больше его берегут, тем больше он вызывает нужды. Его увеличение увеличивает сумму человеческих страданий; его уменьшение приносит пропорциональное облегчение.

«Почему же тогда во все времена в мире существовало рабство?»

 «Потому что раса, как и отдельный человек, медленно учится на собственном опыте.
Но раса учится и продолжает учиться
тем не менее с течением веков рабство становилось всё менее распространённым.  В древние времена большая часть населения самых развитых государств была собственностью остальных.  Это были те времена, когда правители жили в варварском, лишённом комфорта великолепии, а основная масса населения — в крайней нищете. Это были времена греческого и римского рабства. Затем появились рабство и крепостная зависимость у германских народов — гораздо более терпимые, чем древнее рабство, потому что крепостные жили на своей родной земле и имели хоть какие-то общие интересы со своими
Они были рабами, но только после того, как им разрешили владеть собственностью, их численность увеличилась, а их самих и их хозяев положение улучшилось. Этот опыт привёл к дальнейшей эмансипации, а эта относительная свобода, в свою очередь, — к дальнейшему улучшению, пока состояние крепостного в том, что касается здоровья, комфорта и безопасности собственности, не стало лучше, чем у его предков-рабовладельцев. Точно так же, мой дорогой сэр, можно надеяться, что потомки ваших рабов через тысячу лет будут жить в более счастливых условиях
чем у вас сегодня, если бы наши рабы были коренными жителями той земли, которую они возделывают. Как бы то ни было, я боюсь, что наши порочные институты исчезнут только вместе с теми, кто больше всего от них страдает. Но в том, что они исчезнут, нас убеждает история рабства в Европе. И тогда, и только тогда законы Англии будут защищать собственность англичан как за границей, так и внутри страны. Законы, призванные защищать законную собственность, не заслуживают упрёка в том, что они не охраняют собственность незаконную.

Ещё раз подумайте, кто является сторонами в законе, и всё станет ясно.

«Правительство и владельцы собственности являются сторонами, заинтересованными в соблюдении закона. Нарушители закона — это третья сторона, наказание которой отвечает взаимным интересам двух других сторон. Так обстоят дела в Англии, где закон работает сравнительно хорошо. Здесь ситуация полностью меняется из-за того, что вторая и третья стороны идентичны, в то время как первая рассматривает их как противоположные друг другу». Нарушитель закона, то есть мятежный раб, является собственностью, то есть принадлежит той же стороне, что и его владелец.
уничтожен для всех. Если раб не должен быть наказан, то собственность владельца
(его плантация) небезопасна. Если он наказан, то пострадает собственность владельца
(раб). Неудивительно, что хозяин жалуется на
двойной риск для его собственности; но такой риск является необходимым следствием
владения собственностью субъекта закона ”.

“Ты напомнил мне, сынок, о жалобе старого Ходжа, — ты помнишь
Ходж, — на своего злобного быка. Ему было очень тяжело осознавать, что после всего того вреда, который был причинён его собственному стаду, он вынужден
надсмотрщик, убивший быка. Ходж владел мятежным подданным закона.”

“Правда, и Ходж был жалок, потому что не было свободного
труженик своего быка. Но если бы у него был выбор, использовать ли в качестве капитала само животное
или только его рабочую силу, мы бы возложили
вину за его двойную потерю на него самого ”.

“Ты должен услышать, что Митчелсон скажет по этому поводу, сынок. За своё время он
настрадался от непокорных рабов не меньше, чем любой другой человек.
Не одного из них казнили, а несколько сбежали, когда у него закончился последний срок аренды
текущий. Однако со сменой времен его руководство изменилось ”.

“Он страдает, как и все остальные?”

“ Да; и я не думаю, что он продлил бы аренду, если бы знал
предвидел, как упадут цены. Но он благоразумный человек и знает
как выстроить свой план с учетом различных обстоятельств.

“Кто его домовладелец?”

“Стэнли, который прожил в Англии эти пятнадцать лет, вы знаете. Когда он покинул эти места, то сдал Парадайз Митчелсону в аренду на десять лет за тысячу фунтов в год. В то время в поместье постоянно проживало 300 рабов.

«Если бы рабов было не больше 300, то сахар, должно быть, стоил бы дороже, чем сейчас, и для Митчелсона это была бы выгодная сделка».

 «Средняя цена составляла 30_л._ за тонну. Помимо арендной платы, другие расходы составляли около 20_л._ за тонну; таким образом, чистый доход Митчелсона составлял 1000_л._»

— А поскольку цены были выше, чем сейчас, у него был соблазн эксплуатировать своих рабов по максимуму?


 — Да, но другая часть соглашения заключалась в том, что плантация со всем, что к ней относится, должна быть оценена по истечении срока аренды, и
что Митчелсон должен возместить любой ущерб, который он мог понести, или
получить компенсацию за любые улучшения. Он тщательно всё рассчитал
и пришёл к выводу, что вряд ли стоит чрезмерно нагружать своих рабов,
поскольку то, что ему придётся заплатить за их гибель в конце десяти лет,
сбалансирует нынешнее увеличение прибыли от производства большего
количества сахара. Поэтому он начал с умеренных объёмов, но когда цены
выросли до 40_л._ за тонну, увеличив его доход на 2000_л., стало ясно,
что ему выгодно увеличить урожай. Поэтому он решил добавить 100 тонн
ради этого он был готов пожертвовать жизнью 1000_л._ Но невозможно представить, какие трудности он испытывал спустя какое-то время. Он может рассказать вам столько же, сколько и любой другой человек, которого я знаю, о неэффективности закона в плане защиты собственности.

 Альфред ничего не ответил, и наступило долгое молчание.

 — Ну что ж, — продолжил его отец, — разве ты не хочешь узнать, чем закончились рассуждения Митчелсона?

 — О! во что бы то ни стало. Я думал о том, что из этого выйдет — в конце времён.


 «По истечении срока аренды, то есть пять лет назад, он охотно заплатил за рабов, которые были под землёй, и продлил договор…»

— Скажите, а Стэнли понимал его систему?

 — Ну, я полагаю, что да, ведь он сам прожил здесь несколько лет.
Но понимал он её или нет, он считал Митчелсона хорошим арендатором, и это было всё, что его волновало. Как только Митчелсон снова начал работать, цены упали, и продолжали падать, пока не достигли всего 25_фунтов_ за тонну.

 — Слава богу! — воскликнул Альфред.

— Нет, мне действительно было очень жаль, независимо от того, что я сам вложил деньги в рынок. Было действительно обидно, что это произошло в начале срока аренды.
Однако он взял себя в руки и понял, что если он сможет
Он не просто выращивал урожай, чтобы покрыть арендную плату и расходы, но и мог получить прибыль в конце срока аренды за счёт больших требований в отношении улучшений. Поэтому он полностью изменил свою систему, как вы вскоре увидите. Он выращивает корм для рабов и скота на земле, которую раньше обрабатывал, хорошо кормит их и не перегружает работой, чтобы их численность увеличивалась, и даже обучает своих рабов механическим искусствам. Если так будет продолжаться, то через пять лет он получит довольно крупную сумму прибыли.


“ Нам в Англии говорят, отец, что плантаторы заинтересованы в том, чтобы
быть гуманными по отношению к своим рабам, и англичане слишком склонны этому верить. Я
надеюсь, что вы никогда не делали подобных заявлений с тех пор, как
Митчелсон открыл вам свои дела; или что вы объясняете это так, как
трактирщик, которого я знал в Англии ”.

“Что он заявил?”

“Какой-то джентльмен читал ему лекцию о том, что он переутомляет своих
почтовых лошадей. — Боже правый, сэр! — сказал мужчина. — Неужели вы думаете, что я не знаю, что для меня лучше в отношении этих бедных животных? Это мой интерес, вы
Понимаете, нужно поддерживать их в хорошем состоянии до выборов, наших больших выборов в графстве, которые состоятся через три недели.  — А что будет с вашими лошадьми потом?  — В такие времена они должны быть в хорошей форме, понимаете? Но когда эти две недели закончатся, и люди, и животные смогут отдохнуть, потому что сразу после выборов почта не работает. «Да будет так,
чтобы твоя милосердная доброта не коснулась твоей падали!» — сказал джентльмен, и я бы с удовольствием сказал то же самое Митчелсону, если бы он рассказал мне историю о двух своих договорах аренды.

 — Позволь мне заметить, Альфред, что я надеюсь, ты не допустишь, чтобы
Я не питаю предубеждения против Митчелсона из-за ваших своеобразных взглядов на собственность. Он самый гуманный человек по отношению к своим белым слугам, самый снисходительный родитель, самый лучший...


— Отец, — перебил его Альфред, — я раз и навсегда заявляю тебе, что, когда я слышу о жестокости в целом, я осуждаю системы, а не людей. Если бы я
относился к отдельным людям так же, как к здешним институтам, вы бы уже получили моё прощальное письмо, а я бы к этому времени снова был на борту корабля, идущего в Англию.


 — Терпение! мой дорогой мальчик, терпение!

 — Не в том, что касается злоупотреблений, отец, не в том, что касается социальных преступлений. Сколько угодно
в просвещении тех, кто о них не знает: но в том, что касается самих злоупотреблений, — никакого терпения!»


 ----------------------------


 ГЛАВА III.

 ПРОЦВЕТАНИЕ ПРИВОДИТ К ОБНИЩАНИЮ В ДЕМЕРАРЕ.


 Альфред был совсем не против того, что его отец возражал против природной доброты мистера Митчелсона. Он вспомнил
те дни, когда было обычным делом, когда тебя носили по саду на руках
мистера Митчелсона или когда ты сидел у него на коленях и слушал истории
об Англии, в которую ему предстояло отправиться в то или иное время. Он приписывал
то, как этот джентльмен обращался со своими рабами, не любви к тирании как таковой, а великому заблуждению, заключающемуся в том, что люди рассматриваются как собственность, приносящая доход. Хотя, следовательно,
было невозможно относиться к нему с тем же уважением, с каким он относился бы к правам своих собратьев, Альфред не был склонен возлагать грехи системы на человека, который всегда относился к нему с добротой.
Поэтому он ответил на сердечное приветствие своего старого друга с искренним добродушием.

Дам не было дома, но они вернутся задолго до того, как Брюсам нужно будет поворачивать домой. Зайдут ли они в дом, чтобы отдохнуть, или продолжат прогулку до некогда любимого места Альфреда, где из-за деревьев выглядывал павильон? Джентльмены были за то, чтобы продолжить путь. Альфред надеялся по пути сделать несколько наблюдений и полюбоваться морем с веранды павильона.

На тростниковых полях, через которые они проходили, трудились группы рабов.
Но апатия, с которой они выполняли свою работу, была ещё
Это было ещё более поразительно, чем в поместье мистера Брюса.  Альфред подумал про себя:
«Как дёшево можно купить человека.  Ценность человека определяется его разумом.
Разум даёт зрению видеть, слуху — слышать, а конечностям — быть сильными. Разум нельзя купить — только ту его малую часть, которую можно заставить бояться кнута и колодки». Там, где человеку позволено
владеть собой, покупатель его труда извлекает выгоду из
силы его разума, которая проявляется в работе его конечностей. Там, где человек
Переходя во владение другого, собственник теряет сразу и навсегда всё самое ценное в том, за что он заплатил преступлением.
Он становится владельцем того, что отличается от идиота лишь тем, что его труднее приучить к привычкам и что он более способен к эффективной мести.

Альфред задержался, чтобы полюбоваться открывшимся перед ним видом, хотя солнце заливало всё вокруг лучами, которые в Англии сочли бы невыносимыми, и хотя в тени, куда уже скрылись его спутники, ворковали голуби, а среди стеблей порхали колибри.
летящие цветы из какого-то рая, который больше заслуживает этого названия, чем этот. Надсмотрщик придирался к одному из рабов, мужчине средних лет, крепкого телосложения и с более умным выражением лица, чем у большинства его товарищей. Альфред спросил, в чём дело.

 «Он, как обычно, ленится и, как обычно, говорит, что он очень плохой работник и никогда не приносил много пользы своему хозяину, но он может усердно работать на своей провизионной грядке». Никто не привозит на рынок столько овощей и свиней, как Кассий.


 — Как так, Кассий?  — спросил Альфред.

Кассий лишь повторил то, что уже сказал, о невозможности для него выполнять большой объём работы, поскольку он всегда был плохим работником.

 В этот момент прозвучал гонг, возвещающий об ужине.  Надсмотрщик ушёл.  Кассий медленно побрёл в том же направлении, что и Альфред.  Дойдя до тени, раб оглянулся, чтобы убедиться, что надсмотрщик его не видит, а затем ускорил шаг, почти перейдя на бег. Альфред привязал лошадь к дереву,
последовал за ним и через несколько минут добрался до места, где они остановились
Кассий уже работал, копая землю, как будто трудился за жалованье.

 Альфред добродушно рассмеялся и спросил Кассия, что тот теперь говорит о своей неспособности работать, как другие люди.

 Кассий угрюмо ответил: «Можете спросить моего хозяина, и он скажет вам, что у него всегда были проблемы со мной.  Когда я был молод, мне никогда не нравилась работа, и с тех пор я делаю всё меньше и меньше. Я
для него ничего не стою. С прошлого урожая меня пороли пять раз.
А в прошлом году я много раз попадал в загон. Я ем больше, чем оплачивает моя работа.
”

“Тогда мне интересно, твой хозяин держит вас. Не так ли?”

“Интересно, он ставит такой высокий выкуп на меня. Это слишком высоко для такого
одна, как я”.

“А вы работать ваш выкуп, Кассия?”

“Я пытаюсь, сэр. Но я должен был есть больше, чем стоит, прежде чем я
вам денег, чтобы оплатить его”.

«Теперь, — подумал Альфред, — я понимаю смысл этого необычайного смирения, а также тщеславия старого Марка и Бекки», — добавил он, вспомнив, что произошло утром.
«Они хотят повысить свою ценность, подозревая, что в один прекрасный день они сменят хозяина»
дни; а Кассий принижает его заслуги, потому что надеется получить меньший выкуп. Ужасно! что люди оценивают себя в зависимости от толщины кошелька другого человека! Похоже, они также не имеют представления о естественной бескорыстной доброте, ведь Марк и Бекки присвоили себе все заслуги моего отца. Они, похоже, думали, что они намного лучше своего соседа Гарри, потому что мой отец починил крышу их дома после урагана, в то время как Гарри был вынужден ждать, пока он сам не починит свою крышу.  Как же переворачивается мир, когда в нём есть рабы!

— Пойдём, Кассий, — сказал он вслух. — Я тебе не хозяин и не собираюсь говорить с твоим хозяином о тебе.
— Ты не хочешь меня купить? — спросил Кассий, пытливо глядя на него.

— Нет. У меня нет имущества, и я вряд ли когда-нибудь захочу иметь рабов.

— Тогда зачем ты за мной пошёл?

«Потому что мне было любопытно посмотреть, как ты справляешься со своими обязанностями, если ты действительно не можешь работать. Но больше не пытайся меня обманывать. Я вижу, ты боишься, что сумма выкупа увеличится. Но тебе не стоит бояться. Я буду слишком рад, если ты обретёшь свободу, чтобы что-то менять.
помеха на твоем пути. Сделай меня своим другом, Кассий; и скажи мне, сколько
денег ты заработал и сколько еще хочешь; и куда ты
намерен отправиться, если получишь свободу.

Это переходило слишком прямо к делу. Кассий никогда не было друга
так как он был разлучен с отцом в юности его; и не вспоминать
много комфорта, с одной стороны, он не был готов с уверенностью.
Он с подозрением посмотрел на Альфреда, притворился, что ничего не понимает, и сказал всего несколько бессмысленных слов.

 Следующий вопрос Альфреда показал, что он не в курсе того, что известно всем в
Вест-Индия, как известно, сделала больше для установления правильного взаимопонимания, чем что-либо другое, что он мог бы сказать. Это доказало рабу, что джентльмен не издевается над ним.

 «Здесь очень хорошая почва, — заметил Альфред, зачерпнув лопатой землю, — и всё же я не вижу ничего, кроме бананов, ямса и картофеля, если только этот участок кукурузного поля тоже не твой. Почему бы тебе не вырастить немного сахарного тростника или кофейных деревьев?» или хлопок, по крайней мере, лучше подойдут для вашей цели, я думаю.


 Кассий усмехнулся с каким-то чувством, более глубоким, чем просто веселье, и сказал
юному невежде, что рабам не разрешалось выращивать ничего из того, что продают их хозяева. Это явно было сделано для того, чтобы предотвратить воровство; но казалось странным, что труд, за который можно было получить выкуп, должен был быть направлен на производство товаров, которые никогда не станут очень ценными.
 Кассий так долго смеялся над идеей о том, что раб выращивает тростник или кофе, что Альфред начал сожалеть о своей шутке, потому что она не показалась ему очень весёлой. В Англии он мог бы посмеяться над тем, что какой-то деревенщина выращивает анноны на четверти акра земли, потому что это было бы
Это было бы нелепо и не противоречило бы никакому закону. Здесь же всё было наоборот: это не было нелепо и противоречило закону; и Альфред был не в настроении смеяться.

 — Сколько времени ты здесь проводишь за работой, Кассий? Два часа в день?

 Кассий снова рассмеялся и сказал:

 — У меня не больше двух часов на еду, дневной сон и прогулку.

— Действительно! ты уходишь на работу в шесть и возвращаешься в восемь, чтобы отдохнуть полчаса.
Ты снова приходишь домой к ужину, и у тебя остаётся два часа, не так ли?

— Нет, полтора: иногда мне нужно поспать, когда я работаю в
ночью, и когда очень жарко. Мы, чернокожие, злимся, если не спим днём.


— Ну, тогда есть вечер. Ты заканчиваешь работу в шесть, и до темноты ещё много времени, чтобы покопаться в земле.
— Нет, когда нам нужно собрать корм для скота. Иногда мы занимаемся этим до самой ночи.
Так холодно, — продолжил он, дрожа от одной мысли об этом. «Когда мы связываем пучки травы, нам приходится нести их далеко, и они собирают росу, которая стекает по нашим спинам, пока мы ждём, когда их можно будет отдать. Я бы предпочёл ещё два часа поработать в поле
Лучше собирать траву при свете звёзд, чем косить, когда земля сырая, и постоянно получать нагоняи за то, что пучок не такой большой».

 «Почему, — подумал Альфред, — скот должен питаться за счёт человеческого труда? Или, если нужно собирать траву, почему бы это не делать людям, для которых это обычное дело, при дневном свете, вместо того чтобы подвергать сырости тех, кто расслаблен дневной жарой? Я посмотрю, как с этим справляется мой отец».

Во время всего разговора, а также в каждой паузе Кассий продолжал работать, как будто не хотел терять ни минуты. Надежда
Выкуп был той весной, которая вдохнула в него жизнь. Всё в нём свидетельствовало о его стремлении к спасению. Его кровать из досок, с единственным циновчатым ковриком и одеялом, была его единственной мебелью, не считая нескольких столовых приборов; у него был только один деревянный поднос и две тыквы-горлянки. Каким бы красивым ни был Кассий, он, похоже, не обладал личным тщеславием, присущим неграм, и в праздничные дни одевался наименее нарядно из всей группы. Он никогда не тратил ни фартинга из своего клада и при каждом удобном случае пополнял его.

 «Куда ты собираешься отправиться, когда заплатишь выкуп?» — спросил Альфред.
«Или ты купишь землю и останешься? Или будешь вольным работником у своего хозяина?»

 «Я уезжаю, сэр, но ещё не решил, куда. Я слышал, что за морем, в моей родной стране, мы можем жить так же, как здесь живут белые; где мы можем выращивать сахар и кофе, торговать, как нам заблагорассудится, и быть богатыми, и даже становиться правителями — те, кто наиболее подходит для этого». Одного из наших выкупили, и он уехал, но мы так и не узнали, нашёл ли он такое место.


 — Вы имеете в виду Либерию?

 — Да, сэр.  Вы там были?

 — Нет, но я был там, где много слышал об этом месте.  Если бы я
На твоём месте я бы отправился в Либерию при первой же возможности — то есть если ты в состоянии работать. Ни один человек не сможет преуспеть в Либерии или где-либо ещё, если не будет прилагать усилий.

 Кассий выпрямился и с улыбкой указал на свою банановую рощу, на участок с кукурузой, на грядки с овощами, которые прекрасно растут на чистой почве.

 — Я понимаю, Кассий, — сказал Альфред, — что ты имеешь в виду. Я вижу, что в твоих словах, сказанных надзирателю, был обман.  Перестань быть рабом, как только сможешь; но пока ты здесь, будь верен своему господину.

— Верный! — воскликнул Кассий, пристально глядя на него. — Я никогда не крал его сахар, я никогда не убивал его детей, я даже не слушал тех, кто говорил о том, чтобы сжечь его тростник или отравить его скот.

 — Боже упаси! но если ты не трудолюбив, если ты не говоришь правду, ты неверен.

 — Я был бы неверным, если бы когда-либо обещал что-то из этого, но я никогда этого не делал.
Зачем мне трудиться ради него? А что касается правды, я буду говорить её, когда это поможет мне получить выкуп. Но если правда помешает мне стать свободным, я буду лгать самому себе, говоря правду.
господин, ибо я сказал себе, что буду свободен».

 Альфреду нечего было ответить, поскольку все его моральные принципы были связаны с состоянием свободы, и он ещё не научился применять их в обстоятельствах, для которых они не подходили. Он бы сказал заранее, что не может быть недостатка в аргументах и санкциях в пользу правды и верности — двух наиболее очевидных и необходимых устоев общества; но в тот момент ему показалось, что ни один из них не подходит. Он спросил, нет ли в поместье учителя религии и не велит ли он им быть верными и правдивыми?

«Некоторое время назад был один человек, и он многому нас научил. Он рассказал нам, что значит быть христианами, и сделал нас христианами, и сказал, что наш хозяин и вся его семья тоже христиане. Но он не мог долго нас учить и вскоре ушёл».

 «Что помешало ему учить вас?»

«Он не мог сделать так, чтобы его истории казались правдивыми, и всякий раз, когда он читал Евангелие, мы либо смеялись, либо надсмотрщик или наш хозяин злились. Наконец однажды он проповедовал о том, что все люди — братья и что все они равны при рождении, и что
после смерти они снова должны стать равными. После этого его опозорили и прогнали; так и должно было быть за то, что он проповедовал ложь; ведь наш хозяин говорит, что чёрные никогда не были и не будут равны белым; а мы знаем, что наш хозяин и надсмотрщик совсем не похожи на наших братьев».

— И всё же, — сказал Альфред, скорее озвучивая свои мысли, чем задумываясь о том, насколько благоразумно он поступает, — были люди, которые продали своего брата в рабство в Египет.


— Но он был не таким, как мы, — сказал Кассий, — потому что Бог сделал его великим правителем
над своими братьями, которые его продали, и он позволил им вернуться домой. Я уверен, — продолжил он, ухмыляясь, — что если бы Бог сделал нас господами над белыми людьми, мы бы их не отпустили.


— Мне жаль, — сказал Альфред, — что твой учитель ушёл, ведь, похоже, его уроки были очень востребованы. Когда ты доберёшься до Либерии,
ты будешь учиться этому быстрее и лучше.

Затем он попросил воды, и пока Кассий доставал тыкву-горлянку и ходил за водой, Альфред продолжал копать.

 «Ах! ха!» — сказал раб, вернувшись. — «Если бы у меня был белый господин»
чтобы копать для меня, когда я буду в отъезде, я скоро отправлюсь в Либерию: но я не знал
, что белые джентльмены умеют копать ”.

“Я не могу тебе сильно помочь в этом, Кассий; но вот что тоже подойдет"
и он сунул ему в руку немного денег. Кассиус высоко подпрыгнул
в воздух и, по-видимому, собирался запеть; но вовремя сдержался
когда увидел лицо старого негра, своего соседа, выглядывающего
из-за забора.

“Я должен идти”, - сказал Альфред; “но я никогда не найду дорогу к
павильон. Будет этот старик, поедешь со мной?”

“Да, сэр; а Роберт весел и будет болтать всю дорогу”. Итак,
Между джентльменом и старым рабом, похожим на разбойника, произошло нелепое знакомство.

 Им было недалеко идти, но Роберт нашёл время, чтобы по пути рассказать Альфреду обо всех своих делах.  Он рассказал ему, что у него есть хижина и
поле для выращивания продуктов рядом с участком Кассия, что у него есть жена, которая годится ему в матери, и что они слишком устают, чтобы копать и сажать, когда заканчивают работу, так что их поле приносит мало урожая. Но их сосед заботится о том, чтобы у них было достаточно еды, и либо даёт им еду, либо работает на их поле в воскресенье, и топит для них печь.
они навещали их каждую ночь. В ответ на замечание Альфреда о том, что Кассиус был великодушен и добр, делая всё это, старый Роберт небрежно сказал, что Кассиус молод, а он и его жена стары. Это напомнило Альфреду о том, что уважение к старшим — одна из характерных черт негров.

 Но в данном случае он не испытывал никакого уважения. Старый
Роберта невозможно было заставить ответить на вопрос прямо или рассказать что-нибудь, не противореча самому себе раз двадцать. Он выдумывал небылицы о своём хозяине, Кассиусе и о себе самом; у него была история на каждый вопрос.
Вопрос был задан с целью выяснить, как джентльмен хотел бы получить ответ на свой вопрос. Он хвалил всё и вся, что, по его мнению, могло бы понравиться белому человеку. Альфреду это вскоре
надоело, и он велел ему следить за тем, куда он идёт, и перестать болтать. Тогда старик начал петь — не одну из песен своей родины, как хотелось бы Альфреду, чтобы ему простили хриплый голос и нелепые выходки, — а английский гимн, который он выкрикивал в лесу, качая головой и размахивая руками.
Он сложил руки и возвёл очи горе, которые, однако, не преминули предупредить его о ветках, торчащих из земли и преграждающих путь, которые он отводил в сторону, чтобы они не мешали его спутнику.  Когда они подошли ближе к шатру, пение стало ещё более благочестивым. Митчелсон
крикнул ему, сжимая кулаки, чтобы тот держал язык за зубами, на что тот ответил
легкомысленным «Хорошо, сэр» и заковылял обратно, что-то бормоча себе под нос.

 Альфред с удивлением обнаружил, что миссис Митчелсон и две её дочери присоединились к компании в павильоне. На столе стояли фрукты и вино;
дамы расположились на кушетках, а джентльмены откинулись на спинку кресел,
как это принято у англичан в жарком климате. Альфред устроился у окна,
откуда доносился лёгкий пряный ветерок и откуда открывался вид на
сверкающие на солнце тростниковые поля с вкраплениями кофейных
деревьев, на рощи хлопковых деревьев, инжира, бананов и апельсиновых
деревьев, на сверкающее на горизонте море, по которому тут и там
скользили белые паруса.

 «Какая роскошь! — воскликнул он, — снова сидеть в этом кресле,
взгляните ещё раз на этот пейзаж; насладитесь таким ароматом, о котором я мечтал с самого детства, и отведайте таких фруктов, — сказал он, беря апельсин, — о которых англичане у себя на родине имеют не более смутное представление, чем лапландцы.


— Боже мой! — сказала мисс Грейс Митчелсон. — Я думала, что англичане едят апельсины. Я уверена, что в том, что папа читал в газете о театре, было что-то про апельсины.

— Да, — сказала её сестра Роза, — разве они не бросали апельсиновую корку на сцену, папа?


 Альфред объяснил, что апельсины, которые считаются большим лакомством в
В Англии их выбросили бы полузрелыми в Демераре.
 Его отец выглядел довольным, восхваляя одно за другим то, в чём тропический климат превосходит умеренный.
Однако мистер Митчелсон прервал его на середине рассуждений о плодородии почв, простиравшихся от высоты, на которой они сидели, до далёкого океана.

— Они действительно были плодородными, — сказал он, — и многие из них остаются плодородными.
Но плодородность почвы — не такое долговечное преимущество, как хороший климат. Она быстро истощается, очень быстро, как я могу судить по своим расходам. Если вы
Если бы вы видели, что произрастал на этом тростниковом поле, когда оно только попало ко мне в руки, и могли бы сравнить его с урожаем прошлого года, вы бы удивились переменам.

 — Почвы в Демераре истощаются быстрее, чем где-либо ещё? — спросил мистер
 Брюс.  — Если нет, то у всего нашего народа плохие перспективы.  Можно опасаться, что со временем они будут голодать.  Как там говорят в Англии, сынок?

«Говорят, сэр, что почвы там истощились и что, само собой разумеется, их время от времени оставляли под паром.
Но я полагаю, что плантаторы не любят пар».

“Мы не можем себе этого позволить”, - сказал Митчелсон. “Мы должны собирать урожай год за годом,
чтобы покрыть наши расходы; и когда у нас краткосрочная аренда, мы должны использовать ее
по максимуму, что бы ни случилось с землей, когда мы закончим с
ней ”.

“Английские фермеры настолько придерживаются вашего мнения, что лучшие из них говорят:
они не могут позволить себе использовать залежи; но и не истощают свои почвы”.

“Как, во имя всего святого, они тогда справляются?”

«Они практикуют смешанное земледелие в таких масштабах, о которых мы, плантаторы, можем только мечтать. Пшеница и ячмень истощают землю, как тростник;
но, выращивая зелёные культуры вперемешку с зерновыми и превращая кукурузные поля в пастбища, они восстанавливают плодородие почвы и могут продолжать в том же духе вечно, насколько я могу судить, пока не будут изгнаны с земли залежные участки и каждый акр не станет плодородным в должной мере».

 «Всё это хорошо, — сказал Митчелсон, — но нам это не пример.
 Сахар — наш основной продукт, и мы должны его выращивать. Нам мало что нужно от
зеленых культур и еще меньше — от пастбищ».

 «При нынешнем положении дел — безусловно, — ответил Альфред. — Вопрос в том, не стоит ли найти применение и тому, и другому? У меня есть
Я видел расчёты и собираюсь проверить их, как только представится возможность.
Они касаются расходов и доходов от управления таким поместьем, как это, с помощью методов конвергентного земледелия. Такая система предполагает множество изменений;
но мне кажется, что все они будут выгодными, и я очень хочу, чтобы они были опробованы.


«Тому, кто сделал расчёты, лучше бы попробовать, сынок».

«Он собирается это сделать, и я как-нибудь поеду на Барбадос и посмотрю на результат». Он начнёт с того, что сделает своих рабов более похожими на английских рабочих...


 «Для начала есть одна глупая английская причуда», — заметил Митчелсон.

«Мы используем их, — продолжил Альфред, — в более разнообразных целях, чем принято здесь, и поручаем им большую часть работы со скотом. Вместо того чтобы
покупать продукты, ввозить кирпичи и сотню других вещей, которые
можно достать на месте, в то время как почва истощается с невероятной
скоростью, он будет менять культуры, выращивая таким образом пищу
для людей и животных; он будет увеличивать поголовье скота,
обеспечивая таким образом навоз для своей земли и мясо для своего
народа; его лошади будут пастись сами, вместо того чтобы делать это
за рабов, а рабы тем временем будут
будет делать кирпичи и заниматься другими делами, достойными мужчин, в то время как скот будет выполнять работу за скот».

«Действительно, очень хорошо! А что будет с его сахаром всё это время?»

«Таким образом, он рассчитывает, что определённая часть этого поместья всегда будет использоваться для производства основного продукта, от которого зависит его прибыль. Прибыль от этой части и экономия, обусловленная его
управлением, через десять лет составят по меньшей мере столько же,
сколько приносит выращивание только сахарного тростника, при этом его земля будет в таком же хорошем состоянии
состояние как всегда, количество его рабов увеличилось, качество
его скота улучшилось, и все готово для перехода к состоянию
дальнейшего процветания ”.

“ Полагаю, ваш друг - собственник, мистер Альфред?

- Да, но он следовал бы тому же плану, если бы у него был договор аренды.

“ Не он; по крайней мере, если он когда-то знал, что такое рабы.

— Он видит, сэр, что какими бы ни были рабы, они могут делать многое из того, что не под силу скоту, в то время как скот выполняет самую тяжёлую часть работы рабов лучше, чем сами рабы.

 — По правде говоря, — сказал мистер Брюс, — я часто мечтал о плугах и
волов, если бы я только мог кормить скот и занять делом своих ленивых рабов.
Когда я вернулся из Англии, мне показалось странным, что я вижу там прекрасные фермерские дворы и молочные фермы, а у нас — загоны, где наших полуголодных животных кормят свежескошенной травой.


— Это напоминает мне, — заметил Альфред, — детскую книжку с картинками, которые я видел в Англии. На них мир изображён вверх тормашками. Там была одна кобыла, запряжённая в двуколку, с хозяином в упряжке. Мы могли бы сравнить его с человеком, который косит траву для быка после того, как тот вспахал поле.

Альфред не забыл, что всё это время здесь присутствовали дамы, и ещё меньше он предполагал, что разговор может быть им интересен.
Но он был избавлен от необходимости заботиться о них, так как
задолго до этого увидел, что они заснули или закрыли глаза, чтобы
не мешать разговору.  Однако, когда джентльмен поднялся,
чтобы вернуться в особняк, красавицы проснулись и взяли его
под руку, чтобы он провёл их через лес. О чём они говорили, не зафиксировано; но, вероятно, это было что-то не подлежащее конвертации
Домоводство, о котором дамы Демерары слышат достаточно много в общих чертах, — это не единственная проблема плантаций. Можно понять их желание избегать подробностей о жалобах, которые, как им говорят, могут быть устранены только английским правительством.


 ----------------------------


 ГЛАВА IV.

 ДЕТСТВО В ДЕМЕРАРЕ — ЭТО ЗИМА.


Старого Роберта, похоже, самого так мало заботило рабство, что, возможно, было вполне естественно ожидать, что и других оно будет волновать не больше. И что он
Он должен был смеяться над своим соседом Кассиусом за то, что тот так усердно трудился на своём огороде, и за его в целом серьёзное поведение. Однако Роберт кое-что знал о жестоком обращении с рабами. Он был одним из тех, кто пережил систему чрезмерной эксплуатации, вызванную высокими ценами; и он показывал, что помнит о её тяготах, своей нынешней неприязнью к работе и ухищрениями, чтобы её избежать. Ни один раб на плантации не был так изобретателен в поисках оправданий, так богат на уловки, так готов был рассказывать длинные истории и шутить, лишь бы не работать, как Роберт, если только это не касалось его самого
жена. Никто не был так нетерпим к праздности других, как они.
И не было ни одной трудности, с которой они не столкнулись бы, ни одной угрозы, которая не пугала бы их в прежние дни, ни одного наказания, которое они не могли бы применить, если бы представилась такая возможность. Если Роберту нужно было куда-то вести лошадь или быка, он обязательно избивал и мучил животное по дороге. Если его жена находила в своём доме рептилию, она убивала её так медленно, как только могла, и так жестоко, как только могла
мог бы. Было бы хорошо, если бы их власть не распространялась
за пределы зверей, птиц и пресмыкающихся; но на их
примере было не только показано, что рабство является школой тирании, но, на примере
бедный маленький страдалец, который жил с ними, понял, что самый ужасный удел
на земле - быть рабом рабов.

Маленькой Эстер было всего десять лет, когда ее впервые поместили под старую
Сукей, согласно обычаю, по которому новобранцев отправляют в рабство, должен пройти своего рода обучение у тех, кто уже давно находится в рабстве.
ярмо. Некоторые гуманные хозяева, наблюдавшие за тем, как рабы пользуются предоставленными им возможностями для тирании, пытались искоренить этот обычай, но обнаружили, что, несмотря на все злоупотребления, он слишком нравится рабам, чтобы от него отказываться. Дети поначалу предпочитают, чтобы их обучали их соотечественники, а пожилые люди находят удовольствие в том, чтобы одни проявляли власть, а другие вспоминали свои юные годы в безрадостном рабстве. Никто из тех, кто знает, как негры любят сильные чувства, не удивится тому, что они стремятся к этому
меланхоличное наслаждение. Известно много случаев, когда ученика воспитывала мать, чей младенец рано покинул этот мир из-за смерти или насилия; или отец, который видел, как его сыновей одного за другим уводили далеко от него, когда они становились ценными работниками благодаря своей силе или навыкам. Однако есть ещё много случаев, когда жизнь юного раба была более тяжёлой, чем детство в любой другой части света; когда доброта была такой же капризной и редкой, как солнечный свет и тепло для цветов на гренландском лугу. Малышка Эстер, казалось, быстро угасала
Она страдала под опекой своих хозяина и хозяйки, как они себя называли; но более мягкий, чем обычно, тон, ласковое слово, ободряющий взгляд оживляли её и придавали ей сил до следующего проблеска света. Её страданиям не было конца, разве что во сне; и она никогда не спала, не страшась пробуждения. Несмотря на усталость, с которой она ложилась на свою циновку, она могла спать так же долго, как и старики;
и если бы она когда-нибудь не вскочила при звуке гонга, Роберт был бы уверен, что
либо вылил бы на неё ушат холодной воды, либо коснулся бы её ног раскалённым
Она выхватила из огня полено и рассмеялась, увидев, как она вздрогнула и вскрикнула.
Каким бы туманным ни было утро, она должна была выйти в поле и выполнить столько чужой работы, сколько ей поручал хозяин.
Как бы она ни устала к полудню, она должна была сварить похлёбку из овощей, покормить свиней и побегать туда-сюда под палящим солнцем. Каким бы росистым ни был вечер,
она должна была стоять в траве и собирать столько, сколько могла унести; и,
собрав, должна была нести последней, так как была самой младшей,
пока с неё не сняли ношу.  Она не осмеливалась положить её и
Она не могла уйти, потому что однажды, когда она это сделала, её выпороли за то, что она не собрала свою долю.  Когда она вернулась домой промокшая и дрожащая, её вытолкали от огня, и она, забравшись под циновку, лежала без сна, пока дым не окутал её достаточно плотно, чтобы согреть и заставить забыть о телесном голоде и душевных страданиях во сне. Эти сердечные порывы были её самым большим несчастьем, ведь она знала, что значит быть любимой и любить в ответ. Об отце она почти ничего не помнила.
Его казнили за участие в восстании, когда она была
Она была совсем юной, но до недавнего времени они с матерью жили вместе.
Она видела, как умерла её мать, и стояла у могилы, где её похоронили.
Но каждое утро она просыпалась в надежде увидеть, как мать склоняется над её циновкой. Почти каждую ночь ей снилось, что она обнимает мать за шею и та поёт ей, или что они вместе отправляются на поиски страны, где их ждёт отец.
но как только она просыпалась, то вместо этого видела уродливое лицо старого Роберта, который стоял в своей красно-синей шапке и насмехался над ней; или слышала, как они оба кричат
гимны, которые она ненавидела, потому что их чаще всего пели по воскресеньям, когда она была несчастнее, чем в другие дни, потому что дома её мучили и заставляли работать так же много, как и в поле, и никто не жалел её и не заступался за неё. Кассий время от времени брал её с собой в сад и давал ей немного фруктов. Однажды он остановил Сьюки, когда та, по его мнению, слишком сильно избила девочку. Но уважение к возрасту не позволило ему увидеть, насколько жестокими были эти люди. Полагая, что бедное дитя будет рабыней до конца своих дней, он не «доводил её до недовольства»
«Состояние», — так надсмотрщик выражался во всех случаях, когда вмешивался в дела.

 Однажды, вернувшись с утренней работы, Эстер обнаружила, что в коттедже никого нет, а её ужин оставлен на столе, как будто хозяин и хозяйка ушли или не собирались возвращаться.  Девочка вприпрыжку добежала до двери, чтобы закрыть её, а затем села на циновку и принялась за свою порцию овощей и селёдки. Не успела она закончить, как тут же уснула.
Она, как обычно, была очень уставшей, а отсутствие ворчливых голосов создавало в доме непривычную тишину.
ей казалось, что наступила ночь. На этот раз она спала, не боясь, что её разбудит огонь или вода; ведь Роберт в тот день дежурил на продовольственном складе неподалёку.
В такие дни старик часто обедал у соседей, а его жена отдыхала те полтора часа, которые могла назвать своими. Поэтому Эстер чувствовала себя в безопасности, пока не прозвучал гонг. Однако она ошиблась: после того как ей приснилось, что она слышит страшный голос, зовущий её, и что она знает, что это всего лишь
Во сне она почувствовала, как её волосы резко дёрнули, и проснулась от крика Сьюки:
«Разве ты не слышишь, как тебя зовёт хозяин?»

«У сна нет хозяина», — сказала бедная девочка, пытаясь прийти в себя и вспомнить, какое сейчас время суток. «Солнце взошло? Меня
выпорют?»

— Да, тебя высекут, если ты сейчас же не побежишь в лазарет и не скажешь, что твоя хозяйка больна и не может больше работать.
Поторопись, иначе ты не успеешь до того, как прозвучит гонг.

 — Но, — сказала девочка, робко глядя на Суки, на лице которой было написано
больше признаков веселья, чем боли; «они мне не поверят, а потом
меня выпорют».

 Сьюки сказала, что ей нужно как можно скорее пойти в лазарет;
а сама тем временем начала корчиться, как будто ей было очень больно, пока Роберт что-то смешивал в тыкве-горлянке, как Эстер уже видела раньше, когда он ленился или хотел пошалить и ненадолго заболеть, чтобы не работать. Девочка всё ещё медлила, говоря:


«Если ты пойдёшь со мной сейчас, хирург увидит, что ты больна».

Но Сьюки в ярости набросилась на неё, а Роберт с силой пнул её, чтобы ускорить её уход. Девочка со всех ног побежала через лес.


— Хорнер, — сказал хирург надзирателю, когда Эстер пробралась сквозь толпу якобы больных, окруживших дверь лазарета, — что случилось со Сьюки? Где она была сегодня утром?

“На работе, и такая веселая, что мне пришлось заставить ее придержать язык.
Два часа назад она была в таком же порядке, как и я, и сейчас, я буду обязан"
это.

“ Если она на самом деле не больна, дитя мое, ” сказал хирург, - то ты будешь
«Ты будешь наказана за то, что рассказала эту историю».

 «Я тебе точно скажу, что ты заболеешь», — продолжил Хорнер.

 Девочка с тоской посмотрела в окно в надежде, что Сьюки придёт и расскажет свою историю. Она обрадовалась, увидев приближающегося Роберта с серьёзным лицом и калабасом в руке.

 «Сьюки очень плохая, очень плохая», — возразил он. «Она не может прийти, она не может ходить.
Но если хирург пришлёт ей какое-нибудь лекарство, она надеется, что сможет пойти на работу завтра».


И он показал содержимое своего калебаса — какую-то вонючую чёрную субстанцию, которую, по его словам, она только что выплюнула. Хирург посмотрел на неё и
затем выплеснул жидкость в лицо старому мошеннику. Роберт заскулил и забормотал что-то, стряхивая духи со своих волос и вытирая их с носа и подбородка, но смиренно поклонился, когда хирург протянул ему порошок, и заковылял прочь, чтобы избежать дальнейших расспросов. Девочка уже исчезла.

 Было уже светло, когда она вернулась, доставив свой свёрток с кормом для скота. Когда она медленно проходила мимо ограды участка Кассиуса, ей показалось, что всё не так, как обычно.  Присмотревшись, она увидела, что земля в некоторых местах была такой неровной, словно её недавно вскопали.
и что зелёный урожай был вытоптан, а листья разбросаны, как будто по нему прошло стадо быков. Так, вероятно, и было, потому что ворота стояли нараспашку. Эстер вошла, чтобы посмотреть. Она вздрогнула, увидев, что там кто-то есть. Кассий стоял, прислонившись лбом к низкому порогу и скрестив руки на груди. Девочка постояла рядом с ним несколько минут, надеясь, что он обернётся.
Но он не оборачивался, и она осторожно потянула его за куртку. Он по-прежнему не обращал на неё внимания.
Наконец из его груди вырвалось долгое глубокое рыдание, и девочка
Испугавшись его волнения, она убежала. Он бросился за ней и догнал у ворот. Он крепко схватил её и закричал:

 «Кто ты такая?»вторгся на мою территорию? Ты знаешь, и ты мне скажешь. Не смей
солгать мне. Кто меня ограбил?

“Действительно, действительно, я не знаю. Я не знал, что тебя ограбили.

“ Ты знал, ты знал. Почему, разве ты не понимаешь? — кричал он, таская её с одного участка на другой, — здесь не осталось ни одной картофелины, весь ямс пропал, а посмотри на сорванные ветки банановых деревьев. Всё испорчено. Мне нечем кормить свиней. Мне нечего нести на рынок. У меня не больше денег, чем было год назад. Я не стану свободным ни в этом году, ни в следующем, ни в следующем, ни... лучше бы я умер. Я никогда не стану свободным, пока
тогда.

Эстер не понимала, что все это значит, поэтому она хранила молчание.
и тихо.

“Дитя!” Кассиус снова вырвался: “Ты хочешь быть свободной? Знаете ли вы
тот, кто хочет быть свободным?”

“Я не знаю, что значит быть свободным”, сказал ребенок, невинно.

“Нет, и никогда не будет”, - пробормотал Кассиус. “Это не ты помогал тогда
ограбить меня. Это кто-то другой хочет получить выкуп честным путём или нечестным.


 «Ты всегда давал мне немного фруктов, когда я просил, — сказал ребёнок, — так зачем мне их красть? И я с самого обеда был в поле».


 «А где были Роберт и Сьюки?»

Вместо ответа Эстер огляделась в поисках пути к отступлению. Её нетерпеливый спутник выжал из неё ответ.

 «Они иногда бьют меня, когда я спрашиваю, где они».

 «Я тебя побью, если не скажешь. Нет, нет, я не буду, — сказал Кассий, смягчившись при виде слёз ребёнка. — Я ведь никогда тебя не бил, правда?»

— Нет, никогда; и я бы предпочёл, чтобы меня побил кто-нибудь другой, а не ты; но ты же не скажешь, что я тебя видел?


 — Не скажу, если ты расскажешь мне всё, что знаешь.


 — Ну, я ничего не знаю о том, что у тебя украли землю; но, полагаю, мой хозяин может тебе рассказать, потому что сегодня днём он был сторожем.
и я думаю, что моя хозяйка не пошла на работу, чтобы помочь ему, потому что она сказала, что больна».

«И она действительно больна?»

«Она такая же, как всегда, когда не хочет идти в поле».

Кассиус ничего не ответил на рассказ Эстер, только велел ей идти домой, потому что было уже так поздно, что Роберт и Сьюки заподозрили бы её, если бы она задержалась.

Когда девочка вернулась домой, дверь Роберта была заперта.
Когда она позвала его, чтобы он её впустил, хозяин крикнул, что утром её накажут за то, что она слонялась без дела, а пока она может поужинать
и спать там, где сможет, потому что они с Сьюки не встанут, чтобы впустить её. Девочка начала плакать, но ей пригрозили двойной поркой, если она не придержит язык и не ляжет спать у двери. Она села на землю, чтобы решить, осмелится ли она пойти и попросить убежища у Кассиуса или ей лучше лечь на солому рядом с собакой Роберта и попытаться согреться таким образом. Через минуту
она услышала доносившееся изнутри хихиканье и, заподозрив, что её хозяин, возможно, не в постели,
прокралась туда, где сквозь щель пробивался свет от камина,
Заглянув внутрь, она увидела, что оба старика встали и что-то делают. Похоже, они готовили обильный ужин.
Вокруг валялись кучки батата и картофеля, которые, без сомнения, были выращены на земле Кассиуса. К тому времени стало так холодно, а вид огня так манил, что
она решила укрыться у Кассия, но, однако, с присущей её возрасту
осмотрительностью решила никому не рассказывать о том, что видела,
и надеялась, что до утра добычу успеют спрятать.

Кассий не лёг спать,
потому что знал, что ему не будет покоя
Этой ночью  ему было приятно хоть чем-то заняться; и он
потрудился подбросить дров в огонь, приготовить ребёнку
ужин и укрыть её потеплее.  Он также пообещал выпросить для неё
прощение за то, что она угрожала ему поркой; так что в конце
трудового дня ребёнок был необычайно счастлив и отдохнул
более приятным способом, чем засыпая в слезах.

Кассий подал жалобу на сторожа как на сторожа, поскольку у него не было возможности доказать, что тот был вором. Роберт и Сьюки всю ночь убирали все следы своих краж, которые, тем не менее, были налицо.
В следующий базарный день их карманы были набиты до отказа.  Роберта слегка наказали за небрежность на его участке, несмотря на то, что он мог бы рассказать множество историй о своём непревзойденном мастерстве ночного сторожа и о невероятных трудностях, с которыми он столкнулся в тот день. Благодаря неоднократным и настойчивым жалобам Кассиус добился
некоторого, хоть и неудовлетворительного, возмещения ущерба. Надсмотрщик ругал его за упрямство, а хозяин жаловался на вмешательство закона в его частную собственность.

 Мистер Митчелсон был совершенно прав, говоря, что плантаторы подчиняются
к злу, от которого их соотечественники в Англии избавлены, когда закон
вмешивается в частную собственность; но это зло связано с
природой собственности. Это ещё одна сторона вреда, который
причиняют истец и нарушитель закона, будучи в одном смысле
противоположными друг другу, а в другом — составляющими одну и ту же сторону.

Пострадавший раб обращается к закону; закон предписывает ему возместить ущерб; и хозяин, не желающий этого делать, не может отменить предписание, но жалуется — и эта жалоба, хоть и несправедливая, на самом деле правдива, — что закон вмешивается в распоряжение его частной собственностью.

Этот факт заставляет нас задуматься ещё об одном моменте, ещё об одном примере того, как в случае с рабством нарушаются все общепринятые правила. Рабы лучше защищены в деспотических государствах, чем при свободном правлении. Там, где меньше всего опасаются вмешательства в частную собственность, то есть там, где существует деспотическая власть, будет меньше всего препятствий для проявления человечности. Там, где рабовладелец
обладает наибольшим влиянием на общественное мнение, — там, где он является членом колониального собрания или влиятельным выборщиком
Если человек является членом или обладателем любого из тех средств сдерживания власти, которые существуют только при свободном правительстве, то существует высочайшая вероятность того, что у власти имущего возникнет соблазн подавить те жалобы, которые, как он знает, не будут поданы в другом месте, если он их отклонит.

Во времена правления Августа некий Видий Поллион в присутствии императора приказал одному из своих рабов, совершившему незначительный проступок, быть разрезанным на куски и брошенным в его пруд для кормления рыб.

Император приказал ему немедленно освободить не только
этого раба, но и всех остальных, кто ему принадлежал.

 В наши дни ни один властитель не может так распоряжаться собственностью британца; и это хорошо. Но очевидно, что, пока британец отвергает деспотическое правление, он не должен держать никого в таком подчинении, чтобы для исправления их ошибок требовалось вмешательство деспотической мести.

 Пытаться совместить свободу и рабство — значит наливать новое вино в старые мехи. Пусть старые меха скоро лопнут! ведь нам никогда не захочется лучшего вина, чем то, что в них когда-либо хранилось.


 ----------------------------


 ГЛАВА V.

 НЕ СПЕШИТЕ СО СВАДЬБОЙ В ДЕМЕРАРЕ.


 Примерно в это же время в доме старого Марка состоялось семейное собрание.
Оно прошло в один из дней вместо послеобеденного сна, на который семья обычно отправлялась после ужина, за исключением тех напряжённых периодов, когда они были лишены этого необходимого для негров удовольствия.

Старый Марк, как обычно, болтал за ужином, а его дети слушали его, как оракула, за исключением Нелл, которая
Однажды она показалась отцу невнимательной и погружённой в свои мысли.
 Бекки заметила это, как только наступила пауза, и сказала, что, по её мнению, Нелл получила нагоняй или её, скорее всего, накажут за то, что она испортила часть своей работы тем утром. Вилли сказал, что Нелл говорила с ней совсем о другом, и рассмеялся.
Лицо Бекки тут же помрачнело, потому что, как бы она ни любила выслушивать комплименты в свой адрес, она знала, что у Нелл их гораздо больше.
Нелл была красивее и энергичнее Бекки, и они были примерно одного роста.
Напрасно; так что, пока у каждой из них не появился возлюбленный, сёстры часто ссорились.
И даже после того, как их соперничество прекратилось, Бекки
испытывала муки зависти всякий раз, когда слышала, что её сестрой
восхищаются больше, чем ею.

 Теперь Нелл объяснила, что их сосед Гарри наконец-то решил жениться на ней, если она того пожелает, и она только ждёт, что скажет её отец.

Он покачал головой и спросил, сколько времени прошло с тех пор, как в поместье в последний раз заключали браки между рабами. Никто из молодых людей не помнил, чтобы такое когда-либо случалось
на их плантации, но в пределах десяти миль от них была одна такая.  Марк
вспоминал, что с женой он был счастливее, чем до женитьбы. И, исходя из собственного опыта, он бы
посоветовал дочерям остепениться. Но с тех пор, как он был молод,
возникало всё больше трудностей, связанных с последствиями браков
между рабами, и он боялся давать советы. Тем более что Вилли был
категорически против из-за сестры, а Бекки — потому что её
возлюбленный не обещал жениться на ней. Вилли долго молчал
В то время как его отец продолжал рассуждать о том, что все будут говорить,
и пялиться, и удивляться, и что это понравится или не понравится их
хозяину, и, наконец, станет ли Нелл после этого счастливее или


«Если ты тоже женишься, Вилли…»

«Я не женюсь», — упрямо сказал Вилли.

«Твой хозяин ценит тебя, и, скорее всего, он не рассердится;
и тогда люди будут меньше интересоваться Нелл».

 «Они вполне могут интересоваться мной. Нет, отец, я видел, что вышло из этого брака на соседней плантации. Это было всё равно что не вступать в брак».

«Но теперь есть закон, который делает наши браки такими же законными, как и браки белых людей».


«Мужчина и его жена связаны узами брака, пока оба являются рабами; но если мужчина становится свободным, женщина не может уйти с ним. Его деньги не принадлежат ей, потому что они его; и если кто-то купит её, её муж не сможет последовать за ней, если только его хозяин не разрешит. Они не могут сделать что-то хорошее для своих детей. Они не могут ни освободить их, ни избавить от труда, ни помочь им добиться справедливости».

 «Но есть радость в том, чтобы жить с женой в хижине, вместе сеять хлеб, вместе разводить огонь и вместе
чтобы она была рядом, когда можно поговорить и потанцевать, когда наступают праздники».

 Вилли заметил, что всё это можно делать и не будучи женатым, и что так поступали все на плантации, кто женился бы, если бы им, как белым, были доступны гражданские права, связанные с браком.

 «Но ты всё делаешь сам, Вилли. Ты не хочешь, чтобы кто-то пел для тебя, танцевал с тобой или ходил с тобой на рынок. Ты не хочешь, чтобы кто-то любил тебя».

— Я люблю тебя, отец, и Нелл, и Бекки.

 — Но я скоро умру, а Нелл выйдет замуж, и Бекки любит своего возлюбленного.
 Тебе пора найти кого-то, кого ты будешь любить.

— Время прошло, отец. Я начал любить Клару незадолго до её смерти.
И пока я забывал о своей скорби по ней, я понял, что никогда больше никого не полюблю.

 — Почему, Вилли?

 — Потому что чернокожий должен быть сначала рабом, а потом уже человеком. У белой женщины нет никого, кто мог бы управлять ею, кроме мужа, и никто не может причинить ей вред без его разрешения. Но жена раба должна подчиняться своему хозяину, а не мужу, и он не может спасти её от порки. Я видел, как мой друг Гектор бросился на землю, когда его жену заковали в кандалы. Тогда я поклялся, что никогда не женюсь.

— Но подумай о детях Гектора, Вилли. О, ты не знаешь, какое это удовольствие — слышать, как смеются твои маленькие дети в тени, когда от полуденного солнца можно упасть в обморок! Это как северный ветер. А когда они спят под одним одеялом и играют, как белые, — а потом хозяин иногда гладит их по голове, когда они следуют за ним.
 — Как собаки, — сказал Вилли, — которые так же часто получают пинок, как и доброе слово. Когда
Я вижу маленьких детей, таких же умных и весёлых, как белые, я беру их на руки и люблю их; но когда их уносят туда, где их
«Отец никогда больше их не увидит, а когда их матери будут с грустью смотреть на то, как они растут такими же глупыми, как мы, я буду рад, что я не их отец».


«Бекки! — сказал её отец. — Так вот почему твой возлюбленный не хочет на тебе жениться?»


Бекки ничего не ответила, потому что на самом деле она не знала ничего, кроме того, что он считал это нецелесообразным.

— Вилли, — снова сказал старик, — если ты не хочешь ни любить, ни жениться здесь,
ты должен попытаться уехать туда, где ты сможешь быть мужчиной и мужем,
не будучи рабом. Ты работаешь на нашей земле. Неужели ты
хочешь стать свободным, когда я умру?

«Нет, отец, я не буду пытаться стать свободным».

 «Тогда зачем ты сеешь кукурузу и копаешь землю для нас? Если у тебя есть деньги, почему ты не платишь за то, чтобы стать свободным?»

 «Я сею кукурузу, чтобы у тебя была такая же хорошая еда, как в молодости, и чтобы ты мог копать, как я. Я получаю деньги, потому что так делают другие; но, если бы их было в несколько раз больше, мне от этого было бы мало толку, потому что я никогда не стану свободным». Англичане за морем говорят нам, что хотят, чтобы мы были свободны, и предлагают нам попытаться выкупить себя. А когда мы почти делаем это, они повышают цену и смеются, когда мы сдаёмся.

«Как люди, живущие так далеко, могут повышать цены на наш товар?»

 «Они повышают цены на сахар, потому что их об этом просят наши хозяева, а потом наши хозяева повышают цены на наш товар. Гектор когда-то надеялся купить себе свободу; и он радовался, когда видел, что его хозяин грустит, потому что тогда он знал, что хозяин не может продать свой сахар и не так сильно хочет своих рабов.
И Гектор надеялся, что сахар больше не будут продавать, пока хозяин не получит выкуп и не отпустит его. Но однажды надсмотрщик сказал ему,
что выкуп слишком мал и ему пока нельзя уходить. Это было потому, что его
Хозяин хотел снова заняться производством сахара; и он хотел заняться этим, потому что люди в Англии жалели наших хозяев и повышали цены на сахар, чтобы те могли разбогатеть.

 «Если бы белые в Англии жалели нас, — сказала Нелл, — они бы снизили цены на сахар, чтобы мы могли стать свободными».

 «Пока они этого не сделают, — сказал Вилли, скрестив руки на груди, — я буду таким, какой я есть, и буду работать не больше, чем могу.  Я буду спать столько, сколько смогу, чтобы забыть». Я буду любить своего отца до самой его смерти, а Нелл и Бекки — до тех пор, пока у них не появятся мужья, которые будут любить их сильнее, чем я. А потом, раз я не могу
любовь, я буду ненавидеть; и я буду молить ураган, чтобы он похоронил меня под моей крышей и освободил меня».

«Ты будешь любить нашего молодого господина, Вилли? Он не забывал о тебе, пока был за морем, и теперь, когда он вернулся, он добрый хозяин».
«Я не забывал о нём», — сказал Вилли. «Я помню, как он заставлял меня играть с ним, когда мы оба были мальчишками; но я не любил его тогда, потому что он чаще был моим хозяином, чем товарищем по играм; и я не люблю его сейчас, потому что он снова станет моим хозяином. Не проси меня, отец, любить кого-то. Рабы не могут любить».

Вилли огляделся в поисках сестёр, но Нелл уже ушла в дом Гарри, чтобы сказать ему, что она выйдет за него замуж, воспользовавшись тем, что её брат упомянул о мужьях для неё и Бекки.  Бекки пошла за ней, чтобы посмотреть, как  Гарри воспримет эту новость. И Вилли бросился на свой
циновку, словно собираясь спать, а его отец, мысли которого вернулись в
молодые годы, сидел у входа в хижину и напевал себе под нос песню, с
которой он ухаживал за своей давно умершей женой.


 ----------------------------


 ГЛАВА VI.

 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СТОИТ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЗВЕРЬ В ДЕМЕРАРЕ.


 «Что случилось с Митчелсоном?» — спросил однажды мистер Брюс, когда его сын ехал с ним верхом. «Видишь, как он торопится и как раздражённо выглядит! Он просто без ума от своей любимой кобылы».
 Приближаясь, мистер Митчелсон немного успокоился, но всё ещё выглядел очень встревоженным. Причина его недовольства вскоре стала известна.
 Его мельничная плотина прорвалась, и её унесло в самый критический момент,
и ничто не могло возместить потерю времени, прежде чем плотину можно было восстановить.
 В таком случае время было на вес золота.

— И сколько времени потребуется на его починку? — спросил Альфред.

 — Три месяца, я думаю, — три драгоценных месяца.

 — Разве это возможно? — сказал Альфред. — Я не могу в это поверить.
 — Ты судишь обо всём так, словно это Англия, — сказал мистер Брюс.
 — Наши люди не бросают работу, как те рабочие, которых ты привык видеть.

— Мистер Митчелсон, конечно, знает лучше, — ответил Альфред. — Но разве ваш землемер, или подрядчик, или кто он там, велел вам ждать три месяца?


 — Велел бы, если бы услышал историю, которую я как раз собираюсь ему рассказать.  Я не могу остановиться, так что до свидания.

— Позвольте мне поехать с вами, — сказал Альфред. — Мне нравится видеть и слышать всё, что я могу.
Мистер Митчелсон, довольный его компанией, повернул лошадь в поисках подрядчика.

Пока этот важный человек размышлял и подсчитывал, мистер
Митчелсон продолжал настаивать:

«Время, знаете ли, — это всё. Всё, что угодно, лишь бы сэкономить время».

Альфред скромно предположил, что стоит провести эксперимент и сделать рабов как можно более похожими на английских рабочих.
 Митчелсон рассмеялся над этой идеей, но спросил подрядчика, как
Сколько времени займёт ремонт, если он собирается нанять столько рабов, сколько нужно?


«Думаю, от двенадцати до пятнадцати дней».

«А если они будут работать как рабы, то сколько?»

«Наверное, шестьдесят дней».

«Это немного меньше, чем я предполагал. Знаешь, Альфред, я сказал, что в среднем это займёт три месяца».

«Хотел бы я… хотел бы я…» — продолжал говорить Альфред, словно сам с собой.

«Чего вы хотите?» — спросил подрядчик, который понимал ценность труда и подозревал, что они с Альфредом мыслят одинаково.
«Чего вы хотите?»

— Возможно, мистер Митчелсон посмеется надо мной за эту идею, но я бы хотел, чтобы он позволил нам с вами уладить это дело по нашему соглашению: вы берёте на себя расходы, а я — сроки. Вы организуете работу, а я буду управлять рабами.

 — В таком случае, — ответил подрядчик, — я обязуюсь завершить ремонт за двадцать дней.

 — Двадцать дней! — воскликнул Митчелсон. — Мой дорогой сэр, вы были более правы, когда сказали «шестьдесят». Вы не справитесь с этим до шестидесяти. Но вы можете попытаться. Я даю вам карт-бланш; и, чтобы оставить вас в полной свободе действий, я уйду. Я
Я хочу отправиться в Бербиче, и я могу сделать это сейчас, пока наша обычная деятельность приостановлена».

Другие участники сделки ни в коем случае не сожалели об этом.
Партнёр Альфреда вернулся вместе с ним, и работа возобновилась незамедлительно.

Главной особенностью плана Альфреда была выплата заработной платы. Он собрал
мужчин, рассказал им, что они должны делать и чего ожидать, пообещал им тёплую
одежду на случай, если им придётся работать допоздна, показал им
запасы мяса, хлеба и овощей, которые он хранил под рукой, и отправил их
в путь, а сам остался, чтобы запретить надсмотрщику приближаться к ним
Хорнер увидел плотину и с тех пор не отходил от неё, пока работа не была закончена. Хорнер был очень зол и полон презрения и дурных предзнаменований; но никому не было до этого дела, кроме бедных женщин и детей, на которых он вымещал своё дурное настроение, пока был лишён возможности командовать трудоспособными рабочими.

 Мистер Брюс приехал, когда работа была наполовину закончена, чтобы посмотреть, увенчаются ли успехом планы его сына. Когда он приблизился, его поразила
необычная для этого места суета. Первым звуком, который он услышал, был
Слышался гул голосов: кто-то пел, кто-то разговаривал, кто-то смеялся;  ведь негры не такие серьёзные, как английские рабочие.  Когда они не угрюмы, они веселы; и сейчас они показали, что разговоры и веселье не мешают им работать изо всех сил.  Кассий трудился больше всех и был самым серьёзным, но он был счастлив, потому что это была возможность пополнить фонд для его выкупа, о которой он и не мечтал. Альфред разговаривал с ним и протягивал ему руку помощи, как он постоянно делал с теми, кто в ней нуждался, когда появился его отец.

— Браво! сын, — воскликнул мистер Брюс, когда Альфред побежал ему навстречу. — Я вижу, вы с вашим партнёром творите чудеса. Выполните ли вы свой контракт?

 — С лёгкостью, сэр, если погода будет благоприятной — (О! я и забыл, что непогоды не стоит бояться) — и если мистер Митчелсон не будет нам мешать, так что я смогу не подпускать к нам Хорнера с его кнутом, пока мы не закончим. Как видите, вся семья отсутствует, но я пойду с вами.
пока вы отдыхаете. Я был удивлен, обнаружив, что леди тоже ушли.
когда я приехал.

“Митчелсон всегда берет их с собой, когда отсутствует более чем на
несколько часов”.

Альфред подумал про себя, что ему не следовало подозревать этого джентльмена в такой домашней привязчивости.


— Но постойте, — сказал мистер Брюс, спешиваясь и привязывая лошадь, — покажите мне, как вы управляетесь.  Что это за бочки и откуда исходит этот аппетитный запах?


— В этих бочках говядина и свинина, сэр, а запах идёт от кухни в той хижине.


— А сколько вам платят за человека?

«Столько, сколько он захочет съесть. Мы бы не справились с работой, если бы давали каждому работнику не больше двух фунтов сельди и восьми
фунты муки и овощи, которые они выращивают сами».

«Закон гласит, что этого достаточно».

«Но что говорит закон природы? Мы с вами не занимаемся тяжёлым трудом, и смогли бы мы оставаться здоровыми и сильными на таком количестве еды?»

«Негры не так много едят, как белые».

«Это веская причина для того, чтобы у них было столько еды, сколько им нужно. Насколько я могу судить, наши люди не страдают несварением желудка.
 Что вы думаете о наших тёплых куртках?

 — Я не могу представить, как можно переносить жару в такой одежде. Неудивительно, что они их выбрасывают.

“Они являются только в утренние и вечерние часы. Люди вряд ли покажется откликнуться
утром местами туман, пока они носят их шерсть, и мы сделаем
их снова, когда солнце садится--”

“Вы имеете в виду, что они работают после захода солнца по собственному желанию?”

“Нам трудно заставить их прекратить работу в девять часов. Они любят
петь на Луну, как они работают; и когда они сделали, они не
слишком устали на танец. Отец, ты с лихвой заплатил бы за двойной костюм
за одежду для своих рабов, улучшив их утреннюю работу;
и все же я верю, что ты даешь им больше, чем предписывает закон ”.

— Да. Одной шляпы, рубашки, куртки и брюк не хватит на год; а одежда, которую рабы покупают себе сами, скорее для красоты, чем для тепла. Я не знаю, как их одевает надсмотрщик, но я всегда хотел, чтобы у них было всё необходимое.

 Альфред сказал себе, что представления надсмотрщика о том, что необходимо, могут быть не самыми лучшими.

Тем временем мистер Брюс попеременно наблюдал за двумя группами рабов, работавших в совершенно разной манере. Он стоял на границе
Два поместья; а на поле неподалёку группа рабов, как обычно, трудилась,
нагнувшись над землёй, но, судя по всему, почти не двигаясь,
молчаливая, вялая и унылая. Рядом вся шайка, от Кассия до самого младшего и самого слабого, была занята делом,
как пчёлы, и от них доносился такой же весёлый гул, хотя их работа
больше напоминала занятие бобров.

«Подневольный труд с оплатой», — сказал Альфред, указывая на свою бригаду. «Вечный труд без оплаты», — сказал он, указывая на другую бригаду. «Мы нечасто
в один и тот же момент перед нашими глазами должен быть пример двух систем. Мне
нет необходимости объяснять вам, какой план работает лучше всего ”.

“Это действительно очень поразительно; но что мы можем сделать? Мы должны рассматривать труд как
капитал, — сформулируем вопрос в той форме, которая вам больше нравится, — поскольку наши способы
выращивания требуют непрерывного труда. Мы не можем начать нашу обработку почвы, и тогда
прервемся и начнем снова, как заблагорассудится нашим работникам. Мы
Должны всегда иметь в своем распоряжении рабочую силу ”.

— Несомненно; и у кого в данный момент больше рабочих рук — у Митчелсона или у владельца вон тех жалких дронов? И
Что помешает Митчелсону всегда иметь под рукой этот эффективный труд, если он будет использовать те же средства, которые обеспечили его сейчас? Труд — это продукт как разума, так и тела; и, чтобы получить этот продукт, мы должны воздействовать на разум естественными средствами — мотивами. Человек должен научиться работать ради собственной выгоды, прежде чем он будет работать ради другого; а труд вопреки собственной выгоде — это то, чего никто не должен ожидать от белых людей, а тем более от рабов.

— Я полностью разделяю ваше мнение и, как следствие, делаю своих рабов
настолько комфортно, насколько это возможно. Конечно, каждый мужчина, женщина и ребёнок предпочли бы ничего не делать, чем работать за просто так».

«Тогда, конечно, для всех сторон будет лучше, если связь между трудом и вознаграждением за него будет как можно более очевидной. Я сомневаюсь, что хоть один раб верит, что его комфорт зависит от ценности его труда. По крайней мере, он часто видит, что это не так. И эта трудность всегда будет сопровождать практику использования рабочей силы в качестве основного капитала».

«Но результаты их труда, сын мой, воспроизводимы в той же мере, как если бы они были свободны».

«Да, точно так же, как и содержание быков и лошадей. В обоих случаях они потребляются и воспроизводятся с выгодой для себя. Но крупный рогатый скот — это основной капитал, как и рабы. Однако рабы отличаются от крупного рогатого скота, с одной стороны, тем, что приносят (из-за внутреннего сопротивления) меньшую отдачу от своего содержания, а с другой стороны, от свободных работников тем, что на них не действуют стимулы, побуждающие к производству как умственных, так и физических усилий. Во всех трёх случаях труд покупается». У свободных
рабов и скота все способности работают сообща и приносят пользу;
В рабе они противоположны, и поэтому он наименее ценен из этих троих, если говорить о количестве труда.


 — И слишком часто о качестве его труда тоже, сын мой. Раб делает для нас кое-что, чего не смогли бы сделать скот и машины; но он во всех отношениях сильно отстаёт от свободного работника. Наши рабы никогда ничего не изобретают и не совершенствуют.


 — А зачем им это? Никакое изобретение не сократит их труд, потому что они не выполняют никакой
работы. Никакие улучшения не приносят им пользы, потому что они не получают
прибыли от своего труда. Они _могут_ изобретать и улучшать — свидетель
их изобретательность в обустройстве жилищ и мастерство в некоторых видах спорта; но их хозяева никогда не смогут обладать их способностями, даже если купят их тела. Наша истинная политика заключалась бы в том, чтобы разделить работу раба между быком и наемным работником; мы могли бы получить больше от сухожилий одного и души другого, чем от труда вдвое большего числа рабов».

«Я иногда задаюсь вопросом, — сказал мистер Брюс, — не проигрываем ли мы в целом, запрещая нашим рабам выращивать продукцию на экспорт».
собственная территория. Они, будучи лучше нас приспособлены к почве и
климату, могли бы открыть и применить на практике способы обработки почвы, из которых мы
могли бы почерпнуть много полезных советов, которые могли бы с лихвой возместить то, что мы
потеряли бы из-за их краж ”.

“ То, что вы потеряете в результате кражи, - сущий пустяк, - ответил Альфред, - по сравнению с
стоимостью негра. Если бы они были свободными работниками,
которые воровали бы так быстро, как только позволяли возможности (а будучи свободными работниками, они бы не воровали), ваши чернокожие рабы обходились бы вам недорого по сравнению с тем, что они делают сейчас, не воруя.

 — Откуда вы знаете?

«Прежде чем покинуть Англию, я постарался подсчитать стоимость раба;
и у меня была возможность проверить свои расчёты на опыте моего друга, подрядчика, у которого было больше возможностей, чем у большинства моих знакомых, разобраться в этом вопросе с обеих сторон».

«Он говорит о недавно привезённых рабах или о тех, кто родился и вырос в поместье?
Ведь это огромная разница».

«Мы подсчитали и то, и другое. Импортные, конечно, были намного дороже.
Помимо обычной стоимости, нам приходилось покрывать расходы, связанные с жизнью и деньгами, на ведение войн на побережье Африки и на
транспортировка через океан, потери при обработке специями по прибытии и доход африканского торговца; и, в конце концов, они стоят меньше, чем те, что были выращены на месте, потому что не знают языка и не привыкли к тому виду труда, для которого их собирались использовать».

«Я никогда не был сторонником ввоза рабов; совершенно очевидно, что расходы на их выращивание гораздо меньше, чем на транспортировку. Но я действительно не думаю, что содержание рабов обходится дороже, чем содержание свободных работников. Им обоим нужно есть
и пить, и есть, и быть одетыми и иметь кров над головой».

