Мальчики Крофтона

Автор: Гарриет Мартино
///
Крофтон — это название школы-интерната для мальчиков в возрасте от восьми до тринадцати лет. Такая школа в Великобритании называется подготовительной.
Для хорошо воспитанных мальчиков посещение такой школы является нормой, как и для меня и моих братьев.

Хью отправляют в школу из его уютного дома на Стрэнде в Лондоне. Его старший брат уже учится в этой школе и может дать ему несколько советов, но в целом он предоставлен самому себе. Мальчики могут быть очень жестокими по отношению друг к другу, и Хью в полной мере ощущает на себе издевательства, драки, несправедливость учителей и мелкие ссоры из-за одолженных денег.
 Однажды на игровой площадке происходит эпизод, от которого маленький Хью пытается убежать, перебравшись через стену. Его оттаскивают назад, и на него падает очень тяжёлый
выступающий камень с верхней части стены
нога раздавлена так сильно, что ее пришлось ампутировать. Это примерно
половина книги.

Как Хью переносит операцию, восстанавливает и перестраивает свою жизнь с
другие мальчики в школе, его семейные отношения и коллектив школы занимает
остальные книги, которые хорошо и тонко написано, что он делает из талантливого автора, который не является чужим для личной проблемы.
***
ГЛАВА ПЕРВАЯ.

ВСЕ ПРОКТОРЫ, КРОМЕ ФИЛА.

Мистер Проктор, химик и аптекарь, держал свою лавку и жил на Стрэнде в Лондоне. Его дети считали, что нет ничего приятнее, чем их образ жизни. Зимой в их доме было тепло, а до церкви было так близко, что они без труда добирались туда и обратно в самую плохую погоду, не промочив ног. Кроме того, они жили недалеко от рынка Ковент-Гарден.
Так что, если кто-то из друзей неожиданно заходил к ним на ужин, Джейн и Агнес могли сходить на рынок и купить птицу или овощи
или за фруктами и вернуться до того, как их хватятся. Маленькому Гарри не составляло труда пробежаться трусцой с одной из своих сестёр ранним летним утром, чтобы потратить свой пенни (если он у него был) на букет цветов, который он клал на тарелку папы, чтобы удивить его, когда тот приходил к завтраку. Чуть дальше находился Темпл-Гарден, где миссис
Каждый погожий летний вечер Проктор выводила своих детей на прогулку, чтобы они подышали свежим воздухом у реки.
А когда мистер Проктор находил время, чтобы присоединиться к ним, они совершали пару кругов, прежде чем младшим нужно было идти домой спать.
Для всей компании это место казалось самым счастливым и прекрасным во всём мире — кроме одного человека. Однажды они были в Бродстерсе, когда дети болели после кори.
И с тех пор, когда они думали о волнах, бьющихся о берег, и о том, как приятно расти сильными и здоровыми под морским бризом, они чувствовали, что есть места и получше, чем Темпл-Гарден.
Но они по-прежнему очень гордились и любили траву, деревья, гравийные дорожки и вид на Темзу и с удовольствием показывали сад гостям.
все друзья из деревни приезжали к ним в гости.

 Но самой большой привилегией было то, что они могли видеть реку, не выходя из дома. В доме было три окна, выходящих на задний двор, одно над другим; из двух верхних окон открывался вид, который дети называли видом на Темзу.
Между двумя высокими кирпичными домами была брешь шириной в несколько ярдов.
Через эту брешь можно было увидеть широкую реку, по которой вверх и вниз сновали самые разные суда.  За вторым окном были какие-то перила.
Здесь было достаточно места для трёх или четырёх стульев, и именно здесь Джейн и Агнес любили сидеть за работой в определённые часы погожих дней. Бывали
времена, когда на этих террасах было слишком жарко из-за солнечного света, отражающегося от окружающих кирпичных стен. Но в более раннее время, до того как тени исчезали и с реки дул прохладный ветерок, здесь было прохладно, и маленькие девочки с удовольствием выносили свои табуретки на террасы и шили там. Там Филипп снизошёл бы до того, чтобы
проводить часть своего утра во время летних каникул, пугая своих
Он развлекал сестёр, лазая по опасным местам, или забавлял их рассказами о школьных проделках, или вызывал у своего младшего брата Хью зависть к мальчикам, которые были так счастливы, что уже достаточно взрослые, чтобы ходить в школу мистера Тука в Крофтоне.

 Девочки не знали покоя из-за того, что их братья лазали по опасным местам.  Хью в этом отношении был даже хуже Филипа. Он подражал
всем подвигам Филиппа, а кроме того, совершал и свои собственные. В ответ на
выговоры Джейн и мольбы Агнес Хью всегда заявлял, что имеет право делать такие вещи, ведь он собирался стать солдатом или
Моряк должен быть моряком, и как бы он смог взобраться на мачту корабля или на стены города, если бы не начал практиковаться уже сейчас? Агнес почти пожалела, что они съездили в Бродстерс и увидели корабли на Темзе, когда подумала, что, если бы Хью не повидал столько всего, он мог бы довольствоваться тем, что стал бы подмастерьем у своего отца, когда вырастет, и счастливо жил бы дома со своей семьёй. Джейн посоветовала
Агнес не стала спорить с Хью, и, возможно, его желание отправиться в путешествие по миру угасло. Она слышала, как отец говорил это, когда был
Когда он был мальчишкой и приносил домой новости о победах, а также помогал зажигать свечи на окнах в дни иллюминации, он очень хотел стать солдатом.
Но ему посчастливилось увидеть солдат из Испании и услышать от них, что такое война на самом деле, как раз когда наступил мир и больше не было возможности прославиться.
Так что он с радостью устроился на работу в лондонском магазине — и ни на что бы её не променял. Хью был очень похож на папу, добавила Джейн; и в его характере могла произойти такая же перемена, если бы он не стал таким испорченным из-за
аргумент. Поэтому Агнес только вздохнула и ещё ниже склонилась над работой,
слушая, как Хью рассказывает о приключениях, которые он собирается пережить, когда станет достаточно взрослым, чтобы уехать из старой доброй Англии.


Был один человек, который смеялся над этой затеей Хью, — мисс Харольд, гувернантка, которая приходила каждое утро на три часа, чтобы заниматься с детьми. Когда Хью забыл урок и сидел, уставившись в
верхние стёкла окна, мечтая о будущих путешествиях; или
когда выяснилось, что вместо урока он рисовал на грифельной доске солдата
Когда он складывал числа, мисс Гарольд напомнила ему, какой нелепый вид был бы у солдата, который не знает географии, или у моряка, который не умеет считать, из-за того, что он не уделял должного внимания арифметике. Хью не мог этого отрицать, но ему всегда хотелось, чтобы уроки закончились, чтобы он мог забраться под большой обеденный стол и почитать «Робинзона Крузо» или поиграть в кораблекрушение, притворяясь, что развлекает маленького Гарри. Ему действительно было стыдно видеть, как преуспевают его сёстры, просто ради удовольствия учиться и без всякой мысли о том, чтобы когда-нибудь жить где-то ещё, кроме Лондона.
в то время как у него, казалось бы, было гораздо больше причин стремиться к тем самым знаниям, которые они получали, он не мог сосредоточиться на уроках.  Джейн начала читать французские книги для развлечения в свободное время, а Агнес часто можно было застать за тем, что она решала примеры по практике просто ради удовольствия, в то время как он не мог справиться с весьма скромными заданиями, которые давала ему мисс Гарольд. Это правда, он был на два года младше Агнес.
Но в семь лет она знала больше, чем он в восемь.
 Хью начал
Он чувствовал себя очень несчастным. Он видел, что мисс Гарольд недовольна, и был почти уверен, что она говорила о нём с его матерью. Он чувствовал, что
мать стала строже заставлять его садиться рядом с ней после обеда, чтобы
выучить уроки на следующий день. И он был почти уверен, что Агнес
выходила из комнаты, потому что не могла сдержать слёз, когда оказывалось,
что он неправильно решил пример, или когда он путал времена, или
когда он говорил (как делал каждый день, хотя его регулярно
предупреждали, чтобы он следил за тем, что говорит), что четыре раза по
семь — это пятьдесят шесть.  Каждый день эти
Всё это ещё больше угнетало Хью; с каждым днём он чувствовал себя всё более и более тупицей. А когда Филип приехал домой на летние каникулы и начал рассказывать всевозможные истории о разных мальчиках из школы, не упоминая о проблемах Хью с мисс Гарольд, Хью охватило желание немедленно отправиться в Крофтон, ведь он был ещё слишком молод, чтобы пережить кораблекрушение или битву. Хуже всего было то, что он никак не мог попасть в Крофтон.
В большой школе мистера Тука не было ни одного мальчика младше десяти лет; и
Филип считал, что мистер Тук не любит брать в ученики маленьких мальчиков.
Хью знал, что отец и мать собираются отправить его в школу вместе с
Филипом, но мысль о том, что ему придётся ждать и каждый день делать уроки с
мисс Гарольд, пока ему не исполнится десять лет, заставляла его в отчаянии кататься по ковру в гостиной.

 Филипу было от одиннадцати до двенадцати лет. Он был счастлив в школе и любил рассказывать о ней дома. В эти праздники Хью был лучшим слушателем, чем даже его сёстры; и он был более забавным — он знал
так мало знает о сельской жизни. Он задавал все возможные вопросы о школьной площадке в Крофтоне и о том, чем мальчики занимаются после школы; а затем, когда Филип решил, что должен знать всё о том, чем они занимаются, он выдал странное замечание, которое показало, насколько неверными были его представления о сельской жизни. Хью не узнал и половины того, что хотел узнать, и его маленькая головка была полна чудес и таинственных представлений, когда каникулы подошли к концу и Филиппу пришлось уехать.
 С того дня Хью стал меньше говорить об Испании, море и
на необитаемом острове, и больше Крофтон мальчиков; а игра с небольшими
Гарри был все время в школе. На его уроках, пока он не
улучшения у всех.

В один очень теплый день в конце августа, через пять недель после того, как Филип
вернулся в школу, мисс Гарольд задержалась на целых десять минут двенадцатого
, чтобы послушать, как Хью повторяет одну строчку таблицы умножения и
снова и снова, чтобы излечить его от высказывания, что четырежды семь равно пятидесяти шести;
но всё было напрасно: миссис Проктор решила, что больше не будет тратить на это время.

Мисс Гарольд ушла, девочки взяли свои рукоделия и сели за
мамин рабочий стол, а Хью поставили перед ней, заложив ему руки за
спину, и он хотел посмотреть матери прямо в глаза, чтобы начать
снова с «четырежды один — четыре» и пройти по строчке,
следя за тем, что он делает. Он так и сделал, но, прежде чем приступить к умножению
четырёх на семь, он вздохнул, заёрзал, посмотрел в углы комнаты,
в мусорную корзину, на улицу и всегда, как по волшебству, заканчивал словами: «Четыре умножить на семь — пятьдесят шесть». Джейн подняла глаза
поражённый — Агнес опустила глаза, пристыженная; мать сурово посмотрела на него. Он начал декламировать в четвёртый раз, но на третьей фигуре вздрогнул, как от выстрела. Он услышал всего лишь стук в дверь; стук, который не напугал никого, кроме него, хотя из-за того, что дверь в гостиную была открыта, он прозвучал довольно громко.

Миссис Проктор накрыла носовым платком чулки в своей рабочей корзинке.
Джейн убрала с лица выбившуюся прядь.
Агнес со вздохом подняла голову, словно с облегчением.
На этот раз таблица умножения должна была прерваться. Хью вгляделся в проход через открытую дверь и услышал мужские шаги.
Горничная объявила, что пришёл мистер Тук из Крофтона, и мистер Тук вошёл.

  Миссис Проктор пришлось буквально оттеснить Хью в сторону — так прямо он стоял между ней и её гостем. Он стоял, по-прежнему заложив руки за спину, и смотрел на мистера Тука.
Его лицо пылало сильнее, чем когда он учил таблицу умножения, а глаза смотрели так же пристально, как когда он искал на карте остров Робинзона Крузо.

«Иди, дитя», — сказала миссис Проктор, но этого было недостаточно. Мистер Тук сам должен был пропустить его под своей левой рукой, прежде чем смог пожать руку миссис Проктор. Хью стало стыдно за то, что он мешает, но он всё равно не вышел из комнаты. Он подкрался к окну и плюхнулся на два стула, словно выглядывая на улицу из-за жалюзи.
Но он не видел ничего, что происходило за дверью, — так сильно он надеялся услышать что-нибудь о мальчиках из Крофтона, об их игре в мяч и субботней прогулке с билетером. Ни слова
Вот что он услышал. Как только мистер Тук согласился остаться на ужин, его сёстрам было велено перенести свою работу в другое место — к лидам, если им так больше нравится, — а ему сказали, что он может пойти поиграть. Он надеялся, что его не заметят в окне, и неохотно спустил одну ногу со стула, а затем и другую и вышел из комнаты. Он не захотел подходить к сёстрам, чтобы они не сказали ему, какой он глупец, что встал на пути у джентльмена. Поэтому, когда он увидел, что они ставят табуреты на подножки, он поднялся на чердак и
затем спустилась на кухню, чтобы посмотреть, где маленький Гарри, и поиграть с ним в школьников на заднем дворе.


Горничная Сьюзен не расстроилась из-за того, что Гарри забрали у неё, потому что она хотела почистить ложки и заново наполнить касторки ради гостя, который пришёл в гости. Задумчивая Джейн вскоре спустилась вниз с ключами, чтобы достать чистую скатерть и заказать блюдо с котлетами в дополнение к ужину, а также посоветоваться со Сьюзен насчёт десерта. Так что, когда мальчики оторвались от игры, они увидели Агнес, сидящую в одиночестве за работой.

Они немного поиграли: Хью изображал непослушного мальчика, который не мог ответить на вопрос учителя по латыни, а маленький Гарри наказывал его, используя гораздо больше слов, чем настоящий учитель в таком случае.
Агнес звала их откуда-то сверху. Она перегнулась через
парту и умоляла Хью подойти к ней — в тот самый момент. Гарри
должен был остаться внизу, потому что парта была для него запретным местом. Итак,
Гарри пошёл к Джейн, чтобы посмотреть, как она готовит чернослив, к которому ему нельзя было прикасаться. А Хью взбежал по лестнице. Проходя через коридор, он
— позвала его мать. Полный какой-то надежды (он и сам не знал, на что), он вошёл в гостиную и увидел, что мистер Тук пристально смотрит на него. Но мать лишь хотела, чтобы он закрыл дверь, когда будет проходить мимо; вот и всё. Дверь была открыта, как обычно в тёплые дни. Могла ли мать захотеть, чтобы дверь была закрыта, из-за того, что она говорила? Это было возможно.

— О, Хью! — воскликнула Агнес, как только он ступил на крыльцо.  — Как ты думаешь?  — Но почему дверь в гостиную закрыта?  Кто её закрыл?
 — Мама велела мне закрыть её, когда я проходила мимо.

«О боже! — разочарованно воскликнула Агнес. — Значит, она не хотела, чтобы мы слышали, о чём они говорят».
«О чём они говорили? О мальчиках Крофтон? О Филе?»

«Я не могу тебе ничего сказать. Мама не знала, что я их слышала.
В этой гостиной, Хью, слышно всё, что говорят, даже если дверь открыта!» Как ты думаешь, что я услышала, когда на прошлой неделе сталкивала Гарри с третьей ступеньки?
Что мама сказала миссис Бикнор?

"Не обращай внимания. Расскажи мне, о чём они сейчас говорят. Ну же, Агнес."

Агнес покачала головой.

"Ну же, дорогая."

Это было тяжело для Агнес отказать Хью все, что угодно, в любое время; еще
когда он называл ее "дорогая", что он редко делал; и больше всего, когда он
обнял ее за шею, как он делал сейчас. Но она ответила:--

"Я хотела бы сказать тебе каждое слово, но сейчас не могу. Мама велела
тебе закрыть дверь. Она не хочет, чтобы ты это слышал".

"Я! Тогда ты расскажешь Джейн?
"Да. Я расскажу Джейн, когда мы с мамой будем на работе."
"Как жаль!" — воскликнул Хью и так сильно бросился на поводья, что его сестра испугалась, как бы он не вылетел во двор.
«Какое Джейн дело до Крофтона и мальчиков, до того, что я делаю?»

 «Там есть один мальчик, который волнует Джейн больше, чем ты, или я, или кто-либо ещё, кроме папы и мамы.  Джейн любит Фила».

 «О, значит, то, о чём они говорят в гостиной, касается Фила».

 «Я этого не говорил».

 «Ты притворяешься, что любишь меня так же, как Джейн любит Фила!» А теперь ты собираешься
рассказать ей то, что не хочешь рассказывать мне! Агнес, я расскажу тебе всё, что знаю за всю свою жизнь, если ты просто прошепчешь это сейчас. Только шепни.
Или я сам тебе расскажу. Я буду гадать и гадать, а ты можешь
кивни или помотай головой. Ничего не донесет".

"Как не стыдно, Хью! Фил будет смеяться над вами за то, что девушка, если вы не
так любопытно. Мама сказала миссис Bicknor было то, что Джейн была ее
правой рукой. Как вы думаете, что имел в виду конкретно?"

"Что Джейн могла бы дать тебе хорошую пощечину, когда ты такой провоцирующий", - сказал он.
Хью ворочался с боку на бок, пока его одежда не покрылась пылью.
И Агнес всерьёз подумала, что он вот-вот свалится с кровати.


"Я могу тебе кое-что рассказать, Хью; кое-что, что я хочу
рассказать тебе, и никому другому, - сказала Агнес, радуясь, что он перестал вертеться
и приподнялся на пыльном локте, чтобы посмотреть на нее.

- Ну, давай, в чем дело?

"Ты должен заранее пообещать, что не будешь сердиться".

"Сердиться! Когда я сержусь, скажи на милость? Ну же, скажи мне".

«Ты должен — ты действительно должен — у меня есть особая причина так говорить — ты должен выучить, сколько будет четыре умножить на семь. А теперь вспомни, ты обещал не злиться».
 Хью успокоился, встав на голову, как будто собирался перекинуть её через перила, но там не было места. Перевернувшись
Даунс услышал его голос, который говорил, что он знает это не хуже Агнес.

"Ну и сколько же тогда?"

"Двадцать восемь, конечно. Кто этого не знает?"

"Тогда, пожалуйста, не называйте это больше пятьдесят шестью. Мисс Гарольд..."

"Вот в чём дело," — сказал Хью. «Когда мисс Гарольд здесь, я не могу думать ни о чём, кроме пятидесяти шести. Мне кажется, что я слышу, как кто-то произносит:
«Четырежды семь — пятьдесят шесть»."

«Ты и меня заставишь выучить это наизусть, если будешь так часто это повторять, — сказала Агнес. — Лучше повторяй про себя «двадцать восемь» весь день
долго. Ты можешь повторять это столько раз, сколько захочешь. Я не устану. Ну же, начинай — «четырежды семь» — "

"На сегодня с меня хватит — надоели эти занудные штучки! А теперь я пойду
и снова поиграю с Гарри."

"Но подожди — просто повтори эту фразу ещё раз, Хью. У меня есть причина
этого желать." Да, действительно.
 «Мама сказала мистеру Туку, что я не могу выучить таблицу умножения! Вот это плохо!» — воскликнул Хью. «И они заставят меня учить её после ужина! Какой позор!»

 «Ну же, Хью! Ты же знаешь, что маме не нравится... ты же знаешь, что мама бы не... ты...»
Ты же знаешь, мама никогда не делает ничего плохого. Не стоит говорить такие вещи, Хью.
"Ну вот! Ты же не можешь сказать, что она не говорила мистеру Туку, что я неправильно считаю в уме."

"Ну... ты же знаешь, что ты всегда считаешь в уме неправильно."

"Я пойду куда-нибудь. Я спрячусь. Я сбегаю на рынок, пока накрывают на стол." Я убегу и не вернусь, пока мистер Тук не уйдёт. Я никогда не буду учить с ним таблицу умножения!
— Никогда? — сказала Агнес со странной улыбкой и вздохом. — Однако не говори о том, чтобы сбежать или спрятаться. Тебе не придётся ничего говорить мистеру Туку сегодня.

«Откуда ты знаешь?»

 «Я уверен, что нет. Я не верю, что мистер Тук будет разговаривать с тобой или с кем-то из нас. Вот и всё! Если ты упадёшь, то через минуту окажешься в бочке с водой».

 «Мне всё равно, если так. Мистер Тук не придёт туда, чтобы послушать, как я читаю таблицы». «Отпусти меня!» — закричал он, вырываясь, потому что Агнес схватила его за лодыжку.
 «Если я упаду в воду, она будет мне не по подбородок, и в этот жаркий день там будет прохладно».
 «Но Сьюзен ушла стелить скатерть, а тебя нужно причесать, потому что ты весь в пыли.
 Поднимайся, я тебя причешу».

Хью был полон решимости сначала собрать ещё немного пыли. Он ещё раз прокатился по всей длине поводков, перевернул табурет Джейн и опрокинул её корзинку для рукоделия, так что напёрсток отлетел в дальний угол, а воротник рубашки, который она шила, упал в бочку с водой.

"Вот! Что скажет Джейн? - воскликнула Агнес, подхватывая корзину и
заглядывая в ту маленькую часть бочки с водой, которая была
не прикрыта.

"Никогда не было ничего лучше мальчишек для озорства", - сказала горничная Сьюзен,
которая теперь, казалось, притягивала Хью к себе и приводила его в порядок. Сьюзен всегда находила
В перерыве между тем, как постелить скатерть, и тем, как подать ужин, Агнес пригладила волосы Хью и особенно тщательно зачесала прядь ему на лоб влажным гребнем.


"Оставь это, — сказал Хью, когда Агнес заглянула в бочку после того, как утопила воротник.
"Сегодня днём я сниму крышку, и мы с Гарри сможем порыбачить."

Агнес пришлось оставить этот вопрос в покое, потому что Хью был таким грязным, что ей пришлось
чистить его с одной стороны, пока Сьюзен делала это с другой. Сьюзен несколько раз сильно ударила его, уверяя, что он не собирается будить Гарри
на поводке, чтобы он научился своим трюкам, или утопить. Она и сама не знала, что для Гарри будет хуже. Хью повезло, что Сьюзен срочно понадобилась внизу, потому что она ругала его всё то время, пока укладывала ему волосы. Но когда она закончила и мокрая прядь на его лбу легла как надо, она поцеловала его прямо в макушку и сказала, что знает, что он будет хорошим мальчиком перед этим джентльменом из деревни.

Хью не пошёл с Агнес, потому что знал, что мистер Тук будет трясти
Он держался с ней за руки и обращал внимание на всех, кто был с ней. Он ждал в коридоре, пока Сьюзен внесёт рыбу, а затем вошёл вслед за ней и проскользнул к окну, пока все рассаживались. Он надеялся, что мистер Тук не заметит, кто сидит между Агнес и его отцом.
 Но первое, что сделал его отец, — это оттянул его за волосы назад и спросил, удалось ли ему убедить мистера Тука рассказать ему всё о мальчиках Крофтон.

Хью не хотел ничего отвечать, но отец сказал: «А?» — и он подумал, что должен что-то сказать. Поэтому он ответил, что Фил рассказал ему всё, что хотел
чтобы узнать о мальчиках из Крофтона.

"Тогда вы можете попросить мистера Тука рассказать вам о Филе, если вам больше ничего не нужно," — сказал мистер Проктор.

Мистер Тук кивнул и улыбнулся, но Хью начал изо всех сил расставлять тарелки, так как боялся, что следующим вопросом будет: «Сколько будет четыре умножить на семь?»

Однако ужин продолжался, и рыба была съедена, и мясо, и пудинг, и десерт был на столе, и никто даже не упомянул о таблице умножения. К этому времени Хью совсем освоился и разглядывал мистера Тука, пока не изучил его лицо вдоль и поперёк.

Вскоре после ужина мистера Проктора вызвали по делам, и Хью
проскользнул в кресло отца, закинув одну ногу на другое колено, и
откинулся на спинку, слушая, как мистер Тук беседует с его матерью о
том, какое образование, по его мнению, лучше всего подходит для некоторых мальчиков из Индии, у которых есть только определённое количество времени для учёбы в школе. В ходе этого разговора
выяснилось несколько любопытных фактов о том, что дети из Индии проявляют любопытство к некоторым вещам, которые здесь являются обычными: они удивляются снегу и льду, их
Они радовались возможности покататься с горки зимой и интересовались приближающимся сбором урожая и доением коров. Мистер Проктор вернулся как раз в тот момент, когда мистер Тук рассказывал о ежегодном празднике мальчиков во время сбора урожая, когда они доили коров для деревенских бедняков. Поскольку Хью никогда не видел кукурузного поля, у него не было чёткого представления о сборе урожая и доении коров, и он хотел узнать об этом как можно больше. Когда ему пришлось встать с кресла, он поставил табурет между матерью и мистером Туком.
Вскоре он уже опирался локтями на стол и сидел, склонившись к нему.
к мистеру Туку, словно проглатывая слова джентльмена на лету.
 Это было неудобно, и мать заставила его отодвинуть свой стул подальше. Хотя Хью прекрасно слышал, ему это не понравилось, и он слез со стула и подошел ближе.

"Вы сказали," — спросил мистер Проктор, "что вашему младшему ученику девять лет?"

«Всего девять — столько же, сколько моему сыну. Я бы хотел, чтобы у меня не было детей младше десяти, по известной вам причине. Но...»
 «Я бы хотел, — воскликнул Хью, втиснувшись между ними так, что мистер Тук увидел, что мальчик хочет сесть к нему на колени, — я бы хотел, чтобы вы брали мальчиков с восьми лет и...»
четверть.

"Это твой возраст", - сказал мистер Тук, улыбаясь и освобождая место между своими
коленями.

"Как ты узнал? Тебе сказала мама".

- Нет, на самом деле она этого не делала, не совсем. Моему мальчику было восемь с четвертью.
не так давно; и он...

- Ему нравилось учиться в вашей школе?

«Он всегда казался там очень счастливым, хотя был самым младшим.
И его иногда дразнили за то, что он самый младший. Теперь ты знаешь, что если бы ты приехал, то был бы самым младшим и тебя могли бы за это дразнить».
«Не думаю, что меня бы это смутило. А что за дразнилки?»
«Проверяли, боится ли он чего-нибудь».

"Какого рода вещи?"

"Быть на вершине стены или на дереве. А потом они посылали его с поручениями.
когда он уставал или когда хотел заняться чем-то другим.
Они тоже попробовал, сможет ли он нести какую-то грубые вещи, не
говорю".

"А он?"

"Да, как правило. В целом, очень хорошо. Я вижу, они считают его храбрым
мальчиком.
"Думаю, я мог бы. Но разве вы не берете мальчиков такого же возраста, как я?"

"Таково мое правило."

Это было очень обидно, но Хью позвали, чтобы он достал из бочки с водой работу Джейн. Как он и сказал, он был тем самым
человек, который мог бы это вытащить. Он думал, что ему должно было понравиться это веселье;
но теперь он очень спешил вернуться, чтобы послушать выступление мистера Тука. Это действительно
казалось, как будто в воротничке был жив, он всегда ускользал, поэтому, когда
он думал, что его. Джейн держала его на работу, пока он не привел ее
работа, мокрую и испачканную. К тому времени чай был готов, ранний чай,
потому что мистеру Туку пришлось уехать. За чаем говорили только о политике и о новом чёрном красителе, который изобрёл какой-то химик.
И сразу после этого мистер Тук ушёл.

Уходя, он резко повернулся к Хью. Хью отступил
назад, потому что до него дошло, что сейчас его спросят, сколько будет четыре
умножить на семь. Но мистер Тук только пожал ему руку и пожелал, чтобы он
взрослел как можно быстрее.



ГЛАВА ВТОРАЯ.

ЗАЧЕМ ПРИШЕЛ МИСТЕР ТУК.

После чая молодые люди должны были выучить уроки на следующий день.
Они всегда старались закончить работу и убрать книги до того, как придёт мистер Проктор.
Он любил заставать своих детей за работой, когда магазин был закрыт, а дела на день были сделаны.  Ему нравилось, когда дети были немного свободны
поиграть или полчаса приятно провести за чтением; а зимними вечерами — потанцевать под звуки его скрипки. Маленький Гарри, как известно, засиживался допоздна, чтобы послушать скрипку и чтобы его папа мог повеселиться, наблюдая за тем, как он носится среди остальных, сбивая их с ног и воображая, что танцует. Все верили, что сегодня вечером у них будет время поиграть с папой, ведь чай подали намного раньше обычного. Но вскоре Агнес поняла, что Хью не будет никакой роли. Хотя
Джейн усердно занималась немецким, вертя в руках указку.
локон, который она всегда накручивала на палец, когда углублялась в уроки; хотя Агнес раскачивалась на стуле, как всегда делала, когда учила что-то наизусть; и хотя миссис Проктор в другом конце комнаты успокаивала Гарри, рассказывая ему очень тихим голосом длинные истории о слоне и Брайтонском пирсе из книжки с картинками, Хью не мог выучить столицы.  Он даже дважды заговорил вслух и замолчал, увидев, что все в комнате удивлённо подняли головы. Затем он снова принялся за работу и то и дело повторял: «Копенгаген»
Он не собирался забывать это слово, но не мог вспомнить, к какой стране оно относится, хотя Агнес написала его крупными буквами на грифельной доске в надежде, что вид букв поможет ему вспомнить.  Не успел он дойти до «Константинополя», как послышался знакомый звук: это мальчик-посыльный поднимал ставни, и мистер Проктор наверняка скоро придёт. Джейн
закрыла словарь и откинула волосы, закрывавшие ей глаза; миссис
Проктор сняла Гарри с колен и позволила ему позвать папу так громко, как он хотел
как он и хотел; и тут в комнату ворвался папа и долго подбрасывал Гарри, и
несколько раз перекидывал через плечо, и все же Хью был не готов.

- Пойдемте, дети, - сказал мистер Проктор Агнес и Хью, - мы все сделали.
На сегодня достаточно. Долой книги и грифельные доски!

- Но, папа, - сказала Агнес, - Хью еще не совсем закончил. Если бы у него было
ещё пять минут, мисс Гарольд...

"Не обращайте внимания на то, что говорит мисс Гарольд! То есть вы, девочки, должны это делать; но между этим и Михайловским днём..."

Он замолчал, и девочки поняли, что это был знак от их матери
вот что заставило его так поступить. Он тут же начал так громко шуметь вместе с Гарри, что Хью понял: он может отложить свои книги и на этот раз не обращать внимания на мисс Гарольд. Если бы она спросила его завтра, почему он не приступил к «Константинополю», он мог бы сказать ей в точности то, что сказал его отец. Вот так весело Хью провёл этот вечер. Он стоял на плечах у отца так прямо, что мог дотянуться до верхней части бабушкиной картины и показать кончиками пальцев, как густо покрыта пылью рама. И ни он, ни
Его отец был против того, чтобы ему говорили, что он слишком стар для таких игр.

 Посреди веселья Хью не раз охватывало предчувствие, что
матери будет что сказать ему, когда она поднимется в его комнату, чтобы послушать, как он молится, и немного поговорить с ним о событиях дня. Помимо осознания того, что он не сделал сегодня ничего хорошего, он ловил на себе мрачные взгляды матери, которые наводили его на мысль, что он ей не нравится. Поэтому, раздеваясь, он с некоторым беспокойством прислушивался к её шагам, и, когда
Когда она появилась, он был готов признаться в своей праздности. Она остановила его, сказав, что больше не хочет слышать подобных признаний. Она наслушалась их предостаточно и позволила ему потратить на признания часть сил, которые он мог бы направить на исправление своих ошибок. Пока она придумывала, как помочь ему справиться с невнимательностью, она посоветовала ему ничего не говорить ни ей, ни кому-либо другому на эту тему. Но это не должно мешать ему молиться Богу, чтобы тот дал ему силы преодолеть этот серьёзный недостаток.

«О, мама! Мама! — в отчаянии воскликнул Хью. — Ты бросаешь меня! Что мне делать, если ты больше не будешь мне помогать?»
Его мать улыбнулась и сказала, что ему не стоит бояться. Было бы очень жестоко перестать обеспечивать его едой и одеждой, потому что это доставляло ей хлопоты; и было бы ещё более жестоко бросить его на произвол судьбы из-за этого. Она никогда не перестанет
помогать ему, пока они не поправятся: но, поскольку все испробованные средства не помогли,
ей придётся придумать что-то ещё; а пока она не хочет, чтобы он стал
Он ожесточился из-за своих недостатков, потому что мать говорила ему о них каждый вечер, а днём ничего не менялось.

 Хотя она говорила очень ласково и поцеловала его перед уходом, Хью чувствовал себя наказанным. Он был несчастнее, чем если бы мать высказала ему всё, что думает о его безделье. Хотя мать велела ему ложиться спать и благословила его, он не мог сдержать слёз и мечтал стать одним из мальчиков Крофтонов. Он полагал, что все мальчики из Крофтона как-нибудь справляются с уроками.
А потом они могут лечь спать без каких-либо неприятных ощущений или слёз.

Утром все эти мысли улетучились. Ему нужно было думать о другом:
ему нужно было играть с Гарри и заботиться о нём, пока
Сьюзен подметала и вытирала пыль в гостиной, а Гарри рвался в
магазин — место, куда, согласно правилам дома, ни один ребёнок
из семьи не должен был заходить, пока не станет достаточно
взрослым, чтобы ему можно было доверять; и уж тем более не должен был ничего там пробовать, по просьбе или без неё. В магазине были кое-какие ядовитые вещества, а также несколько хороших сиропов и жевательных резинок. Ни один ребёнок не мог чувствовать себя там в безопасности, если не мог оставить всё как есть
Он мог оставить деньги на прилавке или отказаться от угощения, которое мог предложить добродушный продавец.  Гарри был ещё слишком мал;  но каждый раз, когда кухарка стирала половик в коридоре и приходилось открывать внутреннюю дверь в магазин, юного Гарри охватывало непреодолимое желание пойти и посмотреть на синие и красные стеклянные чаши, которыми ему разрешалось любоваться с улицы, когда он выходил и возвращался с прогулок. Мистер Проктор спустился сегодня утром, когда Хью ловил Гарри в коридоре. Он схватил своих сыновей и засунул одного под другого
он взял Гарри под руку и выбежал с ними во двор, где завернул его в новую циновку.
кухарка собиралась постелить ее у входной двери.

- Вот! - сказал он. - Держи его крепко, Хью, пока дверь в коридор не закроется.
Интересно, что мы будем делать с этим негодяем, когда ты будешь в Крофтоне?

- Почему, папа? «К тому времени он уже будет достаточно взрослым, чтобы позаботиться о себе».
«Боже мой! Я опять забыл», — воскликнул мистер Проктор и поспешил в лавку.


Вскоре Гарри уже с аппетитом уплетал свой хлеб с молоком, а Хью погрузился в раздумья за завтраком.
Он держал ложку в руке и смотрел в окно, ничего не видя.  Джейн дважды попросила его передать масло, прежде чем он услышал.


 «Он думает, сколько будет четыре умножить на семь», — заметил мистер Проктор.
Хью вздрогнул от этих слов.

— Вот что я тебе скажу, Хью, — продолжил его отец. — Если жители Крофтона не научат тебя, сколько будет четырежды семь, когда до следующего Рождества останется четыре недели, я брошу тебя и их заодно, потому что они все дураки.
Все взгляды за столом мгновенно устремились на мистера Проктора.

«Ну вот, — сказал он, — я выпустил кота из мешка. Посмотри на  Агнес!» — и он ущипнул её за румяную щёку.

 Все посмотрели на Агнес, кроме Гарри, который был занят поисками кота, который, по словам папы, вылез из маминой рабочей сумки. Агнес не выдержала всеобщего внимания и расплакалась.

«Агнес приложила больше усилий, чтобы сохранить секрет, чем её папа, — сказала миссис Проктор. — Секрет в том, что в следующем месяце Хью поедет в Крофтон».
«Значит, мне уже десять?» — спросил Хью, взволнованный и удивлённый.

"Вряд ли, ведь вчера днём тебе было всего восемь с четвертью,"
ответил его отец.

«Я расскажу тебе об этом позже, дорогая», — сказала его мать.
Её взгляд, направленный на Агнес, дал всем остальным понять, что им лучше поговорить о чём-нибудь другом.
Поэтому мистер Проктор подозвал Гарри, чтобы тот посмотрел, не забралась ли кошка снова в сумку, потому что больше её нигде не было видно. Это правда, что сумка была не больше кошачьей головы.
Но для Гарри, которого никогда не заботили подобные мелочи, это не имело значения.
Накануне он полчаса пытался вставить ключ от входной двери в замочную скважину чайника.

К тому времени, как Агнес пришла в себя и со стола были убраны все блюда, мисс Харольд уже прибыла. Хью принёс свои книги вместе с остальными, но вместо того, чтобы открыть их, положил локоть на верхнюю и уставился на мисс Харольд.


"Ну, Хью!" — сказала она, улыбаясь.


"Я не выучил до конца "Константинополь"" — ответил он. - Папа
сказал мне, что мне не нужно обращать на тебя внимания.

- Ну, Хью! Тише! - воскликнула Джейн.

- Он так и сделал, именно это он и сказал. Но он имел в виду, мисс Гарольд, что я должен
стать мальчиком из Крофтона, прямо в следующем месяце.

- Значит, мы расстались, Хью? - мягко спросила мисс Гарольд.
"Неужели вы больше ничему у меня не научитесь?"

"Это на ваш выбор, мисс Гарольд", - заметила миссис Проктор. - Хью
не заслужил тех мучений, которые вы с ним причинили, и если вы откажетесь,
теперь, когда он переходит в другие руки, с ним будет еще больше хлопот, никто не сможет
удивляться.

Мисс Гарольд опасалась, что он плохо подготовлен к школе, и была
вполне готова помочь ему, если он приложит все усилия. Она
считала, что игра или чтение книг, которые ему нравились, были менее пустой тратой времени, чем его обычный подход к урокам. Но если он был настроен
На самом деле, в ожидании Крофтона, она была готова сделать всё возможное, чтобы подготовить его к настоящей тяжёлой работе, которую ему предстоит выполнять. Его мать предложила ему подумать, что он выберет: месяц отпуска или месяц работы, прежде чем уезжать из дома. Ей нужно было выйти из дома сегодня утром. Он мог бы пойти с ней, если хочет; а когда они вернутся, они сядут в Темпле
Сад, и она расскажет ему о своём плане.

 Хью понравилось такое начало его новой жизни. Он побежал приводить себя в порядок
за прогулку с мамой. Он знал, что у него на лбу наверняка остался влажный завиток.
Он утешал себя надеждой, что в Крофтоне у него не будет времени стоять, пока ему делают причёску, и что его будут ругать, а в конце поцелуют, как младенца.



 ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

 ПРИХОД МИКАЭЛЬМАСА.

Во время прогулки Хью то и дело спрашивал у матери, почему
мистер Тук отпустил его в Крофтон, когда ему не было и десяти. Но миссис Проктор была
серьезна и молчалива, и хотя она время от времени ласково с ним разговаривала, она
Казалось, он не был настроен разговаривать. Наконец они оказались в саду Темпла;
и они сели там, где их никто не мог подслушать; и тогда Хью
взглянул на мать. Она поняла и сказала ему, о чём он хотел спросить.

