3. Математика и Поэтика

ВОРОН И  ЛИСИЦА.

У Эдгара ПО заметно в его творчестве стих "Ворон", где рифмуется "Линор" и "Nevermore", по русски: "невермор".  У Конан Дойля это имя тоже звучит...  кроме "Линор". Не знаю, какими знаниями  обладал Эдгар По (1844-1849), но названия стихов "Валентина" и тд. "Золотой жук" и все его прозаические рассказы не в счёт в отчёт, но как-то определяют.

Обратимся к литературе на русском языке.
Перевод Лафонтена?

Тредиаковский кое-что почерпнул и  до него: и блистал в знаниях: древнегреческого (Золотой век), латыни (Эпоха Возрождения), франко-испанского нашествия  языка,    древнеарабско-скифского...
и так далее.

Проследим тему "Ворон".


ВОРОН И ЛИСИЦА,
 
тема Иллиады  гекзаметра "Телемахида" не прижилась.

Но пропустим...

3. ВОРОН И ЛИСИЦА

Негде Ворону учесть - сыра часть случилось;
На дерево с тем взлетел, кое полюбилось.
Оного Лисица  захотелось поесть;
Для того,  домочьтся б,  вздумала такую лесть:
Воронова  красоту, перья цвет почтивши,
И его вещбу ещё также похваливши,
"Прямо, - говорила, -  птицей почту тебя
Зевсовою впредки, буде глас твой для себя
И услышу песнь, доброт всех твоих достоин",
Ворон похвалой надмен, мня себя пристойну,
Начал, сколько можно громче, кракать и кричать,
Чтоб похвал  последню  получить себе печать;
Но тем самым из его носа растворенна
Выпал на землю тот сыр. Лиска,ободренна
Оною корыстью, говорит тому на смех:
:"Всем ты Добр мой Ворон; только ты без сердца мех".

Далее последует Сумароков (ок.1752-1753), Крылов (1808 год) и фольклорные народные стрипс-стерх-стих-стих (2-ух тысячного года, про 250-ти летнего Ворона,    неизвестного автора).