 «Верно, отец; и поэтому вопрос в том, можно ли более экономно организовать их содержание, если они сами заинтересованы в экономии, или если их хозяин будет их ущемлять, если они заинтересованы в растрате его собственности. У свободного работника есть все стимулы для бережного обращения со своим полем или другим имуществом и для рационального использования всего, что он может получить. Вам достаточно взглянуть на состояние наших рабовладельческих плантаций, чтобы понять, насколько там всё иначе.
Обработка земли ведётся небрежно, урожай воруется или портится, так что мы собираем едва ли треть от возможного урожая. В обоих случаях хозяин оплачивает пропитание работника, но рабовладелец платит ещё и за воровство, небрежность и порчу.

 — Ну же, Альфред, перечислите мне всё. Назовите мне стоимость здорового раба в возрасте двадцати одного года.

 — Я полагаю, что его труд будет оцениваться как минимум в 25 %. дороже, чем
бесплатный труд. С рождения и до пятнадцати лет, включая расходы на еду,
одежду, страхование жизни и медицину, он будет приносить убытки, не так ли?

— Да. Его заработка едва хватит на страховку, лекарства и
медицинский уход, не говоря уже о еде и одежде; но с пятнадцати до
двадцати одного года его труд может с лихвой покрыть все расходы.

 — Хорошо; тогда остаётся оплатить еду и одежду за пятнадцать лет;
средняя стоимость которых в год составляет не менее 6_л._, то есть он
затратил 90 фунтов сверх своего заработка в двадцать один год. Тогда, если мы
примем во внимание, что лучшая работа лучшего полевого рабочего стоит едва ли две трети от средней стоимости полевого труда белых, — если мы примем во внимание
вероятность того, что он заболеет, станет хромым, сбежит или умрёт, — и что, если ничего из этого не случится, его нужно будет содержать в старости, — мы должны понимать, что такое имущество должно приносить как минимум 10 % годовых на вложенный в него капитал. Покрывает ли труд чернокожего, составляющий едва ли две трети от труда белого, его собственные расходы, его долю расходов на надсмотрщика и погонщика, а также 10 % процентов на 90_л._, я предоставляю вам судить.


— Конечно, нет, сынок, даже если мы забудем, что взяли среднее значение
свободный труд и расцвет рабского труда. Мы ничего не сказали о
женщинах, чьи затраты в той же мере велики, а заработок меньше, чем у
мужчин. Но вы упускаете из виду один важный момент: белые не могут
работать летом в этом климате и на этой земле».

 «Это всё равно что сказать „свободный чернокожий“ вместо „белый“». Вопрос в продолжительности
труда, а не в цвете кожи работников, при условии, что
есть достаточное количество тех и других. Давайте просто посмотрим,
что происходит у нас на глазах, и мы увидим, нужны ли негры
Те, кто работает за плату или даже за дань, не такие хорошие работники, как белые.


 «Я часто подумывал о том, чтобы ввести систему дани, Альфред, с тех пор как у меня начались трудные времена; но на кофейной плантации это сложно.
 Если бы я был в Бразилии, владельцем золотого рудника, или в
 Панаме, хозяином жемчужной фермы, я бы перенёс их обычаи к себе. Я бы снабжал своих рабов провизией и инструментами, а они должны были бы возвращать мне определённое количество золота или жемчуга, а излишки оставлять себе».

 «Это один из способов заставить их работать честно, отец. Это
Важный шаг на пути к освобождению, как мне кажется, был сделан в России.
 Кроме того, это, по-видимому, отличная подготовка к состоянию свободы.
И, конечно же, такая подготовка никогда бы не была принята и не привела бы к полной эмансипации, если бы такая сравнительная свобода не была выгодна как хозяину, так и рабу. Это сильный аргумент, выдвигаемый рабовладельцами в пользу эмансипации.

— Но этот план нельзя было опробовать на кофейной плантации, сынок, — это самое худшее. Если бы мы жили неподалёку от большого города, я бы
Попробуйте сделать это в небольших масштабах. Некоторые из моих рабов должны работать,
платя мне еженедельную дань и оставляя себе всё, что они заработают сверх этого. Так делают на юге и западе нашего континента, как недавно рассказал мне мой друг-испанец.


 — Может, вместо этого попробуем надомный труд, отец?

 — У меня нет других возражений, сын. Если эксперимент не увенчается успехом, мы не сможем вернуть рабов к нынешней системе.

 «Сильный аргумент против нынешней системы, отец, но от этого не менее правдивый.
Предположим, тогда мы попробуем найти себе новое занятие.  Если
черные настолько глупы, насколько о них здесь думают, нам не нужно бояться
они продвигают принцип дальше, чем нам хотелось бы. Предположим, мы
изготавливаем кирпичи методом ручной работы. Почему мы должны импортировать их, когда мы
обилие кирпичных глин на имущество и труда, чтобы избавить?”

“Было установлено, ответить лучше, чтобы импортировать их”.

“Кто так говорит?”

“ Мистер Герберт, мой старый сосед. У него, конечно, не хватало соломы для выращивания, ведь он почти ничего не выращивает, кроме сахарного тростника».

 «Ах, отец, у этих производителей сахарного тростника всё сводится к выгоде. Они
не сводят глаз с этой выгоды и не занимаются ничем другим
добыча - неплохой шанс. Кроме того, я полагаю, он не пробовал работать на заказ?

“ Не он. Но подумай, Альфред, как мал груз; и потом,
есть топливо.

“Топливо легко достать; а тонны угля хватит на восемь тонн
кирпичей. Мы лучше обеспечены соломой, чем если бы выращивали только сахар;
и установка не дорогая. Только подумайте, отец: труд ваших рабов в настоящее время в среднем не приносит больше пятнадцати пенсов в день.
А каменщики в Англии зарабатывают от пяти до семи шиллингов в день.
позвольте мне проверить, можем ли мы, работая по подсчету, повысить ценность нашего рабского труда и сократить расходы на импорт.

 — Но, мой дорогой сын, нам не нужно столько кирпичей, чтобы это было выгодно.

 — Они нужны не только нам, но и нашим соседям, и, возможно, будет разумно убрать часть рабочих с наших кофеен и перевести их на наше кирпичное поле. Искусство не так уж сложно, а климат здесь
наиболее благоприятный, так что мы можем с уверенностью рассчитывать на то, что в течение нескольких недель не будет сильных дождей».

«Что ж, посмотрим, сынок».

— Предупреждаю тебя, отец, — смеясь, сказал Альфред, — что я не остановлюсь на одном эксперименте. Если мы сэкономим на производстве кирпича, я предложу нам самим делать мешки и упаковки для нашего кофе, вместо того чтобы платить за них такие деньги, как мы платим сейчас.
— Нет, Альфред, что же станет с твоим хваленым принципом разделения труда?

— Я по-прежнему высоко ценю его там, где труд настолько продуктивен, насколько должен быть. Но если восемь свободных работников выполняют столько же работы, сколько двенадцать рабов, то из этого следует, что если бы эти двенадцать рабов получили свободу, то четверо из них
у них было бы больше свободного времени для работы. Если бы уже было произведено столько сахара, сколько требовалось, эти четверо рабочих могли бы значительно сэкономить, занимаясь рафинированием и глинированием сахара дома; сейчас этим занимаются в других местах».

«В испанских колониях, где много свободных рабочих, я знаю, они делают между собой многое из того, чего не делают британские плантаторы, и таким образом сокращают расходы на выращивание, чему мы были бы очень рады последовать».

«Такая имитация, конечно, не составит труда. Нам нужно лишь ввести как можно большую долю бесплатного труда».

«Заработная плата за свободный труд ужасно высока», — возразил мистер Брюс.

 «Полагаю, это связано с нехваткой свободного труда, отец.
 Как правило, там, где чего-то мало, оно дорого. Рабский труд не только дорог сам по себе, но и делает дорогим свободный труд, а также даёт несправедливое преимущество свободным работникам за счёт двух других сторон. Если бы мы только позволили работать естественным
принципам предложения и свободной конкуренции, права всех сторон были бы уравнены. — Но на расстоянии маячит Хорнер
и выглядит так, будто ему не терпится прийти и выпороть нас всех. Я должен держать его подальше, иначе он испортит нашу работу. Одного его вида достаточно, чтобы парализовать моих людей; они его просто ненавидят.
— И правильно делают, — заметил мистер Брюс. — Я не могу понять, почему
Митчелсон держит этого человека на службе. Даже мой надсмотрщик, который хорошо разбирается в тонкостях этого дела, называет его скотиной.

Альфред тихо сказал отцу, что тот должен считать своим долгом как можно скорее добиться увольнения этого человека.
Он был так взбешён принятием нового плана и его очевидным успехом, что не мог сдержаться.
Скорее всего, он будет жестоко обращаться с рабами, как только они снова окажутся в его власти.

 «Он не может отомстить мне, — сказал Альфред, — и поэтому обрушится на них.
А поскольку я совершил этот поступок, я должен быть готов к последствиям.  Взяв этих бедных созданий под свою опеку, я должен следить за тем, чтобы они не оказались в ещё худшем положении, чем раньше. Я не отойду от мистера Митчелсона, пока не увижу, как он меняет своего надзирателя.
Мистер Брюс покачал головой и сделал несколько серьёзных замечаний о том, как неосмотрительно наживать себе врагов. Он не понял, и его сын тоже не понял.
напомни ему, что вместо одного нового врага он приобрёл целый отряд благодарных друзей.

 Мистер Митчелсон и его семья вернулись ровно через двадцать один день. К их огромному удивлению, плотина была достроена, мельница готова к работе, рабы в добром здравии, подрядчик доволен и уехал домой,
и всё это обошлось дешевле, чем если бы пришлось нанимать столько же рабочих на шестьдесят дней, не говоря уже о том, что удалось избежать приостановки обычных работ в поместье. Мистер Митчелсон, конечно, был доволен, всё шло хорошо, за исключением того, что Хорнер
он хватался за любую возможность притеснять и мешать людям, находившимся под его началом; и добиться его увольнения было непросто. Он был настолько глуп, что позволил себе сказать рабам то, что они могли услышать, и это показало, что он понимал: своим положением он обязан только милости своего господина и что он затаил обиду на Альфреда. Естественным следствием этого среди людей, совершенно невежественных, но всё же подверженных человеческим страстям, было то, что они обожали Альфреда и ненавидели мистера Митчелсона и его надзирателя с такой же сильной и почти равной ненавистью.


 ----------------------------


 ГЛАВА VII.

 ХРИСТИАНСТВО В ДЕМЕРАРЕ ПОД УГРОЗОЙ.


 Мистер Митчелсон сказал своему юному другу, что тот не должен и думать о том, чтобы покинуть
Рай в настоящее время. «Ты сослужил мне одну службу, — сказал он, — и теперь должен сослужить другую. Ты построил мою мельничную плотину, а теперь должен доставить мне удовольствие своим обществом. Я буду не слишком польщён,
если вы дадите мне понять, что предпочитаете общение с моими рабами
общению со мной и моей семьёй».

 Альфред был не против задержаться в Парадайзе на несколько дней; и они
В соответствии с гостеприимными обычаями Вест-Индии были устроены праздничные дни.
На один день была запланирована экскурсия, главной целью которой было осмотреть поместье, которое теперь сдавалось в аренду и по поводу которого мистер
Митчелсон получил полномочия от друга вести переговоры.
Дам из семьи поместье мало интересовало, но неподалёку была живописная местность, которую Альфред никогда не видел и которую они посетили, чтобы показать ему. Таким образом, была организована развлекательная вечеринка, и все
элегантные атрибуты такого мероприятия были предусмотрены
изобилие. Дамы в экипажах, джентльмены верхом на лошадях отправились в путь
в утренней прохладе увидели все, что хотели увидеть, роскошно пообедали
в доме, принадлежащем плантации, которой владел мистер Митчелсон.
ушел на разведку и вернулся загодя, вечером. Альфред
был несколько удивлён тем, как дамы старались не задерживаться
после определённого часа, и вспомнил, как часто в Англии на
увеселительных мероприятиях нарушают это правило: как
искренне они обещают быть дома «самое позднее к десяти» и как
нервничают дедушки или
встревоженные матери или назойливые слуги сидят дома и прислушиваются, не раздастся ли стук колёс экипажа.
Они вздрагивают, когда часы бьют одиннадцать, вздыхают, когда
наступает двенадцать, и всё прощают, когда усталые, необщительные
молодые люди наконец благополучно размещаются по домам и
зевая желают друг другу спокойной ночи, оставляя всё на завтра.  Самым
необъяснимым для него было необычайное благоразумие молодых
людей.

— Пойдём, Альфред, — сказал мистер Митчелсон. — В этот прохладный день мы можем идти гораздо быстрее, чем в карете. Жаль, что ты не увидишь
прекрасный вид на море есть, за дровами там. Ты, как море, я
знаю”.

“О папа!” - воскликнула мисс Грейс, увидев, что они поворачивают лошадей.
“Что ты собираешься делать? Ты же не собираешься покидать нас!”

“Только на полчаса, мой дорогой. Мы присоединимся к вам там, где дороги
пересекаются ”.

Раздался общий крик дам о том, что уже слишком поздно для того, чтобы группа
разошлась. Мистер Митчелсон настаивал на том, что экипажи могут позаботиться друг о друге и что им с Альфредом ничего не угрожает, ведь он прекрасно знал дорогу — прекрасную открытую дорогу, за исключением одного участка, который вёл
через лес... — и джентльмены затрусили прочь, не вступая больше в споры.

Это правда, что дорогу было не заметить. Это правда, что, как возражал мистер.
Митчелсон, вид был достаточно хорош, чтобы заставить их свернуть с пути ещё дважды; но неправда то, что он был уверен в обратном пути. Он думал, что да, иначе не осмелился бы;
и довольно долго уверенно вёл своего юного друга и
поздравлял себя с тем, что предложил столь приятное разнообразие в их
путешествие домой. Но с тех пор, как он в последний раз проезжал по этой
земля; перемены, которые он долго не замечал и в которых не был до конца уверен, пока не сбился с пути. Они вошли в обширный лес, о котором он ничего не помнил: дорога разветвлялась, и он не знал, куда идти — направо или налево; и, что ещё хуже, обе дороги становились всё более дикими и менее заметными, пока не превратились в тропу. Ничего не оставалось, кроме как вернуться.
Это казалось Альфреду таким простым, что он сам удивлялся своей нервозности
волнение его спутника, который то сдерживал, то пришпоривал коня, то говорил быстро, то умолкал, в конце концов стало настолько раздражающим и в то же время паническим, что Альфред отчаялся его утихомирить и позволил ему самому решать, что делать. Как и следовало ожидать, он снова сбился с пути. Они оказались в тени, как никогда раньше, и короткие сумерки этого климата с каждой минутой становились всё темнее.

Если бы Альфред был один или ему посчастливилось бы иметь более мужественного и приятного спутника, он бы не счёл это большим испытанием.
провести ночь в лесу в такой стране, как эта. Не могло быть более роскошной беседки, чем окружавшая его листва; не могло быть более прекрасных ламп в зале с колоннами, чем светлячки, которые уже начали порхать среди колонновидных стволов, уходивших вдаль во всех направлениях; не могло быть более восхитительных ароматов, чем запах душистого перца, разносимый по рощам шепчущим ночным ветром; не могло быть более великолепного балдахина, чем тёмно-синее небо, на котором созвездия казались увеличенными, как будто зрение стало острее, а Млечный Путь, казалось,
усеянное планетами, и где Венера восходила, как маленькая луна, а в отсутствие большей луны отбрасывала заметную тень от ствола и ветвей.  Сердце Альфреда забилось чаще при мысли о том, что он может наблюдать в столь благоприятной обстановке торжественное шествие ночи и до рассвета вернуться на равнину, откуда он сможет увидеть, как первые солнечные лучи касаются океана.  Он не видел никакой опасности и не испытывал никаких потребностей. Он мог нарвать
травы для постели; он мог развести огонь, если бы это было необходимо; и
они оба так недавно ели, что не боялись умереть с голоду
доброе утро. Он повернулся к своему спутнику, который спрыгнул с
лошади на землю; но лицо Митчелсона выглядело таким мрачным в
тусклом свете, что его юный друг не решался обратиться к нему.

“Господи, помилуй нас!” - простонал Митчелсон. “Что может случиться, если мы
не сможем вернуться домой?”

“Я не знал, что существует какая-либо опасность”, - ответил Альфред. “Что наша
опасность? ни дикие звери, ни холод, ни голод; мы можем развести огонь…»

«О, моя бедная жена. О, мои дети. Их друзья бросят их, решив, что мы идём».

«Мне жаль, что они испугаются, — сказал Альфред, — но ведь наверняка
они же не думают, что до утра с нами может случиться что-то серьёзное?»

«О! что только не могло случиться до утра! Альфред, я бы предпочёл, чтобы мы с тобой сражались с дикими зверями, чем с женщинами и рабами. Если эти негодяи узнают о моём отсутствии…»


Альфред понял причину всего этого ужаса: ту же причину, по которой Митчелсон повсюду возил с собой семью. Он боялся оставить своё хозяйство на попечение рабов.
И всё же это была страна, где (как говорят в Англии) рабы довольны
и счастливы и во всех отношениях живут лучше, чем свободные крестьяне
империя! Это была страна, владельцы которой осмеливались жаловаться на неэффективность британского законодательства в вопросах защиты собственности!
Однако сейчас было не время для того, чтобы выражать своё негодование или указывать на очевидные истины, которые были у него перед глазами.
Альфред смотрел на своего перепуганного спутника, который, дрожа, сидел на стволе упавшего дерева, и не испытывал ничего, кроме жалости. Он не мог торжествовать, пока
знал, что несчастного мучают видения горящих тростниковых полей, убитой жены и оскорблённых детей.

“Не давайте отдадим, если вы не очень спешите домой,”
Альфред говорил мягко. “ Полагаю, я могу провести вас немного назад; и
если вы только соберетесь с духом, то, возможно, вскоре увидите какой-нибудь знакомый объект
который поможет нам выйти на правильный путь. Возможно, мы еще будем дома
до полуночи.”

Однако была уже полночь, и луна стояла высоко в небе, когда они вышли из леса и оказались на дороге — не на той, куда они направлялись, а на той, которая в конце концов привела бы их домой, после того как они проделали бы путь в несколько миль. Выражение лица Митчелсона, когда он увидел
Лунный свет был бледным и тусклым, а лошади так устали, что постоянно спотыкались. Альфред тоже достаточно устал, чтобы радоваться тому, что ему не нужно ни о чём думать, кроме как ехать прямо, насколько это возможно, и что ему не нужно ни с кем разговаривать. Он время от времени поглядывал на своего спутника, опасаясь, что тот может упасть с лошади.
Митчелсон, который никогда не отличался крепким здоровьем и в течение всего дня испытывал необычайную усталость, был плохо подготовлен к такому приключению, как это, и выглядел совершенно измотанным.  Альфред тщетно оглядывался в поисках укромного места
где они могли бы остановиться на несколько минут, чтобы подкрепиться.
Там не было ничего, кроме скоплений хижин для негров, где царили тишина и неподвижность, если не считать дыма, который поднимался с крыш маленькими белыми облачками в серебристом свете. Митчелсон
и слышать не хотел о том, чтобы кто-то принёс ему тыкву-горлянку с водой или что-то более существенное для утоления жажды.
Он казался особенно встревоженным, когда находился поблизости от этих жилищ, вздрагивая всякий раз, когда на ветру колыхалась ветка, и бросая подозрительные взгляды в сторону теней
когда он погнал свою лошадь вперед. Он, казалось, спешил больше, чем когда-либо,
хотя на самом деле пошатывался в седле, когда они подъехали к месту, которое
Альфреду показалось, что он видел это раньше.

“Конечно, ” сказал Альфред, “ это твое собственное поместье. Да, эта хижина принадлежит
Кассию. Вы должны идти дальше, пока не проедены и пропиты, или я
вас обмороки на обочине”.

С этими словами он спешился и привязал лошадь к столбикам забора на небольшом расстоянии от хижины. Митчелсон пытался уговорить его остаться.
Но Альфред, который считал, что его спутник не в состоянии
«Он сам о себе позаботится, — решил он.

 — Не бойся, — сказал он, — мы с Кассием хорошие друзья, и ему будет приятно услужить нам».


Он подошёл тихо, и его шагов не было слышно, хотя Кассий не спал и был занят несколько иным делом, чем можно было бы ожидать в такое время ночи.

Когда Альфред подошёл к порогу, ему показалось, что он слышит доносящийся изнутри шёпот.
Он обошёл дверь, которая служила окном, чтобы посмотреть, что происходит внутри.  Кассий был
Он был один: Альфред услышал его голос. На земляном полу тлел его ночной костёр, и он стоял перед ним на коленях, скрестив руки на груди и опустив голову, за исключением тех моментов, когда он поднимал глаза, в которых горел огонь гораздо ярче, чем тот, что был перед ним. Время от времени из углей вырывалось мерцающее пламя, и
было видно, что его лицо залито слезами или потом, а сильные руки дрожат, как будто на него дует ледяной ветер.

 В Англии Альфред часто задавался вопросом, что такое христианство
как в стране рабов. С тех пор как он прибыл в Демерару, он
слышал рассказы о христианском учителе, который какое-то время жил
там, и это дало ему достаточно точное представление о природе его
веры и веры плантаторов; но ему всё ещё было любопытно узнать,
как рабы относятся к Евангелию. Теперь у него была возможность
узнать это, потому что Кассиус молился. Это были отрывки из его
молитвы.

«Пусть он не продаёт сахар, чтобы ни одна женщина не умерла от жары и тяжёлой работы, и чтобы её ребёнок не плакал по ней. Если Христос пришёл, чтобы освободить людей,
пусть он наслал на урожай порчу, чтобы он погиб; ибо, когда наш господин обеднеет, мы будем свободны. О Господи! сделай нашего господина бедным: пусть он сидит под деревом и видит, что его плантация превратилась в пустыню. Пусть он увидит, что его тростник засох и что ветер вот-вот снесёт его дом и леса; и тогда он скажет нам: «У меня нет для вас хлеба, можете идти». О Боже! Пожалейте женщин, которые не могут уснуть этой ночью, потому что их сыновей высекут, когда взойдёт солнце. О, пожалейте меня, потому что я так долго работал и никогда не буду свободен. Не говорите мне: «Ты
 « Зачем тебе щадить Хорнера, который никогда не щадит нас?
Пусть он умрёт во сне этой ночью, и тогда многие будут петь тебе, а не выть всю ночь напролёт. Мы будем петь, как птицы по утрам, если ты избавишь нас от страха этой ночью.
Если бы Иисус был здесь, он бы по-доброму поговорил с нами и, возможно, вызвал бы ураган ради нас. О, не отказывай нам в помощи из-за того, что он с Тобой, а не с нами! Мы долго ждали, Господи! Мы никого не убивали: мы не причинили никому вреда, потому что Ты повелел нам быть терпеливыми.
Если мы должны ждать, дай нам терпения; ибо мы очень несчастны,
и наше горе приводит нас в ярость. Если мы не можем сердиться, рассердись сам на
одного или двух, чтобы очень многие могли быть счастливы.

Эти слова донеслись до слуха Альфреда среди множества слов, которые он не мог расслышать. В
глубоком волнении он собирался подозвать своего спутника, чтобы тот подошел и тоже послушал
когда обнаружил, что тот уже стоит рядом с ним.

“Встань и выслушай его”, - прошептал Альфред. — Я уверен, что ты не причинишь ему вреда.
 Ты не накажешь человека за его преданность, каким бы ни был его характер.
 Пусть Кассий хоть раз побудет главным.  Пусть он научит нас тому, что
он понимает лучше, чем мы. Кажется, он думал больше, чем вы или я.
о том, что Христос сказал бы нашей власти, если бы был здесь. Я войду
, когда он воскреснет, и услышу больше ”.

“Ради Бога, не доверяй ему себя. Пойдем. Не проси
у него воды или чего-нибудь еще. Я ничего не буду, я ухожу домой
сию же минуту”.

— Тогда я последую за тобой, — сказал Альфред, постучав в дверь хижины, как только увидел, что Кассий встал и собирается подбросить дров в огонь.


 — Кассий, я подслушал кое-что из твоих молитв, — сказал он, когда тот закончил.
объяснил изумлённому рабу причину своего появления. «Я был рад, когда ты сказал мне, что стал христианином; но твоя молитва не христианская. Разве тебя не так учили молиться?»

 «Нам говорили молиться за несчастных и обращаться к Богу как к нашему Отцу и говорить ему всё, что мы желаем. Я не знаю никого более несчастного, чем
рабы, и поэтому я молился о том, чтобы их страданиям пришёл конец. Я больше всего на свете хочу, чтобы я и все рабы стали свободными, и поэтому я молился об этом. Разве неправильно молиться об этом?

“Нет. Я молюсь о том же, возможно, так же часто, как и ты; но...”

“А ты? Ты молишься той же молитвой, что и мы? - воскликнул раб, падая
к ногам Альфреда и заглядывая ему в лицо. “Тогда позволь нам быть твоими
рабами, и мы будем молиться все вместе”.

“Я не хочу иметь рабов, Кассий: я бы предпочел, чтобы вы были моими слугами.
Если вы вообще работаете на меня. Но мы не могли бы молиться одинаково.
молитесь, пока вы просите мести. Как ты посмел просить о смерти надсмотрщика
, чтобы твой хозяин был беден и увидел, как его имущество разоряется
, когда ты знаешь, что Иисус молился о прощении для своих врагов, и
велел нам делать им добро, когда мы можем?»

 «Это была месть?» — спросил Кассий. «Я не хотел мстить, но я никогда не мог понять, какая молитва больше всего угодна Богу. Я бы не стал молиться
о горе моего хозяина и смерти Хорнера, если бы это никому не принесло пользы, или даже никому, кроме меня; но когда я знаю, что в сотне хижин будет радость, если в хижине надсмотрщика будет смерть, разве я не могу молиться за сотню семей? И если я знаю, что чем бесплоднее становится земля, тем больше мужчины будут есть, а женщины — петь, и дети
Играйте, и чем скорее я сам стану свободным, тем лучше. Разве я не могу молиться о том, чтобы земля стала бесплодной? И по мере того, как земля становится бесплодной, мой хозяин беднеет.
 Вы знаете Евангелие лучше меня. Объясните мне это.

Альфред изо всех сил старался дать понять, что, хотя он и молится о благословении, выбор средств должен оставаться за Божественной мудростью. Но хотя Кассий согласился и пообещал, было очевидно, что он не понимает, почему нельзя принимать как должное пригодность средств, которые кажутся ему такими очевидными.  Когда Альфред услышал, какое оскорбление он только что получил, он
Я лишь удивлялся умеренности его просьб и терпению, с которым он переносил упрёки. Накануне вечером Хорнер сообщил ему, что, судя по его усилиям на мельничной плотине, он представляет большую ценность, чем всегда утверждал, и что его выкуп должен быть удвоен. В таком случае просьба о такой низкой цене, которая уменьшила бы его собственную ценность, была самым естественным, что могло сорваться с уст раба.

Альфред твёрдо решил добиться справедливости для Кассия, но воздержался от того, чтобы давать надежды, которые он не в силах был оправдать
осознайте. Он подбадривал раба, принимая от него еду и питье, и
наделяя его той роскошью, которая, как следует надеяться, посещает этот
класс существ чаще, чем раньше, — симпатией. Когда Кассий
вышел, чтобы подержать Альфреду стремя, он с улыбкой посмотрел на
луну и сказал, что у него еще будет время поспать перед
должен прозвучать гонг, и в большей степени для джентльмена, которому не нужно обращать внимания на этот звук
гонг.

Пока Альфред беседовал с Кассием, его конь пасся с таким усердием, что
доставил своего хозяина домой, ни разу не споткнувшись.


 ----------------------------


 ГЛАВА VIII.

 ГОРДЫЕ ЖАЖДУТ ПАУПЕРИЗМА В ДЕМЕРАРЕ.


Хорошо, что Альфред не ожидал от Кассия, что его
выкуп будет снижен, или от кого бы то ни было, что надсмотрщик будет
уволен. Мистер Митчелсон был готов пообещать все любому
человеку, под влиянием которого он мог находиться в то время; но поскольку страх был
его преобладающей страстью со времен восстания
который однажды произошел в его поместье, и поскольку Хорнер нашел какие-то средства для
Из-за того, что он боялся его, надежды на то, что какое-либо противодействие принесёт хоть какую-то пользу, было мало.  Альфред продолжал крутиться на плантации и время от времени появлялся перед рабами, которые из-за него подвергались всё большим лишениям.
Пока его не отозвали на время и не заставили оставить подопечных на милость их врага, чтобы он мог взять на себя ещё более важную обязанность. Поместье Барбадоса перешло в его собственность, и ему
следовало отправиться на место.

«Хотел бы я, чтобы ты подумал о том, чтобы вернуться и жить с нами, мой дорогой сын, — сказал мистер Брюс. — Видишь ли, мы не можем бросить всё и переехать к тебе. Почему бы тебе не разобраться со своими делами, а затем передать их агенту, как это делают другие люди?»

 «Я уверена, что он так и сделает, — добавила его мать, — если хоть немного представляет, как мы боимся его потерять». Мэри, милая, ты имеешь на брата большее влияние, чем кто-либо другой.
Ты можешь убедить его вернуться к нам».

 Мэри подняла на него глаза, полные слёз, и ответила, что, по её мнению, брат уже давно взвесил все «за» и «против» жизни в своём поместье.
другие претензии; и она надеялась, что он поступит так, как считает правильным, и тогда он обязательно вернётся, если сможет.

 Альфред заявил, что ему очень тяжело покидать свою семью так скоро и что он будет приезжать к ним как можно чаще, но не может обещать, что будет жить где-то ещё, кроме своего поместья.

Его отец заметил, что агентов предостаточно и что ему жаль, что некоторые его друзья в Англии настроили его сына против работы с агентами.

Альфред заметил, что, будучи убеждённым в том, что отсутствие резидентов-собственников является проклятием Вест-Индии, он не мог
добросовестно взвалить на себя это бремя. Он также не был уверен в том,
что сможет покрыть большие расходы на управление или что какой-либо из
планов, для реализации которых он был специально обучен, может быть
успешно реализован без его контроля. Какими бы честными и послушными ни были агенты, и как бы сильно он ни доверял тому, кого рекомендовал его отец, было невозможно, чтобы кто-то узнал его взгляды
Он не мог не понимать этого и не мог не проявлять такого же горячего интереса к их проблеме, как и они сами.
Ему казалось, что наступил критический момент в жизни его рабов, и он не смог бы простить себе, если бы передал управление в другие руки.

 «Я рад, что ты понимаешь, — сказал его отец, — что Барбадос мало похож на Демерару. То, что ты здесь увидел, не даёт тебе права делать то же самое там».

— Возможно, это одно из правил, — сказал Альфред с улыбкой. — Правило противоположностей. Здесь почвы плодородны, там — бесплодны; здесь численность рабов сокращается так же быстро, как там увеличивается; здесь рабы
Здесь они очень ценятся, а там стоят недорого; здесь их отпускают на свободу в среднем за 27 лет, а там — за 125 в год, при этом каждый из них облагается высоким налогом.


 — Значит, вы бы предпочли иметь поместье на Барбадосе, а не здесь, — сказала Мэри, — какой бы ни была ваша прибыль?


 — Гораздо больше. Рабство, как и другие институты, поддерживается только там, где его стоит поддерживать.
А поскольку на Барбадосе его стоит поддерживать меньше, чем где-либо ещё, я столкнусь с меньшим сопротивлением тем мерам, которые я принял бы, где бы ни находилось моё поместье.
ложь. Я не теряю надежды убедить некоторых из своих соседей сделать своих чернокожих работников свободными, если, как я полагаю, они уже поняли, что те не представляют особой ценности как рабы.


— Причина, по которой они так мало ценятся, — сказал мистер Брюс, — в том, что на Барбадосе выращивают меньше сахара, чем в любой из колоний, где вообще выращивают сахар.


— Верно, — сказал Альфред. «Почва Барбадоса даёт меньше сахара;
следовательно, плантаторы получают меньше прибыли от продажи сахара: у них меньше соблазна заставлять рабов работать до изнеможения и сокращать их продовольственные наделы
до самых узких пределов, установленных законом; следовательно, число рабов увеличивается
сверх той пропорции, которая требуется для получения земли, и, конечно, они легко получают свою
свободу. Здесь дело обстоит с точностью до наоборот. Здесь выращивают больше всего сахара
, забирают наибольшую долю добычи, рабов больше всего
перегружают работой и недоедают, их количество сокращается, их ценность
растет, а их свободы труднее всего добиться ”.

Мэри оторвалась от своего занятия, заметив, что баунти было тогда
большим препятствием к освобождению.

— Единственное препятствие, — ответил её брат, — без которого не может быть никаких других
 Луиза, дорогая моя, принеси мне карту мира.

  — Мира! — воскликнула девочка. — Я могла бы показать тебе путь на Барбадос с помощью карты гораздо меньшего размера.
 — Потом ты покажешь мне путь на Барбадос; сначала мне нужна карта побольше. Смотри, Мэри. Видишь, чем весь мир обязан британскому законодательству о торговле сахаром! Давайте сначала выясним, в каких
масштабах можно выращивать сахар, если учитывать только климат».

 «Мне всегда было интересно, — сказала Мэри, — почему сахар не выращивают в
В Африке или в любой части Южной Америки, кроме того небольшого уголка, где мы живём.
 Так что это может быть где угодно в пределах этой линии.

 В любом месте (с точки зрения климата) в пределах тридцати градусов от экватора. Существуют пошлины, которые запрещают англичанам покупать сахар в Китае, Новой Голландии, на Индийском архипелаге, в Аравии, Мексике и во всей Южной Америке, кроме нашего маленького уголка, а также в Африке. Работорговля разрушила все надежды на это,
независимо от всех ограничений. Работорговля была подобна чуме в Африке.

— Ну, но вы же обошли стороной Индостан.

 — Торговля там не запрещена полностью, но ограничена высокими пошлинами.

 — Что же тогда остаётся?

 — Только наш уголок мира, и это крошечная территория, которую мы защищаем за счёт таких обширных владений, — только острова Вест-Индии  и клочок на континенте».

«Но ведь это же тяжело для жителей других стран — быть лишёнными возможности поставлять сахар британцам?»

«Это тяжело для всех сторон: для британцев — из-за искусственного завышения цен и ограничения количества; для жителей этих обширных территорий — из-за того, что их не пускают на рынок; для плантаторов Вест-Индии; но больше всего — для рабов».

«Для плантаторов? Я-то думал, что монополия была введена ради них!


 — Так и есть, но они теряют гораздо больше, чем приобретают.
Выращивание сахарного тростника в настоящее время является принудительным занятием, сопряжённым с расходами и риском, и поддерживается только за счёт монопольно высоких и постоянных цен.


«Взгляните на плантацию Митчелсона и скажите, похожа ли она на процветающее хозяйство! Жалкая мотыга, которой орудуют мужчины и женщины под кнутом, — единственный инструмент для обработки почвы, в то время как в мире существуют такие вещи, как плуги и крупный рогатый скот!» Почва истощается с каждым годом! Население сокращается с каждым годом, хотя земля и климат наиболее благоприятны для роста! Это ли признаки
процветания? И всё же всё это — следствие монополии, которая
подталкивает к производству сахара любой ценой.

 «Я понимаю, брат, что все эти беды исчезли бы, если бы торговля была свободной; но выдержат ли владельцы удар? Смогут ли они пережить переходный период?»

 «О да, если они решат действовать правильно, живя в своих поместьях и используя современные методы управления землёй. Если бы почва была улучшена настолько, насколько это возможно, Вест-Индия могла бы конкурировать с любой страной мира. Плантатор мог бы
Он оценивал своё имущество по состоянию земли, а не по количеству рабов.  Он мог бы получать определённую среднюю прибыль от эффективного труда, который он тогда использовал бы, вместо капризной и непостоянной прибыли, которую он сейчас получает от вида труда, использовать который столь же неразумно, сколь и преступно. А поскольку спрос на сахар постоянно рос после того, как были ощущены последствия свободной конкуренции, можно было не опасаться упадка торговли. Такая почва и климат являются достаточными гарантиями того, что Вест-Индия может вести торговлю
в сахаре до края света, если будет предоставлена возможность свободной торговли».
«Тогда, если бы возникла необходимость в экономии, рабов бы не было, ведь совершенно очевидно, что рабский труд обходится дорого».
«Рабство может существовать только там, где людей мало по сравнению с землёй; а поскольку к тому времени население увеличилось бы и продолжает расти, рабство бы исчезло». В настоящее время земля в Демераре плодородна и доступна по цене.
Рабочая сила с каждым годом сокращается, поэтому рабы ценятся, а перспектива их освобождения весьма отдалённа. Но в моём
Как я уже говорил вам, в моём поместье земля гораздо менее плодородна, рабочей силы больше, а рабство изживает себя. Мои усилия будут направлены на то, чтобы улучшить состояние моей земли и увеличить количество рабочей силы.
Таким образом я получу двойное преимущество: дешёвую рабочую силу и ускорение процесса освобождения. Я надеюсь, что не будет предложено никакой новой монополии, которая могла бы побудить меня изменить свой план и способствовать сохранению рабства.

— Я могу тебе доверять, — сказала Мэри с улыбкой. — Ты не поддашься искушению.

 — Я не доверяю, сестра, но не могу поручиться за последствия жизни
в рабской стране. Вид рабство развращает, чтобы сказать
ничего злого проведения собственности в системе. Но я чувствую, что
достаточно решительны в этот момент”.

“Помни, мой дорогой сын, ” сказал мистер Брюс, “ что ты можешь обнаружить, как многие
обнаруживают, что принципы, которые кажутся очень ясными, когда только рассуждают, оказываются
совсем другими, когда применяются на практике. Вот ваш принцип,
на котором вы строите свои рассуждения, как будто это неоспоримый факт, что высокие цены стимулируют предложение...


 — Ну и что с того, отец?  Разве это не так, когда всё идёт своим чередом?

«Я знаю только, что здесь это неправда, если то, что вы говорите, — правда. Высокие цены, на которые вы жалуетесь, не увеличивают, а сокращают предложение рабочей силы. Разве вы не это имели в виду?»

 «Да, и я думаю, что этот факт лишь показывает, что предложение рабочей силы не происходит естественным образом. Видите ли, этот принцип естественным образом действует на хозяев». Это стимулирует _их_ к производству сахара в таких масштабах, что это приводит к истощению их почв. А если предложение рабочей силы сокращается пропорционально росту цен, это доказывает не то, что принцип ошибочен, а то, что он применим везде, — но только в особых условиях.
Используемый здесь труд не является ни законным, ни естественным образом вознаграждаемым. Это лишь ещё одно из множества нарушений всех дозволенных правил, которые так поражают тех, кто наблюдает за политикой Вест-Индии со стороны. Мы могли бы сделать из этого ещё одну иллюстрацию для нашей новой книги «Вверх тормашками».

 «Я бы сделала две иллюстрации», — сказала Мэри. «Джон Булль приходит с высокой ценой в руке, чтобы купить сахар у свободного работника, который трудится всё больше и больше, богатеет и нанимает себе в помощь целую армию работников. Джон
Булль предлагает ту же цену рабу. Тот тоскует и не хочет работать:
Цена снижается; он оживляется, работает, ест и толстеет. Цена падает до нуля, и он прыгает от радости, щёлкает пальцами перед лицом хозяина и изо всех сил обнимает Джона Булля.

 Альфред рассмеялся, признав, что это правдивая картина. В ответ на возражение своего отца о том, что рабы не способны работать и наслаждаться свободой, он упомянул примечательный факт: едва ли кто-то из свободных чернокожих получает помощь от прихода по сравнению с белыми, хотя их гражданские и политические права настолько ограничены, что это создаёт большие трудности
на них. Если в среднем за шесть лет, включая все наши
В колониях Вест-Индии было обнаружено (и это было доказано), что из
свободного чернокожего населения в 88 000 человек только один из 387 имеет
получали даже временную помощь прихода, в то время как из белого населения
из 63 400 человек каждый 38 получил такое облегчение, что совершенно очевидно, что освобожденные рабы
не слишком порочны или праздны, чтобы о них заботились
сами по себе; и это положит конец распространенному возражению против вольного освобождения,
что освобожденные рабы должны увеличивать бремя пауперизма.

Альфреду часто приходило в голову, что предчувствие нищеты приходит с очень дурным предчувствием от человека, живущего на самое дорогое пособие по бедности, которое когда-либо было изобретено. Вест-Индская монополия — это самый обременительный налог на бедных, взимаемый принудительно и распространяющийся на тех, кто должен обеспечивать себя сам. Она действует так же, как всегда действуют низкие налоги, вызывая недовольство среди тех, кто платит, и лень, безрассудство, расточительность и распущенность среди тех, кто их получает, а также постоянные и жадные требования о предоставлении дополнительной помощи.  Главное отличие
То есть бедняки Вест-Индии могли бы процветать и процветали бы, если бы удалось убедить метрополию не давать им милостыню, которой они так жаждали.
Увы, этого нельзя сказать о приходских бедняках. Альфред
думал, что это соображение навсегда укрепит его в намерении
противостоять общественному мнению, которое, каким бы узким и
грязным оно ни было, настолько сильно в Вест-Индии, что для того,
чтобы сохранить своё место в нём, требуется сила сильного ума. Что бы ни случилось, он
никогда не смирится с тем, чтобы стать нищим.

 Однако он надеялся, что дни, когда он подвергался сильному искушению, прошли.
Рабство было обречённой системой — системой, которая должна была исчезнуть в скором времени при любом способе управления. Высокие цены, плодородные земли и нехватка рабочей силы,
по его мнению, в совокупности являются единственными причинами существования рабства.

 Высокие цены истощают земли, так что в этом смысле рабство может исчезнуть.

 Умеренные цены приводят к росту населения, так что в этом смысле рабство может исчезнуть.

 Низкие цены лишь ускоряют этот процесс.

Итак, будучи твёрдо убеждённым в том, что рабству в любом случае должен быть положен конец, Альфред отправился на Барбадос. Главной целью его поездки было
узнать, что он может сделать, чтобы приблизить желанный день.


 ----------------------------


 ГЛАВА IX.

 БЕДСТВИЕ ПРИХОДИТ В ДЕМЕРАРУ.


 В этом сезоне на плантации мистера Брюса всё обещало хороший урожай. Кофейные плантации освежились после частых дождей и были защищены от холодного северного ветра.
Плоды выглядели так хорошо, что, осматривая свои рощи за день до сбора урожая, владелец тешил себя надеждой на то, что урожай будет намного выше среднего.
в среднем, что могло бы помочь ему расплатиться с долгами, которые начали его тяготить.
Его дочери оставались с ним на протяжении всего этого радостного сезона.


У Мэри остались лишь смутные воспоминания о его обычаях и праздниках, которые она хотела возродить.
Время сбора урожая на кофейной плантации менее примечательно и менее радостно, чем на сахарной.
Но и там, и там есть много такого, что привлекает взгляд и волнует сердце. Урожай сахарного тростника был собран за три месяца до этого, и Мэри тогда
навестила Митчелсонов и увидела, как чудесно изменился их дом.
За очень короткое время условия жизни рабочего населения, как людей, так и животных, улучшились. Лошади, быки, мулы и даже свиньи отъелись на зелёных верхушках тростника и на отходах с кипятильни.
А те из рабов, кто был слабым и болезненным, быстро поправились,
получив свободный доступ к питательному соку, который вытекал из мельницы.
Изобилие еды с лихвой компенсировало увеличение объёма работ.
Рабы трудились усерднее, чем когда-либо, но, казалось, меньше об этом переживали.
На их лицах читалась жизнерадостность, которая в другое время года была редкостью.

Во время сбора урожая кофе все стороны получали меньше очевидного удовольствия, хотя это зрелище не стоило упускать из виду чужестранцу. Рабы не могли разжиреть на плодах кофейного дерева, как на соке сахарного тростника; но, поскольку им полагалась дополнительная порция еды за дополнительный труд, они выполняли его с некоторой охотой. Погода тоже была невыносимо жаркой; но Мэри находила, что в тени на дорожках не хуже, чем в доме. Она сидела там часами под большим зонтом и смотрела на
рабы медленно наполняли холщовые мешки, висевшие у них на шее и скреплённые обручем. Она следила за ними глазами, когда они переходили от деревьев к корзинам, чтобы опорожнить свои мешки, а затем возвращались к деревьям. Она слышала, как надсмотрщик ругал их, когда находил среди спелых плодов незрелые.

«Я уверена, — сказала она однажды своему отцу, — что мне придётся выслушать много выговоров, если я сегодня буду собирать кофе.  Если от жары мы теряем сознание, лёжа в тени, то каково же тем, кто стоит под палящим солнцем?»
с утра до ночи! Я не мог пошевелить рукой или увидеть разницу
между одной ягодой и другой”.

“Черные переносят жару лучше, чем мы”, - заметил мистер Брюс. “ Однако,
сегодня действительно ужасно душно. Я редко ощущал это так сильно.
я сам, и я верю, что рабы будут так же рады, как и мы, когда наступит ночь
.

«Лёгкие порывы ветра, сменяющиеся мёртвым штилем, — сказала Мэри, — лишь
напоминают о постоянном бризе, который мы не ценили, пока он у нас был. Мне было бы всё равно, если бы гроза принесла прохладу».

— А ты бы не хотела? Ты ведь не знаешь, какие здесь бывают грозы.

 — Ты забываешь, сколько их было весной.

 — Они были не больше похожи на то, что скоро случится, чем июньский ночной бриз в Англии похож на январский морозный ветер. Однако скоро ты узнаешь, на что похожа демерарская гроза.

 Мэри огляделась по сторонам, куда указывал отец, и увидела, что природа действительно изменилась. Она упомянула грозу, потому что слышала, как надсмотрщик предсказывал её приближение.

 В отдалённой части неба клубились тучи.
не как груда снежных вершин, а то тут, то там, то рассыпающаяся, то вновь сливающаяся, залитая тусклым красным светом. Солнце тоже казалось большим и красным, а далёкие предметы — голубоватыми, и они казались больше и ближе, чем обычно. Стояла мёртвая тишина. Голубка перестала ворковать: попугаи не демонстрировали своё яркое оперение в лучах солнца, и даже жужжания эмалированного жука не было слышно.

— Сколько лет Луне? — спросил мистер Брюс у надсмотрщика.

 — Сегодня полнолуние, сэр, и, боюсь, ночь будет ненастной.
Он поднял палец и прислушался.

— Слышишь? — сказала Мэри. — Уже гремит гром.

 — Это не гром, дорогая.
 — Это море, — сказала Луиза. — Я слышала его здесь всего один раз;
 но я уверена, что это тот же звук.

 — Море так далеко! — воскликнула Мэри.

 Её отец покачал головой и пробормотал: «Боже, помоги всем, кто в гавани, и дай им попутный ветер, чтобы они могли уплыть достаточно далеко!» К утру берег будет
усеян обломками. Пойдемте, мои дорогие, домой.
пока эти облака не поднялись еще выше.”

Белые еще не стали так разборчивы в погодных условиях между тропиками, как
негры; и те, и другие не обладают даром предвидения, которого можно было бы
добиться и которым на самом деле обладали коренные жители этих стран.
Негр, как и они, не может предсказать шторм за двенадцать дней, но он, как правило, узнаёт о его приближении на несколько часов раньше, чем его хозяин.
От того, в каких отношениях он находится с белыми, зависит, будет ли он делиться с ними своими наблюдениями.

Старый Марк отправил свою дочь Бекки в дом мистера Брюса, чтобы она высказала его мнение по этому поводу. Но все были готовы.  Такого дружеского предупреждения не было
Его отдали Митчеллонам, которые, изнемогая от жары, от старшего до младшего, лежали на кушетках, слишком обессиленные, чтобы поднять голову или подумать о том, что может происходить за дверью. Кассий тем временем
наклонился над калиткой своего огорода и смотрел, как за его маленькой банановой рощей восходит луна, алая, как кровь.
Каждая звезда тоже казалась алой, и у каждой был свой ореол, как у луны. Казалось, будто из земли поднимается кровавый пар.
Воздуха по-прежнему не было слышно, но тут и там возвышались кедры, которые были выше остальных.
сгорбленный и дрожащий; и облака, то несущиеся, то застывшие
неподвижные, указывали на капризное волнение в верхних слоях воздуха. Кассиус
с большим интересом наблюдал за этими признаками приближающейся бури,
когда почувствовал, что его тянут за куртку.

“Можно мне остаться с тобой?” - спросила бедняжка Эстер. “ Мои хозяин и хозяйка не смеют
оставаться дома, потому что у нас уже почти сорвало крышу, и они думают,
что ветер совсем унесет ее сегодня ночью.

— Куда они ушли?

 — Искать, кто их приютит; но они говорят, что для меня места не найдётся.

“Оставайся со мной; но никто не будет в безопасности под крышей сегодня ночью, я
думаете”.

“Где мы останемся тогда?”

“Вот, если Бог призывает нас. Многие могут быть вызваны до наступления утра.

Маленькая девочка стояла, дрожа, боясь сама не зная чего, пока
рядом не раздался оглушительный раскат грома, и тогда она прильнула к Кассию,
и спрятала лицо. Через несколько мгновений раздался звук гонга, торопливый и прерывистый, что означало тревогу.

 «Ага! — воскликнул Кассий. — Дом белого человека трясётся, и он боится».

 «Зачем он нас зовёт? — спросил испуганный ребёнок. — Мы не можем ему помочь».

— Нет, но его дом крепче нашего, и если его затрясёт, то и наш может рухнуть, и тогда он потеряет и своих рабов, и их дома. Так что давай пойдём в поле, куда нас зовут, и тогда мы увидим, как могут выглядеть бледные белые люди.


Всю дорогу Эстер прикрывала глаза рукой, потому что молнии сверкали часто и густо. По-прежнему не было ни ветра, ни дождя, но шум далёкого моря становился всё громче в промежутках между раскатами грома.

 Кассий внезапно остановился и отдёрнул руку девочки от её лица, воскликнув: «Смотри, смотри, что это!»

Эстер взвизгнула, когда увидела целое поле сахарного тростника, взметнувшееся в воздух
. Прежде чем они успели упасть, самые высокие деревья в лесу были
подняты таким же образом. Мельница исчезла, сотня хижин была разрушена
; стоял оглушительный рев, грохот внизу, грохот
вверху. Ураган обрушился на них во всей своей ярости.

Кассий обхватил девочку за талию и скорее понёс, чем повёл, за пределы рощи, чтобы её тоже не унесло и не раздавило.  Когда он добрался до
Вместе со своим отрядом он вышел в поле, куда его позвал гонг.
Рабы стекались со всех концов плантации, чтобы укрыться на открытом
пространстве. Их чёрные фигуры мелькали в переменчивом свете —
то в отблесках молний, то в быстрых лучах полной луны, когда облака
на мгновение расступались. Чужеземцу они могли бы показаться
демонами бури, собравшимися, чтобы возвестить о её разрушительной
силе. Они говорили и действовали как демоны.

«Мельница остановилась!» — воскликнул один.

 «В следующем году урожая не будет, потому что тростник унесло ветром!» — крикнул другой.

«Холмы голы, как камень, — ни кофе, ни специй, ни хлопка! Ура!»

 «Но наши хижины разрушены, наши плантации погребены под землёй», — раздался женский плач.

 «Ура! ведь и у белых людей ничего не осталось!» — ответили многие голоса.
В этот момент вспышка лунного света осветила ликующие лица остальных, и раздался крик, громче раскатов грома: «Ура!
Ура! как уродлива эта земля!»

 Шум стих, и враждующие огни на время погасли под ливнем, хлынувшим из облаков. Рабы пригнулись
Они собрались в центре поля, поддерживая друг друга, как могли, против яростных порывов ветра и тропических ливней. По рядам прошёл вопрос: где Хорнер? Он должен был выйти на поле, как только прозвучит гонг, но его никто не видел. В каждом сердце теплилась надежда, что у него обрушилась крыша и он вместе со своим хлыстом оказался погребён под обломками. Однако это было не так.

Через некоторое время совсем рядом послышался шум воды, и несколько чернокожих отделились от остальных, чтобы посмотреть, в каком направлении течёт река.
Потоки воды, которые обычно сопровождают ураган, неслись своим чередом.
 Между наклонным полем, где собрались негры, и противоположным холмом была полоса низинной земли, и посередине этой полосы текла река, которой раньше здесь не было. То тут, то там посреди бурлящей воды стояло дерево, и то, что несколько минут назад было холмом с растущими на нём кустами, теперь стало островом. Негры подумали, что
услышали крик с этого острова, а потом решили, что им показалось.
но когда туча рассеялась и луна на мгновение выглянула из-за неё, они увидели, что там действительно кто-то есть.
Этот кто-то цеплялся за кусты, и ему грозила неминуемая гибель, если поток продолжит подниматься. Это был Хорнер, который направлялся к полю, когда вода настигла его в низине и погнала к холму в поисках безопасного места, которое, скорее всего, было совсем недалеко. Вода поднималась с каждой минутой.
И хотя расстояние от холма до пологого берега, на котором теперь стояли негры, не превышало тридцати футов,
Они выстроились в ряд, чтобы наблюдать за его судьбой. Волны неслись с такой яростью, что он не осмеливался броситься в них. Он звал, он кричал, он вопил о помощи, и его страдания становились всё сильнее по мере того, как дюйм за дюймом, фут за футом исчезал его маленький берег. Негры очень пунктуально откликались на его крики; но
то ли нетерпение перед лицом опасности, то ли угрызения совести,
то ли это было на самом деле, но в их криках ему слышалось больше
торжества, чем сочувствия; и как бы жестоко это ни было
Его положение было бы невыносимым, если бы весь мир смотрел на него с желанием помочь.
Оно было бы невыносимым вдвойне, если бы он знал, что негодяи, которых он так презирал, наблюдают за его борьбой и стоят, скрестив руки на груди, чтобы посмотреть, как он будет справляться сам, когда ему никто не поможет.  Он повернулся и посмотрел на другой берег, но тот был слишком далеко, чтобы до него можно было добраться. Если он хотел спастись, ему нужно было перебраться через более узкий овраг. И наконец-то у него появилась такая возможность.
 Течение пронесло мимо несколько деревьев, но все они были
Они неслись сломя голову, и у него не было возможности остановить их.
Но в конце концов появился один ствол, самый большой, и поэтому он двигался медленнее остальных. Время от времени он ударялся о берег, а когда добрался до острова, то застрял как раз в том месте, где река была самой узкой. С чувством глубокой благодарности — благодарности, которую
ещё два часа назад он бы отрицал, — Хорнер увидел, как негры
собрались у корней дерева, чтобы удержать его в нужном положении. Ему показалось, что его ветвистая крона вот-вот рухнет.
Он был в безопасности, и теперь вопрос заключался лишь в том, сможет ли он удержаться на этом мосту, пока поток воды несётся над ним, словно разъярённый тем, что его путь преградили.  Ему оставалось только попытаться, ведь это был его единственный шанс.
Начало его приключения будет самым опасным из-за ветвей, через которые ему придётся пробираться. Медленно, со страхом,
но решительно он проделал это, и в следующий раз, когда лунный свет
осветил его, он увидел, что сидит верхом на голом стволе, цепляясь за него
коленями и руками и продвигаясь вперёд, борясь с брызгами.  Рабы были не в лучшем положении
намерение. Не было сказано ни слова, ни один не сорвался с губ, и даже женщины держались. Чёрная туча скрыла луну как раз в тот момент, когда Хорнер, казалось, уже мог дотянуться до берега; и что произошло в этот мрачный миг — то ли сила потока, то ли сила искушения, — никто никогда не узнает; но случилось так, что массивное бревно перевернулось, несчастный потерял хватку и был унесён течением в тот самый момент, когда он решил, что спасён. Снова раздались жуткие крики — и со стороны умирающего, и со стороны чернокожих, которые теперь рассредоточились по берегу, чтобы увидеть, как он уходит под воду.

«Он ещё не ушёл, — крикнул один из них. — Он взобрался на то дерево, как водяная крыса».

 «Пусть сидит там, если ветер ему позволит, — крикнул другой. — Надо же, его всё-таки занесло прямо на дерево!»

 «Держитесь крепче! снова начинается шторм!» — крикнул третий.

 Шторм начался. Дерево, в которое Хорнер нашел убежище поклонился,
трещины,—но прежде чем он упал, бедняга был взорван из него, как чешуйчатый
пены, и поглотила, наконец, и в пульсации внизу. Это было ясно
увидеть мимолетный отблеск.

“Ура! Хурра!” стала плакать еще раз. “Бог послал ветер. Это был Бог
Это они его убили, а не мы».
Когда плантаторы достаточно оправились, чтобы обмениваться письмами с соболезнованиями, мистер Митчелсон написал мистеру Брюсу следующее. «Вы, вероятно, слышали, что мой надсмотрщик, бедняга Хорнер, погиб из-за того, что уровень воды поднялся, когда он направлялся на поле, куда его звал долг. Мы все очень скорбим по нему; но ваш сын будет рад услышать (умоляю, передайте ему это, когда будете писать), что мои рабы ведут себя так же хорошо, как если бы они всё ещё находились под его опекой, которую мы утратили. Я убеждён, что они рискнули бы собственными жизнями, чтобы спасти его, если бы это было возможно. Но
как говорится, такова была воля Божья, чтобы он погиб!»


 ----------------------------


 ГЛАВА X.

 ЗАЩИТА — ЭТО УГНЕТЕНИЕ В ДЕМЕРАРЕ.


 Внешние разрушения, которые влечет за собой ураган, — далеко не единственное зло, которое он несет. Там, где возникают какие-либо трудности в управлении делами, как государственными, так и частными, они обязательно усугубляются или становятся непреодолимыми из-за любого общего повода для агрессии или мятежа.
Многие восстания происходили во время ураганов или сразу после них.
Многие разорившиеся плантаторы оказывались в затруднительном положении из-за множества требований, которые катастрофа не только не отсрочила, но и ускорила. Так было и с мистером Брюсом.

 Как только этот джентльмен понял, что все его надежды на урожай кофе рухнули, он начал опасаться, что кредиторы заберут его рабов. Он как можно быстрее собрал их в огороженном пространстве,
поставил заборы и поручил охранять их с особой тщательностью,
чтобы в любом случае защитить свою человеческую собственность от судебного преследования
захват. Но его предосторожности были напрасны. Встретился какой-то пробел, или делали вид,
чтобы полностью расслабиться, благодаря которому офицеры вошли в ночь, и облагаются
рабы в пользу его кредиторов. Это была печальная новость для тех, кто завтракал за столом.
А поскольку мистер Брюс был по-настоящему добросердечным человеком,
его беспокойство усилилось из-за того, что в суматохе во время захвата и в кромешной тьме ночи рабов увели, не позаботившись о том, чтобы не разлучать семьи. Ведь в отсутствие соблазна упустить это из виду такое внимание к этому вопросу не является чем-то необычным.
Семья Марка, как и многие другие, была разделена.
Этим утром Бекки в горе сидела рядом со своим престарелым отцом, в то время как Вилли и Нелл (чей возлюбленный остался дома) в угрюмом отчаянии шли за погонщиками, сами не зная куда, чтобы стать собственностью тех, кого они не знали.

Трудно было бы сказать, какая категория людей пострадала больше всего от этого урагана, который мстительные чернокожие на мгновение приняли за друга. Рабы, которых продали за долги их хозяев, оплакивали их как
как будто их снова унесли в чужую страну: их друзья на родине
плакали по ним ещё горше, чем если бы они были мертвы; ведь они
ушли, чтобы вновь пережить свои земные горести, вместо того чтобы обрести покой и свободу в лучшей стране за гробом. Сердце Кассия
горело, потому что надежда на свободу, которая в последнее время была такой обнадеживающей, хотя и не слишком близкой, теперь исчезла навсегда или отдалилась настолько, что он впал в отчаяние. Его должны были продать, и пройдёт ещё много времени, прежде чем стоимость
рабов, значительно возросшая после произошедшего события,
Его цена была настолько занижена, что давала надежду на получение выкупа.
Поскольку оказалось, что Кассий приносит больше, чем ожидалось, его цена была значительно повышена, и он занял первое место в списке рабов, выставленных на продажу в поместье Митчелсона.

Хозяин тем временем оплакивал потерю своего доверенного слуги Хорнера
и лениво размышлял о трудностях, связанных с поиском новой прислуги и
необходимостью самому делать кое-что из того, что он привык поручать
своему управляющему. Но его горе не шло ни в какое сравнение с горем его друга, мистера
Брюса. Из-за постоянного страха быть арестованным он не осмеливался выходить из дома
чтобы понять, что произошло и что нужно делать. Он откладывал разбор своих дел со дня на день, подозревая, что в конце концов окажется на грани разорения. Он сопротивлялся, отчасти из-за стыда, отчасти из-за привязанности к Альфреду, всем просьбам послать за сыном и привести свои дела в порядок. В каждом письме он писал: «Даже не думай приезжать».
Но однажды Мэри нашла возможность приписать послесловие следующего содержания:
«Несмотря на то, что мой отец говорит о том, чтобы ты оставался там, где ты есть, я думаю, и моя мать тоже, что
ему было бы очень приятно увидеть тебя. С каждым днём он становится всё тревожнее, и здесь нет никого, кто мог бы утешить его так, как это сделала бы ты.
Услышав эти слова, появился Альфред. Он и не подозревал, что другие страждущие, о которых мы упоминали, с тоской смотрели на него, как на друга, который мог бы помочь им или разделить с ними горе, если бы не смог помочь.

«Наш молодой хозяин вернул бы Вилли и Нелл, если бы был здесь», — заметила Бекки, обращаясь к отцу.

 «Мистер Альфред не позволил бы повысить мой выкуп или, может быть, выкупил бы меня сам, теперь, когда у него есть поместье», — вздохнул Кассиус.

«Я бы уговорил Альфреда обучить моего нового надсмотрщика и посоветовал бы ему, что делать, если бы смог с ним связаться, — заметил Митчелсон. — Он творил чудеса на той мельничной плотине, и я уверен, что и сейчас он сделал бы не меньше».

 Поэтому, когда появился Альфред, на многих суровых лицах промелькнуло удовольствие.

 «Мой дорогой сын! — воскликнул мистер Брюс. — Мы всегда рады тебя видеть. А кто бы не был рад?» Но вы пришли как раз вовремя. Завтра состоится собрание плантаторов. Вы не представляете, как я боюсь этого.
А теперь вы пойдёте вместо меня. Необходимо, чтобы это поместье
должен быть представлен; и вы можете с полным правом сказать, что я слишком болен, чтобы явиться лично».

 Альфред был готов помочь чем угодно, но настаивал на том, что ему необходимо быть полностью осведомлённым о делах отца, прежде чем он сможет действовать от его имени. Он попросил, чтобы этот день был посвящён проверке счетов. Мистер Брюс застонал, но в этом вопросе его сын был непреклонен.
Два джентльмена и агент, которого лень мистера Брюса вынудила нанять,
провели остаток дня за книгами и бумагами.

Миссис Брюс весь день вздыхала и плакала, покорно
Она сопротивлялась всем попыткам дочери утешить её. Вечером Мэри оставила её на несколько минут, чтобы подышать свежим воздухом в саду. Она оставалась в пределах видимости комнаты, где шло расследование, от которого так много зависело. Она то и дело поглядывала на окна, словно могла таким образом узнать что-то о вероятной судьбе семьи. Наконец она увидела, что внутри кто-то шевелится: это был Альфред.
Он подошёл к окну, увидел её, жестом велел оставаться на месте и вскоре уже обнимал её за плечи.
Он отвёл её туда, где их никто не мог подслушать.

 Альфред объяснил, что его отец действительно погряз в долгах, но что его долги можно погасить, если правильно вести хозяйство, ведь они возникли только из-за лени и расточительства. Если бы его отец уволил своего управляющего и сам вёл дела, если бы он ввёл более чёткое разделение труда и более экономное использование ресурсов поместья, всё можно было бы исправить за несколько лет.

 «Неужели я ничем не могу помочь?» Мэри с тревогой спросила:  «Я знаю, что могу
внедрить экономию в наш домашний распорядок, ведь моя мама уезжает
они все больше и больше обращаются ко мне: ”но могу ли я также помочь своему отцу?"

“Вы можете, проявив интерес к тому, что должно быть его бизнесом. Ходи
иногда с ним, когда он руководит работой на местах, и покажи ему, что
ты разбираешься в бухгалтерии и следишь за бухгалтерскими книгами. Вы знаете, как
большая часть счетов, как и я, и позволила ему увидеть, что он может тебе доверять”.

“Я благодарю г-жа Н-- научила меня эта часть женского бизнеса”
сказала Мэри. “Она управляла судьбой своих пятерых детей со дня
смерти своего мужа до их совершеннолетия, и я благодарен, что она
научил меня тому, что сейчас может оказаться столь полезным. Возможно, со временем я узнаю ценность кофе.
а пока я воспользуюсь тем, что знаю о кофе в
фунтах, шиллингах и пенсах ”.

“Это неплохое знание, сестра, поскольку в твоем случае от него зависит счастье
нескольких сотен человеческих существ. Судьба наших рабов
зависит от состояния дел моего отца. Я благодарю их за комфорт.
вы. Смягчите их тяготы настолько, насколько позволяет ваше влияние, и тогда мой отец вскоре поймёт, что их счастье и его процветание неразрывно связаны.

«О, Альфред!  Есть ли у меня хоть какая-то власть, хоть какая-то ответственность такого рода?
Меня бросает в дрожь от одной мысли об этом».

 «Если женщин часто призывают отвечать на жалобы рабов (а вы знаете, что это так), то очевидно, что они имеют влияние на судьбу этих несчастных иждивенцев. Если жена плантатора была заключена в тюрьму за пытки раба, то почему бы дочери плантатора не использовать своё влияние, чтобы спасти рабов своего отца от наказания или, что ещё лучше, уберечь их от того, чтобы они его заслужили?

 «Сегодня я была со стариной Марком, — сказала Мэри, — и пыталась
Я перепробовала все средства, чтобы заставить Бекки пожаловаться моему отцу, а не Протектору, на работу в воскресенье. Но она такая упрямая, что я ничего не могу с ней поделать. Она ни слова не говорила об этом, пока с ней был брат, но теперь, когда его нет, она заявляет, что должна сама жаловаться. Я боюсь огласки, но уверена, что она сможет добиться справедливости у моего отца.

Альфред с горечью узнал, что Вилли и Нелл оказались среди мобилизованных рабов.
 То, что сказала его сестра, побудило его немедленно отправиться на поиски старого Марка и его дочери. Вскоре брат и сестра были уже там.
дверь в избу.

Марк сидел в единственном кресле избы, содержащиеся, говоря как бы
люди вокруг него, хотя он был один. Альфред сразу увидел, что
маленький огонек интеллекта, оставленный старостью, погас. Причина
этого была очевидна из того, что он принимал каждого человека, который оказывался рядом с ним, за
Вилли, и каждая женщина за Нелл.

“ За сколько ты продал свинью? - спросил он Альфреда. «Он заплатил хорошую цену, ведь твоя одежда не хуже, чем у белых. — Но, — внезапно опомнился он, — как ты вернулся? О, тебя выпорют за побег».

— Это мистер Альфред. Вы помните своего молодого господина, мистер Альфред?

 — Ах! Мистер Альфред пришёл на твою свадьбу, Нелл. Почему моя жена не была такой красивой в день своей свадьбы? И кто на тебе женился, и почему ты не позвала меня на свою свадьбу? Бекки сказала, что ты не могла выйти замуж, потому что тебя похитили, но теперь ты вернулась, и я спою тебе песню, которую сочинила для тебя и Гарри.

Внезапно старик с жаром прервал пение.

 «Вилли, ты просто собака, раз не приносишь мне воды, когда я так хочу пить», — и он замахнулся палкой на своего юного хозяина.

Альфред уступил ему, взял тыкву-горлянку и наполнил её водой.


«Видишь, Бекки, что значит быть замужем! — воскликнул старик. — Когда ты станешь такой же красивой, как Нелли?»

Бекки ничего не ответила, но выхватила тыкву-горлянку из рук Альфреда и сама подала её отцу.


«Ты не поверишь, Бекки, но я могу избавить тебя от воскресной работы», — сказала Мэри. — Вот мой брат, лучше обратись с жалобой к нему.


 Бекки была далека от сдержанности, которая была у неё утром, когда она жаловалась на него.
Она выпалила все свои обиды так быстро, как только могла
Она могла говорить и делала это гораздо быстрее, чем Альфред успевал её понимать. Дело в том, что она обратилась к Защитнику рабов, и он отклонил её жалобу, назвав её легкомысленной и надуманной, потому что она призналась, что часто выполняла такую же работу в воскресенье, не жалуясь. Теперь она была в ярости и едва сдерживалась, чтобы не наговорить Альфреду гадостей. Он сказал, что, по его мнению, она попала в тяжёлую ситуацию, и обвинил её только в том, что она не пожаловалась раньше.

Оказалось, что надзиратель имел обыкновение назначать более суровые наказания
По субботам я выполняю больше задач, чем в другие дни, и стараюсь завершить их в воскресенье. Было очевидно, что, если он решит назначить двойную
норму работы на субботу, негры могут быть полностью лишены
возможности отдохнуть в воскресенье. Молодые люди считали,
что одной такой попытки надсмотрщика обойти закон достаточно,
чтобы его немедленно уволили, если это удастся доказать. А
защитник рабов вряд ли годился для своей должности, если он
часто повторял жалобу, чтобы не
исправляю это. Бекки недоверчиво улыбнулась, когда Альфред пообещал, что
придет в следующее воскресенье утром и посмотрит, на работе она или на досуге.
и если на первом, то под каким предлогом.

У него была некоторая надежда, что к тому времени удастся договориться о
возвращении брата и сестры, поскольку он должен был встретиться с их нынешним владельцем
на собрании плантаторов в среду; но событие
разочаровала его. На встрече все пошло не так. Он был категорически не согласен
с молитвой в прошении к правительству, которое было
Он согласился с тем, что плантаторы возмущённо жаловались, но не одобрил их тон.
Ему не удалось убедить некоторых из них в том, что они сами должны найти решение своих проблем. Он смирился с тем, что его считали мечтателем, а над его планами смеялись как над абсурдными.
Но он не был готов к тому, что его отвергнут из-за того, что дела его отца, как известно, были в плачевном состоянии. Или к тому, с каким оскорбительным весельем принимались все гуманные предложения, даже когда имя Провидения было у всех на устах. Но ничто не вызывало у него отвращения
Его больше всего поразила апатия, с которой главный кредитор его отца отверг предложение о переговорах по поводу возвращения Вилли и Нелл. Казалось, надежды на их возвращение не было, и единственное, что он мог предложить Бекки, — это присоединиться к ним, когда смерть отца освободит её от необходимости ухаживать за ним.
А это можно было сделать, только пожертвовав своим возлюбленным, как это была вынуждена сделать её сестра.


 ----------------------------


 ГЛАВА XI.

 ЗВЕРИ ОХОТЯТСЯ НА ЛЮДЕЙ В ДЕМЕРАРЕ.


 Отсутствующие брат и сестра были менее склонны отказываться от надежды на возвращение. Этой надеждой они жили с момента своего отъезда: они видели её в глазах друг друга, а их плен был слишком новым, чтобы они могли говорить об этом; и они поддерживали эту надежду в себе благодаря сочувствию, когда послабление дисциплины позволяло им время от времени перешёптываться. Они планировали сбежать ночью, укрыться в лесу и прокормиться там, как могли
могли бы до тех пор, пока поиски не закончатся, и они не смогут найти дорогу обратно
в поместье мистера Брюса и броситься к ногам своего хозяина, чтобы
ходатайствовать о таком обмене рабами, который позволил бы им остаться в
их старое жилище. Они не думали о том, чтобы полностью избежать рабства.
У них не было средств покинуть побережье или обрести свободу
внутри него. Самое большее, на что они надеялись, — это провести жизнь в рабстве у
снисходительного хозяина, среди тех, кого они давно знали и могли любить.
Можно подумать, что это желание не такое уж неумеренное или самонадеянное.
заслуживают очень сурового наказания. Однако они знали, что никакое наказание не будет слишком суровым, если их уличат в том, что они лелеют эту надежду.

 Однажды днём они и их чернокожие собратья по поместью остались без охраны из-за внезапной болезни кучера, который упал в поле и в беспамятстве был доставлен домой. Их взгляды мгновенно встретились.
Вилли и Нелл радовались в душе, что возможность сбежать представилась так скоро. В ту ночь не было переклички. Если бы она была, брат и сестра не смогли бы
Их звали напрасно, потому что они уже были на опасном пути в лес. Никто по ним не скучал: они никого не встретили, пока шли в тени до заката, а затем в сумерках по равнине, пока не добрались до леса. Они не знали дороги дальше, чем смогли изучить её, наблюдая за звёздами. Они должны были отправиться на север,
когда придёт время ехать к мистеру Брюсу; но их ближайшей целью было уйти от преследования.
А поскольку преследование, скорее всего, будет направлено туда, куда, как можно предположить, они хотят отправиться, они
Они повернули на запад, как только смогли различить по огням над головой стороны света. Они шли изо всех сил, не обращая внимания на холод, голод и трудности пути. Они наспех срывали дикие плоды, когда те оказывались в пределах досягаемости, то пробираясь сквозь густой подлесок, то помогая друг другу перебраться через обломки скал, и не останавливались, пока не забрезжил рассвет. Тогда Нелл бросилась на землю и попросила брата дать ей отдохнуть. Теперь он впервые заметил, что одна её нога была в гипсе
Кровь была на ноге, и она ужасно распухла. Несколько часов назад её пронзил большой шип.
Она в спешке не вытащила его, и он засел слишком глубоко, чтобы его можно было легко извлечь.
Она так сильно хромала, что не могла идти дальше.