«Это из-за самих мальчиков, — сказала она, — мистер Тук не хочет брать их совсем маленькими, ведь в доме нет доброй леди, которая могла бы стать им матерью».
«Но есть миссис Уотсон. Фил рассказал мне о миссис Уотсон целую кучу всего».

«Миссис Уотсон — экономка. Я знаю, что она заботится о детях».
о здоровье и благополучии мальчиков; но у неё нет времени присматривать за младшими, как это делала миссис Тук, — выслушивать их маленькие проблемы и быть им другом, как их матери дома».
 «Есть же Фил...»
 «Да. За тобой будет присматривать Фил. Но ни Фил, ни кто-либо другой не сможет уберечь тебя от некоторых неприятностей, которые могут возникнуть из-за того, что ты самый младший».

- Такое, как, по словам мистера Тука, было у его мальчика: его поместили на вершину высокой
стены и мучили, когда он уставал, и все такое. Я не думаю, что я
надо много ума не те вещи".

"Так что мы надеемся, и так мы считаем. Твоя вина это не трусость--"

Миссис Проктор так редко кого-либо хвалила, что её слова одобрения были очень приятны.
 Хью сначала посмотрел на неё, а потом опустил взгляд на траву.
Его щёки пылали.  Она продолжила:

 «У тебя есть недостатки, которые причиняют боль нам с твоим отцом.
И хотя ты не трусишь, когда тебе причиняют боль, тебе очень не хватает мужества другого рода — мужества исправить слабость своего разума». Ты так молод, что нам жаль тебя, и мы хотим отправить тебя туда, где пример других мальчиков может придать тебе решимости, которой ты так жаждешь.

«Все мальчики в Крофтоне учат уроки», — заметил Хью.

 «Да, но не по волшебству. Они должны полностью сосредоточиться на работе.
Тебе будет больно и трудно учиться этому после твоих праздных
привычек дома. Я предупреждаю тебя, что тебе будет гораздо
труднее, чем ты думаешь, и я не удивлюсь, если до Рождества ты
не раз будешь мечтать оказаться дома с мисс Гарольд».

Миссис Проктор не была жестока, говоря это. Она видела, что Хью так рад предстоящему путешествию, что ничто не сможет омрачить его настроение, и что
главным страхом было то, что он будет разочарован и несчастен, когда она уедет.
 Тогда его могло бы утешить воспоминание о том, что она знала, через что ему придётся пройти.
 Теперь он улыбнулся и сказал, что не думает, что когда-нибудь захочет говорить с мисс Гарольд о своих уроках, пока жив.
 Затем ему в голову быстро пришла мысль, что вместо поводков и маленького дворика будет игровая площадка.
и вместо церковных колоколов — грачи; и вместо Сьюзен, которая стирает, причёсывает, ругает и целует, — их будет предостаточно
с мальчиками, с которыми можно поиграть. Подумав об этом, он вскочил и
перевернулся через голову на траве, а затем снова оказался рядом с матерью и сказал, что ему всё равно, что будет происходить в Крофтоне; он не боялся, даже смотрителя, хотя Фил его на дух не переносил.

"Если ты сможешь заставить себя хорошо усваивать уроки", - сказала его мать,
"тебе не нужно бояться билетерши. Но помни, что все зависит от этого. Ты
я не сомневаюсь, что у тебя все получится на игровой площадке ".

После этого оставалось только рассчитать время, которое должно было пройти...
недели, дни и часы назаддо Михайлова дня; и стоит ли ему использовать эти недели и дни для подготовки к поступлению в Крофтон под руководством мисс Гарольд или же ему стоит рискнуть и отправиться туда неподготовленным, как он есть. Миссис Проктор видела, что его привычка отвлекаться настолько укоренилась, а отвращение к урокам в гостиной настолько сильно, что она поощряла его в этом.
Он не делал уроков в перерывах между занятиями. Хью заранее сказал бы, что
три недели свободы, чтобы читать книги о путешествиях и играть с Гарри,
сделали бы его совершенно счастливым; но он чувствовал, что здесь что-то не так
Он боялся, что позорное пятно будет связано с его праздником и что все будут смотреть на него с жалостью, вместо того чтобы желать ему радости. И это сильно портило ему настроение. Когда он вернулся домой после прогулки, Агнес показалось, что он выглядит менее счастливым, чем когда уходил. Она боялась, что из-за Крофтона у него испортилось настроение.

 В течение следующих трёх недель его настроение много раз менялось. Он думал, что эти недели никогда не закончатся. Каждый день тянулся дольше предыдущего; за каждым приёмом пищи ему хотелось есть всё меньше; и счастливее всего он чувствовал себя перед сном, потому что становился на день ближе к
Крофтон. Его мать, предвидя, что именно так и произойдёт, хотела скрыть от него эту новость до его отъезда и договорилась с мистером Проктором, что так и будет. Но мистер Проктор ненавидел секреты и, как мы видим, сразу же всё рассказал.

 Наконец настал этот день — тёплый, солнечный осенний день, в который любой мог бы с удовольствием прокатиться за город. Карета должна была отправиться от гостиницы на Флит-стрит в полдень и доставить Хью к порогу дома его дяди как раз к ужину. Расстояние составляло двадцать восемь миль. Дом его дяди находился всего в двух милях от
Школа. Фил, вероятно, будет там, чтобы встретиться со своим братом и отвезти его
во второй половине дня в Крофтон.

Вопрос был в том, как избавиться от часов до полудня. Хью имел
все вещи, над которыми он имел какого-либо контроля, в течение нескольких дней. Он
не оставил себе ни одной игрушки из тех, которые мог бы унести с собой: и это
его напугало, что его мать, казалось, не думала укладывать его
одежду до окончания завтрака этим же утром. Когда она вошла в его комнату, чтобы сделать это, он начал ёрзать и говорить себе, что никогда не будет готов. Агнес пришла с матерью, чтобы помочь, но прежде
Когда вторая рубашка была уложена в коробку, она расплакалась, и ей пришлось уйти.
Все в доме привыкли скрывать свои слёзы от миссис Проктор, которая сама редко плакала и, как известно, считала, что слёзы можно и нужно сдерживать.

Пока Хью стоял рядом с ней и раскладывал по углам коробки чулки и носовые платки, она заговорила так, как не заговорила бы, будь они не одни. Она сказала всего несколько слов, но Хью никогда их не забудет.


"Ты же знаешь, дорогой, — сказала она, — что я не одобряю проживание в
проблемы. Ты же знаешь, я никогда не призываю своих детей беспокоиться о том,
с чем ничего нельзя поделать.
 Хью был уверен в этом как ни в чём другом.

"И всё же я говорю тебе, — продолжила она, — что в Крофтоне ты не будешь так счастлив, как
оживаешь, — по крайней мере, поначалу. Мне грустно видеть,
что ты так полон надежд..."

"Неужели, мама?"

— Так и есть. Но меня утешает то, что...
— Ты думаешь, я смогу это вынести, — воскликнул Хью, вскинув голову. — Ты думаешь,
я могу вынести что угодно.

— Я думаю, что в целом ты храбрый парень. Но дело не в этом
Я говорил о том, что есть мир, полный бед, слишком тяжёлых для храбрости такого безрассудного ребёнка, как ты. Я утешаюсь тем, что ты знаешь, к кому обратиться за силой, когда твоё сердце подводит тебя. Ты будешь далеко от отца и от меня, но гораздо более мудрый и добрый родитель всегда будет с тобой. Если бы я не был уверен, что ты будешь постоянно открывать Ему своё сердце, я бы не отпустил тебя.

— Я сделаю это — я всегда так поступаю, — тихо сказал Хью. — Тогда запомни вот что, мой мальчик. Если тебе помогут, _ты не должен потерпеть неудачу_. Знай, что ты
Я рассчитываю, что, получив эту помощь, ты исполнишь свой долг и будешь нести свои тяготы, как мужчина. Если бы ты оказался совсем один в новом мире, куда ты направляешься, ты был бы всего лишь беспомощным ребёнком. Но помни: когда ребёнок делает Бога своим другом, Бог вкладывает в самого юного и слабого из нас дух мужчины.
 «Ты тоже будешь просить Его, мама, — ты будешь молить Его, чтобы Он сделал меня храбрым, и... и...»

— А что ещё? — спросила она, пристально глядя на него.

 — И постоянство, — ответил Хью, опустив глаза, — потому что этого я хочу больше всего.

"Это так", - ответила его мать. "Я молюсь и всегда буду молиться за тебя".

Больше не было сказано ни слова, пока они не спустились в гостиную. Хотя
было всего одиннадцать часов, мисс Гарольд надевала шляпку, собираясь уходить.
на столе стояла тарелка с хлебом и сыром.

- Обед! - сказал Хью, с отвращением отворачиваясь. "Съешь это, пожалуйста", - сказала Агнес,
которая принесла это. "Ты же знаешь, что ты не завтракал".

"Потому что я не хотела этого, а сейчас я ничего не могу есть".

Джейн сделала знак Агнес убрать тарелку с глаз долой, и та поставила ее на стол.
печенье в бумажный пакет, чтобы он мог питаться в дороге, если он
должно стать голодным.

Ни Гарольд, ни Мисс Хью мог чувствовать ни горя при расставании;
им было мало приятного вместе, но она сказала очень ласково
что надеется часто слышать о нем и желает, чтобы он был счастлив
как мальчик из Крофтона. Хью едва нашелся, что ей ответить, - так он был поражен, когда
обнаружил, что его сестры отказались от часа своих уроков ради него
, - чтобы они могли пойти с ним к карете!--И тут вошла Сьюзен
по поводу шнура для его коробки, и глаза у нее были красные: -и в тот момент
При виде неё Агнес снова заплакала, а Джейн склонила голову над перчаткой, которую чинила для него, и её игла остановилась.

"Джейн," — серьёзно сказала её мать, — "если ты не чинишь эту перчатку, отдай её мне. Уже поздно."
Джейн провела рукой по глазам и снова принялась за работу. Затем
она, не глядя на Хью, бросила ему перчатки и побежала собираться
в дорогу.

 Суета во дворе гостиницы была не для маленького Гарри. Он не мог
пойти. Хью был крайне удивлён, обнаружив, что все остальные
Он собирался уходить — даже его отец поправлял шляпу в прихожей, собираясь на прогулку, — и действительно, в полдень он закрывал магазин ради него! Портье тоже был к его услугам — ждал его коробку! Было очень странно чувствовать себя таким важным.

Хью сбежал вниз, чтобы попрощаться с горничными. Повариха нарезала сэндвич, который сунула ему в карман, хотя он сказал ей, что у него есть печенье. Сьюзен расплакалась, и маленький Гарри стоял с серьёзным видом, недоумевая.
 Сьюзен всхлипывала, говоря, что знает, что ему совершенно всё равно, уедет он из дома или нет.
 Хью хотелось, чтобы она этого не говорила, хотя он и чувствовал, что это так
верно, и сам удивлялся этому. Мистер Проктор услышала Сьюзан
причитания, и воззвал к ней из приведенного пассажа не делать
сама расстроился из-за этого; ибо это время скоро придет, когда Хью было
хватит тосковать.

Мистер Блейк, продавец, подошел к двери лавки, когда они проходили мимо, и поклонился
и улыбнулся; а мальчик с широкой улыбкой преградил им дорогу:
затем компания быстро зашагала дальше.

Хью казалось, что солнце слепит его, и он подумал, что никогда ещё не видел таких шумных улиц и такого количества людей.  По правде говоря,
Его сердце так сильно билось, что он едва мог что-то разглядеть. И всё же он так пристально смотрел по сторонам, пытаясь увидеть реку и всё то, с чем хотел попрощаться, что его отец, крепко державший его за руку, не раз встряхивал его и говорил, что собьёт всех с ног, если сможет, — судя по тому, как он идёт. Ему нужно научиться лучше маршировать, если он хочет стать солдатом, и управлять кораблём, если он хочет стать моряком.

Когда они добрались до постоялого двора, оставалось всего две минуты.
 Лошади переступали с ноги на ногу и нервничали, а некоторые пассажиры
Итак, мистер Проктор сказал, что немедленно посадит мальчика в карету. Он поговорил с двумя мужчинами, которые стояли на крыше прямо за кучером, и они согласились посадить Хью между собой, заверив его, что кучер будет
заботиться о нём и проследит, чтобы его посадили в нужном месте.

"Ну что ж, сынок, поднимайся!" — сказал его отец, отвернувшись от мужчин. Хью так спешил, что занес ногу, чтобы сесть в седло,
не вспомнив о том, что нужно попрощаться с матерью и сестрами. Мистер Проктор
рассмеялся, и никто не удивился, но Агнес горько заплакала.
Она не могла забыть этого до тех пор, пока снова не увидела своего брата.
 Когда все они поцеловали его, а серьёзный взгляд матери заставил его вспомнить о том, что произошло между ними в то утро, отец поднял его и передал двум мужчинам, между которыми он оказался в безопасности.


Тогда он захотел, чтобы они ушли. Ему было неловко видеть, как плачут его сёстры, и не иметь возможности плакать вместе с ними или говорить с ними. Когда кучер натягивал вторую перчатку, а конюхи держали лошадей под уздцы, чтобы снять попоны, и оставался лишь миг до того, как мистер
Проктор подтянулся на ступеньке, чтобы сказать ещё кое-что. Это было...

"Послушай, Хью, не мог бы ты сказать мне, сколько будет четыре умножить на семь?"
Миссис Проктор потянула мужа за полу пальто, и он спрыгнул вниз.
Лошади зашевелились, их головы показались из ворот постоялого двора, и семья Хью осталась позади. Посреди всего этого шума мужчина, сидевший справа от Хью, сказал тому, кто сидел слева:

 «Полагаю, в этом последнем замечании есть какая-то шутка».
 Другой мужчина кивнул, и после этого они больше не разговаривали, пока не добрались до
с камней. Когда грохот стих и карета тронулась с места
по гладкой дороге сосед Хью повторил,--

- Мне кажется, в последнем замечании твоего отца была какая-то шутка.

- Да, - сказал Хью.

- У тебя есть привычка произносить таблицу умножения, когда ты
путешествуешь? - сказал другой. "Если так, мы будем счастливы это услышать".

"Чрезвычайно счастливы", - заметил первый.

"Я никогда не говорю этого, когда могу удержаться, - сказал Хью, - и не вижу повода
сейчас".

Мужчины рассмеялись, а потом спросили его, далеко ли он собирается.

"В Крофтон. Я собираюсь стать мальчиком из Крофтона, - сказал Хью.

"Что? Куда он направляется?" его товарищи спрашивали друг друга поверх его головы
. Они были не мудрее, когда Хью повторил то, что он говорит; не может
Кучер просветить их. Он знал только, что должен высадить мальчика
у Шоу, большого мельника, примерно в тридцати милях по дороге.

- Двадцать восемь, - поправил Хью. - а Крофтон в двух милях
от дома моего дяди.

- Двадцать восемь. Шутка отца находится там", - отметил
правая рука.

"Нет, нет", - сказал Хью. Он думал, что среди множества очень странно
люди, и никто из них не знал, кто такой мальчик из Крофтона. Пассажир, сидевший рядом с кучером, лишь улыбнулся в ответ на обращение.
Можно было сделать вывод, что он тоже ничего не знал. А те, кто сидел по бокам, так жаждали получить информацию, что Хью рассказал им всё, что знал:
о фруктовом саде и аллее, о пруду на пустоши и детской площадке, о миссис Уотсон, билетее, Филе, Джо Кейпе и
Тони Нельсон и ещё несколько парней.

Один из мужчин спросил его, уверен ли он, что хочет сделать это в первый раз
в своё время, — казалось, он был прекрасно осведомлён обо всём, что происходило в Крофтоне.
Хью ответил, что хорошо иметь такого старшего брата, как Фил. Фил рассказал ему, что нужно взять с собой в Крофтон, как распоряжаться деньгами и всё такое.

"А! А как крофтонские мальчишки распоряжаются своими деньгами?"
Хью показал на любопытный внутренний карманчик на своей куртке, о котором никто бы и не подумал, если бы не знал о нём. Мать разрешила ему сделать такой карман в обеих куртках.
Он хотел, чтобы все его деньги были в этом кармане, чтобы показать, как надёжно он может их хранить. Но мать
Он решил положить все свои пять шиллингов в шкатулку — ту самую квадратную шкатулку с новым медным замком, которая стояла на самом верху багажа. В кармане у него теперь было всего шесть пенсов — те самые шесть пенсов, которые он должен был дать кучеру, когда тот высадит его.

 Затем он объяснил, что эти шесть пенсов были не из его собственных денег, а даны ему отцом специально для кучера. Затем его правая рука поздравила его с хорошим настроением и начала бить и щекотать его.
Когда Хью начал извиваться, потому что не выносил щекотки, кучер сказал, что не потерпит такого обращения.
и велел им вести себя тихо. Затем пассажиры, казалось, забыли о Хью и стали
разговаривать друг с другом об урожае на севере и о прыжках в
Кенте. Хью слушал про прыжки, полагая, что это какая-то новая
игра, вроде чехарды; хотя ему казалось странным, что один фермер
начинает прыгать в понедельник, а другой — в четверг, и что оба
так сильно беспокоятся о погоде. Но когда он понял, что это какая-то работа по сбору урожая, он перестал слушать и сосредоточился на видах сельской местности вокруг.
Он не устал сады, гей с георгины и мальвы,
и астры: ни садов, где на лестнице, прислонившись к дереву, и
корзина под, показали, что Apple-сбор происходит; ни
уголки на полях, где ежевика зреют; и
клетчатый солнечного света и тени, которая лежала на дороге, ни свежий
пустоши, где Голубые пруды были взъерошенные, ни в Плезант-Гроув, где
листья начинают отдавать оттенком желтый и красный, вот и
там среди зелени. Он молча наслаждался всем этим, только
Он очнулся, когда они остановились, чтобы переменить лошадей.

 Он не думал ни о времени, ни о расстоянии, когда увидел, что кучер оглянулся на него, и почувствовал, что лошади замедляют ход.

Но он и не подозревал, что это его как-то касается, пока не увидел кое-что, от чего у него перехватило дыхание.

"Да это же Фил!" — воскликнул он, вскакивая на ноги.

«Это мельница Шоу, и там живёт Шоу, и это всё, что мне нужно знать», — сказал кучер, останавливаясь.

Хью вскоре спустился вниз вместе с дядей, Филом и одним из работников
стан на помощь. Его тетя была тоже у окна, так что в целом Хью
забыл поблагодарить своих товарищей за свое место. Он бы
забыл свою коробку, но для кучера. Еще одну вещь он тоже забыл.

"Послушайте, молодой господин, - сказал кучер, - не забудьте кучера. Где
ваш шестипенсовик?"

"О, мой шестипенсовик!— воскликнул Хью, бросая то, что держал в руках, и ощупывая свой любопытный внутренний карман, который оказался пуст.

 — Чтобы ты не обнаружил дыру в своём кармане, вот тебе шестипенсовик, — крикнул правый пассажир, бросая ему свой шестипенсовик.  — Спасибо тебе за
Он рассказал нам секрет такого необычного кармана.

Кучеру не терпелось получить деньги, и он уехал, оставив Хью
разбираться, почему его пощекотали и как его деньги перешли из одних рук в другие. С сильно покрасневшим лицом он заявил, что это подло со стороны кучера, но тот был уже далеко и не мог знать, как он разозлился.

"Для начала, хорошенькая история для нашего билетера против тебя"
", - утешил его Фил. - Каждый мальчишка узнает это раньше, чем ты покажешься.
и ты никогда не услышишь об этом в последний раз, я могу тебе сказать.

- Твой билетер! - воскликнул сбитый с толку Хью.

"Да, наш привратник. Что он был на поле, рядом коучи. Не вы
узнайте, что много в эти восемь-двадцать миль?"

"Сколько я должен? Он никогда мне не говорил.

Хью с трудом мог разговаривать со своими дядей и тетей, он был так поглощен
попытками вспомнить, что он говорил в присутствии билетера о самом билетере
и обо всех в Крофтоне.



Глава четвёртая.

День святого Михаила.

 Миссис Шоу вскоре заказала ужин, и пока его готовили, она попросила Фила привести в порядок одежду брата, так как та была в пыли после его поездки.
Всё то время, пока он приводил одежду в порядок (что он делал очень грубо), и
Весь первый час ужина Фил продолжал дразнить Хью из-за того, что тот сказал на крыше кареты. Миссис Шоу говорила о том, как неосмотрительно вести себя свободно перед незнакомцами. Хью мог бы сказать ей, что ему не нужна такая лекция в тот самый момент, когда он сам убедился в этом на собственном опыте. Он хотел, чтобы Фил замолчал. Если бы кто-нибудь задал ему вопрос, он бы не смог ответить, не заплакав.
Потом он вспомнил, как мать хотела, чтобы он стойко переносил все трудности, и ему почти захотелось оказаться сейчас дома, с ней, несмотря на всю его тоску по
прочь. Эта мысль почти заставила его плакать; так он пытался останавливаться на
как его мать ожидала, что он несет вещи: но ни один из них не
думал, что утро, рядом с ящиком, что первая пробная придет
от Фила. Это снова так расстроило его, что он чуть не расплакался. Дядя заметил, как у него задрожало лицо, и, не обращая на него внимания, сказал, что он, со своей стороны, не хочет, чтобы маленькие мальчики взрослели раньше времени. И что самый молчаливый попутчик, с которым ему когда-либо доводилось ехать в одной карете, был, безусловно, самым неприятным. И он продолжил свой рассказ
Это приключение случилось не с одним человеком. Он обнаружил, что джентльмен в углу, в лохматой шубе, был медведем — ручным медведем, которому нужно было как можно быстрее добраться до ярмарки, чтобы успеть вовремя. Мистер Шоу рассказал свою историю так, что
Хью вполне пришёл в себя и смеялся вместе со всеми над своим дядей, который в сумерках составил о Брюине дурное мнение из-за его невежливости, когда тот не поклонился вышедшему из кареты пассажиру.

 После ужина Фил решил, что пора отправляться в Крофтон.  Он пропустил
Он рисковал, вообще уйдя сегодня из дома; и он не собирался упускать шанс стать лучшим в классе из-за того, что у него не было времени как следует подготовиться к Саллюстию. Миссис Шоу сказала, что перед отъездом они должны съесть немного её слив и выпить по бокалу вина. Мистер Шоу заказал двуколку, сказав, что сам будет их везти, чтобы не терять времени, хотя он и надеялся, что Фил не будет возражать против того, чтобы на этот раз оказаться в самом конце списка, чтобы помочь брату, ведь прилежный мальчик может быстро подняться. Фил ответил, что это не так просто, как может показаться.
когда был такой, как Джо Кейп, он был полон решимости подавить его, если только он
когда-нибудь сможет его подавить.

"Я надеюсь, что вы найдете время, чтобы помочь Хью снизу вверх, в класс
или два", - сказал г-н шоу. "Вы не очень заняты и о своих собственных
дел, чтобы посмотреть его, я полагаю".

"Куда же я влез?" сказал Фил. «Он не сможет подняться ещё много лет. Кроме того...»

«Почему я не могу подняться?» — воскликнул Хью с раскрасневшимися щеками.

"Правильно, Хью, — сказал его дядя. — Пусть никто не пророчит тебе,
пока ты не покажешь, на что способен."

«Да ведь он почти на два года младше любого мальчика в школе; и...»

«А над тобой в алгебре сидит малыш Пейдж. Он примерно на два года младше тебя, Фил, если я правильно помню».
 Хью не смог удержаться и захлопал в ладоши от открывающихся перед ним перспектив. Фил воспринял это как победу над ним и продолжил в очень оскорбительной манере говорить, что от малыша, который всю жизнь провёл среди девочек и не знал никого, кроме мисс Гарольд, нельзя ожидать, что он будет выделяться среди мальчиков. На мгновение Хью выглядел таким опечаленным, а потом вдруг таким счастливым, что его добрый дядя задумался, что же произошло
это было у него в голове. Он взял мальчика между колен и спросил его.

Хью уже любил своего дядю, как будто знал его всегда. Он обнял его
руками за шею и прошептал ему на ухо то, о чем он думал:
слова его матери о том, что Бог может и сделает, если Его будут искать, положить конец
дух мужчины вселился в самого слабого ребенка.

- Верно!-- совершенно верно! Я очень рад, что ты это знаешь, мой мальчик. Это поможет тебе учиться в Крофтоне, хотя это лучше, чем всё, чему они могут научить тебя в своей школе.
 Миссис Шоу и Фил с любопытством посмотрели на него, но мистер Шоу не повторил ни слова.
то, что сказал Хью. Он убрал мальчика с колен, потому что услышал, как подъезжает двуколка.

 Миссис Шоу сказала Хью, что надеется, что он будет проводить с ней и её дядей несколько воскресений в месяц.
А дядя добавил, что он должен приезжать не только по воскресеньям, но и в праздничные дни, ведь на мельнице есть на что посмотреть.

 Фил был удивлён и в какой-то степени обрадован тем, как точно Хью запомнил его описание места и окрестностей. Он узнал пруд с утками, скрытый за живой изгородью у дороги, с самой лучшей ежевикой, растущей прямо над ним, вне досягаемости. Церковь, которую он
Он, конечно же, знал и ряд каштанов, с которых только начали опадать листья, и высокую стену, отделявшую сад от игровой площадки. Должно быть, это та самая стена, на которую сажали маленького сына мистера Тука, чтобы напугать его. Она не казалась такой уж высокой, как представлял себе Хью. Единственное, чего он никогда не видел и о чём никогда не слышал, — это колокол под маленькой крышей на коньке большого дома мистера Тука.
 Для чего он нужен: чтобы созывать мальчиков в школу или для сигнала тревоги?  Дядя сказал ему, что днём он может служить для одной цели, а ночью — для другой.
и что почти на каждой крупной ферме в округе был такой колокол на крыше дома.


Солнце уже клонилось к закату, когда они увидели дом Крофтонов.
В жёлтом свете сверкали окна, и Фил сказал, что нижний ряд окон принадлежит классной комнате — весь этот ряд.


В разгар своих объяснений Фил замолчал, и его манера речи стала ещё более грубой, но в то же время в ней появилась какая-то робость. Это произошло потому, что некоторые из мальчиков были в пределах слышимости и перегибались через ограду, отделявшую детскую площадку от дороги.

«Эй, привет!» — крикнул один из них. «Это тот самый Пратер, который с тобой?»
 «Пратер второй, — крикнул другой. — Он не мог бы получить такое имя, если бы не было Пратера первого».
 «Ну вот! Ты уже втянул меня в неприятности!» — пробормотал Фил.

«Будь мужчиной, Фил, и неси свою долю, — сказал мистер Шоу. — И не злись, потому что твои слова вернутся к тебе!»
Разговоры у ограды продолжались, пока коляска тихо катилась по песчаной просёлочной дороге.

"Пратер!" — воскликнул бедняга Хью. "Что за имя!"

"Да, это ты," — сказал его дядя. «Теперь ты знаешь, какой у тебя ник»
будет. У каждого мальчика есть свои недостатки: и у тебя они могли быть хуже,
потому что ты мог совершить много худших поступков, чтобы их заработать.

"А билетер, дядя?"

"Что с ним?"

"Он не должен был рассказывать обо мне."

"Однако не называй его Пратером Третьим." «Неси свою долю, как я сказал Филу, и не лезь в чужие дела».
Возможно, мистер Шоу надеялся, что благодаря одному из мальчиков у билетера появится новое прозвище за его скверный характер и за то, что он рассказывал истории о маленьком мальчике, которого его товарищи даже не видели. Он определённо так и сказал
в их головы, независимо от того, воспользуются они этим или нет.

Господин Тука вышел, взяв свою вечернюю поездку; но мистер шо бы не гнал
пока он не видел миссис Уотсон, и представил его младший племянник
ее, заметив ей, что он был всего лишь маленький парень пришел к такой
ряд грубых мальчиков. Миссис Уотсон ласково улыбнулась Хью и сказала, что она
рада, что у него есть брат, который учится в школе, чтобы он не чувствовал себя одиноким
поначалу. Она надеялась, что не пройдёт много времени, прежде чем он почувствует себя как дома. Мистер Шоу вложил в руку Хью полкроны и
шепнув ему, чтобы он держал их в безопасности во внутреннем кармане, Хью побежал за ним.
проводил до двери, чтобы сказать, что у него уже есть пять шиллингов - в безопасности
в его шкатулке: но его дядя не захотел забрать полкроны обратно. Он
подумал, что со временем Хью захочет забрать все деньги, которые у него были.

Миссис Уотсон попросила Фила показать брату, где он будет спать, и
помочь ему собрать одежду. Фил торопился поскорее добраться до своей
Саллюстий; так что он не пожалел, когда миссис Уотсон сама пришла наверх, чтобы убедиться, что одежда мальчика аккуратно сложена в глубоком ящике
в котором Хью должен был оставить свои вещи. Затем Фил ускользнул.

"Боже мой!" - сказала миссис Уотсон, переворачивая один из новых воротничков Хью. "У нас
должно быть что-то другое, не похожее на это. Эти воротнички, перевязанные черной лентой
, никогда не бывают аккуратными. Они всегда перекинуты через одно плечо или через другое.
"

"Их сделали мои сестры, и они так усердно работали, чтобы их приготовить!" - сказал
Хью.

«Очень хорошо — очень правильно: только жаль, что они не лучшего качества.
 Каждое воскресенье в церкви я буду видеть твой криво застёгнутый воротник — и каждый раз, когда ты будешь ходить к своей тёте, она будет думать, что мы не следим за твоей опрятностью. Я должен
посмотрим, что с этим можно сделать. Однако вот хорошие чулки — достаточно плотные. Дорогая моя, это вся обувь, которая у тебя есть?
"У меня есть пара."

"Конечно, я в этом не сомневаюсь. Завтра мы должны снять с тебя мерки для сапог, которые больше подходят для сельской местности, чем эти. У нас здесь нет лондонских тротуаров."

И миссис Уотсон продолжала в том же духе, иногда одобряя, а иногда критикуя, пока Хью не понял, плакать ему или злиться.
После всех трудов, которые его мать и сёстры приложили, чтобы собрать его вещи, они ещё и придираются к ним!

Когда его коробка опустела, а ящик наполнился, миссис Уотсон отвела его в классную комнату, где мальчики ужинали. За дверью стоял оглушительный шум, и Хью надеялся, что в такой суматохе его никто не заметит. Но он сильно ошибался. Как только он вошёл, все замолчали и уставились на него, кроме его брата. Фил почти не отрывался от книги, но уступил ему место.
Хью встал между собой и другим мальчиком и пододвинул к себе большую тарелку с хлебом.  Миссис Уотсон увидела, что у Хью есть свой стакан с молоком, и он
находил приятным чем-то заняться, когда столько глаз было устремлено на него
. Он чувствовал, что мог бы расплакаться, если бы не поужинал
.

Билетер сидел во главе стола и читал. Миссис Уотсон обратила его внимание
на Хью; Хью встал и поклонился. Лицо его было
красным, как от гнева, так и от робости, когда он узнал в нем того самого
пассажира, который сидел рядом с кучером.

— Возможно, мистер Карнаби, — сказала миссис Уотсон, — вы найдёте, чем занять этого молодого джентльмена после ужина, пока остальные
они учат свои уроки. Завтра у него будут свои собственные уроки; но
сегодня вечером...

"Всегда есть таблица умножения", - ответил мистер Карнаби. "
Молодой джентльмен неравнодушен к этому, я полагаю".

Хью покраснел и принялся за хлеб с молоком.

"Не обращайте внимания на шутки", - прошептала миссис Уотсон. «Мы не будем мучить тебя таблицей умножения в первый же вечер. Я найду тебе книгу или что-нибудь в этом роде. А пока у тебя будет компаньон — я об этом забыл».
 Добрая женщина вышла из комнаты и привела мальчика, который, казалось,
Он изо всех сил старался перестать плакать. Он то и дело вытирал глаза рукой и не мог смотреть никому в лицо. Он доел свой ужин и не знал, что делать дальше, ведь он приехал только сегодня утром и никого в Крофтоне не знал. Его звали Том Холт, и ему было десять лет.

Когда они назвали свои имена, возраст и место жительства, мальчики не знали, что сказать дальше. Хью хотелось, чтобы Фил перестал бормотать что-то себе под нос, читая Саллюстия, и каждую минуту заглядывать в словарь.
Но миссис Уотсон не забыла о незнакомцах. Она принесла им еду, приготовленную Куком.
Выходят из библиотеки, чтобы развлечься, при условии, что они вернут книгу мистеру Карнаби перед сном.

 Остаток вечера прошёл очень приятно. Хью много рассказывал Холту о Бродстерсе и островах в южной части Тихого океана и поделился с ним своими мечтами стать моряком и совершить кругосветное путешествие, а если получится, то и пройти через Китай — самую труднопроходимую страну, за исключением некоторых частей Африки. Он не хотел пересекать Великую пустыню из-за жары. Он знал
что-то вроде того, что было у нас дома, когда на них светило солнце. Что было самым сильным жаром, который когда-либо испытывал Холт? А потом случилось неожиданное. Холт в последний раз был на ферме своего дяди, но он родился в Индии и жил там до полутора лет назад. Итак, пока Хью
болтал о море в Бродстерсе и о жаре дома, его спутник преодолел четырнадцать тысяч миль по океану и испытал на себе почти такую же жару, как в Великой пустыне! Холт тоже был очень скромным. Он рассказывал о жаре, когда собирал урожай.
о полях, где собирали урожай, и о кухне, где готовили ужин в честь сбора урожая; он признался, что в Индии ему было жарче. Хью
засыпал его вопросами о его родной стране и путешествии; а
Холту нравилось, когда его расспрашивали: так что мальчики совсем не чувствовали себя чужими,
когда встретились впервые. Они повысили голос, чтобы их было слышно через весь стол,
и перешли с шепота на нормальную речь, несмотря на гул и
жужжание тридцати с лишним человек, которые учили уроки
вполголоса. Наконец Хью вздрогнул, услышав эти слова
«Пратер», «Пратер второй». Он тут же замолчал, к большому удивлению Холта.

 Не отрывая глаз от книги, Фил сказал так, чтобы его услышал даже билетер:

 «Кто такой Пратер второй? Кто такой Пратер третий?»

Раздался смех, который побудил билетера подойти и посмотреть, где находится.
в Саллюстии можно было найти такой отрывок, как этот. Не найдя ничего подобного
он бил Фила кулаком по голове и дергал за волосы, пока Хью не закричал
--

"О, не надо, сэр! Не делайте ему так больно!"

"Ты называешь это болью? Ты скоро поймешь, что такое боль, когда ты
ознакомиться с нашим березы. Вы должны есть четыре раза в семь с
наш Береза--посмотрим,--это твое любимое число, я думаю".

Судебный пристав оглянулся, и почти все рассмеялись.

"Вы видите, я разгадал ваш секрет - четырежды семь", - продолжал мистер Карнаби.
"Почему вы качаете головой?"

"Потому что у вас нет моего секрета о четырежды семи".

«Разве я не слышал твоего отца? А?»

 «Что ты слышал из того, что говорил мой отец? Никто здесь не знает, что он имел в виду? И никому не нужно знать, если только я сам не решу рассказать — чего я не сделаю. — Пожалуйста, не надо»
Не дразните Фила, сэр, ведь он знает об этом не больше вашего.
Мистер Карнаби сказал что-то о дерзости маленьких мальчиков, как будто у них могут быть секреты, а затем заявил, что мальчикам давно пора спать.  Хью передал ему «Путешествия Кука», а затем пожелал Филу спокойной ночи. Он уже собирался подставить лицо для поцелуя,
но вовремя вспомнил, что в школе целоваться нельзя. Он протянул руку,
но Фил, казалось, не заметил этого и лишь сказал ему, чтобы он хорошенько отлежался с одной стороны.
чтобы оставить ему место; и что он должен занять край кровати у окна. Хью кивнул и вышел вместе с Холтом и ещё двумя мальчиками, которые спали в той же комнате.

 Те двое, которые не были новичками, через минуту уже лежали в постели. И когда они увидели, что Хью умывается, они сели в постели и уставились на него. Один из них
сказал ему, что лучше этого не делать, потому что горничная придёт за
свечой и оставит его в темноте, а потом доложит обо всём, если его не
будет в постели. Поэтому Хью громко фыркнул, не вытер лицо до
конца и оставил воду в тазу. Они сказали ему, что это нехорошо.
Ему не разрешили. Он увидел, что остальные не преклонили колени, чтобы помолиться, — а он никогда не пропускал молитву, с тех пор как научился её читать, за исключением тех случаев, когда болел корью. Он знал, что мальчики наблюдают за ним, но подумал о матери и о том, как она учила его молиться у неё на коленях. Он как мог спрятался за тонкими занавесками кровати и преклонил колени. Он не мог сосредоточиться на словах, которые произносил,
чувствуя, что за ним наблюдают. Не успел он договорить, как вошла служанка за свечой. Она подождала, но, когда он лёг в постель, сказала:
она сказала ему, что завтра вечером он должен быть быстрее, потому что у неё нет времени ждать свечу.

Хью устал так, как никогда в жизни. Это был
самый долгий день в его жизни. Он казался больше похожим на неделю, чем на
день. И всё же он не мог уснуть. Он забыл попросить Фила разбудить его утром, и теперь ему придётся бодрствовать, пока не придёт Фил, чтобы сказать это. Затем он не мог не задаться вопросом, нравится ли ему в школе и должно ли ему здесь нравиться так же сильно, как он ожидал.
Когда он почувствовал, насколько здесь всё не так, как дома, и насколько все грубы
Казалось, что Фил стыдится его, вместо того чтобы помочь. Он был так несчастен, что не знал, что делать.
 Он горько плакал — плакал до тех пор, пока его подушка не стала совсем мокрой, и он чуть не задохнулся от горя, потому что изо всех сил старался не издавать ни звука. Через некоторое время он понял, что может сделать. Хотя он и преклонил колени, он не молился по-настоящему, а если бы и молился, Бог никогда не устаёт от молитв.
Хью был рад, что его лучший друг всё ещё с ним и что он может поговорить с Ним в любое время. Теперь он говорил с Ним
сердце; и это было великим утешением. Он сказал:

"О Боже, я совсем один здесь, где меня никто не знает; и всё здесь очень странное и неудобное. Пожалуйста, сделай так, чтобы люди были добры ко мне, пока я не привыкну к ним; и поддержи во мне мужество, если они не будут добры. Помоги мне не обращать внимания на мелочи, а хорошо делать уроки, чтобы мне понравилось быть мальчиком из Крофтона, как я и думал. Я очень люблю всех своих родных —
больше, чем когда-либо прежде. Заставь их любить меня и думать обо мне каждый день, особенно Агнес, чтобы они были так же рады, как
 буду рада я, когда вернусь домой на Рождество.

Это было самое большее, что он мог сказать; и он заснул с чувством, что Бог его слушает.


Спустя долгое время, как ему показалось, хотя на самом деле прошёл всего час,
в комнате зажегся свет и послышалась суета.  Это были Фил и ещё двое, которые собирались ложиться спать.

— О, Фил! — воскликнул Хью, резко выпрямившись и моргая спросонья. — Я собирался не спать и попросить тебя обязательно разбудить меня утром.
— Времени достаточно, вполне достаточно, пожалуйста.
 Остальные рассмеялись, а Фил спросил, не видел ли он колокольчик, когда входил, и для чего он нужен, как не для того, чтобы всех разбудить.
утром.

