Ни один человек не остров
Человек не сам по себе
Каждый часть континента,
Большего часть - каждый
Если море проглотит глыбу,
Меньше станет Европа
Если скроется мыс,
То поместье друзей исчезнет,
Пропадет и твое поместье
Любая смерть человека
Делает меня меньше
Я человечества часть.
Никогда не посылай узнавать, по ком этот звон,
Колокол звонит по тебе.
John Donne
No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were:
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were.
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
По ком звонит колокол перевод Джон Донн No man is
© Copyright: Алиса Фаворова, 2025
Свидетельство о публикации №225083100907
Свидетельство о публикации №225083100907
Рецензии