 Вилли с тревогой огляделся и прошёлся из стороны в сторону, чтобы посмотреть, легко ли добраться до этого места с любой стороны.
 Вскоре он вернулся с более радостным выражением лица и сказал:

«Вокруг нас густые заросли, а лес очень дикий.
На деревьях растут плоды, а неподалёку есть небольшая река, где мы можем напиться. Если
Если бы мы могли прятаться, пока светит солнце, мы были бы в безопасности много дней.


 — Вилли, а мы не можем сложить эти большие камни, чтобы сделать укрытие?
 Прислони их друг к другу к этому берегу и оставь дыру, через которую мы сможем пробраться.


 Вилли показалось, что это не так уж сложно. Со стороны укрытие выглядело как естественная груда камней, но внутри была дыра, достаточно большая, чтобы в ней могли сидеть два человека. Когда они стряхнули немного сухой травы, чтобы земля стала мягче, беглые рабы решили, что смогут спокойно прожить в этом тесном жилище долгое время.
Вилли рассмеялся так, как не смеялся с самого детства, откинувшись на спинку стула в своём тёмном углу, а Нелл улыбнулась так широко, как только позволяла боль в ноге.  Надежда уже согрела её сердце.  Двадцать четыре часа назад она бы своими стонами повергла всех вокруг в уныние, ведь рабы любят жалость и становятся эгоистичными из-за своих бед. Но теперь Нелл начала чувствовать себя свободной женщиной. Она не могла добиться снисхождения жалобами и была благодарна брату за помощь в побеге.  Поэтому она надеялась, что он
Она легла спать и старалась не шуметь, чтобы не мешать ему.
 Возможно, она попыталась бы спеть колыбельную, если бы не боялась выдать их укрытие, издав хоть какой-то звук.


Приступ терпения длился дольше, чем можно было ожидать от такой неопытной в добродетели девушки. Несколько часов она сидела, превозмогая боль.
Она бы, наверное, вытерпела и ещё, если бы не услышала или не почудилось ей, что она услышала, звук, от которого её сердце забилось так же болезненно, как и нога.  Лес погрузился в полуденную тишину.
иначе она бы решила, что это какой-то каприз ветра в высокой листве леса; но ветра не было, не было ничего, что могло бы вызвать эхо; и её слух поразил звук, слишком похожий на отдалённый, очень отдалённый лай собаки. Она положила руку на плечо брата. Он не пошевелился. Она сделала паузу, чтобы снова прислушаться, прежде чем потревожить его. Ей не пришлось долго ждать. Звук раздался снова, ближе, и его нельзя было спутать ни с чем. Она встряхнула спящего.

 — Вилли, Вилли! послушай, как лают собаки! Они гонятся за нами!

Вилли застонал, поднимаясь, и задел несколько камней над головой, которые с грохотом покатились вниз.

 «Не обращай внимания, Нелл. Мы не могли оставаться в укрытии, когда на нас гнались собаки. О, если бы на нашем пути был ручей! Если бы мы могли отпугнуть собак!»

 «Внизу есть река», — воскликнула Нелл, и Вилли бросился туда.

— О, Вилли, Вилли, не оставляй меня! Я не могу идти. О, возьми меня с собой!

 Вилли на мгновение заколебался, в нём боролись худшие и лучшие качества.
 Он вернулся за сестрой, посадил её себе на спину и начал карабкаться вверх.
вниз к ручью. Однако было уже слишком поздно. Теперь были слышны крики людей,
смешанные с громким и всё более громким лаем ищеек,
которые, казалось, вот-вот выскочат из кустов и набросятся на своих жертв. Не было никакой надежды вовремя добраться до ручья,
не говоря уже о том, чтобы спрятаться на противоположном берегу. Вилли торопливо оглядывался
каждую минуту; и когда, наконец, он услышал шорох в
подлеске и увидел устремленные на него свирепые глаза, он положил свою ношу
на траву, плача,

“ Нелл, ты умрешь или будешь рабыней?

Нелл упала на землю и ничего не ответила.

«Я умру!» — крикнул Вилли и уже собирался прыгнуть в воду. Сестра окликнула его.

«Бекки, бедная Бекки! Она останется совсем одна, когда наш отец умрёт».

Вилли обернулся. Каким был бы его выбор, неизвестно, потому что времени на раздумья не было. Не успели охотники за рабами подойти, чтобы посмотреть, что произошло, как свирепая ищейка вцепилась Вилли в горло и повалила его на землю.
Почувствовав вкус крови, животное уже не могло остановиться ни от свистка, ни от криков, ни от ударов, пока не закончилась долгая смертельная схватка.
 Когда изувеченный негр перестал сопротивляться и растянулся в луже собственной крови, пёс отполз обратно в кусты, облизывая пасть и рыча на Нелл, словно собирался снова наброситься на неё, если осмелится.

  У оставшейся в живых беглянки не было сил сопротивляться, даже если бы у неё была воля.  Но её воля была сломлена.  Ей не на что было надеяться и нечего было бояться в этом телесном и душевном страдании. Она тихо сидела на траве, когда они связали ей руки за спиной. Она попыталась встать, когда ей приказали, и позволила нести себя, когда выяснилось, что она
не могла стоять. Она ничего не сказала, когда они подняли тело её брата с окровавленного ложа, и не вздрогнула, когда они бросили его в реку, хотя вода и плеснула от удара.

 За всё время обратного пути она испытала лишь одно мимолетное желание — задушить мужчину, на чьих плечах её несли, как собака задушила её брата.
Но это усилие лишь напомнило ей, что её руки связаны. Когда её привели обратно в хижину, она была либо без сознания, либо в ступоре.
Это обстоятельство было отмечено белым как решающий аргумент
о том, что у негров нет чувств. Поскольку она была слишком слаба, чтобы работать, и не в лучшей форме для порки, её не трогали.
 Было бы милосердно оставить её в покое, чтобы она сама могла разобраться в своих беспорядочных мыслях, когда снова сможет собраться с ними.
Клеймо и колодки ждали её, и отныне дни её рабства должны были пройти в одиночестве.


 ----------------------------


 ГЛАВА XII.

 НИ ОДИН НАЧАЛЬНИК НЕ ЗНАЕТ СВОЕГО ПОДЧИНЕННОГО В ДЕМЕРАРЕ.


Хотя Альфред был удручён тем, как прошла его встреча с плантаторами, в целом он был доволен результатом своего нынешнего визита в Демерару. Теперь, когда сопротивление бедного Хорнера было сломлено, стало сравнительно легко провести две или три меры по освобождению рабов Митчелсона, которые были очень дороги Альфреду.

 «Я не могу отказаться от идеи освободить Кассиуса», — сказал он  Митчелсону. «Я чувствую себя обязанным по чести добиться этого».
«По чести! Я сохраню твою честь, мой юный друг, и никогда не буду думать о тебе плохо, если с этого дня ты забудешь о Кассиусе».

“Ты!” - изумленно воскликнул Альфред. “Я связан клятвой не с тобой, а с
Кассием”.

“А что Кассий должен знать о чести?” - спросил Митчелсон, смеясь.

“ Называйте это человечностью, если вам угодно. Кассий знает, что такое человечность или, по крайней мере, что такое свобода.
И поскольку я нанял его на мельницу, чтобы одновременно поддержать его надежды и собрать выкуп, я не могу упускать его из виду, пока не потеряю из виду корабль, на котором он отправится в Африку.

 — Тогда ты должен быть начеку, ведь его могут отправить на юг.
«На юг, на запад или на восток — в любой день. Я ничего не могу с ним поделать и не буду его держать».
«На юг, на запад или на восток! Мне казалось, ты говорил, что он обещан одному плантатору из наших мест?»

«Так и было, но сделка сорвалась. В тот день, когда я хотел, чтобы он показал себя с лучшей стороны, этот парень был таким ленивым и упрямым, что мой друг не захочет его брать, разве что за меньшую цену, чем та, которую я готов предложить».

«Вам лучше получить за него выкуп, как и было условлено, и отпустить его.
 После всего, что ему пришлось пережить, дома или на рынке он ничего не добьётся».

«Я полностью разделяю ваше мнение и немедленно покончил бы с этим делом, но сосед заговорил со мной об этом и убедил меня, что это неправильно».

«Неправильно! Почему это неправильно?»

«Мы, плантаторы, давно решили никогда не признавать право рабов на покупку своей свободы. Мы хотим оставить за собой право решать, продавать их или нет, точно так же, как мы отрицаем право кого-либо заставлять нас продавать какие-либо другие предметы нашей собственности. Об этом конкретном рабе, Кассиусе, было сказано так много, что мои соседи
я боюсь, что, если я его отпущу, этим воспользуются, чтобы
представить дело так, будто мы можем быть вынуждены расстаться с нашими рабами, как испанские плантаторы. Так что, как видите, из уважения к интересам Вест-Индии я должен отказать Кассиусу в свободе.
 «Я помню, — ответил Альфред, — что некоторые реформы, предусмотренные королевским указом, были встречены в штыки по той причине, о которой вы говорите; и это заявление перекликается со всеми заявлениями, которыми здесь оскорбляют правительство землевладельцы. Но хотя ваши
соседи в равной степени пренебрегают законами природы, Божьими законами и
Несмотря на постановления правительства, под которым они живут, они признают, как я полагаю, общепринятый закон чести, о котором, по-вашему, Кассий ничего не знает. Они признают, что джентльмен должен сдержать обещание, данное намеренно и часто повторяемое.

 — Обещание, данное джентльмену, — это, конечно, другое дело.  Обещания, данные рабам, ничего не значат, если обстоятельства меняются, как это произошло в данном случае.  Обычаи общества, ради которых обещания становятся обязательными, не имеют никакого отношения к рабам.

 — Верно, — улыбнулся Альфред.  — Я верю вам на слово, мистер
Митчелсон. Вы намеренно и неоднократно обещали мне, что
Кассиус выкупит себя за определённую сумму. Эта сумма уже готова,
и если вы откажетесь принять её и отпустить этого человека, я расскажу о вашем
нарушении обещания всем плантаторам в Демераре.

 — Мой дорогой Альфред! Как странно, что ты так церемонно обращаешься со старым другом!

 — Если ты не удовлетворишь моё требование по-дружески, я буду вынужден настаивать на нём официально. Скажите мне прямо, намерены ли вы сдержать своё обещание или нарушить его?


 «Признаюсь, я совершенно не знаю, что делать.  Мои соседи прекрасно понимают, что выкуп не будет получен».

— Это не составит труда. Я скажу им, что напомнил тебе о твоём обещании, данном самому себе. Я позабочусь о твоей чести по отношению к ним, если ты позаботишься о моей чести по отношению к тебе. А теперь
пойдём и закончим это дело.

 — Я уверен, мой дорогой юный друг, что мне всегда доставляет величайшее удовольствие быть тебе полезным, и, кроме того...

Альфред резко остановился и сказал: «Прежде чем мы это сделаем, мы должны лучше понять друг друга. Я не могу позволить тебе думать, что ты оказываешь мне услугу. Это запоздалый акт справедливости».
Кассий, и по нелюбезной необходимости по отношению ко мне. Мне очень жаль, что приходится
так разговаривать со старым другом, мистером Митчелсоном; и никакие мои собственные интересы
не должны заставлять меня так отстаивать свои позиции дюйм за дюймом; но ради
рабы, я должен отрицать, что отпустить раба на свободу - это вопрос благосклонности.
когда он предлагает оговоренный выкуп. ”

Митчелсон пробормотал что-то о том, что он не может так хорошо резать, как
его опытный молодой друг.

— Ты только что поступил благородно, — ответил Альфред, — от имени плантаторов.
Ты должен позволить мне сделать то же самое от имени рабов.

Вскоре они добрались до места, где Кассий, судя по всему, работал вместе с другими людьми, которые восстанавливали разрушенное ураганом.
 Альфред спросил Кассия, есть ли у него деньги, чтобы заплатить выкуп, как они и договаривались.  Деньги у него были.  Как скоро он сможет получить их и выкупить свою свободу?  «Сейчас, через час, через пять минут», — сказал раб, увидев, как на лице Альфреда расплывается доброжелательная улыбка.

— Тогда принеси его, и мы с тобой не расстанемся, пока ты не уплывёшь за синее море вон туда. Мистер Митчелсон, мы скоро к вам присоединимся и завершим дело.

«Ты не пойдёшь с ним, Альфред? Он вернётся раньше без тебя».
Но Альфред решил не упускать своего подопечного из виду, пока они не покинут Рай.

Кассий шёл так быстро, что Альфред едва поспевал за ним.
Добравшись до своей хижины, часть которой обрушилась во время урагана,
он сунул Альфреду в руки лопату и указал на место, где лежала куча мусора. Он взял у соседа ещё одну лопату и начал изо всех сил рыть землю среди мусора. Альфред
работал не покладая рук, и за всё это время они не произнесли ни слова. Сначала они
Он обнажил ложе из досок и циновок, на котором раб провёл столько ночей в безутешном горе и которое так часто было залито его слезами. Кассий, поддавшись внезапному порыву, отбросил их как можно дальше, схватил горящую палку из костра и поджёг их. Когда пламя взметнулось, он танцевал и пел, пока не сгорели последние щепки и клочья. Затем он плюнул на пепел и вернулся к работе.

Чуть ниже, под тем местом, где стояла кровать, появился кожаный мешочек. Кассий схватил его и быстро показал Альфреду.
многозначительным жестом показал, что он полон монет, и направился прямо
ко входу в свой сад.

“ Подожди минутку, ” сказал Альфред, кладя руку ему на плечо. “ Ты
не осознаешь, что никогда больше не вернешься в это место. Здесь нет
ничего, ничего твоего собственного, что ты хотел бы взять с собой? Ни
одежды, ни инструментов, ни утвари?

Кассий огляделся с выражением крайнего отвращения.

«Будь благоразумным, Кассий. Твоя одежда и инструменты будут не менее полезны тебе в Либерии, чем здесь, ведь они принадлежали тебе как рабу».

Кассий медленно вернулся и взял несколько статей, но сейчас, казалось,
гораздо распорядился бросить их в огонь.

“Хорошо, хорошо, ” сказал Альфред, - оставь их там, где они есть, и если твой
хозяин не признает их ценность, это сделаю я. Теперь взгляни еще раз
посмотри на дом, в котором ты прожил так долго, а потом позволь нам уйти
”.

Однако Кассиус, ни сентиментальным сожалением дарует обитель
его плена. Он отказался от последнего взгляда, и зашагал прочь, как сбежавший
злоумышленник на виселице, не желая оглядываться назад. Первый
Эти слова он произнёс, проходя мимо хижины старого Роберта.

«Малышка Эстер будет плакать, когда вернётся домой и узнает, что меня нет.
Неужели вы ничего не можете сделать для бедной малышки Эстер, мистер Альфред?»

Именно об этом и думал Альфред.

Когда Кассий с помощью Альфреда записал сумму выкупа, когда
все необходимые формальности были соблюдены и Митчелсону
были переданы монеты из мешочка, Альфред сказал:
«Теперь, когда мы разобрались с правосудием, я собираюсь
Это вопрос чистой любезности». Мистер Митчелсон, который больше любил оказывать любезности, чем вершить правосудие, выглядел очень любезным. Альфред объяснил, что с отъездом Кассиуса Эстер потеряет своего единственного друга. Он попросил, чтобы её забрали из-под опеки Роберта и Сьюки и отдали кому-нибудь, кто будет хорошо с ней обращаться, и чтобы мистер Митчелсон сам время от времени навещал маленькую девочку, у которой нет друзей.

— С величайшим удовольствием, Альфред. Я всегда буду уделять особое внимание предметам, которые вас интересуют. Но не хотите ли вы
Вы хотите её купить? Мне жаль, что при нынешнем положении дел я не могу предложить её вам. Но если вы готовы её купить, цена будет умеренной.


 Альфред тоже сожалел, что его собственное положение и положение его отца не позволяли ему покупать рабов. Он бы с радостью
освободил эту девочку, но, поскольку не мог этого сделать, утешал себя
надеждой, что добился для неё более мягкого обращения, пока не сможет
принести ей ещё больше пользы. Мистер Митчелсон сдержал своё слово
Я почту за честь, если в этот день она будет перенесена в дом
мягкосердечной женщины, которая недавно потеряла дочь примерно того же возраста, что и Эстер.


— Ты ничего не хочешь мне сказать, Кассиус? — спросил мистер Митчелсон, когда Кассиус навсегда повернулся спиной к дому своего хозяина.
— Ты не попрощаешься со мной, ведь мы столько лет прожили вместе?


Нет, не попрощаюсь. Кассий в этот момент мало заботился о хороших манерах,
и только спешил уйти.

“Жили вместе!” - сказал себе Альфред, покидая Парадайз. “Этим
рабовладельцам и в голову не приходит, что они могут не пользоваться языком
работодатели, предоставляющие бесплатную и разумную услугу. Английский джентльмен может
говорить со своими слугами о времени, которое они «прожили вместе»;
но это слишком абсурдно со стороны рабовладельца, который презирает своего раба, по отношению к униженному существу, которое ненавидит своего хозяина».

 Тем временем Митчелсон не меньше Альфреда удивлялся происходящему и, наблюдая за ними с крыльца своего особняка, думал:

«Этот молодой человек — настоящий Дон Кихот, иначе он никогда бы не увидел ничего достойного внимания в таком угрюмом грубияне, как Кассиус. Я рад, что меня никогда не уговаривали отправить кого-то из моих детей в Англию. Ни один человек не годится для того, чтобы быть
Вест-индский плантатор, получивший так называемое хорошее образование в Англии».


Когда Альфред пересекал отцовское поместье по пути домой, он встретил управляющего.
Тот был зол, и к его гневу примешивалась печаль. Он был готов рассказать, в чём дело. Он только что услышал о «несчастном случае», в результате которого Вилли был разорван на куски гончими. Когда Альфред сделал два странных открытия, он понял, что надсмотрщик не представляет для него никакой опасности, и поехал дальше. Одно из открытий заключалось в том, что мужчина злился на самого Вилли за попытку
одна — что он только что выпалил Марку всю историю в отсутствие Бекки. Конечно, Альфред не стал терять времени и решил утешить старика.

 Марк всё ещё был один, когда они вошли. Он раскачивался в кресле и, судя по всему, понимал, что произошло, потому что пел слабым заунывным голосом погребальную песню на своём родном языке.

Он остановился, когда Альфред вошёл в хижину, а Кассий остался снаружи.
Прежде чем его успели остановить, он поднялся со своего места и сказал:
«Я готов к погребению. Я вижу, что они ждут меня снаружи. Не
останавливай меня; я готов к погребению».

Пытаясь продвинуться вперёд, он тяжело упал.

 «Помогите, помогите!» — крикнул Альфред своему товарищу. «Положите его на циновку:
окропите его лицо водой, разотрите ему руки!»

 Было слишком поздно. Он умер. Он действительно был «готов к погребению».
Альфред ждал Бекки, чтобы утешить её единственным доступным ему способом.
Он надеялся, что теперь, когда её дочерние обязанности выполнены, она сможет воссоединиться с сестрой, обменявшись с ней местами.

 «Кассиус с самого рассвета карабкается наверх, чтобы увидеть море», — смеясь, сказал мистер Брюс Альфреду в день, предшествовавший его
вернуться на Барбадос. «Он как школьник, который едет домой на каникулы».


«Сравнивать великие дела с малыми», — добавил Альфред.

 «Значит, ты отправляешь его с собственной партией и освобождёнными рабами твоего соседа в Либерию. Как ты получил разрешение? Как ты добился хоть какого-то интереса со стороны Американского общества колонизации?»


«Поскольку наши цели совпадали, отец, нам не составило труда прийти к взаимопониманию. Мы, плантаторы, берём на себя расходы по транспортировке.
Общество получает наших свободных чернокожих под защиту своего агента в Либерии».

“И что, по-вашему, с ними там станет?”

“То, что стало со свободными неграми Соединенных Штатов, которые
обосновались там. Они будут трудиться, процветать и будут счастливы. Они будут
стать фермеры, плантаторы, купцы или ремесленники. Они сделают
свои законы, защитить свои права, и быть, как и мы, мужчин и
граждан”.

“ Ты думаешь, я поверю всему этому, сынок? Ты думаешь, я так мало знаю о чернокожих?


 — Ни ты, ни я, отец, не можем узнать здесь, какие африканцы на самом деле.
В лучшем мире. Я верю и, конечно, ожидаю, что другие тоже поверят,
то, что я вам рассказал, основано на достоверных свидетельствах. Я бы хотел, чтобы вы однажды стали свидетелем отправки рабов в Либерию. Это бы прекрасно подтвердило мои слова.


 «Я знаю, сын мой, что при одном упоминании об Африке, море или даже корабле у негров возникают сильные эмоции.
Когда ввоз рабов был более распространён, чем сейчас, самым ласковым словом, которым негры называли друг друга, было «товарищ по кораблю».
Если им было так приятно, что их привезли в чужую страну, то, думаю, им будет ещё приятнее, когда они вернутся домой.
Те немногие чувства, которые есть у чернокожих, они тратят на свою страну».

 Альфред покачал головой, заметив, что, по его мнению, никто в Демераре не может судить об этом.


 «Что! не я, который всю жизнь имел дело с неграми?»

 «Ты помнишь канарейку, которую Мэри показала тебе, когда ты был в Англии?» — ответил Альфред.

“Какой маленький тоску, которая хранилась в экономки номере
на Гросвенор-сквер дома? О да! Мэри очень любила его, я
помним”.

“Мэри много лет давала этой канарейке семена и воду, и у нее были бы
Она бы рассмеялась, если бы кто-нибудь сказал ей, что она ничего не знает о канарейках. Но это было бы правдой, потому что это ручное маленькое создание, которое по команде подставляло своё крошечное ведёрко с водой и закрывало глаза от солнечных лучей, как только приветствовало их песней, не было похоже на диких крылатых созданий, которые порхают по своим родным островам и беззаботно поют до тех пор, пока на лес не опускаются сумерки. И мы, отец, никогда не сможем догадаться, глядя на
негра, который дуется, стоя в колодках, или возделывает земли, которые не приносят ему дохода
урожай, каким бы он ни был, там, где нет белого человека, которого нужно бояться и ненавидеть,
и где он может пожинать то, что посеял. К счастью, есть те, кто
побывал в Либерии и может рассказать нам, кем может стать негр».


 ВЫВОДЫ.

 -------


 В этом томе, как и в предыдущем, подробно рассматриваются уже изложенные принципы. В ней
рассматриваются относительная ценность различных видов труда и
особый способ вложения капитала. Проиллюстрированные истины можно
расположить в следующем порядке.

 СОБСТВЕННОСТЬ является условным, а не естественным правом.

Поскольку между заинтересованными сторонами не было заключено соглашения о том, чтобы считать человека собственностью, _т. е._, оно не является общепринятым, человек не имеет права считать человека своей собственностью.

ПРАВО, _т. е._, санкционированное соглашение заинтересованных сторон, обеспечивает неприкосновенность собственности.

Следовательно, если стороны не пришли к согласию, право не обеспечивает неприкосновенность собственности.

Там, где одна из сторон по закону является собственностью другой стороны, закон причиняет вред той или иной стороне в зависимости от того, кто из них противостоит закону. Более того, сама защита причиняет вред защищаемой стороне, как, например, когда мятежного раба вешают.

 -------

Человеческий труд более ценен, чем грубый труд, только потому, что приводится в действие
разумом; ибо человеческая сила уступает грубой силе.

Источником труда, человеческого и грубого, является Воля.

Разум рабов не подвергается упражнениям, равно как и их воля к
более чем нескольким слабым побуждениям.

Следовательно, труд рабов менее ценен, чем труд животных,
поскольку их сила ниже; и менее ценен, чем труд
свободных работников, поскольку их разум и воля слабы и
отчужденный.

 -------

Свободный и рабский труд в равной степени принадлежат капиталисту.

Там, где работник не является капиталом, капиталист платит только за труд.

Там, где работник является капиталом, капиталист платит не только за равное количество труда, но и за нерациональное использование, небрежность и воровство со стороны работника.

Таким образом, капитал, который должен воспроизводиться, расходуется.

Поскольку предложение рабского труда не увеличивается и не уменьшается в зависимости от потребностей капиталиста, как в случае со свободным трудом, он использует свои случайные излишки для работ, которые лучше выполнять с помощью грубой силы или
машины.

Отвергая грубый труд, он отказывается от возможностей для конвертируемого производства
земледелия и улучшения труда своих рабов путем предоставления им
животной пищи.

Отказываясь от машин, он отказывается от самого прямого и полного метода
экономии труда.

Таким образом, опять-таки расходуется капитал, который должен быть воспроизведен.

Чтобы компенсировать рабовладельцам потерю капитала, правительство выплачивает им премии и вводит запреты.
Таким образом, убытки, понесённые некоторыми капиталистами за границей, оплачиваются из доходов тех, кто остался дома.

Поскольку производство сахара находится под особой защитой, плантаторы приносят всё в жертву выращиванию сахарного тростника. Земля истощается из-за постоянного возделывания, для пропитания обрабатывается как можно меньшая её часть.
Рабы изнурены непосильным трудом, и их численность сокращается
пропорционально скудности их рациона и тяжести их труда.

Когда почва истощается настолько, что её владелец оказывается вне досягаемости
сахарных плантаций, производится больше продуктов питания, меньше труда затрачивается и увеличивается численность рабов.

Таким образом, законодательная защита не только облагает налогами население внутри страны, но и способствует разорению, нищете и гибели людей в охраняемых колониях.

 Свободная торговля сахаром полностью искоренила бы рабство, поскольку конкуренция должна способствовать экономии рабочей силы и капитала, то есть замене рабского труда свободным.

 Давайте посмотрим, какова роль законодательной власти в этом вопросе.

 Рабская система причиняет неисчислимые страдания людям, поскольку
ради того, чтобы впустую растратить труд и капитал.

 Поскольку рабовладельческая система поддерживается только законодательной защитой,
законодательные органы несут ответственность за страдания, вызванные прямым насилием,
и за ущерб, косвенно причиненный растратой труда и капитала.








 -------

 Отпечатано У. Клоузом, Стэмфорд-стрит.


 ИЛЛЮСТРАЦИИ

 К

 ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ.

 ----------

 № V.

 Элла из Гарвелоха.

 =Сказка.=




 ХАРРИЕТ МАРТИНО.


 _ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ._


 ЛОНДОН:
 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 ---

 1832.




 ЛОНДОН.
 ПЕЧАТАЕТСЯ У ИУИЛЬЯМА КЛОУЗА,
 Стэмфорд-стрит.

 Элла

 из

 Гарвелоха.

 =Сказка.=

 Автор:

 Гарриет Мартино.


 _ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ._


 ЛОНДОН:
 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 ---

 1832.


 ----------------------------

Автор должна признать, что многим ценным сведениям, представленным в этой книге, она обязана доктору Маккалоху.
Описание Западных островов Шотландии.

 ----------------------------

 СОДЕРЖАНИЕ.

 Глава Страница
 1. Арендодатель и арендатор 1
 2. Ферма в горах 18
 3. Первая экскурсия 34
 4. Кого мы здесь видим? 44
 5. Шотландская ночь 55
 6. Шотландцы за границей 67
 7. Инновации 81
 8. Уединение, а не покой 94
 9. Глупая затея 111
 10. Что будет дальше? 116
 11. Пойми, прежде чем жаловаться 123
 12. Сон наяву 132



 Элла из Гарвелоха.


 ----------------------------


 ГЛАВА I.

 ХОЗЯИН И КВАРТИРАНТ.


 Среди островов, расположенных вокруг западного побережья
Аргайла, есть небольшая гряда, называемая островами Гарвелох, или
Островами Грубой Скалы. Их четыре, и они отделены от побережья
Их поглотило бушующее море и разбросанные острова, которые были больше их самих;
и отделены друг от друга узкими проливами, усеянными скалами, по которым трудно
плавать из-за силы течений. Из-за этой трудности
жители были практически отрезаны от общения с жителями материка,
даже если бы обе стороны этого хотели. Но на момент нашего повествования
этого не было, потому что они мало что знали друг о друге и не интересовались этим. Островитяне, состоявшие всего из нескольких семей, разбросанных по Гарвелоху (главному острову архипелага, от которого и произошло его название), ни о чём не думали
но они обеспечивали себя сами, как могли; и место их обитания было таким диким и унылым, что представляло собой единственный обитаемый остров из четырёх.
Илачану, самый западный и следующий по величине, был пустынной скалистой местностью, а самый восточный, значительно меньший, ещё даже не получил жалкого подобия названия.

Длина Гарвелоха составляет около полутора миль, но его жители во времена, о которых мы рассказываем, были так же мало знакомы с делами друг друга, как если бы цепь гор отделяла северо-восток от
в юго-западной части их острова. Трудности, с которыми они сталкивались, были настолько велики из-за особенностей ландшафта, — остров был разделён крутыми скалами на утёсы и узкие долины, которые были практически непроходимы, — что редкие контакты происходили только на побережье, когда погода была достаточно спокойной, чтобы сделать пролив безопасным для утлых лодок и малоопытных островитян. Этих лодок было всего две.
Одна принадлежала фермеру, который возделывал свои песчаные поля в самой южной и солнечной части страны, а другая
семье рыбака, который арендовал хороший коттедж и ферму
на берегу, немного выше. Эти лодки были позаимствованы по мере того, как они были нужны
; и общение в виде одалживания и получения обратно было всем,
что когда-либо имело место, за исключением редких случаев заключения брака,
рождение, или похороны, или еще более редкий визит владельца.
владелец. Эти визиты совершались в среднем по одному разу в жизни каждого
лэрда; ибо если случалось, что кто-нибудь из расы так любил самые
дикие пейзажи или так увлекался каким-либо занятием, в котором
Продукция этих островов могла бы помочь ему, чтобы он мог во второй раз предстать перед изумлёнными арендаторами. Но, как это часто бывает, другой возможности не было из-за рассказов тех, кто не любил унылые земли и опасные воды.

 На всех островах есть следы тех времён, когда они были более оживлёнными; тех времён, когда за первым появлением новой веры в этом отдалённом регионе последовали обряды, которые, должно быть, придали ему цивилизованный вид, утраченный им с тех пор. То тут, то там виднеются надгробия из серого
камня с крестом в изголовье каждого.
а в самых уединённых местах сохранились полуразрушенные стены, которые, похоже, в старину служили жилищами отшельников. Если эти сооружения, как это наиболее вероятно, были связаны с собором на острове Айона, то кажется странным, что они утратили свою былую славу. У местных жителей нет ни одной традиции, пусть даже малоизвестной, связанной с этими реликвиями, и поэтому они представляют меньший интерес для путешественника, который может лишь взглянуть на останки и уйти таким же мудрым, каким пришёл.


Однако был один лэрд, который не желал сдаваться.
Он снова и снова возвращался к этому вопросу, не вдаваясь в подробности. Иногда его сопровождал только управляющий, а иногда — незнакомцы, такие же любопытные, как и он сам. Он разрушил то среднее, о котором мы говорили, к большой радости своих арендаторов на острове и к досаде старого управляющего, который отвечал за этот архипелаг, а также за многие другие острова в соседних морях и который предпочитал разглагольствовать от имени лэрда и делать среди людей всё, что ему заблагорассудится, вместо того чтобы сопровождать своего господина в его поездках и стоять рядом, чтобы слушать
Он выслушивал жалобы арендаторов и давал указания по поводу их дел.


О визите лэрда иногда предупреждали, а иногда нет, в зависимости от того,
находился ли управляющий Каллум в Гарвелохе или где-то ещё.  У него была
собственная комната на вышеупомянутой ферме, в которой он иногда
проводил по нескольку дней и которая поэтому была обставлена лучше,
чем любое другое помещение на острове. Удобство этой квартиры в том, что она подготовлена на случай, если погода будет слишком суровой
Возвращение на материк в тот же день побудило владельца отправить
уведомление, когда Каллум был на месте, чтобы всё подготовить. Когда его не было, такое уведомление было бесполезным, поскольку у людей на ферме не было
возможности запастись провизией, и они не знали бы, как её использовать, даже если бы запаслись, настолько нецивилизованными были их привычки и манеры. Однажды из-за отсутствия такого уведомления лэрд стал свидетелем того, чего никогда раньше не видел во всей его простоте, — похорон среди своих арендаторов.

 Когда баркас, на котором он плыл с группой друзей, приблизился
Однажды прекрасным весенним утром Гарвелох увидел, как две лодки приближаются к месту высадки.
 Пока эти суда раскачивались на волнах прибоя,
с них доносились обрывки хриплой и дикой музыки, заглушавшие
рёв и плеск волн.  Это были не звуки какого-то инструмента,
а грубые голоса людей, и они стихли, когда началась высадка. Это было сделано со всей возможной неуклюжестью, суматохой и шумом.
Затем команды двух лодок начали подниматься по скалам, не замечая судно лэрда, которое всё ещё стояло на якоре.
на значительном расстоянии. Некоторые из мужчин несли на плечах тело, которое предстояло похоронить, а остальные шли в своём темпе, не выстраиваясь в колонну и не имея, казалось, какой-либо общей цели. Последние из отставших исчезли за выступом скалы, а лэрд готовился к тому, что двое его гребцов перенесут его через прибой. Он с большой точностью указал им место, где они должны были высадить остальных членов отряда, когда те вернутся из Илачану, чтобы присоединиться к нему за ужином.
Он в одиночестве шёл по следам похоронной процессии.

 Он добрался до кладбища как раз к концу церемонии, потому что похороны в горной местности проводятся с кажущейся небрежностью и легкомыслием, которые шокируют тех, кто привык к торжественности, которой, казалось бы, должна сопровождаться такая церемония.
Единственная торжественность, которая здесь царила, исходила от запустения этого места. Оно не было огорожено, поэтому дикий скот переходил через него, повреждая надгробия и объедая грубую траву, которая росла здесь в изобилии
здесь, а не где-либо ещё. Там, где были хоть какие-то следы тропы,
росли чертополох и щавель, а рядом с свежевырытой могилой валялись обломки
сломанных крестов. Лэрд искал среди собравшихся тех, кто
скорбел. Их было легко отличить по лицам, хотя они не
плакали и не произносили ни слова. Это были трое мальчиков, двое из которых были старше.
Они были сильными, румяными, хорошо сложенными юношами, на вид лет шестнадцати и четырнадцати. Третий был либо на несколько лет младше, либо выглядел так из-за своего маленького роста и хрупкого телосложения
Своим внешним видом он сразу привлёк внимание лэрда.
Его взгляд и манеры были необычными. Его беспокойный взгляд и манеры не были похожи на те, что возникают у детей из-за злых духов, и странным образом контрастировали с потерянным и меланхоличным выражением его лица.
Братья, казалось, ни на минуту не забывали о нём: иногда брали его за руку, чтобы он не убежал, иногда обнимали за шею, чтобы унять его беспокойство, иногда говорили с ним ласковым тоном, как с младенцем. Лэрд,
Узнав от кого-то из тех, кто вышел с кладбища, что эти мальчики — сироты и пришли на похороны своего отца, я решил узнать о них побольше.

 «Я вижу, вы трое — братья. Кто из вас старший?»

 «Я на два года старше Фергуса, — ответил Рональд, — а Арчи двенадцать, хотя выглядит он младше».

 «А у тебя есть братья или сёстры младше тебя, Арчи?»
— спросил лэрд.

 Арчи на мгновение встретился взглядом с джентльменом, а затем снова отвернулся.

 — Он ни с кем не разговаривает, кроме нас, — сказал Рональд. — Он никого не замечает
голос,—то есть, нет мужской или женский голос. Он знает минимум
разведение и крик морских птиц, когда надвигается буря. Он хочет
сейчас быть внизу, среди скал, вы видите. Мы уходим, Арчи, мы уходим.
Задержись на минутку.— Он не такой, как мы, ваша честь видит.

“ Понимаю, понимаю. Он выглядит совершенно потерянным.

— Для чужака, — сказал Фергюс, — но не для нас. Мы так хорошо знаем его повадки, что всегда можем направить его, за исключением тех случаев, когда он на пике или на самом дне, и тогда лучше оставить его в покое, пока он не придёт в себя.

 — За ним, должно быть, нужно пристально следить. Неужели некому о нём позаботиться
о нём, кроме тебя?»

 «Он не склонен к глупостям, только к забавам, сэр; и во многих вещах он мудрее нас и видит дальше. Он всегда прячется от бури в каком-нибудь укромном месте, например в расщелине в скале, как птицы, у которых он, кажется, учится, в то время как мы, как можем, боремся с ветром вдали от дома. Когда он скучает или хандрит,
Элла заботится о нём лучше, чем мы могли бы. Она просто подкладывает под него свежий вереск и поёт, и он иногда спит по нескольку дней подряд.


 — А кто такая Элла?

 — Наша сестра, ваша честь; наша старшая сестра.  Она работает у лодок.
и она будет рада видеть вашу честь, ведь нам нужно многое сказать вам или мистеру Каллуму. Где ваша честь желает увидеть Эллу?


— Мы спустимся к лодкам, Рональд, или, если твоя сестра захочет поговорить со мной наедине, она может подняться сюда.


Рональд бросил быстрый взгляд на свежевырытую могилу, а затем сказал Фергюсу:

— Сбегай вниз, Фергюс, и попроси Эллу подойти вон к тому кресту.
Лэрд будет ждать её там. И пусть Арчи пойдёт с тобой, он торопится на берег.


В течение нескольких минут, пока они ждали у пирамиды из камней
В тот день, когда был установлен крест, лэрд узнал от своего спутника кое-что о бытовых условиях этой осиротевшей семьи.
Их мать умерла при родах Арчи, а отец уже много лет был немощен, так что почти все заботы о семье легли на плечи Эллы, с тех пор как она стала достаточно взрослой, чтобы их нести. Её брат хвалил её, лишь констатируя факты, но эти факты создавали впечатление, что она, должно быть, невероятно энергичная женщина, заслуживающая всего того уважения и любви, с которыми могли относиться к ней братья
 Было вполне естественно, что, слушая историю, представлявшую для него особый интерес, лэрд представлял себе, как она выглядит.
Он воображал, что её внешность соответствует тому возвышенному представлению о ней, которое у него сложилось. И он с некоторым разочарованием взглянул на неё в первый раз.  Она казалась намного старше, чем была на самом деле, а Арчи выглядел моложе.  Её можно было принять за его мать, хотя на самом деле ей было не больше двадцати пяти. Высокая и худощавая,
она и в одежде не придавала значения украшениям
В обычных случаях в деревенских женщинах нет ничего, что могло бы привлечь незнакомца. Её ноги были босыми, как и принято у всех шотландцев.
Её волосы, не убранные под чепец, ниспадали из-под пледа, которым она накрыла голову. Плед был обёрнут вокруг неё, чтобы она могла грести на лодке домой. Она была так не похожа на девушек из цивилизованной страны, что лэрд, хорошо знавший своих арендаторов, был поражён. Однако, когда он посмотрел снова, он увидел решительный взгляд её глаз и обветренную кожу.
черты лица, когда он вспомнил, каким трудам она подверглась, и что ее
сердце теперь было встревожено и терзалось естественной печалью, он почувствовал, что
был неправ, ожидая мягкости там, где ее не было.

“У вас есть что сказать мне, Элла; есть какие-нибудь жалобы?”

“Никаких жалоб, ваша честь. Ропот не излечит печаль этого дня,
а другие неприятности - ничто. Я лишь хотел поговорить с вашей честью
о нас с ребятами, о том, как нам жить и что делать.
— Ну что, ты решил, чего хочешь? И есть ли какие-то сложности с
Каллумом или с кем-то ещё?

«Ваша честь знает нашу ферму, на которой мы жили до сих пор. Мистер Каллум, как только узнал, что мой отец болен, предупредил, что после его смерти мы должны будем покинуть ферму. Так что мы собираемся уехать».

 «А что ещё вам остаётся делать? Ваши братья ещё слишком малы, чтобы управлять фермой».
 «Мистер Каллум, несомненно, прав, и у меня нет желания держаться за то, что мы не в состоянии поддерживать». Что касается того, куда нам идти, — мы будем чувствовать себя вполне спокойно, если ваша честь прикажет сделать внизу помещение, защищенное от непогоды, и назначит арендную плату. Ваша честь не потребует больше, чем мы можем заплатить.

— Что, тот полуразрушенный коттедж в бухте, с фермой за ним!
 Как ты мог там жить? Там нет ни одного целого забора, и за все эти годы там не выросло ни одного колоска.

«Ваша честь, можно было бы починить заборы одновременно с ремонтом коттеджа.
Там есть рыба, на которую можно положиться, а также земля и скалы, на которых удобно собирать водоросли. Рональд мог бы продавать водоросли, когда я продаю рыбу. Фергус мог бы привозить нам торф. А что касается Арчи, то чем ближе к морю, тем он счастливее. Так что я надеюсь, ваша честь позволит нам попробовать».

— Это ужасное место, Элла. Думаю, мы могли бы найти для тебя что-нибудь получше. В долинах есть участки с более плодородной почвой. Конечно, тебе лучше поселиться в более защищённом месте. Ветер сдует твою почву и семена, прежде чем они успеют пустить корни.

 — Мы не можем уехать далеко от моря из-за Арчи, сэр.

 — Он никогда не будет счастлив среди зелёных холмов, — добавил Фергюс. «Мы должны
всегда скучать по нему, когда он уходит из дома, и находить его на прежних местах. Но если мы поселимся на пляже, у него не будет соблазна уйти».

«Хоть он и не мог уйти далеко, ваша честь, мне спокойнее, когда он у меня на глазах.
Это было бы так, если бы я жила на рыбной ловле».

 «Это едва ли женское дело, Элла. Оно приносит труд и лишения даже самым сильным мужчинам».

 «Это моё дело, ваша честь, и ни самая чёрная ночь, ни самый бурный день не могут утомить меня, благодаря Тому, Кто даёт силы там, где они нужны. Не будете ли вы так любезны, чтобы исполнить мою просьбу и сообщить мне из ваших собственных уст, какова будет арендная плата?


— Давайте отправимся на место и посмотрим, как оно выглядит.

Пока они спускались по крутому склону к пляжу, Элла шла впереди.
Лэрд обратил внимание на её суровый вид и мужественную походку и не мог
представить, как она поёт своему брату-идиоту колыбельную и укладывает его на свежий вереск. Однако вскоре его представление о ней изменилось. Арчи неторопливо шёл вдоль берега, чтобы присоединиться к ним, но при этом делал вид, что не замечает их. Он держал в руках пучок перьев морской птицы, которые
сунул в руку Элле, не глядя на неё, но оглянулся, когда проходил мимо, как будто хотел посмотреть, что с ними стало. Элла отпрянула
Она сняла плед и воткнула его в волосы, где он и оставался, пока не скрылся из виду. Тогда она выбросила его и снова надела плед.

 — Элла, кажется, люди на ферме — твои родственники?

 — Они четвероюродные братья моей матери и готовы быть с нами добрыми ради неё. Это ещё одна причина, по которой мы здесь поселились.

— Но что они подумают о таком унылом месте по сравнению с их ячменными и овсяными полями, не говоря уже о доме с двумя комнатами, каждая из которых размером с этот коттедж, не считая квартиры Каллума?

 — Главное, что мы так думаем.

“Очень верно. Теперь покажи мне границы, которые вы бы Марк, если ты
был выбор”.

“Арендная плата лучше всего обозначит границу, но мы хотели бы, помимо этого поля
, иметь позади склон холма, на котором могли бы пастись наши пони. Нам
нужен пони, чтобы таскать траву и тянуть борону, на случай, если
я в это время буду в море. И я бы хотел взять немного торфяного мха вон там.
Это всё, чего мы хотим. Тогда Рональд сможет свободно косить траву вдоль этих уступов слева: они подходят для этого лучше, чем те, что с другой стороны. Тогда коттедж будет
Мы починили крышу и поставили забор, а ваша честь назначит арендную плату».

 «Мы не будем настаивать на этом, Элла. Это было бы неразумно в такой ситуации».

 «Надеюсь, ваша честь видит, что мы не просим милостыню, — ответила Элла. — Спросите мистера
Каллум, и он скажет тебе, что наша арендная плата всегда была готова, независимо от того, пировали мы или постились. И она будет готова, если на то будет воля Божья, чтобы море и земля принесли нам свой плод.
— Лучше поститься и платить, чем пировать и быть в долгу, — сказал Фергюс.

— Верно, совершенно верно, Фергюс.  Что ж, будь по-твоему, а я...
Поговори с Каллумом об арендной плате и распорядись, чтобы всё было готово как можно скорее. Вот он. Пусть кто-нибудь из парней придёт ко мне на ферму через час или два, и я назову сумму арендной платы. А пока ты можешь присоединиться к своим друзьям.

 Однако вместо того, чтобы пойти к лодкам, Элла медленно поднялась по скалам в сторону кладбища. Парни выглядели так, будто
им не терпелось остаться и послушать, но один взгляд их сестры
заставил Фергуса отправиться на поиски Арчи, а Рональда — присоединиться к небольшой похоронной процессии, которая веселилась так, словно это была свадьба.

“Там будут слезы в этих глазах в этих нескольких минут, если есть
никто не приближается”, - сказал Калум, глядя после того, как Элла, как он подошел. “У них есть
провел слезы, как сухой, как кажется. С тех пор как ее отец начал сдавать, я, например,
видел капли от сердцебиения, хотя она бы заставила меня думать, что это
был всего лишь зимний ветер.

“У нее гордый дух, Каллум ”.

“ Горжусь! Её гордость не пристала той, что живёт под твоей честью, и это
больше, чем я могу вынести. Её невозможно сломить; и если
она передаст свой дух своим братьям, они будут для меня недосягаемы
совсем.

— Что ты имеешь в виду, Каллум? Зачем тебе их унижать?

 — Только для того, чтобы они стали такими же, как другие, живущие под властью таких, как ты, — благодарными, смиренными и готовыми подчиняться.

 — Полагаю, они должны подчиняться твоим прихотям. Нет, Каллум, среди низших слоёв нашего народа было слишком много раболепного подчинения, одним из признаков которого является их мстительный и буйный нрав. Если бы они были менее склонны
наблюдать за тем, как мы развлекаемся в делах, которые их не касаются, они бы совершали меньше поступков, требующих мести, и у них было бы меньше причин для ссор.
 Я надеюсь и верю, что у этой гордой женщины, как мы её называем, миролюбивый нрав.


— Вполне миролюбиво, ваша честь, иначе, признаюсь, я бы уже с ней поссорился, потому что она мне нравится не больше, чем, как мне кажется, я ей. Но у нас никогда не было повода для ссор, потому что, как только я появляюсь, чтобы забрать арендную плату, она тут же достаёт кошелёк, а на столе меня ждут ужин и виски, которые я могу взять или не брать, как мне заблагорассудится.
Она никогда не заставляла меня ждать, не скупилась на угощения и не ссорилась с соседями, чтобы я мог вмешаться.

 — Тогда, во имя всего святого, Каллум, зачем тебе она?
благодарна и готова повиноваться? Я никогда не оказывал ей никаких услуг, насколько мне известно
(хотя я надеюсь еще оказать некоторые), и я не знаю никаких прав на нее
послушание, к которому вы или я можем призвать. Можете ли вы рассказать мне о каком-нибудь?

Каллум вытаращил глаза, спрашивая, не является ли одна сторона домовладельцем, а другая - арендатором.
другой арендатор.

“ Я вижу, ты полон наших шотландских предрассудков, Каллум, как и я когда-то.
Стоит вам только попасть в Англию, и вы увидите, что землевладелец и арендатор — не хозяин и раб, как мы в Хайленде привыкли думать.
По моему мнению, их связь такова — и я говорю вам это, чтобы вы могли
постарайтесь не требовать от моих арендаторов послушания, которого я вовсе не желаю от них требовать.
Владелец и арендатор фермы или другого поместья оба хотят получать прибыль и для этого объединяют свои ресурсы. Тот, кто
владеет землёй, хочет получать от неё прибыль, не утруждая себя её обработкой.
У того, кто хотел бы её занять, есть деньги, но нет земли, на которой их можно было бы потратить.
Поэтому он платит деньги за пользование землёй и ещё больше денег за труд, необходимый для её обработки (если только он сам не выполняет эту работу). Его обработка земли должна приносить ему прибыль. Так почему же
понятие о послушании заключает подобный контракт?”

“Я знаю только, ” ответил Каллум, “ что в дни моей молодости, если бы лэрд поднял
палец, любой из его людей, оскорбивший его, был бы
сброшен в море”.

“Такая тирания, Каллум, не имела ничего общего с их отношениями как
домовладелец и арендатор, а только с их отношениями как вождя и
последователя. Вы, кажется, бывали в Глазго?

«Да, мой двоюродный брат работает там мастером на фабрике по производству шалей».

«Ну, у него там есть работники, и они же не его рабы, верно?»

— Не они, потому что они иногда бросают свою работу, когда он больше всего в них нуждается.


 — А он арендует свой склад или купил его?

 — Он арендует его у Бейли Билли, как его называют, который так яростно выступает на другой стороне в политике.

«Если ваш кузен не подчиняется своему хозяину в политических вопросах (а я знаю, как он выступал на публичных собраниях), то почему вы ожидаете, что мои арендаторы будут подчиняться мне, или, скорее, вам, ведь я никогда не требую от них послушания?
Глазговский рабочий и глазговский капиталист заключают договор ради взаимной выгоды; и если им нужна дополнительная помощь, они обращаются к другому
капиталист предоставляет им в пользование склад, который он сдает в аренду ради собственной выгоды. Такой взаимный договор я хочу заключить со своими людьми.
Каждый из них обычно является и капиталистом, и рабочим в одном лице, и, чтобы их ресурсы приносили доход, я, землевладелец, выступаю в качестве третьей стороны в процессе производства. И если каждый из нас выполняет свои обязательства, мы все находимся в равных условиях. Я бы хотел, чтобы вы объяснили это моим людям.
И я требую от вас, Каллум, чтобы вы сами приняли меры».

 Управляющий ничего не ответил, но задумался о том, насколько лучше были бы его представления о
Каким достоинством обладал старый лэрд и какой властью он обладал над жизнью и имуществом своих арендаторов.

«Платила ли эта ферма ренту до того, как её вывели из оборота?»
 — спросил лэрд.

— Нет, ваша честь; арендатору едва хватало на то, чтобы вспахать поле, и на аренду ничего не оставалось. Но и у нас была своя выгода: тогда вон то ячменное поле приносило немного арендной платы. Но с тех пор, как оно пришло в запустение, это поле приносило только расходы на вспашку. Но мы снова будем получать с него арендную плату, когда срок аренды закончится, если Элла сделает то, что, как я надеюсь, она сделает с этим участком.

— Есть ли здесь поблизости какие-нибудь водоросли, Каллум?

 — Нет, и, по правде говоря, нет более подходящего места для них, чем то, которое Рональд собирается занять. В Гарвелохе нет ничего, за что нам платили бы, кроме работы на ферме.
— Ну, тогда Элла, конечно, может сначала ничего не платить, кроме как за пользование коттеджем, забором и т. д. Есть ли здесь какой-нибудь другой капитал?

«Давайте посмотрим. У неё есть своя лодка, а мальчики привезут с собой посуду. Полагаю, сэр, что дом и забор — это всё».

«Хорошо, тогда точно рассчитайте, сколько они стоят и сколько ещё нужно».
нужно вложить, чтобы привести их в хорошее состояние, и скажите мне:
проценты с такого большого капитала — это всё, что должна платить Элла, пока мы не увидим, что дадут залив и маленькое поле».

 Затем лэрд дал конкретные указания, какие ремонтные работы нужно провести и что нельзя затягивать с их выполнением, а затем оставил
Каллума, чтобы тот составил смету, и велел ему следовать за ним на ферму, когда тот закончит.


 ----------------------------


 Глава II.

 Ферма в горной местности.


На ферме царила такая суматоха, какой не было уже много дней.
 При первых же звуках, возвещающих о высадке десанта, девушки из этой семьи отпрягли лошадей, запряжённых в борону, которую они тащили по лёгкой песчаной почве, и поспешили в дом, где их мать уже начала приготовления. Одна из них принялась раздувать тлеющий торфяной огонь,
разрывая в клочья шерстяную нижнюю юбку, а другая забралась на
скамью, чтобы снять с шеста копчёных гусей, которые висели над ней.
Они расположились в том же порядке, в котором когда-то парили в вышине. Тощая, чёрная и грубая на вид птица вряд ли пробудила бы аппетит у незнакомца; но поскольку все приближающиеся были не чужаками, у неё были все шансы быть съеденной с удовольствием. Мать, то и дело подзывая кого-то из детей, чтобы тот принёс сыр из пресса или ячменные лепёшки из буфета, теперь занималась тем, что доставала из-под своей кровати картофель и снимала сливки со сковородок, которые были скрыты от посторонних глаз завесой торфяного дыма.

Гусь был поставлен вариться, а картофель готов к тому, чтобы его в своё время положили в ту же кастрюлю (возможно, для того, чтобы жир от птицы избавил их от необходимости добавлять масло, когда они будут подавать блюдо на стол).
Самая расторопная из двух служанок поспешила достать белоснежную скатерть старинного домашнего производства, которой в редкие праздники накрывали стол в квартире Каллума. К тому времени, когда его развернули, на нём, помимо всех разновидностей узора, появилось ещё одно разнообразие, не предусмотренное первоначальным дизайнером. Здесь виднелась полоса жёлтого масла, впитавшегося из
гусь; там — плесень на картофеле; здесь — несколько безобидных капель сливок, а там — уголок, испачканный более ароматным виски, — всё это было в новинку.  Следующим делом нужно было распаковать корзины с провизией, которые экономка лэрда отправила на лодке, заботясь о желудках незнакомцев.
Какая суматоха среди помощников, какое позвякивание бутылок, какое проливание всего, что только можно пролить, какое пачканье всего, что только можно испачкать!
Хорошо тем, кто будет есть, что они ничего этого не видят
Они не занимались домашними делами, иначе ни свежий морской бриз, ни физическая нагрузка не придали бы их трапезе такого вкуса. Чтобы скоротать время до ужина, который они уже начинали предвкушать,
одни осматривали ферму, другие усаживались на скамейку у двери, чтобы
насладиться великолепным видом на море и острова, который открывался
перед ними. Время от времени они заговаривали с сыновьями фермера —
двумя мальчиками, которые стояли поодаль и смотрели на них. После долгих
уговоров они наконец заговорили.

 «Как тебя зовут?» — спросила
женщина младшего мальчика.

Он приложил три пальца к губам и уставился на меня, но ничего не ответил.
Прошло несколько минут, прежде чем он сказал, что его зовут Роб.

 «Ну что ж, теперь, когда ты назвал мне своё имя, скажи, как называется тот остров, который кажется таким чёрным из-за тени от облака».

 «Это Илачану».

 «Нет, нет. Илачану находится в другой стороне, и мы только что оттуда. Смотри внимательнее, дружище. Откуда тебе знать, что я имею в виду, если ты стоишь к нему спиной?


 — Может, это Гарвелох.
 — Нет, это Гарвелох, на котором мы стоим. Можно подумать, что у него нет
названия, судя по тому, как мало ты о нём знаешь.

“У него нет названия”, - воскликнул мальчик, просияв.

“Ну, почему ты не мог сказать этого раньше? Ты когда-нибудь бывал там?”

“Я там был”.

“Зачем ты туда ходишь?”

“Отец берет меня на лодку”.

“И что ты делаешь, когда добираешься туда?”

“Мы ходим, а потом возвращаемся снова”.

— Полагаю, что так. Но ты что, рыбачишь, или собираешь яйца, или навещаешь друзей, или что?


Роб рассмеялся, уставился на него, а затем посмотрел на брата, который с трудом выдавил из себя, что там никто не живёт.


Затем дама попыталась разговорить его.


— Зачем ты ездишь на этот необитаемый остров, мой мальчик?


— А зачем ты хотел это знать?“ Только из любопытства. Если твое поручение секретное, скажи, и я
не буду тебя спрашивать.

Мальчик засмеялся и сказал, что они ходили иногда за одним, а
иногда за другим; и это было все, что можно было разобрать.—Каково было
расстояние? был следующий вопрос.

“Это может быть двенадцать миль”.

“Двенадцать! конечно, это не может быть так много”.

“Может быть, пять”.

«Я не думаю, что их больше двух».

«Действительно, я думаю, что ты прав».

«Кажется, ты мало что знаешь об этом».

«Действительно, я ничего об этом не знаю».

И так далее, по любому поводу: их отец так и не появился
«Он был гораздо более просвещённым в своём роде.

 — Похоже, скот причинил вашему полю немало вреда, — заметил один английский джентльмен. — И неудивительно, с такой-то оградой. Как давно она сломана?»

 «Право, не могу вспомнить».

«Не в этом году и не в прошлом, — сказал его хозяин, — потому что я помню, как советовал тебе три сезона назад, чтобы твои мальчишки расчистили землю от этих камней, которые скоро превратятся в твою стену. — Ты сказал, что сделаешь это, и, полагаю, ты всё ещё собираешься это сделать когда-нибудь».

 «О да, когда-нибудь, и я много раз говорил об этом с ребятами».

— Похоже, разговоры ни к чему не привели.

 — Действительно, ваша честь права.

 — Займитесь этим сами, я вам советую, и тогда, возможно, они будут работать с вами, если вы не сможете убедить их другими способами.

 — Может быть, когда-нибудь я так и сделаю.

 — Я не вижу никакого скота, кроме пары лохматых пони или нескольких чёрных коров на болоте, — заметил английский джентльмен.

“Есть и свиньи и птицы, если бы вы могли узнать, где они находятся,”
сказал Лэрд, смеясь.

Джентльмен оглядел зря, и затем наносят на фермер Мердок
сам.

— Ты думаешь, у нас скота меньше, чем у них? — гордо спросил он. — Внизу, на рыбалке, гораздо больше коров.

 — Коров на рыбалке! Что ты имеешь в виду?

 — Я имею в виду именно то, что говорю: коровы сами ловят рыбу в прудах внизу, а свиньи…

Лэрд объяснил своему другу, что все домашние животные, даже лошади, любят рыбу, когда им не хватает другой пищи.
У местного скота есть обычай спускаться на пляж во время отлива и
наедаться рыбой, которую оставил отступающий прилив.

“ Ну, Мердок, а твои свиньи и домашняя птица, где они? Твои свиньи
питаются дикими утками, а твои птицы морскими водорослями?

“Нет, нет”, - сказал Мердок. “Где они должны быть, как не там? Ты увидишь их
когда пойдешь обедать”.

“Что? в доме?”

“Чтобы быть уверенным”, - сказал лэрд. “Как только вы войдете, свинья пробежит
у вас между ног, а птицы усядутся на плечи, и тогда
вас спросят, где бедным животным могло бы быть лучше. Если когда-нибудь
несчастный случай вынудит вас ночевать на ферме поблизости, осмотрите
свою постель, чтобы поросенок не завладел ею раньше вас, и
Утром, прежде чем сунуть ноги в ботинки, поищите в них яйца. — Но послушай, тебе нужно хоть раз познакомиться с этими слугами на улице. Вот идёт старый ворчун, а вон там хлопают крыльями куры, как будто дневной свет нравится им не больше, чем летучим мышам.

 В честь гостей из дома убрали домашний скот, и его изгнание стало знаком того, что ужин наконец готов.— Ужин прошёл
вполне прилично, поскольку помимо лодочников, обслуживавших гостей, прибыл Каллум, чтобы следить за порядком и
Он оказал гостям честь, пригласив их в свою комнату. Ругаясь с одним, швыряя в другого своей
шотландской шляпой, а третьего уговаривая, он добился смены блюд, когда его гости перешли от рыбы к птице, а затем к сыру. Эта перемена не имела особого значения для тех, кто ел фермерские продукты, потому что во всём чувствовался привкус моря. Сливки были с рыбным привкусом, сыр был с рыбным привкусом, а ячменные лепёшки сами по себе имели солёный и горький вкус, как будто их окунули в морскую воду. По крайней мере, так думали английские джентльмены, вспоминая, как
скот был накормлен, а земля удобрена морскими водорослями. Поскольку
что касается ячменных лепёшек, то это, безусловно, была чистая фантазия, то же самое можно было сказать и о других случаях; но он с гораздо большим удовольствием принялся за припасы, привезённые с материка.

 Элла пришла до того, как трапеза закончилась, и ждала снаружи, пока лэрд не сможет с ней поговорить. Его первый вопрос, когда он сел на скамейку у двери, а его квартирантка встала перед ним, был о том, что сделало её братьев такими непохожими на мальчиков внутри и на большинство других парней
принадлежат к островам? Он знал, что их с детства учили трудолюбию на примере отца; но кто научил их
применять это трудолюбие, использовать глаза, уши и разум так же,
как и руки и ноги? Кто сделал их умными и умелыми, а также
трудолюбивыми?

 «Откуда ваша честь знает, что это так?» — спросила Элла, на этот раз следуя привычке горцев отвечать на один вопрос другим.

«Я с первого взгляда понял, что они умны, а Рональд рассказал мне достаточно, пока мы ждали, когда ты докажешь, что знаешь, как лучше жить
с немного, чем эти твои кузены много. Как ты все
узнаете?”

“Рональд рассказать вам о Ангус?” - спросила Элла, ее глаза в первый
время скатывается под Лэрда.

“Только что Ангус научил тебя управлять лодкой, а он
научился этому в опасных местах за рубежом. Ангус-это связи, я думаю,
или только друг?”

— Он был нашим другом и научил нас многому, о чём здесь мало кто задумывается. Мой отец всегда говорил, что нам повезло бы, если бы рядом был Ангус, который мог бы дать нам совет.

 — Полагаю, он снова придёт и даст тебе совет, Элла, в такой важный момент.
в такое время. Ты не пошлешь за ним? Могу ли я передать какое-нибудь сообщение на материк
Я слышал, что он обычно приходил из-за воды.
”

Элла ответила несколько суровым голосом, что если он когда-нибудь и приедет снова, то
должно быть, из-за моря, потому что он пробыл в чужих краях
пять лет, и о нем давно ничего не было слышно.

“ Пять лет! тогда он не мог многому научить её братьев, ведь они были совсем юными, когда он уехал.
Элла ответила, что он научил её тому, чему не смог научить отец, а братья учились у неё.

— Возможно, — сказал лэрд, — если его друзья ожидали получить от него весточку, что-то помешало ему отправить им письмо.
— Несомненно, — ответила Элла.

— Как ты думаешь, что это могло быть, Элла?

— Возможно, он умер, — тихо сказала она, по-прежнему глядя в пол.

— Ты же не думаешь, что он забыл своих старых друзей? Но такое иногда случается, Элла.

Она ничего не ответила, и по густому румянцу, проступившему сквозь её обветренную кожу, лэрд понял, что зашёл слишком далеко.
 Ему было очень жаль, и теперь он удивлялся собственной медлительности
Он догадывался об истинном положении дел, но в её внешности было так мало того, что могло бы навести на эту мысль, и она казалась настолько преданной своим братьям, что он решил, что их с Ангусом связывает чистая дружба — та дружба, которая в горной местности отличается теплотой, простотой и непринуждённостью, нечасто встречающимися в других местах.

Чтобы развлечь Эллу, лэрд сразу же заговорил о делах, рассказав, что нужно сделать, чтобы коттедж и поле можно было сдавать в аренду, и объяснив ей, что двадцать шиллингов в год — это проценты с капитала
Он предложил ей двадцать шиллингов в год, если она думала, что сможет их платить. Элла не сомневалась в этом.

 «Попробуйте так жить год, — сказал лэрд, — а потом, если кто-то из вас будет недоволен, мы можем изменить условия». Я надеюсь, что вы ни с кем не столкнётесь и что все ваши планы
сбудутся, так что вы сможете платить за аренду, когда придёт время
и рядом с вами поселятся соседи, что увеличит стоимость вашего
места. Это время придёт, я вас предупреждаю; и когда оно придёт,
я надеюсь, вы будете достаточно богаты, чтобы справиться с этим.

«Конечно, ваша честь, мы надеемся улучшить состояние земли и, таким образом, иметь возможность платить больше, чем за ограждение. Но как мы можем улучшить состояние моря или отмелей, где мы срезаем водоросли?»

 «Вы не можете их улучшить, Элла. Но если вы находитесь в более выгодном положении, чем ваши соседи, в плане получения их продукции, вы должны быть готовы платить за это преимущество. Если бы я сегодня потребовал арендную плату за
рыбалку в вашей бухте, ни вы, ни кто-либо другой не стали бы её платить. Вы бы сказали:
«Я найду другое подходящее место, где не нужно платить арендную плату», — и поселились бы в Илачану или где-нибудь ещё.
сохраните всё, что сможете получить. Но когда все эти лучшие участки будут заняты, другие претенденты скажут мне:
«Мы заплатим вам часть того, что получим, если вы позволите нам занять участок берега, который удобно подходит для выращивания водорослей или где много рыбы».

 «И тогда, — сказала Элла, — мы должны будем заплатить столько, сколько они предложат, если хотим остаться; или согласиться на худшие условия, если мы не будем платить. Что ж, я не сомневаюсь, что мы сможем должным образом отблагодарить вашу честь, когда придёт время, сверх двадцати шиллингов за дом и ограду. Возможно, это будет рыба
или ламинарией вместо денег, но мы сможем заплатить, если мистер Каллум не будет слишком строг к нам».

«Я скажу Каллуму, чтобы он получал мою долю в любой форме, которая вам больше подходит: в виде рыбы, ламинарии, зерна или даже торфа. Это справедливо, учитывая, как далеко вы находитесь от любого рынка. Что касается реальной арендной платы, не беспокойтесь об этом сейчас. Пройдёт много времени, прежде чем вас призовут; и я упомянул об этом только для того, чтобы показать вам, чего вам следует ожидать, если вы разбогатеете.

 — А если мы разбогатеем, будем ли мы обязаны платить то, что ваша честь называет реальным налогом?
арендная плата? Вы извините меня за вопрос, но я хотел бы знать, что нас ждет.”

“Ваше растущее богатство побудит людей прийти и попытать счастья; и
тогда, как я уже сказал, лучшие ситуации должны оплачиваться за то, чтобы быть лучшими. Разве
Это не справедливо?”

“ Разумеется, ваша честь не потребовала бы ничего несправедливого.

“ Этого недостаточно, Элла. Если к тому времени появится новый лэрд...

— Боже упаси! — воскликнула Элла. — Новый лэрд не стал бы приезжать в Гарвелох
таким образом, как ваша честь, или слушать, что говорят ваши люди.


 — Но ответьте мне, — сказал лэрд с улыбкой, — вы бы возражали против уплаты ренты,
в случае, о котором я говорю, кто бы ни был лэрдом?

“Конечно, нет, - ответила Элла, - если только я не смогу улучшить свое положение, переехав;
чего я не смог бы сделать, если бы рассматривались все ситуации, подобные моей.

“ И сколько бы вы были готовы заплатить?

“ Давайте посмотрим. Если бы в конце года у нас было на две бочки сельди и полтонны ламинарии больше, чем нужно, я бы выяснил, сколько у нас было бы на две бочки сельди и полтонны ламинарии больше, чем нужно, в следующем лучшем месте.
И если бы это была одна бочка сельди и четверть тонны ламинарии, я бы заплатил разницу, то есть одну бочку сельди и
четверть тонны ламинарии, лишь бы не переезжать».

«Совершенно верно; и тогда вы будете в таком же положении в одном месте, как и в другом. И там, и там вы получите хорошую прибыль».

«И я уверена, что ваша честь не потребует больше, чем мы сможем получить».
«Даже если бы я этого хотел, Элла, от меня было бы мало толку, потому что мне бы не заплатили». Ваш сосед не поселился бы рядом с вами, если бы это место ему не подходило.
И если бы я потребовал от вас больше, чем разница между вашей и его прибылью, вы бы, конечно, переехали в такое же место, как у него?

“Мне бы не хотелось переходить”, - сказала Элла, глядя вниз на свои новые
место обитания, “но, в таком случае, я должен.”

“Такого случая не будет, Элла; потому что мы не настолько глупы, чтобы позволить
нашим фермам и коттеджам стоять пустыми из-за того, что мы запрашиваем арендную плату больше, чем они
могут заплатить”.

“Я не боюсь, сэр, от того, чтобы отдать наше место. Всякий раз, когда есть
арендной платы, оно будет небольшим сначала, я полагаю?”

«Да, и в таком диком месте, как это, он будет расти очень медленно, и могут пройти годы, прежде чем он вообще начнёт плодоносить. А пока расскажи своим братьям то, что я тебе говорил».

Элла пообещала, а затем перешла к тому, что ей ещё нужно было сказать.
Это была просьба от имени Арчи — прошение о том, чтобы ему разрешили развлекаться, как ему заблагорассудится, на Сторре, высокой скале в форме пирамиды, которая возвышалась над одной из бухт, где стоял коттедж Эллы. Эта скала во время прилива превращалась в остров, соединённый с Гарвелохом лишь полоской песка, которую дважды в день затапливало.
На этой скале обитали мириады морских птиц, и Арчи, однажды найдя путь к своим любимым спутникам, уже не мог, по мнению его сестры,
нельзя было допустить, чтобы он продолжал в том же духе. Лэрд с готовностью дал разрешение, лишь
предостерегая от опасностей, связанных с приливом и отливом, которые
постоянно происходили на этом пути. Элла не боялась этого, ведь даже
самые опытные моряки не могли быть более осторожными или более
знающими, чем Арчи, когда дело касалось приливов и отливов. Его сестра заметила, что
он никогда не подвергал свою жизнь и здоровье опасности; и эта осторожность, столь свойственная детям в возрасте Арчи, во многом подтверждала островное суеверие о том, что бедный мальчик находится под особой невидимой защитой.
и, следовательно, защищена от жестокого обращения со стороны человека, а также от природных опасностей.


Сторр был отдан Арчи так же свободно, как скалы Рональду, а торфяной мох — Фергусу. Дело Эллы было сделано, и она была вознаграждена — вознаграждена так скоро, как только того заслуживала, и в большем количестве, чем, по мнению лэрда, того требовала ситуация, хотя мистер Каллум мог бы и пожаловаться на отсутствие этого главного качества у арендатора. Благодарность Эллы была не слишком красноречивой, но лэрд заметил, как она отразилась на её лице и манерах, и удивился, насколько она удовлетворена
вызвано нынешним порядком. Он любезно попрощался с Эллой, и
пока она быстро спускалась со скал по одной тропинке, он искал свою компанию
по другой.

Он нашел своих товарищей в большой испуг, и бурлаки просмотр
на пляже, как будто что-то было сброшено. Что
они искали,—браслет, брошь, или это часы?
Украшения и ценные вещи не следует доверять и за рубежом по таким
экспедиций.— О, ничего подобного; они искали лодку! Лодку! И они надеялись найти её среди
на волнах или спрятанной под водорослями? Кто вытащил её на берег или пришвартовал в бухте? Никто не мог претендовать на похвалу за такую услугу; лодка была предоставлена самой себе и, конечно же, уплыла по проливу с приливом и, вероятно, разбилась вдребезги.
Пока ответственные лица обменивались упрёками, английский джентльмен начал готовиться к участи, о которой его предупреждали: свинья вместо подушки и яйца в ботинках, если, конечно, он мог надеяться на роскошь в виде кровати или на возможность снять с себя одежду. Лэрд приказал
Единственное, что они могли сделать, — это одолжить лодку, на которой Элла и её братья собирались вернуться домой. Фермер пообещал приютить своих родственников на ночь и отправить их обратно, когда его лодка вернётся на следующее утро.

 Прождав больше часа, люди увидели вдалеке на берегу людей, которые несли лодку, а не плыли на ней по морю. Фермер объяснил, что, возможно, это более короткий путь, так как из-за выступающих скал им пришлось сделать большой крюк.

 «Где вёсла?» — спросил лэрд, когда они подошли ближе; на что они ответили
Они ещё раз огляделись по сторонам и сказали, что, по их мнению, вёсла были в безопасности, хотя лодка и уплыла. Однако это было не так, и за вёслами Эллы отправили ещё одного гонца. Дамы начали дрожать и переглядываться, когда один из их спутников заметил, что будет уже очень поздно и совсем темно, когда они доберутся до дома.

 «Поздно, но не темно, — сказал лэрд. — Вы забываете, как долго длятся наши сумерки.» Мы сможем видеть дорогу до полуночи. — Ну же, поторопись с погрузкой, мой добрый друг. Но послушай! как ты собираешься грести?
Штифты, которые должны были удерживать ваши вёсла, пропали».

 Они исчезли ещё утром, сказал Фергус, и он не мог себе представить, как это произошло. Они с братом никогда не притворялись, что гребут без вёсел, и не они ослабили штифты. Было важнее найти штифты, чем выяснить, кто их взял. Фермер Мёрдок послал своих
мальчиков, чтобы они вынули несколько зубьев из его деревянной бороны, и ещё через час они были вставлены на место, лодка спущена на воду, дамы в ней, и всё, казалось, было готово. Однако не успело маленькое судёнышко
Как только они вышли из бухты, стало ясно, что им не повезло с отсутствием паруса, так как ветер, похоже, был попутным и мог компенсировать потерянное время.  В разгар сомнений и споров гребцы развернули лодку, махая чепцами Мёрдоку и его спутникам, которые поднимались на скалу.