"Но я могу и не услышать его," — взмолился Хью.

"Не услышать? Ты скоро это увидишь."

"Ну, но ты же увидишь, что я действительно просыпаюсь, не так ли?"

"Об этом позаботится звонок, вот увидишь," — это всё, что он смог выдавить из
Фила.



Глава пятая.

Пьеса Крофтона.

Утром Хью понял, что ему не грозит опасность не услышать звонок.
Его звон-звон разбудил его, и он вскочил на ноги, не успев открыть глаза.
Мальчики, которые привыкли к звонку, не спешили. Они
Он несколько раз зевнул и вышел, двигаясь медленнее, чем обычно. Так что Хью дольше всех пользовался большим оловянным тазом для умывания. Тазов было по три на троих мальчиков, и, как только Хью начал умываться, его товарищи забеспокоились, что он не скоро закончит. Сначала они с любопытством ждали, что он будет делать после того, как умоется. Когда он пошёл дальше, они начали подшучивать над ним. Но когда они увидели, что он действительно собирается помыть ноги, они стали насмехаться над ним и называть его грязнулей.

"Грязнуля!" — воскликнул Хью, изумлённо глядя на них. "Грязнуля, раз моет ноги!
Мама говорит, что это негигиенично — не мыться каждый день с головы до ног.
Фил сказал ему, что это чушь и чепуха. Здесь нет ни места, ни времени для таких домашних дел. Все мальчики мыли голову и ноги по субботам. Скоро он поймёт, что был бы рад умываться и мыть руки по утрам.

Остальные мальчики в комнате были или притворялись, что им отвратительна сама мысль о том, чтобы мыть ноги в тазу.
Они заставили Хью несколько раз ополоснуть и вытереть оловянный таз, прежде чем воспользоваться им.
Затем все бросились вниз по лестнице, как только прозвучал второй звонок.  Хью
Он потянул брата за руку, когда Фил выходил из комнаты, и шёпотом спросил, будет ли у него время помолиться.

 «Молитвы будут в классе. Ты должен успеть к ним, — сказал Фил. — Тебе лучше пойти со мной».
 «Подожди минутку, я только расчешу волосы».

Фил ёрзал, а остальные хихикали, пока Хью пытался зачесать волосы назад, как
его учила Сьюзен. Он сдался и оставил всё как есть, решив, что сделает это, когда рядом не будет никого, кто мог бы над ним посмеяться.

 В классе было холодно и мрачно, потому что в него не проникал солнечный свет
до полудня, а мистера Тука все еще не было, как надеялся Хью.
он должен был быть. Миссис Уотсон и слуги пришли на молитву, которую
билетер внимательно прочитал; а затем все разошлись по своим делам:--
все, кроме Хью и Холта, которым нечего было делать. Класс за классом
приходили на повторение; и это повторение казалось новичкам
достижением, которого они никогда не должны были достичь. Они не думали, что какая-либо практика поможет им говорить бегло, ведь казалось, что все здесь умеют бегло говорить. Хью уже сталкивался с подобным: Фил был склонен
чтобы сбежать из дома, «Сэл, Сол, Рен и Сплен», до самого конца коридора,
к восхищению своих сестёр и к большому удовольствию маленького Гарри,
так что Сьюзен, как бы занята она ни была, подошла послушать, а
потом попросила его повторить, чтобы кухарка услышала, чему его
научили в школе. Теперь Хью думал, что никто из них не болтал так быстро, как
Фил: но вскоре он понял по одному-двум взглядам Фила в сторону,
что тот пытается удивить новеньких. Удивительно, как
облегчение, которое Хью испытал, узнав, что его брат не совсем его презирает,
или стыдиться его, как он уже начал думать, но то, что он даже
старался выпендриться. Ему тоже стало жаль Фила, когда билетер резко
заговорил с Филом и даже стукнул его тростью по голове, спросив,
зачем он несет такую чушь. На этом выходка Фила закончилась;
Хью стало так же жарко и захотелось плакать, как если бы это
произошло с ним самим.

Возможно, это заметил учитель, потому что, когда он позвал Хью, он был очень любезен. Он взглянул на учебник по латинской грамматике, который Хью использовал с мисс Гарольд, и по тому, как Хью смотрел на него, понял, насколько тот продвинулся в изучении языка, и спросил его
только то, на что он мог ответить очень хорошо. Хью сказал три склонения, с
только одной ошибкой. Затем ему показали ту часть, что он должен был сказать
завтра утром; и Хью ушел, всех счастливее, за то, что
что-то делать, как и все остальные. Он так мало боялся билетера
, что вернулся к нему, чтобы спросить, где ему лучше сесть.

"Садись! О! Полагаю, у вас должен быть письменный стол, хотя вам и нечего на нём писать. Если есть свободный стол, он будет вашим. Если нет, мы найдём для вас какой-нибудь уголок.
Некоторые из мальчиков шепотом говорили, что скамеечка для ног миссис Уотсон, стоявшая под её
Фартук подошёл бы, но дежурный учитель услышал это и заметил, что некоторым людям требуется немало времени, чтобы узнать нового мальчика, и что они могут обнаружить, что маленький мальчик может быть таким же мужчиной, как и большой. Дежурный учитель позвал самого старшего мальчика в школе и попросил его посмотреть, есть ли парта для маленького Проктора. Парта нашлась, и Хью положил на неё две или три школьные книги и грифельную доску и почувствовал, что теперь он действительно стал мальчиком из Крофтона. Затем швейцар оказался добрее, чем он ожидал; а ведь ему ещё предстояло встретиться с мистером Туком, которого он совсем не боялся. Так что Хью
Настроение у него поднялось, и перспектива позавтракать радовала его не меньше, чем любого другого мальчика в школе.


Однако сначала ему пришлось пережить ещё один отказ. Он побежал в свою
комнату, чтобы закончить причёсываться, в то время как другие мальчики толпились в длинной комнате, готовясь к завтраку. Он застал там горничных, которые застилали кровати; и они обе закричали: «Вон отсюда!» «Вон!» — и они захлопали в ладоши,
угрожая рассказать миссис Уотсон о том, что он нарушил правила, если
он немедленно не уйдёт. Хью спросил, что миссис Уотсон скажет о его
причёске, если он пойдёт завтракать с такой головой. Одна из служанок
Она была достаточно добра, чтобы хоть раз причесать его, но сказала, что он должен носить расческу в кармане, так как мальчикам не разрешалось заходить в свои комнаты, кроме как в установленное время.

 Наконец Хью увидел мистера Тука.  Когда мальчики пришли в школу в девять часов, учитель уже сидел за своим столом. Хью с улыбкой на лице направился в свой угол комнаты, а Том Холт остался стоять на месте.
Хью продолжал подзывать Тома Холта к себе, говоря ему, что бояться нечего.  Но когда мистер Тук наконец увидел его, он не сделал разницы между ними и, казалось, забыл, что когда-либо видел Хью.  Он сказал им, что
Он надеялся, что они будут хорошими мальчиками и прославят Крофтон. Затем он попросил мистера Карнаби дать им задание на дом. И это было всё, что им предстояло делать с мистером Туком в течение долгого времени.

 Это утро в школе, с девяти до двенадцати, казалось самым долгим утром в жизни этих маленьких мальчиков. Когда они вспомнили, что
вечер будет таким же долгим, как и каждое утро и каждый вечер в течение трёх месяцев, их сердца упали. Возможно, если бы кто-то сказал им, что
время будет становиться всё короче и короче по мере использования и что в конце концов они
У них было много дел, почти слишком много, они бы не поверили, потому что ещё не могли этого почувствовать. Но то, что они теперь обнаружили, было тем же, что и у всех мальчиков и девочек, когда они идут в школу или начинают новую жизнь.

 Мистер Карнаби, который был занят другими делами, с трудом находил для них время. Когда Хью произнёс несколько фраз на латыни и помог своему товарищу выучить первый урок по латыни, и они оба написали по одному упражнению и решили задачу, мистер Карнаби больше не мог уделять им ни времени, ни внимания и сказал, что они могут делать всё, что захотят, если будут вести себя тихо до начала занятий
был на ногах. И они разглядели нелепые цифры, которые кто-то
вырезал на их столах, и наполовину стертые стихи, которые были
нацарапаны внутри: и затем они подсчитали на своих грифельных досках, сколько дней прошло.
были до рождественских каникул;-сколько учебных дней и сколько
воскресений. А потом Хью начал рисовать пароход на Темзе,
вид которого открывается из окон отцовского дома. Холт тем временем рисовал на грифельной доске
корабль, на котором он приплыл из Индии. Но не успели они закончить, как часы пробили двенадцать, урок закончился, и все бросились на игровую площадку.

Теперь Хью действительно предстояло увидеть сельскую местность. За исключением того, что утром солнце приятно освещало его комнату сквозь колышущиеся ветви деревьев, ничто ещё не давало ему почувствовать, что он находится в сельской местности. Однако теперь он был на свежем воздухе, среди деревьев, разбросанных по всему ландшафту, зелёных полей, простирающихся вдаль, и старой церковной башни, наполовину увитой плющом. Хью вскрикнул от удовольствия, и никто не счёл это странным, потому что почти все мальчики кричали. Хью очень хотелось сорвать несколько блестящих коричневых каштанов, которые он вчера видел на дороге.
под деревьями; и он уже скакал галопом к тому месту, когда Фил
бросился за ним и грубо остановил его, сказав, что в первый же день он попадёт в неприятную историю, если выйдет за пределы

Хью забыл, что такое границы, и был совсем не рад, что ему напомнили об этом. Он вздохнул и попросил Фила показать ему, куда можно ходить, а куда нет.
Фил нетерпеливо показал ему, куда можно ходить, а куда нет, а затем отправился играть в мяч, потому что его ждала компания.

Каштаны нависали над одним из углов детской площадки.
В том углу Хью нашёл несколько каштанов, которые лопнули
в своей кожуре и лежали среди первых опавших листьев. Он с
большим удовольствием положил их в карман, удивляясь, что никто
до него не добрался до такого сокровища. Агнес тоже должна
получить немного, а маленькому Гарри они понравятся как
игрушки. Они и на вкус хороши, и он подумал, что может
позволить себе попробовать один, поэтому достал нож, срезал
верхушку крупного каштана и попробовал его мякоть. Как раз в тот момент, когда он
скорчил гримасу и задумался, почему это так противно,
Те, что его отец поджаривал на рождественском костре, были такими вкусными, что он услышал позади себя смех и понял, что снова делает что-то нелепое, хотя и не знал, что именно. И в одно мгновение бедный Хью снова стал несчастным.

 Он убежал от смеющихся мальчишек и направился в противоположный конец игровой площадки, где под стеной фруктового сада играло в мяч немало его одноклассников. Хью, как и все остальные, бегал туда-сюда, пытаясь поймать мяч, но у него ничего не получалось.
Его толкали, сбивали с ног, на него падал другой мальчик, и ему говорили:
что он ничего не смыслит в играх и ему лучше уйти.

 Он так и сделал, с тяжёлым сердцем размышляя о том, как ему стать таким же, как другие мальчики, если никто не возьмёт его за руку и не научит играть или хотя бы не позволит ему учиться. Помня о том, чего от него ждёт мать, он попытался запеть, чтобы не расплакаться, и начал считать столбы вокруг игровой площадки, чтобы хоть чем-то себя занять. Вскоре это привело его к дереву,
которое росло на самой границе, а его ствол служил вместо двух или трёх кольев. Это была всего лишь старая корявая яблоня, но чем больше она кривилась, тем сильнее
и чем корявее оно было, тем больше походило на дерево, на которое Хью мог бы взобраться.
а он всегда мечтал взобраться на дерево. Взглянув вверх, он увидел
мальчик уже был там, сидел на развилке двух ветвей и читал.

"Ты не против подняться наверх?" - спросил мальчик.

- Да, сэр, я бы хотел попробовать залезть на дерево. Я никогда этого не делал.

«Что ж, для начала неплохо. Я тебе помогу, ладно? Я?»

 «Спасибо, сэр».

 «Не называй меня «сэр». Я всего лишь школьник, как и ты. Я Дэн Ферт.
 Зови меня Ферт, потому что я здесь единственный с такой фамилией. Ты ещё маленький
Проктор, кажется, — брат Проктора.

«Да, но, Ферт, я потяну тебя за собой, если поскользнусь».
 «Не ты, а я спущусь и подниму тебя на своё место, которое для начала самое безопасное. Отойди».

Ферт спрыгнул вниз, а затем, показав Хью, куда поставить ноги, и поддерживая его, когда тот нуждался в поддержке, вскоре усадил его на ветку.
Он добродушно рассмеялся, когда Хью замахал кепкой над головой,
как будто сидел на дереве. Он несколько раз позволял ему
спускаться и подниматься, пока тот не научился делать это в одиночку, и почувствовал, что может сидеть здесь, когда никто другой не занимает это место.

Пока Хью сидел на ветках, осмеливаясь отпустить ствол лишь одной рукой, чтобы обмахивать разгорячённое лицо кепкой, Ферт стоял на перилах, держась за дерево, и разговаривал с ним. Ферт сказал ему, что это единственное дерево, на которое мальчикам разрешают забираться, с тех пор как Нед Рив упал с большого ясеня и повредил позвоночник. Он показал, на какие деревья забирался до того несчастного случая. У Хью закружилась голова при мысли о том, что он находился в восьми футах от верхушки высокого вяза на церковном дворе, на который Ферт без раздумий забирался.

"Тебя кто-нибудь учил?" — спросил Хью.

«Да, отец научил меня лазать по деревьям, когда я был младше тебя».

 «А когда ты приехал сюда, был ли у тебя кто-то, кто научил бы тебя играм и всему остальному?»

 «Нет, но я многому научился до того, как приехал, и поэтому быстро освоился здесь.  А у тебя есть кто-то, кто мог бы тебя научить?»

 «Нет — да — то есть нет». Я думал, Фил мне что-нибудь покажет, но он, кажется, совсем не обращает на меня внимания.
И Хью прикусил губу и стал обмахиваться веером ещё быстрее.

"Ах! Он уделяет тебе больше внимания, чем ты думаешь."

"Правда? Тогда почему... но какая мне от этого польза?"

"Какая польза? Из-за того, что он отстраняется, ты идёшь своим путём. Это позволяет тебе
Заводи себе друзей.
"У меня здесь нет друзей," — сказал Хью.

"Да есть. Вот он я. Тебя бы не было, если бы ты в этот момент был у Проктора на побегушках."

"Тогда ты будешь моим другом?"

"Так и будет."

"Надо же, такой замечательный парень, как ты, сидит и читает на дереве! Но я могу почитать здесь, рядом с тобой. Ты сказал, что здесь хватит места для двоих.
"Да, но тебе пока не стоит этим пользоваться — по крайней мере, нечасто, если ты хочешь преуспеть здесь. Все знают, что я могу играть во что угодно. С тех пор как я стал капитаном команды по игре в пятаки, у меня появилась свобода делать всё, что я хочу.
вроде того, без вопросов. Но ты должен показать, что готов играть,
прежде чем тебе разрешат спокойно почитать.

"Но как я могу, если... если..."

"Стоит тебе проявить характер, доказать, что ты можешь постоять за себя, и ты увидишь, как Фил раскроется с неожиданной стороны. Тогда вы с ним забудете о его застенчивости. Стоит тебе показать ему, что ему не нужно стыдиться тебя..."

- Как мне не стыдно! - воскликнул Хью, распаляясь.

- Да. На маленьких мальчиков в школе смотрят как на девочек, пока они не покажут,
что они маленькие мужчины. И опять же, вы воспитывались с
девушками, не так ли?

"Разумеется; и он тоже".

«И половина здешних мальчишек, осмелюсь сказать. Ну, их называют Бетти, пока...»

«Я не Бетти», — воскликнул Хью, снова вспылив.

"Они думают, что ты Бетти, потому что ты разделяешь волосы на пробор и делаешь так, как привыкла делать дома."

«Какое им дело до моих волос? С таким же успехом их можно было бы назвать Брюнами за то, что у них такие лохматые волосы».

- Совершенно верно. Они оставят тебя и твои волосы в покое, когда увидят, из чего
ты сделана; и тогда Фил...

"Он будет владеть мной, когда я этого не захочу; и теперь, когда он мог бы мне помочь,
вот он, далеко, ему наплевать на то, что со мной будет!"

«О да, это так. Он всё время за тобой наблюдает. Однажды перед Рождеством вы с ним всё выясните, и тогда ты увидишь, как сильно он о тебе заботится. У тебя действительно очень длинные волосы — слишком длинные для девушки. Может, мне их подстричь?»

"Мне бы этого хотелось", - сказал Хью, - "но я не хочу, чтобы мальчики думали, что я их боюсь; или чтобы я начал сдаваться им".
"Здесь ты прав." Я не хочу, чтобы они думали, что я боюсь их."

"Ты прав. Мы дадим его сейчас в покое, и сократить его, когда это
подходит для нашего удобства".

"Какое прекрасное место, чтобы быть уверенным!" - воскликнул Хью, как чувство
одиночество ушел. «Но грачи не так шумны, как я»
Как и ожидалось».

 «Вы увидите, на что они способны, когда придёт весна — когда они будут строить».

 «А когда мы сможем выйти на пустошь и в поля, где пасутся ягнята?»

 «Мы совершаем длительные прогулки по субботам после обеда; но вы же не ожидаете увидеть ягнят в октябре, не так ли?»

«О, я и забыл, что никогда не могу запомнить времена года».
 «Это говорит о том, что ты лондонец. Здесь ты всему научишься.
 Если будешь искать зайцев на наших тропинках, то, может быть, и увидишь одного; или ты можешь спугнуть фазана; но смотри, не упоминай о ягнятах, иначе...»
ни гусынь, ни первоцветов, ни каких-либо других весенних растений, иначе вы никогда не избавитесь от этого.
"Спасибо, но что же будет делать бедняга Холт? Он из Индии и очень мало знает о наших обычаях.
"Они могут смеяться над ним, но они не будут презирать его, как презирали бы лондонца. Быть индийцем и быть лондонцем — совсем не одно и то же. "

«И всё же как лондонцы гордятся своей страной! Это очень странно».

 «Люди во всём мире гордятся своими обычаями. Со временем ты тоже будешь гордиться тем, что ты из Крофтона».

 «Возможно, сейчас я немного горжусь», — сказал Хью, краснея.

— Что, уже? Ах! Я вижу, ты справишься. Я знал стариков, гордившихся своим возрастом, и молодых людей, гордившихся своей молодостью. Я видел бедняков, гордившихся своей бедностью, и все видели богачей, гордившихся своим богатством. Я видел счастливых людей, гордившихся своим благополучием, и несчастных, гордившихся своими несчастьями. Да, люди всегда могут найти повод для гордости: так ты хвастался тем, что ты лондонец, вплоть дона этот раз;
и с этого момента ты будешь держать голову высоко, как подобает парню из Крофтона.

"Как долго? До каких пор?"

"Ах! До каких пор? Что дальше? Кем ты собираешься стать потом?"

"Солдатом, или моряком, или великим путешественником, или кем-то в этом роде. Я собираюсь объехать весь мир, как капитан Кук."

«Тогда ты вернёшься домой, гордясь тем, что объехал весь мир, и встретишь какого-нибудь старого соседа, который хвастается тем, что провёл всю свою жизнь в доме, где родился».
 «Старый мистер Диксон совсем недавно сказал маме то же самое о себе.  О боже, как часто приходит почтальон?»

"Тебе нужно письмо из дома, не так ли? Но ты ушла от них только вчера
утром".

"Я не знаю, как в это поверить, - кажется, прошло столько времени! Но
когда приходит почтальон?

"В любой день, когда ему нужно принести письма, - примерно в четыре часа дня.
Мы видим, как он выходит из класса, но не знаем, кому предназначены письма, пока в пять часов не закончится урок.
 «О боже!» — воскликнул Хью, подумав о том, какое напряжение должно быть у двадцати мальчиков, которые, возможно, ждали одного счастливчика.
 Ферт посоветовал ему написать домой, прежде чем он начнёт
ожидайте одного. Если ему не хотелось просить билетера, он сам правил за него бумагу
и он мог писать понемногу, после того как его уроки
были закончены вечером, пока лист не был заполнен.

Хью тогда рассказал свою жалобу на пристава, и Ферт думал, что
хотя это было неразумно в Хью болтающих о crofton на вершине
тренер, это было хуже, сидеть и слушать без предупреждения, если
слушатель должен держать свой язык. Но ему показалось, что билетер
с тех пор услышал что-то, что вызвало у него сожаление; и теперь лучшим выходом было
Хью не таить зла и не помнить об этом деле ничего, кроме как
быть осторожным в своих будущих путешествиях.

"Что там случилось?" - воскликнул Хью. "О дорогой! Должно быть, случилось что-то очень
ужасное. Как этот мальчик кричит!

"Это снова всего лишь Ламб", - ответил Фирт. "Ты скоро привыкнешь к его
крикам. Он очень страстный парень — я никогда не видел такого страстного
парня.

"Но что они с ним делают?"

"Полагаю, кто-то разжигает в нём страсть. Всегда найдётся кто-то, кто это сделает.

"Какой позор!" — воскликнул Хью.

«Да, я не вижу в этом никакого смысла, — ответил Ферт. — Это может сделать кто угодно. Вам достаточно поднять мизинец, чтобы он разозлился».
 Хью подумал, что Ферт довольно спокойно отнёсся к происходящему. Но Ферт был не так спокоен, когда толпа на мгновение расступилась и показала, что на самом деле сделали с разозлённым мальчиком. Над землёй показалась только его голова. Его одноклассники посадили его в вырытую ими яму и засыпали землёй по подбородок, утрамбовывая её ногами, так что мальчик оказался совершенно беспомощным, но при этом обезумел от ярости.

 «Это ужасно! — воскликнул Ферт.  — Это могло бы свести с ума даже святого».

И он спрыгнул с ограды и побежал к толпе. Хью,
забыв о том, что он выше всех на земле, вскарабкался на дерево,
почти такой же злой, как и сам Лэмб, и изо всех сил старался
увидеть как можно больше. Он увидел, как Ферт пробирается
сквозь толпу, явно возражая, если не угрожая. Он увидел, как
Ферт выхватил лопату у мальчика, который размахивал ею перед
лицом Лэмба. Он увидел, что Ферт копает,
хотя полдюжины мальчишек повалились ему на спину и повисли на руках. Он увидел, что Ферт не сдаётся, пока Лэмб не схватил его за правую руку
Он спрыгнул с дерева и начал бить всех, до кого мог дотянуться. Затем он увидел, как Ферта повалили на землю и оттащили в сторону, а мальчики окружили Лэмба, поднося к нему руку или ногу, а затем отдёргивая их, пока мальчик не закричал от ярости.

 Хью больше не мог на это смотреть. Он слез с дерева,
добежал до места, прорвался сквозь толпу и схватил Лэмба за руку.
Лэм нанес ему сильный удар, приняв его за врага, но Хью воскликнул:
«Я твой друг», — снова схватил его за руку и тянул, пока тот не очнулся
Его лицо покраснело, а затем стало чёрным, и так продолжалось до тех пор, пока Лэмб не вытащил свои плечи из ямы и, казалось, вот-вот сможет пошевелить другой рукой.

 Мучители Лэмба сначала в изумлении оставили Хью в покое, но вскоре и на него начали злиться.  Они толкали его, тянули в разные стороны, ставили подножки, но дух Хью был непоколебим, и это заставляло его тело снова и снова бороться. Он вырвался
и снова поднялся на ноги, как только его сбросили. Через несколько минут у него появилась надёжная опора. Фил
со своей стороны, и защитил его от множества ударов. Ферт вытащил Лэмба из ямы, и отряд, выступивший против мучителей, теперь был настолько силён, что они начали разбегаться, пока борьба не прекратилась. Ферт не выпускал лопату из рук, потому что Лэмб всё ещё был так взбешён, что нельзя было предугадать, к чему может привести оставление любого опасного оружия в пределах досягаемости. Он всё ещё кипел от злости и топал ногами, а Хью смотрел на него с удивлением и страхом.

 «Вот стоит твой защитник, Лэмб, — сказал Ферт, — и думает, что никогда раньше не видел мальчика в таком состоянии.  Давай, покончим с этим ради него: будь
человек, какой он есть. Вот, помогите мне засыпать эту яму — вы оба. Утаптывайте землю, Лэмб. Утаптывайте её как следует — втаптывайте в неё свой гнев. Подумайте об этом вашем маленьком друге — ещё вчера он был крофтонским мальчишкой. Затем, у колонки, где участники вечеринки мыли свои разгорячённые, грязные и покрытые синяками руки, он протянул руку Хью, не слишком любезно пробормотав:

 «Не знаю, что заставило тебя помочь мне, но я никогда не буду в ярости»
с тобой — если только ты меня не выгонишь».
Хью ответил, что пришёл помочь, потому что ему невыносимо видеть, как кому-то становится _хуже_. Дома он всегда старался оградить маленьких мальчиков и девочек от «пьяницы Тома», как его называли в округе.
Так стыдно было видеть, как кому-то становится хуже! Лэм выглядел так, словно собирался наброситься на Хью.
Но Ферт обнял Хью за шею и втянул его в дом, сказав ему на ухо:

 «Не говори больше, что у тебя здесь нет друзей. У тебя есть я, а мог бы быть и ещё один — два за одно утро — если бы не твоя простота»
кстати, о пьяном старом Томе".

"Разве я сказал что-нибудь плохое?"

"Нет, никакого вреда", - ответил Фирт, смеясь. "Ты справишься, мой мальчик ... Когда ты
пройдешь через несколько передряг. Во всяком случае, я твой друг".



ГЛАВА ШЕСТАЯ.

ПЕРВАЯ ПРОГУЛКА.

Дневные уроки Хью были сложнее, чем утренние;
вечером он обнаружил, что у него так много дел, что остается совсем мало
времени на то, чтобы написать письмо домой. Однако какое-то время оставалось;
Ферт не забывал править бумагу и разрешал Хью пользоваться чернилами.
Хью привык копировать отпечатки, которые находил во время путешествий, и
Он читал о путешествиях и не мог пройти мимо фотографии дикаря, не захотев её скопировать. Таким образом, он привык довольно свободно пользоваться грифельным карандашом. Теперь он подумал, что можно было бы сэкономить много места в описании, если бы он приложил к письму одну или две фотографии. Поэтому на первой странице он нарисовал мистера Тука, сидящего за партой в верхней части класса, и мистера Карнаби, стоящего за партой в нижней части класса.

На следующий вечер он поспешил заполнить бланк, потому что обнаружил, что его дела растут так быстро, что он не успевает за ними.
Ему следовало бы отправить письмо, если он не сделает этого прямо сейчас. Он как раз складывал его, когда Том Холт заметил, что было бы жаль не вставить несколько слов в уста фигур, чтобы сделать их более живыми.
И он показал Хью, как это делается, на примере забавных резных фигурок на их столах. Тогда Хью вспомнил, что видел подобное на карикатурах в лондонских типографиях, и ухватился за эту идею. Он вложил в уста мистера Тука слова, которые тот чаще всего произносил: «Продолжайте, джентльмены». А в уста мистера Карнаби он вложил слова: «Держите свой дин».

Ферт был слишком занят своими стихами, чтобы обращать внимание на маленьких мальчиков, которые хихикали, склонившись над листом бумаги Хью.
Но билетер никогда не был настолько занят, чтобы не заметить веселья, которое могло задеть его достоинство. Он всё время следил за новичками. Он позволил Хью дописать письмо и подкрасить пару штрихов, которые выглядели не так хорошо, как остальные. И только когда Хью начал перекатывать вафлю на языке, он вмешался.
Затем подошёл мистер Карнаби, постучал Хью по голове и сказал, чтобы тот не торопился, потому что
что каждое письмо должно быть просмотрено перед отправкой на почту.
Говоря это, он взял письмо и положил его в карман жилета.
Напрасно Хью умолял сделать это снова, говоря, что напишет другое.
Чем больше он умолял и чем более встревоженным выглядел Том Холт, тем меньше мистер
Карнаби обращал внимания ни на то, ни на другое. Ферт позволил прервать себя, чтобы
выслушать дело: но он ничего не мог в нем поделать. Это было общее правило,
которое, по его мнению, знал каждый мальчик; и теперь было уже слишком поздно, чтобы помешать
просмотру письма.

 Мистер Карнаби был так зол из-за того, что Хью позволил себе такое выражение лица и
представьте себе, что, несмотря на все молитвы и немало слез, он пошел
по школе с письмом в сопровождении бедняги Хью, как только мистер
Тук занял свое место на следующее утро. Хью подумал, что Холт, который
подтолкнул его к самой оскорбительной части фотографий, мог бы составить
ему компанию; но Холт был робким мальчиком, и у него действительно не хватило смелости сказать
покиньте его место. Итак, Хью стоял в одиночестве, ожидая ужасных слов мистера Тука,
в то время как весь первый класс оторвался от своих книг в
ожидании того, что должно было произойти. Они подождали немного, пока
Слова мастера; он изо всех сил старался не рассмеяться. Он и мистер Карнаби были так похожи на картинах и так напоминали жителей островов в Южных морях, что невозможно было удержаться от смеха при мысли о том, что этот набросок будет выставлен за границей как изображение мастеров из Крофтона.
Наконец все расхохотались, и мистер Тук протянул Хью его
вафельное стекло и велел ему отшлифовать письмо и непременно отправить его.
Мистер Карнаби не мог оставаться обиженным, если его начальник не злился:
на этом всё и закончилось, за исключением того, что Хью принял несколько твёрдых решений
о его будущих письмах и о том, что уголки губ хозяина несколько раз за утро были опущены.


 Этот случай и всё, что занимало мысли Хью и поглощало его внимание, были для него серьёзным испытанием, ведь его дела вскоре стали занимать больше времени, чем он мог себе позволить. За несколько дней он научился
завидовать мальчикам (а их было почти всё школьное сообщество), которые могли полностью и сразу сосредоточиться на стоящей перед ними задаче и так же полностью расслабиться, когда она была выполнена. Когда его глаза были
Блуждая по классу, они замечали, как мальчик за мальчиком хмурились над словарём или повторяли про себя что-то, серьёзно и без пауз. И вскоре дело было сделано, и ученик чувствовал себя спокойно, уверенный в том, что он готов к встрече с учителем. Прошло вдвое больше времени, а Хью всё ещё пытался вбить себе в голову смысл урока, повторяя одни и те же слова по дюжине раз, но так и не понимая их значения. Короче говоря, он страдал от своей давней привычки быть невнимательным дома.
Теперь он старался изо всех сил, но, похоже, в награду за свои старания получал только головную боль.
Его брат увидел достаточно, чтобы начать жалеть Хью ещё до того, как прошло десять дней. Возможно, его не поразили бы встревоженное выражение лица Хью, его частые вздохи и то, как он опускал голову на стол от боли, если бы не то, что произошло ночью.
 Иногда Хью вскакивал с кровати и начинал одеваться, когда старшие мальчики поднимались с лампами всего через час после младших.
Иногда он начинал посреди ночи декламировать свой синтаксис, представляя, что стоит перед мистером Карнаби. А однажды он зашёл в его
Он дошёл до верхней площадки лестницы, а потом внезапно проснулся и не мог понять, где находится. Фил должен был рассказать об этом мистеру Туку, но Хью так боялся, что кто-нибудь узнает о его «проделках» (так мальчики в его комнате называли его шалости), что Фил упомянул об этом только в разговоре с миссис Уотсон, которая знала многих мальчиков, которые плохо спали, и не думала, что это что-то новое, поэтому почти не обратила на это внимания. Она коротко и аккуратно подстригла его и проследила, чтобы он поужинал умеренно.
был уверен, что всё будет хорошо. Хью не расставался со своими волосами,
пока не насмеялся над их длиной так, что никто уже не мог его
за это упрекнуть. Когда он натянул их на кончик носа и
выглянул из-под них, как сова из зарослей плюща, можно было
подумать, что он расстался с ними добровольно, а не потому, что
над ним смеялись.

Наблюдая за тем, как его брат трудится и мучается, Фил решил ему помочь.
 Почти каждый день он слышал, как Хью повторяет урок — или пытается его повторить, потому что у бедного мальчика редко получалось.  Фил иногда звал его
Фил считал это глупостью и иногда воздерживался от комментариев, что бы он ни думал; но на самом деле результат был практически одинаковым, независимо от того, слушал Фил уроки заранее или нет; и у Джо Кейпа было большое преимущество перед Филом, ведь ему не нужно было присматривать за младшим братом.
Учитывая, насколько эгоистичным может быть соперничество между мальчиками (и даже мужчинами), неудивительно, что Фил иногда старался держаться подальше от Хью в нужный момент.
Он говорил себе, что его дело — учить уроки и опережать Джо Кейпа, а Хью должен заниматься своим делом.
Он должен был сам пробивать себе дорогу, как и другим мальчикам. В таком поведении Фила не было ничего удивительного, но оно ранило Хью и заставило его ещё усерднее заниматься.
Он не хотел, чтобы кто-то узнал о недоброжелательности его брата, иначе он бы чаще просил Ферта помочь ему.
У Ферта тоже было много работы. Однако Ферт не раз встречал маленького мальчика, который бродил по округе с грамматикой в руках в поисках спрятавшегося Фила. Тогда Ферт останавливал его, садился рядом, проявлял терпение и давал ему такие понятные объяснения
объяснения, такие наглядные примеры правил, которые ему предстояло выучить, — и всё стало легко, и Хью понял, что его уроки для него — то же самое, что уроки других мальчиков для них самих. Тем не менее, даже в лучшем случае, Хью как ученик был слишком зависим от обстоятельств — он становился жертвой того, что происходило у него на глазах или что он слышал.

 Мальчиков, которым трудно сосредоточиться на уроках, наверняка будут чаще отвлекать, чем других. У Холта не было привычки учиться, и они с Хью постоянно раздражались из-за мальчишек, которые
Он сидел рядом с ними, наблюдая за их успехами и делая замечания.
 Однажды мистера Тука вызвали из класса к посетителю, и
мистер Карнаби поднялся, чтобы занять место учителя и выслушать своих учеников.
 Это была слишком хорошая возможность для мальчишек внизу, чтобы упустить её.
Они начали проказничать, и большинство из них были направлены против Хью и Тома Холтов. Один мальчик, Уорнер, начал корчить рожицу, которая всегда заставляла Холта смеяться, как бы он ни старался быть серьёзным. Пейдж нарисовал на грифельной доске карикатуру на миссис  Уотсон и показал её, а Дэвисон достал из кармана маску.
Он положил его на парту и даже осмелился завязать, как будто сейчас не учебное время.

"Я заявляю, что не могу выучить урок, — и это очень плохо!" — воскликнул Хью.

"Как жаль!" — сказал Том Холт, переводя дух после того, как ему с трудом удалось не рассмеяться. "Мы никогда не будем готовы."

Хью сделал жест негодования в адрес мальчиков, отчего стало только хуже.
Они скорчили рожи, а маска кивнула.

"Мы не будем на них смотреть", - предложил Холт. "Давайте закроем глаза и вообще не будем
смотреть вверх".

Хью закрыл глаза руками, но перед его мысленным взором все еще стояла
ухмыляющаяся маска, и его урок не продвинулся. Кроме того, кусок мокрого
губка загорелась на той самой странице, с которой он учился. Он поднял глаза
яростно, чтобы увидеть, кто ее бросил. Это был не кто иной, как Тук, который
принадлежал к этому классу: - это был Тук, судя по его хихиканью, и его
притворству, что он прячет лицо, как будто стыдится. Хью отбросил
губку, чтобы попасть Туку по носу. Тогда Тук разозлился и бросил
ее снова, и губка несколько раз прокатилась взад-вперед:
Ибо Хью к тому времени уже очень разозлился, кипя от возмущения из-за того, что не может усвоить урок, хотя на самом деле он бы его усвоил, если бы
он мог бы. Пока губка ходила туда-сюда, из дальнего конца комнаты донёсся голос мистера Карнаби, который велел Уорнеру, Пейджу,
Дэвисону и Туку вести себя тихо и не трогать мальчиков, пока не придёт мистер Тук, который сам всё сделает.

Хью, удивляясь, как мистер Карнаби на таком расстоянии мог понять, что происходит, заметил, что Холта рядом с ним больше нет. В момент, Холт
вернулся на свое место, покраснел и запыхался. Очень легкое шипение было
звучать в каждом районе виде, как он пришел сюда по комнате.

"О! Холт! Ты рассказывал небылицы! - воскликнул Хью.

«Выдумываешь!» — в ужасе воскликнул Холт, ведь он ничего не знал о школьных порядках. «Я об этом и не думал. Они попросили меня передать мистеру Карнаби, что мы не можем выучить уроки».

 «Они! Кто? Я уверен, что никогда тебя об этом не просил».

 «Нет, не просил, но Харви и Принс просили, и Джиллингем тоже. Они сказали
Мистер Карнаби скоро заставил бы этих парней замолчать, и они велели мне
уходить.

"Ты слышишь! Они называют тебя `контрольный сигнал". Теперь это будет твое имя
. Ах, Холт! Вы не должны рассказывал сказки. Тем не менее, я буду стоять
на вас", - продолжал Хью, видя ужас, что Холт был.

- Я не хотел причинить вреда, - сказал Холт, дрожа. - Разве это не позор, что они
не позволили нам выучить наши уроки?

- Да, это было ... но...

В этот момент в комнату вошел мистер Тук. Когда он передавал бланки,
все мальчики склонились над своими книгами, как будто не могли думать ни о чем другом
. Мистер Тук подошёл к своему столу, а мистер Карнаби — к _своему_ столу. Затем мистер Карнаби сказал довольно громко:

 «Мистер Тук, сэр».
 «Ну».
 Тут Холт вскочил со своего места, подбежал к дежурному и попросил его не говорить ни слова о том, чем занимался класс Уорнера.  Он даже
Он умоляюще вцепился в руку мистера Карнаби, но тот стряхнул его и велел вернуться на место. Затем вся школа услышала, как мистер Тук рассказал о гримасах, маске и беде, в которую попали маленькие мальчики. Мистер Тук редко злился, но когда это случалось, его лицо бледнело, а губы дрожали. Теперь его лицо было белым. Он встал и подозвал к себе мальчика, который сообщил об этом. Хью решил пойти с Холтом, хотя тот не поднимался к нему из-за письма, как в прошлый раз. Холт почувствовал, как это мило с его стороны.  Мистер Тук хотел
Он знал, кто был нарушителем, и, назвав его по имени, велел ему встать на своё место. Затем последовал приговор. Мистер Тук никогда бы не простил, если бы кто-то воспользовался его отсутствием. Если есть мальчики, которым нельзя доверять, когда он не видит, то их нужно наказать, чтобы они помнили о нём, когда он вне поля зрения. Пейдж должен остаться в школе после уроков и выучить двадцать строк из Вергилия; Дэвисон — двадцать; Тук — сорок...

Все обернулись, чтобы посмотреть, как Тук переносит гнев отца.

«Пожалуйста, сэр, — воскликнул один из мальчиков, — я видел, как маленький Проктор бросил губку в Тука. Он сделал это дважды.»
«Ничего страшного! — ответил Тук. — Я первым бросил в него губку. Это моя губка».