  «Чего вы хотите?» — кричали все на берегу.

  «Парус!  Мачту!» — отвечали все в лодке. Один пошёл в одну сторону, другой — в другую, чтобы найти шест для мачты, и метлу для рея, и одеяла, чтобы сделать парус. Не было ни шеста для мачты, ни припасов для
руль; но это не имеет значения! Поляк был привязан бечевкой к одной из
скамейки и весла проходил у руля, а одеяла были приколоты
вместе с деревянные шпажки, и контролируются с помощью алой подвязки
привязанным к углу, и таким образом передается из колена в одной из
Бурлаков в руке. Приготовления были завершены, за ходом вечеринки
Элла снова наблюдала, с тревогой отмечая длину
теней от скал на залив. Когда лодка вышла из тени и её подхватил ветер, казалось, что её вот-вот унесёт
Они плыли строго на север, и группа могла бы высадиться очень далеко от места назначения, если бы порыв ветра не унёс парус за борт и не заставил людей всё-таки взяться за вёсла. Судя по тому, что никто не задержался, никто не погиб и не пострадал.
Поэтому фермер Мёрдок мог позволить себе посмеяться, когда увидел, как его одеяла с алыми узорами плавно плывут по проливу.
Они, казалось, вызывали любопытство у морских птиц, которые при вечернем полёте домой снижались, чтобы посмотреть на это новое морское чудо.


 ----------------------------


 ГЛАВА III.

 ПЕРВАЯ ПРОГУЛКА

Поскольку приказ лэрда был слишком категоричным, чтобы его ослушаться, Элле и её братьям разрешили войти в их новое жилище к тому времени, когда из северных глубин начали появляться сельди. Поскольку Элла
очень хотела подготовить свои ресурсы к началу сезона аренды, она
следила за первыми признаками приближения рыбы, решив попробовать
продать её свежей людям на другом конце своего
на острове, где не было лодок и люди не могли сами ловить рыбу. Рональд
одним июльским утром собирался приступить к своим обычным полевым работам, когда заметил, что Элла смотрит сначала в небо, а затем вдаль, на сверкающий пролив, в котором лежали острова, словно корабли, попавшие в штиль, а за ними возвышались голубые вершины Аргайла.

 «Над Лорном ярко светит солнце, Элла. Ты думала о том, чтобы отправиться в путь сегодня?»

— Так и было, — не с сетями, — для этого ещё будет время, — но мы могли бы попробовать с крючком и посмотреть, близко ли мелководье. Но если солнце не скроется, мы только зря потратим день.

— Что Арчи собирается делать?

 — Арчи, дружище, — сказала его сестра, — принесешь мне сегодня яичек?
 Видишь, куры тебя ждут.
 — Подождём немного, — сказала Элла брату. — Если он не вернётся через полчаса, будем надеяться, что солнце нас не обманет. Итак, Рональд
вытащил удочки и крючки, пока его сестра суетилась по дому, готовясь к отплытию. Занятая этим делом, она
пела громким голосом, как поют девушки на этих островах. Вскоре она обернулась и увидела Арчи, который сидел на пороге и пристёгивал
Арчи привязал верёвку к выключателю, имитируя удочки, которые готовил Рональд.


— Ну что, Арчи, ты сегодня поссорился с птицами, раз так рано вернулся? А где мои яйца?


— Курам придётся подождать, — пробормотал Арчи. — Я сегодня не могу играть.

— Тебе нехорошо, мой мальчик? — спросила его сестра, нежно проведя рукой по его лбу.
Но Арчи отстранился и начал хлестать себя новой тростью.

— Можешь идти в поле, Рональд; сегодня я не выйду в море, — сказала Элла.
И не прошло и часа, как небо затянуло тучами, и до самой ночи над проливом бушевали летние штормы.

«Мы всегда можем положиться на Арчи, — заметил Рональд. — Он лучше нас чувствует приближение шторма».


На следующий день птицы не зря ждали Арчи. Он зашевелился, как только они, на рассвете ускользнув от своей сестры, пересекли песчаную отмель во время отлива. Когда солнце выглянуло
из-за гор Лорна, такое же яркое, как и накануне, мальчик
закричал и хлопнул в ладоши над головой. Тут же вокруг него
взметнулись мириады морских птиц, которые кружили, ныряли и
Они кружили над ним с криками, которые привели бы в ужас любого другого человека, но Арчи всегда нравилось их провоцировать.  Пока они кружили над его головой, как осенние  листья во время бури, кричали крачки и чайки, пели гаги и квакали бакланы, мальчик отвечал им криками и размахивал шляпой над головой. Затем он взобрался на самую высокую точку, до которой смог дотянуться, чтобы наблюдать за длинными вереницами канадских казарок, улетающих на юг, и убедиться, что они скрылись из виду, прежде чем он наполнит свой колпак их яйцами.

Его сестра и Рональд заметили его, когда отчалили от берега и, усердно работая вёслами, направились к глубоким водам за пределами бухты.

 «Счастливого пути, Арчи», — крикнул Рональд так громко, что скалы снова зазвенели.
Но Арчи не обратил на это внимания.

 «Он слишком занят, чтобы обращать внимание.  Видишь, как он выглядывает из-за того выступа, на который ни ты, ни я не осмелимся взобраться. Держу пари, он найдёт там приз: он танцует от удовольствия. Он взял их все и ползёт вниз — да, будь осторожен, мой мальчик: вот так; теперь он на коленях и делает шаг.
нога. Вы видите, он никогда не скользит. Теперь, когда он упал, я попытаюсь взглянуть ”.

Элла запела во всю мощь своих легких, и на этот раз Арчи обернулся,
хлопнул в ладоши и замер, наблюдая за лодкой.

“Он вернется домой не раньше нас”, - сказал Рональд. “Он счастлив сегодня,
и он подождет послеполуденного отлива”.

«Я положила в его нору ещё немного лепёшек, — сказала Элла, — и немного свежей воды, так что до ночи он ни в чём не будет нуждаться».

«А вчера шторм выбросил на берег столько водорослей, — сказал Рональд, — что он может плавать весь день, если захочет».

Это плавание было любимым развлечением Арчи в промежутке между
отбытием олуш утром и их возвращением с
юга вечером. Вокруг Сторра было сильное течение, от водоворота
под отверстием, которое он называл своей пещерой, довольно далеко от мыса к выступу из
скал на другой стороне мыса; этот выступ был
благоприятное место для высадки называлось причалом. Арчи доставляло удовольствие
бросать в водоворот перья, соломинки, водоросли или яичную скорлупу, чтобы
наблюдать, как они всплывают снова после того, как исчезли, и плавают вокруг
Он был рад, что они снова собрались на причале. Никто не мог порадовать его так, как дав ему что-то новое, что можно было бы сплавать. И он приносил домой множество олуш ради перьев, а не ради доброй улыбки и поглаживания по голове, которыми Элла вознаграждала его за такие предприятия.
 Она гордилась успехами Арчи в ловле птиц и, если ей доводилось говорить с незнакомцем о своих домашних делах, представляла Арчи как человека, который в немалой степени пополняет ресурсы семьи. Он редко утруждал себя тем, чтобы выгнать тупиков из их нор в скале, и
У него не было ни ума, ни терпения, чтобы расставлять силки; но такие птицы, как глупцы, которые продолжали нести яйца там, где их забирали сразу же после появления, и такие, как ручные птицы, которые спокойно сидели и давали себя взять, становились добычей Арчи. Он сворачивал им шеи, как видел у своих братьев, и складывал их в свой плед.
Он по-прежнему считал себя в близких дружеских отношениях с этим видом, воображая, что их утренние крики — это приглашение к нему, и отвечал им тем же вечером, распевая на самой высокой точке, какую только мог найти, в южном направлении
Он бы не удивился, если бы они запоздали с возвращением домой.

 Элла не ошиблась, решив, что сельдь пришла.
Было так много отстающих, которых можно было поймать на недавно заточенные крючки, что было очевидно: косяк близко и её сети можно будет использовать уже через несколько дней.

— Смотри-ка! — сказала Элла, когда ближе к вечеру они с братом прервали работу, чтобы поесть и отдохнуть. — От такого улова за один день глаза разбегаются.


 — И рыба такая вкусная, — ответил Рональд. — Сегодня утром у меня сердце ушло в пятки, когда я подумал, что мы можем найти такую же рыбу, как в прошлом году. Это было бы
Для таких, как мы, было бы хорошо, если бы мы могли судить о сельди так же, как о треске, и знать, когда она нагуляется и станет пригодной для употребления в пищу.
В прошлом году она была тощей, как вереск, а теперь упитанная, как ячменное поле.


— Слава тому, кто ведёт её в глубоких водах, — сказала Элла.
 — В это время года под многими крышами будет радость.

 Рональд благоговейно снял головной убор. — Странно, — сказал он, — что мы больше не видим лодок. Держу пари, что этот шлюп из Гринока; он пришёл за сельдью и водорослями. Он может долго стоять на якоре, потому что у него нет ни одного крючка
сбросить звук до нас, что я мог видеть, и вот это
сначала келп огня в пределах видимости в этом сезоне”.

“У тебя будет свой собственный в следующем сезоне, Рональд, и, я не сомневаюсь, что он
покажет лучшие времена. Так охотно, как вы, чтобы помочь в этой области и
на воде, мы должны вы, наш труд, когда приходят бури. Поле разровнено,
прибыль от продажи рыбы в безопасности, торф Фергуса запасён.
Мы с ним будем служить тебе, Рональд, и срезать и выпалывать сорняки так быстро, как только ты сможешь их вытаскивать. Веревка уже готова.

“Неужели? Какая ты заботливая, Элла! Когда ты могла найти время подумать о
моей веревке?”

“О, всегда есть время для того, что должно быть обеспечено. У меня поредели
пони хвост сейчас и затем в течение длительного времени, так что у меня возле волос
достаточно; и, когда Арчи был тяжелый день, я думал, что смогу работать на
вы и поете с ним в одно время, и в бурю я вчера крутил
больше. У нас будет длинная прочная верёвка до того, как начнётся первый большой наплыв водорослей.
И если вы заготовите столько же, сколько обещают, у нас будет большой костёр, один из первых в этом сезоне. Как же это будет гордо
заставь меня, Рональд, помочь тебе перевалить через твою первую добычу водорослей!

“Не так горд, как это заставит меня положить деньги в кошелек, Элла.
Подумать только, что я помогаю платить лэрду!

“Я бы хотела, чтобы это попало в его собственные руки”, - сказала Элла. “Я бы хотела
тогда передать это тебе”.

— А если нет, — сказал Рональд, — то будет достаточно почётно избавить нас от мистера Каллума. Ты преподала мне урок, Элла, и когда придёт время, я покажу тебе себя таким, каким может быть юноша рядом с высокой женщиной. Я выйду за дверь, как только услышу шаги
Я поставлю его пони на гальку, сложу руки на груди и сделаю почтительный поклон, почти такой же низкий, как перед лэрдом, только более чопорный. И я покажу ему кошелёк и скажу: «Вот дань лэрду. Не угодно ли вам пересчитать её сейчас или после того, как мы принесём клятву за вас и за себя?»

“Ты дерзкий парень”, - сказал Элле: “ты знаешь, что он не может понять, что любые
один является начальником над ним”.

“Именно по этой причине все вспоминают о нем”, - ответил
Рональд. “ Ну, все это время Фергюс держит своего пони, а ты
расстилаешь лучшую скатерть, и он, похоже, сомневается, удастся ли ему это.
входит, ему не нравится холодность людей, стоящих намного ниже его по положению, но
он чувствует очень аппетитный запах горячего гуся.—Итак, он заходит, чтобы подсчитать взносы.
во всяком случае, после чего...

“Теперь, Рональд, держать язык за зубами, или мы не несем никакой пошлины в счет. Я
сделал свою еду, и посмотрим, куда нас занесло, и солнце идет вниз
слишком”.

Элла гребла обоими веслами, а Рональд торопливо доедал свой
баннок. Когда они оказались в пределах досягаемости от дома, они снова
втянули весла и забросили крючки, но, поскольку на этот раз им
повезло меньше, чем в прошлый, Рональд снова развязал себе язык,
Его сестра не позволила бы ему этого, если бы Фергюс не отсутствовал и если бы он не был единственным партнёром Эллы в деловой поездке, что привело к необычному сближению между ними.  После того как он обеспечил  Фергюсу возможность платить за аренду, он продолжил:

 «Я бы хотел, чтобы Арчи хоть раз это сделал.  Как думаешь, мы могли бы преподать ему урок?»

 «Я не допущу, чтобы его пытали», — решительно заявила Элла. «Арчи не создан для того, чтобы
держать в руках денежный мешок или заниматься мирскими делами».

«И всё же он приносит то, что помогает его наполнить».

«И как невинно! Именно любовь к тому, что создал Бог, заставляет его заниматься охотой. Птицы — его товарищи по играм, пока они кружат над его головой, и когда он ловит их в гнезде, он не думает о наживе — и горе тому, кто первым внушит ему эту мысль! Он гладит их мягкие перья щекой и наблюдает за белыми пятнышками, которые плывут по воде, как снежинки в воздухе. Он
не видит ничего, кроме удовольствия, которое доставляют его глазам и сердцу, и никогда не увидит; а золото и серебро — это не то, что доставляет удовольствие
у него такие глаза и такое сердце, а он никогда об этом не узнает».
«Тогда он никогда не узнает, как много он тебе обязан, Элла, за твою заботу о нём. Он и не догадывается, сколько ты пряла по ночам, чтобы сшить ему плед, и с каким трудом зарабатывала деньги, чтобы купить ему шляпу, и сколько сил ты тратила на рыбалку, помол и выпечку».

«А зачем ему это знать? Он любит меня, и тем лучше, что он не знает почему.
Он носит свой плед, как птицы носят свои перья; он чувствует его тепло и никогда не задумывается, откуда оно взялось. Он находит свои ячменные лепёшки и свежий
Он находит воду в своей пещере, как ягнята находят клевер и родники на пастбище. Я вижу, что он доволен, и мне нравится, что он любит меня за то, что мне ничего не стоит, — за пение.Он тяжёлый, и я ношу то, что он мне приносит, когда весел. Когда он кладёт свою горячую голову мне на колени или дёргает меня за юбку, чтобы я прислушалась к ветру, я ценю его любовь ещё больше за то, что её нельзя купить.


«Я вижу, ты всегда выманиваешь его, когда приходит мистер Каллум», — заметил Рональд.

— Да, и по той же причине я позволил ему спрятаться среди скал в тот день, когда здесь был лэрд. Я постоянно боюсь, что мистер Каллум отправит его прочь, и поэтому не хочу, чтобы мы говорили о мальчике.  Мне стало спокойнее с тех пор, как сам лэрд обратил на него внимание
так любезно с его стороны, но мистер Каллум и пальцем не пошевелит, чтобы помочь ему, даже если я буду настаивать. Лучше уж пусть он совсем не знает этого человека.


— Скорее всего, он не знает никого, кроме нас, и иногда Мердоков, потому что больше он ни с кем не общается.


— У него больше товарищей, чем у нас. Он заводит дружбу там, где мы только воюем. Как бы он поступил с этой рыбой, которую мы так беспечно прячем! Но
пойдёмте, мы поймали последнюю на сегодня рыбу: давайте поспешим домой, чтобы отдохнуть. Я должен размяться
Рано утром я отправлюсь в путь, чтобы сделать первый взнос в казну, а завтра настанет очередь Фергуса.


Элла была полна решимости хотя бы раз попробовать добраться по суше до северной части острова.
Там не было дороги, а некоторые перевалы были настолько сложными, что путешествие длиной в двадцать миль было бы таким же утомительным. По прямой это расстояние не превышало двух миль, но из-за многочисленных крутых подъёмов оно увеличивалось втрое, а некоторые участки были почти непроходимыми, если не совсем.  Если бы она могла однажды пересечь остров верхом на своём пони, то, возможно, смогла бы
Она хотела выяснить, будет ли здесь рынок сбыта для её свежей рыбы, и в то же время узнать, есть ли здесь плодородные участки, куда её братья могли бы пригонять свой скот, и можно ли нагружать их пони водорослями для удобрения или ламинарией из разных частей побережья.

 Это оказался трудоёмкий эксперимент. Она продавала часть рыбы по своей цене.
Но семей было так мало, и они так редко могли позволить себе покупать еду, что казалось маловероятным, что она будет тратить целый день своего труда и труда пони на такую мизерную прибыль.
к вчерашним хлопотам, связанным с рыбалкой. Они нашли несколько участков с хорошей травой среди долин, но добраться до них было слишком сложно, чтобы они могли принести какую-то пользу.
Осмотр берега убедил их в том, что Рональду принадлежит лучшая часть острова.
Когда с этим было покончено, следующим делом стала подготовка к поездке на шлюпе «Гриноук».



 ----------------------------


 ГЛАВА IV.

 С кем мы имеем дело?


У Рональда была возможность проявить уважение к мистеру Каллуму
до наступления дня выплаты арендной платы. Любопытство управляющего заставило его навестить арендаторов и посмотреть, как они пытаются улучшить свои угодья.
И вот однажды в октябре его лодка обогнула Сторр и направилась к месту высадки. Арчи в это время развлекался на своём острове, и Элла заметила, как мистер Каллум обернулся, словно наблюдая за действиями мальчика, вплоть до момента высадки. Он был явно не в лучшем расположении духа.

«Доброе утро», — сказал он, когда Элла встретила его у дверей коттеджа.
«Где твои братья? Мне нужны твои братья».

«Рональд в поле. Я позову его, если вы не возражаете и сядете. Он вас не задержит».
«Оставьте его в покое, пожалуйста. Другие парни справятся не хуже».

«Фергус сегодня уехал продавать торф; мы не ждём его раньше ночи».

«Продавать торф! Думаю, ему лучше сначала позаботиться о собственных запасах». Вам захочется использовать всё, что вы сможете достать, пока зима не закончилась».

 В ответ Элла открыла заколоченное окно с одной стороны коттеджа.
Через него вдалеке виднелась большая, хорошо сложенная куча торфа.
 Затем она подбросила немного торфа в огонь, чтобы мистер Каллум не заметил
жаловаться на то, что она скупится на топливо, проявляя гостеприимство.

 «И как же, скажите на милость, Фергюсу удаётся добывать торф для всех? Надеюсь, он не выходит за пределы своих владений».

 Элла была слишком оскорблена, чтобы ответить как-то иначе, кроме как указать путь к торфяникам, куда, однако, управляющий не выказал ни малейшего желания идти.

 «Я бы на его месте поостерегся», — продолжил Каллум. «У меня есть
строгий приказ лэрда о том, что живой дёрн должен быть заменён на каждом дюйме, где был добыт торф».

Элла заметила, что Фергюсу выгодно соблюдать это правило
земля, которой он надеялся владеть долгое время, поскольку торф нельзя было восстановить иным способом.

«Не нужно мне об этом говорить, Элла; но эти молодые люди так спешат вырубить торф, особенно когда его можно продать, что забывают о законе.
Помни: если я увижу босую ногу, торфяник будет конфискован».

— Ваша угроза жестока, сэр, и если вы прибегнете к ней, я буду вынуждена обратиться к лэрду. Но давайте посмотрим, отдал ли Фергус себя в ваши руки. И она пошла дальше.

 — Что всё это значит? — воскликнул раздражённый управляющий, когда они поднимались по лестнице.
небольшой пологий пляж позади дома. «Думаю, твои братья
заручились помощью фей. Кто-нибудь видел, чтобы ячмень рос на круглой гальке — чистой гальке без почвы?»

 «Мой отец видел такое, как он нам рассказывал, в скалистых местах, где почва была скудной.
И когда мы поняли, что в этом сезоне мало что можем сделать с нашим полем, Рональд вспомнил об этом плане, и, как видишь, он отлично сработал. Мы уложили водоросли довольно толстым слоем и бросили в них наши семена,
и теперь навоз превратился для нас в пищу».

«Зерно довольно скудное», — сказал Каллум.

«Не так хорош, как тот, что мы надеемся вырастить на нашем поле, но достаточно хорош, чтобы его приняли те, у кого в противном случае ничего бы не было».

 «И сколько же, по-вашему, он должен простоять? Ветер скоро заставит его сбросить зерно, и тогда соломинка сослужит вам хорошую службу!»

 Элла заметила, что посеяли они поздно, так что они были рады, что зерно продержалось до последнего момента. Осень выдалась особенно спокойной и тёплой, так что зерно ещё не было повреждено. Но его нужно было срезать на следующий день, когда она продаст рыбу и освободит место для
свой скромный улов. — Какую рыбу? и где она собиралась её продать? — Она
засолила бочонок сельди и собиралась отправиться на шлюпе
из Глазго, который сейчас стоит в проливе, чтобы продать улов.

 Каллум пробормотал что-то о том, что они сами о себе позаботятся;
и о том, что лэрд слишком добр, раз не требует ренты за всё, что у них есть.
Он мог пообещать им, что это скоро будет сделано.— Всякий раз, когда у них появлялся сосед, который занимался тем же, что и они, — тихо заметила Элла, — они были готовы платить за поле, воду и
торфяная почва и заросли бурых водорослей.

 — А почему не раньше, если я захочу спросить?

 — Потому что для нас было бы лучше переехать в какое-нибудь такое же место, где не берут арендную плату.

 — И где же ты найдёшь такое место, моя девочка?

Элла взобралась на ближайшую скалу и указала на один остров, потом на другой и на третий, где ещё не были освоены такие же хорошие участки, как этот.
Лэрд был бы рад, если бы они были улучшены, при условии, что он получит проценты с вложенного капитала. Каллум заметил, что она, похоже, считает себя очень знающей, и спросил, где
Откуда у неё вся эта мудрость? Когда он узнал, что этот вопрос был обсуждён и решён с самим лэрдом, ему больше нечего было сказать на эту тему.

 Ему не повезло и со следующей темой. Он спросил, кто это на «Сторре» кричит как чайка и размахивает руками, словно собирается перелететь через пролив? Элла на мгновение задумалась, прежде чем ответить, что это её брат Арчибальд.
Затем последовали расспросы о мальчике и причинах, по которым его не представили вместе с остальными в august presence мистера Каллума.  Очевидная
Теперь у него появился способ выплеснуть свою злость. Он настаивал на том, что
Элла и не пыталась отрицать, что Сторр не входит в её владения,
и вдобавок запретил всем членам семьи ступать на скалу. Теперь Элла
была по-настоящему рада, что получила от лэрда особое разрешение для
Арчи бродить по скале сколько душе угодно. Узнав об этом, мистер
Каллум не стал от этого лучше относиться к Элле. Он и не притворялся, что сомневается в этом, потому что, во-первых, он знал, что
Элла отличается строгой честностью, а во-вторых, она казалась такой
Он был так хорошо защищён со всех сторон, что начал подумывать о том, не стоит ли ему воздержаться от дальнейших унижений.


Тут появился Рональд, готовый показать мистеру Каллуму, что было сделано в его отделе, а также в отделе Фергуса. Элла взглядом предупредила брата, который прекрасно её понял, чтобы он сдерживал свой характер и язык, а затем вернулась к своим делам в коттедже. Каллум снова заговорил об Арчи, но так и не смог вытянуть из Рональда ни слова о нём.
Кроме того, что они оба с нежностью относились к бедному мальчику,
Рональд знал, что они не хотят рассказывать о его особенностях незнакомцам.
Он знал, что его сестра хочет, чтобы Арчи не попадался на глаза Каллуму. Теперь он вёл себя
более сдержанно, чем было необходимо, и у управляющего сложилось впечатление, что с мальчиком связана какая-то тайна — тайна, в которую нужно проникнуть.

Он не принял предложенное Эллой гостеприимство, так как уже заказал себе ужин на ферме.
Но вечером он снова спустился вниз, чтобы посмотреть, как Фергюс возвращается домой, и узнать, удачно ли он продал торф.  Его снова охватило суеверное беспокойство по поводу фей.
он услышал, что не только нынешний груз был продан жителям
близлежащего песчаного острова, но и что им нужно гораздо больше, так что Рональду придётся одолжить лодку Мёрдока в первый же удобный день и сопровождать Фергуса в
их собственном путешествии на тот же рынок. Каллум рассмеялся, когда Фергюс сказал, что не взял денег, потому что у его клиентов не было монет.
Но он принёс овсянку, соль и лёгкую корзинку, или, скорее, мешочек,
сделанный из березовых веток и овсяной соломы, чтобы Арчи мог
носить в нём яйца. Ему предложили масло, но он решил, что они
получили достаточно от продажи рыбы
на весь сезон. Элла одобрила его сделку и сказала, что овсянка и соль, которые сейчас в ходу, для неё важнее денег и что это избавит её от необходимости куда-то ехать. Так что Фергус был счастлив, и ему оставалось только пожелать, чтобы мистер Каллум уехал. Он расхаживал по маленькому пляжу, словно чего-то ждал, и наконец нетерпеливо спросил, когда вернётся младший парень.

«Когда прилив спадёт настолько, что он сможет переправиться; может быть, через два часа».

 Это было слишком долго для раздражённого человека, поэтому стюард ушёл, так и не увидев Арчи.

Следующий день был трудный день,—день первой продажи соленой
сельдь. Поскольку бочонок должны были доставить на борт шлюпа, Элла пожелала, чтобы
ее братья отправились с ней. Она хотела их помощью, а также необходимый
что они должны получать такой опыт в такого рода движения, как бы
посадка их в том, что без нее на будущее, ибо она не
очень нравится идея посадки на судно и что делает ее лучшей среди
моряки.

Ребята погрузили бочонок на тележку, впервые вставили деревянный ключ в деревянный замок на двери и благополучно доставили Арчи домой
Он перепрыгнул через прибойную волну, со смехом поставил его рядом с сестрой и решительно поплыл вокруг мыса, несмотря на сильный пронизывающий ветер.
 В этот день Арчи был в приподнятом настроении, из-за чего его сестра не хотела оставлять его с Мердоками на ферме до вечера, что она и собиралась сделать. Он смеялся, когда ветер обдавал их лица брызгами, и подражал скрипу вёсел в уключинах, когда они напрягались, преодолевая силу бушующего моря. Он немного сопротивлялся, когда его высаживали на берег, когда они добрались до бухты под фермой, но всё же вышел на берег.
Он взял сестру за руку и поднялся с ней на скалу, повторяя, что хочет снова отправиться в море.

 Мердоки были добродушными людьми, если только что-то не заставляло их быть другими.
Они заявили, что рады видеть Арчи, и пообещали позаботиться о нём. Элла напомнила им, что единственная забота, которая от них требуется, — это накормить его ужином и проследить, чтобы он не убежал за пределы фермы.

Когда гребцы вышли в открытое море, они с ужасом обнаружили, что шлюп исчез за ночь. Для этого были все основания
Они боялись, что опоздали на рынок и что последнее судно, которое можно было увидеть в это время года, уже уплывает.

 «Если так, — сказал Рональд, — нам придётся отправиться на острова Клайд или, может быть, в Гринок.
Я бы не возражал: Элла могла бы обойтись без нас несколько дней».

“ Мы должны предотвратить подобную трату времени, ” сказала Элла. “ Так что держи курс на юг.
посмотрим, сможем ли мы догнать шлюп. Он не мог
уйти далеко при таком ветре. Первый из вас, кто устанет, дайте мне
весло.

Мальчики продолжали грести молча, пока Элла не попросила Рональда
направьте лодку в сторону корабля и позовите его. Он так и сделал.

«Эй! В какую сторону идёт «Джин Кэмпбелл»?»

«Ушла на север против ветра».

На север! Значит, она ещё не закончила погрузку. «Но вернётся ли она через те же проливы?» — спросили они у людей в другой лодке.

«Вряд ли, — был ответ, — но скоро подойдёт ещё одно судно, «Мэри из Порт-Глазго». Если вы преодолеете это препятствие, то увидите его со всеми поднятыми парусами, если только он не остановился, чтобы собрать водоросли или поймать сельдь».

 Лодка снова отчалила, и гребцы с нетерпением ждали, узнают ли они,
Рынок для них ещё не закрылся. Через полчаса они увидели «Мэри».
Она не шла против ветра, как они ожидали, а лениво покачивалась на волнах неспокойного моря, в то время как к ней со всех сторон, насколько хватало глаз, направлялись лодки.

 Когда они подошли ближе, Элла рассказала о своём поручении и, получив обнадеживающий ответ, с радостью отправила бы своих братьев на борт, чтобы они заключили сделку, а сама осталась бы в лодке. Но это было слишком важное дело, чтобы они могли справиться с ним, будучи неопытными в навигации.
Ей нужно было подняться на палубу «Мэри».
Разговаривая с капитаном и ни на кого не обращая внимания, она не заметила, как заметил Рональд, что мужчина на палубе, похожий на пассажира, пристально наблюдает за ней и подходит всё ближе, чтобы послушать, что она говорит.
 Рональд встал рядом с сестрой, и тогда незнакомец посмотрел в лодку, где оставался Фергус.

 «Ты уступишь мне место, Фергус?» — спросил он. «Ты отвезёшь меня домой, чтобы я повидался с твоим отцом и Арчи?»

Фергюс весь покраснел, и когда он ответил, незнакомец тоже смутился.


«Твой отец умер!» — воскликнул он. «Я об этом не слышал. Позволь мне прийти к тебе
чтобы ты мог мне всё рассказать».

«Ты должен спросить у Эллы, есть ли для тебя место, — сказал Фергюс. — Кроме того, я не знаю, кто ты».

«Ты когда-нибудь думал о том Ангусе, которого когда-то знал?»

«Да, довольно часто, и гадал, жив ли он. Послушай, я уверен, что ты  Ангус, сэр! Рональд, Рональд! Посмотри, не вернулся ли снова Ангус».

Это был Ангус, но он так изменился, что неудивительно, что его младшие друзья не узнали его после пяти лет отсутствия. Элла узнала его с первого взгляда,
когда звук его имени заставил её повернуть голову. Она пристально посмотрела на него
в его лице, и спросил спокойным голосом, что привез его среди
снова островов?—но ее щеки были бледны, как прах, и у нее дрожали руки
так, что она едва могла удержать деньги, которые нетерпеливый учитель
в спешке, чтобы платить ей. Ангус, взволнованный не меньше ее, ничего не ответил на
ее вопрос, но прыгнул в лодку, чтобы помочь ей спуститься. Она
немедленно отпрянула.

“Ella! ты позволишь мне пойти с тобой домой. Мы не должны расставаться почти до того, как
мы встретились. Я направляюсь в Гарвелох, и ты должен позволить мне отвезти тебя
домой.

“ Ты не знаешь нашего нынешнего дома, Ангус. Если вы решите обратиться к нам
там ты найдешь радушный прием, но я не могу взять тебя с собой.

Ангус побледнел. Он быстро повернулся к Фергусу.,—

“ Элла замужем?

“ Нет.

Легким шагом он прыгнул обратно в "Мэри", шепча Элле на ходу:
передавая ее из рук в руки,

“Мне нужно многое сказать, и я горю желанием это сказать. По каким-то причинам вы
не позволь мне пойти с тобой, ты не можешь помешать мне следующее. Прощание
сейчас. Вы вскоре увидите меня”.

Уходя, Элла обернулась, чтобы сказать ему, что она переехала,
и описать, где ее можно найти. Воодушевленная этим
При этих словах Ангус улыбнулся, и суровое выражение лица Эллы смягчилось. — Никогда ещё она не хмурилась так, как Ангус, когда слышал, как моряки подшучивают над
рыжеволосой женщиной, которая держалась с капитаном как принцесса. «Рыжеволосые так не поступают, — говорили они, — даже когда приносят половину груза вместо одной такой убогой бочки».

 Ангус подумал про себя, что она и есть принцесса — принцесса рыжеволосых женщин. Он хорошо знал её — все её мысли и чувства в прежние дни — и уже видел, что она не утратила своего достоинства
под давлением своих забот. Вскоре он договорился со шкипером
встретиться с "Мэри" в определенном месте среди островов в течение нескольких
дней с целью забрать свой багаж; и получил место в
лодка, экипаж которой нанялся высадить его на берег в Гарвелохе.


 ----------------------------


 ГЛАВА V.

 НОЧЬ в ГОРАХ.


На обратном пути в лодке Эллы почти не было произнесено ни слова. Её братья начали вспоминать Ангуса и то, что он делал
Они рассказывали о том, как он их учил, как играл с ними и что говорил и делал.
Но, заметив, что Элла вместо того, чтобы присоединиться к их разговору,
натянула плед на голову и устремила взгляд на воду, они уважительно
замолчали и даже не задали ни одного вопроса на важную тему о её
отношениях с капитаном «Мэри». Ветер всё усиливался и так
усложнял греблю, что парни уже были готовы прекратить разговор,
если бы их не сдерживали. Наконец Элла заметила, что бедняга Фергус вытирает лоб.
хотя ветер был пронизывающим.

 — Фергюс, дай мне весло. Я была очень беспечна — или, скорее, слишком погружена в свои мысли, — иначе тебе не пришлось бы все это время трудиться ради меня.
 Возьми мой плед, потому что ветер холодный.

 Она накинула ему на плечи свой плед и слегка погладила его, проходя мимо, чтобы занять его место.

— Пой, Фергюс, — сказал его брат, — это освежит путь.

 Как только Фергюс отдышался, он запел песню, которую Ангус любил напевать в такт своим гребкам, когда брал их с собой в море
ради удовольствия, прежде чем начинались их трудовые будни.  Элла присоединила свой голос к его пению.
возможно, чтобы сдержать слёзы, которые потекли быстрее, чем когда-либо с той ночи, когда умерли её родители.
По-видимому, не замечая их, она продолжала работать и петь ещё усерднее, когда лодка приблизилась к бухте, где они должны были забрать Арчи.
Они высматривали его, надеясь, что песня поможет ему спуститься к лодке и они не потеряют время в пути. Однако никто не появился, кроме одной из девушек Мёрдока, которая неподвижно стояла на гребне скалы. Элла подала знак и поманила её, а братья закричали:
Арчи; на все это девушка лишь покачала головой, как флюгер.

 «Отдай мне мой плед», — сказала Элла, которая тут же сошла на берег и направилась к ферме. Некоторое время она никого не видела, а когда увидела, то это была всего лишь девочка, которая наблюдала за ее высадкой.

 «Где все остальные, Мэг?»

 «Все ушли, кроме Арчи; он вернулся». Отец и остальные ушли на торфяные болота.
Мама далеко, доит коров».

 «А Арчи? Позови его, нам пора идти».

 «Он не может выбраться», — сказала Мэг, ухмыляясь и указывая на мистера Каллума.
квартира, ставни которой были закрыты. «Он всё время в темноте, и его выпороли за то, что он украл птиц у лэрда, и я не знаю, сколько
яиц и перьев он украл».

Элле едва хватило терпения выслушать эту историю. Арчи, предоставленный самому себе,
добрался до дома и нашёл свой камень. Каллум наблюдал за ним, следовал за ним и поймал бедного мальчика с гусем в кармане, яйцами в новой корзинке и пучком перьев в шапке.

Управляющий безжалостно выпорол Арчи тростью, отчасти, надо надеяться, не подозревая об истинном положении дел, поскольку он
Он сказал пострадавшему, что наказание должно научить его не брать то, что ему не принадлежит. Он привёл его обратно, закрыл ставни в своей комнате, втолкнул туда мальчика и запер дверь на два замка, сказав детям, которые в ужасе смотрели на происходящее, что с ними поступят так же, если они попытаются заговорить с Арчи, пока его не освободят.
 Он был заперт уже три часа, а мистер Каллум должен был вернуться только ночью. Элла вздрогнула, когда услышала, что мальчик сильно покраснел, когда вошёл, и громко закричал, но никто не обратил на это внимания.
обратите внимание, его крик постепенно перешел в тихий стон. Она бросилась к двери.
она позвала его своим самым нежным голосом. Ответа не было. Она пела так, как она
имел обыкновение делать, когда он был болен, а затем стон был услышан снова.

“Он умрет, если я не смогу добраться до него. Я знаю, что звучит хорошо. Беги, Мэг,
и скажи своему отцу, что Арчи умрет, если мы не взломаем дверь, чтобы я
могла ухаживать за ним. Беги, спасайся! — Тише! Арчи, тише! Я иду, парень,
и мы снова включим свет, и ты увидишь, как бушует море. Я иду, Арчи; потерпи, парень.

Она взлетела на скалу, чтобы позвать своих братьев. Через несколько минут пришли почти все, кроме того, кого ждали больше всего, — мистера Каллума. Конечно, всем было очень жаль, но больше всех — тем, кто должен был предотвратить эту шалость. Они были готовы на всё — выбить дверь или окно, как только потребуется. Но подходящих инструментов под рукой не оказалось, а шум так напугал Арчи, что было решено оставить всё как есть до возвращения Каллума, которое не могло затянуться надолго.  Элла сразу же отправила братьев домой, боясь, что они могут пострадать.
они не смогут сдержать свой гнев, когда враг предстанет перед ними. Она ждала, расхаживая взад и вперёд по крутой каменистой тропе,
с которой открывался вид на её жилище, а также на дорогу, по которой должен был подойти управляющий.

 Через некоторое время она отчётливо увидела своих братьев,
которые разговаривали с третьим человеком у ворот поля. Полагая, что незнакомцем был Каллум, она с тревогой наблюдала за происходящим, ожидая, что парни вот-вот вспылят.
Но их жесты не были гневными, как и жесты их спутника, когда он подошёл ближе
экзамен, похож на стюарда. В этот момент голос совсем рядом позади
она вздрогнула.

- Итак, вы наконец пришли, мистер Каллум, ” сказала она. “Я надеюсь, что это произойдет вовремя
чтобы предотвратить совершение вами убийства. Как вы собираетесь утешить нас
если обнаружите Арчибальда мертвым?”

“Мертвым! Фу, ерунда! позвольте мне сказать вам, мадам, я спустился как раз вовремя
чтобы предотвратить кражу этим утром. Если лэрд не против, чтобы бездельники играли в его поместье,
он не позволит им воровать урожай. Я ещё не закончил с мастером Арчибальдом; я собираюсь проучить его.

— Вы опоздаете, — ответила Элла с искажённым от боли лицом. — Тот, на ком сам Бог поставил печать невинности, тот, кто всегда находился под покровительством добрых сил, тот, кого так долго лелеяли и оберегали, чтобы ни одна беда не коснулась его, — не жилец в ваших руках, мистер Каллум. Зная это, я прятала его от вас, пока злосчастный день не сделал его уязвимым для обвинений и наказания. Пойдемте, сэр, и посмотрим, не закончена ли ваша работа; а если нет,
берегитесь, как вы ее закончите!

С этими словами она шагнула вперед и поманила его за собой; но он остался стоять.
тем не менее. Каллум во многом разделял суеверия, которыми изобилуют
острова, где самые сильные и гордые умы подчиняются страхам, слишком абсурдным, чтобы влиять на детей в более просвещённых местах. В одно мгновение он связал воедино
особенности Арчи, которые он не мог понять,
намеки Эллы на то, что он любимец невидимых сил, и все то необычное, что было в ней самой, когда она стояла с горящими глазами, напряженным лицом и высоким телом, дрожащим от какой-то другой страсти, кроме страха.
Каллум решил, что избавится от нее и от мальчика, как только
может быть; но прежде всего нужно было не допустить их встречи в его присутствии,
чтобы они не причинили ему вреда.

 — Вернись, Элла, — сказал он чуть более мягким тоном. — Ты только навредишь себе, если пойдёшь со мной. По правде говоря, я послал к лэрду за его
разрешением насчёт парня, так как как раз в это время отправляли гонца. Я
получу ответ к утру, а потом отпущу твоего брата — если ты не будешь попадаться мне на глаза, иначе я тебе не обещаю. Так что иди домой и оставь мальчика со мной на ночь. Можешь не сомневаться, ведь он никогда не спал в комнате джентльмена или на кровати джентльмена
прежде всего, должен сказать.

 Все возражения и мольбы были тщетны и не могли изменить мнимое намерение Каллума.
Поэтому Элла в свою очередь прибегла к тайному плану.  Она решила пробраться на ферму, как только стемнеет и все разойдутся по домам, и воздействовать на страхи мистера Каллума теми средствами, которые она хорошо понимала.  Теперь она нетерпеливо спросила, где хозяин. «Не там, где она могла бы добраться до него, чтобы выдвинуть встречный иск», — ответил управляющий с мрачной улыбкой: он сам вершил правосудие. Элла не могла узнать ничего нового, кроме того, что он должен быть где-то рядом, как и его
Ответ придёт к утру.

 Медленно спускаясь к пляжу, она встретила Ангуса. «Если ты нам друг, — воскликнула она, выдав своё удивление лишь румянцем на щеках, — если ты когда-либо ценил благословение моего отца, помоги нам сейчас;» и она рассказала, что только что произошло. Ангус тут же ответил, что лэрд в Обане. Если так, — сказала Элла, — то лодка гонца должна быть уже в
поле зрения. И она пристально вгляделась в неспокойную водную гладь,
которая вздымалась и опускалась под осенним ветром, словно собираясь поглотить разбросанные по ней острова.

«В таком море легко упустить из виду маленькую лодку, — сказала она, — а мрак сгущается. Посмотрите, как туман окутывает Сторр!
Скопа едва ли найдёт своё гнездо, а лодка едва ли избежит мелей».

«Вот он!» — воскликнул Ангус. «Чуть ниже, вон там, из-за скалы вылетела лодка и теперь борется с волнами. На ней всего два гребца». Твои братья пойдут со мной, и мы первыми доберёмся до лэрда.


 — Иди, и да пребудет с тобой моё благословение, — сказала Элла. — Верни справедливость и доброе слово для Арчи, и я буду вечно тебя благодарить.

Время не было упущено, и через несколько минут две лодки уже гребли изо всех сил.
Это была самая напряжённая гонка, какую только можно себе представить.  Элла не могла
не задаваться вопросом, наблюдает ли стюард за этой борьбой со всем тем беспокойством, которое он заслуживал, и со всем тем стыдом, который он испытывал из-за того, что его ложь была раскрыта.  Было невозможно, чтобы ответ из Обана пришёл до утра, и то, что Каллум так сказал, было новым доказательством того, что он испугался содеянного.— Дневной свет быстро угасал: горы Аргайлшир утратили свой красный оттенок.
с западного неба на них опустилась мгла. Всё было серым и туманным, и
когда Элле на мгновение показалось, что лодка её братьев сошла с дистанции и изменила курс, она решила, что её перенапряжённое зрение её обманывает, и медленно побрела домой, чтобы дождаться часа, когда она сможет снова отправиться на ферму.

Это была мрачная ночь. Ветер порывами проносился мимо, и град дробно стучал по черепичной крыше.
Она сидела у торфяного камина, пытаясь привести в порядок свои беспокойные мысли.  Она никак не могла успокоиться.
Она продолжала заниматься своими делами, но часто выглядывала, чтобы посмотреть, не взошла ли луна.
Это помогло бы ей определить время.  Наконец, решив, что
уже почти полночь, она собралась в путь, плотно закутавшись в плед и взяв с собой тёплую одежду для мальчика.  Пока она
это делала, ей показалось, что снаружи послышались шаги. Она остановилась, но решила, что это, должно быть, просто грохот гальки под отступающими волнами.
Но, не будучи до конца уверенной, она осторожно огляделась в темноте и пошла дальше.
внимательно прислушалась. Не успела она пройти и нескольких шагов, как внезапный проблеск
лунного света показал ей тень мужчины, стоявшего у боковой
стены коттеджа. Она быстро отступила, но не из-за страха. Она
зажгла сосновую веточку и без церемоний поднесла ее к лицу мужчины
. Это был Каллум.

“Ты пришел, чтобы сказать мне, что Арчи мертв,” сказал Элла, с принудительной
спокойствие. — Неудивительно, что ты задерживаешься.
 — Он не умер и вряд ли умрёт, если, как ты говоришь, он нравится добрым духам. Я оставил его с ними, потому что он вышел из-под моего контроля.

— Ты отнёс его на песок, чтобы утопить, — воскликнула Элла, хватая его за промокший плащ.


 — Скорее я утону, чем он, — угрюмо ответил Каллум.
 — Он вскарабкался на скалу, как будто увидел, что его ждут феи, и я, как мог, нашёл дорогу обратно, но вода была мне по колено.

 — Как давно это было?

— Не больше пяти минут.

 — Ещё есть время, — воскликнула Элла и поспешила за едой и бутылкой молока.
 Пока она быстро готовилась, Каллум, который последовал за ней, начал объяснять, что, поскольку он мог
Ничего не поделаешь с мальчишкой, который не ест, не разговаривает и не спит.
Он решил, что лучше всего будет отнести его обратно в его берлогу и оставить на попечение тех, кто может с ним справиться.
Он надеялся, что это будет последнее, что ему придётся делать с такими людьми, как она.  На лице Эллы появилась полуулыбка.
Она ничего не ответила, но пододвинула стул к огню, поставила на стол ячменные лепёшки и виски, указала на кучу дров в углу и ушла, затворив за собой дверь. Каллум был достаточно чувствителен, чтобы
почувствовать укол от упрёка, скрытого в этих проявлениях гостеприимства. Он
Он отодвинул от себя еду и питье и сел, положив руки на колени, бормоча что-то себе под нос. Его осенила мысль, он вскочил и побежал за Эллой, крича:
«Дай мне подержать факел, девочка, пока ты будешь переходить, и, может быть, я тоже смогу перейти и помочь тебе привести его домой». Но Элла, которая уже добралась до невысокого песчаного берега, презрительно отмахнулась от него и была уже наполовину в воде, когда он добрался до берега. Бурный, пенящийся прибой не выглядел
слишком заманчиво; и, увидев, как Элла взбирается на противоположный выступ, выжимает
Каллум, полный унижения, вернулся к камину, оставив Эллу в мокрой накидке.

 Факел погас до того, как Элла добралась до норы Арчи.  Как только она оказалась в пределах слышимости, она попыталась привлечь его внимание обычными способами, но, не получив ответа, начала опасаться, что его поместили в какое-то другое укромное место в Сторре.  Однако она на ощупь добралась до входа и наткнулась на него. Он закричал так, как она никогда раньше не слышала.
В её сердце вспыхнуло яростное негодование по отношению к нему,
который первым заставил это невинное существо бояться.  Она
Ей удалось успокоить мальчика; она осыпала его нежными словами, которые лились из её сердца вместе со слезами; она охладила его разгорячённый лоб; уговорила его поесть и, надеясь, что он забудет, где находится и что всё плохое уже позади, рассказывала ему сказки, пока он не заснул, обняв её за шею. Успокоив его, она успокоилась сама и была слишком привычна к холоду и сырости, чтобы они сильно на неё повлияли; так что она тоже прислонилась к стене маленькой пещеры и уснула.

Прошло несколько часов, но рассвет был ещё очень слабым, когда
Арчи разбудил её, вскочив и бросившись к выходу из пещеры.
Когда он остановился, его лицо озарил красный свет. Сестра, последовавшая за ним, увидела на берегу костёр из водорослей.
Сезон сжигания водорослей считался завершённым, но, взглянув на лодку, вытащенную на гальку, и на фигуры вокруг костра, она поняла, что это значит. Её братья уже были дома.
Они обнаружили, что в коттедже никого нет, и, не зная, в каком направлении она уехала, разожгли этот костёр, чтобы подать сигнал о своём возвращении, не встревожив мистера Каллума, которому
Костёр из водорослей был одним из самых распространённых видов огня.

 «Смотри, Арчи, Рональд подкладывает в костёр ветки, а Фергус его помешивает.
 Они разожгли костёр, чтобы осветить нам путь домой».

 Но Арчи не захлопал в ладоши, как обычно, при виде костра из водорослей и, казалось, был готов спрятаться в пещере. Это произошло потому, что между ними и огнём стояла третья фигура. Это был первый раз, когда он испугался незнакомца.
И снова Элле пришлось бороться со смешанным чувством
сострадания и негодования. Она попыталась выяснить, помнит ли Арчи Ангуса, которого он очень любил пять лет назад
раньше. Она соблазнила его детской игрой, в которую Ангус обычно играл с ним.
но которую отложили, когда Арчи подрос. “Ах! Ангус,
Ангус, я хочу Ангуса! ” закричал мальчик, совсем как раньше, и точно так же, как
она хотела услышать его, впервые с тех пор, как Ангус уехал.

“ Тебе нужен Ангус? Ну, вот он, стоит рядом с Фергюсом. Позови его
и, возможно, он тебя услышит.

Бедняга Арчи пытался, но был слишком измотан, чтобы его было слышно на таком расстоянии.
Элле тоже не удалось, потому что ветер дул в её сторону. Целый час она видела, как три фигуры расхаживают по пляжу и смотрят
Они внимательно вглядывались во все стороны, прежде чем заметили её; но наконец сквозь серый рассветный туман они увидели развевающуюся клетчатую накидку.
Они побежали к кромке воды, которая всё ещё была слишком глубокой, чтобы её можно было перейти вброд, но слишком мелкой для лодки. Они помахали шапками в знак того, что их миссия выполнена, и с нетерпением стали ждать, когда вода начнёт спадать. Когда первый участок песка остался сухим, Ангус нырнул в воду и, хорошо зная, что нравится Элле, в первую очередь обратил внимание на Арчи.  Элла подала ему знак: он спрятал лицо
Он снял шляпу, позволив Арчи снять её с себя, как в старые добрые времена, и его тут же узнали. Громкий смех Арчи был музыкой для тревожного сердца его сестры. Он с любовью обнял за шею своего старого товарища по играм, чтобы тот отнёс его домой; и хотя он был в лихорадке и явно страдал от боли, он вёл себя не более вяло и подавленно, чем в некоторых предыдущих случаях, когда болел.

Рональду не терпелось рассказать сестре, что они нашли лэрда.
 Ангус заметил его лодку у одного из островов, на полпути между
 Гарвелохом и берегом. Посланник Каллума, направлявшийся в Обан,
проскочил свой след, и пропустил предоставления первой версии сказки, которая
обе стороны были в спешке, чтобы сказать. Лэрд не вынес никакого решения
но, вероятно, приземлится в Гарвелохе через день или два и
выслушает обе стороны вопроса.

“Тогда, ” сказала Элла, “ благодаря вашему рвению наша точка зрения достигнута”.


 ----------------------------


 ГЛАВА VI.

 ШОТЛАНДЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Энгус действительно был так же усерден, как и братья; вдобавок к этому он отличался завидным терпением. Он ждал, пока Арчи
безопасно, прежде чем он сказал хоть слово о своей миссии Garveloch или заказ любые
ссылка на его былой дружбы с Эллой и ее семьи. Его очередь
уход дошло наконец. Элла пришла в себя вежливость когда маленький
участник сидел за утренней трапезой.

“Добро пожаловать на наш борт, Ангуса”, - сказала она. “Вы извините нашего бытия так
в конце слова и предлагать руку дружбы.”

— Гораздо легче, — сказал Ангус, с волнением пожимая протянутую руку.
— Гораздо легче, Элла, чем та холодность, с которой ты наконец протягиваешь мне руку. Если бы я был тебе совершенно незнаком, ты не смогла бы выглядеть более надменной
чем ты сейчас занимаешься».

«Нет, Ангус, ты сам распорядился о своём приёме. Если ты пять долгих лет был для нас чужим, то не стоит удивляться, что мы относимся к тебе как к чужому».

«Я всегда объяснял, Элла, почему не мог приехать; и поскольку тебе было угодно не обращать внимания на мои доводы, я перестал их приводить, хотя и упорствовал дольше, чем ты была бы снисходительна».

Причины! Как было предложено? Кем было предложено? Когда они были отправлены? Эти и многие другие вопросы в спешке задавали друг другу двое парней, пока их
Сестра с явным волнением ждала ответа. Оказалось, что Ангус
написал два или три письма до того, как поступил на службу к
дворянину, в свите которого он отправился в Америку. Поскольку он
был занят в глубине страны, у него больше не было возможности
отправлять письма в Шотландию, но он надеялся, что его прежние
письма доказали его надёжность и что, когда он вернётся на родину,
он сможет получить какое-то известие о том, что его ждут старые
друзья. Ничего подобного не произошло.
Не получив ответа, он пришёл лично, чтобы узнать, не забыли ли о нём.
или же семья умерла и рассеялась, как его собственная, или что-то ещё могло произойти. Теперь выяснилось, что Элла и её братья не знали ни о том, что его мать умерла в Лорне, ни о том, что он поступил на службу к кому-то, ни о том, что он уехал в Америку или вернулся из-за границы.

 «Боже правый! — воскликнул Ангус. — Я верю, что феи живут в Гарвелохе, и  мистер Каллум всё-таки прав!» Ну же, Рональд, можешь сказать мне, кто сейчас король Англии?


 Рональд посмотрел на Фергюса, а Фергюс — на Эллу, и Элла сказала, что слышала об одном
Моряки на борту «Мэри» клянутся королём Георгом. — Да, но каким королём Георгом?
Это было больше, чем могли сказать наши островитяне, и они напомнили Ангусу, что до того, как они впервые поднялись на борт шлюпа, они много лет не видели ни одного чужого лица. Лэрд и мистер Каллум были их единственными гостями, а о политике на этом острове не говорили со времён восстания под предводительством претендента на престол.

Ангус сказал, что не может завидовать их неосведомленности о его действиях
в Канаде, если никаких известий о короле Георге никогда не доходило до
Гарвелоха. Однако он выглядел серьезным, когда заметил, что такая полная
Изоляция от мира была серьёзным препятствием для их торговли.
Пока они ничего не знали о ценах на сельдь и ламинарию на рынке, они были полностью во власти тех, кто приходил их покупать.


«Вот оно! — воскликнул Рональд с большим восторгом. — Я всегда говорил, что нам нужно самим ходить в Гринок, а не продавать рыбу шлюпам в проливе».


«Я так не думаю, Рональд. Вы потратите больше времени и сил, чем того стоит полученная информация. Если бы здесь был кто-то, кто мог бы читать газеты…

Никто из тех, до кого можно было дотянуться, кроме мистера Каллума, не знал алфавита, и они не могли позволить себе обратиться к нему за информацией, даже если бы он пришёл в нужное время, чтобы её предоставить. Ангус заметил, что этой проблеме придёт конец, если, как он надеялся, он поселится в Гарвелохе.— Среди криков парней и рукопожатий, вызванных этим намёком,
Ангус опустил глаза так смущённо, словно никогда не пересекал
Атлантику и не видел мир. Он уклонялся от всех расспросов о
своих планах и, казалось, стремился вернуться в прошлое. — Он рассказал
что, прослужив некоторое время у дворянина, под началом которого он вышел в отставку, он занял должность по особому поручению своего господина,
под началом землемера и агентов, назначенных для измерения и распределения земель
между новыми поселенцами.

«Почему ваш господин выбрал вас для этой службы?»

«Многие поселенцы были из нашей части королевства, а землемер и агенты были англичанами. Ссоры возникали из-за того, что они по-разному мыслили и управляли.
Нужен был кто-то, кто мог бы стать посредником между ними.  Я искренне рад, что меня выбрали, потому что я многому научился
сделка, о которой я никогда не узнал бы другими способами.— Это тоже не было полным изгнанием.
потому что время от времени я встречал знакомое лицо и мог поговорить
с земляком из друзей дома. Там был Forbes за единицу;
помните Форбс, Элла?”

“Что! он подозревал, что качки человека из своей лодке в
море после ссоры?”

“То же самое. Я убеждён, что он был невиновен, но ему так надоело, что все валят на него, что он уехал за границу и поселился в нашем округе в Канаде. У него было два соседа, о которых я кое-что знал: Кит из Дамбартона и погонщик Кэнмор. Мы часто виделись с ними.
Давайте вместе оглянемся на голые скалы и унылые вересковые пустоши Шотландии, в то время как мы были погребены в гуще лесов. — В те времена мы, ради всеобщего блага, хотели бы отправить вам половину наших деревьев, потому что нас так же беспокоило их избыточное количество, как и вас — недостаточное.

 — Нет, — сказал Фергюс, — не недостаточное. На ферме наверху растёт около дюжины берёз, а в низинах рядом с тем местом, где мы раньше жили, можно увидеть немало ольхи.


 Ангус от души рассмеялся над предположением Фергуса о том, что леса достаточно, и объяснил ему, сколько деревьев приходится на акр в канадском лесу.

«Что они могут с ними сделать?» — спросил Рональд.

 «Избавиться от них как можно скорее, но это требует огромных трудозатрат. — Форбс, которого туда привела не бедность, а деньги, был избавлен от хлопот с расчисткой. Он взял прекрасный плодородный участок земли с условием, что ему придётся платить самую высокую арендную плату в округе. Следующим поселился Кэнмор; и, поскольку топор ему нравился не больше, чем Форбсу, он заплатил за расчистку своей земли; но, поскольку его земля была не так хороша, как у Форбса, он какое-то время не платил реальную ренту».

 «Форбс начал платить реальную ренту?»

— Нет, потому что в другом месте была такая же хорошая земля, которую, как он знал, он мог получить за ту же цену, что и за расчистку и огораживание.

 — Значит, он выплачивал проценты за вложенный капитал, как мы платим за этот коттедж и забор, и как поступал Кэнмор, когда вступал во владение своей землёй?

 — Именно так.  Он начал платить ренту, когда Кэнмор вырастил достаточно зерна, чтобы прокормиться. Форбс собрал на пять четвертей больше, чем мог собрать его сосед со своей земли.
Затем к Форбсу пришёл агент, чтобы договориться об аренде, и Форбс был готов заплатить за использование лучшей земли.
земля. Затем прибыл Кит со своим топором в руке и двумя крепкими сыновьями
рядом с ним не было никакого другого богатства; поэтому они ничего не заплатили. Они
сами расчистили землю и построили свою собственную бревенчатую хижину, и только
им удавалось добывать достаточно еды, чтобы прокормиться самым скромным образом; и
так они жили, когда я приехал в их район ”.

“Но почему землевладельцы раздают землю таким образом?”

«Они одолжили его Киту только до тех пор, пока он не приведёт его в состояние, позволяющее платить арендную плату. До этого момента никто бы ничего за него не дал. А за этот заём они расплатились, взяв арендную плату»
Кэнмор. Он собрал на три четверти больше, чем Кейт, и был готов платить эту сумму в качестве арендной платы за землю, которой владел.

 — Значит, Кэнмор платил в два раза меньше, чем Форбс?

 — Нет, это было бы несправедливо, ведь земля Форбса была намного лучше, чем у его соседа, как и раньше, и разница в арендной плате должна была быть такой же. Теперь Форбс платил восемь четвертей.

«То есть пять за то, что его земля лучше, чем у Кэнмора, и три за то, что земля Кэнмора лучше, чем у Кита.  Тогда, если бы кто-то взял землю хуже, чем у Кита, ему пришлось бы платить арендную плату в первый раз, и
Арендная плата его соседей была бы повышена».

 «Конечно, и это справедливо: никто не стал бы брать землю, которую не стоит возделывать, а любая земля, которая приносит больше, чем нужно для её возделывания, может платить арендную плату».

 «Значит, Форбс разбогател ещё до того, как начал платить арендную плату, — когда он сам оставлял себе всю прибыль?»

 «Да, и он получал немалую прибыль. Он посоветовался со мной, как лучше распорядиться своим капиталом, который теперь был в два раза больше, чем в начале. Он
искал землю побольше, но подходящей не было, кроме той, что уступала земле Кейта.

«Если бы он взял это, — сказал Рональд, — бедному Киту пришлось бы платить ренту, как и самому Форбсу, — не за его новую землю, а за старую, но в большем размере».

 «Я посоветовал ему вложить эти деньги в улучшение старой земли. Он не мог удвоить её продуктивность, вложив в неё двойной капитал, но он мог сделать так, чтобы она приносила больше, чем новая земля худшего качества. Однако это увеличило его ренту так же, как если бы он взял землю худшего качества». Если бы новая земля приносила
всего три четверти урожая, в то время как старая приносила пять,
было бы совершенно справедливо, если бы он платил за аренду
две лишние четверти».

— Зачем же тогда вы посоветовали ему вложить свой капитал в старую землю?
 С точки зрения прибыли для него не было никакой разницы, если бы всё, что осталось, уходило землевладельцу.

 — Ни в коем случае. Теперь Форбс арендовал более плодородную землю, так что он мог забрать себе всю разницу между нынешней арендной платой и той, которую ему пришлось бы платить по истечении срока аренды. Он продолжал
богатеть, поскольку не только получал справедливую прибыль от своего капитала,
но и пользовался всеми улучшениями до тех пор, пока не пришло время для нового
сдавать в аренду.—Он выложил все больше и больше капитала на его земле, и хотя каждый
раз он принес в меньшем вернуться в доле, и хотя каждый из них будет
причиной его аренда будет повышена в дальнейшем, он пошел на повышение в течение длительного
время”.

“Что заставило его остановиться?”

“Обнаружив, что дальнейшие расходы ему не вернут”.

“Что он тогда сделал со своими деньгами?”

«Он пришёл к землемеру и агенту и сказал им, что выращенная им кукуруза будет продаваться гораздо дороже, если появится более простой способ поставлять её на хороший рынок.  Желающих купить кукурузу было так мало, что...»
Удобное расположение этого небольшого поселения означало, что оно продавалось очень дёшево и часто менялось на вещи, которые и вполовину не стоили того, что можно было бы получить в городе. Форбс решил, что стоит проложить хорошую дорогу, которая будет соединяться с каналом, по которому можно было бы доставлять товары во многие густонаселённые места. Он предложил авансировать часть необходимого капитала, если агент оплатит остальное. Так и было сделано, и все стороны оказались в выигрыше. Бедный Кит начал преуспевать, хотя ему и приходилось платить
арендную плату и время от времени видеть, как она увеличивается».

«Что! Арендная плата снова выросла! Кажется, всё дорожает».

 «Высокие цены — это само собой разумеющееся. Когда кукуруза продавалась так хорошо, что поселенцы получали хорошую прибыль, другие поселенцы спешили приехать и выращивать кукурузу, а первые земледельцы всё больше и больше улучшали свои земли, и арендная плата росла пропорционально». Те, у кого были долгосрочные договоры аренды,
быстро поднялись по карьерной лестнице, а владельцы земли в скором времени
получили гораздо больше, чем заплатили за строительство дороги.
— Но, Ангус, арендная плата, кажется, будет расти вечно!

— Так и было бы, если бы все страны находились в таком же состоянии, как та, о которой я рассказываю
описывал. Везде, где есть наибольшее разнообразие почв и
наибольший спрос на продукты питания, арендная плата растет быстрее всего. Чем более равными по
продуктивности становятся земли в результате улучшения, и чем легче становится
получать материалы из других мест, тем медленнее растет арендная плата.
Форбс и Кэнмор ожидали, что арендная плата снизится, когда я уйду от них, потому что кукурузы было так много, что цена на неё сильно упала.
Они не могли позволить себе обрабатывать некоторые неподатливые почвы,
поэтому перестали их возделывать».

— Я бы хотела, чтобы ты сказал это Мердокам, — сказала Элла. — Они хотят, чтобы я
думала, что с его стороны жестоко требовать арендную плату за мой рыбный промысел. Они говорят, что
цена на сельдь будет расти так же быстро, как арендная плата на островах.

 — Лэрд не получит никакой арендной платы, если только ты не согласишься её платить. Ты ведёшь переговоры ради взаимной выгоды. Он получает деньги за пользование землёй и морем, которые принадлежат ему, а вы получаете выгоду от хорошего положения».

«Говорят, что море должно быть таким же свободным, как воздух, а не сдаваться в аренду».
«Воздух был бы свободным, если бы в нём были степени добра, и если бы
Его можно было бы обозначить границами и получать с него прибыль, как с моря и суши.
И опять же, если бы вся земля была одинаково хороша, а все части всех морей и рек одинаково продуктивны, то ни за то, ни за другое не платили бы ренту. Лэрд, владеющий всеми островами в пределах видимости,
владеет и проливами, разделяющими их, как если бы они были
рыбными прудами; и если в одной части больше сельди, чем в
другой, или, что почти то же самое, если в одном месте сельдь
можно выловить с меньшими затратами капитала и труда, чем в
другом, то это вполне справедливо.
сделка должна быть заключена в интересах обеих сторон, ли
имущество земля или вода”.

“Или рок-или, я полагаю”, - сказал Фергюс. “Если бы мы продали перья птиц
Арчи, не мог бы лэрд запросить арендную плату за Сторра?”

“Он запросил бы ежегодную сумму денег, которую мы могли бы справедливо назвать арендной платой.
Птицы не появляются на скалах, как зёрна появляются на земле благодаря её плодородности.
Но пока условия благоприятны для морских птиц и они постоянно обитают в одном и том же месте, можно сказать, что оно приносит доход, как и море. И это справедливо.


 «Я слышала, как мой отец говорил, — сказала Элла, — о свинцовых рудниках в Айле и о высокой арендной плате, которую они когда-то приносили».

 «Но рудники не производили больше свинца взамен того, что было добыто, и поэтому арендаторы платили собственнику лишь определённую сумму за капитал, который они извлекали из его собственности.  Они фактически покупали у него свинец, чтобы потом продать его снова». Они купили его, закопанным в землю, и продали уже подготовленным к продаже. А теперь, Фергюс, скажи мне, что такое рента, прежде чем мы начнём гадать, сколько мне придётся платить лэрду, если я поселюсь рядом с тобой.

“Какая ферма у вас будет? Где она? Насколько большая?”

“Сначала ответьте мне”, - рассмеялся Ангус. “Что такое арендная плата?”

“Деньги, которые человек платит...”

“Нет, аренда может быть оплачена кукурузы, или ламинария, или рыбы, или кроме
деньги. Лучше сказать _produce_”.

“Аренда-это продукция, которая остается для человека ... ”

— Элла должна платить за аренду, — смеясь, перебил его Рональд.

 — Ну-ну.  Арендная плата — это часть дохода, которую выплачивают землевладельцу, когда его арендатор зарабатывает столько же, сколько его соседи на худших землях.

 — Верно, если говорить о твоём счёте; но недостаточно ясно и полно.  Ты
я еще не знаю, мальчики, как важно для вас все это понять
прежде чем вы сами будете платить за квартиру, и даже если вам никогда не придется платить.
—Пойдем, Рональд.”

“Арендная плата, ” сказал Рональд, - это та часть продукции, которая выплачивается арендодателю
за использование всего, что позволяет выращивать кукурузу и рыбу на земле или
воде, которую использует арендатор”.

“Или, как мы говорим, ‘использование производственных сил’. Очень хорошо; это
то, что мы подразумеваем под рентой. Итак, из чего состоит рента?

 Из того, что у самого богатого остаётся после того, как самый бедный использует то же количество земли и денег, вложенных в неё.

— Именно так; и поэтому, если в следующем сезоне ваш залив принесёт больше, чем мой, при тех же усилиях, вся разница достанется лэрду в качестве арендной платы. Если я получу информацию о рынке, о которой я говорил, вы сможете заработать больше, платя арендную плату, чем если бы вы не платили её, не зная, какими должны быть ваши цены.
 — Была ли у Форбса и его соседей такая информация, прежде чем они продали своё зерно?

— О да, ещё до того, как была построена дорога, газеты распространялись по всей стране.
А потом мы стали общаться с городами по крайней мере раз в неделю.

— Тогда я удивляюсь, почему ты не остался там, где был. Это место, кажется, было очень процветающим.


Ангус ответил, слегка усмехнувшись, что ему нужен был другой вид
интеллекта, которого он не мог получить ни там, ни где-либо ещё, кроме Гарвелоха. Элла, увидев, что Ангус не сводит с неё глаз, встала и склонилась над постелью Арчи, где бедный мальчик всё ещё крепко спал.

«Колесо твоей сестры всё это время не стояло на месте, — сказал Ангус мальчикам. — Она стыдит нас за то, что мы так бездействуем. Что мы будем делать дальше?»

 Все засуетились, а Рональд и Фергус поспешили
Они собирались выйти на улицу, полагая, что Ангус составит им компанию.
Однако, выпустив их, он тихо закрыл дверь и вернулся к Элле.
Ему не составило труда развеять её недовольство его долгим молчанием, ведь он мог доказать, что на самом деле не молчал, пока убеждал себя, что у него есть стимул писать. Когда Элла узнала, что он работал на неё все эти пять долгих лет; что он поддерживал свои надежды, основанные на их молчаливом соглашении, когда они расстались; что он вернулся
только ради неё, не имея других привязанностей, кроме естественной любви к родине; когда, более того, он заявил о своём желании поселиться в этом самом месте и разделить с ней сестринскую заботу; когда он поцеловал Арчи в лоб и пообещал заботиться о нём так же нежно, как и она сама, Элле нечего было сказать. Она проливала слёзы, как будто её сердце было разбито, вместо того чтобы исцелить его от глубокой раны.
и единственное, что терзало Ангуса, — это мысль о том, как сильно страдал каждый из них.

«Те, кто называл меня гордой и суровой», — сказала Элла, когда начала
чтобы вернуть его доверие, «я и не подозревал, какой смиренный дух таился во мне и как легко я боялся, что прощу при первом же слове.
 Они и не догадывались, когда просили меня не быть таким осторожным и не беспокоиться о том, что происходит, что для меня все это было как пылинки в солнечном луче по сравнению с тайными мыслями, из которых проистекали мои настоящие тревоги. Когда они то смеялись надо мной, то хвалили меня перед моим
отцом за то, что я была им как мать для этих подрастающих мальчишек, они не знали,
что я тратила на них ту любовь, которую не могла тратить на себя.
ни о том, как я была рада, что моя щека увяла и годы оставили на мне свои следы, чтобы я могла всё больше и больше походить на их мать. Если ты увидишь, что я снова молода и эти высокие юноши насмехаются надо мной, как над девчонкой, — продолжила она, улыбаясь сквозь слёзы, — тебе придётся за это ответить, Ангус. Ты рискнёшь?
Ты всегда был весельчаком, а мне приходилось быть серьёзной за нас обоих. Мы что, так и будем играть одну и ту же роль, чтобы держать братьев в узде?


 Не успел Ангус ответить, как в комнату ворвались парни с криками:

“Лай лэрда! лай лэрда! и мистер Каллум стоит на месте
причала, почти опустив ноги в воду, ему так не терпится услышать
первое слово. Видели бы вы, как он отмахивался от нас своей тростью”.

“Пусть скажет первое слово, - сказала Элла. - Все, что для нас имеет значение.
это то, кто скажет последнее”.


 ----------------------------


 ГЛАВА VII.

 ИННОВАЦИИ


 — Отойдите, сэр! — крикнул лэрд Каллуму, как только лодка
приблизилась на расстояние, достаточное для разговора. — Я всегда сомневаюсь в надёжности
просьба, с которой ты так торопишься».

 Каллум, хоть и был сильно встревожен, осмелился ответить, что его враги первыми рассказали свою историю.

 «Не по твоей воле, Каллум. Я видел, как твоя лодка для посыльных состязалась в скорости с их лодкой. Мне больно осознавать, что даже в таком отдалённом уголке мира люди не могут жить в мире. Ангус, я удивлён, что ты участвуешь в этом споре».

Ангус ответил, что он, как и все, не хочет ссориться, но никогда не смирится с тем, что кто-то будет ранен.

“Я думал”, - сказал Лэрд смотрел про него, “что тот, кто имеет
наиболее причины для жалоб-это только его нет.—Элла, где парень,
которого Каллум взял к себе, чтобы отчитать?

“ Арчи дома.

“ Надеюсь, не мертв и не при смерти?

“Он уже почти оправился и...”

“Что?! ни наполовину убитый, ни даже запертый в темноте? Как мало нужно«Эта история может закончиться, если её рассказать в полдень, а не в полночь!»

 «Ещё многое предстоит рассказать», — тихо ответила Элла.

 «Что ж, позови мальчика, и пусть он нам всё расскажет».

 Элла ответила, что он спит и она не может его разбудить, даже по приказу его чести.

Каллум осмелился заметить, что старый лэрд не позволил бы себе
отрываться от отдыха в полночь, а на следующий день ему бы сказали,
что он должен дождаться пробуждения ребёнка. Ангус ответил, что
вина должна быть возложена на того, кто её заслуживает. Именно он
подтолкнул парней к поискам
справедливость восторжествует даже в неурочный час; и, хотя он знал, что Элла не разбудит Арчи даже ради самого короля, именно он сказал ей, что лэрд не захочет этого, чтобы не навредить здоровью мальчика.

 «Ты правильно ей сказал, Ангус, а Каллум может не беспокоиться о моём достоинстве. А теперь к делу, потому что я вижу, что сегодня утром мне предстоит быть судьёй».

С этими словами лэрд направился вверх по берегу. Все оказывали ему самое радушное гостеприимство, какое только могли: предоставляли место для отдыха, еду, виски, а некоторые даже взваливали его на свои широкие плечи и несли.
чтобы подняться по крутому склону. Он отказался принять любую из этих услуг в данный момент и указал на место на краю пустоши, защищенное от ветра сохранившейся стеной разрушенной хижины отшельника и освященное в глазах людей каменным крестом грубой работы, который сохранился в здании. Если лэрд и был
внутренне встревожен событиями, которые привели его сюда,
то его неприятные чувства исчезли при виде монументальных
остатков, которые он любил созерцать. Как только он выбрал
на плиту из серого камня, под которой был похоронен кто-то, положили полдюжины пледов, чтобы смести с неё песок и мусор;
судья занял своё место с таким почтением, как если бы это был сундук с шерстью.