— А Уорнер, — продолжил учитель, как будто не услышав его
прерывания, — учитывая, что Уорнер в последнее время слишком легко
отделывался за свои проделки, — Уорнер получает семьдесят.
Семьдесят! Мысль о том, что из-за него кто-то будет вынужден выучить
семьдесят строк на латыни, сделала Холта таким несчастным, что от
слова «семьдесят» у него действительно зазвенело в ушах. Хотя лицо мистера Тука
Холт все еще был бледен, и он рискнул подойти к нему: "Умоляю, сэр..."

"Ни слова заступничества за этих мальчиков", - сказал учитель. "Я не хочу
не услышу ни слова в их пользу".

"Тогда, сэр..."

"Хорошо".

"Тогда я только хочу сказать, что Проктор ничего не рассказывал, сэр. Я не хотел ничего плохого, сэр, но я сказал, потому что...
"Не обращай внимания," — воскликнул Хью, испугавшись, что тот сейчас расскажет о Харви, Принсе и Джиллингеме, которые убедили его пойти наверх.

"Я тут ни при чём. Это твои дела," — сказал учитель, отправляя мальчиков обратно на их места.

Бедняга Холт ещё долго сожалел о том, что произошло сегодня утром. Он устал от шиканья и от прозвища «ябеда».
Те самые мальчишки, которые подтолкнули его к этому поступку, сначала молчали, а потом объединились против него. Он пожаловался Хью на то, как трудно понять, что правильно, а что нет. Он злился в основном из-за Хью и до сих пор считал, что мешать им заниматься — это очень несправедливо, ведь они не хотят бездельничать. И всё же все они относились к нему так, будто он сделал что-то похуже, чем мальчики с маской.  Хью думал об этом
это было правдой: но он считал, что среди школьников принято (хотя у Холта
никогда не было возможности узнать об этом), что это более храбрый поступок
мальчикам лучше терпеть любые насмешки друг друга, чем призывать на помощь силу
учителя. Предполагалось, что мальчик, который так поступил, не мог
позаботиться о себе; и за это его презирали, помимо того, что его
не любили за то, что он навлек наказание на своих товарищей.

Холт жалел, что Хью в тот момент не бросил в него губкой. Он жалел, что Хью не помешал ему подняться. Он будет осторожнее рассказывать истории.

«Лучше скажи так, — посоветовал Хью, — и тогда они поймут, что ты никогда не учился в школе и не знаешь, как себя вести».
Первую субботу Хью отчасти боялся, отчасти ждал с нетерпением.
Он с нетерпением ждал прогулки во второй половине дня, но в субботу утром, помимо прочего, нужно было учить таблицу умножения.
Всё произошло не так, как он ожидал. День выдался таким дождливым, что выходить на улицу было нельзя.
Что касается таблицы умножения, то он учился в классе из пяти человек, и «четыре умножить на семь» давалось ему с трудом.  «Восемь умножить на семь» давалось ему легче.
и он с большим удовлетворением сказал: «Пятьдесят шесть».
После этого мистер Карнаби задал ему страшный вопрос, но он был начеку.
Он ответил правильно, и билетер не понял шутки, так что он надеялся, что больше об этом не услышит.

 Следующая суббота выдалась погожей, и наконец-то он мог отправиться на прогулку, о которой так мечтал. Еженедельные повторения закончились, ужин был съеден, мистер Карнаби появился в шляпе, и вся толпа хлынула на улицу, за пределы школы. Новенькие были вне себя от предвкушения и восторга.  Когда они миновали церковный двор и лужайку,
Пробираясь по песчаной дороге, ведущей к пустоши, Ферт увидел Хью, который бегал и прыгал туда-сюда, не зная, куда девать свою энергию.
 Ферт окликнул его и, обняв за шею, чтобы удержать на месте, сказал, что не знает, как скоро ему понадобятся силы, когда он вернётся домой, и что лучше не тратить их на песчаную дорогу. Поэтому Хью заставили идти тихо, и он отдышался, только когда они добрались до продуваемого всеми ветрами пустоша.

 По дороге он увидел, что мальчика по имени Дейл, которого он раньше не замечал, сильно дразнят другие мальчишки.
все время скрещивали руки перед собой и приседали в реверансе, как девчонки,
жеманно разговаривали и называли друг друга Амелией, с большим
жеманством. Дейл пытался убежать, но за ним следили, куда бы он ни повернул.


"Что они хотят этим сказать?" - спросил Хью у Ферта.

- У Дейла есть сестра в школе неподалеку, и зовут ее Амелия;
она приходила к нему сегодня. Ах! Ты ещё не знаешь, что над мальчиками смеются из-за их сестёр, особенно если у девочек красивые имена.
"Какой позор!" — воскликнул Хью. Он часто повторял эти слова с тех пор, как приехал в Крофтон.

Он оторвался от Ферта, подбежал к Дейлу и тихо сказал ему: «У меня две сестры, и одну из них зовут Агнес».
 «Тогда не позволяй им приходить к тебе, иначе эти ребята будут допрашивать тебя так же, как меня.
 Как будто я мог не иметь сестру Амелию!»

 «А ты не жалеешь об этом?» Ты же не желаешь своей сестре смерти или того, чтобы она не родилась, не так ли?
"Нет, но я бы хотел, чтобы её здесь не было: то есть я бы хотел, чтобы она не подходила к ограде в сопровождении служанки, чтобы все это видели.
А потом, когда мистер Тук отправил нас в сад вместе, какие-то шпионы
Они всё время подглядывали за нами через стену.
 «Я бы хотел, чтобы Агнес пришла, — воскликнул Хью, — и я бы...»
 «Ах!  Ты так думаешь, но, будь уверен, тебе бы гораздо больше понравилось видеть её дома.  Да у неё имя красивее, чем у моей сестры!  Интересно, зачем девочкам такие имена!»

"Я не вижу, чтобы эти имена были красивее имен некоторых мальчиков. Есть еще
Фрейзер, разве его не Колин зовут? И еще есть Геркулес Кулачный бой ..."

"Почему, ты знаешь ... чтобы быть уверенным, что ты знаешь, что это псевдоним?" сказал Дейл.

"Неужели? Я никогда об этом не думал", - ответил Хью. «Как его настоящее имя?»

«Сэмюэл Джонс. Однако есть ещё Колин Фрейзер — и Фрай, его зовут  Огастес Адольфус; в следующий раз, когда они будут допрашивать Амелию, я их разыграю.
 Сколько лет твоей сестре Агнес?»
 Затем мальчики разошлись в разные стороны, разговаривая о своих домах; и вскоре они настолько открылись друг другу, что им показалось, будто они всегда были друзьями. Никто больше не думал о них, когда вся школа разбежалась по пустоши.
 Некоторые мальчики направились в ореховую рощу, расположенную далеко за пустошью, в надежде найти уже созревшие орехи.
 У других были лодки
Они плавали на пруду. Многие играли в чехарду, а некоторые бегали наперегонки.
 Мистер Карнаби устроился на мягком ложе из тимьяна на возвышенности и достал книгу. Так Дейл и Хью почувствовали себя
незамеченными и принялись болтать без умолку. Правда, пару раз их
перебивали. Они присоединились к стае гусей и
Хью не очень понравился их внешний вид, ведь он никогда раньше не слышал, чтобы гуси издавали какие-то звуки. Он ел жареного гуся и видел гусей в перьях у торговцев пушниной, но никогда не видел их живыми.
вытягивая шеи, чтобы получше рассмотреть пассажиров. В первый момент он вздрогнул.
 Дейл, который и представить себе не мог, что мальчик, не боящийся своих одноклассников, может бояться гусей, к счастью, неправильно истолковал его движение и сказал: «Эй, принеси хворостину, подойдёт и пучок ковыля, и мы избавимся от этих крикунов».

Он прогнал их, и Хью навсегда запомнил, как много шума могут производить гуси и как мало их стоит бояться.

 Вскоре они наткнулись на более крупных и сильных животных, с которыми Хью был знаком не так хорошо. Несколько коров паслись или
Они паслись, пока не подошла группа мальчишек. Теперь они забеспокоились и начали беспокойно переминаться с ноги на ногу, так что Дейл на мгновение засомневался, куда идти. Лэм был рядом — вспыльчивый мальчик, который ни с кем не дружил и поэтому редко играл с другими. К тому же он был немного трусоват, о чём свидетельствовали его частые выходки. Он и
Холт как раз оказался рядом в это время, и именно их испуганный вид из-за беспокойных коров напугал Хью. Одна из коров наконец
начала довольно быстро приближаться к ним рысью. Лэмб убежал в
право, и в двух маленьких мальчиков за ним, хотя Дейл нажал на Хью
силы, чтобы заставить его стоять на месте, как Дейл решил делать сам. Он потянул за поводок
тщетно - Хью вырвался, и трое мальчиков помчались прочь, через холмы
и через дрох, корова трусила на некотором расстоянии позади. Они
не останавливались, пока Ламб не увел их с вересковой пустоши в глухую тропу,
отличную от той, по которой они пришли. Корова остановилась на
участке зеленой травы, как раз у входа в лощину; и поэтому бегуны
смогли перевести дух.

"Теперь, когда мы здесь, - сказал Ламб, - я покажу тебе милое местечко, - место,
где мы можем заказать что-нибудь вкусненькое. Как я хочу пить!"

- И я тоже, - заявил Холт, причмокивая пересохшим языком. Во рту у Хью тоже было
очень сухо от бега и испуга.

"Ну, тогда пойдем со мной, и я тебе покажу", - сказал Лэмб.

Хью подумал, что им не стоит уходить далеко от пустоши, но Лэм сказал, что они вернутся другим путём — через ворота, принадлежащие его другу. Они не могли вернуться тем же путём, которым пришли, потому что там всё ещё была корова. Он быстро шёл вперёд, пока они не подошли к коттеджу.
над дверью висела вывеска, на которой были изображены бутылка, стакан и куча каких-то предметов, вероятно, предназначенных для пирожных, потому что в витрине лежали пирожные. Здесь Лэм свернул, и женщина, казалось, хорошо его знала. Она улыбнулась, закрыла дверь за тремя мальчиками и пригласила их сесть, но Лэм сказал, что сегодня у них нет на это времени и ей нужно поторопиться. Затем он сказал мальчикам, что они могут выпить имбирного пива.

"Но можно нам?" - спросили маленькие мальчики.

"Конечно, кто нам помешает? Ты увидишь, как тебе понравится
имбирное пиво, когда захочешь пить".

Женщина заявила, что это самое полезное блюдо в мире; и если молодому джентльмену оно не понравится, она больше никогда не предложит ему попробовать её имбирное пиво. Хью поблагодарил их обоих, но чувствовал себя не в своей тарелке. Он посмотрел на Холта, чтобы узнать, что тот думает:
но Холт был полностью поглощён наблюдением за тем, как женщина раскручивает проволоку на первой бутылке. Пробка не вылетела; на самом деле её было не так-то просто вытащить.
Поэтому Лэмб, как старший, отказался от своего права выпить первым.
А мальчики так долго выбирали, кто будет пить первым, что
стоило это, что маленький дух был у всех сбежал раньше
Хью начал пить; и он не нашел имбирного пива, таких, в частности
хороший материал, как агнец сказал. Он бы с удовольствием выпил воды
лучше. Следующей бутылкой была очень шустрой: так ягненка, ухватились бы за нее; и
пена висела вокруг его рта, когда он сделал: но Холт был не лучше
с чем Хью было. Им обоим было предложено попытать счастья
еще раз. Хью бы не стал, но Холт однажды так сделал, а Лэм — два или три раза.
Тогда женщина предложила им несколько пирожных на тарелке, и малыш
Мальчики поблагодарили её и взяли по одной. Лэм положил несколько штук в карман и посоветовал остальным сделать то же самое, так как у них не было лишнего времени.
Однако он оставил немного места в кармане для слив и сказал мальчикам, что они могут положить свои сливы в носовые платки или в кепки, если постараются съесть их до того, как их заметит смотритель. Затем он попросил женщину выпустить их на пустошь через калитку в её саду.
Она сказала, что обязательно это сделает, когда они заплатят.
Затем она стала барабанить пальцами по столу и
Он смотрел в окно, словно чего-то ждал.

 «Ну же, Проктор, у тебя есть полкроны, — сказал Лэмб. — Выкладывай!»
 «Мои полкроны!» — воскликнул Проктор.  «Ты не сказал, что мне есть чем заплатить».
 «Как будто ты сам этого не знал, без моих слов!» Ты, наверное, думаешь, что люди раздают свои хорошие вещи! Ну же, где твоя полукрона? Все мои деньги дома.
У Холта тоже ничего не было с собой. Лэм спросил у женщины, сколько нужно заплатить. Она, казалось, задумалась, подсчитывая сумму, и Холт потом сказал Хью, что видел, как Лэм ей подмигнул. Затем она сказала, что молодые джентльмены
у него было больше всего слив и пирожных. С них брали по шиллингу за штуку, а с мистера Лэмба — шесть пенсов: ровно полкроны.
Хью возразил, что он не имел в виду ничего подобного и что он хотел бы потратить часть своей полукроны на покупку гребня. Он хотел отдать оставшиеся у него пирожные и фрукты, но женщина остановила его, сказав, что она никогда не возвращает то, что продала. Лэмб тоже поторопил его, заявив, что их время вышло.
Он даже сунул большой и указательный пальцы во внутренний карман Хью и достал полкроны, которую отдал
женщина. Он был уверен, что Хью может подождать с расческой, пока Холт не расплатится с ним.
женщина сказала, что, по ее мнению, больше расчесываться не нужно.
волосы молодого джентльмена и так выглядели прекрасно. Затем она
провела их по саду и подарила каждой по бархатцу
в полном цвету. Она отперла калитку, втолкнула их внутрь, заперла ее
за ними и оставила их прятать свои покупки так хорошо, как они
могли. Хотя мальчишки набивали карманы спелыми сливами до тех пор, пока те не лопались и не пачкали подкладку, они не могли съесть их все.
Им пришлось отдать довольно много.

Хью отправился на поиски своего нового друга и отвёл его в сторону от остальных, чтобы рассказать о своей беде. Дейл удивился, что не узнал Лэмба раньше, и решил не следовать его примеру. Лэмб никогда не платил ни пенни. Он всегда тратил те небольшие деньги, что у него были, на хорошие вещи в первые день-два, а потом выманивал всё, что мог, у любого, кто был настолько глуп, чтобы ему доверять.

"Но, - сказал Хью, - единственное, что мы должны были сделать друг с другом раньше
со мной был добр к нему".

"Это не имеет никакого значения", - сказал Дейл.

"Но какой же он, должно быть, плохой мальчик! Конечно, он заплатит мне, когда
знает, как сильно я хочу расчёску».
«Он скажет тебе, чтобы ты купил её на свои пять шиллингов. Ты дал ему понять, что у миссис Уотсон есть пять шиллингов».
«Да, но он знает, на что я собираюсь их потратить — на подарки, которые я привезу домой на Рождество. Но я больше никогда ему ничего не скажу. О! Дейл!» Ты правда думаешь, что он никогда мне не заплатит?
 Он никому не платит, вот и всё, что я знаю. Давай, забудь об этом как можно скорее. Пойдём посмотрим, не найдём ли мы каких-нибудь орехов.
 Хью так и не удалось забыть о случившемся.
Чем больше он об этом думал, тем хуже ему становилось; и в следующий раз, когда он заговорил с Холтом и сказал ему, чтобы тот не забывал, что должен ему шиллинг, Холт ответил, что не знает об этом и не собирается тратить шиллинг.
И было ясно, что только страх перед тем, что Хью заговорит с миссис
Уотсон или с билетером, мешал ему прямо сказать, что он не должен платить. Хью стало очень жарко, и он прикусил губу, чтобы голос не дрожал, когда он сказал Дейлу по дороге домой, что, по его мнению, ему больше никогда не стоит видеть свою полукоронку.  Дейл тоже так думал.
но он посоветовал ему не делать ничего, кроме как напоминать двум должникам об их долге. Если бы он рассказал об этом такому влиятельному человеку, как
Ферт, это было бы почти таким же хвастовством, как если бы он сразу пошёл к хозяину; а сам Хью не горел желанием выставлять себя дураком перед Филом, которому и так было достаточно стыдно за свою неопытность.
Поэтому бедный Хью бросил последние сливы детям какого-то фермера на лужайке по пути домой.
И когда он снова ступил на территорию поместья,
он от всей души пожалел, что этот субботний день тоже выдался дождливым.
Любое разочарование было бы лучше, чем эта неприятность.

 Готовясь к урокам в понедельник, он забыл об этом.
А потом он развеселился из-за грандиозной стирки в субботу вечером.
Но когда он лёг в постель, ему пришло в голову, что завтра он встретится с дядей и тётей Шоу в церкви и они поговорят с ним и Филом после службы.
И дядя может спросить про полкроны. Он решил ни в коем случае не выдавать своих товарищей, но его дядя был бы недоволен.
Эта мысль была настолько печальной, что Хью расплакался и уснул.  Его дядя
На следующее утро Хью и его тётя были в церкви, и Хью не мог забыть ни имбирное пиво, ни то, как он наблюдал за своим дядей. Поэтому, хотя он и пытался несколько раз сосредоточиться на проповеди, он ничего не понял, когда она закончилась.  Его дядя заметил на церковном дворе, что накануне они, должно быть, отлично прогулялись, но ничего не сказал о карманных деньгах.  Он также не назвал день, когда его племянники должны были навестить его, хотя и сказал, что они должны приехать до того, как дни станут намного короче. Итак,
Хью считал, что до сих пор ему везло. Во второй половине дня
Однако миссис Уотсон, которая пригласила его и Холта в свою гостиную, чтобы показать им картинки в своей большой Библии, была весьма удивлена тем, как мало Хью мог рассказать ей о проповеди, учитывая, как много он помнил о предыдущем воскресении. Она была уверена, что сегодняшняя проповедь была проще и интереснее для молодёжи, чем предыдущая. Однако разговор с Хью пошёл ему на пользу. Это напомнило ему о словах матери и о том, чего она от него ждала.
И это придало ему решимости пережить не только свою утрату, но и любое порицание, которое
Он мог бы подкрасться к нему бесшумно и никого не выдать. Он уже пятьдесят раз за последние сутки решал, что больше никогда не будет так безрассудно поддаваться чужому влиянию, когда его собственный разум сомневается, как это было всё время с тех пор, как он покинул пустошь, и до возвращения на неё. Он начал считать дни до рождественских каникул, когда у него будет пять недель дома, вдали от бедствий обоих мест — от уроков с мисс Гарольд и от неприятностей в Крофтоне.

Вполне вероятно, что всё прошло бы тихо и
женщина в переулке могла бы получить большую прибыль другим способом
Мальчики были неопытными, и мистер Карнаби мог бы и дальше беспечно относиться к тому, куда они уходят из его поля зрения по субботам, но в тот раз Том Холт съел слишком много слив. В воскресенье утром он почувствовал себя плохо, а к вечеру и весь понедельник был настолько болен, что за ним требовался регулярный уход. Когда он встал с постели, его отвели в гостиную миссис Уотсон — уютное, тихое место, где мальчики-инвалиды развлекались. Бедняга Холт был в очень подавленном состоянии, а миссис Уотсон была так добра, что он не удержался и рассказал ей, что должен ей шиллинг.
и он не знал, как ему когда-нибудь расплатиться; и этот Хью Проктор, который до сих пор был его другом, внезапно стал гораздо больше любить Дейла; и из-за этого ему было ещё тяжелее быть у него в долгу.

 Мокрая, испачканная подкладка карманов уже говорила миссис Уотсон о том, что
она позволила себе некоторую слабость к хорошим вещам; и когда она
услышала, какую роль Лэм сыграл в отношении маленьких мальчиков, она
решила, что будет правильно рассказать об этом мистеру Туку. Мистер Тук ничего не говорил, пока Холт не вернулся в школу, то есть до четверга; и даже тогда он молчал, пока не пришли маленькие мальчики
Они выучили уроки к одиннадцати часам. Они рисовали на грифельных досках, а Лэм всё ещё бормотал что-то себе под нос, не отрываясь от книги, когда раздался грозный голос учителя, который вызвал к себе Лэма, маленького Проктора и Холта. Все трое вздрогнули и покраснели, так что вся школа решила, что они провинились, ещё до того, как стало известно, в чём их обвиняют. Дейл знал — и только он один знал, — и ему было очень жаль, потому что с субботы

 мастер был внимателен к младшим мальчикам. Он заставил Лэмба рассказать
 Даже когда трусливый парень «заревел» (как называли его плач одноклассники), так что ничего другого не было слышно,
 мистер Тук ждал, вместо того чтобы расспрашивать остальных.  Когда вся
история, во всей своей постыдности, была услышана из уст самого Лэмба,
учитель выразил своё отвращение.  Он ничего не сказал о деньгах — о том, как Хью должен был получить плату. Вероятно, он решил, что для мальчиков будет лучше
самим расхлебывать последствия своей глупости, из-за которой они потеряли деньги. Он отдал мальчиков мистеру Карнаби, чтобы тот выпорол их — «чтобы они
«Помни», — сказал он, хотя они и сами были почти уверены, что никогда этого не забудут. Лэмба оставил учитель, чтобы наказать его лично. Хотя Лэмб знал, что его ждёт жестокая порка, и хотя он был самым трусливым мальчиком в школе, он не так сильно страдал, как  Хью, от перспективы быть выпоротым — вообще от любого наказания. Фил, который хорошо знал своего брата, проходя мимо него по комнате, увидел, каким несчастным тот был — слишком несчастным, чтобы плакать. Фил потянул его за рукав и прошептал, что порка — это пустяки, всего лишь
пару раз погладил по плечам. Хью покачал головой, как бы говоря
"Дело не в этом".

Нет, дело было не в боли. Это было наказание в открытой школе, и
когда он не чувствовал, что заслуживает этого. Откуда ему знать, куда Ламб
его ведет? Откуда ему было знать, что за имбирное пиво нужно заплатить
и что он должен заплатить? Он и так чувствовал себя достаточно униженным, а теперь ещё и наказанным! Он бы умер на месте, если бы мог
высказаться мистеру Туку и всем остальным о том, что он думает о том, как с ним обращаются. Иногда он сильно переживал из-за матери, но что она могла поделать?
когда-нибудь с ним сделать по сравнению с этим? Это было хорошо, он думал, что его
мать. В первый момент, изображение дома в его сознании почти
он заплакал-то, что всех остальных он больше всего хотел бы избежать, а так
многие взгляды были устремлены на него; но при мысли, что мать ожидала
его ... ее взгляд, когда она сказала ему, что он получил не должны fail_, придала ему смелости.
Как бы тяжело ни было, по его мнению, несправедливо наказанным, это было лучше, чем если бы он сделал что-то очень плохое — что-то такое, о чём он действительно не мог бы рассказать матери.

 Мистер Карнаби предвидел, что его ждёт выговор за
Он вспомнил о своей небрежности во время субботней прогулки, и это воспоминание не улучшило его настроения. Он заставил маленьких мальчиков ждать, хотя Холт сильно дрожал и всё ещё был слаб после болезни.
Билетеру пришло в голову, что кто-то может почувствовать себя неловко, и он тут же воплотил эту идею в жизнь. Он заметил, как сильно привязались друг к другу
Дейл и Хью, и решил немного помучить Дейла.
Поэтому он позвал его и велел пойти и принести ему трость, чтобы выпороть этих мальчишек.

"Я сломал свою трость, так что принеси мне крепкую трость," — сказал он. "Принеси мне
«Возьми метлу из сада, ту, что хорошо лежит в руке, ту, что не сломается от хорошего сильного удара, — слушай, что я говорю, — ту, что не сломается».
 «Да, сэр», — с готовностью ответил Дейл и пошёл, как будто ему совсем не хотелось этого делать. Холт вздрогнул. Хью не пошевелился.

  Прошло много, очень много времени, прежде чем Дейл вернулся. Когда он пришёл, то принёс удивительно толстую метлу.

"Я думаю, это не сломается, сэр", - сказал он.

Мальчики захихикали. Мистер Карнаби постучал Дейла костяшками пальцев по голове, спрашивая его, не называется ли это подменой.
он назвал это подменой.

"Принесите мне выключатель", - сказал он. "Такой, который не слишком толстый, иначе он
не ужалит. Оно должно ужалить, помните, - хорошо ужалить. Не слишком крепкое,
помните.

"Да, сэр", - сказал Дейл и снова ушел.

Теперь его не было еще дольше; и к тому времени, когда он вернулся, взгляды всех присутствующих
были прикованы к двери, чтобы увидеть, какой выключатель появится следующим.
Вошел Дейл, неся соломинку.

«Думаю, это не будет слишком крепким, сэр».
Все засмеялись, кроме Хью — даже Холт.

На лице мистера Карнаби появилась усмешка, и всем стало жаль Дейла. Но все, включая мистера Карнаби, вздрогнули от слов мистера Тука.
голос совсем рядом. Неизвестно, что он видел и слышал, но этого было достаточно, чтобы придать ему крайне суровый вид.

"Этих мальчишек ещё не выпороли, мистер Карнаби?"

"Нет, сэр. Я не... я..."

"Они всё это время стояли здесь?"

"Да, сэр. У меня нет трости, сэр. Я посылал...

"Я приказал немедленно наказать их палками, мистер Карнаби, а не психическими пытками"
. Занятия в школе окончены, - объявил он всем мальчикам. "Вы можете
идти - вы достаточно наказаны", - сказал он маленьким мальчикам. "Мистер
Карнаби, будьте добры, останьтесь на минутку".

И большая комната быстро опустела, в ней остались только хозяин, привратник и бедный Лэм.


"Привратник сейчас его поймает," — заметили несколько мальчишек, когда хозяин сам закрыл за ними дверь.
 "Ему хорошо заплатят за его злобу."

"Что с ним сделают?" — спросил Хью из Дейла, которого он горячо любил за то, что тот спас его от наказания.


«О, я не знаю, и мне всё равно — хотя он как раз собирался хорошенько постучать моей головой о стену, если бы в этот момент не вошёл мистер Тук».
 «Но что _будет_ с мистером Карнаби?»

«Неважно, что он здесь ненадолго, как говорят. Фишер говорит, что скоро приедет другой, а Карнаби здесь только до тех пор, пока тот не освободится».
 Это была хорошая новость, если она была правдой, и Хью в приподнятом настроении убежал играть. Он усердно учился играть и не хотел, чтобы его прогоняли, а Дейл настаивал на том, чтобы ему дали возможность играть. Он играл слишком хорошо, чтобы кто-то мог возражать. Теперь они начали играть в чехарду, а когда стало слишком жарко, чтобы продолжать в том же духе, они с Дейлом забрались на яблоню, чтобы поговорить, пока не остыли и не услышали звонок к ужину.

Перед ужином произошло нечто удивительное. Садовник спустился к главной дороге и, казалось, кого-то высматривал. Наконец он окликнул лондонский дилижанс. Хью и Дейл могли видеть его со своего насеста. Дилижанс остановился, садовник побежал обратно, встретил мистера Карнаби под каштанами, взял у него чемодан и помог сесть в дилижанс.

 «Он уезжает?» «Ушёл навсегда?» — передавалось из уст в уста по всей игровой площадке.


"Ушёл навсегда," — таков был ответ тех, кто знал наверняка.

Сначала мальчики издали стон, такой громкий, что, возможно, уходящий билетер услышал его
 Тогда они издали радостный крик, к которому изо всех сил присоединились маленькие мальчики.  Хью махал кепкой, сидя на яблоне.



  Глава седьмая.

  То, что можно получить только дома.

  Хью стал гораздо лучше справляться с уроками, когда сблизился с Дейлом. Дело было не столько в том, что Дейл помогал ему с грамматикой и правописанием (Дейл считал, что каждый мальчик должен сам разбираться в своих делах), сколько в том, что ему нравилось рассказывать о своей работе даже младшему мальчику; и так, по его словам, он мог проветрить голову. Он много чего говорил
Хью не понимал многого из того, что говорил Дейл, и большая часть его повторений была просто набором слов. Но были и другие вещи, которые привлекали внимание Хью и доказывали ему, что учёба может быть интересной и за пределами школы.  Когда Дейлу нужно было написать сочинение, мальчики часто вместе ходили по игровой площадке в течение получаса, обсуждая тему и рассказывая обо всём, что они слышали или читали по этому поводу. Хью вскоре выучил названия и значения различных частей музыкальной темы. Иногда он мог помочь с иллюстрацией или примером, хотя и предоставлял своему другу право излагать материал.
Запишите утверждение и найдите ему подтверждение.
Бессмысленные стихи Дейла были для Хью полной бессмыслицей, но его толкование — нет.
И когда он прочел их вслух, чтобы закрепить урок не только в памяти, но и в ушах, Хью пожалел, что они дошли до конца, и ему не терпелось узнать, что будет дальше, особенно если им придется остановиться на середине истории Овидия. Каждую неделю, а теперь почти каждый день, в школьной жизни Хью происходили большие перемены. Он по-прежнему считал уроки очень тяжёлой работой и часто испытывал сильный страх и боль из-за
Он продолжал учиться у них, но постоянно ощущал, как в его разум проникает новый свет:
 память служила ему лучше; то немногое, что он выучил, всплывало в нужный момент, а не на минуту позже. Он вставал по утрам с меньшим беспокойством о том, что его ждёт, а во время игр мог забыть о школе.

 На месте мистера Карнаби ещё не было надзирателя, и все мальчики рассказывали свои уроки самому мистеру Туку, что очень нравилось Хью, когда он преодолел первый страх. Учитель чистописания приходил издалека
дважды в неделю, когда вся школа занималась чистописанием и арифметикой
Во второй половине дня мистер Тук проводил каждый второй урок, и так, вероятно, продолжалось бы до Рождества, если бы не новый учитель, о котором, как говорили, мистер Тук был настолько высокого мнения, что решил подождать его.
 Конечно, у мистера Тука было много дел, и он не мог позволить себе тратить время впустую. Тех, кто медленно соображал или бездельничал, отправляли обратно за парты при первой же ошибке или запинке в ответе. Хью поначалу боялся, что станет таким же, как бедняга Лэм, который за все эти недели так и не получил ни одного полноценного урока. Иногда ему отказывали.
но не настолько часто, чтобы это его угнетало. Он научился больше доверять своему слуху и памяти: его разум оживился, как во время игры, и он понял, что справился, сам не зная как. Чувство усталости, которое он испытывал после этого, показало ему, что это была более тяжёлая работа, чем та, которой он занимался дома; но в тот момент он этого не чувствовал. Когда он мог выучить урок за десять минут и рассказать его за одну; когда он начал использовать латинские фразы в своих мыслях и понял смысл правила синтаксиса настолько, что мог привести свежий пример из собственной головы, он
Он почувствовал себя настоящим мальчиком из Крофтона, и на душе у него стало легко.

 Класс, к которому принадлежал Хью, однажды стоял в ожидании, пока учитель объявит тему и даст указания для урока английского языка в классе Дейла. Тема была «Радости дружбы». Хью сразу же подумал о Дамоне и Пифии, а также о Давиде и Ионафане, — последнего из них можно было увидеть на картинке в большой Библии миссис Уотсон. Он подумал о том, как счастлив был с тех пор, как познакомился с Дейл, и его сердце наполнилось таким сиянием, что он был уверен, что сможет написать тему.
Когда уроки закончились, он побежал за мистером Туком и спросил, можно ли ему написать сочинение вместе с классом Дейла. Когда мистер Тук понял, что он знает, что значит «написать сочинение», он сказал, что можно попробовать, если он ничего не упустит и напишет всё сам, без чьего-либо совета.

Хью убежал, чтобы сказать Дейлу, что им не следует обсуждать эту тему
вместе, так как они оба должны это сделать; а затем, вместо того чтобы играть, он
подошёл к своему столу и писал на грифельной доске, пока она не заполнилась. Ему
пришлось одолжить две грифельные доски, прежде чем он написал всё, что хотел сказать. Фил
Он разложил перед собой бумагу, но не успел переписать и одной страницы, как его соседи захотели вернуть свои грифельные доски, сказав, что они должны быть у них, и стёрли всё, что он написал. Так он потерял большую часть того небольшого количества времени, которое у него было, и устал. Сначала он думал, что его тема будет очень красивой, но теперь начал сомневаться, что она вообще чего-то стоит, и досадовал, что потратил силы на то, над чем будут смеяться. Первая страница была хорошо
оформлена: подтверждение было чётко отделено от
Утверждение: но ему пришлось писать всю оставшуюся часть прямо на бумаге, так как грифельные доски убрали; и он забыл отделить заключение от вывода.

 Он одолжил перочинный нож и попытался выцарапать половину строки, но только проткнул бумагу и был вынужден оставить строку как есть.
Затем он обнаружил, что, как ни странно, забыл упомянуть самое главное — о том, как друзья рассказывают друг другу о своих недостатках, — хотя, поразмыслив, он усомнился в том, что это одно из удовольствий
Дружба: так что, возможно, это не имело особого значения. Но там было два клякса, и он не написал имя Джонатана, которое нужно было подчеркнуть.
 В целом это было похоже на очень плохую тему. Ферт подошёл и заглянул ему через плечо, пока тот разглядывал ноты.
Ферт предложил переписать их для него и даже подумал, что это будет справедливо, ведь он не имел никакого отношения к сочинению.
Но Хью не считал, что это будет справедливо, и со вздохом сказал, что его сочинение должно быть таким, какое оно есть. Он не думал, что мог бы так плохо написать тему.

Господин Тука поманил его класса Дейл, когда они несли свои
темы; и, видя, как красный цвет его лица был, хозяин велел ему не быть
боится. Но как он мог не бояться? Темы не читались
непосредственно. Мистер Тук обычно читал их во внеклассное время.
В этом случае вынесение приговора было последним делом перед закрытием школы
на следующее утро.

Хью никогда в жизни не был так удивлён. Мистер Тук очень похвалил его тему и сказал, что она его удивила. Он не обратил внимания на пятна и ошибки, которые, по его словам, были бы серьёзными недостатками в
Они были похожи на школьную тетрадь, но имели меньшее значение, чем другие вещи в этой теме.
 Время и старания исправят подобную небрежность; а мысли и язык были хороши. Хью был почти вне себя от восторга;
настолько, что полностью испортил себе удовольствие. Он не мог
оставить своё счастье при себе или своё тщеславие при себе: ведь Хью был весьма тщеславен — больше, чем он осознавал до этого дня. Он рассказал нескольким мальчикам о том, что сказал мистер Тук, но вскоре понял, что этого недостаточно.
Некоторым было всё равно, но большинство смеялось над ним. Тогда он побежал к миссис Уотсон
Он вошёл в гостиную и постучал. Никто не ответил, потому что в комнате никого не было.
Хью искал её повсюду и наконец нашёл на кухне, где она варила варенье.


"Зачем ты пришёл сюда? Тебе здесь не место," — сказала она, когда служанки тщетно попытались выпроводить Хью.

«Я хочу сказать вам только одно», — воскликнул Хью и повторил в точности то, что мистер Тук сказал о своей теме. Миссис Уотсон рассмеялась, и служанки тоже засмеялись, а Хью ушёл, злясь на них, но ещё больше злясь на себя. Им было на него наплевать — ему было наплевать на всех, сказал он себе
Он скучал по матери, по её взгляду или одобрению, когда он хорошо себя вёл, по радости Агнес и даже по нежности и похвалам Сьюзен. Он
поискал Дейла. Дейл был увлечён игрой и не мог вымолвить ни слова или бросить ни одного взгляда, пока она не закончилась. Мальчики бы приняли Хью, ведь теперь он играл не хуже других, но сейчас ему было не до игр. Он забрался на дерево и сидел там, терзаясь мыслями о том, что
перенёс свои хвастливые речи на кухню, и вспоминая смех миссис Уотсон.

Часто случалось, что Ферт и Хью встречались у этого дерева; случилось и сейчас. Там было место для обоих; Ферт забрался на дерево и некоторое время читал. Наконец его, казалось, встревожили беспокойство и тяжкие вздохи Хью; он спросил, нет ли у него чего-нибудь, чем можно развлечься.

"Нет. Я не хочу развлекаться," — сказал Хью, вытягиваясь так, словно собирался спрыгнуть с дерева.

«Почему, что случилось? Ты плохо справился со своей темой? Я слышал, как кто-то сказал, что ты неплохо подготовился».
«Какой смысл делать что-то хорошо, если никому нет до этого дела?» — сказал
Хью. "Я не верю, что кто-то в Крофтоне хоть немного заботится обо мне - заботится
хорошо у меня идут дела или плохо - кроме Дейла. Если я приложу усилия и добьюсь успеха,
они только посмеются надо мной".

"Ах! Ты еще не понимаешь школу и школьников", - ответил Ферт.
"Сделать непростой урок-это грандиозное мероприятие у себя дома, и весь
дом знает об этом. Но здесь это самая обычная вещь в мире. Если
ты научишься чувствовать с этими мальчиками, вместо того чтобы ожидать, что они будут чувствовать
с тобой (чего они никак не могут сделать), ты скоро обнаружишь, что они
заботятся о тебе соответственно.

Хью покачал головой.

«В каждой школе Англии вы увидите, — продолжал Ферт, — что мальчикам не пристало говорить о чувствах — о чьих бы то ни было чувствах.
 Вот почему они не упоминают своих сестёр или матерей — разве что в разговоре с двумя закадычными друзьями, сидя на дереве или в одиночестве на лугу». Но если мальчик полон энергии, если он лучше всех играет, если он держит язык за зубами, или великодушно помогает другим, или проявляет мужественность, не гордясь этим, то вся школа будет ему другом. Ты молодец, что становишься всё больше и больше
Ты становишься более общительным, но ты потеряешь свои позиции, если будешь хвастаться своими успехами за пределами школы. Чтобы преуспеть в Крофтоне, ты должен забыть о доме и стать настоящим крофтонским парнем.
"Меня это не волнует," — сказал Хью. "Я всё бросаю. Здесь нет ничего, кроме несправедливости."

"Ничего, кроме несправедливости! Умоляю, разве я несправедлив?"

«Нет — не ты — пока нет. Но...»

 «Мистер Тук несправедлив?»

 «Да — очень».

 «Как и когда, прошу прощения?»

 «Он был так несправедлив ко мне, что, если бы не кое-что, я бы этого не вынес. Я не собираюсь рассказывать тебе, что это за кое-что»
Дело в том, что тебе не нужно бояться, а я могу вынести всё. Если бы весь мир был против меня...
"Ну, неважно, что это за что-то; но расскажи мне, как мистер Тук несправедлив к тебе."

"Он наказывал меня, когда я этого не заслуживал, и хвалил, когда я этого не заслуживал. В ту субботу меня обманули и ранили, и вместо того, чтобы восстановить справедливость, мистер Тук приказал меня наказать. А сегодня,
когда моя тема была раскрыта настолько плохо, что я был уверен, что меня обвинят, он похвалил меня.
 «Возможно, дома ко мне относятся несправедливо, — ответил Ферт, — потому что родители знают,
или должны знать всё, что происходит в головах их детей, и точно знать, на что способны их дети. Школьный учитель может судить только о том, что он видит. Мистер Тук ещё не знает, что вы могли бы раскрыть свою тему лучше, чем сделали это, — ваша мать бы это знала. Когда он поймёт, что вы можете сделать лучше, он больше не будет хвалить вас за такую тему. А пока я удивляюсь тому, как ты можешь хвастаться его похвалой, если считаешь её несправедливой.
"Так и для меня сейчас. Лучше бы я вообще не просил эту тему,"
воскликнул Хью, снова потягиваясь, чтобы избавиться от смущения. "Но почему
мистер Тук приказал избить меня палкой? Почему он не заставил Лэмба и Холта
заплатить мне то, что они должны? Я был ранен раньше: и он ранил меня сильнее ".