— Мёрдок, — сказал лэрд, — похоже, у тебя большие неприятности, а поскольку ты самый старый арендатор, ты имеешь право говорить первым. В чём дело?

— Это больше, чем может исправить ваша честь; но если вы будете столь добры, что проявите милосердие,
Провидение, возможно, ещё выручит меня.

 — Что ж, давайте послушаем.  Полагаю, вы не можете заплатить за аренду.  Мы снова будем слушать эту старую историю?

— И всё же, ваша честь. В последнее время у нас были такие сильные ветры, что они меня разорили. Мои семена, и ячмень, и рожь, унесло вместе с землёй; стена рухнула, и мне некому помочь её восстановить, потому что мальчики сейчас ворочаются в своих кроватках, и одному Богу известно, выйдут ли они когда-нибудь из них, кроме как под землёй.

 — Это печальная история, Мёрдок. И лэрд повернулся к Каллуму, чтобы спросить, не в Гарвелохе ли
лихорадка. Каллум не знал ни об одной болезни в других домах.

— Что касается твоей стены, — продолжил лэрд, начав с наименее болезненной части темы, — я боялся, что однажды это случится. Ты, наверное, её не укрепил? — Нет! — Странно, что, пока твои поля были завалены камнями, а стена шаталась из-за отсутствия опоры, ты не решил обе проблемы простым способом — не укрепил забор. Что касается рыхлости почвы, то как вы с ней обращались в этом сезоне?


 Мёрдок вертел в руках шляпу и выглядел глупо.  — Вы отправляли скот по следам, чтобы собрать навоз?

- Да, - ответил Каллум, “что я могу свидетельствовать; они собраны в большие кучи
независимо от сорняков. Его потемневшие окна, как оно лежало свалили
рядом с домом”.

“И когда это было положено на свое место, в землю?”

Мердок снова выглядел глупо, и Каллум снова ответил за него.

“В свое время, сэр. Вы можете быть уверены, что я не позволил бы ему оставаться там, где это возможно.
это может вызвать лихорадку.”

Мердока попросили объяснить, почему его земля в таком плохом состоянии, если он правильно удобряет её. Мердок ответил, что передвинул навозную кучу, чтобы угодить мистеру
Каллум, не успев удобрить свои поля, спрятал навоз в сарае рядом с комнатой, где жила его семья. — Теперь все несчастья фермера были объяснимы.
Лэрд сказал ему, что не хочет усугублять страдания человека, попавшего в беду, но напомнил, как часто его предупреждали, что он должен покинуть ферму, если из-за его плохого управления хозяйство не сможет выплатить ренту.

«Я дам тебе ещё один шанс, — продолжил он. — Я предоставлю тебе семена (ещё не поздно) при условии, что ты будешь работать на своего
Вы должны за свой счёт нанять работников на свою ферму, чтобы привести её в такое же хорошее состояние, в каком она была, когда вы её взяли. С вас не будут требовать арендную плату, пока вы не соберёте следующий урожай; а затем вы можете заплатить её натурой или деньгами, как вам больше нравится. Это самое большое послабление, которое я могу вам сделать, и этого достаточно; ведь если вы будете хорошо управляться, то легко сможете оплатить необходимый труд и внести арендную плату.

Мёрдок, по его словам, не знал, как ему нанять работников; это было самое дорогое, что можно было найти в Гарвелохе. — Это было бы правдой ещё несколько дней назад, но сейчас это было не так. Ангусу пришло в голову
что он сможет так зарекомендовать себя перед лэрдом, управляя фермой Мердока, что в следующем году получит работу на выгодных условиях
 Лэрд много знал об Ангусе и очень уважал его за характер, но не был знаком с его деловыми качествами. Молодой человек справедливо полагал, что, если он докажет свою компетентность и трудолюбие, то сможет получить хорошее место у лэрда.  Он предложил свои услуги
Мёрдок получал более скромную зарплату, чем любой другой сотрудник
Мужчина был в пределах досягаемости, и его, конечно же, с радостью приняли. Когда
лэрд заявил о своём намерении послать за лекарствами и советом для
двух мальчиков, дела Мёрдока на данный момент были улажены.

 Затем Элла подошла к нему и попросила разрешения заплатить за полгода вперёд лично в руки лэрду. Он улыбнулся и сказал, что ей нужно платить только раз в год и она может не отдавать деньги до середины лета. Но он нахмурился, когда она ответила, что предпочла бы иметь дело непосредственно с ним, если он не против, и воспользоваться возможностью, пока он рядом, раз уж деньги
был готов. Он выразил недовольство по поводу всех ссор между его управляющим и арендаторами и не замедлил обвинить обе стороны. Его решение, когда он выслушал всю историю, никого не удовлетворило. Он действительно обеспечил Арчи хорошее обращение и полную свободу делать всё, что ему заблагорассудится, но семья Арчи считала, что он слишком снисходителен к мистеру Каллуму. Каллуму было ещё неприятнее узнать, что
он был не прав с самого начала.

 Ангус, чтобы предотвратить новую вспышку недовольства, поспешил вмешаться
Он выдвинул свою просьбу. Она была направлена на то, чтобы угодить лэрду. Он жаловался на отсутствие связи между островитянами и жителями материка и указывал на то, что это плохо для всех сторон:
нехватка некоторых видов продукции и невозможность
реализовать излишки других товаров; невыгодное положение
островитян, независимо от того, покупали они или продавали, из-за
их незнания рыночных цен, а также трудности на пути социального
развития, вызванные такой изоляцией. Он помнил и о других трудностях
были и другие беды, возникшие из-за отсутствия связи; но поскольку он держал их при себе, они лишь придавали убедительности его красноречию, когда он говорил о чисто деловых вопросах.

 «То, что вы говорите, — чистая правда», — заметил лэрд. «У вас здесь больше торфа, чем вы можете использовать, в то время как на некоторых соседних островах люди зимой мёрзнут до костей из-за нехватки топлива. А Каллум рассказал мне, что в прошлом году урожай на Мердоке был неурожайным, и две или три семьи были вынуждены почти два месяца питаться моллюсками, пока не
люди были слишком слабы, чтобы работать, и несколько детей бы умер, если
Каллум не пришел раньше его-раунды, так как послать на картошку просто
вовремя, чтобы спасти их. Он тоже мне говорит, что производство Ламинария-это просто
детский лепет по сравнению с тем, что это может быть сделано, если бы были честного рынка
открыл”.

“Я бы хотел, чтобы ваша честь была соблаговолена спуститься вон туда на берег"
и посмотреть, что можно сделать из ламинарии”, - сказал Рональд.

“Я это сделаю, сейчас. Но, Ангус, почему никто не отправляется в Обан?
Кто этому препятствует?

 Ангус предположил, что никто в достаточной мере не осознаёт преимущества:
Этот переход также был опасен для островных лодок, которые, по его скромному мнению, совершенно не подходили для таких сильных волн, особенно если на них был груз.

 «Тогда почему бы не обзавестись подходящим судном, Ангус? Если бы оно регулярно ходило в Обан и обратно и если бы, кроме того, оно заходило на некоторые из соседних островов, чтобы выполнять и их поручения, то его наверняка можно было бы заставить работать на любого, кто взялся бы за это дело.
Почему бы тебе не попробовать?

 Ангус был решительно настроен попробовать, если бы мог
Он был застрахован от убытков, но не стал бы рисковать своим небольшим капиталом, покупая лодку, если бы не был уверен, что после нескольких рейсов она не будет брошена. Лэрд был готов дать предложенную гарантию, настолько он был уверен, что интересы островитян заставят их поддерживать связь, если она будет налажена. После недолгих обсуждений было решено, что строительство новой лодки должно начаться следующим летом, как только Ангус завершит работу на ферме и до начала сезона рыбной ловли и сбора ламинарии
началось. Он должен был объехать остров в определённый день недели и остановиться там, где в пределах разумного расстояния можно было получить прибыль. Продажей продукции мог заниматься либо Ангус, либо её владельцы могли пересечь с ним границу и самостоятельно вести дела, как им заблагорассудится. Лэрд договорился о том, чтобы в Обан регулярно доставлялась газета, содержащая коммерческую информацию, наиболее полезную для арендаторов.

— Ты выглядишь очень серьёзной, Элла, — сказал лэрд, когда этот вопрос был улажен. — Ты думаешь, что этот новый план привлечёт соседей
окружать вас и заставлять платить арендную плату?

“Без сомнения, так и будет, ваша честь; но я не боюсь. Цены должны вырасти
прежде чем это произойдет; и если цены вырастут, я смогу позволить себе платить
арендную плату ”.

Это было совсем другое соображение, которое заставило Эллу помрачнеть. Она
думала о летних штормах, которые проносятся над проливом, и о
опасностях бушующего моря, которое лежит между Гарвелохом и Обаном. Она
казалось, что тревога будет расхаживать по берегу или прижимавшегося к
ветра на высотах, как наступила полночь, чтобы смотреть долго и тщетно искать
возвращение ее мужа; или видеть, как его лодку качает или несет на волнах
, или она наполовину поглощена ими. Она отбросила эти эгоистичные страхи,
однако, и прислушалась к тому, что лэрд говорил ее братьям. Он
предупреждал их, чтобы сделать большую часть своего пребывания в должности, когда они были
все производим сами, а не быть в слишком большой спешке, чтобы продать.
Для них может быть важным преимуществом хранить свою продукцию до наступления
благоприятного времени для продажи, а именно. в период между ростом цен и установлением арендной платы за землю. В конце он сказал
Рональд предложил осмотреть береговую линию.

 Рональд отметил, что, поскольку водоросли можно срезать только раз в три года, а в этом месте их ещё ни разу не использовали, он должен извлечь выгоду из этого первого сезона, потратив на это столько труда, сколько возможно. Теперь он, его брат и сестра уделяли этому основное внимание.
Они с большой тщательностью собирали все водоросли, которые не были повреждены и выброшены на берег, и усердно срезали их во время отлива, когда море было достаточно спокойным, чтобы водоросли можно было правильно высушить до начала прилива.  Волосяная верёвка, скрученная
Элла была готова к использованию. Её уложили во время отлива за пределами вырезанной части, подняв оба конца и закрепив их на берегу.
Когда вода поднялась, концы подтянули, и все водоросли, которые они удерживали, сразу же оказались на берегу. Рональд указал на несколько бухт, где в изобилии росла водоросль, защищенная от волн.
Он отметил, что пологий склон берега удобен как для срезания и выгрузки водоросли, так и для ее сушки после выгрузки. Он показал место, которое выбрал для костра, и укромный уголок, в котором
он собирался сложить сорняки в стог, когда они высохнут. Лэрд хотел узнать,
много ли парень знает о его бизнесе, помимо того, что касается
подготовки материала, и задал ему несколько вопросов.

 «Разве тебе не будет приятно, Рональд, отдать часть этого богатого урожая на удобрение
земле твоей сестры?»

«Если бы не было другого удобрения, но после шторма на берег выбрасывает много водорослей, которые достаточно хороши для удобрения, но слишком повреждены, чтобы их можно было использовать для выращивания ламинарии. По крайней мере, сейчас у нас достаточно и того, и другого».

«Если ваш урожай будет скудным, вы откажетесь от выращивания ламинарии или оставите землю под паром?»


«Полагаю, в первую очередь мы должны заботиться о земле, потому что мы уверены, что сможем что-то с неё получить; но цена на ламинарию так часто поднимается и падает, что мы никогда не можем сказать, что у нас получится. Ангус говорит, что если из-за границы в Лондон привезут больше бариллы, чем обычно, то в любой день мы можем обнаружить, что бочонок продаётся почти за бесценок».

«Но если из-за границы будет поступать очень мало макарон, они могут продаваться по очень высокой цене».

«Да, сэр, но мы не узнаем об этом, пока не придёт время продавать».
и в то же время не стоит пренебрегать землёй, ведь нам больше не на что рассчитывать. Элла может брать из моего запаса столько, сколько нужно земле; но сейчас это не так.


— Сколько тонн водорослей нужно, чтобы получить тонну ламинарии?

 Рональд улыбнулся при мысли о том, что ему придётся иметь дело с таким большим количеством. Те, кто работал на лэрда, считали, что из двадцати четырёх тонн, должным образом высушенных, получается одна тонна ламинарии, которая может быть продана за любую сумму от 7 до 20 фунтов в зависимости от состояния рынка.
Он и не думал, что когда-нибудь сможет заработать хотя бы малую часть из этих денег за один сезон. Но он считал, что это возможно, если он будет знать, как вести дела напрямую с Гриноком. Тогда он сможет заработать достаточно, чтобы улучшить пастбища, на которых сейчас пасётся пони.  Если бы он мог увидеть, как эта земля превращается в ячменное поле, он бы больше ничего не желал.

— Конечно, — сказал лэрд, — при сжигании в такой яме, как эта, должно быть много отходов.
Это просто котлован, вырытый в песке и обложенный
камни. Было бы несложно соорудить печь, а Фергюс мог бы снабжать вас торфом, если у него есть излишки для продажи, как мне сказали.
Разве вы не могли бы таким образом сэкономить?

 — В каком-то смысле могли бы, ваша честь, но мы бы больше потеряли в другом.
 Как есть, сорняки сами по себе являются топливом, а в противном случае нам пришлось бы расходовать торф.

«Было бы хорошо, если бы кто-нибудь из тех, кто занимается сжиганием водорослей, увидел это так же ясно, как ты, Рональд. Тогда они
избежали бы расходов на строительство печей, которые они не могут себе позволить использовать. Но есть одна большая
От зла можно избавиться с помощью печей для обжига».

— Ваша честь имеет в виду запах, но небольшая предосторожность может избавить от него всех, кроме тех, кто разводит огонь, а они к нему привыкают.
Когда мы жили на севере, у нас всегда было по крайней мере три места, где можно было развести огонь, в зависимости от направления ветра.
И если случалось, что дым шёл в сторону дома, Элла брала Арчи, а иногда и моего отца, и они шли в скалистую местность, где могли спать в своих пледах.

— И никакого большого зла, — сказала Элла, — летними ночами, когда сгущаются красные сумерки
до полуночи мерцал на вершинах. Я сделаю это снова, когда ветер переменится и можно будет собирать водоросли. Хуже всего то, что Арчи в такие ночи спит не лучше меня.

 — Он боится, что его не будет дома?

 — О нет, но он смотрит на огонь, пока тот не начинает тлеть. Если в течение нескольких минут не будет ветра и высокое пламя сможет вырваться из клубов дыма,
вам может показаться, что вы увидели это самое пламя в его глазах».

 «Он всегда следит за такими пожарами, — сказал Фергюс. — Совсем недавно он указал на северное сияние ясным вечером, и
сказал мне, что за морем снова наступило время сбора водорослей».

«Почему бы тебе не унести его куда-нибудь подальше от огня?» — спросил лэрд. «Неужели он слишком хорошо понимает цель переноса, чтобы быть довольным?»

«Так и есть, ваша честь: более того, его нельзя перечить в его любви к тому, что радует его глаза, которыми его наделил Бог. Бог дал ему собственные удовольствия, и я никогда не буду ограничивать его в них.
Элла не стала бы говорить об Арчи, если бы мистер Каллум был здесь.
Поняв, что на берегу он никому не нужен, он отправился на ферму
Он отправился проверить, как обстоят дела у семьи, и теперь вернулся, чтобы сказать, что мальчики так сильно больны лихорадкой, что он настоятельно рекомендует лэрду не заходить в их дом. Таким образом, Элла имела честь принимать у себя хозяина дома, и она сделала это так же учтиво, как любая хозяйка замка и парка. Она официально пригласила и мистера Каллума, но он резко извинился и поспешил уйти.

 Арчи всё ещё спал, когда они вернулись в коттедж. Когда лэрд
стоял над ним и смотрел на его раскрасневшееся лицо, он предложил
Доктор, которого он должен был немедленно вызвать, должен был осмотреть Арчи, прежде чем тот отправится на ферму; но Элла отказалась.

 «Ему нужен покой и утешение, — сказала она, — и чтобы ни одно незнакомое лицо не попадалось ему на глаза, пока он не забудет прошлую ночь. Ничто так не успокаивает, как сон, подобный его сну; и никто не может утешить его так, как я, если можно так выразиться; и ни один мужчина не посмеет даже погладить его по голове в течение этих многих дней».

В глубине души она добавила: «Если только это не Ангус».

 У лэрда не было возможности показать, что он понял её намёк, потому что
Время его отъезда наступило ещё до того, как Арчи проснулся.


 ----------------------------


 ГЛАВА VIII.
 УЕДИНЕНИЕ, А НЕ СПОКОЙСТВИЕ

Настал день невзгод для Мердока — день, которого так долго ждал его хозяин. Лихорадка охватила всю семью; один из мальчиков умер, а сам Мердок и его дочь Мэг с трудом держались на ногах. Годы относительного здоровья и благополучия не пошли на пользу.
Не удалось накопить никаких ресурсов на случай перемен.
У Мёрдока не было ни денег, ни еды, ни одежды; самое большее, к чему он стремился, — это воспроизвести свой капитал. Если ему удавалось сделать больше, он сразу же тратил излишки. Если получалось меньше, он не прилагал усилий, чтобы восстановить баланс, и поэтому постепенно беднел. Он уже вывел часть своей земли из оборота и в результате получил снижение арендной платы, но с предупреждением, что, если состояние поместья ещё больше ухудшится, ему придётся отдать свою ферму более выгодному арендатору. Эта зима, полная болезней, поглотила большую часть его небольшого капитала. Должно быть, он сразу сдался, если
Если бы не забота, мастерство и трудолюбие Ангуса, то всё, на что были способны все эти качества, — это поддерживать поместье в его нынешнем состоянии. Напрасно было думать о том, чтобы вернуть в порядок то, что превратилось в дикую местность, увеличить поголовье скота или как-то по-новому распорядиться землёй или постройками.
Всего, что удалось сделать, не хватило бы для уплаты ренты и вознаграждения Ангуса, если бы не перспектива налаживания связи с рынком и последующего роста цен.
 Ангус построил забор, удобрил землю и засеял её
лэрд посеял семена, а затем провёл зимние месяцы, приводя поместье в порядок, чтобы весной можно было приступить к дальнейшим работам на земле.

 Когда Мёрдок достаточно окреп, чтобы отправиться за границу и посмотреть, что там делается, он стал придираться ко всему, что видел.  Отчасти это было вызвано раздражительностью, вызванной болезнью, но в большей степени — завистью к Ангусу. Он чувствовал,
но не признавался в этом, немалое удивление по поводу масштабов ремонта,
хорошо зная, что у него нет денег, чтобы его продолжать.
Он сделал вид, что сердится из-за такой расточительности, и сказал, что всегда хотел, чтобы его поместье было в хорошем состоянии, но никогда не считал правильным тратить на это столько денег. И что те, кто взялся за эту работу, могли бы платить за аренду. Ангус добродушно объяснил, что одно помогает другому: камни с поля идут на строительство стены, прибрежные сорняки удобряют почву, торф с болота покрывает коровник и так далее.

— И скажи на милость, как же в конце концов расплатятся со всеми — с лэрдом, с тобой и со всеми остальными?


 — Из урожая, если вообще заплатят.

— Ты вполне можешь сказать «если вообще». Урожай никогда не превышал сумму, необходимую для уплаты ренты, а тут ещё и похороны, и ты, и доктор, которым нужно платить.


— Твой ячмень и овёс будут продаваться в Обане или на тех островах дороже, чем по той цене, которую ты договорился с мистером Каллумом. Когда ты пойдёшь со мной продавать свой урожай или позволишь мне продать его за тебя...

“ Вы никогда не сделаете этого, мистер Ангус.

- Как вам будет угодно, сосед. Как я уже говорил, это приведет к тому же самому
если мистер Каллум, зная, что вы сможете получить более высокую цену, чем раньше,
Арендная плата будет меньше: я, конечно, готов получать жалованье натурой по тому же курсу. И я надеюсь, что к началу следующего сезона вы, сосед, будете свободны. Не стоит ожидать большего...

 Мёрдок горько рассмеялся, решив, что Ангус насмехается над ним. Ангус продолжил:

— Теперь, когда ты снова на свежем воздухе и есть надежда, что скоро сможешь работать, наше дело пойдёт быстрее и веселее, и...


 — Хватит издеваться! — сердито воскликнул Мёрдок.  — Ты говоришь со мной о работе,
и у меня не больше сил, чем у Роба, когда он выползает на солнечный свет, как полевая мышь в марте, и при первом дуновении ветра снова прячется, как неоперившийся птенец.

 — Я вижу, ты даже сейчас устал, — сказал Ангус, предлагая ему опереться на его плечо. — Вам лучше сесть на скамейку, а не стоять, чтобы не переутомляться. Но, как я уже говорил, это здорово, что вы вообще выбрались. Со временем к вам вернётся сила, и тогда на вашей ферме всё будет как прежде.

 Мёрдок был не в том настроении, чтобы верить в это; он шёл, пошатываясь, без посторонней помощи
сел и со многими горькими чувствами наблюдал за усилиями
Ангуса, которому он был обязан благодарностью, а не ревностью за активность
его труда. Праздный и несправедливые подозрения были вошла в его сознание, и никогда не
потом вышел он.

“Он хочет вытеснить меня,” сказал он сам себе. “Он зарабатывает на жизнь лопата с
столько же удовольствия, как если бы он сидел нога на шее на каждом
инсульт. Он хочет, чтобы арендная плата была меньше, чтобы он мог выкупить ферму.
Вот почему он пытается льстить мне, говоря, что денег хватит на всех.
Вот почему он говорит так смиренно и гладко
о своей зарплате; вот почему все его товары привозят сюда и хранят в коттедже Эллы, а не в Лорне, где раньше жила вся его родня. О да, он думает обосноваться здесь. Но если я не могу содержать свою ферму, это не значит, что она должна достаться ему; и мистер Каллум против него, и это хорошо. Я давно собирался уйти и сделаю это сейчас, без его ведома, чтобы Каллум не смог передать ферму кому-то другому. Я поговорю с ним об этом заранее. Что касается того, что мне делать дальше, то мне придётся нелегко, если я не смогу зарабатывать на жизнь рыбной ловлей, как это делает такая женщина, как Элла.

Эта затея не была спонтанным решением. Мёрдок обдумывал её, лёжа в лихорадке, раздражённый вынужденным бездействием, к которому он не привык, измученный горем и готовый видеть во всём только плохое. Поправившись, он смягчился по отношению к Ангусу и
пожалел о том, что был так суров с ним. Но уязвлённое самолюбие
вспомнило о его ревности, и он был готов пойти на опрометчивый шаг,
который мог разрушить его семью, лишь бы сорвать предполагаемые
планы мнимого врага. Теперь он решил действовать наверняка
Он узнал о намерениях Ангуса и сам сыграл роль предателя, пытаясь
обнаружить предательство, которого не было.

 «Интересно, — сказал он, когда Ангус оказался в пределах слышимости, — интересно, как бы ты управлял этим местом — настолько хорошо, насколько ты о нём думаешь, — если бы был арендатором».

— Первое, что я должен сделать, — сказал Ангус, глядя в небо и
наблюдая за чёрным пятнышком, которое кружило прямо под
кучевыми облаками, — это поймать того орла, который так
часто нападает на домашнюю птицу. Думаю, гнездо
можно легко найти, и так и будет, если ты
были достаточно сильны, чтобы закрепить верёвку».

 Мёрдок нетерпеливо ответил, решив, что Ангус хочет уйти от ответа на его вопрос:
«Я не спрашиваю тебя о курах, приятель. Я хочу знать, что бы ты делал с этой землёй, если бы взял её в долгосрочную аренду?»

«Я бы потратил на это весь свой капитал и раздобыл бы ещё, как только смог бы, и максимально улучшил бы свойства почвы, потому что я уверен, что это окупится; по крайней мере, если бы был открыт рынок».

 «Да, это было бы очень хорошо, если бы у вас был долгосрочный договор аренды; но что, если бы он был краткосрочным?»

 «Я бы всё равно поступил так же. Я бы поддерживал всё в полном порядке,
и попытаюсь исправить ситуацию с истощением почвы; а когда у меня будет хороший урожай, я потрачу прибыль на то, чтобы снова ввести в оборот земли, которые не обрабатывались, и…»

«То есть вы будете делать то же, что и сейчас, пока не наберетесь сил, чтобы делать больше».

«Именно так».
«За какого дурака он меня принимает!» — сказал Мёрдок про себя. «Он даже не утруждает себя обманом.— Но, Ангус, ты забываешь, что твоя арендная плата
вскоре вырастет и съест всю твою прибыль. Видишь ли, моя арендная плата снизилась с тех пор, как я перестал обрабатывать эти поля.

— А ваша прибыль снова выросла? Арендная плата следует за ценами, а не опережает их. Ваша арендная плата была снижена _вследствие_ ваших убытков, а моя была бы повышена _вследствие_ моих прибылей; так что сначала я бы получил явную прибыль, а вы — явные убытки.

 — Придержи язык насчёт моих убытков! — воскликнул Мёрдок ещё более страстно, чем прежде.

— Прошу прощения, сосед, — сказал Ангус. — Я на мгновение забыл, что вы ещё не поправились, и меня задело то, что вы сказали об арендной плате. Чтобы подбодрить вас, я скажу, что когда я стоял и смотрел
Когда я спускался с той скалы, то подумал, как прекрасно можно было бы обустроить эту ферму, если бы здесь было налажено транспортное сообщение.
— Держу пари, так и было, — пробормотал Мёрдок.

— Я видел далеко на северном берегу взрослых мужчин и женщин, а также детей, которые собирали моллюсков, и подумал, как бы они обрадовались, если бы могли обменивать их на овсяную или ячменную муку, если бы к ним регулярно причаливали лодки с припасами.
Я заглянул во все глубокие лощины и не увидел ни клочка возделанной земли
на всём острове, кроме этого единственного поля Эллы. Я увидел несколько тощих коров на вересковой пустоши и подумал, что если бы пастбище было
Как бы то ни было, как было бы прекрасно, если бы мы все были обеспечены мясом. Тогда море в сторону Обана выглядело весьма заманчиво, ведь оно было таким же голубым, как летом, а острова — такими же прекрасными, какими они казались, когда я был мальчишкой, и каждая скала была мне так хорошо знакома, как на суше, так и под водой.

 — Ну и что же со всем этим связано с моей фермой?

— Ну, я мечтал о своём первом плавании; о том, как моё судно
медленно покачивается на волнах, тяжело нагруженное нашей продукцией,
а потом возвращается, танцуя на волнах, словно это не более чем
на ялике, и в нём почти ничего не было, кроме меня и выигрыша в кармане».


— И ты, наверное, желал мне радости и долгих лет жизни на моей ферме, когда принёс мне мои деньги, верно?


— Конечно, желал: как сейчас, так и всегда. Мёрдок! — продолжил он после паузы. — Я не могу позволить тебе считать меня таким глупцом, чтобы не понять, что ты меня ревнуешь. Я повидал достаточно, чтобы
понять, что означают такие улыбки и речи, как твоя в этот момент. Давай не будем ссориться, ведь я знаю, что ты этого не вынесешь
это только что; но имейте в виду, что я люблю говорить прямо и предпочел бы
сразу знать, когда я вас обидел.

Мердок презрительно отмахнулся от него своими сотрудниками, позвонив жене
чтобы она пришла и услышала новости о том, что Ангус любит говорить прямо. Она вступила в
смех и поврежденных Мэг и пробрался вперед из-за угла
очага, туда, где под открытым небом ради свидетелем
ссоры—частая занятность горских женщин. Тем временем Ангус
размышлял о том, что всё это может значить, но особого желания не испытывал
Он злился на Мёрдока в его нынешнем состоянии не больше, чем на капризного ребёнка.
Вскоре ему пришло в голову, что они могут обидеться из-за того, что он ни разу не упомянул о своём намерении жениться на Элле, ведь они были её родственниками, хоть и очень дальними.

— Вы хотите сказать, соседи, — сказал он, — что вам хотелось бы, чтобы я был более откровенен в своих планах на будущее. — Здесь они переглянулись. — Но я предоставил право рассказать о них тому, от кого вам было бы уместнее их услышать.
«Значит, он уже поговорил с Каллумом, — подумал Мёрдок, — и, в конце концов, у него хватило ума предупредить меня».

«Если бы вы узнали об этом от него или каким-то образом до того, как узнали от меня, вам не следовало бы меня винить, ведь вы вряд ли ожидали, что я буду первым, кто об этом упомянет».
«Я уверен, что это не было бы деликатным поступком, мистер Ангус».

«Думаю, нет, учитывая, в каких отношениях находятся стороны: но я уверен, что если бы я думал, что вы обидитесь, я бы давно вам сказал».

— И сколько же времени всё это готовилось?

 — С осени.

 — С того самого момента, как ты высадился?

 — С того самого дня. — Выглядит ещё более свирепым, чем обычно.

 — И как же было принято твоё предложение?

— Нет, — воскликнул Ангус, теперь уже рассердившись, — ты заходишь слишком далеко. Я был достаточно кроток, пока твои вопросы и насмешки касались только меня. Я больше не буду удовлетворять твоё любопытство и сожалею, что так долго терпел. Ты вполне можешь смеяться над деликатностью, ведь ты не знаешь, что это такое.

С этими словами он взял с собой верёвку и отправился на войну с орлом,
намереваясь попросить Фергуса пойти с ним с ружьём и оставаться снаружи
весь день, чтобы избежать смертельной вражды. Он покинул Мердоков,
удивляясь тому, что, спокойно вынеся столько упрёков и
презрение, которое в конце концов из деликатности перешло к мистеру Каллуму.
 Никогда ещё непонимание не было столь полным.

 Элла была в поле, когда Ангус появился на холме. По его походке она поняла, что его что-то расстроило, и поспешила к нему, чтобы узнать, что случилось. Его первыми словами были: —

 «Где Фергус? может ли он пойти со мной на орлиное гнездо?»

«Как так получается, что у тебя есть время на спорт?» — спросила Элла. «Я думала, что сезон будет слишком коротким для твоих дел на ферме».
«Наша птица страдает, — ответил Ангус. — Мы должны снести гнездо».

— Я уверена, что это не единственная причина. Расскажи мне, что произошло. Лэрд справедливо говорит, что соседи, которые должны быть более дружелюбными, потому что их мало, часто первыми затевают ссору. Но ты бы не стал ссориться, особенно с Мердоками, а сейчас — тем более?

 — Я бы не стал. Я сделал всё, что мог. Но, Элла, когда ты рассказала им о наших планах?

— Никогда, — покраснев, ответила Элла. — И я не собиралась этого делать до лета.

 — Но кто-то же рассказал.

 — Это невозможно; никто не знает, кроме двух мальчиков, а им можно доверять, как будто они немые.

Ангус всё объяснил, и они оба сделали предположение, а двое парней дали друг другу слово, что никогда об этом не расскажут. Маленькую птичку, которая разнесла эту новость, было не поймать.
Поэтому двое охотников отправились на поиски большой птицы, которая была их следующей целью.


— О, Ангус, — сказала Элла, — ты уверен, что твой глаз так же зорок, а нога так же тверда, как в те времена, когда ты каждый день охотился?


— Не бойся, — сказал Ангус с улыбкой. «Как же я хочу снова повиснуть над
прибоем, чтобы морские птицы хлопали крыльями и кричали вокруг меня, а я чувствовал себя повелителем, как лев в лесу, полном болтливых обезьян.»
смотри, мы позаботились о кольях и верёвках, так что всё в порядке. Я
принесу тебе яйцо, которое превзойдёт все те, что дарил тебе Арчи.
 — Я рад, что ты будешь вне его поля зрения, иначе он захочет тебе подражать. Знаешь, нам пришлось дать ему бочонок, чтобы он мог хранить свои товары, пока мы упаковываем сельдь и ламинарию. Рональд отнёс его в Сторр и поставил под навесом, где он не намокнет, а Арчи сегодня занят тем, что наполняет его.

 — Он всё лучше и лучше подражает.

 — Так и есть, так что поторопись, пока он не пришёл и не узнал, что это такое
 «О, вернись до наступления сумерек, чтобы я не усомнился в твоей заботе обо мне и Рональде».
 «Я не забуду о Рональде, — смеясь, сказал Фергюс, взваливая на плечо ружьё. — Остальное я оставляю Ангусу».


  Ангус обнаружил, что его любимый вид спорта ничуть не утратил своей привлекательности за то время, что он им не занимался. Он забыл о своём гневе, когда остался наедине с Фергусом в дикой местности, которую орлы выбрали своим пристанищем. Ему нравилось это место ещё больше, потому что он видел и другие величественные пейзажи, с которыми оно могло соперничать. Поднимаясь по крутому скалистому склону, он
пути, или, возникнув из одного пункта в другой, где нет пути
все, оглядываясь вокруг, тщетно искать следы, но морской
растительности, и бросая взгляд на пространство, которое, казалось,
нет границ, он рассказал в Fergus, что он видел в лесах
Канада: как трава и подлесок росли спутанные и высокой, для того чтобы сделать
трудно переходить на шаг, как деревья предотвратить любую вещь
видать за стеблями вокруг; и как, поднявшись по высоким другие
вид может быть получен, чем верхушки деревьев closewoven распространение, видимо так
Они были такими прочными, что по ним можно было ходить, пока они не исчезали за горизонтом.

 — Тсс! — сказал Фергюс. — Вон он сидит! Его самка, без сомнения, внизу, в гнезде. Стрелять или подождать, пока он взлетит?

 — Подожди! — сказал Ангус и замер, наблюдая за величественной птицей, которая сидела на самом краю выступающей скалы и, казалось, высматривала добычу. Он стоял неподвижно, сложив свои тёмные крылья, и его чёрные блестящие когти сжимали край скалы, а большой блестящий глаз, казалось, был устремлён на какой-то объект, слишком далёкий, чтобы человек мог его разглядеть
зрение. Фергюс собирался заговорить снова, но его спутник остановил его,
позволив ему намекнуть, только описав крюк, загибая пальцы
и содрогаясь, как он жалел добычу, которой даже сейчас было суждено погибнуть
под таким клювом и когтями. Удивленный тем, что их не заметили, и
желая оставаться незамеченным, Ангус отвел своего спутника обратно под выступ скалы
, чтобы дождаться ухода монарха этого уединения.
Вскоре они услышали шум — то ли от ветра среди скал, то ли от полёта орла, они на мгновение растерялись.
но они сразу же увидели, что он парит высоко и далеко, используя тот своеобразный
способ полета, который показывает, что орел не прокладывает себе путь крыльями
домой, но что внизу есть добыча. Его крик был отчетливо услышан,
даже когда он был едва виден, и на него ответил тот, кто был так близко
они оба вздрогнули.

“ Ну, ну, ” сказал Ангус, “ пока он далеко, вставай, Фергюс, и укрепи кол.
Кол! Твой пистолет заряжен? Ты должен выстрелить в неё, пока она парит в воздухе, а я тем временем заберу яйцо.


 — Подожди минутку, — воскликнул Фергус. — Он сейчас упадёт. Вот,
вон! смотрите, как он набрасывается! Он падает пухлым, как будто сделан из свинца. Прошло
всего мгновение с тех пор, как он был почти слишком высоко, а всплеск слишком тих, чтобы его можно было услышать
, и теперь он похож на точку среди пены внизу ”.

Со всей возможной скоростью кол был укреплен, веревка закреплена одним концом за
эту опору, а другим обвязана вокруг талии Ангуса. Когда узлы были проверены и оказалось, что они надёжные, спортсмены издали пронзительный крик, чтобы предупредить напарника. Один из них приготовился прицелиться, а другой — спуститься, как только она поднимется. Под этот шум она и бросилась в воду.
Птица тут же получила удар под крыло и, трепеща, кувыркаясь и крича, стала падать с одной скалы на другую.
Её предсмертный крик смешивался с отдалённым эхом выстрела. Ангус тем временем пытался найти гнездо.
Иногда он повисал на конце верёвки, и его трепали внезапные порывы ветра, когда они проносились мимо, а иногда он находил опору для ног и рук и место, где можно было передохнуть. Когда он обнаружил гнездо, его сердце едва не разорвалось от того, что он вот так ворвался во дворец короля
птиц; пока вид разбросанных перьев и нескольких костей не примирил его с уничтожением грозных врагов фермерского двора. Большое яйцо было ещё тёплым. Ангус положил его в сумку, развеял по ветру оставшиеся перья, полностью расчистил нору, чтобы у врага не было соблазна вернуться, и поднялся наверх.

— Ты быстро соображаешь, — заметил Фергюс, — но вот он, прямо под тем облаком, и с добычей в когтях.

 — На орлином гнезде можно разогнаться быстрее, чем на гнезде олуша.
ответил Ангус. “Никто не dizzied с взмахами крыльев больше, чем
можно рассчитывать, или ошалел от шума больше криков, чем мозг
легко нести. Эта птица теперь воистину царь дикой природы. Я
мог бы пожалеть ее, если бы не мысль о наших птицах.

“Если бы я был он”, - сказал Фергюс, “я хотел закончить свою одинокую трапезу, и от
подобрать другую половинку”.

— Я бы тоже не стал, — сказал Ангус. — Пока моя погибшая подруга лежит внизу, я буду сидеть и смотреть на неё весь день. А когда прилив унесёт её кости, я построю новый дом в том же уголке ради неё.

“Но ты не хотел везти ее домой?” - спросил Фергус. “Она лежит в пределах
добраться до берега. Давайте вернемся в ту сторону”.

“От всего сердца, и поскольку у нас есть время, мы можем также сделать круг.
по болоту и послать по выстрелу каждый среди дикой птицы. Возможно, Мердок
поблагодарит меня за то, что я принес такую дичь, когда забудет мои обиды ”.

«Если он тебя не поблагодарит, — сказал Фергюс, — я знаю кое-кого, кто это сделает».


 Птица, в которую они стреляли, была при смерти, когда они добрались до места, где она лежала.
 Её когти были напряжены, а пронзительный глаз застилала пелена;
Слабое хрипение, доносившееся из открытого клюва, и едва заметное трепетание распростёртых крыльев, когда она лежала на спине, были единственными признаками жизни.
 Ангус избавил её от мучений, перекинул через плечо и отправился на охоту, которая никогда не подводит, — к прудам, где собираются дикие птицы.

Их появление на краю заросшего тростником пруда не вызвало никакой тревоги.
Птицы ныряли, плескались, плавали или сидели на воде, в зависимости от своих предпочтений.  Они казались такими же ручными, как утки и гуси на ферме, и действительно были не намного более привычными к ружейным выстрелам
чем они: у Фергуса редко оставалось время для спорта, и никто в Гарвелохе
кроме него и его брата, никогда не стрелял. Теперь он предложил свое ружье
Ангусу.

“ Ты пренебрегаешь такой игрой после того, как сбил орла, ” сказал Ангус,
смеясь. “Все по очереди говорю я; так что теперь за дело”. И еще мгновение.
произвел невероятный хаос и суматоху среди домашней птицы. Когда дым над прудом рассеялся,
на поверхности и в заводях началось какое-то мельтешение,
животные сбивались в кучу, живые кудахтали, а умирающие слабо стонали.
а мертвецы плыли по течению, создаваемому их перепуганными товарищами!

 «Два, четыре, пять с первого выстрела! Молодец, Ангус! Если король птиц всё ещё наблюдает за нами, то какими же кровожадными тварями он нас считает!»

 «Возможно, он отомстит за свой вид, когда тьма, которая для нас — плотная завеса, для него — лишь прозрачная вуаль. Он может утащить
ребёнка или птицу как в полночь, так и когда смотрит на солнце.
Но я надеюсь, что он уйдёт и будет искать общества, потому что у нас больше нет добычи, которую мы могли бы ему отдать.
Давай прицелимся, а потом уйдём, потому что тени
Они обосновались в низинах, и нам будет нелегко добраться до дома.


Элла ждала их; не то чтобы они опаздывали, но у неё были новые поводы для беспокойства.
Она отправилась на ферму, чтобы попытаться восстановить взаимопонимание.
Для этого она приложила больше усилий и была более готова идти на уступки, чем если бы семья жила в достатке и благополучии. Когда она объяснила им
причины, по которым не сообщила о своём намерении вступить в связь с Ангусом,
она была удивлена и даже не знала, досадовать ей или нет, когда обнаружила
что они ни о чём не подозревали. Беседа не пролила свет на причину ссоры, и Элла ушла, так и не поняв, в чём дело.
Она знала только, что они, похоже, считали себя оскорблёнными и
отказались впускать Ангуса в свой дом, пока не увидят мистера Каллума.


Для Ангуса, который, однако, был обеспокоен меньше, чем его невеста, всё это было ещё более загадочным, чем когда-либо.

— Я буду работать на вас с Рональдом, пока не приедет мистер Каллум или пока моя лодка не будет готова к первому плаванию. Вы оба не будете мне платить
«Они будут ругать меня и выгонят, как будто я вас ограбил».
«Надеюсь, болезнь не заставит нас нервничать».

«Верно, спасибо, что напомнили мне об этом. Я не буду злиться и сразу же уйду, если за мной придут. Если за мной придут, я надеюсь, это будет, пока моя дичь хороша». Меня примут ещё лучше, если я привезу с собой горсть диких уток, которые инвалидам нравятся больше, чем копчёные гуси, которые такие же жёсткие, как и они сами. Я бы хотел, чтобы они научились у тебя, Элла, как лечить своих гусей, — и многому другому.


 ----------------------------


 ГЛАВА IX.

 ОШИБКА ДУРАКА.


 Дикие утки были ещё свежими, когда за Ангусом послали, потому что так уж вышло, что жена Мёрдока пришла через час и сказала, что скот стоит на ржаном поле (Мёрдок оставил ворота открытыми), а выгнать его оттуда не под силу никому из домочадцев.
Ангус добродушно воздержался от каких-либо комментариев по поводу произошедшего.
Он вернулся и увидел, какой ущерб нанесла беспечность фермера.
Он не стал жаловаться, а, как обычно, сел у очага.
и развлекал калек рассказами о своих дневных приключениях.
После этого фермер ещё какое-то время был таким же раздражительным, как и раньше.
Ангус старался не упоминать об их ссоре, причина которой, таким образом, оставалась такой же загадкой, как и прежде. Мёрдок не видел в этом никакой загадки, настолько он был убеждён, что его помощник хочет его выгнать и одержать над ним верх. На этом он и строил все свои планы. Его ревность никогда не ослабевала, и он чувствовал, что не успокоится, пока не увидит, как мистер Каллум откажется от своей фермы при условии, что
Ангус не должен был получить его и взамен обещание предоставить ему и его семье коттедж, где они могли бы жить, занимаясь ловом рыбы и плетением сетей. Однажды холодным и мрачным вечером Ангус вернулся с поля и увидел, что Мёрдок стоит у двери и ждёт его.


«Где ты был так долго, Ангус? Уже почти стемнело, и туман сгущается».


«Я работал до последней минуты, сосед, вот и всё. У меня была особая причина усердно работать сегодня...


 — Да, и, думаю, так будет каждый день, — перебил его Мёрдок.  — Только помни, что эта отчаянная тяжёлая работа — не моё желание и не принесёт мне удовлетворения
в счёт твоей зарплаты».

 «Ну-ну, ты не даёшь мне говорить», — ответил Ангус с улыбкой. «Я
собирался сказать, что работал сегодня и завтра тоже, потому что большую часть дня буду в море. Мистер Каллум в
 Скарбе, и, поскольку я хочу его увидеть, мне нужно уйти рано утром;
 и если я не найду его сразу, то могу не вернуться до ночи».

«Мистер Каллум высадился в Скарбе! Кто тебе сказал?»

 Ангус указал на конец своего телескопа, торчавший из-за пазухи.
Мёрдок раздражённо заметил, что Ангус, похоже, всё видит и слышит
больше, чем кто-либо на всех островах.

 — Вполне вероятно, если говорить о зрении, — ответил Ангус, — потому что, мне кажется, на всех островах нет другого такого стекла, как это. Я благодарю своего старого друга, землемера, за него каждый раз, когда пользуюсь им, то есть каждый день своей жизни.

 — Что вам нужно от мистера Каллума? — резко спросил Мёрдок.

“ Какое вам до этого дело? ” ответил Ангус, пристально глядя на него. “ Я
беру у вас жалованье за выполнение вашей работы, но я не несу перед вами ответственности за
свои личные дела.

“ О, конечно; я спросила только потому, что завтра должна поехать с вами. Я тоже хочу
повидать мистера Каллума.

— Конечно, — добродушно сказал Ангус, — ты ещё недостаточно силён для плавания.
Кроме того, мистер Каллум может быть далеко от берега, и тебе придётся пройти много миль, чтобы догнать его. Позволь мне заняться твоим делом, пока я занимаюсь своим.


 Мёрдок презрительно рассмеялся в ответ на это предложение, а ещё больше — когда Ангус предложил убедить мистера Каллума приехать в Гарвелох. Фермер был полон решимости
попытаться и не испугался унылой погоды следующего утра.

Они высадились в Скарбе до того, как мистер Каллум, по их мнению, должен был встать с постели, но оказалось, что он собирался рано утром отправиться в путь.
Ангус, проспавший всю ночь в глубине острова, сказал, что если они хотят добраться до него, то им нужно взять лошадей и ехать как можно быстрее. Лошадь была только одна, и Мёрдок, который и так уже устал, ни на секунду не упускал Ангуса из виду. Он настоял на том, чтобы сесть позади него, и они отправились в путь. Неровности дороги и быстрый галоп лошади раздражали Мёрдока, как и любое неблагоприятное обстоятельство, каким бы незначительным оно ни было. Из угрюмого он превратился в грубого, сварливого и вспыльчивого, пока Ангус не начал
подумайте, какой способ лечения поможет его спутнику прийти в себя.

«Следи за тем, как ты едешь, говорю я тебе, Ангус. Если ты можешь скакать рысью, то я не могу».

«Дорога и впрямь ужасно неровная, сосед, но мы найдём ровный участок, когда свернём за тот холм».

«Ровный! Ты называешь это ровным?» — воскликнул Мёрдок через четверть часа, когда они начали спускаться по крутому склону.

«Я не отвечаю за то, что произошло за пределами досягаемости, которую мы преодолели, сосед.
Более того, ни то, ни другое не было делом моих рук».

«Но это было делом твоего выбора, и никогда не говори мне, что нет ничего лучше»
дорога лучше, чем эта, через Скарбу. Ты выбрал ее, чтобы отомстить мне.
потому что не смог заставить меня остаться.

“Ты ошибаешься, сосед”.

“Ошибаешься! Я ошибся! Останови коня, Ангус, останови его сию же минуту! Я
больше ни шагу с тобой не сделаю.

“ Ты хочешь сказать, что хочешь, чтобы тебя посадили? ” спросил Ангус, которому показалось, что он
теперь увидел способ приручить своего товарища. — Ты хочешь сойти здесь?

 — Конечно, прямо сейчас, сию же минуту. Я больше ни шагу не сделаю с тобой.


Ангус позволил ему сойти и неторопливо продолжил путь. Через две минуты он услышал, как Мёрдок окликает его, как он и ожидал.

«Позвольте мне снова встать», — сказал он изменившимся тоном и начал бормотать что-то о том, что идти далеко, а потом замолчал, пока они не догнали мистера Каллума.

 Этот важный человек нахмурился, глядя на Ангуса, и прервал разговор с ним, насколько это было прилично. Он улыбнулся Мердоку, когда тот рассказал о цели своего визита, и уделил ему необычно много времени. В ответ на подозрения Мёрдока он не мог сказать, что Ангус когда-либо просил ферму в дар.
Но они сошлись во мнении, что он определённо собирался это сделать и что это стало бы большим достижением.
разочаровать его. У мистера Каллума был дальний родственник, которому нужна была именно такая ферма, как у Мёрдока, и он не сомневался, что сможет повлиять на лэрда, чтобы тот продал ферму и построил для Мёрдоков дом, где они могли бы заниматься рыбной ловлей. Если так, то рабочие должны
начать строительство без промедления, и нужно выяснить, не может ли Мердок начать ловить рыбу сразу после того, как Ангус спустил на воду свою новую лодку, о которой говорил весь Гарвелох и соседние острова. Мистер
Каллум не доставит Ангусу удовольствия услышать это, или же
Он рассказал Мёрдоку о ходе строительства небольшого судна, описал все его удобства и красоты, а также сообщил, что сам лэрд часто интересовался ходом работ и не раз приходил посмотреть на стапель.


Два заговорщика прониклись взаимной симпатией и были полны уважения друг к другу, демонстративно не замечая никого вокруг, когда вернулись после долгого совещания. Каллум заказал для Мёрдока прохладительные напитки и посоветовал ему отдохнуть, не спрашивая, удобно ли это для Ангуса. Фермер постарался
Он противопоставлял своё почтение к желаниям великого человека независимости Ангуса в манерах и речи. Оба рассуждали о красоте искренности и отвратительности предательства, пока предполагаемый заговорщик, а на самом деле участник заговора, бесцеремонно не зевнул. Они бы предпочли, чтобы он покраснел или вздрогнул, но его зевота дала Мёрдоку новую тему для размышлений по дороге домой. В каждой передышке после трудного бега по суше и плавания по морю он рассуждал о дерзости как об усилении злобы, пока, добравшись до своей двери, не упал в обморок с героизмом, достойным лучшего дела.


 ----------------------------


 ГЛАВА X.

 ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ?


 Ничто не могло бы так поразить и освежить Ангуса, как контраст между тем, что он постоянно наблюдал на ферме, и тем, что происходило внизу.
 У Эллы и её братьев всё шло своим чередом, и их внешнее благополучие не омрачалось внутренними проблемами. Мальчики
раньше думали, что Элла ни в чём не виновата, и очень обиделись бы, если бы кто-то заговорил о том времени, когда они
любить её сильнее и быть с ней счастливее. Однако это время пришло.
 Они были благодарны ей за новую добродетель, которую породило время, — за добродетель, которая заключается в том, чтобы помнить, что они больше не дети, и соответственно отказываться от её власти, постепенно и естественным образом, ещё до того, как перемены станут необходимыми или даже желанными. Она ждала, когда они поделятся с ней своими маленькими планами, спрашивала у них совета по поводу своих планов и, что ещё лучше, не только снисходительно улыбалась их веселью, как раньше, но и принимала в нём участие, как будто годы откатывались назад
голова. Со своей стороны, она чувствовала, что братья были ее друзьями, потому что
они преданно любили Ангуса; а что касается Ангуса, то, конечно, все было в порядке.
в его глазах в семье, главной связью которой была привязанность к нему самому
и преданность интересам, которые были ему наиболее дороги. Он проводил
каждые полчаса, которые мог выкроить, освободившись от своих обязанностей на ферме, со своими друзьями внизу.
То он указывал, что нужно сделать в поле,
то помогал Рональду разбрасывать, сушить и складывать сорняки, то копал торф с Фергусом, то пел песни или лазил по скалам с Арчи, но
Чаще всего он разговаривал с Эллой в коттедже. Он так и не смог уговорить её отправиться с ним на рыбалку. Она всегда говорила, что из-за этого он будет слишком долго отсутствовать на ферме и что у неё достаточно опыта в управлении сетями, чтобы справиться со всей работой, которая потребуется, пока снова не приплывут сельди. Однако она не могла помешать ему следить за ней глазами. Теперь он ценил свой превосходный
бинокль больше, чем когда-либо, и по двадцать раз за утро направлял его в сторону её лодки, наблюдая за происходящим и восхищаясь.  Как
Как ловко и уверенно она обходила все подводные камни, как
уверенно гребла против ветра и течения, как учтиво отвечала на
приветствие с проплывавшего мимо ялика, как твердо стояла на
скамейках, чтобы забросить сети, как мощно подтягивала их, как
явно наслаждалась тем, что ее лодка была обращена носом к ветру и
каждый внезапный порыв служил ей и помогал добраться до дома!
Всё это видел Ангус и, увидев, заявил, что для такой женщины, как Элла, нет более подходящего занятия, чем рыбалка. Но потом...
таких женщин было немного — и он улыбнулся при этой мысли. Он видел, как юные леди ловили форель на удочку; и это было довольно забавным занятием.
Но здесь требовалось усилие, выдержка, ловкость и терпение;
следовательно, это занятие подходило для такой девушки, как Элла, и никто, кроме такой девушки, как Элла, не смог бы заниматься этим с успехом.

 Этот успех был велик и хорошо заслужен. Элла вспомнила, что это, возможно, был единственный год, когда она могла присвоить себе весь урожай.
Поэтому она сохранила всё, что могла, в качестве капитала для улучшения
о количестве и качестве её продукции, когда она будет сдавать свой участок в аренду. Она надеялась, что у неё будут деньги, которые она сможет потратить на улучшение почвы, и что она сможет не только поддерживать в порядке свои сети, бочки и лодку, но и купить более качественную лодку и различные приспособления для ловли и засолки большего количества рыбы. Она хотела, чтобы её братья сделали то же самое, и, чтобы подтолкнуть их к этому, сделала несколько покупок для каждого из них. Она платила Фергюсу за всё топливо, которое требовалось ей для личных нужд, сверх того, что использовалось для общего блага в доме. Она покупала травку, чтобы
Она узнала от Рональда, что он удобрил её поле, и была рада узнать, что он потратил свой небольшой капитал на покупку участка вересковой пустоши, который он всегда хотел сделать плодородным. Она каждый день ходила посмотреть, что сделано, и часто слушала пророчества Ангуса о том, что со временем из этого участка можно будет сделать очень полезное поле, которое, вероятно, в следующем сезоне даст достаточно урожая, чтобы доказать, что оно стоит того, чтобы его обрабатывали.

Так шли дела, пока однажды прекрасным весенним вечером не появился Ангус с удивлённым лицом и не спросил, кто бы это мог быть
обосноваться в соседней бухте, за мысом. Поскольку они не поняли, что он имеет в виду, он продолжил объяснять, что прямо над пляжем строится дом. Рональд не появлялся на своём берегу уже несколько дней и не знал ни о приезде рабочих с грубыми инструментами, ни о каких-либо других делах, которые велись поблизости.
 От рабочих, которые были ещё более ленивыми и неуклюжими, чем даже обычные рабочие с Хайленда, ничего нельзя было узнать. Всё, что они могли сказать, — это то, что они пришли по приказу мистера Каллума, что они
нужно было построить дом с двумя комнатами определённого размера и завершить работу как можно быстрее, чтобы арендатор мог въехать в него в середине лета. Мёрдок лишь улыбнулся, когда Ангус рассказал об этом по возвращении, и сказал, что им нужно спросить у мистера Каллума, для чего нужен новый дом.

  «Предположим, — продолжил он, — что ваш пакетбот, который, по вашему мнению, даёт такое преимущество, соблазнил бы кого-нибудь приехать и порыбачить в Элле! Что бы вы тогда сказали?

 — То же, что и раньше: чем больше, тем лучше, пока есть продукция
и рынок. Как только рынок откроется, там будет место для многих; и тогда
у них будут все преимущества соседства и транспортного сообщения, при этом места хватит на всех, и так будет ещё долгое время.
Элла будет очень рада платить арендную плату, если в то же время сможет продавать свою продукцию с большей выгодой и покупать то, что ей нужно, дешевле и с большим удобством, а вокруг неё будут хорошие соседи».

«Мы всё выясним, когда приедет мистер Каллум», — ответил Мёрдок.

«Да, всё будет сделано, когда приедет мистер Каллум», — сказал Ангус.
улыбается. “ Этот новый дом будет заселен, и Элла с мальчиками должны будут
заключить договор аренды, и...

“ А ты, Ангус?..

“ А я совершу свое первое путешествие на пакетботе и... ” Тут он снова улыбнулся.
Он думал о другом событии, которое должно было быть связано
с этой первой поездкой; но Мердок, как обычно, неправильно понял его и принял
это за злобную усмешку. “ И я, - продолжил Ангус, - надеюсь, что мне заплатят мои
взносы, сосед.

“Так и будет, я тебе обещаю”, - ответил Мердок, которому по праву принадлежала злобная улыбка
.

Было замечено, что Мердоки проявляли большой интерес к строительству этого нового дома. Теперь они все были в состоянии работать, как и прежде, весенняя погода вернула им силы; но их нездоровые привычки слишком хорошо вписывались в семейный уклад, чтобы от них так просто отказаться. Отец по-прежнему кутался в плед и сидел, скрестив руки на груди, на большом камне на берегу, полузакрытыми глазами глядя на строителей и предоставив Ангусу самому заниматься делами на ферме. Жена Мёрдока по-прежнему жаловалась на усталость и заботы
как будто в кроватях всё ещё лежали пациенты с лихорадкой. Роб по-прежнему держал пальцы во рту и лежал на солнце, когда оно светило, или у огня, когда день был туманным. Мэг и её сестра по-прежнему не обращали внимания на проблемы матери и при любой возможности сбегали, чтобы пошалить с рабочими и испортить их работу, как только те отворачивались. Все они одинаково кричали,
когда что-то шло не так — а это случалось каждый день, — и вину возлагали на тех двоих, которые вообще поддерживали порядок, — на
Жена фермера и муж фермера. Если пропадала домашняя птица,
скот вытаптывал кукурузу, свинья опрокидывала вёдра с молоком,
яйца разбивались среди овсянки, сельскохозяйственные орудия
были повреждены или их не удавалось найти, начинались споры о том, кто громче ругается с матерью или Ангусом; и единственным способом восстановить тишину было выгнать детей во двор. Только их отец был достаточно силён и телом, и духом, чтобы сделать это.Дело в том, что у их матери не было ни физических сил, ни у Ангуса — желания ввязываться в драку. Даже эта крайняя мера лишь на время избавила их от беды, потому что мальчик и девочки, тщетно толкавшие дверь и бросавшие в окно всё, что попадалось под руку (которое, будучи без стекла, почти не пострадало), спустились вниз, чтобы досаждать строителям, как они досаждали властям наверху. Мёрдок часто ругался.
Он говорил, что пора бросать фермерство, потому что такая жизнь убивает такого мирного человека, как он. А потом он обращался к Ангусу, независимо от того, делал тот что-то или нет.
не говорил правды; и когда Ангус не мог с ним согласиться, обязательно следовал обычный ответ
в виде горького смеха.

Наконец, незадолго до Иванова дня, пришло известие, что лодка Ангуса уже в пути
и что он может отправиться туда через два дня и встретить ее у побережья
под Скарбой и сам доставит ее домой к месту назначения. Мистер Каллум
в то же время прислал сообщение, что он должен приземлиться в Гарвелохе на следующий день.
из Обана, и ожидал, что все будут готовы к сделке
бизнес, чтобы не вызывать задержек. Никто не желал промедления. Мердок
воображал, что найдет легкость и домашний покой в смене работы
, и уже отбросил свою гордость. Ангус поверил
в себя через три дня после женитьбы, на которой много лет строились все его надежды
. Элла довольный собой, сказав, что ей
аренды был готов, и ребята жаждали иметь при себе договор аренды
который должен обеспечить, чтобы их сестра, а сами плоды их
промышленность.


 ----------------------------


 ГЛАВА XI.

 РАЗБЕРИТЕСЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЖАЛОВАТЬСЯ.


— Ангус, — сказал Мёрдок на следующее утро, — посмотри в подзорную трубу и скажи, не видишь ли ты лодку мистера Каллума. День не самый ясный, но в этот момент над проливом проносится луч солнца.

Горы были полностью скрыты, а над горизонтом нависла тёмно-серая туча.
Но, немного подождав, Ангус увидел, как из тумана появляется лодка.
Он заметил, что был поднят парус, который начал надуваться от ветра, разгонявшего туман.

 «Я не видел такой лодки с тех пор, как лэрд покинул нас», — заметил Ангус.
«И она полна людей и тяжело нагружена. Скоро придёт компания,
если только мистер Каллум не приведёт жильцов из нового дома внизу».

«Вряд ли, Ангус, ведь жилец из того дома стоит у тебя за спиной».

«Что ж, должен признать, ты умеешь хранить секреты», — сказал Ангус, смеясь.
«Однако я искренне рад, сосед, что ты так высоко ценишь свои дела, что решился на два занятия одновременно».

 Когда Мёрдок объяснил, что собирается покинуть ферму в тот же день и больше не будет ею интересоваться после получения эквивалентной суммы,
Когда он пришёл посмотреть на растущий урожай, то с удивлением заметил, как доволен Ангус, и спросил, в чём дело.


 «Ты же знаешь, как я мечтаю о большем количестве соседей, — был ответ, — и об улучшении обработки почвы и увеличении трафика.
Поэтому ты не удивишься, что я рад узнать, что теперь, когда я сделал для неё всё, что мог, о ней, скорее всего, позаботятся».

 «Но разве тебе не жаль с ней расставаться, Ангус? Разве ты не хотел бы сохранить её за собой?»

«Я!» — сказал Ангус. «У меня есть другие дела. Моего пайка и фермы Эллы будет достаточно».

— Ну, я всегда думал, что ты хочешь сохранить за собой управление этими полями!


 — Интересно почему. Наша помолвка сегодня заканчивается, знаешь ли. Разве
это не было ясно с самого начала, сосед?

 — О да. Мёрдок больше ничего не сказал.
Поэтому Ангус направился к дому Эллы, где он обещал присутствовать при обсуждении условий аренды.

Мистер Каллум появился сразу после приземления, оставив новых жильцов и Мердоков обустраиваться в своих домах.
Это не заняло много времени, поскольку вещей было немного
мебели, и где никому и в голову не приходило прибраться в пустом доме, прежде чем его снова заселят.

 Мистер Каллум объяснил, что в договоре аренды остались пустые поля, которые нужно будет заполнить, когда стороны договорятся о размере ежегодной арендной платы. Ему нужно было заново осмотреть место, чтобы они знали, что больше не владеют рыбным промыслом единолично.
Элла была к этому готова, но Рональд — нет. Он обнаружил, что, обрабатывая свой участок вересковой пустоши, он создал арендный доход для поля своей сестры.  Напрасно он жалел, что не оставил его в покое.
что он возражал, что он разозлился: мистер Каллум был прав, и он сдержался, и, более того, Ангус и Элла поддержали его, несмотря на возражения двух парней.

«Но Элла не имела к этому никакого отношения, — возразил Рональд. — Это входит в мою долю, и мне очень тяжело, что ей приходится платить за то, что я вздумал сделать».
«Это не касается ни лэрда, ни меня», — ответил Каллум. «Мы передаём всё
вашей сестре, и нам остаётся только установить разницу в производительности разных частей и взимать плату в соответствии со средним показателем».

— Кроме того, — заметил Ангус, — ситуация была бы такой же, если бы Мердок или кто-то другой возделывал вереск. Арендная плата — это не произвольное требование землевладельца, а необходимое следствие различий в качестве почвы.

 Каллум сразу же стал очень вежливым по отношению к Ангусу.

 — Вы многое повидали на своём веку, мистер Ангус, и, осмелюсь сказать, везде, где бы вы ни были, вы сталкивались с недовольством по поводу арендной платы. Фермеры будут утверждать, что землевладелец снижает их прибыль».

 «А люди, — заметил Ангус, — будут утверждать, что арендная плата — это произвольный налог, введённый
о потребителе: каждое из этих понятий столь же ошибочно, как и другое».

 «Я не могу сказать, — заметила Элла, — что именно лэрд снижает мою прибыль.
 Он не требовал арендной платы, пока моё поле было самым бедным из возделываемых;
 и он никогда бы не потребовал её, если бы не был введён в эксплуатацию участок с более плодородной почвой.
 Таким образом, причиной арендной платы является разная степень плодородия, а не воля землевладельца».

«И когда люди жалуются, — сказал Ангус, — что арендная плата взимается с потребителя как произвольный налог, они забывают или не знают, что арендная плата — это
следствие, а не причина высокой цены. Ваши ячменные лепёшки и лепёшки Мёрдока выглядят на столе почти одинаково и продавались бы по одной цене; но ваши лепёшки обходятся почти в два раза дороже, чем его, и поэтому Мёрдок платит лэрду часть своей прибыли.

 — И это справедливо, — заметил Каллум. — То же самое будет и с вашей рыбой, миссис Элла. Мёрдок будет продавать рыбу, похожую на вашу, по той же цене.
Но на её добычу у него уйдёт больше времени и сил, и поэтому лэрд потребует от вас часть прибыли
о котором вы до сих пор никому не рассказывали и не рассказали бы, если бы рыба не стоила достаточно дорого, чтобы соблазнить Мёрдока попытать счастья.


 Ангус надеялся, что арендная плата будет расти, ведь это признак процветания.
 Рональд удивился, что тот может так говорить; сам он предпочёл бы, чтобы арендной платы не было.

Ангус объяснил, что, поскольку арендная плата растёт из-за повышения цен, а повышение цен свидетельствует о том, что товар пользуется спросом и что есть покупатели, способные его приобрести, рост арендной платы является признаком богатства, хотя многие ошибочно полагают, что это причина.

Г-н Каллум заметил, что многие хотели бы отмены арендной платы, потому что
они считали высокие цены злом в любом случае.

“Ну, ” сказал Фергюс, - конечно, каждый предпочел бы заплатить немного, чем много“
за кусок овсянки.

“Это зависит от того, по какой причине цены низкие или высокие”, - ответил
Каллум. «Если я возьму на себя смелость запретить кому-либо на этих островах покупать овсянку в Лорне, когда у них дома её не хватает, или если из-за неурожая возникнет дефицит и цены вырастут, то такое повышение цен будет злом, потому что у людей не будет
за него можно выручить больше денег, чем если бы еды было вдоволь. Но если
(а это совсем другой случай) фермеры обнаружат, что у их покупателей достаточно денег, чтобы покупать всё больше и больше овсяной муки, и что фермерам выгодно возделывать всё более бедные почвы, то последующее повышение цен не будет злом. Оно не только показывает, что благосостояние растёт, но и способствует его росту: оно заставляет овёс расти там, где раньше рос только вереск».

— Но в конце концов, — сказал Рональд, — всю выгоду от повышения цен получает домовладелец.
 Он становится всё богаче и богаче по мере роста цен.

— Не совсем, — ответил Ангус. — Разве ты не помнишь, как я говорил тебе, что существует постоянная тенденция к выравниванию продуктивности земель за счёт совершенствования методов обработки? А рента зависит не от количества произведённой продукции, а от неравенства в продуктивности почв.
 Поместье, которое когда-то приносило землевладельцу треть своей продукции, впоследствии может приносить ему только четверть, а затем и пятую часть, хотя каждый раз он может получать всё большую сумму ренты.

 «Так оно и было на самом деле, — сказал Каллум, — и поэтому это
Ошибочно полагать, что повышение цен выгодно только землевладельцам.


«Мне бы хотелось знать, — сказал Фергюс, — что было бы, если бы у землевладельцев не было арендной платы и хлеб стал бы дешевле».


«Если бы землевладельцы отдали свою землю! Очень разумно, правда!» — воскликнул
Каллум.

«Я скорее думаю, — сказал Ангус, — что первым последствием было бы то, что скоро не осталось бы землевладельцев. Вся земля будет находиться во владении тех, кто будет обрабатывать её самостоятельно, а затем, в результате падения цен, менее плодородные земли будут выведены из оборота.
«Если бы они не продавали свою землю, а сдавали её в аренду без какой-либо платы, то хлеба было бы меньше, и всё вернулось бы к тому состоянию, в котором оно было столетия назад».


«Но если бы они этого не делали, — настаивал Фергус, — если бы они не продавали свою землю, а сдавали её в аренду без какой-либо платы, то хлеба было бы меньше, и это было бы хорошо».


«Вовсе нет, — ответил Ангус. — Следующим шагом был бы голод».


«Голод из-за того, что хлеба стало бы меньше!»

— Да, ведь вы должны помнить, что мы не могли заставить землю в одночасье дать нам столько зерна, сколько нам было нужно. Мы уже убедились, что земля не будет давать больше, если отменить ренту, и мы
скоро мы увидим, что её будет производиться меньше; а если будет производиться меньше,
то цена снизится настолько, что люди начнут потреблять больше,
и вскоре нас настигнет голод».

 «Если, — сказала Элла, — на островах не останется овсянки, которой хватило бы до следующего урожая по нынешней цене, и если люди будут вынуждены потреблять больше из-за снижения цены, разве вы не видите, что запасов не хватит до следующего урожая? С другой стороны, из-за снижения цен
больше не будет смысла обрабатывать те участки, которые обрабатываются сейчас,
а в следующем году будет произведено ещё меньше продукции».

«Чтобы сохранить прежний объём обработки земли, — сказал Ангус, — насколько должна вырасти цена?»


«До нынешнего уровня, конечно», — ответил Рональд. «Я понимаю, что ты имеешь в виду: мы должны снова вернуться к арендной плате, даже если землевладельцы не берут арендную плату. Итак, мистер Каллум, прошу у вас прощения за то, что разозлился из-за поля Эллы.
Я больше не буду возражать против того, чтобы за него, или за мою береговую линию, или за что угодно, что приносит доход, взималась арендная плата.

 «Твоя сестра сделала тебя разумным парнем, — ответил мистер Каллум, — и это больше, чем я могу сказать о большинстве парней, которых я встречаю на островах.  Они
Они ворчат на меня и рассказывают всем встречным о том, как тяжело платить высокую ренту, и о том, как стыдно, что богатые люди опустошают карманы бедных.


 — А что говорят встречные? — спросила Элла.

 — Они с презрением смотрят на обветшалые грязные хижины, в которых живут люди, и спрашивают, какая там арендная плата. А когда слышат ответ, поднимают руки и кричат на лэрда.

— Полагаю, они не делают различий между реальной и номинальной арендной платой.

 — Именно так.  Они не спрашивают, сколько стоит аренда рыболовных угодий, сколько — земли, сколько — побережья, поросшего водорослями, и как мало
за дом; но они уезжают с мыслью, что общая арендная плата составляет
за крышу и четыре стены, и рассказывают своим друзьям дома, как жестоко
господа-горцы обращаются со своими арендаторами».

«Но разве нельзя объяснить людям истинное положение дел?»


Каллум сказал, что никогда не пытался, потому что они были глупыми, неуправляемыми и подходили только для того, чтобы выполнять прихоти лэрда, какими бы они ни были. Однако он начал думать, что было бы гораздо проще, если бы арендаторы были осведомлены о размере арендной платы. И когда
Вскоре было достигнуто мировое соглашение по поводу аренды, и все
пустые места были заполнены без споров. Он сказал себе, что приятно иметь дело с разумными людьми, когда речь идёт о бизнесе, в то время как их независимость в других ситуациях, возможно, доставляет не больше хлопот, чем дурное поведение невежд.

Элла была полностью согласна с этим мнением и хотела узнать что-нибудь о характере их новых соседей по ферме. Поскольку мистер Каллум мало рассказывал о них, а она не стала расспрашивать, ей придётся подождать
чтобы удовлетворить своё любопытство; но, судя по ожиданиям мистера Каллума, они не столкнутся с трудностями при оплате аренды, хотя она и была значительно выше той, которую в последнее время платил Мёрдок. Мебель, которую она увидела, когда её заносили в дом, была лучше той, что часто можно было увидеть в Гарвелохе, и почти не уступала её собственной.
так что была надежда, что семья, по крайней мере, была трезвой и трудолюбивой и что другие добродетели проявятся, как только представится возможность.


 ----------------------------


 ГЛАВА XII.

 СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА.


 Теперь ничто не омрачало счастья Ангуса и Эллы, и никогда ещё не было такой весёлой семейной компании, как та, что собралась перед коттеджем на следующее утро, чтобы сделать несколько необходимых приготовлений перед свадьбой, которая должна была состояться через два дня.

 Ангус наконец передал управление фермой и получил гарантии выплаты причитающейся ему суммы из урожая, который он посеял и за которым ухаживал. Теперь он собирался обогнуть остров и пристать к другим островам в проливе, чтобы сообщить
пришло время отправиться в первое плавание, чтобы подготовить заказы своих клиентов. Рональд был его спутником в этой
экспедиции, из которой они надеялись вернуться к середине следующего дня, прежде чем отправиться встречать новое судно. Фергюс должен был сопровождать их, чтобы разделить с ними честь возвращения домой на судне, которое должно было стать первым регулярным средством торговли на острове.
На следующее утро Элла и Арчи должны были подняться на борт и отправиться в Обан, где должна была состояться свадьба.

 Фергюс и Элла должны были чем-то занять себя, пока Ангус отсутствовал
Они отправились на экскурсию, чтобы навести порядок в доме. Вещи Ангуса
были спрятаны в надёжном месте; теперь они были распакованы и
в немалой степени украшали дом и делали его более удобным. С каким
лёгким сердцем Элла занималась своими делами в этот день! Какой
нежной была её привычная песенка и каким нежным был взгляд, который
она время от времени бросала на Арчи, когда он следовал за ней, чтобы
наблюдать за её действиями и отпускать странные замечания по поводу
каждого нового предмета, который он видел! Фергюс прислуживал им обоим со всей невозмутимой внимательностью девушки, в то время как его мужественный
Его дух жаждал деятельности на бушующем море.

«Элла! Что это может быть?» — воскликнул он, распаковывая мешок из зелёной парусины, в котором лежали короткие трубки, предназначенные, по-видимому, для соединения друг с другом. Арчи тут же схватил одну из них и заглянул в оба конца.

«Он принимает это за телескоп, — сказала Элла, улыбаясь. — Это флейта. Ангус сказал мне, что однажды сыграет нам на ней. На нём играют, дуя в эти отверстия, как я полагаю, а не в конец, как в мундштук волынки.


 Фергус попробовал и издал оглушительный визг.  Арчи
Сначала он испугался, потом рассмеялся и до конца дня развлекался тем, что прикладывал ко рту кусок ольхи и визжал.


«Его музыка не хуже моей, — смеясь, заметил Фергюс. — Не могу
понять, как можно извлечь приятную музыку из этих дыр. Мне гораздо больше нравится волынка».

«Подожди, пока не услышишь, как завтра играет Ангус», — сказала его сестра. — Он говорит мне,
что слышал, как некоторые музыканты играли мелодии, которые могли бы отвлечь орла от его добычи.


 — Хотел бы я быть таким, — ответил Фергюс.  — Я бы с радостью обзавёлся орлом
в пределах досягаемости, и прибить её тушку к нашей стене, как это сделал Ангус на
ферме».
«Ты был бы заядлым охотником, Фергюс, если бы жил в пределах досягаемости
более крупной дичи, чем та, что ещё не подстрелена. Но давай, отложи флейту и перестань возиться с ружьём, если хочешь быть на
склоне, чтобы приветствовать их возвращение завтра». Нам ещё многое предстоит сделать,
и мне кажется, что они вернутся раньше, чем через час, на который они нас наняли.


 Лодка причалила раньше, но Фергюс уже стоял на крутом берегу,
а Элла сидела рядом с ним.

“ Все в порядке? ” воскликнул Ангус, выскакивая на берег. - Что ж, тогда все в порядке.
потому что в этом первом путешествии у нас будет столько дел, сколько
если бы наш корабль направлялся в лондонский порт, а не в такое бедное место, как Обан.
”

“Бедное местечко!” - воскликнул Рональд. “Ну, я полагаю, путешествие за границу
делает человека дерзким. Я, конечно, никогда не был в Обане, но, судя по количеству вещей, которые вам нужно купить, можно предположить, что там можно вести практически любую торговлю. Не могли бы вы рассказать Элле о некоторых товарах, которые вам нужно привезти обратно?

— Их больше, чем я могу сейчас вспомнить. Один сосед собирается попытать счастья с отарой, и я должен привести несколько овец с ягнятами. Затем одной хозяйке нужны иголки, а её мужу — пенька для плетения сетей; многим нужна ячменная мука, чтобы продержаться до урожая. Я рад, что ты идёшь со мной, Элла, потому что мне нужно получить заказ на женское платье, а я знаю, как торговаться за него, не лучше, чем за овец и пеньку. Я буду часто перевозить такие товары, ведь женщины не могут жить без шляпок и лент, не так ли?

“Можете рассчитывать начать с меня”, - сказала Элла, улыбаясь. “Я намереваюсь заняться
торговлей кепками”.

Ангусу это доставило больше удовольствия, чем могло бы понравиться английскому уху
. Женщины горцев не носят чепцов до тех пор, пока не смогут принять вид матроны
чепчик, которым теперь Элла намеревалась себя обеспечить. Она повела
в дом, чтобы показать, как они с Фергюсом работали.

«Ты была так же занята, как и мы, Элла, так что теперь давай отдохнём те два часа, что мы ждём прилива. Скоро начнётся прилив, и мы отправимся в путь.
Но чем лучше мы используем прилив, тем скорее вернёмся обратно»
ты и Арчи. Где Арчи?

“На Сторре с самого утра. Позволишь ли ты ему послушать флейту? — то есть,
если ты сможешь сделать так, чтобы ее было слышно так далеко, потому что мы не вернем его домой, пока длится день
.

Ангус вышел на берег, и его товарищи расселись
вокруг него на гальке; и как же был поражен Фергюс, услышав
какую музыку можно извлечь из флейты! Его чистые, сладкие ноты
донеслись до Арчи, сидевшего на своём камне. Он вылез из своей норы при
первом же звуке и стал внимательно слушать, пока Ангус наигрывал медленную мелодию.
и весело пританцовывал, когда она переходила в джигу. Как только она замолкала, он нетерпеливо хлопал в ладоши, требуя продолжения.


«О, Ангус, — воскликнула Элла, — ты подарил Арчи новое удовольствие!» и Ангус воспринял это как выражение благодарности.


«Какая пронзительная нота! — воскликнул Рональд. — Если бы ты играл среди долин выше в горах, скалы долго бы не давали музыке затихнуть».

«И если бы это море было спокойным, как внутреннее озеро, — сказал Ангус, — я мог бы сделать так, чтобы люди в Скарбе меня услышали. Я слышал, как далеко оно простирается»
вода, на которой не было ни ряби, ни малейшего дуновения ветра».

 Мальчики редко видели такой безмятежный воздух и даже не могли представить себе воду, которая не волновалась бы в той или иной степени.

 Оглядевшись, Элла заметила, что у музыканта были и другие слушатели, помимо Арчи и их самих. Арендаторы фермы выглядывали из-за хребта позади них, а Мердоки расположились на мысе слева, который отделял их бухту от бухты Эллы. Хотя
Ангус убрал свой инструмент, они всё ещё медлили, поначалу надеясь, что
«Послушай ещё раз, а потом, раз уж тебе так любопытно, посмотри, как готовятся к отплытию.


«Позаботься о себе и Арчи до утра, — сказал Рональд, — а потом вставай вместе с солнцем — пусть оно сияет ярко! — и смотри, как мы пересекаем пролив.
И будь уверен, что ты будешь ждать нас на причале, потому что именно там ты должен подняться на борт».

«Мы сэкономим время, если отплывём прямо с причала», — сказал
Фергюс: «Раз нам всё равно нужно плыть на юг, мы можем легко перетащить лодку через отмель».

 Ангус подумал то же самое. Как раз в тот момент, когда они поднимали лодку на борт,
расправив плечи, подошли молодые Мердоки; Роб, чтобы попросить разрешения пройти немного дальше
вниз по Саунду, и девочки, чтобы ненадолго составить компанию Элле.

“Арчи сегодня в полном восторге, ” сказал один из них. - Он почти не переставал танцевать.
танцует с тех пор, как услышал музыку”.

“Он знает, что сейчас делает”, - заметил другой. - “Посмотрите, как он взбирается на
вершину, чтобы увидеть, как они отталкиваются”.

Затем девочки и Элла медленно поднялись по тропинке от пляжа к
точке, откуда они могли наблюдать за отплытием лодки и следить за ней
на протяжении значительного расстояния. Был ясный и безмятежный день; не было ни
За пределами города бушевал шторм, а волны на море были не больше, чем в самые спокойные дни в этом регионе. Воздух был настолько чистым, что можно было отчётливо видеть отблески света и тени на вершинах гор, которые одна за другой поднимались на восточном горизонте. В тени Сторра вода была тёмно-зелёной, а за его пределами от острова к острову тянулись длинные полосы мерцающего света, которые становились шире по мере захода солнца.

Маленькая лодка изящно отчалила от причала, управляемая двумя парами весел. Трое гребцов из свиты Эллы помахали своими чепцами
и разразился радостными возгласами, прежде чем они ступили на борт, в честь зрителей.
Нужно было грести сильно и равномерно, пока они не пересекут бурное течение, огибающее Сторр.
Но Роб, не обращая на это внимания и вспомнив, что он не разразился радостными возгласами и не помахал шляпой, внезапно вскочил, бросил весло, нарушил равновесие и перевернул лодку.— Какие крики разносились от скалы к скале, когда лодка перевернулась в потоке воды, а гребцы, несмотря на все свои усилия, неслись вниз, вниз, далеко и быстро, подхваченные стремительными водами! Элла сложила руки над головой
она опустила голову и не издала ни звука после первого крика. Ее спутники
носились туда-сюда с громкими причитаниями. Люди на ферме
сделали то, что должны были сделать эти девушки; они побежали вниз со всех ног, чтобы
попросить Мердока вытащить свою лодку.

“ Один спасен! ” воскликнула Мег. “ Скала почти над самой водой,
но он сидит на ней.

“ О Боже! ” простонала Элла. - Спаси меня от молитвы, какой бы она ни была!

Вскоре на том же месте появился ещё один, но двух других пока не было видно.

 Арчи видел всё это и даже больше: он мог наблюдать за Мёрдоком
Он тоже наблюдал за происходящим со своей вершины. Он был сильно взволнован, ведь никто не понимал лучше него, что такое эмоции, независимо от того, понимал он их причину или нет. Он действовал быстро и решительно, как будто его внезапно осенило. Но, увы! его энергия могла проявиться только в подражании. Как только он увидел, что лодка Мёрдока поспешно спущена на воду, он побежал к своему «плавучему дому», как он его называл, столкнул бочку в воду и забрался в неё. Мёрдок был единственным, кто видел, как он встал и замахал шляпой, прежде чем попал в водоворот, который не мог не стать для него роковым
— Он снова всплыл на поверхность, — пустой, — и поплыл вокруг мыса, как и
предполагал Арчи, и в конце концов оказался в пределах
досягаемости Фергюса и спас его. Фергюс вцепился в него, не
осознавая, что это дружеская поддержка, пока его не подобрала
лодка Мёрдока. Теми, кто добрался до скалы, были Ангус и Рональд; а Роб
так обострил свой ум после падения, что понял: ему лучше
не выпускать из рук весло, за которое он сначала ухватился. Его тоже подняли на борт; так что Элла поверила, что все благополучно выбрались из этой ужасной
Она была в опасности, ведь только она не знала, что произошло в Сторре. Когда она присоединилась к своим братьям на берегу, они на мгновение отстранились от неё, и на их лицах читались как скорбь, так и сочувствие. Ангус лежал ничком; только Мёрдок произнёс несколько бессвязных слов. Прошло некоторое время, прежде чем она смогла понять или поверить в случившееся, и тогда она оказалась единственной, кто сохранил самообладание.

По её лицу пробежала тень невыразимой муки.
Фергус горевал о том, что его спасла смерть Арчи.

— Нет, Фергюс, — сказала она, — давай оставим это на усмотрение Того, кто ведёт нас, и Он покажет, чью жизнь лучше забрать, а чью оставить. Бог знает, я стремилась к этому ещё до того, как узнала Его волю; а теперь, когда мы её знаем, давай не будем сомневаться ни в цели, ни в средствах. Давай с благоговением поблагодарим Его за то, что ты здесь.

Пока Ангус вёз её домой, соседи разошлись в поисках тела, которое, однако, так и не удалось найти. Предполагалось, что его унесло течением далеко за пределы досягаемости. Когда все разошлись по домам, а её спутники на какое-то время уединились, чтобы скрыть своё горе,
или, чтобы ненадолго забыться во сне, Элла выскользнула одна и провела ночь среди скал.
ночь, естественная красота которой была достойна того, чтобы
сменить красоту ушедшего дня. Был свет; и это был свет.
который, давая слабую надежду на возвращение тела, увез Эллу за границу.
Красный свет Запада еще не полностью исчезли, когда серый рассвет
стали поблескивать, а в середине неба, звезды сверкали, как будто в
rivalship из сверкает ниже. Море, как это часто бывает в тех краях, светилось.
Элла сидела и смотрела на водоворот, в котором
Арчи утонул, но она заметила, и даже сейчас не без удовольствия,
блеск, который появлялся на гребне каждой волны и рассыпался
сверкающими брызгами, насколько хватало их высоты.

Там её и нашёл Ангус на рассвете.

«Ты не была в его пещере?» — спросил он.

«Нет, — ответила Элла. — Я пойду туда первой, когда вы с ребятами оставите меня».

“Бросила тебя! и когда это будет?”

“Надеюсь, через несколько часов”, - ответила она, улыбаясь. “Я должен убедиться, что Арчи
по-прежнему польщен тем, что его держат в стороне от того, в чем у него не было
Поделиться. Дела наших дней продолжались без него, пока он был жив, и
они продолжатся и сейчас, хотя бы для того, чтобы показать, что он не принимал в этом участия.
Ты должен выполнить свои обещания нашим соседям, Ангус, и завершить
их дела, и тогда ты сможешь вернуться ко мне со спокойной душой.

“ Я так и сделаю, ” ответил Ангус. “ и на этот раз я не буду просить тебя идти со мной.
На этот раз. Это тебе решать, есть ли причина для того, чтобы ты остался.
отстал.

— Есть, но только в этот раз, Ангус. Я не могу отказаться от надежды
похоронить Арчи под крестом рядом с моим отцом. Либо так, либо никак
Я закончу или брошу это дело до твоего следующего плавания, а потом уйду».

 Несколько часов утра в день, когда они собирались пожениться, Ангус и
Элла бродили по берегу, занятые самым меланхоличным поиском, на который только способны глаза и сердце. Наконец Ангус указал на знак, который вряд ли можно было истолковать иначе. Он заметил скопу, которая
некоторое время парила над морем, а теперь увидел, что к ней присоединилась другая птица и что обе они зависли в воздухе, словно собираясь спикировать.  Пытаясь спугнуть их криками, он поспешил
Он двинулся дальше, а за ним последовала Элла, и они прошли некоторое расстояние в юго-западном направлении.
Им удалось найти то, что они искали. Арчи лежал, словно
уснувший, на берегу с мелким песком, всё ещё сжимая в руках плед,
в котором хранились собранные за день сокровища. — Эти сорняки
и перья долго хранились как память об удовольствиях Арчи: они были
единственным богатством Эллы.

Ангус вернулся из своего первого плавания с мальчиками целым и невредимым, и они успели похоронить Арчи.  После этого Элла поняла, что больше ничто не мешает ей выполнить все свои обещания.  Она
На следующей неделе он отправился с ним в Обан и вернул его жене.

 ----------------------------

 Проиллюстрировав основные принципы, регулирующие ПРОИЗВОДСТВО
богатства, мы переходим к рассмотрению законов его РАСПРЕДЕЛЕНИЯ.

 В производстве участвуют (как мы видели) два класса: рабочие и капиталисты; но последний класс обычно делится на два, а именно:

Те, кто владеет природными факторами производства, например
землевладельцы; и

Те, кто использует эти природные факторы, например фермеры или другие лица, применяющие капитал к земле или воде.

Из этих трёх классов, между которыми происходит распределение,

 рабочие получают свою долю в виде заработной платы,
 капиталисты — в виде прибыли,
 землевладельцы — в виде ренты.

 Сначала мы рассмотрим ренту по причинам, которые станут ясны, когда мы будем говорить о заработной плате и прибыли.
Для ясности мы ограничимся
 кратким изложением объяснения земельной ренты.



 _Краткое изложение принципов, проиллюстрированных в этом томе_.

Общая сумма ренты, выплачиваемой фермером, включает в себя реальную ренту и многое другое.
а именно: прибыль на капитал, вложенный землевладельцем в поместье.


Чистая рента — это плата землевладельцу за пользование первоначальными, неистощимыми силами почвы.

 Земля обладает этими силами в разной степени.

Поскольку самые плодородные земли уже освоены, а продукции требуется больше, в оборот вводятся следующие по плодородности земли; затем земли третьей категории и так далее, пока не будут вспаханы все земли, которые окупятся при обработке.

 Поскольку эти земли дают неодинаковую продукцию, сверхприбыль со всех земель, кроме самых бедных, поступает к землевладельцу в виде ренты.

То же самое происходит, когда повторные обращения капитала в
та земля, ради повышения его производительности. Продукт,
который остается сверх прибыли от наименее продуктивного применения
капитала, переходит к землевладельцу в форме ренты.

Следовательно, рента состоит из той части прибыли, приносимой более
производительным частям капитала, на которую она превышает прибыль, приносимую
наименее производительной части.

Новые земли не обрабатываются, а капитал не используется для получения меньшей прибыли,
если только продукция не покрывает издержки производства.

Таким образом, рост цен создаёт ренту, а не наоборот.

 Когда в сельском хозяйстве задействовано больше капитала, распахиваются новые земли, а на уже распаханных землях производятся дополнительные затраты; таким образом, рента возникает и из-за увеличения капитала.

 Когда капитал выводится из сельского хозяйства, из оборота выбывают худшие, _то есть_ самые дорогие, почвы; таким образом, рента падает.

Таким образом, рост ренты является симптомом, а не причиной роста благосостояния.

 Следовательно, в стране, где наблюдается экономический рост, рента имеет тенденцию к постоянному росту.
Но есть и противодействующие причины.

Искусство увеличивает производство сверх обычной отдачи от вложенного капитала.:
цены падают пропорционально изобилию предложения, а арендная плата
снижается.

Улучшенные условия доставки продукции на рынок за счет увеличения предложения
приводят к падению цен и снижению арендной платы.




 Лондон: Напечатано У. КЛОУЗ, Стэмфорд-стрит.


 ИЛЛЮСТРАЦИИ

 К КНИГЕ

 ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЭКОНОМИЯ.

 № VI.

 Блага и горести
 В
 ГАРВЕЛОХ.

 =Сказка.=

 ОТ АВТОРА.

 _ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ._


 ЛОНДОН:
 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 1832.




 ЛОНДОН:
 ПЕЧАТАЕТСЯ У ИУИЛЬЯМА КЛОУЗА,
 Стэмфорд-стрит




 БЛАГА И НЕДУГИ

 В

 ГАРВЕЛОХ.

 =Сказка.=

 ОТ

 ХАРРИЕТ МАРТИНО.

 _ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ._

 ЛОНДОН:
 ЧАРЛЬЗ ФОКС, 67, ПАТЕРНОСТЕР-РОУ.

 1832.


 СОДЕРЖАНИЕ.

 БЛАГА И БЕДЫ В ГАРВЕЛОКЕ.
 1. Времена меняются 1
 2. Соседский чат 17
 3. Родственные чувства, а не доброта 27
 4. Взгляд до и после 38
 5. Больше спешки, чем хорошей скорости 51
 6. Мрачная перспектива 67
 7. Дисциплина обучаемых 83
 8. Дисциплина необучаемых 105
 9. Беды никогда не приходят одни 121
 10. Заключение 133

 БЛАГО И ГОРЕ

 В

 ГАРВЕЛОХ.


 ----------------------------


 ГЛАВА I.

 ВРЕМЕНА МЕНЯЮТСЯ

Примерно за десять лет до того, как начинается наша история, лэрд Гарвелоха передал свою собственность на этом и соседних островах крупной рыболовной компании. Условия сделки были выгодны обеим сторонам. Лэрд должен был получать в дополнение к
ежегодной ренте, которую привыкли платить его арендаторы на острове, и
что в общей сложности составляло не более шестидесяти гиней в год,
то есть несколько сотен фунтов, с учётом улучшений, которые должны были быть
произведены с недвижимостью. Поскольку маловероятно, что такие
улучшения, на которые требовалось несколько сотен фунтов, были бы
произведены им самим или его бедными арендаторами, сделка, очевидно,
была выгодной для него, в то время как компания обоснованно
рассчитывала, что изменения, которые они собирались внести, с лихвой
оправдают их авансовые платежи, — и эти ожидания не были
обмануты. Среди многочисленных
На рыболовных станциях, основанных этой богатой компанией, была одна на Айлае. Был построен склад, где хранились соль для засолки рыбы, пенька для
изготовления сетей, древесина для строительства лодок, клёпки для
бондарных работ и все материалы, необходимые для организации
масштабного рыболовства. Рядом находились цех по засолке рыбы,
строительная площадка и бондарная мастерская; в море уходил пирс,
вокруг которого постоянно сновали лодки. Вокруг этих зданий вырос небольшой городок, где всего несколько лет назад была лишь колония морских птиц. Где
Если раньше были слышны только их нестройные крики, то теперь воцарилось
смешение звуков, возможно, не такое мелодичное для слуха, но гораздо более приятное для сердца. Крики лодочников, стук молотка бондаря, визг пилы корабельного плотника, гул из посолочного цеха, где женщины и девочки потрошили, солили и упаковывали сельдь, а также сушили треску, крики и смех бесчисленных детей, игравших среди скал, — все это вместе составляло такой разительный контраст с запустением, царившим десять лет назад, что
Незнакомец, вернувшийся после долгого отсутствия, с трудом узнал это место.


Не менее разительные перемены произошли и на других островах. Вдоль многих удобных участков побережья тянулись ряды домов, а из бухт то тут, то там выглядывали хижины, где раньше не было и следа человека, кроме случайного костра из водорослей. На Гарвелохе возникла рыбацкая деревня, где уже несколько лет одиноко стояло жилище Ангуса и Эллы. Поле, которое они возделывали с года их свадьбы до основания Рыболовной компании, теперь
Он был застроен коттеджами и рядом хижин, у большинства из которых был свой клочок земли.
С одной стороны, он тянулся от бара до мыса, который раньше принадлежал Рональду.  Ангус и Элла жили в старом
доме, но он был настолько расширен и улучшен, что выглядел как новый.
Он был лучшим в деревне и был сделан таким для удобства, а не для красоты. Нужно было разместить девять детей, и оба их родителя
достаточно хорошо разбирались в комфорте, чтобы понимать, насколько важно обеспечить простор и вентиляцию, если они хотят сохранить здоровье и благополучие своей большой семьи
привычки. Они усердно работали, и в целом успешно; и хотя
вечный призывает их и предотвратить их укладки значительно в форме
деньги, они были в состоянии обеспечить свое жилище более
удобная мебель, и своих детей больше достойной одежды, нежели
обычно считалось необходимым в обществе которых они образовались
часть.

Судно Ангуса принесло ему всю прибыль, на которую он рассчитывал, и даже больше.
До того как была основана компания, у него обычно было достаточно дел, чтобы дважды в неделю пересекать пролив.
С тех пор как на острове Айлей была открыта рыболовная станция, он использовал «Флору», как теперь называлась его лодка, в двух целях.
 Наличие палубного судна позволило ему получать долю улова сельди.
Теперь он уделял основное внимание рыболовству, а прибрежной торговлей занимался только весной и осенью — в перерывах между сезонами ловли сельди.

Поскольку в этой лодке, которая теперь стала промысловым судном для ловли сельди, хранилось такое сокровище, Ангус и Элла решили, что могут позволить себе подарить старую лодку Фергусу на свадьбу и тем самым дать ему возможность ловить рыбу
Он ловил треску самостоятельно, а не был наёмным рыбаком на борту одного из судов компании. Те, у кого были только открытые лодки, не могли участвовать в промысле сельди из-за субсидии, которая предоставлялась только владельцам палубных судов и, следовательно, давала преимущество такой продукции на рынке, с которым нельзя было поспорить. Но треска продавалась хорошо, независимо от того, как она была поймана. А теперь, когда рынок всегда был под рукой, владение лодкой казалось Фергусу залогом определённого и достаточного дохода. Он женился в двадцать один год.
Через год после открытия станции на острове Айлей и в связи с этим он влюбился в девушку, которая приехала с семьёй, чтобы поселиться на станции и заниматься рыбной ловлей.  Джанет была молода, легкомысленна и вполне готова была оставить своего отца, который был всего лишь наёмным рыбаком, ради мужа, у которого была собственная лодка. После недолгих ухаживаний молодые люди поселились в коттедже в двух шагах от дома Ангуса. Они приспособились к новым условиям, хотя их семья с каждым годом становилась всё больше.
И поскольку они никогда не испытывали настоящей нужды, они
начал думать, что им и не следует этого делать, и улыбаться в ответ на некоторые мудрые высказывания Рональда.  Фергюс заявил, что если бы выдался один или два сезона с необычайно обильными урожаями, чтобы он мог купить новую лодку, то ему не о чем было бы беспокоиться. Он беспокоился, когда ему нужно было кормить только одного ребёнка; и теперь, когда у него было пятеро, он иногда беспокоился. Но если бы он был уверен, что сможет продолжать рыбачить, он бы доверился Провидению, которое кормило их до сих пор. Но если эти редкие сезоны не наступят, заметил Рональд, что тогда будет
сделали? на лодку было в негодность. Это должно быть исправлено и Довал
до последнего, Фергус отвечал, и он должен все-таки надеюсь на внеочередном
прибыль, счастливые года. Он ничего не сказал, хотя, вероятно, много думал
о последствиях провального сезона.

Рональд был свободен от всех забот подобного рода, хотя на его долю выпало немало
неприятностей в другом плане. Он был холостяком и занимался хорошим делом, а потому был обеспечен всем необходимым для жизни. Он был бондарём на станции в Айлее, и, поскольку бочки были нужны всегда,
Когда рыба была поймана, у него появились основания полагать, что он обеспечен работой до тех пор, пока заведение будет существовать. Он был искренне рад, что может помочь той, кто так заботливо заботилась о нём в юности, и взял к себе старшего сына Эллы, чтобы обучить его своему ремеслу. Проблема, о которой мы упоминали и которая беспокоила Рональда, возникла из-за разочарования в привязанности, которую он сформировал и лелеял долгое время. Он любил девушку, которая приехала с труппой
актёров, но его друг Катберт завоевал её сердце, и после того, как он сделал её
Он был счастлив с ней всего несколько коротких лет, а потом погиб в результате несчастного случая на море, оставив её с четырьмя детьми и без средств к существованию, кроме тех, что он заработал своим трудом. Вдова Катберт жила в Гарвелохе и
содержала свою маленькую семью, занимаясь изготовлением сетей.
Все соседи уважали её, а Рональд любил так же сильно, как и прежде, но, однако, относился к ней как к вдове своего друга, а не как к объекту своей давней привязанности.

Вдову Катберт считали хозяйкой острова, хотя она и не была замужем.
Она не была ни богаче, ни лучше одета и, как знали все её соседи, не была знатнее по происхождению, чем кто-либо из её окружения. Она была лучше образована, и это выделяло её. Никто, кроме Ангуса, не видел так много мира, и даже он не мог лучше использовать то, чему научился. В её суждениях о людях и обстоятельствах была трезвая правда, которая производила тем более сильное впечатление, что она высказывала их со скромностью и мягкостью.
 Эти суждения уважали все, от высших до низших слоёв общества.
от Эллы до Мэг Мёрдок. За тем, как она управляла своей маленькой
семьёй, следили все, кто заботился о благополучии своих детей,
а её мастерство и трудолюбие в работе вызывали восхищение у тех,
кто не пытался ей подражать.

 Внимательному наблюдателю было бы забавно
увидеть, как в маленьком обществе Гарвелока, где изначально никто не
обладал достаточными средствами, чтобы претендовать на такое положение,
уже зарождалась иерархия.
Рядом с вдовой Катберт поставил фермера и его семью — Даффов,
на которых смотрели свысока из-за их большого значения как производителей кукурузы для общества. Продукция с их полей пользовалась большим спросом, и они расширили свою ферму и значительно улучшили её. Благодаря более обильным запасам навоза, которые они получали, засаливая столько рыбы, и более совершенным орудиям и методам обработки почвы, которые они могли себе позволить благодаря своему благосостоянию, их земля давала в два раза больше урожая, чем пятнадцать лет назад, когда они только начали заниматься фермерством. У них были все основания продолжать повышать его продуктивность, ведь кукуруза всё ещё
Запасов не хватало, и время от времени с других островов привозили продовольствие, чтобы продержаться до сбора урожая. В последнее время спрос несколько снизился, так как одна ирландская семья начала выращивать картофель на своём участке, и многие их соседи последовали их примеру в надежде сэкономить на овсяной и ячменной муке. Среди них были
бывшие арендаторы фермы, Мердоки, которые, потерпев неудачу во всех своих начинаниях, теперь прибегли к тому, что казалось им простым и почти безотказным способом заработать на жизнь. Они опустились до
Год за годом они беднели, и надежды на то, что они снова встанут на ноги, было мало, когда они начали полагаться на выращивание картофеля. Теперь они занимали положение, которое было на ступень ниже, чем у Эллы и её мужа, как и у Эллы, которая, как предполагалось, занимала положение ниже их в день похорон её отца. Мёрдок не отказался ни от своей гордости, ни от своей зависти, когда расставался с мирскими благами. Он по-прежнему недобро поглядывал на Ангуса и, когда ему хотелось пожаловаться или посоветоваться, обращался к новым знакомым, а не к старым соседям.  Он был особенно близок с
О’Рори, который жил в коттедже по соседству с ним и был примерно того же возраста и в тех же обстоятельствах, что и он сам, ни в чём с ним не сравнится.

 Дэн О’Рори был двадцатилетним парнем, который привёз с собой ещё более юную жену, чтобы найти работу на рыбном промысле в Гарвелохе, так как в Ратмуллине работы не было. Он ещё не смог заработать на жизнь, плавая на одном из автобусов, и у него не было собственной лодки. Поэтому он вскопал и засадил свой участок картошкой и был доволен, рассуждая о будущих свершениях, но пока не особо заботясь о том, сбудутся ли они когда-нибудь.
Зло, которое они принесут, будет заключаться в том, что у них больше не будет времени на разговоры, которые Дэн любил так же сильно, как и Норин, его жена.

Однажды, когда Норин устала от своего мужа и мягко выпроводила его из каюты, он направился к двери Мердока и лёг, чтобы погреться на июльском солнышке.
Он положил голову на деревянную ступеньку, запустил пальцы в волосы, а ноги поставил на рыбьи кости, которые, как обычно, валялись вокруг двери и оскорбляли чувства не одного прохожего.  Услышав шаги по гальке, Дэн приоткрыл глаза и
он увидел, как к нему приближается Мёрдок с дырявой бочкой на плече, из которой по швам сочилась красная жидкость, стекая по его одежде и заливая лицо.

 «Это солёные слёзы, от которых тебе не станет хуже», — воскликнул Дэн. «Я бы плакал такими слезами каждый день, если бы высшие силы мне позволили».

 «Встань, Дэн, и дай мне войти в мою собственную дверь».

— Со всем удовольствием в мире, — сказал Дэн, распахивая дверь и отступая на шаг, чтобы пропустить Мёрдока.

 — А! Опять селёдка! Ох, отец, что же ты будешь делать?
деньги? Какая польза от премии тем, кто не может продать свою рыбу?»
 — донеслось из дома пронзительным от гнева голосом.

 Мёрдок выругался в адрес премии, Компании, её офицеров и тех, кто, по его словам, его вытеснил.

 «Ну и что они сказали на этот раз?» — спросила его жена. «Я взял самую большую бочку, которая у нас была, — если в ней не было тридцати двух галлонов, то на всём острове не было ни одной такой бочки».

 «На этот раз они не стали спорить; да и с чего бы? Но они сказали, что ни одна протекающая бочка не получит клеймо для получения награды».

— Не отрицай, что это утечка, — сказал Дэн, заглядывая в дверь. — Твоя собственная голова замаринована так же хорошо, как если бы за неё была назначена награда.

 Мёрдок не обратил на него внимания и нетерпеливо продолжил: — А что касается остальной части жалобы, то я могу поблагодарить тебя, жена, или Мэг, или вас обеих.
Нет рыбы очистить распотрошили в бочонке; тут не одна
незапятнанный с Солнцем; а кроме того, в бочку наполовину полон соли. Вы
женщины могут поднять арендную плату-деньги как можно лучше, потому что я никогда не буду делать
это если ты поможешь мне.”

Мэг стала жаловаться, что лодка была настолько скверно, что рыбы были
что рыба испортилась ещё до того, как они сошли на берег; что мать дала ей другое поручение, вместо того чтобы солить рыбу; что Роб унёс нож, так что ей пришлось потрошить рыбу пальцами; и что, поскольку у матери была большая бочка, а отец больше не ловил рыбу, что оставалось делать, кроме как наполнить бочку солью? Ссора набирала обороты, когда вмешался Дэн, чтобы разрядить обстановку.

— Интересно, — сказал он, — что ты терпишь эти выходки негодяев, которые так высоко себя ставят. Я бы оставил их ловить собственную рыбу, и
«Держись подальше от дома, где прохладно и уютно».

 «Мы должны жить, Дэн; так что ты говоришь только глупости».

 «Верно, сосед; все, кто не джентльмены, должны жить. Но нет ничего проще в жизни, чем жить без их помощи; и я бы гордился этим, если бы только мог видеть, как они стоят и стоят весь день, и много дней, и смотрят, как мимо проплывают косяки рыб, и ни одна лодка не выходит, чтобы поймать для них рыбу». Я бы в любой день прошёл десять миль, чтобы увидеть, как они стоят без дела, со всеми своими навесами и подъёмными кранами, и с новым пирсом, на котором лежат лодки, как будто весь мир уснул. Это была бы лёгкая работа для летнего дня!

«Для них это легко, Дэн, но для нас, у которых нет таких денег, как у них, это
довольно сложно».
«Не думай о деньгах; где те деньги, за которые можно купить такое
солнце, как это?»

«Если людям нравится солнце, когда у них голые ноги и пустой
желудок, Дэн, то мне нечего им сказать. Что касается меня, то я начинаю
чувствовать, как северный ветер пробирает меня до костей, ведь я старею; и я не могу рыбачить, пока не позавтракаю».

«О, утренняя трапеза — самое приятное, что есть в природе, если она не доставляет хлопот.
И если бы вы поступали так же, как я, то ели бы каждый день
ни дня в году, не давая этим негодяям повода для триумфа. Просто потрудитесь посадить свой картофель, и тогда вы будете обеспечены без лишних слов. О, людям стоит отправиться в старую Ирландию, чтобы научиться жить!

 — Я думал, что Ирландия — плохое место для жизни.
 — Ничуть не бывало, сосед. Это самая весёлая, самая светлая земля, над которой правят святые, — слава им за это!

 — Тогда что привело вас сюда?

 «Кто-то сказал отцу Норин, что в этих морях можно ловить губок.
Поэтому он поженил нас и отправил сюда. Но, как я и говорил Норин,
Здесь меньше золота, чем в Ратмуллине, ведь солнце светит на половину меньше. Но мы довольствуемся тем, что имеем, как и в Ирландии; и
это может сделать любой человек в мире, не говоря уже о женщине, у которой такой нежный муж, как я.


— Но как мне довольствоваться тем, что я имею, если я не могу продать свою рыбу ни в свежем, ни в солёном виде? Я думал, ты больше заботишься о своих соседях, Дэн.

«Я! Боже, помоги мне, я так же легкомысленна, как леди лорда. Именно из-за того, что я так легкомысленна, я не хочу, чтобы кто-то утруждал себя. Просто
Дайте человеку хижину, клочок земли, лопату и девушку в жёны вдобавок ко всему, и зачем ему утруждать себя до тех пор, пока с неба не посыплются звёзды?

 — И так у вас в Ирландии?

 — Именно так; и именно поэтому Ирландия лучше любой другой страны.

 — Но мне нужно заботиться не только о жене, — сказал Мёрдок, бросив взгляд на своё маленькое поле.

«Пусть Роб выкопает его для тебя в первый год, — сказал Дэн. — И если картофеля будет достаточно, то хорошо, а если нет, то иди налови рыбы, чтобы восполнить нехватку, или пусть Роб сам себе готовит картофельное пюре».

“Но нам понадобится одежда и деньги на аренду”.

“Скажите Компании, что вы отработаете арендную плату, или продадите за это свою лодку, или
попросите святых, которые любят, помочь. Все лучше, чем утруждать себя
.

“Что угодно, только не утруждать себя”, - повторил Мердок про себя, подчиняясь
объединенным провокациям жары, усталости, разочарования и ревности.
«Я избавлюсь от них всех и больше никогда не стану утруждать себя тем, чтобы предложить ещё одну рыбу хоть одному живому существу. Я могу разводить птицу, чтобы она помогала нам выращивать картофель, и тогда у нас всё будет хорошо».

 В этот момент он увидел приближающегося фермера Даффа и дал Дэну понять, что нужно делать.
он должен был наблюдать за тем, как поведёт себя фермер, когда станет ясно, что ни одна из семей больше не будет пользоваться его услугами.

 Дафф отказался от места, предложенного ему женой Мёрдока, так как его первым желанием было оказаться с наветренной стороны от того места, где Мэг солила рыбу. Он попросил Мёрдока пройтись с ним немного.
Но когда Мёрдок отказался, Дафф взял на себя смелость закрыть дверь и попытаться открыть ставни на незастеклённом окне.

 «Знаете, я живу на высоте, — сказал он, — и мне не мешают ваши
Я не занимаюсь этим видом бизнеса, так что, возможно, кажусь вам слишком любезным, но я собирался предложить вам избавиться от этого мусора. Я обошёл всю деревню, чтобы договориться о покупке всех субпродуктов этого сезона, и я возьму ваши по той же цене, что и остальные.

 — Я не могу себе этого позволить, фермер.

 — Ну, как хотите, но я очень надеюсь, что вы избавитесь от этого ради вашего же здоровья.

«Я верю, что моё здоровье позволит мне посеять и собрать урожай, который обойдётся мне дешевле, чем ваша овсянка, и будет полезнее, чем соленья в той бочке. Я навсегда покончил с сельдью. А вы?»
знаешь кого-нибудь, кому нужна лодка, фермер?

“Больше, чем у тебя есть лодок на продажу. Например, Дэн. Дэн, ты имеешь в виду
стать рыбаком?”

“Возможно, я смогу, если станция предложит мне место в автобусе без каких-либо проблем.
но я не мог бы беспокоиться о лодке. Мы с Мердоком довольны.
Не в обиду вам, надеюсь, будет проще с нашей картошкой.

“ Абсолютно никакой. Единственное преступление в этом деле — это преступление в виде сезона дождей, если таковой наступит. Где же тогда будет преступление?

 «После сезона дождей наступает засуха, — сказал Дэн, — и силы природы сохранят нас, чтобы мы стали её свидетелями».

“Покажите мне вашу лодку”, - попросил Дафф. “Ваш родственник Фергюс смотрел на
свою лодку этим утром так, как будто думал, что она выдержит еще немного ремонта”.

“ Мой почти такой же старый, как у него, но его хватит еще на несколько прекрасных сезонов.,
Я думаю. Я сделаю ему предложение.

Дафф как раз направлялся туда, и, поскольку у них больше не было свободного времени, они с Мёрдоком отправились в путь вместе, оставив Дэна греться на солнышке, как и раньше, или разнообразить свои развлечения наблюдением за приливом.

 По дороге они заглянули к Элле, с которой Дафф хотел поговорить, как и с Мёрдоком. Элла была в сарае, построенном для сушки рыбы.
Она была окружена детьми, трое или четверо из которых помогали ей в засолке и упаковке сельди, а остальные развлекались, играя в прятки среди бочек.

«Сколько новых бочек! — воскликнул Мёрдок. — Должно быть, вы много теряете из-за старых».

«Вовсе нет, — ответила Элла. — Они служат нам для торговли на побережье, когда уже не подходят для компании». Если бы у нас часто появлялась такая бочка, как эта, —
она указала на бочку рядом с собой, — нам бы редко приходилось покупать. Эту бочку сделал Кеннет.
— Ваш мальчик Кеннет! — воскликнул Мёрдок. — Невероятно!

«Его дядя хорошо его обучил, — сказал Дафф, — и у него хорошие материалы. Видишь, клепки толщиной в полдюйма и ровные по всей длине, а флажки проложены между швами с обоих концов, и обручи такие же ровные и хорошо закреплённые, как если бы их сделал сам Рональд».
«Ты только зря потратишь такую бочку, — сказал Мёрдок, — если позволишь детям трогать рыбу. Моя Мэг потратила тонны рыбы и бушели соли».

Маленькая Энни, которая в этот момент посыпала блюдо солью, сильно покраснела и посмотрела на мать, словно прося защиты. Элла улыбнулась
Она пригласила Мёрдока посмотреть, насколько равномерно уложена рыба, и сказала ему, что сегодня дети соревнуются в мастерстве и что, когда её муж вернётся домой, будет решено, достойна ли засолка Энни бочки Кеннета.

 «Кеннет не увидит, пока всё не будет готово, — сказала Энни. — Он помогает дяде Фергусу чинить его лодку, и дядя Фергус говорит, что сможет сделать так, чтобы она прослужила гораздо дольше, чем кто-либо другой, кроме дяди Рональда».

«Рональд отправил его сегодня утром, когда он был больше всего нужен», — сказала Элла.
«Его отец должен был увидеть эту высадку. Он подарил мне эту бочку, а сам подумал о том, чтобы взять с собой инструменты и несколько досок на случай, если лодка Фергуса потребует починки, что, к сожалению, и произошло. Вы простите нас, если мы продолжим работу, соседи, ведь вы знаете, что в такую погоду нельзя терять время. Но малыши принесут вам всё, что вы хотите, если вы войдёте внутрь. Идите, мои маленькие служанки, и поставьте на стол лепёшки и сыр, а я принесу виски.


Однако Дафф не мог задержаться дольше, чем на то время, которое потребовалось бы, чтобы решить, когда отправить своего пони с корзинами за субпродуктами.

— Да не может быть, чтобы это был маленький Кеннет! — воскликнул Мёрдок, когда они, ориентируясь на эхо ударов молотка о скалы, увидели красивого высокого парня, который чинил лодку. — Да, это Кеннет, он так похож на своего отца и такой же красивый!

 Кеннет выглядел скромным и счастливым, когда его дядя заявил, что не хочет покупать лодку Мёрдока, так как считает, что к тому времени, когда Кеннет вернётся на Айлей, его собственная лодка будет лучше, чем у Мёрдока.

Мёрдок задавался вопросом, почему его дети в детстве доставляли ему одни неприятности, а теперь, когда они выросли, от них мало толку.
другие люди получали от этого выгоду. Он взял у какого-то дачника за свою сумасшедшую лодку гроши, расплатившись продуктами, и пошёл домой, жалея, что не отправил Роба учиться чему-нибудь на станцию, ведь дома он ничему не мог его научить.


 ----------------------------


 ГЛАВА II.

 СОСЕДСКИЕ РАЗГОВОРЫ


В поздний час этой ночи молодая вдова Катберт всё ещё была занята, как и весь день, изготовлением сетей. Песня, которой она убаюкивала своего младенца, давно стихла, и она продолжила
Она работала в полной тишине при тусклом свете единственной лампы.
Её мысли то и дело возвращались к детям, которые спали вокруг неё, и к мужу, чьё место вечного упокоения было под водой.
Всякий раз, когда маленькая ручка шевелилась под одеялом или румяная щечка поворачивалась на подушке, встревоженная мать смотрела и ждала.
Всякий раз, когда мимо проносился порыв ветра или на гальку обрушивалась большая волна, её сердце трепетало, как будто она всё ещё ждала возвращения того, кто никогда больше не вернётся.  В конце концов она вздрогнула, услышав стук в дверь.

«Это всего лишь Элла», — послышался голос снаружи, и вдова поспешила открыть дверь.


«Твой муж, твой муж! — воскликнула она. — Надеюсь, с ним всё в порядке. Ты не боишься за него, Элла?»

«Он в безопасности дома, слава Тому, кто управляет бурями! — ответила Элла. — Но ночь ветреная».

— Ты вся дрожишь, и с твоего пледа капает вода, — сказала вдова, ставя лампу на стол и подкладывая полено в тлеющий огонь. — Что привело тебя сюда так поздно, Элла?

 — Всего лишь сообщение от Ангуса о сетях, которое я должна была оставить до утра, но мы с Кеннетом увидели свет под твоей дверью, и я
Я знал, что найду тебя за твоим занятием. Мы слишком сильно давим на тебя из-за твоей работы, Кэти. Печальным сердцам вредно так поздно бодрствовать.
Лучше бы мы обходились без наших сетей, чем ты выглядела бы так, как сейчас.


— Это ради моих детей, — сказала Кэти, — иначе я бы не стала этим заниматься. О, Элла! Я
ревновала тебя все эти два часа, если, как я предполагала, ты
был на скале и смотрел вниз.

 — Неудивительно, Кэти; и всё же я могла бы найти в своём сердце ревность к жене Фергюса и ко всем жёнам, которые служили своим мужьям
у камина, вместо того чтобы бороться с ветром и принимать каждую волну за парус, как я делал с тех пор, как зашло солнце. Но
у меня был Кеннет, с которым можно было скоротать время и который помогал поддерживать свет. Он показал мне, как поднимают фонари на станции, и с этой ночи наши сигналы будут лучше видны. О, Кэти, ты должна увидеть Кеннета, а я должен рассказать тебе, что сделал для него его дядя.

— Но ваш муж, — перебила вдова, — как давно он был здесь? и в каком состоянии была его лодка, когда она причалила к берегу? и кто из вас первым его увидел? и...

— Ну же, Кэти, зачем ты задаёшь такие вопросы, ведь ты знаешь, как мне больно на них отвечать? Я же сказала тебе, что он дома и в безопасности. Он привёз столько рыбы, что, как бы ни были заняты ловцы на борту, нам с девочками завтра предстоит сделать столько же, сколько мы успеем до истечения двадцати четырёх часов. И это напомнило мне о сетях:
 Ангус, должно быть,Он велел мне передать тебе, что шланг он закажет в течение трёх дней;
но давай поищем кого-нибудь, кто поможет тебе, вместо того чтобы
корпеть над этим и мучиться всю ночь».

«Мы должны трудиться, пока длится сезон, — ответила Кэти. — А что касается мучений, — продолжила она с улыбкой, — то это всё выдумки, и с этим нужно покончить. Теперь мне не от чего дрожать — не нужно прислушиваться и выглядывать.
Я должен научиться не обращать внимания на бурю и довольствоваться тем, что мои дети в безопасности.  Если это так
Это было тяжёлое время, Элла, как и многие другие, что мы здесь пережили.
Я мог бы позавидовать тем, кто не спал не из-за холода или голода, а только потому, что у них было больше работы, чем они могли выполнить за день!

 «Действительно, это богатый сезон», — сказала Элла. «Таких косяков Ангус
никогда раньше не видел, столько рыбы и такого качества; и
более того, урожай хороший, и фермер Дафф говорит, что
это будет лучший урожай с тех пор, как он взял ферму».
«Слава богу!» — воскликнула Кэти. «Из-за такого изобилия цены могут не вырасти».
Цены растут, и ничто другое не может этого изменить. Иногда меня почти пугает, когда я вижу, как растёт их число, и думаю о том, как мы будем добывать для них овсяную и ячменную муку.


— Если бы вы прожили здесь все шестнадцать лет с тех пор, как я впервые приехала в эту бухту, — сказала Элла, — вы бы удивились переменам и были бы благодарны за то, как улучшились условия по мере роста потребностей. А теперь поправьте лампу и
занимайтесь своими делами. Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем мой муж и Кеннет закончат с лодкой и придут за мной. Вы ведь справитесь?
ваши ячейки больше дюйма в ширину; нет, я точно измерил. Что ж, это одно из улучшений, о которых я говорю.

 «Это было глупо, — ответила Кэти, — использовать такие сети, как я раньше делала, — сети, которые ловили мальков и выпускали взрослых особей.  Это был самый быстрый способ сделать каждый сезон хуже предыдущего. Кроме того, есть лодки, которые намного безопаснее благодаря насосам, намного лучше для рыбы, потому что они чище, и намного лучше сконструированы, так что нашим рыбакам не нужно тратить время на короткие поездки, они могут сразу отправиться в
в глубоких морях и проводите много дней вместе. Все это помогает
сделать рыбалку прибыльной. ”

- Кроме того, - сказала Элла, “они помогают культур, которая имеет столько значение
нам, как рыбная ловля. Мозоли из-за рубежа настолько дорогая, что мы должны быть
чуть лучше, чем раньше, если фермер Дафф не вырастет больше
Мердок когда-то делали”.

«Люди на других островах и в Лорне хотят, чтобы у них было столько же, сколько у нас, — ответила Кэти, — потому что их рыболовство зависит от нашего. Мясо и лепёшки во всех странах такие же дорогие, как и здесь в прошлом году».

«Тогда мы можем поблагодарить фермера Даффа за все усилия, которые он приложил, возделывая свои поля и ухаживая за пастбищами. Он собирает вдвое больше урожая, чем пятнадцать лет назад».

 «И это неудивительно, ведь ртов, которые нужно кормить, стало вдвое больше. Помимо приезжих, которые поселились здесь, посмотрите на выросшие семьи. Там, где мистер Каллум обычно проводил несколько дней
время от времени, теперь живут муж Мэри Дафф и её пятеро детей;
а ещё твои девять, Элла, — как же разрослась твоя семья!»

 «Под серым камнем лежит один брат, — сказала Элла, — и Рональд
Он ищет себе пропитание в другом месте; но есть ещё племя Фергуса, а также моё собственное; и если выставить одного против сына Мёрдока, который погиб, а другого — против его дочери, которая ушла с солдатом, то всё равно их будет вдвое больше.
— Даже если предположить, — добавила Кэти, — что дочь Мёрдока не вернётся к отцу со своими детьми, что, как я слышала, вполне вероятно.
Но, Элла, ферма Даффа должна приносить в два раза больше, чем раньше, и так будет всегда, если мы хотим, чтобы она продолжала нас кормить. Наши дети женятся и заводят свои маленькие племена, как и мы.  Если мы с тобой доживём до того, что станем похожими на многих бабушек
На этих островах мы увидим наших двадцать или тридцать внуков и, возможно, восемьдесят или девяносто правнуков.

 — А потом, — ответила Элла, — да хранит нас Бог от нищеты, которая тяготит таких, как мы! Пусть мы никогда не увидим, как наши сильные мужчины умирают от голода, питаясь моллюсками и водорослями, а наши старики ложатся на смертное ложе холодными и голодными, и наши молодые матери ухаживают за больными младенцами, зная, что их могут спасти еда и тепло, но не имея возможности дать им ни того, ни другого!

 — Не будем об этом думать, — сказала Кэти, оглядываясь на своих домашних.
утешает. “До сих пор Провидение благословляло нас, и давайте не будем слишком торопиться
предвидеть злой день, который человеческая сила не в силах устранить”.

Элла молчала. Кэти продолжила,—

“ Конечно, человек не может забыть этот день, Элла, хотя ты ничего не говоришь. Пусть
фермер Дафф сделает все, что в его силах; пусть будет вспахан каждый фут земли, который позволит
прокормить колос ячменя, все равно этот день может наступить; а что еще может сделать человек
?”

Элла не дала прямого ответа. Вскоре она заметила, что Дэна и его жену, похоже, не волнуют тяготы этого времени, поскольку они по собственному выбору питаются самой простой едой и ни в чём себе не отказывают
они могли бы потерять всё в самое неподходящее время.

«Они довольны, всегда довольны, — заметила вдова. — И они говорят, что у них есть всё необходимое. И они удивляются, что мы утруждаем себя приобретением того, что нам не нужно. Но я говорю им, что это не так. Я считаю, что детям необходимы камин, окно, постельное бельё и приличная одежда».

«Если только вы не хотите, чтобы они жили как свиньи в хлеву», — заметила Элла.
«Когда Бог поручил нам заботу об этих малышах, он не дал нам права подвергать их болезням и лишениям, а также
развращает их, позволяя им жить как скотам. Сделав их беспомощными
и подверженными быстрым переменам в чувствах, он ясно дал нам понять, как если бы послал пророка, что мы должны заботиться о них и сохранять их невинность настолько, насколько нам позволяют наши труды и предусмотрительность.
Всякий раз, когда я вижу, как кто-то из малышей валяется в грязи, или страдает от нужды, или
поддаётся порокам, о которых он даже не слышал, мне всегда кажется, что
простой и ясный Божий замысел был когда-то неправильно понят;
что доверие было оказано не тому человеку или управление было неправильным».

“Я знал, что ты так думаешь, Элла; и все же, что мы можем сказать, когда родители видят
, скорбят обо всем этом и ничего не могут с собой поделать?”

“Мы можем только сказать, что если и отец, и мать думали и
выбирали лучшее, усердно работали и отказывали себе, то никакой вины
на них не лежит. В таком случае вина заключается в том, что
Мы с Ангусом много раз говорили об этом. Но такой случай не касается тех, о ком мы говорили, — тех, кто довольствуется нищетой, хотя мог бы жить в достатке.

 Вдова посмотрела на своих детей и вздохнула.

— Нет, — сказала Элла с улыбкой, — тебе не стоит вздыхать. Ты могла бы отвезти своих детей в Инверари и выдать их замуж за детей герцога, и среди них не нашлось бы ни одного более сильного, или более красивого, или более невинного.

 — Да будет на то воля Провидения!

 — Чего тебе бояться? Ты в безопасности, и тебя ждёт безбедная жизнь. Прибереги слёзы для более мрачного дня, если такие наступят в грядущие годы».

«Для меня каждый день теперь мрачен», — подумала вдова, но подавила в себе чувство, которое казалось ей неблагодарным. Элла продолжила, желая подбодрить её.

«Я наблюдала за твоим маленьким Хью сегодня утром, когда он играл с моими младшими на песке, и мне показалось, что он создан для того, чтобы идти своим путём. Ты бы видел, как он управлялся с перетаскиванием бассейна с помощью рваной сетки, которую Ангус дал детям. Можно было подумать, что он ходил на станцию, чтобы поучиться у начальника, судя по тому, как он руководил остальными».

 «Да, боюсь, он слишком властный», — ответила мать.

«Вовсе нет, просто энергичный. Если ты сохранишь его невинность с таким пылом
таким, какой он есть, он может быть кем угодно; он может быть похож на самого Рональда, который так его любит. О, он не деспотичен. Я видел, как он отпустил сетку в тот момент, когда маленькая Бесси испугалась вашей собаки, которая прыгнула на неё; и он нёс её через воду, которая была слишком глубокой для неё, как только она начала звать меня. Теперь я думаю, что Рональд действительно однажды отвёз его на станцию.

— Да, не так давно, в последний раз, когда он был здесь. Хью видел суперинтенданта, как вы и предполагали, и с тех пор подражает всему, что видит.

“Возможно, когда-нибудь он сам станет суперинтендантом, Кэти. Но разве
он не очень любит Рональда?”

“Очень сильно; как и должен был бы делать”.

“Все мои дети так делают”, - ответила Элла. “Это всегда счастливое время, когда
приезжает дядя Рональд. Тот же самый человек, которого офицеры уважают превыше всех, кто
находится под их началом, любим малышами так же сильно, как если бы он был
мягкосердечной девочкой ”.

«Ты создала Рональда, и я желаю тебе радости от твоей работы», — сказала вдова.


«Ах, Кэти, ты всегда так говоришь, чтобы я не упоминала о Рональде», — сказала
Элла, улыбаясь.

«Ну тогда расскажи мне о Фергусе: он тоже твоя работа».

— Ты знаешь всё, что я могу о нём сказать, — вздохнула Элла. — Ты знаешь, как я им горжусь и как эта гордость огорчает меня, когда я вижу, что его характер портится из-за забот, которые, как я чувствую, будут только нарастать. Я всегда боюсь, что он поссорится с кем-нибудь из соседей, а сейчас, в разгар рыболовного сезона, боюсь как никогда.

«Наверняка сейчас он не так осторожен, как обычно, — заметила вдова.
 — Сейчас у каждого вдоволь всего».

 — Верно, но сейчас самое время для мести.  Если Фергус осмелел
Если кто-то высокомерно относится к своему соседу или говорит ему резкие слова, которые никогда не забываются, то сейчас самое время перерезать его сети, пустить его лодку по течению или украсть то, что он поймал днём, ночью.

 «Я знаю, что в Гарвелохе есть такие, — сказала Кэти, — кто может заставить себя сделать что-то подобное».

 «Давай не будем называть имён, Кэти. Но именно так люди позорят свой род и отвергают дары, которых они не заслуживают. Подумать только, что мы не можем
наслаждаться изобилием в мире и спокойствии, что одни должны причинять вред, а другие жаловаться! В такие времена нам следует оставить всё как есть
скопа следовать за добычей, а для летних бурь роптать. Чу!
есть шаг Ангуса снаружи; и раз это так, ибо он не может быть далеко от
полночь”.

Вдова пригласила Ангуса погреться у ее теперь ярко горящего камина, но
пришло время отдохнуть. Кеннет ушел домой час назад.

— Он найдёт ужин на столе, — сказала Элла. — А теперь, Ангус, ты
будешь рад сделать то же самое.

Кэти пообещала, что сети будут готовы через три дня, и, как только закрыла дверь за гостями, снова села за работу ещё на час
Она выполнила своё обещание и после этого спала ещё крепче, потому что дождалась, пока утихнет ветер.


 ----------------------------


 ГЛАВА III.

 РОДСТВО, А НЕ ДОБРОТА
Прошло совсем немного времени, и опасения Эллы по поводу её брата
Фергуса отчасти оправдались, хотя злополучный день был отложен благодаря
договоренности, предложенной Ангусом и с готовностью принятой его шурином.
В этом году сельдь ловилась особенно хорошо, и Ангус захотел
Ему требовалась дополнительная помощь на борту его судна; и, поскольку ожидалось, что трески будет в изобилии, Ангус мог бы в свою очередь помогать Фергюсу, когда косяки сельди пройдут и треска, которая следует за ними в поисках добычи, станет главной целью промысла. Фергюс работал с июля по октябрь, чтобы получить свою долю улова сельди; а Ангус должен был выходить в море с Фергюсом во все промежутки между его прибрежными рейсами поздней осенью и зимой. Пока Фергус был на борту корабля Ангуса, всё шло хорошо, ведь у Ангуса не было врагов. Он мог спокойно
Он оставлял сети сушиться на берегу, а его младший ребёнок был достаточно взрослым, чтобы присматривать за ними. Он никогда не оставлял рыбу на борту на всю ночь, пока был дома, считая неправильным создавать у кого-либо соблазн для воровства. Но даже если бы он так поступал, никто не причинил бы ему вреда из злого умысла, как это часто случалось в этом промысле.

 Бедный Фергус не был так осторожен, как он уже убедился раньше, и ему суждено было убедиться в этом снова. Как и у большинства вспыльчивых людей, которые к тому же подвержены
заботе, у него были враги среди тех, кто не умел
Они снисходительно относились к нему и не были склонны прощать резкие выражения,
о которых обидчик, как правило, забывал, что он их использовал. Дэн, каким бы беззаботным и
довольным он ни казался, был эгоистом, как и все ленивые люди.
А нет более заклятого врага доброжелательности, чем эгоизм. Дэн, в отличие от многих своих соотечественников, не был готов в любой момент разразиться руганью и пустить в ход дубинку, если что-то шло не так. Но Дэн мог растягивать самые провокационные фразы, какие только можно себе представить, и наслаждаться тем, как они действуют на раздражительного человека, и показывать, что ему это нравится. И, сделав это, он
Он подстрекал к ссоре, в которой не давал своему противнику
удовольствия от того, что он принимает в ней участие от всего сердца. Он
позволял этому продолжаться, но не возражал, если кто-то другой возьмёт дело в свои руки. Он развлекался, наблюдая за тем, что происходит с Фергусом, и смеялся над каждым маленьким огорчением, которое возникало после их очередного спора. Он не причинял вреда своими руками, но люди знали, что он не возражал бы против того, чтобы это сделали.
А такая симпатия очень выгодна тем, кто причиняет вред.  Среди них был Роб Мёрдок, тот, кто причинял вред
Некоторые говорили, что он озорной от природы — во всяком случае, по привычке, а очень часто и по собственному желанию. Роб никогда не чувствовал себя комфортно с Эллой или с кем-либо из членов семьи с того самого дня, как он перевернул лодку. Хотя ни один из них не бросил на него ни одного взгляда и не сказал ни слова, которые могли бы заставить его почувствовать себя неловко, если бы не его собственное самовнушение. Он всегда был готов предположить, что его обидели, и без труда создавал себе проблемы там, где его не любили и терпели только из-за давнего соседства и отдалённого родства. Он держался подальше от Эллы, потому что очень её боялся
ее. Он ненавидел Ангуса, поскольку его отец когда-то учил его, что
Ангус был предателем, который намеревался сместить его, и это впечатление
оставалось в его глупом мозгу еще долго после того, как причина была устранена.
Рональд был совершенно не у дел; и поэтому Фергюс был единственным
, кто подвергался его жалкой злобе, в то время как он был наименее способен
игнорировать это. Было время, когда Фергус с презрением отнёсся бы к самой мысли о том,
чтобы его могло тронуть что-то из того, что мог сказать Роб; но Фергус был более впечатлительным, чем раньше, и его задело то, что Роб, развалившись в кресле, предсказал:
на берегу, что ветер будет дуть в противоположную сторону, когда Фергус этого захочет;
что по возвращении из неудачной экспедиции его встретят новостью о том, что все остальные поймали много рыбы; и, самое главное,
что он увидит, как враг доводит детей до белого каления, что было любимым занятием Роба, когда ему нечем было заняться. Из-за этих провокаций возникали ссоры, а из-за ссор — желание Роба отомстить.
Это желание он мог удовлетворить лишь отчасти, пока Фергюс работал на своего шурина. Роб несколько раз просил
Роб одолжил лодку Фергюса на время сезона ловли сельди. Поскольку он обратился с просьбой от имени своего отца, ему не отказали. Но когда выяснилось, что лодка каждый раз получает какие-то повреждения, Фергюс вполне обоснованно потребовал, чтобы Роб чинил её так же часто, как и портил. Поскольку он был слишком ленив, чтобы сделать это, ему отказали в ссуде, и тогда он осмелился воспользоваться лодкой без разрешения, когда узнал, что Фергюс отсутствует.
Восклицания детей привлекли внимание их матери, которая вышла посмотреть, в чём дело.
Недовольство не уменьшилось из-за того, что к нему добавилась ещё и
женский язык. После ссоры между Робом и Джанет на берегу они не стали заключать никаких соглашений: с того дня они относились друг к другу как враги и вели себя соответственно.

 Ангус предложил Фергусу, как он выразился, «подзаработать» в конце сезона, то есть отдать ему всю рыбу, пойманную во время последней поездки.
Фергюс; и в доходах от этой поездки он искал способ
наконец-то выплатить ренту и обновить одежду детей перед
зимой. Он и его семья с тревогой следили за погодой,
тщательно чинили сети, готовили лодку.
Бочки были проверены, с пристани привезли ещё соли, и все приготовления были завершены накануне вечером, когда сети и припасы были перенесены на борт и всё было готово к отплытию на рассвете.
Было туманное утро, которое не смогло бы соблазнить ни Джанет, ни Эллу отправиться в путешествие, если бы это не была последняя поездка в сезоне. Но так как это было именно так, они спустились вместе с мужьями на берег, а вокруг них толпились дети. Поскольку из-за тумана они не могли разглядеть судно на расстоянии пятидесяти ярдов от берега, они вскоре вернулись.
Они шли так медленно, что к тому времени, как они добрались до дома, туман уже частично рассеялся под лучами восходящего солнца, и перед ними открылась панорама побережья.

 «Роб поворачивает на мыс», — крикнул один из малышей.

 «Роб в такое время утра? Невероятно!» — сказала Элла. «Те, у кого дел не больше, чем у него, не встают так рано. Но это действительно он.
Смотри, Джанет, как он подглядывает за нами из-за камня! Я пойду и поговорю с ним, ведь он не ссорится со мной, а я не забываю, что мы двоюродные брат и сестра.


Однако поймать его было не так-то просто. Увидев приближающуюся Эллу, он
он скрылся из виду, а когда она обернулась, его уже не было.
Он был высоко среди скал, на тропе, до которой не смог бы добраться, не проявив больше активности, чем обычно.


«Полагаю, этот человек думает, — сказала себе Элла, — как и мистер Каллум, что я ведьма, потому что он бежит от меня, как птица от ястреба. Если бы я только мог привлечь его внимание хотя бы на полчаса,
то, возможно, этой вражде между ним и Фергусом, которая позорит их род и тех, кто, живя вдали от войны, должен жить в мире,
положил бы конец.

Там, где однажды поселилась вражда, трудно сохранить мир с любой из вовлечённых сторон.
После того как Элла соскучилась по Робу, она обнаружила, что Джанет обиделась на неё за то, что она искала его.
С некоторым трудом ей удалось убедить невестку в том, что ссора между двумя семьями сама по себе достаточно вредна и что нет никакой пользы в том, чтобы вовлекать в неё третью сторону.


Не прошло и нескольких часов, как дети прибежали к матери с криками:

«Лодка! Лодка! Она входит в залив. Отец скоро будет на берегу».

“Это не может быть наша лодка!” - сказала Элла, однако, побледнев.
“Должно быть, это одна из лодок станции”.

С первого взгляда она поняла, что это действительно судно ее мужа, которое прибывает сюда уже сейчас.
вместо трех или четырех дней спустя, как она ожидала. Ее
единственным способом объяснить это быстрое возвращение было предположить, что на борту произошел какой-то
несчастный случай. Дул встречный ветер, так что команде потребуется некоторое время, чтобы высадиться на берег. Элла не была настроена ждать вестей. Она приказала детям не выходить из дома и не рассказывать
Джанет, которая была занята домашними делами и могла не знать о возвращении мужа, поспешила вниз, к месту, где стояла старая лодка Мёрдока.
Она быстро получила разрешение воспользоваться лодкой и помочь спустить её на воду, схватила вёсла, оттолкнулась от берега и вскоре оказалась рядом с судном своего мужа. Фергус уже наполовину перевалился через борт, готовый спрыгнуть к сестре, и ему не терпелось добраться до берега, в то время как Ангус тщетно пытался его удержать.

— Отойди, Элла! — крикнул Ангус. — Не подходи, пока я не приведу его в чувство.


Увидев, что её муж и брат в безопасности, Элла взяла себя в руки
Он с тревогой ждал, что же произошло, и одним резким движением отплыл подальше от Фергуса. Он забрался обратно в лодку и заходил взад-вперёд по маленькой палубе, словно охваченный страстью.

 «Мой муж! Мой брат! — воскликнула Элла тоном, который тронул сердца обоих. — Вы не поссорились?»

 «О нет! и никогда не сделаю, — сказал Ангус, положив руку на плечо Фергуса, — и уж тем более не сегодня.

 — Думаешь, я мог бы поссориться с Ангусом? — сказал Фергус.  — Нет!  Я бы совсем пал духом, если бы смог.  Именно он спас меня от разорения
до сих пор, и именно он заставил меня думать, что сегодня я не разорюсь».

Разорюсь! — Вскоре правда вышла наружу. Сети Фергюса были порваны. Накануне вечером они были в целости и сохранности. Сегодня утром, когда он готовился их забросить, он обнаружил, что они разорваны почти в клочья. Если бы у него были деньги, чтобы купить новые, он бы не успел их достать. Сезон закончился; его пособие было аннулировано, а вместе с ним и все надежды на то, что он сможет выплатить арендную плату до наступления срока платежа и добавить к комфорту своих малышей то, что он задумал.

Подозрения Эллы пали на Роба ещё до того, как она услышала, как Фергюс заявил, что это не мог быть никто другой. Внезапная мысль пришла ей в голову, и она снова поравнялась с мужем.
Поговорив с ним тоном, которого Фергюс не мог расслышать, она снова ушла, направившись к дому Мёрдока.

 Роб, как она и ожидала, лежал на пляже и спал, а рядом с ним был Дэн, тоже спящий. Если бы они проснулись, то не увидели бы
Судно Ангуса теперь было скрыто за мысом справа от них.
Элла вышла на берег и разбудила Роба, сказав:

— Я вижу, что в этот ясный полдень у тебя нет никаких дел, Роб, так что давай-ка возьмём вёсла и поплывём со мной.


Роб вздрогнул, увидев, кто стоит над ним. Он хотел бы, чтобы его высокий кузен был далеко за морем или где угодно, только не рядом с ним.


— Спроси Дэна, — сказал он. — Дэн! моя кузина Элла хочет прокатиться. Возьмёшь с собой вёсла, а?


— Нет, — ответила Элла. — Пусть Дэн осуществит свою мечту.
— Мэг лучше меня управляется с вёслами, — взмолился Роб.

— Я хочу тебя и хочу этого сейчас, — сказала Элла, указывая ему путь к лодке, к которой Роб неохотно побрёл, словно
школьник, идущий на поиски розги, которой его собираются выпороть.

 Вместо того чтобы дать ему весло, Элла взяла оба.
Сидя напротив неё и не зная, чем заняться, он чувствовал себя очень глупо, и это чувство было плохой подготовкой к тому, что должно было произойти. Когда они благополучно миновали буруны, Элла оперлась на весла и, глядя своему спутнику прямо в глаза, спросила, где он провёл прошлую ночь. Роб посмотрел
на небо, потом на берег, потом на воду, а затем, почесав затылок, спросил:
«Что ты там сказала, кузина Элла?»

«Ты слышал, что я сказала».

— Ну и где же мне было ночевать?

 — Это ты должен ответить.  Я ещё раз спрашиваю, где ты был, когда прошлой ночью зашла луна?


Роб говорил так же невнятно, как и двигался. Он рассказал, как часто проводил время на скалах, лишь бы не вдыхать запах тухлой рыбы под крышей отцовского дома; как Мэг предсказала плохую ночь, но всё обошлось; и многое другое, что не имело никакого отношения к вопросу Эллы. Она не перебивала его, пока они не обогнули мыс и не увидели «Флору», стоявшую на юго-западе. Она указала ему направление.
Она обратила на это внимание, сказав, что «Флора» — её цель. Роб громко выругался и потребовал, чтобы его снова высадили на берег, проклиная себя за то, что приехал, не зная, куда его везут. Неотрывный взгляд Эллы был устремлён на него, когда она спросила, почему он так боится встретиться со своими кузенами и подняться на борт их корабля. Она добавила:
«Мне кажется, не так уж давно ты сам поднялся на борт «Флоры»».

Роб был достаточно благоразумен, чтобы понимать, что он выдаст себя, только если проявит нетерпение.
Поэтому он молчал, пока они не приблизились
Флора окликнула Ангуса, попросив его помочь Элле подняться на борт.
Затем она сказала своему спутнику:

«Я с удовольствием отвезу тебя обратно, кузен, и, полагаю, ты поблагодаришь Дункана Хогга за то, что он одолжил тебе лодку».

«Пока нет, — сказала Элла. — Я хочу сказать тебе ещё кое-что. А теперь, Роб, скажи мне честно,
был ли ты дома всю прошлую ночь, и на этом все неприятности
могут закончиться; но если ты не хочешь отвечать нам, то должен будешь
ответить мировому судье в участке. Если ты невиновен, то не
возражаешь против того, чтобы снять с себя подозрения; если ты виновен, то можешь быть уверен, что тебя ждёт
Неужели ты ожидаешь большей милости от своих кузенов, чем от незнакомца, который пришёл вершить правосудие?


 — Что бы ни случилось, ты всегда подозреваешь меня, — пробормотал Роб.
— Какое мне дело до того, что случилось с Фергусом или как он распорядился своим пособием?

 — О, значит, ты знаешь, что произошло, — заметила Элла, — а я тебе не сказала.

Роб, поняв, что все, что он говорит, только усиливает подозрения,
укрылся в угрюмом молчании, поднялся на борт по приказу Эллы и
неподвижно сидел, глядя на море, пока они плыли к Айлею, привязав
маленькую лодку к корме «Флоры».

Храбрость или упрямство Роба подвели его, когда вдалеке показалась станция.
На небольшом расстоянии над пирсом и за ним показался белый дом мистера Маккензи, мирового судьи.
 Элла, которая искала возможность спасти преступника от публичного разоблачения, оказалась рядом с ним в тот момент, когда он проявил желание заговорить.

«Если ты просто скажешь, что готов загладить свою вину и больше никогда не будешь так жестоко шутить, — сказала она, — я попрошу Фергуса простить тебя».
«Сколько могут стоить сети?»

«Больше, чем ты сможешь возместить без тяжёлой работы; но это можно возместить; и я бы с радостью отправил тебя домой, Роб, не показываясь на глаза судье».

Роб пробормотал, что не понимает, почему его должны привлекать к ответственности больше, чем других, кто совершил то же самое. Это была всего лишь шалость; а когда они были мальчишками и поблизости не было судьи, никто не говорил о справедливости.— Элла напомнила ему, что мистер Каллум совмещал в себе все должности, связанные с законом и правосудием, когда на острове, кроме них, почти никого не было.
Но теперь обстоятельства изменились, и отношения
приумножается, и это имущество должно быть защищено от игрока в
розыгрыши, а также от вора.

Фергус, тронут добротой своего брата и сестра, контролируемых
его страсть, и получил представление Роба с большим изяществом, чем это было
подал с, согласившись принять компенсацию, а виновный должен
способен дать при условии, что сетки могут быть получены на станции
обещания будущих платежей.


 ----------------------------


 ГЛАВА IV.

 СМОТРИТЕ ДО И ПОСЛЕ.


Никто из членов экспедиции не покинул станцию, не увидев лица магистрата. Он был на складе, когда Фергус пришёл за сетями.

«Зачем вам столько футов сети сразу? — спросил мистер.
Маккензи. — Да ещё и в такой спешке. Надеюсь, ваши сети не испортились?»

«К сожалению, испортились, ваша честь, и ещё одна такая потеря меня разорит».

«Закон должен соблюдаться со всей строгостью», — заявил судья.
После этих слов Роб поспешно удалился в бондарную мастерскую, где его не было видно.  «Не проходит и дня, — продолжал мистер Маккензи, — чтобы…»
«Без информации о том или ином акте насилия. Как вы думаете, мистер Ангус, почему это происходит?»


«Думаю, из-за ревности, сэр. Мы редко слышим о кражах…»


«Прошу прощения, мистер Ангус. За последние несколько дней я получил несколько жалоб на грабежи на рыболовных угодьях в озёрах, где только что появилась треска».

«Я скорее думаю, что даже эти кражи совершаются скорее из мести, чем из корысти, ведь в настоящее время нет и не должно быть недостатка в уловах по всему побережью.  Некоторые, как мой брат Фергюс,
Они оказались в затруднительном положении из-за того, что их орудия труда были уничтожены; но в такое время года никто из тех, кто готов работать, не может испытывать абсолютного отчаяния.
«Я даже не знаю, что больнее, — ответил судья. — Видеть, как люди вырывают хлеб друг у друга изо рта из-за зависти и злобы или под влиянием крайней нужды.  Хуже всего то, что последнее обычно следует за первым. Этот враг твоего брата, который
теперь причиняет ему вред без всякого повода, может сослаться на голод в качестве оправдания
для какого-нибудь другого акта насилия в будущем».