- Тебя должны были высечь палкой за то, что ты покинул пустошь и вошел в дом
без разрешения, а не потому, что у тебя украли твои деньги.

- Но я не знал, куда иду. Я никогда не собирался входить в чужой дом.

«Но ты сделал и то, и другое, и то, что ты пережил, не позволит тебе снова попасть в такую передрягу. Что касается денег, то школа для мальчиков — это то же самое, что мир для них, когда они становятся мужчинами.
»Они должны сами решать свои дела между собой. Разница в том,
что здесь есть мастер, к которому можно обратиться, если мы захотим. Он даст вам совет
насчет ваших денег, если вы решите спросить его: но, со своей стороны, я
на вашем месте предпочел бы смириться с потерей ".

"Никто никогда не поймет, что я имею в виду под справедливостью", - пробормотал Хью.

"Предположим, - сказал Фирт, - что, пока вы жалуетесь на несправедливость таким
образом, кто-то другой должен таким же образом жаловаться на вашу
несправедливость".

- Никто не может... честно, - ответил Хью.

- Видишь того беднягу, который прячется под оградой сада?

- Что, Холт?

- Да, Холт. Мне кажется, в этот момент у него в голове мелькает мысль о том, что ты
самый несправедливый человек в Крофтоне.

"Я! Несправедлив!"

"Да, он так думает. Когда вы впервые пришли, вы с ним были товарищами.
Вы находили утешение друг в друге, в то время как все остальные были вам незнакомы.
вы. Вы с удовольствием слушали его рассказы об Индии, его путешествиях и странствиях. Теперь он чувствует себя одиноким и покинутым, в то время как вы счастливы с другом. Ему тяжело, что вы бросили его из-за того, что он должен вам шиллинг, когда
его обманули так же сильно, как и тебя».
«Потому что он должен мне шиллинг! — воскликнул Хью, вскакивая на ноги. — Как будто...»
Он снова чуть не свалился со своего насеста. Ферт поймал его и спросил, почему Холт должен думать иначе, чем он сам, ведь
Хью был его постоянным спутником до того субботнего дня и с тех пор почти не разговаривал с ним.

Хью возразил, что шиллинг не имеет к этому никакого отношения.
Он никогда не собирался брать у Холта больше шести пенсов, потому что считал, что
Лэмб должен заплатить шиллинг. Дело в том, что он
Он не любил Холта и не мог полюбить его так же сильно, как Дейла. Он не мог подружиться с Холтом, потому что ему не хватало духу — у него не было смелости. Что он мог сделать? Он не мог притворяться, что близок с Холтом, если тот ему не нравился; а если бы он объяснил, что шиллинг тут ни при чём, то не смог бы объяснить, как всё было на самом деле, ведь вина была в характере мальчика, а не в том, что он сделал что-то конкретное. Что он мог сделать?

 Ферт подумал, что ему остаётся только научиться не ждать справедливости нигде, кроме родного дома. Конечно, он должен был попытаться
Он старался быть справедливым ко всем, но в школе ему приходилось принимать решения, как и всем людям в мире, — быть непонятым, оценённым неверно, быть обвинённым, когда он чувствовал себя обиженным, и быть похваленным, когда он знал, что не заслуживает этого.

"Но это так тяжело," — сказал Хью.

"И ради чего люди покидают дом, как не ради того, чтобы получать тяжёлые уроки?"

"Но все же, если бы не..."

"Ради чего? Ты видишь в этом какое-нибудь утешение?" спросил Фирт, устремив свой
взгляд на Хью.

Хью молча кивнул.

"Тот понимает нас, кто не может быть несправедливым!" прошептал Фирт. "Я
рад, что ты это чувствуешь".

"Даже дома было бы достаточно плохо без этого", - сказал Хью. "А что такое
была бы школа?"

"Или мир?" - добавил Фрит. "Но не сердись и не жалуйся снова.
Оставь это тем, кому не по себе.

Хью снова кивнул. Затем он спустился и побежал к Холту, чтобы сказать, что не хочет брать у него шиллинг, потому что считает, что шесть пенсов будет справедливее.


Холт сначала обрадовался, но потом сказал, что это не имеет особого значения, потому что у него не больше шансов заплатить шесть пенсов, чем шиллинг. Его родители были в Индии, а дядя
Он никогда не предлагал ему денег. Он знал, что у дяди нет лишних денег, потому что тот сказал при мальчике, что ему тяжело оплачивать счета за школу (если только он не может платить продуктами со своей фермы), ведь это нужно делать до того, как он получит деньги из Индии.
 Поэтому Холт не осмеливался просить карманные деньги и в сотый раз вздыхал о своём долге. Он почти перестал надеяться, что Хью извинится перед ним.
Хотя все знали, что у Хью есть пять шиллингов, которые лежат у миссис Уотсон.  Этот факт и частые отлучки Хью
Заявления Лэмба о выплате денег произвели впечатление, будто Хью
любит деньги. Это было не так, и всё же обвинение было несправедливым.
Хью был готов дать, если его об этом попросят, но ему не нравилось и он не мог спокойно переносить несправедливость такого вынужденного займа, который лишал его достоинства.lf-корона. Он хотел получить свои пять шиллингов на
подарки для своей семьи; и по этим причинам, а не потому, что он был
скупым, он не предложил простить Холту долг, который был бы
было бы более великодушно поступить иначе. Никто не мог бы, что он должен
извините Агнца.

"Когда ты поедешь к своему дяде?" - спросил Холт. "Я полагаю, ты _a_"
уезжаешь за день до Рождества.

"В субботу, чтобы остаться до вечера воскресенья", - сказал Хью.

"И Проктор, я полагаю, тоже уезжает?"

"Да, конечно, Фил тоже пойдет".

"Кто-нибудь еще?"

"Каждый из нас должен взять с собой по одному другу, только на субботу, чтобы они возвращались домой
вечером".

«О? Тогда ты возьмёшь меня с собой. Ты же обещал».

«Правда? Должно быть, это было очень давно».

«Но ты же сказал, что всегда будешь спрашивать разрешения, прежде чем взять меня с собой».

«Я ничего такого не помню. И на этот раз я возьму Дейла. Я ему обещал».

Холт раздражённо вскрикнул. Дейл всегда ему мешал. Хью не заботился ни о ком, кроме Дейла; но Дейл не должен был идти к мистеру Шоу, пока не придёт его очередь. Ему обещали, что он пойдёт первым, и он пойдёт первым. Он поговорит с миссис Уотсон, получит разрешение пойти и рассказать миссис Шоу, и тогда, он был уверен, мистер Шоу его отпустит.

Хью чувствовал себя очень неловко. Он действительно не мог вспомнить, чтобы давал
это обещание: но он не мог быть уверен, что не давал. Он спросил Холта
не думает ли тот, что ему следовало бы мешать людям, портить праздник
, отправляясь туда, где его не ждали; но такого рода увещевания
совсем не успокоили Холта. Хью предложил, чтобы следующий ход достался ему.
если он сейчас сдастся.

"Осмелюсь сказать! И когда же это будет? Ты же знаешь, что в воскресенье до праздников останется всего девятнадцать дней; и ты больше не поедешь к своему дяде в этом полугодии. Отличный способ от меня откупиться!

Затем, словно его осенила внезапная мысль, он воскликнул:

 «Но ведь Проктор должен кого-то взять».

 «Да, Фил возьмёт Тука. Они договорились об этом неделю назад».

 «О! А ты не можешь попросить его взять меня?»

 «Нет, я не буду вмешиваться в дела Фила. Кроме того, я рад, что он выбрал
 Тука». В тот день Тук хорошо обошёлся со мной из-за губки. У Тука есть характер.
Это напомнило Холту о самых страшных моментах его жизни с тех пор, как он приехал в
Крофтон, и обо всех мучениях, которые он испытал из-за того, что его считали ябедой. Он
плакал так горько, что у Хью сжалось сердце. Словно размышляя вслух, Хью сказал:
сказал ему, что он выглядит очень несчастным и что ему хотелось бы найти друга, с которым он мог бы сблизиться. Это сделало бы его намного счастливее, о чём он даже не подозревал; как и он сам, с тех пор как у него появился Дейл в качестве друга.

 Это, естественно, вызвало поток упрёков, за которым последовал жаркий спор. Холт настаивал на том, что Хью должен был стать его близким другом, а Хью спрашивал, как он может подружиться с мальчиком, которому не хватает смелости. В конце концов они расстались, и Хью заявил, что Холт неразумен и эгоистичен, а Холт счёл Хью жестоким и оскорбительным.

Разумеется, миссис Уотсон и слышать не хотела о том, чтобы Холт пошёл к мистеру Шоу и попросил у него приглашение на субботу. Ему сказали, что он должен подождать до другого раза. Холту было не слишком утешительно знать, что в воскресенье до каникул останется всего девятнадцать дней, ведь он должен был остаться в Крофтоне. Он надеялся, что каникулы понравятся ему больше, чем школьные дни, и что его будут баловать
Миссис Уотсон, и сидеть у камина, вместо того чтобы тащиться на игровую площадку в любую погоду.
Но всё же он не мог ждать Рождества с таким же нетерпением, как другие мальчики.



Глава восьмая.

Долгий день.

Хью тем временем считал часы до субботы. Возможно, если бы правда вышла наружу, то же самое делал бы и Фил, хотя он был слишком взрослым, чтобы признаваться в таком желании. Но лазание по мельнице, игры, которые поощряли его дядя и рабочие, истории, которые дядя рассказывал за закрытыми дверями, вкусные ужины, которые готовила тётя, огонь в камине, книги с картинками, разговоры о доме — всё это составляло самое большое удовольствие за полгода. У Фила было много способов скоротать время.  Хью начал писать длинное письмо домой — самое последнее письмо, за исключением короткого официального письма, в котором должно было быть указано, когда
Должны начаться рождественские каникулы. Хью собирался написать половину письма
до субботы, а затем дополнить его отчетом о визите к своему дяде
.

Однако проходили дни, когда Хью распоряжался своим досугом.
как и в день своего приезда, когда его рабочий день был напряженным. Он
давно стал слишком ценны во дворе, чтобы их оставили, чтобы следовать
его собственные устройства. Поскольку он был самым младшим, на него смотрели как на
своего рода слугу остальных, но однажды выяснилось, что он
быстрый и сообразительный.  Он был то разведчиком, то посыльным, то выполнял какую-то другую подобную роль.
постоянно чего-то хотел; и часто это было неудобно для него самого. Тогда он
обычно вспоминал, что мистер Тук рассказывал ему о своём мальчике, когда Тук был самым младшим, — как тот всё сносил: не только то, что его поставили на самую высокую ступень, но и то, что старшие мальчики заставляли его усердно работать. Обычно
Хью был услужливым, но иногда он мог разозлиться и злился. Он был
не в духе в эту пятницу — в тот день, когда ему так не терпелось написать письмо перед поездкой к дяде. В субботу у него не будет времени.
 Ранним утром было темно, а после школы ему нужно было
Умыться, одеться и отправиться к дяде. В пятницу его тетрадь была разлинована, и ему оставалось только пробежать через игровую площадку, чтобы одолжить
 перочинный нож у Ферта, и тогда ничто не помешало бы ему написать письмо.

 Во время пробежки через игровую площадку его остановили. Ему велели
собрать чистый снег для мальчиков, которые собирались доделать своего снеговика, пока он не растаял. Его должны были отпустить, когда он принесёт достаточно снега. Но он знал, что к тому времени его пальцы будут слишком окоченели, чтобы держать перо, и сказал, что не хочет останавливаться сейчас.
Этот Лэмб запустил ему в лицо снежком. Хью разозлился — или, как сказали бы его одноклассники, обнаглел.
Некоторые встали между ним и домом, чтобы не дать ему вернуться, а другие обещали катать его по снегу, пока он не подчинится. Вместо того чтобы сдаться, Хью направился к стене сада, вскарабкался на неё и на мгновение оказался вне досягаемости своих врагов. Он обрушил на любого, кто приближался, столько снега, что на какое-то время заставил всех отступить.
Однако в конце концов он расчистил всё, до чего мог дотянуться, и они
Он осыпал его градом снежков. На этой стене было не так-то просто долго стоять прямо, потому что камни, из которых она была сложена, были закруглёнными. Теперь, когда после мороза камни стали скользкими, а Хью почти ослеп от града снежков, он не мог удержаться на ногах и был вынужден сесть верхом на стену. Это позволило дотянуться до одной из ног снизу; и хотя Хью пинался и подтягивал ногу так высоко и часто, как только мог, чтобы не потерять равновесие, за неё ухватилось множество рук. Наконец, одна
Рука не разжималась, и ещё больше пальцев вцепилось в его ногу. Они тянули, а он держался. Через мгновение он упал, и большой тяжёлый
кровельный камень, подмёрзший на морозе, последовал за ним и упал на его левую ногу, когда он лежал.

 Он издал ужасный крик. Миссис Уотсон услышала его в своей кладовой, а мистер Тук — в своём кабинете. Несколько рабочих, рубивших дерево в лесу, в четверти мили от школы, услышали крик и побежали посмотреть, в чём дело. Через несколько секунд вся школа собралась вокруг бедного мальчика. За это время несколько человек успели
Сдвинув камень, Тук склонился над ним и сказал побелевшими как бумага губами:

 «Кто это тебя вытащил, кто первым схватил тебя? Это был я?
 О! Скажи, что это был не я».
 «Это был ты», — сказал Хью. «Но не важно! Ты не хотел этого делать. — Он
увидел, что Туку больнее, чем ему самому, и добавил тихим шёпотом: —

 Не говори никому, и тогда никто не узнает.  Смотри, не говори!
 Один за другим мальчики отворачивались, чтобы не смотреть на его ногу, когда камень был снят.  Тук потерял сознание, но потом то же самое сделал и другой мальчик, который
никакого отношения к делу. Все, кто подходил, спрашивали, кто это сделал;
и никто не мог ответить. Тук не слышал; и так много людей чувствовали себя
обеспокоенными, что никто не хотел, чтобы был дан какой-либо ответ
.

"Кто это сделал, мой дорогой мальчик?" - спросил Фирт, склонившись над ним.

- Неважно! - это было все, что смог сказать Хью. Он застонал от ужасной боли.

Он не должен был лежать там; но кто мог прикоснуться к нему? Ферт сделал это, и он был прав, ведь он был одним из самых сильных. Он заставил двух мальчиков просунуть свои носовые платки под ногу и перевязать её, не прикасаясь к ней.
Он поднял Хью и понёс его на руках к дому.
 Они встретили мистера Тука и всех домочадцев ещё до того, как подошли к двери.

"Ко мне в постель!" - сказал хозяин, когда увидел. И через мгновение
садовник получил приказ оседлать лошадь мистера Тука и скакать в Лондон
для выдающегося хирурга: останавливаюсь по дороге, чтобы попросить мистера и миссис Шоу
приехать и привести с собой хирурга, который был их соседом, мистера
Аннанби.

"Кто это сделал?"

"Кто стащил его вниз?" - передавали из уст в уста домочадцы.

"Он не скажет, благородный малый", - воскликнул Фирт. "Не спрашивай его. Никогда не спрашивай
того, кто сбил его с ног".

- Ты никогда не раскаешься в этом, мой дорогой мальчик, - прошептал Фирт. Хью попытался
улыбнуться, но не смог удержаться от стона. Послышался сдавленный
стон от кого-то еще. Это был мистер Тук. Хью очень боялся, что
он каким-то образом узнал, кто это сделал. Но это было не так. Мистер Тук и без того был достаточно несчастен.

 Все были очень добры и делали всё, что было в их силах. Хью сидел на краю кровати мистера Тука, пока миссис Уотсон снимала с него
Он без колебаний разрезал левую штанину его брюк. Хозяин крепко держал ногу, пока его раздевали.
Затем бедного Хью уложили на спину и укрыли, а ногу положили на подушку, накрыв её лёгким платком.

 Было ужасно видеть, как ему больно, но мистер Тук не отходил от него весь день. Он растирал ему руки, давал ему пить; он говорил ему, что не сомневается в скором приезде его матери; он подбадривал его, чтобы тот говорил или делал всё, что, по его мнению, могло бы облегчить его состояние.

"Плачь, моя дорогая, - сказал он, - если тебе хочется плакать. Не прячь от меня слез.
"

- Я не могу удержаться от слез, - всхлипнул Хью. - Но это не из-за боли, не только из-за
боли; это потому, что вы так добры!

- Где Фил? - спросил он наконец.

«Он так несчастен, что мы решили, что ему лучше не видеться с тобой, пока эта боль не утихнет. Может быть, когда ты уснёшь».
 «О! Когда же это будет?» — и бедный Хью уронил голову на подушку.

  «Джордж скачет быстро; к этому времени он уже будет далеко», — сказал мистер Тук.
«И один из хирургов скоро будет здесь; они скажут нам, что делать и чего ожидать».

"Скажи, Фил, так,--вы?"

Господин Тука позвонил; и сообщение было отправлено с Филом, с Хью
любовь.

"Как ты думаешь, хирург причинит мне сильную боль?" - Спросил Хью. - Я это перенесу.
Я только хочу знать." "Я буду терпеть это." Я только хочу знать."

"Я бы подумал, что вам вряд ли могло быть больнее, чем сейчас",
ответил мистер Тук. «Я верю, что они избавят тебя от этой боли.
Я не удивлюсь, если ты будешь спать этой ночью так же спокойно, как и все мы;
и тогда ты не будешь возражать против того, что они с тобой сделали».
Хью подумал, что не будет возражать ни против чего, если снова сможет уснуть.

Вскоре его спросили, не хочет ли он повидаться с дядей и тётей, которые уже приехали. Он захотел увидеться с дядей, и мистер Шоу подошёл к нему вместе с хирургом. Мистер Эннанби почти ничего не делал с ногой. Он вскоре снова перевязал её и сказал, что вернётся, чтобы встретить хирурга, которого ждали из Лондона. Затем Хью и его дядя остались наедине.

Мистер Шоу рассказал ему, как им всем было жаль и как они сразу же пришли с игровой площадки и спрятались под столом у Ферта, чтобы их не ругали.
Они почти ничего не съели за ужином. А когда
Когда пришёл учитель чистописания, он был крайне удивлён, обнаружив, что всё так тихо, а мальчики так подавлены. Но никто ничего ему не сказал, пока он не заметил, что двое или трое из них плачут. Тогда он понял, что что-то не так.

"Кто? Кто? Кто плачет?" — спросил Хью.

"Бедный Фил, и я не знаю, кто ещё, — я не знаком с остальными."

«Как же я рад, что Дейл не имеет к этому никакого отношения!» — сказал Хью. «Он был совсем в другой части игровой площадки».

 «Мне сказали, что я не должен спрашивать тебя, как это произошло».

 «О да! Можешь. Всё, кроме того, кто меня вытащил».
 Так много людей схватили меня, что никто точно не знает, кто именно потянул за рычаг, кроме меня и ещё одного человека.  Он не хотел этого делать; а я разозлился из-за того, что они со мной играли; и камень в стене был непрочно закреплён, иначе этого бы не случилось.  О боже!  О боже!  Дядя, ты думаешь, это был несчастный случай?
"Да, мой мальчик, очень несчастный случай."
"Как ты думаешь, я умру?" Я никогда об этом не думал, - сказал Хью. И он
немного приподнялся, но был вынужден снова лечь на спину.

"Нет, я не думаю, что ты умрешь".

"Будут ли они так думать дома? Это была причина, по которой их отправили туда?"

«Нет, я не сомневаюсь, что твоя мама придёт, чтобы ухаживать за тобой и утешать тебя, но...»

 «Утешать меня? Мистер Тук сказал, что боль скоро пройдёт, и я усну этой ночью».

 «Да, но хотя боль и пройдёт, ты можешь остаться хромым. Это будет несчастье, и ты будешь рад, что мама тебя утешит».

"Хромой!" - сказал мальчик. Затем, когда он с тоской посмотрел в лицо своему дяде,
он увидел правду.

"О! Дядя, они собираются отрезать мне ногу".

- Надеюсь, не твоя нога, Хью. Ты не будешь настолько хромым, но
Боюсь, ты потеряешь ногу.

"Это то, что мистер Тук имел в виду, говоря, что хирург избавил меня от моей
боли?"

"Да, это было".

"Тогда это произойдет до наступления ночи. Вы совершенно уверены, дядя?"

- Мистер Аннанби так думает. Твоя нога слишком сильно пострадала, чтобы ее можно было вылечить.
Как ты думаешь, ты сможешь это вынести, Хью?

- Ну да, я полагаю, что так. У многих людей есть... Это меньше, чем у некоторых дикарей. Какие ужасные вещи они делают со своими пленниками и даже с некоторыми из своих сыновей! И они это терпят.
"Да, но ты не дикарь."
"Но можно быть таким же храбрым, не будучи дикарем. Подумай о мучениках
которые были сожжены, а некоторые — хуже, чем сожжены! И они вынесли это.
Мистер Шоу понял, что Хью либо стало гораздо легче, либо он забыл обо всём на свете, погрузившись в тему, которая всегда его чрезвычайно интересовала.
Он рассказал дяде о том, что читал о пытках, которым подвергали людей дикари, пока его дядя, и без того взволнованный, не почувствовал себя совсем плохо:
но он позволил ему продолжить, надеясь, что мальчик не будет придавать этому значения по сравнению с тем, что пришлось пережить ему самому. Однако это не могло длиться долго. Вскоре вернулась мучительная боль, и Хью заплакал. Он сказал:
Он так тяжело это переживал, что не знал, что сказала бы его мать, если бы увидела его. Она верила, что он не подведет ее, но на самом деле он не мог больше терпеть.

 Дядя сказал ему, что никто не думал, что ему придется терпеть такую боль, что он часто показывал себя храбрым мальчуганом и что он не сомневается: когда этот ужасный день закончится, он будет сохранять бодрость духа до конца.

Хью хотел, чтобы его дядя спустился к чаю. Затем он увидел сквозь занавеску платье и шаль и вскочил, но это была не его мать. Это была
Это была всего лишь миссис Уотсон, которая пришла посидеть с ним, пока его дядя пил чай.

 Чай был окончен, младшие мальчики уже легли спать, а старшие как раз собирались уходить, когда в ворота позвонили. Это была миссис
Проктор, а с ней хирург из Лондона.

"Мама! Ничего страшного, мама!" — начал было Хью, но остановился, увидев её лицо — такое бледное и серьёзное. По крайней мере,
он так думал; но он видел её только при свете камина, потому что свеча была спрятана от его глаз, потому что он не мог этого вынести. Она поцеловала его долгим, долгим поцелуем, но ничего не сказала.

«Жаль, что хирург пришёл не первым, — прошептал он, — тогда они бы отрезали мне ногу до того, как ты пришёл. Когда он придёт?»
 «Он здесь, они оба здесь».
 «О, тогда пусть поторопятся. Мистер Тук говорит, что после этого я усну. Ты так думаешь? Тогда мы оба уснём, а поговорим утром». Не оставайся здесь, — эта боль _так_ сильна, — я совсем не могу её терпеть. Иди же и попроси их поторопиться, хорошо?
Его мать прошептала, что слышала, что он был храбрым мальчиком, и она знала, что он будет таким и дальше. Затем подошли хирурги и мистер Шоу.
В комнате поднялась суматоха, и мистер Шоу увёл сестру вниз, а затем вернулся вместе с мистером Туком.

"Не пускай маму," — сказал Хью.

"Нет, мальчик мой, я останусь с тобой," — сказал его дядя.

Хирурги ампутировали ему ногу.  Он сидел в кресле, а дядя стоял позади него, держал его за руки и прижимал его голову к себе.
Хью почувствовал, как вздымается грудь его дяди, и был уверен, что тот плачет. В самый разгар всего этого Хью посмотрел дяде в лицо и сказал:

"Ничего страшного, дядя! Я могу это вынести."

Он стойко перенес это. Это было гораздо ужаснее, чем он себе представлял.;
и он чувствовал, что не смог бы продержаться ни минуты дольше. Когда все закончилось
, он что-то пробормотал, и мистер Тук наклонился, чтобы расслышать, что именно
. Это было--

"Я не могу понять, как краснокожие индейцы так все переносят".

Дядя осторожно уложил его в постель и сказал, что скоро он поправится.
теперь ему будет легче.

«Ты сказал маме?» — спросил Хью.

 «Да, мы сразу же отправили ей сообщение».

 «Сколько времени это заняло?» — спросил Хью.

 «Ты встал с постели всего несколько минут назад — может быть, семь или восемь».

 «О, дядя, ты же не серьёзно?»

«Серьёзно, но мы знаем, что для тебя это были часы. Сейчас твоя мама принесёт тебе чаю. Когда ты его выпьешь, ты ляжешь спать:
 так что я пожелаю тебе спокойной ночи».

 «Когда ты придёшь снова?»

 «Очень часто, пока ты не придёшь ко мне. Больше ни слова. Спокойной ночи».

Хью уже дремал, когда ему принесли чай, и сразу же после того, как он его выпил.
Хотя ночью он много спал, он часто просыпался — его беспокоили такие странные чувства! Каждый раз, когда он открывал глаза, он видел свою мать, сидящую у камина; и каждый раз
Всякий раз, когда он шевелился, она тихо подходила и смотрела на него. Она не позволяла ему говорить до самого утра, когда поняла, что он больше не может спать и, кажется, немного не в себе от того, где он находится, в какой комнате и как она оказалась здесь при свете камина.
 Тогда она зажгла свечу и позволила ему рассказать о его друге Дейле и о некоторых школьных делах. Это постепенно вернуло ему воспоминания обо всём, что произошло.

«Я и сам не знаю, что на меня нашло, честное слово», — сказал он, слегка посмеиваясь. Но вскоре он стал серьёзным, как никогда в жизни.
сказала: "Но, о! Мама, скажи мне, - обязательно скажи мне, выпустила ли я того, кто
стащил меня со стены".

"Ты этого не сделала, - на самом деле ты этого не сделала", - ответила она. "Я никогда не буду просить.
Я не хочу знать. Я рад, что вы не сказали; на это не
хорошо. Он был совсем несчастный случай".

«Так и было, — сказал Хью. — И мальчик был бы так несчастен, если бы на него показывали пальцем! Пообещай мне, что, если я проговорюсь во сне, ты никогда, никогда никому не расскажешь».
 «Я обещаю. И я буду единственным, кто будет рядом с тобой, пока ты спишь, пока ты не поправишься. Так что тебе не нужно бояться. А теперь лежи смирно
снова".

Она погасила свет, и он соврал еще какое-то время; но потом он
поразила внезапная мысль, которая заставила его закричать.

"О, мама, если я такой хромой, я никогда не смогу стать солдатом или моряком. - Я
никогда не смогу объехать весь мир!"

И Хью разрыдался, теперь он был по-настоящему огорчен, как никогда раньше
. Его мать села на кровать рядом с ним и вытерла его слёзы.
Он рассказал ей, насколько позволяли его рыдания, как долго и как тщательно он планировал кругосветное путешествие и как мало его заботило всё остальное в будущем. А теперь всё это было просто
именно то, чего он никогда не должен был уметь делать! Он практиковался в скалолазании
с тех пор, как себя помнил; - и теперь это было бесполезно; - он
практиковался в маршировании, и теперь ему больше никогда не придется маршировать. Когда он
закончил свою жалобу, возникла пауза, и мать его сказала:--

"Хью, ты помнишь, Ричард Грант?"

"Что,--шкаф-чайник? Человек, который так красиво вырезал?"

«Да. Вы помните... Нет, вы вряд ли могли знать, но я вам расскажу. Он задумал создать красивейшую деревянную резьбу для часовни в поместье одного дворянина. Ему должны были хорошо заплатить, — его
Его работа была настолько совершенной, что он мог бы обеспечить своих родителей, а также жену и детей. Но больше всего он дорожил возможностью создать благородное произведение, которое переживёт его самого. Что ж, в самом начале работы его резец ударился о запястье, и узкий порез, который он сделал, — не шире полудюйма — сделал его правую руку совершенно бесполезной. Он больше никогда не смог бы держать в руках инструмент.
Его работа была утрачена, его дело в жизни, казалось, подошло к концу, его лишили поддержки всей семьи, и
единственное сильное желание, которое было у Ричарда Гранта в мире, было разочарование.

Хью закрыл лицо носовым платком, и его мать продолжила::

"Вы слышали о Хьюбере".

"Человек, который узнал так много о пчелах. Мисс Гарольд читал, что
счета нам".

"Пчелы и муравьи. Когда Хубер открыл больше, чем когда-либо было известно
раньше о пчелах и муравьях, и когда он был уверен, что сможет узнать еще больше
и все больше и больше стремился заглянуть в их крошечные
дома и их странные привычки привели к тому, что Хубер ослеп".

Хью вздохнул, и его мать продолжила:

«Вы когда-нибудь слышали о Бетховене? Он был одним из величайших композиторов всех времён. Его величайшим, его единственным увлечением была музыка.
 Это была страсть всей его жизни. Когда всё его время и все его мысли были отданы музыке, он оглох — полностью оглох; так что он больше никогда не слышал ни одной ноты даже самого громкого оркестра. В то время как толпы людей были тронуты и восхищены его произведениями, для него всё было тишиной».

Хью ничего не ответил.

"Ну что, — спросила его мать, и в сером свете, который начал проникать в комнату, Хью увидел, что она улыбается, — ну что, ты думаешь, что эти люди
были без небесного Родителя?»

«О нет! Но были ли они все терпеливы?»

«Да, по-своему и в разной степени. Вы бы сказали, что с ними плохо обращались? Или вы бы предположили, что их Отец дал им нечто большее и лучшее, чем они планировали для себя?»

«Конечно, Ему виднее: но всё же кажется странным, что с ними произошло именно это». Возможно, Хьюбер не так сильно переживал бы из-за того, что он
глухой, или из-за того, что этот музыкант слепой, или из-за того, что Ричард Грант потерял ногу, а не руку, потому что он не хотел объезжать весь мир.

«Несомненно, их сердца часто переполнялись от
разочарования, но я совершенно уверен, что они очень скоро поняли, что
Божья воля мудрее их желаний. Они поняли, что если они хорошо
выдержат это испытание, то их сердца найдут себе работу, гораздо
более благородную, чем любая работа, которую может выполнять
голова с помощью глаз, ушей и рук. И вскоре они ощутили новое
и восхитительное удовольствие, которое может испытать только
тот, кто горько разочарован».

«Что это такое?»
 «Удовольствие от того, что их души готовы терпеть боль, и от того, что они согласны с
Бог молчит, когда никто не знает, что у них на сердце. Есть
огромное удовольствие в упражнении тела, в том, чтобы заставить сердце биться,
а конечности светиться, в пробежке у моря или игре в
игровая площадка; но это ничто по сравнению с удовольствием, получаемым от упражнений.
душа человека переносит боль, когда он обнаруживает, что его сердце светится надеждой.
что он угождает Богу ".

"Должен ли я испытать это удовольствие?"

«Я не сомневаюсь, что ты часто и охотно отказываешься от своего желания стать солдатом или моряком или кем-то ещё».
вы определились, сможете ли вы улыбнуться про себя и сказать, что
вам будет хорошо дома.--Ну, я пока этого от вас не ожидаю. Я
осмелюсь сказать, что Бетховену долгое время было горько видеть сотни
людей, восхищенных его музыкой, в то время как он не мог расслышать ни единой ноты.
И Хубер ... "

- Но разве Бетховен мог улыбаться?

«Если и так, то он был счастливее, чем могла бы сделать его вся прекрасная музыка мира».

«Интересно — о! Интересно, почувствую ли я когда-нибудь это».

«Мы будем молиться Богу, чтобы ты почувствовал. Попросим Его сейчас?»

Хью сложил руки. Его мать опустилась на колени у кровати и в
всего несколько слов, помолился, чтобы Хью смог перенести свое несчастье
хорошо, и чтобы его друзья оказали ему такую помощь и утешение, какие одобрит Бог
.

- Теперь, моя дорогая, ты снова будешь спать, - сказала она, вставая.

- Если ты тоже ляжешь, а не будешь сидеть у огня. Делай, мама.

Она так и сделала, и вскоре они оба заснули.



ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

ТИШИНА В КРОФТОНЕ.

Мальчики собрались в классе серым утром; никто не опоздал. Мистер Тук уже был там. Почти каждый мальчик с тоской смотрел на серьёзное лицо учителя; почти каждый, кроме его собственного сына. Он
Он опустил глаза, и это выглядело естественно, потому что его глаза были опухшими от слёз. Он плакал так же сильно, как и Проктор, но, с другой стороны, и Дейл тоже.

 «Твоему однокласснику лучше, — сказал мистер Тук тихим голосом, который, однако, был слышен в дальнем конце комнаты. — Его брат скажет тебе, что видел, как он спокойно спал, и я только что видел его таким же». Он заслуживает того, чтобы у него всё было хорошо, потому что он храбрый мальчик. Он самый младший из вас, но я сомневаюсь, что среди вас найдётся хоть один с более мужественным сердцем.
 Послышался ропот, как будто все хотели с этим согласиться. От этого ропота Фил снова заплакал.

«Что касается того, как произошёл этот несчастный случай, — продолжил мастер, — я могу сказать только следующее. Верхний камень стены был непрочно закреплён — его расшатал мороз. Я это знаю. Но он бы не упал — не мог бы упасть, если бы вашего одноклассника не стащили с вершины стены. Его тянули несколько рук — столько, сколько могли обхватить.
»Было бы легко установить, чьи это руки; и не составило бы труда выяснить, чья рука первой схватила его и дала остальным возможность сделать то же самое. Но...
— Как серьёзно все здесь смотрели друг на друга
для следующих слов! - "Но ваш школьный товарищ считает это происшествие
несчастным случаем, - говорит, что он сам был зол".

"Нет! Нет! Мы изводили его", - закричало множество голосов.

- Что ж! Он уверен, что никто не желал ему зла, и искренне желает, чтобы
дальнейшее расследование не проводилось. Со своей стороны, ничего, он заявляет,
когда-нибудь заставить его сказать, кто первый схватил его".

Мальчики уже собирались громко закричать, но вовремя остановились, ради Хью.
 Они не скрывали своих чувств. Не было слышно ни звука, но было много слёз.

«Я не думаю, что обещание безнаказанности может сильно утешить тех, кого это касается, — продолжил мистер Тук. — Но они могут найти в нём утешение, если захотят.  И из-за моего желания проявить снисходительность к тому, кто только что пережил такое большое несчастье, и потому что я считаю, что он прав, я никогда не буду расспрашивать — никогда не захочу знать больше, чем я знаю, о причинах этого несчастного случая.  Его мать заявляет то же самое со стороны обоих его родителей. Я надеюсь, что каждый из вас будет считать для себя честью последовать моему примеру.
Общий ропот в знак согласия.

«Единственное, что вы сейчас можете сделать для своего одноклассника, — заключил учитель, — это вести себя тихо в течение всего дня.  Как только его можно будет забрать, его отвезут к мистеру Шоу.  А до тех пор вы должны позаботиться о том, чтобы из-за вас он не лишался покоя. А теперь, первоклассники, поднимайтесь».

Пока этот класс занимался, сосед Фила начал что-то шептать, и следующий мальчик наклонился, чтобы услышать, а один или два тихо подошли сзади.
Но, несмотря на то, что они были заняты вопросами и ответами, сурового голоса учителя (как обычно, когда все разговаривали) не было слышно.
"Всем тишина!" Его класс видел, как он смотрел в ту сторону, раз или два; но
он не обратил внимания. Фил видел своего брата и имел честь
рассказать.

"Так ты видел его! Вы действительно хорошо его разглядели?

- Да. Я пробыл там некоторое время; осмелюсь сказать, полчаса.

- Как он выглядел? Он что-нибудь сказал?

«Говори что угодно! — воскликнул Дейл. — Ты что, не слышал, что он спит?»

 «Как он тогда выглядел?»

 «Он выглядел так же, как всегда, когда спит, насколько я мог судить.
 Но мы не подходили близко к свету, чтобы не разбудить его».

«Ты слышал — тебе кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?»

 «Да: мама рассказала мне всё, что я хотел знать».

 «Что? Что она тебе рассказала?»

 «Она говорит, что хромота будет не такой сильной, как могла бы быть — если бы ему не удалили колено. Это имеет большое значение.
Сейчас они делают ложную стопу, очень лёгкую; и если его нога полностью заживёт, и мы не будем слишком торопиться, и все мы будем стараться помочь Хью сначала осторожно ходить, то, возможно, он не будет сильно хромать.
"О! Тогда всё не так плохо," — сказал один из них, а Тук, который всё это время слушал,
глубоко вздохнул с облегчением.

"Не так уж плохо!" — воскликнул Фил. "Да ведь он никогда не будет таким сильным — таким способным и активным, как другие мужчины. Он никогда не сможет позаботиться о себе и других людях. Он всегда будет не таким, как все; и сейчас, пока он ещё мальчик, он никогда не будет..."

Образы лишения бедный Хью и неприятностей в школе были
слишком много для Фила, и он положил свою голову на его столе, чтобы скрыть его
горе. Что касается Тука, он ушел, выглядя воплощением
несчастья.

"Когда ты увидишь его снова?" - спросил Дейл, обнимая Фила за
шею.

«Сегодня, если он будет в порядке. Мама мне это обещала».

«Как думаешь, ты мог бы получить разрешение и для меня? Я бы не шумела и не мешала ему говорить, если бы могла просто увидеть его».

«Я посмотрю, что можно сделать», — сказал Фил.

Пока миссис Проктор удобно укладывала подушки, чтобы Хью мог позавтракать после того, как его умыли и постель была застелена, он зевнул и сказал, что всё ещё хочет спать и что ему интересно, который час.
 Мать ответила, что уже четверть одиннадцатого.

  «Четверть одиннадцатого!  Как странно!  Мальчики уже почти закончили школу, а я только проснулся!»

- Полагаю, они проспали всю ночь. Ты много раз бодрствовал.
и мы с тобой о чем-то разговаривали. Ты помнишь это? Или
это вылетело у тебя из головы вместе с твоим крепким сном?

"Нет, нет, я помню это", - сказал Хью. "Но это была самая странная, самая долгая
ночь! - и вчера тоже! Подумать только, что еще не прошел целый день
с тех пор, как все это случилось! О! А вот и мой завтрак. Что это?
Кофе!
"Да, мы знаем, что ты любишь кофе, как и я. Так что мы выпьем его вместе."

"Как удобно!" — воскликнул Хью, потому что он был очень голоден; и это было
неудивительно, после боли и истощения, через которые он прошел. Его состояние
было похоже на состояние человека, выздоравливающего после болезни - чрезвычайно готового к
еде и питью, но вынужденного быть умеренным.

Согревшись и взбодрившись кофе, Хью широко намекнул, что ему
хотелось бы повидаться с Филом и еще одним или двумя мальчиками, особенно с Дейлом.
Мать сказала ему, что скоро приедет хирург, мистер Аннанби.
Если он даст разрешение, то Фил и, возможно, Дейл смогут войти. Поэтому Хью заранее подготовил убедительную просьбу к мистеру Эннанби по этому поводу; но нет
Нужно было его уговорить. Мистер Эннанби считал, что он чувствует себя очень хорошо и что от небольшого развлечения и небольшой усталости этим утром ему не станет хуже, если это не затянется надолго. Поэтому, когда хирург ушёл, за Филом послали. Когда он вошёл, его мать вышла, чтобы поговорить с мистером Туком и написать домой.

Затем она услышала от мистера Тука, а также от Ферта и Дейла, как сильны были чувства в пользу Хью и как велико было сочувствие к его несчастью во всей школе. Хью никогда не видел её слёз, но сейчас она расплакалась. Затем она стала горячо умолять, чтобы Хью не услышал того, что
Ему только что сообщили. Он не сомневался в доброте своих одноклассников и поэтому был вполне счастлив. Он был очень молод и в некоторой степени тщеславен; и если это событие лишь укрепило его тщеславие и наполнило его голову эгоистичными мыслями, то это было настоящим несчастьем. Потеря ноги была бы наименьшей из его бед. От окружающих зависело, станет ли это событие для него глубокой раной,
вместо благословения, которым в конечном счёте являются все испытания,
предназначенные Провидением. Все они обещали, что будут относиться к Хью с
С нежностью, которой он заслуживал, они не стали бы портить его характер, в котором он так хорошо проявил себя, делая его тщеславным и эгоистичным. В то же время не было никаких опасений, что Фил причинит ему какой-либо вред в этом смысле, потому что Фил имел чёткое представление о привилегиях и достоинстве старшего по званию. Его план состоял в том, чтобы держать младших мальчиков в узде и приучать их к смирению, не осознавая, что держать людей в узде — это не способ приучить их к смирению, а как раз наоборот.
Однако люди постарше Фила часто совершают эту ошибку. Так поступают многие родители и учителя, а также очень многие старшие братья и сёстры.

Фил робко вошёл в комнату и встал у камина так, чтобы занавеска на кровати разделяла его и Хью.

"Ты здесь, Фил?" — крикнул Хью, отдёргивая занавеску.

"Да, — ответил Фил. — Как ты себя чувствуешь этим утром?"
"О, очень хорошо. Иди сюда. Я хочу узнать так много всего. Вы уже слышали что-нибудь достоверное о новом смотрителе?
"Нет," — ответил Фил. "Но я не сомневаюсь, что это действительно мистер Крэбб и что он будет здесь после Рождества. Да что ты, Хью, ты выглядишь как обычно!"

"Так я и есть такой же, только под этой штукой," — и он указал на обруч.
или корзина, в которую был помещен за руку, чтобы удержать вес
постельное белье. "У меня больше нигде не болит, кроме этого синяка", - и он
показал черный синяк на руке, такой, какой может показать почти любой школьник,
почти каждый день.

"Это ничего не значит", - заявил Фил.

"Хотя, могу вам сказать, другой был", - заявил Хью.

"Это было очень, очень плохо? Хуже, чем ты когда-либо представлял?"

"О! Да. Я мог бы заорать до смерти. Но я этого не сделал.
Вы слышали меня, кто-нибудь слышал, как я кричал?

"Я слышал вас - прямо за дверью - перед тем, как приехали врачи".

«Ах! Но не после, не тогда, когда дядя был здесь. Он так плакал! Я не могла позвать тебя, потому что он так плакал. Где ты был, когда они это делали?»

 «Прямо за дверью. Я услышала тебя один раз — только один раз, и это было негромко».

 «Но как ты там оказался? Было уже поздно. Тебе разрешили не ложиться так поздно?»

«Я не просил об этом, и никто не вмешивался в мои дела».

 «С тобой там кто-нибудь был?»

 «Да, Ферт.  Дейл не стал бы.  Он боялся и держался в стороне».

 «О!  Разве он не очень сожалеет?»

 «Конечно.  Никто не может не сожалеть».

«Кажется, они все сожалеют? Что они сделали? Что они говорят?»

 «О! Они очень сожалеют, ты же знаешь».

 «Кто-то больше остальных?»

 «Почему некоторые из них плакали? Но я не думаю, что это говорит об их большем сожалении. Некоторые люди плачут, а некоторые нет».

Хью очень хотелось узнать что-нибудь о Туке, но, боясь выдать свои мысли, он переключился на другую тему.

"Знаешь, Фил," — сказал он, — "ты вряд ли поверишь, но я никогда не был так несчастен, как в первые дни после приезда сюда.
Теперь мне уже не так больно, и я не так сильно хромаю, и... О! Но я никогда не смогу стать солдатом или моряком — я никогда не смогу объехать весь мир! Я об этом забыл.
И бедный Хью спрятал лицо в подушку.

"Ничего страшного!" — очень ласково сказал Фил, склонившись над ним. «У тебя впереди ещё много времени, и ты научишься любить что-нибудь другое так же сильно.
 Папа хотел стать солдатом, помнишь, но не смог, и теперь он счастлив, как никогда, ведь он владелец магазина в Лондоне. Ты когда-нибудь видел кого-нибудь веселее моего отца? Я никогда не видел. Пойдём! Взбодрись,
Хью! Так или иначе, ты будешь очень счастлив.

Фил поцеловал его: и когда Хью удивленно поднял глаза, глаза Фила были
полны слез.

"Теперь у меня есть хороший ум, чтобы спросить вас, - сказал Хью, - то, что было
в моей голове до сих пор."

"С тех пор, когда?"

"С тех пор, как я приехал в Крофтоне. Почему ты тогда не был добр ко мне?
"Я! Не добр?" — сказал Фил в некотором замешательстве. "Разве я не был добр?"

"Нет. По крайней мере, я так думала. Мне было так неловко, я никого не знала и не знала, что делать; я надеялась, что ты покажешь мне дорогу и поможешь.
Я всегда думал, что с тобой мне не будет одиноко; а потом, когда я пришёл, ты отошла в сторону, как будто стыдилась меня, и совсем мне не помогла. Ты смеялась надо мной.
"Нет, я так не думаю."

"Да, так и было."

«Ну, знаешь, мальчикам всегда приходится самим о себе заботиться, когда они поступают в хорошую школу...»
 «Но почему, если у них там есть братья? Вот что я хочу
узнать. Мне кажется, это очень жестоко».

 «Я, конечно, не хотел быть жестоким. Но... но... мальчики были готовы посмеяться надо мной из-за младшего брата, который едва ли был лучше меня».
чем девчонка; и подумай, как ты разговаривала в карете и какие у тебя были нелепые волосы, и как ты суетилась из-за своих денег и кармана, и как ты постоянно выпаливала что-то про мисс Гарольд, и про девочек, и про Сьюзен.
 «Значит, ты меня стыдилась».
 «Ну и что удивительного?»
 «И ты никогда мне обо всём этом не рассказывала». Ты позволил мне выучить их
все без каких-либо предупреждений или помощи.

"Конечно. Так и должно быть у всех мальчиков. Они должны сами
прокладывать себе путь."

"Если маленький Гарри когда-нибудь приедет в Крофтон," — сказал Хью скорее самому себе, чем кому-то другому.
Фил, я не брошу его на произвол судьбы, я никогда не буду его стыдиться. Молю тебя, — сказал он, быстро поворачиваясь к Филу, — ты всё ещё стыдишься меня?
"О нет, — возразил Фил. "Теперь ты можешь сам о себе позаботиться, можешь играть и делать всё, как другие мальчики. Ты..."

Он резко остановился, внезапно осознав, что Хью больше никогда не сможет играть, как другие мальчики, — быть таким же сильным и самостоятельным.

"Ах! Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал Хью. — Я так боюсь, что тебе снова будет стыдно за меня, когда я выйду на площадку.
мальчики будут допрашивать меня; и если ты стыдишься меня...

"О, нет, нет!" - искренне заявил Фил. "Нет никого в мире
что будет викторина; - или, если и есть, то им лучше заботиться обо мне, я
можете им сказать. Но никто не станет. Ты не представляешь, как мальчики сожалеют.
А вот и Дейл. Он скажет тебе то же самое ".

Дейл был совершенно уверен, что с этого момента любого мальчика, который будет дразнить Хью из-за его хромоты, отправят в Ковентри. В Крофтоне не было ни одного мальчика, который не сделал бы всё возможное, чтобы помочь Хью.

"Боже, Дейл, как ты плакал!" - воскликнул Хью. "Что-нибудь
не так в школе? Ты еще не справился со стихами?"

- Я попробую сделать это сегодня вечером, - весело сказал Дейл. - Да, я справлюсь.
с ними. Неважно, отчего у меня покраснели глаза; просто, если бы со мной такое случилось
, ты бы заплакала, я уверен в этом.

"Да, действительно", - сказал Фил.

- А теперь, Проктор, вам лучше уйти, - сказал Дейл. - Одного раза достаточно.
сегодня я не задержусь надолго.

Фил согласился и даже пожал руку Хью, прежде чем уйти.

— Фил сегодня такой добрый! — радостно воскликнул Хью. — Хотя он и
Он был разочарован тем, что ему пришлось пойти к дяде Шоу из-за меня. И я знаю, что он рассчитывал на это. Теперь я хочу знать одно: где мистер Тук спал прошлой ночью? Ведь это его кровать.
 Дейл считал, что он спал на диване. По крайней мере, он был уверен, что не раздевался, потому что несколько раз за ночь подходил к двери, чтобы узнать, как идут дела.

- Да я и не знал этого! - воскликнул Хью. - Наверное, я спал. Дейл,
как ты думаешь, в чем причина того, что наши отцы, матери и все остальные люди
так заботятся о нас?

- Что ты имеешь в виду?

«Почему мы с Агнес ничего не можем понять. Когда мы были на берегу моря,
мама отвела нас далеко вдоль пляжа, в место, которого мы совсем не знали; и она велела нам собирать ракушки и развлекаться, пока она сходит навестить бедную женщину, которая жила совсем неподалёку. Мы играли, пока совсем не устали, а потом сели, но она так и не вернулась.
»Наконец мы убедились, что она совсем о нас забыла, и решили, что она больше не вспомнит о нас. И мы оба заплакали. О! Как же мы плакали! Потом появилась женщина с корзиной за спиной и
Она перекинула через руку большую сеть и спросила нас, в чём дело. Когда мы ей рассказали, она сказала, что вряд ли мама нас забыла. Тогда она велела нам взяться за её платье, по одному с каждой стороны, и сказала, что попытается отвести нас к маме. И тут мы увидели маму. Когда женщина рассказала ей, что мы сказали, они обе рассмеялись. Мама сказала, что не могла нас бросить. Потом я спросила Агнес, почему это невозможно, но она не знала. И я уверена, что она была так же рада, как и я, когда вошла мама
взгляд. Если она действительно никогда не сможет забыть нас, что заставляет ее помнить нас?

Дейл покачал головой. Он не мог сказать.

- Потому что, - продолжал Хью, - мы ничего не можем ни для кого сделать, и мы
доставляем много хлопот. Мама засиживается очень поздно, иногда до
около двенадцати, чинит наши вещи. Вон та огромная корзина с
чулками, которые она должна чинить раз в две недели! И папа очень много работает, чтобы заработать денег.
И сколько же он платит за наше обучение, одежду и всё остальное!
«Все бы сочли это постыдным, если бы он этого не делал», — предположил Дейл.
«Если бы он отпустил тебя оборванным и невежественным, это было бы жестоко.»
«Но почему? — горячо возразил Хью. — Вот что я хочу знать. Мы ничего не стоим. От нас одни проблемы. Только подумай, что вчера сделали многие люди! Моя мать проделала долгий путь, а дядя и тётя...»
Пришёл Шоу, и мама не спала всю ночь, а мистер Тук так и не лёг в постель — и всё из-за меня! Честное слово, я не понимаю почему.
 Дейл чувствовал, что знает почему, но не мог этого объяснить. Миссис Проктор
услышала большую часть их разговора. Она вошла до того, как закрылась дверь
она написала мистеру Проктору письмо, в котором спрашивала, не хочет ли Хью отправить домой какое-нибудь сообщение.
Пока она слушала, ей было слишком грустно, чтобы веселиться.
Она понимала, что не смогла бы в полной мере выполнить свой долг перед детьми, если бы в их сердцах мог возникнуть такой вопрос — вопрос, который они обсуждали между собой без её ведома.
Теперь она заговорила, и Хью вздрогнул, потому что не знал, что она в комнате.

Она спросила обоих мальчиков, почему, по их мнению, до того, как птенцы оперятся, родители приносят им еду, причём не реже одного раза в
минуту, целый день напролёт, в течение нескольких недель. Возможно, ни одно существо не может выполнять более тяжёлую работу, чем они. И зачем они это делают? Ведь неоперившиеся птенцы, которые не способны ни на что, кроме как требовать еды, — самые бесполезные создания, каких только можно себе представить. Почему кошка так тщательно оберегает своего маленького слепого котёнка, пряча его от всех врагов, пока он не сможет сам о себе позаботиться? Это потому, что любовь
не зависит от ценности любимого существа. Это потому, что любовь
возникает в наших сердцах по воле Бога, а не по нашему собственному выбору.
Богу угодно, чтобы самые слабые и наименее полезные и прибыльные были самыми любимыми, пока они не научатся любить и помогать в свою очередь.

"Неужели, мой дорогой, — сказала она Хью, — ты этого не знал, — ты, который так любишь маленького Гарри и так заботишься о нём дома? Я уверена, что ты никогда не задумывался о том, может ли Гарри быть тебе чем-то полезен, прежде чем помочь ему поиграть."

«Нет, но тогда...»

 «Но что?»

 «Он такой милый малыш, на него приятно смотреть.  Каждое утро, просыпаясь, я мечтала поскорее встать и пойти к нему».

«То есть ты любила его. Что ж, мы с твоим папой любим вас всех одинаково. Мы с удовольствием встаём на работу — твой отец идёт в свою лавку, а я — к своей корзине с рукоделием, — потому что служить тем, кого мы любим, — это величайшее счастье на свете».
 Хью ничего не ответил, но, хоть и был доволен, выглядел не совсем удовлетворённым.

«Сьюзен и кухарка приносят мне гораздо больше пользы, чем кто-либо из вас, дети, —
продолжила его мать, — и всё же я не смогла бы работать для них с утра до ночи с таким же удовольствием, как для вас».
Хью рассмеялся, а затем спросил, не приносит ли Джейн сейчас столько же пользы, сколько
Сьюзен.

«Возможно, так и есть, — ответила его мать. — И чем больше она учится и делает, чем больше становится моей подругой, тем больше я её уважаю. Но невозможно любить её сильнее, чем я любила её до того, как она научилась говорить или ходить.
 Ты всё ещё что-то возражаешь, моя дорогая.  Что это?»

«Это делает нас такими важными — гораздо более важными, чем я когда-либо думал, — что взрослые люди должны думать о нас».
«В этом нет ничего постыдного, моя дорогая, как и в том, что мы — маленькие котята и только что вылупившиеся птенцы. Но это правда, что все
Молодые существа имеют огромное значение, ведь они — дети Божьи. Если, кроме того, мы задумаемся о том, что такое люди, — что они никогда не умрут, а будут жить вечно, — и что они должны стать более мудрыми и святыми, чем мы можем себе представить, — мы увидим, что даже самый слабый младенец на самом деле является существом, имеющим бесконечное значение. Это, несомненно,
причина, по которой Бог наполняет сердца родителей любовью и
делает их готовыми трудиться и страдать ради своих детей, даже
если те ведут себя неразумно и не приносят пользы. Когда вы с Агнес решили, что я
Если я должен забыть тебя и бросить, значит, ты забыл, что у тебя есть
другой родитель, который управляет сердцами всех отцов и матерей на
земле.
 Хью остался один, чтобы всё обдумать, после того как передал
сообщения домой и получил обещание Дейла прийти снова, как только
тот сможет.  Обоих мальчиков предупредили, что это произойдёт не
раньше завтрашнего дня, так как за один день Хью уже достаточно
насмотрелся на компанию. Действительно, он так много спал, что ночь, казалось, наступила очень быстро.



 ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.

 МАЛЕНЬКИЕ ПОБЕДЫ.

 Несмотря на то, что мистер Тук был очень занят из-за отсутствия помощника, он нашёл время, чтобы прийти
и довольно часто навещал Хью. Он передвинул в эту комнату диван и
перенёс туда Хью, совсем не причинив ему боли, и уложил его
поудобнее у камина. Он пил там чай вместе с миссис Проктор;
он приносил свою газету и читал из неё всё, что, по его
мнению, могло развлечь мальчика. Он улыбнулся, услышав, что Хью сомневается, стоит ли занимать его комнату, и заверил его, что в комнате мистера Карнаби ему будет не хуже, за исключением того, что там не так тихо, как здесь, и поэтому она больше подходит для здорового человека, чем для инвалида. Мистер Тук не только
Он принёс много книг из школьной библиотеки, но одолжил Хью несколько ценных томов с гравюрами со своих собственных полок.

 Хью не мог долго смотреть на них.  Вскоре у него начала болеть голова, а глаза слезиться, потому что он был очень слаб.
Его мать также заметила, что он стал слишком увлекаться видами других стран и даже раздражался, когда говорил о них.

«Мой дорогой мальчик, — сказала она однажды вечером после чая, когда увидела его в таком состоянии, что это несколько смутило мистера Тука, — если ты помнишь, у тебя была
резолюции, я думаю, вы отложите эту книгу".

"О, мама!" воскликнул он, "вы хотите отнять наибольшее удовольствие
У меня есть!"

"Если это доставляет удовольствие, продолжай. Я боялся, что это превращается в боль ".

Мистер Тук не спросил, что это значит; но он, очевидно, хотел знать.
Вскоре он понял, что Хью становится всё более беспокойным и раздражительным по мере того, как он углубляется в «Индийские взгляды».
В конце концов Хью отшвырнул книгу, откинулся на спинку дивана, засунул носовой платок в рот и уставился в огонь, изо всех сил стараясь, как заметила его мать, взять себя в руки.
плачет. «Я заберу книгу, можно, дорогая?»
 «Да, мама. О боже! Я знаю, что никогда не сдержу свою клятву».

Миссис Проктор сказала мистеру Туку, что Хью принял решение, которое, как она искренне надеялась, он сможет сдержать: стойко переносить все разочарования и трудности, вызванные этим несчастным случаем, от самых больших до самых маленьких, — от необходимости отказаться от путешествий до удивления сапожника, что ему нужна только одна туфля. Теперь, если вид изображений других стран и навевал на него уныние, то
Казалось, это было частью его решения отказаться от этого удовольствия на время.
 Хью признал, что так и есть; и мистер Тук, довольный услышанным, унёс «Виды Индии» и принёс вместо них очень красивую книгу о ремёслах, полную иллюстраций, на которых изображены люди, занимающиеся всеми видами торговли и производства. Хью слишком устал, чтобы переворачивать ещё
несколько страниц сегодня вечером, но его хозяин сказал, что книга может пока остаться в комнате, а когда Хью уберут, она может пойти с ним. А пока Хью может посидеть и переписать несколько иллюстраций.

"Убрать!" — воскликнул Хью.

Его мать улыбнулась и сказала, что он так хорошо себя ведёт, что его скоро могут забрать к дяде.

 «Там, — сказал мистер Тук, — у тебя будет больше тишины и свободы, чем здесь.  Твой брат и любые другие мальчики, которые тебе понравятся, смогут в любое время прибежать к тебе, и ты будешь вдали от шума детской площадки».

«Интересно, почему здесь так тихо на детской площадке», —
сказал Хью.

 «Это потому, что после твоего несчастного случая мальчики стараются не шуметь.
Мы не можем ожидать, что они будут долго сдерживать себя».

«О нет, нет! Мне лучше уйти. Но, мама, ты... ты... тётя Шоу очень добра, но...»

«Я останусь с тобой, пока ты этого хочешь».

Хью был очень рад.

"Но как же мне туда добраться?" — спросил он через некоторое время. «Это целых две мили, и мы не можем положить мою ногу в двуколку: к тому же там так холодно».
Его мать сказала ему, что у его дяди есть отличный план, как его перевезти. Мистер Эннанби одобрил его и подумал, что его можно будет перевезти в первый же солнечный день.

"Что, завтра?"
"Да, если будет светить солнце."

Мистер Тук отпер ставни и заявил, что день выдался ясный
В тот звёздный вечер он думал, что завтра будет хорошая погода.

 Утро было прекрасным, и в самый разгар этого прекрасного утра пришёл мистер Шоу. Он сказал Хью, что дома в задней комнате, выходящей в сад, который должен был стать садом Хью, горит хороший камин. С дивана у камина можно было увидеть лавровишню на лужайке,
которая теперь была усыпана цветами. А когда день становился достаточно тёплым, чтобы можно было лежать у окна,
он мог видеть мельницу и всё, что происходило вокруг неё.

 Хью нравилась эта идея, но он всё ещё выглядел встревоженным.

"А теперь скажи мне", - сказал его дядя, "что человек во всем мире вы бы
как лучше для компаньона?"

"Во всем мире!" - воскликнул Хью. "Предположим, я говорю, Великий Могол!"

"Ну, скажи нам, как его поймать, и мы будем стараться. А пока, вы можете
есть его фото. По-моему, у нас в доме есть колода карт.

«Но вы же не имеете в виду, дядя, — человека, который мне больше всего на свете нравится, — из Крофтона?»

 «Да, так и скажи!»

 «Мне больше всего нравится Агнес», — робко сказал Хью.

 «Мы так и думали.  Я рад, что мы были правы.  Что ж, мой мальчик, Агнес там».

«Агнес здесь! Всего в двух милях отсюда! Как долго она здесь пробудет?»

«О, с этим можно не торопиться. Когда ты поправишься, мы решим, что делать дальше».

«Но она останется до каникул?»

«О да, я надеюсь, что даже дольше».

«Но тогда она не поедет со мной домой на каникулы?»

- Не думай сейчас о праздниках. Твои каникулы начинаются сегодня. Тебе
ничего не остается, как поправляться и чувствовать себя как дома в моем доме
и веселиться с Агнес. Теперь пойдем, пока светит солнце?
А вот и твоя мама, закутанная в свои теплые вещи.

- О, мама! Агнес пришла! - воскликнул Хью.

Это не было новостью, ведь именно его мать догадалась, какого компаньона он хотел бы иметь. Теперь она показала свой большой тёплый плащ, в который
Хью должен был завернуться, а его шея была укутана в шаль.

"Но как же я пойду?" — спросил Хью, дрожа от волнения.

"Тихо, в своей постели," — сказал его дядя. «Пойдём, я посажу тебя в него».
И дядя снёс его вниз по лестнице к входной двери, где стояли двое слуг мистера Шоу с носилками, которые были подвешены на шестах и неслись, как паланкин. На носилках лежал матрас, на котором
Хью устроился в нём так же удобно, как на диване. Он сказал, что это всё равно что ехать в паланкине в Индии — если бы только было жаркое солнце, а не мороз и снег.

 Мистер Тук, миссис Уотсон и Ферт пожали Хью руку и сказали, что будут рады снова его увидеть. Мистер Тук добавил, что некоторые из мальчиков будут навещать его до самого окончания школы. Никому другому не разрешалось подходить близко, но мальчики столпились в той части площадки, чтобы увидеть как можно больше.  Хью махнул рукой;  и все мальчики увидели это; и в одно мгновение все сняли шляпы и кепки, и
Мальчики трижды прокричали «ура» — так громко, как только могли.
Крофтон. Самым удивительным было то, что мистер Тук тоже закричал «ура», и мистер
Шоу тоже. У мужчин был такой вид, будто им хотелось поставить носилки на землю и тоже закричать «ура», но они этого не сделали. Они только улыбались, как будто были довольны.


Был ещё один человек, который не кричал «ура». Тук стоял в стороне от других мальчиков с очень грустным видом. Когда повозка свернула на просёлочную дорогу,
он начал уходить, но Хью попросил мужчин остановиться и позвал Тука. Тук обернулся, и когда Хью поманил его, он совсем забыл о
Он перепрыгнул через ограду и побежал. Хью сказал:

 «Я так хотел тебя увидеть! Но мне не хотелось просить об этом специально».

 «Жаль, что я этого не знал».

 «Приходи ко мне, обязательно», — сказал Хью. «Приходи первым, хорошо?»

 «Если можно».

«О, я знаю, что можешь».
 «Что ж, так и сделаю, спасибо. До свидания».
 И носилки покатились дальше, а миссис Проктор и мистер Шоу шли рядом.
 Хью совсем не было больно, он был так тепло укутан, а день был таким погожим, что он почти пожалел, когда две мили остались позади.
 И всё же Агнес сидела на ступеньках.
Она села рядом с ним на диван в его светлой комнате и сказала, что ей нечего делать, кроме как ухаживать за ним и играть с ним. Она ещё не сказала ему, что ей придётся научиться ухаживать за ним и с помощью тёти занять место матери, потому что мать очень нужна была дома. Но, по правде говоря, это была главная причина, по которой она приехала.

Хотя с Хью уже ничего не было не так — хотя он ел, пил, спал и набирался сил, — его мать не оставляла его, пока не убедилась, что он может передвигаться.

 Вскоре пришёл плотник с костылями, которые он одолжил для Хью.
попробовали; и когда они были уверены в нужной длине, у Хью появилась новая пара.
Поначалу пользоваться ими было довольно нервной работой, и впоследствии он
смеялся над осторожностью, с которой начал. Во-первых, у него был кто-то, кто
поднимал его со стула и поддерживал, пока он не стал твердо стоять на костылях.
Затем он осторожно двинулся вперёд, опираясь на один костыль, а затем на другой.
Он вложил в это столько сил, что совсем выбился из
колеи, пока прошёл через комнату и вернулся обратно.  При каждом спотыкании его всего трясло.  Он заставил Агнес попробовать, и его чуть не стошнило от вида
как легко она могла прыгать; но, как он и сказал, она могла поставить вторую ногу на землю, чтобы спастись, когда ей заблагорассудится. С каждым днём ему становилось легче ходить; и он даже обнаружил, что может встать, самостоятельно дойти до противоположного конца комнаты и быть независимым. И во время одной из таких прогулок он убедился в правдивости слов Агнес: гораздо легче передвигать оба костыля вместе. Когда он показал это матери, она сказала, что, по её мнению, он скоро научится обходиться одним костылём.

Хью иногда испытывал очень болезненные чувства — такие, которые никто до конца не понимал и которые, как он боялся, никто не мог пожалеть так, как они того заслуживали. Подобное случилось с ним вечером накануне того дня, когда отец должен был приехать, чтобы навестить его и забрать мать.

 Был тёмный час после полудня — час, когда миссис Проктор и её дети каждый день наслаждались тихими беседами, пока мистер Шоу не приходил, чтобы отвести Хью в гостиную его тёти на чай. Не было ничего веселее, чем Хью; его мать и Агнес болтали, пока не
им показалось, что они услышали рыдание с дивана. Они поговорили с Хью и обнаружили
, что он действительно горько плакал.

"Что с тобой, мой дорогой?" - спросила его мать. "Агнес, у нас ничего не сказал
что может ему навредить?"

"Нет, нет", - всхлипывала Хью. "Я скажу тебе сегодня".

И тут он сказал им, что был так занят тем, что они говорили, что забыл обо всём остальном, когда почувствовал, что что-то застряло между двумя его пальцами на ноге. Он машинально опустил руку, но ноги там не было!  Ничто не может быть яснее этого ощущения.
пальцы на ногах: а потом, когда он протянул руку и ничего не нащупал, это было так ужасно — он так испугался.

 Ему стало легче, когда он узнал, что его мать всё это знает.
 Она подошла, опустилась на колени рядом с его диваном и сказала, что многие люди, потерявшие конечность, считают это странное ощущение самой мучительной болью, которую им приходится терпеть какое-то время; но хотя это ощущение будет периодически возвращаться в течение жизни, оно перестанет быть болезненным. Когда он
так привык обходиться без ноги, что перестал желать её вернуть, он,
возможно, стал бы шутить над этим чувством, вместо того чтобы
разочарована. По крайней мере, она знала, что так поступают те, кто потерял конечность.


Это не слишком утешило Хью, потому что все перспективы внезапно померкли. Он сказал, что не знает, как ему пережить своё несчастье; он был почти уверен, что не сможет его пережить. Казалось, с тех пор прошло уже столько времени! И когда он думал о долгих-долгих днях, и месяцах, и годах до конца его жизни, о том, что он никогда не будет бегать и играть, никогда не будет таким, как другие люди, и никогда не сможет делать самые обыденные вещи без труда и усилий, ему хотелось умереть. Он бы предпочёл умереть.

Агнес подумала, что он, должно быть, действительно несчастен, раз осмелился сказать такое своей матери. Она взглянула на лицо матери, но не увидела на нём недовольства. Миссис Проктор сказала, что это чувство вполне естественно.
 Она и сама испытывала его, когда случались несчастья посерьёзнее, чем у Хью, но она обнаружила, что, хотя будущее и кажется усеянным проблемами, они приходят по одной и в конце концов не стоят того, чтобы о них беспокоиться. Она рассказала Хью,
что в детстве была очень ленивой — любила свою кровать, любила свои книги и совсем не любила мыться и одеваться...

 «Да что ты, мама!» — воскликнул Хью.

- Да, вот такой маленькой девочкой я была. Ну, я была в отчаянии,
однажды, при мысли о том, что мне придется умываться и чистить зубы,
и расчесывать волосы, и надевать каждый предмет повседневной одежды каждый
доброе утро, пока я жив. Не было ничего, что бы мне так сильно не нравилось;
и все же это было то, что я должен был делать каждый день всю свою жизнь.

- Ты кому-нибудь говорила? - спросил Хью.

«Нет, мне было стыдно это делать, но я помню, что плакал. Видишь, как всё обернулось. Взрослые люди, которые привыкли делать всё на автомате, так что даже не задумываются об этом, каждое утро умываются и одеваются, не
Мы никогда не устаём от этого. Мы не задумываемся о том, что делаем во время одевания, даже раз в год, хотя в семь лет собираться на завтрак — очень трудоёмкое и утомительное занятие.
 «То же самое можно сказать и о написании писем», — заметила Агнес. «Первое письмо, которое я написала, было адресовано тёте Шоу. Оно заняло так много времени и было таким утомительным, что, когда я подумала обо всех упражнениях, которые мне придётся писать для мисс Гарольд, и обо всех письмах, которые я должна буду отправлять своим родственникам, когда вырасту, я бы отдала всё, что у меня есть, за то, чтобы никогда больше этого не делать».
мир не научился писать. О! Как я жалела папу, когда видела
иногда стопку писем, которые нужно было отправить по почте!

 «А как тебе теперь нравится переписываться с Филом?»

 Агнес, краснея, призналась, что ещё несколько дней назад она боялась этой задачи, а теперь чувствует себя особенно счастливой, когда она выполнена. Её мать считала, что если бы младенцы могли думать и заглядывать в будущее, они бы гораздо больше боялись перспективы всю жизнь ходить на двух ногах, чем хромые люди боялись бы необходимости учиться этому искусству.
расстаемся снова. Взрослые люди склонны сомневаться, смогут ли они выучить новый язык
хотя дети не испытывают по этому поводу трудностей: причина
в том, что взрослые люди видят весь труд сразу, в то время как
дети не выходят за рамки своей повседневной задачи. Опыт, однако,
всегда приносит облегчение. Опыт показывает, что каждое усилие приходит в свое время
и что существует разнообразие или отдыхайте в перерывах.
У людей, которым приходится каждое утро умываться и одеваться, есть и другие дела во второй половине дня.
Как гласит старая басня, у часов, которые должны протикать столько миллионов раз, прежде чем износятся, что даже страшно подумать, есть ровно столько же секунд, чтобы сделать это.
Так что у них никогда не бывает больше работы, чем они могут выполнить. Таким образом, Хью обнаружил, что может двигаться в каждом отдельном случае так, как ему хочется. Со временем практика позволит ему делать это
без лишних раздумий, чего ему теперь стоило привести в порядок все кости в руках, чтобы донести до рта чай и хлеб с маслом.


"Но это ещё не всё — и половины того, что я имею в виду, нет," — сказал Хью. "Нет, мой дорогой;
и половины того, что тебе придётся вынести. Тебе придётся многое вынести, Хью. Ты решил терпеливо сносить всё это, я помню. Но чего ты боишься больше всего?
"О! Всего подряд. Я никогда не смогу делать то же, что и другие люди."

"Кое-что. Ты никогда не сможешь играть в крикет, как любой мальчик из Крофтона."
нравится делать. Ты никогда не сможешь танцевать на рождественских вечеринках у своих сестер ".

"О! Мама! - воскликнула Агнес со слезами на глазах, а в голове у нее мелькнула мысль,
что так говорить жестоко.

- Продолжай! Продолжай! - воскликнул Хью, просияв. "Ты знаешь, что я чувствую,
мама; и ты не повторяешь мне, как это делает тетя Шоу (и даже Агнесс
иногда), что это ничего не значит, и что мне будет все равно, и
и все это; с трудом делая вид, что это не несчастье, когда я знаю, что это такое
, а они нет ".

"Это обычный способ попытаться утешить, и это по-доброму
подразумевалось, - сказала миссис Проктор. - Но те, кто сам много страдал,
знают способ получше. Лучший способ - не отрицать никаких неприятностей или
печали и не навязывать страдальцу никаких утешений, которые он
не может сейчас видеть и наслаждаться. Если возникают удобствами, он будет радоваться им, поскольку они
приходите".

"Итак, идите дальше", - сказал Хью. "Что еще?"

«Тебя будут постоянно сдерживать и унижать — когда ты будешь видеть, как мальчики перепрыгивают через это, карабкаются на то и играют в другом месте, а ты должен стоять в стороне и только смотреть. А некоторые люди будут
жалеют тебя так, как тебе не нравится; а некоторые могут даже посмеяться над тобой".

"О мама!" - воскликнула Агнес.

"Я видела и слышала, как это делают дети на улице", - ответила миссис
Проктор. "Это вещь, на которую почти не обращают внимания; но я упомянул об этом, когда
мы подсчитывали наши неприятности".

"Ну, что еще?" - спросил Хью.

«Рано или поздно тебе придётся вести образ жизни, продиктованный этим несчастным случаем, а не тот, который тебе больше по душе. Но нам пока не стоит об этом думать — до тех пор, пока ты не привыкнешь к своей хромоте».
 «Ну а что ещё?»

«Я должен спросить тебя сейчас. Я больше ничего не могу придумать; и я надеюсь, что больше ничего и не нужно, потому что, по-моему, этого вполне достаточно для мальчика — или для кого угодно другого».

 «Но я справлюсь, вот увидишь».

 «Ты найдёшь в этом большую помощь. Эти несчастья сами по себе укрепляют разум. У них есть и свои преимущества». Я не сомневаюсь, что из-за своей хромоты ты будешь лучше учиться. Ты будешь читать больше книг, и твой разум будет богаче мыслями. Тебя будут больше любить — не из жалости, ведь люди скоро перестанут жалеть
ты, когда снова научишься быть активным; но потому, что ты сохранил верность своим школьным товарищам и показал, что можешь терпеть боль. Да,
мы все будем любить тебя ещё сильнее; и ты сам будешь любить Бога ещё сильнее за то, что он дал тебе что-то, что ты должен терпеть ради него.
 «Надеюсь, что так, — думаю, что так», — сказал Хью. «О, мама! Я ещё могу быть очень счастлив».

«Я очень счастлив. И когда ты уже всё решил, то чем меньше ты об этом думаешь и говоришь, тем счастливее ты будешь. Сейчас, когда всё так ново, странно и болезненно, нам очень правильно
Хорошенько всё обдумай; взгляни правде в глаза; но когда ты примешь решение и снова станешь мальчиком из Крофтона, ты не захочешь много говорить о своих проблемах, разве что со мной или с Агнес, когда твоё сердце будет полно.
 Или с Дейлом, когда ты будешь далеко.
 Да, с Дейлом или с кем-то из друзей в Крофтоне.  Но есть только один
Друг, у которого можно черпать силы, — тот самый, кто давал силы всем храбрым людям, которые когда-либо жили, и утешал всех страждущих. Когда величайший из всех страждущих нуждался в облегчении, что сделал Он?

"Он пошел один и помолился", - сказала Агнес.

"Да, так оно и есть", - заметил Хью, как будто знал это по собственному опыту.

Вскоре пришел мистер Шоу и сказал, что чай готов.

- Я уже слишком большой ребенок, чтобы меня можно было нести, - весело воскликнул Хью. - Дай я попробую,
если я не могу идти один.

- Ну... у двери в гостиную есть ступенька, - сказал мистер Шоу.
С сомнением. - Во всяком случае, постойте, пока я не принесу свет.

Но Хью последовал за дядей по пятам и перешагнул через ступеньку.
прежде чем тетя предположила, что он преодолел половину холла. После чая
они с дядей так увлеклись игрой, что дамы едва могли слышать
Они разговаривали до тех пор, пока Хью не отправился спать, слишком уставший, чтобы смеяться.




Глава одиннадцатая.

Домашние манеры.

После того как мистер Проктор пришёл и ушёл, а миссис Проктор ушла вместе с ним, Хью начал задаваться вопросом, почему Тук так и не навестил его, как обещал. Заходили несколько мальчишек: кто-то, чтобы поблагодарить Хью за сшитые им мячи, кто-то, чтобы узнать, как у него дела, а кто-то, чтобы рассказать ему новости из Крофтона.  Мистер Тук, проезжая мимо, привязывал свою лошадь у двери и заходил на несколько минут два или три раза в неделю, но теперь
До каникул оставалось шесть дней, а тот, кого Хью больше всего хотел увидеть, так и не появился. Его дядя заметил его задумчивый взгляд, когда в дверь позвонили, и сделал свои выводы. В среду перед каникулами он сказал, что собирается проехать мимо школы Крофтон; день был такой погожий, что он подумал, не поехать ли Хью с ним, и, возможно, им удастся уговорить кого-нибудь из учеников поужинать с ними.

Хью никогда ещё не наслаждался свежим воздухом так, как во время этой поездки. Ему ещё многое предстояло узнать об этой стране, и всё здесь было так же прекрасно, как и
Это было в новинку. Дядя показал ему полевых жаворонков, круживших стаями над пашнями; и кроликов в норе, убегавших с поднятыми хвостиками; и малиновку, прыгавшую по замёрзшей тропинке; и диких уток, плескавшихся среди камышей на болотах.
Они увидели, как дети из коттеджей пытаются собрать достаточно снега из того, что осталось от сугробов, чтобы слепить снежки, и были вынуждены выбрасывать грязный снег, который растаял бы и не слепился. Когда они свернули с дороги в рощу, потому что у мистера Шоу были дела
Из зарослей папоротника и ежевики с жужжанием вылетел фазан, принадлежавший егерю мистера Салливана.
Он показал свои длинные хвостовые перья и исчез за изгородью.  Все эти виды были в новинку для Хью, и после боли и заточения всё казалось ему прекрасным и весёлым.

Мистер Шоу не мог остановиться, чтобы Хью мог выйти в Крофтоне; поэтому, когда его увидели, мальчикам разрешили выйти за пределы школы, дойти до двуколки и поговорить со своим одноклассником. Мистер Шоу попросил Тука сесть в двуколку и поехать с ними домой на весь день; и Тук был так рад... так
Я был приятно удивлён, увидев, что Хью выглядит вполне здоровым и весёлым.
Он охотно убежал, чтобы попросить разрешения умыться и переодеться. Когда он запрыгнул в лодку, а Хью попрощался с остальными,
на его бедного гостя, пришедшего в себя, внезапно напала робость.
И она не уменьшилась, когда мистер Шоу сказал Туку, что тот не крадёт, а позорит Крофтон, — таким хилым он казался, — и что в этот момент он больше похож на человека, попавшего в аварию, чем Хью.  Когда мистер Шоу увидел, как глаза мальчика мгновенно наполнились слезами, он, вероятно, подумал
про себя он отметил, что Тук был на удивление слабохарактерным и в целом более чувствительным, чем он думал.