— Полагаю, вы ошибаетесь, сэр, — ответил Ангус. — Полагаю, что нищета и страдания, которые я видел в других местах, далеки от наших берегов.

 — Первый признак их приближения, Ангус, — это когда люди начинают думать, что их интересы противоречат друг другу, — чего никогда не может быть в обществе. Честная конкуренция ведёт к улучшению положения всех. Но зависть, которая побуждает вредить чьим-либо интересам, — верный признак того, что беда близка. Ты повидал достаточно, чтобы знать, что это общая истина, Ангус. Почему ты оспариваешь её в данном случае?

«Возможно, мой собственный интерес к этому вопросу ослепляет меня, — ответил Ангус. — Я видел в других странах достаточно того, что вы описываете, и это повергает меня в уныние, когда я вижу, как люди разоряют друг друга, вместо того чтобы вместе трудиться на благо всего общества. Слышу ли я о том, как разные классы в
коммерческой стране ходатайствуют о создании препятствий
друг для друга, или вижу (как я видел в Канаде), как завистливые
соседи в темноте сносят заборы друг друга или осаждают их
день-время, я уверен, что уничтожение готов вмешаться и нищий
всех их, будь то в форме запретительных пошлин, введенных
правительство, или дикие быки, которые приходят, чтобы подмять под кукурузу на
где quarrellers зависят”.

“Вы как-то рассказывали нам о тех, кто объединился, чтобы проложить дорогу”, - сказала Элла, которая
теперь присоединилась к своему мужу. “Это было мудрее, чем сносить заборы”.

«Там, где все помогали друг другу, чтобы проложить дорогу, —
ответил её муж, — среди плодородных полей вскоре возникло процветающее поселение. Там, где были снесены заборы, вскоре отпала необходимость в
оград. Некоторые из тех, кто жил за ними, лежали под дерном,
голод оборвал их дни, а другие ушли в поисках еды,
оставив свои поля снова зарастать дикими травами».

«Это была поистине самая низменная степень безумия, какую только можно себе представить».

«Не совсем, — заметил мистер Маккензи. — Я могу представить себе ещё более низменную степень, хотя и не прошу вас воспринимать её как факт. Этот случай, когда дикий скот был выпущен на кукурузные поля, чтобы
вытоптать урожай, произошёл в то время, когда мало кто хотел есть, а у тех немногих, кто хотел, были средства. Если бы вместо этого глупого поступка
Преступники дождались, пока сотни и тысячи людей будут ждать с нетерпением,
с аппетитом, который не могли утолить даже самые обильные урожаи, и
подожгли урожай в тот самый сезон, когда он был нужнее всего,
чтобы досадить землевладельцам. Что бы вы тогда сказали?


 — Сэр, тут и сказать нечего, кроме того, что это было бы просто безумием,
безумием, которое не мог совершить никто, кроме одного человека,
и этот человек был бы сбежавшим маньяком.

«Школа невежества — это самый сокровенный двор Бедлама», — ответил мистер
Маккензи: «И пока там остаются пациенты, есть вероятность, что недовольные люди будут поджигать кукурузные стога, чтобы отомстить за страдания голодающих. Но я говорю об этом только как о возможности. Неужели, Ангус, ты не видишь тенденции к насилию, которая наблюдается в этом районе?
Разве вы не видите, что нас ждут бедствия и разорение, если их не остановить, и если, более того, не изменить настрой людей?


 «Наши ресурсы настолько расширились, что я искренне надеюсь на лучшее; и всё же
наша численность увеличивается в геометрической прогрессии, так что нам не нужно тратить ни гроша из нашего капитала».

«Я думаю, что нет. Я побывал на всех станциях на побережье и на островах и везде вижу одно и то же — процветание, настолько необычное для этих мест, что люди думают, будто их удача будет с ними вечно, и всеми возможными способами приближают беду».

«Надеюсь, вы заметили, что фермы и пастбища процветают вместе с рыболовством?»
— заметил Ангус. — «Всё зависит от того, поспевает ли еда за ростом занятости».

«Фермы совершенствуются настолько, насколько это позволяют мастерство и труд. Спрос постоянно растёт, а производственные возможности расширяются.
Стало больше навоза, появились более совершенные орудия труда и больше скота.


Некоторые фермы производят в два раза больше, чем до начала рыболовства».

 Ангус покачал головой, давая понять, что этого недостаточно.
«Они уже сделали всё возможное для увеличения производства», — сказал он.
«В будущем их можно будет значительно улучшить, но
каждое улучшение приносит всё меньшую отдачу: так что они будут всё дальше и дальше от того, чтобы снова удвоить производство за десять лет; и всё это время потребители растут гораздо быстрее».

«Но ведь не удвоятся за десять лет, верно?» — сказала Элла.

«Конечно, нет; но скажем, за двадцать, тридцать, пятьдесят, сто лет — за любое количество лет, которое вы выберете; всё равно, поскольку количество людей удваивается навсегда, а продукция земли — нет, люди должны расти быстрее, чем продукция». Если бы кукуруза производила кукурузу без брака
Если бы почва могла размножаться так же, как и человечество,
 то из одного мешка ячменя могло бы вырасти два, а из каждого из этих двух — ещё по два, и так далее: от одного к двум, четырём, восьми,
шестнадцати, тридцати двум, шестидесяти четырём и так далее.
 «Если бы капитал мог размножаться таким образом, я вижу, Ангус,
что в мире или в нашем маленьком мирке Гарвелохе никогда не будет слишком много людей».

 «Или, с другой стороны, если бы производство, осуществляемое людьми, можно было сократить до уровня производства на наших полях, нам не нужно было бы бояться
нехватка продовольствия. Если бы количество производителей увеличивалось пропорционально росту производства продуктов питания, то не было бы бедствий, от которых раньше страдали наши острова и которые могут повториться. Но никто и не думает устанавливать такую пропорцию; а тем временем продукты питания производятся, хотя и в больших количествах, но во всё меньших пропорциях, в то время как количество потребителей постоянно удваивается.

— Тогда, конечно, это безумие — уничтожать средства к существованию друг друга, — воскликнула Элла. — Кажется, главная обязанность каждого — приумножать
производство продуктов питания; и всё же мы здесь, рвём друг другу сети и отгоняем рыбу, от которой зависит наше пропитание!»


«Теперь вы понимаете, — сказал мистер Маккензи, — почему я горюю о невежестве людей и испытываю отвращение к ссорам, которые приводят к таким последствиям. Я уверяю вас, что в некоторых северных озёрах сезон фактически потерян.
Мало того, что некоторые рыбаки остались без сетей и лесок, так ещё и рыба ушла, напуганная шумом.
И весьма вероятно, что она не вернётся.

«И всё это время, — продолжал Ангус, — эти самые скандалисты продолжают рано жениться и заводить большие семьи — то есть они производят на свет потомство, одновременно как можно быстрее обеспечивая себе будущее голодание».


«Здесь нет необходимости поступать так, как поступали римляне, — сказал мистер Маккензи, — и как поступали многие другие народы, — нет необходимости предлагать вознаграждение за увеличение численности населения».


«Я думаю, что нет», — сказала Элла. «Кажется, это скорее то, что нужно контролировать, а не поощрять».

 «Всё зависит от времени и обстоятельств, Элла. Когда Ной и его маленький
Когда племя вышло из ковчега в опустошённый мир, главной целью было
увеличить число существ, которые могли бы собирать и наслаждаться
плодами, которые давала земля, в изобилии, непосильном для тех немногих,
кто был там, чтобы их потреблять. То же самое происходит с каждым
молодым народом, который не является диким.

«Дикари не ценят дары земли и не питаются ими, в отличие от полевых зверей, — сказала Элла. — По крайней мере, так Ангус рассказывал мне о тех, кто отступил перед нами в Америке».

 «Дикарей мало заботит что-то, кроме удовлетворения насущных потребностей»
момент”, - ответил Ангус. “Они не делают никаких сбережений, у них нет капитала; и
их дети умирают с такой скоростью, как бедность и болезнь может выгнать их на улицу
мира. Нет роста ни в капитале, ни среди населения
дикари”.

“Те действительно плохие шансы для жизни и здоровья”, - сказал г-н
Маккензи, «родители которого в лучшем случае питаются сырыми корнями и ягодами, а иногда поддерживают в себе жизнь, глотая личинок и червей, а в других случаях голодают целую неделю
Их потомство, уменьшившееся в размерах, деформированное и слабое, вряд ли выживет в условиях дефицита
даже если бы их можно было вырастить в самых благоприятных условиях».


«Абсурдно, — сказал Ангус, — сомневаться в темпах роста человеческой расы из-за сокращения численности дикарей. Весь вопрос в соотношении капитала и населения.
Поэтому его нельзя рассматривать там, где нет капитала».


«Полагаю, — заметила Элла, — что стада и отары — это первый капитал, которым в большом количестве обладает племя. Как увеличивается численность
людей, которые ищут пастбища, но не возделывают землю?»

«Такие племена наиболее многочисленны там, где пастбища хороши, и малочисленны там, где природные богатства земли скудны. Но каждое из них продолжает существовать как племя и не может стать нацией, ведя кочевой образ жизни. Их стада не могут разрастись сверх определенной меры, если не увеличится количество корма для скота; и те, кто живет за счет скота, не могут разрастись сверх определенной меры, если не увеличится количество скота, которым они питаются».

«Но они не только не увеличиваются, — заметил мистер Маккензи, — они постоянно уменьшаются из-за тех или иных несчастных случаев».
чему их подчиняет их положение. Пастушеские племена особенно
склонны к войне. Вместо владения учета на определенную территорию на
что они всегда обитают, они бродят из одного тракта из страны
другой, оставляя незащищенные и те, которые они называют по-своему;—другой
племя вступает во владение; и тогда возникает борьба, и разрушительная война,
что снижает их численность. Многие из этих племен живут в состоянии
постоянной вражды и поэтому постепенно исчезают ”.

«Но когда они начинают селиться и возделывать землю, — сказала Элла, — я полагаю, их численность снова увеличивается».

— Да, евреи, обосновавшись в Ханаане, стали земледельческим народом и очень быстро размножились. Согласно их законам и обычаям, вступать в брак и жениться в молодом возрасте было обязательным.
Когда прекратились войны, их небольшая территория стала очень густонаселённой.


— Полагаю, это было сделано для того, чтобы восполнить потери от войн, — сказала Элла, — и чтобы увеличить численность населения у римлян.

— Не только по этой причине, — ответил мистер Маккензи, — но и для того, чтобы устранить нарушения, допущенные другими способами. В первые дни существования Рима население
В периоды затишья население было слишком велико для столицы, о чём свидетельствует закон их царя Ромула, согласно которому ни один ребёнок не должен был быть оставлен умирать в пустыне до достижения трёхлетнего возраста. Это доказывает, что ранее было принято оставлять детей младше этого возраста. В более поздние времена — во дни славы Рима — население было склонно сокращаться даже в периоды затишья из-за несправедливого распределения собственности. Земля
перешла в руки нескольких крупных землевладельцев и не обрабатывалась
свободным трудом. Со всех завоёванных территорий привозили толпы рабов.
В этих странах только они были заняты там, где свободный труд должен был бы претендовать на долю труда и вознаграждения.
Поэтому не было средств к существованию для среднего и низшего классов свободных людей. Их численность сокращалась, что вызывало тревогу у правителей и давало повод для принятия законов, направленных на поощрение рождаемости. Если бы римские императоры вместо того, чтобы издавать законы, поощряющие ранние браки, и предоставлять привилегии тем, у кого было определённое количество детей, дали бы своим подданным свободу трудиться и обеспечивать себя, то не было бы
Это не жалоба на нехватку людей, а скорее вопрос о том, как прокормить всех, кто рождается.


 — Вы хотите сказать, сэр, — спросил Ангус, — что у низших классов римлян не рождались дети или что они рождались и умирали от голода?


«Множество новорожденных умирали сразу же, не успев появиться на свет; и, кроме того, в те времена Римской империи браки заключались реже, чем в любой другой стране, где проживало такое же количество людей».

«Законы тогда были не очень полезны».

«И как мы можем удивляться, если на самом деле было принято отдавать детей на воспитание».
Кормить кукурузой бесплатно тысячи и тысячи людей, у которых нет возможности заработать на жизнь!
 Какой смысл мужчине жениться, если ему приходится либо бросать своих детей на произвол судьбы, либо смотреть, как они умирают дома, либо рисковать получить бесплатную подачку еды для них? Законы, если бы они вообще действовали, распространялись бы не на эти большие классы, а на тех, кто занимает более высокое положение и женился бы, даже если бы не было закона.

«Если в какой-либо стране, — заметила Элла, — нет законов, поощряющих или запрещающих брак, то, похоже, эта страна должна служить наглядным примером естественного прироста населения».

— Нет, — сказал её муж, — в этом случае человеческие законы мало что могут сделать.
В то время как естественные законы, регулирующие производство жизни и капитала, редко остаются без внимания.  Предоставьте жителям любой страны полную свободу вступать в брак или не вступать в него по своему усмотрению, но если капитал каким-либо образом контролируется, то контролируется и население.

 — Где же тогда, — спросила Элла, — капитал действует наиболее свободно? Где в мире мы можем увидеть пример естественных пропорций, в которых растут люди и средства к существованию?


 «Никогда не было известно ни об одной эпохе или стране», — ответил мистер Маккензи.
«где люди были бы настолько умны, их манеры — настолько чисты, а ресурсы — настолько обильны, чтобы принцип увеличения мог беспрепятственно применяться. Дикая жизнь не подходит, потому что люди неразумны. Колонии не подходят, потому что в них есть порочные обычаи. Старая империя не подходит, потому что средства к существованию ограничены».

«Новая колония свободных и образованных людей в плодородной стране
— это наиболее близкий к справедливому суду вариант, — заметил Ангус. — В некоторых из лучших поселений, которые я видел в Америке, рост капитала и
люди продвигались вперёд с такой скоростью, в которую в старой стране едва ли поверили бы.


 — И, полагаю, люди продвигались быстрее всех?

 — Конечно; но капитал всё равно был далеко впереди, хотя население с каждым годом увеличивалось.
 Когда люди только пришли сюда, они не нашли ничего, кроме капитала, — все средства производства и никаких потребителей, кроме них самих.
 Они каждый год собирали одинаковое количество зерна с определённых полей. Поначалу на одном поле было слишком много кукурузы для сотни ртов; но эта сотня превратилась в две, четыре, восемь, шестнадцать сотен, и
и так далее, пока не будет возделано всё больше и больше земли, а люди будут всё больше и больше расселяться по ней и постоянно множиться».

 «А когда вся земля будет возделана, а они всё равно будут множиться, — сказала Элла, — им придётся всё больше и больше улучшать свою землю».

 «И всё же, — сказал Ангус, — производство будет отставать всё больше и больше, поскольку каждое улучшение, каждая трата капитала приносят всё меньшую отдачу. Тогда
они окажутся в положении такой старой страны, как Англия, где многие
едва сводят концы с концами, где многие благоразумные люди решают не
вступать в брак, а те, кто не благоразумны, вынуждены смотреть, как их
дети голодают или чахнут от недоедания
болезни, пока они не будут готовы погибнуть при первом приступе
болезни ”.

“Пусть этого никогда не будет в Гарвелохе!” - воскликнула Элла.

“Чем больше будет потрачено впустую капитала, - сказал мистер Маккензи, - тем скорее
этот день наступит”.

“Но наши острова сейчас находятся в состоянии новой колонии, как та, о которой говорил Ангус
”, - сказала Элла. “Нужда, должно быть, далеко от нас в настоящее время”.

«За исключением того, что у нас неплодородная почва и не самый благоприятный климат», — ответил её муж. «Это правда, что мы не зависим полностью от кукурузы; у нас не было необходимости выращивать её в больших количествах. У нас есть рыба,
но это такое хрупкое ресурс, который мы должны сохранить некоторые средства
прожиточный минимум в запасе. Если сельдь должен покинуть нас на некоторое время или
два, а урожай не получится, некоторые из нас должны умирать с голоду, или быть
полуголодный, если у нас есть запас в резерве”.

“Бедный Фергюс!” - воскликнула Элла. “Неудивительно, что он был огорчен и зол этом
Доброе утро! Пятеро детей и никакой капитал запасен! Он вполне может наблюдать за сменой времён года и дрожать от страха перед бурей.
«Мне жаль, — заметил мистер Маккензи, — что он не называет имени обидчика, который причинил ему вред. Это необходимо для общественности
Я считаю необходимым положить конец этому бессмысленному уничтожению имущества.
Я поручаю тебе, Ангус, проследить за тем, чтобы была выплачена полная компенсация или чтобы виновный был передан в мои руки для наказания.
 Если бы все знали, что я здесь для того, чтобы вершить правосудие, я бы не уступил так много. Но поскольку я только что прибыл и только начинаю знакомить людей с законом, я не настаиваю на том, чтобы на этот раз было подано заявление. Отныне и впредь я всегда буду так поступать, ибо попустительство преступлению само по себе является преступлением».


 ----------------------------


 ГЛАВА V.

 БОЛЬШЕ ПОРЫВА, ЧЕМ УМНОЙ СКОРОСТИ.


 Тем временем Фергюс советовался с Рональдом о том, как лучше использовать труд Роба для устранения нанесённого им ущерба. Он был слишком глуп и неуклюж, чтобы доверить ему какое-либо занятие, в котором его не затмил бы кто-нибудь более компетентный.
Рональд знал, хотя и не говорил об этом, что, если Роб станет помощником Фергуса на рыбалке, это приведёт к постоянной опасности ссоры.
 Поэтому Рональд любезно предложил дать Робу какую-нибудь второстепенную должность.
Он нанял его на бондарную мастерскую, обеспечил его содержание из своего жалованья, а остальное выплачивал Фергюсу, пока не был погашен весь долг. Роб, которому был неприятен любой труд, угрюмо согласился и выругался в свой адрес и в адрес всех остальных, когда увидел, как «Флора» выходит из маленькой гавани и оставляет его наедине с последствиями его двухчасового проступка, на исправление которых уйдут недели и месяцы.
Ему нужно было оплатить не только стоимость сетей, но и сумму, которую Фергюс
получил бы в виде пособия, которое теперь не мог получить.

Пока он этой зимой невольно экономил, его соседи в
Гарвелохе вели себя настолько по-разному, насколько можно было ожидать, исходя из
разницы в их знаниях, желаниях и привычках.
Компания была процветающая в очень высокой степени, и поэтому,
может их работники всех рангов были; но в этом обществе, как
в целом, некоторые из них были мудры, а некоторые были глупцами; некоторые предусмотренных время
тьмы, и некоторые не.

Никто не был более предусмотрительным, чем Ангус и Элла, или более предусмотрительным в мудром смысле этого слова. Они так ясно видели важность увеличения
Обладая капиталом в обществе, которое с каждым днём становилось всё многочисленнее, они много размышляли и советовались о способах и темпах увеличения капитала при различных условиях и пришли к выводу, что интересы компании и каждого в отдельности совпадают. Поскольку капитал растёт только за счёт сбережений, казалось, что капитал
Компании не поспевает за спросом на него. Но кое-что можно было сделать, увеличив стоимость капитала, обеспечив его сохранность, сократив сопутствующие расходы и используя все возможные способы для упрощения и ускорения производства. Если бы вся кукуруза, выращенная на островах, использовалась для посева, а не для употребления в пищу, то девять десятых урожая не было бы съедено. Если бы вся рыба продавалась по рыночной цене на
На месте, без каких-либо затрат на обработку, упаковку и транспортировку, этот капитал всё равно увеличивался бы гораздо медленнее, чем росло число людей, которые должны были на него жить. А когда из этого числа вычитались расходы на их содержание и все сопутствующие издержки, процесс становился ещё более медленным.
 Тем не менее это было благоприятное время и благоприятный набор обстоятельств для роста капитала. Собственность была в безопасности, находилась под защитой хорошо управляемого закона и под руководством объединённого совета директоров. Расходы были небольшими, позиции различных
Станции были выгодными, а необходимое оборудование — очень простым.
 Производство было в то же время несложным, поскольку сельдь приплывала регулярно, а сезоны до сих пор были благоприятными. Здесь мог бы расти капитал, если бы он вообще мог расти где-либо ещё; и он рос; но спрос на него рос ещё быстрее; и поэтому Ангус и Элла охраняли капитал своих работодателей так, словно он был их собственным, и пополняли свои личные запасы так быстро, как только позволяло разумное наслаждение плодами своего труда. Хотя у них было девять детей, в настоящее время они находились в
У них были более благоприятные условия для сбережений, чем у некоторых их соседей, у которых сбережений было мало или не было совсем. Дэн и его Норин, например, ничего не откладывали.
Да и как им было откладывать, если их хижина едва защищала их от дождя и снега, а одежда — от пронизывающего ветра, если они даже не позаботились о том, чтобы подготовить всё необходимое для маленького ребёнка, который вскоре должен был появиться на свет? Нельзя ожидать сбережений от тех, чьи самые насущные потребности не удовлетворены. Мердоки были почти в таком же плачевном состоянии, и, поскольку им так и не удалось избежать
Даже в лучшие времена они едва сводили концы с концами, так что вряд ли что-то изменилось с тех пор. Фергюс трудился не покладая рук, чтобы сохранить своё место в маленьком обществе, но больше он ничего не мог сделать. Потребности его семьи были равны доходам, которые он получал за свой труд, так что, несмотря на все его усилия, он не мог откладывать деньги. Его сбережения (когда бы он ни думал, что они у него есть) всегда исчезали ещё до конца дня. Ничего не оставалось, кроме как надеяться, что хорошие времена года и полная занятость продлятся до тех пор, пока его сыновья не начнут работать
должно более чем покрывать их расходы и не только освобождать его от обязанности содержать их, но и помогать в обеспечении малышей, которые ещё долгие годы будут практически беспомощными.

Если бы это общество было устроено так же, как римское, о котором мы говорили, то сбережений было бы мало или не было бы совсем, а значит, не было бы и возможности увеличить число его членов. Там, где общество состоит из нескольких очень богатых людей и множества очень бедных, сбережений меньше всего. В таком случае только богатые _могут_ экономить, и они
они не видят достаточных мотивов для этого. Они рассчитывают всегда быть богатыми и не понимают, почему они не должны наслаждаться своим богатством в полной мере, год за годом. Там, где общество состоит из нескольких умеренно богатых людей и множества людей, обеспеченных всем необходимым, гораздо больше шансов накопить капитал, поскольку у большинства людей есть надежда вырастить своих детей такими же умеренно богатыми. Они свободны от безрассудства нищих и от бездумной расточительности богачей.
огромное богатство. К этому среднему классу принадлежал Ангус, вдова
Катберт, Рональд и Даффы; и поэтому они сделали самые большие сбережения
пропорционально своему заработку. Мистер Маккензи тратил все свои
доходы, не имея детей и чувствуя себя обеспеченным на всю жизнь.
Морской суперинтендант, капитан Форбс, энергичный молодой офицер, был настолько далёк от мысли о сбережениях, что тратил все свои деньги во время частых визитов на станции, пока они не закончились, и едва избежал долгов. Но Дафф, которому тоже грозили неблагоприятные времена года,
вдова Катберт и Ангус, у которых были на иждивении дети, и
Рональд, который очень любил семьи Эллы и Фергуса, были заинтересованы в экономии и вносили свой вклад в увеличение капитала общества.

Однажды весной Рональд появился на пороге дома своей сестры.

«Добро пожаловать, брат!» — воскликнула Элла. «У тебя сегодня выходной? И ты пришёл провести его с нами?»

 «Сегодня у меня выходной, и он последний на долгое время. Я пришёл, чтобы рассказать вам почему и посоветоваться с Ангусом по поводу одного небольшого дела»
его. Вот почему я пришёл сам, а не послал Кеннета».

 «Я уже начал думать, что ты не собираешься приходить, ведь ты был так внимателен к Кеннету. Но присаживайся — да, прямо за дверью, если хочешь,
ведь сегодня настоящий весенний день, — а Ангус скоро поднимется с лодки».

 Вскоре Ангус поспешил навстречу Рональду, который затем рассказал ему о своих новостях.
Капитан Форбс прибыл на островную станцию в приподнятом настроении.
В Вест-Индии неожиданно открылся новый рынок для их продукции.
Он был уверен, что они смогут приготовить столько рыбы, сколько потребуется.
сезона было бы недостаточно, чтобы удовлетворить внезапный спрос; и он приехал, чтобы
посмотреть, сколько лодок можно собрать и сколько рабочих можно
отвлечь от других занятий, чтобы они помогли с ловлей рыбы.

«Сейчас самое время для Фергуса, — сказала Элла, — нанять двух своих мальчиков на ферму. Они, конечно, молоды, но, поскольку требуется так много рабочих, их услуги, я думаю, будут востребованы».

“ Теперь Робу пора погасить долг перед Фергюсом, ” заметил Ангус.;
“ я полагаю, Рональд, что заработная плата на бондарном заводе повысится. Более бочках
будут востребованы, чем вы можете легко готовить”.

— Без сомнения, — ответил Рональд. — Теперь твоя очередь, Ангус, строить ту платформу, о которой ты говорил в прошлом году. Я пришёл, чтобы предложить тебе свою помощь. Я освобожу Кеннета на неделю, чтобы он мог поработать с тобой. И я предупреждаю тебя, что ты должен взять его сейчас или не брать вообще. А если возникнут какие-то трудности с небольшим капиталом, необходимым для работы, у меня есть несколько фунтов, которые я готов тебе одолжить.

Ангус с благодарностью принял предложение сына о помощи, но у него не было необходимости занимать деньги. Он сказал, что не стоит терять время и нужно приступать к строительству
его платформа, если новости, которые принёс Рональд, окажутся правдивыми.
Много времени и сил на погрузку и разгрузку его судна можно было бы сэкономить, если бы он использовал кран.
Он подумал, что не сможет вложить свои сбережения лучше, чем в создание такого оборудования в начале самого оживлённого сезона в Гарвелохе.

 Элла опасалась, что спрос будет временным. В этом вопросе Рональд не мог её удовлетворить, так как не знал всех обстоятельств, чтобы судить о них. Но он считал, что все, кого призвали
Те, кто использует только свой труд или небольшой капитал, приносящий быструю прибыль, могут радоваться этому внезапному процветанию, не опасаясь последствий. И даже вложения Ангуса в основной капитал будут в полной безопасности. Если годом ранее было сомнительно, стоит ли возводить платформу и кран, то сейчас, когда прибыль за обычный сезон значительно возрастёт, даже если это увеличение будет временным, ответ очевиден.
Ангус предложил отправиться на место, чтобы провести измерения и оценить расходы.

«Если ты подождёшь до полудня, — сказала Элла, — я могу пойти с тобой.
Я должна знать твой план, Ангус, чтобы отвечать за тебя, пока тебя не будет».


Ещё одной целью этой задержки было дать брату возможность отправиться туда, куда, как она знала, всё это время стремилось его сердце. Пока она занималась домашними делами, дядя Рональд спустился с несколькими малышами, чтобы спустить на воду крошечную лодку — подарок Кеннета — в одном из бассейнов на пляже. Их мать услышала их радостные возгласы и подумала про себя, что не бывает таких праздничных дней, как те, когда её брат или
её мальчик вернулся с вокзала.

 Через несколько минут дети уже играли без помощи дяди. Он ушёл к вдове Катберт. Кэти откровенно протянула ему руку, когда он вошёл, и поприветствовала его в Гарвелохе. Она как раз
накрывала на стол к ужину и пригласила его сесть вместе с ней и детьми.
Но когда он отказался, она без церемоний позвала малышей с их игры, и ужин продолжился, как будто никакого гостя не было, за исключением того, что Кэти свободно болтала со своим другом Рональдом.

“Хью сильно вырос”, - заметил Рональд. “Я сначала не узнал его, когда
он приехал посмотреть, как я приземляюсь”.

“Я знаю, что ты”, - воскликнул Хью, “и я пошел ли ты принес
меня в ванне, как ты дала Бесси. Я хочу ванной рыбка моя, когда я
поймать ни одного”.

“Я сделаю тебе ванну побольше, чем у Бесси, и Кеннет принесет ее"
.

“Я бы хотел, чтобы ты принесла ее”, - воскликнул Хью. «Ты обещал мне лодку, когда приезжал в последний раз, очень-очень давно, но так и не прислал её».
«Да, действительно, Хью, и я думал, что Кеннет отдал её тебе».

Кэти объяснила, что она была доставлена в целости, но как-то странно
исчез, прежде чем Хью видел это; и что, как он ни разу не поинтересовались
она не тяготила его объяснить, что случилось.

“Почему ты не попросил меня о другом?” - спросил Рональд. “Я действительно хочу, чтобы ты это сделал".
”Будь со мной свободен, как со старым другом".

“Действительно, я всегда такая”, - ответила Кэти. “Я хотел бы попросить тебя об одолжении, как
легко, как Ангус или Фергуса.”

После минутного молчания Рональд сообщил, что сезон обещает быть напряжённым, и предложил купить для вдовы коноплю и отправить её
Кеннет, пока цена не выросла, если у неё ещё не было достаточного запаса для плетения сетей на год. Кэти с благодарностью приняла его помощь и так радостно посмотрела на своих детей, когда услышала о приближающемся процветании, что Рональд порадовался, что набрался смелости прийти и рассказать ей.

Когда трапеза закончилась, Кэти вернулась к своим делам и, казалось, была совсем не рада тому, что Рональд уходит. Но она оставила маленького Хью рядом с собой, чтобы показать Рональду, как он учится помогать матери в работе.

 К тому времени, как они обсудили несколько тем, представляющих взаимный интерес,
Рональд вспомнил, что давно должен был встретиться с Ангусом на пляже, и встал, чтобы уйти, пообещав заглянуть ещё раз вечером перед отъездом. Кэти не возражала.

 Ужин в доме Ангуса был окончен, но Элла, которая догадывалась, где находится её брат, не стала его звать.— Она подозревала, что он пришёл, чтобы узнать, есть ли у него шанс наконец-то завоевать Кэти, и посоветоваться с сестрой на случай, если он сам не сможет понять, как Кэти к нему относится. Он был довольно расстроен
интервью. Она вела себя так откровенно и дружелюбно, что он не мог поверить,
что она испытывает хоть какую-то сдержанность, с которой он боролся, — что-то большее,
чем уважение, которое она испытывала к его сестре и брату. Элла
не могла ему возразить. Она вовсе не считала это дело безнадёжным,
но верила, что время и терпение по-прежнему необходимы и будут необходимы ещё долго. Она заверила брата, что поспешность, скорее всего, всё испортит и что ему лучше спокойно ждать, пока у него не появится больше возможностей завоевать её.  Это решило судьбу Рональда
не говорить в настоящее время, так как, по его нетерпение, неизвестность, он
почти решилась.

Когда маленькая компания спустилась к месту, где Ангус предложил
возвести свое новое здание, несколько зевак собрались вокруг, чтобы посмотреть, что
будет сделано. На Рональда смотрели как на ужасно образованного человека
особенно когда он пользовался своим правилом и хмурился над своими расчетами,
что чужаки, — такие чужаки, какие были в Гарвелохе, — не осмеливались
поговори с ним. Сначала они расспросили детей.

 Первой появилась Норин, она шла вдоль берега в сером плаще, который
Предполагалось, что она никогда его не снимет, потому что её никогда не видели без него, ни зимой, ни летом. Завернутая в него, с опущенной головой, она несла на руках ребенка, который, как обычно, слабо плакал и на который, как обычно, никто не обращал внимания, потому что Норин, казалось, не обращала внимания ни на что, кроме пронзительных криков. Её чепец был почти такого же цвета, как плащ, а волосы не украшали ее, а лишь помогали скрыть синяк под глазом.

— Энни, дорогая, как же вы все заняты! А ты нянчишься с малышом так, словно всю жизнь носила его на руках, моя дорогая.

“Я не смею держать его так, как ты держишь своего”, - сказала Энни. “Смотри! у малыша
личико такое же черное - О, смотри!”

“ Такой же черный, как твой глаз! - воскликнула Бесси.

“ Это мой глаз, дорогой? О, это мелочь, которую дал мне Дэн, — этот
злодей, - когда в нем были духи”.

“Что? — Дэн тебя ударил? — воскликнула Энни, которая была уже достаточно взрослой, чтобы понимать, что мужья и жёны не должны ссориться, как дети.

 — Ударил меня, дорогая!  Да, и малыша тоже.  О, ты бы слышала, как малыш ревел не меньше меня.
— Разве Дэн не очень сожалеет? — спросила Энни, утешая несчастного младенца.

“ А этого негодяя было бы жаль? Не его; да и с чего бы ему? Это были
духи, которые сделали его злодеем на то время; но он самый кроткий
полуденный муж, которого когда-либо видели. Так что, дорогая, тебе не пойти и
сон, он не является достаточно хорошим для меня. Благословение небес на него!—Он
никогда не беспокоит меня, как твой отец, Энни. Мы просто наслаждаемся жизнью,
без всех этих измерений, строительства, засолки и упаковки, которые
тебе приходится делать по приказу отца, моя дорогая. Из-за чего
сейчас все эти хлопоты?

 Энни была слишком взволнована, защищая отца, чтобы ответить на этот вопрос
немедленно; поэтому Норин обернулась к малышам, которые прыгали с уступа на уступ.

«Из-за чего весь этот переполох, драгоценности мои?»

«Капитан идёт! капитан идёт!» — закричали они.

«Неужели капитан собирается построить новый дом на Гарвелоке?» — воскликнула Норин. «О, Дэн, отправляйся к джентльмену, как только он придёт, и возьми деньги, которые другие взяли до тебя в прошлый раз. А когда получишь их, не строй из себя зверя и не мучай ребёнка, а вспомни об арендной плате, драгоценный мой».

 Дэну было гораздо проще вспомнить об арендной плате, чем заплатить её, и он
Он предпочёл бы поставить жене синяк под глазом наедине, чем выслушивать от неё нотации при всех. Поэтому он насупился и велел ей бежать за капитаном, если она хочет, потому что он ни за что на свете не станет утруждать себя ради неё.  — Элла, которая всё это слышала, объяснила, что ради капитана он не стал бы утруждать себя ни за что на свете, но если бы Дэн потрудился сходить на рыбалку, то с арендной платой проблем бы не было.

Несмотря на всю свою безрассудность и лень, эти люди были гордыми.
Когда они услышали, что этим летом все, скорее всего, будут процветать, Норин
начала говорить о том, что она имеет право держать голову высоко, как и любой из них, и ей нет дела до того, кто её родственники в Ратмуллине.

 Дэна очень задевало, что хлеб у него из-под носа уносили те, кто не имел ничего, кроме того, что добыли своими грязными руками. Если бы он поговорил с капитаном раньше других, то, возможно,
смог бы уговорить его дать ему лодку. Но так было всегда: пока он
сидел дома и ни о чём не думал, какой-нибудь бродяга занимал его место.

Рональд воздержался от того, чтобы призвать Дэна к ответу за его оскорбительное выражение,
зная, что в Ирландии оно используется так часто, что почти утратило свою оскорбительность. Он заверил Дэна, что у капитана сейчас есть работа для всех, и посоветовал ему без промедления подать заявление о приёме на работу.

 Мёрдок уставился на него с изумлением, когда узнал, что Ангус действительно собирается разобрать свой сарай для сушки и перенести его на то место, где должна была быть установлена сцена. Ему, как и Дэну, это казалось слишком хлопотным и затратным, но Ангус принял во внимание нанесённый ущерб
рыба выдерживает длительное воздействие и перемещение перед
сушкой; и он полагал, что оперативность и безопасность, с которыми
продукция будет доставлена, подготовлена и отправлена снова, вскоре улучшатся.
отплатить ему за то, что он собирался сделать.

Казалось, что дела нескольких месяцев были решены в Гарвелохе сегодня днем
благодаря новостям, которые принес Рональд. Все
сомнительные вопросы (кроме того, который больше всего касался Рональда)
были приведены к решению. Как мы уже видели, Ангус решил заняться крупным предприятием с фиксированным капиталом. Фермер Дафф решил нанять ещё несколько работников
чернорабочими, пока был хоть какой-то шанс их заполучить. Фергус решил
предложить работу двум своим старшим сыновьям на станции, полагая,
что там найдется работа для всех, каким бы молодым они ни были. Более чем несколько сторон
решили, что их ухаживания должны закончиться немедленным браком, и никогда
не сомневались в совершенной уместности использования сезона процветания
для этой цели. Наконец Дэн решился взяться за весло. Все, кто хотел нанять рабочих, отправлялись за границу в поисках рабочей силы.
И это при том, что они хотели заключить выгодные условия. Все, у кого была рабочая сила, которую можно было сдать
начали размышлять, насколько высоко они могут задрать цену.

 Это не было обманчивым обещанием процветания — по крайней мере, для тех, кто не ждал от этого слишком многого. Сангвиники и невежды, которые всегда готовы взять ярд там, где дают дюйм, полагали, что их остров будет богат вечно. Они слышали, что заработная плата растёт всё выше и выше, и никогда не подозревали, что она может упасть. Они видели, что единственное, чего сейчас не хватало, — это большего количества рабочих, и воображали, что, когда их дети вырастут, всё будет хорошо — зарплаты будут такими же высокими, как сейчас.
еды было бы столько же, сколько сейчас, а рабочих мест стало бы в два раза больше. Хорошо, что не все оправдывали свои ожидания, что некоторые понимали, насколько шатким было нынешнее процветание. Один неудачный сезон, открытие ещё нескольких рыболовных станций, изменение рациона рабов из Вест-Индии — любое из этих или многих других обстоятельств могло привести к тому, что рыбный промысел в Гарвелохе сократился бы до прежнего уровня, в то время как число тех, чьё существование зависело от него, росло бы всё быстрее и быстрее.

Однако даже самые сдержанные не могли устоять перед чувством воодушевления, которое вызывало происходящее у них на глазах. Да и не было для этого никаких причин. Благоразумие и предусмотрительность не мешают рационально наслаждаться благами; скорее, они дополняют их, даря чувство безопасности. Самые младшие и самые легкомысленные не могли нарадоваться больше, чем Ангус и его жена, той свободе от забот, которой они теперь наслаждались, изобилию вокруг них и осознанию того, что никому не нужно бездельничать, никому не нужно бедствовать. И если эти, молодые и легкомысленные, дарили
Они мало задумывались о том, чем может обернуться их нынешнее положение, и не испытывали тревоги, с которой следовало бы относиться к будущему.
Они также не испытывали удовлетворения от того, что готовятся к сезону штормов.

 Капитан время от времени останавливался в Гарвелохе во время своих поездок по станции. Он всегда был в невероятной суете и заставлял всех, кого встречал, так же нервничать, как и он сам, из-за невозможности найти достаточное количество рабочих для выполнения предстоящей работы. Куда бы он ни пошёл, ему предлагали нанять людей из другого места, из другого
Он только что узнал, что там тоже не хватает рабочей силы.

 Некоторые люди думали, что им будет достаточно того объёма торговли, который они смогут обеспечить.
Но капитан не был бы капитаном, если бы не брал всё, что ему предлагали. Мужчин и их семьи привозили издалека.
Все мальчики, которые могли держать весло или помогать забрасывать сеть, получали жалованье.
Все девочки помогали своим матерям лечить. Так что в то время самыми богатыми были самые большие семьи. Эти обстоятельства
послужили стимулом, и капитан с оптимизмом смотрел в будущее
Спрос продолжал действовать как прямая выгода для населения; и, как следствие, население Гарвелоха росло так же быстро, как в любой новой колонии в плодородной стране.

 Сезоны, благоприятные для рыболовства с точки зрения погоды, благоприятны и для урожая.  Фермер Дафф собрал обильный урожай в следующие два сезона, и этого необычайного изобилия как раз хватило, чтобы накормить его покупателей. Что бы они сделали, если бы урожай был средним или плохим, мало кто утруждал себя размышлениями.

У них было достаточно, и это было всё, что их волновало.

В течение этих двух сезонов Кеннета нечасто можно было застать дома, но он приехал на крестины младшего брата и двух двоюродных сестёр.
Единственные неприятности, о которых он мог рассказать, были связаны с трудностями при выполнении заказов на бочки и с тем, как капитан злился, когда рыба портилась из-за того, что её хранили в старых бочках. Судье было меньше всего до кого-либо дело. Тяжёлые времена — это времена преступлений. Время от времени случались ссоры; одна сторона жаловалась на притеснения, другая — на дерзость, а также на несколько злонамеренных действий, всё ещё совершаемых
люди такие же глупые и беспомощные, как Роб; но о преступлениях, на которые людей толкает нужда, в настоящее время ничего не слышно. Неужели они закончились навсегда?


 ГЛАВА VI.

 МРАЧНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ.


 Вскоре наступило время досуга, столь же тягостное для самых безрассудных и ленивых, как и для высших слоёв общества. Сначала появились
трудности в виде среднего урожая; люди, увеличившие потребление до уровня необычайно богатого урожая, конечно, были вынуждены экономить, когда почва давала лишь обычный урожай
Возврат. Поначалу никаких особо катастрофических последствий не последовало. Было
много жалоб и небольшое разочарование, когда выяснилось, что припасы не следует
искать в соседних округах, поскольку и там
сезон был лишь умеренно благоприятным, и ртов хватало
кормить в каждом месте, чтобы не оставлять припасов для Гарвелоха. В
Поэтому жители Гарвелоха были вынуждены есть часть своей рыбы, а не продавать её, и платить очень высокую цену за ячмень и овсянку. Те, кто мог заплатить такую цену, были готовы это сделать.
видя, что рост цен был неизбежным следствием
сравнительного дефицита; что фермер Дафф должен был сам
оплачивать расходы на свою землю, независимо от того, было ли
её продукции достаточно или мало; и что только высокая цена могла
обеспечить наличие товара до следующего урожая. Те, кто был слишком беден, чтобы покупать, ругали фермера, говоря, что его урожай не хуже, чем во многие предыдущие годы, когда он продавал его гораздо дешевле, и что он пользуется милостью Провидения, чтобы набить свой карман. Они не сразу поняли, что это
Это они, а не фермер, внесли изменения; это они вызвали рост спроса и, как следствие, повышение цен.

 Было бы хорошо, если бы не случилось ничего хуже обычного сезона. Количество людей, привлечённых внезапным спросом на рабочую силу, могло бы уменьшиться. Кто-то мог уехать в другое место, а кто-то мог разработать план по внедрению чего-то нового или по более эффективному использованию продуктов питания. После непродолжительного периода трудностей спрос на продукты питания мог постепенно сравняться с предложением.
их общество не было похоже на население разросшегося района,
где можно ошибиться, приписывая следствия причинам, и где
вина за трудности может быть возложена не на того, кто их создал. Жители Гарвелоха могли с первого взгляда оценить свой небольшой район,
подсчитать количество выращенных продуктов и количество людей, которых ими можно прокормить,
и таким образом в обычных обстоятельствах определить, как им лучше распределить свои трудовые и продовольственные ресурсы. Но если бы кто-то
попытался это сделать, его ожидания не оправдались бы
Это событие не произошло бы, если бы они не приняли во внимание вероятность
плохих времён года — вероятность, которую по-настоящему мудрые люди никогда не упустят из виду.

Через несколько сезонов после периода процветания, о котором мы говорили,
рассвет июньского утра был таким же мрачным, как ноябрьский.
Грозовые тучи, из которых сыпался град, пронеслись по небу и задели самые высокие скалы. Налетел ветер,
такой же холодный, как зимние порывы, и перед ним вздыбился и забурлил встревоженный океан,
а его бурлящие воды, казалось, были готовы обрушиться
Человеку не под силу приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы доверить хрупкую работу своих рук его сокрушительной силе. В некоторых домах Гарвелоха ещё горел свет, острова в проливе Саунд ещё не были видны с высоты, а вершины Лорна только начинали проявляться на фоне восточного неба, когда Ангус бесшумно вышел из своего жилища, тихо закрыл дверь, закутался в плед и направился к пляжу. Он уже собирался достать лодку, когда к нему подошёл его сын Кеннет.


«Отец, — сказал он, — ты же не собираешься сегодня выходить в море?»

— Нам нужна помощь, Кеннет. Я должен переправиться, рискуя собственной жизнью, иначе погибнет ещё больше людей. У меня здесь последние сбережения, а поскольку в Гарвелохе деньги ничего не стоят, я должен отнести их туда, где на них можно купить еду.

 — А моя мать?..

 — Твоя мать во внутренней комнате, где она провела всю ночь с Джейми. Я только что слышал, как он громко плакал. У него сильный жар, так что она, возможно, не заметит моего отсутствия ещё несколько часов. Она не видела и не слышала, как я вышел.
— А теперь, Кеннет, не говори ничего о том, чтобы пойти вместо меня. Ты же знаешь, что
Мой опыт мореплавания больше твоего, а лучшее умение — это
недостаточное умение для такого путешествия, как моё.
«Но моя мать скоро должна узнать», — настаивал Кеннет.

«Конечно. Скажи ей, что я надеюсь вернуться завтра вечером с тем, что может облегчить её заботы. Прощай, мой мальчик».

Кеннет был храбрым и энергичным юношей. Его сердце переполнилось, когда он увидел, как отец отплывает среди бушующих волн, и поэтому он ничего не сказал. Он помогал управлять лодкой до самого последнего момента, заходя в воду как можно глубже и борясь с волнами так долго, как только мог, пока не...
Отец сделал ему знак, приказывая вернуться. Говорить что-то было бесполезно из-за грохота волн. Кеннет отжал свой плед и, взойдя на скалу, сел, не обращая внимания на ветер, чтобы посмотреть на лодку отца, едва различимую в сером свете, пока она с трудом прокладывала себе путь среди волн. В его голове быстро проносились горькие мысли: его отец в опасности на море; его мать измотана заботами и тревогами; его любимый маленький Джейми, младший из большой семьи, их любимец, угасает от лихорадки; все остальные уже не те, что прежде.
Некоторые из них были больны, некоторые — подавлены, некоторые — раздражены, и он ничего не мог им помочь. Его уволили с вокзала вместе с другими, потому что его труд теперь не стоил той еды, которую он потреблял. Он вернулся домой, чтобы, как он думал, стать обузой, но, как говорили его родители, утешением для семьи в их заботах. Он каждый день оглядывался по сторонам в поисках способа помочь им, но тщетно. Когда он подумал о тщетности всех своих усилий, на глаза ему навернулись слёзы, и он ослеп, так что больше не мог разглядеть ничего в море. Он быстро смахнул их, но они появились снова.
Он снова поднялся, и на этот раз не стал сопротивляться слезам, а дал им течь, как не давал с самого детства.

 Он сидел, спрятав лицо в плед, и вдруг почувствовал, как мать положила руку ему на плечо. Она заговорила издалека,
но шум ветра и волн и крики морских птиц были громче её голоса, и её появление застало Кеннета врасплох — она улыбнулась, увидев это.

— Мама! — воскликнул он, вскакивая, и его лицо залилось румянцем.
— Если бы я был хорошим сыном, я бы улыбнулся, увидев, что ты в унынии.

Элла снова улыбнулась и ответила:

 «И когда мне будет грустно, я буду искать утешения в тебе. А пока никогда не думай, что слёзы недостойны храброго человека или что они всегда печальны для матери. Такова воля Божья, Кеннет, что у слёз есть причина; и раз есть причина, мне не больно видеть, как они льются. Если Бог
призывает вас и меня сюда, чтобы посмотреть на бури второго года, он
знает, что для сердца это так же естественно, как для облака сбросить свой
дождь; и никогда не думай, мой мальчик, что я буду более суровым судьей, чем он.

“ Но что вывело тебя, мама, так рано на холод?

«Я вышла подышать прохладным ветерком. Джейми заснул, и Энни пришла
посидеть с ним, а я, обнаружив, что Ангус ушёл, а голова у меня раскалывается от усталости,
решила, что на скале мне будет спокойнее, чем в постели. Я вижу лодку, Кеннет. Я знаю, что задумал твой отец, и думаю, что ты
только что молился о его благополучном возвращении».

«И, о мама! Пока я молился, меня одолевали сомнения. Если он не вернётся, то даже пока его нет, я ничего не могу сделать. Вот я ем свою ежедневную порцию, в приготовлении которой я никогда не участвовал
Я был обузой, в то время как думал — хоть и был горд, — что должен быть твоей главной радостью и опорой. О, мама! Это так унижает. Я никогда не думал, что могу быть таким униженным.


 — Кто унижен, тот всегда видит удар, прежде чем он нанесён, Кеннет. Оглянись вокруг и заметь. Там, где всего год назад поднимался дым над этими коттеджами,
теперь гаснут огни, а вместе с ними угасает и гордость тех, кто наслаждался изобилием. Теперь многие ушли, и от них остались лишь четыре голые стены, по которым мы их помним. Некоторые ушли, чтобы лежать в холоде под этими серыми камнями, а некоторые нашли свой путь
обратно за море. Те, кто остался, потеряли свою гордость: ее унесло ветром
с холодным пеплом их последнего костра; и она не вернется
пока они сидят голодные и дрожащие. Какой из этих больше не думала
чем вам, что они должны быть так унижен? Когда я восхищался моим Джейми, как
самым умным и красивым из моих детей, я не ожидал, что он
будет первым, кого я положу в могилу ”.

“Он должен умереть, мама?”

 «Я принимаю это как волю Божью, Кеннет, но, как ты знаешь, однажды я получил урок, который научил меня не слишком полагаться на его милость.  Те, кого я считал потерянными
Один из них выбрался на сушу, а другой остался под водой, когда я думал, что он в безопасности на твёрдом камне. С того дня я всё ждал, чем всё закончится;
и сейчас я буду ждать. Будем надеяться, что Джейми выживет, и будем готовы расстаться с теми, кто ещё недавно был полон жизни и сил.

 — На самом деле мы мало что знаем, — ответил Кеннет. «Кажется, ещё вчера это море было оживлённым, как многолюдный город.
Сотни судов следовали за мелями, а затем возвращались домой с полным грузом.
А теперь, в этом и прошлом году, ни одно судно не вышло в море, ни одно не вернулось».
Ни проблеска солнца, ни лунного света не было на море; что же касается суши, то она изменилась ещё сильнее. Там, где три года назад ячменные поля были такими же зелёными, как богатое пастбище, теперь виднеется лишь несколько уцелевших колосьев, которых едва ли хватит, чтобы соблазнить человека мыслями о том, что такое урожай.
 Мы и не думали, что увидим такие перемены.

 — И всё же, — сказала Элла, — многие предвидели это, и все могли бы предвидеть.
Было ли когда-нибудь время, когда времена года не сменяли друг друга? Мы слишком медленно познавали волю Божью. Мы знали, что одни и те же бури, которые
отняли у нас профессию, значит, лишили урожая; мы знали, что такие
штормовые сезоны случаются время от времени; и все же мы действовали так, как будто нам было
обещано изобилие навеки. Наши дети равняются на нас в поисках пищи, потому что
мы не предупредили их о том, что это должно прекратиться; и они правы.
Но если мы смотрим на Бога таким же образом, мы неправы; ибо
предупреждение было дано давным-давно ”.

“Я слышал, как дядя Рональд говорил об этом”, - ответил Кеннет. «Он часто
опасался, что наступит голод, но он сказал мне, что отец, и вдова
 Катберт, и Даффы никогда не будут застигнуты врасплох».

“Если бы не наши сбережения, ” ответила Элла, “ нам пришлось бы пережить
вещи похуже, чем те, которые могут быть нам уготованы. Вместо того, чтобы
дрожать за Джейми, я, возможно, оплакивала половину своих детей.
Вместо того, чтобы горевать, видя, как ты худеешь, Кеннет, — как ты похудел! — я
могла бы быть... ” Она замолчала.

— Если я и худой, матушка, — ответил Кеннет, — то это из-за заботы.
А забота моя в том, что я ничего не могу сделать, чтобы заработать хлеба для себя и для тебя.
— Я поверю тебе на слово, — с улыбкой ответила его мать. — Мы
посмотрим, не растолстеешь ли ты от угрызений совести.
Но, заметь, это будет всего лишь небольшое испытание, и я разделю его с тобой.
Кеннет с нетерпением ждал от матери объяснений, что у неё на уме.
Элла сказала ему, что до сбора урожая купить зерно будет невозможно.
Фермер Дафф очень мудро придержал достаточно зерна для посева на случай, если урожай совсем не уродится, и очень разумно запасся достаточным количеством зерна для своей семьи, но теперь ничего не осталось. Оставшихся у Эллы сбережений не хватало даже на то, чтобы с трудом выплачивать пособие всей семье в течение следующих трёх месяцев; и
Поэтому теперь она предложила, чтобы ни она, ни её сын не прикасались к ячменю или овсянке, а отдали свою долю младшим и более слабым членам семьи.

 Кеннет был благодарен матери за доверие.  До сих пор она скрывала тот факт, что запасы почти исчерпаны, в надежде, что Кеннет, как и все остальные, будет есть и не думать о будущем.
но теперь она поняла, что он будет счастливее, если ему позволят разделить с ней её жертвы, и поэтому она призвала его сделать это.

 Кеннет ещё не был удовлетворён. Ему было недостаточно того, что ему позволили спасать
еда; он должен был понять, как её добыть.

 «Недостаточно!» — с грустью воскликнула его мать. «Мой мальчик, ты и не представляешь, что это такое, и никогда не узнаешь, пока не попробуешь. Ты и не представляешь, каково это — лежать ночью в холоде и боли и ворочаться, не в силах уснуть, когда сон кажется единственным, что могло бы облегчить твою участь, ведь ты не можешь есть. Ты и не подозреваешь, что такое сон, когда он приходит, — какие ужасные фантазии вечно возникают, чтобы лишить тебя сладкого покоя, — как всё, что ты видишь, и всё, к чему ты прикасаешься, превращается в пищу и
Ты возвращаешься, не успев поднести его ко рту, или, что ещё хуже, тебе кажется, что какая-то злая сила заставляет тебя душить и пожирать всё самое ценное для тебя.  Ты и не представляешь, каково это — проснуться с пересохшим ртом и стиснутыми руками, которые потом весь день остаются как у младенца, с дрожащими конечностями и затуманенным взором, как будто за одну ночь ты постарел на пятьдесят лет. Ты и представить себе не можешь, Кеннет, как тяжело будет ненавидеть
еду, которую будем есть мы с тобой, и видеть, как бездумные малыши
крошат лепёшки и едят их, как будто это что-то особенное
легко, как градины, сбившие урожай. Подожди немного, мой мальчик.
Прежде чем ты скажешь, что всего этого недостаточно ”.

“Ты слишком хорошо знаешь, мама, что это такое. Может ли быть так, что вы уже
голодали в одиночестве?

“Я узнала все это, ” сказала Элла, уклоняясь от ответа, - когда была
почти такой же молодой, как вы. Тогда был дефицит, и нам пришлось тяжело
бороться. После того сезона мой отец так и не оправился. Слава богу, не было нужды ограничивать мальчиков в том, в чём мы сами себя ограничивали.
Что касается меня, то единственным вредом, — продолжила она с улыбкой, — было то, что твой отец нашёл меня
Когда он вернулся, я была не такой красивой, как до его ухода. Но есть и хорошее: среди нас есть тот, кто пережил трудные времена и знает, как их пережить.
— Научи меня, мама. Как мне добыть еду, чтобы мы могли прокормиться?

— Пока у нас не будет недостатка в еде, мой мальчик, хотя она и не будет такой, к какой мы привыкли. Мы должны попробовать
есть только моллюсков, без лепёшек и картофеля; только моллюсков, день за днём; и даже самые сильные скоро ослабнут на такой диете».

«Иногда я лучше откажусь от своей доли, — сказал Кеннет, — чем буду собирать
Я рад, что ты была дома, когда начался отлив. Я не позволил малышам прийти на помощь,
чтобы они не научились драться, как голодные люди на берегу.
 Дэн, который в полдень всегда держал глаза полузакрытыми, теперь следит за первым
падением воды и задирает любого, даже саму Норин,
кто увидит ракушку раньше, чем он её схватит.

«У них не взошёл картофель, — заметила Элла, — и их начинают щипать первыми, потому что им нечего дать на обед».

— А потом, — продолжил Кеннет, — Мердоки навлекли на себя злобу всех соседей тем, что отбирали у каждого встречного ребёнка всё, что тот нёс домой. Даже младенцы учатся проклинать Мэг Мердок.


— И тогда ты принял их сторону, — сказала Элла, улыбаясь, — и позволил им обобрать тебя. Ты прав, что не позволяешь своим младшим братьям идти ко дну вместе с тобой
учиться воровству и алчности; но ты не должен продолжать раздавать
свою долю теперь, когда у тебя дома не будет хлеба ”.

“Затем есть домашняя птица”, - сказал Кеннет. “Это пища не для
Конечно, в это время года они не такие нежные, но мы должны попробовать, смогут ли они прокормить нас до лучших времён. Хуже всего то, что их осталось очень мало, и это самые старые и крепкие.


— Соседи, которые беднее нас, были здесь раньше нас, — сказала Элла. — Но мы им рады. Раз они доверились случаю, то и первые шансы достанутся им. У меня глаза слезятся, когда я смотрю на ту лодку, и
Я ничего не вижу: он всё ещё там или его скрыл туман?»

Элла ни на секунду не отводила взгляд от мужа
борьба с ветром и волнами. Кеннет, который таким образом не напрягается
его взгляд, мог только разглядеть соринку поднимаясь и опускаясь на тоскливом
сточных вод.

“Я вижу, что она все еще добивается своего, мама; но тебе вряд ли удастся ее снова разглядеть"
.

“Я не буду сейчас пытаться, а пойду домой”.

“И в постель”, - сказал Кеннет. — Ты устала и совсем замёрзла, стоя здесь, словно собираешься встретить бурю. Пообещай мне, что отдохнёшь, мама!


— Может, и отдохну, если Джейми ещё спит. А ты поторопись,
Кеннет, и собери всё, что выбросил прилив. А теперь не надо
разделяй все, что получаешь, ради своей доли. Я призвал тебя к
самоотречению; и частью этого самоотречения должно быть отказ от всей той
помощи, которую ты привык оказывать ”.

“ Это самое худшее, - сказал Кеннет, “ но я помню, мама,
что мой первый долг - быть дома. О, если бы не было трудностей, сколько
менее жадными и сварливыми мы должны быть! Не в мужской природе ссориться из-за моллюсков каждый раз, когда начинается отлив.

 «Помни, — сказала Элла, — что из трудностей рождаются и лучшие вещи.
 Неужели никто не учится терпению?  Неужели никто не практикует самоотречение?»

— Но мы не знали крайних лишений, мама.

 — Верно.  Пусть никогда не наступит тот день, когда я увижу, как мои дети смотрят друг на друга с завистью!  Зависть голодающих — страшное зрелище.

 Первое испытание, которое выпало на долю Кеннета в связи с его новым решением, произошло, когда он спустился на берег за моллюсками. Его появление обычно служило сигналом для детей, которых прогнал кто-то из местных хулиганов.
Они спускались и просили его о защите.  Они знали, что он поделится с ними своей долей.
Он не мог отказать этим маленьким полуголодным созданиям в их жалобных просьбах, потому что, пока дома была еда, он не мог найти в себе силы отказать им.  Одна из них обнаружила, что в её уловах были только пустые раковины; другая умоляла не брать у неё рыбу, потому что она не завтракала по утрам, когда была её очередь ловить рыбу; а третий заявил, что отец побьёт его, если он не принесёт домой полный чепец рыбы.  Одна или все эти просьбы обычно опустошали  запасы Кеннета. Одному из претендентов ещё ни разу не отказали — его двоюродным братьям.
Двое старших сыновей Фергюса, которые хорошо зарабатывали и надеялись
чтобы снова заработать их, когда рыбная ловля возобновится, им пришлось полагаться на собственные ресурсы. Было грустно видеть, как они
бродят по острову в поисках чего-нибудь съедобного и порой вынуждены выпрашивать у своего кузена Кеннета столько моллюсков, сколько он может дать. Кеннет чувствовал, что только крайняя нужда может заставить его отказать им, и поэтому был рад, что сегодня утром их не было на берегу. Он дал понять малышам, которые теперь собрались вокруг него, что отныне он может
Он мог лишь помочь им, отстаивая их право на всё, что они могли собрать.
 С этого дня он должен был делиться с ними поровну и надеялся, что они не будут просить того, чего он больше не мог дать. И тут начались сцены, которые он отныне должен был ежедневно наблюдать среди детей, а со временем и среди родителей. Все низменные искусства, все
насилие, все безрассудство, к которым склонны нуждающиеся,
начали проявляться в первую очередь среди тех, чьи привычки к самоконтролю были самыми слабыми. Они стали примером того, чего можно ожидать, когда
родители должны определяться хотите за пределы ограничения принципов
и привычки, которые были мощные в отсутствие подавляющего
искушение.

Один из мальчиков, подняв сильный крик. “ Вилли стащил мою
шляпку! О, моя шляпка, моя шляпка! Сегодня она была пышнее, чем когда-либо.
еще не было.

— Вот именно, — воскликнул Вилли, крепкий парень, который чувствовал, что может унести всех малышей одной рукой.
— Раньше у тебя никогда не было столько, чтобы стоило их брать.
Теперь они у меня, и я их оставлю себе.

Кеннет, который был представителем правосудия, вступил в борьбу с Уилли и вернул себе имущество.
Но парень поклялся отомстить за своё поражение,
особенно обидчику, который с тех пор не знал покоя.
Все стороны остались недовольны, и было очевидно, что искушение вернуться к тому, что Уилли называл правом сильного, было большим злом.


Одну из маленьких девочек нашли спрятавшейся за камнем и съевшей всё, что было собрано для семьи. Многие кричали: «Позор!» — и клялись, что ей больше никогда не доверят ничего, кроме её собственных вещей
на что она ответила, что будет есть, когда проголодается, а те, у кого достаточно еды, могут поделиться с её братьями и сёстрами.
 С этого ребёнка взяли бы налог в пользу тех, кто более предусмотрителен, для помощи её собратьям-беднякам.

 Два мальчика поссорились из-за доли, причитавшейся одному из них, и самый голодный из них в отместку выбросил всё обратно в море. Можно было подумать, что он слышал, как мистер Маккензи говорил о возможном, хотя и маловероятном, случае, когда люди будут жечь стога сена из-за нехватки зерна.

Даже этот безрассудный мальчишка был менее раздражающим, чем одна компания, известная своей бедностью и грязью, которую невозможно было убедить отказаться от своего развлечения, что бы ни случилось. Они согнали всех животных, которые могли есть моллюсков, и скормили эту еду собакам и пони — и те, и другие на островах питаются рыбой.

 «Как ты можешь, — сказал Кеннет, — приводить на берег ещё больше едоков, когда у нас и так их слишком много?»

«Мы должны играть», — ответили они. «Наш возраст — время для игр, как говорил наш отец.
А мы почти весь день мёрзнем и голодаем,
что это очень тяжело, если мы не можем развлекаться, когда хотим».

 Не было смысла указывать им на то, что они делают всё возможное, чтобы усилить свой голод; они лишь отвечали, что будут развлекаться, пока могут, и тут же свистом подзывали новых собак.

Судя по их поступкам, эти дети не понимали, что, хотя они и не могли определить, сколько рыбы должно быть в пределах досягаемости, именно по их вине количество едоков было неоправданно увеличено. Полуголодные толпы перенаселённого королевства могли бы
извлеки урок из их глупости.

 «Неужели это то самое место, — подумал Кеннет, — неужели это те самые дети,
среди которых всего несколько сезонов назад было так много веселья?
Как же мы все радовались, собирая рыбу! А теперь некоторые
смеются громче, чем когда-либо; но веселье обездоленных причиняет
больше боли, чем мрачные взгляды тех, у кого что-то осталось.
О, если бы снова воцарились мир и изобилие!»


 ----------------------------


 ГЛАВА VII.

 ДИСЦИПЛИНА ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ.


Пока Элла медленно шла домой, она заметила двух мужчин, поднимавшихся по извилистой тропе, по которой она спускалась. Забыв о том, что Ангус не мог вернуться так быстро, и увидев, что один из них — Фергус, она предположила, что муж и брат идут ей навстречу. Когда она завернула за угол, они оказались у неё на виду. Это был Рональд, а не Ангус. Тревожную жену, измученную наблюдением и заботой, охватил ужас.

— О, Ангус, Ангус! — воскликнула она так громко, что снова зазвенели скалы.
 — О, он погиб, и ты пришёл, чтобы рассказать мне об этом!

Прежде чем братья успели добежать до неё, она опустилась на землю, не в силах удержаться на скале.
Земля под ней, казалось, плыла и тряслась.  Она потеряла сознание, прежде чем кто-то успел утешить её.


 «Должно быть, дело не только в голоде, но и в тревоге», — сказал Рональд, растирая ей руки, пока Фергус брызгал ей в лицо водой.  «Никогда прежде Элла не падала в обморок, тем более из-за ложной тревоги. Должно быть, она сильно страдала, раз дошла до такого.

 Фергус быстро вытер слёзы и ответил:

“Страдает родительское сердце, Рональд. Это из-за ее маленького Джейми’
она наблюдала за происходящим и боролась до тех пор, пока не потеряла сознание, духом и телом
вместе ”.

“Она приходит в себя”, - сказал Рональд. “На ее губах появился румянец. Теперь
посмотрим, не восстановится ли ее дух так же быстро, как и ее конечности, или раньше. Она
сама себе удивится больше, чем мы.

“ Тише! она только что открыла глаза. Подними её ещё немного.

 — Ну же, Элла, — сказал Рональд, улыбаясь и наклоняясь к ней, — ты никогда раньше так меня не приветствовала.  Почему ты так рада меня видеть сегодня?

— Что-то случилось? — спокойно спросила Элла. — Мне приснилось, что... что-то про Ангуса.

 — Насколько я знаю, это был всего лишь сон. Я только что приземлилась и пришла к тебе, чтобы узнать новости об Ангусе и обо всех вас.

 К этому времени Элла уже встала и, отказавшись от дальнейшей помощи, оперлась на скалу.

«Мне показалось, что Фергус выглядел грустным, мне показалось, что он выглядел несчастным», — продолжила она, с тоской глядя в лицо младшему брату.

 «Может, ты и права, Элла, но это было не для тебя.  У мужчины и так достаточно причин, чтобы выглядеть мрачным в такие времена.  Но я не хотел тебя пугать
вы.”

“Такие моменты заставляют нас всех эгоистами”, - сказала Элла “и это
худший из них. Было время, Фергюс, когда я должен был
я прозорливее к твоему горю, чем к своему собственному.—Но пойдем со мной в укрытие
пока не разразилась эта туча. Я и так слишком долго была вдали от своего больного ребенка
. Пойдемте со мной оба и примите самый скудный прием, который я могу вам оказать.
О, как приятно видеть тебя здесь, Рональд!

 Как заметили её братья, она держалась не менее уверенно, чем они сами.
 У своей двери она велела им никому не мешать разговорами
у неё случился обморок. Это была странная прихоть, которая больше не повторится.


— Мама, какая ты бледная! — воскликнула Энни, когда они вошли.


— Мне холодно, моя девочка. На высоте пронизывающий ветер, так что подбрось ещё торфа в камин и постарайся сделать так, чтобы твоим дядям было комфортно, пока я схожу к Джейми.


Джейми всё ещё спал беспокойным сном. Он лежал на спине с открытым ртом, в котором пересохло, как будто ни одна капля жидкости никогда не касалась его языка.
Его дыхание было прерывистым, а костлявые пальцы то и дело дёргались.
поникший с видом полной беспомощности. В то время как его мать
провела рукой по его вискам, и смотрел, как его пульс и его
в лице, она не воспринимает что-либо имел последовал за ней в
палаты. Вскоре она услышала сдавленные рыдания и увидела, что Фергюс
стоит на коленях в ногах детской кроватки, пряча лицо в плед.

“ Да поможет тебе Бог! Да утешит тебя Бог!” - услышала она его слова.

— Ты думаешь, что он умрёт, Фергюс, и боишься за своих двоих больных детей. Но надейся — по крайней мере, до тех пор, пока они не станут такими же больными, как Джейми. Я до сих пор надеялся.

Горе Фергюса стало ещё сильнее. Двое его младенцев умерли ночью. Лихорадка быстрее расправилась с теми, кто уже был ослаблен голодом. Фергюс пришёл, чтобы проводить братьев на похороны.

 Элла вывела его из комнаты и встала рядом с ним, но так, чтобы видеть всё, что происходит у постели её ребёнка. Она была как никогда благодарна за то, что Рональд пришёл, когда ему удалось добиться
Фергюс обратил внимание на то, что он хотел сказать о текущем положении дел.

Он не мог обнадежить их перспективой скорого пополнения запасов
Зерно привозили с соседних островов, так как везде ситуация была примерно одинаковой. Сезон, неблагоприятный для одних, был неблагоприятен для всех; и те же причины, которые препятствовали рыболовству, опустошали земли. Но хотя немедленного облегчения ждать не приходилось, была надежда, что помощь уже в пути. С разных станций были отправлены петиции правительству.
Капитан Форбс сейчас объезжал острова, чтобы оценить масштабы бедствия и решить, как лучше использовать средства, которые компания предложила выделить на помощь
о жителях. Скоро он будет в Гарвелохе, и вскоре после этого
возможно, прибудет судно с горохом, картофелем или зерном.
 Едва узнав об этой надежде на спасение, Рональд отправился в путь по бурному морю, чтобы порадовать сестру и брата этой новостью.
«Несомненно, есть ещё кто-то, — заметила Элла, — кому он хотел бы рассказать»,
хотя она была рада сообщить, что вдова Катберт пострадала от
невзгод меньше, чем любая другая семья в Гарвелоке, если только это
не были Даффы.

 Рональд не обратил на это внимания; он приберёг то, что хотел сказать, до лучших времён
о Кэти, пока Фергус не уедет; и начал объяснять, что он тщетно пытался купить еды, чтобы взять с собой. Еды не было ни за какие деньги. Но поскольку тех, кто мог заплатить больше, обслуживали в первую очередь, он получил обещание, что ему продадут часть первого же груза, который пройдёт через станцию. Он
хотел, чтобы оно было поровну разделено между семьями его
сестры, брата и вдовы Катберт, и чтобы кто-нибудь следил за тем,
чтобы посылка, адресованная Фергюсу, не пропала, как только
шлюп должен подойти. Не успев даже поблагодарить брата, Фергюс
с тревогой спросил, когда привезут припасы? Никто не знал.
Это могло произойти через две недели, а могло и через два месяца.
Однако он почувствовал и выразил свою благодарность и сказал что-то, чего Рональд не стал слушать, о том, что в более счастливые дни он вернёт ту часть долга, которую сможет вернуть, а затем встал, чтобы пойти и сказать жене, что еда уже в пути или будет в пути. Рональд окликнул его, когда тот уже выходил за дверь, и попросил никогда больше не поднимать тему оплаты.

«Мне нужно заботиться только о себе, — сказал он, — а то, что останется, — это естественная доля моих родственников. Ты унаследуешь это после моей смерти, Фергус, и я лишь передаю это в твои руки, когда ты действительно этого хочешь, вместо того чтобы ждать, пока это станет менее приемлемым для тебя и твоих близких».

 После этого, как только Рональд и его сестра остались наедине, между ними завязался разговор о вдове Катберт. Это было долгое и серьёзное занятие, которое прерывалось лишь для того, чтобы оказать необходимую помощь маленькому пациенту.
 Проснувшись, ребёнок узнал своего дядю Рональда и позволил себя утешить
Он успокаивал её, пока Элла кружилась в танце рядом с кроваткой.

 Они были заняты этим делом, когда вошла Кэти. Она принесла питательную смесь для маленького Джейми, как делала уже не раз с тех пор, как он заболел. Она удивилась, увидев Рональда, ведь в такое время года, когда бушуют штормы, гости бывают редко. Она призналась, что была раздосадована тем, что вошла без предупреждения, когда увидела, что он собирается в дорогу.
Но он сказал, что должен быть на вокзале до наступления ночи и что он и так задержался.
А поскольку его сестра не настаивала, он
Кэти больше ничего не сказала по этому поводу, но взяла его протянутую руку и весело подтвердила то, что Элла рассказала ему о здоровье и благополучии её семьи. Не было нужды спрашивать о её собственном здоровье, потому что она выглядела, возможно, из-за контраста с остальными, более свежей и жизнерадостной, чем во многие прежние дни, когда забот было меньше.

— Идите, мои дорогие, — сказала Элла детям, стоявшим в передней, — и помогите своему дяде с лодкой, а потом вы сможете проводить его до мыса.
И не забудьте посмотреть, нет ли в поле зрения какого-нибудь другого судна. И всё же
Ангус сказал, что сегодня ему лучше не возвращаться».

«А теперь, — сказала Кэти, насмотревшись, как её подруга уговаривает маленького Джейми съесть принесённую ею еду, — ты должна позволить мне сделать всё по-своему, Элла, ведь ты знаешь, что я своенравная».

«Прежде чем я дам обещание, Кэти, позволь мне узнать, чего ты хочешь».

«Я хочу сегодня же сменить дом и семью вместе с тобой. Ты должна уложить моих детей спать вместо меня,
съесть мой ужин, который ты найдёшь в буфете, а потом лечь в мою постель и спать до рассвета.
 Я знаю, что ты можешь доверить мне Джейми, судя по тому, что ты сказала, когда мой Хью
я с трудом перенесла корь; и ты можешь быть уверена, Кеннет говорит, что твой муж не вернётся сегодня вечером».


Элла без лишних колебаний приняла это предложение от соседки.
Она много ночей провела на страже и была так измотана, что решила, что это очень кстати и поможет ей лучше выполнять свои обязанности на следующий день. Она всегда была готова оказать подобную помощь своим соседям в подобных ситуациях. Зная, какое удовольствие доставляют добрые дела, она не могла отказать Кэти. Поэтому она сразу же согласилась, добавив:

«Я уверена, что вы бы не предложили это, если бы боялись, что ваши дети
заразятся от меня или от вас».
«Конечно, нет, Элла. Ты же знаешь, что никто не был так осторожен, как я, когда на острове была оспа; и я обидела нескольких соседей тем, что не позволяла своим детям даже разговаривать с их детьми; но эта лихорадка не передаётся, и у меня есть все основания в этом сомневаться».

Через некоторое время, увидев, что Элла хлопочет, словно готовясь к вечеру и ночи, она позвала её к себе, чтобы та села и не беспокоилась больше об этом дне.

«То, что подойдёт тебе, подойдёт и мне, а если мне что-нибудь понадобится, Энни подскажет, где это найти».
«Я с радостью присяду с тобой, — сказала Элла, подбросив дров в огонь и вернувшись к прядению, — потому что…»

«Потому что ты не можешь стоять, не так ли, Элла? Ты всё ещё такая бледная, как будто увидела привидение. Значит, сегодня утром ты приняла Рональда за привидение?»

«Фергюс не должен был рассказывать тебе эту глупую историю. Нет, я готов побыть с тобой наедине, потому что мне нужно многое сказать о Рональде. Тебе нужно
никогда больше не смотри на меня так, как сейчас, Кэти. Сегодня я обращусь к тебе с другой просьбой, и если ты её выполнишь, то это будет моя последняя просьба.

 Кэти склонилась над работой и ничего не ответила, поэтому Элла продолжила.

«Ты не хуже меня знаешь, как давно Рональд любит тебя и как тяжело ему дался твой брак. С тех пор были моменты, когда он надеялся, но ты, как и я, никогда не знала, в каком смятении он пребывал последние три года. Он приходил и уходил, и снова приходил, Кэти, наблюдая за твоими чувствами и ожидая того, что он
Я думала, что тебе это нравится, пока он не потерял всякую способность соображать, что ему делать и как с тобой разговаривать.
— Я уверена, — сказала Кэти, — что я не желала и не знала, что его разум будет так терзаться. Я никогда намеренно не оставляла никого в неведении, и я слишком уважаю Рональда, слишком уважаю...

— Ни у него, ни у меня никогда не было и мысли, Кэти, что ты будешь играть с ним или с кем-то другим. Если бы он это сделал, твоя любовь скоро бы закончилась. Ты не была виновата в этой неопределённости, и она возникла только из-за
особые причины, по которым это длилось так долго. Он много раз говорил, что, будь вы молодой девушкой, он бы сразу высказал вам свои чувства; но ваш муж был его другом, и он не мог понять, какие чувства вы испытываете сейчас, и больше всего на свете он боялся ранить вас; поэтому он медлил и медлил и ничего не говорил, пока обстоятельства не решили вопрос, который он не мог решить сам. Он хочет, чтобы ты знала, Кэти, что ты можешь не бояться его. Он даёт тебе честное слово, что никогда не подаст на тебя в суд; и если
как он подозревает, он причинил вам беспокойство, он умоляет вас о прощении и надеется, что вы забудете об этом».

«Это и есть та просьба, о которой вы говорили?» — спросила Кэти.

«Нет, просьба, о которой я говорил, возможно, будет удовлетворена легче. Позвольте мне попросить вас относиться к нему как к старому другу, как к брату. Он больше не будет думать о женитьбе; и я знаю, что ничто не сделает его счастливее, чем возможность присматривать за всеми нами и помогать нам в равной степени.
 Твои дети любят его, Кэти; и если ты будешь поступать так же, как я, — встречать его с радостью, когда он приходит, и благословлять, когда он уходит, — и просить его о
Примите его помощь, примите то, что он предлагает, и позвольте ему присматривать за вашими детьми ради их же блага. Тогда все трудности могут быть преодолены, и мой брат может стать счастливее, чем был на протяжении многих лет.  Вам всегда будет больно
быть чужими или просто знакомыми; и у вас есть его честное слово — а чьё слово не стоит ничего? — что он не будет стремиться к чему-то большему, чем дружба. Единственный способ обеспечить его спокойствие и ваше благополучие — это стать настоящими друзьями, как если бы вы оба были детьми одних родителей. Пусть Рональд будет твоим другом, как он дружит со мной».

 «Я не знаю, — сказала Кэти, — ни одного поступка или слова, которые заставили бы меня
Я не против того, чтобы давать и брать дружбу так, как ты пожелаешь. Но, Элла, ты должна честно ответить мне на один вопрос: есть ли во мне что-то такое, из-за чего Рональд изменил свои взгляды? Я бы не стала спрашивать об этом, если бы ты не сказала, что он вообще отказался от брака. Но поскольку я знаю, что его мысли не заняты кем-то другим, я хотела бы знать, уважает ли он меня так же, как до моего замужества?

«Если бы это было так, стал бы он искать вашей дружбы, как он это делает?  Если бы он уважал вас или думал, что когда-нибудь будет уважать вас меньше, он бы просто держался от вас подальше
Гарвелох, и никому не скажу почему, кроме, возможно, меня самого. Нет; он чувствует то же, что и всегда;
и чтобы вы не усомнились во мне, я расскажу вам все, что знаю о
его совести и его суждениях по этому поводу. Именно состояние
общества на островах, Кэти, заставляет его и других вдумчивых мужчин
отказаться от намерения жениться.

“ И некоторых, которые не вдумчивы, тоже, Элла. Я мог бы рассказать вам о многих, кто с радостью принял бы меня, когда была надежда, что мои мальчики принесут мне немного денег, — я имею в виду, когда рабочая сила была в дефиците, — но теперь они отвернулись от меня и никогда не протянут мне руку помощи
снова, осмелюсь сказать, до тех пор, пока моя семья не станет приносить прибыль, а не быть обузой».

«Вы же не считаете Рональда одним из них!» — возмущённо воскликнула Элла.
«Вы же не думаете, что он из тех, кто выходит вперёд и отступает, когда ваше состояние растёт или уменьшается, будь то ваши дети или ваши сбережения! Он думает и поступает так не только ради себя, но и ради вас и ваших детей, ради нас и общества».

Кэти в этом не сомневалась. — Рональд был далёк от эгоизма.

 — Если бы за один месяц у нас снова всё наладилось, — сказала Элла, — он
Он бы придерживался того же мнения, ведь он видит, что процветание не может длиться вечно, пока мы не подготовимся к переменам, которые рано или поздно произойдут, ведь времена года иногда бывают бурными, а наша торговля подвержена колебаниям. Мы превратили изобильный сезон и высокий спрос в проклятия, действуя так, как будто они будут длиться вечно; и теперь мы хотим, чтобы таких, как он, было много, чтобы они смягчили наши страдания, чего он не смог бы сделать, будь он обременён так же, как мы.

«Но это тяжело, — заметила Кэти, — ведь он должен отказывать себе во всём, потому что его соседи ведут себя неосмотрительно».

«И всё же его участь лучше, Кэти. Ему приятно помогать нам в нашей нужде; и он избавлен от горя, связанного с тем, что его малыши тоскуют по тому,
чего он не может им дать. И всё же он не может не чувствовать, что
на его долю выпало больше, чем на долю других, отказавшихся от
брака. Если бы не было О’Рори, которые выходят замуж в
восемнадцать лет, и если бы большинство других проявили
благоразумие и подождали ещё несколько лет, то все, кто хочет,
могли бы жениться и не заслужили бы порицания».

«Но кто думает о том, что в браке есть что-то достойное похвалы или порицания?» — сказала
Кэти. — Я считаю, что так и должно быть. Когда смотришь вокруг и видишь, как грех и
Там, где царит голод, растёт печаль, и нельзя считать невиновным того, кто не обращает внимания на то, что его действия усугубляют бедность общества. Но как мало людей задумываются об этом! Те, кто считает себя совестливыми, не заходят дальше вопроса о том, правильно ли они поступают, вступая в брак с тем или иным человеком.
 Они не задумываются ни о времени, ни о способе, ни о своём долге перед обществом.

«Так происходит даже здесь, — сказала Элла, — где мы можем проследить причины бедственного положения: и в больших городах, где легко обвинить кого-то другого, и там, где люди становятся всё более безрассудными по мере того, как беднеют
они растут, зло становится намного больше. Там рождаются дети, у которых
молодых родителей нет ни крыши над головой, ни одежды, чтобы прикрыть
их; и чем шире бедность распространяется среди множества
рабочих, тем быстрее это число удваивается. Ты достаточно повидала
городов, Кэти, чтобы знать, что это правда.

“Да; и все это делается во имя Провидения. Я всегда ждал
далее, чтобы услышать Провиденс винить не давая еды хватит на все это
множества”.

«Такое обвинение было бы таким же разумным, как и оправдание», — сказала Элла.
«Но как же медленно мы постигаем волю Провидения в этом случае, когда она та же, что и в других случаях! Провидение наделило нас силой в руках и страстями, но мы сдерживаем их ради жизни в обществе. Если бы человек использовал свои руки, чтобы разрушить дом соседа, или свою страсть к гневу, чтобы нарушить покой общества, в котором он живёт, мы бы не сочли оправданием то, что Провидение наделило его природными способностями или позволило ему наслаждаться их применением. Насколько оправданнее для мужчины заводить детей, когда вокруг так много
«Столько людей нужно накормить, что каждый новорождённый должен помочь уморить голодом того, кто уже живёт?»


«Поскольку Провидение не увеличило количество еды по мере роста населения, — сказала Кэти, — очевидно, что Провидение желает сдерживать и здесь, как и в случае с другими страстями».


«И ужасны признаки его удовольствия, Кэти. Слёзы матерей над умершими детьми, которые увяли от нищеты, как цветы перед морозом, угасание слабых, истощение сильных, кражи на улицах, болезни в домах, похороны на обочинах — вот признаки того, что безграничный рост не является Божьей волей.

«Они говорят нам, в чём мы ошибаемся, Элла. Как нам поступить?» как мы можем быть правы?


 — Делая то, что ты делала всю жизнь, Кэти; руководствуясь здравым смыслом и той властью, которая у нас есть.
 Мы не можем увеличить количество еды так же быстро, как растёт наше население, но мы можем ограничить наше население, чтобы оно соответствовало количеству еды.
 Это мягкий контроль, который мы можем осуществлять сами; и если мы не будем его использовать, то не должны жаловаться, если последуют более жёсткие меры. Если страстный человек не сдерживает свой гнев, он должен быть готов к наказанию со стороны того, кому он причинил зло.
А если он безрассудно потакает своей любви, он не должен жаловаться
когда бедность, болезни и смерть разорили его семью».

«Тебе не кажется, Элла, что в браке участвует больше сторон, чем принято считать?»


«Есть сторона, — ответила Элла с улыбкой, — которая, если бы могла присутствовать, часто запрещала бы помолвку. И именно с этой стороной Рональд сейчас советуется».


«Ты имеешь в виду общество».

«Да. В первобытном обществе брак мог быть договором между мужчиной и женщиной
только для их взаимного удовольствия; но если они претендуют на защиту
и преимущества общества, они несут ответственность перед обществом. У них нет
право обеспечивать сокращение своих ресурсов; и поэтому, когда
они вступают в брак, они заключают негласный договор с обществом о том, чтобы не приводить в него членов
, которые не должны быть обеспечены своим собственным трудом или трудом других
их родители. Никто не может быть хорошим гражданином, кто не рискует бросать
содержание его детей на здоровую”.

“Ах, Элла! ты, учитывайте это перед вашим десять детей родились?”

— Действительно, Кэти, мы с мужем не сомневались, что наши дети будут хорошо обеспечены. Тогда в
Гарвелох и перспектива обильного пропитания; и даже сейчас мы не бедствуем. У нас есть деньги, одежда и мебель; а то, что у нас недостаточно еды, — это из-за тех, кто ничего не сберег и теперь находится в гораздо более бедственном положении, чем мы. Будем надеяться, что все прислушаются к этому. Мы с мужем будем стараться научить тех из наших детей, которые остались с нами, тому, что гораздо легче предотвратить нужду, чем терпеть её.

— Мы с тобой сделаем всё, что в наших силах, Элла, чтобы наши дети были благоразумны в браке.
И если бы все наши соседи поступали так же, мы могли бы надеяться
смело вперед. Но так мало кто прислушивается к предупреждению! И это так обескураживает
для благоразумных оказаться практически в одиночестве!”

“ Нет, Кэти, это не значит, что все должны работать вместе, чтобы принести какую-то пользу.
Каждый благоразумный человек, такой как Рональд, не только предотвращает значительное увеличение количества
вреда, но, увеличивая капитал, приносит положительное благо. Каждый такой
акт сдерживания говорит сам за себя; каждое такое мудрое решение останавливает истощение
ресурсов общества. Несомненно, эти знания дают добросовестному человеку основания действовать без сомнений и колебаний».

“Как по-разному оценивается честь в разные времена!” - сказала Кэти,
улыбаясь. “Были времена, когда те, кто произвел на свет больше всего
детей, считались величайшими благодетелями
общества; и теперь мы чтим тех, у кого больше всего детей нет. И все же, возможно, и те, и другие
были правы в свое время.

“Перемена места служит той же цели, что и смена времени”, - ответила
Элла. «Если бы Рональд жил в новой колонии, где труд был более востребован, чем что-либо другое, его бы уважали за то, что у него десять детей, и вдвойне уважали бы за то, что у него двадцать. И это было бы справедливо, ведь в таких условиях...»
В таком случае дети были бы подарком, а не обузой для общества».

 «Жаль, Элла, что не все могут отправиться туда, кто слишком беден, чтобы вступить в брак по правилам, и кому не по душе почётная холостяцкая жизнь. Дэн и его жена были бы сокровищем для новой колонии».

 «Если бы они и их дети работали, Кэти, а не наоборот. Но у бедняжек было бы больше шансов выжить там. Если Норин
останется здесь, она может стать такой же, как многие матери в Хайленде: она может рассказать о своих двадцати детях и оставить после себя только одного или двух.

«У меня сердце разрывается при мысли об этих бедных младенцах, — сказала Кэти. —
Лучше бы услышать, что их избавились от них при рождении, чем видеть, как они чахнут и один за другим уходят в свои маленькие могилки, не дожив и до четырёх лет. Я часто слышала, что ни очень богатые, ни очень бедные не оставляют после себя таких больших семей, как представители среднего класса; и если причина известна, то, на мой взгляд, это очень похоже на убийство, которое не предотвратили».

— Причины хорошо известны, Кэти. У тех, кто живёт в роскоши и расточительности, рождается меньше детей, чем у представителей любого другого класса; но у тех
Те, кто рождается, защищены от нужды и болезней, которые губят семьи бедняков. Средние классы более благоразумны, чем низшие, и поэтому у них меньше детей, чем у бедняков, хотя и больше, чем у богачей. И они растят гораздо большее количество детей, чем те и другие.


— Элла, можно долго искать среди лордов и леди в Лондоне или среди бедных ткачей из Пейсли, но вряд ли найдёшь такое здоровое, крепкое племя...

«Как и ты», — сказала бы Кэти, но, увидев, как Элла с глубоким вздохом смотрит на своего маленького Джейми, она замолчала, но вскоре продолжила:

«Мне кажется, что светская дама, которая отказывается от естественного отдыха ради того, чтобы всю ночь пировать и играть в карты в жаркой комнате, и позволяет возить себя в тесной карете вместо того, чтобы гулять на свежем воздухе, может иметь не больше желания вырастить большую и здоровую семью, чем Норин, которая позволяет своему ребёнку болтаться, как будто хочет сломать ему спину, и кормит бедняжку одной картошкой, в то время как его нужно кормить лучшим молоком и полезным хлебом. И те, и другие немногим лучше матерей в Китае. О, Элла! Твой муж когда-нибудь рассказывал тебе о детях в Китае?

— Да, но я с трудом поверила даже его словам. Кто тебе это сказал?

 — Я читала об этом не в одной книге и знаю, что то же самое происходит в Индии, так что, боюсь, это правда. В Индии очень часто девочек уничтожают сразу после рождения.

 — Искушение велико, Кэти, ведь люди там настолько бедны, что сотни тысяч умирают от голода. Но ещё чаще убийства детей происходят в Китае, где за это не наказывают и где ничто не может сравниться с голодом. В крупных городах новорождённых младенцев каждую ночь оставляют на улице.
на улицах, чтобы они погибли, а многих других бросают в реку, и они уплывают на глазах у их родителей».

«Говорят даже, Элла, что есть люди, чьим обычным занятием является топить младенцев, как щенков».

«О, ужас! И насколько же должны быть развращены люди, чтобы рожать детей, обречённых на такую участь!»

«Нет ничего более развращающего, чем бедность, Элла; и нет такой бедности, как у китайцев».

«И всё же Китай называют самой богатой страной в мире».

 «Возможно, так и есть. Он может производить больше продуктов питания на душу населения, чем другие страны».
границы — она может содержать больше богатств любого рода, чем любая страна в мире
и в то же время может содержать больше нищих. Мы называем
недавно заселенные страны бедными странами, потому что в них содержится
сравнительно небольшой капитал; но счастье людей не
зависит от общей суммы богатства, а от его соотношения с теми, кто
должен им пользоваться. В какой стране был не беднее, чем Garveloch двадцать
лет назад? Но никто не хочет. Какая страна так богата, как Китай в
этот день? И всё же многие едят тухлых собак и кошек и живут в
из-за отсутствия дома они плавают на лодках и следуют за английскими кораблями, подбирая и поедая самый отвратительный мусор, который те выбрасывают за борт».


«Предположим, что такова судьба нашего родного королевства», — сказала Элла, содрогнувшись.
«Таков естественный ход вещей, когда народ увеличивает свою численность без соответствующего увеличения количества пищи. Да будет так,
чтобы все увидели это до того, как мы доберёмся до китайского перевала!
И даже если мы никогда до него не доберёмся, если, что более вероятно, зло будет смягчено осторожностью благоразумных и эмиграцией предприимчивых,
и с помощью других средств, которые ещё могут остаться, давайте научимся их использовать, пока нас не вынудили к этому голод и болезни!»

«Страшно даже представить, Элла, что мы видим каждый день.
Не дай бог, чтобы всё королевство оказалось в таком же состоянии, как Гарвелох!»

«Во многих городах, Кэти, всегда есть такие же беды, как у наших соседей.
И так будет до тех пор, пока те, кто держит власть в своих руках, — не король, не парламент, не только богатые, но и простой народ, — не поймут те законы природы, по которым они живут и под которыми существуют».

Многие согласились бы с Эллой, если бы могли, как она, наблюдать действие принципа увеличения в узких рамках. Ведь нет ничего более очевидного и неоспоримого, когда всё понятно.
В больших обществах разум наблюдателя сбивается с толку происходящими вокруг него событиями. Приходы и уходы, рождения, смерти и несчастные случаи не поддаются его расчётам.
И всегда находятся люди, которые помогают ему заблуждаться, говоря в манере, которая подошла бы для старых времён, но совершенно не соответствует нынешнему положению дел.  В
В каждом городе, каким бы перенаселённым ни был его полуголодный народ, есть люди, которые делают всё возможное, чтобы увеличить численность населения.
Их гораздо больше, чем тех, кто может дать разумное объяснение своим действиям.
И пока их советы звучат в наших ушах, а их пример стоит перед нашими глазами, недостатка в неточных объяснениях того, почему наши работные дома переполнены, наши больницы переполнены, а наши похоронные колокола звонят без остановки, нет.
Трудно установить реальное положение дел. Но когда
наблюдение ведётся в узком диапазоне, истина становится
Сразу становится ясно, что, поскольку капитал увеличивается не так быстро, как население, рано или поздно возникнет дефицит продовольствия, если не взять под контроль более активный принцип роста. Если бы благосостояние нации зависело от того, успеет ли заяц достичь цели раньше черепахи, то нашлись бы люди, которые до последнего момента настаивали бы на том, что они движутся с одинаковой скоростью и, следовательно, их нужно оставить в покое. Но нашлись бы и те, кто, доверяя своим глазам, принял бы меры предосторожности: они могли бы позволить зайцу бежать
пока она не обгонит черепаху, но тогда они наденут башмак. Если кто-то
возразит, что это нечестная гонка, то ответ будет таким: заяц и
черепаха не созданы для того, чтобы соревноваться в скорости; и если
мы заставим их это делать, то должны организовать соревнование с учётом последствий.

Элла и Кэти, здравомыслящие и непредвзятые, а также проницательные из-за беспокойства за своих детей, были как нельзя лучше подготовлены к тому, чтобы увидеть правду, когда она была представлена им во всей красе. Их интерес к Рональду, а также к собственным детям позволил им взглянуть на ситуацию с обеих сторон.
Вопрос был решён, и после подсчёта численности населения и ресурсов не осталось никаких сомнений в том, что рост населения должен быть ограничен и что разумный контроль бесконечно предпочтительнее контроля, основанного на пороке и нищете.


О горестях, связанных с последним, Элла могла составить некоторое представление, хотя её чувства не были омрачены самобичеванием, когда она смотрела в лицо своему больному ребёнку, который теперь положил свою измученную голову ей на грудь. Она не могла оставить его, хотя уже стемнело, пока он не закрыл свои тяжёлые веки и не позволил ей уложить себя на подушку. Тогда Энни
она пришла составить вдовье общество на час или два, а Элла отправилась ночевать к своей подруге.


«Отныне мы никогда не будем сомневаться друг в друге, Элла, — сказала Кэти с улыбкой.
 — Была только одна тема, о которой я не всегда была рада слышать от тебя, и теперь с этим покончено навсегда».


Элла была рада, что Кэти так сказала, потому что она не была до конца уверена в чувствах своей подруги. Теперь она с нежностью смотрела на это юное лицо, тронутое, но не измученное ранней печалью, и целовала его
на лбу подруги, которую она любила как младшую сестру и к которой относилась с такой же нежностью, как если бы они были родными сёстрами.



 ----------------------------


 ГЛАВА VIII.

 ДИСЦИПЛИНА НЕПОДДАЮЩИХСЯ НАУКЕ.


 Ангус благополучно вернулся домой, но его возвращение было довольно печальным. Шторм унёс его через пролив и выбросил на берег в тот момент, когда похоронная процессия, нёсшая тела двух детей Фергуса, поднималась по скалам к месту захоронения. Обеспокоенный отец
Естественно, он решил, что это похороны ребёнка, которого он оставил таким больным. Это предположение подтвердилось, когда он увидел, что никто из его семьи не ждёт его на берегу. Кеннет и его братья были среди скорбящих, поэтому Ангус, с трепещущим сердцем войдя в свой дом, застал жену и девочек одних. Элла встретила его со спокойным, но печальным выражением лица, которое, вкупе с благоговейным трепетом, с которым дети смотрели на него, слишком ясно давало ответ на вопрос, который он хотел задать. Маленький Джейми умер
за несколько часов до этого на руках у матери. Последними его словами были
слова, обращённые к отцу.

«О, почему меня не было здесь?» — воскликнул скорбящий родитель, прижимаясь щекой к щеке сына, как будто холодное тело могло почувствовать его ласку. «Должно быть, злой дух увёл меня».

«Увы, тогда твоё путешествие было напрасным!» — сказала Элла. «Ты не принёс хлеба».

Ангус печально покачал головой и бросил на землю мешочек с бесполезными деньгами, который вернулся таким же полным, как и ушёл. Дефицит ощущался во всей округе, и нигде нельзя было купить еду
цена. Элла увидела уныние на лице мужа и собралась с духом.
Она напомнила ему, что у них есть запас еды, хоть и небольшой, и выразила надежду, основанную на информации Рональда, что скоро прибудет шлюп с достаточным количеством провизии, чтобы обеспечить всех жителей острова.

Фергюс и его сестра договорились, что старшие дети в каждой семье будут нести постоянное дежурство у этого судна с рассвета до темноты.
 В отсутствие Кеннета на посту дежурила Энни, и Элла уговорила мужа пойти с ней, чтобы узнать,
Место для наблюдения было выбрано удачно. Она видела, что его горе было слишком свежим, чтобы он мог принять соболезнования соседей, которые могли бы зайти к нему после похорон. Она была рада, что сделала это, когда увидела, что Энни откидывает волосы, которые штормовой ветер трепал у неё на лице, и явно напряжённо вглядывается в море, пытаясь разглядеть какой-то объект. У Ангуса
был с собой подзорный глаз, и в промежутках между клубами тумана он
ясно различал шлюп, приближающийся с юга.

 «Плыви с ним, а я буду тебе помогать!» — крикнула Элла.  «Мы будем в море
прежде, чем любой один знает, на что идет; и тогда мы избежим
разногласий, а зрелище раздора. А вы, Энни, скажи нет, но
твой дядя и Кеннет, где нас нет. Если это не тот шлюп, который нам нужен
было бы жестоко вселять ложные надежды ”.

“ Кроме того, мама, люди разорвали бы тебя на куски или, по крайней мере, лодку
— они стали такими дикими.

«Они, скорее всего, подумают, что мы собираемся присвоить их долю,
а не совершить обычную покупку. Прощай, моя девочка, —
продолжила она, когда они подошли к лодке. — Кеннет скоро будет с тобой, и
Ты можешь улыбнуться нам, когда мы причалим, если это тот корабль, за который мы её принимаем.


 — Но, отец, шквалы такие сильные! Я боюсь тебя отпускать.
 — Не бойся, Энни. Флора знает, что такое летний шквал. Она
едва ли сможет выбраться наружу, но ты увидишь, как она вернётся,
словно мчится навстречу ветру.

Когда Ангус и Элла ушли, на пляже оставалось много отдыхающих.
 Некоторые из них были инвалидами, которых не могла удержать в их унылых домах даже холодная и ветреная погода. Многие были бездельниками; и все они
Они подшучивали над тем, что, по их мнению, было бесполезным трудом — выходить в море в такое время.  Их шутки были бы болезненными и, возможно, раздражали бы  Ангуса, если бы у него не было оснований надеяться, что он и они скоро получат помощь.

  «Ты что, привёз сегодня утром такой груз, что тебе захотелось снова попытать счастья?» — крикнул один из них.

  «Поторопись! — воскликнул другой, — иначе ты вряд ли найдёшь отмель. Сегодня отличный летний день для того, чтобы закинуть сеть.

 «Или для рыбалки», — заметил третий.  «Где твои удочки, сосед?
 Ничто так не способствует женской рыбалке, как спокойное море».

«Когда вернёшься, Ангус, ты должен угостить каждого из нас ужином, — сказал четвёртый. — Если, конечно, рыбы не устроят тебе ужин».
 «Надеюсь, сегодня вечером в Гарвелохе найдётся ужин для каждого», —
заметила Элла, когда последний крик достиг раскачивающегося на волнах судна.
Эти ободряющие слова были последними, которые она произнесла, поскольку всё внимание её мужа и её самой было сосредоточено на том, чтобы направить их грубый и несколько опасный курс.

Никогда ещё в Гарвелохе не было такого переполоха, как при известии о том, что к причалу прибыло судно с определённым
количество зерна и достаточный запас гороха. Орла спугнула из гнезда поднявшаяся суматоха. Чем пронзительнее становился вой ветра, тем громче раздавались голоса; чем выше поднимался прилив, тем сильнее было желание пересечь его, чтобы кратчайшим путём добраться до берега. Мужчины
отправили своих жён домой за тем немногим, что у них было, чтобы предложить в
обмен, на случай, если еду придётся покупать, а не получать в дар, а сами
поспешили занять позицию, с которой им было бы удобнее торговаться или
умолять. Здесь бедный инвалид изо всех сил старался не отставать
Его, как и его соперников, оттесняли в сторону или сбивали с ног прохожие.  Там группа детей начала шумно радоваться, сами не зная чему. Некоторые из них сквозь крики едва сдерживали слёзы от голода и боли, которые невозможно было забыть.  Единственными спокойными людьми на острове были семья Ангуса и их бедные соседи, жившие неподалёку.

Когда «Флора», едва различимая в сумерках, причалила, как и предсказывал её хозяин, на берегу её не ждал никто, кроме тех, кто наблюдал за всей экспедицией: Фергуса, Кеннета и его сестры.
Ожидаемый запас еды был в безопасности, и Фергус, не теряя времени, перевёз его в укромное место.

 «Я принёс деньги, отец, — сказал Кеннет, доставая мешочек, — чтобы ты мог купить ещё на пристани, если захочешь, пока всё не закончилось».

 «Нет, мой мальчик, — сказал Ангус. — Я не хочу». «На данный момент у нас достаточно, и я не буду
ни брать то, что нужно другим больше, чем нам, ни повышать цену,
увеличивая спрос».

 Мердоки и О’Рори узнали о случившемся последними, так как за пределами их поселения мало что было слышно о беспорядках. Они были крайне
Они были почти одинаково несчастны и даже не пытались смягчить свои страдания сочувствием и добрососедской помощью. Те, кто меньше всего думает о грядущих невзгодах, обычно не лучше всех справляются с ними, когда они наступают. Так было и в случае с этими двумя семьями. Мёрдок,
который, когда у него была возможность разбогатеть, был слишком ленив, чтобы сделать что-то большее, чем
полагать, что он и так неплохо справится, теперь свалил всю вину за своё бедственное положение на Дэна,
который уверял его, что выращивать картофель проще всего на свете. Дэн, который был доволен любым
Когда причины для недовольства только назревали, он забыл, что такое довольство.
Когда на него обрушились естественные последствия его безрассудства, он вспомнил.  Это был ужасный день, когда из-за полной нехватки еды им пришлось выкапывать семенной картофель.  Мёрдок был достаточно предусмотрителен, чтобы ужаснуться перспективе длительного голода, к которому должна была привести эта мера. Дэн посмеялся над ним за то, что он предположил, будто
можно сделать что-то лучшее в сезон, когда так влажно, что каждый корень
будет гнить в земле, а не расти; но он всё равно продолжал ворчать
«Силы небесные» не дали ему ничего лучше полусгнивших корней, которые придавали ему не больше сил, чем его собственному хилому младенцу, и он слабел с каждым днём. Норин часто выглядела печальной, с двумя чёрными кругами под глазами, и уже не так яростно, как раньше, настаивала на том, что её Дэн — «самый прекрасный муж на свете». Что касается ребёнка, то его лучшие друзья могли только надеяться, что он последует примеру предыдущих «малышей» Норин и упокоится с миром под землёй.

Первыми о прибытии судна на станцию узнали соседи от Кеннета, который по доброте душевной не забыл сбегать и
дайте им информацию, чтобы дать им равные возможности в
схватка. Мердок схватил его сотрудников и в ту же минуту.

“Останься, сосед”, - крикнул Кеннет, который не знал о масштабах
бедности Мердока. “Покупатели получают первый шанс, ты же знаешь. Лучше
не уходи с пустыми руками”.

Мёрдок решил, что он насмехается, и яростно замахнулся на него тростью.
Кеннет не смог обидеться, увидев, как дрожат руки старика и как тщетны его попытки двигаться с необычной для него скоростью.

 Дэн подпрыгнул от неожиданности, схватил своего малыша и подбросил его.
Этого было достаточно, чтобы его хрупкое тело затряслось от
дрожи. Он схватил Норин и поцеловал её в ответ на визг, с которым она приняла ребёнка. Затем он схватил кастрюлю, в которой варилась последняя порция гнилого картофеля, высыпал её содержимое в лужу у двери и убежал, смеясь над тем, как его жена оплакивает единственную еду, которую ей удалось положить в рот за весь день. Теперь Кеннет понял, что Дэн может быть
полезным в нужный момент. И действительно, радость ирландца была
настолько неприкрытой, что можно было подумать, будто он веселится из-за
его любимые «спириты», если бы не было известно, что у него давно не осталось средств на это удовольствие.

 Веселье такого человека легко может перерасти в ярость. Добравшись до шлюпа, который быстро пустел, Дэн понял, что у него меньше шансов пополнить запасы, чем у кого-либо в Гарвелохе, кроме Мёрдока, который всё ещё отставал. Придти с пустыми руками и опоздать — это было двойным оскорблением.
А то, что его силой удерживали на расстоянии, привело Дэна в ярость,
сравнимую только с яростью его соседа, когда тот тоже пришёл
на месте происшествия. Свидетели предпочитали направлять свою ярость друг на друга. Как только в толпе на причале образовался проход, через который можно было подобраться к шлюпу, они подтолкнули старика вперёд и удержали Дэна, убеждая его, что такой крепкий юноша, как он, и к тому же чужак, не станет проталкиваться вперёд старика, который родился и вырос в этих местах. Но Дэн вырывался, сопротивлялся, наносил удары направо и налево и наконец набросился на Мёрдока, сорвал с него шляпу и ударил ею по лицу.

«Ах ты, неблагодарный негодяй!» — воскликнули все, кто имел возможность наблюдать за происходящим.

 «Пусть он покажет седые волосы, из-за которых они поседели, — сказал
Мёрдок с напускным спокойствием. — Это он довёл меня до нищеты, и теперь пусть гордится этим».

«Только из-за твоих седых волос я не выбил тебе глаза сию же минуту», —
вскричал Дэн. “Я бы посоветовал тебе держать язык за зубами, если бы ты захотел"
твои глаза тоже оставались на месте.

“Я бы рискнул своими глазами, если бы сказал это снова”, - воскликнул старик. “Это ты
довел меня до нищеты, сказав, что Ирландия самая яркая и
«Самая весёлая страна под солнцем и единственная страна, где человек может жить и быть довольным без лишних хлопот».

 «Клянусь святым кочергой, так оно и есть, если не считать таких негодяев, как ты».
 «Ты сказал мне, что я трачу свой труд впустую и даже хуже, чем впустую, когда выращиваю овёс и ячмень. Ты сказал мне, что я мог бы получать в три раза больше еды, выращивая картофель. Ты…»

— Клянусь святыми, так оно и есть, негодяй ты этакий, если сомневаешься в моих словах!
На поле ирландца в три раза больше еды, чем у тебя, в три раза больше детей в его хижине и в три раза больше людей на земле.
благословенная земля, где люди настолько могущественны, что у них
должен быть хлеб.

“И умрет в три раза больше людей, - сказал голос рядом, - когда наступит плохое время года
”.

“А что, если они это сделают?” - воскликнул Дэн. “Несмотря на все это, это благословенная земля,
где можно жить под золотым солнцем и лежать на зеленой траве”.

“Это мерзкая страна”, - воскликнул Мердок, ободренный надеждой на поддержку со стороны
прохожих. “Ваши дети голодны, как каннибалы, и наги,
как дикари. Когда светит солнце, вы благодарите силы и лежите спокойно в
своей лени...”

— На то есть причина, — перебил его Дэн. — Работы так много, что мы не можем решить, кто начнёт.
Поэтому мы предпочитаем не связываться. Это всё, что ваши Роб и Мэг знают обо мне.
— А потом, когда урожай не уродится, вы будете драться за могилы друг друга.


— Конечно, силы небесные простят этот грех, — воскликнул Дэн. «Жаждущие желудки доводят до
ударов, а потом священник проявляет милосердие».

 «Вы проявляете больше милосердия друг к другу, когда приходит лихорадка, жестокие дикари! Если бы ваша собственная мать заболела лихорадкой, вы бы отвернулись от неё».
Ты бы отвёл её в сарай у дороги и оставил там. Ты бы спокойно курил свою трубку, проходя мимо того места, где умирал твой отец, и не сказал бы ему ни слова, не пошевелил бы для него и пальцем.
 — Это неправда, что ты не сказал бы ни слова. Мы молимся за них днём и ночью, и я становлюсь богаче, несмотря на все обеты, которые я дал.
Лихорадка - это приговор Небес, и какой смысл подхватывать ее, если
мы можем ей помочь? Те, кто послал это, позаботятся о тех, у кого это есть,
и что значит наша забота по сравнению с их?

“Позор! позор!” - раздались крики со всех сторон; и некоторые, которые были на своих
По пути домой с полной кастрюлей еды или корзиной гороха он остановился, чтобы послушать.


 «Стыд! Стыд!» — воскликнул Дэн, подражая крикунам. «Ты просто не понимаешь, о чём говоришь. Те, у кого жар, не стыдятся».
 «Не в глубине души?»

— Ни капельки. И разве я не знаю, что у него дважды была лихорадка и он боялся, что мы тоже заболеем? Разве он не выполз в первый раз, когда мы принесли гроб и думали, что он умер, и разве он не помог нам выть, прежде чем мы его увидели
среди нас? и завыл бы он в шутку, если бы в душе воскликнул "Позор!"
в его сердце? и кто такой судья” как он сам?

“Что случилось в следующий раз, Дэн?”

“В следующий раз, это был его призрак не на шутку, что пошел на похороны; и
довольно захоронения было. О, там нет места, как старой Ирландии по уходу
мертвых! Мы вас там полностью обошли, вы, противоестественные негодяи, которые и ухом не поведёте, когда ваша плоть и кровь будут в беде!

 Слушатели решили, что лучше и естественнее помочь живым, чем
чествовать мёртвых.  Похоже, ни одной из сторон не пришло в голову, что это было
можно делать и то, и другое. Спор разгорелся с новой силой.
Мёрдок обвинял Дэна в том, что тот сделал все свои ресурсы зависимыми от
благоприятного сезона, а Дэн защищал всё ирландское, вплоть до бедности,
голода и эпидемий лихорадки; первое было постоянным, а второе и третье — частыми бедствиями. Началась драка, но порядок был восстановлен
с помощью власти, которой нельзя было противостоять. Мистер Маккензи был на борту.
Он воспользовался этой возможностью, чтобы посетить несколько островов, которые находились под его юрисдикцией как мирового судьи.  Увидев шум на причале, он, вероятно,
Видя, что с каждой минутой их становится всё больше, он вышел на берег, приказал двум или трём крепким мужчинам разнять дерущихся и отдал бедного старого Мёрдока на попечение Ангуса, который стоял рядом и просил позаботиться о его нуждах и отправить его домой, подальше от Дэна. Ангус с добротой отнёсся к своему старому хозяину, который теперь был настолько унижен, что не мог сопротивляться его помощи. Затем он отправил с ним соседа, чтобы тот охранял его от разбойников по пути домой. Можно было бы подумать, что Роб был бы самым подходящим кандидатом
Он взялся за эту естественную обязанность, но Роба нигде не было видно. Он появился на причале одним из первых и купил еды на маленькое серебряное распятие, которое ему удалось украсть у Норин и которое она хранила, несмотря на все свои невзгоды, как своего рода оберег. Теперь Роб спрятался в укромном уголке, ел свой запас и пил виски, на которое он обменял остальное.
Мистер Маккензи принял приглашение Ангуса переночевать у него. Он согласился тем охотнее, что понял:
чтобы почтить чувства родителей, приняв участие в похоронах их ребенка на следующий день, пронеся его голову к могиле, как говорится.

 Мистер Маккензи узнал бы от Ангуса все, что тот мог рассказать об истории Мердока и о том, что произошло с Дэном с тех пор, как он поселился в Гарвелохе.
 Нынешнее состояние острова всегда вызывало у Ангуса меланхолию. По его словам, это место сильно изменилось; здесь было много людей, которых едва ли можно было узнать.


 «Так всегда бывает, Ангус, когда людей больше, чем может вместить
жить без толкотни. Люди действуют по противоположным принципам в зависимости от обстоятельств. Если у всех всего в избытке, они готовы кричать: «Чем больше, тем лучше!» Если же припасов мало, они бормочут: «Чем меньше, тем лучше!» — и каждый хватает то, что может.

 В этот момент Элла раздавала ужин. С этими словами она поставила перед своим сыном Кеннетом ячменный пирог — первый за долгое время.
Он улыбнулся в ответ, прекрасно понимая, что она имеет в виду.  Он знал кое-что о страданиях, которые описывала его мать.
Это было следствием их обоюдного решения не прикасаться к еде, которой они обычно питались.
Но до этого вечера он думал, что испытание только началось, и ему было почти стыдно за то, что его так скоро освободили.  Когда он разломил хлеб, его лицо залилось румянцем, а когда он снова поднял глаза, то увидел, что глаза Эллы наполнились слезами. Мистер Маккензи заметил это, но не понял.
Да и самому Ангусу было бы трудно объяснить, хотя изменившийся взгляд Кеннета наводил на мысль, что он проявил больше самоотречения, чем следовало.

— Я столько насмотрелся на то, о чём вы говорите, и на мошенничество тоже, — сказал Ангус, когда все, кроме него и его гостя, ушли.
— Что заставляет меня думать, что сейчас мы живём немногим лучше, чем в городах, по сравнению с которыми наш остров кажется раем.
Я полагаю, что в радиусе мили от этого места было совершено достаточно преступлений, чтобы сравниться с переулками и подвалами промышленного города. Злоба людей в их речах, зависть в их лицах, уловки в их управлении, жестокость в их действиях — всё это
Я новичок в этом месте и среди этих людей. Я надеялся, что мои дети никогда не увидят и не услышат всего этого.


 — Никогда не питай таких надежд, друг, — сказал мистер Маккензи, — если только ты не можешь сделать так, чтобы нужда тоже не попадалась им на глаза и не доносилась до них. Добродетель и порок зависят не от места, а от обстоятельств. Богатые не воруют в городах, а голодающие уважают собственность на таком уединённом острове, как этот. Если бы мы могли увеличить количество предметов первой необходимости и предметов комфорта пропорционально потребностям и разумным желаниям всех людей, пороков было бы меньше.
если бы мы не делали ничего, кроме как правильно оценивали и распоряжались ресурсами, которые у нас уже есть, мы могли бы навсегда искоренить самые страшные пороки, на которые жалуется общество».

«Конечно, сэр, это можно было бы сделать, если бы общество было единодушно. Я полагаю, что в силах немногих постоянно и значительно увеличивать количество предметов первой необходимости и удобств, и никакая сила на земле не сможет сделать это так, чтобы удовлетворить постоянный спрос на них».

— Конечно, если это требование не будет ограничено.

 — Я как раз собирался сказать, сэр, что каждый может помочь
чтобы уравнять спрос. Мне кажется, что тот, кто действует так, что
усиливает нужду, становится ответственным за зло, вызванное нуждой, независимо от того, наносит ли он ущерб капиталу своего соседа, или пренебрегает улучшением своего собственного капитала, или увеличивает спрос на него, который и без того огромен».

«Тебе скажут, друг, если ты будешь проповедовать свою доктрину тем, кто этого не хочет, что один набор пороков будет бушевать ещё яростнее из-за того, что другие пороки, возникающие из-за нужды, будут сдерживаться».

 «Я знаю, — ответил Ангус, — что некоторые считают, будто в обществе всегда соблюдается баланс пороков; что по мере искоренения одних появляются другие
восстань. Мне кажется, это фантазия, которую никто не может доказать или продемонстрировать как разумную.
”

“Я совершенно того же мнения, Ангус; и если бы я не был, я уверен, что
надо найти его трудно утверждать, что любой набор пороков может быть больше
ужаснее, чем те, которые возникают от крайней нищеты. Я бы не стал
проводить сравнение в пользу какого-либо признанного порока по сравнению с любым другим; но
Я не могу представить себе более ужасной деградации личности, более
обширных источников страданий, чем те, что возникают из-за непреодолимых
искушений, связанных с нуждой. Вы, без сомнения, видели такие случаи среди
Я, как и многие представители высших классов, стал свидетелем того, как благородные чувства притупляются, добрая привязанность ожесточает, благочестие превращается в богохульство, а честность — в мошенничество и насилие по мере того, как давление бедности становится всё более невыносимым.


Я видел это так часто, сэр, что готов поверить: лишь немногие, если таковые вообще есть, проходят через испытание убогой и безнадёжной бедностью с ясным умом. Более того, я считаю, что такая бедность является рассадником
_всех_ пороков. Я никогда не поверю, что какой-либо порок существует, пока не увижу его
Существующие проблемы усугубятся из-за того, что жизненные удобства станут доступны всем, или из-за того, что некоторые люди будут испытывать чувство обиды, ненависть к вышестоящим или безрассудство по отношению к своим товарищам и самим себе, что характерно для униженных или жестоких бедняков.

 «Кажется, что зло — это предупреждение Провидения людям о том, что им следует изменить ту часть своего поведения, которая приводит к этому злу», — заметил мистер Маккензи.
«И счастливы те, кто вовремя примет предостережение или запомнит его для дальнейшего руководства. Сильные пожары предупреждают людей о том, что не стоит строить дома из
Леса могут научить бережному отношению к древесине; эпидемии могут научить чистоплотности и проветриванию; и, усвоив этот урок, эти бедствия становятся редкими или вовсе прекращаются. Чему же может научить голод?


— Не позволяйте едокам размножаться сверх обычного количества пищи. Я
надеюсь, что мы, жители Гарвелоха, примем это предостережение. Я уверен, что оно достаточно ясно сформулировано.


— Да, Ангус. Ты съел необычную порцию за два изобильных сезона. Средняя принесла трудности. Неблагоприятная поставила вас на грань голода. Так Провидение вас наставляет.


 ----------------------------


 ГЛАВА IX.

 БЕДЫ НИКОГДА НЕ ПРИХОДЯТ ОДИН.


 Страдания островитян ещё не закончились, как и предвидели все, кто привык следить за развитием событий. Естественным
следствием голода в прежние времена была чума, и в Шотландии и Ирландии до сих пор хорошо известно, что за нехваткой продовольствия следует болезнь.
 Гарвелох пережил это естественное явление. Там никогда не было такой зимы, как та, что последовала за голодом.
Ревматизм у стариков, чахотка у молодёжи, все болезни
Инфлюэнца свирепствовала среди детей, опустошая жилища многих из тех, кто
думал, что до сих пор не знал горя. Многие седовласые матроны,
которые обычно сидели, прядя на веретене, в углу у камина и пели
старинные песни малышам, игравшим вокруг них, были потрясены
лишениями лета и теперь лежали, страдая от болезни, которая вскоре
должна была унести их из жизни, хотя при должном уходе такая
крепкая женщина могла бы прожить еще несколько лет. Вот отец,
который хотел встать и помочь своим детям на море
или на вокзале, рисковал умереть от кашля, если бы вышел на морозный воздух, и тосковал в праздности в своём прокуренном доме. Там
мать, которая много дней голодала, чтобы прокормить своих детей,
обнаружила, что выбилась из сил и должна оставить их на попечение тех, кто не так нежен, как она. В других случаях
родители и их дети, казалось, вместе спешили в иной мир,
и двое или трое членов одной семьи были похоронены в одной могиле.
Смертность среди детей была ужасающей. Вдова Катберт могла
Она едва могла поверить в своё счастье, когда видела, как вся её маленькая семья
каждый день сидит за столом в добром здравии и весёлом расположении духа, в то время как почти все соседи понесли потери. Она почти не выпускала своих мальчиков из виду, а если случайно расставалась с ними, то боялась, что, встретившись с ними снова, услышит жалобы или увидит следы болезни. В семье Эллы были больные, но после маленького Джейми никто не умер. Рональд присматривал за ними всеми. Многие из них были добры
ко мне, многие дарили мне подарки, многие приносили гостинцы больным, которых он навещал
члены семьи его сестры и брата в этом году. Кэти не нуждалась в такой помощи. Если бы нуждалась, то с радостью приняла бы её; но частые расспросы и дружеское общение вполне
свидетельствовали о том, как эти друзья относятся друг к другу.

 Запасы еды были всё ещё настолько скудными, что все, кроме тех, кто мог купить продукты впрок, беспокоились. Время от времени с расстояния в несколько миль подплывала лодка с провизией, и ловля трески оказывалась довольно прибыльной для тех, у кого хватало здоровья и сил заниматься этим.
занятие. Однако требовалось так много для немедленного потребления, что
бизнес на станции практически застопорился. Кеннета отозвали
туда, когда, казалось, появилась перспектива найти для него работу; но теперь он
изготовил последнюю бочку, которая требовалась до следующего сезона,
и впал в глубокую меланхолию. Он прогуливался вдоль пирса, вокруг которого не было оживлённого движения. Он слонялся возле бондарной мастерской, беря в руки то один инструмент, то другой и гадая, когда там снова застучат молот и пила.  Сколько раз он считал недели
Это должно было произойти до того, как он снова начнёт зарабатывать себе на жизнь, и он подсчитывал, насколько велик его долг перед дядей, который он накапливает из-за своей нынешней бесполезности. Рональду не удавалось развеселить его хотя бы на день или заставить его чем-то заняться. Он начал опасаться, что молодой человек либо заболевает, либо что его благородная душа сломлена пережитым беспокойством и увиденными страданиями. Он бы отправил его к Элле, чьё влияние на сына было безграничным, но у Эллы сейчас и без того хватало забот.
Она получала письма от Кеннета так же часто, как и обычно, и беспокоилась о нём не больше, чем всегда.

Энгус был активен и весел. Он приписывал это влиянию жены, а она находила в нём неизменную поддержку для своей энергии, когда он был рядом. Она призналась Кэти, как легко поддавалась унынию, когда он пропадал на несколько дней, и как чувствовала себя достаточно сильной, чтобы справиться с чем угодно, когда его лодка снова появлялась в поле зрения. Дело в том, что они действительно были обязаны друг другу всем, во что верили
они были в долгу. В Элле чувствовался высокий дух доверия, который так же воодушевлял её мужа, как его жизненный опыт и преданность дому поддерживали её. Кэти с искренним сочувствием наблюдала за тем, как они наслаждаются счастьем, которого была лишена она сама, и желала себе лишь одного: чтобы её дети были так же защищены от испытаний, как, по её мнению, были защищены Ангус и Элла. Она сказала Элле, что дети таких родителей — дети, воспитанные так, как их дети, — не могут причинить никакого вреда.
 Элла никогда не соглашалась с этим утверждением без
Она была осторожна, потому что слишком хорошо знала человеческую натуру, чтобы рассчитывать на то, что какое-либо из её благословений будет длиться вечно без примесей.


Это произошло в отсутствие её мужа, который отправился в одну из своих торговых поездок.
Дети столпились у двери и попросили Эллу выйти и послушать новую музыку, которую играли какие-то джентльмены в красивых одеждах, поднимаясь по склону.  В тот же момент её маленькие друзья вывели Кэти. Дети забрались повыше, чтобы лучше рассмотреть незнакомцев, а их матери последовали за ними. Вербовка
группа поднималась между скалами в тот самый момент, когда многие
компании, а не одна, покидали место захоронения. Дети захлопали в ладоши
и начали танцевать под грохот барабана и пронзительные звуки флейты.;
но Элла тут же остановил их.

“Не вы, Марк, - сказала она, - там грабят и Мэг Мердок спускается
- Хилл? Бы вы хотели видеть никого танцы в виду, когда у вас есть
просто положил голову отца в землю?”

«Я видела Роба пьяным сегодня утром, мама, и он танцевал так, словно его отец был здесь и смотрел на него».

«Если Роб ведёт себя так, будто у него нет чувств, это не повод думать, что у него их нет».


«Посмотрите на Мэг!» — воскликнул другой ребёнок. «Она смеётся, как будто это свадьба, а не похороны».


Элла была шокирована, хотя и не слишком удивлена, увидев, как Мэг выбежала навстречу солдатам, словно они были её давними знакомыми, и задержалась с ними, когда её компания, включая её глупого брата, посмеялась над их шуткой и пошла дальше. Ей пришло в голову, что зять Мэг может быть среди солдат, и она сказала об этом в качестве предлога; но
Она тут же позвала детей вниз, не желая, чтобы такой пример бесчувственного легкомыслия оставался у них перед глазами.
Им, естественно, не хотелось упускать из виду алые мундиры, ведь они никогда раньше их не видели.

«Теперь вы будете видеть их достаточно часто, мои дорогие», — сказала их мать, вздохнув. «Эти люди умеют выбирать время. Волынка всегда
веселится, когда затихает музыка сердца; и всякий раз, когда люди
сходят с ума от нужды и горя, приходят красномундирники и уводят
тех, кто рад заглушить мысли и искать перемен, вместо того чтобы ждать
это”.

“Да, действительно”, - ответила Кейти: “похороны на вершине холма, и
вербовщике собираюсь встретиться с ним, достаточно естественной; и так это было
можно было увидеть парней заставил выпить от имени короля, когда их
желудок жаждал пищи. Я удивлялся, что у нас раньше не было вербовки.;
чем хуже времена, тем больше людей готовы оставить дом позади,
и пойти служить королю ”.

Дети ничего не понимали, кроме того, что им предстоит снова увидеть солдат, и это действительно было для них самым важным.
их возраста. Они долго слушали по барабану—они по очереди как разведчиков
смотреть, в какую сторону пошел солдат, и, если они должны
подход. Теперь их проследили до фермы Даффа, слышали, как они играли перед
дверью, и видели, как их пригласили войти. Через некоторое время они продолжили путь в сопровождении
нескольких последователей, следовавших за ними по пятам, кружным путем к бухте Мердоков
. Мэг была их проводником. Она шла впереди, под руку с солдатом, — походка у неё была такая, будто её только что научили маршировать.
 Из-за скал доносилась музыка, и дети
Они бросились навстречу, и через некоторое время, во время которого раздавались крики, заставившие матерей пожалеть, что их мальчиков нет дома, дети появились в авангарде процессии, размахивая чепцами и притворяясь, что маршируют, как взрослые позади них. Вскоре стало ясно, что не все присутствующие так же счастливы, как они. Мэг смеялась так, что её было слышно даже сквозь музыку, а один или два неопытных парня
Они выглядели гордыми и отважными и время от времени снимали шляпки, чтобы полюбоваться яркими лентами, которыми были украшены.
Вся эта суета и шум — возможно, ничего особенного для английского города, но весьма примечательное явление для Гарвелоха — не могли отвлечь внимание от женской ярости или заглушить крики женщины, которая отчитывала кого-то. Этой
стервой была Норин; и если у стервы когда-либо и был повод для жестокости, то
это был тот самый момент; ведь Дэн, муж, ради которого она, как
она сама говорила, покинула самый красивый дом в самой красивой стране
в мире, — Дэн, которого она защищала во что бы то ни стало за то, что он
«убил» её и «убил» её «малышей», — Дэн, который так часто говорил
что мужчине в жизни не нужно ничего, кроме хижины и картофелеразделочной доски,
и «послушной» жены, записался в армию и собирался оставить её и их последнего ребёнка умирать от голода. Разве у него не было хижины? — хотела она знать.
Разве у него не было картофелеразделочной доски, такой же хорошей, как в Ратмуллине? Разве он не называл её своей «послушной Норин» до того, как ему взбрело в голову разбить ей сердце?

Поскольку Дэну не хотелось отвечать на её вопросы, никто другой не был обязан это делать. Было трудно сказать, пьян он или нет. Он поцеловал жену в ответ на её поцелуй и вёл себя как сумасшедший; но
Таков был его нрав, когда он был в приподнятом настроении.

 Потрясённая увиденным, Элла уже собиралась уйти, когда Кэти спросила, разыгрывается ли эта сцена на всех островах.
У неё были связи не на одном острове, и она забеспокоилась, как бы кто-нибудь из них не поддался искушению уехать за границу. Поэтому Элла подошла к сержанту, добродушному на вид мужчине, и спросила, будет ли его вербовка успешной на островах? Он обнаружил, что люди очень
преданны, ответил он, и что много прекрасных молодых людей готовы служить своему королю и
Страна. Он должен был посетить каждое место в округе по очереди, и он уже сделал это
уже сделал довольно большой круг. Этим утром он приехал с острова Айлей.

“Вряд ли вы привлекли бы туда много людей”, - заметила Элла. “Несколько месяцев назад
это было бы ваше лучшее время на острове; теперь промысел снова начинает открываться
перспектива”.

“Прошу прощения, мадам, мы добились особого успеха в
Айлей”. Он достал список имён, торопливо развернул его и уже собирался убрать, когда Кэти выхватила его и, бросив беглый взгляд, посмотрела на подругу таким страдальческим взглядом, что сразу всё поняла.
Элла, скажи правду.

 — Там есть имя Кеннета? — спросила она тихим хриплым голосом.

 — Тот молодой человек, — сказал сержант, который разговаривал с одним из своих людей и не заметил волнения Эллы, — тот молодой человек, на имя которого ты указываешь, — а он очень красивый юноша, ростом шесть футов и полдюйма, — принадлежит этому месту. Он должен приехать сегодня днём, чтобы попрощаться с семьёй, а утром мы отправимся в путь.

 Элла поспешно направилась к своей двери.
Дойдя до порога, она обернулась и жестом показала Кэти, чтобы та не шла за ней.
Кэти не будут отбиты. С заплаканными глазами она попыталась принять
ее образ нежным силу. Элла вновь обрел дар речи.

“Оставь меня, Кэти. Я не могу говорить ни с кем, кроме Ангуса. О Ангус! почему ты
в отъезде? О! как мне сообщить новости, когда он вернется?”

Когда Кэти провела свою подругу во внутреннюю комнату, она оставила её наедине с горем, решив, что самое лучшее, что она может сделать, — это проследить, чтобы никто не помешал.  Вдова почувствовала, как у неё сжалось сердце, когда до неё донеслись отголоски ужасной ссоры, разразившейся в соседней комнате.
сердце матери. В пылу своей любви и сострадания к Элле она
была полна негодования по отношению к тому, кто стал причиной всех этих страданий; и когда это негодование достигло высшей точки,
защелка на двери поднялась, и перед ней появился Кеннет. Его бледное лицо
с выражением печальной решимости могло бы обезоружить ее в менее напряженный момент, но Кэти не удостоила его ни
взглядом, ни приветствием.

«Где моя мать?» — спросил он. «Я вижу, что моего отца нет дома».

“Разыщи ее сам”, - ответила Кэти, указывая на комнату. “Если бы ты это сделал".
"не побоялся разбить ей сердце, ты вряд ли бы испугался, увидев ее горе".
”горе".

“Значит, она знает!” - воскликнул Кеннет. “Я бы с радостью сам сказал ей...”

“Тебе не нужно стремиться к этой задаче”, - ответила Кэти, и черты ее лица дрогнули
конвульсивно. “ Ты бы уже давно бросился в море, если бы
ты видел, как она восприняла эту весть. И вдова дала волю тому, что кипело у неё на душе.


Кеннет сначала не перебивал её, а когда попытался объясниться, ему не дали договорить.
Кэти никогда ещё не была так
так же неразумно, как и сейчас, в защиту своей подруги.

 — Пропустите меня! — наконец сказал Кеннет, не в силах сдержать эмоции. — Моя мать меня выслушает.


 В этот момент Элла распахнула дверь в комнату и, всё ещё дрожа, но держась прямо, заговорила спокойно.


 — Кэти! — сказала она. — Я думала, ты лучше знаешь нас с Кеннетом. Он всегда был послушным: почему же тогда ты осуждаешь его, не выслушав? Я говорила тебе, что доверяю ему.
Разве это по-доброму — насмехаться над моим доверием?

 Гнев Кэти теперь был направлен на неё саму.  Она умоляюще посмотрела на него.
Она взглянула на них обоих и выбежала из дома, прежде чем они успели её задержать.


«Благослови тебя Бог, мама, за то, что ты мне доверяешь!» — воскликнул Кеннет.


«Но, о, мой мальчик, как тяжело мне это доверие! Что на тебя нашло, Кеннет, что ты должен нас покинуть?
Когда мы так долго страдали вместе и снова начали надеяться, что может заставить тебя ввергнуть нас в новую беду?»

— Это было сделано поспешно, мама, но сделано ради лучшего будущего, а не из-за недовольства домом или любви к странствиям. Я не мог так ясно, как ты, видеть, что времена вот-вот изменятся. Я не мог вынести, что становлюсь обузой
Я отправляюсь к дяде Рональду, и сердце моё разрывается от надежды и ожидания, но в итоге я ничего не могу сделать. Кроме того, у меня так много братьев, которые вырастут и займут моё место; и моё отъезд освободит место для одного из них на станции. А ещё была эта награда. Я думал, что получу удовольствие, мама, от того, что отдам тебе первый кошелёк с деньгами, который у меня когда-либо был; но ничто больше не доставит мне удовольствия, если ты будешь думать, что я намеренно поступил неправильно.

— Не по злому умыслу, Кеннет. Я никогда не думала, что ты можешь быть таким — даже в тот первый момент, когда...

 Она не смогла продолжить.  Её сын продолжил:

“Я желал бы услышать, как вы говорите, больше, мама. О: можете ли вы сказать мне, что вы думаете
мне, верно?”

“Не позволяй этому влиять на тебя, сын мой, считаю ли я, что ты рассудил
правильно или нет. Ты чувствовала себя послушной и доброй, и у тебя есть такое же
право судить о своем долге, как и у меня. Тебе никогда не понадобится ни мое благословение, ни
благословение твоего отца. Мы благословляем ваше стремление исполнить свой долг, и оно будет сопровождать вас по всему миру».


Кеннет хотел многое сказать о долге перед своей страной и о том, кто лучше всего подходит для службы в её армии; в погоне за этим
В качестве аргумента он привёл доказательство, касающееся его самого. Его мать, понимая, что поступок уже не исправить, поощряла его патриотические чувства,
одобряла его желание выполнить общественный долг и довольствовалась
молчаливым несогласием, когда считала, что он ошибается.

 «Мама, — воскликнул Кеннет, наконец расплакавшись, — ты делаешь из меня ребёнка, обращаясь со мной как с мужчиной. Я знал, что ты будешь терпелива, я знал, что ты будешь снисходительна, но я едва ли надеялся, что даже ты сможешь так скоро, так очень скоро предоставить мне права, на которые я так поспешно претендовал.  Если
Если бы ты обвинила меня, если бы ты говорила властно, я мог бы лучше владеть собой, когда дело доходит до последнего.
— Мы все слабы, — пробормотала Элла, тоже заливаясь слезами. — Боже упаси нас судить друг друга! Мы меньше всего способны на это, когда наши горести так сильны, что мешают нам выносить суждения. Власть, Кеннет! Нет; сейчас не время для меня её использовать. Если бы речь шла только о том, стоит ли вам
пересекать пролив до Айлея сегодня или завтра, я мог бы неосознанно
говорить свысока; но когда вопрос в том, в чём заключается ваш долг в жизни
Это неизбежно, и когда этот вопрос уже решён, всё, что может сделать мать, — это дать своё благословение».


Многочисленных мрачных часов этой ночи было слишком мало для того, что должны были сказать и сделать старшие члены этой скорбящей семьи.
Вскоре после рассвета Ангус вернулся, так что Кеннету не пришлось страдать ещё больше из-за того, что он не знал, последует ли за ним благословение отца. В молодости Ангуса дух авантюризма заставил его отправиться за границу.
Так что он был даже лучше подготовлен, чем Элла, к тому, чтобы проникнуться чувствами и убеждениями Кеннета.  Он взял себя в руки
когда ему впервые рассказали об этом событии; проводил сына на значительное расстояние; и с момента его возвращения не говорил ни с кем, кроме Эллы, о пустоте, образовавшейся после ухода странника, или о тревоге, с которой он ждал вестей о войне.


 ----------------------------


 ГЛАВА X.

 ЗАКЛЮЧЕНИЕ.


 Как и предсказывала Элла, вербовщики часто появлялись в
Гарвелох оставался там до тех пор, пока длилось бедствие; и одним из последствий благоприятного для неё и её мужа времени года стало
За этим последовало то, что красные мундиры перестали появляться, а ненавистный звук барабана и флейты, под который они выступали, затих. Как только возобновился рыбный промысел, работы хватило всем, кто остался на острове, и поэтому у них не было особого желания служить королю за пределами его владений. Новости о Кеннете приходили очень редко — примерно так же часто, как сообщения о победе. Некоторые соседи Ангуса обычно приходили к нему и рассказывали о таких событиях, как будто были уверены, что приносят радостную весть.
При условии, что он знал, что его сын в безопасности.  Особенно это касалось сыновей Фергуса, которые
сожалели, что они слишком молоды, чтобы вступить в армию одновременно с
Кеннетом, и, казалось, были готовы воспользоваться первой же возможностью сделать это, которая
может представиться, и не сомневались, что лучшая услуга, которую они могут оказать своему острову, — это покинуть его.

«Как вы можете думать, — сказал им однажды Ангус, — что я могу радоваться
рассказам о бойне? Как вы можете воображать, что мне доставляет удовольствие мысль о том, что наша сильная молодёжь покидает наши берега?»

 — Я думал, дядя, — сказал один из них, — я уверен, что слышал, как кто-то говорил, что ты считаешь, будто мы хотим ослабления, и поэтому война должна быть очень
хорошая идея.

“Я так и сказал”, - сказал капитан Форбс, который стоял в пределах слышимости. “ Ты думаешь,
Ангус, что людей слишком много для снабжения продовольствием; и
следовательно, чем больше их умирает, тем лучше для тех, кто
остается. Разве вы не сказали об этом мистеру Маккензи?

“ Лучше скажите сразу, сэр, что мы должны молиться о чуме. Лучше
пошлите за нашими врагами, чтобы они перебили нас как можно быстрее, оставив лишь
нужное количество, чтобы они могли насладиться тем, что мы оставим после себя».

 «Но я уверен, что ты жаловался на нашу численность, Ангус, и приписывал ей наши беды».

“Но из этого не следует, сэр, что я бы их удалить
насилие. Все, чего я желаю, это чтобы общество было настолько счастливым, насколько это возможно
создать; и было бы несколько странно причинять крайние страдания
с этой точки зрения. У меня никогда не было такой мысли, я вас уверяю, как работает
на большее зло, чтобы не меньшей.”

“Многие люди, однако, считают, что периодические войны и эпидемии очень полезны.
способы снизить численность населения ”.

— Я тоже так слышал, но я думаю совсем иначе. Единственное обстоятельство, которое больше всего радует меня в отношении состояния общества, — это
рост населения в значительной степени сдерживается более эффективными средствами, чем раньше.
Меньше людей погибает на войне, от чумы и несчастных случаев в повседневной жизни, в то время как рост населения не пропорционален устранению этих ужасных сдерживающих факторов.


— Как вы это объясняете?


— Браки заключаются реже и в более позднем возрасте — по крайней мере, среди представителей среднего класса, примеру которых, я надеюсь, вскоре последуют их более бедные соседи. Всякий раз, когда какой-либо класс обретает ясное
понимание причин, по которым что-то существует и почему это должно прекратиться
Пока этого не произошло, есть надежда, что другие классы со временем разделят их взгляды и будут действовать соответствующим образом. Есть надежда, что правительства со временем перестанут вести войны и поощрять рост населения, то есть создавать людей для того, чтобы они перерезали друг другу глотки. Есть надежда, что со временем бедняки будут больше стремиться
содержать свои семьи, а не увеличивать их численность. И тогда, ребята, в Гарвелохе больше не будет ни барабанов, ни волынок, и не нужно будет бродить по округе в поисках опасности и смерти, чтобы проявить патриотизм.

 — Когда это случится, дядя?

«Я не пророк, но осмелюсь предсказать, что это произойдёт
где-то между третьим и тридцатью тысячным поколением от
настоящего момента — то есть это произойдёт, но не сейчас».

 «Вы много говорили, — заметил капитан, — о причинах, по которым больше не должно быть нужды, но вы как-то незаметно обошли стороной причину, по которой нужда когда-либо существовала».

— Я не собирался этого делать, — сказал Ангус с улыбкой, — потому что для меня это совершенно очевидно. Именно растущая потребность побуждала людей ко всему
улучшения, которые когда-либо происходили. Присвоение и защита собственности, улучшения в управлении, искусстве и науке — короче говоря, все институты общества берут своё начало в растущих потребностях людей; а эти растущие потребности, конечно же, были вызваны увеличением численности населения. Этого вполне достаточно, чтобы убедить нас в том, что принцип
увеличения является хорошим принципом. И если мы видим, что наши институты могут быть сохранены и улучшены с помощью других, более эффективных стимулов, то пришло время взять этот принцип под контроль в рамках разума и счастья.

«За нас всё сделают, если мы сами не позаботимся об этом», — ответил капитан,
вздохнув и оглядевшись по сторонам. «Как переполнено кладбище,
как пусты дома по сравнению с тем, какими они были всего несколько месяцев назад! Это напоминает мне некоторые места на востоке,
куда нам приказали идти в тылу у чумы. Скоро они снова заполнятся, если дела у рыбаков пойдут хорошо. Это утешает».

— И это напоминает мне, что мне нельзя терять ни минуты, — заметил Ангус. — Вы не подвезёте меня до станции, капитан?

В этом сезоне на острове никто не терял времени даром, но только те, кто был готов рискнуть и столкнуться с дефицитом в будущем. Труд был в большом спросе и, конечно же, хорошо оплачивался. Ангус нашёл множество применений своему подъёмному крану и получал очень хорошие проценты за вложенный в него капитал. Его младшие сыновья трудились над ним с таким же усердием, с каким Кеннет строил его.
Но их отец, хоть и гордился ими, в глубине души считал, что никто из его процветающего рода не сравнится со старшим сыном и не сможет восполнить его утрату. И навязчивый ночной сон,
Самым желанным видением того дня было возвращение Кеннета, чтобы он больше никогда не покидал родную землю. Об этом размышлял Ангус, работая веслом, и об этом он думал, сидя у камина. Было приятно слышать о чести и благополучии Кеннета, но, хотя эти вести не несли с собой надежды на мир, они не приносили полного удовлетворения.

 Единственным человеком, которому улучшение ситуации доставляло беспокойство, была вдова Катберт. Её бывшие возлюбленные — не Рональд, а те, кто разорвал с ней отношения, когда её молодая семья, казалось, была обречена
вес в шкале против ее собственной прелести—сейчас вернулись, и были более
серьезно, чем когда-либо в их иске. У Кэти было достаточно благоразумия, чтобы понимать
что единственное, в чем она стала более желанной парой
, чем раньше, заключалось в росте ее мальчиков, чьи роды вскоре могли стать настоящим
небольшое состояние для нее, если она решит так распорядиться им. Поэтому она была
далека от того, чтобы быть польщенной тем, что стала столь востребованной, и польщена
и ценила бескорыстную дружбу Рональда больше, чем когда-либо.

Настоящее время, даже с учетом отсутствия Кеннета, было самым подходящим.
Это был самый счастливый период в жизни Рональда. Он сделал свой маленький дом на станции уютным и гостеприимным, окружив себя племянниками и племянницами.
Его визиты в Гарвелох становились всё более частыми и желанными,
особенно когда его процветающий бизнес позволял ему уделять время поездкам. Фергюс, обременённый заботами, состарился раньше времени.
Благодаря помощи Рональда его семья сохраняла респектабельность до тех пор, пока парни не смогли взять на себя часть обязанностей, которые были слишком тяжёлыми для их отца.

Элла была последней в семье, кто начал меняться. Её разум и сердце были так же свежи в зрелом возрасте, как и в юности. Привыкшая с ранних лет к нагрузкам и трудностям, она была способна на всё, что требовало от неё физических и душевных сил. При необходимости её можно было увидеть среди скал, на море или за домашними делами. Она никогда не жаловалась на немощь, не просила о снисхождении и не обманывала ожиданий. Она
получила всё, чего хотела, в преданности мужа ей и его дому, и она
Она щедро делилась благами из богатой сокровищницы своей искренней привязанности. С самого детства она занимала руководящую должность и никогда не злоупотребляла своей властью, а использовала её для блага других.
С каждым годом её сила возрастала, а вместе с ней росла и её
придирчивая бдительность в отношении того, как она её использует, пока то же открытое сердце, проницательный взгляд и умелая рука, которые когда-то сделали её достаточно
автономной, чтобы заботиться о своих братьях-сиротах, не дали ей
значительное влияние на благополучие и горе Гарвелока.

 _Краткое изложение принципов, проиллюстрированных в этом томе._

Рост населения неизбежно ограничен средствами к существованию.


Поскольку последовательные части капитала приносят всё меньший доход, а человеческий род производит всё больше, существует постоянная тенденция к тому, что население будет оказывать давление на средства к существованию.


Последними сдерживающими факторами, которые удерживают население на уровне средств к существованию, являются порок и нищета.

Поскольку целью жизни являются добродетель и счастье, эти ограничения должны быть заменены более мягкими методами, доступными человеку.

Эти бедствия можно отсрочить, способствуя приумножению капитала, и предотвратить, сдерживая рост населения.

 Что касается первой цели, то часть общества может сделать немногое; что касается второй, то все могут сделать многое.

 Обеспечивая неприкосновенность собственности, экономя на расходах и упрощая производство, общество может способствовать росту капитала.

 Не производя на свет больше детей, чем может прокормить общество, оно может уберечь себя от нищеты. Другими словами, своевременное проведение мягкой превентивной проверки может предотвратить
ужасы любой последующей проверки.

По мере развития общества превентивный контроль становится всё более, а позитивный контроль — всё менее действенным.

 Позитивный контроль, выполнив свою функцию по стимулированию человеческих способностей и созданию социальных институтов, должен быть полностью заменён превентивным контролем, прежде чем общество сможет достичь своей конечной цели — наибольшего счастья для наибольшего числа людей.

 ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ КЛОУЗОМ, СТАМФОРД-СТРИТ.