Однако Хью был полон вопросов о делах в Крофтоне, и задолго до того, как они добрались до дома мистера Шоу, они уже болтали без умолку. Но потом всё снова испортилось, когда Тук увидел, как Хью
подняли на ноги, как ему принесли костыли, а Агнес была готова взять его
шляпу и плащ, вместо того чтобы позволить ему самому всё делать.


Диван оставили в комнате Хью, и там каждый день топили камин.
после обеда, чтобы они с Агнес могли побыть в гостиной наедине с тётей до чаепития. Поэтому после обеда трое молодых людей отправились в эту комнату. Агнес чувствовала себя немного неловко, как и всегда, когда приходили мальчики из Крофтона. Им нужно было столько всего рассказать друг другу о том, чего она не понимала, и так мало сказать ей, что она постоянно чувствовала себя лишней. Когда она, как обычно, предложила Хью выполнить упражнения на ходьбу и бег (она неустанно помогала ему научиться хорошо ходить,
и следила за его тренировками каждый день после обеда), он поспешно и довольно грубо отказался. Конечно, она не могла знать, что у него была причина не показывать свою хромоту Туку; и она сочла его грубым. Он мог бы заранее попросить её ничего не говорить Туку о его тренировках. Она достала свою работу и села на некотором расстоянии от мальчиков, но они не подходили к ней. Это было очень неловко. Наконец мальчики встретились взглядами и поняли, что им
хотелось бы поговорить по душам, если бы это было возможно.

«Агнес, — сказал Хью, — не могла бы ты пойти куда-нибудь и оставить нас в покое?»

 «Я даже не знаю, куда мне пойти, — ответила Агнес.  Я не должна беспокоить тётю, а больше нигде нет огня».

 «О, я уверен, что тётя не будет возражать, хотя бы сегодня.  Ты можешь сидеть тихо, как мышка, а она может дремать, как будто здесь никого нет».

«Здесь я могу быть тихой, как мышка, — заметила Агнес. — Я могу отойти со своей работой к самому дальнему окну, и если ты будешь шептать, я не услышу ни слова. А если услышу, то скажу тебе прямо. И ты позволишь мне время от времени приходить и греться, если я пойму, что не могу
подержи мою иглу еще немного.

"Нет, нет, так не пойдет. Мы не можем так разговаривать. Просто сходи и посмотри, сможет ли
тетя позволить тебе побыть там хотя бы один день".

Агнес не любила ни в чем отказать Хью: но она стеснялась брать
такой смелый шаг, как этот. В своём рвении Хью попросил о том же Тука, но Тук, ещё больше, чем Агнес, желавший услужить, не решился на такое поручение.
Хью схватил свои костыли и заявил, что пойдёт сам. Но тут Агнес уступила.
Она собрала свою работу и вышла из комнаты. Хью понятия не имел, куда она пошла.
Холодный, мрачный декабрьский день. Она пошла в свою комнату, надела плащ и ходила взад-вперёд, пока не был готов чай, без огня и свечей, и не в лучшем расположении духа.

Тем временем мальчики грелись у пылающего камина. Тук сразу же начал изливать душу.

"Правда ли, что твоя сестра сказала за ужином, будто ты всегда так стремился в Крофтон?"

«Да».

 «Как же тебе, должно быть, жаль, что ты пришёл! Как же ты, должно быть, жалеешь, что увидел меня!»

 «Я знал, что мне придётся нелегко, когда бы я ни пришёл; и
особенно когда я был самым младшим. Твой отец говорил мне это, и
одна из причин, по которой я хотел приехать больше, чем когда-либо, заключалась в том, что он рассказывал мне, как ты справлялся с трудностями, когда был самым младшим, — как тебя поставили на ту стену и так далее.
 «Действительно, действительно, я не хотел причинить тебе боль, когда дёрнул тебя за ногу. Полагаю, ты совершенно уверен, что это я дёрнул тебя первым? Ты уверен?»

— Да, я в этом уверен, и ты тоже уверен, но я прекрасно знаю, что ты не хотел ничего плохого, и именно поэтому я бы не стал рассказывать. После того как
«Ты ничего не сказал о губке, и я не мог подумать, что ты желаешь мне зла».
 Тук ничего не помнил о губке, а когда ему рассказали, он не придал этому значения. Он продолжил:

"Ты думаешь, что никогда в жизни не расскажешь никому, кто тебя первым потянул?"

«Никогда, — сказал Хью, — разве что я расскажу об этом во сне, а это маловероятно, потому что я никогда не думаю об этом днём — или почти никогда.
А когда я снова смогу бегать, то, осмелюсь сказать, вообще перестану об этом думать».

«Но будешь ли ты когда-нибудь бегать?»

«О да! Вот увидишь, всё будет отлично. Сначала я начну с малого».
Костыли очень лёгкие. Мама собирается прислать мне несколько штук, чтобы я попробовал.
 Когда я стану мужчиной, у меня будет нога, которая будет похожа на настоящую; но она не будет такой лёгкой, как та, с которой ты увидишь меня после каникул. Но ты и половины не знаешь, что я могу делать сейчас с моими костылями.
 Вот, я тебе покажу.

Пока он расхаживал взад-вперёд и выделывал трюки, Агнес слышала стук его костылей.
Она подумала, что с таким же успехом могла бы быть там, если бы они
выложили все свои секреты и начали играть. Но шум продолжался недолго, потому что Хью не очень-то веселил Тука.
мальчики снова тихо сели.

"Вот что я тебе скажу," — сказал Тук. "Я старше и сильнее тебя, и даже без учёта этого несчастного случая я буду заботиться о тебе всё то время, что ты проведёшь в Крофтоне, и всегда после этого, если смогу. Запомни это. Если кто-нибудь будет тебя дразнить, зови меня, вот и всё. Скажи, что ты согласен."

"Что ж, - сказал Хью, - я бы предпочел позаботиться о себе сам. Я бы предпочел не делать
разницы между тобой и всеми остальными".

"Ну вот! В конце концов, ты меня не прощаешь".

- Я верю, честное слово, верю. Но почему я должен что-то менять
между тобой и остальными, когда ты не желал мне зла — не больше, чем они? Кроме того, это может вызвать подозрения.
"Ну и пусть. Иногда я жалею, — продолжал Тук, ёрзая от волнения, — иногда я жалею, что все не знают. Говорят, убийцы не могут хранить тайну. Они обязательно расскажут, когда больше не смогут это терпеть. "

«Это из-за их совести, — сказал Хью. — Но ты ни в чём не виноват, знаешь ли. Я уверен, что смогу сохранить тайну, если не буду в ней виноват».
"Да! Ты это доказал. Но..."

- Пойдем! Не будем больше говорить об этом - только об этом.
Кто-нибудь обвинял тебя? Потому что я должен знать... я должен быть настороже.

"Никто не сказал ни слова, потому что мой отец просил нас всех никогда не упоминать об этом"
но я всегда чувствую, что все их взгляды были прикованы ко мне весь
день, а иногда и ночью".

- Чепуха! Я не верю, что кто-то разбил о тебе в частности.
И когда школа вновь открывает все глаза будут на меня, чтобы увидеть, как я
управление. Но я не хочу виду, что. Пялиться может любой, кому нравится.

Однако, сказав это, Хью вздохнул, а Тук промолчал. В
В конце концов он заявил:

 «Что бы ты ни говорил, я всегда буду на твоей стороне.
Тебе стоит только попросить меня, и я побегу куда угодно и сделаю для тебя всё, что угодно.  Запомни это».
 «Спасибо, — сказал Хью.  А теперь расскажи мне о новом помощнике учителя, ведь, осмелюсь сказать, ты знаешь о нём больше, чем другие ребята.  Полагаю, мы с Холтом будем у него в подчинении».

«Да, и, судя по тому, что я слышал, вы будете жить припеваючи. Он совсем не похож на
мистера Карнаби».

Весь остаток дня прошёл за рассказами о мистере Карнаби и других билетерах, так что мальчики удивились, когда пришла горничная
скажи им, что чай готов.

 Агнес готовила чай. Хью так хотелось пересказать дяде несколько забавных историй, которые он только что услышал, что он, в отличие от тёти, не заметил, как покраснели пальцы его сестры и как она всё ещё дрожала.

"Дорогая моя, — сказала миссис Шоу, — ты позволила этим мальчикам увести тебя от огня."

«Да, тётя, не волнуйтесь! Скоро я согреюсь».
 «Но ты не должна этого позволять, Агнес. Как они научатся хорошим манерам, если их не приучать уступать место молодым леди, пока они ещё маленькие? Мальчики, во всяком случае, наверняка будут грубыми. Их сёстры
Он должен был понимать, что не стоит их баловать.
Пока бедной Агнес читали нотацию, Хью болтал без умолку, совершенно не осознавая, что обращался с сестрой почти так же, как Фил обращался с ним, когда он уезжал в Крофтон. Если бы кто-нибудь сказал ему, что он тиран, он бы удивился так же сильно, как удивился бы тирании Фила по отношению к нему. На самом деле он не знал, что его сестра
была на холоде и в темноте, но, возможно, чувствовал, что обошёлся с ней грубо, а это больнее для любящего сердца, чем холод и темнота для тела.



Глава двенадцатая.

СВЯТОЙ И ЕГО ДОСТОИНСТВО.

 Теперь у Хью не было причин не ходить в церковь. Он и его костыли ехали в двуколке между дядей и тётей в одну сторону и между дядей и Агнес — в другую; и он вполне мог идти по проходу. Ему нравилась мысль о том, что он снова будет ходить в церковь, и он никогда не задумывался о том, как неприятно, когда на тебя пялятся из-за твоей хромоты. Эта боль
навалилась на него, когда он вошёл в церковь; и когда он направился к
скамейке своего дяди и увидел, что все мальчишки из Крофтона смотрят на
него, а некоторые бедняки оборачиваются, когда он проходит мимо, чтобы
Он чувствовал себя смущённым и жалел, что не подождал ещё одно воскресенье, когда все мальчики из Крофтона разъехались бы и меньше глаз замечали бы его немощь. Но вскоре его мысли обратились к лучшему, и он устыдился своего ложного смущения. Ещё до окончания службы он понял, насколько ничтожно любое несчастье, пока мы в дружбе с Богом, по сравнению с малейшим проступком, который отдаляет нас от него. После церкви он не мог не чувствовать, что
лучше бы ему тысячу раз остаться таким, какой он есть, чем стать бедным Лэмбом, который
Он ускользнул от него и спрятался за другими мальчиками.
Без сомнения, он был расстроен и обеспокоен из-за своего долга и мошеннической сделки, совершённой так давно.  Хью попросил нескольких мальчиков привести Лэмба, чтобы пожать ему руку перед отъездом на каникулы, но тот не пришёл и скрылся из виду.  Тогда Хью вспомнил, что может простить Лэмба, даже если тот об этом не узнает, и оставил его в покое.

Затем появился Холт. Они с Холтом расстались не лучшим образом, и теперь Холт выглядел смущённым и неловким. Хью поманил его и спросил:
действительно ли он собирался провести все каникулы в Крофтоне.

"Да," — сказал Холт. "Я единственный, кто не едет домой, если только ты не собираешься остаться здесь. Даже Тук поедет к своему дяде в Лондон. Когда ты едешь домой?"
"Ещё не совсем — не в начале каникул," — сказал Хью,
замявшись и глядя на дядю. По правде говоря, он не знал
точно, что для него задумали, и боялся спросить.

 Дядя очень любезно сказал, что не собирается расставаться с Хью до тех пор, пока снова не откроется школа.  Ему будет лучше восстановить силы в
в деревне; и его тётя пообещала его родителям, что к тому времени, когда его заберут в Крофтон, он снова окрепнет.

 Именно этого Хью и боялся услышать; и когда он подумал, что не увидит ни родителей, ни маленького Гарри целых несколько месяцев, его сердце упало. Но он всё ещё был в церкви, и, возможно, это место помогло ему вспомнить, что мать надеялась на его успех.
И он решил с радостью переносить все беды, которые навлекло на него несчастье, от самых больших до самых маленьких. Поэтому, когда он
Услышав, как его дядя говорит Холту, что тот должен попросить мистера Тука позволить ему приехать и провести две или три недели в его доме, Фил так искренне сказал, что надеется, что Холт приедет, что Холт почувствовал: все разногласия между ними прощены и забыты.

Фил, конечно же, поехал домой; и когда Холт прибыл к мистеру Шоу, Агнес тоже вернулась в Лондон, чтобы хоть что-то узнать о Филе. Тогда
мальчики были рады, что оказались вместе, хотя Хью предпочёл бы в качестве компаньона своего дорогого друга Дейла. И Холт это знал.
И всё же Хью видел и был рад видеть, что Холт стал лучше. Он набрался храбрости и стал больше похож на других ребят, хотя, по его собственным словам, всё ещё был слишком похож на робкого, беспомощного иностранца среди грубых парней из Крофтона.

 У всех ребят были задания на каникулы. У каждого, кто когда-либо писал сочинение, теперь было задание. У каждого мальчика, который умел читать и писать, был хороший отрывок на латыни, который нужно было выучить; и у всех были стихи на латыни или на английском, которые нужно было выучить наизусть.  Миссис Шоу следила за тем, чтобы её юные гости каждое утро после завтрака садились за
Хью был полон решимости на этот раз не пожалеть сил для своей темы, чтобы, если его похвалят, он мог это заслужить. Он видел, что
Холт не мог сосредоточиться ни на работе, ни на игре. Однажды утром, когда Хью размышлял о том, как, ничего не зная об истории, найти современный пример, который хорошо сочетался бы с его древним примером (который он подобрал случайно), Холт прервал его размышления словами:

"Я очень хочу рассказать тебе, что занимало мои мысли все это время".
"Подожди минутку", - сказал Хью.

"Сначала я должен найти свой пример"........... "Я должен найти свой пример".

В тот день он так и не смог найти ни одного примера, который удовлетворил бы его. Он отложил это до завтра, а потом спросил Холта, что у него на уме. Но Холт теперь
отстранился и не думал, что сможет что-то сказать. Хью стал настаивать, и настойчивость Хью выглядела как сочувствие и придала Холту смелости: так что в конце концов всё вышло наружу. Холт был очень несчастен, потому что погряз в долгах, а мальчишки не давали ему покоя из-за этого. Он не знал, как расплатиться, ведь никто не собирался давать ему денег.

"Помни, ты должен мне всего шесть пенсов, а не шиллинг," — сказал Хью.

Холт вздохнул. Возможно, он надеялся, что Хью его оправдает. Он объяснил, что эти шесть пенсов — не всё и не самое главное. Он рассказал, что однажды, когда вся школа была на пустоши, в субботу они увидели, как вдалеке поднимается воздушный шар, и несколько мальчиков начали спорить о том, в каком направлении он полетит, когда перестанет подниматься вертикально. Ставки продолжались до тех пор, пока мальчики не сказали ему, что он должен сделать ставку.
иначе он был бы единственным, кто остался в стороне, и выглядел бы как оборванец.
парень.

"И ты сделал?" воскликнул Хью. "Как глупо!"

"Ты бы сделал это, если бы был там".

«Нет, не должен».

 «Да, должен. Или, если бы не должен, то только потому, что... я
знаю почему».

 «Из-за чего, прошу прощения?»

 «Из-за того, что говорят о тебе мальчики. Они говорят, что ты
очень любишь деньги».

 «Я! Люблю деньги! Клянусь, я никогда не слышал ничего подобного».

«Ну, ты же сам поднял шум из-за этой полукроны».
 «Как будто дело было в деньгах!» — воскликнул Хью.  «Мне было бы всё равно, даже если бы дядя попросил меня вернуть её на следующий день.  Дело было в том, что меня обманули.  Вот в чём дело.  Какой позор...»

«Кстати, твой дядя когда-нибудь спрашивал, что ты сделал с той полукроной?»
 «Нет, но он спросит на следующей неделе, на январской ярмарке.  Он обязательно спросит.  Как стыдно с их стороны так говорить, ведь я простил...»
 Он вовремя вспомнил, что лучше не хвастаться и не говорить вслух о том, что он втайне простил Лэмбу его долг. Он решил, что не скажет больше ни слова, но даст мальчикам понять, что деньги для него ничего не значат. Они все ошибались, но он был выше этого.
Кроме того, он действительно очень переживал из-за своего
полкроны, и они ошиблись только в причине.

"Сколько ты поставил на воздушный шар?" — спросил он Холта.

"Шиллинг, и я проиграл."

"Тогда ты должен восемнадцать пенсов."

"Но это ещё не всё. Я занял шиллинг у Мередита, чтобы заплатить
школьные штрафы..."

"За что?"

- В основном за то, что оставил свои книги. Мередит говорит, что я обещал заплатить
ему до праздников; но я уверен, что так и не сделал этого. Он подколол меня по этому поводу
, так что я заявляю, что подрался бы с ним, если бы мог сначала заплатить ему
.

"Совершенно верно", - воскликнул Хью. - Ах, Холт, какой же ты другой парень!
аре! Раньше ты никогда не говорил о драках.

"Но этот парень, Мередит, так меня достал! Если бы не этот шиллинг!
Я бы сбил его с ног. Ну, вот тебе полкроны
всего; и как я вообще получу полкроны?

- Ты не можешь попросить своего дядю?

- Нет, ты знаешь, что я не могу. Ты же знаешь, он жалуется, что ему приходится оплачивать мои счета, прежде чем мой отец сможет отправить деньги из Индии.
"Полагаю, просить твоего отца будет слишком долго. Да, конечно. Пройдут ещё одни праздники, прежде чем ты получишь ответ;
и почти ещё один. Интересно, что бы сказал дядя Шоу. Он всегда очень добр, но это может заставить его спросить...
"И что мне делать, оставаясь здесь, если он разозлится и откажется?
Что мне делать каждый день за ужином?"

"Я знаю, что бы я сделал?" — решительно сказал Хью. «Я бы рассказал обо всём мистеру Туку
и попросил у него полкроны».

«Мистер Тук? О! Я не осмелюсь».

«Я осмелюсь — в каникулы. Он твой хозяин — почти как отец,
ведь твой отец так далеко. Тебе лучше спросить у мистера Тука,
чтобы наверняка».

«Что, пойти в Крофтон и поговорить с ним?» Я правда хочу не быть
трус, — но я так и не смог пойти и сказать ему об этом».
«Тогда напиши ему письмо. Да, так и надо. Напиши письмо, а я попрошу одного из людей моего дяди отнести его и подожду ответа.
Тогда ты, по крайней мере, не будешь долго ждать».

«Хотел бы я осмелиться!»

Холт быстро перешёл от желания к решимости. Он написал письмо,
что Хью подумал, что будет делать, хотя он скорее пожелал Холт не
упоминал о нем, а также подстрекать действовать. Это было письмо:

 "Мельница, 6 января".

 "Дорогой сэр",

 "Я очень несчастлив; и Проктор считает, что мне лучше рассказать вам, что
 у меня на уме. Я задолжал кое-какие деньги и не представляю, как смогу их когда-нибудь выплатить
 если только вы мне не поможете. Ты знаешь, что я уже давно задолжал Проктору шесть пенсов
 за имбирное пиво; и поскольку Лэмб так и не выплатил ему его долю
 , Проктор не может простить мне этот долг. Потом я задолжал мальчику
 шиллинг, одолженный мне на школьные штрафы; и он никогда не оставляет меня в покое из-за
 этого. Потом меня заставили поставить шиллинг на воздушный шар, и я проиграл;
 и поэтому я должен полкроны. Если вы одолжите мне эту сумму, сэр, я
 буду вам вечно обязан и никогда этого не забуду.

 "С уважением к вам",

 "Томас Холт".

Джордж, слуга мистера Шоу, отнёс письмо, но не принёс ни письма, ни денег. Он лишь передал сообщение о том, что мистер Тук зайдёт. Это сильно напугало Холта и заставило Хью понервничать.

 Однако для этого не было причин.  Мистер Тук вошёл в комнату, где сидели мальчики, один, и ни мистер, ни миссис Шоу не появлялись на протяжении всего его визита. Это было довольно странно, но мальчики были этому очень рады. Когда мистер Тук немного рассказал им о новых учениках, которые должны были прийти после каникул, он сказал:

«Что ж, Холт, давайте посмотрим, что можно сделать с вашими делами».
 Холт занервничал, потому что, похоже, мистер Тук не собирался одалживать ему деньги — или давать их, на что он надеялся, произнося слово «одолжить».

«Я рад, что вы обратились ко мне, — продолжил мистер Тук, — потому что люди, будь то мужчины или юноши, обычно могут справиться со своими проблемами, если у них есть решимость противостоять трудностям.  Нет нужды говорить о том, как вы влезли в долги.  Мы должны подумать, как вам из них выбраться».
 «Это действительно очень любезно с вашей стороны!» — воскликнул Холт.

«Что касается того, что я одолжил тебе полкроны, — продолжил мистер Тук, — то это не помогло тебе выбраться из долгов. Если бы у тебя была хоть какая-то надежда вернуть полкроны, тебе вообще не пришлось бы обращаться ко мне».
Холт вздохнул. Мистер Тук продолжил.

"Я не могу дать тебе эти деньги. Я могу отдать меньше, чем мне хотелось бы, ради бедных людей, которые нас окружают. Я не могу платить за пари и школьные штрафы, в то время как дети наших соседей нуждаются в одежде и тепле.
"Нет, сэр, конечно нет," — сказали оба мальчика.

"Что делают люди во всём мире, когда им нужны деньги?" — спросил мистер
Тук. Холт выглядел озадаченным. Хью улыбнулся. Холт не знал, что и подумать.
Догадаться ли ему, что они играют в лотерею, или ищут сокровища, или занимают деньги у друзей, или что-то ещё. До недавнего времени он жил в Индии,
где европейцы довольно ленивы, а жизнь в целом очень размеренна,
поэтому он, в отличие от Хью, не понял, что имел в виду мистер Тук.

"Когда люди умоляют наши двери", - сказал господин Тука, "что является первым
вопрос то задать их?"

Холт по-прежнему выглядел озадаченным, и Хью засмеялся, говоря:,--

"Ну, Холт, вы должны знать очень хорошо. Мы просим их, действительно ли они не могут
найти работу".

"Работать!" - воскликнул Холт.

- Да, - сказал мистер Тук. "Отцы и дяди вас обоих работают за
те деньги, которые у них есть; и я тоже; и каждый мужчина среди наших
соседей, который доволен своим состоянием. Насколько я понимаю, вы
должны получать деньги, которые хотите, тем же способом.

"Работайте!" - снова воскликнул Холт.

"Как он собирается получить работу?" - спросил Хью.

«Именно здесь я надеюсь ему помочь», — ответил мистер Тук. «Ты готов отработать свои полкроны, Холт?»

«Я не знаю как, сэр».

«Вдова Мюррей считает, что у неё будет больше шансов найти нового жильца, если
Её маленькая гостиная была недавно оклеена обоями, но у неё слишком сильный ревматизм, чтобы делать это самой, и она не может позволить себе нанять рабочего. Если вы хотите попробовать, следуя её указаниям, я заплачу вам столько, сколько вы заслуживаете за свою работу.
"Но, сэр, я в жизни не клеил обои."
"Не лучше, чем лучший обойщик в Лондоне, когда он только начинал." Но
если тебе не нравится эта работа, как насчёт того, чтобы написать что-нибудь для меня? Наши таблицы правил грязные. Если ты сделаешь хорошие копии наших правил для всех комнат, в которых они висят, то в процессе
Во время каникул я заплачу тебе полкроны. Но копии должны быть
очень аккуратными, а почерк — хорошим. Я могу предложить тебе ещё один вариант. Наша школьная библиотека нуждается в ремонте. Если ты наденешь новые бумажные обложки на все книги, которые в них нуждаются, напишешь названия на обложках, сверяясь с каталогом, и правильно расставишь их на полках, я заплачу тебе полкроны.

Радость Холта от перспективы избавиться от долгов была омрачена тревогой по поводу того, что ему предстоит заняться чем-то настолько новым для него, как работа вне школы.
Хью подтолкнул его к принятию решения.

«Выбери обои, — настаивал Хью. — Я могу тебе помочь. Я могу дойти до дома вдовы Мюррей и поклеить обои. Вдова Мюррей покажет тебе, как это делается; это очень просто, если ты научишься соединять рисунок. Я понял это, когда помогал клеить обои в детской у себя дома».

«Этот узор легко соединить, — сказал мистер Тук.

 Вот так!  И это самое главное.  Если ты будешь работать с библиотечными книгами,  я не смогу тебе помочь, сам знаешь.  И помни, тебе придётся проходить по две мили в каждую сторону; четыре мили в день в дополнение к работе».

"Он может переночевать в Крофтоне, если хочет", - сказал мистер Тук.

"Это был бы странный способ остановиться у дяди Шоу", - заметил Хью.

"Тогда есть копирование правил", - сказал Холт. "Я мог бы сделать это здесь;
и вы могли бы помочь мне, если хотите".

"Скучная работа!" - воскликнул Хью. "Подумай о том, чтобы переписать одни и те же правила три или
четыре раза! И потом, если ты допустишь ошибки, если будешь писать невнятно
где твои полкроны? Я не имею в виду, что не стал бы помогать вам.
Но это была бы самая скучная работа из всех.

Мистер Тук терпеливо ждал, пока Холт примет решение. Он
Он понял то, что никогда не приходило в голову Хью: гордость Холта была уязвлена тем, что ему приходилось выполнять работу, подобающую простому человеку. Он написал на листке бумаги несколько слов и с улыбкой пододвинул его Холту через стол:


"Руки нищего не бывают чистыми, какими бы белыми они ни были. Тот, кто копает и платит за свой путь, — истинный джентльмен."

Холт покраснел, когда прочитал это, и сразу же сказал, что выбрал работу с бумагой.
 Мистер Тук встал, бросил листок в огонь, застегнул пальто и сказал, что должен сообщить вдове Мюррей, что
на следующее утро к ней придёт мастер, и она должна быть готова с клеем, кисточками и ножницами.

"И с парой ступенек," — вздохнул Хью.

"Ступенек, конечно," — ответил мистер Тук. "Я уверен, что вы сочтёте эту бумагу красивой."

«Но, сэр, она должна прекрасно понимать, что ничем нам не обязана, то есть мне», — сказал Холт.

 «Конечно.  Вы, конечно, сами ей это скажете».
 И снова гордость Холта была уязвлена, но мысль о том, что он больше не зависит от Мередита, придала ему сил.

 Когда мистер Тук ушёл, Хью сказал своему спутнику:

«Я не хочу, чтобы ты рассказывал мне, что мистер Тук написал на той бумаге, которую он сжёг. Я только хочу знать, просил ли он тебя сделать выбор в мою пользу».

«Ты! О нет! О тебе не было ни слова».

«О! Ну ладно!» — ответил Хью, не зная, доволен он или нет.

Следующее утро выдалось таким погожим, что Хью без труда
прошагал небольшое расстояние до дома вдовы Мюррей.
Там в течение трёх дней мальчики усердно трудились, пока комната не была оклеена обоями, а заодно и два шкафа.
 Холту всё очень понравилось, за исключением двух
Хью был уверен, что справился бы с некоторыми сложными углами лучше, чем Холт, если бы мог стоять на ступеньках. А вдова Мюррей так настойчиво благодарила его, что ему пришлось несколько раз сказать ей, что она вовсе не обязана ему, потому что ему заплатят за работу.

Мистер Тук пришёл посмотреть на работу, когда она была закончена, и вернулся к мистеру Шоу с мальчиками, чтобы немедленно заплатить Холту его полкроны, но так, чтобы вдова не увидела. Хью проследил взглядом за рукой мистера Тука, которая во второй раз потянулась в карман, и он был
Он надеялся, что ему тоже что-нибудь заплатят.
 Когда серебра больше не осталось, он понял, что не должен был рассчитывать на какое-либо вознаграждение за помощь, которую он добровольно предложил своему товарищу.
Он спросил себя, не ошибаются ли его одноклассники, считая его слишком меркантильным, и прав ли он, говоря, что его волнует справедливость, а не деньги, когда он сильно давит на своего должника. Как бы то ни было, он был очень рад получить от Холта свои шесть пенсов. Как он выразился
Пощупав свой внутренний карман, он заметил, что это все деньги, которые у него будут в этом мире, если он потратит свои пять шиллингов на ярмарочные развлечения.

 Холт ничего не ответил.  Ему нечего было тратить на ярмарке, а тем более оставлять.  Но он вспомнил, что больше не в долгах, что  Мередит больше не будет его дразнить, — и он начал насвистывать так беззаботно, что никакие деньги не сделали бы его счастливее. Он перестал свистеть только для того, чтобы искренне поблагодарить Хью за то, что тот убедил его открыть своё сердце мистеру Туку.



Глава тринадцатая.

Триппинг.

Когда пришло время возвращаться в Крофтон, Хью хотел было оставить свои костыли у дяди, настолько ему нравилось ходить с маленькой лёгкой тростью, с которой он тренировался уже две недели. Но тётя покачала головой и велела положить костыли в двуколку.
 Он по-прежнему шёл медленно и осторожно и вскоре устал. Тётя подумала, что ему, возможно, будет легче, если он будет прыгать на костылях.
Однако они спрятались под кроватью сразу же после его прихода.
Хью очень старался не хромать и выглядеть как можно лучше
Он старался как можно меньше общаться с другими мальчиками, как ради Тука, так и ради себя самого. Когда все мальчики собрались в один день и все увидели, как плохо Проктор может ходить, эта тема, казалось, была забыта, и все разговоры сводились к новому помощнику учителя. Так Хью сказал себе; и он действительно
думал, что полностью вернулся в свою прежнюю роль мальчика из Крофтона и
что отныне никто не будет обращать внимания на его немощь и что он
сможет пройти через все испытания, связанные с ней, кроме тех, о которых не нужно знать никому, кроме него самого. Он даже не был
до конца уверен, не выиграет ли он от этого.
целиком. Он помнил заверения Тука в том, что тот его защитит и будет ему другом; он нашёл Фила очень добрым и заботливым; а миссис Уотсон сказала ему по секрету, что он может не ходить в сад. Она показала ему маленькую дверцу, через которую он мог войти в любое время один или с кем-то ещё.
Здесь он мог читать или разговаривать, и его не было видно во время игр, в которых он не мог участвовать. Привилегия должна была сохраняться до тех пор, пока никто не причинял вреда ничему в саду.  Перспектива провести часы, тихие часы, светлые часы, здесь, наедине с Дейл,
Хью был в восторге, а когда он рассказал об этом Дейлу, тому тоже понравилась эта перспектива.
При первой же возможности они отправились осматривать свои новые владения и планировать, где они будут сидеть весной и как будут лежать на траве летом, становясь всё ближе и ближе друг к другу.

 Холт надеялся, что когда-нибудь и его очередь настанет, но он видел, что, хотя Хью стал относиться к нему лучше, чем до каникул, Дейла он всё равно любил больше.

Хотя Хью всё ещё пребывал в приподнятом настроении при мысли о том, что его худшие испытания
закончились и впереди его ждут удовольствия, он чувствовал себя очень
Он был доволен собой и решил, что ублажит себя ещё одним прочтением темы, которую написал во время каникул, — темы, которую, как он искренне верил, мистер Тук мог бы по достоинству оценить, — настолько усердно он работал над сочинением и настолько аккуратно оно было написано. Он тщетно искал его среди своих книг и в папке с работами. Затем он попросил разрешения подняться в свою комнату и перебрать всю свою одежду. Он делал это напрасно и в конце концов вспомнил, что книга находится слишком далеко от него — в ящике рабочего стола его тёти.
где он и лежал с тех пор, как она попросила его почитать даме, которая навещала её.

Темы для сочинений наверняка будут объявлены первым делом после появления мистера Тука в школе в девять утра следующего дня. Из-за утренних обязанностей ни у кого не будет времени бежать к мистеру Шоу. Если кто-то и пойдёт, то только сейчас. Первый день прошёл без особых происшествий.
Сумерки только начинали сгущаться, и любой желающий мог вернуться до ужина.
Не было никаких сомнений в том, что в таком случае его отпустят.  Поэтому Хью направился на игровую площадку.
как можно быстрее, и рассказала свою беду его лучшими друзьями здесь,--чтобы
Фил, и Холт, и Дейл, и как оказался в пределах слышимости.

"Не обращай внимания, твоя тема!", сказал Фил. "Никто не ожидал, что ты это сделаешь; и
тебе нужно только сказать, что ты оставил это позади".

"Дело не в этом", - сказал Хью. "Я должен показать свою тему".

«Ты не можешь этого сделать, если не хочешь, чтобы это увидели», — сказали двое или трое, которые думали, что этим всё и закончится.

 «Но оно там: оно у моего дяди, если кто-нибудь захочет его забрать», — сказал
 Хью, начиная волноваться.

«Давай!» — воскликнул Фил. «Что, в темноте, в этот морозный день?»

 «Ещё не стемнело, в этот час ещё не стемнеет. Любой может добежать туда и вернуться до ужина».

 Он посмотрел на Дейла, но Дейл отвёл взгляд. На мгновение он вспомнил, что Тук разрешил ему обратиться к нему за помощью, когда ему понадобится друг, но
Тука не было слышно, и он отбросил мысль о том, чтобы обратить на него чьё-то внимание. Он отвернулся, когда Фил повторил, что совершенно точно никаких плохих последствий не будет.
Фил не знал, о чём говорить, ведь это не входило в число его обычных уроков.

 Однако Фил был не так прост, как и остальные слушатели, и через минуту они огляделись в поисках Хью. Он стоял, уткнувшись лицом в
руки, прислонившись к стене фруктового сада, и когда они с
мягкой силой оттащили его, то увидели, что его лицо залито слезами. Он всхлипнул:

"Я так старался с этой темой — все каникулы! И я не могу сделать это сам.
Многие громко возмущались, критикуя Фила, друг друга и самих себя; и теперь все были готовы уйти.
Фил остановил всех, кто собирался уходить, сказав, что это его дело.
В следующее мгновение Фил уже стоял у двери кабинета мистера Тука и просил разрешения уйти до ужина.


"Малыш Холт уже был у тебя, — сказал мистер Тук. "Однако я отказал ему,
потому что он не так хорошо подготовлен, как ты, чтобы выходить на улицу после наступления темноты.
Иди уже!"

Прежде чем Фил вернулся, Хью понял, что был очень эгоистичен.
Это был не лучший способ пройти через испытание — заставлять кого-то
пройти четыре мили, чтобы исправить свою оплошность.
Никто его не винил, но ему не нравилось смотреть на лица окружающих.
чтобы посмотреть, что подумают люди. Когда Фил вернулся, свежий и проголодавшийся после
морозного воздуха, и бросил газету, сказав,--

"Вот ваша тема, и моей тете очень жаль", Хью сказал,--

"О! Фил, мне тоже очень жаль! Надеюсь, ты не очень устал".

"Неважно!" - ответил Фил. "Это твоя тема".

И на этом Хью пришлось остановиться, но он чувствовал себя крайне неловко — ему было жаль Фила, он разочаровался в Дейле и ещё больше разочаровался в себе.  Единственным приятным моментом была мысль о том, что хотел сделать Холт.
Хью работал рядом с Холтом, и
Он проболтал с ним весь вечер.

 На следующее утро Хью почувствовал, что никогда больше не получит удовольствия от своих тем, хотя они были его лучшими уроками. Эту тему хвалили так же, как и предыдущую, и на этот раз он никому не рассказал, что о ней сказал мистер Тук. Но удовольствие было испорчено воспоминанием о том, что его брат пробежал ради этого четыре мили и что сам он, должно быть, показался другим более эгоистичным, чем он сам о них думал. Он сжёг свою тему, чтобы ему было легче забыть о ней.
И как только он это сделал, Фил сказал, что он
Ему следовало бы сохранить его, как это делали другие мальчики, чтобы родители могли его увидеть.

 Мистер Крэбб был именно таким учителем, каким и должен быть учитель для маленьких мальчиков. Он не наказывал их по прихоти и не пугал их ничем хуже своей строгости. Он был очень строгим и поэтому каждый день внушал им некоторый страх: Холт был отсталым и не очень умным, а Хью был ещё менее способным к обучению, чем большинство других мальчиков. Но все
чувствовали, что мистер Крэбб не лишён здравого смысла, и они всегда точно знали,
насколько сильно им следует бояться. Спрашивал ли он сам или ему сказали,
Они не знали историю о хромоте Хью. Он ничего не говорил об этом,
только спросил Хью, не устаёт ли тот стоять на уроках,
и сказал, что тот может сидеть в начале или в конце класса, а не меняться местами, если захочет. Поначалу Хью действительно уставал:
но ему не хотелось пользоваться предложением мистера Крэбба, потому что так уж вышло, что он почти всегда был последним в классе.
Если бы он отказался от участия в соревновании, это выглядело бы как уловка, призванная скрыть его позор, и его могли бы счесть тупицей, который
никогда не мог подняться. Он поблагодарил мистера Крэбба и сказал, что если тот будет
вставать на уроках и какое-то время занимать хорошее место, то, по его мнению, он
был бы рад сидеть, а не стоять; но пока он предпочел
быть уставшим. Затем чувство усталости ушли, прежде чем он поднялся, и увидел
какой-то шанс повышается.

Эта неспособность делать уроки так хорошо, как другие мальчики, был глубокий и
прочный горе Хью. Хотя на самом деле он сильно изменился с тех пор, как приехал в Крофтон, и время от времени получал подтверждение этому, его общая неполноценность в этом отношении ежедневно унижала его
Это было самым тяжёлым испытанием в его жизни, и порой он был близок к отчаянию. Он видел, что все жалеют его из-за потери ноги, но не из-за этой другой беды, в то время как он считал её худшей из двух.
И тем более потому, что он сам не был уверен, может ли он что-то с этим сделать, в то время как все остальные были уверены, что может. Когда он молился в своей постели, он горячо просил, чтобы ему
удалось вынести одну беду и избавиться от другой. А когда наступила весна, один из его друзей нашёл его лежащим на траве
Спрятав лицо, он часто со слезами молился о помощи в выполнении этого долга, в то время как все думали, что он горюет из-за того, что не может играть в прыжки или футбол, как другие мальчики. И всё же на следующий вечер, когда вся школа сидела за книгами и ничто не мешало его работе, он корпел над уроком, не понимая и половины, в то время как его мысли блуждали где угодно, только не там, где следовало бы: возможно, они были с маленьким Гарри, или в Темпл-Гарденс, или в
Мыс Горн или Япония — ещё дальше. Такое случалось нечасто
Случалось и раньше, что он забывал к утру урок, хорошо выученный накануне вечером. Он понимал, что теперь всё зависит от того,
будет ли он уверен в своём знании урока; но сложность заключалась в том,
чтобы сразу стать уверенным в нём.

Видя, что Фил по-прежнему добр к нему в первые недели и месяцы учебного года, Хью наконец набрался смелости и довольно откровенно поговорил с братом. Он предложил Филу всё, что тот пожелает, если тот будет каждый вечер повторять с ним уроки, пока он не будет произносить их идеально. Фил уже собирался возразить, что у него нет времени, когда Хью выпалил:

«Дело в том, что мне не помогает то, что я говорю их кому попало.
 Я хочу сказать их тому, кого боюсь».

«А, так ты меня не боишься?» — сказал Фил. «Да, скорее всего, боюсь».

«Почему?»

«О, потому что ты старше — и ты гораздо больше похож на Крофтонов, чем я, — и ты очень строгий — и вообще...»
 «Да, я могу тебя заверить, что я довольно строгий», — сказал Фил, не в силах сдержать самодовольную улыбку при мысли о том, что кто-то его боится.
 «Что ж, посмотрим, что мы можем сделать.  Я выслушаю тебя сегодня вечером, во всяком случае».

Фил разрывался между чувством доброты и удовлетворением собственного тщеславия.
Он обнаружил, что может каждый вечер слушать уроки брата.
Он, безусловно, был очень строг и не скупился на тычки, толчки и насмешки, которые были необходимы, чтобы Хью не отставал от работы.
Иногда это очень раздражало, но Хью старался терпеть ради результата. Всякий раз, когда Фил снисходил до того, чтобы объяснить простыми словами,
что именно Хью должен был выучить, он избавлял их обоих от лишних хлопот, и урок проходил быстро и легко. Но иногда он не объяснял
Он ничего не ответил и вскоре в нетерпении ушёл, оставив Хью в полном замешательстве. В таких случаях была вероятность, что Ферт окажется свободен или Дейл сможет помочь. Так или иначе, с наступлением весны дела Хью пошли на лад, и он начал успокаиваться и завоёвывать доверие смотрителя. Время от времени он также получал место в своих классах.

К концу мая, когда деревья покрылись листвой, а вечера стали солнечными и воздух наполнился благоуханием, Фил внезапно решил, что Хью теперь может обходиться без него.
что ему несправедливо помогают и что ему даже вредно полагаться на кого-то, кроме себя. Если бы Фил постепенно пришёл к этому убеждению и постепенно отказался от помощи, всё могло бы быть хорошо. Но он сразу же решительно отказался от дальнейших занятий с Хью, поскольку тот был уже достаточно взрослым и самостоятельным, чтобы заниматься самостоятельно. Это заявление повергло его
брата в состояние ужаса, совсем не способствующее обучению;
и на следующее утро Хью допустил несколько ошибок. Он делал то же самое каждый
В тот день на неделе он весь день не играл, а занимался уроками.
А в субботу утром (в день повторения) он потерял все набранные баллы и остался на последнем месте в каждом классе.

 Что ещё мог подумать мистер Крэбб, кроме того, что причиной такого отставания был внезапный приступ лени? Так казалось и ему, и всей школе.
Бедному Хью казалось, что в каждом взгляде, брошенном на него, читалось презрение. Он думал, что в школе не найдётся ни одного мальчика, который не видел бы или не слышал, что он отстаёт от всех в каждом классе.

Мистер Крэбб всегда стремился быть справедливым, и теперь он дал Хью возможность объясниться, если тому было что сказать. Он остался в классе после того, как мальчики вышли, и задал Хью пару вопросов. Но Хью рыдал так сильно, что не мог говорить внятно, и он не хотел ничего объяснять, чувствуя, что очень благодарен Филу за его прежнюю помощь и что ему не следует жаловаться учителю на то, что теперь эта помощь прекратилась. Поэтому мистер Крэбб мог только надеяться, что на следующей неделе ситуация значительно улучшится, и посоветовать ему
Сегодня днём он собирался выйти на улицу вместе с остальными, чтобы освежиться перед новыми усилиями.


Хью не знал, не лучше ли ему было остаться дома, чем выходить на улицу, где так много людей, считающих его опозоренным.
Ему действительно было тяжело (хотя Холт был рядом, а Дейл, как обычно, составлял ему компанию)
выносить взгляды, которые он ловил на себе, и слова, которые доносились до его слуха. Некоторые мальчики заметили, что у него покраснели глаза.
Другие удивились, увидев его за пределами школы, и намекнули на фаворитизм, потому что он не сидел взаперти в классе.
 Некоторые спросили, умеет ли он уже читать по слогам.
Другие спрашивали, может ли он произнести слово «тупица». Самым жестоким было видеть Тука в особенно приподнятом настроении. Он держался подальше от Хью; но взгляд Хью следил за ним издалека, и он видел, что Тук скачет и смеётся и весел как никогда за все эти полгода. Хью заглянул в его сердце
(или ему показалось, что заглянул) так же ясно, как он видел дно чистого ручья
на лугу, куда они направлялись, чтобы поразвлечься после обеда.

 «Я знаю, что чувствует Тук, — подумал он.  — Он рад, что я унижен, пока это не его заслуга.  Ему жаль, что я страдаю
из-за моей хромоты; потому что это терзает его совесть; но ему приятно видеть меня униженным и опозоренным, потому что это избавляет его от чувства долга передо мной. Если бы я сейчас напомнил ему о его обещании поддержать меня и защитить меня — клянусь, я бы это сделал, — это остановило бы его нечестивую радость, заставило бы его вспомнить о своём долге.

Дейл с удивлением увидел, как Хью бросился бежать изо всех сил, чтобы догнать
первых мальчиков, которые как раз выходили на луг и разбегались по нему. Тук мог, увы! Как и все остальные, бежать быстрее
быстрее Хью; и его было не догнать, хотя он, казалось, не понимал, что кому-то нужен. И заставить его услышать тоже не удалось, хотя Хью звал его так громко, как только мог. Холту было так жаль видеть Хью разгорячённым и взволнованным, что он не стал возражать против того, чтобы пойти за Туком, хотя был почти уверен, что Тук разозлится на него. Холт мог бегать так же быстро, как и любой другой, и вскоре он догнал мальчика, за которым гнался, и сказал ему, что маленький Проктор очень хочет его видеть, прямо сейчас.
 Тук отправил его по делам, сказав, что он не может прийти; и
затем сразу же предложил Брук-прыгая на своих спорта, ведущий путь
сам над местом настолько широк, что не менее мальчик, но проворный, мог
следите за. Холт вернулся, качая головой и показывая, что его
затея была напрасной. Тука была настолько полной, что он мог придумать
ничего другого, что было стыдно.

"Ах! "И ты даже не представляешь, - подумал Хью, - как это глубоко".

С тяжёлым сердцем он отвернулся и пошёл к берегу более широкого ручья, протекавшего через луга. Дейл тут же догнал его.
Ему было очень жаль Дейла, потому что все остальные были в
Прыжки через ручей — вид спорта, который Хью так любил прошлой осенью. Дейл обнял Хью за шею и спросил, где они будут сидеть и рассказывать истории, где им лучше всего спрятаться, чтобы никто не пришёл и не стал их дразнить. Хью хотел поблагодарить друга за это; но он не мог говорить прямо. Они нашли уютное местечко среди цветущего тростника на берегу, где, как им казалось, их никто не увидит.
Дав Холту понять, что он им не нужен, они устроились поудобнее, чтобы предаться своему любимому занятию — рассказывать истории.

Но сердце Хью было слишком переполнено и слишком измучено даже для его любимого
развлечения; а Дейлу, возможно, было слишком жаль его, чтобы быть самым
рассудительным товарищем, которого он мог иметь в такое время. Дейл согласился с тем, что
мальчики были жесткими и беспечными; и добавил, что особенно
стыдно упоминать о других недостатках мальчика, когда он был в немилости за
один из них. В пылу своего рвения он рассказал, как один мальчик смеялся
над тщеславием Хью по поводу его тем, когда он показал сегодня, что он
не мог разобрать и половины своего синтаксиса; и как он слышал, как другой сказал
что всё это не имело и половины того значения, какое имело его скупердяйство в отношении денег.
Хью с жадностью ловил каждое слово Дейла, а Дейл сочувствовал ему.
Не прошло и пяти минут, как Хью услышал все обвинения, которые можно было выдвинуть против него, и понял, что все они распространяются в этот самый день. В душевных муках он заявил, что все в
Крофтон ненавидел его за то, что он никогда не мог там держать себя с достоинством, за то, что он
попросил отправить его домой на дилижансе и больше никогда не появляться в Крофтоне.

 Дейл начал пугаться и пожалел, что наговорил столько лишнего.  Он
пытался отнестись к этому легкомысленно; но Хью, казалось, был настроен что-то предпринять.
решил; - по крайней мере, пойти к дяде Шоу, если он не сможет вернуться домой.
Дейл горячо протестовал против любой подобной идеи и напомнил ему, что
все уважали его за храбрость, проявленную при потере ноги.
"Уважали?" - спросил я.

"Уважали?"

- Ни капельки! - воскликнул Хью. «Они все это забыли: им на это наплевать».
Дейл был уверен, что они не забыли.

"Говорю тебе, они не забыли. Я знаю, что не забыли. Я знаю это наверняка; и
я скажу тебе, откуда я это знаю. Вот тот самый мальчик, который это сделал, —
тот самый мальчик, который вытащил меня из стены... О! Если бы ты знал, кто это был, ты бы
_сказал_, что это позор!
Дейл невольно выпрямился и оглянулся через камыши на мальчиков, которые прыгали через ручей.

"Дейл, ты бы хотел узнать, кто это сделал?"

"Да, если ты хотел сказать, но ... а если он обращается с тобой плохо, после того, как
ты использовал его, он не может ожидать, вы должны рассматривать его так, Да я
ваш лучший друг, и я всегда скажу тебе все!"

- Да, это так. И он так постыдно обошелся со мной сегодня! И я
Мне не с кем поговорить, и он знает. Ты пообещаешь никогда, никогда никому не рассказывать об этом, пока жив.
"Конечно," — сказал Дейл.

"И ты никому не расскажешь, что я тебе рассказал."

"Конечно, нет."

"Ну тогда..."

Тут в камышах послышался шорох, который напугал их обоих, и они оба почувствовали себя виноватыми. Это был Холт, он совсем запыхался.

 «Я не хочу вас прерывать, — сказал он, — и я знаю, что вы бы хотели, чтобы я не приходил, но остальные заставили меня. Самые старшие ребята сказали, что второй по величине не сможет перепрыгнуть ручей у ивового пня, а самый маленький…»
Мальчишки помладше хотят, чтобы Дейл попробовал. Они заставили меня прийти. Я ничего не мог с собой поделать.
"

Хью посмотрел на Дейла глазами, которые говорили так же ясно, как и слова:
"Ты не пойдёшь — ты не бросишь меня в такой момент?"

Но Дейл смотрел не на него, а на группы мальчишек у ручья. Он сказал:

"Ты не будешь против, если я прыгну разок?" Это займёт не больше минуты. Я не буду участвовать в игре. Но я должен сделать хотя бы один прыжок.
И он убежал. Холт посмотрел ему вслед, а затем на Хью, не зная, идти ему или остаться. Хью не обращал на него внимания, и Холт ушёл.
Дейл медленно ушёл, и Хью остался один.

Он был крайне расстроен. Сначала он был вне себя от обиды на Дейла. Он не думал, что его лучший друг будет так напоминать ему о его немощи и о том, что он обуза для своих товарищей. Он не думал, что кто-то из друзей мог бы бросить его в такой момент. Потом ему пришло в голову:

"Кто же я тогда такой?" Если Дейл был эгоистом, то кем был я? Я просто собирался
рассказать то, что указало бы ему на Тука на всю жизнь. Я знаю, что это была чистая случайность, что он снял меня со стены; и
И всё же я собирался предъявить ему это; и именно по той причине, по которой мне не следовало этого делать, — потому что он плохо со мной обошёлся. Я просто собирался
испортить единственное хорошее дело, которое я когда-либо сделал для кого-либо в своей жизни. Но оно испорчено — полностью испорчено. Я больше никогда не смогу доверять себе. То, что всё ещё не кончено, — чистая случайность. Если бы Холт
не пришёл в тот самый момент, мой секрет был бы раскрыт, и я
никогда бы не смог вернуть его обратно! Я бы больше никогда не смог посмотреть Туку в глаза. Не знаю, смогу ли я теперь, ведь я такой же грешник, как если бы я всё рассказал.

Дейл вскоре вернулся, обмахиваясь кепкой.
Нырнув в камыши и бросившись на землю рядом с Хью, он воскликнул:

"Я сделал это! Я прыгнул и приземлился, а подошвы моих ботинок остались сухими, как корка.
Ах! Теперь они мокрые, но это из-за того, что я ради забавы прыгнул ещё раз. Я же говорил, что ненадолго отлучусь. А теперь за дело! Кто это сделал?»

 «Я не собираюсь тебе говорить, Дейл, — ни сейчас, ни когда-либо».

 «Ну и ладно!  Я уверен, что часто остаюсь с тобой, когда другие играют: тебе не нужно обижаться на меня за этот прыжок — ведь мальчики позвали и меня».

«Дело не в этом, Дейл. Ты всегда так добр ко мне, что остаёшься рядом.
И я не хочу, чтобы ты отказывался от игр ради меня, даже вполовину так, как ты это делаешь. Но я была очень, очень неправа, когда собиралась рассказать тебе этот секрет. Если бы я это сделала, то к этому времени уже была бы несчастна».
 «Но ты обещал. Ты должен сдержать своё обещание. Что скажут все мальчики, если я скажу им, что ты нарушил своё обещание?»

«Если бы они знали, о чём идёт речь, они бы презирали меня за то, что я собирался рассказать, а не за то, что вовремя остановился. Однако это была всего лишь случайность. Но мой секрет по-прежнему принадлежит мне».

Любопытство Дейла было настолько сильным, что Хью понял, насколько опасно было его дразнить. Ему пришлось напомнить другу о том, что мистер Тук взял со всех мальчиков честное слово не задавать вопросов на эту тему. Это привело Дейла в чувство, и он пообещал, что больше никогда не будет подначивать Хью и не будет поощрять его разговоры на эту тему. Затем они пошли слушать истории, но сегодня это было некстати. Хью не мог присутствовать, и
Дейл не мог ничего придумать, а его собеседник не проявлял сочувствия.
Вскоре его отпустили, потому что Хью вдруг захотелось писать
к своей матери сегодня же днём. На сердце у него было тяжело, и он хотел
рассказать ей, что у него на душе. Мистер Крэбб отпустил его домой; и
Дейл успел ещё вдоволь наиграться.

Хью был единственным учеником в большой классной комнате.
Поскольку окно перед его партой было открыто, он мог наслаждаться свежим воздухом, запахом цветов из сада, шумом ветра в кронах высоких деревьев и карканьем ворон.
 Всё это помогало ему с удовольствием писать письма матери.
Он обнаружил, что по мере того, как он продвигался вперёд, его разум успокаивался. Кроме того, ему не нужно было беспокоиться о написании письма, потому что он встретил мистера Тука у церкви и получил от него разрешение отправить письмо без чьего-либо просмотра, так как ему нужно было сказать кое-что очень важное. Он написал:

 «Дорогая мама,

 «Сегодня суббота, и я вернулся с лугов раньше остальных, чтобы рассказать тебе кое-что, что меня очень тревожит.
 Если бы я мог рассказать об этом кому-то в мире, кто бы снял с меня груз, это был бы ты — в ту ночь, после того, как это случилось: и я
 Боюсь, я бы тебе рассказал, если бы ты мне не помешала: я понял, что мне нельзя доверять, когда я разговариваю с теми, кого очень люблю. Я ещё не рассказал, но я бы сказал Дейлу, если бы в этот момент не прибежал Холт. Это меня очень расстраивает — почти так же сильно, как если бы я проговорился: откуда мне знать, что я не могу проболтаться сто раз за свою жизнь, если бы могНеужели я так быстро забуду? Я буду
бояться сильно любить кого-то и разговаривать с ним наедине до конца своих дней. До сегодняшнего дня я ни капли не боялась говорить об этом, и ты не представляешь, как это меня расстраивает. А потом меня спровоцировало то, что мальчик был со мной груб и радовался, что я сегодня утром был наказан за то, что плохо готовил уроки всю неделю. Именно это должно было заставить меня быть особенно осторожным в общении с ним, ведь то, что он стащил меня со стены, было чистой случайностью. Сегодня всё пошло наперекосяк, и я очень
 несчастен, и я чувствую, что больше никогда ни в чем не буду уверен;
 и поэтому я пишу тебе. Вы сказали мне, что ожидаете от меня, что я не потерплю неудачу; и
 вы видите, что я потерпел неудачу; и следующее, что я должен сказать вам об этом.

 "Вашему любящему сыну,

 "Хью Проктору.

 "PS. Фил был очень добр к моим урокам до этой недели
 [_interlined_], когда он был очень занят.

 «PS. Если вы ответите на это письмо, пожалуйста, поставьте отметку «личное» в начале или в конце письма. Тогда мистер Тук и другие не будут его читать. Но я знаю, что вы всегда очень заняты, поэтому не жду ответа».

Когда письмо было написано и запечатано, Хью почувствовал значительное облегчение:
но всё же не был счастлив. Он открыл своё сердце лучшему другу, который у него был в этом мире, но всё ещё чувствовал себя глубоко униженным из-за того, что произошло, и встревоженным из-за того, что могло произойти. Затем он вспомнил, что может найти утешение у ещё лучшего друга и что Тот, Кто послал ему это испытание, может и поможет ему перенести его с честью и терпением. Подумав об этом, он увидел, что мальчики идут домой по дороге.
Он выскользнул из дома и направился в сад, где, как он знал, мог
побыть наедине со своим лучшим Другом. Он оставался там до звонка к ужину.
прозвенел звонок; и когда он вошел, у него было веселое лицо. За ужином он был весел, как никто другой,
а потом обнаружил, что уроки даются ему легче,
чем обычно. Правда заключалась в том, что его разум был взбудоражен конфликтами
прошедшего дня. Он рассказал о своих уроках Филу (который сегодня вечером нашел время, чтобы
послушать его), не пропустив ни слова. Когда он ложился спать, у него было несколько приятных мыслей.  Его тайна по-прежнему оставалась его тайной (хотя и не по его вине); завтра было воскресенье — скорее всего, яркое, чудесное майское воскресенье.
его уроки были вполне готовы к понедельнику, и, возможно, там может быть
письмо от матери в течение недели.

Миссис Проктор был в самом разгаре бизнес ней в понедельник утром (а
Утро понедельника было самым загруженным недели), когда она получила Хью
письмо. Но она нашла время, чтобы ответить на его следующий пост. Когда
ее письмо было передано Хью, с неповрежденной печатью, потому что `личное"
На внешней стороне было написано крупными буквами: «Мы думаем, что она самая добрая мать на свете, раз написала так скоро и учла все его пожелания». Её письмо было таким:

 «Дорогой Хью,

 «В твоём письме не было ничего, что могло бы меня удивить, потому что, я думаю, если бы все наши сердца были открыты, то оказалось бы, что каждый из нас был спасён от дурного поступка тем, что мы называем случайностью. Самые лучшие люди говорят это о себе, когда благодарят Бога и исповедуются друг перед другом. Хотя в субботу ты был очень несчастен, я не жалею о том, что всё это произошло, потому что, я думаю, благодаря этому ты станешь мудрее и будешь в большей безопасности». Вы говорите, что до этого момента ни капли не боялись признаться. Теперь вы знаете
 Опасность миновала, и это хорошо. Думаю, ты больше никогда не увидишь этого мальчика (кем бы он ни был), не насторожившись.
 И всё же мы все до боли забывчивы в отношении своего долга, и на твоём месте  я бы принял все меры предосторожности, чтобы избежать такой опасности, как та, которой ты чудом избежал. У меня мурашки по коже от мысли, как близко ты был к гибели. На вашем месте я бы
пообещал любому другу, с которым сблизился бы за время учёбы в школе и, возможно, после неё, никогда не говорить о несчастном случае — или, по крайней мере, о том, как он произошёл. Другой способ —
 Расскажи мне о своих мыслях, как ты делаешь это сейчас, ведь ты можешь быть уверен, что я желаю, чтобы ты хранил свою тайну, и что я всегда буду рад помочь тебе в этом.


Но, мой дорогой мальчик, я мало что могу сделать по сравнению с лучшим
 другом, который у тебя есть. Он может помочь тебе, не дожидаясь, пока ты ему доверишься, — даже в тот самый момент, когда ты поддаёшься искушению. Именно Он посылает те самые несчастья (как мы их называем), благодаря которым вы были спасены. Поблагодарили ли вы Его за то, что Он спас вас в этот раз? И не будете ли вы впредь полагаться на Его помощь, вместо того чтобы считать себя
 в безопасности, как ты теперь понимаешь, что это не так? Если ты воспользуешься Его силой, я чувствую, что ты не потерпишь неудачу. Если ты будешь полагаться только на свои намерения, я никогда не буду уверен в тебе ни на час и не буду знать, что твой самый любимый друг не может оказаться твоим злейшим врагом, разрушающим твою самодисциплину. Но, как ты говоришь, в субботу ты был очень несчастен, и я не сомневаюсь, что ты обратился за утешением к нужному другу и что в воскресенье ты был счастливее.

 «Ваши сёстры не знают, что я пишу, пока я обдумываю ваше письмо
 в секрете от всех, кроме твоего отца, который передает тебе привет. Тебе не нужно
 показывать это Филу; но ты можешь передать ему нашу любовь. Твои сестры
 считают дни до праздников; как и некоторые старшие члены семьи
 . Что касается Гарри, он зовет тебя со двора каждый день
 и, кажется, думает, что каждый крик приближает счастливое время
 , когда вы с Филом вернетесь домой.

 "Твоя любящая мама,

 "Джейн Проктор".

Хью был, конечно, очень рад этому письму. И он был рад
что-то еще; - что он сделал именно то, мать его
посоветовал. Он попросил Дейла больше не искушать его на эту тему.
Он открыл свое сердце матери и заручился ее помощью; и он
искал лучшей помощи и еще большего утешения. Было так
восхитительно получить такое письмо, как это, - быть настолько понятым и получить такую
помощь, что он решил рассказывать матери обо всех своих тревогах до тех пор,
пока он жив. Когда во время каникул он сказал ей об этом, она улыбнулась и ответила, что, по её мнению, он имеет в виду, что она будет жить, пока он жив, потому что она, скорее всего, умрёт задолго до него.  Хью не мог этого отрицать, но он
ему никогда не нравилось об этом думать — он всегда отгонял эту мысль; хотя, как говорила его мать, это было довольно трусливо с его стороны и что самые мудрые и любящие люди на свете постоянно и с радостью помнят о том, что друзья должны на время расстаться, прежде чем смогут жить вместе вечно.



Глава четырнадцатая.

Холт и его помощь.

Хью и все остальные больше ничего не слышали о долге Лэмба.
Сам кредитор предпочёл ничего не говорить об этом, настолько его раздражало, что его считают скупым. Но он был уверен, что Лэмб не бедствует.
Время от времени его карманы были набиты, потому что его видели за поеданием вкусненького в укромных уголках, хотя все знали, что его кредит у товарищей и у всех окрестных торговцев исчерпан.  Было удивительно, что кто-то мог так дорожить пирожными или фруктами стоимостью в шиллинг, что готов был прятаться или постоянно уступать Хью дорогу, лишь бы не платить и покончить с этим. Когда Лэмб был замечен за жеванием или крадущейся походкой, Ферт иногда спрашивал
Хью, добился ли он справедливости в этом квартале. И тогда Хью
Он рассмеялся, и Ферт понял, что приобрёл нечто не менее ценное —
способность добродушно обходиться без этого с теми, кто был настолько несчастлив, что не понимал справедливости или не заботился о ней.

 Однако в одном отношении Хью всё ещё был во власти Лэмба. Когда Лэмб не хандрил, он был склонен хвастаться, и в основном он хвастался тем, каким великим человеком он станет в Индии. Он действительно был
обречён на жизнь в Индии, и, по его собственному мнению, его ждала
прекрасная жизнь там, верхом на слоне, в окружении множества слуг
о нём, о том, что он проводил всё утро на охоте, а все вечера — на ужинах и балах. Хью не заботились ни слуги, ни спорт, ни развлечения.
Он не понимал, зачем кому-то пересекать земной шар, чтобы наслаждаться всем этим, ведь всё это можно получить и дома. Но он вздыхал при мысли о том, что ленивому и невежественному мальчишке суждено жить среди этих гор и тропической зелени, о которой он читал, — видеть пещерные храмы, резервуары, огромные реки, а также местных жителей и их обычаи, которыми было наполнено его воображение, пока он
Он должен был оставаться дома и не видеть ничего за пределами Лондона, пока жив.
 Он не завидовал Холту из-за его перспективы поехать в Индию, потому что Холт был хорошим и развивающимся мальчиком, и, кроме того, у него там был отец, которого он очень любил. Но Хью не мог слышать, как Лэмб говорит об Индии, без того, чтобы не расплакаться.

"Как ты думаешь, — сказал он Холту, — всё это правда?"

«Это правда, что он должен поехать в Индию. Его отец заинтересован в том, чтобы вывезти его. Но я не верю, что ему там понравится так, как он думает.
По крайней мере, я знаю, что моему отцу приходится работать довольно много — больше, чем Лэмбу
никогда не работал и никогда не будет работать».
«О боже! Как бы я хотела пойти и выполнить эту работу! Я бы отправила ему все деньги (кроме той суммы, на которую можно прожить), и тогда он мог бы ходить на обеды и балы в Лондоне сколько угодно, а я могла бы увидеть индусов и пещерные храмы».
«Это ещё одна ошибка Лэмба — насчёт количества денег», — сказал Холт. «Я не верю, что кто-то в Индии настолько богат, насколько он себя выдаёт, даже если он очень много работает. Я знаю, что мой отец работает не меньше других, но он не богат; и я знаю, что то же самое можно сказать о некоторых его друзьях. Так что это
Вряд ли такой ленивый болван, как Лэмб, может быть богатым, если только у него нет состояния здесь, на родине. А если бы оно у него было, я не думаю, что он стал бы утруждать себя поездкой так далеко, чтобы страдать от жары.
 «Я бы не возражал против жары, — вздохнул Хью, — если бы мог поехать.  Ты должен написать мне, Холт, всё об Индии». Пиши мне самые длинные письма в мире
и расскажи мне все, что ты можешь вспомнить о местных жителях и
Машине Джаггернаута.

- Это я сделаю, если хочешь. Но я боюсь, что это только заставило бы вас еще больше затосковать
например, читать "Путешествия". Как бы я хотел,
Однако я думал, что ты поедешь со мной, раз уж ты разрешила мне поехать с тобой домой на эти каникулы!
На самом деле Холт собирался поехать в Лондон на эти каникулы. Он не замедлил признать, что пример Хью придал ему немного того духа, которого ему не хватало, когда он приехал в Крофтон, вялый, ленивый и немного избалованный, как это часто бывает с мальчиками из Индии. А Хью, в свою очередь, понял, что был нетерпелив и несправедлив к  Холту и оставил его в одиночестве после того, как дал ему надежду, что они станут друзьями и товарищами.  Они постепенно становились настоящими друзьями.
Теперь они были друзьями; и тем быстрее, что Холт был настолько скромен, что не ревновал Хью к Дейлу, который по-прежнему нравился ему больше всех. Холт был доволен тем, что нравится Хью больше всех, когда Дейла не было рядом; и поскольку так было во время летних каникул, он был благодарен за то, что ему разрешили провести их с Прокторами.

Хью был так благодарен отцу за то, что тот подарил ему друга
его возраста, и так рад был показать Холту маленького Гарри,
и улочки, и реку, и свою книжную полку, и рынок Ковент-Гарден,
и другие чудеса Лондона, что все неприятные чувства, которые испытывали мальчики,
Все обиды, которые они когда-либо испытывали друг к другу, были полностью забыты, и с каждым днём они становились всё ближе.  Хью было приятно видеть, как Холт сожалеет о каждом мелком испытании, которое выпало на его долю после возвращения домой, в таком изменившемся состоянии.  Сама Агнес краснела не так часто и не так пристально следила за тем, чтобы помочь ему, как это делал Холт. Хью самому приходилось говорить ему, чтобы он не обращал внимания, когда он видел, как мальчик из магазина смотрит на его походку, или как маленький Гарри пытается хромать, как он, или как Сьюзен притворяется, что ругает его, как она обычно делала, чтобы скрыть свои слёзы.  Холт был одним из
Он первым узнал, что Хью нравилось, когда его отправляли с поручениями по дому или окрестностям.
Именно он убедил в этом семью, хотя поначалу они не могли этого понять или поверить.
Однако, когда они увидели, что Хью, которому раньше нравилось, когда сёстры
прислуживали ему, и который очень медленно отрывался от книги даже
по желанию матери, теперь сам поднимался и спускался по лестнице
и старался быть более независимым в своих привычках, чем кто-либо
другой, они начали думать, что Холт знает Хью лучше, чем кто-либо другой.
они должны уважать и любить его соответственно.

 Холт предоставил ещё одно доказательство своей дружбы, гораздо более сложное.
И, предоставив его, он показал, что действительно научился мужеству и стойкости у Хью или каким-то другим способом. Он видел, что его друг то и дело склонен делать то, к чему склонны большинство людей с ограниченными возможностями, — использовать свои недостатки, чтобы получить поблажки для себя или в качестве оправдания для дурных поступков. И когда Холт не смог удержаться и сказал об этом своему другу,  никто, кроме миссис Проктор, не услышал его.
В таких случаях он не стал бы видеть или говорить правду; а когда матери не было рядом, Хью часто совершал эгоистичные поступки, не сдерживаемый никем, если бы не Холт. Отец так сильно его жалел, что даже шутил над недостатками Хью, лишь бы не причинять ему боль. Фил считал, что в Крофтоне ему и так приходится нелегко и что на каникулах все должны оставить его в покое. Сестры во всем его баловали, так что, если бы не Холт, у Хью было бы больше проблем из-за его недостатков, чем когда-либо, когда он вернулся бы в Крофтон.

- Ты действительно хочешь не потерпеть неудачу, как ты говоришь, Хью? - спросил
Холт.

- Чтобы быть уверенным.

- Что ж, тогда постарайся не сердиться.

"Я не сержусь".

"Я знаю, ты думаешь, что это плохое настроение. Я не совсем уверен в этом, но
если это так, не было бы храбрее не быть подавленным?"

Хью пробормотал, что это хорошо говорить тем, кто ничего не знает.

"Это правда, осмелюсь сказать; и я не думаю, что был бы вполовину так же храбр, как ты, но мне бы хотелось, чтобы ты был очень храбрым."
"Ты ещё будешь читать мне нотации, когда я доберусь до этих книг"
специально для тебя — эти «Путешествия и странствия». И как я могу смотреть на эти книги сейчас и не...
Хью не смог договорить и отвернулся.

"Это было для меня?" — воскликнул Холт с большим беспокойством. "Тогда мне очень жаль. Я отнесу их миссис Проктор и попрошу её убрать их подальше, пока мы не вернёмся в Крофтон."Нет, нет. Не делай этого. Я хочу их получить," — сказал Хью, поняв, что не совсем правильно поступил, забрав их у Холта. Но Холт поверил ему на слово, унёс книги и сумел убедить
Хью считал, что лучше не смотреть на книги, которые он и так почти знал наизусть, и каждая складка, пятно и заусенец на которых вызывали в его памяти старые воспоминания о путешествиях и приключениях за границей.
 Кроме того, Холт никогда не заговаривал о несчастном случае с
Сьюзен или с мистером Блейком, когда они были в магазине; и он никогда не притворялся, что хромает из-за Хью.
Он никогда не говорил, что хромота Хью — причина, по которой ему достаются лучшие места в театре «Хеймаркет» (куда они однажды ходили), или что он главный, когда они разыгрывают сценки или играют в другие игры.
Они играли в настольные игры по вечерам дома. В следующий раз, когда Хью был в хорошем настроении, он обязательно чувствовал себя обязанным Холту и иногда говорил об этом.

 «Я считаю тебя настоящим другом Хью», — сказала однажды миссис Проктор, когда они были втроём. «Я боялся, что мой мальчик окажется способен лишь на
кратковременный подвиг мужества; что он будет стойко переносить
телесные и душевные страдания, пока все будут жалеть его и
готовы хвалить, а потом потерпит неудачу в последующем долгом
испытании. Когда другие перестают его жалеть, ты продолжаешь
беспокоиться о нём и всё ещё напоминаешь ему, что он не должен
потерпеть неудачу».

«Разве не будет жаль, мэм, — искренне сказал Холт, — разве не будет жаль, если он потерпит неудачу, ведь поначалу он так стойко всё переносил и так помог мне, что я даже не знаю, что бы я без него делал? Он заставил меня написать мистеру Туку, и так я избавился от долгов; и я уверен, что мысль о нём и его тайне не раз придавала мне сил». Было бы жаль, если бы он потерпел неудачу, сам того не зная, из-за того, что некому было ему напомнить. Он мог бы легко подумать, что всё идёт хорошо, пока он может говорить о своей ноге, и
Он шутит о своей хромоте, в то время как на самом деле может выходить из себя по другим поводам.
"Ну надо же, как верно подмечено!" — воскликнул Хью. "Я как раз собирался спросить, злюсь ли я из-за своей хромоты, но я знаю, что злюсь из-за других вещей, потому что
иногда я беспокоюсь из-за этого."

- Так легко представить вас, - продолжал Холт, - и мы все будем
очень рады, если вы будете храбры до самого конца...

- Я так и сделаю, - сказал Хью. "Только ты иди, чтобы поставить меня в голове"

"И вы будете расти все больше и больше смелых, тоже", - заметила Миссис Проктор для
Холт.

Холт вздохнул, потому что подумал, что ему ещё предстоит много практиковаться, чтобы стать храбрым мальчиком. Другие люди считали, что он очень быстро прогрессирует.




Глава пятнадцатая.

 Заключение.

 Чем дольше эти двое мальчиков были вместе, тем больше им хотелось провести всю жизнь бок о бок или, по крайней мере, не быть разделёнными половиной земного шара. Незадолго до рождественских праздников пришли новости, которые
так поразили их, что они несколько часов не могли говорить ни о чём другом.  В их сердцах было глубокое чувство, которое
Это побудило их поговорить наедине с Повелителем их жизней, прежде чем они смогли бы порадоваться друг с другом. Поразмыслив над этим, они
увидели, что событие произошло вполне естественным образом; но оно настолько точно соответствовало их самому сильному желанию, что, даже если бы у них на глазах произошло чудо, они не были бы так поражены.

Отец Холта написал письмо мистеру Проктору, которое дошло до адресата через руки мистера Тука. Мистер Тук был в курсе всего происходящего, и мистер Проктор попросил его рассказать об этом двум мальчикам.
Фил рассказал об этом. Однажды этих троих вызвали в кабинет мистера Тука, чтобы сообщить им новости.

Письма, которые читал мистер Тук, были посвящены Хью. Мистер Холт объяснил,
что лучшие годы его сына, как и его собственные, пройдут в Индии; что
собственный опыт заставил его очень сильно желать, чтобы его сын
общался с товарищами, которых он мог бы уважать и любить; и что он
давно решил использовать все свои возможности, чтобы найти для сына
такого юношу или таких юношей, с которыми он хотел бы его видеть. Он
упомянул, что ему известно, что один из парней, которые сейчас учатся в Крофтоне, предназначен для
Индии —

"Это Лэмб," — прошептали мальчики друг другу.

Но он не слышал, чтобы между его сыном и этим молодым джентльменом завязалась или могла завязаться дружба, которая пошла бы им на пользу.

"Нет, конечно!" — пробормотал Холт.

Однако был один мальчик, — продолжил мистер Холт, — к которому, казалось, был привязан его сын и о котором он рассказывал с большим интересом.
Казалось, что этот мальчик может стать достойным мужчиной, а его сын — доблестным рыцарем.

Тут все мальчики покраснели, а Хью уставился в ковер.

Очевидно, у этого мальчика была сильная склонность к путешествиям и приключениям;
и хотя его хромота исключала военную или военно-морскую службу
, возможно, это не помешает ему пройти государственную службу в Индии. Если г-н
Тук мог дать такой отчет о своем здоровье, трудолюбии и способностях,
который оправдывал бы предложение ему о приеме, и если бы его родители
пожелали таким образом избавиться от него, мистер Холт стремился сделать
мероприятия по воспитанию мальчиков проводятся совместно, с тем чтобы
о том, что они станут спутниками в их путешествии и последующих делах.
Затем последовало описание того, какими должны были быть эти договорённости.

"Итак, Проктор," — сказал мистер Тук запыхавшемуся Хью, — "ты должен обдумать, что ты можешь на это сказать. Твои родители готовы согласиться, если ты тоже. Но если, — продолжил он с доброй улыбкой, — поездка в Индию сделает вас очень несчастным, никто не будет навязывать вам ваши желания.
 — О, сэр, — сказал Хью, — я буду очень усердно работать, — я буду работать так усердно, как только смогу, если мне разрешат поехать.
 — Что ж, вы можете поехать, если будете усердно работать.  Можете об этом не беспокоиться
Поговорите об этом спокойно со своим братом и Холтом. Завтра вы должны будете обедать у своего дяди, где встретитесь с отцом. Вы с ним решите, что написать мистеру Холту, и отправите письмо с первым же кораблем.
— А вы, сэр, — с тревогой сказал Фил, — мистер Холт спрашивает ваше мнение.
— Я считаю, что ваш брат может быть кем угодно. Он хочет
склонение продолжить обучение более усиленно, чем он сделал
но все равно..."

"Я, сэр. Я:" воистину, воскликнул Хью.

"Я верю в тебя. Такая перспектива, как эта, будет стимулом, если
 В целом ты храбрый мальчик; а храбрые мальчики не склонны быть неблагодарными ни Богу, ни людям; и я уверен, что ты считаешь неблагодарностью как перед Богом, так и перед людьми отказ сделать всё возможное в ситуации, которая удовлетворяет первое желание твоего сердца.
 Хью не мог произнести ни слова.  Он низко поклонился и направился прямиком к своему письменному столу. В качестве первого проявления своей благодарности он в тот вечер
тщательно выучил уроки, хотя ему и хотелось провести это время в мечтах.


Они с отцом без труда договорились, что написать мистеру
Холт; и они были очень веселы, когда дело было сделано. Через
день или два, когда у Хью было время подумать, он начал радоваться
Рассказ Тука; и однажды он нашел возможность сказать ему,--

"Я бы никогда не поехал в Индию, если бы не потерял ногу; и я
думаю, что потерять ногу стоило того, чтобы поехать в Индию".

"Ты правда? Или ты говоришь это потому, что...
 «Я действительно так думаю». И тут он пустился в такие подробности, что убедил Тука в серьёзности своих намерений, хотя и следовало опасаться, что
он будет разочарован опытом. Но, с другой стороны, мистер Тук как-то сказал, что одним из главных условий успеха и удовольствия от любой работы за границей является сильная склонность к ней. Так что Тук был утешен и чувствовал себя спокойнее, чем за весь прошедший год.

 Хью смог сдержать своё обещание усердно работать. И в Крофтоне, и в Индийском колледже, где он завершил своё образование, он учился хорошо и успешно.
Когда он отправился в плавание со своим товарищем, его сердце было свободно от всех забот, кроме одной.  Расставание с семьёй было
Это, конечно, было большим горем, и он не мог забыть последний тон, которым с ним заговорила Агнес. Но это была его единственная печаль. Наконец-то он был в открытом море и направлялся в Азию. Холт был его дорогим другом. Он не оставил после себя никого, кроме доброжелателей. Его тайна была только его тайной (хотя, по правде говоря, он едва ли помнил, что у него была какая-то тайна), и он не мог не осознавать, что хорошо подготовился к выполнению почётного долга.

КОНЕЦ.